Professional Documents
Culture Documents
4
Iprinesenta ni Tanjay, Cerro, Millado, De Villar,
Panaga, Sario
SINA THOR AT LOKI SA
LUPAIN NG MGA
HIGANTE
Ni Snorri Sturluson
Isinalin sa Filipino ni Sheila C. Molina
MGA TAUHAN
Diyos, Higante, at Tao
Thor
-diyos ng kulog at
kidlat,
pinakamalakas sa
mga diyos ng
Aesir.
Loki
kasama ni
-
Thor sa
paglalakbay,
may kapilyuhan
Skymir
naninirahan sa
-
kakahuyan
Utgaro
Loki
-hari ng mga
higante
Thjalfti at
Rovska
-anak na lalaki
at babae ng
magsasaka.
BUOD
Sina Thor at Loki sa Lupain ng
mga Higante
Napagpasiyahan nina Thor ay Loki na maglakbay patungo sa Utgaro,
lupain ng mga higante, ang kalaban ng mga diyos.Kunaymagahan sila ay
sasakay sa karwahe na hinihila ng dalawang kambing.
Nang abutin sila ng gabi sa paglalakbay ay nagpahinga sila sa bahay ng
isang magsasaka. Kinatay ni Thor ang dalang kambing na syang lulutuin
para sa kanilang hapunan. Inanyayahan ni Thor ang mga mag-anak ng
magsasaka na sumalo sakanila. Ang anak na lalaki na si Thjalfi at babae
naman na si Roskva. Inutos ni Thor na paghiwalayin ang buto ng
kambing sa balat nito, ngunit hindi sumunod si Thjalfi.
Kinabukasan , nagbihis si Thor, kinuha ang kanyang maso , itinaas ito at
binentidahan ang kambing. Tumayo ang mga kambing ngunit ang isa ay
bali ang paa sa likod. Napansin ito ni Thor kaya nagalit sya ng husto,
nanlilisik ang kanyang mga mata.Kaya ganun na lamang ang takot ng
buong pamilya.Halos magmakaawa sila kay Thor at sinabing gagawin nila
ang lahat, Kaya nang makita ni Thor kung gaano sila natakot sakanya,
naglubag ang kanyang kalooban. Kaya’t hiningi nya na lamang na kapalit
sina Thjafil at Roskva at ginawang alipin.
Ang kanilang paglalakbay ay nagpatuloy sa silangan bahagi sa lupain ng
mga higante. Buong araw silang naglakbay hanggang sa inabot sila ng
dilim. Kayat humanap sila ng matutuluyan at doon nakita ang malaking
pasilyo at napagpasyahang mamatili roon. Hating gabi ng gulatin sila ng
malakas na lindol. Nang siyasatin nila ang palagid ay nakakiya sila ng
isang silid. Natakot ang kaniyang mga kasama kaya’t binuhat nya ang
kanyang maso at humanda sa pakikipaglaban. Maya maya ay nakarinig
sila ng malakas na pag ungol. Nakita ni Thor ang labas ng higante.
Siya raw si Skymir at nakikilala niya si Asa-Thor. Noon nalaman ni Thor na
Guwantes ng higante pala ang kanilang tinulugan at ang hintuturo nito
ang inaakalang silid.
Tinanong ni Skymir kung maari syang sumama sakanila at pumayag
naman si Thor.
Pumayag silang pagsamahin ang kanilang baon at ibinuhol ni Skymir iyon
sa kaniyang bag.Sa kanilang paglalakbay nauuna ang higante dahil sa
malalaking hakbang nito. Sila ay nagpahinga sa isang malabay na puno.
Napagod ang higante kaya ito ay nakatulog agad at
napakalakas humilik. Kinuha ni Thor ang baon nilang bag
ngunit hindi nya maalis ang buhol kaya uminit ang kanyang
uloat agad kinuha ang kanyang maso at ipinukpok sa ulo ng
higante. Nagising si skymir at inaakalang nalaglagan sya ng
dahon sa ulo,
Nang handa nang matulog lumipat sila sa ibang puno. Hating
gabi nang marinig nanaman ni Thor ang malakas na hilik ng
higante. Nagising si Thor kinuha ang kanyang maso at muling
pinukpok ang higante. Nagising ang higante at tinanong kung
may acorn bang nahulog sa kanyang ulo. “Anong nangyayari sa
iyo Thor?” Tanong ng higante. Sinabi nitong naalimpungatan
lamang at mahaba pa ang oras para matulog. Naisip nya na
kapag pinukpok nita sa pangatlong beses si Skymir ay
maaaring hindi na nito kayanin kaya’t hinintay na niyang
muling matulog abg higante.
Kinabukasan, habang natutulog pa ang higante ay hinugot
ni Thor ang maso sa ulo nito. Napatayo si Skrymir, kinamot
ang kaniyang pisngi at nagwika kung may mga ibon sa
itaas ng puno. Nang siya ay magising tila may mga
nahuhulog na dahon sa kaniyang ulo. “Gising kana Thor?,
oras na upang bumangon at magbihis, malapit na kayo sa
kaharian ni Utgaro. Narinig ko kayong nagbubulungan na
ako ay walang kwentang higante. Kung makakarating kayo
kay Utgaro makikita ninyo ang malalaking tao roon.
Bibigyan ko kayo ng mabuting payo. Huwag kayong
magpapakiya ng pagmamataas kay Utgaro-Loki” sabi pa
nito.
Nagpatuloy sa paglalakbay ang grupo jila Thor hanggang
sa makita nila ang matibay na tanggulan.
Sinubok na buksan ni Thor ang tarangkahan ngunit hindi niya
mabuksan. Nakakita sila ng mataas na pader, pinanhik iyon at
doon ay may daanan.
Nakita nila ang malalaking tao na nakaupo sa dalawang
bangko. Sumunod na araw ay kaharap na nila ang hari na si
Utgaro-Loki. Nakilala niya si Thor ang mahusay na mandirigma.
“Ikaw ay malakas kaysa tingin ko lamang. Anong kakayahan na
mahusay kayo ng iyong mga kasama? Hindi namin hinahayaan na
manatili rito ang taong walang ipagmamalaki.” wika nito.
Sumagot si Loki. “Mayroon akong kakayahan na nais kong
subukin. Walang sinuman sa naririto ang bibilis pa sa akin sa
pagkain.” Tinawag ni Utgaro-Loki ang nakaupo sa dulong upuan na
nagngangalang Logi. Inilagay sa gitna ng mesa ang mga hiniwang
karne. Magkatapat sa dulo ng mesa, naupo ang dalawang
magkatunggali.
Kinain nila nang sobrang bilis ang karne, buto na lamang ang
naiwan sa parte ni Loki ngunit ni walang butong natira sa parte ni
Logi. Kaya’t malinaw na natalo si Loki sa nasabing labanan.
Sumunod na paligsahan naman ang pabilisan sa pagtakbo na
nilahukan ng batang si Thjalfi laban sa bata rin na si Hugi.
Sa unang paglalaban, masyadong malayo ang agwat ni
Hugi. Inulit ito nang tatlong beses ngunit hindi talaga maabutan ni
Thjalfi si Hugi.
Tinanong ni Utgaro-Loki si Thor kung anong kakayahan naman ang
ipakikita nito. Sinabi nitong gusto niyang subukin ang labanan sa
pabilisan ng pag-inom. Kaya’t tinawag ni Utgaro-Loki angcupbearer
na dala-dala ang tambuli na madalas inuman ng mga panauhin.