ÓßÒËßÔ ÜÛ ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ

Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍæ
ÑÎ×ÛÒÌßÝ×ÑÒÛÍ ÐßÎß ÍË ÍÛÔÛÝÝ×2Ò

Ê×ÝÛÎÎÛÝÌÑÎ6ß ßÝßÜ•Ó×Ýß ÜÛ ÐÎÛÙÎßÜÑ

Ü×ÎÛÝÝ×2Ò ÜÛ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ßÝßÜ•Ó×ÝÑ
ÍËÞÜ×ÎÛÝÝ×2Ò ÜÛ ÝËÎÎ×ÝËÔËÓ Ç ÛÊßÔËßÝ×2Ò
îðïé
 6ÒÜ×ÝÛ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑÍ

×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò í
`п®¿ ¯«’ «­¿® ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­á í
`Ý«™ ´»­ ­±² ´±­ ½±²½»°¬±­ ½´¿ª» »² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰ ² ¼» ´¿­
Û­¬®¿¬»¹·¿­ Ü·¼™ ½¬·½¿­á í
`Ý«™ ´»­ ­±² ­«­ °®·²½·°¿´»­ ½±³°±²»²¬»­á í
`Ý«™ ´»­ ­±² ´±­ ½®·¬»®·±­ °¿®¿ ­»´»½½·±²¿® ´¿­ Û­¬®¿¬»¹·¿­ Ü·¼™½¬·½¿­á ì
ïò ÌÎßÞßÖÑ ÝÑÔßÞÑÎßÌ×ÊÑ ç
îò Ó•ÌÑÜÑ ÜÛ ÝßÍÑÍ ïï
íò ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ïì
ìò ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ øßÞЮ±÷ ïé
ëò ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ øßõÍ÷ ïç
êò ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÜÛÍßÚ6ÑÍ øßÞÜ»-÷ îï
ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ îì

6ÒÜ×ÝÛ ÜÛ ÌßÞÔßÍ

Ì¿¾´¿ ï Ý®·¬»®·±­ ¼» Í»´»½½·‰² ¼» Û­¬®¿¬»¹·¿­ Ü·¼™½¬·½¿­ é

Ì¿¾´¿ î ̒½²·½¿­ Ü·¼™ ½¬·½¿­ ­«¹»®·¼¿­ °±® Û­¬®¿¬»¹·¿ Ü·¼™
½¬·½¿ è

6ÒÜ×ÝÛ

î
 ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¼¯«·­·½·‰ ²ô
·²¬»®°®»¬¿½·‰ ² § °®±½»­¿³·»²¬± ¼» ´¿ ·²º±®ó
Ô¿ °®»­»²¬» ½±³°·´¿½·‰ ² ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ ³¿½·‰ ² § ­« «¬·´·¦¿½·‰² °¿®¿ ´¿ ¹»²»®¿½·‰²
¼·¼™½¬·½¿­ ¾¿¶± «² »²º±¯«» ±®·»²¬¿¼± ¿´ ¼» ²«»ª±- ½±²±½·³·»²¬±-ô °®±³±ª·»²¼±
¼»-¿®®±´´± ¼» ½±³°»¬»²½·¿-ô °®»¬»²¼» -»® ¿­Ž¿°®»²¼·¦¿¶»­ ­·¹²·B½¿¬·ª±­ò
«²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ¿°±§± ¿ ´¿ ´¿¾±® ¼±ó
½»²¬» »² ¼±- -»²¬·¼±-æ `Ý«™ ´»­ ­±² ­«­ °®·²½·°¿´»­ ½±³°±²»²¬»­á

{ Ú¿ª±®»½»® «²¿ ­»´»½½·‰ ² °»®¬·²»²ó ïò Û­¬®¿¬»¹·¿ ¼·¼™ ½¬·½¿æ ͱ² °®±½»ó

¬» ¼» »-¬®¿¬»¹·¿- »² ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» ¿-·¹ó
²¿¬«®¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- »-°»ó
®¿¼±­ § ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž
­¬·½¿­ ¼» ´¿ ¼·­½·°´·²¿ò
{ Ñ®·»²¬¿® ´¿ ¾„ ­¯«»¼¿ ¼» ·²º±®³¿ó
½·‰² »² ½¿­± ¯«» ­» ¼»­»» °®±º«²¼·¦¿® »²
½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿- °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿®´¿- »²
¿«´¿ò
`п®¿ ¯«’«­¿® ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­á
ïò п®¿ ®»-°±²¼»® ¿ ´±- ª¿®·¿¼±- »-¬·ó
´±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¯«» °«»¼»² ¬»²»® ´±-
»-¬«¼·¿²¬»- ¯«» ½«®-¿² «²¿ ³·-³¿ ¿-·¹²¿ó
¬«®¿ò б® »-¬» ³±¬·ª±ô »- º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»
¼·³·»²¬±- ±®¹¿²·¦¿¼±-ô ¯«» ¬·»²»² «²¿
½´¿®¿ º±®³¿´·¦¿½·‰ ²ñ¼»B²·½·‰ ² ¼» ­«­ »¬¿ó
°¿- § -» ±®·»²¬¿² ¿´ ´±¹®± ¼» ´±- ¿°®»²¼·ó
¦¿¶»- »-°»®¿¼±-ò ß °¿®¬·® ¼» ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿
¼·¼™ ½¬·½¿ô »´ ¼±½»²¬» ±®·»²¬¿ »´ ®»½±®®·¼±
°»¼¿¹‰ ¹·½± ¯«» ¼»¾»² ­»¹«·® ´±­ »­¬«ó
¼·¿²¬»- °¿®¿ ½±²-¬®«·® -« ½±²±½·³·»²¬±ò
ͱ² ¼» ¹®¿² ¿´½¿²½»ô -» «¬·´·¦¿² »² °»®·±ó
¼±- ´¿®¹±- ø°´¿² ¼» »-¬«¼·± ± ¿-·¹²¿¬«®¿÷ §
¬·»²»² ¼±­ ½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ °®·²½·°¿´»­æ
{ Ô±- °®±º»-±®»- -±² º¿½·´·¬¿¼±®»- §
´±- »-¬«¼·¿²¬»- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» -« °®±°·±
¿°®»²¼·¦¿¶»ò
{ Û² ´¿- °®·³»®¿- ¿°´·½¿½·±²»- »¨·-¬»

× Ò Ì ÎÑ Ü Ë ÝÝ × 2 Ò
«²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ -»¿ «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± »¶» ¼·ó
¼™ ½¬·½± ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ ¿­·¹²¿¬«®¿ô °»®± ¯«» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ²± ±¾¬»²»® »´ ïððû ¼»
°«»¼¿ ­»® ·²¬»¹®¿¼± ½±² »´ «­± ¼» ¬’ ½²·½¿­ ´±- ®»-«´¬¿¼±- »-°»®¿¼±-ô ´± ½«¿´ »- ½±ó
¯«» º±®¬¿´»¦½¿² ± °±¬»²½·»² »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò ³„ ² ¯«» ­«½»¼¿ô ¼¿¼± ¯«» »­ ²»½»­¿®·±
«² ¬·»³°± ¼» ¿°®±°·¿½·‰ ² ¼» ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ô
îò п®¿ º¿ª±®»½»® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¸¿ó ¬¿²¬± ¼»´ ¼±½»²¬» ½±³± ¼» ´±- »-¬«¼·¿²ó
¾·´·¼¿¼»- § ¿½¬·¬«¼»- ¬¿´»- ½±³±æ °»²-¿ó ¬»­ô »­¬± ­» ´±¹®¿®™ ³·»²¬®¿­ ³™ ­ ª»½»­ ­»
³·»²¬± ½®Ž ¬·½± § ½®»¿¬·ª±ô ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ·³°´»³»²¬» ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ò Ô¿ ·¼»¿ »- ¯«»
¿²¬» »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ô ¾„ ­¯«»¼¿ô ±®¹¿²·¦¿ó »-¬¿- »¨°»®·»²½·¿- °»®³·¬¿² ¿ ¼±½»²¬»- §
½·‰ ²ô ½®»¿½·‰ ² § ¿°´·½¿½·‰ ² ¼» ·²º±®³¿½·‰²ô »-¬«¼·¿²¬»- -±´«½·±²¿® ¼·B½«´¬¿¼»- º«¬«ó
°®±³±½·‰ ² ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±´¿¾±®¿¬·ª± § ®¿­ô ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ·® ¿¶«­¬¿²¼± ´¿ ·³°´»³»²ó
¿«¬±®®»A»¨·‰ ² ­±¾®» »´ °®±°·± ¿°®»²¼·¦¿¶»ò ¬¿½·‰ ² °¿®¿ »´ ´±¹®± ¼» ´±­ ¿°®»²¼·¦¿¶»­
̱¼¿­ »´´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ ¼»­»¿¾´»­ »² «² »-°»®¿¼±-ò
»-¬«¼·¿²¬» § «² °®±º»-·±²¿´ § °±® ½·»®¬±ô
ª·²½«´¿¼¿- ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² ´¿- ½±³°»ó îò ̒ ½²·½¿ ¼·¼™ ½¬·½¿æ ͱ² °®±½»¼·ó
¬»²½·¿­ ¹»²’ ®·½¿­ ¯«» ´¿ ·²­¬·¬«½·‰² ¸¿ ±°ó ³·»²¬±­ ¯«» ¬·»²»² «²¿ ´‰ ¹·½¿ ½±² ¾¿­»
¬¿¼± °±® ¼»-¿®®±´´¿®ò °­·½±´‰ ¹·½¿ô ¼»­¬·²¿¼±­ ¿ ±®·»²¬¿® «²¿ °¿®ó
¬» ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¯«» -» °»®-·¹«» ½±² ´¿
`Ý«™ ´»­ ­±² ´±­ ½±²½»°¬±­ ½´¿ª» »² ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ò ͱ² ¼» ³»²±® ¿´½¿²½» ¯«» ´¿-
·³°´»³»²¬¿½·‰ ² ¼» ´¿­ Û­¬®¿¬»¹·¿­ Ü·ó »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼·¼™ ½¬·½¿­ô ­» «¬·´·¦¿² »² °»ó
¼™ ½¬·½¿­á ®Ž±¼±­ ½±®¬±­ ø°¿®¬»­ ¼» «²¿ ¿­·¹²¿¬«®¿ §
-·»³°®» »² »´ ³¿®½± ¼» «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿÷ò
Û­¬®¿¬»¹·¿ Ó»¬±¼±´‰ ¹·½¿æ ݱ²¶«²¬± ·²¬»ó
¹®¿¼± § ½±¸»®»²¬» ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ § ¬’ ½²·½¿­ íò ß½¬·ª·¼¿¼»-æ ͱ² ¿½½·±²»- ²»½»ó
¼·¼™ ½¬·½¿­ô ¿½¬·ª·¼¿¼»­ § ®»½«®­±­ ¼» »²­»ó ­¿®·¿­ °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿ ¿®¬·½«´¿½·‰ ² »²¬®» ´±
Š ¿²¦¿ P ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Ú¿½·´·¬¿² »´ ¼»­¿®®±´´± ¯«» °®»¬»²¼» ´±¹®¿® ´¿ ¬’ ½²·½¿ ¼·¼™ ½¬·½¿ô §
¼» ´±­ ¿°®»²¼·¦¿¶»­ »­°»®¿¼±­ô ­»¹„ ² ´±­ ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ § ½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ ¼»´ ¹®«°±
°®·²½·°·±­ °»¼¿¹‰ ¹·½±­ ¼» ´¿ º±®³¿½·‰ ² ¼» »­¬«¼·¿²¬»­ò Í« ¼·­»Š ± » ·³°´»³»²¬¿ó
±®·»²¬¿¼¿ ¿ ½±³°»¬»²½·¿- § »´ ¿°®»²¼»® ½·‰ ² ­±² A»¨·¾´»­ § ­« ¼«®¿½·‰ ² »­ ¾®»ª» í
¸¿½·»²¼±ò Ú¿ª±®»½»² »² ´±- »-¬«¼·¿²¬»- »´ ø¼»-¼» «²¿ ½´¿-» ¿ «²±- ³·²«¬±-÷ò
ìò 뽫®­±­ ¼» Û²­»Š ¿²¦¿ P ß°®»²ó
¼·¦¿¶» ± 뽫®­±­ Ü·¼™ ½¬·½±­æ ͱ² ¬±¼±-
¿¯«»´´±­ ³¿¬»®·¿´»­ô ³»¼·±­ô ­±°±®¬»­ ºŽ­·ó
½±- ± ¼·¹·¬¿´»- ¯«» ®»º«»®¦¿² ¬¿²¬± ´¿ ¿½ó
½·‰² ¼±½»²¬» ½±³± ´¿ ¼» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ô
±°¬·³·¦¿²¼± »´ °®±½»­± ¼» »²­»Š ¿²¦¿ ó
¿°®»²¼·¦¿¶»ò

Û² ®»-«³»²æ
ß´ ±°¬¿® °±® «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼·¼™ ½¬·½¿ §
½±³°´»³»²¬¿®´¿ ½±² ¬’ ½²·½¿­ ¼·¼™ ½¬·½¿­ô
»­¬¿¾´»½·»²¼± ¯«» ®»¿´·¦¿®™ ¼»¬»®³·²¿¼¿­
¿½¬·ª·¼¿¼»­ § ¯«» ®»¯«»®·®™«² ¹®«°± ¼»
®»½«®­±­ »­¬™ ¼»B²·»²¼± ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ³»ó
¬±¼±´‰ ¹·½¿ ¼» ´¿ ¿­·¹²¿¬«®¿ò

`Ý«™
´»­ ­±² ´±­ ½®·¬»®·±­ °¿®¿ ­»´»½½·±ó
²¿® ´¿­ Û­¬®¿¬»¹·¿­ Ü·¼™½¬·½¿­á

п®¿ -»® ½±²¹®«»²¬»- ½±² «² »²º±¯«»

±®·»²¬¿¼± ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ½±³°»¬»²½·¿-ô
­» »­°»®¿®Ž¿ ¯«» ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ § ¬’ ½²·½¿­
¼·¼™½¬·½¿­ ­»´»½½·±²¿¼¿­ °®±°·½·»² ¯«» ´±­
»­¬«¼·¿²¬»­ øÜ·®»½½·‰ ² ¼» ײª»­¬·¹¿½·‰ ²§

× Ò Ì ÎÑ Ü Ë ÝÝ × 2 Ò
Ü»-¿®®±´´± Û¼«½¿¬·ª±ô ø-òºò¿÷ô °ò é÷æ

{ Í» ¸¿¹¿² ®»-°±²-¿¾´»- ¼» -« °®±ó

°·± ¿°®»²¼·¦¿¶»ô ¿ ¬®¿ª’ ­ ¼» ­»® ³™ ­ ¿«¬‰ ó
²±³±­ô ¼»­¿®®±´´¿²¼± ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¾„ ­ó
¯«»¼¿ô ­»´»½½·‰ ²ô ¿²™ ´·­·­ § »ª¿´«¿½·‰ ² ¼»
´¿ ·²º±®³¿½·‰ ²ô ³·¹®¿²¼± ¿ «² °¿°»´ ³™ ­
¿½¬·ª± »² ´¿ ½±²­¬®«½½·‰ ² ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò
{ ß-«³¿² «² °¿°»´ °¿®¬·½·°¿¬·ª± §
½±´¿¾±®¿¬·ª± »² »´ °®±½»-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿ó
¶»ô ¼±²¼» °«»¼¿ »¨°±²»® » ·²¬»®½¿³¾·¿®
·¼»¿-ô ±°·²·±²»- § »¨°»®·»²½·¿- ½±² -«- °¿ó
®»- ½±² »´ B² ¼» »²®·¯«»½»® »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»
¼» ¬±¼±-ò
{ ̱³»² ½±²¬¿½¬± ½±² -« »²¬±®²±
°¿®¿ ·²¬»®ª»²·® °®±º»-·±²¿´ § -±½·¿´³»²¬»ô
­±´«½·±²¿²¼± ­·¬«¿½·±²»­ °®±¾´»³™ ¬·½¿­
¼» ³¿²»®¿ ¹®¿¼«¿´ò
{ Ü»-¿®®±´´»² °®±½»-±- ³»¬¿½±¹²·¬·ó
ª±­ô ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ´±­ ½«¿´»­ ¿²¿´·½»² ½®Ž ¬·½¿ó
³»²¬» ´± ¯«» ¸¿½»²ô ½‰ ³± ´± ¸¿½»² § ¯«»
®»­«´¬¿¼±­ ´±¹®¿ô °¿®¿ ¿­Ž °®±°±²»® ¿½½·±ó
²»- ½±²½®»¬¿- °¿®¿ -« ³»¶±®¿³·»²¬±ò
{ Ü»­¿®®±´´»² »´ °»²­¿³·»²¬± ½®Ž ¬·½±ô
¿½¬·¬«¼»- ½±´¿¾±®¿¬·ª¿-ô ¼»-¬®»¦¿- °®±º»ó
-·±²¿´»-ò

ì
Ý®·¬»®·±- ¿ «¬·´·¦¿® °¿®¿ -»´»½½·±²¿® ´¿- °®±º»­·‰ ²ô ¼±²¼» ¼»¾»®™¬®¿²­º±®³¿® §
»-¬®¿¬»¹·¿-æ ¬®¿²­º»®·® ­« ½±²±½·³·»²¬±ô ½±²ª·®¬·’ ²¼±ó
´± »² ¼»­»³°»Š ±­ A»¨·¾´»­ ¿ ¼·º»®»²¬»­
ßò Ý·½´± ¼»´ °®±½»-± º±®³¿¬·ª± øÒ·ó ­·¬«¿½·±²»­ °®±¾´»³™ ¬·½¿­ò Û­¬± ·³°´·½¿
ª»´ º±®³¿¬·ª± ¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ÷æ п®¿ ´¿ °®»-»²¬¿® ¼·ª»®-¿- -·¬«¿½·±²»- ¼» »-¬«¼·±
­»´»½½·‰ ² ¼» ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ­» ¼»¾»² ½±²ó § ¬®¿¾¿¶± -·³·´¿®»- ¿ ´¿- ¯«» -» °«»¼¿² »²ó
­·¼»®¿® ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ ¼» ´±­ »­¬«¼·¿²ó ½±²¬®¿® »² ´¿ °®™ ½¬·½¿ ®»¿´ ¼» ´¿ °®±º»­·‰ ²
¬»­ô ­» °´¿²¬»¿ ¯«» »² ´±­ °®·³»®±­ ¿Š ±­ øл®µ·²-ô ïçççå Ó·¹«»´ô îððê÷ô »-¬» ¿½»®½¿ó
´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ­«»´»² ­»® °±½± ¿«¬‰ ²±ó ³·»²¬± ¿´ ½±²¬»¨¬± ´¿¾±®¿´ ¼»¾» -»® ¼»
³±­ô «¬·´·¦¿² ½±² °±½¿ º®»½«»²½·¿ ¬’ ½²·½¿­ ³¿²»®¿ ¹®¿¼«¿´ô ¿°±®¬¿²¼± ¿´ ¼»-¿®®±´´±
¼» »-¬«¼·±ô ¬·»²»² ¾¿¶¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ -·²ó ¼» ½±³°»¬»²½·¿-ò Û´ ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ³«²ó
¬»¬·¦¿® » ·²¬»¹®¿® ´¿ ·²º±®³¿½·‰ ²ô ´¿ ®»´¿½·‰ ² ¼± ´¿¾±®¿´ »­ »¨·¹·¾´»ô ­· ´¿ ½±²º®±²¬¿½·‰ ²
½±² »´ ¼±½»²¬» »- ¼» ¿´¬¿ ¼»°»²¼»²½·¿ § ½±² »´ »¶»®½·½·± ®»¿´ ¼» ´¿ °®±º»­·‰ ² ²± ­»
¬·»²¼»² ¿ «¬·´·¦¿® »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ³»³±®Ž ­ó ¼¿ô ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ²± »- °»®½»°¬·¾´» øÓ·ó
¬·½± ­·² ½±³°®»²¼»® ´¿ ·²º±®³¿½·‰ ² ¯«» ­» ¹«»´ô îððêô °ò îë÷ò
¿´³¿½»²¿ô ¿-°»½¬± ¯«» ´·³·¬¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
°¿®¿ ­·²¬»¬·¦¿® » ·²¬»¹®¿® ´¿ ·²º±®³¿½·‰ ² Üò Ò·ª»´ ¼» ¿«¬±²±³Ž ¿ ¼»´ »­¬«ó
øÔ¿¬¿-¿ô Ô±¦¿²± ú ѽ»®·²¶¿«®»¹·ô îðïî÷ò б® ¼·¿²¬» »² »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»æ ׳°´·½¿ ´¿ ¿«ó
´± ¬¿²¬±ô ´¿ -«¹»®»²½·¿ ¼» »-¬®¿¬»¹·¿- ¼»¾» ¬±®®»¹«´¿½·‰ ² ¼»´ °®±½»­± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»
½±²­·¼»®¿® »­¬¿­ ½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ô °¿®¿ ¯«» ¯«» ¬·»²»² ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ô »´ ¯«» -» ´±¹®¿
¿­Ž ¼’ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ »­¬«¼·¿²ó ¿ ¬®¿ª’ ­ ¼» ¬±³¿® ½±²½·»²½·¿ ¼» ­«­ °®±ó
¬» ª¿§¿ ¼»-¿®®±´´¿²¼± ½·»®¬¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- °·±- °®±½»-±- ½±¹²·¬·ª±- § -±½·±ó ¿º»½¬·ó
¯«» ´» ­»®ª·®™ ² °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® ¼» ³¿²»®¿ ª±-ô «¬·´·¦¿²¼± °®±½»-±- ³»¬¿½±¹²·¬·ª±-
»º»½¬·ª¿ »² ¼·½¸¿- »-¬®¿¬»¹·¿-ò °¿®¿ ª»®·B½¿® § ³±¼«´¿® »´ »-¬¿¼± ¼» ³±ó

