第十一课：

前边开过来一辆空车
Bài 11:
PHÍA TRƯỚC CÓ MỘT CÁI
XE TRỐNG ĐANG ĐI TỚI

教师：武清香
 爱
/ / /
上 4.23

01
LOVE READING

阅
读

生词
AISHANGYUEDU
做客 zuò kè 甜 tián 圣诞节 Shèngdàn Jié 打扮 dǎbàn

越来越 yuèláiyuè 越 .. yuè...yuè 新年 xīnnián 装饰 zhuāngshì

打的 dǎ dí
越 随便 suíbiàn 礼物 lǐwù
盖 gài
空 kōng 感想 gǎnxiǎng 欢乐 huānlè
住宅 zhùzhái
四合院 sìhéyuàn 体会 tǐhuì 节日 jiérì
小区 xiǎoqū
院子 yuànzi 意见 yìjiàn 春节 Chūn Jié
建 jiàn
种 zhòng 建议 jiànyì 开 kāi
搬 bān
棵 kē 提 tí 联欢会 liánhuānhuì
遗憾 yíhàn
枣 zǎo 出门 chū mén
舍不得 shěbude
结 jiē 人们 rénmen
离开 líkāi
尝 cháng 丰富 fēngfù
现代化 xiàndàihuà
 1 做客 zuòkè

到 / 来 + địa điểm +
做客
到他家做客。
第一次来中国人的家做客，
我不知道应该带什么礼物？

请你来 ________________
我请同学们到 __________
3 打的 dǎ dí

他们打的来这里的。

因为赶时间 Gǎn
shíjiān ，所以今天

_____
 trống rỗng; trống không; không;
rỗng; trống; suông; không thực tế
空想、空手、空车、空房、空话

bầu trời; trời; không trung

kōng 天空、高空、空间、空中
vô ích; toi; toi công; uổng công;

空 vô ích; chuyện không đâu

空跑一 趟、空忙

để trống; bỏ trống; để không

空两格
kòng
chỗ trống; lúc rảnh; khi nhàn rỗi
抽空儿、有空儿、填空
4 空 kōng

空手
空房
空车
4 空儿 kòngr

这个周末你有空儿吗？
5 四合院 sìhéyuàn

四合院是老北京的特色。
现在住四合院的人越来越少。
6 院子 yuànzi

我家院子里有很多花。
孩子们在院子里玩儿。

他家院子里摆着
7 种 zhòng

Zhòng 种花、种树
（动）
种田、种地
种
Zhǒng 种类、这种
（量）
那种、哪种
8. 棵 kē: (lượng từ) cây; ngọn ; trái

一棵树

一棵草

一颗心
9 枣 zǎo

一棵红枣树
 苹果 píng guǒ

9. 枣子 zăo zi
 团结 tuánjié
jié 发生某种关系，
结合 结合 jiéhé
结束 jiéshù
结 结果 jiéguǒ
结婚 jiéhūn
结为夫妻
jiē 长出果实或种子 结果 jiē guǒ
开花结果 kāihuā jiē guǒ
树上结着很多红枣。
院子里种着一棵枣树。
树上结着很多红枣。
红枣很甜。
尝 cháng: nếm
试

你尝一下我做的饭菜。
今天请你尝尝我家的红枣。
11 尝 cháng

今天请你们尝尝 ______

我 ______ 中国麻辣烫。
Málà tàng
12 甜 tián 酸 suān 醋 cù

甜言蜜语
tiányánmìyǔ

苦尽甘来
Kǔjìngānlái

苦 kǔ 辣 là
咸 xián
盐 yán

淡 dàn
酸 suān 苦 kǔ
甜 tián

苦 kǔ 五味
wǔwèi
辣 là

咸 xián
14 盖 gài

盖房子 盖被子
gài fángzi gài bèizi
盖子 gàizi
现在北京的大楼越盖越多。
这栋楼盖得真漂亮。
17 建 jiàn 盖是口语，上面有顶的建筑才说盖，
建是文语，任何建筑都可说建。

 住宅小区越建越漂亮。

29 建议 jiànyì

 我建议 _____
 给 ______ 提出建议
15 住宅 zhùzhái

( 多指规模较大的 )

