Established since April 2000

COMMUNICATION BULLETIN
MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(12). No.(135)

Jhk

June - 2011

trSmpm
MC pmapmif. cspfpGmaom "rRrdwfaqGrsm;tm; c&pfawmf. emrawmftm;jzifh E_wfcGef;qufovdkufygonf?
usef;rmjcif;cGeftm;udk wpfpwpfpjyefvnf&&Sdvmaoma=umifh/ vaygif;rsm;pGmxkwfa0Ekdifjcif;r&Sdaom pmpOfrsm;udk
=o*kwfvrSpI pwifdkufESdyfEkdifyg+yD? bk&m;&Sif.emrawmfonf urBmtqufqufbkef;}uD;awmfrlygapaomf - - - ar - ZGef vrsm;a&mufvmaomtcg Myanmar Christian Mission Center (MCMC) toif;awmf.
zdwf=um;csuft& tr_awmfaqmifq&mrsm; wkdusdKrd@odk@a&mufvm=uygonf? usrf;pmoifwef;rsm;/ a'oema[m=um;
csufrsm;udk twwfEkdifqkH;rysufruGufud;pm;+yD;wufcJhygonf? usef;rma&;raumif;onfh=um;rS pdwf"gwfjyif;jypGmjzifh
r&ru oGm;cJhaomtcg - - - owd&qifjcif;p&mtrsm;}uD;cHpm;&ygonf?
usef;rmaomoltwGuf aq;q&mrvdktyf -/ rusef;rmaomolu aq;q&mudkawmifhwjcif;udkem;vnf
ay;&ygrnf - -/ use;f rmaomolu rnfr#aus;Zl;awmfcs;D rGr;f oifo
h enf; - - - -/
a,_c&pfawmfa'opm&DvSnfhvnfpOfu tdkemusdK;uef;rsm;/ Elemrsm;/ aoG;oGefa&m*g&Sifrsm;u tema&m*g
uif;a0;a&;twGuf rnfr#txd ,kH=unfjcif;tm;}uD;pGmjzifh c&pfawmfudk&Sm=urnfenf;? csOf;uyf=urnfenf;?
TacwfTtcgwiG f bk&m;&Sit
f ok;H yaom"rRq&mrsm;udk awG@qkcH iG Ehf iS hf if;wd@k .w&m;a'oemrsm;udk vufawG@
=um;emcGifhudk vufrvGwfoifha=umif; owdyoifhygonf? a&iwfaomolonf a&wGif;udk&Sm=urnf/ ocifc&pfawmf
ay;aoma&udk aomufokH;aomolonf xm0&a&riwfawmhyg?
bk&m;ocifukd ,k=H unfaomom;orD;rsm;onf wpfcsh Kd u atmifjrif=uonf? wpfcsh Kd u b0wGif ratmifjrifEidk yf g?
wpfchsdKu usef;rm=uonf? wpfchsdKu usef;rma&;chsdKwJh=uonf? wpfchsdKu ,kH=unfjcif;tm;enf;aoma=umifh/ usef;rm
a&;chsdKwJhonf? ,kH=unfjcif;rrSefuefaoma=umifh qif;&J&onf[k qdkwwf=uygonf? TuJhodk@aom ajymqdkoHonf
wpfyg;olrsm;twGuf xdrdIvJp&mjzpfwwfonfudk jyefvnfokH;oyf=u&ygrnf?
bk&m;ocifonf vludkzefqif;&mY rdrdESifhtoGifomefwlatmif zefqif;xm;jcif;jzpfygonf? xdkvltxJY
touf0dnmOfudk r_wfoGif;rSvlonf v_yf&Sm;&ygonf? tjypfom;vlrsm;onf ocifc&pfawmf.u,fwifjcif;udk vufcH
,kH=unfaomtcg 0dnmOfawmfbk&m;onf u|Ekfyfwdk@txJY v_yf&Sm;Edkifygonf? vl.udk,fcE<monf Adrmefawmfjzpfvm&
jcif;jzpfygonf? udk,f/ pdwf/ 0dnmOfokH;yg;onf bk&m;ocif.usdef;0yf&mAdrmefawmfjzpf&efvdkygonf?
vuftdwfonf vltwGuf vufomefvkyfxm;jcif;jzpf+yD;/ vuftdwfonf rdrdbmomv_yf&Sm;jcif;r&SdEkdifyg?
vuftw
d x
f u
J kd vufpyG +f yD;vluv_y&f mS ;rS vufvy_ &f mS ;+yD;/ vuftw
d u
f v_y&f mS ;vmjcif;jzpfygonf? xdt
k cg vufig;acsmif;
pvk;H v_y&f mS ;r_ &Srd &Su
d kd jyef=unf&h efvnf; vdv
k mygonf? xd@k a=umifh rdr.
d cE<m/ ud,
k /f pdw/f 0dnmOfwiG f ocifc&pfawmfukd
ae&mtrSefwu,fay;=u&Jhvm;qdkwmudk qef;ppfoifhygonf?
avmu.pnf;pdrfOpPmrsm;onf bk&m;zefqif;xm;aomt&mrsm;jzpf+yD;/ ,kH=unfolom;orD;rsm;u uG,f0pGm
tokH;csEkdif&efvdkygonf? txufaz: jyyg udk,fusef;rmjcif;/ pdwfusef;rmjcif;/ 0dnmOfawmfESifhjynfh0jcif;ta=umif;rsm;
vdt
k yfovdk - - - -?
ay;urf;jcif;onf rsKd ;aph}uJjcif;jzpf+yD;/ jyefvnf&w
d o
f rd ;f jcif;vnf;&Syd grS uG,0f csr;f omjcif;udk jzpfaprnfjzpfygonf?
uG,0f csr;f omjcif;.tponf ,k=H unfjcif;rsKd ;aph}uJ&ef OD;pGmvdt
k yfygonf? xd@k a=umifh ay;urf;jcif;(5)rsKd ;udv
k nf; rdrw
d @kd
taeESifh jyefvnfqef;ppf&ef vdktyfvmygonf? q,fzdk@wpfzdk@/ {0Ha*vd/ bk&m;ocif.vl/ 'kuQonfrsm;twGuf/ tv
ylaZmfouUm/ Tig;rsdK;onf vufacsmif;ig;acsmif;tvm; axmifhaphatmifrsdK;aph}uJwwf&efvdktyfa=umif;udkvnf;
jyefvnfqef;ppf&efvdktyfygonf?
ig.vlpkonf ighpum;udkem;axmifI oa&vtrsdK;onf ighvrf;Yvdkufygapaom/ vdkufv#if igonfolwdk@
&eforl sm;udk tvsit
f jrefEydS pf ufI &efbufyaomolw@kd udk '%fcwfrnf? xm0&bk&m;udk rke;f aomolw@kd onf awmif;yef
jcif;udkyI ig.vlwdk@onfvnf; tpOft+rJwnf&aomtcGifhudk&Sd=uvdrfhrnf? taumif;qkH;aomqefpyg;ESifhigau|;rnf?
ausmufxJuxGufaomysm;&nfESifhvnf;0ajymaprnf? (qmvH 81;13-16)?
,kH=unfolta,mufwdkif;onf bk&m;pum;udk em;axmif+yD;/ um;wdkifvrf;tm;jzifh igonfvrf;c&D;jzpf.?
toufvnf;jzpf.? atmifjrifuG,f0/ usef;rmaomtoufwmrsm;jzifh 0ajymEkdif=uygap&efqENrGefjzifh -

trIawmfjrwf
Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

June - 2011 V. (12) No. (135) - Jhk

rmwdum
1? toufwmajymif;vJapaom 0dnmOfa&;&mwefc;kd awmf/ (Derek Prince)
2? bk&m;ocifaz: jyaomi&Jb/Hk (Mary K. Baxter)

pmrsuEf mS
?

4
9

Myanmar Christian Communication Services

"rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo
k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk yf ga=umif;?
Man Ngaih Hau
A/C No. 080-0008119
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ

,ckvpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf yg0iftm;ay;Muaom? oifq&m? jrifq&m? Mum;q&m

rsm;ESifhwuG trnfrazmfvdkol "rrdwfaqGtv&Sifrsm;/ qkawmif;jcif;tm;jzifhaomf4if;? pmrlrsm;
ay;ydYk jcif;tm;jzifah omf4if;? yg0ifMuaom,kMH unfotl a,mufpw
D ikd ;f tay:? bk&m;ocifonf om
<u,f0pGmaom aumif;cs;D r*Fvmrsm; csay;ygapaMumif;? qkreG af umif;awmif;tyfygonf?

Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

June - 2011 V. (12) No. (135)-Jhk

toufwmajymif;vJapaom
0dnmOfa&;&m wefcdk;awmff
Derek Prince

,cifvrStquf

tydkif;(2)

u|Ekfyfwdk@udk umuG,fay;rnfhvufeufpkH
tcef;(15)
qkawmif;jcif;vufeuf
vuf0g;uyfwdkifay:wGif a,_c&pfawmfu wpfOD;wnf;twGuf atmifyGJcHjcif;r[kwfyg? u|Ekfyfwdk@.udk,fpm;
atmifyGJudk tEkdif,ljcif;jzpfonf? Tenf;tm;jzifh atmifyGJ&jcif;jzpfonf? 2aum/ 10;4 wGif
4
igwdk@ppfwkdufI okH;pGJaomvufeufonf Zmwdyuwdvufeufr[kwf? bk&m;ocif.wefcdk;awmftm;jzifh
rd@d;k rd@jywd@k udk zdzsuEf idk af om vufeufjzpf.?
pmwef.cHwyfrsm;udk !e;f jcif;jzpfonf? aemifwpfenf;tm;jzifh 0dnmOfa&;qdik &f mvufeufrsm;udk u|Eyfk w
f @kd tm;
rpjyifqifay;xm;jcif;udk!ef;onf? udk,fydkifavhvmr_rsm;ESifhtawG@tuHrsm;rS tajccH+yD;ajym&ygu/ orRmusrf;onf
wku
d cf u
kd &f ef 0dnmOfa&;&mvufeuft"du(4)ckukd xif&mS ;pGmxkwaf zmfxm;ygonf? if;(4)ckonf qkawmif;jcif;/ cs;D rGr;f
jcif;/ a[majymjcif;/ oufaocHjcif;wd@k jzpfonf? yxrOD;pGmqkawmif;jcif;udk pOf;pm;=uygp@kd ? t&nftcsi;f tm;jzifh azmfjy
&ygu qkawmif;jcif;onf vufeufwpfcak vmufomr[kwyf g? qkawmif;jcif;wGif _axmift
h ajrmuftrsm;&So
d nft
h euf
wpfcrk mS 0dnmOfwu
kd yf t
JG wGuf vufeufwpfcjk zpfonf? bk&m;ocifu u|Eyfk w
f @kd udk tyfEx
HS m;onfh vufeufrsm;teuf
qkawmif;jcif;onf wefcdk;t}uD;qkH;vufeufjzpfonf[k u|Ekfyf,kH=unfygonf? {zuf=o0g'pm(6;18)onf &Sifaygvk
ckcHumuG,fr_yonfhvufeufpkH(6)rsdK;udk azmfjy+yD;onfhaemuf qufvuf+yD; azmfjyjcif;jzpfonf?
18
umvtpOf pdwEf v
S ;Hk ygvsuf qkawmif;ywemyjcif;trsKd ;rsKd ;wd@k jzifh qkawmif;=uavmh? xdo
k @kd qkawmif;jcif;
iSm tm;ravsmhbJvsuf/ igrSpI oef@&Sif;oltaygif;wdk@tbdk@ qkawmif;vsufapmifha&Smuf=uavmh?
u|Ekfyfwdk@Y pmwefrm&fewf. tckdiftrmwyfpGJr_udk wdkufcdkuf&efESifh zdzsuf&ef bk&m;ocifu qDavsmfonfh
0dnmOfa&;&mvufeufrsm;udk jyifqifay;xm;ygonf? qkawmif;jcif;udk wdkufcsif;ypf'kH;ysHwpfpif;uJhodk@awG;=unfh&efjzpf
onf? xd'k ;Hk yso
H nf urBmwpfjcrf;rSypfvw
$ +f yD;/ tjcm;urBmjcrf;&So
d wfrw
S x
f m;onfh ypfrw
S w
f pfcu
k akd cwfrpD epfjzifh jy!ef
+yD;/ zsufqD;aomt&mjzpfonf? qkawmif;jcif;wGif tcsdefESifhtuGmta0;uef@owfr_r&Sdyg? wdkufcsif;ypf ppf'kH;ysHwpfpif;
uJhodk@yifjzpfygonf? Tt&mtm;jzifh u|Ekfyfwdk@onf rdk;aumif;uifY&Sdaom pmwef.tdkiftrmcHwyfrsm;udk wkdufcdkufEkdif
jcif;jzpfonf?
(wref/ 12;1-6)wGif wku
d cf u
kd jf cif;twGuf qkawmif;onfh Oyrmwpfcu
k kd ajymjyxm;ygonf? toif;awmfonf
a[k'frif;}uD;.!Of;yrf;ESdyfpufatmufodk@ a&mufvmcJhonf? xdktcsdefwGif acgif;aqmifwpfOD;jzpfoludk a[k'frif;u
uGyfrsuf+yD;ptcsdefjzpfonf? &Sifaywkonfvnf; axmifxJwGiftusOf;cHae&I r=umrD uGyfrsufzdk@&ef pDpOfxm;jcif;cH&
onfhtajctaewGif&Sdonf?
1
xdktcg a[k'frif;}uD;onf oif;0ifoltchsdKwdk@udk !Of;qJjcif;iSmpD&ifI/
2
a,m[ef.tpfudkjzpfaom ,mukyfudk xm;ESifhuGyfrsufav.?
3
,k'vlwdk@onf tm;&0rf;ajrmufjcif;&Sdonfudkjrifv#if/ tZkryGJae@&ufwdk@Y wzefxyfI/- aywkudkvnf;
zrf;qD;+yD;rS/
4
yocgvGefv#if vlrsm;wdk@tm; xkwfay;rnft}uHESifh tapmifhta&Smufppfol&Jwpfusdyfajcmufa,mufwdk@Y

