V- Sri dB thin dit

CONG BOA Xi, HO' CHU NORIA Yin NAM

Dc Cap - Dr do - Hank phis

Trfch ta 'filch do dia chfnh t'1e 1: 1000 do Van phang dang Icy dai Ha Nei lap than 10/2009
1.1t BAN NHAN DAN Phang TN&MT quail Ha Deng sic than ngay 05/1 1/2009; SalN&MT xác nhan ngay 11/11/2009

THAN!! PH6 HA NO!

, CHING NHAN
I- Ten ngtrivi sir dung dat
COng ty co phial t4p Apart Nam Gating Ha Ni
°lay phep ding k9 kinh (formal vi dang kY [hue s6 0600082558 do phang Dang ky Icinh
doanh - Set K6 hooch va Diu tu Nam Dinh cap ngay 08/7/2009.

Dia chi tam six LA 24 dung Deng A. Ichu d6 thi mai Hal Vuo, ng, thanh ph6 Nam Dinh,
tinh Nam Dinh.

II- Thira VIM &we quyen sir clung

1. Thaa dat sd: 11 2. Ter ban 66 s6: 00
Dia chi thia dat: Q-01 flu B, quy hosch chi A.& IChu 66 64 mai Duang NOi, quail Ha
Deng, Ha NOi
Dien tkh: 3.605,4 m2
Bang chit: ha nghln sfiu tram linh narn phay nt met vueing
Kush fink dung: + sa thing Meng: 3.605,4 m2
+ Sir dung chung: Khang Ngayey thing/0E1am 2049
Myc dich sir Ming: Du tu xay thing cac Nha wan Khu d6 114 mai (Dit di, thi) TM. it BAN NHAN DAN
TUQ. CHI) TICH
Thai hsn sir dung: Lau did CHONG THHC BAN SAO BONOMINIWIRI ITYEN VA MOI TBUONG
Secheng thaa , zt 1 Oayen-se: SC
411. Ngu6n g6c sir dyng:Nha nuek giao dat c6 thu tien sir dung dat
III- TM sin gin lien yid dit N 0 2 -02- 201

geosAg 21in
Ghi chit Nguyen Wm Nghia
- Met de say dung 60%, he sdsix dung dat 1,8; tang cao 03.
- Gang ty chi duck thyc hien cac quyen cia nguen sir clang dat then lien do hoan thanh dau tu xay Sp giay clung nhan quyen sir dyng dat:
dung ha tang ky thuat, ha tang Xii hiti (twang hoc, nha ire, nha Wirth chinh, nha van hal, cOng vien.
(ming twang, hó dial' hol, Ichu sixth vat drib) thus quy hoach, da an vi quygt toin duct duyet vi Ma sd quirt ly: CQ - 1320
bin giao kkeng b6i holm tra diiphucmg then Ain dO trong dg an duqc duyOt. °lay chtIng nhan duqc cap then Quy6t dinh: s6 33/QD-UBND ngay
- KM ban nhit vi chuyin nhuorig quyen sir thing dal Cong ty lien he yeti SerTai nguyen vi Mai 07/01/2008, s6 126/QD-UBND net), 18/01/2008 vi sd 1955105)-uRND
inking de thtic hien clang ky bi6n dOng tren Day chthag nhan guy& sir clang alit then quy dinh. ngay 02/7/20008 cim OGNO tinh Hi Tay.
 PitxTokrd

VI- Nkfrng thay del sau khi cap gliy chirng nh#n quyen sir dung ilk

Ngity, thing, Xac Man cila nu quan

NOi dung thay di va ca s&phap lt
nam c6 Marn quy6

NOLYOl DII0C CAP GLAY CHING NIIAN QUYEN Sir DUNG DAT CAN :
•
leeDuqc Wang guy& va phai thuc hien righia Cfra ngufri six dung dk Mao' quy
dinh cüa Luet DAt dai va cac Nghj Stink kienig din thi Minh Imet Diu dai.
?hid mang Giay chfrng :shim nay den ding kj, tai co quan cfr tham quyen khi:
chuyen 661, chuyen nhtrqng, cho thue, cho thue tai, thin ice, tang cho. quyin I& dung dit,
the chap,bao lanh, gap yen bang quyin six dung dat; ngtaii sixdung dit dirgc phep dei ten;
c6 thay del ye hInh clang, !rich thutc, difn ttch Mkt dat; chuyin inuc dIbb six Mjng dat; co
thay di tisk han six dung ilk; chuyin 461 tt hInh thfrc NMI nu& chO•rhue dat sang hinh
thfrc Nhit nueic giao dat có thu tien sit dung d At; Nha nu& thu h6i dit. •1 , • •
Khong duce tty 9 sfra chfra, tay xfra bat Icy rifri dung nao trong Giay chfrng nhen.
Khi bj mat hoec hu hong GiAy chting nhen phai khai bao ngay vfri co 4uan cAp giiy.
Neu co thac mac hoc can tim hieu ye chtnh sich, ?hap Mkt dit dai, c6 the hoi can
b0 din chInh xi, pluierng, thj trAn hoc co quan club 19 dat dai co lien quan. Can bel dja
chinh va ca quan quan 19 dat dai c6 trach nhiem giii dap Sc mAc hoc cung cap thong tin
VA chhth sach, phap luit dAt dai cho ngtrai six dung dal
 V- So' do thira flat
coNG naA xAHoi cut NGIIIAVEIET NAM
oat lap - To do -Ranh phiic
Trich ta Trich do dia chink t9 14 1: 1000 do Van pitting clang kY DIt dai HI NOi 14p thing 10/2009
1J1' BAN MIA N DAN Phbng TN&MT pan HI DOng xác nhgn ngay 05/11/2009; 56 TN&MT xic nhgn ngay 11/11/2009

THANH PHO HA NO!

