Computers Helping People with Special

Needs 16th International Conference

ICCHP 2018 Linz Austria July 11 13
2018 Proceedings Part I Klaus
Miesenberger
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/computers-helping-people-with-special-needs-16th-int
ernational-conference-icchp-2018-linz-austria-july-11-13-2018-proceedings-part-i-klau
s-miesenberger/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Computers Helping People with Special Needs 15th

International Conference ICCHP 2016 Linz Austria July
13 15 2016 Proceedings Part II 1st Edition Klaus
Miesenberger
https://textbookfull.com/product/computers-helping-people-with-
special-needs-15th-international-conference-icchp-2016-linz-
austria-july-13-15-2016-proceedings-part-ii-1st-edition-klaus-
miesenberger/

Computers Helping People with Special Needs 17th

International Conference ICCHP 2020 Lecco Italy
September 9 11 2020 Proceedings Part I Klaus
Miesenberger
https://textbookfull.com/product/computers-helping-people-with-
special-needs-17th-international-conference-icchp-2020-lecco-
italy-september-9-11-2020-proceedings-part-i-klaus-miesenberger/

Computers Helping People with Special Needs 17th

International Conference ICCHP 2020 Lecco Italy
September 9 11 2020 Proceedings Part II Klaus
Miesenberger
https://textbookfull.com/product/computers-helping-people-with-
special-needs-17th-international-conference-icchp-2020-lecco-
italy-september-9-11-2020-proceedings-part-ii-klaus-miesenberger/

Theory of Cryptography 16th International Conference

TCC 2018 Panaji India November 11 14 2018 Proceedings
Part I Amos Beimel

https://textbookfull.com/product/theory-of-cryptography-16th-
international-conference-tcc-2018-panaji-india-
november-11-14-2018-proceedings-part-i-amos-beimel/
Computational Science ICCS 2018 18th International
Conference Wuxi China June 11 13 2018 Proceedings Part
II Yong Shi

https://textbookfull.com/product/computational-science-
iccs-2018-18th-international-conference-wuxi-china-
june-11-13-2018-proceedings-part-ii-yong-shi/

Computational Science ICCS 2018 18th International

Conference Wuxi China June 11 13 2018 Proceedings Part
III Yong Shi

https://textbookfull.com/product/computational-science-
iccs-2018-18th-international-conference-wuxi-china-
june-11-13-2018-proceedings-part-iii-yong-shi/

Theory of Cryptography 16th International Conference

TCC 2018 Panaji India November 11 14 2018 Proceedings
Part II Amos Beimel

https://textbookfull.com/product/theory-of-cryptography-16th-
international-conference-tcc-2018-panaji-india-
november-11-14-2018-proceedings-part-ii-amos-beimel/

Neural Information Processing: 25th International

Conference, ICONIP 2018, Siem Reap, Cambodia, December
13–16, 2018, Proceedings, Part II Long Cheng

https://textbookfull.com/product/neural-information-
processing-25th-international-conference-iconip-2018-siem-reap-
cambodia-december-13-16-2018-proceedings-part-ii-long-cheng/

Neural Information Processing: 25th International

Conference, ICONIP 2018, Siem Reap, Cambodia, December
13–16, 2018, Proceedings, Part III Long Cheng

https://textbookfull.com/product/neural-information-
processing-25th-international-conference-iconip-2018-siem-reap-
cambodia-december-13-16-2018-proceedings-part-iii-long-cheng/
 Klaus Miesenberger
Georgios Kouroupetroglou (Eds.)
LNCS 10896

Computers Helping
People with Special Needs
16th International Conference, ICCHP 2018
Linz, Austria, July 11–13, 2018
Proceedings, Part I

123
Lecture Notes in Computer Science 10896
Commenced Publication in 1973
Founding and Former Series Editors:
Gerhard Goos, Juris Hartmanis, and Jan van Leeuwen

Editorial Board
David Hutchison
Lancaster University, Lancaster, UK
Takeo Kanade
Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA
Josef Kittler
University of Surrey, Guildford, UK
Jon M. Kleinberg
Cornell University, Ithaca, NY, USA
Friedemann Mattern
ETH Zurich, Zurich, Switzerland
John C. Mitchell
Stanford University, Stanford, CA, USA
Moni Naor
Weizmann Institute of Science, Rehovot, Israel
C. Pandu Rangan
Indian Institute of Technology Madras, Chennai, India
Bernhard Steffen
TU Dortmund University, Dortmund, Germany
Demetri Terzopoulos
University of California, Los Angeles, CA, USA
Doug Tygar
University of California, Berkeley, CA, USA
Gerhard Weikum
Max Planck Institute for Informatics, Saarbrücken, Germany
More information about this series at http://www.springer.com/series/7409
Klaus Miesenberger
Georgios Kouroupetroglou (Eds.)

Computers Helping
People with Special Needs
16th International Conference, ICCHP 2018
Linz, Austria, July 11–13, 2018
Proceedings, Part I

123
Editors
Klaus Miesenberger Georgios Kouroupetroglou
Johannes Kepler University Linz National and Kapodistrian University
Linz of Athens
Austria Athens
Greece

ISSN 0302-9743 ISSN 1611-3349 (electronic)

Lecture Notes in Computer Science
ISBN 978-3-319-94276-6 ISBN 978-3-319-94277-3 (eBook)
https://doi.org/10.1007/978-3-319-94277-3

Library of Congress Control Number: 2018947426

LNCS Sublibrary: SL3 – Information Systems and Applications, incl. Internet/Web, and HCI

© Springer International Publishing AG, part of Springer Nature 2018

Chapters 1, 3, 4, 9, 11, 13, 21, 24, 26, 28, 35, 40, 58, 59, 65, 68, 75, 80, 94, 97 and 98 are licensed under the
terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/
by/4.0/). For further details see license information in the chapters.
This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publisher, whether the whole or part of the
material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation,
broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or information
storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now
known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication
does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant
protective laws and regulations and therefore free for general use.
The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are
believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or the editors
give a warranty, express or implied, with respect to the material contained herein or for any errors or
omissions that may have been made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional claims in
published maps and institutional affiliations.

Printed on acid-free paper

This Springer imprint is published by the registered company Springer International Publishing AG
part of Springer Nature
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
 Preface

Welcome to the ICCHP 2018 Proceedings!

ICCHP’s mission for inclusion and participation in the informa-
tion society strives for better Assistive Technology (AT) and
eAccessibility for support, enhancement and restoration of
resources for people with disabilities and compensating limita-
tions of standardized Human–Computer Interaction (HCI). This mission continues to
gain even more importance owing to the ongoing ICT revolution (Internet/Web of
Things/Ubiquitous computing/Cloud-based services).
ICCHP had the honor to accompany and support the revolutionary developments of
AT and eAccessibility over the past three decades. With its roots going back almost 30
years, it provides an outstanding and most comprehensive overview of these revolu-
tionary developments supporting the full inclusion and participation of people with
disabilities in all domains of society. The ICT revolution brings along an increased
potential for inclusion and participation, but also risks for exclusion and thus the
responsibility for implementing eAccessibility.
This provokes a growing number of challenging research questions. Old boundaries
of concepts dissolve, new approaches and fresh thinking are needed: not only in
technical terms, but also in legal, social, economic, pedagogic, and other terms.
The UN Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) is the
globally accepted reference and expression of the societal transformation toward
effective inclusion and participation of all people with disabilities in society.
The UNCRPD refers to AT, eAccessibility, eInclusion, and Design for All as pre-
conditions and means of support.
These are exactly the core topics of ICCHP. Since the first conference in Vienna
(Austria) back in 1989, ICCHP has evolved as a unique and one of the few long-term
references of R&D with evidence on how Information and Communication Tech-
nologies (ICT), AT, and eAccessibility have been implemented and have significantly
contributed to the improvement of the life of people with disabilities. By addressing all
these aspects, ICCHP invites and provides a platform for a holistic discussion on
improving the lives of people with disabilities in every corner of our world.
ICCHP is proud to contribute with its scientific excellence to these outstanding
social developments. All 21 volumes of past proceedings, covering more than 2,400
reviewed articles,1 are a unique source for learning and understanding the theoretical,
methodological, and pragmatic specializations of our field and for reflecting on the
inclusion movement. This collection of work, with its unique user focus, offers a

1
Owing to the increasing interest in ICCHP, the last two conferences published their proceedings in
two volumes.
VI Preface

significant body of evidence for the enormous but often neglected impact on usability
for all users regardless of their abilities.
In 2018, the proceedings of the 16th conference are delivered to you as a com-
pendium of the new and exciting scholarly and practical work going on in our field.
Again, in a highly competitive process, 136 experts formed the scientific committee
compiling at least three reviews for each of the 356 submitted contributions. A panel of
12 conference chairs selected and accepted 101 submissions as full papers and 78 as
short papers based on the expert reviews, which you find now in the two volumes of the
proceedings. This two-phase selection procedure guarantees the high scientific quality
making ICCHP unique in our field. The concept of organizing “Special Thematic
Sessions” again helped to structure the proceedings and the program in order to support
a deep focus on highly desirable selected topics in the field as well as to bring new and
interesting topics to the attention of the research community.
ICCHP hosts a high-quality and fully accessible meeting for scientists, users,
practitioners, educators, and policy makers. In addition to the traditional paper sessions,
the forum also includes industry representatives showing their new products and
looking for new ideas. In particular, ICCHP welcomes young researchers, the next
generation of experts in our field, and encourages them to contribute to the Young
Researchers Consortium as well as to the Coding for a Cause competition. Addition-
ally, the conference affords spaces and times for less formal discussions – an important
factor supporting the transfer of knowledge so needed in our endeavors.
We welcomed the attendees’ valuable contribution to ICCHP 2018 and encourage
them and their colleagues to become regular participants in its most important mission,
which is also recognized through patronage of the United Nations Educational, Sci-
entific and Cultural Organization (UNESCO). It is here that research, innovation, and
practical endeavors in important topics of AT and eAccesibility can come together to
be shared, explored, and discussed.

