Established since April 2000

COMMUNICATION BULLETIN
MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(10). No.(109) April - 2009

"It is finished." He bowed his head, and

Jhk
gave up his spirit.
 trSmpm
urÇmESifht0Srf;wGif bmomajrmufjrm;pGm&Sdum? xdkbmomajrmufjrm;pGmwdkYwGif MuD;rm;
aomtoif;awmfMuD;( (11)ck&odS nf[íl owfrwS xf m;Muonf/ xdbk momMuD;(11)ckwiG f c&pf,mefbmomvnf; yg0ifonf/
c&pf,mefbmomESifh tjcm;bmomMuD;(10)ckwdkYwGifMuD;rm;aomjcm;em;csufrsm;pGm&Sdum? xdkrsm;pGmxJrSwpfckrSm
“&Sijf yefxajrmufjcif;”jzpfonf/ bmomwdik ;f wGif bk&m;&SMd uonf/ xdb k &k m;rsm; ysvH eG af wmfrMl uonf/ c&pf,mefbmomwGivf nf;
bk&m;&SdumysHvGefawmfrlonf/ odkYaomf aojcif;ESifhocsØKi;f u Mum&Snxf ed ;f rxm;Ekid yf J &Sijf yefxajrmufchJ onf/ xdak Mumifh
c&pf,mefbmomonf &Sijf yefxajrmufjcif;bmom? touf&iS af ombmom jzpfonf/ xdYkaMumifh uREkyf wf Ykdu;kd uG,af ombk&m;onf
touf&iS af ombk&m;? aojcif;udak tmifjrifaombk&m;jzpfonf/
c&pf0ifusrf;(4)usrf;wGif &Sijf yefxajrmufjcif;ESihf ywfoufí? oufaocHchJ Muonf/ oufaocHycHk sif;
rwlnMD uaomfvnf;? wlnaD omoufaocHcsufrmS c&pfawmfonf aojcif;rS&iS jf yefxajrmufjcif;yif jzpfonf/ c&pfawmfonf
&Sijf yefxajrmufNyD; avmuwGi&f ufaygif;(40)aeum? wynfhawmfrsm;a&SYwiG f 10Mudrxf if&mS ;onf/ rsufjrifawGY&odS l
538OD;&Sod nf/ csaD qmifjcif;cHawmfrNl y;D aemuf oawzefEiS hf aygvwk Ykad &SYwiG f xyfí xif&mS ;onf/ xdYkaMumifh 10Murd xf ufrenf;
xif&mS ;NyD;? rsufjrifawGY&odS l 540ausmf&odS nf/
"r®opfusrf;wGif &Sijf yefxajrmufjcif;taMumif;(42)Mudrf azmfjyxm;NyD;? usrf;wpftyk vf ;Hk wGi(f 104)Mudrf
a&;om;xm;onf/ &Siaf ygvkonf c&pfawmfxajrmufaMumif;udk rsm;pGmoufaocHum 1aum15;12-17wGif
c&pfawmfonf xajrmufawmfrrlvQif igwdYk a[majymjcif;ütusdK;r&S/d oifwYkd,MHk unfjcif;üvnf;tusdK;r&S/d
xdrk Qru? igwdYk onf bk&m;ocif\trIrmS rrSeaf omoufaocHjzpfMu\/ taMumif;rlum; aovGeaf omolwYkdonf
xajrmufjcif;r&Svd Qif? c&pfawmfonf xajrmufawmfrrl/ .....[lí aovGeaf omolwYkd\&Sijf yef xajrmufjcif;ESihf
ywfoufí rsm;pGma&;om;cJhonf/ þt&mtm;vk;H onf c&pfawmf\&Sijf yefxajrmufjcif;oufaorsm;yifjzpfonf/
xdYk aMumifh vGecf hJ aomtESpf 2000ausmfu &Sijf yefxajrmufaomc&pfawmfonf ,aeYwiG vf nf;? ,kMH unf
vufc&H wHk if r[kwbf ?J rdr\d ESv;Hk om;xJwiG f jyefvnfxajrmufonf/ c&pfawmf&iS jf yefxajrmufouJhodYk c&pfawmfukd
,kMH unfvufcaH om uREkyf of nfvnf; jyefvnf&iS jf yefxajrmufrnf[k ,kMH unfpwd cf sxm;zdYk jzpfonf?
opömpum;[lrul m; xdok cifEiS hf twlaovQif? twl&iS vf rd hf rnf/2( wd 2;11/ a,m 11;25/ a&m 6;9/

trIawmfjrwfü

Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 2 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
 rmwdum
1? ,k=H unfo.
l tcGit
hf m%m/ (Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS 4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf su/f (q&matmifouf!eG @f ) ? 8

3? owif;wdx
k mG ? 15

4? vdak ew,fa&wpfcu
G /f (jrefrmjynfc&pfawmf.omoemtusKd ;aqmiftzG@J ) ? 16

5? bk&m;&Si.
f aumif;jrwfjcif;oufao/ (*sLvD,mxef) ? 17

6? xm0&tmrcHcsujf zpfaom
c&pfawmf.&Sijf yefxajrmufawmfrjl cif;wefc;kd awmf/(q&mOD;v_id 0f if;atmif) ? 19

7? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f) ? 21

Myanmar Christian Communication Services

"rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo
k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk +f yDjzpfa=umif;
today;tyfygonf?
Man Ngaih Hau
A/C No. 080-0008119
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com

,ck v pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv– a iG t m;jzif h y g0if a om

Ms. Helen Thla Bor ESihf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/
=um;q&mrsm;ESifhwuG trnfrazmfvdkol "rRrdwfaqGtv–&Sifrsm;/ qkawmif;jcif;
tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol
ta,mufpw D ikd ;f tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGmaom aumif;csD;r*Fvm
rsm; csay;ygapa=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 3 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
 ,k=H unfol.tcGifhtm%m
The Believer's Authority
q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if
tcef;(4)
tcGit
hf mPmudu
k sifo
h ;Hk jcif;
tcGifhtm%mudkusifhokH;jcif;wHcg;onf &Sifaygvku {zufòr@om;rsm;twGuf qkawmif;onfh
pum;&yfwpfcak y:wGif r¾dKifjzpfae=uonf? “aumif;uift&yfY rdrv d ufsmawmfbufrmS tvGejf rifjh rwf
aomae&mudk c&pfawmftm;ay;awmfrI l æ ”({zuf 1;21) ESihf “a,¶_c&pftm;jzifh igw@kd udk xajrmuf
apI aumif;uift&yfY ae&may;awmfrl+yD?” ({zuf 2;6)wdk@jzpf=uonf?
Tqkawmif;csuEf pS cf tk m; qifjcifyg? rdrt d wGuf awmif;cHwwf&ef oif,yl g? ‚if;wd@k Yyg&adS om
orR m w&m;rsm;ud k rd r d . twG i f ; tod p d w f . wpf p d w f w pf a 'ojzpf v monf t xd c H , l y g? xd k t cg
‚if;wdk@onf oif.toufwmtm;}uD;pdk;vmayvdrfhrnf? OD;aESmuftawG;tac:tm;jzifh vufcH&ef
róu;pm;ygESifh? oif.pdwf0dnmOfY ‚if;t&mrsm;. azmfjycsufrsm;udk &,l&rnfjzpfonf?
c&pfawmfonfomv#if tb.vufsmbufwiG f xdik af e&jcif;r[kw?f u|Eyfk w f @kd vnf; c&pfawmf
ESifhtwl yg&Sdae=uonf? bk&m;ocifonf “ocifa,¶_tm;jzifh igwdk@udk xajrmufapI aumif;uif
t&yfY ae&may;awmfrl+yD” pmwef. wefcdk;tm%m e,fy,ftm;vkH;txufY xdkifapjcif;omr[kwf
bJ xdik af eonfh ae&mudv k nf; owdðyyg? “cyford ;f aom txGËt f jrwf/ tm%mpuf/ wefc;kd / tpd;k &jcif;
rSpI ,ckb0/ aemifb0Y ac:a0:orkwfaom bGJ@emrtvkH;pkHudktxuf æ ”({zuf 1;21)
bk&m;ocif. pdwaf wmfxYJ c&pfawmfEiS t hf wl u|Eyfk wf @kd onf &Sijf yefxajrmufouJo h @kd c&pfawmf
xdkifonfhtcgYvnf; twlxdkif&=uonf? wnfae&mtaetxm;t&ajym&v#if ,cktcsdefY u|Ekfyfwdk@
onf c&pfawmfxdkifvsuf&Sdaom tbcrnf;awmf.vufsmbuft&yfY c&pfawmfESifhtwl&Sdae=uonf?
(c&pfawmf xdkifaeonfht"dy`g,frSm acwWvkyfief;wm0efrsm;rS em;aeonf[laom t"dy`g,fudkaqmif
ayonf?)
c&pfawmftm; ay;tyfxm;aomtcGifhtm%mudk c&pfawmfrSwqifh u|Ekfyfwdk@&&Sd=uonfh
twGuf usifhokH;Ekdif=uayonf? c&pfawmf.urBmay:wGif vkyfaqmif&efvkyfief;rsm;tm; 0dkif;0ef;
vkyfaqmifay;jcif;tm;jzifh c&pfawmfudk ulnD=uonf? bk&m;ocif.E_wfuywfawmfuazmfjyaom
tr_awmfvkyfief;wpf&yfrSm pmwefrm&fewftay: atmifjrifjcif;&&Sd&eftwGufjzpfonf? trSefrSm
u|Ekfyfwdk@ryg&Sdygu c&pfawmfonf urBmay:wGif rdrde.tr_awmfvkyfief;udk rvkyfaqmifEkdifay?
tchsKd olrsm;u ajym=um;=uonf? “u|Eyfk o f nf bk&m;ocifukd vdt k yfaomfvnf; bk&m;ocifu
u|Ekfyfryg&Sdvnf; tvkyfjzpfonf?”
r[kwfyg? u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmfudkvdktyfouJhodk@ c&pfawmfonfvnf; u|Ekfyfwdk@udkvdktyf
onf? {zuf=o0g'pmwGif aygvak zmfxw k af eaom orRmw&m;onf c&pfawmfu toif;awmf.OD;acgi;f
jzpf+yD;/ u|Ekfyfwdk@onf cE<mudk,fjzpf=uonf?
“u|Ekfyf.OD;acgif;ryg&Sdvnf; tqifajyonf? u|EkfyfYOD;acgif;rvdktyfyg”[lI oif.udk,fcE<m
u ajymqdkygu rnfuJhodk@jzpfrnfenf;?
Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 4 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
 oif.cE<mud, k o f nf OD;acgi;f ryg&bdS J r&yfwnfEidk yf g? u|Eyfk . f ud,
k cf E<mudk rvdt
k yfay? vufrsm;/
ajcrsm;ryg&SdbJvsuf&yfwnfEkdifonf”[lI OD;acgif;uajymqdkygu rnfodk@jzpfrnfenf;?
bk&m;ocifESifh c&pfawmf. tr_awmfvkyfief;rsm;udkvnf; udk,fcE<mjzpfonfh toif;awmfu
aqmif&u G &f ojzif/h toif;awmfwnf;[laom u|Eyfk w f @kd ryg&ydS gbJ c&pfawmfvyk af qmifIr&ay? xdek nf;
wlyif c&pfawmfryg&Sdygu u|Ekfyfwdk@taeESifh rnfonfht&mudkrS rvkyfaqmifEdkifay?
({zuf 6;12)wGif “ta=umif;rlum; igwdk@onf taoG;tom;&Sdaom &efolwdk@ESifh qdkifòyif
wdkufvSef&=uonfr[kwf? txGËftjrwfwdk@ESifh‚if;/ tm%mpufwdk@ESifh‚if;/ avmuDarSmifrdkufYtpdk;w&
ðyvkyfaom rif;wdk@ESifh‚if;/ rdkCf;aumif;uifYaeaom ewfqdk;wdk@ESifh‚if;/ qdkifòyifwdkufvSef&=u.?”
Tusrf;csuftm; oD;oef@xkwfE_wf+yD; u|Ekfyfwdk@&ifqdkif&rnfh a=umufrufbG,faumif;aom wdkufyGJ
ta=umif;/ pmwefonf rnfr#pGrf;tm;}uD;a=umif; ajymqdkygrl &Sifaygvkt"duazmfjyvdkonfhtcsufESifh
oifawG;ac:aeonfrmS v$rJ mS ;oGm;+yDjzpfonf? ({zuf 6;12)wGif aygvu k Tod@k ajym=um;aejcif;r[kwf
ay?
aygvkonf {zuftoif;awmfodk@ pma&;om;cJhpOfu tydk'frsm;/ tcef;rsm;cGJjcm;+yD; a&;om;cJh
jcif;r[kwfay? orRmusrf;wwfyk*~dKvfrsm;u usrf;rsm;udk jyefvnfðypkonfhtcgrSom tcef;ESifhtydk'frsm;
cGJIa&;om;ðypkcJhjcif;jzpfonf? tcef;wpfckrS usrf;csufwpfckudkom xkwfE_wf+yD; t"dy`g,faumuf,lrnf
qdyk gu r[mtrSm;wpfct k m; ðyvkyo f uJo h @kd yif jzpfaeayrnf? tcef;(2)wGif oef@&Si;f aom0dnmOfawmf
onf aygvkrSwqifh ajym=um;xm;+yD;jzpfonf? u|Ekfyfwdk@&ifqdkif&aom wefcdk;tm%mwdk@. txufY
u|Ekfyfwdk@onf xdkifvsuf&Sdaoma=umifh od&Sdxm;+yD;jzpfonf? tbcrnf;awmf. vufsmawmfbufwGif
c&pfawmfwpfOD;omv#if xdkifaejcif;r[kwfay? bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@tm; c&pfawmfESifhtwlxdkif
apojzifh u|Eyfk w f @kd onff pmwef.wefc;kd tm%mtrsKd ;rsKd ;wd@k txuf tvGejf rifrh m;aomt&yfY a&muf&dS
aejcif;jzpfonf?
xdk@a=umifhyif &efolESifhqdkifòyifwdkufvSef&mwGif u|Ekfyfwdk@onf &efol.txufY&Sdae+yD;/ &efol
tay:wGiv f nf; tcGit hf m%m&Sad ea=umif; t+rJyif trSw&f aernf? c&pfawmfu ‚if;wd@k udk atmifjrif
+yD;a=umif; bk&m;ocif. E_wu f ywfawmfuazmfjyonf? u|Eyfk w f @kd .wm0efrmS &&Sx d m;aomatmifyu JG kd
cdkif+rJwnfwHhap&eftwGuf vkyfaqmif&efjzpfonf? atmifjrifr_&&Sdxm;+yD;jzpfaomfvnf; qufvufvkyf
aqmif&rnfjzpfonf?
ocifa,&IqufqH&efjiif;qdkcJhonfhewfqdk;
1952ckESpfwGif ocifa,¶_c&pfonf u|Ekfyftm;wpfem&DcGJcef@=um&Sdaom ¶lyg¶kHwpfcktm;jzifh
ewfqdk;/ 0dnmOfqdk;ESifh ewfyl;jcif;ta=umif;rsm;udk azmfjycJhonf?
xd¶k yl g¶+Hk yD;qk;H oGm;onft
h cg arsmufi,fwpfaumifEiS hf o¿mefwal om ewfq;kd wpfaumifonf
c&pfawmfESifhu|Ekfyft=um;odk@ ajy;0ifvm+yD;/ rD;cdk;o¿mef&Sdaomt&mtm; jyef@ESH@apcJhonf? xdk@aemuf
ckefayguf+yD; ao;i,faomtoHESifh u|Ekfyfem;rvnfaompum;tm;jzifh atmf[pfaeonf? u|Ekfyfonf
c&pfawmftm; rawG@jrif&bJ ajymaeonfhtoHudkvnf; r=um;&ay?
(TtawG@t}uHKwpfav#mufvkH;wGif c&pfawmfu u|Ekfyftm; t&mwpfckckudk oGefoifay;ae
cJhonf? u|Ekfyfwdk@onf tuif;yg;pGm owdðyEdkifygu oifhtm; taESmuft,Sufay;aeonfht&m
trsm;tjym;twGuf tajzrsm;udk&&SdEkdifayonf?)
ewfqdk;onf qlnHpGmvkyfaqmifaeonfhtcsdefwGif c&pfawmfu ‚if;tm; tb,fa=umifh
rESifxkwfawmfrlonfudk u|Ekfyfem;rvnfEkdifjzpfcJhonf? c&pfawmfu qufvufajym=um;aeaomfvnf;
ewfq;kd u ql+rJyif qlyal eojzifh u|Eyfk w f pfceG ;f wpfyg'udrk S r=um;&ay? c&pfawmfonf ewfq;kd / 0dnmOf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 5 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
qdk;ESifh ‚if;wdk@tay:wGif wnf&Sdaeonfh u|Ekfyf.tcGifhtm%mta=umif;udk ajym=um;oGefoifaeojzifh
=um;odEidk &f ef tvGeyf ifvt kd yfygonf? c&pfawmfajymaeonfph um;udk u|Eyfk rf =um;&onfukd c&pfawmf
rod&Sdaybl;vm;[lI pOf;pm;rdayonf? u|Ekfyfonf tvGefyifpdwfv_yf&Sm;um aoG;¶l;aoG;wef;ESifhyif
atmf[pfcJhonf? “ewfqdk;/ ocifa,¶_emrawmftm;jzifh oifhtm; &yfqdkif;&ef trdef@ay;onf?”
xdu k ohJ @kd xGuq f v
kd u kd o f nfEiS w hf pfòyifeuf ewfq;kd onf =urf;jyifay:od@k vJusomG ;+yD;/ rD;cd;k wdro
f nf
vnf; aysmufu, G o
f mG ;cJo
h nf? ewfq;kd onf vJvsuyf if wke&f pD mG nnf;nLaeawmhonf? “ocifa,¶_
.emrawmfY yg;pyfydwfxm;¶kHomru Tae&mrSxGufoGm;avmh”[k ajymqdkvdkufonfhtcg ‚if;onf
csufcsif;yif ajy;xGufoGm;awmhonf?
bk&m;ocifonf u|EkfyfpdwfxJY&Sdaeonfht&mudk twdtusod&Sdaeonf? “ocifa,¶_onf
tb,fa=umifh rvkyfaqmifoenf;? tb,fa=umifh cGifhðyoenf;”[laom ar;cGef;rsm;udk u|Ekfyfonf
pdwfxJY ar;jref;aepOf ocifa,¶_u u|Ekfyftm;jyefvnfajym=um;cJhonf? “oifonf rvkyfaqmifEkdif
ygu u|Ekfyfonfvnf; rnfuJhodk@ vkyfaqmifEkdifrnfenf;?” u|Ekfyfonf tvGefyif thHtm;oifhcJh&onf?
bk&m;ociftm; ar;cGef;jyefvnfxkwfcJhygonf? “bk&m;ocif u|Ekfyfem;=um;vGJjcif;rsm; jzpfygovm;?
ud, k af wmf&iS f rvkyaf qmifv[ kd k ajymqdak ejcif; r[kwyf gayavm” ocifa,¶_u jyefvnfajymqdyk gonf?
“oifonf wpfckckudk rvkyfaqmifcJhv#if u|Ekfyfonfvnf; vkyfaqmifEkdifrnf r[kwfay”
u|Eyfk o f nf (4)}udrw f idk w
f idk f c&pfawmfEiS hf jiif;ckecf ahJ omfvnf;/ ,cifutwkid ;f yif jywfom;pGm
jyefvnfajymqdo k nf? u|Eyfk u f vnf; “tbbk&m;/ u|Eyfk f Ttwdik ;f vufrcHEidk yf g? u|Eyfk t f oufwmwGif
TuJhodk@ a[m=um;jcif;/ od&SdcJh&jcif;udk wpf}udrfwpfcgr# r}uHKawG@&cJhbl;yg?”
u|Ekfyfonf bk&m;ociftm; ¶lyg¶kHtm;jzifh t}udrf}udrfjrifawG@&apumrl "rRopfusrf;xJrS
usr;f csut f enf;qk;H (3)cktm;jzif/h oufaojy&ygrnf[k pdeaf c:cJo h nf? (u|Eyfk w
f @kd onf yËdnmOfa[mif;.
vufatmufY wnf&Sdae=ujcif;r[kwfbJ/ yËdnmOfopfY wnf&Sdolrsm;jzpf=uonf?) ocifa,&_u
+yHK;jy+yD; usrf;csuf(4)ckay;rnf[k ajymqdkcJhonf? u|Ekfyfonf "rRopfusrf;udk t}udrf(150)xufru
zwf¶_+yD;jzpfa=umif; tchsdKtpdwftydkif;rsm; tm; xdk@xufruyif zwf¶_xm;a=umif;/ xdkta=umif;
tcsuyf g&o dS nfukd rod&&dS a=umif;/ rawG@&Sad =umif; ajymqdak omf ocifa,¶_u u|Eyfk rf od&o dS nft h &mrsm;
tajrmuftrsm;yif&Sda=umif; jyefvnfajymqdkyg onf?
pmwefrm&fewfESifh&ifqdkifjcif;
ocifa,¶_u qufvuf+yD; ajym=um;cJhygonf? "rRopfusrf;pmxJY bk&m;ocifaomfvnf;
aumif;/ c&pfawmfaomfvnf;aumif;/ pmwefrm&fewfESifh ywfoufonfh vkyfaqmifcsufudk vkyfaqmif
ay;&ef toif;awmftm;ðyvkyfapcdkif;jcif; wpf}udrfwpfcgr# r&SdcJha=umif; azmfjyygonf? pmwefESifh
ywfouf+yD;/ ,kH=unfoluom vkyfaqmif&efajym=um;ygonf? apcdkif;onfhta=umif;&if;rSm u|Ekfyfwdk@
wGif tcGifhtm%may;xm;+yDjzpfaoma=umifhjzpfonf? toif;awmfonf pmwefESifh ywfoufI tb
bk&m;ocifxHwGif awmif;cH&efr[kwfay? toif;awmfonf rdrdY&Sdaeaom tcGifhtm%mudk usifhokH;
&rnfomjzpfonf?
,kH=unfolrsm; pmwefrm&fewfESifhywfoufonfh vkyfaqmifcsufonf rdrdudk,fydkifvkyfaqmif
csufjzpf&rnfjzpfa=umif;/ "rRopfusrf;pmu azmfjyxm;onf? c&pfawmf. udk,fcE<mY ti,fqkH;aom
olyifv#if tjcm;rnfoEl iS rhf qdk E_id ;f ,SOv
f #if &&Sx
d m;onfh tcGit
hf m%monf wef;wlnrD #jzpf+yD; pmwef
rm&fewfESifhywfoufI ,kH=unfolrsm;. vkyfaqmifcsufrsm;r&Sdygu rnfonfhvkyfaqmifcsufr# &Sdrnf
r[kwfay?
tchsdKolrsm;Y tcGifhwefcdk;&Sdonf[k u|Ekfyfwdk@ xifjrif,lq=uonf? xdkuJhodk@r[kwfay? ocif

