,'(2/2*,$(7(5525

80$129$)250$'(*29(512

1RVFDS¯WXORVSUHFHGHQWHVUHLWHUDPRVRIDWRGHTXHRVP«WRGRVGRGRP¯QLRWRWDOQ¥R
V¥R DSHQDV PDLV GU£VWLFRV PDV TXH R WRWDOLWDULVPR GLIHUH HVVHQFLDOPHQWH GH RXWUDV
IRUPDVGHRSUHVV¥RSRO¯WLFDTXHFRQKHFHPRVFRPRRGHVSRWLVPRDWLUDQLDHDGLWDGXUD
6HPSUH TXH JDOJRX R SRGHU R WRWDOLWDULVPR FULRX LQVWLWXL©·HV SRO¯WLFDV LQWHLUDPHQWH
QRYDVHGHVWUXLXWRGDVDVWUDGL©·HVVRFLDLVOHJDLVHSRO¯WLFDVGRSD¯V,QGHSHQGHQWHPHQWH
GDWUDGL©¥RHVSHFLƘFDPHQWHQDFLRQDORXGDIRQWHHVSLULWXDOSDUWLFXODUGDVXDLGHRORJLDR
JRYHUQR WRWDOLW£ULR VHPSUH WUDQVIRUPRX DV FODVVHV HP PDVVDV VXEVWLWXLX R VLVWHPD
SDUWLG£ULR Q¥R SRU GLWDGXUDV XQLSDUWLG£ULDV PDV SRU XP PRYLPHQWR GH PDVVD
WUDQVIHULX R FHQWUR GR SRGHU GR ([«UFLWR SDUD D SRO¯FLD H HVWDEHOHFHX XPD SRO¯WLFD
H[WHULRUTXHYLVDYDDEHUWDPHQWHDRGRP¯QLRPXQGLDO2VJRYHUQRVWRWDOLW£ULRVGRQRVVR
WHPSR HYROX¯UDP D SDUWLU GH VLVWHPDV XQLSDUWLG£ULRV VHPSUH TXH HVWHV VH WRUQDYDP
UHDOPHQWH WRWDOLW£ULRV SDVVDYDP D RSHUDU VHJXQGR XP VLVWHPD GH YDORUHV W¥R
UDGLFDOPHQWH GLIHUHQWH GH WRGRV RV RXWURV TXH QHQKXPD GDV QRVVDV WUDGLFLRQDLV
FDWHJRULDVXWLOLW£ULDVÛOHJDLVPRUDLVOµJLFDVRXGHERPVHQVRÛSRGLDPDLVQRVDMXGDU
DDFHLWDUMXOJDURXSUHYHURVHXFXUVRGHD©¥R
6H«YHUGDGHTXHSRGHPRVHQFRQWUDURVHOHPHQWRVGRWRWDOLWDULVPRVHUHSDVVDUPRVD
KLVWµULD H DQDOLVDUPRV DV LPSOLFD©·HV SRO¯WLFDV GDTXLOR TXH JHUDOPHQWH FKDPDPRV GH
FULVH GR QRVVR V«FXOR FKHJDUHPRV ¢ FRQFOXV¥R LQHOXW£YHO GH TXH HVVD FULVH Q¥R «
QHQKXPDDPHD©DGHIRUDQHQKXPDFRQVHTX¬QFLDGHDOJXPDSRO¯WLFDH[WHULRUDJUHVVLYD
GD$OHPDQKD RX GD 5¼VVLD H TXH Q¥R GHVDSDUHFHU£ FRP D PRUWH GH 6W£OLQ FRPR Q¥R
GHVDSDUHFHXFRPDTXHGDGD$OHPDQKDQD]LVWD3RGHVHUDW«TXHRVYHUGDGHLURVWUDQVHV
GR QRVVR WHPSR VRPHQWH YHQKDP D DVVXPLU D VXD IRUPD DXW¬QWLFD Û HPERUD Q¥R
QHFHVVDULDPHQWHDPDLVFUXHOÛTXDQGRRWRWDOLWDULVPRSHUWHQFHUDRSDVVDGR
&RPUHOD©¥RDHVVDVUHƙH[·HVSRGHPRVLQGDJDUVHRJRYHUQRWRWDOLW£ULRQDVFLGRGHVVD
FULVH H DR PHVPR WHPSR R VHX PDLV FODUR VLQWRPD R ¼QLFR LQHTX¯YRFR « DSHQDV XP
DUUDQMRLPSURYLVDGRTXHDGRWDRVP«WRGRVGHLQWLPLGD©¥RRVPHLRVGHRUJDQL]D©¥RHRV
LQVWUXPHQWRVGHYLRO¬QFLDGRFRQKHFLGRDUVHQDOSRO¯WLFRGDWLUDQLDGRGHVSRWLVPRHGDV
GLWDGXUDVHGHYHDVXDH[LVW¬QFLDDSHQDVDRIUDFDVVRGHSORU£YHOPDVWDOYH]DFLGHQWDOGDV
WUDGLFLRQDLV IRU©DV SRO¯WLFDV Û OLEHUDLV RX FRQVHUYDGRUDV QDFLRQDLV RX VRFLDOLVWDV
UHSXEOLFDQDVRXPRQDUTXLVWDVDXWRULW£ULDVRXGHPRFUDWDV2XVHSHORFRQWU£ULRH[LVWH
DOJRTXHVHSRVVDFKDPDUGHQDWXUH]DGRJRYHUQRWRWDOLW£ULRVHHOHWHPHVV¬QFLDSUµSULD
H SRGH VHU FRPSDUDGR FRP RXWUDV IRUPDV GH JRYHUQR FRQKHFLGDV GR SHQVDPHQWR
RFLGHQWDO H UHFRQKHFLGDV GHVGH RV WHPSRV GD ƘORVRƘD DQWLJD H GHƘQLGR FRPR HODV
SRGHP VHU GHƘQLGDV 6H D VHJXQGD VXSRVL©¥R IRU YHUGDGHLUD HQW¥R DV IRUPDV
LQWHLUDPHQWH QRYDV H LQDXGLWDV GD RUJDQL]D©¥R H GR PRGR GH DJLU GR WRWDOLWDULVPR
GHYHP WHU IXQGDPHQWR QXPD GDV SRXFDV H[SHUL¬QFLDV E£VLFDV TXH RV KRPHQV SRGHP
UHDOL]DU TXDQGR YLYHP MXQWRV H VH LQWHUHVVDP SRU DVVXQWRV S¼EOLFRV 6H H[LVWH XPD
H[SHUL¬QFLD E£VLFD TXH HQFRQWUH H[SUHVV¥R QR GRP¯QLR WRWDOLW£ULR HQW¥R GDGD D
QRYLGDGH GD IRUPD WRWDOLW£ULD GH JRYHUQR GHYH VHU XPD H[SHUL¬QFLD TXH SRU DOJXP
PRWLYRQXQFDDQWHVKDYLDVHUYLGRFRPREDVHSDUDXPDHVWUXWXUDSRO¯WLFDHFXMR¤QLPR
JHUDO Û HPERUD FRQKHFLGR VRE RXWUDV IRUPDV Û QXQFD DQWHV SHUPHRX H GLULJLX R
WUDWDPHQWRGDVFRLVDVS¼EOLFDV
(PIXQ©¥RGDKLVWµULDGDVLGHLDVLVVRSDUHFHH[WUHPDPHQWHLPSURY£YHO3RLVDVIRUPDV
GH JRYHUQR VRE DV TXDLV RV KRPHQV YLYHP V¥R PXLWR SRXFDV IRUDP GHVFREHUWDV FHGR
FODVVLƘFDGDVSHORVJUHJRVHGHPRQVWUDUDPUDUDORQJHYLGDGH6HDSOLFDUPRVHVVHVGDGRV
FXMDLGHLDIXQGDPHQWDODGHVSHLWRGHPXLWDVYDULD©·HVQ¥RPXGRXQRVGRLVPLO¬QLRVH
PHLR TXH Y¥R GH 3ODW¥R D .DQW VRPRV LPHGLDWDPHQWH WHQWDGRV D LQWHUSUHWDU R
WRWDOLWDULVPRFRPRIRUPDPRGHUQDGHWLUDQLDRXVHMDXPJRYHUQRVHPOHLVQRTXDOR
SRGHU « H[HUFLGR SRU XP Vµ KRPHP 'H XP ODGR R SRGHU DUELWU£ULR VHP R IUHLR GDV
OHLV H[HUFLGR QR LQWHUHVVH GR JRYHUQDQWH H FRQWUD RV LQWHUHVVHV GRV JRYHUQDGRV H GH
RXWURRPHGRFRPRSULQF¯SLRGDD©¥RRXVHMDRPHGRTXHRSRYRWHPSHORJRYHUQDQWH
HRPHGRGRJRYHUQDQWHSHORSRYRÛHLVDVPDUFDVUHJLVWUDGDVGDWLUDQLDQRGHFRUUHUGH
WRGDDQRVVDWUDGL©¥R
(PYH]GHGL]HUTXHRJRYHUQRWRWDOLW£ULRQ¥RWHPSUHFHGHQWHVSRGHU¯DPRVGL]HUTXH
HOHGHVWUXLXDSUµSULDDOWHUQDWLYDVREUHDTXDOVHEDVHLDPQDƘORVRƘDSRO¯WLFDWRGDVDV
GHƘQL©·HVGDHVV¬QFLDGRVJRYHUQRVLVWR«DDOWHUQDWLYDHQWUHRJRYHUQROHJDOHRLOHJDO
HQWUH R SRGHU DUELWU£ULR H R SRGHU OHJ¯WLPR 1XQFD VH S¶V HP G¼YLGD TXH R JRYHUQR
OHJDOHRSRGHUOHJ¯WLPRGHXPODGRHDLOHJDOLGDGHHRSRGHUDUELWU£ULRGHRXWURV¥R
DSDUHQWDGRV H LQVHSDU£YHLV 1R HQWDQWR R WRWDOLWDULVPR QRV FRORFD GLDQWH GH XPD
HVS«FLH WRWDOPHQWH GLIHUHQWH GR JRYHUQR ‹ YHUGDGH TXH GHVDƘD WRGDV DV OHLV SRVLWLYDV
PHVPR DR SRQWR GH GHVDƘDU DTXHODV TXH HOH SUµSULR HVWDEHOHFHX FRPR QR FDVR GD
&RQVWLWXL©¥R6RYL«WLFDGHSDUDFLWDUDSHQDVRH[HPSORPDLVQRWµULR RXTXHQ¥RVH
GHX DR WUDEDOKR GH DEROLU FRPR QR FDVR GD &RQVWLWXL©¥R GH:HLPDU TXH R JRYHUQR
QD]LVWDQXQFDUHYRJRX 0DVQ¥RRSHUDVHPDRULHQWD©¥RGHXPDOHLQHP«DUELWU£ULR
SRLV DƘUPD REHGHFHU ULJRURVD H LQHTXLYRFDPHQWH ¢TXHODV OHLV GD 1DWXUH]D RX GD
+LVWµULDTXHVHPSUHDFUHGLWDPRVVHUHPDRULJHPGHWRGDVDVOHLV
$ DƘUPD©¥R PRQVWUXRVD H QR HQWDQWR DSDUHQWHPHQWH LUUHVSRQG¯YHO GR JRYHUQR
WRWDOLW£ULR « TXH ORQJH GH VHU ßLOHJDOà UHFRUUH ¢ IRQWH GH DXWRULGDGH GD TXDO DV OHLV
SRVLWLYDVUHFHEHPDVXDOHJLWLPLGDGHƘQDOTXHORQJHGHVHUDUELWU£ULR«PDLVREHGLHQWH
DHVVDVIRU©DVVREUHKXPDQDVTXHTXDOTXHUJRYHUQRMDPDLVRIRLHTXHORQJHGHH[HUFHU
R VHX SRGHU QR LQWHUHVVH GH XP Vµ KRPHP HVW£ SHUIHLWDPHQWH GLVSRVWR D VDFULƘFDU RV
LQWHUHVVHVYLWDLVHLPHGLDWRVGHWRGRV¢H[HFX©¥RGRTXHVXS·HVHUDOHLGD+LVWµULDRXD
OHL GD 1DWXUH]D 2 VHX GHVDƘR ¢V OHLV SRVLWLYDV SUHWHQGH VHU XPD IRUPD VXSHULRU GH
OHJLWLPLGDGH TXH SRU LQVSLUDUVH QDV SUµSULDV IRQWHV SRGH GLVSHQVDU OHJDOLGDGHV
PHQRUHV$OHJDOLGDGHWRWDOLW£ULDSUHWHQGHKDYHUHQFRQWUDGRXPPHLRGHHVWDEHOHFHUD
OHL GD MXVWL©D QD WHUUD Û DOJR TXH D OHJDOLGDGH GD OHL SRVLWLYD FHUWDPHQWH QXQFD S¶GH
FRQVHJXLU$GLVFUHS¤QFLDHQWUHDOHJDOLGDGHHDMXVWL©DQXQFDS¶GHVHUFRUULJLGDSRUTXH
RVFULW«ULRVGHFHUWRHHUUDGRQRVTXDLVDOHLSRVLWLYDFRQYHUWHDVXDIRQWHGHDXWRULGDGH
Û D ßOHL QDWXUDOà TXH JRYHUQD WRGR R XQLYHUVR RX D OHL GLYLQD UHYHODGD QD KLVWµULD
KXPDQDRXRVFRVWXPHVHWUDGL©·HVTXHUHSUHVHQWDPDOHLFRPXPSDUDRVVHQWLPHQWRV
GHWRGRVRVKRPHQVÛV¥RQHFHVVDULDPHQWHJHUDLVHGHYHPVHUY£OLGRVSDUDXPQ¼PHUR
VHPFRQWDHLPSUHYLV¯YHOGHFDVRVGHVRUWHTXHFDGDFDVRLQGLYLGXDOFRQFUHWRFRPRVHX
FRQMXQWRGHFLUFXQVW¤QFLDVLUUHSHW¯YHLVOKHVHVFDSDGHFHUWDIRUPD
$ OHJLWLPLGDGH WRWDOLW£ULD GHVDƘDQGR D OHJDOLGDGH H SUHWHQGHQGR HVWDEHOHFHU
GLUHWDPHQWH R UHLQR GD MXVWL©D QD WHUUD H[HFXWD D OHL GD +LVWµULD RX GD 1DWXUH]D VHP
FRQYHUW¬ODHPFULW«ULRVGHFHUWRHHUUDGRTXHQRUWHLHPDFRQGXWDLQGLYLGXDO$SOLFDD
OHLGLUHWDPHQWH¢KXPDQLGDGHVHPDWHQGHU¢FRQGXWDGRVKRPHQV(VSHUDTXHDOHLGD
1DWXUH]D RX D OHL GD +LVWµULD GHYLGDPHQWH H[HFXWDGD HQJHQGUH D KXPDQLGDGH FRPR
SURGXWRƘQDOHVVDHVSHUDQ©DÛTXHHVW£SRUWU£VGDSUHWHQV¥RGHJRYHUQRJOREDOÛ«
DFDOHQWDGDSRUWRGRVRVJRYHUQRVWRWDOLW£ULRV$SRO¯WLFDWRWDOLW£ULDDƘUPDWUDQVIRUPDUD
HVS«FLHKXPDQDHPSRUWDGRUDDWLYDHLQTXHEUDQW£YHOGHXPDOHL¢TXDORVVHUHVKXPDQRV
VRPHQWH SDVVLYD H UHOXWDQWHPHQWH VH VXEPHWHULDP 6H « YHUGDGH TXH RV PRQVWUXRVRV
FULPHVGRVUHJLPHVWRWDOLW£ULRVGHVWUX¯UDPRHORGHOLJD©¥RHQWUHRVSD¯VHVWRWDOLW£ULRVH
R PXQGR FLYLOL]DGR WDPE«P « YHUGDGH TXH HVVHV FULPHV Q¥R IRUDP FRQVHTX¬QFLD GH
