LA FEMME

ROMPUE Kübra Yılmaz

21928048

SIMONE DE İrem Velioğulları

2200512030

BEAUVOIR
Harika S. Şeren
Gizem Şakar
 SUNUMUN İÇERİĞİ
◦ Çeviri Eleştirisi Modeli
◦ Bu Kitabı Neden Seçtik?
◦ Kaynak Metnin ve Erek Metinlerin Tanıtımı
◦ Yazar ve Çevirmenlerin Tanıtımı
◦ Yazarın Kitap Hakkında Söylemleri
◦ Kaynak Metin – Erek Metin Eleştirileri
◦ Kaynakça
Berman’ın Çeviri Eleştirisi Modeli
1. Durak : Çeviri metnin okunması ve tekrar okunması
2. Durak : Kaynak metnin okunması
3. Durak : Çevirmenin izinin sürülmesi
4. Durak : Çevirinin incelenmesi
5. Durak : Çevirinin alımlanması
6. Durak : Yapıcı eleştiri
 K.M. E.M. 1) E.M. 2)

Simone de Beauvoir Harika Sirel Şeren Gizem Şakar

Gallimard Yayınevi Doğan Yayınevi Everest Yayınevi
1967 Nisan 1973 Ağustos 2022
254 sayfa 254 sayfa 234 sayfa
Simone de
Beauvoir
◦ Fransız yazar, feminist filozof, gazeteci
◦ Çocukluk, din, ataerkil düzen; baskın Katolik
inancı
◦ Jean-Paul Sartre, «Les temps modernes» dergisi
◦ «İkinci Cinsiyet» romanı modern feminizmin
öncüsü
◦ Ölümü: 1986 Paris, Sartre
Gizem Şakar
◦ İstanbul doğumlu, 1985
◦ Galatasaray Lisesi
◦ İstanbul Bilgi Ünversitesi
◦ İngilizce-Fransızca
Harika Sirel Şeren
Yazarın Açıklaması
◦ Mutlu kişilerin öyküsü yoktur. İnsan ne yapacağını bilemez, üzüntülü, kolu
kanadı kı­rılmış, kendini yitirmiş olduğunda içini dök­mek gereğini duyar. Bu
kitapta, çaresiz du­rumda kalmış, kelimelerle kendini savunan üç ayrı kadının
sesini duyurmak istedim. Bu hikayelerde boşuna ahlak ya da ders aramayın,
hayır; niyetim oldukça farklıydı.
◦ «La femme rompue est la victime stupéfaite de la vie qu'elle s'est choisie : une
dépendance conjugale qui la laisse dépouillée de tout.»
– Simone de Beauvoir
Yer Adları
KM (1967) EM1 (1973) EM2 (2022)
Le boulevard Edgar-Quinet p.11 Bulvar Edgar-Quinet Edgar-Quinet Bulvarı
p. 6 p. 14

La collégiale de Champeaux n’est Akropol’a çıktım diye Champeaux Akropolis’e çıkmış olmam
pas moins belle parce que je suis manastırı güzelliğinden bir şey yitir­ Champeux Kilisesi’ni daha az güzel
montée sur l’Acropole. medi her halde. kılmaz ki!” Gizem 17. Syf
p. 17 p. 10

