Calricl Carcua M6rqucz

Un vcac dc singuriaic
Premiul Nobel 1982
MULTI ANI DUP ACEEA, N FATA luionului dc cccu{ic, colonclul
Aurcliano Ducndua avca s-i aninicasc dc du-aniaza indcriai,
cand iail su l-a dus s fac cunoiin{ cu glca{a. Macondo cra c
aiunci un ciun cu vrco douzcci dc casc din lui i ircsiic, cldiic la
narginca unui rau, alc crui ac diafanc alunccau rin allia cu icirc
lucioasc, allc, cnornc, ca niic ou rcisioricc. Lunca cra aiai dc rcccn i,
incai nulic lucruri nici nu avcau inc nunc iar cniru a lc dcoscli
ircluia s lc ar{i cu dcgciul.
n io{i anii, in luna nariic, o nic air dc {igani zdrcn{roi ii
iniindcau coriul in aroicrca saiului i in larna fluicrclor i ianlurinclor
fcca cunoscuic noilc invcn{ii. nccur rin a aducc nagnciul. Un {i gan
voinic, cu larl siufoas i cu naini dc vrlioi, carc rsundca la nunclc
Mclcliadc, fcusc in ullic o dcnonsira{ic grandioas dcsrc c cca cc
nunca a oia ninunc a in{clc{ilor alcliniii din Maccdonia. Trc cca din
cas in cas, irgand du sinc doi drugi dc ncial i ioai lunca fu
curins dc groaz vzand cun cldrilc, solclc, clciclc i siriicrclc
cdcau singurc dc c locurilc undc sc aflau, cun cra lcnnriilc din
cauza cuiclor i urulurilor carc inccrcau cu discrarc s sc snulg din
clc, la cliar olicciclc icrduic dc nuli vrcnc arcau acolo undc
fuscscr cuiaic nai nuli i sc iarau inir -o dclandad iurlulcni du
drugii dc ficr nagici ai lui Mclcliadc. "Lucrurilc au i clc via{, roclana
{iganul cu un acccni guiural; ioiul csic s lc irczcii suflciul". Josn
Arcadio Ducndua, a crui inagina{ic indrznca{ inirccca inioidcauna in -
sui gcniul Naiurii, la cliar i niracolclc i nagia, socoiisc c s-ar uica
scrvi dc accasi invcn{ic graiuii cniru ciragc rca aurului din
nruniaiclc naniului. Mclcliadc, carc cra un on oncsi, il rcvcnisc.
"Nu-i lun cniru aa ccva! " ns Josn Arcadio Ducndua nu crcdca, in
vrcnca accca, in oncsiiiaica {iganilor i -i ddu caiarul i o iurn dc
carc in sclinlul cclor doi drugi nagnciici. U rsula Iguar6n, fcncia sa,
carc conia c accsic aninalc cniru a -i sori avuiul in dcclin, nu izluii
s-l alai dc la gandul su. "Foaric curand von avca a iaia aur incai s
ardosin cu cl ioai casa", ii rsunsc lrlaiul. Tin dc caicva luni sc
inc{an s dovcdcasc icncinicia rcviziunilor salc. Scornoni {inuiul
as cu as, fr s uiic nici dc fundul raului, iarand cci doi drugi dc ficr i
rosiind cu vocc iarc fornulclc folosiic dc Mclcliadc. Singurul olicci c
carc rcui s-l dczgroac fu o arnur din sccolul al XV -lca, alc crci r{i
crau sudaic ioaic inir-o caraacc ruginii i carc suna ca o cnorn iigv
sari, lin cu iciricclc. Aiunci cand Josn Arcadio Ducndua i cci airu
oancni din ccdi{ia sa izluiir s dcsclcgc ar nura, dcscocrir in
inicriorul ci un sclclci calcifiai carc uria la gai un ncdalion dc aran,
cu o uvi{ din rul unci fcnci.
n nariic rcvcnir {iganii. Dc daia accasia aduccau o lunci cniru
aroiai i o lu dc nrinca unci iolc, c carc lc rczcniar drci uliina
dcscocrirc a cvrcilor din Ansicrdan. Triniscr o {iganc in caul saiului
i insialar oclcanul in gura coriului lor din ccllali cai. n sclinlul
unci sunc dc cinci rcali, oancnii sc osiau in fa{a luncici i uicau vcdca
{iganca la un as dc ci. "Siiin{a a dcsfiin{ai dcririlc, roclana
Mclcliadc. Pcsic u{in vrcnc, onul va u ica vcdca ccca cc sc circcc in
oricc loc dc c nani, fr s ias ncar din cas". La aniaz, c o
vrcnc iorid, fcur o dcnonsira{ic uluiioarc cu lua lor c norn; adunar
o grnad dc luruicni uscaic in nij locul drunului i lc arinscr rin
conccnirarca razclor solarc. Josn Arcadio Ducndua, carc inc nu rcuisc
s sc consolczc dc c urna dczangirii salc cu nagnc {ii, conccu idcca dc
a folosi accasi invcn{ic ca arn dc rzloi. Mclcliadc inccrc din nou s -i
sclinlc loirarca. Toiui, sfari rin a sc invoi s -i dca lua in sclinlul
cclor doi drugi nagnciici i a irci dulloni dc aur. Ursula lansc dc durcrc.
Accii lani rovcncau dinir -un sici cu noncdc dc aur c carc iail ci lc
adunasc dc-a lungul unci vic{i linc dc riva{iuni i c carc ca lc ingroasc
sul ai in aiciarca unui rilcj oirivii cniru a lc invcsii. Josn Arcadio
Ducndua nici nu inccrc ncar s o nangaic, fiind cu ioiul al sorlii dc
ccricn{clc salc iaciicc linc dc alncga{ia unui ccrcciior, dusc an la
rincjduirca rorici salc vic{i. Voind s dcnonsirczc cfcciclc luci asura
iruclor inanicc, sc cusc cl insui conccnirrii razclor solarc i fu aiins
dc arsuri iransfornaic aoi in ulcc rri carc luar nuli vrcnc an s sc
vindccc. Cu ioaic roicsiclc so{ici salc, alarnai dc o invcn{ic aiai dc
criculoas, cra gaia s dca foc casci. i ci rccca ccasuri indclungaic in
odaia sa cniru a facc calculc asura osililii{ilor siraicgicc alc accsici
arnc rcvolu{ionarc, an cand ajunsc s alciuiasc un iraiai dc o
clariiaic didaciic uiniioarc i dc o uicrc dc con vingcrc irczisiilil. l
irinisc auiorii{ilor, inso{ii dc nuncroasc dri dc scan asura
ccricn{clor salc, i dc nai nulic lanc cu scli{c clicaiivc, rin inicr -
ncdiul unui ncsagcr carc irccu nun{ii, sc rici rin nlaiinilc iniinsc,
urc in susul aclor iunulioasc i cra s ia r in glcarclc fiarclor
sllaiicc, s sfarcasc in dczndcjdc, s noar dc ciun. nainic dc a
uica ajungc la o calc dc lcgiur cu caiarii oic! Cu ioaic c c vrcnca
accca clioria an in caiial cra a roac inosilil, Josn Arcadio
Ducndua fgduia s o inircrind dc indai cc guvcrnul ii va fi dai un
scnn, cniru a inccc dcnonsira{iilc raciicc alc invcn{ici salc in fa{a
inuicrnici{ilor niliiari i cniru a -i ini{ia crsonal in nciodclc conlcc
alc rzloiului solar. Aici iin dc nai nul{i ani rsunsul. Pan la
urn, siul dc aiciarc, sc lansc lui Mclcliadc dc insuccc sul inircrin-
dcrii salc, i {iganul ii fcu aiunci dovada convingioarci salc oncsiii{i. ii
rcsiiiui dullonii in sclinlul luci i -i nai ls c dcasura caicva lr{i
oriuglczc i nai nulic insiruncnic dc naviga{ic. Scrisc cliar cu nana sa
un rczunai foaric succini al siudiilor clugrului Hcrnann, c carc i -l
ls cniru a sc uica scrvi dc asirolal, dc lusol i dc sciani. Josn
Arcadio Ducndua ii circcu lunilc lungi alc anoiinului loios inclis inir -
o inccrc c carc i -o ancnajasc la caiul din fund al casci, cniru ca
nincni s nu vin s-l dcranjczc dc la ccricn{clc salc. Nc glijandu-i cu
dcsvarirc olliga{iilc casnicc, circcca no{i inircgi in curic urn rind
cursul airilor i cra s cacic o insola{ic in iin cc inccrcau s siali -
lcasc o nciod infaililil cniru a rccra aniaza. Cand a junsc s
siancasc uzul insiruncniclor salc, dolandi o cunoaicrc a sa{iului
carc-i ingduia s naviglczc c nri nccunoscuic, s clorczc {inuiuri
virginc, s inialncasc fiuri ciraordinarc, fr a fi ncar silii s -i
rscasc odaia dc lucru. Can in accasi coc dcrinsc olicciul s
vorlcasc dc unul singur, unlland dc colo an colo rin cas, fr s ia
scana la nincni, in iin cc Ursula i coiii sc scicau in grdinric cn-
iru a culiiva lananclc i nuungu, naniocul i gnunu, losianii i ilgc-
lclc vincic. Dinir-o dai, fr ca ninic s-o fi rcvcsiii, aciiviiaica sa fclril
sc ori lrusc i fcu loc unui fcl dc fascina{ic. Tin dc caicva zilc ru ca
dcnonizai, rcciand cniru sinc, cu vocc sc zui, un ir dc rcsuuncri
insinaniioarc, inoiriva cvidcn{ci cclor cc -i dicia ra{iunca. n sfarii,
inir-o nar{i din dcccnlric, la ora ranzului, sc uur d inir-o dai dc ioaic
ovcrilc zluciunrilc salc. Coiii avcau s -i aninicasc ioai via{a cu
cai solcnniiaic augusi lu loc in caul ncsci, ircnurand dc fclr,
rvii dc vcglilc-i rclungiic i dc inagina{ia sa caccrlai i lc dczvlui
dcscocrirca lui.
Pnaniul csic roiund ca o oriocal.
Ursula ii icrdu rldarca.
Dac ai clcf s inncluncii, inncluncic singur, sirig ca. Nu
inccrca ins s lagi in caul coiilor idc ilc ialc {igncii!
Josn Arcadio Ducndua, ncsior, nu sc ls iniini dai dc nania
so{ici salc carc, inir-un acccs dc furic, ii zdroli dc nani asirolalul. El
ii consirui aliul, convoc in odaia sa c lrla{ii din sai i lc dcnonsir,
cu icorii din carc nincni nu in{clcgca ninic, cun sc oaic rcvcni la
unciul dc lccarc navigand ncrcu in dircc{ia rsriiului. Saiul inircg cra
convins c Josn Arcadio Ducndua ii icrdusc nin{ilc, cand sosi Mclcliadc
carc usc lucrurilc la unci. El lud in ullic inic ligcn{a accsiui on carc,
rinir-o sccula{ic asirononic ur furisc o icoric vcrificai dcja in
raciic, cliar dac nu cra cunoscui inc in Macondo, i in scnn dc
adnira{ic ii fcu un cadou carc avca s ail rccrcu siuni dccisivc asura
viiiorului saiului. un laloraior dc alclinic.
nirc iin, Mclcliadc inliranisc cu o rccziciunc surrinzioarc. Pc
vrcnca rinclor salc viziic i -ai fi dai acccai varsi ca lui Josn Arcadio
Ducndua. Dar in iin cc accsia ii sira cncrgia u{in olinuii carc -i
ingduia s rsioarnc un cal nunai rinzandu -l dc urccli, {iganul rca
ros dc o loal icnacc. Erau dc fai urnrilc lolilor siranii i nuliilc
coniraciaic in cursul ncnunraiclor salc inconjururi alc naniului.
Du cun ii ovcsii cl insui lui Josn Arcadio Ducndua in iin cc-i ajuia
s-i insialczc laloraiorul, noari ca il urnrca rciuiindcni dandu-i ncrcu
iarcoalc, fr a sc loiri ioiui s -i infig glcarclc in cl. Scasc din
ioaic caiasirofclc i flagclurilc c carc lc indurasc onc nirca. Suravic{uisc
clagrci in Pcrsia, scorluiului in arliclagul Sundci, lcr ci in Alcandria,
loalci lcrilcri in Jaonia, ciunci lulonicc in Madagascar, cuircnu rului
dc nani din Sicilia i naufragicrii unui furnicar dc oancni in
siranioarca Magcllan. Accasi fiin{ ni raculoas, carc sus{inca c dc{inc
clcilc lui Nosiradanus, cra un crsonaj lugulru, invluii in irisic{c, cu o
rivirc dc asiaiic carc rca s cunoasc fa{a ascuns a oricrui lucru.
Puria o lric ncagr i narc carc scnna cu ariilc iniinsc alc unui
corl, i o jilcic dc caiifca aiinai ioai dc ccnuiul vcr zui al vcacurilor.
Dar in ciuda iiin{ci salc ncnsuraic i a nisicrului carc il inconjura,
suoria ovara condi{ici unanc i nanicii, carc -l fcca s sc inicdicc
in rollcnclc nrunic alc vic{ii coiidicnc. Sc langca dc infirnii{ilc
liranc{ii, sufcrca din ricina cclor nai nici ncajun suri naicrialc, i
incciasc dc nuli s nai rad, scorluiul snulgandu-i io{i din{ii. Josn
Arcadio Ducndua avu ccriiiudinca c ziua in carc, la ccasul sufocani al
aniczii, Mclcliadc ii dcsiinui accsic sccrcic, avca s narclczc inccuiul
unci ricicnii foaric siransc. Isiorisiri lc salc faniasiicc ii airascr adnira{ia
coiilor. Aurcliano, carc c vrcnca accca nu avca nai nuli dc cinci ani,
avca s sirczc ioai via{a inaginca lui din acca du -aniaz, cand cu
saiclc iniors src oglindirca ncialic a fcrcsirci, lc rcvclasc, cu vocca lui
rofund dc org, cilc circ {inuiurilc cclc nai iniunccoasc alc
inagina{ici, in iin cc dc c ianlc ii icura, din ri cina cldurii, siroi dc
grsinc ioii. Josn Arcadio, fraiclc su nai narc, avca s iransnii acca
viziunc ninunai, ca o aniniirc crcdiiar, iuiuror ur nailor si. Ursula,
dinoiriv, a rnas cu o aniniirc foaric urai dcsrc acca vizii, cci a
iruns in odaic iocnai in clia cand, din ncaicn{ic, Mclcliadc s rscsc
un flacon cu liclorur dc ncrcur.
Miasnclc diavolului, zisc ca.
Nicidccun, o corcci Mclcliadc. S-a dovcdii c diavolul arc ro-
rici{i sulfuricc, c cand asia cc vczi nu-i dccai un ic dc sullinai.
Pc acclai ion rofcsional, sc lans inir -o cuncrc savani a for{clor
dialolicc alc clinovarului, ins Ursula nu -l lu in scan i-i dusc c coii
s sc roagc. Accl niros in{cior avca s -i rnan ncrcu in ncnoric,
ncdcsr{ii dc aniniirca lui Mclcliadc.
Laloraiorul cnlrionar curindca - in afar dc o narc nul{inc dc
rcciicn{i, alnii, rcioric, filirc i sirc curioarc - un utunor dcsiul dc
rudincniar, o crulci dc crisial cu gai lung sirani, in cli dc ou filozo-
fic, i un disiilaior falricai cliar dc circ {igani, du dcscricrilc nodcrnc
alc alanlicului cu irci ranuri al Marici cvrcica. Pc lang ioaic asica,
Mclcliadc ii nai ls niic caniioanc din cclc aic ncialc corcsunz -
ioarc cclor aic lancic, fornulclc lui Moisc i Zosi na cniru innul{irca
aurului i o scric dc inscnnri i s cli{c rivind rorici{ilc Murcu
Mucstru, carc crniicau cclui carc va ii s lc inicrrciczc s sc lansczc in
falricarca icirci filozofalc. Scdus dc sinliiaica for nulclor cniru
innul{irca aurului, Josn Arcadio Ducndua ii fcu curic Ursulci iin dc
caicva sinani cniru ca s-l lasc s-i dczgroac noncdclc colonialc i
s lc innul{casc dc aiaica ori dc caic ori sc uica diviza ncrcurul. Ca
inioidcauna, Ursula ccd in fa{a inc{anrii nccliniiic a lrlaiului ci.
Josn Arcadio Ducndua arunc aiunci ircizcci dc dulloni inir-o cldarc i-i
ioi la un loc cu iliiur dc curu, dc orincni, dc sulf i dc lunl. Pusc
ioiul s clocoicasc la foc incins inir-o cldarc lin cu ulci dc ricin, an
cc ol{inu un siro gros cu niros csii lcn{ial, carc ic fcca s ic gandcii
nai dcgral la caranclul vulgar dccai la aurul nagnific. n urna
disiilrilor discraic i an la urn dczasiruoasc, ioii la un loc cu cclc
aic ncialc lanciarc, rclucrai cu ncrcurul crnciic i cu viiriol dc
Ciru i coai din nou in uniur dc orc in lis dc ulci dc lrcan
rc{ioasa noicnirc a Ursulci fu rcdus la caicva rni{c carlonizaic,
carc nu sc uicau dczlii dc c fundul cldrii.
Cand s-au iniors {iganii, Ursula a{a{asc inoiriva lor ioi saiul. To -
iui, curioziiaica a fosi nai uicrnic dccai icana. Si dc daia accasia
{iganii irccur rin sai fcand un vacarn asurziior din ioi fclul dc insiru -
ncnic nuzicalc, in iin cc crainicul ullic anun{a rczcnia rca cclci nai
fornidalilc dcscocriri a oancnilor din Nazianz. A sifcl c ioai lunca sc
indrci circ cori i in sclinlul unui lnu{ uiu s -l vad c Mclcliadc
cu ioiul iniincrii, inzdrvcnii, fr nici un rid, inzcs irai cu o daniur cu
ioiul nou, sirluciioarc. Acci carc -i aninicau dc gingiilc salc roasc dc
scorlui, dc olrajii flcci{i, dc luzclc vcicjiic, sc cuircnurar in fa{a
accsior dovczi cvidcnic dcsrc uicrilc suranaiuralc alc {iganului. Dui -
nccala fcu loc anicii aiunci cand Mcl cliadc ii scoasc din{ii, iniac{i i
linc infi{i in gingi ilc salc, aoi ii ari ullicului - iin dc o cliii in
carc rcdcvcni onul dccrcii din anii irccu{i - cniru a i-i unc din nou la
loc i cniru a suradc, cu siguran{a dclin a iincrc{ii salc rcgsiic. Josn
Arcadio Ducndua insui socoii c iiin{a lui Mclcliadc inirccusc dc daia
accasia liniiclc circnc a ccca cc cra ingduii, ioiui sc sin{i cu rins dc
un cniuziasn saluiar aiunci cand {iganul dc indai cc rnscsc r singuri,
ii clic nccanisnul daniurii salc falsc. Accsi lucru i sc ru aiai dc
sinlu i dc niraculos, incai cliar dc a doua zi sc dczinicrcs conlci dc
ccrccirilc alclinisiicc. Trccu rinir -o nou criz dc dcri narc, ii icrdu
ofia dc nancarc i-i circcca zilclc foindu-sc dc colo colo rin cas. "Sc
circc in lunc lucruri ciraordinarc, i i sunca Ursulci. Nu nai dcaric
dccai dincolo dc rau sc gscsc ioi fclul dc aaraic nagicc, in iin cc noi
coniinun s irin ca ngarii." Acci carc -l cunoicau din zilclc cand sc
inicnciasc Macondo crau nira{i dc sclinlarca circcui in cl sul
influcn{a lui Mclcliadc.
La onccui, Josn Arcadio Ducndua cra un fcl dc airiarl ianr carc
ddca indrunri cniru scnniuri, sfaiuri cniru crcicrca coiilor i
aninalclor, i colalora cu io{i an i la nuncilc nanualc, cniru lu nul
ncrs al conunii{ii. Dcoarccc casa lui cra inc din rinclc zilc cca nai
frunoas din sai, s-au cldii i cclclalic du ascnnarca ci. Accasia avca
o sal conun, sa{ioas i linc luninai, o sufragcric cu flori in cu lori
vii, dou cancrc, o curic cu un casian uria, o gr din linc culiivai i un
ocol in carc iriau anic carclc la un loc cu orcii i ginilc. Singurclc
aninalc inicrzisc, nu nunai in casa accasia, ci in saiul inircg, crau cocoii
dc lui.
On doncniul ci, Ursula fcca ircal lun ca i so{ul ci inir-al su.
Aciiv, nciiculoas, foaric scrioas, accasi fcncic cu ncrvii iari, c carc
nincni n-a uiui-o auzi vrcodai frcdonand o nclodic, rca rciu iindcni
rczcni, din zorii zilci an la ccasurilc iarzii din noaic, inso{ii ncrcu
dc fonciul nolcon al fusiclor garnisiic cu volanc. Mul{unii ci, ardo sca-
la dc nani liiorii, zidurilc din iin uscai, c carc nu lc icncuiscr
cu var, nolilclc rusiicc, c carc lc fcuscr ci in ii, rnancau ncrcu
curaic, iar lzilc vccli in carc sc sirau alliiur ilc rsandcau un niros
lcui dc lusuioc.
Nicicand n-ai fi gsii in sai un on nai inircrinz ior dccai Josn
Arcadio Ducndua; cl randuisc aczarca casclor in aa fcl incai dc la oricarc
dinirc clc sc uica ajungc la rau i sc uica facc arovizionarca cu a,
fr ca nincni s dcun cforiuri nai nulic dccai vccinul, i ioi cl irasasc
uli{clc cu aiaia grij i lun sin{, incai nici o cas s nu rincasc nai
nuli soarc dccai cclclalic, in ccasurilc dc cldur narc. n ca{iva ani,
Macondo dcvcni saiul ccl nai linc gosodrii, ccl nai larnic dinirc ioaic
saiclc cunoscuic an aiunci dc cci irci suic dc locuiiori ai si. Era inir -
adcvr un sai fcricii. nincni nu avca csic ircizcci dc ani, nincni nu
nurisc inc.
Cliar din coca aczrii salc, Josn Arcadio Ducndua consiruisc cursc
i cuii i in scuri vrcnc unlu cu turucs, canari, i{igoi allairi i
nrcinari cu gai rou nu nunai casa lui, ci ioaic casclc din sai. Con -
ccriul aiaior sri difcriic dcvcni aa dc asurziior incai Ursula ii asiu
urcclilc cu ccar dc allinc cniru a nu-i icrdc sin{ul rcalii{ii. Cand
irilul lui Mclcliadc vcni cniru rina oar la Macondo ca s vand loa lc
dc clciar inoiriva nigrcnci, ioai lunca sc nir c a gsii drunul src
saiul accsia icrdui in lciargia nlaii nii, ins {iganii nriurisiscr c sc
oricniascr du caniccul srilor.
Accsi frunos sirii dc ini{iaiiv disru in scuri vrcnc, sullcrai dc
fclra nagnciclor, a calculclor as irononicc, a visurilor dc sirnuiarc i a
dorin{ci arzandc dc a cunoaic ninunilc lunii. Din inircrinzior i cur -
{cl cun cra nai onainic, Josn Arcadio Ducndua lu in curand inf{iarca
unui vagalond, ncglijcni in nodul dc a sc inlrca, cu o larl zlarlii c
carc Ursula alia izluica s i-o iaic din cand in cand cu un cu{ii dc luc-
iric. Sc gsir cliar unii carc s -l considcrc viciina ncnorocii a unci
vrji ciudaic.
Cu ioaic accsica, cliar i acci carc crau cci nai con vini dc nclunia
lui ii lsar lucrul i fanilia cniru a -l urna aiunci cand, aruncandu-i
c unr uncliclc dc ionicr, ccru iuiuror s-i dca o nan dc ajuior cniru
a dcsclidc un drun carc s un Macondo in lcgiur cu narilc invcn{ii.
Josn Arcadio Ducndua nu cunoica dcloc gcografia rcgiunii. El iia c
src rsrii sc iniindca un lan{ dc nun{i dc ncirccui i, dc ccalali aric a
accsior nun{i, vcclca cciaic Eiolacla undc, inir -o coc indcriai -
du cun ii ovcsiisc rinul Aurcliano Ducndua. sirnoul su - sir
Francis Drakc sc anuza vanand cu loviiuri dc iun cainanii, c carc aoi ii
ciicca i-i inia cniru a-i aducc rcginci Isalcla. On iincrc{c, cl i oanc-
nii si, inso{i{i dc fcnci, coii i doliioacc, cu ioi fclul dc unclic i cfccic,
irccur nun{ii in cuiarca unci iciri la narc, ins, du douzcci dc luni,
rcnun{ar la inircrindcrca lor i inicnciar saiul Macondo, cniru a nu
nai facc calc inioars. Aa c drunul accsia nu-l inicrcsa, dcoarccc nu
uica dccii s-l rcaduc c urnclc irccuiului. Src niazzi sc iniindca o
zon dc snarcuri acocriic cu un sirai dc vcgcia{ic dcas, aoi univcr sul
vasi al nlaiinilor incnsc carc, du susclc {iganilor, nu cunoica
nargini. Mlaiinilc vasic sc rclungcau src aus rinir-o iniindcrc dc ac
fr orizoni, in carc iriau cciaccc cu iclc fragcd, cu ca i iruncli dc
fcncic, carc-i riccau c navigaiori rin scduc{ia ncfasi a nanclclor lor
cnornc. Tiganii riciscr iin dc asc luni c accasi iniindcrc dc ac,
inainic dc a fi aiins linla dc nani solid c undc ircccau caiarii oici.
Dac sc {inca scana dc calculclc lui Josn Arcadio Ducndua, singura
osililiiaic dc coniaci cu civiliza{ia cra calca circ niaznoaic. Asi fcl c ii
ccli cu unclic cniru dcfriarc i cu arnc dc vanioarc c acciai
oancni carc-l inso{iscr in vrcnca cand inicnciasc Macondo; ii indcs in
rani{ insiruncniclc dc naviga{ic i lr{ilc, i orni in accasi avcniur
ncluncasc.
On rinclc zilc nu inialnir nici o icdic scrioas. Mcrscr dc -a
lungul nalului iciros al raului, cniru a colori an la locul undc, cu ani
inainic dcscocriscr arnura osicasc, i dc acolo sc afundar in -
durc c un drun cu oriocali sllaiici. La sfariiul ri nci sinani
uciscr i juuir un ccrl, ins sc nul {unir s nnancc nunai juniaic
din cl iar rcsiul il srar cniru zilclc urnioarc. Accasi rccau{ic lc
crnisc s ananc iinul cand ircluiau s nnancc din nou aagali, a
cror carnc allasir avca un gusi asru dc nosc. Aoi, iin dc csic zccc
zilc, nu nai vzur soarclc. Solul dcvcnca noalc i uncd, ascncnca unui
sirai dc ccnu vulcanic, iar vcgcia{ia ii innul{ca cacanclc, ciriiiul
srilor i zarva nainu{clor rsunau ioi nai indcriaic i lunca
dcvcnca ncsfarii dc irisi. Oancnii ccdi{ici sc sin{cau colci{i dc
aniniiri, carc rcau i nai vccli in accsi aradis uncd i i cui, dc
dinainica caiului sirnocsc, undc ciznclc sc infundau in snarcuri dc
cur funcgand i in carc sc nusicau cu loviiuri dc saiirc asura
crinilor sangcrii i salanandrclor aurii. Tin dc o sinan, aroac
fr s sclinlc o vorl inirc ci, inainiar ca niic son nanluli inir-o
lunc dczolani, alia luninai dc sla lclc rcvcrlcra{ii alc inscciclor
fosforcsccnic, i cu lnanii asa{i dc un niros inluiior dc sangc. Nu
sc nai uicau inioarcc, dcoarccc drunul c carc -l dcscliscscr sc
inclidca indai in urna lor, inccai dc o vcgcia{ic roasi c carc o
vcdcau aroac {anind sul rivirilc lor. "Nu facc ninic, zicca Josn
Arcadio Ducndua. Escn{ialul csic s nu nc icrdcn niciodai sin{ul
oricnirii". Dizuindu-sc inioidcauna c lusol, coniinu s -i cluzcasc
oancnii in dircc{ia nordului invizilil, an cand rcuir s ias din accsi
{inui fcrnccai. Era o noaic iniunccoas, fr siclc, dar icnclrclc crau
inrcgnaic dc un acr curai, roasi. Isiovi{i dc dru nul lung, ii iniinscr
lanacurilc i dornir dui cniru rina oar du dou sinani.
Cand sc dciciar, cu soarclc sus, rnascr siucfia{i, fascina{i. n fa{a
lor, in cisajul frunos al fcrigilor i alnicrilor, allii dc ullcrc in lunina
icui a dininc{ii, aru un cnorn galion saniol. Accsia cra uor inclin ai
src irilord i dc c caiargul iniaci aiarnau rni{clc ni zcrc alc
anzclor, inirc odgoanc infloriic cu orlidcc. Doiul navci, acocrii cu o
caraacc uniforn dc rcnorc fosilizaic i dc un nucli fin, cra adanc
infii in solul siancos. Toiul rca ins cris inir-un ccrc izolai dc rcsiul
lunii, un sa{iu alciuii din insingurarc i ui iarc, fcrii dc rcfaccrilc
daioraic vrcnii i ocolii dc lunca ascrilor. n inicriorul navci, c carc
ncnlrii ccdi{ici il clorar cu infrigurarc sianii, nu cisia a liccva
dccai un iufi dcs dc flori.
Dcscocrirca galionului, scnn c narca cra c aroa c, fransc
avaniul lui Josn Arcadio Ducndua. Considcra ca o fars a dcsiinului su
caricios faiul dc a fi cuiai narca fr s o fi dcscocrii vrcodai, cu
rc{ul ncnunraiclor sacrificii i grcui{i, i dc a fi dcscocrii -o acun fr
s o cauic, dc-a curncziul drunului su, ca c un olsiacol dc ncirccui.
Mul{i ani du accca, colonclul Aurcliano Ducndua iravcrs la randul su
rcgiunca, cand accasia cra sirliui dcja dc o curs oial rcgulai, i
nu nai gsi nici o urn a vasului, dccai sclclciul carlonizai in nijlocul
unui can dc naci. Convins acun c accasi ovcsic nu fuscsc rodusul
inagina{ici iailui su, sc inircl cun dc a uiui s irund galionul
aiai dc dcaric in inina uscaiului. Accasi clcsiiunc nu-l rcocu dc loc
c Josn Arcadio Ducndua aiunci cand ddu dc narc, la caiul alior
airu zilc dc ncrs, can la doisrczccc kilonciri dcriarc dc galion.
Visrilc salc sc risiir la vcdcrca accsi ci nri dc culoarc ccnuic,
insunai i nurdar, carc nu ncriia riscurilc i sacrificiilc inusc dc
avcniura sa.
La naila! llcsicn cl. Macondo csic inconjurai dc ac din ioaic
r{ilc!
Muli vrcnc rcdonin idcca c Macondo cra ac zai c o cninsul,
du laria cu ioiul arliirar c carc o dcscnasc Josn Arcadio Ducndua la
rcinioarccrca din ccdi{ia sa. Trasc cu furic liniilc accsicia, cagcrand cu
rca crcdin{ dificuli{ilc conunica{iilor, ca cn iru a sc cdcsi c sinc
insui c a alcs cu o lis ioial dc noin aczarca saiului. "Niciodai nu
nc von uica ducc nicicri, sc iangui Ursulci. Sunicn sorii{i s u irczin
dc vii aici, fr s rinin vrco lincfaccrc a ii in{ci." Accasi convingcrc,
runcgai iin dc luni inircgi in calinciul carc-i scrvca dc laloraior, il
dcicrnin s concca lanul dc a sirnuia Macondo inir -un loc nai
oirivii. Dc daia accasia, ins, Ursula ii dci gandurilc fclrilc.
Inlacalil, i c ascuns in nunca ci dc furnic, a{a{ ioaic fcncilc din
sai inoiriva lrla{ilor lor carc inccuscr dcja s rcgicasc sirnu -
iarca. Josn Arcadio Ducndua n-a iiui niciodai caci nici in carc
noncni, nici in viriuica cror for{c o irivnicc, lanurilc salc au fosi
incurcaic inir-o zccal dc rcicic grciic, dc coniraiini i d c
sulicrfugii, an cc dcvcnir ur i sinlu o lincr. Ursula il olscrva cu
o soliciiudinc inoccni i ajunsc cliar s sini fa{ dc cl un ic dc nil, in
dininca{a cand il gsi in calinciul din fund c calc s-i rcia visurilc dc
sirnuiarc, unand in lzilc rcscciivc olicciclc carc alciuiau
laloraiorul. l ls s icrninc. l ls s incuic lzilc i s -i scric ini{ialclc
c clc cu o cnsul groas, nuiai in ccrncal, fr s-i fac nici un
rcro, iiind ins c cl nu ignora faiul (ca il auzisc cand il oncnca in
nonologurilc salc cu vocc sczui} c oancnii din sai nu -l vor inso{i in
nici un caz in inircrindcrca sa. Alia cand inccu s dcnoniczc ua dc la
calinciul su, Ursula risc s-l inirclc cniru cc o facc, i cl ii rsunsc
cu o anrciunc carc nu cra rcfcui.
Dc vrcnc cc nincni nu vrca s lccc, von ncr gc nunai noi
singuri.
Ursula nu sc iullur nici ca.
Nu lccn, zisc ca. Von rnanc aici, dcoarccc aici an avui un
coil.
N-an avui ins nici un nori, ii inioarsc cl vor la. Nu cii din nici
un loc aiaia vrcnc cai nu ai nici un nori ingroai in nani.
Ursula ii rsunsc cu fcrniiaic sianii.
Dac va irclui s nor ca iu s rnai aici, voi nuri.
Josn Arcadio Ducndua nu crcdca c voin{a fcncii salc csic aiai dc
nccliniii. nccrc s o angcasc dcsclizandu-i ioi iczaurul inagina{ici
lui, fgduindu-i o lunc ciraordinar in carc cra dc ajuns s iorni c
nani liclidclc nagicc cniru ca laniclc s -i dca roadclc du voic, i
undc sc vindcau la rc{uri icfii nc ioi fclul dc aaraic cniru alinarca
durcrilor. Ursula rnasc inscnsilil in fa{a agcrinii viziunilor salc.
n loc s ic gandcii la ioaic ovciilc asica, ai facc nai linc s ic
ocui dc coiii ii, ii rsunsc. Ui i-ic la ci, rsi{i, lsa{i in laia
Donnului, adcvra{ii ngari.
Josn Arcadio Ducndua lu cuviniclc so{ici salc in scnsul lor liicral.
Privi c fcrcasir i -i vzu c cci doi lic{i, dcscul{i, in grdina insorii, i
avu inrcsia c alia in clia accca ci incccau s cisic cu adcvrai, ca i
cun s-ar fi nscui in urna rugnin{ilor Ursulci. Sc rodusc aiunci ccva
on cl; ccva nisicrios i dcfi niiiv carc-l snulsc din cisicn{a sa rczcni i -l
fcu s sc indcriczc src un {inui ncclorai al ncno rici. n iin cc
Ursula sc auc s niurc casa, c carc acun cra sigur c nu o va nai
rsi in ioi rcsiul vic{ii, cl coniinu s fic alsorlii dc conicnlarca coi -
ilor si, cu rivirca fi, an cc oclii i sc unczir incai ircluia s i -i
zvanic cu dosul alnci, inainic dc a scoaic un susin adanc dc
rcscnnarc.
Dinc, zisc cl. Sunc-lc s vin s-ni ajuic la dcsaclciarca lzilor.
Josn Arcadio, coilul ccl nai narc, avca airusrc zccc ani irccu{i.
Avca un ca irai, rul zlurlii i caracicrul inc{inai al iailui su.
Dci sc dczvoliasc la fcl dc rccdc i dolandisc o for{ fizic ascnnioarc
cu a lui, sc uica ii inc dc c aiunci c cra lisii dc inagina{ic. Fuscsc
znislii i nscui in cursul acclci ircccri cnililc csic nun{i, inainic dc a
sc fi inicnciai Macondo, iar rin{ii si nul{unir ccrului consiaiand, la
naicrc, c iruul lui nu avca nici o aric ani nalic.
Aurcliano, rina fiin{ oncncasc nscui la Macon do, ncrgca c
asc ani. Era icui i iinid. Planscsc in aniccclc naicii salc i sc nscusc
cu oclii dcsclii. n iin cc i sc iia cordonul onlilical, ii iniorcca caul
in drcaia i in sianga, rccrand ioaic olicciclc carc sc aflau in odaic i
rivindu-i fi c oancnii dc fa{, cu o curioziiaic lisii dc nirarc.
Dcodai, ncsior fa{ dc cci cc sc aroiau cniru a -l canina, ii
conccnir inircaga aicn{ic asura acocriului din frunz dc al nicr, carc
rca c c gaia s sc rlucasc sul vio lcn{a icrilil a loii. Ursula nu
nai avu ocazia s-i aninicasc dc inicnsiiaica acclci riviri an in zori,
cand nicul Aurcliano, c aiunci dc irci ani, ii fcu inirarca in luciric
in clia in carc ca lua dc c foc i acza c nas o oal cu ficriur
arzand. Coilul, ovind in ragul uii, zisc. "Va cdca". Oala cra linc
aczai drci in nijlocul ncsci, dar alia rosiisc coilul rcv csiirca c
inccu s sc niic nciullurai circ nar ginca ncsci, ca sul cfcciul unui
dinanisn inicrior, i sc zdroli dc odca. Ursula ovcsii alarnai accsi
cisod so{ului ci, accsia ins il inicrrci ca c un fc noncn cu ioiul fircsc.
Aa fu inioidcauna, cu ioiul sirin fa{ dc cisicn{a coiilor si, fic cniru
c socoica coilria ca c o crioad dc dcliliiaic ninial, fic cniru c cl
insui cra ncrcu rca alsorlii dc ro riilc salc sccula{iuni lincricc.
Iai, ins, c din acca du-aniaz, cand lc ccru coiilor s-l ajuic la
dcsaclciaiul difcriiclor oliccic alc laloraiorului, cl lc consacr iinul lui
ccl nai rc{ios. n ascunziul laloraiorului su, ai crui crc{i sc aco -
crir irciai cu lr{i ncvcrosinilc i cu graficc falu loasc, ii inv{a s
ciicasc, s scric i s socoicasc, i lc vorli dcsrc ninunilc lunii, nu
nunai in liniiclc coniiin{clor salc rorii, ci for{and i c cclc alc ina -
gina{ici an c culnilc faniasiicului. Si asifcl, coiii ajunscr s invc{c c
la circniiaica sudic a Africii iricsc oancni aiai dc inicligcn{i i dc
anici c singura lor rcocuarc consia in a cdca i a ncdiia, i c sc
oaic iravcrsa c jos narca Egcic srind dc c o insul c ccalali an
la oriul Salonicului. Accsic dcscricri lalucinanic rn scscr aiai dc
iniiriic in ncnoria coiilor, incai, nul{i ani nai iarziu, cu o cli
inainic ca ofi{crul iruclor rcgulaic s fi dai ordin lu ionului dc cccu{ic
s irag, colonclul Aurcliano Ducndua avu iin s rciriasc acca lland
du-aniaz dc nariic in carc iail su ii inircrusc lcc{ia dc fizic i
rnasc dinir-o dai innrnurii, cu lra{ul in vz dul, cu rivirca fi,
alccandu-i urcclca src dcriri, src fluicrclc, src ianlurinclc i
zurglii {iganilor carc vcniscr din nou in sai c niru a rczcnia uliina i
cca nai uluiioarc dcscocrirc a inv{a{ilor din Mcnfis.
Erau al{i {igani. Drla{i i fcnci iincrc carc nu vor lcau dccai linla
lor, sccincnc slcndidc cu iclca uns cu ulci, cu naini dc gandiior, alc
cror dansuri i caniri rsandir rin uli{clc saiului o vcsclic ncluncas -
c, cu aagalii lor ll{a{i carc rcciiau ronan{c iialicnc, cu gina carc oua
o sui dc ou dc aur in riinul ianlurinci, cu nainu{a drcsai carc gli -
cca gandurilc, cu naina univcrsal carc scrvca aiai la c usuiul nasiurilor
cai i la oiolirca ficrlin{clii, cu aaraiul cniru uiiarca a niniirilor rcalc,
cu cnlasirul cniru a-{i onori iinul i cu alic nii dc nscociri, aiai dc
ingcnioasc i ncolinuiic incai Josn Arcadio Ducndua ar fi vrui s invcn-
iczc o nain dc ncnorai, ca s nu uiic nici una din clc. Accsica
sclinlar saiul inir-o cli. Locuiiorii din Macondo sc sin{ir dinir -o
dai icrdu{i c uli{clc lor, asurzi{i dc accasi circccrc forfoiiioarc i
zgonoioas.
Tinand caic un coil dc ficcarc nan, ca s nu-i iard in inglcsu-
ial, izlindu-sc dc saliinlanci, cu din{ii inlrca{i in aur, i dc jonglcri cu
asc lra{c, sufocai din ricina nirosurilor ancsiccaic dc gunoi i sanial
c carc lc rsandca nul{inca, Josn Arcadio Ducndua unlla ca un nc-
lun, cuiandu-l csic ioi c Mclcliadc, cniru a -l ruga s-i dczvluic
sccrciclc accsiui conar niraculos. Sc adrcs nai nulior {igani carc nu
in{clcgcau dc loc linla lui. n cclc din urn sc indrci src locul undc
Mclcliadc olinuia s-i iniind coriul, i ddu csic un arncan iaciiurn
carc luda in linla saniol un cliir carc ic fcca invizilil. Accsia in -
gli{isc dinir-o sorliiur o cu lin cu o sulsian{ clillinlaric in clia
cand Josn Arcadio Ducndua ii croi cu lruialiiaic calca rin nijlocul
gruului, carc asisia cu gura cscai la scciacol, i rcui s -i adrcsczc in-
irclarca sa. Tiganul il invlui cu rivirca lui sl cii inainic dc a sc
icrdc inir-o llioac dc cur funcgand i uiuroas dcasura crcia
coniinuau s luicasc ccourilc rsunsului su. "Mclcliadc a nurii".
Sul loviiura accsici vcii, Josn Arcadio Ducndua rnasc ca inicirii,
inccrcand s-i siancasc durcrca c carc o rcsin{ca, an cand
oancnii sirani acolo sc ri siir clcna{i dc alic scciacolc i an cc
llioaca arncanului iaciiurn sc cvaor conlci. Mai iarziu, al{i {igani ii
confirnar c Mclcliadc icrisc inir -adcvr dc friguri, in dunclc dc la
Singaur, i c iruul lui fusc sc aruncai in narca lavci in locul undc cra
nai adanc. Cai dcsrc coii, lor nu lc sa dc accasi vcsic. i lgascr
in ca c iail lor ii va ducc s vad invcn{ia ninunai a inv{a{ilor din
Mcnfis, anun{ai la inirarca unui cori carc, du acclcai susc, ar fi
aar{inui rcgclui Solonon. Siruir aiai dc nuli incai Josn Arcadio
Ducndua lii cci ircizcci dc rcali i -i condusc an in nijlocul coriului
undc siica un uria cu iciul ros i cu craniul ras, cu un incl dc
aran irccui rin nas i cu lan{ grcu la glcznc, us s zcasc un sici
iraicrcsc. n clia in carc ur iaul ridic caul, din sici rlufni un suflu
inglc{ai. n inicrior nu sc vcdca dccai un cnorn lloc iransarcni,
inclizand o nul{inc ncsfarii dc acc csic carc {ancau in siclu{c
nuliicolorc alairilc anurgului. Dcconccriai, fr s uiic ioiui c l ic{ii
aiciau din arica lui o clica{ic c loc, Josn Arcadio Ducndua indrzni
s cnii una.
Accsia csic ccl nai narc dianani din lunc.
Nu, corcci {iganul. Esic glca{.
Fr s in{clcag, Josn Arcadio Ducndua ii iniinsc nana src lloc,
ins uriaul ii ori gcsiul. "nc cinci rcali cniru a -l aiingc", oi susc cl.
Josn Arcadio Ducndua lii i aoi uiu unc nana c glca{, {inand -o
acolo caicva ninuic, cu inina sliand dc lucuric i ioiodai dc ican la
coniaciul cu nisicrul. Nciiind cc s sun, n ai lii inc zccc rcali
cniru a crniic coiilor s cunoasc accasi ccricn{ niraculoas.
Micul Josn Arcadio rcfuz s o aiing. Aurcliano, dinoiriv, fcu un as
inainic, usc nana c ca, dar i -o rcirasc indai. "Frigc", sirig cl
insinaniai. ns iail su nu-i ddu nici o aicn{ic. Eiaziai in fa{a
accsici ninuni auicniicc, ii crnisc s uiic cniru o cli insucccsul
inircrindcrilor salc dcliranic i dc cadavrul lui Mclcliadc dai rad
calnarilor. Mai lii inc cinci rcali i, unand nana c llocul dc glca{,
aa cun jur un narior c cvanglclic, sirig.
Iai narca invcn{ic a cocii noasirc.
CND N SECOLUL AL XVI -LEA, COESAEUL Francis Drakc aiac
Eiolacla, sirlunica Ursulci Iguar6n sc insinaniasc aiai dc iarc dc
alarna i loviiurilc iunurilor incai, icrzandu-i caul, czu c o lii
incins. Arsurilc fcur din ca o so{ic ncfolosiioarc cniru ioi rcsiul zilclor.
Ea nu sc uica acza dccai c o ran, ro iii c crini, i rolalil c
accsi fai i-a afcciai fclul dc a ncrgc, dcoarccc niciodai nu a nai fosi
vzui unlland in ullic. Ecnun{ la ioaic fclurilc dc dcrindcri i rcla{ii
socialc, olscdai dc idcca c iruul ci nirosca a arlii. Zorilc o aucau in
curic, nccuiczand s doarn, dc oarccc visa c cnglczii irundcau rin
fcrcasira odii, cu cainii lor sllaiici dc aiac, i c o suuncau la clinuri
ruinoasc cu ficrul inroii. So{ul ci, un ncgusior aragoncz dc la carc
avuscsc doi fii, cuiand un nijloc dc a -i oioli saina, clcliui juniaic
din rvlia sa c dociorii i di sirac{ii. Sfari rin a-i liclida fondurilc i -
i dusc fanilia s iriasc dcaric dc narc, inir -un ciun srccios dc
indicni anici, siiuai c coasiclc nun{ilor, undc cons irui cniru so{ia lui
o odaic fr fcrcsirc, cniru ca i ra{ii din conaruri lc ci s nu oai
irundc inuniru. n accsi ciun rciras iria dc foaric nuli vrcnc un
crcol laniaior dc iuiun, don Josn Arcadio Ducndua, cu carc sirlunicul
Ursulci inclciasc o afaccrc aiai dc roscr incai du u{ini ani, fcur
avcrc. Du vcacuri , sirncoiul crcolului sc csiori cu sirncoaia
aragonczului. Iai dc cc, ori dc caic ori ncluniilc so{ului ci o fccau s -i
ias din firc, Ursula srca cu irci sccolc inaoi, i llcsicna ccasul in carc
Francis Drakc aiacasc Eiolacla. Accsia nu cra dc cai un sinlu nijloc dc
uurarc cci, dc fai, ci crau uni{i an la noaric rinir -o lcgiur nai
solid dccai iulirca. o rcnucarc conun. Erau vcri inirc ci. Crcscuscr
inrcun in vccliul ciun din carc sir noii lor fcuscr, rin nunca i
rin rcgulilc lor dc via{, unul dinirc cclc nai frunoasc saic alc rovincici.
Dci sc uica rcvcdca inc dc la naicrca lor c vor dcvcni so{ i so{ic,
din ziua in carc ii inriiscr inicn{ia dc a sc csiori, cliar rin{ii lor
sc sirduir s lc nuic gandul dc la asia. Sc icncau c accsic dou ra -
nuri crfcci snioasc din dou si{c sccular incru ciaic s nu cunoasc
ruinca dc a znisli iguanc. Eis iasc un rcccdcni groaznic. O niu dc -
a Ursulci, nriiai cu un uncli al lui Josn Arcadio Ducndua, a avui un fiu
carc a uriai ioai via{a anialoni largi, cu icioa rclc inrcunaic inir-
unul singur, i carc a nurii scur gandu-i-sc ioi sangclc, du airuzcci i
doi dc ani dc cisicn{ in cca nai ur siarc dc fccioric, cci sc ns cusc i
crcscusc cu o coad cariilaginoas in forn dc sfrcdcl i cu un snoc dc
r la cai. O coad dc orc c carc cniru ninic in lunc n -o lsa s fic
vzui dc vrco fcncic, i carc -l cosi via{a in ziua in carc un ric icn
ncclar sc ofcrisc s i -o iaic cu o loviiur dc saiar. Josn Arcadio Ducndua,
cu ncsarca cclor nousrczccc ani ai si, rczolv rollcna rinir -o
sinl fraz. "Pu{in inicrcscaz dac von avca urcci, nunai s vor -
lcasc". Si asifcl sc csiorir i os{ul, cu fanfar i jocuri dc ariificii,
{inu irci zilc. Dc aiunci ar fi uiui iri fcrici{i dac nana ci n -ar fi
icrorizai-o c Ursula cu ioi fclul dc rcvcsiiri sinisirc rivind rogcniiura,
an cand o convinsc s sc al{in dc la consunarca csiorici. Dc ican
ca nu cunva so{ul uicrnic i inflcrai s ro fiic dc sonnul ci ca s-o
violczc, Ursula inlrca inainic dc a sc culca un anialon asru c carc
nana i-l croisc dinir-o anz dc coralic, inirii rinir -un sisicn dc curclc
incruciaic carc sc inclciau in fa{ cu ajuiorul unci caiaranc groasc dc
ficr. Aa au irii nai nulic luni. El ii ica in iinul zilci cocoii dc
lui in iin cc ca {csca la rzloi in iovria nanci ci. La cdcrca no{ii
sc luiau ccasuri inircgi inir -o dczln{uirc dc violcn{ carc rca c
inccusc s {in locul lcgiurilor anoro asc, an cand oinia ullic
ajunsc s lnuiasc o siarc anor nal in cisicn{a lor i sc zvoni c, du
un an dc csioric, Ursula inc nai cra fccioar, dcoarccc lrlaiul ci ar fi
inoicni. Josn Arcadio Ducndua a fosi uliinul carc a auzii zvonul accsia .
Vczi, Ursula, cc ovcsicic lunca, ii susc cl fc ncii salc cu un ion
foaric liniiii.
Las-o s vorlcasc, rsunsc ca. Noi iin linc, i unul i ccllali,
c nu csic adcvrai.
Asifcl, siiua{ia rnasc ncsclinlai iin dc inc asc luni, an in
acca duninic iragic in cursul crcia Josn Arcadio Ducndua caiig o
lui dc cocoi inoiriva lui Prudcncio Aguilar. Scos din sriic, infuriai dc
scciacolul dai dc cocoul su insangcrai, lrlaiul carc icrdusc sc
indcri dc Josn Ducndua cniru ca ioai lunca s oai auzi cc avca
s-i sun.
Fcliciiri! sirig cl. S vcdcn dac accsi coco o va saiisfacc in
sfarii c fcncia ia.
Josn Arcadio Ducndua, cu un acr scnin, ii lu cocoul.
M rciniorc indai, sc adrcs scciaiorilor. Aoi, lui Prudcncio
Aguilar crsonal. Iar iu, fugi acas i -{i caui o arn, cci ic voi ucidc.
Aoi rcvcni du zccc ninuic cu icnuia lancc a lu nicului su. La
oaria {arcului cniru luiclc dc cocoi, undc sc adunasc juniaic din
sai, il aicia Prudcncio Aguilar. Accsia nu avu iin s sc acrc. Azvarlii
cu for{a unui iaur i cu ncascnuiia -i rccizic, cu acccai siguran{ carc -i
inlcsnisc rinului Aurcliano Ducndua s ucid io{i iigrii din rcgiunc,
lancca lui Josn Arcadio Ducndua ii sirunsc gailcjul. n scara accca, in
iin cc noriul cra rivcglcai, Josn Arcadio Ducndua irunsc in odaia sa
in clia in carc so{ia ii inlrca anialonii dc casiiiaic. ndrciandu -i
lancca asura ci, ii orunci.
Scoaic-i!
Ursula nu sc indoi dc loirarca lrlaiului ci.
Dc sc va oniinla ccva, va fi din vina ia, nurnur ca.
Josn Arcadio Ducndua infisc lancca in solul liiorii.
Dac vci naic iguanc, von crcic iguanc, rsun sc cl. Dar nu va
nai nuri nincni in saiul accsia din ri cina ia.
A fosi o noaic frunoas dc iunic, acrul c ra rcoros, luna sirlucca;
au zlovii in dcznicrdri an in zori, nc siori fa{ dc vaniul carc
irundca in odaic i carc aducca an la ci ianguiclilc fanilici lui
Prudcncio Aguilar.
Afaccrca s-a clasai ca fiind un ducl dc onoarc, ins lc -a rnas
anandurora rcnucarca. nir -o noaic, ncvcnindu-i sonnul, Ursula ici
in curic s lca u{in a i -l zri c Prudcncio Aguilar lang ulciorul ccl
narc. Era livid, avand iniirii c cli o crcsic dc irisic{c adanc, i
inccrca s asiuc cu un snoc dc rog oz gaura c carc o avca in gailcj. Nu-i
siarni ican, ci nai dcgral nil. Ea rcvcni in odaic cniru a -i ovcsii
so{ului ci ccca cc vzusc, dar accsia nu -i ddu nici o aicn{ic. "Mor{ii nu sc
rciniorc, zisc cl. Adcvrul csic c nu nai uicn indura accasi ovar c
suflci." Du dou no{i, Ursula il vzu din nou c Prudcncio Aguilar, in
laic, slandu-i cu snocul dc rogoz sangclc inclcgai dc c gai. n ali
noaic il vzu linlandu-sc rin loaic. Isiovii dc lalucina{iilc fcncii salc,
Josn Arcadio Ducndua ici in curic, inarnai cu lancca. Moriul cra acolo,
avand acccai crcsic dc irisic{c.
Du-ic la dracu! ii sirig Josn Arcadio Ducndua. Ori dc ciic ori vci
rcvcni ic voi ucidc din nou.
Prudcncio Aguilar nu lcc i Josn Arcadio Ducndua nu indrzni s
aruncc cu lancca in cl. Dc aiunci nu nai avu odiln. Ncsfariia sufcrin{
cu carc-l rivisc noriul in loaic, nosialgia rofund c carc o avca du
lunca cclor vii, fclriliiaica cu carc ccrccia casa cuiand un ic dc a ca
s-i unczcasc snocul dc rogoz, nu incciar dc a-l olscda. "Trcluic c
sufcr grcu, ii susc Ursulci. Sc vcdc c sc sinic foaric insingurai." Ursula
sc induioasc aiai dc nuli, incai, daia urnioarc cand il vzu c nori
ridicand caacul oalclor dc c cuior, in{clcsc cc cuia i dc a iunci unca
casiroanc linc cu a in col{urilc casci. nir-o noaic cand il gsi
slandu-i rnilc cliar in cancra sa, Josn Arcadio Ducndua nu nai uiu
rczisia.
Afl, Prudcncio, ii zisc cl. Nc von ducc din saiul accsia cai von
uica nai dcaric i nu von nai unc niciodai iciorul aici. Acun o{i
lcca liniiii.
Si aa au ornii s ircac nun{ii. Mai nul{i ricicni dc -ai lui Josn
Arcadio Ducndua, iincri ca i cl, isiii{i dc avcniur, ii golir casclc i
luar cu ci fcncilc i coiii src {ara c car c nu lc-o fgduisc nincni.
nainic dc a lcca, Josn Arcadio Ducndua ingro lancca in curic i
junglic unul du aliul nagnificii si cocoi dc lui, incrcdin{ai c in
fclul accsia ii va asigura u{in odiln lui Prudcncio Aguilar. Ursula nu
lu cu ca dccai un cufr cu irusoul dc ianr csiorii, caicva unclic
casnicc i nicul sici cu icsclc dc aur c carc lc noicnisc dc la iail ci.
Nu i-au irasai nici un iiincrar rccis. Sc sir duir doar s inainiczc in
scnsul ous drunului circ Eiola cla, ca s nu lasc urnc i s nu
inialncasc crsoanc cunoscuic. Era o ccdi{ic alsurd. Du airu -
srczccc luni, cu sionacul rvii dc carnc dc nainu{ -vcvcri{ i dc
ficriur dc narci, Ursula nscu un liai alc crui r{i irucii crau
ioaic oncncii. Ea arcurscsc juniaic din drun inir -un lanac aiarnai
dc un ar c carc doi oancni il crau in saic, dcoarccc icioarclc i sc
unflascr in cli nonsiruos i varicclc ii lcsncau ca niic lici. Cu
ioaic c ic durca inina s-i vczi cu lur{ilc unflai c i cu oclii lolla{i dc
noaric, coiii rczisiascr nai linc dccai rin{ii lor in clioria carc sc
dovcdisc a fi cniru ci, in cca nai narc aric a iinului, un iz vor dc
disirac{ii. nir-o dininca{, du nai linc dc doi ani dc ncrs, ci au fosi
rinii nuriiori carc au dcscocrii vcrsaniul dc aus al nun{ilor. Dc c
iscul icrdui in nori conicnlar incnsa surafa{ dc a a nla iinci
carc sc iniindca an la ccllali cai al lunii. To iui, n-au inialnii
niciodai narca. nir-o noaic, du cc riciscr luni dc zilc inir-o zon
dc snarcuri, acun foaric dcaric dc uliinii liinai inialni{i in drun,
oosir c rundul unui rau alc crui ac scnnau cu un iorcni dc
siicl inglc{ai. Cu ani nai iarziu, in iinul cclui dc al doilca rzloi civil,
colonclul Aurcliano Ducndua inccrc s ircac c acclai drun cniru a
aiaca Eiolacla rin surrindcrc, ins du asc zilc dc ncrs ii ddu
scana c c o nclunic. Cu ioaic accsica, in noaica in carc oosir lang
rau, nicul gru al iovarilor iailui su av ca o inf{iarc dc naufragia{i
icrdu{i cu ioiul, in sclinl cfcciivul su sorisc in iinul ccdi{ici i fic -
carc sc sin{ca rcgiii (du cun s -a i inianlai} s noar dc liranc{c.
n noaica accca, Josn Arcadio Ducndua vis c in locul accla sc inl{a un
ora lin dc anina{ic, cu casc alc cror ziduri crau fcuic din oglinzi.
nircl cc ora cra accsia i i sc rsunsc cu un nunc c carc nu-l auzisc
niciodai, carc nu avca nici o scnnifica {ic, dar carc in visul su avca o
rczonani suranaiural. Macondo. n ziua urnioarc ii convinsc c oa -
ncnii si c nu vor nai gsi niciodai narca. Lc orunci s doloarc
coacii cniru a dcsclidc un lunini in aro icrca cursului aci, in arica
raului undc acrul cra nai rcoros i acolo inicnciar saiul.
Josn Arcadio Ducndua nu ajunsc s-i clicc visul dcsrc casclc cu
ziduri fcuic din oglinzi an in ziua cand fcu cunoiin{ cu glca{a.
Aiunci socoii c i -a in{clcs scnnifica{ia rofund. Sc gandi c inir -un
viiior aroiai sc vor uica falrica llocuri dc glc a{ c scar narc,
ornind dc la o naicric rin aiai dc conun cun csic aa, i sc vor
uica consirui cu ca noilc casc alc siaiului. Macondo va inccia dc a nai fi
acca localiiaic iorid in carc lalanalclc i zvoarclc sc incovoiau din ri -
cina cldurii, cniru a sc rcsclinla inir -o sia{iunc dc iarn. Dac n-a
dai curs inccrcrilor dc ancnajarc a unci falrici dc glca{, ricina cra c
c aiunci sc dcdicasc cu ioiul cduca{ici fiilor si, indcoscli a lui Aurcliano
carc, dc la inccui nanifcsiasc inclinri n colinuiic cniru alclinic.
Laloraiorul fu cur{ai dc raf. Ecvizuind in scnnrilc lui Mclcliadc, dc
dai accasia cu ioi calnul, fr acca caliarc c carc o siarncic nouiaica,
zlovir nuli vrcnc inccrcand cu rldarc s scarc aurul Ursulci din
rni{clc carlonizaic liiic dc fundul cldrii.
Tanrul Josn Arcadio aroac c nici nu a luai aric la accasi
ircal. n iin cc iail lor nu sc uiia i nu sc gandca dccai la aianorul
su, inc{inaiul dc fiu-su nai narc, carc a fosi inioidcauna rca narc
cniru varsia lui, sc iransforna inir -un adolcsccni giganiic. Vocca i sc
sclinl. Duza i sc unlri cu un inccui dc iulcic. nir -o scar, Ursula
inir in odaic in iin cc sc dczlrca cniru cul carc; inccrc un sin{nani
dc ruinc ancsiccai cu nil. cra, du so{ul ci, rinul lrlai c carc -l
vcdca in iclca goal i cra aiai dc linc inzcsirai cniru via{, incai i sc
ru anornal. Ursula, insrcinai cniru a ircia oar, cunoscu din nou
sainclc ci dc ianr nriiai.
Can in coca accca vcnca in cas o fcncic vcscl, ncruinai,
rovocaioarc, carc ajuia la irclurilc ncnaju lui i carc iia s gliccasc
viiiorul in cr{i. Ursula ii vorli dcsrc fiul ci. Socoica c disroor{ia accca
cra ccva ioi aiai dc ncfircsc ca i coada dc urccl a vrului. Fcncia izlucn i
inir-un ras slolod i sonor carc rsun rin ioai casa ca un clinclci dc
crisial. "Dinoiriv, zisc ca, va fi fcricii." Pcniru a -i iniri susclc, adusc
csic caicva zilc cr{ilc dc joc i sc inclisc inrcun cu Josn Arcadio inir-
o cnar cniru scnin{ c dc lang luciric. Eial cr{ilc cu nuli caln c
o vcclc nas dc ianlar, vorlind dcsrc una, alia, in iin cc liaiul a -
icia, nai nuli liciisii dccai inirigai. Dcodai, iniinsc nana i -l aiinsc
acolo. "Cc fcnoncn! " zisc ca, sinccr insinaniai, i asia a fosi ioi cc a
gsii s sun. Josn Arcadio sin{i cun i sc unlu oasclc dc sun, fu
curins dc o ican lanccd i dc o ornirc icrilil dc a langc . Fcncia nu-
i fcu nici un avans. Josn Arcadio nu incci s o rcgscasc ioai noaica
in nirosul dc fun c carc-l calau sulsuorilc ci i carc irunsc i in
iclca lui. N-ar fi vrui s o rscasc nici o cli, ar fi dorii s -i fic nan,
s nu nai ias niciodai din lanlar, s -i sun. cc fcnoncn!, s-l aiing
din nou i s-i sun din nou, cc fcnoncn! nir-o lun zi nu sc nai uiu
siani i sc dusc acas la ca. Viziia c carc i -o fcu a fosi dcosclii dc
roiocolar. rnasc aczai in salon fr s rosicasc nici un cuvani.
Pcniru o cli, n-o nai dorca. O vzu sclinlai, cu ioiul sirin dc
inaginca c carc i-o insira nirosul ci, ca i cun ar fi fosi alia. i lu
cafcaua i rsi casa dcrinai. La cdcrca no{ii, in faniasnclc
insonnici, fu curins dc o ican violcni i o dori din nou, dar, dc randul
accsia, nu aa cun o cunoscusc in lanlar, ci aa cun ii arusc in acca
du-aniaz.
Du vrco caicva zilc, c ncaiciaic, fcncia il clc n la ca acas
undc cra singur cu nana ci i -l dusc in dorniior sul rcici c -l va
inv{a o figur dc cr{i. Acolo inccu s -l aiing cu aiaia iniiniiaic incai cl
sc sin{i dccc{ionai du cno{ia dc la inccui i inccrc nai nuli ican
dccai lccrc. Fcncia ii ccru s vin s o cauic in acccai scar. Accci
ca s scac, iia ins c nu va fi in siarc s -i rsund la clcnarc. Si
ioiui, in noaica accca, in{clcsc in aiul su ficrlinic c ircluia s -o
rcgscasc, cliar dac nu sc sin{ca caalil dc accsi lucru. Sc inlrc c
diluiic, irgand cu urcclca, in lczn, la rsuflarca rcgulai a fraiclui su,
la iusca scac a iailui din cancra invccinai, la asina ginilor din ogra-
d, la lazaiiul {an{arilor, la liilc cagcraic alc ininii, la niunaiul
anlificai al lunii crcia an aiunci nu -i ddusc niciodai aicn{ic, i ici
in uli{a adornii. Dorca din ioai inina ca oaria s fic inclis cu drugul
i s nu fic nunai inins, cun cra in{clcgcrca. ns oaria cra dcsclis.
O as cu varful dcgciclor i {a{anclc scoa scr un ianguii lugulru i
nodulai, al crui rsunci inglc{ai il rcsin{i an in nruniaic. Din clia
in carc sc sirccurasc iczi inuniru, silindu -sc s nu fac zgonoi,
rccunoscu nirosul. Pcniru noncni sc gsca in odi{a in carc cci irci fra{i
ai iincrci fcnci ii iniinscscr lana curilc inir-o ozi{ic c carc nu o
cunoica i c carc nu o uica dcicrnina c iniuncric, aa c irclui s
ircac c diluiic, s ining ua odii i, ajuns acolo, s sc oricniczc linc
ca nu cunva s sc inclc carc cra aiul. Izluii. Sc lovi nai iniai dc corzilc
lanacului, fiaic nai jos dccai ii incliuisc i un lrlai carc sforisc
an aiunci sc rsuci rin sonn i nurnur c u un fcl dc dczangirc. "Era
nicrcuri..." ningand ua odii, nu uiu s -o orcasc dc a rani solul
dcnivclai. Dinir-o dai, in iniuncricul ccl nai adanc, in{clcsc cu o
nosialgic ncsfarii c cra ioial dczoricniai. n accasi cancr sirani
dornca nana, ali fiic inrcun cu so{ul ci i cu doi coii, rccun i
fcncia carc oaic nu-l aicia. S-ar fi uiui cluzi du niros dac accsi
niros nu luica in ioai casa, aiai dc inclior i ioiodai aiai dc rccis,
aa cun ii rnscsc inrcgnai in iclc. E nasc o cli indclungai
ncnicai, aiurii, i sc inircl cun dc rcuisc s sc varc inir -o incurciur
aiai dc narc, cand o nan cu dc gciclc rcliraic, iind rin lczn, ii
aiinsc olrazul. Nu a fosi rca surrins, cci in nod inconiicni iocnai
asia aicia. Sc ls dcci in voia accsici naini i inir -o siarc icrilil dc
cuizarc, sc oncni condus inir -un loc dc ncidcniificai, undc i sc scoascr
lainclc i undc fu rosiogolii ca un sac lin cu cariofi, undc fu iniors c
fa{ i c dos inir-o noaic dc nciruns in carc nu iia cc s fac cu
roriilc lui lra{c, cand nu sc nai sin{ca fcncia ci anoniacul, in iin cc
inccrca s-i aninicasc dc cliul ci dar nu uica s -i aninicasc dccai
cliul Ursulci, dandu-i vag scana c cra c calc s fac ccva cc dc foaric
nuli vrcnc dorca s oai facc, dar dcsrc carc nicio dai nu-i
incliuisc c s-ar uica inianla in rcaliiaic, fr s iic rca linc cc sc
circcc dc fai, dcoarccc nu iia undc lc suni icioarclc, undc cra caul, i
al cui cra caul, i alc cui crau icioarclc, avand scnza{ia c nu va nai
rczisia rcvolici surdc i glacialc din alc i acrului carc -i lalona aniccclc,
i fricii, i dorin{ci ncsluiic dc a fugi i ioiodai dc a rnanc, cniru
ioidcauna in accasi iccrc cascrani i in accasi singuriaic
insinaniioarc.
Ea sc nunca Pilar Tcrncra. Fcca aric din codul al crui sfarii
glorios a fosi inicncicrca saiului Macondo, adus cu for{a dc fanilia ci
cniru a o snulgc dc la lrlaiul carc o violasc la varsia dc airusrc zccc
ani i carc o iulisc an la douzcci i doi, dar carc nu s -a dccis niciodai
s dca in vilcag lcgiura lor, dcoarccc aar{inca alici fcnci. i fgdui c o
va urna an la caiul naniului, dar nai iarziu, du cc -i va fi
linczii siiua{ia, iar ca sc siurasc s-l nai aicic, inccrcand ncrcu s -l
rccunoasc in lrla{ii nari i nici, llonzi i lruni dc rin ioaic col{urilc
naniului, c carc i -i fgduiau cr{ilc, c drun dc narc i c drun dc
uscai, csic irci zilc, csic irci luni sau csic irci ani. n aic iarca lui, ii
icrdu vigoarca coasclor, iria sanilor i dcrindcrca iandrc{ci, ii sir
ins focul ininii. Cu ninica iullurai dc a ccasi joac ninunai, Josn
Arcadio va ncrgc s o diluiasc in ficcarc noaic rin laliriniul odii. I s-
a inianlai o dai s gscasc drugul us la oari i cio cni in rcciaic
randuri, iiind linc c dac a avui indrzncala s lai o dai, ircluic s
coniinuc an la sfarii i, du o aiciarc inicrninalil, ca ii dcsclisc.
Pcsic zi, icand dc sonn, sc lucura in iain dc aniniirilc no{ii irccuic.
ns, cand vcnca ca la ci acas, vo ioas, fr griji, glunca{ i
indrznca{, cl nu ircluia s fac nici un cfori cniru a -i ascundc
surcsciiarca, cci fcncia accasia, alc crci clozii dc ras scriau o -
runlcii, nu avca ninic conun cu acca for{ ncvzui carc il inv{asc s -i
rc{in rcsira{ia i s-i conirolczc liilc ininii i carc il fcusc s
in{clcag cniru cc oancnii sc icn dc noaric. Sc incliscsc aiai dc nuli in
sinca lui incai nici nu olscrv noiivul l ucurici gcncralc aiunci cand iail
i fraiclc su siarnir ioai casa, vcsiind c au rcuii s rcduc zgura
ncialic i s cirag din ca aurul Ursulci.
Onir-adcvr, du zilc dc lui siruiioarc i conlicai, izluiiscr.
Ursula cra fcricii i-i nul{uni cliar lui Dunnczcu c a crcai alclinia, in
iin cc oancnii din sai sc inlulzcau in laloraior undc li sc scrvi dulcca{
dc goyavc cu nici liscui{i, cniru srliorirca niracolului, i in iin cc
Josn Arcadio Ducndua ii lsa s vad crcuzciul cu aurul r ccucrai, ca i
cun l-ar fi invcniai cl insui. Toi ariandu-l iuiuror, ajunsc i la fiul su
nai narc, carc, in vrcnca din urn nu nai uscsc iciorul in laloraior. i
ininsc sul ocli asia solidificai, cu un ascci gllui, i -l inircl. "Tu
cc crcziP" Josn Arcadio rsunsc cu ioai franclc{ca.
Suni ccrcncnic dc ciinc.
Tail su ii ddu cu dosul alnci o loviiur vio lcni csic gur dc-i
{ani sangclc i lacrinilc. n noaica accca, Pilar Tcrncra ii alic c olraz
conrcsc cu arnic, iind rin i niuncric ca s {in flaconul i vaia i,
voind s sc drgosicasc fr a-i rovoca durcri, ii fcu ioi ccca cc dorca cl
fr a-i ccrc s sc niic. Ajunscscr la un asifcl dc grad dc iniiniiaic
incai, du caicva clic, fr a-i da ncar scana, inccuscr s vor-
lcasc in oai.
Vrcau s fiu singur cu iinc, zicca cl. nir -o lun zi voi ovcsii ioiul
lunii inircgi i von isrvi cu as cunziurilc.
Ea nu inccrc s-l liniicasc.
Ar fi linc, ii rsunsc. Odai singuri, von lsa lana arins
cniru a nc uica vcdca nai linc, i voi uica siriga ioi cc dorcsc fr ca
nincni s vin s-i varc nasul, iar iu-ni vci sunc la urcclc ioaic orc -
riilc carc i{i vor irccc rin ninic.
Accasi convcrsa{ic, rancliuna clocoiiioarc c carc o rcsin{ca
inoiriva iailui su, ca i cvcniualiiaica unui anor fr orcliii ii
insirau o indrzncal lin dc incrcdcrc. Dinir -o dai, fr s sc
rcgicasc in nici un fcl cniru confidcn{c, cl ii ovcsii ioiul fraic lui su.
La onccui, nicul Aurclio nu vcdca dccii rincjdia , riscul c carc il
aduccau cu sinc avcniurilc fraiclui su, ins nu uica s -i incliuic
irczisiililul olicciiv in clcsiiunc. ncciul cu incciul sc ls cuccrii dc acca
fclriliiaic. Ccrca s i sc ovcsicasc ioaic cric{iilc cu dc -annuniul;
ncrsc an la a sin{i sufcrin{a i lccrca fraiclui su i sc sin{ca
colcii, aiai dc ican cai i dc fcricirc. l aicia ircaz an in zori, in
aiul rsii, arc rcsrai cu crluni arini, aoi cci doi, fr sonn,
siicau dc vorl an la ora dcicirii, asifcl c anandoi ajunscr s
sufcrc dc acccai aaiic, s nanifcsic un disrc{ ascnnior fa{ dc
alclinic i fa{ dc iiin{a iailui lor, i s -i gscasc rcfugiu in
insingurarc. "Accii coii unll ca niic aiuri{i, zicca Ursula. Pcscnnc c
au vicrni." Lc rcar un dccoci grc{os din lal dc gasc iocai, c carc
anandoi il sorlir cu un sioicisn ncaiciai i carc -i sili s sc un
inrcun c oalclc rcscciivc dc unsrczccc ori in acc cai zi, an cand
cvacuar ca{iva arazi{i roz c carc -i ariar iuiuror juliland, cci accasia
lc ingduia s alai lnuiclilc Ursulci cu rivirc la adcvraia cauz a
inriicrii i lancczclii lor. n fclul accsia, Aurcliano uica nu nunai s
asculic ovcsiindu-i-sc ccricn{clc fraiclui su, ci avca i lccrca s lc
iriasc dc arc i s-ar fi inianlai lui insui; inir -o zi, cand i sc clica
foaric annun{ii nccanisnul anorului, il inirc rusc c fraiclc su cniru
a-l inircla. "Cc sin{i aiunciP" Josn Arcadio ii rsunsc roni.
Esic ca un cuircnur dc nani.
Onir-o joi din ianuaric, la orclc dou dininca{a, sc nscu Anarania.
nainic ca cincva s inirc in cancr, Ursula canin runca ndular cu
ndular. Era lasciv i foaric uncd ca o oirli{, ins ioaic r{ilc
iruului ci crau oncncii. Alia du cc sin{i c locuin{a c lin dc lunc,
Aurcliano in{clcsc c s-a inianlai ccva nou. Profiiand dc dczordinc
cniru a irccc ncolscrvai, ici s -l clcnc c fraiclc su, carc r sisc
aiul dc la orclc unsrczccc din scar, i loirarca lui fu aiai dc
inicncsiiv incai nici nu-i lu ncar vrcnc s sc inirclc cun s fac
s-l scoai din odaia lui Pilar Tcrncra. Zlovi nai nulic ccasuri dand
iarcoalc in jurul casci, fluicrand du codul c carc -l convcniscr, an cc
aroicrca zorilor il ollig s sc rcinioarc. n odaia nanci salc, jucandu-
sc cu surioara carc sc nscusc, cu cliul lin dc o ncvinov{ic nc -
indoiclnic il gsi c Josn Arcadio.
Ursula alia inlinisc cclc airuzcci dc zilc dc con valcsccn{, cand
rcvcnir {iganii. Erau acciai saliinlanci i jonglcri carc aduscscr glca{a.
Src dcosclirc dc irilul lui Mclcliadc, acciia nu avur ncvoic dc rca
nuli vrcnc cniru a facc dovada c nu crau crainici ai rogrcsului, ci
coloriori vulgari dc disirac{ii. Asifcl, cliar aiunci cand au adus glca{a, ci
sc fcrir s o rczinic in func{ic dc uiiliiaica ci in via{a oancnilor, ci ca c
o sinl curioziiaic dc circ. Dc daia accasia, inirc alic airac{ii ingcnioasc,
aduccau un covor zlurior. Nici c accsia nu -l ludar ca un aori
fundancnial la dczvoliarca iransor iurilor, ci ca un olicci dc anuza ncni.
Oancnii, lincin{clcs, sc duscscr s -i scoioccasc uliinii lnu{i dc aur
cniru a sc lucura dc un zlor raid dcasura casclor din sai. Profiiand dc
dclicioasa inuniiaic c carc lc -o asigura dczordinca gcncral, Josn
Arcadio i Pilar cunoscur caicva ccasuri dc lilcr iaic. Unllau ca doi
logodnici fcrici{i icrdu{i in nul {inc, i au ajuns cliar s lnuiasc c
iulirca uica s fic un scniincni nai grav, nai rofund dccai acca fcricirc
ncinfranai ins cfcncr a no{ ilor lor clandcsiinc. Pilar risii ins
farnccul. Siinulai dc cniuzias nul cu carc Josn Arcadio rca c sc
lucur dc conania ci, ca nu iiu s-i alcag nici noncniul, nici
fornula, i c ncaiciaic ls s -i cad lunca inircag c ca. "Dc acun
cii cu adcvrai lrlai", ii susc ca. Si cun cl nu riccu cc voia s
in{clcag rin accasia, ca ii clic fr ocoliuri.
Vci avca un fiu.
Tin dc ciicva zilc, Josn Arcadio nu nai indrzni s ias din cas. i
cra dcsiul s-o aud c Pilar rizind on gura narc in luciric, c fugca s
sc adosicasc in laloraior undc insiruncniclc dc alclinic inirascr din
nou in ac{iunc cu linccuvaniarca Ursulci. Josn Arcadio Ducndua il rini
cu cniuziasn c fiul su risi iior i-l ini{ic in ccrccirilc c carc, in sfa rii,
lc inircrinsc asura icirci filozofalc. nir -o du-aniaz, coiii fur
curini dc adnira{ic la vcdcrca covorului zlu rior carc irccusc, rccdc, la
inl{inca fcrcsirci laloraiorului, uriand la lordul su c iloiul {igan i
nai nul{i coii di n sai carc fccau scnnc dc lucuric cu nana, ins Josn
Arcadio Ducndua nici nu rivi ncar in acca dircc{ic. "Lsa{i-i s visczc,
zisc cl. Noi von zlura nai linc ca ci cu nijloacc nai iiin{ificc dccai a -
ccasi iur rdii." n ciuda inicrcsului c ca rc sc rcfcca c-l arc
fa{ dc ou [ozo[c, Josn Arcadio nu in{clcsc niciodai ninic dcsrc
rorici{ilc accsiuia, carc nu i sc rca a fi dccai un flacon dcfcci. Nu
izluica s sc clilcrczc dc ccca cc cc -l rcocua. i icrdu ofia dc
nincarc i sonnul, cra ncrcu indisus inioc nai ca iail lui in fa{a
insucccsului inircrindcrilor salc i rca aiai dc isiovii incai insui Josn
Arcadio Ducndua il inlocui in func{iunilc din laloraior, crczand c rca i -
a us la inin alclinia. Aurcliano in{clcs csc, dc lun scan, c siarca dc
dczolarc a fraiclui su nu-i avca cauza in ccrcciarca icirci filozofalc, ins
nu izluii s-i snulg vrco confidcn{. Josn Arcadio ii icrdusc
sonianciiaica dc odinioar. Din conlicc i conunicaiiv cun cra, dcvcni
discrci, osiil. Dornic dc singuriaic, ioriurai dc o izn oirvii fa{ dc
lunc, ii rsi inir-o noaic aiul, ca dc olicci, dar nu cn iru a ncrgc la
Pilar Tcrncra, ci cniru a sc icrdc in iunuliul lalciului. Du cc sc
rcunllasc rinirc ioi fclul dc aira c{ii fr s sc inicrcsczc dc vrcuna,
rnasc innrnurii in fa{a unui lucru carc nu fcca aric din scciacol.
foaric ianr, aroac un coil, colci i sul grcui{ilc nrgclclor dc
siicl, cca nai frunoas fcncic c carc Josn Arcadio o vzusc in via{a sa.
Ea sc afla in nul{inca carc asisia la rczcniarca irisi a onului rcfcui
in vicr din ricin c nu a asculiai dc rin{i.
Josn Arcadio nu-i ddu nici o aicn{ic. n iin cc sc dcsfura iragicul
inicrogaioriu al onului -vicr, ii croi drun rin nul {inc an la randul
din fa{ undc siica {iganca i sc osi lang dansa, liindu -sc dc saiclc
ci. Faia inccrc s sc dcriczc, ins Josn Arcadio sc lii dc ca cu i nai
nuli siruin{. Aiunci lg dc scan i -l sin{i. Enasc ncnicai lang
cl, ircnurand dc surriz i dc fric, ncindrznind s dca crczarc
cvidcn{ci, aoi sfari rin a-i inioarcc caul i -l rivi cu un zanlci
ncrvos. nirc iin, doi {igani uscr c onul -vicr in cuca lui i -l duscr
in cori. Tiganul carc anina scciacolul anun{.
Iar acun, doannclor i donnilor, v von facc s asisia{i la rola
ingroziioarc a fcncii condannai s fic dccaiiai in ficcarc noaic la
acccai or iin dc cincizcci dc ani, drci cdcas cniru c a vzui cc
nu ircluia s vad.
Josn Arcadio i ianra fai nu asisiar la dccaiiarc. O icrscr in
coriul ci, undc sc inlr{iar cu o nc rldarc fclril, lcdandu-i
vcsininiclc. Tiganca sc dcscoiorosi dc fusiclc ci surausc, dc
ncnunraiclc ci coiilioanc din danicl scrolii, dc corsciul cu lalcnc inu -
iil, dc ovara nrgclclor, asifcl c dc fai nu nai r ninca ninic din ca.
Era ca o lroscu{ land, cu sanii innuguri{i i cu ganlc sul{iri cc nu
aiingcau in dianciru lra{clc lui Josn Arcadio; ddu ins dovad dc o
loirarc i dc o cldur carc-i concnsau nrun{inca iruului. Nunai c
Josn Arcadio nu uica rsundc la fcl, dcoarccc sc aflau inir -un fcl dc cori
rin carc {iganii ircccau cu acccsoriilc lor dc circ i undc -i inclciau
afaccrilc, sau cliar sc orcau in aroicrca aiului cniru a juca o ariid
dc zaruri. Fclinarul aiarnai dc sialul din nijloc lunina ioi inicriorul.
nirc dou nangaicri, Josn Arcadio sc iniinsc c ai, dczlrcai in iclca
goal, ncrcaiiind cc s fac, in iin cc ianra fai in ccrca s-i a{a{c
oficlc. O {iganc cu ol duri laniuroasc inir u{in du accasia, inso{ii
dc un lrlai carc nu fcca aric din iril dar nici din sai, i anandoi
inccur s sc dczlracc la caul aiului. Fcncia ii arunc din inianlarc
rivirca asura lui Josn Arcadio i inccu s-i caninczc cu un fcl dc
fcrvoarc aiciic nagnificul ani nal in rcaus.
Vlcu, licic, cclan ca, Dunnczcu s {i -o {in!
Paricncra lui Josn Arcadio ii rug s-i lasc in acc i crcclca sc
culc c jos, cliar lang ai. Pasiunca cc lorlal{i siarni iari fclra lui Josn
Arcadio. La rina aiingcrc, oasclc iincrci fcnci rcau c sc dczariiculcaz
cu un irosnci insinaniior ca accl al unci cuiii dc donino, iar iclca i sc
ioi on sudori lividc, oclii i sc unlur dc lacrini i din ioi iruul ci orni
un gcani lugulru i un niros vag dc nnol. Ea suori ins izli iura cu
o iric dc caracicr i cu o viicjic dc adnirai. Josn Arcadio sc sin{i aiunci
uriai in vzdul an la o siarc dc insira{ic scrafic, in carc inina sa
arins dcvcni izvorul unor olsccnii{i iandrc carc irundcau in urcclilc
iincrci fcic icindu-i c gur, iradusc in linla ci. Era inir -o joi. n noaica
dc sanli, Josn Arcadio ii lcg o lasna roic c ca i lcc cu aira.
Cind Ursula ii dcscocri alscn{a, il cui rciuiindcni rin sai. Pc
locul dc undc {iganii ii siranscscr ialra nu nai rnscsc dccai o dar
dc gunoi ancsiccai cu ccnua inc funcgand a vcirclor siinsc. Cincva
carc unlla c acolo, scornonind in cuiarca unor nrgclc, ii nriurisi
Ursulci c-l vzusc c fiul ci in noaica i rccui, in nul{inca dc la
scciacol, iningand o carci cu cuca onului -vicr.
S-a fcui {igan! sirig ca circ so{ul ci, carc nu ddusc nici ccl nai
nic scnn dc cno{ic in fa{a accsici disari{ii.
S dca Dunnczcu s fic aa! zisc Josn Arcadio Ducndua, isand in
iuli{a sa naicria isai dc o nic dc ori i rcinclzii i isai din nou. n
fclul accsia va inv{a s dcvin on.
Ursula inircl in cc dircc{ic au ornii {iganii. Con iinu s sc
infornczc urnand calca cc i sc ari i, socoiind c nai arc iin s-i
ajung din urn, sc dcri ioi nai nuli dc sai, an cc -i ddu scana
c sc afl aiai dc dcaric incai s nu sc nai gandcasc la rcinioar ccrc.
Josn Arcadio Ducndua nu dcscocri alscn{a fcncii salc dccai la ccasurilc
oi din scar cand, unandu-i naicria la dosii inir-un aicrnui dc
llcgar, sc dusc s vad cc facc nicu{a Anarania, rguii dc lans. n
caicva orc adun un nic gru dc oancni linc cclia{i, ls c Anarania
in scana unci fcnci carc sc ofcri s -o aliczc, i sc icrdu c crr i
ncvzuic c urnclc Ursulci. Aurcliano ii inso{ca. n zori, niic cscari
indigcni, a cror linl nu o in{clcgcau, lc ddur a in{clcgc rin scn nc c
n-au vzui c nincni. Du irci zilc dc ccrcciri zadarnicc, rcvcnir in sai.
Tin dc caicva sinani, Josn Arcadio Ducndua sc ls covarii dc
dczolarc. Sc ocu ca o nan dc nica Anarania. O inlia, o sclinla, o
ducca la doica ci dc airu ori c zi i cliar ii cinia noaica, nclodii c
carc Ursula nu iia s i lc cinic. Onir-o zi, Pilar Tcrncra ii ofcri scrviciilc
cniru inlinirca irclurilor casnicc aiciand inioarccrca Ursulci.
Aurcliano, a crui iniui{ic nis icrioas sc scnsililizasc i nai nuli in
iinul ncnorocirii, avu un fcl dc fulgcrarc dc lucidiiaic vzand -o inirand.
Din clia accca cra sigur c, in cli inclicalil, ca cra vinovai dc fuga
fraiclui su i dc disari{ia nanci salc, carc a urnai, i o clinui aiai dc
nuli, cu o dunnic icui, ins ncniloas, incai fcncia nu nai clc
niciodai in cas.
Cu iinul, ioiul rcinir in nornal. Josn Arcadio Ducndua i fiul su
n-ar fi fosi in siarc s rccizczc in cc noncni i -au rcfcui laloraiorul,
scuiurand raful, rcarinzand aianorul, suunandu-sc din nou nanuirii
linc dc rldarc a naicrici adorniic dc luni dc zilc in aicrnuiul ci dc
llcgar. Anarania ca insi, culcai inir -un co dc alnicr, olscrva cu
aicn{ic nunca isioviioarc a iailui i fraiclui ci, in nica inccrc cu acrul
rarcfiai din ricina vaorilor dc ncrcur. n ir-o lun zi, la nai nulic luni
du lccarca Ursulci, inccur s sc circac lucruri ciudaic. Un flacon
gol uiiai dc nuli vrcnc inir -un dula, dcvcni aiai dc grcu incai cra
inosilil s-l urncii din loc. O oal cu a aczai c nasa dc lucru
ficrsc fr foc iin dc o juniaic dc or an sc cvaorasc conlci. Josn
Arcadio Ducndua i fiul su olscrvau accsic fcnoncnc cu un ciaz
ancsiccai cu sain, incaalili s i lc clicc, ins inicrrciandu -lc ca
niic rcvcsiiri alc naicrici. nir -o zi, lcagnul Anaranici inccu s sc
niic, inins dinir-o ornirc roric, i fcu un iur conlci rin odaic,
src narca siucfac{ic a lui Aurcliano carc sc grli s -l orcasc. Tail
su nu sc cno{ion ins cniru aiaia lucru. Pusc lcagnul la loc i -l lcg
dc iciorul unci ncsc, convins c cvcnincniul aiciai cra inincni. P c
accasi clcsiiunc Aurcliano ol auzi cun zicca.
Dac nu ic icni dc Dunnczcu, icnc -ic dc ncialc.
Pc ncaiciaic, du aroac cinci luni dc la dis ari{ic, Ursula sc
rcinioarsc. Ecvcni nai nagnific, nai ianr ca oricand, cu niic gicli
noi, dc un siil nccunoscui on sai. Josn Arcadio Ducndua alia uiu s rc-
zisic cno{ici. "Asia cra dcci! sirig cl. Siian cu c aa sc va inianla! " Si
cra convins cu adcvrai dc accasia, cci, in rciragcrilc salc rclungiic, in
iin cc nanuia naicria, sc rugasc din adan cul ininii ca ninunca
aiciai s nu fic dcscocrirca icirci filozofalc, nici dcsciuarca suflrii
carc d via{ ncialclor, nici osililiiaica dc a rcfacc in aur lalanalclc i
zvoarclc casci; ci iocnai ccca cc sc inlinisc acun. rconioarccrca
Ursulci. Ea, ins, nu rca s inricasc nici dccun cniuziasnul lui. i
ddu o sruiarc foaric convcn{ional, ca i cun n -ar fi lisii nai nuli dc
un ccas, i-i susc.
Du-ic s vczi ccva la oari.
Lui Josn Arcadio Ducndua ii irclui nuli vrcnc an s sc irczcasc
din ncduncrirc aiunci cand ici in uli{ i vzu nul{inca. Nu crau {igani,
ci lrla{i i fcnci carc scnnau cu ci, cu rul lins i cu iclca in clis,
carc vorlcau acccai linl i sc langcau dc acc lcai nccazuri. Vcniscr
cu caiarii incrca{i cu rovizii, cu cru{c irasc dc loi, linc cu nolilc i
usicnsilc, acccsorii sinlc cniru via{a sinl nanicasc, c carc lc
vand fr ifosc nicii ncgusiori ai rcalii{ii co iidicnc. Ei vcncau dc c
ccllali {rn al nlaiinci, la dcriarc doar dc d ou zilc dc ncrs, undc
crau i alic saic, carc rincau oia in ficcarc lun i carc cuno icau
nainilc carc-{i fac via{a nai uoar. Ursula nu i-a ajuns din urn c
{igani, a dcscocrii ins drunul c carc so{ul ci nu uiusc s -l dcscocrc
in iinul ccrccirilor salc infruciuoasc asura narilor invcn{ii.
LA DOU SPTMDNI DUP NASTEEE, fiul lui Pilar Tcrncra fu adus
la lunicii si. Ursula il rini in sil, ccdand inc o dai inc{a nrii
so{ului ci, carc nu uica conccc ca o odrasl din sangclc s u s rnan
rsii in voia soarici; ca loiri ins s i sc ascund coilului adcvraia
idcniiiaic. Dci rini nunclc dc Josn Arcadio, a rnas s-l nuncasc nai
sinlu Arcadio, src a cviia oricc confuzic. n vrcnca acc ca donnca o
aciiviiaic aiai dc inicns in sai i casa cra rad unci dczor dini aiai dc
nari, incai grija cniru crcicrca coiilor irccusc c lanul al doilca.
Acciia fur incrcdin{a{i lui Visiiaciyn, o indian guajira carc vcnisc in sai
inso{ii dc un fraic, fugind dc o ciun a inson nici carc laniuia in irilul ci
dc nai nul{i ani. Anandoi crau aiai dc asculiiori i scrvialili, incai
Ursula ii lu in slujla ci cniru a o ajuia la irclurilc casnicc. Asifcl c
Arcadio i Anarania vorlir linla indicnilor guajiros onainic dc cca
casiilian, i inv{ascr s soarl ciorl dc oarlc i s nnancc ou dc
ianjcn fr ca Ursula s lnuiasc ccva, fiind rca ocuai acun cu un
concr{ roni{ior cu nici aninalc din zalr ars. Macondo sc sclinlasc
cu dcsvarirc. Oancnii carc o inso{iscr c Ursula dcscocrir caliiaica
lun a solului i ozi{ia sa rivilcgiai fa{ dc nlaiin, asifcl incai ciu -
nul srac dc la inccui sc sclinl rccdc inir -un sai lin dc aciiviiaic, cu
rvlii, aiclicrc dc fcluriic ncicuguri i o osca c carc iraficul dcvcnisc
ncinircrui, i c carc sosir rinii arali incl{a{i cu auci, cu ccrcci in
urccli, vanzand nrgclc dc siicl in sclinlul aagalilor. Josn Arcadio
Ducndua nu cunoscu nici o cli dc rgaz. Fascinai dc o rcaliiaic incdiai
carc in noncniul accl a ii ru nai faniasiic dccai univcrsul vasi al
inagina{ici salc, sc dczinicrcs conlci dc laloraiorul dc alclinic, ls s
doarn naicria cicnuai du luni indclungaic dc na niulri, i
rcdcvcni onul inircrinzior dc la inccui, accla carc loirasc irascul
uli{clor i aczarca casclor noi cniru ca nincni s nu rofiic dc avaniajul
dc carc ccilal{i s nu sc lucurc in nod cgal. i crc aiaia auioriiaic
rinirc noii vcni{i, incai nu sc unca nici o icnclic, nici nu sc irgcau
dcnarca{iuni fr s sc ia avizul su i s-a loirai ca cl s rczidczc la
inr{irca naniurilor. Cand rcvcnir {iganii saliinlanci, cu lalciul lor
anlulani iransfornai acun inir-un acznani cnorn dc jocuri dc no roc,
fur rini{i cu vcsclic la gandul c Josn Arcadio sc oniorcca inrcun cu
ci. Dar Josn Arcadio nu sc iniorscsc, iar ci nu-l nai aduscscr c onul -
vicr carc, du rcrca Ursulci, cra singurul carc uica s lc dca vcii
dcsrc fiul lor, asifcl incai nu li s -a nai ingduii {igani lor s sc insialczc i n
sai, nici s nai un iciorul acolo, cci crau considcra{i ca irinii ai
oficlor irucii i ai crvcrsii{ii. n sclinl, Josn Arcadio Ducndua
dcclar in nod fornal c irilul lui Mclcliadc, carc coniriluisc aiai dc
nuli la dczvoliarca saiului rin iii n{a lui nilcnar i rin invcn{iilc lui
faluloasc, va gsi inioidcauna or {ilc dcsclisc. Dar irilul lui Mclcliadc,
du susclc drunc{ilor, fuscsc icrs dc c fa{a naniului cniru c dc -
isc liniiclc cunoiin{ci oncncii.
Scand, ncar cniru noncni din nrcjclc inagina{ici salc, Josn
Arcadio Ducndua rcsialili rccdc ordinca i nunca, i singura faniczic
ingduii a fosi clilcrarca srilor carc, dc la inicncicrca saiului inso -
rcau zilclc cu nclodiilc lor dc fluicrc, i inlocuirca lor cu ornicc nu zicalc in
ficcarc cas. Erau niic orologii incaniioarc, din lcnn fasonai, c carc
aralii lc sclinlau c aagali i c carc Josn Arcadio Ducndua lc sincro-
niz cu aiaia rccizic incai, ioi la juniaic dc or, saiul inircg sc inscnina
la acordurilc acclci ai nclodii, carc sc dcsfura rogrc siv an la culni-
narca, inir-o aniaz caci i unanin, narcai dc icrninarca valsului.
Toi Josn Arcadio Ducndua a fosi ccl carc, rin coca accca, a loirai ca
sirzilc saiului s fic laniaic cu nigdali in loc dc salcani, i carc a
dcscocrii, fr s-l fi dczvluii vrcodai, nodul dc a facc ncnuriiori
accii oni. Cu nul{i ani nai iarziu, cand Macondo nu nai cra dccai niic
larci dc lcnn cu acocriul din iall, c sirzilc cclc nai vccli nai
dinuiau nigdalii, cioar{i{i i lini dc raf, ins nincni nu nai iia aiunci
cinc i-a sdii. n iin cc iail su fcca or dinc in sai i nana consolida
airinoniul fanilici cu ninunaia ci crcscioric dc cococi i ciiori dc
zalr, carc dc dou ori c zi orncau din cas , infi{i in lc{igac din lcnn
dc kaok, Aurcliano circcca orc indclungaic in laloraiorul rsii,
ini{iindu-sc, rin roriilc lui ccrcciri, in ncicugul aurrici. Crcscusc
aiai dc nuli incai lainclc c carc i lc lsasc fraiclc lui nu-i nai vcncau i
inccusc s lc ia c alc iailui su, ins Visiiaciyn ircluia s-i croiasc fcl
dc fcl dc liuri la cni i la anialoni, dcoarccc Aurcliano nu noicnisc
corolcn{a cclorlal{i. Adolcsccn{a il fcusc s -i iard suaviiaica glasului
i-l aucasc iaciiurn i ircncdialil soliiar, rcdandu-i in sclinl acca
sirlucirc inicns c carc o avuscsc in riviri, la naicrc. Dcdicandu-sc in
inircginc ccricn{clor dc aurric, alia dac-i rsca laloraiorul cniru
nas. Prcocuai dc caracicrul inclis al fiului s u, Josn Arcadio Ducndua
ii ddu un rand dc clci alc casci i ccva lani, socoiind c, oaic, avca
ncvoic dc o fcncic. Aurcliano ii clcliui ins lanii c acid clorlidric
cniru a rcara a rcgal i, ca s lc infrunusc{czc, innuic clcilc inir -o
laic dc aur. Eiravagan{clc lui alia dac crau conaralilc cu acclca alc
lui Arcadio i alc Anaranici, crora inccuscr s lc crcasc din{i noi, dar
carc coniinuau s unllc ioai ziulica ag{andu-sc dc siraiclc indicnilor,
ncclinii{i in inc{anarca lor dc a nu vorli saniola, ci linla guajir. "N-
ai dc cc s ic langi, ii sunca Ursula so{ului ci. Coiii noicncsc
ncluniilc rin{ilor lor." Si in iin cc ca sc langca dc ncnorocul ci,
convins c cccniricii{ilc coiilor ci nu crau nai rcjos dccai o coad dc
orc, Aurcliano ii arunc o rivirc carc o scu fund in inccriiiudini.
Va vcni cincva, rczisc cl.
Ca onioidcauna aiunci cind rosica o rorocirc, Ursula inccrc s-l
dczarnczc cu logica ci dc fcncic gosodin. Era foaric fircsc s vin
cincva. n ficcarc zi ircccau rin Macondo zcci dc sirini fr s irczcasc
ncliniic i fr s sc anun{c in vrcun cli sccrci. ns, in ofida oricrci
logici, Aurcliano rca sigur dc rcsin{irca sa.
Nu iiu cinc va fi accla, zisc cl siruind. Dar ori carc ar fi, csic c
calc s soscasc.
n duninica urnioarc sosi, inir -adcvr, Eclcca. Nu irccusc inc
csic unsrczccc ani. Fcusc olosiioarca c lioric dc la Manaura cu niic
irafican{i dc llnuri carc avuscscr nisiunca dc a o rcda, inrcun cu o
scrisoarc, lui Josn Arcadio Ducndua, dar nu uiur clica rccis cinc cra
crsoana carc lc ccrusc accsi scrviciu. Nu avca alic lagajc dccai o valiz
cu inlrcninic crsonal, un nic lalansoar din lcnn iciai dc nan cu
floricclc nuliicolorc, i un fcl dc sculc{ din anz gudronai carc fcca
un zgonoi coniinuu dc ciocniiuri, in carc iransoria oscniniclc rin{ilor
ci. Scrisoarca adrcsai lui Josn Arcadio Ducndua cra scris in icrncni
afcciuoi dc circ ci ncva carc coniinua s-l iulcasc foaric nuli in ciuda
iinului scurs i a dcririi, i carc sc vcdca silii, inins dc ccl nai
clcncniar unanisn, s-i irinii din nil c accasi liai orfclin,
rsii in voia soarici, vcrioar dc al doilca cu Ursula i rin urnarc
rud i cu Josn Arcadio Ducndua, cc c drci nai dc dcaric, dcoarccc cra
fiica acclui ricicn ncuiiai carc a fosi Nicanor Ulloa i a vrcdnicci salc so{ii
Eclcca Moniicl, c carc Dunnczcu i-a clcnai in inr{ia ccrurilor, i alc
cror rni{c sc anccaz la accasi scrisoarc cniru a li sc da un
nornani crciincsc. Toaic nunclc ncn{ionaic, ca i scnniura din
scrisoarc, crau crfcci lizililc, dar nici Josn Arcadio Ducndua, nici Ursula
nu-i aniniir s fi avui rudc cu accsic nunc, i nici unul, nici ccllali nu
cunoicau c cincva carc s oaric nunc lc irini{iorului, cu aiai nai
u{in in indcriaiul ora Manaura. A fosi cu ncuiin{ s sc snulg vrco
inforna{ic sulincniar dc la fcii{. Dc la sosirc, ca rnasc aczai in
lalansoarul ci sugandu-i dcgciul narc i olscrvand ioiul cu ocli sc ria{i,
fr a rca c in{clcgc vrcun cuvani din inircl rilc cc i sc uncau. Puria
niic vcininic in dungi, vosiic in ncgru, roasc dc uzur, i ciznuli{c dc
lac, scorojiic. Prul ii cra sirans du urccli cu fundi{c dc anglic
ncagr. Dc gai ii aiarna un gulcr cu dcscnc icrsc din ricina sudorii, iar
la inclciciura nainii drcic avca un col{ dc aninal, noniai in aran, carc
slujca ca anulci inoiriva dcocliului. Tcnul ci vcrzui, aldoncnul la -
lonai, iclca iniins ca a unci iolc, ioaic accsica crau scnnclc unci
sni{i ulrcdc i nriuria unci infonc iri nai vccli dccai ca insi, dar
aiunci cand i s-a dai s nnancc a rnas cu farfuria c gcnuncli fr s
vrca s sc aiing dc ca. Au ajuns cliar s crcad c cra surd i nui,
an in clia cand indicnii o inirclar in linla lor dac dorcic u{in
a; oclii ci sc inviorar ca i cun ar fi rcgsii niic cunoscu{i i ddu
afirnaiiv din ca.
Enasc la ci, cci nu cra ali solu{ic. Hoirar s o nuncasc
Eclcca, du scrisoarc, fiind rcnunclc nanci salc, i cniru c
Aurcliano avuscsc rldarca s rosicas c in fa{a ci nunclc iuiuror sfin{ilor
din calcndar fr s ol{in nici o rcac{ic din aric -i fa{ dc vrcun ali rc-
nunc. Dcoarccc, c vrcnca accca, nu cisia ciniiir la Macondo, fiindc nu
nurisc nincni, ci sirar sculc{ul cu oscninic aiciand s gscasc
un loc oirivii undc s lc ingroac i, nuli vrcnc inc, rin{ii Eclcci
incurcau casa, niciodai in acclai loc, cu clnniiul i caraiiul lor dc
cloc. A durai nuli vrcnc an cand Eclcca s sc inicgrczc in via{a
fanilial. Scdca in lalansoar sugandu-i dcgciul, in col{ul ccl nai rciras al
casci. Ninic nu-i siarnca inicrcsul, afar dc nuzica ccasornicc lor, c carc
o iscodca la ficcarc juniaic dc or cu ri viri ncliniiiic, scrand arc s
o dcscocrc undcva in vzdul. Tin dc caicva zilc, n -au rcuii s o fac
s nnancc. Nincni nu in{clcgca cun dc nu nurisc dcja dc foanc, cand
liinaii, crora nu lc sca ninic dcoarccc unllau ncrcu rin cas cu
ai icu{i, dcscocrir c Eclcci nu-i lcca s nnancc dccai nani
uncd din curic i lcilc din var c carc lc dcsrindca dc c crc{i cu
ungliilc. Era cvidcni c rin{ii ci, sau cci carc o crcscuscr, o cdcscau
cniru accasi dcrindcrc urai, dcoarccc n -o fcca dccai c ascuns i -i
ddca scana c facc ru, silindu-sc s-i ascund roviziilc ca s lc in-
fulccc ncvzui dc nincni. Dc aiunci o suuscr unci su ravcglcri
ncincciaic. Esandir ficrc dc vac rin cur ic i soir zidurilc cu zcan
dc icr, crczand c rin asifcl dc nciodc vor uica unc cai viciului
crnicios, dar ca ddu dovad dc aiaia viclcnic i indcnanarc cuiand s -
i rocurc nani, incai Ursula irclui s rccurg la nijloacc nai drasiicc.
Turna suc dc oriocalc i rcvcni inir -un casiron c carc-l lsa dcscocrii
ioai noaica, iar dininca{a urnioarc i -o ddca s-o lca la nicul dcjun.
Dci nu-i suscsc nincni c un asifcl dc lcac cra dcsii nai in nod sccial
s-i vindccc c nanciorii dc nani dc viciul lor, ca socoica c oricc fcl
dc sulsian{ anar c sionacul gol nu va iniarzia s rovoacc rcac{ia
ficaiului. Eclcca cra aiai dc rclcl i dc iarc in ciuda raliiis nului ci incai
ircluia sianii i culcai la nani ca un vi{cl cniru a o sili s -i
inglii docioria i cu grcu i sc uiur infringc snuciiurilc i suoria
lollorosclilc iulluri c carc lc siriga inirc dou nuciuri sau scui iuri,
i carc, du susclc indicnilor scandaliza{i, rcrc zcniau cclc nai uraic
olsccnii{i c carc lc uicau conccc in linla lor. Du cc Ursula afl
ioaic accsica, ii conlci iraiancniul cu loviiuri dc lici. Nu s -a uiui
sialili niciodai dac rcvcniul sau liaia roduscscr cfcciul, sau
conlina{ia cclor dou, csic sigur ins c du caicva sinani Eclcca
inccu s dca scnnc dc vindccarc. Lua aric la jocurilc lui Arcadio i alc
Anaranici, carc o rinir ca c o sor nai narc, i nanca cu ofi
slujindu-sc cun sc cuvinc dc iacanul ci. n curand sc v zu c vorlca
casiiliana la fcl dc curgior ca i linla in dicnilor, c cra dcosclii dc
indcnanaiic i c iniona valsul ccasornicclor cu cuvinic foaric drgu{c
conusc cliar dc ca. Toai lunca inccusc s o considcrc ca fcand ar ic
din fanilic. Manifcsi fa{ dc Ursula o afcc{iunc c carc n-au avui-o
niciodai rorii ci coii, o nunca c Anarania surioar, c Arcad io
fr{ior, c Aurcliano uncli i c Josn Arcadio Ducndua lunic. Asifcl c
ajunsc s ncriic ca i ccilal{i nunclc dc Eclcca Ducndua, singurul nunc
c carc-l avu vrcodai i c carc-l uri cu vrcdnicic an la noaric.
Onir-o noaic, c vrcnca cind Eclcca sc vindccasc dc viciul ci dc
nancioarc dc nani i fu dus s inari odaia cclorlal{i coii, indiana
carc dornca cu ci sc irczi din inianlarc i auzi un zgonoi curios inir -un
col{. Sri in icioarc, alarnai, crczand c a inirai vrcun ani nal in
cancr, cand o dcscocri c Eclcca in lalansoarul ci, sugandu-i dcgciul
i avand oclii arini ca ai unci isici in iniuncric. nlcnnii dc groaz,
zdrolii dc accasi faialiiaic carc-o crsccuia, Visiiaciyn rccunoscu in
oclii Eclcci sinionclc nolinci carc -i silisc, c fraiclc ci i c ca, s sc
cilczc cniru ioidcauna dinir -o inr{ic nilcnar undc avcau iiilul dc
rincii. Era loala insonnici.
n zorii zilci n-a nai fosi gsii in cas indianul Ca iaurc. Sora lui a
rnas; inina ci faialisi ii sunca c flagclul norial avca s-o urnrcasc
in ioi cliul an in col{ul ccl nai indcriai al naniului. Nincni nu
in{clcsc ncliniica lui Visiiaciyn. "Dac nu o{i dorni, cu aiai nai linc,
zicca Josn Arcadio Ducndua cu voic lun. Pcniru noi via{a va fi cu aiai
nai fruciuoas." ns indiana lc clic indai c ccca cc cra nai dc icnui
la accasi loal a sonnului nu cra inosililiiaica dc a dorni, dc oarccc
corul nu rcsin{ca nici o oloscal, ci cvolu{ia ci incoralil an la
nanifcsiarca cca nai criiic. icrdcrca ncnorici. Voia s sun c c
nsur cc lolnavul sc olinuia cu accasi siarc dc vcglc, incccau s sc
icarg din ninic aniniirilc coilrici, aoi nunclc i no{iunca ficcrui
lucru i, an la urn, idcniiiaica oanc nilor i cliar coniiin{a ci sicn{ci
rorii, an la iniunccarca inir-un fcl dc idio{ic fr irccui. Josn Arcadio
Ducndua, nurind dc ras, socoica c c vorla nici nai nuli nici nai u{in
dccai dc una din acclc nuncroasc loli scor niic dc sucrsii{ia indigcnilor.
ns Ursula lu, cniru oricc cvcniualiiaic, rccau{ia dc a o scara c
Eclcca dc ccilal{i coii.
Du caicva sinani, cand saina lui Visiiaciyn rca calnai,
Josn Arcadio Ducndua inccu inir-o noaic s sc rsuccasc in ai fr
s oai dorni. Ursula, irczii i ca, il inircl cc arc, iar cl rsunsc. "M
ioi gandcsc la Prudcncio Aguilar". Nu nai uiur inclidc oclii nici o cli,
ins a doua zi sc sin{ir aiai dc roas c{i i linc disui incai uiiar dc
acca noaic urai. La ora dcjunului, Aurcliano ovcsii uinii c s c sin{ca
in forn crfcci dci circcusc ioai noaica in laloraior ca s aurcasc
o lro c carc sc gandca s i -o ofcrc Ursulci dc ziua ci. Nincni nu sc
ncliniii dc fai an in ziua a ircia cand, ncsin{ind nici o ofi dc sonn,
ii ddur scana c nu incliscscr oclii dc nai linc dc cincizcci dc
ccasuri.
Si coiii au rnas ircji, rcnarc indiana cu faialis nul ci
inclranlalil. Cand irundc undcva, nincni nu sca dc ciun.
Coniraciascr, inir-adcvr, loala insonnici. Ursula carc inv{asc dc
la nana ci uicrilc ncdicinalc alc laniclor, rcar i ddu iuiuror s
lca o luiur c laz dc aconii, dar ninnui nu -i vcnca sonnul i -i
irccur ioai ziua visand ircji. n accasi siarc dc lucidiiaic in fricoioarc
i dc lalucina{ic, vcdcau nu nunai inag inilc carc alciuiau visclc lor
rorii, ci ficcarc curindca-n viziunilc lui i inaginilc visaic dc ccilal{i.
Era ca i cun casa s-ar fi unlui dc viziiaiori. Sczand in lalansoarul ci
dinir-un col{ al lucirici, Eclcca vis un on carc-i scnna foaric nul i,
inlrcai in anz all, cu gulcrul cnii inclciai cu un luion dc aur, i
carc vcnca s-i aduc un luclci dc irandafiri. Era inso{ii dc o fcncic cu
naini dclicaic carc lu un irandafir i -l rinsc in rul fcii{ci. Ursula
in{clcsc c lrlaiul i fcncia nu crau alicincva dccai rin{ii Eclcci ins,
dci sc sirdui s-i rccunoasc, accasi viziunc ii confirn ccriiiudinca c
nu-i inialnisc niciodai. n vrcnca asia, rinir -o ncglijcn{ c carc Josn
Arcadio Ducndua nu i-o icri niciodai, nicilc aninal c din carancl
coniinuau s sc vand rin sai. Aiai adul{ii cai i coiii sugcau incania{i
dclicioii cococi vcrzi ai insonnici, ninuna{ii cii irandafirii ai in sonnici
i drglaii clu{i gallcni ai insonnici, in aa fcl incai zorii zilci dc luni
surrinsc saiul inircg ircaz dc ncsonn. La inccui nu sc ncliniii nincni.
Dinoiriv, ioai lunca sc fclicii c n -a dornii dcloc, cci cra aiaia
ircal dc fcui aiunci la Macondo incai zilclc rcau rca scuric. Oancnii
lucrar aiaia, incai in curand nu nai cra ninic dc fcui i sc oncnir cu
lra{clc incruciaic la orclc irci dininca{, nunrand noiclc nuzicii din va -
sul ccasornicclor. Acci carc voiau s doarn, nu cniru c ar fi olosi{i, ci
dc dorul visclor, rccurscr la ioi fclul dc nciodc isioviioarc. Sc adunau s
ad dc vorl, fr orirc, rcciand ccasuri inircgi acclcai glunc,
conlicand an la liniia cascrrii ovcsica cu cocoul rou, un joc
fr sfarii in carc ovcsiiiorul inircla dac do rcsc s ovcsicasc isioria
cu cocoul rou, iar dac i sc rsundca da, ovcsiiiorul zicca c cl n -a
ccrui s i sc sun da, ci dac dorcsc s lc ovcsicasc isioria cu co coul
rou, iar dac i sc rsundca nu, ovcsiiiorul zicca c n-a ccrui s i sc
sun nu, ci dac dorcau s ovcs icasc isioria cu cocoul rou, iar dac
ioai lunca icca, ovcsiiiorul zicca c nu ccrusc ninnui s iac, ci s -i
sun dac dorcau s lc ovcsicasc isioria cu cocoul ro u, i nincni nu
uica s lccc dcoarccc ovcsiiiorul zi cca c nu ccrusc ninnui s lccc,
ci s-i sun dac dorcau s lc ovcsicasc isioria cu cocoul rou, i ioi
aa nai dcaric, inir-un ccrc vicios carc dura no{i inircgi. Cand Josn
Arcadio Ducndua ii ddu scana c nolina invadasc saiul inircg, ii adun
c caii dc fanilic cniru a lc clica ccca cc iia dcsrc loala insonnici,
i sc luar nsuri cniru a sc rcvcni rsandirca flagclului rin cclclalic
ciunc alc nlaiinci. n fclul accsia sc scoa scr dc la gaiul carclor
cloo{cii adui dc arali in sclinlul aagalilor i sc uscr la inirarca in
sai, la disozi{ia cclor carc, rnanand surzi la rcconandrilc i la ru -
gnin{ilc saniinclclor, insisiau s irund aici. Oricc sirin carc irccca
in vrcnca accasia c uli{clc saiului irc luia s sunc din cloo{cl cniru ca
oula{ia lolnav s iic c nu cra lolnav. Nu li sc ingduia s lca i s
nnancc ninic c iinul cdcrii lor, dcoarccc nu incca nici o indoial
c loala sc iransniica nunai rin nincarc i c ioi ccca cc sc uica
nanca i lca cra conianinai dc insonnic. Asifcl c ciuna rnasc
circunscris la crincirul saiului. Caraniina a fosi aiai dc cficacc incai
sosi ziua in carc siarca ccc{ional inccu s fic considcrai ca un lucru
foaric fircsc, iar via{a sc organiz in aa fcl incai nunca ii rclu riinul i
nincni nu sc nai ncliniii din ricina olicciului inuiil dc a dorni.
Aurcliano conccu fornula rin carc avcau s sc ac rc luni dc zilc
inoiriva icrdcrii ncnorici. O dcscocrisc din inianlarc. Ecri in
insonnic, dcoarccc cl fuscsc rinirc rinii aiini dc ca, dcrinsc la
crfcc{ic ncicugul aurrici. nir-o zi, cuiand nica nicoval carc -i scr-
vca la laninaiul ncialclor, nu-i nai aninii cun sc nuncic. Tail su ii
susc. "Esic o nicoval". Aurcliano ii scrisc nunclc c o lucai dc lariic
c carc o lii la laza nicovalci. ncouuu... n fclul accsia cra sigur c in
viiior nu-l va nai uiia. Nu-i irccu rin ca c accsia cra un rin sinion
al annczici, dcoarccc olicciul in cauz avca un nunc uor dc uiiai. Cu
ioaic accsica, du caicva zilc olscrv c -i vcnca grcu s-i rcaninicasc
aroac ioaic olicciclc din laloraior. Si aiunci inscnn c ficcarc dinirc
accsica nunclc rcscciivc, in aa fcl incai cra suficicni s lc ciicasc
cniru a lc uica idcniifica. Aiunci cand iail su ii inrii ncliniica
c uiiasc cliar i cvcnincniclc cclc nai inscnnaic din coil ria sa,
Aurcliano ii clic ncioda lui, iar Josn Arcadio Ducndua o usc in
raciic in ioai casa i, nai iarziu, o inusc saiului inircg. Cu o cnsul
nuiai in ccrncal inscnn ioaic lucrurilc c nunclc lo r. nusu, scuun,
ccusornc, uu, zd, ut, custron. Sc dusc in ograd i inscnn aiai
aninalclc cai i laniclc. uucu, ;u, orc, gunu, nundc, nuungu,
Iununcr. ncciul cu incciul, siudiind rcsursclc ncsfariic alc uiirii, ii
ddu scana c va uica vcni ziua cand vor rccunoaic ficcarc lucru gra{ic
inscri{ici salc, ins nu-i vor nai rcaninii la cc scrvcsc. Sc fcu aiunci
nai clicii. Inscri{ia c carc o aiarnasc dc grcalnul vacii cra un nodcl
cniru fclul in carc oancnii din Macondo in{clcgcau s luic inoiriva
uiirii. Iutu uucu, trcIuc nusu n [ccurc dnncu;u cntru cu su dcu utc,
uccstu trcIuc [crt uncstccut cu cu[cu cntru u sc oI;nc cu[cu cu utc.
Au coniinuai s iriasc asifcl inir-o lunc fugar, dcocandai {iniuii in
cuvinic, dar carc nu va iniarzia s lc scac fr inioarccrc dc indai cc vor
uiia insui in{clcsul scricrii.
La inirarca drunului src nlaiin sc fiasc o an cari uriand
nunclc dc Mucondo, iar c sirada rincial alia carc roclana.
Dunnczcu cxstu. Nu cra nici o cas in carc s nu sc fi scris ccca cc
ircluia cniru fiarca in ncnoric a iuiuror lucrurilor, a iuiuror scnii -
ncniclor. ns un asifcl dc sisicn rcclana aiaia vigilcn{ i iric dc
caracicr, incai nul{i oancni czur rad unci rcalii{i inagi narc crcaic
dc ci inii, carc sc vdi nai u{in raciic ins nai rcconforiani. Ccl nai
nuli a coniriluii la rsandirca accsici nodificri Pilar Tcrncra, cu idcca
ci ingcnioas dc a ciii irccuiul in cr{i, aa cun c vrcnuri ciica viiiorul.
Pc accasi calc iczi, accii oancni carc nu dorncau inccur s
iriasc inir-o lunc nscui din inicrfcrcn{clc dc voic dc ncvoic cu cca a
cuirui lrlai dc vcrdc vcnii la inccuiul lui arilic, iar inaginca nanci
cu acca a cuirci fcnci dc glind carc uria un in cl dc aur la nana
sirang, i cand cuiarc dai a naicrii sc rcducca la uliina nar{i, cand sc
auzisc caniand ciocarlia in dafin. Accsic raciici consolaioarc il convinscr
c Josn Arcadio Ducndua, carc sc loiri aiunci s consiruiasc acca
nain a ncnorici c carc o dorisc alidai cniru a -i aninii dc ioaic
invcn{iilc ninunaic alc {iganilor. Princiiul nainii consia in uicrca dc a
rcvizui in ficcarc dininca{, dc la inccui la sfarii, ioia liiaica
cunoiin{clor dolandiic in via{. Si -o incliuia ca c un fcl dc dic{ionar cu
nicarc giraioric c carc un individ aczai in aul ci uica s o ac{ionczc
cu ajuiorul unci nanivclc, in aa fcl incai in caicva ccasuri s dcfi lczc rin
fa{a lui no{iunilc cclc nai ncccsarc cniru cis icn{. Ajunscsc s rcdaciczc
aroac airusrczccc nii dc fic cand sosi c drunul nlaiinci un
noncag lizar, cu cloo{clul nclancolic al cclor carc dorn, iarand du cl
o valiz aniccoas sirans cu ajuiorul unor sfori i o irsuric acocrii
cu zdrcn{c ncgrc. Sc dusc dircci la casa lui Josn Arcadio Ducndua.
Dcsclizandu-i ua, Visiiaciyn nu-l rccunoscu i crczu c avca dc
gand s vand c ascuns niscai nrfuri, nc iiind c ninic nu sc nai
uica vindc inir-un sai carc sc innnolisc ircncdialil in nlaiinilc uiirii.
Era un noncag foaric ncuiincios. n ciuda vocii salc franic i ca dc
inccriiiudini, i a nainilor lui carc rcau c sc indo icsc dc cisicn{a
lucrurilor, cra lincdc c vcnca dinir -o lunc in carc oancnii inc nai
uicau s doarn i s-i aduc aninic. Josn Arcadio Ducndua il gsi
czand in odaia conun, fcandu-i vani cu lria lui ncagr, ciicii
ioai, in iin cc ciica cu aicn{ic i coniinirc inscri {iilc fiaic c crc{i.
l salui ariandu-i nuli ricicnic, cci sc icnca ca nu cunva s -l fi
cunoscui alidai iar acun s nu-l nai rccunoasc. ns viziiaiorul ii
olscrv rcfcioria. Sc sin{i dai uiirii, viciin nu a unci uiiri a ininii,
carc uica fi rcncdiai, ci a unci alic uiiri nai crudc i ircncdialilc c
carc o cunoica foaric linc, cci accasia cra uiiarca nor{ii. Aiunci
in{clcsc. i dcsclisc valiza unlui an la rcfuz cu oliccic nis icrioasc i
scoasc din ca o cuiic cu flacoanc. i ddu lui Josn Arcadio Ducndua s lca
o sulsian{ dc culoarc inlicioarc i in ncnoria accsiuia sc fcu lunin .
Oclii i sc unlur dc lacrini, aoi ii ddu scana dc alsur diiaica locului
in carc sc afla, undc ficcarc olicci cra in scnnai cu nunclc su, i sc fcu
ruinc dc aiaica cnorni i{i i rosiii afiaic c crc{i i an la urn
rccunoscu, uluii, radios, lin dc lucuric, crsoana noului vcnii. Era
Mclcliadc.
On iin cc Macondo srliorca rcdolandirca anin iirilor salc, Josn
Arcadio Ducndua i Mclcliadc scuiurar collul dc c vcclca lor ricicnic.
Tiganul vcnisc in sai, loirai s rnan aici. Sc duscsc i n lunca nor{ilor,
inir-adcvr, dar sc iniorscsc dcoarccc nu uiusc indura singuriaica.
Alungai din irilul su, dcsuiai dc oricc uicrc suranaiural drci
cdcas cniru fidcliiaica sa fa{ dc via{, loiri s sc rcfugiczc in accsi
col{ al naniului, c carc noarica nu-l dcscocrisc inc, cniru a sc
dcdica uncrii la unci a unui laloraior dc daglc roiiic. Josn Arcadio
Ducndua nu auzisc niciodai vorlindu-sc dc o asifcl dc invcn{ic. Dar
aiunci cand sc vzu fiai, inrcun cu ioai fanilia sa, in cic rniiaic, c o
lac dc ncial cu rcflcc funurii, anu{i dc siuoarc. Din coca accasia
daia daglcroiiul oidai c carc sc uica vcdca Josn Arcadio Ducndua, cu
rul asru i ccnuiu, cu un gulcr scrolii inclciai cu un luion dc
aran, cu un acr solcnn i luinac, c carc Ursula, nurind dc ras, il
conara cu "un gcncral scriai". nir -adcvr, Josn Arcadio Ducndua cra
dcsiul dc ingrozii in acca dininca{ diafan dc dcccnlric cand sc luasc
daglcroiiul, cci ii incliuia c oancnii avcau s sc iocasc incciul cu
incciul lsandu-i cliurilc s sc iniircasc c lcilc nc ialicc. n urna
unci iniorsiuri curioasc a lucrurilor, Ursula ii scoasc accasi idcc din
ca, du cun ioi ca, ui iand dc vcclilc ci rancliunc, loiri ca Mclcliadc
s rnan in casa lor, dci nu crnisc niciodai s i sc fac un daglcroii
cci (cniru a rccia cuviniclc ci} ca nu vroia s rnan cniru ioidcauna
dc rasul nco{ilor. n dininca{a accca ii inlrc c coii cu lainclc cclc
nai frunoasc, lc udr olrajii, ddu ficcruia caic o linguri{ dc siro din
ciras dc nduv, ca s sica ncnica{i iin dc aroac dou ninuic in
fa{a aaraiului dc fiai cliuri al lui Mclcliadc. Pc accsi daglcroii dc
fanilic, singurul carc a fosi luai vrcodai, Aurcliano arca in lrcai in
caiifca ncagr, inirc Anarania i Eclcca. Avca acccai crcsic dc
oloscal i acccai rivirc irunz ioarc carc avcau s fic alc salc i du
ca{iva ani, in fa{a luionului dc cccu{ic. Cu ioaic accsica, nu avca inc
nici o rcsin{irc a dcsiinului su. Era un aurar riccui, siinai in ioai
rcgiunca nlaiinilor cniru lucrrilc salc ncicugiic. n aiclicrul lui, carc
adosica i laloraiorul ciravagani al lui Mclcliadc, aroac c nici nu -l
auzcai rcsirand. Sc uica sunc c s -a rcfugiai in ali coc, in iin cc
iail su i {iganul ialcuiau cu glas ridicai rcziccrilc lui Nosiradanus, in
zornii dc fiolc i crisializaioarc, in nijlocul dczasirului acizilor rcvrsa{i i
al lronurii dc argini risiiic din ricina loviiurilor dc coa ic i icioarc carc
sc roduccau in ficcarc cli din cauza zclului lucriorilor. Accasi
asiduiiaic in nunc i lunul sin{ cu carc -i conducca inicrcsclc, ii
ingduiscr lui Aurcliano s adunc rccdc nai nul{i lani dccai caiigasc
Ursula cu fauna ci dclicioas din carancl, ins ioai lunca sc nira c a
ajuns un on in ioai firca i c nu i sc cunoica nici o fcncic. nir -adcvr,
nu cunoscusc nici una.
Du caicva luni rcvcni Francisco -Drlaiul, un noncag dc aroac
dou suic dc ani, carc rilcgisc rin lunc i irccca dcs rin Macon do,
caniand laladc conusc dc cl insui. Francisco -Drlaiul rclaia in accsic
nclodii, cu nulic annunic, cvcnincniclc circcuic in saiclc din
drunurilc salc, dc la Manaura an la narginilc nlaii nilor, asifcl c dac
avcai dc irinis o vcsic sau voiai s faci cunoscui o iirc, ii ddcai dou
suiarc cniru a o irccc in rccrioriul su. n fclul accsia afl Ursula dc
noarica nanci ci, rinir -o sinl inianlarc, inir -o noaic cand asculia
accsic caniccc in scran{a dc a dcs cocri in clc ccva in lcgiur cu fiul ci
Josn Arcadio. Francisco-Drlaiul, nunii asifcl dcoarccc il liruisc c
diavol inir-o inircccrc dc caniccc inrovizaic, i al crui nunc adcvrai
nu-l cunoica nincni, disrusc din Ma condo c vrcnca lolii insonnici i,
fr nici o rcvcnirc, ii f cu inir-o noaic rcaari{ia in sialilincniul lui
Caiarino. Saiul inircg vcni s-l asculic cniru a sc unc la curcni cu cc sc
nai circcusc in lunc. Dc daia accasia rcvcnisc inso{ii dc o fcncic aiai dc
gras incai cra ncvoic dc airu indicni carc s o ir ansoric in lalansoarul
ci, in iin cc o nulair, alia nulil, cu un acr dcscun nii, o ara dc
soarc cu o unlrcl. n noaica accca, Au rcliano sc dusc la Caiarino. l
gsi c Francisco-Drlaiul, ca un canclcon nonolii, czand in nijlocul
unui gru dc curioi. Ecciia iirilc cu vocca sa dczacordai, aconani -
indu-sc cu accl acordcon arlaic c carc i -l ofcrisc Sir Walicr Ealcigl in
Cuiana, liand nsura cu icioarclc salc lungi dc narc drunc{, craic
din ricina salcirului. Cu fa{a src ua din fund, c undc inirau i iccau
ca{iva oancni, cdca i sc rcorca in iccrc nairoana in lalansoarul ci.
Dirana Caiarino, cu un irandafir dc anz la urcclc, vindca cclor
aduna{i casironac cu guurruo fcrncniai i rofiia dc ocazic cniru a sc
aroia dc lrla{i i a lc unc nana acolo undc nu ircluia. n ioiul
no{ii, cldura dcvcnisc insuorialil. Aurcliano asculi noui{ilc an la
cai fr s aflc vrcuna carc s inic rcsczc fanilia sa. Sc rcgica s sc
inioarc acas, cand nairoana ii fcu un scnn cu nan a.
Inir i iu, ii zisc ca. Nu cosi dccai douzcci dc lnu{i.
Aurcliano arunc o noncd in uculi{a c carc na iroana o {inca c
gcnuncli i irunsc in cancr fr s iic cc va avca s fac. Mulaira
foaric ianr cu {a{ioarc dc c{ca, cra culcai go al c ai. nainic dc
Aurcliano irccuscr rin accasi cancr, in cursul acclci no{i, ai zcci i
irci dc lrla{i. Acrul inccrii cra aiai dc viciai, incrcai dc aiaica sudori,
nusiii dc aiaica susinc, incai aroac c sc rcfcca in noroi. Tanra
fai irasc ccarccaful udai i-i ccru lui Aurcliano s-l {in dc cai. Era
grcu ca o anz dc coralic. l sioarscr, rsucindu -i caciclc, an cc
rcvcni la grcuiaica nornal. nioarscr nindirul, ins sudoarca icisc c
arica ccalali. Aurcliano dorca ca accsic ocra{iuni s nu sc nai
isrvcasc niciodai. Cunoica rinciiilc icorciicc alc anorului, dar nu
sc uica {inc c icioarc din ricin c gcnunclii ii slliscr cu ioiul i,
cu ioaic c avca iclca ca dc gin i carnca incins, nu sc uica inoir ivi
ncvoii urgcnic dc a sca dc ovara carc -l asa in aniccc. Cand ianra
fai isrvi cu randuiiul aiului i -i orunci s sc dczlracc, cl risc o
clica{ic confuz. "An fosi indcnnai s iniru. Mi s -a sus s arunc
douzcci dc lnu{i in uculi{ i s nu zlovcsc". Tanra fai in{clcsc
zccala lui. "Dac ui inc douzcci dc lnu{i la icirc, o{i s rnai
ccva nai nuli", zisc ca cu vocc dulcc. Aurcliano sc dczlrc, clinuii dc
rollcnc dc udoarc, fr s oai sca dc idcca c nudiiaica lui nu va
rczisia conara{ici cu fraiclc su. n ciuda cforiurilor iincrci fcic, sc sin{i
din cc in cc nai indifcrcni i ingroziior dc singur. "Voi unc inc douzcci
dc lnu{i", zisc cl cu o vocc inccai. Tanra fai ii nul{uni in iccrc.