July 2018 Klaus Miesenberger

Georgios Kouroupetroglou
 Organization

ICCHP Committees
General Chair
Kouroupetroglou, G. University of Athens, Greece

Steering Board
Bühler, C. TU Dortmund University, FTB, Germany
Burger, D. INSERM, France
Murphy, H. J. California State University Northridge, USA
Suzuki, M. Kyushu University, Japan
Tjoa, A. M. Technical University of Vienna, Austria
Wagner, R. University of Linz, Austria

Publishing Chair
Miesenberger, K. University of Linz, Austria

Program Chairs
Archambault, D. Université Paris 8, France
Debevc, M. University of Maribor, Slovenia
Fels, D Ryerson University, Canada
Kobayashi, M. Tsukuba University of Technology, Japan
Manduchi, R. University of California at Santa Cruz, USA
Penaz, P. University of Brno, Czech Republic
Weber, G. Technische Universität Dresden, Germany
Zagler, W. Vienna University of Technology, Austria

Young Researcher Consortium Chairs

Archambault, D. Université Paris 8, France
Chen, W. Oslo and Akershus University College of Applied
Sciences, Norway
Fels, D. Ryerson University, Canada
Fitzpatrick, D. Dublin City University, Ireland
Kobayashi, M. Tsukuba University of Technology, Japan
Morandell, M. University of Linz, Austria
Pontelli, E. New Mexico State University, USA
Prazak-Aram, B. AIT Austrian Institute of Technology GmbH, Austria
Weber, G. Technische Universität Dresden, Germany
VIII Organization

Workshop Chairs
Petz, A. University of Linz, Austria
Pühretmair, F. KI-I, Austria

International Program Committee

Abascal, J Euskal Herriko Unibertsitatea, Spain
Abbott, C. King's College London, UK
Abou-Zahra, S. W3C Web Accessibility Initiative (WAI), Austria
Abu Doush, I. American university of Kuwait, Kuwait
Andrich, R. Polo Tecnologico Fondazione Don Carlo Gnocchi
Onlus, Italy
Augstein, M. University of Applied Sciences Upper Austria, Austria
Azevedo, L. Instituto Superior Tecnico, Portugal
Batusic, M. Fabasoft, Austria
Bernareggi, C. Università degli Studi di Milano, Italy
Bernier, A. BrailleNet, France
Bosse, I. Technische Universität Dortmund, Germany
Bu, J. Zhejiang University, China
Christensen, L. B. Sensus, Denmark
Chutimaskul, W. King Mongkut’s University of Technology Thonburi,
Thailand
Conway, V. WebKeyIT, Australia
Coughlan. J. Smith-Kettlewell Eye Research Institute, USA
Craddock, G. Centre for Excellence in Universal Design, Ireland
Crombie, D. Utrecht School of the Arts, The Netherlands
Cudd, P. University of Sheffield, UK
Darvishy, A. ZHAW, Switzerland
Darzentas, J. University of Aegean, Greece
Debeljak, M. University of Ljubljana, Slovenia
DeRuyter, F. Duke University Medical Centre, USA
Diaz del Campo, R. Antarq Tecnosoluciones, Mexico
Draffan, E. A. University of Southampton, UK
Dupire, J. CNAM, France
Emiliani, P. L. Institute of Applied Physics “Nello Carrara”, Italy
Engelen, J. Katholieke Universiteit Leuven, Belgium
Galinski, Ch. InfoTerm, Austria
Gardner, J. Oregon State University, USA
Hakkinen, M. T. Educational Testing Service (ETS), USA
Hanson, V. University of Dundee, UK
Harper, S. University of Manchester, UK
Heimgärtner, R. Intercultural User Interface Consulting (IUIC),
Germany
Höckner, K. Hilfgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen,
Austria
 Organization IX

Hoogerwerf, E.-J. AIAS Bologna, Italy

Huenerfauth, M. Rochester Institute of Technology, USA
Inoue, T. National Rehabilitation Center for Persons
with Disabilities, Japan
Iversen, C. M. U.S. Department of State (retired), USA
Kalinnikova, L. University of Gävle, Sweden
Koumpis, A. University of Passau, Germany
Kouropetroglou, Ch. ALTEC, Greece
Kozuh, I. University of Maribor, Slovenia
Kremser, W. OCG, HSM, Austria
Küng, J. Johannes Kepler University Linz, Austria
Lewis, C. University of Colorado at Boulder, USA
Lhotska, L. Czech Technical University in Prague, Czech Republic
Magnusson, M. Moscow State University, Russia
Matausch, K. KI-I, Austria
Mavrou, K. European University Cyprus, Cyprus
Mayer, Ch. AIT Austrian Institute of Technology GmbH, Austria
McSorley, J. Pearson, USA
Mihailidis, A. University of Toronto, Canada
Mohamad, Y. Fraunhofer Institute for Applied Information
Technology, Germany
Mrochen, I. University of Silesia in Katowice, Poland
Müller-Putz, G. TU Graz, Austria
Muratet, M. INS HEA, France
Normie, L. GeronTech-Israeli Center for Assistive Technology
and Aging, Israel
Nussbaum, G. KI-I, Austria
Ono, T. Tsukuba University of Technology, Japan
Panek, P. Vienna University of Technology, Austria
Paredes, H. University of Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
Parson, S. University of Southampton, UK
Petrie, H. University of York, UK
Pissaloux, E. Université Rouen, France
Pontelli, E. New Mexico State University, USA
Rassmus-Groehn, K. Lund University, Sweden
Raynal, M University of Toulouse, France
Rice, D. National Disability Authority, Ireland
Seeman, L. Athena ICT, Israel
Sik Lányi, C. University of Pannonia, Hungary
Simsik, D. University of Kosice, Slovakia
Slavik, P. Czech Technical University in Prague, Czech Republic
Sloan, D. The Paciello Group, UK
Snaprud, M. University of Agder, Norway
Sporka, A. Czech Technical University in Prague, Czech Republic
Stepankova, O. Czech Technical University in Prague, Czech Republic
Stephanidis, C. University of Crete, FORTH-ICS, Greece
X Organization

Stiefelhagen, R. Karlsruhe Institute of Technology, Germany

Stoeger, B. University of Linz, Austria
Takahashi, Y. Toyo University Japan
Tauber, M. University of Paderborn Germany
Teixeira, A. Universidade de Aveiro, Portugal
Teshima, Y. Chiba Institute of Technology, Japan
Truck, I Université Paris 8, France
Uzan, G. Université Paris 9, France
Vigo, M. University of Manchester, UK
Vigouroux, N. IRIT Toulouse, France
Wada, C. Kyushu Institute of Technology, Japan
Wagner, G. Upper Austria University of Applied Sciences, Austria
Watanabe, T. University of Niigata, Japan
Weber, H. ITA, University of Kaiserslautern, Germany
White, J Educational Testing Service (ETS), USA
Yamaguchi, K. Nihon University, Japan
Yeliz, Y. Middle East Technical University, Cyprus

Organizing Committee
Bieber, R. Austrian Computer Society, Austria
Feichtenschlager, P. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria
Haider, S. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria
Heumader, P. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria
Höckner, K. Austrian Computer Society, Austria
Koutny, R. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria
Miesenberger, K. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria
Murillo Morales, T. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria
Pavlicek, R. Masaryk University Brno, Czech Republic
Penaz, P. Masaryk University Brno, Czech Republic
Petz, A. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria
Pölzer, St. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria
Seyruck, W. Austrian Computer Society, Austria
Schult. Ch. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria
Verma, A. Integriert Studieren, JKU Linz, Austria

ICCHP Roland Wagner Award Nomination Committee

Bühler, Ch. TU Dortmund, FTB Vollmarstein, Germany
Burger, D. BrailleNet, France
Draffan, E.A. University of Southampton, UK
Fels, D. Ryerson University, Canada
Miesenberger, K. University of Linz, Austria
Zagler, W. TETRAGON, Austria
 Organization XI

ICCHP Roland Wagner Award Winners

Award 8, ICCHP 2016 in Linz, Austria
Dominique Burger, BrailleNet, France

Award 7, ICCHP 2014 in Paris, France

– Art Karshmer (✞ 2015), University of San Francisco, USA and

– Masakazu Suzuki, Kyushu University, Japan

Award 6, ICCHP 2012 in Linz, Austria

TRACE Centre of University Wisconsin-Madison, USA

Award 5, ICCHP 2010 in Vienna, Austria

– Harry Murphy, Founder of CSUN´s Center on Disabilities, USA and

– Joachim Klaus, Founder of the SZS at KIT, Germany

Award 4, ICCHP 2008 in Linz, Austria

George Kersher and the Daisy Consortium

Award 3, ICCHP 2006 in Linz, Austria

Larry Scadden, National Science Foundation

Award 2, ICCHP 2004 in Paris, France

Paul Blenkhorn, University of Manchester

Award 1, ICCHP 2002 in Linz, Austria

WAI-W3C

Once again we thank all those helping in putting ICCHP 2018 together and thereby
supporting the AT field and a better quality of life for people with disabilities. Special
thanks go to all our supporter and sponsors, displayed at http://www.icchp.org/
sponsors-18.
 Contents – Part I

Web Accessibility in the Connected World

A Holistic Decision Support Environment for Web Accessibility. . . . . . . . . . 3

Yehya Mohamad, Carlos A. Velasco, Nikolaos Kaklanis,
Dimitrios Tzovaras, and Fabio Paternò

Certification in the Field of eAccessibility and eInclusion:

Focusing on Certification Aspects Regarding Web Accessibility . . . . . . . . . . 8
Christian Galinski, Klaus Höckner, and Reinhard Koutny

Correlating Navigation Barriers on Web 2.0 with Accessibility Guidelines . . . 13

Letícia Seixas Pereira and Dominique Archambault

A Public Barrier Tracker to Support the Web Accessibility Directive. . . . . . . 22

Diane Alarcon, Kim Andreasson, Justyna Mucha, Annika Nietzio,
Agata Sawicka, and Mikael Snaprud

CrowdAE: A Crowdsourcing System with Human Inspection Quality

Enhancement for Web Accessibility Evaluation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Liangcheng Li, Jiajun Bu, Can Wang, Zhi Yu, Wei Wang, Yue Wu,
Chunbin Gu, and Qin Zhou

