경기 체가

Ricky Triandika Pratama

1703048
 경리체가는 고려 귀족들이 만들어낸 구속형태 , 특히 고려 중엽에 등장한 새로
운 귀족 집단이 만들어낸 시의 일종이다 .
 고녀소교처럼 경기체가도 노래로 부르기 때문에 음악적 요소가 있는데 , 이것이
운율이다 . 후렴구에는 " 경긔 어떠하니잇고 (gyeoggeui eottohaniitgo)" 라고 쓰
여 있고 , 이러한 유형의 시를 경기체가 (gyeoggeui 로부터 ) 라고 부르는 이유도
여기에 특징지어진다 .
 그 구절은 수사적인 질문을 하기 위한 구식 표현이다 . 이러한 표현들의 사용은
당시 귀족들의 문화와 관련된 사물 , 관점 또는 것들에 대해 말하는 경기체가의
내용과 관련이 있다 .
 즉 , 이러한 표현을 통해 경기체가의 이야기꾼은 전선에서 드러난 귀족들의 호
화로운 생활을 자랑한다 .
 Gyeonggichega merupakan jenis puisi dengan bentuk terikat yang diciptakan oleh kaum
bangsawan Goryeo, terutama golongan bangsawan baru yang muncul pada masa
pertengahan Goryeo.
 Seperti halnya goryeo sokyo, gyeonggichega juga dinyanyikan sebagai lagu, sehingga
memiliki unsur musikal, yaitu refrain. Refrain berbunyi " 경긔 어떠하니잇고 (gyeonggeui
eotteohanitgo)" menjadi ciri khas dari jenis puisi ini, sekaligus alasan mengapa jenis
puisi ini dinamakan gyeonggichega (dari kata gyeonggeui).
 Bagian tersebut merupakan ekspresi kuno untuk mempertanyakan sesuatu secara retoris
(tidak memerlukan jawaban). Penggunaan ekspresi tersebut ada kaitannya dengan isi
gyeonggichega yang menceritakan tentang benda, pemandangan, atau hal-hal yang
berhubungan dengan kebudayaan bangsawan di masa itu.
 Dengan kata lain, melalui ekspresi tersebut, pencerita dalam gyeonggichega
membanggakan kehidupan mewah bangsawan yang dibeberkan di baris-baris
sebelumnya.
 묶인 형태와 제한된 내용들로 인해 경기체가는 고려 속교만큼 많지 않다 . 고려
중엽부터 조선 초까지 존속했지만 한국 문학사에 기록된 작품은 20 여 점뿐이
다.
 이 작품들은 《고려사》 , 《악지》 , 《세종실록》 등의 노래책과 《악종가
사》 , 《대아쿠보》 등의 노래책에 수록되어 있다 . 경기체가는 《근재집》과
《무릉잡고》를 비롯한 귀족들의 개인적인 안사도에서도 찾아볼 수 있다 .
 20 편의 작품 중에서 가장 유명한 경기체가는 《한림별곡》과 《상대별곡》이
다.
 Bentuk yang terikat dan isi yang terbatas membuat jumlah gyeoggichega tidak
sebanyak goryeo sokyo. Meski berhasil bertahan dari masa pertengahan
Goryeo sampai awal Joseon, hanya ada 20 karya yang tercatat dalam sejarah
kesusastraan Korea.
 Karya-karya tersebut dimuat dalam buku catatan lagu seperti <Goryeosa>
bagian <Akji> dan <Sejongsillok> ( 세종실록 , 世宗實錄 ), juga dalam buku
catatan lagu seperti <Akjonggasa> dan <Dae-akhubo>. Gyeoggichega juga
ditemukan pada antologi pribadi bangsawan, di antaranya <Geunjaejip> ( 근
재집 ,) dan <Mureungjapgo> ( 무릉잡고 ,).
 Dari 20 karya yang ada, gyeoggichega yang paling terkenal adalah
<Hallimbyeolgok> ( 한림별곡 ,) dan <Sangdaebyeolgok> ( 상대별곡 ,)
 이름에서 알 수 있듯이 < 한림별곡 > 은 고려 제 23 대 왕 고종 ( 高宗 ) 때 일부
한림학자들이 창제한 최초의 경기체가자 대표였다 .
 졸업시험 축하파티에 학자들이 모였을 때 8 부 ( 장 ) 로 구성된 노래가 만들어진
것으로 추정된다 .
 각각 한 부분을 작곡하고 부른 다음 모든 부분을 합쳐서 노래로 만들었다 . 학자
들의 이름은 아래 < 한림별곡 > 제 1 부에 적혀 있다 .
 Sesuai Namanya, <Hallimbyeolgok> adalah gyeoggichega pertama sekaligus
representative yang diciptakan oleh beberapa cendekiawan Hallim pada masa
pemerintahan raja ke-23 Goryeo, Gojong ( 고정 ).
 Diperkirakan bahwa lagu yang teridiri dari 8 bagian ( 장 , jang) ini diciptakan
saat para cendekiawan tersebut berkumpul di sebuah pesta perayaan
kelulusan ujian.
 Masing-masing dari mereka menggubah dan menyanyikan satu bagian,
kemudian seluruh bagian tersebut digabungkan menjadi sebuah lagu. Nama
para cendekiawan tersebut tertulis di bagian pertama <Hallimbyeolgok>
berikut ini.
유원순의 문장 , 이인로의 시 , 이 공로의 사륙 변려문
이규보와 진화의 쌍운주필
유충기의 대책문 , 민광균의 경서 ( 經書 ), 해의 ( 解義 ), 김양 경의시와 부 아 ,
이러한 분들이 모두 모여 시험을 치는 광경 그것이 어떠합니까 ?
금의가 배출한 죽순같이 많은 제자들 , 금의가 배출한 죽순같이 많은 제자들
아아 , 나까지 몇 분입니까 ?