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 6 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
c&pfawmf. udk,fcE<mY&Sdaom ti,fqkH;aomolwpfOD;onf tjcm;rnfolESifhyifrqdk E_dif;,SOfv#if
wlno D nfh tcGiw hf efc;kd &S=d uayonf? u|Eyfk w
f @kd onf xdt k &mudk pwif+yD; ,k=H unfEidk vf #if vkyif ef;rsm;udk
vnf; pwifvkyfaqmifEdkifrnfjzpfonf?
ocifa,¶_u qufvufajym=um;&mwGif rdrdtaeESifh aumif;uifwrefonf aumif;uifrS
qif;oufI pmwefrm&fewfudk zrf;qD;csnfaESmif+yD; teufqkH;aomwGif;Y rcsxm;rD/ pmwefrm&fewf
ESifh ywfoufonfh vkyfaqmifcsufrsm;tm;vkH;udk vkyfaqmif+yD;jzpfa=umif; azmfjycJhonf? (Asm/ 20;1-
3) xdkajym=um;csufonf u|Ekfyftm; tvGefyifthHtm;oifhapcJhygonf?
xdtk &mudk oufaojyonfh &nf!e¸ ;f csu(f 4)ckukd ay;rnfjzpfa=umif; ajym=um;ygonf? ocif
c&pfawmf &Sifjyefxajrmufonfhtcsdefu “aumif;uifbkHY‚if;/ ajr}uD;ay: Y‚if;/ pD&ifydkifaomtcGifh
wefcdk;&Sdor#wdk@udk emcH&+yD”(r\J/ 28;18) “tcGifhwefcdk;”qdkonfrSm “tcGifhtm%m”jzpfonf?
xdktcsdefupI c&pfawmfonf urBmajr}uD;ay: Y wnf&Sdonfhtoif;awmftm; rdrd.tcGifhtm%mudk
v$Jajymif;ay;tyfvdkufonfhtwGuf rdrdonf toif;awmf. OD;acgif;jzpfonfhtavsmuf toif;awmfrS
wqifhomv#if vkyfaqmifEkdifa=umif; azmfjycJhonf?
(oif. OD;acgif;onf oif.cE<mudkryg&SdbJ rnfonfhtcGifhtm%mudkrS usifhokH;Ir&ay?)
c&pfawmfazmfjycJhonfh 'kwd,&nf!¸ef;csufonf (rm 16;15-18)wGif yg&Sdonf?
(rmuk/ 16;15-18) oifw@kd onf avmuDEikd if t H &yf&yf&o dS r#o@kd oGm;I a0ae,sowW0g taygi;f
wdk@tm; {0Ha*vdw&m;udk a[m=uavmh? ,kH=unfI AwWdZHudk cHomolonf u,fwifawmfrljcif;odk@
a&mufvwWH@? r,kH=unfaomolrlum; tjypfpD&ifjcif;udkcH&vwWH@? ,kH=unfaomolwdk@Y jzpfthHaom
edrw d v f uQ%m[lru l m; ig.emrudk trSðD yI ewfq;kd wd@k udk ESix f wk =f uvwW@H ? xl;jcm;aom bmompum;
rsKd ;wd@k udk ajym=uvwW@H ? a¹rwd@k udk brf;udik =f uvwH@W ? aoapwwfaom tqdyt f awmufukd aomufpm;
v#if ab;Oyg'Ef iS hf uif;vGw=f uvwW@H ? ruse;f rmaomolw@kd tay:rSm vufuw kd ifI csr;f omay;=uvwW@H
[k rde@f awmfr. l ?
,kH=unfaomolwdk@Y (,kH=unfolwdkif;Y) jzpfthHaom edrdwfvuQ%m[lrlum; (tOD;qkH;aom
edrw d v f uQ%m)onf ewfq;kd wd@k udk ESix f w
k jf cif;jzpfonf? c&pfawmf.emrtm;jzifh pmwefrm&fewftay:
tcGifhtm%mudk usifhokH;Ekdifonf? w&m;a[mq&m/ oif;tkyfq&m/ {0Ha*vdq&mwdk@omr[kwfbJ
vlwdkif;&&Sdxm;onfh tcGifhtm%mjzpfonf? ocifa,¶_onf rdrdtcGifhtm%mrsm;udk toif;awmfodk@
v$Jajymif;ay;xm;jcif;a=umifh jzpfonf?
(aum/ 1;13)udk trSw&f yg? “arSmifru kd w
f efc;kd rSvnf; igw@kd udEk w
_ I
f cspaf wmfral omom;awmf
. Ekid if x H o J @kd oGi;f awmfr. l ?” tjcm; bmomjyefqckd suw f pfcw
k iG f tbcrnf;awmfonf u|Eyfk w f @kd tm;
arSmifrdkufwefcdk;rS vGwfajrmufjcif;udkay;onf[lI azmfjyxm;onf? Tae&mwGifvnf; *&dpum;vkH;
jzpfaomwefcdk;onf tcGifhtm%myifjzpfonf?
“tbcrnf;awmfonf arSmifrdkuf.tcGifhtm%mrSvnf; igwdk@udkE_wfI cspfawmfrlaom
om;awmf. EkdifiHxJodk@ oGif;awmfrl.?” bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@tm; arSmifrdkuf.tcGifhtm%mrS
vGwfajrmufapcJh+yD;jzpfonf? xdk@a=umifhyif pmwefESifh ‚if;.EkdifiHjzpfaom arSmifrdkufudk ajymqdkapcdkif;
EkdifonfhtcGifhtm%monf u|Ekfyfwdk@wGif&Sdaeonf?
tjcm;olrsm;tay: tcGifhtmPmusifhokH;jcif;
,kH=unfolrsm;onf pmwefrm&fewf.tay:wGif tcGifhtm%m&Sdonf? rdrdtoufwmwGif
vnf;aumif;/ rdrdrdom;pk/ cspfcifolrsm;wdk@.toufwmwGif pmwefrm&fewfonf OD;armhvmv#if
u|Ekfyfwdk@onf ‚if;.wefcdk;tm%mudk csdK;zsufEkdifonf? Tvkyfaqmifcsufu¾Y vlwdkif;wGif tcGifh

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 7 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
tm%m&Sdonf? pmweftay:wGif usifhokH;Ekdifrnfh tcGifhtm%m&Sdaoma=umifh ‚if;.pdk;rdk;jcif;rS
vGwfajrmufEkdif=urnfjzpfonf?
TuJo h @kd ajym=um;jcif;tm;jzifh rdrad wG@&Sad om vlwumxHrS pmwefukd ESix f w k jf cif;r[kwaf y?
rdrdtoufwmxJY pmwefrm&fewftay:wGif tcGifhtm%mudk usifhokH;Ekdifa=umif; a,bl,stm;jzifh
ajymqdkjcif;jzpfonf? oifonf u|Ekfyfrdom;pktay: Y r&&SdEkdifonfh tcGifhtm%mudk oifhrdom;pk
tay:wGif &&Sdxm; a=umif; oabmayguf&efvdktyfonf? Oyrmtm;jzifh oifY u|Ekfyf.aiGa=u;rsm;
tay:wGif tcGifhtm%m r&Sdyg? rnfuJhodk@ okH;pGJ&ef ajymEkdifcGifhr&Sdyg? u|Ekfyf.om;orD;rsm;ay:wGif
tcGit hf m%mr&Syd g? 0dnmOf a&;&mwGif tcGit hf m%monfvnf; obm0tcGit hf m%mESihf tawmftwef
o¿mefwlnDonf?
tjcm;olwpfOD;wpfa,muf. toufwmwGif pmwefrm&fewfpdk;rdk;jcif;tm; avsmhyg;ap&ef
vkyaf qmifEidk af omfvnf; ‚if;tm; t+rJwrf;ESix f w
k &f rnfr[kwaf y? tb,fa=umifq h akd omf xdt k rd af xmif
Y oif.tcGit hf m%m rwnfaoma=umifjh zpfonf? u|Eyfk w f @kd onf xdt
k csuu f kd owdvufvw G jf zpfwwf
=uonf? ocifa,¶_ay;aom &nf!¸ef;csufaemufwpfckrSm (,m/ 4;7)jzpfonf? “rm&fewfudkqD;wm;
=uavmh? od@k ðyv#if olonf oifw@kd xHrS ajy;oGm;vdrrhf nf?” (T0gus.uwWm;onf oifjzpfa=umif;udk
oabmayguf&rnf?) orRmusrf;pmu oifYtcGifhtm%mr&SdygbJvsuf xdkodk@ vkyfaqmifcdkif;rnf
r[kwaf y? orRmusr;f pmu pmwefrm&fewfonf ocifa,¶_xrH S xGuaf jy;rnf[k rqdx k m;yg? oifx h rH S
xGufajy;rnf[k azmfjyxm;onf?
xdkenf;wlyif rusef;rmaomolwdk@tay:rSm ocifa,¶_vufudkwifI csrf;omay;rnf[k rqdk
xm;ay? xdkvkyfaqmifcsufonf oif.vkyfaqmifcsufomjzpf&rnf? xdk@tjyif vufrsm;onf OD;acgif;Y
r&Sd/ udk,fcE<mYomwnf&Sdonf? “,kH=unfaomolwdk@onf æ rusef;rmaomolwdk@tay:rSm vufudk
wifI csrf;omay;=uvwWH@” zsm;emaomolrsm;tay: Y oifvufwifv#if pmwefrm&fewf.tay: Y
&Sdaom oif.tcGifhtm%mudk tokH;ðyaejcif;jzpfonf?
tcGit hf m%monf oifY&S/d r&Sd oifonf raorcsmjzpfaeaomfvnf;/ oifY{ueftrSew f nf&dS
aeonf? tcGifhtm%monf cHpm;csufrsm;ESifh vkH;0roufqdkifyg? oif.vkyfaqmifcsufu usifhokH;&ef
yifjzpfonf? ocifa,¶_onf ,mukyfxJrS usrf;csufudkay;+yD;/ ¶lyg¶kH+yD;qkH;oGm;onfhtcg ajy;oGm;rnf
[laom pum;onf ta&;yga=umif; u|Ekfyf. pdwf0dnmOfxJY v_H@aqmfr_&&Sdaeonf? u|Ekfyfonf
tbd"gex f YJ =unfo h nft h cg t"dyg` ,wf pfcrk mS “a=umuftm;}uD;pGmxGuaf jy;onf”[k azmfjyxm;onf?
pmwef rm&fewfonf oifhxHrS a=umuftm;}uD;pGmESifh xGufajy;rnfjzpfonf? u|Ekfyf.¶lyg¶kHxJrS
ewfq;kd onf vnf; a=umuf&@HG +yD; xGuaf jy;cJo h nf? xdtk csed rf pS I u|Eyfk t
f m; bk&m;ocifay;xm;aom
tcGifhtm%m udk tokH;ðyjcif;tm;jzifh ewfqdk;rsm;onf a=umuf&GH@wkefv_yfae=uonfudk awG@&Sd&onf?
u|Ekfyftm; a=umuf&GH@jcif;a=umifh r[kwfay? u|Ekfyfudk,fpm;ðyaom ocifa,¶_tm; a=umuf&GH@jcif;
a=umifhjzpfonf?
u|Eyfk . f ¶lyg¶xHk wJ iG f ocifa,¶_u pmwefrm&fewfEiS yhf wfoufI vkyaf qmif&ef tjcm;usr;f csuf
wpfckudk xyfrHay;cJhonf? T&nf&G,fcsufrSm &Sifayw¶k=o0g'yxrapmifxJrSjzpfonf? “orRmowd
&Sv
d suf rtdyb f aJ pmifah e=uavmh? oifw@dk . &efow l nf;[laom rm&fewfonf a[mufaomjcaoFu h ohJ @kd
tb,fou l kd rsKd &rnfenf; [lI vSnv hf nf&mS azGvsu&f . dS ?”(1ay/ 5;8) oif.&efoq l o kd nfrmS oifEiS hf
qdkifòyifwdkufcdkuf&rnfholudk qdkvdkonf?
vltrsm;wdk@onf Ttqifhxdom zwf¶ª=uonf? ‚if;wdk@ aemufodk@ pmwefrm&fewfvdkufae
onf[k ajymqdkum pmwefrm&fewf. axmifacsmufxJodk@ rusa&mufap&ef qkawmif;csufrsm;wifjy

