Published by Voice of Burma Information GroupIssue No.

738, NOVEMBER 29, 2009

1-507 Horifune Jutaku , Horifune 2-27-1, Kita-Ku, Tokyo 114-0004, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-6323-5114, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

a':atmifqef;pk=unf. pmudk jynfolvlxk ydkod&Sdatmif qufvufjzef@a0rnf

DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? aetdrt f us,cf sKyf atmufajctzGJ@0ifawGeJ@ jynfolvlxk=um;rSm us,u f s,f jyef@jyef@ atmufajcrSmod&EdS ikd af tmif
usaewJh trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf taxGaxG us,u f s,jf yef@jyef@ od&zdS @kd jzef@a0zd@k / urfyed ;f wck aqmif&u G af y;zd@k udk usaemfw@kd wdik ;f u qH;k jzwfchJ
twGi;f a&;r–; a':atmifqef;pk=unfu Edik if aH wmf taeeJ@ aqmif&u G zf @kd qH;k jzwfygw,f? a':atmif wm jzpfygw,f?”
at; csrf;om,ma&;eJ@zGH@®z;a&;aumifpDOuUÏ qef;pk=unf&J@pm[m trsKd;om;&if=um;apha&; 'gt
h jyif yJc;l wdik ;f twGi;f tzG@J csKyAf [dek @J
AdkvfcsKyfoef;a&$qDudk Edk0ifbmv 11 &ufae@ twGuf tifrwefta&;}uD;+yD; tðyoabm wdik ;f pnf;±k;H a&;tzG@J awGukd xdawG@qufqrH t _ m;
ae@pGeJ @J ay;yd@k wJph mudk yJc;l wkid ;f tzG@J csKyu f jynfol aqmifwhJ xl;jcm;wJah jcvSr;f w&yfv@kd usaemfw@kd u enf;wJh yJc;l wdik ;f ta&S@jcrf; 3 ®re› ,fe@J taemuf
vlxk ydo k &d adS tmif qufvufjzef@a0oGm;r,fv@kd owfrw S yf gw,f? “ jcrf; 2 ®re› ,fw@kd udk Edik if aH &;v_y&f mS ;r_awG ydrk v kd yk f
od&ygw,f? wenf;tm;jzifh etzeJ@ usaemfw@kd =um;rSm aqmifvmEdik af tmif wdik ;f pnf; ±k;H a&;tzG@J 0if 4
jrefrmh'rD u dk a&pDacgi;f aqmif a':atmif tcsed =f umjrifph mG awmif;qdv k mcJw
h hJ awG@qHak qG; OD;pDcef@tyfcJhw,fvdk@vnf; OD;atmifpdk;jrifhu
qef;pk=unf&hJ Akv d o f ef;a¶$xaH y;pmudk axmufcH aEG; tajz&Sma&;twGuf vrf;zGiahf y;wJh urf;vSr;f ajymjyygw,f?
a=umif;eJ@ 'Dpmudk tzG@J csKy0f ifawGe@J jynfov l l csuv f @kd usaemfw@kd u qdEk ikd yf gw,f? 'ga=umifh “yJc;l wdik ;f twGi;f rSm A[dw k @kd / wdik ;f pnf;
xkyo kd d &Sad tmifvy_ &f mS ;r_wcktaeeJ@ qufvuf usaemfw@kd wdik ;f taeeJ@axmuf cHwmyg? aemuf ±H;k a&;tzG@J wd@k eJ@ xdawG@quf qHr_ tm;enf;aewJh
jzef@a0oGm;r,fvdk@ yJcl;wkdif;tzGJ@csKyf wGJzuf rmefrmeawG/ tmCmwawG uif;pifw/hJ +ird ;f csr;f ®re› ,f 5 ®ru › kd pdppfazmfxw k +f y;D wdik ;f pnf;±H;k a&;
twGi;f a&;r–;OD;atmifp;kd jrifu h ajymygw,f? 19 a&;&eH@awG v_id af ewJh urf;vSr;f csujf zpfwt hJ wGuf tzG@J 0if ta&SŒbufjcrf; 4 OD;/ taemufbufjcrf;
&ufae@u A[ef;òre› ,f a&$*w Hk idk t
f zG@J csKy±f ;Hk rSm etztm%mydik af wGtaeeJ@vnf; rmefrmeawG/ 4 OD;uae tJ'h D ®re› ,fawGrmS pnf;±H;k a&;tzG@J awG
ðyvkyw f hJ yJc;l wkid ;f tzG@J csKyf pnf;±k;H a&;tzG@J ykrH eS f tmCmwawG c0gcs+y;D aEG;axG;pGm vufurf;óu jyefvnfay:ayguaf &;twGuf pzd@k tJ'h g wcsuq f ;kH
vywfvnf tpnf;a0;yGu J ae ckvq kd ;Hk jzwfvu kd f qdk+yD; tðyoabm wHk@jyefvdrfhr,fvdk@,Hk=unf jzwfygw,f? aemuf wcsuu f ®re› ,fpnf;awGrmS
wmvdk@ yJcl;wkdif;tzGJ@csKyf wGJzuftwGif;a&;r–; ar#mv f ifyh gw,f? “ tJv h wkd nfaqmufz@kd twGuf wdik ;f tzG@J 0if 4 OD;pD
OD;atmifp;kd jrifu h ajymygw,f? “atmufajcygw0D if jynfov l x
l t k ae udw k m0efay;wJh qH;k jzwfcsuw f ckcsrw S yf gw,f?”
“jrefrmEdkifiHtay: ta&;,lydwfqdk@ eJ@vnf; a':pk&J@ pdwf&if;apwemrSefwJh/ wdkif; 'Dtpnf;a0;udk tzGJ@csKyf A[dktvkyfr_
xm;r_rsm;udk ±kyo f rd ;f a&;udpP aemufqufww JG if jynftwGuf 'Dru kd a&pDe@J vl@tcGit hf a&;twGuf aqmifaumfrwD0ifycJ ;l wkid ;f OuUÏOD;!Ge@f a0 tyg
jyjcif;qdkwJh pmtay:rSm trsKd;om;'Drdkua&pD yGifhvif;±dk;om;+yD; aysmhaysmif;nifompGm tm; t0ifwidk ;f pnf;±k;H a&;tzG@J 0if 9 OD;wufa&mufchJ
tzGJ@csKyf yJcl;wdkif; pnf;±Hk;a&;tzGJ@u axmuf xkwóf u;yrf; aqmif&u G af ew,fqw kd mudk tao ygw,f? ÚÚÚÚÚ
cHa=umif; yxrqHk;jzwfygw,f? ESpftcsufu tcsmodoifo h x
d u kd w
f ,fv@kd ,lqwJt h wGuf 'Dvkd

a':atmifqef;pk-unf ukdrif;udkEdkif usKdif;wkHaxmif a&G;aumufyt JG wGuf Edik if aH &; etza¶G;aumufyu JG dk t¶G,rf a&mufao;wJh
ESihf ol. a&Sa› e tzG‹J rsm; wGif; usef;rma&;tajctae ygwDzJG ph nf;cGiOhf ya' vuf r cH a -umif ; tmqD ,H uav;ri,fo;kH OD;
xyfraH wG ch iG &hf csKd ,
h iG ;f xGuf[k owif;xGufay: twnfðy rw&m;ðyusifch &H

pmrsufEmS 4 pmrsufEmS 7 pmrsufEmS 13

pmrsufEmS 3 pmrsufEmS 16

November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 1

 tem*wftvm;tvmaumif;aprnfph m
jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfu etzt}u;D tuJ Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$xH
pmwwapmifay;cJo h nf? jrefrmEdik if . H tusK;d twGuf twlwuGy;l aygi;f vkyaf qmif=u&ef zdwaf c:xm;onhf

VOB pmjzpfonf? etztvdk&SdqHk;aomtcsufudk xnfhoGif;azmfjyxm;aompmvnf;jzpfonf? jypf'%fcwf

tm
ta&;,lrr_ smtqH;k owfomG ;ap&ef rnfo@kd aomenf;vrf;rsm;jzihf yl;aygi;f aqmif&u G o f mG ;Edik rf nfukd aqG;aEG;vdk
aomurf;vSr;f csuyf g0ifonhpf mjzpfonf?
jrefrmhEikd if aH &;ud Ek ikd if aH &;enf;jzifh ajz&Si;f vdo k nhef nf;vrf;udk axmufct H m;ay;usio hf ;kH olwikd ;f óu

abmf qdo

ud,
xdt
k nhpf mjzpfonf? Edik if w
Edik rf nhef nf;vrf;wckjzpfonf[q
k pf m;vS,f rpPwmzmqDEv
k cGit hf cgaumif;udk vufvw
H umtodik ;f t0dik ;f uvnf; aomifrwifa&rusjzpfaeaomjrefrmhEikd if aH &;udk ajz&Si;f
k u kd m tm;ay;cJ=h uonf? xkt d xJwiG f jrefrmEdik if q
kd nf;yg0ifonf? tem*wf tvm;tvmaumif;aprnfph mjzpfaoma=umihf
$ qf ;kH &_;H rcHoif[ h q
k u kd m tm;ay;onf?
H ikd &f m tD;,ltzG@J .txl;

