Bioinformatics and Biomedical

Engineering 5th International Work

Conference IWBBIO 2017 Granada
Spain April 26 28 2017 Proceedings Part
I 1st Edition Ignacio Rojas
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/bioinformatics-and-biomedical-engineering-5th-intern
ational-work-conference-iwbbio-2017-granada-spain-april-26-28-2017-proceedings-p
art-i-1st-edition-ignacio-rojas/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Bioinformatics and Biomedical Engineering 5th

International Work Conference IWBBIO 2017 Granada Spain
April 26 28 2017 Proceedings Part II 1st Edition
Ignacio Rojas
https://textbookfull.com/product/bioinformatics-and-biomedical-
engineering-5th-international-work-conference-
iwbbio-2017-granada-spain-april-26-28-2017-proceedings-part-
ii-1st-edition-ignacio-rojas/

Bioinformatics and Biomedical Engineering Third

International Conference IWBBIO 2015 Granada Spain
April 15 17 2015 Proceedings Part II 1st Edition
Francisco Ortuño
https://textbookfull.com/product/bioinformatics-and-biomedical-
engineering-third-international-conference-iwbbio-2015-granada-
spain-april-15-17-2015-proceedings-part-ii-1st-edition-francisco-
ortuno/

Advances in Computational Intelligence 14th

International Work Conference on Artificial Neural
Networks IWANN 2017 Cadiz Spain June 14 16 2017
Proceedings Part I 1st Edition Ignacio Rojas
https://textbookfull.com/product/advances-in-computational-
intelligence-14th-international-work-conference-on-artificial-
neural-networks-iwann-2017-cadiz-spain-
june-14-16-2017-proceedings-part-i-1st-edition-ignacio-rojas/

Ambient Intelligence 13th European Conference AmI 2017

Malaga Spain April 26 28 2017 Proceedings 1st Edition
Andreas Braun

https://textbookfull.com/product/ambient-intelligence-13th-
european-conference-ami-2017-malaga-spain-
april-26-28-2017-proceedings-1st-edition-andreas-braun/
Fundamentals of Software Engineering 7th International
Conference FSEN 2017 Tehran Iran April 26 28 2017
Revised Selected Papers 1st Edition Mehdi Dastani

https://textbookfull.com/product/fundamentals-of-software-
engineering-7th-international-conference-fsen-2017-tehran-iran-
april-26-28-2017-revised-selected-papers-1st-edition-mehdi-
dastani/

Advances in Computational Intelligence 13th

International Work Conference on Artificial Neural
Networks IWANN 2015 Palma de Mallorca Spain June 10 12
2015 Proceedings Part I 1st Edition Ignacio Rojas
https://textbookfull.com/product/advances-in-computational-
intelligence-13th-international-work-conference-on-artificial-
neural-networks-iwann-2015-palma-de-mallorca-spain-
june-10-12-2015-proceedings-part-i-1st-edition-ignacio-rojas/

Business Information Systems: 22nd International

Conference, BIS 2019, Seville, Spain, June 26–28, 2019,
Proceedings, Part I Witold Abramowicz

https://textbookfull.com/product/business-information-
systems-22nd-international-conference-bis-2019-seville-spain-
june-26-28-2019-proceedings-part-i-witold-abramowicz/

Simulation and Modeling Methodologies, Technologies and

Applications: 7th International Conference, SIMULTECH
2017 Madrid, Spain, July 26–28, 2017 Revised Selected
Papers Mohammad S. Obaidat
https://textbookfull.com/product/simulation-and-modeling-
methodologies-technologies-and-applications-7th-international-
conference-simultech-2017-madrid-spain-july-26-28-2017-revised-
selected-papers-mohammad-s-obaidat/

Advances in Computational Intelligence 13th

International Work Conference on Artificial Neural
Networks IWANN 2015 Palma de Mallorca Spain June 10 12
2015 Proceedings Part II 1st Edition Ignacio Rojas
https://textbookfull.com/product/advances-in-computational-
intelligence-13th-international-work-conference-on-artificial-
neural-networks-iwann-2015-palma-de-mallorca-spain-
 Ignacio Rojas
Francisco Ortuño (Eds.)
LNBI 10208

Bioinformatics and
Biomedical Engineering
5th International Work-Conference, IWBBIO 2017
Granada, Spain, April 26–28, 2017
Proceedings, Part I

123
Lecture Notes in Bioinformatics 10208

Subseries of Lecture Notes in Computer Science

LNBI Series Editors

Sorin Istrail
Brown University, Providence, RI, USA
Pavel Pevzner
University of California, San Diego, CA, USA
Michael Waterman
University of Southern California, Los Angeles, CA, USA

LNBI Editorial Board

Søren Brunak
Technical University of Denmark, Kongens Lyngby, Denmark
Mikhail S. Gelfand
IITP, Research and Training Center on Bioinformatics, Moscow, Russia
Thomas Lengauer
Max Planck Institute for Informatics, Saarbrücken, Germany
Satoru Miyano
University of Tokyo, Tokyo, Japan
Eugene Myers
Max Planck Institute of Molecular Cell Biology and Genetics, Dresden,
Germany
Marie-France Sagot
Université Lyon 1, Villeurbanne, France
David Sankoff
University of Ottawa, Ottawa, Canada
Ron Shamir
Tel Aviv University, Ramat Aviv, Tel Aviv, Israel
Terry Speed
Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research, Melbourne, VIC, Australia
Martin Vingron
Max Planck Institute for Molecular Genetics, Berlin, Germany
W. Eric Wong
University of Texas at Dallas, Richardson, TX, USA
More information about this series at http://www.springer.com/series/5381
Ignacio Rojas Francisco Ortuño (Eds.)
•

Bioinformatics and
Biomedical Engineering
5th International Work-Conference, IWBBIO 2017
Granada, Spain, April 26–28, 2017
Proceedings, Part I

123
Editors
Ignacio Rojas Francisco Ortuño
Universidad de Granada Universidad de Granada
Granada Granada
Spain Spain

ISSN 0302-9743 ISSN 1611-3349 (electronic)

Lecture Notes in Bioinformatics
ISBN 978-3-319-56147-9 ISBN 978-3-319-56148-6 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-319-56148-6

Library of Congress Control Number: 2017935843

LNCS Sublibrary: SL8 – Bioinformatics

© Springer International Publishing AG 2017

This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publisher, whether the whole or part of the
material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation,
broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or information
storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now
known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication
does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant
protective laws and regulations and therefore free for general use.
The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are
believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or the editors
give a warranty, express or implied, with respect to the material contained herein or for any errors or
omissions that may have been made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional claims in
published maps and institutional affiliations.

Printed on acid-free paper

This Springer imprint is published by Springer Nature

The registered company is Springer International Publishing AG
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
 Preface

We are proud to present the set of final accepted full papers for the third edition of the
IWBBIO conference “International Work-Conference on Bioinformatics and
Biomedical Engineering” held in Granada (Spain) during April 26–28, 2017.
The IWBBIO 2017 (International Work-Conference on Bioinformatics and
Biomedical Engineering) seeks to provide a discussion forum for scientists, engineers,
educators, and students about the latest ideas and realizations in the foundations,
theory, models, and applications for interdisciplinary and multidisciplinary research
encompassing the disciplines of computer science, mathematics, statistics, biology,
bioinformatics, and biomedicine.
The aim of IWBBIO is to create a friendly environment that could lead to the
establishment or strengthening of scientific collaborations and exchanges among
attendees, and, therefore, IWBBIO 2017 solicited high-quality original research papers
(including significant work in progress) on any aspect of bioinformatics, biomedicine,
and biomedical engineering.
The following topics were especially encouraged: new computational techniques
and methods in machine learning; data mining; text analysis; pattern recognition; data
integration; genomics and evolution; next-generation sequencing data; protein and
RNA structure; protein function and proteomics; medical informatics and translational
bioinformatics; computational systems biology; modelling and simulation and their
application in the life science domain, biomedicine, and biomedical engineering. The
list of topics in the successive call for papers also evolved, resulting in the following
list for the present edition:
1. Computational proteomics. Analysis of protein–protein interactions. Protein
structure modelling. Analysis of protein functionality. Quantitative proteomics and
PTMs. Clinical proteomics. Protein annotation. Data mining in proteomics.
2. Next-generation sequencing and sequence analysis. De novo sequencing,
re-sequencing, and assembly. Expression estimation. Alternative splicing discovery.
Pathway analysis. Chip-seq and RNA-Seq analysis. Metagenomics. SNPs
prediction.
3. High performance in bioinformatics. Parallelization for biomedical analysis.
Biomedical and biological databases. Data mining and biological text processing.
Large-scale biomedical data integration. Biological and medical ontologies. Novel
architecture and technologies (GPU, P2P, Grid etc.) for bioinformatics.
4. Biomedicine. Biomedical Computing. Personalized medicine. Nanomedicine.
Medical education. Collaborative medicine. Biomedical signal analysis. Biomedi-
cine in industry and society. Electrotherapy and radiotherapy.
5. Biomedical engineering. Computer-assisted surgery. Therapeutic engineering.
Interactive 3D modelling. Clinical engineering. Telemedicine. Biosensors and data
acquisition. Intelligent instrumentation. Patient monitoring. Biomedical robotics.
Bio-nanotechnology. Genetic engineering.
VI Preface

6. Computational systems for modelling biological processes. Inference of bio-

logical networks. Machine learning in bioinformatics. Classification for biomedical
data. Microarray data analysis. Simulation and visualization of biological systems.
Molecular evolution and phylogenetic modelling.
7. Health care and diseases. Computational support for clinical decisions. Image
visualization and signal analysis. Disease control and diagnosis. Genome-phenome
analysis. Biomarker identification. Drug design. Computational immunology.
8. E-health. E-health technology and devices. E-health information processing.
Telemedicine/e-health application and services. Medical image processing. Video
techniques for medical images. Integration of classical medicine and e-health.
After a careful peer-review and evaluation process (each submission was reviewed
by at least two, and on average 3.2, Program Committee members or additional
reviewers), 120 papers were accepted for oral, poster, or virtual presentation, according
to the recommendations of the reviewers and the authors’ preferences, and to be
included in the LNBI proceedings.
During IWBBIO 2017, several Special Sessions were carried out. Special Sessions
are a very useful tool to complement the regular program with new and emerging topics
of particular interest for the participating community. Special Sessions that emphasize
multi-disciplinary and transversal aspects as well as cutting-edge topics were especially
encouraged and welcomed, and in IWBBIO 2017 they were the following:
– SS1: Advances in Computational Intelligence for Critical Care
Decision-making in health care in clinical environments is often made on the basis
of multiple parameters and in the context of patient presentation, which includes the
setting and the specific conditions related to the reason for admission and the
procedures involved. The data used in clinical decision-making may originate from
manifold sources and at multiple scales: devices in and around the patient, labo-
ratory, blood tests, omics analyses, medical images, and ancillary information
available both prior to and during the hospitalization.
Arguably, one of the most data-dependent clinical environments is the intensive
care unit (ICU). The ICU environment cares for acutely ill patients. Many patients
within ICU environments, and particularly surgical intensive care units (SICU), are
technologically dependent on the life-sustaining devices that surround them. Some
of these patients are indeed dependent for their very survival on technologies such
as infusion pumps, mechanical ventilators, catheters and so on. Beyond treatment,
assessment of prognosis in critical care and patient stratification combining different
data sources are extremely important in a patient-centric environment.
With the advent and quick uptake of omics technologies in critical care, the use of
data-based approaches for assistance in diagnosis and prognosis becomes para-
mount. New approaches to data analysis are thus required, and some of the most
interesting ones currently stem from the fields of computational intelligence
(CI) and machine learning (ML). This session is particularly interested in the
proposal of novel CI and ML approaches and in the discussion of the challenges for
the application of the existing ones to problems in critical care.
Topics that are of interest to this session include (but are not necessarily limited to):
 Preface VII

• Novel applications of existing CI and ML and advanced statistical methods in

critical care
• Novel CI and ML techniques for critical care
• CI and ML-based methods to improve model interpretability in a critical care
context, including data/model visualization techniques
• Novel CI and ML techniques for dealing with non-structured and heterogeneous
data formats in critical care
Organizers: Dr. Alfredo Vellido, PhD, Department of Computer Science, Univer-
sitat Politécnica de Catalunya, BarcelonaTECH (UPC), Barcelona (Spain). Dr.
Vicent Ribas, eHealth Department, EURECAT Technology Centre of Catalonia,
Barcelona, Barcelona (Spain).
– SS2: Time-Lapse Experiments and Multivariate Biostatistics
Biological samples are evolving in time, phases, periods, behavior. To be able to
understand the dynamics, we need to perform time lapse experiments. Today’s
technique and measurement devices allow us to monitor numerous parameters in
semi-controled environments during the experiment. The increase of measured data
is enormous. The interpretation requires both qualitative and quantitative analysis.
There are useful methods of biostatistics, multivariate data analysis, and artificial
intelligence, namely, neural networks, genetic algorithms, and agent-based mod-
eling, respectively.
In this special section we will provide a discussion on broad examples from
time-lapse experimental design through information and data acquisition, using
methods of bioinformatics, biophysics, biostatistics, and artificial inteligence. The
aim of this section is to present the possible increase in data interpretation and
related methods.
Organizer: Dr. Jan Urban, Laboratory of Signal and Image Processing, Institute of
Complex Systems, Faculty of Fisheries and Protection of Waters, University of
South Bohemia.
– SS3: Half-Day GATB Tutorial. The Genome Analysis Toolbox with de Bruijn
Graph
The GATB programming day is an educational event organized by the GATB team.
This free event is open to everyone who is familiar in C++ programming and wants
to learn how to create NGS data analysis software.
The tutorial has a focus on the high-performance GATB-Core library and is taught
by the developers of this library.
During this half-day tutorial, some of the following topics are explored:
• A theoretical introduction to GATB: the basic concepts.
• GATB-Core practical coding session 1: I/O operations on reads files.
• The GATB de Bruijn graph API.
• GATB-Core practical coding session 2: k-mer and graph APIs in action.
• GATB-Core practical coding session 3: writing a short read corrector tool.
• Q and A session: obtain answers from GATB experts.
VIII Preface

