ŠKOLSKI CENTAR PETAR BARBARIĆ

H R V A T S K I J E Z I K I K N J I Ž E V N O S T

PJESMA O CIDU

Ivan Roman Nikolić

E L C A N T A R D E M I O C I D

UVOD
Pjesma o Cidu (španjolski El cantar de mio Cid) je španjolska
srednjovjekovna epska pjesma temeljena na životu narodnog
junaka po imenu Rodrigo Díaz de Vivar, također poznatom
kao El Cid Compeador (Cid Osvajač). Sačuvan je jedan
rukopis iz 14. stoljeća koji se čuva u Nacionalnoj knjižnici u
Madridu. Prva stranica originalnog rukopisa se izgubila i
danas nam je poznat početak samo zahvaljujući
nadopisivanjima napravljenim u srednjem vijeku. U toj
izgubljenoj stranici nalazi se razlog Cidove svađe s kraljem i
na kraju, njegovog izganstva.
 E L C A N T A R D E M I O C I D

Pjesma o Cidu ep je koji se sastoji od preko 3700 stihova. Prvih

nekoliko stranica nedostaje, a ostatak počinje El Cidovim
progonstvom od strane kralja, a završava njegovom smrću.
Datum nastajanja epa bio je dugo tema rasprava, a danas je
zastupljeno mišljenje da je nastao polovicom 12. stoljeća. Iako je
zasnovan na stvarnim događajima i činjenicama, ep je također
velikim dijelom legendaran. Ep je od iznimne vrijednosti jer nosi
slike i običaje tih dana, i što je najvažnije, pisan je jezikom kojim
se sam El Cid služio, jezikom koji se polako odvajao od latinskog,
ali nije još bio sasvim razvijen. Pisan je aleksandrijskim stihom, s
pauzom iza osmog sloga, no stihovi često dosegnu i do 20
slogova, a nekad imaju samo deset. Ipak, to se može pripisati
nemarnom kopiranju djela.

Ova je priča poslužila kao predložak za mnoge filmove i drame,

ali jedna od najpoznatijih interpretacija je svakako tragikomedija
u 5 činova Pierrea Corneilla.
RADNJA
 E L C A N T A R D E M I O C I D

Sačuvani tekst počinje kada ožalošćeni Cid sa

PRVO PJEVANJE svojim vazalima, isprovociran kraljevim lažnim

optužbama napušta Burgos gdje mu nitko nije
želio pomoći protiv kraljeve teške kazne. Zbog
toga, Cid, pomoćnik Martína Antolíneza, odani
burgunški vojnik posuđuje od dva lihvara,
Rachela i Vidasa dva kovčega navodno puna
zlata, ali zapravo je unutra bio pijesak. Nakon
što je uzeo novac, Cid se uputio u samostan
San Pedro de Cardena, gdje se nalazila njegova
žena, Dona Jimena sa dvije kćeri, Elvirom i Sol.
Tamo organizira da njegovoj obitelji bude
pruženo sve što im je potrebno i potom odlazi
na bojišnicu.
 E L C A N T A R D E M I O C I D

PRVO PJEVANJE
Noć prije ulaska na muslimanski teritorij u snovima mu se pojavljuje arkanđeo Gabrijel
i ulijeva mu sigurnost u dobru budućnost. Od tog trenutka počinju njegovi podvizi iz
progonstva koji će jedan za drugim postajati sve slavniji. U početku se sa svojom
vojskom spušta na jug i upada na zemlju Henaresa u kojoj je pokorio Castejon i položio
pravo na ratni plijen, dok je u međuvremenu njegov zamjenik Alvar Fánez vodio
pljačkaški pohod koji je opustošio Hitu, Guadalajaru i Alcalu. Budući da se radi o
muslimanskom teritoriju koje je bilo pod zaštitom kralja Alfonsa, Cid ju je brzo napustio
da se ne morao suočiti sa vojskom kojom je do nedavno zapovjedao i zaputio se prema
sjeveru kako bi zavladao bogatom dolinom Jalón u kojoj je okupirao dvorac Alcocer.
Ovaj pohod je bio vrlo opasan, jer su stanovnici Calatayuda tražili pomoć kralja Tamída
od Valencije koji je na Cida poslao veliku vojsku predvođen generalima Farizom i
Galvom koju su na kraju porazili kršćani. Bez sumnje je ova situacija iznimno teško i Cid
odlučuje promjeniti strategiju. Ovaj put utaborio se u El Poyu, između Daroce i Teruela
što mu je omogućilo da kontrolira pokrajinu Donji Aragon.
 E L C A N T A R D E M I O C I D