CHUNG NIMIN
1- Tea aguai sir dong dit
COng ty c6 phan tap doan Nam eating HI Nig
Gigy phep ding k9 lcinh doanh va clang 14 thug s6 0600082558 do phong Dung ky kinh
doanh - S6 Kg hoach va Diu Its Nam Dinh cap ngay 08/7/2009.

Dia chi try sa: Le. 24 dating tieing A. khu des thi Si WA Wong, thank ph6 Nam Dinh,
tinh Nam Dinh.

Thira ail duoc quyan sir dong 2. To ban d6 56: 00

1. Thaa dgt s6: 14
[Ma chi thaa dit: Q-01 Thu B, quy hoach chi tigt Thu do thi mai Dirong NOi, gm%
Ha
DOng, Ha NOi
Dign ticb: 4.517,1 m2
Bang cha: Mn nghln, nAm tram muoi bay ph:1y mgt met vuOng
5.1finh thac sit dung: + Sir dung ritng: 4.517,1 ni2 Ngly thing" nim 2015
+ Sir citing chung: 'thong
dyng cite Nlva wan Khu del thi mai (DM dO thi) TM. ut BAN NHAN DAN
Mug 'itch sa dung: Diu tu TUQ. CHO TICH
CHUNG THVC BAN MO
Sacking
k4 /4
. N.,GUYEN VA MOT THUONG
Thai ban sit dung: Lau dal 1 9 Gwen Doe
Nguan g6c six dung: NU nueic giao dt c6 thu den sir dung dal Ngay: 02 12- 2010
III- TM sin gin Han vid dit

6 cHO -1-pH
gtØs Xoentifig# HMI Nghia
1V- GIsi chit dung 60%, lit s6 six dung Mt 1,8; tang cao 03. Dign tick AM giam 12,5 m2 so yeti
- ba4t dO say
Quygt dinh s6 1955/QD-UBND ngay 02/7/2008 caa UBND tinh Ha Tay. nt any s6 al) gigy cluing nhgn guy& sit dung Mt:
- ang ty chi &gm thug lien cac quyin caa ngeiti six dung dill thee tign do hoan thanh diu
dung ha tang ky thu4t, 114 tang xa hOi (truang hoc, phi tie, nhit hanh chinh, nha van boa, Ong vian, MI s6 quin ly: CQ - 1322
gang [rifting, hti dieu hoi, khu sink vrtt canh) then quy hatch, du in sit guy& man duqc duygt vi Clay chang nhin dust cap theo Quy6t dinh: 56 33/QD-UBND ngay
ban giao thong bdi holm tie dia phuang thee tign do trong du in duqc duygt. 07/01/2008, s6126/QD-11BND net), 18/01/2008 va sd 1955/QD-UBND
dung Mt Ong ty lien M ved SO Tai nguyan va Mei Ivey 02/7/20008 cis UBND doh Tay.
- Khi ban nha va chuyen nhuting quyen six
nhin coven sit dung dit then guy dint,.
mrtmg a thuc hign clang k9 bign dOng tren Gigy chemg
 111.11 .uiii.ii
III II

BAN. SAO]

VI- Nhirng thay 451 sau khi cap gigy chfimg nhn quyan sir dung tilt

Ngay, thing, - N6i dung thay flail vi ca s6 pita!) lt

Xk a dia ca quan
nim c6 tharn quyan

NGUtiI DITQC CAP GIA'Y CHING NH4N.QIIYEN SITDING 'DAT CAN CHUIh .
•• • •• -
I. Ducm &Mug quyin vi pith thim Men nghTa vu cila nwdri sit dung tilt theo quy
dinh cha Luet Eitit dai vi cic Nghj dinh Wong din thi lainh Diet DAfdai.
Phil inang Oily chimg nhen ney ddn ding Icy' 4i co quan c6 thim quyin lchi:
chuyan chuy6n nhtting, cho thue, cho thue 14 thin Ice, teng cho quyen s& dung.
the chap„bio lanh, gap von beng quyen col dimg dat ; ngubi sfrdvng silt dime phop ddi ten;
cd thay ddi vi With cking, 'rich thtrec, din tich thfra tilt; chuyen mqc dfch sir -dung del; c6
thay doi tiled han sfr climg chuyAn doi tfr hlnh thtic Nha nu& cho (hue tilt sang hlnh
thitc Nhi nu6c giao clAt c6 thu tien sfr dung tilt; NMI nut thu Wei. tat.
Kb/Mg duqc tq sda chin, tly x6a bat ky nen dung nio trolls Oily chirrig Man.
Khi bj mat hoec hu hang Oily chikng nhen phai khai bio ngay veri co quan nip giAy.
Neu cO thk mac hoc can Um hien vi chkth etch, phip luat tilt dai, co the hen can
bO dja chlnh xa, phirOng, thi thin hoc co quan quin I dAt dai c6 lien goon. Cin be dja
chinh vi co quan quin 1 dal dai co filch nhiem giai dip thin min hoc cung cAp thong tin
vi chi/1h sAch, phip luit tilt dai cho ngki sfr dung tilt.
 CONG DOA XA HO! CElt NGRIA vth NAM V- So' da Mira dit
Diic Cap - Ty do - Hhnh phoc

tit BAN MAN DAN Trfch tb Trich do dia chfnh t9 le 1: 1000 do Van phbng ding icy DM dai Ha Nei lap Mang 10/2009
PhOng TN&MT gumn Hi fang xac than ngay 05/11/2009; SO IN&MT xfic nhtin ngay 11/11/2009
THANH PHO HA NOT