Is Web-Based Computer-Aided Translation (CAT) Software Usable

for Blind Translators? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Silvia Rodríguez Vázquez, Dónal Fitzpatrick, and Sharon O’Brien

An Image-Based Visual Strategy for Working with Color Contrasts

During Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Frode Eika Sandnes

Multilevel Accessibility Evaluation of Institutional Websites in Tunisia . . . . . 43

Imen Gharbi, Amina Bouraoui, and Narjess Bellamine Ben Saoud

The Inaccessibility of Video Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gian Wild

Using Semi-supervised Group Sparse Regression to Improve Web

Accessibility Evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Yue Wu, Zhi Yu, Liangcheng Li, Wei Wang, Jiajun Bu, Yueqing Zhang,
and Lianjun Dai
XIV Contents – Part I

Accessibility and Usability of Mobile Platforms for People with Disabilities

and Elderly Persons: Design, Development and Engineering

On the Development of a Harmonized, User-Centered Terminology

for Current and Upcoming ICT Devices, Services and Applications. . . . . . . . 59
Bruno von Niman, Martin Böcker, and Angel Boveda

Can We Improve App Accessibility with Advanced

Development Methods? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Elmar Krainz, Klaus Miesenberger, and Johannes Feiner

Group-Based Expert Walkthroughs to Compensate for Limited Access

to Target User Groups as in Case of Chronically Ill Patients . . . . . . . . . . . . 71
Henrike Gappa, Gaby Nordbrock, Yehya Mohamad,
and Carlos A. Velasco

Modular Human-Computer Interaction Platform on Mobile Devices

for Distributed Development. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sebastian Ritterbusch, Patrick Frank, and Vanessa Petrausch

Accessible System/Information/Document Design

Review on Smart Solutions for People with Visual Impairment. . . . . . . . . . . 81

Mostafa Elgendy and Cecilia Sik Lanyi

Accessible EPUB: Making EPUB 3 Documents Universal Accessible . . . . . . 85

Thorsten Schwarz, Sachin Rajgopal, and Rainer Stiefelhagen

Design for Me?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Charlotte Magnusson, Per-Olof Hedvall, and Björn Breidegard

Calculation of the User Ability Profile in Disability Situations . . . . . . . . . . . 100

Karim Sehaba

Template Based Approach for Augmenting Image Descriptions . . . . . . . . . . 104

Akshansh Chahal, Manshul Belani, Akashdeep Bansal, Neha Jadhav,
and Meenakshi Balakrishnan

PDF Accessibility: Tools and Challenges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Alireza Darvishy

An Evaluation of the Displaying Method on the Braille Learning System

for the Sighted: For Understanding of the Mirror Image Relation . . . . . . . . . 117
Yuko Hoshino and Akihiro Motoki

Optical Braille Recognition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Thorsten Schwarz, Reiner Dolp, and Rainer Stiefelhagen
 Contents – Part I XV

Accessible eLearning - eLearning for Accessibility/AT

Accessible eLearning - eLearning for Accessibility/AT: Introduction

to the Special Thematic Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
E. A. Draffan and Peter Heumader

Completion, Comments and Repurposing a Digital Accessibility MOOC . . . . 138

E. A. Draffan, Manuel Leon, Abi James, Saud Aljaloud, and Mike Wald

Towards Truly Accessible MOOCs for Persons with Cognitive Disabilities:

Design and Field Assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Pierre-Antoine Cinquin, Pascal Guitton, and Hélène Sauzéon

Gamification in Inclusive eLearning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Yasmin Patzer, Nick Russler, and Niels Pinkwart

Music Apps as Inclusive Engines? – A Spotlight into Practice . . . . . . . . . . . 159

Imke Niediek, Marvin Sieger, and Juliane Gerland

Teaching the National Written Language to Deaf Students:

A New Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Laura Volpato, Marlene Hilzensauer, Klaudia Krammer,
and Melanie Chan

Towards an Open Authoring Tool for Accessible Slide Presentations. . . . . . . 172

Mirette Elias, Abi James, Steffen Lohmann, Sören Auer, and Mike Wald

Personalized Access to TV, Film, Theatre, and Music

A Preliminary Observation on the Effect of Visual Information in Learning

Environmental Sounds for Deaf and Hard of Hearing People . . . . . . . . . . . . 183
Yuu Kato, Rumi Hiraga, Daisuke Wakatsuki, and Keiichi Yasu

Implementation of Automatic Captioning System to Enhance

the Accessibility of Meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Kosei Fume, Taira Ashikawa, Nayuko Watanabe, and Hiroshi Fujimura

Detection of Input-Difficult Words by Automatic Speech Recognition

for PC Captioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Yoshinori Takeuchi, Daiki Kojima, Shoya Sano, and Shinji Kanamori

A Cloud Robotics Platform to Enable Remote Communication

for Deafblind People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Ludovico Orlando Russo, Giuseppe Airò Farulla, and Carlo Geraci

A Subjective Evaluation of Music Beat Recognition with Different Timbres

by Hearing-Impaired People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Yuka Nakahara, Rumi Hiraga, and Nobuko Kato
XVI Contents – Part I

SubtitleFormatter: Making Subtitles Easier to Read for Deaf and Hard

of Hearing Viewers on Personal Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Raja Kushalnagar and Kesavan Kushalnagar

Study on Automated Audio Descriptions Overlapping Live

Television Commentary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Manon Ichiki, Toshihiro Shimizu, Atsushi Imai, Tohru Takagi,
Mamoru Iwabuchi, Kiyoshi Kurihara, Taro Miyazaki, Tadashi Kumano,
Hiroyuki Kaneko, Shoei Sato, Nobumasa Seiyama, Yuko Yamanouchi,
and Hideki Sumiyoshi

Communication Support System of Smart Glasses

for the Hearing Impaired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Daiki Watanabe, Yoshinori Takeuchi, Tetsuya Matsumoto,
Hiroaki Kudo, and Noboru Ohnishi

Development and Evaluation of System for Automatically Generating

Sign-Language CG Animation Using Meteorological Information . . . . . . . . . 233
Makiko Azuma, Nobuyuki Hiruma, Hideki Sumiyoshi, Tsubasa Uchida,
Taro Miyazaki, Shuichi Umeda, Naoto Kato, and Yuko Yamanouchi

Digital Games Accessibility

Digital Games Accessibility: Introduction to the Special Thematic Session . . . 241

Dominique Archambault and Jérôme Dupire

Accessible Player Experiences (APX): The Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Jen Beeston, Christopher Power, Paul Cairns, and Mark Barlet

The GazePlay Project: Open and Free Eye-Trackers Games

and a Community for People with Multiple Disabilities . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Didier Schwab, Amela Fejza, Loïc Vial, and Yann Robert

Accessible Question Types on a Touch-Screen Device: The Case

of a Mobile Game App for Blind People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Barbara Leporini and Eleonora Palmucci

Game Accessibility Guidelines and WCAG 2.0 – A Gap Analysis . . . . . . . . 270

Thomas Westin, JaEun Jemma Ku, Jérôme Dupire, and Ian Hamilton

Gamification of Cognitive Rehabilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Krzysztof Dobosz, Magdalena Dobosz, and Marcin Wojaczek

Designing Trainer’s Manual for the ISG for Competence Project . . . . . . . . . 284
Szilvia Paxian, Veronika Szücs, Shervin Shirmohammadi, Boris Abersek,
Petya Grudeva, Karel Van Isacker, Tibor Guzsvinecz,
and Cecilia Sik-Lanyi
 Contents – Part I XVII

Accessibility and Usability of Self-Service Terminals,

Technologies and Systems

Accessibility and Usability of Self-service Terminals, Technologies

and Systems: Introduction to the Special Thematic Session. . . . . . . . . . . . . . 291
Helen Petrie and Jenny Darzentas

Standards, Guidelines and Legislation Related to Self-service Technologies:

Developments Since 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Jenny Darzentas and Helen Petrie

Accessibility Features on BNP Paribas Fortis ATMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Pascal De Groote

Accessibility of Self-Service Terminals in Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Andreas Cederbom, Susanna Laurin, and Emil Gejrot

Improving the Robustness to Input Errors on Touch-Based Self-service

Kiosks and Transportation Apps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Frode Eika Sandnes

Practical Challenges of Implementing Accessibility Laws and Standards

in the Self-service Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Elina Jokisuu, Phil Day, and Charlie Rohan

Accessible Touch: Evaluating Touchscreen PIN Entry Concepts

with Visually Impaired People Using Tactile or Haptic Cues . . . . . . . . . . . . 327
Phil Day, Elina Jokisuu, and Andrew W. D. Smith

TokenAccess: Improving Accessibility of Automatic Teller Machines

(ATMs) by Transferring the Interface and Interaction to Personal
Accessible Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Emre Zaim and Klaus Miesenberger

Universal Learning Design

Increasing Inclusive Capacity of Vocational Education and Training (VET)

Organizations with Digital Media and ICT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Harald Weber

Application of Smart Technologies in Music Education for Children

with Disabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Nataliya G. Tagiltseva, Svetlana A. Konovalova, Nataliya I. Kashina,
Lada V. Matveeva, Anastasia I. Suetina, and Inna A. Akhyamova

Br’Eye: An Android Mobile Application to Teach Arabic and French

Braille Alphabets to Blind Children in Tunisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Amina Bouraoui and Mejdi Soufi
XVIII Contents – Part I

Information Technologies in Teaching Pop Vocals of Teenagers

with Disabilities in Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Nataliya G. Tagiltseva, Svetlana A. Konovalova,
Liana V. Dobrovolskaya, Anna M. Zhukova,
and Oksana A. Ovsyannikova

Levumi: A Web-Based Curriculum-Based Measurement to Monitor

Learning Progress in Inclusive Classrooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Jana Jungjohann, Jeffrey M. DeVries, Markus Gebhardt,
and Andreas Mühling

Mobile Online Courses for the Illiterate: The eVideo Approach . . . . . . . . . . 379
Yasmin Patzer, Johanna Lambertz, Björn Schulz, and Niels Pinkwart

