versmond

XX. VFOLYAM 2012. TL

versmond
Alaptva: 1993 A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM
LAUDCI Kiss Lszl: Radnti-djat kapott Lutter Imre Gyurkovics Tibor: A vers TANULMNY Tnyek melanklija Kabdeb Lrnt: Turczi Istvn kltszete hagyomny, mely tvezet a huszadik szzadbl VERSMOND VERSENYEK VI. Illys Gyula nemzeti verss przamond verseny Illys Gyula: Koszor Tth Zska: Impresszik az Illys-verseny utn Fekete Annamria: Evangelizcis szavalverseny rmnyhzn Knya-Kovcs Otlia: Szcs Imre versmond verseny Szcs Imre: A mi utcnk Csillagszr Kiss Lszl: XXXV. Radnti Mikls nemzeti vers- s przamond verseny Radnti Mikls: Levl a hitveshez Verstallkoz a Vajdasgban Pet Sndor: Szerelem, a szerelem 21 Sandro Botticelli Csorba Piroska: A versek msik oldaln Vass Tibor: Krms Dzsindzsebogyesz Illys Mria Utsz nmi magyarzattal Illys Gyula: Nem haltl meg Rondeau 23 23 27 28 28 30 45

3 6 7 7

31 32 35 36 37 37 39 40 42 43 43

BEMUTATJUK Novk Imre: Kborl 14 Baranyi Ferenc: regapm 14 Egy velem hetvenkednek 12 Vespasiano Da Bisticci, renzei knyvrus feljegyzseibl 14 Lny a ktnl 16 Porvers 17 Konszolidci, 1213-ban 18 Kcsor Zsolt: Isteni megoldsok a pokolban

Ebben a szmunkban Sandro Botticelli munkibl vlogattunk. A cmlapon a Simonetta Vespocci portrja lthat, a bort obels oldalain az Angyali dvzlet, a Vnusz szletse, a Tavasz, Dante: Isteni sznjtk, a htoldalon a Dante cm kpeit kzljk.

LAUDCI KISS LSZL

RADNTI-DJAT KAPOTT LUTTER IMRE

Laudci
Lutter Imre mltatsa nem knny feladat. Sokoldal szemlyisget, energival teli, ambicizus atalembert, mvszt kell bemutatnom s mltatnom, ezrt a rendelkezsemre ll id csak egy leltrszer felsorolst engedlyezne szmomra, ha mindazt el szeretnm mondani, amiben jeleskedik, s amilyen rdemeket szerzett az elmlt vek alatt. A leltr helyett inkbb kiemelnk nhny fontos momentumot, amelynek ismeretben a Radnti Emlkbizottsg kuratriuma a dj odatlsrl dnttt. Lutter Imre tbb mint msfl vtizede meghatroz szerepljv vlt a magyar eladmvszetet, s nem utolssorban a magyar nyelv versmondst sszefog s koordinl Magyar Versmondk Egyesletnek. Tevkenysge rvn j, korszer dimenzikkal gazdagodott a magyar nyelv amatr s professzionlis versmonds a vers elad-mvszete. Nevhez fzdik a Kaleidoszkp VersFesztivl meglmodsa, amelyet 1998-ban indtott tjra a Miskolci Egyetem s az szakkelet-magyarorszgi Regionlis Versmond Egyeslet, s amelynek az alapt elnke. A fesztivl folyamatos megrendezse tizent ve Lutter Imre ldozatos munkjnak eredmnye. A minden vben megjul tematikval s tletekkel megszlet VersFesztivl napjainkra sszekt kapoccs vlt valamennyi, a verset alapanyagnak tekint mfaj kztt, a versmondstl kezdve a verssznhzig, az nekelt s megzenstett versektl a verslmekig bezrlag, hatron innen s tl. Vagyis minden olyan mfajnak s trekvsnek helyet ad, amely a versrl s a kltszetrl szl. Mindezt tbb szz hivatsos s amatr mvsz, trsulat s alkot rszvtelvel, tbb ezer nz eltt. 2008-ban a fesztivlon fellltottk a versmonds vilgrekordjt s ezzel a Magyar Versmondk Egyeslete bekerlt a Guinness rekordok knyvbe. Lutter Imre kitart s kvetkezetesen elktelezett munkja rvn teremtdtek meg az Els Magyar Verssznhz mkdsi felttelei, s mhelly szervezdve lett a magyar sznhzi letben az egykori budapesti 25. Sznhz s az Irodalmi Sznpad szellemi rksv. Hitvallsa szerint Az irodalom, a vers nem a ktelezen megtanult iskolai szveg, amit elemezni kell, hanem a htkznapi rzelmek mvszi megfogalmazsa, amit rezni lehet. A klt, az r ppen olyan ember, mint mi: tud srni, nevetni, lehet magnyos s szerelmes is, csak mindezt mvszien tudja megfogalmazni. A versmonds pedig nemcsak az, amikor kill egy ember a pdiumra s szaval, hanem aki mozgskoreogrban, zenben, trsas eladestben, meghkkent performanszban, teht verssznhzknt mutatja be, amit gondol vagy rez a versekben. Publicisztikai, szerkeszti, irodalomszervez tevkenysge is pldamutat. Mg miskolci egyetemista korban ahol az llam- s Jogtudomnyi Karon szerzett jogi diplomt teremtette meg a lehetsget arra, hogy a tehetsges egyetemistk s fiskolsok sajt mveikkel mutatkozzanak be a nyilvnossg eltt. Ltrehozta a Kaleidoszkp knyvsorozatot, amelynek gisze alatt tz ktet jelent meg eddig, s amelynek lektorai olyan kivlsgok versmond 3

LAUDCI voltak, mint Bella Istvn, Buda Ferenc, Gyurkovics Tibor, Turczi Istvn, Vass Tibor vagy Dukay Nagy dm. Olyan, ma mr az irodalmi letben jelen lev alkotk publikltk elsknt a verseiket ezekben a ktetekben, mint Nagy Zsuka, Bn Olivr, Debreceni Boglrka, Posta Marianna, Kovcs-Cohner Rbert vagy Domjn Veronika. A kltszet mellett Lutter Imre msik nagy szerelme az elektronikus jsgrs, a televzi vilga, amely egyben polgri foglakozsa is. Tbb csatornnl is dolgozott az elmlt vekben. Elszr a Magyar Televzi szerkeszt-riportere, felels szerkesztje, msorvezetje volt, majd 2002 s 2006 kztt a TV2-nl dolgozott, az Aktv, a Napl, a Magelln riportere s a Mokka szguld riportere volt. Emlkezetes a Hemingwayt bemutat naplja, amelyet az Egyeslt llamokban, Floridban forgatott, az r hzban. Egy vig dolgozott Friderikusz Sndorral vezet beosztsban, majd a Viasat3 s a Viasat6 kreatv producere lett, 2009tl 2011-ig pedig az Origo TV csatorna, az OzoneNetwork program-fszerkesztje volt. 2010-ben a New York-i Television Festival klndjt nyerte el az ltala jegyzett msor az Ozone Idjrspercek. Forgatott Ausztrliban, az Egyeslt llamokban, Mexikban, Thaifldn, Malajziban, Nagy Britanniban s szmos eurpai orszgban. Napjainkban msorait, lmjeit a TV2, a Duna TV, az M1 s a Viasat3 nzi kvethetik nyomon. J rtelemben vett rutinnal hasznlja rendezi-szerkeszti s produceri tapasztalatait, s minden alkalommal irodalmi rzkenysgrl tesz tanbizonysgot. Szmos kivl kltegynisggel s rval ksztett interjt vagy lmet, kztk van Lator Lszl, Juhsz Ferenc, Knydi Sndor, Ungvri Tams, Parti Nagy Lajos, gh Istvn, Serfz Simon, Bella Istvn, Buda Ferenc, Lack Jnos, Varr Dniel, Baranyi Ferenc, Karath Orsolya s Turczi Istvn. A Kaleidoszkp VersFesztivlokrl a verset, az elad-mvszetet npszerst, egyben szrakoztat lmeket ksztett minden vben. Megjtja s szerkesztje a Magyar Versmondk Egyeslete internetes portljnak, a vers.hu oldalnak, amelynek ltogatottsga folyamatosan n, jelenleg meghaladja az vi 300 ezer egyedi ltogatt. Lutter Imre kreativitst mutatja az online Versrdi megalkotsa is, amelynek msorn tbb szz klt, neves amatr s hivatsos elad tbb ezer verse hallhat s lthat. Ez a honlap kt ve elnyerte a Magyar Marketing Szvetsgnek Az v honlapja elnevezs klndjt. Pedaggiai munkssga is jelents. Tbb mint tz ve nagy gonddal s odaadssal tervezi, szervezi s irnytja a tbb tagozatos Versmvszeti szeminrium s mhely munkjt, ahol csoportos s egyni foglakozsok keretben tantja a versmondkat. Jogi s jsgri diplomja mellett megszerezte a vers- s przamond eladmvsz felsfok kpestst, 2009-ben pedig a Sznhz- s Filmmvszeti Egyetem drmapedaggia szakn kapott drmapedaggus diplomt, amelyet kivlan hasznost pedaggiai tevkenysge sorn. Gyrtsi, produceri s kommunikcis ismereteket tant a Budapesti Kommunikcis s Gazdasgi Fiskoln, s szakmai igazgatja az rd s Mondd magniskolnak. Elad-mvszi kpessgt, drmapedaggiai tapasztalatait s tudst a versmondsrl szmos versmond verseny zsrijben is kamatoztatja. Lutter Imre igazi producer alkat, aki mindenre kiterjed gyelemmel szervezi s irnytja a mindenkor rbzott feladatokat. Kidolgozta a versmonds kommunikcis stratgijt, s mivel jl ismeri a mdia vilgt, azt eredmnyesen hasznostja a nonprot szfrban is. 4 versmond

LAUDCI 1998-tl a Kaleidoszkp nemzetkzi VersFesztivl igazgatja, 2004-tl a Magyar Versmondk Egyesletnek kreatv alelnke, 2008-tl az egyeslet gyvezet elnke, s ebben a funkcijban az operatv feladatok gondozja: plyzatok s egyttmkdsek rvn a VersFesztivl s az egyeslet gazdasgi alapjainak a megteremtse is a feladatai kz tartozik, amelyet idig az egyre roml gazdasgi krlmnyek ellenre is sikerrel teljestett. 2004-tl a Magyar Szn-Jtkos Szvetsg tancsad testletnek tagja, 2008-tl a Kltk Vilgkongresszusa felgyel bizottsgi tagja is. Lutter Imrrl mint tehetsges s rzkeny eladmvszrl is beszlnnk kell: kivlan ismeri a pdiumi sznpad trvnyszersgeit, hitelesen s sokoldalan szlal meg msoraiban, mind a klasszikus, mind a kortrs irodalom mvszi kzvettjeknt. Rendszeresen szerepel nll s trsas estekkel klnbz frumokon, illetve kap narrtor s szinkron szerepeket televzis msorokban. Emlkezetes eladestjei kzl is kiemelkednek a Ki viszi t a szerelmet?, a Nzd mama, jaj, ksz ez a vers is, a Verseim szirmokk nylnak, az n egsz npemet fogom s a Kvsznet Lutter Imrvel cm msorai. A fvrosi s a vidki sznhzak, mveldsi hzak mellett szerte a Krpt-medencben, st New Yorkban s Los Angelesben is tbbszr mutatott be nll estet. Munkja elismerseknt 2004-ben megkapta a Magyar Versmondk Egyeslete ltal alaptott Ki viszi t a Szerelmet emlkplakettet, illetve 2007-ben a Wlassics Gyula-djat. A kuratrium egyhang dntse alapjn ebben az vben a vers npszerstsrt, elad-mvszi s irodalomszervez munkjrt, valamint a kltszet jszer, innovatv lmes vilgnak megteremtsrt Lutter Imre Radnti-djban rszesl, amelyhez szvbl gratullok.

versmond

LAUDCI Gyurkovics Tibor A VERS A vers valami teri magny, amit mgis meg lehet osztani. Egyetlen pont, melyben benne csillog a vilgegyetem, mint pupilln a knny. Minden egyes vers az let rtelmrl szl, mg akkor is, ha csak egy jtkos hrpendls. Benne van a versben a klt, mint virgban az illat, trt fben a kasza egyetlen gyomban a sajt letre trt kesersg. A versben minden megvalsul mg Isten is. A at! gesztusa van benne, a legyen! , , verset rni a legszebb, legboldogabb llapot, az ember maga is verss vlik s elfoszlik az gbe. A vers ima, melyben megismerjk legrejtettebb vgyainkat, legntudatlanabb bolondsgainkat is. A vers levl, melynek cmzettje a halhatatlan szeret. Taln olyan a vers, mint a keszty, melyet lehzunk s kifordtva ltjuk: sajt brnk az. A vers a szeretet nyelve. Egyetlen verset sem rtam gylletbl vagy kznybl. A vers a gyermeki kegyelem. Kegyelem, kegyelem! Ne ljetek meg! A vers, hogy ltva se lssanak. Sznrl-sznre, mgis tkr ltal, homlyosan. Mindig marad egy ftyol kztem s a lnyeg kztt. Ez a ftyol a vers. Mgis jobban rzkeltet, mint nmagam s jobban, mint a lnyeg a vers. A vers megemel valahov, a sebezhet vgtelenbe. A vers elejteni a vadat, a nagyvadat, az egyszarvt, hogy vre folyik, noha nincs is vre. A vers gi akupunktra, mely minden ponton rint. Csak minket szrnak s nem mi szrunk. A vers szent Sebestynnek lenni, combszrva, mellszrva, nyakszrva gi fnnyel szemnkben. A vers n vagyok, meg egy kicsit mr nem is n. tlnyegls, amilyen lehet Krisztuss lenni kenyrbl s borbl. Vagy fordtva? Testbl s vrbl eledell lenni. A vers knny szl simtsa homlokunkon mintha egy lombli kz illetn verejtkcseppjeinket. A vers egy kzfejre tmasztott, tenyrbe ejtett homlok, s oldalt nzs, mert nem brunk szembl annyi fnyt. Mgis azon tndnk milyen lehet a fny? A vers vralfuts a felhkn, s felhjtk a vrnkben. Vrtkr, melyben ttgast llnak a fk, a Loire-menti nyrfk, a Balaton-parti fzfk, a Tisza-menti nyrfk, mikzben mi egy haj utn integetnk, amin utazunk s ami rgen eltnt a kanyarban.

versmond

TANULMNY

A TNYEK MELANKLIJA
Tnyek melanklija Tanulmnyok Turczi Istvn kltszetrl Szerkesztette: Radvnszky Anik s St Csaba Rci kiad, Budapest, 2012. A Tnyek melanklija Turczi Istvn klti s przai mvszett vlasztotta trgyul. A szerz immr hrom vtizede alakul, a magyar irodalmi hagyomnyokat megjt letmvt az olvas, az olvaskznsg rszrl kezdettl fogva lnk rdeklds ksri. A jelen ktet trzsanyagt a 2010. prilis 26-27-n a Magyar rszvetsg, a Fiatal rk Szvetsge, az ELTE BTK Modern Magyar Irodalomtrtneti Tanszke, a Magyar Irodalomtrtneti Trsasg s a Magyar Versmondk Egyeslete ltal megrendezett letm-konferencin elhangzott eladsok szerkesztett s a legtbb esetben kibvtett vltozata adja. A tanulmnyok szerzi magyarorszgi felsoktatsi intzmnyekben oktatnak, illetve folyirat-szerkesztknt, kritikusknt dolgoznak, s kzlk tbben mr korbban behatan foglalkoztak e szpri munkssggal.

