Yunit III Aralin 3: PAGSASALING TEKNIKAL

Ang ilang mga ideya tungkol sa ISOCRATES

kapangyarihan ng komunikasyon
(436-338)
Salin

Samakatuwid, dapat nating isipin ang sining ng talumpati tulad ng

pag-iisip natin sa iba pang mga sining, at hindi upang bumuo ng
mga kabaligtaran na paghuhusga tungkol sa mga katulad na bagay,
o ipakita ang ating sarili na hindi nagpapahintulot sa
kapangyarihang iyon na, sa lahat ng mga kagawaran na kabilang sa
likas na katangian ng tao, ang mapagkukunan ng karamihan ng
ating mga pagpapala. Para sa iba pang mga kapangyarihan na
pagmamay-ari namin,tulad ng nasabi ko na sa isang dating
okasyon, 1 wala tayong respeto na nakahihigit sa iba pang mga
nabubuhay na nilalang; hindi, mas mababa tayo sa marami sa
matulin at sa lakas at sa iba pang mga mapagkukunan.
ISOCRATES
(436-338)
English

We ought, therefore, to think of the art of discourse just as we think

of the other arts, and not to form opposite judgements about similar
things, nor show ourselves intolerant toward that power which, of
all the faculties which belong to the nature of man, is the source of
most of our blessings. For in the other powers which we possess, as
I have already said on a former occasion,1 we are in no respect
superior to other living creatures; nay, we are inferior to many in
swiftness and in strength and in other resources;.
Salin

Subalit, dahil may nakatanim na sa atin na kapangyarihang hikayatin

ang isa't isa at linawin sa isa't isa ang anumang nais nating hangarin,
hindi lamang natin natakasan ang buhay ng mababangis na hayop,
ngunit nagsama tayo at nagtatag ng mga lungsod at gumawa mga batas
at naimbento na sining; at, sa pangkalahatan ay nagsasalita, walang
institusyong naisip ng tao kung saan ang kapangyarihan ng pagsasalita
ay hindi nakatulong sa amin upang maitaguyod.
ISOCRATES
English (436-338)
but, because there has been implanted in us the power to persuade each
other and to make clear to each other whatever we desire, not only
have we escaped the life of wild beasts, but we have come together and
founded cities and made laws and invented arts; and, generally
speaking, there is no institution devised by man which the power of
speech has not helped us to establish.
Salin
[255] Para sa mga ito ay naglagay ng mga batas tungkol sa mga bagay
na makatarungan at hindi makatarungan, at mga bagay na marangal at
mababa; at kung hindi dahil sa mga ordenansang ito, hindi tayo dapat
mabuhay sa isa't isa. Sa pamamagitan din nito ay nalilito natin ang
masama at pinupuri ang mabuti. Sa pamamagitan nito ay tinuturuan
natin ang mga walang pinag-aralan at tinantya ang mga pantas; para sa
kapangyarihang magsalita ng maayos ay kinukuha bilang
pinakamasiguradong indeks ng isang mabuting pang-unawa, at
diskurso na totoo at ayon sa batas at makatarungan ang panlabas na
imahe ng isang mabuti at pananampalataya. ISOCRATES
English
(436-338)
For this it is which has laid down laws concerning things just and
unjust, and things honorable and base; and if it were not for these
ordinances, we should not be able to live with
one another. It is by this also that we confute the bad and extol the
good. Through this we educate the ignorant and appraise the wise; for
the power to speak well is taken as the surest index of a sound
understanding, and discourse which is true and
lawful and just is the outward image of a good and faithful soul
Electronics Technology Group
Hernandez, Gemboy
Mabunga, Charles
Ole, Hanny
Remata , Reina Rose ISOCRATES
Luceno, Cres Marie
Vaño uy Cyrill (436-338)
Mansing, Jake
Lalican, Dale
Jenhecil, Daan