VLPSOHVDJUHVVLYLGDGHFUXHOGDGHJXHUUDHWUDL©¥RPDVGRURPSLPHQWRFRQVFLHQWHFRP
DTXHOHFRQVHQVXV LXULV TXH VHJXQGR &¯FHUR FRQVWLWXL XP ßSRYRà H TXH FRPR OHL
LQWHUQDFLRQDOWHPFRQVWLWX¯GRRPXQGRFLYLOL]DGRQRVWHPSRVPRGHUQRVQDPHGLGDHP
TXHVHPDQW«PFRPRSHGUDIXQGDPHQWDOGDVUHOD©·HVLQWHUQDFLRQDLVPHVPRHPWHPSRV
GH JXHUUD 7DQWR R MXOJDPHQWR PRUDO FRPR D SXQL©¥R OHJDO SUHVVXS·HP HVVH
FRQVHQWLPHQWRE£VLFRRFULPLQRVRVµSRGHVHUMXOJDGRFRPMXVWL©DSRUTXHID]SDUWHGR
FRQVHQVXV LXULV H PHVPR D OHL UHYHODGD GH 'HXV Vµ SRGH IXQFLRQDU HQWUH RV KRPHQV
TXDQGRHOHVDRXYHPHDFHLWDP
$HVVDDOWXUDWRUQDVHFODUDDGLIHUHQ©DIXQGDPHQWDOHQWUHRFRQFHLWRWRWDOLW£ULRGHOHL
HGHWRGRVRVRXWURVFRQFHLWRV$SRO¯WLFDWRWDOLW£ULDQ¥RVXEVWLWXLXPFRQMXQWRGHOHLV
SRU RXWUR Q¥R HVWDEHOHFH R VHX SUµSULRFRQVHQVXV LXULV Q¥R FULD DWUDY«V GH XPD
UHYROX©¥R XPD QRYD IRUPD GH OHJDOLGDGH 2 VHX GHVDƘR D WRGDV DV OHLV SRVLWLYDV
LQFOXVLYH ¢V TXH HOD PHVPD IRUPXOD LPSOLFD D FUHQ©D GH TXH SRGH GLVSHQVDU TXDOTXHU
FRQVHQVXV LXULV H DLQGD DVVLP Q¥R UHVYDODU SDUD R HVWDGR WLU¤QLFR GD LOHJDOLGDGH GD
DUELWUDULHGDGH H GR PHGR 3RGH GLVSHQVDU RFRQVHQVXV LXULV SRUTXH SURPHWH OLEHUWDU R
FXPSULPHQWRGDOHLGHWRGRDWRRXGHVHMRKXPDQRHSURPHWHDMXVWL©DQDWHUUDSRUTXH
DILUPDWRUQDUDKXPDQLGDGHDHQFDUQD©¥RGDOHL
(VVD LGHQWLƘFD©¥R GR KRPHP FRP D OHL TXH SDUHFH ID]HU GHVDSDUHFHU D GLVFUHS¤QFLD
HQWUHDOHJDOLGDGHHDMXVWL©DTXHWDQWRDWRUPHQWRXRSHQVDPHQWROHJDOGHVGHRVWHPSRV
DQWLJRV QDGD WHP HP FRPXP FRP ROXPHQQDWXUDOH RX FRP D YR] GD FRQVFL¬QFLD SRU
PHLRGRVTXDLVD1DWXUH]DRXD'LYLQGDGHFRPRIRQWHGHDXWRULGDGHSDUDRLXVQDWXUDOH
RXSDUDRVKLVWµULFRVPDQGDPHQWRVGH'HXVVXSRVWDPHQWHUHYHODDVXDDXWRULGDGHQR
SUµSULR KRPHP (VWD QXQFD IH] GR KRPHP XPD HQFDUQD©¥R YLYD GD OHL PDV SHOR
FRQWU£ULR SHUPDQHFHX VHSDUDGD GHOH FRP D DXWRULGDGH TXH H[LJH FRQVHQWLPHQWR H
REHGL¬QFLD$1DWXUH]DRXD'LYLQGDGHFRPRIRQWHGHDXWRULGDGHSDUDDVOHLVSRVLWLYDV
HUDPWLGDVFRPRSHUPDQHQWHVHHWHUQDVDVOHLVSRVLWLYDVHUDPLQFRQVWDQWHVHPXGDYDP
VHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVPDVSRVVX¯DPXPDSHUPDQ¬QFLDUHODWLYDHPFRPSDUD©¥RFRP
DVD©·HVGRVKRPHQVTXHPXGDYDPPXLWRPDLVGHSUHVVDHGHULYDYDPHVVDSHUPDQ¬QFLD
GD SUHVHQ©D HWHUQD GD VXD IRQWH GH DXWRULGDGH$V OHLV SRVLWLYDV SRUWDQWR GHVWLQDPVH
SULPDULDPHQWH D IXQFLRQDU FRPR HOHPHQWRV HVWDELOL]DGRUHV SDUD RV PRYLPHQWRV GR
KRPHPTXHV¥RHWHUQDPHQWHPXW£YHLV
1DLQWHUSUHWD©¥RGRWRWDOLWDULVPRWRGDVDVOHLVVHWRUQDPOHLVGHPRYLPHQWR(PERUD
RVQD]LVWDVIDODVVHPGDOHLGDQDWXUH]DHRVEROFKHYLVWDVIDOHPGDOHLGDKLVWµULDQDWXUH]D
HKLVWµULDGHL[DPGHVHUDIRU©DHVWDELOL]DGRUDGDDXWRULGDGHSDUDDVD©·HVGRVKRPHQV
PRUWDLVHODVSUµSULDVWRUQDPVHPRYLPHQWRV6REDFUHQ©DQD]LVWDHPOHLVUDFLDLVFRPR
H[SUHVV¥RGDOHLGDQDWXUH]DHVW£DLGHLDGH'DUZLQGRKRPHPFRPRSURGXWRGHXPD
HYROX©¥RQDWXUDOTXHQ¥RWHUPLQDQHFHVVDULDPHQWHQDHVS«FLHDWXDOGHVHUHVKXPDQRVGD
PHVPDIRUPDFRPRVREDFUHQ©DEROFKHYLVWDQXPDOXWDGHFODVVHVFRPRH[SUHVV¥RGDOHL
GD KLVWµULD HVW£ D QR©¥R GH 0DU[ GD VRFLHGDGH FRPR SURGXWR GH XP JLJDQWHVFR
PRYLPHQWR KLVWµULFR TXH VH GLULJH VHJXQGR D VXD SUµSULD OHL GH GLQ¤PLFD SDUD R ƘP
GRVWHPSRVKLVWµULFRVTXDQGRHQW¥RVHH[WLQJXLU£DVLPHVPR
$GLIHUHQ©DHQWUHDDWLWXGHKLVWµULFDGH0DU[HDDWLWXGHQDWXUDOLVWDGH'DUZLQM£IRL
DSRQWDGD PXLWDV YH]HV TXDVH VHPSUH FRP MXVWL©D D IDYRU GH 0DU[ ,VVR QRV OHYD D
HVTXHFHURSURIXQGRHSRVLWLYRLQWHUHVVHGH0DU[SHODVWHRULDVGH'DUZLQSDUD(QJHOVR
PDLRUFXPSULPHQWR¢REUDHUXGLWDGH0DU[HUDFKDP£ORGHß'DUZLQGDKLVWµULDà 6H
FRQVLGHUDUPRV Q¥R D REUD SURSULDPHQWH GLWD PDV DV ƘORVRƘDV E£VLFDV GH DPERV
YHULƘFDUHPRVTXHDƘQDORPRYLPHQWRGDKLVWµULDHRPRYLPHQWRGDQDWXUH]DV¥RXP
Vµ 2 IDWR GH 'DUZLQ KDYHU LQWURGX]LGR R FRQFHLWR GH HYROX©¥R QD QDWXUH]D VXD
LQVLVW¬QFLD HP TXH SHOR PHQRV QR WHUUHQR GD ELRORJLD R PRYLPHQWR QDWXUDO Q¥R «
FLUFXODUPDVXQLOLQHDUQXPDGLUH©¥RTXHSURJULGHLQƘQLWDPHQWHVLJQLƘFDGHIDWRTXHD
QDWXUH]D HVW£ SRU DVVLP GL]HU VHQGR DVVLPLODGD ¢ KLVWµULD TXH D YLGD QDWXUDO GHYH VHU
YLVWDFRPRKLVWµULFD$OHLßQDWXUDOàGDVREUHYLY¬QFLDGRVPDLVDSWRV«OHLW¥RKLVWµULFD
ÛHS¶GHVHUXVDGDFRPRWDOSHORUDFLVPRÛTXDQWRDOHLGH0DU[GDVREUHYLY¬QFLDGD
FODVVHPDLVSURJUHVVLVWD3RURXWURODGRDOXWDGHFODVVHVGH0DU[FRPRIRU©DPRWUL]GD
KLVWµULD«DSHQDVDH[SUHVV¥RH[WHUQDGRGHVHQYROYLPHQWRGHIRU©DVSURGXWLYDVTXHSRU
VXDYH]HPDQDPGDßHQHUJLDWUDEDOKRàGRVKRPHQV2WUDEDOKRVHJXQGR0DU[Q¥R«
XPD IRU©D KLVWµULFD PDV QDWXUDOELROµJLFD Û SURGX]LGD SHOR ßPHWDEROLVPR >GR
KRPHP@FRPDQDWXUH]DàDWUDY«VGRTXDOHOHFRQVHUYDDVXDYLGDLQGLYLGXDOHUHSURGX]D
HVS«FLH(QJHOVYLXFRPPXLWDFODUH]DDDƘQLGDGHHQWUHDVFRQYLF©·HVE£VLFDVGRVGRLV
KRPHQV SRUTXH FRPSUHHQGLD R SDSHO GHFLVLYR TXH R FRQFHLWR GH HYROX©¥R
GHVHPSHQKDYD QDV GXDV WHRULDV $ WUHPHQGD PXGDQ©D LQWHOHFWXDO TXH RFRUUHX HP
PHDGRV GR V«FXOR[L[ FRQVLVWLX QD UHFXVD GH HQFDUDU TXDOTXHU FRLVD ßFRPR «à H QD
WHQWDWLYDGHLQWHUSUHWDUWXGRFRPRVLPSOHVHVW£JLRGHDOJXPGHVHQYROYLPHQWRXOWHULRU
4XH D IRU©D PRWUL] GHVVD HYROX©¥R IRVVH FKDPDGD GH QDWXUH]D RX GH KLVWµULD WLQKD
LPSRUW¤QFLDUHODWLYDPHQWHVHFXQG£ULD1HVVDVLGHRORJLDVRSUµSULRWHUPRßOHLàPXGRX
GHVHQWLGRGHL[DGHH[SUHVVDUDHVWUXWXUDGHHVWDELOLGDGHGHQWURGDTXDOSRGHPRFRUUHU
RVDWRVHRVPRYLPHQWRVKXPDQRVSDUDVHUDH[SUHVV¥RGRSUµSULRPRYLPHQWR
$ SRO¯WLFD WRWDOLW£ULD TXH SDVVRX D DGRWDU D UHFHLWD GDV LGHRORJLDV GHVPDVFDURX D
YHUGDGHLUDQDWXUH]DGHVVHVPRYLPHQWRVQDPHGLGDHPTXHGHPRQVWURXFODUDPHQWHTXH
RSURFHVVRQ¥RSRGLDWHUILP6H«OHLGDQDWXUH]DHOLPLQDUWXGRRTXH«QRFLYRHLQGLJQR
GH YLYHU D SUµSULD QDWXUH]D VHULD HOLPLQDGD TXDQGR Q¥R VH SXGHVVHP HQFRQWUDU QRYDV
FDWHJRULDVQRFLYDVHLQGLJQDVGHYLYHUVH«OHLGDKLVWµULDTXHQXPDOXWDGHFODVVHVFHUWDV
FODVVHVßIHQHFHPàDSUµSULDKLVWµULDKXPDQDFKHJDULDDRƘPVHQ¥RVHIRUPDVVHPQRYDV
FODVVHVTXHSRUVXDYH]SXGHVVHPßIHQHFHUàQDVP¥RVGRVJRYHUQDQWHVWRWDOLW£ULRV(P
RXWUDVSDODYUDVDOHLGHPDWDUSHODTXDORVPRYLPHQWRVWRWDOLW£ULRVWRPDPHH[HUFHPR
SRGHUSHUPDQHFHULDFRPROHLGRPRYLPHQWRPHVPRTXHFRQVHJXLVVHPVXEPHWHUWRGDD
KXPDQLGDGHDRVHXGRP¯QLR
3RUJRYHUQROHJDOFRPSUHHQGHPRVXPFRUSRSRO¯WLFRQRTXDOK£QHFHVVLGDGHGHOHLV
SRVLWLYDV SDUD FRQYHUWHU H UHDOL]DU R LPXW£YHOLXVQDWXUDOH RX D HWHUQD OHL GH 'HXV HP
FULW«ULRVGHFHUWRHHUUDGR6RPHQWHQHVVHVFULW«ULRVQRFRUSRGDVOHLVSRVLWLYDVGHFDGD
SD¯V RLXVQDWXUDOH RX RV 0DQGDPHQWRV GH 'HXV DWLQJHP UHDOLGDGH SRO¯WLFD 1R FRUSR
SRO¯WLFRGRJRYHUQRWRWDOLW£ULRROXJDUGDVOHLVSRVLWLYDV«WRPDGRSHORWHUURUWRWDOTXH
VHGHVWLQDDFRQYHUWHUHPUHDOLGDGHDOHLGRPRYLPHQWRGDKLVWµULDRXGDQDWXUH]D'R
PHVPRPRGRFRPRDVOHLVSRVLWLYDVHPERUDGHƘQDPWUDQVJUHVV·HVV¥RLQGHSHQGHQWHV
GHVWDV Û D DXV¬QFLD GH FULPHV QXPD VRFLHGDGH Q¥R WRUQD DV OHLV VXS«UƙXDV PDV SHOR
FRQWU£ULR VLJQLƘFD R PDLV SHUIHLWR GRP¯QLR GD OHL Û WDPE«P R WHUURU QR JRYHUQR
WRWDOLW£ULRGHL[DGHVHUXPPHLRSDUDVXSULPLUDRSRVL©¥RHPERUDDLQGDVHMDXVDGRSDUD
WDLV ƘQV 2 WHUURU WRUQDVH WRWDO TXDQGR LQGHSHQGH GH WRGD RSRVL©¥R UHLQD VXSUHPR
TXDQGRQLQJX«PPDLVOKHEDUUDRFDPLQKR6HDOHJDOLGDGH«DHVV¬QFLDGRJRYHUQRQ¥R
WLU¤QLFR H D LOHJDOLGDGH « D HVV¬QFLD GD WLUDQLD HQW¥R R WHUURU « D HVV¬QFLD GR GRP¯QLR
WRWDOLW£ULR
2WHUURU«DUHDOL]D©¥RGDOHLGRPRYLPHQWR2VHXSULQFLSDOREMHWLYR«WRUQDUSRVV¯YHO
¢IRU©DGDQDWXUH]DRXGDKLVWµULDSURSDJDUVHOLYUHPHQWHSRUWRGDDKXPDQLGDGHVHPR
HVWRUYRGHTXDOTXHUD©¥RKXPDQDHVSRQW¤QHD&RPRWDORWHUURUSURFXUDßHVWDELOL]DUà
RV KRPHQV D ƘP GH OLEHUDU DV IRU©DV GD QDWXUH]D RX GD KLVWµULD (VVH PRYLPHQWR
VHOHFLRQDRVLQLPLJRVGDKXPDQLGDGHFRQWUDRVTXDLVVHGHVHQFDGHLDRWHUURUHQ¥RSRGH