KABDEB LRNT TURCZI ISTVN KLTSZETE HAGYOMNY, MELY TVEZET A HUSZADIK SZZADBL
Meggyeltem, hogy mi, regebbek, sokszor el-elszljuk mg magunkat. A huszadik szzadrl beszlve szzadunkat mondunk. Pedig mr benne lnk javban a mai atalok jelen szzadban. Persze a kltszet a legritkbb esetben ismer hatrozottan elvlaszt vszmhatrokat. Legtbbszr az tmenetek a trtnetileg legizgalmasabb vizsgldsi terletek. Jelenleg: hogyan jut t a kltszet gyakorlata s befogadottsga a huszadikbl a huszonegyedik szzadba? Erre krdeztem r magam is pr ve Turczi-monogrmban.1 Kltszett ttekintve ugyanis ppen azokra a mozzanatokra talltam r a potikban, amelyek a mlt szzad rtkeit sszefogva, rvnyes kltszetet alaktva, pldartkkel jelentek meg a huszonegyedik szzadban. Turczi Istvn rgeszmerendjt lerva a sajt rgeszmimmel foglalkozhattam. Szememben Janus-arcan alakult benne s ltala tovbb a potika az ezredforduln: egyrszt a formltsgt levetkez nyszrgs, vagy ppen a
1

KABDEB Lrnt: Rgeszmerend. Turczi Istvn mvnek tragikus derje. Balassi, Budapest, 2007.

versmond

TANULMNY
megdbbenssel elengedett kilts lehetsgeit prselte ki szellemes jelenetezssel a grammatikbl, msrszt ennek ellenben metazikai dervel ragaszkodott a megszlals formltsghoz, szakralitshoz. Rendben lvknt regisztrlhattam eredmnyeit: a huszadik szzadban felntt klt a szzadok kztti hatrvonalat glrival ltallpve otthonosan mozog a huszonegyedikben is. Elmondhattam, amit Szab Lrinc mondott valaha, szmba vve pldakpeit, felntt nmagrl: s ez a konstellci mr harmonizlhatta mindazt, ami elzmnyknt trtnt. [] a lnyege megnyugtats volt: [] elssorban emberi biztatst adott volna, azt mondvn a koszt elhagy lleknek, hogy: Rendben vagy, te is egy lehetsges vilg vagy, atalember!2 * Bontsam szt ez alkalommal ezt a konstellcit, ppen ezt a lehetsges vilgot! Keressem vissza elszrre, ami valamilyen megtapasztalt teremts eltti mlyrtegknt munkl a Turczivers tudatban? Ami els ktettl mindmostanig veszlyrzkelsknt l benne a vilgra fordul szttekintsben? Makacsul belemarta ez magt a ktetcmeibe is: Segdmzsk fekete lakkcipben, Zene llstalan zongoristknak, Hossz versek jszakja, Amerikai akci, SMS kortrs kltknek, Hvsra szl a csnd. Irnival hiba tvoztatn, egyttrzssel szolglni knyszerten mgis elvlik tle, gyelmezteti kiszolgltatottsgra, korhoz ktttsgeire. Honnan hozta mindezt? Rettenetes, mondta ki szletse eltt flszzaddal a klt, aki megszntetett minden tematikt, hogy ennek a rettenetessgnek a kimondhatst valahogy sszeegyeztethesse a megszlals mr csak grammatikai formltsgval. Felsfokon pldja a mltbl Gottfried Benn, vagy a Te meg a vilg Szab Lrincnek trgyszer remnytelensge. Majd trsul ehhez indulsakor az eldket nmaga alkalmazsra felfedez posztmodern alkoti tudat. Napjainkban pedig az gy felptett tudat leptsnek ntudatos felvllalsa. Mindezek a hatsok sszevontk alkoti tudatban a ltezs kegyetlen termszett s a rla val informciszerzs ridegsgt? Vesszen ht a potika!? Illetleg: legyen a potika az nmagnak elg rettenet grammatikja? s ha ezt eltanulta a versben gyel s verset tovbb mondani akar utd, akkor mr nemcsak a borzalomrl, hanem a mindennapokrl szl, rmt s bnatt mond szvegbl is ppen a versbe lps aktusakor felejtse a belps megszentel felemelkedst, a megelzttsg eszmltet llapott? Amikor Turczi kltszete indult, mr elcsitult a rosszat kimond rettenetes szavak, hadak vonulsra, gyztesek kardcsrtetsre visszaszl zreje, hallhrgse. Csak a gyztesre s legyzttre egyknt megalzan elrkez ltllapot, a lepusztult, szlamosodott mindennapok, tv-csatornk kzt navigl kirestettsg maradt. A trmelkhalmok kztt lapul horizont. Mintha G. A. r stlgatna abban a bizonyos X-ben panel- s tv-szaharban. Amikor versben a pozis tlfelre kalandozott, amikor az let csak lni prblkozik: recseg, rekedt lesz s elhallgat. Kiresedett jelenetekben vgszavaz SMS mdi jrja, amikor a legdivatosabb szakmaknt ppen a formalizlt kapcsolattartst sematizl kommunikci hirdeti nmagt? A huszadik szzad szrnysgei nem hallgattattk el a kltszetet, nem a lgerek s a gulgok fojtottk el az emberben az sszetartozs szakrlis lmnyt. A boldog s a boldogtalan bkeidk sokkal inkbb sorvasztjk a kltszetet. A felkszls s a tlls tudata tette fstszagv Itamr Jaoz-Keszt keser szavval a kltszetet. Elg legyen csak a szzadel Bcst, Prgjt, Budapestjt felidzni, majd a lgerek tllinek kltszetben az ngyilkossg halltudatra, a kommunizmus puha diktatrinak npusztt, bekttt szem bnyal-nemzedkre emlkeztetni, majd a globalizci szellemet nullikl pfetegt magunkba szippantani, hogy a
2

SZAB Lrinc: Knyvek s emberek az letemben. Przai rsok. Magvet, Budapest, 1984., 596597.

versmond

TANULMNY
szzadvg szvegeinek rzelemmentestst, kirestst rtelmezhessk. Utaljak Kulcsr Szab Ernnek a Jegyzetek az jabb magyar lrrl szl szmomra alapvet tanulmnyra,3 avagy Tarr Bla lmjeinek szlamosodott vilgra? s itt jn a magam rejtvnye: ha ezt veszem szmba, mirt pp Turczi kltszett gyelem? Mert az versei ismerik mindezt a legjobbak kztt, de taln az kltszetben szletik meg leghatsosabban mindennek a tagadsa is. Versei trgyilagossgban megszletik a metazika ignye. A nyszrgs ellenben a megszlals embert sszekt mltsga. A vers szakrlis formltsga. Taln a legfontosabbat hozza t abbl a nehezen meglhet vszzadbl: a mlypont nneplyt. s mindezt, szerintem: potikai rvnyessggel. * Figyelem unokim nemzedkt: a gp kzvettette sszekapcsoltsgban meghallom az sszetartozs lktetst. Hol tallom a hozzjuk trsthat kltt, akinek soraiban a leglefokozottabb emberi megszlals is felizzik? Mint Caravaggio Mt megdbbenst felidz kpn Rmban, a francik templomban, megszletik benne s ltala az j elhvs: vllamra teszi a kezt, S A NEVEMEN SZLT4 Aki ebben a helyzetben meg tud szlalni, az Eliot reseinek patknyvermben, a trt veg csikorg porbl is kicsiholja az emberi szt. A klt konzervatv mondja a ktsgbeess mlypontjn a Magyar klt kilencszztizenkilencben.5 Nem ideolgusknt, nem politikusknt, hanem az let nvnyknt kifejld csodjra dbbenve biztatsul. Nem utnzst vrva, hanem a cscsok beszlgetst gyelve, az rtkek szavt vizslatva. s most, erre vlaszolva, a rettenetes tematizltsgon tlemelked potikt idzhetem mint visszakszn cscsot. Amikor a vers vlik a ltezsben helyt keres tudat utols menedkv. A Te meg a vilg verseinek, az Eszmlet, az Elgia, a Kltnk s kora dalbl a ltezs rettenetessgbe krdez megszlalsi mdjaknt. Errefel gyelnek Kulcsr Szab Ern legjabb ktetnek nagyszer elemzsei is. A magam rszrl ennek a potikai hagyomnynak Jkobknt kzdve az elgirt harcol mozzanataira gyelek: arra, ahogyan a versek a metazika poetizlsval a szakralits mezjbe lpnek. Ismt hangslyozom: nem ideologikus vagy politikus megszlalsok ellenllsaiban, hanem az emberi egzisztencia nmagra bred mltsgtudatban, a ltezs metazikjra rkrdez ntudatos lenni akarsban. Az n mai pldim: A Tcskzene, a Ngy kvartett, az nekek rejtektjai, valamint az r pilta diadalittas szmvet szembenzse a halllal, Az resek szmra feltn rzsa. Amint a zsoltrok s az evangliumok megszlalsi mdozathoz ktdnek mg a ltszlag legletrajzibbknt feltn tlersok szvegmondsban is, akr Cendrars utazsltomsaiban vagy A l meghal, a madarak kireplnek cm Kassk-versben krvonalazd szemlyisg nmagra bredsben. Ki viszi t ezt a potikt az j szzad embernek? Pontosabban: hozza t teszem fel inkbb jelen idben a krdst. Kinek a potikjban l tovbb immr nemcsak hagyomnyknt, de szletik meg l kltszetknt? Ki lesz a szlamosod kltszettel szemben maga is pldt sugrz, prbeszdkpes potika megalkotja? s meghallom Turczi verseinek keseren kapaszkod szavt: A Zld Rabbi hazt keres klti vilgt s az j hazt teremt np kultrjt megszentel Deodtus-verseket,6 az szvetsgi Istennel is vitatkoz megszlalsok, a gen zsoltrok s Mt evangliumnak tovbbmondst. Kapcsolatot, hazt keres szertenzst. s feltnik az ezredfordul mra mr klfldrl is visszaigazolt nagy versciklusa, az Egy v tizenkt vers, k3 4 5 6

KULCSR SZAB Ern: Magt mondja, ami rva van. Jegyzetek az jabb magyar lrrl. Prae, 2008/3., 515. TURCZI Istvn: Mt evangliuma = U. Hvsra szl a csnd. Noran, Budapest, 2004., 111. BABITS Mihly: Esszk, tanulmnyok I., s. a. r. BELIA Gyrgy. Szpirodalmi, Budapest, 1978., 661. TURCZI Istvn: Deodatus. A fr s egy vros trt.n.elme. Tata Vros nkormnyzata, Tata, 2001.

versmond

TANULMNY
vl s bell, idszmtsom szerint7 . A nemrg mg atal klt, aki az vkr mersz megverselsvel, a romok s katasztrfk ellenben beszl szvetsgi szvegek szakralitsval krdezett r ennek a valsgos s szellemi romokban hever legjabb kornak az rtelmezhetsgre. s aki megrja a Venus Vulgivagt, az da s a rilkei Orpheus. Euridike. Hermes tovbbmondst, illetve huszonegyedik szzadi ellenverst, az erotikus szerelem rzelmi kirestst, ugyanakkor extzist is, a szlamosods s a szakralits egymst fellr klasszikus rtk remekt, a hagyomnyt szvegszeren s potikailag felvllal, ugyanakkor a szexulis forradalom eredmnyeit s kudarcait tudatost pldadarabjt, a shakespeare-iSzab Lrinc-i Cressida-sejtelem vgiggondolst. A huszadik szzadi erotikus kltszet sszegezst s a huszonegyedik szzad nll, rvnyes ltsszegezst. Krdezem: szemlyes rgeszme-megvalsts, avagy a goetheibabitsi vilgirodalmi zenetkzvetts imigyen ez a klti vllals? A potikai hagyomny felvrtezettsgben egyenrang belebeszls az eldk metazikai krdezsrendjbe vllalva a maga sajtos rgeszmerendjt? Az. S mindezt a legmaibb ma szvegbeli szlamosodsval lltja szembe. A legmagasabb szinten, kilpve a klti hagyomny tematizlt rendjbl. s itt most megllok. A tovbbi nem az alkalmi tsz feladata. Hanem a klt. Milyen meglepetssel alakul bele az j szzad kltszetbe, s emelkedik ki belle alaktlag? Amirt szeretem Turczi kltszett, st paradigmatikusnak rzem miatta: az a tematizltsg jraszervezse, a versszersg jrartelmezse. Flrerts ne essk: nem az letrajzi indokoltsg vers ismtlse ez, hanem az letrajzot is szimull pozis gyakorlata. Versben letre kel egy ember. Aki mer letnyelven megszlalni a versben. Mer pldul ismt szerelmes verset rni. Mer emberknt jnni kznk, hogy jtszva gyelmeztessen: ember, kifogyott megszlalsodbl a szakralits. Turczi SMS-eiben felszikrzik az j szzad jfajta kltszete. St, ezt a jelenltet szervezni is kpes. Versfolyiratt, Parnasszuss formlva. A napokban Egerben jrtam. Ilyenkor, a kltszet napja idejn, immron harmadik ve, 0-tl 24 rig, rnknt vltott lovakkal beszlgetnk a versrl. Az mg csak hagyjn, hogy van, aki beszljen, de volt lland teremnyi hallgatsg is. s mit kaptam beszdemrt jutalmul? Az els egri Parnasszus napok antolgijt. Mi van benne? Amirl akkor is beszltem, amirl ma is beszlek, amit vtizede keresek rsaimmal, amirl Turczi-monogrmban is szlni akartam. A jl formlt, vagy nevezzem a bachi kifejezssel a jl hangolt vers gyakorlata. Amikor nemrg Kulcsr Szab Ernt szletsnapjn kszntttem, azt hangoztattam: itt mindjrt szembekerlhetnk korbbi, de mind mostanig rvnyes nmagunkkal is. Mert brha ezttal lerhatod, s utnad mondva elfogadom, hogy egy rknek hitt mfaj, az gynevezett szerelmi kltszet ellehetetlenlt antropolgiai hagyomnyt zrja a magyar lrnak ez az alighanem leggazdagabb klti fejezete. Csak aztn mi lesz, ha egy jabb kor nagyszer kltje netn a hrok kz csap, s a horatiusi da, vagy a goethei dal megjult hangokon kezd el jra krdezgetni. Hiszen minden jszltt jra kezdi tanulni ugyanezt a vilgot.8 S ekkor ppen Turczi Istvnnak erre, a tematizlt kltszetet megjt versformlsra gondoltam. Az ltala kznk visszavezetett jl hangolt vers eslyre. De ht mindez mr a jv krdse

TURCZI Istvn: Egy v tizenkt vers, kvl s bell, idszmtsom szerint = U.: Hvsra szl a csnd, 237243. Elhangzott az nnepsgen, amelyet Kulcsr Szab Ern 60. szletsnapja alkalmbl rendeztek tiszteli, bartai, tantvnyai s plyatrsai a Pet Irodalmi Mzeum dsztermben, 2010. mrcius 30-n.
7 8

10

versmond

BEMUTATJUK
NOVK IMRE

Helyben kborl
Baranyi Ferencrl lm csak, akr a virg, szrba szkken szava is. (Hlderlin) Nem szabad szakszavak mg bjni egy-egy mrl szlva. Olvassuk gy a verset, ahogy a hzmester, mert nem vagyunk kmek, se hullatrancsrozk. (Esterhzy) Napjaink irodalmi letben trendezds zajlik. Az irodalmi knonba val beemels s kizrs vitjban jelenleg a jobboldal jelents trnyerse tapasztalhat. Ennek f terepe a Nemzeti alaptantervbe val bekerls/kikerls mellett a szoborllts/tllts krdse. Az rtkrendek fleg politika termszetek, s gy mindenkit rintenek. Mint ahogy mindig, most is eszttikai szemllete szerint rtkel az utkor. Ha a vilg klti nyelvt egysgnek tekintjk, akkor a nemzetek nyelvn rott versek a klti nyelv egy-egy dialektusa ahogy Nemes Nagy gnes fogalmazott. Maradjunk is az irodalomfelfogsnl, a klti mestersgrl vallott nzeteinl. Nla a klt az rzelmek szakembere, aki az ltalnos rzelmeket, az rmt, rmletet, szerelmet s a megnevezhetetlen indulatot is kpes kifejezni, mert kpes szavakkal elmondani, hogy mit rez, ha a lemen napfny a budai Vrra vetl, s szle a Vrmez olajfira. Ki tudja ezt a megrendlst, ezt a senkifldjrl rkez borzongst valamilyen nyelven szavakba nteni? Ezek az rzelmek szervezik Baranyi kltszett is, s teszik intenzvv kpzelerejvel. REGAPM Kalapos volt szegny reg. Naponta ngy-t kalappal lendtett a sorsn, s - ha adni-venni falvak sszegyltek rulta ket nagy vsri ponyvn. Nhny kalap - s a lnyt frjhez adta. Sok-sok kalap - s cserp kerlt a hzra. S mikor mr fedett fvel jrt a krnyk: regapm a lt nygt lerzta. Csndes szerszmait hidegre tette, hanyatt fekdt s rnccal krbesncolt szembe hzta utols kalapjt. Meghalt. Csak addig lt, amg muszj volt.

versmond

11

BEMUTATJUK
Baranyi Ferenc 1937-ben szletett Pilisen, Nyregyhzn cseperedett. Magnyos gyerek volt, mg az vodt sem brta. Ceglden tanult. Horthysta fjegyz bl lett baloldali jsgr, klt, gondolkod, tvszerkeszt, az operk vilgban eligazodni segt, kalauzol msorvezet, rtelmez. Baloldalinak tartja magt, mert azt vallja, tisztessges ember nem sajt bajval trdik, hanem a tbbsgvel. Tudja, hogy szembe kell nznie azzal, ami krlvesz minket, mert csak gy vlhat annak a problmnak a rszv, amelyet nismeretnek hvnak. Nem foglalkozik direkt politikval. Hasznlni akar, nem ragyogni. Operakomponista akart lenni, de a muzsika alzatos szolgja s irigyked csodlja lett. Szmra egy Wagner-akkord felr a fl vilg mondanivaljval. (Vagyunk gy, ugye, nhnyan!) Az irodalom lett a sorsa s a zene a szerelme. Zenetudomnyi mvek s przafordtsok rsval telnek napjai. Mikszth regenerlja a legjobban az agyt a zene mellett. Baranyi foglalkoztatott klt, mfordt, s Francesco del Sarto is, mert szve Itliba hzza nyelvtudsa s mveltsge miatt. gy is tudja gazdagtani szemlyisgt. Fleg az olasz nyelv librettk, versek tolmcsolja. Megteremti magyar hangzsukat, s kpes megreztetni zket. Gyakran bjik Dante alakjba. Taln az is lehet ennek a magyarzata, hogy Dante az els tudatos klt, s szmra a rci elsrend. Tren s idn t hatssal van r. Szeretn, ha Dante ellrl s htulrl is rthet lenne magyarul. gy akarja megszlaltatni, ahogy benne hangzik. Rendkvl gazdag a mfordti munkssga, jl brzolja az ltala testkzelbl megismert kulturlis keveredsnek a vilgt. Artisztikus formamvsz, de a lelke mlyn vagabund, trubadr, nagy formai fegyelemmel r. Kedveli a nehezen megrhat versidomokat, mesterszonettet is knnyen alkot (Kergetzs vltoz szelekkel). A Kdr-rendszer megersdsnek idejre a fligazsgok korra esik klti indulsa, egy olyan korra, amelyben demokratikus aggodalmak gyltek, mert a zsarnoksg fegyvere, hogy meggyllteti a tl nagy szabadsgot szabadossgnak nevezve s lezrja a horizontot, gy elvesztjk a tvlatokat, gy szkl a jv, a lehetsg az egyn szmra, s mr nem szmt, hogy egyedi pldny, s az egyetlenegy ahogy Kosztolnyi is gondolta. EGY VELEM HETVENKEDNEK Zsini, odbb van mg a nta vge, az let hidd nem elviselhetetlen, tedd mg a dolgod s r se rnts a tnyre, hogy veidnek mennyisge hetven, tedd mg a dolgod, mert az elhanyatl humnum fldre addig nem zuhan, amg vagyunk, akiknek visszatart hatalm, btor mozdulata van, egy mozdulat, amely nem hagyja porba tasztani, mi rbocknt mered, amely kalz-vitorlkbl kifogja a rossz sodrs, fktelen szelet Kteles vagy, testvr, sokig lni, hogy a vilgon eggyel tbb legyen aki hiszi s nem csupn remli , hogy a jsg nem letkptelen.

