‫اليوم العالمي لحقوق الطفل‬

‫‪20-11-1989‬‬
 ‫اليونيسيف‬
‫منظمة األمم المتحدة للرعاية بالطفل‬
 ‫تهدف االتفاقية إلى وضع معايير للدفاع عن‬
‫األطفال ضد اإلهمال واإلساءة الذين‬
‫يواجهونها‪ ،‬بصورة يومية وبدرجات متباينة‪،‬‬
‫في جميع البلدان‪ .‬وتحرص االتفاقية على إفساح‬
‫المجال للفروق الثقافية والسياسية ولالختالفات‬
‫المادية بين الدول‪ .‬أما أكثر االعتبارات أهمية‬
‫فهو مصلحة الطفل الفضلى‬
 ‫من المعروف انه في عشرين تشرين الثاني من العام‬
‫‪، 1989‬أقرت الجمعية العامة لألمم المتحدة باإلجماع‬
‫نص اتفاقية حقوق الطفل بموافقة الدول األعضاء في‬
‫األمم المتحدة‪ .‬وبعد تصديق عشرين دولة عليها أصبحت‬
‫اتفاقية ملزمة قانونيا‪ .‬وأعقب ذلك تصديق عدة بلدان‬
‫عليها بعد اعتمادها بفترة وجيزة‪ ،‬وتوالى بعد ذلك تصديق‬
‫أو انضمام البلدان األخرى تباعا‪ ،‬لتصبح بذلك االتفاقية‬
‫األكثر قبوال لحقوق ا إلنسان على المستوى العالمي‪،‬‬
‫وأصبحت الغالبية الساحقة من الدول طرفا في االتفاقية‪.‬‬
 ‫التمتع‪:‬‬
‫الحق في التملك‪ ،‬وفي تلقي أشياء أو‬
‫خدمات بعينها أو الحصول عليها‬
‫(االسم والجنسية‪ ،‬الرعاية الصحية‪،‬‬
‫التعليم‪ ،‬الراحة واللعب‪ ،‬رعاية‬
‫المعوقين واأليتام‪.)..‬‬
 ‫الحماية‪:‬‬
‫الحق في الحماية من األفعال‬
‫والممارسات المؤذية (الفصل عن‬
‫الوالدين‪ ،‬االنخراط في األعمال‬
‫الحربية‪ ،‬االستغالل التجاري أو‬
‫الجنسي‪ ،‬اإلساءة البدنية أو النفسية‪.)..‬‬
 ‫المشاركة‪:‬‬
‫حق الطفل في أن ُيسمع رأيه لدى اتخاذ‬
‫قرارات تؤثر على حياته‪ .‬ومع تطور‬
‫قدراته‪ ،‬ينبغي للطفل أن يحصل‪ ،‬باِّط راد‪،‬‬
‫على فرص للمشاركة في نشاطات مجتمعه‬
‫تهيئًة له لالندماج في حياة الكبار (حرية‬
‫القول وإبداء الرأي‪ ،‬النشاط الثقافي والديني‬
‫واللغوي‪.)..‬‬
 ‫نص االتفاقية‬
‫المادة ‪ :1‬تعريف الطفل‬
‫كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة‪ ،‬ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك‬
‫بموجب القانون المنطبق عليه‪.‬‬

‫المادة ‪ :2‬عدم التمييز‬

‫يجب أن ُت منح جميع الحقوق إلى كل طفل بال استثناء‪ .‬وعلى الدولة‬
‫أن توفر لكل طفل‪ ،‬بال استثناء‪ ،‬الحماية من جميع أشكال التمييز‪.‬‬

‫المادة ‪ :3‬مصالح الطفل الفضلى‬

‫في جميع اإلجراءات التي تتعلق باألطفال‪ ،‬يولى االعتبار األول‬
‫لمصالح الطفل الفضلى‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :4‬تطبيق الحقوق‬
‫تلتزم الدول األطراف بضمان تطبيق الحقوق الواردة في االتفاقية‪.‬‬

