SOÅ TAY VAÄN HAØNH MÁY PHÁT ðIỆN VỚI

BỘ ðIỀU KHIỂN PCC 2100

 I . CAÙC LÖU YÙ VEÀ KYÕ THUAÄT AN TOAØN

Tröôùc khi khôûi ñoäng maùy phaùt ñieän phaûi ñoïc kyõ taøi lieäu duøng cho ngöôøi vaän haønh ñeå
thuoäc vaø quen vôùi caùc thieát bò. Sự hoaït ñoäng hieäu quaû vaø an toaøn coù ñöôïc chæ khi naøo
thieát bò hoaït ñoäng vaø ñược baûo trì ñúng ñịnh kỳ hoaøn haûo. Ñaõ coù nhieàu tai naïn gaây ra do
khoâng tuaân theo nhöõng qui ñònh cô baûn vaø nhöõng lôøi nhaéc nhôû caån thaän cuûa taøi lieäu naøy.

Nhöõng bieåu töôïng sau ñaây trong taøi lieäu baùo nhöõng nguy hieåm coù theå xaûy ra cho ngöôøi
vaän haønh maùy hoaëc nhaân vieân baûo trì:

DANGER Bieåu töôïng naøy cảnh báo mối nguy hiểm coù theå xaûy ra,khả năng gaây thöông

tật naêng hoaëc cheát ngöôøi.

WARNING Bieåu töôïng naøy noùi leân tình traïng nguy hieåm hoaëc thao taùc khoâng
! an toaøn coù theå gaây thöông taät naëng hoaëc cheát ngöôøi.

CAUTION Bieåu töôïng naøy noùi leân tình traïng nguy hieåm hoaëc thao taùc khoâng
an toaøn coù theå gaây thöông taät cho ngöôøi vaän haønh, saûn phaåm hö hoûng hoaëc
khoâng hoaøn haûo.

1. NHIEÂN LIEÄU VAØ KHÍ DEÃ BAÉT CHAÙY:

• KHOÂNG ÑÖÔÏC tieáp nhieân lieäu khi maùy ñang hoaït ñoäng tröø khi boàn nhieân lieäu
ñöôïc ñaët ngoaøi phoøng maùy vì nhieân lieäu deã baét chaùy khi tieáp xuùc vôùi ñoäng cô vaø
oáng thoaùt khí xaû .
• KHOÂNG ÑÖÔÏC mang löûa, thuoác laù, thieát bò taïo tia löûa ñieän, thieát bò hoà quang hay
baát cöù nguoàn ñaùnh löûa naøo gaàn maùy phaùt ñieän hoaëc boàn nhieân lieäu.
• Ñöôøng oáng daãn nhieân lieäu phaûi baûo ñaûm khoâng ñöôïc roø ræ. Nhöõng oáng noái nhieân
lieäu vaøo maùy phaûi duøng nhöõng ñöôøng oáng meàm thích hôïp. Khoâng ñöôïc söû duïng
oáng ñoàng treân ñöôøng daãn meàm vì ñoàng gioøn deã gaõy hoaëc bieán daïng sau moät thôøi
gian söû duïng. Khoâng neân dùng oáng maï keõm cho ñường dầu vì taùc duïng vôùi daàu
Diesel laøm giaûm ñoä beàn cuûa heä thoáng kim phun.
• Nhöõng oáng tieáp nhieân lieäu phaûi coù van ñoùng môû ñeå phuïc vuï coâng taùc baûo trì vaø
phoøng choáng chaùy noå.
• Khu vöïc ñaët bình aéc qui phaûi thoâng thoaùng traùnh söï ngöng tuï khí hydro noàng ñoä
cao deã gaây chaùy noå khi coù taùc ñoäng cuûa hoà quang, tia löûa ñieän, khoùi thuoác….
2
2. KHÍ THAÛI RA GAÂY CHEÁT NGÖÔØI:
• Thieát keá heä thoáng thoaùt khí thaûi phaûi thích hôïp ñeå ñöa khí ra khoûi nhöõng choå kín
nhö haàm, loø, khu daân cö hoaëc choå ñoâng ngöôøi. Quan saùt baèng maét vaø tại heä thoáng
máy phát theo lòch baûo trì ñeå phaùt hieän choå roø ræ vaø xöû lyù ngay laäp töùc. OÁng thoaùt
khí xaû phaûi baûo ñaûm an toaøn, coù voû boïc caùch nhieät vaø khoâng bò cong. Khoâng ñöôïc
duøng khí thaûi ra ñeå söôûi aám hoaëc saáy khoâ caùc vaät khaùc.

3. NHÖÕNG PHAÀN TÖÛ CHUYEÅN ÑOÄNG :

• Tay chaân, quaàn aùo vaø tö trang traùnh ñeå gaàn nhöõng phaàn töû ñang chuyeån ñoäng.
• Tröôùc khi baét ñaàu coâng vieäc treân maùy nhôù thaùo boä phaän sạc bình ắcqui ra khoûi
nguoàn ñiện xoay chieàu, thaùo coïc aâm cuûa bình aéc qui ñeå traùnh vieäc maùy khôûi ñoäng
baát ngôø.
• Daây buoäc treân maùy phaûi baûo ñaûm an toaøn.
• Xieát chaët taát caû giaù ñôõ vaø baùt keïp , nhaát laø nhöõng chi tieát gaàn vôùi daây cu roa, caùnh
quaït, pu-ly………
• Khoâng maëc quaàn aùo roäng hoaëc mang nöõ trang, ñoàng hoà……trong luùc thao taùc beân
caïnh caùc chi tieát ñang chuyeån ñoäng hoaëc caùc thieát bò ñieän ñeå traùnh xaûy ra ñieän
giaät.
• Neáu phaûi hieäu chænh maùy trong luùc ñang vaän haønh thì phaûi thaät caån thaän xung
quanh nhöõng ñöôøng oáng noùng, nhöõng thieát bò ñang phaùt ñieän, phaùt nhieät…v…v…

4. ÑEÀ PHOØNG CAÙC TAI NAÏN VEÀ ÑIEÄN:

• Ngaét các nguồn ñieän tröôùc khi thaùo rôøi caùc taám chaén baûo veä hoaëc chaïm vaøo thieát
bò ñieän.
Duøng thaûm caùch ñieän baèng cao su traûi leân saøn goã khoâ raùo hoặc ñaët leân maët kim
loaïi hay beâ toâng khi laøm vieäc gaàn nhöõng thieát bò ñieän. Khoâng ñöôïc maëc quaàn aùo
aåm öôùt (ñaëc bieät laø giaøy öôùt ) hoaëc ñeå tay chaân aåm öôùt khi xöû lyù caùc söï coá veà ñieän.
• Heát söùc caån thaän khi laøm vieäc treân nhöõng thieát bò ñieän vì ñieän áp cao coù theå gaây
thöông taät nghieâm troïng hoaëc tai naïn cheát ngöôøi. Khoâng ñöôïc thaùo boû khoùa lieân
ñoäng.( Tránh gây ra nguy hiểm cho con người và thiết bị )
• Áp dụng theo ñuùng nhöõng qui ñònh an toaøn veà ñieän cuûa quoác gia hoaëc ñòa phöông.
Vieäc laép raùp hoaëc söûa chöõa ñieän phaûi do ngöôøi coù chuyeân moân thöïc hieän. Treo
baûng baùo ôû nhöõng nơi ñang làm việc ñeå traùnh vieäc ñoùng kín maïch ñiện bất ngôø.
• KHOÂNG ÑÖÔÏC NOÁI MAÙY PHAÙT ÑIEÄN TRÖÏC TIEÁP VÔÙI HEÄ THOÁNG ÑIEÄN
TOØA NHAØ bôûi vì ñieän theá cao coù theå ñi tö ømaùy phaùt ñieän vaøo ñöôøng daây ñang söû

3
 duïng gaây ra cheát ngöôøi hoaëc hö hao taøi saûn. Vì vaäy chæ laép ñaët qua nhöõng coâng taéc
chuyeån maïch, thiết bị ñóng ngắt hoaëc nhöõng thieát bò trung gian.

• Ñieän aùp cao hoaït ñoäng khaùc vôùi ñieän aùp thaáp noù ñoøi hoûi thieát bò ñaëc bieät ñaõ qua
kieåm tra thöû nghieäm vaø chæ nhöõng nhaân vieân vaän haønh ñaõ ñöôïc ñaøo taïo môùi coù khaû
naêng laøm vieäc treân nhöõng thieát bò naøy. Vieäc söû duïng sai thieát bò vaø keá hoaïch laøm
vieäc khoâng hoaøn haûo deã gaây ra tai naïn hoaëc cheát ngöôøi.

• Khoâng ñöôïc laøm vieäc treân thieát bò ñang coù ñieän.Nhöõng ngöôøi khoâng traùch nhieäm
khoâng ñöôïc ñeán gaàn caùc thieát bò naøy do ñieän aùp cao coøn löu laïi vaø coù khaû naêng
phoùng ñieän ngay caû sau khi ñaõ ñöôïc ngaét vôùi nguoàn ñiện. Nhöõng ngöôøi coù traùch
nhieäm caàn laäp keá hoaïch baûo trì thieát bò ñeå coù theå ngaét ñieän hoaøn toàn vaø noái ñaát
an toaøn.

5. CAÙC LÖU YÙ VEÀ AN TOAØN KHAÙC :

• Dung dòch laøm maùt döôùi aùp suaát cao coù ñieåm soâi cao hôn bình thöôøng. KHOÂNG
ÑÖÔÏC môû naép keùt nöôùc hay boä phaän trao ñoåi nhieät khi ñoäng cô ñang vaän haønh
maø phaûi chôø cho nhieät ñoä haï thaáp xuoáng ñeå giaûm aùp suaát tröôùc.
• Trong nhieân lieäu coù Benzen vaø chì laø nhöõng chaát deã gaây beänh ung thö hay taùi taïo
chaát ñoäc trong cô theå. Vì vaäy traùnh hít thôû, haáp thuï hay tieáp xuùc khi tieáp thêm
nhieân lieäu, kieåm tra , naïo veùt hoaëc lau chuøi nhöõng ñöôøng oáng.
• Ñoái vôùi nhôùt ñaõ söû duïng cuõng coù khaû naêng gaây ung thö hay taùi taïo chaát ñoäc trong
cô theå, vì vaäy traùnh hít thôû hay tiếp xúc khi kieåm tra hoaëc thay nhôùt.
• Cung caáp duïng cuï phoøng chaùy chöõa chaùy thích hôïp vaø laép ñaët ôû choå thuaän tieän.
Neân tham khaûo yù kieán cuûa cô quan PCCC taïi ñòa phöông ñeå choïn chuûng loaïi thích
hôïp cho muïc ñích söû duïng.
• Phaûi giöõ veä sinh phoøng maùy luoân khoâ raùo saïch seõ. Thu doïn taát caû caùc loaïi raùc nhö
giaáy vuïn, gieû lau, bao ny-lon ……..
• Lau chuøi nhôùt vaø môõ boø coøn ñoïng laïi treân caùc chi tieát cuûa ñoäng cô vì seõ laøm giaûm
khaû naêng giaûi nhieät vaø taêng nguy cô gaây ra hoûa hoaïn.
• Khoâng ñöôïc laøm vieäc vôùi thieát bò khi tinh thaàn meät moûi, cô theå ueå oaûi, ñaõ uoáng
röôïu hoaëc söû duïng caùc loaïi thuoác gaây buoàn nguû……. vì khoâng baûo ñaûm an toaøn cho
ngöôøi vaø thieát bò.