od@k aomf tqdyk gpmonf odoifo h x d u kd af omtcsed t f cgrwdik rf D aygu=f um;onf[q k u kd m vdt k yfonhf
ta&;,lrj_ yKvyk &f ef trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf A[kt d vkyt f r_aqmifaumfrwDwcsK@d u qd=k uonf? v#K@d 0Sucf suw f ck aygu=f um;onfrmS pnf;urf;udk
csK;d azmufjcif;a=umihjf zpfonf/ apmifx h ed ;f tyfonfukd rvdu k ef mjcif;a=umihjf zpfonf? xdt k wGuf vdt k yfovdk pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;jzifh ta&;,lrnfqjdk cif;
rSm ygww D iG ;f udpjP zpfonf?
a':atmifqef;pk=unf.pmrSm jrefrmjynfwjynfv;kH . vuf&t dS ajctaetwGuo f mru tem*wftwGuyf g aumif;rGerf r_ sm;jzpf xGe;f vmEdik af jc
&So
d nhpf mjzpfonf? ewfvo l m"kac:rnfph mjzpfonf? Edik if t H wGuf ,ckvt kd a&;}u;D vSonht f csed w
f iG f vltrsm;od&o dS mG ;cJah omudpo P nf rnfo. l tusK;d
pD;yGm;udx k cd u
kd , f wk af vsmah poenf;/ xdt k csuu f x kd nfo h iG ;f pOf;pm;=unhyf gu ygww D iG ;f ta&;,la&;udpu P kd wd;k wd;k wdww f w
d jf zihf vkyaf qmifoihaf yonf?
vuf&t dS ajctaewGif etztm%m&Sirf sm;onf 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;udk enf;rsK;d pHo k ;kH I ®zcGaJ eonfukd em;vnfoabmaygu&f efvkd tyfvS
ayonf? ygww D iG ;f oabmxm;uGv J rJG r_ sm;jzpfav etztóuufjzpfavyif? rsujf zLqdu k af v q&móuufavqdo k nhf pum;&yftwdik ;f etzóuufEpS f
oufonhv f yk &f yfrsm;udk Zmcs@J umvkyaf qmifrnht f pm; rnfo@kd aomenf;vrf;jzihf taumif;qH;k vkyaf qmifrnfenf;qdo k nfukd tod^m%fynmºu,f0pGm
jzifh pOf;pm;vkyaf qmif&ef txl;vdt k yfaeaomtcsed jf zpfonfukd ESv;kH oGi;f &ef vdt k yfae+y[ D k a&;om;vdu k &f ayonf?

em*pf 1 ESpfcGJjynfh/ aomufa&oef‹&a&; tzGJ‹csKyf ulnDrnf

DVB / 'DZifbm 1 ? ? reufjzefqkd&if vlaygif;wodef;ausmf ao tygt0if em*pfu,fq,fa&;vkyo f m;awG tzrf;cHae&wma=umifh u,f
aysmufc&hJ wJh em*pfrek w f idk ;f jrefrmEkid if u H kd wku d cf wfcw hJ m wESpcf w
GJ if;wif; q,fa&;vkyfief;awGudk ,m,Dqkdif;iHhxm;+yD; tckrS jyefqif;Ekdifwmvdk@
jynfah wmhrmS jzpfygw,f? OD;tke;f óuid u f ajymygw,f? tcktcsed [ f m pD;yGm;a&;ydwq f @dk r_ ±kyo
f rd ;f a&;/
wESpcf GJ umvtwGi;f Ekid if w H umtultnDawG twkid ;f twmwck u,fq,fa&;udpP yl;aygif;aqmif&Gufa&;awGtwGuf ygwDacgif;aqmif
txd &cJo h vkd woD;yk*v ~ tv–&iS af wGuvnf; twkid ;f twm wcktxd a':atmifqef;pk=unf u ppftyk pf Ok uUÏqD pma&;awmif;qdx k m;wJt h wGuf
ulnaD y;Ekid cf yhJ gw,f? tck wESpcf t GJ csed f =umcsed af emufyikd ;f rSm tultnD u,fq,fa&;vkyif ef;tajctae ydak umif;vmr,fv@dk ar#mv f ifah =umif;
ay;olawG enf;oGm;w,fv@dk teft,fv'f yD gwD em*pfu,fq,fa&;tzG@J u OD;tke;f óuifu ajymygw,f?
ajymygw,f? 'gayr,fh olw@dk tzG@J taeeJ@ &wJt h ultnDawGupkd +k y;D em*pf “tv–&iS u f t&ifwek ;f u v–xm;wm vufuseaf yg?h aemufyikd ;f t
wESpcf jJG ynfw h ahJ e@rSm jrpf0u|e;f ay:udo k mG ;+y;D aomufa&oef@ &&Sad &; tul v–&iS u f odyrf vmawmhb;l ? usaemfw@kd vky+f yq D &kd ifawmh apwemaygu+f y;D
tnDay;zk@d pDpOfaew,fv@dk 'DtzG@J &J@ OuUÏOD;tke;f óuid u f ajymygw,f? v–wo hJ l ay:&if ay:vmrSmayg?h usaemf tzrf;cH&+y;D aemufyikd ;f vkyif ef;awG
“bdu k av;òre› ,fxu J em*pfxx d m;wJh &GmawGukd pufa&wGi;f wl;+y;D u &yfaeovdjk zpfomG ;wmud;k ? usaemfw@kd e,fu =um;xm;wJh owif;awG
v–z@kd / &GmawGuawmh qif;=unf+h y;D awmhryS J owfrw S rf ,f/ òre› ,fpnf;uawmh uawmh usaemfw@kd &JabmfawGe@J qufqrH t _ ajctae ajyvnfvmw,fv@kd
uGi;f qif;=unfx h m;w,f? &GmcHawGe@J usaemfw@kd awG@awmhrS tao;pdwf enf;enf;=um;xm;w,f? ud, k w f ikd f uGi;f qif;awmhrS odrmS yJ? usaemfw@kd
xyfnrd‡ ,f?” uawmh ar#mv f ifw h mayg?h tJvq kd kd yd+k y;D vkyif ef; atmifjrifwmayg?h ”
touf 65 ESpt f &G,f rEœav;ta&S@awmifòre› ,f v$waf wmftrwf +y;D cJw
h ohJ w
D if;ywfu befaumufrmS usi;f ywJh em*pfwESpcf GJ tv–
tjzpf a&G;aumufc&H ol OD;tke;f óuif[m jrpf0u|e;f ay: Zmwdjzpf+y;D em*pfjzpf &Sifrsm;tpnf;ta0;rSm ysufpD;r_&Jh 14 &mckdifE_ef;udkom jyefvnfwnf
+y;D +y;D csi;f umvrSm 'Du,fq,fa&;tzG@J ukd zG@J pnf;cJw h m jzpfygw,f? woD; aqmufEidk af o;+y;D vlaygi;f wode;f 8 aomif;cef@[m rlvaetdrrf sK;d jyefr&
yk*v ~ u,fq,fa&;tzJ@G awGjzpfwhJ udZk m*emwk@d eJ@twl u,fq,fa&;vkyf ao;bl;vk@d ukvor*~ u,fq,fa&; t&m&Sad wGu ajym=um;cJyh gw,f?
ief;awGukd t&Sed jf ri‡ v hf yk af qmif+y;D vyGwmW e,frmS a&uef 100 eD;yg;udk jyef 'Da'o jyefvnfwnfaqmufa&; 3 ESppf rD u H ed ;f twGuf tar&duefa':vm
vnfoef@pif az:xkwfEkdifcJhygw,f? em*pfu,fq,fa&;vkyfief; t&Sdef oef; 690 v–=uzk@d ok;H yGiq hf idk t
f zG@J u awmif;cHxm;ygw,f? 'gayr,fh tJ'aD e@
aumif;aewke;f +y;D cJw h EhJ pS f atmufwb dk m 2 &ufae@rSm ol@udk tm%mykid f u tpnf;ta0;t+y;D rSm vwfwavm u,fq,fa&;twGuyf J ajymif;vJ
awGu zrf;qD;+y;D tif;pdeaf xmifukd yd@k cJyh gw,f? +y;D cJw h hJ 'DZifbm 2 &ufae@rSm tv–c+H y;D a':vm 88 oef; &&Scd w hJ ,fv@dk ok;H yGiq hf idk f u,fq,fa&;tzG@J u
ol@udk jyefvw $ af y;cJah yr,fh Ekid if aH &;vkyif ef;awGrsm;aewma=umif/h udZk m*em ajym=um;cJyh gw,f?