CHUNG NHAN
Ten ngurri sir dyng dit
o
C6ng ty co phen tap doan Nam Cueing Hi Ni
Oily phep cling 1c9 icinh doanh vl dling1r9 thud sd 0600082558 do phong Ding k kinh
doanh -SO Ke hoach vi Dan tit Nam Dinh cfp nay 08/7/2009..

Dia chi tni LO 24 throng Ding A, Thu dO thi meii Boa Vircmg, thanh phd Nam Dinh,
tinh Nam Dinh.

mini dt duic quyen sir dyng

1. Thira d6t 86: 22 2. Tb ban d6 sd: 00
Dia chi than det: Q-02 Khu B, guy hoach chi tilt Kim de thi mai Throng Nei, quail Hi
Deng, Hi Nei
Dien doh: 3.153,6 m7
Bing chft ba nghln, met trim nim ba phdy siu met vuOng
Fah tit& sa Ming: + St1 dans rieng: 3.153,6 m2
+ Sir Mpg chung: IthOng
Mac dfch sit Mpg: tu xay dang cac Nha virim Khu thi mai (DM b do thi) NO), 05 [hamar,. ram 200
TM. Hi BAN NRAN DAN
Thbi han sir Mpg: L.tu dal TUQ. CHO TICH
CNONG THOC SAN SAO Dthavd sc nenstrUYE
N, ONc NuMTRUONG
Nguon gdc sir Ming: Nha nu& giao dal cd thu lien sir Ming dill 96 Ch'ing Z1 Quyen
DI- TM sin gin lien viri dit
Ngay: 02 -02- 26(1

IV- Ghi chit

- Mat dO mly dung 60%, he s6 sir dyng Mit 1,8; tang cao 03. Dien tich &ft tang 1,3 m2 so vai QuyEt nen
' 'WSW
dinfrsd 1955/QD-UBND ngay 02/7/2008 cia UBND tinh Hi Tay. Nguyen Him Ngliia
- Gong ty chi dime that hien cic guy& cia ngtriti sir clang tilt theo tieh de hoin thinh din Its xity
s6 cdp gidy cluing nhan quyen sir dyng din
Ming ha tang ky thuat, ha tang xi Mai (truong hoc, nhii tra, nha birth chInh, nhi van hoa, ming vien,
twang triton, hd dieu hob., Thu sinh vat canh) theo guy hoach, Mr An vi guy& tofin dime duyet vi s6 quin l9: CQ - 1326
ban giao khOng b6i hoan tradja phuong theo lien de trong clg An dugc duyet. Oily cluing than dug° dip Theo Quyet clinic s6 33/QD-UBND ngay
- Ku bin MIA vi chuyin rilmong guyen sir clang Mit Gong ty lien he v6i SO TM nguyen vi MOi 07/01/2008, s6 126/QD-UBND ugh), 18/01/2008 vi s6 1955/QD-UBND
Inking di Mac hien ding k9 bibn dOng tr8n City cluing nhan guyin sir clang tilt theo guy dinh.
ngay 02/7/20008 dm UBND doh Ha Thy.
op_
 VI- Nhfrng thay dai sau khi cip gay chfing nhan quyan sir dung Qat

Ngiy, thing, Xic nhin

m Nal dung thay dal vi ca sa pp 19 , • 2curt ca1Mquan
co tham quyen

Natio' DUOC CAP GaY CHUNG NHAN QUYEN SO" DUNG DAT 01 nit:
I. DWG luring quyen vi phlti thuc hiPn nghTa vu tin smith sir dung 'Alt -thin :guy
djnh ala Luit Dit dai vi cis Nghf djzh bang Min thi Minh Luij nit dai.
Phil mang Mk; chfrng nb.in nay din ding kY ti Co quan co' them quyen
chuyln d6i chuyan nhuung, cho thue, cho thue Mira Ice, tar% cho quyen airdpn, dat,
the chap,bao lanh, g6p van bang quyan sildung (lit; ngnfri sfr Clung dittroc phip doi ten;
c6 thay dot ve hlnh don, ldch thu6c, din tich thira ⁢ chuyen muedleksfr. dung Alt; c6
thay di thed han sir dung dit; chuyen ddi tir hInh fit NhA nuerc cbn thUi. tit -sing blab
thirc Nhi ntrec giao alt c6 thu tilt" sir dung alt; Nhi nu& thu hao Cat. "
Kheng ducc ti9 sira chfra, thy x6a bit ky- nOi dung nio trohic.05..chung nhAp.
KM bj mat hoec Mr hong Guy cluing nhin phii khai bio ngay vii cc quan Cap. Way.
Neu c6 thac mac hok can tim hien ve chin') sich, ?MP luOt d;at dai, c6 the hai can
ba dja chinh xi, &tang, thi frAn hoic co quan quin 19 dat dai c6 lien quark Con be, die
chinh vice quan quan 19 dat dai co trich nhiem giai dip than mac hoic cung cAp thong tin
VI chlnh sich, phip Met alt dai cho nguti sir dung alt.
 coNG HeA xx Hol CHU NGHIA VItT NAM su ea Mira tit
Doe lap -11r do - Honh phfic