ÑEÅ SOÅ TAY GAÀN MAÙY PHAÙT ÑIEÄN CHO TIEÄN VIEÄC THAM KHAÛO VAØ KIEÅM TRA
CAÙC THOÂNG SOÁ KYÕ THUAÄT
4
 II . VẬN HÀNH MÁY PHÁT ðIỆN

1. KHUYEÁN CAÙO VEÀ VAÄN HAØNH:

1.1 Chaïy raø:
Xaû vaø thay nhôùt ñoäng cô sau 50 giôø vaän haønh ñaàu tieân cuûa maùy phaùt ñieän môùi.

1.2 Vaän haønh khoâng taûi:

Phaûi duy trì thôøi gian vaän haønh khoâng taûi laø ít nhaát. Khi caàn thieát phaûi vaän haønh
khoâng taûi maùy trong thôøi gian daøi, ñeå maùy hoïat ñoäng toát thì phaûi cho maùy mang tải vôùi
baêng taûi khoûang 30% coâng suaát danh ñònh cuûa maùy.

1.3 Vaän haønh ñònh kyø:

Maùy phaùt döï phoøng thöôøng không hoạt ñộng thường xuyên, khi hoạt ñộng phaûi hoïat
ñộng trong ñiều kiện mang taûi ñột ngột sau vaøi giaây khôûi ñoäng neân deã gaây hö hoûng về
phuï tuøng ñoäng cô. Do ñó vaän haønh ñònh kyø seõ giuùp caùc phuï tuøng cuûa ñoäng cô ñöôïc boâi
trôn, phoøng choáng oxy hoùa cho caùc moái noái ñieän vaø giuùp ñoäng cô khôûi ñoäng tin caäy hôn.
Vaän haønh maùy phaùt toái thieåu moãi tuaàn moät laàn trong thôøi gian ít nhaát laø 30 phuùt voùi taûi
khoâng nhoû hôn 30% taûi danh ñònh nhaèm ñeå ñoäng cô ñaït ñeán nhieät ñoä vaän haønh bình
thöôøng.

1.4 Khi vaän haønh máy ở nhiệt ñộ thaáp :

Duøng boä söôûi nhieät nöôùc laøm maùt ,làm nóng nước ñeå giuùp vieäc khôûi ñoäng ñöôïc tin
caäy hôn.

1.5 Khi vaän haønh máy ở nhiệt ñộ môi trường cao:

Xem nhaõn maùy phaùt veà nhieät ñoä moâi tröôøng vaän haønh lôùn nhaát laø bao nhieâu.
hoûng phuï tuøng ñoäng cô.
Vaän haønh ñònh kyø seõ giuùp caùc phuï tuøng cuûa ñoäng cô ñöôïc boâi trôn, phoøng choáng oxy hoùa
cho caùc moái noái ñieän vaø giuùp ñoäng cô khôûi ñoäng tin caäy hôn.
Vaän haønh maùy phaùt toái thieåu moãi tuaàn moät laàn trong thôøi gian ít nhaát laø 30 phuùt voùi taûi
khoâng nhoû hôn 30% taûi danh ñònh nhaèm ñeå ñoäng cô ñaït ñeán nhieät ñoä vaän haønh bình
thöôøng.

5
1.6 Ñònh nghóa caùc moát ñieàu khieån:

Moát ñieàu khieån Ñònh nghóa Ñieàu kieän khôûi hoïat Taûi maùy phaùt
/ Caøi ñaët laïi
Döøng maùy bình Laø döøng do ngöôøi Döøng baèng nut Töï ñoäng giaûm taûi
thöôøng taùc ñoäng khi maùy Manual Stop. Caøi laïi tröôùc khi döøng
ñang hoïat ñoäng bình caùc caûnh baùo tröôùc
thöôøng khi khôûi ñoäng laïi

Caûnh baùo Laø caûnh baùo baèng Caûnh baùo khoâng Duy trì taûi
caùc chæ thò/coøi/ñeøn nguy caáp. Caøi laïi taïi
boä ñieàu khieån
Döøng maùy khaån caáp Laø caûnh baùo nguy Caûnh baùo nguy caáp. Taát caû taûi bò ngaét khi
caáp baèng vieäc döøng Taét coâng taéc vaø xoùa ñoäng cô döøng töùc
ñoäng cô töùc thôøi. loãi taïi boä ñieàu khieån thôøi
Baùo hieäu baèng chæ tröôùc khi khôûi ñoäng
thò/coøi/ñeøn laïi
Bò khoùa Ñoäng cô bò khoùa Vieäc khôûi ñoäng bò Taûi ñöôïc thaùo gôõ
khoâng cho khôûi khoùa do loãi nghieâm tröôùc khi ñoän cô
ñoäng baèng caùc chæ troïng. Caøi laïi ôû boä döøng
thò/coøi/ñeøn ñieàu khieån khi ñieàu
kieän caûnh baùo ñöôïc
xoùa

2. MOÂ TAÛ CAÙC CHÖÙC NAÊNG:

2.1 : CHUỔI VẬN HÀNH

Maùy phaùt ñöôïc vaän haønh töï ñoäng khi söû duïngù tín hieäu ñieàu khieån töø xa, hoaëc vaän
haønh baèng tay khi söû duïng baûng ñieàu khieån maùy phaùt. Caùc chæ thò cuûa maùy phaùt ñöôïc
cung caáp treân baûng ñieàu khieån. Neáu coù baùo loãi khi khôûi ñoäng, ñoäng cô bò khoùa vaø khoâng
khôûi ñoäng ñöôïc.
Khi maùy phaùt ñöôïc ñaët ở chế ñộ baèng tay vaø nút Manual Run / Stop ñöôïc nhaán, maùy
phaùt seõ thöïc hieän qui trình khôûi ñoäng baèng tay moät caùch töï ñoäng. Ñaàu tieân, baûng ñieàu
khieån PCC seõ kích hoïat moät tín hieäu khôûi ñoäng quay máy vaø kieåm tra xem ñoäng cô coù

6
ñang quay khoâng. Tiếp ñến bộ ñiều khiển seõ ñiều khiển sao cho cung caáp ñuû nhieân lieäu
cho ñoäng cô ñeå taêng toác ñộ leân từ từ ,khi toác ñoä ñạt ñến giá trị cài ñặt bộ ñiều khiển ra
lệnh ngaét tín hiệu khôûi ñoäng ra .
Sau quaù trình khôûi ñoäng ban ñaàu, boä ñieàu khieån ñöa maùy phaùt ñạt ñến toác ñoä vaø ñieän aùp
ñònh möùc. Tín hieäu Saên saøng keát noái taûi ñöôïc kích hoïat khi ñieän aùp AC vaø taàn soá vöôït
treân 90% giaù trò ñònh möùc.

