‫الُّتَّج اِر ِم ْن الَّصَح اَبِة‬

Makalah ini di buat untuk memenuhi tugas mata kuliah

“Bahasa Arab”

Dosen Pengampu:
Abu Abas M.Pd.

Di susun oleh:
Alda Maharani 102230034
Maulana Ikhsan 1022100083
Muh. Urfan Nazri 102230062

JURUSAN HUKUM EKONOMI SYARIAH

FAKULTAS SYARIAH
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI PONOROGO
2024
 ‫‪BAB I‬‬

‫‪ISI‬‬

‫الُّتَّج اِر ِم الَّص ا ِة‬

‫ْن َح َب‬

‫ِم اْل ْع ُلوِم َأَّنُه َك اَنْت ِلْل ِب َأْس اٌق يِف ا اِهِلَّي ِة َت اِج وَن ِفي ا ِه َأْس اٌق ْش و ٌة يِف ِش ْع ِر اْل ِب‬
‫َع َر‬ ‫ُي ُر َه َو َي َو َم ُه َر‬ ‫َجْل‬ ‫َو‬ ‫َع َر‬ ‫ْن َم‬
‫َوَأَدِهِبْم َو َقْد َذَك َه ا اْب َعَّب اٍس َرِض الَّل ُه َعْنُه َم ا َفَق اَل ‪َ :‬ك اَنْت ُعَك اٌظ َو َجِمُّن ُه َو ُذو اْلَم َج اِز َأْس اًقًا يِف‬
‫َو‬ ‫َي‬ ‫َر ُن‬
‫ِه‬ ‫ِف ِه‬ ‫ِهِل ِة‬
‫اَجْلا َّي ‪َ ،‬فَلَّم ا َك اَن اِإْل ْس اَل ُم َفَك َأَّنُه ْم َتَأُمَّثوا ي ‪َ ،‬فَنَزَل َقْو ُل الَّل َتَعاىَل ‪َ :‬أَلْيَس َعَلْيُك ْم‬

‫َج َن اٌح َأْن َتْبَتُغ وا َفْض اًل ِم ْن َرِّبُك ْم ) َرَواُه اْلُبَخ اِرُّي ‪َ .‬ق اَل اِإْل َم اُم اْلُق ْرُطُّيِب ‪َ :‬قْو ُلُه َتَع اىَل (َو َق اُلوا َذَك َر َش ْيًئًا‬
‫ِل ِه ِل‬ ‫ِل‬ ‫ِم‬ ‫ِعِن‬ ‫ِم‬
‫آَخ َر ْن َم َطا ِه ْم ‪َ .‬والَّض ُري يِف َو َقاُلوا ) اْلُق َرْيُش ؛ َو َذ َك َأَّنُه ْم َك اَن ُهَلْم َمَع َرُس و الَّل ْجَم ٌس َم ْش ُه وٌر‬
‫َذَك َرُه اْبُن ِإْس َح اَق يِف الِّس َريِة َو َغِرْيِه ُمْض ِم ُنُه ‪َ -‬أَّن َس اَدَتُه ْم ُعْتَب ُة ْبُن َرِبيَع َة َو َغْيُرُه اْج َتَم ُع وا َم َعُه َفَق اُلوا ‪:‬‬

‫َي ا َحُمَّم ُد ! ِإْن ُك ْنَت ِحُت ُّب الِّرَئاَس َة َو ِلَيَن اَك َعَلْيَن ا‪َ ،‬و ِإْن ُك ْنَت ِحُت ُّب اْلَم اَل َمَجْع َن ا َل َك ِم ْن َأْم َواِلَن ا ‪َ ،‬فَلَّم ا‬

‫َأيِب َرُس وُل الَّل ﷺ َعْن َذ َك َرَجُعوا يِف َبا ا ْح َج اِج َم َعُه َفَق اُلوا ‪َ :‬م ا َباُلَك َوَأْنَت َرُس‬
‫وُل الَّل ِه‬ ‫ِب اِل ِت‬ ‫ِل‬ ‫ِه‬

‫ِم‬ ‫ِق‬ ‫ِق‬

‫َتْأُك ُل الَّطَع اَم‪َ ،‬و َت ُف ِباَأْلْس َوا َفَعَّيُروُه ِبَأْك ِل الَّطَع ا ؛ َأِلَّنُه ْم َأَراُدوا َأْن َيُك وَن الَّرُس وُل َم ْلًك ًا‪َ ،‬و َعَّيُروُه‬
‫ِباْل ْش ِي يِف اَأْل اِق ِح َأ ا اَأْلَك اِس َة اْلَق اِص َة اْل ُلوَك ا اِب َة َّف وَن اَأْل اِق ‪َ ،‬ك اَن َل ِه‬
‫َر َو َي َر َو ُم َجْلَب َر َيَتَر ُع َعْن ْس َو َو َع ْي‬ ‫ْس َو َني َر ُو‬ ‫َم‬
‫الَّس اَل ُم َخُياِلُطُه ْم يِف َأْس َواِقِه ْم ‪َ ،‬وَي ْأُمُرُه ْم َو َيْنَه اُه ْم ‪َ ،‬فَق اُلوا ‪َ :‬ه َذ ا َيْطُلُب َأْن َيَتَم َّل َك َعَلِنْي الَّص ِح يِح ‪.‬‬

‫َوَجِتاَرُة الَّص َح اَبِة ِفيَه ا َم ْع ُروَفٌة‪َ ،‬وَخ اَّصًة اْلُم َه اِج ِريَن َك َم ا َقاَل َأُبو ُه َرْيَرَة‪َ :‬و ِإَّن ِإْخ َواَنَنا ِم ْن اْلُم َه اِج ِريَن َك اَن‬

‫َيْش َغُلُه ْم الَّص َف ُق ِباَأْلْس َواِق ‪َ ،‬خ َّرَج ُه اْلُبَخ اِرُّي َتْف ِس ُري اْلُق ْرُطِّيِب ‪َ .٥ - ٤/١٣‬و َق اَل َتَع اىَل ‪َ( :‬وَم ا َأْرَس ْلَنا‬
‫َقْبَل َك ِم ْن اْلُمْرَس ِلَني ِإاَّل ِإَّنُه ْم َلَي ْأُك ُلوَن الَّطَع اَم َوْمَيُش وَن يِف اَأْلْس َواِق َوَجَعْلَن ا َبْع َض ُك ْم ِلَبْع ٍض ِفْتَن ٌة‬

