Навчання в

Інтернеті.
Онлайнові
перекладачі.

7
За навчальною програмою 2017 року

Урок 7 teach-inf.at.ua
 Розділ 1
Навчання в інтернеті
7
§5

Ви дізнаєтесь:
• які ресурси інтернету можна
використати для навчання;
• як інтернет допомагає вивчати
іноземну мову.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Які ресурси інтернету можна
Розділ 1
використати для навчання?
7
§5

Інтернет можна використовувати для навчання:

здійснювати пошук навчальних:

матеріалів,

зображень,

фотографій,

відео,

програм тощо.

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Які ресурси інтернету можна
Розділ 1
використати для навчання?
7
§5

Крім того, в Інтернеті є безліч сайтів, які створено

спеціально для навчання. Серед них:

Електронні словники Перекладачі Енциклопедії

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Які ресурси інтернету можна
Розділ 1
використати для навчання?
7
§5

Перевірити правопис, знайти тлумачення або

переклад слів можна за допомогою електронних
словників. Збірки електронних словників можна знайти
на сайтах:

Мова Інфо Словопедія

(www.mova.info)
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
(slovopedia.org.ua)
 Які ресурси інтернету можна
Розділ 1
використати для навчання?
7
§5

Ті, хто цікавиться українською мовою, можуть

скористатись сайтом «Мова — ДНК нації»
(ukr‑mova.in.ua), на якому є можливість:
 цікаво опанувати
українською мовою,

 виконати вправи,

 написати та
перевірити диктант,
 перевірити текст на наявність орфографічних чи
граматичних помилок.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Які ресурси інтернету можна
Розділ 1
використати для навчання?
7
§5

Невеликі навчальні відео, які пояснюють основи наук,

можна переглядати на каналі:
Цікава наука
https://www.youtube.com/
channel/UCMIVE71tHEUDkuw8tPxtzSQ

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Які ресурси інтернету можна
Розділ 1
використати для навчання?
7
§5

Бути в курсі новинок технологій допоможе сервіс:

МанЛаб

manlab.inhost.com.ua

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Які ресурси інтернету можна
Розділ 1
використати для навчання?
7
§5

Крім матеріалів для поглиблення знань зі шкільних

предметів, за допомогою інтернету можна:
 дізнатися про новинки
книговидання, техніки,
культурні події у світі, в Україні
та у вашій місцевості;
 брати участь у різних
електронних конкурсах,
вікторинах та олімпіадах;
 користуватися електронними
бібліотеками;
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Які ресурси інтернету можна
Розділ 1
використати для навчання?
7
§5

Продовження…
 отримати допомогу у вирішенні як навчальних, так і
повсякденних проблем, наприклад:
 купувати потрібні речі в інтернет-
магазинах,
 здійснювати електронні платежі,
 налаштувати підключення тих або
інших пристроїв,
 обрати місце навчання чи
відпочинку, та багато інших.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

У процесі роботи, навчання

чи отримання потрібних
відомостей з Інтернету все
частіше виникає потреба
опрацювання текстів
іноземною мовою.
Сучасний ринок програмного
забезпечення пропонує для
автоматизації перекладу різні
програми-словники та
перекладачі.

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Якщо потреба в перекладі виникає доволі рідко, то

купувати й встановлювати на свій комп’ютер спеціальне
ліцензійне програмне забезпечення недоцільно. У таких
випадках можна використовувати безкоштовні
онлайнові словники та служби перекладу текстів.
Онлайновий
перекладач — це
програма для
автоматичного
перекладу тексту з
однієї мови на іншу.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Онлайновими перекладачами є:
pereklad.online. ua.freeonlinetrans
translate.meta.ua
ua/ukr lators.net

За кількістю підтримуваних мов і

напрямів — найбільш універсальним
перекладачем є Перекладач Google
(translate.google.com)
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Розглянемо використання онлайн-перекладача –

Google Перекладач.
Використовуючи цей сервіс, можна зробити переклад
 друкованого тексту 103 мовами в онлайн- і майже
60 мовами в офлайнрежимах,
 здійснити переклад рукописного тексту 93 мовами,
 написів на зображеннях з фотокамер
мобільного телефона 38 мовами,
 голосового тексту з мікрофона 32
мовами.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Для перекладу тексту на комп’ютері слід:

1. Відкрити у браузері (бажано
Google Chrome) веб-сторінку
Google.com.
2. Вибрати у правому верхньому куті
вікна кнопку Додатки Google.
3. Вибрати у списку сервіс Google
Перекладач.

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

(Продовження…) Переклад тексту

4. Вибрати режим перекладу Текст.

5. Вибрати над текстовим Справа – мову, якою

полем зліва мову потрібно перекласти текст.
оригіналу тексту.

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

(Продовження…) Переклад тексту

6. Увести текст з клавіатури або вставити текстовий
фрагмент з Буфера обміну в текстове поле зліва.
Переклад тексту з’явиться автоматично в текстовому
полі справа.
Текст можна
наговорити в
мікрофон, вибравши
під текстовим полем
кнопку Увімкніть
голосовий ввід.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

(Продовження…) Переклад тексту

7. Переглянути в текстовому полі справа перекладений
текст. Якщо переклад якогось слова не було знайдено,
то слід відкрити список слів-перекладів у контекстному
меню вибраного слова та обрати потрібне.