2.2 KHÔÛI ÑOÄNG:

Chuù yù:
2.2.1 Chæ nhaân vieân ñöôïc uûy quyeàn vaø thaïo vieäc neân thöïc hieän coâng vieäc naøy.

2.2.2 Khoâng ñöôïc duøng coâng taéc Döøng Khaån Caáp ñeå döøng maùy tröø khi coù sự cố
nghieâm troïng . Vì vieäc naøy seõ ngaên nhôùt vaø nöôùc laøm maùt laøm nguoäi cho
buoàng ñoát cuõng nhö baïc loùt cuûa ñoäng cô ñột ngột , làm giảm tuổi thọ phụ tùng
của ñộng cơ.

2.2.3 Traùnh vieäc vaän haønh khoâng taûi trong thôøi gian laâu. Taûi nhoû nhaát cho pheùp vaän
haønh laø 30%. Möùc taûi naøy seõ giuùp traùnh ñoùng muoäi than ôû beùc phun do nhieân
lieäu khoâng chaùy heát vaø giaûm ruûi ro nhieân lieäu loït vaøo nhôùt ñoäng cô. Ñoäng cô
phaûi ñöôïc döøng ngay khi coù theå sau khi caùc chöùc naêng ñaõ ñöôïc kieåm tra.

2.3 KIEÅM TRA TRÖÔÙC KHI KHÔÛI ÑOÄNG

Tröôùc khi khôûi ñoäng maùy phaûi theo caùc böôùc kieåm tra döôùi ñaày ñeå maùy saün saøng
hoaït ñoäng

2.3.1 Daàu boäi trôn

Kieåm tra möùc ñaàu boâi trôn trong ñoäng cô: Möùc nhớt boâi trôn phải ñạt ngay vaïch H
(High) cuûa thöôùc ño (dipstick)

2.3.2 Nöôùc laøm maùt

Kieåm tra möïc nöôùc laøm maùt cuûa ñoäng cô: Möïc nöôùc ôû xaáp xæ khoaûng giöõa oáng thuyû
möïc nöôùc laøm maùt.

2.3.3 Nhieân lieäu

7
 Phaûi ñaûm baûo ñuû nhieân lieäu trong boàn chöùa vaø ñöôïc ñieàn vaøo heä thoáng. Kieåm tra ñaûm
baûo khoâng bò roø ræ vaø caùc khôùp noái phaûi ñöôïc xieát chaêt.
2.3.4 Ống xaû
Phaûi ñaûm baûo caùc choã noái cuûa heä thoáng khí xaû ñöôïc xieát chặt khoâng ñeå vaät lieäu deã chaùy ôû
gaàn heä thoáng khí xả vaø khí xaû phaûi ñược ra khoûi toaø nhaø.

2.4 CHẾ ðỘ VẬN HÀNH MÁY

2.4.1 Chaïy maùy baèng tay:

• Chuyeån coâng taéc O/Manual/Auto sang vò trí Manual: Nhấn nút Manual Run /
Stop maùy baét ñaàu chaïy theo chöông trình laøm noùng “neáu ñöôïc kích hoaït” vôùi
toác ñoä chạy caàm chöøng ( 750 vòng / Phút ) ñeán khi nöôùc laøm maùt ñaït ñeán
nhieät ñoä laøm vieäc hoaëc trong khoaûng thôøi gian töø 0 – 300 giaây tuyø ñieàu kieän
naøo ñeán tröôùc, maùy seõ töï ñoäng tăng tốc ñộ chuyeån sang toác ñoä vaø ñieän aùp laøm
vieäc ñịnh mức .
• Khi coâng taéc ôû vò trí Manual, maùy coù theå hoaït ñoäng ôû cheá ñoä caàm chöøng.
• Chuù yù: khoâng ñöôïc ñeå maùy chaïy caàm chöøng quaù laâu.

2.4.2 Chaïy maùy ở chế ñộ Tự ñộng :

• Chuyeån coâng taéc O/Manual/Auto sang vò trí Auto: maùy seõ töï vaän haønh khi
nhaän tín hieäu ñieàu khieån töø xa ( ATS …)
• Khi maùy ôû cheá ñoä Auto, boä ñieàu khieån seõ phaûi hoaøn taát thôøi gian khôûi ñoäng
treã và ñưa máy hoạt ñộng ở chế ñộ ñịnh mức

2.4.3 Khôûi ñoäng nguoäi coù taûi :

Haõng Cummins khuyeán caùo trang bò theâm cho caùc caùc maùy phaùt ñieän döï phoøng
duøng nhieân lieäu diesel, boä söôûi nhieät nöôùc laøm maùt ñeå duy trì nhieät ñoä nöôùc laøm maùt
ñoäng cô thaáp nhaát laø 32oC vaø ñeå mang taûi khaån caáp trong thời gian ngaén hôn hoaëc baèng
khoûang 10 giaây.

Ñeå giuùp ngöôøi söû duïng không cho máy phát mang tải khi nhiệt ñộ máy thấp,một thoâng
baùo loãi Nhieät Ñoä Nöôc Thaáp (Loãi soá 1435) cuøng vôùi ñeøn caûnh baùo chôùp taét ñöôïc cung
caáp. Cảm biến nhiệt ñộ caûm nhaän nhiệt ñộ ñoäng cô ñang thấp seõ kích hoïat tín hieäu caûnh
baùo khi nhieät ñoä nöôùc laøm maùt ñoäng cô thaáp hôn 21oC.

8
 2.5. DỪNG MÁY
2.5.1 Döøng maùy khaån caáp
• Nhaán nuùt Emergency Stop (maøu ñoû) ôû giöõa phaàn treân cuûa baûng ñieàu khieån
ñeå taét maùy khẩn caáp. Ñeøn led maøu ñoû seõ chôùp vaø maøn hình baùo lổi taét maùy
khaån caáp.

