ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 014 733 3127

ACR odYk Australia rS

tcrJjh zefUa0onf

a&muf&dS

tzGJUrS Mr.
Dennis, Mr. Robia Kelly ESifh Mr. Phil Coates wdkY \rdom;pk
rsm;onf (8^10^2012)&ufaeYwGif ACR odkY a&muf&SdvmNyD;?
ACR ausmif;twGuf vdktyfaom uGefysLwmrsm;udk Up Grate
jyKvSL'gef;ay;cJhonf/ ACR ausmif;&Sd uGefysLwmrsm;onf
oifMum;a&;twGuf tcuftcJ&SdaecsdefwGif 4if;wdkYrS vSL'gef;
jcif;tm;jzifh tusdK;aus;Zl;rsm; &&Sdrnfjzpfonf/ oifMum;a&;
Z,m; yHrk eS v
f nfywfapcJrh nfjzpfonf/ ACR rdom;pkrS 4if;wdYk
rdom;pkrsm;tm; aus;Zl;wif&adS Mumif; rSww
f rf;wiftyfygonf/
Australia, LetUsGrow; Hydroponics

e;
wf

vrf;ul;vQif vlu;l rsOf;usm;rS ul;yg

October 14, 2012

'kuo
nfrsm;ESir
hf av;&Sm;
ACR taejzifh

rdrdtoif;om;rsm;udk tMuHay;ajymMum;vdk
ygonf/ rdrdwdkYonf rav;&Sm;EdkifiHwGif vma&mufacwaexdkifpOf
twGif; tcuftcJrsm;? jyrsm;ESifh tNrJMuHKawGYaeMu&onf/
txl;ojzifh UN r&&Sdao;aomolrsm;tjyifxGufoGm;vm
onfhtcgwGif txl;owdxm; oGm;vm&ef tMuHay;vdkygonf/
rav;&Sm;&Jrsm;rS ac:,lppfar;onfhtcg rdrdonf 'kuonfjzpf
aMumif;udk &dk;pif;pGm ajymjywwf&rnf/ tu,f tcuftcJESifh
MuHKawGYvmygu ACR zke;f eHygwf 03 2145 7632 (odYk r[kw)f ACR
\ Hotline zkef;eHygwf 012 9445 565 (odkY) 017 3044 991
ac:,l tultnD awmif;cHMu&efjzpfonf/
rdrdaexdkifaom tcef;? tdrfrsm;vHkNcHKa&;taejzifh wHcg;udk
rnfonfhtcsdefjzpfap pdwfcsvHkNcHKpGm ydwfxm;ygu"g;jyrsm; &efrS
uif;a0;apEdkifonf/ nydkif;ESifh nOfheufydkif;wdkYwGif atmfy&mpD
0ifwwfonfudk txl;owdxm;oihfonf/ atmfy&mpD0ifa&mufjcif;
rSm rdrdygwf0ef;usifhESifh oifhwifhavsmufywfpGmraexdkifwwfjcif;ESifh
vl0ifrSKMuD;Muyfa&;\ tpDtpOfrsm;aMumifhjzpfonf/
txl;owdxm;oifhonfrSm nOfhtcsdef atmfy&mpD0ifjcif;
uJhodkY atmfy&mpD[efaqmif rdrdydkifqdkifaom tzdk;wefypnf;rsm;
ESifhaiGrsm;udk vk,uf&eftwGuf "g;jyrsm;vnf; 0ifwwfonfudk
owdxm;&rnfjzpfonf/ rnfodkYyifjzpfap wHcg;udk rzGifhrdap&ef
txl;owdxm;oifhonf/ rdrdtdrfodkY nOfheufoef;acgif;,Htcsdef
wGifvma&muf wHcg;udk twif;zGifhcdkif;jcif;? aomhzsuf0ifjcif; rsm;
ay:aygufvmygu uGefjrLeDwDwGifvkyfaqmifaeaomolrsm;\
zkef;eHygwfrsm;odkYac:,l owif;ay;oifhonf/ odkYrSom aemuf
qufwGJjyrsm;udk vG,fulpGm ajz&Sif;Edkifrnfjzpfonf/
rdrt
d rd o
f Ykd 0if&efjzpfap? olwpfyg;tdro
f Ykd 0if&efjzpfap zke;f ac:
wHcg;zGifhcdkif;jcif; odkYr[kwf rufpdwfcsf ydkYwHcg;zGifhcdkif;jcif;rsm;udk
jyKvkyfoifhonf/ rdrdESifh rodaomolrsm;(rsufESmpdrf;rsm;) rdrdtdrfodkY
vma&mufygu wHcg;zGifhray;rdap&efta&;BuD;onf/
uGrf;pm;wwfaomolrsm; uGrf;wHawG;udk pnf;urf;rJhpGm
raxG;rdap&ef owdxm;oifhonf/ tywfrifh rsm;\ avScg;rsm;ay:
wGif pnf;urf;rJhpGm uGrf;wHawG;axG;jcif;rsm;udk a&SmifusOfoifhonf/
'kuo
nfwikd ;f tcuftcJjyrsm;rS uif;a0;apEdik zf Ykd &eftod
ay;ESdk;aqmftyfygonf/