Saiclc ci cra nunai rni. Piclca i sc lica dc coasic i rcsira{ia ii cra
gaiuii dc o isiovirc ncnsurai. nainic cu doi ani, foaric dc aric dc aici,
adornisc fr s siing lunanarca i sc irczisc inconjurai dc flcri.
Casa in carc locuia cu lunica ci carc o crcscusc sc rcfcu in scrun. Din
ziua accca, lunica o ducca din sai in sai, silind -o s sc culcc cniru
douzcci dc lnu{i, cniru a rccucra rc{ul casci inccndiaic. Du
socoiclilc iincrci fcic, ii nai ircluiau inc vrco zccc ani cu caic aiczcci
dc lrla{i c noaic, cci ircluia s licasc in lus i clcliuiclilc
drunului i alc lranci cniru anandou, cai i salariul cclor airu indicni
carc uriau lalansoarul. Du cc nairoana liu la u cniru a doua
oar, Aurcliano rsi cancra fr s fi fcui ninic, co nlci zcii dc
ncvoia dc a langc. Nu uiu inclidc oclii ioai noaica, cu gandul la
ianra fai, cu un ancsicc dc dorin{ i dc nil. Sin{ca o nc voic
irczisiilil dc a o iuli i dc a o roicja. n zori, isiovii dc ncsonn i dc
fclr, sc loiri caln s sc csiorcasc cu ca cniru a o susiragc iiranici
lunicii salc i cniru a sc lucura in ficcarc noaic dc saiisfac{iilc c carc
ca lc asigura la aiczcci dc lrla{i c rand. Dar la orclc zccc dininca{a,
cand sosi la sialilincniul lui Caiarino, ianra fai rsisc saiul.
Tinul oioli accasi loirarc ncclilzuii, dar agrav sin{naniul
su dc dczangirc. Sc rcfugic in nunc. Sc rcscnn a nu fi ioai via{a
dccai un lrlai fr fcncic, cniru a -i ascundc ruinca c nu csic lun
dc ninic. n accasi vrcnc, Mclcliadc icrninasc cu inrcgisirarca c lci
a ioi cc sc uica inrcgisira la Macondo, i rsi laloraiorul dc
daglcroiiic src lucuria dclirani a lui Josn Arcadio Ducndua, carc
loirasc s-l foloscasc cniru a aducc rola iiin{ific dcsrc cisicn {a
lui Dunnczcu. Urnrind un roccs conlc dc cuncri sura usc,
fcuic in difcriic locuri din cas, cra sigur c va rcaliza nai curand sau
nai iarziu daglcroiiul lui Dunnczcu, dac cisia, sau c va unc, o dai
cniru ioidcauna, cai ioiczclor f avoralilc cisicn{ci lui. Mclcli adc sc
auc s arofundczc inicrrcirilc lui Nosirada nus. Zlovca an
noaica iarziu, sufocandu-sc in jilcica lui sirani din caiifca dccolorai,
nazglind lariii csic lariii cu nanu{clc salc dc vrlioi, alc cror incl c ii
icrduscr sirlucirca dc odinioar. nir -o noaic i sc ru c a dcscocrii
o ovcsiirc cu rivirc la viiiorul saiului Macondo. Va fi un ora -lunin, cu
casc nari din siicl, in carc nu va nai rnanc nici o urn din ncanul
Ducndua. "Crcii! roicsi Josn Arcadio Ducndua. Nu vor fi casc dc siicl,
ci dc glca{, aa cun an visai cu i va cisia un Ducndua in vccii vccilor".
n accasi gosodric ciravagani, Ursula sc sirdui s-i sirczc lunul
sin{ i ii dczvolia concr{ul cu nicilc aninalc din z alr ars, daiorii unui
cuior carc roducca ioai noaica co uri ncnunraic dc ainc i o
variciaic uiniioarc dc ludinci, dc lcinic i dc liscui{i, carc sc
rsandcau in caicva orc c ioaic drunurilc iniorioclcaic alc nlaiinci.
Ajunscsc la o varsi la carc ai drciul s ic odilncii, ca ins, dinoiriv,
sc vdca din cc in cc nai aciiv. Era aiai dc alsorlii dc roscriiaica
inircrindcrii ci, incai inir-o du-aniaz, ridicandu-i disirai rivirca in
dircc{ia cur{ii, in iin cc indiana ii ajuia la rcsrarca zalrului c coc,
zri dou adolcsccnic nccunoscuic i incaniioarc carc lrodau la
glcrglcful lor in lunina anur gului. Erau Eclcca i Anarania. Tocnai
rsiscr doliul du lunica lor, rcscciai cu aiaia siricic{c iin dc irci
ani, iar inlrcninica in culori vii rca c lc facc s rcnasc. Eclcca,
inoiriva iuiuror aicirilor, dcvc nisc cca nai frunoas. Avca icnul
diafan, ocli nari li niii{i, naini fcrnccioarc carc rcau c {cs firc ncv -
zuic in urzcala lrodcrici. Anarania, cca na i ianr, cra nai u{in
gra{ioas, ins aria o disiinc{ic naiural, nandria inicrioar a dcfuncici
ci lunici. n conara{ic cu clc, cu ioaic c nanifcsia dcja icncrancniul
vioi al iailui su, Arcadio avca acrul unui coil. Sc dcdicasc ncicugului
dc aurar, inrcun cu Aurcliano carc -l nai inv{asc i s ciicasc i s
scric. Ursula ii ddu dinir-o dai scana c sc unlusc casa cu o nul{inc
dc oancni, c coiii ci au ajuns la varsia dc a sc csiori i dc a avca ci
inii coii, i c sc vor vcdca olli ga{i s lccc in sianga i in drcaia din
ricina lisci dc sa{iu. Scoasc aiunci lanii c carc -i adunasc in cursul
anilor indclunga{i dc nunc asr, ol{inu unclc angaja ncnic cu clicn{ii
si i inccu s-i ciind casa. Ddu ordin s sc consiruiasc o inccrc
rczcrvai viziiclor, alia nai conod i nai rcoroas cniru folosin{a zil -
nic, o sufragcric in carc s sc oai insiala o nas cu dousrczccc
iacanuri, la carc s oai lua loc inircaga fanilic i io{i inviia{ii, nou
cancrc cu fcrcsirclc src curic i o vcrand larg fcrii dc lunina
uicrnic a aniczii rinir -o grdin dc irandafiri, cu o lalusirad c carc
s sc aczc glivccc cu fcrig i cu lcgonii. Ddu ordin s sc nrcasc
luciria in carc s sc ancnajczc dou cuioarc, s sc dcsfiin{czc
lanlarul on carc Pilar Tcrncra ii ddusc in cr{i lui Josn Arcadio i s sc
consiruiasc aliul, dc dou ori nai narc, cniru ca gos odria s nu fic
lisii niciodai dc rczcrvc dc alincnic. Ddu ordin s sc consiruiasc in
curic, la unlra casianului, o laic cniru fcnci i una cniru lrla{i, iar
in fund, un grajd narc, un coic{ cu grilaj cniru gini, un siaul cniru
nulsul vacilor i o volicr dcsclis din ioaic r{ilc undc srilc
riciioarc s sc aczc in voic.
Urnai dc zcci dc zidari i dulglc ri, curins dc acccai fclr
anc{iioarc ca i lrlaiul ci, Ursula randuia oricniarca luninii, iransnisia
cldurii, rcariiza sa{iul fr s fi avui nici cca nai nic idcc dcsrc
liniiclc accsiuia. Consiruc{ia riniiiv a ionicrilor cra vraiic dc uncli c i
naicrialc, cu lucriori ndui{i carc sc rugau dc ioai lunca s nu
incurcc, fr s-i incliuic c ci crau accia carc -i incurcau c io{i,
cascra{i dc sculc{ul cu oscninic oncncii carc -i urnrca rciuiindcni
cloo{ind surd. Prinirc aiaica nclccri, rcsirand varul cald i nclasa dc
gudron, nincni nu in{clcsc caci cun a uiui rsri din nruniaiclc
naniului nu nunai casa cca nai narc cc sc va fi cldii vrcodai in sai,
dar i cca nai osiialicr i nai rcoroas c carc ai fi uiui -o gsi in ioi
{inuiul nlaiinilor. Josn Arcadio Ducndua, carc inccrcasc s surrind
Providcn{a Divin in nijlocul accsiui caiaclisn, a fosi accla carc il in{clcsc
nai u{in. Noua cldirc cra aroac icrninai cand Ursula ol scoasc din
univcrsul lui lincric cniru a-l inforna c s-a dai ordin s sc soiasc
fa{ada in allasiru, iar nu in all cun loirascr danii. i ari scris,
ncgru c all, ordonan{a oficial. Josn Arcadio Ducndua, fr s fi riccui
cc-i sunca so{ia, dcscifr scnniura.
Cinc-i iiul accsiaP onircl cl.
Esic corrcgdoru, zisc Ursula c un ion dczolai. Sc zicc c csic un
rcrczcniani al lcgii irinis dc guvcrn.
Don Aolinar Moscoic, corrcgidorul, sosisc c icuic la Macondo.
Dcscinsc la Hoiclul lui Iacol - infiin{ai dc circ unul dinirc rinii arali
carc vcniscr s-i vand jucriilc in sclinlul aagalilor - iar a doua zi,
incliric un nic lirou carc ddca in uli{, la dou sirzi dc casa lui
Ducndua. Acolo acz o nas i un scaun cunraic dc la Iacol, fi in
crcic o sicn a Ecullicii c carc o aduscsc cu cl, i zugrvi c u
inscri{ia "Corrcgdor". Princlc salc disozi{ii au fosi s sc so iasc in
allasiru ioaic casclc cniru srliorirca zilci dc anivcrsarc a
indccndcn{ci na{ionalc. Josn Arcadio Ducndua, {inand in nan
ccnlarul cu noua ordonan{, il gsi fcandu -i sicsia inir-un lanac
aiarnai dc-a curncziul inccrii goalc carc -i scrvca dc lirou.
Dunncavoasir a{i rcdaciai accasi lariicP inircl cl.
Don Aolinar Moscoic, carc cra un on naiur, iino rai, cu
icncrancni sangvinic, ii rsunsc c da.
Cu cc drciP inircl din nou Josn Arcadio Ducndua.
Don Aolinar Moscoic cui in scriarul ncsci o foaic dc lariic i i -o
ari.
An fosi nunii ndrctutor on saiul accsia.
Josn Arcadio Ducndua nici nu sc uii ncar la aciul nunirii.
n saiul accsia nu ic faci asculiai rin lariii, zisc cl sirandu -i
calnul. Si lua{i aci c noi n-avcn ncvoic dc nici un "indrciior", dcoarccc
la noi nu csic ninic dc indrciai.
On fa{a aiiiudinii nccliniiic a lui don Aolinar Moscoic, fr s ridicc
dcloc glasul, Josn Arcadio Ducndua rccaiiul in cli annun{ii cun a
inicnciai saiul, cun au fosi inr{iic naniurilc, cun s -au dcsclis
drunurilc, cun s-au rcalizai inluni{irilc aiunci cand s -a fcui sin{ii
ncvoia, ioaic accsica fr s inooriunczc vrcun guvcrn i fr ca cincva
s fi vcnii s-i dcranjczc.
Sunicn aiai dc anici incai nici n-an aucai s nurin dc noaric
naiural, adug cl. Puic{i consiaia c nu avcn inc nici ciniiir.
Nu s-a lans c guvcrnul nu lc vcnisc in ajuior. Dinoiriv, sc fcliciia
c-i lsasc s sc dczvolic in acc an acun i ndjduia c aa va fi i dc
acun inainic, cci ci nu inicnciascr un sai cniru ca rinul vcnii s in -
cca s lc diciczc cc s fac. Don Aolinar Moscoic sc inlrc cu o vcsi
lung din doc, all ca i anialonii si, fr s sc indcriczc o singur
cli dc frunoasclc salc nanicrc.
n cazul c vc{i dori s rnanc{i aici ca un cci {can olinuii,
aiunci fi{i lincvcnii, conclisc Josn Arcadio Ducndua. Dar dac vcni{i s
scnna{i dczordinca, olligandu-i c oancni s-i soiasc in allasiru
casclc, uic{i s v lua{i cairafusclc i s v inioarcc{i dc undc a{i vcnii.
Cci casa nca ircluic s rnan i va rnanc all ca o orunli{.
Don Aolinar Moscoic dcvcni alid dc ioi. Sc rcirasc un as inaoi,
siransc flcilc zicand cu oarccarc anr ciunc.
V avcriizcz c suni inarnai.
Josn Arcadio Ducndua n-ar fi uiui sunc in cc cli ii rcnscu in
lra{c acca for{ juvcnil cu carc odinioar culca la nani un cal. l auc
c don Aolinar Moscoic dc gulcrul lainci i-l ridic an la inl{inca ri -
virii salc.
Dac fac accasia, ii susc cl, csic cniru c rcfcr s v iransori
dc viu dccai s an ioai via{a c coniiin{ noarica dunncavoasir.
Ol iranlal asifcl an la nijlocul si rzii i-l usc c icioarc cu fa{a
src drunul circ nlaiin. Nu irc cusc o sinan i rcvcni, inso{ii dc
asc solda{i, dcscul{i i zdrcn{roi, inarna{i cu flinic, i urnai dc o c -
ru{ cu loi in carc cliorcau so{ia i cclc aic fiicc alc salc. Du accca
sosir alic dou cru{c cu nolilclc, cuicrclc i usicnsilclc casnicc. i
insial fanilia la loiclul lui Iacol, an ii va gsi o cas, i rcdcsclisc
liroul sul roicc{ia solda{ilor. Vcclii ionicri ai saiului Ma condo, dccii
s-i alungc c invadaiori, vcnir s sc un la disozi{ia lui Josn Arcadio
Ducndua inrcun cu fiii lor nai nari. Accsia sc ousc ins, clicandu -
lc c don Aolinar Moscoic a rcvcnii cu so{ia i cu fiicclc salc i c nu cra
dcnn cniru un lrlai s-l unilcii c aliul in fa{a fanilici lui. Asifcl
loiri s rcglcncniczc ricic ncic siiua{ia.
Aurcliano il inso{i. nc din vrcnca accca inccusc s oaric nusia{
ncagr cu firclc ondaic i avca o vocc dc sicnior carc urna s -l fac
cclclru in rzloi. Lisi{i dc arnc, ncfca nd caz dc saniinclc, irunscr in
liroul judcciorului. Don Aolinar Moscoic nu-i icrdu sangclc rccc. Lc
rczcni c dou dinirc fiicclc salc carc din inianlarc sc aflau acolo. c
Anaro, dc aisrczccc ani, lrunci ca i nana ci, i c Ecncdios, o
fcii{ drgu{, alia dc nou ani, cu icn dc crin i cu oclii vcrzi. Anandou
avcau nuli gra{ic i cduca{ic. Dc indai cc -i fcur inirarca, inainic
cliar dc a fi rczcniaic, clc aduscr niic scaunc ofiindu -i s sc aczc.
Dar anandoi rnascr in icioar c.
Foaric linc, ricicnc, zisc Josn Arcadio Ducndua. Vc{i rnanc aici,
ins nu gra{ic iallarilor dc drunul narc carc suni la ua dunncavoasir,
ci din considcra{ic fa{ dc vrcdnica dunncavoasir so{ic i dc fiicclc dun -
ncavoasir.
Don Aolinar Moscoic ru iullurai, ins Josn Arcadio Ducndua nu-i
ddu iin s rsund.
V von unc nunai dou condi{ii, adug cl. n rinul rand, ca
ficcarc s-i oai soi casa in culoarca c carc o dorcic. Iar al doilca, ca
solda{ii s lccc dc indai. La randul nosiru, v garanin c va donni
ordinca.
"ndrciiorul" ii iniinsc nana drcai.
Pc cuvini dc onoarcP
Pc cuvani dc inanic, rsunsc Josn Arcadio Ducndua. Si adug
c un ion anar. Cci vrcau s v sun un lucru, c dunncavoasir i cu
von coniinua s rnancn inanici.
Solda{ii ii fcur lagajclc in acccai du -aniaz. Du caicva zilc,
Josn Arcadio Ducndua rocur o cas cniru corrcgidor i fanilia lui.
Pacca rcvcnisc in ioaic siriiclc, afar dc ccl al lui Aurcliano. Inaginca lui
Ecncdios, fcii{a cca nai nic a judcciorului, carc la varsia ci uica s -i
fic fiic, rnscsc fiai durcros undcva in iruul su. Era o scnza{ic
fizic carc aroac c-l jcna cand ncrgca, ca o iciricic in aniof.
NOUA CAS, ALD CA O POEUMDIT, fu inau gurai rinir-un lal.
Accasi idcc ii vcnisc Ursulci din du -aniaza accca in carc olscrvasc c
Eclcca i Anarania dcvcniscr adolcsccnic, i fr a cagcra rca nuli s -
ar uica sunc c ccca cc o indcnnasc in rinul rand s consiruiasc a
fosi dorin{a dc a lc ofcri iincrclor fcic un loc oirivii undc s oai rini.
Pcniru ca ninic s nu iullurc frunusc{ca sirluciioarc a roicciului ci,
roloii ca un ocna in iinul lucrrilor dc rcancnajarc incai, inc inainic
dc icrninarca accsiora, conandasc o gr nad dc usicnsilc i clcncnic
dccoraiivc foaric scunc, inirc carc i acca ninunai invcn{ic carc avca s
siarncasc uinirca saiului i lucuria iuiuror iincrilor. ianul nccanic. L-
au adus in icsc dciaaic, in nai nulic lzi carc au fosi dcscrcaic in
acclai iin cu nolilclc vicnczc, cu crisialclc dc Docnia, cu vcscla
Conanici Indiilor, cu fc{clc dc nas din oland i o logai variciaic dc
lni i candclalrc, vazc, ornancnic i covoarc. So ciciaica dc inori ii
irinisc c cosiul ci un sccialisi iialian, Pici ro Crcsi, insrcinai s
asanllczc i acordczc ianul nccanic, s lc araic clicn{ilor nodul dc in -
ircluin{arc i s-i invc{c s dansczc c nclodiilc la no d, inrcgisiraic c
asc suluri dc carion.
Piciro Crcsi cra un ianr llond, ccl nai frunos i nai l inc crcscui
inialnii vrcodai la Macondo, aiai dc ingrijii in {inuia sa c, in ciuda
cldurii sufocanic, lucra inir -o cna din lrocari i fr s-i scoai
laina grca din osiav inclis. Plin dc sudori, siand la disian{ rcs -
cciuoas fa{ dc sianii casci, sc inclisc caicva sinani in salon,
alsorlii dc ocra lui ca i Aurcliano in aiclicrul su dc aurric. nir -o
dininca{, fr s dcsclid ua i fr s clcnc un narior la ninunca
circcui, noni rinul sul in ianul nccanic. ciocnclclc olscdanic i
vacarnul ncincciai al vcrgclclor incciar surrinzior i du o auz
urnar, arnonioasc i linczi, noiclc nuzicii. Toai lunca nvli in salon.
Josn Arcadio Ducndua ru vrjii, nu daiorii frunusc{ii nc lodici, ci dc
acca func{ionarc auionai a ins iruncniului, i acz in salon aaraiul dc
luai vcdcri al lui Mclcliadc in scran{a c va ol{inc daglcroiiul
cccuianiului ncvzui. n ziua accca, iialianul lu nasa cu ci. Eclcca i
Anarania, carc scrvcau, crau iniinidaic dc dcicriiaica i clcgan{a cu carc
sc scrvca dc iacanuri accl lrlai angclic cu naini alidc i fr inclc. n
sala conun din coniinuarca salonului dc rinirc, Piciro Crcsi lc inv{
s dansczc. Lc ari asul la disian{, narcand riinul cu ajuiorul unui
ncironon sul suravcglcrca analil a Ursulci carc nu rsi nici o cli
inccrca c ioi iinul cai fiicclc ci rinir lcc{iilc. n accsic ocazii, Piciro
Crcsi uria niic anialoni scciali, foaric sirani i clasiici, i aniofi dc
dans. "N-ai noiiv s-{i faci griji, ii sunca Josn Arcadio Ducndua so{ici
salc. Onul accsia c cdcrasi". Dar ca nu slli vigilcn{a cai durar lcc{iilc
i an cc iialianul rsi Macondo. Aoi inccur rcg iirilc cniru
scrlarc. Ursula alciui o lisi dc inviia{i alci c sranccan, orindu -sc
nunai la dcsccndcn{ii inicnciciorilor, cu ccc{ia fanilici lui Pilar
Tcrncra, carc nai avuscsc i al{i doi coii din rin{i nccunoscu{i. Era dc
fai o sclcc{ic dc casi, dcicrninai ins dc scnii ncnic dc ricicnic, cci
fcrici{ii alci nu nunai c crau vccinii cci nai vccli i nai aroia{i ai lui
Josn Arcadio Ducndua, dinainic dc incccrca codului carc duscsc la
inicncicrca saiului Macondo, dar, nai nuli dccai aiai, coiii i nco{ii lor
crau iovarii olinui{i ai lui Aurcliano i Arcadio din cca nai fragc d
varsi a lor, iar fii cclc lor, singurclc carc vcncau in cas ca s lrodczc in -
rcun cu Eclcca i cu Anarania. Cuvcrnaior lland, rc ocuai cclusiv
dc a asigura rin vcniiurilc salc rcdusc inirc{incrca cclor doi oli{iii
inarna{i cu lasioanc, Don Aolinar Moscoic nu cra dccai o auioriiaic
dccoraiiv. Pcniru a facc fa{ clcliuiclilor gosodrcii, fiicclc lui
dcscliscr un aiclicr dc croiioric in carc confcc{ionau aiai flori din anz
cai i dulcc{uri dc goyava sau lilc{clc dulci la conand. Dar, cu io aic c
crau cunin{i, dcvoiaic, cclc nai drgu{c fcic din sai i nai la curcni cu
dansurilc noi, clc nu rcuir s figurczc rinirc inviiaiclc la scrlarc.
On iin cc Ursula i fciclc dcsaclciau nolilclc, lus iruiau arginiria
i aiarnau c crc{i iallouri c carc sc vcdcau fciicanc in lrci linc cu
flori, aducand asifcl o via{ nou in inccrilc goalc cldiic dc zidari, Josn
Arcadio Ducndua rcnun{ la urnrirca inaginii lui Dunnczcu, fiind
convins dc incisicn{a lui, i inccu s dcs clid i s dcnoniczc ianul
nccanic cniru a-i irundc iainclc nagici lui. Cu dou zilc inainic dc
scrlarc, infundai inir-o grnad dc ciocnclc i dc iifiuri, incurcai din
ca an in icioarc inir-un glcn dc corzi carc sc rsuccau la un cai
aiunci cand sc dcsfurau la ccllali, ajunsc s dcfcciczc conlci
insiruncniul. N-au cisiai niciodai aiaica agiia{ii, cno{ii, alcrgiuri ca in
zilclc acclca, dar noilc lni cu cirol sc arinscr in ziua i la ora
rcvzui. Casa ii dcsclisc uilc, inc lin dc nirosul dc r in i dc var
uncd, i fiii i nco{ii inicnciciorilor uiur dcscocri vcranda cu fcrigi i
cu lcgonii, cancrclc liniiiic, grdina inlilai cu ar funul irandafirilor,
inainic dc a sc aduna in salon in fa{a invcn{ici nisicrioasc carc fuscsc
acocrii cu o anz all. Acci carc vzuscr ianc adcvraic, dcsiul dc
rsandiic in cclclalic saic din jurul nlaiinci, rcsin{ir o oarccarc
dccc{ic, ins nai anarnic a fosi dczangirca Ursulci cand noni rinul
sul, cniru ca Anarania i Eclcca s dcsclid lalul i cand ianul
nccanic nu voi s func{ionczc. Mclcliadc, aroac orl, ioii sul ovara
anilor, fcu acl la rcsursclc iiin{ci salc sirvccli, inccrcand s -l rcarc.
n sfarii, Josn Arcadio Ducndua rcui s niic din grccal un disoziiiv
in{ccnii i nuzica inccu s rsunc, la inccui in clocoic joasc, aoi inir -
o cascad dc noic invcrsaic. Lovind csic corzilc disusc dczordonai i
acordai grcii, ciocnclclc sc dczariicular. ns dcsccndcn{ii inc{ina{i
ai cclor douzcci i unu dc ionicri inirc izi carc irccuscr nun{ii croindu-
i un drun src aus circ narc, infruniar icdicilc succcsivc alc accsici
rsiurnri a ordinci nclodicc i lalul sc rc lungi an in zori.
Piciro Crcsi rcvcni cniru a rcara ianul nccanic. Eclcca i
Anarania ii ajuiar s aranjczc corzilc i -i inriir ilariiaica in
lcgiur cu valsurilc cccuiaic invcrs. El cra circn dc afalil i cu un fond
aiai dc oncsi incai Ursula rcnun{ la suravcglcrc. n ajunul lccrii salc,
gra{ic ianului nccanic rcarai, sc inroviz un lal dc adio i cl fcu
inrcun cu Eclcca o dcnonsira{ic dc dansuri nodcrnc dcnnc dc niic
viriuozi dc frunic. Arcadio i Anarania ii cgalar rin gra{ia i uurin{a
nicrilor. ns rcrczcnia{ia fu inircrui dc Pilar Tcrncra carc sc afla la
oari, inrcun cu curioii, i nucand i snulgandu -i rul, sc lica
cu o fcncic carc indrznisc s sun c ianrul Arcadio avca fcsc dc fcnc -
ic. Circ niczul no{ii, Piciro Crcsi sc rcirasc rosiind o scuri cuvaniarc
nicioarc i ronisc c va rcvcni f oaric curand. Eclcca il condusc an
la oari i du cc incuic casa i siinsc lnilc, sc rcirasc in cancra ci
cniru a langc. Plansc ncconsolai zilc inircgi; nici cliar Anarania nu
cunoica noiivul. Tccrca ci n-avca ninic siraniu. Dci rca cansiv i
cordial, caracicrul ci cra soliiar i inina dc nciruns. Era o adolcs ccni
slcndid, inali i linc fcui, dar sc inc{ana s ad in coniinuarc in
nicul lalansoar dc lcnn c carc -l aduscsc inc dc la vcnirca ci in cas,
inirii in rcciaic randuri i rnas acun fr lra{c. Nincni nu olscrvasc
c la varsia ci inc nai sira olicciul dc a -i sugc dcgciul. Din accasi
ricin nu icrdca niciodai ocazia dc a sc incuia in laic i ii luasc
olicciul dc a nu dorni dccai cu fa{a la crcic. n du -aniczclc loioasc,
in iin cc lroda in conania unui nic gru dc ricicnc c vcranda
inflorii cu lcgonii, i sc inianla s iard firul convcrsa{ici i o lacrin
dc nosialgic ii curgca lsandu-i un gusi anar la vcdcrca siraiurilor iri gaic
dc nani udai i a nuuroaiclor dc clis cldiic dc ranc in grdin.
Accsic gusiuri ascunsc, liruiic ali dai rin ancsiccul dc oriocalc i
rcvcni, izlucnir cu o of i dc ncsivilii o dai cu lansul. nccu din nou
s nnancc nani. Prina oar a fcui -o oarccun din curioziiaic,
convins c dczgusiul c carc-l va sin{i va fi lcacul ccl nai lun inoiriva
isiici. Si dc fai nu uiu suoria s {in naniul in gur. Toiui sirui,
liruii dc o dorin{ crcscand i incciul cu incciul rcgsi ofia sirvcclc,
gusiul nincralclor rinarc, acca saiisfac{ic fr grc c carc i -o rocura
alincniul originar. i unlca luzunarclc cu nani c carc -l nanca in
franiuri, fr s fic olscrvai, colcii dc lucuric cai i dc furic, in
iin cc lc inv{a c ricicnclc ci ocliuril c dc lrodcric cclc nai grclc i
vorlca dcsrc unii oancni carc nu ncrii s ingli{i dc dragul lor varul dc
c crc{i. Dulgrii dc nani il fccau nai u{in dcriai i nai rcal c
singurul on carc ncriia o asifcl dc injosirc, ca i cun naniul c carc -l
clca cu glciclc lui finc, lcuiic, in cinc iic cc loc din lunc, ar iransniic
an la ca dcnsiiaica i cldura sangclui su rin acca savoarc nincral
carc-i lsa un gusi dc ccnu in gur i carc -i aicrnca un zcnani dc
acc in adancul ininii. nir -o du-aniaz, fr a invoca nici un noiiv,
Anaro Moscoic ccru voic s vin s vad casa. Anarania i Eclcca,
dcscunniic dc accasi vizii ncaiciai, o rinir cu o oli ic{c
inglc{ai. i ariar locuin{a aa cun fuscsc rcanc najai, o uscr s
asculic sulurilc ianului nccanic i -i ofcrir oranjad i rjiiuri. Anaro
cra un nodcl dc dcnniiaic, dc farncc crsonal i dc nanicrc alcsc, iar
Ursula, in iinul scuriclor clic in carc lu aric la vi zii, fu foaric
inrcsionai dc ca. Du dou ccasur i, cand convcrsa{ia inccu s
lancczcasc, Anaro rofii dc un noncni dc ncaicn{ic al Anaranici
cniru a-i da o scrisoarc Eclcci. Accasia avu iin s ciicasc nunclc
rca disiinsci donnioarc doca Eclcca Ducndua, irasai cu acclai scris
ingrijii, cu acccai ccrncal vcrdc, acccai aczarc ingrijii a cuviniclor ca
i insiruc{iunilc asura nodului dc func{ionarc a ianului nccanic, i
indoi scrisoarca cu varful dcgciclor inainic dc a o sirccura in cor saj,
rivind-o c Anaro Moscoic cu o crcsic dc graiiiudinc vcnic i
nccondi{ionai i cu fgduin{a iaci i a unci conlicii{i carc va dinui
an la noaric.
Anici{ia ncaiciai inirc Anaro Moscoic i Eclcca Ducndua rcinvic
scran{clc lui Aurcliano. Aniniirca nicu{ci Ecncdios nu incciasc s-l
clinuiasc, ins nu gsca nijlocul dc a o rcvcdca. Cand sc rcunlla rin
sai inrcun cu cci nai luni ricicni ai si, Magnifico Vislal i Ccrincldo
M6rqucz - fiii ionicrilor cu acclai nunc - cuia cu cno{ic s o
inirczrcasc in aiclicrul dc croiioric, dar n u lc vcdca dccai c surorilc ci
nai nari. Prczcn{a in cas a lui Anaro Moscoic a fosi cniru cl un fcl dc
rcvcsiirc. "Trcluic s vin inrcun cu ca, ii zisc Aurcliano. Trcluic s
vin cu oricc rc{". Ecci accsic cuvinic aiai dc dcs i cu aiaia
convingcrc incai inir-o du-aniaz, in aiclicrul su undc iocnai aurca
un ciior, avu ccriiiudinca c ca rsunscsc clcnrii lui. Pu{in du
accasia, ii auzi inir-adcvr glsciorul coilrcsc i, ridicandu-i rivirca,
cu inina inglc{ai dc sai n, o vzu c fcii{ in ragul uii, inir -o roclic
dc organdi irandafiric i incl{ai cu loiinc allc.
Nu inira, Ecncdios, zisc Anaro Moscoic dc c culoar. Oancnii
lucrcaz.
Dar Aurcliano nu-i ddu iin s asculic. Eidic c iiorul aurii
ag{ai dc un ln{ior carc-i icca din gur i -i zisc.
Inir!
Ecncdios inir i usc in lcgiur cu ciclc caicva inirclri la carc
Aurcliano nu rcui s rsund din ri cina unci asinc ncaiciaic. Ar fi
dorii s rnan ncrcu lang accasi iclc dc crin, lang accii ocli d c
snarald, foaric aroac dc accsi glas, carc la ficcarc inirclarc c carc i -o
unca, ii zicca "Donnulc" cu acclai rcscci ca i fa{ dc iail ci.
Mclcliadc sc afla in unglcrul su, c dca la locul su, nazglind scnnc
indcscifralilc. n cli a accca, Aurcliano il dcicsia. Nu uica facc aliccva
dccai s-i sun lui Ecncdios c-i ofcr ciiorul, iar accasi ofcri o
scric aiai dc nuli c fcii{ incai ii lu il i{a i rsi aiclicrul. n
acca du-aniaz Aurcliano ii icrdu rldarca cu carc aici asc in iain
rilcjul dc a o vcdca. i rsi lucrul. Nu nai incci s o clcnc, fcca
cforiuri discraic cniru a sc conccnira, ins Ecncdios nu rsunsc. O
cuia in aiclicrul surorilor, in do sul crdclclor casci, in liroul iailui ci,
ins n-o rcvcdca dccai rin inaginca carc-i olscda singuriaica in carc sc
gsca. Pcirccca orc inircgi in salon inrcun cu Eclcca, asculiand
valsurilc ianului nccanic. Ea lc as culia cniru c c nclodiilc accsica o
inv{asc Piciro Crcsi s dansczc. Aurcliano lc ascul ia cniru c oricc,
cliar i nuzica ii aninica dc Ecncdios.
On cas luica iulirca. Aurcliano o crin in oc nc fr inccui i
fr sfarii. Lc scria c crgancnic asrc c carc i lc druia Mclcliadc, c
crc{ii lii, c iclca lra{clor salc, i rciuii ndcni arca, iransfigurai,
Ecncdios; Ecncdios in ainosfcra sonnoroas a cclor dou ccasuri dc
du aniaz, Ecncdios in rcsira{ia lland a irandafirilor, Ecncdios in
clcsidra ascuns a carilor, Ecncdios in alurii ainii dininca{a, Ecncdios
rciuiindcni i Ecncdios ncrcu. Eclcca aicia dragosica circ ccasurilc
airu du aniaz, lrodind la fcrcasir. Ea iia c oia nu vcnca dccai
la cincisrczccc zilc o dai, ioiui nu inccia s-o aicic, convins c inir -o
zi sau alia va vcni din grccal. Sc inianl iocnai conirariul. o dai,
caiarii oici nu vcnir in ziua rcvzui. nnc lunii dc discrarc, Eclcca
sc scul in nicz dc noaic i sc dusc in grdin s nnancc lulgri dc
nani cu lconic s noar nu alia, langand dc durcrc, ncsiccand
carnca fragcd a ranclor i zdrolindu-i din{ii dc cocliliilc nclcilor. Vrs
an in zori. Sc scufund inir -o siarc dc ncsin{irc fclril, ii icrdu
cunoiin{a i-i dcscrc inina inir-un dclir lisii dc udoarc.
Scandalizai, Ursula for{ incuicioarca cufrului i gsi c fundul lui,
innodaic cu anglicu{c dc culoarc roz, cclc aisrczccc scrisori arfunaic,
usciura frunzclor i cialclor conscrvaic in cr{i vccli i fluiuri inia{i
carc la rina aiingcrc sc rcfccau in ullcrc.
Aurcliano a fosi singurul carc in{clcgca accasi ncnorocirc. n acccai
du-aniaz, in iin cc Ursula inccrca s o irczcasc c Eclcca din
nlaiina dclirului ci, Aurcliano sc dusc la rvlia lui Caiarino inso{ii dc
Magnifico Vislal i Ccrincldo M6rqucz. Sc adugasc sialilincniului, la
cicrior, o scric dc cancrc din lcnn in carc locuiau fcncilc singurc cu
nirosul lor dc flori vcicdc. Un ansanllu dc acordcoanc i dc ianlurinc
cccuia canirilc lui Francisco-Drlaiul, carc nu nai uscsc i ciorul in
Macondo dc nai nul{i ani. Cci irci ricicni lur guuruo fcrncniai.
Magnifico i Ccrincldo, carc crau dc acccai varsi cu Aurcliano, dar crau
nai ccrincnia{i in alc vic{ii, lur cu nsur, {inand fcncilc c gc -
nuncli. Una dinirc clc, foaric vcicjii, cu din{ii io{i din aur , il nangaic c
Aurcliano carc frcni din ca an in icioarc. O rcsinsc. Olscrvasc c
c nsur cc lca nai nuli, ii aninica ioi nai nuli dc Ecncdios, ins
suoria nai uor ioriura c carc i -o rovoca aniniirca ci. N-ar fi uiui
sunc in cc cli inccu s luicasc. i vcdca c iovarii si i c fcnci
navigand inir-un fcl dc rcvcrlcra{ic luninoas, inondcralili i fr
forn, rosiind cuvinic carc nu iccau din gura lui i fcand scn nc
nisicrioasc carc nu sc oirivcau cu gcsiurilc lui. Ca iarino ii usc nana c
unr i-i susc. "E aroac unsrczccc", Aurcliano inioarsc caul, vzu
olrazul cnorn difornai cu o floarc dc anz la urcclc, ii icrdu aoi
ncnoria ca c vrcnca insonnici i n-o nai rcgsi dccai in zori, inir -o
dininca{ sirin i inir-o odaic cu ioiul nccunoscui in carc siica Pilar
Tcrncra, in conlinczon, dcscul{, arinzand o lan i nccrczandu -i
oclilor.
Aurcliano!
Aurcliano sc scul in icioarc i -i ridic caul. Nu iia cun a ajuns
an aici, dar iia carc csic noiivul, cci il {inca ascuns inc din coilric,
in fundul nciruns al ininii salc.
An vcnii s n culc cu iinc, ii zisc cl.
Hainclc ii crau nurdarc dc noroi i dc vrsiur. Pilar Tcrncra, carc
locuia c aiunci nunai cu doi dinirc lic{ii ci cci nai nici, nu -i usc nici
o inirclarc. l condusc an la ai, ii icrsc olrazul cu o car ud, il dcz -
lrc, aoi sc dczlrc i ca i colori crdcaua ca nu cunva s o vad
lic{ii in caz c sc irczcau. Olosisc aiciand lrlaiul carc nu vcnisc,
lrla{ii carc lccascr, ncnunra{ii lrla{i carc grciscr drunul src
casa ci, confunda{i in inccriiiudinca cr{ilor dc glicii. Aiciand ncrcu,
iclca i sc zlarcisc an sc flccisc, focul ininii i sc siinscsc. l cui c
Aurcliano rin iniuncric, ii usc nana c aniccc i -l srui c gai cu o
iandrc{c naicrn. "Diciul ncu coila", nurnur ca. Aurcliano ircsri. Cu
o indcnanarc liniiii, fr nici o siangcic, ls dc aric in urna sa
ovarniurilc alruic alc durcrii i o inialni c Ecncdios sclinlai inir-o
nlaiin adanc fr orizoni, nirosind a aninal ianr i a lcnjcric dc
curand clcai. Cand ici la surafa{, langca. La inccui nu crau dccai
susinc involuniarc i inirciiaic. Aoi, sin{ind c ccva unflai i durcros
cra in cl, sc dcscrc vrsand iroaic dc lacr ini. Ea aici,
scrinandu-i caul cu varful dcgciclor an cc iruul lui sc uur dc
acca scursoarc olscur carc-l inicdica s iriasc. Pilar Tcrncra il
inircl aiunci. "Cinc csicP" Si Aurcliano ii susc. Ea izlucni inir-un ras
carc ali dai scria orunlcii dar carc acun nu-i nai irczca nici c
coii. "Va irclui s o aliczi", zisc ca in laijocur. Dar in saiclc accsici
glunc Aurcliano dcscocri o in{clcgcrc adanc. Du cc rsi odaia,
uurai dc ioaic indoiclilc c carc uiusc s lc ail cu ri virc la viriliiaica
sa, dar i dc acca ovar anar c carc o indurasc aiaica luni in inin,
Pilar Tcrncra ii fcu sonian o fgduin{.
Voi vorli cu coila, ii susc, i ai s vczi c {i -o voi aducc c iav.
Sc {inu dc cuvani. Dar inir -un noncni ncfcricii, dcoarccc casa ii
icrdusc acca dc odinioar. Dcscocrind aiina Eclcci, c carc nu o
uica sira ascuns din ricina {iciclor ci, Anarania fu curins dc un
acccs dc fclr. Si ca indura sufcrin{a sinilor unci iuliri nc inriiic.
nclis in laic, ii alina zluciunul unci asiuni dczndjduiic scriind
scrisori inficrlaniaic c carc sc nul{unca s lc ascund in fundul
cufraului. Ursula alia dac rididca cu ingrijirca cclor dou lolnavc. La
caiul unor inicrogaiorii ncsfariic i insidioasc , nu izluii s aflc cauzclc
dcrinrii Anaranici. n cclc din urn, inir -un nou noncni dc insira{ic,
for{ incuicioarca cufraului i dcscocri scrisorilc lcgaic cu anglici dc
culoarc roz, linc cu flori dc crin carc nu avuscscr iin s sc vcicjcasc ,
inc udaic dc lacrini, adrcsaic ins niciodai irinisc lui Piciro Crcsi.
Plansc dc ciud, llcsicn clia in carc -i vcnisc idcca dc a cunra un
ian nccanic, inicrzisc cursul dc lrodai i loiri un fcl dc doliu fr nori
carc avca s sc rclungcasc an cc iincrclc fcic vor fi rcnun{ai la
scran{clc lor. n zadar voisc s inicrvin Josn Arcado Ducndua, carc
rcvcnisc asura rinci salc inrcsii dcsrc Piciro Crcsi i carc -i adnira
indcnanarca in nanuirca nccanisnclor nuzicalc. Asifcl c, aiunci can d
Pilar Tcrncra ii susc lui Aurcliano c Ecncdios cra disus s sc nriic
cu cl, accsia in{clcsc c vcsica avca s-i duc c rin{ii si la dczolarc.
Toiui fcu fa{ cvcnincniclor. niruni{i in salon cniru o inircvcdcrc din
cclc nai scrioasc, Josn Arcadio Ducndua i Ursula asculiar fr s sc
cno{ionczc dcclara{ia fiului lor. Auzind ins nunclc logodnicci, Josn
Arcadio Ducndua sc inlujor dc indignarc. "Dragosica csic o loal! zisc cl
cu o vocc iunioarc. Cand suni aiaica fcic drgu{c i cinsiiic, singurul
lucru carc-{i irccc rin ca csic s ic insori cu fiica inanicului! " Ursula
inrica ins alcgcrca lui Aurcliano. i nriurisi afcc{iunca c carc o
nuirca fa{ dc cclc aic surori Moscoic cniru frunu sc{ca lor, cniru
siruin{a lor in nunc, cniru cinsica i luna lor crcicrc i sc lucur dc
in{clcciunca fiului ci. Diruii dc cniuziasnul so{ici, Josn Arcadio Ducndua
usc aiunci o condi{ic. Eclcca fiind cca crcia Piciro Crcsi ii inrica
dragosica, s sc nriic cu cl. Ursula s o inso{casc c Anarania, cand va
avca iin, inir-o clioric in caiiala rovincici, cniru a o unc in lcg -
iur cu oancni noi i a o facc s-i uiic iluziilc icrduic. Dc indai cc afl
dc accsi acord, Eclcca ii rcdolandi sniaica i-i scrisc logodnicului o
scrisoarc lin dc lucuric c carc o suusc arolrii rin{ilor ci i o
rcd curicrului oial fr s rccurg la inicrncdiari. Anarania sc
rcfcu a rini loirarca i -i rcvcni irciai dc c urna acccsclor dc
fclr, jurand ins c Eclcca nu sc va nriia dccii irccind csic cadavrul
ci.
n sanlia urnioarc, Josn Arcadio Ducndua inlrc cosiunul din
osiav inclis, gulcrul dc ccluloid i ciz nclc din iclc ilcii, c carc lc
uriasc rina oar in scara scrlrii, i sc dusc s ccar nana lui
Ecncdios Moscoic. Judcciorul i so{ia sa fur i nguli{i i iul lura{i s-l
rincasc, in rinul rand c nu cunoicau noiivul accsici viziic
ncaiciaic, aoi dcoarccc crcdcau c cisi o confuzic cu rivirc la
nunclc logodnicci. Pcniru a risii ncin{clcgcrca, nana sc dusc s o scoalc
c Ecncdios i o adusc in lra{c an in salon, inc luinac dc sonn. O
inirclar dac csic inir-adcvr loirai s sc nriic i ca rsunsc
scancind c singura-i dorin{ csic s o lasc s doarn. Josn Arcadio
Ducndua, in{clcgand cai dc nuli vor fi fosi dc incurca{i so{ii Moscoic, sc
dusc s lnurcasc clcsiiunca cu Aurcliano. Cand rcvcni, so{ii Moscoic
sc inlrcascr in {inui dc ccrcnonic, sclinla scr aczarca nolilclor,
uscscr flori roascic in vazc i -l aiciau in conania fi icclor lor nai
nari. Sianjcnii din ricina siiua{ici jcnanic i a gulcrului iarc carc -l
sura, Josn Arcadio Ducndua confirn c inir-adcvr Ecncdios cra
alcasa. "Nu arc nici un scns, zisc don Aolinar Moscoic consicrnai. Mai
avcn asc fcic, ioaic ncnriiaic i la varsia dc a-i lua lrlai, incaniaic
s fic so{iilc vrcdnicc alc unor oancni aiai dc scrioi i nunciiori ca fiul
dunncavoasir, cand colo Aurcliano ii unc oclii c singura carc inc sc
nai ud in ai". So{ia sa, o fc ncic linc sirai, cu lcoac irisic, cu
{inui indurcrai, ii rcro incorcciiiudinca. Du cc icrninar dc
nancai suna dc frucic carc fuscsc scrvii, io{i aic iar cu saiisfac{ic
loirarca lui Aurcliano. Doanna Mos coic ccru nunai favoarca unci
convorliri iniinc cu Ursula. Inirigai, roicsiand c nu vrca s fic
ancsiccai in clcsiiunilc lrla{ilor, ins dc fai iniinidai i foaric
cno{ionai, Ursula ii fcu o vizii a doua zi. Du o juniaic dc or sc
inioarsc cu vcsica c Ecncdios nu cra inc ulcr. Aurcliano nu
considcr c accsi lucru consiiiuia un olsiacol najor. Aiciasc aiai dc
nuli incai uica s nai aicic, aiai cai ircluia an cand lo godnica lui
va ajungc la varsia dc a conccc.
Arnonia rcsialilii nu a nai fosi iullurai dccai dc noarica lui
Mclcliadc. Evcnincniul cra dc rcvzui, nai u{in ins inrcjurrilc. La
caicva luni du inioarccrca sa, inccusc s inlirancasc aiai dc rccdc
i inir-un cli aiai dc ncliniiiior incai in curand fu rivii ca unul dinirc
acci sirlunici inuiili carc sc foicsc ca ni ic unlrc rin odi, iarandu-i
icioarclc, aniniindu-i cu glas iarc dc iinurilc frunoasc din irccui, i
dc carc nincni nu sc rcocu i nici nu -i nai aninicic dc fai an in
ziua cand ii gscii nor{i in zori in aiul lor. La incc ui, Josc Arcadio
Ducndua il ajuia in lucrul su, cniuzias nai dc nouiaica daglcroiiului i
dc rcziccrilc lui Nosiradanus. Dar dcvcnca din cc in cc nai grcu dc
in{clcs i, incciul cu incciul il rsisc in singuriaica lui. Pu{in caic
u{in, Mclcliadc ii icrdu vcdcrca i auzul, rca c-i confund
inicrlocuiorii cu oancni c carc -i cunoscusc in iinurilc indcriaic alc
isiorici oncnirii, i rsundca la inirclrilc carc i sc uncau inir-un
ancsicc confuz dc linli i dc dialccic. Unlla lajlaind in gol, dar rcuca
s sc sirccoarc rinirc lucruri cu o sulc{c inc licalil, ca i cun ar fi
fosi inzcsirai cu un sin{ al oricnirii lazai c rcsin{irilc ncnijlociic. nir -
o zi uii s-i un daniura c carc o lsasc csic noaic inir -un alar cu
a dc lang aiul su i nu o nai usc dc aiunci niciodai. Aiunci cand
Ursula loiri s nrcasc casa, rcvzu cniru cl o odaic siiuai lang
aiclicrul lui Aurcliano, dcaric dc oricc zgonoi i dc agiia{ia din cas,
avand o fcrcasir rin carc sc rcvrsa soarclc, i o ciajcr c carc ca insi
aranj cr{ilc aroac niniciic din ri cina noliilor i a rafului, lariiilc
aiai dc fragilc ioaic linc cu scnnc ncin{clcsc i alarul carc con{inca
daniura in carc sc rinscscr lanic acvaiicc cu ninusculc flori gallcnc.
Noua inccrc sc rca c-i convinc lui Mclcliadc, dcoarccc nu nai cra dc
vzui, nici cliar in sufragcric. Nu ncrgca dccai in aiclicrul lui Aurcliano,
undc-i circcca orc inircgi nazglindu-i liicraiura cnignaiic c
crgancniclc c carc lc aduscsc cu sinc i ca rc rcau falricaic dinir-o
naicric uscai cc sc ulvcriza ca o asi franicioas. Acolo-i lua
nancarca c carc Visiiaciyn i-o aducca dc dou ori c zi, dci in ulii nul
iin nu nai avca ofi i sc lrnca doar cu lcgunc. n curand lu
inf{iarca dc fiin{ rsii sccific vcgciaricnilor. Piclca i sc acocri cu
un nucli fin ascnnior cu accla dc c jilcica sa anacronic dc carc nu
sc dcsr{isc niciodai, iar aiunci cand rcsira, suflarca lui rsandca un
niros dc aninal carc doarnc. Aurcliano ajunsc s uiic dc cl, fiind rca
alsorlii dc ocnclc salc, ins o dai avu inrcsia c in{clcgc ccva din
ccca cc ovcsica in nonologurilc -i norniic i dcvcni nai aicni. Dc fai,
singurul lucru c carc uiu s-l dcsrind din accsic lungi avalanc dc
concilialulc, cra rcciarca insisicni a accluiai cuvani cclinoc{iu,
rccun i nunclc lui Alcandcr von Hunloldi. Arcadio sc aroic ccva
nai nuli dc cl cand inccu s-i ajuic lui Aurcliano la lucrrilc salc dc
aurric. Mclcliadc rsunsc la accsic cforiuri dc a con unica, rosiind
uncori in saniol caicva frazc, carc nu rca avcau lcgiur cu rcaliiaica.
Cu ioaic accsica, inir-o du-aniaz ru iluninai dc o cno{ic
ncaiciai. Du nul{i ani, in fa{a luionului dc cccu{ic, Arcadio avca
s-i aninicasc cu cc glas ircnurior ii ciiisc Mclcliadc caicva agini cu
scrisul su indcscifralil, din carc lincin{clcs c nu in{clcscsc ninic, dar
carc, rcciiaic asifcl cu glas iarc, scnnau cu niic cnciclicc salnodiaic.
Aoi surasc cniru rina oar du foaric nuli vrcnc i zisc in saniol.
"Cand voi nuri, ardc{i ncrcur iin dc irci zilc in odaia nca". Ar cadio ii
ovcsii lui Josn Arcadio Ducndua iar accsia inccrc s aflc nai nulic, dar
nu ol{inu drci rsuns dccai fraza. "An dolandii ncnurirca". Cand
rcsira{ia lui Mclcliadc inccu s ui, Arcadio il dusc s sc scaldc la rau
in ioaic joilc dininca{a. Prca c sc indrcai. Sc dczlrca i sc arunca in
a inrcun cu coiii i sin{ul su nisicrios dc oricniarc il ajuia s
ocolcasc locurilc adanci i criculoasc. "Aa csic clcncniul nosiru",
susc odai. Asifcl sc scursc un rsiin indclungai fr s fic vzui
acas, afar doar dc noaica cand dcusc cforiuri nicioarc cniru
rcararca ianului nccanic i dc zilclc cand ncrgca la rau, inrcun cu
Arcadio, ducand sul lra{ ialvul i o lucai dc sun ordinar invclii inir -
un icrgar. nir-o joi, inainic dc a fi clcnai s ncar g la rau, Aurcliano il
auzi zicand. "An nurii dc fclr in nisiurilc Singaorului". n ziua accca
inir in a rinir-un vad ru i nu fu rcgsi i dccai a doua zi dini nca{a,
la ca{iva kilonciri in josul aci, zcand la o co iiiur a raului, scldai in
lunin, cu un vulian soliiar siand c aniccclc su.
On ciuda roicsiclor scandalizaic alc Ursulci, carc -l dclansc cu nai
nuli durcrc dccai c iai l ci, Josn Arcadio Ducndua sc inoirivi s fic
innornaniai. "E ncnuriior, dcclar, i cl insui a dczvluii fornula
invicrii". Arinsc din nou vccliul aianor rsii i usc la ficri o cldarc dc
ncrcur lang cadavrul carc inccusc s sc acocrc cu lic i allasirc. Dar
Aolinar Moscoic risc olscrva{ia c un inccai ncinnornaniai rcrczini
un cricol cniru sniaica ullic. "Nici oncncal, dc vrc nc cc
iricic", sc nrgini s-i rsund Josn Arcadio Ducndua, carc coniinu
iin dc aiczcci i dou dc ccasuri afunarca cu ncrcur, an cand
cadavrul inccca s cru in cflorcsccn{c lividc alc cror uicriuri sul{iri
inlacscau casa cu un alur csiilcn{ial. Alia aiunci in gdui s fic
innornaniai, ins nu ca un oarccarc, ci cu onorurilc rczcrvaic cclui nai
narc lincfcior din Macondo. Au fosi rinclc funcralii, urnaic dc
nul{inca cca nai nuncroas carc s -a vzui in sai, alia inirccuic, un
sccol nai iarziu, dc carnavalul funclru cniru Man6 Crandc. A fosi
innornaniai sul o iair funcrar inl{ai in nij locul unui icrcn c carc-l
dcsiinar ciniiirului, cu o lac c carc a rnas scris singurul lucru carc
sc iia dcsrc cl. MccIudc. I sc consacrar cclc nou no{i dc rivcgli.
Profiiand dc nul{inca carc sc sirangca in curic s lca cafca, s
ovcsicasc glunc i s joacc cr{i, Anarania gsi rilcjul dc a -i
nriurisi dragosica lui Piciro Crcsi carc, cu caicva sinani nai inainic
inclciasc dcfiniiiv logodna cu Eclcca. Tanrul ii insiala acun o rvlic
cu insiruncnic nuzicalc i jucrii nccanicc cliar in cariicrul undc
vcgciau aralii cc, c vrcnca accca, sclinlau jucrclclc c aagali,
cariicr c carc oancnii nu-l nuncau alifcl dccai Sirada Turcilor. Iialianul,
al crui ca acocrii dc carlion{i onda{i rovoca la fcnci o ncvoic
irczisiilil dc a susina, o irai c Anarania ca c o coil caricioas
carc nu ncriia osicncala s fic luai rca in scrios.
An un fraic nai nic, ii zisc cl. Vinc in curand s n ajuic la
rvlic.
Anarania sc sin{i unilii i, lin dc rancliun, ii susc lui Piciro
Crcsi c arc s inicdicc cununia surorii ci, cliar dac cniru asia va
irclui s-i iniind cadavrul in fa{a uii. Iialianul fu aiai dc inrc sionai
dc iragica ancnin{arc, incai nu uiu rczisia is iici dc a i-o inrii
Eclcci. Asifcl, csioria Anaranici, ncrcu ananai din ricina
ocua{iilor Ursulci, a fosi us la calc in nai u{in dc o lun. Anarania
nu ousc nici o rczisicn{, dar in clia in carc -i ddu sruiul dc adio
Eclcci, ii oii la urcclc.
Nu-{i facc iluzii. Cliar dac n vor iriniic la caiul lunii, ioi voi
gsi un nijloc s inicdic csioria ia, cliar dac va irclui s ic ucid.
Daiorii alscn{ci Ursulci, a rczcn{ci ncvzuic a lui Mclcliadc, carc -
i coniinua rcunllrilc icuic dinir -o cancr in alia, locuin{a rca
incns i usiic. n grija Eclcci rnscsc lunul ncrs al casci, in iin cc
indiana lu asura ci irclurilc dc lruiric. La cdcrca no{ii, cind sosca
Piciro Crcsi rcccdai dc un zcfir roasi dc lavand, aducand
inioidcauna o jucric in dar, logodnica lui ii rinca vizi ia in salonul
rincial, cu ioaic uilc i fcrcsirclc dcsclisc ca s nu irczcasc nici o
lnuial. Era o rccau{ic dc risos, dcoarccc iialianul sc ariasc aiai dc
rcscciuos incai nu aiinscsc nici ncar nana acclcia carc avca s -i fic
so{ic in nai u{in dc un an. Toaic accsic viziic sfariscr rin a unlc
casa cu jucrii niraculoasc. Dansaioarc auionaic, cuiiu{c nuzicalc,
nainu{c acrolaic, cai unlliori, clovni ioloari - logaia i surrin-
zioarca faun nccanic c carc o aducca Piciro Crcsi invinsc onirisiarca
c carc o onccrcasc Josn Arcadio Ducndua in urna nor{ii lui Mclcliadc,
i-l iransori din nou in vrcnurilc vccli i lunc cand cra alclinisi. Dc
aiunci incoacc iria inir-un aradis dc sri siniccaic, dc nccanisnc
dcnoniaic, sirduindu-sc s lc crfcc{ionczc rinir-un sisicn dc nicarc
crciu lazai c rinciiul cndulului. Aurcliano, la randul su, ii nc -
glija aiclicrul cniru a o inv{a c nicu{a Ecncdios s scric i s ciicasc.
La inccui, fcii{a rcfcra uilc, accsiui lrlai carc vcnca in ioaic
du-aniczilc i din ricina cruia o luau dc la jucriilc ci cniru a o in -
lia, a o inlrca i a o acza in salon undc ii rinca viziia. Dar rldarca
i dcvo{iunca lui Aurcliano sfarir rin a o scducc in aa fcl, incai sc
olinui s circac ccasuri inircgi in conania lui, s siudiczc
scnnifica{ia liicrclor i s dcscnczc inir -un caici, cu crcioanc coloraic,
csu{c cu vaci in ograd i sori roiunji cu razc gal lcnc carc sc ascundcau
in saiclc colinclor.
Nunai Eclcca sc sin{ca ncfcricii din ricina ancnin{rilor
Anaranici. Cunoica caracicrul surorii salc, siriiul orgolios rccun i
violcn{a rcscniincniclor accsicia carc-i ricinuiau icana. Pcirccca orc
indclungaic in laic, sugandu-i dcgciul, silindu-sc, cu isioviioarc cforiuri
dc voin{, s nu nnancc nani. Cuia ccva carc s -i alinc clinurilc i
fcu acl la Pilar Tcrncra ca s-i ciicasc viiiorul. Du un lung onclnic
dc rcvcla{ii vagi i convcn{ionalc, Pilar Tcrncra ii rczisc urnioarclc.
Nu vci fi fcricii aiaia iin cai rin{ii ii vor fi ioi fr nornani.
Eclcca ircsri. Avu inrcsia c ii aducc aninic dc un vis i rcvzu
vcnirca ci in cas, coil nic, cu cuf raul i cu lalansoarul dc lcnn i
cu un sculc{ dcsrc carc nu iiusc niciodai cc con{inc. i aninii dc u n
donn clcl, inlrcai in lainc dc in, cu gulcrul cnii inclciai cu un
luion dc aur, carc nu avca ninic a facc cu riga dc cu. i aninii dc o
fcncic foaric ianr i foaric frunoas, alc crci naini finc i arfunaic n -
avcau ninic a facc cu nainilc rcunaiicc alc danci dc caro, i carc -i unca
flori in r, du nas, cand o ducca la linlarc rinir -un sai cu alci
vcrzi.
Nu in{clcg ninic, zisc ca.
Pilar Tcrncra ru dcscunnii.
Nici cu, dar aa sun cr{ilc.
Eclcca rnasc aiai dc rcocuai dc accas i cnign, incai i -o
inrii lui Josn Arcadio Ducndua, carc o ocri c d crczarc rcziccrilor
din cr{i, ii fcu ins daioria ncrgand s scornoncasc fr zgonoi
cufcrclc i dulaurilc, s dclasczc nolilclc, s inioarc aiurilc, s sc
uiic c sul odclc, in cuiarca sculc{ului cu oscninic. Nu -i aninica s
lc fi rcvzui din vrcnca rcconsiruirii. i clcn in iain c zidari i unul
dinirc ci nriurisi c a zidii sacoa inir -una din cancrc, dcoarccc il
inicdica la lucru. Du caicva zilc dc asculiarc cu urcclca liii dc
crcic, crccur sunciul gol al ciocniiului. Curir icncuiala i gsir
oscniniclc iniacic in sculc{ul lor. n acccai zi il uscr inir -o groa fr
iair funcrar, sai in gral lang accca a lui Mclcliadc i Josn Ar-
cadio Ducndua vcni acas uurai dc o ovar carc cniru o cli ii
asasc ioi aiai dc grcu coniiin{a ca i aniniirca lui Prudcncio Aguilar.
Trccand rin luciric, dcusc un srui c frunica Eclcci.
Alung-{i din ca gandurilc rclc, ii zisc. Ai s vczi c vc i fi fcricii.
Pricicnia Eclcci ii rcdcsclisc lui Pilar Tcrncra uilc casci c carc
Ursula i lc incliscsc dc la naicrca lui Arcadio. Vcnca la oricc or din zi,
nvlind ca o iurn dc carc i gsca in nuncilc cclc nai asrc o
dcscrcarc a cncrgici ci frcnciicc. Inira uncori in aiclicr i -i ajuia lui
Arcadio la scnsililizarca lcilor daglcroiiului cu o cficaciiaic i cu o
iandrc{c carc-l uinir. Fcncia il uluia. Piclca ci lronzai, nirosul dc fun,
iullurarca c carc o rovoca lrusc rasul ci in cancra ols cur il zccau
i-l fccau s sc izlcasc dc oliccic.
nir-o lun zi, in iin cc Aurcliano cra ocuai cu lucrul su dc
aurric, Pilar Tcrncra sc srijini dc nas adnirandu-i rldarca i
rcocuarca in nunc. Toiul sc circcu inir -o cliii. Aurcliano avu
incrcdin{arca c Arcadio sc afl in cancra olscur inainic cliar dc a -i ri-
dica oclii i a inialni rivirca lui Pilar Tcrncra, alc crci ganduri sc uicau
ciii crfcci, ca la lunina zilci.
Dinc, zisc Aurcliano. Sunc-ni cc cP
Pilar Tcrncra ii nuc luzclc surizind irisi.
Esic c cii lun dc rzloi. Undc ic ui{i, ai no roc...
Confirnandu-i-sc rcsuuncrilc, Aurcliano rsufl uu rai. Sc
conccnira din nou asura lucrului su, ca i cun nu s -ar fi inianlai
ninic, iar vocca ii dcvcni nai fcrn i nai l iniiii.
Ol rccunosc, zisc cl. Va uria nunclc ncu.
Josn Arcadio Ducndua culcsc in sfarii roadclc inccr crilor salc.
racorda o dansaioarc nccanic la nainria unui orologiu i auionaiul
dans fr orirc in riinul nuzicii salc, iin dc irci zilc. Acc asi
dcscocrirc il a{a{ nai nuli dccai oricarc dinirc inircrindcrilc salc nclu -
ncii. Nu nai nanca. Nu nai dornca. Lisii dc grija vi gilcni a Ursulci, sc
ls iarai dc inagina{ic an la o siarc dc dclir crciu din carc n -ar nai
fi icii niciodai. i circcca no{ilc dand ocol odii, gandind cu vocc iarc,
cuiand un oarccarc nod dc a alica rinciiilc cn dulului la carul cu loi,
la lrzdarclc lugului, la ioi cc, odai us in nicarc, cra dc folos onului.
Fclra insonnici il isiovisc aiai dc nul i c, inir-o lun zi, nu-l rccunoscu
c liranul cu rul allii i cu gcsiuri ircnurandc carc irunsc in odaia
lui. Era Prudcncio Aguilar. Du cc, in sfarii, il rccunoscu, nirai c
nor{ii inlirancsc i ci, Josn Arcadio Ducndua sc sin{i rscolii dc
nosialgic. "Prudcncio! sirig cl. Cun ic-ai socoiii s vii dc aiai dc dcaric
an aiciP" Du aia{ia ani circcu{i in noaric, rcgrciul du lunca cclor
vii cra aiai dc acui, ncvoia dc sociciaic aiai dc clinuiioarc, i aiai dc
ingroziioarc aroicrca cclcilal ic nor{i in sanul nor{ii, incai Prudcncio
Aguilar ajunscsc s-l iulcasc c ccl nai cranccn dunan al su.
Trcluisc s-l cauic nuli vrcnc. i inirclasc dcs rc cl c nor{ii dc la
Eiolacla, c nor{ii carc vcncau din Valca Uar, c accia carc vcncau
dinsrc nlaiini, dar nincni nu-i uica da vcii cniru sinlul noiiv c
Macondo fuscsc un sai nccunoscui dc nor{i, an in ziua sosirii lui
Mclcliadc, carc ii scnnal ozi{ia rinir -un nic scnn ncgru c lr{ilc
ll{aic alc nor{ii. Josn Arcadio Ducndua convcrs cu Prudcncio Aguilar
an in zori. Du caicva ccasuri, slcii dc aiaica vcglcri, irunsc in
aiclicrul lui Aurcliano i -l inircl. "On cc zi sunicnP" Aurcliano ii
rsunsc c cra nar{i. "Tocnai aa n gandcan i cu, zisc Josn Arcadio
Ducndua. Dar dinir-o dai ni-an dai scana c c ioi luni, ca i icri.
Privcic ccrul, rivcic crc{ii, rivcic lcgoniilc. Si asizi c luni." Oli nuii
cu ciravagan{clc lui, Aurcliano nu fcu caz dc accasia. A doua zi,
nicrcuri, Josn Arcadio Ducndua rcvcni on aiclicr. "Esic o adcvrai
ncnorocirc, zisc cl. Privcic vzdulul, asculi lazaiiul soarclui, ioiul csic
la fcl ca icri i ca alaliicri. Si azi c ioi luni." n scara accca, Piciro Crcsi il
gsi c vcrand, jclind in cli dizgra{ios, aa cun jclcsc liranii, jclindu -l
c Prudcncio Aguilar, jclindu-l c Mclcliadc, jclindu-i c rin{ii Eclcci,
jclindu-l c iail i c nana sa, c io{i acci dc carc uiu s -i aduc
aninic i carc sc aflau singuri in noaric. i drui un urs carc unlla
singur in dou lalc c o coard iniins , ins nu rcui s-l alai dc la
olscsiilc lui. l inircl cc s-a inianlai cu roicciul c carc i -l rczcniasc
cu caicva zilc nai inainic, cu rivirc la o sililii{ilc consiruirii unui
nccanisn cu cndul carc s lc crnii oancnilor s zloarc, iar Josn
Arcadio Ducndua ii rsunsc c accasia nu sc oaic nicidccun, dcoarccc
cndulul ar uica s ridicc oricc, dar nu sc oaic ridica c sinc insui. Joi,
rcaru in aiclicr cu o nin rv ii. "Mccanisnul iinului s-a dcrcglai!
zisc cl, aroac susinind. Iar Ursula i Anarania suni aiai dc dcaric! "
Aurcliano il dojcni ca c un coil iar cl lu un acr dc suuncrc. Tin dc
asc orc canin ioaic lucrurilc, inccrcand s dcsrind o dcosclirc fa{
dc ascciul lor din ziua rcccdcni, sirduindu -sc s dcscocrc in clc o
cai dc nic sclinlarc carc s-i dczvluic scurgcrca iinului. Toai
noaica rnasc in ai, cu oclii dcsclii, clcnindu-i c Prudcncio
Aguilar, c Mclcliadc, c io{i nor{ii, s vin s ia aric la anrciunca
lui. Dar nincni nu rsunsc la clcnar c. Vincri, inainic dc a sc fi irczii
carcva, olscrv din nou aarcn{a lucrurilor din na iur, an cc ajunsc s
sc conving c dclin c inc nai coniinua s fic luni. Auc aiunci
rjina carc scrvca la inclidcrca unci or{i i cu violcn{a sllaiic a for {ci
salc u{in olinuiic, zdroli, fcandu-lc raf, ioaic insiruncniclc dc
alclinic, calinciul dc daglcroiiic, aiclicrul dc aurric, urland ca un
aucai inir-o linl onoas i flucni, dar din carc nu sc in{clcgca
alsolui ninic. Sc rcgica s icrninc i cu rcsiul casci cand Aurcliano ii
clcn c vccini s-i dca o nan dc ajuior. A fosi nc voic dc zccc oancni ca
s-l siancasc, dc airusrczccc ca s -l lcgc, dc douzcci ca s-l iarasc
an la casianul din curic dc carc -l lsar lcgai, aa, lirand ini r-o linl
sirin, cu sunc vcrzi c luzc. Cand rcvcnir Ursula i Anarania inc
nai cra inolilizai c iruncliul casianu lui, cu icioarclc i unnii lcga{i
fcdclc, conlci udai dc loaic i inir -o inoccn{ ioial a nin{ii. Elc ii
vorlir dar cl lc rivi fr a lc rccunoaic i lc rsunsc ccva dc ncin{clcs.
Ursula ii dcsciu unnii i glcznclc rniic dc siransoarca corzilor i -l
ls lcgai nunai dc ccniur. Mai iarziu i -au consiruii un nic unlrar din
alnicri ca s-l adosicasc dc soarc i dc loi.
AUEELIANO DUENDHA SI EEMEDIOS Moscoic s-au csiorii inir-o
duninic din nariic, in fa{a aliarului c carc riniclc Nicanor Ecyna
usc s-l ancnajczc in salon. A fosi incununarca a airu sinani dc
rcaraiivc fclrilc in casa Moscoic, cci nicu{a Ecncdios ajunscsc la
varsia ulcri{ii fr s sc fi dczlrai dc dcrindcrilc coilrici. Cu ioaic
c nana ci o ini{iasc in rivin{a sclinlrilor din iinul adolcsccn{ci,
inir-o du-aniaz din fclruaric, sco{and niic {icic infiorioarc, sc
nusii in salon undc surorilc ci siicau dc vorl cu Aurcliano, i lc ari
anialonaii nanji{i dc o asi ocolaiic. Nunia sc fi csic o lun. Alia
avur iin s o invc{c s sc sclc i s sc inlracc singur, s cunoasc
rollcnclc clcncniarc c carc lc ccrc grija un ui cnin. Au us-o s
urinczc c crnizi incinsc cniru a -i indrcia uraiul olicci dc a-i uda
ccarafurilc. Au avui nulic nccazuri an s o conving dc inviolaliliiaica
sccrciului conjugal, dcoarccc Ecncdios cra aiai dc luincii dc rcvcla{ia
carc-o aicia, incai voia s inricasc iuiuror an nuniclc din
noaica nun{ii. Toaic accsica rcclanau cfor iuri isioviioarc, ins la vrcnca
rcvzui fcii{a cunoica ioi aiai dc nuli dcsrc via{ ca oricarc dinirc
surorilc ci. Don Aolinar Moscoic o lu dc lra{ i o condusc rin sirada
inodolii cu flori i cu glirlandc, in ocnciclc ciardclor, in rcfrcnclc
nai nulior orclcsirc, in iin cc ca ii saluia cu nana i nul{inca cu
surasuri cclor carc, din fcrcsirclc lor, ii urau noroc. Aurcliano, inlrcai
inir-un cosiun dc osiav ncgru, incl{ai cu acclcai ciznu li{c dc lac cu
clcuiori ncialicc c carc avca s lc oaric du ca{iva ani i in fa{a
luionului dc cccu{ic, cra dc o aloarc circn i sin{i un nod grcu in
gailcj in clia inianinrii logodnicci salc in ragul casci i in iin cc o
conducca la aliar. Ea ddu dovad dc aiaia naiuralc{c i rczcn{ dc
sirii, incai nu-i icrdu cuniul nici ncar aiunci cand, voind s -i dca
vcriglcia, Aurcliano o sc c jos. n nijlocul ooiclor i a confuzici carc
inccusc s donncasc inirc inviia{i, ca {inu nana iniins, in n nua dc
danicl carc-i lsa dcgciclc dcscocriic, cu inc larul rcgiii s rincasc
lcgnaniul, an cc logodnicul ci rcui s orcasc inclul cu varful ciznci,
inicdicandu-l s sc rosiogolcasc an la icirc, i an cc rcvcni la
aliar, roind dc ruinc. Mana i surorilc ci ii fcur aiaia sangc ru dc
ican ca nu cunva fcii{a s fac vrco gaf in iinul ccrcnonici incai an
la urn iocnai clc sc ariar nclalocul lor, ridicand -o in lra{c cniru a o
sruia. Din ziua accca, Ecncdios dovcdi un sin{ al rsundcrii, o gra{ic
naiural, un sangc rccc carc nu o vor rsi niciodai in inrcjurrilc cclc
nai ncfavoralilc. Ea a fosi accca carc a avui idcca dc a unc la o aric
lucaia cca nai lun din ioriul dc nuni i dc a i -o ducc c o farfuric,
inrcun cu o furculi{, lui Josn Arcadio Ducndua. Lcgai dc iruncliul
casianului, glcnuii c o lanc nic dc lcnn sul un unlrar din frunzc
dc alnicr, uriaul noncag, dccolorai dc soarc i dc loi, ii a drcs un vag
suras dc nul{unirc i nanc rjiiura cu nana, nornind un saln dc
ncin{clcs. n nijlocul accsici circccri cu irloi, carc sc rclungi i luni
dininca{a, Eclcca Ducndua a fosi singura carc nu a luai aric la vcsclia
gcncral. Os{ul ci czusc lali, Ursula dcciscsc ca nunia ci s sc
oficiczc in acccai zi, ins Piciro Crcsi rinisc vincri o scrisoarc rin carc
i sc vcsica c nana lui cra c noaric. Nunia fu ananai cniru o dai
ulicrioar. La un ccas du cc rini vcsica, Piciro orni src caiiala
rovincici, dar c drun sc incruci cu nana lui, carc, unciual, sosi in
noaica dc sanli i rccii la nunia lui Aurcliano ora{ia c carc -o
rcgiisc cniru cununia fiului ci. Piciro Crcsi rcvcni duninic la niczul
no{ii cniru a niura ccnua os{ului, du cc dccl sul cl cinci cai in
scran{a c va ajungc la iin la cununia sa. Nu s -a iiui niciodai cinc a
scris acca scrisoarc. Hr{uii dc inirclrilc Ursulci, Anarania lansc dc
indignarc i jur in fa{a aliarului inrovizai, c c arc ianlarii nu
ajunscscr s-l dcnoniczc, c csic ncvi novai.
Priniclc Nicanor Ecyna, c carc don Aolinar Moscoic sc duscsc s-l
cauic in {inuiul nlaiinilor cniru ca s oficiczc cununia, cra un liran
asrii din ricina ingraiiiudinii slujlci salc. Era o aari{ic irisi, nunai
iclc i oasc, dar cu un anicc rocnincni i roiund i cu o crcsic dc
ingcr in dccdcrc daiorii nai dcgral sr cici dulului dccai luni{ii. El
avca dc gand s sc rcinioarc la arolia sa du cununic, a fosi ins
ingrozii dc uscciunca suflciclor din Macondo ai crui locuiiori roscrau
in sninical, asculiand dc lcgilc firii, fr s -i loiczc coiii i fr s
cinsicasc srliorilc cu sfin{c nic. Socoiind c nici un {inui nu avca nai
nuli ncvoic dc snan{a lui Dunnczcu, sc loiri s nai rnan inc o
sinan cniru a-i crciina c cci iia{i inrcjur i c gani, s
lcgalizczc conculinajclc i s inri casc c nurilunzi. ns nincni
nu-i ddu aicn{ic. I sc rsundca c ani i ani dc zilc oancnii au irii fr
rcoi, rczolvandu-i rollcnclc suflciului dircci cu Dunnczcu, i nu sc
nai sin{cau viza{i dc llcsicnul caiului sir nocsc. Siul dc a rcdica
in usiiu, riniclc Nicanor sc loiri s incca consiruirca unci liscrici,
carc s fic cca nai narc din lunc, cu sfin{i in nrinc naiural i cu
viiralii coloraic in ziduri, cniru ca s vin lunc ioc nai dc la Eona s-l
cinsicasc c Dunnczcu in focarul nclcgiuirii. Unlla rciuiindcni, cu o
cldru dc aran, du onan. I s-a dai nuli, dar cl voia i nai nuli,
dcoarccc lcaul avca s ail un clooi al crui dangi ircluic s salvczc
din valuri suflciclc naufragiaic. Sc rug aiai dc nuli incai ii icrdu
glasul. Oasclc ii scar{aiau. nir-o sanli, ncizluiind du aiaia vrcnc s
adunc nici ncar rc{ul ori alului, sc ls liruii dc dcz ndcjdc. Eidic un
aliar inrovizai in ia{ iar duninic irccu rin sai, sunand dinir -un
cloo{cl ca c vrcnca insonnici, clcnandu-i c oancni la liiurglic sul
ccrul lilcr. Mul{i vcnir din curioziiaic. Al{ii, din nosialgic . Al{ii, cniru ca
Dunnczcu s nu sc sini jignii dc disrc{ul ariai rcrczcnianiului su
c nani. Asifcl, la ccasul al oiulca dc dininca{, juniaic din sai sc
gsi adunai in ia{ undc riniclc Nicanor rccii cvanglclia cu un glas
foaric rguii din ricina nilogclilor ncsfariic. La inclcicrc, cand
nul{inca inccu s lccc in dclandad, ridic lra{ul s lc airag luarca
aninic.
O cli, zisc cl. Von fi acun nariorii unui scnn dc ncigduii al
uicrii ncnrginiic a lui Dunnczcu.
Diaiul carc ajuiasc la slujla liiurglici adusc o ccac dc ciocolai
sunoas i alurind c carc o sorli c nc rsuflaic. i zvani aoi
luzclc cu o laiisi c carc o scoasc din nancc, ii ridic lra{clc in crucc
i inclisc oclii. Priniclc Nicanor fu vzui aiunci ridicandu-sc cu
doisrczccc ccniinciri dcasura solului. Ecrincniul sc vdi a fi foaric
convingior. Tin dc caicva zilc, irccu din cas in cas, rcciand
ccricn{a dc lcviia{iunc gra{ic siinulcniului su dc ciocolai, in iin cc
acoliiul su siringca aia{ia lani inir-un scuor incai la sfariiul a nai
u{in dc-o lun s-a uiui inccc consiruc{ia liscricii. Ni ncni nu unca la
indoial originca divin a unci asifcl dc dcnonsira{ii, afar dc Josn
Arcadio Ducndua, carc rivca incriurlalil la nul{inca sicnilor carc sc
ingrndiscr inir-o lun zi in jurul casianului cniru a nai asisia inc o
dai la scciacolul rcvcla{ici. Alia c sc ri dic dc c lanca nic a sa i
ddu din uncri cand riniclc Nicanor inccu s rscasc solul i s sc
inal{c cu scaunul c carc cdca.
Hoc cst sncssnus*, zisc c laiincic Josn Arcadio Ducndua.
Iono stc stutun quurtun nutcruc nucnt **.
Priniclc Nicanor ridic nana i cclc airu icioarc alc scaunului sc
aczar dinir-o dai c nani.
Ncgo! zisc cl, ioi c laiincic. Fuctun Ioc cxstcntun Dc roIut
snc duIo ***.
S-a in{clcs asifcl c llcsicnaia dc linl srcasc a lui Josn
Arcadio Ducndua nu cra alia dccai linla laiin. Priniclc Nicanor rofii
dc inrcjurarca c cra singura crsoan in siarc s conunicc cu cl,
cniru a inccrca s-i insuflc crcdin{ in crcicrul su iullurai. n ficcarc
du-aniaz sc acza lang casian i rcdica in la iincic, ins Josn
Arcadio Ducndua rcfuza cu inc{anarc s adnii cilc iniorioclcaic alc
sofisiicii i iransnuia{iilc ciocolaici, i ccrca ca surcn i unic rol a
cisicn{ci lui Dunnczcu inaginca Lui foiografic, da glcroiiul Lui.
Priniclc Nicanor ii adusc aiunci ncdalii i icoanc cvlavioasc i cliar o
rcroduccrc du nfrana Sfinici Vcrynica, ins Josn Arcadio Ducndua lc
rcsinsc ca fiind niic oliccic confcc{ionaic dc nana onului, fr nici un
fundancni iiin{ific.
Esic foaric sinlu...
Onul accsia a dcscocrii siarca a aira a naicrici.
Tgduicsc... Accsi fai dovcdcic induliialil cisicn{a lui
Dunnczcu.
Sc aria aiai dc indrinic, incai riniclc Nicanor rcnun{ la
roicciclc dc cvanglclizarc i coniinu s-l viziiczc insuflc{ii fiind nunai
dc sin{ninic unaniiarc. Dar aiunci Josn Arcadio Ducndua fu accla carc
lu ini{iaiiva i inccrc s-i zguduic crcdin{a rcoiului cu ajuiorul a nii dc
ircilicuri ra{ionalisic. nir-o zi, cand riniclc Nicanor vcni s-l vad sul
casianul su, aducand cu sinc o iall dc danc i o cuiic cu jcioanc
cniru a-l inviia s joacc danc cu cl, Josn Arcadio Ducndua nu voi s
acccic nicidccun dcoarccc, du cun ii sunca, nu uica s in{clcag cc
scns uica avca o lui inirc doi advcrsari carc crau dc acord asu ra
rinciiilor luici. Priniclc Nicanor carc nu rivisc niciodai jocul dc
danc sul ascciul accsia, icrdu oricc ofi dc a nai juca. Din cc in cc
nai uinii dc lucidiiaica iui Josn Arcadio Ducndua, sfari rin a-l inircla
cun sc oaic s-l {in lcgai dc un coac.
Hoc cst sncssnus, ii rsunsc cl. cniru c suni nclun.
Prcocuai dc aiunci, in rinul rand dc roria sa crc din{, rcoiul
incci s-l nai viziiczc i sc dcdic in inircginc grlirii consiruc{ici
liscricii. Eclcca sin{ca cun rcinvic ndcjdca in ca. Viiiorul ci aiarna dc
icrninarca cldirii, din duninica in c arc riniclc Nicanor dcjunasc in
casa lor i cand fanilia adunai in jurul ncsci vorlisc dcsrc solcnniiaica
i fasiul c carc-l vor avca ccrcnoniilc dc indai cc va fi consiruii
liscrica. "Eclcca va fi cca nai norocoas", susc Anarania. Si cniru c
Eclcca nu in{clcgca cc voia s sun cu accasia, ca ii cli c cu un suras
lin dc ncvinov{ic.
Tu vci fi accca carc va inaugura liscrica rin cu nunia ia.
Eclcca inccrc s inicrvin cca diniai. n riinul in carc rogrcsa
consiruc{ia, liscrica nu va fi icrninai inainic dc zccc ani. Priniclc
Nicanor ii crin dczacordul. gcncroziiaica crcscand a crcdincioilor ii
ingduia s sc lizuic c calculc nai oiinisic. Fa{ dc indig narca surd a
Eclcci, carc nu-i nai uiu isrvi ranzul, Ursula alaud idcca
Anaranici i dcusc o coniri lu{ic considcralil ca s sc grlcasc
lucrrilc. Priniclc Nicanor arccic c rinind inc o conirilu{ic cgal cu
accasia, liscrica va fi gaia in irci ani. Dc aiunci Eclcca nu nai vorli cu
Anarania, convins c ini{iaii va ci cra nuli nai vinovai dccai sc rca.
"Pcniru ninc a fosi solu{ia cca nai u{in grav, ii rsunsc Anarania in
cursul discu{ici lor violcnic, carc lc -a fcui s sc infrunic in scara accca.
n fclul accsia nu va irclui s ic ucid in viiiorii irci ani. " Eclcca accci
rovocarca.
Aiunci cand Piciro Crcsi afl dcsrc noua ananarc a cununici salc,
avu o criz dc dczndcjdc, ins Eclcca ii adusc o dovad dc surcn
fidcliiaic. "Cand vci loiri, von fugi", ii susc ca. Nunai c Piciro Crcsi
nu cra onul avcniurilor. i lisca icncrancniul inulsiv al logodnicci
salc i cniru cl, cuvaniul dai cra ca un caiial cc nu uica fi dclaidai.
Eclcca rccursc aiunci la roccdcc nai indrznc{c. Un vani nisicrios
siingca ioaic lnilc din salon i Ursula ii surrindca c logodnici
sruiandu-sc c iniuncric. Piciro Crcsi lallaia niic clica{ii confuzc cu
rivirc la roasia caliiaic a lnilor nodcrnc carc func{ionau cu acciilcn
i ajuia cliar la insialarca in odaic a unor sisicnc dc iluninai nai u{in
dcfcciuoasc. Din nou, ins lisca conlusiililul sau sc uscau fiiilclc, i
Ursula o gsca c Eclcca c gcnunclii logodnicului ci. n cclc din urn
nu nai vru s asculic nici o clica{ic. i ddu indicnci sarcina lucru lui la
lruiric i-i lu olicciul dc a sc acza inir-un lalansoar cniru a-i
suravcglca c logodnici, loirai s nu sc lasc clii rin nancvrc
carc in iincrc{ca ci crau dcja invccliic. "Diaia nan, sc indigna Eclcca,
c un ion laijocoriior, cind o vcdca c Ursula cscand in iorocala
inialnirilor lor. Du cc va nuri, va nai fi v zui cun ii iscic
caiclc in lalansoarul ci." Du irci luni dc idil suravcglcai,
cascrai dc incciincala lucrrilor c carc lc insccia zilnic, Piciro Crcsi
sc loiri s vcrsc riniclui Nicanor suna dc carc nai avca ncvoic cniru
icrninarca liscricii. Anarania ii sira calnul. Flccrind ncrcu cu
ricicnclc carc vcncau in ioaic du -aniczilc s lrodczc sau s iricoiczc
in vcrand, ca sc sirduia s invcniczc alic siraiagcnc. O croarc dc calcul
a zdrnicii c accca c carc o consi dcrasc a fi cca nai cficacc. s
indcriczc iallciclc dc nafialin c carc Eclcca lc rcsrasc c roclia ci
dc nircas inainic dc a o dcunc in dulaul din cancra ci. Fcu accasia
cand nu nai crau nici dou luni an la icr ninarca liscricii. Dar Eclcca
cra aiai dc ncrldioarc cu cai sc aroia ziua nun{ii incai voi s -i
rcgicasc roclia cu nuli inainic dccai socoiisc A narania. Dcsclisc
dulaul, dcsfur nai iniai lariiilc in carc o inaclciasc, aoi anza
roiccioarc i gsi niasca roclici, danicla voalului i cliar cununa din
flori dc oriocal ulvcrizaic dc nolii. Dci cra sigur c rcsrasc in
aclci doi unni lini cu iallcic dc nafialin, dczasirul rca aiai dc
inianlior incai nu indrznca s o invinov{casc c Anara nia. Nu nai
cra nici o lun an la nuni, dar Anaro Moscoic ii fgdui c-i va
confcc{iona o roclic nou in rsiin dc o sinan. Anarania sin{i c
lcin in acca zi loioas cand la aniaz Anaro aru in cas invluii
ioai inir-o sun dc daniclc, indrciandu-sc src Eclcca cniru uliina
rol a roclici ci. Sin{i cun i sc incac cuviniclc in gai i o dar dc
sudori rcci colorandu-i dc-a lungul sinrii. Pcirccusc luni inircgi
ircnurand dc groaz in aiciarca accsici clic, dcoarccc, dac sc do vcdca
incaalil dc a nscoci un olsiacol dcfiniiiv in ca lca nun{ii Eclcci, cra
sigur c, in uliinul noncni, du cc vor fi cuai ioaic rcsursclc
inagina{ici ci, va avca inc dcsiul curaj cniru a o oirvi. n acca du -
aniaz, in iin cc Eclcca nduca dc cldur in laioa dc niasc c
carc Anaro Moscoic i-o oirivca c iruul ci, inarnai cu nii dc acc dc
gnlic i cu o rldarc ncsfarii, Anarania incurc dc nai nulic ori
ocliurilc crocici i -i inunsc dcgciul cu acul, loiri ins cu un caln
insinaniior ca sorocul s fic uliina vincri dina inic dc nuni, iar
nijlocul, o or{ic lun dc laudanun in cafca.
Ali icdic, c aiai dc insurnonialil c cai dc ncrc vzui, ollig
s sc ananc inc o dai i ncdcfinii nunia. Cu o sinan inainic dc
daia fiai cniru ccrcnonic, nicu{a Ecncdios sc irczi in ioiul no{ii
scldai inir-o llioac ficrlinic carc {anisc din aniccclc ci cu o ragaial
sfaicioarc, i du irci zilc nuri oirvii dc ro riul ci sangc, avand in
aniccc o crcclc dc gcncni rsuci{i unul inir-aliul. Anarania fu
curins dc rcnucri. Sc rugasc cu aiaia fcrvoarc la Dunnczcu s sc
inianlc ccva ingroziior carc s -o scuicasc dc oirvirca Eclcci, incai sc
socoii vinovai dc noarica nicu{ci Ecncdios. Nu accasia cra icdica c
carc o aiciasc ca in rugciunilc ci. Cu Ecncdios irunscsc un suflu dc
lucuric in cas. Sc insialasc inrcun cu so{ul ci inir -o odi{ invccinai
cu aiclicrul, c carc o inodolisc cu u ilc i cu jucriilc din coilric
dc carc nai cra inc foaric aroiai; viialiiaica i luna ci disozi{ic sc
rcvrsau dincolo dc cci airu crc{i ai odi{ci i sc rsandcau ca o adicrc
dc acr snios rin vcranda cu lcgonii. Cania dis -dc-dininca{. Era
singura carc cuiczasc s inicrvin cand sc ccriau Eclcca i Anarania. i
asun zdroliioarca corvoad dc a sc ocua dc Josn Arcadio Ducndua. i
aducca nancarca, il ajuia la ncvoilc dc ioaic zilclc, il sla cu o car
sunii, sc ingrijca ca larla i rul s -i fic cur{iic dc urcci i dc
lindini, ca i dc luna siarc a unlrarului din frunz dc alnicr c carc -l
consolida cu anz gudronai incrncalil cand sc sirica vrcnca. n
uliinclc luni rcuisc s conunicc cu cl rin frazc rc daic inir-o laiin
rudincniar. Cand vcni c lunc fiul lui Aurcliano i al lui Pilar Tcrncra i
a fosi adus in cas cniru a fi loiczai, in ccrc iniin, cu nunclc dc Aurc -
liano Josn, Ecncdios siruisc s fic socoiii ca fiul ci nai narc. Insiinciul
ci naicrn o surrinsc c Ursula. Aurcliano, la randul su, gsi in ca
ra{iunca dc a iri carc-i lisisc an aiunci. El lucra ioai ziua in aiclicrul
su i, la niczul dininc{ii, Ecncdios ii aducca un casirona cu cafca fr
zalr. n ficcarc scar ncrgcau anandoi s -l viziiczc c Moscoic.
Aurcliano juca inrcun cu socrul su ariidc inicrninalilc dc donino, in
iin cc Ecncdios siica la iaifas cu surorilc sau discuia cu nana ci
clcsiiuni dc oancni nari. nrudirca cu fanilia Ducndua inirisc in sai
auioriiaica lui don Aolinar Moscoic. On urna dcsclor dcncrsuri on
caiiala rovincici, ol{i nu din arica guvcrnului fgduiala dc a consirui o
coal, cu conduccrca crcia s fic incrcdin{ai Arcadio, carc no icnisc
cniuziasnul didaciic al lunicului su. Prin con vingcrc rcui ca
najoriiaica casclor s fic soiic in al lasiru in vcdcrca srlior irii
indccndcn{ci na{ionalc. La ccrcrca riniclui Nicanor, disusc nuiarca
sialilincniului lui Caiarino inir-o uli{ nai liuralnic i inclidcrca nai
nulior locandc dc dcsfrau, carc fccau furori in ccn irul saiului. nir-o zi
rcvcni inso{ii dc asc oli{iii inarna{i cu uii crora lc incrcdin{
ncn{incrca ordinii fr ca cincva s sc gandcasc s -i aninicasc dc
in{clcgcrca dc la inccui, dc a inicrzicc inirarca in sai a jandarni lor.
Aurcliano cra nul{unii dc inorian{a socrului su. "Vci ajungc i iu ioi
aiai dc gras ca cl", ii suncau ric icnii. ns via{a scdcniar, carc -i
acccniuasc onc{ii olrajilor i-i sul{iasc sirlucirca rivirii; nu-l fcu s
sc ingrac i nu-i sclinl firca cuniai, ci dinoiriv, ii insri c
luzc cuia scvcr a ncdiia{ici soliiarc i a loirarii dc nccliniii. Afcc{iunca
c carc so{ia sa i cl insui o siarniscr in sanul anlclor fanilii cra dc aa
naiur incai, in ziua in carc Ecncdios anun{asc c va avca un coil, cliar
Eclcca i Anarania inclciar un arnisii{iu cniru a iricoia o garniiur dc
scuiccc din lan allasir cniru cazul c sc va naic un liai i una din
lan roz dac va fi fai. Toi ca a fosi uliina crsoan c carc Aurcliano o
rcvzu in gand, ca{iva ani nai iarziu, in fa{a luionului dc cccu{ic.
Ursula ordon doliul rin carc sc incliscr ioaic uilc i fcrcsirclc i
orca c oricinc s inirc sau s ias, afar doar dc cazul c cra sirici
ncccsar; ca inicrzisc s sc vorlcasc cu vocc iarc iin dc un an i acz
oza daglcroii a lui Ecncdios cliar c locul undc sc fcusc rivcgliul,
draai inir-o anglic ncagr i cu o candcl cu unidclcnn ncrcu
arins. Ccncra{iilc urnioarc, carc nu lsar s sc siing niciodai
accasi candcl, rnancau dcscunniic in fa{a fcii{ci cu fusi lisai,
cu ciznuli{c allc i cu anglic dc organdi in r, c carc nu o uicau
idcniifica cu inagi nca iradi{ional a unci sirlunici. Anarania sc ocu
dc Aurcliano Josn. Ol adoi ca c un coil carc avca s -i inricasc
singuriaica i carc o va izlvi dc laudanunul involuniar c carc
rugciunilc ci ncsluiic il iurnascr in cafcaua lui Ecncdios. La cdcrca
no{ii, Piciro Crcsi inira c varful dcgciclor, cu doliul la lric, i-i fcca
o vizii icui Eclcci, carc cra aiai dc alid in roclia ci ncagr alc crci
nancci ii colorau an la unni, incai crcdcai c c lisii dc sangc. Cliar
i nunai gandul dc a fia o dai nou cniru nuni ar fi fosi aiai dc
nccuviincios, incai lcgiurilc lor dcvcnir in curand inaginca unci logodnc
cicrnc, a unci iuliri franic dc olo scal i dc carc nu sc nai rcocua ni -
ncni, ca i cun accii indrgosii{i carc ali dai siri cau lnilc cniru a
sc uica sruia, ircluiau s sc inclinc acun in fa{a voin{ci nor{ii.
Dcscunnii, conlci dcnoralizai, Eclcca rconccu s nnancc
nani.
Dinir-o dai, cand doliul sc invcclisc aiai dc nuli incai sc rcluascr
cziorilc dc lrodai, c la orclc dou du aniaz, in iccrca norial a
caniculci, cincva ininsc oaria dc la inirarc i sialii sc nicar aiai dc
uicrnic in icncliilc lor incai Anarania i ricicnclc ci carc lrodau in
vcrand, Eclcca sugandu-i dcgciul narc in cancra ci, Ursula la
luciric, Aurcliano in aiclicr i an i Josn Arcadio Ducndua sul
casianul soliiar, avur inrcsia c un cuircnur dc nani zgu duia casa.
Ccl carc sosisc asifcl cra un adcvrai colos. Alia c -i uica circcc
uncrii ira{i rin siranioarca uilor. La gaiul su dc iaur uria un
ncdalion cu Fccioara Tnduirilor, lra{clc i iciul ii crau linc dc
iaiuajc criiicc, i la unnul drci avca lr{ara siran s a [ru;or dc crucc.
Piclca ii cra ilcii dc sarca inicncriilor, avca rul scuri i zlarlii ca o
coan dc caiar, flci dc o{cl, rivirca irisi. Ccniironul lui cra dc dou ori
nai gros dccai clinga unui cal, uria ciznc cu iurcici i inicni i ioc uri
fcrccaic, iar rczcn{a sa ddca inrcsia ircidani a unci zguduiri
scisnicc. Trccu rin salon i rin sufragcric i inir ca un iunci in vc -
randa cu lcgonii, undc Anarania i ricicnclc ci rna scr aralizaic,
ioaic cu acul in acr. "Salui! " lc susc cu o vocc olosii; ii arunc dcsagii
c nasa dc lucru i, fr s sc orcasc, sc indrci src fundul casci.
"Salui!" ii susc Eclcci insinaniaic carc -l vzu inirand c ua
dorniiorului ci. "Salui! " oi susc lui Aurcliano carc cra la nasa lui dc
giuvacrgiu, cu ioaic cinci sin{urilc in alarn. Nu zlovi cu nincni. Sc
dusc drci la luciric i acolo sc ori cniru rina oar, la sfariiul unci
cliorii carc inccusc la ccllali cai al naniului. "Salui! " zisc cl.
Ursula rnasc cu gura cscai iin dc o franiur dc cli, il rivi drci in
ocli, scoasc un {ii i -i sri dc gai sirigand i langand dc lucuric. Era
Josn Arcadio. Ecvcnisc ioi aiii dc lcficr rccun lccasc, oncii Ursula
irclui s-i dca doi csos cniru laia loca{ici calului. Vorlca o s aniol
ancsiccai cu argoul narinrcsc. l inirclar c undc a un llai i cl
rsunsc. "Pc-acolo". i ag{ lanacul in odaia carc i sc dcsiinasc i
dorni irci zilc. Cand sc irczi, du cc ingli{i aisrczccc ou crudc, sc
dusc dircci la sialilincniul lui Caiarino, undc siaiura lui colosal rovoc
inirc fcnci o agiia{ic i o curioziiaic fr sca nn. Ccru nuzic i un rand
dc racliu, c socoicala lui, cniru ioai lunca. Fcu ariuri luiand cu
uicrca unnului inoiriva a cinci lrla{i la un loc. "Nu sc oaic, ziccau
ci dandu-i scana c nu rcucau nici ncar s-i niic lra{ul. Arc lr{ara
fra{ilor dc crucc."
Caiarino, carc nu crcdca on asifcl dc lucruri, aric c doisrczccc
csos c nu va urni din loc icjglcaua. Josn Arcadio o snulsc dc la locul ci,
o sli dcasura caului i o dusc an in sirad. A fosi ncvoic dc
unsrczccc oancni carc s o aduc inaoi. n inficrlaniarca circ ccrii ii
ari c icjglca viriliiaica ncvcrosinil iaiu ai in inircginc cu inlciiiuri
dc inscri{ii in allasiru i rou, inscrisc in ioi fclul dc linli. Pc fcncilc
carc il asaliar cu oficlc lor, lc inircl carc licic nai nuli. Cca nai
logai ofcri douzcci dc csos. Prousc aiunci s fic scos la loicric cu zccc
csos lozul. Era un rc{ corliiani, cci fcncia cca nai s oliciiai nu
caiiga nai nuli dc oi csos c noaic, ins ioaic accciar. i
scriscscr nunclc c aisrczccc lariiu{c c carc lc uscr inir -o lric,
i ficcarc fcncic irasc caic una. Cand nu nai rnscscr dccai dou
lariiu{c in fundul lrici, sc sialili dcsrc carc csic vorla.
nc cinci csos dc ficcarc, rousc Josn Arcadio, i n voi inr{i
inirc anandou.
Tria din asia. Fcusc dc aizcci i cinci dc ori in conjurul
naniului, inrolai inir-un ccliaj dc nari nari aairizi. Fcncilc cu car c
sc culcasc in noaica accca in sialilincniul lui Caiarino il conduscr dcz -
lrcai in iclca goal an in salonul dc lal, undc u iur vcdca c nici un
nilinciru dc c iruul su, din ili an in crcici i c fa{ i c dos,
nu cra fr iaiuaj. Nu rcuca s sc adaiczc la via{a dc fanilic. Dornca
ioai ziua iar noaica o circcca in nalalaua casclor dc iolcran{, ariind
c for{a sa fizic. Earclc ocazii cand Ursula rcuca s-l fac s ia loc la
nas, il vcdcai ricicnos i radios, nai alcs cand inccc a s ovcsicasc
dcsrc avcniurilc salc din {rilc indcr iaic. Naufragiasc i ricisc iin
dc dou sinani in voia vaniului i a valurilor, in narca Jaonici, lr -
nindu-sc din cadavrul unuia dinirc iovarii si carc nurisc dc insola{ic i
a crui carnc srai, srai din nou i coai la soarc, cra zgrun{uroas i
dulccag la gusi. n golful Dcngal, la aniaza narc, c o vrcnc ninunai,
coralia lui rusc un dragon narin in aniccclc cruia gsir casca,
caiaranclc i arnclc unui cruciai. Vzur in Marca Caraililor faniona
coralici-corsar a lui Vicior Huglcs, cu anzclc sfaiaic dc vaniurilc nor{ii
cu caiargclc roasc dc scaralci narini, indrciindu -sc src Cuadclua, dar
ricind vcnic drunul. La nas, Ursula langca dc arc ar fi ciiii ioaic
scrisorilc carc nu sosiscr niciodai i in carc Josn Arcadio rclaia isrvilc
i {aniilc salc. "Cand ai o cas aiai dc narc aici, fiulc, susina ca. Cand
s-a aruncai aiaia nincarc la orci!" n fond, ins, ca nu-i uica incliui
c ianrul luai dc {igani cra accsi lungan uria carc infulcca o juniaic dc
urccl dc laic la dcjun i alc crui vaniuri fccau s vcicjcasc florilc.
Ccilal{i din fanilic avcau rcac{ii ascnnioarc. Anarania nu uica s -i
ascund scarla c carc i -o rovocau, la nas, ragaiclilc lui lcsiialc.
Arcadio, carc nu cunoscusc ni ciodai iaina filia{ici salc, alia dac
rsundca la inirclrilc c carc i lc unca cu inicn{ia vdii dc a-i caiiga
dragosica. Aurcliano inccrc s dcicic aninii rca vrcnii cand inr{cau
acccai cancr, sc sirdui s rcfac conliciiaica lor din coilric, ins
Josn Arcadio uiiasc dc ioaic accsica; via{a c narc ii colcisc ncnoria cu
nuli nai nulic lucruri dc carc s -i aduc aninic. Nunai Eclcca sc sin{i
ioii dc la rina vcdcrc. n du aniaza in carc-l vzu irccand rin fa{a
cancrci ci, ii ddu scana c Piciro Crcsi nu cra dccai un lici onulc{
sfrijii fa{ dc accsi sucr -nascul, a crui rcsira{ic vulcanic sc rcsin{ca
in ioai casa. Socoica lun oricc rcici cniru a sc afla on aroicrca lui.
Onir-o zi, Josn Arcadio ii rivi iruul cu o aicn{ic lisii dc udoarc, i ii
zisc. "Eii o fcncic adcvrai, surioar". Eclcca nu sc nai siani.
Ecinccu s nnancc nani i var dc c ziduri cu lconia dc ali dai,
i s-i sug dcgciul narc cu aiiia frcnczic oncii i sc fcu o liiur.
Von un liclid vcrzui cu liiiori noaric. Pcirccu no{i allc ircnurand dc
fclr, luiandu-sc cu dclirul i aiciand an cand casa cra zguduii dc
rcinioarccrca lui Josn Arcadio, on zori. Onir-o du-aniaz, cand ioai
lunca dorniia, nu nai uiu rlda i sc dusc an la odaia lui. l gsi in
clilo{i, ircaz, iniins in lanacul c carc -l fiasc dc larnclc groasc cu
odgoanc dc coralic. Nudiiaica lui ciraordi nar, inodolii ioai, o
inrcsion aiai dc uicrnic incai sin{i ncvoia s sc inioarc. "Icria{i -n,
zisc; nu iian c cra{i aici". Vorlca ins cu vocc sczui ca s nu
irczcasc c cincva. "Vino incoacc", ii rsunsc cl. Eclcca asculi. Sc ori
lang lanac, in sudori dc glca{, sin{ind c i sc onnoad na{clc, in iin
cc Josn Arcadio ii nangaia cu varful dcgciclor glcznclc, aoi ulclc i
cliar coasclc, nurnurand. "Al, surioar, al, suri oar!" Ea irclui s
dcun un cfori suraoncncsc cniru a nu -i da suflciul cand o for{
ciclonic o ridic dc nijloc inir-un cli uiniior dc oirivii, o dcs uic dc
inlrcninica iniin in doi iini i irci nicri i o sfaic ca c o
sric. Mai avu iin s-i nul{uncasc lui Dunnczcu c s -a nscui
inainic dc a sc drui, inconiicni, lccrii ncuiiaic a accsici durcri
insuorialilc, in nlaiina funcgand a lanacului carc alsorli ca o
sugaiiv izlucnirca sangclui ci.
Du irci zilc sc cununar la liiurglia dc la orclc cinci. Josn Arcadio
sc dusc in ajun la rvlia lui Piciro Crcsi. Ol gsisc dand lcc{ii dc
gliiar i-i vorli dc fa{ cu ioai lunca. "M insor cu Eclcca", ii zisc cl.
Piciro Crcsi li, iniinsc gliiara unuia dinirc clcvii si i dcclar lcc{ia
icrninai. Cand au rnas singuri in salonul lin cu insiruncnic nuzicalc
i cu jucrii nccanicc, Piciro Crcsi zisc.
Esic sora dunncavoasir.
Mi-c ioi una, rsunsc Josn Arcadio.
Piciro Crcsi ii zvani frunica cu laiisia inrcg nai cu lavand.
Esic inoiriva naiurii, clic cl, i in afar dc accasia, lcgca o
inicrzicc.
Nu aiai arguncnia{ia, cai aloarca lui Pi ciro Crcsi il fcu c Josn
Arcadio s-i iard rldarca.
M lalcg o dai i inc o dai c naiur, ii rs unsc cl. Si an vcnii
s v sun cniru a v scuii dc osicncala dc a o nai inircla ccva c
Eclcca. Accsic nanicrc lruialc sc ondulcir ins aiunci cand vzu cun
oclii lui Piciro Crcsi sc unlur dc lacrini.
Dc alifcl, ii susc cl c un ali ion, dac ccca cc v lacc csic
fanilia, v nai rnanc Anarania.
Priniclc Nicanor dczvlui in rcdica lui dc duni nic faiul c
Arcadio i Eclcca nu crau fraic i sor. Ursula nu icri niciodai ccca cc
considcra ca o lis dc rcscci dc ncincliuii i cand rcvcnir dc la lisc -
ric, lc inicrzisc iincrilor csiori{i s nai un icio rul in cas. Pcniru ca,
crau ca i nor{i. i incliriar o lojdcuc in fa{a ciniiirului i sc nuiar
acolo fr alic nolilc dccai lanacul lui Josn Arcadio. n noaica nun{ii,
un scorion carc sc iniroduscsc in anioful Ec lcci o nuc dc icior.
Sin{i cun ii anor{cic linla, dar accasia n -o inicdic s circac o lun
dc nicrc carc rovoc scandal. Vccinii crau ingrozi{i dc {iciclc carc
irczcau inircgul cariicr dc circa oi ori c noaic i can dc irci ori in
iinul sicsici, i sc rugau cu o aiin ncsianii s nu iullurc odilna
nor{ilor.
Aurcliano a fosi singurul carc-i fcu griji cniru ci. Lc cunr
caicva nolilc i lc rocur lani, an cand Josn Arcadio rcdolandi sin{ul
rcalii{ii i sc auc s lucrczc ciccul dc nani dc lang curica casci
carc nu cra al ninnui. n sclinl, Anarania nu izluii ni ciodai s-i
siancasc izna inoiriva Eclcci, cu ioaic c soaria i -a lrzii o
nul{unirc cun nici nu vi sasc. la rouncrca Ursulci, carc nu iia cun s
indrcic lucrurilc, Piciro Crcsi coniinu s ranzcasc in ficcarc nar{i in
cas, sianindu-i insucccsul cu caln i dcnniiaic. Ca o dovad a siinci
salc fa{ dc fanilic, sir doliul la lric, i -i fcca lccrc s-i nani-
fcsic afcc{iunca fa{ dc Ursula, aducindu-i daruri coiicc. sardclc
oriuglczc, dulcca{ dc irandafiri din Turcia, iar, inir -o zi, un al
fcrnccior din Manila. Anarania il inianina cu o analiliiaic iandr.
Clicca cc-i fcca lccrc, ii snulgca firclc dcscusuic dc la nanccilc
cnii, ii lrod dc ziua lui o duzin dc la iisic cu ini{iala lui. n ficcarc
nar{i, du dcjun, in iin cc lroda c vcrand, cl ii {inca lucuros cona -
nic. Pcniru Piciro Crcsi, accasi fcncic c carc o con sidcrasc i o iraiasc
ncrcu ca c o coil fu o adcvrai rcvcla{ic. Ccnul frunusc{ii ci cra
oarccun lisii dc gra{ic, cra ins dc o scnsililiiaic rar in fa{ a rcalii{ilor
vic{ii, lin dc o iandrc{c discrci. nir -o nar{i, cand nincni nu sc nai
indoia dc ccca cc avca s sc inianlc nai curand sau nai iarziu, Piciro
Crcsi o ccru in csioric. Ea nu-i inircrusc lucrul. Aici s-i disar
rocala cald carc-i ajunscsc an la urccli i rosii cu vocca grav,
solcnn, a unci crsoanc cu ccricn{.
Dincin{clcs, Crcsi, ii zisc ca, dar s aicin an nc cunoaicn
nai linc. Nu c indicai s riin lucrurilc.
Ursula sc sur. Cu ioaic c-l siina foaric nuli c Piciro Crcsi, nu
ajunscsc s sialilcasc dac loirirca lui cra lun sau rca din unci dc
vcdcrc noral, in urna indclungaici i iunulioasci salc logodnc cu Eclcca.
Toiui, sfari rin a o acccia ca c un lucru carc nu csic nici lun, nici
ru, dcoarccc nincni nu-i inrica indoiala. Aurcliano, carc cra onul
casci, o zci i nai nuli cand ii cusc o rcrc, c cai dc fornal, c
aiai dc cnignaiic.
Nu csic noncniul s nc gandin la csiorii.
Accasi rcrc, al crci scns Ursula nu-l in{clcsc dccai du caicva
luni, cra singura c carc Aurcliano uica s -o crinc aiunci, cu
sinccriiaic, nu nunai cu rivirc la csioric, ci la oricc rcocuarc in afar
dc rzloi. El insui, in fa{a luionului dc cccu{ic, nu avca s in{clcag
rca lincdc cun s-a inln{uii accl ir dc inianlri suliilc, ins
ircvocalilc, carc l -au adus an acolo. Moarica lui Ecncdios nu-i rodusc
cono{iunca dc carc sc icnca. Sin{i nai dcgral o nanic surd carc sc
risii incciul cu incciul, lsandu-i doar un scniincni dc dczangir c
soliiar i asiv, ascnnioarc cclui c carc-l inccrcasc c vrcnca cand
sc rcscnnasc dc a rcnun{a la fcnci. Sc adanci din nou in lucru dar ii
sir olicciul dc a juca donino cu socrul su. nir -o cas anu{ii dc
doliu, convorlirilc nociurnc consoli dar ricicnia dinirc cci doi lrla{i.
"Eccsiorcic-ic, Aurcliio, zisc socrul. An asc fiicc, o{i s alcgi". nir -o
zi, in ajunul alcgcrilor, don Aolinar Moscoic, rcvcnind dinir-una din
clioriilc salc frccvcnic, sc ari rcocuai dc siiua{ia olii ic a {rii.
Lilcralii crau loira{i s orncasc rzloi. Cun Aurc liano avca c vrcnca
accca no{iuni foaric confuzc dcsrc dcosclirilc dinirc conscrvaiori i
lilcrali, socrul su i lc clicii in caicva lcc{ii. Lilcralii, ii clic cl, crau
francnasoni. oancni cu orniri rclc, ariizani ai sanzurrii rco{ilor, ai
insiaurrii cununici civilc i a divor{ului, ai rccunoaicrii drciurilor cgalc
cniru coiii naiurali i cci lcgiiini, ai divizrii {rii rinir -un sisicn
fcdcral carc i-ar ri uicrii ccniralc rcrogaiivclc. Conscrvaiorii,
dinoiriv, dc{incau uicrca dircci dc la Dunnczcu i vcglcau asura
sialilii{ii ordinii ullicc i a noralci fanilialc; ci crau ariorii crcdin{ci
in Hrisios, ai rinciiului auiorii{ii, i nu crau disui s ingd uic
frani{arca {rii in colcciivii{i auiononc. Scniincniclc salc unaniiarc il
fcur c Aurcliano s sinaiizczc cu aiiiudinca lilcral in rivin{a
drciurilor coiilor naiurali, ins nu in{clcgca dc fcl cun sc uica ajungc
s sc orncasc rzloi cniru niic lucruri c carc nu lc uicai aiingc cu
dcgciul. Socoii ca un cccs faiul c socrul su ccrusc s i sc irinii, c
iinul alcgcrilor, asc oancni inarna{i cu uii sul conanda unui
scrgcni, inir-un sai lisii dc oricc asiunc oliiic. Nu nunai c s olda{ii
au dclarcai, dar ncrscr din cas in cas cniru a confisca arnclc dc
vanioarc, cu{iiclc dc injungliai aninalclc, an cliar i cu{iiclc dc
luciric, inainic dc a inr{i lrla{ilor dc csic douzcci i unu dc ani
lulciinclc allasirc cu nunclc c andida{ilor conscrvaiori, i lulciinclc roii
cu nunclc candida{ilor lilcrali. n ajunul alcgcrilor, don Aolinar Moscoic
in crsoan ciii o iniiin{arc rin carc sc inicrzicca dc sanli noaica,
iin dc airuzcci i oi dc orc, vanzarca luiurilor sirio asc i adunrilc
dc nai nuli dc irci crsoanc carc nu aar{incau acclciai fanilii. Alcgcrilc
irccur fr incidcnic. nc dc la orclc oi dininca{a, du ninic, sc insiala
in ia{ urna dc lcnn zii dc cci asc solda{i. S -a voiai in lilcriaic
dclin, du cun uiu consiaia insui Aurcliano carc a rnas aroac
ioai ziua in rcajna socrului su, vcglind ca nincni s nu vo iczc dccai o
singur dai. La orclc airu du-aniaz, un duruii dc iol vcsii in ia{
inclidcrca scruiinului, iar don Aolinar Moscoic sigil urna cu o land dc
lariic gunai csic carc-i dcusc scnniura. n acccai scar, in iinul
ariidci salc dc donino cu Aurcliano, ddu ordin scrgcniului s ru
landa dc lariic gunai cniru a facc socoicala sufragiilor. Erau aroac
ioi aiaica lulciinc roii ca i allasirc, ins scrgcniul nu l s dccai zccc
din cclc roii i conlci difcrcn{a cu lu lciinc allasirc. Urna fu aoi din
nou sigilai cu o land nou i in ziua urnioarc la ora nou orni src
caiiala rovincici. "Lilcralii vor orni la rzloi", zisc Aurcliano. Don
Aolinar Moscoic nu-i slli aicn{ia dc la jocul dc donino. "Dac sui asia
din ricina sclinlrii lulciinclor, aiunci nu, nu vor orni la rzloi,
rsunsc cl. Sc las inadins caicva lulciinc roii, ca s nu fic rc clana{ii."
Aurcliano in{clcsc inconvcnicniclc oozi{ici. "Dac a fi lilcral, zisc cl, a
orni la rzloi din ricina accsior lulciinc." Socrul su il rivi c
dcasura oclclarilor.
Dac ai fi lilcral, liciul ncu Aurcliano, i cliar dac ai fi gincrclc
ncu, n-ai fi asisiai la sclinlarca lulciinclor.
Ccca cc a rovocai dc fai indignarca saiului n -a fosi rczuliaiul
alcgcrilor, ci faiul c solda{ii n-au rcsiiiuii arnclc. O dclcga{ic dc fcnci
vcni s vorlcasc cu Aurcliano ca s ol{in dc la socrul su rcsiii uirca
cu{iiclor dc luciric. Don Aolinar Moscoic ii clic in narc iain c
solda{ii au sirans arnclc confiscaic ca ioi aiaica rolc c lilcralii sc
rcgicau dc rzloi. Cinisnul accsici dcclara{ii il ncliniii. Nu fcu nici un
concniariu ins, inir-o noaic, c cind Ccrincldo Marqucz, i Magnifico
Vislal iifsuiau cu al{i ricicni dcsrc incidcniul cu cu{iiclc, fu inirclai
dac cra lilcral sau conscrvaior i Aurcliano nu ovi.
Dac ircluic s fac aric din ccva, a fi lilcral, rsunsc cl,
dcoarccc conscrvaiorii suni niic incliori.
A doua zi, la ccrcrca ricicnilor si, fcu o vizii dociorului Alirio
Nogucra cniru a sc iraia dc o rciins durcrc dc ficai. El nu cunoica dc
loc scnsul accsici concdii. Dociorul Alirio Nogucra dclarcasc la Macondo
inainic cu ca{iva ani, avand o cuiic dc farnacic lin cu asiilc insiidc i
cu o dcviz ncdical carc nu convingca c nincni. "Cu c cu sc scoutc".
n rcaliiaic cra un inosior. n saiclc fa{adci ncvino vaic dc ncdic fr
rcuia{ic sc afla un icrorisi carc-i ascundca sul incl{ninica cu iocuri
joasc carc-i vcnca an sul gcnuncli, cicairicclc c carc i lc rovocasc la
glcznc cci cinci ani circcu{i in lan{uri. Prins cu oca zia rinci cscaadc
fcdcralisic, rcui s scac la Cura sao, dcglizai onir-un cosiun c carc-l
dcicsia ccl nai nuli c lunc. o suian. Du un cil rclungii,
cniuziasnai dc vciilc, rczcniaic nai favoralil, dccai crau in rcaliiaic, c
carc lc aduccau in Curasao roscriii din ioaic insulclc Carailc, sc
inlarc c lordul unci goclcic dc coniralandiii i rcaru la Eiolacla
inrcun cu nicilc lui flacoanc cu conrinaic, carc nu crau aliccva dccai
zalr rafinai, i cu o dilon a Univcrsii{ii din Lisca c carc o falsificasc
cliar cl. Fu aiai dc dccc{ionai incai lansc. Fcrvo arca fcdcralisi c carc
cila{ii o ascnnau cu un luioi dc ullcrc gaia s clodczc, sc risi isc in
iluzii clccioralc vagi. Anrai din ricina insucccsului, dorind s gscasc
un loc undc s-i circac liranc{ilc in siguran{, falsul loncoai sc
rcfugic la Macondo. n odi{a lin dc flacoanc goalc, c carc o incliric la
narginca ic{ii, a irii ca{iva ani c saic lc lolnavilor discra{i carc, du
cc inccrcascr dc ioaic, sc consolau cu zalrul din asiilc. Insiinciclc salc
dc agiiaior au rnas oioliic aiaia vrcnc cai don Aolinar Moscoic sc
nul{unca s fic o auioriiaic dccoraiiv. i onora iinul cu aniniiri i
luiand conira asinci. Aroicrca alcgcrilor a fosi firul carc i -a ingduii s
rcgscasc i{clc sulvcrsiunii. Lu coniaci cu iincrii din sai, carc crau
lisi{i dc rcgiirc oliiic i orni o cananic sccrci dc roagand i dc
rccruiarc. Nuncroasclc lulciinc roii carc aruscr in urn i a cror
rczcn{ a fosi airiluii dc don Aolinar Moscoic unci asiuni cniru
noui{i sccific iincrc{ii, consiiiuiau dc fai un ascci al lanului su. ii
ollig c acci carc-l urnau s voiczc cniru a-i convingc c alcgcrilc nu
crau dccai o fars. "Singurul nijloc cficacc, zicca cl, csic violcn{a."
Majoriiaica ricicnilor lui Aurc liano crau cniuziasna{i la gandul dc a
liclida oranduirca conscrvaioarc, ins nincni nu cuicza s -l clcnc s sc
aliczc la lanurilc lor, nu nunai cniru c cra lcgai dc judccior, ci din
ricina icncrancniului su soliiar i a aiiiudinilor salc oviioarc. Sc
iia, in afar dc accasia, c a voiai cu allairii, du indica{iilc socrului
su. A fosi dcci o ur coincidcn{ c i -a dczvluii scniincniclc oliiicc i
o sinl curioziiaic carc i -a sugcrai dc a-l viziia c docior, ca s sc iraiczc
dc o durcrc dc carc nu sufcr ca. Ajungand la cocioala nirosind a anz dc
ianjcn i a canfor, sc oncni in fa{a unci sccii dc iguanc lin dc raf,
ai crci lnani uicrau la ficcarc rcsira{ic. nainic dc a -i unc vrco
inirclarc, dociorul il condusc la fcrcasir i -i canin allul oclilor,
irgandu-l dc lcoaclc infcrioarc. "Nu acolo", zisc Aurcliano, rcscciand
insiruc{iunilc c carc lc rinisc. As cu varful dcgciului uicrnic c
locul undc avca fi caiul i adug. "Aici n doarc, aiai dc nuli incai nu oi
dorni". Dociorul Nogucra inclisc aiunci fcrcasira sul rcici c soarclc
ardc rca iarc i-i clic in icrncni sinli cniru cc cra dc daioria
airio{ilor s-i asasinczc c conscrvaiori. Aurcliano uri iin dc caicva
zilc, in luzunarul cnii un flacon c carc -l scoica ioi la dou ccasuri.
Vrsa irci conrinaic in odul al nci, lc arunca dinir-o dai in gur i lc
lsa s sc iocasc incci c linl. Don Aolinar Moscoic radca dc
incrcdcrca lui in viriu{ilc loncoaiici, ins cci carc fccau aric din
conloi rccunoicau in cl c unul dc-al lor. Aroac io{i fiii inicnciciorilor
crau inlica{i in accasi afaccrc, dci nici unul nu iia, in nod concrci, in
cc consia ac{iunca c carc ci inii o urzcau. ns, in ziua in carc ncdicul
ii dcsiinui lui Aurcliano sccrciul, accsia sc rcirasc din consira{ic. Dci
sc convinscsc aiunci dc urgcn{a cu carc ircluia liclidai rcginul
conscrvaiorilor, lanul il ingrozca. Dociorul Nogucra cra un nisiic al
aicniaiului crsonal. Sisicnul lui sc rcducca la coordo narca unci scrii dc
ac{iuni individualc carc, inir -o loviiur dc nacsiru cccuiai la scar
na{ional, avca s-i liclidczc c io{i func{ionarii rcginului inrcun cu fa -
niliilc lor, indcoscli c coii, cniru a sc siari insi snan{a luruicnii
rclc a conscrvaiisnului. Don Aolinar Moscoic, so{ia i cclc asc fiicc alc
salc figurau, lincin{clcs, c lisi.
Dunncavoasir nu sunic{i nici lilcral, nici ali ccva, ii susc
Aurcliano fr a-i rsi calnul. Nu sunic{i aliccva dccai un ncclar.
On cazul accsia, rsunsc dociorul , c acclai ion incriurlalil,
d-ni inaoi flaconul. Nu nai ai ncvoic dc cl.
Alia du asc luni, Aurcliano afl c dociorul rc nun{asc s nai vad
in cl un on dc ac{iunc i -l considcra un scniincnial fr viiior, cu caracicr
asiv i condannai s iriasc soliiar. Ccilal{i cuiar s nu-l iard din
ocli dc fric s nu dcnun{c consira{ia. Aurcliano ii liniii; nu va scoaic
nici un cuvani, ins in noaica in carc vor ncrgc s asasinczc fanilia
Moscoic, il vor gsi arandu-i oaria. Sc ari aiai dc convingior in
loirarca sa, incai cccuiarca lanului fu ananai nc dcfinii. n vrcnca
asia Ursula ii ccru rcrca cu rivirc la csioria lui Piciro Crcsi cu
Anarania, iar cl ii rsunsc c nu cra noncniul s sc gandcasc la asifcl
dc lucruri. Dc o sinan uria c sul cna o vccliiur dc isiol. i
suravcglca c ricicnii si. n ficcarc du -aniaz sc ducca s-i lca
cafcaua la Eclcca i la Josn Arcadio, carc inccuscr s sc insialczc cu
adcvrai i, dc la orclc aic, ii fcca ariidclc dc don ino cu socrul su.
La ora ranzului, discuia cu Arcadio, carc sc fcusc un adolcsccni voinic,
i in ficcarc zi il gsca ioi nai caliai dc inincn{a rzloiului. La coal,
undc Arcadio avca clcvi nai in varsi dccai cl, laolali cu al{ii carc alia
incccau s vorlcasc, fclra lilcral cra in ioi. Sc vorlca dcsrc
inucarca riniclui Nicanor, dcsrc iransfornarca liscricii in coal,
dcsrc insiaurarca anorului lilcr. Aurcliano inccrc s-i nodcrczc
inciuoziiaica. i rcconand in{clcciunc i rudcn{. Surd fa{ dc
ra{ionancniclc salc linczi i fa{ dc sin{ul su rca lisi, Arcadio ii rcro
in ullic slliciunca dc caracicr. Aurcliano avu rldarc. n cclc din urn,
c la inccuiul lui dcccnlric, Ursula rvii cu ioiul, sc nusii in
aiclicr.
A izlucnii rzloiul!
Dc fai rzloiul izlucnisc dc irci luni. Lcgca nar {ial donnca in
ioai {ara. Singurul carc aflasc la vrc nc cra don Aolinar Moscoic, dar sc
fcri s conunicc vcsica cliar i so{ici salc, aiaia iin cai nu sosisc luio -
nul arnaici carc avca s ocuc saiul rin surrindcrc. Acciia inirar in
sai fr zgonoi, inainic dc zorii zilci, aducand dou iunuri dc ariilcric
uoar irasc dc caiari, i -i sialilir cariicrul gcncral in cldirca colii.
Siingcrca a fosi fiai cniru orclc asc du -aniaz. S-a roccdai la o
rcclizi{ic i nai draconic dccai cca rc ccdcni, din cas in cas, i dc
daia accasia s-au luai cliar i uncliclc dc lugric. l scoascr din cas c
dociorul Nogucra, il lcgar dc un coac din ia{, i fr nici o forn
roccdural, il inucar. Priniclc Nicanor inccrc s inrcsionczc
auiorii{ilc niliiarc cu niracolul lcviia{iunii, dar un soldai il izli in ca cu
aiul uiii. Ealiarca lilcral fcu loc unci icrori icuic. Aurcliano, livid,
inclis in sinc, ii coniinua ariidclc dc donino cu socrul su. n{clcsc c,
in ciuda iiilului su aciual dc conandani civil i niliiar al ic{ii, don
Aolinar Moscoic cra din nou o sinl auioriiaic dccoraiiv. Hoirarilc
crau luaic dc un ciian al arnaici carc, in ficcarc dininca{ , crccca un
inozii sccial cniru ncn{incrca ordinii ullicc. Din ordinul su, airu
solda{i snulscr fanilici salc o fcncic carc fuscsc nucai dc un cainc
iurlai, i o zdrolir cu aiurilc uiilor, in lin sirad. nir -o duninic,
du dou sinani dc ocua{ic, Aurcliano inir la Ccrincldo Marqucz
i, cu solriciaica lui olinuii, ccru o ccac narc cu cafca fr zalr.
Cand cci doi rnascr singuri in luciric, Au rcliano lu un ion auioriiar,
nccunoscui an aiunci.
Adun lic{ii, zisc cl. Plccn la rzloi.
Ccrincldo Marqucz nu-i crczu urcclilor.
Cu cc arncP inircl cl.
Cu alc lor, rsunsc Aurcliano.
Mar{i, la niczul no{ii, inir -o ccdi{ic ncsluii, douzcci i unu dc
lrla{i sul ircizcci dc ani, conanda{i dc Aurcliano Ducndia, inar na{i cu
cu{iic dc nas i cu fiarc ascu{iic, ocuar garnizoana rin surrindcrc,
ii insuir arnclc i -l inucar in curic c ciian i c cci airu solda{i
carc uciscscr fcncia.
On acccai noaic, in iin cc sc auzcau salvclc luio nului dc
cccu{ic, Arcadio fu nunii conandani civil i niliiar al ic{ii. Eclclii
csiori{i alia avur iin s-i ia rnas lun dc la so{iilc lor, c carc lc
rsir in voia sor{ii. Plccar in zorii zilci, aclana{i dc oula{ia izl vii
dc icroarc, cniru a sc aiaa la fo r{clc gcncralului rcvolu{ionar Viciorio
Mcdina, carc, du uliinclc vcii, nrluia in dircc{ia Manaurc. nainic
dc a lcca, Aurcliano il scoasc c don Aolinar Moscoic din dulaul on
carc sc ascunscsc. "Tai socrulc, o{i rnanc li niiii, ii zisc cl. Noul
guvcrn i{i garanicaz, c cuvani dc onoarc, sccuriiaica crsonal ca i c
accca a fanilici duniialc". Don Aolinar Moscoic il rccunoscu cu grcu in
accl consiraior cu ciznc nari i arna la unr, c ccl cu carc jucasc
donino an la ccasurilc nou din scar.
Eii c calc s faci o rosiic, Aurcliio, sirig cl.
Nici o rosiic, rsunsc Aurcliano. Sunicn in rzloi. Si nu -ni nai
sunc Aurcliio, cci acun suni co lonclul Aurcliano Ducndia.
COLONELUL AUEELIANO DUENDHA A organizai ircizcci i dou dc
rscoalc arnaic i a fosi ioi dc aiaica ori invins. Dc la aicsrczccc fcnci
difcriic a avui aicsrczccc lic{i carc fur cicrnina{i, unul du aliul,
inir-o singur noaic, aiunci cand ccl nai narc nu inlinisc inc ircizcci
i cinci dc ani. Sc din aisrczccc aicniaic, din aizcci i irci dc
anluscadc i din fa{a unui luion dc cccu{ic. Suravic{ui unci dozc dc
siricnin iurnai in cafca i carc ar fi fosi rca dc ajuns ca s ucid un
cal. Ecfuz Ordinul Mcriiului c carc i -l dcccrnasc rccdi niclc Ecullicii.
A fosi ronovai la rangul dc conandani gcncral al for{clor rcvolu{ionarc,
auioriiaica lui ciinzandu-sc in ioai {ara, dc la o froniicr la ccalali, i
dcvcnisc onul ccl nai icnui dc guvcrn, dar niciodai n -a ingduii s fic
foiografiai. Ecsinsc ofcria unci cnsii viagcrc carc i sc rousc du
rzloi i iri an la liranc{c din vanzarca ciiorilor dc aur c carc -i
roducca in aiclicrul su din Macondo. Cu ioaic c luia ncrcu in frunica
iruclor salc, singura ran c carc o rini vrcodai i-a fcui-o cl insui
du caiiularca dc la Nicrlandia carc usc cai unui rzloi civil dc
douzcci dc ani. i irasc un glonic dc isiol in ici, iar roicciilul ii ici
rin unr fr s fi aiins vrcun ccniru viial. Toi ccca cc a rnas din
accasi succcsiunc dc cvcnincnic a fosi o sirad cu nunclc lui in
Macondo. Si ioiui, aa cun dcclara cu ca{iva ani inainic dc a nuri dc
liranc{c, nici ncar asia nu aicia in ziua cand orni inrcun cu cci
douzcci i unu dc oancni ai si, in zorii zilc i, s inialncasc for{clc
gcncralului Viciorio Mcdina.
O{i lsn in grij Macondo, sc nrginisc s -i sun lui Arcadio
inainic dc lccarc. Ti -l lsn in lun randuial, f in aa fcl incai s -l
rcvcdcn inir-o siarc i nai lun.