PRVO PJEVANJE
U međuvremenu se njegov zamjenik Alvar Fánez
uputio u Castillu noseći važan dar za kralja Alfonsa s
ciljem da dobije njegov oprost. Nije postigao željno,
ali je dobio određene ustupke i prvu promjenu stava
od strane kralja. Kada su se ponovo našli, Cid i Alvar
premjestili su svoj tabor u Tevar, koji je bio orijentalna
zona Maestrazga, što je izazvalo srdžbu grofa
Barcelone, Ramona Berenguera jer je to područje
držao svojim protektoratom. Da bi se osvetio, grof
napada Cida što je jedini put u djelu da se priča o
međusobnoj bitci između kršćanskih vojski. Bitka je
završila porazom grofa i njegovim zarobljavanjem.
Malo kasnije, oslobodio ga je njegov nasljednik.
 E L C A N T A R D E M I O C I D

DRUGO PJEVANJE
U ovom pjevanju, Cid zauzima za cilj prisvajanje Valencije. Nakon što je pokorio istočni teritorij, Valencija je ostala izdvojena i bez
saveznika da se brani u trenutku Cidovog opsjedanja. Kralj Seville je ostao braniti grad, međutim njegova vojska je ostala zbunjena
i smjesta pobjegla na prvi znak nevolja. Nakon pokoravanja Valencije, Cid šalje drugi dar kralju Alfonsu i moli ga da dopusti
ponovno okupljanje njegove obitelji u Valenciji.
 E L C A N T A R D E M I O C I D

Nedugo nakon što Jimena sa svojim kćerima stigne u Valenciju, kralj Yúcef de Marruecos se obrušava na grad sa svojom vojskom. U
prvom sukobu, korisnim se pokaže za Cidove ljude zatočenje Alvara Savadoreza, jednog od plemića, što je jedni slučaj u djelu. Bez
sumnje, iz druge bitke, Cid izlazi kao pobjednik. Raspolažući bogatim ratnim plijenom, Cid kralju Alfonsu šalje treći i zadnji dar. Kralj
na kraju odlučuje potpuno oprostiti izgnaninku.

DRUGO PJEVANJE
 E L C A N T A R D E M I O C I D

DRUGO PJEVANJE
U tom trenutku, slava i bogatsvo Cida doseže svoj vrhunac. Ponukani veličinom Cidovog imena, dvojica mladih plemića koji
pripadaju uskom krugu Grandes d'Espana, prose Cidove kćeri, Elviru i Sol, čime završava drugo pjevanje.
 E L C A N T A R D E M I O C I D

TREĆE PJEVANJE Provodeći vrijeme sa svojim svekrom, u

jednom trenutku plemići pokažu svoj
kukavičluk bježeći pred lavom koji je
pobjegao iz kraljevske tvrđave. I dok oni
obeshrabreno bježe, Cid se hvata u koštac
s lavom i ubija ga. Situacija se nastavlja
kada vojska marokanskog generala
Buccara dolazi u Valenciju u novom
pokušaju osvajanja grada. U bitci, plemići
bjehu napadnuti i ispadne da se njihova
djela kose sa pravilima onih što sebe
nazivaju Grande d'Espana. Plemići postaju
objektom općeg rugla i Cid ih otjera.

H R V A T S K I J E Z I K I K N J I Ž E V N O S T
E L C A N T A R D E M I O C I D

Da bi se osvetili, otputuju sa svojim ženama natrag

u svoj dom Carion, međutim kada stignu u blizinu
groblja Corpes, okrutno ih zlostavljaju i tamo ih
ostavljaju da se same snađu. Srećom, za njima se iz
Valencije uputio Felez Munoz, Cidov nećak,
naslućujući nesreću i odvodi ih natrag ocu. Cid
dolazi pred kralja Alfonsa koji saziva vijeće u Toledu
gdje Cid izaziva mlade plemiće na dvoboj. Plemići
nastoje opravdati svoje postupke staleškom

TREĆE PJEVANJE
razlikom između kćeri jednog običnog nižeg
plemića i njih koji pripadaju Grandes d' Espana.
Cidovi vojnici podsjećaju vijeće da plemstvo nije
samo pitanje podrijetla, već također i djela.
E L C A N T A R D E M I O C I D

TREĆE PJEVANJE
Vijeće presuđuje u korist Cida, te u
dvoboju u Carrionu, trojica najboljih
Cidovih vojnika pobjeđuju dva mlada
plemića i njihovog starijeg brata dok
Cid za to vrijeme ženi svoje kćeri za
prinčeve Navarre i Aragona. Ovim
činom pjevanje završava.