rD[m*smuGe'f rkd sm;uJo

h aYkd om tdr,
f mrsm;wGif
oGm;a&mufonft
h cg tdr&f iS t
f m; vma&mufMuKd apyg

World Mental Day

2012ck E S p f ? 20th World Mental Day ud k
COBEM ESifh IAD wdkYyl;aygif;NyD; 2012ckESpf? atmufwdkbmv
(10)&ufaeY nae (4)em&Dtcsdef Senthang Community
Fellowship usif ; ycJ h o nf / rav;&S m ;a&muf Community
toD;oD;rSacgif;aqmifrsm;? Fellowship rsm;rSacgif;aqmifrsm;
ESifh pdwf0ifpm;aomtoif;0ifrsm; wufa&mufvmMuonf/
tpDtpOfwGif wpfcef;&yfjyZmwfwdktm;jzifhaomfvnf;aumif;?
HEI rS q&m0efrsm;? Buddhist Tzu-Chi tcrJhaq;cef;rS
q&m0efrsm;rS pdwfusef;rma&;ESifhygwfoufaom ynmay;
a[majymyG J j zif h a omf v nf ; aumif ; ? pnf ; vH k ; nD n mjcif ;
azmfaqmifaom vufawGYynmay;*drf;upm;jcif;rsm;tm;
jzifhvnf;aumif; wifqufjyocJhonf/

CIMB

pm&if; qufvufay;Edi
k f

CIMB bPfwi
G f taumift
h opfziG &hf eftwGuf UN u'f

rdwLESifhtwl qufvuf pm&if;ay;oGif;Edkifonf/

taumifhzGifh&ef pm&if;usNyD;olrsm; RM
300 wpf y gwnf ; ,l a qmif v m&ef j zpf o nf / puf w if b m
(1)&uf aeYrSp Bank Deposit udk tenf;qHk; RM 250
xnfhoGif; &rnfjzpfonf/ Deposit udk tenf;qHk;owfrSwf
yrmPcsef jynfvnfxkwf,lEdkifonf/
atmufpm&if;wGifyg&Sdaomolrsm;onf CIMB
Bank taumifh zGifhEdkifNyDjzpfonf/ rdrdwdkY\ tm;vyf&ufwGif
zGifhEdkifrnfh&ufudk MudKwif ACR Hk;odkY owif;ay;ydkYEdkifonf/
CIMB Bank

1
2
3
4

Lal Thawn
Khung Khan Uap
Lian Khaw Thang
Kiim Nu

354-08C04707
791-09C06144
791-10C17147
791-09C00721

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

Ngai Lam Cing

Om Nai Tam
Naing Aung Thang
Thang Pi
Za Cung Nung
Thang Lian Pum
Uk Tu
Ngun Ceu Mang
Nur Begum Binti Kamal
Ro Lin Thang
Zam Cin Mung
Ngun Sang
Aum Hhang
Thang Yo
Zaw Ling
Hau Sawm Sing
Mohd Hassan Bin Inus
Khup Suan Mang
Zo Thang Tuam
Jonathan Lal Rem Ruata
J. Sangtuala
Cung Bik
Thang Khen Tuang
Laa Baa
Aung Thang
Za Tho
Za Haih Cung
Kap Khai
Mang Tung Thang
Saw San Ni Boy
Pau Kim Mang
Dim Sian Huai
Thang Lian
Za Do
Khawng Sang
Rochhunga
Van Ceu Lian
Zam Khan Khai
Robert Van Lai Vur
Khup Sian Khai
Thang Min Ching
Pao Soe Lin
Sang Ling
Ru Ming
Ai Soe Myint
Molly
Khan Mung
Iang Sung
Thian Nei Par
Thang Khan Khup