Organizers: Dr. Dominique Lavenier, GenScale Team Leader, Inria/IRISA, Cam-

pus de Beaulieu, Rennes, France.
Dr. Patrick Durand, Inria, Genscale Team, Campus de Beaulieu, Rennes, France.
– SS4: Medical Planning: Operating Theater Design and Its Impact on Cost,
Area, and Workflow
The design of operating rooms is one of the most complicated tasks of hospital
design because of its characteristics and requirements. Patients, staff, and tools
should have determined passes through the operating suite. Many hospitals assume
that the operating suite is the most important unit in the hospital because of its
high–revenue. Arch design of these suites is a very critical point in solving an
optimized problem in spaces, workflow of clean, dirty, and patient in/out in addition
to staff together with their relations with adjacent departments. In this session, we
illustrate the most common designs of operating suites and select the most suitable
one to satisfy the effectiveness of the operating suite, maximizing throughput,
minimizing the costs, and decreasing the required spaces related to available
resources/possibilities. The design should comply with country guidelines, infection
control rules, occupational safety and health, and satisfy the maximum benefits for
patients and staff. A comparative study was performed on 15 hospitals and it
recorded that the single input–output technique is the best design.
Motivation and objectives for the session: Operating suite design is a very critical
task owing to its impact. Biomedical engineers should participate in the design and
review the workflow and available functions.
Organizer: Dr. Khaled El-Sayed, Department of Electrical and Medical Engi-
neering at Benha University, Egypt
– SS5: Challenges Representing Large-Scale Biological Data
Visualization models have been shown to be remarkably important in the inter-
pretation of datasets across many fields of study. In the context of bioinformatics
and computational biology various tools have been proposed to visualize molecular
data and help understand how biological systems work. Despite that, several
challenges still persist when faced with complex and dynamic data and major
advances are required to correctly manage the multiple dimensions of the data.
The aim of this special session is to bring together researchers to present recent and
ongoing research activities related to advances in visualization techniques and tools,
focused on any major molecular biology problem, with the aim of allowing for the
exchange and sharing of proposed ideas and experiences with novel visualization
metaphors.
Topics of interest include:
• Genome and sequence data
• Omics data (transcriptomics, proteomics, metabolomics)
• Biological networks and pathways
• Time-series data
• Biomedical ontologies
• Macromolecular complexes
• Phylogenetic data
 Preface IX

• Biomarker discovery
• Integration of image and omics data for systems biology
• Modeling and simulation of dynamical processes
Organizer: Prof. Joel P. Arrais FCTUC – University of Coimbra, Portugal.
– SS6: Omics of Space Travelled Microbes – Bioinformatics and Biomedical
Aspects
The National Research Council (NRC) Committee for the Decadal Survey on
Biological and Physical Sciences in Space reported that “microbial species that are
uncommon, or that have significantly increased or decreased in number, can be
studied in a “microbial observatory” on the International Space Station (ISS).” As
part of the microbial observatory effort the NRC decadal survey committee sug-
gested that NASA should: “(a) capitalize on the technological maturity, low cost,
and speed of genomic analyses and the rapid generation time of microbes to monitor
the evolution of microbial genomic changes in response to the selective pressures
present in the spaceflight environment; (b) study changes in microbial populations
from the skin and feces of the astronauts, plant and plant growth media, and
environmental samples taken from surfaces and the atmosphere of the ISS; and
(c) establish an experimental program targeted at understanding the influence of the
spaceflight environment on defined microbial populations.”
The proposed session discusses state-of-the-art molecular techniques, bioinfor-
matics tools, and their benefit in answering the astronauts and others who live in
closed systems.
Organizer: Dr. Kasthuri Venkateswaran, Senior Research Scientist, California
Institute of Technology, Jet Propulsion Laboratory, Biotechnology and Planetary
Protection Group, Pasadena, CA
– SS7: Data-Driven Biology – New Tools, Techniques, and Resources
Advances in sequencing techniques have accelerated data generation at diverse
regulatory levels in an unprecedented way. The challenge now is to integrate these
data to understand regulation at a systems level. As the sequencing technologies
evolve, new tools and resources follow, revealing new aspects of complex bio-
logical systems.
This special session brings together experts from computational biology and
machine learning to present recent advances in the development of new tools and
resources using next-generation sequencing data including novel emerging fields
such as single-cell transcriptomics. The session features an invited speaker and
three/four short talks. To promote emerging leaders of the field, we select invited
speakers who have gained their independence in recent years.
Organizer: Dr. Joshi Anagha, Division of Developmental Biology at the Roslin
Institute, University of Edinburgh
– SS8: Smart Sensor and Sensor-Network Architectures
There is a significant demand for tools and services supporting rehabilitation,
well-being and healthy life styles while reducing the level of intrusiveness as well as
increasing real-time available and reliable results. For example, self-monitoring
X Preface

applications need to be improved to move beyond tracking exercise habits and

capture a more comprehensive digital footprint of human behavior. This session
focuses on primary parameter capturing devices and networks demonstrating
advances in sensor development including a customized algorithmic shell research
to support diagnostic decisions. Target domains are, for example, continuous dif-
ferentiating between mental and physical stress, blood pressure monitoring, sleep
quality monitoring, HRV etc.
Organizers: Prof. Dr. Natividad Martinez, Internet of Things Laboratory, Reut-
lingen University, Germany.
Prof. Dr. Juan Antonio Ortega, University of Seville, Spain.
Prof. Dr. Ralf Seepold, Ubiquitous Computing Lab, HTWG Konstanz, Germany.
– SS9: High-Throughput Bioinformatic Tools for Genomics
Genomics is concerned with the sequencing and analysis of an organism’s genome.
It is involved in the understanding of how every single gene can affect the entire
genome. This goal is mainly afforded using the current, cost-effective,
high-throughput sequencing technologies. These technologies produce a huge
amount of data that usually require high-performance computing solutions and
opens new ways for the study of genomics, but also transcriptomics, gene
expression, and systems biology, among others. The continuous improvements and
broader applications on sequencing technologies is producing an ongoing demand
for improved high-throughput bioinformatics tools.
Therefore, we invite authors to submit original research, new tools or pipelines, or
their update, and review articles on topics helping in the study of genomics in the
wider sense, such as (but not limited to):
• Tools for data pre-processing (quality control and filtering)
• Tools for sequence mapping
• Tools for de novo assembly
• Tools for quality check of sequence assembling
• Tools for the comparison of two read libraries without an external reference
• Tools for genomic variants (such as variant calling or variant annotation)
• Tools for functional annotation: identification of domains, orthologues, genetic
markers, controlled vocabulary (GO, KEGG, InterPro)
• Tools for biological enrichment in non-model organisms
• Tools for gene expression studies
• Tools for Chip-Seq data
• Tools for “big-data” analyses
• Tools for handling and editing complex workflows and pipelines
• Databases for bioinformatics
Organizers: Prof. M. Gonzalo Claros, Department of Molecular Biology and
Biochemistry, University of Málaga, Spain.
Dr. Javier Pérez Florido, Bioinformatics Research Area, Fundación Progreso y
Salud, Seville, Spain.
 Preface XI

– SS10: Systems Biology Approaches to Decipher Long Noncoding RNA–Protein

Associations
Long noncoding RNAs (lncRNAs) make up large amounts of the RNA and total
genomic repertoire. Studies on the functional characterization of lncRNAs have
resulted in data on interactions with their RNA peers, DNA, or proteins. Although
there has been an increase in evidence on the link between lncRNAs and diverse
human diseases, there is a dearth of lncRNA–protein association studies. Addi-
tionally, existing methods do not provide theories about the possible molecular
causes of such associations linking to diseases. How such regulatory interactions
between classes of lncRNAs and proteins would have a significant influence on the
organism and disease remains a challenge. A good number of bioinformatics
approaches have arisen in the recent past exploring these challenges. The idea
behind this session is to bring together the wide gamut of researchers who have
worked on these methods across different organisms.
The following are the sub-topics of the proposed session, which we would like to
call for papers.
• LncRNAs in genomes: annotation and curation
• LncRNA–protein interactions leading to important diseases: systems Biology
approaches
• Identifying lncRNAs with respect to their mechanism and dysregulation in
diseases
• LncRNA databases and webservers
• Machine learning approaches and prediction servers
Organizer: Prashanth Suravajhala, PhD, Department of Biotechnology and
Bioinformatics, Birla Institute of Scientific Research, India
– SS11: Gamified Rehabilitation for Disabled People
Gamification is a hot topic in many areas as it aims at motivating people to do
things driven by different innate needs like the wish to accomplish tasks, to compete
against others, or to gain something. These and other motivators are efficiently
applied in computer games and could be extraordinarily useful in ensuring that
patients perform their daily exercises regularly and have fun.
The idea of exergames (exercise games) is not new; the literature reveals that much
effort has already been made and with great success. Nevertheless, most applica-
tions have been developed for special problems or diseases (i.e., stroke, parkinson,
cerebral palsy etc.) and are not generally applicable. In general, people suffering
from severe disabilities and chronic diseases are rarely addressed as a target
group. Also, the focus is generally set on the medical achievements, which is
correct, but the next step would be to enhance the fun factor because no tool is of
much use if the patient is not using it because of boredom or demotivation.
The objective of this special session is to gather new ideas about the combination of
need and fun, i.e., find ways to create exercise platforms that fit everybody’s needs,
provide access to the therapist for monitoring and configuration, while the patients
benefit physically and mentally when having a good time.
Target groups would be people of:
XII Preface

• All ages, while focusing on younger people, who can be involved more easily
but are less addressed in the literature
• All diseases, while focusing on chronic illness and severe disabilities (e.g.,
muscle dystrophies and atrophies)
The contributions should show advances in at least one of the following areas:
• Adaptability to users with all kinds of problems (e.g., possibility to configure the
limbs used to play or playing with facial movements, wheelchair and standing
modes, coping with muscle weaknesses etc.)
• Implementation of gaming techniques and special motivators
• Physical or mental exercises, aimed at rehabilitation or daily practice
• Understanding the users, awareness of their level of motivation, fatigue or
progress and react accordingly
Organizer: Dr. Martina Eckert, Associate Professor at University of Madrid,
Spain.
– SS12: Modelling of Glucose Dynamics for Diabetes
Diabetes is the eighth most common cause of death, while its treatment relies on
technology to process continuously measured glucose levels.
Organizer: Dr. Tomas Koutny, Faculty of Applied Sciences, University of West
Bohemia
– SS13: Biological Network Analysis in Multi-omics Data Integration
In many biological applications, multiple data types may be produced to determine
the genetics, epigenetics, and microbiome affecting gene regulation and metabo-
lism. Although producing multiple data types should provide a more complete
description of the processes under study due to multiple factors such as study design
(synchronization of data production, number of samples, varying conditions), the
analysis may leave more unfulfilled promises than synergy expected from the
wealth of data.
In this session, some of the following challenges are addressed:
• How to conduct meaningful meta-analysis on historical data.
• How to use biological knowledge (represented in reproducible and interoperable
manner) in the analysis of large and sparse data sets more effectively.
• How to fill the gap between hypothesis-driven mechanistic studies, e.g.,
applying modelling to very well studied biochemical processes and data-driven
hypothesis-free approaches. How omics data can help.
• Beyond meta-transcriptomics and metagenomics: integration and interpretation
of microbiome and host data.