宅男 / 宅
女
住宅小区
22 现代化 xiàndàihuà

 工业化现代化
 改革开放以来，我国
进入了社会主义现代
化建设的新时期。
31 节日 jiérì

 过节日
 中国和越南有哪些相同的节日？
 越南最重大的传统节日是
23 圣诞节 Shèngdàn Jié

24 新年 xīnnián
39 春节 Chūn Jié

 过春节
 过年
 越南最大的节日
是春节。
41 联欢会 liánhuānhuì

40 开 kāi

+ 我建议咱们开一个新
年联欢会，怎么样？

+ 今年春节联欢会的节
目比往年还好。
34 打扮 dǎbàn

现在女孩子越来越会打扮了。
她每天上课都打扮得很漂亮。
35 装饰 zhuāngshì

他们把圣诞树装饰得非常
漂亮。

新年快到了，妈妈把屋子
__________________ 。
40 礼物 lǐwù

 包礼物
 送礼物
给……送礼物
37 欢乐 huānlè

孩子们在草地上 我家的小花猫给我
欢乐地跑来跑去。 们带来了不少欢乐。
18 搬 bān

搬家
搬东西
很多人都搬进大楼里去住了。
我们院也搬走了五六家，明
年我们家也要搬走了。
19 遗憾 yíhàn
 感到遗憾
 觉得遗憾
 表示遗憾
 太遗憾了。
 让你最遗憾的事是什么？
 非常遗憾，我不能接
受你的邀请。
 只要我们努力了，就
不会有遗憾。
 遗憾 yíhàn 可惜 kěxī
口语，书面语都用 常用于口语
dùng trong cả văn nói và văn viết thường dùng trong văn nói
不能放在主语前面 可以放在主语前面
không được đặt trước chủ ngữ có thể đặt trước chủ ngữ
昨天的婚礼很热闹，遗憾你没来。 昨天的婚礼很热闹，可惜你没来。
常用于外交场合，表示不满和抗议 
Thường được sử dụng trong các tình
huống ngoại giao để bày tỏ sự không
hài lòng và phản đối
中国政府对此表示遗憾。 中国政府对此表示可惜。
20 舍不得 shěbudé

我要到河内去上大学了，妈妈真有点舍不得。
奶奶买了一件毛衣，但是 __________ 。

舍不得 ≠ 舍得
 21 离开 líkāi

离得开
离不开
离开家乡
他已经离开中国了。
我也不愿意离开我们家的小院。
奶奶不想离开四合院，因为她在那
儿住了许多年了。
很多人 ___________ 四合院。
随便 /suíbiàn/ tùy tiện, tùy ý, dễ dàng, tự nhiên, mặc sức, tha
hồ [形 [ 副 ]: 随便 + V
]
 买什么，买多少，你随便。 随便你，随你便，随
 他说话太随便了。 你的便，
 婚姻大事，你太随便了。  随便坐
 随便吃吧。
 随便说了几句。
 请你们随便谈谈自己
的大学生活
28 意见 yìjiàn 30 提 tí

 提意见
 发表意见
 交换意见
 对……有意见
26 感想 gǎnxiǎng

多读书，读好书，然后写出自己的感想，
这是写好作文的开始。
 27 体会 tǐhuì

[名]
 请大家随便谈谈自己的体会。
 老师请同学们谈谈自己学习汉语的体会。

[动]
 我今天体会到了家庭的温暖。
 在班里，我深深体会到老师的温暖和同学的情谊。
29 出门 chū mén

 在家靠父母，出门靠朋友
 我今天提早出门，可是赶不上公交车，最后还
是迟到了。
30 人们 rénmen

人们 大家

 人们都说她越来越漂亮了。
 我觉得人们的生活……
 37 丰富 fēngfù

+ 丰富的经验
+ 咱们学校的课外活动丰富多彩 fēngfù
duōcǎi 。

+ 我觉得人们的生活一天比一天丰富。
 爱
/ / /
上 4.23
LOVE READING

02
阅
读

语法
AISHANGYUEDU
 语法部分
• Câu tồn hiện 存现句
• Cấu trúc 越来越…
越
…越…
 CÂU TỒN HIỆN
nơi chốn + ĐT + Trợ từ/Bổ ngữ + TN
thời gian （了，着，过， BNXH ）

Tồn tại
门前 种 着 一棵
树 客厅里 坐 着
很多人

Xuất 树上 开 了 很
hiện
多花
mất đi
前边 跑 过来
几个人
去年 ( 学校 ) 举行 了 一个很大的活
动
 CHÚ Ý

• Câu mang ý nghĩa tồn tại thường mang “ 着”

+ 门前种着一棵树。
+ 客厅里坐着很多人。
• Câu mang ý nghĩa xuất hiện hoặc mất đi thường
mang “ 了，过， BNXH”
+ 树上开了很多花。
+ 前边跑过来几个人。
 CHÚ Ý

• Trước các danh từ chỉ nơi chốn không được

dùng các giới từ như “ 在 , 从” .
(Sai) 在门前种着一棵树。
(Đúng) 门前种着一棵树。

• Còn đằng sau thường đi kèm các phương vị từ

như 上、下、里、前、后…
门前种着一棵树。
 CHÚ Ý
• Tân ngữ trong câu không xác định.