“Let’s Play Catch Together”: Full-Body Interaction to Encourage

Collaboration Among Hearing-Impaired Children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Naoki Komiya, Mikihiro Tokuoka, Ryohei Egusa, Shigenori Inagaki,
Hiroshi Mizoguchi, Miki Namatame, and Fusako Kusunoki

Motor and Mobility Disabilities: AT, HCI, Care

An Accessible Video Surveillance System for ALS People. . . . . . . . . . . . . . 391

Rim Somai, Meriem Riahi, and Faouzi Moussa

Design of a Low-Cost Exoskeleton for Hand Tele-Rehabilitation

After Stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Riccardo Candeo, Mauro Rossini, Beatrice Aruanno,
and Mario Covarrubias

Use of DUCK Keyboard for a Daily Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Mathieu Raynal and Philippe Roussille

Gaze Control Toolbar: A Low-Cost Software Solution for Gaze Based

Computer Interaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
David Rozado

Co-exploring Interaction Opportunities for Enabling Technologies

for People with Rheumatic Disorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Suhas Govind Joshi and Jørgen Valen

Tactile Interface to Steer Power Wheelchairs: A Preliminary Evaluation

with Wheelchair Users. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Youssef Guedira, Franck Bimbard, Jules Françoise, René Farcy,
and Yacine Bellik
 Contents – Part I XIX

Empowerment of People with Cognitive Disabilities Using

Digital Technologies

Digital Inclusion Through Accessible Technologies: Introduction

to the Special Thematic Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
Susanne Dirks, Christian Bühler, and Cordula Edler

Requirements Engineering for People with Cognitive

Disabilities – Exploring New Ways for Peer-Researchers
and Developers to Cooperate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
Peter Heumader, Cordula Edler, Klaus Miesenberger,
and Sylvia Wolkerstorfer

Usability Engineering for Cognitively Accessible Software. . . . . . . . . . . . . . 446

Susanne Dirks and Christian Bühler

Strengthening Participatory Action Research Approach to Develop

a Personalized Mobile Application for Young Adults
with Intellectual Disabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Julia S. Louw

Adaptation of User-Centered Design Approaches to Abilities of People

with Disabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
Marine Guffroy, Yohan Guerrier, Christophe Kolski, Nadine Vigouroux,
Frédéric Vella, and Philippe Teutsch

Automated vs Human Recognition of Emotional Facial Expressions

of High-Functioning Children with Autism in a Diagnostic-Technological
Context: Explorations via a Bottom-Up Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
Miklos Gyori, Zsófia Borsos, Krisztina Stefanik, Zoltán Jakab,
Fanni Varga, and Judit Csákvári

Assessing Support Needs for Developing an App-Based Assistive System

for Enhancing Independence in the Autism Spectrum: Results
from a Mixed-Mode Study . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Miklos Gyori, Judit Csákvári, Márta Molnár, Ágnes Havasi,
Fanni Varga, Krisztina Stefanik, and Anita Virányi

DysHelper – The Dyslexia Assistive Approach User Study . . . . . . . . . . . . . 478

Tereza Pařilová

Introducing an Emotion-Driven Assistance System for Cognitively

Impaired Individuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
Simone Hantke, Christian Cohrs, Maximilian Schmitt,
Benjamin Tannert, Florian Lütkebohmert, Mathias Detmers,
Heidi Schelhowe, and Björn Schuller
XX Contents – Part I

Assistive Technology App to Help Children and Young People

with Intellectual Disabilities to Improve Autonomy
for Using Public Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Jesus Zegarra Flores, Emilie Cassard, Claude Christ, Nadia Laayssel,
Gilbert Geneviève, Jean-Baptiste de Vaucresson, Remi Coutant,
Jean Paul Granger, and Jean-Pierre Radoux

Technology Evaluation for Improving Independence with Activities

of Daily Living. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
Jean Des Roches and John Magee

Recognizing Everyday Information Technologies as Assistive Technologies

for Persons with Cognitive Disabilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
Jessica Nicole Rocheleau, Virginie Cobigo, and Hajer Chalghoumi

MemoRec – Towards a Life-Theme-Based Reminiscence Content

Recommendation System for People with Dementia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
Alexander Bejan, Christian Plotzky, and Christophe Kunze

How to Use Plain and Easy-to-Read Language for a Positive User

Experience on Websites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Beat Vollenwyder, Andrea Schneider, Eva Krueger, Florian Brühlmann,
Klaus Opwis, and Elisa D. Mekler

Modeling and Quantitative Measurement Method of the Tripartite

Interpersonal Distance Dynamics for Children with ASD . . . . . . . . . . . . . . . 523
Airi Tsuji, Takuya Enomoto, Soichiro Matsuda, Junichi Yamamoto,
and Kenji Suzuki

Utilizing Multiple Representation System to Improve Reading

Comprehension for Students with Learning Disabilities . . . . . . . . . . . . . . . . 527
Ting-Fang Wu, Ming-Chung Chen, and Hui-Shan Lo

Augmented and Alternative Communication (AAC),

Supported Speech

DIGA OLÁ: An Augmentative and Alternative Communication (AAC)

Mobile Application for People with Language and Speech Impairments . . . . . 533
Tânia Rocha, Paulo Silva, Maria Barreira, and João Barroso

Progress to a VOCA with Prosodic Synthesised Speech . . . . . . . . . . . . . . . . 539

Jan-Oliver Wülfing and Elisabeth André

The Role of Accessibility for Acceptance and Usage of an Internet-Based

Speech Intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
Vanessa N. Heitplatz and Ute Ritterfeld
 Contents – Part I XXI

Towards a Deep Learning Based ASR System for Users with Dysarthria . . . . 554
Davide Mulfari, Gabriele Meoni, Marco Marini, and Luca Fanucci

Art Karshmer Lectures in Access to Mathematics, Science

and Engineering

Art Karshmer Lectures in Access to Mathematics, Science and Engineering:

Introduction to the Special Thematic Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Dominique Archambault, Katsuhito Yamaguchi,
Georgios Kouroupetroglou, and Klaus Miesenberger

The Benetech Math Editor: An Inclusive Multistep Math Editor

for Solving Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
Neil Soiffer

CASVI: A Computer Algebra System Aimed at Visually Impaired People . . . 573

Paúl Mejía, Luiz César Martini, Julio Larco, and Felipe Grijalva

An Inclusive and Accessible LaTeX Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Giuseppe Melfi, Thorsten Schwarz, and Rainer Stiefelhagen

An Automatized Method Based on LaTeX for the Realization of Accessible

PDF Documents Containing Formulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
Tiziana Armano, Anna Capietto, Sandro Coriasco, Nadir Murru,
Alice Ruighi, and Eugenia Taranto

An Accessible Interaction Model for Data Visualisation in Statistics . . . . . . . 590

A. Jonathan R. Godfrey, Paul Murrell, and Volker Sorge

UML4ALL Syntax – A Textual Notation for UML Diagrams. . . . . . . . . . . . 598

Claudia Loitsch, Karin Müller, Stephan Seifermann, Jörg Henß,
Sebastian Krach, Gerhard Jaworek, and Rainer Stiefelhagen

Localization Scheme of Assistive Tools for Print-Disabled People to Access

STEM Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
Katsuhito Yamaguchi and Masakazu Suzuki

Improvement of a Tangible Programming Tool for the Study

of the Subroutine Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
Mariko Tsuda, Tatsuo Motoyoshi, Kei Sawai, Takumi Tamamoto,
Hiroyuki Masuta, Ken’ichi Koyanagi, and Toru Oshima

Exploring a Novel Inexpensive Tangible Interface for Non-visual Math

and Science . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
R. Stanton, E. Pontelli, Z. Toups, and M. Manshad
XXII Contents – Part I

Effectiveness of Tactile Scatter Plots: Comparison of Non-visual

Data Representations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
Tetsuya Watanabe and Hikaru Mizukami

Techniques for Improved Speech-Based Access

to Diagrammatic Representations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
Tomas Murillo-Morales and Klaus Miesenberger

The Dutch Best Practice for Teaching Chemistry Diagrams

to the Visually Impaired. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644
Dorine in’t Veld and Volker Sorge

Author Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649

 Contents – Part II

Environmental Sensing Technologies for Visual Impairment

AcouSTTic: A Training Application of Acoustic Sense on Sound

Table Tennis (STT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Takahiro Miura, Masaya Fujito, Masaki Matsuo,
Masatsugu Sakajiri, Junji Onishi, and Tsukasa Ono

Camassia: Monocular Interactive Mobile Way Sonification. . . . . . . . . . . . . . 12

Sebastian Ritterbusch and Gerhard Jaworek

A Unimodal Interface Device Coupling Distance with Intensities

in Luminance and Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Masaki Nishino, Junichi Akita, Kiyohide Ito, Makoto Okamoto,
and Testuo Ono

Basic Study of Blind Football Play-by-Play System for Visually

Impaired Spectators Using Quasi-Zenith Satellites System . . . . . . . . . . . . . . 23
Makoto Kobayashi, Yoshiki Fukunaga, and Shigenobu Shimada

An Augmented Reality Audio Device Helping Blind People Navigation . . . . 28

Sylvain Ferrand, Francois Alouges, and Matthieu Aussal

BluKane: An Obstacle Avoidance Navigation App to Assist

the Visually Impaired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Adrian Als, Adrian King, Kevin Johnson,
and Ramon Sargeant

Conversation Aid for People with Low Vision Using Head Mounted
Display and Computer Vision Emotion Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Rafael Zuniga and John Magee

Indoor Guidance System for the Visual Impaired Using Beacon Sensors . . . . 51
Yao-ming Yeh and Hung-Ju Chen

KrNet: A Kinetic Real-Time Convolutional Neural Network

for Navigational Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Shufei Lin, Kaiwei Wang, Kailun Yang, and Ruiqi Cheng

Prototype Development of a Low-Cost Vibro-Tactile Navigation

Aid for the Visually Impaired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vanessa Petrausch, Thorsten Schwarz, and Rainer Stiefelhagen
XXIV Contents – Part II

Stereo Vision Based Distance Estimation and Logo Recognition

for the Visually Impaired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Mehmet Biberci and Ulug Bayazit

Intersection Navigation for People with Visual Impairment. . . . . . . . . . . . . . 78

