TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM KYÕ THUAÄT TP HCM

KHOA IN & TRUYEÀN THOÂNG

Moân hoïc

AN TOAØN & MOÂI TRÖÔØNG CNI

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 1

 Muïc ñích
• Naém ñöôïc caùc nguyeân taéc an toaøn trong
saûn xuaát in offset tôø rôøi.
• Chöùc naêng cuûa caùc thieát bò an toaøn cuûa
maùy in.
• Qui trình an toaøn khi chuaån bò maùy, in, veä
sinh maùy.
• Giôùi thieäu maùy in Offset tôø rôøi

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 2

 Caùc nguyeân taéc tuyeät ñoái tuaân theo
• Khoâng cho pheùp baát kyø ai khoâng coù
chuyeân moân hoaëc caùc nhaân vieân khoâng
coù quyeàn haïn ñöôïc ñeán gaàn maùy.
• Tuaân theo caùc qui ñònh caûnh baùo an toaøn
vaø söï ñieàu khieån. Neáu khoâng->
– Caùc nguy hieåm ñe doïa maïng soáng coù theå xaûy
ra.
– Khaû naêng aûnh höôûng tôùi söùc khoûe.
– Maùy moùc & caùc thieát bò khaùc coù theå bò hö
haïi

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 3

 Caùc nguyeân taéc tuyeät ñoái tuaân theo
• Chaéc chaén raèng taát caû caùc thieát bò baûo
veä (naép vaø cheá ñoä an toaøn) vaø caùc thieát
bò hoaït ñoäng ñaõ ñöôïc thieát laäp ñuùng vò trí
cuûa chuùng tröôùc khi vaän haønh maùy.
• Kieåm tra ñònh kyø caùc thieát bò baûo veä caùc
thieát bò lieân quan ñeán an toaøn -> baùo caùo
neáu coù söï coá.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 4

 Caùc nguyeân taéc tuyeät ñoái tuaân theo
• Tröôùc khi vaän haønh, phaûi chaéc chaén
khoâng coù ai trong khu vöïc vaän haønh maùy.
• Neáu maùy in bò döøng khoâng mong ñôïi, laäp
töùc thoâng baùo cho ngöôøi giaùm saùt.
• Ñaûm baûo tuaân theo caùc tôø chæ daãn söû
duïng an toaøn khi vaän chuyeån möïc, caùc
hoùa chaát röûa, dung moâi vaø goâm.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 5

 Caùc nguyeân taéc tuyeät ñoái tuaân theo
• Ñaët laïi duïng cuï ñuùng choã sau khi söû duïng
• Giöõ cho saøn nhö xung quanh maùy in vaø loái
ñi saïch seõ.
• Chæ ñi laïi treân khu vöïc an toaøn cuûa maùy in
vôùi caùc dieän tích saøn ñeå laøm vieäc.
Khoâng ñöôïc ñeå caùc duïng cuï hay caùc dung
dòch röûa xung quanh vuøng naøy.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 6

 Caùc nguyeân taéc tuyeät ñoái tuaân theo
• Neáu möïc, nöôùc, dung dòch röûa hay daàu
nhôùt traøn ra saøn ->laäp töùc lau chuøi ngay.
• Ñaûm baûo söï thoâng thoaùng haønh lang maùy
in. Khoâng ñeå dung moâi deã bay hôi hay deã
baét chaùy ôû khu vöïc naøy.
• Khoâng ñeo caø vaït, caùc ñoà trang söùc vaø
ñaûm baûo quaàn aùo cuûa coâng nhaân laø
phuø hôïp khi thöïc hieän coâng vieäc.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 7

 Caùc qui ñònh caám
• Khoâng ñöôïc thaùo boû baát kyø caùc thieát bò
lieân quan tôùi an toaøn vaø caùc thieát bò baûo
veä goàm caû caùc baûng ñieän.
• Khoâng söû duïng baøn tay, chaân hay daûi
baêng daùn keo ñeø leân chöùc naêng cuûa caùc
nuùt coâng taéc cuûa thieát bò lieân quan ñeán
an toaøn ñeå ñieàu chænh hay vaän haønh maùy.
• Trong khi maùy vaän haønh khoâng ñöôïc ñeå
baát kyø phaàn naøo cuûa cô theå nhö tay, hoaëc
caùc ngoùn tay trong boä phaän caáp giaáy, cuïm
in hay boä phaän ra giaáy.
©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 8
 Caùc qui ñònh caám
• Khi baûo döôõng maùy nhö laøm saïch buïi
giaáy hay nhöõng tôø giaáy vuïn phaûi söû duïng
duïng cuï thích hôïp, khoâng ñöôïc pheùp vaøo
trong maùy.
• Khoâng ñöôïc ñeå baát kyø duïng cuï naøo leân
treân maùy trong khi maùy ñang chaïy.
• Khoâng ñöôïc ñeå baát kyø duïng cuï naøo trong
tuùi quaàn aùo laøm vieäc.
• Khoâng ñeå gieû lau hay quaàn aùo tieáp xuùc
vôùi caùc loâ trong khi chuùng ñang quay.
©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 9
 Caùc nguyeân taéc cô baûn veà an toaøn
• Moâ taû caûnh baùo