Page 2 Voice of Burma 738 November 29, 2009

 a':atmifqef;pk=unfESifh ol. a&S›ae tzGJ‹ rsm; xyfrHawG@cGifh&
DVB / Ekd0ifbm 26 ? ?tus,cf sKyu f scaH ewJh twku d t
f cHacgi;f aqmif aecsKy±f ;Hk uvnf; ol@±_axmifeh @J olvmrSmayg?h usaemfw@dk u yxrtqifh
a':atmifqef;pk=unfudk ola&S@aetzG@J u 'Dae@xyfraH wG@cGi&hf a=umif; od& vufcaH y;ygq+dk y;D usaemfw@dk u av#mufwm?”
ygw,f? OD;=unf0if;[m +y;D cJw h hJ owif;ywfuyJ ygwD Oya'taxmuftul
a&S@ae 4 OD;pvk;H eJ@ tpkt H nD awG@cGi&hf +y;D aetdrt f us,cf sKyt f ,lcH jyKtzJ@G 'kOuUÏtjzpf wm0efay;cH&oljzpfwt hJ wGuf Oya'tajcae/ tzrf;
udw k &m;±H;k u vufc&H if b,fvadk v#mufvrSJ vJqw dk hJ tao;pdyt f csuaf wG tqD;cH ygw0D ifawG tajcaeawGuv kd nf; a':atmifqef;pk=unftm; ajymjy
udk a&S@aetzG@J u wifjywmjzpfw,fv@dk a&S@aeOD;=unf0if;u ajymygw,f? cJw
h ,fv@dk qkyd gw,f? wjcm;ygwt D wGi;f udpaP wGukd rD', D mudk rajymEkid af o;
“ae@vnf 2 em&D 15 uae 4 em&D 15 t,lct H r_e@J ywfoufv@dk bl;vk@d OD;=unf0if;u ajymygw,f? a':atmifqef;pk=unf&@J aetdrjf yifqifr_
jyifqifrw _ ufxm;awmh/ tJ'jD yifqifra_ y:vm&if usaemfw@dk av#mufvrJ ,fh pwifvyk af qmifae+yv D @dk ol od&+y;D tif*sief , D m OD;xifausmef @J tzG@J 'Dae@
av#mufvcJ suf r_=urf;ukd oGm;jywm a':atmifqef;pk=unfu zwf=unf+h y;D a':atmifqef;pk=unf +c0H if;twGi;f xyfomG ;cGi&hf cJw h ,fv@dk oload =umif;
jyifoifh jyifxu dk w
f mawGudk jyef+y;D olu aqG;aEG;w,f/ a':atmifqef;pk=unf ajymygw,f/ touf 64 ESpt f &G,f Ekbd ,fv+f ird ;f csr;f a&;qk&iS [
f m 2003
tay:rSm ta&;,lwmu yk'rf 22/ cifcif0if;eJ@ 0if;rrwk@d u 22§109 arv 'Dy, J if;uwnf;u tus,cf sKyef @J zrf;qD;cHae&ol jzpfygw,f? 'DEpS f
tm;ay;ulnrD ?_ ” arv jyefvw G u f meD;tcsed rf mS tar&duefEidk if o H m; *|e, f wfaxmu olae
OD;=unf0if;eJ@twl OD;^m%f0if;eJ@ wjcm;a&S@ae 3 OD;pvk;H yg0if+y;D t tdr+f c0H if;xJ a&ul;ck;d 0ifre_ @J aetdrt f us,cf sKyf azmufzsuw f ,fq+dk y;D etz
r_upd t P jyif ygwu D pd /P taxGaxGupd aP wGvnf; ajymjzpfw,fv@dk OD;=unf u pGcJ suw f ifcwhJ thJ wGuf axmif'%f 3 ESpcf sc+hJ y;D aemufq;Hk rSm etzOuUÏ
0if;u ajymygw,f? yk'rf 22 qkw d mu aetdrt f us,cf sKyf azmufzsurf _ &J@oufomtrde@f eJ@ aetdrt f us,cf sKyf 18 v uscaH e&wmjzpfygw,f?
jzpf+y;D 'Dt,lcH vufcH rcHqw dk m reufjzef aom=umae@rSm od&zG,&f w dS ,f
vk@d OD;=unf0if;u ajymygw,f? A[kw d &m;±H;k u vufcrH ,f xifygovm;qkw d hJ t,lcHudpP etz ta=umif;rjyef
tar;udk OD;=unf0if;u ajz=um;ygw,f?
“vufcrH ,fv@dk ar#mv f ifw
h ,f/ xifw,f/ awmfawmf}u;D ukyd J ta&; DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? urBmth vkyo f rm;tzJ@G csKyf ILO &efuek ±f ;Hk cJq G D
}u;D wJh Oya'a=umif;jzpfaew,f? vufco H ifw h ,f? vufc+H y;D &if rsuEf mS csi;f t"rRvyk t f m;ay;ckid ;f apwmukd wkid =f um;r_e@J uav;òra› xmifrmS tusO;f cs
qkid f [kb d ufudk ta=umif;=um;rSmuk;d / a&S@aecsKy±f ;Hk ukd ta=umif;=um;/ a&S@ xm;wJh &ckid jf ynfe,f pnf;±k;H a&;tzJ@G b¾ma&;r–; awmifuw k òf re› ,f wJG
zuftwGi;f a&;r–; udrk if;atmif&@J tr_ t,lcu H dk w&m;±k;H u vufcw H ,f
vufrcHb;l qdw k m tcktxdta=umif;rjyefao;bl;vk@d rdom;pk0ifawGu
w,fvzD ek ;f jrnftoH jrefrmoDcsi;f ok;H ajymygw,f?
+y;D cJw
h hJ atmufwb dk mvukew f ek ;f u ppfuidk ;f wkid ;f uav;axmifqD
DVB / Ekd0ifbm 27 ? ? jrefrmud, k yf ikd f oHpOfocD si;f awGukd w,fvzD ek ;f axmif0ifpmawG@+y;D jyefvmwJh ukrd if;atmif&@J tar a':apmjzLu tckvkd
jrnfot H wGuo f ;Hk zd‹k Edik if jH cm;u vma&muf0,f,o l mG ;ygw,f? tJ'o D cD si;f ajymwmjzpf+y;D udrk if;atmifudk axmif 15 ESpf qufvuf trde@f cswt hJ ay:
awGukd trfyo D &D; xkid ;f vif; (MP3 Thailamd) ukr% ` u D jrefrmEdik if H *Dw rkH&Gmòr›&Sd wkdif;w&m;±kH;qD tr_av#mufvJcsufay;cJhwmvdk@ a':apmjzLu
tpnf;t±k;H / rlyikd cf iG fh pDrcH ef‹cGaJ &;tzG‹J qDuwqifh 0,fomG ;wmyg? ajymygw,f?
jrefrmoHpOf oDcsi;f tyk'af & 120 udk wyk'u f kd tar&duefa':vm “tck 15 ESpf wk;d xm;w,f? 'DZifbm 10 &ufae@u wrl;±k;H ukd ,l
100 E_e;f ay;+y;D 0,fomG ;wmvd‹k jrefrmEdik if *H w D tpnf;t±k;H wGzJ uftwGi;f oGm;+y;D 17 &ufae@rSm 15 ESpf axmifcsvu dk w
f ,fw?hJ tJ'g tDvufxa&m
a&;r–;armifopfrif;u ajymw,f? epfe@J cswm? olw@dk vkyw f m 'Dvydk J cH&wmayg?h tefwu D awmh rw&m;csvu dk f
“uk, d yf idk o
f pH OfawGyJ olw@dk a&G;0,fygw,f? olw@dk oDcsi;f awGudk w wmyJ xifwmayg/h 15 ESpcf sxm;wm t,lcaH wmh wifxm;ayr,fh t,lcu H
ESpf ok;H cGi&hf ySd gw,f? wESpjf ynf&h ifawmh tJ'o D cD si;f awGe@J ywfouf+y;D topf rusvmao;bl;? wESpef ;D yg;&S+d y?D jyefvw G af pcsi+f yaD yhg/ ”
jyef pmcsKycf sKy&f rSmayg?h vm0,fwm xkid ;f u ukr% ` D ESpcf &k +Sd y?D ” ukrd if;atmifudk 2007 atmufwb dk mu awmifuw k rf mS zrf;qD;cJ+h y;D
'DocD si;f awGukd xdik ;f ukr% ` uD w,fvzD ek ;f t0ifjrnfot H jzpfa&m/ oHwòGJ re› ,f w&m;±k;H u v#K@d 0SuOf ya'yk'rf 6 eJ@twl wjcm;yk'rf awGe@J
apmihq f ikd ;f aewJh toHtjzpfyg ok;H rSmjzpfygw,f/ oDcsi;f wyk'f a':vmw&m axmif'%f 9 ESpef @J 6 v cscw hJ mjzpfygw,f? wESpt f =umrSm Oaya'eJ@
E_e;f &wmudk aw;a&;/ aw;qked @J wD;0kid ;f polw@kd ukd cGaJ 0ay;w,fv@kd armif +ipd eG ;f wmr&Sv d @dk bmoma&;udpeP @J ywfouf+y;D emusn;f wJu h pd P ay:ayguf
opfrif;u ajymygw,f? r=umao;rDuvnf; jrefrmoDcsi;f 18 yk'u f kd xdik ;f eJ@ atmif aqmif&u G rf y_ 'k rf eJ@ axmif 2 ESpcf GJ trde@f cscw Jh myg? 2 ESpjf ynfu h meD;
rav;&Sm;u zke;f awGrmS toH;k ðyzd@k twGuf ukr% ` w D cku wqifh 0,f,l wJh ol@ukd jyefrv$wv f w dk t
hJ wGuf wrl;òre› ,f w&m;±k;H ukd jyefac:+y;D tDvuf
oGm;ygao;w,f? xa&mepfy'k rf tygt0if wjcm;yk'rf awGe@J axmif 15 ESpf csvu dk w f mjzpf
xdik ;f Edik if rH mS jrefrma&$@ajymif;tvkyo f rm; oef;eJ@csD &Sad e+y;D tvkyf ygw,f?
orm;wdkif;eD;yg; qEN&Sd&if vufudkifw,fvDzkef; 0,foHk;Ekdif=uygw,f? ILO eJ@ qufpyf+y;D zrf;xm;wJh &efue kw
f idk ;f aumhr;– òre› ,f xrf;rEkid f
tenf;qH;k ysr;f r#bwfwaxmif jrefrmaiG usyo f ;Hk aomif;cGJ qd&k if [ef;zke;f aus;&Gmu vkyt f m;ay;ckid ;f apr_udk wkid =f um;ol tzJ@G csKy0f if pkpak EG;udk axmif
wvk;H 0,fv@kd &ygw,f? wcsK@d ukr% ` aD wGq&kd if zke;f topfwvH;k 0,fow l idk ;f '%f 8 ESpef @J cEœ;D axmifqD ajymif;a&$@xm;ygw,f? ILO eJ@ qufpyf+y;D
udk tydw k vH;k ay;wmrsK;d ta&mif;jri‡ w hf if vku d yf gao;w,f? w,fvzD ek ;f rauG;wkid ;f o&uftusO;f axmifu vli,fa&S@ae udzk ;dk jzLukd toif;tzJ@G
eHygwq f if;rfuwfq&kd ifvnf; tenf;qH;k bwfig;q,favmufyJ ukeu f s+y;D zJ@G r_e@J axmif'%f 4 ESp/f OD;oef;pk;dk tygt0if v,form; 13 OD;ukd axmif
wcsK@d ukr% ` aD wGu tcrJah y;ygw,f? jrefrmjynfrmS awmh *st D ufpt f rf[ef; '%f 3 vuae 5 ESpef @J Ekid if aH wmfv#K@d 0Sucf suf aygu=f um;apr_e@J ukad ZmfaX;
