CONSTRUCTION RESUME

BUILDING: 157-157A PASTEUR

LOCATION: District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam
CONSTRUCTION LICENSE NO: 57/GPXD

TOTAL AREA BASED ON CONSTRUCTION LICENSE

No. of
Area (m2) Total Area (m2)
Floors

Basement 2 509.77 1,019.54

Ground Floor 1 303.42 303.42

Mezzanine 1 216.10 216.10

Floor 2-8 7 346.16 2,423.12

Floor 9-14 6 216.12 1,296.72

Roof top 1 107.44 107.44

Total Area 5,366.34

 Xac nhan cua ca quan
Noi dung (hay doi va ca so pliap ly C O N G HOA XA H O I C H U N G H l A V I E T NAM
co than) quyen JP/ (? Doc lap - Tu- do - Hanh phiic

QUYEN SO DUNG SAT

QUYEN Sd HiTU NHA & VA TA! SAN KHAC GAN LIEN VQ'i DAT

I . Nguoi sir d u n g dat, elm sir Iniu nlia o va tai san khac gan lien vrri ilat:

C O N G T Y T N H H THUOING M A I Q U A N G ANH.
Giay chirng nhan dang ky doanh nghiep cong ty T N H H hai thanh vien t r d len so
3700333169 do So K.e hoach va Dau tu tinh Binh Duong cap, dang ky lan dau ngay
14/03/2000, dang ky thay d6i lan thir 9 ngay 20/05/2011.
Dia chi tru so chinh: Toa nha U & I , khu do thi Chanh NghTa, phuorng Chanh Nghla. Thi xa
Thii Dau Mot. tinh Binh Duong.

K e m t h e o G C N j i a y c o T r a n q b o s u n g 36: (*>•/

BK 704148
Naircri dirge cap Giay chiing nhan khong dirge siia chCra, tay xoa hoac bo
sung bat ky noi dung nao trong Giay chirng nhan; khi bi mat hoac hu
hong Giay chirng nhan phai khai bao ngay voi co quan cap Giay.
I I , T h i r d tisit. nlifi 6' va tai san khac giin lien voi dat: I I I - So do Intra dii(, nha fr vis tai san khac gini lien voi dat:
J. Tlura flat
a) TluVa dat so: 12 Tb ban do so:9
i ) Dia chi: 157- I57A duong Pasteur, phuong 6. quan 3, Tp.Hp Chi Minn.
c) [lien tich: 707.0m (bang chir: Bay tram 1c bay met vuong).
d) Hinhthurc sir dung: riSng: 707,0m', chung: khong m".
d) Mpc dich sir dung dat: Dat co so san xuat, kinh doanh (xay dung khach san).
e) Thai ban sir dung dat: Lau dai.
g) Nguon goc sir dung dat: Cong nhan quyen sir dung dat nhu giao dat co tliu tien sir dung dat.
2. Nha &: -/-
3. Cong truth xay dung kluic:
Ten c6hg trlnh: K H A C H S A N
Dia chi: 157-157A diroiig Pasteur, phuong 6, quan 3. Tp.Ho Chi M i n h
Hang" Dien lich Dien tich san ICet can Cap So tang Nam |
muc cong xay dung hoac cong chii yeu CT nT |
i
trinh (m )2
suat (nT)
xay ,
(hrn:: |
Khacll 303,4 5.366,4 Tuong gach. san B T C T , -/- 14 + 02 ham + lung
san mai B T C T . + tang ky thuat.