12

versmond

BEMUTATJUK
Mr atalon elismert klt, huszont vesen mr ktete van, Villmok balladja cmmel jelent meg 1962-ben. Benne gyerekkort idzi, a csaldi otthont, de megjelenik a trsadalom megvltoztatsban val hit is rsaiban. Egy korszak adekvt megszlaltatja. Kzleti klt. Szvesen r trtnelmi tablt, a versrs a sorsa s a vrte. Kultrtrtneti, irodalmi lmnyeket tallhatunk verseiben. gy jn el gyakorta Rma, Prizs. Kldetstudattal rkezett kora nagyjaival egytt, tisztelve az eldket, de egy sikerre vgy trsasg nevben szlt. Vci Mihly, Ladnyi Ferenc s voltak ltszlag az lcsapat. Kzjk soroltk, de tvol volt akkor is a hivatalossgok krtyapartijaitl. Nem szerette a nyjszellemet. Tudta, mi az, amirl hallgatni kell, s arrl hallgatott is. Egyszerre htkznapi s emelkedett. Nem volt affektl ifj, akinek a vgzet lt a homlokn. Tapintatos lojalits vezeti, ez adja rsai aranyfedezett, nem a szappanoperk vilgt idzik rsai, inkbb Arany Jnos regkori verseit. Pallasz Athn s a kentaur Korosztlya szerencssebb volt, mint az elttk jrk, nem a hborval, a halllal hadakoztak, k mr bkben lhettek, k mr lehettek sajt sikereik kovcsai, nem voltak szrmazsuknak kiszolgltatva. A magyar irodalomnak mindig is volt szociograi szerepe. A trtnelem viszontagsgai nem ritkn gy hoztk, hogy az r, klt hol brtnlak, hol hbor ldozata, hol raktros, hol gygyszertri fogalmaz vagy ngyilkos lett. A krltte lv vilgrl szlt, de a politikai s trsadalmi let visszssgait is megrta. Azok kztt is megfordult, akiknek a lottts sorsfordt lehetsge volt csak az egyetlen eslye a relis letre. Kereste az igazsgot, s a hatalommal val visszals szerepelt szmra a legnagyobb bnk kztt, nem csak odarittyentette a sorokat, olyan termszetessggel r, mint Jkai. Nla megtalljuk, hogy milyen etikai-politikai krdsek foglalkoztattk a Kdr-korszakban szocializldott ifjsgot, s mi nyomasztotta a felntt korosztlyokat. A hatvanas vekben npszer volt az ifjsgi klubokban, mveldsi hzakban. Volt, aki a magyar Jevtusenkt ltta benne. A hatalom kedvelte, de koniktusai is tmadtak, mert nem lett lakj. Termszetesen s knnyedn r. A knnyedsge idnknt tmadsra serkentette egy-kt szerztrst. Garai Gbor azt rt, hogy Baranyi biztat indulsa utn mind gyakrabban csapott t a knnyedsg felletessgbe s demokratikus hanghordozs demaggijba.

versmond

13

BEMUTATJUK
Vespasiano Da Bisticci, FIRENZEI KNYVRUS FELJEGYZSEIBL Violakpenyben, tetszets klsvel betoppant boltomba Giano Pannonio, megismertem nyomban, mert a kllemrl nem is egy lerst volt olvasni mdom. Padovbl jtt s Ficint kereste, s igen meglepdtt, mikor rkszntem: Isten hozta, ifj, boldog Magyarorszg nyltszv szltte, kerljn ht beljebb! , ht tudnak rlam s tvoli hazmrl? mondta megindultan s lthat rmmel, majd elborult kedves arca, csndesebbre fogta Toscannk szp nyelvn sztt beszdt: Hazahv nagybtym, Vitz Jnos pspk, rja, hogy kirlyi fensg, korons f lett Hunyadi Jnos kisebbik bl, s nemes szndokhoz kimvelt emberfk sokasga volna hathats segtsg. Elviszek ht nki minden blcsessget, mit a nagy Guarino vermelt a fejembe Ferrarban egykor, s mit gyaraptottak msok, vrosban Sant Antoninak. Segtek legyzni az ostoba dlyft, mely ntklynek balga tvhittl ksztet ittasulni minden hont otthon, rcira vakk tve az eszest is. Magt ktsgektl serkentetni fzik, szittya nteltsggel szamr mdra szenved, indulatbl mondja ki szentenciit, sosem bred r, hogy okosabb, ha enged Ennyit szlt s elindult. Violaszn, lenge kpenyt a friss szl szrnyknt emelgette. (Fordtotta: Baranyi Ferenc) Ritkn lt napsttte kk g alatt, gyakran jtt bors id, s ez rzdtt a klmban is, gyakran akadt olyan idszak, amikor nehezen lehetett llegezni. Tbbfle megkzeltsben ismeri, tudja, milyen, amikor beavatkozik az llam a munkakrlmnyekbe is. Osztotta Ladnyi Mihly, a kor msik kegyeltjnek vlemnyt, hogy a ltez szocializmus nem elgg szocialista. Zavarta a prtapartcsikok rongyrzsa, a msodlagos frissessg szocializmus. Tudta, hogy vannak, akik a sorok kztt olvasnak. Az irodalomban kztes helyet foglalt el, a npiek szemben nyelvtudsa miatt lett gyanss, mg az urbnusok a vidkit, a prosztt ahogy fogalmazott lttk benne. fldhzragadt realistnak tartja magt, nem szunnyad mreg lelke mlyn.

14

versmond

BEMUTATJUK
Mindig a vilgvizsglat jellemezte, s kritikus volt sajt sikerkkel szemben. Nem csak az erklcsi szpsghibkat ltta. Az Aczl-fle kultrartelmezssel kapcsolatban fenntartsai voltak, pldul a kor msik mell sorolt alakjnak, Vci Mihlynak a stlust sprdnek tallta. Az opera a mindene, nha kibjik lemezei kzl, s a tvben rkig mesl neknk Bizet-rl, Carmenrl. Nem tartozott a kdrizmus tmadi kz, de 1980-ban mr arrl rt, hogy a harcmezket/ nem ntte mg a f be, / ott vannak mg/ a csontjaink. Nem lett dhs rendszervlt, mert hisz a kztulajdonra pl trsadalomban. A rendszervltshoz erklcsi flnnyel rkezett, s nem egy plyatrst joggal sznta. A gazdasg vezrl gondolata vltozott jtt a piac az jraeloszt, tervutastsos rendszer helyett , de a mveletlensg, a kulturlatlansg maradt mg a kzintzA bsg allegrija mnyekben is. Szerencssnek mondhatja magt, mert a mai napig minden verst vllalhatja, ahogy a Napirend eltti felszls cm rsban fogalmaz, amit a hrom vtizedes klti plyjt sszefoglal vlogatsa el rt. Legfbb plyabrnek ugye, milyen Arany Jnos-i hangzs azt tartja, hogy nem vonta meg tle a bizalmt a sokasg, amelynek szolglatra sznta el magt borzas blcsszhallgat kora ta. Mindent tisztessgesen meg akar csinlni, mg az ihletet is az sz s a szakma kontrolljnak veti al. Azt hiszem, az a legnagyobb rm a fldn, amikor kiegszl valami, amikor tesz egy lpst a teljessg fel. Amikor megkerl a kicsorbult vilgmindensg egy darabja. A szerelemben is kiegszlnk: a msik ltal vlunk kikereklt nmagunkk. Ezrt boldogsg megtallni azt a msikat, az egyetlent, akivel nem csupn megkettzzk, de megsokszorozzuk eslynket a teljessgre ahogy a Kk madr cm rvid rsban fogalmaz. letmve szertegaz. Idnknt a szrke anyagokbl, a htkznapi trtnsekbl pti verst, mert az let rdekes. Gondolkodsa folyamatt is lerja. Emberi rzelmekrl szl, de nem rzelgsen. Komolyan veszi a klti nyelv teherbrst. A mvessget prilytl tanulta. Tudja, mi a szerelem, tudja, hogy mit jelent a kedvesre gondolni. Verseinek epikus magjuk van. Trtnetek szunnyadnak benne, megrintik az olvast. rzelmeihez etikai relativizmus is trsul. Versei nhol lmnytredkek. Mint minden igaz klt, is mindig azt gyeli, mit nem tud mg. Nla is alapszably, hogy a lra igazmonds. Kltknt, de fordtknt is tudja, kicsit meghalunk, ha elmegy a kedves, hiba mosolyog vissza a Klvin tren. A trsadalom vltozsnak lenyomatt adja. Az rnyoldalakat is bemutatja. Hetvenked knyvecske cm ktete hetvenedik szletsnapjra, 2007-ben jelent meg. Versek, fordtsok, dalszvegek, przai mvek s interjk gyjtemnye. Egyfajta tisztelgs volt hetvenedik szletsnapja alkalmbl. A Hungarovox kiad vezetje, Kaiser Lszl szerkeszt a ktetbe gyjttte mg a rla, illetve a neki rt verseket is.

versmond

15

BEMUTATJUK
LNY A KTNL A lny lelt a ktnl s szp volt, mint a kt, melynek mlysge lentrl fel, az arcra hullt, a kalak mgtte majd megveszett, hiszen rangban hozzkvlni nem volt remnye sem, a lny lelt a ktnl s elmosolyodott, az rkkvalsg percekre trt legott, felkaptam egy darabjt s elfutottam vele, nehogy egy moccans, egy zrej visszavegye. Csak nkem rendezdtt gy ssze ez a kp. S immr kimerevtett tkly a tredk: az elcsent pillanat mr rks programom. A lny lelt a ktnl. Azta szomjazom.

Baranyi esetben az ember azon kapja magt, hogy llekelemzseket olvas. Szvemben szomorsg gy vilgt, mint a nap. rja a Tompa zld cm versben, aztn jnnek a krdsek: Mirt rvnylik a lelknk, / ha az rral kell eveznnk? Hiszen mocsrszag enyszet vesz krl minket, S kifejlett a szirmos remny, / mieltt szrba szkkent volna. Irodalmi kalandozsra hv 2008-ban megjelent ktetben, ami rk bartaim cmmel jelent meg. Benne irodalmi intimitsokat s rdekldsnek, mfordti tjnak llomsait olvashatjuk. Beavat azokba az rzsekbe, amelyek a fordts sorn felmerltek benne. Termszetesen Danttl indul, kzben a nyelvekrl is beszl, elmondja, hogy meslni oroszul lehet a legszebben, vitatkozni olaszul, ironizlni franciul, s persze jegyzi meg ki hallott igaz vallomst angoltl, akinek leginkbb az zleti letre alkalmas a nyelve. Az olvass s fordts kzben eszbe jut gondolatokat fzi egy-egy szerz vershez bevezetknt. Schiller kapcsn az irodalom kztrsasgi jellemzjt fejti ki, mert a mvek nem attl lesznek jk, hogy gazdag-e a szerzjk vagy sem. Fordtsai sorn megajndkozza npt egy msik np ihletvel. A Vad vadon cmmel 2012-ben megjelent j versek s mfordtsok ktete is tartalmaz olasz versfordtst. A sttebb tnus versek mellett, melyek a trsadalom lass erzijrl szlnak, ismt Pascoli magyarra ltetett verseit olvashatjuk. t mr korbban fordtotta, miutn az opera az olasz szakra terelte. Elzleg oroszokat fleg Puskint fordtott, akinl rezte, hogy a

16

versmond

BEMUTATJUK
hangok egyms utnja a lelke mlyre hatol. Ugyanezt PORVERS tallta Pascoli kltszetben is, akit Adyhoz hasonlt. nmagt fogalmazza jj Pascoli szavaival. Akit egyszer porig alztak: J zlssel, sajt gesztusai szerint vlogatta ezt a ktett porig kell azrt lehajolni, is. sszegz ktet, mind a ngy ciklus az embersgrl a mltsga-vesztett sorshoz s a szeretetrl szl, mert most ez nem a legkzelebbi mltsg-vesztve igazodni. lmnynk, mert lvn s orozvn lehet ltezni s loEltted ember rng a porban? bogni nincs ok. Ez is az eurpai kultrrl szl Baranyi Megrtem: belergni knnyebb. olvasatban. Hol hirtelen rtall a gondolatra, hol rMg emberibb tlpni rajta nyakbl vagy rgi tzek fstjeibl bontja ki a lnyegest. knnyed sikkjvel a kznynek. Szvege elegns, noman adja vissza a fantzilsokat. Mentsged is van, ha a lelked A vad vadon szszerkezet irodalomelmleti szempontbl btortalan feddse rd vall? tismtls (gura etymologica). A fogalom kifejezsnek msokrt rztt tisztasgod mlytst szolglja, igazn vad ez a vadon. A tz s vz nem szennyezheted ms porval. pusztthatatlan, s uralkodnak ligetnkben s dzsungeHa lehajolsz, mg orra bukhatsz, lnkben. s ht derekad roppan is, A cmad vers Babits Mihlyt idzi, illetve az Isteni polt tddet is belepn Sznjtk szavait. Az emberlet tjnak feln tl rja a talajmenti szilikzis, kezd sorban a hromsoros, tizenegyes sztagszm ht nem hajolsz porig, ha porbl mvben. Itt is tapasztalhatjuk, hogy szvesen marad a akrmi hv: kincs, cska holmi... kiprblt formk alkalmazsnl, mert tiszteli a nyelvipotikai tradcikat. A versben eldeit faggatja. Pedig akit porig alztak A liget s dzsungel ellenttre pl vilga. H a magyar porig kell azrt lehajolni kltszet hagyomnyaihoz, motvumaihoz. Hol Ady, hol Berzsenyi, hol Jzsef Attila kerl szba s hozz Dante, az rk mester. g gabonatblk, nagy-nagy tzek, lett sarjad bza, csald, tzhely. Jellegzetesen magyar tartalommal rja verseit, amelyet itliai azr kkbe helyez. Tisztban van a magyar s a nyugati kultra klnbzsgvel, nyelvnk egyedisgvel, idegensgvel, titkval, de tvzi a kt vilgot. Helyben kborl ahogy magrl rja itthon van ezen a tjon, hiba vad a vadon s dzsungel a liget. Bkben van korunk kzrzetvel, hozzszokott is, ltja, hogy a humanista rtkek sztmllanak krlttnk. Kzdelem van, de kiszmthatsg nincs. Csak remli, hogy a kizkkent id mg visszall. A ktetben egy gyerekkori emlke is visszatr a Ferike hol van? cm versben. Nyregyhzi gyerekkorbl idzi a szomszd kislnnyal val jtkot, ami hirtelen megszakadt, mert a jtsztrs csaldja elkltztt. Egy megszakadt gyerekbartsg jn el a mltbl, mert a kislny az j laksban egyre azt krdezgette: Ferike hol van? J alkalom versben tovbbgondolni ezt a kedves emlket, s meg is teszi. A tallkozs egy nagyon atal emberkvel, aki volt, kicsit szomorks, de szinte, mert mindig van valami, amit mg megtehettnk volna, ha vgignznk letnkn. Baranyi legalbb annyira tartja az olvast, mint nmagt. rzkeny a vilg trkeny egyenslyra s az akut trsadalmi problmkra. Kivteles szintaktikai kpessggel ldotta meg a sors. Kikezdhetetlen kortalansg jellemzi. A szavak barlangjbl vlogat. Mindig is fontos volt szmra a kzrthetsg, amihez egyni ritmusrzk trsul. Szkpek sora rad vgig a versein. Tartja magt ahhoz a szablyhoz, hogy a szobrsz, a fest s az r szmra a kzponti problma a perspektva, amit Leonardo kormnyrdnak s zsinrmrtknek nevezett. Feltrkpezi a llek tjt. is vallja Nietzschvel, hogy a atalsg, hdolat, harag tmeneti llapot.