We would like to bring together communities concerned with these topics to pre-
sent state-of-the-art and current cutting-edge developments, preferably work under
construction or published within the past year.
 Preface XIII

• Objective 1: presentation and discussion of newest methods

• Objective 2: round-table discussions on the topics highlighted above and other
related topics suggested by session participants

An additional topic that does not fit the proposed session but that I would love to see
addressed is: How to improve open access to the data that is not next-generation
sequencing (e.g., metabolomics, proteomics, plant phenotyping). For this an active
participation of journal editors would be necessary to discuss opportunities to change
journal publication policies.
Organizer: Dr. Wiktor Jurkowski, Jurkowski Group, Earlham Institute, Norwich
Research Park, UK
– SS14: Oncological Big Data and New Mathematical Tools
Current scientific methods produce various omics data sets covering many cellular
functions. However, these data sets are commonly processed separately owing to
limited ways in how to connect different omics data together for a meaningful
analysis. Moreover, it is currently a problem to integrate such data into mathe-
matical models. We are entering the new era of biological research where the main
problem is not to obtain the data but to process and analyze them. In this regard, a
strong mathematical approach can be very effective (see J. Gunawardena’s essay
“Models in biology: accurate descriptions of our pathetic thinking,” BMC Biology
2014, 12:29).
In this Special Session we focus on big data (omics and biological pathways) related
to oncological research. General biological processes that are relevant to cancer can
also be studied. Mathematical tools basically mean statistical learning (data mining,
inference, prediction), modeling, and simulation. We want to place a special
emphasis on causality. Closely tied to mathematical tools, efficient computational
tools can be considered.
Organizers: Dr. Gregorio Rubio, Instituto de Matematica Multidisciplinar,
Universitat Politecnica de Valencia, Valencia, Spain. Dr. Rafael Villanueva,
Instituto de Matematica Multidisciplinar, Universitat Politecnica de Valencia,
Valencia, Spain.
In this edition of IWBBIO, we were honored to have the following invited speakers:
1. Prof. Roderic Guigo, Coordinator of Bioinformatics and Genomics at Centre de
Regulacio Genomica (CRG). Head of the Computational Biology of RNA Pro-
cessing Group. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain
2. Prof. Joaquin Dopazo, Director of the Computational Genomics Department, Centro
de Investigación Príncipe Felipe- CIPF, Valencia, Spain
3. Prof. Jose Antonio Lorente, Director of Centre for Genomics and Oncological
Research (GENYO). Professor of Legal and Forensic Medicine, University of
Granada, Spain
It is important to note, that for the sake of consistency and readability of the book, the
presented papers are classified under 16 chapters. The organization of the papers is in
two volumes arranged following the topics list included in the call for papers. The first
XIV Preface

volume (LNBI 10208), entitled “Advances in Computational Intelligence: Part I” is

divided into seven main parts and includes the contributions on:
1. Advances in computational intelligence for critical care
2. Bioinformatics for health care and diseases
3. Biomedical engineering
4. Biomedical image analysis
5. Biomedical signal analysis
6. Biomedicine
7. Challenges representing large-scale biological data
The second volume (LNBI 10209), entitled “Advances in Computational Intelligence:
Part II” is divided into nine main parts and includes the contributions on:
1. Computational genomics
2. Computational proteomics
3. Computational systems for modelling biological processes
4. Data-driven biology: new tools, techniques, and resources
5. E-health
6. High-throughput bioinformatic tools for genomics
7. Oncological big data and new mathematical tools
8. Smart Sensor and sensor-network architectures
9. Time-lapse experiments and multivariate biostatistics
This fifth edition of IWBBIO was organized by the Universidad de Granada together
with the Spanish Chapter of the IEEE Computational Intelligence Society. We wish to
thank to our main sponsor and the Faculty of Science, Department of Computer
Architecture and Computer Technology and CITIC-UGR, from the University of
Granada, for their support and grants. We also wish to thank the Editors-in-Chief of
different international journals for their interest in having special issues with the best
papers of IWBBIO.
We would also like to express our gratitude to the members of the different
committees for their support, collaboration, and good work. We especially thank the
local Organizing Committee, Program Committee, the reviewers, and special session
organizers. Finally, we want to thank Springer, and especially Alfred Hofmann and
Anna Kramer, for their continuous support and cooperation.

April 2017 Ignacio Rojas

Francisco Ortuño
 Organization

Steering Committee
Miguel A. Andrade University of Mainz, Germany
Hesham H. Ali University of Nebraska, USA
Oresti Baños University of Twente, the Netherlands
Alfredo Benso Politecnico di Torino, Italy
Giorgio Buttazzo Superior School Sant’Anna, Italy
Mario Cannataro University Magna Graecia of Catanzaro, Italy
Jose María Carazo Spanish National Center for Biotechnology (CNB), Spain
Jose M. Cecilia Universidad Católica San Antonio de Murcia, Spain
M. Gonzalo Claros University of Malaga, Spain
Joaquin Dopazo Research Center Principe Felipe, Spain
Werner Dubitzky University of Ulster, UK
Afshin Fassihi Universidad Católica San Antonio de Murcia, Spain
Jean-Fred Fontaine University of Mainz, Germany
Humberto Gonzalez University of the Basque Country, Spain
Concettina Guerra College of Computing, Georgia Tech, USA
Andy Jenkinson Karolinska Institute, Sweden
Craig E. Kapfer Reutlingen University, Germany
Narsis Aftab Kiani European Bioinformatics Institute, UK
Natividad Martinez Reutlingen University, Germany
Marco Masseroli Politechnical University of Milan, Italy
Federico Moran Complutense University of Madrid, Spain
Cristian R. Munteanu University of A Coruña, Spain
Jorge A. Naranjo New York University, Abu Dhabi
Michael Ng Hong Kong Baptist University, SAR China
Jose L. Oliver University of Granada, Spain
Juan Antonio Ortega University of Seville, Spain
Julio Ortega University of Granada, Spain
Alejandro Pazos University of A Coruña, Spain
Javier Perez Florido Genomics and Bioinformatics Platform of Andalusia,
Spain
Violeta I. Pérez Nueno Inria Nancy Grand Est, LORIA, France
Horacio Pérez-Sánchez Universidad Católica San Antonio de Murcia, Spain
Alberto Policriti University of Udine, Italy
Omer F. Rana Cardiff University, UK
M. Francesca Romano Superior School Sant’Anna, Italy
Yvan Saeys VIB - Ghent University, Belgium
Vicky Schneider The Genome Analysis Centre, UK
Ralf Seepold HTWG Konstanz, Germany
XVI Organization

Mohammad Soruri University of Birjand, Iran

Yoshiyuki Suzuki Tokyo Metropolitan Institute of Medical Science, Japan
Oswaldo Trelles University of Malaga, Spain
Renato Umeton CytoSolve Inc., USA
Jan Urban University of South Bohemia, Czech Republic
Alfredo Vellido Polytechnical University of Catalonia, Spain

Program Committee

Jesus S. Aguilar Carlos Cano

Carlos Alberola Rita Casadio
Hisham Al-Mubaid Daniel Castillo
Rui Carlos Alves Ting-Fung Chan
Yuan An Nagasuma Chandra
Georgios Anagnostopoulos Kun-Mao Chao
Eduardo Andrés León Bernard Chen
Antonia Aránega Bolin Chen
Saúl Ares Brian Chen
Masanori Arita Chuming Chen
Ruben Armañanzas Jie Chen
Joel P. Arrais Yuehui Chen
Patrizio Arrigo Jianlin Cheng
O. Bamidele Awojoyogbe Shuai Cheng
Jaume Bacardit I-Jen Chiang
Hazem Bahig Jung-Hsien Chiang
Pedro Ballester Young-Rae Cho
Graham Balls Justin Choi
Ugo Bastolla Darrell Conklin
Sidahmed Benabderrahmane Clare Coveney
Steffanny A. Bennett Aedin Culhane
Daniel Berrar Miguel Damas
Mahua Bhattcharya Antoine Danchin
Concha Bielza Bhaskar DasGupta
Armando Blanco Ricardo De Matos
Ignacio Blanquer Guillermo de la Calle
Paola Bonizzoni Javier De Las Rivas
Christina Boucher Fei Deng
Hacene Boukari Marie-Dominique Devignes
David Breen Ramón Diaz-Uriarte
Fiona Browne Julie Dickerson
Dongbo Bu Ye Duan
Jeremy Buhler Beatrice Duval
Keith C.C. Saso Dzeroski
Gabriel Caffarena Khaled El-Sayed
Anna Cai Mamdoh Elsheshengy
 Organization XVII

Christian Exposito Sun Kim

Weixing Feng Kengo Kinoshita
Jose Jesús Fernandez Ekaterina Kldiashvili
Gionata Fragomeni Jun Kong
Xiaoyong Fu Tomas Koutny
Juan Manuel Galvez Natalio Krasnogor
Alexandre G.de Brevern Abhay Krishan
Pugalenthi Ganesan Marija Krstic-Demonacos
Jean Gao Sajeesh Kumar
Rodolfo Garcia Lukasz Kurgan
Mark Gerstein Stephen Kwok-Wing
Razvan Ghinea Istvan Ladunga
Daniel Gonzalez Peña T.W. Lam
Dianjing Guo Pedro Larrañaga
Jun-tao Guo Dominique Lavenier
Maozu Guo Jose Luis Lavin
Christophe Guyeux Doheon Lee
Michael Hackenberg Xiujuan Lei
Michiaki Hamada André Leier
Xiyi Hang Kwong-Sak Leung
Jin-Kao Hao Chen Li
Nurit Haspel Dingcheng Li
Morihiro Hayashida Jing Li
Jieyue He Jinyan Li
Pheng-Ann Heng Min Li
Luis Javier Herrera Xiaoli Li
Pietro Hiram Yanpeng Li
Lynette Hirschman Li Liao
Ralf Hofestadt Hongfei Lin
Vasant Honavar Hongfang Liu
Wen-Lian Hsu Jinze Liu
Jun Hu Xiaowen Liu
Xiaohua Hu Xiong Liu
Jun Huan Zhenqiu Liu
Chun-Hsi Huang Zhi-Ping Liu
Heng Huang Rémi Longuespée
Jimmy Huang Miguel Angel Lopez Gordo
Jingshan Huang Ernesto Lowy
Seiya Imoto Jose Luis
Anthony J. Kusalik Suryani Lukman
Yanqing Ji Feng luo
Xingpeng Jiang Bernard M.E.
Mingon Kang Bin Ma
Dong-Chul Kim Qin Ma
Dongsup Kim Malika Mahoui
Hyunsoo Kim Alberto Maria
XVIII Organization

Tatiana Marquez-Lago Kunihiko Sadakane

Keith Marsolo Michael Sadovsky
Francisco Martinez Alvarez Belen San Roman
Osamu Maruyama Maria Jose Saez
Tatiana Maximova Hiroto Saigo
Roderik Melnik José Salavert
Jordi Mestres Carla Sancho Mestre
Hussain Michelle Emmanuel Sapin
Ananda Mondal Kengo Sato
Antonio Morreale Jean-Marc Schwartz
Walter N. Moss Russell Schwartz
Maurice Mulvenna Jose Antonio Seoane
Enrique Muro Xuequn Shang
Radhakrishnan Nagarajan Piramanayagam Shanmughavel
Vijayaraj Nagarajan Xiaoman Shawn
Kenta Nakai Xinghua Shi
Isabel A. Nepomuceno Tetsuo Shibuya
Mohammad Nezami Dong-Guk Shin
Anja Nohe Amandeep Sidhu
Michael Ochs Istvan Simon
Baldomero Oliva Richard Sinnott
Jose Luis Oliveira Jiangning Song
Motonori Ota Joe Song
David P. Zhengchang Su
Tun-Wen Pai Joakim Sundnes
Paolo Paradisi Wing-Kin Sung
Hyun-Seok Park Prashanth Suravajhala
Kunsoo Park Martin Swain
Taesung Park Sing-Hoi Sze
David Pelta Mehmet Tan
Alexandre Perera Xing Tan
María Del Mar Pérez Gómez Li Teng
Vinhthuy Phan Tianhai Tian
Antonio Pinti Pedro Tomas
Héctor Pomares Carlos Toro
Mihail Popescu Carolina Torres
Benjarath Pupacdi Paolo Trunfio
Sanguthevar Rajasekaran Esko Ukkonen
Shoba Ranganathan Lucia Vaira
Jairo Rocha Paola Velardi
Fernando Rojas Julio Vera
Jianhua Ruan Konstantinos Votis
Gregorio Rubio Slobodan Vucetic
Antonio Rueda Ying-Wooi Wan
Irena Rusu Chong Wang
Vincent Shin-Mu Tseng Haiying Wang
 Organization XIX

Jason Wang Jingkai Yu

Jian Wang Hong Yue
Jianxin Wang Erliang Zeng
Jiayin Wang Xue-Qiang Zeng
Junbai Wang Aidong Zhang
Junwen Wang Chi Zhang
Lipo Wang Jin Zhang
Li-San Wang Jingfen Zhang
Lusheng Wang Kaizhong Zhang
Yadong Wang Shao-Wu Zhang
Yong Wang Xingan Zhang
Ka-Chun Wong Zhongming Zhao
Ling-Yun Wu Huiru Zheng
Xintao Wu Bin Zhou
Zhonghang Xia Shuigeng Zhou
Fang Xiang Xuezhong Zhou
Lei Xu Daming Zhu
Zhong Xue Dongxiao Zhu
Patrick Xuechun Shanfeng Zhu
Hui Yang Xiaoqin Zou
Zhihao Yang Xiufen Zou

Additional Reviewers

Alquezar, Rene Moulin, Serge

Amaya Vazquez, Ivan Olier, Iván
Belanche, Lluís Ortega-Martorell, Sandra
Browne, Fiona Ribas, Vicent
Calabrese, Barbara Scherz, Wilhelm Daniel
Cho, Ken Sebastiani, Laura
Coelho, Edgar Seong, Giun
Datko, Patrick Smith, Peter
Gaiduk, Maksym Treepong, Panisa
Gonzalez-Abril, Luis Tu, Shikui
Ji, Guomin Valenzuela, Olga
Kang, Hong Vizza, Patrizia
Langa, Jorge Wu, Yonghui
Liang, Zhewei Yan, Shankai
Martin-Guerrero, Jose D. Zucco, Chiara
 Contents – Part I

Advances in Computational Intelligence for Critical Care

Health Monitoring System Based on Parallel-APPROX SVM . . . . . . . . . . . . 3

Fahmi Ben Rejab, Walid Ksiaâ, and Kaouther Nouira

Machine Learning for Critical Care: An Overview and a Sepsis Case Study . . . 15
Alfredo Vellido, Vicent Ribas, Carles Morales, Adolfo Ruiz Sanmartín,
and Juan Carlos Ruiz-Rodríguez

Bioinformatics for Healthcare and Diseases

A Meta-Review of Feature Selection Techniques in the Context

of Microarray Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Zahra Mungloo-Dilmohamud, Yasmina Jaufeerally-Fakim,
and Carlos Peña-Reyes