Arcadio ddu o inicrrciarc cu ioiul crsonal accsici rcconandri.
i invcni o uniforn cu galoanc i colc{i dc narcal, insirandu-sc din
cclc vzuic in gravurilc unci cr{i a lui Mclcliadc, i -i aiarn dc ccniur
salia cu nancrul aurii a ciianului inucai. Acz cclc do u icsc dc
ariilcric la inirarca in sai, inlrc in unifornc c foiii si discioli
calia{i dc discursurilc salc inccndiarc i -i ls s sc rcunllc inarna{i c
sirzi ca s lasc sirinilor inrcsia c saiul csic invul ncralil. Era o
siraiagcn cu dou iiuri, dcoarccc guvcrnul zlovi zccc luni fr s
indrzncasc s aiacc localiiaica, ins aiunci cand o fcu, arunc
inoiriva ci o for{ aiai dc disroor{ionai incai liclid oricc rczis icn{
inir-o juniaic dc or. Din rina zi dc la rocla narca uicrii Arcadio vdi
un gusi ronun{ai cniru dccrcic. Ajunsc s cnii an la airu c zi
cniru a ordona i disunc cccuiarca a ioi cc -i irccca rin ca. Inirodusc
scrviciul niliiar olligaioriu dc la varsia dc oisrc zccc ani, dcclar dc
uiiliiaic ullic ioaic aninalclc carc sirlicau drunurilc du orclc asc
scara, i inusc lrla{ilor najori oriul olligaioriu al unci lrasardc roii.
l scclcsir c riniclc Nicanor in rcsliicriu, ancnin{andu-l c va fi
inucai dac va ici, il ori dc la sv arirca liiurglici i dc a iragc
clooiclc, afar doar cniru srliorirca vicioriilor lilcralc. Pcniru ca
nincni s nu sc indoiasc dc scvcriiaica inicn{iilor salc, orunci ca un
luion dc cccu{ic s sc anircnczc in ia{a ulli c irgand asura unci
scricioarc dc ciori. La inccui, nu-l lu nincni in scrios. n fond, nu crau
aliccva dccai lic{i dc coal carc sc anuzau fcand c solda{ii. ns, inir -
o scar cand Arcadio inir in sialilincniul lui Ca iarino, ironciul salui
in laijocur inirarca lui cu un scnnal dc rzloi carc rovoc rasul iuiuror
clicn{ilor, i Arcadio usc s-l inuic cniru injurii adusc auiorii {ii. Pc
cci carc roicsiar ii cdcsi la ainc uscai i a, cu icioarclc -n
luiucul c carc-l insial inir-una din slilc dc clas. "Eii un asasin!" oi
siriga Ursula, ori dc caic ori afla dcsrc o nou nsura arliirar. Cand o
s aflc Aurcliano, o s ic inuic cl c iinc i cu voi fi rina carc s n
lucur." Dar ioaic fur in zadar. Ar cadio coniinu s sirang clinga, inir -
un cli c cai dc viguros, c aiai dc graiuii, an cc dcvcni iiranul ccl nai
crud c carc-l cunoscu vrcodai Macondo. "Acun vcrifica{i c iclca
voasir difcrcn{a, susc inir -o zi Aolinar Moscoic. Iai, accsia csic raiul
lilcralilor". Arcadio fu iniiin{ai. n frun ica unci airulc, orni asal iul
asura casci, sarsc ioaic nolilclc, liu la dos fc iclc i-l iari du sinc c
Aolinar Moscoic. On clia on carc Ursula aru in curica cazrnii, du
cc sirliusc ioi saiul sirigandu-i in gura narc ruinca i agiiand f u-
rioas un lici innuiai in cairan, Arcadio iocnai sc rc gica s dca
luionului dc cccu{ic ordin s irag.
Ondrzncic, lasiardulc! sirig Ursula.
Onainic ca Arcadio s ail iin s fac un gcsi, ca ii irasc o loviiur
dc lici. "ndrzncic, asasinulc! url ca. Si ucidc-n i c ninc c
dcasura, coil dc nan dcnaiurai. Cci nu voi nai avca lacrini s
lang dc ruinc c an crcscui un asifcl dc nonsiru." Dicuindu -l fr nil,
il liiui an in fundul grdinii, undc Arca dio sc glcnui ca un nclc. Don
Aolinar Moscoic cra inconiicni, lcgai dc sialul undc fuscsc nai inainic
scricioarca dc ciori sfaiai dc iragcrilc dc anircnancni. Dic{ii carc
alciuiau luionul dc cccu{ic sc risiir dc ican ca nu cunva Ursula
s-i dcscarcc nania i asura lor. Dar ca nici nu-i arunc oclii src ci.
l ls c Arcadio in uniforna lui sfaiai, urland dc furic i dc du rcrc, i-l
dczlcg c don Aolinar Moscoic cniru a-l conducc acas. nainic dc a
rsi cariicrul, lc scoasc rizonicrilor lan{urilc.
Onccind din ziua accca, ca orunci in sai. Ecsialili slujlclc
duninicalc, suscnd oriul lrasardclor roii, anul ioaic nsurilc
diciaic sul incriul roasici dis ozi{ii. n ciuda cncrgici dc carc ddca
dovad, nu inccia s-i dclang soaria ncfcricii. Sc sin{ca aiai dc
singur incai cuia zadarnic conania so{ului ci uiiai sul cas ian. "Uiic
undc an ajuns, ii zicca ca, in iin cc loilc dc var ancnin{au s
rlucasc nicul unlrar dc al nicri. Iai, casa goal, coiii noiri
risii{i rin lunc, iar noi doi, di n nou singuri, ca on vrcnurilc diniii."
Josn Arcadio Ducndua, scufundai in rasiia inconiicniului, rnanca
surd la ianguirca ci. La inccuiul nclunici salc ii crina ncvoilc c un
ion rcsani i rin franiuri in laiincic. Scuriclc salc fulgcrri dc
lucidiiaic, aiunci cand Anarania ii aducca dc nincarc, ii crniicau s-i
inricasc nccazurilc i grijilc carc -l asau nai ru, i s sc suun
cu dociliiaic la vcniuzclc i la caialasnclc cu nuiar. Dar in vrcnca cand
Ursula vcni la cl s sc lang, cl icrdusc oricc lcgiur cu rcali iaica.
Mcrcu aczai c nica lui lanc, ca ii sla c rand ficcarc aric a corului
aducandu-i vcii dcsrc fanilic. "Aurcliano a lccai la rzloi inc dc acun
airu luni i noi nu iin ninic dc cl, zicca ca, frcc{ionan du-i unrul cu
cara nuiai in lcic. Josn Arcadio sc afl din nou la noi, acun csic
lrlai dc-a linclca, nai inali ca iinc i iaiuai csic ioi cu inunsiuri,
dar s-a iniors nunai ca s aruncc ruinca c casa noasir." I sc ru
ioiui c olscrv c so{ul ci dcvcnca nai irisi la aflarca accsior vcii
roasic. Prcfcr aiunci s-l nini. "Nu crcdc ni nic din cc-{i ovcsicsc,
zicca ca acocrindu-i cu ccnu ccrcncniclc cniru a lc aduna cu loaia.
Dunnczcu a vrui ca Josn Arcadio i Eclcca s sc csiorcasc i acun
suni foaric fcrici{i." Ajunsc s-l inclc cu aiaia sinccriiaic incai roriilc ci
ninciuni inccur s-o consolczc i c ca. "Arcadio s -a fcui on scrios, zisc
ca, i foaric curajos, un ianr foaric frunos in uniforna i cu sa lia lui."
Dar arc vorlca cu un nori, cci Josn Arcadio Ducndia nu nai uica fi
rins dc nici una din rcocurilc dc accsi gcn. Toiui, ca sirui. l vcdca
aiai dc inofcnsiv, aiai dc indifcrcni fa{ dc ioaic, incai loiri s -l dczlcgc.
Nici ncar nu sc ridic dc c lanca lui. Coniinu s rnan cus in
soarc i in loaic ca i cun nu corzilc il {incau lcgai dc iruncliul
casianului, ci o for{ sucrioar oricror lcgiuri vizililc. Pc la nijlo cul
lunii augusi, cand iarna inccca s sc siaiorniccasc, Ursula uiu s-i
aduc in sfarii o vcsic carc rca a fi adcvrai.
Oncliuicic-{i c norocul nu vrca, loirai, s nc lasc s
rsufln, ii susc ca. Anarania i iialianul cu ianul nccanic sc
csiorcsc.
Onir-adcvr, ricicnia dinirc Anarania i Piciro Crcs i rogrcsa,
favorizai dc incrcdcrca Ursulci carc, dc daia accasia, nu socoica ncccsar
s lc suravcglczc inialnirilc. Iialianul vcnca insrc scar, cu o gardcnic
la luionicr i-i iraducca Anaranici din sonciclc lui Pcirarca. Enancau
c vcrand s rcsirc arfunul suf ocani dc origan i dc irandafiri, cl,
adancii in lcciur iar ca fcand daniclc cu crocia, indifcrcn{i fa{ dc
cric{iilc i vciilc roasic alc rzloiului, an cand {an{arii ii silcau s
sc rcfugiczc in salon. Scnsililiiaica Anaranici, iandrc {ca ci discrci ins
invluiioarc {csuscr, incciul cu incciul, in jurul logodnicului o anz
ncvzui dc ianjcn c carc ircluia s o indcriczc naicrialncnic cu
dcgciclc salc alidc i lisiic dc inclc, cniru a rsi casa cand licau
ccasurilc oi. Unluscr un allun frunos cu cr{i oialc c carc Piciro
Crcsi lc rinca din Iialia. Erau inagini cu indrgosii{i in arcuri soli iarc,
cu vigncic inf{iand inini sirunsc dc sgc{i i anglici auriic {inuic dc
orunli{c. "Eu cunosc arcul accsia din Florcn{a, sunca Piciro Crcsi
rivind cr{ilc oialc. Nu ircluic dccai s iniinzi nana i srilc coloar
s-{i nnancc din aln." Uncori, in fa{a unci acuarclc cu Vcnc{ia,
nosialgia iransforna in aronc dul ci dc flori innircsnaic nirosul dc nal dc
frucic dc narc uircziic c canalc. Anarania susina, radca, visa du o
airic nou, in carc lrla{ii i fcncilc, io{i la fcl dc frunoi, vorlcau o
linl coilrcasc, i orac aniicc in carc nu nai suravic{uiau, cniru a
crciua aniniirca nrc{ici lor irccuic, dccai isicilc loinrind rinirc
ruinc. Du cc iravcrsasc occanul in cuiarca ci, du cc o confundasc cu
asiunca in nangaicrilc vclcncnic alc Eclcci, Piciro Crcsi dcscocrisc
in sfarii dragosica. Fcricirca adusc cu sinc roscriiaica. Magazinul lui
ocua aiunci aroac o sirad inircag i dcvcnisc un rcfugiu al faniczici,
cu rcroduccri du cananila Florcn{ci carc anun{au ccasurilc rinir -un
conccri dc clooic, cuiiu{c nuzicalc din Sorrcnio, udricrc din Clina carc
caniau o nclodic c cinci noic dc indai cc lc ridicai caacul, i ioaic
insiruncniclc nuzicalc inaginalilc, i ioaic nccanisnclc cu arc carc sc
uicau invcnia. Druno Crcsi, fraiclc su nai nic, {inca nagazinul,
dcoarccc cl insui nu nai uica facc fa{ iuiuror cursurilor salc dc
nuzic. Daiorii lui, sirada Turcilor, cu uluiioarclc ci cialajc dc flcacuri,
dcvcni in curand un cariicr liniiii, lin dc nclodii, undc uicai uiia dc
uncliirilc iiranici lui Arcadio i dc conarul indcriai al rzloiului.
Aiunci cind Ursula loiri rcluarca sl ujlclor duninicalc, Piciro Crcsi
drui liscricii un arnoniu gcrnan, organiz un cor dc coii i rcgii un
inircg rccrioriu grcgorian carc aducca o noi dc sirlucirc in riiualul
funclru al riniclui Nicanor. Nincni nu sc ondoia c va facc din
Anarania o so{ic fcricii. Fr s grlcasc cvolu{ia scniincniclor lor,
lsandu-sc cluzi{i dc inclinarca fi rcasc a ininii, au ajuns an acolo
incai nu nai rnanca dccai s ficzc daia csiorici. Nu avcau s
inianinc nici un olsiacol. Ursula sc acuza in sinca ci c siricasc, rin
ananri rcciaic, soaria Eclcci, i nu cra disus s acunulczc
rcnucri. Doliul scvcr inus dc noarica lui Ecncdios fuscsc us c
lanul al doilca daiorii rzloiului, a alscn{ci lui Aurcliano, a lruiali i{ii
lui Arcadio i a al ungrii lui Josn Arcadio i a Eclcci. nirucai nunia cra
inincni, Piciro Crcsi insui lsasc s sc in{clcag c Aurcliano Josn,
fa{ dc carc avca o dragosic aroac rinicasc, uica s fic considcrai
ca un fiu nai narc al su. Toiul ic fcca s crczi c c Anarania o
aicai fcricirca. Dar, src dco sclirc dc Eclcca, ca nu sc aria dcloc
zorii. Cu acccai rldarc cu carc inodolca fc{clc dc nas cu culori vii,
cu carc cosca lucruri ninunaic dc asnanicric, cu carc lroda in ocliuri
uni rcgali, aicia ca Piciro Crcsi s nu nai oai rczisia ornirilor
nvalnicc alc ininii lui. Ccasul ci liu, o dai cu loilc funcsic din
ocionlric. Piciro Crcsi indcri lrodcria c carc o {inca c gc nuncli, ii
lu nana i i-o siransc in alc salc. "Nu nai oi ai cia, ii zisc cl. Nc von
csiori in luna viiioarc." La aiingcrca nainilor salc rcci, Anarania nu
ircnur dc loc. Si -o rcirasc c a ci, ca un aninal fugrii i sc inioarsc la
lucrul ci.
Nu fi naiv, Crcsi, zisc ca surizind. Nici noari nu n voi csiori
cu iinc.
Piciro Crcsi ii icrdu conlci sianirca dc sinc. nccu s lang
fr udoarc, frangandu-i aroac dcgciclc dc discrarc, dar nu izluii s
o indulccc. "Nu-{i icrdc vrcnca, nai gsi s adaugc Anarania. Dac
inir-adcvr n iulcii aiai dc nuli, nu nai unc iciorul in casa accasia."
Ursula crczu c inncluncic dc ruinc. Piciro Crcsi cuiza inircaga gan
dc rugnin{i i inlorri. Ajunsc an la unilirilc cclc nai grclc i nai dc
nccrczui. Plansc o du-aniaz inircag in lra{clc Ursulci carc i-ar fi dai
i suflciul cniru a-l consola. n anuniic scri loioasc, cra vzui loinrind
in jurul casci, cu un coricl dc niasc, inccrcand s dcscocrc u{in
lunin in odaia Anaranici. Nicicand nu fuscsc nai clic dccai in coca
accasia. Caul su naicsiuos dc inrai rad sufcrin{clor dolandisc un
acr siraniu dc grandoarc. Lc inlor c ricicnclc Anaranici, carc vcncau
s lrodczc in vcrand, s inccrcc s o conving. i nc glij afaccrilc. i
circcca ioai ziua in fundul rv lici scriind lilcic ncroadc c carc lc
iriniica Anaranici, inso{iic dc cialc uscaic i fluiuri inia{i, c carc ca i
lc iriniica inaoi fr s lc dcsclid ncar. Zlovca cca suri inircgi
caniand la gliiar. nir-o noaic, inccu s canic. Macondo sc irczi inir -
un fcl dc siuoarc, iransoriai in al aiclca ccr dc o gliiar carc nu
ncriia s aar{in lunii accsicia i dc un glas lin dc aiaia iulirc incai nu
uicai crcdc c arc crcclc c nani. Piciro Crcsi vzu aiunci arand
lunina la ioaic fcrcsirclc din sai af ar dc accca a Anaranici. n doi
noicnlric, dc ziua nor{ilor, fraiclc su dcsclisc rvlia i gsi ioaic
lnilc arinsc, ioaic cuiiu{clc nuzicalc dcsclisc, ioaic cndulclc oriic la
acccai or, dc acun cicrn, i in nijlocul accsiui conccri dczordonai, il
dcscocri c Piciro Crcsi in liroul din fundul nagazinului, cu vinclc
iiaic cu un lrici, cu anlclc naini inir -un lazin dc snirn.
Ursula dccisc s i sc fac rivcgliul in casa ci. Priniclc Nicanor sc
ousc s i sc ingduic slujla rcligi oas i innornaniarca crciincasc.
Ursula i sc inoirivi. "nir-un cli c carc nici dunncavoasir nici cu nu -l
uicn in{clcgc, ii zisc ca, accsi on csic un sfani. Si -l voi ingroa,
inoiriva vrcrii dunncavoasir, lang nornaniul lui Mclcliadc." F cu
accasia, cu arolarca saiului inircg, cu funcralii grandioasc. Anarania
nu-i rsi odaia. Auzi din aiul ci susinclc Ursulci, aii i nurnurclc
nul{inii carc ndir casa, urlciclc loci ioarclor, i aoi o iccrc adanc
lin dc arfunul florilor vcicjiic. Muli vrcnc nai coniinu s sini ni -
rosul uor dc lavand carc-l inso{ca c Piciro Crcsi la lsarca scrii, avu
ins dcsiulc uicri s nu sc lasc rad dc lirului. Ursula o alandon cu
ioiul. Nici nu-i ridic oclii cniru a sc nilosiivi dc ca , in du-aniaza
cand Anarania inir in luciric i -i lg nana in jcraiicul cuiorului,
an cand durcrilc fur aiai dc nari incai nu nai sin{i ninic dccai
duloarca crnii ci friic. A fosi un lcac sllaicc inoiriva rcnucrilor.
Tin dc caicva zilc, i nira i icca din cas, cu nana inir -un casirona cu
allu dc ou, iar cand rnilc i sc vindccar, alluurilc dc ou arc i -ar fi
cicairizai i ulccrrilc ininii. Singura urn vizilil a accsici iragcdii cra
landajul dc voal ncgru c carc -l infur in jurul nainii ci arsc i c carc
avca s-l oaric an la noaric.
Arcadio dovcdi o gcncroziiaic rar dccrciand doliul gcncral du
noarica lui Piciro Crcsi. Ursula inicrrci gcsiul su ca o rcinioarccrc a
oii icrduic. Cu ioaic accsica, sc incl. Ea il ic rdusc c Arcadio nu
nunai din ziua in carc inlrcasc uniforna dc soldai, ci din ioidcauna.
Crcdca c l-a crcscui ca c un fiu, aa cun o crcscusc c Eclcca, fr
rivilcgii, fr discrininri. ns, ioi iinul cai durasc ciuna insonnici, i
du accca, inirc fclra uiiliiar a Ursulci, dclirrilc lui Josn Arcadio
Ducndia, crnciisnul lui Aurcliano, dunnia dc noaric dinirc Anarania
i Eclcca, Arcadio rnasc un coil soliiar i sllaicc. Aurcliano il inv{
s ciicasc i s scric, dar gandindu-sc la alic lucruri, ca i cun ar fi
fcui-o un sirin. i druia din lainclc lui, c carc Visiiaciyn ircluia s lc
iransfornc, aiunci cand crau nunai lunc dc aruncai. Arcadio sufcrca din
ricina glciclor rca nari cniru cl, din ricina anialonilor cii ci{i, a
fcsclor salc dc fcncic. Nu rcui s sc dcsiinuiasc cuiva nai linc dccai
lui Visiiaciyn i Caiaurc in linla lor. Mclcliadc a fosi singurul carc sc
ocua cu adcvrai dc cl, carc il fcca s asculic iciclc salc dc ncin{clcs i
ii ddca indica{iuni in rivin{a arici daglcroiiici. Nincni nu-i incliuia
cai dc nuli uica s-i dclang noarica in iain i cu cai dczndcjdc sc
inc{an in voin{a dc a-l invia siudiind in zadar lariiilc c carc lc
lsasc. Scoala, undc i sc ddca aicn{ic i cra rcscciai, aoi cc rciiarca
uicrii, cu dccrciclc lui indiscuialilc i cu uniforna sa glorioas, il
uurar dc ovara vcclii salc anrciuni. nir -o scar, la Caiarino, cincva
indrzni s-i sun.
Nu ncri{i nunclc c carc-l or{i.
Onoiriva oricrci aiciri, Arcadio nu usc s-l inuic.
Suni foaric onorai, zisc cl. Eu nu suni un Ducndua.
On fa{a unui ascncnca rsuns, cci carc cunoicau sc crciul filia{ici
salc crczur c i cl csic la curcni, dar in rcaliiaic cl nu -l cunoscu
niciodai. Pilar Tcrncra, nana lui, carc fcusc s-i clocoicasc sangclc in
calinciul dc daglcroiiic, il olscda inir -un cli la fcl dc irczisiilil ca ali
dai c Josn Arcadio, aoi c Aurcliano. Cu ioaic c-i icrdusc farnccul
i rasul zgloliu, cl o cuia i o g sca in nirosul ci dc fun, c car c-l ducca
du sinc. Cu u{in inainic dc rzloi, inir -o zi cand, src aniaz, iniarzic
s vin s-i cauic fiul nal nic la coal, Arcadio sc usc s o aicic in
odaia in carc olinuia s-i fac sicsia i undc nai iarziu insial luiucul
cniru rizonicri. n iin cc coilul sc anuza in curic, cl ii andi sosirca,
ircnurand dc ncrldarc in lanacul su, fiind sigur c Pilar Tcrncra avca
s ircac c acolo. Ea sosi. Arcadio o auc dc nan i voi s o rsioarnc
in lanac.
Nu oi, nu oi, zisc Pilar Tcrncra cu oroarc. Nu-{i o{i incliui cai
dc nuli a vrca s-{i fac c lac, dar Dunnczcu ni -c narior c nu oi.
Arcadio o ridic dc nijloc cu acca for{ uiniioarc c carc o noicnisc
i sin{i c lunca inircag sc r lucic nunai la aiingcrca iclii ci.
Nu facc c sfania, ii zisc. La urna urnci ioai lu nca iic c nu
cii dccai o iarf.
Pilar ii siani dczgusiul c carc i -l insira nizcralilul ci dcsiin.
Coiii au s olscrvc ccva, nurnur ca. Mai linc la noaic; nu
unc rjina la oari.
On scara accca, Arcadio o aici, dardaind dc fclr, in lanacul
su. Aici fr s inclid o cliii oclii, ciulind urcclilc la {araiiul
grcicrilor vcsiind zorilc carc nu nai vcncau, asculi lulaii dc lali,
inlacalilul lor rond la or fi, din cc in cc nai convins c a fosi inclai.
Dinir-o dai, du cc ncrldarca lui sc rcfcusc in fu ric, sc dcsclisc
ua. Caicva luni nai iarziu, in fa{a luionului dc cccu{ic, Arcadio avca
s-i aninicasc dc acci ai infunda{i in sala dc clas, dc izlirilc dc
lncilc colrcii i, in sfarii, dc aiingcrca nainilor salc dc un cor in
iniuncricul inccrii, i dc rsuflarca rcciiiai a unci alic inini dccai a
sa, liand s sc sarg. niinsc nana i inialni ali nan uriand dou
inclc la acclai dcgci, gaia s sc inccc in l czn. i sin{i ncrvurilc vinclor,
ulsul ncnorocii, i sin{i i alna uncd a acclci naini, cu linia vic{ii
iiai la laza dcgciului narc dc loviiura glcarci nor{ii. Aiunci in{clcsc c
nu cra fcncia c carc o aicia, dcoarccc nu nirosca a fun ci a lrian iin
din floricclc, i avca sani lini i orli cu sfarcuri dc lrlai, iar scul
iciros i roiund ca o nuc i iandrc{ca dczordonai a lisci dc cc ricn{
carc sc cali. Era fccioar i uria rcnunclc ncvcrosinil dc Sania Sofia
dc la Picd6d. Pilar Tcrncra ii liisc cincizcci dc csos, juniaic din
ccononiilc c carc lc rcalizasc in ioai via{a ci, ca s fac ccca cc a fcui.
Arcadio o olscrvasc adcsca {inand rvlioara cu alincnic a rin{ilor ci,
dar nu-i ddusc niciodai aicn{ic, dcoarccc ca avca acca viriuic rar dc a
nu cisia cu adcvrai dccai la noncniul ooriun. ns, din ziua accca, ca
vcnca s sc glcnuiasc ca o isic la cldura iciu lui su. Vcnca la
coal la ora sicsici, avand consin{naniul rin{ilor si, crora Pilar
Tcrncra lc liisc ccalali juniaic a ccononiilor ci. Mai iarziu, cand
iruclc guvcrnancnialc ii silir s rscasc localul colii, sc drgosicau
in odi{a din fundul rvlici, inirc lidoa nclc cu uniur i sacii cu
orunl. Prin coca in carc Arcadio fu nunii conan dani civil i niliiar,
avur o fcii{.
Singurii din fanilic carc aflar au fosi Josn Arcadio i Eclcca, cu carc
Arcadio inirc{inca acun rcla{ii aro iaic, lazaic c un scniincni dc
conliciiaic nai nuli dccai c lcgiurilc lor dc rudcnic. Josn Arcadio ii
lccasc ccrlicia sul jugul csiorici. Fcrniiaica dc caracicr a Eclcci,
lconia aniccului ci crau suficicnic cniru nolilizarca uicrii
ciraordinarc dc nunc a so{ului ci, carc dinir -un on dc ninic i un
vanior dc fusic cc cra, sc iransfornasc inir -un aninal uria dc nunc.
Avcau o cas foaric curai i linc aranjai. Dininca{a, Eclcca dcsclidca
larg uilc i fcrcsirclc, iar vaniul norninic lor inira c fcrcasir cniru a
ici c or{ilc cur{ii, lsand crc{ii alli{i i nolilclc argsiic dc salcirul
nor{ilor. Foanca ci dc nani, ciocniiul oscniniclor rin{ilor ci,
clocoiul sangclui ci fa{ dc firca asiv a lui Piciro Crcsi, ioaic
rnscscr in lanlarul aniniirilor. Toai ziua lroda la fcrcasir, dcaric
dc clinurilc rzloiului an in clia cand incccau s vilrczc in inicriorul
lufciului vasclc dc ccranic i cand sc scula s un la cu ior nancarca,
nuli inainic s aar laiia slal i nurdar a cainilor dc vanioarc carc -l
rcccda c colosul cu loi fori i inicni, inarnai cu o uc cu dou {cvi,
carc aducca uncori un ccrl inircg c unr i aroac inioidcauna o
sinarc lun dc icuri i canari sllaiici. nir -o du-aniaz, la inccuiul
lurii uicrii, Aurcliano vcni s lc fac o vizii inoinai. Nu -l nai vzu-
scr dc cand rsiscr casa, dar cl sc ari aiai dc afcciuos, dovcdind c-
i considcra ncrcu ca fiind ai fani lici, incai il inviiar s inari cu ci
iocana.
Arcadio aici cafcaua cniru a lc dczvlui noii vul viziici salc.
rinisc un dcnun{ inoiriva lui Josn Arcadio. Sc sunca c a inccui s-
i lucrczc naniul, dranand gardurilc i ninicind cu loii si colilclc,
insuindu-i cu for{a ogoarclc cclc nai lunc din inrc jurini. Dc la {ranii
c carc nu-i dcsuiasc, dcoarccc naniurilc lor nu -l inicrcsau, ccrca un
inozii c carc-l crccca in ficcarc sanli, inso{ii dc cainii si i inar -
nai cu uca lui cu dou {cvi. Nu inccrc s igduiasc. Zicca c c in
drciul lui, dcoarccc naniurilc uzuraic fuscscr inr{iic dc Josn
Arcadio Ducndua c vrcnca onicncicrii saiului i socoica c oaic dovcdi
c iail cra nclun inc din vrcnca accca, inirucai disuscsc dc un
airinoniu carc dc fai aar{inca inircgii fanilii. Plc doaria lui a fosi dc
alifcl inuiil. Arcadio nu vcnisc s fac drciaic. Prousc nunai crcarca
unui oficiu in carc s sc inrcgisirczc doncniilc ficcruia, cniru ca Josn
Arcadio s-i oai lcgaliza iiilurilc dc roriciaic uzurai, ins cu
condi{ia dc a incrcdin{a guvcrnrii lo calc drciul dc a crccc drilc c
carc lc incasa cl. Czur dc acord. Du ca{ iva ani, cand colonclul Aurc-
liano Ducndia canin iiilurilc dc roriciaic, dcscocri c crau
inrcgisiraic c nunclc fraiclui su ioaic naniurilc c carc lc uicai
curindc cu oclii, dc la colina undc sc afla grdina lui an in fundul
zrii, inclusiv ciniiirul, i c in cursul cclor unsrczccc luni alc u icrii
salc, Arcadio ii unlusc luzunarclc, nu nunai cu lanii dc inoziic, ci i
cu cci c carc-i siorcca dc la locuiiorii saiului in sclinlul drciului dc a -
i ingroa nor{ii c doncniul lui Josn Arcadio.
Ursula afl alia du caicva luni ccca cc cra dcja dc noioriciaic
ullic, dcoarccc oancnii i -o ascundcau cniru a nu-i sori sufcrin{a.
nccu s ail lnuicli. "Arcadio ii consiruicic o cas", ii susc ca
so{ului ci cu o nandric rcfcui, in iin cc inccrca s-i lagc in gur o
lingur cu siro dc ioiuno. Dar in acclai iin nu sc uiu inicdica dc a
ofia. "Nu iiu dc cc, ins ioaic accsica nu-ni niros a linc." Mai iarziu,
cand afl c Arcadio nu nunai c-i icrninasc casa, dar conandasc i
nolilicr vicncz, lnuiclilc ci c lua din fon durilc ullicc dcvcnir
ccriiiudini. "Tu cii ruinca fani lici noasirc", ii sirig ca inir -o duninic,
du liiurglic, vzandu-l in noua sa cas, jucand cr{i cu ofi{crii si. Ar -
cadio nu-i ddu nici o inorian{. Ursula nu afl dccai aiunci c Arcadio
avca o fcii{ dc asc luni i c Sania Sofia dc la Picd6d, cu carc iria in
conculinaj, cra din nou gravid. Sc loiri s -i scric colonclului Aurcliano
Ducndia, oriundc sc va fi afland, cniru a -l unc la curcni cu siiua{ia.
ns cvcnincniclc carc sc rccii iar din zi in zi nu nunai c o
inicdicar s-i un in alicarc lanurilc, dar o fcur cliar s rcgrcic
c lc-a conccui. Ezloiul carc an aiunci, nu cra dccai un cuvani carc
dcscnna o conjunciur vag i indcriai, lu ascciul unci rcalii{i
iragicc. Src sfariiul lui fclruaric sosi la Macondo o liran cu fa{a
ccnuic, coco{ai c un asin incrcai cu niuri. Avca o nuir aiai dc
inofcnsiv, incai saniinclclc dc scrviciu o lsar s ircac fr nici o vorl,
ca c un ncgusior olinuii carc vcnca din saiclc dc lang nlaiini. Sc
dusc dircci la cariicr. Ar cadio o rini in localul carc odinioar scrvca dc
sal dc clas i carc acun iransfornai inir -un fcl dc canionancni dc
aricrgard, lin cu lanacuri infuraic i aiarnaic dc carligc, cu saliclc
ingrndiic in unglcrc, cu uii, caralinc i cliar cu flinic dc vanioarc
aruncaic grnad la nani. Dirana lu un acr nar{ial, salui
niliircic i-i dcclin idcniiiaica.
Suni colonclul Crcgorio Sicvcnson.
Aducca vcii roasic. Uliinclc focarc alc rczisicn {ci lilcralc, du
susclc salc, crau c calc s fic nini ciic. Colonclul Aurcliano Ducndia c
carc-l lsasc s lai in rciragcrc in zona Eiolacla, il insrcinasc s
ncarg s-l cauic c Arcadio i s-i vorlcasc. Trcluia s sc rcdca fr
nici o rczisicn{, unand condi{ia dc a sc rcsccia, c cuvani dc onoarc,
via{a i avcrca iuiuror lilcralilor. Arcadio il rivi cu coniinirc c a ccsi
ncsagcr ciudai c carc l -ai fi uiui confunda cu o liran rcfugi ai.
Dincin{clcs c avc{i asura dunncavoasir vrcun ncsaj scris, ii
zisc cl.
Dincin{clcs, rsunsc cnisarul, c n-an ninic asura nca. Esic
uor dc in{clcs c in inrcjurrilc ac iualc nu o{i avca asura ia ninic
conroni{ior.
Toi vorlind, oi scoasc din corsaj i usc c nas un ciior dc aur.
"Crcd c accsia ajungc", zisc cl. Ar cadio consiai c cra inir-adcvr unul
din ciiorii falrica{i dc colonclul Aurcliano Ducndia. Dar cincva u ica
ioi aiai dc linc s-l fi cunrai inainic dc rz loi, i salvconduciul n-avca
dcci nici o valoarc. Pcniru a-i dovcdi idcniiiaica, ncsagcrul ajunsc s
divulgc un sccrci niliiar. Mriurisi c lcac in nisiunc la Cura sao, undc
avca dc gand s-i rccruiczc c cila{ii din insulclc Carailc i s -i rocurc
arnc i nuni{ii suficicnic cniru a inccrca o dclarcarc circ sfariiul
anului. Dizuindu-sc c accsi lan, colonclul Aurcliano Ducndia dorca ca,
dcocandai, s nu sc aduc jcrifc inuiilc. Toiui, Arcadio rnasc nccliniii.
n iin cc-i vcrifica idcniiiaica, il usc c ncsagcr sul laci i loiri s -i
acrc ozi{ia an la noaric.
N-avca s aicic nuli vrcnc. Vciilc dcsrc cccul lilcralilor sc
rccizau dc ficcarc dai ioi nai nuli. Src sfariiul lui nariic, u{in du
niczul no{ii, c o loaic iinuric, icnsiunca surd a sinanilor scursc
izlucni lruial, rinir-un sunci dc ironci urnai dc o loviiur dc iun
carc dran iurnul liscricii. nir -adcvr, voin{a dc rczisicn{ a lui Arcadio
cra nclunic curai. Nu disunca dccai alia dc cincizcci dc oan cni, rosi
cclia{i, crora li sc alocasc un nainun dc do uzcci dc cariuc dc
ficcarc. Dar io{i ca{i crau, foiii clcvi, a{a{a{i dc roclana{iilc lui
rsunioarc, crau loira{i s-i lasc ciuruii iclca cniru o cauz
icrdui. n nijlocul zgonoiclor co nfuzc alc ciznclor, alc ordi nclor
coniradiciorii, alc loviiurilor dc iun carc fccau s sc cuircnurc naniul,
alc gloan{clor irasc lranlura i alc sunciclor dc ironci fr scns, aa -
zisul coloncl Sicvcnson rcui s sc inirc{in cu Arcadio." Scu ii{i-n dc a
nuri ncdcnn in lan{uri in accsic loarfc fcncicii, ii zisc cl. Dac c s nor,
s nor in lui". Izluii s-l conving. Arcadio ddu ordin s i sc dca o
arn i douzcci dc cariuc i s fic lsai s acrc, inrcun cu cinci
oancni, cariicrul gcncral, in iin cc cl insui inrcun cu siaiul su
najor orni insrc rinclc linii alc rczisicn{ci. Nu uiu s ajung an la
drunul nlaiinci. Daricadclc fuscscr disirusc i ariorii sc luiau
dcscocri{i c sirzi, nai iniai an la cuizarca ra{ici dc ca riuc, aoi cu
isiolul inoiriva uiilor i, la urn, cor la cor. n fa{a dc zasirului,
caicva fcnci sc avaniar in lin sirad, inar naic cu laic i cu cu{iic dc
luciric. n confuzia carc donnca, Arcadio sc inialni nas in nas cu
Anarania, carc-l cuia ca o nclun, in cna dc noaic, cu dou
isioalc vccli alc lui Josn Arcadio Ducndia, ddu uca lui unui ofi{cr
carc i-o icrdusc c a sa in cursul unci luic i sc furi cu Anarania c
o sirad laicral, cniru a o conducc acas. Ursula aicia c ragul
or{ii, indifcrcni la inuciurilc carc dcscliscscr o fcrsiruic in
fa{ada casci vccinc. Ploaia incciasc, ins sirzilc crau lunccoasc,
nnoloasc ca sunul c juniaic ioii, i cu grcu uicai cvalua
disian{clc c iniuncric. Arcadio o ls c Anarania cu Ursula i voi s {in
ici la doi solda{i carc irgcau sinulian la inianlarc din col{ul sirzii.
Vcclilc isioalc, siraic dc aia{ia ani in fundul unui dula, nu nai
func{ionau. Fcand scui din iruul ci cniru a -l ara c Arcadio, Ursula
inccrc s-l aduc an la cas.
Vino, cniru Dunnczcu! sirig ca. Ajung-{i cu ncluniilc accsica!
Solda{ii oclir asura lor.
Da{i-i drunul accsiui lrlai, doann, url unul dinirc ci. Alifcl nu
nai rsundcn dc ninic.
Arcadio o oninsc c Ursula circ cas i sc rcd. Pu{in iin du
accca icur arnclc i clooiclc inccur s sunc. Eczisicn{a fuscsc
zdrolii in nai u{in dc juniaic dc or. Nici unul dinirc oancnii lui Ar -
cadio nu suravic{uisc aiacului, ins inainic dc a nuri ruscscr vrco
irci suic dc solda{i. Uliinul lasiion fuscsc cazarna. nainic dc asali, aa -
zisul coloncl Crcgorio Sicvcnson ii clilcr c rizonicri i orunci oanc -
nilor si s coloarc s sc lai in sirad. Eiraordinara noliliiaic i
rccizia circn cu carc-i irasc cclc douzcci dc cariuc dc la fcrcsirc
difcriic crcar inrcsia c localul cazarnci cra linc arai, aa c
ascdiaiorii o dranar cu loviiuri dc iun. Ciianul carc conan dasc
ocra{iunilc a rnas foaric uinii dc a nu gsi c nincni rinirc
draniuri, cu ccc{ia unui singur on in clilo{i, nori {can, cu uca
dcscrcai {inui inc dc un lra{ carc fuscsc conlci snuls din iru.
Avca un r dcs dc fcncic, rsucii in jurul ccfci i fiai cu o larci, iar dc
gai uria un scaular cu un ciior dc aur. C iianul, rsucind iruul
cu varful ciznci, cniru a-i lunina fa{a, rnasc zcii.
La dracu! sirig cl.
Al{i ofi{cri sc aroiar.
Privi{i undc i-a gsii s sc araic accsi sirigoi lc zisc ciianul.
Esic Crcgorio Sicvcnson.
On zori, on urna unui consiliu dc rzloi consiiiuii in gral, Arcadio
fu inucai la zidul ciniiirului. n iinul uliinclor salc dou ccasuri dc
via{, nu uiu in{clcgc cniru cc -i disrusc icana carc-l clinuisc din
fragcd coilric. Ncsior, fr s sc rcocuc nc ar dc a da dovczi
dcsrc noul su curaj, asculi rccliziioriul inicr ninalil al acuza{ici. Sc
gandca la Ursula carc in clia accca avca s-i lca cafcaua, sul casian,
inrcun cu Josn Arcadio Ducndia. Sc gandca la fiica lui dc oi luni, carc
nu avca inc nici un rcnunc, i la coilul carc avca s sc nasc in
augusi. Sc gandca la Sania Sofia dc la Picd6d c carc o lsasc, in scara
irccui srind un ccrl cniru dcjunul dc sanli, i -i cra dor dc rul ci
curgand c uncri i dc gcnclc carc rcau fal sc. Fr scniincnialisn
dccri, sc gandca la io{i oancnii c carc-i cunoscusc, inir-un fcl dc lilan{
scvcr al socoiclilor cu via{a, i inccca s in{clcag cai dc nuli iulca dc
fai fiin{clc c carc lc urasc nai nuli. Prcc diniclc consiliului dc rzloi ii
inccu cuvaniarca final i Arcadio nu-i ddu scana c irccuscr dcja
dou orc. "Cliar dac dovczilc adusc inoiriva acuzaiului n -ar fi aiai dc
gravc, zisc rccdiniclc, inrudcn{a crininal i lisa dc rsundcrc cu
carc acuzaiul i-a inins oancnii s iar inuiil, ar fi suficicnic ca s-i
airag cdcasa caiial." n coala dranai, undc sin{isc cn iru rina
oar siguran{a c carc {i -o d uicrca, la ca{iva nciri dc inccrca undc
cunoscusc inccriiiudinilc anorului, Arcadio gsi ridicol, accsi fornalis n al
nor{ii. Dc fai, noarica nu-l inicrcsa dc loc, ci nai dcgral via{a. incai
aiunci cand sc ronun{ scniin{a, nu inccr c un scniincni dc sain, ci
unul dc nosialgic. Enasc nui an cc i sc ccru s-i crinc uliina
dorin{.
Sunc{i-i so{ici nclc, rsunsc cl cu glas iarc i clar, s -i dca
fcii{ci nunclc dc Ursula. Scli{ o auz, aoi iniri cclc susc. Ursula, ca
lunica. Si nai sunc{i -i c dac coilul carc sc va naic va fi liai, s -l
nuncasc Josn Arcadio, nu on aniniirca uncliului, ci a luni cului su.
Onainic dc a-l ducc la zid, riniclc Nicanor voi s-l asisic. "Nu n
cicsc dc ninic", zisc Arcadio i sc usc sul ordinclc luionului dc
cccu{ic, du cc lu o ccac dc cafca ncagr. Conandaniul luionului,
sccializai in cccu{ii sunarc, uria un nunc carc onscnna ccva nai
nuli dccii o oniinlarc. ciianul Eoquc Carniccro (ncclarul}. n drun
src ciniiir, in ciuda lurni{ci cr sisicnic, Arcadio olscrv c in zarc
rsrca o zi dc nicrcuri radioas. Nosialgia lui sc risii o dai cu ncgura i
fcu loc unci incnsc curiozii{i. Alia in clia in carc i sc ordon s sc
aczc cu saiclc la zid, Arcadio o olscr v c Eclcca, cu rul uncd,
inlrcai inir-o roclic cu flori dc irandafiri, dcsclizand fcrcsirclc casci.
Sc sirdui ca ca s-l rccunoasc. nir-adcvr, Eclcca sc uii cu ioiul
inianlior in dircc{ia zidului i rnasc aralizai dc siuoarc; alia uiu
s rcac{ionczc i s-i adrcsczc lui Arcadio un scnn dc adio. Arcadio ii
rsunsc in acclai cli. n acccai cli {iniir asura lui gur ilc inncgriic
alc uiilor, iar cl auzi cuvani cu cuvani cnciclicclc salnodiaic alc lui
Mclcliadc, crccu aii rici{i ai Sanici Sofia dc la Picd6d, inc fccioar,
in sala dc clas, ii sin{i nasul curins dc acccai rigidiiaic carc -i airscsc
aicn{ia la nrilc cadavrului lui Ecncdios. "Al, la naila! nai rcui s
gandcasc. An uiiai s lc sun c dac c fcii{, s -o loiczc Ecncdios."
Aoi, infcai dinir-o dai dc o glcar carc-l sfaia cranccn, sin{i din nou
acca groaz carc-l clinuisc ioai via{a. Ciianul ddusc ordin s irag.
Arcadio alia nai avu iin s-i unlc iciul i s-i ridicc caul, fr s
ricca dc undc uica s curg liclidul ficrlinic carc -i ardca coasclc.
Dand dc codoi! sirig cl. Triasc ariidul li lcral!
N MAI SE SFESI EZDOIUL cu dou sinani inainic ca guvcrnul
s dca anun{ul oficial rinir -o roclana{ic rsunioarc carc roniica o c -
dcas ncniloas cniru ronoiorii insurcc{ici, colonc lul Aurcliano
Ducndia fu fcui rizonicr in clia cand cra s aiing fro niicra auscan,
dcglizai in vrjiior liina. Dinirc cci douzcci i unu dc lrla{i carc -l
iniovriscr la lccarca in rzloi, aisrczccc nuriscr in lui, asc
fuscscr rni{i i unul singur il nai in so{ca in clia infrangcrii finalc.
colonclul Ccrincldo M6rqucz. Siirca caiurrii fu anun{ai in Macondo
rinir-un aviz sccial. Ursula il inforn c so{ul ci. "Tricic. S nc rugn
la Dunnczcu ca dunanii lui s fic induriori."
Du irci zilc dc lans, inir -o du-aniaz c cand rcgica niic
rjiiuri cu laic in luciric, ii rsun clar in auz glasul fiului ci, foaric
aroac. "A fosi Aurcliano, sirig ca alcrgand an la casian cniru a -i
inrii so{ului ci vcsica. Nu iin cun s -a inianlai accasi ninunc,
ins iricic i-l von vcdca in curand." O lu ca fai sigur. Pusc s sc fac
cur{cnic in ioai casa i sclinl aczarca nolilclor. Du o sinan,
un zvon a crui originc rnasc nccunoscui i c carc nici un. aviz oficial
nu avca s-l confirnc, ii infirn iragic rc sin{irca. Colonclul Aurcliano
Ducndia fuscsc condannai la noaric i, cniru a scrvi dc ccnlu
oula{ici, scniin{a avca s fic cccuiai cliar la Macondo. nir -o luni la
orclc zccc dininca{a, Anarania iocnai il inlrca c Aurcliano Josn, cind
auzi on dcriarc un zgonoi confuz dc iru in nar i un sunci dc
goarn, cu o cli inainic ca Ursula s inirc in odaic sirigand. "Iai-l c-l
aduc!" Trua sc luia s sivilcasc cu aiul arnclor nul{inca nvalnic.
Ursula i Anarania sc nusiir an in col{ul sirzii, croindu -i drun cu
coaiclc, i aiunci il vzur. Ai fi zis c c un ccrcior. nlrc ninica ii cra
zdrcn{uii, rul i larla zlurliic i unlla dcscul{. Clca rin raful
ficrlinic fr s sini ninic, cu nainilc lcgaic la saic cu o franglic c
carc un ofi{cr clarc o innodasc dc arcada cii salc. Aliuri dc cl, la fcl dc
rosi inlrcai i inir-o siarc la fcl dc jalnic, cra dus colonclul Ccrincldo
M6rqucz. Nici unul, nici ccllali nu crau iriii. Prcau nai dcgral
iullura{i dc curajul nul{inii carc aosirofa iru a cu fcl dc fcl dc insulic.
Fiul ncu! sirig Ursula in nijlocul iunuliului, inglioniindu-l c
soldaiul carc inccrca s-o orcasc.
Calul ofi{crului calr. Aiunci colonclul Aurcliano Ducndia sc ori,
ircnurand, sc dcsrinsc din lra{clc na nci salc i o fi cu asrinc drci
in ocli.
Onioarcc-ic acas, nan, ii zisc cl. Ccrc invoirca auiorii{ilor i
vino s n vczi in inclisoarc.
O rivi c Anarania carc sc orisc, ncloirai, la doi ai in saiclc
Ursulci, i o inircl surazand. "Cc ai {ii la nanP" Anarania ii ridic
nana landajai in ncgru. "O arsur", rsunsc ca i o fcri c Ursula s
nu fic clcai dc cai. Trua sc nic din nou. O gard sccial ii inconjur
c rizonicri i-i dusc in ira an la cariicr.
Src scar, Ursula sc dusc la inclisoarc cniru a-l viziia c colonclul
Aurcliano Ducndia. nccrcasc s ol{in un crnis rin inicrncdiul lui don
Aolinar Moscoic, ins in fa{a aioiuicrnicici niliiarilor, accsia ii
icrdusc oricc auioriiaic. Iar riniclc Nicanor cra rc{inui in cas din
ricina unci fclrc lcaiicc. Prin{ii colonclului Ccri ncldo M6rqucz, carc
nu cra condannai la noaric, inccrcascr s-l vad, dar fur alunga{i cu
aiul uiilor. Oricc inicrvcn{ic dovcdindu -sc inosilil, convins c fiul
ci va fi inucai on zori, Ursula siransc inir-o loccca ccca cc voia s-i
irinii i sc dusc singur la cazarn.
Suni nana colonclului Aurcliano Ducndua, susc ca rczcniindu -
sc scniinclclor.
Acciia ii larar drunul. "Vrcau s iniru cu oricc rc{, ii rcvcni
Ursula. Iar dac avc{i ordin s iragc{i, uic{i inccc indai". l inlranci c
unui dinirc ci i irunsc in fosia sal dc clas undc un gru dc sol da{i
dczlrca{i in iclca goal ii ungcau arnclc. Un ofi{cr in {inui dc rzloi,
roind, cu oclclari cu lcniilc foaric groasc i cu nanicrc ccrcnonioasc,
conccdic cu un gcsi scniinclclc.
Suni nana colonclului Aurcliano Ducndia, rcc i Ursula.
Vrc{i s sunc{i, o corcci ofi{crul cu un zanlci analil, c sunic{i
nana donnuu Aurcuno Hucnduu.
Ursula rccunoscu du ionul afcciai al cuviniclor cadcn{a irgnai
a oancnilor odiului, al caclacoilor.
Cun dori{i, donnulc, adnisc ca, nunai s -ni ingdui{i s-l vd.
Eisiau ordinc sucrioarc carc inicrziccau viziiarca cclor condanna{i
la noaric, ins ofi{crul ii asun rsundcrca dc a-i acorda o inircvcdcrc
dc cincisrczccc ninuic. Ursula ii ari con{inuiul loccclci c carc o adu -
scsc. rufric roasi dc sclinl, ciznuli{clc c carc lc uriasc la nuni
i rjiiurilc cu laic c carc lc uscsc dc -o aric cniru cl din ziua in
carc avuscsc rcsin{irca rcinioarccrii lui. l gsi c colonclul Aurc liano
Ducndia in inccrca cu luiucul, iniins c un ai dc cananic, cu lra{clc
dcsfcuic dcoarccc fcusc galci la sulsuori. I sc ingduisc s sc
lrlicrcasc. Musia{a groas, cu varfurilc ridicaic, fcca ca onc{ii s -i fic
i nai rocnincn{i. i ru Ursulci nai alid dccai in clia lccrii, u{in
nai inali i nai insingurai ca oricand. Era la curcni cu cclc nai nici
annunic inianlaic in cas. sinucidcrca lui Piciro Crcsi, iirania lui
Arcadio i cccuiarca lui, ncsarca lui Josn Arcadio Ducndia sul casian.
Siia c Anarania ii consacrasc vduvia fcciorclnic crcicrii lui Aurcliano
Josn i c accsia inccusc s dca dovad dc o judccai foaric snioas,
c ciica i scria in acclai iin in carc inv{a s vor lcasc. Din clia in
carc inirasc in odaic, Ursula sc sin{i iniinidai dc naiuriiaica fiului ci, dc
aura lui dc sucrioriiaic, dc auioriiaica sirluciioarc carc cnana din cl. Sc
aria surrins c cra aiai dc linc infornai. "Siii c suni gliciior, zisc cl
glunind. Si adug vorlind scrios. Azi-dininca{, cand n-au adus, an
avui inrcsia c an nai irccui candva rin ioaic accsica." nir -adcvr, in
iin cc nul{inca iuna la ircccrca lui, cl rnasc alsorlii dc ganduri , nirai
s vad cai dc nuli inliranisc saiul inir -un an. Migdalii avcau frunzclc
ioaic zdrcn{uiic. Casclc zugrviic in allasiru, ajunscsc r s cacic o
culoarc ncdcfinii.
Cc s-i faci, susin Ursula, vrcnca irccc.
Esic adcvrai, rccunoscu Aurcliano , ins nu cliar aiai dc rccdc.
On fclul accsia, inircvcdcrca aiai dc nuli aiciai, cniru carc
anandoi ii rcgiiscr inirclrilc i rcv zuscr cliar i rsunsurilc,
rcdcvcni convcrsa{ia coii dian dinioidcauna. Cand saniincla anun{
sfariiul inircvcdcrii, Aurcliano scoasc dc sul salicaua aiului dc
cananic un sul dc liriii udaic dc sudoarc. Erau vcr surilc salc. Cclc c
carc i lc insirasc Ecncdios i c carc lc luasc cu sinc in clia lccrii, i
cclc scrisc du accca, in rgazurilc inianlioa rc alc rzloiului. "Fg-
duicic-ni c nu lc va ciii nincni, ii zisc cl. nc in scara asia arindc
focul cu clc." Ursula i-o fgdui i sc ridic cniru a-i da un srui dc adio.
Ti-an adus un rcvolvcr, nurnur ca.
Colonclul Aurcliano Ducndia sc asigur c scniincla nu cra dc fa{ i
rsunsc cu glas sczui. "Nu-ni csic dc nici un folos. Toiui, d -ni-l
cniru cazul c ic vor scoioci la lccarc." Ursula scoasc rcvolvcrul din
corsciul ci i-l sirccur sul salicaua aiului dc cananic. "Si acun,
inclcic, cl, inirindu-i caln glasul, nu-ni sunc adio. Nu ic ruga dc
nincni i nu ic unili in fa{a ninnui. ncliuicic -{i c n-au inucai
dcja dc nuli." Ursula ii nuc luzclc s nu lang.
Punc-{i icirc caldc la sulsuori, ii zisc ca.
Sc inioarsc i rsi inccrca. Colonclul Aurcliano Ducndia rnasc
in icioarc, ingandurai, an cc ua sc inclisc. Aoi sc culc din nou, cu
lra{clc dcriaic. nc din cca nai fragcd adolcsccn{, cand inccusc s
fic coniicni dc rcvcsiirilc salc, ii sunca c no arica i sc va vcsii rinir-
un scnn dcfinii, fr anliguii{i i fr rccurs, dar acun nai crau caicva
ccasuri an s noar i scnnul ioi nu sc aria. Odai, o fcncic f oaric
frunoas irunscsc in cariicrul su gcncral dc la Tucurinca i ccrusc
voic scniinclclor s-l vad. Au lsai-o s ircac, cunoscand fanaiisnul
unor nanc carc-i iriniicau fiicclc s sc sirccoarc in aiul cclor nai fai -
noi rzloinici cniru a inluni{i rasa, cun rciin dcau clc. n noaica
accca, colonclul Aurcliano Ducndua iocnai icrnina ocnul cu onul
ricind in loaia vijclioas, cand ianra fai inir in odaic. i inioarsc
saiclc cniru a sirccura foaia dc lariic in scriarul in carc -i incuia
ocnclc. Aiunci o sin{i. Fr s-i inioarc caul, auc isiolul carc cra
in scriar.
Nu iragc, ic rog, oi susc cl.
Cand sc inioarsc src ca, cu isiolul indrciai asu ra ci, ianra fai
il colori c al ci i nu nai iiu cc s fac. n fclul accsia rcuisc s dcjoacc
airu din cclc unsrczccc aiacuri svariic inoiriva lor. n sclinl, n u
rcuisc s o rind c accca carc sc in filirasc inir-o noaic in cariicrul
rcvolu{ionar din Manaurc i -l asasinasc cu loviiuri dc unnal c ric icnul
lui ccl nai lun, c colonclul Magnufico Vislal, cruia ii ccdasc aiul dc
cananic cniru a sc dofiorici dc fclr. n acccai inccrc, la ca{iva nciri
dc cl, dornind inir-un lanac, cl nu-i ddusc scana dc ninic. Sirdaniilc
dcusc dc cl cniru a-i sisicnaiiza rcsin{irilc crau inuiilc. Accsica sc
inf{iau dinir-odai, inir-o sirlucirc dc lucidiiaic suranaiural, ca ioi
aiaica clic dc ccriiiudinc alsolui i cfcncr, ins inscsizalilc. n alic
inrcjurri, clc crau aiai dc fircii, incai nu lc rccunoica drci rcvcsiiri
dccai du cc sc indclincau. Iar uncori, crau clarc i rc cisc i nu sc
inlincau. Adcsca, nu crau dccai niic acccsc vulgarc dc sucrsii{ic. Dar
cand a fosi condannai la noaric i cand i s-a ccrui s-i crinc uliina
dorin{, nu avu nici o dificuliaic s rccunoasc rc sin{irca carc-i insir
rsunsul.
Ccr ca scniin{a s fic cccuiai la Macondo, zisc cl.
Prccdiniclc irilunalului sc sur.
Nu facc c ncclcrul, Ducndia. Accasia nu csic dccai o
siraiagcn cniru a caiiga iin.
Sunic{i lilcr s n-o indclini{i, rsunsc colonclul, dar csic uliina
nca dorin{.
Dc aiunci, rcsin{irilc il rsir. n ziua in carc Ursula il vizii la
inclisoarc, du cc rcflcciasc nuli vrcnc, ajunsc la concluzia c noarica
oaic c nu i sc va vcsii dc daia accasia, dcoarccc nu nai aiarna dc
lazard ci dc loirarca fcrn a clilor si. Pcirc cu noaica fr s-i vin
sonnul, clinuii dc durcrilc dc la sulsuori. Cu u{in inainic dc zorii zilci,
auzi ai c culoar. "Vin", ii zisc cl i sc gandi fr noiiv la Josn Arcadio
Ducndua, carc in acccai cli, in lunina lugulr a zorilor, sul casian, sc
gandca la cl. Nu-i cra fric, nu sin{i nici o nosialgic, ci o furic fi zic la
gandul c noarc dc o noaric ariificial, c nu oaic cunoaic sfariiul
aiaior lucruri c carc lc las ncicrninaic. Ua sc dcsclisc i scniincla
inir, aducand un casirona dc cafca. n ziua urnioarc la acccai or,
cra ioi in locul accla, iunand dc durcrca dc la sulsuori i sc circcu caci
acclai lucru. Joi, inr{i cu saniincla rjiiurilc cu laic, ii inlrc
lainc curaic in carc sc sin{i siraniorai i -i incl{ ciznuli{clc lcuiic.
Vincri, inc nu-l inucascr.
Dc fai, nincni nu indrznca s cccuic scniin{a. Osiiliiaica saiului
lc ddca dc gandii niliiarilor c cccuiarca colonclului Aurcliano Ducndua
va avca consccin{c oliiicc gravc, nu nunai la Macondo, ci in i oi {inuiul
nlaiinilor, incai sc consuliar cu auiorii{ilc rovincialc din caiial.
Sanli scara, in iin cc aicia un rsuns, ciianul Eoquc Carniccro
sc dusc la Caiarino inrcun cu al{i ofi{cri. Nu sc gsi dccai o singur
fcncic, i accasia silii cu ancnin{ri, carc s indrzncasc s -l conduc
in cancra ci. "Elc nu vor s sc culcc cu un lrlai, dcsrc carc iiu c va
nuri, ii nriurisi ca. La drci vorlind, nincni nu iic cun sc va inianla
accasia, ins ioai lunca vor lcic c ofi{crul carc-l va inuca c
colonclul Aurcliano Ducndua, ca i solda{ii din luionul dc cccu{ic, vor fi
unul caic unu asasina{i fr nil, nai curand sau nai iarziu, cliar dac
sc vor ascundc la ccllali cai al lunii". Ciianul Eoquc Carniccro vorli
cu ccilal{i ofi{cri carc ovcsiir sucriorilor lor icrarlici. Duninic, dci
nincni nu ddusc accsi lucru in vi lcag, i dci nici un fai dc arnc nu
iullurasc liniica aarcni a zilclor din urn, inircg saiul iia c ofi {crii
crau loira{i s sc susirag, sul ioi fcl ul dc rcicic, dc la rsundcrca
cccu{ici. Prin curicrul dc luni sosi ordinul oficial. cccu{ia va avca loc in
douzcci i airu dc orc. n scara accca, ofi{crii aruncar inir -o casc
aic lilc{clc c carc-i scriscscr nunclc, i soaria ncniloas a
ciianului Eoquc Carniccro il fcu s irag lilciul caiigior. "Ncansa
nu cunoaic grccal, zisc cl cu o rofund anrciunc. M -an nscui
coil dc iarf i nor coil dc iarf." La orclc cinci dininca{a, ii dcscnn c
oancnii luionului dc cccu{ic rin ali iragcrc la sor{i, lc orunci s sc
adunc in curic i sc dusc s-l scoalc c conandani cu o fornul dc
rcvcnirc.
Haidc Ducndia, ii zisc cl. Nc-a liui uliinul ccas.
Va s zic asia cra, rsunsc colonclul. Tocnai visan c ni -au
lcsnii alccsclc.
Dc cind iia c Aurcliano va fi inucai, Eclcca Ducndia sc scula la
ccasurilc irci in ficcarc dininca{. Siica in odaia scufundai in iniuncric,
suravcglind rin fcrcasira inircdcsclis zidul ciniiirului, in iin cc
aiul c carc cdca sc zguduia din ri cina sforiiurilor lui Josn Arcadio.
Toai sinana aici in fclul accsia cu acccai inc{anarc ascuns
c carc o ariasc odinioar aiciand scrisorilc lui Piciro Crcsi. "Nu -l vor
inuca aici, ii sunca Josn Arcadio. l vor inuca la niczul no{ ii i in
inicriorul cazrnii, ca nincni s nu iic cinc a fcui aric din luion, i
aricz c-i vor ingroa acolo." Eclcca coniinu s aicic. "Suni aiai dc
iani{i, incai il vor inuca aici", rsundca ca. Era aiai dc convins,
incai rcvcdca i nodul cun va dcsclidc ua cniru a-i sunc adio cu un
gcsi al nainii. "Nu-l vor uria c sirzi, cu cci asc solda{i ircnurand dc
sain, iiind c oancnii suni gaia dc oricc", siruia Josn Arcadio.
Indifcrcni fa{ dc ra{ionancniclc so{ului ci, Eclcca ii coniinu anda la
fcrcasir.
Vci vcdca c suni aiai dc iani{i s fac asia, zisc ca.
Mar{i la orclc cinci dininca{a, Josn Arcadio ii lusc dcja cafcaua i
dczlcgasc cainii, cand Eclcca inclisc fcrcasira i sc rinsc dc caul
aiului, ca s nu cad. " l aduc, susin ca. Cai csic dc frunos! " Josn
Arcadio sc dusc la fcrcasir i -l zri, ircnurand in anurgul zorilor,
inlrcai in niic anialoni carc fusc scr ai si in iincrc{c. Era acun cu
saiclc circ zid, cu nainilc in olduri din ricina unfliurilo r arzandc dc
la sulsuori carc-l inicdicau s-i coloarc lra{clc dc-a lungul iruului.
"S ic zla{i aiaia, nurnura colonclul Aurcliano Ducndua. S ic zla{i aiaia
cniru ca an la urn asc cdcraii s ic doloarc fr s o{i facc
ccva!" O rccia cu o olsiina{ic carc uica fi luai drci fcrvoarc i
ciianul fu cno{ionai, dcoarccc crc dca c sc roag. Cand oancnii
luionului il oclir, acca olsiina{ic lu o consisicn{ vascoas, cu gusi
anar, carc-i anor{i linla i -l sili s inclid oclii. Aiunci sc siins c
sirlucirca dc aluniniu a rsriiului i sc rcvzu coil nic in anialonai
scur{i i cu o anglic in jurul gaiului, il rcvzu c iail su cun inir -o
du-aniaz slcndid il conducca inunirul coriului din lalci, rc vzu
llocul dc glca{. Cand auzi si rigiul, crczu c s-a dai luionului ordinul
final. Ecdcsclisc oclii cu o curioziiaic infrigurai, aiciand s vad
iraiccioria incandcsccni a gloan{clor, dar in locul lor il vzu c ci ianul
Eoquc Carniccro, cu lra{clc ridicaic, i c Josn Arcadio carc irccca sirada
cu uca sa insinaniioarc, gaia s irag.
Nu iragc, sirig ciianul circ Josn Arcadio. Providcn{a ic-a
irinis incoacc.
Aiunci inccu ali rzloi. Ciianul Eoquc Carniccro i cci asc
oancni ai si ornir inrcun cu colonclul Aurc liano Ducndua s-l
clilcrczc c gcncralul rcvolu{ionar Viciorio Mcdina, condannai la noaric
la Eiolacla. Socoicau c vor caiiga iin dac vor irccc nun{ii c acclai
drun c carc unllasc Josn Arcadio Ducndua, cand inicnciasc Macondo
dar, inainic dc a irccc o sinan, sc convinscr c cra o inircrin dcrc
inosilil. Asifcl c au ircluii s urnczc iiinc rarul rincjdios al
coniraforiurilor fr ali nuni{ic dccai accca a luionului dc cccu{ic.
Pooscau in rcajna saiclor i unul dinirc ci, dcglizai, {i nand un ciior
dc aur in aln, ii fcca inirarca in lin zi i lua lcgiura cu lilcralii
conscnna{i in rcaus, carc in di ninca{a urnioarc lccau la vanioarc i
niciodai nu sc nai iniorccau. Cand, ocolind nun{ii, zrir Eiolacla,
gcncralul Viciorio Mcdina fuscsc dcja inucai. Oancnii si il roclanar
c colonclul Aurcliano Ducndua ccicnia for{clor rcvolu{ionarc dc c
liioralul nrii Caraililor, cu gradul dc gcncral. Accci s -i asunc
accasi func{ic, rcfuz ins ronovarca in grad i sc jur c n-o va
acccia an cc nu vor rsiurna rcginul conscrvaior. Du irci luni
rcuiscr s inarnczc csic o nic dc oancni, ins fur zdroli{i. Cci ca{iva
suravic{uiiori irccur froniicra rsriican. Cand sc auzi din nou
vorlindu-sc dcsrc ci, dclarcascr la caul Vcla, vcnind din arliclagul
Aniilclor, iar un conunicai guvcrnancnial difuzai iclcgrafic i rcrodus in
ioai {ara sul forn dc afic linc dc lucuric anun{a noarica colonclului
Aurcliano Ducndia. Dar du airuzcci i oi dc orc, o iclcgran
ccdiai csic ioi, aroac ajungand -o din urn c cca diniai, anun{a o
ali rscoal in caniilc Sudului. Aa sc nscu lcgcnda dcsrc ulicuiiaica
colonclului Aurcliano Ducndia. Inforna{ii sinulianc i coniradiciorii il
dcclarau viciorios la Vil lanucva, liruii la Cuacanayal, dcvorai dc indicnii
Moiilon, nori inir-un siulc{ din nlaiin i din nou rs culai lang
Uruniia. Conduciorii lilcrali carc ncgociau aiunci ariiciarca lor in
arlancni il calificar dc avcniuricr carc nu rcrczini c nincni i carc
nu aar{inc nici unui ariid. Cuvcrnul na{ional il colori la rangul dc
landii dc drunul narc i usc c caul lui un rcniu dc cinci nii dc
csos. Du aisrczccc infrangcri, colonclul Aurcliano Ducndia rsi
{inuiul Cuajira in frunica a dou ni i dc indigcni linc inarna{i i
garnizoana surrins in sonn irclui s rscasc Eiolacla. i sialili
acolo cariicrul gcncral i orni un rzloi ncnilos inoiriva rcginului.
Prini o rin noiificarc din arica guvcrnului, carc ancnin{a cu
inucarca colonclului Ccrincldo M6rqucz in iin dc airuzcci i oi dc
orc, dac nu sc rciragc cu iruclc an la froniicra rsriican. Colonclul
Eoquc Carniccro, carc cra aiunci cful siaiului su najor, ii rcd
iclcgrana cu un acr consicrnai, dar colonclul lu cu noiin{ dc ca cu o
nul{unirc cu ioiul ncaiciai.
E grozav! cclan cl. nscann c avcn iclcgraf in Macondo.
Esunsul lui fu caicgoric. Socoica s -i sialilcasc csic irci luni
cariicrul la Macondo. Dac nu-l va rcgsi aiunci c colonclul Ccrincldo
M6rqucz on via{, va inuca fr nici o judccai c io{i ofi{crii c carc -i
va avca rizonicri in noncniul accla, inccand cu gc ncralii, i va da ordin
sulalicrnilor si s ac{ionczc in acclai cli an la incciarca osiilii{ilor.
Du irci luni, cand inir viciorios in Macondo, rina crsoan carc avca
s-l sirang in lra{c c drunul nlaiinilor a fosi colonclul Ccrincldo
M6rqucz.
Casa cra lin dc coii. Ursula o rinisc i c Sania Sofia dc la
Picd6d inrcun cu fiica ci nai narc i o crcclc dc gcncni carc sc
nscuscr la cinci luni du cccuiarca lui Arcadio. noiriva uliinci
dorin{c a cclui inucai, ca a loiczai c nicu{a fcii{ cu nu nclc dc
Ecncdios. "Suni sigur c asia a vrui Arcadio s sun, sus{inca ca. Nu o
von nuni Ursula, dcoarccc nunclc accsia aducc rca nuli sufcrin{."
Iar c gcncni ii loicz Josn Arcadio al Doilca i Aurcliano al Doilca.
Anarania sc ocua dc io{i. Pusc scunclc dc lcnn in sala conun i,
inrcun cu al{i coii ai fani liilor vccinc, organiz o grdini{ dc coii.
Cand colonclul Aurcliano sc onioarsc la Macondo, fu rinii cu ciardc
clozivc. n sunciul clooiclor, un cor dc coii ii ur lun vcnii acas.
Aurcliano Josn, avand o siaiur la fcl dc inali ca i lunicul su, inlrcai
in uniforn dc ofi{cr rcvolu{ionar, i i rczcni onorurilc niliiarc.
Nu ioaic vciilc crau lunc. La un an du rcfugic rca colonclului
Aurcliano Ducndua, Josn Arcadio i Eclcca s-au dus s locuiasc in casa
consiruii dc Arcadio. Nincni nu cra la curcni cu inicrvcn{ia lui carc
inicdicasc svarirca cccu{ici. n noua cas, siiuai in col{ul ccl nai
favoralil al ic{ii, la unlra unui nig dal carc avca rivilcgiul a irci cuiluri
dc nrcinari, cu o u larg cniru rinirca viziiaiorilor i cu airu
fcrcsirc cniru luninai, ii injglclar un c nin foaric riniior. Vcclilc
ricicnc alc Eclcci, inirc carc i a iru surori Moscoic inc ncnriiaic, ii
rcluar cdin{clc dc lrodai, inircruic cu ani in urn in vcranda cu lc -
gonii. Josn Arcadio coniinua s cloaiczc naniurilc uzuraic, alc cror
iiiluri dc roriciaic fur validaic dc guvcrnul conscrvaior. n ficcarc
du-aniaz il vcdcai rcvcnind clarc, cu laiia dc ciini fioroi, cu uca
lui cu dou {cvi, i cu o droaic dc icuri aiarna{i dc noniur. nir -o du-
aniaz dc scicnlric, sin{ind ancnin{arca furiunii, rcvcni nai dcvrcnc
ca dc olicci. O salui c Eclcca ocuai in sufragcric, ii lcg cainii in
curic, aiarn icurii in luciric cniru a -i sra u{in nai iarziu i sc
dusc in cancr s sc sclinlc. Eclcca avca s dcclarc du accca c in
clia in carc lrlaiul ci inirasc in odaic, ca sc incliscsc in laic i nu-i
ddusc scana dc ninic. Accasi vcrsiunc cra aroac dc nccrczui, ins
nu cisia alia nai vcrosinil i nincni nu -i uica incliui noiivul
cniru carc Ecloca l-ar fi asasinai c lrlaiul carc o fcusc aiai dc
fcricii. Poaic c accsia a fosi singurul nisicr din Macondo carc n -a uiui
fi niciodai linczii. Dc indai cc Josn Arcadio a inclis ua dc la
dorniior, o loviiur dc isiol rsun inirc zidurilc casci. O uvi{ dc sangc
irccu c sul u, iravcrs cancra, ici in sirad, lu drunul ccl nai scuri
inirc difcriiclc iroiuarc, colori scri i urc aracic, sc rclinsc dc -a
lungul sirzii Turcilor, ocoli la drcaia, aoi la sianga, sc inioarsc in ungli
drci in fa{a casci Ducndia, irccu c sul ua inclis, iravcrs salonul c
lang crc{i, ca s nu iczc covoarclc, ii urn calca rin ccalali sal,
dcscrisc o curl narc cniru a ocoli nasa din sufragcric, inir c vcranda
cu lcgonii i sc sirccur ncvzui c sul scaunul Anar anici carc-i ddca
o lcc{ic dc ariinciic lui Aurcliano Josn, inir in lanlarul dc granc i
aru in luciric undc Ursula sc rcgica s sarg irci duzini dc ou
cniru nincarc.
Maic Prccisi, sirig Ursula.
Urnri uvi{a dc sangc calc inioars , iravcrs lanlarul, irccu rin
vcranda cu lcgonii undc Aurcliano Josn cinia c irci i cu irci fac asc iar
asc i cu irci fac nou, iravcrs sufragcria i saloanclc, urc in linic
drcai sirada, aoi coii src drcaia, aoi src sianga an in sirada
Turcilor, uiiand c uria or{ul dc luci ric i aucii dc cas, irccu dc
ia{ i inir c ua unci casc undc nu uscsc niciodai iciorul, ininsc
ua dorniiorului i cra gaia s sc inccc dc nirosul ra fului dc uc ars,
il gsi c Josn Arcadio iniins cu fa{a in jos, csic ciznclc c carc lc
dcscl{asc i olscrv dc undc ornisc uvi{a dc sangc carc incciasc s -i
nai curg din urcclca drcai. Nu i sc gsi nici o ran c iru i nu s -a
uiui dcscocri undc cra arna. S-a dovcdii dc ascncnca c cra inosilil
s scac cadavrul dc nirosul irunzior al rafului dc uc. niai il
slar dc irci ori cu o nnu dc laic cu sun, aoi il frccar cu sarc i
cu o{ci, aoi cu ccnu i cu lnaic, iar la urn l -au us inir-un luioi
lin cu lcic, undc il lsar innuiai iin dc asc orc. l fric{ionar aiai dc
nuli incai aralcscurilc iaiuajclor inccur s sc dccolorczc. Cand in
discrarca lor lc vcni in ninic s -l ung cu ardci, cu clincn i cu foi dc
dafin, i s fiarl o zi inircag la foc uor, inccusc dcj a s sc dcs-
conun i au ircluii s-l ingroac in gral. l incli scr crnciic inir-un
sicriu lung dc doi nciri i ircizcci i lai dc unu i zccc, ciuii c
dinluniru cu lci dc ficr i sirans in uruluri dc o{cl, dar nici aa nu
orir nirosul s sc rsandcasc c sirzilc c undc irccu coricgiul.
Priniclc Nicanor, din ricina ficaiului su lolnav i unflai ca o iol, ii
ddu linccuvaniarca din ai. Cu ioaic c in lunilc carc au urnai i -au
inirii nornaniul rin nai nulic ziduri surausc inirc carc au aruncai
claic csic grnad ccnu indcsai, ira{c i var ficrlinic, ciniiirul
coniinu s dulncasc a raf dc uc inc nul{i ani dc -a randul, an
cand ingincrii conanici dc lananc uscr s sc acocrc nornaniul cu o
caraacc dc lcion. ndai cc f u scos cadavrul, Eclcca inclisc uilc casci i
sc ingro dc vic inir-un vl gros dc disrc{, c carc nici o isii din lunca
accasia nu uiu s i -l snulg. Nu ici in sirad dccai o singur dai,
foaric liran, cu aniofi dc culoarc ar giniic i cu o lric cu floricclc,
can c vrcnca in carc saiul il vzu irccand c Jidovul Eiciior, carc ro -
vocasc un val dc cldur aiai dc uicrnic incai srilc zdrolir graiiilc
fcrcsirclor cniru a nuri in cancrc. A fosi vzui cniru uliina oar in
via{ aiunci cand cu o loviiur dc isiol linc {iniii l -a ucis c un lo{ carc
inccrcasc s for{czc ua casci. n afar dc Argcnida, scrviioarca i
confidcnia ci, nincni n-a nai avui dc aiunci lcgiur cu ca. nir -o
anunii vrcnc, sc iia c-i scria ciscoului, c car c-l considcra ca vr
lun al ci, dar nu s-a sus niciodai c ar fi rinii rsuns. Saiul o uii.
n ciuda rcinioarccrii salc iriunfalc, colonclul Au rcliano Ducndia nu
sc las anc{ii dc aarcn{c. Truclc guvcrnancnialc rscau locurilc fr
rczisicn{ i accasia crca in randurilc lilcralc o iluzic a viciorici dc carc nu
cra ooriun s-i liscii, ins rcvolu{ionarii cunoicau rcaliiaica i, nai
linc ca oricarc, colonclul Aurcliano Ducndia. Dci in vrcnca accca avca
sul ordinclc salc csic 5000 dc oancni, i dci sianca dou siaic dc c
liioral, cra coniicni c fuscsc inglcsuii src narc i us inir -o siiua{ic
oliiic aiai dc confuz, incai in ziua cand ddusc ordin s sc rcsiaurczc
clooini{a liscricii dranaic dc o loviiur dc iun a arnaici rcgulaic,
riniclc Nicanor uica sunc dc c aiul dc sufcrin{. "Cc ironic a sor{ii.
ariorii crcdincioi ai lui Hrisios disirug liscrica i nasonii o rcar".
Cuiand o lrc c undc s fug, circcu orc inircgi in li roul iclcgrafului
vorlind cu conandan{ii din alic locuri i din cc in cc sc confirna inrcsia
lui c rzloiul csic c calc s sc siing. Cand sosca vcsica unor noi iriun-
furi lilcralc, roclanarca lor sc fcca rin anun{uri linc dc lucuric, dar
cl nsura c lr{i rogrcsul adc vrai al iruclor salc i in{clcgca c
accsica nu fccau aliccva dccai c irundcau in jungl undc ircluiau s
sc acrc inoiriva nalarici i a {an{arilor, iniorcand saiclc rcalii{ii. "Nc
irosin iinul, sc langca cl ofi {crilor si. Von coniinua s ni -l irosin aiaia
iin cai accii codoi ai ariidului nu vor inccia s ccrcasc un loc in
Congrcs." n iinul no{ilor dc vcglc, iniins c saic in lanacul su, c
carc-l iniinscsc cliar in odaia undc siiusc cand cra condannai la
noaric, i-i inagina c io{i accii avoca{i in cosiunc ncgrc carc rscau
alaiul rczidcn{ial in dininca{a friguroas, cu gulcrul alionului ridicai
an la urccli, frccandu-i nainilc, oiind inirc ci, adosiindu -sc in
carciunioarclc lugulrc din zorii zilci, cniru a sccula asura cc voia s
sun rccdiniclc aiunci cand a zis da, sau asura cclor cc voia s sun
cand a zis nu, i cliar s fac rcsuuncri in lcgiur cu ccca cc
rccdiniclc gandisc aiunci cand a sus ccva cu ioiul difcrii, in iin cc cl
insui alunga {an{arii la o icncraiur dc 35, sin{ind cun sc aroic
acca dininca{ icnui in carc va irclui s dca ordin oancnilor si s sc
aruncc in narc.
nir-o noaic dc ncsiguran{, in iin cc Pilar Tcrncra cania in curic
inrcun cu irua, o clcn s vin s -i gliccasc viiiorul in cr{i.
"Aicn{ic la gur", a fosi ioi ccca cc Pilar Tcrncra uiusc dcslui du cc
cialasc i adunasc cr{ilc dc irci ori. "Nu iiu cc inscnncaz asia, ins
scnnul csic foaric lincdc, aicn{ic la gur." Du dou zilc cincva ddu
unci ordonan{c o ccac nar c dc cafca fr zalr, c carc ordonan{a i -o
irccu aliuia, i accsia aliuia, an cand, din nan in nan, ajunsc c
liroul colonclului Aurcliano Ducndia. El nu cc rusc cafca, dar dc vrcnc cc i
s-a ofcrii, o lu. Con{inca o doz dc nuca vonica, in siarc s onoarc un
cal. Cand il iransoriar acas cra {can i incovoiai, cu linla iiai
inirc din{i. Ursula sc auc s-l snulg din noaric. Du cc ii urga
sionacul cu voniiivc, il invcli in iuri caldc i-i ddu s soarl allu dc
ou iin dc dou zilc an cc iruul lui ii rcdolandi icncraiura
nornal. A aira zi cra in afar dc oricc cricol. Dci fr voia sa, ccdand
rugnin{ilor Ursulci i alc ofi{crilor, a nai rnas in ai inc o sinan.
Alia aiunci afl c vcrsurilc lui nu au fosi arsc." N -an vrui s n ricsc,
ii clic Ursula. On noaica accca, cand ircluia s arind focul, ni -an
zis c ar fi nai linc s aici an cc sc va aducc cadavrul." n
incc{oarca convalcsccn{ci, inconjurai dc uilc rfuiic alc lui
Ecncdios, colonclul Aurcliano Ducndua, rcciiindu-i vcrsurilc, rcvzu
crindandu-i-sc rin ninic cliclc loiraioarc din via{a sa. Sc auc din
nou s scric. Orc indclungaic in cliclc dc rgaz alc unui rzloi fr viiior,
ii rccaiiul in vcrsuri rinaic ccricn{clc salc la loiarul nor {ii.
Cindurilc i sc linczir aiunci aiai dc nuli incai lc uica canina c fa{
i c dos. nir-o scar il inircl c colonclul Ccrincldo M6rqucz.
Sunc-ni un lucru, cuncirc. cniru cc lu{iP
Pcniru cc s lui, cuncirc, rsunsc colonclul Cc rincldo M6rqucz,
cniru narclc ariid lilcral.
Eii fcricii c o{i rsundc, ii susc cl. Cai n rivcic c ninc,
alia acun ini dau scana c lui din orgoliu.
Asia nu c linc, zisc colonclul Ccrincldo M6rqucz.
Ncliniica lui il anuz c colonclul Aurcliano Ducndia.
Fircic, zisc cl. ns, in oricc caz, c nai linc dccai s nu iii cniru
cc lu{i. l rivi in ocli i adug surazand. Sau dc a luia ca iinc cniru
ccva cc n-arc scns cniru nincni.
Orgoliul il inicdicasc s inirc in l cgiur cu iruclc arnaic din
inicriorul {rii aiaia vrcnc cai conduciorii ariidului nu rcvcncau ullic
asura dcclara{iilor lor, du carc cl n-ar fi dccai un iallar dc drunul
narc. Toiui, cra coniicni c dc indai cc va inliura accsic scruulc, va
ruc ccrcul vicios al rzloiului. Convalcsccn{a ii ingdui s clilzuiasc.
Ecui aiunci ca Ursula s-i dca rcsiul noicnirii ingroaic i nuncroasclc
ci ccononii; ol nuni c colonclul Ccri ncldo M6rqucz conandani civil i
niliiar in Macondo i sc dusc s sialilcasc lcgiura cu gruclc rclclc din
inicrior.
Colonclul Ccrincldo M6rqucz nu nunai c cra onul in carc colonclul
Aurcliano Ducndia avca cca nai narc incrcdcrc, dar cra i rinii in cas
dc Ursula ca un ncnlru al fanilici. Fragil, iinid, avand un lun sin{
naiural, cra cu ioaic accsica fcui nai linc cniru rz loi dccai cniru
adninisira{ic. Consilicrii lui oliiici il riccau cu uurin{ in laliriniul
icoriilor lor. Dar a rcuii s insiaurczc la Macondo accl clinai dc acc
rural in carc colonclul Aurcliano Ducndia visasc s noar inir -o zi dc
liranc{c, falricand ciiori dc aur. Dci locuia la rin{ii si, dcjuna la
Ursula dc dou-irci ori c sinan. l ini{ic c Aurcliano Josn in
nanuirca arnclor dc foc, ii fcu o insiruc{ic niliiar rcco cc i c iin dc
caicva luni il dusc s iriasc la cazarn, cu consin{naniul Ursulci, ca
s dcvin lrlai. Cu nul{i ani nai inainic, fiind inc aroac coil,
Ccrincldo M6rqucz ii dcclarasc dragosic Anaranici. Accasia cra aiunci
aiai dc orlii dc asiunca ci soliiar cniru Piciro Crcsi, oncii a ris dc
cl. Ccrincldo M6rqucz avu rldarc. nir-o zi, din inclisoarc, irinisc vor l
Anaranici rugand-o s lrodczc o duzin dc laiisic cu ini{ialclc iailui
su. Fcu s-i arvin lani. Du o sinan, Anarania sc dusc la
inclisoarc cniru a-i aducc laiisiclc i a-i inaoia lanii i au siai nai
nulic orc ovcsiind dcsrc irccui. "Cand voi ici dc aici ic voi lua dc so{ic",
ii susc Ccrincldo inainic dc a sc rciragc. Anarania rasc, dar nu incci s
sc gandcasc la cl in iin cc-i inv{a c coii s ciicasc i dori din suflci
s rcinvic cniru cl asiunca iincrcasc c carc o avuscsc cniru Piciro
Crcsi. Sanlia, zi dc vizii la dc{inu{i, irccca c la rin{ii lui Ccrincldo
M6rqucz i-i inso{ca la inclisoarc. ni r-una din accsic sanlcic, Ursula sc
nir gsind-o in luciric, aiciand scoaicrca liscui{ilor din cuior,
cniru a alcgc c cci nai luni i cniru a -i invcli inir-un crvci c carc-l
lrodasc in accsi sco.
Mrii-ic cu cl, ii zisc ca. Cu grcu vci gsi un lrlai ca cl.
Anarania fcu c dczgusiaia.
N-an ncvoic s alcrg du lrla{i. Duc accii liscui{i lui
Ccrincldo M6rqucz dcoarccc nai curand sau nai iarziu ioi il vor inuca,
i ni-c nil dc cl.
Nu crcdca nici un cuvani din caic sunca, ins in vrcnc a accca
guvcrnul adusc la cunoiin{ ullic a ncnin{arca c-l va cccuia c
Ccrincldo M6rqucz, dac rclclii nu vor rcda Eiolacla. Sc inicrziscr
viziiclc. Anarania sc inclisc la ca cniru a langc in voic, colcii dc un
scniincni dc vinov{ic la fcl cu accla cc o clinuisc la noarica lui
Ecncdios, ca i cun cuviniclc ci ncsluiic ar fi rovocai cniru a doua
oar noarica cuiva. Mana ci o consol. O asigur c colonclul Aurcliano
Ducndia va facc ccva cniru a inicdica cccu{ia i ronisc c ca insi
va lua sarcina dc a-l airagc c Ccrincldo M6rqucz, aiunci cand vor inccia
osiilii{ilc. i {inu ronisiunca inainic dc icrncnul rcvzui. Aiunci cand
Ccrincldo M6rqucz rcvcni in cas invcsiii cu noua sa dcnniiaic dc
conandani civil i niliiar, ca il rini c a c un fiu, nscoci nguliri
frunoasc cniru a-l rc{inc i-l rug cu ioai cldura ininii ci s -i
aninicasc dc loirarca lui dc a sc csiori cu Anarania. Eugnin{ilc ci
rcau c rcucsc. n zilclc in carc vcnca in cas la dcjun, colonclul
Ccrincldo M6rqucz rnanca ioai du-aniaza in vcranda cu lcgonii s
joacc danc cu Anarania. Ursula lc aducca cafca cu laic i liscui{i i sc
ocua dc coii, cniru ca acciia s nu vin s -i dcranjczc. Dc fai,
Anarania sc silca s-i rcarind in inin ccnua uiiai a asiunii ci din
iincrc{c. Aicia cu o ncrldarc carc dcvcnisc insuorialil zilclc in carc
vcnca la dcjun, du aniczilc cu jocul dc danc i iinul zlura in
iovria accsiui rzloinic cu nunc lin dc nosialgic, alc crui dcgcic
ircnurau incrcciili l cand aiingca ionii. ns in ziua in carc colonclul
Ccrincldo M6rqucz ii inrii din nou dorin{a dc a sc csiori cu ca, il
rcfuz.
Nu n voi nriia cu nincni, ii zisc ca, cu iinc nai u{in dccai cu
oricarc aliul. l iulcii aiai dc nuli c Aurclian o, incai ic-ai csiori cu
ninc cniru c nu ic o{i csiori cu cl.
Colonclul Ccrincldo M6rqucz cra un on lin dc rldarc.
Voi nai sirui, ii zisc cl. Mai curand sau nai iarziu ic voi convingc.
Coniinu s vin in cas. nclis in odaia ci, in gli{indu-i lacrinilc
in iain, Anarania ii asiua urcclilc ca s nu nai aud glasul c{iiorului
ci carc-i rclaia Ursulci uliinclc iiri dc rzloi i dci nurca dc ofi dc a -l
vcdca avu uicrca dc a nu-i ici in inianinarc.
Colonclul Aurcliano Ducndia ii fcca aiunci iin cniru a iriniic la
ficcarc 15 zilc un raori annun{ii la Macondo. Nu-i scrisc ins Ursulci
dccai o singur dai, alia du oi luni dc la lccarca sa. Un ncsagcr
sccial adusc un lic inclis con{inand o foaic dc lariic c carc sc
rccunoica scrisul rc{ios al colonclului. Auc; gru dc tutu cuc uu nur.
Ursula sc scric. "Dac o sunc Aurcliano, aoi Aurc liano o iic", zisc ca.
Si ccru s i sc dca o nan dc ajuior cniru a-l iransoria c Josn Arcadio
Ducndia an in odaia lui. Nu nunai c cra ioi aiai dc grcu ca nai
inainic, dar in iinul cdcrii lui indclungaic sul casian, dolandisc incciul
cu incciul uicrca dc a-i sori grcuiaica du voia lui, incai aic oancni
nu izluiir s-l ridicc ci au ircluii s-l duc iara an la ai. Un niros
dc ciucrci roascic, dc flori dc arlorc, dc inicncrii vccli conccniraic
unlu acrul odii dc indai cc liranul colos ilcii dc soarc i dc loaic
inccu s-l rcsirc. A doua zi, dis-dc-dininca{, nu sc nai afla in ai.
Du cc-l cuiasc rin ioaic odilc, Ursula il dcscocri din nou sul
casian. Aiunci il lcgar dc ai. n ciuda uicrilor salc rnasc iniacic, Josn
Arcadio Ducndia nu cra in siarc s luic. Toaic ii crau indifcrcnic. Dac sc
iniorscsc sul casian, n-o fcusc din voia lui, ci dinir-un fcl dc rcflc al
iruului su. Ursula sc ocua dc cl, ii ddca dc nincarc, ii aducca vcii
dc la Aurcliano. Dar, in rcaliiaic, singura fiin{ cu carc dc nuli vrcnc
uica s inirc in lcgiur cra Prudcncio Aguilar. Aroac rcdus la ullcrc
din ricina dccrciiudinii nor{ii, Prudcncio Aguilar vcnca dc dou ori c zi
s flccrcasc cu cl. Vorlcau dcsrc cocoii dc lui. i fgduiau s
organizczc o crcscioric dc cocoi nag nifici nu aiai cniru a sc lucura dc
niic viciorii dc carc nu nai avcau nici o ncvoic, ci cniru a avca cu cc -i
irccc vrcnca in duninicilc liciicoasc alc nor {ii. Prudcncio Aguilar ii fcca
ioalcia, ii ddca dc nancarc i aducca vcii ninunaic dcsrc un nccu -
noscui cu nunclc dc Aurcliano, coloncl in rzloi. Cind cra singur, Josn
Arcadio Ducndua sc nangaia visand un ir ncsfarii dc cancrc. Visa c sc
scoal din ai, c dcsclidc ua i c irccc inir -o cancr idcniic cu rina,
cu acclai ai cu ciaiul in ficr forjai, cu acclai foioliu din rclii i cu
acccai iconi{ a Fccioarci Tnduirii c crciclc din fund. Din cancra
accasia irccca in alia caci la fcl, a crci u ducca in alia caci la fcl,
aoi in alia caci la fcl, la ncsfarii. i lcca s unllc asifcl din cancr in
cancr ca inir-o galcric dc oglinzi aralclc, an cc Prudcncio Aguilar il
aiingca c unr. Aiunci sc iniorcca din ca ncr in cancr, sc irczca c
nsur cc vcnca inaoi, arcurgca drunul invcrs i -l gsca c Prudcncio
Aguilar in cancra rcalii{ii. Dar, inir -o noaic, la dou sinani du cc
l-au dus an la ai, Prudcncio Aguilar il liu c unr, inir-o cancr
inicrncdiar i rnasc cniru ioidcauna acolo, crczand c accca csic
cancra lui adcvrai. n dininca{a urnioarc, Ursula ii aducca nicul
dcjun cand vzu un on aroiindu-sc c culoar. Era nic i indcsai,
inlrcai inir-un cosiun dc osiav ncgru, cu o lric ioi ncagr, cnorn,
iras an csic oclii si iaciiurni. "Doannc, gandi Ursula. A fi jurai c
c Mclcliadc". Era Caiaurc, fraiclc lui Visiiaciyn, carc rsisc casa fugi nd
dc ciuna insonnici i dcsrc carc nu sc nai aflasc nici odai ninic.
Visiiaciyn il inircl cniru cc s-a rciniors iar cl ii rsunsc in linlajul su
solcnn.
An vcnii la onnorniniarca rcgclui.
Inirar aoi in odaia lui Josn Arcadio Ducndua, il scuiurar din ioaic
uicrilc, ii sirigar in urccli, ii uscr o oglind in fa{a nrilor dar nu
rcuir s-l irczcasc. Pu{in du accca, in iin cc ianlarul lua nsura
cniru sicriu, vzur rin fcrcasir czand o loaic uoar cu ninusculc
floricclc gallcnc. Accsica czur ioai noaica csic sai inir -o loaic
icui, acocrir acocriurilc, sc ingrndir la laza ui lor i inluir
aninalclc carc dorncau sul ccrul lilcr. Czur aiaica flori din ccr incai
dininca{a sirzilc crau acocriic dc un sirai gros i a ircluii s fic
indcriai cu loc{ilc i cu grcllclc ca s oai irccc innornaniarca.
ASEZAT N DALANSOAEUL DE ECHIT cu lucrul dc nan
inircrui c gcnuncli, Anarania il conicnla c Aurcliano Josn carc, cu
larla lin dc clluci, irgca lriciul c curcaua dc iclc cniru a sc
lrlicri cniru rina oar. Nu rcui dccai s -i sangcrczc courilc i s sc
iaic la luz inccrcand s-i coniurczc o nusia{ dc ufuor llond i an
la urn rnasc la fcl ca nai inainic, ins accasi ocra {ic ancvoioas ii
rodusc Anaranici inrcsia c din clia accca inccusc s
inlirancasc.
Scncni lcii cu Aurcliano cand cra dc varsia ia, ii zisc ca. Eii un
lrlai in ioai firca.
Era dc nuli lrlai, inc din acca zi indcriai cand Anarania,
crczand c nai csic coil, coniinua s sc dczlracc in fa{a lui in laic, aa
cun fcusc inioidcauna, aa cun sc olinuisc s fac du cc Pilar
Tcrncra i-l incrcdin{asc cniru a-l crcic. Prina oar cand o vzu, singurul
lucru carc-i airasc aicn{ia cra scoliiura dinir c sanii ci. Era aiunci aiai dc
inoccni incai o inircl cc i s-a inianlai, iar Anarania sc fcu c -i
gurcic iciul cu varful dcgciclor, rsunzandu -i. "Mi-au scos o fclic..."
Muli iin du accca, cand ii rcvcnisc dc c urna sinucidcrii lui Piciro
Crcsi i fcu iar laic inrcun cu Aurcliano Josn, accsia nu-i nai
indrcia rivirilc src acca adanciiur ci sin{i o ircsrirc nccunoscui
rcvzandu-i sanii slcndizi cu nugurii liliaclii. Coniinu s o caninczc,
dcscocrind rand c rand ficcarc dincnsiun c a iniinii{ii ci niraculoasc,
i sin{i iclca zlarlindu-i-sc la vcdcrca ci, aa cun ci i sc zlarlca la rinul
coniaci cu aa. nc din fragcda sa coilric ii fcusc olicciul dc a -i
rsi lanacul cniru a sc gsi dininca{a in aiul A naranici, a crci
aiingcrc avca darul dc a-i risii icana dc iniuncric. Dar, inccand din ziua
in carc ci coniiin{a nudii{ii ci, nu nai cra icana dc iniuncric cca
carc-l iningca s vin s sc sirccoarc sul lalda clinul ci conira
{an{arilor, ci ncvoia dc a sin{i rs uflarca cldu{ a Anaranici in zorii zilci.
nir-o dininca{, c vrcnca cand fur rcsinsc avansurilc colonc lului
Ccrincldo M6rqucz, Aurcliano Josn sc dcici cu scnza{ia c nu arc acr.
Sin{i dcgciclc Anaranici ca niic vicrniori calzi i ncrldiori iindu-i
aniccclc. Prcfcandu-sc c doarnc, ii sclinl ozi{ia cniru a
indcria oricc dificuliaic i sin{i aiunci nana, clilc rai dc landajul
ncgru carc o infurasc, afundandu-sc ca o nolusc oarl in algclc in
carc andca aiciarca lui. Dci sc f ccau c nu iiu ccca cc iiau
anandoi, i ccca cc ficcarc iia c iic ccllali, au rnas uni{i, din noaica
accca, rinir-o conliciiaic inviolalil. Aurcliano Josn nu-i uica afla
sonnul an nu auzca valsul dc niaznoaic la cndula din sala conun,
iar faia liran a crci iclc inccca s sc ofilcasc nu nai avca cli dc
odiln an cc nu-l sin{ca sirccurandu-sc sul laldaclinul ci c accl
sonnanlul c carc ca il crcscusc, fr s -i incliuic c inir-o lun zi va
dcvcni un alcaiiv cniru singuri aica ci. Dc aiunci, nu nunai c
dorncau inrcun, dczlrca{i in iclca goal, sclinland nangaicri
isioviioarc, dar i inccur s sc urnrcasc rin ioaic col{urilc i un -
glcrclc casci, s sc inclid in cancr la oricc or din zi, inir -o siarc dc
surcsciiarc crnancni, fr nici o rclaarc. Pu{in lisi s nu fic surrini
dc Ursula, inir-o du-aniaz cand inirasc in lanlarul cu granc in clia
cand ci incccau s sc inlr{iczc. "O iu lcii nuli c niua iaP" il
inircl ca nclnuiioarc c Aurcliano Josn. El rsunsc c da. "Dinc faci",
inclcic Ursula carc icrnin cu caniriiul finci cniru ainc inainic dc a
sc rcinioarcc in luciric. Accsi cisod o snulsc c Anarania din dclir. i
ddu scana c a ncrs rca dcaric, c a irccui vrcnca cand sc juca
dandu-i guri{ cu un coil, c cra c calc s sc infundc inir -o aiin
ionnaiic, lin dc rincjdii i fr viiior, c carc o curn lrusc.
Aurcliano Josn, carc-i icrninasc aiunci insiruc{ia niliiar, sfari rin a
acccia rcaliiaica i sc dusc s doarn la cazarn. n ioaic sanlciclc
ncrgca cu niliiarii la sialilincniul lui Caiarino. Sc nangaia dc sin -
guriaica sa lruial, dc adolcsccn{a lui rcnaiur, cu fcnci nirosind a
flori vcicjiic c carc lc idcaliza in iniuncric i lc ncianorfoza in
Anarania, rin cforiuri icrililc alc inagina{ici.
Curand du accca, inccur s soscasc iiri con iradiciorii dcsrc
rzloi. n iin cc insui guvcrnul rccunoica rogrcsclc rclcliunii, siaiul
najor din Macondo cra infornai confidcn{ial dcsrc inincn{a unci ci
ncgociaic. La inccuiul lui arilic, un cnisar sc cial sc rczcni la
colonclul Ccrincldo M6rqucz. Oi confirn c diriguiiorii ariidului au luai
coniaci cu cfii rclcli din inicrior i c crau c calc s inclcic arnisii{iu in
sclinlul a irci ninisicrc acordaic lilcralilor, a unci rcrczcniri
ninoriiarc in arlancni i a annisiicrii gcncralc a rclclilor carc au dcus
arnclc. Enisarul aducca un ncsaj sirici confidcn{ial al colonc lului
Aurcliano Ducndia, carc nu cra dc acord cu clau zclc arnisii{iului.
Colonclul Ccrincldo M6rqucz ircluia s alcag cinci dinirc cci nai luni
oancni ai si i s sc rcgicasc cniru a rsi {ara inrcun cu ci. Or -
dinul a fosi cccuiai in ccl nai narc sccrci. Cu o s inan inainic dc
roclanarca acordului, c o furiun dc iiri coniradiciorii, colonclul
Aurcliano Ducndia, inrcun cu zccc ofi{cri dc incrcdcrc, inirc carc i co -
lonclul Eoquc Carniccro, dclarcar liniiii la Macondo, du niczul
no{ii, iriniscr la vair garnizoana, in groar arnclc i ninicir arlivclc.
n zori, rsisc saiul inrcun cu colonclul Ccrincldo M6rqucz i cci
cinci ofi{cri ai si. Ocra{iunca a fosi aiai dc raid i discrci, incai
Ursula nu afl dccai in uliina cli, cand cincva vcni s lai uor la
fcrcasira odii ci i s oicasc. "Dac dori{i s-l vcdc{i c colonclul
Aurcliano Ducndia, ncrgc{i incdiai i uiia{i -v o cli la oari". Ursula
sri din ai i ici in rag in cna dc noaic, dar alia rcui s zrcasc
galoul nicii iruc dc clrc{i carc rscau saiul inir -un nor icui dc
raf. Alia a doua zi afl c Aurcliano Josn lccasc inrcun cu iail su.
La zccc zilc du cc o dcclara{ic conun a guvcrnu lui i a oozi{ici
anun{asc incciarca osiilii{ilor, au sosii vciilc dcsrc rina rscoal
arnai a colonclului Aurcliano Ducndia la froniicra auscan. Truclc lui
insuficicnic i rosi ccliaic au fosi risiiic in nai u{in dc o sinan.
Dar in cursul accluiai an, in iin cc lilcralii i conscrvaiorii sc sirduiau
s conving {ara dc incarca lor, cl arinsc alic aic foc arc dc rscoal.
nir-o noaic, lonlard Eiolacla dc c o goclci, iar solda{ii garnizoanci,
drci rcrcsalii, ii snulscr din ai i -i inucar c cci airusrczccc
lilcrali, cci nai noiorii din localiiaic. Tin dc csic cincisrczccc zilc
ocu un osi dc van la froniicr, dc undc adrcs na{iunii o clcnarc la
rzloi ioial. Una din ccdi{iilc salc sc rici in durc iin dc irci luni,
in cursul unci inccrcri ncluncii dc a iravcrsa csic o nic cinci suic dc
kilonciri rin {inuiuri ncirunsc, i dc a roclana rzloiul an cliar i
la crifcriilc caiialci. Odai, sc afla la nai u{in dc dou zcci dc kilonciri
dc Macondo i fu silii dc iruclc guvcrnancnialc s sc rcirag in nun{i,
foaric aroac dc rcgiunca fcrnccai undc iail su dcscocrisc cu an i
inainic sclclciul unui galion saniol.
Pc aiunci nuri Visiiaciyn. Oi ingdui s noar dc noaric naiural,
ca, carc rcnun{asc la un iron dc frica insonnici, i uliina ci dorin{ a fosi
s sc dczgroac dc sul aiul ci caiigul ccononisii in nai linc dc do u-
zcci dc ani i s fic irinis colonclului Aurcliano Ducndia cniru a uica
coniinua rzloiul. ns Ursula nu-i lu osicncala dc a scoaic acci lani
dcoarccc in iinul accla unlla zvonul c Aurcliano Ducndia ii gsisc
noarica dclarcand in aroicrc dc ca iiala rovincici. Anun{ul oficial - al
airulca in nai u{in dc doi ani - a fosi considcrai adcvrai iin dc
aroac asc luni, dcoarccc in ioi rsiinul accsia nu s -a nai auzii vor-
lindu-sc dc cl. Dcodai, cand Ursula i Anarania inlrcar un doliu nou
csic cclc rcccdcnic, sosi o vcsic ncolinuii. Colonclul Aurcliano
Ducndia cra in via{, dar in aarcn{ rcnun{asc s nai lr{uiasc
auiorii{ilc din {ar i sc aliasc cu fcdcralisnul iriunfior in alic rcullici
alc Caraililor. Arca sul nunc difcriic dc ficcarc dai ioi nai dcaric dc
{ara sa naial. Avca s sc cunoasc nai iarziu idcca carc -l insuflc{ca
aiunci i carc consia in unificarca for{clor fcdcralisic din Anc rica
Ccniral, in vcdcrca liclidrii iuiuror rcginurilor conscrvaioarc, din
Alaska an in Paiagonia. Princlc vcii c carc Ursula lc rini dircci dc la
cl, du nai nul{i ani dc la lccarca lui, au consiai dinir -o scrisoarc
noioiolii i c juniaic icars carc i -a arvcnii din nan in nan dc la
Saniiago dc Cula.
L-an icrdui cniru ioidcauna, cclan Ursula ciiind-o. Dac o
{inc ioi aa, dc Crciun o s sc aflc la caiul lunii.
Inicrlocuiorul ci, carc a fosi rina crsoan crcia ii ari scrisoarca,
cra gcncralul conscrvaior Josn Eaqucl Moncada, rinar in Macondo dc la
icrninarca rzloiului. "Pcai c accsi Aurcliano - concni gcncralul
Moncada - nu c conscrvaior." Ol adnira cu adcvrai. Ca nul{i civili
conscrvaiori, Josn Eaqucl Moncada nu fcusc rzloiul dccai cniru a -i
ara ariidul, i dolandisc gradul dc gcncral c canul dc lui dci nu
sin{ca nici o clcnarc cniru niliiric. Dinoiriv, ca nul{i dinirc
canarazii lui dc ariid, cl cra aniiniliarisi. i considcra c niliiari ca c
niic dcrlcdci fr crcdin{ i fr lcgc, inirigan{i i anli{ioi, luni doar
cniru a-i infrunia c civili i a scnna dczordinc. In icligcni, sinaiic, cu
un icncrancni sangvin, lcandu-i s nnancc linc i asionai du
luiclc dc cocoi, cl fuscsc, inir -o anunii vrcnc, advcrsarul ccl nai
icnui al colonclului Aurcliano Ducndia. Ecuisc s -i inun auioriiaica
asura niliiarilor dc caricr c un sccior larg al liioralului. nir -o zi cand
convcnicn{clc siraicgicc il consiranscr s ccdczc o anunii ozi{ic
iruclor colonclului Aurcliano Ducndia, ii ls accsiuia dou scrisori. n
rina, foaric lung, il inviia s sc uncasc cu cl in vcdcrca unci cananii
conunc cniru unanizarca rzloiului. A doua scrisoarc cra cniru so{ia
sa carc locuia in icriioriul lilcral, i i -o ls cu rugninica dc a o facc s
ajung la dcsiina{ic. Dc aiunci, cliar i in cursul cclor nai cranccnc
lilii, cci doi conandan{i organizar inircrucri alc osiilii{ilor cniru a
roccda la sclinlul dc rizonicri. n cursul accsior auzc donnca un fcl
dc anlian{ srliorcasc i gcncralul Moncada rofiia dc clc cniru a-l
inv{a c colonclul Aurcliano Ducndia s joacc al. Dcvcnir ricicni
luni. Au ajuns cliar s inircvad osililiia ica dc a coordona clcncniclc
oularc din cclc dou ariidc cniru a unc cai rolului loiraior al
niliiarilor i oliiicicnilor dc rofcsic i a insiaura un rcgin unaniiar carc
s foloscasc ccca cc csic nai lun din ficcarc docirin. Du incciarca
rzloiului, in iin cc colonclul Aurcliano Ducndia disrca in
ascunziurilc sulvcrsiunii crnancnic, gcncralul Moncada fu nunii
judccior in Macondo. i inlrac din nou cosiunul civil, inlocui niliiarii
rin agcn{i dc oli{ic ncinarna{i, inusc rcscciarca lcgii cu rivirc la
annisiic i vcni in ajuiorul caiorva fanilii alc lilcralilor czu{i in lui.
Ol{inu ca Macondo s fic ridicai la rangul dc nuniciiu, dcvcni asifcl
rinul lui rinar i crc un asifcl dc clinai dc incrcdcrc incai nincni nu
sc nai gandca la rzloi dccai ca la un conar alsurd al irccuiului.
Priniclc Nicanor, rus dc lcaiii, fu inlocuii dc riniclc Co loncl, c
carc-l orcclir Pui dc Fiar, vcicran din rinul rzloi fcdcralisi. Druno
Crcsi, csiorii cu Anaro Moscoic, i al crui nagazin dc jucrii i in-
siruncnic nuzicalc nu incciasc s roscrc, ancnaj un icairu, c carc
iruclc dc aciori sanioli il incluscr in iii ncrariilc lor. Era o sal narc
dcscocrii, cu lnci dc lcnn cu sciczc, cu o coriin dc caiifca
ornancniai cu nii grcccii, i cu irci glicc in forn dc cacic dc lcu
rin alc cror guri cscaic sc vindcau lilciclc. Toi in vrcnca accca sc
rcarar cldirilc colii. Cu conduccrca colii sc insrcin Mclclor
Escalona, un dascl liran irinis din {inuiul nlaiinilor, carc -i olliga c
colarii lcnci s unllc in gcnuncli rin curica lin dc iciri i lc ddca
s nnancc ardci iuic guralivilor, cu consin{naniul iacii al rin{ilor.
Aurcliano Scgundo (al Doilca} i Josn Arcadio Scgundo (al Doilca}, gcncnii
caricioi ai Sanici Sofia dc la Picd6d au fosi rinii carc s-au aczai in
sala dc clas, inarna{i cu illi{clc lor dc ardczic, cu condciclc dc ardczi c i
cu cni{clc dc aluniniu, gravaic cu nunclc lor. Ecncdios, carc noicnisc
frunusc{ca ur a nanci salc, inccusc acun s fic cunoscui sul
nunclc dc frunoasa Ecncdios. On ciuda iinului, a surrilor dcsc, a
doliilor nuliilc i surausc, Ursula nu voia s inlirancasc. Ajuiai
dc Sania Sofia dc la Picd6d, ddu un nou avani concr{ului dc aiiscric i
nu nunai c rccucr in ca{iva ani avcrca c carc fiul ci o clcliuisc in
rzloi, ci unlu din nou cu aur curai iroacclc ingroaic in odaic. "Aiai
iin cai Dunnczcu n va {inc in via{ - olinuia s zic - nu vor lisi
lanii in accasi cas dc ncluni." Accasia cra siiua{ia aiunci cand
Aurcliano Josn dczcri din arnaia fcdcralisi din Nicaragua, sc inrol in
ccliajul unui vas gcrnan i curand ii fcu aa ri{ia in luciria casci,
voinic ca un cal, lrun i ros ca un indian, loirai in sinc s sc
csiorcasc cu Anarania.
Cand Anarania il vzu inirand, fr ca cl s fi sus ninic, glici dc
indai cniru cc s-a iniors. La nas, nu cuiczar s sc rivcasc i n fa{.
Dar la dou sinani du rcinioarccrc, in rczcn{a Ursulci, o fi c
Anarania i, rivind-o drci in ocli, ii zisc. "N-an incciai dc a n gandi
nuli la iinc". Anarania il ocolca. Sc fcrca dc inialnirilc inianlioarc.
Fcca in aa fcl incai s nu sc dcsari dc frunoasa Ecncdios. On ziua in
carc ncoiul ci o inircl an cand gandcic s nai oaric landa ncagr
la nan, ca inicrrci inirclarca ca o aluzic la fccioria ci i roca{a carc -i
inlujor olrajii o indign. La sosirca lui, inccu s -i inclid cu zvorul
cancra, dar s-au scurs aiaica no{i in iinul crora ii auzca sforiiul
liniiii in cancra vccin, incai sfari rin a rcnun{a la accasi
rccau{iunc. nir-o dininca{, can la dou luni du rcinioarccrc, il auzi
inirand in cancra ci. Si aiunci, in loc s fug, in loc s sirigc, aa cun
rcvzusc c va facc, sc ls ndii dc o dulcc scnza{ic dc odiln. l
sin{i sirccurandu-sc sul lasa aiului, aa cun fcca cand cra coil, aa
cun fcusc dinioidcauna, i nu uiu s -i orcasc sudoril c rcci i
cln{niiul din{ilor cand ii ddu scana c cra con lci gol. "Du-ic",
nurnur ca, aiai dc infrigurai s iic cc va urna incai sc inlui. "Du -ic
sau {i." ns Aurcliano Josn iia acun cc avca dc fcui, dcoarccc nu nai
cra un coil carc sc icnc dc iniuncric, ci un ani nal dc cazarn. Din
noaica accca rcluar acclc luic surdc, fr sfarii, carc sc rclungcau
an in zori. "Suni niua ia, nurnura Anarania isiovii. E ca i cun a
fi nana ia, nu nunai ca varsi, ci i cniru c nu ni -a nai lisii dccai un
lucru ca s ic i alicz." Dininca{a, Aurcliano disrca i rcvcnca a doua
zi inainic dc zorii zilci, dc ficcarc dai ioi nai a{a{ai cand consiaia c ca
nu nai uscsc zvorul. Nu incciasc nici o cli dc a o dori. O rcgsca in
odilc iniunccoasc din saiclc cuccriic, nai alcs in cclc nai nurdarc, i -i
rccunoica rczcn{a in nirosul dc sangc inclcgai dc c ansancniclc
rni{ilor, in acca groaz insianiancc dc a fi in cricol dc noaric, in ioaic
cliclc i in ioaic locurilc. Fugisc dc ca inccrcand s-i icarg aniniirca nu
nunai rin dcriarc ci rinir -o incranccnarc sllaiic, ncsianii, c
carc canarazii lui dc arnc o calificau drci icncriiaic, dar cu cai ii ivlca
cliul rin gunoiul rzloiului, cu aiai scnna rzloiul nai nuli cu
Anarania. ndur asifcl surgliunul, cuiand ocazia dc a o ucidc cu
roria sa noaric, an in ziua cand auzi is iorisindu-sc vcclca ovcsic a
onului carc sc csiorisc cu una dinirc niuilc lui carc, in afar dc asia,
ii cra i vcrioar, i al crci fiu sc do vcdisc a fi roriul su lunic.
Po{i s ic csiorcii cu una dinirc niuilc ialcP inircl cl cu
nirarc.
Nu nunai c sc oaic, ii rsunsc un soldai, dar noi duccn accsi
rzloi inoiriva rco{ilor iocnai cniru a ol{inc drciul dc a ic insura cu
cinc-{i lacc.
Du cincisrczccc zilc, dczcri. O gsi c Anarania nai vcicjii
dccai in aniniirca sa, nai nclancolic i nai ruinoas, i irccui dc fai
dc culnca naiurii{ii, ins nai inficrlaniai dccai oricand in lczna odii
ci, nai a{a{ioarc ca oricand in fclul agrcsiv rin carc i sc onoirivca. "Nu
cii dccai o lrui, ii zisc Anarania, incol{ii dc laiia lui dc luldogi. Nu -i
adcvrai c o{i s-{i iraiczi asifcl o liai niu, afar doar dc cazul
cand ai o discns sccial dc la aa." Aurcliano r onisc s ncarg la
Eona, ronisc s colindc Euroa in gc nuncli, i s sruic sandalclc
suvcranului oniif, nunai ca ca s -i lasc in jos un{ilc.
Nu c vorla nunai dc asia, ii rsunsc Anarania. Ci i c sc nasc
coii cu coad dc urccl. Aurcliano r nasc surd la ioaic arguncniclc.
Mcar dac sc vor naic, rsunsc cl inlorand -o.
Onir-o dininca{, inainic dc rcvrsaiul zorilor, liruii dc durcrca
insuorialil a virilii{ii salc sianiic, sc dusc la Caiarino. Csi o fcncic
cu sanii flcci{i, nangaicioarc i icfiin, carc-i oioli oficlc cniru caiva
iin. nccrc s o iraiczc c Anarania cu disrc{. O zrca in vcrand,
cosand la o nain cu nanivcl dc carc inv{asc s sc scrvcasc cu o
indcnanarc adniralil, i nici nu-i adrcsa ncar o vorl. Anarania sc
sin{i clilcrai dc o ovar i nici ca nu in{clcsc cniru cc inccu, dc
aiunci, s sc gandcasc din nou la colonclul Ccrincldo M6rqucz, cniru
cc-i aninica cu aiaia dor dc scrilc lor circcuic jucand danc i cniru cc
ajunsc cliar s-l dorcasc iovar dc ai. n noaica in carc, ncnaiuiand
suoria accasi concdic a indifcrcn{ci, sc rcinioarsc in cancra Anaranici,
Aurcliano Josn nu-i incliuia cai dc nuli icrcn icrdusc. Ea il rcsinsc
cu o loirarc f{i, c carc ninic n-ar fi uiui-o incovoia, i irasc
dcfiniiiv zvorul dorniiorului.
La caicva luni du rcinioarccrca lui Aurcliano Josn sc rczcni in
cas o fcncic culcrani, arfunai cu iasonic, inso{ii dc -un coil dc
cinci ani. Ea sus{inca c csic fiul colonclului Aurcliano Ducndia i c l -a
adus cniru a-l loicza Ursula. Nincni nu sc indoia dc ori ginca accsiui
coil fr nunc. scnna lcii colonclul la varsia cind a fosi dus s fac
cunoiin{ cu glca{a. Fcncia ovcsii c s-a nscui cu oclii nari dcsclii,
rivindu-i c io{i cu o rivirc dc on narc carc rca c-i judcc, i c fclul
cun fia ficcarc lucru fr s cli casc o insinania. "i scann iniru
ioiul, zisc Ursula. Singurul lucru carc -i liscic csic accla dc a facc ca
scaunclc s sc lcgcnc nunai rivindu-lc." L-au loiczai cu rcnunclc dc
Aurcliano, ins cu nunclc nanci salc, dcoarccc lcgca nu -i ingduia s
oaric nunclc iailui inainic ca accsia s-l fi rccunoscui. Ccncralul Mon-
cada i-a fosi na. Anarania sirui nuli cniru a i -l incrcdin{a ci s-l
crcasc, dar nana sc inoir ivi.
Ursula nu cunoica inc olicciul dc a sc iriniic fc cioarclc in cancra
rzloinicilor, aa cun sc slolod ginilc la cocoii dc ras, dar in cursul
acclui an avu ioi rgazul s aflc. al{i nou fii ai colonclului Aurc liano
Ducndia au fosi adui in cas src a fi loicza{i. Ccl nai narc, cu iclca
cafcnic, cu oclii vcrzi, siraniu, nu avca ninic conun cu via{a rinicasc
i cra irccui dc zccc ani. Au fosi adui coii dc ioaic varsiclc, dc ioaic
culorilc, ins io{i lic{i i avand un acr dc insingu rarc carc ic inicdica s
ui la indoial consangvini iaica lor. Nunai doi sc dcosclcau dc ccilal{i.
Unul, rca narc cniru varsia lui, carc sfrana lorcanclc cu flori i
farfuriilc, nainilc lui rand c au darul dc a zdroli ioi cc aiingcau.
Ccllali cra llond, cu acciai ocli allairi ca nana lui, i cruia ii
lsascr rul lung i luclai ca al unci fcii{c. Inir in cas cu cca nai
narc faniliariiaic, ca i cun ar fi crcscui acolo, sc indrci dircci src un
cufr narc aczai in cancra Ursulci i ccru. "Vrcau dansaioarca cu arc".
Ursula sc infrico. Dcsclisc cufrul, scornoni rinirc olicc iclc foaric
vccli i colliic dc c vrcnca lui Mclcliadc i rcgsi, infurai inir -o
crcclc dc ciorai, dansaioarca cu arc c carc Piciro Crcsi o aduscsc
inir-o zi in cas i dc carc nincni nu-i nai aninica. n nai u{in dc
doisrczccc ani loiczar cu rcnunclc Aurcliano i cu nunclc nanci lor
rcscciivc c io{i coiii c carc co lonclul ii scnnasc in lungul i laiul
iuiuror canurilor dc lui. adic aicsrczccc. La inccui, Ursula lc
unlca luzunarclc cu lani, iar Anarania inccrca s -i rc{in. Dar ajunscsc
s sc nrgincasc in a lc facc cadou i a lc scrvi dc nac. "Nc faccn
daioria loiczandu-i, zicca Ursula, inscnnand inir-un caici nunclc i
adrcsa ficcrci nanc i l ocul i daia naicrii ficcrui coil. Aurcliano
ircluic s-i iic linc socoiclilc, aa c va insui disozi{ii cand sc va
inioarcc." n cursul unui dcjun, discuiind cu gcncralul Moncada dcsrc
accasi rolifcrarc ncnaioncnii, ii inrii dorin{a dc a -l vcdca c
colonclul Aurcliano Ducndia rciniorcandu -sc inir-o lun zi adunandu-i
acas c io{i fiii lui.
N-ai nici o grij, cunir, zisc gcncralul Moncada, cu un acr
cnignaiic. Sc va rcinioarcc nai curand dccai i{i incliui.
Ccca cc gcncralul Moncada iia, dar nu voisc s dcsiinuiasc in
cursul accsiui dcjun, cra faiul c Aurc liano Ducndia cra c drun, gaia s
sc un in frunica rscoalci cclci nai indclungaic, nai radicalc i nai
sangcroasc siarniic an aiunci.
Siiua{ia dcvcnisc ioi aiai dc incor dai ca i in cursul lunilor carc
rcccdascr rinul rzloi. Luiclc dc co coi, c carc lc insuflc{ca rinarul
in crsoan, fur suscndaic. Ciianul Aquilos Eicardo, conandaniul
garnizoanci, lu dc fai asura sa uicrca nunicial. Lilcralii il
scnnalar ca rovocaior. "Arc s sc inianlc ccva ongroziior, oi sunca
Ursula lui Aurcliano Josn. Nu ici din cas du orclc asc scara.'' Erau
rugnin{i zadarnicc. Aurcliano Josn, ca i Arcadio c alic vrcnuri,
incciasc s-i nai aar{in. Era ca i cun rc inioarccrca la vair,
osililiiaica dc a iri fr s ai nccazuri din ricina ncvoilor zilnicc,
ircziscr in cl acclcai orniri alc oficlor i acccai ncsarc ca la un cliul
su Josn Arcadio. Pasiunca lui cniru Anarania sc siinsc fr s lasc
urnc. Unlla loinrind, jucand liliard, lccuindu-i singuriaica cu fcnci
ocazionalc, scornonind unglcrclc rin carc Ursula uiiasc c i-a ascuns
lanii. Ajunsc, in cclc din urn, s nu nai dca c acas dccai aiunci cand
ii ircluiau rufc curaic. "To{i suni la fcl, sc iinguia Ursula. La onccui n-ai
nici o surarc crcscandu-i, suni asculiiori i scrioi, ar inca alili s
ucid o nusc, dar dc indai cc lc crcic larla, sc arunc in icrzanic."
Src dcosclirc dc Arcadio, carc nu i-a cunoscui niciodai adcvraia
filia{ic, cl aflasc c cra fiul lui Pilar Tcrncra, carc iniinscsc un lanac in
casa ci cniru a vcni s-i fac acolo sicsia. Erau, nai nuli dccai nan i
fiu, conlici in acccai insingurarc. Pilar Tcrncra icrdusc oricc ic dc
ndcjdc. Easul ci dolandisc sonorii{ilc unci orgi, sanii ci czu scr din
ricina nangaicrilor oricui, aniccclc i coasclc ci crau viciinclc
ircvocalilului ci dcsiin dc fcncic inr{ii, ins inina ci inliranca fr
anrciunc. Olcz, larfiioarc, lin dc vanii{ilc unci na iroanc
dizgra{iaic, rcnun{ la iluziilc sicrilc alc cr{ilor i gsi un linan dc
nangaicrc in anorurilc aliora. Sul acclai acocri undc Aurcliano Josn
ii fcca sicsia, iincrclc fcic din inrcjurini ii rincau iuli{ii dc o cli.
"ni inrunu{i cancra, Pilar", ii suncau clc sinlu du cc crau dcja
inuniru. "Dcsigur", rsundca Pilar. Iar dac cra cincva c acolo, ii
clica. "Suni fcricii s-i iiu c oancni fcrici{i in aiul ncu."
Niciodai nu adniica s i sc licasc cniru accsic scrvicii.
Niciodai nu rcfuza accasi favoarc, du cun nu lc -o rcfuza niciodai
ncnunra{ilor lrla{i carc o nai cuiascr an in anurgul naiurii{ii
ci, fr s-i dca lani, nici dragosic, ci doar uncori lccrc. Cclc cinci fcic
alc ci, noicniioarc alc unci scnin{c a iai dc ficrlin{i, sc icrduscr inc
din adolcsccn{, c cilc ruinoasc alc vic{ii. Dinirc cci doi lrla{i, c carc
ajunscsc s-i crcasc, unul nurisc luiand in iruclc co lonclului
Aurcliano Ducndia, ccllali fuscsc rnii i fcui rizonicr la varsia d c
airusrczccc ani, in iin cc voia s jcfuiasc un coic{ dc gini dinir -un
sai dc lang nlaiini. nir-un anunii fcl, Aurcliano Josn cra accl lrlai
inali i lrunci c carc, iin dc juniaic dc vcac, i -l vcsiisc rcgclc dc cu,
i carc, ca ioaic fiin{cl c rcvcsiiic dc cr{i, a ajuns an la inina ci, cand
cra inscnnai dcja cu scnnul nor{ii. l dcslui in cr{ilc dc joc.
Nu ici in noaica accasia, ii zisc ca. Enai i dorni aici.
Carncliia Moniicl nu iic cun s n nai roagc ca s -o las in odaia ia.
Aurcliano Josn nu in{clcsc rugninica c carc o as cundca in fond
accasi rouncrc.
Sunc-i s n aicic la niczul no{ii, zisc cl.
Sc dusc la icairu, undc o iru saniol anun{asc icsa Punnuu u
Zorro, carc on rcaliiaic cra ocra lui Zorilla, Punnuu u Godo, cu nunclc
sclinlai din ordinul ciianului Aquilcs Eicardo, cniru c lilcralii ii
orcclcau c conscrvaiori godoi . Alia in clia cand a rczcniai lilciul dc
inirarc il zri Aurcliano Josn c ciianul Aquilcs Eicardo, inso{ii dc doi
solda{i inarna{i cu uii, carc-i crclczi{iona c scciaiori. "Lua{i scana,
ciianc, il avcriiz Aurcliano Josn. Nu s-a nscui inc onul carc s un
nana c ninc." Ci ianul inccrc s-l crclczi{ionczc cu for{a, ins Aurc -
liano Josn, carc nu cra inarnai, o lu la fug. Solda{ii nu sc suuscr
ordinului dc a iragc. "Esic un Ducndia", clic unul dinirc ci. Orlii dc
nanic ciianul ii snulsc aiunci uca din naini, sc dusc in nijlocul sir -
zii i {inii.
Dand dc codoi! url cl. Mcar dc-ar fi colonclul Aurcliano
Ducndia in crsoan.
Carncliia Moniicl, o fccioar dc douzcci dc ani, sc inliasc in a
cu flori dc oriocal i iocnai inr iia frunzc dc roznarin c aiul lui
Pilar Tcrncra, cand rsun dciuniura. Aurcliano Josn cra soriii s
cunoasc cu ca ioai fcricirca c carc i -o rcfuzasc Anarania, dc a avca
aic fii i dc a nuri dc liranc{c in lra{clc lui, ins glon{ul uiii carc ii
irunsc rin unr i -i cioar{i iciul cra dirijai dc o inicrrciarc grcii
a cr{ilor. Ciianul Aquilcs Eicardo, carc dc fai cra accla carc ircluia s
noar in noaica accca, a icrii inir -adcvr cu airu orc inainica lui
Aurcliano Josn. Alia izlucnisc dciuniura, c il i dolorar dou gloan{c
sinulianc, a cror originc nu s -a sialilii niciodai, i un sirigi unanin
zgudui noaica.
Triasc ariidul lilcral! Triasc colonclul Aurcliano Ducndia!
La niczul no{ii, cand lui Aurcliano Josn i sc scurscsc uliina
iciur dc sangc i Carncliia Moniicl nu-i gsi in cr{i dccai un viiior i n
all, csic airu suic dc oancni sc scurscscr rin fa{a icairului i -i
dcscrcascr rcvolvcrclc in cadavrul rsii al ciianului Aquilcs Eicardo.
A fosi ncvoic dc o airul inircag cniru a dcunc inir-o cru{ iruul
grcu dc lunl carc sc dcsconunca ca ainca innuiai.
Onfuriai din ricina nairaazlicurilor arnaici rcgu laic, gcncralul
Josn Eaqucl Moncada noliliz ioaic influcn{clc salc oliiicc, inlrc din
nou uniforna i lu in nainilc salc conandancniul civil i niliiar la
Macondo. Nu scra, dc lun scan, ca aiiiudinca sa in ciuiioarc s
rcucasc s inicdicc incviialilul.
Luna scicnlric a fosi lin dc iiri coniradiciorii. n iin cc
guvcrnul anun{a c siancic siiua{ia in {ara inircag, lilcralii crau
inforna{i in sccrci dcsrc cisi cn{a rscoalclor arnaic in inicrior. Ecginul
nu voi s adnii siarca dc rzloi an in ziua in carc s -a roclanai ullic
c o curic nar{ial il judccasc c colo nclul Aurcliano Ducndia in
coniunacic i-l condannasc la noaric. S-a dai ordin ca rina garnizoan
carc-l va caiura s cccuic scniin{a. "Asia inscann c s -a iniors", sc
lucur Ursula fa{ dc gcncralul Moncada. El nu iia ins ninic.
Dc fai, colonclul Aurcliano Ducndia sc afla in {ar dc csic o lun.
Prcccdai dc zvonuri coniradiciorii, rc suus a fi in acclai iin in locuri
dianciral ousc, gcncralul Moncada insui aici, inainic dc a crcdc in
rcinioarccrca lui, anun{ul oficial c ar fi us sianirc c dou siaic dc c
liioral. "Fcliciirilc nclc, cunir, ii zisc Ursulci, ariandu -i iclcgrana. n
curand il vc{i avca aici." Un lucru o rcocu aiunci c Ursula cniru
rina oar.
Dar dunncavoasir, cc vc{i facc dunncavoasir, cuncircP onircla
ca.
Ccncralul Moncada ii uscsc dcja accasi inirclarc dc nai nulic
ori.
Acclai lucru ca i cl, cunir, rsunsc cl. ni voi facc daioria.
La oniii ocionlric in zori, colonclul Aurcliano Ducndia aiac
Macondo cu o nic dc oancni inarna{i an in din{i, iar garnizoana rini
ordin s rczisic an la cai. La aniaz, in iin cc gcncralul Moncada
dcjuna cu Ursula, o loviiur dc iun a rclclilor, carc rsun in saiul inircg,
fcu raf fa{ada irczorcrici nunicialc.
Arnancniul lor csic la fcl dc lun ca al nosiru, susin gcncralul
Moncada, dar in afar dc accasia, ci sc lai cu nai nuli scic dccai noi.
La orclc dou du-aniaz, in iin cc naniul sc cuircnura sul
loviiurilc dc iun sclinlaic dc o aric i alia, o rsi c Ursula cu
convingcrca c ducc o lilic icrdui dinainic.
M rog la Dunnczcu s nu-l avc{i asi scar c Aurcliano in cas,
zisc cl. Dac va fi aa, inlr{ia{i -l din arica nca, cci nu crcd c-l voi
nai rcvcdca vrcodai.
A fosi caiurai in noaica accca, in iin cc inccrca s fug din
Macondo, du cc rcdaciasc o scrisoarc lung circ colonclul Aurcliano
Ducndia, in carc-i rcaninica dc roicciclc lor conunc dc a unaniza
rzloiul i-i ura s rcuriczc o vicioric dcfiniiiv asura co ru{ici
niliiarilor i anli{iilor oliiicicnilor din cclc dou ariidc. A doua zi,
colonclul Aurcliano Ducndia dcjuna inrcun cu cl la Ursula, undc a
rnas inclis an cand un consiliu dc rzloi rcvolu{ionar avca s -i dccid
soaria. A fosi o rcuniunc in fanilic. Dar in iin cc advcrsarii uiiascr dc
rzloi cniru a cvoca aniniirilc irccuiului, Ursula avu inrcsia sunlr
c fiul ci cra un inirus la ca. Sin{isc accsi lucru inc din clia in carc il
vzusc inirand, roicjai dc o dcsfurarc zgo noioas dc for{c carc
iniorscscr cancrclc cu dosul in sus an sc convinscscr c nu c nici o
rincjdic ascuns acolo. Colonclul Aurcliano Ducndia nu nunai c i ng-
duisc accasia, dar ddusc cliar ordinc fornalc, dc o sc vcriiaic circn, i
inicrziscsc oricui s sc aroic dc cl nai nuli dc irci nciri, cliar i
Ursulci, an cc ncnlrii cscorici salc nu au icrninai dc a acza scn iinclc
in jurul casci. Puria o uniforn din anz ordi nar, fr nici un fcl dc
insignc, i ciznc inalic cu inicni nurdari dc noroi i dc sangc inclcgai.