(Sai ） 前边跑过来小阮。
dấu hiệu
（ Đúng ）前边跑过来一个人。
nhận biết

số lượng từ
 VÍ DỤ

Trên bàn có đặt rất nhiều cuốn sách.

=> 桌子上 摆 / 放 着很多书。

 VÍ DỤ

Lớp tôi mới có 2 học sinh mới chuyển đến.

=> 我们班搬来两位新同学。
 VÍ DỤ

Trong ngăn bàn có 1 lá thư tỏ tình.

=> 抽屉里放着一封表白信。
 VÍ DỤ

Trước cửa đặt 1 hộp quà rất to.

=> 门前放着一份很大的礼物。
 VÍ DỤ

Đằng trước có một

anh chàng đẹp trai đi tới.

=> 面前走过来一个帅哥。
Có một cái cây trước nhà tôi.

我家门前种着一棵树。
Có một bức tranh ở trên tường.

墙上挂着一幅画。
 BÀI TẬP 1

A B C
树上 写着 整齐的桌椅

老李家昨天 排列着 几个大字

本子上 飞走了 一个人

教室里 来了 一只鸟
 BÀI TẬP 2

（ 1 ）屋里住老太太。 Sửa câu sai:

=> 屋里住着一个老太太。
（ 2 ）树后边走出这只小兔子。
=> 树后边走出一只小兔子。
（ 3 ）在上个月发生了一起交通事故 。
=> 上个月发生了一起交通事故。
（ 4 ）在食堂摆着各种各样的炒菜。
=> 食堂里摆着各种各样的炒菜。
Điền 睡着 贴着 放着 摆着 挂着 停着 种着 写着
vào
种着 很多花。
(1) 会议中心前边 .............
chỗ
trống 停着
(2) 树下 ................... 几辆车。
贴着
(3) 墙上 ................... 一个双喜字。
睡着
(4) 床上 .................... 一个孩子。
摆着
(5) 屋子里 ....................... 两个书架。
写着
(6) 这本书上没有 .................. 名字，不知道是谁的。
放着
(7) 桌子上 ...................... 一瓶花。
(8) 教室里 ....................
挂着 两张地图
• 麦克从教室里跑出来了。 改错句
• 许多同学在草地上坐着。
• 许多同学坐在草地上。
• 我和一个朋友在车里坐着。
• 他坐的汽车从前边开过来了。
• 我们班来了一个新老师。
• 我的汉语越来越流利了。
• 这个歌我越听越喜欢。
• 他在沙发上躺着睡觉。
• 他躺在沙发上睡觉。
 Cấu trúc biểu thị sự thay đổi tăng dần
越来越 + HDT/ ĐT

* “ 越来越 .....”biểu thị mức độ của sự vật thay đổi theo sự phát
triển của thời gian

• 现在学汉语的人越来越多。
• 语法越来越难。
• 我越来越喜欢学习汉语。
 Cấu trúc biểu thị sự thay đổi tăng dần
越 + Điều kiện + 越 + HDT/ĐT

“ 越 ... 越 ...”biểu thị mức độ thay đổi theo sự phát triển

của tình hình

• 我越走越累。
• 汉语越学越有意思。
• 我越学汉语越喜欢了解中国文化。
Cấu trúc biểu thị sự thay đổi tăng dần

越 + Điều kiện + 越 + HDT/ĐT

• 我越喜欢他越想了解他。
• 我越等越觉得非常着急。

Cấu trúc đã bao hàm mức độ cao nên không thể
Chú ý dùng thêm phó từ chỉ mức độ.
 LUYỆN TẬP

ộ i
H i
o ạ
th
Về sự thay đổi của bạn mình hoặc bản thân

• 你汉语说得越来越流利。
• 你怎么越来越胖呢！
• 你的学习成绩越来越高。
• 我越学汉语越喜欢了解中国文化。
Hoàn thành câu

越来越 ....
(1) 出院后，她的身体 ......... 了。
(2) 城市的汽车 ..... 了，城市交通 ....
了。
(3) 冬天快来了，天 .......... 了。
(4) 我对这儿的生活 .......... 了。
(5) A ：你的发音 ........... 了。
B ：谢谢。可是我觉得语法 ....... 了。
(6) 来中国学汉语的外国
人 ........... 。
Hoàn thành câu

越 ... 越 ....