zke;f wvk;H udk usyf 17 ode;f uae ode;f 20 txd aps;ayguaf eygw,f? ukd axmif'%f 10 ESpf toD;oD; csrw S x f m;ygw,f?
November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 3
 ukrd if;udEk ikd f usKid ;f wkaH xmifwiG ;f use;f rma&;tajctaecsK@d ,iG ;f
Mizzima / Ekd0ifbm 25 ? ? &Sr;f jynfe,f/ usKid ;f wHòk rt › usO;f axmif rsm;tzG@J acgi;f aqmifrsm;eJ@twl OuUXjzpfol udrk if;udEk ikd v f nf; ppftm%m
wGif axmif'%f 65 ESpf uscaH e&wJh 88 ausmif;om;acgi;f aqmif udrk if;udk ydik rf sm;&J@zrf;qD;wmcHc&hJ ygw,f?
Edik &f @J use;f rma&;tajctaecsK@d ,Gi;f aea=umif; trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf xdEk pS /f Ed0k ifbm 11 &ufwiG f rtlyifòr› axmifwiG ;f txl;w&m;±H;k u
ajymcGi&hf yk*Kd~ vu f ajymygw,f? axmif'%f 65 ESpcf srw S +f y;D aemuf rdom;pke@J a0;uGmwJh &Sr;f jynfe,f/ usKid ;f
aoG;wd;k a&m*gukd qd;k 0g;pGmcHpm;ae&+y;D aq;0g;rsm;yd@k aqmif&ef rd wHak xmifukd ajymif;a±$@cHc&hJ ygw,f? udrk if;udEk ikd ef @J tzG@J 0ifrsm;onf 1988
om;pk0ifrsm;taeeJ@ pDpOfaea=umif;od&w,fv@kd tJet f ,fv'f jD yef=um;a&;t ckEpS /f 'Drakd &pDa&;awmif;qdq k ENjyonfh vlxt k ºkH ur_}u;D jzpfymG ;pOfu yg0ifO;D
zG@J 0if OD;cifarmifaqGuajymygw,f? aqmifco hJ rl sm;jzpfum ,cifuvnf; axmif'%f 7 ESprf S ESpf 20 txd
“aoG;awmfawmfw;kd aew,fajymw,f? ESv;kH raumif;bl;qdw k o hJ csKyaf ESmifzrf;qD;cHc&hJ olrsm;jzpfygw,f?
abmaygAh sm? awmfawmfawmhtaetxm;raumif;bl;vd@k ajymw,f? pdwf axmifuvGwaf jrmuf+y;D aemuf ole@J 88 rsK;d qufausmif;om;tzG@J 0if
"mwfuawmh aumif;ygw,fw?hJ ol@tdru f ajymvdu k wf m? aq;awmhy@kd zd@k pDpOf rsm;u vl@tcGit hf a&;/ 'Dru kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfe@J Edik if H
aew,fajymw,f?”vd@k oluajymygw,f? a&;tusO;f om;rsm;vGwaf jrmufa&;/ ukeaf ps;E_e;f eJ@avmifpmqDaps;E_e;f us
tzG@J csKyrf S OD;cifarmifaqG/ OD;pdev f OS ;D / a'guwf moef;+ird ;f eJ@a'guw f m qif;a&;twGuf qENjyv_y&f mS ;r_rsm; pOfqufrjywfðyvkycf =hJ uygw,f? xdu k hJ
0if;Edik w f @kd pufb;D wdu k cf &H wJh ouFe;f u|eòf re› ,f tzG@J csKyvf w $ af wmfu, kd pf m; od@k t=urf;rzufenf;vrf;eJ@ ppftpd;k &udq k ef@usicf w hJ hJ ausmif;om;acgi;f
vS,f OD;ode;f !Ge@f &J@ZeD;udk oGm;a&muftm;ay;&mrS tjyefwiG f udrk if;udEk ikd &f @J aqmif udrk if;udEk ikd u f kd awmifu&kd ;D ,m;Edik if rH S vl@tcGit hf a&;qdik &f mtjrifq
h ;kH
rdbrsm;xH 0ifa&mufawG@qHpk Of rdom;pku udrk if;udEk ikd &f @J use;f rma&;tajc qk *Gr*f sL;tygt0if Edik if w H umuqkaygi;f 6 qk cs;D jri‡ chf yhJ gw,f?
taeudk ajymjywJt h wGuf od&wmjzpfygw,f?
udrk if;udEk ikd rf mS aoG;wd;k a&m*gtjyif t±d;k us;D aygi;f wuf/ tqpft
jrpfuu
vHvw
kd cf jJ cif;eJ@ ESv;kH a&m*grsm;vnf;cHae&ygw,f? rdom;pk0ifrsm;onf a0;
S u hJ sKid ;f wHak xmifukd vpOfvwdik ;f oGm;a&mufEikd jf cif;r&Sb d J 2 vwcg
tzGJ@csKyf trsKd;orD;tzJG@ wkd;csJ@zJG@pnf;
3 vwcgom axmif0ifpmoGm;awG@Edik af =umif;eJ@ c&D;wacgut f wGuf ukeu f s
DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? rauG;wkid ;f trsK;d om;'Dru dk a&pDtzJ@G csKyf trsK;d
p&dwrf mS usyf 2 ode;f 0ef;usiu f ek u
f sa=umif; od&ygw,f?
orD;vkyif ef;tzJ@G wk;d cs@J zJ@G pnf;a&;ukd rauG;wkid ;f u pwifvyk af qmifae+yv D @dk
2007 ckEpS /f =o*kwv f twGi;f ppftpd;k &u cGw J rf;jzifah y;aewJh "mwf
wkid ;f wm0efcw H OD;u ajymygw,f?
qD/ 'DZ,fe@J obm0"mwfaiG@rsm;udk ,cifxuf 5 qcef@txd jri‡ w hf ifvu kd w f hJ ygwv D yk if ef;awGudk ydrk v
dk yk af qmifEikd zf @dk rauG;wkid ;f &Sd yckuLU / rauG;/
ojzifh avmifpmqDaps;E_e;f usqif;a&;twGuf &efuek òf rw › iG f +ird ;f csr;f pGm pD o&ufpwJh c±kid af wGyg0ifwhJ 25 òre› ,fu pnf;±k;H a&;tzJ@G awGqu D dk 'Dv 15
wef;vrf;av#mufqENjycJw h thJ wGuf tjcm;aom 88 rsK;d qufausmif;om; &ufae@u pmay;yk@d ta=umif;=um;xm;w,fv@dk trsK;d orD;tzJ@G wkid ;f wm
0efcaH ':cifapmaX;u ajymygw,f? 'g[mt&ifu a':atmifqef;pk=unf
xdkif0rf ig;zrf;oabFm etzzrf;qD; &J@!$e=f um;csuaf &m tcktzJ@G csKyAf [k&d @J !$e=f um;csuef @J yg wk;d cs@J vkyaf qmif
wmjzpf+y;D tzJ@G 0ifopfawG &&Szd @dk &nf&, G w f mvk@d a':cifapmaX;u ajymyg
DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? xkid 0f rfEidk if yH idk f ig;zrf;oabFm 4 pD;eJ@ oabFm w,f?
om; 40 ausmu f dk jrefrmtm%mykid af wGu zrf;qD;xm;a=umif; xkid af yxkwf “®re› ,frmS qd&k if trsK;d orD;udk OuUÏ/ twGi;f a&;r–;/ b¾ma&;r–;/
owif;pmwapmifu azmfjyvku d yf gw,f? trsK;d orD; 4 a,muf tm;vH;k pkpak ygi;f 7 a,mufayg?h tiftm; xyf+y;D awmh
'gayr,fh trnfrazmfvw dk hJ jrefrmtm%mykid w f OD;u 'Dowif;udk wd;k cs@J wJh oabmygy?J t&ifuwnf;u a':atmifqef;pk=unf&@J !$e=f um;
twdtus rajymbJ +y;D cJw h hJ oDwif;ywftwGi;f ig;zrf;pufavS 10 pD;eJ@ csuft& trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrSm trsKd;orD;vkyfief;tzGJ@&Sdovdk
oabmFom; 120 ausmfukd zrf;qD;+yD; tcktif;pdefaxmifrSm xdef;odrf; vli,ftzG@J vnf;&Sw d ,f? wd;k cs@J +y;D tiftm;pkaqmif;wmayg?h t&ifu &Scd hJ
xm;a=umif;eJ@ tJ't D xJrmS xkid 0f rf/ tif'edk ;D &Sm;/ zdvpfyidk ef @J jrefrmEkid if o
H m; ayr,fv h nf; t&ifval wGu touf}u;D vd@k xGuw f hJ vlawGvnf;&Sw d ,f?
awGyg0ifw,fv@dk AFP udk ajymygw,f? &efuek &f dS tif'edk ;D &Sm;eJ@ zdvpfyidk f aemufw;kd wJh vlawGuv kd nf; xnf&h rSmayg?h ”
oH±;kH awGu 'Dowif;tay: bmrS xkwaf jymjcif;r&Sad o;ayr,fh xkid 0f rf;u|e;f trsK;d orD;vkyif ef;tzJ@G wk;d cs@J zJ@G pnf;a&;ukd rEœav;wkid ;f / ucsijf ynf
ig;vkyif ef; tm%mykid t f zJ@G u xkid 0f rfawmifyidk ;f rSm rSwyf w Hk ifvyk x
f m;wJh e,f jrpf}u;D em;/ rk;d aumif;/ rk;d n‡i;f bufawGrmS vnf;vkyaf qmifaeygw,f?
ig;zrf;oabFm 4 pD;eJ@ oabFmom; 40 cef@ &efuek rf mS tzrf;cHae&w,fv@dk ucsijf ynfe,fbufrmS a&G;aumufyaGJ umfr&Siu f ac:today;wm&Scd w hJ ,f
twnfðyajym=um;cJyh gw,f? vd@k rk;d aumif;òre› ,f pnf;tzJ@G 0ifwOD;u ajymygw,f? rauG;wkid ;f rSmawmh
tJ'D vl 40 xJrmS oabFmrmvderf ;– tygt0if xkid 0f rfvrl sK;d t vufawG@ uGi;f qif;wmr&Sad o;vk@d tm%mykid af wG&@J tajctaeukd rod
enf;pkyg0if+y;D trsm;pku tif'edk ;D &Sm;eJ@ zdvpfyidk Ef idk if o H m;awGjzpfw,fv@dk Ekid af o;bl;vk@d qkyd gw,f? trsK;d om;'Dru dk a&pDtzJ@G csKy[ f m w&m;0if Ekid if H
xkid 0f rft&m&Su d csKid ;f em;wkid ;f rfowif;pmukd ajymygw,f? 'DoabFm 4 pD; a&;ygww D cktjzpf &yfwnfaewma=umifh vkyo f ifw
h mukd qufvyk o f mG ;rSm
[m xkid ;f Ekid if H zl;cufurf;ajcu xGucf mG t+y;D rSm jrefrma&wyf&@J zrf;qD;r_ukd jzpf+yD; vuf&SdEkdifiHa&;tajctaetay:rSm jynfolawGukd EkdifiHa&;vrf;
cH&+y;D Ek0d ifbm 18 &ufae@ uwnf;u a&'D,dk qufo, G rf j_ ywfawmufomG ; a=umif;rSeaf y:a&mufatmif yd@k ay;&rSm jzpfw,fv@dk vnf; a':cifapmaX;u
w,fvkd@ AFP owif;rSm azmfjyxm;ygw,f? ajymygw,f?