versmond

17

BEMUTATJUK
A ktetben szerepl Konszolidci cm mve mintha egy verses rege lenne. Alapvet krdseket vet fel. Trtnelmi szmvets, a szthzs, a szakads, a magyar tok sszegzse. Mesl neknk a mltunkrl, mert elkszlt a srhely. Gertrudis, Bnk, Tiborc s kirlyaink mr ott vannak, aztn biztat, jjjnk mr r, nincs ms megolds: csupn a bkessg magyar s magyar kzt s blcs megegyezs a szomszdainkkal. Trtnelmi traumink vizsglata kapcsolja ssze verseit, de nemcsak az etnikai identits rdekli kizrlag, hanem az eurpai kulturlis azonossg is, mg akkor is, ha borzalmas rksgeket hordozunk. Mvei szembest erejek. KONSZOLIDCI, 1213-BAN 1. Helyzetkp Horvtorszg, Dalmcia s Krajna, Isztria hercege-rgrfja: Bertold ngy t nemzett s egyetlen lenyt, ki magyar kirlynak lett a felesge. Msodik Andrs udvarba ekkpp kerlt merni Gertrd. S nemsokra kvette ngy vre: Henrik, Ott, Eckbert, Bertold s mert mindig j talaj volt haznk az intrikk parlagfvnek: tlk is gyakran tsszgtt az orszg. S ideznltt a nmet lovagrend, hirdetve, hogy Krisztus hitre trt knt s besenyt is, mde igazbl pffeszkedni s harcsolni jttek. Msodik Andrs, flve s imdva kirlyi njt, ellenkezni nem mert, st, inkbb tett kedvre e herknek, mint a magyar (szintgy moh) uraknak, kik megelgelvn mellztetsk a gyllt asszony vgzett kimondtk, mikor Halicsban harcolt a kirly s eslye sem volt hitvest megvni. Pter ispn s a Br Kaln nemzetsg sarja, Br Benke Bnk bn volt vezre az sszeeskvknek, harmadiknak melljk llott Bnk veje: Simon bn. S egy nap, ezerkettszztizenhrom szeptembernek vgn lni gyltek: tbben strba trtek Gertrudisnak s lekaszaboltk. Bnk nem volt kzttk.

18

versmond

BEMUTATJUK
2. A kirly keserve Szraz szemekkel gyszolom, siratnom nem lehet, bszten a bnatom a dlyfs rendeket, az letre trtek k, mivel flttk llt, nem tisztelnek a prttk kirlynt, sem kirlyt. Ezrt blcsebb, ha nem leszen a bntets kemny, el is bnhatnak itt velem ht megbklek n, csupn velk rendezhetem orszgunk dolgait, melyet gyanakvs, flelem ma is kettszakt. S br aggly kltztt belm a aim miatt: vres kezeknek nyjtom n kirlyi jobbomat, hogy Bla folytathassa majd, mit kezdtem hajdann, megfontols nem bosszu hajt. s bke lesz taln. 3. Bajusz alatti dnnygs Bnk bn az sszeeskvst simn megszta, csak Pter s Simon lakolt a tettrt, amit Bnk mg akkor sem tagadott meg, amikor orszgbr lett belle. Csak bajsza alatt drmgtt idnknt, halkan, nagyjbl ilyenflekppen: Nekem egy hajszlam se kvnt rzt, palott sem pttettem magamnak, s vadszni berkeket sosem csinltam j fldjeibl a szntvetknek. Mgis: az n orcm pirult, mikzben hallgattam Tiborc slyos vdjait. megvltatlan tengett, a fajtjt

versmond

19

BEMUTATJUK
kegyetlen mdon knozta az nsg, nem rthette, hogy a merniakkal nem cseresznyzni lt le mindig az, ki egy tl mellett volt lthat velk, mivel az asztal nemcsak enni-inni, de arra is val, hogy felbortsk. Nem rti ezt a Tiborc-fle prnp. Hiba jrtam vekig hazmat elbsulsuk enyhtjeknt: k velem szlvn Gertrudisnak zentek, nem szenvedvn vllukra tett kezem. A np szemben mindig arctalan volt az orctlan nagyasszony gy, aki az udvarbl jtt (mgha bajsza volt is) e n vonsinak volt hordozja. gy fstlgtt a zord nagyr, ki immr orszgbr volt s horvt-szlavn bn, kegyelt lett jra, m nem vltozott meg: tisztnltst tisztessge vta. Ilyenre plda nem sok volt azta. Ktetbl a napjainkra jellemz mentalits sugrzik, zenete, hogy sivrak az rzelmeink, a pnz az egyetlen rtkmr, a mvszet kzrhej. Ha valaki megkrdezn tle, hogyan rzi magt, valami ilyesfle vlaszt kapna tle. zig-vrig XX. szzadi klt. Kltemnyei, mint a folyk a hordalkot, vtizedek ta hozzk zeneteit, titkait a termszetrl. Nem egy idillikus vilg megneklje, hanem az elgedetlensg megszlaltatja. Nem rzi otthon magt vilgunkban, de dolgozik. A nagy krdsek foglalkoztatjk. Nem ijed meg tlk, s ez gy van rendjn, hisz Baudelaire szerint a nagy kzhelyekrl lehet szpeket s jt rni, mert a hallrl s a szletsrl szl az letnk. Minden gondolat az ezekhez val viszonyunkat, utunkat mondja el, s bizonytjk, hogy a vers a szavakon tl magatarts is. Ha rrez valamire, azt kimondja, mindennapi kenyere a kultra. Hadat zen minden sandasgnak a hamis csinnadrattk idejn. Lrikusknt bemutatja a termszet trgyait, de fontos szmra a vilg anyagi valsga mellett az rzelmek tudatostsa is. Szmra a lra igazmonds, mert a versek indulatbl szletnek, gy vlnak hiteless. Az ember nyughatatlan lny, mindig akad valaki, aki tllt a horizonton. Baranyi kltszete nem a fnyes szavak versbe fzse, hanem a gondolatok kifejezse. A vilgkultra rzkeny meggyelje, de szorosan lpst tart korunk trsadalmi letrzsvel. Klnleges kegyeltje a sorsnak, brmerre nz, a krltte llk kztt ms s ms gondolkods embert lt, egy a kzs bennk: elfogadjk s rtik t. Nem csak olyan rzseket fogalmaz meg, amelyben a bsongs szlal meg, hanem szmbaveszi az sszeoml s jrateremtd vilg tnyeit s megrja lenyomatait. Megtapasztalta, hogy az id ersebb nla, de a trnl is. Olyan, mint a szerencsejtkos, aki a vgn mindent visz.

20

versmond

BEMUTATJUK
KCSOR ZSOLT

ISTENI MEGOLDSOK A POKOLBAN

Dante pokoli sznjtknak szerepli eddig Babits Mihly nyelvn szltak hozznk, magyar olvaskhoz, s most, hogy vgigolvastam s vgiggynyrkdtem Baranyi Ferenc nemrg megjelent fordtst, azt tancsolom: olvassk jra a Pokol harmincngy nekt! Htha megkedvelik a mvet, akik idegenkedtek tle, s mg jobban lvezni fogjk, akik eddig is szerettk. Olvassk jra, de ne Babitstl! Hanem flttlenl Baranyitl, mert ahol Babits sorai csikorognak, dcgnek s mr-mr nevetsgesen nyakatekertek, ott Baranyi grdlkenyebb, knnyedebb, rthetbb, egyszeren: szebb. Mieltt magamra vonnm Babits hveinek haragjt, mondok nhny pldt, ki-ki vesse ssze ket, s tlje meg sajt maga, hogy a kt fordts kzl melyiket olvassa szvesebben. A nyolcadik nekben Babits ezt rja: A hrrl, mikor elpattanva rezdl, / nincs veszsz, mely oly gyorsan messze szlljon, / mint n egy kis hajkt mindenestl / lttam elnk suhanni t az ron. / Csak egyetlen hajstl hajtva szllt az, ki stt: Rossz llek, itt vagy ht a sron? Ugyanez gy hangzik Baranyinl: j hrja nylvesszt mg nem reptett / a lgen ltal annl sebesebben, / ahogy elnk suhant a szrny vznek / htn egy sajka, evezse menten / rm frmedt: Itt vagy ht, te gaz, te lnok! Ugyanebben az nekben Babits fordtsa: s n: Szeretnm, mester, ezt a disznt / egszen e moslkba ltni bukva, / mieltt azt ladikkal vgigusznk. A ltni bukva megolds kifejezetten Jzsef Attila Babits-ekz tollra val, nem beszlve a lehetetlenl hangz vgigusznkrl. Baranyi ezt gy oldotta meg: Mester szlaltam jra az a vgyam, / hogy mieltt a tls partvilgot / elrnnk, ezt mocsokba bukni lssam. A tizentdik nekben Babits valami egszen elkpeszt megoldst hoz: Ahogy Wissand s Bruges kztt a holland, / flvn a tengerrtl, gtat llat, / gtat, melytl a hullm visszatorland..., Baranyi ellenben gy csinlja: Miknt Wissant s Brgge kzt a amandok / gtat emelve tengert zabolznak / nehogy a vz elrassza a partot. A huszadik nekbl egy sor Babits kezvel: Itt akkor l a jsg, ha meghal. Kvetkezzk egy szpsges Baranyi-fle megolds: Itt holtan l a rszvt szp ernye. A huszonkettedik nekben Babits gy tempz: S a mester szlt: Mondd ht, a szurkos gybl / ismersz-e tbb itliai embert?. Mg Baranyinl ez ilyen dallamos s lrai: A trsaid kzt szlt most Mesterem / van- latin, ki rtre fve lent g? A huszonhatodik nek eleje gy hangzik Babitsnl: rlj Firenze, oly nagy vagy te hrrel, / hogy tengereket s fldet ver a szrnyad, / s nagy neved a mly pokolig r el. Megkockztatom, hogy az rtelmt sem fognnk fl elsre, hogy mifle szrny ver itt mifle

versmond

21

BEMUTATJUK
fldet. Baranyinl azonban vilgoss vlik: rlj, Firenze, hred messze terjed, / nem szegik rptt partok s tengerek sem, / s itt lenn a Pokolban csak fnyesebb lett!. Az egyik legszebb plda azonban a zrnek msodik verse, amelyet Babitsnl mg gy olvastunk: Mint mikor vaskos pra lengedez le, / vagy flteknk mr elborl az jben, / malmot ha ltsz szlben forogni messze: / egy oly alkotmnyt akkor ltni vltem. De Baranyi megmutatja, hogy milyen lgy szpsget lehet faragni ebbl: Mint hogyha kdgomolyban szi reggel / vagy nyri napnak alkonyulatban / szlmalom tnne messzi hirtelen fel / egy ptmnyt tvol derengni lttam. Igaz, hogy a Baranyi-fle fordtsban is vannak furcsa megoldsok, de kzel sem olyan szembetlek, mint Babitsnl. A harmadik nekben egy hajt naszdnak nevez, ami fogalmilag kizrt, hiszen a naszd legfontosabb jellemzje, hogy hadihaj, mg a szvegben szerepl jrm nem az, legfeljebb komp (nota bene, Babitsnl: glya). A nyolcadik nekben Baranyi elfdi a lnyeget, amikor Dis vrosrl szlva kupolkat r, holott azok: mecsetek. Babitsnl mecsetekrl olvashatunk, s az eredetiben Dante is egyrtelmen fogalmaz: meschite hiszen a keresztny valls poklban a klt nyilvn tudatosan helyezett el moszlim (pogny) pleteket, s ez a jelentstartalom elvsz a kupola sz hasznlatval. Fontos klnbsg a Babits-fle fordtshoz kpest, hogy elmaradtak az nekek alcmei (az eredetiben sincsenek), s hiba keressk a tizenegyedik nek elejrl a Pokol beosztst, amely Babitsnl megvan. Ettl a nhny aprsgtl eltekintve Baranyi knyve az v egyik legfontosabb mfordtsnak tekinthet (a msik az j Ulysses), s remnykedem benne, hogy hveket szerez Dante kltszetnek. Joggal rja Madarsz Imre a hts bortn, hogy a m nnepi esemnye a hazai knyvkiadsnak, mfordts-irodalomnak s dantisztiknak. Npszabadsg 2012. augusztus 21.

Pokol 22 versmond

BEMUTATJUK
CSORBA PIROSKA

A VERSEK MSIK OLDALN

Vass Tibor: Mennyi semenni, Spanyolntha Knyvek, Herndkak, 2012 A vers kapcsolat kt szubjektum kztt: egyik oldaln a klt van, a msikon az olvas. Ugyanakkor a vers nemcsak kettejk kommunikcis kellke, hanem nmagban is ltez valsg. A klt verset r, s a vers visszahat a kltre (mondhatnm: rja t), az olvas verset olvas, s a vers hat r (mondhatnm: olvassa t), s a hatsok mikntje s szma keresztl-kasul vezet a lra univerzumn. Vass Tibor KRMS Krbebiciklizni a faluban igazi lmny, belesni portkra, hogy n a leander, mennyit fakult a japn akc, az elad telkekrl mit hordtak el, mit pergetett mlt httl a cseresznye, mg ha a krbebiciklizs annyi is csak, hogy prszz mter innen a posta, s a kzbees portkra belesni radrvg hbkettes ceruzval be lehet. Becsapom magam ezzel a krbebiciklizssel, de ahogy becsaps az add ide egy krre a bicajt, mert nem krbe mennek, nem is egyre, gy a krbebiciklizs is beleshet lom, j pr kpnek radrmagja sem marad. Megyek a postra krbebiciklizni, mondom magamnak, amikor portkra belesni indulok, nyer egy-kt tletrajzot az ember, ms hogyan zsrkrtlja a micsodt. Nem fogom soha gy csinlni, de mgis, belesni j, s ksznni annak, akirl tudom, fogadja. Megrajzolom krvonalait egy krnek, knszn-krre pedlozom a menthett. Nincs lmpa a biciklin, a rendr megbntet, apm megszntet, anym felltet. A posts vastag levelet hoz, nylontasakba hullazskba zrva, benne egy cdula: Elnzst krnk, a kldemny a gpi feldolgozs sorn megsrlt. Valban: a bortkba, s azon keresztl a knyvbe beleharapott egy gpszj, maradand nyomot hagyva a kemny bortn is de a versek pek, a versek megmenekltek. A cmlap is p, szinte hallom a nagy, befttes vegbe hull kulcsok zrgst. A seb a knyv hts bortjn van, szembl nem lthat.