4. Rung san xttht la rung trong: -/-

5. Cay liiu nam: -/-
6. Ghi chit:
- Giay chirng nhan nay dirge cap do hap thira, cap doi va ch.inig nhan bo sung tai san gan lien v o i dst
theo ho so so 000147, de thay the giay chirng nhan quyen so hfru nha o va quyen su' dung dat a si)
12721/2001 ngay 09/07/2001 va giay chirng nhan quyen so liCru nlia 6 va quyen sir clung da! a si
18590/2001 ngay 10/09/2001 do U B N D thanh pho H o ' C h i M i n h cap; Giay phep xay dung i'i
57/GPXD ngay 26/03/2010 do Sir Xay dung cap; Bien ban nghicni thu hoan thanh cong Ir'mh xay d u n ;
do Cong ty T N H H Thuung mai Quang Anh (chit dau tu); Cong ty T N H H T u van - Thict ke - xay duiw
Khanh Phat va Cong ty T N H H X D - SX - T M Pham V6 ciing lap ngay 01/12/2011;
- Cong ty T N H H Thucmg mai Quang A n h co don ngay 20/01/2012 de nghi dang ky bien cV):ig
chuyeii nine dich sir dung dat tir dat a sang dat ca sa san xuiit kinh doanh (xay khach san); [3 phan dien tich chiem 16 giai khi giai toa se dirge den bii theo phuong thirc bao ton von
- K h i nha nude thuc hien quy hoach, chu sir dung dat phai chap hanh theo quy dmh. bang vang 9,999 hieu S.IC ciia Cong ty vang bac da quy T p . H C M , can ci'r tai gia chuan thai
diem hie ky hap dcing mua ban nha a.
Phan chi tiet xem ban do hien trang vi tit so 6 5 6 3 6 . K D / C N - T N M T dirge Sa Tai nguyen va
M 6 i truang duyet ngay 20/10/2012 va Ban ve so da hien trang cong trinh xay dung do Trung
tarn Do dac Ban do lap ngay 18/05/2012.
TP. Ho Chi M i n h , ngayCrf. thing. 6. nSxmZO:^-
I V . Nhu'iig thay doi sau k h i cap giay chung nhan
T M . U Y B A N N H A N I ) A N TP. H O C H I M I N I !
TUQ CHII TICH . Xac nhan ciia ca quan
Noi dung thay doi va ca so phap ly
G I A M D O C SO T i J L i S G U V E N V A M O I T R U O ' N G <L co tham quyen

^few^nh Kiel
 TRANG BO SUNG G I A Y CHlTNG NHAN

Thira dSt s6: To ban do so: j .

S6 phat hanh GCN: $ / C ^ M ^ S6 vao so cap GCN: (l773rfe

n R -nc- 2012
Noi dung thay doi va ca sa phap ly Xac nhan cua ca quan co
tham quyen
The chap bang quyen su dung dat va tai san gan lien vdi dat hinh
TL GIAM DOC
thanh trong tuong lai tai N G A N H A N G TMCP A C H A U - SO'
TRUdNG PHONG niwi
GIAO DjCH, dja chi: 442-444-446-448 Nguyen Thj Minh K h
phuong 5, quan 3, TP.HCM, theo ho so so 006927, dani
Van phong dang ky quyen su dung dat Thanh ph<
28/9/2010 van con hieu lire, chua xoa dang ky the chap.