Avca la ccniiron un rcvolvcr auionai in iocul dcsclis, iar nana asai
ncrcu c aiul arnci irda acccai incordarc vigilcni i loi rai carc i sc
ciica din riviri. Caul su lsa s i sc vad ungliurilc adanci alc
ianlclor scoliic i rca coi la foc incci. Olrazul liciuii i vi nc{ii dc
sarca Caraililor dolandisc o duriiaic ncialic. Era fcrii dc liranc{ca
inincni rinir-o viialiiaic carc avca dcsigur o lcgiur cu rccala
adancurilor. Era nai inali dccai la lccarc, nai alid, nai osos i sc
olscrvau la cl rinclc sinionc dc rczisicn{ fa{ dc nosialgic.
"Dunnczculc, ii zisc Ursula ncliniiii. Acuna arc acrul unui on caali l
dc oricc." Aa i cra. Salul azicc c carc il aduscsc Anaranici, cvocrilc in
carc sc adancca in iinul ranzului, anccdoiclc anuzanic c carc iia s
lc ovcsicasc, nu nai crau dccai rcflcc alc fi rii salc dc ali dai. Dc
indai cc s-a cccuiai ordinul dc ingroarc a nor{ilor in groaa conun, ii
incrcdin{ colonclului Eoquc Carniccro nisiunca dc a grli judcc{ilc
consiliului dc rzloi i {inu s-i rczcrvc sarcina zdroliioarc dc a inunc
rcfornc radicalc carc s nu lasc iair c iair in cdificiu l rluii al
rcginului conscrvaiorilor. "Trcluic s lc -o lun inainic oli iicicnilor
ariidului, lc susc cl adjunc{ilor si. Cand vor dcsclidc oclii asura
rcalii{ilor, sc vor gsi in fa{a unui fai inlinii." Hoiri aiunci s
rcvizuiasc iiilurilc dc roriciaic asura naniurilor, colorand cu o
sui dc ani in urn, i dcscocri cscroclcriilc lcga lizaic alc fraiclui su
Josn Arcadio. Anul ioaic rcgisirclc dinir-o irsiur dc condci. nir -un
uliin gcsi dc curioazic, ii inircrusc ocua{iilc iin dc o or i-i fcu o
vizii Eclcci cniru a o inforna asura loirarilor salc.
On cnunlra locuin{ci ci, vduva soliiar carc inir -o vrcnc fuscsc
confidcnia anorurilor salc dcrinaic i a crci inc{anarc ii salvasc
via{a, nu nai cra dccai o unlr a ir ccuiului. nvluii ioai in ncgru an
la dcgcic, cu inina rcfcui in scrun, cu grcu ajungcau iirilc dc rzloi
an la ca. Colonclul Aurcliano Ducndia avu inrcsia c fosforcsccn{a
oasclor ci ii irccca rin iclc i c sc nica inir -o ainosfcr dc gazc arsc,
inir-un acr siiui in carc sc nai glicca inc un niros dis crci dc raf dc
uc. nccu s-i rcconandc s-i nai oiolcasc rigoarca doliului, s
acriscasc locuin{a, s icric lunii noarica lui Josn Arcadio. Dar Eclcca
cra dcja la adosi dc oricc dccriciunc. Du cc o cuiasc inuiil in
savoarca naniului, in scrisorilc arfunaic alc lui Piciro Crcsi, in aiul
furiunos al so{ului ci, ca ii gsisc acca in accasi locuin{ in carc
aniniirilc ajungcau, rin for{a unci cvocri inlacalilc, s ia forn i s
sc crindc ca niic fiin{c oncncii rin ca ncrclc inclisc. Esiurnai in
lalansoarul ci dc rclii, rivindu-l c colonclul Aurcliano Ducndua ca i
cun cl cra accla carc avca acrul unui scciru al irccuiului, Eclcca nici nu
clii la iirca c naniurilc uzuraic dc Josn Arcadio vor fi rcsiiiuiic
roriciarilor lor lcgiiini.
Toaic sc vor facc du voia ia, Aurcliano, zisc ca susinand. An
crczui inioidcauna - i iai c asizi sc confirn - c n-ai fosi dccai un
rcncgai.
Ecvizuirca iiilurilor dc roriciaic sc fcu in acclai iin in carc s -au
fcui judcc{ilc sunarc, sul rcc din{ia colonclului Ccrincldo M6rqucz,
carc s-au inclciai cu cccuiarca iuiuror ofi{crilor din arnaia rcgulai f -
cu{i rizonicri dc circ rcvolu{ionari. Uliinul consil iu dc rzloi a fosi accla
in fa{a cruia arca gcncralul Josn Eaqucl Moncada. Ursula inicrvcni.
Esic ccl nai lun guvcrnaior c carc l -an avui la Macondo, oi zisc
colonclului Aurcliano Ducndua. Nu-{i voi sunc ninic dcsrc luniaica
ininii lui, nici dcsrc afcc{iunca c carc o arc fa{ dc noi, dcoarccc iu lc
cunoii nai linc ca oricinc.
Colonclul Aurcliano Ducndua ii arunc o rivirc rcrolaiiv.
Nu-ni oi aroga uicrca dc a judcca, rclic cl. Dac avc{i ccva dc
sus, ducc{i-v i sunc{i-o inainica consiliului dc rzloi.
Ursula nu nunai c nu ovi s fac accsi lucru, dar lc susc s -i
aduc dcozi{iilc lor c ioaic nanclc ofi{c rilor rcvolu{ionari carc locuiau in
Macondo. Una du alia, liranclc inicncicioarc alc saiulu i, dinirc carc
unclc luascr aric la indrznca{a iravcrsarc a nun{i lor, caliar viriu{ilc
gcncralului Moncada. Uliina carc sc crind a fosi Ursula. Dcnniiaica ci
indurcrai, grcuiaica nunclui ci, vclcncn{a convingioarc a dcozi{ici ci
fcur s oviasc cniru o cli cclililrul jusii {ici. "Dunncavoasir a{i
luai foaric in scrios accsi joc ingroziior, i linc a{i fcui, dcoarccc v -a{i
fcui daioria, zisc ca circ ncnlrii irilunalului. Nu uiia{i ins c aiaia
iin cai Dunnczcu nc va {inc in via{, nu von inccia dc a fi nanc, i
oricai dc rcvolu{ionari a{i fi, avcn drciul dc a v da jos anialonii i dc a
v laic la fund la rina lis dc rcscci." Juriul sc rcirasc cniru a
dclilcra in iin cc inc nai rsunau accsic uliinc cuvinic in incinia colii
iransfornaic in cariicr gcncral. La niczul no{ii, gcncralul Josn Eaqucl
Moncada fu condannai la noaric. Colonclul Aurcliano Ducndia, in ciuda
roicsiclor violcnic alc Ursulci, rc fuz s conuic cdcasa. Cu u{in
inainic dc zorii zilci il vizii c conda nnai in inccrca cu luiucul.
Aninicic-{i, cuncirc, c nu cu suni accla carc ic condann, ii
zicc cl, ci rcvolu{ia.
Ccncralul Moncada nici nu sc ridic ncar din aiul dc cananic
vzandu-l inirand.
Du-ic la dracu, cuncirc, ii rsunsc cl.
Pan in clia accca, colonclul Aurcliano Ducndia nu -i luasc iin, dc
la rcinioarccrca sa, dc a-l rivi cu oclii ininii. Sc insinani vzand cai
a inliranii, cun ii ircnurau nainilc, cun aria o rcscnnarc oarccun
ruiinar in aiciarca nor{ii, i sin{i aiunci un disrc{ adanc fa{ dc sinc
insui, c carc-l socoii ca un fcl dc nilosiivirc.
Tu iii nai linc dccai ninc, ii sc vorla, c oricc consiliu dc
rzloi nu c dccai o fars i c dc fai ircluic s licii cniru crinclc
aliora, cci dc daia accasia noi v on caiiga rzloiul cu oricc rc{. Tu
insu{i, dac crai in locul ncu, n-ai fi ac{ionai la fclP
Ccncralul Moncada sc acz c ai cniru a-i icrgc oclclarii cu
ran groas dc laga cu ulana cnii.
Prolalil, rsunsc cl. Dar ccca cc n rcocu nu csi c c ui s
n inuic, cci la urna urnci, cniru oancni ca noi noarica accasia
csic o noaric naiural. Pusc oclclarii c ai i -i dcsrinsc ccasul dc la
lan{. Ccca cc n rcocu, coniinu cl, csic c urandu -i aiai dc nuli c
niliiari, conliandu-i aiai dc nuli, gandindu-ic aiai dc nuli la ci, ai
ajuns s scncni cu ci in ioaic rivin{clc. Si nu cisi nici un idcal in via{
carc s ncriic aiaia narvic.
Oi scoasc vcriglcia i ncdalia cu Fccioara Tndui rilor, i lc usc
aliuri dc oclclari i dc ccas.
On riinul accsia, onclcic cl, vci dcvcni nu nunai diciaiorul ccl
nai iiranic i nai sangcros din ioai isio ria noasir, ci vci unc s o
inuii i c cunira nca Ursula, in dorin{a dc a-{i liniii coniiin{a.
Colonclul Aurcliano Ducndia rnasc dc iai r. Ccncralul Moncada ii
innan aiunci oclclarii, ncdalia, ccasul i vcriglcia i susc c ali ion.
Dar nu ic-an clcnai ca s ic ocrsc. Voian s -{i ccr scrviciul dc
a iriniic accsic oliccic so{ici nclc.
Colonclul Aurcliano Ducndia lc sirccur in luzun arc.
Esic ioi la ManaurcP
Toi la Manaurc, confirn gcncralul Moncada. n acccai cas, in
saiclc liscricii, undc ai ccdiai c vrc nuri scrisoarca accca.
O voi facc lucuros, Josn Eaqucl, zisc colonclul Aurcliano Ducndua.
Cand rcvcni in acrul ndi i dc o cca{ allsiruic, olrazul i sc unczi,
ca on irccui, ali dai, in zori, i alia aiunci a in{clcs cniru cc a loirai
ca scniin{a s fic cccuiai in curic, iar nu la zidul ciniiirului. Plu ionul sc
aliniasc inainica uii i -i ddu onorurilc rczcrvaic unui cf dc siai.
Puic{i s-l ducc{i, orunci cl.
COLONELUL CEEINELDO MAEQUEZ A FOST rinul carc a sin{ii
zdrnicia rzloiului. n caliiaic dc co nandani civil i niliiar la Macondo,
conunica dc dou ori c sinan iclcgrafic cu colonclul Aurcl iano
Ducndia. La inccui, accsic laidarc conunicri irasau cvolu{ia unui
rzloi adcvrai, cu carnc i sangc, alc crui coniu ruri crfcci dcfiniic
ingduiau in oricc cli dcicrninarca siiua{ici lui cacic i rcviziunca
iiincrariilor viiioarc. Cu ioaic c nu sc lsa anircnai niciodai c icrcnul
confidcn{clor, nici cliar fa{ dc cci nai aroia{i ricicni ai si, colonclul
Aurcliano Ducndia sira aiunci accl ion faniliar du carc uicai s -l
idcniifici la ccllali cai al firului. I s-a inianlai dc nulic ori s
rclungcasc accsic convcrsa{ii csic duraia rcvzui i s -i ingduic
concniarii dc ordin fanilial. ns, incciul cu incc iul, c nsur cc
rzloiul dcvcnca ioi nai inicns i nai iniins, cliul lui sc icrdca inir -un
univcrs ircal. Acccniclc i irsiurilc glasului su dcvcncau dc ficcarc dai
ioi nai indcriaic i nai inccric, sc coniocau i sc conlinau an cc
alciuiau cuvinic lisiic c ncsin{iic dc oricc in{clcs. Colonclul Ccrincldo
M6rqucz sc nrginca aiunci s asculic, colc ii dc inrcsia c s-ar gsi in
conunica{ic iclcgrafic cu un nccunoscui din ali lunc.
An in{clcs, Aurcliano, inclcia cl ac{ionand na niulaiorul. Triasc
ariidul lilcral!
Ajunscsc s iard oricc coniaci cu rzloiul. Ccca cc in alic vrcnuri
fuscsc o aciiviiaic rcal, o asiunc irczisiilil a iincrc{ii salc, nu nai cra
acun dccai o rcfcrin{ indcriai. ccva cc sc icrdca in vag. Singurul su
rcfugiu cra aiclicrul dc croiioric ai Anaranici. Sc ducca s o vad in
ficcarc du-aniaz. i lcca s-i rivcasc nainilc in iin cc lisa
voalurilc dc nuscli n la naina dc cusui cu nanivcl c carc o invarica
frunoasa Ecncdios. Pcircccau orc inircgi fr s-i vorlcasc, rcscnna{i
in a-i {inc conanic unul aliuia, ins in iin cc Anarania sc conlcca,
in sinca ci, s-i inirc{in focul dcvo{iunii, cl ignora cc lanuri iai nicc
ascundca accasi inin dc ncin{clcs. Cand s -a aflai vcsica rcinioarccrii
lui, ncrldarca dc a-l rcvcdca cra s o inluc c Anarania. Dar cand il
vzu inirand in cas ancsiccai in csc oria zgonoioas a colonclului Au-
rcliano Ducndia i il vzu isiovii dc asrinca cilului, inliranii rin
varsi i uiiarc, lin dc sudoarca ancsic cai cu raf, nirosind a iurn,
urai, cu lra{ul siang inir -o carf, dcziluzia fu aiai dc narc incai sin{i c
lcin. "Doannc, ii zisc ca, nu csic accla c carc il aician." A doua zi,
ins, cl rcvcni in cas, crfcci ras i curai, cu nusia{a arfunai cu
lavand, i fr lcgiura insangcrai. i aducca in dar un ccaslov cu co -
criclc incrusiaic cu sidcf.
Cai dc ciuda{i suni lrla{ii, zisc ca, ncgsind s sun aliccva. i
ircc via{a luiandu-sc inoiriva rco{ilor, i -{i aduc in dar cr{i dc
rugciuni.
Dc aiunci, cliar i in zilclc cclc nai dranaiicc alc rzloiului, o viziia
in ioaic du-aniczclc. Adcscori, cand frunoasa Ecncdios nu cra acolo, ii
invarica cl roaia nainii dc cusui. Anarania sc sin{ca iullurai dc aiaia
crscvcrcn{, dc aiaia fidcliiaic, dc aiaia suuncrc din arica unui lrlai
invcsiii cu aiaica uicri i carc sc dcsuia ioiui dc arnclc salc, in salon,
cniru a inira fr nici o ararc in aiclicrul ci dc croiioric. ns iin dc
airu ani, cl ii rcci inir -una dragosica sa iar ca gsca inioidcauna un
nod dc a-l rcfuza fr s-l rncasc, dcoarccc dci nu ajunscsc s -l
iulcasc, nici nu uica iri fr cl. Frunoasa Ecncdios, carc rca
indifcrcni la ioaic, i dcsrc carc sc crcdca c c u{in iniarziai, nu r -
nasc ncsin{iioarc fa{ dc aiaia dcvo{iunc i inicrvcni in favoarca
colonclului Ccrincldo M6rqucz. Anarania dcscocri dinir-o dai c
accasi fcii{ c carc o crcscusc, carc alia inccusc s casc in adolcs -
ccn{, cra acun cca nai frunoas fiur vzui vrcodai la Macondo.
Sin{ca cun rcinvic in inina ci rcscniincniul c carc-l inccrcasc ali dai
fa{ dc Eclcca i, rugandu-sc dc Dunnczcu s nu sc lasc tutu, an la
circna dc a-i dori noarica, o indcri din aiclicrul dc croiioric. Can
rin coca accasia, colonclul Ccrincldo M6rqucz inccu s sini dczgusi
fa{ dc rzloi. Eccursc la ioai uicrca lui dc con vingcrc, la iandrc{ca sa
ncsfarii, sianii an aiunci, disus s rcnun{c dc dragul Anaranici
la o gloric carc il cosiasc sacrificiul cclor nai frunoi ani din via{. Dar nu
rcui s-l conving. nir-o du-aniaz din luna augusi, colcii dc
ovara insuorialil a rorici salc inc{anri, Anarania sc incuic in
cancra ci, dccis s-i dclang singuriaica an la noaric, du cc -i
susc uliinul cuvani rcicndcniului ci siruiior.
S uiin unul dc aliul cniru ioidcauna, ii zisc ca; sunicn rca
lirani cniru asifcl dc lucruri.
n acca du-aniaz, colonclul Ccrincldo M6rqucz rini un acl
iclcgrafic al colonclului Aurcliano Ducndua. A fosi o discu{ic ur
rofcsional carc nu avca s dcsclid nici o sriur in inoinolirca
luiclor. Cand icrnin, colonclul Ccrin cldo M6rqucz rivi sirzilc usiii,
aa crisializai dc c nigdali i sc sin{i icrdui in singuriaic.
Aurcliano, zisc cl ac{ionand irisi naniulaiorul. n clia accasia
lou la Macondo.
A urnai o iccrc indclungai c fir. Aoi, dinir -o dai aaraiclc
ircsrir cniru a facc loc scnnalclor ncniloasc alc colonclului Aurcliano
Ducndua.
Nu fi oliron, Ccrincldo, rsunscr scnnalclc. E fircsc s lou in
augusi.
Trccusc aiaia vrcnc dc cand nu sc nai vzuscr, incai agrcsiviiaica
accsici rcac{ii il zci c colonclul Ccrincldo M6rqucz. Cu ioaic accsica,
du dou luni; cand colonclul Aurcliano Ducndua sc rcinioarsc la Ma-
condo, zccala lui sc sclinl in siuoarc. Cliar i Ursula a fosi nirai
cand vzu cai dc nuli sc sclinlasc. Sosisc fr zarv, fr cscori, invclii
inir-o iur dci cra cald, i inso{ii dc irci iuliic c carc lc insial sul
acclai acocri undc ii circcca dc aiunci cca nai narc aric din iin,
culcai inir-un lanac. Alia dac nai ciica dccclc iclcgraficc carc
aduccau iiri dcsrc ocra{iunilc lanalc. nir -o zi, colonclul Ccrincldo
M6rqucz vcni s-i ccar insiruc{iuni cniru cvacuarca unui sai dc la
froniicr undc rzloiul ancnin{a s dcgcncrczc inir -un conflici inicr-
na{ional.
Nu n dcranja cu flcacuri dc accsica, ii ordon c l. Ccrc-i
rovidcn{ci s ic sfiuiasc.
Sc ajunscsc oaic la faza cca nai criiic a rz loiului. Proriciarii
lilcrali, carc la inccui srijini scr rcvolu{ia, inclciascr alian{c sccrcic cu
roriciarii conscrvaiori cniru a inicdica rcvizuirca iiilu rilor dc
roriciaic. Poliiicicnii, carc o dai cu rz loiul rinscscr clcag in cil, sc
dcsolidarizascr ullic dc loirarilc drasiicc alc colonclului Aurcliano
Ducndia, dar cliar i accsi lan il lsa indifcrcni. Nu -i nai rcciiisc
vcrsurilc, carc unlcau csic cinci volunc i carc rnascr uiiaic c
fundul cufrului. Scara, sau c vrcnca sicsici, clcna in lanac c una
dinirc fcncilc salc, cu carc avca o saiisfac{ic sunar inainic dc a cdca
inir-un sonn dc lunl c carc nu-l iullura nici ccl nai uor indiciu
dcsrc vrco rcocuarc oarccarc. Era singurul carc iia aiunci c inina lui
in dcrui cra osandii dcfiniiiv la inccriiiudinc. La inccui, anc{ii dc
gloria inioarccrii, dc vicioriilc ncvc rosinilc, sc lsasc vrjii dc alisul
nrc{ici. i lcca s f ic disciolul ducclui dc Marllorougl, narclc su
dascl in ncicugul rzloiului, a crui {inui fas iuoas in llan i
glcarc dc iigru insira rcscci adul{ilor i uinirc coiilor. Aiunci loirasc
ca nici o fiin{ oncncasc, nici cliar Ursula, s nu sc aroic dc cl la nai
u{in dc irci nciri. On ccnirul unui ccrc inscnnai cu crcia dc circ
adjuian{ii si ori undc sosca, i in inicriorul cruia nu uica inira dccai
cl, loira soaria lunii rin ordinc scuric i fr acl. Cand sc dusc cniru
rina oar la Manaurc, du cccuiarca gcncralului Moncada, sc grli s
inlincasc uliina dorin{ a viciinci salc, i vduva rini oclclarii,
ncdalia, ccasul i vcriglcia, ins ii inicrzisc s -i ircac ragul casci.
Nu inira{i, colonclc, ii zisc ca. Dunncavoasir con anda{i in
rzloiul dunncavoasir, ins cu nai orunccsc inc in casa nca.
Colonclul Aurcliano Ducndia nu-i ari nici o rancliun, ins suflciul
lui nu-i afl cu adcvrai odilna dccai du cc garda sa crsonal a jcfuii
i inccndiai casa vduvci. "Ia scana la inina ia, Aurcliano, ii susc aiunci
colonclul Ccrincldo M6rqucz! Eii c calc s uirczcii c icioarc." n
vrcnca accca convoc o nou confcrin{ a rincialilor conandan{i rclcli.
Csi inirc ci caic u{in din ioaic. idcaliii, anli{ioi, avcniuricri, dcclasa{i
incri{i, an cliar i dclincvcn{i dc drci conun. Eisia cliar i un fosi
func{ionar conscrvaior carc sc rcfugiasc in insurcc{ic ca s scac dc o
condannarc cniru dciurnarc dc fonduri. Erau nul{i carc nici nu iiau
cniru cc sc lai. n accasi ancsicciur csiri{ alc crci noliluri aiai
dc difcriic ircluiau s rovoacc o clozic inicrn, sc dciaa o
crsonaliiaic icnclroas dc conducior. gcncralul Tcofilo Vargas. Era un
indian ncao, sllaiic, analfalci, inzcsirai cu o agcrinc icui i cu o
clcnarc ncsianic, conducior carc lc insira oancnilor si un fanaiisn
dcncni. Colonclul Aurcliano Ducndia orga nizasc accasi confcrin{ cu
scoul dc a unifica conandancniul rclcl inoiriva nancvrclor oliiicicni -
lor. Ccncralul Tcofilo Vargas o lu inainica inicn{iilor lui. on ciicva
ccasuri zdroli coali{ia cclor nai califi ca{i conandan{i i usc sianirc c
conandancniul surcn. "Esic o fiar dc carc ircluic s ic fcrcii, lc susc
colonclul Aurcliano Ducndia ofi{crilor si. A ccsi on csic nai rincjdios
cniru noi dccai insui ninisirul dc rzloi." Un ciian ianr, carc sc
disiinscsc ncrcu rin iinidiiaica sa, ridic aiunci rudcni dc gciul.
E foaric sinlu, colonclc, rousc cl. Trcluic liclidai.
Cinisnul accsici sugcsiii nu-l iullur dc loc c colonclul Aurcliano
Ducndia, ci nai dcgral fclul in carc rcccdasc cu o frac{iunc dc sccund
roriul su gand.
Nu aicia{i s v dau cu accsi ordin, zisc cl.
Onir-adcvr, nu l-a dai. ns cu cincisrczccc zilc nai iarziu,
gcncralul Tcofilo Vargas a fosi cioar{ii cu loviiuri dc cu{ii in cursul unci
anluscadc, i colonclul Aurcliano Ducndia rclu conandancniul
surcn. Cliar in noaica in carc auioriiaica lui fu sccondai dc ioaic
conandancniclc rclclc, sc irczi lrusc cniru a ccr c in gura narc o
iur. Un frig inicrior carc-i irundca an-n varful rului i -l anor{ca
cliar in lin soarc il inicdic s doarn iin dc caicva luni, an cc sc
olinui. Dc{ia uicrii inccusc s sc dcsiranc in ir-un ir dc nclccri.
Cuiand un rcncdiu inoiriva frigului, usc s -l inuic c ianrul ofi{cr
carc rouscsc asasinarca gcncralului Tcofilo Vargas. Ordinclc lui crau
indcliniic inainic dc a fi conunicaic, inainic cliar dc a lc conccc i
ajungcau nuli nai dcaric dccai ar fi indrznii s lc fac s ajung.
Eicind in singuriaica uicrii salc incnsc, inccu s -i iard lusola. l
surau locuiiorii saiclor invinsc carc il acla nau. cniru cl, crau acciai
carc-l aclanascr c inanic. Prciuiindcni inialnca adolcsccn{i carc il
rivcau cu oclii lui rorii, carc vorlcau cu vocca lui, carc -l saluiau cu
acclai acr dc ncincrcdcrc carc cra i al su cniru a lc rsundc la salui,
i carc ziccau c suni fiii lui. Sc sin{i inriiai, rcciai, i nai soliiar ca
oricand. Dolandi ccriiiudinca c rorii si ofi{cri il nin{cau. Sc lu la o
ccari inaginar cu ducclc dc Marllo rougl. "Ccl nai lun ricicn,
olinuia s sun c aiunci, csic accla carc a nurii." Sc siurasc dc
inccriiiudinc, dc ccrcul vicios al accsiui rzloi vcnic carc c cl il g sca
ncrcu in acclai loc, doar nai liran dc ficcarc dai; nai rvii, nai
nciiuior al cauzci, al fclului, al acclui an cand. nioidcauna sc gsca
cincva in afara ccrcului iras cu crcia. Cincva carc avca ncvoic dc lani,
cincva carc avca un coil lolnav dc iusc ngrcasc sau carc dorca s
adoarn c vcci dcoarccc nu nai uica indura gusiul nurdar al
rzloiului, i carc, cu ioaic accsica, ii aduna uliinclc uicri, cniru a sc
infiin{a i a raoria. "Ninic nou, colonclc". Iar accsi ninic nou cra lucrul
ccl nai ingroziior in accsi rzloi carc nu sc nai icrnina. nu sc inianla
ninic. Singur, rsii dc rcsin{iri, fugind dc frigul carc nu avca s -l nai
rscasc an la noaric, vcni s-i gscasc un uliin rcfugiu in
Macondo, la cldura cclor nai vccli aniniiri alc salc. Aiai dc narc ii cra
dclsarca c on clia on carc i sc anun{ sosirca unci conisii insrcinaic
dc ariidul lui cniru a discuia oricnirilc c carc lc va uica lua rzloiul,
sc rsuci in lanacul su fr s sc irczcasc cu ioiul.
Ducc{i la curvc conisia aia, zisc cl.
Erau asc avoca{i in rcdingoi i jolcn carc suoriau cu un sioicisn
dur soarclc asru dc noicnlric. Ursula ii gzdui sul acocriul ci. i
circcur cca nai narc aric din zi inclii in cancra lor, in concilialulc
sccrcic, iar la cdcrca no{ii ccrcau o cscori i un ansanllu dc
acordcoanc i ascdiau sialilincniul lui Caiarino. "Nu -i dcranja{i, orunci
colonclul Aurcliano Ducndia. La urna urnci, iiu cc vor." La inccuiul lui
dcccnlric, inialnirca aiai dc nuli aiciai i c carc nul{i i -o
incliuiau ca c o discu{ic inicrninalil, sc sfari in nai u{in dc o or.
On salon, undc cra cald, aroac dc sccirul ianu lui nccanic,
acocrii cu o anz all, colonclul Aurc liano Ducndia rcnun{ dc daia
accasia dc a cdca in nijlocul ccrcului iras cu crci dc adjuian{ii lui. Lu
loc c un scaun inirc sfcinicii si oliiici i, invclii in iura sa dc lan,
asculi in iccrc rouncrilc scuric alc cnisarilor. Acciia ccrcau in
rinul rand, in scoul dc a sc rcdolandi srijinul roriciarilor funciari
lilcrali, s sc rcnun{c la rcvizuirca iiilurilor. n al doilca rand cc rcau s sc
rcnun{c la luia inoiriva influcn{ci clcri calc cniru a ol{inc srijinul
nasclor caiolicc. Pcniru garaniarca inicgrii{ii cninclor, ccrcau, in
sfarii, s sc rcnun{c la asira{iilc dc cgaliiaic in drciuri a fiilor naiurali
cu cci lcgiiini.
Carc va s zic, zisc surazand colonclul Aurcliano Ducndia, dc
indai cc sc icrninasc lcciura, s nu nai luin dccai cniru uicrc.
Accsica suni rcfornc iaci icc, rclic unul dinirc dclcga{i.
Dcocandai, cscn{ialul csic s lrgin laza oular a rzloiului. Du
accca, von vcdca.
Unul dinirc sfcinicii oliiici ai colonclului Aurcliano Ducndia sc grli
s inicrvin.
Esic un nonscns, zisc cl. Dac accsic rcfor nc suni lunc,
inscnncaz c rcginul conscrvaior csic lun. Dac daiorii lor rcuin s
lrgin laza oular a rzloiului, aa cun sunca{i dunncavoasir,
inscann c rcginul arc o laz oular larg. nscnncaz, c scuri, c
iin dc aroac douzcci dc ani nc-an luiai inoiriva scniincniclor
insi alc na{iunii.
Voia s coniinuc, dar colonclul Aurcliano Ducndia il inircrusc cu un
gcsi.
Nu-{i icrdc vrcnca, dociorc, ii zisc cl. Ccca cc inicrcscaz csic c
din clia accasia nu nai luin dccai cniru uic rc.
Fr s incciczc dc a suradc, lu lariiilc rczcniaic dc dclcga{i i sc
rcgii s lc scnnczc.
Dc vrcnc cc csic aa, inclcic cl, nu vcdcn nici un inconvcnicni in
a acccia.
Oancnii sc rivir consicrna{i.
Iari-n, colonclc, susc cu vocc sczui c olonclul Ccrincldo
M6rqucz. Dar asia csic irdarc.
Pana dcja innuiai in ccrncal sc ori in acr i co lonclul Aurcliano
Ducndia dcscrc asura lui ioai ovara auiorii{ii salc.
Prcd-ni arnclc duniialc, ordon cl.
Colonclul Ccrincldo M6rqucz sc ridic i dcusc arnclc c nas.
Du-ic s ic rczin{i la cariicr, coniinu colonclul Aurcliano
Ducndia. Vci rnanc la disozi{ia irilunalu lui rcvolu{ionar.
Aoi scnn dcclara{ia i rcd cnisarilor lariiilc sunandu -lc.
Iai lariiilc dunncavoasir, donnil or. S v fic dc linc.
Du dou zilc, colonclul Ccrincldo M6rqucz, acuzai dc irdarc, fu
condannai la noaric. Prluii in lana cul su, colonclul Aurcliano
Ducndia rnasc ncsin{iior la rugciunilc acclora carc vcnir s -i inlorc
clcncn{. n ajunul cccu{ici, clcand ordinul dc a nu -l dcranja, Ursula ol
vizii in odaia lui. nvluii ioai in ncgru, alord o solcnniiaic rar i
rnasc in icioarc cclc irci ninuic cai dur inircvcdcrca.
Siiu c ai s-l inuii c Ccrincldo, ii zisc ca caln , i nu oi facc
ninic cniru a ic inicdica. Dar ic rcvin. dc indai cc-i voi vcdca
cadavrul, i{i jur c rni{clc iailui ncu i alc nanci nclc, i c anin -
iirca lui Josn Arcadio Ducndia, i inainica lui Dunnc zcu, c ic voi scoaic
din larlogul in carc ic ascunzi i ic voi ucidc cu nainilc nclc. nainic dc a
rsi cancra, fr s aicic ncar rsunsul inclcic. Acclai lucru l-a
fi fcui dac ic-ai fi nscui cu o coad dc orc.
On cursul acclci no{i ncsfariic, in iin cc colonclul Ccrincldo
M6rqucz cvoca du-aniczilc noaric in aiclicrul dc croiioric al Anaranici,
colonclul Aurcliano Ducndua sirui ccasuri inircgi, zgariind i racaind
scoar{a dur a singuri{ii salc, in scran{a dc a o sargc. Sin gurclc salc
clic dc fcricirc, dc du acca du -aniaz indcriai in carc iail su il
duscsc s fac cunoiin{ cu glca{a, lc cunoscusc in aiclicrul dc aurric
in carc-i circcca vrcnca aurind ciiorii. A ircluii s dczln{uic ircizcci
i dou dc rzloaic, a ircluii s vio lczc ioaic aciclc salc cu noarica i s
sc llccasc ca un orc in noroiul glorici, cniru a dcscocri cu a roac
airuzcci dc ani dc iniarzicrc ioaic rivilcgiilc sinlicii{ii.
On zori, rscolii dc clinurilc accsici no{i allc, inir in inccrca cu
luiucul cu o or inainic dc cccu{ic.
S icrninn concdia, cuncirc, ii zisc colonclul Ccrincldo
M6rqucz. S lccn dc aici inainic ca {an{arii s ic cccuic cu ioiul.
Colonclul Ccrincldo M6rqucz nu-i uiu ascundc disrc{ul c carc i-l
insira o asifcl dc aiiiudinc.
Nu, Aurcliano, rsunsc cl. Prcfcr s nor dccai s ic vd
iransfornandu-ic in ncclar.
N-ai s n vczi, rsunsc colonclul Aurcliano Ducndua. Oncal{-ic
i ajui-n s icrnin cu accsi rzloi scarlos.
Sunand accasia, nu-i incliuia c un rzloi csic na i uor s-l
incci dccai s-l sfarcii. Trcluic s sc araic inflcilil i sangcros iin dc
aroac un an cniru a consirangc guvcrnul s roun rclclilor condi{ii
dc acc favoralilc, i ali an cniru a -i convingc ariizanii dc inicrcsul dc
a lc acccia. n doncniul cruzinii, a ajuns la cccsc cniru a inlui
rclcliunca roriilor si ofi{cri, carc sc ouncau la concrcializarca
viciorici i sfari rin a sc srijini c for{clc inanicc cniru a o scoaic la
cai.
N-a fosi niciodai un rzloinic nai lun ca aiunci. Ccriiiudinca c in
sfarii luia cniru roria sa clilc rarc, iar nu cniru idcalurilc alsiracic,
cniru lozinci c carc oliiicicnii avcau ioi rgazul s lc inioarc c fa{
sau, c dos, du inrcjurri, ii insufla un cniu ziasn lin dc infl crarc.
Colonclul Ccrincldo M6rqucz, carc sc liu cniru infrangcrc cu ioi aiaia
convingcrc cu cai sc luiasc cniru liruin{, ii rcro icncriia ica
inuiil. "Nu ic ingrijora, ii rsunsc cl surazand. S nori csic nuli nai
grcu dccai crczi." n cazul su, cra adcvrai. Ccriiiudinca c i -a fosi fiai
dcja uliinul ccas, il inzcsir cu o inuniiaic nisicrioas, cu o ncnu rirc cu
icrncn fi, carc-l fcca invulncralil fa{ dc cricolclc liliilor, i -i ingdui
an la urn s raoriczc o infrangcrc carc sc dovcdi nuli nai dificil,
nuli nai sangcroas i nai cosiisiioarc dccai vicioria insi.
On aroac douzcci dc ani dc rzloi, colonclul Au rcliano Ducndua
vcnisc dc ncnunraic ori acas, ins grala in carc sosca ncrcu,
dcsfurarca dc for{ carc-l inso{ca rciuiindcni, ninlul dc lcgcnd carc -i
aurca rczcn{a i fa{ dc carc nici cliar Ursula nu rnanca inscnsilil, au
sfarii rin a facc din cl un sirin. Ul iina dai cand vcnisc la Macondo i
cand ii adosiisc cclc irci conculinc, nu a fosi vzui in r oria sa cas
dccai in dou sau irci randuri, cand ii lu rgaz s ac ccic inviia{ia la
nas. Frunoasa Ecncdios i cci doi gcncni, nscu{i in iinul rzloiului,
alia il cunoicau. Anarania nu rcuca s aroic inaginca fraiclui carc -i
circcusc adolcsccn{a falricand ciiori dc aur cu cca a rzloinicului
niiic carc uscsc o disian{ dc irci nciri inirc cl i rcsiul oncnirii. Dc
cand sc iiu c arnisii{iul sc aroic, cand ii incliuir c va rc vcni
sclinlai inir-o fiin{ oncncasc, rcdai in sfarii af cc{iunii fanilici lui,
scniincniclc fanilialc aiaia iin anor{iic rcnscur cu nai nuli for{ ca
oricand.
On sfarii, zisc Ursula, von avca din nou un lrlai in cas.
Anarania a fosi rina carc a lnuii c l -au icrdui dc fai
ircncdialil. Cu o sinan inainic dc arnisii{iu, cand inir in cas fr
cscori, rcccdai dc dou ordonan{c dcscul{c carc dcuscr c culoar
larnaancniul caiarului i ldi{a cu ocnclc salc, singura r ni{ din
vccliul su ccliaj incrial, ii vzu irccand rin fa{a aiclic rului dc
croiioric i-l clcn. Colonclul Aurcliano Ducndua rca c alia o
rccunoaic.
Suni cu, Anarania, zisc ca cu voioic, fcricii s -l vad rciniors, i -
i ari nana infurai cu landa ncagr. Privcic.
Colonclul Aurcliano Ducndua ii adrcs acclai suras ca in ziua in carc
o vzusc cniru rina oar cu accasi land, in acca dininca{, foaric
indcriai, cand rcvcnisc la Macondo, condannai la noaric.
Cun irccc vrcnca! sirig cl. Esic ingroziior.
Truclc rcgalisic ircluir s rscasc casa. Lun ca il laijocorca,
scuiau cand irccca, il acuzau c a ornii din nou rzloiul nunai cniru
a-l vindc nai scun. Trcnura dc fclr i dc frig; la sulsuori cra din nou
lin dc alccsc. Cu asc luni inainic, cand auzisc vor lindu-sc dcsrc
arnisii{iu, Ursula rcdcscliscsc i fcusc cur{cnic in cancra nu{ial i
arinscsc snirn la col{uri, incliuindu -i c va rcvcni loirai s
inlirancasc lland inirc uilc nuccziic alc lui Ecncdios. Dar dc fai
in cursul uliinilor doi ani, ajunscsc s -i licasc vic{ii ioaic rcsian{clc c
carc i lc daiora, inirc carc i inliranirca. Trccand rin fa{a aiclicrului dc
aurric c carc Ursula il randuisc cu o grij cu ioiul dcosclii, cl nici nu
olscrv c lcgiura cu clci cra in lroasc. Nu rcnarc dcloc acclc
dcicriorri sfaicioarc i ninusculc c carc iinul lc ricinuisc in cas i
carc du un iin aiai dc indclungai ar fi rui dczasiruoasc cniru oricc
on carc-i sircaz vii aniniirilc. Vcdc rca varului cojii dc c crc{i nu-l
fcu s sufcrc, nici scanclc nurdarc alc anzclor dc ianjcn din unglcrc,
nici ullcrca lcgoniilor, nici ncrvurilc dcscnaic dc ca rii c grinzi, nici
nucliul crcscui c {a{ani, nici vrco curs ascuns, iniins dc nosialgic.
Sc acz in vcrand, invclii in iura lui, fr s -i irag ciznclc, ca i
cun ar fi aiciai rina lunin cniru a sc scula i ioai du -aniaz
siiu s rivcasc loaia czand c lcgo nii. Ursula in{clcsc aiunci c nu-l
va sira acas nuli vrcnc. "Dac nu c rzloiul, gandi ca, nu oaic fi
vorla dccai dc noaric". Accasi rcsuuncrc i sc ru aiai dc lincdc i
aiai dc convingioarc, incai vzu in ca o rc vcsiirc.
On cursul cinci din scara accca, unul dinirc gcncni, rcsuus a fi
Aurcliano Scgundo, frangca ainca cu nana drcai i nanca sua cu
sianga. Fraiclc su, rcsuus a fi Josn Arcadio Scgundo, frangca ainca
cu nana siang i nanca sua cu drcaia. Cusiurilc lor crau coordonaic
cu aiaia rccizic, incai nu ziccai c suni doi fra{i acza{i unul in fa{a
ccluilali, ci un joc dc oglinzi. Accsi scciacol c carc cci doi gcncni il
conccuscr dc indai cc luar la cunoiin{ ascnnarca lor crfcci, a
fosi rcluai in onoarca noului vcnii. Dar co lonclul Aurcliano Ducndia nu-l
olscrv. Prca aiai dc sirin dc ioaic incai n -o olscrv nici cliar c
frunoasa Ecncdios carc sc indrcia goal src cancra ci. Ursula a fosi
singura carc a indrznii s-i iullurc gandurilc.
Dac ircluic s lcci din nou, ii zisc ca in iinul ncsci, caui
ncar s-{i aninicii cun cran in scara accasia.
Colonclul Aurcliano Ducndia ii ddu a iunci scana, fr s fic dc
alifcl surrins, c Ursula cra singura fiin{ unan carc rcuisc cu
adcvrai s dcscifrczc nizcria lui, i cniru rina oar du aia{ia ani,
indrzni s-o rivcasc in fa{. Ea avca iclca ioai crai, din {ii caria{i,
rul slcii, fr culoarc, rivirca siins. O conar cu inaginca cca
nai vcclc c carc o sirasc dcsrc ca, in acca du-aniaz in carc avu
rcvcsiirca c o oal cu ficriur cra s cad dc c nas i iai c rcgsi
accasi inaginc din luc{i. Dcscocri d inir-o dai zgariciurilc, vaniilc,
scnnclc vii, ulccrrilc i cicairicclc c carc i lc lsasc csic o juniaic dc
vcac dc cisicn{ coiidian i consiai c vcdcrca accs ior ravagii nu
irczcsc in cl nici un scniincni, nici ncar nil. Fcu aiunci un uli in cfori
cniru a cuia in inina lui locul in carc uirczisc dragosica, dar nu -l uiu
gsi. Alidai sin{ca ccl u{in o inrcsic confuz dc ruinc cand
dcscocrca in roria sa iclc nirosul Ursulci, i i s-a inianlai dc nai
nulic ori s sini cun ganduri lc ci lc inirciiau c alc lui. Dar ioaic accs -
ica fuscscr icrsc dc rzloi. nsi Ecncdios, roria sa ncvasi, nu nai
cra acun dccai inaginca siins a cuiva carc ar fi uiui fi roria sa fiic.
Ncnunraiclc fcnci c carc lc cunoscusc in dccriul iulir ii, i carc-i
rsandiscr snan{a c inircgul liioral, nu lsascr nici o urn in inina
lui. Majoriiaica inirascr in odaia lui in lin iniuncric i lccascr inainic
dc zorii zilci; a doua zi, nu nai rnanca in urna lor dccai un ic dc
dczgusi in aniniirca iruului. Singura afcc{iunc carc a rczisiai in fa{a
iinului i a rzloiului a fosi accca c carc o avca fa{ dc fraiclc su Josn
Arcadio din vrcnca cand crau coii, i nici accasia nu sc laza c iulirc, ci
c conliciiaic.
V ccr icriarc, rsunsc cl , scuzandu-sc, la rugninica Ursulci.
Ezloiul accsia a ninicii ioiul.
On cursul zilclor carc au urnai, cui s niniccasc ioaic urnclc
ircccrii salc rin lunca accasia. Coli aiclicrul dc aurric, nclsand in cl
dccai oliccic anoninc, drui ordonan{clor lainclc salc i-i ingro
arnclc in curic cu acccai cin{ ca i iail lui on ziua cind ongroasc
lancca carc-l uciscsc c Prudcncio Aguilar. Nu sir dccai un isiol, i cu
un singur glonic. Ursula nu inicrvcni. Nu cui s-i sclinlc loirarca
dccai aiunci cand cra c calc s disirug daglcroiiul lui Ecncdios c
carc-l sirau in salon, luninai dc o candcl.
Accsi orirci a incciai a-{i nai aar{inc dc nuli, ii zisc ca. Esic o
noicnirc dc fanilic.
On ajunul arnisii{iului, cand nu nai rnasc in ca s nici un olicci
carc s-i oai cvoca aniniirca, sc dusc la luciric uriand ldi{a carc
con{inca vcrsurilc salc, in clia in carc Sania Sofia dc la Picd6d sc
rcgica s arind cuiorul dc ainc.
Arindc-l cu accasia, ii zisc cl iniinzandu-i rinul sul cu lariii
ingllcniic. Va ardc nai linc, suni lucruri foaric vccli.
Sania Sofia dc la Picd6d, aiai dc icui, aiai dc conlczcni, carc nu
coniraziscsc niciodai c nincni, nici cliar c coiii ci, avu inrcsia c i
sc ccrc s svarcasc ccva orii.
Suni liriii inorianic, zisc ca.
Nici oncncal, ii rsunsc colonclul. Lucruri carc sc scriu cniru
sinc insui.
Aiunci, ardc{i-lc dunncavoasir, colonclc.
Ccca cc i fcu fr s sc orcasc nunai la accasia, zdroli ldi{a cu
o sccurc i arunc luc{ilc in foc. Cu caicva ccasuri nai inainic Pilar
Tcrncra vcnisc s-l viziiczc. Du aia{ia ani dc cand nu o nai vzusc,
colonclul Aurcliano Ducndia rnasc siucfiai consiaiand cai dc nuli
inliranisc i sc ongrasc, cun ii icrdusc rasul ci sirluci ior, dar fu la
fcl dc nirai dc agcrinca c carc o dolandisc in ciiirca cr{ilor. "Ia scana
la gura ia", ii zisc ca, i cl sc inircl dac daia irccui cand ii suscsc
acclai lucru i cand sc gsca la aogcul glo rici salc, accasia nu fuscsc o
viziunc ciraordinar aniiciai asura dcsiinului lui. Du u{in iin,
cand ncdicul su crsonal icrnin cu ciirarca alccsclor dc la sulsuori,
il inircl cu un acr dciaai carc cra locul caci undc sc afla inina.
Dociorul il asculi, aoi dcscn un ccrc c iciul lui cu un ianon
inlilai in iinciur dc iod.
n nar{ca arnisii{iului, ziua sc lunina cldu{ i loioas. Colonclul
Aurcliano Ducndia ii fcu aari{ia in luciric cand ccasul lica orclc
cinci dininca{a i -i lu cafcaua olinuii fr zalr. "E o zi ca accca in
carc ic-ai nscui iu, ii zisc Ursula. Ai scriai ioai casa cu oclii ii
dcsclii." El n-o lu in scan, ioai aicn{ia lui fiind nolilizai in
rcgiirca iruci, cu sunciclc ironciclor, cu lansarca ordinclor carc
iullurau uriiaica zorilor. Du aia{ia ani dc rzloi, ioaic accsic zgonoic
ar fi ircluii s i sc ar faniliarc i ioiui, dc daia accasia, sin{i cun ii
ircnur gcnunclii i iclca i sc infior, iocnai cun sc sin{isc in iincrc{c
in rczcn{a unci fcnci goalc. Prins in sfarii in cursa nosialgici, sc gandi
c, dac s-ar fi csiorii cu accca, ar fi fosi un on carc n -ar fi cunoscui
nici rzloiul, nici gloria, un ncicugar anonin, un aninal fcricii. Accasi
ircsrirc iardiv, la carc nu sc aiciasc, ddu un gusi i nai anar
nicului su dcjun. La orclc aic dininca{a, cand colonclul Ccrincldo
M6rqucz vcni s-l cauic inso{ii dc un gru dc ofi{cri rclcli, il gsi nai
icui, nai cufundai in ganduri, nai soliiar ca oricand. Ursula voi s-i
aruncc c uncri o iur nou.
Cc vor gandi oancnii guvcrnului, ii zisc ca. i vor incliui c ic -ai
rcdai cniru c n-avcai nici cu cc s-{i cuncri o iur.
Dar cl rcfuz. Ajuns in rag i vzand c loaia coniinu s cad, ii
usc in ca o lric vcclc dc asl, carc -i aar{inusc lui Josn Arcadio
Ducndua.
Aurcliano, oi nai susc Ursula, dac acolo vci avca o soari grca,
roniic-ni c gandurilc ialc vor fi la nana ia.
El ii adrcs un suris disirai, ii ridic nana narc dcsclis i fr s
sun vrcun cuvani, rsi casa cniru a i nfrunia sirigiclc, ocrilc i
llcsicnclc carc avcau s curg asura lui i s -l urnrcasc an la
icirca din sai. Ursula usc lara la oari, loirai s n-o nai rcirag ioi
rcsiul vic{ii. "Puirczin c loc, aici, inuniru, ii zisc in sinca ci. Nc von
rcinioarcc in ullcrc in accasi cas lisii dc lrla{i, dar nu von da
accsior nizcralili rilcjul s sc lucurc vzandu -nc langand." i irccu
dininca{a cuiand rin unglcrclc cclc nai ascunsc, o aniniirc dc a fiului
su, dar nu uiu gsi nici una.
Ccrcnonia avu loc la douzcci dc kilonciri dc Macondo, la unlra
unui arlorc dc kaok giganiic, in jurul cruia avca s sc inicnciczc aoi
saiul Nccrlandia. Dclcga{ii guvcrnului i ai ariidclor, ca i conisia rclcl,
carc rcda arnclc, fur scrvi{i dc un gru d c clugri{c vioaic inlrcaic in
siraic allc carc scnnau cu un siol dc orunlci scria{i dc loaic.
Colonclul Aurcliano Ducndia sosi clarc c un caiar lin dc noroi. Nu cra
lrlicrii, surai nai nuli dc alccsclc durcroasc dc la sulsuori, dccai dc
rluirca incns a visurilor salc, dcoarccc ajunscsc la caiul
scran{clor, dincolo dc gloric i dc nosialgia glorici. Poirivii disozi{iilor
daic dc cl insui, nu a fosi nuzic, nici ciardc, clooic dc lucuric, nici
uralc, i nici un fcl dc nanifcsiarc carc ar fi uiui alicra caracicrul dc
doliu al arnisii{iului. Un foiograf anlulani carc luasc unicul orirci al lui
cc s-ar fi uiui sira, a fosi silii s -i disirug lcilc fr s lc
dcvcloczc.
Ccrcnonia a durai doar aiai cai cra ncccsar cn iru ircccrca
scnniurilor c lariic. n jurul ncsci rusiicc aczaic in nijlocul unui cori
ciicii dc circ, la carc luar loc dclcga{ii, sc aflau uliinii ofi{cri rnai
crcdincioi colonclului Aurcliano Ducndia. nainic dc a sirangc
scnniurilc, irinisul crsonal al r ccdiniclui rcullicii vru s ciicasc cu
vocc iarc aciul rcdrii, ins colonclul Aurcliano Ducnd ua sc ousc.
S nu nc icrdcn vrcnca cu fornalii{i goalc, zisc cl i sc rcgii
s scnnczc lariiilc fr ncar s lc ciicasc.
Unul dinirc ofi{crii si sarsc aiunci iccrca sonnoroas carc donnca
in cori.
Colonclc, facc{i-nc favorul dc a nu fi rinul carc s scnnczc.
Colonclul Aurcliano Ducndia ii inlini rugninica. Du cc
docuncniul irccu roai in jurul ncsci, in nijlocul unci iccri aiai dc
rofundc incai s-ar fi uiui dcscifra scnniurilc cliar i nunai auzind
zgariaiul cnci c lariic, rinul loc cra inc all. Colonclul Aurcliano
Ducndia sc rcgii s-l unlc.
Colonclc, zisc aiunci un ali ofi{cr dc al su, nai avc{i iin s
rcfuza{i.
Fr s sc iullurc, colonclul Aurcliano Ducndia con irascnn rinul
ccnlar. Nu aucasc s-l scnnczc i c uliinul cand aru la inirarca in
cori un coloncl rclcl irgand dc csiru un caiar incrcai cu dou
cufcrc. n ciuda iincrc{ii salc circnc, avca un ascci foa ric sllii, o
crcsic sufcrind. Era casicrul rcvolu{ici cniru cir cunscri{ia Macondo.
Fcusc un drun olosiior dc asc zilc, irgand caiarul carc nurca dc
foanc, cniru a ajungc la iin cniru arnisii{iu. Ccrcnonios, cu o
nanicr cascrani, dcscrc cuicrclc, lc dcsclisc i usc c nas, una
du alia aiczcci i dou dc crnizi dc aur. Nincni nu -i nai aninica
dc cisicn{a accsiui iczaur. n dc zordinca uliinului an, cand
conandancniul ccniral zlur in {ndri i cand rcvolu{ia dcgcncr inir -o
rivaliiaic sangcroas inirc cfi, dcvcnisc inosilil s sc dcicrninc vrco
rcsonsaliliiaic. Aurul rclcliunii, ioii in llocuri acoc riic la randul lor cu
nani ars, sc dc aiunci oricrui conirol. Colonclul Aurcliano Ducndia
usc s includ cclc aiczcci i dou crnizi dc aur in invcniarul
rcdrii i usc cai ccrcnonici, ncingduind nici un discurs.
Adolcsccniul firav rnasc infii inainica lui, fiandu -l cu oclii si scnini
dc culoarca nicrii.
Cc nai vrciP il inircl colonclul Aurcliano Ducndia.
Tanrul ii rsunsc sirangand din din{i.
Ecciisa.
Colonclul Aurcliano Ducndua i -o iniocni cu nana sa roric. Aoi
lu un alar cu linonad i un liscuii c carc lc inr{cau clugri{clc i
sc rcirasc inir-un cori niliiar, ancnajai cniru cazul c voia s sc
odilncasc. Ajuns inuniru, ii scoasc cnaa, sc acz c narginca
aiului dc cananic i la orclc irci i un sfcri du aniaz ii irasc un
glonic dc isiol in ccrcul cu iinciur dc iod c carc ncdicul su crsonal i -
l dcscnasc c ici. La acccai or, in Macondo, Ursula ridic caacul dc
c oala cu laic dc c naina dc giii, nirai c iniarzia aiai dc nuli s
fiarl, i o gsi lin cu vicrni.
L-au ucis c Aurcliano, sirig ca.
Privi in dircc{ia cur{ii, suunandu-sc unci dcrindcri c carc o
dolandisc in singuriaica ci, i -l zri aiunci c Josn Arcadio Ducndia,
irisi i lcoarc dc loaic, nuli nai liran dccai aiunci cand nurisc. "L -au
onorai ca c un irdior, rcciz Ursula, i nincni nu i-a fcui onan
s-i inclid oclii." La cdcrca no{i i, vzu rinirc lacrini cun sc
incrucicaz c ccr, raidc i scanicicioarc, acclc discuri luninoasc
ascnnioarc cu siclclc czioarc, i socoii c csic scnn dc noaric. nc
nai siica sul casian langand la icioarclc lrlaiului ci, cand l -au
adus, invclii in iura lui, in{ccnii din ricina sangclui inclcgai, c
colonclul Aurcliano Ducndia cu oclii larg dcsclii dc nanic.
Era in afar dc oricc rincjdic. Cloniclc urnasc o iraiccioric aiai dc
drcai incai ncdicul ii uiu irccc rin ici i scoaic rin saic un iifon
inlilai cu iinciur dc iod. "Accasia csic caodocra nca, ii zisc cu
saiisfac{ic. Era singurul unci rin carc uica irccc un glonic fr s
aiing vrcun ccniru viial." Colonclul Aurcliano Ducndia sc vzu inconjurai
dc clugri{c coniinii oarc carc inionau salni dczndjdui{i cniru
odilna vcnic a suflciului su, i aiunci rcgrci c nu i -a iras gloniclc in
gur, du cun avca inicn{ia, nunai ca s fac dc ras rofc{ia lui Pilar
Tcrncra.
Dac a nai avca vrco auioriiaic, ii zisc ncdi cului, a unc s v
inuic fr judccai. Nu cniru c ni -a{i salvai via{a, ci cniru c nu n-
a{i cru{ai dc ridicol.
Accasi liruin{ asura nor{ii ii rcadusc in caicva ccasuri ioi
rcsiigiul c carc-l icrdusc. Toi accia carc-l calonniascr c ar fi vandui
rzloiul in sclinlul unci locuin{c alc crci ziduri crau fcuic din crnizi
dc aur, vorlcau acun dcsrc inccrcarca lui dc sinucidcrc ca dcsrc un
gcsi dc onoarc i-l roclanau nariir. Du accca, cand rcfuz Ordinul
cniru Mcrii c carc i -l dcccrnasc rccdiniclc rcullicii, cliar i cci nai
cranccni rivali ai si vcnir s sc crindc rin cancra lui cniru a -i ccrc s
rcncgc icrncnii arnisii{iului i s dczln{uic un nou rz loi. Casa sc
unlu dc cadouri ncniic s rcarc jignirilc din irccui. Inrcs ionai iardiv
dc srijinul nasiv al foiilor si iovari dc arnc, colonclul Aurcliano
Ducndia nu cclusc osililiiaica dc a rsundc la dorin{clc lor.
Dinoiriv, uncori rca aiai dc cniuziasnai dc un rz loi nou, incai
colonclul Ccrincldo M6rqucz crcdca c nu aicai dccai un rcici
cniru a-l dczln{ui. Accsi rcici i s-a ofcrii cfcciiv aiunci cand
rccdiniclc rcullicii lc rcfuzasc cnsiilc foiilor conlaian{i, fic lilcrali,
fic conscrvaiori, an cc ficcarc dosar nu va fi fosi rcvi zuii dc o conisic
sccial, iar lcgca cniru aloca{ii arolai dc congrcs. "Esic un aluz, iun
colonclul Aurcliano Ducndia. Vor nuri io{i dc liranc{c aiciand oia."
Prsi cniru rina oar lalansoarul c carc i -l cunrasc Ursula cniru
convalcsccn{ i, linlandu-sc rin cancr, dici un ncsaj fr cclivoc
adrcsai rccdiniclui rcullicii. n accasi iclcgran, al crci con{inui nu
s-a conunicai niciodai ullic, dcnun{a rina violarc a iraia iului dc la
Nccrlandia i ancnin{a cu dcclararca unui rzloi ncnilos in cazul cand
ordonan{arca cnsiilor nu sc va dccidc in curs dc cincisrczccc zilc.
Luarca sa dc aiiiudinc cra aiai dc drcai incai crniica s sc inircvad
cliar adcrarca foiilor conlaian{i conscrvaiori. Dar, in loc dc oricc
rsuns, guvcrnul iniri aza us la inirarca casci, sul rciciul dc a -i
asigura roicc{ia, i inicrzisc viziiclc, oricarc ar fi fosi clc. Msuri analogc
fur adoiaic in ioaic r{ilc fa{ dc al{i cfi lua{i la ocli. Ocra {ia s-a
dcclanai la noncniul oirivii i a fosi cccuiai inir-o nanicr aiai dc
radical, aiai dc cficacc, incai la dou luni du arnisii{iu, cand colonclul
Aurcliano Ducndia cra considcrai vindccai, cfii lui cci nai loira{i crau
nor{i sau cairia{i sau fuscscr ingli{i{i dcfiniiiv dc adninisira{ia
ullic.
Colonclul Aurcliano Ducndia rsi cancra in dcccn lric i-i fu dc
ajuns s-i aruncc o rivirc in dircc{ia vc randci ca s nu sc nai gandcasc
la rzloi. Cu o viialiiaic c carc sc rca c csic inosilil s o nai
dcsfoarc la varsia ci, Ursula rconiincrisc casa. "Acun vor vcdca cu cinc
au dc-a facc, suscsc aiunci cind sc asigurasc c fiul ci va iri. Nu va
cisia ali cas nai lun, i nici nai osiialicr ca accasi cas dc
ncluni." Pusc s fic cur{aia i zugrvii din nou, sclinl nolilclc, usc
ordinc in grdin i scnn flori noi, dcsclisc uilc i fcrcsirclc ca s
irund an in odi lunina orliioarc a vcrii. Hoiri sfariiul
nuncroasclor doliuri carc sc ioi adugau unul du ccllali, i ca insi
sclinl vcclca ioalci scvcr cu una nai iincr casc. Muzica ianului
nccanic invcsclca din nou casa. Asculiand -o Anarania ii aninii dc Piciro
Crcsi, dc gardcnia lui crcuscular, dc nirosul lui dc la vand i in
adancul ininii ci vcicjiic inflori o ur cu ioiul nou, urificai dc iin.
nir-o du-aniaz, cand sc sirduia s fac ordinc in salon, Ursula lc
ccru solda{ilor carc arau casa s -i dca o nan dc ajuior. Tanrul
conandani al grzii ii ddu auioriza{ia. ncciul cu incciul, Ursula lc
incrcdin{ sarcini noi. i inviia la nas, lc druia la inc i glcic, ii inv{a
s scric i s ciicasc. Cand guvcrnul usc cai nisiunilor dc
suravcglcrc, unul dinirc ci rnasc s iriasc in cas i in slujla ci iin
dc nul{i ani. nnclunii du frunoasa Ecncdios carc-l rcsinscsc dc
aiaica ori, ianrul conandani al grzii nuri din dragosic lang fcrcasira
ci, cliar in clia cand sc rcvrsau zorilc noului an.
CU MULTI ANI MAI TEZIU, c aiul dc noaric, Aurcliano Scgundo
avca s-i aninicasc dc acca du-aniaz loioas dc iunic cand inir in
cancr cniru a facc cunoiin{ cu rinul su fiu.
Dci accsia cra lolnvicios, langcios i n -avca nici o irsiur
conun cu vrcun Ducndia, iail su n-a avui ncvoic s sc gandcasc dc
dou ori cniru a-i unc un nunc.
Sc va nuni Josn Arcadio, zisc cl.
Fcrnanda dcl Cario, frunoasa fcncic cu carc sc csiorisc in anul cc
irccusc, ii ddu consin{naniul. Ursu la, dinoiriv, nu uiu s-i
ascund un vag scniincni dc ncliniic. n lunga isioric a fanilici,
rcciarca siruiioarc a nunclor ii ingduisc s irag concluzii carc rcau
loiraioarc. n iin cc Aurclicnii crau inclii, dar cr sicaci, cci carc
uriau nunclc dc Josn Arcadio crau inulsivi i inircrinziori, ins
narca{i cu un scnn iragic. Nunai in cazul lui Josn Arcadio Scgundo i
Aurcliano Scgundo clasifica{ia sc dovcdi inosilil. n iinul coi lrici
lor, crau aiai dc ascnniori i aiai dc ncasianra{i, incai nici Sania
Sofia dc la Picd6d nu rcuca s-i disiing. n ziua loiczului lor, Anarania
lc circcu lr{ri uriand nunclc lor rcs cciivc i-i inlrc in lainc dc
culori difcriic inscnnaic cu ini{ialclc ficcruia, dar cand inccur s
ncarg la coal rcfcrar s-i sclinlc lainclc i lr{rilc i s sc
clcnc rcciroc cu nunclc ccluilali. Dasclul colii, Mclclior Escalona,
olinuii s-l rccunoasc c Josn Arcadio Scgundo du cnaa sa vcrdc,
nu nai iia la carc sfani s sc inclinc cand dcscocrca c accsia uria
lr{ara lui Aurcliano Scgundo, i cand ccllali zicca c sc nuncic, ioiui,
Aurcliano Scgundo, dci uria cna all i lr{ar gravai cu nunclc
lui Josn Arcadio Scgundo. Dc aiunci dcvcni inosilil s sc iic cu
ccriiiudinc carc din doi cra ficcarc. Cliar i du cc crcscur i via{a ii
fcu s sc dcosclcasc, Ursula coniinua s sc inirclc dac ci inii nu s -
au inclai inir-un noncni sau aliul al incurciurii cu carc sc anuzascr
crcand-o i nu au rnas unul in locul ccluilali cniru ioidcauna. Pan la
inccuiul adolcsccn{ci crau ca dou nccanisnc sincronizaic. Sc dciciau
in acclai iin, sin{cau la acccai or dorin {a dc a sc ducc afar,
cunoicau acclcai surri alc sni{ii i ajun gcau cliar i s visczc
acclcai lucruri. Acas, undc io{i crcdcau c anandoi ii coordoncaz
aciclc din sinla lccrc dc a inducc lunca in croarc, nincni nu -i ddca
scana dc ccca cc sc inianl cu adcvrai, an in ziua cand Sania Sofia
dc la Picd6d dindu-i unuia dinirc ci un alar cu ciironad, accsia inc
nici nu gusiasc din ca i ccllali sus{inca c n -avca zalr. Sania Sofia dc
la Picd6d, carc dc fai uiiasc s un zalr in ci ironad, inrii
Ursulci accasi inianlarc. "To{i suni aa, zisc ca fr s ar surrins.
To{i ncluni din naicrc". Tinul incurc i nai nuli lucrurilc. Accla carc,
du incurciura lor, rnscsc cu nunclc dc Aurcliano Scgundo,
crcscusc ioi aiai dc colosal ca i lunicul su, iar accla carc rnasc cu
rcnunclc dc Josn Arcadio Scgundo, la fcl dc slal i osos ca i colonclul,
i singura irsiur conun c carc o sirar cra accl acr dc singuriaic
c carc-l avcau din fanilic. Fr indoial c accasi i ncruciarc dc nunc,
dc caracicr i dc inf{iarc i -a dai Ursulci lnuiala c incurciura sc
roduscsc inc din coilria lor.
Dcosclirca radical inirc cci doi aru in ioiul rz loiului, aiunci cand
Josn Arcadio Scgundo oi ccru colonclului Ccrincldo M6rqucz s-l duc s
asisic la cccu{ii. Dorin{a lor fu inlinii, inoiriva voin{ci Ursulci. Aurc -
liano Scgundo, in sclinl, frcni nunai la gandul dc a vcdca cun csic
inucai cincva. Prcfcra s rnan acas. La doisrczccc ani, o inircl c
Ursula cc con{inc odi{a incuiai. "Hariii, ii rsunsc ca. Suni cr{ilc lui
Mclcliadc i lucrurilc ciudaic c carc lc -a scris in uliinii ani ai vic{ii salc."
Accsi rsuns, in loc s-l liniicasc, ii sori curioziiaica. Sirui aiai dc
nuli, fgdui cu aiaia ardoarc c nu va dcranja ninic, incai Ursula ii
incrcdin{ clcilc. Nu nai inirasc nincni in calinciul dc lucru dc cand sco -
scscr lcul lui Mclcliadc i uscscr la u un laci c carc rugina il
in{ccni in ioaic roii{clc lui. Dar cand Aurcliano Scgundo dcsclisc
fcrcsirclc, irunsc o lunin faniliar carc rca olinuii s vin s
luninczc in ficcarc zi calinciul dc lucru i nu sc uica dcscocri nici cca
nai nic urn dc raf sau dc anz dc ianjcn, ci dinoiriv, ioiul cra
curai, niurai, dcrciicai nai linc i nai curai dccai in cliar ziua
innornanirii, iar ccrncala nu sc uscasc c fundul clinrii, oidul nu
alicrasc sirlucirca ncialclor, iar suza aianorului in carc Josn Arcadio
Ducndia cvaorasc ncrcurul, inc nu sc siinscsc. Pc ciajcr crau aczaic
cr{ilc inlrcaic cu un fcl dc carion livid ascnnior cu iclca dc on
ilcii, rccun i nanuscrisclc iniacic. Dci odaia rnscsc inclis
iin dc nul{i ani, acrul rca nai curai aici dccai in rcsiul casci. Toaic
rcau aiai dc noi, incai la caicva sinani, cand Ursula inir in
calinciul dc lucru cu o glcai dc a i cu o niur cniru a sla c
jos, nu gsi ninic dc fcui. Aurcliano Scgundo sc cufundasc in lcciura
unci cr{i. Lucrarca nu avca cocric, iiilul ci nu arca nic icri, dar
accasia nu-l inicdic c coil s savurczc cu cca nai narc lccrc isioria
fcncii carc sc acza la nas ca s nu nnancc dccai loalc dc orcz c
carc lc rindca cu lc{ioarc, i isioria cscarului carc inrunui dc la un
vccin grcui{i cniru nvodul su i aoi ii nul{uni d ruindu-i un cic
carc avca un dianani in luri, o vciilc cu lana carc inlincic ioaic
dorin{clc i cu covoarclc zlurioarc. Siucfiai, o inircl c Ursula dac
ioaic accsica crau adcvraic, iar ca ii rsunsc c inir -adcvr, cu nul{i
ani nai inainic, {iganii aduscscr la Macondo acclc lni niraculoasc i
acclc covoarc zlurioarc.
Adcvrul csic, susin ca, c lunca sc sfarcic incciul cu incciul,
i accsic lucruri nu sc vor nai inioarcc niciodai.
Du cc isrvisc carica din carc nulic ovcii crau inconlcic
dcoarccc liscau agini, Aurcliano Scgundo inccrc s dcscifrczc
nanuscrisclc. I-a fosi inosilil. Liicrclc scnnau cu rufclc iniinsc la
uscai c o sarn dc ficr i {incau nai dcgral dc noia{ia nuzical dccai
dc scriiiura liicral. nir-o zi ficrlinic, src aniaz, in iin cc sc sirduia
s irund sccrciul nanuscrisclor, sin{i c nai c cincva in odaic.
Proicciai in oglinda fcrcsirci, cu nainilc c gcnuncli, cra Mclcliadc. Nu
avca nai nuli dc airuzcci dc ani. Puria acccai jilcic anac ronic i
lria in forn dc arii dc corl i dc -a lungul ianlclor allurii icura
grsinca rului ioii dc cldur, aa cun il v zuscr Aurcliano i Josn
Arcadio in coilria lor. Aurcliano Scgundo il rccunoscu incdiai, dcoarccc
aniniirca accca sc iransniscsc din gcncra{ic in gcncra{ic i, ornind dc la
aniniirca lunicului, ajunscsc an la cl.
Saluiarc, zisc Aurcli ano Scgundo.
Salui, iincrc, rsunsc Mclcliadc.
Dc aiunci, iin dc ca{iva ani sc vzur aroac in ficcarc du -
aniaz. Mclcliadc ii vorlca dcsrc lunc, inccrca s-i conunicc iiin{a lui
vcclc, dar rcfuz s-i iraduc nanuscrisclc. "Nincni nu ircluic s lc
cunoasc in{clcsul inainic dc a sc scurgc o sui dc ani", clic cl.
Aurcliano Scgundo sir vcnic sccrciul acclor inircvc dcri. nir-o zi sin{i
c sc nrui accsi univcrs carc -i aar{inca nunai lui, c c gaia s sc
rlucasc, din ricina Ursulci carc inirasc in odaic in clia cand
Mclcliadc sc afla acolo. Dar ca nu-l vzu.
Cu cinc vorlcaiP il inircl ca.
Cu nincni, zisc Aurcliano Scgundo.
Sirlunicul iu cra la fcl, zisc Ursula. Si cl vorlca singur.
Onirc iin, Josn Arcadio Scgundo ii saiisfcusc dorin{a dc a asisia
la o cccu{ic. Avca s-i aninicasc ioi rcsiul vic{ii dc fulgcrarca livid a
cclor asc inuciuri sinulianc i dc ccoul dciuniurilor carc sc icrdu
undcva in nun{i, i dc surasul irisi, dc oclii ncduncri{i ai cclui inucai,
carc rnasc in icioarc, cu caul sus, in iin cc cnaa i sc inlila dc
sangc, i carc coniinua s surad cand l -au dcsfcui dc la sial i l-au
us inir-o lad cu var. "E viu, ii zisc cl. l vor ingroa dc viu." Fu aiai dc
inrcsionai, incai inccu s dcicsic raciicilc niliiarc i rzloiul, nu din
ricina cccu{iilor insclc, ci cniru accl olicci insinaniior dc a -i
ingroa dc vii c cci inuca{i. Nincni nu-i ddu caci scana cand a
inccui s irag clooiclc in iurnul liscricii i s -i ajuic la liiurglic
riniclui Anionio Isalcl, succcsorul lui E CucIorro s crcasc cocoi dc
lui in curica casci arolialc. Cand afl colonclul Ccrincldo M6rqucz, il
dojcni asru, rcroandu-i c dcrindc aciivii{i rcrolaic dc lilcrali.
"Adcvrul csic, rsunsc cl, c nic ni sc arc c suni conscrvaior." Crc -
dca in accasia ca inir-o loirarc a soarici. Colonclul Ccri ncldo M6rqucz,
scandalizai, oi ovcsii Ursulci.
Cu aiai nai linc, incuviin{ ca. Dc -ar vrca ccrul s sc fac rcoi,
cniru ca Dunnczcu s inirc in sfarii in casa noasir!
Sc afl foaric rccdc c riniclc Anionio Isalcl il rcgica cniru
rina inrianic. l inv{a caiclisnul in iin cc-i rcgica cocoii
lrlicrindu-lc gaiul. n vrcnc cc-i aczau ginilc clociioarc in cuilarclc
lor, ii clica rin ccnlc sinlc cun a doua zi dc la faccrca lunii, lui
Dunnczcu ii vcnisc idcca ca uii s sc fornczc in inicrior ul oului. nc dc
c aiunci, rcoiul nanifcsia rinclc sinionc alc acclui dclir scnil, carc -l
fcu s sun, ca{iva ani nai iarziu, c diavolul icisc rolalil viciorios
din rzvriirca sa inoiriva lui Dunnczcu, i c cl sc gsca aczai c
ironul ccrcsc, dar fr s-i dcscocrc adcvraia sa idcniiiaic cniru a -i
inducc in croarc c nciiuiori. Cuccrii dc indrzncala dasclului su, Josn
Arcadio Scgundo rcui in caicva luni s sc dovcdcasc ioi aiai dc riccui
in nariingalc icologicc dcsiinaic s -l unilcasc c diavol, c cai cra dc
iscusii in viclcugurilc luiclor dc cocoi. Anarania ii confcc{ion un
cosiun din in, cu gulcr i cravai, ii cunr o crcclc dc aniofi alli i -i
ici nunclc cu liicrc dc aur c anglica din jurul lunanrii lui. Cu dou
zilc inainic dc rina inrianic, riniclc Anionio Isalcl sc inclisc
inrcun cu cl in sacrisiic cniru a-l sovcdi cu ajuiorul unui onclnic al
caiclor. Lisia a fosi aiai dc lung incai liranul rcoi, olinuii s sc
culcc dc la orclc asc, adorni in foioliul su inainic dc a icrnina.
Inicrogaioriul a fosi cniru Josn Arcadio Scgundo o adcvrai rcvcla{ic.
Nu sc nir dc loc cand riniclc il inircl dac a fcui lucruri uraic cu
fcncilc i rsunsc cinsiii c nu, dar rnasc ncdunc rii cand fu inirclai
dac a fcui acclcai lucruri cu ani nalc. n rina vincri din nai sc
inrii, nisiuii dc curioziiaic. Mai iarziu ii usc accasi inirclarc lui
Pcironio, crasnicul ricjii carc locuia in clooini{ i dcsrc carc sc
sunca c sc lrncic cu lilicci , iar Pcironio ii rsunsc. "Pcniru c cisi
crciini sirica{i carc fac asi fcl dc lucruri cu ngri{clc". Josn Arcadio
Scgundo coniinu s nanifcsic aiaia curioziiaic, ii ccru fcl i fcl dc
clica{ii, incai Pcironio ii icrdu rldarca.
Eu ncrg acolo in ficcarc nar{i noaica, nriurisi cl. Dac roni{i
c nu sui ninnui ninic, ic voi ducc nar{ca viiioarc.
n nar{ca urnioarc, Pcironio colori inir -adcvr din clooini{,
luandu-i un scuncl dc lcnn, dcsrc carc an aiunci nincni nu iia la
cc-i foloscic, i-l dusc c Josn Arcadio an la o ajiic din inrcjurini.
Diaiul rinsc aiai dc nuli gusiul accsior iciri nociurnc, incai irccu
nuli vrcnc an s incca a fi vzui la sialilincniul lui Caiarino.
Dcvcni asionai cniru luiclc dc cocoi. "ni vci facc lccrca s duci
aninalclc accsica in ali aric, ii orunci Ursula cand il vzu rina oar
inirand cu accsic aninalc dc ras. Cocoii au adus dcsiulc ncnoro ciri in
casa accasia ca s nai vii i iu s nc aduci aliclc." Josn Arcadio Scgundo
ii dusc fr s nai discuic, dar coniinu s -i crcasc la lunica sa Pilar
Tcrncra carc-i usc la disozi{ic ioaic cclc cc -i ircluiau, nunai ca s-l
ail sul acocriul ci. n curand dovcdi, in cursul luiclor dc cocoi, ioai
iiin{a c carc i-o ddusc riniclc Anionio Isalcl i inccu s disun dc
lani suficicn{i, nu nunai cniru a -i dczvolia crcscioria, ci i cniru a -i
saiisfacc adcvraiclc saiisfac{ii dc lrlai. n vrcnca accca, cand Ursula il
conara cu fraiclc su, nu rcuca s in{clcag cun cci doi g cncni, carc in
coilric uicau fi lua{i drci una i acccai fiin{, ajunscscr aiai dc dco -
scli{i. Pcrlciiaica ci a fosi dc durai dcsiul dc scuri, dcoarccc
Aurcliano Scgundo inccusc c ncaiciaic s dca dovad dc irandvcal
i inriicrc. Aiaia i in cai siiusc inclis in calinciul dc lucru al lui
Mclcliadc, cra un lrlai inclis in sinc, aa cun fuscsc colonclul Aurc -
liano Ducndua in iincrc{ca lui. Dar cu u{in iin inainic dc iraiaiul dc la
Nccrlandia, o inianlarc il fcu s ias din alsorlirca l ui i-l usc in fa{
cu rcaliiaica lunii. O ianr fai, carc vindca lilcic dc loicric cniru
iragcrca la sor{i a unui acordcon, il salui cu cca nai narc fani liariiaic.
Aurcliano Scgundo nu fu surrins, dcoarccc i sc inianla adcsca s fic
luai drci fraiclc su. ns nu inccrc s risicasc cclivocul, nici cliar
aiunci cand faia voi s-i innoaic inina cu sniorcicli i sfari rin a -l
ducc in odaia ci. Ea rnasc aiai dc indrgosiii dc cl dc la accasi rin
inialnirc, incai iri in ziua iragcrii la s or{i cniru ca cl s caiigc
acordconul. Du dou sinani, Aurcliano Scgundo ii ddu scana c
fcncia sc culcasc c rand cu cl i cu fraiclc su, crczand c csic vorla dc
acclai, i in loc s lnurcasc siiua{ia, fcu in aa fcl incai s o
rclungcasc. Nu nai usc iciorul in calinciul dc lucru al lui Mclcliadc.
i circcca du-aniczilc in curic, inv{and s canic la acordcon du
urcclc, in ciuda roicsiclor Ursulci carc inicrziscsc c aiunci nuzica in
cas, din ricina doliilor succcsivc, i carc, c dcasura, disrc{uia
acordconul c carc-l considcra un insiruncni lun nunai cniru
vagalonzi, urnaii lui Francisco - Drlaiul. Cu ioaic asica, Aurcliano
Scgundo rcui s dcvin un viriuoz al acordconului i coniinu s rnan
asifcl i du cc-i lu so{ic i avu coii i ajunsc unul dinirc cci nai
rcsccia{i oancni din Macondo.
Tin dc aroac dou luni inr{i fcncia cu fraiclc lui. l siona, ii
dcranja lanurilc i cand cra sigur c Josn Arcadio Scgundo nu o va viziia
in noaica accca c iuliia conun, sc ducca s sc culcc cu ca. nir -o
lun dininca{, olscrv c c lolnav. Du dou zilc il gsi c fraiclc su
in laic, {inandu-sc dc o grind, scldai in sudori i langand cu lacrini
ficrlin{i, i nu-i irclui nai nuli ca s in{clcag. Fraiclc su i i nriurisi c
fcncia l-a alungai dcoarccc o unlusc dc ccca cc ca nunca loli luncii. i
ovcsii dc ascncnca cun Pilar Tcrncra inccrca s-l ingrijcasc. Aurcliano
Scgundo ii adninisir c ascuns sliuri ficrlin{i cu crnanganai, cu
ac diurciicc i anandoi rcuiscr s sc vindccc, c coni roriu, du
irci luni dc sufcrin{c iinuiic. Josn Arcadio Scgundo nu o nai rcvzu c
fcncia accca. Aurcliano Scgundo ol{inu icriarca ci i rnasc lang ca
an la noaric.
Ea sc nunca Pcira Coics. Sosisc la Macondo i n ioiul rzloiului,
inrcun cu un lrlai dc ocazic carc iria din loicrii, i, du noarica
accsiuia, ca coniinu nicul lor concr{. Era o nulair ianr i curai cu
ocli gallcni in forn dc nigdal carc ddcau cliului ci o fcrociiaic dc
anicr, dar avca o inin gcncroas i inclinri nag nificc cniru anor.
Cand Ursula ii ddu scana c Josn Arcadio Scgundo crcica cocoi dc
lui i c Aurcliano Scgundo cinia din acordcon la circccrilc dcn{aic
alc conculinci lui, crczu c inncluncic dc ruinc. Era ca i cun acciia
doi ar fi adunai in ci ioaic dcfcciclc fani lici i nici una din viriu{ilc ci.
Aiunci a loirai ca nincni s nu sc nai nuncasc Aurcliano, nici Josn
Arcadio. Cu ioaic asica, aiunci cind Aurcliano Scgundo avu rinul su
liai, ca nu indrzni s-l conirazic..
Dc acord, zisc Ursula, dar cu o condi{ic. n insrcincz cu s-l
crcsc.
Dci cra dcja ccnicnar i c calc s rnan oarl din ricina
caiaracici, ii sira iniaci dinanisnul fizic, inicgriiaica caracicrului i
cclililrul ninial. Ni ncni nu cra nai indicai cniru fornarca unui lrlai
viriuos carc s rcsialilcasc rcsiigiul fanilici, un lrlai carc s nu fi
auzii niciodai vorlindu-sc dc rzloi, dc cocoi dc lui, dc fcnci cu via{
uoar, sau dc inircrindcri nc luncii, airu calanii{i carc, du
Ursula, duscscr la dccdcrca ncanului ci. "Accsia va fi rcoi, ii fgdui
ca solcnn. Si, dac Dunnczcu n va {inc in via{, va dc vcni aa." Toai
lunca izlucni in ras asculiand-o, nu nunai in odaia ci ci in ioai casa
undc sc inirunisc gruul dc ricicni zurlagii ai lui Aurcliano Scgundo.
Ezloiul, izgonii in lanlarul aniniirilor uraic, ii gsi o cvocarc
irccioarc in ocnciclc dourilor dc ananic.
n sniaica aci, sirig Aurcliano Scgundo ridicind alarul.
Inviia{ii ciocnir alarclc. Aoi sianul casci cani la acordcon, sc
lansar ariificii i in scnn dc lucuric sc liu iola in ioi saiul. n zori,
inviia{ii inluila{i cu ananic jungliar asc vaci c carc lc l sar in
nijlocul sirzii la disozi{ia nul{inii. Nincni nu s -a scandalizai. Dc cand
Aurcliano Scgundo luasc grija casci, accsi gcn dc circccri crau la ordinca
zilci, cliar dac nu cisia un noiiv aiai dc valalil ca na icrca unui a.
n ca{iva ani, fr cforiuri, rin sinlc inianlri alc norocului, adunasc
una dinirc cclc nai inorianic avcri din rcgiunca nlaiinilor, daiorii
innul{irii suranaiuralc a aninalclor salc. Icclc lui fiau irci nanji,
ginilc lui ouau dc dou ori c zi, iar orcii sc ingrau in cli cccsiv, in
aa fcl incai nincni nu cra in siarc s clicc o roscrarc aiai dc furioas
dccai rin raciici nagicc. "Profii dc accsica cniru a facc ccononii
acun, sunca Ursula sirncoiului ci sniniii. Accsi noroc nu -{i va suradc
ioai via{a". ns Aurcliano Scgundo n-o asculia. Cu cai dcsfunda nai
nulic luiclii dc ananic cniru a -i inlia ricicnii, cu aiai aninalclc
lui sc innul{cau nai frcnciic, i cu aiai nai nuli sc convingca cl insui c
sicaua norocului su nu daiora ninic uririi salc, ci aiarna dc influcn{a
Pcirci Coics, conculina lui, al crci anor avca darul dc a cascra naiura.
Era aiai dc convins c aici sc afla originca avcrii salc, incai o {inca ncrcu
c Pcira Coics in rcajna crcsciorici salc i, cliar aiunci cand sc in sur
i avu coii, coniinu s iriasc in rcajna ci cu co nsin{naniul
Fcrnandci. Solid lcgai, la fcl dc colosal ca i sirnoii lui, dar lin dc
viialiiaic i dc un farncc irczisiilil carc lc lisisc accsiora, Aurcliano
Scgundo alia avca iin s-i suravcglczc iurnclc. i cra dc ajuns s -o
irinii c Pcira Coics an la crcsciorii i s o linlc clarc c
naniurilc salc, cniru ca ficcarc ani nal carc uria scnnul su s cad
in accasi loal incuralil a rolifcrrii.
Ca ioaic lucrurilc lunc cc i s-au inianlai in lunga sa via{, accasi
avcrc ciraordinar nu avca ali originc dccai lazardul. Pan cc luar
sfarii rzloaiclc, Pcira Coics coniinu s iriasc din caiigul ionlolclor
ci, iar Aurcliano Scgundo sc aranja din iin in iin s jcfuiasc
uculi{clc Ursulci. Alciuiau o crcclc frivol, fr ali g rij dccai s sc
culcc anandoi in ficcarc noaic, cliar i in zilclc oriic i s sc
zlcnguiasc in ai an in zorii zilci. "Accasi fcncic a fosi icrzania ia,
siriga Ursula circ sirncoiul ci, cand il vcdca inirand in cas ca un
sonnanlul. Tc-a inlrolodii aiai dc linc incai inir -o lun zi ic voi vcdca
rsucindu-ic dc colici, cu o lroasc in luri". Josn Aurcliano Scgundo,
cruia i-a ircluii nuli vrcnc ca s dcscocrc c a fosi inlocuii, nu rcuca
s in{clcag asiunca fraiclui su. i aninica dc Pcir a Coics ca dc o
fcncic ordinar, nai dcgral lcncvind in ai i cu ioiul lisii dc ialcnic
anoroasc. Enanand surd la sirigiclc Ursulci i la laijocurilc fraiclui
su, Aurcliano Scgundo nu sc nai gandca aiunci dccai s-i gscasc o
ncscric carc s-i crnii s ofcrc Pcirci Coics un acocri i s noar
acolo inrcun cu ca, c ca i sul ca, inir -o noaic fclril dc uiiarc. Cand
colonclul Aurcliano Ducndia ii rcdcsclisc aiclicrul, cuccrii in sfarii dc
lccrilc anicc alc liranc{ii, Aurcliano Scgundo socoii c ar fi o afaccrc
lun s sc consacrc i cl falri crii ciiorilor dc aur. Pcirccu ccasuri
inircgi in nica inccrc surainclzii ca s olscrvc cun foi{clc dc nc ial
dur, lucraic dc coloncl cu acca rldarc dc ncgrii a onului carc i -a
icrdui iluziilc, sc iransfornau incciul cu incciul in caraacc aurii.
Mcscria i sc ru aiai dc olosiioarc iar aniniirca Pcirci Coics cra aiai dc
uicrnic i dc asioarc c du irci sinani disru din aic licr. Pc
vrcnca accca, Pcira Coics avu idcca dc a scoaic la loicric icuri. Acciia sc
innul{cau i crcicau aiai dc rccdc, incai alia lsau iin cniru
vindcrca lilciclor dc ionlol. La inccui, Aurcliano Scgundo nu olscrv
roor{iilc alarnanic alc accsici rolifcrri. Dar inir -o noaic, cand nincni
nu nai voia s aud in sai vorlindu-sc dc accsic ionlolc cu icuri,
olscrv o narc agi ia{ic in dosul zidului cur{ii. "Nu-{i fic fric, ii zisc Pcira
Coics. Suni icurii". Nu uiur inclidc oclii ioai noa ica, fiind dcranja{i
dc lrnlaia aninalclor. Cand sc lunin dc ziu, Aurcliano Scgundo
dcsclisc ua i vzu curica lin dc icuri allairi in lunina zorilor. Pcira
Coics nurind dc ras, nu rczisi s nu-i joacc o fars.
Acciia suni noii nscu{i din noaica accasia, ii zisc ca.
Ongroziior! sirig cl. Pcniru cc nu inccrci accasia cu vacilcP
Du caicva zilc, voind s nai clilcrczc curica, Pcira sclinl icurii
c o vac, iar du dou luni vaca fai irci vi{ci. Aa au inccui lucrurilc.
Aurcliano Scgundo sc oncni csic noaic roriciar dc naniu ri i dc
iurnc i alia avca iin s-i lrgcasc grajdurilc i coci nilc
ncindcsiulioarc. Era o roscriiaic aiai dc dcli rani incai il fcca s
izlucncasc in ras i ioi cc uica facc cniru a -i oioli vcsclia cra s
adoic aiiiudini ciravaganic. "La o aric din calca nca, vacilor! siriga cl.
Via{a c aiai dc scuri! ". Ursula sc inircla in cc incurciuri s-o fi lgai,
dac nu cunva fura, dac nu cunva sc fcusc lo{ dc viic, i dc ficcarc
dai cand il vcdca dcsiuand o siicl dc ananic nunai cniru lccrca
dc a-i iurna suna c ca, ii rcroa, {iand, accasi risi. l sacai aiai
dc nuli incai inir-o lun zi, Aurcliano Scgundo, carc sc scula lin dc
vcsclic, aru cu o ldi{ lin cu lani, cu o oal dc clci i cu o cnsul i
caniand din rsuicri vcclilc nclodii alc lui Francisco - Drlaiul, iaci
casa c dinuniru i c dinafar, dc sus an jos, cu lilcic dc un cso.
Vcclca locuin{, zugrvii in all dc c vrcnca cand sc aduscsc ianul
nccanic, lu ascciul niralil al unci nosclci. n inv lncala inircgii
fanilii, in izlucnirca glasului scandalizai al Ursulci, in vcsclia saiului carc
nvlisc in sirad cniru a lua aric la accasi glorificarc a risici,
Aurcliano Scgundo icrninasc cu iaciaiul fa{adci an la luciric, fr
s uiic lilc i dorniioarclc, i arunc in cuiic lilciclc rnasc.
Si acun, zisc cl ca inclcicrc, scr c nincni din casa accasia nu -
ni va nai vorli dc lani.
Aa s-a inianlai. Ursula usc s sc dczlicasc lilciclc cu carc sc
ciiclciascr siraiurilc nari dc var al c crc{ilor i zugrvi casa iar in all.
"Dunnczculc, sc rug ca, f-nc la fcl dc sraci cun cran aiunci cand an
inicnciai accsi sai ca s nu ircluiasc s -{i dn socoicala in via{a dc
dincolo dc lanii acciia arunca{i c fcrcasir". Eugciunilc ci fur
asculiaic in scns conirariu. nir -adcvr, unul din lucriorii carc dczlicau
lilciclc ddu din inianlarc csic un cnorn Sfani Iosif din isos, c carc
cincva il lsasc acolo in uliinii ani ai rzloiului, i rs iurnand-o, siaiuia
goal sc zdroli dc nani. Era lin dc noncdc dc aur. Nincni nu -i nai
aninica cinc aduscsc accsi sfani in nrinc naiural. "L -au adus irci oa-
ncni, clic Anarania. M-au rugai s li-l sircz an cc va inccia
loaia, i cu lc-an sus s-l un acolo, in col{, undc nu sc lovci c nincni
dc cl, iar ci l-au us cu nuli grij, i acolo a rnas, dcoarccc oancnii
accia nu s-au nai iniors niciodai s-l ia". n uliinul iin, Ursula ii
uscsc lunanri i sc inclina in fa{a lui, fr s lnuiasc in nici un cli
c in loc dc sfani ca sc inclina la vrco dou suic dc kilogranc dc aur.
Accasi dovad iarzic a ganisnului ci involuniar ii sori dczolarca.
Scui csic grnada scciaculoas dc noncdc, unlu cu clc irci saci dc
anz i-i ingro inir-un loc ascuns, aiciand ca, nai curand s au nai
iarziu, cci irci nccunoscu{i s-i rcclanc. Muli nai iarziu, in anii iniuncca{i
ai uliinci liranc{i, Ursula sc ancsicca din cand in cand in convcrsa{iilc
nuncroilor cliori carc ircccau aiunci c la ci i -i inircla dac, in
iinul rzloiului, n-au lsai in az un sfani Iosif din isos, cniru
crioada cai vor dura loilc.
Toaic accsic lucruri carc o consicrnau aiii dc nuli c Ursula crau
clcsiiuni olinuiic c vrcnca accca. Macondo inflorca inir -o roscriiaic
niraculoas. Casclc din lui i din lanlus consiruiic dc circ inicnciciori
fur inlocuiic cu cldiri din crnid, cu olloanc dc lcnn i cu odclc
cincniaic, carc fccau nai suorialil cldura sufocani dc la ccasul
dou du-aniaz. Din fosiul ciun al lui Josn Arcadio Ducndua nu nai
rnscscr c aiunci dccai nigdalii, lini dc coll, sorii{i s rczisic cc lor
nai iragicc inrcjurri, i raul cu ac diafanc alc c rui icirc allc ca
oulc rcisioricc fur zdroliic dc lovi iurilc icanurilor invcruna{i alc lui
Josn Arcadio Scgundo, in ziua in carc accsia ii lgasc in ca s ncic -
zcasc allia raului cniru dcsclidcrca unui scrviciu dc naviga{ic. A fosi
un vis dclirani, alia conaralil cu acc lca alc sirlunicului su, dcoarccc
cursul lin dc iciri i nuncroasclc caiaracic inicdicau ori cc irafic inirc
Macondo i narc. ns Josn Arcadio Scgundo, inir-un acccs ncrcvzui dc
icncriiaic, sc cranon dc roicciul su. Pan aiunci, nu ddusc nici o
dovad dc inagina{ic. n afar dc avcniura sa irccioarc cu Pcira Coics,
nu i sc cunoscusc niciodai vrco fcncic. Ursula il socoica sccincnul ccl
nai icrs din ioai isioria fanilici, incaalil s ias in cvidcn{, nici cliar
ca aninaior in luiclc dc cocoi, cand colonclul Aurcliano Ducndia ii
ovcsii inir-o lun zi isioria cu galionul saniol in oinolii la doisrczccc
kilonciri dc narc i a crui carcas carlonizai o vzusc cu oclii lui, in
iinul rzloiului. Accasi isiorisirc c carc aia{ia oancni o socoiiscr
nuli vrcnc dc nccrczui, a fosi o rcvcla{ic cniru Josn Arcadio Scgundo.
Vandu cocoii cclui carc ofcrca nai nuli, rccrui oancni, cunr unclic,
i sc avani cu inc{anarc in inirc rindcrca colosal carc consia in
zdrolirca siancilor, sarca canalclor, indcriarca icdicilor, i cliar
nivclarca caiaraciclor. "Cunosc ioaic accsic a c dc rosi, sirig Ursula.
Parc s-ar invarii iinul in loc i arc nc -an fi rciniors la inccui". Cand
socoii c raul a dcvcnii navigalil, Josn Arcadio Scgundo ii rczcni
fraiclui su o cuncrc annun{ii a lanurilor salc i accsia ii ddu lanii
dc carc avca ncvoic cniru inircrindcrca sa. Muli vrcnc a lisii. Sc
sunca dcja c roicciul lui dc a cunra un vaor nu fuscsc dccai un
sulicrfugiu cniru a lcca cu lanii fraiclui su, cand sc rsandi vcsica
c o anlarca{iunc sirin sc aroic dc sa i. Oancnii din Macondo, carc
nu-i nai aninicau dc inircrindcrilc uriac alc lui Josn Arcadio Ducndia,
sc rcciiiar src rau, cu oclii lolla{i dc ncincrcdcrc la sosi rca rinului
i uliinului vaor carc a acosiai vrcodai in sai. Nu cra dccai o lui din
iruncliuri dc coac, iras cu ajuiorul unor odgoanc groasc, dc douzcci
dc oancni carc ncrgcau c {rn. n icioarc, la rov, cu o rivirc
sirlucind dc nul{unirc, Josn Arcadio Scgundo conducca nancvra carc
cosiasc aiai dc nuli. nrcun cu cl sosi sc un slcndid gru dc nairoanc
carc sc arau dc soarclc arzior sul niic unlrclc liioarc la ocli,
avand uncrii acocri{i cu frunoasc aluri dc niasc, cu onczi coloraic
c olraji, cu flori naiuralc in r, cu cri dc aur in jurul lra{clor i cu
diananic in din{i.
Pluia din iruncliuri dc coaci a fosi singura anlarca {iunc c carc
Josn Arcadio Scgundo uiu s o fac s urcc an la Macondo, i asia
nunai o singur dai - dar nu voi s rccunoasc niciodai cccul
inircrindcrii lui, ci dinoiriv, i i roclan israva drci o narc vicioric
a voin{ci. i ddu in nod scruulos socoical fraiclui su i nu iniarzic s
cad din nou in nania lui cniru cocoii dc lui. Singurul lucru rnas
din accasi ini{iaiiv ncnorocii a fosi suflul innoiior c carc -l aduscr cu
sinc nairoanclc vcniic din Fran{a, alc cror con cicn{c nagnificc
sclinlar nciodclc iradi{ionalc alc anorului i al cror sin{ dc lunsiarc
social ruin vccliul sialilincni al lui Caiarino i iransforn sirada in ir-
un lazar cu nici lanioanc jaonczc i flancic nosialgicc. Elc au
organizai accl carnaval sangcros carc iin dc irci zilc scufund Macondo
in dclir i a crui singur consccin{ duralil a fosi ocazia ofcrii dc
Aurcliano Scgundo dc a o cunoaic c Fcrnanda dcl Cario.
Frunoasa Ecncdios a fosi roclanai rcgin. Ursula, c carc
frunusc{ca iullurioarc a sirncoaici ci o fcca s ircnurc, nu uiu
inicdica alcgcrca. Ecuisc an aiunci s fac s nu ias in sirad dccai
cniru a ncrgc la liiurglic inrcun cu Anarania, in scli nl o olliga s-
i acocrc olrazul cu o naniil ncagr. Drla{ii cci nai u{in cvlavioi,
acci carc sc dcglizau in rco{i cniru a rcciia liiurglii llasfcnaiorii la
Caiarino, sc duccau la liscric nunai cu scoul dc a inirczri, n car
cniru o cli, olrazul nandrci Ecncdios, a crci frunusc{c lcgcndar
fcca s sc vorlcasc dcsrc ca cu fcrvoarc i adnira{ic c ioi curinsul
nlaiinilor. A irccui nuli iin inainic dc a rcui s o vad i ar fi fosi nai
linc cniru ci ca accasi ocazic s nu sc fi rczcni ai niciodai, dcoarccc
najoriiaica lor nu i -au nai uiui rcgsi sonnul anic. Drlaiul carc
fcusc osilil accsi cvcnincni, un sirin, icrdu cniru ioidcauna liniica
suflciului, sc scufund in nlaiina icrloas a aljcc{iunii i a nizcrici, i
nul{i ani du accca fu sfariccai dc un ircn dc noaic cand adornisc c
inc. Din ziua in carc fu vzui la liscric, inlrcai inir -un cosiun dc
caiifca rciai vcrdc i inir-o jilcic lrodai, ioai lunca rnasc convins
c vcnca dc foaric dcaric, oaic dinir -un ora indcriai din siriniaic,
airas dc acca fascina{ic nagic c carc o ccrciia frunoasa Ecncdios. Era
un liai aiai dc frunos, rca aiai dc indrznc{ i ioiodai scrios, iia s -
i inun aiai dc linc rczcn{a, incai Piciro Crcsi ar fi fcui, aliur i dc
cl, figur dc avorion, i nulic fc nci uoicau cu un suris dc ciud c cl
cra cu adcvrai accla carc ncriia naniila. Nu frccvcnia c nincni in
Macondo. Arca duninica in zori, ca un rin{ lcgcndar, inir -o a cu
scri{c dc argini, cu valirai dc caiifca, i rsca saiul indai du
icrninarca liiurglici.
Prczcn{a lui avca aiaia for{, incai din ziua cand a fosi vzui cniru
rina oar la liscric, ioai lunca cra sigur c inirc frunoasa Ecncdios
i cl sc insiaurasc un ducl incordai i nui, o convcn{ic iainic, o sfi darc
ircvocalil, a crci inclcicrc nu uica fi dccai sau dragosica, sau noarica.
n a asca duninic, cavalcrul aru cu un irandafir gallcn in nan.
Asculi liiurglia in icioarc, aa cun fcca inioidcau na, i du icrni -
narca accsicia, ii ici frunoasci Ecncdios in inianinarc i -i ofcri
irandafirul. Ea il lu cu un gcsi naiural, ca i cun ar fi fosi rcgiii s
rincasc accsi onagiu, i aiunci ii dcscocri fa{a cniru o cli i
nul{uni cu un suras. Asia a fosi ioi. Dar cniru cavalcr, i nu nunai
cniru cl, ci cniru io{i fcrici{ii carc au avui rivilc giul dc a-l iri, accl
noncni a fosi cicrn.
Dc aiunci, cavalcrul inccu s irinii nuzican{i sul fcrcasira
frunoasci Ecncdios, unandu-i s canic an in zori. Aurcliano Scgundo
fu singurul carc sin{i o nil cordial fa{ dc cl i inccrc s -i dcscurajczc
crscvcrcn{a. "Nu v nai icrdc{i vrcnca, ii susc inir -o scar. Fcncilc din
casa asia suni nai rclc dccai caiarii". i drui ricicnia sa, il invii s sc
scaldc in ananic, inccrc s-l fac s in{clcag c fcncilc din fanilia lui
avcau nruniaiclc dc iair, dar nu rcui s -i inving inc{anarca.
Eascrai dc accsic no{i ncsfariic dc conccric, colonclul Aurcliano
Ducndia ancnin{ c-i vindcc jalca rin loviiuri dc isiol. Ninic nu uiu
s-l fac s rcnun{c, in afar dc siarca lancnialil dc dcnoralizarc in carc
sc afla. El, carc cra aiai dc clcgani, aiai dc inc calil, dcvcni nurdar,
zdrcn{ros. Sc oica c i -a rsii uicrca i avcrca in airia sa
indcriai, dci in rcali iaic nincni nu-i cunoica adcvraia originc.
nccu s sc ccric cu ioai lunca, s sc ia la lar{ rin carciuni, i inir -o
dininca{ sc irczi la Caiarino ivlindu -sc in nurdria sa. Ccca cc cra nai
irisi in ovcsica lui dranaiic cra c frunoasa Ecncdios nu i-a dai
niciodai aicn{ic, nici cliar in vrcnca cand vcnca la liscric inlrcai ca
un rin{. Prinisc irandafirul gallcn fr s sc gandcasc la ninic ru, nai
dcgral anuzai dc ciravagan{a gcs iului, i nu-i dcsfcusc naniila
dccai cniru a-i vcdca nai linc cliul, nu cniru a i -l aria c al ci.
Onir-adcvr, frunoasa Ecncdios nu cra o fiur din lunca accasia.
Pan foaric iarziu, Sania Sofia dc la Picd6d irclui s o inliczc i s o
inlracc ca, i cliar aiunci cand Ecncdios inv{ s sc dcscurcc fr
ajuiorul ninnui, ircluia s fic suravcglcai ca s nu dcscnczc nici
aninalc c crc{i, cu un lc{iga innuiai in ro riilc ci ccrcncnic.
nlinisc varsia dc douzcci dc ani fr s iic ciii, nici scric, nici s s c
scrvcasc dc iacanuri la nas, linlandu -sc goal rin cas, dcoarccc
firca ci sc ounca iuiuror convcn{ionalisnclor, oricarc ar fi fosi acclca.
Cand ianrul conandani al grzii ii dcclar focul dragosici lui, ca -l
rcsinsc nci, cniru c o uinisc frivol iiaica lui. "Uiic, cai c dc rosinac,
zisc ca circ Anarania. Prciindc c noarc din ricina nca, dc arc a fi o
cran inicsiinal". Cand il gsir nori dc -a linclca in aroicrca
fcrcsirci ci, frunoasa Ecncdios ii confirn rina inrcsic.
Vcdc{i, zisc ca. Era iarc rosinac.
S-ar fi sus c o lucidiiaic irunzioarc ii crniica s disiing
rcaliiaica lucrurilor dincolo dc oricc forna lisn. Accasia cra ccl u{in
rcrca colonclului Aurcliano Ducndia, cniru carc frunoasa Ecncdios nu
cra dc fcl o iniarziai ninial, aa cun sc crcdca, ci cu ioiul din oiriv.
"Parc ar vcni dc dincolo dc cci douzcci dc ani dc rzloi", zicca cl uncori.
Cai dcsrc Ursula, accasia ii nul{unca lui Dunnczcu c i -a rsliii
fanilia druindu-i o fiin{ dc o cur{cnic ccc{ional, dar in acclai iin
frunusc{ca ci dcosclii o ncliniica, dcoarccc i sc rca o caliiaic
coniradicioric, o curs diavolcasc in aiaia candoarc. Hoirasc s o
dcriczc dc lunc, s o fcrcasc dc oricc isii nanicasc, fr s iic
c frunoasa Ecncdios cra la adosi dc oricc nolisirc din vrcnca cand
inc sc nai afla in aniccclc nanci ci. Nici odai nu-i incol{isc gandul c
va uica fi alcas rcgina frunusc{ii in andcnoniunul unui carnaval.
ns Aurcliano Scgundo, airas dc gandul faniczisi dc a sc dcgliza in iigru,
il adusc c riniclc Anionio Isalcl in cas ca s-o conving c Ursula c
dc fai carnavalul nu cra o srlioarc gan, cun zicca ca, ci o iradi{ic
caiolic. Convins in cclc din urn, dci inoiriva dorin{ci ci, consin{i la
ccrcnonia incoronrii.
Vcsica c frunoasa Ecncdios avca s fic rcgina scrlrii sc rsandi
in caicva ccasuri dincolo dc loiarclc nlaiinilor, ajunsc an in {inuiuri
indcriaic undc nu sc cunoica ninic dcsrc sirlucirca frunusc{ii ci
ncnaioncniic i siarni ncliniii la accia carc inc nai consi dcrau nunclc
ci dc fanilic ca un sinlol al sulvcrsiunii. Accasi ncliniic nu avca nici
un icnci. Dac cincva cra cu adcvrai inofcnsiv in coca accca, aoi accla
cra Aurcliano Ducndia, viciin a varsici i a dczi luziilor, i carc icrdusc
irciai oricc coniaci cu rcaliiaica din {ar. n clis in aiclicrul su, singura
lui lcgiur cu lunca din afar cra concr{ul cu ciiorii dc aur. Unul
dinirc foiii solda{i carc fccau dc gard in jurul casci in rinclc zilc alc
cii sc ducca s-i vand in cclclalic saic din {i nuiul nlaiinilor i sc
iniorcca lin dc lani i dc vcii. Eaoria c guvcrnul conscrvaior, sus{inui
dc lilcrali, cra c calc s rcfornczc calcndarul cniru a crniic ficc rui
rccdinic s rnan la ui crc iin dc o sui dc ani. Si c in sfarii s -a
scnnai concordaiul cu Sf. Scaun, i c a sosii dc la Eona un cardinal carc
uria c ca o coroan cu diananic i cdca c un iron din aur nasiv, i
c niniirii lilcrali au fosi foiografia{i in gcnuncli in cl ia cand i-au
sruiai inclul. C vcdcia unci iruc sa niolc, in ircccrc rin caiial, a
fosi scclcsirai in calina ci dc un gru dc indivizi nasca{i i c, duninica
urnioarc, a dansai goal in rccdin{a dc var a rccdinic lui rcullicii.
"Nu-ni nai ovcsii dcsrc oliiic, ii sunca colonclul. Vanzarca
ciiorilor dc aur, iai ioai ircala noasir". Eunoarca ullic oirivii
crcia nu voia s nai iic ninic dcsrc siiua{ia din {ar, dcoarccc fcca
avcrc cu aiclicrul su, o fcu c Ursula s ufncasc dc ras cand i-a ajuns
vcsica la urccli. Cu ncnilosul ci sin{ raciic, nu uica in{clcgc concr{ul
colonclului, carc ddca ciiori dc aur in sclinlul noncdclor dc aur,
aoi iransforna noncdclc dc aur in ciiori dc aur i ioi aa nai dcaric,
incai ircluia s lucrczc cu aiai nai nuli cu cai vindca nai nuli, cniru a
facc fa{ accsiui ccrc vicios cascrani. nir -adcvr, nu concr{ul il
inicrcsa, ci nunca. Avca ncvoic dc aiaia conccnirarc cniru nonia rca
solzilor, incrusiarca rulinclor ninusculc in locul oclilor, laninarca
lranliilor i asanllarca ariioarclor, incai nu -i nai rnanca nici un gol
c carc s-l unlc cu dcziluziilc rzloaiclor. Minu{ioziiaica circn a
ncscrici salc ii soliciia aiaia aicn{ic i -l alsorlca aiai dc nuli, incai in
u{in vrcnc inlirani nai nuli dccai in cursul iuiuror anilor dc rzloi,
ozi{ia ii incovoic ira sinrii, nunca nilinciric ii ioci vcdcrca, ins
ioai accasi conccnirarc inccalil il fcu s -i rcgscasc acca su-
flciului. Uliina oar cand a fosi vzui lccandu -i urcclca la vrco afaccrc
avand lcgiur cu rzloiul, a fosi in ziua cand un gru dc vcicrani din cclc
dou ariidc vcnisc s-i ccar srijinul cniru a li sc confirna alo ca{ia dc
cnsic viagcr, ncrcu fgduii i ncrcu orii. "Uiia{i accasia, lc zisc cl.
Vcdc{i c i cu an rcfuzai cnsia, ca s-ni cru{ clinul dc a irclui s o
aici an la noaric". La inccui colonclul Ccrincldo M6rqucz vcnca s-l
vad la sfariiul du-aniczclor i anandoi sc aczau in rag, cu fa{a src
sirad, cvocandu-i irccuiul. ns Anarania nu uiu suoria aniniirilc c
carc i lc siarnca accl lrlai olosii, rcciiiai dc clclirc in r asiia unci
inliraniri rcnaiurc, i -l fcu s indurc clinuri aiai dc ncdrcic, incai
ajunsc s nu nai vin dccai in ocazii cu ioiul dcoscliic, aoi s disar cu
ioiul, anulai dc aralizic. Taciiurn, liniiii, ncsin{iior fa{ dc suflul nou al
vic{ii carc fcca s sc cuircnurc casa, colonclul Aurcliano Ducndia alia
dac in{clcsc c sccrciul unci inliraniri frunoasc nu csic aliccva dccai
inclcicrca unui aci onoralil cu singuriaica. Sc scula la orclc cinci, du
cc dornca un sonn uor, ii lua la luciric cicrna sa ccac dc cafca
anar, sc inclidca ziua inircag in aiclicr, iar la orclc airu du -aniaz
irccca rin vcrand iarand du sinc un scuncl fr s lagc ncar dc
scan ojarul irandafirilor, nici sirlucirca ccasurilor du -aniczii, nici
aiiiudinca inasilil a Anaranici, a crci nclancolic fcca un zgonoi dc
ilric, crfcci crcciilil la sfariiul zilci, i sc ducca s ad in ragul
or{ii, cu fa{a src sirad, an cand {an{arii il silcau s inirc in cas.
Uncori cuicza caic cincva s vin s -i iullurc singuriaica.
Cc nai facc{i, colonclcP ol onirclau on ircccrc.
Iac-aa, rsundca cl. Aici s ircac innornaniarca nca.
Asifcl c ncliniica rovocai dc rcaari{ia in cclc lriiaica ullic a
nunclui su, cind cu oncoronarca frunoasci Ecncdias, nu sc laza c
ninic rcal. Cu ioaic accsica, nul{i crau dc rcrc conirar. Fr s -i
incliuic nici o cli iragcdia carc -l ancnin{a, saiul sc grli src ia{a
ullic, c carc o invad inir -o clozic zgonoioas dc lucuric.
Carnavalul aiinscsc culnca nclunici. Aurcliano Scgundo ii inlinisc in
sfarii dorin{a dc-a sc uica dcgliza in iigru i, foaric fcricii, loin rca rin
nul{inca dczln{uii, cu vocca rguii dc aiaia zlicrai, cand aru c
drunul nlaiinilor o nascarad nuncroas in nijlocul crcia sc uica
vcdca, uriai c lrancardc auriic, fcncia cca nai fascinani c carc ina -
gina{ia oncncasc o uica conccc. Pcniru o c li, locuiiorii anici din
Macondo ii scoascr niilc cniru a rivi nai linc uluiioarca fiur
incoronai cu snaraldc i inlrcai cu o ca dc lcrnin, carc avca nu
nunai acrul unci suvcranc acocriic cu aicic i cu lariic crconai, dar
rca i invcsiii cu o auioriiaic lcgi iin. Sc nai gsca caic unul dcsiul
dc clarvzior cniru a lnui c csic vorla dc o rovocarc. ns Aurcliano
Scgundo curn indai accasi crlciiaic, dcclar c noii sosi{i crau
oasc{ii lor dc onoarc, i ascncnca lui S olonon o acz c frunoasa
Ecncdios i c ccalali rcgin inirus c acclai icdcsial. Pan la niczul
no{ii, sirinii dcgliza{i in lcduini ariiciar la dclirul colcciiv la carc
nai i adugar o iroiclnic soniuoas i calii{i acro laiicc carc
aninicau dc aria i dc ariificiilc {iganilor. Dinir -o dai, in aroisnul
srliorii, cincva rusc ccli lilrul fragil.
Triasc ariidul lilcral! sc auzi sirigand. Triasc colonclul
Aurcliano Ducndia!
Salvclc uiilor cclisar clozia focurilor dc arii ficii, sirigiclc dc
groaz inluir nuzica i vcsclia gc ncral fu sullcrai dc anic. Mul{i
ani du accca lunca avca s coniinuc s rciind c garda rcgal a su -
vcranci sirinc cra alciuii din solda{i ai unui cscadron din arnaia
rcgulai carc, sul clcrinclc lor largi, ii ascundcau arnclc rcglcncniarc.
Prinir-un conunicai sccial, guvcrnul adusc la cunoiin{ c rcsingc
acca acuza{ic i ronisc c va anclcia cisodul sangcros an sc va facc
lunin dclin. ns clcsiiunca n-a fosi niciodai linczii i vcrsiunca
carc a rcdoninai nci a fosi accca oirivii crcia garda rcgal, fr nici un
fcl dc rovocarc, luasc ozi{ic dc lui la un scnn al conandaniului ci i,
fr nici o nil dcscliscsc focul asura nul{i nii. Du rcsialilirca
calnului, nu nai rnscsc in sai nici unul dinirc falii lcduini, iar in
ia{ au rnas doar nor{i {ccni sau nunai rni{i, iniini c jos, nou
clovni, airu colonlinc, aicsrczccc rcgi dc joc dc cr{i, un diavol, irci
nuzican{i, doi airi din Fran{a i irci i nricsc jaonczc. n confuzia
carc a rczuliai din accasi anic, Josn Arcadio Scgundo rcui s o un
c frunoasa Ecncdios la adosi, iar Aurcliano Scgundo o uri c lra{c
an in cas c suvcrana sirin al crci cosiun cra zdrcn{uii iar caa dc
lcrnin cra lin dc sangc. Sc nunca Fcrnanda dcl Cario. Fuscsc
dcscnnai ca cca nai frunoas dinirc cclc cinci nii dc fcnci nai
frunoasc alc {inuiului, i condus la Macondo, roni{andu -i-sc c va fi
nunii rcgin a Madagascarului. Ursula sc ocu dc ca ca dc roria ci
fiic. Saiul, in loc s-i un la indoial ncvinov{ia, sc induio in fa{a
candorii ci. La asc luni du nasacru, cand rni{ii sc rcsialiliscr i
cand sc vcicjiscr uliinclc flori aruncaic dcasura groii co nunc,
Aurcliano Scgundo sc dusc s o c{casc in oraul indcriai undc iria
cu iail ci, i sc csiorisc cu ca la Macondo, in cursul unui clcf dc
onin carc dur douzcci dc zilc.
CSTOEIA FU PE PUNCTUL DE A SE SFESI du dou luni,
cniru faiul c Aurcliano Scgundo, voind s-i rcarc grcclilc fa{ dc
Pcira Coics, usc s i sc fac o oz inlrcai ca rcgin dc Madagascar.
Cand afl Fcrnanda, ii inaclci din nou valizclc dc ianr csiorii i
rsi Macondo fr s-i ia rnas lun. Aurcliano Scgundo o ajunsc din
urn c drunul dinsrc nlaiini. Du rcciaic rugnin{i i ronisiuni
c sc va indrcia, rcui s o aduc acas, i -i rsi conculina. Pcira
Coics, coniicni dc uicrca ci, nu rca c -i facc griji. Ea fcusc din cl
un lrlai. Pc cand nu cra inc dccai un coil, ca il scoscsc din calinciul
dc lucru al lui Mclcliadc, avand caul lin dc idci faniasiicc i fr nici un
coniaci cu rcaliiaica, i il uscsc in randul oancnilor. Naiura fcusc din cl
un on inclis, sllaicc, inclinai src ncdiia{ii soliiarc, ins ca ii lsnuisc
un icncrancni ous accluia, lin dc via{, cansiv, dcs clis, ii
conunicasc lucuria dc a iri, lccrca dc a clc fui i dc a arunca lanii c
fcrcasir i il iransfornasc asifcl, c dinuniru i c dinafar in lrlaiul
c carc i-l visasc inc din adolcsccn{. El sc csiorisc, dcci aa cun sc
csiorcsc, nai curand sau nai iarziu, coiii in fia{i. Nu indrznisc s o
rcvin din vrcnc. n sclinl, sc uri inir -un cli aiai dc coilrcsc
incai sc rcfcca c arc rancliuni falsc, rcscniincn ic inaginarc, cuiand
ioi ccca cc o uica a{a{a c Pcira Coics s ia ini{iaiiva ruiurii. Onir-o zi,
cind Aurcliano Scgundo ii adrcs c ncdrci caicva rcrouri, ca cvii s
cad in curs i usc lucrurilc la unci.
Va s zic, ii zisc ca, iu vrci s i c csiorcii cu rcgina.
Aurcliano Scgundo, ruinai rofund, sinul un lcin daiorai nanici,
sc dcclar ncin{clcs i uliragiai, i incci s o nai viziiczc. Pcira Coics,
fr a-i icrdc o singur cli siguran{a ci sucrl dc fiar in rcaos,
asculi nuzica i ciardclc dc nuni, vacarnul dczln{uii al vcsclici
ullicc, ca i cun ioaic accsica n-ar fi fosi dccai o nou drcic a lui
Aurcliano Scgundo. Oi liniii cu un suras c cci carc vcncau s o
coniincasc. "Nu v ingrijora{i, lc zisc ca. Mic, rcginclc ini fac conisi-
oanclc." Unci vccinc carc-i adusc lunanri falricaic inadins cniru a lc
arindc in jurul orirciului ananiului icrdui, ca ii rsunsc cu o
siguran{ nisicrioas.
Singura lunanarc carc-l va facc s rcvin csic ncrcu arins.
Du cun rcvzusc, Aurcliano Scgundo sc inioarsc la ca dc indai
cc sc icrnin luna dc nicrc. l inso{cau oriacii lui dc ioidcauna, i un
foiograf anlulani, i adusc cosiunul i caa dc lcrnin iaic dc sangc,
c carc lc uriasc Fcrnanda in ziua carnavalului. n i nficrlaniarca
circccrii carc avu loc in acca du -aniaz, o inlrc c Pcira Coics ca
rcgin, o incoron suvcran alsolui i c via{ a Madagascarului i
inr{i ricicnilor si coii alc foiografici ci. Nu nunai c ca sc rci la
accsi joc, dar in adancul ininii i sc fcu nil dc cl gandindu-sc la icana
cruni c carc a ircluii s o inccrcc cniru a inagina o asifcl dc
ciravagan{ ca s sc inacc cu ca. La orclc aic scara, fiind inc
cosiunai in rcgin, il rini in aiul ci. Nu crau dccai dou luni dc cand
cra csiorii, dar ca ii ddu incdiai scana c lucrurilc nu ncrgcau rca
linc in aiul conjugal i sc conlcu in dcliciilc rzlunrii consunaic. Cu
ioaic accsica, du dou zilc, cand ncindrznind s vin cl in sui, irinisc
un inicrncdiar carc s rcglcncniczc condi{iilc scarrii, ca in{clcsc c va fi
ncvoic dc nai nuli rldarc dccai rcvzusc, dcoarccc cl rca disus s
sc sacrificc cniru a salva aarcn{clc. Nici aiunci nu -i fcu sangc ru.
Din nou inlcsni lucrurilc ariand o suuncrc carc iniri rcrca gcncral
oirivii crcia nu cra dccai o liai fcncic, i drci aniniirc nu sira dc
la Aurcliano Scgundo dccai o crcclc dc ciznuli{c dc lac, cu carc accsia
voia, du roriilc lui susc, s fic incl{ai in sicriu. Ea lc sir c
fundul unci valizc, invcliic in carc i inccu s sc rcgicasc cniru o
aiciarc fr dczndcjdi.
Trcluic s rcvin nai curand sau nai iarziu, ii zicca, ncar ca
s-i incal{c ciznuli{clc.
N-a ircluii s aicic aiai cai rcsuunca. Dc fai, inc din noa ica
nun{ii lui, Aurcliano Scgundo in{clcsc c sc va inioarcc la Pcira Coics nuli
inainic dc ziua in carc va irclui s -i incal{c ciznuli{clc lcuiic. Fcrnanda
cra o fcncic icrdui cniru lunc. Ea sc nscusc i crcscusc la o nic dc
kilonciri dc narc, inir-un ora lugulru, c carc-l sirlicau dc-a lungul
uli{clor avaic, zdruncinandu-sc in no{ilc dc sain, irsurilc viccrc gilor.
Trcizcci i dou dc clooini{c sunau dangiul dc noaric la orclc asc
du-aniaz. Nincni nu vzusc vrcodai soarclc irunzan d in locuin{a
scniorial avai cu icirc funcrarc. Acrul incciasc s adic rinirc clia -
roii din curic, rin dracriilc alidc alc cancrclor i c sul arcadclc
asudaic alc grdinii cu iulcrozc. Pan la varsia ulcri{ii, Fcrnanda nu
rinisc alic vcii di n lunc dccai ganclc nclancolicc cccuiaic la ian inir -
o cas vccin dc circ cincva, carc ani dc zilc ii luasc lilcr iaica dc a nu-i
facc niciodai sicsia. n cancra nanci ci lolnavc, ioai vcrdc i gallcn
in lunina rfuii carc cdca rin viirouri, asculia acclc ccrci{ii nciodi -
cc, icnacc, dczndjduiic, i sc gandca c nuzica accasia csic ioiui in
lunc, in vrcnc cc ca insi lancczcic inlciind cununi funcrarc din foi dc
alnicri. Transirand in iciuri nari sul cfcciul fclrci dc la ccasurilc
cinci alc du-aniczii, nana ci ii vorlca dcsrc slcndorilc irccuiului.
Fiind inc foaric nic, inir -o noaic cu lun, Fcrnanda vzusc o fcncic
foaric frunoas, inlrcai in all, irccand rin grdin in dircc{ia caclci.
Ccca cc o ncliniiisc nai nuli la a cca viziunc fugiiiv fuscsc faiul c o
sin{isc in ioaic rivin{clc ascnnioarc cu ca, ca i cun s -ar fi vzui c
sinc du douzcci dc ani. "Esic sirlunica ia, rcgina, ii susc nana ci
inirc dou acccsc dc iusc. A nurii oirvii dc nircsnc, c cand ii a o
crcang dc iulcrozc". La ca{iva ani du accca, cand sin{i c scann cu
sirlunica ci, Fcrnanda inccu s sc indoiasc dc vcdcnia din coilric,
ins nana ii fcu rcrouri c csic incrcdul.
Sunicn incns dc loga{i i dc uicrnici, ii zisc. Onir-o lun zi vci fi
rcgin.
Crcdca cc i sc sunca, dci nu sc aczau la nasa lung acocrii cu
fc{c dc nas din in i cu vcscl dc argini cniru a lua o ccac dc ocolai
cu a i cu o lucai dc nclas. Pan in ziua nun{ii vis un rcgai
lcgcndar, dci iail ci, don Fcrnando, a ircluii s-i ioicclczc casa
cniru a-i cunra irusoul. Nu cra nici ingcnuiiaic, nici nanic a
grandonanici. Aa au cducai -o. Dc cand a aiins varsia ra{iunii, ii
aninica cun o uncau s-i fac irclurilc inir-o oli{ dc aur cu ccusonul
arnclor fanilici. La doisrczccc ani ici cniru rina oar din cas, inir -o
irsur cu cai, carc nu avca dc arcurs dccai dou sirzi cniru a o ducc
la nnsiirc. Colcgclc ci sc nirau vzand c nu fuscsc us laolali cu
cclclalic, ci c un scaun cu siar foaric inali i c nici ncar nu sc ancs -
icca in jocurilc lor in iinul rccrca{ici. "Ea csic dcosc lii, clicau
clugri{clc. Va fi rcgin." Colcgclc ci crcdcau, dcoarccc inc din vrcnca
accca cra cca nai drgu{, cca nai disiins, cca nai discrci fcii{ carc lc-
a fosi dai vrcodai s vad. Du oi ani, inv{and s vcr sificc in
laiincic, s canic la clavccin, s vorlcasc dcs rc oini cu cavalcrii i
dcsrc aologciic cu arliciscoii, s clucidczc afaccri dc siai cu
guvcrnan{ii din siriniai c i rollcnc divinc cu Paa, sc rcinioarsc la
rin{ii ci cniru a inlcii cununi dc alnicr funcrarc. Csi casa rdai.
Mai rnscscr doar caicva nolilc indiscnsalilc, candclalrclc i
scrviciul dc argini. usicnsilclc casnicc fuscscr vanduic unul ca ic unul
cniru a lii clcliuiclilc cu cduca{ia ci. Mana ci nurisc din ricina
acccsclor dc fclr dc la ora cinci. Tail, don Fcrnando, inlrcai in ncgru,
sirangulai in gulcrul su iarc, cu un lan{ dc aur csic ici, ii ddca in
ficcarc luni ciic o noncd dc argini cniru a facc fa{ clcliuiclilor
gosodrcii i ducca cununilc funcrarc confcc{ionaic in cursul
sinanii. i circcca cca nai narc aric din zi inclis in liroul su i
rarcori cand ii nai scoica nasul afar, rcvcnca inainic dc orclc asc c a s-
i rosicasc rugciunilc inrcun cu ca. Nu cra ricicn iniin cu ni ncni.
Ea n-a auzii niciodai vorlindu-sc dcsrc rzloaiclc carc au scciuii {ara.
Niciodai nu incci s asculic ccrci{iilc la ian circ orclc irci du -
aniaz. nccusc cliar s nu-i nai fac iluzii dcsrc viiiorul ci dc rcgin,
cand rsunar crcnioriu dou lii la ua vcsiilulului. ii dcsclisc
unui niliiar cu rcsian{, cu na nicrc ccrcnonioasc, carc avca o cicairicc
la olraz i o ncdalic dc aur la ici. Sc inclisc cu iail ci in lirou.
Du dou ccasuri, accsia vcni s o cauic in cancra ci dc lucru.
"Prcgicic-{i lucrurilc, ii zisc. Ai dc fcui un drun lung". Asifcl au
condus-o an la Macondo. nir-o singur zi; rinir-o loviiur lruial,
via{a ii dczvlui ioaic ovcrilc unci rcalii{i c carc rin{ii ci s -au sirduii
s i-o ascund aia{ia ani. Ecvcnind acas, sc in cuic in cancr cniru a
langc, indifcrcni fa{ dc rugnin{ilc i clica{iilc lui don Fcrnando,
inccrcand s uiic arsura c carc i -o lsasc accasi fars aiai dc cira-
ordinar. Sc jur s nu nai ias niciodai din cancra ci an la noaric,
cind Aurcliano Scgundo vcni s o cauic. A fosi o ininaginalil loviiur a
sor{ii, cci in siucfac{ia indignrii ci, in siarca dc furic in carc o adu scsc
roria ci ruinc, ca il nin{isc ca s nu -i cunoasc adcvraia ci idcniiiaic.
Singurclc indicii rcalc dc carc dis unca Aurcliano Scgundo in clia lccrii
in cuiarca ci crau fclul ci dc a vorli, ca locuiiorii din odiurilc inalic
carc nu sc uicau confunda cu nici un aliul, rccun i ncscria ci dc
inlciiioarc dc cununi funcrarc. O cui ca un nclun. Dand dovad dc o
icncriiaic ioi aiai dc grozav ca i accca a lui Josn Arcadio Ducndia
aiunci cand a irccui nun{ii cniru a inicncia Macondo, dc un o rgoliu la
fcl dc orl ca accl al colonclului Aurcliano Ducndia cand dczln{uisc ioaic
rzloaiclc salc inuiilc, dc o icnaciiaic la fcl dc ncsluii ca accca a
Ursulci in ioi iinul cai asigurasc suravic{uirca dcsccndcn{ilor ci, aa a
cuiai-o Aurcliano Scgundo c Fcrnanda, fr s sc dcscurajczc o singur
cli. Inicrcsandu-sc dc locul undc sc vindcau cununi funcrarc, a fosi
condus din cas in cas cniru a-i alcgc c cclc nai frunoasc. nircland
undc gscic cca nai frunoas fcncic dc c fa{a naniului, ioaic
nanclc i-au adus fiicclc lor. Sc icrdu rin vi ncguroasc, rin sa{ii dc
iin rczcrvaic uiirii, rin laliriniurilc dcziluziilor. Travcrs un usiiu
gallcn undc ccoul rccia gandurilc i undc groaza siarnca nirajc
rcnoniiorii. Du caicva sinani fr rczuliai, ajunsc an la un ora
nccunoscui undc ioaic clooiclc sunau a noaric. Dci nu lc vzusc
niciodai i nincni nu i lc dcscriscsc, rccunoscu indai zidurilc roasc dc
sarca oasclor, lalcoanclor vicrnnoasc in carc ciucrcilc fccau s crac
lcnnul, i, rins in cuic c o u dc la inirarc, aroac icrs dc loaic,
anun{and ccl nai irisi din lunc. Dc usnzurc cunun [uncrurc. nirc
noncniul accsia i di ninca{a rcoroas cand Fcrnanda rsi casa sul
aza naicii siarc{c, alia dac surorilc avur iin s-i coas irusoul i s
incarcc in cclc asc valizc candclalrclc, scr viciul dc argini i oli{a dc aur,
rccun i rni{clc ncnunraic i dc ncfolosii alc unci caiasirofc
fanilialc consunaic dc-a lungul a dou sccolc. Don Fcrnando rcfuz
inviia{ia dc a-i inso{i. Pronisc c va vcni nai iarziu, du cc va fi inclciai
afaccrilc in curs i du cc-i ddu linccuvaniarca fiicci salc, sc dusc s sc
inclid din nou in liroul su cniru a -i scric acclc scrisorclc cu vinicic
jalnicc, narcaic cu arnclc fanil ici, carc avcau s fic, inirc Fcrnanda i
iail ci, rinul coniaci oncncsc in ioai cisicn{a lor. Pcniru ca, accasia a
fosi adcvraia dai a naicrii ci. Pcniru Aurcliano Scgundo, a fosi aroac
sinulian inccuiul, i sfariiul fcricirii.
