‫جامعة اجلزائر ‪2‬‬

‫كلية العلوم االنسانية‬

‫قسم علم املكتبات والتوثيق‬
‫السنة الثانية ليسانس‬ ‫املقياس‪ :‬وحدة صيانة وترميم الواثئق واملخطوطات‬

‫األستاذة‪ :‬عرعار ابهية‬ ‫احملاضرة‪09 :‬‬

‫عنوان احملاضرة‪ :‬عملية ترميم املخطوطات‬

‫متهيد‪:‬‬
‫تقوم فكره الرتميم على احرتام ما للواثئق من قيمه ماديه ومعنويه حبيث يرتبط مفهوم الرتميم ارتباطا وثيقا‬
‫بسالمه الواثئق‪.‬‬
‫‪ -1‬مفهوم عمليه الرتميم‬
‫ويعرف الرتميم على انه كل ما يقوم به الفرد إلصالح املتدهور‪ ،‬والرتميم كذلك هو إعادة الثر املصنف اىل‬
‫حالته السليمة من الناحيتني الفيزايئية والوظيفية‪ ،‬وذلك مبعاجله التغريات اليت ميكن أن تكون طرأت عليه وهذه‬
‫املعاجلة تطبق هبدف اصالح الضرر الذي حلق ابملصنف‪.‬‬
‫وحسب اجلمعية األمريكية للمكتبات‪ :‬الرتميم هو فن اعاده الكتاب او الشيء او العنصر املراد ترميمه يف حالته‬
‫الصلية أو يف شكل قريب من الصل‪.‬‬

‫ومنه الرتميم هو عمليه تكنولوجية دقيقة ذات عرف خاص موحد عامليا‪ ،‬وهي يف الوقت نفسه عملية فنيه‬
‫مجالية حتتاج اىل حسن عال ومهارات فائقة وتتضمن عمليات جتميع وتثبيت وتقويه وحتميل واعاده املواد الثرية اىل‬
‫شكل أقرب اىل أصلها وهي بتعبري آخر عمليه عالج لألثر الـمسن يف حماوله إلزالة بصمه الزمن ومظاهره املتعددة‬
‫مثل الكسور‪ ،‬التشققات والثقوب وأحياان اختفاء اجزاء معينه ختتلف يف حجمها أو مساحتها كذلك موقعها داخل‬
‫جسم الثر أو املادة املراد معاجلتها‪.‬‬

‫‪ -2‬أهداف الرتميم‪:‬‬

‫يهدف الرتميم عامه اىل اعاده املميزات الطبيعية والوظيفية للورقة اليت ضاعت لسباب متعددة ميكن‬
‫تلخيصها يف هدفني اساسني‪:‬‬

‫‪-1-‬‬
 ‫‪ -‬استعادة املخطوط القدمي املتانة واملرونة اليت فقدها عرب الزمن؛‬
‫‪ -‬اصالح ما به من متزقات دون أن تؤدي اىل تغري أو تشويه أو طمس للخصائص املادية أو املعنوية‬
‫للوثيقة أو املخطوط‪.‬‬
‫‪ -3‬مبادئ الرتميم‪ :‬ميكن تلخيصها فيما يلي‪:‬‬
‫‪ -‬احملافظة على أثريه املخطوط دون حمو أو تشويه؛‬
‫‪ -‬استخدام اخلامات الطبيعية والبعد عن اخلامات الصناعية بقدر املستطاع؛‬
‫‪ -‬مراعات أن تكون عمليه الرتميم عكسية ميكن فكها عند اللزوم؛‬
‫‪ -‬عدم القيام أبعمال الرتميم اليت قد تؤدي اىل إضرار ابلوثيقة؛‬
‫‪ -‬استخدام مواد العالج والرتميم اليت تسهل ازالتها دون اإلضرار ابلوثيقة؛‬
‫‪ -‬اعاده دمج االجزاء بعد التحقق بوضوح من أهنا جزء ال يتجزأ من الكل‪.‬‬
‫‪ -4‬شروط ومواصفات املرمم‪:‬‬
‫‪ -‬أن يتحلى القائم بعملية الرتميم ابلصرب؛‬
‫‪ -‬يتميز بقدر كاف من العلم واخلربة حول عملية الرتميم؛‬
‫‪ -‬له القدرة على اإلحساس والتذوق اجلمايل الذي ينعكس على عمله؛‬
‫‪ -‬جيب على اختصاصي الرتميم استخدام ذكائه ومهارته اليدوية وذوقه الفين مستعينا ابملهندسني والفنيني‬
‫وخرباء ترميم املخطوطات؛‬
‫‪ -‬التأكد من مجيع املواد املستخدمة يف عملية الرتميم والصيانة ابختبارات عملية للتأكد من جدوى‬
‫استعماهلا‪.‬‬

‫‪ -5‬أنواع الرتميم‪:1‬ينقسم الرتميم إىل نوعني ومها‪:‬‬

‫‪ 1-5‬الرتميم اليدوي (الرتميم ابلشق)‪ :‬يقوم فيه املرمم إبصالح التلف بيده ابالستعانة ببعض الدوات‬
‫البسيطة كاملشرط‪ ،‬امللقط‪ ...،‬وأحياان يستعني بصندوق إضاءة‪ ،‬يساعد هذا الصندوق على ترميم‬
‫الثقوب ابلذات‪ ،‬يتميز الرتميم اليدوي أبنه أغلى أنواع الرتميم وأكثرها دقة وجودة‪ ،‬وأكثرها أمنا يف‬
‫احملافظة على املخطوط‪ .‬ويتم من خالله‪ :‬ترميم القطوع‪ ،‬والكسور والثقوب‪.‬‬
‫‪ 2-5‬الرتميم اآليل‪ :‬يكثر استخدامه ابلنسبة للمطبوعات‪ ،‬وبصفة ضيقة ابلنسبة للمخطوطات‪ ،‬إال أنه يتميز‬
‫ابلسرعة يف اإلجناز‪ ،‬وينقسم إىل‪:‬‬