‫َأَتْص ُرِبوَن َوَك اَن َرُّب َك َبِص َري ) ُس وَرُة اْلُف ْرَق اِن اآْل َي َة ‪َ .٢٠‬ق اَل اِإْل َم اُم اْلُق ْرُطُّيِب ‪َ [ :‬قْو ُل ُه َتَع اىَل ‪َ﴿ :‬وَم ا‬

‫ِل‬ ‫ِل‬ ‫ِل ِك‬ ‫ِل‬ ‫ِم‬

‫َأْرَس ْلَنا َقْبَلَك ْن اْلُمْرَس َني ) َنَزَلْت َج َواًبًا ْلُم ْش ِر َني َح ْيُث َقاُلوا َو َقاُلوا َم ا َه َذ ا الَّرُس و َيْأُك ُل الَّطَع اَم‬
‫ْمَيِش ي يِف اَأْل اِق ) و ُة اْلُف َق اِن اآْل َة ‪َ .7‬ق اَل ا َّب اٍس ‪َ :‬لَّم ا َغَّي اْل ْش ِرُك وَن وَل الَّل ِه ِباْلَف اَق ِة‬
‫َرُس‬ ‫َر ُم‬ ‫َو ْبُن َع‬ ‫َي‬ ‫ْس َو ُس َر ْر‬ ‫َو‬
‫ِل ِل‬ ‫ِش‬
‫َو َقاُلوا‪َ( :‬و َقاُلوا َم اِل َه َذ ا الَّرُس وِل َيْأُك ُل الَّطَع اَم َوْمَي ي يِف اَأْلْس َواِق اآْل َيَة‪َ ،‬ح َزَن الَّنُّيِب الَّل ُه َذ َك َفَنَزَلْت‬

‫َتْع ِزَيٌة َلُه ‪َ ،‬فَق اَل ِج ِرْبيُل َعَلْي ِه الَّس اَل ُم‪ :‬الَّس اَل ُم َعَلْي َك َيا َرُس وَل الَّل ِه ! الَّل ُه َرُّبَك ُيْق ِرُئَك الَّس اَل َم َو َيُق وُل‬

‫َل َك ‪َ :‬وَم ا َأْرَس ْلَنا َقْبَل َك ِم ْن اْلُمْرَس ِلَني ِإاَّل ِإَّنُه ْم َلَي ْأُك ُلوَن الَّطَع اَم َوْمَيُش وَن يِف اَأْلْس َواِق َأْي َيْبَتُغ وَن‬

‫اْلَم َعاالَّلُه ِس ْلَعَتُه اَّليِت َخ َرَج َهِبا‪َ ،‬واْش َتَرى َم ا َأَراَد َأْن َيْش ِرَتَي َّمُث َأْقَبَل َقاِفًاًل ِإىَل َم َّك َة َوَم َعُه َم ْيَسَرٌة‬

‫ِس َريُة اْبِن ِه َش اٍم ‪۱۸۸-۱۸۷ /۱‬‬

‫َه َذ ا َو َقِد اْقَتَد ى الَّص َح اَبُة ِرْض َواُن الَّلِه َعَلْيِه ْم ِبالَّنِّيِب الَّلِه َفَك اُنوا َيْرَتاُدوَن اَأْلْس َواَق َوَيَّتِج ُروَنِف يَه ا ِبَأْم َواِهِلْم ‪،‬‬

‫َواَل َي ْو َن يِف َذِلَك َبْأًس ًا‪َ .‬و َقْد َذَك َأْه اَحْلِديِث َوالَّتاِريِخ َوالَّس ِرَي َع َد ًدًا ِم ْن الَّص َح اَبِة اَّلِذي اْش َتَغُلوا يِف‬
‫َن‬ ‫َر ُل‬ ‫َر‬
‫َّل ِه‬ ‫ٍف‬ ‫ٍر‬ ‫ِة ِم‬
‫الِّتَج اَر ْنُه ْم َأُبو َبْك َو ُعَمُر َو ُعْثَم اُن َو َطْلَح ُة َو َعْبُد الَّرَمْحِن ْبُن َعْو َو َعْب ُد ال ْبُن ُعَم َر َوَزْيُد ْبُن َأْرَقَم‬
‫َواْلَبَراُء ْبُن َع اِزٍب َوالُّزَبْيُر ْبُن اْلَع َّواِم ِرْض َواُن الَّل ِه َعَلْيِه ْم َفَق ْد َذَك َر اْبُن َس ْع ٍد يِف الَّطَبَق اِت يِف َتْرَمَجِة َأيِب‬

‫َبْك ِر الَّل ِه َأَّنُه َك اَن َرُج ًاًل َتاِج ًرًا َفَك اَن َيْغ ُد و ِإىَل الُّس وِق َفَيِبي ُع َو َيْبَت اُع الَّطَبَق اِت ‪َ . ١٨٦/٣‬و َذَك َر َأْيًض ًا‬
‫َأَّن ُعْثَم اَن َل ُه َك اَن ُج ًاًل َت اِج ًا يِف اَجْلاِهِلَّي ِة َواِإْل ْس اَل ِم الَّطَبَق اِت ‪َ .٦٠/٣‬و َذَك ْحَن ُه َحُمَّم ُد ْب اَحْل ِن يِف‬
‫ُن َس‬ ‫َر َو‬ ‫ًر‬ ‫َر‬
‫ِكَتاِب اْلَك ْس ب‬
 ‫َعْن ُأِّم َس َلَم َة َرِض َي الَّل ُه َعْنَه ا َقاَلْت ‪َ :‬لَقْد َخ َرَج َأُبو َبْك ٍر َعَلى َعْه ِد َرُس وِل الَّل ِه ﷺ َتاِج ًرًا ِإىَل‬

‫ُبْص َرى‪ْ ،‬مَل ْمَيَنْع َأَبا َبْك ٍر الَّض َّن ِبَرُس وِل الَّلِه ﷺَش َّح ُه َعَلى َنِص يِبِه ِم ْن الُّش ُخ وِص لِّتَج اَرِة‪َ ،‬و َذ َك‬
‫ِل‬ ‫ِل‬

‫َك اَن ِإِل ْع َج ا ْم َك ْس ُب الِّتَج اَرِة‪َ ،‬وُح ُّبُه ْم لِّتَج اَرِة‪َ ،‬وْمَل ْمَيَن ْع َرُس وُل الَّل ﷺ َأَب ا َبْك ٍر ْن‬
‫ِم‬ ‫ِه‬ ‫ِل‬ ‫ِهِب‬