× Ò Ì ÎÑ Ü Ë ÝÝ × 2 Ò
¬·ª¿½·‰ ²ô ½±³°®±³·­± »³±½·±²¿´ § ´±­ ®»ó
Þò Ò·ª»´ ¼» ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼»´ °®±ó ½«®­±­ ·²¬»®²±­ °¿®¿ ´±¹®¿® ½±² ’ ¨·¬± «²¿
¾´»³¿æ Û´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ½±³°»¬»²½·¿- ¬¿®»¿ øÆ·³³»®³¿²ô îððî÷ò
-» ª¿ ¼¿²¼± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »´ »-¬«¼·¿²¬»
»- ½¿°¿¦ ¼» ®»-°±²¼»® ¿ ´¿- »¨·¹»²½·¿- Ûò Ò·ª»´ ¼» ³»¼·¿½·‰ ² ¼» °¿®¬» ¼»´
½¿³¾·¿²¬»- ¼»´ ½±²¬»¨¬± § ¼» ´¿- °®±¾´»ó ¼±½»²¬»æ ׳°´·½¿ »´ ²·ª»´ ¼» ¿°±§± ¯«»
³™ ¬·½¿­ ¿ ®»­±´ª»®ô ’ ­¬¿­ „´¬·³¿­ ª¿®Ž ¿² »² °®»-¬¿ »´ ¼±½»²¬» ¼«®¿²¬» »´ °®±½»-± ¼»
½±³°´»¶·¼¿¼ò ˲ °®±¾´»³¿ ²± -» ®»-¬®·²¹» ¿°®»²¼·¦¿¶»ô §¿ -»¿ ½±³± º±³»²¬¿¼±® ¼»
¿ ¿­°»½¬±­ ²«³’ ®·½±­ô ½«¿´¯«·»® ³¿¬»®·¿ ± ¿²™ ´·­·­ô ³±¬·ª¿¼±® § º¿½·´·¬¿¼±® ¼» »¨°»ó
¿­«²¬± »² ¯«» ­» ¿²¿´·¦¿ «²¿ ­·¬«¿½·‰ ² § ®·»²½·¿- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» øп®®¿ô îðïð÷ò ݱ²ó
²± -» ¬·»²» ¼» ³¿²»®¿ ·²³»¼·¿¬¿ «²¿ ®»-ó ­·¼»®¿ »´ ²·ª»´ ¼» »­¬®«½¬«®¿½·‰ ² ¼» ´¿ ¬¿®»¿
°«»­¬¿ô ·³°´·½¿®™¿°´·½¿® ´± §¿ ¿°®»²¼·¼±ô °±® °¿®¬» ¼»´ ¼±½»²¬»ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ¿²¿ó
¾«­½¿® ·²º±®³¿½·‰ ² ²«»ª¿ § ½±²B¹«®¿® ´·¦¿® ´¿ ®»´¿½·‰ ² ¯«» ­» ¼¿ »²¬®» »´ ²·ª»´ ¼»
«²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ °¿®¿ ®»-±´ª»® »´ °®±¾´»³¿ ¿«¬±²±³Ž ¿ ¼» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ § »´ ²·ª»´ ¼»
øÚ»®®»·®±ô îððê÷ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» »´ »-¬«ó ³»¼·¿½·‰ ² ¼±½»²¬»ô »­ ¼»½·®ô ­» »­°»®¿®Ž ¿
¼·¿²¬» °®±¹®»­¿ »² ­« º±®³¿½·‰ ²ô ­» ´» ·®™² ¯«» ¿ ³¿§±® ¿«¬±²±³Ž ¿ ¼» ´±­ »­¬«¼·¿²ó
°®»-»²¬¿²¼± °®±¾´»³¿- ¼» ¼·ª»®-¿ ½±³ó ¬»­ »´ ²·ª»´ ¼» ³»¼·¿½·‰ ² ­»¿ ³»²±®ô »²
°´»¶·¼¿¼ ø¼»-¼» ¾¿¶¿ ¸¿-¬¿ ¿´¬¿÷ ´±- ¯«» ¼»ó ½¿³¾·±ô -· ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¬·»²»² ¾¿¶± ²·ó
¾»®™ ² ­»® ®»­«»´¬±­ »² «² ½±²¬»¨¬± ¼»¬»®ó ª»´ ¼» ¿«¬±²±³Ž ¿ »´ ¼±½»²¬» ¼»¾»®™ °®»ó
³·²¿¼±ô °®·ª·´»¹·¿²¼± ¿­Ž »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ­»²¬¿® «² ²·ª»´ ¿´¬± ¼» ³»¼·¿½·‰ ²ò Ô± ¯«»
´¿- ½±³°»¬»²½·¿-ò -» ¼»¾» ¼»¬»®³·²¿® ¼» ³¿²»®¿ ·²·½·¿´ »-
´¿ ¿«¬±²±³Ž ¿ ¼» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ § ¼»­¼»
Ýò Ò·ª»´ ¼» ½»®½¿²Ž ¿ ½±² »´ ½±²¬»¨ó ¿¸Ž »´ ¼±½»²¬» »­¬¿¾´»½» »´ ²·ª»´ ¼» ³»¼·¿ó
¬± ´¿¾±®¿´æ ׳°´·½¿ »´ ¹®¿¼± ¼» ½»®½¿²Ž ¿ ½·‰ ² ²»½»­¿®·±ò
¼» ´¿ ¬¿®»¿ ½±² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ¼»­»³°»Š ±
®»¿´ ¼»´ »-¬«¼·¿²¬» «²¿ ª»¦ ¯«» ¸¿§¿ »¹®»ó Ô±- ½®·¬»®·±- ¿²¬»- ³»²½·±²¿¼±- ¼»¾»²
-¿¼±ô »-¬± ·³°´·½¿ ¯«» »´ »-¬«¼·¿²¬» ·¼»²ó -»® ¿²¿´·¦¿¼±- ¬¿²¬± °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´±
¬·B¯«» § ®»­«»´ª¿ ­·¬«¿½·±²»­ °®±¾´»³™ ¬·ó ¼» ´¿­ ½±³°»¬»²½·¿­ »­°»½Ž B½¿­ ¼» ½¿¼¿ ë
½¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ § -« º«¬«®¿ °´¿² ¼» »-¬«¼·±ô ½±³± ´¿- ½±³°»¬»²½·¿-
¹»²’ ®·½¿­ ¯«» ×ÒßÝßÐ ¼»­»¿ º±®³¿® »²
­«­ »­¬«¼·¿²¬»­æ ®»­±´«½·‰ ² ¼» °®±¾´»³¿­ô
½±³«²·½¿½·‰ ² ±®¿´ § »­½®·¬¿ô «­± ¼» ¬·½­ô
°»²­¿³·»²¬± ½®Ž ¬·½±ô ¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°±ô
’ ¬·½¿ °®±º»­·±²¿´ô °»²­¿³·»²¬± ½®Ž ¬·½±ô §
´¿­ ½±³°»¬»²½·¿­ ¹»²’ ®·½¿­ ¼»´ Í»´´± ¼»´
¿´«³²± ×ÒßÝßÐæ ß«¬±¹»­¬·‰ ²ô ݱ³°®±ó
³·-± § Ý¿°¿½·¼¿¼ Û³°®»²¼»¼±®¿ò Û- ·³ó
°±®¬¿²¬» ½±²-·¼»®¿® °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»
´¿­ ½±³°»¬»²½·¿­ ¹»²’ ®·½¿­ô ´¿ »­¬®«½¬«®¿ó
½·‰ ² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ³™ ­ ¯«» »´ ½±²¬»²·¼±
½±³± ¬¿´ô §¿ ¯«» -±² ´¿- -·¬«¿½·±²»- § »´
½±²¬»¨¬± ´±- ¯«» ¼»³¿²¼¿² ´¿ ³±ª·´·¦¿ó
½·‰ ² ¼» ½±³°»¬»²½·¿­ § ²± ¿´ ½±²¬®¿®·±
øÓ·¹«»´ô îððê÷ò
Û- ·³°±®¬¿²¬» ³»²½·±²¿® ¯«» »¨·-¬» «²¿
»­¬®¿¬»¹·¿ ¼·¼™ ½¬·½¿ ¾™ ­·½¿ °¿®¿ ¯«» ¬±¼¿­
´¿­ ¼»³™ ­ ­» °«»¼¿² ¼»­¿®®±´´¿® ¼» ³¿ó
²»®¿ ¿¼»½«¿¼¿æ Ì®¿¾¿¶± ½±´¿¾±®¿¬·ª±ò Û­¬™
°®±¾¿¼¿ -« »B½¿½·¿ °¿®¿ »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»
¬¿²¬± ¼» ¿-°»½¬±- ½±¹²·¬·ª±-ô °®±½»¼·ó
³»²¬¿´»- § ¿½¬·¬«¼·²¿´»-ô ³»¶±®¿ ¼» ³¿²»ó
®¿ ­·¹²·B½¿¬·ª¿ »´ ®»²¼·³·»²¬± ¿½¿¼’ ³·½±ô
´¿ ­¿¬·­º¿½½·‰ ² ¼» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ »­ ¿´¬¿

× Ò Ì ÎÑ Ü Ë ÝÝ × 2 Ò
½±² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ § ¿°®»½·¿²
´¿ º±®³¿½·‰ ² »² ½±³°»¬»²½·¿­ ®»´»ª¿²¬»­
°¿®¿ »´ º«¬«®± »¶»®½·½·± ¼» ­« °®±º»­·‰ ²
øݱ´´ô Ó¿«®· ú Ѳ®«¾·¿ô îððê÷ò ß-·³·-³± »²
«² »¨¬»²­± ³»¬¿ó ¿²™ ´·­·­ ¼» ½·»²¬±­ ¼» »­ó
¬«¼·±- -±¾®» »´ ¬®¿¾¿¶± ½±´¿¾±®¿¬·ª±ô -» »²ó
½±²¬®‰¯«» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ¬·»²»² «² ³¿ó
§±® ®»²¼·³·»²¬±ô »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ´±¹®¿¼±
°±® ´±- »-¬«¼·¿²¬»- »- -«°»®·±®ô ¹»²»®¿²¼±
²«»ª¿- ·¼»¿-ô -±´«½·±²»- § ´±¹®¿²¼± ¬®¿²-ó
º»®·® -«- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ¿ -·¬«¿½·±²»- ²«»ª¿-
øÞ¿®µ´»§ô Ý®±-- ú Ó¿¶±®ô îððéô °ò ïéóïè÷ò
Û´ ¬®¿¾¿¶¿® »² »¯«·°± °»®³·¬» ¿ ¬±¼±- ´±-
»-¬«¼·¿²¬»- ¬»²»® -±°±®¬» -±½·¿´ô »- ¼»½·®ô
»´ »¯«·°± ¾®·²¼¿ ¿°±§± § ¿´·»²¬± ½«¿²¼±
«² ·²¬»¹®¿²¬» -» -·»²¬» ·²-»¹«®± øÖ±¸²-±²ô
Ö±¸²-±² ú ر´«¾»½ô îððð÷ò Ô¿ ·²-»¹«®·¼¿¼
-» ®»´¿½·±²¿ ½±² ´¿- ½®»»²½·¿- ¯«» ¬·»²»²
´±- »-¬«¼·¿²¬»- -±¾®» ´± ¯«» -±² ½¿°¿½»-
¼» ¸¿½»®ô -» °´¿²¬»¿ ¯«» ´±- »-¬«¼·¿²¬»-
½±² ½®»»²½·¿- ¼» ¿«¬±»B½¿½·¿ °±-·¬·ª¿ô
»­¬™ ² ³»¶±® °®»°¿®¿¼±­ °¿®¿ ®»­·­¬·® »´
»­¬®’ ­ ¿½¿¼’ ³·½± § ³¿²¬»²»® ½±²¼«½¬¿­
¼» ¿º®±²¬¿³·»²¬± ¿²¬»­ ´¿­ °®±¾´»³™ ¬·ó
½¿­ øÝ¿¾¿²¿½¸ô Ê¿´´»ô α¼®Ž ¹«»¦ô зŠ »·®± ú
Ù±²¦™ ´»¦ô îðïð÷ò

ê
Û² ´¿ Ì¿¾´¿ ï ­» °®»­»²¬¿ «² ½«¿¼®± ½±² ´±­ ½®·¬»®·±­ ¯«» ¹«Ž
¿² ´¿ ­»´»½½·‰
² ¼» ´¿­ »­¬®¿ó
¬»¹·¿­ ¼·¼™ ½¬·½¿­æ
Ì¿¾´¿ ïò Ý®·¬»®·±­ ¼» ­»´»½½·‰
² ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼·¼™
½¬·½¿­

Ý®·¬»®·±­ ¼» ­»´»½½·‰
² ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼·¼™
½¬·½¿­
Ý·½´± ¼»´ Ò·ª»´ ¼»
Ò·ª»´ ¼» Ò·ª»´ ¼» ¿«ó Ò·ª»´ ¼» Û-¬®¿¬»¹·¿
°®±½»-± ½»®½¿²Ž ¿ ½±²
½±³°´»¶·¼¿¼ ¬±²±³Ž ¿ ¼»´ ³»¼·¿½·‰ ² ¼·¼™ ½¬·½¿ ¯«»
Û-¬®¿¬»¹·¿- º±®³¿¬·ª± »´ ½±²¬»¨ó
¼»´ °®±¾´»³¿ »-¬«¼·¿²¬» »² ®»¯«»®·¼± -» -«¹·»®»
¼·¼™ ½¬·½¿­ ®»½±³»²¼¿ó ¬± ´¿¾±®¿´
¿ ®»-±´ª»® °±® »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» °±® °¿®¬» ¼»´ ¬®¿¾¿¶¿® ½±²
¼±øï•ô î•ô í•ô ø°®±°·± ¼» ´¿
´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ø®»¯«»®·¼±÷ ¼±½»²¬» ¿²¬»®·±®·¼¿¼
ìñë ¿Š ±÷ »-¬®¿¬»¹·¿÷

Ì®¿¾¿¶± ݱ´¿ó ̱¼±- ´±-

Þ¿¶±ñÓ»¼·± Þ¿¶±ñÓ»¼·± Þ¿¶±ñÓ»¼·± ß´¬± óó
¾±®¿¬·ª± ¿Š±­

Ü»-¼» »´ î•
ßÞÐ øß°®»²ó
¿Š± ø½¿«ó
¼·¦¿¶» Þ¿-¿¼± Ì®¿¾¿¶± ݱ´¿ó
¬»´¿²¼± ´¿ Þ¿¶±ñÓ»¼·± Þ¿¶±ñÓ»¼·± Þ¿¶±ñÓ»¼·± ß´¬±ñÓ»¼·±
»² Ю±¾´»ó ¾±®¿¬·ª±
½±³°´»¶·¼¿¼
³¿-÷
¼» ´¿ ¬¿®»¿÷

Ü»-¼» »´
Ì®¿¾¿¶± ݱ´¿ó
î ± í ¿Š±
Ӓ ¬±¼± ¼» ¾±®¿¬·ª±
ø½¿«¬»´¿²¼± ´¿ Ó»¼·±ñß´¬± ß´¬± ß´¬± ß´¬±ñÓ»¼·±
Ý¿-± øÓÝ÷ ï
½±³°´»¶·¼¿¼
ßÞÐ
¼» ´¿ ¬¿®»¿÷

× Ò Ì ÎÑ Ü Ë ÝÝ × 2 Ò
Ó»¼·±ñÞ¿¶±
Ü»-¼» »´ ø¿-«³·»²¼±
Ì®¿¾¿¶± ݱ´¿ó
ßÞЮ± øß°®»²ó î ± í ¿Š± »-¬«¼·¿²¬»-
¾±®¿¬·ª±
¼·¦¿¶» Þ¿-¿¼± ø½¿«¬»´¿²¼± ´¿ Ó»¼·±ñß´¬± ß´¬± ß´¬± ¿«¬‰ ²±³±­ §
»² Ю±§»½¬±-÷ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¯«» ¬®¿¾¿¶»²
ßÞÐ
¼» ´¿ ¬¿®»¿÷ ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ó
³»²¬» ÷î
Ó»¼·±ñÞ¿¶±
ø¿-«³·»²¼± Ì®¿¾¿¶± ݱ´¿ó
Ü»­¼» í ¿Š ±
ßõ Í »-¬«¼·¿²¬»- ¾±®¿¬·ª±
ø½¿«¬»´¿²¼± ´¿
øß°®»²¼·¦¿¶» Ó»¼·±ñß´¬± ß´¬± ß´¬± ¿«¬‰ ²±³±­ §
½±³°´»¶·¼¿¼
Í»®ª·½·±÷ ¯«» ¬®¿¾¿¶»² ßÞÐ
¼» ´¿ ¬¿®»¿÷
½±´¿¾±®¿¬·ª¿ó
³»²¬»÷
Ó»¼·±ñÞ¿¶±
Ì®¿¾¿¶± ݱ´¿ó
ø¿-«³·»²¼±
ßÞÜ» Ü»­¼» í ¿Š ± ¾±®¿¬·ª±
»-¬«¼·¿²¬»-
øß°®»²¼·¦¿¶» ø½¿«¬»´¿²¼± ´¿ ßÞÐ
Ó»¼·±ñß´¬± ß´¬± ß´¬± ¿«¬‰ ²±³±­ §
Þ¿-¿¼± »² ½±³°´»¶·¼¿¼ ßÞЮ±
¯«» ¬®¿¾¿¶»²
Ü»­¿ºŽ
±­÷ ¼» ´¿ ¬¿®»¿÷ ßõÍ
½±´¿¾±®¿¬·ª¿ó
³»²¬»÷

Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·‰
² °®±°·¿ øîðïé÷ò

ï
Û² ×ÒßÝßÐ ­» »²¬·»²¼» ½±³± »­¬®¿¬»¹·¿ »´ Ӓ ¬±¼± ¼» Ý¿­±ô §¿ ¯«» ­» ¾¿­¿ »² »´ ³±¼»´± ¼» »²¬®»²¿³·»²¬± »² ´¿ ®»­±´«½·‰ ² ¼» ­·¬«¿½·±²»­ò б® ±¬®±
´¿¼±ô ­» »²¬·»²¼» ½±³± ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» »²­»Š ¿²¦¿ó ¿°®»²¼·¦¿¶» ¿´ Û­¬«¼·±ñß²™´·­·­ ¼» Ý¿­±ô §¿ ¯«» ­» ¾¿­¿ »² »´ ³±¼»´± ½»²¬®¿¼± »² ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼»
°®·²½·°·±- § ²±®³¿- ¿ ½¿-±- °¿®¬·½«´¿®»-ò

