Pochodzenie

frazeologizmów

Wiktor Kalicki
Frazeologizmy są wyrażeniami lub zwrotami
językowymi, które zyskały określone znaczenie i
używane są jako całość, często nie można ich dosłownie
rozłożyć na poszczególne słowa. Pochodzenie
frazeologizmów może być różnorodne, ale oto 10
przykładów frazeologizmów wraz z ich możliwym
pochodzeniem
 Wieża Babel
Tak powiemy, mając na myśli zamęt, bałagan, chaos. To
określenie idealnie pasuje do sytuacji, kiedy wszyscy krzyczą,
a nikt nie słucha. Źródło tego związku znajduje się w Biblii –
wieżę Babel próbowali zbudować potomkowie Noego. Wieża
miała sięgnąć do samego nieba. Boga rozgniewała pycha ludzi
i pomieszał im języki, aby nie mogli się porozumieć i nie
ukończyli dzieła. Od tego czasu mówimy różnymi językami.
 Plagi egipskie
Wyrażenie wywodzące się z historii o Mojżeszu, o tym, jak chciał
wyprowadzić lud Izraela z niewoli egipskiej. Faraon nie chciał się
na to zgodzić. Wobec tego Bóg ukarał Egipt dziesięcioma plagami,
były to: zamiana wody Nilu w krew, inwazja żab, inwazja komarów,
inwazja much, zaraza bydła, wrzody, niszczący grad, atak szarańczy,
ciemności (zwane też egipskimi), śmierć pierworodnych synów.
Dziś, przenośnie, plagi egipskie oznaczają dotkliwe, nieznośne
zdarzenia, ciąg nieszczęść.
 Manna z nieba
To jeden z cudów, które Bóg zesłał narodowi
izraelskiemu, wędrującemu pod wodzą Mojżesza
przez pustynię do Ziemi Obiecanej. Bóg żywił
wędrujących, zsyłając z nieba pożywienie – zwane
właśnie manną. Stąd też właśnie przenośne określenie
– manna z nieba, czyli cudowny ratunek, dar od Boga.
 Pięta Achillesa

Słaby punkt, słaba strona człowieka. W

przypadku Achillesa była to pięta, bo matka
trzymała go za piętę, kąpiąc w Styksie. Całe
ciało miał odporne poza piętą i tu właśnie
ugodziła go strzała Parysa.
 Puszka Pandory
Źródło nieszczęść, przykra niespodzianka.
Pandora – pierwsza kobieta – otrzymała od
bogów tajemniczą puszkę z absolutnym
zakazem jej otwierania. Nie wytrzymała i
wypuściła na świat wszystkie biedy i choroby.
 Syzyfowa praca

Nie do wykonania, beznadziejna i

przerastająca ludzkie możliwości. Tak jak
kara Syzyfa, który wtaczał głaz na szczyt
góry, a głaz staczał się, i tak w koło.
 Mieć dwie lewe ręce

To odnosi się do niezręczności lub

niezdarności danej osoby, sugerując,
że ta osoba nie jest zręczna,
ponieważ ma dwie lewe ręce.
Warto zaznaczyć, że pochodzenie
frazeologizmów może być trudne
do jednoznacznego ustalenia,
ponieważ często opiera się na
historycznych, kulturowych lub
ludzkich doświadczeniach i
tradycjach, które mogą różnić
się w zależności od regionu i
czasu.
Dziękuje za uwagę