Elle est a l’ecole alsacienne avec la Diana'nın küçük kızıyla Alsace Kız, Diana’nın ikinci kızıyla birlikte
seconde fille de diana et elle fait une okuluna gidiyor ve inanılmayacak École Alsacienne’e gidiyormuş ve
esbroufe incroyable. derecede para harcıyordu. etrafına akıl almaz derecede çalım
p. 155 p. 150 satıyormuş.
p. 145
New York Nevyork New York
p. 251 p. 249 p. 233
Dipnot
KM (1967)
Un grand nègre vêtu d’un
imperméable bleu électrique et coiffé
d’un feutre gris balayait avec
nonchalance le trottoir.
p. 12
EM1 (1973)
Başında gri bir şapka, sırtında parlak
mavi bir yağmurluk, iri bir zenci
umursamazlık içinde kaldırımı süpürü­
yordu:
p. 6
EM2 (2022)
Uzun boylu bir zenci üzerinde elektrik
mavisi yağmurluk, başında gri bir fötr
şapka, rehavet içinde kaldırımı
süpürüyordu:
p.13
 Dipnot
KM (1967)
(…), j’ai réussi à faire passer
l’agrégation à Philippe, à lui faire
commencer une thèse. On m’a confié
des cours en Sorbonne qui m’ont
intéressée plus encore que ma khâgne.
p.16
EM1 (1973)
(…), Philippe'in olgunluk sınavını ver­
mesini ve bir tez hazırlamaya
başlamasını sağladım. Daha sonra bana
Sorbonne'de ders verdirmeye
başladılar, bu da yüksek okulda
verdiğim derslerden çok daha ilginç
geldi bana.
p. 11
EM2 (2022)
(…), Philippe’in agrégation sınavını
geçmesini ve doktora tezini yazmaya
başlamasını sağladım. Sorbonne’da
birkaç ders vermekle görevlendirildim,
bu dersler Khâgne sınıfımdakilerden
daha çok ilgimi çekmişti.
p.18
Yerelleştirme ve Deyimler
KM (1967)
Mais comment modifier mon attitude?
Ce serait cousu de fil blanc.
p. 179
Il a dit adieu à ses collaborateurs.
p. 53
Elle n’a pas de chat. Elle va se mijoter
un de ces pot-au-feu!
p. 12
EM1 (1973)
İyi ama bütün olanlardan sonra tutumu­
mu nasıl değiştirebilirdim ? Bunun
içten olmadığı belli olacaktı.
p. 174
Çalışma arkadaşlarına allaha
ısmarladık dedi.
p. 50
«Kedileri içinmiş! Kedisi yok ki onun,
kendine yaptığı o uydurma
yemeklerden birini yapacak gene!
p. 6
EM2 (2022)
Peki ama bu tutumumu nasıl
değiştirebilirim ki? Kör göze parmak
olur.
p. 167
İş arkadaşlarına hoşça kal dedi. p. 52
“Kedileri içinmiş!” demişti. “Kedisi
falan yok ki. O eti yahnisine katıp
hafif ateşte pişirecek!”
p. 14
Bien sur, il a eu tort de me mentir, mais
il faut que je comprenne; la premiere
hesitation fait boule de neige : (…)
p.134
Et je ne sais pas si je me fais une
montagne d’une taupinière ou si je
prends pour une taupinière une
montagne.
p.151
Je me suis bien tenue, mais avec quel
effort! Heureusement que Maurice
m’avait avertie.
p.164
Yalan söylemekle tabii ki yanlış Elbette bana yalan söylemekle hata etti
davranmıştı, ama onu anlamalıydım; ilk ama anlamam gerekiyor; ilk tereddütle
anlarda insan şaşırır ne yapacağını kartopu çığa dönüşmeye başlar: (…)
bilemez: (…)
p. 126
p. 130
Kendi kendime pireyi deve, deveyi pire Artık bilmiyorum. Pireyi deve mi
mi yapı­yorum? yapıyorum yoksa deveyi mi pire
bilmiyorum.
p.146
p. 142
Kendimi tuttum, tuttum ama ne Kendimi iyi tuttum, ama ne çaba
güçlükle! İyi ki Maurice bana önceden harcadım! Bereket versin Maurice beni
haber vermişti. uyarmıştı.
p. 160 p. 154
Anlam Çatışmaları
KM (1967)
Sur ma table, les fichiers, le papier
blanc m’invitaient à travailler ; (…)
p.11
Je suis fatiguée de me poser des
questions, d’ignorer les réponses. Je
perds pied. Je ne reconnais plus
l’appartement. p. 152
Les autres femmes lui semblaient
toujours trop passives ou trop agitées.
p. 158
EM1 (1973)
Masamın üzerindeki fişler ve beyaz
kağıt beni çalışmaya çağırıyor.
p. 5
Kendi kendime soru sorup cevap
bulamamak­tan yoruldum. Keçileri
kaçırıyorum. Ev yaban­cılaştı artık .
p. 147
Diğer kadınları ya çok durgun, ya da
çok hareketli bulurdu.
p. 153
EM2 (2022)
Masamın üzerindeki dosyalar ve boş
kâğıt beni çalışmaya çağırıyordu:
p. 13
Kendime sorular sormaktan, cevapları
hiçe saymaktan yoruldum. Sanki
zemin ayaklarımın altından çekiliyor.
Oturduğumuz daireyi artık
tanıyamıyorum.
p. 143
Diğer kadınlar gözüne her zaman aşırı
edilgen ya da aşırı hareketli gelirdi.
p. 148
KAYNAKÇA
◦ https://www.canyayinlari.com/simone-de-beauvoir

◦ https://www.scribd.com/document/545856159/Simone-de-Beauvoir-Feminizm-U-zerine-1967

◦ https://tr.linkedin.com/in/gizem-şakar-a6902076

◦ https://1000kitap.com/gonderi/147520925

◦ http://proje.akdeniz.edu.tr/mcri/mjh/8-1/mjh-28-busra_yaman.pdf