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 10

 Daáu hieäu caûnh baùo

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 11

 Chuù yù
• Neáu moät bieån caûnh baùo bò xöôùc hoaëc
khoù ñoïc, caàn ñính moät caûnh baùo khaùc
theo nhö chæ daãn cuûa nhaø saûn xuaát.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 12

 Yù nghóa caùc daáu hieäu caûnh baùo

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 13

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 14
©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 15
 Khoùa maùy vaø daùn daáu hieäu
• Khoùa maùy: ñaûm baûo an toaøn cho ngöôøi
vaän haønh baèng caùch cung caáp moät khoùa
treân coâng taéc döøng cuûa nguoàn ñieän.
Ngöôøi vaän haønh hay ngöôøi giaùm saùt chuù
yù vaø giöõ chìa khoùa ñoù.
• Daùn daáu hieäu: chæ thöïc hieän khi khoùa
maùy, vaø daáu hieäu phaûi ñaày ñuû thoâng tin
ngöôøi thöïc hieän.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 16

 Thuû tuïc khoùa maùy vaø daùn caûnh
baùo
• AÁn nuùt STOP ñeå döøng maùy.
• Baät nuùt OFF coâng taéc chính.
• Khoùa tay caàm baèng oå khoùa ñöôïc trang bò
theo maùy.
• Ñính bieån baùo vaøo nôi noù coù theå deã
daøng nhìn thaáy

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 17

 Thuû tuïc khoùa maùy
• Ñoùng van khí cuûa maùy neùn ñeå döøng cung
caáp khí cho maùy.
• Ngaét caàu dao ñieän, döøng cung caáp ñieän
cho maùy.
• Gaén caùc bieån baùo daáu hieäu vaøo van caáp
khí vaø vaø treân caàu dao ngaét.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 18

 Thuû tuïc khoùa maùy
• Tröôùc khi vaøo vuøng nguy hieåm, aán nuùt
READY vaø xaùc ñònh raèng ñeøn baùo
READY khoâng ñöôïc baät saùng. Neáu noù
khoâng saùng, maùy in seõ khoâng theå chaïy.
• Sau khi thöïc hieän taát caû caùc böôùc treân,
baét ñaàu laøm vieäc vôùi vuøng nguy hieåm.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 19

 Thuû tuïc môû khoùa maùy
• Chaéc chaén raèng baïn khoâng ñeå queân caùc
duïng cuï hay vaûi lau trong maùy in.
• Chaéc chaén raèng caùc boä phaän vaø naép che
ñaõ thaùo ra ñöôïc laép laïi ñuùng vò trí cuûa
chuùng.
• Ngöôøi vaän haønh hoaëc ngöôøi giaùm saùt
neân boû caùc daáu hieäu caûnh baùo vaø môû
khoùa maùy cuûa coâng taéc nguoàn ñieän
ñoùng ñieän.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 20

 Thuû tuïc môû khoùa maùy
• Baät nuùt ON treân coâng taéc chính ñeå cung
caáp ñieän cho maùy in.
• Môû van [2] cuûa maùy neùn khí ñeå cung caáp
hôi cho maùy.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 21

 Thuû tuïc môû khoùa maùy
• Nhaán caùc nuùt READY cuûa maùy in vaø
xaùc ñònh raèng ñeøn tín hieäu baùo READY
ñaõ baät saùng. Maùy in saün saøng ñeå vaän
haønh.
• Moät laàn nöõa, xaùc ñònh raèng khoâng coù
ngöôøi coâng nhaân vaãn ñang coøn trong vuøng
nguy hieåm cuûa maùy.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 22