(1)你看，外边的雪 .......... 。

(2) 她的汉语………

(3) 这本书很好，我 .......... 了。

(4) “ 出门靠朋友”，朋
友 .......... 。

(5) 我觉得她 ................. 。

 爱
/ / /
上 4.23
LOVE READING

阅
读

03
课文
AISHANGYUEDU
01 前边开过来一辆空车

（秋天的一天，田芳请张东、玛丽和麦
克到家里做客……）
田芳：等车的人越来越多了，咱们
还是打的去吧，别做公共汽车了。
玛丽：好吧，你看那边正好开过来一辆
空车，就坐这两吧 .
01 前边开过来一辆空车

（在出租车上 )
玛丽：你家住的是四合院吗？
田芳：是啊。我家院子里种着一棵大枣树，
树上结着很多红枣，远远儿地就能
看见。一看见那颗大枣树就看到我家了。
今天请您们尝尝我家的红枣，可甜了。
玛丽：我听说现在住四合院越来越少了。
01 前边开过来一辆空车

田芳：是。现在城市里大楼越盖越多，住宅小区也越建越漂
亮。很多人都搬进大楼里去住的。我们院里最近也
搬
走了五六家，明年我们家也要搬走了。
玛丽：那太遗憾了
田芳：我虽然也舍不得离开我们家
的小院。但还是希望快点儿搬
01
根据课文一回答问题

1. 他们怎么去田芳家？为什么 ?

2. 田房家院子里有什么？

3. 为什么现在住四合院的人越来越少？

4. 田房家什么时候要搬走？他的心情怎么样？
看后回答问题
1. 四合院常有几面？
2. 四合院的大门常在哪儿？
3. 正房是哪面的房？
4. 谁住在正房？
5. 晚辈们住哪儿？
6. 谁住在南房？
 答案
1. 四面：东、西、南、北
2. 东南角，西北角
3. 北面
4. 主人
5. 东西两面的房
6. 仆人
02 年轻人打扮得越来越漂亮了

( 圣诞节和新年快到了…… )
王老师：同学们已经学了两个多月汉语了。今天想请大
家随便谈谈自己的感想和体会。有什么意见和
建议也可以提。
玛丽：刚来的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，
现在越来越习惯了。
麦克：我们的汉语越来越好，觉得越学越有意思了。
02 年轻人打扮得越来越漂亮了

玛丽：我的朋友越来越多了。
麦克：朋友越多越好：“在家靠父母，出门靠朋友”嘛。
山本：中国菜很好吃，我越吃越喜欢吃，所以也越来越胖了。
麦克：我觉得人们的生活一天比一天丰富，年轻人越来越会打
扮，打扮得越来越漂亮了。
玛丽：圣诞节和新年快到了，不少商店都摆着圣诞树，装饰得
非常漂亮，我看见很多中国人买圣诞树和圣诞礼物。
02 年轻人打扮得越来越漂亮了

麦克：老师，我听说中国人也开始过圣诞节了，是吗？
王老师：一般家庭是不过圣诞节，可能是喜欢圣诞节
那种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈那儿
得到礼物，当然也很高兴。不过，中国最大
的节日还是春节。
麦克：老师，我建议，咱们开一个新年联欢会怎么样？
王老师：好啊！
01
根据课文二填空
1. 今天王老师请同学们 _____________
2. 玛丽刚来的时候不习惯北京的气候， ______
3. 麦克觉得他们的汉语 ______, 觉得越学 ______
4. 麦克觉得朋友越多越好，因为 ____________
5. 山本觉得中国菜很好吃， _________
6. 麦克觉得人们的生活 _________ ，年轻人 ______
7. 圣诞节快到了，不少商店 __________, 很多中国人 _______
8. 有的人过圣诞节是喜欢 ________ ，孩子们能 ______
 爱
/ / /
上 4.23