Trfch tb Trich do dia chinh tt 141: 1000 do Van phing dang ky Dat dai Ha Nei lap thing 10/2009
Ut BAN NHAIN DAN
thing TN&MT quan Ha Ding xac nhan flaky 05/11/2009; SO TN&MT oat nhan ugly 11/11/2009
THANH P116 HA NOI

CHING NITAN
Ten ngatri sir dung dit
Ceng ty d phin tAp than Nam Cutmg Ha N41
Giay phip clang k9 kinh doanh va dang kg thud s6 0600082558 do phong Dang k9 kinh
sloanh - Ser K6 hoach ye Dau tu Nam Dinh cip ngay 08/7/2009.

Dia chi fro so: LA 24 dubng Dang A, khu de thi mbi Floa Vutmg, thanh ph6 Nam Dinh,
tinh Nam Dinh.

Thira Mit &rat given sir dung

1. Mira dal sd: 18 2. TO bin dd 86: 00
Da chi thba dit Q-02 Ithu B, quy hooch chi tidt Thu do tbi mai Dying Ni, quan Ha
Ding, Hil Nei
Dien tick: 3.134,7 m2
Bang cht: ba nghln, mit tram ba us phay bay met Among
limb that sir dung: + Sit dnng sling: 3.134,7m2
+ Si dung thong: Thong Ngay/dy thangitnam 20t/
Muc dick sir dung: Diu tu xay dung cic 6 Nha vlsbn Kim d6 thi med (flit 0 do trip TM. Ut BAN NHAN DAN
TUQ. CUE) TICH
Thbi han sb dung: Lau did NGUYtN VA MOT TRIP:MG
CHONG THUG BAN SAO EiftTGV
M D6C g
Ngu6n g6c sit dung: Nha nudc giao dat co thu nen sit clurig dit gchting thcic: Ouyen
4,
Et- TM sin gin lan vol dt Ng0 -0Z- 201
„..: Pt1P:' 2
• 0

Gin thit Man tiecelguyin Hau Nghia

IV-Mat
- xay dung 60%, he s6 sir dnng (lit 1,8; titng cao 03.
- Cling ty chi duct thut hien cic quyen cfta ngubi sir dung dat thee tidn dO hohn thenh diu tu xay - • :6; 4
dung ha tang ky chu*t h tang xä hOi (trubng hoc, nha tie, nha hank chinh, nha van hoi, cang ten, Sp giay chting nhan guy& sit dung din
quing trubng, hd didu hoa, lam sink vat cinh) then quy hoach, du in va guy& loin duct duyet va • Ma ser quin 19: CQ - 1324
ban giao khOng bdi holm tie din phuong thee tidn dO trong du in duqc duyet. Giay chitng nhan dust cip theo Quydt dinh: sd 33/QD-UEND ngay
- IChi ban nha ve chuyin nhurfing quyen sir dung (tat C.Ong ty lien he vda SO Di nguyen va Mel
07/01/2008, sd 126/QD-UBND ngay 18/01/2008 vb. sd 1955/QD-UBND
trailing d8 thuc hien clang kY bidn dOng tren GU& thing nhan quyan sfr dung dift thee quy dinh.
ugly 02/7/20008 tha UBND tinh HI Tay.
 lyp MAI) os rçn2u oqo rep lop ;gni dgqd Nags gum on
up Pugtp doo Puna agog ootu orp dgp !pq utgnor goon go pp lop .61 ugnb uenb 03 gn qupio
slp gq uy3 .thinb ugq go pp ivp ugnb uenb on agog uop Tugnqd qupp Oq
P9q fit 97 IBP 1y1q dyqd 'clogs quip on nri tup 97 agog op ay() 03
'Au!S dgo tomb 03 gon Soft ogq !gig gqd ugqa Suoqo Am Bugg nq agog low K1 nix
.99 gunio 40 Pump ogu Sung !Ou ;oq eyx Ap 'gyp mos tt, amp &Egg-A •
; -.• .40.194 UIfl 391W RH 9p Hutto og 99 nqi go )op oto2 ognu INN 9u2
quq guts lop or.tqt 'nu gm awl qaw Jq Lop ttiAnqa!ip 2134 Qrs utj Qql Pp ABM
go Pop 'Punp:oo 431p qiup 9Anqo Pop gotp qop up 'ogzup qopi Ilutp qutq on Top /Ceti; go
!uol top,dgqd abip loPPtinp os !van s ulAnb 894 uon dgl equoi ogq 'dog° rp
irunp 4g.9Anfroqn 89$ '94 nom 91 omp oqo 'amp oqo lenenqu up(nqo 9Anqo
9Anb utompo ugnb pa do Pugp uolo Aga utqa 2noqo Aro 2uvut qyqd 7
'MP later' TERM OP 9P 2u9n4 quIPIONI 0117 !A 1G )Pglucg trr!P
Anb mg 9p gang, os wan goo an npigu uOlq aiiqi pgpign uoAnb Sugnq 09421 °I

