isysk wre;a lau

^udla jla,&
isyskh } ksodisk wfhlaf.a uki ;=,ska
.,dhk rEm fm,la ^fjiag&
oYKh } ukfia we;sjk rEmhla
fhda 33(15 iajmakhlska rd;%sfha oYKhlska
fyda ukqIHhkag nr kskao mefKk g
hyk msg kskafoa l:dlrkfial'
fhda 33(16 wkqj isysk oYK ;=<ska
fohkajykafia ukqIHhd Tyqf.a woyiska
yrjk msKsi;a" Wv=lu mylr Tyqf.a
mK ksjf<kq;a ;h lvqf kdYfhkq;a
wdrlaId lrk msKsi;a" ukqIHhkaf.a lka
wrjd Tjqkag ka kuq;=l uqdlrhs'

isysk mj;khg mok.; isoaOdka; 7 la

1' fndfyda isysk ixfla;d;aul ^isn,sla& f'
ixfla;d;aul f,i is;kak' ixfla;d;aul
is;Su mqyqKqjg mslapk l%Svdj fyd|h'
2' ixfla; isyskolskakdf.a ;hg inkaOh'
f ixfla;h Tng flno@ hs wykak'
fhdafima" tffrla - f.dh ysre"
i" ;re
fknqloafki" rfcla - rkauh ms,suhla
3' j;udkfha uqyqK fok fohg fndfydag
inkaO;djhla olajhs'
mdjq,a < ; .ukg iqodk fjhs'
isyskfhka uisfodksh ksidf.a werhqu olshs
fknqloafki ;u rdcHh iodld,slhhs
is;hs' isyskfhka .ila uq,skau lmd fuhs'

isyskj,g ijkah hq;af;a wehs@

1' fohkajykafia wmg isysk yd oYK j,ska
l:dlrknj mrK .siqf mejiSh' .Kka
12(6
2' fohkajykafia kj.siqfo th lrk nj
wmg lshd we;' fydfIhd 12(10
3' kj.siq ld,fhao th lrk nj lshhs' l
%shd 2(17
4' isysk j,ska wm ikik nj lshhs' .S;d 16(7
5' isysk ffofjdam.; is fkdf' tajd wmg
fjkia fjkak" ffojh ;SrKh lrkak
u.fmkajhs' fhda 33(14-18
6' fohkajykafia wdn%y iu. .siq.; u
jeks fYaIs; foa mjd isysk;=< islrhs W;a
15(12"13"18
7' isysk ;=<ska wdYaphd;aul ukd fohs'
i,fudka m%{dj ,nkafka isyskfhks' 1 rdcd
3(5-15

4'

odksfh,a 1(17 ysf;damfoaY 20(5 lshjkak

5' ksis w:l:kh bfha isysk olskakdf.a
yoj; bmsf,kq we;' th idlaIshhs'
isyskh olskakdf.a yojf;a tu ;yjqrej
fkdue;s f;areula ms<s fkd.kak'
6' isysk t,sor lrkjd i jrog m;a lsu
fkdlrhs' isyskj, wruqK ;hla mj;ajd
.ekSu i kdY lsu fkdfjhs' fhda
33(13-18
7'

1' isysk;=< w.kd mKsv we;=,;a nj Yajdi

lrkak'
2' ksod.kak fmr isyskfhka l:dlrkak hs
b,a,kak'
3' iefKlska ,shd.kak'
4' meh 8 la fydka ksokak'
5' iajdNdl f,i msfokak'

isyskfha wre; olskakd ;=<ska msg;g

weo.;
hq;=h'
wd;auhdKka
flfrys
hefmka" iqiq f,i m%Yak k.ka th
msg;g .; yelsfjkq we;'

fohkajykafia l:d lrk u.fmkajk

fjk;a l%uj, o Wmldrhla fkdue;sj
;kslru isysk u; muKla ;fha
m%Odk;u
;SrK
fkd.kak'
yojf;a
iudodkh" wka whf.a WmfoaY" meye,s
lrk fyda l:dlrk foajjpkh"
fohkajykafiaf.a
ishq
y~"
wkd.;jdlHh" wdf,amh ;=< isg fohla
uiSu jeks fjk;a l%uo i,lkak'