Page 4 Voice of Burma 738 November 29, 2009

 [wf}uD;a&umwmpDrHudef; &yfwef@ay;&ef tzGJ@ 189 zGJ@u awmif;qkd
DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? oHviG jf rpfay:rSm wnfaqmufr,fh [wf}u;D xkid ;f Ekid if xH J a&mufvmr,fh 'kuo Q nfawG ydrk sm;jym;vmr,f?”
a&umwm pDru H ed ;f ukd qufvuftaumiftxnfrazmfz@dk xkid ;f Ekid if v H x l k xdik ;f 0ef}u;D csKyq f D awmif;qdx k m;wJh pmrSm 'Da&umwmuae&r,fh
tajcðytzG@J tpnf; 189 zG@J u vufrw S x f ;dk +y;D xkid ;f 0ef}u;D csKyq f D pma&; pGr;f tif[m xkid ;f Ekid if t H wGuf rvkt d yfwt hJ jyif/ a&umwmwnfaqmufr_
awmif;qkv d u dk yf gw,f? a=umifh vltcGit hf a&;csK;d azmufry_ rdk q kd ;dk 0g;vmrSmjzpfovkd xkid ;f Ekid if x H u J kd
[wf}u;D a&umwmpDru H ed ;f &yfwef@zd‹k xkid ;f jrefrmtef*st D tdk zG@J 189 jrefrmbufu 'kuQonfawG tvkH;t&if;eJ@xyfa&mufvmrSmEdkifwmrdk‹
zG@J u vufrw S af &;xk;d xm;wJt h 'J pD mukd 'Dae@rSm vlxt k zG@J tpnf; uk, d pf m; &yfwef‹xm;zk‹d awmif;qkv d u dk w f myg? 'gayr,fph mudk 0ef}u;D csKy±f ;Hk wm0ef&dS
vS,f 40 u befaumufòr&› dS xkid ;f 0ef}u;D csKy±f ;Hk qD yk@d aqmifcyhJ gw,f? xdik ;f olawGu vufczH ‹kd jiif;qef=uw,fv‹kd pmyd‹k &mrSm vdu k yf gomG ;wJh u&ifvl
Edik if òH ra› wmf befaumufe‹J csi;f rdik òf r› 2 òrr› mS xdik ;f tpd;k &r[kww f hJ tzG‹J tpnf; tcGiv hf y_ &f mS ;ol apmuG,af p;u ajymygw,f?
awGu owif;pm&Si;f vif;yGu J kd òyifwv l yk +f y;D [wf}u;D a&umwmpDru H ed ;f udk “'Dtpd;k &±k;H a&S@a&mufawmh tpd;k &ud, k pf m;vS,w f a,mufrS xGuf
csujf cif;&yfwef‹z‹dk xdik ;f tpd;k &udk yef=um;awmif;qdv k u
kd =f uwmyg? 'DprD u H ed ;f rvmbl;? 0ef}u;D csKyu f , kd w f idk v f nf; xGurf vmbl;? pmray;vdu k &f awmh
uk&d yfwef@ay;zk@d xkid ;f ajrmufyidk ;f a'o pnf;±kv H y_ &f mS ;oltzGu J OD;pD;vH@_ aqmf 'DtmqD,H vl@tcGit hf a&;aumfr&Sif pmyJay;vdu k w
f ,f? bma=umifx h u G f
wmjzpf+y;D csi;f rdik u f owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS ‘&Sio f efaeaomxdik ;f jrpfrsm; rvmvJqw kd m aoaocsmcsm rodb;l ? xkid ;f tpd;k &u 'Da&umwmeJ@ ywf
tzG@J ’&J@ uGi;f qif;wm0efcH pm&crf;El;u a&umwmaqmufvyk rf ,fh a'o ouf+y;D wm0efr,lcsib f ;l qdw k hJ yHpk rH sK;d oufa&mufwmayg?h ”
awGxrJ mS &Sad ewJh vlrt _ wkid ;f t0dik ;f awG&@J tcGit hf a&;awGukd csK;d azmufr_ 0ef}u;D csKy±f ;Hk u pmukd vufrcHayr,fh reufjzefrmS trsK;d om;pDymG ;
&Sdae+yD; a&umwmaqmufvkyfzdk@twGuf qkd;usKd;awGudk aoaocsmcsm a&;eJ@ vlra_ &;t}uaH y;aumifprD mS [wf}u;D a&umeJ@ywfouf+y;D aqG;aEG;
avhvmapmif=h unhjf cif;r&Sb d eJ @J ppftpd;k &e@J yl;aygi;f +y;D xkid ;f tpk;d &u 'Djrpfw rSmjzpfw,fv@dk xkid ;f ajrmufyidk ;f a'o pnf;±k;H v_y&f mS ;oltzG@J u ajymygw,f?
av#mufrSm aexdkifwJh vlxktodkif;t0kdif;awG/ obm0ywf0ef;usifawG a&umwmaqmufr,fah 'o[m ppfrufZaHk wGjzpf+y;D tJ'aD e&mrSm ppfwyf
xdcu kd rf a_ wGukd rpOf;pm;bJvyk w f hJ pDruH ed ;f jzpfv@kd olw@kd qef@usiw f mvd@k tiftm;wd;k cswma=umihf wdu k yf aJG wG ydrk sm;vmrSmjzpfovdk obm0ywf0ef;
ajymygw,f? 'DprD u H ed ;f a=umihf jrefrmaus;&Gm 40 ausmef ‹J xkid ;f aus;&Gm 10 usiyf supf ;D r_awG/ vl@tcGit hf a&; csK;d azmufra_ wGukd pkpH rf;azmfxw k +f y;D 'Dq;kd
&Gmwk@d qk;d usK;d oufa&mufr,fv‹kd oluajymygw,f? usK;d awG r&Sad =umif; taxmuftxm;jyEdik w f thJ xd pDruH ed ;f &yfxm;zd‹k apm
“xkid ;f buf 10 &GmrSm&Sw d hJ vltrsm;pku u&ifvrl sK;d awGjzpf+y;D awmf uG,af p;u awmif;qko d mG ;yg w,f?
awmfrsm;rsm;u xkid ;f Ekid if o H m;rjzpfao;wJt h wGuf av#maf =u;awGvnf; xkid ;f -jrefrm tef*st D t dk zG@J awGuvnf; xdik ;f tpd;k &taeeJ‹ 'DprD u H ed ;f
&rSmr[kwb f ;l ? 'DxrJ mS vlxu k , kd wf ikd u
f vnf; olw@kd aewJah 'oawGuae udk vlxo k ad tmif us,u f s,jf yef@jyef@ owif;xkwjf yefay;ygv‹kd vnf; xkid ;f
wjcm;a'orSm oGm;aezd@k twif;t"rRa&$@ajymif;jcif; cH&r_a=umifh tpk;d &ukd awmif;qko d mG ;ygw,f? [wf}u;D a&umwm aqmufvyk af &;pDrH
ude;f ukd jrefrmv#ypf pfprG ;f tm; 0ef}u;D Xme/ xkid ;f Ekid if u H EGAT Interna-

EdkifiHjcm;&if;ESD;ðr‡yfESHr_ 62 oef; &&Sd tional eJ@ w±kwE

aqmifae=uwm jzpfygw,f?
f idk if u H Sinohydro Corporation wk@d tusK;d wly;l aygi;f vkyf

DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? 2009 b¾mESpf yxr 8 vtwGi;f Ekid if jH cm;