2.5.2 Döøng maùy baèng tay

• Nhaán Nuùt Manual Run / Stop maùy seõ thöïc hieän chöông trình taét.
• Neân traùnh baät coâng taéc O/Manual/Auto sang vò trí O ñeå döøng maùy vì seõ laøm
giaûm tuôûi thoï cuûa maùy..

2.5.3 Döøng maùy ñieàu khieån töø xa:

• Khi boä ñieàu khieån nhaän tín hieäu taét maùy ñieàu khieån töø xa maùy seõ baét ñaàu qui
trình döøng maùy bình thöôøng.
Maùy seõ töï ñoäng taét sau khi hoaøn taát thôøi gian treã taét maùy (0-600 giaây) vaø thôøi gian laøm
nguoäi maùy ôû cheá ñoä caàm chöøng (0-30 phuùt).

9
3.1 Maøn Hình Hiển Thị Các Menu vaø Nuùt Nhaán

3.1.1 Maøn hình kyõ thuaät soá:

Maøn hình kyõ thuaät soá 2 doøng, 20 kyù töï moãi doøng .Màn hình kỹ thuật số ñöôïc duøng
ñể xem những menu của những trình ñiều khiển trong heä ñieàu haønh . Xem theâm sô ñoà
nhaùnh caây cuûa chöông naøy. Maøn hình cuõng ñöôïc duøng ñeå hieån thò thoâng baùo loãi .

3.1.2 Caùc nuùt nhaán choïn Menu hieån thò.

Boán nuùt nhaán riêng biệt– moãi beân cuûa maøn hình kyõ thuaät soá coù hai nuùt- ñöôïc duøng
ñeå ñi ñeán caùc choïn löïa menu khaùc nhau vaø ñeå ñieàu chænh caùc thoâng soá cuûa maùy phaùt. Nuùt
nhaán coù taùc duïng khi kyù hieäu keà beân nuùt ñöôïc bieåu thò. Kyù hieäu hieån thò chæ roõ chöùc naêng
cuûa nuùt.
• Trong maøn hình cuûa menu chính, kyù hieäu ◀ vaø ▶ chæ ra raèng nhaán vaøo nuùt keà
beân seõ ñi vaøo menu phuï
• Kyù hieäu More >> chæ ra raèng nhaán vaøo nuùt keà beân seõ ñi vaøo menu chính keá
tieáp
• Kyù hieäu ↓ hoaëc ↑ chæ ra raèng nhaán vaøo nuùt keà beân seõ ñi vaøo menu phuï keá tieáp
hoaëc tröôùc ñoù
• Kyù hieäu + hoaëc - chæ ra raèng nhaán vaøo nuùt keà beân seõ thay ñoåi thoâng soá hoaëc
giaù trò heo höôùng taêng hoaëc giaûm.
• Kyù hieäu → hoaëc → chæ ra raèng nhaán vaøo nuùt keà beân seõ di chuyeån daáu nháy ,
ñeán chöõ soá thaäp phaân keá tieáp.
• Sau khi ñieàu chænh giaù trò / thoâng soá, nhaán kyù hieäu ▶ ñeå löu söï thay ñoåi.
10
 • Löu yù: neáu nhaán nuùt ◀◀ hoaëc nuùt ◀ tröôùc khi nhaán kyù hieäu ▶ seõ khoâng löu
laïi caùc thay ñoåi.

3.1.3 Nuùt nhaán Home

Nhaán nuùt naøy ñeå xem menu chính soá 1

3.1.4 Nuùt nhaán menu chính trước ñoù:

Nhaán nuùt naøy ñeå xem menu chính tröôùc ñoù

3.2 MENU CHÍNH:

Sơ ñồ bên dưới bieåu thò ba menu chính. Khi ñang xem menu phuï bất kỳ , nhaán nuùt
previous main menu ññeå xem menu chính trước ñó.
Moãi menu chính coù theå phaân nhaùnh theo moät trong boán höôùng. Nhaán nuùt keá beân More
>> ñeå xem menu chính keá tieáp.

11
3.2.1 Menu chính 1:
Từ Main Menu 1 nhấn nút More >> ñể chuyển sang Main Menu 2.

3.2.2 Menu chính 2:

Từ Main Menu 2 nhấn nút More >> ñể chuyển sang Main Menu 3.

3.2.3 Menu chính 3:

Từ Main Menu 3 nhấn nút More >> ñể trở về Main Menu 1.

3.3 CẤU HÌNH CHO BỘ ðIỀU KHIỂN

MAIN MENU 1: Menu chính số 1 có 3 menu phụ .

- Engine : Hiển thị các thông số về phần ñộng cơ.
- Alternator : Hiển thị các thông số về phẩn ñầu phát.
- Adjust : ðiều chỉnh thông số.

Menu Controller Configuration duøng ñeå ñieàu chænh caùc cheá ñoä maëc ñònh cho bộ ñiều
khiển như :

• Ngoân ngöõ ( mặc ñịnh là Tiếng Anh )

• Ñôn vò ño nhieät ñoä: ñộ F hoaëc ñộ C
• Ñôn vò ño aùp suaát : kPa hoaëc PSI
- ðể cài ñặt cấu hình nhấn ñồng thời 2 nút và ñể vào menu cài ñặt cấu hình.

12
3.3.1 Menu ñoäng cô : Hiển thị 7 thông số
1. Nhieät ñoä nöôùc laøm maùt:
2. Aùp suaát nhôùt
3. Nhieät ñoä nhôùt
4. Toác ñoä ñoäng cô
5. Ñieän aùp bình aéc-quy
6. Chu kyø hoaït ñoäng boä ñieàu toác tính theo % giaù trò cöïc ñaïi
7. Thôøi gian treã taùc ñoäng: bieåu thò thôøi gian treã laøm aám, laøm nguoäi, khôûi ñoäng
vaø döøng.