/5.01D tip saya atkula f.1,S Npflo iaw 3lig4111.14sym aya aelna wpm

9Anb urrp yo uiyu

limb po uyo uyqu oyx 61 dyqd gs po VA TP Amp &trip ION
Tuyin 'Ay214

lyp gulp sis uCnb otqu gigiqa A7i8 dya ppt nos pip Sgq; 21Loqm

0 VS N ya
 CONG HOA3Cik BO! Cllt NGHIA VIETNAM V- Su do thira dit
Dc lap - Ty do - Binh ph&

'Erich tfrTrichdodjachfnht914 1: 1000 do Van phOng &mg ky DltdaiHiNQiIptháflg 10(2009

tit BAN MAN DAN Mang TN&MT quk Hi fang xk nhigt ngay 05/11/2009; S6 TN&MT xac thin ngay 11/11/2009
THANH PH6 HA NO
CHONG NHAN
len nguni sir clang dit
C6ng ty c6 phin tip doan Nam Cutnig HI NOi
Oily phep clang ky kinh doanh va clang ky thu6 sd 0600082558 do pheing Ding 14 kinh
doanh - Sb 106 hoach vi Dau DI Nam Dinh cep ngay 08/7/2009.

Dia chi tro kr Lb 24 cluerng Deng A, lchu d6 thi men Hok Vuong, thanh ph6 Nam Dinh,
tinh Nam Dinh.

Thin flit dtnrc quyen sir dying

1. Thai ddt sd: 26 2. ban d6 sd: 00
3. Dia chi thins dit: Q-03 Khu B, quy hoich chi tilt Khu cha thi mai Duang N0i, quin Hi
DOng., Ha Nei
Di#n tich: 3.179,7 m2
Bing chit: Ba nghln, med trim bay chin phey bey met wens
HIM thett sir dung: + Sr dung rieng: 3.179,7 m2
+ Sir Ming cluing: 'Chong Ngay thinganam 20.011
Mix dich sit thing: Diu us xiy &mg ciao Nha yob:xi Khu d6 thi mdi (Oat d0 thi) TM. DI? BAN NHAN DAN
CEILING THI/C BAN SAO DUNG VOI B CHINK TUQ. cm) UGH
Theri bin se. thing: Liu dai S6chang thy% 2 a S. 0 • MOW siti TM NGUYEN VA MO! TRUGNG
Ddc
Ngu6n g6c sfr ding: NU nu& giao alt c6 thu tin sir thing alt Ngay: 01 -02- 20
BI- TM sin gin liOn yid dit

PHe U HGH
IV- ahi chit Arestin geng uyin Hint Nghia
- Mit d# xly dtpg 60%, h# s6 sir dong alt 1,8; tang cao 03.
- Clang ty chi dime thoc hi#n can quyen cim ngubi ab cbmg alt theo tien aG hoan thank diu ttr say
thing hi tang Icy thuit, 4 tang xi heri among bac, nhit Ire, nha hanh chinh, nha van hoa, cOng vitn, 56 vio s6 nip gig), chttng nhen guy& sir dong
quing truong, h6 dieu hoa, ichu sinh vit dish) thee quy hogch, dg an vi quygt toan dune duygt vi ma 56 (plan CQ - 1328
ban giho kbang b6i hock irk dia phucmg thee tien dg tong dg in duyc duygt.
- IChi ban nha vi chuyk alluring quy6n sir thing alt COng ty hen 14 veci So Iii nguyen vi Mel Oily cheng nhgn ducic cip theo Quygt (firth: s6 33/QD-UBND ngay
07/01/2008, s6 126/QD-1.113ND ngity 18/01/2008 vi ad 1955/QD-UBND
tnsimg d thoc hi#n ding kY biln dOng nen Gay chirng !than quyen sit dgng dal theo quy dinh.
ngay 02/720608 cña UBND linh Hi Tay.

603
 9

VI- Nhiing thay dOt sau khi cap giay chilfig nhan quyen sir dung dat

Mc nhag cila cqquan

Ngay, thang, Ni dung thay dai va co efi• phap 19 co tham quyen
nam

•
NGISOI DLIOC CAP GIAY CLUING NEIAN 11)U1IN siY DING OAT CAN Cilf.1 :

DWG huemg quyen va phai thug' hien nghia ngueri sir' dung clAt theo guy
dinh cita Luat Dar dai va cac Ngh1- drUb W64 dan thi bath Luat Dat dai,
Rai mang Giay chimg nhan nay den clang Icy ti co quan c6 tharn quyen
chuyen 601, chuyen nhtrung, cho thue,,cho thue lai, Ilona ice, tang icho quyen th dung at,
the chap, bao lanh, g6p vei nbang quyen sir dung dit; ngtreit sir dung dat duqc•phop dal ten;
c6 thay d6i ve h1nh dang, klch thireic, din fich thira dal; chuyen Mae a1cb-sir dung dat; c6
thay (16i then han sir dung At; chuyen doi tir hlnh thirc Nba nu& ch6 time (Tat sang hInh
thirc Nha nu& giao dal c6 thu lien sir dung Oat; Nha nuerc thu hal oat. •
!Chang dorm to 9 sira chfia, tay /c6a bat ky nai dung nao trong Why chling ratan.
Khi bi mat hoc hu hang Gray chtrng nhan phai khai bao ngay v6i co quan cap giay.
Neu ca thitc mac hoc cAn tim niAu ve chinh sach, Slap luat dat dai, c6 the hal can
be (ha Ch1nh xA, Outing, thi trAn hoc co quan quart 19 dAt dai co hen quan. Can bei dia
ch1nh va co quan quan 19 dat dai c6 trach nhiem giai dap than mac hoc cung cAp thang tin
ve chInh sach, phap Mat dat dai cho nguoii sir dung Oat.
 CONG BOA XA HOI CHU NGHIA viST NAM V- So de thin ilk
Dig lip -iv do - Hanh piing