‫يختلف الترميم حسب نوع المواد المكونة للمخطوط ورق‪ ،‬جلد بردي‬ ‫‪1‬‬

‫‪-2-‬‬
 ‫الرتميم بواسطة معلق لب الورق‪ :‬تعتمد فكرة هذه الطريقة على استعمال معلق لب الورق‬ ‫‪1-2-5‬‬
‫املضروب جيدا يف املاء حمسواب وزان ومساحة مث امتصاص هذا املعلق يف الثقوب واملساحات‬
‫الناقصة ليكون مسحات ورقية‪ ،‬مث أتيت مرحلة التجفيف حتت ضغط معني للحصول على‬
‫النتيجة النهائية للرتميم‪.‬‬
‫‪ 2-2-5‬الرتميم ابلفرد ابلرقائق‪ :‬هذه العملية موجهة أساسا للمطبوعات واجلرائد والواثئق ويف حدود‬
‫ضيقة للمخطوطات شديدة التلف اليت يصعب ترميمه ابلرتميم اليدوي‪ .‬هتدف هذه العملية إىل‬
‫التقوية السطحية لألوراق التالفة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬ميكن القول أن هناك ترميم إلكرتوين وهو خاص مبضادات الفريوسات ابعتبارها حتمي الوثيقة‬
‫(‪(ANTI -VIRUS‬‬

‫‪ -6‬مراحل عملية الرتميم‪ :‬تتم العملية جبملة من املراحل سنذكرها إبجياز فيما يلي‪:‬‬

‫‪ – 1-6‬التعقيم‪ :‬ويكون ابملبيدات أو أبجهزة خاصة وذلك للقضاء على احلشرات والفطرايت املوجودة فيها‪.‬‬

‫‪ -2-6‬تنظيف أوراق املخطوط‪ :‬ابلفرشاة إلزالة الوساخ والتربة العالقة هبا‪.‬‬

‫‪ -3-6‬إزالة بقع احلرب وغسل ورق املخطوط وتعديل احلموضة‪ :‬إذا مل تكن مواد الكتابة من النوع الذي يتأثر‬
‫ابملاء أو احملاليل املائية (تثبيت احلرب أوال)‪.‬‬

‫‪ -4-6‬رش الورق مبادة كيميائية لتثبت احلرب والرسومات‪ ،‬مث إصالح التمزقات‪.‬‬

‫‪ -5-6‬تدعيم الورق بعد غسله وترميمه مبادة السيليلوز لتقوية اللياف من جديد‪.‬‬

‫‪ -6-6‬خياطة املالزم للمخطوط إبتقان‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪-7-6‬تنظيف وترميم الغالف اجللدي ليتم استخدامه مرة أخرى أو يستعمل آخر جديد‪.‬‬

‫‪ 2‬التجليد يتم بعد االنتهاء من الرتميم بشكل هنائي‬

‫‪-3-‬‬
 ‫‪ -7‬كيفية ترميم املخطوطات‪:‬‬

‫‪ 1-7‬قبل الشروع يف عملية الرتميم‪ :‬ال بد من تناول هذه املالحظات املهمة اليت تسبق عملية الرتميم‪:‬‬

‫✓ تصوير املخطوط قبل العملية وذلك لن التوثيق الفوتوغرايف مهم ابلنسبة لتقييم ما قام به املرمم ومعرفة‬
‫مهارته وجودته‪.‬‬
‫✓ ملئ استمارة خاصة لتشخيص حالة املخطوط قبل البدئ بعملية الرتميم حتتوي على املعلومات الرئيسية‬
‫كطبيعة الوراق‪ ،‬عنوان املخطوط‪ ،‬واسم مؤلفه‪ ،‬ومصدر املخطوط‪ ،‬واتريخ تسلمه‪ ،‬ومقاساته وعدد‬
‫صفحاته‪ ،‬ونوع اخلياطة واحلياكة‪ ،‬واملواد املستخدمة يف تعقيمه‪...‬‬
‫حشرية أو فطرية أو غريها للتعرف على طريقة املعاجلة املناسبة‪.‬‬
‫✓ التعرف على نوع اإلصابة مبعىن َ‬
‫✓ جتميع الجزاء املنفصلة واملتقطعة واالحتفاظ هبا إىل حني استعماهلا‪.‬‬
‫‪ 2-7‬خطوات الرتميم هي‪:‬‬

‫✓ ترميم القطوع الداخلية البسيطة يف الصفحات ابستعمال ورق شفاف خاص‪.‬‬

‫✓ ترميم الجزاء الناقصة ابلورق الياابين بطريقة اللصق وتقشري احلواف وبعجينة الورق‪.‬‬
‫✓ ترميم كعوب الصفحات املزدوجة‪ ،‬ويتم بربط الصفحات املزدوجة املنفصلة بشريط الصق‪.‬‬
‫✓ تكوين املالزم من جماميع الصفحات املزدوجة وخياطتها‪.‬‬
‫✓ خياطة املالزم لتكوين جسم الكتاب املخطوط‪.‬‬
‫✓ تعزيز الكعب ابلغراء السائل وتثبيت كسوة القماش به‪.‬‬
‫✓ جتهيز غالف الكتاب‪.‬‬
‫✓ تلبيس غالف الكتاب يف جسمه‪.‬‬

‫‪-4-‬‬