‫الُّش ُخ وِص يِف َجِتاَرِتِه ُحِلِّبِه ُصْح َبَتُه َو َض َّنُه ِبَأيِب َبْك ٍر ‪َ - ،‬فَقْد َك اَن ِبُصْح َبِتِه ُمْع َجًب ًا ‪ -‬اِل ْس ِتْح اٍن (َويِف‬
‫َس‬
‫ِرَواَيٍةَوَأْخ َبُروُه ‪َ ،‬قاَل ‪َ :‬فَض ِح َك الَّنُّيِب َوَأْص َح اُبُه ِم ْنُه َحْوًاًل) َرَواُه َأَمْحُد َواْبُن َم اَج َة َوالَّطَبَراُّيِن يِف اْلَك ِبِري ‪.‬‬

‫َوَك اَن ُعَم ُر ْبُن اَخْلَّط اِب الَّل ُه ُيَت اِج ُر َأْيًض ًا َح ىَّت َش َغَلُه الَّص َف ُق يِف اَأْلْس َواِق َعْن اْلُمَواَظَب ِة َعَلى َجَماِلِس‬

‫اْلِعْلِم ِعْن َد الَّنِّيِب ‪َ ،‬فَق ْد َرَوى اِإْل َم اُم اْلُبَخ اِرُّي ِبِإْس َناِدِه َأَّن َأَب ا ُموَس ى اَأْلْش َعِرَّي اْس َتْأَذَن َعَلى ُعَم َر ْبِن‬

‫ِد‬
‫اَخْلَّطاِب الَّلَه َفَلْم ُيْؤ َذْن َلُه َوَك َأَّنُه َك اَن َم ْشُغوًاًل َفَرَجَع َأُبو ُموَس ى َفَف َرَغ ُعَمُر َفَق اَل ‪َ :‬أْمَل َأَمْسْع َص ْو َت َعْب‬
‫ِل‬ ‫ِل‬ ‫ِق‬
‫الَّل ِه ْبِن َقْيٍس الَّذ ُنوا َل ُه‪ ،‬ي َل ‪َ :‬قْد َرَج َع ‪َ ،‬ف َد َعاُه َفَق اَل ‪ُ :‬ك َّنا ُنْؤ َم ُر ِب َذ َك ‪َ ،‬فَق اَل ‪َ :‬ت ْأِتييِن َعَلى َذ َك‬
‫ِباْل ِّي ِة‪َ ،‬ف اْنَطَل ِإىَل ِلِس اَأْلْن اِر َف َأ َق اُلوا ‪ :‬اَل ْش ُد َل َلى َذ ا ِإاَّل َأ َغ َنا َأ و ِعيٍد‬
‫ْص َر ُب َس‬ ‫َي َه َك َع َه‬ ‫َص َس ُهَلْم َف‬ ‫َق ْجَم‬ ‫َب َن‬
‫اُخْلْد ِرُّي َفَذ ِبَأيِب ِعيٍد اُخْلْد ِرِّي ‪َ ،‬ق اَل ‪ُ :‬ع ُأْخ ِف ي َذ ا َعِلٌّي ِم َأ ِر وِل‬
‫ْن ْم َرُس‬ ‫َه‬ ‫َمُر‬ ‫َف‬ ‫َس‬ ‫َه َب‬

‫ِف‬ ‫ِق‬
‫الَّل ُه اَهْلايِن الَّص ْف ُق ِباَأْلْس َوا َيْع يِن اُخْلُروَج ِإىَل َجِتاَرٍة)‪َ .‬قاَل اَحْلا ُظ اْبُن َحَج ٍر اْلَعْس َق اَل ُّيِن ‪َ .... :‬وَأْطَل َق‬
‫ِم‬ ‫ِمَس‬ ‫ِه‬ ‫ِت ِه‬ ‫ِل‬ ‫اِل ِت ِل‬
‫ُعَم ُر َعَلى ا ْش َغا ِبالِّتَج اَرِة ْهَلًوا َأِلَّنَه ا َأَهْلْت ُه َعْن ُط و ُماَل َزَم الَّنُّيِب الَّل َح ىَّت َع َغْيَرُه ْن ُه َم ا ْمَل‬
‫ِإىَل اُخْل وِج ِللُّس وِق‬ ‫ِت‬ ‫ِن‬ ‫ِة ِه‬ ‫ِص‬
‫ُر‬ ‫َيْس َم ْعُه ‪َ ،‬وْمَل َيْق ْد ُعَم ُر َتْرَك َأْص ِل اْلُم اَل َزَم َو َي َأْم ٌر ْس ٌّيِب‪َ ،‬وَك اَن اْح َي اُج ُعَم َر‬
‫ِف الَّل ِه‬ ‫ِف‬ ‫ِلِع ِلِه‬ ‫ِم‬
‫ْن َأْج ِل اْلَك ْس ِب َيا َوالَّتَعُّف َعْن الَّناِس َفْتٌح اْلَب اِري ‪َ.٣٧٨/٤‬وَك اَن َعْب ُد الَّرَمْحِن ْبُن َع ْو‬
‫ٍء ِظ‬ ‫ِد ِة‬ ‫ِم‬
‫ْن َأَه ِّم الُّتَّج اِر يِف اْلَم يَن َوَك اَن َذا َثَرا َع يٍم َمَع َأَّنُه َبَد َأ َت‬
‫ِف الَّلِه َقاَل ‪َ :‬لَّم ا َقِد َنا اْل ِديَنَة آ ى وُل الَّل ِه‬ ‫ِبِإ ِدِه‬
‫َخ َرُس‬ ‫ْم َم‬ ‫َوَرَوى اِإْل َم اُم اْلُبَخ اِرُّي ْس َنا َأَّن َعْبَد الَّرَمْحِن ْبَن َعْو‬
‫َبْييِن َو َبَنْي َس ْع ِد ْبِن الَّرِبي ِع َفَق اَل َس ْع ُد ْبُن الَّرِبي ِع ‪ِ :‬إيِّن َأْك َثُر اَأْلْنَص اِر َم اًاًل َفُأْقِس ُم َل َك ِنْص َف َم ايِل‬

‫َواْنُظْر َأَّي َزْوَج يِت َه َوْيَت َنَزَلُت َلَك َعْنَه ا َفِإَذا َح َّلْت َتَزَّوْج ُتَه ا‪َ ،‬قاَل َفَق اَل َلُه َعْب ُد الَّرَمْحِن ‪ :‬اَل َح اَج َة‬
‫يِل يِف َذِلَك َه ْل َمْن ُس وٍق ِفيِه َجِتاَرٌة؟ َقاَل ‪ُ :‬س وُق َقْيُنَق اٍع َقاَل َفَغَد ا ِإَلْي ِه َعْب ُد الَّرَمْحِن َفَأَتى ِبَأِقٍط َوْمَسٍن‬