Trfch trITrkh do dia chink tt 14 1: 1000 do Van phong clang k9 flit dai Ha NOi lap thing 10/2009
Ut BAN MILAN DAN
Thong TN&mT qusrt H Ding sac nit* ngay 05/11/2009; SO TN8eMT xac nhan ngay 11/11/2009
THANH PH6 HA NOI

CHING NICAN
I- Tin nguid sir dyng dit
COng ty c6 phin tip doan Nam Cutting Ha NBi
Oily phop clang k9 kink doanh va dean kf thud si 0600082558 do phing Dang k9 kinh
domill - So 1(6 hooch ya Din ta Nam Dinh cap new 08/7)2009.
•
Dia chi tilt sk Da 24 dubng Ding A. khu di thi mii Hoa Vacrng, thanh phi Nam Dinh,
sink Nam Dinh.

Thira dit duvc quyen sir dyng

1. Thfra dift s6: 31 2. To ban di si: 00
Dia chi thim dift: Q-03 Khu B, quy hoach chi tiit Khu do 514 mai Duang NOi, quan Ha
Ding, Ha NOi
Dibn tfch: 3.198,8 m2
Bang chit ba ngldn, mOt tram chin tam phdy tam mdt yuing
Binh thiic sir dung: + St/ dung bang: 3.198,8 m2
+ Six dung chung: Khing NgayAg thing/tram mei
Mac dich sir dung: Dau tu xay dung can o Nha mien !Chu dO thi moi (Dat dO thi) Tit UV BAN NUN DAN
CHONG THUG BAN SAO DUNG Vol AN
001144. Cm) TICH
Meeting rho.:
Then hen six dung: Lau dii 01 XT%-iff i&t GUYEN Vek Med TRUING
NO • 9 1 -02- 2010 Di5c 1.2
Nguin g6c sit dyng:Nha nu& giao dat c6 thu lien six dung dal
HI- TM sin gin lien vid dit

U TicH
IV- -Ghi geoemg tt
.
Mitt chi
dO xity dung 60%, ha s6 sir Ming dal 1,8; tang cao 03. Dian tich dit teng 1,5 m2 so vol Quyit guyin Han Nghia
dinh s6 1955/QD-UBND ngay 02/7/2008 cita UBND sink Ela Tay.
- Cong ty chi dime thut hign can quyen ciE ngued sit dung &It theo tieb dO hoan thanh dau in xay Si via 56 cap guy clang nhan quyen six dyng dat:
dung hating k9 thuat, ho sing xä hOi (tatting hoc, nha tie, nha hank chinh, nha van hog, ding vien, Mi sti quin if: CQ - 1330
quang trutmg, h6 didu hok, khu sink vat theo quy hooch, Mt An vi guy& [min duct duygt vi
Oily cluing nhan climc cap theo Quyit dinh: 56 33/QD-UBND ngay
ban giao thong b6i !loan tri dia phucmg theo tiin dO (rang du An duct duygt.
07/01/2008, s6 126/Q1D-UfiND ngay 18/01/2008 vi s6 1955/QD-UBND
-1Chi bin nha vi chuyen nhuong quyen so dyng dat C.Ong ty Hen ha ybi sa TM nguyan
vi Mdi
ngity 02/7/20008 cin UBND link Hit Tay.
trubng di thuc hign dang k9 hien dOng tren Oily charm nhan quyen st't dung dat theo quy dint.
•
 BAN SAO

VI- Nhffng thay dal sau khi cip gig), chfrng nhiIn guy& sir citing flit

Ngay, thing, Xic than ell co quan

Nei dung thay dai va ea sei phap ly
Mm c6 thim quyen

NGITEII MAX CAP CIAY CHTINGNHAN QUYgN sirDUNGDAT CAN C111.11? :

Ducc huong quyen va phai nghia v aim nguei sit dung Mt then quy
dinh cim Lad nM dai va cac Nghj djnh hu6rig din thi hanh Lat
PM mang they eking man nay den dang k9 tai:xo q1art:661bArin quyen
chuyen 46i, chuyen nhuong, cho thue, cho thue lai, thiia jc tong tho quyen :sir dunp dat,
the chip, bac Laub, gap von bang quyin sir dung dit; nguti.sfr_.4k.ing d it duqc phep dm ten;
có thay d6i ve hlnh clang. Idch thu6c, din lich.thira det; chiryln muc dich sir Ming at; co
thay 461 dial hn sfr dung dit; chuyeri del tir hbila thfrc Nha nmit cho thue Mt sang hlnh
thirc Nha ntrac giao did c6 thu nen sir dung Qat; Nha nude thu Mi Tat.
KhOng duoc tut sira chffa, tAy x6a bt kt nen dung nao trong thiey chUng :Man.
IChi bi mit hoac hi:thong Gieichirng nhan phai khai bac ngay vai co quan cap giAy.
Neu a thec mac hoac an am hieu ve chlnh sad:, phip luat <tit dai, c6 the hal can
be dia chinh x, phuting, thi trAn noac co quail quilt l det dai c6 lien Tian. am be dia
chlnh va co quan quail dit dai c6 trach nhiem gild dip thee min hoc cung cep thong tin
ve chlnh sach, phap brat det dai cho ngtrai sfr dung Mt.

