Prepositioner

Efter Vissa Verb

"om" och "på"
Fiiller aldıkları edatlara göre anlam kazanmaktadırlar.
• talar med någon (som svarar): Biriyle konuşmak
Karin pratar med Kerstin. Karin, Kerstin ile konusuyor.
• talar till någon (som bara lyssnar). Birine konuşmak
Jag talar till dig. Sana konuşuyorum.
• talar om någon (som inte behöver vara närvarande): Biri hakkında
konuşmak
Igår talade vi om vår lärare. Dün öğretmenimiz hakkında konuştuk.
• för ett samtal med någon om någon/något
Jag pratade med min man om fakturan: Eşimle fatura hakkında
konuştum.
• "Om" används ofta i adverbial som betecknar ett ämne eller tema. Om çok zaman bir konuyu veya bir temayı
kastederken kullanılıyor:

• handlar om något/att + infinitiv

- Den serien handlar om historia. / Det handlar om att hitta hem. Bu dizi tarihten bahsediyor./ Ev bulmaktan
söz ediyor.

• hör talas om någon/något/att-bisats

-  Har du hört talas om odjuret som lurar i sjön? Gölde insanı kandıran canavardan söz edildiğini duydun mu?
tycker, anser något om någon/något/att + infinitiv/att-bisats   (Men: tycker, anser + att-
bisats)
• - Han tyckte synd om sin fru: O karısına acıdı.
• Pantrarna och Megafonen verkar anse om att våldet är legitimt. Panterler (örgütü) ve Megafon (örgütü)
şiddeti meşru kabul ediyorlarmış gibiler.

tror något om någon/något   (Men: tror + att-bisats)

• frågar (någon) om något
- Han frågar sin advokat om lagar: Avukatına kanunlar hakkında soruyor.

• ber (någon) om något   (Men: ber någon + att + infinitiv/att-bisats)

- Jag ber dig om hjälp. Senden yardım rica ediyorum.
- Jag ber om ursäkt för förseningen. Gecikme için özür dilerim.

• lär sig något om någon/något

- Vi lär oss praktiska saker om yrket. Meslek hakkında pratik şeyler öğreniyoruz.
• ansöker om något/att + infinitiv
Jag ansökte om personbevis. Ben ikametgah için başvurdum.

• berättar något om någon/något/att-bisats   (Men: redogör för något)

Selin berättar en intresssant saga om en flicka och en varg: Selin bir kız ve bir kurt hakkında ilginç bir
masal anlatıyor. ´-

-Eleverna redogörde för fotosyntesen: Öğrenciler fotosentezi açıkladılar.

• kan, vet, känner till något om någon/något   (Men: vet, känner till + att-bisats)

- Hon känner till Väla Centrum. O Väla Centrum’u biliyor.

- Jag känner inte till att spela backgammon: Tavla oynamasını bilmiyorum.
• nämner något om någon/något/att + infinitiv/att-bisats
- Meltem nämner om att resa. Seyahat etmekten bahsediyor.
- Hon nämnde sina nya skor. Ayakabılarından söz etti.

• samtalar om någon/något
- Vi samtalar om yrke. Meslek hakkında konuşuyoruz.
- Min pappa samtalade med mig om sin katt. Babam benimle kedisi hakkında konuştu.

• tjatar om något/att-bisats
- De tjatar om konsertbiljetters pris. Konser bileti fiyati hakkında dırdır ediyorlar.

• informerar, upplyser, underrättar (någon) om något/att-bisats

- Jag ska informera (underrätta) dig om mina lediga dagar. Sana izin günlerimi bildiriyorum.
- Jag upplystes om Svenska lagar. İsveç yasaları hakkında aydınlatıldım.
• föreläser om en del av ett ämne   (Men: föreläser/undervisar i ett helt ämne,
studerar ett ämne)
-Jag föreläser om läget i Turkiet: Türkiye’deki durum hakkında sunum yapıyorum.
- Jag föreläser/undervisar i historia. Tarih dersi veriyorum.
- Hanna studerar matte. Hanna matte okuyor.

• drömmer, fantiserar om någon/något/att + infinitiv/att-bisats

- Han drömmer om en bekväm och snygg bil. O rahat ve güzel bir arabanın hayalini kuruyor.
- Linda drömmer att hon flygger. Linda uçtuğunu hayal ediyor.

kommer överens om något/att + infinitiv

- Jag kom överens med min man om semesterortet. Eşimle tatil yeri hakkında anlaştık.
• övertygar någon om något/att-bisats
-Linda övertygade sina arbetskamrater att köpa en ny kaffebryggare. Linda
iş arkadaşlarını yeni bir kahve makinası almaya ikna etti.

• "Om" används också i betydelsen runt omkring.

• Ex.
• fryser om + t.ex. händerna, fötterna
- Jag fryser om mina händer.

• griper om något

- Polisen grep om studentens arm: Polis öğrencinin kolunu kavradı.

• "På" används ofta tillsammans med verb som beskriver något som man gör med hjälp av olika kroppsdelar.
Vücudun organları yardımıyla yapılanları tarif etmek için çok zaman på kullanılır.

•Kroppen
Flytta på dig! Çekil! Hareket et.

•hjärna: Bazı beyinsel faaliyetler için på kullanıyorsun.

funderar på någon/något/att + infinitiv   (även: funderar över någon/något)

-Hon funderar på sin dotter. O kizini dusunuyor.

-Vi funderar på att flytta. Biz tasinmayi dusunuyoruz.
grubblar på någon/något (även: grubblar över något)

- Martin grubblar över sin flickvän. Martin kız arkadaşını düşünüyor.