SHUPLWLUTXHTXDOTXHUD©¥ROLYUHGHRSRVL©¥RRXGHVLPSDWLDLQWHUƘUDFRPDHOLPLQD©¥R
GR ßLQLPLJR REMHWLYRà GD +LVWµULD RX GD 1DWXUH]D GD FODVVH RX GD UD©D &XOSD H
LQRF¬QFLD YLUDP FRQFHLWRV YD]LRV ßFXOSDGRà « TXHP HVWRUYD R FDPLQKR GR SURFHVVR
QDWXUDO RX KLVWµULFR TXH M£ HPLWLX MXOJDPHQWR TXDQWR ¢V ßUD©DV LQIHULRUHVà TXDQWR D
TXHP«ßLQGLJQRGHYLYHUàTXDQWRDßFODVVHVDJRQL]DQWHVHSRYRVGHFDGHQWHVà2WHUURU
PDQGD FXPSULU HVVHV MXOJDPHQWRV PDV QR VHX WULEXQDO WRGRV RV LQWHUHVVDGRV V¥R
VXEMHWLYDPHQWH LQRFHQWHV RV DVVDVVLQDGRV SRUTXH QDGD Ƙ]HUDP FRQWUD R UHJLPH H RV
DVVDVVLQRVSRUTXHUHDOPHQWHQ¥RDVVDVVLQDUDPPDVH[HFXWDUDPXPDVHQWHQ©DGHPRUWH
SURQXQFLDGD SRU XP WULEXQDO VXSHULRU 2V SUµSULRV JRYHUQDQWHV Q¥R DƘUPDP VHUHP
MXVWRVRXV£ELRVPDVDSHQDVH[HFXWRUHVGHOHLVKLVWµULFDVRXQDWXUDLVQ¥RDSOLFDPOHLV
PDVH[HFXWDPXPPRYLPHQWRVHJXQGRDVXDOHLLQHUHQWH2WHUURU«DOHJDOLGDGHTXDQGR
DOHL«DOHLGRPRYLPHQWRGHDOJXPDIRU©DVREUHKXPDQDVHMDD1DWXUH]DRXD+LVWµULD
2WHUURUFRPRH[HFX©¥RGDOHLGHXPPRYLPHQWRFXMRƘPXOWHULRUQ¥R«REHPHVWDU
GRVKRPHQVQHPRLQWHUHVVHGHXPKRPHPPDVDIDEULFD©¥RGDKXPDQLGDGHHOLPLQDRV
LQGLY¯GXRV SHOR EHP GD HVS«FLH VDFULƘFD DVßSDUWHVà HP EHQHI¯FLR GRßWRGRà$ IRU©D
VREUHKXPDQDGD1DWXUH]DRXGD+LVWµULDWHPRVHXSUµSULRFRPH©RHRVHXSUµSULR
ƘPGHVRUWHTXHVµSRGHVHUUHWDUGDGDSHORQRYRFRPH©RHSHORƘPLQGLYLGXDOTXH«QD
YHUGDGHDYLGDGHFDGDKRPHP
1R JRYHUQR FRQVWLWXFLRQDO DV OHLV SRVLWLYDV GHVWLQDPVH D HULJLU IURQWHLUDV H D
HVWDEHOHFHUFDQDLVGHFRPXQLFD©¥RHQWUHRVKRPHQVFXMDFRPXQLGDGH«FRQWLQXDPHQWH
SRVWD HP SHULJR SHORV QRYRV KRPHQV TXH QHOD QDVFHP $ FDGD QDVFLPHQWR XP QRYR
FRPH©R VXUJH SDUD R PXQGR XP QRYR PXQGR HP SRWHQFLDO SDVVD D H[LVWLU $
HVWDELOLGDGHGDVOHLVFRUUHVSRQGHDR FRQVWDQWH PRYLPHQWR GH WRGDV DV FRLVDV KXPDQDV
XPPRYLPHQWRTXHMDPDLVSRGHFHVVDUHQTXDQWRRVKRPHQVQDV©DPHPRUUDP$VOHLV
FLUFXQVFUHYHP FDGD QRYR FRPH©R H DR PHVPR WHPSR DVVHJXUDP D VXD OLEHUGDGH GH
PRYLPHQWR D SRWHQFLDOLGDGH GH DOJR LQWHLUDPHQWH QRYR H LPSUHYLV¯YHO RV OLPLWHV GDV
OHLV SRVLWLYDV V¥R SDUD D H[LVW¬QFLD SRO¯WLFD GR KRPHP R TXH D PHPµULD « SDUD D VXD
H[LVW¬QFLDKLVWµULFDJDUDQWHPDSUHH[LVW¬QFLDGHXPPXQGRFRPXPDUHDOLGDGHGHFHUWD
FRQWLQXLGDGH TXH WUDQVFHQGH D GXUD©¥R LQGLYLGXDO GH FDGD JHUD©¥R DEVRUYH WRGDV DV
QRYDVRULJHQVHGHODVVHDOLPHQWD
&RQIXQGLU R WHUURU WRWDO FRP XP VLQWRPD GH JRYHUQR WLU¤QLFR « W¥R I£FLO SRUTXH R
JRYHUQR WRWDOLW£ULR HP VHXV HVW£JLRV LQLFLDLV WHP GH FRQGX]LUVH FRPR XPD WLUDQLD H
S·HDEDL[RDVIURQWHLUDVGDOHLIHLWDSHORVKRPHQV0DVRWHUURUWRWDOQ¥RGHL[DDWU£VGHVL
QHQKXPDLOHJDOLGDGHDUELWU£ULDHDVXDI¼ULDQ¥RYLVDDREHQHI¯FLRGRSRGHUGHVSµWLFRGH
XPKRPHPFRQWUDWRGRVHPXLWRPHQRVDXPDJXHUUDGHWRGRVFRQWUDWRGRV(POXJDU
GDV IURQWHLUDV H GRV FDQDLV GH FRPXQLFD©¥R HQWUH RV KRPHQV LQGLYLGXDLV FRQVWUµL XP
FLQWXU¥RGHIHUURTXHRVFLQJHGHWDOIRUPDTXH«FRPRVHDVXDSOXUDOLGDGHVHGLVVROYHVVH
HP8P6µ+RPHPGHGLPHQV·HVJLJDQWHVFDV$EROLUDVFHUFDVGDOHLHQWUHRVKRPHQV
Û FRPR R ID] D WLUDQLD Û VLJQLƘFD WLUDU GRV KRPHQV RV VHXV GLUHLWRV H GHVWUXLU D
OLEHUGDGHFRPRUHDOLGDGHSRO¯WLFDYLYDSRLVRHVSD©RHQWUHRVKRPHQVGHOLPLWDGRSHODV
OHLV«RHVSD©RYLWDOGDOLEHUGDGH2WHUURUWRWDOXVDHVVHYHOKRLQVWUXPHQWRGDWLUDQLD
PDV DR PHVPR WHPSR GHVWUµL WDPE«P R GHVHUWR VHP FHUFDV H VHP OHL GHVHUWR GD
VXVSHLWDHGRPHGRTXHDWLUDQLDGHL[DDWU£VGHVL(VVHGHVHUWRGDWLUDQLDFHUWDPHQWHM£
Q¥R«RHVSD©RYLWDOGDOLEHUGDGHPDVDLQGDGHL[DPDUJHPDRVPRYLPHQWRVPHGURVRVH
FKHLRVGHVXVSHLWDGRVVHXVKDELWDQWHV
3UHVVLRQDQGR RV KRPHQV XQV FRQWUD RV RXWURV R WHUURU WRWDO GHVWUµL R HVSD©R HQWUH
HOHVFRPSDUDGR¢VFRQGL©·HVTXHSUHYDOHFHPGHQWURGRFLQWXU¥RGHIHUURDW«PHVPRR
GHVHUWR GD WLUDQLD SRU DLQGD FRQVWLWXLU DOJXP WLSR GH HVSD©R SDUHFH XPD JDUDQWLD GH
OLEHUGDGH 2 JRYHUQR WRWDOLW£ULR Q¥R UHVWULQJH VLPSOHVPHQWH RV GLUHLWRV QHP
VLPSOHVPHQWHVXSULPHDVOLEHUGDGHVHVVHQFLDLVWDPSRXFRSHORPHQRVDRTXHVDLEDPRV
FRQVHJXH HUUDGLFDU GR FRUD©¥R GRV KRPHQV R DPRU ¢ OLEHUGDGH TXH « VLPSOHVPHQWH D
FDSDFLGDGHGHPRYHUVHDTXDOQ¥RSRGHH[LVWLUVHPHVSD©R
2 WHUURU WRWDO D HVV¬QFLD GR UHJLPH WRWDOLW£ULR Q¥R H[LVWH D IDYRU QHP FRQWUD RV
KRPHQV 6XD VXSRVWD IXQ©¥R « SURSRUFLRQDU ¢V IRU©DV GD QDWXUH]D RX GD KLVWµULD XP
PHLR GH DFHOHUDU R VHX PRYLPHQWR (VVH PRYLPHQWR WUDQVFRUUHQGR VHJXQGR D VXD
SUµSULDOHLQ¥RSRGHVHUWROKLGRDORQJRSUD]RQRƘPDVXDIRU©DVHPRVWUDU£VHPSUH
PDLV SRGHURVD TXH DV PDLV SRGHURVDV IRU©DV HQJHQGUDGDV SHOD D©¥R H SHOD YRQWDGH GR
KRPHP0DVSRGHVHUUHWDUGDGRH«UHWDUGDGRTXDVHLQHYLWDYHOPHQWHSHODOLEHUGDGHGR
KRPHPQHPPHVPRRVJRYHUQDQWHVWRWDOLW£ULRVSRGHPQHJDUHVVDOLEHUGDGHÛSRUPDLV
LUUHOHYDQWHHDUELWU£ULDTXHOKHVSDUH©DÛSRUTXHHODHTXLYDOHDRIDWRGHTXHRVKRPHQV
QDVFHPHTXHSRUWDQWRFDGDXPGHOHV«XPQRYRFRPH©RHHPFHUWRVHQWLGRRLQ¯FLR
GHXPPXQGRQRYR'RSRQWRGHYLVWDWRWDOLW£ULRRIDWRGHTXH RVKRPHQVQDVFHPH
PRUUHPQ¥RSRGHVHUVHQ¥RXPPRGRDERUUHFLGRGHLQWHUIHULUFRPIRU©DVVXSHULRUHV2
WHUURU SRUWDQWR FRPR VHUYR REHGLHQWH GR PRYLPHQWR QDWXUDO RX KLVWµULFR WHP GH
HOLPLQDUGRSURFHVVRQ¥RDSHQDVDOLEHUGDGHHPWRGRVHQWLGRHVSHF¯ƘFRPDVDSUµSULD
IRQWHGHOLEHUGDGHTXHHVW£QRQDVFLPHQWRGRKRPHPHQDVXDFDSDFLGDGHGHFRPH©DUGH
QRYR 1R FLQWXU¥R GH IHUUR GR WHUURU TXH GHVWUµL D SOXUDOLGDGH GRV KRPHQV H ID] GH
WRGRVDTXHOH8PTXHLQYDULDYHOPHQWHDJLU£FRPRVHHOHSUµSULRIRVVHSDUWHGDFRUUHQWH
GD KLVWµULD RX GD QDWXUH]D HQFRQWURXVH XP PHLR Q¥R DSHQDV GH OLEHUWDU DV IRU©DV
KLVWµULFDV RX QDWXUDLV PDV GH LPSULPLUOKHV XPD YHORFLGDGH TXH HODV SRU VL PHVPDV
MDPDLVDWLQJLULDP1DSU£WLFDLVVRVLJQLƘFDTXHRWHUURUH[HFXWDVHPPDLVGHORQJDVDV
VHQWHQ©DV GH PRUWH TXH D 1DWXUH]D VXSRVWDPHQWH SURQXQFLRX FRQWUD DTXHODV UD©DV RX
DTXHOHV LQGLY¯GXRV TXH V¥RßLQGLJQRV GH YLYHUà RX TXH D +LVWµULD GHFUHWRX FRQWUD DV
ßFODVVHV DJRQL]DQWHVà VHP HVSHUDU SHORV SURFHVVRV PDLV OHUGRV H PHQRV HƘFD]HV GD
SUµSULDKLVWµULDRXQDWXUH]D
1HVVH FRQFHLWR RQGH R PRYLPHQWR VH WRUQD D HVV¬QFLD GR SUµSULR UHJLPH XP
SUREOHPDPXLWRDQWLJRGRSHQVDPHQWRSRO¯WLFRSDUHFHHQFRQWUDUVROX©¥RVHPHOKDQWH¢
TXHM£YLPRVSDUDDGLVFUHS¤QFLDHQWUHDOHJDOLGDGHHDMXVWL©D6HDHVV¬QFLDGRJRYHUQR«
GHƘQLGD FRPR D OHJDOLGDGH H VH ƘFD FRPSUHHQGLGR TXH DV OHLV V¥R DV IRU©DV
HVWDELOL]DGRUDV GRV QHJµFLRV S¼EOLFRV GRV KRPHQV FRPR UHDOPHQWH VHPSUH R IRUDP
GHVGH TXH 3ODW¥R LQYRFRX HP VXDV/HLV D =HXV R GHXV GRV OLPLWHV  VXUJH HQW¥R R
SUREOHPD GR PRYLPHQWR GR FRUSR SRO¯WLFR H GRV DWRV GRV VHXV FLGDG¥RV$ OHJDOLGDGH
LPS·HOLPLWHVDRVDWRVPDVQ¥RRVLQVSLUDDJUDQGH]DPDVWDPE«PDSHUSOH[LGDGHGDV
OHLVQDVVRFLHGDGHVOLYUHVHVW£HPTXHDSHQDVGL]HPRTXHQ¥RVHGHYHID]HUPDVQXQFDR
TXHVHGHYHID]HU2QHFHVV£ULRPRYLPHQWRGHXPFRUSRSRO¯WLFRQ¥RVHHQFRQWUDHPVXD
HVV¬QFLD SRUTXH HVVD HVV¬QFLD Û QRYDPHQWH GHVGH 3ODW¥R Û VHPSUH IRL GHƘQLGD FRP
YLVWDV¢VXDSHUPDQ¬QFLD$FRQWLQXLGDGHVHPSUHSDUHFHXXPGRVPRGRVPDLVVHJXURVGH
PHGLUDYLUWXGHGHXPJRYHUQR3DUD0RQWHVTXLHXDVXSUHPDSURYDGDLPSHUIHL©¥RGD
WLUDQLDHUDDLQGDRIDWRGHTXHVRPHQWHDVWLUDQLDVWHQGLDPDVHGHVWUXLUSRUGHQWURD
HQJHQGUDURVHXGHFO¯QLRHQTXDQWRHUDPFLUFXQVW¤QFLDVH[WHUQDVTXHGHVWUX¯DPWRGRVRV
RXWURV JRYHUQRV 3RUWDQWR R TXH VHPSUH IDOWRX ¢ GHƘQL©¥R GH JRYHUQR « R TXH
0RQWHVTXLHXFKDPRXGHXPßSULQF¯SLRGHD©¥RàTXHVHQGRGLIHUHQWHSDUDFDGDIRUPD
GHJRYHUQRLQVSLUDULDJRYHUQDQWHVHFLGDG¥RVHPVXDDWLYLGDGHS¼EOLFDHVHUYLULDFRPR
FULW«ULRDO«PGDDYDOLD©¥RPHUDPHQWHQHJDWLYDGDOHJDOLGDGHSDUDMXOJDUWRGRVRVDWRV
QRWHUUHQRGDVFRLVDVS¼EOLFDV(VVHVSULQF¯SLRVRULHQWDGRUHVHFULW«ULRVGDD©¥RVHJXQGR
0RQWHVTXLHXV¥RQXPDPRQDUTXLDDKRQUDQXPDUHS¼EOLFDDYLUWXGHHQXPDWLUDQLD