versmond

23

BEMUTATJUK
A vilg tele van jelekkel, vagy nincs tele jelekkel, csak azz vlnak a trtnsek, a dolgok, mert nmagukon tli jelentst tulajdontunk nekik, ahogyan n ennek a srlsnek a Vass Tibor legjabb versesktetn. Vass Tibor a versek egyik oldaln n, az olvas, a msikon. Innen szlok most, a versek msik oldalrl. Hatvanegy, cmmel elltott verset olvasok hetek ta. Egyetlen verset olvasok hetek ta a hatvanegy cm egyetlen verset trdel darabokra. A ktet nyelve a magyar nyelven belli klnversnyelv, vasstibi-nyelv, sszetveszthetetlen. Ez a nyelv hipertextulis, thallsos kifejezsei tredk msodpercek alatt szvegek sokasgt nyitjk meg az olvas eltt. Ez a gazdagsg tszvi a ktet egszt, az eredeti szvegeket jtszva-torztva-talaktva hvja el az olvasban. Anyaguk sokszn, tfogja trben s idben szinte az egsz mvszetet a teljessg ignye nlkl valk a pldk , biblikusakat (Ha a hall rnyknak hlgyben jrok is, / nem flek a gonosztl; koltbl lettnk, koltt lesznk; ln vilgossg, vgre fnyes kedd van, / apmnak ebbl is az rk fnyeskeddjk; Cum dederit dilectis suis somnum; boldogok a lj ki szekrnynek, vk a szennyek orszga); imkat (s bocssd / meg a mi lteinket, / mikppen mi is megbocstunk / az ellennk ltezknek; enym lett az orszg, / enym a hatalom s enym a dicssg); Szophoklszt (Sokvan, mi Jcsdlatos, /de ezembernl ma nincs semmi Jcsdlatosabb); Shakespeare-t (szvhz az egsz vilg. / s ahogy szvsz benne minden vr s retten; Az vagy, mi testnek a tenyr); Klcseyt (csak Sanyi bcsi s Juliska nni lettek fnyre /derltek); Vrsmartyt (Hov merlt el szp szemed, Vilbra? / brzols az let megrontja; Csd az, s majdan, ha brod is: / istpol s L-t akar); Arany Jnost (Napmelegtl kopr a tetszikelt sarja; Egy, csak egy macska van arton a vidken;nagyot kappan, aztn elhallgat; hallat vadat, / s mi j a fa alatt); Pett (Mg lrnak a hlgyben a kerti virg sok); Jzsef Attilt (hogy fakad a kerek vajszn kveken, / fogaikon a tndr nevets;Mama, hajlebbenj az gen, / oldj mly valakit, teszem azt t, / az g kkszn-vizben; anym a harmadnapja nem eszek; Szlj nekem tendert. Szoktasd, ltszani is engedd adat); Radntit (Annak trkp e tj, s nem tudja, / hol lakott itt Vrsmarty Mihly; bortsd rnk riasztd, semjni felleg); Szab Lrincet (nem vagy enym, mg magod vagy); mesket (Pz, a Csdk Jodja; Hol volt, hol nem volt, Vajsznorszg Vajsznhegyn is tl; Felesg, letem: / hallod. Eszedbe ajnlom); kzmondsokat (Apm a vge tvet, anym a vihar tarat); szlsokat (a fest alkalmon szli a sztolvajt; az fesse rm az els kvet); szlligket (a ngyzet el van vetve); gyerekdalokat (Elvesztettem sebkendmet, szidott anym rte / Annak, aki visszaadja, a semmit sebzem rte; Cicamica haj, hov lett a kutyavaj); slgert, dalszveget (almt eszem, robog a fogam alatt; orchidek, / lila orchidek); jelmondatokat az tkosbl (A szv lt, a szvl, szv, aki lni fog. / Tanulni, anulni, nulni); Arkagyij Gajdart (Csuk glettelve, Gek tfestve); Quentin Tarantino-lmet (Apm Kill Bill); s persze nmaga szvegeit, kteteit mg ezt a jelenlegit is (majdnem egy semmire, nem sok semre, / semmi szn alantra, mennyi semennire). Azt mondjk, az lomban fellazul a szavak alakja s jelentse kztti kapcsolat. Vass Tibor klti nyelve az lmok nyelvre hasonlt: az asszocicik tobzd kreativitsa a tudatalatti mlybl emlkeket, sz- s lmnytredkeket emel a felsznre s a kegyetlen valsgot, amellyel szembenzni embertelen vagy nagyon is, hihetetlenl emberi btorsg kell, fellaztja ezzel a sajtos nyelvvel, gy tve kimondhatv azt, ami kimondhatatlan. Mert nemcsak a vasstibinyelv egyedi, egyedi s iszony a trtnet is, amely a hatvanegy vagy egyetlenegy versszvegben kirajzoldik vresen, kegyetlenl szguldva, akr egy pisztolygoly. A szrrealizmussal teltett versbeszdben van egy msik vonulat is, feketn csattan, pontos mondatok klcsapsai: Apm fekete lyuk; Anym freglyuk, / anymon t lehet menni egyikbl a msikba;

24

versmond

BEMUTATJUK
Egyikk dnt, melyikk mije indul / kapsbl szvettanra; Megszabadul limtl apm, lomtl anym. / Egymstl szabadulnak meg. / Nincs kztk ktjel, vagy kztk minden az; Februr elsejt rnak egy vagy tbb / halotti anyaknyvi kivonat kelt-rovatba. / Apm csaldi llapota: zvegy; Tavaly ilyenkor anymnak nem volt mr htra. / Htra is kerlt az arca. Apm szve lyukas garast rt; Nem mondom tbb: cskolt, cskoltatom, / a koltszt hallom unos; Ht goly a trban, tpluszkettes bill-lmny. / Azokon a napokon nem voltak boldogok. / Azt gondoltam, gy halok meg, / hogy nem ltom grammra kimrt szvket;lttam ket egyiket / a msikra kihezve, egyik het / az egyik szobban, msikat a msikban. hapm / arcra is volt puffadva; Kt hete / talltam rtok, mirt jtszottk ezt a halljtkot; Megyek, a Rcz dmon valahogy / ki kell ragasztanom a gyszhirdetst, / s leszedni majd idvel jra; kiragasztani teht a gyszhrt a Rcz dm utcra. / Vagyis dehogy az utcra, / egy lpcshzra, ott is belsleg. Kell hozz cellux; szmba adja a szkapcsolatot, / desks hullaszag, / mr rn jegyzknyvbe, hogy azt rzem meg, / mondom, ilyet ne rjon, nem tudom, / milyen az a hullaszag, / nem ismerem, az desks szagokrl / is ms benyomsom volt eddig. Vass Tibor ktete olyan lmnybl szletett, amely kvlllk szmra csupn megrendtborzongat jsghr, a halott szleire rtall szmra azonban mlhatatlan tny, rejtly, kn, roskaszt teher, amelybe csak belerokkanni lehet, belerlni lehet, belegondolni nem. A versek szlnak arrl, ami elmondhatatlan, rekonstrulva az olvas eltt a tragdinak minden apr mozzanatt. Klsv, objektvv, lerhatv tenni, nyelvbe emelni, forrasztani az lmnyt (vasstibisen szlva: a halmnyt), ehhez a tehetsg csillog kemnysge kell, ahogyan a ketts trauma meglshez, elviselshez kellett a : Kemny legyen a szve, / tudjon olyat krdezni, / mekkora szvben mekkora a luk. (Indulok Frba) A Jzsef Attila-versek rti jl tudjk, hogy kltemnyeinek kpei mindig hiteles valsgdarabokbl pltek; ha azt rta: Egy vaslbasban srga f virt, az olvas biztos lehet abban, hogy nemcsak az Elgia cm versben, a valsgban is volt lbas s f, s srga volt a f, s vasbl volt a lbas. Vass Tibor ugyanilyen hiteles valsgdarabokbl ptkezik; ha azt rja, van egy nyula, vagy eltrte a bokjt, vagy a pincegarzs lejrjnak oldalban kacsafszek hzdik meg a limlomok mgtt, akkor az gy is van. A valsg apr rszleteibl is kirajzoldik egy vonulat a ktetben: a realits s a szrrealits kzen fogva jrnak versei vilgban, amelyek festi rszletekben is gazdagok, nem tollal-klaviatrval rtak, hanem ecsettel rajzolt csendletek, letkpek: Beszradt szem lesz a dlutn, de estre az estk srni rendre kitanulnak (Ht mellben). Az Indulok Orchidesba iszony vers, iszonyan j vers, a nagyon ers feltssel indul ktet egyik cscspontja, delelje, a gyilkos-ngyilkos apa bocsnatkrse a szjn felfakadva. Vzamtrs szltja a felesgt/ldozatt a versben beszl nem akarok mst, csak szortani / pr percre a szdat, tnyleg csak arra / a pr percre, amg kikltznek bellem / mra a dmonok. A dmonok, amelyek vgl is legyztk, amelyek elfoglaltk benne a helyet, elpuszttva azt, akit valaha a legjobban szeretett, elpuszttva nmagt (megelzm a nagyobb bajt, le kell / s szt kell s egyltaln kell, / hogy a fejeden s kell, / hogy a mellkasodon, s bocssd / meg a mi lteinket. S az apa a hoz is szl: Erre majd egy Mondvacsinlt versben / viszszatrsz, vzam, / te majd heteken t takartsl () vigyzz, a foltokbl ki ne rajzoldjon eld / a hrombl egy dmonarc, / mert akkor azt sokig ltni fogod mg, / brmerre nzel, kevs kivtellel brki szembe. S a Mondvacsinlt vers A termszetes hall felcmmel megszletik, olyan mlysgeket s magassgokat rintve, amelyek mibenltt csak hatrhelyzetekben sejthetjk meg: Anym j pr szervt idegen kezekben megltom, / megltom apmit is s a szenvtelenl objektv sorok utn az nknz trgyilagossg irnija: Miatymnak alighanem tetszik, hogy az n anym

versmond

25

BEMUTATJUK
halott. / Beszltem vele, mondta, tetszik neki, hogy tle az. / Hogy nem jtszsibl. Hogy felle, hogy ltala, hogy miatta () Annyira tetszik neki, hogy is halott akar lenni. / Miatym is halott lesz, vghez tudja knni a tervt. Az apa s az anya trgyiasul, a legklnflbb dolgokkal vlnak azonoss Apm cintnyr. Anym hscincr; Apm elfelejtett jelsz, anym emlkeztet; Apm testszelet, anym fkuszos stemny; Apm mlovarn, anym kubikos bizonyra ksrlet ez az elidegentsre, a tvolts mellett mgis a kzelts eszkzei is, hiszen mindenben ott vannak, pontosabban mindennel azonosak. Nincsenek, mgis vannak, s a kltszet vilgban megtrtnik a lehetetlen is, visszatrnek: Nem haltunk meg, am, / nemsokra hazamegynk, mondja anym, / mintha egy gnm / a mellette fekv gybl szlna. Mire jttk / haza, ugyan mire. Felgettem, / kipucoltam tegnapra mr a kishzat is htul, / nincs egy darab ruhtok se, / kezdhetitek ellrl az letet. Tvt / sem nzhettek, repesztetttek, / nem nzhettek a lyukakon kvl semmit, / lyukak vannak a testetekben, / lyukak a laksban (Pizsamtok). jra meg jra tvrzi a versek szvett a megfoghat valsgot fel nem foghat emberi elme paradoxona mondjtok, hogy nem haltatok / meg mgse, mg csak jv hten lesz / a temetsetek, azt majd lemondjtok(Pizsamtok) s vgy, vd, ktsg, krds, ktsgbeess hangzik a sorokban:Az zott kutyakajt apm / arcba vgom, klmmel tgetem / kopasz fejt. Sejthettem volna, lelem t, / nagy tvers az egsz, de mg mindig nem / mondttok meg, igazbl hol voltatok / az elnylt idben. Nem tudtok frdeni se, / ne gyertek vissza, / kidobtam a kdat, / amiben frdeni tudntok, kidobtam, / amiben szenynyet, mennyet, mennyi / semennit lehetne sokasodni (Mennyet, emennyit). A klt-gyermek a jtkba menekl a valsg ell gy, hogy viszi magval a jtkba, klti nyelvbe is ezt a valsgot Van kit a fagy ver, van kit a fegy; Csaldi a bzhely; Mssal holtl, kirlt a kosr s a versek jtkbirodalmban a kltszet megtiszttja, szublimlja a tragdit, a sebeket, gy tve lehetv a tovbblpst, vagy taln csak annyit, hogy lehessen egytt lni azzal, amivel nem lehet egytt lni. A Mennyi semenni legels verse ezzel a szval kezddik: Apm s utols verse gy vgzdik: Vge. gy vlik teljess, kerekk s befejezett ez a csaldregny, ez az apatemet, temet, amelyben ott nyugszik az anya s a klt- gyantlan, ldott gyermeksge is.

26

versmond

BEMUTATJUK
Vass Tibor DZSINDZSEBOGYESZ Dinnye ezt-az elvisz, Dinnye az Ifj. Kutym, cifra mudibl van tbbek kztt. A cifra mudi Dinnye, ha nem vigyzok, elvisz a dolgaimbl, szenet viszont nem pakol. Legutbb tz perc alatt sikerlt a kerti asztalomrl ellopnia s tnkreharapdlnia tbbek kztt a Grundig kisrdimat, a Samsung telefonomat, megennie az auchanos Eckler fnkomat, ennyi mindent hagytam a kulturlis asztalon, mg elmentem krbebiciklizni egy felesleges levllel a postra, visszajvk, sehol a Grundig, pedig szlva hagytam, sehol a Samsung, pedig bekapcsolva hagytam, sehol az Eckler, pedig nem ettem, ezekbl a seholokbl seholknsznrajz lesz, fl fogom vzolni, hogy Dinnyeeeee, fl, ahogy kiablok Dinnynek, elsunnyog valahonnan, Dinnyeeee, krlek, mutasd meg, a fnk kivtelvel hova tetted a dolgaimat, elszalad, kvetem, megmutatja, dolgaim darabjai mell fekszik s vrja a sorst. Modellt ll pocakilag, megesik rajta a szvem. Folyton megesik.

versmond

27

BEMUTATJUK
ILLYS MRIA

UTSZ NMI MAGYARZATTAL

Illys Gyula jabb versvlogatsnak sszelltsakor a flmerl els krds az volt, hogy mennyiben indokolt a klt halla utn harminc vvel vlogatott verseit kzztenni. Azt gondolhatnnk, hogy sokkal nagyobb szksg volna sszes verseinek kritikai kiadsra. Hiszen Illys Gyulnak a XX. szzad negyvenes veitl szmtva hrom alkalommal jelent meg sszes verseit kzz tv ktete, ezek anyagt a hetvenes vektl a Szpirodalminl az letmsorozat ngy versktete, majd pedig 1992-ben ugyanott a hromktetes sszegyjttt versei kzlte jra. Versvlogatsa csak letben mintegy tz jelent meg, egyet ezek kzl maga lltott ssze, az 1981-es Konok kikeletet, halla utn pedig (nem szmtva a knyvrusi forgalomba nem kerlt kis pldnyszm kteteket, valamint a kalzkiadsokat) jabb hat ktet ltott napvilgot, olyan szerkesztk zlse szerint, mint Csori Sndor, Domokos Mtys, Lator Lszl vagy Tams Attila. Az emltett ktetek pldnyai mr nemigen tallhatak meg a knyvpiacon, a logika mgis azt kvnn, hogy a kvetkez Illys-ktet inkbb annotlt sszes verseit tartalmazza, mintsem egy jabb vlogatst. NEM HALTL MEG Nem haltl meg: csak mint a szl az ghegyen, meglltl, nem vagy, kedvesem. Nehezebb ez a gysznl is, mivel csak gysz van s nem, akit gyszolni kell. Mint fny a mcsbl, mint hrrl a hang, ltembl lnyed elsuhant. Mr nem talllak. h, prblhatom! Fl nem te zengsz, csak egy mly fjdalom. Ms semmi sincs. A ksrtet ijeszt: te nem, ha nha megjelensz. Kszntelek s szemem, szvem nyugodt. gy vagyok gyilkosod. Hol az des lny, ki a Sashegyen kart karba fzve jrt velem? S gy bennem lt, hogy tbbem volt nekem magamnl is: jvendm, letem. * Betelt a jv, mint pincegdr, ha felette a hz bedl! Arcod, szemed, szemed fnye se ms. De magad vagy a szrny vltozs. Az n vltozsom, az n elvadult pusztulsom! Csak nkem vagy a mlt! Te vndorolsz. , lelj hvebb lakot, menj llek, n koporsd vagyok. [1937 k.; kzrs; Nk Lapja, 1985. december 21.]