î
Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »´ ¬®¿¾¿¶± ½±´¿¾±®¿¬·ª± § »´ ½±±°»®¿¬·ª± »­ »´ ²·ª»´ ¼» »­¬®«½¬«®¿½·‰² ¯«» »´ ¼±½»²¬» ®»¿´·¦¿ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¹®«°¿´æ ¼»B²·½·‰² ¼»
®±´»­ô ¬·»³°±­ ¼» »¶»½«½·‰ ²ô º±®³¿½·‰ ² »² ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ­±½·¿´»­ § ³±²·¬±®»± ¼» ´¿ ¼·²™³·½¿ ¹®«°¿´ò Û² »´ ¬®¿¾¿¶± ½±±°»®¿¬·ª± »´ ¼±½»²¬» »­¬®«½¬«®¿ »´ é
¬®¿¾¿¶±ô »² ½¿³¾·± »² »´ ½±´¿¾±®¿¬·ª± ­±² ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ´±­ »²½¿®¹¿¼±­ ¼» »­¬®«½¬«®¿® ­« ¬®¿¾¿¶± ­·»²¼± ½¿°¿¦ ¼» ¿«¬±®®»¹«´¿® ´¿ ¼·²™ ³·½¿ ¹®«°¿´ò
б® ´± ¬¿²¬± -· ¾·»² ¿´ °®·²½·°·± ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¬®¿¾¿¶¿² ½±±°»®¿¬·ª¿³»²¬»ô -» »-°»®¿ ¯«» ½±² »´ ¬·»³°± -»¿² ½¿°¿½»- ¼» ¬®¿¾¿¶¿® ½±´¿¾±®¿¬·ª¿³»²¬»ò
ß ½±²¬·²«¿½·‰
² ­» °®»­»²¬¿ ´¿ Ì¿¾´¿ îô ¼±²¼» ­» ­«¹·»®» ´¿ «¬·´·¦¿½·‰
² ¼» ½·»®¬¿­ ¬’
½²·½¿­
½±²­·¼»®¿²¼± ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼·¼™
½¬·½¿ ­»´»½½·±²¿¼¿æ

Ì¿¾´¿ îò ̒
½²·½¿­ ¼·¼™
½¬·½¿­ ­«¹»®·¼¿­ °±® »­¬®¿¬»¹·¿ ¼·¼™
½¬·½¿

̒
½²·½¿­ ¼·¼™
½¬·½¿­ ­«¹»®·¼¿­ °±® »­¬®¿¬»¹·¿ ¼·¼™
½¬·½¿

̒
½²·½¿­ ¼·¼™
½¬·½¿­
Û-¬®¿¬»¹·¿-
¼·¼™ ½¬·½¿­
Ý´¿-» Û¨ó Ý´¿-» Ü»³±-¬®¿ó Í·³«´¿ó Ö«»¹± ¼» ײª»-¬·¹¿ó Í¿´·¼¿ ¿
°±-·¬·ª¿ ײª»®¬·¼¿ Ü»¾¿¬» ½·‰
² ½·‰
² α´»- ½·‰² Ì»®®»²±

Ì®¿¾¿¶± ݱ´¿ó
õ õõõ õõõ õ õ õ õõ õ
¾±®¿¬·ª±

ßÞÐ
øß°®»²¼·¦¿¶»
õ õõõ õõõ õ õ õ õõõ õ
Þ¿-¿¼± »²
Ю±¾´»³¿-÷

Ӓ¬±¼± ¼»
õ õõõ õõõ õõ õõ õõ õõ õõ
Ý¿-± øÓÝ÷

ßÞЮ±
øß°®»²¼·¦¿¶»

× Ò Ì ÎÑ Ü Ë ÝÝ × 2 Ò
õ õõõ õõ õõ õõ õõ õõõ õõõ
Þ¿-¿¼± »²
Ю±§»½¬±-÷

ßõ Í
øß°®»²¼·¦¿¶» õ õõõ õõ õõ õõ õõ õõõ õõõ
Í»®ª·½·±÷

ßÞÜ»
øß°®»²¼·¦¿¶»
õ õõõ õõõ õõ õõ õõ õõõ õõõ
Þ¿-¿¼± »²
Ü»­¿ºŽ
±­÷

Í·³¾±´±¹Ž ¿æ
õ Í» °«»¼» «¬·´·¦¿®ò
õõ Í» ­«¹·»®» ­« «¬·´·¦¿½·‰ ²ô ³™ ¨·³± ïò
õõõ Í» ¼»¾»² «¬·´·¦¿®ô §¿ ¯«» ¾®·²¼¿² ½±¸»®»²½·¿ ¿´ «­± ¼» ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼·¼™ ½¬·½¿ ¼»B²·¼¿ò Í» ¼»¾»² ­»´»½ó
½·±²¿® «² ³™ ¨·³± ¼» î ¬’ ½²·½¿­ô ½±²­·¼»®¿²¼± ´¿ °»®¬·²»²½·¿ ½±² ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ § ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž
­¬·½¿­ º±®³¿¬·ª¿­
®»¯«»®·¼¿- »² ´¿ ¼·-½·°´·²¿ò

Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·‰
² °®±°·¿ øîðïé÷ò

è
 ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ½·­·‰² ¯«» ´±­ ½±²¬»²·¼±­ §ñ± ¸¿¾·´·¼¿¼»­
¬’½²·½¿­ò
ïò ÌÎßÞßÖÑ ÝÑÔßÞÑÎßÌ×ÊÑ øÌÝ÷ ëò Ûª¿´«¿½·‰² ¹®«°¿´æ Û´ ¹®«°± ¼»¾» ¿²¿´·ó
¦¿® »² ¯«’³»¼·¼¿ »­¬™ ² ¿´½¿²¦¿²¼± ­«­
{ `Ï«’»­á ³»¬¿- § ³¿²¬»²·»²¼± ®»´¿½·±²»- ¼» ¬®¿¾¿ó
¶± »B½¿½»-ò
NÛ­ »´ »³°´»± ¼·¼™ ½¬·½± ¼» ¹®«°±­ ®»¼«ó
½·¼±- »² ¯«» ´±- ¿´«³²±- ¬®¿¾¿¶¿² ¶«²¬±- { `Ý«™ ²¼± »­ ®»½±³»²¼¿¾´» «­¿®
°¿®¿ ³¿¨·³·¦¿® -« °®±°·± ¿°®»²¼·¦¿¶» § »´ »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿á
¼» ´±­ ¼»³™ ­M øÖ±¸²­±² »¬ ¿´òô îðððô °ò ë÷ò
Ý«¿´¯«·»® ¬¿®»¿ô ¼» ½«¿´¯«·»® ¿-·¹²¿¬«®¿
{ `Ï«’½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ ¬·»²»á Ü» § ¼»²¬®± ¼» ½«¿´¯«·»® °®±¹®¿³¿ ¼» »-¬«ó
¿½«»®¼± ¿ ´± °´¿²¬»¿¼± °±® Ö±¸²-±² »¬ ¿´ò ¼·±-ô °«»¼» ±®¹¿²·¦¿®-» ¼» ³¿²»®¿ ½±´¿ó
øîðððô °ò çóïð÷ò ¾±®¿¬·ª¿ò ݱ²-·¼»®» ¯«» »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ »-
ïò ײ¬»®¼»°»²¼»²½·¿ °±-·¬·ª¿æ Ô±- ³·»³ó ¼» «¬·´·¼¿¼ ½«¿²¼± ¼»-»¿ ¼»-¿®®±´´¿® ø»²ó
¾®±- ¼»´ ¹®«°± ¼»¾»² ¬»²»® ½´¿®± ¯«» ´±- ¬®» ±¬®¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-÷æ
»­º«»®¦±­ ¼» ½¿¼¿ ·²¬»¹®¿²¬» ²± ­‰ ´± ´± ïò Ô¿ ¾„ ­¯«»¼¿ô ­»´»½½·±²»­ô ±®¹¿²·¦¿½·‰ ²

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ÌÎßÞßÖÑ ÝÑÔßÞÑÎßÌ×ÊÑ ø ÌÝ÷

¾»²»B½·¿² ¿ ’ ´ ³·­³± ­·²± ¬¿³¾·’ ² ¿ ´±­ § ª¿´±®¿½·‰ ² ¼» ·²º±®³¿½·‰ ²ò
¼»³™ ­ ³·»³¾®±­ò îò ݱ³°®»²­·‰ ² °®±º«²¼¿ ¼» ½±²½»°¬±­
îò λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ § ¹®«°¿´æ Û´ ¿¾-¬®¿½¬±- »-»²½·¿´»- °¿®¿ ´¿ ¿-·¹²¿¬«®¿ò
¹®«°± ¼»¾» ¿-«³·® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» íò ß¼¿°¬¿½·‰ ² § ¿°´·½¿½·‰ ² ¼» ½±²±½·³·»²ó
¿´½¿²¦¿® -«- ±¾¶»¬·ª±-ô § ½¿¼¿ ³·»³¾®± ¬±- ¿ -·¬«¿½·±²»- ®»¿´»-ò
­»®™®»­°±²­¿¾´» ¼» ½«³°´·® ½±² ´¿ °¿®¬» ìò Û¨°®»­·‰ ² ±®¿´ô °´¿²·B½¿½·‰ ² § »­¬®«½¬«ó
¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ´» ½±®®»-°±²¼»ò ®¿½·‰ ² ¼»´ ¼·­½«®­±ô ½´¿®·¼¿¼ »² ´¿ »¨°±­·ó
íò ײ¬»®¿½½·‰ ² »­¬·³«´¿¼±®¿æ Ô±­ ¿´«³²±­ ½·‰ ²ô ®»¿¼»½«¿½·‰ ² ¼»´ ¼·­½«®­± »² º«²ó
¼»¾»² ®»¿´·¦¿® ¶«²¬±- «²¿ ´¿¾±® »² ´¿ ¯«» ½·‰ ² ¼» ´¿ ®»¬®±¿´·³»²¬¿½·‰ ²ò
½¿¼¿ «²± °®±³«»ª¿ »´ ’ ¨·¬± ¼» ´±­ ¼»³™ ­ô ëò Ý«¿²¼± -» ¼»-»» °®±³±ª»® ¸¿¾·´·¼¿¼»-
½±³°¿®¬·»²¼± ´±­ ®»½«®­±­ô ¿§«¼™ ²¼±­» § -±½·¿´»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ § »´ ¬®¿¾¿¶±ò
®»­°¿´¼™ ²¼±­»ò Ý«¿´¯«·»® ±¬®¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ± ¬’ ½²·½¿ ¼·¼™½ó
ìò Ю™½¬·½¿­ ·²¬»®°»®­±²¿´»­ § ¹®«°¿´»­æ Ø¿ó ¬·½¿ °«»¼» »²³¿®½¿®-» »² »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ò
¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ º«²½·±²¿® ½±³± °¿®¬» ¼» б® »-¬± -» ¼·½» ¯«» »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±´¿¾±ó
«² ¹®«°± ø¼·®·¹·®ô ¬±³¿® ¼»½·-·±²»-ô ½®»¿® ®¿¬·ª± »­ «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ °»®± ¬¿³¾·’ ² «²¿
½´·³¿ ¼» ½±²B¿²¦¿ô ³¿²»¶¿® ´±- ½±²A·½¬±-ô B´±­±ºŽ ¿ ¼» »²­»Š ¿²¦¿ò
³±¬·ª¿½·‰ ²÷ò Û´ ¼±½»²¬» ¼»¾» »²­»Š ¿® »­ó
¬¿­ °®™ ½¬·½¿­ ½±² ´¿ ³·­³¿ ­»®·»¼¿¼ § °®»ó

ç
ÌÎ ß Þß Ö Ñ ÝÑ Ôß Þ ÑÎ ßÌ×Ê Ñ ø ÌÝ ÷
{ `Ï«’´±¹®¿®™»´ »­¬«¼·¿²¬»á { `Ï«’¸¿½» »´ »­¬«¼·¿²¬»á Ü»
¿½«»®¼± ¿ Ó·¹«»´ øîððêô °ò ïðì÷ ´¿- »-¬®¿ó
ݱ³°¿®¿¼¿ ½±² ¬’ ½²·½¿­ ²± ½±´¿¾±®¿¬·ó ¬»¹·¿- § ¬¿®»¿- ¯«» ®»¿´·¦¿ »´ »-¬«¼·¿²¬» -»
ª¿-ô »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±´¿¾±®¿¬·ª± ¬·»²» ´±- »-¬®«½¬«®¿² ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ
-·¹«·»²¬»- ®»-«´¬¿¼±-æ
ó Û-¬®¿¬»¹·¿- ½±¹²·¬·ª¿-æ Ù»-¬·±²¿®
ïò Ù»²»®¿ ³¿§±®»- »-º«»®¦±- °±® ´±¹®¿® «² ·²º±®³¿½·‰ ² øÞ«­½¿®ô ­»´»½½·±²¿®ô ±®¹¿²·ó
¾«»² ¼»­»³°»Š ±ò ¦¿®ô »-¬®«½¬«®¿®ô ¿²¿´·¦¿® § -·²¬»¬·¦¿®÷å ·²º»®·®ô
îò Ú¿ª±®»½» ®»´¿½·±²»­ ³™ ­ °±­·¬·ª¿­ »²¬®» ¹»²»®¿´·¦¿® § ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿® °®·²½·°·±- §
´±- ¿´«³²±-ò ¿°´·½¿½·±²»-÷ò
íò Ю±³±ª»® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- ó Û-¬®¿¬»¹·¿- ³»¬¿ó½±¹²·¬·ª¿-æ λ¿ó
­±½·¿´»­ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ·²¬»®¿½½·‰ ² ½±² ´·¦¿® »¶»®½·½·±- ¯«» ´» °»®³·¬¿² -»® ½±²-ó
±¬®±- »-¬«¼·¿²¬»-ò ½·»²¬»- ¼» -« °®±°·¿ º±®³¿ ¼» ¿°®»²¼»® »²
ìò Ó¿¨·³·¦¿® -«- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ·²¼·ª·¼«¿´»- ½±³°¿®¿½·‰ ² ½±² ´¿ ¼» ­«­ ½±³°¿Š »®±­ §
¿ ¬®¿ª’ ­ ¼» ¿°®»²¼»® ½±² § ¼» ±¬®±­ò »´¿¾±®¿® ²«»ª¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ò
ó ß½¬·ª·¼¿¼»- § »²¬®»²¿³·»²¬± ¼»
{ `Ï«’ ¸¿½» »´ ¼±½»²¬»á Ü» ¿½«»®ó »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ¿«¬±ó¿°±§±æ Ó±¬·ª¿½·‰ ²

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ÌÎßÞßÖÑ ÝÑÔßÞÑÎßÌ×ÊÑ ø ÌÝ÷

¼± ¿ ´±- ¼·-¬·²¬±- ®±´»- ¯«» ½«³°´» »´ ¼±ó § ¼·B½«´¬¿¼»­ »² ®»´¿½·‰ ² ¿ ´¿­ ¬¿®»¿­ ¼»
½»²¬» Ó·¹«»´ øîððêô °ò ïðí÷ »¨°´·½¿ ´± -·ó ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Ü»-¿®®±´´± ¼»´ -»²¬·¼± ¼» ¿«ó
¹«·»²¬»æ ¬±ó½±³°»¬»²½·¿ § ½±²B¿²¦¿ »² ´±­ ¼»³™ ­ò
ó Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±½·¿´»-æ ß´ ·²¬»®¿½¬«¿®
ݱ³± º¿½·´·¬¿¼±®æ ½±² ­«­ ½±³°¿Š »®±­ § ¼±½»²¬»­ô »´ »­¬«ó
ïò Ю»°¿®¿ »´ ³¿¬»®·¿´ò ¼·¿²¬» ª¿ °«´·»²¼± -«- ¸¿¾·´·¼¿¼»- -±½·¿ó
îò Ý«·¼¿ ´¿ ½±³°±­·½·‰ ² ¼» ´±­ ¹®«°±­ § ­« ´»- § ½±³«²·½¿¬·ª¿-ô ¬»²·»²¼± ´¿ °±-·¾·´·ó
-»¹«·³·»²¬±ò ¼¿¼ ¼» -»® ®»¬®±¿´·³»²¬¿¼± °±® ´±- ±¬®±-
íò Ê»®·B½¿ ¯«» ½¿¼¿ ³·»³¾®± ½±²±¦½¿ ´±- ¿½¬±®»- ¼»´ °®±½»-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ò
±¾¶»¬·ª±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
ìò Í» ¿-»¹«®¿ ¯«» ´¿- º«²½·±²»- ¼»´ ¹®«°± { `݉ ³± ­» ·³°´»³»²¬¿á
-»¿² ®±¬¿¬±®·¿-ò
ëò ߧ«¼¿ ¿ ¾«-½¿® ¼·-¬·²¬±- °®±½»¼·³·»²¬±-ò Û´ °®±½»-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±²-·-¬» »²
êò Ú±³»²¬¿ ´¿ ·²¬»®¿½½·‰ ² »²¬®» ´±­ ³·»³¾®±­ò ¬®¿²-·¬¿® °±® ´¿- -·¹«·»²¬»- º¿-»-æ
éò Û­¬¿¾´»½» ´±­ ½®·¬»®·±­ ¼» »ª¿´«¿½·‰ ² ¼»
´¿- ¬¿®»¿- § °®±¼«½¬±-ò ó Ú¿-» ¼» ¼»½·-·±²»- °®»ª·¿-æ ׳°´·ó
èò д¿²¬»¿ »ª¿´«¿½·±²»- ¯«» ½±³°®»²¼»² ½¿ ¿²¿´·¦¿® ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- »-°»®¿¼±- ¯«»
»´ °®±½»-± ½±³± »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¹®«°¿´ » ­» ¼»­»¿ ´±¹®¿®ô ´¿ ­»´»½½·‰ ² ¼» ³¿¬»®·¿´»­ô
·²¼·ª·¼«¿´ò ´¿ ½±²º±®³¿½·‰ ² ¼» ¹®«°±­ô ´¿ ±®¹¿²·¦¿ó
çò ×¼»²¬·B½¿ ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- -±½·¿´»- ²»½»ó ½·‰ ² ¼»´ ¿«´¿ § ´¿ ¿­·¹²¿½·‰ ² ¼» ®±´»­ò
­¿®·¿­ °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰ ² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ½±´¿ó ó Ú¿­» ¼» »¶»½«½·‰ ² ¼» ¬¿®»¿­ §
¾±®¿¬·ª± § -» ´¿- ·²º±®³¿ ¿ -«- »-¬«¼·¿²¬»-ò ¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°±æ Í» »¨°´·½¿ ´¿ ¬¿®»¿
¿½¿¼’ ³·½¿ ¿ ®»¿´·¦¿®ô ­» ¿­»¹«®¿ ´¿ ·²¬»®ó
ݱ³± ³±¼»´±æ Ü»-°´·»¹¿ »´ ®»°»®¬±®·± ¼»°»²¼»²½·¿ °±-·¬·ª¿ § -» ¼»-°´·»¹¿² ´¿-
¼» ½±²¼«½¬¿- § ¿½¬·¬«¼»- ¯«» ¼»-»¿ ¯«» ½±²¼«½¬¿- ¼»-»¿¾´»-ò
¿°®»²¼¿² ´±- ¿´«³²±- ø¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¬®¿ó ó Ú¿-» ¼» ´¿ ½´¿-» ½±±°»®¿¬·ª¿æ Í»
¾¿¶± ½±´¿¾±®¿¬·ª±÷ °±²» »² °®™ ½¬·½¿ ´¿ ½´¿­»ô ­» ­«°»®ª·­¿ ´¿
½±²¼«½¬¿ ¼» ´±- ¿´«³²±- § -» º¿ª±®»½»® »´
ݱ³± ®»¹«´¿¼±® ¼» ½±²A·½¬±-æ ߧ«¼¿ »² ½·»®®» ¼» ´¿ ½´¿-»ò
´¿ ®»­±´«½·‰ ² ¼» ­·¬«¿½·±²»­ °®±¾´»³™ ¬·½¿­ ó Ú¿-» °±-¬»®·±® ¿ ´¿ ½´¿-» ½±±°»®¿ó
ø¿´«³²± ¼±³·²¿¼±®ô ¯«» ²± ¯«·»®» ¬®¿¾¿ó ¬·ª¿æ Ûª¿´«¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ § ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿°®»²ó
¶¿®ô ³¿®¹·²¿¼±÷ ¼·¦¿¶»- § °®±½»-¿® ´¿ »B½¿½·¿ ¼»´ ¹®«°±ò
ó Ûª¿´«¿½·‰ ² ·²¼·ª·¼«¿´ § ¹®«°¿´æ Û´
ݱ³± ®»º«»®¦± § »ª¿´«¿¼±®æѬ±®¹¿®»¬®±¿´·³»²ó ¼±½»²¬» ¼»¾» ½¿«¬»´¿® ´¿ »ª¿´«¿½·‰ ² ¼»´
¬¿½·‰² ¿ ½¿¼¿ »¯«·°±ô »­¬¿¾´»½·»²¼± ½¿²¿´»­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±±°»®¿¬·ª±ô -·² ±´ª·¼¿® »ª¿ó ïð
½±³«²·½¿½·‰ ² § ®»A»¨·‰² ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ò ´«¿® »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ·²¼·ª·¼«¿´ò
îò Ó•ÌÑÜÑ ÜÛ ÝßÍÑÍ øÓÝ÷ ¿°´·½¿½·‰ ² ¼» °®»­½®·°½·±²»­ °®™ ½¬·½¿­ ¿
´¿ ®»­±´«½·‰² ¼» °®±¾´»³¿­ô »¨·¹»² ¯«» ­»
{ `Ï«’ »­á ¿¬·»²¼¿ ¿ ´¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼ § ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼»
½±²¬»¨¬±­ »­°»½Ž B½±­ò
NÛ­ »´ »³°´»± ¼·¼™ ½¬·½± ¼»´ ¿²™ ´·­·­ ¼» ´¿ ìò ̱¬¿´·¼¿¼æ Í·¬«¿½·‰² N¬±¬¿´Mô »­ ¼»½·®ô ·²ó
­·¬«¿½·‰² ¼»­½®·¬¿ »² «² ½¿­±ô ¼±²¼» ´±­ ½´«§» ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·‰ ² ²»½»­¿®·¿ § ¬±ó
¿´«³²±- -» ½±´±½¿² ¼» ³¿²»®¿ B¹«®¿¼¿ ¼±- ´±- ¸»½¸±- ¼·-°±²·¾´»-ò
»² ´¿ °±­·½·‰² °¿®¬·½«´¿® ¼» «² ¬±³¿¼±® ¼»
¼»½·­·±²»­M øÜ·®»½½·‰ ² ¼» ײª»­¬·¹¿½·‰ ² § { `Ý«™ ²¼± »­ ®»½±³»²¼¿¾´» «­¿®
Ü»-¿®®±´´± Û¼«½¿¬·ª±ô -òºò¾ô °ò è÷ò »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿á

