tefan Kimlika

Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

Bratislava Katedra knininej a informanej vedy FiFUK 2004
Podrobnejie v knihe: KIMLIKA, tefan. Ako citova a vytvra zoznamy bibliografickch odkazov poda noriem ISO 690 pre klasick aj elektronick zdroje. Bratislava : Stimul, 2002. 82 s. ISBN 80-88982-57-X.

Citcie etika citovania, zoznamy bibliografickch odkazov, techniky citovania

Odkazy na preberan mylienky, defincie, modely, triedenia a alie asti odbornch a vedeckch textov Cie odkazovho apartu etika a kultra psania vedeckch a odbornch prc jasn oznaenie toho, o sa preber, od koho sa preber a presn identifikcia zdroja, z ktorho sa preber 1. odkaz mus presne identifikova zdroj, aby ho bolo mon bez akost op vyhada, 2. poradie dajov v odkaze (v popise zdroja) je zvzn, 3. v celej publikcii (knihe, lnku a pod.) treba pouva rovnak techniku citovania.

Pri citovan a odkazoch s najdleitejie tri veci

Problematikou citovania a bibliografickch odkazov sa zaoberaj medzinrodn tandardy ISO 690:1987, Documentation - Bibliographic references - Content, form and structure. ISO 690-2:1997, Information and documentation - Bibliographic references - Part 2: Electronic documents or parts thereof. STN ISO 690:1998, Dokumentcia - Bibliografick odkazy - Obsah, forma a truktra. SN ISO 690-2:2000, Informace a dokumentace - Bibliografick citace - st 2: Elektronick dokumenty nebo jejich sti.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

Vzahy medzi prvkami citanho procesu

Bibliografick odkaz je tandardizovan popis citovanho dokumentu. Mus jasne identifikova dokument a obsahova predpsan asti popisu. Citcia alebo citovanie je skrten oznaenie citovanho zdroja (dokumentu) v texte prce poda niektorej metdy odporuenej normou STN ISO 690. Citcia sli na spojenie citovanho miesta so zznamom o citovanom dokumente. Tento zznam je potom polokou v zozname bibliografickch odkazov. Citcia sli aj na spojenie citovanho miesta so skrtenm zznamom o citovanom dokumente umiestnenm napr. pod iarou na prslunej strane textu. Samotn proces citovania m dva aspekty - etiku citovania a techniku citovania. Etika citovania odra, i a ako autor prce dodriava etick normy vo vzahu k cudzm mylienkam a vsledkom, ktor s obsiahnut v inch dokumentoch (v pouitej literatre). Technika citovania spova v spsobe spjania citovanho miesta so zznamami o citovanch dokumentoch uvedench v zozname bibliografickch odkazov. Citt je text doslovne prevzat z citovanho dokumentu. Citovan dokument je ten, z ktorho nieo preberme. Je to dokument, ktor je zdrojom informcii pre ns. Me to by kniha, lnok v asopise, encyklopdia, slovnk, rozhlasov alebo televzny dokument, film, osobn komunikcia (rozhovor), elektronick sprva (e-mail), CD-ROM, elektronick asopis alebo zbornk, www strnka a pod. Citujci dokument je prca (publikcia), ktor peme (monografia, lnok, sta v zbornku, diplomov prca a pod.) a kde pouijeme nieo z inej (citovanej) prce. Skrten (bibliografick) odkaz v poznmke pod iarou nie je povinn, ale jeho pouvanie sa odpora. Sli itateovi na ahk orientciu v texte a v zdrojoch bez toho, aby musel hada v zozname bibliografickch odkazov, ktor je na konci dokumentu, alebo kapitoly. V skrtenom odkaze je mon skrti osobn meno, vypa sa miesto vydania a vydavate a ak je nzov dlh, tie sa me skrti. Zoznam bibliografickch odkazov je spis bibliografickch odkazov usporiadan abecedne alebo poda poradovch sel ich citovania.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

Vzahy medzi zkladnmi prvkami citanho procesu

Citujci dokument (as textu) knihovncky tradicionalizmus a jednostrannos systmovho technokratizmu a vidie loveka ak je, o vie a o chce vedie, ako vie robi, o k tomu z udskho fondu poznania potrebuje, ak s jeho vlastnosti a schopnosti, jeho kultrna, kvalifikan a informan rove, ktor mu uah sebapoznvanie, sebaaktualizovanie, sebarealizciu v danom prostred i spolonosti (atkuliak, 1981, s. 35). Dnes, po dvadsiatich rokoch, je tma loveka v spoloenskch procesoch veobecne znovu oiven a miestami sa zd, e a zdevalvovan (naprklad zzranmi ATKULIAK, J.G. Pouvatelia odbornch informci ..., 1981.

citt citcia v texte

skrten odkaz pod iarou

Zoznam bibliografickch odkazov ... RUBIN, R.E. 1998. Foundations of Library and Information Science. New York : Neal-Schumann Publishers, 1998. 495 s. ISBN 0-02-852321-7. SEILEROV, B. 1995. lovek vo filozofickej antropolgii. Bratislava : IRIS, 1995. 152 s. ISBN 80-86454-14-5. MAJS, J. 1997. Ohroen kultura : od evolun ontologie k ekologick politice. 2. roz. vyd. Praha : Nakl. Hynek, 1997. 205 s. ISBN 80-7184754-4. ... ATKULIAK, J.G. 1981. Pouvatelia odbornch informci a informatick sluby. Bratislava : SPN 1981. 342 s.

pln zznam pouitho pramea

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

ZDROJ INFORMCI
na vytvorenie bibliografickho odkazu citovan dokument. Tlaen dokumenty tituln list alebo jeho ekvivalent. lnky z asopisov, zbornkov alebo kapitoly z knh tituln list nadradenho dokumentu (asopisu, zbornka, knihy), prv a posledn strana lnku alebo kapitoly. Netlaen dokumenty napr. ttok (etiketa) zvukovej nahrvky, tituln obrzok mikroformy a pod. Ak dokument nem tituln list alebo jeho ekvivalent, me sa potrebn informcia doplni z inho zdroja, ako je obal, krabica, sprievodn informcie, zhlavie mikrofiu a pod. Elektronick dokument obrazovka, ktor zobrazuje nzov alebo jeho ekvivalent (napr. vodn obrazovka nasledujca po prihlsen alebo obsahujca poznmku o autorskch prvach). Ak elektronick dokument nem takto obrazovku, mono prevzia daje z alternatvneho zdroja, ako je napr. sprievodn dokumentcia alebo obal. daje zapsan v bibliografickom odkaze musia odkazova na ten exemplr dokumentu, ktor bol viden alebo pouvan pri citovan. Naprklad pri citovan internetovho dokumentu to musia by daje o nzve, dtume, lokan daje, daje o konkrtnej verzii a o konkrtnom sieovom umiestnen (URL adresa). Ak sa odkazuje cez sprostredkujci zdroj, ie ak nemme k dispozcii originlny zdroj, ale ten sa spomna v nejakej inej prci, postupujeme takto: Vyhotovme odkaz na originlny zdroj, v tom odkaze za odkazom na originlny zdroj napeme slovo Zdroj:, prpadne Prame: alebo Poda:. Do toho istho odkazu pripojme daje o sekundrnom zdroji. Takto meme citova zo sekundrnych informanch zdrojov, bibliografi, abstraktovch asopisov, bz dajov a pod.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

Veobecn pravidl zpisu

daje zapisovan do bibliografickho odkazu sa maj zapisova tak, ako s uveden v originlnom prameni. V zpise sa nemusia nevyhnutne reprodukova vetky tylistick podrobnosti ako je naprklad psanie vekch psmen, interpunkcia a pod.

Translitercia
daje zskan zo zdroja sa maj transliterova do latinky v slade s prslunou normou. Transliterovan forma sa me poui namiesto originlnej formy alebo sa me uvies v hranatch ztvorkch ako doplnok originlnej formy. Prklad

V dokumente:

V odkaze: a) Medicinska akademija alebo b) [Medicinska akademija]

Skratky
Rodn a krstn men alebo in men osb, ktor s sasou celho mena autora, editora, redaktora, vydavatea a pod. sa mu skrti na inicilov skratky tak, aby skrtenie nespsobilo nejasnosti, pokia ide o totonos osoby. Nzvy ttov, provinci, krajn at., ktor s pripojen k nzvom miest vo vydavateskom daji alebo k nzvom korporci sa skracuj poda akceptovanch zvyklost, priom sa maj pouva pravidl kdovania alfa-2 alebo alfa-3 normy ISO 3166. Nzvy serilovch publikci sa mu skracova poda normy ISO 4 tak, aby to nespsobovalo dvojznanosti. alie slov a typick termny pouvan v bibliografickom odkaze sa mu skracova poda pravidiel v norme ISO 832. Nzvy krajn alebo vydvajcej patentovej organizcie sa mu skracova v slade s pravidlami WIPO ST.3 (World, 1981).