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

June - 2011 V. (12) No. (135) - Jhk

tyfI axmifxrJ mS avSmifxm;av.?

aywkonf axmifxJY tusOf;ae&pOf/ oif;0ifolwdk@onf ol@tzdk@ ud;pm;I bk&m;ocifudk qkawmif;
yXemy=u.?
6
aywkonf a[k'rf if;xkwcf ge;D nOft
h csed w
f iG f oHud;ESppf if;ESihf csnaf ESmifjcif;udck &H vsu/f ppfo&l EJ pS af ,muf
wdk@tv,fY tdyfaysmfItapmifhrsm;wdk@onf axmifwHcg;a&S@rSm apmifhae=u.?
aywkonf vkHcHa&;txlxyfqkH;aomtcef;xJwGif&Sdygonf? aywktwGuf ppfom;(4)OD;pD&Sdonfh wyfpk(4)pk
jzifh av;em&D=umwpf}udrf ae@a&mnygapmifh=unfhapygonf? aywk vufESifhajcwpfzufwpfcsufrSm ppfom;wpfOD;pDu
oHud;ESifhtwlcsnfaESmifxm;jcif;cH&ygonf? obm0tm;jzifh u,fxkwfEkdif&ef enf;vrf;vkH;0r&SdonfhtajctaewGif
&Sdonf? odk@aomf toif;awmftaejzifh tav;teuf pdwfESvkH;tuGif;rJhqkawmif;ay;onf?
wpfcgwpf&H &ifqkdif&onfht=uyftwnf;jy\emrsm;u u|Ekfyfwdk@OD;ay;rnfht&mrsm;udk csifhcsdefay;ygonf?
xdktcsdefu toif;awmfonf rnfonfhtwdkif;twmtxd tav;teufqkawmif;jcif;yaea=umif; u|EkfyfrodcJhyg?
od@k aomf &Si,
f mukyu
f kww
f &uf olw@kd xHrS zrf;qD;jcif;cH&ygonf? ,ckwiG v
f nf; olw@kd .acgi;f aqmifjzpfonfh &Siaf ywk
onfvnf; zrf;qD;jcif;udck &H +yD; oluHawG@&awmhrnft
h E &W m,fuv
kd nf; awG@jrif=u&ygonf? xdo
k @kd aom tajctaea=umifh
tav;teufpdwfESvkH;yg+yD;/ qkawmif;&ef v_H@aqmfay;ygonf? ae@tcsdefYom qkawmif;jcif;r[kwfyg? ntcsdefrSmyif
qkawmif;=uygonf? &Sifvkumc&pf0iftcef;}uD;(18)xJwGif a,_c&pfu(bk&m;ocif ,kH=unfa&G;aumufxm;aom)
,kH=unfolrsm;onf ae@a&mnyg atmf[pfIawmif;av#mufv#if olwdk@toufwmY bk&m;ocifu ta&;,lrnf[k
ajymxm;ygonf? wpfcgwpf&H bk&m;ocif.=um;0ifaqmif&u
G rf j_ zpfvmapzd@k &ef tjyif;txef qkawmif;jcif;vdt
k yfygonf?
a,m/ 21;18-19 wGif a,_u aywkudk rdef@qdkcsufay;xm;ygonf?
18
igtrSeftuefqdkonfum;/ oifonf ysdKaomtouf&SdpOf udk,fudkudk,f ywfpnf;I tvdk&Sd&mt&yf&yfodk@
oGm;vmwwf.? oifonf tdak omtcg vufEpS zf ufukd qef@+yD;v#i/f olwyg;onf oifu
h ykd wfpOf;I oiftvd&k &dS mt&yf
odk@ ,loGm;vdrfhrnf[k rdef@awmfrl.?
19
xdo
k @kd rde@f awmfral omf/ tb,fo@kd aomaojcif;tm;jzifh aywkonf bk&m;ocif.bke;f awmfux
kd if&mS ;aprnfh
t&dyfudkay;awmfrl.? xdkodk@rdef@awmfrl+yD;rS ighaemufodk@vdkufavmh[k aywktm;rdef@awmfrljyefonf?
aywktm; oifonf tdak omtcg---[k ajym&mwGif xdt
k csed Yf aywkonf vltw
kd pfa,mufr[kwaf o;yg?
c&pfawmf.E_wfxGufpum;rsm;tm;jzifh awGa0rdonfrSm aocsmygonf?
bk&m;ocifonf toif;awmf.qkawmif;csuu
f kd aumif;uifwrefwpfyg;apv$w+f yD;/ aywktm; u,fvw
$ jf cif;
jzifh tajzay;cJhonf? (wref/ 12;8-11)wGif
8
aumif;uifwrefuvnf;/ oif.cg;yef;udkpnf;avmh? ajceif;udkvnf; pnf;avmh[kqdkv#if/ qdkonfhtwkdif;/
aywky.? 0wfvkHudkcHI ighaemufodk@vdkufavmh[kqdkjyef.?
9
aywkonf xGuI
f vdu
k af omfvnf;/ aumif;uifwrefyor#w@kd onf rSeaf omtr_t&mjzpfonf[k rodrrSwf
bJ/ rdro
d nff Asm'dwf yl gu
Hk jkd rifonf[k xifav.?
10
vlapmifEh pS w
f efuv
kd eG o
f mG ;I rd@xJo@kd 0ifaomoHwcH g;od@k a&mufv#if xdw
k cH g;onf tvdv
k ykd iG o
hf jzif/h olw@kd onf
xGufIvrf;wpfa=umif;Y av#mufoGm;+yD;rS aumif;uifwrefonf csufjcif;aywkrScGmIoGm;avonf?
11
aywkonf owd&v#if/ ,ckyif bk&m;ocifonf rdrdaumif;uifwrefudk apv$wfI a[k'frif;vufrSif;/
,k'vlwdk@.ajrmfvifhjcif;rSif;/ ighudku,fEkwfawmfrlonfudk igtrSefod.[k atmufarhpOf?
toif;awmf.qkawmif;r_rsm;udk aumif;uifwrefwpfyg;. =um;0iftvkyfvkyfjcif;jzifh/ bk&m;ocifu tajz
ay;cJhonf? u,fv$wfjcif;onf olwdk@qkawmif;jcif;&v'f. yxrydkif;jzpfonf? 'kwd,ydkif;udk u|Ekfyfwdk@jrifwwf&efvdkay
onf? if;onf !O;f yrf;EdyS pf ufoal [k'b
f &k iftay: aumif;uifwref.w&m;pD&ifcsuw
f pfcjk zpfonf? (wref/ 12;19;23)
19
a[k'frif;onf aywkudk&SmIrawG@onf&Sdaomf/ apmifha&Smufolwdk@udk ppfaq;+yD;rS owfrnfhta=umif;
pD&ifav.?
20
xdkaemuf a[k'frif;onf ,k'jynfrS uJo&drd@odk@oGm;Iaeonf&Sdaomf/ wkkrd@om;ESifh Zd'kefrd@om;wdk@udk
trsufxGufav.? xdkolwdk@onf wnDw!Gwfwnf;vm=uI/ AvwKtrnf&SdaomtwGif;0efudk azsmif;zs
+yD;rS/ trsufawmfajyrnfhta=umif;/ awmif;yef=u.? ta=umif;rlum; olwdk@jynfonf jynfawmfudkrSDI
au|;arG;jcif;udk cH&.?
5

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

June - 2011 V. (12) No. (135)-Jhk

21

a[k'rf if;onfvnf; csed ;f csuaf omae@Y rif;ajrmufwefqmud0k wfqifI yviaf wmfay:rSmxdik v

f suf xdo
k w
l @kd
tm;rde@f awmfr.
l ?
22
vlrsm;wdk@u TtoHonf vl.toHr[kwf? bk&m;ocif.toHjzpfonf[k auG;a=umf=uonf&Sdaomf/
23
xdrk if;}uD;onf bk&m;ocif.*k%t
f oa&awmfukd raxmufxm;aoma=umif/h xdck %jcif;wGif xm0&bk&m;
. aumif;uifwrefonf '%fcwfI udk,fwGif;Yydk;rsm;udkufojzifh/ tedpPa&mufav.?
qkawmif;jcif;tm;jzifh wku
d cf u
kd o
f nfh vufeufwpfcu
k o
hJ @kd wGe;f yd@k aejcif;udk ppfaq;=unf=h uygp@kd ? qkawmif;jcif;
onf rdk;aumif;uif,Hudkyif xdk;azmufI aumif;uifwrefrsm;.=um;0ifpGufzufr_udk jzpfay:apygonf? 'Ha,v
tem*wWdusrf; tcef;}uD;(10)wGif yg&Sdonfhtwdkif;/ 'Ha,vqkawmif;onfhtcg aumif;uifrS aumif;uifwref.
qkawmif;jcif;tajzESifh E_dif;,SOf=unfhjcif;tm;jzifh/ odEkdifygonf?
aemufqkH;taeESifh orRmusrf;u quf+yD;azmfjyonfrSm wref/ 12;24 xJwGif
24
bk&m;ocif.omoemawmfonf wdk;yGm;rsm;jym;av.?
E_wu
f ywfw&m;awmfukd wGe;f vSeI
f r&Edik o
f nf}h uD;xGm;r_ukd kyv
f ;Hk ay:aponf? txl;ojzifh c&pfawmfu aywk
udk ay;xm;aom uwdawmfjzpfonft
h ouf}uD;rSao&rnf[al omtcsuo
f nf jynfph aHk =umif;awG@&S&d ygonf? bk&m;ocif
uwdawmfay;xm;aomE_wu
f ywfawmf+yD;jynfph aHk p&ef qkawmif;jcif;tm;jzifo
h mjzpfEidk yf gonf? xd@k a=umifh bk&m;ocif.
E_wfuywfawmfuwdpum;rsm;onf u|Ekfyfwdk@qkawmif;jcif;.tpm;xdk;wpfckr[kwfa=umif;/ od&Sdem;vnf=u&ef txl;
vdktyfygonf? E_wfuywfawmfuwdpum;rsm;onf u|Ekfyfwdk@.qkawmif;jcif;udkv_H@aqmf+yD;/ qkawmif;jcif;onfvnf;
Tuwdpum;awmfukd u|Eyfk w
f @kd .0dnmOfxw
J iG f tusKd ;jzpfxeG ;f ap&ef yvkyaf y;ygonf? u|Eyfk w
f @kd .ud,
k pf m; aumif;uif
wrefrsm;udk =um;0if+yD;ae&m,lr_jzpfay:ap&ef qkawmif;jcif;onfomv#ifvkyfaqmifygonf?
orRmusrf;u ajymjyonfhtwkdif; aumif;uifwrefrsm;onf ,kH=unfolrsm;udk ypkaom0dnmOfrsm;jzpf+yD;/
u|Eyfk w
f @kd .tusKd ;twGuf apv$wx
f m;jcif;cH&ygonf? Oya't& olw@kd onf rdrw
d @kd .qENtwkid ;f vma&mufjcif;r[kwb
f J
u|Ekfyfwdk@qkawmif;rSomv#if vm=ujcif;jzpfygonf? xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@qkawmif;jcif;tm;jzifh aumif;uifwrefrsm;.
=um;0ifpGufzufIae&m,ljcif;udk jzpfay:apygonf? T[monf bk&m;ocifxHrStajzjzpfygonf? u|Ekfyfwdk@tm;vkH;
rSwfom;xm;&ef aumif;uif,Hrsm;Y&Sdaompmwefydkifeufudk qkawmif;jcif;tm;jzifh zdcGif;+yD;/ aumif;uifwrefrsm;.
0ifa&mufpGufzufr_udk jzpfay:vmapygonf?