{ `Ï«’½¿®¿½¬»®Ž
­¬·½¿­ ¬·»²»á Û­¬¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ®»­«´¬¿ ­»® ¿ºŽ ² ½±² ™ ®»¿­
¼» ½±²±½·³·»²¬± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±²æ ´»§»-ô
ïò ß«¬»²¬·½·¼¿¼æ Í·¬«¿½·‰ ² ½±²½®»¬¿ô ¾¿­¿ó ³»®½¿¼±¬»½²·¿ô B²¿²¦¿-ô ²»¹±½·±- § ®»½«®ó
¼¿ »² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò -±- ¸«³¿²±-ò Û-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ »- ¼» «¬·´·¼¿¼
îò Ë®¹»²½·¿ ¼» ´¿ ­·¬«¿½·‰ ²æ Í·¬«¿½·‰ ² °®±ó ½«¿²¼± ¼»-»¿ ¼»-¿®®±´´¿® ø»²¬®» ±¬®¿- ¸¿ó
¾´»³™ ¬·½¿ ¯«» °®±ª±½¿ «² ¼·¿¹²‰ ­¬·½± ± ¾·´·¼¿¼»-÷æ

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ Ó•ÌÑÜÑ ÜÛ ÝßÍÑÍ øÓÝ÷

«²¿ ¼»½·­·‰ ²ò
íò Ñ®·»²¬¿½·‰ ² °»¼¿¹‰ ¹·½¿æ Í·¬«¿½·‰ ² ¯«» ó Ѿ­»®ª¿½·‰ ²ô ·¼»²¬·B½¿½·‰² § »ª¿ó
°«»¼» °®±°±®½·±²¿® ·²º±®³¿½·‰ ² § º±®³¿ó ´«¿½·‰ ² ¼» ­·¬«¿½·±²»­ § ½¿­±­ ®»¿´»­ò ß²™ó
½·‰ ² »² «² ¼±³·²·± ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ± ¼» ´·-·-ô ®¿¦±²¿³·»²¬± § ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»-ò
´¿ ¿½½·‰ ²ò Û¨·­¬»² ¬®»­ ³±¼»´±­ ¼» ¿½«»®¼± ó ײ¬»®°®»¬¿½·‰ ² ¼» ½¿­±­ ¼»­¼» ´¿
¿´ °®±°‰ ­·¬± ³»¬±¼±´‰ ¹·½±æ ‰ °¬·½¿ ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± »­°»½Ž B½± ¼»
«²¿ ³¿¬»®·¿ô »²³¿®½™ ²¼±´±­ »² »²º±¯«»­
ó Ó±¼»´± ½»²¬®¿¼± »² »´ ¿²™ ´·­·­ ¼» ¬»‰ ®·½±­ ± »² ­±´«½·±²»­ ¿°´·½¿¼¿­ò Ù»²»ó
½¿-±æ Ý¿-±- ¯«» ¸¿² -·¼± »-¬«¼·¿¼±- § -±ó ®¿® ²«»ª± ½±²±½·³·»²¬± ¿ °¿®¬·® ¼»´ »-¬«ó
´«½·±²¿¼±- °±® »¯«·°±- ¼» »-°»½·¿´·-¬¿-ò ¼·±ò
ó Ó±¼»´± ½»²¬®¿¼± »² ¿°´·½¿® °®·²½·ó ó Û´¿¾±®¿½·‰² ¼» ¶«·½·±­ º«²¼¿³»²ó
°·±- § ²±®³¿- ´»¹¿´»- »-¬¿¾´»½·¼¿- ¿ ½¿-±- ¬¿¼±- -±¾®» -·¬«¿½·±²»- ½±³°´»¶¿- ¼»´
°¿®¬·½«´¿®»-æ Û-¬«¼·¿²¬»- »¶»®½·¬¿² ´¿ -»´»½ó ³«²¼± °®±º»-·±²¿´ò
½·‰ ² § ¿°´·½¿½·‰ ² ¼» ´±­ °®·²½·°·±­ ¿¼»½«¿ó ó Ø¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ½±³«²·½¿½·‰ ² ¼»
¼±­ ¿ ½¿¼¿ ­·¬«¿½·‰ ²ò ·¼»¿­ô ¿®¹«³»²¬¿½·‰ ² § »´¿¾±®¿½·‰ ² ¼»
ó Ó±¼»´± ½»²¬®¿¼± »² »´ »²¬®»²¿ó ½±²½´«-·±²»- ¼» º±®³¿ »º»½¬·ª¿ò
³·»²¬± »² ´¿ ®»­±´«½·‰ ² ¼» ­·¬«¿½·±²»­æ
ß«²¯«» ®»¯«·»®»² ¼» ³¿®½± ¬»‰ ®·½± §

ïï
Ó• ÌÑ ÜÑ ÜÛ Ýß Í ÑÍ ø ÓÝ ÷
{ `Ï«’´±¹®¿®™»´ »­¬«¼·¿²¬»á Ü»­°«’ ­ ¼» ´¿ ¼·­½«­·‰ ² ¼»´ ½¿­±æ
ó Í·²¬»¬·¦¿ °®±¹®»-·ª¿³»²¬» ´± ¯«»
ó Ý¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ »´ ¿²™ ´·­·­ »² °®±ó ¼»-½«¾®» »´ ¹®«°±ò
º«²¼·¼¿¼ ¼» ¬»³¿­ »­°»½Ž B½±­ò ó λº±®³«´¿ ´¿- ¾«»²¿- ·²¬»®ª»²½·±ó
ó Ó±¬·ª¿½·‰ ² ·²¬®Ž ²­»½¿ °±® »´ ¿°®»²ó ²»-ò
¼·¦¿¶»ò ó Ю±³«»ª» ´¿ ®»A»¨·‰ ² ¹®«°¿´ ­±¾®»
ó Û²¬®»²¿³·»²¬± »² ´¿ ®»­±´«½·‰ ² ¼» ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ´±¹®¿¼±-ò
°®±¾´»³¿- ø½¿-±- ®»¿´»-÷ò
ó ݱ²»¨·‰ ² »²¬®» ´¿ °®±º»­·‰ ² § ´¿ Ü«®¿²¬» ¬±¼± »´ °®±½»-±æ
®»¿´·¼¿¼ ø-» ´±¹®¿ ¬®¿²-º»®·® ¿°®»²¼·¦¿¶»-÷ò ó Ô´»ª¿ ¿´ ¹®«°± ¼» «²¿ º¿-» ¿ ±¬®¿ò
ó Ü»-¿®®±´´± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ½±ó ó Ó¿²¬·»²» ¿ ´±- ¿´«³²±- »² «²¿ ®»ó
³«²·½¿½·‰ ²ò ´¿½·‰ ² ¿º¿¾´»ô ·²º±®³¿´ § ¼»³±½®™ ¬·½¿ò
ó ß½»°¬¿½·‰ ² § ³±¬·ª¿½·‰ ² °±® °¿®¬»
¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¿´ ¬»²»® ¯«» »²-¿§¿® -±ó { `Ï«’ ¸¿½» »´ »­¬«¼·¿²¬»á
´«½·±²»- °¿®¿ -·¬«¿½·±²»- ®»¿´»-ò
ó б-·¾·´·¼¿¼ ¼» »¨°»®·³»²¬¿® «² ß²¬»­ ¼» ´¿ ¼·­½«­·‰ ² ¼»´ ½¿­±æ
¿°®»²¼·¦¿¶» § »ª¿´«¿½·‰ ² ¿«¬’ ²¬·½¿ô ´·¹¿¼¿ ó Û²¬»²¼»® § ¿­·³·´¿® »´ ³’ ¬±¼± ¼»

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ Ó•ÌÑÜÑ ÜÛ ÝßÍÑÍ øÓÝ÷

¿ ¸»½¸±- ®»¿´»-ò ½¿-±-ò
ó Ю»°¿®¿® ´±- ½±²¬»²·¼±- -±¾®» »´
{ `Ï«’ ¸¿½» »´ ¼±½»²¬»á ¬»³¿ ø½±²±½·³·»²¬±- °®»ª·±-÷ò
ó Ю»°¿®¿® ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» »´ ½¿-±æ
ß²¬»­ ¼» ´¿ ¼·­½«­·‰ ² ¼»´ ½¿­±æ ´»½¬«®¿ ¼»¬¿´´¿¼¿ ¼»´ ½¿­±ô ·²ª»­¬·¹¿½·‰ ²§
ó Û´¿¾±®¿® »´ ½¿-± § °®±°±®½·±²¿®´±ò ¿²™ ´·­·­ ¼»´ ½¿­± ø¼»B²·® »´ °®±¾´»³¿ô ¿²¿´·ó
ó Ю»°¿®¿® ´¿ ¼·®»½½·‰ ² ¿½¬·ª¿ ¼» ¹®«°±­ò ¦¿® ´±- ¼¿¬±- ¼»´ ½¿-±ô ¹»²»®¿® ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ô
ó Ú±®¦¿® ¿´ ¿²™ ´·­·­ ®·¹«®±­± § ´¿ ¬±³¿ ­»´»½½·±²¿® ½®·¬»®·±­ ¼» ¼»½·­·‰ ²ô ¿²¿´·¦¿® §
¼» ¼»½·-·±²»-ò »ª¿´«¿® ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ô -»´»½½·±²¿® ´¿ ¿´¬»®²¿ó
ó Ú¿½·´·¬¿® »´ °®±½»-± ¼» »-¬®«½¬«®¿ó ¬·ª¿ô ¼»­¿®®±´´¿® °´¿² ¼» ¿½½·‰ ² § »¶»½«½·‰ ²÷ò
½·‰ ² ¼»´ ½¿­±æ °»®­±²¿´»­ô »³°®»­¿ô ­·¬«¿ó ó Ì®¿¾¿¶¿® ¹®«°¿´³»²¬» »´ ½¿-±æ ®»ó
½·‰ ²ô ­±´«½·‰ ²ò ª·­·‰ ² ¼» ´¿­ ½±²½´«­·±²»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ô
ó ß²¿´·¦¿® ´¿- ½¿«-¿- § °±-·¾´»- ½±²ó ®»ª·­·‰ ² ¼» ¼·B½«´¬¿¼»­ô ¿²¬·½·°¿½·‰ ² ¿ ´¿
-»½«»²½·¿-ò ¼·­½«­·‰ ² »² ½´¿­»­ò
ó Ü»¬»®³·²¿® ´¿- °±-·¾´»- ¿´¬»®²¿¬·ó ó Ú±®³«´¿® °®»¹«²¬¿- ®»´»ª¿²¬»-
ª¿­ ¼» ¿½½·‰ ² ¯«» °±¼®Ž ¿² ½±²­·¼»®¿®­»ò °¿®¿ ´¿ ­±´«½·‰ ² ¼»´ ½¿­±ò
ó ̱³¿® «²¿ ¼»½·­·‰ ² ¿²¬» ´±­ ¸»ó
½¸±- § -¿¾»® ¶«-¬·B½¿®´¿ò Ü«®¿²¬» ´¿ ¼·­½«­·‰ ² ¼»´ ½¿­± ø¼·­½«­·‰ ²
°´»²¿®·¿÷æ
Ü«®¿²¬» ´¿ ¼·­½«­·‰ ² ¼»´ ½¿­±æ ø¼·­½«­·‰ ² ó ﮬ·½·°¿® ³»¼·¿²¬» ´¿ »¨°®»­·‰ ²
°´»²¿®·¿÷ ¼» -«- ±°·²·±²»-ô ¶«·½·±-ô ¸»½¸±- § °±-·ó
ó Ú±®³«´¿ ¾«»²¿- °®»¹«²¬¿- ø¯«» ¾´»- -±´«½·±²»-ò
³±¬·ª»² ´¿ ®»A»¨·‰ ²ô ´¿ ®»´¿½·‰ ² ¼» ·¼»¿­ô ó Û-½«½¸¿® ¿¬»²¬¿ § ¿¾·»®¬¿³»²¬» ´¿-
»´ ¶«·½·± ½®Ž¬·½±ô ¯«» ½´¿®·B¯«»² ± ¿§«¼»² ¿ ±°·²·±²»­ ¼» ´±­ ¼»³™ ­ò
»²½±²¬®¿® °«²¬±- ½´¿ª»÷ò
ó ݱ²½»¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ¿ ´±- ¿´«³²±-ò Ü»­°«’ ­ ¼» ´¿ ¼·­½«­·‰ ² ¼»´ ½¿­±æ
ó Ú¿ª±®»½» ¯«» ¬±¼±- °¿®¬·½·°»²ô -·² ó Ô´»¹¿® ¿ «² ½±²-»²-± ¹´±¾¿´ò
¯«» ²¿¼·» ¿½¿°¿®» ´¿ ½±²ª»®­¿½·‰ ²ò ó λA»¨·±²¿® -±¾®» ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»-
ó Ûª·¬¿ ¯«» «² »-¬«¼·¿²¬» -»¿ ·²¸·¾·ó ´±¹®¿¼±-ò
¼± °±® ±¬®±ò
ó Ûª·¬¿ »¨°±²»® -«- °®±°·¿- ±°·²·±²»-ò { `݉ ³± ­» ·³°´»³»²¬¿á
ó ˬ·´·¦¿ »´ °·¦¿®®‰ ² ø« ±¬®± ®»½«®­±÷
°¿®¿ ®»-«³·® § ½´¿®·B½¿®ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ Ü·®»½½·‰ ² ¼» ײª»­¬·¹¿½·‰ ²
ó ß¼³·²·-¬®¿ »´ «-± ¼»´ ¬·»³°±ô ¿-»ó § Ü»-¿®®±´´± Û¼«½¿¬·ª± ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ì»½²±ó
¹«®¿²¼± »´ ¿ª¿²½» ¼»´ ½«®-±ò ´‰¹·½± § ¼» Û­¬«¼·±­ Í«°»®·±®»­ ¼» Ó±²¬»ó ïî
®®»§ ø-òºò¾ô °ò ïê÷ »´ °®±½»-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»
½±²-·-¬» »² ¬®¿²-·¬¿® °±® ´¿- -·¹«·»²¬»- º¿-»-æ
ó Ú¿­» ¼» »´¿¾±®¿½·‰ ² ø± ­»´»½½·‰ ²
¼»´ ½¿-±÷æ Û- º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» »´ ½¿-± -»
¿¼¿°¬» ¿ ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- »-°»®¿¼±- ¼»
´¿ ¿-·¹²¿¬«®¿ô ¼» ³±¼± ¯«» ½±¾®» -»²¬·ó
¼± °¿®¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ò Û-¬¿ º¿-» ·²½´«§»
´¿- -·¹«·»²¬»- ¿½¬·ª·¼¿¼»-æ ®»½±¹»® ¼¿¬±-ô
®»¼¿½¬¿® »´ ½¿-± § ª¿´·¼¿®´± § ½±²-¬®«·® ´¿-
²±¬¿­ ¼» »²­»Š ¿²¦¿ò
ó Ú¿-» °®»´·³·²¿®æ Ю»­»²¬¿½·‰ ² ¼»´
½¿­± ¿ ´±­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ ø°®±§»½½·‰ ² ¼» ´¿
°»´Ž ½«´¿ô ¿«¼·½·‰ ² ¼» ½·²¬¿ ± ´»½¬«®¿ ¼»´
½¿-± »-½®·¬±÷ò
ó Ú¿-» »½´±-·ª¿æ Û¨°´±­·‰ ² ¼» ±°·ó
²·±²»-ô ·³°®»-·±²»-ô ¶«·½·±-ô °±-·¾´»- ¿´¬»®ó
²¿¬·ª¿-ô »¬½òô °±® °¿®¬» ¼» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ò
Ý¿¼¿ «²± ®»¿½½·±²¿ ¿ ´¿ ­·¬«¿½·‰ ²ô ¬¿´ §

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ Ó•ÌÑÜÑ ÜÛ ÝßÍÑÍ øÓÝ÷

½±³± ´¿ °»®½·¾»ò
ó Ú¿­» ¼» ¿²™ ´·­·­æ ބ ­¯«»¼¿ »²
½±³„ ² ¼»´ ­»²¬·¼± ¼» ´±­ ¿½±²¬»½·³·»²ó
¬±-ô -» ·²¬»¹®¿² ¿-°»½¬±- ·²º±®³¿¬·ª±-ò Ô¿
°®«»¾¿ ¼» ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ »- »´ ½±²-»²-± ¼»´
¹®«°±ò Û² »-¬¿ º¿-» ¼»¾» ´´»¹¿®-» ¸¿-¬¿ ´¿
¼»¬»®³·²¿½·‰ ² ¼» ´±­ ¸»½¸±­ ¯«» ­±² ­·¹ó
²·B½¿¬·ª±- °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»
´¿ ­·¬«¿½·‰²ò Ô¿ º¿­» ½±²½´«§» ½«¿²¼± ­» ¸¿
½±²­»¹«·¼± «²¿ ­Ž ²¬»­·­ ¿½»°¬¿¼¿ °±® »´
¹®«°±ò
ó Ú¿­» ¼» ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·‰ ²æ Ú±®ó
³«´¿½·‰ ² ¼» ½±²½»°¬±­ ±°»®¿¬·ª±­ ± ¼»
°®·²½·°·±­ ½±²½®»¬±­ ¼» ¿½½·‰ ²ô ¿°´·½¿¾´»­
»² »´ ½¿-± ¿½¬«¿´ § ¯«» °«»¼»² -»® «-¿¼±-
»² -·¬«¿½·±²»- °¿®»½·¼¿-ò
ó Ú¿­» ¼» »ª¿´«¿½·‰ ²æ п®¿ »ª¿´«¿® »´
°®±¹®»­± ¼» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ »­ „ ¬·´ ¼·ª·¼·®
´¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» «² ¿²™ ´·­·­ ¼» ½¿­±­ »²
¬®»­ °¿®¬»­æ ·¼»²¬·B½¿½·‰ ² ¼» ´±­ ¸»½¸±­ô
·¼»²¬·B½¿½·‰ ² ¼»´ °®±¾´»³¿ § ­±´«½·‰ ² ¼»´
³·-³±ò