13
3.3.2 Menu ñaàu phaùt : Hiển thị 11 thông số
1. Ñieän aùp pha vôùi pha
2. Ñieän aùp pha vôùi trung tính
3. Doøng ñieän
4. Taàn soá
5. Toång coâng suaát thöïc (kW)
6. Coâng suaát thöïc moãi pha
7. Toång coâng suaát bieåu kieán
8. Coâng suaát biểu kieán moãi pha
9. Toång heä soá coâng suaát
14
 10. Heä soá suaát moãi pha
11. Chu kyø hoaït ñoäng boä ñieàu chænh ñieän áp

3.3.3 Menu ñieàu chænh : coù 6 menu phuï

1. Ñieàu chænh ñieän aùp
2. Ñieàu chænh taàn soá
3. Thôøi gian trì hoãn cho việc khôûi ñoäng
4. Thôøi gian trì hoãn cho việc döøng maùy
5. Thời gian trì hoãn chuyển từ chế ñộ chạy ñịnh mức sang chế ñộ chạy cầm chừng
6. Thôøi gian khôûi ñoäng caàm chöøng
15
3.4 MAIN MENU 2 ( FAULT MENU )

Menu chính 2 – menu lổi : coù 3 menu phụ.

- Fault : Lổi của máy phát.
- System : Thông số của hệ thống ( Phần chọn thêm )
- History : Lịch sử của máy phát.
Ï

16
3.4.1 Menu lỗi ( Fault ) : Có 2 menu phụ
1. Lòch sử của lỗi ( Fault history): töø menu baùo loãi chính nhaán nuùt keá chöõ History ñeå
xem 20 loãi baùo ñöôïc ghi nhaän gaàn nhaát

2. Loãi hieän taïi ( Fault current ): Töø menu báo loãi chính nhaán nuùt keá chöõ Current ñeå
xem 20 loãi baùo chöa ñöôïc ghi nhaän gaàn nhaát
• Khoâng coù loãi: khoâng coù menu loãi hieän höõu
• Coù hôn moät loãi: neáu coù hôn moät loãi ñöôïc baùo, nhaán nuùt keá chöõ Fault ñeå xem
menu baùo loãi chính

17
 3. Những chi tiết cho một lỗi hiển thị trên màn hình

3.4.2 Menu heä thoáng ( System ): coù 3 menu phuï ( Phần chọn thêm )
1. Heä thoáng ATS: Hiện thị 16 menu phuï cuûa heä thoáng ATS
2. Heä thoáng Master : Hiển thị menu phuï cuûa boä ñiều khiển ATS
3. Heä thoáng maùy phaùt: Hiển thị 16 menu phuï cuûa maùy phaùt

18
3.4.3 Menu lòch söû ( History ): coù 5 menu phuï .
Caùc thoâng tin naøy seõ khoâng bò xoaù khi maát nguoàn cung cấp cho bộ ñiều khiển ‘ ăc qui ’.
1. Soá laàn khôûi ñoäng
2. Giôø vaän haønh ñoäng cô
3. Giôø hoaït ñoäng cuûa boä ñieàu khieån
4. Soá kW giôø phaùt ra
5. Chu kyø hoaït ñoäng cuûa maùy phaùt: % giôø maùy phaùt hoaït ñoäng vôùi taûi nhoû hôn 30%
vaø vôùi taûi lôùn hôn 90%

19
3.5 MENU CHÍNH 3 ( MAIN MENU 3 ): coù 3 menu phuï
- About : Hiển thị thông số về bộ ñiểu khiển.
- Pwr Tran : Hiển thị thông số về ATS ( Phần chọn thêm )
- Setup : Cài ñặt cho một số thông số cho máy phát.

3.5.1 Menu Về Máy phát ( About ) : Hiển thị các thông tin về máy phát như
1. Kieåu (moden) maùy phaùt
2. Cheá ñoä taûi hoaït ñoäng: Döï phoøng, Thöôøng tröïc hay Cô Baûn vaø soá kW
3. Version cuûa phaàn meàm: duøng cho vieäc söûa chöõa maùy phaùt

20
3.5.2 Menu boä chuyeån ñoåi nguoàn : coù 5 menu phuï ( Option )
1. Nguoàn S1 : ñieän aùp pha vôùi pha hoaëc pha bôùi trung tính cuûa boä chuyeån nguoàn
2. Taàn soá cuûa boä chuyeån nguoàn
3. Menu phuï nguoàn S1 : bieåu thò Hieän höõu, Ok hoaëc Khoâng hieän höõu cuûa ñieän löôùi
4. Menu phuï Maùy phaùt : bieåu thò Hieän höõu, Ok hoaëc Khoâng hieän höõu cuûa maùy phaùt
5. Menu phuï thôøi gian treã chuyeån ñieän:

21
3.5.3 Menu Cài ðặt ( Setup) :

Chú ý : ðể truy cập vào menu này cần ñòi hỏi mật mã truy cập. Chỉ những người ñã qua
huấn luyện và có kinh nghiệm mới ñược phép truy cập vào menu này ñể cài ñặt và hiệu
chỉnh