‫َق اَل َّمُث َت اَبَع اْلُغ ُد َّو َفَم ا َلِبَث َأْن َج اَء َعْب ُد الَّرَمْحِن َعَلْي ِه َأَثَر ُص ْف َرٍة‪َ ،‬فَق اَل َرُس وُل الَّل ِه ﷺ ‪:‬‬
‫ٍة ِم‬ ‫ِم‬
‫َتَزَّوْجَت ؟ َق اَل ‪َ :‬نَعْم ‪َ ،‬ق اَل ‪َ :‬وَمْن َق اَل اْم َرَأٌة ْن اَأْلْنَص اِر ‪َ ،‬ق اَل ‪َ :‬ك ْم َس ْق ْت ؟ َق اَل ‪ِ :‬زَنُة َنَوا ْن‬
‫َذَه ٍب‬

‫َأْو َنَواٌة ِم ْن َذَه ٍب ‪َ ،‬فَق اَل َل ُه الَّنُّيِب ‪َ :‬أْوْمِل َو َل ْو ِبَش اٍة)‪َ .‬وَج اَء يِف ِرَواَي ٍة ِعْن َد اِإْل َم اِم َأَمْحَد يِف اْلُمْس َنِد َأَّن‬

‫ِد‬ ‫ِه‬ ‫ٍف ِد ِد‬

‫َعْب َد الَّرَمْحِن ْبَن َع ْو َق َم اْلَم يَنَة َف آَخ ى َرُس وُل الَّل َبْيَن ُه َو َبَنْي َس ْع ْبِن الَّرِبي ِع اَأْلْنَص اِرِّي َفَق اَل َل ُه‬
‫َس ْع ٌد ‪َ :‬أْي َأِخ ي َأَن ا َأْك َثُر َأْه ِل اْلَم ِديَن ِة َم اًاًل َف اْنُظْر َش ْطَر َم ايِل َفِخ ْذ ُه َوْحَتيِت اْم َرَأَت اِن َف اْنُظْر َأَّيُه َم ا‬

‫َأْع َج ُب ِإَلْيَك َح ىَّت َأْطَلَق َه ا ‪َ ،‬فَق اَل َعْبُد الَّرَمْحِن ‪َ :‬باَرَك الَّل ُه َلَك يِف َأْه ِل َك َوَم اِلَك َدُّلويِن َعَلى الُّس وِق ‪،‬‬

‫َفَد ُّلوُه َعَلى الُّس وِق ‪َ ،‬فَذ َه َب َفاْش َتَرى َوَباَع َوَرِبَح َفَج اَء ِبَش ْي ٍء ِم ْن َأِقٍط َوْمَسٍن َّمُث َلِبَث َم ا َش اَء الَّل ُه َأْن‬

‫َيْلَبَث َفَج اَء َو َعَلْي َرْدُع َزْع َف َراٌن ‪َ ،‬فَق اَل َرُس وُل الَّل ﷺ ‪َ :‬م ي الَّر يُم َّن ْخ َواَنَن ا ْن اْلُم َه ا ِريَن‬
‫ِج‬ ‫ِم‬ ‫ِه ِح ِإ ِإ‬ ‫ِه‬ ‫ِه‬

‫َك اَن َيْشَغُلُه ُم الَّصْف ُق ِباَأْلْس َواِق َو ِإَّن ِإْخ َواَنَنا ِم َن اَأْلْنَص اِر َك اَن َيْشَغُلُه ُم اْلَعَم ُل يِف َأْم َواِهِلْم َو ِإَّن َأَب ا ُه َرْيَرَة‬

‫َك اَن َيْلَزُم َرُس وَل الَّلِه ِبِش َبِع َبْطِنِه َوْحَيُضُر َم ا اَل‬
‫ْحَيُض وَن َوْحَيَف ُظ َم ا اَل ْحَيَف ُظوَن )‪َ .‬و َقاَل َس ِعيُد ْبُن اْلُم ِّيِب ‪َ :‬ك اَن َأْص َح اُب َرُس وِل الَّل ِه َيَّتِج وَن يِف ْحَبِر‬
‫ُر‬ ‫َس‬ ‫ُر‬
‫ِل اِل‬ ‫ِإ‬ ‫ِد‬ ‫ٍد ِه ِع‬ ‫ِم ِم‬
‫الُّرو ‪ْ ،‬نُه ْم َطْلَح ُة ْبُن ُعَبْي الَّل َوَس يُد ْبُن َزْي ْبِن َعْم ِرو ْبِن ُنَف ْيٍل ْص اَل ُح اْلَم ا ْبِن َأيِب الُّد ْنَيا َص‬
‫‪.٧٦‬‬

‫ِف ِة‬ ‫ِغ ِم‬ ‫ِة‬ ‫ِق‬ ‫ِب ِم‬ ‫ِق‬

‫َو َق اَل َأُّي وُب ‪َ :‬ك اَن َأُب و اَل َب َة َي ْأُمُريِن ُل ُزو الُّس و َوالَّص ْنَع ‪َ ،‬و َيُق وُل ‪ِ :‬إَّن اْل ىَن ْن اْلَعا َي ) ِإْص اَل ٌح‬
‫اْلَم اِل اِل ْبِن َأيِب الُّد ْنَيا ِص ‪٧٦‬‬

‫ِجَّت يِف‬ ‫ِك ِجَت يِف‬ ‫اِل‬ ‫ِمَج‬

‫َو َعِن اَهْلْيَثِم ْبِن ي ٍل َقاَل ‪ُ :‬قْلُت ْبِن اْلُم َب اَر ‪َ :‬أ ُر اْلَبْح ِر ؟ َقاَل ‪ :‬ا ْر اْلَبِّر َواْلَبْح ِر ‪َ ،‬واْس َتْغَن‬
‫َعِن الَّناِس ِإْص اَل ُح اْلَم اِل اِل ْبِن َأيِب الُّد ْنَيا ِص ‪.۷۷‬‬