ïí
íò ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ
ÐÎÑÞÔÛÓßÍ øßÞÐ÷
{ `Ï«’»­á
NÛ­ »´ »³°´»± ¼·¼™ ½¬·½± ¼» «² °®±¾´»³¿
½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ ´¿ ¿¼¯«·­·½·‰
² ¿½«»®¼± ¿ ´± °´¿²¬»¿¼± °±® Ó·¹«»´ øîððêô
» ·²¬»¹®¿½·‰
² ¼» ²«»ª±­ ½±²±½·³·»²¬±­ §
½±³°»¬»²½·¿-M øÞ¿®®±©-ô ïçèêô ½·¬¿¼± »²
Ó±®¿´»- ú Ô¿²¼¿ô îððì÷ò
{ `Ï«’½¿®¿½¬»®Ž
­¬·½¿­ ¬·»²»á
ó ˲ ²«»ª± »-¯«»³¿ °¿®¿ »´ °®±½»ó
-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ò
ó Ô±- °®±¾´»³¿- º±®³¿² »´ º±½± ¼» ´¿
±®¹¿²·¦¿½·‰² § »­¬Ž³«´± °¿®¿ »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò
ó ˲¿ ¿½¬·¬«¼ °±-·¬·ª¿ ²«»ª¿ ¸¿½·¿ »´
¿°®»²¼·¦¿¶»ò
ó Û´ ¿°®»²¼·¦¿¶» -» °®±¼«½» »² ¹®«ó
°±­ °»¯«»Š ±­ ¼» »­¬«¼·¿²¬»­ò
{ `Ý«™ ²¼± »­ ®»½±³»²¼¿¾´» «­¿®
»-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿á
Û­¬¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ®»­«´¬¿ ­»® ¿ºŽ² ½±² ™®»¿­ ¼»
½±²±½·³·»²¬± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ³»¼·½·²¿ô
¸«³¿²·¼¿¼»­ô ½·»²½·¿­ ¾™ ­·½¿­ô ½·»²½·¿­
­±½·¿´»­ » ·²¹»²·»®Ž ¿ò ݱ²­·¼»®» ¯«» »­¬¿
»-¬®¿¬»¹·¿ »- ¼» «¬·´·¼¿¼ ½«¿²¼± ¼»-»¿ ¼»ó
-¿®®±´´¿® ø»²¬®» ±¬®¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-÷æ
ó λ­±´«½·‰ ² ¼» °®±¾´»³¿­ò
ó ̱³¿ ¼» ¼»½·-·±²»-ò
ó Ì®¿¾¿¶± »² »¯«·°±ò
ß Ð ÎÛ Ò Ü×Æ ß Ö Û Þ ßÍ ß ÜÑ Û Ò Ð ÎÑÞ Ô ÛÓ ßÍ øß ÞÐ ÷
ÛÒ ó ݱ³«²·½¿½·‰ ²æ ¿®¹«³»²¬¿½·‰² §
°®»­»²¬¿½·‰ ² ¼» ·²º±®³¿½·‰ ²ò
ó ß½¬·¬«¼»- ¬¿´»- ½±³±æ ³»¬·½«´±-·ó
¼¿¼ô °®»½·­·‰²ô ®»ª·­·‰
²ô ¬±´»®¿²½·¿ò
{ `Ï«’´±¹®¿®™»´ »­¬«¼·¿²¬»á Ü»
°òçêóçé÷
ó ß²¿´·¦¿® § ®»-±´ª»® ½«»-¬·±²»- °®±ó
°·¿­ ¼» ´¿ °®™ ½¬·½¿ °®±º»­·±²¿´ô ¿½»®½¿²¼±
¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¿´ ¬·°± ¼» °®±¾´»³¿- ¯«»
¬»²¼®™ ¯«» ¿º®±²¬¿® »² »´ º«¬«®±ò
ó Ú¿½·´·¬¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ½±³°»ó
¬»²½·¿- ½±³°´»¶¿- ¿-±½·¿¼¿- ¿ ´¿ ®»-±´«ó
½·‰ ² ¼» °®±¾´»³¿­ô »´ ¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°±ô ´¿
ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ øßÐÞ÷
¿«¬±¹»­¬·‰ ² § ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ò
ó Í·¬«¿®-» ¿²¬» -·¬«¿½·±²»- ½»®½¿²¿-
¿´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ °®±º»­·‰ ²ô ¯«» »¨·¹»² ¼»
-« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²²±ª¿®ô ·²¬»¹®¿® § ¿°´·½¿®
½±²±½·³·»²¬±- § ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¿-±½·¿¼±- ¿´
°»®B´ ¼» »¹®»-± ø§ ¿°®»²¼·¦¿¶»- »-°»®¿¼±-÷
± ·²½´«-± ¿ ±¬®±- ½¿³°±- ¼»´ -¿¾»®ô § ´»
»¨·¹» ¯«» ¿°®»²¼¿ ¿ ¼»¾¿¬·® § ¿®¹«³»²¬¿®
¿²¬» °»®­±²¿­ ¯«» ¬·»²»² º±®³¿½·‰ ² ­·³·ó
´¿® ¿ ´¿ -«§¿ò
ó Ú±³»²¬¿® »´ ¬®¿¾¿¶± ¹®«°¿´ » ·²¬»®ó
°®±º»-·±²¿´ò
{ `Ï«’¸¿½» »´ ¼±½»²¬»á Ü» ¿½«»®ó
¼± ¿ ´± °´¿²¬»¿¼± °±® Ó·¹«»´ øîððêô °òçêóçé÷
ß²¬»- ¼» ·³°´»³»²¬¿® ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿æ
ó Û´¿¾±®¿ ± -»´»½½·±²¿ -·¬«¿½·±²»-
ïì
°®±¾´»³¿ §¿ ½®»¿¼¿- ¯«» °»®³·¬¿² ¼»ó ó д¿²¬»¿ ´±- ®»-«´¬¿¼±- § »¨¿³·²¿
-¿®®±´´¿® ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ -« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ®»-°±²¼»® ¿´ °®±¾´»³¿
°®±¹®¿³¿ ¼» ¿-·¹²¿¬«®¿ò °´¿²¬»¿¼± » ·²¬»¹®¿® ¿°®»²¼·¦¿¶»-
ó ×¼»²¬·B½¿ ´±- ³±³»²¬±- ¼» ´¿
¿-·¹²¿¬«®¿ ¿°®±°·¿¼±- °¿®¿ ·²¬®±¼«½·® ´¿- ß´ B²¿´·¦¿® ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰ ² ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿æ
-·¬«¿½·±²»- °®±¾´»³¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± »´ ó Ü»-¿®®±´´¿ °®±½»-±- ¼» ®»¬®±¿´·ó
¬·»³°± ¯«» °®»½·-¿² ´±- »-¬«¼·¿²¬»- °¿®¿ ³»²¬¿½·‰ ² ¯«» ´» ´´»ª»² ¿ ½±²­·¼»®¿® ²«»ó
®»-±´ª»®´±ò ª¿­ ¸·°‰ ¬»­·­ § °®«»¾¿­ ¼» ½±²¬®¿­¬»ò
ó ݱ³°®«»¾¿ ´¿ °»®¬·²»²½·¿ ¼» ´±- ó ß«¬±½±²¬®±´¿ -« °®±°·± ¬®¿¾¿¶± § »´
¬»³¿- ¿ »-¬«¼·¿® ½±² ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- °®±¹®»­± ¼»´ ¹®«°± »² ´¿ ­±´«½·‰ ² ¼»´ °®±ó
¯«» -» °®»¬»²¼» ¯«» -» ¼»-¿®®±´´»² »² ´±- ¾´»³¿ò
»-¬«¼·¿²¬»-ò
{ `݉ ³± ­» ·³°´»³»²¬¿á Ü»
Ü«®¿²¬» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰ ² ¼» ´¿ »­¬®¿¬»ó ¿½«»®¼± ¿ ´± °´¿²¬»¿¼± °±® Ó·¹«»´ øîððêô
¹·¿æ °òçêóçé÷ Û´ °®±½»-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±²-·-¬»
ó Û-¬¿¾´»½» ´¿- ®»¹´¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± § »² ¬®¿²-·¬¿® °±® ´¿- -·¹«·»²¬»- º¿-»-æ

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ øßÐÞ÷

´±­ ®±´»­ ½±² ¿²¬·½·°¿½·‰ ² ¿ ´¿ º±®³¿½·‰ ²
¼» ´±- ¹®«°±-ô ¼» ³±¼± ¯«» -»¿² ½´¿®¿- § ó Ú¿­» ¼» ¼·­»Š ± ¼» ´±­ °®±¾´»³¿­æ
½±³°¿®¬·¼¿- °±® -«- ³·»³¾®±-ò Í» ¼·­»Š ¿² »´ñ´±­ °®±¾´»³¿ñ­ ¯«» °»®³·ó
ó Ø¿½» «² -»¹«·³·»²¬± ¼»´ ¬®¿¾¿ó ¬¿² ½«¾®·® ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- »-°»®¿¼±- ¼» ´¿
¶± ¼»´ ¹®«°± ½±²-·¼»®¿²¼± ´¿- ¼·º»®»²¬»- ¿-·¹²¿¬«®¿ò
»¬¿°¿- ¯«» ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® ø¬¿®»¿- ¼»´ »-¬«ó ó Ú¿-» °®»´·³·²¿®æ Í» ¼»B²»² ´¿-
¼·¿²¬»÷ò ®»¹´¿­ ¼» ¬®¿¾¿¶± § ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ ¼»
´±­ ®±´»­ § ­» »­¬¿¾´»½» »´ ³±³»²¬± ³™ ­
ß´ B²¿´·¦¿® ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰ ² ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿æ ±°±®¬«²± °¿®¿ ¿°´·½¿® ´±- °®±¾´»³¿-ô ¼»ó
ó Ñ®¹¿²·¦¿ ´¿ °®»­»²¬¿½·‰ ² ¼» ´¿­ ­±ó ¬»®³·²¿²¼± »´ ¬·»³°± ¯«» ¼»¾»² ·²ª»®¬·®
´«½·±²»- ¿´ °®±¾´»³¿ ¯«» ¼»¾»² »¨°±²»® ´±- ¿´«³²±- »² »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» -±´«½·±²¿® »´
´±- ¼·º»®»²¬»- ¹®«°±- °¿®¿ ³±¼»®¿® ´¿ ¼·-ó °®±¾´»³¿ò Û-¬±- ¿²¬»½»¼»²¬»- ¼»¾»² -»®
½«­·‰ ²ò ½±³°¿®¬·¼±- § ½´¿®±-ò
ó Ûª¿´„ ¿ »´ °®±¹®»­± ¼»´ ¹®«°± »² ¼·ó ó Ú¿­» ¼» ´»½¬«®¿ § ¿²™ ´·­·­ ¼»´ °®±ó
º»®»²¬»- ³±³»²¬±- ± ·²¬»®ª¿´±- ®»¹«´¿®»- ¾´»³¿æ Í» ¾«-½¿ ¯«» »´ ¿´«³²± ª»®·B¯«»
¼» ¬·»³°±ò ­« ½±³°®»²­·‰ ² ¼»´ »­½»²¿®·± ³»¼·¿²¬» ´¿
¼·­½«­·‰ ² ¼»´ ³·­³± ¼»²¬®± ¼» ­« »¯«·°±
{ `Ï«’¸¿½» »´ »­¬«¼·¿²¬»á Ü» ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
¿½«»®¼± ¿ ´± °´¿²¬»¿¼± °±® Ó·¹«»´ øîððêô ó Ú¿-» ¼» ´´«ª·¿ ¼» ·¼»¿- § º±®³«´¿ó
°òçêóçé÷ ½·‰ ² ¼» ¸·°‰ ¬»­·­æ Ô±- ¿´«³²±- «-«¿´³»²ó
¬» ¬·»²»² ¬»±®Ž ¿­ ± ¸·°‰ ¬»­·­ ­±¾®» ´¿­ ½¿«ó
Ü«®¿²¬» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰ ² ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿æ ­¿­ ¼»´ °®±¾´»³¿ ± ·¼»¿­ ½‰ ³± ®»­±´ª»®´±ò
ó Ô»» § ¿²¿´·¦¿ »´ »-½»²¿®·± ± -·¬«¿ó •-¬¿- ¼»¾»² »²´·-¬¿®-» § -»® ¿½»°¬¿¼¿- ±
½·‰ ² °®±¾´»³¿ò ®»½¸¿¦¿¼¿­ô ­»¹„ ² »´ ¿ª¿²½» ¼» ´¿ ·²ª»­¬·ó
ó ×¼»²¬·B½¿ ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- »-°»®¿ó ¹¿½·‰ ²ò
¼±- § ®»½±²±½» ´± ¯«» -¿¾» § ´± ¯«» ²± »² ó Ú¿­» ¼» ¼»¬»½½·‰ ² ¼» ¾®»½¸¿­ ¼»
®»´¿½·‰ ² ¿´ °®±¾´»³¿ò ¿°®»²¼·¦¿¶»æ Í» ¼»¾» ®»¿´·¦¿® «²¿ ´·-¬¿ ¼»
ó Û´¿¾±®¿ «² »-¯«»³¿ ± ®»°®»-»²¬¿ó ¬±¼± ¿¯«»´´± ¯«» »´ »¯«·°± ½±²±½» ¿½»®ó
½·‰ ² ¯«» ´» °»®³·¬¿ ½±³°®»²¼»® »´ °®±¾´»ó ½¿ ¼»´ °®±¾´»³¿ ± ­·¬«¿½·‰ ² § ¼» ´± ¯«»
³¿ò ½®»»² -» ¼»¾» -¿¾»® °¿®¿ ®»-±´ª»®´±ò Ü»¾»
ó λ¿´·¦¿ «²¿ °®·³»®¿ ¿°®±¨·³¿½·‰ ² ­»Š ¿´¿®­» ¯«» »´ ¼±½»²¬» ª·¹·´¿ § ±®·»²¬¿ ´¿
¿ ´¿ ­±´«½·‰ ² ¼»´ °®±¾´»³¿ »² º±®³¿ ¼» ¸·ó °»®¬·²»²½·¿ ¼» »-¬±- ¬»³¿- ½±² ´±- ¿°®»²ó
°‰ ¬»­·­ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò ¼·¦¿¶»- »-°»®¿¼±-ò
ó Û´¿¾±®¿ «² »-¯«»³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ó Ú¿-» ¼» »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» °®±ó
°¿®¿ ¿¾±®¼¿® »´ °®±¾´»³¿ò ½»¼·³·»²¬± ¿ -»¹«·®æ Ü»¾» ´·-¬¿®-» ¬±¼±
ó λ½±°·´¿ § ¿²¿´·¦¿ ·²º±®³¿½·‰ ² ­±ó ¿¯«»´´± ¯«» ¼»¾» ¸¿½»®-» °¿®¿ ®»-±´ª»® ïë
¾®» »´ °®±¾´»³¿ò »´ °®±¾´»³¿ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ·³°´·½¿ ´¿
°´¿²»¿½·‰ ² ¼» «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼» ·²ª»­¬·¹¿ó
½·‰² °¿®¿ ®»­°±²¼»® ¿ ´¿­ ¾®»½¸¿­ § ­±´«ó
½·±²¿® »´ °®±¾´»³¿ò
ó Ú¿­» ¼» ¼»º·²·½·‰ ² ¼»´ °®±¾´»³¿æ
ݱ²-·-¬» »² «² °¿® ¼» ¼»½´¿®¿½·±²»- ¯«»
»¨°´·¯«»² ´± ¯«» »´ »¯«·°± ¼»-»¿ ®»-±´ª»®ô
°®±¼«½·®ô ®»-°±²¼»®ô °®±¾¿® ± ¼»³±-¬®¿®ò
ó Ú¿­» ¼» ±¾¬»²½·‰ ² ¼» ·²º±®³¿½·‰ ²æ
Û´ »¯«·°± ´±½¿´·¦¿®™ ô ¿½±°·¿®™ ô ±®¹¿²·¦¿®™ ô
¿²¿´·¦¿®™ » ·²¬»®°®»¬¿®™´¿ ·²º±®³¿½·‰ ² ¼»
¼·ª»®-¿- º«»²¬»- ½±²B¿¾´»-ò
ó Ú¿­» ¼» ¹»²»®¿½·‰ ² § °®»­»²¬¿ó
½·‰² ¼» ®»­«´¬¿¼±­æ Û´ »¯«·°± °®»­»²¬¿®™
«² ®»°±®¬» ± «²¿ °®»­»²¬¿½·‰ ² ±®¿´ »² ´¿
½«¿´ -» ³«»-¬®¿² ´¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»-ô
°®»¼·½½·±²»-ô ·²º»®»²½·¿- ± ¿¯«»´´± ¯«» -»¿

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ øßÐÞ÷

½±²ª»²·»²¬» »² ®»´¿½·‰ ² ¿ ´¿ ­±´«½·‰ ² ¼»´
°®±¾´»³¿ò
ó Ú¿­» ¼» »ª¿´«¿½·‰ ²æ Ó«½¸¿- ¿½¬·ó
ª·¼¿¼»- °«»¼»² -»® »ª¿´«¿¼¿- »² »´ ßÞÐô
°±® »¶»³°´± «²¿ °®»­»²¬¿½·‰ ² ·²¼·ª·¼«¿´
± ¼» »¯«·°±ô ³¿°¿- ½±²½»°¬«¿´»-ô ´±- ½±ó
²±½·³·»²¬±- ¿¼¯«·®·¼±-ô »´ °®±½»-±ô »¬½ò
Í» ®»½±³·»²¼¿ ·²½±®°±®¿® «²¿ »ª¿´«¿½·‰ ²
¼»´ ¿°±®¬» ·²¼·ª·¼«¿´ § ¼»´ »¯«·°±ô ¿¼»³™ ­
¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- »-°»®¿ó
¼±­ ¼» ´¿ ¿­·¹²¿¬«®¿ô §¿ ­»¿ ¯«» ´± »ª¿´„ »
»´ ¼±½»²¬»ô ­» «¬·´·½» ´¿ ½±ó»ª¿´«¿½·‰ ² ± ´¿
¿«¬±ó»ª¿´«¿½·‰ ²ò