‫المادة ‪:5‬‬
‫الوالدان‪ ،‬األسرة‪ ،‬حقوق المجتمع والمسؤوليات‬
‫تحترم الدول األطراف دور الوالدين واألسرة في تربية الطفل‪.‬‬

‫المادة ‪ :6‬الحياة والبقاء والنمو‬

‫للطفل حق أصيل في الحياة‪ ،‬وتكفل الدولة بقاء الطفل ونموه‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :7‬االسم والجنسية‬
‫للطفل الحق في أن يكون له اسم منذ والدته‪ ،‬وله الحق في اكتساب‬
‫جنسية وفي معرفة والديه وتلِّقي رعايتهما‪.‬‬

‫المادة ‪ :8‬المحافظة على الهوية‬

‫تتعهد الدولة بتقديم المساعدة للطفل من أجل إعادة إثبات هويته إذا ُحرم‬
‫منها بطريقة غير شرعية‪.‬‬

‫المادة ‪ :9‬عدم فصل الطفل عن والديه‬

‫تحترم الدول األطراف حق الطفل المنفصل عن والديه في االحتفاظ‬
‫بعالقة منتظمة معهما‪ .‬وفي الحاالت التي ينجم فيها هذا الفصل عن‬
‫االعتقال أو السجن أو الوفاة‪ ،‬يتعين على الدولة الطرف تقديم‬
‫المعلومات للطفل أو الوالدين حول مكان وجود عضو األسرة المفقود‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :10‬جمع شمل األسرة‬
‫تنظر الدول األطراف في الطلبات التي يقدمها الطفل أو والده‬
‫لدخول دولة طرف أو مغادرتها بقصد جمع شمل األسرة‬
‫بطريقة إنسانية‪ .‬وللطفل الذي يقيم والداه في دولتين مختلفتين‬
‫الحق في االحتفاظ بعالقات منتظمة بكليهما‪.‬‬

‫المادة ‪ :11‬ال مشروعية نقل األطفال وعدم عودتهم‬

‫تتخذ الدول األطراف تدابير لمكافحة خطف األطفال من قبل أحد‬
‫الشريكين‪ ،‬أو من قبل طرف ثالث‪.‬‬

‫المادة ‪ :12‬التعبير عن الرأي‬

‫تكفل الدول األطراف للطفل حق التعبير عن آرائه‪ ،‬وُتولي آراءه‬
‫االعتبار الواجب‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :13‬حرية التعبير والمعلومات‬
‫للطفل الحق في طلب مختلف أنواع المعلومات وتلِّقيها وإذاعتها بأشكال‬
‫مختلفة‪ ،‬بما في ذلك الفن والطباعة والكتابة‪.‬‬

‫المادة ‪ :14‬حرية التفكير والضمير والدين‬

‫تحترم الدول األطراف حقوق وواجبات الوالدين في توجيه الطفل في‬
‫ممارسة حقه بطريقة تنسجم مع قدرات الطفل المتطورة‪.‬‬

‫المادة ‪ :15‬حرية االشتراك في الجمعيات‬

‫تعترف الدول األطراف بحقوق الطفل في حرية تكوين الجمعيات‬
‫واالنضمام إليها وفي حرية االجتماع السلمي‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :18‬مسؤولية الوالدين‬
‫يتحمل كال الوالدين مسؤوليات مشتركة عن تربية الطفل‪ ،‬وعلى الدول‬
‫األطراف أن تقدم المساعدة للوالدين في االضطالع بمسؤولية تربية‬
‫األطفال‪.‬‬

‫المادة ‪ :19‬اإلساءة واإلهمال (سواء في إطار األسرة أو برعاية جهة‬

‫أخرى)‬
‫يجب على الدول األطراف حماية األطفال من جميع أشكال اإلساءات‪.‬‬
‫وعليها أن توفر البرامج االجتماعية والخدمات المساندة لتحقيق ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪ :20‬الرعاية البديلة في غياب الوالدين‬