22
 III NHỮNG LỖI CẢNH BÁO CHUẨN VÀ CÁCH KHẮC PHỤC LỖI

MÃ LỖI CẢNH BÁO VÀ DỪNG MÁY

MÃ LỒI CÁCH KIỂM TRA & KHẮC PHỤC

Mã lổi : 143 Thông báo áp suất nhớt ñộng cơ tụt xuống thấp hơn ngưỡng cài
ðèn báo : Cảnh báo ñặt cảnh báo.Với lổi cảnh báo máy phát vẫn mang tải nhưng
Tên lổi : Áp lực nhớt thấp không tắt máy.Nếu bị tắt máy xem hướng dẩn mã lổi 415
Mã lổi : 146 Thông báo ñộng cơ bắt ñầu bị quá nhiệt và nhiệt ñộ nước làm
ðèn báo : Cảnh báo mát tăng cao ñến ngưỡng cảnh báo. Nếu công suất của máy
Tên lổi: phát vẫn chưa vượt quá ñịnh mức và máy báo lổi nhiệt ñộ nước
Nhiệt ñộ nước cao cao xử lý theo các bước sau:
- Giảm bớt phụ tải nếu có thể.
- Kiểm tra gió nạp vào và gió thoát ra có bị cản bởi những vật
lạ không?
Mã lổi : 151 Thông báo ñộng cơ bị quá nhiệt tắt máy ( nhiệt ñộ nước làm
ðèn báo : Dừng máy mát tăng cao ñến ngưỡng tắt máy hoặc nước làm mát trong két
Tên lổi : nước bị thấp ).ðảm bảo ðộng cơ phải ñược dừng toàn hoàn
Nhiệt ñộ nước cao trước khi tiến hành kiểm tra theo các bước sau :
a. Kiểm tra mực nước làm mát,nếu hụt -> ñổ ñầy lại. Kiểm tra
và tìm kiếm những chổ rò rỉ nước, nếu có sửa chửa những chổ
rò rỉ.
b. Kiểm tra xem có vật cản ở ñường gió nạp vào hay không?
c. Kiểm tra dây ñai , ñiểu chỉnh,thay thế nếu bị hư hỏng.
d. Kiểm tra cánh quạt , bơm nước tuần hoàn trên hệ thống két
nước lắp ñặt xa máy phát.
e. Xóa lổi và khởi ñộng lại máy sau khi kiểm tra , khắc phục lổi
xong.
Mã lổi : 197 Thông báo mực nước làm mát vị trí lắp ñặt ñầu dò cảnh báo
ðèn báo : Cảnh báo bảo vệ mực nước thấp.
Tên lổi:
Mực nước làm mát thấp
Mã lổi : 235 Thông báo mực nước làm mát dưới mức vị trí lắp ñặt ñầu dò
ðèn báo : Dừng máy cảnh báo bảo vệ mực nước thấp.-> dừng máy.ðảm bảo ñộng
Tên lổi: cơ dừng hoàn toàn trước khi thực hiện các bước kiểm tra.
Mực nước làm mát thấp a. Kiểm tra mực nước làm mát,nếu hụt -> ñổ ñầy lại. Kiểm tra
và tìm kiếm những chổ rò rỉ nước ,nếu có sửa chửa những chổ
rò rỉ.
b. Xóa lổi và khởi ñộng lại máy sau khi kiểm tra , khắc phục
lổi xong.
23
Mã lổi : 359 Thông báo có thể lổi ở hệ thống nhiên liệu ( ðộng cơ quay
ðèn báo : Dừng máy nhưng không nổ máy ñược )
Tên lổi: a. Kiểm tra dầu trong bồn dầu, kiểm tra rò rỉ hoặc bị nghẹt
Lỗi khởi ñộng ñường ống dầu -> Kiểm tra và sửa chửa hư hỏng
b. Kiểm tra lọc dẩu có bị dơ bẩn ? -> Thay thế lọc dầu mới.
c. Kiểm tra lọc gió có bị dơ hay có vật cản hay không.Thay thế
lọc gió mới nếu cần thiết.
d. Kiểm tra van ñóng ,mở dầu ( shutoff valve )
e. Xóa lổi và khởi ñộng lại máy phát sau khi kiểm tra và khắc
phục lổi xong.
Mã lổi: 415 Thông báo áp suất nhớt ñộng cơ tụt xuống thấp hơn ngưỡng cài
ðèn báo : Dừng máy ñặt tắt máy.
Tên lổi: a.Kiểm tra mực nhớt ñộng cơ, Lọc nhớt.Nếu hệ thống nhớt
Áp lực nhớt thấp bình thường nhưng nhớt thiếu -> ñổ thêm nhớt vào ñộng cơ.
b. Xóa lổi , khởi ñộng lại máy kiểm tra thông số áp suất nhớt
trên màn hình.
Mã lổi: 421 Thông báo ñộng cơ bắt ñầu bị quá nhiệt ( nhiệt ñộ dẩu tăng cao
ðèn báo : Cảnh báo ñến ngưỡng cảnh báo ).Thực hiện các bước kiểm tra sau:
Tên lổi: (Phần chọn thêm) - Giảm bớt phụ tải nếu có thể.
Nhiệt ñộ dầu - Kiểm tra gió nạp vào và gió thoát ra có bị cản bởi những vật
lạ không?
Mã lổi: 441 Thông báo ñiện áp cung cấp cho bộ ñiểu khiển xuống thấp ñến
ðèn báo : Cảnh báo mức không thể vận hành ñược máy.
Tên lổi: a. Bình acqui bị yếu ñiện áp.Kiểm tra lại cầu chì của bộ sạc
ðiện áp ắcqui thấp acqui.Sạc lại hoặc thay mới bình acqui.
b. Kiểm tra sự tiếp xúc ñấu nối giữa cáp acqui và các ñầu
cực.Làm sạch các ñầu cốt, xiết chặc lại các ñầu dây.
c. Kiểm tra ngưỡng sạc trên bộ sạc co thích hợp không.
Mã lổi: 442 Thông báo ñiện áp cung cấp cho bộ ñiểu khiển vượt cao ñến
ðèn báo : Cảnh báo mức không thể vận hành ñược máy.
Tên lổi: a. Bình acqui bị yếu ñiện áp.Kiểm tra lại cầu chì của bộ sạc
ðiện áp a81cqui cao acqui.Sạc lại hoặc thay mới bình acqui.
b. Kiểm tra sự tiếp xúc ñấu nối giữa cáp acqui và các ñầu
cực.Làm sạch các ñầu cốt, xiết chặc lại các ñầu dây.
c. Kiểm tra ngưỡng sạc trên bộ sạc co thích hợp không.
Mã lổi : 1311, 1312 , Khi một vài kết nối tín hiệu ngõ vào từ khách hàng ñược cài
1317 , 1318 . ñặt trên bộ ñiều khiển , thông tin lổi tương ứng hiển thị trên
ðèn báo : Cảnh báo & màn hình.Khách hàng cũng cò thể cài ñặt ñể hiển thị lổi theo ý
Dừng máy . muốn.
Tên lổi: Ví dụ: Mức dầu trong bồn thấp, Trong dầu có nước,….
Kết nối tín hiệu ngõ vào Những chức năng cho những lổi này ñược cài ñặt bởi chương
từ khách hàng. trình ( Inpower).Có thể cài ñặt cảnh báo hoặc tắt máy.
24
Mã lỗi : 1417 Thông báo bộ ñiều khiển không thể hoạt ñộng ñược do ñiều
ðèn báo : Cảnh báo kiện gì ñó chưa rõ.Có thể bình acqui bị hết ñiện áp. Liên lạc
Tên lổi : với trung tâm dịch vụ của hãng ñể kiểm tra, sửa chửa.
Lổi Nguồn cung cấp
Mã lỗi : 1433 Thông báo lổi dừng máy khẩn cấp tại máy -> Tắt máy. Trạng
ðèn báo : Tắt máy thái dừng máy khẩn cấp chỉ khôi phục lại trạng thái tại máy.
Tên lổi : ðể xóa lổi này thực hiện các bước sau:
Dừng máy khẩn cấp a. Kéo nút tắt khẩn cấp ra ( Hoặc vừa xoay vừa kéo ra )
b. Chuyển công tắt Off / Manual / Auto về vị trí Off.
c. Ấn nút Faul Acknowledge / Reset trên bảng ñiều khiển.
d. Khởi ñộng lại máy ở chế ñộ bằng tay hoặc tự ñộng.
Mã lỗi : 1434 Thông báo lổi dừng máy khẩn cấp từ xa.Xem mã lổi 1443.
ðèn báo : Tắt máy
Tên lổi :
Dừng máy khẩn cấp từ xa
Mã lỗi : 1438 Hiển thị lổi có thể lổi ở bộ ñiều khiển, ñẩu dò tốc ñộ , hệ thống
ðèn báo : Tắt máy khởi ñộng . Xem mã lổi 441 ñể thực hiện bước kiểm tra.
Tên lổi :
Lổi khởi ñộng
Mã lỗi : 1442 Hiển thị lổi trong quá trình khởi ñộng, ðiện áp bình acqui thấp
ðèn báo : Cảnh báo hoặc bình acqui bị yếu .
Tên lổi : Xem lổi 441 ñể thực hiện các bước kiểm tra.
Bình acqui yếu
Mã lỗi : 1443 Bình acqui bi hư hỏng , Máy không khởi ñộng ñược .
ðèn báo : Tắt máy Xem mã lổi 441 ñể thực hiện các bước kiểm tra.
Tên lổi :
Bình acqui bị hư hỏng
Mã lỗi : 2342 Thông báo lổi máy phát chạy ở chế ñộ cầm chừng ( 750 vòng /
ðèn báo : Cảnh báo phút ) quá lâu ( thời gian tối ña 10 phút).
Tên lổi : Lổi chạy ở chế - Liên lạc với trung tâm dịch vụ khách hàng ñể kiểm tra và
ñộ cầm chừng quá lâu khắc phục lổi.