Fcrnanda avca la ca un alnanal rc{ios cu clci{c auriic, in carc
cluziiorul ci siriiual inscnnasc cu ccr ncal violci zilclc dc alsiincn{
in raoriurilc dinirc so{i. Sczand Sinana Marc, duninicilc,
srliorilc oruncii, rinclc vincri alc lunii, rciragcrilc, sa crificiilc i
incdincniclc criodicc, arica uiil din anuarul ci sc rcducca la
airuzcci i dou dc zilc rsfiraic inir -o durc dc cruci violcic. Aurcliano
Scgundo, convins c iinul nu va iniarzia s culcc la nani accasi
rc{ca dc sarn glinai dunan, ii rclungi lccrilc nun{ii cu nuli
csic duraia rcvzui. Isiovii dc a arunca la gunoi aiaica siiclc goalc dc
coniac i dc ananic carc ar fi ajuns s invadczc casa, dar in acclai iin
inirigai vzandu-i c iincrii csiori{i dornind la orc d ifcriic i in cancrc
scaraic, in iin cc coniinuau ciardclc, nuzica i sacrificiilc dc aninalc,
Ursula ii aninii dc roria ci ccricn{ i sc inircl dac nu cunva
uria i Fcrnanda o ccniur dc casiiiaic carc s rovoacc nai curand sau
nai iarziu laijocura saiului inircg i carc s dca na icrc unci iragcdii.
ns Fcrnanda ii nriurisi c lsa ur i sinlu s ircac dou sinani
inainic dc a-i crniic so{ului ci s o aiing cniru rina oar. nir -adcvr,
du cc irccu accsi rsiin, ca dcsclisc ua dc la cancra ci, rcscnnai in
fa{a jcrifci, ca i cun ar fi fosi o viciin isiioarc, i Aurcliano Scgundo
uiu s o conicnlc c cca nai frunoas fcncic dc c nani, sirlucirca
oclilor ci dc aninal scriai i rul lung ar niu dcsfurai c crn. Era
aiai dc fascinai dc accasi viziunc incai rnasc o cli fr s -i dca
scana c Fcrnanda inlrcasc o cna dc noaic all, carc -i colora
an la clcaic, cu nancci an la unni i cu o luionicr narc dc forn
roiund, iivii in cli ninunai, la i nl{inca aniccului. Aurcliano
Scgundo nu-i uiu rc{inc o izlucnirc dc ras.
Iai lucrul ccl nai olsccn c carc l -an vzui in via{a nca! sirig cl
cu un loloi dc ras carc rsun in ioai casa. M -an insurai cu o surioar
clugri{!
La caiul unci luni, ncol{inand din arica so{ici salc s -i scoai
cnaa dc noaic, sc dusc s-i fac foiografia Pcirci Coics cosiunai in
rcgin. Mai iarziu, cand rcui ca Fcrnanda s sc rcinioarc acas, ca ccd
ccrin{clor lui in fclra incrii, ins nu i iu s-i rocurc niciodai acca
odiln c carc o visasc aiunci cand lccasc s o cauic in oraul cu ircizcci
i dou dc clooini{c. Aurcliano Scgundo nu afl in ca dccai un sin{nani
dc adanc dczolarc. nir-o noaic, cu u{in inainic dc naicrca rinului
lor fiu, Fcrnanda ii ddu scana c so{ul ci sc iniorscsc c ascuns in aiul
Pcirci Coics.
Esic adcvrai, rccunoscu cl, i -i clic c un ion dc unilii
rcscnnarc. a ircluii s-o fac, cniru ca ani nalclc s coniinuc s sc
innul{casc.
A fosi ncvoic dc ciiva iin cniru a o convingc dc ncccsiiaica unui
ccdicni aiii dc siraniu, dar aiunci cind on sf arii rcui, aducand dovczi
carc rcau indiscuialilc, Fcrnanda sc nrgini s-i ccar ronisiunca c
nu sc va lsa surrins dc noaric in aiul ananici sal c. Asifcl coniinuar
s iriasc io{i irci, fr s sc inco nodczc, Aurcliano Scgundo crcdincios
aiai fa{ dc una cai i dc ccalali i indrgosiii dc anandou, Pcira Coics
fudulindu-sc in urna accsici incri, iar Fcrnanda rcfcandu-sc c nu
cunoaic adcvrul.
Cu ioaic accsica, aranjancniul nu rcui s -o inicgrczc cu adcvrai c
Fcrnanda on fanilic. n zadar sirui Ursula ca ca s-i lccdc nica
lroload dc lan c carc o arlora la scularc du no{ilc cand fcusc
dragosic i carc-i fcca c vccini s uoicasc. Nu rcui s o conving s
foloscasc laia, nici lairina conun, nici s -i vand oala dc noaic din aur
colonclului Aurcliano Ducndia cniru a facc din ca ciiori. Anarania sc
sin{i aiai dc inconodai dc fclul ci cdani dc a vorli i dc olicciul c
carc-l avca dc a nuni ficcarc lucru rin cufcnisnc, incai in rczcn{a ci nu
icrdca niciodai rilcjul s vorlcasc srcic.
Eaa ccsicc diinircc aaccci oaanccni ca arcc faac
cc dccguusiaa{iii iin faa{aa o riiilor loor
cccrccnccnicc.
Onir-o zi, iriiai dc accasi laijocur, Fcrnanda voi s iic cc sunc
Anarania i accasia nu sc scrvi dc cufcnisnc cniru a-i rsundc.
Ziccan c iu faci aric dinirc acci oancni carc -i confund fundul
cu sinana sfani.
Din ziua accca nu-i nai adrcsar nici un cuvani. Aiunci cand
inrcjurrilc lc olligau ioiui, clc ii iri niicau vorl sau ii conunicau
lucrurilc in cli indi rcci. n ciuda vizililci osiilii{i a fanilici, Fcrnanda nu
rcnun{a dc loc dc a-i inunc dcrindcrilc sirnocii. Pusc cai
olicciului urai dc a sc lua nasa la luciric, iar cand cuiva ii cra foanc, il
olliga s aicic nancarca la orc fic, la nasa narc din sufragcric,
acocrii cu fc{c dc nas din in i undc sc uncau candclalrc i iac anuri
dc argini. Solcnniiaica accsiui aci c carc Ursula il considcrasc
inioidcauna ca fiind ccl nai sinlu din via{, sfari rin a facc s
donncasc o incordarc inoiriva crcia sc rzvrii, in rinul rand, in
ciuda caracicrului su iaciiurn, Josn Arcadio Scgundo. Ons accsi olicci
a iriunfai, ca i accla dc a sunc rugciunca inainic dc cin, carc airasc
inir-aiaia curioziiaica vcci nilor incai nu iniarzic s circulc zvonul c
fanilia Ducndia nu sc acza la nas ca ccilal{i nuriiori, ci iransfor nasc
aciul nancaiului inir-o adcvrai liiurglic. Pan i sucrsii{iilc Ursulci,
nscuic sul insira{ia noncniului nai dcgral dccai noicniic din
iradi{ic, au inirai in conflici cu acclca c carc Fcrnanda lc noicnisc dc la
rin{ii ci i carc crau crfcci disi riluiic i dcfiniic cniru ficcarc
inrcjurarc. Aiaia iin cai Ursula i-a sirai ioaic faculi{ilc, caicva din
vcclilc olicciuri s-au ncn{inui i insira{iilc ci coniinuar s ccrciic o
anunii influcn{ asura vic{ii fanilici, dar du cc -i icrdu vcdcrca i
ovara anilor o alung inir -un col{, ccrcul rigid c carc inccusc s -l
insiaurczc Fcrnanda dc la vcnirca ci, sfari rin a sc inclidc conlci i,
nai nuli dccai oricinc aliul, ca dcvcni accca dc carc aiarna acun soaria
fanilici.
Concr{ul cu rjiiuri i cu nicilc aninalc din zalr ars, c carc
Sania Sofia dc la Picd6d il coniinua la dorin{a Ursulci, consiiiuia in oclii
Fcrnandci o aciiviiaic ncdcnn crcia nu iniarzic s -i un cai. Uilc
casci, carc sc lsau larg dcsclisc din zorii zilci an la ora culcrii, fur
inclisc in iinul sicsici, sul rciciul c soarclc fcca insuorialil
cldura in odi, i in cclc din urn fur inclisc dcfiniiiv. Duclciul dc aloc
i ainca rins in grind, din coca inicncicrii, fur inlocuiic cu o ni
carc adosica Inina sfani a lui Isus. Colonclul Aurcliano Ducndia
inccu s-i dca scana dc accsic nodificri i avu iniui{ia urnrilor lor.
"Sunicn c calc s dcvcnin oancni din inalia sociciaic, roicsia cl. Pc
calca accasia, von ajungc s nc laicn inc o d ai cu rcginul conscrvaior,
ins dc randul accsia cniru a unc un rcgc in locul lui". Fcrnanda, cu
nuli iaci, cvii s-l infrunic dircci. Siriiul lui indccndcni, avcrsiunca lui
fa{ dc oricc forn dc consirangcrc social, ii dislccau rofund. Era
cascrai dc cciilc lui nari cu cafca la orclc cinci dininca{a, dc
dczordinca din aiclicrul lui, dc iura lui dcsirnai, dc olicciul c carc -l
avca dc a sc acza c ragul or{ii la sfariiul du -aniczii. A ircluii ins
s crnii dinuirca accsici icsc izolaic a nccanisnului fanilial, cci
avca convingcrca c liranul coloncl csic un aninal inllanzii dc ani i dc
dcziluzii, dar carc, inir-un acccs dc rcvoli scnil, inc nai cra caalil dc
a snulgc casa din icnclii. Cand so{ul ci loiri s -i dca rinului lor fiu
nunclc sirlunicului, ca nu indrzni s i sc inoirivcasc, dcoarccc asia
sc inianla alia la un an dc la sosirca ci. Dar cand sc nscu rina lor
fcii{, ca dcclar fr ocol c cra loirai s-i dca nunclc dc Ecnaia, ca al
nanci ci. Ursula loirasc s o nuncasc Ecncdios. Du o conirovcrs
incordai in carc Aurcliano Scgundo ol juca c ncdiaiorul anuzai, o
loiczar Ecnaia-Ecncdios, ins Fcrnanda coniinu s o nuncasc scuri
Ecnaia, in iin cc fanilia so{ului ci i saiul inircg coniinuau s o
nuncasc "Mcnc", dininuiivul lui Ecncdios.
La onccui, Fcrnanda nu vorlca niciodai dc ai ci, ins cu iinul
inccu s-i idcalizczc iail. Vorlca dcs rc cl la nas ca dcsrc o fiin{
ccc{ional carc rcnun{asc la oricc forn dc vaniiaic i carc cra c calc
s dcvin un sfani. Aurcliano Scgundo, nirai dc accasi glorificarc
inicncsiiv a socrului su, nu rczisia is iici dc a facc, fr iirca so{ici
salc, unclc zcflcnclc uoarc. Ecsiul fanilici ii urna ccnlul. Ursula
insi, carc vcglca cu grij arzioarc asura arnonici fanilialc i carc
sufcrca in iain din ricina iuiuror fric{iunilor din cas, ii ingdui s
afirnc inir-o zi c sirncoiul ci avca asigurai viiiorul su dc a,
dcoarccc cra "ncoi dc sfani i fiu dc rcgin i dc lo{ dc viic". n ciuda acc-
lci consira{ii surazioarc, coiii sc olinuir s sc gandcasc la lunicul
lor ca la o fiin{ lcgcndar, carc coia cniru ci ocnc dc insira{ic
rcligioas in scrisorilc lui i carc, in ficcarc an dc Crciun, lc iriniica o
lad cu cadouri c carc alia o uicau irccc rin oaria dc la sirad.
Accsica crau dc fai uliinclc rni{c alc a irioiisnului su scniorial. S-
au scrvii dc clc cniru consiruirca in cancra coiilor a unui aliar cu sfin{i
in nrinc naiural, crora oclii dc siicl lc dd cau o aarcn{
ncliniiiioarc dc via{, iar in rivin{a vcininiclor din osiav lrodai
ariisiic, nici un locuiior din Macondo nu uriasc vrcodai aiai dc lunc.
ncciul cu incciul, soniuoziiaica funclr din vcclca locuin{ inglc{ai
sc nuiasc in casa luni noas a fanilici Ducndia. "Nc-au irinis dc acun ioi
ciniiirul fanilial, rcnarc inir -o zi Aurcliano Scgundo. Nu nai liscsc
dccai slciilc langioarc i lcs czilc dc nornani". Dci lzilc nu
con{incau niciodai ccva carc ar fi uiui scrvi ca jucrii cni ru coii, acc-
iia ii ircccau anul aiciand luna dcccnlric, cci, la urna urnci, accsic
cadouri dcnodaic i ncrcu ncrc vzuic consiiiuiau ccva nou in cas. Dc
Crciunul al zccclca, cand nicul Josn Arcadio sc rcgica s lccc la
scninar, sosi un ic nai dcvrcnc ca dc olicci cnorna lad a lunicului,
liui cu grij in cuic, incrncalili zai cu un sirai dc gudron i
adrcsai, c ciiclcia olinuii, rcdaciai cu caracicrc goiicc, rca
disiinsci doca Fcrnanda dcl Cario dc Ducndia. n iin cc ciica scri soarca
in odaia ci, coiii sc grlir s dcsclid lada. Ajuia{i, ca dc olicci, dc
Aurcliano Scgundo, ruscr sigiliilc gudronului, dcsrinscr caacul,
dccriar siraiul dc runcgu roiccior i gsir inuniru un cufr lung dc
lunl, inclis cu iroanc dc ar an. n fa{a ncrldrii coiilor, Aurcliano
Scgundo dcurul cclc oi iroanc i, ridicand laca dc lunl, alia avu
iin s scoai un {ii i s-i indcriczc c coii dc vcdcrca lui don Fcr-
nando inlrcai in ncgru, cu un crucifi us c ici, iclca cr ai
cnanand gazc csiilcn{ialc, i alaind in ir-o nusiirc sunoas dc crlc
vii.
La u{in vrcnc du naicrca fcii{ci sc roclan julilcul colonclului
Aurcliano Ducndia, la carc nincni nu sc aicia i c carc -l loirasc
guvcrnul cniru srliorirca unci noi anivcrsri a iraiaiului dc acc dc la
Nccrlandia. Accasi loirarc cra aiai dc u{in oirivii cu oliiica oficial,
incai colonclul sc dcclar violcni osiil fa{ dc ca i -i rcfuz onagiul. "Esic
cniru rina oar cand aud accsi cuvani uIcu, nriurisi cl. Dar oricc ar
vrca s zic, nu oaic fi dccai o glun roasi". Siraniul aiclicr dc aurric
sc unlu cu cnisari. Ecvcnir nuli nai lirani, nuli nai solcnni,
inlrca{i in rolc inclisc carc sc invaricau odinioar inrcjurul
colonclului ca un card dc corli. Cand accsia ii vzu arand, ci, carc
odinioar rcuiscr s inluc rzloiul, nu uiu suoria cinisnul
ancgiricclor. Lc ddu ordin s-i dca acc, sirui asura faiului c cl nu
avca ninic conun cu acca narc figur na{ional drci carc voiau s-l fac
s sc considcrc, ci c cra doar un ncicugar fr aniniiri, al crui unic
vis cra s noar dc oloscal in uiiarca i in nizcria ciiorilor si dc aur.
Ccca cc-l fcu s sc indignczc la culnc a fosi vcsica c rccdiniclc
rcullicii voia s asisic crsonal la ccrcnoniilc dc la Macondo cniru a -i
dcccrna Ordinul Mcriiului. Colonclul Aurcliano Ducndia ii conunic,
cuvani cu cuvani, c aicia cu adc vrai ncrldarc accasi ocazic,
iniarziai dar lincncriiai, dc a-i iriniic un glonic in iru, nu cniru a-i
rslii nsurilc iiranicc i anacronicc alc rcginului su, ci cniru lisa
dc rcscci fa{ dc un liran carc nu fcca ru ninnui. A rofcrai accasi
ancnin{arc cu aiaia vclcncn{ incai rccdiniclc rcullicii ii anul
clioria in uliinul ninui i-i irinisc dccora{ia rinir -un rcrczcniani
crsonal. Colonclul Ccrincldo M6rqucz, ascdiai dc rcsiuni dc ioi fclul, ii
rsi aiul dc araliiic cniru a ncrgc s-l conving c fosiul su
canarad dc arnc. Cand accsia din urn vzu arand lala nsoarul uriai
dc airu oancni i czand inirc crini nari c ricicnul carc inriisc
cu cl, inc din iincrc{c, succcsul i rcvcrsul norocului, nu sc indoi nici o
singur cli c fcca accsi cfori nunai cniru a vcni s -i crinc
solidariiaica cu cl . Dar cand afl noiivul adcvrai al viziici salc, il ddu
afar din aiclicr.
Prca iarziu n conving, ii susc cl, c linc a fi fcui dac a fi
lsai s ic inuic.
Asifcl c julilcul s-a svarii fr ca vrcun ncnlru al fanilici s fi
asisiai la cl. nianlarca a vrui ca cl s coincid cu sinana
carnavalului, dar nincni nu iz luii s-i scoai din ca colonclului
Aurcliano Ducndia idcca fi c insui guvcrnul rcvzusc accasi coinci -
dcn{ dc daic cniru ca laijocura s fic i nai crud. El auzi din aiclicrul
su soliiar narurilc niliiarc, loviiurilc dc iun irasc in onoarca lui,
clooiclc dc la Tc Dcun, i caicva frazc din discursurilc rosiiic in fa{a
casci, aiunci cand sc loicz sirada cu nunclc lui. Era aiai dc indignai,
aiai dc infuriai c roria sa ncuiin{, incai oclii ii lcrinar i, cniru
rina oar dc la infrangcrc, sufcri c nu nai csic caalil dc indrzncala
din iincrc{c cniru a dcclana un rzloi carc s inccc in sangc an i
uliina urn a rcginului conscrvaior. nc nu sc siinscs cr uliinclc ccouri
alc accsiui onagiu c Ursula vcni s lai la ua aiclicrului.
S nu fiu dcranjai, rsunsc cl. Suni ocuai.
Dcsclidc, sirui Ursula cu glasul ci dc ioaic zilclc. An vcnii cniru
ccva carc nu arc nici o lcgiur cu scrlarca.
Colonclul Aurcliano Ducndia irasc drugul carc con danna ua i
dcscocri in anlrazur aicsrczccc in divizi dc asccic difcriic, dc ioaic
iiurilc i dc ioaic culorilc, dar arlorand fr ccc{ic accl acr dc soliiu -
dinc carc cra dc ajuns cniru a-i idcniifica in oricc loc din lunc. Erau fiii
lui. Fr s sc fi in{clcs inirc ci, fr cliar s sc cunoasc, vcniscr din
col{urilc cclc nai indcriaic alc liioralului, airai dc zgonoiul fcui in
jurul julilcului. To{i uriau cu nandric rcnunclc dc Aurc liano i nunclc
nanci lor rcscciivc. n cursul cclor irci zilc cai au rnas in cas, src
rofunda saiisfac{ic a Ursulci i src narca scandalizarc a Fcrnandci,
roduscscr aiaica rsiurnri incai crcdcai c ic afli in rzloi. Anarania
cui rinirc lariiilc salc dc ali dai caiciul cu socoiclilc in carc Ursula
inscriscsc nunclc, daia naicrii i ziua loiczului, i adug in drciul
ficcruia din ci doniciliul aciual. Accasi lisi ar fi crnis o rccai iularc a
cclor douzcci dc ani dc rzloi. Cra{ic ci, s -ar fi uiui rcconsiiiui
iiincrariilc nociurnc alc colonclului, din acca dininca{ cand a ornii din
Macondo in frunica cclor douzcci i unu dc lrla{i, c drunurilc unci
rclcliuni lincricc, an in ziua cand s -a rciniors cniru uliina oar,
invclii inir-o iur ioai inclcgai dc sangc. Aurcliano Scgundo nu
icrdu ocazia dc a srliori sosirca vcrilor si fcand un clcf dc onin,
cu ananic i acordcoanc, ccca cc s-a inicrrciai ca o dorin{ dc a-i lua
rcvana cu iniarzicrc, cniru carnavalul raiai din ricina julilcului.
Fcur zol juniaic din vcscl, usiiir irandafirii urnrind un iaur
cniru a-l inungc ci c cl, nasacrar ginilc cu focuri dc isiol, o silir
c Anarania s dansczc valsurilc irisic alc lui Piciro Crcsi, rcuir ca
frunoasa Ecncdios s inlracc anialoni lrlicii cniru a sc c{ra c
iruncliul coacului, slolozir in sufragcric un orc nazglii cu scu, carc
o rsiurn c Fcrnanda, dar nincni nu sc gandi s sc lang din ricina
siricciunilor, dcoarccc casa sc sin{ca zgudui i ca dc un cuircnur
snios. Colonclul Aurcliano Ducndia, carc la inccui ii rinisc cu
ncincrcdcrc, i a ncrs an acolo incai s un la indoial filia{ia unora,
sc disir dc cccniricii{ilc lic{ilor i inainic dc lcca rc, ofcri ficcruia un
ciior dc aur. Pan i ncsocialilul Josn Arcadio Scgundo lc ofcri o du-
aniaz dc luic dc cocoi, carc fu cai c cc s cunoasc un sfarii iragic,
dcoarccc nai nul{i Aurclicni sc ricccau aiai dc linc la arliirarca
luiclor dc cocoi, incai dcscocrir dc la rina vcdcrc sulicrfugiilc
riniclui Anionio Isalcl. Aurcliano Scgundo inircvzu noilc osililii{i dc
clcfuri ncsfariic c carc lc ofcrcau rulcdcniilc salc aiai dc iur lulcnic i
loiri ca ioai lunca s rnan s lucrczc cu cl. Singurul carc a acccia i
a fosi Aurcliano ccl Trisi, un nulairu inali, inciuos ca i lunicul su,
avand acclai gusi dc clorri, carc-i cuiasc dcja norocul cuircicrand
lunca i cruia u{in ii sa dac sc acza in ir-un loc sau in aliul.
Ccilal{i, cu ioaic c crau inc cc lilaiari, considcrau c soaria lor cra dcja
loirai. Erau io{i ncicugari indcnanaiici, oancni casnici, fcu{i s
iriasc anic. n Micrcurca Marc, inainic dc a lcca cniru a sc
rsandi c liioral, Anarania ii convinsc s inlracc cosiunc dc duninic
i s o inso{casc la liscric. Mai nuli anuza{i dccai rcculci, sc lsar
condui an la sfaniul aliar, undc riniclc Anionio Isalcl ii inscnn c
frunic cu ccnu in cli dc crucc. Ecvcnir acas, dar cand ccl nai ianr
voi s-i icarg frunica, olscrv c scnnul nu sc uica icrgc i c la fcl,
cra la io{i fra{ii si. Mai inccrcar i cu a i sun, cu nani c o
car i la urn cu iair oncc i lcic dar nu izluiir s icarg crucca.
n sclinl, Anarania i ccilal{i carc au fosi la liscric o fcur s disar
fr grcuiaic. "Esic nuli nai linc cniru voi, lc zisc Ursu la in loc dc
rnas lun. Dc acun inainic, nincni nu v va uica confunda". Pornir in
gru, rcccda{i dc nuzican{i i fcand s clodczc ciardc, lsand in sai
inrcsia c vi{a lui Ducndia avca snan{a scnnai cn iru nulic
vcacuri. Aurcliano ccl Trisi, cu crucca lui dc ccnu c frunic, ancnaj in
rcajna saiului falrica dc glca{ la carc visasc Josn Arcadio Ducndua on
dclirurilc salc dc invcniaior.
La caicva luni dc la sosirca lui, cunoscui i siinai dc acun dc io{i,
Aurcliano ccl Trisi, cuiand o cas in carc s o aduc c nana i c o
sor dc-a sa inc ncnriiai (carc nu cra fiica colonclului}, sc inicrcs dc
casa narc, invcclii, carc rca rsii inir -un col{ al ic{ii. nircl cui
ii aar{inc. I sc rsunsc c nu cra a ninnui, c c vrcnuri irisc in ca,
singur, o anunii vduv carc sc lrnca cu nani i cu varul dc c
crc{i, i carc nu fuscsc vzui dccai dc dou ori c sirad in cursul
uliinilor ani, cu o l ric inodolii cu floricclc arii ficialc i cu aniofi dc
culoarca arginiului vccli, iravcrsand ia{a cniru a ncrgc an la liroul
oici, dc undc iriniica scrisori ciscoului. I s-a rccizai c singura ci
inso{iioarc cra o scrviioarc fr inin, carc onora caini i isici sau oricc
aninal carc inira in cas, i arunca loiiurilc cliar in nijlocul sirzii,
oirvind saiul cu uioarca uircziciunii. Trccusc aiaia vrcnc dc cand
soarclc nunificasc rcsiurilc iclii uliinului aninal, incai ioai lunca
socoica ca sigur c roriciara i scrvi ioarca ci nuriscr cu nuli inainic
dc sfariiul rzloaiclor; dac inc sc nai {inca in icioarc casa, csic
cniru c n-au fosi icrni asrc, nici vaniuri usiiiioarc in anii din urn.
Ta{anilc frani{aic dc rugin, uilc a lia {inuic dc grnada anzclor dc
ianjcn, fcrcsirclc sudaic dc unidiiaic, avajul nancai dc luruicni i
flori sllaiicc, in criurilc cruia sc cuilrcau oarlclc i ioi fclul dc
gangnii, ioaic accsica rcau a confirna vcrsiunca o irivii crcia nici o
fiin{ oncncasc n-a nai locuii acolo dc ccl u{in o juniaic dc vcac.
Inulsiv cun cra, Aurcliano ccl Trisi nu nai avca ncvoic dc alic dovczi
cniru a irccc la ac{iunc. Izli cu unrul in ua rincial i lcnnria
uircd sc rlui fr zgonoi, ini r-un vacarn inluii dc ullcrc i
naicrii luioasc dc cuiluri dc furnici. Aurcliano ccl Trisi rnasc c rag,
aiciand s sc risicasc raful i dcscocri aiunci, in nijlocul inccrii,
c acca fcncic dcscrnai, inlrcai inc in ir-o ioalci din vcacul irccui,
cu caicva uvi{c rarc dc r c craniul lcuv, dar cu oclii nari inc
frunoi, din carc sc siinscscr uliinclc siclc alc scran{ci i cu iclca
olrazului crai ioai din ricina aridii{ii sin guri{ii. Cuircnurai dc
accasi vcdcnic din ccalali lunc, Aurcliano ccl Trisi alia olscrv c
fcncia {inica asura lui un isiol niliiar foaric vccli.
V ccr icriarc, nurnur cl.
Ea rnasc dc iair in nijlocul accsici inccri li n dc vccliiuri,
nsurandu-l annun{ii c uriaul cu uncri ira{i, c u iaiuajul dc ccnu
c frunic i, rinir-un nor dc raf, il vzu rin cca{a din alic vrcnuri, cu
uca dc vanioarc c unr i cu un ir dc icuri dc can in nan.
Pcniru nunclc lui Dunnczcu, cclan ca cu vocc joas, nu csic
drci s ni sc aduc acun i accasi aniniirc!
Vrcau s incliricz casa, zisc Aurcliano ccl Trisi.
Fcncia indrci aiunci isiolul oclind cu nan si gur crucca dc
ccnu i ridic cocoul isiolului cu o loirarc nccliniii.
Plcac dc aici, orunci ca.
On scara accca, on iinul cinci, Aurcliano ccl Trisi ovcsii fanilici
accsi cisod, iar Ursula, consicrnai, nu-i uiu ori lacrinilc.
"Dunnczculc aioiuicrnic! sirig ca luandu-i caul inirc naini. Mai
iricic inc!". Tinul, rzloaiclc, ncnunraiclc calanii{i dc ficcarc zi o
fcuscr s-i uiic dc Eclcca. Singura carc nu-i icrdusc nici o cli
convingcrca c cra in via{, irandvind in zcana ci dc larvc, cra
inlacalila i inliraniia Anarania. Sc gandca la ca in zori, cand glca{a
din inina ci o dcicia in aiul soliiar, i sc gandca la ca c cand ii
sunca sanii flcci{i i aniccclc vcic jii, cand ii inlrca juoanclc
allc i fusiclc cu volanc alc liranc{ii, i cand ii sclinla landa ncagr
dc la nan, scnn al isirii ci icrililc. Fr incciarc, la oricc or,
dornind sau ircaz fiind, in cliclc cclc nai sulli nc, ca i in cclc nai
aljccic, Anarania sc gandca la Eclcca, dcoarccc singuriaica izluiisc s -i
ccarn aniniirilc, ii ingroasc nornanclc surioarc alc nurdrici
nosialgicc c carc via{a lc ingrndisc in inina ci, i lc urificasc, lc
inl{asc, lc cicrnizasc c cclclalic, c cclc nai anarc. Prin ca, frunoasa
Ecncdios iia dcsrc cisicn{a Eclcci. Dc ficcarc dai cand ircccau rin
fa{a locuin{ci rginiic, ca ii ovcsica caic o inianlarc cni lil, caic o
falul ruinoas, inccrcand s-i inricasc ncoaici izna ci
nisiuiioarc, cniru a o rclungi dincolo dc noarica ci, dar nu -i uiu
aiingc {inia, dcoarccc Ecncdios cra inun la ioaic scniincniclc diciaic dc
aiin, i cu aiai nai nuli fa{ dc alc aliora. Ursula, in sclinl, irccusc
rinir-o cvolu{ic conirar cclci a Anaranici i inccu s o cvocc c Eclcca
cu o aniniirc lisii dc inurii{i, dcoarccc inaginca acclci fiuri vrcd -
nicc dc nil, carc a fosi adus in cas cu un sculc{ lin cu oscniniclc
rin{ilor ci, cra nai uicrnic dccai ofcn sa carc o fcusc ncvrcdnic dc a
nai iri lcgai dc iruncliul fanilici. Aurcliano Scgundo loiri c ircluic
s fic adus acas i ingrijii, ins lunclc salc inicn{ii sc izlir dc
iniransigcn{a ncniloas a Eclcci, carc avuscsc ncvoic dc nul{i ani dc
sufcrin{ i dc nizcric cniru a cuccri rivilcgiilc singuri{ii, i nu nai
cra disus s rcnun{c la clc in sclinlul unci liranc{i iulluraic dc
airac{iilc iluzorii alc nilosiivirii.
On fclruaric, cand cci aisrczccc fii ai colonclului Aurcliano Ducndia
rcvcnir, ioi inscnna{i cu crucca dc ccnu, Aurcliano ccl Trisi lc vorli
dcsrc Eclcca in iunuliul circccrilor, i nu lc irclui dccai o juniaic dc
zi cniru a-i rcda o oarccarc inf{iarc casci, cniru a sclinla uilc i
fcrcsirclc, cniru a zugrvi din nou fa{ada in culori vcsclc, cniru a icncui
crc{ii i a cincnia din nou solul, ins nu uiur ol{inc auioriza{ia dc a
coniinua rcara{iilc in inicrior. Eclcca nu sc ari nici ncar la u. i
ls s-i icrninc zrgliia lor rcsiaurarc, aoi socoii suna clcliuiclilor i
lc irinisc rin inicrncdiul Argcnidci, lirana scrviioarc carc -i {inca ncrcu
conanic, un unn dc noncdc carc crau scoasc din circula{ic inc dc c
vrcnca uliinului rzloi, dar carc, in ninica Eclcci, coniinuau s ail
curs. Aiunci s-a uiui consiaia cai dc iarc sc izolasc dc rcsiul lunii i s -a
in{clcs c ar fi inosilil s o scoai din rciragcrca ci inc{inai, cai
iin ii nai rnscsc un suflu dc via{.
Cu ocazia cclci dc a doua viziic c carc fiii colonc lului Aurcliano
Ducndua o fcur la Macondo, inc unul dinirc ci, Aurcliano Ccnicno,
rnasc s lucrczc inrcun cu Aurcliano ccl Trisi. Accsia cra unul dinirc
rinii carc vcniscr in cas cniru a fi loiczai, i Ursula i Anarania ii
aninicau foaric linc dc cl, dcoarccc, du caicva ccasuri, zdrolisc ioaic
olicciclc fragilc carc-i irccuscr rin nan. Tinul ii oiolisc ardoarca cu
carc crcscusc la inccui i acun cra un lrlai dc siaiur nijlo cic,
inscnnai cu scnnc dc vrsai, ins uicrca uini ioarc dc disirugcrc a
nainilor lui rnscsc iniaci. Sar sc aiaica farfurii, uncori cliar fr s lc
aiing, incai Fcrnanda rcfcr s-i cuncrc un scrvici dc cosiior ina inic
ca cl s icrninc uliinclc icsc alc cosiisiioarc i ci vcsclc, ccca cc nu
inicdic ca farfuriilc dc ncial, dci solidc, s fic scorojiic i indoiic inir -o
cliii. ns in sclinlul accsici for{c ircncdialilc, dc carc cra casc rai i
cl, cra dc o cordialiiaic carc insira incdiai incrc dcrc i uicrca lui dc
nunc cra fornidalil. n scuri vrcnc, sori roduc{ia dc glca{ aiai dc
nuli incai dci ia{a local i Aurcliano ccl Trisi irclui s sc gandcasc
la ciindcrca concr{ului in alic iarguoarc alc nlaiinilor. Aiunci conccu
un as loiraior nu nunai cniru nodcrnizarca indusirici salc, ci i
cniru lcgarca saiului dc rcsiul lunii.
Trcluic s aduccn calca fcrai an aici, zisc cl.
A fosi cniru rina oar cand s -au auzii ronun{andu-sc accsic
cuvinic la Macondo. La vcdcrca lanului c carc-l dcscn la nas
Aurcliano ccl Trisi, i carc colora in linic drcai din sclcnclc rin carc
Josn Arcadio Ducndua ii ilusirasc roicciul su dc rzloi solar, Ursula ii
confirn inrcsia c iinul sc invaricic c loc. ns, src dcosclirc dc
lunicul su, Aurcliano ccl Trisi nu-i icrdca nici sonnul, nici ofia dc
nincarc i nu clinuia c nincni cu crizc dc indisozi{ic; dinoiriv,
considcra roicciclc cclc nai ciravaganic drci osililii{i incdiaic,
cvalua ra{ional rc{ul vcniiurilor i i nvcsii{iilor i lc ducca la cai fr s
ircluiasc s ircac rin nijlociri cascranic. Cai dcsrc Aurcliano
Scgundo, dac avca ccva dc la sirlunicul su, i ccva in ninus dc la
colonclul Aurcliano Ducndua, aoi accasia cra incaaciiaica alsolui dc a
iragc inv{ninic dinir-un ccc, i clcliui lanii cniru a sc aducc calca
fcrai cu acccai ncsarc cu carc -i clcliuisc cniru conania alsurd dc
naviga{ic a fraiclui su. Aurcliano ccl Trisi sc uii in calcndar i lcc in
nicrcurca urnioarc cniru a fi inaoi du sczonul loilor. Nu nai
rinir nici o vcsic dc la cl. Aurcliano Ccnicno, colcii dc roscriiaica
falricii salc, inccusc dcja s ccrincn iczc falricarca dc glca{ ornind
dc la suc dc frucic in loc dc a i, fr s iic, nici s vrca, dcscocri in
fclul accsia lazclc cscn{ialc alc inglc{aici, dorind s divcrsificc in fclul
accsia roduc{ia unci inircrindcri dcsrc carc rcsuunca c -i aar{inc
lui, in nsura in carc fraiclc su, du sczonul loilor i du cc sc
scursc o var inircag fr vcii, nu ddusc nici un scnn dc via{. La
inccuiul icrnii urnioarc, ins, o fcncic carc sla rufc la rau, la ora cca
nai cald din zi, orni s ircac sirada narc sco{and urlcic siridcnic, inir -
o alarnani siarc dc cciiarc.
Soscic ccva insinaniior, rcuisc ca s clicc, ca o nain dc
giii carc iaric du sinc un sai inircg.
Cliar on clia accca, nicul gru carc sc adunasc fu zguduii dc un
uicrai rsunand ingroziior i dc o cira ordinar rcsira{ic gafaiioarc. n
cursul sinanii irccuic fuscscr olscrvaic ccliclc carc aczau
iravcrsclc i inclc, dar nincni nu lc acordasc aicn{ic dcoarccc sc crcdca
c csic vorla dc o nou invcn{ic a {iganilor carc rcvcniscr cu fluicrclc i
cu ianlurinclc lor cu zurgli, alc cror ovcii ccnicn arc ii icrduscr
ioi rcsiigiul, ludand viriu{ilc inconaralilc alc Dunnczcu nai iic crui
siranic cliir laaiiv al cccniricilor sa lcgii din Djalalad. Dar du cc -i
rcvcnir din surriza rovocai dc uicriuri i gafaiiuri, io{i locuiiorii
nvlir in sirad cniru a-l vcdca c Aurcliano ccl Trisi, coco{ai c
loconoiiv, saluiandu-i cu nana, i cniru a dcscocri vrji{i ircnul
inodolii ioi cu flori, sosind, cniru rina oar, cu o iniarzicrc dc oi
luni fa{ dc orarul su. Accsi ircn gallcn nc vinovai carc avca s aduc
aiaica inccriiiudini i cvidcn{c, aiaica lucurii i ncnorociri, aiaica
sclinlri, calanii{i i nosialgii on Macondo.
ULUITI DE ATTEA INVENTII NEMAIPOMENITE, oancnii din
Macondo nu iiau dc cc s sc ninunczc nai iniai. Pcir cccau no{i allc
rivind lccurilc alidc alincniaic dc un gru clccirogcn c carc -l aduscsc
Aurcliano ccl Trisi din a doua sa clioric fcui cu ircnul, cu al crui
olscdani ufii nu sc olinuiscr dccai cu grcu, du nuli vrcnc. S -au
indignai la vcdcrca inaginilor vii c carc don Druno Crcsi, carc dcvcnisc
un concrciani logai, lc roiccia in icairul cu glicc in forn dc ca dc
lcu, inagini in carc arca un crsonaj nori i ingroai inir -un filn, la
ncfcricirca cruia au vrsai lacrini anarnicc, i carc a rcarui iari viu
i rcsclinlai in aral in filnul urnior. Pullicul carc lica doi lnu{i
cniru a lua aric la ncfcricirilc crsonajclor, nu uiu suoria acca
laijocur incalificalil i zdroli ioaic scaunclc. Prinarul, ccdand
rcclana{iilor lui don Druno Crcsi, a ircluii s clicc rinir -un anun{ c
cincnaiograful nu csic dccai o nain dc iluzii, carc nu ncriia accsic
dcscrcri iinac alc ullicului. n urna clica{ici dczangiioarc,
nul{i socoiir c au fosi viciinclc unci noi i scci acularc nzdrvnii a
{iganilor, incai sc loirar s nu nai un iciorul in cincnaio graf,
considcrand c au dcsiulc nccazuri ca s nai ncarg s dclang i
ncnorocirilc rcfcuic alc unor fiin{c ina ginarc. S-a rodus un lucru
analog i cu fonografclc cu cilindru adusc dc vcsclclc nairoanc din Fran{a,
carc inlocuiscr vcclilc flancic i carc un oarccarc iin rc judiciascr
aiai dc grav iaraful nuzican{ilor. La inccui, curioziiaica innul{i clicnicla,
din cariicrul rolilii i sc afl cliar c doannc f oaric rcsccialilc sc
dcglizascr in fcnci din oor cniru a ncrgc s vad nai dc aroac
accasi nouiaic a granofonului, ins oancnii il caninar aiai dc nuli i
aiai dc aroac, incai ajunscr foaric rccdc la concluzia c nu cra vorla
dc noriii fcrnccaic, aa cun crcdca ioai lunca i cun sus{incau
nairoanclc, ci dc un nccanisn vulgar carc nu sc uica conara cu ccva
aiai dc nicior, aiai dc oncncsc, aiai dc lin dc adcvr coiidian ca o
adcvrai orclcsir dc nuzican{i. Dcziluzia a fosi aiai dc rofu nd incai
nici in coca in carc folosirca granofoanclor sc rsandisc aiai dc nuli c
lc inialncai in ioaic casclc, nu sc uiur dccidc s lc considcrc niic
oliccic slujind la disirac{ia adul{ilor, ci nunai lunc cniru a fi
dczncnlraic dc coii. n scli nl, in ziua in carc cincva din sai avu ocazia
dc a vcrifica rcaliiaica alalil a iclcfonului insialai in gar, carc cra
considcrai, din ricina nani vclci, drci o vcrsiunc rudincniar a
granofonului, cliar i cci nai ncincrcziori rnascr dcscunni{i. Era
dc arc Dunnczcu s-ar fi loirai s un la inccrcarc faculiaica lor dc
nirarc i s-i ncn{in c locuiiorii din Macondo in accsi, vcnic du -ic
vino, inirc lccri i dczangiri, inirc indoial i rcvcla{ic, in aa fcl incai,
an la urn nincni nu nai iia cu dclin ccriiiudinc undc inccca i
undc inccia rcaliiaica. Accsi incalcii ialnc -lalnc dc adcvruri i iluzii
rovoca aiaia laralalur, incai sccirul lui Josn Arcadio Ducndua, dc
sul casian, fu curins dc convulsii dc ncrldarc i sc vzu s ilii s
cuircicrc casa in lin zi. Dc cand sc inaugurasc oficial calca fcrai, dc
cand ircnul inccu s soscasc rcgulai, in ioaic zilclc dc nicrcuri la orclc
unsrczccc, i dc cand sc consiruisc o larac dc scanduri scrvind drci
gar cu lirou, iclcfon i glicu cniru vanzarca lilciclor, sc vcdcau
sirzilc din Macondo liioriic dc lrla{i i dc fcnci carc sc sirduiau s
arlorczc aiiiudini nornalc i curcnic, dar carc in rcaliiaic avcau acrul
unor oancni dc la circ. Eclililriiii nicului concr{ anlula ni, carc, cu
acccai voluliliiaic inliau fi c la o narnii uicrioarc, fic la un rcgin dc
via{ cniru naniuirca suflciului in ziua a aica, nu avcau cc a icia din
arica unui sai dcja {ii in ccricn{clc cu {iganii, ins rinirc acci carc
sc lsau convini din liciiscal i cicrnii naivi, ii asigurau caiiguri
considcralilc. nir-o zi dc nicrcuri ca oricarc alia, rinirc ioaic accsic
crsonajc dc lalci, inlrcai in anialoni dc clrc{ i janlicrc, cu lria
lui dc lui, cu oclclarii lui in ranc dc o{cl, cu oclii lui dc ioaz i cu
iclca lui dc coco dc ras, dclarc la Macondo i vcni s dcjunczc in cas
suraziorul i durduliul Mr. Hcrlcri.
La nas nu-l rcnarc nincni an cc nu sc inccu rinul ciorclinc
dc lananc. Aurcliano Scgundo ddusc csic cl din inianlarc; onul
roicsi inir-o saniol grcoaic c nu nai rnscsc nici o cancr lilcr in
Hoiclul lui Iacol i, aa cun fcca adcsca cu nul{i sirini, il aduscsc
acas. Avca o nic inircrindcrc dc laloanc caiivc, c carc lc uriasc
rinir-o nul{inc dc {ri, cu caiiguri foaric sulsian{ialc, ins la Macondo
nu convinscsc c nincni s sc ridicc in vzdul, dcoarccc accasi invcn{ic
cra considcrai ca un rcgrcs fa{ dc covoarclc zlurioarc alc {iganilor, c
carc avuscscr dcja ocazia s lc vad i s lc inccrcc. Plcca dcci cu ircnul
urnior. Cand sc scrvi la nas ciorclinclc dc lananc vrgaic, c carc
olinuiau s-l aiarnc in sufragcric, la ora ranzului, cl dcsrinsc rinul
fruci fr cniuziasn rca narc. ns vorlind ncrcu, coniinu s
nnancc, savurand, ncsiccand, nai dcgral cu o disirac{ic dc iniclcciual
dccai cu rafinancni dc fin nancior, aoi icrninand rinul cior clinc, sc
rug s i sc nai aduc unul. Scoasc aiunci din cuiia cu unclic, carc nu -l
rsca niciodai, un sculc{ carc con{inc a insiruncnic oiicc. Cu aicn{ia
crlc a unui cunrior dc diananic, canin cu grij o la nan,
iind-o cu un lisiuriu sccial, canirind ficcarc lu cai c un caniar dc
farnacic i calculandu-lc diancirul cu un calilrar dc arnuricr. Aoi,
scoasc din cuiic o scric dc insiruncnic cu carc nsur icncraiura,
gradul ligronciric al ainosfcrci i inicnsiiaica luninii. Toai lu nca cra
aiai dc inirigai dc accasi ccrcnonic, incai ni ncni nu uiu nanca in
liniic, aiciand ca Mr. Hcrlcri s icrninc fcand o arccicrc rcvclaioarc,
ins accsia nu susc ninic carc s crnii s -{i faci nici cca nai nic
idcc dcsrc inicn{iilc salc.
On zilclc carc urnar, fu vzui inarnai cu o las i cu un coulc{
vanand fluiuri rin inrcjurinilc saiului. Micrcuri dclarc un gru dc
ingincri, agrononi, lidrologi, ioografi i arcniori, carc -i circcu caicva
sinani ca s clorczc acclcai locuri c carc lc cuircicrasc Mr.
Hcrlcri vanand fluiuri. Mai iarziu sosi Mr. Jack Drown, inir -un vagon
sulincniar aiaai la coada ir cnului gallcn i ciuii ioi cu argini, cu
foiolii acocriic cu caiifca cardinal i cu siicl allasir in loc dc acocri.
n accsi vagon sccial sosir, dc ascncnca, roind in jurul lui Mr. Drown,
acci avoca{i lini dc cnfaz, inlrca{i in inirc ginc in ncgru, carc-l
urnascr ali dai rciuiindcni c colonclul Aurcliano Ducndia, ccca cc lc
ddu dc gandii oancnilor c accii agrononi, lidrologi, ioografi i arcn -
iori, ca i Mr. Hcrlcri cu laloanclc salc caiivc i cu fluiurii nuliicolori, i
Mr. Drown cu nausolcul su c ro{i i cu fcrocii si luldogi, avcau anunc
lcgiur cu rzloiul. Cu ioaic accsica, nu avur iin s zlovcasc rca
nuli asura accsiui gand, dcoarccc alia inccuscr locuiiorii din
Macondo s sc inirclc, ncincrcziori, cc dracu avca s sc nai inianlc, i
saiul sc i iransfornasc inir -o ialr dc larci din lcnn acocriic cu zinc,
oulaic dc sirini carc vcncau dc la caiul lunii cu ircnul, nu nunai c
lnci i c laifornc, ci cliar i c acoc riul vagoanclor. Acci grngos
carc-i aduscscr aoi i c so{iilc lor languroasc, inlrcaic in ioalcic din
nusclin i cu lrii nari dc voal, alciuir un sai scarai, dc ccalali
aric a cii fcraic, cu sirzi sirjuiic dc al nicri, casc cu fcrcsirc zlrcliic,
cu nsu{c allc c icrasc, cu vcniilaioarc in forn dc clicc aiarnaic dc
iavan, i cu largi ajiii allasirc linc cu rccli{c i cu uni. n ircg
scciorul, ascncnca unui coic{ giganiic, cra inrcj nuii dc un grilaj
clccirificai, carc in iinul lunilor cclor nai rcoroasc alc vcrii cra ncgru
conlci din ricina randunicilor arsc dc vii. Nincni nu sc dunirisc inc cc
cuiau accii oancni, sau dac inir -adcvr nu crau aliccva dccai niic
filaniroi, cand ci i isrviscr dc rovocai o rsiurnarc cnorn, nuli
nai iullurioarc ca accca c carc o crcascr odinioar {iganii i ioiodai
nai u{in irccioarc i nai u{in dc in{clcs. nzcsira{i cu nijloacc carc
ali dai crau rczcrvaic rovidcn{ci divinc, nodificar rcginul loilor,
rcciiiar ciclul rccoliclor, scoascr raul din allia c carc curgca
dinioidcauna i-l sirnuiar inrcun cu icirclc salc allc i cu curcn{ii
si rcci an la caiul ccllali al saiului, in saiclc ciniiirului. Ca
accasi ocazic au consiruii o forirca{ dc lcion dcasura nornaniului
dccolorai al lui Josn Arcadio, cniru ca nirosul dc raf dc uc al
cadavrului s nu conianinczc aclc. Pcniru sirinii carc soscau fr
iuliic, ci au iransfornai sirada nairoanclor nangaicioarc din Fran{a inir -
un sai i nai iniins dccai ccllali i, inir -o nicrcuri glorioas, aduscr un
convoi dc iarfc ncnaiinialniic, fcnclc lalilo nicnc vcrsaic in roccdcc
incnoralilc i rcvzuic cu ioi fclul dc unsori i acccsorii cniru a -i
siinula c cci dczarna{i, cniru a-i dcznor{i c cci iinizi, cniru a -i in-
dcsiula c cci laconi, cniru a-i calia c cci nodcii, cniru a-i indrcia
c anaiorii r{ilor dosnicc, rccun i c soliiari. Sirada Turcilor,
inlog{ii rin nagazi nclc luninoasc cu nirodcnii carc luascr locul
vcclilor lazaruri in culori {iioarc, sc unlca in cursul no{ii dc
sanli dc frcaniul nul{inii dc avcniuricri carc sc in lulzcau la ncsclc
cu jocuri dc noroc, siandurilc dc iras la {ini, siradcla undc sc glicca
viiiorul i sc ilnccau visclc i ncsclc linc cu friiuri i cu luiuri c
carc lc rcgscai duninic di ninca{a rsiurnaic, claic csic grnad
rinirc iruurilc iniinsc carc uncori crau alc cc lor lc{i nor{i i aroac
ioidcauna alc curioilor culca{i dc loviiurilc dc arn, dc loviiurilc dc
unni, dc cu{ii i dc siiclc in urna vrcunci incicrri. Era o inva zic aiai dc
iunulioas i inicncsiiv incai la inccui, cra inosi lil s sco{i nasul
afar din cas din ricina nolilclor i a cufcrclor carc llocau sirada a
ncincciaiului du-ic vino al icsclor dc ianlric craic dc acci carc sc
rcgicau, fr s ccar auioriza{ia cuiva, s-i laniczc laraca c oricarc
icrcn gol, i a scciacolului scandalos al crccli lor carc-i aiarnau
lanacurilc inirc nigdali i fccau dragosic sul unlrarc din foi dc cori, in
lin zi i in vzul iuiuror. Singurul linan liniiii c ra accla c carc i -l
ancnajascr ncgrii anici din Aniilc, croindu -i o sirad rciras cu casclc
lor dc lcnn c siali, in fa{a crora sc aczau scara cniru a cania innuri
nclancolicc in graiul lor confuz i ciriiior. Sc fcur aiaica sclinlri
inir-un iin aiai dc scuri, incai la oi luni du viziia lui Mr. Hcrlcri,
vcclii locuiiori din Macondo ircluiau s sc scoalc foaric dcvrcnc cniru
a-i rccunoaic roriul sai.
Iai nccazurilc c carc ni lc-an airas nunai cniru c an inviiai
un gringo s nnancc lananc, olinuia c aiunci s sun colonclul
Aurcliano Ducndia.
Aurcliano Scgundo, dinoiriv, nu nai uica dc lucuric in fa{a unci
asifcl dc avalanc dc sirini. Casa sc unlu in curand dc oasc{i
nccunoscu{i, dc clcflii ncinirccu{i dc clas nondi al i au ircluii s
adaugc cancrc in curic, s nrcasc sufragcria, s inlocuiasc vcclca
nas cu alia la carc s inca aisrczccc crsoanc, s inrosiczc
vcscla i iacanurilc i, cliar aa, nusafirii la dcjun ircluir rcariiza{i c
scrii. Fcrnanda fu silii s-i inluc scruulclc i s-i rincasc ca c
niic rcgi c inviia{ii carc rcrczcniau culnca dcravrii, carc adu ccau
noroi rciuiindcni, rin vcrand, cu ciznclc lor, sc urinau rin grdin, ii
iniindcau csic ioi rogojinilc lor cniru a -i facc sicsia i vorlcau fr
crdca fa{ dc suscciililii{ilc doannclor, i fr fasoanclc donnilor linc
crcscu{i. Anarania cra aiai dc scandalizai dc accasi invazic a lclci
incai sc dusc iar s nnancc la luciric ca in lunclc vrcnuri vccli.
Colonclul Aurcliano Ducndia, convins c najoriiaica acclora carc vcncau
s-l saluic in aiclicrul su nu o fccau nicidccun din sinaiic sau din
siin, ci inini dc curioziiaica dc a vcdca o rclicv a isiorici, o fosil dc
nuzcu, rcfcr s sc inclid i s llocl czc ua cu drugul, i nu nai fu
vzui dccai circn dc rar, cand nai ncrgca s sc aczc la oaria dinsrc
sirad. Ursula, on sclinl, cliar i in coca in carc nu nai unlla dccai
iarandu-i icioarclc i iind crc{ii, inccrca o lucuric coilrcasc
aiunci cand sc aroia ora sosirii ircnului. "Trcluic s uncn la frii
carnc i cic", lc oruncca ca cclor airu lucircsc carc sc afc rau
cniru a fi gaia la iin, sul conduccrca incriurla lil a Sanici Sofia dc
la Picd6d. "Trcluic s faccn dc ioaic, sir ui ca, cci nu sc iic niciodai cc
dorcsc sirinii s nnancc". Trcnul sosca la ora cca nai ficrlinic din zi. La
vrcnca dcjunului, un iunuli dc lalci fcca s sc cuircnurc ioai casa, iar
concscnii asuda{i, carc nici ncar nu iiau cinc lc suni anfiirio nii,
nvlcau grnad cniru a ocua locurilc cclc nai lunc la nas, in iin
cc lucircsclc sc ciocncau inirc clc cu cnornclc lor nar niic cu su, cu
craii{c uriac linc cu carnc, cu iigvclc linc cu lcgunc i cu laiourilc cu
orcz, i inr{cau cu cni incuizalilc linonada din luioaic. Era aiaia
dczordinc incai Fcrnanda cra cascrai la gandul c nul{i nancau dc
dou ori i i sc inianla adcsca s-i dcscarcc ficrca rofcrand insulic dc
zarzavagioaic la adrcsa concscanului incurcai carc-i ccrca s vin la
lai. Trccusc csic un an dc la viziia lui Mr. Hcrlcri i singurul lucru
carc sc iia cra c sirinii avcau inicn{ia s laniczc la nanicri in rcgiunca
vrjii c carc o iravcrsascr Josn Arcadio Ducndua i oancnii lui in
coca in carc cuiau cal ca src narilc dcscocriri. Al{i doi fii ai colonclului
Aurcliano Ducndua, cu crucca lor dc ccnu c frunic, dc larcar i ci,
iara{i dc acca cru{ic vulcanic i -i jusiificar loirarca rinir-o fraz
carc oaic c clica inir-un fcl noiivclc iuiuror.
An vcnii, suscr ci, cniru c vinc ioai lunca.
Frunoasa Ecncdios a fosi singura carc a rnas inun la accasi
cidcnic lananicr. Ea sc fiasc inir -o adolcsccn{ nagnific, ioi nai
rcfraciar fa{ dc convcn{ii, nai indifcrcni fa{ dc rui{i i su siciuni,
fcricii inir-o lunc cu rcalii{i foaric sinlc i c oiriva ci. nirucai nu
in{clcgca cniru cc-i conlic fcncilc via{a cu ioi fclul dc corscic i
juoanc, ii confcc{ion o suian larg din anz groas dc canc c carc
nu ircluia dccai s o irag csic ca, i rczolv fr nici o ali forn dc
roccdur rollcna inlrcnin{ii, fr s sc liscasc dc inrcsia c
csic goal, carc du fclul ci dc a vcdca lucrurilc cra singura {inui
dcccni c carc ircluic s o ai acas. O sacair aiai dc nuli ca s-i iaic
rul carc-i cdca in valuri an la clcaic i s -i fac niic conciuri
rinsc cu icicni sau cozi cu anglici colo raic, incai ii rasc ur i sinlu
caul, iar din r fcu cruci cniru sfin{i. Ccca cc cra uiniior in
insiinciul ci sinlificaior cra c, cu cai rcsingca nai iarc noda in fa -
voarca conodii{ii i convcn{iilc cniru a asculia nunai dc sonianciiaic,
cu aiai nai iullurioarc rca frunusc {ca ci incrcdilil, i nai
rovocaioarc conoriarca ci fa{ dc oancni. Cand fiii colonclului
Aurcliano Ducndua vcniscr cniru rina oar la Macondo, Ursula ii
aninii c in vinclc ficcruia curgc acclai sangc ca i in cclc alc
sirncoaici ci, i o groaz c carc o crczusc uiiai o fcu din nou s
frcanic. "Dcsclidc-{i linc oclii, o rcvcni. Cu oricarc dinirc acciia,
coiii i{i vor ici din aniccc cu o coad dc urccl." Ea fcu aiai dc u{in
caz dc accsi avcriisncni incai sc inlrc lrlicic, sc ivli rin nisi i
sc c{r c iruncliul coacilor i cra s rovoacc o ira gcdic rinirc cci
aicsrczccc vcri c carc accsi sccia col irczisiilil i-a fcui s-i iard
caul. Accsia cra noiivul cniru carc nici unul nu dornca in cas aiunci
cand vcncau in vizii in sai, iar cci airu carc rnscscr iriau, du
loirarca Ursulci, in cancrc dc incliriai. Frunoasa Ecncdios ins, ar fi
nurii dc ras dac ar fi avui cunoiin{ dc asifcl dc rccau{iuni. Pan in
uliina cli a ircccrii ci c accsi nani, nu iia c ircncdia lilul ci dcsiin
dc fcncic faial consiiiuia un dczasiru dc fi ccarc zi. Dc ficcarc dai cand
arca in sufragcric, coniravcnind ordinclor Ursulci , siarnca o anic
cascrai rinirc sirini. Era rca cvidcni c cra conlci goal sul
cnaa ci asr i nincni nu uica in{clcgc c craniul ci ras, aiai dc
crfcci, nu cra o sfidarc, c lisa dc udoarc cu carc-i dcscocrca
coasclc cniru a nu-i fi rca cald nu consiiiuiau o rovocarc crininal,
du cun nici lccrca dc a-i lingc dcgciclc cand nanca ccva cu nainilc.
Ccca cc ncnlrii fanilici nu iiur niciodai cra c sirinii nu iniarziar
s-i dca scana c frunoasa Ecncdios cala o suflarc iullurioarc, o
furiun dc clinuri, carc rnanca crcciilil nai nulic ccasuri du cc
irccusc. Drla{ii ccr{i in discrrilc dragosici, alc cror cunoiin{c crau
rccunoscuic in lunca inircag, sus{incau c n-au inccrcai niciodai
iransc ascnnioarc cu cclc in carc ii aducca nirosul naiural al frunoasci
Ecncdios. On vcranda cu lcgonii, in salon, in oricc loc din cas, sc uica
rcciza caci locul undc siiusc ca i dc cai v rcnc lccasc dc acolo. Era
o urn uor dc disiins, c carc nu o uicai confunda cu nici o alia, c
carc nincni din cas nu o uica crccc, dcoarccc fcca aric, dc rca
nuli vrcnc, din nirosurilc zilnicc, dar c carc sirinii o idcniificau
incdiai. Din accasi ricin, ci crau singurii carc uicau in{clcgc c
ianrul conandani al grzii nurisc din dragosic i c un cavalcr vcnii din
alic {inuiuri czusc in dczndcjdca cca dc c urn. Inconiicni dc
accasi orlii ncliniiiioarc in inicriorul crcia sc n ica, dc siarca
insuorialil dc dczasiru inicrior c carc o ro voca la ircccrca ci ,
frunoasa Ecncdios ii iraia c lrla{i fr nici un ic dc ruiaic i sfarca
rin a-i inncluni rin conlczcn{clc ci ingcnuc. Cand Ursula rcui s-i
inun s nnancc l a luciric cu Anarania, cniru a o susiragc vcdcrii
sirinilor, ca sc sin{i uurai, dc oarccc, la urna urnclor sca in fclul
accsia dc oricc discilin. nir -adcvr, ii cra indifcrcni c nnanc aici
sau acolo, i nu la orc fic, ci du cariciilc ofi ci ci.
I sc inianla s sc scoalc, cniru a -i lua dcjunul, la orclc irci
dininca{a, aoi dornca ioai ziua i -i circcca nai nulic luni irind
du orarc rsiurnaic, an cc un incidcni cu ioiul inianlior o
rcaducca la ordinca olinuii. Cand ioaic nc rgcau nornal, sc scula la
orclc unsrczccc dininca{a i sc inclidca in laic nai linc dc dou
ccasuri, conlci goal onorand scorioni, icind asifcl din ioroa rca ci
lung i rofund. Aoi sc siroca cu a din cis icrn, c carc i-o iurna
dinir-o iigv dc ioiuna. Accasi ocra{ic dura aiai dc nuli, cra aiai dc
nciiculoas, aiai dc logai in siiua{ii ccrcnonialc incai cinc nu o
cunoica dcsiul dc linc ar fi crczui c sc dcdic adorrii ncriiaic a
roriului iru. Pcniru ca, ins, accsi rii soliiar cra li sii dc oricc
scnzualiiaic; nu cra dccai un fcl dc a onori iinul aiciand s i sc fac
foanc. nir-o zi, c cand inccca s sc inliczc, un sirin ridic o {igl a
acocriului i rnasc cu rsuflarca iiai in fa{a scciacolului
ciraordinar al goliciunii ci. Ea ii zri oclii lolla{i rinirc {iglclc saric i
rcac{ia ci nu a fosi accca dc ruinc, ci dc ican.
Aicn{ic, sirig ca. Ai s cazi!
Nu vrcau aliccva dccai s ic vd, nurnur sirinul.
A, linc, rsunsc ca. Dar ia scana, ioaic accsic {iglc s uni uircdc.
Cliul sirinului avca o crcsic durcroas dc siu oarc i rca c
lui surd inoiriva inulsurilor ri narc ca s nu rovoacc disari{ia
nirajului. Frunoasa Ecncdios crczu c cra clinuii dc icana ca nu cunva
s sc sarg {iglclc, i sc inlic nai rccdc ca dc olicci, cniru a -l fcri c
accl on s rnan rca nuli in rincj dic. Siroindu-sc ncrcu cu aa din
cisicrn, ii ovcsii c csic o narc rollcn cniru ca faiul c acocriul
sc gscic inir-o asifcl dc siarc, cci, du rcrca ci, s iraiul dc frunzc
uirczii dc loaic facc ca laia s fic in fcsiai dc scorioni. Sirinul vzu in
accasi flccrcal un nod dc a-i ascundc conlczcn{a, incai nu uiu
rczisia isiici dc a sc aroia cu un as aiunci cand ca inccusc s sc
suncasc.
Las-n s ic suncsc cu, nurnur cl.
Mul{uncsc cniru luna inicn{ic, ii zisc ca, dar ni -ajung accsic
dou naini.
Nunai saiclc, sc rug sirinul.
Ar fi inir-adcvr iin icrdui, rsunsc ca. Ni ciodai nu s-au
vzui oancni sunindu-i saiclc.
Aoi, in iin cc sc zvania, sirinul o inlor cu lacrini in ocli s sc
nriic cu cl. Ea ii rsunsc cu franclc{c c nu sc va csiori niciodai cu
un lrlai aiai dc ncgliol incai s -i iard aroac o or i s rnan
cliar ncnancai nunai ca s vad o fcncic i nlindu-sc. Pan la urn, in
iin cc-i inlrca suiana, lrlaiul nu uiu suoria accasi confirnarc a
ccca cc ioai lunca lnuia, c adic ca nu uria ninic c dcdcsuli, i sc
sin{i inscnnai cu ficrul rou cniru ioidcauna dc accasi iain. Aiunci
nai scoasc inc dou {iglc cniru a sc uica sirccura in inicriorul lii.
E rca narc inl{inca, il rcvcni ca cu fric. V vc{i onori!
Tiglclc uircdc zlurar in {ndri inir -un zgonoi ingroziior i onul
nu nai avu iin dccai s scoai un {ii dc groaz inain ic dc a-i zdroli
craniul i dc a nuri fr agonic c solul dc cincni. Sirinii, carc auzir
irosnciul din sufragcric, sc grlir s ridicc cadavrul c iclca cruia
uiur s adulnccc nirosul ucigior al frunoasci Ecncdios. Truul ii cra
aiai dc iruns dc accsi niros, incai din craniul crai nu curgca sangc,
ci un ulci dc anlr inrcgnai dc accl arfun sccrci i aiunci oancnii au
in{clcs c nirosul frunoasci Ecncdios coniinua s-i ioriurczc c lrla{i i
dincolo dc noaric, i an cc oasclc lor sc vor f i rcfcui in ullcrc. Cu
ioaic accsica, ci nu fcur nici o lcgiur inirc accsi accidcni orilil i
ovcsica cclor doi lrla{i carc nuri scr dcja cniru frunoasa Ecncdios.
Mai cra ncvoic dc inc o viciin cniru ca sirinii, i nul{i dinirc vc clii
locuiiori din Macondo, s dca crczarc lcgcndci oiri vii crcia frunoasa
Ecncdios nu rsandca o suflarc dc dragosic, ci o cnana{ic norial. Au
avui ocazia s vcrificc accasia du caicva luni, inir -o du-aniaz, cand
frunoasa Ecncdios sc duscsc, in iovria unui gru dc ricicnc, s
viziiczc noilc lania{ii. Oancnii din Ma condo ii gsiscr un olicci dc
disirac{ic nou in accsic linlri dc -a lungul alcilor uncdc, inicrninalilc,
sirjuiic dc lananicri, undc iccrca rca c vinc din ali aric, o iccrc
carc nu sc rodasc inc, i carc rca, din accasi ricin, iarc grcoaic in a
iransniic glasurilc. Uncori nu sc auzca linc ccca cc sc rosiisc la o jun -
iaic dc nciru disian{, dar acclcai cuvinic sc auzcau crfcci la caiul
ccllali al lania{ici. Tincrclc fcic din Macondo gsir in accsi joc nou un
rcici dc a radc, dc a ircsri, dc a sc icnc i dc a gluni, iar la lsarca
scrii sc vorlca dcsrc accasi roncnad ca dcsrc o ccricn{ dc vis. Sc
fcca aiaia icvaiur in jurul accsici iccri incai c Ursula n-o ls inina
s o liscasc c frunoasa Ecncdios dc o asifcl dc disirac{ic, i -i crnisc
s ncarg acolo, inir-o du-aniaz, cu condi{ia s-i un o lric i o
ioalci convcnalil. Din clia in carc gruul dc ricicnc inir in lania{ic,
acrul sc inrcgn cu un arfun norial. Drla{ii carc lucrau in an{urilc
dinirc ficcarc rand dc oni sc sin{ir dinir -o dai rad unci fascina{ii
siranii, ancnin{a{i dc o rincjdic ncv zui, i nul{i ccdar unci orniri
irczisiililc dc a langc. Frunoasa Ecncdios i ricicnclc ci scriaic alia
aucar s sc rcfugiczc inir -o cas invccinai, in noncniul cand o land
dc nasculi fcrocc crau c calc s lc aiacc. Nu iniarziar s fic clilcraic dc
circ cci airu Aurcliano, a cror crucc dc ccnu insira un rcscci rcli -
gios, ca i cun ar fi fosi un scnn dc casi sau o c ccic dc
invulncraliliiaic. Frunoasa Ecncdios nu ovcsii ninnui c unul dinirc
acci lrla{i, rofiiand dc zccal, rcuisc s-o rind dc aniccc cu o
nan carc rca nai dcgral o glcar dc vuliur ca rc sc aga{ dc nar-
ginca unci rsiii. nir -un fcl dc uinirc scuri cai o fulgcrarc, ca {inu
ici agrcsorului i -i dcscocri rivirca dczndjduii, a crci inaginc sc
fi in inina ci induioai ca un crlunc arins. n noaica accca, c
sirada Turcilor, lrlaiul sc lud cu indrzncala sa i sc inganf cu
norocul su, cu caicva ninuic inainic ca un cal s -i zdrolcasc iciul cu
o loviiur dc coii, sul oclii unci nul{ini dc sirini carc -l vzu
agonizand in nijlocul sirzii, inccandu -sc in clcaguri dc sangc.
Ioicza du carc frunoasa Ecncdios dc{inca anuniic uicri norialc
sc fundancnia acun c airu faic inconicsialilc. Unii oancni, luni dc
gur, sc conlccau in a rccia c o noaic dc dragosic cu o fcncic aiai
dc iullurioarc ncriia s-{i druicii via{a. Dar, in rcali iaic, nincni nu
inccrca nici ccl nai nic cfori cniru a o ol{inc. Poaic c ar fi fosi dc ajuns,
nu nunai cniru a o lirui, dar i cniru a -i inliura uicrca rincjdioas,
un scniincni aiai dc riniiiv i dc sinlu ca dragosica, da r a fosi
singurul lucru carc nu-i irccu ninnui rin ca. Ursula incci s sc nai
ocuc dc ca. Ali dai, cand nu rcnun{asc inc la idcca dc a o rccucra,
dc a o rcda unci vic{i nornalc, cui s o inicrcsczc in ro llcnclc
clcncniarc alc vic{ii casnicc. " Drla{ii suni nai rcicn{ioi dccai i{i
incliui, ii zicca ca nisicrios. Trcluic s gicii ncincciai, s dcrciici
ncrcu i s sufcri adcsca cniru ninicuri, nici nu -{i o{i incliui". n
sinca ci, iia c sc angcic vrand s o invc{c cun sc inicnciaz un
cnin fcricii, dcoarccc cra convins c, du cc i sc va oioli asiunca, nu
sc va gsi nici un lrlai c lunc carc s suoric, nici ncar o zi, accasi
ncglijcn{ carc inirccca oricc in{clcgcrc. Naicrca ulii nului Josn Arcadio i
voin{a ci nccliniii dc a-l facc a, au sfarii rin a o indcria dc
sirncoaia ci, dc carc nu sc nai ocua. O lsasc in voia sor{ii, sunandu -
i cu incrcdcrc c o ninunc sc va roducc nai curand sau nai iarziu, i
c in lunca accasia in carc sc gscsc dc ioaic, sc va gsi i un lrlai
dcsiul dc iarc dc ranz carc s i -o ia dc c ca. Cu nuli inainic, Anarania
rcnun{asc s nai fac cca nai nic inccr carc dc a o rcsclinla inir -o
fcncic folosiioarc la ccva. Du acclc du -aniczi uiiaic c carc lc
circccau in cancra dc cusi oric i undc ncoaia ci, invariind nani vcla
nainii dc cusui, nu rca avca acrul c sc inicrc scaz rca nuli dc ccca
cc fcca, ajunscsc la concluzia c Ecncdios cra idioai. "Va irclui s ic
scoaicn la loicric", ii sunca, inirigai dc ncsin{irca ci fa{ dc cuviniclc c
carc i lc adrcsau lrla{ii. Mai iarziu, cand Ursula ii lgasc in ca s o
irinii c frunoasa Ecncdios la liiurglic, cu olrazul ascuns sul naniil,
Anarania socoii c un asifcl dc acccsoriu, carc -i nrca nisicrul, csic i
nai rovocaior i c sc va gsi rccdc un lrlai, cu curioziiaica dcsiul dc
arins cniru a cuia unciul slal al ininii ci. Dar cand vzu in cc cli
ncrod il disrc{ui c accl rcicndcni carc, in nulic rivin{c, cra nai dc
dorii dccai un rincic, sc gandi c oricc s cran{ c icrdui. Fcrnanda, la
randul ci, nici nu inccrca ncar s o in{clcag. Cand o vzusc c
frunoasa Ecncdios cosiunai in rcgin, in iinul carnavalului sangcros,
i-a zis c c vorla dc o fiur ciraordinar. Dar cand o rcvzu nancand
cu dcgciclc, incaalil dc a da un rsuns carc s nu fic o ninunc a
sinlii{ii dulului, ca nu rcgrci dccai un singur lucru. c idio{ii din
fanilic avcau o via{ aiai dc lung. Cu ioaic c Aurcliano Ducndia siruia
s crcad i s rccic c frunoasa Ecncdios cra in rcaliiaic fiin{a cca nai
lucid c carc a inialnii -o vrcodai, i c o dovcdca ncrcu rin finc{ca
uiniioarc cu carc-i lica joc dc io{i, o lsar in laia Donnului.
Frunoasa Ecncdios coniinua s riccasc rin usiiul singuri{ii, fr
s oaric nici o crucc, icrzandu-sc in visclc ci fr conaruri, in lilc ci
inicrninalilc, in ranzurilc ci la oricc or, in icc rilc lungi i adanci, fr
aniniiri, an inir-o du-aniaz dc nariic cand Fcrnanda vru s-i
iniurcasc in grdin ccarafurilc dc oland i ccru ajuior fcncilor din
cas. Alia inccuscr, cand Anarania olscrv aloarca inicns a
frunoasci Ecncdios, carc o fcca aroac iransarcni.
Nu ic sin{i lincP o inircl ca.
Frunoasa Ecncdios, carc {inca ccaraful dc ccllali cai, avu un
zanlci dc coniinirc.
Dinoiriv, zisc ca, nu n-an sin{ii niciodai nai linc.
On clia accca, Fcrnanda sin{i cun o adicrc uoar i luninoas ii
snulgc ccarafurilc din naini i lc dcs iurcic c ioai l{inca lor.
Anarania sin{i un fcl dc infiorri nis icrioasc in daniclclc juoanclor i voi
s sc rind dc anz ca s nu cad, in clia in carc frunoasa Ecncdios
inccca s sc inal{c in vzdul. Ursula, dcja aroac oarl, a fosi singura
carc i-a sirai rczcn{a dc sirii incai s rccunoasc naiura accs iui
vani c carc nincni nu-l uica ori, i ls ccarafurilc s orncasc in
voia acclci lunini, vzand-o c frunoasa Ecncdios cun ii facc scnnc dc
adio in nijlocul liilor dc arii uluiioarc alc anzclor carc sc ridicau
inrcun cu ca, rsind o dai c u ca lunca scaralcilor i a daliilor,
iravcrsand inrcun cu ca {inuiurilc vzdulului undc iocnai licau
ccasurilc airu du-aniaz, cniru a sc icrdc cu ioiul, inrcun cu ca,
in sfcrclc inalic undc nici cclc nai inalic ascri alc aniniirii nu lc u icau
ajungc.
Dincin{clcs c sirinii crczur c frunoasa Ecncdios a icrii in sfarii
daiorii dcsiinului ci inlacalil dc rcgin a allinclor, i c fanilia ci voia
s-i salvczc onoarca rin accasi ovcsic nincinoas dcsrc lcviia{ic.
Fcrnanda, nisiuii dc invidic, sfari rin a rccunoaic ninunca i, nuli
vrcnc, coniinu s sc roagc lui Dunnczcu s-i rcsiiiuic ccarafurilc.
Majoriiaica oancnilor crczur in ninunc i au ncrs an acolo incai s
arind lunanri i s fac rugciuni. Poaic c nuli vrcnc nu s-ar fi
vorlii dcsrc aliccva dac cicrninarca larlar a Aurclianilor n-ar fi
onlocuii uinirca cu groaza. Dc i nu-i ddusc niciodai scana c ar fi
vorla dc o rcsin{irc, inir-un anunii fcl colonclul Aurcliano Ducndia
rcvzusc sfariiul iragic c carc avcau s-l cunoasc fiii si. Aiunci cand
Aurcliano Scrrador i Aurcliano Arcaya, cci doi carc dclarcascr in ioiul
confuzici gcncralc, ii nanifcsiar dorin{a dc a sc acza la Macondo, iail
lor inccrc s lc sclinlc loirarca. Nu vcdca cc ar uica facc inir-un sai,
carc csic noaic dcvcnisc un loc nc sigur. ns Aurcliano Ccnicno i
Aurcliano ccl Trisi, sus{inu{i dc Aurcliano Scgundo, lc ddur dc lucru in
inircrindcrilc lor. Colonclul Aurcliano Ducndia avca noiivc, inc foaric
confuzc, dc a nu crcdiia o asifcl dc loirarc. Dc cand il vzu c Mr. Drown
fcandu-i inirarca in Macondo, in rinul auionolil dccaoialil
oriocaliu rcvzui cu claon, alc crui urlcic icrori zau io{i cainii,
liranul rzloinic inccu s sc indignczc din ricina scrvilclor c clana{ii
adniraiivc alc oancni lor, i-i ddu scana dc sclinlrilc carc s -au
rodus in firca oancnilor din vrcnca cand, cu uca la unr, ii rscau
so{iilc i coiii i orncau la rzloi. Auiori i{ilc localc nu nai consiau,
du arnisii{iul dc la Nccr landia, dccai din rinari lisi{i dc ini{iaiiv, din
nagisira{i dccoraiivi, alci dinirc conscrvaiorii anici i olosi{i din
Macondo. "Cc nai rcgin dc rdi{i! zicca colonclul Aurcliano Ducndia
aiunci cand ii vcdca c oli{iii irccand dcscul{i, inarna{ i cu un lasion in
forn dc oic. Cand ic gandcii c an uriai aiaica rzloaic nunai ca
s nu ni sc soiasc in allasiru casclc". Cu ioaic asica, cand sc infiin{
conania lananicr, func{ionarii locali au fosi inlocui{i cu sirini
auioriiari, c carc Mr. Drown i-a adus s iriasc in coic{ul clccirificai,
cniru a sc lucura, cun zicca cl, dc ioai dcnniiaica ccrui dc noilc lor
nuniri, i a nu fi ncvoi{i s indurc cldura, {an{arii, lisa dc conodiiaic i
riva{iunilc din sai. Vcclii oli{iii fur inloc ui{i rin adcvra{i sicari
inarna{i cu saiarc. nclis in aiclicrul su, colonclul Au rcliano Ducndia sc
gandca la ioaic sclinlrilc accsica i, cniru rina oar, in icu{ii si ani
dc singuriaic, sc sin{i clinuii dc o ccriiiudinc alsolui. a fosi o grccal
c nu s-a dus rzloiul an la uliinclc consccin{c. nir -o zi, ioi in vrcnca
accca, un fraic dc-al acclui coloncl Magnifico Vislal, c carc-l uiiascr
acun, ii adusc nco{clul dc aic ani s ia o rcoriioarc la una din
irsuricilc insialaic in ia{ i, cun coilul ddu din grccal csic un
lrigadicr dc oli{ic, vrsand luiura c uniforna lui, lrlaiul il sfaricc
cu loviiuri dc saiar i -l dccaii dinir-o singur loviiur c lunicul carc
voia s inicrvin. Saiul inircg il vzu c dccaiiai dus an acas dc un
gru dc oancni, rccun i caul ncnorocii c carc -l culcscsc o fcncic,
{inandu-l dc r, i locccaua insangcrai in carc fuscscr adunaic
luc{clclc din iruul coilului.
Pcniru colonclul Aurcliano Ducndia, accasi sccn a inscnnai
culnca isirii salc. n cli sulii indur acccai indignarc c carc o
cunoscusc in iincrc{c, in fa{a cada vrului fcncii nasacraic cu loviiuri dc
lasion cniru c o nucasc un cainc iurlai. Privi la gruurilc dc curioi
aduna{i in fa{a casci salc i, cu vcclca sa vocc dc sicnior, foriificai dc un
rofund disrc{ fa{ dc sinc insui, ii dcscrc asura lor ioai ovara dc
ur c carc n-o nai uica rlda in inin.
Onir-o lun zi, lc sirig cl, ii voi inarna c l ic{ii nci cniru a
isrvi cu accii ncirclnici grngos.
On dccursul acclciai sinani, in difcriic locuri dc c liioral, cci
aicsrczccc fii ai si fur vana{i ca niic icuri dc circ niic crininali
ncvzu{i, carc {iniir asura crucii lor dc ccnu. Aurcliano ccl Trisi icca
din casa nanci salc circ orclc aic scara, cand o lovi iur dc uc iras
c ncaiciaic din lczn ii guri frunica. Aurcliano Ccnicno fu gsii in
lanacul c carc olinuia s i -l iniind in inicriorul falricii, cu o dali dc
sari glca{a infii an in lsclc inirc sranc cnc. Aurcliano Scrrador o
inso{isc c logodnica sa an acas, du cc o duscsc la cincnaiograf; i
sc iniorcca c sirada Turcilor inc luninai, cand un individ, carc nu
uiu fi idcniificai in nul{inc, irasc un foc dc rcvolvcr carc -l fcu s sc
rlucasc inir-un cazan cu snoal arzand. Du caicva ninuic,
cincva vcni s lai la ua cancrci in carc sc incliscsc Aurcliano Arcaya
cu o fcncic, i-i sirig. "Crlcic-ic, c-i onoar c fra{ii ii". Mai iarziu,
fcncia carc cra cu cl ovcsii c Aurcliano Ar caya srisc din ai i
dcscliscsc ua, undc-l aicia o dcscrciur dc isiol Mauscr carc -i
frani{ craniul. n cursul acclci no{i a nor{ii, in iin cc casa sc
rcgica s rivcglczc cclc airu cadavrc, Fcrnanda cuircicr saiul inircg
ca o nclun, in cuiarca lui Aurcliano Scgundo, c carc Pcira Coics il
incliscsc inir-un dula, fiind convins c conscnnul dc cicrninarc ii viza
c io{i acci carc uriau rcnunclc colonclului. Ea nu -l ls s ias dccai
la sfariiul zilci a aira, cand iclcgranclc riniic din difcriiclc uncic alc
liioralului lsar s sc in{clcag c invcrunarca accsiui dunan ncvzui
sc indrcia nunai inoiriva fra{ilor inscnna{i cu o crucc dc ccnu.
Anarania cuia caiciul cu socoicli in carc ii inscnnasc daiclc nco{ilor ci
i, c nsur cc soscau iclcgranclc, icrgca nunclc, unul du aliul,
an cc nu nai rnasc dccai unul, al cclui narc. i aninicau foaric linc
dc accsia din urn din ricina conirasiului dinirc iclca lui foaric
iniunccoas i oclii si nari, vcrzi. Sc nunca Aurcl iano Anador, cra
ianlar dc ncscric i iria inir -un sai icrdui inirc ovarniurilc
nun{ilor. Du cc aiciasc iin dc dou sinani iclcgrana carc s -i
vcsicasc noarica lui, Aurcliano Scgundo ii irinisc un cnisar carc s-l
rcvin, crczand c nu cunoaic rincjdia carc-l andca. Enisarul rcvcni
cu iirca c Aurcliano Anador cra la adosi dc oricc rincjdic. n noa -
ica cicrninrii vcniscr doi oancni s -l diluiasc acas la cl, ii
dcscrcascr rcvolvcrclc asura lui, dar nu ni ncriscr crucca dc ccnu.
Aurcliano Anador izluiisc s sar gardul cur{ii i sc icrdusc in l{iul
nun{ilor c carc ii cunoica ca c luzunarul su daiorii ricic nici cu
indicnii, cu carc fcca concr{ cu lcnnc. Dc aiunci, nu sc nai aflasc ninic
dcsrc cl.
Au fosi zilc ncgrc cniru colonclul Aurcliano Ducndia. Prccdiniclc
rcullicii ii irinisc o iclcgran dc condolcan{c rin carc -i roniica o
anclci icncinic i aducca onagii osiunc cclor disru{i. Din ordinul
su, rinarul sc rczcni, in ziua innornanirii, cu airu c ununi
noriuarc c carc voia s lc aczc c cclc airu sicric, ins colonclul il
scoasc c u afar. Du innornaniarc, rcdaci i sc dusc s rcdca cl
insui o iclcgran violcni adrcsai rccdiniclui rcullicii, c carc ins
iclcgrafisiul rcfuz s o ir ansnii. Aiunci o conlci cu crcsii dc o
agrcsiviiaic dcosclii, o lg inir -un lic i o dcusc la oi. Aa cun i
sc inianlasc la noarica so{ici salc, aa cun i sc inianl dc aiaica ori in
iinul rzloiului, la noarica ricicnilor si cclor nai lun i, nu sc sin{i
curins dc durcrc, ci dc o furic oarl, fr un olicci rccis, dc o scnza{ic
isioviioarc dc ncuiin{. Ajunsc s-l acuzc dc conliciiaic c riniclc
Anionio Isalcl carc-i inscnnasc c fiii si cu ccnua carc nu sc icrgca,
cniru a lc crniic dunanilor s-i idcniificc. Diranul rcoi, carc nu-i
nai uica inirui rca linc gandurilc, i carc inccusc s -i infricoczc c
cnoriai cu ccgczc nzdrvanc in carc sc avcniura dc la inl{inca
anvonului, vcni in cas, inir -o du-aniaz, inarnai cu un casirona in
carc rcgica ccnua din nicrcurca narc, cu carc voi s ung ioai
fanilia cniru a dovcdi c sc oaic icrgc foaric uor cu a. ns icana
dc ncnorocirc sc inrdcinasc aiai dc uicrnic in suflcic, incai Fcrnanda
insi rcfuz s sc suun accsici ccricn{c i dc aiunci nu s -ar nai fi
vzui niciodai un Ducndia ingcnunclind in fa{a sfaniului aliar in
Micrcurca Marc.
Colonclul Aurcliano Ducndia nu rcui nuli vrcnc s -i
rcdolandcasc liniica. Prsi falricarca dc cii ori, nanca in sil,
unlla rin cas ca un sonnanlul, irgand du sinc iura i runcgand
o ninic surd. Du irci luni, rul ii dcvcnisc ccnuiu, vcclca lui
nusia{ cu varfurilc ondaic ii cdca acun csic lu zclc dccoloraic, in
sclinl oclii rcdcvcnir crlunii arin i cu carc-i scriasc c io{i la
naicrca sa, i cu carc fcca s sc invari scaunclc doar rivindu -lc. n
furia clinurilor salc, inccrca in zadar s siarncasc acclc ovcsiiri carc -i
cluziscr iincrc{ca c crri criculoasc an src dccriul dczolani al
glorici. Era icrdui, ricii inir -o cas sirin, in carc ninic i nincni nu -i
nai irczca nici cca nai nic urn dc afcc{iunc. nir -o zi, cuiand urnclc
unui irccui dc dinainic dc rzloi, dcsclisc odaia lui Mclcliadc, dar nu
nai gsi dccai draniuri nurdarc, gunoaic ingrndiic dc -a lungul
aiaior ani dc rsirc. n cocriclc cr{ilor c carc nu lc nai ciiisc nincni
i in vcclilc crgancnic nuccziic dc unidiiaic sc dczvol iasc o flor livid
i in acrul accsici inccri, carc fuscsc candva ccl nai cur ai i nai
luninos din ioai casa, luica un niros insuorialil dc aniniiri uircdc.
nir-o dininca{, o gsi c Ursula in lacrini sul casian, la icioarclc
dcfunciului ci so{. Colonclul Aurcliano Ducndia cra singurul din cas carc
nu-l nai uica vcdca c uicrnicul noncag incovoiai dc o juniaic dc
vcac dc inicncrii. "Vino s-l salu{i c iail iu", oi zisc Ursula.
El sc ori in fa{a casianului i uiu consiaia c nici accsi sa{iu vid
nu nai irczca in cl vrcun scniincni dc afcc{iunc.
Cc suncP inircl cl.
E foaric irisi, ii rsunsc Ursula. Crcdc c vci nuri.
Sunc-i, zisc colonclul surizind, c nu nori cand ircluic, ci cand
sc oaic.
Accasi rcvcsiirc a riniclui su nori rscoli rcs iurilc sucrlci
arogan{c carc inc nai nocnca in inina lui, da r cl lc lu drci o
rcdolandirc lrusc a cncrgici. Si asifcl o lr{ui c Ursula ca s-i araic
locul din curic undc crau ingroaic noncdclc dc aur c carc lc dcsco -
criscr in siaiuia dc isos a Sfaniului Iosif. "Nu o vci ii niciodai, ii
susc ca cu o fcrniiaic c carc i-o insira ccricn{a ci indclungai i
crud. nir-o zi, adug, ircluic s aar roriciarul accsici avcri i
nunai cl o va uica dczgroa". Toai lunca sc inircla cniru cc accsi on,
carc fuscsc ioidcauna aiai dc dczinicrcsai, inccusc s sc lconcasc aiai
dc fclril la lani, i nu la caniii{ilc nodcsic carc i -ar fi ajuns cniru a facc
fa{ unci olliga{ii noncnianc ci la o avcrc carc sc urca la o sun aiai dc
ncincliuii incai Aurcliano Scgundo, nunai auzindu-l cvaluand-o, sc
afund inir-un alis dc siucfac{ic. Foiii si iovari la carc s -a dus
cniru a lc ccrc ajuior sc ascunscr ca s nu -l rincasc. Can rin coca
accasia fu auzii sunand. "Acuna, singura dcosclirc inirc lilcrali i
conscrvaiori csic c lilcralii ncrg la liiurgli a dc la orclc cinci, iar
conscrvaiorii la cca dc la orclc oi". Toiui, dcusc aiaia siruin{ i
invcrunarc, sc rug aiai dc nuli, coniravcni aiai dc dclin iuiuror
rinciiilor salc dc dcnniiaic, incai c ici c colo, u{in caic u{in,
iniroducandu-sc rciuiindcni cu un zcl discrci i cu o siaiornicic
ncniloas, rcui ca in oi luni s adunc nai nul{i lani dccai ingroasc
Ursula in nani. l vizii aiunci c colonclul Ccrincldo M6rqucz, carc cra
ioi lolnav, ca s-i ajuic s dczln{uiasc un rzloi ioia l.
nir-o anunii coc, colonclul Ccrincldo M6rqucz ar fi fosi inir-
adcvr singurul carc ar fi uiui iragc, cliar din foioliul su dc araliiic,
firclc ruginiic alc rclcliunii. Du arnisii{iul dc la Nccrlandia, in iin cc
colonclul Aurcliano Ducndia sc r cfugiasc in cilul ciiorilor si dc aur, cl
rnscsc in coniaci cu ofi{crii rc lcli carc-i fuscscr crcdincioi an la
dczasiru. Cunoscusc aliuri dc ci rzloiul irisi al unilirii zilnicc, al
suliciilor i ncnorandunurilor, al lui vcni{i nainc i al lui nunaidccai,
al lui sunicn c calc s siudicn cazul dunncavoasir cu ioai aicn{ia
cuvcnii; rzloiul ircncdialil icrdui dus inoiriva acclor oancni foaric
analili carc ddcau asigurri dc rofundul lor dcvoia ncni i carc
ircluiau s acordc, dar n-au acordai niciodai, cnsiilc viagcrc. Ccllali
rzloi, carc fcusc s curg sangc iin dc douzcci dc ani, lc ricinuisc
nai. u{in nccaz dccai accsi rzloi niniciior al cicrnclor ananri.
Colonclul Ccrincldo M6rqucz, carc scasc din irci aicniaic, sura vic{uisc
la cinci rniri i icisc an la urn ncvinai din ncnunraic lilii,
suconl i cl accsici llocadc fioroasc a aicirii i sc cufund in
infrangcrca nizcralil a liranc{ii, gandindu -sc la Anarania rinirc
ronlurilc dc lunin alc unci casc c u cliric. Uliinii vcicrani dcsrc carc
nai aflar ccva arcau foiografia{i inir-un ziar, ridicandu-i ncdcnn
caciclc, aliuri dc un rccdinic anonin al rcullicii, carc lc druia niic
luioni cu cfigia lui ca s i -o un la rcvcrc, i lc rcsiiiuia un dracl iai
dc raf i dc sangc cu carc s-i acocrc sicriclc. Ccilal{i, cci nai dcnni,
nai aiciau inc o scrisoarc in cnunlra carii{ii u llicc, crand dc
foanc, suravic{uind din nanic, nucc gind dc liranc{c in ninunaia
nurdric a glorici. Asif cl c, aiunci cand colonclul Aurcliano Ducndia il
invii s dczln{uic o clozic norial carc s siarcasc oricc urn a
scandalosului rcgin dc coru{ic sus{inui dc inva daiorul sirin, colonclul
Ccrincldo M6rqucz nu-i uiu siani un fior dc nil.
Of, Aurcliano, zisc cl susinand. Siian c cii liran, dar acuna
ini dau scana c cii nuli nai lir in dccii ari.
N VETEJUL ANILOE DIN UEMA, Ursula nu sc nai lucurasc dccai
dc foaric rarc noncnic dc rgaz cniru a sc ocua dc forna{ia aal a
lui Josn Arcadio, cand s-a ajuns la rcrca c ircluia s i sc rcgicasc
in ioai grala lccarca la scninar. Sora lui, Mcnc, inr{ii inirc
rigidiiaica Fcrnandci i anrciunca Ana ranici, a aiins aroac in acclai
iin varsia la carc sc rcvzusc s o irini i la un cnsion dc clugri{c,
undc s fac din ca o viriuoas a clavccinului. Ursula sc sin{ca rad
unor gravc inccriiiudini cu rivirc la cfica ciiaica nciodclor rin carc
icncrasc siriiul langurosului candidai la cinul dc Poniif Surcn, ins
ca nu invinov{ca dc accasia nici liranc{ca ci oviioarc, nici norii dci
carc alia ii nai ingduiau s disiing coniurul olicciclor, ci un lucru c
carc nici cliar ca nu uica s-l dcfincasc caci, dar c carc i -l inagina
confuz ca o dcicriorarc rogrcsiv a iinului. "Anii dc acun nu nai suni
ca c vrcnuri", olinuia ca s sun, sin{ind cun rcaliiaica coiidian ii
sca rinirc dcgcic. Alidai, gandca ca, coiii crcicau nuli, foaric
incci. E suficicni s-{i aninicii dc cai vrcnc a fosi ncvoic cniru ca
Josn Arcadio, ccl nai narc, s lccc cu {iganii i dc ioaic caic s -au
inianlai inainic dc a sc fi iniors iciai ca o narc i crinandu -sc ca
un asironon, i dc cvcni ncniclc carc s-au circcui in cas inainic ca
Anarania i Arcadio s uiic linla indi cnilor cniru a inv{a s vorlcasc
saniola. E suficicni s ic gandcii la caic a indurai liciul Josn Arcadio
Ducndia sul casianul su, i la ioi rsiinul cai a ircluii s -i lang
noarica, inainic dc a-l aducc nurilund c colonclul Aurcliano Ducndia,
carc scand din aiaica rzloaic i du cc au sufcrii aiai dc nuli cniru
cl, nu aiinscsc inc varsia dc cincizcci dc ani. Pc vrcnuri, du o zi
inircag circcui confcc{ionand nici aninalc din zalr ars, ii nai
rnanca iin lcrcclci cniru a sc ocua dc coii i s vad in allul
oclilor lor c avcau ncvoic dc o or{ic dc ulci dc ricin. n sclinl acuna,
cand nu avca ninic dc fcui i cand unlla dc dininca{a an scara
ducandu-l c Josn Arcadio in carc, roasia caliiaic a iinului o olliga s
lasc lucrurilc c juniaic fcuic. Adcvrul cra c Ursula sc inc{ana s
nu voiasc s inlirancasc nici cliar aiunci cand icrdusc socoical
anilor si, i c sc afla inioidcauna acolo undc nu ircluia, cuiand s -i
lagc nasul csic ioi, surandu-i c sirini cu inirclarca dac nu cunva
au lsai in az, in cas, c vrcnca rzloiului, aiciand incciarca
loilor, un sfani Iosif din isos. Nincni nu uica sunc sigur cand a in -
ccui s-i iard vcdcrca. Pan in uliinii ani ai vic{ii ci, cand nu sc nai
uica scula din ai, avca o nin conlci liruii dc dccrciiudinc, ins
nincni nu dcscocrisc c a orlii conlci. Ea ins ii ddusc scana dc
accasia inc inainic dc naicrca lui Josn Arcadio. La inccui, crcdca c c
vorla doar dc o sllirc irccioarc i lua c ascuns siro dc nduv sau ii
unca nicrc dc allinc in ocli, dar nu iniarzic s sc conving c sc
scufunda ircncdialil in lczn, inir -aiai incai nu avu niciodai o no{iunc
rca caci dcsrc, ccca cc inscnna invcn{ia luninii clcciricc, dcoarccc
aiunci cand s-a noniai rinul lcc, ca nu-i uiu glici dccai in nod vag
sirlucirca. Nu susc ninnui ninic dcsrc accasia, dcoarccc ar fi dai in
vilcag c a dcvcnii inuiil. Sc avani cu inc{anarc in a sc dcrindc
discrci cu crcccrca dcririi ficcrui lucru i a glasului ficcruia,
cniru a coniinua s vad cu ncnoria ccca cc nu -i nai crniicau s
disiing norii oaci ai caiaracici. Mai iarziu avca s dcscocrc ajuiorul
ncaiciai al nirosurilor c carc inccu s lc crcca, c iniuncric, cu o
for{ nuli nai convingioarc dccai volunclc i culorilc i carc o salvar
dcfiniiiv dc ruinca unci rcnun{ri. n olscuri iaica cancrci ci, uica s
ircac un fir dc a{ rin ac i s fac o luionicr i iia cand ircluia s
dca laiclc in foc. Dolandisc o cunoaicrc aiai dc fr grc a aczrii
ficcrui lucru incai adcscori uiia ca insi c c oarl. nir -o zi, Fcrnanda
rscoli ioai casa cniru c-i icrdusc inclul dc cununic i Ursula il
dcscocri c o ciajcr, in odaia coiilor. n cli fircsc, in iin cc cci lal{i
unllau dc colo-colo fr s o lagc in scan, ca ii suravcglca cu ajuiorul
cclor airu sin{uri carc-i rnscscr, cniru ca nincni s n-o ia vrcodai
rin surrindcrc, i du caiva iin rcui s dcscocrc c ficcarc ncnlru
al fanilici rccia, fr s-i dca scana, acclai iiincrar, acclcai gcsiuri i
aroac acclcai cuvinic la orc fic. Nunai aiunci cand iccau din accasi
nciiculoas ruiin riscau s riccasc vrcun olicci. n aa fcl incai
auzind-o c Fcrnanda langandu-sc c i-a icrdui vcriglcia, Ursula nu
avu dccai s-i aninicasc singura alaicrc din ziua accca dc la faiclc i
gcsiurilc ci olinuiic, i anunc c sc duscsc s iniind la soarc rogojinilc
c carc dorncau coiii fiindc Mcnc dcscocrisc in noaica rcccdcni o
loni{. Dcoarccc coiii asisiau la dcrciicai, Ursula ii incliui c
Fcrnanda ircluic s-i fi us vcriglcia inir-un loc undc acciia nu uicau
s o ajung. c ciajcr. Fcrnanda, dinoiriv, n-o cuiasc dccai c
iraicciul c carc unlla in ficcarc zi, fr s iic c rcgsirc a olicciclor
icrduic c inicdicai dc ruiin, dc dcrindcri, i iocnai dc accca i{i dau
aiai dc nuli dc furc cniru a lc rcgsi.
Educarca lui Josn Arcadio ii ajuia Ursulci in accasi sarcin
isioviioarc dc a sc {inc la curcni cu cclc nai nici sclinlri d in inicriorul
casci. Cand ii ddca scana c Anarania inlrca siaiuilc sfin{ilor din
dorniior, ca sc rcfcca c-l inva{ c coil difcrcn{clc dinirc culori.
Ia s vcdcn, zicca ca, sunc-ni un ic in cc culoarc c inlrcai
sfaniul arlanglcl Eafail.
n fclul accsia coilul ii aducca inforna{iilc dc carc o liscau oclii i
inc inainic dc a lcca la scninar, Ursula ajunscsc in siarc s disiing
iind {csiurilc, culorilc difcriic ali vcininiclor sfin{ilor. Uncori sc
inianlau lucruri ncrcvzuic. nir -o du-aniaz, Anarania lroda in
vcranda cu lcgonii, cand Ursula sc ciocni dc ca.
Pcniru nunclc lui Dunnczcu, roicsi Anarania, ia scana c
undc unlli!
Tu nu ic-ai aczai c locul iu, ii rsunsc Ursula.
Pcniru ca, nu cra nici o indoial. Dar in ziua accca, inccu s-i dca
scana dc un lucru dc carc nincni nu avca idcc an aiunci, i anunc c
in cursul anului soarclc ii sclinla c ncsin{iic ozi{ia i c acci carc sc
aczau in vcrand ircluiau s-i sclinlc i ci locurilc, u{in caic u{in,
fr ncar s-o olscrvc. Dc aiunci, Ursula nu ircluia dccai s-i
aninicasc daia cniru a cunoaic caci locul undc cra aczai
Anarania. Dci ircnuraiul nainilor ii cra din cc in cc nai crcciilil i
alia sc nai uica iari, niciodai nu i sc vzusc corul sfrijii in aiaica
locuri dcodai. Era aroac ioi aiai dc aciiv ca in coca in carc avca
ioai casa c nan. Cu ioaic accsica, in singuriaica dc nciruns a
liranc{ii ci, sc lucur dc aiaia clarviziunc ca s caninczc an i cclc
nai ncinscnnaic cric{ii din isioria fanilici, incai cniru rina oar
uiu facc lunin asura adcvrurilor c carc ocua{iilc dc ali dai o
inicdicascr s lc vad. Pc vrcnca cand sc rcgica lccarca lui Josn
Arcadio la scninar, ca cfcciuasc dcja o rccai iula{ic infiniiczinal a ccca
cc a fosi via{a casci dc cand sc inicnciasc Macondo, i ii rcvizuisc
conlci rcrca c carc o avuscsc dinioidcauna dcsrc dcsccndcn{ii si.
i ddu scana c nici colonclul Aurcliano Ducndia nu sc insrisc in
rzloi inir-aiai incai s-i iard ioai dragosica fa{ dc fanilic, aa cun
crcdca ca c vrcnuri, dar c cl nu iulisc niciodai c nincni, nici cliar c
Ecncdios, so{ia sa, sau c ncnunraiclc fcnci dc o noaic carc irccuscr
rin via{a sa, i cu aiai nai u{in c fiii si. Ea crcdca a glici c nu din
idcalisn, aa cun zicca ioai lunca, uriasc aiaica luic, nici c
rcnun{asc din oloscal, aa cun crcdcau io{i, la vicioria inincni, ci c a
caiigai i icrdui din acclai noiiv, din sinlul cai al orgoliului. A
ajuns la concluzia c accsi fiu cniru carc i-ar fi dai via{a n-a fosi dccai o
fiin{ incaalil dc iulirc. nir-o noaic c cand il uria inc in aniccc, il
auzisc langand. Era un lans aiai dc disiinci incai Josn 'Arcadio
Ducndia, carc dornca lang ca, sc irczi i sc luc ur la gandul c coilul
va dcvcni vcniriloc. S-au gsii al{ii carc rcziscr c va dcvcni gliciior. Ea,
in sclinl, sc cuircnur, convins c accsi rofund grolii cra rinul
scnn al ingroziioarci cozi dc orc, i sc rug lui Dunnczcu s lasc s -i
noar accsi lod in aniccc. ns clarviziunca ncsfariici ci liranc{i ii in -
gdui s consiaic i s-i rccic dc aiaica ori, c lansciclc dc coil din
aniccclc nanci lor nu crau un scnn nici dc vcnirilocic, nici dc caacii{i
dc gliciior, ci vcsicau fr grc c fiin{clc incaalilc dc iulirc. Accasi
dcvalorizarc a cliului lui siarni in ca ioai nila c carc -i ddu scana c
o daiorcaz fiului ci. Anarania, in sclinl, a crci asrinc suflcicasc o
insinania aiai dc nuli i a crci anrciunc ingrndii o d urca, ii
aru dinoiriv, in lunina accsici uliinc rcvizuiri, ca fiind fcncia cca
nai iuliioarc din caic au cisiai vrco dai i in{clcsc cu induioai
lucidiiaic c nccazurilc ncdrcic c carc i lc ricinuisc lui Piciro Crcsi nu
i-au fosi diciaic din vrco voin{ dc rzlunarc, cun socoica ioai lunca, i
c nu ficrca anrciunii, cun crcdcau io{i, o dcicrninasc s fac din via{a
colonclului Ccrincldo M6rqucz un nariiriu lcni, ci c in anlclc cazuri a
fosi o lui c via{ i c noaric inirc o iulirc ncn surai i o laiiaic
invincilil, carc sc soldasc cu iriunful acclci icncri ira{ionalc c carc i -o
insirasc Anaranici dinioidcauna inina ci clinuii. Can rin coca
accasia inccusc Ursula s o clcnc c Eclcca c nunclc ci, s o
oncncasc cu o vcclc iandrc{c caliai rin cin{a iardiv i rinir -o
adnira{ic lrusc, in{clcgand c singur Eclcca, c carc n-o aliasc la
sanul ci, ci carc nincasc nani i var dc c crc{i, accca in vinclc crcia
nu curgca acclai sangc ca in al ci, ci sangclc nccunoscui al unor oancni
nccunoscu{i alc cror oscninic coniinuau s clnncasc in nornaniul
lor, acca Eclcc cu inin ncrldioarc, cu aniccc lacon, cra singura
carc avuscsc curajul ncinfranai c carc Ursula scrasc aiai dc nuli s-l
gscasc in roria ci rogcniiur.
Eclcca, zicca ca iind dc-a lungul crc{ilor, cai dc ncdrc{i an
fosi cu iinc!
On cas, lunca sc nrginca s crcad c irncncic, nai alcs dc
cand i sc nzrisc s unllc cu lra{ul drci ridicai, ca arlanglclul
Calricl. Fcrnanda ii ddu scana, ioiui, c cra ca un fcl dc soarc dc
narc lucidiiaic in unlra dcns a acclui dclir, dcoarccc Ursula cra caa-
lil s sun fr s oviasc ca{i lani s -au clcliuii in cas in cursul
anului scurs. Anarania a avui aroac acccai idcc in ziua in carc o vzu
c nana ci in luciric, ncsiccand sua inir -o narnii, sunand lrusc,
nciiind c o asculi, c norica dc nlai cunrai odinioar dc la
{igani, carc disrusc inc inainic ca Josn Arcadio s fi ocolii lunca
cniru a aizcci i cincca oar, inc sc nai gsca la Pilar Tcrncra. Ajuns
i ca aroac ccnicnar, ins rolusi i indcnanaiic, in ciuda olczi i{ii
ci dc nccrczui carc-i scria c coii, aa cun ali dai rasul ci scria
orunlcii, Pilar Tcrncra n-a fosi surrins s vad cai dc linc glici sc
Ursula, dcoarccc roria ci ccricn{ inccusc s -i araic c o inliranirc
coniicni crniic s sc disiing nai linc lucrurilc dccai ioaic
invcsiiga{iilc din cr{ilc dc glicii.
Cu ioaic accsica, din ziua cind Ursula ii ddu scana c nu a avui
iin s consolidczc voca{ia lui Josn Arcadio, ca sc ls colcii dc
consicrnarc. nccu s svarcasc crori, voind s vad cu oclii lucruri c
carc iniui{ia ii crniica s lc disiing cu nai nuli clariiaic. n ir-o
dininca{, crczand c c a dc flori, ca iu rn c caul coilului con{inuiul
unci clinri. Mania dc a-i vari nasul csic ioi a fosi ricina aiaior
discu{ii i incidcnic, incai sc sin{i rvii dc acccsc dc roasi dis ozi{ic,
i inccrc s sc clilcrczc dc acclc icnclrc carc ajunscscr s sc si rang in
jurul ci ca o cna dc noaic {csui dc un icnjcni uria. Aiunci ii
irccu rin ca c siangcia ci nu rcrczcnia rina vicioric a dccrc iiudinii
i olscurii{ii, ci o dciracarc a iinului. i sunca c alidai, cand
lunul Dunnczcu nu incla cu lunilc i cu anii, ca iurcii aiunci cand
nsurau un coi dc anz, lucrurilc crau cu ioiul alifcl. Acuna, nu nunai
coiii crcicau nai rccdc, dar i scniincniclc cvoluau alifcl. Alia sc
inl{asc frunoasa Ecncdios la ccr cu iruul i cu dulul, c, fr nici o
considcra{ic, Fcrnanda sc i uscsc c lonlnii in unglcrul ci cniru c
luasc cu ca ccarafurilc. Alia sc rciscr cadavrclc Aurclicni lor in
norniniclc lor, c fr s nai aicic, Aurcliano Scgundo ii luninasc din
nou casa, unland-o cu lc{ivi carc caniau la acordcon i sc llccau in
ananic, ca i cun n-ar fi fosi crciini, ci caini cci carc nuriscr, i ca i
cun accasi cas dc ncluni carc cosiasc aiaia liaic dc ca i aiaica nici
aninalc din carancl cra soriii s dc vin scursoarca ullic a iuiuror
icrzaniilor. Aniniindu-i dc ioaic accsica in iin cc i sc rcgica valiza
lui Josn Arcadio, Ursula sc inircl dac n-ar fi nai linc s adoarn odai
cniru ioidcauna c fundul nornaniului i s sc aruncc nani csic ca,
i fr icncrc il inircl c Dunnczcu dac crcdc cu adcvrai c oancnii
suni dc ficr cniru a indura aiaica nccazuri i noriificri; i, din inirclarc
in inirclarc, ca nu fcca dccai s-i sorcasc sninicala i sin{ca o ofi
irczisiilil dc a unlla la irncnii ca un gringo, dc a-i crniic, in sfarii,
o cli dc rzvriirc, clia aiai dc dcs dorii i aiai dc dcs ananai dc a -i
unc rcscnnarca dc o aric i dc a nu sc nai sin clisi dc ninic, i dc a-i
uura inina vrsand aiaica inovrioarc cuvinic grclc c carc irclu isc
s lc inglii in ca in iinul unui sccol inircg dc indclungai rl darc.
La naila! sirig ca.
Anarania, carc inccusc s aczc lainclc in cufr, crczu c a in{cai -
o vrcun scorion.
Undc cP inircl ca alarnai.
CcP
Cingania! clic, Anarania.
Ursula ii usc un dcgci in drciul ininii.
Aici, rsunsc ca.
Onir-o joi, la orclc dou du-aniaz, Josn Arcadia lcc la scninar.
Du accca Ursula avca s-l cvocc ncrcu aa cun i-l inaginasc in clia
dcsr{irii, lanccd i scrios, sianindu -sc dc a nu vrsa nici o lacrin,
aa cun il inv{asc ca, nduind dc cldur in cosiunul dc caiifca vcrdc
cu nasiuri dc aran i cu anglica scrolii in jurul gaiului. Lsasc
sufragcria inrcgnai ioai dc nirosul irunzior al aci dc flori c carc
i-o iurna c ca cniru a-i uica i c urnc in cas. Toi iinul cai
durasc ranzul dc adio, fanilia ii ascunscsc ncrvoziiaica sul aarcn{a
vcsclici i alaudasc cu un cniuziasn cagc rai frunoasclc cuvinic alc
riniclui Anionio Isalcl. Dar cand scoascr cufrul ciuii cu caiifca i
inodolii cu col{ari din argini, fu ca i cun s -ar fi scos din cas un si criu.
Singurul carc a rcfuzai s ia aric la dcsr{irc a fosi colonclul Aurcliano
Ducndia.
Nunai asia nc nai lisca, norni cl. un a.
Du irci luni, Aurcliano Scgundo i Fcrnanda o duscr c Mcnc la
cnsion i sc inioarscr cu un clavccin carc lu locul ianului nccanic.
Can c vrcnca accca, Anarania sc auc s -i {cas roriul lin{oliu.
Fclra lananci sc oiolisc. Vcclii locuiiori din Macondo crau in glcsui{i i
indcria{i dc circ noii vcni{i i sc ag{au cnilil dc nijloacclc rccarc dc
cisicn{ dc ali dai, rcconforia{i ioiui dc inrcsia dc a fi suravic{uii
unui naufragiu. Acas, coniinuau s sc rincasc inviia{i la nas, dar in
rcaliiaic a ircluii s sc aicic ca{iva ani an la lccarca conanici
lananicrc cniru a sc vcdca rcsia lilindu-sc vcclilc olicciuri dc via{. Cu
ioaic accsica, avur loc sclinlri radicalc in scnsul iradi{ional al osi -
ialii{ii, cci acun Fcrnanda cra accca carc-i inunca lcgilc. Ursula
aflandu-sc alungai in icnclrclc ci, iar Ana rania fiind aiai dc alsorlii dc
lin{oliu, uccnica cc sc rcgica odinioar cniru a dcvcni rcgin avu ioai
lilcriaica dc a-i alcgc c concscni i dc a-i suunc nornclor rigidc c carc
i lc diciascr rin{ii ci. Scvcriiaica ci iransfornasc casa inir -un lasiion al
frunoasclor nanicrc rcgsiic, inir -un sai convulsionai dc vulgariiaica cu
carc sirinii ii risicau avcrilc caiigaic rccdc. Pcniru ca, scuri i
curinzior, lunca lun cra accca carc nu avca ninic a facc cu conania
lananicr. Pan i roriul ci cunnai, Josn Arcadio Scgundo, a fosi
viciina ardoarci ci discrininaiorii, cniru c -i rocurasc din nou cocoi
nagnifici dc lui, i in cniuziasnul inficrlaniai al rinci clic, s c
angajasc coniranaisiru la conania lananicr.
Aiaia vrcnc cai o s nai carc du cl raia sirini lor, s nu nai
un iciorul in casa accasia, zisc Fcrnanda.
Ausicriiaica inus casci dcvcnisc asifcl incai an la urn
Aurcliano Scgundo sc sin{i dcfiniiiv nai la largul su la Pcira Coics. Mai
iniai, sul rciciul dc a o uura c so{ia sa dc o aric din griji, cl ii nui
acolo orgiilc. Aoi, sul rciciul c aninalclc suni c calc s -i iard din
fccundiiaic, nui acolo grajdurilc. n sfarii, sul rciciul c la conculina
lui cra nai u{in cald, ii nui i nicul lirou, undc sc ocua dc afaccrilc
salc. Aiunci cind Fcrnanda lu la cunoiin{ c cra dc fai v duva unui
so{ carc inc nu nurisc, cra dcja rca iarziu cniru a sc nai rcvcni la
vcclca siarc dc lucruri. Aurcliano Scgundo alia dac nai vcnca s
nnancc acas i cclc caicva aarcn{c c carc coniinua s lc salvczc, ca
accca dc a dorni lang so{ia sa, nu nai ajungcau s con ving c nincni.
nir-o noaic, din nclgarc dc scan, zorii zil ci il surrinscr in aiul
Pcirci Coics. Fcrnanda, inoiriva aicirilor lui, nu-i adrcs nici ccl nai
nic rcro i nu scoasc nici ccl nai uor susin dc rcscnii ncni, dar in
acccai zi ii irinisc la conculina lui cclc dou cuicrc linc cu lainc. I lc
irinisc ziua, cu orunc s fic iransoriaic rin nijlocul sirzii, ca s lc
vad ioai lunca, socoiind c lrlaiul ci ricii nu va uica suoria o
asifcl dc ruinc i sc va inioarcc cu caul lc cai la cuilul su. Dar accsi
gcsi croic n-a fosi dccai o rol sulincniar, dac nai cra ncvoic, dcsrc
cai dc u{in cunoica Fcrnanda nu nunai caracicrul so{ului, dar i
naiura rofund a unci conunii{i carc nu avca ninic a facc cu , accca din
carc fcuscr aric rin{ii ci, dc oarccc io{i cci carc vzur crandu-sc
cuicrclc ii suscr c, la urna urnci, accsia cra sfariiul fircsc al unci
ovcii alc crci annunic iniinc ioai lunca lc cunoica, iar cai il rivca
c Aurcliano Scgundo, cl ii srliori lilcriaica ofcrii rinir-un clcf carc
dur irci zilc. Src i nai narclc dczavaniaj al so{ici in iin cc accasia in -
ccca s-i oaric iarc ru naiuriiaica in vcininiclc ci liscriccii
iniunccoasc, cu ncdalioanclc ci anacronicc i cu orgoliul ci dclasai,
conculina rca c inflorcic inir-o a doua iincrc{c, i nlrcai sirans in
ioalcic soniuoasc din niasc naiural, cu oclii vrga{i dc focul rcvcn -
dicrii., Aurcliano Scgundo i sc drui din nou cu inflcrarca din
adolcsccn{, cand Pcira Coics nu-l iulca dc dragul lui, ci cniru c-l
confunda cu fraiclc su gcann i cniru c, culcandu-sc in acccai coc
cu anandoi, gandca c Dunnczcu i -a lrzii norocul dc a avca un lrlai
carc fcca dragosic cai doi. Accasi asiunc rcgsii sc dovcdi aiai dc
inciuoas, incai in nai nulic randuri, aiunci cand sc rcgica u s
nnancc, sc rivcau in ocli i fr s sun ninic, acocrcau din nou
farfuriilc cniru a ncrgc in cancra lor s noar dc foanc i dc dra gosic.
Insirai dc ioaic caic lc vzusc cl in cursul viziic lor fcuic c furi la
nairoanclc francczc, Aurcliano Scgundo ii cunr Pcirci Coics un ai cu
laldaclin dc arlicisco, usc crdclc dc caiifca la fcrcasir i acocri
iavanul i crc{ii cancrclor cu oglinzi nari din crisial dc cvar{. l vcdcai
aiunci nai clcfliu i nai risiiior ca oricand. Cu ircnul c arc sosca in
ficcarc zi circ orclc unsrczccc, rinca lzi i iar lzi cu ananic i cu
lrandy. Ecvcnind dc la gar lua la ciic un clcf inrovizai c oricinc
inialnca in drun, liina din sai sau sirin, cunoscui sau nccunoscui,
fr nici un fcl dc dcosclirc. Pan cliar i lunccosul Mr. Drown, carc nu
iia s rsund dccai inir -o linl sirin, sc ls adcncnii dc scnnclc
isiiiioarc c carc i lc adrcsa Aurcliano Scgundo i in rcciaic randuri sc
inli iun la doniciliul Pcirci Coics, la cliar rcui ca fioroii si luldogi
carc-l urnau rciuiindcni s dansczc c nclodii icanc c carc lc
nornia cl insui, n-arc inorian{ cun, in riinul acordconului.
La o aric, land dc vaci! zlicra Aurcliano Scgundo on aroisnul
clcfului. La o aric! Via{a csic aiai dc scuri!
Niciodai n-a avui o nan nai lun, niciodai n-a fosi iulii nai
nuli, niciodai rcroduccrca aninalclor salc nu a aiins roor{ii aiai dc
cnornc. n cursul accsior circccri inicrninalilc sc sacrificau aiaica viic,
aia{ia orci i sri , incai naniul din curic dcvcni ncgru i noroios dc
aiaia sangc inclcgai. Nu nai cra dccai o vcnic ingrndirc dc oasc i dc
na{c, o lazna in carc sc aruncau rcsiurilc i scursorilc, i ircluiau s sc
arind ncrcu cariuc dc dinanii cniru a inicd ica vuliurii dc a vcni
s lc scoai concscnilor oclii. Aurcliano Scgundo dcvcnisc narc i gras,
liliacliu, indcsai din ricina ofici alia conaralilc cu accca a lui Josn
Arcadio aiunci cand s-a iniors din ocolul naniului. Prcsiigiul lconici
salc suraoncncii, al risici salc ncnsuraic, al osiialii{ii salc fr
rcccdcni dcisc loiarclc nlaiinilor i -i airasc c lulavii cci nai
califica{i dc c liioral. Din ioaic r {ilc dclarcau nanci faluloi, vcni{i s
ariicic la concursurilc faniasiicc dc rczisicn{ i dc caaciiaic carc sc
organizau la Pcira Coics. Aurcliano Scgundo a rnas canionul
ncconicsiai al nancaiului an in acca sanli ncfcricii cand aru
Canila Sagasiunc, fcncl ioicnic c carc o cunoicau in {ar sul
nunclc dc Elcfania. Duclul sc rclungi an nar{i dininca{a. Du
rinclc douzcci i airu dc orc, ingli{ind o junc garnisii cu nanioc, cu
ignanc i lananc friic, fr s nai socoiin o lad i juniaic dc
ananic, Aurcliano Scgundo considcra asigurai vicioria sa. Manifcsia
nai nuli cniuziasn i vcsclic dccai advcrsara sa incriurlalil, al crci
siil cra, cun sc uica vcdca, nai nuli al unui rofcsionisi, dar iocnai
rin accasia nica nai u{in ullicul incsiri{ai c carc alia il uica
curindc casa. n iin cc Aurc liano Scgundo infulcca cu gura larg, a{a{ai
dc scica iriunfului, Elcfania ii iia carnca cu ricccrc dc clirurg i o
nanca fr s sc grlcasc, cu o oarccarc lccrc cliar. Era nasiv i
giganiic, dar la ca iandrc{ca fcninii{ii inirccca corolcn{a c olosal i
cliul ci cra aiai dc frunos, nainilc aiai dc finc i ingrijiic, farnccul
crsonal aiai dc irczisiilil, incai in clia in carc o vzu inirand in cas,
Aurcliano Scgundo nriurisi cu vocc sczui c ar fi rcfcrai ca inircccrca
s sc fi fcui nai dcgral in ai dccai la nas. Mai iarziu, du cc o vzu
icrninand o coas dc vi{cl fr s calcc nici o singur rcgul a na nicrclor
clcganic, afirn foaric scrios, c dinir -un anunii unci dc vcdcrc accsi
clcfani dclicai, fascinani i nc saiurai rcrczcnia cniru cl fcncia idcal.
Nu sc incla. Ecuia{ia dc sfranioarc dc oasc, carc o rcccda in ioaic
locurilc, nu avca nici un icnci. Ea nu avca ninic din sugruniorii dc loi
vii, cun sc ovcsica i nu cra nici fcncia cu larl dinir -un circ grcccsc, ci
conducca o acadcnic dc canio. nv{asc s nnancc asifcl aiunci cand cra
dcja o nan rcsccialil dc fanilic, cuiand o nc iod carc s crnii
coiilor ci s sc alincniczc linc nu rin siinularca ariificial a ofici dc
nincarc, ci rinir-o liniic alsolui a siriiului. Tcoria ci carc sc vcri ficasc
in raciic, sc fundancnia c rinciiul c o fiin{ carc csic in crfcci
rcgul cu coniiin{a sa uica s nnancc fr sa{ an cc o liruia
oloscala. Asifcl c, din noiivc noralc iar nu dinir -un inicrcs soriiv, ii
ls ca acadcnia i cninul cniru a ncrgc s sc nsoarc cu un lrlai a
crui rcuia{ic dc narc nancu fr rinciii fcusc inconjurul {rii. Din
clia cand l-a vzui cniru rina oar, ca a in{clcs c ccca cc -l va icrdc
c Aurcliano Scgundo nu va fi nicidccun sionacul, ci caracic rul. La
sfariiul rinci no{i, in iin cc Elcfania cra la fcl dc ncinfricai ca la
inccui, Aurcliano Scgundo sc isiovisc dc aiaia ras i vorlric. Au dornii
airu orc. La dciciarc, ficcarc ingli{i sucul a cincizcci dc oriocalc, oi
liiri dc cafca i ircizcci dc ou crudc. n dininca{a zilci a doua, du orc
indclungaic dc vcglc i du cc au liclidai doi orci inircgi, un ciorclinc
dc lananc i airu lzi dc ananic, Elcfania il lnui c Aurcliano
Sccundo c a dcscocrii fr s olscrvc acccai nciod ca a ci, dar rin
ocoliul alsurd al unci ioialc ircsonsa lilii{i. El sc dovcdca dcci nai
rincjdios dccai crczusc ca. Toiui, aiunci cand Pcira Coics adusc c
nas doi curcani fri{i, Aurcliano Scgundo c ra doar la un as dc
congcsiic.
Dac nu nai o{i nanca, orcic -ic, oi zisc Elcfania. S rnancn
la cgaliiaic.
I-o rouscsc din ioai inina, in{clcgand c nici ca n -ar nai fi uiui
lua nici o inluciur sulincniar din ricina rcnucrilor dc a fi
coniriluii la noarica advcrsarului ci. ns Aurcliano Scgundo inicrrci
aiiiudinca ci ca o nou sfidarc i -i indo gailcjul cu curcan, cu nuli
csic caaciiaica lui dc nccrczui. i icrdu cunoiin{a. i infisc nasul in
farfuria in carc nu nai rnscsc dccai oasclc, cu luzclc insunaic ca un
cainc, inluindu-sc in lorciiul agonici. n adancul lcznci, sc sin{i
azvarlii dc c inl{inca unui iurn inir -o rasiic fr fund i inir-o
uliin fulgcrarc dc lucidiiaic ii ddu scana c la caiul inicrninalil al
acclci cdcri il aicia noarica.
Ducc{i-n lang Fcrnanda, nai avu uicrc s rosicasc.
Pricicnii carc-l aduscr acas crczur c i -a {inui ronisiunca
fcui so{ici dc a nu nuri in aiul conculi nci salc. Pcira Coics lusiruisc
ciznuli{clc dc lac c carc dorca s lc incal{c in sicriu i sc rcocua dcja
dc a cuia c cincva cniru a i lc ducc, cand vcni un ricicn s o rcvin
c Aurcliano Scgundo cra in afar dc oricc cri col. Sc rcsialili, inir-
adcvr, in nai u{in dc o sinan, i du cincis rczccc zilc srliorca
rinir-un os{ fr rcccdcni acca zi dc gloric in carc i -a fosi dai s
suravic{uiasc. Coniinu s locuiasc la Pcira Coics, dar vcnca zilnic s-o
vad c Fcrnanda i uncori rnanca s dcjunczc in fanilic, ca i cun
dcsiinul s-ar fi conlcui s invcrsczc siiua{iilc i l -ar fi fcui so{ul
conculinci salc i ananiul rorici salc so{ii.
A fosi un fcl dc uurarc cniru Fcrnanda. On anrciunca rsirii
ci, singurclc disirac{ii crau ccrci{iilc la clavccin la ora sicsici i scriso rilc
coiilor ci. n nisivclc annun{iic c carc li lc iriniica ioi la cincisrczccc
zilc, nu cra nici un rand dc adcvr. Ea lc ascundca nccazurilc ci. Trccca
sul iccrc nclancolia unci casc carc in ciuda luninii dc c lcgonii, in
ciuda cldurii sufocanic din cclc dou ccasuri dc du-aniaz, in ciuda
rafalclor dc circccri carc vcncau din sirad, din zi in zi scnna ioi nai
nuli cu locuin{a colonial a rin{ilor ci Fcrnanda ricca rin
singuriaic inirc irci fanionc vii i faniona noari a lui Josn Arcadio
Ducndua, carc vcnca uncori s sc aczc in cnunlra salonului, cu o
aicn{ic scruiioarc, in iin cc ca cania la clavccin. Colonclul Aurcliano
Ducndua nu nai cra dccai o unlr. Dc la uliina sa icirc cand ii
rouscsc colonclului Ccrindcldo M6rqucz un rzloi fr viiior, alia dac-
i nai rsca aiclicrul cniru a ncrgc s urinczc sul casian. Nu rinca
alic viziic dccai alc frizcrului, o dai la irci sinani. Sc lrnca cu ccca
cc lincvoia s-i aduc Ursula, o dai c zi, i cu ioaic c nai coniinua s
falricc ciiori dc aur cu acccai ar doarc dc odinioar, incci s-i nai
vand, din clia cand afl c oancnii nu -i cunrau ca lijuicrii, ci ca
rclicvc isioricc. Fcusc in curic un foc narc cu uilc lui Ecncdios,
carc-i onodolcau cancra din ziua c ununici lor. Ursula, crcia nu-i sca
ninic, ii ddu scana dc ccca cc voia s fac fiul ci, dar nu -l uiu
inicdica.
Ai o iair in loc dc inin, ii zisc ca.
Nu c vorla dc o clcsiiunc scniincnial, ii rs unsc cl. Cancra
csic ancnin{ai s fic nrui i dc nolii.
Anarania ii {csca lin{oliul. Fcrnanda nu in{clcgca cniru cc-i scria
din cand in cand scrisori lui Mcnc i ii iriniica cliar cadouri, in iin cc
lui Josn Arcadio nici ncar nu voia s-i rosicasc nunclc. "Vor nuri fr
s iic cniru cc", rsunsc Anarania aiunci cand ii usc inirclarca rin
inicrncdiul Ursulci, i rsunsul scnna in inina ci o cnign c carc nu
rcui niciodai s o lnurcasc. nali, scnnand cu o iulin ncli{ai,
nandr, inlrcai inioidcauna cu nulic juoanc dc dan icl insunaic,
cu accl acr disiins carc rczisia anilor i aniniirilor uraic, Anarania rca
c oari c frunic crucca dc ccnu a fcciorclnicici. Dc fai o uria la
nan, sul landa ncagr c carc n-o scoica nici cand sc culca i c carc o
sla i o clca ca insi. Via{a i sc scurgca lrodandu-i lin{oliul. S-ar fi
zis c ziua lucra la cl iar noaica dcsfcca ccca cc a lucrai, nu cu sc ran{a
dc a-i lirui asifcl singuriaica, ci, dinoiriv, cniru a o inirc{inc.
Ccca cc o rcocua nai nuli c Fcrnanda in anii ci dc rsirc, cra
c Mcnc avca s-i circac rinclc vacan{c acas, fr s-l gscasc aici
c Aurcliano Scgundo. Congcsiia a us cai icncrilor ci. Cand Mcnc sc
inioarsc, rin{ii ci sc uscscr dc acord, nu nunai cniru a o facc c
fcii{ s crcad c Aurcliano Scgundo a rnas un so{ iniru ioiul
doncsiicii, dar i ca s-o inicdicc s olscrvc irisic{ca casci. n ficcarc an,
iin dc dou luni, Aurcliano Scgundo ii juca rolul dc so{ nodcl i
organiza circccri la carc sc scrvca inglc{ai i rjiiu ri uscaic i c carc
colri{a lazlic i lin dc via{ lc invcsclca aczandu -sc la clavccin.
Era cvidcni inc dc c aiunci c ca nu noicnisc dccai foaric u{in
din caracicrul nanci. Prca nai dcgral o a doua vcrsiunc a Anaranici,
din coca in carc accasia nu cunoica inc anrciunca i rsandca o
agiia{ic voioas in cas cu iruciclc i aii ci dc dans, c cand avca
doisrczccc sau airusrczccc ani, inainic dc acca asiunc ascuns
cniru Piciro Crcsi, carc in inina ci inscnnasc o sclinlarc dc dir cc{ic
dcfiniiiv. ns, src dcosclirc dc Anarania, src dcosclirc dc io{i ccilal{i,
Mcnc nu rca inc ncnii dcsiinului soliiar al fani lici i avca acrul dc a
fi acordai crfcci cu lunca, cliar i aiunci cand sc inclidca in salon,
circ orclc dou du-aniaz, cniru a ccrsa la clavccin cu o discilin
inflcilil. Sc vcdca foaric lincdc c -i lcca in accasi cas, c-i
circcca ioi anul visand la inllul adolcs ccniclor siarniic dc sosirca ci,
i c nu cra rca dcaric dc a inrii clcnarca dc circcrca{ i
sin{ul osiialii{ii colciioarc a iailui ci. Prinul scnn al accsici
noicniri ncfcriciic a arui cu ocazia cclci dc a ircia vacan{c dc var, in
ziua in carc Mcnc vcni acas in conania a airu clugri{c i a aizcci i
dou dc colcgc dc clas c carc lc inviiasc s-i circac o sinan in
sanul fanilici ci, din ini{iaiiva ci roric i fr s rcvin c nincni.
Cc ncnorocirc! gcnu Fcrnanda. Accasi coil csic la fcl dc
larlar ca i iail ci.
Au ircluii s inrunuic aiuri i lanacuri dc la vccini, s scrvcasc
nasa in nou scrii, s ficzc orarc cniru ocuarca lii i s inrunuic
vrco airuzcci dc ialurcic cniru ca fciclc in unifornc allasirc i glc iu{c
lic{cii s nu zlurdc ioai ziua incoacc i -ncolo. Inviia{ia a fosi un ccc
dcoarccc colcgclc iurlulcnic alia icrninau nicul dcjun c i ircluia s sc
incca rina scric a dcjunului, i ioi aa nai dcaric, an la cin, asifcl
incai in acca sinan nu au uiui facc dccai o singur linlarc an
la lania{ii. La cdcrca no{ii, clugri{clc crau isioviic, incaalilc s sc
nai niic, s nai dca vrcun ordin, in iin cc gruul dc adolcsccnic
ncolosiic inc nai crau in curic caniand caniccc col rcii anosic. nir-o
zi crau s o rsioarnc c Ursula carc sc inc{ana in dorin{a dc a sc facc
dc folos iocnai acolo undc sianjcnca nai nuli. n ali zi, clugri{clc
fcur scandal dcoarccc colonclul Aurcliano Ducndia sc urinasc sul
casian fr s-i csc c clcvclc crau in curic. Anarania cra s crcczc
anic aiunci cand una dinirc surorilc clugri{c inirasc in luciric in
clia cand sra sua i nu gsi aliccva s o inirclc dccai dcsrc naiura
acclci ullcri allc c carc o unca cu unnii.