Psanie vekch psmen

Vek psmen sa musia pouva v slade s pravidlami jazyka alebo psma uvdzanch informci.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

Interpunkcia
Vo vetkch odkazoch treba pouva jednotn systm interpunkcie. Kad prvok v odkaze mus by zretene oddelen od nasledujceho prvku interpunknm znamienkom (bodka, iarka, dvojbodka a pod.). Jednotne sa oddeuj aj podriaden prvky v rmci zkladnch prvkov. tandard ISO 690 neuruje priamo, ak interpunkn znamienka sa maj pouva. Ich pouitie je vecou nrodnej interpretcie tandardu, ktor je zohadnen v STN ISO 690. Veobecn zsady pouvania interpunkcie poda pravidiel slovenskho pravopisu sa vzahuj aj na bibliografick odkazy. Niektor interpunkn znamienka sa vak v odkazoch pouvaj odline od pravidiel slovenskho pravopisu. Odporania pri ich pouvan sa opieraj o zus a niektor medzinrodn odporania pre medzinrodn tandardn bibliografick popis ISBD

Odporan interpunkn znaky:

medzera je oznaen znakom _

na oddeovanie prvkov (skupn dajov) bodka a medzera (._); kad prvok (skupina dajov) je ukonen bodkou (.); ak nasleduje za prvkom hranat ztvorka, bodka sa nedva; na oddeovanie viacerch autorov, ak s v mench inicilov skratky krstnch mien, iarka a medzera (,_), ak s krstn men neskrten, medzera, pomlka a medzera (_-_) ; na oddelenie nzvu a podnzvu medzera, dvojbodka a medzera (_:_); preklad nzvu sa dva do hranatch ztvoriek ([ ]); niekoko miest vydania alebo niekoko vydavateov sa oddel bodkoiarkou a medzerou (;_); miesto vydania a vydavate sa oddelia medzerou, dvojbodkou a medzerou (_:_); rok vydania sa oddel od vydavatea (alebo od miesta vydania ak vydavate chba) iarkou a medzerou (,_); sla strn v rozpt sa uvdzaj spojovnkom (-).

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

Typografick prava
Na rozlenie jednotlivch prvkov popisu alebo na zdraznenie niektorch prvkov mu sli rozlin typografick prostriedky alebo podiarknutie. Ak je to mon, odpora sa psa nzov informanho zdroja kurzvou. Pri popise monografie je to nzov monografie, pri popise lnku zo serilu je to nzov serilu.

Prklady: BROOKES, B.C. Foundation of information science : part I. In Journal of Information Science. 1980, vol. 31(2), p. 128. CEJPEK, J. Informace, komunikace a mylen : vod do informan vdy. Praha : Karolinum, 1998. 179 s. ISBN 80-7184-767-4. BROOKES, B.C. Foundation of information science : part I. In Journal of Information Science. 1980, vol. 31(2), p. 128. CEJPEK, J. Informace, komunikace a mylen : vod do informan vdy. Praha : Karolinum, 1998. 179 s. ISBN 80-7184-767-4.

Doplnky a opravy
Vntri popisu odkazu sa mu dopa daje, ktormi sa opravuj zjavn chyby v prameni. alej sa me doplni preloen alebo transliterovan informcia, me sa spresni identifikcia osoby alebo korporcie prostrednctvom vysvetlivky alebo rozvinutia inicilovej skratky alebo akronymu, prpadne sa mu odli rovnak nzvy miest pomocou pripojenej poznmky a pod. Vetky doplnen daje, okrem dajov v poznmkach, sa musia uvdza v hranatch alebo okrhlych ztvorkch.

Prklady: CRANE, R[onald] S. HVIEZDOSLAV, P[avol] O[rszgh] STN (Slovensk stav technickej normalizcie). 1966 [spr. 1969]. Trinity College (Cambridge).
tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

pecifikcia prvkov popisu poradie poda

1. Primrna zodpovednos 2. Nzov 3. Druh nosia 4. Sekundrna zodpovednos 5. Vydanie 6. Oznaovanie zvzkov serilovch publikci 7. Vydavatesk daje 8. asov daje 9. Rozsah 10. Edcia 11. Poznmky 12. Dostupnos a prstupnos 13. tandardn slo 14. as dokumentu 15. daje o patentovch dokumentoch

normy ISO 690:

1. Primrna zodpovednos
Osoby (autori) a korporcie Primrnu (hlavn) zodpovednos za vytvorenie textovho diela alebo elektronickho dokumentu m spravidla autor.
V prpade inch diel mu ma primrnu zodpovednos vtvarnci, skladatelia a pod. V prpade patentovch dokumentov to je depozitr alebo vlastnk. Korporcie sa povauj za nositeov primrnej zodpovednosti vtedy, ke ich dielo odra kolektvnu mylienku alebo jej innos (sprvy vborov, komisi, konferenn materily a pod.) alebo ak je ich dielo svojou povahou prevane administratvne (prruky, zoznamy, katalgy, adresre a pod.). Men editorov (vedeckch redaktorov) takch dokumentov, ktor pozostvaj z diel pochdzajcich z rozlinch zdrojov alebo z prspevkov rozlinch autorov, sa mu spracva ako daje o primrnej zodpovednosti len v tom prpade, ak sa meno editora zretene odliuje v prameni. V takom prpade sa me za menom uvies v ztvorkch skratka ed. alebo jej ekvivalent (napr. red.). V prpade serilovch publikci je vak vdy prvm prvkom odkazu nzov. Meno, ktor je spojen so serilom, me by uveden a za nzvom.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

Spsob uvdzania mien

Men, ktor s v prvku Primrna zodpovednos sa musia uvdza v takej forme, v akej s uveden v prameni v invertovanom slovoslede tak, aby mohla as uveden na prvom mieste sli ako prstupov vraz v zozname. Krstn meno alebo in sekundrny daj sa uvdza a za priezviskom a me sa uvies jeho inicilov skratka. Priezvisko sa pe vekmi psmenami. Prklady V dokumente: V odkaze:

a) Karl-Heinrich Meyer-Uhlenried MEYER-UHLENRIED, Karl-Heinrich b) Vladimr Kov c) Mria Rzusov-Martkov d) Jn G. atkuliak e) Ludwig von Bertalanffy f) editor Marc McCahill
Dve alebo tri men autorov Ak s v prameni uveden dve alebo tri men, uved sa vetky a na prvom mieste bude typograficky najvraznejie. Ak s men rovnako vrazn, zapu sa v porad, ako s uveden v prameni. Ak sa pouij len inicily krstnch mien, men autorov sa oddelia iarkou, ak sa uvdzaj cel krstn men, oddelia sa pomlkou alebo bodkoiarkou. Prklady

KOV, V. RZUSOV-MARTKOV, Mria ATKULIAK, Jn G. BERTALANFFY, Ludwig von MCCAHILL, Marc (ed.)

a) STEINEROV, Jela - JURACKOV, Zora b) STEINEROV, J., JURACKOV, Z. c) ADLER, J.H., SCHLESINGER, E.R., WESTERBORG, E. van
Viac ako tri men autorov Ak s v prameni viac ako tri men, uvdza sa iba prv, alebo prv dve alebo prv tri. Ostatn men sa mu vynecha. Ak sa vynech jedno alebo viac mien, za poslednm sa uvedie skratka et al. (et alii) alebo jej ekvivalent. V slovenine sa me poui skratka a i. (a in). Odporame vak jednotne pouva skratku et al. Prklady

a) HARKINS, William A. et al. b) STEINEROV, Jela et al. c) KATUK, D., NOVKOV, M., MATTHAEIDESOV, M. et al.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

Meno (nzov) korporcie

Meno korporcie, ktor m primrnu zodpovednos, sa mus uvies tak, ako je zapsan v prameni. Ak je korporcia, ktor m primrnu zodpovednos podriaden hierarchicky vyej korporcii, uvedie sa aj tto. Ak m podriaden korporcia vlastn pecifick funkcie a pln vznam jej mena nie je zvisl od materskej korporcie, uvdza sa pod vlastnm menom. V prpade ministerstiev sa uvdza aj nzov krajiny. Prklady

a) Academia Istropolitana Nova b) UNESCO c) Slovnaft. Stredisko informci d) Slovensko. Ministerstvo kultry
Meno mesta alebo ttu, v ktorom sa korporcia nachdza, kde psob administratvny tvar, organizcia, s ktorou je mesto spojen a pod., sa mus pripoji za meno korporcie ako vysvetlivka v ztvorkch, aby sa vylila nejednoznanos. Prklady

a) Koninklijke bibliotheek (s' Gravenhage) b) Koninklijke bibliotheek (Brussels) c) National Research Council (Canada) d) National Research Council (US)
Neznma primrna zodpovednos Ak sa v dokumente nenachdza meno autora alebo korporcie zodpovednej za dielo, a ak sa toto meno neme s uritosou doplni poda inch zdrojov, tento prvok sa vynech a na prvom mieste odkazu je nzov. Vraz anonym sa ako nhrada za neznmeho autora nepouva.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

10

2. Nzov
Spsob zpisu nzvu Nzov sa mus zapsa tak, ako sa nachdza v prameni. Ak je to potrebn, uvdza sa v slade s pravidlami translitercie, pravidlami skracovania, pouvania vekch psmen a pod. Prklady 1. Management information systems 2. Fiber and integrated optics 3. J. Am. Ceram. Soc.