‫تضمن الدول األطراف رعاية بديلة للطفل وفقًا لقوانينها الوطنية‪،‬‬
‫وعليها أن تولي االعتبار الواجب إلتاحة االستمرارية في خلفية الطفل‬
‫الدينية والثقافية واللغوية واإلثنية لدى توفير الرعاية البديلة‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :21‬التبني‬
‫تضمن الدول األعضاء أن تكون الهيئات المختصة وحدها هي‬
‫المخَّو لة بالتبني وال ُيسمح بتبني طفل في بلد آخر‪ ،‬إال إذا تعذرت‬
‫العناية به بأي طريقة مالئمة في وطنه‪.‬‬

‫المادة ‪ :22‬األطفال الالجئون‬

‫يجب أن توفر الدول األعضاء حماية خاصة لألطفال الالجئين‪.‬‬
‫ولتحقيق هذا الغرض‪ ،‬عليها أن تتعاون مع الوكاالت الدولية‪ ،‬وأن‬
‫تعمل على جمع شمل األطفال المفصولين عن أسرهم‪.‬‬

‫المادة ‪ :23‬األطفال المعوقون‬

‫تعترف الدول األطراف بحق الطفل المعَّو ق في الحصول على رعاية‬
‫خاصة وعلى التعليم‪ ،‬وفي التمتع بحياة كاملة كريمة‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :24‬الرعاية الصحية‬
‫تعترف الدول األطراف بحق الطفل في الحصول على خدمات‬
‫الرعاية الصحية الوقائية والعالجية‪ ،‬فضال عن إلغاء الممارسات‬
‫التقليدية التي تضر بصحة الطفل‪ ،‬على نحو تدريجي‪.‬‬

‫المادة ‪ :25‬المراجعة الدورية‬

‫تعترف الدول األطراف بحق الطفل الذي ُتودعه السلطات‬
‫المختصة ألغراض الرعاية أو الحماية أو المعالجة‪ ،‬في إجراء‬
‫مراجعة دورية ألوضاعه‪.‬‬

‫المادة ‪ :26‬الضمان االجتماعي‬

‫لكل طفل الحق في االنتفاع من الضمان االجتماعي‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :27‬مستوى المعيشة‬
‫يتحمل الوالدان المسؤولية األساسية عن تأمين ظروف المعيشة الكافية‬
‫لنمو الطفل‪ ،‬حتى عندما يكون أحد الوالدين مقيمًا في دولة أخرى غير‬
‫الدولة التي يعيش فيها الطفل‪.‬‬

‫المادة ‪ :28‬التعليم‬
‫تعترف الدول األطراف بحق الطفل في التعليم االبتدائي المجاني وفي‬
‫توفير التعليم المهني‪ ،‬وبضرورة اتخاذ تدابير للتقليل من معدالت‬
‫التسرب من المدارس‪.‬‬

‫المادة ‪ :29‬أهداف التعليم‬

‫يجب أن يكون التعليم موجهًا نحو تنمية شخصية الطفل ومواهبه‬
‫وإعداده لحياة تستشعر المسؤولية واحترام حقوق اإلنسان والقيم الثقافية‬
‫والوطنية لبلد الطفل والبلدان األخرى‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :30‬أطفال األقليات والسكان األصليين‬
‫يحق للطفل الذي ينتمي إلى أقليات أو إلى السكان األصليين التمتع‬
‫بثقافته واستخدام لغته‪.‬‬

‫المادة ‪ :31‬اللعب والترفيه‬

‫للطفل الحق في اللعب ومزاولة األنشطة الترفيهية والمشاركة في الحياة‬
‫الثقافية والفنية‪.‬‬

‫المادة ‪ :32‬االستغالل االقتصادي‬

‫للطفل الحق في الحماية من جميع أشكال العمل التي تلحق به الضرر‬
‫ومن االستغالل االقتصادي‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :33‬المواد المخدرة‬
‫تتخذ الدول األطراف التدابير المناسبة لوقاية األطفال من االستخدام‬
‫غير المشروع للمواد المخدرة والمواد المؤثرة على العقل‪ ،‬ولمنع‬
‫استخدام األطفال في إنتاج مثل هذه المواد وتوزيعها‪.‬‬

