SEBUTAN BAKU KATA PINJAMAN

DISEDIAKAN OLEH: NURAZWIN BINTI ZULCAPELE NOR MAIZATULFITRI BINTI KAMARUDDIN NOR FITRI BINTI ZAINAL ABIDIN

SEBUTAN BAKU KATA PINJAMAN:

Terdiri daripada: 1. Kata pinjaman Bahasa Inggeris dan eropah lain 2. Kata pinjaman Bahasa Arab 3. Istilah Agama

1. Kata pinjaman Bahasa Inggeris dan Eropah.

Perkataan Inggeris dipinjam ke dalam bahasa Melayu apabila tiada perkataan tempatan untuk menggambarkan situasi baru Contoh: konotasi (connoctation), kompromi (compromise) dan siri (series). Terdapat juga kata pinjaman BI yang dipinjam pada awal dan akhir perkataan.

PINJAMAN AWALAN
Anti Pro Poli Auto Sub Supra = antibiotik, anti-dadah =prokerajaan, pro-Amerika = poliklinik, politeknik = autograph, autonomi = subgolongan, subtopic = suprakelas, supranasional

PINJAMAN AKHIRAN
al isme = klinikal, kritikal = idealisme, nasionalisme

2. Kata pinjaman Bahasa Arab

Perkataan yang berkaitan dengan hukum. Contoh : talak, fardhu, sunat, fadhilat dan lain-lain. Imbuhan pinjaman daripada bahasa Arab.

AKHIRAN i = abadi, insani wi = duniawi, syurgawi iah = ilmiah, lahiriah in = hadirin, muslimin ah = hajah, ustazah at = hadirat, muslimat

3. Istilah agama
Istilah agama Islam yang ditulis atau dieja mengikut kaedah transliterasi bahasa Arab kepada rumi dilafazkan mengikut bunyi asal seperti dalam sumber seperti : Hadith = [ha.dith] Istimal = [is. ti. mal] Qunut = [qu. nut]