28

versmond

BEMUTATJUK
A kritikai kiadst melynek hinyt elssorban a versekkel komolyan foglalkoz olvask rezhetik tbbek kztt taln az htrltatja tovbbra is, hogy Illys Gyulnak nem beszlhetnk sszes verseirl, hiszen a hagyatkban van mg publiklatlan anyag. A halla utn Semmi kzelt cmmel ktetbe foglalt versein kvl, a folyiratban publiklt, de ktetbe mr fl nem vett verseinek szma krlbell szz, s ezeken kvl is van mg olyan, amelyik ki sem kerlt a kziratait rz dobozokbl. Mindennek ellenre gy reztem, hogy vlogatott versek megjelentetsnek csak akkor van rtelme, ha az esetleg tbbet, vagy mst ad, mint a korbbiak; vagy ha Illys Gyulrl valami mdon j kpet nyjt, valamennyire eltrt az eddig kialakulttl. Fleg azrt, mert gyakran olvasok apmrl s a mvrl olyan elemzst, amelyben nem ismerek r arra a szemlyre, akit megismerhettem, akinek kzelben lhettem. Msfajta Illys Gyulra emlkszem, mint amilyennek egyes mai rtelmezsek lttatjk. ppen ezrt, amikor a kiad megtisztel krsre hozzfogtam a jelen vlogatshoz, elhatroztam, hogy a legkedvesebb verseimet teszem bele, nem leszek tekintettel semmilyen ms szempontra, sem iskolai tananyagban szerepl mvekre, sem az gynevezett antolgia-darabok-ra. Nemcsak sajt nzsem miatt, hogy a legjobb antolginak azt rzem, amelyet magam lltok ssze magamnak, hanem azrt is, mert remnyeim szerint ilyen mdon, pusztn az sztneimre hallgatva, taln kzelebbi, az irodalmi knon-nl meghittebb kpet adhatok apm szemlyisgrl, sok gban foly gazdag kltszetnek eddig mg nem kellen rtkelt ramairl is. Ugyanakkor az j vlogats ltrehozsakor nyoms indokom volt, hogy az olvasknak bemutassam Illys Gyula ktetben mg nem kzlt verseinek egy rszt is. Ebbe az j vlogatsktetbe flvett majdnem hromszz vers mell ezrt a kiadatlanok kzl is kivlasztottam nagyjbl hetvenet, kt rszre osztva ket, mert kt eltr egysget alkotnak: kln a szerelmes verseket s kln a tbbit. E kt rsznek a Mennyi minden fjt s az Odatrl cmet adtam egy-egy vers cme nyomn. Itt minden vers alatt fltntettem a 369 korbbi folyiratbeli megjelensnek a helyt s a megrsnak valszn vszmt, valamint azt, hogy a vers a hagyatkban kzrsban vagy gpiratban maradt-e meg. A kerek zrjelben Illys Gyula jelezte a vers kszlsnek dtumt. A kiad kiss szknek tlvn a vlogatsomat megtoldotta tovbbi versekkel, tbb mint flszzzal. gy vgl elg terjedelmes ktet jtt ltre, ngyszznl tbb verssel. A kivlogatott versek szvegnek alapjul a mr emltett hromktetes Illys Gyula sszegyjttt verseit vettk, amely a Szpirodalmi Kiadnl 1992-ben jelent meg, Domokos Mtys gondozsban. A vilghln is megtallhat, de szvege nem mindentt egyezik a kinyomtatott pldnyval. Mivel a hromktetesben kikereshet egy-egy vers korbbi ktetbeli helye, a jelen kiadsban a korbbi megjelenst nem tntettk fl, csupn a tartalomjegyzkben jeleztk, hogy melyik vers melyik ktetbl szrmazik. A versek sorrendjben is kvettk a hromktetest, teht a ktetbeli megjelens kronolgijt, azzal az eltrssel, hogy az ott fggelkben kzlt darabokat itt betettk idbeli helykre, megfelelen jelezve a tartalomjegyzkben, beljebb ugratva cmket, hogy eredetileg nem szerepeltek a megfelel ktetekben. A vlogatsba nem vettnk fl rszleteket

versmond

29

BEMUTATJUK
hosszabb, sszefgg kltemnyekbl, mint amilyen az Ifjsg, a Hskrl beszlek, a Tizenkt nap Bulgriban, a Kt kz vagy az den elvesztse, kivtelt csak a Hrom reg bevezet versvel tettnk, amely a Nyugatban is nllan jelent meg, Igen, hazartl cmmel. RONDEAU (Charles dOrlans modorban) Ahogy lecsavartam magamban, s el is fjtam szvem e lngjt, mint rg anynk a drga lmpt, vilgr egyedl maradtam: az gy hideg, a hz lakatlan, lett a szlhaza sivrsg, ahogy lecsavartam magamban s el is fjtam szvem e lngjt; h futta be tndrkert hajdan , s a h mlt rk-zld vilgt s lett sk-mindegy, hogy te mg rvbb vagy valahol e sivatagban, ahogy lecsavartam magamban s el is fjtam szvem e lngjt. [1940 k.; gpirat; Kortrs, 1997. 11.] A ktetben eddig mg nem kzlt versek adtk a legtbb gondot. Kt csoportjuk kzl az Odatrl cm nem szerelmes, a legklnbzbb idpontokbl szrmaz verseket tartalmaz, a legkorbbi a harmincas vek vgrl val, a legksbbi a nyolcvanasok elejrl, nmelyik taln befejezetlen. A msik csoport, a Mennyi minden fjt nagy rsze szintn hasonl idszakot lel fl. Ezekben egy vagy kett kivtelvel apm anym irnti rzelmeit fogalmazta meg. Egy rszket apm megismerkedsk elejn rta, idpontjuk pontosan meghatrozhat tartalmukbl, a msik rszket az tvenes vekben, egy Emlksarjaszt cmmel jelzett fzetben, amelyben flidzte kapcsolatuk kezdett. A harmadik rszk mr a hatvanashetvenes vek termse. Amikor ezeket elvettem, lemsoltam, kiadsra odaadtam, csak a jzan eszemre hallgathattam, s ktelyekkel kellett kell ma is szembenznem. A versek jk, mirt nem jelentek meg? Igaz, nmelyik taln befejezetlen, de Illys Gyulnak, a Befejezetlen versek kzreadjnak nagyon is volt szeme a befejezetlensg spontaneitsban, a kimondatlanban, a sugallt, a csak megkezdett gondolatban rejl varzsra. De tudjuk, hogy szvesen fektette verseit, majd jra s jra elvve alaktott rajtuk. Lehet, hogy munkamdszerbl addan nmelyikrl elfelejtkezett? Nyilvn ez is megtrtnt. De ugyanakkor van kzttk olyan, nem is egy, amelyiket nehezen lehetne beilleszteni Illys Gyula brmelyik megjelent ktetbe, mert eltr annak klti hangvteltl, stlustl, vagy akr rzelmi vilgtl. Fel kellett ismernem azt, amire korbban nem gondoltam, nem lvn szakmabeli teht sem irodalomtrtnsz, sem klt , hogy a valamireval klt nemcsak verset r, hanem ktetet is alkot, letmvet pt, akr tudatosan, akr sztnsen. Remlem, hogy amikor majd apm hagyatka teljesen fldolgozott llapotban lesz, mindezekre a krdsekre pontosabb vlaszt kaphatunk. Addig is, krve az olvas trelmt, nyjtom t ezt a taln rendhagy vlogatst.

30

versmond

BEMUTATJUK
KISS LSZL

VI. ILLYS GYULA NEMZETI VERS- S PRZAMOND VERSENY

110 ve szletett Illys Gyula. 10 ves a rla elnevezett nemzeti vers- s przamond verseny. 2012. november 10.
Tz vvel ezeltt, Illys Gyula 100. szletsnapjn, 2002 novemberben rendeztk meg elszr kzsen az Illys Gyula vers- s przamond versenyt a Tolna megyei Ozorn, a klt rcegresi szlhelynek kzelben, illetve abban a vrosban, amelyhez az Illys csald sok szllal ktdtt. Ezt kveten ktvente rendeztk meg a Krpt-medence egszre kiterjed versenyt. Jtszunk gy szll neknk fel. Jtszunk szavainkkal s letnkkel, mert, jaj, csak az vagyunk, aminek ltszunk. Legyetek rtelemmel ht irntunk, mert nincs vllalkozbb s bizakodbb szerzet minlunk; a rosszat nem szntszndkkal csinljuk, csupn a jt. (Illys Gyula: A klt felel) nneplyes dszbe ltztetve, valsgos pdiumsznhzi kamarateremm alaktva vrtuk a Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus Stdijban a sokfell rkez, klnbz kor versmondkat: a tizent vestl a majdnem kilencvenves szpkor versmondig. Illys Gyula klti munkssga a trsadalomban gondolkod s annak tagjairt, sorsrt felelssget vllal embert hozza kzel az eladkhoz, befogadkhoz. Olyan eurpai gondolatok az vi, amelyeknek korszersgben ma sem ktelkedhetnk. Verseibl, przai rsaibl ktvente versenyt hirdetve tisztelgnk klti s emberi nagysga eltt, s npszerstjk alkotsait a atalok s idsebbek krben. gy vljk, gondolatainak tisztasga garancia arra, hogy nem csupn az amatr eladmvszeket segtjk, de a jt felismerni kpes emberek szmt is nveljk. Ezekkel a gondolatokkal nyjtottuk be plyzatunkat a Nemzeti Kulturlis Alaphoz, amely az egyik tmogatja volt a nagyszer, immron 12 ve foly nemes versenynek. A verseny meghirdetsvel az volt a clunk, hogy a magyar ajk vers- s przamondk szmra tallkozsi alkalmat biztostsunk, npszerstve ezzel az anyanyelvpols, a szp magyar beszd, a kltszet, az irodalom gyt ez alkalommal Illys Gyula versein, przjn keresztl. Clknt tztk ki magunk el, hogy az idsebb rsztevk jelenltvel pldzzuk a atalok szmra, hogy az elad-mvszet kortl fggetlen mvszeti aktivits, s hogy a versek, gondolatok tovbbrktse legyen sz versrl, przrl stb. fontos feladatunk. A VI. Illys Gyula nemzeti vers- s przamond verseny az esemnyhez mlt emelkedett hangulatban kezddtt el s a nap vgig folytatdott a nemes versengs. Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek Radnti- s Csokonai-djas elnke megnyit szavaiban Illys Mrinak, a klt lnynak zenett tolmcsolta, aki barti lelst kldte

versmond

31

VERSMOND VERSENYEK
minden versmondnak s vershallgatnak, aki megtisztelte a versenyt, s akik kzsen Illys Gyulra emlkeztek. Tth Zska, Radnti-djas eladmvsz a Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus nevben dvzlte a jelenlvket, illetve szlt arrl a nemes vllalsrl s ldozatos munkrl, amelynek eredmnyekppen a versmondk ehhez a versenyhez elrkeztek s Illys kltszetre talltak. Az nneplyes megnyitt kveten hrom fordulban zajlott le a verseny, a kirsnak megfelelen. Minden rsztvev hrom verset mondott: Illys Gyultl, a kortrs magyar irodalombl s a hatron tli kltszetbl egyet-egyet. A hromtag zsrit Tth Zska, Lutter Imre eladmvsz, drmapedaggus, a Magyar Versmondk Egyesletnek gyvezet elnke s Kiss Lszl alkotta. A versenyt ez alakalommal Illys munkssgbl egy jtkos vetlkedvel egsztettk ki, rsban kellett fontos letrajzi, mveldstrtneti s termszetesen vers-, drmai s przai rszleteket tudni, illetve felismerni. Az eredmnyes dlelttt egy szerny ebddel, egy hangulatos F utcai kisvendglben folytatattuk, majd az utols, mondhatni mindent eldnt fordul kvetkezett. Szpszm szurkol kznsg volt jelen mindvgig a versenyen, amelyik nagy tapssal ksznte meg az elhangzott verseket. rdekes sznfoltja is volt a versnnepnek; a szpkor Stolmrn Mrkus Gizella versmondt elksrtk vfolyamtrsai, akik mindannyian Rba Gyrgy irodalomtrtnsz tantvnyai voltak egykoron. Illys Gyula KOSZOR Flmagasodni nem brhatsz. De lobogsz mg, szl-kaszabolta magyar nyelv, lngjaidat kgyknt a talaj szintjn iramtva - sziszegvn nha a kntl, tbbszr a bna dhtl, megalzott. Elhagytak szellemeid. jra a f kzt, a gazban, az aljban. Mint vszzadokon t a behzott vll parasztok kzt. A ne szlj szm, nem fj fejem aggjai kzt. A ndkpban remeg lnyok kzt, mialatt trobogott a tatr. A szjra fztt gyerekek kzt, amidn csak nma ajak-mozgs mmelte a szt, mert hangot sem tr a trk, mert arcba csap ostor -: most mutatod meg, most igazn - nekem is, mire vagy j, most a pedigrd: a cmered, hajszlgykerednek kharap erejt.

32

versmond

VERSMOND VERSENYEK
sszemosolygs nyelve; a titkon ssze-vilgl knnyek nyelve; a hsg nyelve; a fl nem adott hit tolvaj-nyelve; remny laissez-passer-ja; szabadsg (percnyi szabadsg, kortynyi szabadsg, foglr hta mgtti szabadsg) nyelve; tanr-kigunyolta dik, szerzsn-legyalzta baka, sszeszidott panaszos, hivatalnokok-unta mamcska nyelve; csomaghordk, alkalmi favgk, mert gyrba se j, szakmra sem alkalmas (mert nyelv-vizsgt se megllt) proli nyelve; az ifj fnk eltt habog vetern nyelve; a rendrrsn azonnal flpofozott gyanstott mlyebbrl fakad tansgttele, mint Luther; kassai zgrus, bukaresti cseldlny, bejruti prostitult szle-hv nyelve; kpsekmosta, dhprja-trlte orcj aid kzl egy, me: szlni tud ms nyelveken is, h eurpaiknt mondandi miatt gyelemre, blintsra becslt ms npek eltt is: nem lphet fl oly nnepi polcra, nem kaphat koszort oly ragyogt, amelyet, szaporn lesietve ne hozzd vinne, ne lbad el tenne, mosollyal brva mosolyra vonagl ajkad, flnevel desanym. nneplyes eredmnyhirdetsre s a djak tadst kveten szemlyes rtkelsre kerlt sor, a versenyz versmondk a zsri tagjait felkeresve krtek vlemnyt az elhangzott versekrl. Az rtkels s az azt kvet beszlgets a ks dlutni rkig hzdott el. Mr rnk sttedett, mikor tele gynyr lmnyekkel s azzal a jles rzssel, hogy embereknek ismt rmt szereztnk hazamentnk. Helyezettek: I. Dr. Gmesi Mrta Gdll (knyvcsomag 15 000 Ft rtkben) II. Tth Benedek Ern Pcel (knyvcsomag 13 000 Ft rtkben) III. Kat Hajnalka Kakasd (knyvcsomag 11 000 Ft rtkben) Az els hrom helyezett Illys Gyula Rads let cm versesktett kapta ajndkba, amelyet a szerkeszt, Illys Mria nvre szlan dediklt.

versmond

33

VERSMOND VERSENYEK
Klndjak: Rajner Tibor Krmend (knyvcsomag 7000 Ft rtkben) Paulovics Tams Szentes (knyvcsomag 7000 Ft rtkben) Jobk Mrta Budapest (knyvcsomag 7000 Ft rtkben) Stolmrn Mrkus Gizella Budapest (knyvcsomag 7000 Ft rtkben) Minden rsztvev 2-2500 Ft rtk knyvvel s oklevllel trhetett haza. Biztosak vagyunk abban, hogy az egyttmkd partnernkkel a Magyar Versmondk Egyesletvel kzsen szervezett vers- s przamond verseny fontos mvszeti tallkoz volt, s hogy megszervezsvel j gyet szolgltunk; a magyar nyelv, a kltszet s a hagyomnyok polst, a felnvekv nemzedk anyanyelvi nevelst. Az Emberi Erforrsok Minisztriumnak tmogatst is tisztelettel megksznjk. A verseny meghirdeti s rendezi voltak: Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus, Magyar Versmondk Egyeslete

Pokol 34 versmond

VERSMOND VERSENYEK
TTH ZSKA

IMPRESSZIK AZ ILLYS-VERSENY UTN

Versmondsra elksztve llt a Stdi terem a Budai Vigad pletben. Csodkat mvelt a kopott/retr helysznen az ideiglenesen httrknt szolgl nhny paravn, a rhajtott bord textil, az szi sznes gcsokor, Illys kinagytott s szpen elhelyezett fotja. Ihletad krnyezet a j eladshoz. Illys Gyula versei s kortrs kltk szlaltak meg a korbbiakhoz kpest szerny szm elad tolmcsolsban, mert nem elszr rendezte meg a Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus karltve a Magyar Versmondk Egyesletvel az Illys Gyula kltszett s a kortrs magyar kltszet alkotsait monds nem felolvass! ltal npszerst, megismertet jeles esemnyt. Illys Gyula szletsnek 100. vforduljn (2002-ben) dntttek gy a szervezk, hogy ktvenknt orszgos s hatron tli amatr eladk rszvtelvel eldntk utn tallkoznak Ozorn, hogy a genius loci ltal is megemelve nnepeljk a XX. szzadi magyar kltszet kiemelked alakjt, tadjk gondolatait nem csupn az orszgos dnt hallgati szmra az ozorai Pipo kastlyban, hanem kzvetlen krnyezetkben, kisebb-nagyobb kreikben is, csaldnak, osztlytrsaknak, nyugdjas klubnak, barti krnek. Elmenjenek Felsrcegres pusztra, a klt szlhelyre, hogy a tanyasi iskolban hangozzk el a Pusztk npbl egy rszlet, vagy a Haza a magasban a kopjafnl. A helytrtneti, irodalomtrtneti vonatkozsok, a hely szelleme most nem addott hozz az esemnyhez, de tisztessges flkszls, alapos elemzse a verseknek igen, s egy-kt esetben rt, magval ragad eladsban is rsznk lehetett. Ami szmomra izgalmass tette ezt a napot, az az Illys-versek atalok ltali eladsa. A korbbi tapasztalatok szerint leginkbb a kzp- s idsebb korosztly tallja/rti meg Illys verseinek mlyt, tartalmt, most viszont rmmel tapasztaltuk, hogy kzpiskols s egyetemista is rtallt a fontos illysi gondolatra, versre, flfedezte a maga szmra. rmmel hallgattuk dr. Gmesi Mrta eladsban a Hajnali pohr cm, vagy a Kat Hajnalka ltal mondott Mint a harmat cm Illys-verseket, de ki kell emelni Tth Benedek Ern versmondst, aki Csuks Istvn Visszahv levl a mzshoz cm verst nom humorral adta el. Ktelez elmondani, s krni minden alkalommal, hogy annak, aki msok el ll azzal a szndkkal, hogy beszddel brja gyelemre hallgatsgt verset mond, vagy ms szndkkal teszi tisztn s helyesen kell beszlnie. Nem sprolhat el a helyes artikulcira fordtott id, mert az rt, szp beszd flemeli a verset, megtiszteli a hallgatt, vilgoss teszi a kzlendt. Kevesebben voltunk a korbbiakhoz kpest. Ennek sok oka lehet, ebben az esetben azonban mg inkbb gyelni kell arra, hogy azokat a versmondkat, akik kszltek, ne vesztsk el, helyet s teret kapjanak, lehetsget a fejldsre, alkalmat a versmondsra. Benssges egyttltben volt rsznk Illys Gyula s a magyar kortrs kltszet alkotinak trsasgban.