25
 III LÒCH BAÛO TRÌ MAÙY PHAÙT ÑIEÄN CUMMINS
Caùc muïc baûo trì Haøng Haøng Haøng Moãi 3 Moãi 6
ngaøy tuaàn thaùng thaùng thaùng
hoaëc hoaëc hoaëc hoaëc hoaëc
sau 8 sau 50 sau 100 sau 250 sau
giôø giôø giôø giôø 500 giôø
Kiểm tra tổng quát maùy X(4)
Kieåm tra möùc nöôùc laøm maùt X(4)
Kieåm tra möùc nhôùt X
Kieåm tra möùc nhiên liệu X
Kiểm tra dung dịch trong bình acqui X
Kieåm tra heä thoáng saïc bình aéc-quy X
Kiểm tra các ống khí thải và các thiết X
bị liên ñới.
Kieåm tra tình trạng các dây ñai và ñộ X(2,4)
căn dây ñai ( cu – roa)
Kieåm tra cöûa gioù ra cuûa maùy phaùt X(4)
Kieåm tra các ống nước, các cổ dê X
Kiểm tra bạc ñạn cánh quạt, sự ăn X(4)
mòn , sự rò rỉ.
Vệ sinh bộ lọc gió ( Thay thế nếu cần X(4)
thiết )
Kiểm tra nồng ñộ chất DCA X(4)
Kiểm tra bộ ñiều chỉnh tốc ñộ X
Xã nước trong bộ lọc dầu tách nước X(3,4)
Xả nước và cặn bẩn từ bồn dầu. X (4)
Thay nhôùt vaø loïc nhôùt X(2)
Thay thế các bộ lọc X
Thay loõi loïc gioù X(2)
Thay loïc nhieân lieäu X(4)
Veä sinh heä thoáng laøm maùt X
ðo ñiện trở cách ñiện của ñầu phát Theo qui trình vận hành ,bảo dưỡng ñầu phát (5)
Chænh khe hôû xuù-paùp Sau moãi 1500 giôø chaïy maùy (5)

26
1- Kiểm tra roø ræ cuûa heä thoáng nhôùt, nhieân lieäu, nöôùc laøm maùt vaø khí thaûi. Kieåm tra heä
thoáng khí thaûi baèng caùch laéng nghe vaø xem xeùt khi maùy ñang chaïy. Döøng maùy vaø
khaéc phuïc roø ræ neáu coù ngay laäp töùc.
2- Caàn thöïc hieän công việc vệ sinh thöôøng xuyeân hôn ôû moâi tröôøng nhieàu buïi baån.
3- Kieåm tra dây ñai baèng maét xem coù daáu veát bò tröôït ,ran nứt hay khoâng ?
4- Xaû ra moät taùch hay nhieàu hôn ñeå laáy nöôùc kiểm tra nồng ñộ , caën baån hoặc thay thế
khi không ñạt tiêu chuẩn hoặc có dấu hiệu hư hỏng.
5- Lieân heä vôùi ñôn vò dòch vuï chính thöùc ñeå thöïc hieän công việc.

MỌI THÔNG TIN VỀ DỊCH VỤ KỶ THUẬT - TƯ VẤN LẮP ðẶT -

SỬA CHỬA – PHỤ TÙNG XIN LIÊN LẠC

27