 Caùc qui taéc thöïc hieän an toaøn
• Tieáp caän vuøng nguy hieåm

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 23

 Tieáp caän vuøng nguy hieåm
• Khi vaøo moät vuøng nguy hieåm, phaûi chaéc
chaén laø coâng taéc chính cuûa maùy laø OFF
vaø khoùa maùy, daùn caûnh baùo ñaõ thöïc
hieän.
• Khi ñeå baát kyø phaàn naøo cuûa cô theå nhö
tay hay caùc ngoùn tay gaàn phía trong cuïm in.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 24

 Vaøo vuøng laøm vieäc
• Tuaân thuû caùc qui ñònh tuyeät ñoái tuaân theo
• Tuaân thuû caùc qui ñònh caám
• Khi thao taùc veä sinh phaûi söï duïng ñuùng
duïng cuï.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 25

 Caûnh baùo tröôùc khi vaän haønh in
• Kieåm tra taát caû caùc thieát bò baûo veä vaø
caùc naép chaén ñöôïc laép ñuùng vò trí vaø
hoaït ñoäng toát
• Kieåm tra xem coøn ñeå queân duïng cuï naøo
trong maùy khoâng.
• Tröôùc khi vaän haønh, ñaûm baûo ñöa ra caùc
caûnh baùo phuø hôïp cho nhöõng thôï in khaùc.
Chaéc chaén laø khoâng coù ai trong vuøng
chuyeån ñoäng cuûa thieát bò ñang vaän haønh.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 26

 Caùc thieát bò an toaøn
• Coâng taéc ñieän chính.
• Nuùt EMERGENCY STOP (döøng khaån caáp ).
• Nuùt STOP (nuùt döøng).
• Coâng taéc löïa choïn.
• Chuoâng baùo

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 27

 Caùc thieát bò an toaøn
• Thieát bò phaùt hieän.
• Naép baûo veä/ Thieát bò baûo veä.
• Thieát bò baûo veä vôùi coâng taéc giôùi haïn.
• Loaïi naép baûo veä (boä phaän in).
• Caùc loaïi voû baûo veä vaø duïng cuï baûo veä
khaùc.
• Caùc thieát bò khaùc lieân quan ñeán an toaøn

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 28

 Coâng taéc nguoàn

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 29

 Nuùt döøng khaån caáp
• Neáu nguy hieåm nghieâm troïng (Ví duï: gaây
taùc ñoäng ñeán ngöôøi thôï hay hö hoûng
maùy) coù theå xaûy ra trong quaù trình vaän
haønh maùy, aán nuùt EMERGENCY STOP ñeå
döøng maùy ngay laäp töùc, ngaên caûn quaù
trình in tieáp dieãn.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 30

 Vò trí nuùt Emergency

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 31

 Traïng thaùi maùy in khi nhaán
Emergency

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 32

 Phuïc hoài sau khi nhaán Emergency
• Sau khi xaùc ñònh raèng söï nguy hieåm khoâng
coøn hoaëc khoâng coù vaán ñeà gì xaûy ra khi
vaän haønh maùy thöïc hieän caùc böôùc sau ñeå
maùy in hoaït ñoäng:
– Xoay nuùt EMERGENCY STOP theo chieàu kim
ñoàng hoà. Nuùt naøy nhoâ leân vaø ñeøn SAFETY
seõ nhaáp nhaùy.
– Aán nuùt READY
– Ñeøn SAFETY seõ taét, maùy in coù theå hoaït
ñoäng.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 33

 Nuùt nhaán
Stop
• Khi muoán döøng maùy taïm thôøi hoaëc
ngöøng saûn xuaát.
• Neáu aán nuùt naøy trong khi maùy in ñang quay
thì maùy in seõ döøng laïi vaø ñeøn SAFE seõ
saùng. Ñieàu naøy seõ laøm maát taùc duïng
cuûa nuùt READY.
• Neáu aán laïi nuùt STOP, ñeøn SAFE seõ taét
vaø luùc naøy nuùt READY seõ ñöôïc phuïc hoài
chöùc naêng.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 34

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 35
 Vò trí nuùt STOP

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 36

 Coâng taéc löïa choïn
• Ñeå maùy chaïy in saûn löôïng vaø canh chænh
ta phaûi choïn coâng taéc naøy

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 37

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 38
 Vò trí nuùt löïa choïn

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 39

 Chöùc naêng khi maùy ñang chaïy
• Neáu caùc naép baûo veä hoaëc caùc loái ñi bò
môû trong khi maùy ñang chaïy, haàu heát taát
caùc nuùt vaän haønh seõ bò voâ hieäu hoaù vaø
maùy in seõ rôi vaøo tình traïng gioáng nhö khi
aán nuùt EMERGENCY STOP. Maùy in seõ
döøng ngay laäp töùc.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 40

 Caùc chöùc naêng trong cheá ñoä SAFE
• “SAFE” ñöôïc choïn khi nhaáp maùy/chaïy
ruøa.
• Maùy in khoâng theå vaän haønh neáu coâng
taéc löïa choïn cheá ñoä ñöôïc ñaët ôû vò trí
SAFE ôû hai hay nhieàu vò trí.
• Khi maùy in ñang chaïy lieân tuïc khoâng theå
ñoåi cheá ñoä sang SAFE (an toaøn).

