Adat

Perkahwinan
Melayu
Tahun 11
Maksud perkahwinan dalam Islam.

1. Perkawinan ialah akad yang menghalalkan hubungan di antara lelaki dengan

perempuan untuk hidup bersama dan menetapkan pihak lelaki dan pihak
perempuan tanggungjawab dan hak-hak.
婚姻是一种契约，它使男人和女人之间的关系合法化以共同生活，并规定
了男人和女人的责任和权利。
2. Akad ialah lafaz nikah atau ijab dan qabul (Islamic marriage contract) dilafaz
oleh pengantin lelaki dalam suatu majlis. Jika tidak dilafaz/dibaca perkahwinan
itu tidak sah.
Akad 是新郎在仪式上宣布的婚姻或 ijab 和 qabul （伊斯兰婚姻契约）的
发音。如果不宣读 / 宣读则婚姻无效。
Majlis merisik/ berjarum-
jarum

• 1. Calon yang dipilih berdasarkan

keturunan,pendidikan agama, kecantikan dan
hubungan keluarga.
• 根据血统、宗教教育、美貌和家庭关系选
拔候选人。
• 2. Sifat yang disanjung ialah yang fasih
membaca al-Quran dan berilmu agama.
• 被称赞的人物是能够流利地阅读《古兰
经》并具有宗教知识的人。
 • Majlis pertunangan ialah perjanjian untuk mendirikan rumah
tangga.
• Kedua-dua belah pihak keluarga akan berjumpa dalam
majlis ini.
• Membincangkan tentang tarikh perkahwinan, mas kahwin,
hantaran dan sebagainya.
• Pihak lelaki mesti membawa tanda pertunangan.
• 订婚仪式是建立家庭的协议。
• 家庭双方将在这个仪式上见面。
Majlis meminang • 议定婚期、嫁妆、分娩等。
dan bertunang • 男人必须带上订婚的标志
 Syarat-syarat pernikahan / akad nikah
• 1. Pengantin lelaki 新郎
• 2. Pengantin perempuan 新娘

Majlis menghantar • 3. Wali 监护人 / 主婚人

belanja dan akad • 4. Dua orang saksi 证人

nikah • 5. Akad nikah / Ijab dan qabul 婚约

• Jurunikah 媒人
Majlis berbedak-Majlis ini diadakan selepas akad nikah. Majlis ini dihadiri oleh keluarga terdekat bagi satu pihak
sahaja dan juga majlis ini diadakan di rumah masing-masing.

Pengantin akan dibedak dan dimandikan dengan air bunga melur dan lain. (*flower bath) menjadikan pengantin
lebih wangi.
这些仪式在结婚仪式之后举行。此仪式仅限一方的直系亲属参加，而且此仪式在每个家庭举行。新娘和新郎将被
粉化并用 melur 花水和其他沐浴。 (* 花浴 ) 让新娘更香。

Adat ini bertujuan untuk

menambah serig 光辉 atau
mejadikan pengantin kelihatan
lebih sihat, cantik dan bersih.

这种习俗旨在增加光彩或使新娘看起来更健康、美丽和干
净
Majlis berinai 染 • 1. Berinai curi

指甲 2. 小指甲花 • 2. Berinai kecil

3. 大指甲花 • 3. Berinai besar

Majlis bersanding
并排仪式
1. Bersanding ialah duduk berselahan di tempat
istimewa. 1. 并排是并排坐在一个特殊的地方。
2. 婚礼的目的是庆祝新娘和家人
2. Tujuan persandingan ialah untuk meraikan
pengantin dan keluarga.
Majlis sambut
menantu 迎女婿仪式

• 1. Diadakan di rumah pengantin lelaki.

• 2. Bertujuan untuk meraikan pengantin

perempuan yang akan hidup bersama-sama
setelah perkahwinan.

• 1. 在新郎家举行。

• 2. 旨在庆祝婚后同居的新郎新娘。