ïê
ìò ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÐÎÑó ¬®¿¬¿ ¼» ±¾¬»²»® ®»-«´¬¿¼±- ®»´»ª¿²¬»- §
ÇÛÝÌÑÍ øßÞЮ±÷ °®±ª»½¸±­±­ô »´ ½«¿´ ­»®™ ­±³»¬·¼± ¿´ ½±ó
²±½·³·»²¬±ô ª¿´±®¿½·‰ ² § ½®Ž ¬·½¿ ¼» ±¬®¿­
{ `Ï«’ »­á °»®-±²¿-ò
ó Û²º±¯«» ±®·»²¬¿¼± ¿´ °®±½»-±æ
NÛ­ »´ »³°´»± ¼·¼™ ½¬·½± ¼» «² °®±§»½¬±ô »´ ß°®»²¼»® ¿ ¿°®»²¼»®ô ¿°®»²¼»® ¿ ¸¿½»® §
½«¿´ ¼»¾» -»® °´¿²·B½¿¼±ô ½®»¿¼± § »ª¿´«¿ó ¿°®»²¼»® ¿ ¿½¬«¿®ò
¼±ô »² °»¯«»Š ±­ ¹®«°±­ ¼» »­¬«¼·¿²¬»­ô ó ß«¬±ó±®¹¿²·¦¿½·‰ ²æ Ô¿ ¼»¬»®³·²¿ó
½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ®»-°±²¼»® ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿ó ½·‰ ² ¼» ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ô ´¿ °´¿²·B½¿½·‰ ²ô ´¿
¼»- °´¿²¬»¿¼¿- »² «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ -·¬«¿ó ®»¿´·¦¿½·‰ ² § ½±²¬®±´ ­±² ¼»½·¼·¼±­ § ®»¿´·ó
½·‰²M ø˲·ª»®­·¼¿¼ б´·¬’ ½²·½¿ ¼» Ó¿¼®·¼ô ¦¿¼±- °±® ´±- ³·-³±- »-¬«¼·¿²¬»-ò
îððè÷ò ó λ¿´·¦¿½·‰ ² ½±´»½¬·ª¿æ Ô±­ ¿´«³²±­
¿°®»²¼»² § ¬®¿¾¿¶¿² »² º±®³¿ ½±²¶«²¬¿ »²
{ `Ï«’½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ ¬·»²»á Í»ó ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰ ² § ¼»­¿®®±´´± ¼»´ °®±§»½¬±ò
¹„ ² ´± ¯«» ³»²½·±²¿ Ó»²»­»­ ø­òºòô °ò ê÷ ó Ý¿®™ ½¬»® ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®·±æ ß ¬®¿ª’ ­
­«­ ½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ ­±²æ ¼» ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰ ² ¼»´ °®±§»½¬±ô ­» °«»¼»²

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÐÎÑÇÛÝÌÑÍøßÐÞ®±÷

½±³¾·²¿® ¼·­¬·²¬¿­ ™ ®»¿­ ¼» ½±²±½·³·»²ó
ó ßB²·¼¿¼ ½±² -·¬«¿½·±²»- ®»¿´»-æ Ô¿- ¬±-ô ³¿¬»®·¿- § »-°»½·¿´·¼¿¼»-ò
¬¿®»¿- § °®±¾´»³¿- °´¿²¬»¿¼±- ¬·»²»² «²¿
®»´¿½·‰ ² ¼·®»½¬¿ ½±² ´¿­ ­·¬«¿½·±²»­ ®»¿´»­ { `Ý«™ ²¼± »­ ®»½±³»²¼¿¾´» «­¿®
¼»´ ³«²¼± ´¿¾±®¿´ò Û- ¼»½·®ô °¿®¬» ¼» «² »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿á
°´¿²¬»¿³·»²¬± ®»¿´ò
ó λ´»ª¿²½·¿ °®™ ½¬·½¿æ Ô¿­ ¬¿®»¿­ § Û­¬¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ®»­«´¬¿ ­»® ¿ºŽ ² ½±² ™ ®»¿­ ¼»
°®±¾´»³¿- °´¿²¬»¿¼±- -±² ®»´»ª¿²¬»- °¿®¿ ½±²±½·³·»²¬± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±²æ ¿®¯«·¬»½ó
»´ »¶»®½·½·± ¬»‰ ®·½± § °®™ ½¬·½± ¼» ´¿ ·²­»®ó ¬«®¿ô ·²¹»²·»®Ž¿ô ½±³°«¬¿½·‰ ²ô »´»½¬®‰²·½¿
½·‰² ´¿¾±®¿´ § »´ ¼»­¿®®±´´± °®±º»­·±²¿´ò § ³»½™ ²·½¿ò ݱ²­·¼»®» ¯«» Ó·¹«»´ øîððêô
ó Û²º±¯«» ±®·»²¬¿¼± ¿ ´±- »-¬«¼·¿²ó °ò ççóïðð÷ ·²¼·½¿ ¯«» »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ »- ¼»
¬»­æ Ô¿ »´»½½·‰ ² ¼»´ ¬»³¿ ¼»´ °®±§»½¬± § ´¿ «¬·´·¼¿¼ ½«¿²¼± ¼»-»¿ ¼»-¿®®±´´¿® ø»²¬®»
®»¿´·¦¿½·‰ ² »­¬™ ² ±®·»²¬¿¼¿­ ¿ ´±­ ·²¬»®»­»­ ±¬®¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-÷æ
§ ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´±- ¿´«³²±-ò ó Û´ ¿²™´·­·­ô ­Ž
²¬»­·­ § ½±²½»°¬«¿´·¦¿ó
ó Û²º±¯«» ±®·»²¬¿¼± ¿ ´¿ ¿½½·‰ ²æ Ô±­ ½·‰²ò
»-¬«¼·¿²¬»- ¸¿² ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ¼» º±®³¿ ó Ü»­¿®®±´´± § °®±º«²¼·¦¿½·‰ ² ¼» ½±ó
¿«¬‰ ²±³¿ ¿½½·±²»­ ½±²½®»¬¿­ô ¬¿²¬± ·²¬»ó ²±½·³·»²¬±­ô ¼»­¬®»¦¿­ § ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¬’ ½ó
´»½¬«¿´»­ ½±³± °®™ ½¬·½¿­ò ²·½¿-ò
ó Û²º±¯«» ±®·»²¬¿¼± ¿´ °®±¼«½¬±æ Í» ó Ô¿ ·²ª»­¬·¹¿½·‰ ² » ·²²±ª¿½·‰ ² ¼»

ïé
ß Ð ÎÛ Ò Ü×Æ ß Ö Û Þ ßÍ ß ÜÑ Û Ò Ð ÎÑÇÛÝ ÌÑÍ øß Þ Ð® ±÷
­±´«½·±²»­ ¬’ ½²·½¿­ò Ì®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½±ó
¼»- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô ¹®«°¿´»-ô ®»«²·±²»-ô »¬½ò÷
²±½·³·»²¬±- § °®±½»¼·³·»²¬±- ¹»²»®¿´»- §
ó Þ«­½¿® § ®»½±¹»® ·²º±®³¿½·‰ ²ò
»­°»½Ž B½±­ ¿ ­·¬«¿½·±²»­ °®™ ½¬·½¿­ò ó Ю±°±²»® ¼·­»Š ± § ­±´«½·±²»­ò
ó Ó¿²»¶± ¼» ·²º±®³¿½·‰ ² § »¨°®»ó
ó Ü»-¿®®±´´¿® »´ °®±§»½¬± § ´¿- ®»«ó
­·‰² ±®¿´ § »­½®·¬¿ò ²·±²»- ½±² »´ ¼±½»²¬»ò
ó Ì®¿¾¿¶± »² »¯«·°±ò ó Û²¬®»¹¿® ®»°±®¬»- ¼» ¿ª¿²½»- § ®»ó
-«´¬¿¼±- °¿®½·¿´»-ò
{ `Ï«’´±¹®¿®™»´ »­¬«¼·¿²¬»á Ó·ó ó Ю»-»²¬¿® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬»²·¼±- §
¹«»´ øîððêô °ò ïðï÷ ·²¼·½¿ ¯«» ´±¹®¿®™
æ ¼» ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ´±¹®¿¼±- °±® »´ »¯«·°±ò

ó ß°®»²¼»® ¿ ¬±³¿® -«- °®±°·¿- ¼»½·ó { `݉

-·±²»- § ¿ ¿½¬«¿® ¼» º±®³¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»ò
ó Ó»¶±®¿® ´¿ ³±¬·ª¿½·‰ ² °¿®¿ ¿°®»²ó
¼»® °±®¯«» -» ¿°±§¿ »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ §
º¿ª±®»½» »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ±¾¶»¬·ª±-
®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´¿ ¬¿®»¿ò
³± ­» ·³°´»³»²¬¿á
Û´ °®±½»-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±²-·-¬» »²
¬®¿²-·¬¿® °±® ´¿- -·¹«·»²¬»- º¿-»-æ
ó Ú¿­» ¼» °´¿²·º·½¿½·‰ ² ¼» «² °®±ó

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÐÎÑÇÛÝÌÑÍøßÐÞ®±÷

ó ß°´·½¿® ´±- ½±²±½·³·»²¬±-ô ¸¿¾·´·ó
¼¿¼»- § ¿½¬·¬«¼»- ¿¼¯«·®·¼¿- »² -·¬«¿½·±ó
²»- ½±²½®»¬¿-ô ½±² ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» ³»¶±®¿
¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ò
ó Ú¿ª±®»½»® «² ¿°®»²¼·¦¿¶» ·²¬»¹®¿ó
¼±®ò
ó Ú±³»²¬¿® º±®³¿- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»
·²ª»-¬·¹¿¼±®ò
{ `Ï«’¸¿½» »´ ¼±½»²¬»á Ó·¹«»´
øîððêô °ò ïðð÷ ³»²½·±²¿ ´± ¯«» »´ ¼±½»²¬»
¸¿½»æ
ó Ю»-»²¬¿® § ¼»B²·® »´ °®±§»½¬±ò
ó Ü¿® ·²¼·½¿½·±²»­ ¾™ ­·½¿­ ­±¾®» »´
°®±½»¼·³·»²¬± ³»¬±¼±´‰ ¹·½±ò
ó λª·-¿® »´ °´¿² ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» ½¿¼¿
»¯«·°±ò
ó λ¿´·¦¿® ®»«²·±²»- ½±² ½¿¼¿ »¯«·ó
°± °¿®¿ ¼·-½«¬·® § ±®·»²¬¿® -±¾®» »´ ¿ª¿²½»
¼»´ °®±§»½¬±ò
ó ˬ·´·¦¿® ´¿- ½´¿-»- °¿®¿ -¿¬·-º¿½»® ´¿-
²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´±- »¯«·°±-ò
ó λª·-¿® ·²¼·ª·¼«¿´ § ¹®«°¿´³»²¬»
´±- °®±¹®»-±- ¼»´ °®±§»½¬± § ¼» ´±- ¿°®»²ó
¼·¦¿¶»- ¼»-¿®®±´´¿¼±-ò
ó λ¿´·¦¿® ´¿ »ª¿´«¿½·‰ ² B²¿´ »² ¾¿­»
¿ ´±- ®»-«´¬¿¼±- °®»-»²¬¿¼±- § ´±- ¿°®»²¼·ó
¦¿¶»- ¿¼¯«·®·¼±-ò
§»½¬±æ ײª±´«½®¿ ´¿ ¼»B²·½·‰ ² ¼»´ °®±§»½ó
¬±ô ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ô ®»½«®-±- ²»½»-¿®·±- § »´
¿°±§± ·²­¬®«½½·±²¿´ § ´¿ ¼»B²·½·‰ ² ¼» ´±­
½®·¬»®·±­ ¼» »ª¿´«¿½·‰ ²ò
ó Ú¿-» ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼»´ °®±½»-±æ
Í» ¼·-¬·²¹«»² ½«¿¬®± º¿-»- °¿®¿ ´¿ »´¿¾±ó
®¿½·‰ ² ¼» «² °®±§»½¬±æ ï÷ Û²¬»²¼»® »´ °®±ó
§»½¬± § ®»½±°·´¿® ·²º±®³¿½·‰ ² ®»´¿½·±²¿¼¿
½±² »´ ³·­³±å î÷ д¿²·B½¿½·‰ ² ¼»´ °®±§»½ó
¬±å í÷ Û´¿¾±®¿½·‰ ² ¼»´ °®±§»½¬± § ì÷ ß«¬±»ó
ª¿´«¿½·‰ ² P Ûª¿´«¿½·‰ ²ò
ó Ú¿­» ¼» ¬«¬±®Ž ¿­ § ­»­·±²»­ °®»ó
-»²½·¿´»-æ ß½½·‰ ² ¯«» ­» ¼»­¿®®±´´¿ ¿ ´±
´¿®¹± ¼» ´¿ º¿-» ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼»´ °®±½»-± §
¿½±³°¿Š ¿² ¿ ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ³±³»²¬±­
¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ´±- ¿´«³²±-ô °¿®¿ ¯«»
´±­ ¼±½»²¬»­ °«»¼¿² ±®·»²¬¿®ô ¿½±³°¿Š ¿®
§ ¹«·¿® ´±- ¿ª¿²½»-ô ®»º±®¦¿® ´±- ´±¹®±-ô ½±ó
®®»¹·® -«- »®®±®»-ô »¬½ò
ó Ú¿­» ¼» »ª¿´«¿½·‰ ²æ п®¿ »ª¿´«¿®
²»½»-¿®·¿³»²¬» ¼»¾» ¿¬»²¼»®-» ¿ ¼±- ¿-ó
°»½¬±-æ »´ °®±½»-± § »´ °®±¼«½¬±ò

{ `Ï«’¸¿½» »´ »­¬«¼·¿²¬»á Í»¹„ ²

Ó·¹«»´ øîððêô °ò ïðð÷ »´ »-¬«¼·¿²¬» ¸¿½»æ

ó ݱ²º±®³¿® ´±- ¹®«°±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

ó ײ¬»®¿½¬«¿® ½±² »´ ¼±½»²¬» °¿®¿
¿½´¿®¿® ¼«¼¿- § ¼»B²·® »´ °®±§»½¬±ò ïè
ó Ü»B²·® »´ °´¿² ¼» ¬®¿¾¿¶± ø¿½¬·ª·¼¿ó
ëò ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ øßõÍ÷ »­¬«¼·¿²¬» °±¼®™ ®»¿´·¦¿®ò
ó Ô±- »-¬«¼·¿²¬»- ¬·»²»² «² ®±´ °®±ó
{ `Ï«’ »­á ¬¿¹‰ ²·½± »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ò
ó Í» ¼»¾» ¼»­¿®®±´´¿® «²¿ ®»A»¨·‰ ²
Û­ »´ »³°´»± ¼·¼™ ½¬·½± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ·²¬»²½·±²¿¼¿ »² ¬±®²± ¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ò
-»®ª·½·± ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ´¿- ¯«» -» ·²¬»ó
¹®¿² ¿ ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- »-°»®¿¼±- § ¼±²ó { `Ý«™ ²¼± »­ ®»½±³»²¼¿¾´» «­¿®
¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- «¬·´·¦¿² ´±- ½±²¬»²·¼±- »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿á
§ ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¿½¿¼’ ³·½¿­ »² ¿¬»²½·‰ ²¿
²»½»-·¼¿¼»- ®»¿´»- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò øÝ»²ó Û­¬¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ®»­«´¬¿ ­»® ¿ºŽ ² ½±² ¬±¼¿­
¬®± Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²± ¼» ß°®»²¼·¦¿¶» § Í»®ó ´¿­ ™ ®»¿­ ¼» ½±²±½·³·»²¬±ò Ý«¿´¯«·»® ¬¿ó
ª·½·± ͱ´·¼¿®·±ô îðïïô °ò ç÷ ®»¿ô ¼» ½«¿´¯«·»® ¿-·¹²¿¬«®¿ °«»¼» ±®¹¿ó
²·¦¿®-» ¾¿¶± »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ô Ó·¹«»´ øîððêô
{ `Ï«’ ½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ ¬·»²»á °ò ççóïðð÷ ·²¼·½¿ ¯«» »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ »- ¼»
«¬·´·¼¿¼ ½«¿²¼± ¼»-»¿ ¼»-¿®®±´´¿® ø»²¬®»
ó Û´ -»®ª·½·± -» ®»¿´·¦¿ »² ¾¿-» ¿ «²¿ ±¬®¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-÷æ
²»½»-·¼¿¼ ®»¿´ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § -» ·²¬»ó ó Ü»­¿®®±´´± § °®±º«²¼·¦¿½·‰² ¼» ½±²±ó

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ øßõÍ÷

¹®¿² ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¿½¿¼’ ³·½±­ ¼»´ ½«®­± ½·³·»²¬±­ô ¼»­¬®»¦¿­ § ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¬’ ½²·½¿­ò
½±² ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» -»®ª·½·±ò Û¨·-¬»² ¼±- ó Ô¿ ·²ª»­¬·¹¿½·‰ ² » ·²²±ª¿½·‰ ² ¼»
¿½¬±®»- ¯«» ¬·»²»² ²»½»-·¼¿¼»- ¯«» -¿ó ­±´«½·±²»­ ¬’ ½²·½¿­ò Ì®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½±ó
¬·-º¿½»®æ ´±- ¿½¬±®»- ¼» ½·»®¬± ¹®«°± ¼» ´¿ ²±½·³·»²¬±- § °®±½»¼·³·»²¬±- ¹»²»®¿´»-
½±³«²·¼¿¼ ø-±½·± ½±³«²·¬¿®·±÷ § ´±- »-¬«ó § »­°»½Ž B½±­ ¿ ­·¬«¿½·±²»­ °®™ ½¬·½¿­ò
¼·¿²¬»- ³·-³±-ô ¯«» ²»½»-·¬¿² ³±ª·´·¦¿® ó Ì®¿¾¿¶± »² »¯«·°±ò
´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼»-¿®®±´´¿¼¿- »² -« º±®ó ó Ê·²½«´¿½·‰ ² ½±² »´ ³»¼·± ¯«» ·³ó
³¿½·‰ ²ò Ô¿ ®»´¿½·‰ ² ¯«» ­» »­¬¿¾´»½» »­ ¼» °¿½¬» »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ´±½¿´
½±±°»®¿½·‰ ² » ·²¬»¹®¿½·‰ ²ô ´¿ ½«¿´ ¯«»¼¿ § ®»¹·±²¿´ò
°´¿-³¿¼¿ »² «² ¿½«»®¼± º±®³¿´ B®³¿¼± ó Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ »³°®»²¼»¼±®¿ § »´
°±® ¬±¼±- ´±- ¿½¬±®»-ò ½±³°®±³·-±ò
ó Û´ ¿²™ ´·­·­ ¼» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ °´¿²ó
¬»¿¼¿ °±® ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼»¾» -»® »² »´ { `Ï«’ ´±¹®¿®™ »´ »­¬«¼·¿²¬»á
½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ®»¿´ ¼» ¸¿½»®
¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¬¿²¬± ´±- ïò л®-±²¿´³»²¬»
¿°®»²¼·¦¿¶»- ¯«» -» °±-»»ô ½±³± ¿¯«»´´±- ó Ü»­¿®®±´´± °»®­±²¿´æ ­»²­¿½·‰² ¼» ¿«ó
¯«» ¿„ ² º¿´¬¿ ¼»­¿®®±´´¿®ô »­¬» ¿²™ ´·­·­ B¶¿®™ ¬±»B½¿½·¿ô ¼»-¿®®±´´± ³±®¿´ô ¿«¬±»-¬·³¿ô »¬½ò
´±­ ´Ž
³·¬»­ ³Ž ²·³±­ § ³™ ¨·³± ¼» ´± ¯«» »´ ó Ü»-¿®®±´´± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- ·²¬»®°»®ó