Ruiqi Cheng, Kaiwei Wang, and Shufei Lin

Indoor Localization Using Computer Vision

and Visual-Inertial Odometry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Giovanni Fusco and James M. Coughlan

HapticRein: Design and Development of an Interactive Haptic

Rein for a Guidance Robot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Limin Zeng, Björn Einert, Alexander Pitkin, and Gerhard Weber

EchoVis: Training Echolocation Using Binaural Recordings – Initial

Benchmark Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Michał Bujacz, Marta Szyrman, Grzegorz Górski, Rafał Charłampowicz,
Sławomir Strugarek, Adam Bancarewicz, Anna Trzmiel,
Agnieszka Nelec, Piotr Witek, and Aleksander Waszkielewicz

TactiBelt: Integrating Spatial Cognition and Mobility Theories

into the Design of a Novel Orientation and Mobility Assistive
Device for the Blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Marc-Aurèle Riviere, Simon Gay, and Edwige Pissaloux

Virtual Navigation Environment for Blind and Low Vision People . . . . . . . . 114
Andreas Kunz, Klaus Miesenberger, Limin Zeng,
and Gerhard Weber

Visual Shoreline Detection for Blind and Partially Sighted People. . . . . . . . . 123
Daniel Koester, Tobias Allgeyer, and Rainer Stiefelhagen

3D Printing in the Domain of Assistive Technologies (AT)

and Do It Yourselves (DIY) AT

3D-Printing of Personalized Assistive Technology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Veronika Maria Berger, Gerhard Nussbaum, Carina Emminger,
and Zoltan Major

A Proposed Method for Producing Embossed Dots Graphics

with a 3D Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Kazunori Minatani

Accessibility as Prerequisite for the Production of Individualized

Aids Through Inclusive Maker Spaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Hanna Linke, Ingo K. Bosse, and Bastian Pelka
 Contents – Part II XXV

Hackability: A Methodology to Encourage the Development of DIY

Assistive Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ludovico Orlando Russo, Giuseppe Airò Farulla,
and Carlo Boccazzi Varotto

Tactile Graphics and Models for Blind People and Recognition

of Shapes by Touch

Universal Design Tactile Graphics Production System BPLOT4

for Blind Teachers and Blind Staffs to Produce Tactile Graphics
and Ink Print Graphics of High Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Mamoru Fujiyoshi, Akio Fujiyoshi, Hiroshi Tanaka,
and Toru Ishida

A User Study to Evaluate Tactile Charts with Blind and Visually

Impaired People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Christin Engel and Gerhard Weber

Concept-Building in Blind Readers with Thematic Tactile Volumes . . . . . . . 185

Dorine in’t Veld

Augmented Reality for People with Visual Impairments: Designing

and Creating Audio-Tactile Content from Existing Objects . . . . . . . . . . . . . . 193
Lauren Thevin and Anke M. Brock

Recording of Fingertip Position on Tactile Picture by the Visually

Impaired and Analysis of Tactile Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Yasuyuki Murai, Hisayuki Tatsumi, and Masahiro Miyakawa

Designing an Interactive Tactile Relief of the Meissen Table Fountain. . . . . . 209

Andreas Reichinger, Helena Garcia Carrizosa,
and Cornelia Travnicek

Accessibility Guidelines for Tactile Displays in Human-Robot

Interaction. A Comparative Study and Proposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Malak Qbilat and Ana Iglesias

Development of a Graphic and Braille Optimized Plotter

for the Blind and Visually Impaired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Denise S. Wußler, Kai Sachsenheimer, Bastian E. Rapp,
and Thorsten Schwarz

Prototype Development of a Shape Presentation System

Using Linear Actuators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Tatsuo Motoyoshi, Sota Mizushima, Kei Sawai,
Takumi Tamamoto, Hiroyuki Masuta, Ken’ichi Koyanagi,
and Toru Oshima
XXVI Contents – Part II

Access to Artworks and Its Mediation by and for Visually

Impaired People

Access to Artworks and Its Mediation by and for Visually Impaired

Persons: Introduction to the Special Thematic Session . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Katerine Romeo, Marion Chottin, Pierre Ancet,
and Edwige Pissaloux

Exploiting a Graphical Braille Display for Art Masterpieces . . . . . . . . . . . . . 237

Stanislav Gyoshev, Dimitar Karastoyanov, Nikolay Stoimenov,
Virginio Cantoni, Luca Lombardi, and Alessandra Setti

Virtual Museum for People with Low Vision: Comparison

of the Experience on Flat and Head-Mounted Displays . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Takahiro Miura, Gentaro Ando, Junji Onishi,
Masaki Matsuo, Masatsugu Sakajiri, and Tsukasa Ono

Simplification of Painting Images for Tactile Perception

by Visually Impaired Persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Katerine Romeo, Marion Chottin, Pierre Ancet,
Christele Lecomte, and Edwige Pissaloux

Towards Haptic Surface Devices with Force Feedback

for Visually Impaired People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Simon Gay, Marc-Aurèle Rivière, and Edwige Pissaloux

Art Masterpieces Accessibility for Blind and Visually

Impaired People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Virginio Cantoni, Luca Lombardi, Alessandra Setti,
Stanislav Gyoshev, Dimitar Karastoyanov, and Nikolay Stoimenov

Digital Navigation for People with Visual Impairments

Public Transit Accessibility: Blind Passengers Speak Out. . . . . . . . . . . . . . . 277

Fatemeh Mirzaei, Roberto Manduchi, and Sri Kurniawan

Indoor Navigation and Audiovisual Aiding Within Public Transport . . . . . . . 283

Clemens Reitbauer, Thomas Moder, Roman Wilfinger, Karin Wisiol,
Johannes Weinzerl, Werner Bischof, and Manfred Wieser

A Reproducible Experiment Towards the Accessibility

of a Geographical Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Shirley Alvarado, Nadine Jessel, Philippe Truillet,
and Véronique Gaildrat

Indoor-Outdoor Intermodal Sidewalk-Based Navigation Instructions

for Pedestrians with Visual Impairments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Jan Balata, Jakub Berka, and Zdenek Mikovec
 Contents – Part II XXVII

Robust and Incremental Pedestrian Path Network Generation

on OpenStreetMap for Safe Route Finding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Sebastian Ritterbusch and Harald Kucharek

Low Vision and Blindness: Human Computer Interaction

BrailleRing: The Shortest Long Braille-Display

in the World – A Review of the State-of-the-Art and a New Approach . . . . . 313
Wolfgang L. Zagler, Michael Treml, Dominik Busse,
Mike Busboom, and István Deák

One-Handed Braille in the Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Krzysztof Dobosz and Kornelia Buchczyk

Parallel Braille on Smartphones for Deaf-Blind People . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Krzysztof Dobosz and Michał Surowiec

Gaze Based Magnification to Assist Visually Impaired Persons. . . . . . . . . . . 333

Stephan Pölzer, Elias Gander, and Klaus Miesenberger

Blind FLM Web-Based Tools for Keystroke-Level Predictive

Assessment of Visually Impaired Smartphone Interaction . . . . . . . . . . . . . . . 338
Shiroq Al-Megren, Wejdan Altamimi, and Hend S. Al-Khalifa

Continuous Writing the Braille Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Krzysztof Dobosz and Tomasz Depta

A New Gesture Control for Zooming on Tablets and Smartphones

for Visually Impaired People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Nicolas Girard, Salma Cherké, Hélène Soubaras,
and Kees Nieuwenhuis

Future Perspectives for Aging Well: AAL Tools, Products, Services

Future Perspectives for Aging Well: AAL Tools, Products, Services:

Introduction to the Special Thematic Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Jean D. Hallewell Haslwanter, Markus Garschall, Katja Neureiter,
Paul Panek, and Özge Subasi

Improving User Engagement and Social Participation of Elderly

People Through a TV and Tablet-Based Communication
and Entertainment Platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Jakob Doppler, Christian Gradl, Sabine Sommer,
and Gernot Rottermanner
XXVIII Contents – Part II

Evaluation of an Information System for Elderly with Chronic Diseases

and for Their Caregiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Yehya Mohamad, Henrike Gappa, Gaby Nordbrock,
and Carlos A. Velasco

Co-creation of a Mobile City District Guide with

and for Older Adults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Frank Berker, Frank Reins, and Helmut Heck

Development of Robot System for Elderly Who Live Alone. . . . . . . . . . . . . 383

Yoshiyuki Takahashi, Motoki Takagi, and Kaoru Inoue

Elderly People and Loneliness: An Innovative Approach . . . . . . . . . . . . . . . 387

Laura Burzagli and Simone Naldini

Heuristic Evaluation of a Mobile Telecare System for Older Adults. . . . . . . . 391

Marinka Krel, Ines Kožuh, and Matjaž Debevc

Identification of Age-Specific Usability Problems of Smartwatches . . . . . . . . 399

Nathalie Zotz, Simone Saft, Johannes Rosenlöhner, Patricia Böhm,
and Daniel Isemann

Review of Telecare Technologies for Older People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Jean D. Hallewell Haslwanter

Longinos/Longinas: Towards Smart, Unified Working

and Living Environments for the 70 to 90+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
Amina Amara, Hiba Sebei, Mohamed Ali Hadj Taieb,
Mohamed Ben Aouicha, Keith Cortis, Adamantios Koumpis,
and Siegfried Handschuh

Ageism and Sexism Amongst Young Computer Scientists . . . . . . . . . . . . . . 421

Helen Petrie

User Requirement Analysis for the Design of a Gamified Ambient

Assisted Living Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Athanasios I. Kyritsis, Julia Nuss, Lynnette Holding,
Peter Rogers, Michael O’Connor, Panagiotis Kostopoulos,
Mervyn Suffield, Michel Deriaz, and Dimitri Konstantas

Investigation of Quantification of Suitable Photo for Conversation

Support with Elderly People by Emotion of Youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Miyuki Iwamoto and Noriaki Kuwahara

Seniors’ Sensing of Agents’ Personality from Facial Expressions . . . . . . . . . 438

Anna Esposito, Stephan Schlögl, Terry Amorese, Antonietta Esposito,
Maria Inés Torres, Francesco Masucci, and Gennaro Cordasco
 Contents – Part II XXIX