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 41

 Chuoâng baùo
• Chuoâng baùo seõ phaùt ra tröôùc khi maùy in
hoaït ñoäng ñeå taát caû nhöõng thôï vaän haønh
xung quanh maùy in bieát. Nhaán
EMERGENCY STOP neáu di chuyeån khoâng
kòp ra khoûi vuøng nguy hieåm.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 42

 Quaù trình chaïy ruøa vaø chaïy lieân tuïc
• Chuoâng baùo seõ phaùt ra khi aán READY vaø
moät giaây sau khi nhaû nuùt READY ra. Maùy
in khoâng theå hoaït ñoäng trong chuoâng keâu.
• Nhaán CRAWLING (Slower) khoaûng 6 giaây
sau khi ñeøn baùo ñoäng keát thuùc maùy in seõ
chaïy chaäm.
• Neáu RUN ñöôïc aán trong quaù trình chaïy
naøy thì maùy in seõ taêng tôùi toác ñoä nhoû
nhaát hoaëc laø toác ñoä caøi ñaët.
• Sau 6 giaây, maùy in chæ coù theå baét ñaàu
hoaït ñoäng chæ khi nuùt READY ñöôïc aán laïi.
Khoa In & Truyeàn thoâng 43
©X.V. Cao
 Caùc caûm bieán an toaøn
• [1] Thieát bò an toaøn giöõa oáng baûn vaø loâ
W
• [2] Thieát bò an toaøn - lieân quan giöõa oáng
baûn vaø oáng cao su
• [5] Thieát bò baûo veä giöõa oáng eùp in vaø
oáng cao su.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 44

 Caùc caûm bieán an toaøn
• [6]Thieát bò phaùt hieän baøn vaøo giaáy thaáp
hôn 120mm. Quaù trình haï baøn vaøo giaáy
döøng ôû vò trí caùch maët saøn 120mm. Ñeå
ñeà phoøng tröôøng hôïp baøn mang giaáy keïp
vaøo ngoùn chaân thôï in. Nhaán nuùt DOWN
moät laàn nöõa ñeå haï thaáp ñeán vò trí thaáp
nhaát

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 45

 Caùc caûm bieán an toaøn
• [7]Boä phaän phaùt hieän baøn ra giaáy thaáp
hôn giôùi haïn 120mm
• Quaù trình haï thaáp baøn ra giaáy döøng ôû vò
trí caùch maët saøn 120mm. Ñeå ñeà phoøng
baøn ra giaáy ñeø leân chaân thôï in. aán nuùt
DOWN moät laàn nöõa ñeå haï thaáp choàng
giaáy ñeán vò trí thaáp nhaát

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 46

 Vò trí caùc caûm bieán an toaøn

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 47

 Caùc caûm bieán an toaøn
• [8] Tay quay ra giaáy. Khi tay quay ñöôïc keùo
veà phía ngöôøi vaän haønh, ly hôïp cuûa thieát
bò truyeàn löïc cho boä phaän vaøo giaáy seõ bò
taùch ra, vaø boä phaän vaøo giaáy seõ ngöøng .
Tuy nhieân maùy in vaãn chaïy

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 48

 Thieát bò che chaén vaø naép baûo veä
• Chaén tay keâ ñaàu: cuõng töông töï nhö cheá ñoä
chaïy maùy, -> döøng khaån caáp khi taùc ñoäng
• Naép baûo veä phía heä thoáng caáp aåm: coù
theå nhaáp maùy khi choïn “SAFE”.
• Naép baûo veä phía oáng baûn vaø oáng cao su
• Cöûa chaén loái ñi lieân saøn.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 49