ïç
ß Ð ÎÛ Ò Ü×Æ ß Ö Û Í Û ÎÊ × Ý×Ñ øß õ Í÷
-±²¿´»- ½±³± ¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°±ô ¸¿¾·´·¼¿ó
¼»­ ¼» ½±³«²·½¿½·‰ ²ô ´·¼»®¿¦¹±ô »¬½ò
ó Ó»¶±®¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- »-¬«¼·¿²ó
¬»­ °¿®¿ ¬®¿²­º»®·® »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¿½¿¼’ ³·ó
½± ¿ ´¿ ª·¼¿ ®»¿´ò
ó Ü»-¿®®±´´± ¼» ª¿´±®»- -±´·¼¿®·±- §
½Žª·½±­ò
îò п®¿ ´±- -±½·±- ½±³«²·¬¿®·±-
ó ß½½»¼»® ¿ ´±- ®»½«®-±- ¼» ´¿- «²·ó
ª»®-·¼¿¼»-ò
ó Û-¬¿¾´»½»® ¿´·¿²¦¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±²
«²·ª»®-·¼¿¼»- ½±² ½±³°®±³·-± § ®»½·°®±ó
½·¼¿¼ ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò
ó Ý®»¿® ½±²½·»²½·¿ § ½±³°®±³·-± »²
´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- § »² ´±- º«¬«®±- °®±º»-·±ó
²¿´»­ »² ¬±®²± ¿ °®±¾´»³™ ¬·½¿­ ­±½·¿´»­
íò п®¿ ´±- ܱ½»²¬»-
ó ß«³»²¬¿ »´ ½±³°®±³·-± ½±² ´¿ ·²ó
ª»­¬·¹¿½·‰²ò
ó ß«³»²¬¿ ´¿ ­¿¬·­º¿½½·‰² ½±² »´ ½«®ó
-± ¼¿¼¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ¼»
´±- »-¬«¼·¿²¬»-ò
ó Ú¿ª±®»½» »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ®»ó
´¿½·±²»- ½±² ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ò
{ `Ï«’¸¿½» »´ ¼±½»²¬»á
ó Ù»²»®¿ »´ ½±²¬¿½¬± ½±² »´ -±½·±ó
½±³«²·¬¿®·± § ¹«Ž ¿ ­±¾®» ´¿ ¼»´·³·¬¿½·‰ ²
§ ½±³°®±³·­±­ ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·‰ ²ô »² »´
½±²¬»¨¬± ¼»´ ²·ª»´ ¿´½¿²¦¿¼± °±® ´±- »-¬«ó
¼·¿²¬»- ¸¿-¬¿ «² °«²¬± ¼¿¼± ¼»´ °®±½»-±
º±®³¿¬·ª± ø·²¼·½¿¼±®»- ¼» ¼»-¿®®±´´±÷ò
ó Ü·­»Š¿ § °´¿²·B½¿² ´¿ ¿­·¹²¿¬«®¿ò
ó Í«°»®ª·­¿ § ¹«Ž¿ ¿ ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ò
ó Ý¿«¬»´¿ ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» «² -»®ª·½·±
¼» ½¿´·¼¿¼ò
{ `Ï«’¸¿½» »´ »­¬«¼·¿²¬»á
ó Ü·¿¹²±-¬·½¿ ²»½»-·¼¿¼»-ò
ó д¿²·B½¿ »´ -»®ª·½·± »² »´ ½±²¬»¨¬±
¼» ­«­ ®»¿´»­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ·²¬»®ª»²½·‰
²ò
ó Û¶»½«¬¿ »´ -»®ª·½·± ½±² ½¿´·¼¿¼ò
ó λA»¨·±²¿ -±¾®» ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô -«
¼»­»³°»Š ± § »´ ­»®ª·½·±ò
{ `Ï«’¸¿½» »´ ­±½·± ½±³«²·¬¿®·±á
ó Ü·¿¹²±-¬·½¿ ²»½»-·¼¿¼»- ¼» -« ½±ó
³«²·¼¿¼ò
ó д¿²·B½¿ »´ -»®ª·½·± »² ½±²¶«²¬±
½±² ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ò
ó Í» ½±³°®±³»¬» ½±² ´¿ »¶»½«½·‰ ²
¼»´ -»®ª·½·± § ½±² »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ´±-
»-¬«¼·¿²¬»-ô ½±²-·¼»®¿²¼± ´¿- ¼»´·³·¬¿½·±ó
²»- ¼»´ ³·-³±ò
ó λA»¨·±²¿ -±¾®» ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô -«
¼»­»³°»Š ± § »´ ­»®ª·½·±ò
{ `݉
³± ­» ·³°´»³»²¬¿á
Û´ °®±½»-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±²-·-¬» »²
¬®¿²-·¬¿® °±® ´¿- -·¹«·»²¬»- º¿-»-æ
ó Ú¿­» ¼» ¼·¿¹²‰ ­¬·½± °¿®¬·½·°¿¬·ó
ª±æ Ü»¬»®³·²¿® N¯«’ ­«½»¼»M » ·¼»²¬·B½¿® ´¿­
²»½»-·¼¿¼»- ®»¿´»- § N-»²¬·¼¿-M °±® ´¿ ½±³«ó
ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ øßõÍ÷
²·¼¿¼ô ´¿- ¯«» °«»¼»² -»® ¿¬»²¼·¼¿- °±® ´±-
»­¬«¼·¿²¬»­ò Í·³«´¬™ ²»¿³»²¬» ·¼»²¬·B½¿®
»²¬®» »´´¿- ´¿- ³»¶±®»- ±°±®¬«²·¼¿¼»- °¿®¿
¼»-¿®®±´´¿® ¿°®»²¼·¦¿¶»- -·¹²·B½¿¬·ª±-ò
ó Ú¿­» ¼» ¼·­»Š ± § °´¿²·º·½¿½·‰ ² ¼»´
Ю±§»½¬± ßõÍæ Û´¿¾±®¿½·‰ ² ¼» ´¿ °®±°«»­¬¿
¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¿®¬·½«´¿ ·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼ °»ó
¼¿¹‰ ¹·½¿ § «²¿ ·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼ ­±½·¿´ò ˲
¾«»² ¼·­»Š ± ¿­»¹«®¿ ´¿ »¶»½«½·‰ ² § ¾®·²¼¿
·²¼·½¿¼±®»- °¿®¿ »ª¿´«¿® »´ ¿¾±®¼¿¶» ¼» ´¿
­·¬«¿½·‰ ²ó °®±¾´»³¿ § ´±­ ¿°®»²¼·¦¿¶»­ ¿½¿ó
¼’ ³·½±­ § ¿½¬·¬«¼·²¿´»­ °®±¼«½·¼±­ò
ó Ú¿-» ¼» ¿´·¿²¦¿- § ®»½«®-±-æ Û-¬»
¿²™ ´·­·­ ­» ¼»¾» »º»½¬«¿® °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿
-«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ °®±§»½¬±ô »´ »-¬¿¾´»½·ó
³·»²¬± ¼» ¿´·¿²¦¿- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- § ´¿ ±¾ó
¬»²½·‰ ² ¼» ´±­ ®»½«®­±­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ ­«
¼»-¿®®±´´±ò
ó Ú¿­» ¼» ·³°´»³»²¬¿½·‰ ² § ¹»­ó
¬·‰² ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» ßõÍæ ̱¼±- ´±- ¿½¬±ó
®»­ ·²ª±´«½®¿¼±­ ½±²­¬·¬«·®™ ² «²¿ ®»¼ ¼»
¬®¿¾¿¶± °¿®¿ »¶»½«¬¿® ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- °´¿ó
²·B½¿¼¿­ô ·²½´«§» »´ ¼»­¿®®±´´± ­·³«´¬™ ²»±
¼» ´±- ½±²¬»²·¼±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Í» ¼»¾»
®»¿´·¦¿® -»¹«·³·»²¬± ¼» ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»-ô
®»A»¨·±²»- ¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- »² ½«¿²¬± ¿´
-»®ª·½·±ô ½¿´·¼¿¼ ¼»´ -»®ª·½·±ô ¿-«²¬±- ±°»ó
®¿¬·ª±-ô »¬½ò
ó Ú¿­» ¼» »ª¿´«¿½·‰ ² § ­·­¬»³¿¬·¦¿ó
½·‰ ² º·²¿´»­æ Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ¼±¾´» ·²ó
¬»²½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ßõÍô § ½±² ´±- ±¾¶»¬·ª±-
B¶¿¼±­ ¿´ ·²·½·± ¼»´ °®±§»½¬±ô ­» »ª¿´«¿®™ ô
°±® «² ´¿¼±ô ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¿½¿¼’ ³·½±­ ¼»
´±- »-¬«¼·¿²¬»-ô § °±® ±¬®±ô »´ ½«³°´·³·»²ó
¬± ¼» ´±- ±¾¶»¬·ª±- B¶¿¼±- »² ½«¿²¬± ¿ ´±- îð
-±½·±- ½±³«²·¬¿®·±-ò
êò ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÜÛó ²»- ®»¿´»- ¼»´ ½±²¬»¨¬± -±½·¿´ñ´¿¾±®¿´ò Û-
ÍßÚ6ÑÍ øßÞÜ»÷í ¼»½·®ô °¿®¬» ¼» «² °´¿²¬»¿³·»²¬± ®»¿´ò
ó λ´»ª¿²½·¿ °®™ ½¬·½¿ § ­±½·¿´æ Ô±­
Û­ «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼·¼™ ½¬·½¿ ¯«» ²¿½» ´·ó ¼»­¿ºŽ ±­ § °®±¾´»³¿­ °´¿²¬»¿¼±­ ­±² ®»´»ó
¹¿¼¿ ¿ ´¿ «¬·´·¦¿½·‰ ² ¼» Ì·½­ ø°®±§»½¬± ¼» ª¿²¬»- °¿®¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § °¿®¿ »´ »¶»®½·ó
ß°°´» °¿®¿ ½¿°¿½·¬¿½·‰ ²÷ § ³¿²¬·»²» ­·³·ó ½·± ¬»‰ ®·½±ó °®™ ½¬·½± ¼» ´¿­ ½±³°»¬»²½·¿­
´·¬«¼»- ½±² ±¬®¿- »-¬®¿¬»¹·¿-ô °±® »¶»³°´± ¼»´ °»®B´ ¼» »¹®»­± ø·²­»®½·‰ ² ´¿¾±®¿´ § »´
»² ¼·­»Š ± » ·³°´»³»²¬¿½·‰ ² ½±² ß°®»²¼·ó ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´÷ò
¦¿¶» Þ¿-¿¼± »² Ю±¾´»³¿- øßÞÐ÷ § ß°®»²¼·ó ó Ñ®·»²¬¿¼± ¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»-æ Ô¿
¦¿¶» Þ¿-¿¼± »² Ю±§»½¬±- øßÞЮ±÷å § ½±² »´ »´»½½·‰ ² ¼»´ ¼»­¿ºŽ ± § ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰ ² »­¬™ ²
ß°®»²¼·¦¿¶» Í»®ª·½·± øßõÍ÷ »´ ½±³°±²»²¬» ±®·»²¬¿¼¿- ¿ ´±- ·²¬»®»-»- § ²»½»-·¼¿¼»-
-±½·¿´ ¯«» -» °®±³«»ª»ò ¼» ´±- ¿´«³²±-ô ¼¿¼± ¯«» ¼»¾» -»® «²¿ ¬»ó
³™ ¬·½¿ ¯«» °®±¼«¦½¿ ½«®·±­·¼¿¼ » ·²¬»®’ ­ò
{ `Ï«’ »­á ó Ñ®·»²¬¿¼± ¿ ´¿ ¿½½·‰ ²æ Ô±­ »­¬«ó
¼·¿²¬»- ¸¿² ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ¼» º±®³¿ ¿«ó
Û- «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¯«» ½±²º®±²¬¿ ¿´ »-¬«ó ¬‰ ²±³¿ ¿½½·±²»­ ½±²½®»¬¿­ô ¬¿²¬± ·²¬»´»½ó
¼·¿²¬» ½±² «²¿ ­·¬«¿½·‰ ² °®±¾´»³™ ¬·½¿ ¬«¿´»­ ½±³± °®™ ½¬·½¿­ò

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÜÛÍßÚ6ÑÍ øßÞÜ»÷

®»¿´ ¼» ­« ½±³«²·¼¿¼ô »´ ¼»­¿ºŽ ± ­» ¼»½·¼» ó Ñ®·»²¬¿¼± ¿´ ®»-«´¬¿¼±ñ°®±¼«½¬±æ
¼» ³¿²»®¿ ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¬»³¿- Í» ¬®¿¬¿ ¼» ±¾¬»²»® ®»-«´¬¿¼±- ®»´»ª¿²¬»-
¿³°´·±- ¯«» °®»-»²¬¿ »´ ¼±½»²¬»ò ׳°´·ó § °®±ª»½¸±­±­ô »´ ½«¿´ ­»®™­±³»¬·¼± ¿´
½¿ ¯«» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¿²¿´·½»² » ·²ª»-¬·ó ½±²±½·³·»²¬±ô ª¿´±®¿½·‰ ² § ½®Ž¬·½¿ ¼» ±¬®¿­
¹«»² ´±- ¿-°»½¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ¹»²»®¿® °»®-±²¿-ò
°®±°«»-¬¿- ¯«» ¿¬·»²¼¿² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ó Ñ®·»²¬¿¼± ¿´ °®±½»-±æ ß°®»²¼»® ¿
®»¿´»- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ´±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾ó ¿°®»²¼»®ô ¿°®»²¼»® ¿ ¸¿½»® § ¿°®»²¼»® ¿
¬»²·¼±- ¼»¾»² -»® -±½·¿´·¦¿¼±- «²¿ ª»¦ ®»ó ¿½¬«¿®ò
­«»´¬± »´ ¼»­¿ºŽ ±ò øÚ«²¼¿½·‰ ² Ý¿®´±­ Í´·³ô ó ß«¬±ó±®¹¿²·¦¿½·‰ ²æ Ô¿ ¼»¬»®³·²¿ó
îðïêå Ѿ­»®ª¿¬±®·± ¼» ײ²±ª¿½·‰ ² Û¼«½¿ó ½·‰ ² ¼» ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ô ´¿ °´¿²·B½¿½·‰ ²ô ´¿
¬·ª¿ ¼» Ì»½²±´‰ ¹·½± ¼» Ó±²¬»®®»§ô îðïë÷ ®»¿´·¦¿½·‰ ² § ½±²¬®±´ ­±² ¼»½·¼·¼±­ § ®»¿´·ó
¦¿¼±- °±® ´±- ³·-³±- »-¬«¼·¿²¬»-ò
{ `Ï«’½¿®¿½¬»®Ž ­¬·½¿­ ¬·»²»á Ó»ó ó Ì®¿¾¿¶± ½±´¿¾±®¿¬·ª±æ Ô±- ¿´«³²±-
²»-»- ø-òºòô °ò éóè÷ ·²¼·½¿æ ¿°®»²¼»² § ¬®¿¾¿¶¿² »² º±®³¿ ½±²¶«²¬¿
¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ °®±½»-±ò
ó ßB²·¼¿¼ ½±² -·¬«¿½·±²»- ®»¿´»-æ ó Ý¿®™ ½¬»® ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®·±æ Í» ²»ó
Ô±­ ¼»­¿ºŽ ±­ § °®±¾´»³¿­ °´¿²¬»¿¼±­ ¬·»ó ½»-·¬¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ³¿²½±³«²¿¼± ¼» ¼±ó
²»² «²¿ ®»´¿½·‰ ² ¼·®»½¬¿ ½±² ´¿­ ­·¬«¿½·±ó ½»²¬»- ¼» ¼·º»®»²¬»- ¼·-½·°´·²¿- °¿®¿ ¹«·¿®

ß Ð ÎÛ Ò Ü×Æ ß Ö Û Þ ßÍ ß ÜÑ Û Ò ÜÛ Í ßÚ 6ÑÍ ø ß ÞÜ» ÷

í
Ì¿³¾·’
² ­» ´» ½±²±½» ½±³± ß°®»²¼·¦¿¶» Þ¿­¿¼± »² 묱­ò îï
¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¿ ¼¿® «²¿ ®»-°«»-¬¿ ·²¬»ó -±²¿´»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ »´ ¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°±ò
¹®¿´ ¿´ ¼»­¿ºŽ±ò Í» °«»¼»² ½±³¾·²¿® ¼·­ó ó Ü»-¿®®±´´± ¼» ª¿´±®»- -±´·¼¿®·±- §
¬·²¬¿­ ™®»¿­ ¼» ½±²±½·³·»²¬±­ô ³¿¬»®·¿­ § ½Žª·½±­ò
»-°»½·¿´·¼¿¼»-ò ó ̱³¿® ½±²½·»²½·¿ -±¾®» »´ ½±³ó
ó Ы¾´·½¿½·‰ ²ñ¼·º«­·‰² ¼» ´±­ ®»­«´¬¿ó °®±³·­± ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼» »¼«½¿½·‰ ²
¼±-æ Û-¬± -» ¼»¾» ¸¿½»® ¬¿²¬± ¼»²¬®± ¼» ´¿ ­«°»®·±® ½±² ´¿ ®»­±´«½·‰ ² ¼» °®±¾´»³™ ¬·ó
½´¿-» ½±³± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ½±² ´¿ ¯«» -» ½¿- -±½·¿´»-ò
¬®¿¾¿¶‰ °¿®¿ ´¿ ­±´«½·‰² ¼»´ ¼»­¿ºŽ±ò
{ `Ï«’ ¸¿½» »´ ¼±½»²¬»á
{ `Ý«™ ²¼± »­ ®»½±³»²¼¿¾´» «­¿®
»-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿á ó ß­»¹«®¿®­» ¼» ¯«» »¨·­¬¿ ®»´¿½·‰ ²
»²¬®» ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- §
Û­¬¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ²¿½·‰»² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» »´ ¼»­¿ºŽ ± ¿ °®»­»²¬¿®ò
´¿­ ½·»²½·¿­ » ·²¹»²·»®Ž ¿ô ­·² »³¾¿®¹± ­» ó Ü»¬»®³·²¿® ´±- »¯«·°±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô
°«»¼» «¬·´·¦¿® »² ½«¿´¯«·»® ™ ®»¿ ¼»´ ½±²±ó ½¿«¬»´¿²¼± ´¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼ »² ´¿ -»´»½ó
½·³·»²¬±ò Ó·¹«»´ øîððêô °ò ïïíóïïì÷ ·²¼·½¿ ½·‰ ² ¼» ­«­ ·²¬»¹®¿²¬»­ò
¯«» »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ »- ¼» «¬·´·¼¿¼ ½«¿²¼± ó Ю±°±²» »´ ¬»³¿ ¹»²»®¿´ °¿®¿ ´´»ó