354-08C04392
354-09C01773
791-09C15512
791-09C07587
791-09C05084
354-09C02438
354-04C02405
791-09C06547
512-04C01321
791-09C16104
791-10C04168
354-07c03481
791-10C06982
791-10C03546
791-09C16645
791-09C17977
512-04C02146
791-10C00341
354-07C03853
354-09C03418
791-09C03966
791-09C15669
791-10C04558
791-10C06769
791-09C15513
791-09C10148
354-10C00707
354-09C05906
791-10C03619
7941-10C07974
791-10C04451
791-10C04487
791-08C02209
791-09C10014
791-09C15818
791-09C04127
354-09C07923
354-09C03521
791-09C02885
791-09C06109
791-09C10509
791-09C10465
791-09C10994
791-10C02422
354-09C05361
354-09C03251
791-09C07792
354-07C05878
791-09C17134
791-09C08878

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104

Tual Khan Thang

Chawn Cung
Sing Len
Cing Hoih Niang
Kap Khai
Hrang Than Kung
Ro Sang
Lal Lily Par
Salai Naing Tu Oo
Mu Pung
Pau Sawm Khual
Zo Mawia
Kyaw Kyaw
Ngun Kung
Sin Mang
Za Do
Gin Kap Khai
Duh Thang Lian
Hang Za Mung
Hrang Than Thuan
Anselm Pum Teeuh
Thang Law Han
Ling Aung
Tual Cin Thang
Esther
Shwe Kerry San
Va Hei
Kam Mun Mang
Sang Win Aung
Pau Lian Khai
Man Sian Cing
Kai Lian Thang
Cin Kam
Thung Tin
Ngun Lian
Tial Bawi
Ne Chi
Hau Khat Thawng
Lang Do Lian
Rebecca Zing
Sang Ciang
Gin Pau
Ceu Thang Lian
Khai Tawng
Ha Naing
Sui Hniang
Manar Maing
Pum Do Thang
Hao Pau
Tun Mang

791-10C05560
791-10C02335
791-10C05986
354-07C04928
354-09C05906
354-10C01658
791-09C15747
354-03C07365
791-09C07913
354-09C01748
791-09C06855
791-09C04174
791-09C10409
354-04C04323
791-09C16726
791-09C10014
791-09C09000
354-08C06159
791-10C00346
791-10C05085
791-09C10965
791-09C16810
354-07C06569
354-11C01039
354-08C00332
791-09C09326
791-09C10109
791-09C17387
791-10C05422
354-07C03286
791-09C01563
791-09C08297
791-10C05731
791-10C02675
791-09C05276
791-09C17176
791-09C10535
791-09C16954
791-09C17955
791-09C02250
354-09C07948
791-10C02186
791-09C08760
354-11C05392
791-09C16723
791-09C07654
791-10C06774
791-09C10883
354-12C00142
791-09C07869

105
106
107
108
109
110
111
112
113
114

Pum Khan Pau

Pau Khan Mang
Law Mang
Chan Za Mang
Gin Khan Khai
Win Tun
Tuang Pi
Thang Za Dong
Go Khup Mung
Vung Khan Dal

791-10C05623
791-10C05998
791-09C16671
791-09C06658
791-09C05865
354-10C12175
354-09C02438
791-10C04106
791-09C01610
791-09C03035