‫ِذ‬ ‫ِة‬ ‫ِق‬

‫َو َل َي َرُج ٌل اَحْلَس ِن ْبُن ْحَيىَي ِب َأْر ِض اَحْلَبَش َم َعُه َجِتاَرٌة‪َ ،‬فَق اَل َل ُه ‪َ :‬م ا اَّل ي َبَل َغ ِب َك َه اُه َن ا ؟ َف َأْخ ْرِبُه‬
‫َفَعَذَلُه الَّرُج ُل‪َ .‬فَق اَل ‪َ :‬أَك ُل َه َذ ا َطَلٌب ِللُّد ْنَيا‪َ ،‬وَح َرَص َعَلْيَه ا؟ َفَق اَل َلُه اَحْلَسُن ‪َ :‬يا َه َذ ا ِإَّن اَّل ِذي َمَحَليِن‬

‫َعَلى َه َذ ا‪َ ،‬ك َراَه ُة اَحْلاَج ِة ِإىَل ِم ْثِلَك ِإْص اَل ُح اْلَم اِل اِل ْبِن َأيِب الُّد ْنَيا ِص ‪۷۸‬‬

‫َو َقْد َض َرَب الُّتَّج اُر ِم َن الَّص َح اَبِة َأْرَوَع اَأْلْم ِثَلِة يِف اْلَبْذ ِل َواْلَعَطاِء َواِإْل ْنَف اِق يِف َس ِبيِل الَّلِه َتَع اىَل َفَه َذ ا َأُبو‬
‫ِه‬ ‫ِه ِف‬ ‫ِد‬ ‫ِه‬ ‫ِم ٍل ِل ِف‬
‫َبْك ِر الَّل ُه َخ ْيُر َث ا ْلُم ْن ِق يِف َس ِبيِل الَّل َفَعْن َزْي ْبِن َأْس َلَم َعْن َأِبي َق اَل ي َس ِبيِل الَّل ‪َ ،‬فَأَن ا َرَأْيُت‬
‫ِم‬ ‫ِذِه‬ ‫ِم‬ ‫ِم ِرَب‬ ‫َّلِه َّل ِز‬
‫َرُس وَل ال ال َه َيْن ُل َعْن اْل ْن َوُه َو َيُقوُل َم ا َعَلى ُعْثَم اَن َم ا َع َل َبْع َد َه َم ا َعَلى ُعْثَم اَن َم ا َع َل‬
‫َبْع َد َه ِذِه َرَواُه الِّتْرِمِذُّي‬

‫ْث اُن َأْش َف َل ِه َق اِرِه َّمُث َقاَل ‪ُ :‬أَذِّك ُك ِبَالَّل ِه‬ ‫ِم‬ ‫ِد‬
‫ُر ْم‬ ‫َر َع ْي ْم َفْو َد‬ ‫َو َعْن َأيِب َعْب الَّرَمْحِن الُّس َل ِّي َقاَل ‪َ :‬لَّم ا َحَص َر ُع َم‬
‫ِص‬ ‫ِح‬ ‫ِه‬ ‫ِح ِح‬
‫َه ْل َتْع َلُم وَن َأَّن َراَء َني اْنَتَف َض َق اَل َرُس وُل الَّل ‪َ :‬أْثِبَت َراًء َفَلْيَس َعَلْي َك ِإاَّل َنٌّيِب َأْو ِّديٌق َأْو‬
 ‫ِف‬ ‫ِه‬ ‫ِه‬
‫َش ِه يٌد ‪َ ،‬قاُلوا ‪َ :‬نَعْم ‪َ ،‬قاَل ‪ُ :‬أَذِّك ُرُك ْم ِبَالَّل َه ْل َتْع َلُم وَن َأَّن َرُس وَل الَّل َقاَل يِف َج ْيِش اْلُعْس َرِة‪َ :‬مْن ُيْن ْق‬
‫ِب َّل ِه‬ ‫ِل‬ ‫ِس‬ ‫ِه‬
‫َنَفَق ًة ُمَتَق ِّبَل ًة َوالَّناُس ْجُم ُد وَن ُمْع ُروَن َفَج َّه ْزْت َذ َك اَجْلْيَش َق اُلوا ‪َ :‬نَعْم ‪َّ ،‬مُث َق اَل َأَذِّك ُرُك ْم َال ‪َ ،‬ه ْل‬
‫َتْع َلُم وَن َأَّن ِبْئَر ُروَم َة ْمَل َيُك ْن َيْش َرُب ِم ْنَه ا َأَح ٌد ِإاَّل ِبَثَم ٍن َفاْبَتْع ُتَه ا َفَجَعْلُتَه ا ِلْلَغِّيِن َواْلَف ِق ِري َواْبِن الَّس ِبيِل‬

‫ِح‬ ‫ِد‬ ‫ِمِذ‬

‫َقاُلوا الَّلُه َّم َنَعْم َوَأْش َياُء َعَد ُدَه ا ( َرَواُه الِّتْر ُّي َّمُث َقاَل َح يٌث َح َس ٌن َص يٌح َغِريٌب‬

‫َّح اْل اَّل ُة اَأْلْل اُّيِن يِف ِح يِح َنِن الِّت ِم ِذِّي ‪َ .٢٠٨/٣‬ذَك َأ الَّتاِريِخ َأَّن يِف ِد ا ِليَف ِة‬
‫ُه َعْه َخْل‬ ‫َو َر ْه ُل‬ ‫ْر‬ ‫ُس‬ ‫َص‬ ‫َو َص َحُه َع َم َب‬
‫ِه‬
‫َأيِب َبْك ٍر الِّص ِّديِق الَّل َأَص اَب الَّناَس َج َف اٌف َوُج وٌع‬

‫َش ِديَد اِن ‪َ ،‬فَلَّم ا َض اَق ِهِبْم اَأْلْم ُر َذَه ُب وا ِإىَل اَخْلِليَف ِة َأيِب َبْك ِر الَّل ِه َو َق اُلوا ‪َ :‬ي ا َخ ِليَف َة َرُس وُل الَّل ِه‪ِ ،‬إَّن‬

‫الَّس َم اَء ْمَل ْمُتِط ْر ‪َ ،‬واَأْلْر َض ْمَل َتْنُبْت ‪َ ،‬و َقْد َأْد َرَك الَّناُس اَهْلاَل َك َفَم اَذا َنْف َعُل؟ َقاَل َأُبو َبْك ٍر َل ُه ‪ :‬اْنَص َرُفوا ‪،‬‬

‫َواْص ُرِبوا ‪َ ،‬فِإيِّن َأْرُج و َأاَّل َيْأَيِت اْلَم َس اَء َح ىَّت ُيْف َرَج َقاَل اِإْل َم اُم اْلُبَخ اِرُّي ‪َ :‬باُب َم َن اِقِب ُعْثَم اَن ْبِن َعَّفاَن‬