tcef;(16)
*k%fawmfcsD;rGrf;jcif;wnf;[laom vufeufwefqm
aemufxyf wkdufcdkuf&ef}uD;rm;onfh vufeufwefqmrSm *k%fawmfcsD;rGrf;jcif;yifjzpfygonf? orRmusrf;xJ
wGif csD;rGrf;jcif;onf bk&m;ociftm;av;pm;zG,faumif;jcif;/ a=umuf&GH@jcif;ESifhqufpyfywfoufa=umif;awG@&Sd&ygonf?
*k%af wmfcs;D rGr;f jcif;onf bk&m;ocif.edrw
d v
f uQ%mtm;jzifh =um;0ifyg0ifru
_ kd zdwaf c:onfeh nf;wl/ xdt
k ay: Y jyefvnf
+yD;oifhavsmfaom&efyjcif;vnf;jzpfonf? (xGuf/ 15;10-11)onf arma&SESifhoa&vvlrsm; tD*spfjynfrSvGwfajrmuf
vm+yD;/ zma&mbk&if.wyfrsm;onf yifv,feDxJwGif aoausysufpD;aomtcg oDqdkaomoDcsif;jzpfonf?
10
udk,fawmfonf avudkr_wfawmfrlojzifh yifv,fonf olwdk@udkv$rf;rdk;I olwdk@onf tm;}uD;aoma&xJrSm
cJuJhodk@usqif;=uav.?
11
tdkxm0&bk&m; bk&m;rsm;wdk@wGif tb,frnfaombk&m;onf udk,fawmfESifhwlygoenf;? oef@&Sifjcif;
tm;jzifh bkef;}uD;awmfrlxaom csD;rGrf;jcif;udk cHpOfwGif a=umufrufbG,fjzpfawmfrlxaom thHbG,faom
tr_w@kd udk yawmfral om ud,
k af wmfEiS t
hf b,fb&k m; wlygoenf;?
csD;rGrf;jcif;xJY a=umufrufbG,f jzpfawmfrlxaom [lonfh yk'fpkudk owdyapvdkygonf? csD;rGrf;jcif;onf
txl;ojzifh ,k=H unforl sm;. &eforl sm;tay: bk&m;ocif.pd;k &G@H av;pm;zG,t
f jzpfawmfEiS hf a=umuf&@HG zG,&f m tjzpfawmf
wd@k udk xkwaf zmfjyoonf? qmvH/ 22;23 wGif
23
xm0&bk&m;udk a=umuf&GH@aomtcsif;wdk@ csD;rGrf;jcif;udky=uavmh? ,mukyftaygif;wdk@ *k%faus;Zl;awmfudk
azmfjy=uavmh? oa&vtrsdK;taygif;wdk@ udk,fawmfudka=umuf&GH@=uavmh?
csD;rGrf;jcif;onf bk&m;ocif.av;pm;zG,f&mtjzpfawmfESifh ,kH=unfolrsm;udk,fpm; wdkufay;aomppfyGJtwGuf
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

June - 2011 V. (12) No. (135) - Jhk

,kH=unfolrsm;.wkef@jyefcsufwpfckjzpfonf? qmvH/ 8;2 wGif

2
udk,fawmf.&efolwdk@udk &nfaqmifI &efoludkif;/ tid;xm;aomoludkif;/ wdwfqdwfpGmaeapjcif;iSg Edk@pdk@
oli,fw@kd .E_wx
f rJ S tpGr;f owWu
d kd pD&ifawmfr.
l ?
u|Eyfk w
f @kd awG@&onfrmS bk&m;ocifonf ol.vlrsm;udk &efow
l @kd ESiw
hf u
kd cf u
kd af omtcg cGet
f m;udak y;cJyh gonf?
if;aemuf &efoludkvnf;ESpfrsdK;ESpfpm; azmfjyxm;ygonf? yxrtrsdK;wGif &efoludk trsm;udef;jzifh azmfjyxm;ygonf?
a,bk,stm;jzifh pmwef.ydkifeufudk qdkvdkjcif;jzpf+yD;/ {zuf/ 6;12 wGif azmfjyxm;onfhtxGftjrwfESifhtm%mpuf
avmuDarSmifrdkufY tpdk;w&yaomrif;wdk@udk qdkvdkjcif;jzpfonf? 'kwd,pum;vkH;rSm tenf;udef;ESifhazmfjyxm;onf?
pmwefrm&fewfudk,fwkdifudk !efjyvdkjcif;jzpfonf[k u|Ekfyf,kH=unfonf?
Te,fy,fwpfckvkH;udk ajz&Sif;zdk@&ef bk&m;ocifonf ol.vlrsm;udk cGeftm;jyifqifay;ygonf? (r/ 21;1516)wGif bk&m;ocif jyifqifay;xm;onfhcGeftm;tpGrf;udk jynfhpkHpGm azmfxkwfxm;a=umif;awG@&onf? a,_c&pfawmf
onf AdrmefawmfxYJ edrw
d v
f uQ%mrsm;udk jzpfay:aponft
h csed jf zpfonf? uav;oli,frsm;rSm ajy;v$m;&if; a[m&S
jzpfapownf;[k atmf[pf=uonf? bmoma&;acgi;f aqmifrsm;u uav;oli,frsm;tm; wdww
f w
d af eapzd@k &ef a,_ukd
cdkif;cJh=uygonf?
15
udk,fawmfyawmfrlaom thH=ozG,ftr_wdk@udkif;/ oli,fwdk@uvnf; 'g0d'f.om;awmftm; a[m&Sjzpfap
ownf;[k AdrmefawmfYauG;a=umf=uonfudkif;/ ,Zfyka&m[dwft}uD; usrf;yq&mwdk@onf =um;jrifv#if
trsux
f u
G f =uI/
16
Tolwdk@onf tb,fodk@ajymqdkonfudk =um;oavm[k a,_tm;ar;=uavaomf ig=um;.? Edk@pdk@oli,f
wdk@E_wfxJrS udk,fawmfonf csD;rGrf;jcif;udk jyifqifonf[laompum;udk oifwdk@onf w&Hwcgr# rzwfbl;
oavm[k rde@f awmfr.
l ?
a,_u bmoma&;acgif;aqmifrsm;tm; qm/ *;2 udk udk;um;+yD; ajzcJhonf? xdkudk;um;csufudk tenf;i,f
ajymif;vJ+yD;ajymxm;a=umif; awG@&S&d ygonf? ud,
k af wmfwikd f rde@f awmfrcl o
hJ nft
h &mudk u|Eyfk w
f @kd tm; c&pfawmfajymcJo
h nf?
f rJ mS tpGr;f owWu
d pkd &D ifawmfr.
l ?[lI ajymcJyh gonf? a,_u ud,
k af wmf
qmvHq&mu Ed@k pd@k oli,fw@kd .E_wx
onf csD;rGrf;jcif;udk jyifqifawmfrlcJh.?[lI jyefvnfudk;um;cJhygonf? xdk@a=umifh Ttcsufudk=unfhygu bk&m;ocifh
vlrsm;.tpGrf;owWdonf csD;rGrf;jcif;jzpfa=umif; xkwfazmfjyoygonf? *k%fawmfcsD;rGrf;jcif;onf u|Ekfyfwdk@.tpGrf;owWd
twGuf }uD;rm;aomt&if;tjrpfjzpfygonf?
tchsdKaomtcsufrsm;udk owdy=uapvdkygonf? yxrrSm usrf;csufESpfckvkH;wGif E_wfxJrSm[lIajymxm;yg
onf? E_wfuywfawmfonf pmwefydkifeufudk qef@usifwdkufcdkuf&ef u|Ekfyfwdk@.0dnmOfa&;&mqdkif&m vufeufrsm;udk
xGuaf y:vmapaomt"duwefqmyvmwpfcjk zpfygonf? 'kw,
d rSm Edk@pdk@oli,fudak jymaomt&mjzpfonf? t"dyg` ,rf mS
udk,fydkifobm0pGrf;tm;owWdr&SdbJ bk&m;ocif.tpGrf;owWdudk udk;pm;&rnfholrsm;udk qdkvdkjcif;jzpfonf? (r/11;25)
25
xdt
k cg a,_u aumif;uifEiS ahf jr}uD;udk tpd;k &awmfral omtb/ ud,
k af wmfonf ynmtvdrmR ESijhf ynfph aHk om
olwdk@tm; Tt&mrsm;udk xdrf0SufuG,fxm;vsuf oli,fwdk@tm; azmfjyawmfrlonfjzpfI/ aus;Zl;awmfudk
tu|Eyfk f cs;D rGr;f yg.?
c&pfawmfu wrefawmfwdk@ta=umif;udk &nf!ef;ajymqdkaejcif;jzpfonf? Edk@pdk@oli,f[kqdk&mY obm0tm;jzifh
arG;uif;pEdk@pdk@oli,fudkajymjcif;r[kwfbJ yifudk,ftpGrf;r&SdbJ bk&m;ocif.pGrf;tm;owWdudk vkH;0rSDcdkae&onfholrsm;udk
qdkvdkonf? csD;rGrf;jcif;udkvufeufwefqmyvmtjzpf okH;&onfh&nf&G,fcsufrSm pmwefrm&fewfudk wdwfqdwfapjcif;yif
jzpfonf? (Asm/ 12;10)ESiv
hf nf; qdv
k ckd suw
f n
l aD =umif; awG@&ygonf? Tlyg+Hk yD;jynfph aHk pzd@k &ef vdyk gao;onf? ,ckacwf
tcsdefwGif rm&fewf.v_yf&Sm;r_ajrmufjrm;pGmudk ajymxm;ygonf? (Asm/ 12;10-11)
10
aumif;uifbkHY}uD;aomtoHum;/ ,ckrSm u,fwifjcif;jzpf.? wefcdk;awmfvnf;jzpf.? igwdk@bk&m;ocif.
EdkifiHawmfESifh ol.c&pfawmf.tm%mawmfpufvnf;jzpf.? ta=umif;rlum; igwdk@nDtpfudkrsm;udk igwdk@
bk&m;ocif a&S@awmfY ae@nOfhrjywftjypfwifaom&efoludk atmufodk@csav+yD?
11
olwdk@onf okd;oi,f.taoG;tm;jzifhif;/ rdrdwdk@oufaocHcsuf E_wfuywfw&m;tm;jzifhif;/ atmifjrifI
taocHonfhwdkifatmif udk,ftoufudkrESajrm=u?
txufygusrf;ydk'fudk avhvmqef;ppfygu pmwefrm&fewf. t"duvkyfief;ESifhvufeufwefqmrSm tjypfwif
pGyfpGJjcif;jzpfonf? u|Ekfyfwdk@udk bk&m;ocifa&S@wGif ae@nrjywf t+rJtjypfwifpGyfpGJaeygonf? pmwefrm&fewfonf
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