Immune Network Technology on the Basis of Random Forest Algorithm

for Computer-Aided Drug Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Galina Samigulina and Samigulina Zarina

H-RACER: Hybrid RACER to Correct Substitution, Insertion,

and Deletion Errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Salma Gomaa, Nahla A. Belal, and Yasser El-Sonbaty

A Multi-sensor Approach for Biomimetic Control of a Robotic

Prosthetic Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Jeetinder Ghataurah, Diego Ferigo, Lukas-Karim Merhi,
Brittany Pousett, and Carlo Menon

Feature Selection in Multiple Linear Regression Problems

with Fewer Samples Than Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Paul Schmude

Colormetric Experiments on Aquatic Organisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Jan Urban

Predicting Comprehensive Drug-Drug Interactions for New Drugs

via Triple Matrix Factorization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Jian-Yu Shi, Hua Huang, Jia-Xin Li, Peng Lei, Yan-Ning Zhang,
and Siu-Ming Yiu
XXII Contents – Part I

Diagnosis of Auditory Pathologies with Hidden Markov Models. . . . . . . . . . 118

Lilia Lazli, Mounir Boukadoum, Mohamed-Tayeb Laskri,
and Otmane Aït-Mohamed

Biclustering Based on Collinear Patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Leon Bobrowski

A Data- and Model-Driven Analysis Reveals the Multi-omic Landscape

of Ageing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Elisabeth Yaneske and Claudio Angione

Experimental Investigation of Frequency Chaos Game Representation

for in Silico and Accurate Classification of Viral Pathogens
from Genomic Sequences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Emmanuel Adetiba, Joke A. Badejo, Surendra Thakur,
Victor O. Matthews, Marion O. Adebiyi, and Ezekiel F. Adebiyi

Gamified Mobile Blood Donation Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Lamyae Sardi, Ali Idri, and José Luis Fernández-Alemán

Medical Entity Recognition and Negation Extraction: Assessment

of NegEx on Health Records in Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Sara Santiso, Arantza Casillas, Alicia Pérez, and Maite Oronoz

RISK: A Random Optimization Interactive System Based on Kernel

Learning for Predicting Breast Cancer Disease Progression. . . . . . . . . . . . . . 189
Fiorella Guadagni, Fabio Massimo Zanzotto, Noemi Scarpato,
Alessandro Rullo, Silvia Riondino, Patrizia Ferroni, and Mario Roselli

Revealing the Relationship Between Human Genome Regions

and Pathological Phenotypes Through Network Analysis . . . . . . . . . . . . . . . 197
Elena Rojano, Pedro Seoane, Anibal Bueno-Amoros,
James Richard Perkins, and Juan Antonio Garcia-Ranea

Variety Behavior in the Piece-Wise Linear Model

of the p53-Regulatory Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Magdalena Ochab, Krzysztof Puszynski, Andrzej Swierniak,
and Jerzy Klamka

Multi-omic Data Integration Elucidates Synechococcus Adaptation

Mechanisms to Fluctuations in Light Intensity and Salinity . . . . . . . . . . . . . 220
Supreeta Vijayakumar and Claudio Angione

MASS Studio: A Novel Software Utility to Simplify LC-MS Analyses

of Large Sets of Samples for Metabolomics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Germán Martínez, Víctor González-Menéndez, Jesús Martín,
Fernando Reyes, Olga Genilloud, and José R. Tormo
 Contents – Part I XXIII

Biomedical Engineering

Adsorption of Bilirubin Toxin in Liver by Chitosan Coated Activated

Carbon Prepared from Date Pits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Asel Mwafy, Ameereh Seyedzadeh, Waleed Khalil Ahmed,
Basel Alsayyed Ahmad, Betty Mathew, Kamala Pandurangan,
Abdel-Hamid Ismail Mourad, and Ali Hilal-Alnaqbi

Investigation of the Feasibility of Strain Gages as Pressure Sensors

for Force Myography. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Him Wai Ng, Xianta Jiang, Lukas-Karim Merhi, and Carlo Menon

Geometric Modelling of the Human Cornea: A New Approach

for the Study of Corneal Ectatic Disease. A Pilot Investigation . . . . . . . . . . . 271
Francisco Cavas-Martínez, Daniel G. Fernández-Pacheco,
Dolores Parras, Francisco J.F. Cañavate, Laurent Bataille,
and Jorge L. Alio

Virtual Surgical Planning for Mandibular Reconstruction: Improving

the Fibula Bone Flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Dolores Parras, Benito Ramos, Juan José Haro, Manuel Acosta,
Francisco Cavas-Martínez, Francisco J.F. Cañavate,
and Daniel G. Fernández-Pacheco

Elbow Orthosis for Tremor Suppression – A Torque Based Input Case . . . . . 292
Gil Herrnstadt and Carlo Menon

Gremlin Language for Querying the BiographDB Integrated

Biological Database. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Antonino Fiannaca, Laura La Paglia, Massimo La Rosa,
Antonio Messina, Riccardo Rizzo, Dario Stabile, and Alfonso Urso

Modelling of Glucose Dynamics for Diabetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Tomas Koutny

Medical Planning: Operating Theatre Design and Its Impact on Cost,

Area and Workflow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Khaled S. Ahmed

Biomedical Image Analysis

Recognition of Stages in the Belousov-Zhabotinsky Reaction

Using Information Entropy: Implications to Cell Biology . . . . . . . . . . . . . . . 335
Anna Zhyrova, Renata Rychtáriková, and Dalibor Štys

Back Pain During Pregnancy and Its Relationship to Anthropometric

Biomechanical Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Julien A. Leboucher, Antonio Pinti, and Geneviève A. Dumas
XXIV Contents – Part I

Bioimaging - Autothresholding and Segmentation via Neural Networks . . . . . 358

Pavla Urbanová, Jan Vaněk, Pavel Souček, Dalibor Štys, Petr Císař,
and Miloš Železný

Maximal Oxygen Consumption and Composite Indices of Femoral

Neck Strength in a Group of Young Women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Abdel-Jalil Berro, Nadine Fayad, Antonio Pinti, Georges El Khoury,
Said Ahmaidi, Hassane Zouhal, Ghassan Maalouf, and Rawad El Hage

Microaneurysm Candidate Extraction Methodology in Retinal Images

for the Integration into Classification-Based Detection Systems. . . . . . . . . . . 376
Estefanía Cortés-Ancos, Manuel Emilio Gegúndez-Arias,
and Diego Marin

A Bio-inspired Algorithm for the Quantitative Analysis of Hind Limb

Locomotion Kinematics of Laboratory Rats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Josué González-Sandoval, S. Ivvan Valdez-Peña, Sergio Dueñas-Jiménez,
and Gerardo Mendizabal-Ruiz

Quantization and Equalization of Pseudocolor Images

in Hand Thermography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Orcan Alpar and Ondrej Krejcar

Superficial Dorsal Hand Vein Estimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

Orcan Alpar and Ondrej Krejcar

Automatic Removal of Mechanical Fixations from CT Imagery

with Particle Swarm Optimisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Mohammad Hashem Ryalat, Stephen Laycock, and Mark Fisher

Augmented Visualization as Surgical Support in the Treatment of Tumors . . . 432

Lucio Tommaso De Paolis

Salient Networks: A Novel Application to Study Brain Connectivity . . . . . . . 444

Nicola Amoroso, Roberto Bellotti, Domenico Diacono,
Marianna La Rocca, and Sabina Tangaro

Clustering of Food Intake Images into Food and Non-food Categories . . . . . . 454
Abul Doulah and Edward Sazonov

Feature Extraction Using Deep Learning for Food Type Recognition . . . . . . . 464
Muhammad Farooq and Edward Sazonov

Biomedical Signal Analysis

Degrees of Freedom in a Vocal Fold Inverse Problem . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

Pablo Gómez, Stefan Kniesburges, Anne Schützenberger,
Christopher Bohr, and Michael Döllinger
 Contents – Part I XXV

Information Limits of Optical Microscopy: Application to Fluorescent

Labelled Tissue Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
Renata Rychtáriková, Georg Steiner, Michael B. Fischer,
and Dalibor Štys

Hands-Free EEG-Based Control of a Computer Interface Based on Online

Detection of Clenching of Jaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
Mahta Khoshnam, Eunice Kuatsjah, Xin Zhang, and Carlo Menon

Wavelet Decomposition Based Automatic Sleep Stage Classification

Using EEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
Nieves Crasto and Richa Upadhyay

An Impact of Severe Preeclampsia on Cardiovascular System Adaptation

of Newborns in Early Neonatal Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
Olga Kireeva, Eugene Bushmelev, Elena Emelianchik, Alla Salmina,
and Michael Sadovsky

Classification Algorithms for Fetal QRS Extraction in Abdominal

ECG Signals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
Pedro Álvarez, Francisco J. Romero, Antonio García, Luis Parrilla,
Encarnación Castillo, and Diego P. Morales

Evaluation of Algorithms for Automatic Classification of Heart

Sound Signals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
Ricardo Enrique Pérez-Guzmán, Rodolfo García-Bermúdez,
Fernando Rojas-Ruiz, Ariel Céspedes-Pérez,
and Yudelkis Ojeda-Riquenes

Automatic Glissade Determination Through a Mathematical Model

in Electrooculographic Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
Camilo Velázquez-Rodríguez, Rodolfo García-Bermúdez,
Fernando Rojas-Ruiz, Roberto Becerra-García, and Luis Velázquez

Evaluation of the Differentiation of Noisy Electrooculographic Records

Using Continuous Wavelet Transform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
Rodolfo Garcia-Bermudez, Fernando Rojas, Gabriel Demera,
Christian Torres, David Zambrano, Gonzalo Joya, and Roberto Becerra

Biomedicine

Scores of Intestinal Fibrosis from Wavelet-Based Magnetic Resonance

Imaging Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
Ian Morilla, Sabrina Doblas, Philippe Garteiser, Magaly Zappa,
and Eric Ogier-Denis
XXVI Contents – Part I

L1 -regularization Model Enriched with Biological Knowledge. . . . . . . . . . . . 579

Daniel Urda, Francisco Aragón, Leonardo Franco,
Francisco J. Veredas, and Jose M. Jerez

Secret Life of Tiny Blood Vessels: Lactate, Scaffold and Beyond . . . . . . . . . 591
Vladimir Salmin, Andrey Morgun, Elena Khilazheva, Natalia Pisareva,
Elizaveta Boitsova, Pavel Lavrentiev, Michael Sadovsky,
and Alla Salmina

Increasing of Data Security and Workflow Optimization in Information

and Management System for Laboratory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
Pavel Blazek, Kamil Kuca, Jiri Krenek, and Ondrej Krejcar

Challenges Representing Large-Scale Biological Data

GIS-Aided Modelling of Two Siberian Reservation Sites . . . . . . . . . . . . . . . 617

Marina Erunova and Michael Sadovsky

What Can the Big Data Eco-System and Data Analytics Do for E-Health?
A Smooth Review Study . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
Sidahmed Benabderrahmane

On the Ability to Reconstruct Ancestral Genomes

from Mycobacterium Genus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
Christophe Guyeux, Bashar Al-Nuaimi, Bassam AlKindy,
Jean-François Couchot, and Michel Salomon

Representativeness of a Set of Metabolic Pathways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

José F. Hidalgo, Jose A. Egea, Francisco Guil, and José M. García

Author Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669

 Contents – Part II

Computational Genomics

Investigation of DNA Sequences Utilizing Frequency-Selective

Nanopore Structures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ali Hilal-Alnaqbi, Mahmoud Al Ahmad, Tahir A. Rizvi,
and Farah Mustafa

Uropathogenic Escherichia coli: An Ideal Resource for DNA Microarray

Probe Designing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Payam Behzadi and Elham Behzadi

Lost Strings in Genomes: What Sense Do They Make? . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Michael Sadovsky, Jean-Fred Fontaine, Miguel A. Andrade-Navarro,
Yury Yakubailik, and Natalia Rudenko

Comprehensive Study of Instable Regions in Pseudomonas Aeruginosa . . . . . 30

Dan Wang, Jingyu Li, and Lusheng Wang

Breathogenomics: A Computational Architecture for Screening,

Early Diagnosis and Genotyping of Lung Cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Emmanuel Adetiba, Marion O. Adebiyi, and Surendra Thakur

Mixed-Integer Programming Model for Profiling Disease Biomarkers

from Gene Expression Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
André M. Santiago, Miguel Rocha, António Dourado, and Joel P. Arrais

Assembly of Gene Expression Networks Based on a Breast

Cancer Signature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dimitrios Apostolos Chalepakis Ntellis, Ekaterini S. Bei,
Dimitrios Kafetzopoulos, and Michalis Zervakis

Pairwise and Incremental Multi-stage Alignment of Metagenomes:

A New Proposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Esteban Pérez-Wohlfeil, Oscar Torreno, and Oswaldo Trelles

An Expanded Association Approach for Rare Germline Variants

with Copy-Number Alternation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Yu Geng, Zhongmeng Zhao, Daibin Cui, Tian Zheng, Xuanping Zhang,
Xiao Xiao, and Jiayin Wang

Parallelizing Partial Digest Problem on Multicore System. . . . . . . . . . . . . . . 95

Hazem M. Bahig, Mostafa M. Abbas, and M.M. Mohie-Eldin
XXVIII Contents – Part II

Computational Proteomics

Prediction of Calmodulin-Binding Proteins Using Short-Linear Motifs . . . . . . 107