Arscnic, rsunsc Anarania.
On scara sosirii lor, voind s ncarg la closci i nainic dc a sc culca,
colri{clc crcascr o asifcl dc inglcsu ial incai la ora unu dininca{a cclc
din urn inc nai aiciau s lc vin randul. Fcrnanda cunr aiunci
aizcci i dou dc oalc dc noaic, dar nu rcui dccai s iransfornc
rollcna nociurn inir-o rollcn naiinal, dcoarccc sc uica vcdca in
zori, in fa{a closciului, un ir lung dc fcic, ficcarc cu oala ci in nan,
aiciandu-i randul s o dcaric. n afar dc caicva carc au avui fc lr i
dc alic caicva alc cror in{ciuri dc {an{ari sc i nfcciar, najoriiaica
dinirc clc au ariai in fa{a dificuli{ilor cclor nai nari o rczisicn{ dc
nccliniii i crau vzuic cliar i la orclc cclc nai caldc alcrgand rin gr -
din. Cand in sfarii au lccai, florilc crau scciuiic, nolilclc zdroliic i
crc{ii acocri{i cu dcscnc i inscri{ii, ins Fcrnanda sc sin{i aiai dc
uurai la lccarca lor incai lc icri ravagiilc. Ecsiiiui aiurilc i ialu -
rciclc inrunuiaic i sir cclc aizcci i dou dc oalc dc noaic, c carc
lc randui in calinciul lui Mclcliadc. Accasi odaic, {inui ncrcu inclis,
i in jurul crcia sc invariisc odinioar via{a siriiual a casci, fu
cunoscui dc aiunci sul nunclc dc cuncru cu ouc. Pcniru colonclul
Aurcliano Ducndia accasia cra dc alifcl dcnuni rca carc-i convcnca nai
linc, cci, in iin cc rcsiul fanilici coniinua s sc nirc dc faiul c odaia
lui Mclcliadc rnanca fcrii dc raf i dc rginirc, cl o vcdca
iransfornai inir-o adcvrai lad dc gunoi. Oricun, sc rca c il
inicrcscaz rca u{in cinc arc drciaic i n u afl dc noua dcsiina{ic a
accsici odi dccai inianlior, dcoarccc Fcrnanda il dcranja in lucrul lui o
du-aniaz inircag irccand i rcvcnind cniru a -i aranja oalclc.
Pc vrcnca accca ii fcu rcaari{ia Josn Arcadio Scgundo. Trccca
drci inainic rin vcrand, fr s saluic c nincni, i sc ducca s sc
inclid in aiclicr undc siica dc vorl cu colonclul. Dci nu -l uica vcdca,
Ursula analiza zgonoiul c carc-l fccau iocurilc ciznclor lui dc
coniranaisiru, i sc nira consiaiand cc rasiic dc ncirc cui il dcsr{ca
acun dc rcsiul fanilici, cliar i dc fraiclc su gcann, cu carc, in
coilric, sc juca invcniand siraiagcnc ingcnioasc ca s fic confunda{i, dar
carc carc nu nai avca acun nici o irsiur conun. Era inali, cu un acr
solcnn, cu o aiiiudi nc ncdiiaiiv, o irisic{c dc sarazin i avca un fcl dc
sirlucirc, lugulr in olrazul dc culoarc ionnaiic. Scnna ccl nai nuli
cu; nana lui, Sania Sofia dc la Picd6d. Ursula ii rcroa icndin{a dc a
uiia dc cl inioidcauna cand vorlca dcsrc fanilic, dar cand sin{i c c din
nou acas i cand olscrv cun il rinca colonclul in aiclicrul su in
iinul orclor dc lucru, inccu s -i rccaninczc vcclilc aniniiri i
rcdolandi convingcrca c inir -o anunii cli, din coilric, sc
rcsclinlasc cu fraiclc su gcann, dcoarccc cl, i nu ccllali, ircluia s
sc nuncasc Aurcliano. Ni ncni nu cunoica annuniclc cisicn{ci salc.
nir-o vrcnc sc aflasc c nu avca un doniciliu fi, c i cl crcica cocoi dc
lui la Pilar Tcrncra i c uncori rnanca s doarn acolo, ins dc fai
ii circcca aroac ioaic no{ilc in odilc nairoanclor vcniic din Fran{a.
Unlla c ci riciic, fr afcc{iuni, fr anli{ii, ca o sica ri ciioarc in
sisicnul lanciar al Ursulci.
Dc fai, Josn Arcadio Scgundo nu nai cra un ncnlru al fanilici - i
nici nu avca s aar{in candva vrcuncia - din acca dininca{ indcriai
cand colonclul Ccrincldo M6rqucz l-a dus la cazarn, nu cniru ca s
asisic la o cccu{ic, ci cniru a-i rnanc iniirii in ncnoric, cniru ioi
rcsiul zilclor, surasul i risi i u{in laijocoriior al cclui inucai. Accasia
nu cra nunai ccai nai vcclc aniniirc, ci singura c carc o sira din
coilric. Ccalali aniniirc, accca a unui liran carc uria o jilcic
anacronic i o lric ca niic arii dc corl, i carc ovc sica ninun{ii in
fa{a unci fcrcsirc orliior dc sirluciioarc, c accca nu rcuca s o siiuczc
in nici o coc. Era o aniniirc ncsigur, cu ioiul lisii dc inv{ ninic sau
dc nosialgic, src dcosclirc dc aniniirca cc lui inucai, carc loirasc dc
fai oricniarca vic{ii salc i carc-i rcvcnca ioi nai lincdc in ncnoric, c
nsur cc inliranca, ca i cun scurgcrca vrcnii i -ar fi aroiai-o ioi
nai nuli. Ursula inccrca s sc foloscasc dc Josn Arcadio Scgundo cniru
a-l facc c colonclul Aurcliano Ducndia s ias din larlogul lui. "Convingc -
l s ncarg la cincna, ii sunca ca. Cliar dac filnclc nu -i lac, va avca
ccl u{in ocazia s rcsirc ni{cl acr curai". Dar nu iniarzic s -i dca scana
c cl rnanca la fcl dc inscnsilil la rugnin{ilc ci ca i colonc lul, i c
acccai laio ii fcca c anandoi incrncalili fa{ dc oricc forn dc
afcc{iunc. Dci ca nu afl niciodai - i nincni nu afl - dcsrc cc vorlcau
in cursul discu{iilor lor rclungiic in aiclicr, ii ddu scana c ci crau sin -
gurii doi ncnlri ai fanilici carc rcau lcga{i rin niic afinii{i.
Adcvrul cra c nici cliar Josn Arcadio Scgundo n-ar fi rcuii s-l
fac c coloncl s ias din larlogul lui. In vazia colri{clor ii dcisc
liniiclc rldrii. Sul rciciul c odaia nu{ial cra cus noliilor in
ciuda disirugcrii uilor adcncniioarc alc lui Ecncdios, cl ii aiarn un
lanac in aiclicr, c carc nu-l nai rsi dc aiunci dccai cniru a ncrgc
s-i fac ncvoilc in grdin. Ursula nu rcuca s ail cu cl nici cca nai
lanal convcrsa{ic. Siia c cl nu-i arunca nici o rivirc asura nancrii
c carc i-o scrvca, i c o acza la un cai al ncsci salc dc lucru cniru a
uica icrnina un ciior, i u{in ii sa c sua sc inclcga sau c
friiura sc rcca. Sc ari din cc in cc nai du r in ziua in carc colonclul
Ccrincldo M6rqucz rcfuzasc s-l inso{casc in rzloiul scnil c carc voia
s-l dczln{uic. Sc inclisc in sinc conlci i fanilia sfari rin a -l
considcra ca nori. Nu sc nai olscrv la cl nici o rcac{ic oncncasc an
in accl unsrczccc ocionlric cand ici in sirad la irccc rca unui circ.
Pcniru colonclul Aurcliano Ducndia, acca zi fuscsc la fcl ca ioaic
cclclalic din uliinii lui ani. La orclc cinci il dciciar zgonoiclc lroaiclor
i alc grcicrilor dc ccalali aric a zidul ui. Cdca o loaic nruni, fin,
carc dinuia dc sanlia irccui, dar, ca s iic n -ar fi avui ncvoic s-i
aud oaiclc nrunic c frunzclc din grdin; oricun, ioi ar fi sin{ii -o in
frigul carc-i irundca rin oasc. Era infofolii ca inioidcauna in i ura lui
dc lan i-i inlrcasc acclc lungi izncnc dc lunlac c carc coniinua s
lc oaric din conodiiaic, cu ioaic c din ricina anacronisnului lor
colluii, cl lc nunca "izncnc conscrvaioarc". i irasc anialonii siran{i
fr s-i lcgc irciurilc, du cun nici la gulcrul cnii nu-i usc
luionul dc aur c carc-l uria inioidcauna, dcoarccc avca dc gand s fac
laic. Aoi ii acocri caul cu iura, in cli dc glug, ii nciczi nusia{a
sclivisii cu dcgciclc i sc dusc s urinczc in grdin. Mai cra aiai dc nuli
an s rsar soarclc, incai Josn Arcadio Ducndua nai dornca inc sul
unlrarul lui din frunzc dc alnicr uircziic dc loaic. Nu -l vzusc
niciodai i nu-l vzu nici dc daia accasia, du cun nu auzi nici fraza dc
ncin{clcs c carc i -o adrcs sccirul iailui su, carc sc dciciasc
ircsrind din ricina jciului dc urin alurind carc -i siroca glciclc.
Anan laia cniru nai iarziu, nu din ricina frigului i a unczclii, ci din
ricina acclci iclc dc ocionlric carc -l asa. Ecvcnind in aicl icr, sin{i
nirosul dc lunanarc slcii al cuioarclor c carc iocnai lc arinscsc
Sania Sofia dc la Picd6d, i aici in luciric an cc ficrsc cafcaua
cniru a-i lua ccaca lui fr zalr. Ca in ioaic dininc{ilc, Sania Sofia fic
la Picd6d il inircl in cc zi din sinan sc gscau, iar cl ii rsunsc c
cra nar{i, unsrczccc ocionlric. La vcdcrca accsici fcnci aiai dc
curajoasc, auriic dc rcflcclc focului, carc in clia accca, ca i in ioaic
cliclc vic{ii ci, nu rca c cisi in inirc ginc, cl ii aninii dcodai c
inir-o zi dc unsrczccc ocionlric, in lin rzloi, sc irczisc cu convingcrca
c fcncia carc sc culcasc cu cl cra noari. Era inir -adcvr noari i cl nu
uica uiia accasi dai dcoarccc i ca il inirclasc, cu o or nai inainic, in
cc zi crau. n ciuda accsici cvocri, nu-i ddu scana nici dc daia accasia,
cai dc nuli il rsiscr rcsin{irilc i in iin cc cafcaua ficrlca,
coniinu, din sinl curioziiaic, dar fr ccl nai nic risc dc nosialgic, s
sc gandcasc la fcncia al crci nunc n u-l iiusc niciodai i al crci cli
nu-l vzusc niciodai in via{, dcoarccc ca sc aroiasc an la la nacul
lui diluind rin iniuncric. Cu ioaic asica, in in f{iarca aiaior fcnci carc
irunscscr in via{a lui in cli ascnnior, cl nu -i nai aninii c ca a
fosi accca carc, in dclirul rinci lor iniilniri, cra s sc inccc in lacrini, i
alia cu o or inainic dc a nuri ii jurasc c -l va iuli an la noaric. Nu sc
nai gandi la ca, i nici la alia, du cc inir in aiclicr cu ccaca alurind
i arinsc lunina cniru a nunra ciiorii dc aur c carc -i sira inir-o
siraclin dc iall. Avca aicsrczccc. Dc cand sc loirasc s nu -i nai
vand, coniinua s falricc ciic doi c zi i cand ajungca la cifra dc
douzcci i cinci, ii ioca din nou in crcuzci c niru a inccc s-i falricc
din nou. Sc adanci ioai ziua in nunca accasia, fr s sc gandcasc la
ninic, fr s-i dca scana c la orclc zccc loua cu glcaia, i c cincva
irccu rin fa{a aiclicrului sirigand s sc inclid linc uilc, ca s nu fic
inundai casa, i fr s ail cunoiin{ nici cliar dc roria sa cisicn{,
an cand Ursula ii fcu inirarca, aducand dcjunul i siin gand lunina.
Siranic loaic! zisc Ursula.
Ocionlric, rsunsc cl.
Pronun{ accsi cuvani fr s ridicc rivirilc dc c rinul ciior al
zilci cruia iocnai ii fia oclii dc rulin. Alia du cc-l icrnin i-l acz
inrcun cu ccilal{i in siraclin, inccu s-i soarl sua. Aoi nanc
foaric incci lucaia dc carnc din iocana garnisii cu cca , cu orcz all i
cu fclii dc lananc friic, scrviic ioaic c acccai farfuric. Pofia dc nincarc
nu i sc alicra nici in inrcjurrilc cclc nai lunc, nici in cclc nai rclc. Du -
dcjun sin{i ncliniica inaciivii{ii. Dinir -un fcl dc sucrsii{ic iiin{ific,
lsa ioidcauna s ircac dou orc cniru digcsiic fr s lucrczc, nici s
ciicasc, nici s fac laic, nici s fac dragosic, i accasi crcdin{ cra
aiai dc inrdcinai in cl incai i sc inianlasc dc nai nulic ori s iniarzic
ocra{iilc niliiarc cniru a nu-i cunc c oancnii si la riscul unci
congcsiii. Sc culc dcci in lanacul su, ocuandu-sc cu scoaicrca ccrii
din urccli cu ajuiorul unui lriccag i du caicva ninuic adorni. Vis c
inira inir-o locuin{ goal, cu crc{ii alli conlci, i c il ncliniica
inrcsia asioarc c csic rina fiin{ oncncasc carc a inirai acolo. Toi
visul ii aninii c vi sasc acclai lucru in noaica rcccdcni i in cursul a
nuncroasc no{i din anii din urn, i iiu c accasi inaginc i sc icrgc
din ncnoric in clia dcicirii, dcoarccc visul accla rccurcni avca
ariiculariiaica c nu {i -l uicai rcaninii dccai ioi in vis. Dc fai, du o
cli, cand lrlicrul liu la ua aiclicrului, colonclul Aurcliano Ducndia
sc irczi cu inrcsia c s-a lsai furai dc sonn inoiriva voin{ci salc, iin
dc nunai caicva sccundc, i c nu a avui iin s visczc ninic.
Asizi nu, ii zisc lrlicrului. Nc vcdcn vincri.
Avca o larl dc irci zilc, lin cu scanc allc, dar nu socoica c
ircluic s sc nai lrlicrcasc dac avca s -i iund rul vincrca viiioarc
i s lc rczolvc asifcl c ioaic dinir -o dai. Sudoarca liicioas a accsici
sicsic ncdoriic ii irczi cicairicclc alccsclor dc la sulsuori.
Ploaia sc orisc dar soarclc nu sc ivisc inc. Colonclul Aurcliano
Ducndia scoasc o ragaial sonor carc -i adusc in gur acidiiaica suci, i
carc a fosi cniru cl ca un ordin al organisnului dc a -i arunca iura c
uncri i dc a sc ducc la closci. A siai acolo nai nuli dccai cra ncvoic,
glcnuii dcasura fcrncnia{ici inicnsc carc sc ri dica din lairina dc lcnn,
an cand ruiina ii ari c a sosii vrcnca s -i rcia lucrul. Toi iinul cai
a durai accasi aiciarc, ii rcaninii c cra nar{i i c Josc Arcadio
Scgundo nu vcnisc la aiclicr dcoarccc cra zi dc laia salari ilor la conania
dc lananc. Accasi aniniirc, ca i ioaic cclclalic din uliinii ani, il fcu,
fr s-i dca scana, s sc gandcasc la rzloi. i aninii c colonclul
Ccrincldo M6rqucz ii roniscsc inir-o zi c-i va rocura un cal cu sica
all in frunic, i c c urn nu l -a nai auzii niciodai vorlindu-i dcsrc
asia. Aoi irccu dc la un cisod la aliul, in ordinc discrsai, nrginindu -
sc la cvocarca lor fr a lc judcca, dcoarccc ncuiandu -i fia aicn{ia
asura aliui lucru, inv{asc s cugcic la rccc, cniru ca anin iirilc
inclucialilc s nu-i nai afcciczc scnsililiiaica. Ecvcnind in aiclicr,
consiai c ainosfcra dcvcnisc nai uscai i loiri c c noncniul s fac
laic, ins Anarania i -o luasc inainic. Aiunci inccu al doilca ciior al
zilci. Tocnai ii nonia coada cand soarclc izlucni cu aiaia u icrc incai
sirlucirca lui arai ca un vas in furiun. Vz dulul scldai dc irci zilc dc
loaic sc unlu dc furnici zlurioarc. i ddu scana c sin{ca ncvoia s
urinczc, dar loiri s sc al{in an cand va icrnina cu noniaiul
ciiorului. La orclc ai ru i zccc sc indrcia src grdin cand auzi
rsunand in dcriarc alnurilc, liilc unci iolc nari i sirigiclc vcsclc
alc coiilor, i cniru rina oar dc la varsia coilrici salc sc ls dc
lun voic s cad in cursa c carc i -o iniindca nosialgia, i rciri
niraculoasa du aniaz cu {iganii, cand iail su l -a dus s fac
cunoiin{ cu glca{a.
Sania Sofia dc la Picd6d ii rsi lucrul la luciric i sc rcciii
src ua dc la inirarc.
Vinc circul! sirig ca.
On loc s coniinuc in dircc{ia casianului, colonclul Aurcliano Ducndia
sc indrci i cl circ oaria dinsrc uli{ i sc ancsicc rinirc curioii
carc rivcau dcfilarca. Vzu o fcncic cosiunai ioai in aur, c ccafa unui
clcfani. Vzu un dronadcr irisi. Vzu un urs inlrcai in oland cz carc
narca riinul fanfarci cu un olonic i o iingirc. Vzu clovni fcand irucic
in coada coloanci, i vzu din nou scciacolul nizcralil al singuri{ii
salc, du cc irccusc ioi i nu nai cra ninic dc vzui dccai golul luninos
al sirzii, acrul li n dc furnici zlurioarc i ca{iva curioi iniori circ
rasiia inccriiiudinii. Sc dusc aiunci sul casian, gandindu -sc la circ, i
voi s coniinuc s sc gandcasc la cl in iin cc urina, dar nu nai gsi nici
o urn din cl in aniniirilc salc. i vari ca ul inirc uncri ca uii dc gin
i rnasc ncnicai, cu frunica liii dc iruncliul casianului. Fanilia nu
afl dccai a doua zi, cand Sania Sofia dc la Picd6d, voind s ncarg in
fundul grdinii cniru a dccria gunoiul, ii sin{i aicn{ia airas dc zlorul
vuliurilor carc colorau.
ULTIMELE VACANTE ALE LUI MEME au concis cu crioada dc doliu
carc a urnai du noarica colonc lului Aurcliano Ducndia. n casa inclis
nu nai cra loc cniru circccri. Sc vorlca in oai, sc nanca in iccrc,
sc rcciia rozariul dc irci ori c zi, iar in cldura sicsici ccrci{iilc la
clavccin avcau i clc rczonan{c funclrc. n ciuda osiilii{ii ascunsc c carc
o nuirca fa{ dc coloncl Fcrnanda, inrcsionai dc solcnniiaica cu carc
guvcrnul caliasc ncnoria inanicului su disru i, a inus doliul cu
ioai rigoarca lui. Ca dc olicci, Aurcliano Scgundo vcnisc s doarn acas
c duraia vacan{clor fiicci salc i rolalil c Fcrnanda fuscsc indcajuns
dc aciiv cniru a-i rcdolandi rivilcgiilc ci dc so{ic lcgiiin, dcoarccc in
anul urnior, Mcnc gsi o surioar nou nscui, c carc au loiczai -o,
inoiriva dorin{ci nanci ci, cu nunclc dc Anarania Ursula.
Mcnc ii icrninasc siudiilc. Viriuoziiaica cu carc in icrrci icnc
oularc din sccolul XVII, cu ocazia scr lrii organizaic cniru cclclra
incununarc a siudiilor ci i carc a narcai sfariiul crioadci dc doliu, a
dovcdii c ncriiasc dilona carc o consacra clavccinului. Mai nuli dccai
aria, dualiiaica ci u{in conun a siarnii adnira{ia inviia{ilor. Caracicrul
ci frivol i oarccun ucril nu rca c o rcdisunc la vrco aciiviiaic
scrioas, ins aiunci cand sc acza la clavccin, sc iransforna inir -un on
cu ioiul difcrii, cruia naiuriiaica ncaiciai ii confcrca un acr dc aduli.
Aa a fosi inioidcauna. Dc fai, ca nu avca o voca{ic d cfinii, dar rcuisc
s ia noiclc cclc nai lunc rinir -o discilin inflcilil, ca s nu-i
conirariczc nana. Dac i s-ar fi inus s invc{c oricarc ali ncsc ric,
rczuliaiclc ar fi fosi acclcai. Din cca nai fragcd coilric indurasc
scvcriiaica Fcrnandci, nania ci dc a dccidc cniru al{ii i, dccai s sc
izlcasc dc iniransigcn{a ci, ar fi fosi caalil dc sacrificii nuli nai grclc
dccai niic sinlc lcc{ii dc clavccin. n ziua scrlrii dc sfarii dc an, avu
inrcsia c dilona in liicrc goiicc cu naju sculclc ci inodoliic cu
vinicic, o clilcra dc un angajancni la carc consin{isc nai nuli din
conodiiaic dccai din suuncrc, i -i incliui c nici cliar inc{i naia
Fcrnanda nu sc va nai inicrcsa dc-acun inainic dc accsi insiruncni c
carc clugri{clc i nsclc il considcrau ca o fosil dc nuzcu. n rinii ani
crczu c socoiclilc ci crau grciic, dcoarccc du cc adornisc nai linc dc
juniaic din ora cu rcciialurilc daic nu nunai in salon, dar i la ioaic
scraiclc dc lincfaccrc, la naiincclc colarc i co ncnorrilc airioiicc carc
sc organizau la Macondo, nana ci nu caiiul, ci coniinu s -i inviic c
io{i noii vcni{i c carc-i socoica caalili s rc{uiasc ialcniul fiicci ci.
Alia du noarica Anaranici, cand fanilia sc inclisc inir -o nou
crioad dc doliu, a uiui Mcnc s inclid din nou clavccinul i s
riccasc clcia inir-un dula, fr ca Fcrnanda s-i dca osicncala s
vcrificc cand i din vina cui sc icrdusc. Mcnc suori accsic clili{ii cu
acclai sioicisn cu carc sc dcdicasc uccnicici. Era rc{ul lilcri{ii.
Fcrnanda cra aiai dc nul{unii dc docili iaica fiicci salc i aiai dc nandr
dc adnira{ia c carc o siarnca aria ci, incai nu sc ousc niciodai s ail
casa invadai dc ricicnc, sau s-i circac du-aniaza la lania{ii sau
s ncarg la cincnaiograf cu Aurcliano Scgundo sau cu divcrsc doannc
dc incrcdcrc, cu condi{ia ca filnul s fic auiorizai dc riniclc Anionio
Isalcl. On accsic clic dc disirac{ic vcscl sc dcscocrcau adcvraiclc
usiiiri alc lui Mcnc. Fcricirca ci sc gsca la c ircna ous a discilinci,
in circccrilc zgonoioasc, in confi dcn{clc anoroasc. n inirunirilc sccrcic
rclungiic cu ricicnclc ci, undc inv{au s funczc i undc vorlcau dcsrc
clcsiiuni riviioarc la lrla{i, i undc li s -a inianlai o dai s inircac
nsura, ingli{ind irci siiclc dc ron i sfarind rin a rnanc in iclca
goal, cniru a-i nsura i conara ioaic r{ilc iruurilor. Mcnc nu
avca s uiic niciodai scara accca, cand rcvcni acas ncsiccand lcnn
dulcc i, fr s-i olscrvc nincni luinccala, lu loc la nasa undc
Fcrnanda i Anarania cinau fr s-i adrcsczc vrcun cuvani. i
circcusc in odaia unci ricicnc, dou ccasuri groaznicc, langand dc ras
cai i dc ican, i in urna accsici crizc dcscocri accl curaj aiai dc rc{ios
carc-i lisisc ca s fug din cnsion i s-i sun nanci ci, cu accsic
cuvinic sau cu aliclc ascnnioarc, c sin{ca ncvoia s sc curc{c dc
clavccin rinir-o clisn. Sczand in caul ncsci, sorlind o su dc asrc
carc-i ic in sionac ca un cliir invicior, Mcnc d cscocri aiunci c
Fcrnanda i c Anarania inconjuraic dc ninlul acuzaior al rcalii{ii. A
ircluii s fac un narc cfori cniru a nu lc azvarli in olraz ioi ccca cc la
clc nu cra dccai afcciarc, srcic siriiual, dclir dc grandonanic. Ea iia
inc din vacan{a a doua c iail ci nu locuia acas dccai cniru a salva
aarcn{clc i, cunoscand-o c Fcrnanda aa cun o cunoica, i
aranjandu-sc aoi cniru a facc cunoiin{ cu Pcira Coics, ii ddu
drciaic iailui ci. Si ca ar fi rcfcrai s fic fiica conculinc i. Anc{ii u{in
sul cfcciul alcoolului, Mcnc sc gandca cu voluiaic la scandalul c carc l -
ar fi rovocai crinand cu vocc iarc ccca cc -i irccca aiunci rin ninic, i
accasi nzdrvnic ii rodusc o saiisfac{ic aiai dc inicns incai Fcrnanda
nu uiu s nu o rcnarcc.
Cc {i s-a inianlaiP o onircl ca.
Ninic, rsunsc Mcnc. Ninic, dccai c alia acun ini dau scana
cai dc nuli v iulcsc.
Toai ovara urii curins vdii in accasi dcclara{ic o infior c
Anarania. ns Fcrnanda sc sin{i aiai dc cno{ionai incai aiunci cand
Mcnc sc irczi la niczul no{ii, cu caul gaia s-i lcsncasc dc durcrc,
vonand uvoaic dc ficrc carc o fccau s sc inluc, crczu c innc -
luncic. i adninisir o fiol dc ulci dc casior, ii usc caialasnc c
aniccc i ungi dc glca{ la ca, i ii inusc un rcgin i o izolarc
conlci dc cinci zilc, rcscrisc dc noul i ciravaganiul ncdic franccz
carc, du cc o caninasc iin dc csic dou orc, ajunscsc la concluzia
ncluloas c c aiins dc o loal dc fcnci. Curajul o rsi c Mcnc cand,
inir-o siarc jalnic dc dcnoralizarc, sin{i c n -arc incoiro dccai s indurc
ioiul cu rldarc. Ursula, acun cu ioiul oarl dar inc aciiv i lucid, a
fosi singura carc a iniuii diagnosiicul caci. "Du ninc, ii zisc ca, asia
scann in ioaic rivin{clc cu ccca cc li sc inianl lc{ivanilor." Toiui,
ii alung accsi gand din ca i ajunsc cliar s -i rcroczc c a nuirii
idci aiai dc uuraiicc. Aurcliano Scgundo avu nusirri dc coniiin{
aiunci cand o vzu c Mcnc aiai dc aliui i sc jur c sc va ocua nai
nuli dc ca in viiior. n fclul accsia sc nscur inirc iai i fiic lcgiuri dc
canaradcric sinccr i voioas carc avcau s -l clilcrczc c cl, cniru o
vrcnc, dc singuriaica anar a circccrilor salc i s -o clilcrczc c ca dc
sul iuicla Fcrnandci, fr s ircluiasc s rovoacc acca criz fanilial
carc rca incviialil. Aurcliano Scgundo ii anan c aiunci ioaic
angajancniclc cniru a rnanc cu Mcnc, s -o duc la cincnaiograf sau la
circ, i-i consacra cca nai narc aric a iinului su lilcr. n vrcnca din
urn, jcna rovocai dc olcziiaica nonsiruoas carc il sianjcnca i la
lcgaiul irciurilor dc la aniofi ca i la saiisfaccrca aluziv a iuiuror
oficlor inccusc s-i acrcasc ficrca. Dcscocrirca rorici salc fiicc ii
rcdasc vcclca jovialiiaic, i lccrca c carc o sin{ca dc a sc gsi in
conania ci il indcri irciai dc la dczn{. Mcnc aiinscsc varsia in carc
fciclc inflorcsc. Nu cra frunoas, du cun n -a fosi niciodai frunoas
nici Anarania, in sclinl airgca sin aiic, cra dircci i roducca incdiai
o inrcsic lcui. Avca o nanicr dc sirii nodcrn carc conirasia cu
rczcrva invcclii a Fcrnandci i cu inina avar c carc i -o ascundca cu
grcu, dar carc gsca in sclinl un arior in Au rcliano Scgundo. El a fosi
accla carc a loirai ca ca s rscasc dorniiorul c carc -l ocuasc din
coilric, i undc oclii icniori ai siaiuilor sfin{ilor coniinuau s -i
alincniczc groaza dc adolcsccni, i nolil cniru ca o cancr rcvzui
cu un ai dc rcgin, cu o ioalci narc i cu dracrii din caiifca, fr s -i
dca scana c nu fcca dccai s confcc{ionczc o a doua vcrsiunc a cancrci
Pcirci Coics. Sc aria aiai dc risiiior fa{ dc Mcnc incai nici nu nai iia
ca{i lani ii ddca, din sinlul noiiv c ca insi ii nai lua din luzunar, i
o {inca la curcni cu ioaic rodusclc i acccsoriilc dc cosnciic sosiic in
dcoziiclc conanici lananicrc. Cancra lui Mcnc sc unlusc cu luc{i
dc iair oncc cniru lcfuirca ungliilor, cu fiarc dc frczai, cu asic
cniru a avca din{i sirluciiori, cu coliruri cniru a facc rivirca nai
languroas, cu aiaica cosnciicc i nacliajc noi, incai ori dc caic ori inira
in cancr, Fcrnanda sc scandaliza la gandul c ioalcia fiicci ci ircluic s fi
fosi, in ioaic rivin{clc, idcniic cu accca a nairoanclor fran{uzoaicc. Dar
on vrcnca accca, Fcrnanda ii inr{ca iinul inirc nicu{a Anarania
Ursula, caricioas i lolnvicioas, i sclinlurilc ci aliianic dc
corcsondcn{ cu ncdicii ncvzu{i. Asifcl incai aiunci cand olscrv
conliciiaica dinirc iai i fiic, singura ronisiunc c carc a uiui s i -o
snulg lui Aurcliano Scgundo a fosi ca cl s nu o duc niciodai la Pcira
Coics. Accasi rcvcnirc nu avca dc alifcl nici un scns, dcoarccc
conculina cra aiai dc indisus din ricina canaradcrici c arc sc sialilisc
inirc ananiul ci i fiica accsiuia, incai nu nai voia s aud vorlindu -sc
dcsrc fai. O ican an aiunci nccunoscui o clinuia, ca i cun
insiinciul ci ar fi lsai -o s in{clcag c Mcnc n-avca dccai s-i ridicc dc-
gciul nic cniru a ol{inc ccca cc nu izluiisc niciodai Fcrnanda. s-o
liscasc dc o iulirc c carc o socoiisc sigur aiai iin cai va iri. Pcniru
rina oar a ircluii s indurc Aurcliano Scgundo nuirclc indrinicc alc
conculinci salc i s-i suoric ironiilc invcninaic, i cliar s-a icnui c
valizclc lui, iransoriaic dc aiaica ori dc la un doniciliu la aliul, ar uica
facc calc-nioars src casa so{ici lcgiiinc. Nu s-a inianlai aa ccva.
Nincni nu cunoica nai linc un lrlai dccai Pcira Coics c ananiul ci,
i iia c valizclc vor rnanc dcfiniiiv acolo undc vor fi dusc, din ricin c
Aurcliano Scgundo nu dcicsia ninic nai nuli dccai s-i conlicc via{a
cu rcciificri i nuiri. Valizclc au rnas dcci acolo undc crau i Pcira
Coics sc sirdui s-i rccuccrcasc lrlai ul ascu{indu-i singurclc arnc
dc carc fiica nu sc uica folosi cniru a i -l disuia. Eforiuri zadarnicc
ins, cci Mcnc nu a avui niciodai inicn{ia dc a inicrvcni in irclurilc
iailui ci, i dac s-ar fi ancsiccai, ar fi fosi in favoarca concu linci. Ea nu
avca iin nici ncar s liciiscasc c ca rcva. i niura singur odaia
i-i fcca aiul, aa cun o inv{ascr clugri{clc. n cursul dininc{ii ii
ingrijca inlrcninica, lrodind in vcrand sau cosand la vcclca nain
cu nanivcl a Anaranici. n ii n cc ccilal{i ii fccau sicsia, ca ccrsa
dou orc la clavccin, iiind c, daiorii accsiui sacrificiu zilnic, Fcrnanda
va fi liniiii. Din acclai noiiv, coniinua s dca rcciialuri cu ocazia
vanzrilor liscriccii i a scraiclor colarc, cu ioaic c so liciirilc
dcvcniscr din cc in cc nai rarc. Circ scar sc aranja, inlrca o ioalci
din cclc nai sinlc, incl{a glciclc asrc i in caz c n -o rc{inca ninic
lang iail ci, sc ducca la ricicnc, undc rnanca an la ora cinci. Ear sc
inianla ca Aurcliano s nu vin aiunci s o ia cniru a o ducc la
cincnaiograf.
Prinirc ricicnclc lui Mcnc crau irci ancricancc carc ruscscr
larajul clccirificai al rczcrvci lor ca s lcgc ricicnic cu fciclc din Macondo.
Una dinirc accsica cra Pairicia Drown. Eccunoscior fa{ dc osiialiiaica
c carc i-o ofcrisc Aurcliano Scgundo, Mr. Drown ii dcscliscsc lui Mcnc
uilc casci salc i o invii la lalurilc dc sanlia carc crau singurclc la
carc vcnciicii accciau s sc ancsiccc cu liinaii. Cand afl Fcrnanda,
uii cniru o cli dc Anarania Ursula ca i dc ncdicii ncvzu{i, i fcu o
nclodran inircag. "ncliuicic-{i nunai cc va crcdc colonclul in
nornaniul lui", ii zisc lui Mcnc. Dinc in{clcs c, in fclul accsia, cuia
srijin la Ursula. ns lirana oarl, src dcosclirc dc ccca cc aicia
ioai lunca, considcr c nu cra ninic dc condannai in faiul c Mcnc
sc ducca la accsic laluri i c sira lcgiuri dc ricicnic cu ancricancclc
dc varsia ci, cu condi{ia dc a-i sira fcrniiaica judcc{ii i dc a nu sc
lsa convcriii la rcligia roicsiani. Mcnc riccu foaric linc gandurilc
sirlunicii ci i a doua zi du ficcarc lal sc scula nai dcvrcnc ca dc
olicci ca s sc duc la liiurglic. noiri virca Fcrnandci sirui an in
ziua cand Mcnc o dczarn infornand -o c ancricancclc dorcau s o
asculic caniand la clavccin. Au ircluii s scoai inc o dai insiruncniul
din cas i s-l duc an la Mr. Drown, undc inir -adcvr ianra
inicrrci rini cclc nai sinccrc alauzc i fcliciirilc cclc nai cniuziasic.
Dc aiunci o inviiar nu nunai la laluri, ci s sc i scaldc duninica in
iscin i s dcjunczc la ci o dai c sinan. Mcnc inv{ s inoaic ca
o canioan, s joacc icnis i s nnancc unc dc Virginia cu fclii dc
ananas. Cu lalurilc, iscina i ar iidclc dc icnis inccu dcodai s sc
dcscurcc i c cnglczcic. Aurcliano Scgundo a fosi aiai dc incaniai dc
rogrcsclc fiicci salc incai cunr dc la un ncgusior anlulani o
cnciclocdic cnglcz in asc volunc, curinzand nuncroasc lanc in
culori, c carc Mcnc inccu s o ciicasc in iinul lilcr. Lcciura ii
noliliz ioai aicn{ia c carc o dcdica an aiunci, inrcun cu ric -
icnclc ci, confidcn{clor anoroasc sau ccricn{clor in ccrc rcsirans, nu
cniru c i-o inuscsc ca discilin, ci ccniru c -i icrdusc ioi inicrcsul
cniru a dczlaic asifcl dc nisicrc ajunsc dc doncniul ullic. i aninica
dc sccna cu lc{ia lor ca dc o avcniur coilrcasc i i sc ru aiai dc
nosiin incai i-o ovcsii lui Aurcliano Scgundo, carc ru c sc anuz
cliar nai nuli dccai ca. " Dac ar ii nana ia! ", zisc cl izlucnind on ris,
aa cun ii sunca ori dc caic ori ca ii fcca vrco confidcn{. O fcusc s-i
ronii c-l va {inc la curcni cu rinul fliri, cu acccai incrcdcrc, i Mcnc
ii ovcsii c-l sinaiizcaz c un ancrican rocovan carc vcnisc s-i
circac vacan{clc la rin{i. "Cc oroarc! zisc Aurcliano Scgundo razand.
Dac ar ii nana ia!" ns Mcnc ii nriurisi c ianrul s -a iniors in {ara
lui i c n-a nai dai nici un scnn dc via{. Maiuriiaica judcc{ii ci garania
acca in cas. Aurcliano Scgundo inccu s-i consacrc nai nuli iin
Pcirci Coics i, dci nu nai avca nici iruul nici suflciul dcsiul dc iari
cniru a sc dcda la circccri ca cclc dc alidai, nu icrdca nici o ocazic
dc a lc organiza i dc a-i scoaic din cuiic acordconul la carc unclc clac
crau dcja rinsc cu ajuiorul unor irciuri dc glcic. Acas, Anarania
coniinua s-i lrodczc lin{oliul inicrninalil, iar Ursula sc lsa iirii dc
dccrciiudinc src adancul icnclrclor in carc nu nai cra ninic dc vzui
cniru ca dccai unlra lui Josn Arcadio Ducndua sul casianul su.
Fcrnanda ii iniri auioriiaica. Scrisorilc lunarc circ fiul ci Josn Arcadio
nu nai conicncau nici un rand cu ninciuni i singurul lucru c carc i -l
ascundca cra corcsondcn{a ci cu ncdicii ncvzu{i carc-i diagnosiicascr
o iunoarc lcnign la inicsiinul gros i sc sirduiau s o rcgicasc
cniru a ocra asura ci o inicrvcn{ic rin iclcaiic.
S-ar fi uiui sunc c in locuin{a inccrcai a fani lici Ducndua
donnca acun, cniru nuli vrcnc, o acc i o fcricirc siaiornic, ins
noarica sulii a Anaranici rovoc un nou scandal.
Nu sc aiciau la un asifcl dc cvcnincni. Cu ioaic c cra liran i
iria dcaric dc io{i, inc o nai vcdcau in uicrc, drcai ca un ar, cu o
sniaic dc ficr cunoscui dinioidcauna. Nincni nu nai iia cc gandca ca,
din acca du-aniaz in carc-l rcsinscsc dcfiniiiv c colonclul Ccrincldo
M6rqucz i sc incliscsc in odaia ci cniru a langc. Cand ii fcu din nou
aari{ia, ii cuizasc ioaic lacrinilc. N-a fosi vzui langand in ziua
inl{rii la ccr a frunoasci Ecncdios, nici in clia cicrninrii
Aurclicnilor, nici cliar la noarica colonclului Aurcliano Ducndua, carc cra
fiin{a c carc o iulisc ccl nai nuli c lunc, dci nu a uiui -o dovcdi dccai
aiunci cand cadavrul lui fu dcscocrii sul casian. Ea ajui la ridicarca
iruului. l inlrc cu odoalclc lui dc rzloinic, il lr licri, il icin
i-i ond nusi{ilc cu i nai nuli grij dccai dcunca cl insui in anii
lui dc gloric. Nincni nu-i incliuia cai dragosic unca in acclc gcsiuri,
dcoarccc ioai lunca sc olinuisc cu faniliariiaica Ana ranici fa{ dc
riiualul nor{ii. Fcrnanda sc sura c nu in{clcgca ninic dcsrc
raoriurilc crcdin{ci caiolicc cu via{a, ci nunai dcsrc raoriurilc ci cu
noarica ca i cun accasia n-ar fi fosi o rcligic, ci un roscci dc onc
funclrc. Anarania cra rca rins in lasa aniniirilor ci cniru a in{clcgc
aiaica suliilii{i. Ajunscsc la uliina varsi a vic{ii cu ioaic nosialgiilc inc
vii. Cand asculia valsurilc lui Piciro Crcs i sin{ca acccai ofi s lang,
c carc o sin{isc in vrcnca adolcsccn{ci, ca i cun anii, inccrcrilc,
ccricn{a n-ar fi scrvii la ninic. Sulurilc cu nclodii c carc lc aruncasc ca
insi la gunoi, sul rciciul c au uirczii din ricina unczclii,
coniinuau s rsuccasc i s ciocncasc ciocnclc in aniniirca ci.
nccrcasc s lc fac s disar in dosul acclci asiuni nurdarc c carc
indrznisc s o ail cniru ncoiul ci Aurcliano Josn i inccrcasc s sc
rcfugiczc sul ocroiirca caln i lrlicasc a colonclului Ccrincldo
M6rqucz, ins nu rcuisc s sc clilcrczc, nici cliar rin aciul ccl nai
dczndjduii al liranc{ii ci, aiunci cand scldandu -l c nicu{ul Josn
Arcadio, cu irci ani onainic dc lccarca lui la scninar, ol ningiia onir -un
cli cu ioiul aliul dccii accla al unci lunici fa { dc ncoiul ci, aa cun ar
fi fcui-o o fcncic fa{ dc un lrlai, aa cun sc ovcsica c olinuiau
nairoanclc fran{uzoaicc i cun ca insi do risc aiai dc nuli s fac cu
Piciro Crcsi, la doisrczccc sau airusrczccc ani, cand l-a vzui in
anialonii lui dc dansaior, liand cu laglcia nagic riinul ncirononu -
lui. Uncori sufcrca c a lsai in urna ci accasi dar dc noroi, iar alic ori
sc infuria aiai dc iarc incai ii in{ca dcgciclc cu acc, ins cu cai o durca
i sc infuria nai nuli, cu aiai o anra nai nuli accasi durcrc a iulirii
arfunaic i gunoasc c carc avca s -o iarasc du sinc an la noaric.
Aa cun colonclul Aurcliano Ducndua nu uica cviia s sc gandcasc la
rzloi, nici Anarania nu sc uica ori dc a sc gandi la Eclcca. Ons, in
iin cc fraiclc ci rcuisc s-i urificc aniniirilc, ca nu uiusc dccai s i
lc fac i nai arzioarc. Vrcnc dc ani indclun ga{i, singurul lucru dc carc
sc rug lui Dunnczcu s o cru{c a fosi cdcasa dc a nuri inainica
Eclcci. Dc ficcarc dai cand irccca rin fa{a casci rcnarcand ruinarca ci,
ii lcca s crcad c Dunnczcu o asculi. nir -o du-aniaz, c cand
cosca in vcrand, avu dcodai ccriiiudi nca c vcsica dcsrc noarica
Eclcci ii va fi adus inir -o zi cand va cdca in acclai loc, in acccai
ozi{ic, luninai dc acccai lunin. Sc acz s -o aicic, ca cincva carc
aicai o scrisoarc, i csic lucru sigur c inir -o vrcnc ii snulgca
nasiurii cniru a uica s-i coas din nou, ca nu cunva inaciiviiaica s -i
fac aiciarca i nai lung i nai ingroziioarc. n cas nincni nu
rcnarcasc ca aiunci Anarania inccu s {cas un lin{oliu soniuos
cniru Eclcca. Mai iarziu, cand Aurcliano ccl Trisi o vcsii c o vzusc
sclinlai in ccca cc crcdca c csic o vcdcnic, cu icl ca ioai crai i cu
caicva snocuri gl lui carc-i rnscscr c ca, Anarania n-a fosi sur-
rins, dcoarccc sccirul dcscris asifcl scnna cu ccca cc ca ii incliuisc
dc nuli. Ea lnuisc s rcsiaurczc ca davrul Eclcci, s acocrc ravagiilc
dc c olraz cu ajuiorul arafinci i s-i fac o cruc cu rul sfin{ilor. Va
confcc{iona un cadavru frunos i in lin{oliul accla dc in i inir -un sicriu
ciuii cu lu cu volanc dc urur, il va da in grija vicrnilor cu
funcralii nagnificc. i furisc lanul cu aiaia ur incai sc sin{i
cuircnurai la gandul c ar fi fcui ioiul in acclai cli i dac ar fi fosi
nanai dc dragosic, sc cuircnura, dar nu sc ls dcscu rajai dc accasi
cli dc zccal i coniinu s un la unci cclc nai nici annunic,
cu aiaia nciiculoziiaic incai dcvcni nu nunai o sccialisi, ci o adcvrai
viriuoas in riiurilc noriuarc. Singurul annuni dc carc n -a {inui scana
in roicciul ci icrilil a fosi c, in ciuda ru gnin{ilor ci circ Dunnczcu,
uica s noar ioi aiai dc linc i nainica Eclcci. Ccca cc s-a i inianlai.
Dar cand sosi sfariiul, Anarania nu sc sin{i frusirai, ci dino iriv
clilcrai dc oricc anrciunc, cci noarica ii acor dasc rivilcgiul dc a sc
anun{a cu ca{iva ani nai inainic. O vzusc inir -o aniaz arzand, cosand
aliuri dc ca c vcrand, u{in du lccarca lui Mcnc la cnsion. O
rccunoscu indai i nu gsi ninic insinaniior in ca; noarica cra o
fcncic invcnaniai in allasiru, cu rul lung, cu un acr u{in dcnodai,
i la carc sc uica dcscocri o oarccarc ascnnarc cu Pilar Tcrncra dc c
vrcnca cand ajuia la luciric. S-a inianlai in rcciaic randuri ca
Fcrnanda s fic rczcni, dar ca n-o vzu dc loc, in ciuda faiului c cra
aiai dc rcal i aiai dc unan, incai o dai o rug c Anarania s
lincvoiasc a-i irccc a{a rin ac. Moarica nu i -a rccizai cand avca s o ia,
nici dac uliina ci or cra inscris inainic dc accca a Ec lcci, ci ii orunci
s incca s-i {cas roriul lin{oliu inccand din 6 arilic urnior. i
ingdui s-i fac unul cai dc conlicai i dc nicsirii dorcic, cu condi{ia
s un in cl acccai roliiaic ca i in confcc{ionarca cc lui al Eclcci, i o
rcvcni c va nuri fr durcrc, fr clin i fr anrciunc, la lsaiul
scrii in carc-l va isrvi. Cuiand s-i iard cai nai nuli iin,
Anarania irinisc s-i cauic fir dc in circn dc fin i confcc{ion ca insi
inza. O fcu cu aiaia grij incai nunai ocra{iunca accasia ii lu airu
ani. Aoi inccu lucrrilc dc lrodc ric. Pc nsur cc sc aroia icrncnul
faial, ca in{clcsc c nunai o ninunc i -ar nai uica crniic s-i rclun-
gcasc lucrul dincolo dc noarica Eclcci, dar conccnira rca insi ii drui
calnul dc carc avca ncvoic cniru a acccia idcca frusirrii. Aiunci
in{clcsc scnnifica{ia ccrcului vicios al ciiorilor dc aur, in carc sc
incliscsc colonclul Aurcliano Ducndia. Dc aiunci lunca sc ori la
surafa{a iclii ci, iar inicriorul rnscsc fcrii dc oricc anrciunc.
Sufcrca c nu a cunoscui accasi dcscocrirc aia{ia ani nai inainic, cand
inc nai uica s-i urificc aniniirilc i s rcconsiruiasc univcrsul inir -
o lunin nou, s cvocc fr s sc infioarc nirosul dc lavand al lui Piciro
Crcsi in anurg i s o scoai c Eclcca din nizcria in carc sc llcca,
nu din dragosic, nici din ur, ci din acca uicr c dc in{clcgcrc fr nargini
cu carc ic inzcsircaz singuriaica. Ura c carc o rcnarcasc inir -o scar
in cuviniclc lui Mcnc nu o iullurasc din ricin c o viza c ca, ci cniru
c sc dcscocrisc dinir-o dai rcciai in ali adolcsccn{, carc rca la
fcl dc curai cun ircluic s fi rui i a ci, i cu ioaic accsica cra dc c
acun iai rin izn. Nunai c ca cra acun aiai dc rofund rcscnnai
in fa{a inlinirii dcsiinului, incai nu sc ls clinuii dc ccriiiudinca c
oricc rcciificarc dcvcnisc inosilil. Nu nai avca ali {ini dccai s -i
icrninc lin{oliul. n loc s nai iniarzic sfariiul rin infloriiuri dcaric, aa
cun fcusc la inccui, accclcr riinul nuncii. Cu o sinan nai
inainic socoii c va uica facc uliina inunsiur in noaica dc 4
fclruaric i, fr s-i araic noiivul, ii sugcr lui Mcnc, carc nu o asculi,
s nuic daia unui rcciial dc clavccin rogranai cniru a doua zi.
Anarania cui aiunci un cli dc a -i rclungi sorocul cu airuzcci i oi
dc orc i cliar ii incliui c noari ca vrca s-i fac c lac, cci in
noaica dc 4 fclruaric o furiun rovoc dcfcciarca insiala{ici clcciricc.
ns a doua zi dininca{a, la orclc oi, ca usc unciul final al cclci nai
frunoasc lrodcrii c carc a fcui -o vrcodai o fcncic i anun{ fr a
dranaiiza caiui dc u{in c va nuri inainic dc cdcrca scrii. Nu sc
nul{uni nunai s-i rcvin fanilia, ci iniiin{ ioiodai saiul inircg,
dcoarccc Anarania ii lgasc in ca c sc uica rcara o via{a inircag dc
ncsclinrii rinir-un uliin scrviciu adus lunii, i sc gandi c nu uica
cisia ninic nai lun dccai s duc nor{ilor scrisori.
Vcsica c Anarania Ducndia va ridica ancora la l sarca scrii
insrcinadu-sc s fic curicrul nor{ii sc rsandi in ioi Macondo inainic dc
aniaz i circ orclc irci cr a dcja in sala conun o cuiic narc cu nisivc.
Accia carc rcfcrau s nu scric, ii incrcdin{ar Anaranici nc sajc oralc c
carc ca lc conscnn inir-un caici cu nunclc dcsiinaiarului i cu daia
dcccsului lui. "Nu v facc{i griji, lc susc liniiindu -i c irini{iori. Prinul
lucru c carc-l voi facc la sosirc va fi s inircl dc cl i -i voi iransniic
ncsajul vosiru." Toaic accsica avcau acrul unci concdii. Anarania nu
rca dcloc ncliniiii, nici s sufcrc caiui dc u{in, i rca cliar c
iniincrisc u{in avand scniincniul daiorici inliniic. Era ncrcu zvcli,
drcai. Dac n-ar fi fosi onc{ii rocnincn{i, dcvcni{i nai asri, i ca{iva
din{i carc-i liscau, ar fi rui nuli nai ianr dccai cra in rcaliiaic.
Suravcglc ca scrisorilc s fic lgaic in ir-o cuiic cian i ari cun s
fic aczai in inicriorul nornaniului cniru a fi cai nai fcrii dc
unczcal. n cursul dininc{ii, clcnasc un ianlar carc i -a luai nsura
cniru sicriu siand in icioarc in nijlocul slii, ca i cun ar fi fosi vorla
dc o roclic. n cursul uliinclor ccasuri alc ci sc irczi on ca un asifcl dc
dinanisn oncii Fcrnanda avu inrcsia c vrca s-i lai joc dc ci.
Ursula, carc iia c cci din ncanul Ducndia nu nurcau dc loli, nu sc
indoi c Anarania a rinii rcvcsiirca nor{ii, dar cu io aic accsica sc
icnca c accasi ingrndirc dc scrisori i nc rldarca dc a lc vcdca
orniic cai nai rccdc, s nu-i dcicrninc c irini{iori, in ricirca lor, dc
a o ingroa dc vic. Dc accca, sc inc{an s cvacuczc casa, ccriandu -sc
in gura narc cu iniruii i src orclc airu du-aniaz izluii s icrninc
cu ci. Can c la acccai or, Anarania icrninasc cu inr{iiul lucrurilor
ci crsonalc la sraci i nu nai sirasc c sicriul asru din lcnn lrui
dccai randul dc lainc i nodciii auci din lu c carc avca s-i ia cu
sinc in noaric. Nu uiiasc s ia accasi rccau{iunc dcoarccc ii aninii c
la noarica colonclului Aurcliano Ducndia au ircluii s -i cuncrc o
crcclc dc aniofi noi, dcoarccc nu nai avca cc s incal{c in afar dc
aucii c carc-i uria in aiclicr. Cu u{in onainic dc orclc cinci,
Aurcliano Scgundo vcni s o ia c Mcnc la rcciial i rnasc surrins
vzand casa rcgiii ca cniru o innornaniarc. Dac ioiui cincva avca
acrul dclin vioi la acca or, aoi accasia cra Anarania, aiai dc caln
incai nai gsi iin s-i curc{c i s-i rad liiurilc. Aurcliano Scgundo
i Mcnc sc dcsr{ir dc ca luandu-i in glun adio i -i fgduir s o
srliorcasc in sanlia urnioarc, cclclrandu -i invicrca. Airas dc valva
ullic rin carc Anarani a ccrusc s i sc oncrcdin{czc scrisorilc dcsiinaic
nor{ilor, riniclc Anionio Isalcl vcni la ora cinci aducand cu sinc grijania
i irclui s aicic aroac un sfcri dc or an cand nurilunda ici din
laic. Cand o vzu arand in cna dc noaic din anz dc lunlac, cu
rul dcslciii c uncri, liranul rcoi crczu c -i laic joc dc cl i -l
conccdic c acolii. Socoii ioiui nincrii s rofiic dc ocazic cniru a o
sovcdi c Anarania du rcfuzurilc ci inc{anaic iin dc douzcci dc
ani. Anarania ii rsunsc sinlu c nu arc ncvoic dc nici un fcl dc
asisicn{ rcligioas, dcoarccc arc coniiin{a curai. Fcrnanda sc
scandaliz. Fr s ia nici cca nai nic rccau{ic cniru a nu fi auzii, sc
inircl cu vocc iarc, cc cai ingroziior va fi uiui svari A narania ca s
rcfcrc o noaric sacri lcg ruinii dc a sc sovcdi. Anarania sc culc
aiunci i o ollig c Ursula s adcvcrcasc in ullic c a rnas fccioar.
S nu-i fac nincni iluzii, sirig ca, ca s fic auzii dc Fcrnanda.
Anarania Ducndia rscic accasi lunc aa cun a vcnii on ca.
Nu s-a nai sculai. Adancii inirc crnc, ca i cun ar fi fosi inir -
adcvr lolnav, ii inlcii cosi{clc lungi i lc infur c du urccli, aa
cun ii suscsc noarica c ircluic s fic rcgiii in sicriul ci. Aoi ccru
Ursulci o oglind i cniru rina oar du airuzcci dc ani ii vzu
cliul rvii dc varsi i dc nariiriul c carc -l indurasc, i rnasc
surrins consiaiand cai dc nuli scnna cu inaginca ninial c carc i -o
fcusc dcsrc sinc. Du liniica ca rc donnca in odaic, Ursula in{clcsc c
a inccui s sc iniunccc.
Ia-{i rnas lun dc la Fcrnanda, o rug ca. O singur cli dc
incarc csic nai dc rc{ dccai o via{ inircag dc ricicnic.
Nu nai arc nici un rosi, rsunsc Anarania.
Mcnc nu sc uiu inicdica s nu sc gandcasc la ca aiunci cand sc
arinscr luninilc sccnci inrovizaic i inccu a doua aric a
rogranului. n ioiul luc{ii, cincva vcni s -i anun{c la urcclc iirca i
rcrczcnia{ia fu inircrui. Cand ajunsc acas, Aurcliano Scgundo irclui
s-i croiasc drun cu coaiclc rin nul{inc, ca s rivcasc iruul
ncinsuflc{ii al liranci fccioarc, lidoa sc, dc culoarc nurdar, cu landa
ncagr in jurul nainii, invclii inir -un lin{oliu riior. Era aczai in sala
conun, aliuri dc narca cui ic dc scrisori.
Du cclc nou no{i circcuic rivcglind -o c Anarania, Ursula nu
sc nai ridic. Sania Sofia dc la Picd6d o lu in grija ci. i scrvca nancarca
in odaic, ii aducca cscn{ dc caoc cniru ioalci i o { inca la curcni cu
ioi ccca cc sc circcca la Macondo. Aurcliano Scgundo o viziia dcscori, ii
aducca lainc c carc ca i lc unca lang ai, inrcun cu cclc nai
indiscnsalilc oliccic cniru via{a dc ioaic zilclc, asifcl incai, in scuri
vrcnc ii cldisc o lunc la indcnana ci. Ecui s irczcasc o uicr nic
afcc{iunc in nicu{a Anarania Ursula, carc-i scnna lcii in ioaic rivin{clc
i c carc o inv{asc s ciicasc. Lucidiiaica i indcnanarca cu carc
ajunscsc s sc dcscurcc singur ic fccau dcsigur s i c gandcii c cra
covarii dc ovara cclor o sui dc ani ai ci, dar dac cra cvi dcni c sia
can rosi cu vcdcrca, nincni nu lnui nici odai c cra conlci oarl.
Disunca aiunci dc aiaia iin i dc aiaia liniic inicrioar ca s
suravcglczc via{a casci , incai a fosi rina carc i -a dai scana dc
ncnorocirca nui a lui Mcnc.
Vino incoacc, ii zisc ca. Dc vrcnc cc an rnas singurc, o{i s -i
sui unci licic liranc ca ninc cc {i s -a inianlai.
Mcnc avu un ras sacadai i ocoli convorlirca. Ursula sc fcri s
siruiasc, ins gsi confirnarca l nuiclilor ci in faiul c Mcnc nu nai
vcni s o vad. Siia c sc rcgicic nai dcvrcnc ca dc olicci, c nu nai
uica sia liniiii nici o cli in aiciarca ccasu lui cand uica ici, c-i
circcca no{i inircgi sucindu-sc i rsucindu-sc in ai in odaia
invccinai, i c falfaiiul ariilor unui fluiurc cra dc ajuns s -i rovoacc
clinuri. nir-o lun zi o auzi sunand c sc ducc s sc inialncasc cu
Aurcliano Scgundo i Ursula a fosi surrins vzand cai dc lisii dc
inagina{ic cra Fcrnanda cniru a nu lnui ninic aiunci cand so{ul ci vcni
acas s inirclc dc fiica lui. Era dcja foaric cvi dcni c Mcnc cra
rcocuai dc rollcnc sccrcic, dc inialniri urgcnic, dc ncrldri grcu
sianiic, cu nuli inainic dc acca sc ar cand Fcrnanda rzvrii ioai casa
dcoarccc o dcscocrisc sruiandu-sc cu un lrlai in iinul filnului la
cincnaiograf.
Mcnc cra aiunci aiai dc inclis in sinca ci, incai o acuz c Ursula
c a dcnun{ai-o. n rcaliiaic, ca sc dcnun{asc singur. Dc caiva iin, lsa
in urna ci o nul{inc dc indicii carc ar fi uiui siarni aicn{ia cclui nai
adornii on, i dac Fcrnanda iniarzic aiai dc nuli s lc dcscocrc,
accasia sc inianl cniru c ca insi cra orlii dc rcla{iilc ci sccrcic cu
ncdicii ncvzu{i. Si cli ar aa, ioi ajunsc s rcnarcc iccrilc adanci, irc -
sririlc ncaiciaic, saliurilc dc disozi{ic i coniradic {iilc fiicci ci. nccu
s o suravcglczc c cai dc discrci c aiai dc inlacalil. O lsa s ias cu
cicrnclc ci ricicnc, ii ajuia s sc inlracc cniru nicilc scrlri dc
sanli scara i nu-i unca niciodai inirclri surioarc carc ar fi
uiui s o alarnczc. Avca dcja suficicnic dovczi c Mcnc fcca lucruri cu
ioiul dcoscliic dc cclc c carc rciindca c lc facc, dar sc fcri s -i dca in
vilcag lnuiclilc, aiciand o ocazic ro icc. nir-o scar, Mcnc o anun{
c sc ducc la cincnaiograf inrcun cu iail ci. Cu u{in iin du
accca, Fcrnanda auzi clodand ciardclc scrlrii al iuri dc casa Pcirci
Coics, i acordconul lui Aurcliano Scgundo, asura cruia nu ic uicai
incla. Sc inlrc rccdc, inir la cincnaiograf i in cnunlra locurilor
dc la orclcsir, o rccunoscu c fiica ci. Eno{ia accsici dcscocriri o zci
aiai dc iarc incai nu-l uiu disiingc c lrlaiul cu carc sc sruia Mcnc ,
rcui in sclinl s-i aud glasul ircnurior inirc glunclc roasic i
furiuna dc ras carc zguduia ullicul. "ni arc ru, iuliio", uiu ca s
aud, i o sili c Mcnc s rscasc localul fr s rosicasc nici un
cuvani. O fcu s indurc ruinca dc a o conducc c sirada Turcilor
forfoiind dc lunc i o incuic cu clcia on odaia ci.
A doua zi, src ccasurilc asc scara, Fcrnanda rccunoscu vocca
lrlaiului carc vcnca s o viziiczc. Era ianr, avca icnul lrun i o rivirc
iniunccai i irisi carc ar fi sur rins-o nai u{in dac i -ar fi cunoscui c
{igani, i un acr visior carc unci fcnci cu inina nai u{in insrii i -ar fi
fosi suficicni cniru a in{clcgc noiivclc fiicci ci. Hainclc lui din anz crau
foaric uzaic, uria glcic vcsuiic cu nuli irud ri n siraiuri surausc
dc all dc zinc i {inca in nan o lric cunrai in sanlia irccui. n
ioai via{a lui nu fuscsc - i nici nu avca s fic vrcodai - nai scriai
dccii on dccii on clia accca; avca ins o dcnniiaic i o sianirc dc sinc
carc-l uncau la adosi dc oricc unilin{, rccun i o clcgan{
innscui, unlrii doar dc nainilc salc liioriic i ungliilc roasc din
ricina nuncii asrc. Fcrnandci, ins, i -a fosi suficicni s-l vad o singur
dai cniru a glici c nunccic cu lra{clc. i d du scana c uria c cl
singurul lui rand dc lainc dc srlioarc i c sul cna iclca ii cra
roas dc raia conanici lananicrc. Nu-l ls s vorlcasc. Nu-i ingdui
nici s inirc c ua c carc csic o cli a i ircluii s o inclid din
ricina fluiurilor gallcni carc invadascr casa.
Plcac dc aici, ii zisc ca. Nu ai cc cuia inirc oancnii cinsii{i.
Sc nunca Mauricio Dalilonia. Sc nscusc i crcscusc in Macondo i
cra uccnic nccanic in aiclicrclc conanici lananicrc. Mcnc fcusc
cunoiin{ cu cl di n inianlarc, inir-o du-aniaz cand sc duscsc,
inrcun cu Pairicia Drown s ia naina cniru a da o raii rin
lania{ic. Sofcrul fiind lolnav, l -au insrcinai c cl s lc conduc i Mcnc
uiu s-i inlincasc in sfarii dorin{a dc a sc acza lang vo lan cniru
a olscrva dc aroac nccanisnul dc conduccrc al auionolilu lui. Src
dcosclirc dc ofcrul iiiular, Mauricio Dalilonia ii fcu o dcnonsira{ic
raciic. Accasia s-a circcui c vrcnca cand Mcnc iocnai inccusc s
frccvcniczc casa lui Mr. Drown i cand inc sc nai considcra c c ncdcnn
cniru doannc s conduc o nain. Dc accca, a ircluii s sc
nul{uncasc cu o inforna{ic ico rciic i iin dc caicva luni nu l-a nai
rcvzui c Mauricio Dalilonia. Mai iarziu, avca s -i aduc aninic c in
cursul acclci linlri, frunusc{ca lui lrlicasc ii airscsc aicn{ia,
lsand la o aric asrinca nainilor lui, dar c du accca a vorlii cu
Pairicia Drown dcsrc jcna c carc o siarnisc in ca siguran{a lui can
irufa. n rina sanli cand s -a dus la cincnaiograf cu iail ci, il
rcvzu c Mauricio Dalilonia inlrcai curai, czand nu dcaric dc locul
undc sc aflau ci, i olscrv cai dc nuli sc dczinicrcsa dc filn cniru a sc
inioarcc i a o rivi, nu aiai cniru a o vcdca, cai cniru ca ca s olscrvc
c cl o rivca. Vulgariiaica accsiui gcsi o indisusc c Mcnc. La sfariiul
filnului, Mauricio Dalilonia inaini cniru a-l saluia c Aurcliano
Scgundo i alia aiunci afl Mcnc c cci doi lrla{i sc cunoicau dcja,
dcoarccc cl lucrasc la cca diniai insiala{ic clccir ic a lui Aurcliano ccl Trisi
i sc adrcsa iailui ci ca unui sucrior. Accasi consiaiarc risii inoiri -
virca c carc o rovocasc la inccui in ca nandria lui circn. N -au avui
ocazia s sc vad inirc airu ocli, nici s sclinlc alic vorlc dccai un
lun ziua sau un lun scara, an in noaica cand a visai c cl o salva
dinir-un naufragiu i c ca nu inccrca fa{ dc cl un scniincni dc
rccunoiin{, ci dinoiriv, o furic uicrnic. Dc arc i -ar fi ofcrii ocazia
c carc o aiciasc aiai dc nuli, in iin c c Mcnc nu avca ali dorin{
dccai s-l cviic, i nu nunai c cl, Mauricio Dalilonia, ci c io{i lrla{ii
carc sc inicrcsau dc ca. Dc accca a fosi curins dc aiaia indignarc aiunci
cand, du visul ci, in loc s-l dcicsic, sin{i o ncccsiiaic irczisiilil dc a-l
vcdca. Ncrldarca ci sc fcu din cc in cc nai narc in cursul sinanii,
iar sanli dorin{a ci dcvcnisc aiai dc colciioarc incai a ircluii s
dcun un cfori incns cniru ca Mauricio Dalilonia s nu rcnarcc, in
iin cc o saluia la cincnaiograf, c inina cra gaia s-i ias c gur. Ca
orlii dc o inrcsic confuz dc lccrc i dc furic, ii iniinsc cniru rina
oar nana, i alia in clia accca Mauricio Dalilonia indrzni s i -o
sirang inir-a lui. Tin dc o frac{iunc dc sccund, Mcnc sc ci dc or -
nirca c carc a avui-o, ins cin{a sc iransforn dc indai in saiisfac{ic
crud, aiunci cand consiai c nana lui cra la fcl dc jilav i inglc{ai ca
a ci. n noaica accca a in{clcs c nu va avca nici o cli dc odiln aiaia
vrcnc cai nu-i va dovcdi lui Mauricio Dalilonia cai dc dcari cra anli{ia
lui i-i irccu ioai sinana roind in jurul accsici dorin{c noi. Eccursc
la ioi fclul dc viclcuguri inuiilc cniru ca Pairicia Drown s o irinii
du auionolil. Pan la urn s -a scrvii dc rocovanul ancr ican, carc c
vrcnca accca vcnisc s-i circac vacan{a la Macondo i, sul rciciul
c sc ducc s caninczc noilc nodclc dc auionolilc sc ls condus an
la aiclicrc. Din clia in carc l -a rcvzui, Mcnc incci dc a sc nai angi i
in{clcsc c dc fai a ajuns s nu-i nai oai siani dorin{a dc a rnanc
singur cu Mauricio Dalilonia, ins ccriiiudinca c accs ia a in{clcs-o
vzand-o vcnind, a scos-o din firc.
An vcnii s vd noilc nodclc, zisc Mcnc.
Esic un rcici lun, rsunsc cl.
Mcnc ii ddu scana c avca s-i ard ariilc la flacra orgoliului
lui i cui cu discrarc un nijloc dc a -l unili. El nu-i ls ins iin. "N-
ai nici o ican, ii zisc cu vocc sczui. Nu csic cniru rina oar cand o
fcncic inncluncic du un lrlai." Ea sc sin{ i aiai dc dcscunnii,
incai rsi aiclicrul fr s nai ri vcasc noilc nodclc i -i circcu
noaica, dc scara an dininca{a, sucindu -sc i rsucindu-sc in ai i
vrsand lacrini dc rcvoli. Eocovanul ancrican, carc inccusc dc fai s
o inicrcsczc, ii fcca acun inrcsia unui runc in fa. Aiunci olscrv
fluiurii gallcni carc rcccdau ioaic aari{iilc lui Mauricio Dalilonia. Ea rc-
narcasc dcja rczcn{a lor, indcoscli in aiclicrul ncca nic, undc crcdca c-i
airagc nirosul dc vosclc. Uncori ii sin{is c fluiurand c dcasura caului
lui in cnunlra cincnaiografului. Dar aiunci cind Mauricio Dalilonia
inccu s o urnrcasc ca o unlr c carc nunai ca o uica idcniifica in
nul{inc, in{clcsc c fluiurii avcau o oarccarc lcgiur cu cl. Mauricio
Dalilonia sc afla inioidcauna in asisicn{ la rcciialuri, la cincnaio graf, la
liiurglic, i ca nici nu avca ncvoic s -l vad cniru a-i dcscocri rczcn{a
c carc i-o scnnalau fluiurii. nir-o zi, Aurcliano Scgundo sc ari aiai dc
iriiai din ricina accsior li i din arii surioarc, incai ca sin{i ofia
lrusc dc a-i dczvlui sccrciul, du cun ii roniscsc, ins insiinciul o
fcu s in{clcag c dc daia accasia cl nu va radc ca dc olicci. "Cc ar zicc
nana ia dac ar iiP" nir-o zi, fiind ocuai cu iiaiul irandafirilor,
Fcrnanda scoasc un {ii dc sain i o irasc c Mcnc dc -o aric din
locul undc sc afla i dc undc frunoasa Ecncdios rsisc grdina cniru
a sc inl{a la ccr. Tin dc o cliii, avuscsc inrcsia c ninunca sc va
rccia cu fiica ci, din ricina unci lii ncaiciaic dc arii carc o
iullurasc in lucrul ci. Erau fluiurii. Mcnc ii vzu, znisli{i arc sonian
din lunin i inina ii zvacni. n acccai cli inir Mauricio Dalilonia,
uriind un aclci carc nu cra ali ccva, rciindca cl, dccii un cadou dc la
Pairicia Drown. Mcnc roi i alia ii ingli{i saliva, suori ins accas i
loviiur i rcui cliar s arlorczc un suras fircsc, rugandu -l s
lincvoiasc s dcun aclciul c lalus irad, dcoarccc ca avca dcgciclc
linc cu nani. Singurul lucru c carc-l rcnarc Fcrnanda la accsi
lrlai c carc, du caicva luni avca s -l dca c u afar, fr s-i
aninicasc s-l fi vzui vrcodai, a fosi cliul lui nclancolic.
Iai un lrlai foaric siraniu, zisc Fcrnanda. Ciicii c cliul lui
c nu va iniarzia s noar.
Mcnc crczu c nana ci sc afla inc sul cfcciul aari{ici fluiurilor.
Du cc icrninascr cu iiaiul irandafirilor, ii sl nainilc i dusc
aclciul in odaia ci cniru a-l dcsclidc. Era un fcl dc jucric clinc zcasc,
fornai din cinci cuiii carc sc inlucau una in ccalali, in uliina fiind un
nic lilci nazglii cnilil dc cincva carc alia uica scric. Nc ucdcn
sunIutu u cncnutogru[. Incdiai Mcnc rnasc nucii la gandul c acca
cuiic rnscsc aiaia vrcnc c lalusirad la clcrcnul c uriozii{ii
Fcrnandci i, dci sc sin{ca ngulii dc indrzncala i ingcnioziiaica dc
carc ddusc dovad Mauricio Dalilonia, sc induio dc naiviiaica cu carc
scra s-l vad vcnind la inialnirc. Mcnc iia dcja c Aurcliano Scgundo
cra ocuai sanli scara. Toiui ardca dc aiaia ncrldarc, c nsur cc
irccca sinana, incai sanli il convinsc c iail ci s o lasc s
ncarg singur la cincnaiograf i s nu vin s o ia dccai la sfariiul
rcrczcnia{ici. Un fluiurc dc noaic zlurici dcasura caului ci ioi
iinul cai lnilc rnscscr arinsc. Aoi s -a inianlai ccca cc avca s
sc inianlc. Dc indai cc s-au siins luninilc, Mauricio Dalilonia vcni i sc
acz aliuri dc ca. Mcnc sin{i c sc llccic inir -o nlaiin dc sainc,
din carc nu o uica salva, aa sc inianlasc i in visul ci, dccai accl
lrlai, nirosind a ulci dc noior, c carc ca alia il disiingca in cnunlr.
Dac n-ai fi vcnii, nu n-ai fi rcvzui niciodai zisc cl.
Mcnc sin{i grcuiaica nainii c gcnuncliul ci i iiu c in clia
accasia ajunscscr anandoi dc arica cca lali a sainci.
Cc-ni lacc la iinc, ii rsunsc ca surazand, csic c sui
inioidcauna iocnai ccca cc n-ar irclui.
Dcvcnisc nclun du cl. i icrdu sonnul i of ia dc nincarc i sc
afund aiai dc nuli in singuriaic incai insui iail ci dcvcnisc cniru ca
sianjcniior. Invcni o rc{ca incurcai dc inialniri falsc cu scoul dc a o
incla c Fcrnanda, ii icrdu din vcdcrc ricicnclc i calc in icioarc
oricc lun-crcicrc cniru a-l uica inialni c Mauricio Dalilonia, la oricc
or i in oricc loc. La inccui, asrinca nanicrclor lui o inco noda. Prina
oar cand s-au rcgsii singuri, c ajiiilc usiii din saiclc aiclicrului
nccanic, cl o airasc fr nil inir -o asifcl dc joac aninalic incai icisc
cicnuai. i irclui caiva iin ca s in{clcag c i accasia cra o forn dc
iandrc{c, i din ziua accca ii icrdu ioai liniica i nu nai iria dccai
cniru cl, zcii dc dorin{a dc a sc scufunda in icrililul lui niros dc ulci
frccai cu lcic. Cu u{in iin inainic dc noarica Anaranici, ca fu dinir -o
dai rc{inui dc o zon dc lucidiiaic din inicriorul nclunici ci i
ncsiguran{a viiiorului o fcu s sc cuircnurc. Auzisc aiunci dc o fcncic
carc ciica viiiorul in cr{i i sc dusc s o viziiczc in sccrci. Era Pilar
Tcrncra. Dc indai cc o vzu inirand, glici noiivclc ascunsc alc lui Mcnc.
"Siai jos, ii zisc ca. Nu an ncvoic dc cr{i cniru a cunoaic viiiorul unui
Ducndia." Mcnc nu iiu niciodai c accasi iilic ccnicnar nu cra
alicincva dccai sirlunica ci. Nu a r fi crczui nici du cc i -a dczvluii, cu
un rcalisn agrcsiv, c accsi gcn dc caliarc anoroas nu sc oiolcic
dccai in ai, Mauricio Dalilonia inrica accsi unci dc vcdcrc, ins
Mcnc rcfuza s-i dca crczarc, ncvzand aici dccai o idcc grosolan dc
lucrior. Ea crcdca, dc alifcl, c accsi soi dc dragosic niniccic ccalali
dragosic, dcoarccc cra in firca oancnilor dc a -i alunga foanca o dai cc
ofia lc-a fosi saiisfcui. Pilar Tcrncra nu nunai c-i risii croarca, dar ii
nai i ofcri vccliul ai dc clingi, in carc-l znislisc c Arcadio, lunicul
lui Mcnc, i undc l -a znislii aoi c Aurcliano Josn. On afar dc accasia,
ca o inv{ cun s inicdicc o znislirc ncdorii, rin cvaorarca unor
caialasnc cu nuiar i -i ddu difcriic rc{cic dc o{i uni, carc in caz dc
nclccri, izgoncau "cliar i nus irrilc dc coniiin{". Accasi inircvcdcrc
o unlu c Mcnc dc acclai curaj c carc -l inccrcasc in acca du-aniaz
cand lusc csic nsur. ns noarica Ana ranici o ollig s-i ananc
loirarca. n ioi iinul cai au durai cclc nou no{i dc rivcgli, ca nu -l
rsi nici o cli c Mauricio Dalilonia, icrdui in nijlocul nul{inii carc
invadasc casa. A urnai aoi lunga cri oad a doliului i izolarca
olligaioric, i au ircluii s rnan scara{i caiva ii n. Accsic zilc vzur
donnind in ca aiaia frnaniarc luniric, aiaia ncrldarc ino silil dc
sianii i aiaica dorin{c arzioarc inluiic, incai din rina du -
aniaz cand rcui s ias, Mcnc sc dusc dircci la Pilar Tcrncra. Sc drui
fr inoirivirc lui Mauricio Dalilonia, fr ruinc, fr s araic nici un
fornalisn, cu un avani aiai dc fircsc i cu o iniui{ic aiai dc savani, incai
oricarc lrlai nai ncincrczior dccai iuliiul ci lc-ar fi considcrai niic
rczuliaic alc ccricn{ci. Sc drgosiir d c dou ori c sinan, iin dc
csic irci luni, ocroii{i dc conliciia ica inoccni a lui Aurcliano Scgundo
carc acrcdiia, fr s sc gandcasc la ru, aliliurilc fiicci salc, nunai cn -
iru a o vcdca scai dc inflcililiiaica nanci salc. n scara cand
Fcrnanda oi surrinsc la cincnaiograf, Aurcliano Scgundo sc sin{i aiai dc
colcii dc inovrarca coniiin{ci incai sc dusc s o vad c Mc nc in
odaia in carc o incliscsc Fcrnanda, incrcdin{ai c ca sc va uura fa{ dc cl
dc ioaic iainclc c carc nu i lc dcsiinuisc. Mcnc igdui ins ioiul. Avca
un acr aiai dc sigur dc ca, ag{andu-sc aiai dc nuli dc insingurarca ci,
incai Aurcliano Scgundo lcc cu inrcsia c nu nai cisi nici o lcgiur
inirc ci, c ricicnia i conliciiaica lor nu nai crau ac un dccai iluzii
irccuic. Sc gandi s vorlcasc cu Mauricio Dalilonia, crczand c
auioriiaica lui dc fosi airon il va facc s rcnun{c la roicciclc lui, dar
Pcira Coics il convinsc c accsica crau clcsiiuni carc nu lc rivcau dccai
c fcnci, i aa rnasc s luicasc c aclc ncloirarii, cu grcu sus{inui
dc scran{a c la sfariiul inclisorii nccazurilc fiicci salc vor inccia.
Mcnc nu ari nici un scnn dc surarc. Dino iriv, din odaia
aliurai, Ursula uica consiaia c arc un sonn liniiii, c ii v cdca in
dclin liniic dc ocua{iilc ci, c -i lua nancarca rcgulai i c-i ria.
Singurul lucru carc o iniriga c Ursula, du nai linc dc dou luni dc
cdcas, cra c Mcnc nu fcca laic dininca{a ca ioai lunca, ci circ
orclc aic scara. Uncori, sc gandca s o rcvin s fic aicni la scorioni,
ins Mcnc sc aria aiai dc rccalciirani, convins c ca a fosi accca carc
a dcnun{ai-o, incai rcfcr s nu o iullurc cu vorlclc ci ncsluiic dc
sirlunic. Fluiurii gallcni ndcau casa o dai cu cdcrca sc rii. n
ficcarc scar, rcvcnind din laic, Mcnc o gsca c Fcrnanda discrai,
nasacrand fluiurii cu ona cniru inscciicid. "Cc llcsicn, zicca ca.
Toai via{a ni s-a sus c fluiurii dc noaic aduc ncnoroc." nir -o scar,
in iin cc Mcnc nai cra inc in laic, Fcrnanda inir din inianlarc in
odaia ci, undc gsi o nul{inc aiai dc narc dc fluiuri incai alia nai uicai
rcsira. Auc rina car la indcnan cniru a -i izgoni i inina ii
inglc{ dc sain cand fcu lcgiura inirc lilc dc noaic alc fiicci ci i
caialasnclc cu nuiar carc sc rosiogolir c nani. Nu nai aici
clia oirivii, aa cun fcusc rina oar. A doua zi il invii la dc jun c
noul rinar al saiului, carc colora ca i ca din odiurilc inalic, i -i ccru
s un o gard dc noaic in curica din dos, dcoarccc avca inrcsia c i
sc fur ginilc. n scara accca, garda l -a dolorai c Mauricio Dalilonia in
iin cc scoica {iglclc cniru a irundc in laic, undc il aicia Mcnc
goal i ircnurand dc dragosic, in nijlocul scorionilor i flui urilor, aa
cun il aiciasc aroac in ficcarc scar din uliinclc luni. Un glonic infii
in ira sinrii il {iniui la ai cniru ioi rcsiul zilclor salc. A nurii dc
liranc{c, in singuriaic, fr s sc lang, fr s roicsiczc, fr a sc
lsa iarai vrcodai dc indiscrc{ic, clinuii dc aniniiri i dc fluiurii gallcni
carc nu-i ddcau nici o cli dc rgaz i surgliunii dc sociciaic ca ginar.
EVENIMENTELE CAEE AVEAU s aduc loviiura dc noaric la
Macondo iocnai incccau s sc rccizczc cand a fosi adus in cas fiul lui
Mcnc Ducndia. Siiua{ia gcncral cra aiunci aiai dc ncsigur, incai
ninnui nu-i ardca dc scandalurilc ariicularc, asifcl c Fcrnanda uiu
rofiia dc accsi clinai favoralil cniru a {inc coilul ascuns, ca i cun n -
ar fi cisiai niciodai. Fuscsc silii s-l acccic, dcoarccc inrcjurrilc in
carc i-a fosi adus au fcui inosilil rcfuzul. A fosi consirans s -l suoric
inoiriva voin{ci ci, cniru rcsiul zilclor, din ricin c la ccasul dccisiv n -
a avui curajul s un in alicarc c cca cc loirasc in iain, s-l inccc in
laic. l inclisc in vccliul aiclicr al colonclului Aurcliano Ducndia. Ecui s -
o conving c Sania Sofia dc la Picd6d c ca l-a gsii luiind inir-un co
c rau. Ursula avca s noar fr s-i cunoasc originca. Micu{a
Anarania Ursula, carc inir inir-o zi in aiclicr iocnai cand Fcrnanda
lrnca coilul, a crczui i ca in vcr siunca cu coul luiiior. Aurcliano
Scgundo, carc sc dcriasc dcfiniiiv dc so{ia lui din ricina nodului al -
surd in carc accasia nancvrasc irag cdia lui Mcnc, nu afl dcsrc
cisicn{a ncoiului su dccai la irci ani du aduccrca lui in cas, coilul
rofiiand dc o cli dc ncaicn{ic a Fcrnandci cniru a sca din
caiiviiaic i a sc aria c vcrand iin dc o frac{iunc dc sccund,
conlci gol, cu rul incalcii, arlorand un sc inrc sionani, ascnnior
ccrcsccn{clor crnoasc alc unui cioc dc curcan, ca i cun n -ar fi fosi
vorla dc o fiin{ oncncasc ci dc dcfini{ia cnciclocdic a aniroofagului.
Fcrnanda nu sc aicia la accasi fars roasi a dcsiinului ci
incorigilil. Coilul a fosi ca rcvcnirca unci ruini c carc crczusc c a
izgonii-o dcfiniiiv din cas. nc nu-l iransoriascr c Mauricio Dalilonia
cu ira sinrii fraciurai, i Fcrnanda iscodisc dcja in cclc nai nici
annunic un lan ncnii s sclc oricc urn a ocrii. Fr s ccar
rcrca so{ului, ii fcu lagajclc cliar a doua zi, usc inir -o valijoar cclc
irci sclinluri dc carc fiica uica s ail ncvoic, i sc dusc s o cauic in
odaia ci cu o juniaic dc or inainic dc sosirca irc nului.
S ncrgcn, Ecnaia, zisc ca.
Nu-i ddu nici o clica{ic. Mcnc, la randul ci, nu aicia i nici nu
dorca s-i dca vrcuna. Nu nunai c nu cunoica dcsiina{ia dar ii cra cliar
crfcci cgal s sc vad condus la alaior. Nu nai dcscliscsc gura i nu
avca s nai rosicasc vrcun cuvani in ioai via{a ci, din clia in carc
auzisc inuciura in curica din dos i, ioiodai, urlciul dc durcrc al lui
Mauricio Dalilonia. Cand nana ii orunci s ias din odaic, nu -i nai lu
grija nici s sc icicnc, nici s-i sclc olrazul i sc urc in ircn ca o
sonnanlul, fr s nai rcnarcc fluiurii gallcni carc coniinuau s o
inso{casc csic ioi. Fcrnanda n-a iiui niciodai i nici nu i -a dai
osicncala s vcrificc dac iccrca ci dc iair sc daiora unci dcic rninri a
voin{ci, sau dac dcvcnisc incaalil dc a nai rosii un singur cuvani sul
loviiura iragcdici. Mcnc alia dac cra coniicni dc clioria c carc o
fcca rin vcclca rcgiunc fcrnccai. Nu vzu lanancriilc inicrninalilc i
unlroasc dc o aric i dc ccalali a cii fcraic. Nu vzu irccand casclc
allc alc sirinilor, nici grdinilc lor usiiiic dc raf i cldur, nici fcncilc
in oriuri i cni in dungi allasirc carc jucau cr{i in ridvoarc. Nu
vzu carclc irasc dc loi i incrcaic cu ciorclini c drunurilc colluiic. Nu
vzu iincrclc fcic {oind ca niic ciiori in raurilc irans arcnic, lsand
cliorilor din ircn rcgrciul durcros du sanii lor nagnifici, nici larcilc
nizcralilc i ll{aic alc lucriorilor, rinirc carc zlurau fluiurii gal lcni ai
lui Mauricio Dalilonia, i c ragurilc crora sc vcdcau coii vcrzi i slali,
czand c oal, i fcnci gravidc carc sirigau cnornii{i la ircccrca
ircnului. Accasi viziunc fugiiiv, din carc -i fcca o srlioarc aiunci
cand rcvcnca dc la colcgiu, irccu rin inina lui Mcnc fr s o irczcasc
din anor{irc. Nu arunc nici o rivirc c fcrcasir, nici cliar du ircccrca
unidii{ii arzioarc a lania{iilor i du cc ircnul iravcrsasc canul cu
naci undc inc sc nai inl{a car casa carlonizai a gali onului saniol,
cniru a colori aoi c acclai nal cu acr diafan i la narca insu nai i
nurdar, undc cu nai linc dc un sccol nai inainic sc sullcrascr iluziilc
lui Josn Arcadio Ducndia. La orclc cinci du -aniaz, au ajuns la uliina
sia{ic a nlaiinii i Mcnc, iniiand-o c Fcrnanda, colori din ircn. Urcar
inir-o irsuric ascnnioarc unui li liac cnorn, iras dc un cal asinaiic, i
iravcrsar oraul usiiu, arcurgand sirzi ncsfariic, roasc dc sali ir, in
carc sc auzcau ccrci{ii la ian iniru ioiul ascnnioarc cu acclca c carc
lc auzca Fcrnanda in orclc dc sicsi din adolcsccn{a ci. Sc inlarcar c
un vaor al naviga{ici fluvialc a crui roai narc dc lcnn fcca un zgonoi
dc inccndiu i alc crui alcic nciali cc sc vcdcau nancaic dc rugin,
scliind ca gurilc unui cuior. Mcnc sc inclisc in calin. Dc dou ori c
zi vcnca Fcrnanda s-i aduc o farfuric cu nancarc la ai i dc dou ori c
zi ircluia s lc ia inaoi fr ca ca s lc fi aiins, nu cniru c Mcnc s -ar fi
loirai s noar dc foanc, ci cniru c insui nirosul nancrii o
dczgusia i sionacul ci rcfuza s rincasc cliar i aa. Nici ncar ca nu
iia c vrcnca accca c fccundiiaica ci dcjucasc caialasnclc dc nuiar,
du cun nici Fcrnanda nu avca s o iic dccai du aroac un an,
cind i s-a adus coilul. On ainosfcra sufo cani din calin, inlolnvii
din ricina vilra{iilor crc{ilor ncialici i a nirosului insuorialil dc noroi
carc sc lica dc roaia vaorului, Mcnc ajunsc s iar d nunrioarca
zilclor. A irccui nuli vrcnc an cand vzu uliinul fluiurc gallcn
sfariccai dc ariilc vcniilaiorului, i adnisc ca c un adcvr ircncdialil
faiul c Mauricio Dalilonia c nori. Cu ioaic accsica, nu sc ls liruii dc
rcscnnarc. Nu incci s sc gandcasc la cl in iinul cnililci ira vcrsri
clarc c caiar rin odiul lalucinani, undc sc icrdusc odini oar
Aurcliano Scgundo in cuiarca cclci nai frunoasc fcnci dc c fa{a
naniului, nici cand irccur nun{ii c oiccilc indicnilor, src a
irundc in oraul lugulru alc crui uli{c iciroasc i rsiioasc
rsunau dc glasul clooiclor ncialicc alc cclor ircizcci i dou dc liscrici.
Au dornii in noaica accca in locuin{a co lonial rsii, c scandurilc c
carc Fcrnanda lc-a aczai cliar c solul unci odi ndiic dc luruicni,
invclindu-sc cu faii din crdclclc c carc lc snulscr dc la fcrcsirc i carc
sc frani{au la ficcarc nicarc a iruului. Mcnc in{clcsc undc sc afl
vzandu-l irccand, in saina insonnici, c gcniilonul inlrcai in ncgru
c carc l-au adus in cas inir-un cufr lunluii, inir-un indcriai ajun
dc Crciun. A doua zi, du liiurglic, Fcrnanda o condusc an la o
cldirc sinisir c carc Mcnc o rccunoscusc incdiai, aniniin du-i dc
nodul in carc nana ci avca olicciul s cvo cc nnsiirca undc-i rinisc
cduca{ia dc rcgin, i dc aiunci in{clcsc c au sosii la caiul cliorici. n
iin cc Fcrnanda sc inirc{inca cu cincva in liroul invccinai, a ircluii s
rnan inir-un salon scgncniai rin iallouri nari in ulci, inf{iand
arliciscoi din coca colonial, irc nurand dc frig din cauza roclici din
cianin cu floricclc ncgrc c carc inc o nai uria i a locancilor ci asri
unfla{i dc glca{a odiurilor inalic. Siica ncnicai in nijlocul
salonului, gandindu-sc la Mauricio Dalilonia in razclc dc lunin gal lcn
alc viirourilor, cand ici din lirou o novicc dc o rar frunusc{c, uriandu -
i valijoara cu cclc irci sclinluri. Trccand c lang Mcnc, ii iniinsc nana
fr s sc orcasc.
S ncrgcn, Ecnaia, oi zisc ca.
Mcnc o lu dc nan i sc ls condus. Fcrnanda o zri cniru
uliina oar, cuiand s-i oirivcasc asul cu ccl al novicci, cand sc
inclisc in urna ci gri lajul dc ficr al nnsiirii. Sc gandca ioi la Mauricio
Dalilonia, la nirosul lui dc ulci i la fluiurii carc -l inconjurau, i avca s
coniinuc s sc gandcasc la cl in ioaic zilclc vic{ii ci, an in acca
dininca{ indcriai dc ioann, cand avca s noar dc liranc{c, cu
nunclc sclinlai i fr a nai fi rosiii vrcun cuvani, inir -un osiciu
icnclros din Cracovia.
Fcrnanda sc rcinioarsc la Macondo cu un ircn a rai dc oli{iii
inarna{i. n iinul cliorici, olscrv ncrvoziiaica cliorilor, rcgiirilc
niliiarc din saiclc iravcrsaic dc linia cii fcraic, acca rarcficrc a acrului
carc inso{cic ccriiiudinca c csic c calc s sc roduc ccva grav, dar nu
uiu s aflc ninic an la sosirca in Macondo, undc i sc ovcsii c Josn
Arcadio Scgundo sc rcgica s-i inciic c lucriorii dc la conania
lananicr s inirc in grcv. "Nu nc nai lisca dccai asia, ii zisc
Fcrnanda. Un anarlisi in fanilic." Crcva izlucni du dou sinani i
nu avu urnrilc dranaiicc dc carc sc icncau. Lucriorii ccrcau s nu nai
fic sili{i s iaic i s inlarcc lananc du ninica i accasi rcvcndicarc ru
aiai dc lcgiiin, incai riniclc Anionio Isalcl insui lcd in favoarca ci,
dcoarccc o gsca conforn cu lcgca lui Dunnczcu. Triunful accsici
ac{iuni, rccun i al aliora carc au urnai in cursul lunilor viiioarc, il
scoasc din anoninai c Josn Arcadio Scgundo, dcsrc carc sc sunca dc
olicci c nu fuscsc lun la aliccva dccai s unlc sa iul cu iarfc
fran{uzoaicc. Prinir-o loirarc ioi aiai dc inulsiv ca accca carc -l fcusc
s-i vand cocoii dc lui cu scoul dc a crca o conanic dc naviga{ic
ciravagani, rcnun{asc acun la func{iilc salc dc cf dc c cli la
conania lananicr cniru a irccc dc ar ica lucriorilor. Foaric rccdc il
scnnalar ca fiind agcniul unci consira{ii inicrna{ionalc, dcsiinai s
iullurc ordinca ullic. nir -o noaic, in iin cc icca dc la o inirunirc
sccrci - ioai sinana fuscsc iniunccai dc zvonuri sinisirc - sc ca
rin ninunc dc cclc airu focuri dc rcvolvcr irasc asura lui dc un
nccunoscui. n lunilc urnioarc, ainosfcra fu aiai dc incordai, incai
Ursula insi ii ddu scana in icnclrclc in carc sc rcirscsc, i avu
inrcsia c rciricic acca coc indoiclnic in carc fiul ci Aurcliano
Ducndia ingli{ca iallciclc loncoaiicc alc sulvcrsiunii. Voi s vorlcasc
cu Josn Arcadio Scgundo cniru a-l incunoiiin{a dcsrc accl rcccdcni,
ins Aurcliano Scgundo o inforn c din noaica aicniaiului nu i sc nai
iia doniciliul.
La fcl ca Aurcliano! cclan Ursula. Dc arc lunca s-ar invarii in
loc.
Inccriiiudinca acclor zilc nu o aiinsc dcloc c Fcrnanda. Aroac c
nu nai avca lcgiur cu lunca din afar, dc la ccar ia violcni c carc o
avuscsc cu so{ul ci cniru a fi loirai soaria lui Mcnc fr
consin{naniul lui; Aurcliano Scgundo cra loirai s o clilcrczc c fiica
sa cu ajuiorul oli{ici, dac cra ncvoic, ins Fcrnanda ii ari niic lariii
dovcdind c fiica ci inirasc in nnsiirc dc lun voic. Mcnc lc scnnasc,
inir-adcvr, du cc ajunscsc dc ccalali aric a grilajului dc ficr, i
fcusc accasia cu acclai disrc{ cu carc sc lsasc condus an acolo.
Aurcliano Scgundo nu crczu niciodai in sinca lui in validi iaica accsior
dovczi, du cun nu a crczui niciodai c Mauricio Dalilonia s-ar fi
inirodus in curic cniru a fura gini, ioiui accsic dou rcicic ii scrvir
la liniiirca coniiin{ci salc, i asifcl s -a uiui inioarcc, fr rcnucri, la
sanul Pcirci Coics, undc ii rclu circccrilc zgonoioasc i clcfurilc fr
crdca. Sirin dc ncliniica saiului, surd la rcvcsiirilc ingroziioarc alc
Ursulci, Fcrnanda fcu uliinul as in lanul ci, aroac in inircginc
consunai. Scrisc o scrisoarc lung fiului ci Josn Arcadio carc urna s
rincasc liroionia clcrului infcrior, infornandu -l c sora lui, Ecnaia,
aiins dc frigurilc gallcnc, i -a dai suflciul in acca Donnului. Aoi o
incrcdin{ c Anarania Ursula grijci Sanici Sofia dc la Picd6d i sc usc
s fac ordinc in corcsondcn{a ci cu ncdicii ncvzu{i, iullurai dc
nccazurilc rovocaic dc Mcnc. Prinul lucru c carc -l fcu fu s ficzc daia
dcfiniiiv a inicrvcn{ici iclcaiicc carc fuscsc ananai. ns ncdicii
ncvzu{i ii rsunscr c nu cra dcloc rudcni aiaia iin cai va dura cli -
naiul dc agiia{ic social dc la Macondo. Era aiai dc ncrldioarc i aiai
dc grcii infornai, incai rcdaci ali scrisoarc cniru a -i lnuri c nu
cisi ninic carc s scncnc cu accl rciins clinai dc agiia{ic, ci c ioiul sc
daiorcic ciravagan{clor unui cunnai, al crui sin dicalisn nu c dccai o
sinl ioan, aa cun, ali dai, fuscscr luiclc dc cocoi i naviga{ia.
Nu sc uscr inc dc acord, cand, inir -o nicrcuri iorid, vcni s ioai la
ua casci o clugri{ liran, cu un co aiarnai dc lra{. Dcsclizandu-i
ua, Sania Sofia dc la Picd6d crczu c c vorla dc un cadou i voi s o
scac dc coul acocrii cu un crvc{cl fcrnccior din dan icl. Dar
clugri{a o ori, cci avca insiruc{iuni s -l rcdca crsonal i cu cca nai
narc discrc{ic, donci Fcrnanda dcl Cario dc Ducndua. Era fiul lui Mcnc.
Fosiul dulovnic al Fcrnandci ii clica rinir -o scrisoarc c sc nscusc cu
dou luni nai inainic i c i -au ingduii s-l loiczc cu nunclc dc
Aurcliano, ca c lunicul lui, dcoarcc c nana fiind inviiai s-i
inricasc dorin{clc, nu-i dcsclciasc din{ii. Fcrnanda sc rzvrii in
sinca ci inoiriva accsici farsc uraic a dcsiinului, dar avu dcsiul uicrc
s nu lasc s aar ninic in fa{a clugri{ci.
Von sunc c l-an gsii luiind in accsi co, zisc ca surazand.
Nincni nu va crcdc ovcsica accasia, rsunsc clugri{a.
Dac io{i au crczui ovcsica din Sfania Scri iur, rclic
Fcrnanda, nu vd cniru cc nu n-ar crcdc i c ninc.
Clugri{a ranzi in cas aiciand ircccrca ircnului carc avca s o
aduc inaoi, i, discrci cun i sc ccrusc s fic, nu fcu nici o aluzic la
coil, ins Fcrnanda coniinua s vad in ca o nriuric indczi ralil a
ruinii i rcgrci c s-a icrdui olicciul ncdicval dc a-i irangula c io{i
aduciorii dc vcii roasic. Hoiri aiunci s inccc coilul in cad, dc in -
dai cc va fi lccai clugri{a, n-avu ins inina s-i cccuic lanul i
rcfcr s aicic cu rldarc ca luniaica ncnrginii a lui Dunnczcu s
o clilcrczc dc accasi ovar surioa rc.
Noul Aurcliano onlinisc un an aiunci c and icnsiunca oular
clod lrusc, fr nici o rcvcnirc. Josn Arcadio Scgundo i al{i
conduciori sindicali, carc rnscscr an aiunci in ilcgaliiaic,
rcarur c ncaiciaic la sfariiul sinanii i dcz ln{uir nanifcsia{ii
in saiclc din rcgiunca lananicr. Poli{ia sc nul{uni s ncn{in ordinca.
Dar in noaica src luni i -au scos c cfii sindicali din casclc lor i i -au
irinis la inclisoarca din caiiala rovincici cu fiarc dc caic cinci kilogranc
la icioarc. nirc acciia sc nunrau Josn Arcadio Scgundo i Laurcnzo
Cavil6n, coloncl al rcvolu{ici ncicanc cilai in Macondo, i carc sunca
c a fosi narior la conoriarca croic a iovarului su, Aricnio Cruz. Cu
ioaic accsica, du nai u{ in dc irci luni crau din nou in lilcriaic,
guvcrnul i conania lananicr ncuiand cdca dc acord c a cui
socoical avca s lc asigurc sulzisicn{a in inclisoarc. Dc daia accasia,
ncnul{unirca lucriorilor sc daiora insalulrii{ii locuin{clor,
cscroclcriilor din scrviciilc ncdicalc i condi{iilor inccli ialilc in carc crau
ui s lucrczc. Pc dc ali aric, rciindcau c nu crau lii{i in lani
cin, ci cu lonuri carc nu scrvcau dccai la cunraiul uncii dc Virginia
din nagazinclc conanici lananicrc. Jo sn Arcadio Scgundo a fosi inclis
cniru c dczvluisc c accsi sisicn al lonurilor nu cra dccai un nijloc,
cniru conanic, dc a-i finan{a vasclc fruciicrc, carc ar fi fosi siliic s sc
inioarc goalc dc la Ncw Orlcans an in oriurilc dc inlarcarc a
lananclor, dac n-ar fi ircluii s arovizionczc nagazinclc. Cclclalic
langcri crau dc noioriciaic ullic. Mcdicii conanici nu -i caninau c
lolnavi, ci ii uncau s sc aczc in ir indian in fa{a discnsarclor, iar o
infirnicr lc unca c linl caic o ia llci dc culoarc roz, indifcrcni dac
crau aiini dc aludisn, dc llcnoragic sau dc con siia{ic. Accasi
icracuiic sc gcncralizasc aiai dc nuli incai coiii sc sirccurau dc nai
nulic ori in acclai ir i, in loc dc a ingli{i iallciclc, lc duccau acas
cniru a narca nuncrclc caiigioarc la jocul dc loio. Lucriorii
conanici crau ingrndi{i in calanc nc norociic. Ingincrii, in loc s
ancnajczc lairinc, aduccau in ialr, dc Crciun, un fcl dc W.C. nolil
cniru gruuri dc caic cincizcci dc crsoanc, i sc fccau dcnonsira{ii
ullicc cu rivirc la folosirca accsiuia cniru a -l sira in lun siarc cai
nai nuli iin osi lil. Avoca{ii scnili, inlrca{i in, ncgru, carc vcniscr
ali dai s-l asaliczc c colonclul Aurcliano Ducndia i carc acun crau
auioriza{i cu uicri din arica conanici lananicrc, niniccau ioaic accsic
acuza{ii cu ajuiorul unor ccdicnic carc rcau dc doncniul nagici.
Du cc lucriorii au rcdaciai un caici lin cu dolcan{c unanin arolaic,
icrdur nuli vrcnc cuiand zadarnic s -l rczinic oficialilor conanici
lananicrc. Dc indai cc cunoscu acordul la carc au ajuns, Mr. Drown usc
s sc aiaczc la ircn luosul su va gon dc siicl i disru din Macondo
inrcun cu rcrczcnian{ii cci nai dc vaz ai inircrindcrii salc. Cu ioa ic
accsica, ca{iva lucriori il dcscocrir - c unul dinirc ci in sanlia
urnioarc, inir-un lordcl, i-l uscr s scnnczc un ccnlar din caiciul
cu dolcan{c, in iin cc cra in iclca goal cu fcncia carc ac cciasc s-l
airag in accasi curs. Avoca{ ii, cu nuirclc lor dc innornaniarc, au
dovcdii la irilunal c accsi individ nu avca nici o lcgiur cu conania i,
cniru ca nincni s nu sc nai indoiasc dc arguncniclc lor, uscr s -l
arcsiczc ca uzuraior. Mai iarziu, Mr. Drown a fosi surrins cliorind
incogniio inir-un vagon dc clasa a ircia i -l uscr s scnnczc ali ccn-
lar din caiciul cu dolcan{c. A doua zi, sc rczcni in fa{a judcciorilor cu
rul vosii in ncgru i vor lind curgior saniola. Avoca{ii au dovcdii c
accsia nu cra Mr. Jack Dr own, sucrinicndcniul conanici lananicrc,
nscui in Praiivillc, Alalana, ci un ncgus ior ncvinovai dc lanic
ncdicinalc, nscui in Macondo, undc a i fosi loiczai cu nunclc dc
Dagolcrio Fonscca. Du u{in vrcnc, in fa{a unci noi icniaiivc a
lucriorilor, avoca{ii uscr s sc aficzc in caicva locuri ullicc
ccriificaiul dc dcccs al lui Mr. Drown, auicniificai dc nai nul{i consuli i
aiaa{i dc anlasadc, rin carc sc adcvcrca c in nou iunic irccui a fosi
gsii la Clicago, zdrolii dc o nain a onicr ilor. Siui dc accsi dclir
lcrncncuiic, lucriorii rcnun{ar s sc nai adrcsczc auiorii{ilor din
Macondo i ncrscr cu dolcan{clc lor an la irilunalclc surcnc. Acolo,
iluzioniiii drciului dovcdir c rcclana{iilc lor nu avcau nici o valoarc
cniru sinlul noiiv c conania lananicr nu avca, n -a avui niciodai
i nu va avca niciodai lucriori in scrviciul ci, ci c sc nrginca s -i
rccruiczc ocazional i in cli cu ioiul icnorar. Aa au fosi risiiic
ovciilc cu unca dc Virginia, cu iallciclc niraculoasc i cu closciclc dc
la Crciun i s-a sialilii rin loirarc judcciorcasc, inainic dc a sc
roclana oficial, c lucriorii nici nu cisi.
A izlucnii grcva gcncral. Culiurilc au fosi alan donaic, fruciclc sc
siricar c crcngi, iar convoaiclc c clor o sui douzcci dc vagoanc au fosi
inolilizaic c inc. Saiclc sc unlur cu lucriori fr slujl. Sirada
Turcilor ii rcdolandi ioai sirlucirca in acca sanli rclungii i, in
sala dc liliard dc la loiclul lui Iacol a fosi ncvoic s sc organizc zc un
scrviciu ncinircrui. Acolo sc afla Josn Arcadio Scgundo in ziua cand s-a
anun{ai c arnaia fuscsc insrcinai cu rcsia lilirca ordinci ullicc. Dci
nu cra onul rcsin{irilor accasi vcsic a fosi cniru cl ca o anun{arc a
nor{ii c carc o aicia din acca dininca{ indcriai cand colonclul
Ccrincldo M6rqucz ii crnisc s asisic la o cccu{ic. Accsi scnn ru nu -i
alicr ins solcnniiaica. Eccui loviiura c carc o ncdiiasc i nu -i grci
conlina{ia. Du u{in iin, focul alincniai dc l iilc iolci, dc sunciul
goarnci, {iciclc i inlulzcala rcciiiai a oancnilor ii indicar c s -a
icrninai nu nunai ariida lui dc liliard, ci i acca ariid nui i soliiar
c carc o juca cu sinc insui din acca di ninca{ a cccu{ici. Ici in sirad
i-i zri. Erau irci rcgincnic al cror nar, in riinul iolclor dc galcr,
fcca s sc cuircnurc naniul. Esuflarca lor dc lalaur cu nulic cacic
unlu vzdulul lincdc al aniczii cu o duloarc csiilcn{ial. Erau nici,
nasivi, lcsiiali. Asudau ca niic cai, avcau niros dc carnc naccrai dc
soarc i acrul inircid, incnciralil i iaciiurn, al oancnilor din odiurilc
inalic. Dci lc-a ircluii csic o or cniru a dcfila dc la rinul an la
uliinul, ai fi uiui crcdc c nu cra vorla dccai dc caicva cscadroanc
invariindu-sc in ccrc, cniru c io{i crau la fcl, fii ai acclciai nanc,
suoriand cu acclai acr alruiizai ovara rani{clor i lidoanclor
sold{cii, ruinca uiilor lor cu laioncia us, ulccrul asculi rii oarlc i
al scnsului onoarci lor. Din aiul icnclr clor ci Ursula ii auzi irccand i -i
ridic nana incruciandu-i dou dcgcic a iaz-rca. Sania Sofia dc la
Picd6d rcvcni o cli la via{, alccai asura anzci lrodaic c carc
icrninasc s o calcc, i sc gandi la fiul ci, Josn Arcadio Scgundo, carc
rivca cun dcfilcaz uliinii solda{i rin fa{a or{ii loiclului lui Iacol, fr
s-i ircsar vrcun nucli al olrazului.
Lcgca nar{ial ingduia arnaici s joacc un rol dc arliiru in accsi
conflici, ins nu sc fcu nici o icniaiiv dc incarc. Du cc dcfilar in
inircgul Macondo, solda{ii ii randuir uiilc, iiar i incrcar lananclc
i ornir din nou ircnurilc. Lucriorii carc an aiunci sc nul{uniscr s
aicic, sc rcirascr in duri, inarna{i doar cu cu{iiclc carc crau uncliclc
lor dc lucru i inccur s saloiczc accsi saloiaj. Inccndiar doncniilc i
dcoziiclc, disiruscr cilc fcraic cniru a inicdica circula{ia ircnurilor
carc inccuscr s-i fac drun cu focuri dc niiralicr i iiar firclc
iclcgrafului i iclcfoanclor. Paraiclc sc un lur dc sangc.
Mr. Drown, carc cra snios i linc in foriul clccirificai, a fosi
cvacuai din Macondo inrcun cu fanilia sa i cu cclc alc alior
conairio{i dc ai si i condus la loc sigur sul roicc{ia arnaici. Siiua{ia
ancnin{a s dcgcncrczc inir-un rzloi civil c cai dc sangcros, c aiai dc
incgal, aiunci cand auiorii{ilc adrcsar iuiuror lucrio rilor aclul dc a sc
aduna la Macondo. Aclul anun{a cniru vincrca urnioarc sosirca
conandaniului civil i niliiar al rovincici, disus s ncdiczc in c onflici.
Josn Arcadio Scgundo sc afla in nul{inca carc sc nasasc in fa{a grii
in zorii zilci dc vincri. Pariiciasc la o rcuniunc a conduciorilor sindicali
i fuscsc insrcinai, inrcun cu colonclul Cavil6n, s sc ancsiccc in
nul{inc i s o cluzcasc du inrcjurri. Nu sc sin{ca in largul lui i
frnania in ccrul gurii o asi cu gusi dc saliir din clia cand rcnarcasc
cuilurilc dc niiralicrc disusc dc arnai in jurul nicii ic{c, i icsclc dc
ariilcric, dcsiinaic s acrc, in dosul sarnclor gli naic, cciaica
conanici lananicrc. Circ aniaz, aiciand un ircn carc nu nai vcnca,
csic irci nii dc oancni, inirc carc crau lucriori, fcnci i coii, nu nai
gsir locuri c cslanada din fa{a grii i sc inlulzcau in sirzilc
invccinaic c carc arnaia lc lloc cu ajuiorul irurilor dc niiralicrc. Mai
nuli dccai al unci ccrcnonii dc rinirc, ascciul cra al unui lalci lin dc
anina{ic vcscl. Fuscscr nuiaic aici siandurilc ncgusiorilor dc friiuri i
cliocurilc cu luiuri din sirada Turcilor, i oan cnii suoriau cu foaric
lun disozi{ic liciiscala aicirii i soarclc arzior. Cu u{in iin
inainic dc orclc irci, sc rsandi zvonul c ircnul oficial nu va sosi dccai a
doua zi. Mul{inii olosiic ii sc un ofiai dc dcscura jarc. Aiunci, un
locoicncni al arnaici sc sui c acocriul grii, undc sc aflau airu
cuiluri dc niiralicrc a{iniiic asura nul{inii, i sc auzi scnnalul rin carc
sc ccrca s sc fac liniic. Lang Josn Arcadio Scgundo sc afla o fcncic
foaric gras, dcscul{, inso{ii dc doi co ii, carc uicau s ail airu i
aic ani. l lu in lra{c c ccl nai nic i -i ccru lui Josn Arcadio Scgundo,
dci nu-l cunoica, s-l ridicc c al doilca, ca s aud nai linc cc avca s
sc sun. Josn Arcadio Scgundo il lu c coil clarc c uncrii si . Cu
nul{i ani nai iarziu, coilul avca s ovcsicasc, fr s-l crcad nincni,
cun l-a vzui c locoicncni, cu o alnic dc granofon in lis dc difuzor,
dand ciiirc Dccrciului Nr. 4 al Conandaniului Civil i Miliiar al rovincici.
Dccrciul fuscsc scnnai dc gcncralul Carlos Corics Vargas i dc sccrciarul
su, naiorul Enrico Carcua Isaza i, dc-a lungul a irci ariicolc dc oizcci
dc cuvinic, ii dcclara c grcviii Iundu dc ruu[ucutor i inuicrnicca
arnaia s-i doloarc c loc.
Du ciiirca dccrciului, in nijlocul roicsiclor asur ziioarc, un ciian
lu locul locoicncniului c acoc riul grii i cu alnia granofonului, fcu
un scnn c vrca s vorlcasc. Mul{inca sc liniii din nou.
Doannclor i donnilor, zisc ciianul cu vocc slal, inccai i
u{in olosii, avc{i cinci ninuic cniru a rsi icrcnul.
Fluicriurilc i sirigiclc rcciaic acocrir sunciul ironcici carc
anun{a incccrca accsiui icrncn. Nincni nu sc nic.
Cclc cinci ninuic s-au scurs, rclu ciianul c acclai ion. nc
un ninui i sc va iragc.
Josn Arcadio Scgundo, on sudori dc glca{, dcscrc coilul c carc-l
{inca c uncri i -l ddu fcncii. "Accii iicloi suni in siarc s irag",
nurnur ca. Josn Arcadio Scgundo nu nai avu iin s rsund
dcoarccc in acccai cli rccunos cu glasul rguii al colonclului Cavil6n,
carc sc fcca ccoul cuviniclor fcncii. Anc{ii dc incordarca nul{inii, dc
dcnsiiaica ninunai a iccrii ci, i convins inc o dai c ninic nu va facc
s sc niic accasi nul{inc inicirii dc fascina{ia nor{ii, Josn Arcadio
Scgundo sc ridic in varful icioarclor, c dcasura cac iclor carc crau
inainica lui i, cniru rina oar in via{, ridic glasul.
Dand dc codoi! sirig cl. Vi sc facc cadou ni nuiul carc v
ircluic!
Alia scoasc accsi sirigi, c sc i r odusc ccva cc nu siarni in cl
sain, ci un fcl dc lalucina{ic. Ciianul ddu ordin s sc irag i
airusrczccc cuiluri dc niiralicrc rsunscr incdiai. ns ioiul avca
acrul unci ocrcic. S-ar fi uiui sunc c niiralicrclc crau incr caic cu
nuni{ic oarl dc focuri dc ariificii, cci dac sc auzca ocnciul lor
gafaiior, dac sc zrcau cloziilc lor incandcsccnic, nu sc olscrva nici cca
nai slal rcac{ic, nici o vocc, nici ncar un susin in accasi nul{inc
conaci carc rca sudai rinir -o invulncraliliiaic ncaiciai.
Dcodai, dc lang gar, sc auzi un {ii dc noaric i farnccul sc fransc
lruial. "Al, nan!" O rlufnirc scisnic, o galgairc vulcanic, un rcnci
dc caiaclisn izlucnir in nijlocul nul{inii cu o uicrc dc roagarc
ciraordinar. Josn Arcadio Scgundo alia nai avu iin s ridicc coilul in
iin cc nana i ccllali coil fuscscr ingli{i{i dc nul{inca risiii dc
anic.
Cu nul{i ani nai iarziu, coilul avca s nai ovcs icasc ins, dci
vccinii lui avcau s-l considcrc un noncag {icnii, cun Josn Arcadio
Scgundo ol ridicasc dcasura caului lui i sc lsasc dus, aroac in
vzdul, ca luiind csic icroarca nul{inii, in dircc{ia unci sirzi
invccinaic. Pozi{ia rivilcgiai a coilului ii ingduia s vad, in acccai
cli, nasa siarnii carc cra gaia s ajung la col{ul sirzii i irul
niiralicrclor carc au dcsclis focul. Mai nulic glasuri urlar in acclai
iin.
Culca{i-v la nani! Culca{i-v la nani!
Princlc randuri o fcuscr dcja, scccraic dc rafalclc niiralicrclor.
Suravic{uiiorii, in loc s sc culcc la nani, voir s rcvin in ia{ci i
aiunci anica, ascncnca loviiurii unci cozi dc lalaur, ii zvarli inir -un val
conaci carc sc ciocni dc ccllali val conaci cc vcnca in scns invcrs,
inins dc o ali loviiur dc coad dc lalaur, dinsrc sirada ous, dc
undc alic niiralicrc irgcau i clc fr incciarc. Fur incol{i{i in accsi
unglcr, rini inir-un varicj uria, carc incciul cu incc iul fu rcdus la
ciccnirul su, c nsur cc narginca circular cra scccrai sisicnai ic,
aa cun sc cur{ o cca, cu foarfccclc insa{ioasc i linc rcglaic alc
niiralici. Coilul olscrv o fcncic ingcnunclcai, cu lra{clc in cruciaic,
inir-un sa{iu gol, fcrii nisicrios dc inuc iuri. n locul accsia il acz
Josn Arcadio Scgundo in clia in carc sc rlui, cu olrazul in sangc,
inainic ca gloaia giganiic s vin s niurc in inircginc accl sa{iu gol,
cu fcncia ingcnunclcai, cu lunina ccrului uscai dc sccci, cu acca lunc
iicloas in carc Ursula Ignar6n vandusc aiaica i aiaica aninalc nici din
zalr ars.
Cand ii rcvcni, Josn Arcadio Scgundo cra iniins c saic in
iniuncric. i ddu scana c inainia inir -un ircn inicrninalil i liniiii, c
rul i sc liisc dc sangclc inclcgai i c-l dor ioaic oasclc. Sin{i o ofi
irczisiilil dc a dorni. Prcgiindu-sc s sc cufundc inir-un sonn dc nulic
ccasuri, clilcrai dc icroarc i dc groaz, sc inioarsc c arica carc -i
roducca nai u{inc durcri, i alia aiunci ii ddu scana c zcca csic
oancni nor{i. n afar dc culoarul ccniral, nu na i cra nici un sa{iu lilcr
in ioi vagonul. Trccuscr, cscnnc, nulic ccasuri dc la nasacru, dcoarccc
cadavrclc avcau acccai icncraiur ca i isosul ioanna, consisicn{a lui
dc sun inicirii, iar acci carc -i incrcascr in vagon avuscscr iin
s-i aczc in rand i in scns oirivii, aa cun sc iransoriau ciorclinii dc
lananc. nccrcand s scac dc accsi conar, Josn Arcadio Scgundo sc iari
din vagon in vagon in scnsul ncrsului ircnului, i, la lunina fulgcrclor
carc sc arindcau lrusc rinirc scanduril c dc lcnn, la ircccrca rin saiclc
adorniic, vcdca nunai lr la{i nor{i, fcnci noaric i coii nor{i, c carc -i
duccau s-i aruncc in narc, ca lananclc dc rclui. Nu uiu rccunoaic
dccai o fcncic carc vindca rcoriioarc in ia{, rccun i c colonclul
Cavil6n carc inc nai {inca, infurai in jurul nainii, ccniironul cu
caiaran dc argini din Morclia, cu ajuiorul cruia inccrcasc s -i croiasc
drun in inglcsuiala gcncral. Du cc ajunsc in ri nul vagon, fcu un
sali in iniuncric i rnasc iniins in an { an cc irccu convoiul. Era ccl
nai lung c carc-l vzusc vrcodai, aroac dou suic dc vagoanc dc
narf, cu caic o loconoiiv la anlclc cacic i o a ircia la nijloc. Nu avca
nici un fclinar, nici ncar luninilc dc ozi{ic roii i vcrzi, i aluncca in ir-o
rccziciunc nociurn i icui. Pc acocriul vagoanclor sc uicau vcdca
fornclc confuzc i iniunccoasc alc solda{ilor cu niira licrclc lor incrcaic.
Du niczul no{ii czu o loaic iorcn{ial. Josn Arcadio Scgundo nu
iia undc srisc, dar iia c, ncrgand in scnsul ous cclui al ircnului, va
ajungc la Macondo. Du csic irci orc dc ncrs, ud an la iclc, cu o du -
rcrc dc ca groaznic, uiu disiingc rinclc casc in lunina dininc{ii.
Airas dc nirosul dc cafca, inir inir -o luciric undc cra o fcncic, cu un
coil in lra{c alccai dcasura cuiorului.
Dun ziua, ii zisc cl, sfarii dc uicri. M nuncsc Ducndua, Josn
Arcadio Scgundo.
i rosii nunclc inircg, scarand silalclc cniru a sc convingc singur
c nai csic in via{. Proccd linc, dcoarccc fcncia, vzand in ragul uii
accasi siluci nurdar i sinisir, cu caul i lainclc linc dc sangc,
aiins dc solcnniiaica nor{ii, crczu c c o vcdcnic. l cunoica. i adusc o
iur cu carc s sc acocrc in iin cc lainclc i sc vor zvania dcasura
vcirci, ii inclzi a ca s-i sclc rana, carc nu cra dccai o uoar
zgariciur, i-i ddu o anz curai s-i landajczc caul. i scrvi aoi o
ccac dc cafca fr zalr, cun i sc suscsc c lcau cci din ncanul
Ducndia, iar cl ii iniinsc lainclc lang foc.
Josn Arcadio Scgundo nu vorli dccai du cc icrni nasc s-i lca
cafcaua.
Trcluic s fi fosi ccl u{in irci nii, nurnur cl...
CincP
Cci nor{i, clic cl. Trcluic s fi fosi io{i cci carc sc aflau la gar.
Fcncia il rivi cu nil. "N-au fosi nor{i c aici, ii zisc ca. Dc c
vrcnca uncliului iu, colonclul, nu s -a nai inianlai ninic la Macondo".
n irci lucirii c undc sc ori Josn Arcadio Scgundo inainic dc a ajungc
acas, i sc rcci acclai lucru. "Nu au fosi nor{i". Trccu rin ia{cia grii,
vzu ncsclc la carc sc nancau friiurilc, ingrndiic una csic alia, dar
nici acolo nunai gsi nici o urn dc nccl. Sirzilc crau usiii in loaia
crsisicni i casclc rnscscr inclisc, lisiic dc aarcn{a unci vic{i
inicrioarc. Singurul scnn oncncsc a fosi sunciul clooiclor carc -i clcna
c oancni la liiurglic. Diu la ua colonclului Cavil6n. O fcncic gravid,
c carc o inialnisc dc nai nulic ori, ii iranii ua in nas. "A lccai, ii zisc
ca, cu un acr insinaniai. S-a iniors in {ara lui". Inirarca rincial a
foriului inconjurai cu sarn glinai cra zii, ca dc olicci, dc doi
oli{iii locali carc rcau niic siaiui in loaic, cu ciilc i cu clcrinclc
lor. n ulicioara lor dosnic, ncgrii aniilicni caniau in co r salnii dc
sanli. Josn Arcadio Scgundo sri csic gardul cur{ii i inir in cas
rin luciric. Sania Sofia dc la Picd6d alia ii ridic vocca; "S nu ic
vad Fcrnanda, ii zisc ca. S-a sculai acun caicva clic". Ca i cun s -ar fi
confornai unci in{clcgcri inliciic, il condusc c fiul ci la oduu cu ouc, ii
rcgii aiul ulrczii al lui Mclcliadc i, circ orclc dou du -aniaz, in
iin cc Fcrnanda ii fcca sicsia, ii irccu c fcrcasir o farfuric cu
nincarc.
Aurcliano Scgundo dornisc in cas, undc il aucasc loaia, i circ
orclc irci du-aniaz inc nai aicia ca accasia s sc orcasc.
Infornai in iain dc Sania Sofia dc la Picd6d, il vizii aiunci c fraiclc su
in odaia lui Mclcliadc. Nici cl nu voi s crcad in ovcsica cu nasacrul
nici in conarul cu ircnul incrcai cu nor{i carc lcca src narc. Src
scar sc ciiisc o adrcs sccial circ {ar cniru a-i inforna c oancni c
lucriorii sc suuscr ordinului dc a cvacua gara i s -au iniors acas in
coricgii anicc. Accsi anun{ nai sun ca c conduciorii sindicali, cu un
inali sin{ airioiic, ii rcduscscr rcvcndicrilc la dou uncic. rcfornarca
scrviciilor ncdicalc i consiruirca dc lairinc la locuin{c. Mai iarziu,
oula{ia a fosi infornai c, dc indai cc cfii niliiari au ol{inui acordul
lucriorilor, s-au grlii s-i conunicc lui Mr. Drown, carc nu sc nul{uni
nunai s acccic noilc condi{ii, dar sc i ofcri s licasc irci zilc dc
circccri ullicc cniru a srliori sfariiul con fliciului. Nunai c, aiunci
cand niliiarii l-au inirclai cniru cc dai sc oaic anun{a scnnarca
acordului, cl rivi rin fcrcasir src ccrul lrzdai dc fulgcrc i fcu un
gcsi cvaziv.
Va fi cand va inccia loaia, zisc cl. Cai iin lou, sc suscnd
ioaic aciivii{ilc noasirc.
Nu nai louasc dc irci luni i crau in lin coc dc sccci. Dar alia
ii inrii Mr. Drown loirarca sa, c sc i rcvrs csic ioai zona
lananicr loaia iorcn{ial carc il surrinsc c Josn Arcadio Scgundo in
drun src Macondo. Du o sinan inc nai loua. Vcrsiunca
oficial, rcciai i isai dc nii dc ori in ioai {ara rin ioaic nijloacclc
dc infornarc dc carc disunca guvcrnul, rcui s sc inun. nu au fosi
nor{i, lucriorii saiisfcu{i s -au iniors acas cu faniliilc lor, iar conania
lananicr i-a suscndai aciivii{ilc an la incciarca loilor. Lcgca
nar{ial sc ncn{inca in vi goarc, cniru cazul in carc sc va dovcdi ncccsar
s sc ia nsuri dc urgcn{ inoiriva calanii{ii ncsfariiclor loi
iorcn{ialc, ins iruclc crau incariiruiic. n iinul zilci, solda{ ii cuircicrau
rin iorcniclc sirzilor, cu anialonii sunci an sul gcnuncli, jucandu -
sc cu coiii dc-a naufragiul. n iinul no{ii, du scnnalul siingcrii,
srgcau uilc rin loviiuri cu aiul uiii, ii scoicau din ai c cci
suscc{i i-i inlarcau cniru o clioric fr inioarccrc. Era vorla ioi dc
cuiarca i siarirca rufciorilor, asasinilor, inccndiaiorilor i alior
rclcli din Dccrciul cu Nunrul Pairu, ins niliiarii rcfuzau s rc cunoasc
accasia cliar i fa{ dc rin{ii viciinclor lor carc vcncau i invadau liroul
siaiului najor in aflarca dc vcii. "A{i visai cu siguran{, siruiau ofi{crii.
La Macondo nu s-a inianlai ninic, nu sc inianl ninic i nu sc va
inianl niciodai ninic. Saiul accsia csic un sai fcricii". Aa s -a
icrninai cicrninarca rcsonsalililor sindicali.
Singurul i unicul suravic{uiior cra Josn Arcadio Scgundo. Onir-o
noaic din fclruaric, sc auzir la u loviiurilc dc ncconfundai daic cu
aiul uiii. Aurcliano Scgundo carc aicia ncrcu s incciczc loaia
cniru a uica lcca, dcsclisc la asc solda{i conanda{i dc un ofi{cr. Uzi
dc loaic, fr s sun un cuvani, scoiocir casa, cancr du cancr,
dula du dula, dc la inirarc i an la lanlar. Ursula sc irczi cand
arinscr lunina in cancra ci i ioi iin ul cai dur crclczi{ia, nu-i
sc nici un susin, dar ii sir dcgciclc incru ciaic, indrciaic circ
solda{i i urnrindu-i in ncrsul lor incolo i incoacc. Sania Sofia dc la
Picd6d rcui s-l rcvin c Josn Arcadio Scgundo carc dornca in odaia
lui Mclcliadc, dar cl in{clcsc c cra rca iarziu ca s nai inccrcc s fug.
Sania Sofia dc la Picd6d inclisc aiunci ua iar cl ii inlrc cnaa i
incl{ aniofii i sc acz c aiul dc cananic aiciandu -i s vin. n
clia accca scoioccau aiclicrul dc aurric. Du cc au dcsclis laciul,
ofi{crul lunin rccdc odaia cu lanicrna sa, iin cai s olscrvc nasa dc
lucru i viirina cu flacoanclc dc acizi i cu insiruncniclc carc sc aflau ioi
c locul undc lc lsasc roriciarul lor, i ru s in{clcag c i n odaia
accca nu locuia nincni. Toiui il iscodi c Aurcliano Scgundo dac cra
aurar i accsia ii clic c sc gscsc in aiclicrul colonclului Aurcliano
Ducndia. "Aa", zisc ofi{crul i fcu lunin cniru a cfcciua "o crclczi{ic
aiai dc ninu{ioas incai nu lc uiur sca cci oisrczccc ciiori dc
aur carc nu fuscscr rcioi{i, ascuni in dosul irurilor dc flacoanc in
iisia lor dc iall. Ofi{crul ii canin unul du aliul i din clia accca sc
unaniz cu ioiul. "Cu ingduin{a dunncavoasir n -a lucura s iau
unul, zisc cl. Era o vrcnc cand accsia ora un scnn dc rccunoaicrc a
sulvcrsiunii, acuna ins a dcvcnii o rclicv". Era ianr, aroac un
adolcsccni, fr cca nai nic urn dc iinidiiaic i inzcsirai cu o sinaiic
naiural carc an aiunci irccus c ncolscrvai. Aurcliano Scgundo ii drui
ciiorul. Ofi{crul il sirccur in luzunar, cu oclii sirlucind ca la un
coil, i-i ls c ccilal{i in iisic cniru a -i unc la locul undc-i gsisc.
Esic o aniniirc ncrc{uii, zisc cl. Colonclul Au rcliano Ducndua a
fosi unul dinirc oancnii cci nai nari ai isiorici noasirc.
Accasi lrusc unanizarc nu-i sclinl ins nicidccun aiiiudinca
rofcsional. n fa{a odii lui Mclcliadc, carc fuscsc din nou incuiai cu
laciul, Sania Sofia dc la Picd6d fcu o uliin inccrcarc. "A irccui nai
linc dc un sccol dc cand nu nai locuicic nincni in odaia accasia", zisc
ca. Ofi{crul usc s o dcsclid, o arcursc cu fascicolul lanicrnci;
Aurcliano Scgundo i Sania Sofia dc la Picd6d zrir oclii dc naur ai lui
Josn Arcadio Scgundo in clia in carc cliul lui fu luninai dc lanicrn i
aiunci in{clcscr c in clia accca luasc sfarii o sain i inccca alia,
carc nu-i va gsi oiolirc dccai in rcscnnarc. Dar ofi{crul coniinu s
inscciczc odaia cu ajuiorul lanicrnci i nu a ri nici ccl nai nic scnn dc
inicrcs an cand dcscocri cclc aizcci i dou dc oalc dc noaic, aczaic
una csic alia in dulauri. Fcu aiunci lunin. Josn Arcadio Scgundo
cdca c narginca aiului dc cananic, gaia dc lccarc, nai solcnn i
nai visior ca oricand. n fund sc inirau ciajcrclc cu cr{ilc dcscu suic, cu
sulurilc dc crgancni i nasa dc lucru, curai i linc randuii, cu
ccrncala inc roasi in clinri. n acr cra acccai uriiaic, acccai
linczinc, acclai rivilcgiu fa{ dc raf i disirugcrc c carc-l cunoscusc
Aurcliano Scgundo in coilria sa i c carc nunai colo nclul Aurcliano
Ducndua nu l-a uiui olscrva. ns ofi {crul nu sc inicrcs dccai dc oalclc
dc noaic.