Terjemahan:
Tulisan karya Yoo Wonsoon, puisi karya Lee Inro, Saryukbyeollyeomun karya Lee Gongro, puisi kilat karya
kolaborasi Lee Gyubo dan Jinhwa
Tulisan Yoo Chunggi untuk raja, kitab Konfusianisme dan analisis karya Min Gwanggyun, puisi karya Kim
Yanggyeong
Oh, bagaimana jika mereka semua berkumpul dan mengikuti ujian?
Murid-murid Geumeui yang banyaknya bagai rumpun bamboo, murid-murid Geumeui yang banyaknya bagai
rumpun bamboo
Ah, jika ditambah diriku, ada berapa orang?
한림별곡

 경기체가의 대표적인 최초의 작품

 1 행 ~3 행 : 고려시대에 문명을 날린 사람과 그들의 문장 종류 열거
 4 행 : 이들을 한데 모아 과거시험을 본다면 얼마나 멋있겠냐고 반문
 5 행 ~7 행 : 과거에 급제한 기쁨과 자부심을 토로
 8 행 : 남녀가 그네를 타며 사랑을 나누는 유흥으로 귀결
 실력으로 관직에 진출한 신흥 사대부들의 자부심을 잘 보여줌 .
 Representatif karya yang pertama di antara Gyeonggichega
 Baris 1-3 berisi tentang daftar orang yang memenangkan penghargaan sastra
dan jenis kalimat yang dibuatnya.
 Baris ke 4 pencerita seolah bertanya kembali pada pembaca, bagaimana jika
mereka semua berkumpul dan melakukan ujian negara.
 Baris 5-7 mengekspresikan kegembiraan dan harga diri saat lolos ujian negara.
 Baris 8 memiliki kesimpulan / akhir yang Bahagia, perumpamaan ini
menggambarkan akhir yang Bahagia dari perjuangan cendekiawan yang telah
belajar dengan giat.
 Hal ini memperlihatkan harga diri dari bangsawan baru yang menjadi pegawai
pemerintahan dengan kemampuan sendiri.
북한산의 남쪽 , 한강의 북쪽 , 엣날부터 이름난 경치 좋은 땅 , 광교 , 종로 건너
들어가 휘휘 늘어진 소나무 , 우뚝 솟은 잣나무 ,
위엄 있는 사헌부 청렴한 모습 그것이 어떠합니까 ?
영웅 호걸 당대의 인재들 영웅 호걸 당대의 인재들
나를 위시하여 몇 사람입니까 ?

Terjemahan:
Melintasi sebelah selatan Gunung Bukhan, sebelah utara Sungai Han, tanah
dengan pemandangan indah yang terkenal sejak dulu kala, Gwanggyo, dan Jongro
Pohon pinus melambai-lambai, pohon pinus korea tegak menjulang,
Dan sosok pegawai Saheonbu yang bersih dan bermartabat. Betapa hebatnyakah
semua itu?
Para pahlawan di masa ini, para pahlawan di masa ini
Jika termasuk diriku, ada berapa orang?
상대별곡
 상대 : 사헌부의 별칭
 사헌부 : 관리들의 비행을 조사하고 민간의 기풍을 바로잡는 일을 맡음
 권근은 사헌부의 책임자
 사헌부로 통하는 서울거리와 사헌부 주변의 경치를 당당한 어조로 노래
 사헌부 관헌들의 등청하는 모습 , 업무 광경
 하루 일과를 끝내고 나서 술잔치를 벌이는 장면
 마지막 5 연에서는 임금과 충성스런 신하가 어우러진 태평성대에 대한 감격을
노래
Sangdaebyeolgok
 Sang-dae merupakan nama lain dari Saheonbu
 Saheonbu adalah sebuah Lembaga yang bertugas menyelidiki kesalahan atau
pelanggaran yang dilakukan oleh pejabat kerajaan.
 Kwon Geun merupakan penanggung jawab dari Saheonbu.
 Bernyanyi dengan nada yang lantang tentang jalan Seoul yang dilalui
Saheonbu serta pemandangan yang berada di sekitar Saheonbu.
 Wajah Pejabat Saheonbu saat masuk kantor, pemandangan on-duty.
 Adegan pesta minuman keras setelah perkerjaan seharian itu selesai
 5 baris terakhir bercerita tentang raja dan pembantu-pembantu setianya yang
bernyanyi dengan antusias tentang masa perdamaian.
경기체가의 소멸
 경기체가는 조선 중기 이후 소멸
 내용과 형식의 폐쇄성이 원인
Hilangnya Gyeonggichega
 Gyeonggichega hilang setelah pertengahan Joseon
 Disebabkan oleh isi dan bentuk yang tertutup