Mobile Healthcare and mHealth Apps for People with Disabilities

Mobile Healthcare and mHealth Apps: Introduction

to the Special Thematic Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
Frank DeRuyter and Mike Jones

Mobile Healthcare and mHealth Apps for People with Disabilities . . . . . . . . 449
Frank DeRuyter and Mike Jones

Mobile Healthcare and People with Disabilities: Results

from a Preliminary Survey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Michael L. Jones, John Morris, and Frank DeRuyter

A Mobile App Supporting Exercise Adherence for People

with Parkinson’s Disease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
Kristoffer Upsahl, Annette Vistven, Astrid Bergland,
and Weiqin Chen

Development and Evaluation of a Device to Measure Walking Speed . . . . . . 468

Kevin Caves, Leighanne Davis, and Frank DeRuyter

BreatheWell Wear: Development and Testing of a Stress Management

App for TBI and PTSD on Android Wear Smartwatches . . . . . . . . . . . . . . . 472
John T. Morris and Tracey Wallace

The Health Promoting Potential of Interactive Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

Birgitta Cappelen and Anders-Petter Andersson

Utilization of Limb Orientations for a Home-Based Immersive Virtual

Reality Rehabilitation System to Treat Phantom Limb Pain . . . . . . . . . . . . . 484
Eser Köktürk, Franco Molteni, Monica Bordegoni,
and Mario Covarrubias

Videobooking: A Person-Centred Record of Living with Chronic

Conditions and Associated Disabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
Deborah I. Fels, S. Fatima Lakha, Carly B. Holtzman,
Alamgir Khandwala, Margot Whitfield, West Suhanic,
and Peter Pennefather

Development and Testing of EyeRemember: A Memory

Aid App for Wearables for People with Brain Injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
Tracey Wallace and John T. Morris

Development of an ICT-Based Dementia Care Mapping (DCM)

Support System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
Hirotoshi Yamamoto and Yasuyoshi Yokokohji
Another random document with
no related content on Scribd:
The Project Gutenberg eBook of La Comédie
humaine - Volume 15
 This ebook is for the use of anyone anywhere in the United
States and most other parts of the world at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License
included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using this
eBook.

Title: La Comédie humaine - Volume 15

Études philosophiques

Author: Honoré de Balzac

Release date: November 5, 2023 [eBook #72034]

Language: French

Original publication: Paris: Furne, J. J. Dubochet et Cie, J

Hetzel, 1845

Credits: Claudine Corbasson, Hans Pieterse and the Online

Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net
(This file was produced from images generously made
available by The Internet Archive/Canadian Libraries)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LA COMÉDIE

HUMAINE - VOLUME 15 ***
Au lecteur
Table

ŒUVRES COMPLÈTES

DE

M. DE BALZAC

PARIS, IMPRIMÉ PAR LACRAMPE ET COMP.

 LA

COMÉDIE HUMAINE
QUINZIÈME VOLUME

DEUXIÈME PARTIE

ÉTUDES PHILOSOPHIQUES
 ÉTUDES

PHILOSOPHIQUES

Massimilla Doni.—Gambara.—L’Enfant maudit.—Les Marana.

—Adieu.—Le Réquisitionnaire.—El Verdugo.—Un Drame
au bord de la mer.—L’Auberge Rouge.—L’Élixir de longue vie.
—Maître Cornélius.—Sur Catherine de Médicis (première
partie): le Martyr calviniste.

PARIS,
FURNE,
J.-J. DUBOCHET ET CIE,
RUE SAINT-ANDRÉ-DES-ARTS,
RUE RICHELIEU, 60;
55;

J. HETZEL,
RUE DE MÉNARS, 10.

1845.
LE COMTE D’HÉROUVILLE

L’ENFANT MAUDIT.
 ÉTUDES

P H I L OS OP H I QU E S.
 MASSIMILLA DONI.

A JACQUES STRUNZ.

Mon cher Strunz, il y aurait de l’ingratitude à ne pas

attacher votre nom à l’une des deux œuvres que je n’aurais
pu faire sans votre patiente complaisance et vos bons soins.
Trouvez donc ici un témoignage de ma reconnaissante amitié,
pour le courage avec lequel vous avez essayé, peut-être sans
succès, de m’initier aux profondeurs de la science musicale.
Vous m’aurez toujours appris ce que le génie cache de
difficultés et de travaux dans ces poëmes qui sont pour nous
la source de plaisirs divins. Vous m’avez aussi procuré plus
d’une fois le petit divertissement de rire aux dépens de plus
d’un prétendu connaisseur. Aucuns me taxent d’ignorance, ne
soupçonnant ni les conseils que je dois à l’un des meilleurs
auteurs de feuilletons sur les œuvres musicales, ni votre
consciencieuse assistance. Peut-être ai-je été le plus infidèle
des secrétaires? S’il en était ainsi, je ferais certainement un
traître traducteur sans le savoir, et je veux néanmoins pouvoir
toujours me dire un de vos amis.