(nzov monografie) (nzov serilu) (skrten nzov serilu)

Preklad nzvu Preklad nzvu sa me pripoji v hranatch ztvorkch za nzvom. Zapisuje sa tak, ako je uveden v prameni. Prklady

a) Zarys dziejw bibliografii w Polsce [Nrt dejn bibliografie v Posku]. b) Manament zznamov v kninici [Records management in the library].
Viac nzvov Ak sa v prameni nachdza niekoko nzvov alebo ak sa nzov vyskytuje v niekokch jazykoch, zape sa nzov v hlavnom jazyku dokumentu. Ak s nzvy rovnako dleit, zape sa ten, ktor je v prameni uveden ako prv. Podnzov Podnzov alebo alie doplnky vzahujce sa k nzvu sa mu zapsa, ak sa usudzuje, e to uah porozumenie alebo identifikciu. Podnzov sa od nzvu oddel medzerou, dvojbodkou a medzerou ( : ). Prklady

a) Informan vchova : terminologick a vkladov slovnk b) WordPerfect : prruka pre pouvateov c) Shetland sanctuary : birds on the Isle of Noos

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

11

Skracovanie nzvu Dlh nzov alebo podnzov sa me skrti vtedy, ke sa tm nestrat podstatn informcia. Nikdy sa vak nesmie skrti zaiatok nzvu. Vetky skrtenia, alebo vynechan asti treba oznai troma bodkami znamienkami vypustenia ( ... ). Prklad V dokumente: Kninin a informan veda na prahu informanej spolonosti V odkaze: Kninin a informan veda na prahu informanej ...

Kov nzov, resp. skrten nzov serilu V odkazoch na serilov publikcie sa me poui kov nzov alebo oficilny skrten nzov ako nhrada nzvu. Prklad V dokumente: V odkaze - kov nzov: Journal of the Assam Science Society and Proceedings of the Institute of Advanced Study in Science & Technology Journal of the Assam Science Society

V odkaze - skrten nzov: J. Assam Sci. Soc. Neznmy nzov Ak nie je mon njs v elektronickom dokumente alebo v sprievodnej dokumentcii iadny nzov, nahrad sa nzov niekokmi prvmi slovami z dokumentu, po ktorch nasleduj znamienka vypustenia ( ... ). Navye sa zape strun popis obsahu dokumentu, ktor sa pripoj k nhradnmu nzvu v hranatch ztvorkch. Pri odkazovan na sprvy elektronickej poty a prspevky do systmu verejnch sprv, ako s napr. elektronick asopisy alebo elektronick konferencie, sa namiesto nzvu pouva predmet uveden v sprve. Prklad V dokumente: Od: "Daniel Godora" <godora@fphil.uniba.sk> Komu: <ak@ba.sanet.sk> Predmet: WoS Dtum: 27. februr 2002 13:28 WoS

V odkaze:

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

12

3. Druh nosia
Druh elektronickho nosia sa uvdza v hranatch ztvorkch za nzvom. Na oznaenie druhu nosia sa pouvaj tieto slov alebo ich ekvivalenty: [online] [CD-ROM] [magnetick pska] [disk] V prpade potreby je mon pecifikova spolu s druhom nosia aj druh dokumentu (napr. monografia, serilov publikcia, bza dt, potaov program). Prklady

a) b) c) d) e)

[online bza dt] [bza dt na CD-ROM] [monografia na CD-ROM] [online elektronick asopis] [elektronick pota]

4. Sekundrna zodpovednos
Osoby alebo korporcie, ktor maj sekundrnu zodpovednos Osoby alebo korporcie, ktor maj sekundrnu zodpovednos, ako s naprklad vedeck redaktori, prekladatelia, ilustrtori, vynlezcovia s podielom na patentovom dokumente, sponzori a pod., sa spravidla vyluuj z dajov o primrnej zodpovednosti. Ich men a funkcie sa mu zapsa v daji o sekundrnej zodpovednosti, ktor nasleduje za nzvom. daje o sekundrnej zodpovednosti k zvltnemu vydaniu alebo nzvu edcie sa zapisuj (ak je to potrebn) za dajmi o vydan, resp. za dajmi o edcii. Vetky men nachdzajce sa v daji o sekundrnej zodpovednosti sa zapisuj v takom porad a tvare, ako s uveden v prameni. Prklady

a) DRYDEN, John. The works of John Dryden. Edited by H.T. Swedberg. b) FELIX, Jozef. Eurpske obzory. Editor Stanislav matlk a Jlius Pateka. c) SLDKOVI, Andrej. Vber z bsn. 2. vyd. rev. a rozril J. Benko.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

13

5. Vydanie
S vnimkou prvho vydania treba uvdza slo vydania alebo spresnenia obsahujce informciu o vydan tak, ako je to uveden v dokumente. Pri elektronickch dokumentoch sa me vyskytn viac dajov o vydan, naprklad poradie vydania a oznaenie verzie. Tieto daje sa uvdzaj v rovnakom porad a v jazyku, ako s uveden v prameni. Vrazy oznaujce seln poradie (druh, tretie a pod.) sa zapisuj arabskmi slicami. Vrazy, ktor oznauj vydanie a seln poradie sa skracuj v slade s normou ISO 832. Prklady

a) b) c) d) e) f) g) h)

New enl. ed. Canadian ed. 3rd ed. 5. vyd. 3. skr. vyd. Verzia pre IBM Macintosh verzia 1.1 5. vyd., verzia 3.5

6. Oznaovanie zvzkov serilovch publikci

Pri serilovch publikcich treba poda monosti uvies o najplnejie oznaenie zvzku. Mus obsahova chronologick oznaenie (rok, mesiac, dtum at.) a slovanie zvzku (slo zvzku, slo zoitu) uveden v prameni. Prklady

a) b) c) d) e)

Fall 1982, vol. 12, no. 1 2002-02-20 21. marec 2001 March 1, 1949 jl/august 1989

Ak sa odkazuje na serilov publikciu, ktorej vydvanie pokrauje pod rovnakm nzvom, zapisuje sa len slovanie a/alebo chronologick oznaenie prvho sla, za ktorm sa uvdza spojovnk a medzera. Ak sa pri elektronickch seriloch nenachdza na obrazovke alebo v sprievodnej dokumentcii zaiaton dtum, uvedie sa dtum prvho vskytu, pokia je znmy. Prklady

f) Jan./March 1974- , vol. 1, no. 1g) 1992- , ro. 1, . 1-

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

14

7. Vydavatesk daje
Vydavatesk daje sa zapisuj v porad miesto vydania : nzov vydavatea, dtum (rok) vydania. Miesto vydania sa oddeuje od nzvu vydavatestva medzerou, dvojbodkou a medzerou, dtum vydania od nzvu vydavatea iarkou a medzerou. Prklady

a) b) c) d)

London : George Allen & Unwin, 1981. New York : Harcourt Brace Jovanovic, 1979. Bratislava : Slovensk pedagogick nakladatestvo, 1996. Praha : Academia, 1997.

Nzov miesta vydania sa zapisuje v jazyku originlu v prvom pde poda pravopisu zdroja. Ak je to potrebn na odlenie od inch miest s rovnakm nzvom, alebo na presnejiu identifikciu menej znmeho miesta, uvedie sa v ztvorke nzov ttu, provincie, krajiny a pod. Prklady

a) b) c) d)

Cambridge (Mass.) Menaha (Wis.) Hampton (Middlesex, GB) Gif-sur-Yvette (France)

Niekoko miest vydania Ak je v prameni uvedench viac miest vydania, uvedie sa to, ktor je typograficky zvraznen. Ak s nzvy miest rovnako dleit, uvedie sa prv mesto. Ostatn nzvy miest sa mu zapsa tie, a to v takom porad, ako s uveden v prameni. Oddelia sa bodkoiarkou a medzerou (; ). Prklady

a) London; New York; Toronto b) Praha; Bratislava

Neznme miesto vydania Ak nie je v prameni uveden miesto vydania, ale d sa uri poda inch prznakov, uvedie sa v hranatch ztvorkch. Ak nie je mon uri miesto vydania, uvedie sa frza bez miesta vydania, alebo ekvivalentn skratka v slovenine b.m. (bez miesta) alebo latinsk skratka s.l. (sine loco). Uprednostujeme latinsk skratku. Prklady

a) [Bratislava] b) [s.l.]

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

15

Vydavate Meno vydavatea sa me zapsa tak, ako sa nachdza v prameni, alebo sa me skrti, za predpokladu, e to nespsob viacznanos. Spojenia a spol., a synovia, "Inc. at. sa vynechvaj. Vraz Press sa nevynechva. Prklady V dokumente: V odkaze:

a) John Wiley & Sons b) Knopf c) Scarecrow Press d) Andreas uffa a synovia

Wiley Knopf Scarecrow Press uffa

Ak je v prameni uvedench viac mien vydavateov, zapisuje sa typograficky najvraznejie. Ak s rovnako vrazn, zape sa prv meno. Men ostatnch vydavateov sa mu tie zapsa, priom sa pridaj k prslunm miestam vydania. Prklady

a) London : Zwemmer; New York : Wiley b) Boston : Boston Univ. Press; Praha : Academia c) Bratislava : Concordia; Praha : Grada
Neznmy vydavate Ak nie je v prameni uveden iadny vydavate, neuvedie sa ni, alebo skratka b.v. (bez vydavatea) alebo latinsk skratka s.n. (sine nomine). Uprednostujeme latinsk skratku. Pri online elektronickch dokumentoch, ktor s dostupn cez potaov sie, sa me meno vydavatea vynecha, ak sa ned uri z inch informci o prameni. V tchto prpadoch sa vak v asti dostupnos a prstupnos mus uvies sieov adresa, na ktorej bol dokument zverejnen. Dtum vydania Rok vydania sa zapisuje ten, ktor je uveden v prameni, vdy len arabskmi slicami. Pri patentovch dokumentoch sa uvdza pln dtum, bu tak, ako je uveden na dokumente, alebo v slade s SN ISO 8601 (napr. 1997-01-20). Neznmy rok vydania Ak sa ned uri rok vydania poda zdroja, nahrad sa dtumom copyrightu, tlae alebo predpokladanm dtumom. Prklady:

a) 1953 printing b) tla r. 1932 c) cca 1836

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

16

8. asov daje pre elektronick dokumenty

Pokia sa to povauje za potrebn, asov daje o vydan, aktualizcii, revzii alebo citovan mu obsahova de, mesiac, rok a presn as (napr. 15. marca 1982; 08:10:28 SE). Roky sa zapisuj arabskmi slicami. Ak sa daje zapisuj iba v selnom tvare, musia by v slade s ISO 8601 (napr. 1982-03-15; 08:10:28 SE). Dtum vydania Rok vydania sa zapisuje arabskmi slicami. Dtum vydania, ktor je znmy, ale nie je uveden v prameni alebo sprievodnej dokumentcii, sa uvedie v hranatch ztvorkch. Ak sa ako dtum vydania uvdza rok copyrightu, nape sa pred rok psmeno c (napr. c1998). Priebene vydvan elektronick dokumenty Ak bol elektronick dokument vydvan postupne a jeho vydvanie sa skonilo, zaznamenaj sa dtumy zaiatku a konca vydvania. Ak vydvanie elektronickho dokumentu ete neskonilo, zaznamen sa dtum zaiatku vydvania a za nm spojovnk a medzera. Ak sa zaiaton dtum nenachdza na vodnej obrazovke elektronickho serilovho dokumentu alebo v sprievodnej dokumentcii, uvedie sa dtum prvho pouitia dokumentu, pokia je znmy. Neznmy dtum vydania elektronickho dokumentu Ak sa ned uri dtum vydania poda zdroja, nahrad sa dtumom copyrightu. Pred rok vydania sa v takomto prpade me napsa psmeno c, oznaujce copyright, napr. c1998. Pokia nie je ani tento dtum znmy a nie s ani in spoahliv nznaky dtumu vydania, uvedie sa namiesto dtumu vydania frza dtum neznmy alebo jej ekvivalent. Pre pokraujce online dokumenty sa namiesto neznmeho dtumu me uvies dtum citovania v hranatch ztvorkch. Dtum aktualizcie/revzie elektronickho dokumentu Medzi jednotlivmi vydaniami alebo verziami mu by elektronick dokumenty asto revidovan. Aj ke je dokument u uzatvoren, me by aktualizovan z dvodov odstrnenia chb alebo z dvodov inej drby. Kde je to mon, mus sa za dtumom publikovania uvies dtum aktualizcie alebo revzie v rovnakej forme ako v prameni. Prklady

a) aktualiz. v januri 2001 b) rev. 1997-03-15

Dtum citovania elektronickho dokumentu Dtum, kedy bol elektronick dokument skutone viden, sa uvdza v hranatch ztvorkch. Tka sa to predovetkm takch dokumentov, ktor mu podlieha zmenm (napr. online dokumenty) alebo prpadov, ke sa ned njs dtum v prameni alebo v sprievodnej dokumentcii. Dtumu citovania predchdza skratka cit. Aj ke norma neuruje spsob psania dtumu, odporame ho zapisova v tvare poda ISO 8601 (prklad b) a c)). Prklady

a) [cit. 3. septembra 1998] b) [cit. 1982-03-15] c) [cit. 1995-06-11; 21:15 SE]

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

17

9. Rozsah (nepovinn)
Tlaen monografick dokumenty Prklady

a) b) c) d)

368 s. ix, 206 p. 3 vol. 2 zv.

Netlaen dokumenty Prklady

a) 2 mikrofie (240 obrzkov) b) 3 gramofnov platne

10. Edcia (nepovinn)

Pokia dokument (monografia, seril alebo elektronick dokument) nesie nzov vej jednotky (napr. edcie), ktorej je sasou, i u slovanou alebo neslovanou, nzov tejto vej jednotky a prslun slovanie sa uvedie v takej podobe, v akej je na dokumente. Prklady

a) b) c) d)

Contribution de l' Institut botanique de l' Universit de Montral, no 61 Current topics in neurology Edice soupis Strahovsk knihovny, sv. 8 Spisy Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho, .3

11. Poznmky (nepovinn)

V poznmke sa uvdzaj doplujce informcie o citovanom dokumente. Poznmky sa zapisuj v jazyku popisu. Poznmky k tlaenm dokumentom a) informcie identifikujce zdroj, z ktorho sa d zska ako dostupn dokument: Prklad

Dostupn cez NTIS : AD683428

b) informcie o originlnom vydan, na zklade ktorho bol zhotoven reprint, reprodukcia alebo faksimile: Prklad

Reprint originlu vydanho Boston : Estes and Lauriant, 1902

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

18

c) informcie o dostupnosti alebo obmedzenom prstupe k dokumentu: Prklad

Len pre potreby vldy

d) informcie tkajce sa tattu popisnej jednotky: Prklady

Prihlka vynlezu . 26032/71 priznanho 19. aprla 1971. pln pecifikcia publikovan 24. aprla 1974.
e) klasifikan schmy a kdy: Prklady

Dewey : 001.64'25 Int. Cl.3 : C 22 B 3/00

f) in informcie, ktor sa povauj za dleit: Prklad

Obmedzen nklad. 100 vtlakov

Poznmky k elektronickm dokumentom a) fyzick popis informcie, ktor popisuj formt dokumentu alebo poet a typ fyzickch jednotiek spojench s elektronickm dokumentom: Prklady

1 magnetick pska: 9 stp, 6250 bpi, EBCDIC ASCII formt

b) sprievodn materil informcie o akchkovek materiloch sprevdzajcich elektronick dokument, ako napr. pouvatesk prruky, zvukov kazety. Pred tieto informcie sa nape text Sprievodn materil alebo ekvivalent: Prklad

Sprievodn materil: Nvod na pouitie

c) poiadavky na systm informcie o potrebnej zostave potaovho systmu nevyhnutnej na pouitie elektronickho dokumentu, informcie o vekosti poadovanej pamte, nzov operanho systmu a jeho verzie, softvrov nroky a pod.; repektuj sa formulcie pouvan v elektronickom dokumente alebo, jeho dokumentcii; odpora sa, aby tto poznmka bola uveden slovami Poiadavky na systm alebo ich ekvivalentom: Prklad

Poiadavky na systm: IBM PC alebo kompatibiln; 16 MB RAM; Windows 3.1 a vyie; CD-ROM mechanika.
d) frekvencia vydvania ak je dokument, ako napr. bza dt, priebene aktualizovan, uvedie sa do poznmky periodicita tchto aktualizci: Prklad

Aktualizovan kad tde

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

19

e) jazyk dokumentu ak je to potrebn, me sa uvies jazyk, v ktorom je dokument zobrazovan na obrazovke: Prklad

Text vo francztine a anglitine

f) alie poznmky sa mu tka vekosti dokumentu, monosti produkova zvuk, video, farebn zobrazenie a pod.

12. Dostupnos a prstupnos elektronickch dokumentov

Online dokumenty Pri online dokumentoch mus by uveden informcia identifikujca zdroj s uvedenm presnej lokcie na sieti. Tieto informcie sa oznauj slovami Dostupn na alebo ekvivalentnou frzou. Informcie o lokcii elektronickch dokumentov musia ukazova na t kpiu dokumentu, ktor bola skutone viden a musia obsahova spsob prstupu k dokumentu (napr. FTP) a sieov adresu na lokciu. Prvky lokanej informcie (napr. adresa hostiteskho potaa, meno adresra, meno sboru) musia by transkribovan tou istou interpunkciou, vekmi a malmi psmenami, ako je to uveden v prameni. Prklady

a) Dostupn na internete: <listserv@uhupvm1.uh.edu zadanm prkazu GET PRICEWIL PRV5N3 F=MAIL>. b) Dostupn na internete cez anonymn FTP na: BORG.LIB.VT.EDU. c) Dostupn na internete: <gopher://info.lib.uh.edu:70/00articles/ejournals/uhlibrary/ pascreview>. d) Dostupn v DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). e) Dostupn na internete: <http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc49sc9/standard/6902e.htm>.

alie informcie o dostupnosti Je mon (a asto aj vhodn), uvdza informcie o alch lokcich alebo formch dokumentov. Tieto informcie vak musia by zretene oddelen od informcie o lokcii skutone citovanho dokumentu. Me to by alia internetov adresa, alebo tie online prstupn podoba citovanho lnku v tlaenom periodiku a pod. Tto informcia sa uvdza slovnm spojenm Dostupn tie alebo vhodnm ekvivalentom. Prklad:

Dostupn tie v HTML verzii na: <http://www.fphil.uniba.sk/~kkvi>.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

20

13. tandardn slo

tandardn sla (ISBN, ISSN a pod.), ktor sa uvdzaj v citovanom dokumente, sa zapisuj vo forme predpsanej prslunou normou (ISO 2108, ISO 3297 a pod.), tzn., e slu predchdza identifiktor (ISBN, ISSN). Pre asti dokumentov a lnky (v asopisoch, zbornkoch, kapitoly v knihch) daj nie je povinn. Prklady

a) ISBN 80-85697-82-3. b) ISSN 1045-1094.

