SUNDIATA: Ang Epik

o ng Sinaunang Mal
i.
Isinalin sa Ingles ni J.D Pickett
At
Isinalin sa Filipino ni Mary Grace A.
Tabora
 SIMULA
Si Naré Maghann Konaté ay hari ng mga Mandinka.
Isang araw, may dumalaw sa kanyang isang mangangas
o na may kakayahang manghula. Ayon sa manghuhula, s
i Haring Konaté ay makapapangasawa ng isang pangit n
a babae na magsisilang ng isang sanggol na lalaki na ma
giging napaka-makapangyarihang hari.
Noong panahong iyon, si Konaté ay may asawa na; ang
pangalan ng kanyang reyna ay Sassouma Bereté. Mayro
on na silang anak na lalaki na ang pangalan ay Dankaran
Toumani Keïta.
 Ganunpaman, isang araw ay may dala
wang mangangalakal na dumalaw kay
Haring Konaté para iprisinta sa kanya a
ng isang kuba at pangit na babae na an
g pangalan ay Sogolon. Naalala ng hari
ang sinabi ng manghuhula at pinakasal
an niya ang kuba. Makatapos ng sampu
ng buwan, nagsilang ang babae ng isan
g sanggol na lalaki na pinangalanan nila
ng Sundiata Keita.
Minana ng batang Sundiata ang kapangita
n ng kanyang ina, at hindi niya makayan
ang lumakad nang maayos, kaya lagi siya
ng kinukutya ni Reyna Sassouma.
Bagaman mahina ang katawan ni Sundiata,
binigyan pa rin siya ng kanyang amang h
ari ng kanyang sariling griot (isang ma
nganganta na ang tungkulin ay alalahani
n ang mga kaganapang nangyayari at magb
igay payo). Tradisyon noon na magkaroon
ng griot na alalay ang bawat importante
ng miyembro ng pamilya ng hari.
 PAPATAAS NA AKSYON
Nang namatay si Haring Konaté no
ong taong 1224, ang kanyang pang
anay na anak na si Dankaran ang u
makyat sa trono. Si Sundiata at an
g kanyang kubang ina na si Sogolo
n ay lalo pang inapi.
Nang minsan ay may nag-insulto k
ay Sogolon, nagpakuha si Sundiat
a ng isang bakal na tungkod na n
abali nang subukan niyang gamiti
n upang tulungan ang sarili na t
umayo. Ang iisang tungkod na hin
di nabakli ay nagmula sa isang s
anga ng puno ng S’ra. Parang mi
lagro, ang kahoy na ito ay nakat
ulong kay Sundiata na makatayo a
t makalakad nang maayos.
 KASUKDULAN
Pinatapon ni Hari Dankaran ang mag-ina
ng sina Sogolon at Sundiata. Nanirahan s
ila sa kaharian ng Mema kung saan luma
kas ang katawan ni Sundiata. Siya’y nagi
ng isang dakilang mandirigma hangga’t s
iya’y inatasang maging tagapagmana ng
trono ng Mema.
Pababang Aksyon
Samantala, ang kaharian ng mga
Mandinka ay pinuntirya ng isang
malupit na mananalakay na ang
pangalan ay Soumaoro. Ang hari
ng mga Mandinka na si Dankaran
ay tumakas kung kaya’t humiling
ang mga Mandinka ng tulong kay
Sundiata.
 WAKAS
Nagtagumpay si Sundiata laba
n sa mga mananalakay at dahi
l sa pinagsama-samang lupain
sa ilalim ng kanyang adminis
trasyon tulad ng Mema at Man
dinka, siya ay tinaguriang p
inakaunang tagapamuno ng imp
eryo ng Mali.
Ayon sa mga griot, maiha
halintulad ang lawak ng
nasakop ni Sundiata sa A
prika sa kalawakan ng mg
a lupaing napailalim kay
Alexander the Great sa d
akong Europa noon sinaun
ang panahon.
MGA TAUHAN