&if;ES;D ðry‡ Ef rHS _ tar&duefa':vm 62 oef; jrefrmEkid if u H &xm;+y;D jzpfa=umif;
=opa=w;vsm; 15 oef; v–rnf
qif[mG owif;u azmfjyvku d yf gw,f? DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? {&m0wDwikd ;f em*pfa'ou 'kuo Q nfawGt
'Dtywfxw k f tvJAif;*sme,fukd uk;d um;azmfjyxm;wJh tJ'o D wif; wGuf =opa=w;vsm; a':vm 15 oef; xyfrv H '– ge;f r,fv@dk =opa=w;vsm;
t& trsm;qk;H &if;ED;S ðry‡ Ef w SH EhJ idk if u
H ,lattD;jzpf+y;D a':vm 41 oef;udk a&eH Ekid if jH cm;a&;Xmeu a=unmvku d yf gw,f?
eJ@obm0"mwfaiG@ pDrHudef;rSm &if;ESD;xm;w,fvkd@qkdygw,f? 'kwd, +y;D cJw
h hJ paeae@ ae@pGeJ @J xkwjf yefwhJ Ekid if jH cm;a&;0ef}u;D Xme a=unm
trsm;qk;H u xkid ;f Ekid if jH zpf+y;D a':vm 15 oef;ukd [kw d ,fe@J c&D;oGm; vkyif ef; csurf mS tckvakd zmfjyxm;wmjzpf+y;D w&m;0if tv–aiG ay;tyfru _ kd vmr,fh
rSm&if;ES;D xm;ygw,f? wwd,u a[mifaumif/ w±kwjf zpf+y;D a':vm 6 Ak'[ < ;l ae@ befaumufrmS usi;f yr,fh em*pfu,fq,fa&; aqG;aEG;yJrG mS ðyvkyf
oef;udk tajccHtaqmuftODrmS &if;ES;D xm;w,fv@dk qif[mG owif;rSm azmf r,fv@kd qdyk gw,f? befaumufrmS usi;f yzk@d jyifxm;wJh tJ'D tpnf;ta0;
jyxm;ygw,f? t&nftaoG; aumif;rGew f hJ jrefrmhqefawGukd ul0w d Ef idk if H udk tmqD,OH ;D aqmifwhJ ok;H yGiq hf idk t
f zJ@G u em*pftvGef wESpcf GJ tajcaeeJ@
udkwifykd@+yD; urBmhaps;uGuf csJ@xGifzkd@ etztpdk;&u jyifqifaea=umif; vkt d yfcsuaf wGta=umif; tpD&ifcpH mwck wifoiG ;f zk@d &Sad e+y;D ta&;}u;D wJh
aemufxyf qif[mG owif;wyk'rf mS azmfjyxm;ygw,f? tv–&iS f tawmfrsm;rsm;wufa&mufr,fv@dk od&ygw,f?
ukeo f nfe@J pufrv _ yk if ef;&Sirf sm;toif;udk uk;d um;xm;wJh tcsuf =opa=w;vsm;u v–'ge;f r,fh tJ'D 15 oef;xJu 7 oef;ukd 'kuQ
awGt& jrefrmEkid if rH mS pyg;pku d cf if; [ufwm 8 oef;ausm&f +dS y;D tJ't D xJu a&mufoal wG&@J aomufa&eJ@ tajccHuse;f rma&;twGu/f 4 oef;ukd tpm;
qefwefcsed f oef; 30 'DEpS t f wGi;f xkwv f yk cf whJ ,fv@dk qkyd gw,f? wefcsed f tpmzlvaHk &;a&S;±_+y;D pku d yf sK;d a&;eJ@ ig;zrf;vkyif ef;twGu/f 2 oef;ukd 'kuQ
oef; 30 xJu wefcsed f 7 ode;f udk Ekid if jH cm;wify@dk rSm jzpf+y;D yk*v ~ ud ukr% ` D a&muf uav;i,fawG&@J ynma&;twGu/f 1 oef;udk uav;i,fawG&@J
35 ckudk aqmif&u G cf iG hf ay;xm;w,fv@dk qkyd gw,f? jrefrmhqefukd 0,f,al e use;f rma&;twGujf zpf+y;D aemufq;Hk 1 oef;u tmqD,&H @J =um;0ifnEd‡ id_ ;f r_
wJEh idk if aH wGu awmiftz&du/ pifumyl/ od&v d uFm/ ,lattD;/ awmifu;dk tcef;u¾twGujf zpfw,fv@dk =opa=w;vsm; Ekid if jH cm;a&;Xmeu ajymyg
&D;,m;eJ@tD*spw f @dk jzpfygw,f/ 'gayr,fh etztpd;k &&J@ 'DEpS t f wGuf rlvpDrH w,f? vGecf w hJ hJ 18 vujzpfymG ;cJw h hJ em*pfrek w f idk ;f a=umifh vlaygi;f wode;f
ude;f u qefwefcsed f 32 oef;txd xkwv f yk zf @dk cef@rSe;f xm;+y;D tJ't
D xJu 4 aomif;cef@aoaysmufc+hJ y;D 2 oef;ausmu f rkewf idk ;f '%fa=umifh 'kuaQ &muf
1 oef;cJu G kd Ekid if jH cm;wify@dk rSmjzpfw,fv@dk qif[mG owif;rSmazmfjyxm;ygw,f? cJyh gw,f?

November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 5

 1234567890123
1234567890123
1234567890123
vlr_tzGJ@tpnf;ESifhtkyfcsKyfr_ ausmfausmfpdk;
1234567890123
1234567890123
1234567890123
,cifwywfrt
S quf