Comme le savent les connaisseurs, la noblesse vénitienne est la

première de l’Europe. Son Livre d’or a précédé les Croisades, temps
où Venise, débris de la Rome impériale et chrétienne qui se plongea
dans les eaux pour échapper aux Barbares, déjà puissante, illustre
déjà, dominait le monde politique et commercial. A quelques
exceptions près, aujourd’hui cette noblesse est entièrement ruinée.
Parmi les gondoliers qui conduisent les Anglais à qui l’Histoire
montre là leur avenir, il se trouve des fils d’anciens doges dont la
race est plus ancienne que celle des souverains. Sur un pont par où
passera votre gondole, si vous allez à Venise, vous admirerez une
sublime jeune fille mal vêtue, pauvre enfant qui appartiendra peut-
être à l’une des plus illustres races patriciennes. Quand un peuple
de rois en est là, nécessairement il s’y rencontre des caractères
bizarres. Il n’y a rien d’extraordinaire à ce qu’il jaillisse des étincelles
parmi les cendres. Destinées à justifier l’étrangeté des personnages
en action dans cette histoire, ces réflexions n’iront pas plus loin, car
il n’est rien de plus insupportable que les redites de ceux qui parlent
de Venise après tant de grands poëtes et tant de petits voyageurs.
L’intérêt du récit exigeait seulement de constater l’opposition la plus
vive de l’existence humaine: cette grandeur et cette misère qui se
voient là chez certains hommes comme dans la plupart des
habitations. Les nobles de Venise et ceux de Gênes, comme
autrefois ceux de Pologne, ne prenaient point de titres. S’appeler
Quirini, Doria, Brignole, Morosini, Sauli, Mocenigo, Fieschi
(Fiesque), Cornaro, Spinola, suffisait à l’orgueil le plus haut. Tout se
corrompt, quelques familles sont titrées aujourd’hui. Néanmoins,
dans le temps où les nobles des républiques aristocratiques étaient
égaux, il existait à Gênes un titre de prince pour la famille Doria qui
possédait Amalfi en toute souveraineté, et un titre semblable à
Venise, légitimé par une ancienne possession des Facino Cane,
prince de Varèse. Les Grimaldi, qui devinrent souverains,
s’emparèrent de Monaco beaucoup plus tard. Le dernier des Cane
de la branche aînée disparut de Venise trente ans avant la chute de
la république, condamné pour des crimes plus ou moins criminels.
Ceux à qui revenait cette principauté nominale, les Cane Memmi,
tombèrent dans l’indigence pendant la fatale période de 1796 à
1814. Dans la vingtième année de ce siècle, ils n’étaient plus
représentés que par un jeune homme ayant nom Emilio, et par un
palais qui passe pour un des plus beaux ornements du Canale
Grande. Cet enfant de la belle Venise avait pour toute fortune cet
inutile palais et quinze cents livres de rente provenant d’une maison
de campagne située sur la Brenta, le dernier bien de ceux que sa
famille posséda jadis en Terre-Ferme, et vendue au gouvernement
autrichien. Cette rente viagère sauvait au bel Émilio la honte de
recevoir, comme beaucoup de nobles, l’indemnité de vingt sous par
jour, due à tous les patriciens indigents, stipulée dans le traité de
cession à l’Autriche.
Au commencement de la saison d’hiver, ce jeune seigneur était
encore dans une campagne située au pied des Alpes Tyroliennes, et
achetée au printemps dernier par la duchesse Cataneo. La maison
bâtie par Palladio pour les Tiepolo consiste en un pavillon carré du
style le plus pur. C’est un escalier grandiose, des portiques en
marbre sur chaque face, des péristyles à voûtes couvertes de
fresques et rendues légères par l’outremer du ciel où volent de
délicieuses figures, des ornements gras d’exécution, mais si bien
proportionnés que l’édifice les porte comme une femme porte sa
coiffure, avec une facilité qui réjouit l’œil; enfin cette gracieuse
noblesse qui distingue à Venise les procuraties de la Piazetta. Des
stucs admirablement dessinés entretiennent dans les appartements
un froid qui rend l’atmosphère aimable. Les galeries extérieures
peintes à fresque forment abat-jour. Partout règne ce frais pavé
vénitien où les marbres découpés se changent en d’inaltérables
fleurs. L’ameublement, comme celui des palais italiens, offrait les
plus belles soieries richement employées, et de précieux tableaux
bien placés: quelques-uns du prêtre génois dit il Capucino, plusieurs
de Léonard de Vinci, de Carlo Dolci, de Tintoretto et de Titien. Les
jardins étagés présentent ces merveilles où l’or a été métamorphosé
en grottes de rocailles, en cailloutages qui sont comme la folie du
travail, en terrasses bâties par les fées, en bosquets sévères de ton,
où les cyprès hauts sur patte, les pins triangulaires, le triste olivier,
sont déjà habilement mélangés aux orangers, aux lauriers, aux
myrtes; en bassins clairs où nagent des poissons d’azur et de
cinabre. Quoi que l’on puisse dire à l’avantage des jardins anglais,
ces arbres en parasols, ces ifs taillés, ce luxe des productions de
l’art marié si finement à celui d’une nature habillée; ces cascades à
gradins de marbre où l’eau se glisse timidement et semble comme
une écharpe enlevée par le vent, mais toujours renouvelée; ces
personnages en plomb doré qui meublent discrètement de silencieux
asiles: enfin ce palais hardi qui fait point de vue de toutes parts en
élevant sa dentelle au pied des Alpes; ces vives pensées qui
animent la pierre, le bronze et les végétaux, ou se dessinent en
parterres, cette poétique prodigalité seyait à l’amour d’une duchesse
et d’un joli jeune homme, lequel est une œuvre de poésie fort
éloignée des fins de la brutale nature. Quiconque comprend la
fantaisie, aurait voulu voir sur l’un de ces beaux escaliers, à côté
d’un vase à bas-reliefs circulaires, quelque négrillon habillé à mi-
corps d’un tonnelet en étoffe rouge, tenant d’une main un parasol
au-dessus de la tête de la duchesse, et de l’autre la queue de sa
longue robe pendant qu’elle écoutait une parole d’Emilio Memmi. Et
que n’aurait pas gagné le Vénitien à être vêtu comme un de ces
sénateurs peints par Titien? Hélas! dans ce palais de fée, assez
semblable à celui des Peschiere de Gênes, la Cataneo obéissait aux
firmans de Victorine et des modistes françaises. Elle portait une robe
de mousseline et un chapeau de paille de riz, de jolis souliers gorge
de pigeon, des bas de fil que le plus léger zéphyr eût emportés; elle
avait sur les épaules un schall de dentelle noire! Mais ce qui ne se
comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs
robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c’est le
délicieux laissez-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane
portait le vêtement français, elle l’avait italianisé. La Française met
un incroyable sérieux à sa jupe, tandis qu’une Italienne s’en occupe
peu, ne la défend par aucun regard gourmé, car elle se sait sous la
protection d’un seul amour, passion sainte et sérieuse pour elle,
comme pour autrui.
Étendue sur un sopha, vers onze heures du matin, au retour
d’une promenade, et devant une table où se voyaient les restes d’un
élégant déjeuner, la duchesse Cataneo laissait son amant maître de
cette mousseline sans lui dire: chut! au moindre geste. Sur une
bergère à ses côtés, Emilio tenait une des mains de la duchesse
entre ses deux mains, et la regardait avec un entier abandon. Ne
demandez pas s’ils s’aimaient; ils s’aimaient trop. Ils n’en étaient pas
à lire dans le livre comme Paul et Françoise; loin de là, Emilio n’osait
dire: Lisons! A la lueur de ces yeux où brillaient deux prunelles
vertes tigrées par des fils d’or qui partaient du centre comme les
éclats d’une fêlure, et communiquaient au regard un doux
scintillement d’étoile, il sentait en lui-même une volupté nerveuse qui
le faisait arriver au spasme. Par moments, il lui suffisait de voir les
beaux cheveux noirs de cette tête adorée serrés par un simple
cercle d’or, s’échappant en tresses luisantes de chaque côté d’un
front volumineux, pour écouter dans ses oreilles les battements
précipités de son sang soulevé par vagues, et menaçant de faire
éclater les vaisseaux du cœur. Par quel phénomène moral l’âme
s’emparait-elle si bien de son corps qu’il ne se sentait plus en lui-
même, mais tout en cette femme à la moindre parole qu’elle disait
d’une voix qui troublait en lui les sources de la vie? Si, dans la
solitude, une femme de beauté médiocre sans cesse étudiée devient
sublime et imposante, peut-être une femme aussi magnifiquement
belle que l’était la duchesse arrivait-elle à stupéfier un jeune homme
chez qui l’exaltation trouvait des ressorts neufs, car elle absorbait
réellement cette jeune âme.
Héritière des Doni de Florence, Massimilla avait épousé le duc
sicilien Cataneo. En moyennant ce mariage, sa vieille mère, morte
depuis, avait voulu la rendre riche et heureuse selon les coutumes
de la vie florentine. Elle avait pensé que sortie du couvent pour
entrer dans la vie, sa fille accomplirait selon les lois de l’amour ce
second mariage de cœur qui est tout pour une Italienne. Mais
Massimilla Doni avait pris au couvent un grand goût pour la vie
religieuse, et quand elle eut donné sa foi devant les autels au duc de
Cataneo, elle se contenta chrétiennement d’en être la femme. Ce fut
la chose impossible. Cataneo, qui ne voulait qu’une duchesse,
trouva fort sot d’être un mari; dès que Massimilla se plaignit de ses
façons, il lui dit tranquillement de se mettre en quête d’un primo
cavaliere servante, et lui offrit ses services pour lui en amener
plusieurs à choisir. La duchesse pleura, le duc la quitta. Massimilla
regarda le monde qui se pressait autour d’elle, fut conduite par sa
mère à la Pergola, dans quelques maisons diplomatiques, aux
Cascine, partout où l’on rencontrait de jeunes et jolis cavaliers, elle
ne trouva personne qui lui plût, et se mit à voyager. Elle perdit sa
mère, hérita, porta le deuil, vint à Venise, et y vit Emilio, qui passa
devant sa loge en échangeant avec elle un regard de curiosité. Tout
fut dit. Le Vénitien se sentit comme foudroyé; tandis qu’une voix cria:
le voilà! dans les oreilles de la duchesse. Partout ailleurs, deux
personnes prudentes et instruites se seraient examinées, flairées;
mais ces deux ignorances se confondirent comme deux substances
de la même nature qui n’en font qu’une seule en se rencontrant.
Massimilla devint aussitôt vénitienne et acheta le palais qu’elle avait
loué sur le Canareggio. Puis, ne sachant à quoi employer ses
revenus, elle avait acquis aussi Rivalta, cette campagne où elle était
alors. Emilio, présenté par la Vulpato à la Cataneo, vint pendant tout
l’hiver très-respectueusement dans la loge de son amie. Jamais
amour ne fut plus violent dans deux âmes, ni plus timide dans ses
expressions. Ces deux enfants tremblaient l’un devant l’autre.
Massimilla ne coquetait point, n’avait ni secundo ni terzo, ni patito.
Occupée d’un sourire et d’une parole, elle admirait son jeune
Vénitien au visage pointu, au nez long et mince, aux yeux noirs, au
front noble, qui, malgré ses naïfs encouragements, ne vint chez elle
qu’après trois mois employés à s’apprivoiser l’un l’autre. L’été
montra son ciel oriental, la duchesse se plaignit d’aller seule à
Rivalta. Heureux et inquiet tout à la fois du tête-à-tête, Emilio avait
accompagné Massimilla dans sa retraite. Ce joli couple y était
depuis six mois.
A vingt ans, Massimilla n’avait pas, sans de grands remords,
immolé ses scrupules religieux à l’amour; mais elle s’était lentement
désarmée et souhaitait accomplir ce mariage de cœur, tant vanté par
sa mère, au moment où Emilio tenait sa belle et noble main, longue,
satinée, blanche, terminée par des ongles bien dessinés et colorés,
comme si elle avait reçu d’Asie un peu de l’henné qui sert aux
femmes des sultans à se les teindre en rose vif. Un malheur ignoré
de Massimilla, mais qui faisait cruellement souffrir Émilio, s’était jeté
bizarrement entre eux. Massimilla, quoique jeune, avait cette
majesté que la tradition mythologique attribue à Junon, seule déesse
à laquelle la mythologie n’ait pas donné d’amant, car Diane a été
aimée, la chaste Diane a aimé! Jupiter seul a pu ne pas perdre
contenance devant sa divine moitié, sur laquelle se sont modelées
beaucoup de ladies en Angleterre. Emilio mettait sa maîtresse
beaucoup trop haut pour y atteindre. Peut-être un an plus tard ne