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 8 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
=uonf? od@k &mwGif tcsed af ESmif;ae+yDjzpfonf? TuJo h @kd pwifajymqdak euwnf;uyif pmwefrm&fewf
. xdef;csKyfr_atmufodk@ a&muf&SdoGm;+yDjzpfonf?
rnfuJhodk@ qufvufvkyfaqmif=urnfenf;? vSJcs+yD; aocsifa,mifaqmifaernfavm? iSuf
ukvm;tkyfuJhodk@ acgif;udk ajr}uD;xJwGif jr‡Kyfxm;I pmwefxGufoGm;+yD[k ajr‡mfvifhaeygovm;?
qufvufzwf¶I _ owdðyyg? “od@k jzpfI/ vl@jynft&yf&yfw@kd Y&Sad om oifw@kd nDtpfurkd sm;wd@k onf xdo k @kd
aomqif;&Jjcif;udkcH&=uonf[k odrSwfvsuf ,kH=unfjcif;YwnfI rm&fewfudk qD;wm;=uavmh”(1ay
5;9) bmomjyefqdkcsufwpfcku “,kH=unfjcif;YwnfI”[laoma0g[m&tpm; “oif.,kH=unfjcif;Y
wnfI”[k azmfjyxm;&m u|EkfyfydkrdkIyif ESpfoufygonf?
¶lyg¶x Hk w J iG f ocifa,¶_u u|Eyfk tf m; qufvufajym=um;cJyh gonf? aygvo k nf c&pf,mefrsm;
xHo@kd Tpmrsm;udak &;om;cJ&h mY rdro d nf bk&m;ocif.tok;H ðyjcif;tm;jzifh ewfq;kd rsm;udEk iS x f wk v f suf
&Sad =umif;/ vlrsm;onfvnf; tema&m*gaysmufuif;jcif;udk cHpm;=u&a=umif;/ TuJo h @kd vkyaf qmifEidk &f ef
vufuikd yf 0k grsm;/ ydwpf rsm; a0iSvsu&f adS =umif;/ xd@k a=umifh aygvx k wH iG f vufuikd yf 0k gwpfcuk kd pma&;+yD;
awmif;cH=u&efjzpfa=umif;[lI ra&;om;cJhay?
xdu k o hJ @kd vkyaf qmif&ef rajymqdb
k J pmwefEiS yhf wfouf+yD;/ wpfcck v k yk af qmif&ef ajymqdck o hJ nf?
tb,fa=umifhenf;? tb,fa=umifhqdkaomf xdkolwdk@wGif pmweftay: Y tcGifhtm%m&Sdaoma=umifh
jzpfonf? bk&m;ocif 0dnmOfawmfonf ayw¶krw S qifh oifrvkyaf qmifEidk o f nft h &mudk vkyaf qmif&ef
ajym=um;rnfr[kwfay? oifvkyfaqmifEkdifonfhta=umif;rSm aygvk ocifa,¶_c&pfawmfY &&SdcJhonfh
tcGifhtm%mtm; ,kH=unfolwdkif;onfvnf; &&Sdxm;=uonf? aygvkomv#if ewfqdk;rsm;ESifxkwfEkdif
jcif;/ u|Eyfk w
f @kd twGuf pmweftm;ckcH EH idk jf cif;udk vkyaf qmifEidk rf nf[k ayw¶ku rajymcJah y? (oifu, kd w f ikd f
vkyfaqmifEkdifvsufESifh tb,fa=umifh aygvktm;vkyfaqmifapvdkoenf;?)