June - 2011 V. (12) No. (135)-Jhk

ae@rtm; nrem; pGyfpGJ&ef tvkyfrsm;aeonf[kqdkygu/ u|Ekfyfwdk@onfvnf; ae@a&mnyg &ifqdkif&efvdktyfvmygonf?

wpfzufwiG f tb,fa=umifh bk&m;ocifu rm&fewfukd wdwq
f w
d o
f mG ;&efrvkyyf goenf;[k ar;p&m&Syd gvrd rhf nf?
tajzrSm&Si;f &Si;f av;jzpfygonf? bk&m;ocifonf pmwefrm&fewfukd wdwq
f w
d af eapzd@k &ef enf;vrf;udk u|Eyfk w
f @kd
tm; ay;cJh+yDjzpfaoma=umifh aemufxyfvkyfay;awmhrnfr[kwfyg? if;rSm csD;rGrf;jcif;yifjzpfygonf? csD;rGrf;jcif;onf
rd;k aumif;uif,o
H @kd ysw
H uf+yD;/ bk&m;ocif.yviaf wmfo@kd a&mufjcif;tm;jzifh u|Eyfk w
f @kd udk pGypf t
JG jypfwifaeonfh rm&fewf
udk wdwfqdwfoGm;apygonf?Asm/ 16;13-14 onf tem*wWdpum;jzpfonf? if;ta=umif;ESifhywfoufI tao;pdwf
r&Sif;jyvdkawmhyg? odk@aomf ta&;}uD;aom tajccHoabmw&m;wpfckudk xkwf+yD;!efjyvdkygonf?
13
xdktcg e*g;cHwGif;xJuif;/ om;&J.cHwGif;xJuif;/ rdp>mya&mzuf.cHwGif;xJuif;/ zm;aumifuJhodk@
npfnL;aom0dnmOfokH;yg;xGufonfudkigjrif.?
14
edrdwfvuQ%mwdk@udkjyaomewfqdk;.0dnmOfjzpfownf;? xdk0dnmOfwdk@onf avmuDwEkdifiHvkH;wGif&Sdaom
&Sifbk&ifwdk@xHodk@xGufoGm;I teE Wwefcdk;ESifhjynfhpkHawmfrlaom bk&m;ocif.ae@}uD;Y ppfwdkufjcif;tvdkiSm
pka0;ap=u.?
if;onf pmwefrm&fewfudk wdwfqdwfoGm;apaom csD;rGrf;jcif;onf bk&m;ocifvlrsm;.E_wfrSxGufvmaom
a=umifhjzpfonf? E_wfudk xda&mufpGm tokH;yonfhtcg 0dnmOfa&;&mppfyGJudktEkdif,lrnfjzpfonf?
npfnL;onfh0dnmOfqdk;udk zm;ESifhcdkif;E_dif;+yD;azmfjyEkdifygonf? pdwf0ifpm;p&maumif;onfrSm zm;onf ntcsdef
Yom atmfygonf? tarSmifxx
k w
J iG f olw@kd atmfoo
H nf rqk;H Ekid af wmhb/J xyfIxyfIausm+h yD;/ em&Daygi;f rsm;pGm =umwwf
ygonf? wdusyDjyifonfh okyfazmfr_wpfcktjzpf rsufarSmufacwftokH;rsm;aeaom 0g'jzef@r_ESifh E_dif;,SOfygonf? 0g'
jzef@r_onf rSm;,Gif;onfhoabmw&m;/ rSm;,Gif;onfhEkdifiHa&;OD;wnfcsufrsm;ESifh qdk;&Gm;aomtm%mpufrsm;jzpfay:
vmap&ef pmweftokH;yaom wefqmyvmwpfckjzpfonf? Tt&mrsm;udk udkifwG,fajz&Sif;zdk@&ef/ }uD;jrwfaomenf;
rsm;teuf wpfckrSm bk&m;ocifhvlrsm;.E_wfrSxGufvmaom*k%fawmfcsD;rGrf;jcif;jzpfygonf?
csD;rGrf;jcif;wefcdk;ESifhywfoufonfh OyrmwpfckrSm qm/ 149;6-9 jzpfonf?
6-9
wyg;trsdK;om;wdk@tm; w&m;twkdif; tjypfay;I/ vlpkwdk@tm; '%fcwfjcif;iSgif;/ olwdk@.&Sifbk&ifrsm;udk
oHud;ESichf snaf ESmifI r;rwfrsm;udo
k aH jccsi;f cwfjcif;iSgif;/ usr;f pmYrSwo
f m;aomtjypfp&D ifjcif;udk olw@kd tm;
yjcif;iSgif;/ oef@&Sif;aomolwdk@onf bk&m;ocif.*k%fawmfudk E_wfjzifhcsD;rGrf;I oefvsufudkvufESifhudkif=u
ap? xm0&bk&m;.oef@&Sif;oltaygif;wdk@onf xdkodk@aombkef;ESifhqdkif=u.? [mavvk,?
txufygusrf;csufu bk&m;ocif.oef@&Sif;olrsm; *k%fawmfcsD;rGrf;jcif;tm;jzifh aqmif&GufEkdifonfht&mrsm;udk
ajymjyaejcif;jzpfonf? if;tjyif *k%af wmfcs;D rGr;f jcif;/ bk&m;ocif.E_wu
f ywfawmfjzpfonfh ESpzf ufxufonfo
h efvsuf
ESifhtwlwGJ+yD;&Sdygonf? wpfenf;tm;jzifh bk&m;ocif.E_wfuywfawmfESifh *k%fawmfcsD;rGrf;jcif;onf xyfwlxyfr#'GefwGJ
vsu&f &dS rnfjzpfonf? E_wu
f ywfawmfEiS yhf ;l aygi;f ygu *k%af wmfcs;D rGr;f jcif;onf wdik ;f Ekid if rH sm;.&Sib
f &k ifrsm;tay: w&m;
pD&ifaomwefqmyvmjzpfonf? bk&ifrsm;ESifhr;rwfrsm;[kqdk&mY rjrif&aomurBm pmwefrm&fewf.ewfqdk;bk&ifrsm;
ESihf rif;om;rsm;ud!
k e ;f jyjcif;jzpfonf? bk&m;ocifukd ,k=H unforl sm;tay: usr;f pmrSmxm;onft
h wkid ;f olw@kd tay:rSm
pD&ifEkdifzdk@ tcGifhtm%mrsm;udk v$Jtyfay;onf? wpfenf;tm;jzifh bk&m;ocifxkwfazmfxm;onfh w&m;pD&ifcsufudk
xdkolwdk@tay: u|Ekfyfwdk@vkyfaqmifjcif;jzpfonf? TtcGifhxl;onf oef@&Sif;oltm;vkH;(,kH=unfol)tay:tyfESif;xm;+yD;
jzpfonf?
1aum/ 6;2-3wGif c&pf,mefrsm;udk &Sifaygvku
2
oef@&Si;f olw@kd onf avmuDEidk if u
H kd w&m;pD&ifrnf[k rod=uoavm? oifw@kd onf avmuDEidk if u
H kd pD&ifonf
rSefv#if/ ti,fqkH;aomtr_rsm;udk pD&ifxdkufonfr[kwfavm?
3
igw@kd onf aumif;uifwrefw@kd udk w&m;pD&ifrnf[k rod=uoavm? od@k jzpfI avmuDtr_ukd pD&ifxu
kd o
f nf
r[kwaf vm?
u|Ekfyfwdk@onf bk&m;ocif.E_wfuywfawmfESifh*k%fawmfcsD;rGrf;jcif;vufeuftm;jzifh/ tcGifhtm%mwpfckudk
tyfESif;jcif;cH&onf? TtcGifhtm%mtm;jzifh aumif;uifwrefrsm;/ tm%mpufrsm;/ tkyfcsKyfolrsm;/ bk&ifrsm;/ wkdif;
EkdifiHrsm;ESifh vlrsdK;rsm;tay: bk&m;ocif.w&m;pD&ifcsufudk u|Ekfyfwdk@ udkifwG,ftokH;y&efjzpfonf? Tt&mudk=unfh
jcif;tm;jzifh }uD;rm;vSonfh wefcdk;ESifhtcGifhtm%monf u|Ekfyfwdk@Y&Sda=umif; od&SdEkdifygonf?

quf v uf a zmf j yygrnf

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

June - 2011 V. (12) No. (135) - Jhk

bk&m;ocifazmfjyaom
i&JbkH

Mary K. Baxter

A Divine Revelation of Hell

uf
q
rSt
v
f
i
,c

tcef;(15)

ya&mzufa,mv. ae@&ufumv

ighudkom,kH=unftm;xm;v#if t&mbusdKif;/ ,mvufusdKif;/ cgodvusdKif;/ *gZHusdKif;wnf;[laom igapv$wf

aom ig.r[mAdkvfajcwdk@ udkufpm;aomESpfaygif;umvudk igjyefay;rnf?
iga&G;aumufcef@xm;awmfrlaomwyfawmfonf ryduGJbJ thH=obG,faom pGrf;aqmifr_rsm;udk pGrf;aqmifum
tEkdifrcH t_H;ray;/ &Sdawmfrlygrnf? tb,fa=umifhqdkaomf igonf xdkwyfawmf. cGeftm;jzpf.? olwdk@.toHonf
wHydk;r_wfoHuJhodk@ toHjrnfum vlwdkif;=um;I igonf oifwdk@ocifxm0&bk&m;jzpfawmfrlonfhta=umif;/ xif&Sm;ap
vdrfhrnf?
ocifa,_/ udk,fawmf&Sifbk&m; TwyfawmfxJwGif yg0if&ef xkdufwefzdk@ u|efr.qkawmif;yXemjzpfygonf?
TwyfawmfxJwGif yg0ifcsifygonf? odk@aomf TwyfxJwGifyg0ifEdkif&ef u|efronf a,_uJhodk@ oef@&Sif;/ jzLpifzdk@vdktyf
onf[k u|erf em;vnfygonf? ,dpk ;D aoma,_.taoG;awmfjzifh *k%t
f oa&ysuaf om tr_t&mtm;vk;H rS u|erf onf
aq;a=umjcif;cHcyhJ g+yD? aemifw&aompdwEf v
S ;Hk udk t+rJyu
kd af xG;apawmfryl g? rke;f wD;jcif;/ pdwef musn;f jcif;wd@k rS uif;vGwf
apawmfrlyg?
crnf;awmfb&k m;/ ud,
k af wmf.vltajrmuftrsm;onf tdyaf ysmaf e=uonf[k u|erf od&ydS gonf? u|erf wd@k wGif
ajzmifhrwfjcif;toD;oD;&Sdzdk@&nf&G,fjcif;jzpfygu u|efrwdk@.ZmwdyuwdpdwfESifhrmefrmeudkdkufcsdK;ay;awmfrlyg?
ud,
k af wmf&iS b
f &k m;/ Ti&Jbo
Hk @kd c%c%roGm;csiaf wmhyg? roGm;&awmhbJ avmuDom;rsm;udk owday;Ekid zf @kd
ulnrD pawmfryl g? i&JbrHk us,jf yef@&atmif &yfwef@Edik zf @kd u|erf tm;bke;f wefc;kd ay;oem;awmfryl g? pdwx
f m;odraf rG@aom
wpfOD;ESifhwpfOD;cGifhv$wfwwfaom cspfcif=uifemwwf=uaomvlrsm;jzpfatmif udk,fawmfrpawmfrlyg? tpOft+rJ orRm
w&m;udkajymEkdifatmifulnDrpawmfrlyg?
a,_c&pfonf r=umrD jyefvnfuGa&mufvmrnf[k u|erf od&ydS gonf? ud,
k af wmfjyefuGvmonft
h cg vlwikd ;f
&&Srd nfh qkvmbfrsm;udk ,laqmifvmvdrrhf nf[v
k nf; u|erf od&ydS gonf? avmuDom;wd@k tm; u|erf ajym=um;rnfh owif;
pum;rSm aemifw&=uavmh udk,fawmf.ae@&ufumveD;uyfvm+yDjzpfa=umif;/ u|efrod&Sdygonf? crnf;awmfbk&m;
avmuDom;wdk@.taoG;udk u|efrvufay:wGif rpGef;ygapESifh?