RPHGR
1XP SHUIHLWR JRYHUQR WRWDOLW£ULR Û RQGH WRGRV RV KRPHQV WRUQDUDPVH 8P6µ
+RPHP RQGH WRGD D©¥R YLVD ¢ DFHOHUD©¥R GR PRYLPHQWR GD QDWXUH]D RX GD KLVWµULD
RQGHFDGDDWR«DH[HFX©¥RGHXPDVHQWHQ©DGHPRUWHTXHD1DWXUH]DRXD+LVWµULDM£
SURQXQFLRX LVWR « HP FRQGL©·HV QDV TXDLV VH SRGH WHU SOHQD FHUWH]D GH TXH R WHUURU
PDQWHU£RPRYLPHQWRHPFRQVWDQWHDWLYLGDGHÛXPSULQF¯SLRGHD©¥RVHSDUDGRGDVXD
HVV¬QFLD VHULD DEVROXWDPHQWH GHVQHFHVV£ULR 1¥R REVWDQWH HQTXDQWR R JRYHUQR
WRWDOLW£ULR Q¥R FRQTXLVWD WRGD D WHUUD H FRP R FLQWXU¥R GH IHUUR GR WHUURU Q¥R
WUDQVIRUPD FDGD KRPHP HP SDUWH GH XPD KXPDQLGDGH ¼QLFD R WHUURU HP VXD GXSOD
IXQ©¥RGHHVV¬QFLDGHJRYHUQRHSULQF¯SLRQ¥RGHD©¥RPDVGHPRYLPHQWRQ¥RSRGHVHU
FRPSOHWDPHQWH UHDOL]DGR 'R PHVPR PRGR FRPR D OHJDOLGDGH QR JRYHUQR
FRQVWLWXFLRQDO«LQVXƘFLHQWHSDUDLQVSLUDUHJXLDUDVD©·HVGRVKRPHQVWDPE«PRWHUURU
QRJRYHUQRWRWDOLW£ULRQ¥R«VXILFLHQWHSDUDLQVSLUDUHJXLDURFRPSRUWDPHQWRKXPDQR
(PERUD QDV FRQGL©·HV DWXDLV R GRP¯QLR WRWDOLW£ULR DLQGD FRPSDUWLOKH FRP RXWUDV
IRUPDVGHJRYHUQRDQHFHVVLGDGHGHXPJXLDSDUDDFRQGXWDGRVVHXVFLGDG¥RVQDHVIHUD
S¼EOLFDQ¥RSUHFLVDHQHPSRGHULDDULJRUXVDUXPSULQF¯SLRGHD©¥RSRLVHVWHVµIDU£
HOLPLQDUQRKRPHPSUHFLVDPHQWHDFDSDFLGDGHGHDJLU1DVFRQGL©·HVGRWHUURUWRWDO
QHPPHVPRRPHGRSRGHDFRQVHOKDUDFRQGXWDGRFLGDG¥RSRUTXHRWHUURUHVFROKHDV
VXDV Y¯WLPDV LQGHSHQGHQWHPHQWH GH D©·HV RX SHQVDPHQWRV LQGLYLGXDLV XQLFDPHQWH
VHJXQGR D QHFHVVLGDGH REMHWLYD GR SURFHVVR QDWXUDO RX KLVWµULFR 1DV FRQGL©·HV
WRWDOLW£ULDVRPHGR«SURYDYHOPHQWHPDLVGLIXQGLGRGRTXHQXQFDPDVRPHGRSHUGHD
VXDXWLOLGDGHSU£WLFDTXDQGRDVD©·HVTXHLQVSLUDM£Q¥RDMXGDPDHYLWDURSHULJRTXHVH
WHPH2PHVPRVHSRGHGL]HUGDVLPSDWLDRXGRDSRLRDRUHJLPHSRLVRWHUURUWRWDOQ¥R
DSHQDV VHOHFLRQD DV VXDV Y¯WLPDV VHJXQGR FULW«ULRV REMHWLYRV HVFROKH RV VHXV FDUUDVFRV
FRPRPDLVFRPSOHWRGHVFDVRSHODVFRQYLF©·HVHVLPSDWLDVGRFDQGLGDWR$FRQVLVWHQWH
HOLPLQD©¥R GD FRQYLF©¥R FRPR XP PRWLYR SDUD D D©¥R WRUQRXVH XP IDWR GHVGH RV
JUDQGHV H[SXUJRV GD 5¼VVLD VRYL«WLFD H GRV SD¯VHV VDW«OLWHV 2 REMHWLYR GD HGXFD©¥R
WRWDOLW£ULD QXQFD IRL LQVXƙDU FRQYLF©·HV PDV GHVWUXLU D FDSDFLGDGH GH DGTXLULODV $
LQWURGX©¥RGHFULW«ULRVSXUDPHQWHREMHWLYRVQRVLVWHPDGHVHOH©¥RGDVWURSDVGDVVIRLD
JUDQGH LQYHQ©¥R RUJDQL]DFLRQDO GH +LPPOHU VHOHFLRQDYD RV FDQGLGDWRV DWUDY«V GH
IRWRJUDƘDVVHJXQGRFULW«ULRVSXUDPHQWHUDFLDLV$SUµSULDQDWXUH]DGHFLGLDQ¥RDSHQDV
TXHPVHULDHOLPLQDGRPDVWDPE«PTXHPVHULDWUHLQDGRFRPRFDUUDVFR
1HQKXPSULQF¯SLRRULHQWDGRUGDFRQGXWDTXHVHMDHOHSUµSULRH[WUD¯GRGDHVIHUDGD
D©¥R KXPDQD FRPR D YLUWXGH D KRQUD RX R PHGR « QHFHVV£ULR RX SRGH VHUYLU SDUD
DFLRQDUXPFRUSRSRO¯WLFRTXHM£Q¥RHPSUHJDRWHUURUFRPRIRUPDGHLQWLPLGD©¥RPDV
FXMDHVV¬QFLD«RSUµSULRWHUURU(PVHXOXJDURWRWDOLWDULVPRLQWURGX]LXXPSULQF¯SLR
LQWHLUDPHQWH QRYR QR WHUUHQR GDV FRLVDV S¼EOLFDV TXH GLVSHQVD LQWHLUDPHQWH R GHVHMR
KXPDQR GH DJLU H DWHQGH ¢ GHVHVSHUDGD QHFHVVLGDGH GH DOJXPD LQWXL©¥R GD OHL GR
PRYLPHQWRVHJXQGRDTXDORWHUURUIXQFLRQDHGDTXDOSRUWDQWRGHSHQGHPWRGRVRV
GHVWLQRVSHVVRDLV
2VKDELWDQWHVGHXPSD¯VWRWDOLW£ULRV¥RDUUHPHVVDGRVHHQJROIDGRVQXPSURFHVVRGD
QDWXUH]D RX GD KLVWµULD SDUD TXH VH DFHOHUH R VHX PRYLPHQWR FRPR WDO Vµ SRGHP VHU
FDUUDVFRVRXY¯WLPDVGDVXDOHLLQVHSDU£YHO2SURFHVVRSRGHGHFLGLUTXHDTXHOHVTXHKRMH
HOLPLQDPUD©DVHLQGLY¯GXRVRXPHPEURVGDVFODVVHVDJRQL]DQWHVHGRVSRYRVGHFDGHQWHV
VHU¥R DPDQK¥ RV TXH GHYDP VHU LPRODGRV$TXLOR GH TXH R VLVWHPD WRWDOLW£ULR SUHFLVD
SDUD JXLDU D FRQGXWD GRV VHXV V¼GLWRV « XP SUHSDUR SDUD TXH FDGD XP VH DMXVWH
LJXDOPHQWH EHP DR SDSHO GH FDUUDVFR H DR SDSHO GH Y¯WLPD (VVD SUHSDUD©¥R ELODWHUDO
TXHVXEVWLWXLRSULQF¯SLRGHD©¥R«DLGHRORJLD


$VLGHRORJLDVÛRVLVPRVTXHSRGHPH[SOLFDUDFRQWHQWRGRVVHXVDGHUHQWHVWRGDH
TXDOTXHURFRUU¬QFLDDSDUWLUGHXPD¼QLFDSUHPLVVDÛV¥RIHQ¶PHQRPXLWRUHFHQWHH
GXUDQWH Y£ULDV G«FDGDV WLYHUDP SDSHO LQVLJQLƘFDQWH QD YLGD SRO¯WLFD 6RPHQWH DJRUD
FRPDYDQWDJHPTXHQRVG£RVHXHVWXGRUHWURVSHFWLYRSRGHPRVGHVFREULURVHOHPHQWRV
TXH DV WRUQDUDP W¥R SHUWXUEDGRUDPHQWH ¼WHLV SDUD R JRYHUQR WRWDOLW£ULR $V JUDQGHV
SRWHQFLDOLGDGHVGDVLGHRORJLDVQ¥RIRUDPGHVFREHUWDVDQWHVGH+LWOHUHGH6W£OLQ
$V LGHRORJLDV V¥R QRWµULDV SRU VHX FDU£WHU FLHQW¯ƘFR FRPELQDP D DWLWXGH FLHQW¯ƘFD
FRP UHVXOWDGRV GH LPSRUW¤QFLD ƘORVµƘFD H SUHWHQGHP VHU XPD ƘORVRƘD FLHQW¯ƘFD $
SDODYUDßLGHRORJLDàSDUHFHVXJHULUTXHXPDLGHLDSRGHWRUQDUVHRREMHWRGRHVWXGRGH
XPDFL¬QFLDFRPRRVDQLPDLVV¥RRREMHWRGHHVWXGRQD]RRORJLDHTXHRVXIL[RORJLDGD
SDODYUD LGHRORJLD FRPR HP ]RRORJLD LQGLFD QDGD PHQRV TXH RVORJRL Û RV GLVFXUVRV
FLHQW¯ƘFRV TXH VH ID]HP D UHVSHLWR GD LGHLD 6H LVVR IRVVH YHUGDGHLUR D LGHRORJLD VHULD
UHDOPHQWH XPD SVHXGRFL¬QFLD H XPD SVHXGRƘORVRƘD YLRODQGR DR PHVPR WHPSR RV
OLPLWHVGDFL¬QFLDHRVGDƘORVRƘD2GH¯VPRSRUH[HPSORSDVVDULDDVHUDLGHRORJLDTXH
WUDWDGDLGHLDGH'HXVGDTXDOVHRFXSDDƘORVRƘD¢PDQHLUDFLHQW¯ƘFDGDWHRORJLDSDUD
DTXDO'HXV«XPDUHDOLGDGHUHYHODGD 8PDWHRORJLDTXHQ¥RVHEDVHDVVHQDUHYHOD©¥R
FRPR UHDOLGDGH DGPLWLGD PDV WUDWDVVH 'HXV FRPR LGHLD VHULD W¥R ORXFD FRPR XPD
]RRORJLDTXHM£Q¥RHVWLYHVVHVHJXUDGDH[LVW¬QFLDI¯VLFDHWDQJ¯YHOGRVDQLPDLV &RQWXGR
VDEHPRVTXHLVVR«DSHQDVSDUWHGDYHUGDGH2GH¯VPRHPERUDQHJXHDUHYHOD©¥RGLYLQD
Q¥RID]PHUDVDƘUPD©·HVßFLHQW¯ƘFDVàDUHVSHLWRGHXP'HXVTXH«DSHQDVXPDßLGHLDà
PDVXVDDLGHLDGH'HXVSDUDH[SOLFDURVGHVWLQRVGRPXQGR$VßLGHLDVàGRVLVPRVÛD
UD©DQRUDFLVPR'HXVQRGH¯VPRHWFÛQXQFDFRQVWLWXHPRREMHWRGDVLGHRORJLDVHR
VXIL[RORJLDQXQFDLQGLFDVLPSOHVPHQWHXPFRQMXQWRGHSRVWXODGRVßFLHQW¯ILFRVà
8PDLGHRORJLD«EHPOLWHUDOPHQWHRTXHRVHXQRPHLQGLFD«DOµJLFDGHXPDLGHLD2
VHXREMHWRGHHVWXGR«DKLVWµULD¢TXDODßLGHLDà«DSOLFDGDRUHVXOWDGRGHVVDDSOLFD©¥R
Q¥R«XPFRQMXQWRGHSRVWXODGRVDFHUFDGHDOJRTXH«PDVDUHYHOD©¥RGHXPSURFHVVR
TXHHVW£HPFRQVWDQWHPXGDQ©D$LGHRORJLDWUDWDRFXUVRGRVDFRQWHFLPHQWRVFRPRVH
VHJXLVVH D PHVPD ßOHLà DGRWDGD QD H[SRVL©¥R OµJLFD GD VXD ßLGHLDà $V LGHRORJLDV
SUHWHQGHP FRQKHFHU RV PLVW«ULRV GH WRGR R SURFHVVR KLVWµULFR Û RV VHJUHGRV GR
SDVVDGRDVFRPSOH[LGDGHVGRSUHVHQWHDVLQFHUWH]DVGRIXWXURÛHPYLUWXGHGDOµJLFD
LQHUHQWHGHVXDVUHVSHFWLYDVLGHLDV
$VLGHRORJLDVQXQFDHVW¥RLQWHUHVVDGDVQRPLODJUHGRVHU6¥RKLVWµULFDVLQWHUHVVDGDV
QRYLUDVHUHQRPRUUHUQDDVFHQV¥RHTXHGDGDVFXOWXUDVPHVPRTXHEXVTXHPH[SOLFDU
DKLVWµULDDWUDY«VGHDOJXPDßOHLGDQDWXUH]Dà$SDODYUDßUD©DàQRUDFLVPRQ¥RVLJQLƘFD
TXDOTXHU FXULRVLGDGH JHQX¯QD DFHUFD GDV UD©DV KXPDQDV FRPR FDPSR GH H[SORUD©¥R
FLHQW¯ƘFDPDV«DßLGHLDàDWUDY«VGDTXDORPRYLPHQWRGDKLVWµULD«H[SOLFDGRFRPRXP
¼QLFRSURFHVVRFRHUHQWH
$ßLGHLDàGHXPDLGHRORJLDQ¥R«DHVV¬QFLDHWHUQDGH3ODW¥RYLVOXPEUDGDSHORVROKRV
GDPHQWHQHPRSULQF¯SLRUHJXODGRUGDUD]¥RGH.DQWPDVSDVVDDVHULQVWUXPHQWRGH
H[SOLFD©¥R 3DUD XPD LGHRORJLD D KLVWµULD Q¥R « YLVWD ¢ OX] GH XPD LGHLD R TXH
VLJQLƘFDULDYHUDKLVWµULDVREIRUPDGHDOJXPDHWHUQLGDGHLGHDOTXHSRUVLHVW£DO«PGR
PRYLPHQWR KLVWµULFR  PDV FRPR DOJR TXH SRGH VHU FDOFXODGR SRU HOD 2 TXH WRUQD D
ßLGHLDà FDSD] GHVVD QRYD IXQ©¥R « D VXD SUµSULD ßOµJLFDà TXH « XP PRYLPHQWR
GHFRUUHQWH GD SUµSULD ßLGHLDà H GLVSHQVD TXDOTXHU IDWRU H[WHUQR SDUD FRORF£OD HP
DWLYLGDGH2UDFLVPR«DFUHQ©DGHTXHH[LVWHXPPRYLPHQWRLQHUHQWHGDSUµSULDLGHLD
GHUD©DWDOFRPRRGH¯VPR«DFUHQ©DGHTXHH[LVWHXPPRYLPHQWRLQHUHQWHGDSUµSULD
QR©¥RGH'HXV
2 PRYLPHQWR GD KLVWµULD H R SURFHVVR OµJLFR GD QR©¥R GH KLVWµULD VXSRVWDPHQWH
FRUUHVSRQGHPXPDRRXWURGHVRUWHTXHRTXHTXHUTXHDFRQWH©DDFRQWHFHVHJXQGRD
OµJLFD GH XPD ßLGHLDà 0DV R ¼QLFR PRYLPHQWR SRVV¯YHO QR WHUUHQR GD OµJLFD « R