Yixun Li, Mina Maleki, Nicholas J. Carruthers, Luis Rueda,
Paul M. Stemmer, and Alioune Ngom

Data Mining the Protein Data Bank to Identify and Characterise Chameleon
Coil Sequences that Form Symmetric Homodimer b-Sheet Interfaces. . . . . . . 118
Johanna Laibe, Melanie Broutin, Aaron Caffrey, Barbara Pierscionek,
and Jean-Christophe Nebel

Associating Gene Ontology Terms with Pfam Protein Domains . . . . . . . . . . 127

Seyed Ziaeddin Alborzi, Marie-Dominique Devignes,
and David W. Ritchie

3D Protein-Structure-Oriented Discovery of Clinical Relation Across

Chronic Lymphocytic Leukemia Patients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Konstantinos Mochament, Andreas Agathangelidis,
Eleftheria Polychronidou, Christos Palaskas, Elias Kalamaras,
Panagiotis Moschonas, Kostas Stamatopoulos, Anna Chailyan,
Nanna Overby, Paolo Marcatili, Anastasia Hadzidimitriou,
and Dimitrios Tzovaras

Application of a Membrane Protein Structure Prediction Web Service

GPCRM to a Gastric Inhibitory Polypeptide Receptor Model . . . . . . . . . . . . 151
Ewelina Rutkowska, Przemyslaw Miszta, Krzysztof Mlynarczyk,
Jakub Jakowiecki, Pawel Pasznik, Slawomir Filipek, and Dorota Latek

In Silico Prediction of 3D Structure of Anopheles Gambiae

ABCC12 Protein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Marion O. Adebiyi, Efejiro Ashano, and Emmanuel Adetiba

Exploring Symmetric Substructures in Protein Interaction Networks

for Pairwise Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Ahed Elmsallati, Swarup Roy, and Jugal K. Kalita

Identification and in silico Analysis of Glutathione Reductase Transcripts

Expressed in Olive (Olea europaea L.) Pollen and Pistil . . . . . . . . . . . . . . . 185
Estefanía García-Quirós, Rosario Carmona, Adoración Zafra,
M. Gonzalo Claros, and Juan de Dios Alché

Computational Systems for Modelling Biological Processes

Cyber Immunity: A Bio-Inspired Cyber Defense System . . . . . . . . . . . . . . . 199

Peter Wlodarczak
 Contents – Part II XXIX

An Accurate Database of the Fixation Probabilities for All Undirected

Graphs of Order 10 or Less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Fernando Alcalde Cuesta, Pablo González Sequeiros,
Álvaro Lozano Rojo, and Rubén Vigara Benito

Quantum Computing Based Inference of GRNs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Abhinandan Khan, Goutam Saha, and Rajat Kumar Pal

Analysis of Soil Data from Eastern of Morocco Based

on Data Mining Process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Imane Belabed, Mohammed Talibi Alaoui, Abdelmajid Belabed,
and Youssef Talibi Alaoui

A Multi-objective Optimization Framework for Multiple Sequence

Alignment with Metaheuristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Cristian Zambrano-Vega, Antonio J. Nebro, José García-Nieto,
and José F. Aldana-Montes

Analysis of Gene Expression Discretization Techniques

in Microarray Biclustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
J.S. Dussaut, C.A. Gallo, J.A. Carballido, and I. Ponzoni

Analysis of Informative Features for Negative Selection in Protein

Function Prediction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Marco Frasca, Fabio Lipreri, and Dario Malchiodi

Differential Network Analysis of Anti-sense Regulation . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Marc Legeay, Béatrice Duval, and Jean-Pierre Renou

Nonlinear Control and Simulation of a Dielectric Elastomer Actuator-Based

Compression Bandage on Flexible Human Calf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Shahram Pourazadi, Mehrdad Moallem, and Carlo Menon

Dengue Agent-Based Model in South American Temperate Zone . . . . . . . . . 301

Carlos M. Pais, Maximiliano G. Colazo, Maximiliano Fernandez,
Silvana Bulatovich, and Hugo Fernandez

Data Driven Biology - New Tools, Techniques and Resources

Transcription Control in Human Cell Types by Systematic Analysis

of ChIP Sequencing Data from the ENCODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Guillaume Devailly and Anagha Joshi

Management of Data Structures Generated During Simulations

of the Evolution of Multicellular Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Andreea Robu, Mihaela Crisan-Vida, Nicolae Robu, and Adrian Neagu
Another random document with
no related content on Scribd:
 Anna on jo pitemmän aikaa ihmetellyt, mikä on Pikku-Hilman
muuttanut.

Sillä ei ole tyttö enään entisensälainen. Nykypäivinä sattuu jo

sellaisiakin hetkiä, jolloinka silmä ei enään naura, eikä kieli
peiponlailla laulele. — Poskien rusokin on hiukkasen vaimentunut, —
tosin hiukkasen vaan — ja huulten mansikatkin haaltuneet…

Kenties se on ohimenevää, jotain satunnaista, vähäpätöistä

sairautta, arvelee emäntä ja kun hän jälleen, milloin navetasta,
milloin kaivolta, kuulee tyttösen helähtävän laulun, tuntee hän ilon
levollisuutta mielessään.

Herra varjelkoon hänen pihlajamarjaansa milloinkaan

rypistymästä! —

Kauan sen jälkeen kun muut iltasin ovat vaipuneet unen uumeniin,
valvoo
Anna kamarissaan kauniitten käsitöittensä ääressä.

Lampun valo lähettää pitkän valojuovan pimeään pihaan —

lähettää kauemmaksikin: pellon ylitse naapuriin! —

Sinne saapuu se väräjävänä säteenä ja väräjävin sydämin ottaa

Ohrapään nuori isäntä sen vastaan. —

Se mustareunainen väärinkäsityksen pilvi, joka syyskesällä uhkasi

heidän suhdettaan, on hävinnyt.

Avomielisyyden ensimäinen kosketus on sen hajoittanut.

Anna on nauranut sydämellisesti Antin kertoessa epäilyksistänsä:

 "Voi, voi sinua mieletöntä poikaa!"

Ja Antti on ollut nolona, kun Anna on ilmoittanut lainanneensa

opettaja Terholle muutaman summan rahaa, jota Terho oli pyytänyt,
voidakseen viettää häitään, sillä hän oli ollut jo useampia vuosia
kihloissa ja olisi täytynyt pitkittää kihlausaikaansa vieläkin, jos ei olisi
saanut seisovaa lainaa asioittensa auttamiseksi.

"No kun minä luulin, että se mies viepi sinut kokonaan…"

Vaikka ulkona on syys liejuisine teineen, alastomine lehtoineen ja

auringottomine aikoineen, on Annan rinnassa kirkkahin kevät —
elämän ajan paisteisin päivä! —

Annalla on ollut aina sellainen tunne, ettei hän onneaan koskaan

täytenä saavuta, lempeään milloinkaan heilimöivänä löydä…

Ja nyt! —

Nyt käypi onni avosylin häntä vastaan, lempi päivännousuna

punoittaa! —

Antti on raitis kotiturpeen puskija.

Ja Antin silmä loistaa Annalle niinkuin tähti! —

*****

Lokakuu on lopullaan.

Rannat ovat riitteessä ja maantie kovana niinkuin olisi se

kauttaaltaan saanut kalliopohjan allensa. Karja on jälleen kytketty
navettaan, Muurikin kello ripustettu liiterin naulaan hevosen ja
lampaan kellon keralla ja talviset askareet ovat navettapihassa
alkaneet.

Pikku-Hilma nostaa vesisaavia väkinäisesti, ponnistamalla,

silmissä kaikenaikaa tuskallinen ilme —

Mennessään heinälatoon, vasikoille illallista noutamaan, huokasee

hän raskaasti ja pyyhkäsee salaa huivinnurkalla silmiään…

Takaisin tullessaan näkee hän Antin puhuttelevan Annaa ylhäällä

pihaportin luona, näkee kuinka reippailta ja huolettomilta ne kumpikin
näyttävät — ja juoksujalkaa kiidättää hän heinäsylyksensä
vasikkakarsinalle, pudottaa sen umpimähkään sinne ja jääpi
voimatonna aitaa vasten nyyhkyttämään…

"Tuohan nyt lentää niinkuin päätön kana ehtivät ne vasikat nyt

vähemmälläkin…" toruu Karjakko-Heta, jota Pikku-Hilma töytäisee
mennessään, vaan ei hän huomaa tyttösen kuohuvaa mieltä, luulee
tämän vaan vallattomuuttaan juoksentelevan, niinkuin ennenkin, kun
on ollut monta kertaa suistua suinpäin navetan lattialle Pikku-Hilman
vihurina ohi kiitäessä.

Sinä iltana ei Pikku-Hilma joudukaan ensimäisenä navettatöistä

kartanolle.

Vanha Heta on jo kantanut monta sylyksellistä halkoja kyökin

eteen, kun emäntä tulee ovelle ja kysäisee Hilmaa.

"Ka, eikös se vielä tullutkaan… eellehän tuo on aina ennen

ennättänyt…"

Anna odottaa pitkän hetken tyttöä tulevaksi, vaan kun ei kuulu, ei

näy, menee hän navettapihaan katsomaan.
 Pikku-Hilma kyyköttää käppyrässä vasikkakarsinan aidan vieressä
ja itkee, itkee niin että sydän on pakahtua…

Puolipyörryksissä viruu hän siinä, eikä huomaakaan Annaa,

ennenkuin tämä nostattaa häntä kainaloista.

"Herran tähden, lapsiraukka, mikä sinun on!"

Pikku-Hilma hytkähtää, koettaa nousta, vaan lyyhistyy takaisin

tilallensa.

"Pikku-Hilma, oletko kipeä —? Mikä sinun on —?"

Emännän äänessä on itkua ja hätää sekaisin.

"Sano, sano!" —

Mutta tyttö ei osaa sanoa sanaakaan — itkee, nyyhkii vaan…

Anna tarttuu uudelleen häneen, ja viepi hänet voimakkaiden

käsivarsiensa varassa oven suuhun, jossa on valoisampi.

"Voi hyvä Jumala, kuinka kalpea sinä olet!"

Silloin tyrskähtää Pikku-Hilma lohduttomasti, painautuu nöyränä

Annan jalkoihin ja hokee:

"Minä tahdon kuolla… minä tahdon kuolla…"

Kamala aavistus värisyttää Annan sydäntä ja pimentää hetkiseksi

ilman hänen silmissään, kun hän kyyristyy alas itkevän viereen. —

"Emäntä, minä olen niin onneton…"

 Sanat tulevat kiskomalla Pikku-Hilman suusta, mutta ääni tulkitsee
estämättömästi kaiken sen, minkä sanat jättävät ilmaisematta…

"Kuka sinut on onnettomaksi tehnyt?"

"… Antti…"

"Antti! Perttilänkö, — vai —?"

Lause katkeaa emännän suuhun —

"Ohrapään…" kuuluu hiljainen kuiskaus.

"Ohrapään!" — kirkaisee Anna, ilma pimenee uudelleen hänen

ympärillään, korvat alkavat suhista ja sydän jyskii vaikeroiden
käsittämättömän tuskan kourissa.

— — Miks'et tule salama syksyn kolealta taivaalta, harmaiten

pilvien povesta ja iske kerralla — —

Pikku-Hilma katsoo kyyneltensä lävitse emäntään. —

"Voi — voi, mikäs teillekin tuli!" —

Anna tulee hetipaikalla tuntoihinsa.

Näköjään rauhallisena taluttaa hän Pikku-Hilman tupaan, hoivaa

hänet vuoteelle ja käskee lepäämän hiljaa että tointuisi. —

"Johan minä sanoin", selvittää hän, tuskaansa hilliten ja

levollisuutta teeskennellen, "ettei ne nyt ole oikein Pikku-Hilman
asiat, kun niin kauan navetan puolella viipyy." —

"Kipeäksikö se on kääntynyt?" —
 "Niin sanoo koskevan, — vaan kunhan lepää rauhassa, niin ehkä
se menee ylitse." —

Pikku-Hilma makaa liikkumatonna, silmät ummessa, kyynelten

tihuessa vielä silmän nurkista, mutta kärsivä ilme suun ympärillä
laukiaa hiljalleen. —

Tauno tulee vuoteen viereen, painaa kätensä tyynnyttävästi hänen

otsalleen ja virkkaa:

"Elä yhtään hätäile — ole aivan huoleton, — kyllä sinä paranet,

kun
Anna-täti hoitaa sinua! Niinkuin minäkin paranin." —

VIII.

Anna kulkee koko illan kuin suossa. — Tuvan jykevät honkaiset

siltapalkit tuntuvat hyllyviltä mättäiltä hänen jalkojensa alla — ja hän
pelkää joka hetki vaipuvansa suon pohjattomaan silmään…

… Se suo leviää hänen ympärillänsä rannattomana lakeutena, se

katselee häntä kauheasti mustilla, sammalreunaisilla liejusilmillään.
Eikä sen ammottavien syvänteiden ylitse juokse ainoatakaan
pitkospuuta…

Yö armahtaa vähäisen yksinäisyydellään, mutta sen pimeys soi

lakkaamatta kuolinkellojen äänellä. —

Pim — pom — Pim — pom — Pim — pom — pom — kumajavat

ne lakkaamatta, riippuen raskaina leijuvan lumipilven reunassa.
 Annasta tuntuu kuin makaisi hän syvän veden pohjalla ja näkisi
sen läpi pilvisen yön taivaan.