tcef;(16)

i&JbkH. tv,fA[dk
aemufwpfcg/ ud,
k af wmfEiS u
hf |erf onf i&Jbo
Hk @kd oGm;=ujyefygonf? a,_u ihgorD;/ igajymjy/ igjyowJt
h r_t&m
rsm;udk pmjzifha&;om;+yD;/ avmuDom;wdk@udk =um;ajymzdk@&nf&G,fcsufESifharG;zGm;vmjcif;jzpfw,f? 'Dtr_t&mrsm;[m
opPmw&m;ESijhf ynhpf +Hk yD;/ trSew
f &m;awGyjJ zpfw,f? i&Jb[
Hk m trSew
f u,f&w
dS t
hJ a=umif;udk ajymjyzd@k rif;udk iga&G;aumuf
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

June - 2011 V. (12) No. (135)-Jhk

xm;jcif;jzpfw,f? tao;pdwfudkawmh rjyygbl;? razmfjyoifhwJh tr_t&mawG&Sdw,f? trsm;qkH;udkawmh igjyyghr,f?

tck =unfh_avhvm&rSmu arSmifrdkufjcif;&Jhwefcdk;tm%mESifhtqkH;owfcef;jzpfygw,f[k rdef@awmfrlcJhygonf?
i&Jb.
Hk 0rf;Adu
k x
f o
J @kd wpfacgujf yefomG ;=uum tayguif ,fwpfcpk o
D @kd OD;wnfav#mufomG ;=uygonf? t0ifayguf
udk jyef=unfrh &d mwGif ud,
k af wmfEiS u
hf |erf a&muf&adS eaomae&monf i&Jb.
Hk tv,fA[dk tcef;usO;f wpfc.
k a&S@/ pifwef;
wpfckay:wGif jzpfaeygonf? vSvSyyrdef;racsmwpfa,mufaeaom tcef;usOf;wHcg;ay:wGif pmvkH;ESpfvkH; B.C[k
a&;om;xm;onfudk jrif&ygonf?
t&Sifocif wpfae@ae@awmhvmvdrhfr,fvdk@ u|efrod&Sdygw,f? 'D'kuQa0'emae&muae u|efrudku,fxkwfyg
vm;&Sifh[k xdkrdef;racsmu awmif;yefonfudk =um;&ygonf? olr.0wfpm;qif,ifykHrSm a&S;acwft0wftpm;rsdK;
jzpfygonf? kyt
f vGev
f yS om;em;ygonf? olronf Tae&mwGif ESp&f mpkaygi;f rsm;pGm &Sad e+yDjzpfaomfvnf; raoEkid o
f nfh
ta=umif;udk u|erf em;vnfygonf? olr.0dnmOfonf 'kuaQ 0'emudk tvl;tvdrchf pH m;aeygonf? tcef;usO;f umxm;
aom wkwfvkH;rsm;udk udkifumidk,dkaeygonf?
tcsi;f rde;f r/ +idr+f idro
f ufoufaeyg? bma=umifh 'Dae&ma&mufaew,fqw
kd m eifbt
J odq;Hk r[kwb
f ;l vm;[k
a,_onf 0rf;enf;=uifemaomtoHjzifh jznf;nif;pGmrdef@awmfrlcJhygonf?
[kwyf gw,f ud,
k af wmf/ 'gayr,fh u|erf ajymif;vJEidk yf gw,f? ud,
k af wmf&u
hJ ,fwifjcif; E_wu
f ywfawmfrsm;udk
u|efr rSwfrdygw,f? u|efrudkom tckv$wfvdkuf&if vlaumif;vkyfygr,f? udk,fawmf&Jhtr_awmfudk aqmifygr,f[k
toem;cHaeygonf? olr.ao;oG,af omvufacsmif;rsm;jzifh tcef;usO;f udk umxm;aomoHacsmif;rsm;udk qkyu
f ikd u
f m
idkoHjzifh u|efrudkv$wfyg? u|efrudkv$wfyg[k wtm;atmf[pfygonf?
wc%twGif; olronf kyfajymif;vmonfudk jrif&ygonf? ol@t0wftpm;rsm;vnf; rD;pavmifvmonf?
tom;rsm;tzwfvdkufuGmusojzifh/ rD;avmifu|rf;Irnf;eufaomtdk;ya'omom usef&pfcJhygonf? vSyaomrsufESm
oG,foG,fav;vnf; aysmufoGm;um rsufpdae&mwGif rsufcGHa[mif;avmif;omusef&pfcJhygonf? wpfqufwnf;rSmyif
tdk;ya'omonf acGusoGm;ygonf? apmapmu tvGefvSyaomrdef;rkyfonf tcktdk;ya'omomusef&pfcJhygonf?
olronf c&pfawmf rarG;zGm;rDuwnf;u Tae&mudk a&mufESifhae+yDvm;[k awG;rdygonf?
urBmajr}uD;ay:rSm touf&iS w
f ek ;f u b,fvZkd mwford ;f oGm;r,fqw
kd m rif;odom;yJ? arma&Su ynwfawmfay;
cJhw,f? rif;=um;zl;om;yJ? ighynwfawmfudk emcHrnfhtpm; pmwef&JhvufokH;jzpfwJh aA'ifa[mq&mrvkyfcJhw,f? pkef;
ua0arSmftwwfusifhokH;cJhw,f? olwpfyg;udkvnf; oifay;vdkufao;w,f? tvif;xuftarSmifudkESpfoufw,f?
taumif;xuftqd;k udo
k mvkycf w
hJ ,f? pdwaf &mud,
k yf g aemifw&cJ&h if igch rnf;awmfu cGirhf v$wb
f rJ aeygb;l ? tckawmh
aemufudkaemufusoGm;+yD[k a,_rdef@awmfrlcJhygonf?
0rf;enf;jcif;/ oem;=uifemjcif;tjynfhESifh pdwfraumif;pGma&S@odk@ qufav#mufoGm;=uygonf? olrcHpm;&aom
'kuaQ 0'emuawmh qk;H cef;wdik rf &S/d edpx
P m0&jzpfomG ;ygrnf? olr.vufz0g;tk;d rsm;onf ud,
k af wmftm; zdwaf c:onfh
ykHomefjzifh usef&pfcJhygonf?
ud,
k af wmfu igo
h rD; pmwef[m a,mufsm;aumif;/ rde;f raumif;tajrmuftrsm;udzk suq
f ;D zd@k y&d,m,ftrsKd ;rsKd ;
tok;H yaew,f? ol@udt
k apcHz@kd vl&atmif ae@a&mnyg wukwu
f w
k f ud;pm;vkyaf qmifaew,f? bk&m;ocif&t
hJ r_awmf
udkaqmifzdk@ ysufuGufv#if pmwefudktr_aqmiftusdK;yzdk@a&G;,ljcif;jzpfygr,f? touf&Sifzdk@oma&G;,l&if orRmw&m;u
pmwefrm&fewfvufxJuae vGwfajrmufapvdrfhr,f[k u|efrtm;&Sif;jyrdef@awmfrlcJhygonf?
ol[m rsufpduef;aew,f[k a,_&Sif;jyawmfrlygonf?
toHwpfc=k um;&m b,fuvmrSe;f rod/ OD;acgi;f udk wpfywfvn
S u
hf m vdu
k =f unfrh yd gonf? a&S@em;wGif awmifyH
}uD;}uD;ESifhewfqdk;}uD;wpfaumifay:vmygonf? ol@awmifyHESpfzufpvkH; usdK;yJhovdk jrif&ygonf? udk,fawmfESifhu|efrudk
ausmfI wpfae&mudk rsufpdpGifhaeygonf? u|efronf a=umufvef@I udk,fawmf.ab;udkuyfcJhygonf?
a,mufsm;oHvm&t&yfbufukd ud,
k af wmfEiS u
hf |erf ydiw
f v
l n
S I
hf =unfrh =d uygonf? olvnf; tcef;usO;f xJwiG f
&Sdae&m aemufausmbufudkomjrif&ygonf? vlykHr[kwf/ tdk;ya'omjzpfum rD;waiG@aiG@avmifaeygonf? ol@xHrS
tom;rD;avmifaomanmfeH@xGufay:vmonf? tom;r&Sdaom vufjyifdk;ESpfbufudk avxJwGif,rf;um u|efawmfh
udk ulnDrpyg? wpfa,mufa,mufu ulnDrpyg[k atmfaeygonf?
tcsif;a,mufsm;/ +idrf+idrfomaeyg[k a,_ rdef@awmfrlcJhygonf?
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

10

June - 2011 V. (12) No. (135) - Jhk

tcef;usOf;xJuvlonf vSnfhvmIocif/ u|efawmfhudkac:zdk@vmvdrfhr,fvdk@ od&Sdxm;ygw,f? tcku|efawmf