/1,9i
 CONG FIGA XA HOI CHt NGHTIA V*T NAM Sada thfradât
Dec lap - Tit do - Minh phiic

Trich tUTrich do cha chinh t 141: 1000 do Van phOng ding ky Dir dai Ha NM lep thing 10/2009
Lit BAN NHAN DAN
Phong TN&MT quin Ha DOng lac nhOn ngay 05/11/2009; SO TN&MT fit nhin ngiy 11/11/2009
THANH PH6 HA NOT

CHUNG NH4.1s1
I- Ten nguiri sir dung dit
COng ty c6 phan tap doan Nam Cuttng Ha Nal
Giiy phep ding Icy kinh doanh va ding k9 thu6 66 0600082558 do phOng Ding k9 Icinh
dearth - SO K6 hosch ve Diu tu Nam Dinh cip ngiy 08/7/2009.

Din chi tro ser: L0 24 Mang Deng A, khu dO tin mdi Hoà Vocmg, [Math 06 Nam Dinh,
tinh Nam Dinh.

Thira dgt &rot quyen sir don

1. Thita dit 56: 36 2. T0 bin d6 s6: 00
Dia chi thira dit: Q-04 Kim B, quy hosch chi tiet Kim do thi mth Ducmg N0i, quilt Ha
Deng, Ha Not
Dien rich: 3.225,6 m2
Bing chii: ba nghln, hat tram hai Mm phiy ski met vuOng
Ifinh thtic sit dung: + Sit dung rieng: 3.225,6 m2
+ Sir dung chung: KhOng
Ngayer, thangitaim 20,69
Km dich six dung: Diu tu 'ray Ming dc a Nha vubn Kim do thi mai (DM 0 do thi)
TM. EY BAN NHAN DAN
TICH
Thin hsn sir dung: lAu dii
CHONG THVC BAN filiCibalA0 GUYEN VA MOl TRUONG
Ngudn goo sir thing: Nha nu& giao d6t c6 thu tin sir dung dit Guyon so: DOC V
Skiing thge:
TM sin gin lien votidt

Ghi chit
- Mit dO fly dung 60%, hC s6 six dung d6t 1,8; dug cao 03. ellerWA Nguyk Him Nghia
- COng ry chi duct [hue hien cic quyen cim ngtroi sir dung dit thee ti6n de hoar' thinh din fir fly
dung ha Ling ky shoot, ha tang xi hei (trueng hoc, nhi Ire, nha hinh chfoh, nha van Ina, cang S6 vho sd ctp gigy chting nhOn quydn sir dung din
quing tnrimg, h6 didu hoa, lchu sinh vit cinh) thee quy hosch, du in va quy6t min duct duyet Va
bin giao thong b6i hoin tri dia phuong thee ti6n dO trong du in dutx duyet. Mi s6 quirt 19: CQ - 1332
- Xhi ban nha vi chuyin nhuong guy& sir Ming dit COng ty lien he vai Ser Tar nguyen va Mel City chting nhOn duqc c6p theo Quyel dinh: s6 33/QD-UBND nay
trueing de time Men cling k9 hien dens tren Gity cluing nhSn quyen sit dung dit thee quy dinh. 07/01/2008, s6 126/QD-UBND ngay 18/01/2008 va sd 1955/QD-UBND
ngiy 02/7/20008 coa UBND tinh Ha Tay.

oOci
 VI- Nlicrrig thay dat sau khl cAp giAy chamg nhAn quyen sir dung dh

Ngiy, thing, Xic nhin dm co quan

Ni dung thay d6i vice s& phip ly - x
nim co thim quyen

NGISDI DISQC cX GIAY CHVNG N.HAN QUYiN sir DVNG DAT CAN CUD 1 :

Duqc Sang quyEn vi phai ihuc,hi,en fighia vQ ohs ripen al dung At Oleo quy
dinh cha Luat Diit dai vi cac Nghl •djlift'bireng din thi hanh La@ DAt dal.
Phil mang Gay cheing nhan nay den clang ky ,tai co quan 66 them quyen khi:
chuyin dOi, chuyin nhucms, cho thue, cho .thue lai, thini Ice, tang:cho .qUyen at dung dat,
the chip, bio lanh, gap von Ming quyen sir dung dat; nguiriiirdUng ttlitAirOcphep din ten;
c6 thay (give hhib dang, 'rich thu6c, dicn tich this dal; chuyen nitx dieh sir dung (St; co
thay dOi thin han a* dung dat; chuyin d6i ttr MAI thirc Nha .nii6C ; cho, thuedit sang .1finh
thitc Nha nuerc giao dit c6 thu nen BA dung Mt; Nha lurk
'thing dirge tw9 sAa chita, tiy x6a bAt k9 nOi dung nao trong Giay cluing nhan.
KM bi mitt hoc hit hang Oleg chOng nhan phAi khai bao ngay vin ca quan cAp giAy.
Neu co thic Sc hoc din Um biAu ve chink) sich, ?hip luit det dai, c6 the MI can
be, dia chInh xa, phinAng, OA tin hoc co quan quin 19 dat dai c6 lien quan. taw b0 dja
chlnh vice quan quin ly Qat dai c6 trach nbiem dap thk ink hoac cung cap thang tin
vi chinh sad, phap luat dAt dai cho again sit dung &At.
 ONG BOA xA HOI CHIJ NGHIA VIETNAM V- So' do thin dit
D'Oe lp - TV do - Elkuth phut

Irk BAN MAN DAN Trich dr Bich do dia chinh t le 1:1000 do Van pheng dAng ky Dit dal Hi NOi Llp thing 10/2009
Thong TN&MT guin Ha fang tic nhin ngay 05/11/2009; Sit TN&MT xic nhin ngay 11/1 1/2009
THANE! P116 HA Ned
CHING NlaN
I- Ten n guild sir dpng flit
Cong ty c6phin tap doin Nam Caang Ha Nai
GiKy phep ding 1c1 lcinh doanh vi dang 1c2 [hue s6 0600082558 do phong Ding kir' kinh to'
doanh - 1Ce hogch vi Diu tu Nam Dinh cap ngay 08/7(2009.