SURFHVVR GH GHGX©¥R D SDUWLU GH XPD SUHPLVVD 1DV P¥RV GH XPD LGHRORJLD D OµJLFD
GLDO«WLFDFRPRVHXSURFHVVRGHLUGDWHVHDWUDY«VGDDQW¯WHVHSDUDDV¯QWHVHTXHSRUVXD
YH]VHWRUQDDWHVHGRSUµ[LPRPRYLPHQWRGLDO«WLFRQ¥RGLIHUHHPSULQF¯SLRDSULPHLUD
WHVH SDVVD D VHU D SUHPLVVD H D VXD YDQWDJHP SDUD D H[SOLFD©¥R LGHROµJLFD « TXH HVVH
H[SHGLHQWHGLDO«WLFRSRGHID]HUGHVDSDUHFHUDVFRQWUDGL©·HVIDFWXDLVH[SOLFDQGRDVFRPR
HVW£JLRVGHXPVµPRYLPHQWRFRHUHQWHHLG¬QWLFR
$VVLP TXH VH DSOLFD D XPD LGHLD D OµJLFD FRPR PRYLPHQWR GH SHQVDPHQWR Û H Q¥R
FRPRRQHFHVV£ULRFRQWUROHGRDWRGHSHQVDUÛHVVDLGHLDVHWUDQVIRUPDHPSUHPLVVD$V
H[SOLFD©·HV LGHROµJLFDV GR PXQGR UHDOL]DUDP HVVD RSHUD©¥R PXLWR DQWHV TXH HOD VH
WRUQDVVH W¥R HPLQHQWHPHQWH ¼WLO SDUD R UDFLRF¯QLR WRWDOLW£ULR $ FRHU©¥R SXUDPHQWH
QHJDWLYDGDOµJLFDDSURLEL©¥RGDVFRQWUDGL©·HVSDVVRXDVHUßSURGXWLYDàGHPRGRTXH
VHSRGLDFULDUWRGDXPDOLQKDGHSHQVDPHQWRHIRU©£ODVREUHDPHQWHSHORIDWRGHVH
WLUDUHP FRQFOXV·HV DWUDY«V GD PHUD DUJXPHQWD©¥R (VVH SURFHVVR DUJXPHQWDWLYR Q¥R
SRGLDVHULQWHUURPSLGRQHPSRUXPDQRYDLGHLD TXHWHULDVLGRRXWUDSUHPLVVDFRPXP
GLIHUHQWH FRQMXQWR GH FRQVHTX¬QFLDV  QHP SRU XPD QRYD H[SHUL¬QFLD $V LGHRORJLDV
SUHVVXS·HPVHPSUHTXHXPDLGHLD « VXƘFLHQWH SDUD H[SOLFDU WXGRQR GHVHQYROYLPHQWR
GD SUHPLVVD H TXH QHQKXPD H[SHUL¬QFLD HQVLQD FRLVD DOJXPD SRUTXH WXGR HVW£
FRPSUHHQGLGR QHVVH FRHUHQWH SURFHVVR GH GHGX©¥R OµJLFD 2 SHULJR GH WURFDU D
QHFHVV£ULDLQVHJXUDQ©DGRSHQVDPHQWRƘORVµƘFRSHODH[SOLFD©¥RWRWDOGDLGHRORJLDHSRU
VXD:HOWDQVFKDXXQJQ¥R«WDQWRRULVFRGHVHULOXGLGRSRUDOJXPDVXSRVL©¥RJHUDOPHQWH
YXOJDU H VHPSUH GHVWLWX¯GD GH FU¯WLFD TXDQWR R GH WURFDU D OLEHUGDGH LQHUHQWH GD
FDSDFLGDGH KXPDQD GH SHQVDU SHOD FDPLVD GH IRU©D GD OµJLFD TXH SRGH VXEMXJDU R
KRPHPTXDVHW¥RYLROHQWDPHQWHTXDQWRXPDIRU©DH[WHUQD


$ V:HOWDQVFKDXXQJHQ H LGHRORJLDV GR V«FXOR[L[ Q¥R FRQVWLWXHP SRU VL PHVPDV R
WRWDOLWDULVPR (PERUD R UDFLVPR H R FRPXQLVPR WHQKDP VH WRUQDGR DV LGHRORJLDV
GHFLVLYDVGRV«FXOR[[Q¥RHUDPHPSULQF¯SLRßPDLVWRWDOLW£ULDVàGRTXHDVRXWUDVLVVR
DFRQWHFHXSRUTXHRVHOHPHQWRVGDH[SHUL¬QFLDQRVTXDLVRULJLQDOPHQWHVHEDVHDYDPÛD
OXWDHQWUHDVUD©DVSHORGRP¯QLRGRPXQGRHDOXWDHQWUHDVFODVVHVSHORSRGHUSRO¯WLFR
QRVUHVSHFWLYRVSD¯VHVÛYLHUDPDVHUSROLWLFDPHQWHPDLVLPSRUWDQWHVTXHRVGDVRXWUDV
LGHRORJLDV1HVVHVHQWLGRDYLWµULDLGHROµJLFDGRUDFLVPRHGRFRPXQLVPRVREUHWRGRV
RVRXWURVLVPRVM£HVWDYDGHƘQLGDDQWHVTXHRVPRYLPHQWRVWRWDOLW£ULRVVHDSRGHUDVVHP
SUHFLVDPHQWH GHVVDV LGHRORJLDV 3RU RXWUR ODGR WRGDV DV LGHRORJLDV FRQW¬P HOHPHQWRV
WRWDOLW£ULRVPDVHVWHVVµVHPDQLIHVWDPLQWHLUDPHQWHDWUDY«VGHPRYLPHQWRVWRWDOLW£ULRV
Û R TXH QRV G£ D IDOVD LPSUHVV¥R GH TXH VRPHQWH R UDFLVPR H R FRPXQLVPR V¥R GH
FDU£WHUWRWDOLW£ULR0DVQRIXQGR«DYHUGDGHLUDQDWXUH]DGHWRGDVDVLGHRORJLDVTXHVH
UHYHORXQRSDSHOTXHDLGHRORJLDGHVHPSHQKRXQRPHFDQLVPRGRGRP¯QLRWRWDOLW£ULR
9LVWDV GHVVH ¤QJXOR VXUJHP WU¬V HOHPHQWRV HVSHFLƘFDPHQWH WRWDOLW£ULRV SHFXOLDUHV GH
WRGRSHQVDPHQWRLGHROµJLFR
(PSULPHLUROXJDUQDSUHWHQV¥RGHH[SOLFD©¥RWRWDODVLGHRORJLDVW¬PDWHQG¬QFLDGH
DQDOLVDUQ¥RRTXH«PDVRTXHYHPDVHURTXHQDVFHHSDVVD(PWRGRVRVFDVRVHODV
HVW¥R SUHRFXSDGDV XQLFDPHQWH FRP R HOHPHQWR GH PRYLPHQWR LVWR « D KLVWµULD QR
VHQWLGR FRUUHQWH GD SDODYUD$V LGHRORJLDV VHPSUH VH RULHQWDP QD GLUH©¥R GD KLVWµULD
PHVPR TXDQGR FRPR QR FDVR GR UDFLVPR SDUHFHP SDUWLU GD SUHPLVVD GD QDWXUH]D
QHVVH FDVR D QDWXUH]D VHUYH DSHQDV SDUD H[SOLFDU DV TXHVW·HV KLVWµULFDV H UHGX]LODV D
HOHPHQWRV GD QDWXUH]D $ SUHWHQV¥R GH H[SOLFD©¥R WRWDO SURPHWH HVFODUHFHU WRGRV RV
DFRQWHFLPHQWRV KLVWµULFRV Û D H[SODQD©¥R WRWDO GR SDVVDGR R FRQKHFLPHQWR WRWDO GR
SUHVHQWH H D SUHYLV¥R VHJXUD GR IXWXUR (P VHJXQGR OXJDU R SHQVDPHQWR LGHROµJLFR
QHVVD FDSDFLGDGH OLEHUWDVH GH WRGD H[SHUL¬QFLD GD TXDO Q¥R SRVVD DSUHQGHU QDGD GH
QRYR PHVPR TXH VH WUDWH GH DOJR TXH DFDED GH DFRQWHFHU $VVLP R SHQVDPHQWR
LGHROµJLFR HPDQFLSDVH GD UHDOLGDGH TXH SHUFHEHPRV FRP RV QRVVRV FLQFR VHQWLGRV H
LQVLVWH QXPD UHDOLGDGH ßPDLV YHUGDGHLUDà TXH VH HVFRQGH SRU WU£V GH WRGDV DV FRLVDV
SHUFHSW¯YHLVTXHDVGRPLQDDSDUWLUGHVVHHVFRQGHULMRHH[LJHXPVH[WRVHQWLGRSDUDTXH
SRVVDPRVSHUFHE¬OD2VH[WRVHQWLGR«IRUQHFLGRH[DWDPHQWHSHODLGHRORJLDSRUDTXHOD
GRXWULQD©¥R LGHROµJLFD SDUWLFXODU TXH « HQVLQDGD QDV LQVWLWXL©·HV HGXFDFLRQDLV
HVWDEHOHFLGDV H[FOXVLYDPHQWH SDUD HVVH ƘP SDUD WUHLQDU RV ßVROGDGRV SRO¯WLFRVà QDV
2UGHQVEXUJHQGRQD]LVPRRXQDVHVFRODVGR&RPLQWHUQHGR&RPLQIRUP$SURSDJDQGD
GRPRYLPHQWRWRWDOLW£ULRVHUYHWDPE«PSDUDOLEHUWDURSHQVDPHQWRGDH[SHUL¬QFLDHGD
UHDOLGDGH SURFXUD VHPSUH LQMHWDU XP VLJQLƘFDGR VHFUHWR HP FDGD HYHQWR S¼EOLFR
WDQJ¯YHOHIDUHMDULQWHQ©·HVVHFUHWDVDWU£VGHFDGDDWRSRO¯WLFRS¼EOLFR4XDQGRFKHJDP
DR SRGHU RV PRYLPHQWRV SDVVDP D DOWHUDU D UHDOLGDGH VHJXQGR DV VXDV DƘUPD©·HV
LGHROµJLFDV2FRQFHLWRGHLQLPL]DGH«VXEVWLWX¯GRSHORFRQFHLWRGHFRQVSLUD©¥RHLVVR
SURGX]XPDPHQWDOLGDGHQDTXDOM£Q¥RVHH[SHULPHQWDHVHFRPSUHHQGHDUHDOLGDGHHP
VHXV SUµSULRV WHUPRV Û D YHUGDGHLUD LQLPL]DGH RX D YHUGDGHLUD DPL]DGH Û PDV
DXWRPDWLFDPHQWHVHSUHVXPHTXHHODVLJQLILFDRXWUDFRLVD
(P WHUFHLUR OXJDU FRPR DV LGHRORJLDV Q¥R W¬P R SRGHU GH WUDQVIRUPDU D UHDOLGDGH
FRQVHJXHP OLEHUWDU R SHQVDPHQWR GD H[SHUL¬QFLD SRU PHLR GH FHUWRV P«WRGRV GH
GHPRQVWUD©¥R2SHQVDPHQWRLGHROµJLFRDUUXPDRVIDWRVVREDIRUPDGHXPSURFHVVR
DEVROXWDPHQWH OµJLFR TXH VH LQLFLD D SDUWLU GH XPD SUHPLVVD DFHLWD D[LRPDWLFDPHQWH
WXGRPDLVVHQGRGHGX]LGRGHODLVWR«DJHFRPXPDFRHU¬QFLDTXHQ¥RH[LVWHHPSDUWH
DOJXPDQRWHUUHQRGDUHDOLGDGH$GHGX©¥RSRGHVHUOµJLFDRXGLDO«WLFDQXPFDVRRXQR
RXWURDFDUUHWDXPSURFHVVRGHDUJXPHQWD©¥RTXHSRUSHQVDUHPWHUPRVGHSURFHVVRV
VXSRVWDPHQWHSRGHFRPSUHHQGHURPRYLPHQWRGRVSURFHVVRVVREUHKXPDQRVQDWXUDLV
RX KLVWµULFRV $WLQJHVH D FRPSUHHQV¥R SHOR IDWR GH D PHQWH LPLWDU OµJLFD RX
GLDOHWLFDPHQWHDVOHLVGRVPRYLPHQWRVßFLHQWLƘFDPHQWHàGHPRQVWUDGRVDRVTXDLVHODVH
LQWHJUDSHORSURFHVVRGHLPLWD©¥R$DUJXPHQWD©¥RLGHROµJLFDVHPSUHXPDHVS«FLHGH
GHGX©¥ROµJLFDFRUUHVSRQGHDRVGRLVHOHPHQWRVGDVLGHRORJLDVTXHPHQFLRQDPRVDFLPD
Û R HOHPHQWR GR PRYLPHQWR H R HOHPHQWR GD HPDQFLSD©¥R GD UHDOLGDGH H GD
H[SHUL¬QFLD Û SULPHLUR SRUTXH R PRYLPHQWR GR SHQVDPHQWR Q¥R HPDQD GD
H[SHUL¬QFLD PDV JHUDVH D VL SUµSULR H GHSRLV SRUTXH WUDQVIRUPD HP SUHPLVVD
D[LRP£WLFDR¼QLFRSRQWRTXH«WRPDGRHDFHLWRGDUHDOLGDGHYHULƘFDGDGHL[DQGRGD¯
HP GLDQWH R VXEVHTXHQWH SURFHVVR GH DUJXPHQWD©¥R LQWHLUDPHQWH D VDOYR GH TXDOTXHU
H[SHUL¬QFLD XOWHULRU 8PD YH] TXH WHQKD HVWDEHOHFLGR D VXD SUHPLVVD R VHX SRQWR GH
SDUWLGD D H[SHUL¬QFLD M£ Q¥R LQWHUIHUH FRP R SHQVDPHQWR LGHROµJLFR QHP HVWH SRGH
DSUHQGHUFRPDUHDOLGDGH
2 H[SHGLHQWH TXH DPERV RV JRYHUQDQWHV WRWDOLW£ULRV XVDUDP SDUD WUDQVIRUPDU VXDV
UHVSHFWLYDV LGHRORJLDV HP DUPDV FRP DV TXDLV FDGD XP GRV VHXV JRYHUQDGRV SRGLD
REULJDUVH D HQWUDU HP KDUPRQLD FRP R PRYLPHQWR GR WHUURU HUD HQJDQDGRUDPHQWH
VLPSOHVHLPSHUFHSW¯YHOOHYDYDPQDVPRUWDOPHQWHDV«ULRHRUJXOKDYDPVHXPGRVHX
VXSUHPRGRPGHßUDFLRF¯QLRIULRFRPRRJHORà +LWOHU HRRXWURGDßLPSLHGDGHGDVXD
GLDO«WLFDàHSDVVDUDPDOHYDUDVLPSOLFD©·HVLGHROµJLFDVDRVH[WUHPRVGDFRHU¬QFLDOµJLFD
TXH SDUD R REVHUYDGRU SDUHFLDP GHVSURSRVLWDGDPHQWH ßSULPLWLYRVà H DEVXUGRV D
ßFODVVHDJRQL]DQWHàFRQVLVWLDHPSHVVRDVFRQGHQDGDV¢PRUWHDVUD©DVßLQGLJQDVGHYLYHUà
HUDPSHVVRDVTXHLDPVHUH[WHUPLQDGDV4XHPFRQFRUGDVVHFRPDH[LVW¬QFLDGHßFODVVHV
DJRQL]DQWHVàHQ¥RFKHJDVVH¢FRQVHTX¬QFLDGHPDWDURVVHXVPHPEURVRXFRPRIDWRGH