'kuo
nfrsm;ESi0
hf wfpm;qif,ifrKS
tifwmAsL;0ifonfhtcg 'kuonfrsm;taejzifh omreft0wf
tpm;tm;jzifo
h m 0wfpm;qif,ifoifo
h nf/ tcsdKrY mS a&Tvufaumuf?
vufpGyf? qGJBudK;rsm;udk 0wfpm;qif,Of 0ifoGm;jcif;? vQyfay:onfh
t0wftpm;rsm;uJhodkY 0wfpm;,ifjcif;? rl;,pfaopmeYHjzifh 0ifa&muf
jcif;rsm;udk a&SmifMuOfoifhonf/ UN Officer rsm; taeESifhvnf;
oift
h wGuf tcuftcJ&EdS ikd o
f uJo
h Ykd rav;&Sm;Edik if \
H ,Ofaus;rSKESihf vnf;
rudkufnDyg/ cdk;qdk;vk,ufolrsm;tm; vuf,yfac:ovdk taetxm;
rsdK;jzpfaeonf/ oifhwifhavQmufywfaom0wfpm; qif,ifrSKonf
oift
h wGuf vHak vmufonf/

'kuo
nfuav;rsm;\pGr;f &nfNydKifyJG
(UNHCR - 2012)
NydKifyGJtpDtpOf
yxrtMudrf
tMudKAdkvfvkyGJ
AdkvfvkyGJ

atmufwdkv 20 &uf? paeaeY/

Edk0ifbmv 3 &uf? paeaeY/
jyefvnfaMujimrnf/

- rSwfyHkwifaMu; tcrJh/
- NydKifyGJudk tqdkESifhtu ydkif;jcm;xm;ygonf/
- wpfudk,fawmf (odkY) tzGJUvdkuf 0ifa&muf,SOfjydKifEdkifonf/
(tzGJYwpfzGJYwGif jydKifyGJ0ifol trsm;qHk; 5 a,muf)
- jydKifyGJwpfyGJ\ jydKifcsdefonf 5 rdepfatmufwGifom &Sd&rnf/
- UNHCR ESifhrSwfyHkwifNyD;om;jzpfaom touf 9-17 ESpf
uav;rsm;
- jydKifyGJ0if&eftwGuf jydKifyGJ0ifavQmufvTmudkydkY&ef/ jydKifyGJ0if
avQmufvmT udk tzGYJ tpnf;rsm;H;k ? pmoifausmif; ESihf UNHCR
Hk;wGif &,lEdkifygonf
- jydKifyGJ0ifavQmufvTmudk atmufwdkbmv 12 &uf rwdkifrSD
ay;ydkY&rnf/
od&v
dS ykd gu
gu- mlslucrt@unhcr.org (odYk ) mlsluedu@unhcr.org
Ph: 03 2117 1494; Edu. Unit 03 2117 1490

tvkyt
f udi
k f tcGit
Yf vrf;
1/ ta&mif;pma&; Shah Alan
aep&may;/

trsdK;orD; 2 OD;

2/ Selling Dry Food - Cheras trsdK;om; (2)OD;?

trsdK;orD; (2) OD;? aep&may;? tpm;taomufpDpOfay;/
pay;vpm RM 800 (23 &ufaeY aemufydkif;rSom)
3/ tm;upm;uGif; (zkef;vufcH) Wisamaju 1 OD;
t*Fvdyf? rav;ajymwwf&rnf/ vpm RM 1200
aep&may;/

rl;,pfaomufpm;jcif;qifjcif&ef
rav;&Sm;wGifa&Smuf&SdaeMuaom csif;'kuonfrsm;tae
jzifh t&ufaopmaomufpm;NyD; rl;,pf&rf;um;rSKrsm; rMumcP
jzpfay:aejcif;tm; twwfEdkifqHk; a&SmifMuOfMu&ef today; ESdK;
aqmftyfygonf/ 'kuonfrsm;taejzifh &yfwnfvsuf&SdaeNcif;
onf xdkuJhodkY tjyKtrlrsm;tm;jzifh rdrdudk,fwdkiftwGufomru
rdrv
d rl sdK;rsm;twGuf *kPo
f u
d m usa&mufapjcif;aMumifh xdu
k o
hJ Ykd
rl;,pfaomufpm;&rf;um;jcif;rsdK;udk rjyKvkyMf uyg&ef ESKd ;aqmftyf
ygonf/

qufoG,f&ef- ACR OSTC In-Charge (017 337 7843)