versmond

35

VERSMOND VERSENYEK
FEKETE ANNAMRIA

EVANGELIZCIS SZAVALVERSENY RMNYHZN

2012. november 10-n az rmnyhzi Ifjsgi Klub a Vajdasgi Magyar Pedaggusok Egyesletvel kzsen szervezte meg, immr hetedik alkalommal, a Brka evangelizcis szavalversenyt. A rendezvnyre ktvente kerl sor, kumenikus jelleg s hrom korcsoport mrheti ssze versmondi tudomnyt. Idn 24 ltalnos s kzpiskols lpett fel a Pet Sndor Mveldsi Egyesletben. A vidm gyermeksereg egy rsze bnsgi teleplsekrl, Nagykikindrl, Nagybecskerekrl, Muzslyrl rkezett, s termszetesen a helybeliek is fellptek, a bcskaiak Magyarkanizsrl s Adorjnrl jttek, de vendgek rkeztek Magyarorszgrl: Szentesrl s Szeged-Kiskundorozsmrl is. Tea, kv, stemny, rvid ismerkeds utn izgatottan vrtk a verseny kezdett. Viola Lujza magyartanr ksznt szavai s a Himnusz elneklse utn a programismertet kvetkezett, majd kezdett vette a verseny. Bogdn Jzsef, Dsida Jen, Jzsef Attila s Remnyik Sndor versei bizonyultak a legkzkedveltebbeknek a szavalk krben. A brl bizottsg tagjai: Tari Istvn klt, Viola Lujza magyartanr s Fekete Annamria reformtus lelksz az ltalnos iskols szavalk alss csoportjban az I. djat a muzslyai Varga Brigitta 4. osztlyos tanulnak tlte oda Knydi Sndor Isten hta mgtt cm versnek tolmcsolsrt. Felksztje Tth-Lendvai Helna. Msodik helyezett lett Gymbr Brigitta (Szeged-Kiskundorozsma) 2. osztlyos tanul, Csorba Piroska Meslj rlam! cm verst szavalta. Felkszt tanra Dob va. Kt III. djat is kiosztottak: a msodikos Budai Dniel (Nagykikinda) Dsida Jen Hlaads s a negyedikes Lukcs ron (Nagybecskerek) Jzsef Attila Isten cm versnek eladsrt. Felksztik: Szavanovity Erzsbet s Gera Anna. A fels tagozatosok kzl a hatodikos Lukcs Anna (Nagybecskerek) Grdonyi Gza jjel a mezn (rszlet) eladsa miatt rdemelte ki az I. djat. Felkszt tantnje Lukcs Gabriella. Msodik helyezst nyert Daradity Teodra (rmnyhza) 6. osztlyos tanul, Remnyik Sndor Az Ige cm versnek eladsrt. Felksztje: Sos Valria. A harmadik helyezst pedig a szintn rmnyhzi Nagy Ella, 7. osztlyos tanul Jzsef Attila n nem tudtam szavalatval rdemelte ki. Szintn Sos Valria ksztette fel. Kzpiskols kategriban az I. dj boldog tulajdonosa Mucsi Sarolta Titanilla (Szentes), 11. osztlyos tanul lett, Remnyik Sndor Csendes csodk cm verst szavalta. Felkszt tanrnje Fabulya Andrea Erika. Msodik djban rszeslt Margit Mrta, I. osztlyos tanul, Bogdn Jzsef: Kis versek cm kltemnynek eladsrt. Kovcs Jolnka tanrn tantvnya. A djkioszts eltt Tari Istvn klt tartott rtkelst s adott hasznos tancsokat s tmutatsokat a rsztvevknek s tanraiknak. Minden rsztvev emlklapot s knyvcsomagot kapott ajndkba. Ezton mondunk ksznetet az Emberi Erforrsok Minisztriumnak (Budapest), a Dlvidki Kutatkzpontnak (Szeged), Lindmayer Jzsefnek (Budapest), Gizella nvrnek (Miasszonyunkrl nevezett szegny iskolanvrek), Gubcsi Lajosnak, a Pet Mveldsi Egyesletnek (rmnyhza), a Vadszegyesletnek (rmnyhza), Mricz Elvirnak, Szkicsk Rozlinak, Fehr Betnak, Mricz Melninak, Mricz Erzsbetnek s Mricz Ferencnek, az evangelizcis szavalverseny lelkes tmogatinak. Csoportkpkszts s kzs ebd utn a viszontlts remnyben bcsztunk.

36

versmond

VERSMOND VERSENYEK
KNYA-KOVCS OTLIA

SZCS IMRE VERSMOND VERSENY

Udvarnokon versenyeztek az ltalnos iskols versmondk 2012. november 10.
SZCS IMRE (19351991.) A mindig is eredeti szellemeket Balzs Bla szavval lehetetlen embereket term Dlvidknek is egyedien eredeti alakja volt Szcs Imre, akit alighanem gyermekversei riznek meg legjobban az emlkezetben. Gyermekversek, amelyek egy hborg llek felfokozott rzkenysgnek kivetlsei voltak, akkppen azon a hullmhosszon zengtek, amelyen az igazsgrzetket brkn visel gyermekek reagljk le a vilgot. Bktlen emberknt is szlfldjhez val hsgrl tett tansgot a bnti szrvnymagyarsgbl szrmaz, udvarnoki szlets Szcs Imre a legnehezebb idkben, s a kosz forgszeltl egyenslyt vesztve tvozott egy jobb gitestre. A Holdrl nzve a Fld is gynyren ragyog akr folytathatom is a Klykkerlben cm ktetnek nyit verst: onnan letekintve / tn n is / fnyes pont / vagyok. 1988-ban, amikor ez a knyve megjelent, bizonyra mg senki sem gondolt arra, hogy pr ven bell micsoda rezonancit kapnak ezek a sorok. Szcs Imre A MI UTCNK A mi utcnk olyan kicsi, aki ltja, el sem hiszi. Egy lps a jrda szle, kt lps a vilg vge. Ott nyzsgnek a csodk, Meg a vidm cimbork. El se frnk mind, ezrt vagyunk kt vltsbandleltt is dlutn is kint! A Holdrl, a semmi tnyrjrl letekint Szcs Imrt mennyire nehz elkpzelni! Emlkszem, Fehr Ferenccel jtt Szabadkra, s az szerzi estjrl, amelyet az letjel rendezett meg, rt ksbb a Magyar Szban. Majd a Csth-krrel val egyttmkds kvetkezett: gyermekverseit mondta a tagsg Vajdasg-szerte. Az zenetnek kezdettl fogva munkatrsa volt. A folyirat fleg versfordtsait s kritikit kzlte. Az utbbiak kzl klnsen az elhanyagolt mfajjal, a rdidrmval foglalkozott elszeretettel. Lttam nem egyszer a magyartanrok szi tancskozsn s tavaly sszel Szivcon. Vltozott? Nem. lnk tekintet, lendletes beszd. Megdbbent

versmond

37

VERSMOND VERSENYEK
s elkpzelhetetlen, hogy nincs tbb az lk sorban, hogy ez a militns, ltszlag sebezhetetlen ember engedhetett a hallba sodrds szdletnek. llt repeszt prlycsapsok s lavinazuhogs kpzete. Gyermekverseit ismerem s szeretem, klnsen azokat, amelyek a falusi, tanyasi let mozzanatait hozzk elnk: a szrklet hangulatt a kemence krl, a tesbgrn meleged kz j rzst, a feketerigrl, a lovakrl, a sznokrl, csengrl, iskolba bicikliz gyerekekrl szl verseket. Mintha ezeken a tvolba vesz nyomokon a mai gyerekeket is vgig akarta volna vezetni abba a tndrvilgba, amelly Szcs Imre emlkei szpltek. A lexikon hideg-rviden, tnyszeren kzli: hrlapr, klt, mfordt. Mindhrom mfaj terletn hasznos munkt vgzett. Nem rezte volna, hogy mint minden alkotmunkt vgz ember is ptolhatatlan? nkntelenl addik a krds: hogyan, mivel s mikor llthattuk volna meg, trthettk volna vissza? Hisz csak a kittalansg ktjba tekint feledkezhet meg az egyszeri lt mindent megtart erejrl. Hol a hd a szakadk felett? Hgcs a meredlyen? Pedig mutatott, milyen furcsa, gyermekeknek s neknk fogdzkat. Pergessk csak vissza verssorait: Egyen, igyon, ljen vgan, holtomiglan, holtodiglan minden ember, minden asszony s rmben dalt fakasszon, Mindenek ellenre ndszlparipi s parazsat ev tltosai a srnyes csend orszgba ragadtk. Hinnnk kell, hogy madrknt, virgknt, tiszta forrsvzknt, ahogy szerette volna, tovbb l kzttnk. Virg gnes zenet, 3. sz., Szabadka, 1991. mrcius Msodik alkalommal szerveztk meg Udvarnokon a Szcs Imre versmond versenyt, amelyre a Vajdasg minden terletrl, sszesen 19 teleplsrl, mintegy 70 ltalnos iskols gyerek nevezett be. Az udvarnokiak fontosnak tartjk, hogy ppen nluk a 21 ve elhunyt gyermekklt, Szcs Imre szlfalujban rendezzk meg e versenyt. Molnr Jaszmina, a Szcs Imre Udvarnoki Magyar Oktatst s Mveldst Fejleszt Trsuls elnke hangslyozta, azt szeretnk elrni, hogy tudjanak rluk, hogy tudatosodjon mindenkiben: Udvarnokon van mveldsi let, s nem adjk fel, tovbb szeretnk ezt folytatni. Az idei megmrettetsen Bogdn Jzsef papklt Bborbogr cm versesktete adta a versenyhez az anyagot, s a gyermekverseket nagy lvezettel mondtk fel az ltalnos iskolsok, akik ngy kategriban versenyeztek. Pl Kroly tletgazda, szervez elmondta, hogy ez egy hzagptl rendezvny, hiszen sok versmond verseny ltezik a Vajdasgban, de gyermekversmond verseny csak Udvarnokon zajlik. Tovbb elmondta, hogy jvre az Imre-naphoz legkzelebb es szombaton tartjk meg a harmadik Szcs Imre versmond versenyt, mgpedig november 9-n, a helyszn akkor is Udvarnok lesz. Bords Gyz r, a szervezk egyike elmondta, hogy jvre egy antolgit terveznek kiadni, mgpedig a vajdasgi kltszetbl, amelyet a gyerekeknek sznnak, hogy tudjanak belle felkszlni a versenyre. Lennert Gza, a J Pajts gyermeklap felels szerkesztje, szervez elmondta, hogy nagy rmkre ezzel a versennyel folytatdik a J Pajts mr tbb mind negyven alkalommal megrendezett nyelvmvel versenye.

38

versmond

VERSMOND VERSENYEK
A rendezvnyen a hrom legjobb versmond meghvst kapott a Magyar Versmondk Egyeslete rszrl a Regsk hrjn elnevezs, rangos versmond verseny budapesti gljra, amelyre december elsejn kerl sor. Szcs Imre CSILLAGSZR Csillagszr fenygon, most rkezett tndrszrnyon. Csupa rm, csupa csoda, ragyog mr a gyerekszoba. Fenygon szikraes Kkmadarat felrptet. Kk madr a feny fltt, Holdfnyhaj felhk kztt. Fenygon csillagszr, odakint meg puha porh szakad, szitl fre, fra, bundt vet az jszakra

Kor s trsai megbntetse versmond 39

VERSMOND VERSENYEK
KISS LSZL

XXXV. RADNTI MIKLS NEMZETI VERS- S PRZAMOND VERSENY

2012. november 17. Gyr
Nemzeti kultrnk egyik legfontosabb hordozja, egyben maga is nemzeti kultrnk rsze anyanyelvnk. A beszlt nyelvnkkel, amellyel klti gondolatokat tolmcsolunk, a vers mondsval egy j mvszetet teremtnk. A Magyar Versmondk Egyeslete, a Magyar Versmondk Egyeslete Gyr-Moson-Sopron Megyei Szervezete, tovbb a Bartk Bla Megyei Mveldsi Kzpont, illetve a Radnti Mikls Emlkbizottsg s Irodalmi Trsasg kzsen rendezte meg november 17-n a versenyek versenyt Radnti Mikls tiszteletre. A magas sznvonal rendezvny vgeredmnyeknt hrom Radnti-djat s kt Radnti-diplomt, valamint tbb klndjat adtak t a legjobb felntt, illetve ifjsgi korosztly versenyznek. A Radnti Mikls nemzeti vers- s przamond verseny megrendezsrl (korbbi nevn Radnti Mikls orszgos felntt vers- s przamond verseny s kltszeti biennl) 1971-ben, Gyr vros szletsnek 700. vforduljn szletett az elhatrozs. Z. Szab Lszl, az egykori legends gyri patrita, Radnti munkssgt is kutat irodalmr a Radnti Emlkbizottsg s Irodalmi Trsasg titkra javaslatra Gyrbe invitltk a versmondk legjobbjait, hogy Radnti Mikls klti gniusza eltt tisztelegve, felidzzk munkssgt, verseit, przjt. A 700 ves vforduljt nnepl Gyrbe, hogy a vros a klti biennlval egytt a magyar kltszet kzpontja legyen, mert ez A hely amelyik valaha kltt siratott, mert a barbrsg srba tasztotta, a hely most a kltket ksznti, bzik abban, hogy a lelkeseds, amelyik 1846 vgn a gyri rkongresszuson ott lobogott Petben, ott lobogott Kovcs Plban, nem ml lobbankony lelkeseds lesz, hanem hosszantart, mindig megjul tallkozs, a bet s a sz, ami majd lelkest emberibb, teht magyarabb tettek vgrehajtsra. idzi Z. Szab Lszlt a Magyar Versmondk Egyesletnek nhai titkra, Nmeth Andrs a 25. vfordulra ksztett emlkezsben, amely a Versmond 1997. februri szmban olvashat. (www. versmondo.hu/arcivum/17) A mg mindig elegns s vendgfogad Bartk Bla Megyei Mveldsi Kzpont adott helyet ebben az vben is a versenynek, s biztostotta a nyugodt krlmnyeket. Ebben az vben is egy kzs ebddel megszaktva kt fordulban mondtk el ktelez s szabadon vlasztott (sszesen hrom) verseiket a rsztvevk, amelyek kztt termszetesen kivl tolmcsolsban hallhatunk Radnti-verseket s przai mveket. Kln rm volt a zsri szmra (Popper Ferenc, Horvth Ildik s Kiss Lszl zsrielnk mindhrman Radnti-djasok), hogy szmos szpprzai alkots eladsval ajndkoztak meg bennnket s a kznsget. Rendkvl kiegyenltett s ers meznyben versenyeztek a legjobb versmondk a rangos elismersrt. A zsri kzel egy rs mindenre kiterjed, a versmondk teljestmnyt rszletesen elemz tancskozst kveten hozta meg nehz dntst.