 Vò trí caùc thieát bò che chaén

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 50

 Cheá ñoä hoaït ñoäng cuûa maùy in khi naép
Caùc naép chaén môû
baûo veä
TT vaø caùc Quaù Nhaáp Giôùi haïn
naép che Nhaáp luøi Chaïy quay
trình
chaén tôùi ruøa nhaáp
taêng toác
ngöôïc
[1] Naép chaén
tay keâ
ñaàu (naép
chaén - - - - -
tröôùc oáng
chuyeån
thöù nhaát)
[2] Naép baûo
veä phíaheä
thoáng
caáp aåm - - - Coù theå -
(maøu thöù
nhaát)
©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 51
 Cheá ñoä hoaït ñoäng cuûa maùy in khi naép
Caùc naép chaén môû
baûo veä
TT vaø caùc Quaù Nhaáp Giôùi haïn
naép che Nhaáp luøi Chaïy quay
trình
chaén tôùi ruøa nhaáp
taêng toác
ngöôïc
[3] Naép baûo
veä phía
heä thoáng
caáp aåm
- - Coù theå Coù theå
(maøu thöù
hai vaø
caùc maøu
tieáp theo)
[4] Chaén baûo
veä giöõa
oáng baûn
vaø oáng Coù theå Coù theå Coù theå - -
cao su
©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 52
 Cheá ñoä hoaït ñoäng cuûa maùy in khi naép
Caùc naép chaén môû
baûo veä
TT vaø caùc Quaù Nhaáp Giôùi haïn
naép che Nhaáp luøi Chaïy quay
trình
chaén tôùi ruøa nhaáp
taêng toác
ngöôïc
Coù theå

Loái ñi
[5]
lieân saøn

- - - -
[6] Naép chaén
coå coø
boä phaän
ra giaáy - - - - -

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 53

 Cheá ñoä hoaït ñoäng cuûa maùy in khi naép
Caùc naép chaén môû
baûo veä
TT vaø caùc Quaù Nhaáp Giôùi haïn
naép che Nhaáp luøi Chaïy quay
trình
chaén tôùi ruøa nhaáp
taêng toác
ngöôïc
[7] Naép baûo
veä phía
tröôùc boä
phaän - - - - -
truyeàn
giaáy

Baûn
truyeàn
giaáy daøi
[8] - - - - -

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 54

 Cheá ñoä hoaït ñoäng cuûa maùy in khi naép
Caùc naép chaén môû
baûo veä
TT vaø caùc Quaù Nhaáp Giôùi haïn
naép che Nhaáp luøi Chaïy quay
trình
chaén tôùi ruøa nhaáp
taêng toác
ngöôïc
[9] Chaén baûo
veä beân
maùng
vecni cuûa - - - Coù theå Coù theå
cuïm phuû

[10] Chaén baûo

veä oáng
baûn phuû
Coù theå Coù theå Coù theå - -

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 55

1. Naép baûo veä phía treân heä thoáng möïc
2. Naép baûo veä phía döôùi maùng möïc.
3. Heä thoáng baûo veä giöõa loâ K vaø loâ W
4. Naép baûo veä khe hôû oáng cao su
5. Naép baûo veä khe hôû oáng eùp in
6. Naép baûo veä boä phaän röûa loâ cao su
©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 56
 Caùc thieát bò an toaøn khaùc
• Aùp löïc khí khoâng ñuû
• Neáu aùp löïc khí cung caáp cho maùy in khoâng
ñuû 0,5 Mpa (5 kgf/cm2), maùy in khoâng theå
hoaït ñoäng. Neáu vì vaøi lyù do naøo ñoù maø
aùp löïc khí bò giaûm trong quaù trình vaän
haønh, haõy döøng vaøo giaáy vaø giaûm toác
ñoä maùy ñeán toác ñoä nhoû nhaát. Xaùc nhaän
baèng maøn hình giaùm saùt an toaøn.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 57

 Loãi bôm daàu
• Maùy in khoâng theå hoaït ñoäng neáu Rôle
nhieät cuûa bôm caáp daàu ngaét maïch. Neáu
rôle nhieät ngaét trong khi maùy ñang chaïy,
maùy in seõ döøng. Duøng maøn hình giaùm
saùt an toaøn ñeå xöû lyù.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 58

 Loãi ña truyeàn thoâng
• Neáu caùc loãi ña truyeàn thoâng xaûy ra trong
quaù trình maùy ñang chaïy maùy in seõ döøng,
caùc loâ oáng seõ ngöøng hoaït ñoäng taïi cuøng
moät thôøi ñieåm. Duøng maøn hình giaùm saùt
ñeå xöû lyù.

©X.V. Cao Khoa In & Truyeàn thoâng 59