‫الَّلِه َو َقاَل الَّنُّيِب ‪َ( :‬مْن ْحَيِف ُر ِبْئَر ُروَم َة َفَلُه اَجْلَّنَة َفَح َف َرَه ا ُعْثَم اُن َو َق اَل َمْن َج َّه َز َجْيَش اْلُعْس َرِة َفَل ُه اَجْلَّن ُة‬

‫َفَج َّه َزُه ُعْثَم اُن‬

‫ِع‬ ‫ِد ِة‬ ‫ِت ِإ ِمَس‬ ‫ِئ‬

‫َو َعْن َأَنٍس َل ُه َق اَل ‪َ :‬بْيَنَم ا َعا َش ُة يِف َبْي َه ا ْذ ْع ْت َص ْو ًتًا يِف اْلَم يَن َفَق اَلْت ‪َ :‬م ا َه َذ ا؟ َق اُلوا ‪ٌ :‬ري‬
‫ِلَعْب ِد الَّرَمْحِن ْبِن َع ْو ٍف َق ِدَم ْت ِم َن الَّش اِم ْحَتِم ُل ِم ْن ُك ِّل َش ْي ٍء ‪َ ،‬ق اَل ‪َ :‬فَك اَنْت َس ْبَع ِم اَئ ِة َبِع ٍري ‪َ ،‬ق اَل ‪:‬‬

‫َفاْرَّجَتِت اْلَم ِديَنُة ِم َن الَّصْو ِت ‪َ ،‬فَق اَلْت َعاِئَش ُة ‪ِ :‬مَس ْعُت َرُس وَل الَّلِه الَّلَه َيُق وُل ‪َ :‬قْد َرَأْيُت َعْب َد الَّرَمْحِن ْبِن‬

‫َع ْو ٍف َي ْد ُخ ُل اَجْلَّن َة َح ْبًوًا َفَبَل َغ َذِل َك َعْب َد الَّرَمْحِن ْبَن َع ْو ٍف ‪َ ،‬فَق اَل ‪ِ :‬إِن اْس َتَطْعُت َأَلْد ُخ َلَّنَه ا َقاِئًم ًا‬

‫َفَجَعَلَه ا ِبَأْقَتاَهِبا َوَأَمْحاَهِلا يِف َس ِبيِل الَّلِه َعَّز َوَج َّل) َرَواُه َأَمْحُد‬
 BAB 2
KOSA KATA

Barang ‫البند‬ Para pedagang

‫الُّتَّج ار‬
‫المحافظ‬ Pasar-pasar
‫َأْس َواٌق‬
Gubernur

Kebutuhan ‫االحتياجات‬ Raja-raja

‫ا ُلوَك‬
‫ُمل‬
Membeli ‫اشتِر‬ Imigran ‫المهاجرون‬
Kaya ‫األغنياء‬ Miskin ‫فقير‬
Jual Beli ‫البيع والشراء‬ Harta/uang ‫المال‬
Bekerja ‫العمل‬ Penghasilan ‫الدخل‬
 BAB 3
TERJEMAH

Para pedagang dari kalangan sahabat

Telah diketahui bahwa bangsa Arab memiliki pasar-pasar di masa Jahiliyah yang
menjadi tempat mereka berjual beli, dan pasar-pasar tersebut terkenal dalam syair dan sastra
Arab. Ibnu Abbas -raḍiyallāhu 'anhumā- menyebutkan pasar-pasar tersebut dan berkata,
"Okaz, Majanah, dan Dzul Majaz adalah pasar-pasar di masa Jahiliyah, tetapi ketika Islam
datang, mereka seakan-akan malu dengan pasar-pasar tersebut, sehingga turunlah ayat ini
(QS. Al-Baqarah [2]: 282): Apakah tidak ada halangan bagimu kamu mencari karunia dari
Tuhanmu?" diriwayatkan oleh Al-Bukhari. Imam al-Qurtubi berkata: "Dan mereka berkata,
'Mereka menyebutkan pembelaan mereka yang lain. Kata ganti "mereka berkata" merujuk
kepada kaum Quraisy). Kaum Quraisy, mereka mengadakan pertemuan yang terkenal dengan
Rasulullah, yang disebutkan oleh Ibnu Ishaq dalam biografinya dan yang lainnya, di mana
para pemimpin mereka, Utbah bin Rabi'ah dan yang lainnya berkumpul dengan beliau dan
berkata, "Wahai kalian! Jika Anda menyukai kepemimpinan, biarkan kami menjadikan Anda
sebagai pemimpin kami, dan jika Anda menyukai harta, kami akan mengumpulkannya untuk
Anda dari harta kami." Ketika Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- menolak untuk
melakukannya, mereka kembali berdebat dengannya dan berkata, "Mengapa Anda
menolaknya? "Mengapa engkau, wahai Rasulullah, makan makanan dan berdiri di pasar?"
Mereka menistakan beliau dengan memakan makanan, karena mereka ingin agar Rasulullah
menjadi raja, dan menistakan beliau dengan berjalan di pasar.
 Ketika mereka melihat Kaisar, Kaisar dan raja-raja yang berkuasa menghindari pasar,
sementara Nabi saw. biasa bergaul dengan mereka di pasar-pasar dan memerintah dan
melarang mereka, mereka berkata, "Orang ini ingin menguasai orang-orang saleh.
Perdagangan para sahabat di dalamnya sangat terkenal, terutama para imigran, sebagaimana
yang dikatakan Abu Hurairah, "Saudara-saudara kami para imigran biasa menyibukkan diri
mereka di pasar-pasar." Diriwayatkan oleh Bukhari (Tafsir al-Qurtubi, 4/13-5). Dan Allah
Ta'ala berfirman: (Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelum kamu, melainkan agar
mereka memakan makanan dan berjalan-jalan di pasar-pasar, dan Kami jadikan sebagian
kamu sebagai cobaan bagi sebagian yang lain, agar kamu bersabar. dan adalah Tuhanmu
Maha Melihat). Surat al-Furqan ayat 20. Imam al-Qurtubi berkata, "Dan Kami tidak
mengutus seorang rasul pun sebelum kamu: "Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu
seorang rasul pun dari rasul-rasul yang Kami utus). Firman Allah Ta'ala, Jawaban untuk
orang-orang musyrik ketika mereka berkata, "Mengapa rasul ini memakan makanan dan
berjalan di pasar?") Surat al-Furqan ayat 7. Ibnu Abbas berkata: Ketika orang-orang musyrik
mengubah Rasulullah menjadi seorang yang miskin dan berkata, "Mereka berkata, 'Rasul ini
makan makanan dan berjalan di pasar-pasar,'" Nabi merasa sedih dengan ayat ini, maka
turunlah ayat ini sebagai penghibur baginya, dan Jibril 'alaihissalam berkata, "Salam, wahai
Rasulullah: Salam sejahtera bagimu, wahai Rasulullah! Allah -Tuhanmu- mengirimkan salam
kepadamu dan berfirman kepadamu, "Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang rasul pun,
melainkan ia makan makanan dan berjalan di pasar-pasar, yakni mencari barang yang ia
keluarkan dan membeli apa yang ingin ia beli, kemudian ia kembali ke Mekah dengan
membawa keuntungan." (QS. Al-Baqarah: 267)