Samalla eroittaa hänen korvansa jostain kaukaa vaikeroivan

pikkulapsen äänen ja hänellä on hämärä tietoisuus siitä, että nuo
pimeän kuolinkellot soivat joko hänelle, taikka tuolle etäällä itkevälle
lapselle. —

Mutta kummalleko — —?

Sinä yönä sataa ensimäisen lumen, mutta sitä on vain hiukkasen,

niinkuin voiteeksi routaisen maan haavoille…

"Sanoitko sinä siellä Saranpään pellolla ruislaihon olleen liian

tiheän?" kysyy isä aamulla Annalta.

"Sanoin…"

"No laskekaa nyt lypsylehmät sinne muutamaksi tunniksi

laitumelle." —

Anna astuu kiireesti kujaa myöten edellä ja ammuen hölkyttelevät

lehmät perässä. Niillä näkyy olevan aavistus jostakin
odottamattomasta hyvästä. — Pellon veräjällä tunkeilevat ne
maltittomina Annan ympärillä, eikä tämä ennätä puoliakaan veräjä
puita irroittaa, ennenkuin ne jo toinen toisensa perästä loikkaavat
tumman vihreälle, mehevyyttään tihuvalle saralle. —

"Syökää nyt…" sanoo Anna aitaa vasten nojaten. — Kuinka

armahtavasti kolea syystuuli polttavaa otsaa hiveleekin…

Kotiin päin astuessaan kohtaa Anna odottamatta Antin, metsän

rannassa.
Iloisesti naurahtaa Antti jo etäällä ja heittää kirveen olalta toiselle.

"Hyvää huomenta Anna! — Aikaiseempaa sinä olet ensimäisenä

talviaamuna liikkeellä!" —

"Minun hyvät huomeneni ovat olleet ja menneet. —"

Antti katsoo kummissaan Annan synkeätä muotoa.

"Anna!"

Anna ei voi, eikä tahdo pidättäytyä hetkeäkään, hänen tapansa on

aina, vaikeimmissakin, toimia ripeästi.

"Mitenkä sinä olet menetellyt Pikku-Hilman kanssa — — ja

mitenkä niin kurjasti olet voinut pettää mi-minutkin…!" hänen
äänensä vapisee voittamattomasti, sortuen itkun ja nyyhkytysten
rajalle… Antin kirves putoaa kolahtaen lumirintaiselle kivelle. —

"Sano!" —

"Herra Jumala, Anna, mitä nyt onkaan tapahtunut —?"

"Kuulithan, että minä kysyn sitä sinulta." Antin kasvot ovat niin
valkoiset, kuin olisi viime yö satanut niihinkin lumen.

Hänen kätensä vapisevat, eikä hän uskalla katsoa Annaa silmiin.

"Sellainenko sinä olitkin!" — Anna kääntyy mennäkseen, kylmästi,

ylpeästi, mutta Antti puristautuu kaksin käsin hänen ranteeseensa
eikä päästä.

"Kuule, Anna, kuule!" rukoilee hän kuin hukkuva pelastustaan. —

"Mitä minä lienen tehnytkin, tein hurjan mustasukkaisuuden
vallassa… kun luulin, kun jo olin varmakin siitä, että toinen sinut
viepi. —"

Anna hymyilee halveksivasti. "Luuletko että minä voin kunnioittaa

sellaista rakkautta —?"

Hän tahtoo riuhtaista itsensä irti, mutta Antti puristaa kätensä

vieläkin lujempaan. —

"Anna, enkö minä enää milloinkaan voi nousta sinun silmissäsi?"

—

"Täytä velvollisuutesi."

Antti katsoo kysyen. —

"Pikku-Hilmaa kohtaan."

Silloin päästää Antti itsestään Annan käden, lysähtää, kuin lyötynä

lumiselle kivelle ja peittää kasvonsa käsillään.

"Ja sinua minä en koskaan, koskaan —" ruikuttaa hän.

"Et milloinkaan!"

"Anna, minä en voi —"

"Johan sinä olet voinut!"

"Mutta minä en voi mennä Hilman kanssa naimisiin — — — ja

nähdä sinua…"

Anna tekee kärsimättömän liikkeen käsillään.

 "Antti!" sanoo hän sitten, hetken katseltuaan miehen masentunutta
muotoa ja hänen äänensä soi melkein lempeältä.

"Jos sinussa on enää hivenekään ihmisyyttä jälellä, teet sinä sen,

sillä se on sinun velvollisuutesi — niin, se on meidän
velvollisuutemme. —

"Pikku-Hilma kertoi kuinka lämpimästi sinä olit kuvaillut hänen

emäntänä oloaan Ohrapäässä…"

Ne sanat viiltävät kuin terävät puukot Antin korvia.

Omantunnon terävät puukot. —

"Anna Jumalan tähden minulle anteeksi…"

"Jos sinä anteeksiannolla tarkoitat sitä että me, Pikku-Hilman

kunnian ja oikeuden päällitse tallaten, astuisimme vihille, niin — niin
tiedä toki, etten minä milloinkaan voi sellaista askelta ottaa."

"Sekö on sinun viimeinen sanasi?"

"Ei aivan, — tahdon vielä lisätä sen, että sinun tulee kohdella
hyvin Pikku-Hilmaa, kaiken elinaikanne — elä unhoita sitä!" — Sitten
kääntyy hän menemään. Kylmänä, repivänä virtana kulkee tuuli
autioitten peltojen ylitse. Se pistää ahnaan kielensä jokaiseen
pienimpäänkin soppeen, — ikäänkuin peläten menneen kesän
onnistuneen piiloittamaan niihin muistojansa…

Kun Anna tulee kotiin on isä yksin tuvassa.

"Isä —" sanoo hän silloin hiljaa ja painaa päänsä ukon syliin. —

"Mikä sinun nyt on lapseni —?"

 "Niin isä, minä sanon vaan sinulle, ettei Iso-Marttilassa tule
olemaan isäntää, niinkauvan kun minä olen täällä emäntänä…" —

"Mitä sinä sanoitkaan, Anna!"

Mutta Anna ei sano enään mitään, painaa päänsä vaan lujemmin

isän polvea vastaan, vuolaan kyynelvirran päästessä valloilleen —
——

Hiljaa, hyvin hiljaa, hivelee isä hänen tukkaansa…

*****

Niinä päivinä saapuu kirje Paavo Martikaiselta Amerikasta. Sen

jokainen sana henkii heilimöivää elämän iloa ja kertoo miehen
täydelleen vapautuneen siitä kalvavasta tunteesta ja "tympäisevästä
liasta" joka hänet lähtönsä edellä oli masentanut — —

"Muutama viikko sitten kirjoitin Aliinalle ja pyysin häntä, — jos hän

voipi kaikki entiset unhoittaa, — tulemaan tänne luokseni.

"Ja hän tulee!

"Pyysin hänen tuomaan Tauno pojankin tullessaan, jos et sinä

välttämättä tahdo pitää häntä vielä luonasi", kirjoitti Paavo.

Anna huutaa hetipaikalla Taunon pihalta sisään, istuttaa pojan

polvelleen ja sanoo:

"Isä kutsuu Tauno-poikaansa luoksensa, sinne kauvas, vieraaseen

maahan, — tahdotko lähteä?"

"Lähteekös tätikin?" —
 "En. Minä olen aina täällä kotimaassa, — täällä Iso-Marttilassa."
—

"Sitten olen minäkin täällä", päättää varmasti pikkuinen mies.

Anna painaa lämpimän suutelon pojan poskelle, eikä henno

laskea häntä sylistään pitkään aikaan — — Hänelläkin täytyy olla
joku, jota rakastaa! —

"Ja kuulehan isä! — Iso-Marttila ei sittenkään, nimellisestikään,

luisu pois Martikaisen suvusta, kun Tauno, minun jälkeeni, ottaa
isännyyden täällä", sanoo hän voitonriemuisalla äänellä.

"Sen sinä toki ostit kovin kalliilla hinnalla…" hymähtää ukko

hellivästi.

Uusi oluttehdas.

Se seistä törötti kuin mikäkin herraskartano, kauniilla

kuusikkokummulla, maalattuna ja kaksikerroksisena, kohottaen
kaitaisen, rautalankojen tukeman torvensa yli puitten latvojen
ikäänkuin huomauttaakseen yliherruudestansa paikkakunnalla.

Tehdasrakennuksen pohjoispuolella, rehevimmän kuusikon

sylissä, piilottelihe suuri, tiilinen kellari, jonka raudotettu ovi oli yhtä
vahva ja vankka kuin lääninvankilan portti. Mutta talletettaviaan ei se
yhtä itsepintaisesti sulkenut holveihinsa, päinvastoin avautui se
suurella riemun rytinällä joka kerta, kun suuret olutkärrit ajettiin sen
eteen kuormitettavaksi, taikka tuli yksityisiä paikkakuntalaisia, jotka
kantamalla veivät olutkorinsa, joko koteihinsa taikka läheisen metsän
siimekseen nautittavakseen.

Se, — uuden oluttehtaan kellarin ovi, ei milloinkaan tylynä

sulkeutunut, kun vaan joku tuli vaatimaan sen talletettavien
vapauttamista. Sen ei tarvinnut, niinkuin vankilan portin, odottaa
mitään erikoista määrähetkeä avautuakseen, sillä se, vastoin
tuhansien vakaumusta, oli varma siitä että ne annokset mitkä sen
kynnyksen yli kulkivat, eivät olleetkaan mitään yhteiskunnalle
vaarallista ainetta… Mutta useat paikkakuntalaiset, varsinkin
työmiesten vaimot, olivat asiasta aivan päinvastaista mieltä. Sillä
juuri heidän kodeissaan näyttäytyivät seuraukset surullisimmilta. —

Jo silloin, kun uuden paljonpuhutun oluttehtaan perustöitä

alotettiin, lepäsi Aholanrannan Marin otsalla alituinen huolen pilvi ja
se, mitä hän jo silloin ennusteli, toteutui, sittemmin ajan kuluessa
täydelleen.

Hän oli kohta kymmenen vuotta elellyt Aholanrannan pikkutorpan

emäntänä ja ollut aina tyytyväinen päiviinsä, joskaan ne, suuren
lapsijoukon keskellä, eivät liian loistavia olleet. — Mutta mies oli
ahkera, hyväluontoinen ja säännöllinen ja ne ovat aina
arvaamattomia etuja avioliiton kivilouhimolla. — Tosin hänkään ei
ollut täysin raitis — sellaista oli tuskin yhtään paikkakunnalla — vaan
siitä huolimatta oli perhe-elämä täysin onnellista, sillä Mari saattoi
antaa anteeksi ne harvalukuiset "pöhnät", jotka Tuomas itselleen
hankki vuoden vieriessä. — Lähin kaupunki oli muuten moniaan
penikulman päässä, joten viinan hankinta sieltä saattoi tapahtua vain
aniharvoin, suuremmiksi juhliksi. — Silloin tapahtui sen osto
"yhtiössä", siihen ottivat osaa niin isäntämiehet kuin torpparit ja
rengitkin… Se oli osuustoimintaliikettä, täysin perehtynyttä siinä
muodossa, vaikkei muilla aloilla vielä ottanut orastuaksensakaan. —
Tapahtui tavallisesti että joku isännistä lähetti torpparinsa
"päivätyöstä" tälle kaupunkimatkalle, joka tavallisella ajalla ja kelillä
kesti kello neljästä aamulla seitsemään tai kahdeksaan illalla, mutta
lähetettävä ymmärsi asian aina luottamustoimeksi ja siinä se sitten
tuli koko kylänkin tarve tuoduksi… Eikä nämä harvalukuiset kerrat
kyenneet järisyttämään rauhallisen paikkakunnan siveellistä eikä
aineellista pohjaa. —

Uusi oluttehdas sen sitävastoin kykeni tekemään. —

Alussa sen vaikutus näytti tosin viattomalta ja vähäpätöiseltä, niin

että ainoastaan ajattelevimmat ja kaukonäköisemmät saattoivat
huolehtia siitä, mutta mitä pitemmälle aika kului ja olutkorien kanto
tiheni, sitä suuremmaksi kasvoi tyytymättömien luku, sitä
katkerammaksi vaimojen valitus. — —

Aholanrannan Mari ei milloinkaan sättinyt miestään, vaikka

tämäkin yhä useammin alkoi istua tovereittensa seurassa olutkorin
ääressä. Sopivissa tilaisuuksissa koetti hän vaan saada Tuomaalle
selväksi mihinkä tämä tällainen elämä lopulta vie ja mihin se jo on
vienytkin.

"Luuletko että tuo on hyväksi esimerkiksi lapsille?" kysyi hän. "Mitä

ne oppivat arvelemaan isästä, joka jo lyöpi laimiin työpäiviäkin,
kätkeytyäksensä metsään tai saunan nurkkaan
juopotteluhommissa."

"Eihän ne lapset ole sitä näkemässä — sen varan olen kuitenkin

pitänyt."
 "Niinkuin ne eivät tietäisi missä olet ja mitä teet… Vai luuletko että
minä jaksan koko ikäni pestä sinun isänkunniaasi lastemme
edessä?"

"Olenkos sitä vaatinut sitten…"

"Puuttuu vielä se, että sinä sitä vaatisit."

Tuomas suuttui tavallisesti tällaisista keskusteluista näennäisesti

— sentähden vaan, että hän katsoi miesarvonsa vaativan sitä —
mutta sisässään hän myönsi Marin moitteet täysin oikeutetuiksi. —
Hänen omatuntonsa oli aina ollut täydellisessä sopusoinnussa
vaimonsa mielipiteitten kanssa.