aemifw&yg+yD? aus;Zl;y+yD;tckv$wfvdkufyg? u|efawmf[m tvGefqdk;0g;wJhtaumifjzpfrSef;odygw,f? u|efawmf[m
arSmq
f &m/ rsuv
f n
S q
hf &mvky+f yD;/ ud,
k u
f sKd ;&SmcJw
h ,f? pmweftwGuf vltajrmuftrsm;udv
k nf;vSnphf m;cJw
h ,f? 'gayr,fh
udk,fawmftck u|efawmfaemifw&yg+yD? aus;Zl;y+yD;v$wfvdkufyg? ae@a&mnyg 'DrD;xJrSm 'kuQa0'emcHpm;cJh&ygw,f?
a&r&Sdbl;/ a&iwfvGef;vdk@ tmacgifajcmufaew,f? a&wpfikHavmufay;=uygvm;[k idk,dkawmif;yef&Smygonf?
a,_EiS u
hf |erf xGuo
f mG ;aomtcg olonf a,_ukd atmfac:qJ/ u|erf onf 0rf;enf;vGe;f ojzifh acgi;f yifrarmh
&Jyg? atmufvrf;q&m/ arSmq
f &mtm;vk;H ESiehf wfq;kd tvkyv
f yk w
f v
hJ t
l m;vk;H [m i&Jr;D tdik x
f rJ mS 'kw,
d aojcif;udk cH&yg
r,f[k a,_ rdef@awmfrlcJhygonf?
aemuftcef;usO;f wpfco
k @kd a&mufomG ;jyefygonf? if;txJwiG v
f nf; a,mufsm;wpfa,muf&adS eygonf? xdo
k u
l
ocif/ ud,
k af wmfuGvm+yD;/ u|eaf wmfu
h v
kd w
$ v
f rd rhf ,fv@kd od&x
dS m;ygw,f? u|eaf wmfaemifw&wm awmfawmf=umoGm;
yg+yD?[kajymygonf? Tvlvnf; pum;oHom xGufvmonf? vlkyfr[kwfawmhbJ/ rD;waiG@aiG@avmifaeaom tdk;
ya'omjzpfygonf? wpfudk,fvkH;wGif avmufaumifrsm;w&G&Gv_yf&Sm;aeygonf?
tcsif;a,mufsm;/ oif[m 'Di&JbkHa&mufwmawmif rkompum;ESifh tjypfESifhjynfhaewkef;ygvm;? rif;[m
pmwef&w
hJ ref/ olwpfyg;udk vSnjhf zm;wJt
h aumif/ trSew
f &m;udk wpfcgr#rajymbl;? 'ga=umifh aojcif;qkvmbfukd &aewm
jzpfw,f? oif[m ighE_wfuywfawmfrsm;udk r=umc%=um;ayr,fh &,fp&mvkyfw,f? oa&mfajymifavSmifcJhw,f?
igu
h ,fwifjcif;w&m;/ ig0h n
d mOfuv
kd nf; uspD ,fcw
hJ ,f? wpfoufv;Hk rkompum;ajym+yD;/ igph um;em;raxmifcb
hJ ;l ? oif&h hJ
taz[m ewfq;kd yJ? rif;vnf; zatwlom;yJ? rkompum;ajymwJv
h t
l m;vk;H uawmh i&Jr;D tdik x
f aJ &muf&rSmyJ? oef@&Si;f
aom0dnmOfawmfudkvnf; apmfum;cJhao;w,f[k a,_udk usdefqJum yGpdyGpdESifhbmajymrSef;rod&aomfvnf; a,_udk
rauseyfajymqdkaeonfrSm aocsmygonf? i&JrSm+rJrnfhvljzpfygonf?
a&S@od@k av#mufomG ;&if; a,_red @f awmfro
l nfrmS igq
h u
D v
kd mvdak omvlvmygap? igt
h wGuf toufuq
kd ;Hk _;H aom
ol[m toufu&kd vdrrfh ,f? omIjynfph aHk omtoufu&kd vdrrhf ,f? 'gayr,fh tjypfom;rsm;[m ajr}uD;ay:rSm touf&iS f
aepOfrmS yif aemifw&ud&k r,fw?hJ i&JbaHk &muf&+dS yD;awmhrS aemifw&zd@k aemufusomG ;yg+yD? tjypfom;awmfawmfrsm;rsm;
bk&m;ocifESifh pmwefudk tapcHcsif=uw,f? bk&m;ocifurf;vSrf;wJhaus;Zl;awmfudkvufcHzdk@ tcsdeftuef@towfr&Sd
bl;? tcsdefra&G;&Ekdifw,fvdk@ ,kH=unf=uygw,f? trSefwu,f ynm&SdwJhvl[m 'Dae@ b,fol@udktapcH&r,fqdkwm
a&G;,l=uygvdrfhr,f?
r=umrD tcef;usO;f wpfco
k @kd a&mufomG ;=uygonf? tcef;xJu pdwyf suv
f ufysuif o
kd w
H pfck xGuaf y:vmygonf?
txJu=kd unfv
h u
kd &f mwGif =urf;jyifay:wGif vlwpfa,muf.td;k pkyu
Hk jkd rif&ygonf? tjcm;olrsm;uJo
h @kd ol.td;k rsm;onf
rD;avmifu|rf;Irnf;eufaeum tdk;ya'omxJwGif ol.0dnmOftkyfa&;a&;uav;jrif&ygonf? ol.udk,ft*F gwchsdK
r&Sad wmhonfukd &dypf m;rdygonf? ol@ab;ywfvnfwiG f rD;waiG@aiG@avmifaeum avmufaumifrsm;onf ol@td;k ay:wGif
w&G&Gv_yf&Sm;oGm;vmae=uygonf?
a,_u 'Dvl&Jhtjypf[m renf;bl;? ol[m vlowform;jzpfw,f? ol@pdwfESvkH;xJrSm rkef;wD;r_omjynfhESuf
aew,f? aemifw&zd@k aeaeomom ol@tjypfukd igajzv$wzf @kd qdw
k mawmif olr,kb
H ;l ? igph um;udo
k m,k&H if ol'rD mS b,f
a&mufrvJ[k &Sif;jyawmfrlygonf?
udk,fawmfqdkvdkwmu 'Dvlu olusL;vGefwJhvlowfr_eJ@ rkef;wD;r_tjypfrsm;udk udk,fawmfcGifhrv$wfEkdifbl;vdk@
olxifovm;[k u|efrar;jref;cJhygonf?
[kwfw,f? olu igajymwm,kH=unf+yD; aemifwom&&if ol@tjypfu b,favmufyif}uD;aeae/ igcGifhv$wf
rSmaygh? tJ'Dvdk r[kwfbJ olutjypfudkbJ qufvufusL;vGefw,f? tjypf$H@EGHxJrSmyJ aoqkH;cJh&w,f? 'ga=umifh ,ae@
ol&w
dS ahJ e&mrSm a&mufaewmjzpfw,f? igu
h t
kd apcHz@kd / {0Ha*vdw&m;awmfukd ,k=H unfz@kd tcGiahf umif;/ tcgaumif;trsm;
}uD;ay;cJhygw,f? 'gayr,fh olujiif;+rJjiif;qefqJyJav? tvkawmhaemufusoGm;+yD?[k a,_rSqufvufI rdef@awmfrl
cJhygonf?
aemuftcef;usOf;wpfckuawmh rcHr&yfEkdifaom teH@qdk;ESifhjynfhESufaeygonf? tcef;usOf;wkdif;u =um;or#
toHwdk@onf aemifw&aomidkoHrsm;omjzpfygonf? pdwftvGefxdcdkufojzifh u|efrtzsm;wuf&rvdk cHpm;&ygonf?
urBmodk@=um;ajymEkdifatmif onf;cHEkdifoavmuf onf;cH&ygrnf[k pdwfudkwif;xm;&ygonf?
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

11

June - 2011 V. (12) No. (135)-Jhk

ulrawmfrlyg[laom rdef;roHwpfck=um;&m tcef;usOf;xJudk =unfh&mwGif wu,fhrsufpdtpkHudk jyL;wl;+yJwJ

ESifh u|efrrsufvkH;tpkHESifhxdyfwdkufqkHrdygonf? cgwdkif;jrifaeus rD;avmifu|rf;onfhrsufcGHESifhr[kwfbJ/ rsufpdtvkH;tpkH
jzpfaeygonf? olrudk u|efrtvGefoem;rdojzifh/ 0rf;enf;yufvufjzpfum wpfudk,fvkH; wqwfqwfwkefaeygonf?
tcef;usOf;xJu olrudkqGJxkwfI cdk;ajy;vdkpdwfaygufvmygonf? emvdkufwmaemf[k olr nnf;nLaeygonf?
ocif/ rSew
f mudk u|erf tckvyk yf grh ,f? ud,
k af wmfukd u|erf wpfcgwek ;f u od&cdS yhJ gw,f? u|erf &Jh u,fwif&iS f
vnf;jzpfcyhJ gw,f? tckaum ru,fEidk af wmhb;l vm;[k olru ajymajymqdq
k t
kd cef;usO;f umxm;aomoHv;Hk udk vufjzifh
wif;wif;=uyf=uyfudkifxm;ygonf? olrudk,fay:rS tyl'%fa=umifh tom;zwfrsm; wzwfzwfywfusum oHacsmif;
udkifaomvufonf vufjyifdk;omusef&pfcJhygonf?
qufvufI olruu|efr&Jhuifqma&m*gudkawmif udk,fawmfaysmufuif;apcJhw,fav? ydkqdk;wJhtjypf'%f
rcH&atmif tjypfxyfrrH usL;vGeyf gEiS v
hf @kd ud,
k af wmfwm;xm;ygw,f? u|erf ud;pm;cJyh gw,f? u|erf ud;pm;wm ud,
k af wmf
od&rdS mS yg? ud,
k af wmfuo
kd ufaocHz@kd awmif ud;pm;cJw
h ,f? od@k aomf ocif&,f ud,
k af wmfEh w
_ u
f ywfawmfukd a[majymwJh
vlrsm;[m vludufrrsm;wmudk u|efr&dyfpm;rdcJhw,f? u|efrudk olwpfyg;ESpfoufwmudk u|efrwtm;oabmusw,f?
'ga=umifh avmuxJudk jyefvSnfh+yD;/ avmupnf;pdrfESifh umr*k%f0g;rsdKjcif;cHcJh&ygw,f? yGJobifESifh ao&nfao&uf[m
udk,fawmfxufta&;}uD;vmygw,f? c&pf,mefrdwfaqGrsm;ESifhtqufjywfoGm;=u+yD;/ u|efrtajctae[m ,cifxuf
ckESpfqydkqdk;cJhygw,f?
a,mufsm;rde;f rwd@k &Jh tonf;ESv;Hk jzpfc&hJ ayr,fh wu,fw
h u,frmS awmh 0dnmOfq;Hk _;H wJt
h xdawmh taysmu
f sL;
zd@k pdwrf ul;cJyh gb;l ? u|erf udk pmwefyikd q
f ikd rf eS ;f awmif r&dyrf v
d u
kd b
f ;l ? u|erf u trsKd ;rsKd ;Zdrcf aH yr,fh pdwEf v
S ;Hk xJrmS awmh
aemifw&+yD;/ u,fwifjcif;cH,lzdk@ udk,fawmf&Jhac:oH vkH;0 raysmufuG,fcJhygbl;&Sifh? tcsdeftrsm;}uD;&Sdygao;w,fvdk@
xifrSwfcJhygw,f? eufjzefr[kwf&if obufcg udk,fawmfxHjyefvSnfhygr,fvdk@ pdwful;cJhygonf? b,ftcsdefyJoGm;oGm;/
ud,
k af wmfu cGiv
hf w
$ u
f ,fwifvrd rhf ,fv@kd tcsed q
f ikd ;f &if;/ qdik ;f &if;ESihf tckvkd aemufusomG ;awmhwmygy&J iS hf [k w_@H _@H
idkum olraemufa=umif;udk &Sif;jycJhygonf?
olr.vSyaomrsuv
f ;Hk tpko
H nf rD;v#[
H yfum wr[kwcf si;f aysmufu,
G o
f mG ;ygonf? i,foyH gatmif atmfI
owdvpfacGvJ&m/ a,_udk 0ifwdkufrdygonf? udk,fawmfudkrSDIom rwfwwfr&yfrdv#if ajr}uD;ay:bkef;ueJvJ&rnfrSm
aocsmygonf? tdk ud,
k af wmf&,f ykxZk Ofvo
l m;qdw
k m wu,frwnf+rJyguvm;? wc%csi;f rSm u|erf ud,
k cf E<mysupf ;D
aysmufu,
G v
f @kd &ovd/k ud,
k chf spo
f /l ud,
k o
hf m;orD;wd@k vnf; Ttcef;usO;f xJu rde;f ruJo
h @kd jzpf&avwum;[k awG;awm
rdygonf? tdkcspfom;wdk@ aemufrusvGef;rD Edk;x=uavmh?
aemuftcef;usOf;wpfckodk@ qufav#mufoGm;=uygonf? xdktxJwGif a,mufsm;wpfa,muf.tdk;ya'omESifh
0dnmOft&dyt
f a,mifukd jrif&ygonf? Ta,mufsm;xHrv
S nf; rarhraysmufEidk af om pmom;jzifh r&Si;f jyEkid af om emusirf _
udk cHpm;um idkd_ufoH/ aemifw&aomavoHwdk@udk =um;&ygonf?
a,_u igo
h rD;/ rif;a&;r,fph mtkyu
f kd zwf=uwJv
h w
l chsKd u 'm&DyjHk yifvkd oabmxm;=uvdrrhf ,f? wchsKd uawmh
kyf&SifZmwfvrf;wpfckudk zwfae&ovdk oabmxm;=uvdrfhr,f? r[kwfu/ [kwfu awmufwD;awmufwJhvdk@ ajymwJh
vl&Sdaumif;&Sdygr,f? trSefw&m;jzpfrSef;awmh rif;udk,fwdkifod&SdcJh+yD? {uef'djzpfwJhta=umif;udk ighorD;udk,fwdkifod&SdcJh+yD?
bma=umifhvJqdkawmh igh0dnmOfawmfjzifh rif;udkt}udrf}udrfi&JbkHudkac:+yD;/ jyoifhjyxdkufwmjycJh+yD? odoifhodxdkufwm
ig&Sif;jycJh+yD? udk,fjrifwJhtwdkif; oufaocHEkdifatmif tjzpfrSeforRmw&m;tppftrSefudk igazmfjycJh+yD[k wnf=unfpGm
rdef@awmfrlcJhygonf?
aysmufqkH;aomolwdk@/ aemifwr&bJ ESpfjcif;r*FvmrcH,lbJ a,_c&pf.0rf;ajrmufzG,fowif;udk r,kH=unfbJ
&Sdaev#if oifonf,ckazmfjyonfhtwkdif; cH&rnfrSm ajr}uD;vufcwfrvGJyg?
'Dvl 'Dae&ma&mufwt
hJ a=umif;[m ol@&Jyh ek u
f efjcm;em;jcif;a=umifjh zpfygw,f? bk&m;ocifukd ykeu
f efjcm;em;wJh
tjypf[m atmufvrf;arSmt
f wwfEiS w
hf ef;wlw,f? trSet
f wdik ;f twdtusajymjyr,fq&kd if/ igEh w
_ u
f ywfawmf igv
h rf;
c&D;udo
k v
d suEf iS hf =um;zl;vsuEf iS hf aemifwr&wJv
h [
l m igu
h ykd ek u
f efjcm;em;wmjzpfw,f? 'Dtjypf'%fa=umifh vltajrmuf
trsm;[m i&JbkHa&mufae=uw,f[k a,_ rdef@awmfrlcJhygonf?
xdktcef;usOf;xJuvlonf a,_tm; u|efawmfhtoufwm&Jht&Sifociftjzpf udk,fawmfhudk vufcHzdk@ wpfcg
pdwful;cJhzl;ygw,f? 'gayr,fh udk,fawmf&Jhajzmifhwef;usOf;ajrmif;wJhvrf;udk rvdkufcsifbl;? av#mufoGm;rnfhtwl vrf;r
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