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

(Продовження…) Переклад тексту

8. Вибрати за потреби дію, яку слід зробити з отриманим
перекладом, вибравши під текстовим полем
відповідну кнопку. Наприклад:

Щоб скопіювати
переклад у
Буфер обміну

Щоб послухати, як буде

звучати переклад
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Опанувати
іноземну мову,
наприклад,
англійську, можна
за курсами, які
пропонує сайт:
Британської ради

britishcouncil.org.ua/english
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Для тих, хто хоче в ігровій формі вивчати іноземну

мову та відслідковувати свій прогрес, цікавим буде сайт
Дуелінго (uk.duolingo.com).

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Окрім перекладачів та спеціалізованих навчальних

сайтів можна поповнювати свій словниковий запас
іноземною за допомогою онлайнових словників.
Такі словники, як правило,
містять спеціальні засоби
пошуку потрібного слова.
Наприклад, словник за
посиланням
cutt.ly/atcK3qH допомагає
за ілюстрацією знайти
потрібне слово з обраної
категорії.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Багато музеїв
світу
пропонують
віртуальні
екскурсії, які
можна
здійснювати,
використовуючи
Інтернет.
Наприклад, на
порталі музею
Історії природи
можна здійснити https://naturalhistory2.si.edu/vt3/NMNH/z_tou
віртуальний тур r-022.html
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

А на сайті музею:
Галілея
museogalileo.it/it

Можна отримати доступ до віртуального музею та

електронної бібліотеки.

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Google Перекладач за
замовчуванням
вбудовано у браузер
Google Chrome для
автоматичного
перекладу вебсторінок,
мова яких відрізняється
від мови браузера. Це
надає можливість
користувачу легко
читати різні матеріали на
іншомовних сайтах.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Якщо таке налаштування у браузері відсутнє, слід

виконати такі дії:
1. Запустити Google Chrome на комп’ютері
2. Вибрати у правому верхньому куті кнопку
Налаштування та керування Google Chrome

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Продовження…
3. Вибрати команду
Налаштування, прокрутити
список донизу і вибрати
команду Розширені.
4. Вибрати в розділі Мови
команду Мова.

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Продовження…
5. Вибрати мову, якою будуть перекладатися вебсторінки
Вибрати
перемикач
Пропонувати
переклад
сторінок, якщо
їх мова
відрізняється
від мови у веб-
переглядачі.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Як інтернет допомагає вивчати
Розділ 1
іноземну мову?
7
§5

Мобільну версію Google Перекладача можна

встановити на смартфоні чи планшетному комп’ютері.
Це дасть змогу, крім зазначених вище дій,
розпізнавати та перекладати на мобільному пристрої:
 текстові написи на зображенні з фотокамери або
раніше створеній фотографії;
 рукописний текст, який написали
пальцем або стілусом на екрані;
 текст, уведений на віртуальній
клавіатурі в повідомленнях тощо.
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Розділ 1
Розгадайте кросворд
7
§5

2 4
Е 3 П
Н З О
1 Ц А Ш
Б И К У
Р К 5 С Л О В Н И К
А Л А
1.
3. Програма,
2.
4.
5.
6. Збірка
Процес
Довідкове призначена
наукових
відбору
видання,
Гіперпосилання
Програма, розміщенастатейвдля
яке з
У О Д
перегляду
різних
містить веб-сторінок
гіперпосилань
галузей, нащо
упорядкований
для швидкого
Інтернеті, що веб-сторінки
призначена
призначена
доступу для з
перелік
до веб-
З К П
для
потрібними
слів широкого
сторінок відомостями
автоматизованого
сайта кола
або сполучень читачів
з їх короткою
зі списку
перекладу
обраних
6 П Е Р Е К Л А Д А Ч характеристикою
сайтів з однієї мови
текстів абона іншу
Р Д перекладом
І
Я
Далі
© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua
 Розділ 1
Повторюємо
7
§5

Навчальні сайти

Інтернет-словники Онлайнові перекладачі

Інтернет
для
навчання

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Розділ 1
Обговорюємо
7
§5

1. Як школярі можуть використати інтернет для

навчання?
2. Чи використовують інтернет в освітніх цілях дорослі?
Назвіть дві причини.
3. Яким чином можна використовувати для навчання
сайти, що створені мовами, якими ви не володієте? Як
розробники деяких сайтів цьому сприяють?
4. Чим електронні словники відрізняються від
онлайнових перекладачів? Наведіть
приклади.

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Розділ 1
Домашнє завдання
7
§5

Проаналізувати
§ 5, ст. 44-49

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Розділ 1
Працюємо за комп’ютером
7
§5

Сторінка
45-47

© Вивчаємо інформатику teach-inf.at.ua

 Дякую за увагу!

7
За навчальною програмою 2017 року

Урок 7 teach-inf.at.ua