Biografi Ibnu Hisyam 1/187-188

Para sahabat, semoga Allah mengampuni mereka, mengikuti teladan Nabi dan sering
mengunjungi pasar-pasar dan berdagang dengan uang mereka sendiri, tanpa melihat ada yang
salah dengan hal tersebut. Para ahli hadis, sejarah dan biografi telah menyebutkan sejumlah
sahabat yang terlibat dalam perdagangan, termasuk Abu Bakar, Umar, Utsman, Thalhah,
Abdul Rahman bin Auf, Abdullah bin Umar, Zaid bin Arqam, Abdullah bin Umar, Zaid bin
Arqam Ibn Sa'd menyebutkan dalam al-Tabiqaqah dalam biografi Abu Bakar Allah bahwa ia
adalah seorang pedagang dan biasa pergi ke pasar dan melakukan jual beli (al-Tabiqaqah,
186/3). Beliau juga menyebutkan bahwa Utsman adalah seorang pedagang di masa Jahiliyah
dan Islam (Thabaqat 60/3). Demikian pula, Ibn al-Hasan melaporkan hal yang sama dalam
bukunya tentang penghasilan
 Dari Ummu Salamah, semoga Allah meridhainya, ia berkata: "Abu Bakar pernah keluar
pada masa Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sebagai pedagang ke Bosra, dan tidak ada
seorang pun yang menghalangi Abu Bakar untuk pergi berdagang karena ketamakannya
kepada Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-. Hal ini karena mereka menyukai hasil
perdagangan dan kecintaan mereka terhadap perdagangan, dan Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi
wa sallam- tidak menghalangi Abu Bakar untuk pergi berdagang karena beliau mencintai para
sahabatnya.

(Dalam sebuah riwayat dari Abu Bakar, ia berkata: "Nabi dan para sahabat
menertawakannya selama beberapa saat.") Diriwayatkan oleh Ahmad, Ibnu Majah, dan
Thabarani di dalam kitab al-Kabirah.

Umar bin Khattab -raḍiyallāhu 'anhu- adalah seorang pedagang, sehingga di pasar
membuatnya lalai untuk menghadiri majelis ilmu bersama Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.
Imam Bukhari meriwayatkan dengan sanadnya bahwa Abu Musa al-Asy'ariyā meminta izin
kepada Umar bin Khattab, tetapi tidak diizinkan, seolah-olah beliau sedang sibuk, maka Abu
Musa kembali lagi, setelah Umar selesai, lalu berkata, "Apakah aku tidak mendengar suara
Allah? Bukankah aku mendengar suara Allah, putra Qayyas, berkata: "Dia telah kembali."
Maka dia memanggilnya dan dia berkata: "Kami diperintahkan untuk melakukannya." Dia
berkata: "Kamu harus membawakanku bukti tentang hal ini." Maka dia pergi ke dewan
Anshar dan bertanya kepada mereka, dan mereka berkata: "Tidak ada yang bisa bersaksi
tentang hal ini kecuali yang termuda dari kami, Abu Sa'id al-Khudari, maka dia pergi ke Abu
Sa'id al-Khudari dan berkata: "Umar, saya menyembunyikan ini dari Ali atas perintah
Rasulullah. yang bertepuk tangan di pasar, yang berarti keluar untuk berdagang). Gubernur
Ibnu Hajar al-Asqalani berkata: .... Umar menyebut perdagangan sebagai hobi karena hal itu
mengalihkan perhatiannya dari waktu yang lama yang dihabiskannya bersama Nabi sehingga
orang lain mendengar darinya apa yang tidak didengarnya, dan Umar tidak berniat
meninggalkan asal-usul persahabatan, yang merupakan masalah yang relatif, dan kebutuhan
Umar untuk pergi ke pasar adalah demi mendapatkan uang untuk tanggungannya dan untuk
menghindari orang-orang. 'Abd al-Rahman ibn 'Aufi Allah adalah salah satu pedagang
terpenting di Madinah dan sangat kaya, meskipun ia mulai

Imam al-Bukhari meriwayatkan bahwa 'Abd al-Rahman ibn 'Awfu Allah berkata:
"Ketika kami tiba di Madinah, Rasulullah bersahabat denganku dan Sa'ad ibn al-Rabi'ah, dan
Sa'ad ibn al-Rabi'ah berkata, 'Aku adalah orang yang paling banyak di antara kaum Anshar:
Aku adalah orang yang paling kaya di antara kaum Anshar, maka aku akan membagi
setengah dari hartaku kepadamu, dan lihatlah siapa di antara istri-istriku yang kamu sukai,
dan jika ia telah merdeka, aku akan menikahinya untukmu: Apakah ada pasar yang di
dalamnya terdapat jual beli?" Dia berkata, "Pasar Qaynuqa'a." Dia berkata, "Lalu Abdul
Rahman mendatanginya dan membawakan beberapa gandum dan lemak.

Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Ya." Beliau bertanya, "Siapa?"

Beliau menjawab, "Seorang wanita dari kalangan Anshar." Beliau bersabda, "Seorang wanita
dari kalangan Anshar. "Beliau bertanya, "Siapa yang kamu nikahi?" Ia menjawab, "Seorang
wanita dari kalangan Anshar." Beliau bertanya, "Berapa maskawinnya?" Ia menjawab, "Satu
ons emas."