04
LOVE READING

阅
读

练习
AISHANGYUEDU
A. B.
1. 着 3. Chọn từ điền 1. 种着
vào chỗ trống 2. 停着
2. 四合院
3. 越来越 3. 贴着
4. 越…越，越…越 4. 睡着
5. 靠 5. 摆着
6. 尝尝 6. 写着
7. 节目 7. 放着
8. 欢乐 8. 挂着
A.
1. ……. 越来越好
4. Hoàn thành câu
2. ……. 越来越多，…… . 越来越拥挤
3. ……. 越来越冷
B.
4. ……. 越来越习惯 1. ……. 越下越大
5. ……. 越来越准，…… . 越来越难 2. ……. 越学越好
6. ……. 越来越多 3. ……. 越读越觉得有意
4. ……. 越多越好
5. ……. 越说越高兴
5. Sửa câu sai
1. 教室里跑出来了一个人。 / 麦克从教室里跑出来了。
2. 草地上坐着很多同学。很多同学坐在草地上。
3. 我和朋友坐在车里。 / 车里坐着我和朋友。
4. 他坐的汽车从前边开过来。 / 前边开过来一辆汽车。
5. 我们班来了一位新老师。我们班新来了一个老师。
6. 我的汉语越来越流利了。
7. 这个歌我越听越喜欢。
8. 他在床上坐着看报纸。
7. Điền vào chỗ trống
1. 得
2. 在
3. 地
4. 了
5. 着
6. 完
7. 过
8. 了
Trả lời theo thực tế

(1) 你家的门前种着什么？
(2) 教学楼门口停着什么？
(3) 你房间的墙上挂着什么？
(4) 你的桌子上放着什么？
(5) 你宿舍的窗户上挂着窗帘没有？
(6) 你的窗台上摆着什么？
(7) 你的书架上放着什么？
(8) 你们教室的墙上挂着什么？
 昨天我们到田芳家去做客。去的时候，雨下① ..... 很大，
不 过我们一到田芳家雨就停了。
田芳家住② ...... 一个四合院里。院子里种着一棵枣树，还
种着很多花，有红的，有黄的，非常漂亮。他们家的院子不太大，
但是 很干净，也很安静。
田芳的爸爸妈妈一看我们来了，就走出来笑着说： " 欢迎你
们来 我家做客，请到屋里坐吧。”
田芳给我们介绍了她的爸爸妈妈。
我知道田芳的爸爸妈妈都是大学教授。田芳的爸爸说，你们
就叫 我们田老师和黄老师吧。黄老师热情③ ...... 给我们倒茶，
请我们吃水果。她说，你们跟田芳是同学，又是好朋友，到这儿
来就像到自 己家里一样，不要客气。
 田芳说，先参观参观我爸爸的书房吧。她领着我们走进了她
爸爸 的书房。房间不太大，周围摆着几个大书架。书架里放着很
多书，有 中文的，也有外文的，有文学、历史方面的，也有政治、
哲学方面的。我看④ ...... 一下，很多书我都不知道，我只认识
鲁迅、毛泽东和邓小平的名字，因为我在国内时读过他们的书，当
然是翻译成英 文的。窗前是一张写字台，写字台旁边放着一台新
电脑，电脑还开⑤ ......... 呢。
沙发后面的墙上挂着几幅字画，田芳指着这些字画给我们介
绍说：“这是徐悲鸿画的画儿，那是郭沫若写的字。”田芳问我，
你知 道徐悲鸿和郭沫若是谁吗？我说不知道。我对中国了解得太
少了。
田芳告诉我，徐悲鸿是中国有名的画家，郭沫若是中国有名
的历史学家。
 田芳说：“这些书和字画都是我爷爷留给我们的。”
参观⑥ ....... 书房，田芳说：“我们到客厅坐一会儿吧，
你们不是想学包饺子吗？今天，我爸爸妈妈请你们吃饺子。”
我们走进客厅的时候，田芳的爸爸妈妈正准备包饺子呢。她
爸爸说：“你们坐着聊天吧，我们两个包就行了。”田芳说：“我
们一起来 吧，麦克和玛丽还想学学呢。”
我们洗了手就开始包饺子。
来中国以后我吃过一两次饺子，但没有包⑦ ....... 饺子，
这是第一次。我不会包，包了半天才包了一个，田芳说我包的饺子
像小老 鼠，说得大家都笑了。
 我们大家一边包一边聊天，很热闹。我很喜欢这种欢乐
的家庭气氛。

饺子端出来⑧ ...... 。今天的饺子真好吃，我吃了二十

多个。

吃完饺子，我们又坐了一会儿，就对两位老师说，我们
该走了， 谢谢你们，我们过得很愉快。两位老师一直送我们
走出大门，对我们说：“欢迎你们常来玩儿。”
感谢观看