xdo k @kd aomjyKjyifajymif;vJrr_ sm;.tusK;d oufa&mufrw _ ckukd ta&S@ vkyaf qmifvmonht f aetxm;od@k ajymif;vJvmjcif;jzpfonf? xdo k @kd vuf
tm&Sa'owGi;f tajctaetajymif;tvJEiS fh Oyrmjyvdak yonf? w&kwv f l awG@ususyg0ifaqmif&u G rf w_ iG f jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;onf v_y&f mS ;
i,ftrsm;tjym;=um;wGif toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;twwfynm&yfukd vmonfuakd wG@ &onf? Edik if aH &;enf;t&qdv k #if ud, k pf m;jyK'rD ukd a&pDpepf
a&G;cs,v f yk uf ikd vf mEdik o f nhf tajctaejzpfonf? Representative Democracy udk &mE_e;f jynhu f sio hf jkH cif;rsK;d r[kwaf wmhyJ
tpd;k &0efxrf;tjzpff toufarG;0rf;ausmif;jyKonfxuf rdr. d wwf ud,k wf ikd yf g0ifvy_ &f mS ;onhf 'Dru kd a&pD Participatary Democracy udk vuf
u|r;f onht f &nftcsi;f ay:rlwnfI }uKd ;pm;r_ay:rlwnfI 0ifaiGEiS v hf yk yf ikd cf iG /hf awG@xnfo h iG ;f azmfaqmifvmaejcif;jzpfonf?
=oZmt&Sed t f 0g}u;D rm;us,jf yef@aom yk*v ~ u d pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u w xdik ;f Edik if w
H iG vf nf; jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;onf jynfov l x
l k
&kwv f il ,frsm;udk ydI k qGaJ qmifEikd jf cif;jzpfonf? xd@k a=umifh w&kwv f il ,frsm; twGuOf ;D wnfI tpd;k &tzG@J AsL&du k &ufrsm;.vkyaf qmifcsurf sm;udk apmihf
onf wOD;csi;f t&nftaoG;xufjrufa&;twGuf }uKd ;yrf;vmae=uonf? =uyf=unh&f v _ m=uonf? jynfov l x l u k a&G;cs,v f ukd af omolrsm;jzifh zG@J pnf;
pD;yGm;a&;vkyif ef;e,fy,fwiG f wd;k wufatmifjrifjcif;u vlra_ &;ESihf xm;aomtpd;k &tzG@J jzpfojzihf vlx. k oabmqENEiS t hf nD jzpf rjzpfukd jynf
Edik if aH &;wGif =oZmwdurU }u;D rm;us,jf yef@vmonfukd w&kww f iG v f ufawG@ ol@a&;&mtzG@J tpnf;rsm;u apmih=f uyf=unh&f =_ uonf?
=uKH awG@vmae&onf? w&kwu f eG jf rLepfygwAD [dak umfrwD0ifrsm;wGif uGejf rL jyifopfynm&Siw f OD;u aumif;rGeo f nht f yk cf sKyrf q _ o kd nfrmS aumif;
epfygw0D ifr[kwaf om pD;yGm;a&;vkyif ef;e,fy,frS xif&mS ;ausm=f um;olrsm; rGeof nht f pd;k &xuf rsm;pGmaom t"dym` ,f&o dS nf[q k o kd nf? aumif;rGef
&Sad ejcif;jzpfonf? aomtkycf sKyrf u _ vlrt _ zG@J tpnf;rsm; tiftm;awmifw h if;a&;ESihf tm%m
awmifu&kd ;D ,m;wGiv f nf; pD;yGm;a&;wd;k wufrr_ sm;ESit hf wl w&kwf udk A[dtk pd;k &u vuf0g;=u;D tkyf csKyv f yk u
f ikd jf cif;xuf cGaJ 0jzef@usuaf y;a&;udk
Edik if .H tajctaersm;ESihf jcm;em;csuo f yd rf &Syd J tajymif;tvJrsm; jzpfaeonf? vkyaf qmifvm=ujcif;jzpfonf?
qufvufazmfjyygrnf
jynfol@a&;&mtzGJ@tpnf;rsm;onf tpdk;&ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;}uD;rsm;
(Chaebol) wd@k tay: =oZmoufa&mufr_ ydr ku kd s,jf yef@vmaejcif;jzpfonf?
xdt k zG@J tpnf;rsm;.pOf;pm;awG;awmyHEk iS hf vufawG@taumiftxnfazmf
v_y&f mS ;r_rsm;onf xda&mufatmifjrifjcif;a=umihjf zpfonf?
w&m;r#wwJh a&G;aumufyGJ usif;yay;rnfqkd
awmifu&kd ;D ,m;vlrt _ odik ;f t0dik ;f wGif tpOftvmtm;jzifh v$r;f rd;k DVB / Ekd0ifbm 28 ? ? Adv k cf sKyo f ef;a&$u w&m;r#wwJh a&G;aumufyGJ
aeaomtiftm;pk 3 ck jzpfonfh Edik if aH &;acgi;f aqmifrsm;/ AsL&du k &ufrsm;ESifh usi;f yay;r,fv@kd aom=umae@u usi;f yðyvkyw f hJ jynfaxmifpk =uchH ikd af &;ESihf
pD;yGm;a&;vkyif ef;}u;D rsm;wd@k ESit hf wl jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;onf =oZm zG@H ®z;a&;toif; ESpyf wfvnftpnf;a0;rSm ajym=um;vdu k +f y;D zG@J pnf;yHt
k ajccH
wdurU &Sad om pwkwaW jrmuftiftm;pktjzpf ae&m&vm+yjD zpfonf? xdrk #ru Oya'udk jynfov l x l w k &yfv;kH &J@ qENe@J twnfðy+y;D jzpfwt hJ wGuf rl0g'vrf;
ao; awmifu&kd ;D ,m;jynfo@l a&;&mtzG@J wzG@J onf Edik if aH &;orm;rsm;xJrS pOftwkid ;f qufvufazmfaqmifomG ;r,fv@kd qdyk gw,f?
vnf;aumif;/ EdkifiHa&;avmutwGif; 0ifa&mufvmaomolrsm;ESifhywf 'Dvakd jym=um;wJt h ay: 1990jynhEf pS f ygwpD kH taxGaxGa&G;aumuf
oufI avhvmqef;ppfo;kH oyfru _ kd wpdu k rf wfrwfvyk af qmifum xko d o l nf yGt J Edik &f ygww D ckjzpfwhJ trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKy&f @J oabmxm;udk ajym
vlxt k wGuf trSew f u,ftusK;d jyKEikd rf nfo h l [kwf r[kwf qdo k nfukd a&; qdck iG &hf o dS l OD;Om%f0if;u tckvakd jym=um;vdu k yf gw,f?
vlxo k ad p&efxw k af zmfrr_ sm;jyKaeonf? jynfo@l tusK;d pD;yGm;udk trSew f u,f “'Dred @f cGe;f u olw@kd &JŒ &yfwnfcsuu f kd xyf+y;D awmh ajymw,f? ajym
xrf;aqmifEikd rf nhf Edik if aH &;orm;rsm;ay:xGuv f ma&;twGuf jynfo@l a&;&m wJah e&mrSm wif;wif;rmrmajymw,fv@dk rjrifb;l ? ykrH eS t f m;jzifh &yfwnf
tzG@J wzG@J u aqmif&u G af eonf[k qd&k rnfjzpfonf? oifw h hJ oabmxm;wckv@dk jrifw,f/ 'Dred @f cGe;f [m Ekid if t H wGuf tusKd ;&Spd mG
*syefEikd if w H iG vf nf; pufwifbmvv,fwiG t f pd;k &opfay:xGuv f m aqmif&u G Ef ifdk rf ,fh vrf;awGukd ydwx f m;wmr&Sb d ;l vk@d jrifw,f?”
cJ+h y;D aemuf 0ef}u;D csKyf ,kut d kd [mwd;k ,mr.tpd;k &onf a'oEW&tkycf sKyf trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKy[ f m 2008 ckEpS u f jyXmef;twnfjyKchJ
a&;tzG@J rsm;.tm%mESiv hf yk yf ikd cf iG rhf sm;udk ydrk akd y;onhf tkycf sKyaf &;ajymif; wJh etztpd;k &a&;qGx J m;wJh zG@J pnf;yHt k ajccHOya' jyifqifay;a&;eJ@ zrf;qD;
vJr_udk usifhoHk;taumiftxnfazmfaeonf/ EdkifiH.rl0g'qdkif&mudpP&yf xde;f odr;f cHxm;&wJh a':atmifqef;pk=unftygt0if Edik if aH &;tusO;f om;
rsm;wGif AsL&du k &ufrsm;u v$r;f rd;k xm;r_ukd av#mch sI Edik if aH &;orm;rsm;. tm;vH;k ukd v$waf y;rSom usi;f yr,fah &G;aumufy[ JG m w&m;r#wr_&EdS ikd f
tcef;udyk rkd ckd s@J xGiaf &;udk vkyaf qmifaeonf? r,fv@kd awmif;qdak ecsed rf mS Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$u ajym=um;vdu k wf mjzpf
urBmhvlr_e,fy,ftwGif;wGifvnf;aumif;/ a'owGif;wGifvnf; ygw,f?
aumif; Tod@k aomajymif;vJvmr_tajctaersm;u rpPwm [mwd;k ,mr. “wkid ;f jynftwGuf tusK;d &Sad tmif aqmif&u G rf ,fq&dk if 'Dred @f cGe;f
ta&S@tm&Syl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJ@ EastAsia Community udk xl [m taxmuftulðyEkid v f rd rhf ,fv@dk xifygw,f? etztaeeJ@vnf; wif;
axmifa&;twGuf ueOD;urf;vSr;f csurf sm; pwifaponft h aetxm;od@k rmwJh oabmxm;r&Sb d ;l / apwemeJ@tvkyv f yk rf ,fqw kd hJ oabmudak jym
a&mufvmonf[k qd&k rnfjzpfonf? w,f? 'Dred @f cGe;f [m wkid ;f jynfaumif;usK;d twGuf taESmift h ,Suf t[ef@
tm%m&SiftkyfcsKyfr_rSajymif;vJvmonhf vl@tzGJ@tpnf;rsm;wGif twm;jzpfr,fh rde@f cGe;f r[kwb f ;l vk@d tJvb kd jJ rifw,f?”
jynfov l xl o k nf ‚wd@k .tusK;d pD;yGm;a&;ESit hf a&;udprP sm;udk azmfaqmif trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf ajyma&;qdck iG &hf o dS l OD;Om%f0if; ajym
a&;ESiyhf wfoufI tpd;k &udk tvH;k pHw k m0ef,al pjcif;tpm; ‚wd@k ud, k w f ikd f =um;oGm;wmjzpfygw,f?