*****

Kun uusi oluttehdas oli kaksi vuotta "vaikuttanut" paikkakunnalla,

tunsi tehtailija itsensä ja kukkaronsa täysin tyytyväiseksi. Liike alkoi
luistaa paljoa paremmin kuin hän oli uskaltanut toivoakaan ja se sai
hänet sekä hänen perheensä, onnellisten unelmien valtaan…

Salli-neiti, joka jo useita vuosia sitten oli saanut isältänsä luvan

päästä Pariisiin, niinpian kuin varat vaan sen sallivat, näki nyt
ihanimman toiveensa olevan täyttymässä. — Hän siunasi
sydämessään isän viisasta ajatusta perustaa oluttehdas
Kuusimäelle, sillä tämä toimenpide oli kasannut nekin setelit isän
kassakaappiin, jotka antoivat hänelle mahdollisuuden päästä
toivottuun, ihanaan maailmaan!

Hän oli vielä niin lapsellisen herttainen, tuo tehtailijan Salli-neiti,

että melkein ilosta hyppeli, mitään muuta tekemättä, kun lähtöpäivä
läheni.
 "Ja nyt minä lähden kävelylle, sanomaan jäähyväiseni ihanalle
kotiseudulle!" riemuitsi hän solmien hatun sinistä harsoa leukansa
alle. Ja meni.

"Pistäynpäs tuolla mökissäkin!" päätti hän tultuaan lähelle

Aholanrantaa.

Tuvan ovi oli auki ja ilta aurinko paistoi vienosti vasta pestylle
lattialle.

"Hyve päive!" tervehti tulija ovelta.

"Jumala antakoon!" vastasi Tuomas ovensuun penkiltä, ottaen

lakin päästänsä ja työntäen sen taakseen piiloon. —

"Aj, teelkö sine asukin, sine Eljas poika, joka toi meille se punase
mansika… niin söötti, niin make…" rätysti neiti iloisesti.

"Täällähän minun kotini on."

"Ryökkynä on hyvä ja istuu."

"Kiitosta paljo! No mine istu vehen… Ja tuo sine Eljas viel huomen
aamun mansikat minulle. Ilta junalla mine lähde Parisiin, Franskan
maalle. — Tietekö Eljas sen?"

"Tiedän."

"Vai niin kauvas ryökkinä matkustaa? Huvittelemaan kait?"

"Jaa, ei mine yksi huvittelemaan… Te ei sen ymmärdä, mut

korkeampi sivistys vaatii, att pite osa se fiini franskan kieli. Ja mine
lähe oppimaan sen."
 Mari, joka hämmenteli liedellä vellipataa, sai äkkiä veret poskilleen
ja halveksien katsahti hän puhujaan. — Hän halusi sanoa jotakin,
mutta vaikeni kuitenkin edelleen.

"Kyllä minä ymmärrän", tokaisi Eljas poika, "opettaja on siitäkin

joskus puhunut… Mutta eikös neidin ensin pitäisi oppia
suomenkieltä, kun kerran on suomalainen…"

Äkkiä muuttui Marin halveksiva katse ja ihaillen, melkeimpä

ylpeyttä säihkyen kääntyi se poikaan. — Mutta mitään ei hän
nytkään sanonut. —

Neiti punastui hieman ja sanoi:

"Mine osa ju suomea hyve paljo… at mine ei tarvitse teme

talonpoika kieli sen enempi — mut franska mine kyl tarvitsen", ja
hyvätuulisena kuten tullessaankin lähti hän tuvasta mielessä tuleva
Pariisin matka, joka oli jo niin lähellä, lähellä!

Mutta se mikä oli kaukana, kauvimpana hänestä — se oli oman

kansallisuutensa tunto, sen kieli ja rakkaus siihen. — Eikähän hän
tarvinnutkaan sitä — talonpoikien kieltä — korkeampi sivistys
velvoitti, vaati osaamaan ranskaa…

Vaikkei kohtaus syvempää vaikutusta tehnytkään tehtailijan neitiin,

kertoi hän sen kuitenkin kotonansa.

"Vai niin! Vai jo tuollaiset töllin poika-riiviöt hyppelehtivät

sivistyneitten ihmisten silmille!" kivahti tehtailija ja siniset suonet
hänen leveällä otsallansa paisuivat pelottavasti. "Kyllä minä opetan
ne!"
 Ja muutamana päivänä sen jälkeen, kun hän sattumalta tapasi
Aholanrannan Tuomaan, käski hän häntä muun pahemman uhalla
antamaan hyvän selkäsaunan pojallensa, niin että se vasta oppisi
oikealla tavalla kohtelemaan parempia ihmisiä…

"Eihän se poika mitään pahaa tarkoittanut…"

"Jaa mut mine sano, at sine anta nyt selkä sen! Ja teke sine töö ja
maka sine öö, — mut parempi ihmisi et sine saa söö…!"

"Itse sinä ihmisiä syöt…", ajatteli Tuomas mutta sanoa ei hän sitä
olisi voinut, siksi oli hän liian arka ja hyväluontoinen. Mutta kotiin
tultuansa oli hän niin kiihdyksissä, että tosiaankin vähällä oli panna
täytäntöön tehtailijan määräyksen selkäsaunasta…

"Sinun tähtesi, hiton poika, saapi tässä kaikenlaista mieliharmia",

murisi hän.

"Kun on niin typerä että ottaa sen harmiksi", vastasi Mari. "Anna
vaan pojan olla rauhassa, sillä siinä asiassa hän ei pienintäkään
pahaa tehnyt! Kun sanoo sen mikä on totta ja oikeata, niin ei ole
mitään syytä perästä päin pahoitella."

"Tarvitsiko sen nyt mennä sitä sille ryökkynälle sanomaan."

"Sillehän se juuri oli sanottava. Tee aina niin Eljas, jos tahdot
miehestä käydä — se on äitisi neuvo!"

"Yllytä tuota vielä…"

"En yllytä, — opetan! Sinäkin olet aina valmis takana päin

sättimään herroja ja kapitalisteja, vaan kun sitten joskus sattuu hetki,
jolloinka pitäisi ja olisi tilaisuus sanoa niille totuus vasten naamaa,
niin silloin pistät nyrkit housun taskuun ja pokkuroit vaan että
kyllähän minä… Sellainenko se miestä somistaa?"

*****

Seuraavien vuosien kuluessa laajennettiin oluttehdasta

perinpohjin. Uusi tilavampi kellarikin oli rakennettava entisen sivulle.
— Tilauksia etempää, niinkuin paikkakunnaltakin saapui entistä
enemmän — ja entistä enemmän kantoivat työmiehetkin olutkoreja
metsään tehtaan läheisyyteen tai koteihinsa.

Entisestä rauhallisesta paikkakunnasta oli tullut oikea tappelujen ja

huonon elämän tyyssija. Alaikäiset poikasetkin, jotka ennen
oudoksuen katselivat aikamiesten juhlajuominkeja, toimittivat nyt
salavihkaa itselleen "tehtaan kaljaa", maistellen sitä ensin syleksien
ja irvistellen, mutta sittemmin hyvällä halulla.

Olut oli tullut kaikille välttämättömäksi. —

Mutta sitä myöten aleni varsinkin työkansan varallisuus nopeasti.

Monessa kodissa, jossa leipää oli ennen ollut ainakin riittävästi,
vallitsi nyt surkuteltava köyhyys. Entisistä rivakoista, huolehtivista
perheenisistä oli tullut velttoja, unelijaita nahjuksia, joille perheensä
toimeentulo ja hyvinvointi oli enään vaan toisarvoinen asia. Äidit
olivat käyneet tuskaisiksi ja kiukkuisiksi, sillä niitten hartioille oli sekä
töitten, että surujen kuorma lisääntynyt. Heidän sydäntensä valtavin
ajatus oli musta, uhkaava tunne tehtailijaa ja hänen tehdastansa
kohtaan…

Jo sitä oli alkanut miehetkin sadatella. — "Tulikin tänne tekemään

tuon turmion pesänsä", sanoivat.
 "Jos ei olisi — ei kaivattaisi."

Mutta siitä huolimatta kantoivat he korin toisensa perästä tehtaan

kellarista…

Aholanrantakaan, vaikka siellä oli toimelijain emäntä ja vähemmän

ryyppivä isäntä, ei ollut säästynyt sen yleisleiman väriltä, jonka
tehdas oli ympäristöönsä painanut.

Hiljainen kotionnikin oli paennut kuin säikkyvä impi kauvas ja

kadoksiin sieltä, missä musta, inhoittava olutpullo teki itsensä
kaikkivaltiaaksi.

Oli muutama tyyni kesäinen sunnuntai ja Aholanrannan tupaan oli

kertynyt joukko lähiseudun miehiä.

Ne olivat niitä parempia, itsenäisempiä, jotka olivat jaksaneet

säilyttää ainakin yhtäsuuren vallan itsensä yli, kuin minkä olivat
luovuttaneet siitä tehtailijalle hänen tehtaansa tuotteen kautta.

Ja katkeria sanoja he singauttelivat siinä tuosta yhä "pöyhistyvästä

pohatasta."

"Hyvähän niitten herrojen on elää kellotella, — minkä hänenkin, —

köyhän hiellä elää, köyhän pennit kokoaa…"

"Niin on laittanut asuntonsakin, kun keisarin palatsin…"

"Eikö lie paikoin komeampikin."

"Mikäs on laittaissa kun työmies rahat antaa!"

Mari, joka peräikkunan alla kampasi nuorimman lapsensa hiuksia,

kuunteli rypistetyin kulmin miesten puhetta. "Kyllä olette raukkoja"
ajatteli hän, mutta istui äänetönnä kuitenkin. Hänen puheistaanko se
asia olisi parantunut — olihan hän koettanut joskus niille puhuakin…

"Kuuluu sellaisia pitojakin pitävän, että viinit ja samppanjat virtaa."

"Niin kuuluu. — Vaan tullappa kerran sellainen aika ettei olisi sitä
turmion lientä herroilla eikä talonpojilla… Mitähän ne sitten
kesteissään kulauttelisivat?"

"Vai sellainen aika! Kukahan se estäisi herran rakentamasta viina-

ja oluttehtaitaan ja levittämästä myrkkyä maahan?"

"Talonpoika! Työmies!"

Miehet katsoivat ihmeissään, suut auki Maria, joka odottamatta,

tyynellä, varmalla äänellä vastasi kysymykseen.

"Soo—o! Tulenko pistäisit jokaisen tehtaan nurkkaan lopettaaksesi

ne?
Uusia tilalle tehtäisiin."

"Niin, omin käsinne niitä rakentaisitte. Tuskin lie herrat koskaan

nurkkahirttä nostaneet… Ei, tulta en yhdenkään nurkan alle pistäisi,
mutta sen sanon, että jos talonpoika ei ikinä väkijuomakaupan ovea
avaisi, eikä pennilläkään herrain myrkkylientä ostaisi, niin ei
ainakaan tässä maassa sitä tavaraa löytyisi. Ei sitä soppaa
kannattaisi herroille yksistään keittää."

"Eipä taitaisi kannattaa…"

"Jaa, tuskinpa vaan."

 "No olisi se toki yhtä soma kun mahdoton temppu asian
auttamiseksi.
Saatappa nyt sadattuhannet ihmiset mielisuosiossa yksimielisiksi."

"Kun vaan jokainen mies, niihin satoihin tuhansiin kuuluvista,

saattaisi itsensä yksimieliseksi tämän ajatuksen kanssa, niin
silloinhan se olisi tehty."

"Kun olisi niin helppo tehdä, kun on sanoa."

"Hänen himonsa on sinun — mutta hallitse sinä häntä!" —

"Hallitseppa nyt, veikkonen, — onnistutko?"

"Minä vaan arvelin", sanoi Mari, "että kun Luoja kerran sanoi:
hallitse! niin voisi se silloin myöskin olla hallittavissa, — sekin."

Ulkoa alkoi kuulua raakoja kiroussanoja ja samassa hoiperteli

nuori juopunut mies ovesta sisään.

"Hei vaan! Täällä miehet istuu kädet ristissä, niinkuin akat

kirkossa… Mutta tällä pojalla on ainetta vaikka koko kylälle — hih!"

"Siltä se näyttää jo päältäpäinkin. Mutta vieras on hyvä ja menee

sitä samaa tietä pellolle kun on tullutkin", käski Mari vakavasti.
Humalainen katsoa tuijotti ensin äänetönnä emäntää, vaan hoippui
sitten lähemmäksi ja alkoi raivota:

"Vai akat täällä isäntinä… kyllä siitä lystistä pian loppu tulee…" ja
kohotti nyrkkinsä lyöntiin.

Lapset parahtivat hädissään piiloittuen äidin taakse, joka hiljaa ja

levollisena istui paikallaan.
 "Anna sen olla", sanoi Tuomas, tullen väliin. "Mitä sitä humalaisen
kanssa kiistelemään…"

"Ei sen kanssa ole tarvis kiistelläkään! Ottakaa miehet niskasta

kiinni ja viekää ulos, — tuollaista en viitsi nähdä huoneessani!"

Vanhemmat miehet istuivat, niinkuin eivät olisi kehoitusta

kuulleetkaan, mutta pari nuorempaa nousi viemään rimpuilevan
miehen pihalle.

"Parasta kun Mikko menee vähäksi aikaa levolle…" sanoivat.

"Mene tuonne heinälatoon, näethän ettei tuvassa suvaita…"

"Kyllä minä… kyllä minä näytän!" rähisi Mikko, sieppasi kiven

maasta ja paiskasi sen kohti ikkunaa.

