• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
 
CÔNG
ƯỚ 
C C
Ủ
A LIÊN H
Ợ 
P QU
Ố
C V
Ề
LU
Ậ
T BI
Ể
N
1
 
(Ký k 
ế 
t ngày 10 tháng 12 n
ă
m 1982)
CÁC QU
Ố
C GIA THÀNH VIÊN C
Ủ
A CÔNG
ƯỚ 
C
V 
ớ 
i lòng mong mu
ố 
n gi
ả
i quy
ế 
t, trên tinh th
ầ
n hi
ể 
u bi
ế 
t và h
ợ 
 p tác v
ớ 
i nhau,m
ọ
i v
ấ 
n
đề 
liên quan
đế 
n lu
ậ
t bi
ể 
n, và ý th
ứ 
c
đượ 
c t 
ầ
m vóc l 
ị
ch s
ử 
c
ủ
a Công 
ướ 
c là m
ộ
t c
ố 
ng hi
ế 
n quan tr 
ọ
ng vào vi
ệ
c gi
ữ 
gìn hòa bình, công lý và ti
ế 
n b
ộ
 cho t 
ấ 
t c
ả
các dân t 
ộ
c trên th
ế 
gi
ớ 
i; Nh
ậ
n th
ấ 
 y r 
ằ 
ng, nh
ữ 
ng s
ự 
ki
ệ
n m
ớ 
i n
ả
 y sinh k 
ể 
t 
ừ 
các H 
ộ
i ngh
ị
c
ủ
a Liên h
ợ 
 pqu
ố 
c v
ề 
lu
ậ
t bi
ể 
n
đượ 
c nhóm h
ọ
 p t 
ạ
i Gi
ơ 
nev
ơ 
n
ă 
m 1958 và n
ă 
m 1960,
đ 
ã làmt 
ă 
ng thêm s
ự 
c
ầ
n thi
ế 
t ph
ả
i có m
ộ
t Công 
ướ 
c m
ớ 
i v
ề 
lu
ậ
t bi
ể 
n có th
ể 
 
đượ 
c m
ọ
ing 
ườ 
i ch
ấ 
 p nh
ậ
n;Ý th
ứ 
c r 
ằ 
ng, nh
ữ 
ng v
ấ 
n
đề 
v
ề 
các vùng bi
ể 
n có liên quan ch
ặ 
t ch
ẽ 
v
ớ 
i nhau vàc
ầ
n
đượ 
c xem xét m
ộ
t cách
đồ
ng b
ộ
;Th
ừ 
a nh
ậ
n r 
ằ 
ng,
đ 
i
ề 
u
đ 
áng mong mu
ố 
n là, b
ằ 
ng Công 
ướ 
c v
ớ 
i s
ự 
quan tâm
đ 
úng m
ứ 
c
đế 
n ch
ủ
quy
ề 
n c
ủ
a t 
ấ 
t c
ả
các qu
ố 
c gia, thi
ế 
t l 
ậ
 p
đượ 
c m
ộ
t tr 
ậ
t t 
ự 
pháplý cho các bi
ể 
n và
đạ
i d 
ươ 
ng làm d 
ễ 
dàng cho vi
ệ
c s
ử 
d 
ụ
ng công b
ằ 
ng và hi
ệ
uqu
ả
nh
ữ 
ng tài nguyên, vi
ệ
c b
ả
o t 
ồ
n nh
ữ 
ng ngu
ồ
n l 
ợ 
i sinh v
ậ
t c
ủ
a các bi
ể 
n vàcác
đạ
i d 
ươ 
ng, vi
ệ
c nghiên c
ứ 
u, b
ả
o v
ệ
và gìn gi
ữ 
môi tr 
ườ 
ng bi
ể 
n;
1
B
ả
n d
ị
ch ti
ế
ng Vi
ệ
t c
ủ
a B
ộ
Ngo
ạ
i giao.B
ả
n
đ
ánh máy do các c
ộ
ng tác viên c
ủ
a Qu
ỹ
nghiên c
ứ
u Bi
ể
n
Đ
ông(www.seasfoundation.org):
•
 