b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf suf
q&matmifouf!Gef@
bk&m;ocif oift
h m;ay;tyfxm;aomt&mudk tok;H jyKjcif;
xdk@twl trsm;jzpfaomigwdk@onf c&pfawmfY wpfudk,fwnf;jzpf.?
toD;toD; t*F gcsif;jzpf=u.? (a&m 12;5)
oif jzpfonfht&monf oifhtm; bk&m;ocifay;xm;aomvufaqmifjzpfI rdrdudk,fwdkifESifh
oifvkyfaqmifaomt&monf oifrS bk&m;ociftm;ay;aomvufaqmifjzpf.?
(a';epf&Sf qdk¶dk;pum;)
bk&m;ocifonf oifrh mS &Sad omtaumif; t&nftcsif;rsm;twGuf ylyefaomua&mufaezdk@
qkH;t&mudk cH,l&ef xdkufwefawmfrl.? odk@r[kwf xdkpGrf;&nfrsm;udk avmbw}uD;vdkcsif
ud,k af wmfonf oifu h kd &nf&, G cf suw
f pfck aezdk@ udk,fawmftvdkawmfr&Sdbl;/ oiftokH;ðy&ef
twGuf yko
H iG ;f ðyjyifawmfrI
l / oifu h kd ay;tyfxm; udk,fawmf tvdkawmfr&Sdbl;? oiftokH;ðyzdk@&ef
aomt&mES i f h tusd K ;tjrwf & Ek d i f o r#&atmif udk,fawmfay;xm;aompGrf;&nfrsm;udkom tm¶kH
aqmif&Gufzdk@ar#mfrSef;awmfrlw,f? oifhrSmr&Sdaom ðyzdk@ udk,fawmftvdkawmf&Sdygw,f?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 9 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
 oifhudk ykHoGif;xm;aomo¿meftwdkif;
r[kwfbJ/ oifu bk&m;ocifudktapcHzdk@ óu;pm;
tm;xkwfaernfqdkygu t0dkif;ykH&SdaomtaygufxJ
odk@ av;axmifhykH&Sdaom ypPnf;wpfckudk twif;
xd;k xnfo h uJo h @kd jzpfaew,f? xdo k @kd vkyaf qmifjcif;
u pdwf¶_wfaxG;aemufusdp&mjzpfvm+yD;/ tusdK;
&Srd mS r[kwb f ;l ? oif.tcsed /f pGr;f &nf/ pGr;f tifrsm;
udk tv[\ðzef;wD;&mvnf;a&mufw,f? oifh
toufwmudk taumif;qkH;tokH;ðyEkdifykHuawmh
bk&m;ocifykHoGif;xm;aomo¿meftwdkif;/ tap
cHjcif;yifjzpfw,f? Todk@vkyfaqmifEkdif&eftwGuf
oif.ykHo¿mefudk &SmazG&r,f? xdkt&mudkvufcH
wwf + yD ; / xd k o ¿mef E S i f h a useyf a rG @ avsmf & r,f ?
xdyk o Hk ¿mefukd tjynf0h qk;H pGr;f yum;jzpfvmatmif
ðypkysdK;axmifay;&rnf?
H @mefu&
oif\yko kd mS azGjcif;
orRmusrf;u “xdka=umifh/ owdr&Sdaom
olrjzpf/ ocifb&k m;.tvdak wmf&&dS mudk ydik ;f jcm;I
od a omol j zpf = uavmh ” [k qd k w ,f ? ae@&uf
wpf&ufudk tcsnf;ESD;rukefvGefapygESifh? bk&m;
ocifu oifhtm; jzpfapvdkaomt&m/ ðyapvdk
aomt&mudk pwif&SmazGqef;ppfyg?
oif.qkaus;Zl;rsm;ESifh pGrf;&nfrsm;udk
csichf sed qf ;Hk jzwfjcif;jzifh tpðyyg? oif b,ft&mwd@k
udk aumif;pGmvkyaf qmifEidk w f ,f? b,ft&mwd@k udk
aumif ; pG m rvk y f a qmif E d k i f b l ; qd k w mud k ¶d k ; ¶d k ;
om;om;qef;ppfyg? tcsdeftwef=umtuJjzwfyg?
&Sifaygvku ‘udk,fudkavsmufywfpGmxif&rnf’[k
t}uHðyxm;.? pm&if;wpfckðypkyg? wpfyg;olwdk@&Jh
¶d;k om;yGiv hf if;aomtjrifukd awmif;cHyg? oifonf
ajr‡ m uf y if h c sD ; rG r f ; pum;ud k &S m aejcif ; r[k w f b J /
trSefw&m;udk&SmazGaejcif;jzpfa=umif; ‚if;wdk@tm;
ajymyg? 0dnmOfqkaus;Zl;rsm;ESifh yifudk,f t&nf
tcsi;f rsm;udk olwyg;wd@k u tpOfojzifh axmufcH
twnfðyay;.? oifonfrrd u d , kd u f kd oif=um;jyo
ol q&m odk@r[kwf tqdkausmfjzpf&ef qkaus;Zl;
&Sdonf[k xifae+yD;/ rnfolur# xdkqkaus;Zl;&Sd
a=umif;udk raxmufcHv#if bmjzpfrnf[k xifyg
oenf;? oifrh S acgi;f aqmifEidk af om t&nftcsi;f
&S/d r&Su d kd oifov d v kd #if oifyh ck;H udk ausmI f =unfh
Myanmar Christian Communication Bulletin
vdkufyg? rnfolur# oifhaemufrvdkufv#if oif
onf acgif;aqmifwpfOD; r[kwfay?
Todk@aomar;cGef;rsm;ar;yg? wjcm;vl
awGuvnf;/ twnfðyaxmufcaH y;wJt h usKd ;&v'f
awG/ igt h oufwm&Jh b,fae&m/ b,fu¾rSm awG@
aecJh&ovJ? b,fu¾rSm ig[m atmifjrifr_awG
&&Sad e+yDv?J 0dnmOfqak us;Zl;rsm;udk ppfaq;jcif;ESihf
t&nftcsif;ppfwrf;rsm;u txdkuftavsmuf
wefzdk;&Sdygonf? odk@&mwGif ‚if;wdk@.tokH;0ifykHrSm
tuef@towf&Sdonf? yxrtcsuftaeESifh ‚if;
wd k @ onf pH x m;csuf r sm;omjzpf I / oif . wrl
xl;jcm;r_udk xnfhwGufrnfr[kwfay?
'k w d , tcsuf t aeES i f h orR m usrf ; Y
0dnmOfqkaus;Zl;.t"dy`g,fzGifhqdkxm;csuf rSefor#
onf wpfzufowfqefI *dk%f;*%,kH=unffcsuf
tvdu k f bufvu kd af omzGiqhf ckd surf sm;jzpf.? tjcm;
jy\emwpfckrSm oifonf &ifhusufvmonfESifh
tr# qkaus;Zl;.xif&mS ;aomvuQ%mrsm; oifY
ydkIxif&Sm;vm.? oif.0dnmOfqkaus;Zl;a=umifh
r[k w f b J / &if h u suf v mr_ a =umif h tapcH j cif ; /
oGefoifjcif;/ &ufa&mpGm ay;vSLjcif;rsm;jzpfvm
bG,&f . dS ?
oif.qkaus;Zl;rsm;ESifh pGrf;&nfrsm;udk
od&adS tmifvyk af qmif&mY taumif;qk;H aomenf;
vrf;rSm u¾trsdK;rsdK;Y prf;oyftapcH=unfhjcif;
yifjzpfonf? u|Eyfk v f il ,fb0u qkaus;Zl;ESihf pGr;f
&nfudkppfaq;aomprf;oyfr_rsm;pGmudkcH,lcJhaomf
jim;vnf;/ u|EkfyfrSm oif=um;ydk@csEkdifaomtxkH
yg&rD&adS =umif;udk wpfcgr#rod&cdS yhJ g? tb,fa=umifh
qd k a omf u|Ek f y f o nf oif = um;yd k @ cswJ h t vk y f u d k
b,faomtcgrS rvkyfcJhbl;aoma=umifhjzpfw,f?
u|Ekfyftm;a[majym&ef tcGifhta&;ay;vmjcif;udk
u|EkfyfvufcH+yD;aomtcgrSom u|EkfyfrSma[majym
jcif;&v'faumif;rsm;udk awG@&Sdvm+yD;/ vltrsm;
uvnf; u|Eyfk . f a[majymjcif;qkaus;Zl;&Sad =umif;
udk axmufcHtwnfðyaomtcgrSm “u|EkfyfrSm
Tqkaus;Zl;&Sdonf”udk owdrlrdvmawmhw,f?
pmtkyfrsm;pGmu &SmazGawG@&Sdr_enf;pOfudk
aemufjyefqef;ppfjcif;jzifh azmfxw k af vh&. dS ? olw@kd
u “oif.0dnmOfqkaus;Zl;udk&SmazGyg? odk@rSom
Page - 10 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
rnfuo hJ @kd aom omoemvkyif ef;rsKd ;rSm tr_aqmif
&r,fqdkwmudk oifodvmygvdrfhrnf”[k qdk=u.?
trSew f u,fawmh xdv k yk &f yfrsm;onf ajzmifah jzmifh
}uD;qef@usifvsuf&Sd.? pwif+yD; tapcH=unfhyg?
tr_awmfvkyfief;trsdK;rsdK;rSm prf;oyfyg0if=unfhyg?
xdkaemufwGif oif.qkaus;Zl;rsm;udk&SmazGawG@&Sd
vmygvdrfhrnf? oifonf tr_awmfwGif trSef
wu,fyg0iftapcHr_r&Sdrcsif;/ oifonf b,ftr_
awmf j rwf Y aumif ; pG m aqmif & G u f E k d i f o nf u d k
odvmOD;rnfr[kwfyg?
oifY'gZifaygi;f rsm;pGmaom qkaus;Zl;ESihf
pG r f ; &nf r sm;&S d a e+yD ; jzpf a =umif ; ud k oif o d c sif r S
odvrd rhf ,f? bma=umifv h q J akd wmh/ xdpk rG ;f &nfrsm;udk
oifwpfcgr# tokH;rðycJhzl;aoma=umifhjzpfw,f?
xdka=umifh ,cifu oifwpfcgr# raqmif&GufcJhzl;
aomt&mrsm;udk prf;vkyf=unfh&ef u|EkfyftaeESifh
tm;ay;vdyk gw,f? oift h ouft&G,b f ,favmuf
}uD;}uD;prf;oyfjcif;tr_udk b,fawmhrSr&yfqdkif;zdk@
u|EkfyftaeESifhwdkufwGef;yg&ap? toufckESpfq,f
ausm/f &Spq f ,fausmrf mS rdrw d @kd .&Guyf ek ;f oD;pGr;f &nf
rsm;udk &SmazGawG@&SdcJh=uwJh vlajrmufjrm;pGmESifh
u|EkfyfawG@qkHcJhzl;ygonf? u|Ekfyfodaom trsdK;orD;
}uD;wpfOD;onf toufudk;q,ftwGif;a&mufrS
om 10uDvdkrDwmtajy;òyifyGJ0if+yD;/ qkudkqGwfcl;
&&SdcJhygw,f? olrtoufckESpfq,fh&SpfESpfa&muf
aomtcgrS o m ol r onf a jy;&jcif ; ud k E S p f o uf
a=umif;&SmazGawG@&SdcJhygw,f?
wpfae&m&mrSm udk,fusdK;pGef@§apwemh
0efxrf;tapcHr_rðyrD oifhqkaus;Zl;b,ft&m
jzpfonfudk óu;pm;+yD; wGufcsufraeygESifh? pwif
tapcH0efxrf;=unfhyg? tr_awmfvkyfief;Yyg0if
vmjcif;jzifh oif.qkaus;Zl;rsm;udk oif&SmazGawG@
&Sdvmygvdrfhrnf? oif=um;ydk@cs=unfhyg? óu;pm;
OD;aqmif=unfhyg? prf;+yD;pnf;¶kH;=unfhyg? wl&d,m
rsm;udk wD;cwf/ wD;r_wf=unfhyg? q,fausmfouf
&G,fvli,frsm;ESifhtwl vkyfaqmif=unfhyg? oif
prf;=unfhvdk@rjzpfvmygu ratmifjrifbl;[k rqdk
ygESifh? prf;oyfr_wpfck[komrSwf,lvdkufyg? oif
onf tqk;H wGib f ,ft&mudk aumif;pGmpGr;f aqmif
Ekdifa=umif;udk od&Sdvmygvdrfhr,f?
Myanmar Christian Communication Bulletin
oif.pdwt f m;xufoefrE_ iS hf oif.yifu, kd tf &nf
taoG;udkqifjcifokH;oyfyg? &Sifaygvku “vlwdkif;/
udk,fðyaomtr_udk ppfa=umap? odk@ðyv#if ol
wpfyg;YrqdkbJ/ udk,fYom 0gºum;0rf;ajrmufp&m
ta=umif;&Sdvdrfhrnf”(*vm/ 6;4)[k t}uHðyxm;
w,f? wzef oifu h kd aumif;aumif;}uD;odaeolw@kd
xHrS wkef@jyefr_&&Sdjcif;uvnf;rsm;pGm taxmuf
tuljzpfap.? oihu f , kd u
f kd “ig b,ft&mudk vkyf
aqmif&wmtaysmaf rG@qk;H vJ? b,ftcsed rf mS ig[m
vkH;vkH;vsm;vsm;ouf0ifv_yf&Sm;vmovJ? b,f
t&mudkvkyfaqmifwJhtcg tcsdefukefvdk@ukefrSef;
rodavmufatmifjzpfovJ? ykrH eS t f vkyu f Ekd pS of uf
ovm;? 'grSr[kwf tvkyfrsdK;pkHvkyf&wmESpfouf
auseyfovm;? wpfOD;wnf;tapcH&wmvdkvm;
ovm;? toif;tzGJ@eJ@vkyfzdk@ydk+yD;qEN&Sdovm;?
ig[m bmod b momwpf o D ; wpf j cm;aewwf
ovm;? a&ma&maESmaESmaewwfovm;? ig[m
tawG ; tac:orm;vm;? cH p m;wwf o l v m;?
ig[mtòyiftqdik v f yk &f wmudk yd+k yD;aysmaf rG@ovm;/
yl;aygif;aqmif&Guf&wmudk ydkESpfoufovm;”tp
&Sdaom ar;cGef;rsm;ar;yg?
oif . tawG @ t}uH K rsm;ud k qef ; ppf + yD ; /
oif&&Scd ahJ om oifcef;pmrsm;udk a&G;cs,x f w k Ef w
_ f
yg? oifhtoufwmudk jyefvnfokH;oyf+yD;/ oifh
touf w mu oif h u d k yk H a zmf c J h y k H u d k pOf ; pm;yg?
arma&Su Áoa&vtrsdK;om;wdk@tm;“oif.
bk&m;ocif xm0&bk&m;ESifhudk,fwdkif}uHKcJh&aom
tawG@t}uHKrsm;udk atmufarhyg”(w&m;/ 11;2)
[k qdkcJh.? arhavsmhoGm;aom tawG@t}uHKrsm;
onf wefzdk;rJh.? 0dnmOfa&;&mae@pOfrSwfwrf;
xm;jcif;onf ta=umif;jycsufaumif;wpfckjzpf
onf? &Siaf ygvu k *vmwdtoif;awmf&dS ,k=H unf
olrsm;onf ‚if;wdk@jzwfoef;cJh&aomemusifr_udk
tcsnf;ESD;jzpfapcJhrSmudk ylyefcJhonf? olu“Tr#
avmufaomqif;&Jjcif;udk tcsnf;ESD;cH=u+yDavm?
tcsnf;ESD;oufoufjzpf&rnfavm”(*vm/ 3;4)
[k qdck .hJ ?
u|Eyfk w
f @kd onf emusirf o _ @kd r[kwf qk;H ¶_;H r_
odk@r[kwf t=uyftwnf;wdk@udk &ifqdkifae&cdkuf/
bk&m;ocifY aumif;aom&nf&G,fcsuf&Sdw,f
Page - 11 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
qd k w J h t csuf u d k &H z ef & H c grS o m jrif w wf = u.?
ocif a ,¶_ o nf ayw¶k . ajcud k aq;aepOf u
“oifonf igðyaomtr_udk ,ckem;rvnfao;?
aemufrS odvrd rhf nf[k rde@f awmfr. l ?”(a,m/ 13;7)
jyefajymif;awG;rdaomtcgusrSom/ xdkjy\emudk
bk&m;ocifu aumif;apvdkwJh&nf&G,fcsufESifh
ay;awG@cJhykHudk u|Ekfyfwdk@ wu,fem;vnfoabm
aygufvmrdwwfw,f?
oifhtawG@t}uHKrsm;rS oifcef;pmrsm;udk
xkwf,l&efrS tcsdeftwef=um,l&r,f? u|Ekfyf
taeESifh pae/ we*FaEGem;&uf ESpf&ufpvkH;udk
toufwmjyefvnfqef;ppfjcif;ðyzdk@ tcsdef,l&ef
t}uHðyvdkw,f? oifhtoufwm.trsdK;rsdK;aom
w'*Ftcsdefav;rsm;wGif bk&m;ocif.ðyrlaqmif
&G u f c J h y k H r sm;ud k acwW & yf I jrif = unf h + yD ; aemuf /
xdkoifcef;pmrsm;udk wpfyg;olwdk@udk taxmuf
tuljzpfapzdk@ bk&m;ocifu rnfuJhodk@tokH;ðyvdk
ykHudk tav;teufpOf;pm;qifjcifyg? ( Contact
www.purposedrivenlife.com)
oif.ykHo¿mefudkvufcHyg?
oifhtwGuf taumif;qkH;jzpfonfht&m
udk bk&m;ocifuodaoma=umifh/ oifhudk bk&m;
ocifykHoGif;onfhykHpHudk oifonf 0rf;ajrmuf0rf;
ompG m jzif h vuf c H o if h y gw,f ? orR m usrf ; u
“bk&m;ocifudk jiif;qefaomtcsif;vl/ oifonf
um;tb,foel nf;? vkyt f yfaomt&monf vkyf
wwfaomoltm;/ tb,fa=umifh igu h kd Tod@k vkyf
oenf ; [k qd k & rnf a vm? td k ; xd e f ; orm;onf
tdk;ajrudk ydkifonfr[kwfavm? tdk;ajrwpfykHwnf;
ESihf td;k jrwf/ td;k ,kwu f kd vkyyf ikd o
f nf r[kwaf vm?”
(a&m/ 9;20-21)[k rdef@qdkxm;w,f?
oif.yko H ¿mefonf bk&m;ocifrS rdr. d tm;ravsmhbJ ajy;&ygrnf?”(a[+AJ 12;1)? oifh
&nf&G,fcsuftwGuf pdwfóuufykHoGif;xm;jcif;jzpf
aoma=umifh oifhtaeESifh rausrcsrf;aomfvnf;
aumif;/ jiif;qefjcif;aomfvnf;aumif; rðyoifah y?
rd r d u d k , f u d k tjcm;wpf O D ; wpf a ,muf E S i f h w l & ef
jyefvnfykHazmf&ef óu;pm;aernfhtpm; oifwpfOD;
wnf ; ud k o m bk & m;ocif a y;aomyk H o ¿mef
twGuf cs;D usL;*k%ðf yoihyf gw,f? “od@k aomfvnf;/
c&pfawmfonf qkay;awmfrlonftwdkif; igwdk@
Myanmar Christian Communication Bulletin
onf aus;Zl;awmfukd toD;toD;ud, k pf cD &H =u+yD?”
({/ 4;7)
oif.ykHo¿mefudk vufcHjcif;.wpfpdwf
wpfa'orSm rdr. d tuef@towf&rdS u _ kd todtrSwf
ðyjcif;yifjzpfw,f? rnfolurS t&m&mudk pGrf;
aqmifEkdifoltjzpf a&G;cs,fcef@xm;jcif; rcH&ay?
u|Eyfk w f @kd tm;vk;H rSm vkyaf qmifz@kd owfrw S x f m;wJh
tcef;u¾toD;oD;&Sd=uw,f? &Sifaygvku rdrd
tm; t&mcyfodrf;udk txajrmufatmif aqmif
&Gufzdk@aomfvnf;aumif;/ vlwum auseyftm;&
atmifvkyfzdk@/ ac:,lcef@xm;jcif;r[kwfa=umif;udk
aumif;pGmem;vnfoabmaygufw,f? ol@tm;
bk&m;&Siaf &G;aumufac:,lawmfrjl cif;onf ol@tm;
yko
H iG ;f xm;onft h wdik ;f / owfrw S x
f m;onfh tief;
twmudk tm¶kHðyaqmif&Gufzdk@om jzpfa=umif;
oabmaygufonf? (*vm/ 1;7-8) olu“bk&m;
ocifu a0iSawmfrlaom tief;twm. twkdif;
t&SnftwGif;wGifðyaomt&mudkom 0gºum;jcif;
&Sd0Hh.?”(2aum/ 10;13)[kqdk.?
twkid ;f t&Sn[ f al om pum;vk;H u bk&m;
ocifu u|Ekfyfwdk@.wpfOD;csif;pDudk wm0efcsxm;
aomvkyu f iG ;f od@k r[kwf tapcH&me,fy,fukd &nf
n¸ef;onf? oifykHoGif;cH&aomo¿mefu oif
txl;vkyfaqmif&rnfhvkyfief;udk owfrSwfjyXgef;
w,f? u|Ekfyfwdk@onf rdrdwdk@ ykHoGif;jcif;cH&onfh
abmif x uf a usmf v G e f I tr_ a wmf v k y f i ef ; ud k
tvGeftu|Hwdk;chsJaomtcg pdwfzdpD;r_rsm;udk cHpm;
&w,f? tajy;orm;wpfOD;csif;pDwdk@onf rdrdwdk@
tm;ay;xm;aomvrf;a=umif;xJrSom ajy;&=u
ouJhodk@/ u|Ekfyfwdk@wpfOD;csif;pDuvnf; “rdrdwdk@
rsufarSmufYxm;aom yef;wdkifodk@a&mufjcif;iSg
eab;&Sd vrf;a=umif;ay:rSm ajy;aeolukd tm;rus
ygESifh? oifajy;&rnfhvrf;a=umif;tqkH;a&muf&Sd&ef
omtm¶kHðyyg?
oifhtm; udk,fawmf&Sif ðyjyifykHoGif;aom
o¿meftwdkif;/ auseyftm;&pGm tokH;ðyjcif;udk
bk&m;ociftvdk&Sdawmfrl.? orRmusrf;u “vl
wdkif; udk,fðyaomtr_udk ppfa=umap? odk@ðyv#if
olwpfyg;ESirhf qdik b f J ud, k Yf om 0gºum;0rf;ajrmuf
Page - 12 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
p&mta=umif;&Sv d rd rhf nf?”(*vm/ 6;4)[k rde@f qd. k ?
tapcHjcif;a=umifh cHpm;&onfh 0rf;ajrmufr_udk
pmwefonf oifhxHrS enf;vrf;ESpfoG,fjzifh cdk;,l
ygvdrfhrnf? oif aqmif&Gufaeonfhtr_awmfvkyf
ief;udkolwpfyg;wdk@ aqmif&Gufaeaom tr_awmf
vkyfief;ESifh Ed_if;,SOfr_ðy&ef aoG;aqmifjcif;jzifh
vnf;aumif;/ oif aqmif&Gufaeaom tief;
twmud k ol w pf y g;wd k @ . ar#mf v if h c suf t wk d i f ;
jzpfatmif vkyfaqmif&efaoG;aqmifayvdrfhrnf?
ESpfrsdK;pvkH;onf aoapwwfaomaxmifacsmuf
jzpfI bk&m;ocif}uH&G,fawmfrlaom enf;vrf;
twdkif;tapcHjcif;rS oifhudk aoGzDapvdrhfrnfjzpf
onf? oif.tr_awmfvkyfief;Y 0rf;ajrmufjcif;
qk;H ¶_;H oGm;onft h cgcgwikd ;f TpkpH rf;aoG;aqmifjcif;
ESpfrsdK;rS wpfrsdK;rsdK;a=umifhvm;[lI tav;teuf
xm;pOf;pm;yg?
orRmusrf;u u|Ekfyfwdk@tm; olwpfyg;wdk@
ESihf E_id ;f ,SOrf _ b,faomtcgr#rðy&ef wifóuowd
ay;xm;.? “vlwikd ;f ud, k ðf yaomtr_ukd ppfa=um
ap? odk@ðyv#if olwpfyg;ESifhrqdkifbJ udk,fYom
0gºum;0rf;ajrmufp&mta=umif;&Sv d rd rhf nf?”(*vm/
6;4) oif. ykHo¿mef/ tr_awmfvkyfief;ESifh tr_
awmf a qmif j cif ; .&v'f u d k rnf o l w pf O D ; wpf
a,mufESifhr# E_dif;,SOfr_rðyoifhonfhta=umif;jy
csufESpfck&Sdygonf? yxrtcsuftaeESifh oifh vkyf
aqmifr_xufomvGefaumif;rGefpGm vkyfaqmifEkdif
olwpfOD;OD;udk oifawG@&SdEkdif+yD;/ pdwf"gwfusoGm;
vdrfhrnf? odk@r[kwf wpfOD;wpfa,mufu oifh
avmuf aumif;rGefxda&mufpGm vkyfaqmifEkdifr_
r&Sda=umif;udk awG@vmaomtcg oifonf rme
axmifv$m;vmvdrfhrnf? xdkoabmxm;ESpfckpvkH;
u oift h m; tr_awmfjrwfrS aoGz,fap+yD;/ oif.
0rf;ajrmufr_udk cdk;,loGm;vdrfhrnfjzpfonf?
&Sifaygvku rdrdwdk@udk,fudk olwpfyg;ESifh
E_dif;,SOfr_ðyjcif;onf rdkufrJaomtr_jzpfonf[k
qdk.? olu “udk,fudkudk,f csD;rGrf;aomolwdk@ESifh
a&wGuf0ifjcif;udkvnf;aumif;/ +ydKifEdkif;jcif;udk
vnf;aumif;/ igw@kd rðy0H?h xdo k w
l @kd onf tcsi;f csi;f
wpfa,mufESifhwpfa,mufcdkif;E_dif;jcif;/ òyifE_dif;jcif;
udðk yI ynmrJjzpf=u.?”(2aum/ 10;12)[k qd. k ?
Myanmar Christian Communication Bulletin
tr_awmfvkyfief;twGuf oifhudkykHoGif;xm;aom
o¿mefudkem;rvnfaomolwdk@onf oifhudkuJh&Jh
jypf w if + yD ; / ol w d k @ pd w f x J r S m oif v k y f a qmif
oif h o nf [l a omt&mES i f h x yf w l j zpf a tmif
oif h u d k v k y f a qmif a eol r sm;ud k oif a wG @ &ay
vdrrhf nf? xdo k w l @kd udk vspv f sL¶_xm;yg? aygvo k nf
rd r d a qmif & G u f & onf h tr_ a wmf v k y f i ef ; ud k
em;vnf r _ v G J + yD ; tyk y f c sajym wwf o l w d k @ .
uJh&Jha0zefr_udk r=umc%qdkovdk &ifqkdifajz&Sif;
cJ&h onf? ol.wke@f jyefrr_ mS wpfcw k nf;yifjzpfonf?
olonf E_dif;,SOfr_udka&Smifonf? ykH}uD;chsJjcif;udk
qD ; wm;onf ? bk & m;ocif E S p f o uf z d k @ ud k o m
&Sm}uHonf? (1aum/ 10;12-18)
&Sifaygvkonf bk&m;ocif.tokH;ðyjcif;
udk }uD;pGmcH&jcif;.ta=umif;&if;rsm;xJrS wpfcrk mS
olonf olwpfyg;wdk@.a0zefuJh&Jhr_a=umifh aqmif
&Gu&f rnft h r_awmfvyk if ef;tay:tm¶kyH suo f mG ;jcif;
r&Sd/ rdrdaqmif&Guf&onfhtr_awmfudk olwpfyg;
wdk@ESifh E_dif;,SOfjcif;rðy/ ol.tr_awmfvkyfief;ESifh
ywfoufI tusdK;rJhtajctwifajymqdkaejcif;xJ
Yvnf; repfrGef;cJhjcif;yifjzpfonf? *|efbef,ef
(John Bunyan)ajymouJhodk@/ “u|Ekfyf.touf
wmrSm toD;roD;vdk@ b,folu u|EkfyfudkcsD;rGrf;
pum;qdv k nf; udprP &Sb d ;l ? u|Eyfk . f toufwmrSm
ºu,f0pGmtoD;oD;v#ifvnf; rnfolu u|Ekfyfudk
uJh&Jha0zefygap/ udpPr&Sdbl;”yifjzpfonf?
oif.ykHo¿mefudk qufvufðypkysdK;axmifjcif;/
olaX;wpfOD;rS &yfa0;odk@ c&D;roGm;rD/
rdrdu|ef/ i,fom;wdk@tm; cGuftoD;oD;cGJa0ay;
aom ykHOyrmawmfu bk&m;ocifxHrS u|Ekfyfwdk@
tm;ay;xm;aom pGrf;&nfrsm;udk tusdK;tjrwf
&Ekid of r#&atmif aqmif&u G zf @kd ar#mrf eS ;f a=umif;udk
ykHaqmifonf? u|Efkyfwdk@onf rdrdwdk@. qkaus;Zl;
rsm;ESihf pGr;f &nfrsm;udðk ypkysKd ;axmif&rnf? rdrw d @kd .
pd w f t m;xuf o ef r _ r sm;ud k quf v uf a wmuf
avmifaeap&rnf? rdrdwdk@.tawG@t}uHKrsm;udk
us,f0ef;ap&rnf? odk@rSomv#if u|Ekfyfwdk@onf
rdrw d @kd tapcHjcif;Y omIwd;k I xda&mufatmifjrif
vmrnfjzpfonf? &Sifaygvku zdvdy`dtoif;om;
wdk@tm; “Om%ftrsdK;rsdK;&Sdvsuf æ”(zd/ 1;9)[lI
Page - 13 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
Om%fynmwdk;yGm;&efqdkxm;.? olu wdarmao
tm; “oif Y bk & m;ocif a y;awmf r l a omqk u d k
E_;d aqmfrnfta=umif;/ igonf oifu h o kd wday;.?”
(2wd/ 1;6)[k qd. k ?
oifonf oif.ºuufom;rsm;udk avh
usifhr_r&Sdygu olwdk@onf aysmhwGJvm+yD;/ odrfoGm;
vdrhfrnf? 'DvdkyJ oifonf bk&m;ocifay;xm;
aom qkaus;Zl;/ pGrf;&nfrsm;udk tokH;rðyv#if
‚if;wdk@udk qkH;¶_H;oGm;ayvdrhfrnf? ocifa,¶_ oGef
oifaom tcGufig;q,f/ tcGufESpfq,f/ tcGuf
wpfq,f ykHOyrmawmfonf TtrSefw&m;udk
tav;ðyazmfjyxm;w,f? rdrd.tcGufwpfq,fudk
tokH;ðy&ef ysufuGufaomi,fom;tm; ocifu
“tcGuw f pfq,fukd xdo k .
l vufrS E_w=f u/ tcGuf
wpf&m&Sad omolukd ay;=u”(r/ 25;28)[k qdw k ,f?
oihu f kd ay;tyfxm;aomt&mudk tok;H ðy&ef oif
ysuu f uG vf #if oifonfxt kd &mudk qk;H ¶_;H &ayrnf?
oif&Sdxm;aomt&nftcsif;udk tokH;ðyyg? bk&m;
ocifu wdk;yGm;apvdrfhrnf? aygvku wdarmao
tm; “oifYtyfay;aom qkaus;Zl;udk rðypkbJ
raeESifh? æ Tt&mrsm;udk pdwfpGJvef;I óu;pm;
tm;xkwfavmh”(1wd/ 4;14-15)[k qdk.?
oif h t m; ay;xm;aom rnf o nf h qk
aus;Zl;udrk qdk avhusit hf ok;H ðyjcif;jzifh wd;k yGm;/ xuf
jrufvmEkdifygonf? Oyrmtm;jzifhqdkv#if/ rnfol
ur# oif=um;jcif;qkaus;Zl;udk jynfjh ynf0h 0 vufcH
&&Sdonfr[kwfyg? odk@aomf avhvmjcif;/ avhusifh
jcif;/ wke@f jyefcsuw
f @kd udk &&Sjd cif;tm;jzifh q&morm;
aumif ; wpf O D ; onf omIaumif ; aom q&m
orm;wpfO;D jzpfvm+yD;/ tcsed u f mv ajymif;vJvm
onf E S i f h t r# q&mwpf q l j zpf v mayawmh . ?
tjynfht0 rzGH@òz;ao;aomqkaus;Zl;ESifhauseyf
raeygESifh? rdrdudk,fudk tpGrf;ukeftm;xkwfvsuf/
avhvmqnf;yl;Ekid o f r# avhvmcH,yl g? “oifru l m;
&Sufa=umufp&mta=umif;r&SdbJ/ bk&m;ocifa&S@
Y udk,fudkudk,f qufojcif;iSg óu;pm;tm;xkwf
avmh”(2wd/ 2;15)? oif.ykHo¿mefzGH@òz;wdk;wuf
vmzd@k &or# tcGit hf a&;ud, k vl suf oif,al vhvm
yg? oif . tapcH r _ t &nf t csif ; xuf j ruf v m
atmif vkyfaqmifyg?
aumif;uifbkHY u|Ekfyfwdk@onf bk&m;
ocifudk tpOfxm0&0wfðyudk;uG,f&ayrnf? ,ck
tcsdefrSmawmh ajray: Y avhusifhjcif;tm;jzifh xdk
xm0&0wfðyudk;uG,fjcif;ðy&ef jyifqifEkdifygonf?
tm;upm;orm;rsm;onf td k v H y pf t m;upm;
yG J a wmf t wG u f jyif q if r _ ð youJ h o d k @ / xd k a e@}uD ;
twGuf qufvufavhusifhjyifqif=uygpdk@? “xdkol
wdk@onf n‡dK;EGrf;ysufpD;wwfaom yef;OD;&pfudk
&jcif;tvdik gS ðy=u.? igw@kd rlum; rn‡Kd ;EGr;f rysupf ;D
Ekid af om yef;OD;&pfukd &jcif;tvdik gS ðy=u.?”(1aum/
9;25)?
xm0&umvY aqmif&Guf&rnfh wm0ef
rsm;ESihf qkvmbfrsm;twGuf toifjh yifqif=uygp@kd ?

rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif;
awG;q&rnfhtcsuf - bk&m;ocifonf u|Eyfk rf mS &Sad om taumif;qk;H t&mESihf xku
d wf efawmf
rl.?
qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “oifru l m; 0efcaH wmfral omol/ &Suaf =umufp&mta=umif; r&Sb d /J
orRmw&m;udk rSeuf efpmG ydik ;f jcm;wwfaom q&morm;jzpfvsu/f bk&m;ocifa&S@Y ud, k uf ukd ,kd f
qufojcif;iSg óu;pm;tm;xkwfavmh?” (2wd/ 2;15)
pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - bk&m;ocif u|Eyfk t f m;ay;tyfxm;aomt&mudk u|Eyfk o f nf
rnfodk@rnfykH taumif;qkH;tokH;ðyEkdifrnfenf;?
qufvufazmfjyygrnf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 14 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
 owif;wdx
k mG
1? jrefrmEkdifiH/ &efukefòr@ Full Gospel Assembly toif;awmfrS q&mawmf}uD; Rev. Dr.
Dam Suan Mung ESifh ZeD; Rev. Vung Za Niiang wdk@onf 2009 ckESpf {+yDv(2)&ufae@u
*syefEkdifiHodk@omoemc&D;xGufvm=uygonf? *syefEkdifiH&Sd,kH=unfoltoif;awmftoD;oD;odk@ w&m;
a'oemrsm; a0iS o G m ;=u&m tvG e f y if c G e f t m;&&S d = uygonf ? q&mawmf } uD ; wd k @ ZeD ; armif E S H o nf
{+yDv(13)&ufae@wGif tar&duefEikd if o H @kd omoemc&D; qufvufxu G cf mG oGm;+yDjzpfa=umif;/ od&ygonf?
2? tdE,dN Ekid if /H Bangalore òrf@&Sd Gilead Ministry rS q&mawmf}uD; Rev. Dr. Pumzathang
Tombing onf *syefEkdifiHodk@omoemc&D;xGufvm+yD;/ *syefEkdifiH&Sd,kH=unfoltoif;awmfwchsdK@odk@
w&m;a'oemrsm;a0iSoGm;um/ {+yDv(14)&ufae@wGif tar&duefEkdifiHodk@ omoemc&D;qufvuf
xGufcGmoGm;+yDjzpfa=umif;/ od&ygonf?
xyfwl0rf;enf;jcif;/
1? csi;f jynfe,f/ wD;wdeòf r@rae (Pu Thawng Khan Pau)aus;vufuse;f rma&;rª;/ ESihf Pi Ngai
Khan Man wd@k . cspv f pS mG aom tXrajrmuf pwkwo Î m;&wem/ &efuek òf r@ trSw(f 1)tvkaH usmif;0if;/
ynmh&yd of mae Nu Cin Khan Lun(Assistant pastor, AZBC)- Prof.Dr.C.Thang Za Tuan
(t+idrf;pm; 'k-!¸ef=um;a&;rª;csKyf/ ynma&;0ef}uD;Xge)/ Nu Ngai Lam Niang – Pa Tun Khan
Lian; Pa Nang Lian Cin Mung – Ma Aye ; Pa Nang Khan Khai – Nu Beauty; Pa
Langh Hau Lian – Nu Zen Lam Don; Nu En Lun Cing – Pa Thang Khan Tuang; Lia
Nuam Lian Ciin wd@k . cspv f pS mG aom nD§armif/ Tg. Kham Lian Tuang; Sia Sian Kop Lian
– Nu Cing Gah Lun wdk@. tpfudk/ Nu Ciin Khan Dim . cspfvSpGmaomcifyGef;/ Lia Man
Sian Hoih ESihf Lia Niiang San Dim wd@k . cspv f pS mG aomzcif Pa Hau Suan Lian (Sia Hau
Suan- Galaxy Cyber Café) onf 2009 ck E S p f rwf v (30)&uf a e@ a'opH a wmf c sd e f nae
16;45em&Dtcsed w
f iG f aetdrYf ac:awmfrjl cif;cH&+yDjzpfa=umif;/ od&ygojzif/h use&f pforl o
d m;pkrsm;ESix
hf yfwl
0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf?
2? csif;jynfe,f/ wD;wdefòr@/ vG,fbGm;vf&yfuGufae (Pi Don Khaw Cing). cspfvSpGmaom
cifyeG ;f / wD;wdeòf r@ae Nu Hau Khan Ciin-(Pa Nang Khan Thang); (Pa Kham Khan Mang)
- Nu Mary Tel Hau; rE Wav;òr@ae Nu Ning Lam Cing(Staff Nurse)-Pa Gin Go Kap;
Norman, OK, USA ae Pa Khup Khan Thang - Nu Ciin Man Niang; wD;wdefòr@ae Pa
Hang Khan Khai - (Nu Vung Lam Cing) Vung Hau Man wd k @ . cspf v S p G m aomzcif /
ajr;(19)a,muf/ jrpf(11)a,mufwdk@. bdk;bdk;}uD; Pu La Cin Khup(85)ESpfonf 2009 ckESpf
{+yDv(21)&ufae@u ac:awmfrljcif;cH&+yDjzpfa=umif;od&ygojzifh/ usef&pfolrdom;pkESifh xyfwl 0rf;enf;
a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf?
3? csif;jynfe,f/ zvrf;òr@e,f/ &dacg'g&fòr@ae Pi Manguri . cspfvSpGmaomcifyGef;/ Daniel &
Lalengzuala wd@k . cspv f pS mG aomzcif/ *syefEikd if /H cs;D bm;c¶dik /f tdcsu
d m0òr@ae Pu Zai Than Kunga
(38)ESpfonf 2009 ckESpf {+yDv(25)&ufae@u ¶kwfw&ufac:awmfrljcif;cH&+yDjzpfonfhtwGuf/ usef&pf
olrdom;pkrsm;ESifhxyfwl 0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf?

xyfwl0rf;ajrmufjcif;/
*syefEidk if H wdu
k sKd òr@ae Dr. Van Hmun Lian ESihf Mrs. Ngun Hlawn Par (Ma Moe Moe
Aung)wd@k rS 2009 ckEpS f rwfv(29)&ufae@ u bk&m;&Six f rH S vufaqmifreG f orD;OD;&wem arG;zGm;onfh
twGuf rdom;pkESifh xyfwl0rf;ajrmufa=umif;ESifh/ bk&m;&Sifonf aumif;}uD;r*Fvmjzifhywf&pfvsuf
bk&m;udkcspfaom orD;aumif;jzpfygrnfhta=umif;/ MC rS qkrGefaumif;awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 15 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
 vdkaew,f h h h a&wpfcGuf
cspaf omrdwaf qG h h h h h h h h

oifbh 0rSm tvGet f rif;a&iwfczhJ ;l ygovm;? - - “a&qmvdu k w f m” “a&aomufcsiv f u

kd w
f m”
vdk@ E_wfunnf;wGm;+yD;/ a&raomufcJh&wJhtcsdefawGudk }uHKawG@cJhzl;ygovm;? æ tu,fI h h oif
'Dvkd tjzpfrsKd ;awG }uHKawG@cJzh ;l w,fq&kd ifawmh a&qmaeolwpfO;D &Jh cHpm;csuu f kd oifu, kd cf si;f pm em;vnf
Ekid yf gvrd rfh ,f æææ ?
oifhywf0ef;usifrSm tvGeftrif;a&iwfaeolawG &Sdaeygw,f? emvf*pfrkefwkdif;}uD;a=umifh
&GmawG ysupf ;D / tdraf wGòyus/ vlawG aoa=uysupf ;D cJ&h wJh ae&ma'oawG trsm;}uD;xJu vyGwmW òr@e,f
xJu qifacsmif;/ iSufodkuf/ pifukef;/ wGif;ukef;qdkwJh &Gmav;awGrSm aomufokH;a&twGuf ta&;ay:
vdktyfaeygw,f? tJ'D&Gmav;[m yifv,fa'ojzpfvdk@ a&wGif;/ t0DpdwGif;awGvnf; wl;vdk@r&ygbl;?
olw@kd &Jh wpfEpS w f mywfv;Hk aomufz@kd ok;H zd@k rd;k a&udo k m tm;xm;&wmyg? +yD;cJw h EhJ pS u
f emvf*pfrek w f ikd ;f
}uD;a=umifh aomufokH;a&okdavSmifwJh a&uef}uD;udkvnf; jyefrðyjyifEkdifcJhao;ygbl;? tckvdk rdk;acgifwJh
&moDrSm olwdk@twGuf vdktyfaewJha&udk &Ekdifzdk@ tvGefcufcJaeygw,f æ?
“xrif;touf æ ckEpS &f uf” “a&touf æ wpfreuf” qdw k t hJ wkid ;f xrif;rpm;&&if/ aevd@k
&ao;ayr,fh/ a&raomuf&ifawmh tm;tifukefcrf;EGrf;csd&ygw,f? 'Drdk;rusciftcsdefxd olwdk@awG a&
aomufEidk zf @kd twGuf vwfwavm ta&;ay:vkyaf qmifay;=uzd@k u|erf wd@k jyifqifae=uygw,fæ? ,m,D
odkavSmifzdk@uefawGudk jyifqif+yD; a&csdK&SdwJha'ouae oabFmawGeJ@ o,f,l+yD; aomufa&awG&&Sdzdk@
ta&;ay:pDpOfzdk@&Sdaeygw,f?
u|efrwdk@wpfOD;wpfa,mufwnf; tzGJ@tpnf;wpfckwnf;taeeJ@ vkyfaqmifzdk@&m rwwfEkdifyg
bl;/ u|efrwdk@eJ@twl vufwGJ+yD; yg0ifzdk@txl;yJzdwfac:csifygw,f?
a&qmvdk@idkaewJhuav;awG/ tm;tifukefcrf;EGrf;csdaewJh tbdk;tbGm;awG/ udk,f0efaqmifeJ@
om;onfrdcifawG/ rdom;pk0rf;a&;twGuf ¶kef;ueftm;xkwfae&wJh tdrfaxmifOD;pD;zcifv,form;}uD;
awG/ wHigonfawG&Jh rsufESmawGu a&wpfcGuftwGuf oifeJ@u|efrwdk@udk ar#mf=unfhaeygw,f?
rdwaf qG æ tcsed af wmh odyrf &Syd gb;l ? ta&;ay:vkyaf qmif&r,ft h &mjzpfaeygw,f? a&iwfae
wJholwpfOD;wpfa,muftwGuf tarmawG ajzavsmhoGm;zdk@ a&wpfcGufavmufwdkufay;csifw,fqdk&if
tckyJ u|efrwdk@qDq,foG,fvdkufygaemfæ?
oifh&Jhvufurf;vmr_udk wu,far#mfvifhaeygw,f?
cef@rSef;ajc ukefusp&dwf 25odef;jzpfygw,f?
oifh&Jhvkyfazmfaqmifzuf
a':eDem/ a':wifnGef@/ rdkifaeEG,fOD;
jrefrmjynfc&pfawmf.omoemtusdK;aqmiftzGJ@
trSwf -209/ atmifokcvrf; (9)rdkif
r&rf;ukef;/ &efukefòr@
zke;f 667625
Forward from mfc@yahoogroups.com