Principles for christian dream interpretation, Mark Wirkler Page 1

mqoa.,sl isysk
1' olsk isysk ishhg 95 la ;uka i|yd
h'
;ukaf.a
iajNdjh"
jgdmsgdj"
inkaO;djka jf.a foaj,a .ek f' Tf
yoj;ska kslafuk Tf isysk Tf yoj;ska
w.hk foa ms<sUq lrhs'
2'

iuia; isyskfha ;a;df.h l=ulao @

isyskfhka wjjQ m<uq fudfydf;a jQ yeSu"
wdf.h
uikak'
^h"
fldamh"
hjq,anj" ;rjgqj" m%;slafIamh& f jkg
;fha tu wdf.fhkau jeiS we;s ;j;a
wxYhla
;sfo@
th
l=ulao@
tu
inkaO;djh fmkajkakhs fo'j f.ka
b,a,kak'

3' isyskfha ;snQ l%shdj ^welaIka& l=ulao@ l%shdj

o ixfla;d;aul f,i ia;r l< hq;=h'
l%shdf
ixfla;h
myokakhs
wd;auhdKkajykafia f.ka b,a,kak'
jdykhla wdmiq meou' - bhg fkdhk
wxYhla'
fjk flfkla ;uka isk jdykh meou'
- flfklaf.a md,khla hg;a isula'
ug jeu' - ia:djrh ke;sula"
md,khla ke;sj hdula'
mshEu' - m%Yak wNsnjd hdu"
flfkla ;ud miqmi yUd tau' - ovhula
u
yqne|hdu' ksrej;' - jD; kso nj" wka;rdodhl
nj ^j,akrn,a&
hhdu' - Wv=lu" uu;aju ke;su
4' issyskfha isk ksiqka fndfydag Tfu
p; ,laIK j, ksoiqka f'
isyskfhka olsk mqoa.,hdf.a m%isoaO;u p;
,laIKh fidhkak'
5' i;=ka u.ska fndfydag ;a; wdf.hka
ksrEmKh flf' yekq jevqkq ksfjfia
miqu" mqoa.,sl w;alS" nhsn,Sh kqu"
ixialD;sl kqu jeks foa thg n,mdhs'
mfrfhla"
n,af,la"
kfhla"

} iduh
} mlaImd;nj
} lmlu

6' wxl u.ska fndfydag tu .Kku fmkah

yel' kuq;a ;ju;a ixfla;d;aulj is;sh
hq;=f' fhdafima f.a ;re 7 i;la

yhgu
;snqko
;re
j,
f;areu
ixfla;d;aulj ;sKs' ;re" ifydaorhka
h' 7" i;afokd h
isyskfhka Tn isyskfha l%shdj lrkakd
fkd krUkafkla k fndfydag isyskh
Tn .ek fkdj wfkflla .ek h yel'
jeo.;a uQ,Ou folla (
1' wka wh .ek jQ isysk ish,a, mdfya jeisuh
iajNdjhla .;a w;r" fokq ,enqf rcqkag
fyda rdclShhkag h' tajd ;ukaf.a
rdcOdksfha wkd.;hg inkaOl lah'
wd;auhdKkajykafiaf.a iEu t,sorjlau
wmf.au n,mEu" wdm;Hh we;s iSudj
;=<g wod, lr.kakd msKsi f' wmg wod,
fkdjk wh" wdm;Hhla ke;s wh .ek
fyda j.lSula ke;s wh .ek isysk wmg
fkdfoa'
2' ;uka .ek olsk isysk ;ukagu fyda
;ukaf.ka mejf;kakkag h yel' tho
wdm;Hh iSudj ;=< msysgd l%shd lrkakls'
w;rue hd[djg lemjQ whg uey;aldr
hd{dj i|yd wka wh .ek isysk
fmfkkakg mqjk'
keu isyskhl ixfla; NdIdjla" ienkau
NdIdjla fyda f folu wvx.= h yels
nj isys ;nd.; hq;= jeo.;au lreKls'
Wmud w,xldr .ek fidhd n,kak'
Wod( flpma } lepma
.skaor } wk;=reodhl fohla iu.
fi,a, lsu
.s,Su } hul hgu
ysu" whsia } whsian.a tll uqk
jeks f;areu" m%Yakh ;j ne?re nj
kq weia lKaKd } Tng yhg
f;are fkdhk nj
fjk;a fkdfhla fh fidhdn,kak
isysk fndfydag wkd.;h .ek l,ska
lshefjk tajd fj;s' bka iuyr tajd
miq;e,s fkdjqjfyd;a fyda ud. fjkia
fkdl<fyd;a wkd.;fha isug hk foa
.ek lshefjk isysk fjk w;r" ;j;a
iuyr isysk wE; wkd.;fha bgqug
;sfnk lreKq fj;s' iuyr nhsn,a isysk
tjka isysk f' fndfydag jeisuh
mqoa.,hka wE; wkd.;h .ek lshefjk