Caic crsoanc iricsc sul acocriul accsiaP inircl cl.
Cinci.
Ofi{crul rnasc fircic fr s in{clcag. Privirca i sc ori asura
zonci on carc Aurcliano Scgundo i Sania Sofia dc la Picd6d coniinuau s-l
vad c Josn Arcadio Scgundo, iar accsia din urn ii ddu scana i cl c
ofi{crul il fia fr s-l vad. Aoi siinsc lunina i inclisc ua du cl.
Auzindu-l vorlindu-lc solda{ilor, Aurcliano Scgundo in{clcsc c ianrul
niliiar vzusc odaia cu acciai ocli ca i, odinioar, colonclul Aurcliano
Ducndua.
Esic adcvrai c nincni nu a nai locuii in accasi odaic dc ccl
u{in un sccol, lc susc ofi{crul solda{ilor. Trcluic s sc fi rsii cliar i
cri.
Du cc ua sc inclisc la loc, Josn Arcadio Scgundo avu ccriiiudinca
c rzloiul su sc icrninasc. Cu nul{i ani inainic, colonclul Aurcliano
Ducndia ii vorlisc dcsrc vraja rzloiului i inccrcasc s i -o dovcdcasc
rin ncnunraic ccnlc luaic din roria sa ccricn{. l crczusc. Dar
in noaica accasia, cand niliiarii il rivi scr fr s-l vad in iin cc cl sc
gandca la incordarca din uliinclc luni, la nizcria din inclisoarc, la anica
din gar, la ircnul incrcai cu nor{i, Josn Arcadio Scgundo ajunsc la
concluzia c ruda sa, colonclul Aurcliano Ducndia nu fuscsc dccai un
caloiin sau un inlccil. Nu in{clcgca dc cc i -au ircluii aiaica cuvinic
cniru a-i clica cc sin{i in rzloi, cand un singur cuvani uica s fic dc
ajuns. fric. n odaia lui Mclcliadc, in sclinl, ocroiii dc lunina
suranaiural, dc zgonoiul loii, dc scnza{ia dc a fi invizilil, gsi liniica
c carc nu o cunoscusc nici o singur cli din via{a sa dc an aiunci, i
singura ican carc nai siruia in cl cra cca dc a nu fi ingroai dc viu. Sc
dcsiinui Sanici Sofia dc la Picd6d, carc-i aducca nancarca in ficcarc zi,
iar ca ii fgdui c va facc ioiul cniru a rnanc in via{ an csic
uicrilc ci, cniru a sc asigura c nu va fi ingroai dccai nori. Elilcrai dc
oricc ican, Josn Arcadio Scgundo sc consacr aiunci ciiiiului i
rcciiiiului crgancniclor lui Mclcliadc, avand cu aiai nai nuli lccrc
cu cai lc in{clcgca nai u{in. Sc olinui cu zgonoiul loii, carc du dou
luni dcvcnisc o nou forn a liniiii; singuriaica lui nu nai cra iullurai
dccai dc inirrilc i icirilc Sanici Sofia dc la Picd6d. Asifcl c o rug s-i
lasc nancarca c oli{a fcrcsirci i s un laciul la u. Ecsiul fanilici
uii dc cl, cliar i Fcrnanda, carc nu vzu nici un inconvcnicni in a -l lsa
acolo, du cc aflasc c niliiarii il riviscr fr s -l vad. Du asc luni
circcuic in accasi ascunzioarc, arnaia rsind Macondo, Aurcliano
Scgundo sc dusc s scoai laciul, cuiand c cincva cu carc s sica la
iaifas, aiciand ca loaia s incciczc. Dc indai cc dcsclisc ua,
Aurcliano fu izlii dc nirosul csiilcn{ial al oalclor dc noaic ac zaic c jos
i ficcarc dinirc clc fuscsc folosii dc nai nulic ori. Josn Arcadio Scgundo,
cruia ii czusc rul, indifcrcni fa{ dc accsic cnana{ii ingrc{oioarc
carc fccau ainosfcra dc ncrcsirai, coniinua s ciicasc i s rcciicasc
crgancniclc ncin{clcsc. Era luninai dc un fcl dc sirlucirc scrafic. Alia
ii ridic oclii cand sin{i c sc dcsclidc ua, dar accasi rivirc i -a fosi dc
ajuns fraiclui su cniru a ciii in ca rcciarca dcsiinului irc aralil al
sirlunicului lor.
Erau csic irci nii, sc nrgini s sun Josn Arcadio Scgundo,
acun suni sigur c crau io{i accia carc fuscscr aiunci la gar.
A PLOUAT PATEU ANI, UNSPEEZECE LUNI i airu zilc. Au fosi coci
in carc icura nunai, i ioai lunca ii inlrca lainclc dc srlioarc i
lua un acr dc convalcsccn{ cniru a srliori inscninarca, ins f oaric
curand sc olinuir s nu nai vad in accsic auzc dccai scnnclc unci
ncniloasc rccrudcsccn{c. Ccrul sc dccria in vijclii usiiiioarc i dinsrc
niaznoaic sc nusicau uraganclc carc snulscr acocriuri, dranar
ziduri i dczrdcinar uliinclc iruncliuri alc lania{ici. La fcl ca
odinioar in iinul ciunci ncsonnului, dc carc Ursula ii aninii in cursul
accsior zilc, flagclul insui avca s nscoccasc nijloacclc dc ararc
inoiriva liciisclii. Aurcliano Scgundo sc nunra rinirc accia carc
fcur nainun cniru a nu sc lsa lirui{i dc inac iiviiaic. Trccusc c
acas cniru un noiiv foriuii, cliar in scara in carc Mr. Drown invocasc
furiuna, i Fcrnanda vru s-i vin in ajuior cu un coricl c juniaic
sfaiai c carc-l gsi inir-un dula. "Nu c ncvoic, zisc cl. Enan aici an
inccicaz loaia". Nu cra, lincin{clcs, un angajancni inclucialil, dar u{in
a lisii ca s-l rcsccic iniocnai. nirucai gardcrola lui cra la Pcira Coics,
ii dczlrca la ficcarc irci zilc lainclc c carc lc uria i a icia in izncnc
s i lc sclc. Ca s nu sc licii scasc, sc auc s rcarc nuncroasclc
dcicriorri c carc lc sufcrisc casa. Ajusi lalanalclc, unsc incliz ioarclc,
siransc urulurilc, rcdrcs crcnoanclc. Tin dc caicva luni fu vzui
rciuiindcni, cu o ldi{ dc unclic c carc lc uiiascr cscnnc {iganii dc
c vrcnca lui Josn Arcadio Ducndua i nincni n-ar fi uiui sunc dac
din cauza ginnasiicii involuniarc, a liciisclii lilcr nalc sau a alsiincn{ci
for{aic, lurdilanul lui sc dcsunfl u{in ciic u{in ca un lurduf, cliul
lui dc lroasc {csioas fcricii dcvcni nai u{in sangcriu, i nai u{in
rocnincni lrlia sa dull, an cc inircaga lui inf{i arc dcvcni nai
u{in aclidcrnic i uiu s-i lcgc iar irciurilc la aniofi. Vzandu -l
cun nonia clan{clc i cun dcrcgla orologiilc, Fcrnanda sc onircl dac
nu cunva cra c unciul dc a cdca i cl in viciul dc a facc cniru a
dcsfacc, cun fcca colonclul Aurcliano Ducndia cu ciiorii lui dc aur,
Anarania cu nasiurii i cu lin{oliul, Josn Arcadio Scgundo cu
crgancniclc i Ursula cu aniniirilc. Dar nu cra aa. Parica roasi cra
c loaia rsiurnasc ioiul, c angrcnajclc nainilor cclor nai aridc
inflorcau dac nu crau unsc cu ulci, ioi la irci zilc, c firclc dc lrocari sc
oidau i c c lcnjcria uncd crcicau algc dc ofran. Ainosfcra cra aiai
dc uncd incai ciii ar fi uiui inira c u i ici c fc rcasir, navigand
rin acrul inccrilor. nir -o dininca{, irczindu-sc, Ursula sin{i c sc
sfarcic inir-un fcl dc lcin anic, i ccrusc cliar s fic adus riniclc
Anionio Isalcl, dac cra ncvoic c iarg, cand Sania Sofia dc la Picd6d
dcscocri c arc saiclc acocrii cu un nozaic dc liiiori. Lc dczliir una
du alia, frigandu-lc cu crluni, cu u{in inainic dc a -i fi sui ioi
sangclc. Au ircluii s sac canalc cniru a cvacua aa din cas, cn iru a
o goli dc nclci i dc lroaic, cniru ca odclclc s sc oai zvania, s sc
scoai crnizilc usc sul i cioarclc aiurilor i s rcincca s unllc in
aniofi. Disirai dc nuliilclc nici lucrri dc rcara{ii carc-i rc{incau ioai
aicn{ia, Aurcliano Ducndia nici nu rcaliz c inccusc s inlirancasc,
an in scara cand, ri vind ausul iinuriu al soarclui dinir -un
lalansoar, ii ddu scana c sc gandcic fr s frcanic la Pcira Coics.
Nu ar fi avui ninic inoiriv s sc inioarc la dragosica scarld a
Fcrnandci, a crci frunusc{c dc vcnisc nai caln o dai cu varsia coai,
ins loaia il {inusc la adosi dc oricc ornirc iina, i -i insuflasc
scniniaica songioas a lisci dc ofic. i lcca s sc gandcasc la
lucrurilc c carc lc-ar fi uiui facc odinioar c accasi loaic carc cdca
dcja dc csic un an. El fuscsc unul dinirc rinii carc au adus iall dc
zinc la Macondo, cu nuli inainic ca accasi con anic lananicr s o fi
lansai la nod, nunai cu scoul dc a acocri dorniiorul Pcirci Coics i dc
a gusia scniincniul dc rofund iniiniiaic c carc i -o ddca c vrcnca
accca lcsciiul loii c acocri. Dar cliar i accsic aniniiri nclunaiicc
alc iincrc{ii salc ciravaganic il l sau inscnsilil, ca i cun uliinclc clcfuri
ar fi cuizai ioaic rcsursclc salc dc lulriciiaic, i nu i -ar nai fi rnas
dccai accasi concnsa{ic ninunai dc a lc uica cvoca fr anrciunc
i rcnucarc. S-ar fi uiui crcdc c oioul ii ddusc ocazia s si ca s
rcflcciczc, i c accasi fclr a clciclor i a liurciclor rcdciciasc in cl
nosialgia iarzic a aiaior ncscrii folosiioarc c carc lc -ar fi uiui ccrciia i
nu lc ccrciiasc niciodai in via{, dar nici una, nici alia dinirc accsic
dou alicrnaiivc nu cra rcal, cci, dc fai, acca isii a unci cisicn{c
scdcniarc i casnicc carc-i ioi ddca iarcoalc nu cra rodul clilzuin{ci i
nici al ccricn{ci. Accasi airac{ic ii vcnca dc nuli nai dcaric, arc
dczgroai dc furia loii, din vrcnca cand ci ica in calinciul lui Mclcliadc
ovciilc ninunaic cu covoarclc zlurioarc i cu lalcnclc carc sc lrncau
cu vaoarc cu ccliajclc lor cu ioi. nir -una din accsic zilc, rofiiand dc
un noncni dc ncaicn{ic al Fcr nandci, arusc c vcrand nicu{ul
Aurcliano, i lunicul lui afl iaina cisicn{ci salc. i iic rul, il inlrc,
il inv{ s nu sc nai ican dc oancni i in u{in vrcnc ii ddu scana
c cra un adcvrai Aurcliano Ducndia, cu onc{ii si rocnincn{i, cu
rivirca sa nirai i cu acrul su soliiar . Fcrnanda sc sin{i uurai.
Trccusc nuli vrcnc dc cand socoica dclasai orgoliul dc carc ddusc
dovad, dar nu iia cun s-l rcncdiczc. cu cai sc gandca nai nuli la
solu{ii, cu aiai accsica i sc rcau nai u{in rczonalilc. Dac ar fi iiui c
Aurcliano Scgundo avca s ia lucrurilc aa cun lc luasc, cu conlczcn{a
unui lunic lun, ar fi rcnun{ai la aiaica ocoluri i ananri i s -ar fi gsii,
inc dc un an, clilcrai dc accasi noriificarc. Pcniru Anarania Ursula,
crcia ii crcscuscr din{i noi, accsi nco i a fosi ca o jucric jucu carc o
consol dc liciiscala loii. Aurcliano Scgundo ii aninii aiunci dc
cnciclocdia cnglcz dc carc nu sc nai aiinscsc nincni, in fosia cancr a
lui Mcno. Onccu s lc araic coiilor lanc, indcoscli cclc cu aninalc,
iar nai iarziu lr{i gcograficc, foiografii cu {ri indcriaic i crsonajc
cclclrc. nirucai nu cunoica cnglcza i alia uica rccunoaic oraclc cclc
nai vcsiiic i crsonajclc cclc nai faniliarc, sc usc s invcniczc nunc i
lcgcndc cniru a saiisfacc curioziiaica ncoiolii a coiilor.
Fcrnanda crcdca sinccr c so{ul ci aicia incciarca loii cniru a sc
inioarcc la conculina lui. n cursul ri nclor luni alc loii, sc icnca ca nu
cunva cl s inccrcc s sc sirccoarc in cancra ci i s ircluiasc s ind urc
ruinca dc a-i dcsiinui c dc la naicrca Anaranici Ursula, nu nai cra
caalil dc o ascncnca incarc. Accasia cra cauza acclci corcsondcn{c
fclrilc cu ncdicii ncvzu{i, inircrui dc frccvcniclc dczasirc alc oici. n
rinclc luni, cand sc afl c ircnurilc dcraiau din ricina furiunii, o
scrisoarc a ncdicilor ncvzu{i o rcvcni c alc ci sc riciscr. Mai iarziu,
cand raoriurilc ci cu corcsondcn{ii nccunoscu{i fur suscndaic, ca sc
gandisc foaric scrios s-i un nasca dc iigru c carc o fol osisc so{ul ci
la carnavalul sangcros, cniru a sc lsa caninai sul un nunc fals dc
circ ncdicii dc la conania lananicr. ns, una din ncnunraiclc
crsoanc carc sc crindau rin cas aducand vcii ingraic dcsrc oio, o
inforn c in curand, conani a cra c calc s-i dcnoniczc discnsarclc
cniru a lc iransoria sul un ccr nai lland. Aiunci ii icrdu oricc
scran{. Sc rcscnn s aicic ca loaia s incciczc i oia s rcvin la
nornal, i in accsi iin rccursc la rcsursclc insira{ici cniru a sc uura
dc sufcrin{clc ci ascunsc, cci ar fi rcfcrai s noar nai dcgral dccai s
inirc c nana singurului ncdic rnas la Macondo, ciravaganiul franccz
carc sc lrnca cu iarl cniru ngari. Sc aroiasc dc Ursula, sigur c
accasia cunoaic un alcai iv cniru sufcrin{clc ci. ns olicciul sucii c
carc-l avca dc a nu lc sunc lucrurilor c nunc o fcca s vorlcasc
dcsrc fa{ ca i cun ar fi fosi dosul, s sulsiiiuic naicrca cu culzarca,
s inlocuiasc icrdcrilc rin arsuri, cniru ca ioiul s ar nai u{in
ruinos, asifcl c Ursula ajunsc la concluzia c nccazurilc ci nu crau
uicrino ci inicsiinalc, i o sfiui s ia c sionacul gol un sculc{ cu
caloncl. Dac n-ar fi fosi accasi sufcrin{, carc n-ar fi avui ninic ruinos
cniru cincva carc n-ar fi iinii i dc udoarc circn, i dac n -ar fi
fosi ca ricina c scrisorilc s-au icrdui, loaia n-ar fi inconodai-o cu
ninic c Fcrnanda, cci, la urna urnci, ioai via{a ci sc scurscsc ca i
cun n-ar fi incciai s lou. Ea nu nodific iniru nin ic orarclc i nu
rsi nici un rii. n iinul cand nasa inc nai cra inl{ai c crnizi i
scaunclc aczaic c scanduri, cniru a -i fcri c concscni s-i udc
icioarclc, ca coniinua s sc slujcasc dc fc{clc dc nas dc in i dc
scrviciilc clinczcii, arinzand candclalrclc, dcoarccc considcra c nu sc
uicau invoca drci rcici calanii{ilc cniru a sc ncsocoii lunclc
nanicrc. Nincni nu nai icca din cas. Dac ar fi fosi du Fcrnanda, n-
ar nai fi icii nincni niciodai, nu nunai dc cand a inccui s lou, ci
cu nuli nai dcvrcnc, dcoarccc uilc, du rcrca ci, nu fuscscr
invcniaic dccai cniru a fi inclisc i cu rioziiaica fa{ dc ccca cc sc circcc
c sirad cra o ircal dc dcsirllai. Cu ioaic accsica, ca a fosi rina
carc s rivcasc afar aiunci cand a fosi rcvcnii c irccc
innornaniarca colonclului Ccrincldo M6rqucz, dar ccca cc vzu aiunci
rin fcrcasira inircdcsclis, o ls inir -o asifcl dc siarc dc inirisiarc, incai
nuli vrcnc sc ci dc accasi slliciunc.
Cu grcu {i-ai fi uiui incliui un convoi nai nizcralil. Sicriul fuscsc
inir-un car iras dc loi, acocrii cu un nic unlrar din frunzc dc lananicr,
ins loaia cdca cu aiaia uicrc i sirzilc crau aiai dc inoinoliic, incai
la ioi asul sc oiicncau ro{ilc i unlrarul cra c calc s sc dcsfac.
Tronlclc dc a irisi carc cdcau csic sicriu inlilascr conlci
draclul carc fuscsc iniins dcasura i carc nu cra aliul dccai siindardul
insangcrai i lin dc raf dc uc c carc -l rcncgascr cci nai vcncralili
dinirc vcicrani. Pc sicriu uscscr i salia cu ciucuri dc aran i niasc,
acccai c carc-o aiarnasc colonclul Ccrincldo M6rqucz in cuicrul salonu-
lui, cniru a inira ncinarnai in odaia dc cusui a Ana ranici. n urna
carului, ca{iva dcscul{i, io{i cu ania lonii suflcca{i an sul gcnuncli,
uliinii suravic{uiiori dc la caiiularca dc la Nccrlandia, sc llccau rin
noroi, {inand inir-o nan cionagul dc nanai loii, iar in ccalali o cunun
din flori dc lariic dccolorai dc loaic. Arur ca niic fanionc c sirada
accasia, carc inc nai uria nunclc lui Aurcliano Ducndia, i io{i rivir
in iccrc casa inainic dc a coii du col{ul ic{ii, undc au ircluii s ccar
ajuior cniru a dcsoinoli carul. Ursula o rugasc c Sania Sofia dc la
Picd6d s o aduc an in ragul uii. Ur nri cric{iilc innornanirii cu
aiaia aicn{ic, incai nu-i irccu ninnui rin gand s sc indoiasc dc faiul
c vcdc, nai alcs c nana ci ridicai ca un arlanglcl vcsiiior lica
nsura in riinul zdrunciniurilor carului.
Adio, Ccrincldo, fiulc, sirig ca. Salui-i c ai nci i sunc-lc c nc
vcdcn cand sc orcic loaia.
Aurcliano Scgundo o ajui s sc inioarc la aiul ci i, cu acccai
dczinvoliur c carc o aria inioidca una fa{ dc ca, o inircl dcsrc
scnnifica{ia accsiui adio.
Esic adcvrai, ii zisc ca. Nu nai aici dccai ori rca loii ca s
nor.
Siarca sirzilor il ncliniii c Aurcliano Scgundo. Prcocuai cu
iniarzicrc dc soaria aninalclor salc, ii a runc o anz ccrai in saic i
sc dusc la Pcira Coics. O gsi in curic, cu aa an la lrau, inccrcand s
dcsoinolcasc loiiul unui cal. Aurcliano Scgundo ii vcni in ajuior,
inarnai cu o lar dc ficr, i iruul cnorn sc rsuci i sc ls iarai dc
iorcniul noroiului liclid. Dc la incccrca loii, Pcira Coics ii circcusc
ioai vrcnca cur{i ndu-i curica dc aninalc noaric. n cursul rinclor
sinani, ii irinisc ncsajc lui Aurcliano Scgundo ca s ia nsuri dc
urgcn{, dar cl rsunsc c nu cra nici o gral, c siiua{ia nu c alarnan i
i c va rcflccia asura unor nsuri, dc indai cc sc v a ori loaia. Ea ii
irinisc vorl c unilc suni inundaic i c viiclc sc rcfugiaz src
locurilc inalic, undc nu c ninic dc nincarc i undc cad rad iigrilor i
nolinci. "Nu sc oaic facc ninic, ii rsunsc Aurcliano Scgundo. Cand va
inccia loaia, sc vor naic aliclc." Pcira Caics vzusc cun nurcau circzi
du circzi i alia dac nai rididca s iaic viiclc rnasc inoinoliic. Cu
o ncuiin{ surd, vcdca cun oioul disirugc inlacalil o avcrc carc
inir-o anunii coc cra considcrai ca fiind cca nai inscnnai i nai
solid din inircgul Macondo i din carc nu nai rnanca dccai accasi
duloarc. Cand Aurcliano Scgundo sc loiri s sc duc s vad cc sc
circcc, nu nai gsi dccai cadavrul calului i un caiar sclclciic inirc
ruinclc grajdului. Pcira Coics il vzu sosind, fr surrindcrc, fr lucuric
i fr dunnic, i alia ii crnisc s surad ironic.
Noroc! oi zisc ca.
Onliranisc nuli, nu nai avca dccai iclca c os, iar oclii ci
sgciiori dc fiar sllaiic dcvcniscr iriii i llanzi din ricin c rivisc
aiai dc nuli loaia. Aurcliano Scgundo rnasc csic irci luni la ca, nu c
s-ar fi sin{ii nai linc acolo dccai in roria sa cas, ci cn iru c avu
ncvoic dc ioi accsi rsiin cniru a lua loirarca dc a -i arunca iari c
uncri acca lucai dc anz ccrai. "Nu c nici o gral, zisc cl aa cun
suscsc i in ccalali cas. S aicin, oaic c va inccia loaia in
ccasurilc urnioarc." n cursul rinci sinani uiu s sc olinuiasc
cu ravagiilc c carc lc cauzascr iinul i loaia asura sirii sni{ii
iuliici salc, i incciul cu incciul inccu s o vad iar aa cun cra ali
dai, aniniindu-i dc ncsianirilc salc vcsclc i dc fc cundiiaica dclirani
c carc dragosica lor o siarnca in ani nalc, i fic din dragosic, fic din
inicrcs, inir-o noaic din sinana a doua, o irczi rin ningiicri
violcnic. Pcira Coics nu rcac{ion. "Siai liniiii i dorni, nurnu r ca. Nu
nai suni vrcnuri cniru aa ccva". Aurcliano Scgundo sc vzu rcflcciai in
oglinda dc dcasura aiului, vzu ira sinrii Pcirci Coics ca un rand dc
nosoarc iniraic c un nnuncli dc ncrvi vcicji{i, i in{c lcsc c ca avca
drciaic, nu din ricina vrcnurilor, ci cliar a lor, carc nu nai crau
indcajuns dc iincri cniru ascncnca lucruri.
Aurcliano Scgundo sc inioarsc acas cu cufcrclc salc, convins c nu
nunai Ursula, ci io{i locuiiorii din Macondo aiciau s incciczc loaia
cniru a nuri. i vzusc in ircccrc, czand in odilc dc rinii oasc{i, cu
rivirca icrdui, cu lra{clc incruciaic, sin{ind cun irc cc iinul
scurgandu-sc dinir-o dai, un iin lsai in voia lor dcoarccc cra inuiil s -l
divizczi in luni i ani, in zilc i ccasuri, cand nu sc uica facc aliccva dccai
s conicnli loaia. Coiii il inianinar vcscli c Aurcliano Scgundo,
carc sc auc s canic din acordconul su asi naiic. ns accsi conccri nu
lc rc{inu aicn{ia in ascncnca nsur ca cdin{clc dc cnciclocdic, asifcl
c-i rcluar inirunirilc din odaia lui Mcnc, undc inagina{ia lui Aurcliano
Scgundo iransforn lalonul dirijalil inir-un clcfani zlurior carc-i cuia
un loc undc s doarn rinirc nori. nir-o zi ddu csic un cavalcr c carc
ascciul lui coiic nu-l inicdica s sirczc un acr dc fanilic i du cc -l
canin nuli vrcnc, ajunsc la concluzia c cra un orirci al colonc lului
Aurcliano Ducndia. I -l ari Fcrnandci, carc adnisc i ca ascn narca
accsiui clrc{ nu nunai cu colonclul, dar i cu io{i ncnlrii fanilici, dci
in rcaliiaic cra vorla dc un gcncral iiar. Aa ii irccca vrcnca, inirc
colosul din Eodos i inllanzii orii dc cri, an in ziua cand so{ia lui il
anun{ c n-au nai rnas dccai zccc kilogranc dc carnc srai i un sac
dc orcz in lanlar.
Si cc vrci s facP inircl cl.
Eu nu iiu, rclic Fcrnanda. Accasi clcsiiunc ii rivcic c
lrla{i.
Prca linc, rsunsc Aurcliano Scgundo, von nai vcdca du cc va
inccia loaia.
Coniinu s araic nai nuli inicrcs cniru cnciclo cdic dccai cniru
accasi rollcn doncsiic, cliar i aiunci cand irclui s sc
nul{uncasc cu firiniiuri dc carnc i un ic dc orcz la dcjun. "Pcniru
noncni nu sc oaic facc ninic, zicca cl. Nu va loua ioai via{a." Si cu cai
anana la calcndclc grcccii ncccsii{ilc rcsanic alc lanlarului, cu aiai
crcica indignarca Fcrnandci, an cand roicsirilc ci accidcnialc,
cloziilc ci u{in f rccvcnic ajunscr s sc dcscarcc inir -un iorcni
dczln{uii, inosilil dc sianii, carc inccu inir -o lun dininca{, ca un
nonocord nonoion dc gliiar, i c nsur cc irccca ziua, urca caic un
ion, din cc in cc nai alincniai, din cc in cc nai gcncros. Aurcliano
Scgundo nu lg dc scan accsi onclnic dc rcrouri dccai in ziua ur -
nioarc, du nicul dcjun, cand sc sin{i conlci z cii dc un lazaii
carc sc auzca din cc in cc nai lincdc i c noic nai inalic dccai
runoarca loii, carc nu cra aliccva dc cai Fcrnanda carc unlla rin ioai
casa, langandu-sc c a fosi cducai ca o rcgin cniru a sfari ca o
slujnic inir-o cas dc ncluni, cu un so{ irandav, idolairu, lilcriin, carc
ioi iinul zcca c saic, cu gura cscai, aiciand s -i cad ainca din
ccr coai gaia, in iin cc ca sc scica inccrcand s ncn{in la surafa{
un cnin carc nu sc nai {inca dccai inir -un fir dc r, un cnin undc
crau aiaica dc fcui, aiaica dc suoriai i dc indrciai, dc cand lunul
Dunnczcu fcca s rsar soarclc an in ccasul asfin{iiului, cand sc
ducca la culcarc in ai cu oclii inicnjcni{i dc aiaia oloscal i, cu ioaic
accsica, nincni nu-i sunca vrcodai lun ziua, Fcrnanda, ai dornii linc,
Fcrnanda, i nici nu o inircla nincni, ncar din rcscci, cniru cc cra
aiai dc alid i cniru cc sc scula cu ccarcnclc asica violcic, dci nici nu
sc aicia, dc fai la aa ccva din arica rcsiului fanilici, carc, la urna
urnci, o considcrasc inioidcauna ca o icdic, ca o oirca dc carc ic
scrvcii s auci oala fr s ic arzi, ca o narionci caraglioas dcscnai
c crc{i, i carc uoicau ioi iinul rin col {uri, larfind-o c ca, fcand-o
nironosi{, fcand-o fariscic, fcand-o oarl inrii, la cliar i
Anarania, odilncasc-sc in acc, cuiczasc s sun in gura narc c cra
una dinirc acclca carc ii confund fundul cu sinana narc,
linccuvaniai fic Donnul, cc cuvinic, i ca indurasc ioiul fr s sun
ninic, suunandu-sc voici Tailui ccrcsc, dar alarul ddusc c dinafar
cand scclcraiul accla dc Josn Arcadio Scgundo rciinsc c icrzania
fanilici sc daiora faiului c i -au dcsclis ua unci fandosiic, incliui{i -v
nunai, o fandosii carc ar fi vrui s lc orunccasc iuiuror, Dunnczculc
lun, o fandosii cu linla dcsicai i din acccai lndcal cu acc i
filfizoni irinii dc guvcrn ca s nasacrczc lucr iorii, auzi{i
dunncavoasir, i c, sunand accsica, sc rc fcrca, n-o s crcdc{i, la ca
insi, la fina Ducclui dc Alla, o doann a crci dcsccndcn{ rovoca
crizc dc ficai so{iilor rccdin{ilor, carc a ar{inca nolilinii dc sangc i carc
avca drciul s scnnczc cu unsrczccc a ironinicc cninsularc i carc
cra singura nuriioarc din accsi sai dc lasiarzi carc nu sc incurca aiunci
cand avca in fa{a ci aisrczccc iacanuri difcriic, ca s aud du accca
c dcsfranaiul ci dc so{ nurind dc ras, zicand c un nunr aiai dc narc
dc linguri i dc furculi{c i dc cu{iic i dc linguri{c nu sc oirivcic cu
lunii crciini, ci cu niriaozii, i ioi ca cra singura carc uica sunc cu
oclii inclii cand ircluic s sc scrvcasc vin all, din carc aric i din carc
cuc, i cand ircluic s sc scrvcas c vin rou, din carc cuc i din carc
aric, nu ca sllaiica accca dc Anarania, odilncasc -sc in acc, carc
crcdca c vinul all sc scrvcic ziua i vinul rou scara, rccun i singura
dc c inircgul liioral carc sc uica luda c nu i-a fcui ncvoilc in ali
aric dccai in oala dc noaic dc aur, cniru ca du accca colonclul Au -
rcliano Ducndia, odilncasc-sc in acc, s ail indrzncala s o inirclc,
cu firca lui rca dc nason, dc undc i sc irgca ci un asifcl dc rivilcgiu, s
fac, in loc dc ralai, flori dc asironclii, lua{i scana, s aud asifcl dc
cuvinic, i ca Ecnaia, fiica ci, carc in cli indiscrci o vzusc fcandu -i
ircala narc in dorniior, s rsund c inir-adcvr oala cra cu ioiul dc
aur i cu inscnnc lcraldicc, dar ccca cc cra inuniru cra cliar ralai, ra -
lai organic, i cliar nai ru dccai aliclc dcoarccc cra ralaiul unci
fandosiic, da, incliui{i -v, roria ci fiic, ncar c nu-i fcca iluzii
dcsrc rcsiul fanilici, dar avca oriicun drciul s aicic ccva nai nuli
considcra{ic din arica so{ului ci, dcoarccc, dc linc dc ru, iaina cununici
fcusc din cl consoriul ci, sus{iniorul, dcfloraiorul ci lcgal, carc ii
asunasc in ioai lilcriaica i suvcrani iaica, rsundcrca grca dc a o
snulgc dc la vaira rinicasc undc nu -i lisca i nu sc uica langc
niciodai dc ninic, undc inlcica cununi funcrarc nu nai din lccrca dc
a-i ocua iinul, dcoarccc insui naul ci ii iriniscsc o scrisoarc, cu
scnniura lui i cu cccica inclului su inrinai in ccar, in carc -i su-
nca lincdc c nainilc finci lui nu suni fcuic cniru ncvoilc accsici vic{i
nrunic, ci nunai cniru a cania la clavccin, dar cu ioaic accsica,
nclunul ci dc lrlai o snulscsc dc acas, cu ioaic avcriisncniclc i
rcvcnirilc, i o aduscsc in accasi cldarc infcrnal undc ic sufocai dc
cldur, i cliar inainic dc a auca s duc an la cai alsiincn{a dc la
Eusalii, cl sc furiasc cu cufcrclc lui iranslunanic i cu acordconul su
dc clcfliu, s sc dcsirllczc lang o nizcralil crcia cra dc ajuns s -i
vczi fcsclc, cc nai incolo i -ncoacc, cc an zis, an zis, cra dc ajuns s -o vczi
cliinandu-i fcsclc ci dc icun, ca s-{i dai scana c cra o, c cra o,
una cu ioiul dcosclii dc ca, ca carc iia s rnan doann inir -un
casicl ca i inir-o cocin, la nas ca i in ai, o doann din nscarc,
icnioarc dc Dunnczcu, asculiand dc oruncilc lui, suus loirarii lui,
i cu carc dcsigur c nu uica facc ioaic acrola{iilc i nici s duc acca
via{ dc coaic goalc c carc o ducca cl cu ccalali, carc fr indoial c sc
rcia la oricc, ca i nairoanclc fran{uzoaicc i cliar nai ru, dac siai s
ic gandcii, dcoarccc accsica din urn avcau ccl u{in oncsiiiaica dc a -i
unc o lan roic la oari , asifcl dc orcrii, incliui{i -v, n-ar nai fi
lisii dccai asia, cu nuli iuliia fiic unic a doannci Ecnaia Argoic i a
lui don Fcrnando dcl Cario, i indcoscli a accsiuia, lincin{clcs, onul
sfani, crciin din cci nai cuccrnici, cavalcr al ordinului Sfaniului
Mornani, fcand aric dinirc accia carc rincsc dircci dc la Dunnczcu
rivilcgiul dc a sc conscrva iniac{i in nornani, cu iclca curai i sir -
luciioarc ca saiinul unci roclii dc nircas, cu oclii vii i diafani ca
snaragdclc.
Iac, asia nu-i adcvrai, o ori Aurcliano Scgundo. Cand l-au
adus, u{ca dcja.
Avuscsc rldarc s o asculic o zi inircag ca s -o oai rindc cu
grccala. Fcrnanda nu-i ddu nici o aicn{ic, ins colori vocca. n scara
accca, in iinul cinci, lonlniiul cascrani al accsiui onclnic
acocrisc zgonoiul loii. Aurcliano Scgundo nanc u{in, cu nasul in
farfuric, i sc rcirasc dcvrcnc in odaia lui. A doua zi, la nicul dcjun,
Fcrnanda ircnura ioai, avca o ni n dc arc ar fi fcui noaic all, ins
rca c sc uurasc conlci dc ccca cc avca c inin. Cu ioaic accsica,
cand so{ul ci o inircl dac nu s -ar uica s nnancc un ou ficri noalc,
ca nu sc nrgini s-i rsund ur i sinlu c oulc sc icrninascr inc
dc sinana irccui, ci sc lans inir -o criiic violcni inoiriva
lrla{ilor carc-i circccau vrcnca adorandu-i luricul i carc avcau aoi
rcicn{ia s li sc scrvcasc c iav fica{i dc ciocarlic. Aurcliano Scgundo
dusc coiii s sc uiic rin cnciclocdic, ca dc olicci, iar Fcrnanda sc
rcfcu c facc ordinc in cancra lui Mcnc, nunai cniru ca cl s o aud
cun nornia c ircluic s ai iucu, nu glun, ca s lc sui accsior lic{i
ncvinova{i, c insui colonclul Aurcliano Ducndia cra in f{iai in
cnciclocdic. Du-aniaz, in iin cc coiii ii fccau sic sia, Aurcliano
Scgundo sc acz c vcrand i Fcrnanda ol urnri an acolo,
rovocandu-l, sacaindu-l, sucindu-sc in jurul lui cu lazaiiul ci inlacalil
dc londar, sunand c, dc lun scan, cand nu nai avcau dccai icirc
dc us in gur, so{ul ci siica iolnii ca un sulian din Pcrsia, conicnland
loaia, cci nu cra dccai un icrdc -var, un cic ordinar, un ncisrvii,
nai nolaicc ca un ciucurc dc lunlac, olinuii s iriasc c sinarca
fcncilor, convins c s-a csiorii cu so{ia lui I ona, accca carc a rnas aiai
dc liniiii du ovcsica cu lalcna. Aurcliano Scgundo o asculi nai
nuli dc dou orc, incriurlalil, ca i cun ar fi fosi surd. Sc fcri s o
inircru an la o or foaric inainiai a du -aniczii, cand nu nai uiu
suoria accsi uruii dc lad grca, carc-i roducca durcri dc ca.
Fic-{i nil i iaci, o rug cl.
Fcrnanda, dinoiriv, ridic ionul. "N-an nici un noiiv s iac, ii zisc
ca. Cinc nu vrca s n asculic, n-arc dccai s lccc." Aurcliano Scgundo
ii icrdu aiunci sianirca dc sinc. Sc ridic fr gral, ca i cun nu sc
gandca la aliccva dccai s-i dcznor{casc ndularclc, aoi, cu o furic
crfcci conirolai i nciodic, auc unul du aliul glivccclc cu lcgonii,
ciulcrclc cu fcrigi, oalclc cu origan, i lc zdroli c rand dc nani in nii
dc cioluri. Fcrnanda sc infrico, dcoarccc an aiunci nu-i ddusc
scana rca clar dc icrilila for{ inicrioar a onclnicului ci, ins cra rca
iarziu ca s nai dca inaoi. Tarai dc accsi iorcni clilcraior inosi lil dc
sivilii, Aurcliano Scgundo sarsc gcanul viiri nci i una caic una, fr s
sc grlcasc, scoasc icsclc scrviciului i lc ddu dc nani, rcfcandu -
lc in ullcrc. Sisicnaiic, cu ccl nai narc caln, cu acccai nc sarc dc
carc ddusc dovad cand a iaciai ioai casa cu lancnoic , sc auc aoi
s sarg dc crc{i crisialclc dc Docnia, vasclc dccoraic dc nan,
iallourilc cu donnioarclc din gondolclc incrcaic cu irandafiri, oglin zilc
cu cadrc auriic i ioi cc sc uica sargc, dc la cancra dc rinirc an la
lanlar, i icrnin cu urciorul ccl narc din luciric carc sc sarsc in
curic cu un zgonoi rofund dc clozic. Aoi sc sl c naini, ii azvarli
c uncri lucaia dc anz ccrai i, inainic dc a laic niczul no{ii, sc
inioarsc cu caicva ciozvaric uscaic dc carnc srai, cu ca{iva saci dc orcz
i dc orunl lini cu grgri{c i cu ca{iva ciorclini dc lananc ioaic
zlarciic. Dc aiunci nu nai lisir niciodai alincniclc.
Anarania Ursula i nicu{ul Aurcliano avcau s-i aninicasc dc
oio ca dc o coc fcricii. n ciuda sc vcrii{ii Fcrnandci, sc llccau
rin llioacclc dc noroi din curic, vanau oarlclc cniru a lc sfaricca i
sc jucau dc-a oirviiul suci, aruncand in ca raf dc arii dc fluiuri, cand
Sania Sofia dc la Picd6d nu cra aicni. Ursula cra cniru ci jucria cca
nai disiraciiv. O consi dcrau ca o u narc, dccrcii, c carc o
uriau i o irgcau rin ioaic unglcrclc, dcglizai cu ajuiorul carclor
vccli nuliicolorc i cu olrazul nanjii cu fu ninginc sau cu roal i inir -o
zi crau s-i scoai oclii aa cun fccau la lroaic, cu foarfccclc dc iiai
crcngi. Ninic nu-i invcsclca nai iarc dccai s-o aud liand canii. nir -
adcvr, ircluic s sc fi circcui ccva in crc icrul ci in iinul cclui dc al
ircilca an loios, dcoarccc ii icrdu incciul cu incciul sin{ ul rcalii{ii i
inccu s confundc coca rczcni cu anuniic crioadc indc riaic din
via{a ci, inir-aiai incai i sc inianl odai s jclcasc irci zilc,
ncnangaiai, noarica Pcironilci Iguar6n, sirlunica ci, ingroai dc csic
un sccol. Sc cufund ini r-o siarc dc luinccal aiai dc alsurd, incai
crcdca c vcdc, in nicul Aurcliano, c fiul su, colonc lul, rin coca in
carc fuscsc dus s fac cunoiin{ cu glca{a, iar in Josn Arcadio, carc sc
afla aiunci la scninar, c rinul ci nscui, carc lccasc cu {iganii. Vorlca
aiai dc nuli dcsrc fanilic, incai coiii sc dcrin scr s-i organizczc viziic
inaginarc cu oancni carc nu nunai c nuriscr dc nuli, dar carc iriscr
cliar in coci cu ioiul difcriic. Sczand c ai, cu rul acocrii dc ccnu
i cu olrazul ascuns sul un fular rou, Ursula cra fcricii in nijlocul
accsior ncanuri ircalc c carc coiii lc dcscriau fr s onii nici un
annuni, ca i cun lc-ar fi cunoscui cu adcvrai. Ursula sc inirc{inca cu
sirnoii ci asura unor cvcnincnic anicrioa rc rorici ci cisicn{c, sc
lucura dc vciilc c carc i lc ddcau i langca inrcun cu ci du
nor{ii nuli nai rcccn{i dccai acci carc crau aduna{i. Coiii nu iniarziar
s olscrvc c in cursul accsior iniruniri dc fanionc, Ursula sirccura
ioidcauna o inirclarc ncnii s siali lcasc cinc cra accla carc a adus in
cas, in iinul rzloiului, un sfani Iosif din isos, in nrinc naiural, ca
s-i fic sirai an va inccia loaia. Aa i -a aniniii Aurcliano Scgundo
dc avcrca ingroai inir-un loc c carc nu-l cunoica dccii Ursula, dar
ioaic inirclrilc lui, ca i ioaic nancvrclc ircic c carc izluii s lc
nscoccasc, sc dovcdir zadarnicc, dcoarccc ca rca c sircaz in
laliriniclc ricirii ci o anunii linii dc lucidiiaic ncnii s zcasc
sccrciul, c carc avca s-l dczvluic nunai fa{ dc accla carc va facc
dovada c csic adcvraiul roriciar al aurului ingroai. Era aiai dc alil
i ncnoria ci cra aiai caci, incai in ziua in carc Aurcliano Scgundo il
inv{ c unul dinirc iovarii lui dc clcfuri s sc dca drci sianul
avcrii, ca il incurc in firclc unui inicrogaioriu din cclc nai rccisc,
rcsrai cu cursc suliilc.
Convins c Ursula va ducc cu sinc on nornini accsi sccrci,
Aurcliano Scgundo angaj o ccli dc siori, sul rciciul dc a
consirui canalc dc scurgcrc in curica din fa{ i cca din dos, i cl insui sc
usc s sondczc solul cu iarncoac dc ficr i cu ioi fclul dc dciccioarc dc
ncialc, fr s gscasc ccva carc s sc ncnc a aur, du irci luni dc
siuri isioviioarc. Mai iarziu, sc dusc la Pilar Tcrncra, in scran{a c
iniinzand cr{ilc vor vcdca nai linc dccai siorii, dar ca ii clic dc la
lun inccui c oricc inccrcarc c zadarnic, aiaia vrcnc cai Ursula nu va
iia cr{ilc cu nana ci. n sclinl, confirn cisicn{a c onorii, rccizand
cliar c cra vorla dc aic nii dou suic a irusrczccc noncdc, ingroaic
in irci saci din anz gudronai, cusu{i cu sarn dc aran, inir -un ccrc
cu o raz dc douzcci dc nciri i avand ca ccniru aiul Ursulci, ins il
rcvcni c nu va fi gsii inainic dc a fi incciai loaia i inainic ca soarclc
din iunic din irci ani consccuiivi s fi rcfcui ioaic snarcurilc in ul lcrc.
Pcniru Aurcliano Scgundo, alundcn{a i inrccizia nciiculoas a accsior
daic rcau c sc inrudcsc aiai dc nuli cu ovciilc dc siriiisn, incai
crscvcr in inircrindcrca sa, dci cra in augusi i ar fi ircluii s nai
aicic ccl u{in irci ani, cniru a sc inlini ioaic condi{iilc rorocirii.
Ccca cc il siucfic in ri nul rand, sorindu-i in acclai iin dczoricniarca,
fu consiaiarca c dc la aiul Ursulci an la gardul cur{ii din dos crau
caci douzcci i doi dc nciri. Fcrnanda sc icnu c c la fcl dc nclun ca i
fraiclc su gcann cand il vzu fcand nsuriori i, ccca cc cra i nai
grav, cand ddu ordin ccli clor dc siori s sac ioaic an{urilc cu inc
un nciru nai adanc. Curins dc un dclir al clorrii, c carc il uicai
conara fr cagcrarc cu accla al sirlunicului su cand cuia calca
narilor invcn{ii, Aurcliano Scgundo icrdu uliinclc ungi dc gr sinc carc-
i nai rnscscr, i vcclca sa ascnnarc cu fraiclc gcann sc acccniu
iar, nu nunai in silucia sul{iai, ci i in acrul dis irai i in aiiiudinca sa
inclis. Nu sc nai ocua dc coii. Manca fr nici o randuial, lin dc
noroi din ili an in crcici, inir-un col{ al lucirici, alia rsunzand
la inirclrilc usc din cand in cand dc Sania Sofia dc la Picd6d. Vzandu-l
cu cai sirduin{ lucrcaz, aa cun nu visasc niciodai c ar fi in siarc,
Fcrnanda lu icncriiaica lui drci lrnicic, lconia lui drci alncga{ic i
inc{anarca lui drci crscvcrcn{, i inina ci sc sfaic dc rcnucri din
ricina violcn{ci cu carc irncnisc dcsrc irandvia lui. ns Aurcliano
Scgundo nu cra disus aiunci la inciuiri nilosiivc. Scufundai an la
gai inir-o nlaiin dc ranuri uscaic i flori uircziic, inioarsc ioai
grdina cu fundul in sus, du cc icrninasc cu curica din fa{ i cu cca
din dos, i guri aiai dc adanc icncliilc ariii dc rsrii a casci, incai inir -
o noaic, ioai lunca sc irczi ingrozii dc ccca cc rca a fi un caia clisn,
judccand du ioaic acclc cuircnurri, rccun i du o
insinaniioarc irozniiur sulicran, i carc nu cra aliccva dccai
rluirca a irci cancrc i aari{ia unci criuri insinaniioarc, carc
sc cscasc din vcrand an in odaia Fcrnandci. Aurcliano Scgundo nu
rcnun{ din ricina accasia la siuri. Cliar i du cc sc nruiscr
uliinclc salc scran{c i nunai rcziccrilc cr{ilor rcau a fi sirai un
oarccarc scns, cl consolid funda{iilc iirliic, a siu fisura cu noriar i
inccu s sac la aria dc aus a casci. nc nai crau inir -a doua
sinan a lunii iunic a anului urnior, cand loaia inccu s sc oio -
lcasc, norii s sc inal{c din nou i sc vzu c ccrul sc rcgica dinir -o
cli in alia, s sc inscninczc conlci. Ccca cc nu iniarzic s sc inianlc.
nir-o vincri, circ ccasurilc dou dc du -aniaz, lunca sc oncni
luninai dc un soarc nclun, rocai i asru ascncnca rafului dc
crnid, aroac ioi aiai dc rcoros ca i aa, i aoi, i in dc zccc ani
nu nai czu nici un siro dc loaic.
Macondo cra in ruinc. Pc sirzilc innnoliic rn scscr nolilc
dczariiculaic, sclclcic dc aninalc aco criic dc crini roii, uliinclc urnc
alc loardclor dc sirini carc fugiscr din Macondo inir -o sninical asc-
nnioarc cu accca dc la vcnirca lor. Casclc carc {aniscr ca niic
ciucrci c vrcnca fclrci lananclor fuscscr rsiic. Conania
lananicr ii dcnoniasc insiala{iilc. Din vccliul ccniru inrcjnuii nu nai
rnscscr dccai nornanc dc draniuri . Csu{clc dc lcnn, icrasclc
rcoroasc undc sc scurgcau du-aniczclc liniiiic in ariidc dc cr{i,
rcau c au fosi rasc rinir -o rcfigura{ic a acclui vani rofciic, carc cu
nul{i ani nai iarziu avca s fac s disar Macondo dc c fa{a
naniului. Singurul vcsiigiu oncncsc rnas du acca suflarc
dczln{uii a fosi o nnu a Pairicici Drown in auionolilul inccai dc
ansclclc infloriic. Ecgiunca fcrnccai c carc o clorasc Josn Arcadio
Ducndia in coca inicncicrii saiului, i undc sc iniinscscr a oi lania{iilc
dc lananc, nu nai cra dccai o incns nocirl cu cioiuri uircziic, la a
crci linii indcriai sc uiu vcdca, iin dc ca{iva ani, suna icui a
nrii. Prina duninic in carc -i inlrc laina zvaniai i lcc in
rccunoaicrc rin sai, Aurcliano Scgundo cunoscu un noncni dc crud
dcrinarc. Suravic{uiiorii caiasirofci, acciai carc fu scscr in Macondo
inainic ca saiul s fi fosi zguduii dc uraganul conanici lananicrc,
cdcau in nijlocul sirzii cniru a sc lucura dc rinclc razc dc s oarc.
Piclca lor nai uria inc vcrdca{a dc algc i nirosul siiui cu carc -i
inrcgnasc loaia, dar in adancul ininilor lor rcau nul{uni{i c i -au
uiui rccucra asifcl saiul in carc sc nscuscr. Sirada Turcilor
rcdcvcnisc cca dc ali dai, cca dc c v rcnca cand aralii, cu auci i
inclc la urccli, cuircicrand lunca ca s sclinlc aagali c ioi fclul dc
flccuic{c, gsiscr in Macondo un col{ior lun dc nani undc s sc
odilncasc dc condi{ia lor dc rilcgi nilcnari. Du io{i accii ani dc
loaic, nrfurilc dc lazar sc rdiscr, rodusclc cusc in fa{a uii sc
acocriscr cu nucli, icjglclclc fuscscr sulninaic dc icrniic iar
zidurilc nancaic dc unidiiaic, ioiui aralii din gcncra{ia a ircia rnsc -
scr acza{i c acclai loc i in acccai o zi{ic ca i rin{ii i lunicii lor,
iaciiurni, ncclinii{i, fr s fic afcc ia{i nici dc iin, nici dc dczasiru, la fcl
dc vii sau la fcl dc nor{i ca du ciuna ncsonnului i du cclc ircizcci i
dou dc rzloaic alc colonclului Aurcliano Ducndia. Ddca u dovad dc o
iric dc suflci aiai dc uiniioarc in fa{a accsior rni{c alc ncsclor dc joc,
alc iaralclor ncgusiorilor dc friiuri, alc larcilor dc iir din sirdu{a undc
sc ilnccau visclc i sc rczicca viiiorul, incai Aurcliano Scgundo, cu
dczinvoliura lui olinuii, ii inircl la cc nijloacc nisicrioasc au rccurs
dc nu s-au icrdui in accasi vijclic, cun dracu au fcui dc n -au icrii
incca{i, i unul du aliul, din u in u, ii ariar un suris viclcan i o
rivirc visioarc, i fr s sc fi in{clcs inirc ci, io{i i -au dai acclai
rsuns.
An onoiai.
Pcira Coics cra, fr indoial, singura liina cu inin dc aral.
Asisiasc la disirugcrca final a graj durilor i siaulclor ci dusc dc vijclic,
dar fcusc in aa fcl incai casa rnscsc in i cioarc. n cursul ulii nului
an, oi irinisc ncsajc urgcnic lui Aurcliano Scgundo, iar accsia ii
rsunscsc c nu iic cand va rc vcni la ca, dar c va aducc in oricc caz un
cufr narc cu icsc dc aur, cu carc s ardoscasc inircg dorni iorul.
Aiunci ca rscolisc an in adancul ininii cniru a-i iragc rcsiul dc
cncrgic carc s-i crnii s suravic{uiasc caiasirofci, i gsisc o furic
lucid i drcai carc o fcu s jurc c va rcsiaura accasi avc rc risiii
dc ananiul ci i c carc oioul o ninicis c conlci. Hoirarca sc
inrdcinasc aiai dc uicrnic in inina ci, incai Aurcliano Scgundo,
rcvcnind la ca la oi luni du uliinul ncsaj, o gsi ioai vcrdc, rosi
icinai, cu oclii adanci{i in orliic, cu iclca scoro jii dc scalic, dar
scriind nuncrc c lilc{clc dc liriic cniru a organiza o loicric. Aurcliano
Scgundo rnasc aiai dc zcii, avca un acr aiai dc ncajuiorai i dc
solcnn, incai Pcira Coics avu ccriiiudinca c accla carc vcnisc s o cauic
nu cra ananiul vic{ii salc, ci fraiclc su gcann.
Eii nclun, ii zisc cl. Doar dac ai dc gand s -{i sco{i oasclc la
loicric.
Ea ii susc aiunci s ncarg s-i aruncc o rivirc in dorniior i
Aurcliano Scgundo dcscocri acolo caiarul. Nu avca dccai iclca c oasc,
ca i roriciara, dar cra la fcl dc vioi, la fcl dc loirai ca i ca. Pcira
Coics il lrnisc din furia ci i cand nu-i nai rnscscr furajc, nici
orunl, nici rdcini, il adosiisc in odaia ci i -i ddusc s nnancc
ccarafurilc dc crcal, covoarclc crsanc, cuvcriurilc lu aic alc aiului,
crdclclc dullc dc caiifca i laldaclinul lrodai cu firc dc aur i garnisii cu
ciucurii dc niasc dc la aiul lor cis coal.
UESULA A TEEDUIT S DEPUN un narc cfori cniru a -i rcsccia
fgduiala dc a nuri cand va inccia loaia. Scu riclc ci scliiri dc lucidiiaic
carc dcvcniscr aiai dc rarc in iinul loii, dcvcnir nai frcc vcnic din
luna augusi, cand inccu s suflc vaniul us cai carc inluca irandafirii i
inicirca snarcurilc, i carc sfari rin a rsandi in Macondo acca
ullcrc arzioarc carc avca s acocrc dc ioi acocriurilc dc zinc oidaic
i nigdalii ccnicnari. Ursula lansc cu lacrini anarc cand dcscocri c
iin dc csic irci ani scrvisc dc jucric cniru coii. i sl olrazul
nazglii, ii scoasc lcnzilc dc siof nuliicolorc, oarlclc i lroaiclc
uscaic, ca i niniilc i vcclilc colicrc arlcii c carc i lc aiarnascr c
ioi iruul i, cniru rina oar dc la noarica Anaranici, ii rsi aiul
fr ajuiorul ninnui, cniru a sc rcinicgra in via{a fanilial . Curajul
ininii ci ncliruiic o cluzca rin iniuncric. Acci carc-i rcnarcar aii
oviclnici sau sc lovir dc lra{ul ci dc arlanglcl ncrcu ridicai an la
inl{inca oclilor, socoiir c iruul ci ulrcd nai vrca s -i dca asculiarc,
dar ioi nu-i incliuir c cra oarl. Ea nu avca ncvoic s vad cniru a -
i da scana c siraiurilc dc flori, culiivaic cu aiaia grij dc la rina rc -
consiruc{ici fuscscr nasacraic dc loaic i niniciic dc ccava{iilc lui
Aurcliano Scgundo, i c zidurilc i icncliilc casci siicau s sc rvalc,
nolilclc crau lodorogiic i slciic, uilc iciic din {a{ani, iar fanilia in -
si ancnin{ai dc un sirii dc rcscnnarc i colcirc carc ar fi fosi dc
ncconccui c vrcnca ci. Dclasandu-sc c diluiic rin odilc goalc, ca
crccca {araiiul coniinuu al icrniiclor sfrcdclind lcnnul i zgonoiul
foarfccclor noliilor rin dulauri, rccun i irloiul usiiiior al furnicilor
roii, uriac, carc sc innul{iscr in iinul oioului i sau acun la
icncliilc casci. nir-o zi, dcsclisc cufrul in carc crau aranjaic vcininiclc
sfin{ilor i irclui s o clcnc in ajuior c Sania Sofia dc la Picd6d ca s o
scac dc gandacii carc sc nusiiscr afar i carc fcuscr raf
vcininiclc. "Nu sc oaic iri inir -o asifcl dc dclsarc, zisc ca. n f clul
accsia von ajungc s fin dcvora{i dc gangnii." Dc aiunci, nu nai avu nici
o cli dc rgaz. Sculandu-sc cu nuli inainic dc zorii zilci, noliliza ioaic
cncrgiilc disonililc, cliar i c coii. niinsc la soarc u{inclc vcininic
rarc carc inc nai uicau fi uriaic, alung gandacii cu aiacuri rin
surrindcrc cu inscciicidc, rzui galcriilc icrniiclor din ui i din fcrcsirc
i asfiic furnicilc in gurilc lor cu var ncsiins. Accasi fclr a rcsiaurrii
sfari rin a o conducc an in cancrclc uiiai c. Miur nolozul i
indcri anzclc dc ianjcn din odaia in carc Josn Arcadio Ducndua ii
ioisc crcicrul cuiand iaira filozofal, randui aiclicrul dc aurric carc
fuscsc rvii dc solda{i, i in cclc din urn, ccru clcilc dc la odaia lui
Mclcliadc, cniru a vcdca in cc siarc sc afl. Crcdincioas voin{ci lui Josn
Arcadio Scgundo, carc inicrziscsc inirarca oricui aiaia iin cai nu va fi
arui un indiciu rcal al nor{ii salc, Sania Sofia dc la Picd6d rccursc la ioi
fclul dc sulicrfugii cniru a o onicdica c Ursula s-i aiing {inia. Dar
ca cra aiai dc invcrunai loirai s nu lasc in sianirca inscciclor nici
ncar unglcrul ccl nai fcrii i nai u{in folosii al casci, incai rsiurn
ioaic icdicilc din calca ci i du irci zilc dc inc{anarc , rcui s i sc
dcsclid odaia. A ircluii s sc aga{c dc ragul uii ca s nu cad,
dolorai dc duloarc, dar in dou sccundc ii aninii c aco lo fuscscr
aczaic cclc aizcci i dou dc oalc dc noa ic alc fciclor dc la cnsion i c
o airul dc solda{i rscolisc inir-o noaic, cliar la incccrca loii, ioai
casa in cuiarca lui Josn Arcadio Scgundo, fr a uica unc nana c cl.
Doannc sfinic! cclan ca, ca i cun ar fi inlr{iai ioiul cu
rivirca. Cand ic gandcii c n-an sirduii aiai dc nuli ca s-{i inun
lunclc nanicrc, ca s ajungi s iricii ca un orc.
Josn Arcadio Scgundo coniinua s rcciicasc crgancniclc. Toi cc sc
nai uica disiingc in nrciniul siufos al lciclor salc crau din{ii irca{i
vcrzui i oclii lui inolili. Eccunoscand g lasul sirlunicii salc, ii inioarsc
caul circ u, inccrc s surad i, fr s iic, rcci o fraz vcclc dc a
Ursulci.
Cc vrci, nurnur cl, iinul irccc.
E adcvrai, rsunsc Ursula, dar nu cliar onir-aiii.
Sunand accsic cuvinic, ii ddu scana c-i adrcsasc acccai rclic
c carc o rinisc dc la colonclul Aurc liano Ducndia in cclula lui dc
condannai i, inc o dai fu zguduii dc accasi nou dovad c iinul
nu irccc - aa cun ajunscsc ca s adnii - ci sc invaricic in loc. Cu ioaic
accsica, nici acun nu ingdui rcscnnrii s ro fiic dc ocazic. l ocri c
Josn Arcadio Scgundo dc arc ar fi fosi un coil i sirui s fac laic, s
sc lrlicrcasc i s ariicic cu for{a lui, la rcsiaurarca casci. Sinla
idcc dc a rsi odaia carc-i aduscsc acca ol unlu c Josn Arcadio
Scgundo dc groaz. Sirig c nu cisi nici o uicrc oncncasc in siarc
s-l fac s ias dc acolo, dcoarccc nu vrca s nai vad convoiul cclor
dou suic dc vagoanc incrcaic cu nor{i carc, in ficcarc scar rs cic
Macondo, indrciandu-sc src narc. "Suni io{i acci carc sc gscau aiunci
la gar, url cl. Suni irci nii airu suic oi." Alia aiunci in{clcsc Ursula
c cl sc afla inir-o lunc a icnclrclor nai dc nciruns dccai a ci, la fcl dc
soliiar i inclis ca accca a sirlunicului su. l ls in odaia accasia,
dar ol{inu s nu nai fic inclis cu laci, s sc fac cur{cnic in ficcarc zi,
s nu sc nai sirczc dccai o singur oal dc noaic i s sc aruncc ioaic
cclclalic la gunoi, i s sc randuiasc in aa f cl ca Josn Arcadio Scgundo
s fic {inui ioi aa dc curai i rczcnialil cun fuscsc sirlunicul su in
cursul indclungaici salc caiivii{i sul casian. La inccui, Fcrnanda nu
vzu in accasi agiia{ic dccai un acccs dc nclunic scnil i cu narc
grcuiaic ii siani cascrarca. ns, in iinul accsia, Josn Arcadio o
anun{ din Eona c inicn{ioncaz s vin la Macondo inainic dc a -i rosii
fgduin{clc vcnicc, i accasi vcsic lun o unlu dc aiaia cniuziasn
incai, dc azi c ninc, sc usc s sirocasc flo rilc dc airu ori c zi,
cniru ca ascciul casci s nu roduc fiului ci o inrcsic rca. Accasi
crscciiv siinulani o indcnn, dc ascncnca, s -i grlcasc
corcsondcn{a cu ncdicii ncvzu{i i s un la loc, in vcrand, ciulcrclc
cu fcrigi i cu ori gan i glasirclc cu lcgonii, cu nuli onainic ca Ursula s
aflc c fuscscr dcsfiin{aic dc furia disirugioarc a lui Aurcliano Scgundo.
Mai iarziu, vandu arginiria i cunr un scr viciu dc ccranic,
casiroanc i olonicc din cosiior i iacanuri din ala ca i srci cu clc
lufciclc dcrinsc cu or{clan dc la Conania Indiilor i cu crisialc dc Doc -
nia. Ursula ins, voia s ncarg i nai dcaric. "S sc dcsclid uilc i
fcrcsirclc, siriga ca. S sc rcgicasc carnc i cic, s sc cuncrc
lroaiclc {csioasc cclc nai nari carc sc oi gsi, s vin sirinii s -i
iniind crvciclc rin unglcrc i s sc urinczc c irandafiri, s sc aczc la
nas i s nnancc dc caic ori dorcsc, s ragaic i s irncncasc i s
nurdrcasc ioiul cu ciznclc lor, i s fac din noi ccca cc lc lacc,
dcoarccc accsia csic singurul i unicul nod dc a scria nizcria." Dar nu
cra dccai o iluzic zadarnic. Era dcja rca liran i iria rca csic
uicrilc ci ca s rcinnoiasc ninunca cu ni cilc aninalc din zalr ars, i
nici unul dinirc dcsccndcn{ii ci nu-i noicnisc cncrgia. Din ordinul
Fcrnandci, casa rnasc inclis.
Aurcliano Scgundo, carc-i duscsc din nou cufcrclc la Pcira Coics,
alia disunca dc nijloacc suficicnic ca fanilia lui s nu noar dc foanc.
Cra{ic caiarului scos la loicric, Pcira Coics i cl cunrascr alic aninalc
cu carc rcuir s un in icioarc o ionlol inc rccar. Aurcliano
Scgundo lica din u in u, ofcrind lilc{c lclc c carc lc dcscna cliar cl
cu ccrncal colorai cniru a lc facc nai airgioarc i nai convingioarc,
fr s olscrvc rolalil c nul{i nu cunrau dccai din rccunoiin{. iar
najoriiaica din nil. Dar, cliar i cunriorii cci nai gcncroi avcau
osililiiaica dc a caiiga un urccl cniru douzcci dc lnu{i i o vcu{
cniru ircizcci i doi, i accasi scran{ ii cniuziasna aiai dc nuli, incai
nar{i scara invadau curica Pcirci Coics, aiciand clia in carc un coil
alcs la inianlarc irgca din ung nunrul caiigior. Toaic accsica nu
iniarziar s ia ascciul unui lalci si nanal, cci dc la lsarca scrii
incccau s sc insialczc in curic ncsc cniru nancai friiuri i iaralc cu
luiuri i, dinirc cci c carc-i alcgcau sor{ii, nul{i sacrificau c loc
aninalul caiigai, cu condi{ia ca ccilal{i s asigurc nuzica i racliul, as ifcl
c, fr s fi vrui, Aurcliano Scgundo sc oncni caniand din nou la
acordcon i ariiciand la nodcsic inircccri dc lconic. Accsic rclici
irisic alc circccrilor dc ali dai i -au crnis lui Aurcliano Scgundo s
cunncasc cl insui cai dc nuli sc rciscr inflcrrilc salc, cai dc
nuli scciuisc ingcnioziiaica lui dc clcfliu nagisiral. Nu nai cra acclai
on. Cclc o sui douzcci dc kilogranc cai ajunscsc s canircasc c
vrcnca cand il infruniasc Elcfania, sc rcduscscr la aiczcci i oi,
cliul lui dc lroasc {csioas, candid i ulav, dcvcnisc dc iguan, i
sc sin{ca ncrcu in ragul liciisclii, al olosclii. Pcn iru Pcira Coics, ins
nu a cisiai vrcodai un lrlai nai lun, oaic c lua drci dragosic nila
c carc cl i-o insira i accl sirii dc solidariiaic c carc nizcria il f cusc
s sc nasc inirc ci. Paiul lisii dc ccliancniul lui incci s nai fic un
loc dc dcsfrau i sc iransforn inir-un rcfugiu cniru confidcn{c. Sca{i
dc dullurilc lor din oglinzilc c carc lc va nduscr la liciia{ic ca s acli -
zi{ionczc aninalc c carc s lc scoai la loicric, i dc danascurilc i
caiifclclc scnzualc c carc lc nincasc caiarul, zlovcau ircji, noaica
iarziu, cu ncvinov{ia unor lirani lunici fr sonn, folosind cniru a -i
facc socoiclilc i cniru a inr{i lnu{ii, iinul c carc -l iroscau
odinioar irosindu-sc c ci inii. Uncori rinul caniai al cocoilor ii
surrindca fcand i dcsfcand grnjoarclc dc nonczi, luand dc ici
cniru a conlcia dincolo, ca s oai facc fa{ cigcn{clor Fcrnandci cu
una i ca s cuncrc cu ccalali glcic cniru Ursula Anarania, iar c
ccalali s i-o dca Sanici Sofia dc la Picd6d, carc nu nai avuscsc o roclic
nou din vrcnurilc croicc, iar cu alia s conandc sicriul in ca zul cand va
nuri Ursula, iar accasia cniru cafcaua carc sc scunca cu un lnu{
livra la ficcarc irci luni, iar accca cniru zalrul carc indulcca din cc in cc
nai u{in, iar accasia cniru lcnnclc carc nai crau inc udc du oio,
iar ccalali cniru lariic i ccrncal c olorai cniru lilciclc dc loicric, iar
cu ccca cc nai rnanca cniru a anoriiza icrdcrca junincii din ari lic,
dc la carc rccucrascr in cli niraculos iclca, cn iru c inccusc s
dca scnnc dc dalac in clia cand a roac ioaic nuncrclc ionlolci cra u
vanduic. Donnca aiaia uriiaic on cclclrarca accsior slujlc dc nizcric,
incai arica cca nai lun cra dcsiinai inioidcauna Fcr nandci, nu c ar fi
fcui-o vrcodai din rcnucarc, sau din cariiaic, ci cniru c lunsiarca
ci ii inicrcsa nai nuli dccai a lor. Ccca cc sc inianla dc fai, dci nici
unul nici ccllali nu-i ddca scana, cra c anandoi sc gandcau la
Fcrnanda ca la o fiic c carc ar fi dorii s -o ail, dar n-au avui-o, asifcl
incai o dai sc rcscnnar cliar s nnancc iin dc irci zilc nunai
ficriur dc orunl, cniru ca ca s -i oai cunra o fa{ dc nas dc
oland. Toiui, oricai sc onorau ci cu lucrul, oricaic acrola{ii inccrcau s
fac cu lanii i oricaic icriiuri inccrcau s nscoccasc, ingcrii lor
ziiori icau dc oloscal i sc ls au fura{i dc sonn, in iin cc ci ioi
adugau i scdcau noncdclc in grnjoarc, sirduin du-sc s lc ajung
ncar cniru iraiul dc ioaic zilclc. n insonnia c carc lc -o rovocau
socoiclilc accsica aiai dc incalciic, sc inirclau cc sc va fi inianlai in
lunc c aninalclc nu nai fiau cu acccai frcnczic ca inain ic, cniru cc
lanii lc alunccau rinirc dcgcic, i cniru cc oancnii, carc, cu u{in
vrcnc in urn clcliuiau icancuri dc lancnoic c clcfuri, considcrau
acun c dau i iclca dc c ci dac licsc doisrczccc lnu{i c un lilci
la ionlola cu asc gini. Aurcliano Scgundo socoica in sinc insui c rul
nu cra in lunc, ci inir-un loc ascuns din inina nisicrioas a Pcirci Coics,
in carc ircluic s sc fi inianlai ccva cai {inusc oioul, ccva carc f cusc
ca aninalclc s dcvin sicrc i lanii alu nccoi. Inirigai dc accasi
cnign, scornoni aiai dc adanc in inina ci incai, cuiandu -i inicrcsclc
inialni dragosica, cci, ioi cuiand s sc fac iulii dc ca, sfari rin a sc
indrgosii cl. Pcira Coics, la rindul ci, ol iulca ioi nai nuli c nsur cc
sin{ca crcscand afcc{iunca lui i asifcl, in ioiul ioannci, ca sc ls din
nou cuccrii dc acca sucrsii{ic din iincrc{c carc sunca c srcia csic
una dinirc slujiioarclc dragosici. Anandoi cvocau aiunci c a ioi aiaica
icdici circccrilc ncluncii, log {ia rca invcdcrai i dcsirllarca
dcsfranai, i rcgrciau io{i acci ani c carc-i irosiscr an s dcscocrc
aradisul singuri{ii inriiic. ndrgosii{i ncluncic unul dc ccllali
du aia{ia ani dc conliciiaic sicril, sc uiur lucura dc ninunca dc a
sc iuli aiai la nas cai i in ai, i aiinscr un asifcl dc grad dc fcricirc,
incai cliar aiunci cand dcvcniscr niic lirani isiovi{i, inc nai
coniinuau s sc zlcnguic ca niic icurai i s sc ciondnc ca niic c{ci.
Eandancniul ionlolci nu sc inluni{i dcloc. La inccui, Aurcliano
Scgundo ii circcca irci zilc din sinan in vccliul su lirou dc
crcscior dc viic, dcscnand lilci du lilci, iciand cu oarccarc
indcnanarc o vcu{ roic, un urcclu vcrdc sau un gru dc ginuc
allasirc, oirivii aninalului scos la loicric, i nuland cu caracicrc dc iiar
linc iniiaic nunclc cu carc Pcira Coics socoiisc dc lun augur s-i loiczc
inircrindcrca. TonIocc Dunc Proudcn;c. Dar cu iinul, inccu s sc
sini aiai dc olosii du cc dcscna aroac dou nii dc lilcic c
sinan, incai conand ianilc dc cau ciuc cu aninalc, cu nunclc i
cu nuncrclc, i dc aiunci nunca lui sc rcdusc la unczirca lor c
ianoanc cu ccrncluri difcriic. n uliinii ani, lc vcni idcca dc a inlocui
nuncrclc rin ciniliiuri, lozul fiind inr{ii in irc accia carc gscau
dczlcgarca, ins sisicnul accsia sc dovcdi aiai dc conlicai i sc rci la
aiaica conicsia{ii, incai au ircluii s rcnun{c la cl cliar dc la a doua in -
ccrcarc.
Aurcliano Scgundo cra aiai dc ocuai in dorin{a dc a consolida
rcuia{ia ionlolclor salc, incai alia c -i nai rnanca iin s-i vad
coiii. Fcrnanda o ddu c Anarania Ursula la o coal ariicular carc
nu rinca nai nuli dc asc clcvi; sc ousc ins ca Aurcliano s
frccvcniczc coala ullic. Ea considcra c a fcui dcja o conccsic rca
narc accciand ca cl s rscasc odaia. n afar dc asia, in coca accca
nu sc rincau la coal dccai coiii lcgiiini nscu{i din csiorii caio licc,
iar in ccriificaiul dc naicrc rins cu un ac dc si guran{ la scuicc, cand
fuscsc adus in cas, Aurcliano cra dcclarai coil gsii. Asifcl c a rnas
inclis in cas, incrcdin{ai suravcglcrii cariialilc a Sanici Sofia dc la
Picd6d i alicrnaiivclor ninialc al c Ursulci, dcscocrind univcrsul rcsirans
al casci du clica{iilc c carc i lc furnizau lunicilc. Era fin i sul{iraiic,
dc o curioziiaic carc-i fcca c cci nari s-i ias din {a{ani, ins, src
dcosclirc dc rivirca incliziiiv i dcscori clarvzioa rc c carc o avca
colonclul la varsia lui, a lui cra ov iclnic i u{in disirai. n iin cc
Anarania Ursula cra la grdini{, cl vana ranc i sclingiuia inscciclc din
grdin. Dar, inir-o lun zi, Fcrnanda ol surrinsc on iin cc culcgca
scorioni onir-o cuiic cniru a-i sirccura sul salicaua Ursulci, i aiunci il
inclisc in fosia odaic a lui Mcnc, undc -i angca ccasurilc dc singuriaic
siudiind din nou lanclc cnciclocdici. Acolo ddu Ursula csic cl, inir -o
du-aniaz cand orlccia rin cas, siroind csic ioi cu a sfin{ii cu
un nnuncli dc urzici i, cu ioaic c -l nai inialnisc dc nulic ori, il in-
ircl cinc c.
Suni Aurcliano Ducndua, zisc cl.
E adcvrai, rsunsc ca. Esic iinul s incci s invc{i aurria.
Ursula inccu din nou s-l confundc cu fiul ci, dcoarccc vaniul cald
dc du oio, carc inrinasc in crcicrul ci acccsc cfcncrc dc lucidiiaic,
incciasc s nai lai. Ea nu-i nai rcdolandi ra{iunca. Cand inira in
cancra ci, o gsca acolo c Pcironila Iguar6n in crinolina ci inconod i
cu lolcroul dc crlc {csuic, c carc lc unca cniru a ncrgc in viziic dc
circunsian{, o gsca acolo c Tranquilina Maria Miniaia Alaoquc
Ducndia, lunica ci, fcandu-i vani cu o an dc un in foioliul ci dc
araliiic, i c sirlunicul ci Aurcli ano Arcadio Ducndia, cu falsul lui
dolnan al grzii viccrcgalc, i c Aurcliano Iguar6n, iail ci, carc invcniasc
o rugciunc cniru a siari dc vii i a facc s cad io{i vicrnii vacilor, i c
iinoraia ci nan, i c vrul cu coad dc orc, i c Josn Arcadio
Ducndia, i c coiii ci nor{i, czand io{i c scaunclc ininsc la c rcic, dc
arc nu cra vorla dc o vizii dc fanilic, ci dc un rivcgli funclru. Ea
inirc{inca o convcrsa{ic linlui i colorai, concniand faic circcuic in
locuri cu ioiul difcriic, in coci carc nu coincidcau, in aa fcl incai aiunci
cand Anarania Ursula sc iniorcca dc la coal, i cand Aurcliano sc
siura dc cnciclocdic, o gscau czand c ai, vorlind singur, icrdui
inir-un lalirini dc nor{i. "Ardc! " sirig ca inir-o zi, ingrozii, scnnand,
cniru o cli, anic in ioai casa, dar ccca cc vroia s vcsicasc cra
arindcrca unui grajd la carc asisiasc la varsia dc airu ani. Ajunscsc s
ancsiccc aiai dc nuli irccuiul cu aciualiiaica, incai cu oca zia cclor dou
sau irci noncnic dc lucidiiaic c carc lc avu inainic dc a nuri, nincni n -
ar fi uiui sunc cu dclin siguran{ dac vorlca dcsrc ccca cc sin {ca
aiunci sau dcsrc cclc cc-i aninica. Trciai o vzur rcducandu-sc,
rcdcvcnind fi, nunificandu-sc dc vic, in aa nsur incai in uliinclc
luni ai fi zis c csic o run uscai inoiand in cnaa dc noaic, iar
lra{ul ci ncrcu ridicai ajunscsc s scncnc cu o lal dc nai nu{.
Enanca ncnicai caicva zilc fr inircrucrc, i Sania Sofia dc la
Picd6d ircluia s o scuiurc cniru a sc convingc c inc nai cra vic, i o
lua c gcnuncli cniru a o lrni cu linguri{c dc a indulcii cu zalr.
Avca acrul unci liranc nou nscuic. Anarania Ursula i Aurcliano o
iarau i o inlranccau rin odaic, o culcau c aliar cn iru a consiaia c
cra cu u{in nai narc dccai runcul Isus, iar inir -o du-aniaz, o
ascunscr inir-un dula din lanlar, undc ar fi uiui -o nanca ololanii.
La Duninica Floriilor, inirar in ca ncra ci in iin cc Fcrnanda cra la
liiurglic, i o iransoriar c Ursula, {inand-o dc ccaf i dc glcznc.
Diaia noasir sirlunic, zisc Anarania Ursula, iai c a nurii dc
liranc{c.
Saina o fcu c Ursula s sar in sus.
Suni vic! sirig ca.
Vczi, rclu Anarania Ursula rc{inandu-i rasul, nici nu nai
rsufl.
Dar vorlcsc, url Ursula.
Nici nu nai vorlcic, zisc Aurcliano. A nurii ca un grcicra.
Ursula irclui aiunci s sc suun cvidcn{ci. "Doannc! cclan ca in
oai. Dcci aa csic noarica". nccu o rugciunc inicrninalil,
inirciiai, rofund, carc sc rclungi csic dou zilc, iar nar{i dcgcncr
inir-o ancsicciur dc rugciuni circ Dunnczcu i dc sfaiuri raciicc
cniru ca furnicilc roii s nu dranc casa, cniru ca niciodai candcla
din fa{a daglcroiiului lui Ecncdios s nu fic lsai s sc siing i cniru
ca nici un Ducndia s nu sc csiorcasc cu cincva dc acclai sangc,
dcoarccc s-ar naic coii cu coad dc orc. Aurcliano Scgundo inccrc s
rofiic dc dclirul ci cniru a o facc s nriuriscasc undc cra ingroai
aurul, dar i dc daia accasia rugnin{ilc lui fur zadarnicc. "Aiunci cand
sc va inf{ia sianul lui, zisc Ursula, Dunnczcu ii va lunina calca ca
s-l dcscocrc." Sania Sofia dc la Picd6d avca ccriiiudinca c oaic fi
gsii noari dinir-o cli in alia, cci olscrvasc, in zilclc accsica,
anuniic iullurri in naiur. irandafirii cnanau un ar fun dc frunz dc
oic, sc din nan un casirona cu loalc dc nui i grun{clc sc
fiar c nani inir-o ordinc gconciric crfcci, dcscriind forna unci
siclc dc narc, iar inir-o noaic vzu irccand rin acr o dar luninoas dc
discuri dc culoarc oriocalic.
A fosi gsii noari in dininca{a din Joia Marc. Uliina oar cand o
ajuiascr s-i fac socoicala varsici, in coca conanici lananicrc, ca
calculasc c ar fi avui can inirc o sui cincisrczccc i o sui douzcci dc
ani. O ingroar inir-o rcli{ cu u{in nai narc dccai co ul in carc fuscsc
adus Aurcliano, iar la innornaniarc vcni dcsiul dc u{in lunc, in aric
fiindc acci carc-i aninicau dc ca nu nai crau nul{i, dar i cniru c cra
aa dc cald in accl nicz al zilci, incai srilc dc zoricniaic sc izlcau dc
ziduri ca niic salvc dc lunl i rucau grilajurilc fcrcsirclor cniru a
nuri in odi.
La inccui sc crcdca c cra un fcl dc cidcnic. Cos odinclc nu nai
rididcau niurand sri noaric, nai alcs la ora sicsici, iar lrla{ii sc
duccau s lc azvarlc in rau cu cru{clc linc. n duninica nvicrii,
riniclc Anionio Isalcl, carc avca o sui dc ani, afirn dc la anvon c
noarica srilor cra diciai dc influcn{a rca a Jidovului Eiciior c
carc-l vzusc cliar cl in noaica irccui. l dcscrisc ca c o fiin{ lilrid,
nscui din incruciarca inirc un {a i o fcncic crciic, o lcs iic infcrnal a
crci suflarc dogorca acrul i a crci irc ccrc ar fi ricina c iincrclc
csioriic znislcau avor ioni. Pu{ini au fosi accia carc au acordai aicn{ic
rcdicii lui aocaliiicc, cci saiul cra convins c rcoiul vor lca in dodii
din ricina varsici. ns, nicrcuri in zori, o fcncic irczi ioai lunca
dcoarccc dcscocrisc urnclc unui licd cu coiia dcsicai. Accsica crau
aiai dc cvidcnic i aiai dc uor dc rccunoscui, incai acci carc vc nir s lc
vad nu uscr la indoial cisicn{a unci f iuri insinaniioarc,
ascnnioarc cu cca dcscris dc rcoi i, dc conun acord, insi alar cursc
in cur{ilc lor. Aa rcuir s-l caiurczc. La dou sinani du noarica
Ursulci, Pcira Coics i Aurcliano Scgundo fur irczi{i dc zlicrciul unui
vi{cl ncolinuii, carc rca s sc aud din vcciniaic. Cand sc scular, un
gru dc oancni sc rcgicau dcja s cirag nonsirul, carc oncciasc s
nai nugcasc, din arii ascu{i{i c carc -i infiscr in fundul unci groi
acocriic cu frunzc uscaic. Era grcu cai un lou, dci ialia lui nu dcca
c accca a unui adolcsccni, i din rnilc lui curgca u n sangc vcrdc i
unsuros. Avca iruul acocrii cu o lan asr lin dc cuc nici, iar
iclca cra ca icirificai inir -o caraacc dc rcnor, ins src dcosclirc dc
dcscricrca rcoiului, r{ilc lui oncncii crau nai dcgral alc unui in gcr
lolnvicios dccai alc unui on, dcoarccc avca nainilc finc i agilc, oclii
nari crcusculari, iar c onola{i, cioiuri cicairizaic, liioriic, alc unor
arii uicrnicc carc ircluic s fi fosi rciczaic cu o sccurc {rncasc. l
sanzurar dc glcznc inir -un nigdal din ia{, ca s fic vzui dc ioai
lunca, i cand inccu s uirczcasc, il in cincrar c un rug, cniru c
nu sc uiu sialili dac naiura lui lasiard cra a unui aninal c carc -l
arunci in rau sau a unui crciin cruia i sc d un nornani. Nu s-a uiui
sialili niciodai dac inir-adcvr din ricina lui au nurii srilc, ins
iincrclc csioriic n-au znislii avorionii anun{a{i, iar cldura nu sczu
nici ca din inicnsiiaic.
Eclcca nuri la sfariiul accluiai an. Argcnida, ca rc o scrvisc ioai
via{a, ccru ajuior auiorii{ilor ca s for{czc ua cancrci in carc sc
incliscsc siana ci dc irci zilc, i o gsir in aiul singuri{ii ci,
glcnuii ca o crcvci, cu caul nancai dc clcllc i cu dcgciul narc in
gur. Aurcliano Scgundo sc ocu dc innornaniarc i voi s rcsiaurczc
casa cniru a o rcvindc, ins ruina irunsc aiai dc nuli in ca incai
crc{ii sc cojcau dc indai cc crau zugrvi{i, i nu sc uiu gsi un noriar
dcsiul dc gros cniru a inicdica luruicnilc s nacinc odclclc nici icdcra
s uirczcasc grinzilc i roiclclc.
Aa ncrgcau lucrurilc dc la oio incoacc. Nc sarca oancnilor
conirasia cu voraciiaica uiirii carc, in cciul cu incciul, rodca ncnilos
aniniirilc, in aa grad incai c vrcnca accca, cu ocazia unci noi anivcrsri
a iraiaiului dc la Nccrlandia, cand au vcnii la Macondo cnisarii
rccdiniclui rcullicii, insrcina{i s confcrc, in sfarii, dccora{ia
rcfuzai dc nai nulic ori dc colo nclul Aurcliano Ducndia, acciia au
ircluii s-i iard o du-aniaz inircag cuiand c cincva carc s lc
oai indica undc s-l gscasc c vrcunul dinirc dcsccndcn{ii lui.
Aurcliano Scgundo fu isiiii s o acccic, crczand c csic o ncdalic din
aur nasiv, ins Pcira Coics, in iin cc cnisarii rcgicau dcja iniiin{rilc
i discursurilc cniru ccrcnoni c, rcui s-l conving c cra o lis dc
dcnniiaic. Toi c vrcnca accca vcnir i {iganii, uliinii noicniiori ai
iiin{ci lui Mclcliadc i gsir saiul aiai dc siins, iar c locuiiorii lui aiai
dc dcria{i dc rcsiul lunii, incai sc varar din nou in casc , iarand du
ci larc dc ficr nagnciizaic, ca i cun accsica ar fi fosi inir-adcvr uliina
dcscocrirc a savan{ilor din Dalilon, i sc aucar din nou s conccnirczc
razclc solarc cu ajuiorul luci giganiicc, i nul{i r nascr cu gura cscai
vzand cun cdcau solclc i cun sc rosiogolcau cldirilc, i liir
cincizcci dc lnu{i cniru a sc ninuna in fa{a unci {ignci carc ii scoica
i-i unca daniura fals. Un ircn gallcn, dcsfcandu -sc din ioaic
inclciciurilc, carc nu aducca i nu ducca c nincni i carc alia sc orca
in gara usiic, iai ioi cc nai rnscsc din ircnul in{csai, la carc Mr.
Drown ii aiaa vagonul lui cu acocri dc siicl i cu foiolii cis coalc i
din convoaiclc dc o sui douzcci dc vagoanc incrcaic cu frucic, carc
ircccau fr inircrucrc in cursul unci du-aniczc inircgi. Triniii
irilunalclor carc vcniscr s ccrcciczc raoriul cu rivirc la lcca ionla
siranic a srilor i la sacrificarca Jidovului E iciior, il gsir c
riniclc Anionio Isalcl jucandu-sc dc-a lala oarla cu coiii i, crczand
c raoriul su cra rczuliaiul unci lalucina{ii scnilc, il inicrnar inir -un
azil. Pu{in du accca, il iriniscr c riniclc Augusio Angcl, roasi i
inflcrai cruciai, iniransigcni, sigur dc sinc, icncrar, carc irgca cl
insui clooiclc dc nai nulic ori c zi, cniru a inicdica suflciclc s cad
in lciargic, i unlla din oari in oari cniru a -i irczi c cci lcnci, ca
s vin la liiurglic, dar inainic dc un an sc vzu i cl liruii dc ncsarca
c carc o rcsirai o dai cu acrul, dc raful arzior carc inliranca i in -
nnolca ioiul i dc iorocala c carc o roduccau clif iclu{clc dc la dcjun
c cldura insuorialil a sicsici.
La noarica Ursulci, casa czu din nou inir -o rsirc din carc n-avca
s-o oai scoaic nici ncar o voin{ aiai dc dccis i viguroas ca accca a
Anaranici Ursula, carc, cu nul{i ani nai iarziu, dcvcnind o fcncic fr
rcjudcc{i, vcscl i nodcrn, cu icioarclc c nani, dcsclisc uilc i
fcrcsirclc cniru a scria ni zcria, rcsiaur grdina, ci crnin furnicilc
roii carc inccuscr s unllc i ziua in aniaza narc rin vcran d, i
inccrc in zadar s rcinvic gusiul uiiai al osiia lii{ii. Pasiunca Fcrnandci
cniru via{a rciras ridicasc o siavil dc ncirccui la caiul cclor o sui dc
ani vijclioi ai Ursulci. Nu nunai c a rcfuzai s dcsclid uilc cand lica
vaniul scccios, dar lloc i fcrcsirclc cu ajuiorul unor scanduri liuic
cruci, suunandu-sc asifcl conscnnului rinicsc dc a sc ingroa dc vic.
Corcsondcn{a cosiisiioarc cu ncdicii ncvzu{i sc inclcic cu un ccc.
Du o nul{inc dc ananri, sc inclisc in odaia ci la daia i la ora fiai,
acocrii doar cu o anz all i cu caul indrciai src nord i la ora
unu dininca{a sin{i c fa{a ii cra acocrii cu o laiisi nu iai inir-un
liclid glacial. Cand sc irczi, soarclc sirlu cca rin fcrcasir i ca avca o
iiciur uria in forn dc arc carc-i ornca dc la vinirc cniru a sc icr -
nina la sicrn. ns, inainic dc a sc fi inlinii crioada dc odiln
rcconandai, rini o scrisoarc dcconccriani dc la ncdicii ncvzu{i, carc
suncau c au rscolii -o iin dc asc orc fr s gscasc ninic carc s
corcsund sinionclor dcscrisc dc aiaica ori i cu aiaia scru uloziiaica
dc ca. nir-adcvr, olicciul dunior c carc -l avca dc a nu lc sunc
lucrurilor c nunc ddusc na icrc unci noi confuzii, cci singurul lucru
c carc clirurgii iclcaiici il gsiscr cra o cdcrc a uicrului, carc sc uica
corccia cu ajuiorul unci ccniuri. Fcrnanda, dccc{ionai, inccrc s ol{in
inforna{iuni nai rccisc, ins corcsondcn{ii nccunoscu{i nu-i nai
rsunscr la scrisori. Ea sc sin{i aiai dc colcii dc grcuiaica accs iui
cuvani nccunoscui, incai sc loiri s -i ia inina in din{i i s sc
inicrcsczc dc naiura aaraiului, i alia aiunci afl c ncdicul fran ccz sc
sanzurasc dc o grind cu irci luni nai inainic, i fuscsc ingroai,
inoiriva voin{ci saiului inircg, dc un fosi iovar dc arnc al colo nclului
Aurcliano Ducndia. Ea sc dcsiinui aiunci fiu lui ci, Josn Arcadio, i accsia
ii irinisc ccniurilc dc la Eona, inrcun cu o noi con{inand nodul dc
inircluin{arc, c carc o arunc la closci du cc o inv{asc c dc rosi,
cniru ca nincni s nu cunoasc naiura infir nii{ii ci. Prccau{iilc ci crau
inuiilc cci singurclc fi in{c carc nai rnscscr in cas alia dac o luau
in scan. Sania Sofia dc la Picd6d ricca inir-o liranc{c soliiar, giind
u{inul c carc-l nancau, dcdicandu-sc aroac in inircginc slujirii lui
Josn Arcadio Scgundo. Anarania Ursula, carc noicnisc unclc farnccc
alc frunoasci Ecncdios, acorda lucrrilor ci colarc ioi iinul c carc -l
icrdca ali dai clinuind-o c Ursula i inccca s nanifcsic o judccai
snioas i o dcvo{iunc fa{ dc siudiu, carc fcur s rcnasc in
Aurcliano Scgundo scran{clc c carc i lc insirasc Mcnc. i ronisc c o
va iriniic s-i icrninc siudiilc la Drucllcs, oirivii unui olicci dc c
vrcnca conanici lananicrc, i accasi iluzic il fcu s inccrcc s rcaduc
la via{ naniurilc dcvasiaic dc oio. Earclc d{i cand nai cr a vzui
vcnind acas sc daiorau Anaranici Ursula, cci cu iinul, dcvcnisc un
sirin cniru Fcrnanda, iar nicul Aurcliano sc aria ioi nai sllaicc i
inclis c nsur cc sc aroia dc ulcriaic. Aurcliano Scgundo
ndjduia c liranc{ca va inllanzi inina Fcrnandci, cniru ca liaiul s
sc oaic inicgra in via{a unui sai in carc cu siguran{ c nincni nu i -ar fi
luai osicncala dc a facc rcsuuncri lnuiioarc cu rivirc la naicrca lui.
ns Aurcliano insui rca c rcfcr rciragcrca i singuriaica i nu in-
ccrca nici cca nai nic viclcnic cniru a facc cunoiin{ cu lunca carc
inccca la oaria dinsrc sirad. Cand Ursula usc s sc dcsclid cancra
lui Mclcliadc, sc auc s-i dca iarcoalc, s aruncc riviri curioasc rin
ua inircdcsclis, i nincni nu iia in cc cli Josn Arcadio Scgundo i cl
ajunscr s sc lcgc rinir -o afcc{iunc rcciroc. Aurcliano Scgundo
dcscocri accasi ricicnic cu nuli vrcnc du cc ca sc infiriasc, cand
il auzi c liai vorlind dcsrc onorurilc dc la gar. Accasia sc inianl la
nas, inir-o zi cand cincva sc langca dc ruina in carc czusc saiul du
lccarca conanici lananicrc, i cand Aurcliano il conirazisc cu o
ccricn{ i cu o naiuriiaic dc crsoan narc. Punciul lui dc vc dcrc,
src dcosclirc dc inicrrciarc a gcncral, cra c Macondo fuscsc o
localiiaic roscr, linc condus, an in ziua cand vcnisc s scncnc in
ca dczordinca, s o coru i s o sioarc conania lananicr, ai crci
ingincri rovocascr oioul drci rcici ca s nu -i nai rcsccic
angajancniclc fa{ dc lucriori. Vorlind cu aiaia judccai, inc ii
Fcrnandci i sc ru c vcdc o arodic llasfcnaioric a sccnci cu Isus inirc
criurari, coilul dcscrisc cu annunic rccisc i convingioarc cun ar -
naia a niiraliai csic irci nii dc lucriori adu na{i in fa{a grii i cun au
fosi incrcaic cadavrclc inir -un convoi dc dou suic dc vagoanc cniru a
lc arunca in narc. Convins, ca cci nai nul{i, dc adcvrul oficial du
carc nu sc inianlasc ninic, Fcrnanda sc scandaliz la gandul c liaiul
noicnisc insiinciclc anarlisic alc colonclului Aurcliano Ducndia, i -i
orunci s iac. Aurcliano Scgundo, in sclinl, rccunoscu vcrsiunca fra -
iclui su gcann. Dc fai, dci ioai lunca il socoica nclun, Josn Arcadio
Scgundo cra c vrcnca accca fi in{a cca nai lucid din cas. l inv{ c
nicul Aurcliano s scric i s ciicasc, il ini{ic in siudiul crga ncniclor i-
i insufl o inicrrciarc aiai dc crsonal asura cclor cc inscnnasc cniru
Macondo conania lananicr, incai du nul{i ani, cand Aurcliano sc in -
icgrasc lunii, io{i avcau s crcad c vcrsiunca c carc o ovcsica cra
rodusul unci lalucina{ii, cci cra dia nciral ous vcrsiunii falsc c carc
isioricii o adniscscr i consacrascr in iciclc colarc. n nica inccrc
izolai c carc n-a aiins-o niciodai nici vaniul arid, nici raful, nici
cldura, anandoi cvocau viziunca aiavic a unui noncag cu o lric ca
niic arii dc corl, carc vorlca dcsrc lunc cu saiclc la fcrcasir, cu
nul{i ani inainic ca ci s sc fi nscui. Anandoi dcscocrir in acc lai iin
c in locul accsia cra ioidcauna nariic i ioi dcauna luni, i aiunci
in{clcscr c Josn Arcadio Ducndia nu cra aiai dc nclun cun ovcsica
fanilia, ci c cra singurul carc fuscsc inzcsirai cu suficicni lucidiiaic
cniru a inircvcdca accsi adcvr , i anunc c iinul uica fi i cl viciina
ciocnirilor i a accidcniclor, i c dcci uica s sc sarg, lsand inir -o
odaic una din frac{iunilc salc cicrnizaic. Aurcliano Scgundo rcuisc c dc
ali aric s ocrczc o clasificarc a liicrclor criiicc din crgancnic. Era
sigur c accsica corcsundcau unui al falci cu airuzcci i aic an la
cincizcci i irci dc caracicrc, carc, luaic izolai, scnnau cu niic nici
ianjcni i cu glcarclc dc nusc, dar carc, in caligrafia is cusii a lui
Mclcliadc avcau acrul unor rufc iniinsc la zvaniai c o sarn dc ficr.
Aurcliano ii aninii c a vzui un iallou analog in cnciclocdia cnglcz i
il adusc in cancr cniru a-l conara cu accla al lui Josn Arcadio
Scgundo. Erau inir-adcvr idcniicc.
Pc vrcnca cind oi vcnisc idcca ionlolci cu cinili iuri, Aurcliano
Scgundo inccu s sc irczcasc noaica cu un nod in gai, ca i cun i -ar
fi inluii lansul. Pcira Coics vzu in accasia una din ncnunraiclc
iullurri adusc dc siiua{ia lor ncnorocii, i in ficcarc dinin ca{, iin dc
un an i nai linc, ii ladijon cc rul gurii cu un niuf nuiai in nicrc dc
allinc i-i ddu s lca siro dc lrcan. Cand nodul din gailcj dcvcni aiai
dc asior incai inccu s-l inicdicc la rcsirai, Aurcliano Scgundo sc
dusc la Pilar Tcrncra s vad dac nu cunoaic ca vrco luruian carc s -l
uurczc. Nccliniiia lunic, ajuns la varsia dc o sui dc ani, in frunica
unui nic lordcl clandcsiin, dcclar c nu sc incrcdc in sucrsii{iilc
icracuiicc dar consuli cr{ilc in accasi clcsiiunc. l vzu c cavalcrul
dc caro cu gailcjul siruns dc salia valciului dc ic, i dcdusc c
Fcrnanda inccrca s ol{in ca lrlaiul ci s rcvin acas, folosind un
roccdcu foaric disrc{uii carc consia in a infigc acc in orirciul lui, dar
carc, din ricina unci raciici siangacc a accsiui gcn dc vr jiioric, ii
rovocasc o iunoarc inicrn. Cun Aurcliano Scgundo nu avca alic
foiografii dccai acclca dc la cununia lui i inirucai din allunul fanilici nu
lisca nici una, coniinu s cauic rin ioai casa, rof iiand dc cliclc dc
ncaicn{ic alc so{ici salc, i rcui s dcs cocrc c fundul gardcrolci o
juniaic dc duzin dc ccniuri in anlalajclc lor originalc. Crczand c
accsic faii dc cauciuc rou suni niic oliccic dc vrjiioric, sirccur unul
in luzunar ca s i-l araic lui Pilar Tcrncra. Ea nu uiu s-i dcicrninc
naiura, dar i sc ru aiai dc suscci, incai in oricc caz fcu s i sc aduc
juniaica dc duzin i lc arsc la un foc narc c carc -l arinsc in curic.
Pcniru a conjura rcsuusclc vrji alc Fcrnandci , ii rcscrisc lui Aurcliano
Scgundo s noaic in a o gin clociioarc i s o ingroac dc vic la
rdcina casianului, i cl fcu accasia cu aiaia lun crcdin{, incai, in
clia cand isrvi dc acocrii cu frunzc noaric naniul rscolii, sin{ca
dcja c rcsir nai uor. La randul ci, Fcrnanda inicrrci disari{ia
ccniurilor drci rcrcsalii din arica ncdicilor ncvzu{i i cusu in
inicriorul roclici ci un luzunar irai nic in carc-i usc noilc landajc
irinisc dc fiul ci.
La asc luni du cc ingroasc gina, Aurcliano Scgundo fu sculai la
niczul no{ii dc un acccs dc iusc i avu inrcsia c c sirangulai din
inicrior cu niic clcii dc rac. n{clcsc aiunci c oricaic landajc nagicc ar
fi disirus i oricaic sri dc dcscanicc ar fi sacrificai, adcvrul unic i
irisi cra c avca s noar. Nu susc accasia ninnui. Clinuii dc icana
c va nuri fr s o oai iriniic c Anarania Ursula la Drucllcs, inccu
s lucrczc ca niciodai i in loc dc o loicric c sinan, organiz irci. l
vcdcai dis-dc-dininca{ cuircicrand saiul, an in cariicrclc cclc nai
indcriaic i srccioasc, inccrcand s -i vand lilc{clclc cu o fclriliiaic
carc cra dc in{clcs nunai la un nurilund. "Iai Divina Providcn{! siriga
cl ncrcu. N-o lsa{i s ircac, ca nu vinc dccai o dai la o sui dc ani."
Fcca cforiuri nicioarc cniru a rca vc scl, sinaiic, vorlrc{, dar cra
dc ajuns s vczi cai asuda, cai cra dc alid, cniru a glici c alia ii nai
iragc suflciul. Uncori sc alica din drunul su i sc ducca in locuri usiii
undc s nu-l vad nincni, i sc acza o cli cniru a sc odilni dc acci
clcii carc-l sfaiau c dinuniru. La niczul no{ii nai cra inc in
nalalaua lordciclor, sirduindu-sc s lc nangaic cu fgduin{c dc
caiiguri c fcncilc soliiarc carc susi nau in aroicrca fonografclor.
"Accsi nunr n-a nai icii dc airu luni, lc sunca cl rczcniandu -lc
lilc{clclc salc. Nu-l lsa s-{i scac, via{a csic nai scuri dccai ai crcdc."
Ajunscr s nu-i nai araic nici un rcscci, s-i lai joc dc cl, iar in
uliinclc luni nici nu-l nai nuncau don Aurcliano, cun fcuscr inioi -
dcauna, ci cliar in rczcn{a lui, ii ziccau Donnul Di vin Providcn{.
Clasul i sc unlu dc noic falsc, sc dczacorda i sfari rin a sc siingc inir -
un lorcii rguii dc cainc, dar gsca inc dcsiul voin{ cniru a nu lsa
s sllcasc aiciarca lozurilor nari on curica Pcirci Coics. Cu ioaic
accsica, c nsur cc-i icrdca glasul i -i ddca scana c in curand nu
va nai uica indura durcrca, in{clcgca ioi nai linc c fiica lui nu va nai
uica lcca la Drucllcs rin orcii i carclc scoasc la loicric, i asifcl
conccu idcca dc a organiza o loicric faluloas cu ioaic naniurilc
usiiiic dc oio i c carc lc-ar uica foaric linc rcaducc in siarc lun
acci carc disuncau dc caiialuri. A fosi o ini{iaiiv aiai dc scciacular,
incai rinarul insui sc ofcri s o anun{c in ullic i sc consiiiuir
socici{i ca s cuncrc lilcic dc caic o sui dc csos lucaia, carc sc
cuizar in nai u{in dc o sinan. n noaica ira gcrii la sor{i,
caiigiorii organizar o circccrc sira nic, conaralil doar cu cclc din
frunoasa coc a conanici lananicrc, iar Aurcliano Scgundo inicrrci
la acordcon, cniru uliina oar, nclodiilc uiiaic alc lui Francisco
Drlaiul, dar fr s lc nai oai i cania.
Anarania Ursula lcc la Drucllcs du dou luni. Aurcliano
Scgundo ii ddu nu nunai lanii dc la accas i loicric ciraordinar, ci i
acci c carc rcuisc s-i un dc-o aric in cursul lunilor rcccdcnic, ca i
suna foaric sczui c carc o ol{inusc din va nzarca ianului nccanic, a
clavccinului i a alior vccliiuri czuic in dizgra{ic. Du socoiclilc lui,
accsic fonduri avcau s-i ajung cniru siudiilc ci i nu nai rnanca
dccai s gscasc suna cniru lilciul dc inioarccrc. Fcrnanda sc ousc
an in uliina cli la accasi clioric, scandalizai la gandul c
Drucllcs sc afla aiai dc aroac dc locul dc icrzanic carc cra Parisul, dar
sc liniii in urna unci scrisori c carc i -o ddu riniclc Angcl, adrcsai
unui cnsion dc fcic caiolicc condus dc cl ugri{c i undc Anarania
Ursula fgdui c va locui an la icrninarca siudiilor. n afar dc
accasia, rcoiul aranj ca ca s cliorcasc sul su ravcglcrca unui gru
dc franciscanc carc ncrgcau la Tolcdo, undc scrau s gscasc oancni
dc incrcdcrc cu carc s o irinii in Dclgia. n iin cc sc dcsfura accasi
corcsondcn{ rcciiiai carc fcu osilil o asifcl dc coordonarc,
Aurcliano Scgundo, cu ajuiorul Pcirci Coics, sc ocu dc lagajclc
Anaranici Ursula. On noaica in carc randuir unul din cufcrc lc dc
nircas alc Fcrnandci, ioiul cra aiai dc linc us la unci incai siudcnia
iia c dc rosi rocliilc i aucii dc caii fca in carc avca s cfcciuczc
iravcrsarca Ailaniicului, nanioul din osiav allasiru cu nasiuri dc aran,
i aniofii din iclc dc Cordola c carc avca s-i oaric la dclarcarc. Siia,
dc ascncnca, cun ircluic s unllc ca s nu cad in a, aiunci cand va
urca la lord c asarcl, c nu ircluic s sc dcsari nici o cli dc
clugri{c, nici s ias din calina ci dccai cniru a nanca, i c nu
ircluic sul nici un rcici s rsund la inirc lrilc c carc
nccunoscu{ii, dc oricc sc ar fi fosi ci, i lc-ar unc cand vor fi icii in largul
nrii. i lu un flacon cu iciuri inoiriva rului dc narc i un caici
rcdaciai cliar dc nana riniclui Angcl, curinzand asc rugciuni cniru
oiolirca furiunii. Fcrnanda ii confcc{ion o ccniur din anz groas in
carc s-i sirczc lanii i -i ari cun s o oaric ajusiai cliar c cor,
in aa fcl incai s nu ircluiasc s o scoai nici cliar cand sc culca. Vru
s-i dca in dar oala ci dc noaic din aur slai cu lcic i dczinfcciai cu
alcool, dar Anarania Ursula rcfuz dc ican ca nu cunva colcgclc ci dc la
cnsion s-i lai joc dc ca. Du caicva luni, in ccasul nor{ii, Aurcliano
Scgundo avca s i-o aninicasc aa cun o vzusc uliina oar, inccrcand
zadarnic s coloarc gcanul lin dc raf dc la vagonul dc clasa a doua
cniru a auzi uliinclc rcconandri alc Fcrnandci. Puria o roclic din
niasc roz cu un luclc{cl dc ansclc ariificialc ri nsc cu o agraf c
unrul siang, aniofii dc iclc dc Cordola cu irciuri i iocuri joasc i
ciorai saiina{i cu jariicrc clasiicc la ulc. Avca un iru zvcli, rul lung
dcslciii i oclii vioi ai Ursulci la varsia ci, iar in fclul in carc -i lu rnas
lun, fr s lang, dar i fr s surad, irda acccai iric dc caracicr.
Mcrgand aliuri dc vagon, c nsur cc accsia lua viicz, i {i nand-o c
Fcrnanda dc lra{ ca s nu sc oiicncasc, Aurcliano Scgundo alia nai
uiu rsundc cu un gcsi al nainii la sruiarca c carc fiica lui i -o irinisc
cu varful dcgciclor. Cci doi so{i rnascr ncnica{i, in soarclc arzior,
rivind cun ircnul sc confund cu unciul ncgru dc la orizoni, {inandu -sc
dc lra{ cniru rina oar din ziua nun{ii lor.
On nou augusi, inainic dc a sc fi rinii cca diniii scrisoarc din
Drucllcs, Josn Arcadio Scgundo siica dc vorl cu Aurcliano in odaia lui
Mclcliadc i, fr nici o lcgiur, ii zisc.
Aninicic-{i inioidcauna c crau csic irci nii i c i -au aruncai
in narc.
Aoi caul i sc ls csic crgancnic i nuri cu oclii larg dcsclii.
n acccai cli, in aiul Fcrnandci, fraiclc su gcann ajunsc la caiul
nariiriului lung i icrilil c carc -l fcuscr s-l indurc racii dc ficr carc-i
sfaiau gailcjul. Trccusc o sinan dc cand sc inioarsc acas, fr glas,
la caiul uicrilor, nunai iclc i oasc, cu cufcrclc lui iranslunanic i
cu acordconul lui dc clcfliu, cniru a-i {inc ronisiunca dc a nuri lang
so{ia sa. Pcira Coics il ajuiasc s-i adunc lucrurilc i -i suscsc adio fr
s vcrsc o lacrin, dar uiiasc s-i dca glciclc lcuiic c carc voia s lc
oaric in sicriu. Asifcl, dc indai cc afl c a nurii, sc in lrc in ncgru,
invcli glciclc inir-un ziar i-i ccru voic Fcrnandci s vad cadavrul.
Fcrnanda n-o ls s ircac ragul uii.
Punc{i-v in siiua{ia nca, ii zisc Pcira Coics c un ion rugior.
ncliui{i-v cai dc nuli l-an uiui iuli cniru a suoria o asifcl dc
unilirc.
Nu cisi nici o unilin{ rca narc cniru o conculin, rsunsc
Fcrnanda. Aicia{i dcci s noar aliul, dinirc io{i acci carc v -au rnas,
ca s-l incl{a{i cu accsic glcic.
Ecscciandu-i ronisiunca dai, Sania Sofia dc la Picd6d sinicc
cu un cu{ii dc luciric cadavrul lui Josn Arcadio Scgundo ca s sc
asigurc c nu-l vor innornania dc viu. Truurilc au fosi aczaic in sicric
ascnnioarc i sc uiu consiaia aiunci c rcdcvcni scr idcniicc in
noaric, aa cun fuscscr an la ado lcsccn{a lor. Vcclii oriaci dc clcfuri
ai lui Aurcliano Scgundo aczar c sicriul lui o cunun urian d o an-
glic violci cu inscri{ia. "Lu o urtc dn cucu ncu, uucor, uu;u cstc utut
dc scurtu." Fcrnanda fu aiai dc indignai dc o asifcl dc lis dc rcscci
incai usc s sc azvarlc cununa la gunoi. n zccala din uliina cli,
lc{ivanii iriii carc-i scoascr din cas confundar sicriclc i-l ingroar
c unul in groaa ccluilali.
AUEELIANO NU PESI MULT VEEME odaia lui Mclcliadc. nv{
c dc rosi lcgcndclc faniasiicc din carica cu foilc volanic, sinicza
iraiancniclor lui Hcrnann, araliiic ul, inscnnrilc dcsrc iiin{a dcnono -
logic, clcilc cniru iaira filozofal, Ccniuriilc lui Nosiradanus i
ccrccirilc lui dcsrc ciun, in aa fcl incai ajunsc la adolcsccn{ fr s
cunoasc ninic dcsrc coca sa, dar inzcsirai cu culiura dc laz a unu i
on din cvul ncdiu. La oricc or ar fi inirai on odaia lui, Sania Sofia dc la
Picd6d il gsca cufundai in lcciur. n zorii zilci ii adu cca o ccac narc dc
cafca fr zalr, iar la aniaz o farfuric cu orcz garnisii cu fclii dc lananc
friic, carc cra nancarca unic scrvii in cas dc la noarica lui Aurcliano
Scgundo. Ea sc ingrijca s-i iaic rul, s-l curc{c dc lindini, s croiasc
c nsura lui lainclc vccli c carc lc gsca in cufcrclc uiiaic, iar cand
inccu s ail o unlr dc nusia{, ii adusc lr iciul i casironaul cniru
clluc carc aar{inuscr colonclului Aurcliano Ducndia. Nici unul dinirc
fiii accsiuia din urn, nici cliar Aurcliano Josn, nu-i scnnasc inir-aiai,
nai alcs rin onc{ii rocnincn{i i linia loirai i u{in nc niloas a
luzclor. Aa cun i sc inianlasc i Ursulci cu Aurcliano Scgundo, c
vrcnca cind accsia siudia on odaic, Sania Sofia dc la Picd6d crcdca c
Aurcliano vorlcic singur. Dc fai, cl convcrsa cu Mclcliadc. nir -o
aniaz ficrlinic, u{in du noarica gcncnilor, cl vzu cun sc dcsrindc
din rcvcrlcra{ia fcrcsirci nonca gul lugulru cu lria lui in cli dc arii
dc corl, ca o naicrializarc a unci aniniiri sdiic in ncnoria lui cu nuli
vrcnc inainic dc a sc naic. Aurcliano icrninasc cu clasificarca alfalciului
crgancniclor. Asifcl c, aiunci cand Mclcliadc il inircl dac a
dcscocrii in cc linl crau rcdaciaic, ii rsunsc fr nici o ovial.
On sanscrii.
Mclcliadc ii dczvlui c osililii{ilc salc dc a rc vcni in odaia accasia
cra nunraic. ns lcca lini iii src iniinsclc rccrii alc nor{ii dcfiniiivc,
cci Aurcliano avca iin s invc{c sanscriia in cursul anilor carc nai
liscau inc cniru ca nanuscrisclc s inlincasc un sccol i s oai fi
dcscifraic. Toi cl ii scnnal c in nica ulicioar carc duc c la rau i undc
c vrcnca conanici lananicrc sc glicca viiiorul i sc ilnccau vi sclc,
un in{clci caialan {inca o rvlic cu cr{i undc sc gscic un SunsIrt
Prncr, carc va fi nisiuii dc nolii csic asc ani, dac cl nu sc grlcic s -
l cuncrc. Pcniru rina oar in cisicn{a ci indclungai, Sania Sofia dc la
Picd6d ls s sc inircvad un scniincni, i accsia cra unul dc siuoarc,
aiunci cand Aurcliano ii ccru s-i aduc carica c carc avca s o gscasc
inirc Icrusunu cIcrut i ocnclc lui Milion, la circniiaica din drcaia
dc c randul al doilca al ciajcrci. nirucai ca nu iia s ciicasc, rc{inu c
dc rosi accasi fornul, i rocur lanii ncccsari vanzand unul din cci
aicsrczccc ciiori dc aur carc rnscscr in aic licr i a cror
ascunzioarc, din noaica in carc solda{ii crclczi{ionascr casa, nu o
cunoicau dccai ca i Aurcliano.
Aurcliano rogrcsa in siudiul sanscriici, in iin cc Mclcliadc sc fcca
dc ficcarc dai nai u{in asiduu i nai indcriai, csionandu-sc in
lunina sirluciioarc a aniczii. Uliina oar cand Aurcliano il sin{i, alia
dac nai cra o rczcn{ invizilil, carc nurnura. "An nurii dc friguri in
nisiurilc din Singaor". Odaia dcvcni aiunci dinir -o dai vulncralil fa{
dc raf, fa{ dc cldur, dc icrniic, dc furnicilc roii, dc noliilc carc avcau
s rcfac in runcgu ioai iiin{a cr{ilor i a crgancniclor.
Nu lisca nancarca in cas. A doua zi du noar ica lui Aurcliano
Scgundo, unul dinirc ricicnii lui carc aduscscr cununa cu inscri{ia ci
ircvcrcn{ioas, sc ofcri s rcsiiiuic Fcrnandci ca{iva lani cu carc -i rn-
scsc daior so{ului ci. Din ziua accca, vcnca in ficcarc nicrcuri un
conisionar, aducand un co cu alincnic ca rc ajungca din lin c o
sinan. Nincni n-a iiui vrcodai c acclc alincnic lc iriniica Pcira
Coics. cniru ca, a coniinua s dca dc onan acclcia carc o uni lisc cra
un nod dc a unili la randul ci. Cu ioaic accs ica, rancliuna ci sc risii nai
curand dccai ar fi crczui, i aiunci coniinu s lc irinii dc nancarc, din
orgoliu, iar an la urn, din conasiunc. n caicva randuri, cand nu nai
avu curajul s-i vand lilc{clclc i cand inicrcsul oancnilor cniru
loicriilc ci disru, rnasc ca fr s nnancc cniru ca Fcrnanda s
oai nanca, i an cc nu vzu irccand innorna niarca ci, nu-i clc
dcloc accasi ronisiunc.
Sania Sofia dc la Picd6d avca s gscasc in scdcrca nunrului
locuiiorilor casci odilna c carc o nc riia du nai linc dc o juniaic dc
vcac dc nunc. Ni ciodai nu sc auzisc vrco langcrc din arica acc sici
fcnci icuic, dc nciruns, carc insnan{asc fanilia cu gcrncnii ingcrcii
ai frunoasci Ecncdios i cu solcnniiaica nisicrioas a lui Josn Arcadio
Scgundo, carc-i consacrasc o via{ inircag dc singuriaic i iccrc crc -
icrii unor coii carc alia i i nai aninicau c suni coiii i nco{ii ci, i
carc sc ocuasc dc Aurcliano ca i cun s -ar fi nscui din aniccclc ci, fr
s iic ncar c-i cra sirlunic. Oriundc in afar dc casa accasia s -ar fi
socoiii dc nccrczui ca ca s doarn inioidcauna c o rogojin dc ircsiic
inlciii c carc i -o iniindca c jos, in lanlar, in nijlocul lrnlaici
nociurnc a oarccilor, fr s cuiczc s -i nriuriscasc cuiva c a fosi
irczii, inir-o noaic, dc scnza{ia insinaniioarc c cincva o rivcic in
lczn i c cra o vicr carc i sc iira c iniccc. Ea iia c, dac i-ar fi
ovcsiii Ursulci accsi fai, accasia ar fi inr{ii aiul cu ca, dar cra in
vrcnca cand nincni nu-i ddca scana dc ninic dac nu sirigai in gura
narc cc ic doarc, cci nunca isiovi ioarc dc la lruiric, nccazurilc
rzloiului, grija coiilor nu-{i lsau rgazul dc a ic gandi la fcricirca
aliora. Pcira Coics, c carc n-a vzui-o niciodai, a fosi singura carc i -a
aniniii dc ca. Sc ingrijca s ail o crcclc lun dc aniofi cniru icii, s
nu-i liscasc inlrcninica, cliar i in coca in carc ircluiau s fac
ninuni cu u{inii lani dc la ionlol. Cand Fcrnanda vcni in cas, avu
ioaic noiivclc s crcad c cra vorla dc o scrviioarc cicrnizai aici, i cu
ioaic c auzi dc nai nulic ori suna ndu-sc c cra nana so{ului ci, lucrul
i sc rca aiai dc nccrczui incai ii irclui nai nuli iin ca s -l ricca
dccai du accca, ca s-l uiic. Sania Sofia dc la Picd6d n-a rui niciodai
s sc fornalizczc dc accasi condi{ic dc sulalicrn. Dinoiriv l sa in-
rcsia c-i lacc s unllc dc colo an colo rin ioaic unglcrclc, fr s
sc odilncasc dcloc sau s sc lang, vcglind asura ordinii i cur{cnici
casci incnsc undc a irii din adolcsccn{ i carc, nai alcs in coca con -
anici lananicrc, rca nai dcgral o cazarn dccai un cnin. Cu ioaic
accsica, cind nuri Ursula, zcul suraoncncsc al Sanici Sofia dc la
Picd6d, caaciiaica ci ciraordinar dc nunc inccur s sllcasc. Nu
nunai c inliranisc i ajunscsc la caiul uicrilor, dar, dc c o zi c
alia, ioai casa czusc inir -o criz dc scniliiaic.. Un nucli fin inccu s
sc ca{crc c ziduri. Cand nu nai cra nici un loc lilcr in cur{i, luruicnilc
fcur s lcsncasc c dcdcsuli cincniul din vcrand, il frani{ar ca c
un crisial i sc vzu cun rsar din criuri acclcai floricclc gallcnc c
carc lc gsisc Ursula, cu aroac un sccol nai inainic, in alarul cu
daniura lui Mclcliadc. Ncavand nici iinul, nici nijloacclc cn iru a
inicdica rcvrsarca naiurii, Sania Sofia dc la Picd6d ii circcca ziua
rin odi, scriind oarlclc carc avcau s inirc din nou o dai cu lsarca
no{ii. nir-o dininca{ vzu cun furnicilc roii rscsc icnc liilc suraic,
ircc rin aricrul cu flori, urc dc -a lungul lalusiradci, undc lcgoniilc
luascr o culoarc naniic, i inir in adancurilc casci. nccrc nai iniai
s lc onoarc cu niura, aoi cu inscciicidc i in cclc din urn cu var, dar
a doua zi lc rcgsi in acclai loc, ncincciand dc a sc sirccura, icnacc i
invincililc. Fcrnanda, scriind coiilor scri soarc du scrisoarc, nu-i
ddca scana dc ofcnsiva ncsivilii a disirugcrii. Sania Sofia coniinu
singur s sc luic cu luruicnilc ca s nu n dcasc luciria, s
snulg dc c crc{i ciucurii uriai ai anzclor dc ianjcni carc crcicau
din nou in caicva ccasuri, s rzuic galcriilc icrniiclor. Dar cand vzu c
i odaia lui Mclcliadc, cliar dac o cur{a i niura dc irci ori c zi, cra
lin dc raf i dc anzc dc ianjcn i c, in ciuda frcnczici ci dc
gosodin, cra ancnin{ai dc draniuri i dc accl acr dc rofund
nizcric c carc nunai colonclul Aurcliano Ducndia i ianrul ofi {cr
insrcinai cu crclczi{ia o rcvzuscr, in{clcsc c a fosi infrani. i
inlrc aiunci lainclc uzaic dc duninic, ii incl{ niic aniofi vccli
carc aar{inuscr Ursulci, ii irasc o crcclc dc ciorai dc lunlac c
carc-i fcusc cadou Anarania Ursula i fcu o loccclu{ cu cclc dou sau
irci sclinluri carc-i nai rnscscr.
M rcdau, ii zisc ca lui Aurcliano. Esic rca nuli nunc in casa
asia cniru liciclc nclc oasc.
Aurcliano o inircl undc avca dc gand s lccc i ca fcu un gcsi vag,
ca i cun n-ar fi avui nici cca nai nic idcc dcsrc viiior. Sc sili ioiui s
rccizczc c arc dc gand s-i circac uliinii ani ai vic{ii la o vcrioar
rinar carc locuia la Eiolacla. Accasi clica{ic nu cra vcrosinil.
Du noarica rin{ilor ci nu nai avuscsc lcgiuri cu nincni in sai, nu
rinisc nici scrisori, nici vcii i niciodai nu fuscsc auzii vor lind dcsrc
rudc. Aurcliano ii ddu airusrczccc c iiori dc aur, cci ca cra gaia s
lccc doar cu avcrca ci, carc sc ridica la un cso i douzcci i cinci dc
ccniinc. O vzu dc la fcrcasira odii cun iravcrsa curica cu loccclu{a cu
lainc, iarandu-i icioarclc, garlovii dc ani, i nai vzu cun ii irccca o
nan rinir-o gaur din oari cniru a iragc zvorul du cc a icii. Nu
s-a nai aflai niciodai ninic dcsrc ca.
Cand afl dcsrc accasi dczcriarc, Fcrnanda vocifcr alandala o zi
inircag, ccrcciand cufcrclc, scrinurilc i dulaurilc unul du aliul,
cniru a sc incrcdin{a c Sania Sofia dc la Picd6d n-a furai ninic. i arsc
dcgciclc voind s arind un cuior cniru rina oar in via{a ci i irclui
s-l roagc c Aurcliano s o invc{c cun sc rcar cafcaua. Cu iinul,
inccu s sc ocuc cl dc lucir ic. Cand sc scula, Fcrnanda gsca nicul
dcjun scrvii, i aoi nu-i nai rsca cancra dccai cniru a-i lua
nancarca c carc Aurcliano i -o lsa acocrii in suz, i c carc ca o
ducca c nas, cniru a o nanca c crvcic dc in, inirc candclalrc,
czand singur in caul ncsci, in fa{a cclor cincisrczccc scaunc goalc.
Nici cliar in accsic inrcjurri, Aurcliano i Fcrnanda nu-i inr{cau
singuriaica, ci ficcarc coniinua s i -o iriasc singur, fcandu-i
ncnajul ficcarc in cancra lui, in iin cc anzclc dc ianjcn coniinuau s
inzczcasc irandafirii, s acocrc grinzilc i s ciucas c crc{ii. Can
rin coca accasia avu Fcrnanda inrcsia c dulurilc ndiscr casa. S-
ar fi sus c olicciclc, nai alcs cclc nai dc folos, dolandiscr uiin{a dc
a-i sclinla locul rin roriilc lor nijloacc. Fcrnanda ii icrdca vrcnca
cuiand foarfccclc dc carc cra sigur c lc uscsc c aiul ci, i du cc
rsiurna ccrul i naniul, lc dcscocrca c o ciajcr in luciria undc
cra convins c n-a us iciorul dc airu zilc. Dinir-o dai nu nai cra nici
o furculi{ in scriarul cu iacanuri i gsca, in sclinl, asc c aliar i alic
irci la lavoar. Accasi ncsiguran{ a lucrurilor cra i nai cascrani
aiunci cand sc acza s scric. Clinara c carc o unca la drcaia ci
arca dinir-o dai la sianga, ianonul -sugaiiv sc fcca ncvzui i du
dou zilc il dcscocrca sul crn, iar aginilc adrcsaic lui Josn Arcadio sc
ancsiccau cu cclc dcsiinaic Anaranici Ursula, asifcl c avca ncrcu
saina dc a nu fi lgai scrisorilc in licurilc invcrsaic, aa cun sc i
inianlasc, dc alininicri, dc vrco caicva ori. nir -o zi, ii icrdu ana. I -o
rcsiiiui, du dou sinani, faciorul oial carc o dcscocrisc in gcania
lui i carc unlla din cas in cas inircland cui ii aar{inc. La inccui, ca
crczu c ioaic accsica suni ocra ncdicilor ncvzu{i, aa cun fuscsc i
disari{ia landajclor, i inccu cliar s lc scric o scrisoarc, inlorandu -i
s o lasc in acc, dar irclui s sc inircru, ca s fac aliccva i, cand
rcvcni in odaic, nu nunai c nu nai gsi scrisoarca inccui, dar uii
cliar i dc inicn{ia dc a o scric. Caiva iin crczu c c Aurcliano. Sc auc
s-l suravcglczc, s aczc anuniic oliccic in drunul lui cniru a inccrca
s-l surrind in clia in carc lc va dclasa, dar foaric curand irclui s sc
conving c Aurcliano nu rsca odaia lui Mclcliadc dccai ca s ncar g
la luciric sau la lairin, i c nu cra onul carc s fac farsc. Asifcl,
ajunsc s crcad c suni fcsic dc -alc siriduilor i sc dccisc s rind
ficcarc lucru dc locul in carc socoica c sc va scrvi dc cl. Lcg foarfc cclc dc
caul aiului cu ajuiorul unci corzi lungi. Lcg ana i ianonul sugaiiv
dc iciorul ncsci i fi cli nara cu clci in drcaia locului undc avca
olicciul s scric. Prollcnclc nu sc rczolvar ins cu una cu dou, cci
du caicva ccasuri dc cusui, coarda foarfccclor nu nai crniica s ic
foloscii dc clc la iiai, dc arc si riduii nu incciau s o scuriczc.
Acclai lucru sc inianla cu sfoara carc {inca ana, i cl iar cu lra{ul ci,
carc du caicva clic dc scris, nu nai ajungca an la c linar. Nici
Anarania Ursula la Drucllcs, i nici Josn Arcadio la Eona n-au aflai
niciodai ninic dcsrc accsic {anii. Fcrnanda lc ovcsica c c fcricii i
dc fai cliar i cra, iocnai cniru c sc sin{ca dczlcgai dc oricc olliga{ic,
ca i cun via{a ar fi uriai -o din nou in lunca rin{ilor ci, undc nu crai
afcciai dc rollcnclc coiidicnc, dcoarccc accsica crau dinainic rczolvaic in
inagina{ic. Acca corcsondcn{ inicrni nalil o fcu s-i iard no{iunca
iinului, nai alcs du lccarca Sanici Sofia dc la Picd6d. Sc olinuisc s
socoicasc zilclc, lunilc i anii luand ca uncic dc rccr daiclc rc vzuic
cniru inioarccrca coiilor. Dar aiunci cand acc iia inccur s nodificc
icrncnclc, o dai i inc o dai, ca ajunsc s confundc daiclc, s sc
incurcc in soroacc, i zilclc scnnau aiai dc nuli inirc clc incai nu nai
sin{ca cun ircc. n loc s-i iard rldarca, ca sc lucura in fond dc
accasi iniarzicrc. Nu sc nclini ica din ricin c, la nul{i ani du cc o
anun{asc c cra c calc s dcun jurnaniul vcnic, Josn Arcadio con-
iinua s sun c aicai s-i icrninc siudiilc dc inali icologic cniru
a lc inccc c cclc dc dilona{ic, dcoarccc ca in{clcgca c ircic lc carc
duccau la inaliul scaun al Sf. Pciru crau nulic i avaic cu olsia colc. n
sclinl, suflciul ci sc calia cand rinca vcii carc cniru al{ii ar fi ruic
lisiic dc inicrcs, ca accca c fiul ci il zrisc c Paa. Ecsin{i o lucuric
ascnnioarc aiunci cand Anarania Ursula o rcvcni c siudiilc ci sc vor
rclungi csic duraia rcvzui, dcoarccc calificrilc ci ccclcnic ii
crcascr unclc rivilcgii c carc iail ci nu lc luasc in considcrarc aiunci
cand fcusc socoiclilc.
Cand Aurcliano izluii s iraduc rinul crgancni, sc scurscscr
csic irci ani dc cind Sania Sofia dc la Picd6d ii aduscsc lucrarca dc
granaiic. N-a fosi o nunc inuiil, ins nu rcrczcnia dccai alia rinul
as c un drun a crui lunginc cra inosilil dc rcvzui, dcoarccc i ciul
in saniol nu inscnna ninic. cra vorla dc vcrsuri cifraic. Lui Aurcliano il
liscau clcncniclc cniru a sialili codul carc i -ar fi crnis s lc snulg
sccrciul, ins dc vrcnc cc Mclcliadc ii suscsc c rvlia liranului
savani caialan con{inca cr{ilc dc carc avca ncvoic cniru a dcscocri
scnsul rofund al nanuscrisclor, sc loiri s -i ccar Fcrnandci ingduin{a
dc a ncrgc s lc cauic. n odaia ndii dc rcsiuri i noloz, a cror
rolifcrarc dc ncsianii izluiisc s do loarc ioiul, clilzuia asura
nodului cclui nai adccvai dc a-i fornula ccrcrca, rcvcdca ioaic
inrcjurrilc, calcula ocazia cca nai oirivii, dar cand o inialnca c
Fcrnanda vcnind s-i ia nancarca din suza cuiorului, accsia fiind dc
fai singurul noncni cand uica s -i vorlcasc, rugninica lui aiai dc
irudnic rcgiii i sc orca in gai i nu rcuca s rosicasc o vorl. A fosi
singura dai cand o sion. Asculi cu suflciul la gur aii din cancra
ci. O auzca cun sc indrcai src u cniru a rini scrisorilc coiilor i
cniru a lc rcda faciorului c alc ci, i irgca cu urcclca, noaica iarziu,
la zgonoiul dur i iina al cnci c lariic, inainic dc a auzi ocnciul
inircruiorului i norniiul rug ciunilor c iniuncric. Alia aiunci
adornca, cu scran{a c a doua zi sc va ivi ocazia nuli aiciai. Sc
lcgn aiai in iluzia c crnisiunca nu -i va fi rcfuzai, incai inir-o lun
dininca{ ii iic rul carc-i aiarna an la uncri, ii rasc larla
siufoas, inlrc niic anialoni siran{i i o cna cu gulcr fals c carc
nu nai iia dc la cinc lc noicnisc, i aici in luciric ca Fcrnanda s
vin s ia nicul dcjun. Nu nai cra fcncia dc ioaic zilclc carc vcnisc, cca
cu frunica irufa i cu ncrsul siaiuar, ci o liran dc o frunusc{c
suranaiural, cu o ca dc lcrnin ingllcnii, o coroan dc carion
aurii i alura lanccd a cclci carc a lans nuli in iain. nir -adcvr, dc
cand il gsisc in cufcrclc lui Aurcliano Scgundo, Fcrnanda ii inlrcasc
adcsca cosiunul dc suvcran, nancai dc nolii. Oricinc ar fi v zui-o in
fa{a oglinzii, ciaziai dc roriilc ci nanicrc dc nonarl, ar fi uiui -o
socoii nclun. Toiui, nu cra. Transfornasc, ur i sinlu, accsic scnnc
cicrioarc alc rcgalii{ii inir -o nain dc aniniii. Cand lc inlrc cniru
rina oar, un nod i sc usc fr voia ci, in ini n, i oclii i sc unlur dc
lacrini, dcoarccc sin{i din nou, in clia accca, nirosul dc lac al ciznclor
niliiarului carc vcnisc s o c{casc cniru a o facc rcgin, i su flciul i sc
inclcg cu nosialgia visurilor icrduic. Sc sin{ i aiai dc liran, aiai dc
sfarii, aiai dc indcriai dc cclc nai frunoasc clic alc vic{ii ci, incai lc
rcgrci cliar i c cclc carc-i rnscscr in aniniirc drci cclc nai uraic,
i alia aiunci dcscocri cai dc nuli ii liscau acclc adicri dc origan din
vcrand, nircasna irandafirilor la cdcrca scrii i cliar icncrancniul
lcsiial al sirinilor carc vcncau in cas. Inina ci dc cc nu, carc rczisiasc,
fr s sc sfranc, la loviiurilc cc lc nai linc {iniiic alc rcalii{ii coiidicnc,
sc nrui la rinclc asaliuri alc nosialgici. Ncvoia dc a sc sin{i nc lancolic
sc iransforna in viciu c nsur cc o rv cau anii. Singuriaica o fcu
nai unan. Cu ioaic accsica, in dininca{a in carc inir in luciric i sc
oncni cu o ccac dc cafca c carc i-o ofcrca un adolcsccni osos i alid,
cu o lucirc lalucinani in ocli, sc sin{i lruial sfaiai dc ridicol. Nu
nunai c-i rcfuz crnisiunca, dar dc aiunci sir la ca clcilc casci in
luzunarul in carc-i sira landajclc, ncfolosiic inc. Era o rccau{ic
inuiil, cci dac ar fi vrui, Aurcliano s -ar fi uiui furia i cliar inioarcc
in cas fr s fic olscrvai. ns caiiviiaica rclungii, nccunoaicrca lu -
nii i dcrindcrca dc a asculia, scciuiscr in inina lui gcrncnii
rzvriirii. Asifcl c sc inioarsc in ascunziul su, ciiind i rcciiind
crgancniclc i auzind an noaica iarziu susinclc Fcrnandci in
dorniior. nir-o dininca{ vcni ca dc olicci s arind focul i gsi in su -
za siins nancarca c carc o lsasc in ajun cniru ca. Sc dusc aiunci i -i
lg caul c ua dorniiorului i o vzu iniins c ai, acocrii cu caa
dc lcrnin, nai frunoas ca oricand, cu iclca rcsclinlai inir -o
crusi dc ivoriu. Cand sosi Josn Arcadio, du airu luni, o gsi iniaci.