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 16 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
bk&m;&Si\
f aumif;jrwfjcif;oufao
*sLvD,mxef
2007-2008ck ynmoifESpfu q,fwef;pmar;yGJwGif bmompkH*k%fxl;&&Sdoludk jrefrmEkdifiH/
ppfuikd ;f wdik ;f / uav;òr@rS2008 ckEpS f Zlvikd v f (13)&ufae@uxkwaf 0aom tygwpf Ofxw k f owif;*sme,f
(Tongsan Weekly Journal)twGJ(3) trSwf(27)wGif t,f'DwmcsKyfESifhawG@qkHar;jref;csufudk
xyfqifhazmfjyvdkufygonf?
TWJ - emrnfb,fvdkac:ovJ/
Tp - Suan Lian Tuang (pGrf;vsef;wGmef(wGmefyD;){Tuangpi})yg?
TWJ - rdbemrnfaum/ ajymvdk@&rvm;?
Tp - u|eaf wmfrh b d awGuawmh/ Pa Thang Lam Tung Pau(USA)eJ@ Nu Niang Ngaih
No (Siamah Nokek)wd@k jzpf=uygw,f?
TWJ - toufb,favmuf&Sd+yDvJ?
Tp - u|efawmf 1992 ckESpf {+yDv(15)&ufae@u arG;wmqdkawmh (16)ESpfjynfhyg+yD?
TWJ - rdb&JZ h mwdarG;&yfajru b,frmS vJ/
Tp - rdb&JZh mwdu Anlangh yg/ 'gayr,fh u|eaf wmfu wD;wdeòf r@ paumvrf;&yfuu G rf mS arG;yg
w,f?
TWJ - b,fae&mawGrSm ynmoif=um;cJhovJ/ ajymygtkH;/
Tp - u|efawmf touf(5)ESpft&G,frSm oli,fwef;up+yD;/ ynmoif=um;cJhygw,f? oli,fwef;
p+yD;/ &Spw f ef;txd (SDA)ausmif;rSm/ wufa&mufc+hJ yD;/ ud;k wef;eJ@ q,fwef;udak wmh tpd;k &
ausmif;rSm wufcyhJ gw,f?
TWJ - wD;wdefrSmyJ }uD;jyif;vmcJhwmaygh/
Tp - r[kwyf gb;l / 1996 ckEpS u f p+yD;/ &efuek u
f akd jymif;vm=uygw,f? &efuek rf mS yJ}uD;jyif;w,fv@kd
ajymvd@k &ygw,f?
TWJ - uJ/ rif;&Jh pmzwfyaHk wGukd ajymjyprf;ygt;Hk /
Tp - [kwfuJh/ u|efawmfausmif;rSm oifvmcJhwJhpmawGudk/ tdrfa&mufawmh tarujyef=unfhay;
ygw,f? tvGwu f sucf ikd ;f ygw,f? tvGwu f su¶f wHk ifr[kwb f /J vufe@J yg jyefjyefa&;wJt h usihf
udk vkycf ikd ;f ygw,f? wpfae@pm wpfae@tvGw&f atmifusuyf gw,f? +yD;awmh wpfygww f pfcg
jyef=unfyh gw,f?
TWJ - Tuangpi twGuf b,fbmom&yfawGu tvG,q f ;Hk vJ/
Tp - ocsmF eJ@ ¶lyaA'bmom&yfawGyg? jrefrmpmeJ@ t*Fvyd pf mawGuakd wmh u|eaf wmf t+rJa=umuf
ygw,f?
TWJ - b,fabmf'gawGrSmaecJhao;vJ?
Tp - udk;wef;wkef;u pdk;pH(jyifOD;vGif)rSm wufcJhygw,f? q,fwef;udkawmh prf;acsmif;txu(3)
rSm wufa&mufcyhJ gw,f?
TWJ - udk;wef;wufwkef;u b,ftqifhawG&cJhovJ?
Tp - pdk;pHrSmwufwkef;u tprf;pmar;yGJawGrSmvnf;/ bmompkH*k%fxl;&cJhygw,f? 'ga=umifh
q,fwef;rSmvnf;yJ/ bmompkH*k%fxl;&atmifóu;pm;cJhygw,f? qkvnf;awmif;cJhygw,f?
TWJ - ae@pOftoufwmrSm tcsdefudk b,fvdktokH;ðycJhw,fqdkwmudkvnf; ajymjyygtkH;/
Tp - u|eaf wmf reuf 5em&DcrJG mS tdy, f mx+yD;/ bk&m;0wfðy/ usr;f pmzwfygw,f? +yD;awmh ausmif;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 17 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
 pmawGuzkd wfygw,f? nzufawmh u|eaf wmft h aru n(11)em&Dq&kd if tdy, f m0ifcikd ;f ygw,f?
TWJ - 'geJ@ armifESr b,fESpfa,muf&Sd=uovJ?
Tp - u|eaf wmfw@kd armifErS av;a,mufrmS rde;f cav;(2)a,mufe@J / a,mufsm;av;(2)a,muf&+dS yD;
a,mufsm;av;ESpfa,mufrSm u|efawmfut}uD;yg?
TWJ - ckHeHygwfuaum b,favmufvJ?
Tp - u|efawmfhckHeHygwfu (qpc -316)yg?
TWJ - pmar;yGaJ tmif&if bmay;r,f/ pojzifh taru *wdawGbmawG ay;wm&Sv d m;?
Tp - *wdawGbmawGawmh ay;cJhbl;ygw,f? 'gayr,fh u|efawmfht&G,feJ@rudkufnDwmqdk&ifray;
ygbl;? ynm&Sd}uD;awG/ ynmwwfawGta=umif;udkawmh t+rJajymjyygw,f?
TWJ - ynma&;eJ@ywfouf+yD;/ xl;c|efqkawGbmawG&zl;ovm;?
Tp - [kwfuJh/ ynm&nfc|efqk(6)ck &cJh+yD;yg+yD?
TWJ - wjcm;aum bmawGxl;c|efao;vJ?
Tp - u|eaf wmf *Dwm/ bwfpuufabm/ abmvk;H eJ@ pEN,m;udt k qifo h ;Hk txd oif=um;aeygw,f?
TWJ - bmompkH *k%fxl;&awmh b,folawGudkaus;Zl;wifovJ/ ajymjyprf;ygtkH;?
Tp - u|eaf wmf yxrqk;H taeeJ@ bk&m;ocif&hJ aus;Zl;awmfuckd s;D rGr;f ygw,f? 'kw, d rSm u|eaf wmfh
rdbawGtay:aus;Zl;wif+yD;/ wwd,uawmh u|eaf wmfu h ykd nmoif=um;ay;wJh q&m/ q&mr
awGtay:rSm txl;yJaus;Zl;wifygw,f?
TWJ - bmompk*H % k xf ;l &wJo h al wGukd tar&duefEidk if rH mS &Swd hJ MUM tzG@J tpnf;u jrefrmusyaf iG
q,foed ;f qkcs;D jr‡iw hf ,fv@kd =um;w,f? wu,fv@kd 'D*% k ðf yqkaus;aiG&r,fq&kd if b,fvo kd ;Hk
r,fvdk@ pdwful;ovJqdkwmajymjyygtkH;?
Tp - yxrqk;H u|eaf wmf q,fz@kd wpfz@kd udk bk&m;udv k yª gr,f? +yD;awmh/ u|eaf wmft h zd;k eJ@ tzGm;udk
wpfodef;pDay;yghr,f? wwd,taeeJ@ u|efawmfhausmif; txu(3)prf;acsmif;rSm wpfodef;
vªyghr,f? +yD;awmh pmawmf+yD; aiGa=u;rwwfEkdifvdk@ausmif;rwufEkdifwJhausmif;om;awGudk
ulnDyhHydk;ay;csifygw,f?
TWJ - vmrnfh tem*gwftwGuf b,fvdk&nf&G,fcsufrsdK;aum xm;ovJ?
Tp - u|eaf wmfq h ENuawmh bk&m;ocif&t hJ vdak wmf&rdS ,fq&kd if/ u|eaf wmf Ekid if &H yfjcm;rSmaq;ynm
&yfudkoif=um;csifygw,f?
TWJ - rif;&JhtoufwmrSm b,fvdkaqmifyk'frsdK;vufudkifxm;ovJqdkwmajymjyEkdifrvm;/
Tp - [kwu f /hJ "No pain, no gain" tcuftcJr&Sd&if atmifjrifjcif;qdkwmr&Sdygbl;/ 'ga=umifh
“temcHrS tompH&”qdkwJh aqmifyk'feJ@ (okwWHusrf; 1;7)udk vufudkifxm;ygw,f?
TWJ - bmompkH*k%fxl;&wm b,fvdkcHpm;&ovJ?
Tp - bmompkH*k%fxl;&zdk@qdkwm wu,frvG,fbl;vdk@jrifygw,f?? *k%fðyxdkufw,fvdk@ xifovdk
ud, k u hf ukd , kd vf nf; t&rf;yJ*% k , f yl wD jd zpf&ygw,f? bk&m;ocifay;wJh ynm/ use;f rmjcif;eJ@
vkH@v0D&d,vnf;vdktyfr,fvdk@ xifygw,f?(“Om%fcsif;,SOfvdk@&&if&r,f/ uHcsif;,SOfvdk@r&
bl;” qdw k hJ qk¶d ;kd pum;&So d vd/k óu;pm;wkid ;f vnf;/ &wmr[kwyf gb;l / bk&m;ay;rSjzpfwmvd@k
qdvk @kd &ygw,f? pma&;ol)
TWJ - vmr,fhtem*wfrSm vkyfudkifcsifwmawGrsm;&Sd&ifajymjyygvm;?
Tp - rdrdvlrsdK;twGufta&;ygwJholjzpfcsifygw,f? +yD;awmh cav;eJ@vli,fawGudkðypkysdK;axmifcsif
ygw,f? aiGa=u;OpPmr&Sdqif;&JwJh ynmwwfawGudkulnDyhHydk;ay;csifygw,f?
TWJ - vli,fawGudkb,fvdktm;ay;pum;ajymcsifovJ?
Tp - rdrdtvkyfvkyfwJhae&mwdkif;rSm ,kH=unfolc&pf,mefwpfOD;jzpfwmudkxdef;odrf;+yD;/ rdrdvlrsdK;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 18 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
 emrnfrysuaf tmif&,f/ vlrsKd ;jcm;awG=um;rSm twk,pl &mjzpfatmifaexdik o f mG ;zd@k eJ@ ynm
&Jh tcsKyftjcm[m bk&m;ocifjzpfw,fqdkwmudk rarhbdk@txl;yJrSmcsifygw,f?
TWJ - tcsdefvnf; awmfawmfvifhae+yDjzpfvdk@ 'DavmufeJ@yJem;&atmifaemf?
Tp - [kwu f /hJ u|eaf wmfvnf; tckv@kd awG@qkaH r;jref;wJt
h wGuf ody+f yD;awmh 0rf;omygw,f? *k%f
vnf;,lygw,f?
TWJ - atmf/ 'geJ@ qufoG,fEkdifr,fh ae&yfvdyfpmav;vnf;/ ajymjyoGm;ygtkH;/
Tp - [kwfuJhyg/ u|efawmfwdk@aewmu trSwf(17)bD (6)at/ oajy!dkvrf;/ &Sifapmyk&yfuGuf/
prf;acsmif;òr@e,f/ &efuek f jzpfygw,f?
(Taqmif;yg;jzpfajrmufa&;twGuf óu;yrf;+yD;ulnaD y;aom Tongsan Weekly Journal rS t,f'w D mcsKyf
Sia Khampeek udk txl;aus;Zl;wifa=umif;/ rSww f rf;wiftyfygonf?)

