ANG PAGSASALING WIKA

Ayon kay C. Rabin: ang pagsasaling wika ay Isang

proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o
pasulat, ay nagaganap sa isang wika at ipinapalagay
na may katulad ding kahulugan sa isang dati nang
umiiral na pahayag sa ibang wika.
Ayon kay E. Nida, 1959-1966: Ang pagsasaling wika ay
muling paglalahad sa pinagsalinang wika ng
pinakamalapit na natural na katumbas ng orihinal ang
mensaheng isinasaad ng wika, una ay batay sa
kahulugan, at ikalawa ay batay sa estilo.
Ito ang paglilipat sa pinagsalinang wika ng
pinakamalapit na katumbas sa diwa at estilo na nasa
wikang isinasalin.
 ANG KASAYSAYAN NG PAGSASALING WIKA

Andronicus- isang Griyego, ang kinikilalang unang

tagasaling wika sa Europa.
 Odyssey ni Homer
Sa ikalabindalawang siglo nagsimula ang pagsasalin
ng Bibliya.
Sa panahon ng unang Elizabeth nagsimula ang
pagsasaling wika sa Inglatera .
Panahon ng mga Amerikano-nagsimulang pumasok
sa Pilipinas ang mga salin sa iba’t-ibang genre ng
Edukasyon
 KAHALAGAHAN NG PAGSASALING
WIKA
Pagpapalaganap ng Kristiyanismo sa ating
bansa.
Pagtatamo ng kalayaan sa ating bansa.
Pakikibaka sa larangan ng agham at
teknolohiya
MGA KATANGIAN NG ISANG
TAGAPAGSALIN
1.Sapat na kaalaman sa dalawang wikang
isasalin
2.Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
3.Sapat na kaalaman sa kultura ng
dalawang bansang kaugnay sa
pagsasalin
MGA NAGSASALUNGATANG PARAAN
SA PAGSASALIN
1. Salita Laban Sa Diwa
2. Himig Orihinal Laban Sa Himig Salin
3. Estilo Ng Awtor Laban Sa Estilo Ng Tagapagsalin
4. Panahon Ng Awtor Laban Sa Panahon Ng
Tagapagsalin
5. Maaaring Baguhin Laban Sa Hindi Maaaring
Baguhin
6. Tula-sa Tula Laban Sa Tula-sa-prosa
MGA SIMULAIN SA PAGSASALIN

1. Bawat wika ay nakaugat sa kultura ng mga

taong likas na gumagamit nito.

Halimbawa:
Orihinal: Her heart is as white as snow.
Salin: Busilak sa kaputian ang kanyang puso
2. Bawat wika ay may kanya-kanyang natatanging
kakanyahan.
a. Sa Ingles, ang simuno ng pangungusap ay lagging
nauuna sa panaguri. Sa Filipino ay karaniwang-karaniwan
ang dalawang ayos ng pangungusap.
Halimbawa:

English Filipino
Jose watered the plants. Diniligan ni Jose ang mga
The plants were watered by halaman.
Jose. Ang mga halaman ay
diniligan ni Jose.
b.Kailangang maging maingat ang tagapagsalin sa
paggamit ng mga panlapi, tulat ng um, at mag.

Halimbawa:

Lilia bought a book.

Mali: Nagbili ng aklat si Lilia.
Tama: Bumili ng aklat si Lilia.
3. Hindi kailangang ilipat sa pinagsalinang wika ang
kakayahan ng wikang isinasalin.

Halimbawa :
Filipino English
Si Pedro ay nanood ng Pedro movie a saw.
sine.
Nanood ng sine si Pedro Saw Pedro a movie.

Nanood si Pedro sa sine. Movie Pedro a saw.

Sine and pinanood ni A movie saw Pedro.