• tänker på någon/något/att + infinitiv/att-bisats (Men: undrar över
något)
- Helen ska tänka på mötet. Helen toplantı hakkında düşünecek.
- Jag tänker på dig. Seni düşünüyorum.

• ögon:
tittar, ser, kikar, stirrar på någon/något   (Men: betraktar, iakttar,
studerar någon/något)
• Se på mig ! Bana bak !
• Vi tittade på månen. Biz aya baktık.
• Jag kikade på barnböcker. Çocuk kitaplarına göz attım.
• siktar på någon/något
- Hon siktar på Svenskt rekord. O İsveç rekorunu hedefliyor.
• spionerar på någon
- Hon spionerar på sin mamma. Annesini gözetliyor.

Näsa:
• luktar på någon/något
- Jag luktade mina blommor. Çiçeklerimin kokusunu aldım.
• Mun
• smakar på något   (Jfr något smakar gott/illa osv.)
Han smakade på Thai mat igår. Dun Thai yemeğinin tadına baktı.
• smuttar på något

Vem vill smutta på öl ? Kim bira yudumlamak ister. ?

• tuggar på något
- Vi ska tugga på lakris. Biz meyan kökü çigneyeceğiz.

visslar på någon/något
- Fåglar visslar på mig. Kuşlar bana ıslık çalıyor.
• gnolar på något
• - Seher gnolar på en låt han har hört på radion: Seher radyoda duyduğu bir şarkıyı neşeyle kendi kendine söylüyor/mırıldanıyor.
• hälsar på någon
- Andreas ska hälsa på sin mormor. Andreas anaannesini ziyaret edecek.
- ropar, kallar på någon
- De ropade/kallade på honom. Onlar onu çağırdılar.

• skyller på någon/något   (Men: (be)skyller någon för något)

- Han skyller på mig. O beni suçluyor.

• skvallrar på någon (som gjort fel)

- Mina kollegor skvallrade på mig. İş arkadaşlarım dedikodumu yaptı.
• yrkar på något
- Åklagaren yrkar på tio år. Savcı 10 yıl istiyor.
• svär på något/att-bisats (= lovar)
• Jag svär på Gud. Vallahi, Tanrıya yemin ederim ki!

• öron:
lyssnar, hör på någon/något (aktivt)   Jfr hör någon/något/att-bisats
(passivt)
- Min son lysnnar på mig. Oğlum beni dinliyor.
- Min mormor lysnnar på dörren hela nätterna. Büyükannem bütün gece kapıyı
dinler.
• annat:
bär (på) någon/något
- Det finns sex olika arter av myggor som kan bära på malaria i Sverige. İsveç’te sıtma
taşıması muhtemel altı ayrı böcek var.

• skjuter på någon/något
- Poliser skjuter på bilar. Polisler arabalara ateş ediyor.

• flyttar (på) någon/något

- Flytta på dig från min soffa. Benim koltuğumdan taşın, kalk.
• känner på någon/något
- Jag känner på mig saker. Bir şeyleri hissediyorum

• rätar på något
- Han rätar på krökta ryggar. O eğri sırtları düzeltir.
• pekar på någon/något
- De pekar på sin lägenhet. Dairelerini işaret ediyorlar.

• skakar (på) något

- Martina skakade på huvudet. Martina kafasını salladı.
• stöder sig på någon/något (Jfr stöder någon/något)
-Jag stödde sig på en artikel i lagen i mitt försvar. Savunmamda bir kanun maddesine dayandım.
• släpar på någon/något
- Leo släpar på en tvättkorg. Leo bir çamaşır sepeti sürüklüyor.

• vrider, vänder på något

- Jag vrider på nyckeln för att öppna dörren men det går inte. Kapıyı açmak için
anahtarı çeviriyorum ama olmuyor.

• kastar något på någon/något

- Han kastar en blick på Peter. Peter’e bir göz attı.
• rör (på) något
• Rör mig inte ! Bana dokunma !
- Vill du röra på silk? İpeğe dokunmak ister misin?
• "På" används ibland i adverbial som talar om hur man kan klara att göra något.
På bazen bir şeyi nasıl yapabiliyor olmak anlamında kullanılıyor.
• lever på någon/något/att + infinitiv
- Barnen lever på sina föräldrar. Çocuklar ebeveynleri ile / sayesinde yasiyorlar.
-Han slutade jobba och började leva på räntan. Çalışmayı bıraktı ve faiz alarak yaşıyor.
• livnär sig på något/att + infinitiv
- Växter livnär sig på vatten. Çiçekler su ile yaşar.

klarar sig (=överlever) på något/att + infinitiv

• tjänar på något/att + infinitiv
- Jag tjänar på aktie. Borsada kazaniyorum.
• - Tjäna pengar på betalda undersökningar på nätet. Det är ett lätt sätt
att tjäna extra pengar på.
• vinner på något/att + infinitiv   (Men: vinner med 31, vinner över någon)
- Du vinner på tävlan. Yarışta sen kazanıyorsun.

förlorar på något/att + infinitiv   (Men: förlorar med t.ex. 13 poäng,

förlorar mot någon
• Jan förlorar på schack hela tiden. Jan satrançta hep kaybediyor.

• "På" används i adverbial som uttrycker negativa känslor. Se 

Prepositioner i uttryck som anger en känsla.
Jag är sur på dig. Sana dargınım.
Du är arg / förbannad på din vän .
Han var besviken på sin pappa. Babasından hayal kırıklığına uğramış.