TXH R GLUHLWR GH YLYHU WLQKD DOJR D YHU FRP D UD©D H Q¥R GHGX]LVVH TXH HUD QHFHVV£ULR
PDWDU DV ßUD©DV LQFDSD]HVà HYLGHQWHPHQWH HUD RX HVW¼SLGR RX FRYDUGH (VVD OµJLFD
SHUVXDVLYD FRPR JXLD GD D©¥R LPSUHJQD WRGD D HVWUXWXUD GRV PRYLPHQWRV H JRYHUQRV
WRWDOLW£ULRV'HYHVHH[FOXVLYDPHQWHD+LWOHUHD6W£OLQTXHHPERUDQ¥RDFUHVFHQWDVVHP
XP¼QLFRSHQVDPHQWRQRYR¢VLGHLDVHDRVVORJDQVGHSURSDJDQGDGRVVHXVPRYLPHQWRV
VµSRULVVRPHUHFHPVHUFRQVLGHUDGRVLGHµORJRVGDPDLRULPSRUW¤QFLD
(VVHV QRYRV LGHµORJRV WRWDOLW£ULRV GLVWLQJXLDPVH GRV VHXV SUHGHFHVVRUHV SRU M£ Q¥R
VHUHPDWUD¯GRVEDVLFDPHQWHSHODßLGHLDàGDLGHRORJLDÛDOXWDGHFODVVHVHDH[SORUD©¥R
GRVWUDEDOKDGRUHVRXDOXWDGHUD©DVHDSURWH©¥RGRVSRYRVJHUP¤QLFRVÛPDVVLPSHOR
SURFHVVROµJLFRTXHGHODSRGHVHUGHGX]LGR6HJXQGR6W£OLQQHPDLGHLDQHPDRUDWµULD
PDV ßD IRU©D LUUHVLVW¯YHO GD OµJLFD VXEMXJDYD FRPSOHWDPHQWH R S¼EOLFR >GH /¬QLQ@à
9HULƘFRXVHTXHDIRU©DTXH0DU[MXOJDYDVXUJLUTXDQGRDLGHLDVHDSRVVDYDGDVPDVVDV
UHVLGLD Q¥R QD SUµSULD LGHLD PDV QR VHX SURFHVVR OµJLFR TXH ßFRPR XP SRGHURVR
WHQW£FXORQRVDSHUWDSRUWRGRVRVODGRVFRPRQXPWRUQRHGHFXMRFRQWUROHQ¥RWHPRV
DIRU©DGHVDLURXQRVHQWUHJDPRVRXQRVUHVLJQDPRV¢PDLVFRPSOHWDGHUURWDà (VVD
IRU©DVRPHQWHVHPDQLIHVWDTXDQGRHVW£HPMRJRDUHDOL]D©¥RGRVREMHWLYRVLGHROµJLFRVD
VRFLHGDGH VHP FODVVHV RX D UD©D GRPLQDQWH 1R SURFHVVR GD UHDOL]D©¥R D VXEVW¤QFLD
RULJLQDOTXHVHUYLDGHEDVH¢VLGHRORJLDVQRWHPSRHPTXHEXVFDYDPDWUDLUDVPDVVDVÛD
H[SORUD©¥RGRVWUDEDOKDGRUHVRXDVDVSLUD©·HVQDFLRQDLVGD$OHPDQKDÛJUDGXDOPHQWH
VH SHUGH FRPR TXH GHYRUDGD SHOR SUµSULR SURFHVVR HP SHUIHLWD FRQVRQ¤QFLD FRP R
ßUDFLRF¯QLR IULRà H D ßLUUHVLVW¯YHO IRU©D GD OµJLFDà RV WUDEDOKDGRUHV SHUGHUDP VRE R
GRP¯QLR EROFKHYLVWD DW« PHVPR DTXHOHV GLUHLWRV TXH KDYLDP WLGR VRE D RSUHVV¥R
F]DULVWD H R SRYR DOHP¥R VRIUHX XP WLSR GH JXHUUD TXH Q¥R WLQKD D PDLV OHYH OLJD©¥R
FRP DV QHFHVVLGDGHV P¯QLPDV GH VREUHYLY¬QFLD GD QD©¥R DOHP¥ ‹ GD QDWXUH]D GDV
SRO¯WLFDVLGHROµJLFDVÛHQ¥RVLPSOHVWUDL©¥RFRPHWLGDHPEHQHI¯FLRGRHJR¯VPRRXGR
GHVHMRGRSRGHUÛTXHRYHUGDGHLURFRQWH¼GRGDLGHRORJLD DFODVVHWUDEDOKDGRUDRXRV
SRYRVJHUP¤QLFRV TXHRULJLQDOPHQWHKDYLDGDGRD]R¢ßLGHLDà DOXWDGHFODVVHVFRPR
OHLGDKLVWµULDRXDOXWDGHUD©DVFRPROHLGDQDWXUH]D VHMDGHYRUDGRSHODOµJLFDFRP
TXHDßLGHLDà«SRVWDHPSU£WLFD
2 SUHSDUR GDV Y¯WLPDV H GRV FDUUDVFRV TXH R WRWDOLWDULVPR UHTXHU HP OXJDU GR
SULQF¯SLR GH D©¥R GH 0RQWHVTXLHX Q¥R « D LGHRORJLD HP VL Û R UDFLVPR RX R
PDWHULDOLVPR GLDO«WLFR Û PDV D VXD OµJLFD LQHUHQWH 1HVVH SRQWR R DUJXPHQWR PDLV
SHUVXDVLYRÛDUJXPHQWRPXLWRGRJRVWRGH+LWOHUHGH6W£OLQÛ«Q¥RVHSRGHGL]HU$
VHPGL]HU%H&HDVVLPSRUGLDQWHDW«RƘPGRPRUW¯IHURDOIDEHWR3DUHFHVHUHVWDD
RULJHP GD IRU©D FRHUFLYD GD OµJLFD HPDQD GR QRVVR SDYRU ¢ FRQWUDGL©¥R 4XDQGR R
H[SXUJR EROFKHYLVWD ID] FRP TXH DV Y¯WLPDV FRQIHVVHP GHOLWRV TXH QXQFD FRPHWHUDP
FRQƘD SULQFLSDOPHQWH QHVVH PHGR E£VLFR H DUJXPHQWD GD VHJXLQWH IRUPD WRGRV
FRQFRUGDPRVFRPDSUHPLVVDGHTXHDKLVWµULD«XPDOXWDGHFODVVHVHFRPRSDSHOGR
3DUWLGR QHVVD OXWD 6DEHPRV SRUWDQWR TXH GR SRQWR GH YLVWD KLVWµULFR R 3DUWLGR
VHPSUH WHP UD]¥R QDV SDODYUDV GH 7UµWVNL ßVµ SRGHPRV WHU UD]¥R FRP R 3DUWLGR H
DWUDY«V GHOH SRLV D KLVWµULD Q¥R QRV FRQFHGH RXWUR PHLR GH WHUPRV UD]¥Rà  1HVWH
PRPHQWR KLVWµULFR TXH REHGHFH ¢ OHL GD KLVWµULD FHUWRV FULPHV FHUWDPHQWH VHU¥R
FRPHWLGRVHR3DUWLGRFRQKHFHQGRDOHLGDKLVWµULDGHYHSXQLORV3DUDHVVHVFULPHVR
3DUWLGRQHFHVVLWDGHFULPLQRVRVSRGHVXFHGHUTXHR3DUWLGRFRQKHFHQGRRVFULPHVQ¥R
FRQKH©DLQWHLUDPHQWHRVFULPLQRVRVSRU«PPDLVLPSRUWDQWHTXHWHUFHUWH]DTXDQWRDRV
FULPLQRVRV « SXQLU RV FULPHV SRUTXH VHP HVVD SXQL©¥R D +LVWµULD Q¥R SRGHULD
SURJUHGLUHDW«PHVPRRVHXFXUVRSRGHULDVHUWROKLGR7XSRUWDQWRRXFRPHWHVWHRV
FULPHVRXIRVWHFRQYRFDGRSHOR3DUWLGRSDUDGHVHPSHQKDURSDSHOGHFULPLQRVRÛGH
TXDOTXHUIRUPD«VREMHWLYDPHQWHXPLQLPLJRGR3DUWLGR6HQ¥RFRQIHVVDUHVGHL[DU£V
GH DMXGDU D +LVWµULD DWUDY«V GR 3DUWLGR H WH WRUQDU£V XP YHUGDGHLUR LQLPLJR$ IRU©D
FRHUFLYDGRDUJXPHQWR«VHWHUHFXVDVWHFRQWUDGL]HVHFRPHVVDFRQWUDGL©¥RWRGDDWXD
YLGD SHUGH R VHQWLGR SRLV R $ TXH SURQXQFLDVWH GRPLQD WRGD D WXD YLGD DWUDY«V GDV
FRQVHTX¬QFLDVGR%HGR&TXHVHOKHVHJXHPORJLFDPHQWH
3DUD D OLPLWDGD PRELOL]D©¥R GDV SHVVRDV TXH QHP HOH SRGH GLVSHQVDU R JRYHUQDQWH
WRWDOLW£ULRFRQWDFRPDFRPSXOV¥RTXHQRVLPSHOHSDUDDIUHQWHHVVDFRPSXOV¥RLQWHUQD
« D WLUDQLD GD OµJLFD FRQWUD D TXDO QDGD VH SRGH HUJXHU VHQ¥R D JUDQGH FDSDFLGDGH
KXPDQDGHFRPH©DUDOJRQRYR$WLUDQLDGDOµJLFDFRPH©DFRPDVXEPLVV¥RGDPHQWH¢
OµJLFD FRPR SURFHVVR VHP ƘP QR TXDO R KRPHP VH EDVHLD SDUD HODERUDU RV VHXV
SHQVDPHQWRV$WUDY«V GHVVD VXEPLVV¥R HOH UHQXQFLD ¢ VXD OLEHUGDGH LQWHULRU WDO FRPR
UHQXQFLD¢OLEHUGDGHGHPRYLPHQWRTXDQGRVHFXUYDDXPDWLUDQLDH[WHUQD$OLEHUGDGH
FRPR FDSDFLGDGH LQWHULRU GR KRPHP HTXLYDOH ¢ FDSDFLGDGH GH FRPH©DU GR PHVPR
PRGR TXH D OLEHUGDGH FRPR UHDOLGDGH SRO¯WLFD HTXLYDOH D XP HVSD©R TXH SHUPLWD R
PRYLPHQWR HQWUH RV KRPHQV &RQWUD R FRPH©R QHQKXPD OµJLFD QHQKXPD GHGX©¥R
FRQYLQFHQWH SRGH WHU TXDOTXHU SRGHU SRUTXH R SURFHVVR GD GHGX©¥R SUHVVXS·H R
FRPH©RVREIRUPDGHSUHPLVVD7DOFRPRRWHUURU«QHFHVV£ULRSDUDTXHRQDVFLPHQWR
GHFDGDQRYRVHUKXPDQRQ¥RG¬RULJHPDXPQRYRFRPH©RTXHLPSRQKDDRPXQGRD
VXDYR]WDPE«PDIRU©DDXWRFRHUFLYDGDOµJLFD«PRELOL]DGDSDUDTXHQLQJX«PMDPDLV
FRPHFH D SHQVDU Û H R SHQVDPHQWR FRPR D PDLV OLYUH H D PDLV SXUD GDV DWLYLGDGHV
KXPDQDV « H[DWDPHQWH R RSRVWR GR SURFHVVR FRPSXOVµULR GH GHGX©¥R 2 JRYHUQR
WRWDOLW£ULR Vµ VH VHQWH VHJXUR QD PHGLGD HP TXH SRGH PRELOL]DU D SUµSULD IRU©D GH
YRQWDGH GR KRPHP SDUD IRU©£OR D PHUJXOKDU QDTXHOH JLJDQWHVFR PRYLPHQWR GD
+LVWµULDRXGD1DWXUH]DTXHVXSRVWDPHQWHXVDDKXPDQLGDGHFRPRPDWHULDOHLJQRUD
QDVFLPHQWRRXPRUWH
3RU XP ODGR D FRPSXOV¥R GR WHUURU WRWDO Û TXH FRP R VHX FLQWXU¥R GH IHUUR
FRPSULPH DV PDVVDV GH KRPHQV LVRODGRV XPDV FRQWUD DV RXWUDV H OKHV G£ DSRLR QXP
PXQGR TXH SDUD HODV VH WRUQRX XP GHVHUWR Û H SRU RXWUR D IRU©D DXWRFRHUFLYD GD
GHGX©¥ROµJLFDÛTXHSUHSDUDFDGDLQGLY¯GXRHPVHXLVRODPHQWRVROLW£ULRFRQWUDWRGRV
RV RXWURV Û FRUUHVSRQGHP XPD ¢ RXWUD H SUHFLVDP XPD GD RXWUD SDUD DFLRQDU R
PRYLPHQWRGRPLQDGRSHORWHUURUHFRQVHUY£ORHPDWLYLGDGH'RPHVPRPRGRFRPRR
WHUURUPHVPRHPVXDIRUPDSU«WRWDOHPHUDPHQWHWLU¤QLFDDUUX¯QDWRGDVDVUHOD©·HV
HQWUH RV KRPHQV WDPE«P D DXWRFRPSXOV¥R GR SHQVDPHQWR LGHROµJLFR GHVWUµL WRGD
UHOD©¥RFRPDUHDOLGDGH2SUHSDURWULXQIDTXDQGRDVSHVVRDVSHUGHPRFRQWDWRFRPRV
VHXVVHPHOKDQWHVHFRPDUHDOLGDGHTXHDVURGHLDSRLVMXQWDPHQWHFRPHVVHVFRQWDWRV
RV KRPHQV SHUGHP D FDSDFLGDGH GH VHQWLU H GH SHQVDU 2 V¼GLWR LGHDO GR JRYHUQR
WRWDOLW£ULRQ¥R«RQD]LVWDFRQYLFWRQHPRFRPXQLVWDFRQYLFWRPDVDTXHOHSDUDTXHPM£
Q¥R H[LVWH D GLIHUHQ©D HQWUH R IDWR H D ƘF©¥R LVWR « D UHDOLGDGH GD H[SHUL¬QFLD  H D
GLIHUHQ©DHQWUHRYHUGDGHLURHRIDOVR LVWR«RVFULW«ULRVGRSHQVDPHQWR 


$TXHVW¥RTXHOHYDQWDPRVQRLQ¯FLRGHVWDVFRQVLGHUD©·HVH¢TXDODJRUDUHWRUQDUHPRV
GL]UHVSHLWRDRWLSRGHH[SHUL¬QFLDE£VLFDQDYLGDKXPDQDHPFRPXPTXHLQVSLUDXPD
IRUPD GH JRYHUQR FXMD HVV¬QFLD « R WHUURU H FXMR SULQF¯SLR GH D©¥R « D OµJLFD GR
SHQVDPHQWRLGHROµJLFR2EYLDPHQWHQXQFDDQWHVVHKDYLDXVDGRWDOPLVWXUDQDVY£ULDV
IRUPDV GH GRP¯QLR SRO¯WLFR 1¥R REVWDQWH D H[SHUL¬QFLD E£VLFD HP TXH HOD VH
IXQGDPHQWDGHYHVHUKXPDQDHFRQKHFLGDGRVKRPHQVXPDYH]TXHHVVHFRUSRSRO¯WLFR
DEVROXWDPHQWH ßRULJLQDOà IRL SODQHMDGR SRU KRPHQV H GH DOJXPD IRUPD HVW£
UHVSRQGHQGRDQHFHVVLGDGHVKXPDQDV
-£VHREVHUYRXPXLWDVYH]HVTXHRWHUURUVµSRGHUHLQDUDEVROXWDPHQWHVREUHKRPHQV
