翻訳

第2回
 今日の授業の流れ

1. 先週の授業のフィードバック
2. 題名（だいめい） / タイトルの書き方
3. 練習
‫‪今日の授業の目的‬‬

‫‪-1‬معرفة طريقة كتابة التواريخ باللغة اليابانية‬

‫‪ -2‬معرفة كيفية ترتيب اللقب واألسماء‬

‫‪ -3‬معرفة طريقة صياغة الجملة الطويلة باللغة اليابانية‪.‬‬

第 1 回の翻訳の
フィードバック
 タイトルの翻訳
じょし
① 助詞をしょうりゃくする
• ケーキを食べる ケーキ食べる
どうし
② 動詞をしょうりゃくする
• 田中さん宇宙（うちゅう）へ行った 田中さん宇宙へ
げんざいけい かこ みらい あらわ
③ 現在形で（過去）と（未来）のことを表す
• ケーキを食べた。 ケーキ食べる
④ 「 N ＋する」＝ 「Ｎ」
がくしゅうしゃ

• 日本語学科学習者が増加する。 日本語学科学習増加
 練習しましょう
次の文をタイテルにしてください。

1. 新システムがスタートした。 新システムスタート

2 ．田中さんが来年カイロへ行きます。 田中さん来年カイロへ

3 ．新しい大学ができた。 新しい大学できる
いんたい
4 ．ロナウドが引退した。 ロナウド引退
タイトルを翻訳しましょう
‫‪日本：北朝鮮ミサイル計画、大目に見られない‬‬

‫‪日本：北朝鮮ミサイル計画、大目に見ることができない‬‬

‫يمكن حذف (بالدنا) المكتوبة في العنوان ألنها عائدة على اليابان‬

‫） ‪我が国は… （ O‬‬
内容を翻訳しましょう
‫‪日本の林芳正外務大臣‬‬

‫االسم ‪ の‬الدولة‬ ‫اللقب‬

‫في أغلب األخبار اليابانية ال يكتبون الدولة‪：‬‬

‫‪林芳正外務大臣‬‬
‫‪今日、 10 月 11 日‬‬
‫）‪（火‬‬
‫التاريخرمز اليوم فقط）"‬ ‫اليوم"‬
 ‫برنامج نووي‬

‫‪ミサイル計画‬‬

‫‪核計画‬‬ ‫）‪（X‬‬

‫＊ممكن نستبدلها بالكلمات اآلتية‪:‬‬

‫‪ミサイル計画‬‬
‫‪核・ミサイル計画‬‬
‫‪核開発計画‬‬
 ‫بيونج يانج‬

ピョンヤン 平壌

ピョングヤング（ X ）
 ‫مجدًد ا‬

再び また

もう一度（ / ）

もう一回（ / ）
 :‫في جملة واحدة‬

日本：北朝鮮ミサイル計画、大目に見られない

今日、 10 月 11 日（火 ) に平壌が最新のミサイルを

発射した報告が 1 日経ってから、日本の林芳正外務大
臣は
自分の国が北朝鮮の核・ミサイル計画を大目に見られな
いと宣言しました。
 もう一度直してください
グループで翻訳したテキストを直して、来週の水曜日に提出してください。
‫‪今日の授業の目的‬‬

‫‪-1‬معرفة طريقة كتابة التواريخ باللغة اليابانية‬

‫‪ -2‬معرفة كيفية ترتيب اللقب واألسماء‬

‫‪ -3‬معرفة طريقة صياغة الجملة الطويلة باللغة اليابانية‪.‬‬

ありがとうございました