Professional Documents
Culture Documents
Baki (Ba'ie)
Haat liya ba'ie asyarah genih
BerlkunkepudusuubukldurlpuduLL
Baiklah (Hadhir)
Bersama (Sawa)
Bebas (khur)
Berehat ! (Isteraiyah)
Bayangkan ! (It sauwar)
Barangkali (Yimkin)
101
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Berikan (Iddi)
Berniat,berhajat melakukan
Bertenang ! (it tammin)
Berhiburlah ! (It salla )
ersihNihdif
Beri (Gaab li)
Hagib lak fulus ba'da syuwaiyah
Sebentar lagi saya akan beri kamu duit
Berjalan (Misyi)
Belanja (Ala Hisab)
Berdiri (Waif)
Belajar ,baca buku (Zakir)
Bekas api rokok (Tafayyah)
Berlaku (Hasal)
Bising (Daushah)
Bila (Emta)
Bilik(Udhah)
102
- C -
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Bijak (Syatir,gada',gad'aan)
- -
Buat (a'mal,yi'mil)
.
Buruk (Wikhisy)
Bosan,jemu(Zihik)
Boleh jadi,mungkin
Buat keputusan (Arrar)
Buat perjanjian (It aiyan)
Broker ,orang tengah (Simsar)
Cepat,segera (Badri)
Ceramah,kuliah (muhadharah)
cirit-birit (Ishaal)
Cuka (Khal)
Cuti (Agazah)
103
- D -
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Datuk Bandar,gabenor bank(Muhafiz)
Dapat ( Kisib )
Tiksab kaam fil yum min syugh lak
Kamu dapat berapa genih dalam satu hari
daripada kerja kamu ini
Dari mana? ( Minin )
Di dalam ( Gouwa )
Dewan/Ruang tamu ( Salah )
Dekat ( Uraiyib )
Dinding ( Heetah )
Di luar ( Barrah )
Di mana ( Fien )
Di sebelah ( Ganb )
Di hadapan ( Uddam )
Duit kecil ( Fakkah)
104
- E dan F -
- G dan H-
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Elok seperti biasa ( Zai bumb )
Esok ( Bukrah )
Export ( Tasdir )
Fikirkan ! ( Fakkar )
Habis ( Khilis )
Gembira/Puas hati ( Mabsuut )
Gemuk ( Tikhin )
Gurau ( Hazzar )
Habis tu !! ( Ummal )
Hendak ('Aiz )
Hebat ( Haiel )
Hebat/Menarik ( Rau'ah )
Hubungi telefon ( It tisal bi )
Ana hat tasil biku bakdil isyak
Saya akan hubungi kamu semua selepas
waktu isyak
......
105
- I dan J
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Import ( Istiraad )
Ingat ( Fakir )
Istilah duit syiling ( 'Sagh )
Jadi ( Ba'a )
Enta hatib'a ragil kibir lamma tikbar
Kamu akan jadi orang penting bila dewasa
kelak
Jangan !/ Ke tepi ! ( Iu'a )
Iu'a enta tekmil keda tani biyya
Jangan kamu lakukan lagi perkara tersebut
terhadap saya
Jabatan ( Qisim )
Jangan susahkan diri ( Khalli )
Jenis ( Nu' )
Jumlah keseluruhan ( Hisab )
Jumpa/Temui ( Laa ie )
Enta hatla ie Ahmad fis suq
Kamu akan temui/jumpa Ahmad di pasar
106
-K-
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Kamu apa khabar? ( Izaiyak )
Kasut ( Gazmah )
Kebarangkalian/kemungkinan ( Muhtamal )
Keluarga ( 'Elah )
Ketika perlu ( Andil luzum )
Kedai dobi ( Mak wigi )
Kelihatan/jelas nampak ( Bain )
Enta misy bain fil kulliah min yumin
Kamu tidak kelihatan di universiti sejak
dua hari
Kemudian ( Ba'din )
Kepunyaan ( Bita' )
Kerja ( Isytaghal )
Kelab ( Nadi )
Letih/Bosan ( Muzhak )
109
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
- Letak ( Khaat )
Ana bakhut hagah di ala tallagah
Saya letakkan barang ini di atas peti sejuk
Letih/Penat/Sakit ( Ta'baan )
Lihat! ( Syuff )
Limau nipis ( Yusafendi/Lamun )
/
Logik/Harus ( Gaiz )
Lupa ( Nisi )
Lulus ( Nigih )
Laporan ( Taqrir )
110
- M dan N -
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Makan ( Wakil )
Matematik ( Riadah )
Marah ( Za'laan )
Majlis kahwin ( Farah )
Makan malam ( It asy sya )
Masuk! ( Khusy )
Manis ( Khilwe )
Mentega ( Zibdah )
Melihat ( Bas'li)
Buss li gami' uddamak misy huwa kibir
Lihat masjid di hadapan kamu, bentuknya
besarkan?
...
Mencari ( Dauwar 'ala )
Ana badawar ala gazmah bita'ati wi ana
khut taha uddami min syuwaiyah
Saya mencari kasut saya yang saya letak
di hadapan saya tadi
Memandu ( Bisuk )
111
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Mentol bulat pusing
( Lambah mudauwarah alawus )
Mentol bulat berpaku
( Lambah mudauwarah mismar )
Menonton/Melihat ( Tafarrag 'ala )
Ana batafarrag 'ala kutub diyat wi bass
Saya hanya melihat buku-buku ini
Ana batafarrag 'ala syasyah televisiyun
Saya menonton tv
Membiarkan/Abaikan ( Bisib )
Melihat ( Syaif )
Minta maaf (Ma'alaisy )
Minta diri ( 'An iznak )
Minta nasihat ( Istisyarah )
Musim bunga ( Rabi' )
Musim panas ( 'Sheff )
Muka ( Wisy )
112
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Mulut ( Buk )
Murah ( Rikhis )
Naik ( Tali' )
Nombor ( Nimra )
Orang ( Had/Naas )
Fi haddi gouwah?