xm0&tmrcHcsufjzpfaom
c&pfawmf\&Sifjyefxajrmufawmfrljcif;wefcdk;awmf
q&mOD;vdIif0if;atmif
vl q d k o nf r S m aorsd K ;jzpf o nf ? rsuf p d (Asm/ 1;18) igonf t&ifaoonfjzpfI/ urBm
wrS d w f / v#yf w jyuf t wG i f ; aoqk H ; Ek d i f y gonf ? tqufquftoufESifhjynfhpkH.?
trSnfhw0if;0if;/ tuif;wòyufòyuft&G,frsdK;pkH ocifa,¶_aojcif;rS &Sijf yefxajrmuf&jcif;ta=umif;
aojcif;w&m;atmufY &Sdaeygonf? xdk@a=umifh 1? xm0&bk&m;ociftm;jzifh aojcif;rS &Sifjyef
aowpfae@/ arG;wpfae@ [k vlom;rsm; od&x dS m;=u xajrmufawmfrlonf? (w/ 2;23-24)(w/ 3;15)
ygonf? touf&Sifjcif;odk@ ydk@aqmifawmfrlaomt&Sifudk
aocsmpGmpOf;pm;qifjcif em;vnfoabm uGyrf su=f u+yDwum;/ xdt k &Siu f kd bk&m;ocifonf
aygufxm;&rnfrSm avmutoufwmukefqkH;I aojcif;rS xajrmufapawmfrl+yD?
aemifwrvGefodk@ ul;ajymif;=u&rnfhvlom;wdkif; 2? ocifa,¶_udk,fawmfwdkif &SifjyefxajrmufEkdif
twGuf - vrf;ESpfoG,f&Sdygonf? aom bk&m;ocifjzpfawmfrlonf?
(1) wpfvrf;rSm aumif;uifEidk if o H @kd yd@k aqmifaom (a,m/ 10;18) ightoufudk tb,folr#vk,lI
xm0&toufvrf;/ r&/ ud, k t
f vdtk avsmuf igpeG @f .? ud, k t f oufukd
(2) tyg,fi&Jodk@ ydk@aqmifaom xm0&i&JrD;tdkif pGef@&aomtcGifhESifh aemufwzef udk,ftoufudk
vrf;? ,ljyef&aomtcGifhonf igY&Sd.?
vxm0&aumif;uifY &Sifoef&rnfholjzpfrvm;/ 3? oef@&Sif;aom0dnmOfawmftm;jzifh aojcif;rS
vxm0&i&JrD;tkdifY &Sifoef&rnfholjzpfrvm;? &Sifjyefxajrmufawmfrlonf?
a,¶_c&pfudk ,ck,kH=unfvufcHolwdkif; (a&m/ 8;11) a,¶_uakd ojcif;rS &Sijf yefxajrmufap
aumif;uifEkdifiH0if&rnf? a,¶_c&pfawmfudk ,ck awmfrlaombk&m;.0dnmOf æ
r,kH=unfolwdkif; xm0&rD;i&JtdkifY 0ifpm;&rnf? (1ay/ 3;18) æ 0dnmOfawmftm;jzifh touf&Sif
tb,fa=umifhqdkaomf/ a,¶_c&pfawmfonf ao jcif;odk@a&mufawmfrl æ
jcif ; rZ… K rm&f u d k a tmif j rif a wmf r l I ed p P x m0& TavmuY&Sd&Sdor# tewW/ &Sd&Sdor# vl
touf&iS af om bk&m;ocifjzpfawmfral oma=umifh owW0g/ wefc;kd &Si/f bk&m;rsKd ;pkw
H @kd onf aojcif;vrf;
jzpfygonf? Y tqk;H owf=u&onf? ar#mv f ifjh cif;r&Sad om vrf;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 19 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
ray: Yyif vrf;aysmufae=u&ygonf? ar#mv f ifq
h ;Hk
aomt&monf aojcif;Y vrf;qkH;&jcif;jzpfyg
onf? tb,fa=umifhqdkaomf ao+yD;v#if bmjzpf
rnfqdkonfudk rod=uaoma=umifhjzpfygonf?
(1aum/ 15;55-57) tdkaorif;/ oif.vufeuf
onf tb,frSm&Sdoenf;? tdkr&%EkdifiH/ oif.
atmifjrifjcif;onf tb,frSm&Sdoenf;? igwdk@
ocifa,¶_c&pftm;jzifh igw@kd tm; atmifjcif;tcGihf
udk ay;awmfrlaom bk&m;ocif.aus;Zl;awmf
onf }uD;vSpGmwum;?
1? "rRa[mif;usrf;Y t&Sifvwfvwf aumif;uif
bkHodk@ydk@aqmifcJholESpfOD;u (u/ 5;23-24)/(4&m/
2;11)
2? "rRa[mif;usrf;Y aojcif;rS &Sifjyefxajrmuf
aomol o k H ; OD ; (3&m/ 17;22)rk q d k ; rom;/ (4&m/
4;34)uav;/ (4&m/ 13;21)vlwpfOD;?
3? "rRopfusr;f Y aojcif;rS a,¶_c&pfawmf &Sijf yef
xajrmufapaomvlav;OD;/ (rm/ 5;22;4)rde;f ri,f
wpfOD;/ (vk/ 7;14-15)rkqdk;rom;wpfOD;/ (a,m/
11;1-46)vmZ¶k/ (w/ 9;40)rkqdk;ra':um?
4? ocifa,¶_c&pfawmfaojcif;rS &Sijf yefxajrmuf
+yD;rS &Sijf yeforl sm; (r/ 27;52) æ oef@&Si;f olw@kd .
tavmif;rsm;pGmwdk@onf x=uIæ
ocif a ,¶_ c &pf a wmf o nf ed p P x m0&
touf&Sifawmfrlaom bk&m;ocifjzpfawmfrlyg
onf? xdk0rf;ajrmufbG,faomowif;aumif;udk
vlwdkif;wdk@tm; a0iS/ ajymqdk/ od=um;apbdk@&ef
udk,fawmf tvdkawmf&Sdygw,f? r&%mEkdifiH&Sd vl
aorsm;pGmwdk@onf aojcif;udk atmifjrifaom
a,¶_ c &pf a wmf . trd e f @ ud k emcH = u&ygonf ?
a,¶_c&pfawmf.trdef@awmfonf r&%mEdkifiHudk
v$r;f rd;k tEdik ,
f cl yhJ gonf? c&pfawmfonf ,k=H unfol
wdkif;.toufwmxJwGif t+rJusdef;0yfawmfrlI/
,k H = unf o l w d k i f ; ES i f h xm0&umvwd k i f a tmif
touf&Sifaeaombk&m;jzpfonf?
,ae@ aojcif;rS &Sifjyefxajrmufawmfrl
aom c&pfawmfonf u|Ekfyfwdk@toufwmxY
0ifa&muftkyfpdk;vm+yD;/ bk&m;ocifESifh qufoG,f
Ekdifaom 0dnmOfawmfrsufpdtvif;wHcg;udk zGifhay;
onfhtcgYom udk,fawmfðyawmfrlaomaus;Zl;
rsm;udkodjrifem;vnfEkdif=urSmjzpfygonf?
Myanmar Christian Communication Bulletin
c&pf a wmf . vl w d k i f ; twG u f
vk y f a qmif a wmf r l c suf r sm;
1? (a,m/ 1;29) Tavmu.tjypfrsm;udk aqmif
,loGm;aomol/
2? (1ay/ 2;24) igw@kd tjypfrsm;udk æ oifw@kd onf
temaysmufvsuf&Sd=u.?
3? (*vm/ 3;13) æ c&pfawmfonf igw@kd twGuf
a=umifh usdefjcif;udkcH&aomol æ
4? (a[+AJ/ 2;14) aoab;udka=umufI pmwef
vufxJY wpfoufvkH;u|efcHae&olwdkif;udk vGwf
ajrmufjcif;ay;cJhygonf?
5? (1a,m/ 1;7) vlwikd ;f . ('kp¶du k )f tjypf&o dS r#ukd
ajzv$waf y;ygonf? u¶k%mawmftm;jzifh xm0&
i&JrD;tkdifodk@oGm;&mvrf;udk ydwfcJh+yD;yg+yD? aus;Zl;
awmftm;jzifh xm0&aumif;uifEdkifiHawmfodk@ ydk@
aqmifay;yg+yD?
6? (a,m/ 21;25) a,¶_ðyawmfrlaom tr_t&m
&Sdor#wdk@udk toD;tjcm;a&;xm;v#if/ ajr}uD;ESifh
rqef@Ekdifatmif usrf;pmrsm;jym;vdrfhrnf?
c&pfawmf.aojcif;rS &Sifjyefxajrmuf
awmfrljcif;wefcdk;awmfonf tvGefao;i,faom
tr_rsm;rStp/ usef;rma&;/ pD;yGm;a&;/ vlr_a&;/
ynma&;/ tdrfaxmifa&;/ om;a&;orD;a&;/ ,ck
b0omru aemifb0twGufxdwdkifatmif cyf
odrf;aomxm0&tusdK;aus;Zl;cHpm;ap&ef wm0ef
,lygonf? ajrmufjrm;pGmaom tjypfom;rsm;/
0&rf;ajy;rsm;/ jynfhwefqmrsm;/ bmoma&;acgif;
aqmifrsm;/ qif;&Jom;rsm;/ ar#mfvifhjcif;rJholrsm;/
'kuo Q nfrsm;pGmwd@k onf c&pfawmfu, kd =Hk unfvuf
cH=uI vloef;aygi;f rsm;pGmudk u,fwifjcif; a&muf
ap&ef ulnDay;EkdifcJhygonf?
udk,fawmfudk ESvkH;om;xJY &&Sd+yD;olrsm;
onf tvGefeufeufaom bk&m;ocif. zGihfjy
awmfrlcsufrsm;udk em;vnfI ºu,f0jynfhpkHvS
aom aumif;csD;rsm;pGmudk cHpm;&rSmtrSefjzpfyg
a=umif;/ arwWmjzifh a0iStoday;a&;om;vdkuf&
ygonf?
(OD;aematmufarhbG,f&mESpfjcif;toif;awmf. Passion
Letter ‘arwWmv$m’rS aqmif;yg;udk xyfqifhazmfjyay;jcif;
jzpfygonf?)t,f'Dwm?
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Page - 20 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
 ,k'oef ESifh jrefrma&Tjynf
(tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvufr&GH@axmifwdk@wGifaecJh&ol)
12345678901234
12345678901234
12345678901234
12345678901234
armifpif-u,f
12345678901234
12345678901234
bkef;awmfBuD;bD*ef;'ufpf\ ‘uGefAifhausmif;cJG’ESifh jrefrmEkdifiHA&if*sDoDv&SifESifh
wnfaqmufrI q&mrrsm;uk d avh u sif h y sKd ; axmif a y;onf h
prf;acsmif;òr@e,fjynfvrf;ay:rS ‘pdefzavmfrDem’
“rpPwmqkid rf eG . f rSww f rf;wifxm;aom ausmif;wkd@ukdxlaxmifEkdifcJhonf? xkdrS bkef;awmf
pm&if;rsm;t& 1853 ckESpfjynfpcef;pwifzGifhvSpf }uD;bD*ef;'ufpfonf *kd%f;cGJrsm;tjzpfwnf&Sdae
onfrS 1867 ckEpS t f a&mufwiG f ESpjf cif;r*FvmcH,l aom A&if*so D v
D &Si*f %kd ;f rsm;tm; pkpnf;ay;aom
olrsm;teufrS jrefrm/ u&if/ csi;f / &Sr;f ESihf w¶kwf tm;jzifh ‘pdefz&ef@ppfaZAD;,m;’trnfjzifh jrefrm
348 OD;/ t*Fvdyf48 OD;/ tdENd,ESifhujym; 7 OD;/ EkdifiHA&if*sDoDv&Sif*kd%f;udk xlaxmifay;cJhonf?”
tar&duef 1 OD; pkpak ygi;f 404 OD; &Sad vonf?” “1865 ckEpS of @kd a&mufjyefv#if bke;f awmf
jrefrmEkdifiH c&pf,mefomoemjyef@yGg;a&; }uD;bD*ef;'ufpfonf rE Wav;eef;awmfY rif;wkef;
vkyfief;udkxl;xl;uJuJvkyfaqmifcGifh&onfh yk*~dKvf bk&iftm;awG@qkcH iG &hf jyefavonf? ,if;od@k awG@qkH
okH;OD;wGif ESpfjcif;c&pf,mefomoem*kd%f;rS q&m cG i f h & &mwG i f bk e f ; awmf } uD ; u w¶k w f j ynf r ES i f h
,k'oef/ A&if*sDc&pf,mefomoem*dk%f;rS bkef; vnf;aumif;/ jrefrmbk&ifykdif txufjrefrmEkdifiH
awmf}uD;bD*ef;'ufpf ESihf t*Fvu d efc&pf,mef om ESifhvnf;aumif; tvSrf;a0;vSaom jrefrmEdkifiH
oem*d% k ;f rSbek ;f awmf}uD;a'guw f mrwf(q&mrwf) ‘ta&S@ajrmufa'o’(w¶kwfjynf.taemufbuf
wdk@okH;OD;yifjzpf=uavonf?” a'o)odk@ oGm;a&mufIomoemðycGifhudk wifjy
“xdkpOfu+Adwdo#tpdk;&onf bkef;awmf awmif;qdck ahJ vonf? xdpk Ofu xkad 'oonf w¶kwf
}uD;bD*ef;'ufpf.omoemðyvkyfief;udkaxmufcH jynfwGif;a&;t&ESifh jrefrmEkdifiHjynfwGif;a&;t&/
tm;ay;onf h t aeES i f h &ef u k e f / armf v òrif E S i f h vlqdk;"g;jyESifh olykefoluefrsm;jzwfoef;aeojzifh
rE W a v;wd k @ wG i f ajrae&mrsm;csay;.? TwG i f omrefvlolrsm;wkd;raygufaomt&yfa'ojzpfae
bkef;awmf}uD; bD*ef;'ufpf onf 1859 ckESpfwGif onf? txl;ojzifh w¶kwfjynfwGif;a&;Y w¶kwf
armfvòrif&Sd ‘pdef@yufx&pf’bk&m;ausmif;/ 1860 yef ; ao;(w¶k w f r l q vif ) ta&;tcif ; ay:ayguf
ckESpfwGif &efukefòr@&Sd‘pdef@aygvf’bk&m;ausmif;/ aecsdefvnf;jzpfavonf?”
1897 ckEpS w f iG f rE aW v;&Sd ‘pde@f yDwm’bk&m;ausmif; “TwGif bkef;awmf}uD;bD*ef;'ufpfonf
toD;oD;wd@k ukd wnfaqmufc. hJ ? xdrk S bke;f awmf}u;D jrefrmEkdifiHta&S@ajrmufa'obufodk@ xdk;azmuf
bD*ef;'ufpfonf trsKd;orD;rsm;qdkif&m pmoif omoemðy&eftpDtpOfukd pGef@v$wfvkduf+yD; rlv
ausmif;zGiv hf pS af &;twGuq f EN&&dS mrS ‘*Gw&f u S yf wf’ ol.wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;udo k m qufvuf
A&if*so D vD &Sif *k% d ;f rSy*k Kd~ vfrsm;udk zdw=f um;ac:,l vk y f a qmif a wmh o nf ? TwG i f 1887 ck E S p f Y
&m 1867 ck E S p f wG i f ,if ; *k d % f ; rS o D v &S i f r sm; jrefrmEkdifiHa&muf tdENd,wkdif;om; A&if*sDbmom
a&mufvmavonf? ,if;*kd%f;rSoDv&Sifrsm;OD;pD; udk;uG,folrsm;twGuf atmifqef;uGif; ta&S@
xlaxmifrj_ zifh aemuf ydik ;f Y &efuek af q;¶k}H uD;a&S@&Sd buf&b dS &k m;ausmif;ESihf pmoifausmif;/ xkrd S aemuf
‘uGefAifhtrsKd;orD; ausmif;’/ xkdrS odrfjzLvrf;&Sd 2 ESpft=umjzpfaom 1889 ckESpfwGif odrfjzLvrf;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 21 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
‘vltkd¶kH’wdk@ukd xlaxmifay;cJhonf?” c&pf , mef b momwG i f ta&;}uD ; qk H ; jzpf o nf h
“jrefrmEkid if q H ikd &f m A&if*so
D moem *d% k ;f xm0&bk&m;ocifta=umif;/ zefqif;awmfrlonfh
tk y f b k e f ; awmf } uD ; bD * ef ; 'uf p uf o nf ol . ta=umif;ESihf aumif;uifbt Hk a=umif;wk@d ukd &Si;f jy
omoemoufwrf;twGif;Y rlvA&if*sDbmom0if aomtcg rif;wkef;bk&ifonf pdk;pOf;r#yif pdwf0if
4˜000 &Sd&mrS t*Fvdyf-jrefrm'kwd,ppfyGJ+yD;pwGif pm;r_ r jycJ h y g/ xm0&bk & m;ocif o nf owW 0 g
A&if*sDbmom0ifaygif; 8˜000 xd yxrtqifh taygif;wkd@tm;zefqif;awmfrla=umif;&Sif;jyaom
wkd;wufatmifaqmif¶GufcJhonf? aemufykdif; ol tcg rif;w&m;}uD;onfuav;i,fyrm [uf[uf
ruG,v f eG rf w D iG Af &if*sb D mom0ifaygi;f wpfaomif; yufyufyif&,farmavawmhonf? ,cktcg rif;
(10˜000)xdwdk;wufvmcJhonf? bkef;awmf}uD; w&m;}uD;.tm¶kHxJwGif ukefoG,fa&;udpPudkom
bD*ef;'ufpfonf 1894 ck rwfv 19 &ufae@ pl;pku d af eaoma=umifh bmoma&;wGif ajymqdrk r_ sm;
touf 81 ESpw f iG u
f , G v
f eG o
f nf? ol.jrefrmEkid if H enf;yg;vmavonf?”
qkid &f muufov kd pfomoemordik ;f (History of the “rif;wke;f bk&ifonf Ak'b < momudk omref
Catholic Burmese Mission)pmtkyw f iG f atmufyg ouf0if,=Hk unf¶rHk #r[kwyf g? rdru d , kd uf dk omoem
twdkif;a&;om;xm;avonf?” ðyrif;aumif;rif;jrwftjzpfyg,kH=unfxm;aom
“rif ; wk e f ; bk & if o nf 1852 ck E S p f w G i f a=umifh c&pf,mefbmomtay: Y pdwf0ifpm;r_
rif;tjzpfu&kd &S+d yD;aemufY aejynfawmf&o dS moemðy &Sdoifhoavmufom&SdonfrSm tqef;r[kwfyg?
tzGJ@rsm;tm;ulnDaxmufyHh&efvuQ%mudk t+rJ TwGif rif;wkef;bk&ifonf c&pf,mefbmoma&;
wrf;jyocJo h nf? bke;f awmf}uD;tufbekd m (Father udpPaqG;aEG;jcif;ESifh ta&;ay;jcif;udpPukd EkdifiHa&;
Abbona)onf rif;wkef;bk&ifrjzpfrDuyif aumif; tvdkqENtwGuf ygrygtcsufudk pOf;pm;oifhyg
pGmodu|r;f cJo h nf? rif;wke;f bk&ifonf w&m;"rRrsm; onf? aemufwa=umif;rSm ol.=oZmukd vlxx k J
aqG;aEG;&ef txl;pdwt f m;xufoefonf? Ekid if jH cm; }uD;us,cf idk cf ef@atmifxal xmifvo dk nfh qENa=umifh
om;rsm;ud;k uG,o f nfb h momESiyhf wfoufI txl; ayavm? pOf;pm;awG;awmoifhayonf/ Tae&m
ojzifh A&if*sDbmomta=umif;udk tvGefod&Sdvkd wGif u|Ekfyfavhvmrdoavmufqdk&avv#if rif;
onfh qENrsm;&SdcJhonf? ,if;qENrsKd;rSm rif;wkef; w&m;}uD;onf vdt k yfcsu&f o dS avmuf vkyaf qmif
bk&ifrS r[kwfyg? jrefrmvlrsKd;wkdif;wGif &Sdaeonfh aejcif;yifjzpfonf?”
qENrsKd;vnf;jzpfonf? xl;qef;onfukdodvkd=um; “Tae&mwGif Ttcsurf sm;udk arhvu kd f
vdo k nfh pdwq f ENwrsK;d vnf;jzpfonf/ rif;w&m;}uD; =uygpd k @ / rif ; w&m;}uD ; onf txuf j ref r m&S d
onf u k e f o G , f a &;ud p P a qG ; aEG ; &mrS u|Ek f y f E S i f h omoemðytoif ; tzG J @ rsm;tm;vk H ; ur#r#ww
bmoma&;udpu P kd qufvufaqG;aEG;av&m rsm;pGm axmuf y H h u l n D a eonf r S m trS e f y if j zpf y gonf ?
auseyfr_&SdonfukdawG@&wwfayonf/ odk@&mwGif aejynfawmfudk tr&yl&rSrE Wav;odk@ ajymif;a¶$@
rif;wkef;bk&iftaeESifh v_dufv_dufvJSvSJ }uD;awmh vdkufaomtcg omoemtzGJ@rsm;twGuf bk&m;
r[kwv f yS g/ pdwv f ufaygyh g;vef;¶$i¶f rHk #om jzpfonf? &S d c k d ; ausmif ; rsm;wnf a qmuf & ef E S i f h omoem
trSefrSm rif;wkef;bk&ifonf olukd;uG,f,kH=unf tzG J @ 0if r sm;aexk d i f & ef td r f r sm;aqmuf v k y f a &;
aom Ak'<bmompmayusrf;*efrsm;udk azmfxkwf twGuf ajruGuf}uD;rsm;ukdvª'gef;cJhyg.? Tae&m
jyovdkonfu t"dujzpfygonf?” wGif rif;w&m;}uD;onf ol.toufudkvkyf}uHI
“Ak'<bmom.tqDtESpfjzpfonfh tbd xD;eef;vk,lrnfudk rsm;pGmpdk;&drfylyefaea=umif;