12

June - 2011 V. (12) No. (135) - Jhk

}uD;udkyJav#mufoGm;csifw,f? 'ga=umifhxifyg&Jh/ ajzmifhrwfzdk@xuf tjypfusL;vGefzdk@u ydkvG,fw,f? ydkvnf;aysmfp&m

aumif;ygw,f? udk,fawmf&Jhynwfawmfrsm;udk vdkufemwmxuf rl;vdk@&wmtukefrl;/ aysmfvdk@&wmtukefaysmfzdk@
u|efawmf wyfrufcJhw,f? tckawmh u|efawmfhqD udk,fawmfapv$wfcJhwJh apwrefrsm;&Jhpum;udkom em;axmifrdzdk@
tmom&Sad ew,f? ud,
k af wmfph um;udk em;axmifr,ft
h pm; ewfq;kd pum;em;axmif+yD;/ aemifwr&cJv
h @kd aygAh sm? 'Dae&m
a&mufaewm[k &Sif;jycJhygonf?
xdkolonf }uD;pGmaom aemifww&m;jzifh idkauG;um wpfudk,fvkH;wkefv_yfaeygonf? 'DrSm 'kuQa0'emcHpm;
aewm ESpfaygif;renf;awmhbl;? ig[mbmaumifvJqdkwm odygw,f? ae@a&mnyg 'DrD;/ 'Dydk;aumifawG&Jh nOf;qJjcif;udk
cHae&w,f? idv
k @kd vnf; b,forl v
S mruln=D ubl;? b,forl S *krpdu
k =f ubl;? b,fou
l rS igu
h kd roem;=uygwum;[k
idkauG;&if;/ =urf;jyifodk@acGvJum w_H@_@Hw_duf_dufqufvufIidkaeygonf?
aemuftcef;usO;f wpfco
k @kd qufav#mufomG ;=uygonf? rde;f rwpfa,mufonf olr.td;k ay:rS yd;k &Gaumifrsm;
udk xdkifIaumuf,laeygonf? olronfa,_udkjrifaomtcg pidkavawmhonf? ocif/ u|efrudkulnDyg? u|efr
aumif;pGmusifhyghr,f? u,fomu,fxkwfygocif[k ajymajymqdkqdk rwfwwfxvmum tcef;usOf;umxm;aom
oHacsmif;udv
k mIudik yf gonf? olrudk u|erf tvGeo
f em;rdygonf? idv
k u
kd f u
d_ v
f u
kd jf zifh olr.wpfu,
kd v
f ;Hk wpfqwfqwf
wkefcgaeygonf? qufvufI olru u|efrvl@b0wkef;u trsdK;rsdK;udk;uG,fcJhygw,f&Sifh? omoemyq&mq&mrrsm;
a[majymwJh {0Ha*vdw&m;awmfqdkwm u|efrr,kH=unfcJhygbl;? wpfcgru t}udrf}udrf=um;cJhygw,f? u|efraoqkH;wJh
ae@rSmawmh i&JbkHra&mufatmif vmu,fzdk@ u|efrbk&m;rsm;udk idk,dkawmif;yefcJhygw,f? 'gayr,fh u|efrwpfoufvkH;
udk;uG,fwJhbk&m;rsm;u u|efrudk ru,fEkdif=uygbl;? tck udk,fawmf&,f/ u|efraemifw&csifygw,f[k idkoHjzifh
av#mufwifcJhygonf?
a,_onf pdwf&Snfvuf&Snf em;axmif&mrS oufjyif;csum ighorD;/ aemufusoGm;yg+yD? pD&ifcsufcs+yD;om;
qdkawmh igrwwfEkdifawmhbl;[k a,_ jyefvnfrdef@awmfrlcJhygonf?
rD;v#o
H nf wc%csi;f rSmyif olrwpfu,
kd v
f ;Hk udrk sKd oGm;ygonf? olr.ido
k aH tmfoo
H nf u|erf em;xJrS awmfawmf
ESifh raysmufEkdifyg? olronf pmwef.vSnfhjzm;r_udk t}uD;tus,fcHpm;aeygonf? 0rf;enf;aomtoHjzifh a,_u
eufjzefusrS c&D;quf=urnf? 'DnnDavmufeJ@yJ awmfavmufyg+yD[k rdef@awmf rlcJhygonf?

tcef;(17)

aumif;uifbkHppfyGJ
bk&m;ocif.0dnmOfawmfonf u|efrtm; 0ifpm;I wpfzefaumif;uifbkHodk@ emrf0dnmOftm;jzifh a&mufoGm;
jyefygonf? TwGif a,_u ig trSefw&m;udkajymjyr,f? 'DrSma&mufae=uwJh ajrmufjrm;pGmaom0dnmOfrsm;[m
txufvrf;atmufvrf;ewf0Zd m orm;rsm;/ tjcm;bk&m;trsKd ;rsKd ;udk ud;k uG,af omolrsm;/ remcHrr_ sm;/ r,k=H unforl sm;/
t&ufaopmrl;,pfr_rsm;/ udk,fum,ESifhpdwf0dnmOfnpfnrf;r_ usL;vGefolrsm;jzpf=uygw,f? eufeJxl;qef;aomt&m
wpfckESifhxkH;zGJ@xm;aomtr_t&mrsm;ta=umif;udk igajymjyr,f? ewfqdk;rsm;udkEkdifzdk@ b,fvdkqkawmif;yXemy&rnfudk
igazmfjyygrnf?
i&JbkH.ESvkH;jzpfaom tv,fA[dktvGefwpfae&modk@ av#mufoGm;=uygonf? a,_u i&JbkH&JhcHwGif;xJudk
oGm;=ur,f? 'gayr,fh i&Jb[
Hk m ol@[mol e,fcsh v
J mw,fqw
kd m trsm;wumodatmif igazmfjycsiw
f ,f[k av#muf
oGm;&if; rdef@awmfrlcJhygonf?
c%&yfu,
kd af wmfu apmif=h unfI
h ,k=H unfyg[k rde@f awmfro
l nfw
h c%twGi;f rSmyif u|erf onf us,0f ef;aom
lygkHwpfckudk jrifygonf? xdklygkHwGif a,_ESifhu|efronf urBmajr}uD;txuftmumoodk@wufoGm;um av[mjyif
xJodk@ iJh=unfh=uygonf? urBmajr}uD;ay: tjrifh}uD;wGif 0dOm%puf0dkif;}uD;wpfckjrifygonf? xdkpuf0dkif;onf omref
rsupf jd zifrh jrifEidk b
f J pdw0f n
d mOfjzifo
h m jrifEikd yf gonf? u|erf taejzifh aumif;pGmjrifygonf? xdk yl go
Hk nf av[mjyifxu
J
ysH0Jae=uaomewfqdk;rsm;. wefcdk;udk wdkufcdkuf&rnfhta=umif;ESifh qufpyfonf[k u|efrod&SdcJhygonf?
=unfh&if;=unfh&if;jzifh puf0dkif;rSm wpfckwnf;r[kwfawmhbJ trsm;}uD;jzpfaeonfudk pawG@cJhygonf? yxr
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

13

June - 2011 V. (12) No. (135)-Jhk

puf0dkif;wGif npfnrf;aom0dnmOfqdk;tajrmuftrsm;&Sdygonf? xdk0dnmOfqdk;rsm;onf pkef;rrsm;.omefudkaqmifI