'kuo
nfrsm;twGuf
txl;owdxm;&ef
,ckwavmwGif tzrf;tqD;rsm; tvGerf sm;jym; aeaMumif;
awGY&Sd&onf/
- vrf;wGiyf w
d q
f
Ykd ppfaq;zrf;qD;jcif;/
- vrf;oGm;vrf;vmwGif ppfaq;zrf;qD;jcif;/
- tvkycf sdew
f iG f ppfaq;zrf;qD;jcif;/
- atmfy&mpDtjzpf zrf;qD;jcif;/
- txl ; ojzif h rvd k t yf y gu jyif y od k Y xG u f c G g jcif ; rjyK&ef ES i f h
tvkyo
f o
Ykd mG ;vQif owd&&dS EdS iS o
hf mG ;&ef wdu
k w
f eG ;f tyfygonf/
zrf;qD;cH&ygu rnfonfhae&m? tcsdef? rnfolu zrf;onf?
rdrad &muf&adS eaom ae&m (Oyrm- &Jpcef; .....) wdu
Yk kd ACR H;k
(od k Y r [k w f ) ACR Hotline zk e f ; eH y gwf r sm;od k Y aocsmpG m
owif;ay;yd&Yk ef jzpfonf/
zrf ; qD ; cH x m;&ol r sm;\
tcsuf t vuf r sm;ud k
od&Sdyguvnf; ACR Hk;odkY vma&mufowif;ydkYEdkifonf/ odkYrSom
UN H;k odYk qufvufowif;ay;ydEYk ikd rf nfjzpfonf/
ACR Hotline No. 012 9445 565 ESifh 017 3044 991

tpd;k &aq;Ho
k o
Ykd mG ;&ef ESihf MEMO
rjzpfrae,lxm;yg

rdom;pkwu
JG yfajz&ef
ACR Hk;odkY tjrefqufoG,fyg/ atmufwdkbmv (19) &ufaeYwGif

rdom;pkwGJuyf ajzqdk&efjzpfonf/
Hau Suan Mung (Zo) 791-10C02356

ACR aq;cef;zGi&
hf uf
yHkrSefzGifhvSpf&Sdaom ACR aq;cef;udk tygwfpOfwdkif;
t*FgaeYESifh Mumoyaw;aeY wpfygwf (2)&uf pufwifbmv
(13)&ufaeYrSp jyefvnf zGifhvSpfaeNyDjzpfonf/
ydk; &Sd? r&Sdudkvnf; vma&muf ppfaq;cHEdkif,lNyDjzpf
onf/ q&m0efESifhwdkifyif ppfaq;ay;rnfjzpfonf/
HIV

ACR Farm twGup

f w
d 0
f ifpm;ol
Bathu Arang &Sd ACR Farm twGuf pdwy
f g0ifpm;aomol
ACR H;k odYk vma&mufqufo,
G Ef ikd o
f nf/ Farm wGif tcsed jf ynfh

vk y f u d k i f p m;aomuf & rnf j zpf o nf / yd k r d k o d & S d v d k o nf r sm;ud k

pHk;prf;ar;jref;Edkifonf/

arG;pm&if;xkw,
f E
l i
kd o
f nfa
h e&mrsm;
1.

Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN

Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas 1

rnfonfhtaMumif;aMumifh usef;rma&;t& aq;cef;?

KL, 50551
aq;&HkodkYoGm;rnfqdkvQif tpdk;&aq;&Hkrsm;odkYoGm;yg/ odkYrSom
q&m0ef\ MEMO udk &&SdEdkifrnfjzpfonf/ UN rSvnf; 2. Prtrajaya Immigration Office
tpdk;&aq;HkrS MEMO udkom todtrSwfjyKay;onf/
UN u'f&vd
k jzpfap? UN u'fuikd af qmifNyD;olrsm;jzpfap?
ACR um;ta&;ay:iSm;Edi
k f
usef;rma&;csdKU,Gif;rSKaMumifh aq;ukorSKukefusp&dwf jyefvnf
ACR um; iSm;&rf;vdyk gu atmufyg zke;f eHygwfoYkd BudKwif
awmif;cHvykd gu rdru
d o
k rSKcH,pl Of ukoolq&m0efxrH S MEMO
iSm;Edkifonf/
udk rarhravsmh csufcsif;awmif;cH&rnfjzpfonf/ 4if; MEMO
qufo,
G &f efzek ;f eHygwf - 017 308 9871
pm&Guf ryg&SdbJ UN \tultnD&Edkifr[kwfyg/