"rRmw&m;ESifh urRXmef;bm0emyGg;rsm; tm;xkwf jrifawG@&onfhtcsufyifjzpfonf?”
jcif;ta=umif;udk rif;w&m;}uD;onf &Si;f jyvdo k nfh “Tae&mwGif xif&mS ;onft h csuw f pf&yf
tmoDorsm;&Sdaeonfudk rjywfawG@&wwfonf? rSm Ak'<bmomomoemwGif txGwftjrwf jzpf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 22 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
aom omoemykid cf sKyfq&mawmf}uD;onf nDawmf awmf}uD;bD*ef;'ufpfxufyif toufrSm 2 ESpf
tdrfa&S@rif;(uaemifrif;om;) vkyf}uHcH&+yD; 2 ESpf &SnfcJhao;onf?”
t=umYysHvGefawmfrlcJhonf? odk@&mwGif vpfvyf “yxrwGif q&mrSwfonf apwemh0ef
oGm;aomomoemykdifcsKyfq&mawmfae&mwGif xrf;ausmif;q&mwpfOD;jzpfonf? bkef;awmf}uD;
eef;wGif;a&;¶_yfaxG;rnfudk rvdkvm;aoma=umifh ‘wDtdk*GwfcsKdif;’.wm0efay;csuft& aemufydkif;
omoemyk d i f c sKyf a ¶G ; aumuf c sD ; ajr‡ m uf j cif ; ud k wGifqkd;ayuav;rsm;.ausmif;wGif ausmif;q&m
rðyawmhbJ rif;w&m;}uD;u Ttwkdif;xm;vdkuf jzpfvmonf? 1859 ckEpS f t*Fvu D eftoif;awmfrS
./ rif;w&m;}uD;onf u|Eyfk t f m; òr@awmfwiG ;f od@k zGifhvSpfaom armfvòrifòr@ orRmusrf;pmtoif;.
ajymif;a¶$@aexdkif&eftwif;tusyfwkdufwGef;cJh.? ausmif ; wG i f w m0ef x rf ; aqmif & ef q&mrS w f
xdkrS vpOfaxmufyhHyg&ap[k qdkvmjyef.? xdkrS (a'guw f mrSw)f a&mufvmonf? armfvòrif a&muf
vSyaomajrwuGufudkvª'gef;I u|Ekfyfaexdkif&ef vmonftxd q&mrSwfonf ausmif;q&mjzpfI
tk w f w k d u f w pf v k H ; ud k a qmuf v k y f v ª ' gef ; jyef . ? tchsKduE_wfusKd;um q&mrSwf[lIyifac: =u.?
u|Ekfyfonf rif;w&m;}uD;.rGefjrwfaomtvª'ge od k @ &mwG i f armf v òrif u srf ; pmoif a usmif ; wG i f
twGuf aus;ZlOyum,wif&Sda=umif;ajymqkd+yD; okH;ESpfwm0efxrf;aqmif+yD;aemuf q&mrSwfonf
vufccH yhJ g.? od@k &mwGif u|Eyfk o f nf ,if;tkww f u
dk f omoemabmifodk@0if&efóu;yrf;&m tdENd,EkdifiH
taqmuftOD;wGif wcgb;l r#yifraecJb h ;l yg/ pmoif umvuwWm;òr@&Sd*kd%f;tkyfbkef;awmf}uD;aumhwGef;
ausmif;tjzpfom tokH;ðycJhygonf?” (Bishop Cotton) u bd a &S m h a umvd y f t wG u f
“rif;wkef;bk&ifqdkwm tJ'Dvdkyk*~dKvfrsKd; q&mrSwfudka¶G;cs,fcJh.?”
ygvm;q&m?” “,if;odk@jzifh 1863 ckESpfta&mufwGif
rif;wkef;bk&ifESifh bkef;awmfBuD; q&mrSwfrS bkef;awmf}uD;a'gufwmrSwf jzpfvm
a'gufwmrSwf aomrSwo f nf jrefrmEkid if q
H idk &f m t*Fvu D eftoif;
“rif;wkef;bk&ifonf ESpfjcif;c&pf,mef awmf.oif;axmufjzpfvmonf? 1866 ckESpfwGif
omoemrS rpPwmuif;udwf/ A&if*sDc&pf,mef a'gufwmrSwfonf bkef;awmf}uD;tjzpf oduQm
omoemrS bkef;awmf}uD;bD*ef;'ufpfwdk@tjyif wifajr‡mufjcif;cH&jyefonf? bke;f awmf}uD;a'guw f m
t*F v D u ef ( Anglican) c&pf , mef o moemrS rSwfonf armfvòrifrS&efukefodk@ajymif;a¶$@vm+yD;
bkef;awmf}uD;a'gufwmrwf (Dr.Marks)wdk@ESifhyg ‘pde@f *|e;f aumvdy’f udx k al xmifonf? jrefrmuav;
cif r if & if ; ES D ; onf ? txl ; ojzif h a'guf w mrwf ol i ,f r sm;tm; ynmoif = um;ay;onf ? ,if ;
(q&mrSwf}uD;)ESifh cifrif&if;ESD;&mwGif EdkifiHjcm; owif;onf ynma&;udkvdkvm;aom rE Wav;
c&pf,mefomoemðyq&mwpfOD;xuf ol.om; aejynfawmf&dS rif;wke;f bk&ifxo H @dk a&muf&o
dS mG ;av
awmfrsm;. t*Fvdyfpmoif=um;ay;onfhq&mESifh onf? Tokd@jzifh rif;wkef;bk&ifuzdwf=um;av&m
w&m;aqG;aEG;buf/ jiif;ckeb f ufy*k Kd~ vfwOD;tjzpfyg bkef;awmf}uD;rSwfonf 1868 ckESpfwGif rE Wav;
cifrif&if;ESD;avonf?” aejynfawmfodk@a&muf&SdoGm;avonf?”
“a'guw f mrwf (ac: ) q&mrSwf (*|ef tD; “rif;wke;f bk&ifonf bke;f awmf}uD;rSwu f kd
bif&ZD mrwfp)f tm; 1832 ckEpS f *|ev f 7 &ufae@Y awG@&avv#if rsm;pGmESpfaxmif;tm;&jzpfawmfrl
vef'efòr@wGifarG;zGm;onf? ,if;.rsKd;EG,frsm;rSm onf ? bk e f ; awmf } uD ; rS w f q EN & S d o nf h t wk d i f ;
‘*sL;’rsK;d EG,rf sm;rSqif;oufvm=uonf? q&mrSwf t*F v D u ef o moemðycG i f h E S i f h pmoif a usmif ;
onf i,fpOfu usef;rma&;raumif;aomfvnf; zGifhcGifðhy&mwGif bk&ifudk,fawmfwkdif t*FvDuef
}uD;vmaomtcg =urf;=urf;wrf;wrf; v_yf&Sm;cJh bk&m;&Sdcdk;ausmif;wausmif;/ pmoifausmif;ESifh
&mrS olu, G v f eG cf sed w
f iG f touf 83 ESpjf zpfI bke;f bD*ef;'ufpfudkvª'gef;onfhtwkdif; bkef;awmf}uD;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 23 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
aexdkif&eftdrfwaqmifudkyg aqmufvkyfvª'gef;
awmfral vonf? bke;f awmf}uD;a'guw f mrSwo f nf
rE W a v;aejynf a wmf Y 1868 ck E S p f r S 1874
ckESpftxd 6 ESpfwdkifaexdkifcJhonf?”
“bk e f ; awmf } uD ; a'guf w mrS w f o nf
ausmif ; q&mb0uvmaom omoemðyq&m
jzpfaoma=umifh pmoif=um;&mwGifvnf;aumif;/
wynf h a usmif ; om;rsm;ud k x d e f ; od r f ; &mwG i f
vnf ; aumif ; / a¶$ e ef ; awmf x d owif ; aumif ;
xGuv f mavonf? rif;wke;f bk&if.om;awmf 9 yg;
wk@d onf a'guw f mrSw. f wynfrh sm;yifjzpf=uonf?
a'gufwmrSwfonf aejynfawmfY 6 ESpfaexdkif
cJh&mwGif tjcm;aomomoemðyq&mrsm;xuf
uHaumif;axmufrpGm rif;wke;f bk&ifEiS hf r=umc%
awG@qkHcGifh&cJhjcif;yifjzpfonf? rif;wkef;bk&if.
om;awmf(9)yg;wGif a'guw f mrSw. f wynfw h pfO;D
jzpfaom‘oDaygrif;om;’onf crnf;awmfvGef
aomtcg bk & if j zpf v mjcif ; yif j zpf a vonf ?
a'guf w mrS w f o nf +Ad w d o #yd k i f atmuf j ref r m
EkdifiHESifh jrefrmbk&ifydkif txufjrefrmEkdifiHwdk@wGif
ESpfaygif;av;q,faexkdifcJhonf? Todk@jzifh ol.
ESpfaygif;av;q,faexdkifcJhaom "Forty years in
Burma"pmtkyw f iG f atmufygtwkid ;f a&;om;xm;
avonf?”
“rif ; wk e f ; bk & if o nf jref r mbk & if r sm;
teuf ^m%fynmxufjrufI qifjcifwkHw&m;
t&S d q k H ; ES i f h tawmf q k H ; bk & if y if j zpf . ? ol .
vufxufawmfwiG f wkid ;f jynfrmS at;csr;f om,m
onf? olw@kd aemifawmf/ nDawmfx;D eef;&&ef tm;
xkwfpOf/ uwdawmftwdkif; nDawmf(uaemifrif;
om;)tm;td r f a &S @ t&mud k a y;onf ? nD a wmf
tdrfa&S@rif;onf ppf0ef}uD;&mxl; rsKd;jzifhppfruf
a&;&mrsm;udk udk,fwkdifpDrHcef@cGJonf? tdrfa&S@rif;
onf t a&;vnf ; ygvG e f ; / aemif a wmf ( rif ; wk e f ;
bk&if)tay:wGiv f nf; v$r;f rd;k vGe;f ojzifh tem*wf
xD ; eef ; tarG q uf c H a &;wG i f rif ; w&m;}uD ; .
om;awmfrsm;xufyif tdraf &S@rif;. om;awmfrsm;
u tvm;tvmaumif;aeao;awmhonf?”
“tdrfa&S@rif;onf ppfrufa&;&mrsm;udk
Myanmar Christian Communication Bulletin
pDrHcef@cGJ&mwGif wbufYwae@usv#if +Adwdo#
ppfwyfudkarmif;xkwfypfa&;jzpfI/ tjcm;wbuf
wGiv f ufeufc, J rf;rsm;odrk ;DS vsuf *smreD/ tDwvD/
jyifopfppftwwfynmonfrsm;tm; cHwyfrsm;udk
wnfaqmufaponf? xkdrS jrefrmvli,frsm;tm;
EkdifiHjcm;odk@ynmoifapv$wfI rjywfavhusifhay;
aejcif;yifjzpfonf? ,if;od@k tdraf &S@rif;rSm ppfrmef
&Sdaomfvnf; rif;wkef;bk&ifonf odrfarG@El;nHhol
jzpf & m ,if ; .Ek d i f i H a &;/ oH w ref a &;t&vnf ;
aumif;/ +Adwo d #w@dk .tajrmftjrifEiS hf oabmxm;
}uD ; r_ t &vnf ; aumif ; / ol . qk H ; ¶_ H ; oG m ;aom
atmufjrefrmEkdifiHudk wae@jyefvnf&&Sdrnf[k
rif;wkef;bk&ifu,kH=unfaejcif;yifjzpfonf?”
qufvufI bkef;awmf}uD;a'gufwmrSwf
onf rif;wke;f bk&ifEiS o hf w l @kd ESpaf ,muf=um; tjiif;
yGg;&onfhudpPudkvnf; ol.rSwfwrf;Y qufvuf
a&;om;xm;jyefao;onf?
“bk & if r if ; jrwf o nf u|Ek f y f E S i f h t wl
a¶$ e ef ; awmf o d k @ vk d u f y gvmaomu|Ek f y f . wynf h
uav;rsm;tm; tpOftqufudk;uG,fvmaom
bmom(Ak ' < b mom)wpf & yf u d k tvG , f w ul
rpGef@oifha=umif; pwifrdef@=um;avonf? TwGif
u|Ek f y f u =um;0if a qG ; aEG ; rnf ð y&m bk & if u
‘bkef;awmf}uD;tomaeygOD;/ oifESifhu|Ekfyf 'DudpP
twGuf ESpaf ,mufxaJ emufraS qG;aEG;=u&atmif’
[k a jymqk d + yD ; u|Ek f y f . wynf h u av;awG u d k
qufvufajymqdkaeygawmhonf?”
“,if ; rS m bmomul ; ajymif ; r_ E S i f h y wf o uf I
rif;wkef;bk&ifESifha'gufwmrSwfwdk@ yxrt}udrf
tjiif;yGg;jcif;jzpf.? 'kwd,t}udrftjiif;yGg;r_rSm
a'guf w mrS w f . wynf h u av;rsm;tm; &wem
ok H ; yg;ta=umif ; ud k r if ; wk e f ; bk & if u ajym=um;
aomtcgwG i f j zpf . ? ,if ; od k @ a'guf w mrS w f .
=um;0if[ef@wm;r_rsm;twGuf rif;wke;f bk&ifonf
pdwftaESmifht,Sufjzpfaomfvnf; csufcsif;yif
&,f&,farmarmjzifh atmufygtwkdif; bk&ifu
ajymqdak =umif; rSww f rf;Ya&;om;xm;avonf?”
“oif . t,l 0 g'uk d [ ef @ wm;onf [ k
r,l q ygES i f h / Tod k @ qd k v #if u |Ek f y f o nf oif h u d k
Page - 24 April 2009 V. (10) No. ( 109 ) - Jhk
aejynfawmfo@kd yifzw d =f um;rnfr[kwyf g/ Tae&m
wGif vlawGu oif.oif=um;csuaf wG/ a[majym
csuaf wG ,k=H unf=uI oif.bmomod@k 0ifa&muf
onfqydk gu u|Eyfk [ f ef@wm;rnfr[kwyf g/ cGiðhf yrSmyg/
aemufqkH;ukefukefqdk&v#if oifhxHtyfESHxm;aom
u|Ek f y f . om;awmf a wG y if c&pf , mef b momxJ
0ifa&muf=urnfqv dk #if u|Eyfk t
f aeESihf ruef@uGuf
wJhtjyif u|Ekfyfudk,fwkdif0ifcdkif;rSmyg/ 'DtwGuf
awmhjzifh oifpdwftaESmifht,SufrjzpfygESifh?”
“rif;wkef;bk&ifqkdonfrSm TuJhodk@aom
bk&ifrsKd;jzpf.? rdrd.t,l0g'tay:wGifckdif+rJI
wyg;ol.t,l0g'twGufvnf; ae&may;&Joljzpf
a=umif;/ bke;f awmf}uD;rSwu f rSwwf rf;wifxm;jcif;
yifjzpfavonf?”
“a'guf w mrS w f o nf rif ; wk e f ; bk & if .
om;awmfrsm;tygt0ifausmif;om;rsm;udk vufcH
&mwGif ok;H rsK;d ok;H pm;cJjG cm;xm;.? yxrrSm rif;wke;f
bk&if.om;awmfrsm;jzpf=u.? ,if; om;awmf
(9)OD;udk ESpfokwfpDcJGIvufcH&mY yxr tokwf
(4)OD;wGif 1? a¶$ulrif;om; 2? rif;wkef;rif;om;
3? oDaygrif;om; 4? om*&rif;om;wd@k jzpf=uonf?
,if;yxrtokwf(4)OD;wGifwwd,ajrmuf oDayg
rif;om;onf bk&if jzpfvmaoma=umif/h bke;f awmf
}uD;a'guw f mrSwo f nf rif;q&mtjzpf *k%, f rl nf
qdyk guvnf; *k%, f El idk af yrnf? 'kw,d wef; q&m
rSwf.ausmif;om;rsm;rSm‘vbuf&nfawmfom;’
rsm;jzpf=u.? olwdk@onf bk&iftm; vbuf&nf
awmfrsm;qufo&aoma=umifh touft¶G,t f m;
jzifh ESpfq,f/ tpdwft¶G,frsm;jzpf=u.? wwd,
wef;ausmif;om;trsKd;tpm;rSm aus;awmfrsKd;/
u|eaf wmfrsK;d ausmif;om;rsm;jzpf=u.? bke;f awmf
}uD; a'gufwmrSwfonf rE Wav;aejynfawmfY
(6)ESpf=umaexdkif +yD;aemuf 1875 ckESpf *sefe0g&D
2&uf a e@wG i f aejynf a wmf r S & ef u k e f o d k @ jyef p k e f
vmonf? a'gufwmrSwf aejynfawmfrSjyefvnf
xGucf gG vmI(3)ESpt f =um 1878 ckEpS f pufwifbm
v 1 &uf ae@wGif rif;wke;f rif;ewf¶mG pHavonf?
rif;wkef;bk&if.om;awmfrsm;teuf rdrd.wynfh
wpfOD;jzpfcJhol oDaygrif;om; bk&ifjzpfvmaom
Myanmar Christian Communication Bulletin
a=umifh a'gufwmrSwfonf 0rf;enf;0rf;omjzifh
oDaygbk&ifxH atmufygpmudk a&;om;ay;ydk@cJh
avonf?”“t*Fvdyfbkef;}uD;rS bk&ifrif;jrwftm;
tav;tjrwf O D ; !¸ w f t yf y gonf ? ” tpcsD I
atmufygtwkdif;a&;om;ay;ydk@avonf?
“bke;f }uD;onf t&Sichf rnf;awmf ewf¶mG pH
a=umif ; =um;od & ojzif h tvG e f a =uuG J 0 rf ; enf ;
jzpf&ygonf? bke;f }uD;.pmoifausmif;twGuf rif;
w&m;}uD;(rif;wke;f bk&if)xHrt S ultnD taxmuf
tyHhrsm;pGm&&SdcJhonfhtjyif wynfhrsm;tm;vnf;
rif ; w&m;}uD ; uaxmuf y H h c J h y gonf ? ,ck t cg
wpfcsdefwkef;u bkef;}uD;.ausmif;xGufjzpfaom
wynfhwpfa,muf xD;eef;qufcHcGifh&onfhtwGuf
bkef;}uD;rSm 0rf;ajrmuf0rf;omjzpf&ygonf? bkef;
}uD;taeESihf t&Sirf if;jrwf oufawmf&mausm&f n S f
ap&ef E S i f h Ek d i f i H a wmf Y om,mat;csrf ; ap&ef
qkrGefaumif;awmif;tyfygonf? t&Sifrif;}uD;
.crnf ; awmf u J h o k d @ bk e f ; orR m }uD ; rm;vsuf
u¶k%mw&m;a&S@xm;+yD; wkdif;oljynfom;rsm;
tm;tkyfcsKyfEkdifap&efvnf; qkrGefaumif;awmif;
tyfygonf? t&Sifrif;jrwfwdk@. nDawmf/ aemif
awmfrsm; OruJGokdufrysuf waygif;wpnf;wnf;
pnf;vkH;nD!GwfpGmaexdkifEdkif=u&efvnf; qkrGef
aumif;awmif;tyfygonf?”
“bkef;awmf}uD;a'gufwmrSwfonf ,if;
aemuf y d k i f ; wG i f v nf ; wpf c sd e f u wynf h j zpf c J h o l
oDaygbk&ifxHodk@ pmrsm;qufvufa&;om;ay;ydk@
cJ h a yonf ? od k @ &mwG i f q&mrS w f . pmrsm;onf
wynfjh zpfoo l aD ygb&k ifxrH a&muf&b dS /J =um;vlrsm;
xHoma&mufoGm;avonf? wpfae@wGif uif;0ef
rif;}uD;xHrS a'guw f mrSwx f o
H @kd pmwpfapmif a&muf
vmonf? ,if;pmxJwGif aejynfawmfY t*Fvdyf
bkef;awmf}uD; (a'gufwmrSwf)tm; t*Fvdyfolv#Kd
tjzpfowfrSwfxm;a=umif;yifyg&Sdavonf?”
“Tod k @ jzif h wpf c sd e f u wynf h j zpf c J h o l
oDaygbk&if.eef;pHouf(7)ESpfwGif bkef;awmf}uD;
a'guf w mrS w f o nf rE W a v;aejynf a wmf o d k @
wpfacgufr#yifjyefra&mufawmhay?”
qufvufazmfjyygrnf?
Page - 25 April - 2009 V. (10) No. (109 ) -Jhk
 pmrlrsm;zdwfac: jcif;/

jrefrmc&pf,me
mef pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/
yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d%
k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu
kd f
apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/
owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf
Y zdwfac:tyfygonf?

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/

ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; /
atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?

To. _______________________

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service

1-11-13 Shin Ohashi
Yonezawa Bldg.4.F.
Koto-ku 135-0007
Tokyo, Japan

℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com
e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com