TXHVHLVRODPXQVFRQWUDRVRXWURVHTXHSRUWDQWRXPDGDVSUHRFXSD©·HVIXQGDPHQWDLV
GHWRGRJRYHUQRWLU¤QLFR«SURYRFDUHVVHLVRODPHQWR2LVRODPHQWRSRGHVHURFRPH©R
GRWHUURUFHUWDPHQWH«RVHXVRORPDLVI«UWLOHVHPSUHGHFRUUHGHOH(VVHLVRODPHQWR«
SRUDVVLPGL]HUSU«WRWDOLW£ULRVXDFDUDFWHU¯VWLFD«DLPSRW¬QFLDQDPHGLGDHPTXHD
IRU©D VHPSUH VXUJH TXDQGR RV KRPHQV WUDEDOKDP HP FRQMXQWRßDJLQGR HP FRQFHUWRà
%XUNH RVKRPHQVLVRODGRVV¥RLPSRWHQWHVSRUGHILQL©¥R
2 LVRODPHQWR H D LPSRW¬QFLD LVWR « D LQFDSDFLGDGH E£VLFD GH DJLU VHPSUH IRUDP
W¯SLFRV GDV WLUDQLDV 2V FRQWDWRV SRO¯WLFRV HQWUH RV KRPHQV V¥R FRUWDGRV QR JRYHUQR
WLU¤QLFR H DV FDSDFLGDGHV KXPDQDV GH D©¥R H SRGHU V¥R IUXVWUDGDV 0DV QHP WRGRV RV
FRQWDWRVHQWUHRVKRPHQVV¥RLQWHUURPSLGRVHQHPWRGDVDVFDSDFLGDGHVKXPDQDVV¥R
GHVWUX¯GDV7RGD D HVIHUD GD YLGD SULYDGD MXQWDPHQWH FRP D FDSDFLGDGH GH VHQWLU GH
LQYHQWDUHGHSHQVDUSHUPDQHFHLQWDFWD6DEHPRVTXHRFLQWXU¥RGHIHUURGRWHUURUWRWDO
HOLPLQDRHVSD©RSDUDHVVDYLGDSULYDGDHTXHDDXWRFRHU©¥RGDOµJLFDWRWDOLW£ULDGHVWUµL
DFDSDFLGDGHKXPDQDGHVHQWLUHSHQVDUW¥RVHJXUDPHQWHFRPRGHVWUµLDFDSDFLGDGHGH
DJLU
2TXHFKDPDPRVGHLVRODPHQWRQDHVIHUDSRO¯WLFD«FKDPDGRGHVROLG¥RQDHVIHUDGRV
FRQWDWRVVRFLDLV,VRODPHQWRHVROLG¥RQ¥RV¥RDPHVPDFRLVD3RVVRHVWDULVRODGRÛLVWR
« QXPD VLWXD©¥R HP TXH Q¥R SRVVR DJLU SRUTXH Q¥R K£ QLQJX«P SDUD DJLU FRPLJR Û
VHPTXHHVWHMDVROLW£ULRHSRVVRHVWDUVROLW£ULRÛLVWR«QXPDVLWXD©¥RHPTXHFRPR
SHVVRDPHVLQWRFRPSOHWDPHQWHDEDQGRQDGRSRUWRGDFRPSDQKLDKXPDQDÛVHPHVWDU
LVRODGR 2 LVRODPHQWR « DTXHOH LPSDVVH QR TXDO RV KRPHQV VH YHHP TXDQGR D HVIHUD
SRO¯WLFDGHVXDVYLGDVRQGHDJHPHPFRQMXQWRQDUHDOL]D©¥RGHXPLQWHUHVVHFRPXP«
GHVWUX¯GD(QRHQWDQWRRLVRODPHQWRHPERUDGHVWUXDRSRGHUHDFDSDFLGDGHGHDJLU
Q¥RDSHQDVGHL[DLQWDFWDVWRGDVDVFKDPDGDVDWLYLGDGHVSURGXWLYDVGRKRPHPPDVOKHV«
QHFHVV£ULR 2 KRPHP FRPRKRPRIDEHUWHQGHDLVRODUVHFRPRVHXWUDEDOKRLVWR«D
GHL[DUWHPSRUDULDPHQWHRWHUUHQRGDSRO¯WLFD$IDEULFD©¥R SRLHVLVRDWRGHID]HUFRLVDV 
TXHVHGLVWLQJXHSRUXPODGRGDD©¥R SUD[LV HSRURXWURGRPHURWUDEDOKRVHPSUH«
OHYDGD D HIHLWR TXDQGR R KRPHP GH FHUWD IRUPD VH LVROD GRV LQWHUHVVHV FRPXQV Q¥R
LPSRUWDTXHRVHXUHVXOWDGRVHMDXPREMHWRGHDUWHVDQDWRRXGHDUWH1RLVRODPHQWRR
KRPHPSHUPDQHFHHPFRQWDWRFRPRPXQGRFRPRREUDKXPDQDVRPHQWHTXDQGRVH
GHVWUµL D IRUPD PDLV HOHPHQWDU GH FULDWLYLGDGH KXPDQD TXH « D FDSDFLGDGH GH
DFUHVFHQWDU DOJR GH VL PHVPR DR PXQGR DR UHGRU R LVRODPHQWR VH WRUQD LQWHLUDPHQWH
LQVXSRUW£YHO,VVRSRGHDFRQWHFHUQXPPXQGRFXMRVSULQFLSDLVYDORUHVV¥RGLWDGRVSHOR
WUDEDOKR LVWR « RQGH WRGDV DV DWLYLGDGHV KXPDQDV VH UHVXPHP HP WUDEDOKDU 1HVVDV
FRQGL©·HVD¼QLFDFRLVDTXHVREUHYLYH«RPHURHVIRU©RGRWUDEDOKRTXH«RHVIRU©RGH
VH PDQWHU YLYR H GHVDSDUHFH D UHOD©¥R FRP R PXQGR FRPR FULD©¥R GR KRPHP 2
KRPHP LVRODGR TXH SHUGHX R VHX OXJDU QR WHUUHQR SRO¯WLFR GD D©¥R « WDPE«P
DEDQGRQDGRSHORPXQGRGDVFRLVDVTXDQGRM£Q¥R«UHFRQKHFLGRFRPRKRPRIDEHUPDV
WUDWDGR FRPRDQLPDOODERUDQV FXMR QHFHVV£ULRßPHWDEROLVPR FRP D QDWXUH]Dà Q¥R « GR
LQWHUHVVH GH QLQJX«P ‹ D¯ TXH R LVRODPHQWR VH WRUQD VROLG¥R $ WLUDQLD EDVHDGD QR
LVRODPHQWR JHUDOPHQWH GHL[D LQWDFWDV DV FDSDFLGDGHV SURGXWLYDV GR KRPHP PDV XPD
WLUDQLDTXHJRYHUQDVVHßWUDEDOKDGRUHVàFRPRSRUH[HPSORRGRP¯QLRVREUHRVHVFUDYRV
QD$QWLJXLGDGH VHULD DXWRPDWLFDPHQWH XP GRP¯QLR GH KRPHQV VROLW£ULRV Q¥R DSHQDV
LVRODGRVHWHQGHULDDVHUWRWDOLW£ULD
(QTXDQWRRLVRODPHQWRVHUHIHUHDSHQDVDRWHUUHQRSRO¯WLFRGDYLGDDVROLG¥RVHUHIHUH
¢YLGDKXPDQDFRPRXPWRGR2JRYHUQRWRWDOLW£ULRFRPRWRGDVDVWLUDQLDVFHUWDPHQWH
Q¥RSRGHULDH[LVWLUVHPGHVWUXLUDHVIHUDGDYLGDS¼EOLFDLVWR«VHPGHVWUXLUDWUDY«VGR
LVRODPHQWRGRVKRPHQVDVVXDVFDSDFLGDGHVSRO¯WLFDV0DVRGRP¯QLRWRWDOLW£ULRFRPR
IRUPD GH JRYHUQR « QRYR QR VHQWLGR GH TXH Q¥R VH FRQWHQWD FRP HVVH LVRODPHQWR H
GHVWUµLWDPE«PDYLGDSULYDGD%DVHLDVHQDVROLG¥RQDH[SHUL¬QFLDGHQ¥RVHSHUWHQFHU
DRPXQGRTXH«XPDGDVPDLVUDGLFDLVHGHVHVSHUDGDVH[SHUL¬QFLDVTXHRKRPHPSRGH
WHU
$ VROLG¥R R IXQGDPHQWR SDUD R WHUURU D HVV¬QFLD GR JRYHUQR WRWDOLW£ULR H SDUD D
LGHRORJLDRXDOµJLFDDSUHSDUD©¥RGHVHXVFDUUDVFRVHY¯WLPDVWHP¯QWLPDOLJD©¥RFRPR
GHVDUUDLJDPHQWR H D VXSHUƙXLGDGH TXH DWRUPHQWDYDP DV PDVVDV PRGHUQDV GHVGH R
FRPH©R GD 5HYROX©¥R ,QGXVWULDO H VH WRUQDUDP FUXFLDLV FRP R VXUJLPHQWR GR
LPSHULDOLVPRQRƘPGRV«FXORSDVVDGRHRFRODSVRGDVLQVWLWXL©·HVSRO¯WLFDVHWUDGL©·HV
VRFLDLVGRQRVVRWHPSR1¥RWHUUD¯]HVVLJQLƘFDQ¥RWHUQRPXQGRXPOXJDUUHFRQKHFLGR
H JDUDQWLGR SHORV RXWURV VHU VXS«UƙXR VLJQLƘFD Q¥R SHUWHQFHU DR PXQGR GH IRUPD
DOJXPD2GHVDUUDLJDPHQWRSRGHVHUDFRQGL©¥RSUHOLPLQDUGDVXSHUIOXLGDGHWDOFRPRR
LVRODPHQWRSRGH PDVQ¥RGHYH VHUDFRQGL©¥RSUHOLPLQDUGDVROLG¥R6HDWRPDUPRVHP
VXD HVV¬QFLD VHP DWHQWDU SDUD DV VXDV UHFHQWHV FDXVDV KLVWµULFDV H R VHX QRYR SDSHO QD
SRO¯WLFD D VROLG¥R « DR PHVPR WHPSR FRQWU£ULD ¢V QHFHVVLGDGHV E£VLFDV GD FRQGL©¥R
KXPDQDH XPD GDV H[SHUL¬QFLDV IXQGDPHQWDLV GH WRGD YLGD KXPDQD $W« PHVPR D
H[SHUL¬QFLD GR PXQGR TXH QRV « GDGR PDWHULDO H VHQVRULDOPHQWH GHSHQGH GR QRVVR
FRQWDWR FRP RV RXWURV KRPHQV GR QRVVR VHQVRFRPXP TXH UHJXOD H FRQWUROD WRGRV RV
RXWURVVHQWLGRVVHPRTXDOFDGDXPGHQµVSHUPDQHFHULDHQFODXVXUDGRHPVXDSUµSULD
SDUWLFXODULGDGHGHGDGRVVHQVRULDLVTXHHPVLPHVPRVV¥RWUDL©RHLURVHLQGLJQRVGHI«
6RPHQWHSRUWHUPRVXPVHQVRFRPXPLVWR«VRPHQWHSRUTXHDWHUUD«KDELWDGDQ¥R
SRU XP KRPHP PDV SRU KRPHQV QR SOXUDO SRGHPRV FRQƘDU HP QRVVD H[SHUL¬QFLD
VHQVRULDOLPHGLDWD1RHQWDQWREDVWDTXHQRVOHPEUHPRVTXHXPGLDWHUHPRVGHGHL[DU
HVWH PXQGR FRPXP TXH FRQWLQXDU£ FRPR DQWHV H SDUD FXMD FRQWLQXLGDGH VRPRV
VXS«UƙXRV SDUD TXH QRV GHPRV FRQWD GD VROLG¥R H GD H[SHUL¬QFLD GH VHUPRV
DEDQGRQDGRVSRUWXGRHSRUWRGRV
6ROLG¥R Q¥R « HVWDU Vµ 4XHP HVW£ GHVDFRPSDQKDGR HVW£ Vµ HQTXDQWR D VROLG¥R VH
PDQLIHVWD PDLV QLWLGDPHQWH QD FRPSDQKLD GH RXWUDV SHVVRDV ‚ SDUWH DOJXPDV
REVHUYD©·HVRFDVLRQDLVÛJHUDOPHQWHGHHVS¯ULWRSDUDGR[DOFRPRDDƘUPD©¥RGH&DW¥R
UHODWDGDSRU&¯FHUR'HUHSXEOLFD, QXPTXDPPLQXVVROXPHVVHTXDPFXPVROXVHVVHW
ßQXQFDHOHHVWHYHPHQRVVµGRTXHTXDQGRHVWDYDVR]LQKRàRXDQWHVßQXQFDHOHHVWHYH
PHQRV VROLW£ULR GR TXH TXDQGR HVWDYD D VµVà Û SDUHFH TXH IRL (SLFWHWR R ƘOµVRIR
HVFUDYRIRUUR GH RULJHP JUHJD R SULPHLUR D GLVWLQJXLU HQWUH VROLG¥R H DXV¬QFLD GH
FRPSDQKLD'HFHUWDIRUPDDVXDGHVFREHUWDIRLDFLGHQWDOXPDYH]TXHRVHXSULQFLSDO
LQWHUHVVH Q¥R HUD XPD FRLVD QHP RXWUD PDV R VHU Vµ PRQRV  QR VHQWLGR GH VHU
DEVROXWDPHQWH LQGHSHQGHQWH 1D RSLQL¥R GH (SLFWHWR 'LVVHUWDWLRQHV OLYUR  FDS¯WXOR
  R KRPHP VROLW£ULR «UHPRV  Y¬VH URGHDGR SRU RXWURV FRP RV TXDLV Q¥R SRGH
HVWDEHOHFHU FRQWDWR H D FXMD KRVWLOLGDGH HVW£ H[SRVWR 2 KRPHP Vµ DR FRQWU£ULR HVW£
GHVDFRPSDQKDGR H SRUWDQWR ßSRGH HVWDU HP FRPSDQKLD GH VL PHVPRà M£ TXH RV
KRPHQVW¬PDFDSDFLGDGHGHßIDODUFRQVLJRPHVPRVà(PRXWUDVSDODYUDVTXDQGRHVWRX
VµHVWRXßFRPLJRPHVPRàHPFRPSDQKLDGRPHXSUµSULRHXHVRXSRUWDQWRGRLVHP
XPHQTXDQWRQDVROLG¥RVRXUHDOPHQWHDSHQDVXPDEDQGRQDGRSRUWRGRVRVRXWURV$
ULJRUWRGRDWRGHSHQVDU«IHLWRTXDQGRVHHVW£DVµVHFRQVWLWXLXPGL£ORJRHQWUHHXH
HX PHVPR PDV HVVH GL£ORJR GRV GRLV HP XP Q¥R SHUGH R FRQWDWR FRP R PXQGR GRV
PHXVVHPHOKDQWHVSRLVTXHHOHVV¥RUHSUHVHQWDGRVQRPHXHXFRPRTXDOHVWDEHOH©RR
GL£ORJRGRSHQVDPHQWR2SUREOHPDGHHVWDUDVµV«TXHHVVHVGRLVHPXPQHFHVVLWDP
GRVRXWURVSDUDTXHYROWHPDVHUXPÛXPLQGLY¯GXRLPXW£YHOFXMDLGHQWLGDGHMDPDLV
SRGHVHUFRQIXQGLGDFRPDGHTXDOTXHURXWUR3DUDDFRQƘUPD©¥RGDPLQKDLGHQWLGDGH
GHSHQGRLQWHLUDPHQWHGHRXWUDVSHVVRDVHRJUDQGHPLODJUHVDOYDGRUGDFRPSDQKLDSDUD