Da chi trg sir: L6 24 chtimg fang A, khu 86 thi mth HO Vuntig, MAO ph6 Nam Dinh,
tinh Nam Dinh.

11- Thin trAt duct gnyen sir ding

I. Thera dit s6: 42 2. Ter bin d6 s6: 00
Dia chi thira dat: Q-04 Kim B. guy hoach chi tiet Khu d6 114 m6i Dating N0i, guin Ha
Deng, HI NOi
Dien Ugh: 3.244,4 m7
Bang chit ba nghin, hai trim Mn magi Mn phiy Mn met vOng
IRO thgc sit dung: + Sir dung liens: 3.244,4 m2
+ Sir dung chung: Kh0ng
Mut dich sit dung: Dan tic fly dktng cat 6 Nha vuein Khu d6 thi mei (fat is do Eli])
NgiyDf thIng„ftnam 2W/
CHONG THUG BAN SAO DUNG V. : an • 'fM. lit BAN NHAN DAN
AN Con TUQ. C111) TICE(
Thiti hp sir dung: Lau dal S6chang thaci, 1 9 9 0 MO,
GAP& ad GIJYN vA ben TRIONG
Nguan got sir dung: Nha nu& giao dgt ed thu tien sir dog (tat Ngay: 02- 2010
ER- Tit sin gAn voi

DNO
IV- GM chit eirryet zeing
- Mt dO fly dung 60%, he s6 sit dung dit 1,8; tang cao 03. Dien Itch dgt tang 1,0 m2 so vei Quyet
dinh s6 1955/QD-UBND ngay 02/7/2008 cira UBND tinh Ha Tay. Nguyen Iftiu Nghla
- G5ng ty chi doe thgc hien cac guyin ciut ngugi sir dung dit theo gen dO hoan thanh elan tu xity S6 vao sd cgp giky clung nhin guyen sit dung dat:
dims ha tang Icy thu;t, he tang xi hOi (truing km, nha tie, nha Ural tint, nha van hoi, Ong vier',
guing trtrong, h6 dieu hol, lchu sinh vat dun) the,o guy hoach, dg in vi guy& toin doe duvet vi Ma 36 guan ly: CQ - 1334
bin giao Ichitng boi hoan in dia phucmg theo Pen eh) trong dgIn dirge duyet. Gay cluing nhin dugc cap then Quy6t dinh: s 33/QD-UBND ngay
- Khi bin nha vi chuyin nhtigng guy& sit dking dKt Ceing ty lien he voi 56 111 nguyen vi M6i 07/01/2008, s6 126/QD-UBND ngay 18/01/2008 vi s 1955/QD-UBND
truing de thgc hen ding ky bign dOng tren Gigy chung nhin guy& sir dung et& theo guy dinh. ngay 02/1/20008 ciut UBND tinh Hi Tay.

tpott
 VI- Nhirng thay d6i sau kill egp giây chfrng nhAn quyen sir dung dAt

Ngay, thang, Xac nhan dui cc quan

Nell dung thay di vico so pilafs 19
nam co [him quyen

NGISOI DIJGC CkP GIAY CHING NHAN QUYiN sir burro DAT CAN CH11 :

Dixon being quyen vi phii Owe hien nghia vi cfra ngufri stk dung dAt thee guy
dinh cult Lust Hit dai va cac Nghl aiiih hiking din till hank Lust Hit dai.
Phii mang GiAy chirng nhan nay din dang k9 tai co quan cô thArn quyAn AM:
chuyen dAi, chuyen awn", cite thue, Oho thue thUa Ice, tking chbAuyan sa. dung dAt,
the chAp, Into lanh, gap von bang quyen s* dung did; ngutd sir dyngd At dupc-phep dot ten;
c6 they di ve hlnh dng, 'itch thu6c, din.t1ch thfra dAt;.chuYan .rpub'dich s dnng dAt; to
thay dei then km sfr dung dAt; chuyin del ttr hlnh thfrc NittY nuOc..choihue (IL sang hinh
thfrc NM nut giao dAt to thu tiin sir dung dAt; Nha nu& ihilhai lit.. • •
. 3. Kt:tang dupe tv sfra chita, thy )(Oa bit k9 nOi dung nao trong GiAy chang TIMM.
Khi bj mAt hoSc hu hong GiAy ch*ng nhan phii khai bao ngay v6i co quan cap gutty.
4. Neu c6 than mac hoc can tim hien ye dill:1h Bach, phap dAt dai, c6 the hal can
1:10 dia chlnh xa, phiang, thi trim boat co quart quin 19 dAt dai c6 lien quan. Can 130 dia
chinh vi co quan quan 19 chit din c6 trach nhiem giai dap thin mAc hoc cung cAp thang tin
Ye chinh sich, phip Juin dAt dai cho npred aft dung ilk