14. as dokumentu (kapitola, zvzok, lnok, dodatok a pod.)

as monografie (kapitola, zvzok, prloha a pod.) alebo serilovej publikcie V odkaze na jednotliv as monografie alebo serilovej publikcie, ktor nie je samostatnm prspevkom, sa slovanie, nzov asti a alie pecilne daje zaznamenaj za oznaenm, ktor sa vzahuje na dielo ako celok. Pritom treba rozliova, i ide o dokument vydan ako jeden celok v jednom alebo viacerch zvzkoch (prklady 1), alebo o dokument patriaci sce do sboru na pokraovanie, ale jeho jednotliv zvzky s vydvan samostatne v odlinom ase (prklady 2). Prklady 1

a) ROSCOE, John. The Baganda. 2nd ed. London : Frank Cass, 1976. chap. 8, Government, p. 233-270. b) RUAROVSK, Ignc. Bibliografia diplomovch prc obhjench na Filozofickej fakulte Univerzity Komenskho v Bratislave v rokoch 1974 a 1989. 2. as. Bratislava : Univerzita Komenskho, 2001. Kapitola 24, Sociolgia, s. 440-458. c) KATUK, Duan a i.. Informan vchova : terminologick a vkladov slovnk : odbor kninin a informan veda. Bratislava : Slovensk pedagogick nakladatestvo, 1998. ISBN 80-08-02818-1. Heslo Manament zznamov, s. 220-222.
Prklady 2

d) PARKER, T.J. , HASWELL, W.A. A text book of zoology. 6th ed. Vol. 2 [Chordata], revised by C. Forster-Cooper. London : Macmillan, 1940. e) Slovensk biografick slovnk : od roku 833 do roku 1990. V. zvzok R-. Martin : Matica slovensk, 1992. ISBN 80-7090-216-7. f) Journal of Documentation, 1983-1984, vols. 39-40.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

21

Prspevky v monografich alebo v serilovch publikcich Za dajmi o primrnej zodpovednosti, nzve a pod., ktor sa vzahuj k prspevku (lnku v asopise, kapitole v knihe, stati v zbornku a pod.), nasleduje popis zdrojovho dokumentu ako celku. Popis zdrojovho dokumentu sa mus jasne odliova typograficky, interpunkciou, slovom In a medzerou. Za popisom zdrojovho dokumentu (a ak je znme, tak za tandardnm slom) je iarka a lokalizcia prspevku. Prklady:

a) PRICE, Derek de Solla. A general theory of bibliometric and other cumulative advantage processes. In GRIFFITH, B.C. Key papers in information science. New York : Knowledge Industry Publication, 1980, p. 177-191. b) DRER, Albrecht. A hare. Watercolour, 1502. In SCHILLING, E. Albrecht Drer drawings and watercolours. London : Zwemmer, 1949, frontispice. c) STEINEROV, Jela. Zklady filozofie loveka v knininej a informanej vede. In KIMLIKA, tefan et al. Kninin a informan veda na prahu informanej spolonosti. Bratislava : Stimul, 2000. ISBN 80-88982-29-4, s. 9-56. d) INGVERSEN, P. - WILLET, P. An introduction to algorithmic and cognitive approaches for information retrieval. In Libri, 1995, vol. 45, no. 2, p. 160177. e) STEINEROV, Jela. Cognitive structures in informations systems. In NISKO'91 : International conference on knowledge organization, terminology and information acces management : proceedings. Bratislava : NISKO, 1991, p. 170-183.

Prspevky v elektronickch dokumentoch Na zpis prspevkov v elektronickch dokumentoch platia tie ist pravidl ako pre prspevky v klasickch dokumentoch (pozri predchdzajcu as). Ak je prspevok vntri zdrojovho dokumentu nejakm spsobom oslovan a toto slo sli na jeho identifikciu, uvedie sa toto slo frzou slo zznamu, slo poloky a pod. Lokalizcia prspevku vntri zdrojovho dokumentu sa mus uvdza vtedy, ke formt dokumentu obsahuje strnkovanie alebo ekvivalentn systm. Tto pecifikcia lokalizcie sa zapisuje v tomto porad dleitosti: 1. strana, obrazovka, odstavec alebo riadok, pokia to je dleit napr. s. 5-21; obrazovka .1; riadky 100-150 2. oznaen as, oddiel, tabuka, scna alebo in oznaenie textu; 3. akkovek oznaenie pecifick pre zdrojov dokument. Ak dokument neobsahuje strnkovanie alebo ekvivalentn referenn systm, rozsah poloky sa me uvdza v hranatch ztvorkch, a to pomocou riadkov, obrazoviek a pod. napr. [35 riadkov], [pribline 12 obrazoviek].

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

22

15. Patentov dokumenty

Odkaz na patentov dokument sa me zana menom vlastnka (kd 71)1, alebo ak toto meno chba, nzvom sprvcu patentu (kd 73). Za nim nasleduje nzov vynlezu (kd 54). Osoby alebo korporcie, ktor maj in funkcie, sa mu zaznamena ako daje o sekundrnej zodpovednosti. Odkaz mus zahrn identifikciu dokumentu, ktor obsahuje: a) nzov krajiny alebo medzinrodnej organizcie, ak tto nie je zretene identifikovan v type dokumentu (pozri b); b) typ dokumentu (kd 12); c) slo dokumentu, ktor m by tvoren dvojznakovm kdom ISO pre krajiny (ISO 3166) alebo kdom medzinrodnej organizcie (WIPO ST.3), slom dokumentu (kd 11) a dvojznakovm kdom druhu dokumentu (WIPO ST.16); minimlne sa pouije slo dokumentu (kd 11); d) dtum publikovania (kdy 41-47) v slade s ISO 8601. Prklad:

Societ minire et mtallurgique de Pearroya. Procd pour la dissolution slective du plomb. Beutier, D. (inventeur). Int. Cl.3 : C22B 3/00; C22B 19/02. Date de dpot 1983-08-24. Demande de brevet europen. EP00102299A1. 198403-07.

Kdy odkazuj na sla, ktor identifikuj daje patentovch dokumentov (odvoden z kdov INID, WIPO Standards ST.9) pozri World Intellectual Property Organization. Patent information and documentation handbook. 1981.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

23

(16). Normy a legislatvne dokumenty

Odkazy na normy a legislatvne dokumenty nie s explicitne v norme ISO 690 uveden, ale zo spsobu citovania noriem a legislatvnych dokumentov pouitho autormi tejto normy, ako aj z praxe, mono odpora takto postup: a) normy, tandardy a odporania sa zapu v tvare: Oznaenie a slo normy, dvojbodka, rok zavedenia, iarka, medzera a nzov normy (tandardu, odporania a pod.), bodka. Prpadne me by pripojen poznmka. b) legislatvne dokumenty (zkony, vyhlky a pod.) sa zapu v tvare: Oznaenie a slo legislatvneho dokumentu, lomka, rok zverejnenia, skratka radnho dokumentu, v ktorom je zkon, vyhlka a pod. zverejnen (napr. Zb., Z.z.), medzera a nzov dokumentu. Pretoe rok vydania tchto dokumentov je uveden u pri ich oznaen, neuvdza sa osobitne pri technike citovania prv daj a dtum. Prklady

a) ISO 690-2:1997, Information and documentation Bibliographic references - Part 2: Electronic documents or parts thereof. b) Zkon . 183/2000 Z.z. o kniniciach, o doplnen zkona Slovenskej nrodnej rady . 27/1987 Zb. o ttnej pamiatkovej starostlivosti a o zmene a doplnen zkona . 68/1997 Z.z. o Matici slovenskej.

(17). Osobn korepondencia a rukopisy

Ak je zdrojom informcie osobn komunikcia, v zozname odkazov sa uvedie meno, pracovn adresa komuniktora, dtum komunikcie a v poznmke Osobn komunikcia. Pri rukopisoch, ktor neboli publikovan, sa uvedie meno autora, nzov, dtum poskytnutia alebo zhliadnutia rukopisu, rozsah a v poznmke slovo Rukopis, alebo skratka Rkp. Prklady:

a) KUCIANOV, Anna. Slovensk nrodn kninica, Nm. J.C. Hronskho 1, Martin. 6. marca 2001. Osobn komunikcia. b) KLIMEK, Matej. Manament zznamov v kniniciach. 2001. 15 s. Rukopis.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

24

SCHMY A PRKLADY BIBLIOGRAFICKCH ODKAZOV (vber)

Tun psmo povinn prvky Obyajn psmo nepovinn prvky

1 Klasick (nie elektronick) publikcie

1.1 Monografick publikcie

Schma (poradie prvkov) odkazu Primrna zodpovednos. Nzov : podnzov. Sekundrna zodpovednos. Vydanie. Miesto vydania : Nzov vydavatea, Rok vydania. Rozsah. Edcia. Poznmky. tandardn slo. Prklady LOMINADZE, D.G. Cyclotron waves in plasma. Translated by A.N. Dellis; edited by S.M. Hamberger. 1st ed. Oxford : Pergamon Press, 1981. 206 p. International series in natural philosophy. Translation of: Ciklotronnyje volny v plazme. ISBN 0-08-021680-3. DAVIS, Gordon B., OLSON, Margrethe H. Management information systems : conceptual foundations, structure and development. 2nd ed. New York; St. Louis; London : McGrawHill, 1984. 693 p. ISBN 0-07-566241-X.