Principles for christian dream interpretation, Mark Wirkler Page 2

;uka ms<sn| fkdjk isysk olsk w;r"

jeisuh fkdjk wh ;uka .ek fukau
ld,Sk foa .ek isysk ols;s' fndfydag
;ukaf.au yoj; iy tys fmdrne
inkaO foa .ek isysk ols;s'
wu;r lreKq(
1' isysk hkq YajdikSh mKsvhls' flfklaf.a
yoj; t<sor lrhs ^odks 2(30&' wfhlaf.a
yoj; ;=< kef.k fohkajykafiaf.a y~
t,sor lrhs ^l%shd 2(17&
hlaId;auhl y~ ^fhda 4(12-21 tlu
nhsn,a ksoiqk& f wxYh .ek jemqr
wjOdkh" wjldYh fkdfokak'
2' nhsn,fha ksiqka wjjQ miq /fha ;uka gq
isyskh wkqj l%shd l<y' isyskh bgq lrkak'
3' wjqre 5 la ;ukaf.a isysk mj;kh
lrk
f;la
wkqkaf.a
isysk
.ek
fYaI{fhla fuka j;a fkdfjkak'
4'

wkd.;jdlHhl
fukau
isyskhlgo
ukqIHhdf.a
m%;spdrh
w;HjYHu
f
^tilshf,a 33(13-16&' isyskhla hkq h
lrorhla fyda isoahla Tn u; fkdjefgk
msKsi Tng l%shd lrkak fyda fjkila
lrkak hs lshk n,mEula fkdfyd;a
mKsvhls'

5' ,sx.sl inkaO;djh tlai;alu .ek lshhs'

;ud ;=< tlai;aula" inkaO;djhla mek
kef.kafka fudk wxYfhao lshd fidhkak'
fndfydag ;udg kqiqiq ksid ;u ;fhka
bj;a l< fohla iu. kej; inkaOula
h yel'
wd.ka;=l i;aldrh m%Odk;u .;s,laIKh
jk flfkla iu. inkaOj ;u ;hgo
thu
we;=,a
lr.kakg
wjYH
nj
lshkakg ,sx.sl inkaO;djh olskakg
mqjk'
6' kej; kej; fmfkk isyskfhka ;uka th
yhg kEiQ nj fyda l%shd fkdl< nj
lshf'

8' tl /hl isysk lsysmhla hkq tlu fohu

fjkia me;sj,ska fmkauls'
9' isyskh th olskakdg l%shdld fjkakg le|
jhs'
12' wd.u ukqIHhd ;=< foajOu f.dvk.ka"
yeS l,;ka" mqoa.,hdf.a iajleue;a;
th u; f.dvk.ka fohkajykafia fj;
<xfjkakg jEh lrhs' fohkajykafia ;u
yka"
jeiajelsfhka"
isyskfhka"
oYkfhka"
wdf,am
lsfuka
Rcqju
ksidf.a wd;auhg yoj;g iuqLf'
13' jHuh ksudKhla ksoyia lrhs'

wk;=re we (
isysk j,ska m%fY fjkak hhs
nhsn,h wk;=re fkdwjhs' kuq;a
foaYkdldrhd 5(7 ys isysk rdYshlskq;a
fndfyda jpk j,skq;a udxih ,jd m
lru" fo'j wfma y~g Woyia wfma
w;aj, ludka;h kdia;s lsu isfjk
nj lshhs'
isysk .ek wka ieu nhsn,a i|yklau
Okd;aul ksid fuys oj,a isysk .ek
lshfjk nj jgyd.kak' tlu mohla
muKla wka ieu mohlgu reoaO
f,i
;sfnkg
th
ud;Dldf
reoaOd:h Tiafia jgyd.ekSu iqiqh'
m%fY jk fuka lshfjk tlu
nhsn,Sh wk;=re weu we;af;a Tn
wfkfll=f.a isysk j,g weyqlka f
muKls' ^fhrhd 14(14" 23(16"26"32"
tilsfh,a 13(1"7 12(24& tajdhska Tn
uq,djkakg bv we;'
ug k;sl ka iajdkag ia;=;s m%Yxid
lrkafk' tfiah" rd;%S Nd.fha udf.a
is;s,sj,ska ug .=rel ,ef'
^.S;dj,sh 16(7&

7' hlre isyskh iqj fkdjQ yojf;a ye~qu

f' wNHka;l iqjh fidhkak lshk
mKsvhls' h wxYhl u wjYH nj
lshf'
Principles for christian dream interpretation, Mark Wirkler Page 3