 Nguy
ễ
n Hoàng Vi
ệ
t
•
 
Hà Ph
ươ 
ng Lê
•
 
Lê H
ồ
ng Thu
ậ
n
•
 
Ph
ượ 
ng
•
 
V
ũ
 
•
 
Hoa Ph
ạ
m
•
 
Ph
ạ
m Th
ị
Bích Ph
ượ 
ng
•
 
gkhuongtang
•
 
V
ũ
Lê Ph
ươ 
ng
•
 
 Nhóm Lã Vân Nguy
ễ
n Thái Linh (Qu
ỹ
Nghiên c
ứ
u Bi
ể
n
Đ
ông)
đ
i
ề
u hành và ki
ể
m tra vi
ệ
c
đ
ánh máy.
 
Cho r 
ằ 
ng, vi
ệ
c th
ự 
c hi
ệ
n các m
ụ
c tiêu này s
ẽ 
góp ph
ầ
n thi
ế 
t l 
ậ
 p nên m
ộ
t tr 
ậ
t t 
ự 
 kinh t 
ế 
qu
ố 
c t 
ế 
 
đ 
úng 
đắ 
n và công b
ằ 
ng, trong 
đ 
ó có tính
đế 
n các l 
ợ 
i ích và nhuc
ầ
u c
ủ
a toàn th
ể 
loài ng 
ườ 
i và
đặ 
c bi
ệ
t là các l 
ợ 
i ích và nhu c
ầ
u riêng c
ủ
a cácn
ướ 
c
đ 
ang phát tri
ể 
n, dù có bi
ể 
n hay không có bi
ể 
n;Mong mu
ố 
n phát tri
ể 
n b
ằ 
ng Công 
ướ 
c, các nguyên t 
ắ 
c trong Ngh
ị
quy
ế 
t 2749(XXV) ngày 17 tháng 12 n
ă 
m 1970, trong 
đ 
ó
 Đạ
i h
ộ
i
đồ
ng Liên h
ợ 
 p qu
ố 
c
đ 
ã 
đặ 
cbi
ệ
t tr 
ị
nh tr 
ọ
ng tuyên b
ố 
r 
ằ 
ng khu v
ự 
c
đ 
áy bi
ể 
n và
đạ
i d 
ươ 
ng, c
ũ
ng nh
ư 
lòng 
đấ 
t d 
ướ 
i
đ 
áy các khu v
ự 
c n
ằ 
m ngoài gi
ớ 
i h
ạ
n chung c
ủ
a loài ng 
ườ 
i và vi
ệ
c th
ă 
m dò,khai thác khu v
ự 
c này s
ẽ 
 
đượ 
c ti
ế 
n hành vì l 
ợ 
i ích c
ủ
a toàn th
ể 
loài ng 
ườ 
i,không ph
ụ
thu
ộ
c vào v
ị
trí 
đị
a lý c
ủ
a các qu
ố 
c gia;Tin t 
ưở 
ng r 
ằ 
ng, vi
ệ
c pháp
đ 
i
ể 
n hóa và s
ự 
phát tri
ể 
n theo chi
ề 
u h
ướ 
ng ti
ế 
n hóac
ủ
a Lu
ậ
t bi
ể 
n
đượ 
c th
ự 
c hi
ệ
n trong Công 
ướ 
c s
ẽ 
góp ph
ầ
n t 
ă 
ng c
ườ 
ng hòa bình,an ninh, h
ợ 
 p tác và quan h
ệ
h
ữ 
u ngh
ị
gi
ữ 
a t 
ấ 
t c
ả
các dân t 
ộ
c phù h
ợ 
 p v
ớ 
i cácnguyên t 
ắ 
c công b
ằ 
ng và bình
đẳ 
ng v
ề 
quy
ề 
n, và s
ẽ 
t 
ạ
o
đ 
i
ề 
u ki
ệ
n thu
ậ
n l 
ợ 
i choti
ế 
n b
ộ
v
ề 
kinh t 
ế 
và xã h
ộ
i c
ủ
a t 
ấ 
t c
ả
các dân t 
ộ
c trên th
ế 
gi
ớ 
i, phù h
ợ 
 p v
ớ 
i cácm
ụ
c tiêu và các nguyên t 
ắ 
c c
ủ
a Liên h
ợ 
 p qu
ố 
c nh
ư 
 