1.1.1 asti monografickch publikci

Schma (poradie prvkov) odkazu Primrna zodpovednos. Nzov zdrojovho dokumentu : podnzov. Vydanie. slo asti. Sekundrna zodpovednos. Miesto vydania : Nzov vydavatea, Rok vydania. tandardn slo. Lokalizcia v zdrojovom dokumente. Prklady PARKER, T.J., HASWELL, W.A. A text-book of zoology. 5th ed. Vol. 1. revised by W.D. Lang. London : Mcmillan, 1930. Section 12, Phylum Mollusca, p. 663-782. PARKER, T.J., HASWELL, W.A. A text-book of zoology. 6th ed. Vol. 2 [Chordata], revised by C. Forster-Cooper. London : Macmillan, 1940. BRUNTON, P. Perspektivy. 1. vyd. Sv. 2. Pel. R. Formnkov. Praha : Unitaria, 1992. Kapitola 19, Vlda relativity, s. 19-32.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

25

1.1.2 Prspevok v monografii

Schma (poradie prvkov) odkazu Primrna zodpovednos. Nzov prspevku. In Hlavn zodpovednos za zdrojov dokument. Nzov zdrojovho dokumentu : podnzov. Vydanie. Miesto vydania : Nzov vydavatea, Rok vydania. tandardn slo, Lokalizcia v zdrojovom dokumente. Prklady WRIGLEY, William. Parish registers and the historian. In STEEL, D.J. National index of parish registers. London : Society of Genealogists, 1968, vol. 1, p. 155-167. PRICE, Derek de Solla. A general theory of bibliometric and other cumulative advantage processes. In GRIFFITH, B.C. Key papers in information science. New York : Knowledge Industry Publication, 1980, p. 177-191.

1.2

lnok v serilovej publikcii

Schma (poradie prvkov) odkazu Primrna zodpovednos. Nzov prspevku : podnzov. Sekundrna zodpovednos. In Nzov zdrojovho dokumentu : podnzov. Vydanie. tandardn slo, Lokalizcia v zdrojovom dokumente. Prklady WEAWER, William. The collectors : command performances. Photography by Robert Emmet Bright. In Architectural digest. ISSN 1123-9719, December 1985, vol. 42, no. 12, p. 123-133. INGVERSEN, P. - WILLET, P. An introduction to algorithmic and cognitive approaches for information retrieval. In Libri. ISSN 0024-2667, 1995, vol. 45, no. 2, p. 160-177. STEINEROV, Jela. Princpy formovania vzdelania v informanej vede. In Bulletin Centra vedecko-technickch informci SR., 1998, ro. 2, . 3, s. 8-16.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

26

2 Elektronick dokumenty
2.1 Elektronick monografie, bzy dt a potaov programy

Schma (poradie prvkov) odkazu Primrna zodpovednos. Nzov : podnzov. [Druh nosia]. Sekundrna zodpovednos. Vydanie/verzia. Miesto vydania : Nzov vydavatea, Dtum vydania. Dtum aktualizcie/revzie [Dtum citovania]. Edcia. Poznmky. Dostupnos a prstup. tandardn slo. Poznmka: daje Dtum citovania a Dostupnos a prstup s povinn iba pre online dokumenty, pre ostatn dokumenty s nepovinn. Prklady: CARROLL, Lewis. Alice's adventures in Wonderland [online]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund (Germany)] : WindSpiel, Nov. 1994 [cit. 1996-02-10]. Dostupn na internete: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice/html>. Dostupn tie v PostScript a ASCII verzich na internete: <ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/>. Meeting agenda [online]. Gif-sur-Yvette (France) : Centre d'etudes Nuclaires, Saclay Service de Documentation, Mar. 1991-. Aktualizovan dvojmesane [cit. 1992-09-30]. Formt ASCII. Dostupn v QUESTEL. Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology [online]. 3rd ed. New York : John Wiley, 1984 [cit. 1990-01-03]. Dostupn v DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.).

2.2

asti elektronickch monografi, bz dt a potaovch programov

Schma (poradie prvkov) odkazu Primrna zodpovednos. Nzov [Druh nosia]. Vydanie/verzia. Miesto vydania : Nzov vydavatea, Dtum vydania. Dtum aktualizcie/revzie [Dtum citovania]. Kapitola. Lokalizcia. Poznmky. Dostupnos a prstup. tandardn slo. Prklady CARROLL, Lewis. Alice's adventures in Wonderland [online]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund (Germany)] : WindSpiel, Nov. 1994 [cit. 1996-12-11]. Chapter VII. A Mad Tea-Party, p. 221240.Dostupn na internete: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice/html>. Dostupn tie v PostScript a ASCII verzich na internete: <ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/ carroll/>. World Factbook [CD-ROM]. (Washington, D.C.) : Central Intelligence Agency, 1990. Spain vital statistics. Ident. no.: CI WOFACT 1206. ICC British Company Financial Datasheets [online]. Hanpton (Middlesex, G.B.) : ICC Online,1992. Updated Mar. 3, 1992 [cit. 1992-03-11]. Robert Maxwell Group PLC. Acces. no. 01209277. Dostupn v DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.).

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

27

2.3

Prspevky do elektronickch monografi, zbornkov, bz dt alebo potaovch programov

Schma (poradie prvkov) odkazu Primrna zodpovednos za prspevok. Nzov prspevku. In Primrna zodpovednos za zdrojov dokument. Nzov zdrojovho dokumentu [Druh nosia]. Vydanie/verzia. Miesto vydania : Nzov vydavatea, Dtum vydania. Dtum aktualizcie/revzie [Dtum citovania]. slovanie v rmci zdrojovho dokumentu. Lokalizcia. Poznmky. Dostupnos a prstup. tandardn slo. Prklady ZHUKOVSKY, V., ITKIN, V., CHERNENKO, L. Helicopters over the crater. In Current digest of the Soviet press [online]. Columbus (Ohio) : Current Digest of the Soviet Press, June 11, 1986 [cit. 1991-02-14]. Access. no. 0008752. Dostupn v DIALOG Infomation Services, Palo Alto (Calif.). Belle de Jour. In Magill's Survey of Cinema [online]. Pasadena (Calif.) : Salem Press, 1985[cit. 1994-04-04]. Access. no. 0050053. Dostupn v DIALOG Infomation Services, Palo Alto (Calif.). MCCONNELL, W.H. Constitutional history. In The Canadian Encyclopedia [CD-ROM]. Macintosh version 1.1. Toronto : McClelland & Steward, c1993. ISBN 0-7710-1932-7.

2.4

lnky a in prspevky v elektronickch seriloch

Schma (poradie prvkov) odkazu Primrna zodpovednos za prspevok. Nzov prspevku. In Nzov zdrojovho dokumentu [Druh nosia]. Vydanie/verzia. Oznaenie sla. Dtum aktualizcie/revzie [Dtum citovania]. Lokalizcia. Poznmky. Dostupnos a prstup. tandardn slo. Prklady STONE, Nan. The Globalization of Europe. In Harvard Busines Review [online]. May-June 1989 [cit. 1990-09-03]. Dostupn v: BRS Information Technologies, McLean (Va.). PRICE-WILKIN, John. Using the World-Wide Web to deliver Complex Electronic Documents : Implications for Libraries. In The Public-Access Computer Systems Review [online]. 1994, vol. 5, no. 3 [cit. 1994-07-28], pp. 5-21. Dostupn na internete: <gopher: //info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>. ISSN 1048-6542. TKAKOV, D. Kdy se ekne digitln knihovna ... In Ikaros [online]. 8/3 1999 [cit. 200006-10]. Dostupn na internete: <http://ikaros.ff.cuni.cz/ikaros/1999/c08/usti/ usti_tkacikova. htm>. ISSN 1212-5075.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

28

TECHNIKY CITOVANIA
a) metda selnch odkazov, b) metda priebench poznmok, c) metda prvho daja a dtumu.
Vetky tri metdy s rovnocenn, v jednom dokumente treba pouva len jednu metdu. Odpora sa vyuva aj skrten odkaz pod iarou. Sli itateovi na ahk orientciu v texte a v prameoch bez toho, aby musel zakadm hada v zozname bibliografickch odkazov na konci hlavnho textu. Skrtene odkazy pod iarou sa odpora pouva aj kvli vyhotovovaniu kpi alebo mikrokpi prce alebo jej ast. V skrtenom odkaze: je mon skrti osobn meno a poui len inicily, vypa sa miesto vydania a vydavate, rok vydania treba ponecha, nzov treba skracova len vnimone, ak je prli dlh, napr. dlh ako jeden riadok v kadom prpade vak mus nzov umoni jednoznan identifikciu zdroja.

