“ Our environment, the world in which we

live and work, is a mirror of our attitudes and

expectations.” - Earl Nightingale

“Ang aming kapaligiran, ang mundo kung

saan tayo nakatira at trabaho, ay isang salamin
ng aming mga saloobin at mga inaasahan.
- Salin mula sa http;//imtranslator.net/

“Ang ating kapaligiran, ang mundo kung saan

tayo namumuhay at naghahanapbuhay, ay
sumasalamin sa ating mga saloobin at
inaasahan. - Isang malayang pagsasalin
“ Earth provides enough to satisfy every man’s need,
but not every man’s greed.” - Mahatma Gandhi

“Earth ay nagbibigay ng sapat na upang masiyahan ang

mga pangangailangan ng bawat tao, ngunit kasakiman
hindi lahat ng tao.” Salin mula sa translate.google.com

“Ang mundo ay nakapagbibigay nang sapat upang

matugunan ang pangangailangan ng bawat tao, subalit
hindi ang kasakiman ng tao.”
- Isang Malayang Pagsasalin
PAGSASALING-WIKA
PAGSASALING-WIKA
 MGA PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA

Alamin ang paksa ng isasalin.

Basahin ng ilang beses ang tekstong isasalin.

Laging tandaan: Hindi ka basta

magpapaparaphrase kundi magsasalin kaya
hindi mo dapat baguhin, palitan, o bawasan
ang ideya o mensahe ng iyong isinalin.
 MGA PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
Tandaang ang isinasalin ay ang kahulugan o mensahe at hindi lang
mga salita.

Piliin ang mga salita at pariralang madaling maunawaan ng

mambabasa.
 MGA PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
Ipabasa sa isang eksperto sa wikang pinagsalinan o sa isang
katutubong nagsasalita ng wika ang iyong isinalin.

Isaalang-alang ang iyong kaalaman sa genre ng akdang isasalin.

 MGA PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
Isaalang-alang ang kultura at konteksto ng wikang isasalin at ng
pagsasalinan.

Ang pagiging mahusay na tagapagsalin ay nalilinang sa pagdaan ng

panahon at napagbubuti ng karanasan.