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÜÛÍßÚ6ÑÍ øßÞÜ»÷

¼»-»¿ ¼»-¿®®±´´¿® ø»²¬®» ±¬®¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-÷æ ¹¿® ¿´ ¼»­¿ºŽ ±ô § ­» ®»º±®³«´¿ ½±² »´ ¿°±ó
ó Ü»­¿®®±´´± § °®±º«²¼·¦¿½·‰ ² ¼» ½±ó §± ¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- § ´±- ±¬®±- ¼±½»²¬»-
²±½·³·»²¬±­ô ¼»­¬®»¦¿­ § ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¬’ ½ó ø¬®¿¾¿¶± ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®·±÷ò
²·½¿- ¼»-¼» ¼·ª»®-¿- ¼·-½·°´·²¿-ò ó Ю»°¿®¿®­» ­· »¨·­¬» ¿´¹„ ² ¿­°»½ó
ó Ý®»¿¬·ª·¼¿¼ô ·²²±ª¿½·‰ ² » ·²ª»­¬·ó ¬± ¯«» ²± °«»¼¿ -»® ¿¾±®¼¿¼± °®±º»-·±ó
¹¿½·‰ ² ¼» ­±´«½·±²»­ ®»¿´»­ ½±² «² ·³°¿½ó ²¿´³»²¬» ± ¾«-½¿® ¼±½»²¬»- ¯«» -·®ª¿²
¬± -±½·¿´ »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò ½±³± ¿-»-±®»-ò
ó Ì®¿²-º»®»²½·¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬±- § ó ݱ²¬¿½¬¿® § ³»¼·¿® ½±² ´±- ¿½¬±®»-
°®±½»¼·³·»²¬±­ ¹»²»®¿´»­ § »­°»½Ž B½±­ ¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼±²¼» ­» ¼»­¿®®±´´¿®™ »´
­·¬«¿½·±²»­ °®™ ½¬·½¿­ò ¼»­¿ºŽ ±ò
ó Ó¿²»¶± ¼» ·²º±®³¿½·‰ ² § »¨°®»ó ó Ú¿½·´·¬¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿ó
­·‰² ±®¿´ § »­½®·¬¿ò ¼»­ °¿®¿ ­±´«½·±²¿® »´ ¼»­¿ºŽ ±ô ®»¬®±¿´·³»²ó
ó Ì®¿¾¿¶± »² »¯«·°±- ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®·±-ò ¬¿²¼± ¿ ´±- »¯«·°±- °®±³±ª·»²¼± ´¿ ½®»¿¬·ó
ª·¼¿¼ ¿ ¬®¿ª’ ­ ¼» °®»¹«²¬¿­ ¼»¬±²¿¼±®¿­ò
{ `Ï«’ ´±¹®¿®™ »´ »­¬«¼·¿²¬»á ó Ý¿«¬»´¿ ¯«» ´¿ ­±´«½·‰ ² ¿´ ¼»­¿ó
ºŽ± ­»¿ ¼» ½¿´·¼¿¼ § ¯«» »´ ·³°¿½¬± »² ´¿
ó ß°®»²¼»® ¿ ½«»-¬·±²¿®ô ¼¿¼± ¯«» ½±³«²·¼¿¼ -»¿ °±-·¬·ª± § ²± °®±ª±¯«»
-» ¸¿½» ²»½»-¿®·± °®»¹«²¬¿®-» -±¾®» ´¿ ¼¿Š ±ò
ª·¿¾·´·¼¿¼ § ®»´»ª¿²½·¿ ­±½·¿´ ¼»´ ¼»­¿ºŽ ±ò ó λ¿´·¦¿® ´¿ »ª¿´«¿½·‰ ² B²¿´ ¾¿­™ ²¼±ó
ó ̱³¿® ¼»½·-·±²»- º«²¼¿³»²¬¿¼¿- ­» ¬¿²¬± »² ´±­ ¼»­»³°»Š ±­ »ª·¼»²½·¿¼±­
§ ¿½¬«¿® ¼» º±®³¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» °±® ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ½±³± ´±- »²¬®»¹¿¾´»-ò
ó Ó»¶±®¿® ´¿ ³±¬·ª¿½·‰ ² °¿®¿ ¿°®»²ó
¼»® °±®¯«» -» ¿°±§¿ »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ § { `Ï«’ ¸¿½» »´ »­¬«¼·¿²¬»á
º¿ª±®»½» »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ±¾¶»¬·ª±-
°®±°·±­ »² ®»´¿½·‰ ² ½±² »´ ¼»­¿ºŽ±ò ó ß²¿´·¦¿® ´¿ ¬»³™ ¬·½¿ °®»­»²¬¿¼¿ô
ó ß°´·½¿® ´±- ½±²±½·³·»²¬±-ô ¸¿¾·´·ó ¹»²»®¿²¼± °®»¹«²¬¿- ¯«» °»®³·¬¿² ·® º±ó
¼¿¼»- § ¿½¬·¬«¼»- ¿¼¯«·®·¼¿- »² -·¬«¿½·±ó ½¿´·¦¿²¼± »´ ¼»­¿ºŽ ± ¼»­¼» ´¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­
²»- ½±²½®»¬¿-ô ½±² ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» ³»¶±®¿ ¼»-¿®®±´´¿¼¿- ¸¿-¬¿ »-» ³±³»²¬±ò
¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ò ó Ü·¿¹²±-¬·½¿® ´¿ ®»´»ª¿²½·¿ ¼»´ ¼»ó
ó Ú¿ª±®»½»® «² ¿°®»²¼·¦¿¶» ·²¬»¹®¿ó ­¿ºŽ ± ¿ ²·ª»´ ­±½·¿´ »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò
¼±®ô ¼¿¼± ¯«» ­« ¿½½·‰ ² ¬·»²» ½±³± ±¾ó ó Ü»B²·® »´ °´¿² ¼» ¬®¿¾¿¶± ø¿½¬·ª·¼¿ó
¶»¬·ª± ´¿ ­±´«½·‰ ² ¼» «² °®±¾´»³¿ ®»¿´ ¼»´ ¼»- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô ¹®«°¿´»-ô ®»«²·±²»-ô »¬½ò÷
½±²¬»¨¬± -±½·¿´ò ó Þ«-½¿® § ¿²¿´·¦¿® ®·¹«®±-¿³»²¬»
ó Ú±³»²¬¿® º±®³¿- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ·²º±®³¿½·‰ ² ¯«» °»®³·¬¿ ¹»²»®¿® °±­·¾´»­
·²ª»-¬·¹¿¼±®ò -±´«½·±²»-ò îî
ó Ü»-¿®®±´´± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- ·²¬»®°»®ó ó Ü»½·¼·® ´¿ ­±´«½·‰ ² ¿ ·³°´»³»²¬¿®
¼»­¼» »´ ¿²™ ´·­·­ ¼» ª·¿¾·´·¼¿¼ ø°±­·¾·´·¼¿ó
¼»­ ®»¿´»­ ¼» »¶»½«½·‰ ²÷ § ®»´»ª¿²½·¿ ø²»ó
½»-·¼¿¼ -»²¬·¼¿ °±® ´¿ ½±³«²·¼¿¼÷ò
ó ײ¬»®¿½¬«¿® ½±² »´ ¼±½»²¬» °¿®¿ -±ó
´·½·¬¿® ®»¬®±¿´·³»²¬¿½·‰ ²ô ¿½´¿®¿® ¼«¼¿­ò
ó д¿²·B½¿ »´ -»®ª·½·± »² »´ ½±²¬»¨¬±
¼» -«- ®»¿´»- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ·²¬»®ª»²ó
½·‰ ²ò
ó Û¶»½«¬¿ »´ -»®ª·½·± ½±² ½¿´·¼¿¼ò
ó λA»¨·±²¿ -±¾®» ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô -«
¼»­»³°»Š ± § »´ ­»®ª·½·±ò

{ `݉³± ­» ·³°´»³»²¬¿á øß°°´»ô

îðïðå Ú«²¼¿½·‰² Ý¿®´±­ Í´·³ô îðïêå Ì»½²±ó
´‰¹·½± ¼» Ó±²¬»®®»§ô îðïë÷

ó Ù»²»®¿½·‰ ² ¼»´ Ü»­¿ºŽ ±æ »´ ¼±½»²ó

ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ Ü×Ü9ÝÌ×ÝßÍ ¤ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÜÛÍßÚ6ÑÍ øßÞÜ»÷

¬» °´¿²¬»¿ «² ¼»­¿ºŽ ± ¯«» ­» ®»´¿½·±²» ½±²
´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ¯«» ¼»-°·»®¬» ´¿ ½«®·±-·¼¿¼
» ·²¬»®’ ­ ¼» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ò Ô±­ »­¬«¼·¿²ó
¬»­ ¿²¿´·¦¿² ¸¿­¬¿ º±½¿´·¦¿® »² «² ¼»­¿ºŽ ±
°«²¬«¿´ô ½±²-·¼»®¿²¼± -«- »¨°»®·»²½·¿- §
³±¬·ª¿½·±²»-ò
ó ބ ­¯«»¼¿ § ß²™ ´·­·­ ¼» ײº±®³¿ó
½·‰ ²æ Ô±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ½±² ´¿ ¹«Ž ¿ ¼»´ ¼±ó
½»²¬» ®»½±°·´¿² ·²º±®³¿½·‰ ² ½±²¬»¨¬«¿ó
´·¦¿¼¿ ¿´ ¼»­¿ºŽ ±ô ®»´¿½·±²™ ²¼±´±­ ½±² ´±­
¿°®»²¼·¦¿¶»­ °®»ª·±­ ¯«» ´»­ °»®³·¬·®™ ²
¼¿® «²¿ ­±´«½·‰ ²ò
ó Ù»²»®¿½·‰ ² ¼» °®±°«»­¬¿­ ¼»
­±´«½·‰ ²æ Ü» ³¿²»®¿ ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ ´±- »-ó
¬«¼·¿²¬»- °®»-»²¬¿² ¼·ª»®-¿- °®±°«»-¬¿-
°¿®¿­ ­±´«½·±²¿® »´ ¼»­¿ºŽ ±ô »´ ¼±½»²¬» ¬±ó
³¿®™ »´ ®±´ ¼» ½«»­¬·±²¿¼±® ¼» ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼
§ ®»´»ª¿²½·¿ô °¿®¿ ¯«» ¿­Ž ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­
º«²¼¿³»²¬»² § ­»´»½½·±²»² «²¿ ­±´«½·‰ ²
°¿®¿ ·³°´»³»²¬¿® ø½±²-·¼»®¿²¼± -«- ¸¿¾·ó
´·¼¿¼»-ô ®»½«®-±-ô »¬½ò÷
ó ׳°´»³»²¬¿½·‰ ² ¼» ´¿ ­±´«½·‰ ²æ
´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¿°´·½¿² ´¿ °®±°«»-¬¿ -»´»½ó
½·±²¿¼¿ô »ª¿´«¿²¼± »´ ·³°¿½¬± ¬¿²¬± »² ´¿
®»­±´«½·‰ ² ¼»´ ¼»­¿ºŽ ± ½±³± »² ´¿ ½±³«ó
²·¼¿¼ ½±² ´¿ ¯«» ­» ¬®¿¾¿¶‰ ò Û´ ¼±½»²¬»
³±¼»®¿ § ­«°»®ª·­¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰ ²ô §
°®±°±²» ·²­¬®«³»²¬±­ ¼» »ª¿´«¿½·‰ ²ò
ó λº´»¨·‰ ² § °«¾´·½¿½·‰ ²ñ¼·º«­·‰ ²æ
λA»¨·±²¿ -±¾®» ´± ®»¿´·¦¿¼± § ´±- ®»-«´ó
¬¿¼±- ±¾¬»²·¼±-ô ¼±½«³»²¬¿²¼± ´¿ »¨°»ó
®·»²½·¿ § °«¾´·½™ ²¼±´¿ñ¼·º«²¼·’ ²¼±´¿ ¬¿²ó
¬± ½±² -«- °¿®»- ½±³± ½±² ´¿ ½±³«²·¼¿¼
ø´«¹¿® °„ ¾´·½±÷ò
îí
ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ

ß°°´» ײ½ò øîðïð÷ò ݸ¿´´»²¹» ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ó ÝÞÔæ ß ½´¿--®±±³ ¹«·¼»ò 뽫°»®¿¼± ¼»

¸¬¬°æññ·³¿¹»-ò¿°°´»ò½±³ñ»¼«½¿¬·±²ñ¼±½-ñÝÞÔÁÝ´¿--®±±³ÁÙ«·¼»ÁÖ¿²Áîðïïò°¼º

Þ¿®µ´»§ô Ûòô Ý®±­­ô Ðò § Ó¿¶±®ô Ýò øîððé÷ò ̒

½²·½¿­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±´¿¾±®¿¬·ª±æ Ó¿²«¿´ °¿®¿

»´ °®±º»-±®¿¼± «²·ª»®-·¬¿®·±ò Ó¿¼®·¼æ Û¼·½·±²»- Ó±®¿¬¿ò

Ý¿¾¿²¿½¸ô Îòô Ê¿´´»ô ßòô α¼®Ž

¹«»¦ô Íòô зŠ
»·®±ô ×ò § Ù±²¦™
´»¦ô Ðò øîðïð÷ò Ô¿­ ½®»»²½·¿­

³±¬·ª¿½·±²¿´»­ ½±³± º¿½¬±® °®±¬»½¬±® ¼»´ »­¬®’

­ »² »­¬«¼·¿²¬»­ «²·ª»®­·¬¿®·±­ò

Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ð-§½¸±´±¹§ô íøï÷ô éëó èéò ¼±·æ

¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòïçèçñ»¶»°òªí·ïòìé

Ý»²¬®± Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²± ¼» ß°®»²¼·¦¿¶» § Í»®ª·½·± ͱ´·¼¿®·±ò øîðïï÷ò Ó¿²«¿´ °¿®¿ ¼±½»²¬»-

§ »-¬«¼·¿²¬»- -±´·¼¿®·±-ò 뽫°»®¿¼± ¼»

¸¬¬°æññ©©©ò½´¿§--ò±®¹ò¿®ñðìÁ°«¾´·½¿½·±²»-ñÒ¿¬«®¿îðïïò°¼º

ݱ´´ô Ýòô Ó¿«®·ô Ìò § Ѳ®«¾·¿ô Öò øîððê÷ò ß²™

´·­·­ § ®»­±´«½·‰
² ¼» ½¿­±­ó°®±¾´»³¿ ³»¼·¿²¬» »´

ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ
¿°®»²¼·¦¿¶» ½±´¿¾±®¿¬·ª±ò λª·-¬¿ ¼» ˲·ª»®-·¼¿¼ § ͱ½·»¼¿¼ ¼»´ ݱ²±½·³·»²¬±ô íøî÷ô îçóìïò

뽫°»®¿¼± ¼» ¸¬¬°æññ©©©ò®»¼¿´§½ò±®¹ñ¿®¬·½«´±ò±¿á·¼ãéèðíðîïð

Ü·®»½½·‰
² ¼» ײª»­¬·¹¿½·‰
² § Ü»­¿®®±´´± Û¼«½¿¬·ª±ô ײ­¬·¬«¬± Ì»½²±´‰
¹·½± ¼» Ó±²¬»®®»§ò

ø-òºò¿÷ò Ô¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ § ¬’

½²·½¿­ ¼·¼™
½¬·½¿­ »² »´ ®»¼·­»Š
±æ Ý¿°¿½·¬¿½·‰
² »²

»­¬®¿¬»¹·¿­ § ¬’ ½¬·½¿­ò 뽫°»®¿¼± ¼»

½²·½¿­ ¼·¼™

¸¬¬°æññ-·¬·±-ò·¬»-³ò³¨ñª¿ñ¼·¼»ñ¼±½«³»²¬±-ñ·²ºó¼±½ñÛ-¬Á§Á¬»½òÐÜÚ

Ü·®»½½·‰
² ¼» ײª»­¬·¹¿½·‰
² § Ü»­¿®®±´´± Û¼«½¿¬·ª±ô ײ­¬·¬«¬± Ì»½²±´‰
¹·½± ¼» Ó±²¬»®®»§ò

ø-òºò¾÷ò Ô¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ § ¬’

½²·½¿­ ¼·¼™
½¬·½¿­ »² »´ ®»¼·­»Š
±æ Û´ »­¬«¼·± ¼» ½¿­±­ ½±³±

¬’
½²·½¿ ¼·¼™
½¬·½¿ò

뽫°»®¿¼± ¼» ¸¬¬°æññ-·¬·±-ò·¬»-³ò³¨ñª¿ñ¼·¼»îñ¬»½²·½¿-Á¼·¼¿½¬·½¿-ñ½¿-±-ñ½¿-±-ò°¼º

Ú»®®»·®±ô Îò øîððê÷ò Ò«»ª¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» ¿°®»²¼»® § »²­»Š

¿®æ ß°®»²¼·¦¿¶» ½±±°»®¿¬·ª±ò

Ӓ
¨·½±æ Ì®·´´¿­ò

Ú«²¼¿½·‰
² Ý¿®´±­ Í´·³ò øîðïê÷ò ß°®»²¼·¦¿¶» ¾¿-¿¼± »² 묱-ó ßÞÎò 뽫°»®¿¼± ¼»

¸¬¬°-æññ½¿°¿½·¬¿¬»°¿®¿»´»³°´»±ò±®¹ñ¿--»¬-ñìîíìò°¼º

Ö±¸²-±²ô Üò Ö±¸²-±²ô Îò § ر´«¾»½ô Ûò øîððð÷ò Û´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ½±±°»®¿¬·ª± »² »´ ¿«´¿ò Þ«»²±- ß·®»-æ

п·¼‰
­ò

Ô¿¬¿-¿ô ×òô Ô±¦¿²±ô Ðò § ѽ»®·²¶¿«®»¹·ô Òò øîðïî÷ò ß°®»²¼·¦¿¶» ¾¿-¿¼± »² °®±¾´»³¿- »²

½«®®Ž
½«´±­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­æ Þ»²»B½·±­ » ·²½±²ª»²·»²¬»­ò Ú±®³¿½·‰
² ˲·ª»®­·¬¿®·¿ô ëøë÷ô

ïëóîêò ¼±· ¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòìðêéñÍðéïèóëððêîðïîðððëððððí

îì
Ó»²»-»-ô Îò ø-òº ÷ò ß°®»²¼·¦¿¶» ¾¿-¿¼± »² °®±§»½¬±- øßÞЮ÷ò 뽫°»®¿¼± ¼»

¸¬¬°æññ¼¿¬¿¬»½¿ò«²¿¼ò»¼«ò½±ñ½±²¬»²·¼±-ñïðîçðîñß°®»²¼·¦¿¶»ÁÞ¿-¿¼±Á»²ÁЮ±§»½¬±Á

ßÞЮÁò°¼º

Ó·¹«»´ô Óò øîððê÷ò Ó±¼¿´·¼¿¼»­ ¼» »²­»Š

¿²¦¿ ½»²¬®¿¼¿­ »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ½±³°»¬»²½·¿­æ

Ñ®·»²¬¿½·±²»­ °¿®¿ °®±³±ª»® »´ ½¿³¾·± ³»¬±¼±´‰

¹·½± »² »´ »­°¿½·± Û«®±°»± ¼» »¼«½¿½·‰
²

-«°»®·±®ò 뽫°»®¿¼± ¼»

¸¬¬°æññ©©©ò«ª·½ò»-ñ-·¬»-ñ¼»º¿«´¬ñB´»-ñÛ²-»²¿²¦¿Á°¿®¿Á½±³°»¬»²½·¿-òÐÜÚ

Ó±®¿´»-ô Ðòô Ô¿²¼¿ô Êò øîððì÷ò ß°®»²¼·¦¿¶» ¾¿­¿¼± »² °®±¾´»³¿­ò ̸»±®Ž

¿ô ïíô ïìëóïëéò

뽫°»®¿¼± ¼» ¸¬¬°æññ©©©ò«¾·±¾·±ò½´ñ¬¸»±®·¿ñªñªïíñïíò°¼º

Ѿ­»®ª¿¬±®·± ¼» ײ²±ª¿½·‰
² Û¼«½¿¬·ª¿ô Ì»½²±´‰
¹·½± ¼» Ó±²¬»®®»§ò øîðïë÷ò Û¼« Ì®»²¼-æ

ß°®»²¼·¦¿¶» ¾¿-¿¼± »² ®»¬±-ò 뽫°»®¿¼± ¼»

¸¬¬°æññ±¾-»®ª¿¬±®·±ò·¬»-³ò³¨ñ»¼«¬®»²¼-¿¾®ñ

п®®¿ô Õò Òò øîðïð÷ò Û´ ¼±½»²¬» ¼» ¿«´¿ § »´ «­± ¼» ´¿ ³»¼·¿½·‰

² »² ´±­ °®±½»­±­ ¼» »²­»Š
¿²¦¿

ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ
§ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò ײª»­¬·¹¿½·‰
² § б­¬¹®¿¼±ô îëøï÷ô ïïéóïìíò 뽫°»®¿¼± ¼»

¸¬¬°æññ©©©ò®»¼¿´§½ò±®¹ñ°¼ºñêëèñêëèîîîêìððéò°¼º

л®µ·²­ô Üò øïççç÷ò `Ï«’»­ ´¿ ½±³°®»²­·‰

²áò Û² Óò ͬ±²» ø½±³°ò÷ô Ô¿ »²­»Š
¿²¦¿ °¿®¿ ´¿

½±³°®»²­·‰
²æ Ê·²½«´¿½·‰
² »²¬®» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·‰ ½¬·½¿ ø°°ò êçóçì÷ò Þ«»²±- ß·®»-ô
² § ´¿ °®™

ß®¹»²¬·²¿æ п·¼‰
­ò

˲·ª»®­·¼¿¼ б´·¬’
½²·½¿ ¼» Ó¿¼®·¼ò øîððè÷ò ß°®»²¼·¦¿¶» ±®·»²¬¿¼± ¿ °®±§»½¬±-ò 뽫°»®¿¼±

¼» ¸¬¬°æññ·²²±ª¿½·±²»¼«½¿¬·ª¿ò«°³ò»-ñ¹«·¿-ñßÐÁÐÎÑÇÛÝÌÑÍò°¼º

Æ·³³»®³¿²ô Þò Öò øîððî÷ò Þ»½±³·²¹ ¿ -»´ºP®»¹«´¿¬»¼ ´»¿®²»®æ ß² ±ª»®ª·»©ò ̸»±®§ ·²¬±

Ю¿½¬·½»ô ìïøî÷ô êìóéðò 뽫°»®¿¼± ¼»

¸¬¬°æññ©©©ò¬¿²¼º±²´·²»ò½±³ñ¼±·ñ¿¾-ñïðòïîðéñ-ïëìíðìî﬷°ìïðîÁîᶱ«®²¿´Ý±¼»ã¸

¬·°îð

îë
îê