Nabi bersabda kepadanya, 'Berilah walimah, meskipun dengan seekor kambing'." (HR.
Bukhari dan Muslim). Diriwayatkan oleh Imam Ahmad dalam kitab al-Masnad bahwa Abd
al-Rahman bin 'Auf datang ke Madinah, lalu Rasulullah menyambung tali persaudaraan
antara dirinya dengan Sa'ad bin al-Rab'i al-Anshari, lalu Sa'ad berkata kepadanya,
"Saudaraku, akulah yang paling banyak orangnya: "Saudaraku, aku adalah orang yang paling
kaya di antara penduduk Madinah, maka lihatlah separuh hartaku dan ambillah, dan aku
memiliki dua orang wanita, maka lihatlah yang mana yang paling kau sukai, sampai dia
menceraikannya," kata Abd al-Ra'im: Mereka membawanya ke pasar, lalu ia pergi membeli
dan menjual, lalu mendapatkan keuntungan dan kembali dengan membawa kapas dan minyak
samin, kemudian ia tinggal selama yang Allah kehendaki, lalu ia kembali dengan membawa
peci kunyit di kepalanya, maka Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda: Saudara-
saudara kita dari kalangan emigran sibuk bertepuk tangan di pasar, dan saudara-saudara kita
dari kalangan Anshar sibuk bekerja dengan harta mereka, dan Abu Hurairah tinggal bersama
Rasulullah dengan perut kenyang dan menghadiri apa yang tidak dapat beliau hadiri.

Mereka menghadiri dan menghafal apa yang tidak mereka hafal). Sa'id bin al-Musayyib
berkata: Para sahabat Rasulullah biasa berdagang di laut Romawi, termasuk Thalhah bin
Obaidullah dan Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail.

Ayyub berkata, "Abu Qalabah biasa memerintahkan saya untuk tetap berada di pasar
dan industri, dan berkata: "Kekayaan itu berasal dari kesejahteraan." (HR.) Ibnu Abiya, hal.
76

Al-Haytham bin Jamil berkata, "Saya berkata kepada Ibnu al-Mubarak, "Apakah Anda
berdagang di laut? "Apakah Anda berdagang di laut?" Dia berkata, "Berdaganglah di darat
dan laut, dan janganlah bergantung kepada manusia." (Reformasi Uang oleh Ibnu Abi al-
Dunya, hal. 77)

Seorang laki-laki bertemu dengan al-Hasan bin Hayyah di negeri Abyssinia bersama
seorang pedagang, dan dia berkata kepadanya: "Apa yang membawamu kemari?" Dia
memberitahukannya, dan orang itu pun memarahinya. Al-Hasan berkata, "Apakah orang ini
mencari dunia dan sangat menginginkannya?" Al-Hasan menjawab, "Wahai manusia,
sesungguhnya yang mendorongku melakukan hal ini adalah karena aku tidak ingin menjadi
orang yang membutuhkan orang sepertimu." Ibnu Abi al-Dunya, hal. 78

Para pedagang dari para sahabat memberikan contoh terbaik dalam memberi dan
membelanjakan harta di jalan Allah, maka Abu Bakar adalah contoh terbaik dari orang yang
membelanjakan harta di jalan Allah. Menurut Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata, "Saya
melihat Rasulullah turun dari mimbar dan berkata, 'Utsman tidak boleh melakukan apa pun
setelah ini, Utsman tidak boleh melakukan apa pun setelah ini,'" diriwayatkan oleh Tirmidzi.

Dari Abu al-Rahman al-Salami, ia berkata, "Ketika Utsman dikepung, ia memandang

mereka dari atas rumahnya dan berkata, 'Aku mengingatkan kalian kepada Allah, tahukah
kalian bahwa ketika Hira'a diledakkan, Rasulullah bersabda, "Perbaikilah Hira'a. "Berdirilah
teguh, karena tidak ada seorang pun di antara kalian kecuali seorang nabi, shiddiq, atau
syuhada," kata mereka: "Ya," katanya, "Aku ingatkan kalian demi Allah, tahukah kalian
bahwa Rasulullah bersabda di dalam pasukan kesulitan: Barangsiapa yang membelanjakan
nafkah yang layak sementara orang-orang bekerja keras dan kesulitan, maka kalian telah
melengkapi pasukan itu: Kemudian beliau bersabda, "Aku mengingatkan kalian demi Allah,
tahukah kalian bahwa sumur Rumah, yang tidak pernah diminum oleh seorang pun kecuali
dengan harga tertentu, aku membelinya dan menjadikannya sebagai air minum bagi orang
kaya, orang miskin, dan orang yang sedang dalam perjalanan?" Mereka berkata, "Ya, Allah,
ya, dan masih banyak lagi yang lainnya." (Diriwayatkan oleh Tirmidzi, kemudian beliau
bersabda, "Ini adalah hadis yang bagus, sahih, dan hasan." (Diriwayatkan oleh Tirmidzi,
kemudian beliau bersabda, "Ini adalah hadis yang bagus, sahih, dan hasan.").

Hadis ini telah disahihkan oleh Al-Albani dalam Shahih Sunnah al-Tirmidzi 208/3. Para
sejarawan melaporkan bahwa pada masa Khalifah Abu Bakar ash-Shiddiq ra, kekeringan dan
kelaparan yang parah menimpa masyarakat

Mereka mendatangi Abu Bakar dan berkata, "Wahai Khalifah Rasulullah, langit tidak
menurunkan hujan dan bumi tidak bertunas, dan orang-orang ditakdirkan untuk binasa, jadi
apa yang harus kami lakukan?" Abu Bakar berkata kepadanya: Pergilah dan bersabarlah,
karena aku berharap bahwa malam tidak akan tiba sampai pertolongan datang: Nabi
bersabda, "Barangsiapa yang menggali sumur Rumah, maka ia akan mendapatkan surga,
maka Utsman pun menggalinya." Nabi bersabda, "Barangsiapa yang mempersiapkan pasukan
Asrarah, maka ia akan mendapatkan surga, maka Utsman pun melakukannya.

Anas meriwayatkan, "Ketika Aisyah sedang berada di rumahnya, ia mendengar suara

gaduh di kota, ia berkata, "Apa ini? "Apa ini?" Mereka berkata, "Seekor unta untuk Abdul-
Rahman bin Auf datang dari Syam dengan membawa segala sesuatu." Dia berkata,
"Jumlahnya tujuh ratus ekor." Dia berkata, "Kota itu bergetar karena suara itu, maka Aisyah
berkata: Aku mendengar Rasulullah berkata: "Aku pernah melihat Abdurrahman bin 'Auf
masuk surga dengan berjalan kaki." Hal ini menarik perhatian Abdurrahman bin 'Auf, lalu ia
berkata, "Seandainya aku mampu, niscaya aku akan memasukinya dengan berdiri." Maka ia
meletakkan unta-unta itu dengan pincang dan beban di jalan Allah -Ta'ālā-." (HR. Bukhari
dan Muslim). Diriwayatkan oleh Ahmad.

Diterjemahkan dengan DeepL