Ada orang/sesiapa di dalam?
Mahaddisy gouwah
Tidak ada orang di dalam
/
113
- P -
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Pakaian biasa seharian ( Badlah )
Peruncit ( Ba'aal )
Pening ( Daiekh )
Perlahan-lahan ( Bisy wesy )
Pegawai ( Muwazzaf )
Pemetik api ( Walla'ah )
Pendek ( Usaiyar )
Perempuan ( Sitti/Harim )
/
Pergi ( Raah )
Pergi ( Raiyih )
Peraturan/Perintah ( Ru'sittah )
Pemandu (Sauwak)
Peringatan (Tazkirah)
Pemeriksaan (Kasyfe)
Perut (Midah)
114
- R dan S -
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Pelayan (Garsun)
Pinjam wang (Mustalif)
Pinjam barang (Mustaier)
Pulang (Ragie, rauwah)
/
Rasa (hasis)
Ana hasiste hararah giddan
Saya rasa panas/ demam sungguh
Rokok (sigarah)
Rosak (At laan, boiz)
.
Roti arab ( Isy)
Rumah sewa (Syak ah)
Rugi (Khisir)
Sama sahaja (Zai badh)
Sampai (wisil)
Saya ambil perhatian ( Wakhid bali)
Sakit kepala ( Suda)
115
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Sampah (Zibalah)
Saat (Sawani)
Salad, sayur campur (Salatah)
Sarapan (Fitar)
Sarung plastik (Kis, syantah)
.
Salueremal (Rubu)
Sahaja (Bass)
Saya rasa lah (Ana mitta hayakli)
Ana mitta hayakli innel madrasah lissa
makfulah
Saya rasa, sangka sekolah masih tutup lagi
Seluar panjang
Serius, sungguhsungguh
Ha ullak kalam gad dil wakti
Saya akan beritahu kamu perkara serius
Sembang (Dardasyah)
Selalu (Daiman)
116
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Sempit (Dhaik)
Sejuk ( Saah)
Selesaikan (Khallas)
Sesak (Zahmah)
Sedikit (Syuwaiyah)
Sekitar, lebih kurang ( Hawali)
Taman kutub di hawali isyrein genih
HurgubukulnlseklturLL
Separuh, Setengah (Nus)
Seperti (Zai)
Semalam (Embareh)
Segar (Tazah)
Sedikit (Alil)
Sepatutnya (Mafrudh)
117
- T dan U -
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Silakan (Fad dhal)
Siap sedia (Gahiz)
Siapa (min)
Suntikan/ injeksyen (Khuknah)
Suri rumah ( Sitti bit)
Sudah lama, dahulu
Surat ( Gawab)
Sukan (Riadah)
Tanpa (Min ghir)
Tahniah (Mabruk)
Tamat pengajian (Taharrag)
Taman bunga (Genenah, hadiah)
.
Teh O (Syai sadah)
Tepat, betul (Mazbuut)
Tetamu majlis ( Mazuum)
118
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Terus (Ala tul)
Terpulang kamu (Ala kifak)
Tempat ( Khetta)
Tepat sungguh (Bizzabte)
Telinga ( Wuddan)
Terhibur ( Musalla)
Tergesa gesa ( Mustagil)
Tidur (Naim)
Tinggal, menetap (Sakin)
Tingkap (Syibbak)
Tiket (Tazkarah)
Tidak (Misy)
119
- W dan Y -
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Turun (Nazil)
Tunggu (Istanna)
Ulang semula (Karrar)
Upah (Baksisy)
Utara (Syamal)
Warna merah jambu (Bambi)
Warna coklat (Bunni)
Warna oren (Burtu oni)
Warna emas ( Dahabi)
Warna biru pekat (Kukhlie)
Warna kelabu (Rumadi)
Wakil, pegganti, agen (wakiel)
Warna pekat (Ghamik)
Yang mulia (Mukh taram)
Yakin ( Muta akkid , Ala Yaqin)
.
120
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
Yang lalu (Faat)
Yoghurt (Zabadi)
piaster (Syilin)
piaster (Barizah)
piaster (Riyal)
121
Bahan Rujukan
. Lets Chat in Arabic
IgylianCoIIoquiaIArabic
-DrAhmadHassaneinMonaKameI
AmericanUniversilyinCairo
IngIishIorArabTraveIIersDarAI-KaIam
QavaedLughahAmmiyahMasruyah
-IrofDrHusseinibnAbduIIah
KaedahKaedahLah|ahAmmiah
-YazidahrinZedsoResearchInc
KaedahahasaArabAmmiah
-YazidbinDaudMonabinli}asman
icaraahasaArabSaluIengenaIan
-AhmadIaisaIbinAbduIHamid
ahasaArabAmmiah
-HairuIbinAbduIKarim
ahasaArabAmmiah
-HaIIhvaIWanilaIsIamHIWI
IersekuluanMeIayuReubIikArabMesir
KursusahasaArab
-DalinSohairAbdeIMoneimSery
AngIohoneMaIaysiaSdnhd
. Pertuturan Bahasa Arab (Mudah & Praktis)
- Nurul Huda, Golden Books Cdentre Sdn. Bhd.
Dialek Arab Mesir (Panduan & Praktikal)
122