Skrten odkaz je vhodn psa odlinm, menm typom psma. Skrten odkazy je vhodn pouva pri vetkch technikch citovania, okrem techniky priebench poznmok, kde s vetky odkazy pod iarou.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

29

Metda selnch odkazov

Citcie s spojen s popisom citovanho dokumentu poradovm slom, ktor je umiestnen ako horn index alebo v ztvorke. Poradie odkazov zodpoved prvmu vskytu ich citovania. Ak za sebou nasleduje viac citci toho istho dokumentu, maj rovnak slo ako prv citcia. Ak sa cituj osobitn asti dokumentu, mu sa za poradovm slom citcie uvies sla strn. Odkazy sa v slovanom zozname bibliografickch odkazov usporiadaj poda ich poradovch sel. Prklad

Text a citcie kultrna, kvalifikan a informan rove, ktor mu uah sebapoznvanie, sebaaktualizovanie, sebarealizciu v danom prostred i spolonosti. (26, s. 35). Dnes, po dvadsiatich rokoch, je tma loveka v spoloenskch procesoch veobecne znovu oiven a ... ... predchdzajcich vskumov. Pri skman loveka v informanch procesoch vychdzame z podnetov filozofickej antropolgie (15), evolunej ontolgie (16), ... Poznmka pod iarou Zoznam bibliografickch odkazov

_______________________
15. SEILEROV, B. lovek vo filozofickej antropolgii. 1995. 16. MAJS, J. Ohroen kultura : od evolun ontologie k ekologick politice. 1997. 26. ATKULIAK, J.G. Pouvatelia odbornch informci a informatick sluby. 1981.

Zoznam bibliografickch odkazov: 15. SEILEROV, B. lovek vo filozofickej antropolgii. Bratislava : IRIS, 1995. 152 s. 16. MAJS, J. Ohroen kultura : od evolun ontologie k ekologick politice. 2. roz. vyd. Praha : Nakl. Hynek, 1997. 205 s. 26. ATKULIAK, J.G. Pouvatelia odbornch informci a informatick sluby. Bratislava : SPN 1981. 342 s.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

30

Metda priebench poznmok

Citcie s spojen s popisom citovanho dokumentu poradovm slom, ktor je umiestnen ako horn index alebo v ztvorke. Tieto sla odkazuj na poznmky, v ktorch mu by odkazy na citcie. Pre kad vrok alebo skupinu vrokov sa pouva jedno slo poznmky. Prslun poznmka me citova viac ako jeden dokument. Ak sa nejak dokument cituje viackrt, nasledujce citcie dostvaj odlin sla. V poznmke, ktor sa odvolva na dokument citovan v predchdzajcej poznmke, sa bu opakuje pln citcia (odkaz), alebo sa uvedie slo predchdzajcej poznmky s slami citovanch strn a pod. V zozname bibliografickch odkazov s zznamy usporiadan abecedne poda prvho daja (meno autora, resp. nzvu, ak je dielo anonymn) poradov sla sa do zoznamu nepu.

Prv citcia
Ak s citcie prezentovan ako poznmky, prv citcia v dokumente (a poda monost aj prv citcia v kapitole) mus obsahova dostaton daje, ktor zabezpeia presn spojenie medzi citciou a prslunou polokou v zozname bibliografickch odkazov. Prv citcia mus obsahova minimlne meno (men) autora alebo autorov a pln nzov (bez podnzvu a alch dajov vzahujcich sa na nzov) tak, ako sa tieto daje uvdzaj v bibliografickom odkaze. Za nimi sa uvedie poda potreby slo alebo sla citovanch strn. Men autorov uvedench v citcii nie je nevyhnutn psa v inverznom slovoslede. Ak meno (men) autora (autorov) a nzov nestaia na odlenie poloiek v zozname bibliografickch odkazov, pridaj sa do citcie doplujce daje (vydanie, rok publikovania a pod.), aby sa zabezpeilo presn spojenie s odkazom. Prklad Text a citcie kultrna, kvalifikan a informan rove, ktor mu uah sebapoznvanie, sebaaktualizovanie, sebarealizciu v danom prostred i spolonosti3. Dnes, po dvadsiatich ... vskumov. Pri skman loveka v informanch procesoch vychdzame z podnetov filozofickej antropolgie4, evolunej ontolgie5, ... ___________________ Citcie v poznmkach: 3. ATKULIAK, J.G. Pouvatelia odbornch informci a informatick sluby, s. 251. 4. SEILEROV, B. lovek vo filozofickej antropolgii. 5. MAJS, J. Ohroen kultura. Zoznam bibliografickch odkazov: SEILEROV, B. lovek vo filozofickej antropolgii. Bratislava : IRIS, 1995. 152 s. MAJS, J. Ohroen kultura : od evolun ontologie k ekologick politice. 2. roz. vyd. Praha : Nakl. Hynek, 1997. 205 s. ATKULIAK, J.G. Pouvatelia odbornch informci a informatick sluby. Bratislava : SPN 1981. 342 s.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

31

Druh a alie citcie

Druh a kad alia citcia dokumentu sa me skrti tak, e sa uvedie len priezvisko (priezvisk) autora (autorov) a skrten nzov, za ktorm sa napu sla citovanch strn alebo ako skrten forma uveden v prvej citcii alebo v zozname skratiek. Prklad prvej citcie NATHANIEL, B. S. ed. Records of the governor and company of the Massachusetts Bay in New England (1628-86). Boston : s.n., 1853-54, 5 vols., vol. 1, p. 126 (alej citovan ako Mass. Records). Prklad druhej a alch citci toho istho zznamu: Mass. Records, p. 128. Ak sa citcie sluj poda poradia uvdzania v texte, druh citcia a alie citcie sa mu zredukova na meno (men) autora (autorov) a na slo prslunho odkazu. Pred slo odkazu sa potom nape skratka Ref. (reference), alebo Cit. (citcia) alebo Odk. (odkaz). Za nm sa uved sla citovanch strn. Prklady Text a citcie The notion of an invisible college has been explored in the sciences32. Its absence among historians is noted by Stieg33. It may be, as Burchard34 points out ...Stieg35 has further noted ... _________________ Citcie v poznmkach 32. CRANE, D. Invisible colleges. 33. STIEG, M.F. The information needs of historians, p. 556. 34. BURCHARD, J.E. How humanists use a library, p. 219. 35. STIEG, ref. 33, p. 556. Zoznam bibliografickch odkazov BURCHARD, J.E. How humanists use a library. In Intrex : report of a planning conference on information transfer experiments, Sept. 3, 1965. Cambridge, Mass. : M.I.T. Press, 1965, p. 219. ... CRANE, D. Invisible colleges. Chicago : Univ. of Chicago Press, 1972. ... STIEG, M.F. The information needs of historians. In College and research Libraries, Nov. 1981, vol. 42, no. 6, p. 549-560.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

32

Metda prvho daja a dtumu

V texte sa uvedie v ztvorkch prv daj (priezvisko autora, alebo prv slovo z nzvu) a rok vydania citovanho dokumentu. Ak sa prv daj u nachdza v rmci textu, v ztvorkch za nim sa uvedie len rok. V prpade potreby sa v ztvorkch uved za rokom aj sla citovanch strn. Ak maj dva alebo niekoko dokumentov ten ist prv daj a rovnak rok, odlia sa malmi psmenami (a, b, c, a pod.) za rokom vntri ztvoriek. To ist sa urob aj v zozname bibliografickch odkazov. Jednotliv poloky v zozname bibliografickch odkazov sa uvdzaj v abecednom porad. S usporiadan poda prvho prvku (daja), za ktorm nasleduje rok vydania dokumentu. Za nim v prpade potreby nasleduj mal psmen, ktormi sa odliuj odkazy s rovnakm prvm dajom a rokom vydania.
Prklady

Text a citcie kultrna, kvalifikan a informan rove, ktor mu uah sebapoznvanie, sebaaktualizovanie, sebarealizciu v danom prostred i spolonosti (atkuliak, 1981, s.251) ... podnetov filozofickej antropolgie (Seilerov, 1995), evolunej ontolgie (majs, 1997), ... Seilerov (1995, s.125) upozoruje, e ... _________________ SEILEROV, B. lovek vo filozofickej antropolgii. 1995. MAJS, J. Ohroen kultura. 1997. ATKULIAK, J.G. Pouvatelia odbornch informci a informatick sluby. 1981. Zoznam bibliografickch odkazov: SEILEROV, B. 1995. lovek vo filozofickej antropolgii. Bratislava : IRIS, 1995. 152 s. MAJS, J. 1997. Ohroen kultura : od evolun ontologie k ekologick politice. 2. roz. vyd. Praha : Nakl. Hynek, 1997. 205 s. ... ATKULIAK, J.G. 1981. Pouvatelia odbornch informci a informatick sluby. Bratislava : SPN 1981. 342 s.

Pri dokumentoch, ktor maj viac ako dvoch autorov sa me citcia skrti. Pritom sta uvies iba prv meno a za nim skratku et al. Tto skrten forma vak nesmie spsobi nejednoznanos spojenia medzi citciou a polokou v zozname bibliografickch odkazov. Ak zoznam bibliografickch odkazov obsahuje niekoko dokumentov toho istho autora publikovanch v tom istom roku, pripoj sa v citcii aj v odkaze psmeno (a, b, c, ..) za rok vydania, aby sa zabezpeilo presn spojenie medzi citciou a odkazom.
Prklady

SKENDERIJA, S. 1997a. Teorie strnou, informace pevaj. In Ikaros [online]. 8/1 (1997). Dostupn na internete: <http//ikaros.ff.cuni.cz/ikaros/1997/c08/sasa.htm.> SKENDERIJA, S. 1997b. Mediln aspekt fenomnu dokument. In Acta bibliotecalia et informatica 2. Opava : Slezsk univerzita, 1997, s. 55-68.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

33

TVORBA ZOZNAMOV BIBLIOGRAFICKCH ODKAZOV

Zoznamy bibliografickch odkazov vytvrame v slade s pouitou technikou citovania. Kad technika citovania si vyaduje zodpovedajcu pravu zoznamu. Plat zsada, e v jednom dokumente sa pouva len jedna technika citovania a k nej prislchajci spsob tvorby zoznamu bibliografickch odkazov. Nie je mon miea naprklad metdu selnch odkazov s metdou prvho daja a dtumu. Zretene treba odliova zoznam bibliografickch odkazov od bibliografi (bibliografickch spisov, prehadovch bibliografi, spisov odporanej literatry na alie tdium a pod.). Pravidl prpravy bibliografickho popisu pre bibliografiu s in ako pre bibliografick odkazy. Na spracovanie bibliografickch zznamov pre bibliografie platia tandardy pre Medzinrodn tandardn bibliografick popis ISBD (International Standard Bibliographic Description). Ak sa k textu (lnku, knihe a pod.) pripja takto bibliografia, mus by zretene oznaen, najlepie, ak je pripojen ako prloha.