Trang bo sung so: QiL

 c
UY BAN NHAN DAN CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
THANH PHO HO CHI MINH Boc lap - Tir do - Hanh phuc
SOf QUY HOACH-KIEN TRUC
Tp. Ho Chi Minh, nga
S6:. Jim /SQHKT-QHKTT
Ve dieu chinh chi tieu quy hoach-
kien true cong trinh khach san tai dia
diem so 157-157A duong Pasteur,
phuang 6, quan 3.
Kinh giii: Cong ty TNHH-TM Quang Anh.
Dia chi: SaiGon Center, llu 2, unit 11-13, 65 Le Lai, phuang BSn
Thuc hien chi Nghe, quanUBND
dao cua 1. thanh ph6 tai Cong van s6 4001/UBND-DTMT
ngay 06/8/2009 ve dieu chinh chi tieu quy hoach-kien true xay dung cong trinh khach
san tai dia diem so 157-157A duong Pasteur, phuong 6, quan 3 va giao So QH-KT
cung cap thong tin quy hoach-kien true cho chu dau tu thuc hien thu tuc diu tu xay
dung cong trinh theo quy dinh, So Quy hoach-Kien true cung cap thong tin ve" dieu
chinh quy hoach-kien true cong trinh xay dung tai khu dit tren nhu sau:
1- Churc nang cong trinh xay dung: khach san.
Y
2- Cac chi tieu quy hoach-kien true:
- Lo gioi duong Pasteur: 35m.
- Dien tich khu dat: kho^ahg 564m2.
- Chi gioi xay dung:
+ Khoang lui cong trinh den ranh 16 gioi:
- Tang tret den tang 8: toi thieu 3m.
- Tang 9-14: t6i thilu 12m.
+ Khoang each cong trinh den ranh dat xung quanh: toi thieu 2m.
- Mat do xay dung: toi da 65%.
- He so su dung dat toi da: 7,5.
- Tang cao cong trinh: 13-14 tang (khong ke tang ham, tang lung, san thuong co
bo phan ky thuat).
- Chieu cao toi da: 55-59m.
- Cac yeu cau khac ve phong chay chua chay, cho do xe, thoat hiem... man thu
tieu chuan quy pham va do co quan cap phep xay dung (hoac tham dinh thiet ke co so)
xem xet cu the.
3- Cac van de co lien quan can lira y:
- Phuang an kien true cong trinh can phai phu hop quy chuin xay dung, tieu
chuan thiet ke va cac quy dinh co lien quan hien hanh.
- Ve PCCC va ve sinh moi truang: can dam bao thuc hien theo quy dinh ve
PCCC cua So Canh sat Phong chay chua chay va ve quan ly moi truong ciia So Tai
nguyen va Moi truong. 1—4*/'
 - Ve ha tang ky thuat: can dam bao su noi ket dong bo giua ha tang ky thuat cua
du an voi he thong ha ting ky thuat chung cua do thi va cac yeu clu cua cac co quan
quan ly chuyen nganh.
- Ve canh quan kien true: hai hoa ve khong gian canh quan kiln true xung quanh,
phu hop voi quy hoach chi tiet xay dung ty le 1/2000 khu vuc.
Ghi chu:
- Van ban nay khong co gia tri chap thuan chu truong dau tu hay cho phep xay
dung, khong co gia tri lien quan ve phap ly nha dat da duoc co quan tiblm quyln cong
nhan, chi mang tinh chat huong dan ve quy hoach, kiln true dl nha diu tu co co so lap
du an dau tu phu hop voi dinh huong phat triln khong gian kiln true khu vuc tai thai
diem cung cap thong tin. Cac chi tieu nay duoc su dung din thoi dilm phap ly dilu
chinh quy hoach co hieu luc hoac quy chi quan ly kiln true tai khu vuc dia dilm tren
duoc co quan tham quyen phe duyet.
- Van ban nay thay thl va huy bo van ban s6 4317/SQHKT-QHKTT ngay
09/12/2008 cua So QH-KT.
So Quy hoach-Kien true xin chuyln den Cong ty TNHH-TM Quang Anh noi
dung thong tin tren.
KT. G I A M B O C .
- Nhir t r e n ^
- UBND TP (de bao cao);
- UBND Q3;
- Luu: HC; QHKTT;
MS:5369/09CVB; 8199/09CVB.
6 QuangToan

.'«» J :M ii 3 •» : -

CMng thifc ban sao

dung v<Ji ban chinh.
Stfdrihwtb^JlJ..5.^^ SCT/BS
ACTUAL FLOOR PLAN AND AREA

Total 1-bedroom 2-bedroom

No. of Area Total
Area Studio Apartment Apartment
Floors (m2) Apartment
(m2) / floor / floor

Basement 2 510 1020 PARKING

Ground
1 305 305 LOBBY
Floor

Mezzanine 1 295 295 VACANT

Floor 2-6 5 345 1725 0 1 4 25

Floor 7 1 345 345 2 1 3 6

Floor 8 1 345 345 VACANT

Floor 9 1 345 345 10 10

Floor 10 1 345 345 VACANT

Floor 11 1 345 345 GYM

Floor 12-14 5 235 1175 1 2 15

Roof top 1 235 235 VACANT

Max TOTAL
TOTAL AREA 6480 56
APARTMENT