serait-il plus en proie à cette noble maladie qui n’attaque que les
très-jeunes gens et les vieillards. Mais comme celui qui dépasse le
but en est aussi loin que celui dont le trait n’y arrive pas, la duchesse
se trouvait entre un mari qui se savait si loin du but qu’il ne s’en
souciait plus, et un amant qui le franchissait si rapidement avec les
blanches ailes de l’ange qu’il ne pouvait plus y revenir. Heureuse
d’être aimée, Massimilla jouissait du désir sans en imaginer la fin;
tandis que son amant, malheureux dans le bonheur, amenait de
temps en temps par une promesse sa jeune amie au bord de ce que
tant de femmes nomment l’abîme, et se voyait obligé de cueillir les
fleurs qui le bordent, sans pouvoir faire autre chose que les effeuiller
en contenant dans son cœur une rage qu’il n’osait exprimer. Tous
deux s’étaient promenés en se redisant au matin un hymne d’amour
comme en chantaient les oiseaux nichés dans les arbres. Au retour,
le jeune homme, dont la situation ne peut se peindre qu’en le
comparant à ces anges auxquels les peintres ne donnent qu’une
tête et des ailes, s’était senti si violemment amoureux qu’il avait mis
en doute l’entier dévouement de la duchesse, afin de l’amener à
dire: «Quelle preuve en veux-tu?» Ce mot avait été jeté d’un air
royal, et Memmi baisait avec ardeur cette belle main ignorante. Tout
à coup, il se leva furieux contre lui-même, et laissa Massimilla. La
duchesse resta dans sa pose nonchalante sur le sopha, mais elle y
pleura, se demandant en quoi, belle et jeune, elle déplaisait à Emilio.
De son côté, le pauvre Memmi donnait de la tête contre les arbres
comme une corneille coiffée. Un valet cherchait en ce moment le
jeune Vénitien, et courait après lui pour lui donner une lettre arrivée
par un exprès.
Marco Vendramini, nom qui dans le dialecte vénitien, où se
suppriment certaines finales, se prononce également Vendramin,
son seul ami lui apprenait que Marco Facino Cane, prince de
Varèse, était mort dans un hôpital de Paris. La preuve du décès était
arrivée. Ainsi les Cane Memmi devenaient princes de Varèse. Aux
yeux des deux amis, un titre sans argent ne signifiant rien,
Vendramin annonçait à Emilio comme une nouvelle beaucoup plus
importante, l’engagement à la Fenice du fameux ténor Genovese, et
de la célèbre signora Tinti. Sans achever la lettre, qu’il mit dans sa
poche en la froissant, Emilio courut annoncer à la duchesse Cataneo
la grande nouvelle, en oubliant son héritage héraldique. La
duchesse ignorait la singulière histoire qui recommandait la Tinti à la
curiosité de l’Italie, le prince la lui dit en quelques mots. Cette illustre
cantatrice était une simple servante d’auberge, dont la voix
merveilleuse avait surpris un grand seigneur sicilien en voyage. La
beauté de cette enfant, qui avait alors douze ans, s’étant trouvée
digne de la voix, le grand seigneur avait eu la constance de faire
élever cette petite personne comme Louis XV fit jadis élever
mademoiselle de Romans. Il avait attendu patiemment que la voix
de Clara fût exercée par un fameux professeur, et qu’elle eût seize
ans pour jouir de tous les trésors si laborieusement cultivés. En
débutant l’année dernière, la Tinti avait ravi les trois capitales de
l’Italie les plus difficiles à satisfaire.
—Je suis bien sûre que le grand seigneur n’est pas mon mari, dit
la duchesse.
Aussitôt les chevaux furent commandés, et la Cataneo partit à
l’instant pour Venise, afin d’assister à l’ouverture de la saison d’hiver.
Par une belle soirée du mois de novembre, le nouveau prince de
Varèse traversait donc la lagune de Mestre à Venise, entre la ligne
de poteaux aux couleurs autrichiennes qui marque la route
concédée par la douane aux gondoles. Tout en regardant la gondole
de la Cataneo menée par des laquais en livrée, et qui sillonnait la
mer à une portée de fusil en avant de lui, le pauvre Emilio, conduit
par un vieux gondolier qui avait conduit son père au temps où
Venise vivait encore, ne pouvait repousser les amères réflexions que
lui suggérait l’investiture de son titre.
«Quelle raillerie de la fortune! Être prince et avoir quinze cents
francs de rente. Posséder l’un des plus beaux palais du monde, et
ne pouvoir disposer des marbres, des escaliers, des peintures, des
sculptures, qu’un décret autrichien venait de rendre inaliénables!
Vivre sur un pilotis en bois de Campêche estimé près d’un million et
ne pas avoir de mobilier! Être le maître de galeries somptueuses, et
habiter une chambre au-dessus de la dernière frise arabesque bâtie
avec des marbres rapportés de la Morée, que déjà, sous les
Romains, un Memmius avait parcourue en conquérant! Voir dans
une des plus magnifiques églises de Venise ses ancêtres sculptés
sur leurs tombeaux en marbres précieux, au milieu d’une chapelle
ornée des peintures de Titien, de Tintoret, des deux Palma, de
Bellini, de Paul Véronèse, et ne pouvoir vendre à l’Angleterre un
Memmi de marbre pour donner du pain au prince de Varèse!
Genovese, le fameux ténor, aura, dans une saison, pour ses
roulades, le capital de la rente avec laquelle vivrait heureux un fils
des Memmius, sénateurs romains, aussi anciens que les César et
les Sylla. Genovese peut fumer un houka des Indes, et le prince de
Varèse ne peut consumer des cigares à discrétion!»
Et il jeta le bout de son cigare dans la mer. Le prince de Varèse
trouve ses cigares chez la Cataneo, à laquelle il voudrait apporter
les richesses du monde; la duchesse étudiait tous ses caprices,
heureuse de les satisfaire! Il fallait y faire son seul repas, le souper,
car son argent passait à son habillement et à son entrée à la Fenice.
Encore était-il obligé de prélever cent francs par an pour le vieux
gondolier de son père, qui, pour le mener à ce prix, ne vivait que de
riz. Enfin, il fallait aussi pouvoir payer les tasses de café noir que
tous les matins il prenait au café Florian pour se soutenir jusqu’au
soir dans une excitation nerveuse, sur l’abus de laquelle il comptait
pour mourir, comme Vendramin comptait, lui, sur l’opium.
—Et je suis prince! En se disant ce dernier mot, Emilio Memmi
jeta, sans l’achever, la lettre de Marco Vendramini dans la lagune, où
elle flotta comme un esquif de papier lancé par un enfant.—Mais
Emilio, reprit-il, n’a que vingt-trois ans. Il vaut mieux ainsi que lord
Wellington goutteux, que le régent paralytique, que la famille
impériale d’Autriche attaquée du haut mal, que le roi de France...
Mais en pensant au roi de France, le front d’Emilio se plissa, son
teint d’ivoire jaunit, des larmes roulèrent dans ses yeux noirs,
humectèrent ses longs cils; il souleva d’une main digne d’être peinte
par Titien son épaisse chevelure brune, et reporta son regard sur la
gondole de la Cataneo.
—La raillerie que se permet le sort envers moi se rencontre
encore dans mon amour, se dit-il. Mon cœur et mon imagination sont
pleins de trésors, Massimilla les ignore; elle est Florentine, elle
m’abandonnera. Être glacé près d’elle lorsque sa voix et son regard
développent en moi des sensations célestes! En voyant sa gondole
à quelque cent palmes de la mienne, il me semble qu’on me place
un fer chaud dans le cœur. Un fluide invisible coule dans mes nerfs
et les embrase, un nuage se répand sur mes yeux, l’air me semble
avoir la couleur qu’il avait à Rivalta, quand le jour passait à travers
un store de soie rouge, et que, sans qu’elle me vît, je l’admirais
rêveuse et souriant avec finesse, comme la Monna Lisa de
Léonardo. Ou mon altesse finira par un coup de pistolet, ou le fils
des Cane suivra le conseil de son vieux Carmagnola: nous nous
ferons matelots, pirates, et nous nous amuserons à voir combien de
temps nous vivrons avant d’être pendus!
Le prince prit un nouveau cigare et contempla les arabesques de
sa fumée livrée au vent, comme pour voir dans leurs caprices une
répétition de sa dernière pensée. De loin, il distinguait déjà les
pointes mauresques des ornements qui couronnaient son palais; il
redevint triste. La gondole de la duchesse avait disparu dans le
Canareggio. Les fantaisies d’une vie romanesque et périlleuse, prise
comme dénoûment de son amour, s’éteignirent avec son cigare, et
la gondole de son amie ne lui marqua plus son chemin. Il vit alors le
présent tel qu’il était: un palais sans âme, une âme sans action sur
le corps, une principauté sans argent, un corps vide et un cœur
plein, mille antithèses désespérantes. L’infortuné pleurait sa vieille
Venise, comme la pleurait plus amèrement encore Vendramini, car
une mutuelle et profonde douleur et un même sort avaient engendré
une mutuelle et vive amitié entre ces deux jeunes gens, débris de
deux illustres familles. Emilio ne put s’empêcher de penser aux jours
où le palais Memmi vomissait la lumière par toutes ses croisées et
retentissait de musiques portées au loin sur l’onde adriatique; où l’on
voyait à ses poteaux des centaines de gondoles attachées; où l’on
entendait sur son perron baisé par les flots les masques élégants et
les dignitaires de la République se pressant en foule; où ses salons
et sa galerie étaient enrichis par une assemblée intriguée et
intriguant; où la grande salle des festins meublée de tables rieuses,
et ses galeries au pourtour aérien pleines de musique, semblaient
contenir Venise entière allant et venant sur les escaliers
retentissants de rires. Le ciseau des meilleurs artistes avait de siècle
en siècle sculpté le bronze qui supportait alors les vases au long col
ou ventrus achetés en Chine, et celui des candélabres aux mille
bougies. Chaque pays avait fourni sa part du luxe qui parait les
murailles et les plafonds. Aujourd’hui les murs dépouillés de leurs
belles étoffes, les plafonds mornes, se taisaient et pleuraient. Plus
de tapis de Turquie, plus de lustres festonnés de fleurs, plus de
statues, plus de tableaux, plus de joie ni d’argent, ce grand véhicule
de la joie! Venise, cette Londres du moyen-âge, tombait pierre à
pierre, homme à homme. La sinistre verdure que la mer entretient et
caresse au bas des palais, était alors aux yeux du prince comme
une frange noire que la nature y attachait en signe de mort. Enfin, un
grand poëte anglais était venu s’abattre sur Venise comme un
corbeau sur un cadavre, pour lui coasser en poésie lyrique, dans ce
premier et dernier langage des sociétés, les stances d’un De
Profundis! De la poésie anglaise jetée au front d’une ville qui avait
enfanté la poésie italienne!... Pauvre Venise!
Jugez quel dut être l’étonnement d’un jeune homme absorbé par
de telles pensées, au moment où Carmagnola s’écria:—Sérénissime
altesse, le palais brûle, ou les anciens doges y sont revenus. Voici
des lumières aux croisées de la galerie haute!
Le prince Emilio crut son rêve réalisé par un coup de baguette. A
la nuit tombante, le vieux gondolier put, en retenant sa gondole à la
première marche, aborder son jeune maître sans qu’il fût vu par
aucun des gens empressés dans le palais, et dont quelques-uns
bourdonnaient au perron comme des abeilles à l’entrée d’une ruche.
Emilio se glissa sous l’immense péristyle où se développait le plus
bel escalier de Venise et le franchit lestement pour connaître la
cause de cette singulière aventure. Tout un monde d’ouvriers se
hâtait d’achever l’ameublement et la décoration du palais. Le
premier étage, digne de l’ancienne splendeur de Venise, offrait à ses
regards les belles choses qu’Emilio rêvait un moment auparavant, et
la fée les avait disposées dans le meilleur goût. Une splendeur digne
des palais d’un roi parvenu éclatait jusque dans les plus minces
détails. Emilio se promenait sans que personne lui fît la moindre
observation, et il marchait de surprise en surprise. Curieux de voir ce
qui se passait au second étage, il monta, et trouva l’ameublement
fini. Les inconnus chargés par l’enchanteur de renouveler les
prodiges de Mille et une Nuits en faveur d’un pauvre prince italien,
remplaçaient quelques meubles mesquins apportés dans les
premiers moments. Le prince Emilio arriva dans la chambre à
coucher de l’appartement, qui lui sourit comme une conque d’où
Vénus serait sortie. Cette chambre était si délicieusement belle, si
bien pomponnée, si coquette, pleine de recherches si gracieuses,
qu’il s’alla plonger dans une bergère de bois doré devant laquelle on