Zoznam bibliografickch odkazov pri pouit metdy selnch odkazov

Zoznam bibliografickch odkazov je umiestnen na konci kapitoly alebo na konci celho textu (knihy, lnku a pod.) a je zoraden poda poradovch sel odkazov tak, ako s slovan citcie v texte. Poradov sla odkazov s umiestnen vavo a zznamy odkazov s odsaden. Prklady 1. LOMINADZE, D.G. Cyclotron waves in plasma. Translated by A.N. Dellis; edited by S.M. Hamberger. 1st ed. Oxford : Pergamon Press, 1981. 206 p. International series in natural philosophy. Translation of: Ciklotronnyje volny v plazme. ISBN 0-08-021680-3. 2. DAVIS, Gordon B., OLSON, Margrethe H. Management information systems : conceptual foundations, structure and development. 2nd ed. New York; St. Louis; London : McGraw-Hill, 1984. 693 p. ISBN 0-07-566241-X. 3. WELTONOV, Jude. Impresionizmus : obrazov sprievodca zkladnmi dielami ... Prel. S. Kaclk. 1. vyd. Bratislava : Perfekt, 1996. 64 s. Umenie zblzka. Prekl. z angl. orig. Eywitness Art - The Impressionism. ISBN 80-8064-020-5. 4. MOLNR, Zdenk. Modern metody zen informanch systm. Praha : Grada, 1992. 347 s. ISBN 80-85623-07-2. 5. LAMO, F., POTOCK, R. Pravdepodobnos a matematick tatistika. 1. vyd. Bratislava : Alfa, 1989. 344 s. 6. UNESCO. International directory of experts specializing in informatics. 3rd edition. Paris : UNESCO, 1998.623 p. Intergovernmental Informatics Programme.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

34

Zoznam bibliografickch odkazov pri pouit metdy priebench poznmok

Poradov sla citci a poznmok sa uvdzaj len v poznmkach pod iarou, na konci kapitoly alebo na konci celho textu (knihy, lnku a pod.) v zozname poznmok. Poznmky s zoraden poda ich poradovch sel. Ak sa rob osobitn zoznam bibliografickch odkazov, je umiestnen na konci kapitoly alebo celho textu (knihy, lnku). Bibliografick odkazy s v om zoraden abecedne poda prvho prvku popisu (autor alebo nzov). V tomto prpade sa nesluj. Ak sa zoznam nesluje, je dobr odsadi druh a alie riadky zznamu. Prklady ANDREJKOV, N. Komunikcia a koopercia v IS pre kninice : vod do komunikanho protokolu Z39.50. In Bulletin Centra vedecko-technickch informci SR, 1999, ro. 3, . 2, s. 54-59. AXWORTHY, Glenn. Where in the world is Carmen Sandiego? [disketa]. Verzia pre IBM/Tandy. San Rafael (Calif.) : Broderbund Software, 1985. 1 disketa; 5 1/4 palca. Spriev. materil: 1986 World Almanac and Book Facts. Poiadavky na systm: IBM/Tandy kompatibiln; 128 kB RAM; MS DOS 2.0 a vy; grafick adaptr. Nvrh: Gene Portwood a Lauren Eliott. BANGEMANN, M. et al. Europe and the Global Information Society : recomendations to the European Council : CD-84-94-290-EN. Bruxelles : European Union, 1994. Zdroj: VLASK, R. Hospodsky vyspl st svta buduje informan spolenost. In INFOCUS, 1995, ro. 1, . 4, s. 112. Belle de Jour. In Magill's Survey of Cinema [online]. Pasadena (Calif.) : Salem Press, 1985[cit. 1994-04-04]. Access. no. 0050053. Dostupn v DIALOG Infomation Services, Palo Alto (Calif.). BRUNTON, P. Perspektivy. 1. vyd. Sv. 2. Pel. R. Formnkov. Praha : Unitaria, 1992. Kapitola 19, Vlda relativity, s. 19-32. CARL ZEISS JENA, VEB. Anordnung zur lichtelektrischen Erfassung der Mitte eines Lichtenfeldes. Erfinder: W. FEIST, C. WAHNERT, E. FEISTAUER. Int. Cl.3 G02 B 27/14. Schweiz Patentschrift, 608 626. 1979-01-15. CARROLL, Lewis. Alice's adventures in Wonderland [online]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund (Germany)] : WindSpiel, Nov. 1994 [cit. 1996-02-10]. Dostupn na internete: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice/html>. Dostupn tie v PostScript a ASCII verzich na internete: <ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/>. CCITT X.400:1988, Message handling systems and service overwiev. CEJPEK, J. Informace, komunikace a mylen : vod do informan vdy. Praha : Karolinum, 1998. 179 s. ISBN 80-7184-767-4. Communications equipment manufacturers. Manufacturing and Primary Industries Division, Statistics Canada. Preliminary Edition. 1970- . Ottawa : Statistics Canada, 1971- . Annual census of manufacturers. Text in English and French. ISSN 0700-0758. CRAWFORD, J. Evaluation of library and information services. London : Aslib, 1996. 52 p.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

35

Zoznam bibliografickch odkazov pri pouit metdy prvho daja a dtumu

Jednotliv poloky v zozname bibliografickch odkazov sa uvdzaj v abecednom porad. Usporiadan s poda prvho prvku (daja), t.j. mena autora, resp. nzvu, ak je dielo bez autora. Za prvm dajom nasleduje rok vydania dokumentu. Za nm, v prpade potreby, nasleduj mal psmen, ktormi sa odliuj odkazy s rovnakm prvm dajom a rokom vydania. Prklady ANDREJKOV, N. 1999. Komunikcia a koopercia v IS pre kninice : vod do komunikanho protokolu Z39.50. In Bulletin Centra vedecko-technickch informci SR, 1999, ro. 3, . 2, s.54-59. AXWORTHY, Glenn. 1985. Where in the world is Carmen Sandiego? [disketa]. Verzia pre IBM/Tandy. San Rafael (Calif.) : Broderbund Software, 1985. 1 disketa; 5 1/4 palca. Spriev. materil: 1986 World Almanac and Book Facts. Poiadavky na systm: IBM/Tandy kompatibiln; 128 kB RAM; MS DOS 2.0 a vy; grafick adaptr. Nvrh: Gene Portwood a Lauren Eliott. BANGEMANN, M. et al. 1994. Europe and the Global Information Society : recomendations to the European Council : CD-84-94-290-EN. Bruxelles : European Union, 1994. Zdroj: VLASK, R. Hospodsky vyspl st svta buduje informan spolenost. In INFOCUS, 1995, ro. 1, . 4, s. 112. Belle de Jour. 1985. In Magill's Survey of Cinema [online]. Pasadena (Calif.) : Salem Press, 1985- [cit. 1994-04-04]. Access. no. 0050053. Dostupn v DIALOG Infomation Services, Palo Alto (Calif.). BRUNTON, P. 1992. Perspektivy. 1. vyd. Sv. 2. Pel. R. Formnkov. Praha : Unitaria, 1992. Kapitola 19, Vlda relativity, s. 19-32. CARL ZEISS JENA, VEB. 1994. Anordnung zur lichtelektrichen Erfassung der Mitte eines Lichtenfeldes. Erfinder: W. FEIST, C. WAHNERT, E. FEISTAUER. Int. Cl.3 G02 B 27/14. Schweiz Patentschrift, 608 626. 1979-01-15. CARROLL, Lewis. 1994. Alice's adventures in Wonderland [online]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund (Germany)] : WindSpiel, Nov. 1994 [cit. 1996-02-10]. Dostupn na internete: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice/html>. Dostupn tie v PostScript a ASCII verzich na internete: <ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/>. CCITT X.400:1988, Message handling systems and service overwiev. CEJPEK, J. 1998. Informace, komunikace a mylen : vod do informan vdy. Praha : Karolinum, 1998. 179 s. ISBN 80-7184-767-4. Communications equipment manufacturers. 1970. Manufacturing and Primary Industries Division, Statistics Canada. Preliminary Edition. 1970- . Ottawa : Statistics Canada, 1971. Annual census of manufacturers. Text in English and French. ISSN 0700-0758. CRAWFORD, J. 1996. Evaluation of library and information services. London : Aslib, 1996. 52 p. CS ONLINE 2001 : zbornk zo 14. medzinrodnej konferencie ... 2001. Zost. E. Nedorostov, M. Dologov. Bratislava : SSPCH, 2001. 248 s. ISBN 80-968011-6-3.

tefan Kimlika 2004 Prklady citovania poda ISO 690 a ISO 690-2

36