INTRODUKSYON SA PAGSASALING WIKA

Tuntunin sa Pagtutumbas
Bb. Ma. Luz F. Maringal

1
 PagsaSALINg Wika
SALIN = PAGLILIPAT

Nilalaman
Pagsasalinang Wika Content Pinagmulang Wika
Target Language Source Language
r
•f

Tuntunin sa
Pagtutumbas
Layunin:

Nauunawaan ang mga tuntunin sa pagtutumbas ng

mga salita
Nakapagbibigay ng tumbas ng mga salita na may
pag-sasaalang-alang ng mga tuntunin sa
pagtutumbas
Naipapaliwanag ang mga tuntunin sa pagsasaling
wika sa pamamagitan ng mga pagbibigay halimbawa
Pagpapalawak ng Talasalitaan:

Tumbas
- paghahanap ng salita na kaparehas ang
kahulugan sa target na wika
Tuntunin
- patakaran o batas na kailangang sundin o
isaalang-alang
 Tuntunin
A-B-C-D
Tuntunin A
Kung ang salita ay may katumbas sa
Filipino gamitin ito.

halimbawa: paper – papel

food – pagkain
flag – watawat
mother – ina
Tuntunin B
Kung walang katumbas sa wikang Filipino
maaaring manghiram sa wikang Kastila
subalit baybayin sa palabaybayang Filipino.
halimbawa: cheque – tseke
surname – apelyido
family - pamilya
liquido – likido
 Tuntunin C
Kung walang katumbas sa wikang Filipino at sa
hiram na wikang Kastila, hiramin nang tahasan ang
salitang Ingles subalit baybayin ayon sa
palabaybayang Filipino.

halimbawa: Christmas Tree – Krismas Tri

radical - radikal
centripetal - sentripetal
commercial – komersyal
Tuntunin D
Kung ang mga salita ay pangngalang
pantangi, salitang pang-agham at teknikal,
hiramin itong tuwiran.

halimbawa:
Colgate x-ray Simple Taste
zoom remote control calcium
Ansabeh!
Gamitin ang mga ibinigay na mga
parirala upang simulan ang paglalahad
ng mga natutunan sa talakayan:

- Natuklasan kong …
- Nakita ko ang ilang sagabal tulad ng …
- Ngayon ay nalaman ko na …
Tumbasan Natin!
1. chlorophyll
tumbas: chlorophyll
tuntunin: D
2. university
tumbas: pamantasan
tuntunin: A
3. philosophy
tumbas: pilosopiya
tuntunin: B
4. flash drive
tumbas: flash drive
tuntunin: D
Takdang Aralin
Panuto:
Suriin ang awiting “One Call Away” ni Charlie Puth at ang bersyon nito
sa Filipino na “Isang Tawang Lang” ni Aaron Cadawas. Punan ang
talahanayan ibinigay batay sa pagtutumbas at pagsasalin ni Aaron
Cadawas ng awitin.