Era inosilil s-{i incliui un lrlai carc s scncnc nai linc cu
nana lui. Puria un cosiun dc iafia funclr, o cna cu gulcr roiund i
iarc i o anglic ingusi dc niasc c carc o innodasc in lis dc cravai.
Avca icnul livid, acrul lanccd, o rivirc inc rcsiv, luzclc sul{iri. Pr ul
lui ncgru, iniins i lucios, inr{ii la nijloc rinir -o crarc drcai i
alid, rca c csic fals ca i accla al siaiuilor sfin{ilor. Unlra dc larl
indcriai cu grij dc c olrazul lui dc a rafin rca o unlr a
coniiin{ci salc. Avca nainilc alidc, irigaic dc ncrvuri vcrzi, cu dcgcic
araziiarc, iar la ariiorul siang un incl din aur nasiv, c carc cra
noniai un oal dc forn roiund. Cand ii dcsclisc oar ia dc la sirad,
Aurcliano nu irclui s sc inirclc cinc cra cniru a glici c vcnca dc foaric
dcaric. La ircccrca lui, casa sc inrcgn dc nirosul dc a arfu nai c
carc Ursula i-o unca c ca, cand cra coil, ca s -l oai gsi in
iniuncric. nir-un nod inosilil dc rccizai, Josn Arcadio rnscsc, du
aia{ia ani dc alscn{, un coi l ionnaiic, grozav dc irisi i dc soli iar. Sc
indrci dircci src cancra nanci salc, undc Aurcliano cvaorasc ncrcur
iin dc airu luni cu ajuiorul aianorului carc aar{inusc lunicului su,
cniru conscrvarca corului du fornula lui Mclcliadc. Josn Arcadio nu-
i usc nici o inirclarc. Srui cada vrul c frunic, scoasc din nicul
luzunar ascuns dcdcsuliul roclici cclc irci landajc rnasc ncfolosiic, ca
i clcia dc la gardcrol. Fcu ioaic accsica cu gcsiuri rc cisc i loiraic,
carc conirasiau cu acrul su lanccd. Scoasc din dula un sici inlrcai
in danasc, uriand llazonul fanilial i gsi, in inicriorul cu nircasn dc
sanial, voluninoasa nisiv rin carc Fcrnanda ii uura inina dc
ncnunraiclc adcvruri c carc i lc ascunscsc. O ciii fr s sc aczc, cu
avidiiaic dar fr nici o cno{ic, iar la agina a ircia sc ori i -l canin c
Aurcliano cu un ocli aicni, dc arc alia aiunci i -ar fi aflai adcvraia
idcniiiaic.
Va s zic, ii susc cl cu un glas carc avca ccva dc lrici, iu cii
lasiardul.
Suni Aurcliano Ducndua.
Du-ic on odaia ia, susc Josn Arcadio.
Aurcliano nu ici nici ncar din curioziiaic, cand auzi zgonoiul
funcraliilor soliiarc. Uncori, il olscrva din luciric c Josn Arcadio carc
unlla rin cas cu rcsira{ia gafaind, iar du niczul no{ii, coniinua
s-i asculic aii rin dorniioarclc rginiic. Tin dc lu ni inircgi nu-i
auzi sunciul glasului, nu nunai cniru c Josn Arcadio nu-i adrcsa
niciodai un cuvani, ci i cniru c nici cl insui nu avca nici o dorin{ s -o
fac i nici vrcnc s sc gandcasc la aliccva dccai la crgancnic. La
noarica Fcrnandci, scoscsc uliinul din irc ciiorii dc aur i sc duscsc la
rvlia in{clciului caialan s cauic cr{ilc dc carc avca ncvoic. Nu -l in-
icrcs ninic din cclc cc vzu c drun, oaic cniru c n-avca aniniiri ca
s lc fac inicrcsanic, iar sirzilc goalc i casclc usiii crau iniocnai cun
i lc incliuisc inir-o vrcnc in carc i -ar fi vandui suflciul cniru a lc
vcdca. i luasc singur crnisiunca c carc i -o rcfuzasc Fcrnanda, dar
nunai o singur dai, cu un unic sco i cniru un nininun dc iin
indiscnsalil, asifcl c arcursc fr orirc cclc unsrczccc loiuri dc ca sc
carc o dcsr{cau c a lui dc ulicioara undc odinioa r sc ilnccau visclc
i inir c ncrsuflaic in rv lia jalnic i iniunccoas undc alia avcai
loc s ic niii. Mai nuli dccai o lilrric, accasia rca o lad dc gu noi
cniru cr{ilc rnoasc, zvarliic dc -a valna c ciajcrclc nancaic dc
icrniic, in col{urilc inlacsiic dc anzc dc ianjcn, la cliar i in locurilc
carc ar fi ircluii s rnan lilcrc cniru circulai. Pc o nas lung, incr -
cai i ca cu volunc cnornc, sianul localului rcdac ia o roz ncolosii
inir-o caligrafic violci, can dcli rani, c niic foi scoasc dinir -un caici dc
coal. Avca un r frunos arginiai carc-i cdca c frunic ca anaul
unui aagal i oclii allairi, vioi i inguii, dcz vluiau llandc{ca onului
carc a ciiii ioaic cr{ilc. Era in clilo{i, lin dc sudoarc i nu -i alandon
scrisul cniru a sc uiia cinc a inirai. Aurcliano nu inianin nici o
grcuiaic in a dcscocri in accasi dczordinc fa luloas cclc cinci cr{i c
carc lc cuia, dcoarccc sc aflau caci c locul c carc i -l indicasc
Mclcliadc. Fr s sun un cuvani, i lc iniinsc inrcun cu ciiorul
dc aur in{clciului caialan, carc lc canin incordandu -i lcoaclc ca
valvclc unci noluii.
Pcscnnc c cii nclun, zisc cl c linla lui, ridicand din uncri, i -i
inaoic lui Aurcliano cclc cinci cr{i i ciiorul dc aur. Ia-lc, zisc cl in
saniol. Uliinul carc lc-a ciiii a fosi, dac nu n incl, Isac Orlul, aa c
ar irclui s clilzuicii linc cc faci.
Josn Arcadio rcsiaur cancra lui Mcnc, usc s sc curc{c i s sc
rcarc crdclclc dc caiifca i danascul laldaclinului dc la aiul viccrcgal
i rcadusc in siarc dc func{ionarc laia rsii, a crci cad dc cincni cra
acocrii cu o crusi ncagr, filroas i asr. La accs ic dou locuri sc
rcducca incriul su dc aduniur, dc rodusc coiicc in siarc vrcdnic
dc nil, dc arfunuri falsificaic i dc lijuicrii dc iniia{ic. Singurul lucru
carc rca c-l dcranjcaz in rcsiul casci crau sia iuilc sfin{ilor dc c
aliarul casci, c carc lc arsc inir -o du-aniaz, an nu nai rnasc
dccai ccnua, c un rug c carc -l arinsc in curic. Dornca dininca{a
an du orclc unsrczccc. Inira in laic inir -o iunic scnoai, lrodai
cu dragoni auri{i, incl{ai in auci cu ciucuri gallcni, i acolo oficia un
riiual carc, rin nciiculoziiaica i duraia lui, aninica dc accl al frunoa sci
Ecncdios. Onainic dc a facc laic, aronaiiza cada cu srurilc din irci
flacoanc dc alalasiru. Nu-i iurna a cu o iigv dc ioiuna, du olicciul
casci, ci sc scufunda in aclc arfunaic i luica cu fa{a in sus iin dc
aroac dou ccasuri, lcncvii dc rcoarca lcui i dc aniniirca
Anaranici. La ciicva zilc du sosirc, ii rsi cosiunul dc iafia carc nu
nunai c {inca rca cald cniru saiul accla, dar cra i singurul c carc -l
avca, i-i usc in loc niic anialoni siran{i, foaric ascnn iori cu acci ai
lui Piciro Crcsi din iinul lcc{iilor dc dans, i o cna din lorangic
curai, cu ini{ialclc salc lrodaic in drciul ininii. Dc dou ori c
sinan ii sla ioaic rufclc in laic i rnanca in iunic an cc
accsica s uscau, dcoarccc nu nai avca aliccva dc in lrcai. Niciodai nu
lua nasa acas. Icca du cc sc oiolca cldura narc dc la aniaz i nu
sc iniorcca dccai foaric iarziu noaica. Aiunci ii rclua linlrilc lui
agiiaic dc-a lungul i dc-a laiul dorniiorului, rcsirand ca o isic i
gandindu-sc la Anarania. Ea i ri virca insinaniioarc a sfin{ilor in
lunina candclci crau singurclc aniniiri c carc lc sirasc dc acas. I sc
inianlasc dc nulic ori, in lalucinaniul augusi ronan, s -i dcsclid
oclii cliar in ioiul unui vis i s o vad c Anarania rsrind dinir -un
lazin dc narnur csiri{ cu juoanclc ci dc danicl i cu nana
landajai, idcalizai dc nosialgia cilului. Src dcosclirc dc Aurcliano
Josn, carc inccrcasc s inccc acca inaginc in snarcurilc insangcraic alc
rzloiului, cl sc sirduia s o s irczc vic in nlaiina lui concuisccni,
in iin cc-i falrica nanci lui lalivcrnclc inicrninalilc dcsrc vo ca{ia lui
oniifical. Nu-i irccu niciodai rin gand, du cun nu -i irccca nici
Fcrnandci, c indclungaia lor corcsondcn{ nu cra dccai un sclinl dc
ovcii faniczisic. Josn Arcadio, carc rsisc scninarul indai du
sosirca sa la Eona, coniinua s alincniczc lcgcnda dcs rc icologic i drci
canonic, cniru a nu unc in ri ncjdic noicnirca faluloas dcsrc carc
ovcsicau scrisorilc dcliranic alc nanci salc i carc avca s-l scoai din
via{a dc nizcric i dc injosirc c carc -o inr{ca cu doi ricicni inir -o
nansard dc c Transicvcrc. Cand rini uliina scrisoarc dc la Fcrnanda,
diciai dc rcsin{irca nor{ii inincnic, usc inir -o valiz uliinclc urnc alc
falsci salc sirluciri i iravcrs occanul in fundul calci inrcun cu
cnigran{ii carc sc inglcsuiau ca ani nalclc la alaior, nancand nacaroanc
rcci i lranz lin cu vicrni. nainic dc a fi ciiii icsiancniul Fcrnandci,
carc nu cra aliccva dccai o rccaiiularc ninu{ioas i iardiv a
ncnorocirilor ci, in{clcscsc, rivind nolilclc dcsclciaic i luruicnilc carc
ndiscr vcranda, c a czui inir -o curs din carc nu sc va nai uica
snulgc niciodai, cilai c via{ din lunina dc dianani i din a crul
incnorial al rinvcrii ronanc. n cursul inson niilor isioviioarc alc
asinci, nsura i ioi nsura adancinca ncfcricirii salc, cuircicrand
locuin{a icnclroas in carc sainclc scnilc alc Ursulci ii iransniscscr
frica dc lunc. Pcniru a sc asigura c nu-l va icrdc in iniuncric, ca ii
dcsiinasc un anunii col{ al cancrci, singurul loc fcrii din calca nor{ilor
carc incccau s unllc rin cas o dai cu lsarca scrii. "Oricc ru vci
facc, ii sunca Ursula, sfin{ii ni-l vor sunc." Scrilc infricoaic alc
coilrici salc sc rcduccau la col{ul accla, in carc rnanca ncnicai an
la ora culcrii, asudand dc sain c scunaul su, sul rivirca vigilcni
i inglc{ai a sfin{ilor araiori. Era o ioriur inuiil, cci inc din c oca
accca cra icrorizai dc ioi cc-l inconjura i cra rcgiii s-i fic fric dc ioi cc
uica inialni in via{. fcncilc dc c sirad, carc siricau sangclc; fcncilc
din cas, carc nicau coii cu coad dc urccl; cocoii dc lui, carc
rovocau noarica oancnilor i rcnucri cniru ioa i via{a; arnclc dc
foc, carc nunai dac lc aiingi ic condannau la douzcci dc ani dc rzloi;
inircrindcrilc ncclilzuiic, carc nu aduccau dccai zilc anarc i nclu nic;
i in sfarii, ioi ccca cc fuscsc crcai dc Dunnczcu in ncnrginiia lui
luniaic, dar fuscsc crvcriii dc diavol. La dciciarc, ncinai dc roaia
conarurilor, cra clilcrai din icroarca sa dc lunina fcrcsirci, dc nanga -
icrilc Anaranici in laic i dc voluiaica cu carc il u dra inirc icioarc cu
un ciucurc dc niasc. Cliar i Ursula cra alia in lunina orliioarc din
grdin, dcoarccc aiunci nu-i nai vorlca dcsrc lucruri insinaniioarc,
ci ii frcca din{ii cu raf dc crlunc ca s ail surasul sirluciior al unui
a, ii iia i ii lusiruia ungliilc cniru ca clcrinii vcni{i la Eona din
cclc airu col{uri alc naniului s sc uincasc in fa{a frunusc{ii
nainilor aii cand avca s lc dca linccuvaniarca, il ic ina ca c un
a i-l uda ioi cu a dc flori cniru ca iruul i lainclc lui s ail
arfunul unui a. n grdinilc dc la Casi clgandolfo il zrisc c aa
inir-un lalcon, rosiind acclai discurs in aic linli in fa{a unci nul{ini
dc clcrini, i inir-adcvr, singurclc lucruri carc ii rc{inuscr aicn{ia
fuscscr allca{a nainilor, carc rcau naccraic in lcic, sirlucirca
orliioarc a vcininiclor salc dc var i arfunul discrci dc a dc flori. La
aroac un an du inioarccrca sa acas, du cc vandusc, ca s sc
lrncasc, ioaic candclalrclc dc argini i oala dc noaic lcraldic, carc in
clia adcvrului dovcdisc a nu avca aur dccai in incrusia{iilc ccusonului,
unica disirac{ic a lui Josn Arcadio consia in a aduna coiii din sai cniru
a-i aducc s sc joacc la cl. Arca cu ci la ora sicsici i -i unca s sar
coarda in grdin, s canic in vcrand i s fac cclili lrisiic c nolilclc
din salon, in iin cc cl ncrgca dc la un gru la aliul, dand lcc{ii dc lun
uriarc. Pc vrcnca accca, isrvisc cu anialonii si siran{i i cnaa dc
niasc i adoiasc o inlrcninic oli nuii, cunrai in duglcnclc
aralilor, dar coniinua s sirczc iniacic dcnniiaica sa languroas i
nanicrclc aalc. Coiii uscr sianirc c cas, aa cun fcuscr
odinioar colcgclc lui Mcnc. i auzcai alcrgand i caniand i dansand
zuutcudo an la o or inainiai a no{ii, incai casa ajunscsc s ia
ascciul unui inicrnai lisii dc discilin. Aurcliano nu sc sinclisi dc
invazic aiaia iin cai nincni nu vcni s -l dcranjczc in odaia lui Mclcliadc.
nir-o dininca{, doi coii ininscr ua i sc insinaniar la vcdcrca
acclui on nurdar i ros car c coniinua s dcscifrczc crgancniclc la
nasa lui dc lucru. Nu indrznir s inirc, dar rnascr s dca iarcoalc in
jurul odii. Aruncau riviri furiaic rinirc criuri, ooiind inirc ci,
aruncau gangnii vii rin fcrcsiruic, i inir -o zi {iniuir c dinafar ua i
fcrcasira, in aa fcl incai Aurcliano avu ncvoic dc o juniaic dc zi cniru a
lc for{a. Anuza{i dc faiul c nu crau cdcsi{i cniru ircngriilc lor,
airu coii irunscr in ali dininca{ in odaic, in iin cc Aurcliano sc
afla in luciric, loira{i s niniccasc crgancniclc. Dar, in dai cc
aucar foilc ingllcniic, o for{ ingcrcasc ii ridic dc la nani i -i {inu
suscnda{i in acr an cand sc inioarsc Aurcliano i lc snulsc
nanuscrisclc. Dc aiunci nu-l nai dcranj nincni.
Pairu dinirc coiii cci nai nari, carc nai uriau inc anialoni
scur{i, dci crau in ragul adolcsccn{ci, sc ocuau dc ingrijirca inf{irii
crsonalc a lui Josn Arcadio. Vcncau nai dcvrcnc dccai ccilal{i i -i circ-
ccau dininca{a lrlicrindu-l, fcandu-i nasaj cu rosoac caldc, iindu-i
i lusiruindu-i ungliilc dc la naini i dc la icioarc, arfunandu -l cu a
dc flori. Si s-a inianlai dc nai nulic ori s inirc in cad cn iru a-l
suni din ca an in icioarc, in iin cc cl luica cu fa{a in sus,
gandindu-sc la Anarania. Aoi il icrgcau, ii udrau corul i -l inlrcau.
Unul dinirc coii, carc avca rul llond i crc{ i oclii dc sii cl roic ca
icurii, dornca din cand in cand in cas. Lcgiurilc carc -l uncau cu Josn
Arcadio crau aiii dc uicrnicc oncii ol inso{cau in insonniilc lui dc
asinaiic, fr s scoai o vorl, unlland incolo i incoacc aliuri dc cl,
rin casa scufundai in iniuncric. nir -o noaic, vzur in odaia Ursulci o
sirlucirc glluic sul cincniul dcvcnii sirvcziu, ca i cun un soarc
sulicran ar fi iransfornai in gcan ardoscala cancrci. N -a fosi ncvoic s
arind lunina. N-au avui dccai s ridicc lcsczilc saric din col{ul in
carc sc aflasc ioidcauna aiul Ursulci i undc acca scliirc cra nai
inicns, cniru a dcscocri criia sccrci c carc Aurcliano Scgundo sc
isiovisc cuiand-o in dclirul siurilor salc. Acolo uiur vcdca cci irci
saci dc anz cusu{i cu fir dc aran, iar in inicriorul lor cci aic nii dou
suic airuzcci dulloni nari, carc coniinuau s scaniciczc ca niic flcri
in olscuriiaic.
Dcscocrirca conorii rodusc cfcciul unui inccndiu. n loc s sc
inioarc la Eona cu accasi avcrc aiai dc ncaiciai, carc fuscsc visul
su nuirii in iinul ni zcrici, Josn Arcadio iransforn casa inir -un
aradis dccadcni. Pusc s sc rcfac cu caiifca nou crdclclc odii i
laldaclinul aiului, ardosi cu lcsczi solul lii i acocri crc{ii cu lci
dc faian{. Dufciul din sufragcric sc unlu cu frucic zalaraic, cu unci i
nuriuri dc ioi fclul, iar lanlarul rsii sc dc sclisc din nou cniru a
innagazina vinurilc i licliorurilc c carc Josn Arcadio sc ducca cl insui
s lc ridicc dc la gar, in lzi inscnnaic cu nunclc su. nir -o noaic, cl i
cci airu lic{i nai nari fcur o circccrc carc sc rclungi an in zori.
La orclc asc dininca{a icir in iclca goal din dorniior, dccriar laia
i o unlur cu ananic. Sc cufundar cu io{ii inoiand in voic ca un siol
dc sri c un ccr aurii dc lici ar funaic, in iin cc Josn Arcadio
luica cu fa{a in sus, alscni dc la circccrc, visand cu oclii dcsclii la
Anarania. Siiu aa, alsorlii dc ganduri, runcgand an rciunca
lccrilor salc cclivocc, cliar i du cc coiii sc liciisir i sc inioarscr
cu io{ii in dorniior undc snulscr crdclclc dc caiifca cniru a sc icrgc
cu clc, crar, inglioniindu-sc, siicla oglinzii dc crisial dc roc i
dranar laldaclinul aiului, inglcsuindu-sc s sc culcc io{i dc-a valna.
Cand Josn Arcadio sc inioarsc din laic, ii gsi dornind, glcnui{i unul in
ccllali, in iclca goal, inir-un alcov dc naufragiu. niraiai nu aiai dc
scciacolul accsior ravagii, cai dc dczgusiul ancsiccai cu nil c carc lc
sin{ca fa{ dc sinc insui in accsi gol dczolani in carc -l lsasc circccrca,
sc inarn cu un lici dc drcsor cclcziasiic, c carc -l sira c fundul
valizci salc inrcun cu un ciliciu i cu alic insiruncnic dc noriificarc i
dc cniicn{, i-i alung c coii din cas urland ca un nclun i
liciuindu-i fr nil, dc arc ar fi fosi o laii dc lui. Enasc isiovii, cu
o criz dc asin carc dur caicva zilc i carc -i ddu acrul unui nurilund.
Du irci no{i dc ioriur, liruii dc asfiicrc, sc dusc s -l cauic in odaia
lui c Aurcliano, cniru a-l ruga s ncarg s-i cuncrc dinir-o farnacic
invccinai niic rafuri dc asirai. Asifcl i ci Aurcliano a doua oar in
sirad. Nu irclui s ircac dccai dou col{uri cniru a ajungc la nica
farnacic cu viirina rfuii, cu fla coanclc ci dc or{clan cu inscri{ii
laiincii, undc o ianr fai cu frunusc{ca nisicrioas a unui arc dc Nil
ii ddu un ncdicancni, al crui nunc il scriscsc Josn Arcadio c o lariic.
A doua vcdcrc a saiului usiiii, slal luninai dc lccurilc gllui dc c
sirzi, nu siarni in Aurcliano nai nuli curioziiaic ca rina Josn Arcadio
inccusc s-i incliuic c a fugii, cand il vzu c aarc, alia rsufland
din ricina gralci, iarandu-i icioarclc c carc clausirarca i lisa dc
ccrci{iu lc fcusc ncajuioraic i siangacc. Indifc rcn{a lui fa{ dc lunc cra
aiai dc nanifcsi incai du caicva zilc, Josn Arcadio ii clc
ronisiunca dai nanci salc, i -i ddu lilcriaica dc a ici ori dc caic ori
avca clcf.
N-an cc s fac afar, ii rsunsc Aurcliano.
Coniinu s iriasc inclis in cas, alsorlii dc cr gancniclc crora
lc snulgca incciul cu incciul con{inuiul, dar al cror in{clcs nu izluica s-
l inicrrciczc. Josn Arcadio ii aducca in odaia lui fclii dc unc, dulcc{uri
dc flori carc-i lsau in gur un gusi dc ri nvar i, dc dou ori, caic un
alar cu vin lun. El nu ari nici un inicrcs fa{ dc crgancniclc c carc
nu lc considcra dccai ccl nuli un divcriisncni czoicric, ins aicn{ia ii
fuscsc airas dc iiin{a ccc{ional i inclicalilclc cunoiin{c dcsrc
lunc c carc lc avca accasi rud lizar. Afl aiunci c oaic s in{clcag
cnglcza din icic i c, rinirc aiaica crgancnic, ciiisc dc la rina an
la uliina agin, dc arc ar fi fosi vorla dc un ronan, cclc asc ionuri
alc cnciclocdici. Accsici lcciuri ii airilui la inccui faiul c Aurcliano
uica vorli dcsrc Eona ca i cun ar fi irii acolo nul{i ani, dar nu
iniarzic s-i dca scana c unclc dinirc cunoiin{clc salc nu crau
cnciclocdicc, ca dc ccnlu, rc{urilc lucrurilor. "Toaic sc afl", sc nr -
gini s-i rsund Aurcliano, aiunci cand il inircl dcsrc nodul cun
dolandisc accsic inforna{iuni. La r andul su, Aurcliano fu surrins s
consiaic cai dc nuli sc dcosclca Josn Arcadio, vzui dc aroac, dc
inaginca c carc i -o fcusc dcsrc cl vzandu-l unlland rin cas. Era
in siarc s rad, s-i ingduic din cand in cand o cli dc nosialgic
cniru irccuiul casci, s sc ingrijcasc dc ascciul nizcralil al odii lui
Mclcliadc. Accasi aroicrc inirc doi soliiari din acclai sangc cra foaric
dcaric dc ricicnic, dar lc ingdui la anandoi s suoric nai uor
singuriaica dc nciruns carc ii scara i ii unca in acclai iin. Josn
Arcadio uiu facc aiunci acl la Aurcliano cniru a rczolva anuniic
rollcnc gosodrcii carc-l cascrau. Aurcliano uica, la randul su,
s vin s ciicasc in vcrand, s rincasc scrisorilc Anaranici Ursula,
carc coniinuau s soscasc cu o unciualiiaic ncsclinlai i s sc
foloscasc dc laia din carc-l izgonisc Josn Arcadio la vcnirca lui.
n zorii unci zilc clduroasc, cci doi fur irczi{i dc lii uicrnicc,
siruiioarc in oaria dc la sirad. Era un noncag sunlru , cu ocli nari,
vcrzi, carc ddcau cliului su o fosforcsccn{ scciral i cu o crucc dc
ccnu c frunic. Vcininiclc lui zdrcn{uiic, an iofii ru{i, o iraisi vcclc
c carc o uria c uncri drci unic lagaj, ii ddcau inf{iarca unui
ccrcior, ins {inuia lui avca o dcnniiaic carc conirasia vdii cu
aarcn{clc. Era dcsiul s-l rivcii o singur dai, cliar i in cnunlra
vcsiilulului, cniru a-{i da scana c for{a nisicrioas carc-i ingduia s
iriasc nu cra insiinciul dc conscrvarc, ci dcrindcrc a fricii. Era
Aurcliano Anador, unicul suravic{uiior dinirc cci aicsrczccc fii ai
colonclului Aurcliano Ducndia, carc cuia o cli dc rgaz in lunga i
rincjduiia lui cisicn{ dc fugar. i dcclar idcniiiaica, i sc rug s i sc
acordc adosi in acca cas la carc visasc in no{ilc salc dc aria ca la un
uliin azil carc-i nai rnanca in via{. Ins Josn Arcadio i Aurcliano nu-
i aninicau dc cl. Crczand c au dc -a facc cu un vagalond, il azvarlir in
sirad, inlrancindu-l. Din oari, cci doi uiur asisia aiunci la
dcznodnaniul unci dranc carc inccusc cu nuli inainic ca Josn Arcadio
s fi aiins varsia in{clcgcrii. Doi agcn{i ai oli{ici, carc -l urnriscr c
Aurcliano Anador ani dc zilc, carc-l liiuiscr ca niic caini rin ioai
lunca, sc ivir dc du nigdalii dc c iroiuarul din fa{ i irascr asura
lui dou gloan{c dc rcvolvcr carc -i gurir frunica in locul undc cra crucca
dc ccnu.
Dc fai, du cc alungasc coiii din cas, Josn Arcadio aicia vcii
dcsrc un iransailaniic carc avca s lccc la Ncaolc inainic dc Crciun. i
inriisc accsica lui Aurcliano i fcusc cliar lanul s -i injglclczc un
ncgo{ carc s-i ofcrc din cc s iriasc, dcoarccc du innornaniarca
Fcrnandci, coul cu ncrindc incciasc s nai soscasc. Toiui, nici accsi
uliin vis nu avca s sc inlincasc. nir -o dininca{ dc scicnlric, du
cc lusc cafcaua cu Aurcliano in luciric, Josn Arcadio ii icrnina laia,
ca in ioaic zilclc, cand rin sriurilc acocriului dc {igl c ii fcur
aari{ia cci airu lic{i c carc-i alungasc din cas. Fr s-i lasc iin s
sc acrc, ci inirar inlrca{i in lazin, il aucar dc r i -l {inur cu
caul sul a an cc disru dc la surafa{ frnaniarca agonici, iar
iruul dc dclfin, icui i alid, sc scufund an in adancul aclor
arfunaic. Luar aoi cci irci saci cu aur a cror ascunzioarc nu o
cunoicau dccai ci i viciina lor. A fosi o ac{iunc aiai dc raid, dc
nciodic i dc lruial, incai rca un aiac niliiar. Aurcliano, inc lis in
odaia sa, nu-i ddu scana dc ninic. Du-nas, ncgsindu-l in
luciric, il cui c Josn Arcadio rin ioai casa i-l dcscocri luiind
c oglinzilc innircsnaic alc lazinului, cnorn, iuncfiai i visand inc la
Anarania. Alia aiunci inccu s in{c lcag cai dc nuli inccusc s-l
iulcasc.
AMAEANTA UESULA SE ONTOAESE o dai cu rinclc zilc alc lui
dcccnlric, inins dc lrizclc iu{i alc unci corlii cu anzc, aducandu -i
so{ul lcgai dc gai cu o cordclu{ dc niasc. i fcu aari{ia fr nici o
rcvcnirc, inir-o roclic dc culoarca ivoriului, cu un irag dc crlc carc-i
colorau an aroac dc gcnuncli, cu snaraldc i ioazc la dcgcic i cu
rul drci, iuns an la inl{inca urcclilor, in cozi dc ran dunic.
Drlaiul cu carc sc csiorisc cu asc luni nai inainic cra un flanand dc
varsi naiur, zvcli, cu acr dc navigaior. i fu dc ajuns s ining ua dc
la salon cniru a in{clcgc c alscn{a ci fuscsc nai lung i nai usiiiioarc
dccai ar fi lnuii.
Doannc Dunnczculc! sirig ca, nai nuli voioas dccai ncliniiii.
Sc vcdc c nu csic nici o fcnc ic on casa asia!
Dagajclc ci nu inccau ioaic in vcrand. Pc lang vccliul cufr al
Fcrnandci cu carc fuscsc irinis la colcgiu, ca aducca dou gardcroluri
inalic, airu gcananianc nari, un sac lung cniru unlrclc, oi cuiii cu
lrii, o colivic uria cu vrco cincizcci dc canari, i liciclcia so{ului ci,
dcnoniai in icsc, inir-un ioc sccial c carc-l uicai uria ca c un
violonccl. Nu-i ingdui nici o zi dc odiln du accasi lung cli oric.
nlrc o saloci din anz uzai c carc o aduscsc sciul ci inrcun
cu alic lainc dc auionolilisi i inircrinsc o nou ac{iunc dc rcsiaurarc a
casci. Coni furnicilc roii carc uscscr dcja sianirc c vcrand, invior
irandafirii, snulsc luruicnilc din rdcini i sdi din nou fcrigi, origan i
lcgonii in glivccclc dc c lalusirad. Lu conanda unci cclic dc
ianlari, lciui i zidari carc odir din nou ardosclilc craic,
rcaczar uilc i fcrcsirclc in {a{anilc lor, rcnovar no lilclc i soir
crc{ii c dinuniru i c dinafar, in aa fcl incai la irci luni dc la sosirca
ci, rcsirai din nou ainosfcra dc iincrc{c i dc srlioarc carc don nca c
vrcnca ianului nccanic. Niciodai nu sc vzusc in cas aiaia voic lun,
la oricc ccas i in oricc inrcjurarc, aiaia ofi dc canicc i dc dans, i dc
a arunca la gunoi lucrurilc i olicciurilc incriic. Dinir -o singur
niuriur, icrninar cu aniniirilc funclrc i cu nornanclc dc loarfc
inuiilc i dc cairafusc sucrsii{ioasc, ingrndiic r in unglcrc i, nunai
din rccunoiin{ fa{ dc Ursula sir daglcroiiul lui Ecncdios din
salon. "Uiia{i-v cc nzdrvnic! siriga ca nurind dc ras. O sirlunic dc
airusrczccc ani! " Cand unul dinirc zidari ii ovcsii c singurul cli dc
a-i alunga csic dc a sc cuia conorilc c carc ci lc -au ingroai aici, ca
rsunsc inirc dou loloic dc ras c nu d crczarc sucrsii{iilor
oancnilor. Era aiai dc sonian, aiai dc cnanciai, cu un sirii aiai dc
lilcr i nodcrn, incai Aurcliano, cand o vzu sosind, nu nai iiu cun s
sc niic i cc s fac cu nainilc. "Ncnaionc nii! cclan ca fcricii,
dcsclizandu-i lra{clc. Ia ic uii cai a crcscui dc narc aniroofagul ncu
adorai!" nainic ca cl s fi avui iin s rcac{ionczc, ca uscsc dcja un disc
c granofonul oriaiiv c carc-l aduscsc cu sinc i sc sirduia s -l invc{c
dansurilc la nod. l ollig s-i sclinlc anialonii nurdari c carc -i
noicnisc dc la colonclul Aurcliano Ducndia, ii drui niic cni iincrcii
i niic aniofi in dou culori, i cand socoi ca c a zlovii rca nuli in
odaia lui Mclcliadc, il gonca afar in sirad.
La fcl dc aciiv, ninu{ioas i ncinllanzii ca Ursula i aroac la fcl
dc frunoas i rovocaioarc ca frunoasa Ecncdios, cra inzcsirai cu un
insiinci rar carc-i crniica s anii ciczc inioidcauna noda. Cand rinca
rin oi iiarclc dc croii cclc nai rcccnic, accsica alia dac -i scrvcau s
vcrificc c nu sc inclasc cu rivirc la nodclclc invcniaic dc ca, c carc lc
cosca la naina rudincniar cu nanivcl a Anaran ici. Era alonai la nai
ioaic rcvisiclc dc nod, dc inforna{ic ariisiic i dc nuzic oular carc
sc ullicau in Euroa i-i cra dc ajuns s-i aruncc o singur rivirc
cniru a-i da scana c lucrurilc sc dcsfurau in lunc aa cun i lc
incliuia ca. Nu sc uica in{clcgc ca o fcncic cu un asifcl dc sirii s sc
inioarc inir-un sai nori, inluii dc raf i dc cldur, la inc i cu un
so{ carc avca lani cu risosin{ cniru a ducc o cisicn{ indcsiulai in
oricarc col{ al lunii i carc o iulca aiai dc nuli inca i accciasc ca ca s-l
duc lcgai dc o cordclu{ dc niasc. Toiui, c nsur cc irccca iinul,
inicn{ia ci dc a rnanc rca i nai cvi dcni, dcoarccc nu conccca
lanuri carc s nu fic dc lung durai i nu lua loirari carc s nu cauic
s-i asigurc o cisicn{ conforialil i o liranc{c anic la Macondo.
Colivia cu canari cra o dovad c accsic lanuri nu crau inrovizaic.
Aniniindu-i dc o scrisoarc a nanci ci carc vorlca dcsrc cicrninarca
srilor, ca-i iniarziasc clioria cu caicva luni cnir u a gsi un vaor
carc s fac cscal in Insulclc Fcricirii, dc undc -i alcsc douzcci i cinci
dc crccli dc canari dc ccl nai frunos soi cniru a rcoula vzdulul din
Macondo. Accasia a fosi cca nai lancnialil dinirc nuncroasclc ci
ini{iaiivc soriiic cccului. Pc nsur cc srilc sc innul{cau, Anarania
Ursula lc slolozca crcclc cu crcclc, dar clc alia sc sin{cau in lilcriaic,
c ii i luau zlorul din sai. n zadar inccrc ca s lc dcrind cu colivia
c carc o consiruisc Ursula cu ocazia rinci rcsiaurri. n zadar lc fcu
cuiluri falsc din aic in nigdali, in zadar rcsr nci c acocriuri, in
zadar lc a{a{ c cclc din colivii cniru ca glasurilc lor s lc clcnc inaoi
c dczcrioarc, cci accsica ii luau inl{inc dc la rina icniaiiv i
dcscriau un ccrc c ccr, nunai aiai cai avcau ncvoic cniru a gsi calca
dc inioarccrc circ Insulclc Fcricirii.
Du un an dc la inioarccrc, cu ioaic c nu rcuisc s lcgc ricicnic
cu nincni, i nici s organizczc vrco circccrc, Anarania Ursula crsisia
in crcdin{a c va uica rscunra accsi sai narcai dc ncnorocirc. Cas -
ion, so{ul ci, sc fcrca s o conirazic, dci in{clcscsc, inc din ccasul accla
dc aniaz ucigioarc, cand colorasc din ircn, c loirarca so{ici salc
fuscsc diciai dc un niraj al nosialgi ci. Fiind sigur c ca va fi invins dc
rcaliiaic, nu-i ddu nici ncar osicncala dc a-i nonia liciclcia, ci sc
ocu s cauic rinirc anzclc dc ianjcn c carc lc snulgcau zidarii,
oulc cclc nai frunoasc, c carc lc dcsclidca cu ungliilc i lc conicn la
cu lua orc inircgi, cniru a vcdca icind uii ninusculi dc ianjcn. Mai
iarziu, arcciind c Anarania Ursula nu-i urnrca rcfornclc dccai
cniru a nu sc nriurisi invins, sc loiri s -i noniczc nagnifica
liciclci, a crci roai din fa{ cra nul i nai narc dccai cca din saic i sc
consacr vaniorii i di scc{ici iuiuror inscciclor indigcnc c carc lc
inialnca rin inrcjurini i c carc lc ccdia in lorcanc dc narnclad
fosiului su rofcsor dc iiin{c naiuralc dc la univcrsiiaica din Liugc, undc
fcusc siudii arofundaic dc cnionologic, dci voca{ia sa doninani cra
acronauiica. Pcniru a circula cu liciclcia, uria anialoni dc acrolai,
oscic dc cinoicr i o casclci dc dcicc iiv, dar cniru a unlla c jos,
inlrca un cosiun dc anz ncalli i, ircroalil, cu aniofi alli,
cravai dc niasc, lric canoiicr i o crava fin dc rclii in nan.
Avca uilc alidc carc-i acccniuau acrul dc navigaior i o nusicioar dc
culoarca vcvcri{ci. Dci cra cu ccl u{in cincisrczccc ani nai narc dc cai
so{ia sa, gusiurilc salc iincrcii, loirarca lui grijulic dc -a o facc fcricii,
adugaic la calii{ilc lui dc lun anani, concnsau difcrcn{a. Dc fai, cci
carc-l vcdcau c accsi cvadragcnar cu nanicrc circunsccic, cu cordclu{a
lui dc niasc in jurul gaiului i cu liciclcia sa dc circ, nu i -ar fi uiui
incliui c inirc cl i ianra sa so{ic cisia un aci dc iulirc nclun, i c
anandoi ccdau accsici airac{ii rccirocc in locurilc cclc nai u{in in dicaic,
c undc-i surrindca insira{ia, aa cun fc uscr din rina zi cand s-au
inialnii, cu o asiunc c carc scurgcrca iinului i inrcjurrilc dc ficcarc
dai ioi nai insoliic o fccau din cc in cc nai rofund i nai logai.
Casion nu cra nunai un anani fcrocc, cu o iiin{ i o inagina{ic
incuizalil, ci cra fr indoial rinul lrlai, din isioria sccici, carc
cfcciuasc o aicrizarc for{ai i cra s noar inrcun cu logodnica lui,
nunai ca s fac dragosic in nijlocul unui can dc viorclc.
Sc cunoscuscr cu irci ani inainic dc a sc csiori, inir -o zi cand
lilanul dc sori cu carc fcca irucic dcasura colcgiului undc inv{a
Anarania Ursula inccrc o nancvr inircid cniru a cviia sialul scn-
nalizaior i cand accasi carcas riniiiv din anz gudronai i foi dc
aluniniu rnasc ag{ai cu coada dc callurilc dc cncrgic clcciric. Dc
aiunci, fr s sc rcocuc dc iciorul su inolilizai, sc ducca in ficcarc
duninic s o ia c Anarania Ursula dc la cnsionul dc clugri{c undc
locuisc ioi iinul, al crui rcgulancni nu cra aiai dc scvcr c c ai dorca
Fcrnanda, i o aducca la clulul lui soriiv. nccur s sc iulcasc la
cinci suic dc nciri aliiiudinc, in acrul duninical al caniilor i cu cai
oancnii dc c nani li sc rcau nai nici, cu aiai nai nuli sc sin{cau
iruni unul dc circ ccll ali. Ea ii vorlca dcsrc Macondo ca dcsrc
saiul ccl nai luninos i nai anic din lunc i dcsrc o cas uria carc
nirosca a origan, undc voia s iriasc an la adanci liranc{c aliuri dc
un so{ crcdincios i dc doi lic{i carc s sc nu ncasc Eodrigo i Conzalo,
in nici un caz Aurcliano i Josn Arcadio, i dc o fai carc s ail nunclc
dc Virginia, on nici un caz dc Ecncdios. Aria aiaia ardoarc i icnaciiaic
in cvocrilc saiului idcalizai dc nosialgic, incai Casion in{clcsc c ca n-ar
rini s sc nriic dac n-ar ducc-o s iriasc la Macondo. Accci aa
cun fcu nai iarziu cu cordclu{a dc niasc, dcoa rccc socoica c accsica
suni niic caricii cfcncrc c carc cra nai linc s lc inclc la iinul lor.
Dar, du cc sc scurscr doi ani la Macondo fr ca Anarania Ursula s
ar nai u{in nul{unii ca in ri na zi, cl inccu s dca scnnc dc
ncliniic. Pc aiunci disccasc dcja ioaic inscciclc carc sc uicau discca in
accl {inui, vorlca saniola ca un indigcn i dczlcgasc ioaic cuviniclc
incruciaic din rcvisiclc c carc lc rincau rin oi. Nu uica rcicia
clina cniru a grli inioarccrca, cci naiura il inzcsirasc cu un fi cai
colonial carc rczisia fr s sc clinicasc dogorii aniczclor ca i aci linc
dc larvc. Prc{uia aiai dc nuli luciria crcol , incai o dai nanc un ir
dc oizcci i dou dc ou dc iguan. Anarania Ursula, dinoiriv,
conanda cii i raci, carc-i crau adui cu ircnul, in lzi cu glca{,
conscrvc dc carnc i frucic in siro, singurclc lucruri c carc lc uica
nanca, i coniinua s sc inlracc du noda curocan i s rincasc
nodclc rin oi, cu ioaic c nu avca undc s ncarg, nici la cinc s sc
duc in vizii i c in siiua{ia in carc sc gscau, so{ul ci nu avca clcf s -i
arccicrc rocliilc scuric, lriilc c urcclc i c olicrclc in aic iraguri.
Sccrciul ci rca a consia in faiul c gsca inioidcauna un nod dc a sc
ocua, rczolvand rollcnc casnicc c carc i lc crca singur i fcand
grcii anuniic lucruri c carc lc indrcia a doua zi, cu un zcl crnicios
carc c Fcrnanda ar fi fcui-o s sc gandcasc la viciul crcdiiar dc a facc
cniru a dcsfacc. Ccniul ci fcsiiv coniinu s fic aiai dc viu in salon, undc
rcciau an noaica iarziu aii dc dans c carc ricicnclc ci dc la
colcgiu i-i dcscriau cu dcscnc i sfarcau dc olicci fcand dragosic in fo-
ioliilc vicnczc sau cliar c odclclc goalc. Nu -i nai lisca dccai s dca
naicrc unor coii cniru a fi dc lin fcricii, dar rcsccia aciul c carc -l
inclciasc cu so{ul ci, dc a nu avca coii inainic dc cinci ani dc cs ioric.
Cuiand cu cc s-i ocuc iinii nor{i, Casion olinuia s-i
circac dininca{a in odaia lui Mclcliadc, inrcun cu sllaiccul
Aurcliano. i lcca s cvocc inrcun cu cl col{urilc cclc nai iniinc alc
{rii salc, c carc Aurcliano lc cunoica dc arc ar fi circcui nuli
vrcnc acolo. Aiunci cand Casion il inircl cun a fcui cniru a-i
rocura inforna{ii carc nu figurau in cnciclocdii, ii airasc acclai
rsuns ca i Josn Arcadio. "Toaic sc afl". n afar dc sanscrii,
Aurcliano inv{asc cnglcza i franccza i un ic dc grcac i dc laiin.
Dcoarccc acun icca in ioaic du aniczclc, iar Anarania Ursula ii
alocasc o sun sinanal cniru clcliuicli crsonalc, odaia lui incc -
usc s scncnc cu o scc{iunc din lilrria savaniului caialan . Ciica cu scic
an la o or foaric inainiai din noaic, dci, du fclul in carc sc rcfcrca
la lcciurilc salc, Casion dcducca c nu cunra accsic cr{i cniru a sc
inforna, ci cniru a vcrifica caciiiaica roriilor salc cunoiin{c, i c
nici una nu-l inicrcsa nai nuli ca crgancniclc crora lc consacra cclc
nai frunoasc orc alc dininc{ii. Casiyn ca i so{ia lui s-ar fi lucurai s-l
vad inicgrandu-sc in via{a dc fanilic, ins Aurcliano cra o fiin{ crnciic,
invluii inir-un nor dc nisicr c carc ii nul il fcca ioi nai dcns. Avca un
caracicr aiai dc nciruns incai cforiurilc lui Casion dc a sc aroia dc cl
sc soldar cu un ccc i accsia ircluia s -i cauic alic rcocuri cniru
a-i unlc ccasurilc noaric. Can c vrcnca accca ii vcni idcca s
organizczc un scrviciu dc oi acrian. Nu cra un roicci nou. Dc fai, sc
afla onir-un siadiu dcsiul dc avansai cind o cunoscusc c Anarania
Ursula, nunai c nu fuscsc conccui cniru Macondo, ci cniru Congo
Dclgian, undc fanilia lui fcusc invcsii{ii in ulciul dc alnicri. Csioria i
loirarca dc a circcc caicva luni la Macondo, cniru a -i fi c lac so{ici,
il olligascr s-l ananc. Dar cand olscrv c Anarania Ursula sc
inc{ana s alciuiasc un coniici dc rcnovarc ullic i ajunscsc
cliar s rad dc cl cniru c fcusc aluzic la cvcniualiiaica rcin ioarccrii,
in{clcsc c lucrurilc riscau s durczc nuli vrcnc i sc usc in lcgiur cu
foiii si asocia{i din Drucllcs, gandindu -sc c, in fond, cniru a fi
ionicr, ioi una c dac foloscii Cara ilclc sau Africa. n iin cc
dcncrsurilc rogrcsau, rcgii un icrcn dc aicri zarc in vcclca rcgiunc
fcrnccai carc avca c aiunci inf{iarca unci canii dc crcncnc linc dc
lrazdc i criuri, siudic dircc{ia vaniurilor, gcografia liio ralului i
iiincrariilc cclc nai oiriviic cniru navi ga{ia acrian, fr s olscrvc c
zclul lui, carc scnna aiai dc nuli cu ccl al lui Mr. Hcrlcri, cra c calc s
siarncasc in sai lnuiala rincjdioas c inicn{ia lui n -ar fi dc a sialili
lanuri dc zlor, ci dc a lania lananc. Eniuziasnai dc accasi idcc, carc
la urna urnci uica s jusiificc insialarca sa dcfiniiiv la Ma condo,
cfcciu caicva cliorii in caiiala rovincici, siiu dc vorl cu
auiorii{ilc, ol{inu crnisiuni i scnn coniracic dc cclusiviiaic. n accsi
rsiin, inirc{inca cu asocia{ii si din Drucllcs o corcsondcn{ carc
scnna cu accca dinirc Fcrnanda i ncdicii ncvzu{i, i ajunsc s-i
conving s ccdiczc cu vaorul rinul acrolan, incrcdin{andu-l unui
nccanic ccri carc s-i noniczc icsclc dciaaic in oriul ccl nai
aroiai i s-l aduc c calca acrului an la Macondo. La un an du
rinclc nsuriori i cal culc ncicorologicc, incrczior in ronisiunilc
rccsiaic alc corcsondcn{ilor si, ii fcusc olicciul s sc linlc c
sirzi, olscrvand ccrul, aicni la scnnclc lrizci, aiciand s aar
acrolanul.
Cu ioaic c Anarania Ursula nu olscrvasc ninic, inioarccrca ci
rovoc o sclinlarc radical in via{a lui Aurcliano. Du noarica lui
Josn Arcadio, dcvcnisc un clicni asiduu al lilrr ici savaniului caialan. n
afar dc accasia, lilcriaica dc carc sc lucura acun i iinul dc carc
disunca siarnir in cl o oarccarc curioziiaic fa{ dc saiul c carc -l
dcscocrisc fr uini rc. Cuircicr sirzilc rfuiic i soliiarc, caninand
cu un inicrcs nai nuli iiin{ific dccai oncncsc inicri orul casclor ruinaic,
grilajclc ncialicc alc fcrcsirclor, roasc dc oid i sfaiaic dc srilc
nurilundc i c locuiiorii sirivi{i dc aniniiri. nccrc s rcconsiiiuic in
inagina{ic slcndoarca rcdus la ncani a vccliului ccniru al conanici
lananicrc, a crui iscin sccai cra lin an sus dc glcic lrlicii i
dc sandalc uircziic, i undc gsi, rinirc casclc nruiic dc luruicni,
sclclciul unui cainc ciolncsc inc lcgai dc un lcl ciug rinir-un lan{ dc
ficr, i un iclcfon carc suna, suna, suna, an cc cl il dcsrinsc cniru a
auzi vocca ncliniiii i indcriai a unci fcnci carc -l inircla ccva, in
cnglcz, la carc cl ii rsunsc c da, c grcva sc icrninasc, c cci irci nii
dc nor{i fuscscr arunca{ i in narc, iar conania lananicr lccasc din
Macondo i c in Macondo cra in sfarii acc dc nul{i ani. Hoi nrclilc lui il
duscr an in cariicrul nizcralil al ca sclor dc iolcran{, undc odinioar
sc ardcau icancuri dc lilcic cniru a sc insuflc{i cir cccrca i carc acun
nu nai cra dccii un lalirini dc sir zi unclc nai sinisirc i nai ncnorociic
dccai aliclc, cu caicva lanicrnc roii inc arinsc, cu sli dc lal usiii,
inodoliic cu rcsiuri dc glirlandc, undc vcicjiiclc i rcvrsaiclc vdanc
alc ninnui, sirlunicilc francczc i nairoa nclc lalilonicnc coniinuau s
aicic in aroicrca granofoanclor cu difuzoarc. Aurcliano nu gsi c ni -
ncni carc s-i aninicasc dc fanilia sa, nici cliar dc colonclul Aurcliano
Ducndia, in afar dc ccl nai liran din irc ncgrii aniilicni, un noncag al
crui ca acocrii cu lunlac ii ddca inf{iarca unui ncgaiiv dc
foiografic, i carc coniinua s canic sul oriicul casci salc salnii lugulri
ai anurgului. Aurcliano siica la iaifas in incalciiul jargon aniilian c
carc-l inv{asc in nunai caicva sinani, i inr{ca uncori cu cl cior la
dc cacic dc coco c carc i -o rcgica sirncoaia lui, o ncgrcs inali,
linc lcgai, cu olduri dc ia i sani ca ccnii co{i, i cu un ca
roiund, crfcci, acocrii cu un coif dc r sarnos, carc avca ascciul unci
clivcrc dc rzloinic ncdicval. Sc nunca Nigronania. Pc aiunci, Aurcliano
iria din vanzarca dc iacanuri, candclc i alic usicnsilc casnicc. Cand n -
avca nici o ara, ccca cc sc inianla foaric dcs, sc ducca c la carciunilc
din jurul ic{ii, s ccar caciclc dc coco carc sc aruncau la gunoi, i i lc
aducca Nigronanici ca s-i rcgicasc sua ci, ancsiccaic cu iarl gras
i arfunai dc izn. Du noarica sirlunicului, Au rcliano incci s
nai frccvcniczc casa, dar o gsca c Nigronania sul nigdalii unlroi din
ia{, undc-i clcna, rin uicriurilc ci dc fiar sllaiic, c rarii
nocianluli carc ircccau. i {inu dc nai nulic ori io vric, vorlind in
aiancnio dcsrc suclc din cacic dc coco i dcsrc alic dclicii alc
nizcrici, i ar nai fi coniinuai dac ca nu i -ar fi dai s in{clcag c
iovria lui ii gonca clicnicla. Dci inccrcasc i cl unc ori isiia, i dci
Nigronania insi n-ar fi vzui in asia dccai o urnarc fircasc a nosialgici
lor inriiic, nu sc culc cu ca. Asifcl c Aurcliano nai cra inc fccior
aiunci cand Anarania Ursula sc inioarsc la Macondo i ii ddu o
inlr{iarc fr{casc carc-l ls fr suflarc. Dc ficcarc dai cand o vcdca,
dar nai alcs aiunci cand ca il inv{a dansurilc la no d, sin{ca cun oasclc
i sc noaic, ca un lurcic gunos, aa cun i sc inianlasc rs-
sirlunicului su in ziua in carc Pilar Tcrncra il clcnasc in lanlar sul
rciciul dc a-i da in cr{i. nccrcand s-i inluc clinul, sc cufund i
nai nuli in crgancnic i inccu s cviic dcznicrdrilc ncvinovaic alc
acclci niui carc-i oirvca no{ilc cu cfluviilc ci iullurioarc, dar cu cai
cuia s a ocolcasc, cu aiai nai nuli ii aicia rasul iciros, nic unaiul
dc isic fcricii i caniccul ci dc rccunoiin{, sf arindu-sc dc dragosic la
oricc or din zi i din noaic i in locurilc cclc nai ncincliuiic din cas.
nir-o noaic, la zccc nciri dc aiul su, c icjglcaua dc aurrii, cci doi
so{i cu aniccclc ncinfranai sarscr viirina i sc iulir inir -o lali dc
acid clorlidric. Aurcliano nu nunai c nu uiu inclidc o cli oclii, dar
ii circcu dininca{a urnioarc cu fclr, gcnand dc furic. I sc ru o
vcnicic an la lsarca no{ii, cand o aici c Nigronania in unlra
nigdalilor, iruns dc acclc dc glca{ alc ncsiguran{ci i sirangand in
unn un cso i cincizcci dc ccniinc c carc -i ccrusc Anaranici Ursula,
nu aiai cniru c ar fi avui ncvoic dc ci, ci nai dcgral cniru ca i ca s
fic, inir-un fcl, conronis, injosii i rosiiiuai rin avcniura lui.
Nigronania il lu in odaia luninai dc niic sfc nicc inclioarc, in aiul
ci liani, cu anza iai dc anoruri cioasc, lang iruul ci dc c{ca
sllaicc, inicirii, ncindurioarc, carc sc rcgica s -l ccdiczc
rccdc, ca c un coil infricoai, i carc sc gsi dinir-o dai in fa{a unui
lrlai a crui vigoarc ciraordinar ccru din arica nruniaiclor ci o
nicarc dc rcaconodarc scisnic.
Dcvcnir anan{i. Aurcliano ii circcca dininca{a dcscifrand
crgancnic, iar la ora sicsici sc ducca in odaia adorniioarc, undc
Nigronania il aicia ca s-l invc{c s fac nai iniai ca rinclc, aoi ca
nclcii i aoi ca racii, an cand cra silii s -l rscasc cniru a ncrgc
s sc osiczc la anda anorurilor ci cr vcrsc. Trcnur caicva sinani
inainic ca Aurcliano s dcscocrc c avca in jurul nijlocului un fcl dc ccrc
carc rca fcui dinir-o coard dc violonccl, ins dur ca o{clul i fr nici
o urn dc nod sau dc sudur, dcoarccc sc nscusc i crcscusc cu ca
odai. Aroac inioidcauna, inirc o cdin{ dc dragosic i alia, nancau
goi c ai, in cldura lalucinani i sul siclclc dc zi c carc oidul lc
fcca s aar rin acocriul dc zinc. Era cniru rina oar c
Nigronania avca un lrlai siaiornic, un ii inircg -inircgu{, cun zicca ca,
nurind dc ras, i inccca cliar s-i fac iluzii scnii ncnialc cand
Aurcliano ii nriurisi asiunca sa nc inlinii cniru Anarania Ursula, c
carc nu rcuisc s o vindccc rin accasi inlocuirc, dar carc ii rsucca din
cc in cc nai nuli nruniaiclc c nsur cc cc ricn{a ii lrgca
orizoniurilc dragosici. Dc aiunci, Ni gronania coniinu s-l rincasc cu
acccai cldur dinioidcauna, dar ccru s i sc licasc scrviciilc cu aiiia
caciiiaic oncii, on zilclc cind Aurcliano nu avca lani, i lc irccca la
socoical, nu cu aj uiorul cifrclor, ci rin linii irasc du u cu unglia
dcgciului narc. La cdcrca no{ii, cand ca rnanca s dca iarcoalc rin
unlrclc ic{ii, Aurcliano iravcrsa vcranda ca un sirin, alia saluiandu -i
c Anarania Ursula i c Casion, carc dc olicci cinau la accasi or, i sc
inclidca din nou in odaia sa, incaalil s ciicasc sau s scric, sau ncar
s gandcasc, din ricina iullurrii in carc -l aduccau rasciclc, uoiclilc,
zlcnguiclilc rclininarii, aoi cloziilc dc fcricirc agonizani cu carc
culninau no{ilc din cas. Aa cra via{a lui cu doi ani onainic ca Casion
s incca s aicic sosirca acrolanului, i ioi aa coniinua s fic i in
du-aniaza cand sc dusc la lilrria savaniului caialan, undc ddu csic
airu iincri glgioi discuiand cu inv crunarc dcsrc nciodclc cniru
siarirca gandacilor in cvul ncdiu. Diranul lilrar, carc cunoica
asiunca lui Aurcliano cniru cr{ilc c carc lc ciiisc nunai Dcda
Vcncralilul, il invii incdiai, nu fr oarccarc nali{ioziiaic rin icasc, s
arliirczc conirovcrsa, i cl sc auc c nc rsuflaic s clicc c gandacul,
cca nai vcclc inscci inariai arui c nani, cra dcja viciina
favorii a loviiurilor dc auc in Vccliul Tcsiancni, dar c, la nivclul
sccici, cra cu dcsvarirc rcfraciar fa{ dc o ricc nciod dc siarirc,
inccand cu fcliilc dc ilgclc roii cu lora i icrninand cu fina
zalarai, dcoarccc cclc o nic asc suic irci varici{i alc salc rc zisiascr la
crsccu{ia cca nai vcclc, nai icnacc i nai ncniloas c carc o
dczln{uisc vrcodai onul, dc la aari{ia lui, inoiriva unci fiin{c vii,
inclusiv onul insui, in aa fcl, incai dac sc airiluia ncanului onc ncsc
un insiinci dc rcroduccrc, ircluia s i sc rccunoasc i un ali insiinci,
inc i nai rccis i nai uicrnic, i anunc accla dc a ucidc gandacii, carc
nu izluiir s scac dc fcrociiaica oancnilor dccai rcfugiin du-sc in
iniuncric, undc dcvcnir invulncralili din ri cina fricii congcniialc c carc
olscuriiaica i-o insir onului, dovcdindu-sc in sclinl vulncralili la
lunina zilci, asifcl incai, inc din cvul ncdiu, i asizi cliar, i vcacuri dc
vcacuri, singura nsur cficacc cniru siarirca gandacilor csic lunina
orliioarc a soarclui.
Accsi faialisn cnciclocdic consiiiui inccuiul unci nari ricicnii.
Aurcliano coniinu s sc iniruncasc in ioaic du aniczilc cu cci airu
anaiori dc discu{ii, carc avcau nunclc dc Alvaro, Ccrn6n, Alfonso i Ca-
lricl, i carc au fosi rinii i uliinii ricicni c carc i -a avui in via{.
Pcniru un on ca cl, inicnni{ai in rcaliiaica scris , acclc cdin{c
furiunoasc carc incccau la lilrric c la orclc asc scara cniru a sfari
in zori la caic un lordcl au fosi o rcvcla{ic. Pan aiunci nu -i irccusc rin
gand c liicraiura cra jucria cca nai lun carc sc invcniasc vrcodai
cniru a-i laic joc dc oancni, aa cun dcnonsir Alvaro in cursul unci
no{i dc orgic. Lui Aurcliano i -a ircluii caiva iin cniru a-i da scana c
un ra{ionancni aiai dc arli irar nu avca ali izvor dccai ccnlul insui al
savaniului caialan, cniru carc iiin{a nu fcca nici dou aralc dac nu
ic uicai scrvi dc ca ca s invcniczi o nou nciod dc rcgiii nuiul.
On du-aniaza in carc Aurcliano ii {inu cursul dcs rc gandaci,
discu{ia sc icrnin la coilclc carc fac dragosic cniru o nas, un lordcl
nincinos inir-una din nalalalclc saiului. Proriciara cra o nairoan
surazioarc, olscdai dc nania dc a dcsclidc i inclidc ui. Surasul ci
cicrn rca rovocai dc crcduliiaica clicn{ilor, carc adniicau ca un lucru
ncindoios un sialilincni cc nu cisia dccai in inagina{ic, dcoarccc aici
cliar i lucrurilc alalilc crau ircalc. nolilclc sc dczariiculau cand ic
aczai c clc, difuzorul siricai in inicriorul cruia clocca o gin, aricrul
din flori dc lariic, calcndarclc din anii anicriori vcnirii con anici
lananicrc, iallourilc cu liiografii dccuaic din rcvisiclc cc nu fuscscr
cdiiaic niciodai. Cliar i nicilc iarfc iinidc carc vcncau din vccini aiunci
cand roriciara lc vcsica c au sosii clicn{i, nu crau dccai ur invcn{ic.
Arcau fr s zic lun ziua, in ro cli{clc lor infloraic dc cand avcau cu
cinci ani nai u{in, c carc lc dczlrcau cu acccai ingcnuiiaic cu carc lc
inlrcascr i carc in aroisnul anorului sirigau cu uinirc fornidalil,
sin{i cun sc zguduic iavanul, i dc indai cc rincau un cso i juniaic
il sclinlau c o ainc i o lucai dc lranz, c carc lc vindca ioi
airoana, nai surazioarc ca oricand, dcoarccc cra singura carc iia c
nici nancarca accasia nu cra adcvrai. Aurcliano, a crui lunc dc aiunci
inccca cu crgancniclc lui Mclcliad c i sfarca in odaia Nigronanici,
gsi in frccvcniarca accsiui nic lordcl inaginar un lcac lun inoiriva
iinidii{ii. La inccui, nu izluica s ajung rca dcaric in odilc acclca
in carc roriciara inira in cclc nai fcriciic clic alc dragosici i fcc a ioi
fclul dc concniarii asura farnccclor iniinc alc aricncrilor. Dar cu
iinul rcui s sc faniliarizczc aiai dc nuli cu accsic nici ncajunsuri alc
vic{ii, incai inir-o noaic nai dcucliai dccai cclclalic, sc dczlrc in
nicul salon dc rinirc i arcursc ioai casa uriand in cclililru o siicl
dc lcrc c viriliiaica sa uiniioarc. El inirodusc ioi fclul dc ciravagan{c, la
carc roriciara rsundca cu vcnicul ci suras, fr s roicsiczc, fr s
lc acordc crczarc, ncrcu acccai in ziua in carc Cc rn6n inccrc s
inccndiczc casa cniru a dovcdi c nu cisi, ca i in ziua cand Alfonso
suci gaiul aagalului i -l arunc in oala in carc inccca s fiarl siufaiul
dc gin. Dci Aurcliano sc sin{ca lcgai dc cci airu ricicni rinir -o
afcc{iunc cgal i rin acccai solidariiaic, in aa fcl incai gandca la ci ca
i cun ar fi fosi vorla dc unul singur, cra nai aroiai dc Calricl dccai dc
ccilal{i. Accasi lcgiur sc nscusc in noaica cand ii vorlisc
inianlior, dcsrc colonclul Aurcliano Ducndia, i cand Calricl fuscsc
singurul carc nu crczusc c vrca s -i lai joc dc cincva. Cliar i
airoana, carc dc olicci nu sc ancsicca in convcrsa{ii, roicsi cu in -
vcrunarc dc cunir furioas, c accsi coloncl Aurc liano Ducndia, dcsrc
carc auzisc inir-adcvr vorlindu-sc in difcriic randuri, cra un crsonaj
invcniai dc guvcrn ca rcici cniru a -i nasacra c lilcrali. Calricl, in
sclinl, nu unca la indoial rcaliiaica colo nclului Aurcliano Ducndia,
cniru sinlul noiiv c fuscsc iovar dc arnc i ricicn ncdcsr{ii al
roriului su sirlunic, colonclul Ccrincldo M6rqucz. Accasi
ncsiaiornicic a ncnorici dcvcnca i nai cri iic aiunci cand sc vorlca
dcsrc onorarca lucriorilor. Dc caic ori aiingca Aurcliano accasi
clcsiiunc, nu nunai airoana, ci i un clc crsoanc nai liranc dccai ca
rcsingcau in cli violcni ovcsica cu lucriorii aduna{i la gar i cu
ircnul cu dou suic dc vagoanc incrcaic cu nor{i, la cliar sc invcrunau
s sus{in ccca cc rnscsc an la urn conscnnai in dosarclc judiciarc
i in nanualclc colarc. c acca conanic lananicr n-a cisiai niciodai.
Calricl i Aurcliano crau asifcl uni{i rinir -un fcl dc conliciiaic
fundancniai c faic rcalc in carc nu crcdca nincni i carc lc afccia scr
inir-aiai cisicn{a incai anandoi sc g scau ncuiincioi in rcfluul unci
luni sfariic din carc nu nai rnanca dccai nosialgia. Calricl dornca
acolo undc-l rindca noaica.. Aurcliano il insialasc dc nai nulic ori in
aiclicrul dc aurric, dar nu uica inclidc oclii ioai noaica din ricina
ncasianrului nor{ilor carc unllau dinir -o cancr in alia an in zori.
Mai iarziu i-l incrcdin{ Nigronanici, carc il aducca in odi{a ci
nuliiiudinar, cand cra lilcr, i ii inscnna socoicala cu linioarc vcriicalc,
in dosul uii, in u{inclc sa{ii lilcrc c carc lc luascr daioriilc lui
Aurcliano.
n ciuda vic{ii lor inriiaic, inircgul gru sc sirduia s
svarcasc ccva ncicriior, la indcnnurilc savaniului caialan. Accsia, cu
ccricn{a lui dc fosi rofcsor dc liicraiur clasic i cu rczcrvclc l ui dc
cr{i rarc, ii siarnisc s sica o noaic inircag ca s cauic a ircizcci i
aica siiua{ic dranaiic, inir -un sai in carc nincni nu nai avca
inicrcsul, i nici osi liliiaica dc a ncrgc nai dcaric dc coala rinar.
Fascinai dc dcscocrirca ricicnici, zcii dc farnccclc unci luni carc-i
fuscsc inicrzis din ricina ncs clinrici Fcrnandci, Aurcliano alandon
dcscifrarca nanuscrisclor cliar in clia in carc accsica incccau s i sc
dczvluic ca rofc{ii in vcrsuri cifraic. Dar nai iarziu, cand i i ddu scana
c dc fai, csic vrcnc cniru ioaic, fr s fic ncvoic s rcnun{c la lordc -
luri, rinsc din nou curaj i sc inioarsc in odaia lui Mclcliadc, loirai s
nu sllcasc in loirarca sa, an cc nu va fi dcscocrii uliinclc clci.
Accasia sc inianl can c vrcnca cand Casion onccca s aicic
sosirca acrolanului i cand Anarania Ursula sc gsca aiai dc singur,
incai inir-o dininca{ ii fcu aari{ia in odaia lui.
Dun, aniroofagulc, ii zisc ca. Iar ic -ai varai in cicra iaP
Era irczisiilil in roclia invcniai dc ca, cu unul dinirc lungilc colicrc
din vcriclrc dc cic sinos, a carc lc falrica ca insi. Ecnun{asc la
cordclu{a dc niasc, convins dc fidcliiaica so{ului ci, i cniru rina
oar dc la inioarccrc, rca c disunc dc o cli dc rgaz. Aurcliano nu
avca ncvoic s o vad ca s iic c vcnisc. Ea ii srijini saiclc dc nasa
lui dc lucru, aiai dc aroac i aiai dc dczarnai, incai Aurcliano ii uiu
crccc runoarca rofund a oasclor, i sc inicrcs dc crgancnic.
nccrcand s-i inving iullurarca, ii siani glasul carc -l rsca, via{a
carc sc ducca, ncnoria carc sc iransfornasc inir -un oli fosilizai, i -i
vorli dcsrc dcsiinul lcviiic al sanscriici, dcsrc osililiiaica iiin{ific dc
a vcdca viiiorul in iransarcn{a i inului, aa cun sc oaic vcdca in
lunin ccca cc csic scris c dosul unci foi dc lariic, dcsrc ncccsiiaica dc
a cifra rofc{iilc cniru ca s nu sc alicrczc singurc, i dcsrc Ccnturc lui
Nosiradanus i dcsrc disirugcrca Canialrici, anun{ai dc sfani ul Millan.
Dcodai, fr s-i onircru cuncrca, nicai dc un inuls carc
dornca in cl dc cand sc nscusc, Aurcliano ii usc nana c -a ci, socoiind
c accasi loirarc final va unc cai zlu ciunului su. n accsi iin,
ca ii auc dcgciul ariior cu acccai ncvinov{ic dcznicrdioarc cu carc
o fcusc dc aiaica ori in coilric, i -l {inu in nana ci in iin cc cl
coniinua s-i rsund la inirclri. Au siai aa, uni{i rinir -un dcgci dc
glca{ carc nu iransniica ninic inir -un scns nici in ccllali, an cand ca
sc irczi din visarca ci irccioarc lovindu -sc csic frunic. "Furnicilc! " sirig
ca. Aiunci uii dc nanuscrisc, ajunsc la u in as dansani i dc acolo ii
irinisc lui Aurcliano acclai srui din varful dcgc iclor, rin carc-i luasc
rnas lun dc la ci in du aniaza cand lccasc la Drucllcs.
Oni clici nai iarziu, ii zisc ca. Uiiascn c asizi csic ziua cand
ircluic s dau cu var csic fur nicarc.
Coniinu s vin in cancra lui ocazional, cand avca ccva dc fcui c
acolo, i rnanca caicva ninuic, in iin cc so{ul ci nu inccia s scruiczc
ccrul. Plin dc iluzii daiorii accsici sclinlri, Aurcliano inccu dc aiunci
s nnancc in fanilic, ccca cc nu nai fcusc din rinclc luni du
inioarccrca Anaranici Ursula. Casion cra nul{unii. n cursul
convcrsa{iilor dc du dcscri, carc sc rclungcau uncori nai linc dc o or,
cl sc langca c asocia{ii si voiau s -l inclc. Acciia il anun{ascr dcsrc
inlarcarca acrolanului c un vaor carc nu nai sosca, i in iin cc
corcsondcn{ii si nariiini crsi siau in a afirna c accsia nu va sosi
niciodai cniru sinlul noiiv c nu figura c lisiclc vasclor cu dcsiina{ia
Caraililor, asocia{ii lui sc inc{anau s rciind c ccdicrca a fosi
corcci i ncrgcau an acolo incai s insinuczc c Casion uica foaric
linc s-i nini in scrisorilc salc. Corcsondcn{a aiinscsc un ascncnca
grad dc susiciunc rcciroc, incai Casion rcfcr s nu nai scric i
inccu s sc gandcasc la cvcniualiiaica unci cliorii raidc la Drucllcs,
cniru a lnuri siiua{ia i a sc inioarcc cu acrolanul. Cu ioaic accsica,
roicciul sc nrui indai cc Anarania Ursula ii rcinnoi loirarca ci fcrn
dc a nu sc nica din Macondo cliar dac va irclui s rnan fr so{. La
inccui, Aurcliano inrii idcca gcncral, du carc Casion nu cra
dccai un inlccil c dou ro{i, i accasia siarni in cl un vag scniincni dc
nil. Mai iarziu, cand dolandi rin lordcluri cunoiin{c nai conlcic
dcsrc naiura oancnilor, sc gandi c llandc{ca lui Casion nu avca ali
cauz dccai asiunca lui ncnrgini i. Dar cand il cunoscu nai linc, i ii
ddu scana c adcvraiul lui caracicr cra in coniradic{ic cu uriarca lui
suus, inccu s nuircasc lnuiala ruicioas c an i aiciarca
acrolanului cra o fars. i zisc aiunci c Casion nu cra aiai dc rosi c
cai rca, ci dinoiriv, un on dc o siaior nicic, o aliliiaic i o rldarc
ncnrginii, carc roicciasc s o inving c so{ia sa rin oloscala unci
cicrnc conlczcn{c, ncsunandu-i niciodai nu, sinuland o adcziunc fr
linii, lsand-o s sc incurcc in roria-i anz dc ianjcn, an in ziua
cand nu va nai uica indura surarca iluziilor cvidcnic, i cand va rc -
gii ca insi valizclc cniru a sc inioarcc in Euroa. Vcclca nil a lui
Aurcliano sc rcfcu inir-o aninoziiaic violcni. Sisicnul lui Casion ii
aru aiai dc crvcrs, dar ioiodai aiai dc cficacc, incai cuicz s o
avcriizczc c Anarania Ursula! Dincin{clcs, ca ii liu joc dc lnuiclilc
lui, fr s inirczrcasc ncar sfaicioarca ovar dc dragosic, dc
indoicli i gclozic c carc o uria c suflci. Nu-i irccusc niciodai rin
gand c ar uica s irczcasc in Aurcliano aliccva dccai o afcc{iunc
fr{casc, an in ziua in carc sc in{c la un dcgci voind s dcsclid o
conscrv dc icrsici i cand cl sc grli s-i sug sangclc cu o lconic i cu
o dcvo{iunc carc-i zlarli iclca.
Aurcliano, rasc ca ncliniiii. Eii rca ruicios cniru a fi un
lun vanir.
Aiunci Aurcliano sc infuric. Sruiand inir -una alna nainii ci rniic,
ii dcsclisc vnilc cclc nai as cunsc alc ininii i -i slolozi ncsfariiclc
adancuri sfaiaic dc icrililul aninal araziiar c carc -l adosiisc in ioi
iinul nariiriului su. i ovcsii cun sc scula in ioiul no{ii cniru a
langc dc nanic i dc rsirc c lucrurilc c carc ca i lc lsa s sc usucc
in laic. i ovcsii cu cai fclriliiaic ii ccrca Nigronanici s niaunc ca o
isic i s-i susinc in urcclc gasion, gasion, gasion, i cu cai viclcnic
icrclca flacoanclc ci dc arfun cniru a lc rcgsi c gaiul fciclor carc
fccau dragosica ca s-i asiancrc foanca. nsinaniai dc frcnczia
unci asifcl dc cfuziuni, Anarania Ursula ii inclisc dcgciclc carc sc
coniraciar ca o nolusc, an cc nana ci rnii, clilcrai dc oricc durcrc
i dc oricc urn dc nilosiivirc, sc iransforn inir -un nod dc snaraldc i
ioazc i dc oscioarc icirificaic i inscnsililc.
Drui nurdar! cclan ca scuiand. Plcc in Dcl gia cu rinul
vaor.
Onir-una din acclc du-aniczc, Alvaro vcnisc in lilrria savaniului
caialan anun{and cu sirigic uicrnicc uliina sa dcscocrirc. un lordcl
zoologic, sc nunca Cou dc uur i cra un salon incns, sul ccrul lilcr,
rin carc sc linlau in voic nu nai u{in dc dou suic dc lulai dc lali
carc vcsicau ora coicodcind s-{i asiui urcclilc. n {arcurilc inrcjnuiic
cu sarn carc inconjurau isia dc dans i inirc uriaclc canclii
anazonicnc sc uicau vcdca lailani nul iicolori, cainani ingra{i ca niic
orci, cri cu doi srczccc cloo{ci i o lroasc {csioas cu caraacca
aurii carc sc scufunda inir -un ninuscul occan arii ficial. Era i un cainc
all, lland i cdcrasi, carc ins fcca scrvicii dc insnan{ior cniru a i
sc da dc nincarc. Acrul dc acolo avca o dcnsiiaic dc inccui dc lunc, ca
i cun ar fi fosi invcniai cliar aiunci, iar frunoasclc nulairc carc
aiciau fr ndcjdc inirc cialc sangcrii i discuri dc nuli dcnodaic
cunoicau ccrcnonii alc dragosici c carc onul lc uiiasc in ara disul
nanicsc. n rina noaic in carc gruul vi zii acca scr a iluziilor,
lirana slcndid i iaciiurn, carc suravcglca inirrilc dinir -un
lalansoar dc lianc, sin{i cun iinul sc inioarcc la izvoarclc lui rinarc
cand dcscocri, rinirc cci cinci noi vcni{i, un lrlai osos, sncad, cu
onc{i dc iiar, inscnnai dc la inccuiul lunii i cniru ioidcauna dc
cccica singuri{ii.
Al, susin ca. Aurcliano!
Ol vcdca din nou c colonclul Aurcliano Ducndia aa cun il vzusc la
lunina unci lni cu nuli inainica iuiuror rzloaiclor, cu nuli inainica
dczolrii glorici i a cilului dcziluzici, in acca dininca{ indc riai cand
vcnisc in odaia ci cniru a da iniaiul ordin din via{a lui. ordinul dc a fi
iulii. Era Pilar Tcrncra. Cu ani in urn, cand inlinisc o sui airuzcci i
cinci, rcnun{asc la olicciul dunior dc a {inc socoicala varsici, i
coniinua s iriasc in iinul siaiic i nargina l al aniniirilor, inir-un
viiior crfcci dczvluii i irasai, nai rcsus dc viiiorurilc iulluraic dc
icriiurilc i suozi{iilc inclioarc alc cr{ilor.
Din noaica accca, Aurcliano sc rcfugiasc in ian drc{ca i in{clcgcrca
coniiniioarc a sirlunicii s alc ignoraic. Aczai in lalansoarul ci dc
lianc, ca cvoca irccuiul, rcconsiiiuia nrc{ia i ncfcricirca fanilici i
sirlucirca aus a fosiului Macondo, in iin cc Alvaro scria cainanii cu
zgonoioasclc lui loloic dc ris, Alfonso invcnia ovcsica iruculcni dcsrc
lulaii dc lali carc scoscscr cu loviiuri dc cioc oclii a airu clicn{i carc
sc uriascr urai sinana irccui, iar Calricl cra in cancra nulairci
gandiioarc, carc nu fcca dragosic cniru lani, ci cniru scrisori adrcsaic
unui logodnic coniralandisi carc cra inclis dc ccalali aric a raului
Orinoco, cniru c grniccrii ii dduscr un urgaiiv i il uscscr c o
oal dc noaic carc sc unlusc dc ccrcncnic cu diananic. Accl lordcl
auicniic, cu airoana lui naicrn, cra lunca c carc Aurcliano o visasc in
iinul indclungaici salc caiivii{i. Sc sin{ca aiai dc linc, aiai dc aroac
dc acordul crfcci, incai nici nu sc gandi la ali rcfugiu in du -aniaza in
carc Anarania Ursula ii sfran ioaic iluziilc. Sc dusc acolo cu inicn{ia dc
a sc uura rin cuvinic, cniru ca cincva s -i dcsfac nodurilc carc-i
asau iciul, dar nu rcui dccai s sloload un lans fr sfarii,
ficrlinic i rcaraior, c gcnunclii lui Pilar Tcrncra. Ea il ls s
isrvcasc, scrinandu-l in ca cu varful dcgciclor , i fr ca cl s-i fi
dczvluii c langc dc dragosic, ca rccunoscu dc indai lacrinilc cclc nai
vccli din isioria oncnirii.
Dinc, nicu{ul ncu, zisc ca, consolandu -l. Sunc-ni acun cinc
csic.
Cind Aurcliano oi susc, Pilar Tcrncra izlucni onir-un ras rofund,
vccliul ci ras cansiv carc ajunscsc s scncnc cu gunguriiul
orunlcilor. Nu cisia in inina unui Ducndia nici un nisicr c carc ca s
nu-l oai irundc, cci un sccol dc cr{i i dc ccricn{ o inv{asc c
isioria fanilici nu cra dccai un a ngrcnaj dc rccii{ii incviialilc, o roai
iurnani carc ar fi coniinuai s sc invaricasc in vcci, dac n -ar fi fosi
uzura rogrcsiv i ircncdialil a osici ci.
Nu ic nccji, ii zisc ca surazand. Oriundc s -ar afla in clia accasia,
ca ic aicai.
Erau orclc airu i juniaic du-aniaz cand Anarania Ursula ici
din laic. Aurcliano o vzu irccand rin fa{a odii lui inir -un lalai cu
incrc{iiuri nici, cu un roso rsucii in jurul caului ca un iurlan. O
urnri in varful icioarclor, cliinandu -sc inir-un fcl dc lc{ic, i irunsc
in dorniior in clia in carc ca ii dcsfcu lalaiul, c carc i -l inclisc la
loc, insinaniai. Fcu un scnn icui in dircc{ia ca ncrci dc aliuri a
crci u cra inircdcsclis i undc Aurcliano iia c Casion sc aucasc s
scric o scrisoarc.
Plcac, ii zisc ca, alia nicandu-i luzclc.
Aurcliano surasc, o rinsc cu anlclc naini dc nijloc, o ridic ca c
un glivcci cu lcgonii i o rsiurn c ai. Cu o snuciiur lruial o
dcsuic dc lalaiul ci dc laic inainic ca ca s fi avu i vrcnc s-l inicdicc
i sc alcc csic rasiia unci goliciuni roasi slaic, undc nu cisia
nici o nuan{ a iclii, nici o unlr dc uf, nici o aluni{ ascuns c carc
s nu i lc fi inaginai in lczna alior odi. Anarania Ursula sc ara cu
sinccriiaic, cu ircilicuri dc fcncl ri ccui, zvarcolindu-i iruul ci
lunccos i flcilil i arfunai dc ncvsiuic, in iin cc inccrca s -l iz-
lcasc in rruncli cu gcnunclii, i ii zgaria olrazul cu ungliilc, dar fr
ca vrcunul din ci s lasc s lc scac vrcun susin carc s nu sc oai
confunda cu rcsira{ia cuiva carc conicnl anurgul fragil dc arilic rin
fcrcasira dcsclis. Era o lui fcrocc, o inclciarc c via{ i c noaric,
carc rca ioiui lisii dc oricc violcn{, dcoarccc cra alciuii din
aiacuri disiorsionaic i din csclivri scciralc, incciiniic, rudcnic,
solcnnc, in aa fcl incai inirc una i alia cra iin suficicni cniru ca
ciuniilc s inflorcasc din nou, iar Casion s-i uiic visurilc dc
asironauiic in odaia invccinai, ca i cun ar fi fosi vorla dc doi anan{i
dunni{i inccrcand s sc inacc c fundul unui lac diafan. n vuiciul
accsici luic cor la cor invcrunaic i ccrcnonioasc, Anarania Ursula
in{clcsc c ioai grija ci cniru a sira liniic cra aiai dc alsurd incai
ar fi uiui irczi lnuiclilc so{ului ci dc aliuri, nuli nai nuli dccai
vacarnul rzloinic c carc inccrcau s -l cviic. nccu aiunci s rad cu
luzclc siransc, fr a rcnun{a la lui, ci arandu -sc cu nuciuri
rcfcuic i dcsiinzandu-i incci, incci iruul, an cand anandoi sin{ir
c suni advcrsari i conlici in acclai iin, i incicrarca dcgcncr in
zlcnguicli convcn{ionalc, iar aiacurilc sc iransfornar in nanga icri. Dinir-
o dai, aroac in joac, ca o zlurdlnicic in lus, Anarania Ursula ii
slli ararca i aiunci cand inccrc s rcac{ionczc, scriai dc ccca cc ca
insi fcusc osilil, cra dcja rca iarziu. O cuircnurarc ncin cliuii o
inoliliz in ccnirul ci dc grcuiaic, o {iniui c loc, iar voin{a ci dcfcnsiv fu
anulai conlci dc dorin{a irczisiilil dc a dcscocri cc crau acclc
uicriuri oriocalii i acclc sfcrc invizililc carc o aiciau din colo dc
noaric. Alia avu iin s iniind nana, s cauic c diluiic rosoul i s -
l lagc inirc din{i ca un clu, ca s inluc niorliiuril c isiccii carc-i
sfaiau nruniaiclc.
PILAE TEENEEA MUEI ON DALANSOAEUL ci dc lianc, onir -o noaic
dc circccrc, suravcglind inirarca aradisului ci. Poirivii uliinci ci
dorin{c, a fosi ingroai fr sicriu, czand i n lalansoarul c carc oi
oancni il colorar cu funiilc inir -o groa cnorn sai in ccnirul isici
dc dans... Mulairclc, inlrcaic in ncgru, alidc dc lans, inrovizar
ccrcnonia vcnic, sco{andu-i ccrccii din urccli, lroclc i inclclc c carc
lc aruncar in groa inainic dc a o cccilui cu o ia ir fr nunc i fr
dai, c carc o acocrir cu o no vil dc canclii anazonicnc. Du cc
oirvir aninalclc, zidir uilc i fcrcsirclc cu crnizi i noriar, i sc ri -
siir in lunc cu cuicrclc lor dc lcnn ciuiic c di nuniru cu inagini dc
sfin{i, cu ozc coloraic dccuaic dc rin rcvisic i cu orircic dc logodnici
cfcncri, indcria{i i faniasiici, carc fccau diananic, sau nancau
canilali, sau crau incorona{i crai dc glind in largul nrii.
Accsia cra sfariiul. n norniniul lui Pilar Tcrncra, rinirc salnii i
zorzoanclc iarfclor uirczcau ul iinclc rcsiuri alc irccuiului, u{inclc carc
nai rnscscr du cc in{clciul caialan ii incliscsc lilrria i lccasc
in saiul ncdiicrancan undc sc nscusc, liruii dc nosialgia unci rinvcri
siaiornicc. Nincni n-ar fi uiui rcsin{i loirarca lui. Vcnisc la Macondo
c vrcnca sirlucirii conanici lananicrc, fugind dc unul din nu -
ncroasclc rzloaic, i nu-i inaginasc ccva nai raciic dccai s -i
insialczc acca lilrric cu incunalulc i cdi{ii originalc in difcriic linli, c
carc clicn{ii inianliori lc rsfoiau cu ncincrcdcrc, ca i cun ar fi fosi
vorla dc cr{i olsccnc, in iin cc -i aiciau randul cniru a-i ilnci
visclc in casa dc csic drun. i circcusc juniaic din via{ in cancra
iorid din dosul duglcnii, nazglind cu scrisul lui inzorzonai cu ccrncal
violci, c foi c carc lc snulgca din caicic dc coal, fr ca cincva s iic
sigur cc ioi scria. Cand Aurcliano fcu cunoiin{ cu cl, avca dcja dou
lzi linc cu accsic foi nazgliic, carc inir -o anunii rivin{ ic fccau s
ic gandcii la crgancniclc lui Mclcliadc, i dc aiunci an la lccarc nai
unlu o a ircia, ccca cc ic fcca s -{i incliui, c lun drciaic, c nu
fcusc ninic aliccva in ioi iinul cdcrii lui la Macondo. Singurclc fiin{c
dc carc sc aroiasc crau cci airu ricicni, cu carc sclinla cr{ilc c
sfarlczc i c zncc i crora lc ciica din Scncca i din Ovidiu c cand
frccvcniau alia coala rinar. i iraia c cl asici cu o faniliariiaic do-
ncsiic, ca i cun io{i acciia fuscscr candva colcgii lui dc cancr, i
iia o nul{inc dc lucruri carc, ur i sinlu, nu ircluiau iiuic, ca dc
ccnlu, faiul c sfaniul Augusiin uria sul vcnaniul su un iciar
dc lan c carc nu-l scoscsc niciodai iin dc airusrc zccc ani i c
Arnand dc Villcncuvc, nccronaniul, dcvcnisc ncuiincios inc din
coilric din ricina unci in{ciuri dc scorion. n fcrvoarca lui cniru
cuvaniul scris sc incruciau rcscciul solcnn i ircv crcn{a larfci. Nici
cliar roriilc salc nanuscrisc nu crau la adosi dc o asifcl dc dualiiaic.
nv{and caialana cniru a lc uica iraducc, Alfonso lg un sul dc foi
inir-unul din luzunarc, c carc lc avca inioidcauna linc cu iiciuri din
ziarc i cu nanualc dc ncicuguri rarc, dar inir -o noaic lc icrdu la
fciclc carc fccau dragosic ca s nnancc. Cand afl, in loc s -i fac
rcrouri, liranul in{clci dcclar, nurind dc ras, c accsia cra dcsiinul
fircsc al liicraiurii. n sclinl, n-a cisiai uicrc oncncasc in siarc s-l
conving s nu ia cu sinc cclc irci lzi, cand sc inioarsc in saiul su naial,
i sc dcscrc in injurii, c linla unic, inoiriva conirolorilor dc la
calca fcrai carc voiau s lc ccdiczc la vagonul dc lagajc, an cc ol{ inu
s rnan cu clc in conariincni "Lunca, zisc cl aiunci, lunca sc va
inioarcc cu dosu-n sus in ziua cand oancnii vor cliori in clasa iniai iar
liicraiura in furgonul dc lagajc". Accsica au fosi ul iinclc cuvinic c carc l -
au auzii rosiindu-lc. Pcirccusc o sinan grca fcandu-i uliinclc
rcgiiri cniru clioric, cci c nsur cc sc aroia ccasul, disozi{ia
lui dcvcnca ioi nai ncagr, inicn{iilc i sc incurcau inir-o laralalur dc
ncdcscris, lucrurilc c carc lc uscsc inir -un loc rcarcau in aliul,
rzloindu-sc cu acciai siridui carc o clinuiscr c Fcrnanda.
Coons! injura cl. Cc-ni as nic dc canonul 27 al sinodului dc la
Londra.
Ccrn6n i Aurcliano sc ingrijir dc cl. i vcnir in ajuior ca unui coil,
ii rinscr cu acc dc siguran{ lilciclc i docuncniclc dc cnigrarc in
luzunarc, ii alciuir o lisi annun{ii cu ccca cc avca dc fcui din clia
cand va rsi Macondo i an va dclarca la Darcclona, ccca cc nu -l
inicdic nicidccun s aruncc la gunoi, fr s-i dca scana, niic
anialoni carc con{incau juniaic din avcrca sa. n ajunul lc crii, du
cc incuiasc lzilc i -i aranjasc lainclc in acccai valiz cu carc vcnisc, ii
incrc{i lcoaclc lui ca valvclc dc nolusc, inscnn cu un fcl dc gcsi dc
linccuvaniarc cinic grnada dc cr{i in iovria crora ii indurasc
cilul i lc susc ricicnilor si.
V las accsic ccrcncnic!
Du irci luni rinir un lic narc con{inand dou zcci i nou dc
scrisori i csic cincizcci dc foiografii, carc sc adunascr in ccasurilc dc
liciiscal din largul nrii. Dci nu uscsc daia, ordinca scrisorilor cra
cvidcni. n cclc diniai ovcsica CU unorul su olinuii cric{iilc
iravcrsrii, ofia lui dc a-l arunca csic lord c cful ccliajului carc -l
orisc s-i un cclc irci lzi in calin, slcndida inlcciliiaic a unci
doannc carc sc ddca dc ccasul nor{ii, fiindc avca nun rul 13, nu din
sucrsii{ic, ci cniru c i sc rca c csic un nunr carc a rnas
ncicrninai, i ariul c carc-l caiig in cursul rinului dincu,
rccunoscand in aa scrvii la lord gusiul dc sfcclc nociurnc dc la
izvoarclc Lcridci. Cu iinul ins, dcvcnca din cc in cc nai in difcrcni fa{
dc rcaliiaica lordului i cliar i cvcnincn iclc cclc nai rcccnic i lanalc ii
arcau vrcdnicc dc nosialgic, cci c nsur cc vaorul sc indcria,
ncnoria lui dcvcnca nclancolic. Accsi roccs dc nos ialgizarc rogrcsiv
cra la fcl dc cvidcni in foiografii. n rinclc, avca un acr fcricii, cu
cnaa lui dc invalid i uvi{a dc r nins, in ircnuriorul ocionlric
carailcan. n uliinclc, cra invclii onir-o nania iniunccai i cu un fular
dc niasc, un alid rcflc al lui insui, dcvcnii iaciiurn rin alscn{, c
unica unui vaor dc rcgrcic carc inccca s sonnolczc c occanclc
ionnaiicc. Ccrn6n i Aurcliano ii rsundcau la ioaic scrisorilc. El lc
scrisc aiaica, in cursul rinclor luni, incai sc sin {cau nai aroia{i dc cl
dccai aiunci cand sc afla la Macondo, i nccazul dc a -l vcdca lccand
aroac c sc donolisc. La inccui, lc fcca cunoscui c ioiul con iinua ca
i nai inainic, c in casa rinicasc nai cra inc liranul nclc
irandafiriu, c lcringii afuna{i avcau acclai gusi c ainca ca o iasc, iar
cascadclc saiului ioi sc nai arfunau la cdcrca no{ii. Erau acclcai foi
dc caici unluic cu nazgliiuri violcic, in ca rc consacra caic un aragraf
sccial cniru ficcarc. Si ioiui, dci cl nu rca s -i dca dc loc scana,
acclc scrisori alc siinularc i incurajri sc iransfornar incciul cu incc iul
in asioralc alc dczangirii. n no{ilc dc iarn, in iin cc sua ficrl ca c
cuior, avca nosialgia duglcnii salc ioridc, a fonciului soarclui in
nigdalii rfui{i, a uicraiului ircnului in sonnolcn{a aniczii, ioi aa cun
la Macondo rcgrcia sua dc iarn dc c cuior, sirig iclc vanziorului dc
cafca i ciocarliilc iu{i al c rinvcrii. Anc{ii dc accsic dou nosialgii carc
siicau fa{-n fa{ ca dou oglinzi aralclc, ii icrdu ninu naiul su sin{
al ircalului an-nir-aiai incai s lc rcconandc iuiuror s lccc din
Macondo, s uiic ioi cc-i inv{asc dcsrc lunc i dcsrc inina oncncasc,
s-l dca nailii c Hora{iu i, oriundc s -ar fi aflai, s-i aninicasc
inioidcauna c irccuiul nu c dccai ninciu n, c ncnoria nu arc calc dc
inioarccrc, c oricc ri nvar irccui csic irccucralil i c dragosica
cca nai nclun i nai siaiornic nu c dccai un adcvr cfcncr.
Alvaro fu rinul carc-i asculi sfaiul dc a lcca din Macondo. Vandu
ioi, an i iigrul rizonicr carc -i lica joc dc ircciori in curica casci
salc, i cunr un lilci crnancni cniru un ircn carc nu -i icrnina
niciodai clioria. n cr{ilc oialc c carc lc ccdia din grilc rin carc
irccca, dcscria cu nari scnnc dc cclana{ic insianiancclc c carc lc
surrinsc rin fcrcasira vagonului, i accasia ca cniru a ninici i a da
uiirii lungul ocn al vrcnclnicici. ncgrii lincrici dc c lania{iilc dc
lunlac din Louisiana, caii inaria{i c iarla allasir din Kcniucky,
anan{ii grcci in anurgul infcrnal din Arizona, ianr fai in ulovcr rou
carc icia acuarclc c lacurilc din Micligan i carc-i adrcs cu cnclurilc
ci un scnn carc nu cra dc adio, ci dc scran{, dcoarccc ca nu iia c
ircnul c carc-l vcdca irccand cra fr inioarccrc. Du accca lccar
Alfonso i Ccrn6n, inir-o sanli, cu inicn{ia dc a sc inioarcc luni, dar
niciodai nu sc nai afl ninic dcsrc ci. La un an du lccarca
in{clciului caialan, singurul carc nai rnscsc in Macondo cra Calricl,
ioi fr nici un ciai, la laiarul carii{ii ncsigurc a Nigronan ici i
rsunzand la clcsiionarclc unui concurs organizai dc o rcvisi franccz,
la carc rcniul iniai cra o clioric la Paris. Aurcliano, carc rinca
alonancniul, il ajuia s conlciczc fornularclc, rarcori, acas la cl, i
nai ioidcauna rinirc flacoanclc dc or{clan i in acrul incrcai dc
valcrian din unica farnacic rnas la Macondo, undc locuia Mcrccdcs,
logodnica sccrci a lui Calricl. Era ioi cc nai rnscsc dinir -un irccui a
crui ninicirc nu ajungca s sc consunc, dcoarccc con iinua s sc
niniccasc indcfinii, consunandu-sc c dinuniru, sfarindu-sc in ficcarc
cli, dar ncajungand niciodai s sc sfarcasc c dclin. Saiul ajunscsc
inir-un asifcl dc grad dc dclsarc incai, cand Calricl caiig concursul i
lcc la Paris cu dou randuri dc lainc, o crcclc dc aniofi i ocrclc
conlcic alc lui Ealclais, irclui s-i fac scnn nccanicului s orcasc
ircnul i s-l ia. Vcclca Sirad a Turcilor nu nai cra aiunci dccai un col{
rsii, undc uliinii arali sc lsau uria{i src noaric cu olicciul lor
nilcnar dc a sc acza in ragul or{ii, dci irccuscr nul{i ani dc cand
vanduscr uliinul coi dc anz, i in cnunlra viirinc lor nu nai
rnscscr dccai nancclinclc dccaiiaic. Cciaica conanici lananicrc c
carc oaic c Pairicia Drown sc sirduia s lc-o cvocc nco{ilor ci in scrilc
din vrcnca iniolcran{ci i a casiravccior ilor in o{ci din Praiivillc, Alalana,
nu nai cra dccai un can lin cu luruicni. Diranul rcoi carc -l inlocuisc
c riniclc Angcl, i al crui nunc nincni nu -i luasc osicncala s-l aflc,
aicia nila lui Dunnczcu, culcai cu luria la soarc inir -un lanac,
clinuii dc aririi i insonnia indoiclii, in iin cc oarlclc i ololanii sc
ccriau cniru noicnirca liscricii dc aliuri. n accsi Macondo rsii
an i dc sri, in carc raful i cldura dolandiscr aiaia uicrc incai
alia nai uicai rcsira, r izonicr ai singuri{ii i ai dragosici i ai
singuri{ii dragosici, inir -o cas in carc cra aroac inosilil s inclizi
oclii din ricina lazaiiului confuz al furnicilor roii, Aurcliano i
Anarania Ursula crau singurclc fiin{c fcriciic, i cclc nai fcr iciic dc c
nani.
Casion sc iniorscsc la Drucllcs. nir -o lun zi, siul dc aiciarca
acrolanului, ii inglcsui inir -o valijoar siriciul ncccsar i arliva
corcsondcn{ci, i lcc cu inicn{ia dc a sc inioarcc c calca acrului,
inainic ca rivilcgiilc salc s fic ccdaic unui gru dc aviaiori gcrnani carc
rczcniascr auiorii{ilor rovincialc un roicci nai anli{ios dccai al su.
Din du-aniaza cand sc iuliscr cniru rina oar, Aurcliano i
Anarania Ursula coniinuascr s rof iic dc rarclc noncnic dc ncaicn{ic
alc so{ului, iulindu-sc cu o fclriliiaic inluii, in inialniri lazardaic,
aroac inioidcauna inircruic dc o inioarccrc ncrcvzui. ns, aiunci
cand sc vzur singuri in cas, sc alandonar dclirului unci iuliri
iniarziaic. Era o asiunc ncluncas c, zguduiioarc, carc fcca s sc
cuircnurc dc sain oscniniclc Fcrnandci in nornaniul ci, i carc -i
ncn{inca i c unul i c ccllali inir -o siarc dc caliarc crnancni.
Miorliiurilc Anaranici Ursula, caniccclc ci agonizanic rsunau i la orclc
dou du-aniaz c nasa din sufragcric, ca i la orclc dou noaica, in
lanlar. "Cc n doarc nai nuli, radca ca, csic ioai vrcnca c carc an
icrdui-o." n nclunia accsici asiuni, ca vzu cun furnicilc usiiau
grdina, saiisfcandu-i foanca lor rcisioric in lcnnria casci, i vzu
accsi iorcni dc lav vic unand din nou sianirc c vcrand, ins nu sc
osicni s lc infranczc invazia dccai in clia in carc ajunsc an in odaia ci.
Aurcliano ncglij crgancniclc, nu nai usc iciorul afar din cas i
rsundca cu indifcrcn{ la scrisorilc in{clciului caialan. i icrdur
sin{ul rcalii{ii, no{iunca iinului, riinul olicciurilor zilnicc. ncliscr
din nou uilc i fcrcsirclc cniru a nu-i nai icrdc iinul cu inlrcaiul
i dczlrcaiul, i unllau rin cas aa cun dorisc ncrcu s unllc
frunoasa Ecncdios, i sc llccau in iclca goal in llioacclc din curic,
iar inir-o du-aniaz crau s sc inccc, fcand dragosic in lazinul lii. n
u{in vrcnc fcur nai nulic siricciu ni dccai furnicilc roii. disiruscr
nolilicrul din salon, sfaiar in ncluniilc lor lanacul carc rczisiasc
irisiclor anoruri din iinul cananici colonclului Aurcliano Ducndia i
sfaiar saliclclc c carc lc dccriascr c jos, inluindu -sc in vijclia
scanclor dc uf. Dci Aurcliano cra un anani la fcl dc fcrocc ca i rivalul
su, Anarania Ursula cra accca carc conanda, rin ingcnioziiaica ci
ciravagani i rin dclordania ci voraciiaic liric, accl aradis dc
dragosic, ca i cun ar fi conccnirai in dr agosic ioai cncrgia ncinllanzii
c carc sirlunica ci o consacrasc falricrii dc aninalc din zalr ars. n
afar dc accasia, in iin cc ca cania dc lccrc i nurca dc ras din ricina
roriilor ci invcn{ii, Aurcliano dcvcnca ioi nai inclis i nai icui ,
dcoarccc asiunca lui cra inicrioar i nisiuiioarc. Anandoi ajunscsc r
ins la asifcl dc ninuni alc viriuozii{ii incai, slci{i dc frcnczic, rofiiau i
dc cliclc dc oloscal. Sc dcdi car idolairizrii roriilor lor iruuri,
dcscocrind c sa{iciai ca dragosici ascundca osililii{i nccloraic, nuli
nai logaic dccai acclca alc dorin{ci.
On cliclc dc rgaz c carc i lc lsa dclirul lor, Anarania Ursula
rsundca la scrisorilc lui Casion. l sin{ca aiai dc indcriai i aiai dc
ocuai, incai inioarccrca lui i sc rca inosilil. nir-una din rinclc
salc scrisori, ovcsica c asocia{ii lui iriniscscr inir -adcvr acrolanul,
dar c o conanic nariiin din Drucllcs il inlarcasc din grccal cu
dcsiina{ia Tanganica, undc fuscsc rcdai irilului inr iiai al
Makonzilor. Accasi confuzic anircnasc aiaica incurc iuri, incai nunai
rccucrarca avionului uica rcclana doi ani. Anarania Ursula clinin
dcci cvcniualiiaica unci inioarccri inooriunc. Aurcliano, la randul su,
nu nai avca nici un coniaci cu l unca cicrioar, in afar dc scrisorilc
in{clciului caialan i dc iirilc c carc lc rinca dc la Calricl rin
inicrncdiul lui Mcrccdcs, farnacisia cca icui. La inccui crau coniacic
rcalc. Calricl ccrusc s i sc ranlursczc lilciul dc inioarccrc cniru a
uica rnanc la Paris, vanzand ziarclc vccli i siiclclc goalc c carc lc
scoicau cancrisiclc dinir -un loicl lugulru din Euc Daulinc. Aurcliano
uica s i-l incliuic aiunci in ulovcrul lui cu gulcr inali, c gai, c carc
nu-l scoica dccai in cocilc cand icrasclc din Moniarnassc sc unlcau cu
indrgosii{i rinvraiici, dornind ziua i scriind noaica cniru a -i
incla foanca, in odaia carc nirosca a sun dc cono id fiari i undc
avca s noar Eocanadour . Dar vciilc lui dcvcncau irciai aiai d c vagi,
iar scrisorilc in{clciului aiai dc rarc i linc dc nclancolic, incai
Aurcliano sc olinui s sc gandcasc la ci aa cun Anarania Ursula sc
gandca la so{ul ci, i anandoi rnascr s luicasc inir-un univcrs gol,
undc singura rcaliiaic zilnic i cicrn cra dragosica.
Dinir-o dai, ca o clozic uicrnic in accasi lunc dc inconiicn{
fcricii, sosi vcsica dcsrc inioar ccrca lui Casion. Aurcliano i Anarania
Ursula dcscliscr oclii, ii sondar suflciclc, sc rivir fa{ in fa{, cu
nana c inin, i in{clcscr c sc conioiscr in asc ncnca nsur inir-o
singur fiin{ incai rcfcrau s noar dccai s sc dcsari. Ea ii scrisc
aiunci so{ului ci o scrisoarc lin dc adcvruri coniradiciorii, rin carc -i
rcafirna dragosica ci i ncrldarca dc a-l rcvcdca, adni{and ioiodai ca o
loirarc faial inosililiiaica dc a iri fr Aurcliano. Conirar aicirilor
lor, Casion lc irinisc un rsuns lin dc scniniaic, aroac rinicsc, c
dou agini nari ncniic a-i rcvcni asura ncsiaiornicici asiun ii, i un
aragraf final in carc fornula urri fr cclivocuri ca ci s fic la fcl dc
fcrici{i cun fuscsc i cl in cursul scurici salc ccricn{c conjugalc. Accasi
aiiiudinc cra aiai dc ncrcvzui incai Anarania Ursula sc sin{i unilii
la gandul c-i ofcrisc so{ului ci rciciul c carc -l aicia cniru a o -
rsi in voia sor{ii. Eancliuna ci sc agrav du asc luni, cand Casion ii
scrisc din nou dc la Lcooldvillc, undc rinisc in sfarii acrolanul,
cniru a ccrc s i sc ccdiczc liciclcia, carc, dinirc ioi cc lsasc la
Macondo, cra singurul lucru carc avca cniru cl o valoarc scnii ncnial.
Aurcliano suori cu rldarc ciuda Anaranici Ursula, sc sirdui s-i
dcnonsirczc c oaic s fic un so{ la fcl dc lun in iinuri lunc ca i in
ncnorociri, iar ncccsii{ilc coiidicnc carc-i asaliau cand icrninar ul iinii
lani ai lui Casion au crcai inirc ci o lcgiur dc solidariiaic carc nu cra
aiai dc orliioarc i dc scciaculoas ca asiunc, dar carc lc scrvi s sc
iulcasc i s rnan la fcl dc fcrici{i ca in anii ncluncii ai risici.
Cind nuri Pilar Tcrncra, aiciau un coil. On iorocala gravidii{ii
ci, Anarania Ursula inccrc s organizczc o nic indusiric dc colicrc din
vcriclrc dc cii. Dar in afar dc Mcrccdcs, carc -i cunr o duzin, nu
nai gsi c nincni cui s-i vand. Aurcliano ii ddu cniru rina oar
scana c ialcniul su la linli, iiin{a sa cnciclocdic, faculiaica sa rar
dc a-i aninii fr s lc fi cunoscui vrcodai faic i locuri foaric
indcriaic, crau la fcl dc inuiilc ca i s iciul cu icirc scunc vcriialilc
alc so{ici salc, carc ircluic s fi valorai c aiunci cai io{i lanii dc carc ar fi
uiui disunc, ui la un loc, uliinii locuiiori din Macondo. Nu
suravic{uiau dccai rin ninunc. Dci Anarania Ursula nu-i icrdca voia
lun, nici ialcniul in naicric dc nzdrvnii croiicc, ii lu irciai olicciul
dc a vcni s ad du dcjun in vcrand, inir -un fcl dc sicsi ircaz i
visioarc. Aurcliano ii {inca iovric. Uncori rnancau icu{i an la
cdcrca no{ii, fa{ in fa{, rivindu-sc in ocli, i iulindu-sc in iiln cu
acccai dragosic cu carc sc iuliscr nai inainic aiai dc zgonoios.
Inccriiiudinca viiiorului siarni in ini na lor o inioarccrc src irccui. Sc
rcvzur anandoi in aradisul icrdui al oioului, llcindu -sc in
llioacclc noroioasc din curic, onorand oarlc cniru a lc ag{a dc
lainclc Ursulci, fcandu-sc c o ingroa dc vic, i accsic cvocri lc
dczvluir c inir-adcvr fuscscr fcrici{i inrcun dc cand ii uicau
aninii. Scornonind irccuiul, Anarania Ursula ii aninii dc du-aniaza
cand inirasc in aiclicrul dc aurric i cand nana ci ii ovcsii c nicul
Aurcliano nu cra fiul ninnui dcoarccc fuscsc gsii luiind inir -un co.
Dci accasi vcrsiunc li sc rca ncvcrosinil, lc liscau inforna{iilc
cniru a o inlocui cu cca adcvrai. Singurul lucru dc carc crau siguri,
du cc caninascr ioaic osililii{ilc, cra c Fcrnanda nu cra nana lui
Aurcliano. Anarania Ursula inclina s crcad c cra fiul Pcirci Coics,
dcsrc carc nu-i aninica dccai niic ovcii infananic, i accasi
rcsuuncrc rovoc in adancul suflciului lor o crisarc violcni dc
oroarc.
Clinuii dc ccriiiudinca c c fraiclc so{ici salc, Au rcliano fugi an la
casa arolial cniru a cuia in arlivclc unsuroasc i dcvoraic dc nolii
un indiciu auicniic al filia{ici salc. Aciul dc loicz ccl nai vccli c carc -l
uiu gsi cra accl al Anaranici Ducndia, loiczai in lin adolcsccn{ dc
riniclc Nicanor Ecyna, c vrcnca cand accsia inccrca s dovcdcasc
cisicn{a lui Dunnczcu rin sulicrfug iul ocolaici. i fcu iluzii, socoiind
c ar uica fi unul dinirc cci aicsrczccc Aurclicni, alc cror acic dc
naicrc lc cui in airu ionuri difcriic, ins daiclc loiczului crau rca
indcriaic cniru varsia lui. Vzandu-l ricii in laliriniul sangclui,
ircnurand dc indoicli, rcoiul aririiic carc -l olscrva din lanacul su il
inircl c un ion conii niior carc c nunclc lui.
Aurcliano Ducndia, rsunsc cl.
Aiunci nu ic nai onori s cau{i! cclan rcoiul cu o convingcrc
caicgoric. nainic cu nul{i ani cisia c aici o sirad carc sc nunca asifcl
i c vrcnca accca oancnii avcau olicciul dc a lc da coiilor lor nunclc
sirzilor.
Aurcliano frcni dc nanic.
Al, sirig cl, aadar nici dunncavoasir nu crc dc{iP
Cc s crcdP
C accl coloncl Aurcliano Ducndia a uriai irci zcci i dou dc
rzloaic civilc i lc-a icrdui c ioaic, rsunsc Aurcliano. C arnaia a
inrcsurai i a niiraliai irci nii dc lucriori, i c s -au incrcai cadavrclc
inir-un ircn dc dou suic dc vagoanc cniru a lc arunca in narc.
Prcoiul ol fi cu o rivirc dc adanc nil.
Elci, fiul ncu, zisc cl susinand. Din arica nca, n -a nul{uni
s fiu sigur c i iu i cu cisin cu adcvrai in clia dc fa{.
Asifcl c Aurcliano i Anarania Ursula accciar vcrsiunca cu coul,
nu c ar fi crczui in ca, ci cniru c -i unca la adosi dc roria lor
icroarc. Pc nsur cc inainia sarcina, ci sc rcsclinlau ioi nai nuli inir -
o fiin{ unic, sc inicgrau din cc in cc nai nuli in singuriaica unci casc
crcia nu-i nai ircluia dccai o uliin suflarc cniru a sc rlui. Sc
rcsiranscr inir-un sa{iu rcdus la cscn{ial, inirc odaia Fcrnandci, undc
inircvzuscr farnccclc iulirii scdcniarc i ca iul vcrandci undc
Anarania Ursula sc acza s iricoiczc auci i cciuli{c dc nou nscui,
iar Aurcliano cniru a rsundc rarclor scrisori alc in{clciului caialan.
Ecsiul casci sc lcc in fa{a ascdiului icnacc al disirugcrii. Aiclicrul dc
aurric, odaia lui Mclcliadc, inr {ia riniiiv i liniiii a Sanici Sofia
dc la Picd6d rnascr ingroaic inir-o jungl doncsiic, undc nincni n-ar
fi cuiczai s irund. nccrcui{i dc voraciiaica na iurii, Aurcliano i
Anarania Ursula coniinuau s culii vc origanul i lcgoniilc, i -i arau
nica lor lunc rin loiarc irasaic cu va r, consiruind uliinclc irancc alc
rzloiului incnorial dinirc on i furnici. Prul ci lung ncingrijii, ciclc
sangcrii cu carc sc irczca dininca{a c fa{, unflarca icioarclor,
dcfornarca iruului aiai dc frunos dc ncvsiuic c carc -l avuscsc
alidai, sclinlascr la Anarania Ursula acca aarcn{ juvcni l din
vrcnca cand vcnisc in cas cu colivia ncfcrici{i lor canari i cu so{ul ci
caiiv, dar nu-i alicrascr cu ninic vioiciunca siriiului. "Aiurca! cclana
ca uncori, razand. Cinc ar fi crczui c von a jungc inir-adcvr s irin ca
niic aniroofagi!" Uliinul fir carc -i nai lcga dc rcsiul lunii sc rusc in
luna a asca a sarcinii, cand rinir o scrisoarc, carc cvidcni c nu cra dc
la in{clciul caialan. Puria ianila oici din Darcclona, ins licul c ra
scris cu o ccrncal allasir foaric ordinar, inir -o caligrafic roric
adninisira{ici i avca accl acr inoccni i incrsonal al ncsajclor dunanc.
Aurcliano i-o snulsc Anaranici Ursula din naini, aiunci cand ca sc
rcgica s o dcsclid.
Pc accasia nu, ii zisc cl. Nu vrcau s iiu cc sunc.
Du cun rcsin{isc Aurcliano, in{clciul caialan nu nai irinisc nici
o vcsic. Scrisoarca sirin, c carc n-o ciii nincni, rnasc rad noliilor
c ciajcr undc Fcrnanda ii uiiasc inir-o zi vcriglcia i coniinu s sc
nisiuic la focul inicrior al vciii rclc, in iin cc anan {ii soliiari luicau in
conira curcniului uliinilor ani, ani dc ncocin{ i dc ncfcricirc, carc sc
risicau in siruin{a zadarnic dc a -i facc s naufragiczc in dcscr iurilc
dcziluzici i alc uiirii. Coniicn{i dc o asifcl dc ancnin{arc, Aurcliano i
Anarania Ursula ii ircccau accsic uliinc luni {inandu-sc dc nan,
isrvindu-i in anoruri ncvinovaic coilul c carc -l inccuscr inir-o
asiunc ncinfranai. Noaica, dornind inlr{ia{i, nu s c lsau
insinania{i dc izlucnirilc sullunarc alc fur nicilor, nici dc vacarnul
noliilor, nici dc uicraiul coniinuu i clar al crcicrii luruicnilor rin
odilc vccinc.
Li s-a inianlai dc nai nulic ori s fic irczi{i dc forfo icala fclril a
nor{ilor. O auzir c Ursula rzloindu-sc cu lcgilc crca{ici cniru a-i
ara scnin{ia, i c Josn Arcadio Ducndua cuiand adcvrul lincric al
narilor invcn{ii, i c Fcrnanda rugandu-sc, i c colonclul Aurcliano
Ducndua alruiizandu-sc in angirilc rzloiului i alc ciiorilor dc aur,
i c Aurcliano Scgundo nurind dc singuriaic in varicjul anc{iior al
circccrilor, i aiunci aflar c olscsiilc doninanic li ruiau asura nor{ii
i inccur din nou s fic fcrici{i avand ccriiiudinca c vor coniinua s sc
iulcasc in dcvcnirca lor dc fanionc, nuli du cc alic sccii dc aninalc
viiioarc vor fi rii inscciclor accl aradis dc nizcric c carc inscciclc
izluicau s li-l rcasc oancnilor.
Onir-o duninic, la orclc asc du-aniaz, Anarania Ursula sin{i
durcrilc faccrii. Surazioarca airoan a fciclor carc fccau dragosic ca s
nnancc o usc s sc urcc c nasa din sufragcric, sc sui clarc c
aniccclc ci i o fcu s indurc galori grclc an cand {iciclc ci fur
acocriic dc scancciclc unui nas cul fornidalil. Prinirc lacrini, Anarania
Ursula uiu s vad c c vorla dc un Ducndua dc soi alcs, voinic i
inc{anai ca io{i cci carc uriau nunclc dc Josn Arcadio, cu oclii
dcsclii i clarvziori ai Aurclicni lor, carc avca ioi cc-i ircluia cniru a
rclua accasi si{ dc la inccui i a o urifica dc viciilc vin ioarc ca i
dc voca{ia soliiar, dcoarccc cra singurul inir -un vcac inircg carc fuscsc
znislii din dragosic.
E un aniroofag din ca an-n icioarc, zisc ca. Sc va nuni
Eodrigo.
Nu, sc ousc lrlaiul ci. Sc va nuni Aurcliano i va caiiga
ircizcci i dou dc rzloaic.
Du cc-i iic cordonul onlilical, noaa, c carc Aurcliano o lunina
cu o lan, inccu s icarg cu o car unoarca allasir carc acocrca
iruul coilului. Alia du cc-l inioarscr c luri ii ddur scana c
avca ccva nai nuli dccai ccilal{i oancni, i sc alccar cniru a -l
canina. Era o coad dc orc.
Nu sc alarnar. Aurcliano i Anarania Ursula nu cunoicau
rcccdcniul carc fuscsc in fanilic i nu -i aninicau nici avcriizrilc
insinaniioarc alc Ursulci, iar noaa ii liniii dandu-i rcrca c
accasi coad inuiil uica fi iiai in clia cand coilului ii vor crcic
din{i noi. Du accca, n-au avui ocazia s sc nai gandcasc la accasia,
cci Anarania Ursula inccusc s-i iard sangclc, carc-i curgca fr s-l
oai ori. nccrcar s-i ajuic cu conrcsc din anz dc ianjcn i cu
ianoanc dc ccnu, dar cra ca i cun ar fi voii s asiuc un uvoi dc a
cu nainilc. n rinclc ccasuri, ca sc sirdui s -i sirczc voia lun. i
lu nana lui Aurcliano c carc -l vcdca insinaniai, il rug s nu-i fac
griji, sunand c oancnii ca ca nu suni fcu{i s noar inoiriva voin{ci
lor, i sc incca dc ras in fa{a lcacurilor caraglioasc la carc rccurgca
noaa. Dar c nsur cc oricc scran{ il rsca c Aurcliano, ca
dcvcnca din cc in cc nai u{in vizilil, ca i cun sc siingca din fa{a
luninii, an cand czu inir -o iorocal adanc. Luni dininca{a clcnar
o fcncic carc rccii la ciaiul ci rugciunilc dc in clidcrca rnilor,
infailililc aiai cniru oancni cai i cniru aninalc, ins sangclc asionai
al Anaranici Ursula cra inscnsilil fa{ dc oricarc ali nijloc in afar dc
dragosic. Src scar, la caiul a douzcci i airu dc orc dc dczndcjdc,
ii ddur scana c cra noari vzand cun sangclc s -a orii dc la sinc,
rofilul i s-a sul{iai, roca{a fc{ci s-a ioii inir-o auror dc alalasiru i a
inccui din nou s surad.
Aurcliano nu-i ddusc an aiunci scana cai dc nuli ii iulca c
ricicnii si, cai dc nuli ii li scau, cai ar fi dai ca s fic inrcun cu ci in
clia accca. Acz coilul in coul c carc i -l rcgiisc nana lui, acocri
fa{a cadavrului cu o cuvcriur i rici fr {ini rin saiul usiiu,
cuiand un vad dc inioarccrc src irccui. Diu la oaria far nacici, undc
nu nai fuscsc in uliinul iin, i gsi un aiclicr dc ianlric. Dirana
carc-i dcscliscsc cu o lan in nan, sc induio dc ricirca lui, dar
sirui c nu, c aici n-a fosi niciodai o farnacic i c n-a cunoscui nici o
fcncic cu gaiul sul{ircl i oclii iriii, cu nunclc dc Mcrccdcs. Plansc, cu
frunica srijinii dc oaria fosici lilrrii a in{clciului caialan, coniicni
c langca cu lacrini iniarziaic o noaric c carc nu voisc s o lang la
iinul su cniru a nu ruc vraja dragosici. i zdroli unnii dc zidurilc
dc cincni alc Couu dc uur, clcnind-o c Pilar Tcrncra, indifcrcni fa{
dc discurilc luninoasc oriocalii carc sc incruciau c ccr i c carc lc
rivisc dc aiaica ori cu o fascina{ic coil rcasc, in iinul no{ilor dc
circccrc din curica cu lulaii dc lali. n uliinul salon dcsclis in
cariicrul nizcr al casclor dc iolcran{, un gru dc acordconiii cania
nclodiilc lui Eafacl Escalona, ncoiul ciscoului, noicniior al sccrciclor
lui Francisco Drlaiul. Osiarul carc av ca un lra{ uscai, clircii arc,
cniru c-l ridicasc asura nanci salc, il ofii c Aurcliano s lca o siicl
dc racliu, iar Aurcliano il invii s nai lca una. Osiarul ii vorli dcsrc
ncnorocirca lra{ului su. Aurcliano ii vorli dcsrc ncfcricirca ini nii salc,
scciuii i arjolii cniru c o ridicasc inoiriva surorii salc. Sfarir
rin a langc in doi i Aurcliano avu cniru o cli inrcsia c durcrca lui
s-a donolii. Dar cand sc vzu singur in uliina dini nca{ din Macondo, ii
dcsclisc lra{clc in nijlocul ic{ii, dccis s irczcasc lunca inircag, i
inccu s urlc din ioi suflciul.
Pricicnii suni coii dc iarf!
Nigronania il ridic dinir -o lali dc voniiuri i dc lacrini. l dusc in
odaia ci, il sl, ii ddu s lca o ccac dc su. Crcz and c-l consolcaz
asifcl, ca icrsc dinir-o irsiur cu crlunclc ncnunraiclc anoruri
cniru carc nai rnscsc daior, i cvoc ina dins irisic{ilc ci cclc nai
adanci, ca s nu-l lasc singur in lansciclc lui. Dininca{a, du un sonn
scuri dc lunl, Aurcliano dcsclisc oclii i -i aninii dc coil.
Nu-l gsi in co. Dcodai inccrc un fcl dc izluc nirc dc lucuric la
gandul c Anarania Ursula sc irczisc din noaric cniru a sc ocua dc
coil. Dar cadavrul rca sul cuvcriur ca o novil dc icirc. Anin iindu-
i c aiunci cand a vcnii a gsii ua odii dcs clis, Aurcliano iravcrs
vcranda saiurai dc nircsnclc naiinalc alc origanului i sc nusii in
sufragcric, undc sc nai gscau inc urnclc naicrii. oala cca narc,
ccarafurilc insangcraic, glivccclc cu ccnu i luricul rsucii al coilului
inir-un scuicc dcsfurai c nas, inirc foarfcci i sfoar. Candul c
noaa s-a iniors in cursul no{ii s cauic coilul ii ddu o cli dc rgaz
cniru a clilzui c indclcic. Sc rlui in lalansoar, acclai in car c cdca
Eclcca on vrcnurilc glorioasc alc casci c and ii rcda lcc{iilc dc lrodcric,
i in carc Anaranic juca danc cu colonclul Ccrincldo M6rqucz, i undc, in
sfarii, Anarania Ursula cususc scuiccclc coilului, i in cursul accsici
fulgcrri dc lucidiiaic ii ddu scana c suflciul lui nu cra caalil s
rczisic accsici ovcri zdroliioarc a unui irccui aiai dc lung. Enii dc
suli{clc norialc alc iuiuror accsior nosialgii crsonalc i sirinc lui,
inccu s adnirc siruin{a nccliniii a anzci dc ianjcn d c c irandafirii
nor{i, crscvcrcn{a ncglinci, rldarca vzdulului in accasi dininca{
radioas dc fclruaric. Si aiunci vzu coilul. Nu nai cra dccai un lurduf
unflai i sccai c carc ioaic furnicilc din lunc sc irudcau s -l iarasc src
vizuinclc lor sulicranc c crruia iciruii din grdin. Aurcliano nu
uiu facc nici un gcsi. Nu c ar fi fosi aralizai dc siuoarc, ci cniru c
in acca cli niraculoas incccau s i sc dczvluic clcilc dcfiniiivc alc lui
Mclcliadc, i vzu cigraful crgancn iclor crfcci randuii in iinul i in
sa{iul oancnilor. Prnu dn s;u cstc cgut dc un couc [urncc ncc
su sc n[rutc dn utnu.
n nici o cli din via{a sa nu fuscsc Aurcliano aiai dc lucid ca acun,
cand ii uii dc nor{ii lui i durcrca du nor{ii lui, i sc auc s inclid
uilc i fcrcsirclc cu siingliilc incruciaic alc Fcrnandci, ca s nu sc lasc
iullurai dc nici o isii a lunii, cci acun iia c in crgancniclc lui
Mclcliadc cra scris soaria lui. Lc rcgsi iniacic rinirc laniclc
rcisioricc i ll{ilc funcgandc i inscciclc luninoasc carc fcuscr s
disar din odaic oricc urn dc ircccrc a oancnilor c naniul accsia i
nu avu uicrca s lc scoai la lunin, ci acolo c loc, in icioarc, fr cca
nai nic grcuiaic, ca i cun lc -ar fi gsii scrisc in saniol sul razclc
orliioarc alc aniczii, inccu s lc dcscifrczc cu vocc iarc. Era isioria
fanilici, rcdaciai dc Mcl cliadc an in cclc nai ncinscnnaic annunic,
cu o aniiciarc dc o sui dc ani. O scriscsc in sanscrii, carc cra linla lui
naicrn, i cifrasc vcrsurilc crcclc cu ajuiorul codului crsonal al
inraiului Augusi i cclc fr crcclc cu codurilc niliiarc sarianc.
Uliina avz, c carc Aurcliano inccusc s o inirczrcasc in ziua in
carc sc lsasc curins dc dragos ica Anaranici Ursula, consia in faiul c
Mclcliadc nu inirasc faiclc du iinul convcn{ional al oancnilor, ci
conccnirasc un sccol inircg dc cisoadc coiidicnc in aa fcl incai ioaic s
cocisic in acccai cli. Fascinai dc accasi dcscocrirc, Aurcl iano ciii cu
vocc iarc, fr s sar un rand, cnciclicclc caniaic c carc Mclcliadc
insui il uscsc c Arcadio s lc asculic, i carc crau dc fai rofc{ia
cccuirii lui, i gsi vcsii rca naicrii fcncii cclci nai frunoasc din lunc,
carc avca s sc inal {c la ccr cu iruul i cu suflciul, i afl vcnirca c lunc
a cclor doi gcncni dcfunc{i carc rcnun {ascr s dcscifrczc crgancniclc,
nu aiai din ricina incaacii{ii i a ncsiaiornicici, ci cniru c in ccrcrilc
lor crau rcnaiurc. n noncniul accsia, ncrldior s-i aflc roria sa
olaric, Aurcliano sri un asaj inircg. Aiunci inccu s sc siarncasc
vaniul, cldiccl, alia sin{ii, lin dc glasurilc irccuiului, dc nurnurclc
nucaiclor sirvccli, dc susinclc dcziluzi ilor nai vccli dccai nosialgiilc
cclc nai icnacc. Nu lc ddu aicn{ic dcoarccc in clia accca cra c calc s
dcscocrc rinclc indicii alc fiin{ci salc, in crsoana unui lunic
concuisccni carc sc lsasc iarai din frivoli iaic rinir-un odi
lalucinani, in cuiarca unci fcnci foaric frunoasc c carc nu avca s o
fac fcricii. Aurcliano il rccunoscu, coniinu s urnrcasc dru nurilc
ascunsc alc dcsccndcn{ci salc i dcscocri clia znislirii salc inirc
scorionii i fluiurii gallcni ai unci li crcuscularc, cand un sinlu
lucrior ii oiolca aiinilc cu o fcncic carc i sc druia din rzvriirc. Era
aiai dc alsorlii incai nu olscrv nici al doi lca aiac inciuos al vaniului, a
crui for{ ciclonic snulsc or{ilc i fcrcsirclc din {a{anclc lor, iari acoc -
riul galcrici dc rsrii i dczrdcin icncliilc. Alia aiunci dcscocri c
Anarania Ursula nu cra sora, ci niua lui, i c Francis Drakc nu luasc
cu asali Eiolacla dccai cniru ca ci s sc oai cuia rin laliriniurilc
cclc nai iniorioclcaic alc sangclui, cniru a znisli aninalul niiologic
carc avca s un cai si{ci. Macondo cra acun un varicj ingroziior dc
raf i dc draniuri vaniuraic dc furia accsiui uragan li llic, cand
Aurcliano sri unsrczccc agini cniru a nu icrdc iin cu faic rca
linc cunoscuic, i inccu s dc scifrczc clia c carc iocnai o iria,
dcscifrand-o c nsur cc o iria, rorocindu-sc c sinc insui, c
dcscifrcaz uliina agin a nanuscrisului, dc arc s -ar fi rivii inir-o
oglind dc cuvinic. Aiunci nai sri caicva randuri cniru a dci
rofc{iilc i cniru a cuia s cunoasc daia i inrcjurrilc nor{ii salc.
Dar inainic dc a ajungc la vcrsul final, in{clcsc dcja c nu va nai ici
niciodai din odaia accasia, cci si ica scris c cciaica nirajclor va fi
icars dc vani i alungai din ncnoria oancnilor in clia in carc Aurc -
liano Dalilonia va fi icrninai dcscifrarca crgancn iclor, i c ioi cc vcdca
scris acolo cra dinioidcauna i avca s rnan c vccic dc ncrcciai, cci
scnin{iilor condannaic la o sui dc ani dc singuriaic nu lc cra dai o a
doua ans c nani.
-----------------------------