40

versmond

VERSMOND VERSENYEK
A zsrielnk zrszavban beszlt a magas sznvonalrl s annak nehzsgrl, hogy az egyenlk kzl kellett kivlasztani ez elsket azaz a Radnti-djas versmondkat. A 2012. v djazottjai: Radnti-dj: Dr. Gmesi Mrta Jnosi Mrton Horvth Csenge Radnti-diploma: Dedecsik Ferenc Tth Benedek Klndjasok: Nagy Gbor Dank Hajnalka Habodsz Istvn Herbly Jnosn Miletics Lszl Gdll Szentendre Petrivente Kulcs Pcel Ekel, Szlovkia Penszlek Rv-Komrom, Szlovkia Bugac Gyr

A djakat az Emberi Erforrsok Minisztriuma, a klndjakat a Bartk Bla Megyei Mveldsi Kzpont, valamint a Magyar Versmondk Egyeslete biztostotta.

versmond

41

VERSMOND VERSENYEK
Radnti Mikls LEVL A HITVESHEZ
A mlyben nma, hallgat vilgok, vlt a csnd flemben s felkiltok, de nem felelhet senki r a tvol, a hborba jult Szerbibl s te messze vagy. Hangod befonja lmom, s szivemben nappal ujra megtallom, ht hallgatok, mg zsong krm felllvn sok hvs rints bszke pfrny. Mikor lthatlak ujra, nem tudom mr, ki biztos voltl, slyos, mint a zsoltr, s szp mint a fny s oly szp mint az rnyk, s kihez vakon, nmn is eltallnk, most bujdokolsz a tjban s szememre bellrl lebbensz, gy vett az elme; valsg voltl, lom lettl ujra, kamaszkorom ktjba visszahullva fltkenyen vallatlak, hogy szeretsz-e? s hogy ifjusgom cscsn, majdan, egyszer, a hitvesem leszel, - remlem ujra s az ber lt tjra visszahullva tudom, hogy az vagy. Hitvesem s bartom, csak messze vagy! Tl hrom vad hatron. S mr szl is. Az sz is ittfelejt mg? A cskjainkrl lesebb az emlk; csodkban hittem s napjuk elfeledtem, bombzrajok hznak el felettem; szemed kkjt csodltam pp az gen, de elborult s a bombk fnt a gpben zuhanni vgytak. Ellenkre lek, s fogoly vagyok. Mindent, amit remlek flmrtem s mgis eltallok hozzd; megjrtam rted n a llek hosszt, s orszgok tjait; bbor parzson, ha kell, zuhan lngok kzt varzslom majd t magam, de mgis visszatrek; ha kell, szvs leszek, mint fn a kreg, s a folytonos veszlyben, bajban l vad frak fegyvert s hatalmat r nyugalma nyugtat s mint egy hvs hullm: a 2 x 2 jzansga hull rm. Lager Heidenau, agubica fltt a hegyekben, 1944. augusztus-szeptember

42

versmond

VERSMOND VERSENYEK

VERSTALLKOZ A VAJDASGBAN
Duds Klmn vers- s przamond verseny
A Vajdasgi Magyar Versmondk Egyeslete 2012. november 17-n s 18-n szervezte meg a XVI. Duds Klmn nemzeti vers- s przamond tallkozt a bcsfeketehegyi mveldsi hzban, a nvad klt szletsnek 100. vforduljn. A rendezvnyre a Vajdasg egsz terletrl s Magyarorszgrl rkeztek a verskedvelk. A tizenhatodik alkalommal megtartott rendezvnyen a tallkoz nvadjt helyeztk a kzppontba, hiszen szz ve szletett a Kishegyesrl elszrmazott klt. Nagy rmnkre a pedaggusok is gyelemmel ksrtk ezt a jubileumot, s habr a felhvsban nem tettk ktelezv, az tvenkt jelentkezbl mgis tizenketten kszltek Duds-verssel az eldntre, s a megnyitn egy csak Duds-versekbl kszlt verssszelltst is lthattunk. Kt v mlva nnepli nagykorsgt a Duds Klmn nemzeti vers- s przamond tallkoz. Molnr Krekity Olga zsritag: Bszke vagyok arra, hogy ez a verseny megrte a 16. vt, mert annak idejn, amikor kollganmmel, Szke Annval elindtottuk, mg vszterhes idket ltnk. Nem is gondoltuk, hogy lassan megri a nagykorsgot. Pet Sndor SZERELEM, A SZERELEM... A szerelem, a szerelem, A szerelem stt verem; Beleestem, benne vagyok, Nem lthatok, nem hallhatok. rizem az apm nyjt, De nem hallom a kolompjt; R-rmegy a zld vetsre, Hej csak ksn veszem szre. Telerakta desanym Elesggel a tarisznym; Elvesztettem szerencssen, Lesz mdom a bjtlsben. desapm, desanym, Ne bizzatok most semmit rm, Nzztek el, ha hibzok Tudom is n, mit csinlok! A Vajdasgnak szinte minden rszrl jttek versmondk (Trkkanizsrl, jvidkrl, Csantavrrl, Bcsfeketehegyrl, Kishegyesrl, Nagykikindrl, becsrl, Szenttamsrl s Szabadkrl), s voltak klfldi vendgeink is (Kunszentmiklsrl s Budapestrl). Az lenne az igazi clunk, hogy valahogy bevonjuk az egsz Krpt-medence versmond atalsgt s id-

versmond

43

VERSMOND VERSENYEK
seit ebbe. Legyen itt nlunk, a Vajdasgban egy olyan versmond szakmai rendezvny, amelyet nagyon szvesen ltogatnak a Krpt-medencei versmondk. Az eldnt napjn kt helysznen hallgatta meg ket a zsri. A kisiskolsok, kzpiskolsok s felnttek csoportjt Molnr Krekity Olga, Radnti-djas versfelkszt, Domny Zoltn, Radnti-djas versmond s Krizsn Szilvia sznmvsz hallgatta meg, mg a kisiskols korosztlyt Barta Jlia, Magyar letfa-djas nyugalmazott vn, Verbszi Beta, Radnti-djas versmond, Tth Pter, Radnti-djas versmond s Trkn Miszori Mariann, a Falusi krnika nev verseny f szervezje hallgatta meg. Az els nap dlutnjn rendhagy killtst tekinthetett meg a kznsg a Kalangya cm folyiratbl, melyet dr. Virg Gbor koordinlt. Ebben a kiadvnyban jelentek meg Duds Klmn versei is. A vacsora utn pedig Verbszi Beta Szerelem, szerelem, tkozott gytrelem cm eladestjt lthattuk. A nap folyamn knyvvsrt s mzvsrt tartottunk a Solymosi Knyveshza s a Trk Mhszet jvoltbl. A dnt napjn huszonkt versmond llhatott a htfej s httag zsri el, kzlk kerltek ki a kategrik helyezettjei, valamint a tallkoz fdjasa. A zsri dntse alapjn a djazottak: Kisgyermek kategriban I. Horvth Kamilla II. Kecsenovics Kitti III. Bede Anett Klndjat kapott: Kovcs Dorina Gyermekkategriban I. Szemerdi Krisztin II. Duds Nikolett III. Morotvnszki Nikoletta Klndjat kapott: Hodik Anabella Ifjsgi kategriban I. Kmves Nomi II. Ficze rpd III. Drobina Norbert Felntt kategriban I. Farkas Beatrix s Szarka kos II. Csiksn Pajor Gizella III. Kurucz dm Konrd A brlbizottsg a Duds Klmn-djat az idn Kmves Nominak tlte oda. Hajvert kos elnk Vajdasgi Magyar Versmondk Egyeslete

44

versmond

SANDRO BOTTICELLI

SANDRO BOTTICELLI
Sandro Botticelli, eredeti nevn Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, itliai fest, a korai renesznsz quattrocento idejn a renzei iskola legjelesebb kpviselje. Firenzben szletett 1445. mrcius 1-jn. Apja, Mariano Filipepi tmrmester egy adbevallsban gy jellemezte negyedik, legkisebb t: Fiam, Sandro 13 ves, iskolba jr s beteges. Valsznleg gyenge egszsge volt az oka, hogy nem folytatta az apja mestersgt, de mivel eszesnek s tanulkonynak bizonyult, tanttattk, ami krnyezetben abban az idben ritkasgnak szmtott. Legidsebb btyjnl, Giovanninl lakott, akit alacsony, kvr termete miatt Botticellnak (hordcska) neveztek. A Botticelli nv jelentse: Botticellk. Msik btyja, Antonio aranyoz mester volt, a Szent Lukcs ch tagja. Giorgio Vasari szerint Botticelli mestere Filippo Lippi volt, aki renzei tartzkodsa alatt, 1460 s 1467 kztt valsznleg oktatta. 1470-ben mr mhelye volt, s ebben az vben kapott megbzst a kereskedk chtl kt erny brzolsra, a msik kettt Antonio Pollaiuolo festette meg. Botticelli kpeibl csak az egyik kszlt el, az Er, amely egyszerre mutatja Pollaiuolo s Andrea del Verrocchio hatst. 1472-ben a Szent Lukcs ch vknyvben tnt fel a neve, s tantvnyaknt Filippino Lippit, Filippo Lippi t jelltk meg, aki mintegy tizent ven keresztl dolgozott Botticelli mellett. 1474-ben Pisba ment, ahol nekikezdett egy Mria mennybemenetelt brzol fresknak, de nem fejezte be, mivel a megbzi elgedetlenek voltak a munkjval. Ebben az idben kerlt szoros kapcsolatba a Medici-csalddal, s tbbkrl ksztett arckpet. Giovanni Lami keresked megrendelsre festette a Hromkirlyok imdsa cm kpt, amelyen a Mediciek kzl tbben felismerhetk. 1476 tjn valsznleg Urbinba utazott, ahol megismerkedhetett Piero della Francescval. Nem sokkal ksbb, 1477-ben festette els ismertebb remekmvt, A tavaszt, a Villa di Castello szmra, amely Lorenzo s Giovanni di Pierfrancesco tulajdonban volt. 1480-ban Amerigo Vespuccinak s testvrnek, a tbb vig Magyarorszgon tartzkod Bernardo Vespucci csaldjnak (a Mariano csald szomszdai voltak) megbzsbl az Ognissanti-templom szmra festette meg a Szent goston-freskt, amelyet kvetett a San Martino alla Scala-krhz rszre ksztett Angyali dvzlet, amely mr teljesen egyni hang, a hagyomnyost tvzi jtsaival. 1481-ben s 1482-ben a rmai Sixtus-kpolna freskin dolgo-

versmond

45

SANDRO BOTTICELLI
zott tantvnyaival. Hrom bibliai trtnet brzolsa kerlt ki a kezei all: a Mzes prbattelei, a Krisztus megksrtse s az ron ellen lzadk megbntetse. Ezek a kpek az elbbieknl sokkal nyugtalanabbak, feszltebbek, amit a kutatk Leonardo hatsval magyarznak. 1483ban vagy 1487-ben egy kelengyelda dszl szolgl festmnysorozatra kapott felkrst, gy szletett meg a Boccaccio elbeszlse alapjn kszlt, ngy rszbl ll Nastagio degli Onesti trtnete. Botticelli ebben az idben rt plyja cscsra. Leghresebb kpe, a Vnusz szletse is ekkoriban kszlt, br a pontos idpontot nem sikerlt meghatrozni. Eredetileg ez a kp is a Villa di Castellban volt. Firenzben 1490-ben tnt fel Girolamo Savonarola, aki tzes hang sznoklataiban eltlte azt a mvszetet, amely nem a vallst szolglja, s szigor vallsossgot hirdetett. Botticellire nagy hatssal volt a bart, br tasztotta a kp- s knyvgets, a szembeforduls a Mediciek kinomult kultrjval. 1493-ban meghalt Giovanni Botticello, s Botticelli, mivel felesge s gyermeke nem volt, msik kt btyjval, Antonival s Simonval kzsen megvsrolt egy birtokot Firenzn kvl. Ez nmi anyagi biztonsgot jelentett szmra. Ebben az idben szletett kpeire egyre inkbb rnyomta blyegt a magrahagyatottsg, a nyugtalansg s a mly vallsossg. A kvetkez vekben egyre kevesebbet festett, a megbzkat valsznleg elriasztotta mveinek zaklatottsga. 1502-ben rgalmazi mondvacsinlt rggyel feljelentettk, de az gynek nem lett folytatsa. 1504-ben rszt vett a Michelangelo Dvidjnak elhelyezsrl szl vitban. A kvetkez adat 1510. mjus 17-rl val: ekkor helyeztk rk nyugalomra az Ognissantitemetben.

Krisztus szletse 46 versmond

SANDRO BOTTICELLI
Els munkin felfedezhetk mestere, Filippo Lippi, s ms renzei vagy olyan Firenzben megfordult mvszek hatsa, mint Verrocchio s Pollaiuolo. Ksbb az ezeknek a festknek mveiben fellelhet feszltsget, drmaisgot Botticelli kpein felvltotta a nomsg s az rzkenysg. Mindez jl szlelhet egyik korai kpn, a Szent Sebestynt brzoln. Ebben az idben kszlt el egyik leglraibb alkotsa, a Rzss Madonna is. A Medici-csalddal val kapcsolatbl keletkez egyik els festmnye a Konvertitk oltra, amelyen a csald tbb tagjt is megrktette, de ez a m ersen megsrlt az idk folyamn. A Mediciekrl tbb portrt is ksztett, ezek kzl a legjelentsebbek a Frkpms Cosimo il Vecchio medalionjval s a Giuliano de Medici arckpe, amelybl tbb vltozatot is ksztett. Andrea Mantegna hatsa mutatkozik meg kt, egymssal teljesen ellenttes hangulat kpn. Mg a Holofernsz holttestnek megtallsa ers szneivel, drmaisgval, addig Judit visszatrse gyngdsgvel s nomsgval tnik ki. 1478 tjn keletkezett az els Madonna-tond, az gynevezett Raczensky-tond, amelyet mg tbb hasonl, gyngden, eredetien, rszletekbe menen ltrehozott alkots kvetett. Legismertebb kzlk a Grntalms Madonna s a szerkezetileg lenygz hats Madonna del Magnicat. Akkoriban szletett az itliai renesznsz egyik legismertebb alkotsa, A tavasz. A kpet a belle rad harmnia, elegancia s szpsg igazi mestermv teszi. rtelmezsrl mg ma is vitk folynak, az sem vilgos, milyen alkalomra kszlt; egyesek Giuliano de Medici s Simonetta Vespucci szerelmnek vagy Simonetta hallnak allegrijaknt magyarzzk. A teljesen rnyktalan, rkkvalsgot sugall kertet s Flora ruhjt szmtalan virg dszti; mintegy tszz nvnyfajt azonostottak a festmnyen. Botticelli msik mestermve s a mvszet trtnetnek egyik legismertebb festmnye, a Vnusz szletse is ebben az idszakban keletkezett. A tavaszhoz hasonlan Botticelli ezt a mvt is a mvelt, irodalomban, lozban, mitolgiban jrtas kznsgnek sznta, amely megfejthette a kp rejtett allegrijt. A kp ikonogjnak megfejtst valsznleg a Firenzben uralkod jplatonizmusban kell keresni: a szpsg a szellem s az anyag, az eszme s a termszet egyeslsbl szletik. Szintn Giuliano de Medici s Simonetta Vespucci szerelme lehetett a forrsa a Venus s Mars cm kp szletsnek. Ksbb, miutn Savonarola hatsa al kerlt, Botticelli stlusa megvltozott, szigorbb, szomorbb lett, mveinek ritmusa feszltebb, szgletesebb. A httrben a szeld toszkn tj benpeslt amand hatsokat tkrz kastlyokkal. Drmai feszltsgkeltsnek vgs hatrig ment el a ma az Ufziben lthat Angyali dvzleten. Utols vein eluralkod misztikussga rad a Szent Jeromos utols ldozsbl. A Rgalom valsznleg Apellsz grg fest mve nyomn szletett, amelyrl Lukianosz tudstott. A festmnyt azokkal a rgalmakkal hoztk sszefggsbe, amelyek Savonarola vesztt okoztk. Az emberi drma s a nyugalmas szpsg krnyezet kztt feszl ellentt Botticelli tbb kpn felbukkant. Botticelli mvszett minden nomsga, rzkenysge ellenre a kortrsak a fras jelzvel illettk. Megreztk benne azt a fras szellemet, ert s hatrozottsgot, stlusalakt kszsget, amellyel pldt s utat mutatott az rett renesznsz mvszeinek.

versmond

47

Tmogatink:

Kiadja a Magyar Versmondk Egyeslete megbzsbl a

KulturA(L)RT Bt.
A szerkesztsg cme: 1011 Budapest, Corvin tr 8. Elektronikus cm: vers@c3.hu Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu www.versradio.hu www.versfesztival.hu Szerkeszti: MVE kabinetje Fszerkeszt: Kiss Lszl Telefon: 06 30 9223 573 Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban Felels vezet: Vesza Jzsef ISSN 1217 3282 ra: 800 Ft Elzetsi dj: 3200 Ft Megjelenik vente ngy alkalommal Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban Budapest VI., Andrssy t 45.

Elzetsben terjeszti a Magyar Posta Zrt. zleti gyfelek zletg, Kzponti Elzetsi s rumenedzsment Csoport 1900 Budapest Elzethet az orszg brmely postjn, valamint a hrlapot kzbestknl. E-mailen: hirlapelozetes@posta.hu Tovbbi informci: 06-80/444-444