‫المادة ‪ :34‬االستغالل الجنسي‬

‫تتعهد الدول األطراف بحماية األطفال من االستغالل الجنسي‪ ،‬بما في‬
‫ذلك الدعارة‪ ،‬واستخدامهم في المواد الخالعية‪.‬‬

‫المادة ‪ :35‬االختطاف والبيع واالتجار‬

‫تلتزم الدول األطراف بمنع اختطاف األطفال أو بيعهم أو االتجار بهم‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :36‬أشكال االستغالل األخرى‬
‫ينبغي حماية األطفال من جميع أشكال االستغالل الضارة برفاه الطفل‬

‫المادة ‪ :37‬التعذيب وعقوبة اإلعدام والحرمان من الحرية‬

‫ال ُيعَّر ض أي طفل للتعذيب أو اإلعدام أو السجن مدى الحياة‪.‬‬

‫المادة ‪ :38‬النـزاعات المسلحة‬

‫تضمن الدول األطراف أال يشترك األشخاص الذين لم يبلغوا سن‬
‫الخامسة عشرة اشتراكًا مباشرًا في الحرب‪ ،‬كما تمتنع عن تجنيد أي‬
‫شخص لم يبلغ الخامسة عشرة‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :39‬التعافي وإعادة االندماج‬
‫تلتزم الدول األطراف بإعادة التأهيل التربوي واالندماج االجتماعي‬
‫للطفل الذي يقع ضحية لالستغالل أو التعذيب أو النـزاعات المسلحة‪.‬‬

‫المادة ‪ :40‬قضاء األحداث‬

‫يحق لكل طفل ُيتهم بانتهاك قانون العقوبات أن يعامل بطريقة تتفق‬
‫مع رفع درجة إحساسه بكرامته‪.‬‬

‫المادة ‪ :41‬حقوق الطفل في الصكوك األخرى‬

‫ليس في هذه االتفاقية ما يمس حقوق األطفال في القوانين الدولية‬
‫األخرى‪.‬‬
 ‫المادة ‪ :42‬نشر االتفاقية‬
‫تتعهد الدول األطراف بنشر مبادئ االتفاقية وأحكامها بين البالغين‬
‫واألطفال على السواء‪.‬‬

‫المادة ‪ :54-43‬التطبيق‬
‫تنص هذه المواد على ضرورة تشكيل لجنة معنية بحقوق الطفل‬
‫تضطلع بمهمة اإلشراف على تطبيق هذه االتفاقية‪.‬‬
 ‫ملخص الحقوق من اتفاقية حقوق الطفل‬

‫فيما يلى ملخص الهم حقوق الطفل ‪:‬‬

‫• لألطفال الحق في البقاء مع ُأسرهم‪ ،‬أو مع أولئك الذين يتولون رعايتهم على نحو أفضل‪.‬‬
‫• لألطفال الحق في الحصول على غذاء كاف وماء نظيفة‪.‬‬
‫• لألطفال الحق في التمتع بمستوى معيشة الئق‪.‬‬
‫• لألطفال الحق في الرعاية الصحية‪.‬‬
‫• لألطفال المعوقين الحق في رعاية وتدريب خاَّصين‪.‬‬
‫• لألطفال الحق في اللعب‪.‬‬
‫• لألطفال الحق في التعليم المجاني‪.‬‬
‫• لألطفال الحق في الحفاظ على سالمتهم وفي عدم إهمالهم‪.‬‬
‫• ال يجوز استخدام األطفال كأيد عاملة رخيصة أو كجنود‪.‬‬
‫• ينبغي السماح لألطفال باستخدام لغتهم ومزاولة شعائرهم الدينية وثقافتهم‪.‬‬
‫• لألطفال الحق في التعبير عن آرائهم وفي عقد االجتماعات للتعبير عن وجهات نظرهم‪.‬‬