đ 
ã 
đượ 
c nêu trong Hi
ế 
nch
ươ 
ng; Kh
ẳ 
ng 
đị
nh r 
ằ 
ng, các v
ấ 
n
đề 
không quy
đị
nh trong Công 
ướ 
c s
ẽ 
ti
ế 
 p t 
ụ
c
đượ 
c x
ử 
lý b
ằ 
ng các quy t 
ắ 
c và nguyên t 
ắ 
c c
ủ
a pháp lu
ậ
t qu
ố 
c t 
ế 
chung;
 Đ
ã th
ỏ
a thu
ậ
n nh
ư 
sau:
PH
Ầ
 N I
M
Ở 
 
ĐẦ
U
Đ
I
Ề
U 1. S
ử 
d
ụ
ng các thu
ậ
t ng
ữ 
và ph
ạ
m vi áp d
ụ
ng
1.
 
 Nh
ữ
ng thu
ậ
t ng
ữ
 
đượ 
c s
ử
d
ụ
ng trong Công
ướ 
c c
ầ
n
đượ 
c hi
ể
u nh
ư
sau:1.
 
“Vùng” (Zone): là
đ
áy bi
ể
n và lòng
đấ
t d
ướ 
i
đ
áy bi
ể
n n
ằ
m bên ngoài gi
ớ 
ih
ạ
n quy
ề
n tài phán qu
ố
c gia;2.
 
“C
ơ 
quan quy
ề
n l
ự
c” (Autorité): là c
ơ 
quan quy
ề
n l
ự
c qu
ố
c t
ế
v
ề
 
đ
áy bi
ể
n;3.
 
“Các ho
ạ
t
độ
ng
đượ 
c ti
ế
n hành trong Vùng” (activités menées dans laZone): là m
ọ
i ho
ạ
t
độ
ng th
ă
m dò và khai thác các tài nguyên c
ủ
a Vùng;4.
 
“Ô nhi
ễ
m môi tr 
ườ 
ng bi
ể
n” (Pullution du milieu marin): là vi
ệ
c con ng
ườ 
itr 
ự
c ti
ế
 p ho
ặ
c gián ti
ế
 p
đư
a các ch
ấ
t li
ệ
u ho
ặ
c n
ă
ng l
ượ 
ng vào môi tr 
ườ 
ng bi
ể
n, bao g
ồ
m c
ả
các c
ử
a sông, khi vi
ệ
c
đ
ó gây ra ho
ặ
c có th
ể
gây ra
 
nh
ữ
ng tác h
ạ
i nh
ư
gây t
ổ
n h
ạ
i
đế
n ngu
ồ
n l
ợ 
i sinh v
ậ
t, và
đế
n h
ệ
 
độ
ng v
ậ
tvà h
ệ
th
ự
c v
ậ
t bi
ể
n, gây nguy hi
ể
m cho s
ứ
c kh
ỏ
e con ng
ườ 
i, gây tr 
ở 
ng
ạ
icho các ho
ạ
t
độ
ng
ở 
bi
ể
n, k 
ể
c
ả
vi
ệ
c
đ
ánh b
ắ
t h
ả
i s
ả
n và các vi
ệ
c s
ử
d
ụ
ng bi
ể
n m
ộ
t cách h
ợ 
 p pháp khác, làm bi
ế
n
đổ
i ch
ấ
t l
ượ 
ng n
ướ 
c bi
ể
n v
ề
  ph
ươ 
ng di
ệ
n s
ử
d
ụ
ng nó và làm gi
ả
m sút các giá tr 
ị
m
ỹ
c
ả
m c
ủ
a bi
ể
n;5.
 