Pedro.
4. Ang isang salin upang maituring na mabuting sallin
ay kailangang tanggapin ng pinag-uukulang
pangkat na gagamit nito.
5. Bigyan ng pagpapahalga ang uri ng Filipino na
angkop na gamitin sa pagsasalin.
6. Ang mga daglat, akronim, formula masasabing
establisado o universal na ang gamit ay hindi na
isinasalin.
Halimbawa:
DepEd ( Kagawaran ng Edukasyon)
Cm (sentimetro)
H2O ( Tubig))
7. Kung may pagkakataon na higit sa isa ang
matatanggap na panumbas sa isang salita ng
isinasaling teksto, gamitin ang alinman sa mga iyon at
pagkatapos ay maaaring ilagay sa talababa (footnote)
ang iba bilang mga kahulugan.
8. Laging isaisip ang pagtitipid ng mga salita.

Halimbawa:
Tell the children to return to their seats.
Di matipid: Sabihin mo sa mga bata na bumalik sa
kanilang upuan.
Matipid: Paupuin mo ang mga bata
MGA KONSIDERASYON BAGO MAGSALIN

1. Layunin

Orihinal na Saling
Teksto Teksto

Reaksyon ng Reaksyon ng
Mambabasa Mambabasa
sa Orihinal ng Salin
2.Mambabasa

Mga maaaring
maging tanong :
Para kanino ang
salin?
Sino ang pinag-
uukulan nng salin?
3. Anyo
Tandaan:
Anu’t ano man ang anyong isasalin, kailangang
maging konsitent ang anyo ng salin sa orihinal.
4. Paksa
gawin ang sumusunod:
a)Alamin muna ang paksa ng isasalin bago isasalin.
b)Huwag isalin. Ipasalin na lamang sa nakakaalam ng
isasalin.
5. Pangangailangan
Magsalin lamang kung kinakailangan.
 MGA PARAAN NG PAGSASALIN
1. Pagtutumbas ( F→E; E →F)
a) Isa-sa-isang tumbasan ( Pangngalan)
Halimbawa:
Filipino English
ama father
Kalapati dove
Katwiran reason
dalamhati anguish
b.Isa-sa-isang tumbasan (Pandiwa)
Halimbawa:
Filipino English
Pukawin arouse
Kopyahin copy
Magpahayag express
Pahintulutan authorize
c. Isa-sa-isang tumbasan (Pang-uri)
Halimbawa :
Filipino English
Matamis sweet
Sanay expert
d. Parirala, sugnay atbp.
Halimbawa: (E→F)
ability to apply knowledge
kakayahang magamit ang kaalaman
supervised reading activities
mga pinatnubayang gawain sa pagbasa
(F→E)
tumuklas ng mga bagong talento
discover new talents
mapang-aliw na palabas
entertaining show
2.Panghihiram
a.Mula sa kastila, binago ang baybay
a.Halimbawa :
kusina ( cocina)
kuwelyo (cuello)
kuwento (cuento)
kubyerta (cubierta)
b. Mula sa Ingles, binago ang baybay

a.Halimbawa:
abstrak (abstract)
locomotor (locomotor)
Diksyon (diction)
kompyuter ( Computer)
c. Mula sa Ingles, orihinal na baybay
halimbawa:
cake
encode
jogging
type
disk
D. Adapsyon, mula sa iba pang wikang
dayuhan, walang pagbabago sa baybay.
halimbawa:
sphagetti (Italyano)
pizza (Italyano)
bon apetit (franses)
modus operandi (Latin)
3. Paglikha ng Salita
Halimbawa:
Dance, poem, song satulawit
(sayaw, tula, awit)
Pork, loin, fried, rice, egg tapsilog
(tapa, sinangag, itlog)
Monument bantayog
(bantay ng katayugan)
“ PAHALAGAHAN ANG ATING
SARILING WIKA DAHIL ITO ANG
HUMUHUBOG SA ATING
PAGKAMAMAMAYANG PILIPINO
”
Prepared by : LEDIE JANE M. BAGANO
BEED 2B