aumif;uif,kHwGif ysH0J=uum 0dnmOfa&;zsufqD;r_rsm;pGmyvkyfae=uygonf? wpfcsdefwnf;rSmyif toHwpfckus,favmif
jywfom;pGm =um;&ygonf? ig.emrawmftm;jzifh 'Dewfqdk;rsm;udk tEkdif&zdk@ ighom;orD;rsm;tm; bkef;wefcdk;ay;aeyg
w,f? em;axmifI qkawmif;yXemb,fvdky&rnfudk oif,l=uyg[k a,_.atmfoHudk =um;&ygonf?
aemufpuf0dkif;wpfckrS ykHysufyef;ysufomefwpfckonf ay:vmI csmvywfvnfywfum E_wfrS rE Wefo&ZPs,f
aeygonf? xdkykHqdk;qdk;t&m0wWKonf wpfqufwnf;rSmyif ewfqdk;}uD;wpfaumifjzpfvmum urBmajr}uD;udk usdefqJ
aea=umif;udk jrif&ygonf? xdek wfq;kd wGif atmufvrf;q&m. pdw0f n
d mOf&[
dS efwyl gonf? ud,
k u
f v
kd n
S v
hf u
kd /f &,farmvdu
k f
vkyu
f m ol@vuf!Kd ;udx
k ;kd jykrH # vlrsm;toD;oD;ay:wGif raumif;qd;k 0g;*gxmrE ,
W m;&Gwq
f akd eygonf? tjcm;0dnmOfq;kd
wdk@onf xdkatmufvrf;q&mESifhyl;aygif;vmum pmwefrS wefcdk;tm%mxyfay;aeonfudk u|efrjrif&ygonf?
em;axmif=uavmh? oifwdk@onf ajr}uD;ay:wGif csnfaESmifaomt&mudk aumif;uifbkHwGif igcsnfaESmifrnf?
aemufq;Hk aom Tae@&ufumvwGif oef@&Si;f aomolawmfpifw@kd . qkawmif;yXemonf xda&mufr&_ v
dS #if pmwefonf
csnfaESmifjcif;cH&vdrfhrnf[k a,_ rdef@awmfrlcJhygonf?
aemufpuf0ikd ;f wpfcrk S arSmq
f &mwpfa,mufay:vmI trde@f rsm;udk xkwjf yefaeonfukd jrif&jyefygonf? olonf
pum;ajymonft
h cg rD;onf urBmajr}uD;ay:od@k usaeonfukd jrif&ygonf? olonf qd;k ,kwaf ompum;rsm;pGm ajymqd&k m
ajr}uD;ay:wGif vltajrmuftrsm;vSnfhjzm;jcif;cH=uygonf? u|efriJh=unfh&if;rSmyif ewfqdk;aemufxyfESpfaumif wdk;vm
um ajr}uD;txuftjrifh}uD;wGif arSmfq&mESifhyl;aygif;=uygonf? olwdk@onf av[mjyifxJwGif tm%mydkiftkyfpdk;aom
ewfqdk;rsm;jzpf=uygonf? TtxuftmumorS arSmfq&mwdk@onf pkef;rwdk@tm; wefcdk;tm%mtyfESif;um wpfzef
xdkpkef;rwdk@onf 'kpdkufy&atmif wpfae&mwGif pkkH;=uygonf? raumif;qdk;0g;vkyfaqmifaomol[lor#wdk@onf
olwdk@xHwGif pkkH;=u ygonf? raumif;qdk;0g;vkyfaqmifaomol[lor#wdk@onf olwdk@xHwGif pkkH;=uum udufovdk
0ifvdkufxGufvdkuf vkyfae =uygonf?
aocsmpGm apmif=h unfyh g? bmjzpfv@kd vJqakd wmh oef@&Si;f aom0dnmOfawmf[m }uD;rm;aomorRmw&m;wpfcu
k kd
azmfjyaeygw,f[k a,_u u|efrudk E_d;aqmfawmfrlygonf?
xdklygkHwGif ajr}uD;ay:wGif a=umufrufzG,faomtr_t&mrsm;jzpfay:aeonfudk jrif&ygonf? pmwefrm&fewf
onf ay:vGifxif&Sm;vmI tjypf'kpdkufrsm;xlajymvmygonf? rm&fewf.wefcdk;t&Sdefa=umifh vlwdk@onf cdk;,l=u/
rkompum;ajymqd=k u/ vdrv
f nf=u/ wpfa,mufEiS w
hf pfa,muf emusn;f atmifvyk =f u/ 'kpdu
k pf um;udo
k m ajymqd=k uI
Zmwdyuwd.wyfrufr_udk vdkufavsm=uygonf? ajr}uD;ay:wGif 'kpdkufrsdK;pkH O'[dkyae=uygonf?
udk,fawmf&,f/ =unfh&jrif&wm wu,fyJ &ifemp&maumif;ygvm;[k u|efrnnf;nLrdygonf?
a,_u ighorD; pdwftm;ri,fygESifhav? ighemrtm;jzifh ewfqdk;tm;vkH;armif;xkwf&ygrnf? bk&m;ocif&Jh
csyf0wfwefqmudk 0wfqifyg? 'grSqdk;,kwfaomumvrSm }uHh}uHhcH&yfwnfEdkifrSmjzpfw,f[k tm;ay;qkH;rawmfrlygonf?
ewfq;kd wd@k onf olw@kd .tr*Fvmpum;rsm;udk urBmajr}uD;ay:od@k axG;xkwo
f nft
h csed t
f cgrmS yif bk&m;ocif.
vlwdk@onf qkawmif;yXempwify=uonfudk u|efronf aumif;uif,HrSjrif&ygonf? olwdk@onf a,_.emrawmfESifh
,kH=unfjcif;pdwftm;}uD;pGmjzifh qkawmif;yXemy=uygonf? olwdk@qkawmif;oHxGufvmonfhtcg bk&m;ocif.
E_wfuywfawmfa=umifh/ ewfqdk;wdk@onf v_yfv_yf&G&Gjzpfvmonf? oef@&Sif;aomolrsm;.qkawmif;oHa=umifh ewfqdk;wdk@
onf aqmufwnf&mr& jzpfvm=uygonf? rm&fewf.wefcdk;rsm;onf dkufcsdK;zdzsufjcif;cHvmygonf? 0dnmOfqdk;t&Sdef
t0ga=umifh cGeftm;enf;cJhaomolwdk@onf orRmw&m;Y tm;oefvm=uonf?
oef@&Sif;aomolwdk@onf waoG;woHjzifh qkawmif;yXemy=uonfhtcg aumif;uifwrefawmfwdk@onf 0dnmOf
wdkufyGJxJodk@yg0ifvm=uonf? oef@&Sif;aomaumif;uifwrefawmfwdk@onf tmumoudktkyfpdk;aom ewfqdk;rsm;ESifh
wdkufcdkufae=uonfudk u|efrjrif&ygonf? bk&m;ocif. wrefawmfwdk@onf rm&fewf.tm%mwefckd;rsm; zsufqD;=u
avonf? aumif;uifwrefawmfwdk@onf wpfwef;+yD;wpfwef; csDwufvmygonf? wpfwef;v#if 600 cef@&Sdygonf?
avmuD om;wd@k onf bk&m;ocifukd ,k=H unfvmonfEiS t
hf r# aumif;uifwrefawmfrsm;onf a&S@od@k csw
D ufvm=uonf?
bk&m;ocifonf trdef@awmfudkay;cJh&m xdktrdef@awmfrsm;wGif }uD;pGmaombkef;wefcdk;tmEkabmfxif&Sm;vsuf&Sdygonf?
bk&m;ocifonf pmwef.vkyf&yftm;vkH;udkzdcGif;&ef ol.vlrsm;ESifh aumif;uifwrefawmfwdk@tm; cGeftm;Avudk
ay;awmfrlygonf? bk&m;ocifonf rdk;aumif;uiftmumowGif rm&fewfudk wdkufcdkufaeygonf?
vlrsm;onf qkawmif;yXemyI bk&m;ocifudk ,kH=unfaomtcg rm&fewf.wefcdk;[lor# zdcGif;zsufqD;jcif;
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

14

June - 2011 V. (12) No. (135) - Jhk

cH&ygonf? odk@aomf r,kH=unfr_ pdwfoHo,jzpfvmv#if rm&fewf.wefcdk;onf tay:pD;&vm&ef tpyvmonf?

vltajrmuftrsm;u ,ku
H ,
kd =Hk unf&rnft
h jyif/ tcsi;f csi;f aomfif;/ igEiS ahf omfif; woabmwnf;&S&d ygrnf?
'grS t&mcyfodrf;wdk@udk bk&m;ocifajcawmf&if;rSmxm;EkdifrSmjzpfw,f[k udk,fawmfrdef@awmfrlcJhygonf? igwdk@. &efol
rsm;udk atmifEdkifzdk@&ef aumif;uifESifhajr}uD;woabmwnf;&Sd&ygrnf?
bk&m;ocifhvlrsm;. csD;rGrf;axmremyaomtoHonf rdk;aumif;uifodk@wufvmonfhtcg ewfqdk;wdk@onf
aemufqkwfajy;=uygonf? bk&m;ocif.olawmfpifrsm;onf ewfqdk;rsm;. y&d,m,frsm;udk wdkufcdkuf&ef pdwfESvkH;
tuGif;rJhqkawmif;yXemy=uonfudk jrif&ygonf? olawmfpifrsm;. qkawmif;yXemyr_a=umifh rm&fewf.usdefqJjcif;
tr*Fvm[lor#udk zdcGif;um olawmfpifrsm; atmifyGJcHae=uonfudk jrif&ygonf?
jzpfysuyf u
Hk TuJo
h @kd jzpfygonf? bk&m;ocif.aumif;uifwrefawmfrsm;onf ewfq;kd rsm;/ i&Jb.
Hk ppfom;rsm;
ESifh wdkufcdkufae=uonfhtcg qkawmif;yXemyjcif;tm;jzifh olawmfpifrsm;u,fE_wfjcif;cH=uygonf? avmuDom;rsm;
u,fE_wfjcif;cH&onfhtcg/ bk&m;ocifxHodk@ csD;rGrf;axmremycHaponf? qkawmif;yXemyjcif;.tusdK;qufudk rjrif&
aomtcgrSom csD;rGrf;axmremyjcif;&yfoGm;um rm&fewfrSatmifyGJcHzdk@tpyvmjcif;jzpfonf?
aumif;uifwrefwpfyg;onf us,favmifaomtoHjzifh tdkbk&m;ocif udk,fawmf.vlrsm; ,kH=unfjcif;
tm;enf;=uyg.? pmwef.wyfzGJ@rS olwdk@udku,fE_wfthHaomiSm olwdk@onf ,kH=unfjcif;&Sd=u&ygrnf? bk&m;ocif/
u,fwifjcif;aus;Zl;awmfudk tarGcHrnfholrsm;tay:wGif uk%m&Sdawmfrlyg[k atmf[pfoHudk u|efr=um;&ygonf?
teE w
W efc;kd ESihf wke@f jyefaomtoHum; ,k=H unfjcif;r&Sb
d /J bk&m;ocifukd 0rf;rajrmufapEkid yf g? od@k aomfvnf;
bk&m;ocifonf opPmw&m;ESifhjynfhpkHawmfrlonfjzpfI oifwdk@udk cdkifcHhapvdrfhrnf?
xdklygkHwGif u|efrjrifaomtr_t&mrSm aemufwpfcg bk&m;ocifonf ol.0dnmOfawmfudk vlrsdK;wumwdk@
tay:od@k oGe;f avmif;I vlrsKd ;wd@k onf olw@kd awmif;qdo
k r#ukd bk&m;ocifvyk af qmifay;awmfrv
l rd rhf nf? tb,fa=umifh
qdak omf olw@kd onf ud,
k af wmftm; pdwx
f m;rSeu
f efpmG cspo
f jzif/h ud,
k af wmf.vlrsm;jzpf=uonf[k ,k=H unfaoma=umifh
jzpfygonf? xdo
k w
l @kd . bk&m;ocifY ,k=H unfjcif;&S=d uonf? E_wu
f ywfawmfu,
kd =Hk unf=uonf? bk&m;ocifonf olw@kd udk
u,fE_wfawmfrlcJhygonf?
bk&m;ocifrdef@awmfrlonfum; ,kH=unfaomolwdk@wGif rjzpfEkdifaomtr_t&m[lIr&Sdyg? ighE_wfuywfawmf
onf rjzpfEkdifaom tr_t&mudkjzpfatmifvkyfaqmifaeonfudk igonf apmifh=uyfvsufaeyg.? oifvkyf&rnfhtydkif;/
oif.uudk oifwm0efausv#i/f igxm0&bk&m;onf igt
h ydik ;f udk vkyaf qmifvrd rhf nf[k oifo&d EdS idk yf gonf? iga&G;aumuf
aomvlw@kd onf orRmw&m;bufwiG f &yfwnfIaumif;aomwdu
k yf 0JG if=uv#if yifawukawWae@wGif jzpfcahJ om th=H ozG,f
tr_t&mrsm;jzpfay:vmvdrfhrnf? ighudkac:v#if igxl;rnf? igonf oifwdk@.bk&m;jzpfI oifwdk@onf ig.vlrsm;jzpf=u
vdrrhf ,f? ajzmifrh wfaomw&m;Yif;/ orRmw&m;Yif;/ pdwx
f m;apwemrSeu
f efjcif;t&mYif;/ oifw@kd udk igcikd cf ahH prnf?
lygw
Hk iG f c&pf,mefw@kd onf uav;aygupf euJo
h @kd arG;zGm;=uonfukd jrif&ygonf? olw@kd tay:wGif aumif;uif
wrefawmfrsm;uG,u
f mapmifah &Smuf=uonfukd jrif&ygonf? aumif;uifAv
kd af jcxm0&bk&m;onf olw@kd twGuf ppfwu
kd f
ay;um olw@kd twGuf atmifycJG aH eonfukd jrif&ygrnf? wpfzef xdu
k av;i,fw@kd onf }uD;xGm;vmum bke;f awmfxif&mS ;
aom bk&m;ocif.v,fuGif;xJwGif pyg;&dwfodrf;ae=uonfudk jrif&ygonf? xdkolwdk@onf bk&m;ocif.tr_awmfudk
pdwf i$ v
f ef;pGmvkyaf qmif=uonf? bk&m;ocifuckd spcf ifjrwfE;dk =uonf? bk&m;ocifukd ,k=H unftm;xm;=uonf? bk&m;
ocifudk tapcH=uonf? aumif;uifwrefawmfrsm;ESifh bk&m;ocif.E_wfuywfawmfonf urBmajr}uD;rsufESmjyifrS
rm&fewfudkzsufqD;&ef aygif;pyf=uonfudk u|efrjrif&ygonf? jzpfpOfwpfckvkH;.&v'ftjzpfajr}uD;ay:wGif +idrfoufjcif;
&SdI t&mcyfodrf;wdk@onf bk&m;ocif.ajc&mawmfatmufwGif a&muf&Sd=uonfudk u|efrjrifcJh&ygonf?

quf v uf a zmf j yygrnf

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

15

June - 2011 V. (12) No. (135)-Jhk

pmrlrsm;zdwfac: jcif;/
jrefrmc&pf,me
mef

pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/

yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d%
k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu
kd f
apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/
owif;wdkxGmrsm;udkay;ydkyg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf
Y zdwfac:tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Service

10-7 Ishijima
White Villa Toyocho 505
Koto-ku 135-0014
Tokyo, Japan

- & 7 - 03-6458-7869
e* - haukhek@yahoo.com
e* - jplianthang@gmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com

_______________________

_______________________

To. _______________________

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/

ouf q d k i f & m rd r d w d k .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf if ; /
atmufaz: jyygvdyfpmYaomfif;/ rSm=um;Edkifygonf?