RVKRPHQVVROLW£ULRV«TXHRVßLQWHJUDàQRYDPHQWHSRXSDRVGRGL£ORJRGRSHQVDPHQWR
QRTXDOSHUPDQHFHPVHPSUHHTX¯YRFRVHUHVWDEHOHFHOKHVDLGHQWLGDGHTXHOKHVSHUPLWH
IDODUFRPDYR]¼QLFDGDSHVVRDLPSHUPXW£YHO
9LYHUDVµVSRGHOHYDU¢VROLG¥RLVVRDFRQWHFHTXDQGRHVWDQGRDVµVRPHXSUµSULRHX
PHDEDQGRQD2VTXHYLYHPVR]LQKRVVHPSUHFRUUHPRULVFRGHVHWRUQDUHPVROLW£ULRV
TXDQGR M£ Q¥R SRGHP DOFDQ©DU D JUD©D UHGHQWRUD GH XPD FRPSDQKLD TXH RV VDOYH GD
GXDOLGDGHGRHTX¯YRFRHGDG¼YLGD+LVWRULFDPHQWHSDUHFHTXHVRPHQWHQRV«FXOR [L[
HVVHULVFRVHWRUQRXVXƘFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDVHUQRWDGRHUHJLVWUDGR)RLFODUDPHQWH
SHUFHELGRTXDQGRRVƘOµVRIRVRV¼QLFRVSDUDRVTXDLVHVWDUDVµV«XPPHLRGHYLGDH
XPDFRQGL©¥RSDUDRWUDEDOKRM£Q¥RVHFRQWHQWDYDPFRPRIDWRGHTXHßDƘORVRƘD«
DSHQDVSDUDXQVSRXFRVàHSXVHUDPVHDLQVLVWLUHPTXHQLQJX«PRVßFRPSUHHQGLDà$
HVVHUHVSHLWR«W¯SLFDDIUDVHGH+HJHOHPVHXOHLWRGHPRUWHTXHQ¥RSRGHULDDSOLFDUVH
DQHQKXPRXWURJUDQGHƘOµVRIRDQWHVGHOHß1LQJX«PPHFRPSUHHQGHXDQ¥RVHUXP
KRPHP H DVVLP PHVPR PH FRPSUHHQGHX PDOà ,QYHUVDPHQWH H[LVWH VHPSUH D
SRVVLELOLGDGH GH TXH XP KRPHP VROLW£ULR VH HQFRQWUH D VL SUµSULR H LQLFLH R GL£ORJR
SHQVDGRGRVTXHHVW¥RDVµV‹RTXHSDUHFHWHURFRUULGRFRP1LHW]VFKHHP6LOV0DULD
TXDQGR FRQFHEHX=DUDWKXVWUD (P GRLV SRHPDV ß6LOV 0DULDà Hß$XV +RKHQ %HUJHQà 
HOHQRVGHVFUHYHDH[SHFWD©¥RYD]LDHDDQVLRVDHVSHUDGRKRPHPVROLW£ULRDW«TXHGH
UHSHQWHXP0LWWDJZDUÝVGDZXUGH(LQV]X=ZHL1XQIHLHUQZLU YHUHLQWHQ6LHJVJHZLVV
GDV )HVW GHU )HVWH )UHXQG =DUDWKXVWUD NDP  GHU *DVW GHU *¦VWH ß$R PHLRGLD R 8P
WRUQRXVH'RLV&HUWRVGHTXHYHQFHUHPRVXQLGRVFHOHEUDPRVDIHVWDGDVIHVWDVFKHJRX
RDPLJR=DUDWXVWUDRFRQYLGDGRGRVFRQYLGDGRVà
2TXHWRUQDDVROLG¥RW¥RLQVXSRUW£YHO«DSHUGDGRSUµSULRHXTXHSRGHUHDOL]DUVH
TXDQGR HVW£ D VµV PDV FXMD LGHQWLGDGH Vµ « FRQƘUPDGD SHOD FRPSDQKLD FRQƘDQWH H
ƘGHGLJQD GRV PHXV LJXDLV 1HVVD VLWXD©¥R R KRPHP SHUGH D FRQƘDQ©D HP VL PHVPR
FRPR SDUFHLUR GRV SUµSULRV SHQVDPHQWRV H SHUGH DTXHOD FRQƘDQ©D HOHPHQWDU QR
PXQGRTXH«QHFHVV£ULDSDUDTXHVHSRVVDPWHUTXDLVTXHUH[SHUL¬QFLDV2HXHRPXQGR
DFDSDFLGDGHGHSHQVDUHGHVHQWLUSHUGHPVHDRPHVPRWHPSR
$¼QLFDFDSDFLGDGHGRHVS¯ULWRKXPDQRTXHQ¥RSUHFLVDGRHXQHPGRVRXWURVQHPGR
PXQGRSDUDIXQFLRQDUVHPPHGRGHHUUDUHTXHLQGHSHQGHWDQWRGDH[SHUL¬QFLDFRPR
GR SHQVDPHQWR « D FDSDFLGDGH GR UDFLRF¯QLR OµJLFR FXMD SUHPLVVD « DTXLOR TXH «
HYLGHQWHSRUVLPHVPR$VUHJUDVHOHPHQWDUHVGDHYLG¬QFLDLUUHIXW£YHORWUX¯VPRGHTXH
GRLV H GRLV V¥R TXDWUR Q¥R SRGHP VH SHUYHUWHU PHVPR QD VROLG¥R DEVROXWD ‹ D ¼QLFD
ßYHUGDGHàVHJXUDHPTXHRVVHUHVKXPDQRVSRGHPDSRLDUVHTXDQGRSHUGHPDJDUDQWLD
P¼WXD TXH « R VHQVR FRPXP GH TXH QHFHVVLWDP SDUD VHQWLU YLYHU H HQFRQWUDU R VHX
FDPLQKR QXP PXQGR FRPXP 0DV HVVD ßYHUGDGHà « YD]LD RX DQWHV Q¥R FKHJD D VHU
YHUGDGH XPD YH] TXH QDGD UHYHOD 'HƘQLU D YHUGDGH FRPR FRHU¬QFLD FRPR R ID]HP
FHUWRVOµJLFRVPRGHUQRV«QHJDUDH[LVW¬QFLDGDYHUGDGH 1DVROLG¥RSRUWDQWRRTXH«
HYLGHQWH SRU VL PHVPR M£ Q¥R « DSHQDV XP LQVWUXPHQWR GR LQWHOHFWR H SDVVD D VHU
SURGXWLYR D GHVHQYROYHU DV VXDV SUµSULDV OLQKDV GH ßSHQVDPHQWRà 2V SURFHVVRV GR
SHQVDPHQWR FDUDFWHUL]DGRV SHOD OµJLFD H[DWD H HYLGHQWH SRU VL PHVPD GD TXDO
DSDUHQWHPHQWHQ¥RK£FRPRHVFDSDUW¬PDOJRDYHUFRPDVROLG¥RFRPRREVHUYRXFHUWD
YH]/XWHUR FXMDH[SHUL¬QFLDGRVIHQ¶PHQRVGDVROLG¥RHGDYLGDDVµVSURYDYHOPHQWHQ¥R
IRUDP VXSODQWDGDV SHODV GH QLQJX«P H TXH XPD YH] RXVRX GL]HU TXHßGHYH H[LVWLU XP
'HXV SRUTXH R KRPHP SUHFLVD GH XP VHU HP TXH SRVVD FRQƘDUà  QXPD IUDVH SRXFR
FRQKHFLGD DFHUFD GDV SDODYUDV GD %¯EOLDßQ¥R « ERP TXH RV KRPHQV HVWHMDP D VµVà 2
KRPHPVROLW£ULRGL]/XWHURßVHPSUHGHGX]XPDFRLVDGDRXWUDHVHPSUHSHQVDRSLRU
GHWXGRà 2 IDPRVR H[WUHPLVPR GRV PRYLPHQWRV WRWDOLW£ULRV ORQJH GH VH UHODFLRQDU
FRPRYHUGDGHLURUDGLFDOLVPRFRQVLVWHQDYHUGDGHHPßSHQVDURSLRUàQHVVHSURFHVVR
GHGXWLYRTXHVHPSUHOHYD¢VSLRUHVFRQFOXV·HVSRVV¯YHLV
2 TXH SUHSDUD RV KRPHQV SDUD R GRP¯QLR WRWDOLW£ULR QR PXQGR Q¥R WRWDOLW£ULR « R
IDWR GH TXH D VROLG¥R TXH M£ IRL XPD H[SHUL¬QFLD IURQWHLUL©D VRIULGD JHUDOPHQWH HP
FHUWDV FRQGL©·HV VRFLDLV PDUJLQDLV FRPR D YHOKLFH SDVVRX D VHU HP QRVVR V«FXOR D
H[SHUL¬QFLD GL£ULD GH PDVVDV FDGD YH] PDLRUHV 2 LPSLHGRVR SURFHVVR QR TXDO R
WRWDOLWDULVPR HQJROID H RUJDQL]D DV PDVVDV SDUHFH XPD IXJD VXLFLGD GHVVD UHDOLGDGH 2
ßUDFLRF¯QLR IULR FRPR R JHORà H R ßSRGHURVR WHQW£FXORà GD GLDO«WLFD TXH QRV ßVHJXUD
FRPR XP WRUQRà SDUHFHP VHU R ¼OWLPR DSRLR QXP PXQGR RQGH QLQJX«P PHUHFH
FRQƘDQ©D H RQGH Q¥R VH SRGH FRQWDU FRP FRLVD DOJXPD ‹ D FRHU©¥R LQWHUQD FXMR
FRQWH¼GR¼QLFR«DULJRURVDHYLWD©¥RGHFRQWUDGL©·HVTXHSDUHFHFRQƘUPDUDLGHQWLGDGH
GHXPKRPHPLQGHSHQGHQWHPHQWHGHWRGRUHODFLRQDPHQWRFRPRVRXWURV3UHQGHRQR
FLQWXU¥R GH IHUUR GR WHUURU PHVPR TXDQGR HOH HVW£ VR]LQKR H R GRP¯QLR WRWDOLW£ULR
SURFXUD QXQFD GHL[£OR VR]LQKR D Q¥R VHU QD VLWXD©¥R H[WUHPD GD SULV¥R VROLW£ULD
'HVWUXLQGR WRGR R HVSD©R HQWUH RV KRPHQV H SUHVVLRQDQGRRV XQV FRQWUD RV RXWURV
GHVWUµLVHDW«PHVPRRSRWHQFLDOSURGXWLYRGRLVRODPHQWRHQVLQDQGRHJORULƘFDQGRR
UDFLRF¯QLROµJLFRGDVROLG¥RRQGHRKRPHPVDEHTXHHVWDU£FRPSOHWDPHQWHSHUGLGRVH
GHL[DUIXJLUDSULPHLUDSUHPLVVDTXHG£LQ¯FLRDWRGRRSURFHVVRHOLPLQDVHDW«PHVPRD
YDJDSRVVLELOLGDGHGHTXHDVROLG¥RHVSLULWXDOVHWUDQVIRUPHHPVROLG¥RI¯VLFDHDOµJLFD
VH WUDQVIRUPH HP SHQVDPHQWR 4XDQGR FRPSDUDPRV HVVH P«WRGR FRP R GD WLUDQLD
SDUHFHQRV WHU VLGR HQFRQWUDGR XP PHLR GH LPSULPLU PRYLPHQWR DR SUµSULR GHVHUWR
XP PHLR GH GHVHQFDGHDU XPD WHPSHVWDGH GH DUHLD TXH SRGH FREULU WRGDV DV SDUWHV GR
PXQGRKDELWDGR
$VFRQGL©·HVHPTXHKRMHYLYHPRVQRWHUUHQRGDSRO¯WLFDV¥RUHDOPHQWHDPHD©DGDVSRU
HVVDV GHYDVWDGRUDV WHPSHVWDGHV GH DUHLD 2 SHULJR Q¥R « TXH SRVVDP HVWDEHOHFHU XP
PXQGRSHUPDQHQWH2GRP¯QLRWRWDOLW£ULRFRPRDWLUDQLDWUD]HPVLRJHUPHGDVXD
SUµSULDGHVWUXL©¥R7DOFRPRRPHGRHDLPSRW¬QFLDTXHYHPGRPHGRV¥RSULQF¯SLRV
DQWLSRO¯WLFRV H OHYDP RV KRPHQV D XPD VLWXD©¥R FRQWU£ULD ¢ D©¥R SRO¯WLFD WDPE«P D
VROLG¥R H D GHGX©¥R GR SLRU SRU PHLR GD OµJLFD LGHROµJLFD TXH DGY«P GD VROLG¥R
UHSUHVHQWDP XPD VLWXD©¥R DQWLVVRFLDO H FRQW¬P XP SULQF¯SLR TXH SRGH GHVWUXLU WRGD
IRUPD GH YLGD KXPDQD HP FRPXP 1¥R REVWDQWH D VROLG¥R RUJDQL]DGD «
FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLV SHULJRVD TXH D LPSRW¬QFLD RUJDQL]DGD GH WRGRV RV TXH V¥R
GRPLQDGRV SHOD YRQWDGH WLU¤QLFD H DUELWU£ULD GH XP Vµ KRPHP ‹ R VHX SHULJR TXH
DPHD©DGHYDVWDURPXQGRTXHFRQKHFHPRVÛXPPXQGRTXHHPWRGDSDUWHSDUHFHWHU
FKHJDGRDRƘPÛDQWHVTXHXPQRYRFRPH©RVXUJLQGRGHVVHƘPWHQKDWLGRWHPSRGH
ILUPDUVH
‚SDUWHHVVDVFRQVLGHUD©·HVÛTXHFRPRSUHGL©·HVV¥RGHSRXFDYDOLDHDLQGDPHQRV
FRQVRORÛSHUPDQHFHRIDWRGHTXHDFULVHGRQRVVRWHPSRHDVXDSULQFLSDOH[SHUL¬QFLD
GHUDPRULJHPDXPDIRUPDLQWHLUDPHQWHQRYDGHJRYHUQRTXHFRPRSRWHQFLDOLGDGHH
FRPR ULVFR VHPSUH SUHVHQWH WHQGH LQIHOL]PHQWH D ƘFDU FRQRVFR GH DJRUD HP GLDQWH
FRPRƘFDUDPDGHVSHLWRGHGHUURWDVSDVVDJHLUDVRXWUDVIRUPDVGHJRYHUQRVXUJLGDVHP
GLIHUHQWHV PRPHQWRV KLVWµULFRV H EDVHDGDV HP H[SHUL¬QFLDV IXQGDPHQWDLV Û
PRQDUTXLDVUHS¼EOLFDVWLUDQLDVGLWDGXUDVHGHVSRWLVPRV
0DV SHUPDQHFH WDPE«P D YHUGDGH GH TXH WRGR ƘP QD KLVWµULD FRQVWLWXL
QHFHVVDULDPHQWHXPQRYRFRPH©RHVVHFRPH©R«DSURPHVVDD¼QLFDßPHQVDJHPàTXHR
ƘP SRGH SURGX]LU 2 FRPH©R DQWHV GH WRUQDUVH HYHQWR KLVWµULFR « D VXSUHPD
FDSDFLGDGH GR KRPHP SROLWLFDPHQWH HTXLYDOH ¢ OLEHUGDGH GR KRPHP,QLWLXP XW HVVHW
KRPR FUHDWXV HVW Û ßR KRPHP IRL FULDGR SDUD TXH KRXYHVVH XP FRPH©Rà GLVVH
$JRVWLQKR&DGDQRYRQDVFLPHQWRJDUDQWHHVVHFRPH©RHOH«QDYHUGDGHFDGDXPGH
QµV