a) “S
ự
nh
ậ
n chìm” (immersion) là:i. m
ọ
i s
ự
trút b
ỏ
có ý th
ứ
c xu
ố
ng bi
ể
n các ch
ấ
t th
ả
i ho
ặ
c các ch
ấ
t khác t
ừ
 các tàu thuy
ề
n, ph
ươ 
ng ti
ệ
n bay, giàn n
ổ
i ho
ặ
c công trình khác
đượ 
c b
ố
trí
ở 
bi
ể
n.ii. m
ọ
i s
ự
 
đ
ánh chìm tàu thuy
ề
n, ph
ươ 
ng ti
ệ
n bay, giàn n
ổ
i ho
ặ
c các côngtrình khác
đượ 
c b
ố
trí
ở 
bi
ể
n. b) Thu
ậ
t ng
ữ
“nh
ậ
n chìm” không nh
ằ
m vào:i. vi
ệ
c v
ứ
t b
ỏ
các ch
ấ
t th
ả
i ho
ặ
c các ch
ấ
t khác
đượ 
c s
ả
n sinh tr 
ự
c ti
ế
 p ho
ặ
cgián ti
ế
 p trong vi
ệ
c khai thác bình th
ườ 
ng c
ủ
a tàu thuy
ề
n, ph
ươ 
ng ti
ệ
n bay, giàn n
ổ
i ho
ặ
c các công trình khác
đượ 
c b
ố
trí trên bi
ể
n, c
ũ
ng nh
ư
cácthi
ế
t b
ị
c
ủ
a chúng, ngo
ạ
i tr 
ừ
các ch
ấ
t th
ả
i ho
ặ
c các ch
ấ
t khác
đượ 
c chuyênch
ở 
ho
ặ
c chuy
ể
n tài trên các tàu thuy
ề
n, ph
ươ 
ng ti
ệ
n bay, giàn n
ổ
i ho
ặ
ccác công trình khác b
ố
trí
ở 
bi
ể
n
đượ 
c dùng
để
th
ả
i b
ỏ
các ch
ấ
t
đ
ó, trêncác tàu thuy
ề
n, ph
ươ 
ng ti
ệ
n bay, giàn n
ổ
i hay các công trình
đ
ó t
ạ
o ra;ii. vi
ệ
c tàng ch
ứ
a các ch
ấ
t v
ớ 
i m
ụ
c
đ
ích không ph
ả
i ch
ỉ
là
để
th
ả
i b
ỏ
 chúng v
ớ 
i
đ
i
ề
u ki
ệ
n là vi
ệ
c tàng ch
ứ
a này không
đ
i ng
ượ 
c l
ạ
i nh
ữ
ng m
ụ
c
đ
ich c
ủ
a Công
ướ 
c.2.1 “Các qu
ố
c gia thành viên” (Etats Parties) là nh
ữ
ng qu
ố
c gia
đ
ã ch
ấ
 p nh
ậ
ns
ự
ràng bu
ộ
c c
ủ
a Công
ướ 
c và Công
ướ 
c có hi
ệ
u l
ự
c
đố
i v
ớ 
i các qu
ố
c gia
đ
ó.2.
 
Công
ướ 
c
đượ 
c áp d
ụ
ng mulatis mutandis (v
ớ 
i nh
ữ
ng thay
đổ
i c
ầ
n thi
ế
t v
ề
 chi ti
ế
t) cho nh
ữ
ng th
ự
c th
ể
nói trong
Đ
i
ề
u 305 kho
ả
n 1,
đ
i
ể
m b, c, d, e vàf 
đ
ã tr 
ở 
thành thành viên c
ủ
a Công
ướ 
c, theo
đ
úng v
ớ 
i các
đ
i
ề
u ki
ệ
n liênquan
đế
n t
ừ
ng th
ự
c th
ể
; trong gi
ớ 
i h
ạ
n
đ
ó, thu
ậ
t ng
ữ
“qu
ố
c gia thànhviên” c
ũ
ng dùng
để
ch
ỉ
nh
ữ
ng th
ự
c th
ể
này.
PH
Ầ
 N II
LÃNH H
Ả
I VÀ VÙNG TI
Ế
P GIÁP
M
ụ
c 1CÁC QUY
ĐỊ
NH CHUNG
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...