Silloin ikkunalasien kilistessä, kuului tuvasta kipeä parahdus ja

pieni, valkotukkainen tyttö, jota äitinsä äsken kampasi, vaipui verissä
päin penkiltä lattialle.

"Voi hyvä Jumala, kun sen piti vielä lapseen sattua!" vaikeroi Mari
polvistuen pienokaisen viereen lattialle. — "Tuo Eljas kulta joutuin
kylmää vettä kaivosta! — Ja te nahjukset menkää katsomaan, ettei
enemmän pahaa tapahdu… Viekää sinne tehtailijan hoviin mokoma
räysääjä — viskelköön sitten kiviään — jos kuin…"

Tällaiset tapaukset olivat aivan tavallisia paikkakunnalla, niin

tavallisia, että ne eivät mitään huomiotakaan herättäneet.
Aholanrannassa tämä kuitenkin tapahtui ensi kerran ja siksi sai se,
varsinkin lasten mielet kauhusta väräjämään.

Teki se kuitenkin jonkunlaisen syvemmän vaikutuksen isäänkin,

siitä päättäen, että hän paljoa harvemmin kuin ennen, otti osaa
tavanmukaisiin juominkeihin. — Uutterammin liikkui hän kotitöissään
ja korjasi monta aikaisemman ajan laiminlyöntiä. — Pieni, hintelo
Eljaskin, joka isän juopotellessa oli raatanut mökin töissä, niinkuin
velvollisuutensa tunteva aikamies, sai runsaasti päivänpaistetta
vakaviin silmiinsä — ja näkymättömiä hengen teitä yhtyi hänen
sydämensä ilo, äidin rinnan salaiseen valaistukseen, kumpaisenkin
arkaillen ajatellessa: jokohan me nyt saimme isän takaisin…?

Mutta ilo oli liian aikaista, se sai jälleen väistyä harmaan, raskaan
todellisuuden tieltä. Kun arpi pikku Hilman ohimossa oli parantunut ja
tapaus unhottunut mielistä, solui isänkin elämä takaisin entiselle
ladullensa — ja se oli samaa kuin jokapäiväinen juopottelu.

"Kun joutuisi noista lapsista apu torpan töihin, ettei kokonaan

kodista haihduttaisi…" huokaili Marin murtuva sielu ja vähenevillä
voimillaan koetti hän öin ja päivin, töillä ja sanoilla tukea sitä
häipyvää jäännöstä, joka entisestä hyvin voivasta kodista ja sen
onnesta vielä jälellä oli.

Mutta oluttehdasta laajennettiin vuosi vuodelta. — Se oli jo

tunnettu yli koko maan oivallisesta, maukkaasta tuotteestansa. Ja
herra tehtailija, vaikka jo hiukan vanhuuden vaivaamana, saattoi
iloita vilpittömästi varallisuutensa varmasta kasvamisesta — Salli
neiti oli tehnyt jo toisenkin matkan Pariisiin, — oli käynyt Itaaliassakin
ja syksyllä aikoi koko perhe matkustaa etelään, asettuakseen koko
talveksi sinne, voimistumaan ja lepäämään… Heistä oli niin hauskaa
päästä joksikin aikaa näkemästä tuota kotiseudun raakaa,
juopottelevaa kansaa…
 Sysäys.

Elämä oli aina ollut hänestä niin tyhjää, sisällyksetöntä — ja mitä

selemmäksi ajan merelle, vuosien humisevat siivet kantoivat, sitä
tyhjemmäksi tuntui se tulevan…

Lähtökohta, lapsuusaika, jäi yhä kauemmaksi, häipyen töineen,

leikkeineen ja muistoineen, niinkuin häipyy kotiranta soutajan
silmistä sitä myöten kun airojen vedot sen ja soutajan välimatkaa
pidentävät. Ja sen mukana kadottivat viehätyksensä kaikki ne touhut
ja toiveet, jotka lapsuusajan arvot muodostivat, pieneten ja
pirstoutuen niinkuin pilvenhattarat taivaan laella…

Vuosi sitten oli hän lopettanut koulunsa, palannut kotiin immen

täydessä kukoistuksessa, levätäksensä pois kouluväsymyksen ja
nauttiakseen kodin lämmintä suloa.

Ja sitten? — Sen perästä? —

Mihinkä ryhtyisi hän sitten, minkä elämänsä uraksi valitseisi? —

Monta kertaa oli hän jo ennättänyt sen kysymyksen itsellensä

tehdä — ja yhtä monta kertaa jäädä vastausta vaille. Eikä siihen
kysymykseen osanneet muutkaan tyydyttävää vastausta antaa, ei
vanhemmat, ystävät, eikä sukulaiset.

"Onhan sinulla elämänuraa rikkaan kodin onnellisena lapsena",

sanottiin.

"Ja tulevaisuus tuo kyllä sisällystä elämällesi, kunhan odotat."

Odotat! —
 Sellaiset puheet soivat Helvin korvissa tyhjääkin tyhjemmältä.
Eivät ne antaneet etsivälle hengelle minkäänlaista kiinnekohtaa,
korkeintaan ne vaan myllersivät painostavan epämääräisyyden
entistäkin epämääräisemmäksi…

Kaikilla muilla oli talossa määrätyt tehtävänsä, kaikkia muita

odottivat välttämättä suoritettavat työt. Kaikki ne olivat tuiki
tarpeellisia, isä, äiti, työnjohtaja, sisäkkö, keittäjätär, karjatytöt, rengit,
torpparit ja muonamiehet. — Hänellä Helvillä, yksin ei ollut mitään
tärkeätä tehtävää, hän oli mielestään joutava ylijäämä kaikesta siitä
työvoimasta, jota talon hyvinvointi tarvitsi…

Ja se tunne ei suonut hänelle rauhaa.

Jos hän puhui siitä äidille, hymähti tämä vaan ja sanoi Helvillä
olevan yllin kyllin työtä, jos sitä halusi. — Salin pieni nurkkasohva
kaipasi tyynyä, — samoin isän lepotuoli uutta mattoa, — punaiseen
lampunvarjostimeen olisi ollut poimuteltava uusi petsi — ja
ennenkaikkea isän kirjoituspöydälle ommeltava kynttiläjalan matot.

Niin että kyllä sitä työtä riitti, riitti loppumattomiin.

"Joutavaa, tarpeetonta työtä…", murahti Helvi haluttomasti. Hän

melkein vihasi tuollaista näpräämistä, aamusta iltaan istumista, joka
söi sielua ja kulutti hermostoa…

Eikö elämä voinut antaa hänelle mitään muuta suurempaa,

itsenäisempää tehtävää? Jos ei, — niin olisi hän aina oleva niinkuin
laho kaatunut puu, joka ei tunne elämän voimakasta virtailua, eikä
sen ryntäileviä vaatimuksia suonissaan. — —

*****
 Syksyinen tuuli, jonka sydämessä on intoa ja siivissä voimaa,
puhalsi kiihkeästi ylitse routaisen, alastoman maan. Se puski päänsä
rajusti seiniä vasten, puisteli puutarhan puita, ikäänkuin
koetellakseen niiden niskojen norjuutta ja koetettuaan turhaan
tunkeutua kaksinkertaisten akkunaruutujen lävitse, malttoi sen
viimein hetkiseksi mielensä ja jättäytyi niiden taakse salaperäisenä
suhajamaan…

Uskollisesti istui Helvi pienen veljensä sairasvuoteen ääressä,

pidellen sairaan polttavaa kättä omassaan. — Päivä päivältä katseli
hän siinä kuinka tauti piirteli kärsiviä ilmeitä pojan kasvoille ja kuinka
kuume maalasi niihin ruusujansa, kipusieluisia, hehkuvia ruusuja,
punaisempia kuin ne, jotka alhaalla puutarhassa muutama viikko
sitten antautuivat hallan hyytävälle vallalle.

Toisinaan, kun Helvi luuli Eeron nukkuvan aikoi hän hiljaa vetäistä
kätensä hänen kädestään, vaan silloin puristautuivat sairaan heikot
sormet yhä lujempaan ja polttavat huulet kuiskasivat hiljaa:

"Ole minun luonani."

Helvistä tuntui se suruisen suloiselta.

Suloiselta siksi, kun löytyi kerrankin kohta, joka tiukoin sitein

kiinnitti hänet itseensä, joka näytti, että oli hetkiä jolloin häntäkin
kipeästi kaivattiin.

"Olenhan toki luonasi! Lepää vaan rauhassa…" soperteli hän

hellivästi, kuivaten nopeasti esiintunkevia kyyneleitä.

"Pieni Eero rukka, kunhan voisin hiukkasenkaan vaivojasi

vähentää…"
 "Voithan sinä paljonkin — kun et vaan jätä minua yksin…"

"En jätä."

Niin kului muutamia aikoja. Tauti kiihtyi, jatkui, — kulki onnellisesti

käänekohtansa ylitse ja vaimeni. Kun lääkäri ilmoitti kaiken vaaran
olevan ohitse tarttui hän lämpimästi Helvin käteen, kiittäen häntä
väsymättömästä "yhteistyöstä."

Kuinka iloinen olikaan Helvi sinä hetkenä! —

Tuntui aivan kuin raskas sulku sydämen suulta olisi avattu ja

riemun vuolas virta päästetty sen kammioihin vyörymään. Se
tympäisevä tyhjyys joka siellä vuosikausia oli asuntoa pitänyt, täyttyi
vähitellen varmalla lämmittävällä valolla, vallaten moneksi päiväksi
Helvin tunteet ja mielialan.

"Kuinka sanomattoman vaikeata on kuitenkin nähdä jonkun

kärsivän ja tuskissaan vaikeroivan!" sanoi hän eräänä päivänä
lääkärille.

"Ja kuitenkin kuinka lohdullista jos kärsivillä on hyvä hoito ja

rakkautta ympärillään", virkkoi lääkäri vakavasti. "Toista on — ja se
on toisinaan aivan voittamattoman lohdutonta — köyhien
puutteellisissa majoissa."

Helvi tunsi yhtäkkiä jähmettyvänsä.

Kirveltävä tunne kirposi sieluun ja elävästi näki hän edessänsä

kurjan, likaisen tuvan nurkan, jossa sairastava lapsi vaikeroi…

Minkähänlaista mahtoi elämä siellä olla? —

 "Onko teillä nyt yhtään sellaista köyhää hoidokasta?" kysyi hän
hätäisesti.

"On. Vajaan kilometrin matkan päässä, täältä, eräässä isänne

torpassa."

"Lapsiko?" —

"Lapsi, hänellä on hirveä palohaava kyljessä."

Helvi katsoi hetken nuoren lääkärin tuntehikkaita kasvoja.

"Saanko seurata teitä hänen luokseen?" kysyi hän sitten arasti,

melkein säikähtäen oman kysymyksensä rohkeutta.

"Kernaasti. Olen siitä oikein iloinen."

Matkalla sai Helvi kuulla minkälaisissa olosuhteissa ja miten tuo

onnettomuus oli tapahtunut. Se oli vanha tarina köyhän perheen
vanhimmasta lapsesta, joka — vielä itsekin hoitoa kaivaten, —
jätetään hoitamaan pienempiä siskojaan vanhempien ollessa
työmaalla. — Kiehuvan vesipadan kanssa oli hän suistunut liedelle ja
tuntikausia äärettömiä tuskia kärsinyt, ennenkuin äiti oli ennättänyt
kotiin hovista, jossa oli ollut työssä.

"Hyvä Jumala! — Hänen äitinsä on ollut siis silloin meillä…"

Kun he saapuivat mökille, uskalsi Helvi tuskin astua sisään.

Selittämätön syyllisyyden tunne painoi häntä ja sitäpaitsi pelkäsi hän
köyhän kodin masentavaa tunnelmaa.

Niin paljon kun hänen kotitilallaan torppareita olikin, ei hän

koskaan ollut mitään heistä tietänyt, — ei heidän iloistaan eikä
puutteistaan. Ne ja hän olivat aina olleet niinkuin eri maailman
asukkaita, joitten väliltä mittaamaton äärettömyys kaikki yhdistävät
siteet katkaisi. — Minkä isä joskus perheensä keskuudessa mainitsi
alustalaisistaan, koski se vaan heidän taloon suoritettavia
päivätöitänsä, muuten ei heitä ollut olemassakaan enemmän
hänelle, vaimolleen kuin lapsilleenkaan. Ja Helvistä oli se suhde
tähän päivään asti ollut aivan paikallaan. —

Mutta nyt se järkkyi.

Pieni kalpea tyttönen, joka kärsivällisesti, ääntä päästämättä antoi

lääkärin sitoa haavansa, voitti hänet hiljaisella nöyryydellään niin
täydellisesti, että hän olisi kernaasti tahtonut polvistua tuon vaivaisen
sängyn viereen, jossa ei näkynyt jälkeäkään tyynyn päällisistä eikä
lakanoista ja pyytää anteeksi vuosien pituisia laiminlyöntejään, ellei
ujous lääkärin läsnäollessa olisi estänyt häntä siitä.

"Koskeeko sinuun kovasti?" kysyi hän tyttöseltä, pyyhkien hellästi

syrjään otsalle valuvia hiuksia.

"Ei minuun nyt enään… kun olen hiljaa."

"Mikä sinun nimesi on?"

"Viija."

"Tahdotko vähän makeisia?"

"Kiitoksia." —

Helvi jakoi loput, joista sairas ei huolinut, toisille lapsille, jotka

kaiken aikaa arkoina pysyttelivät nurkassa.