Page 6 Voice of Burma 738 November 29, 2009

 a&G;aumufyt
JG wGuf Edik if aH &;ygwzD @JG pnf;cGiOhf ya'xGu[
f k owif;xGuaf y:
DVB / Ekd0ifbm 29 ? ? 2010 a&G;aumufyGJeJ@ywfouf+yD; AdkvfcsKyf w u,f tvkyv f yk cf siw f v hJ al wGtwGuf epfemw,fav?”
oef;a&$u rl0g'awGtwdik ;f usi;f yðyr,fv@kd =uchH ikd af &;toif;ESpyf wfvnfrmS Edik if aH &;ygwD zG@J pnf;cGihf Oya'eJ@ a&G;aumufyOJG ya'awG xGu&f rdS o S m
ajym=um;vdu k yf gw,f? zG@J pnf;yHt k ajccHOya'udk tumtuG,ðf y+y;D Edik if aH &;v_y&f mS ;r_awGukd quf
'Da&G;aumufyeJG @J ywfoufv@kd Edik if aH &;ygwzD @JG pnf;cGihf Oya'ukd vm vuf vkyaf qmifEikd =f urSm jzpfw,fv@kd olu qufajymygw,f? vuf&dS tajc
r,ft h ywfxrJ mS xGu&f rdS mS jzpf+y;D a&G;aumufyu JG vkd J 10 &uf 10 v 2010 taerSmawmh w&m;0if Edik if aH &;ygwt D jzpf trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf
rSm usi;f yðyvkyrf ,fqw kd hJ owif;awG Edik if aH &;todik ;f t0dik ;f rSm ajymqdak e teft,f'eD @J wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw G af &;ygwD wpnygwaD wGom&Sad e
=uygw,f? etztpd;k & xkwjf yefr,fh Edik if aH &;ygwzD @JG pnf;cGiOhf ya'udk b,fvkd +y;D 2010 a&G;aumufyt JG wGuf tpd;k &eJ@ r[mrdwðf yvkyx f m;wJh Edik if aH &;
yHpk rH sK;d ar#mv f ifx h m;vJqw kd meJ@ywfouf+y;D a&G;aumufyu JG v kd ufc+H y;D 0ifr,f ygwaD wGom wjynfv;kH ud+k cKH Eikd rf ,fh Edik if aH &;wDtjzpf a&muf&dS Edik rf ,fv@kd vnf;
vd@k qH;k jzwfxm;wJh woD;yk*v ~ uGe&f uf udak ersK;d a0udak r;=unh&f mrSm tckvkd tjcm;EdkifiHa&; pdwf0ifpm;oltcsKd@u ajymygw,f? etztpdk;&a&;qGJ+yD;
ajymqdk ygw,f? twnfðyjyXmef;cJw h hJ zG@J pnf;yHt k ajccH Oay'udk wdik ;f &if;om; jynfow l &yfv;kH
“ygwrD w S yf w Hk if wcke@J xGuv f mr,f/ ygwu D ae pnf;±k;H vk@d &r,f/ pm vdv k m;ae=uwJh 'Dru kd a&pDpepfjzpfay:vma&; twGuf 1990 jynfEh pS f ygwpD kH
&Gupf mwrf;awG jzef@a0vk@d &r,f/ pum;ajymvd@k r&&if pmeJ@a&;/ AD'G , D ekd @J jyok;H taxGaxGa&G;aumufyJG tEdik &f trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyu
f jyefvnf
rsK;d yJ&w dS ,fayg?h olw@dk pnf;rsO;f qJaG y;vku d w f ,f? tJ'aD bmifxrJ mS vkyv f @kd & oH;k oyfz@kd awmif;qdak ecsed v f nf;jzpfygw,f? 'Dtay:udk xm;&Sw d hJ tzG@J csKyf
wmawG tukev f ;Hk vkyo f mG ;r,f/ wdwu d susyJ odcsiw f ,f/ Za0Z0gvyk w f hJ oabmxm;udak wmh A[dt k vkyrf a_ qmif aumfrwD0ifwOD;jzpfwhJ OD;[Hom
tcgusawmh raumif;bl;?” jrifu h tckvakd jymygw,f?
udak ersK;d a0eJ@twl a&G;aumufyu JG kd axmufco H w l OD;jzpfwhJ udo k ed ;f “a&$*w kH ikd f a=unmpmwrf;xJrmS &Si;f &Si;f vif;vif; ygygw,f? xGuf
wifatmifuvnf; tckvakd jymygw,f? vmrS =unf+h y;D awmh pOf;pm;vk@d &rSmyg? rSe;f wJ[ h mav;awG vkyv f @dk r&ygb;l /
“tpd;k &xkwjf yefwhJ Oya'xGuv f m&ifvnf; odyt f usy}f u;D vnf; pD;yGm;a&;vkyw f mr[kwyf gb;l / Edifk if aH &;vkyaf ewmyg/ jzpfvmrSom tckid t f
r[kwb f ;l ayg/h tJvdk Oya'rsK;d xGuv f m&if tvkyjf zpfEidk rf ,f? odyaf csmifveG ;f rmtvkyv f yk v f @dk &rSmyg?”
jyef&ifvnf; ygwaD wG azmif;yG+y;D tvkyrf jzpfb;l / odyu f syv f eG ;f jyefawmhvnf; tcsed x f uf pnf;±H;k v_y&f mS ;cGi[ hf m Edik if aH &;ygww D cktwGuf ydt k a&;
ckeajymovkd aiGr&Sv d @dk Ekid if aH &;rvky&f bl;qkad wmhvnf; wkid ;f jynftwGuf ygw,fv@kd tzG@J csKyaf jyma&;qdck iG &hf o dS l OD;Om%f0if;uvnf; tckvakd jymygw,f?
“a&G;aumufyw GJ cktwGuf tcsed x f ufukd wu,fwrf;vGwv f yfpmG
t,f'Dwm udknDnDxGef; ESdyfpufcH& pnf;±k;H v_y&f mS ;cGiu
pnf;¶k;H v_y&f mS ;cGiu
hf ydt k a&;}u;D w,fv@kd xifygw,f? vuf&rdS mS awmh bmrS
hf r&Syd gb;l ?”
DVB / Ekd0ifbm 29 ? ? atmufwb kd mv 13 &ufae@ aetdru f ae &J “1990 jynfEh pS f ygwpD t kH axGaxGa&G;aumufyt JG wGuf Edik if aH &;ygwzD @JG
txl;owif;wyfzGJ@&J@ zrf;qD;wmcHcJh&wJh uEœm&0wD*sme,ft,f'Dwm pnf;cGihf Oya'xGu&f v dS m+y;D wJah emufyikd ;f rSm Edik if aH &;ygwD 200 ausmf txd
a[mif;udn k n D x D eG ;f udk atmifoajy ppfa=uma&;pcef;rSm jyif;jyif;xefxef &Scd +hJ y;D tJ'h x
D u J aerS trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J [m 80 &mcdik Ef e_ ;f eJ@rJtrsm;qH;k
ESyd pf ufc&H w,f vd@k od&ygw,f? eJ@tEdik &f &Scd w hJ hJ ygww D ck jzpfygw,fcifAsm?”
udn k n D x D eG ;f eJ@twl udpk ;kd rd;k xGe;f udk rw&m;toif;eJ@ qufo, G rf /_
azgucf rJG a_ wGe@J qufpyf+y;D 0efccH ikd ;f wmawG&w dS ,fv@kd ajymygw,f? udn k nD D tif*sDtkdESifh toGifajymif;vJr_jzpfpOf
xGe;f jyif;jyif;xefxef ESyd pf ufppfaq;ar;jref;wm cHae&w,fv@kd atmifoajy
ppfa=uma&;pcef;uae vGwv f molwOD;&J@ tqdt k & od&ygw,f? DVB / Ekd0ifbm 29 ? ? vlaygi;f wode;f ausmf aoqk;H aysmufq;Hk jzpf
“vufEpS cf =k um;xJukd rma=umwJh t&mwckxnf+h y;D awmh e,fw,f/ cJ&h wJh em*pfrek w f idk ;f jrefrmEdik if q
H D wku d cf wfcw hJ m weSpcf jGJ ynfah wmhrmS jzpfyg
ajcovk;H awGe@J aygiaf wGukd tay:uae 'vdrw hf ;Hk eJ@wufeif;w,f/ rsuEf mS udk w,f?
zdeyfeJ@±kdufw,f/ aygifeJ@ a,musmf;wefqmudk tay:uae rD;pufawG 'DweSpf cJu G mvtwGi;f Edik if w H um&J@tulnD &oifo h avmufr&cJh
za,mif;pufawGe@J csw,f/ rD;eJ@wk@d w,fv@kd ajymygw,f?” ayr,fv h nf; Edik if w H um u,fq,fa&;orm;awG/ tif*st D adk wGuawmh
udnk n D x D eG ;f eJ@twl tenf;qH;k vl 12 OD;udk atmifoajyppfa=uma&; twkdif;wmwckxd xkd;azguf0ifa&mufvmcJhwmudk awG@&rSmjzpfygw,f?
rSm ppfaq;ar;jref;wmcHae&+y;D ,ae@xd 46 &uf wdik w f ikd f ESyd pf ufcf aH e&wJh Edik if w
H umeJ@ jynfwiG ;f tif*st D adk wG tckvadk yguv f mwJt h wGuf em*pfe,f
twGuf ol@pmaytodik ;f t0dik ;f u rdwaf qGawGu pd;k &draf ew,fv@kd od&yg u 'kuo Q nfawGtusK;d &Sw d thJ jyif wjcm;aemufqufwGJ tusK;d qufawG
w,f? udn k n D x D eG ;f &J@ rdwaf qGwOD;u udn k n D x D eG ;f wd@k tckvEkd ydk pf ufc&H wm bmawG&rdS vJ/ tif*st D udk aewqifh vlxt k ajcðytzG@J awG xyfay:vmjy;D
eJ@ywfouf+y;D pd;k &draf e&wmudk tckvakd jymygw,f? vlra_ &;/ Edik if aH &;tajymif;vJawGqD txdjzpfay:vmEdik rf vm;/ ppftyk pf k
“awmfawmfq;dk qk;d 0g;0g; ESyd pf ufcaH e&ygw,f? tckvykd J w&m;rJph mG zufrmS eJ@ em*pftvGeu f mvrSm pOf;pm;ykaH jymif;vJvmovm;/ 'Dta=umif;
ESyd pf ufw,fq&dk if vl@*k%o f ud mQ udk xdcu dk wf hJ tðytrlrsK;d udk ,Ofaus;wJh &mudk tckwywf we*FaEGowif;tpDtpOftjzpf aqG;aEG;oGm;ygw,f/
rsuEf mS pmu vlawGtay:rSm txl;ojzifh ðyusirhf ,fq&dk if 'g[m &mZ0wfr_ 'DtpDpOftwGuf ar;jref;xm;wJh yk*Kd~ vaf wGu G awmh &efuek ®f rr› S woD;
oifEh ifdk f w,fv@dk ,lqygw,f?” yk*v ~ vlru_ ,fq,fa&;orm;wOD;jzpfol a'guw f mcifaZmf0if;eJ@ tar&duef
udn k n D x D eG ;f [m rD;wkwef @J ordik ;f cifqw kd hJ emrnfawGe@J uAsma&; jynfaxmifpk a*smrh mqGew f uUov kd rf S yËdyuQtajz&Sma&; okawoevkyaf e
om;cJo h wl OD;jzpfygw,f? xdik ;f Edik if t H ajcpdu k f Edik if aH &;tusO;f om;rsm; ulnD ol OD;rif;aZmfO;D wk@d jzpfygw,f? em*pfrek w f idk ;f wESpcf =GJ umwJt h xd Edik if wH um
apmifah &Smufa&;toif;&Jh tqdt k & owif;orm; 46 OD;[m tusO;f axmif &J@tuln&D oifo h avmuf r&ao;wm bma=umifv h q
J wdk t hJ ar;ukd OD;rif;
awGxrJ mS rw&m; tusO;f csEydS pf ufc&H ygw,f? aZmfO;D eJ@ a'guw f mcifaZmf0if;wk@d tckvakd jz=um;cJyh gw,f?
November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 7
 =uufqlyifpDrHudef; bmrS taumiftxnf razmfEdkifbJ aiGukefrsm;
DVB / Ekd0ifbm 30 ? ? etz t}uD;tuJ AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a&$u xdyw f ef; ppfacgi;f aqmifwOD;jzpfwhJ Adv k cf sKyo f mat; uav;òru › kd a&muf
2005 ckEpS w f ek ;f u rEœav; jyifO;D vGicf &D;pOfrmS Edik if w H 0ef;vk;H =uufqyl if wke;f uqd&k if vSnafh wmif =unhrf oGm;awmhb;l vd@k a'ocHwOD;u ajymygw,f?
pdu
k yf sK;d zd‹k trde@f ay;!$e=f um;ygw,f? “uav;&Jpcef;a&S@u tukecf w k yf pfvu dk wf m ajymif;&Si;f oGm;+yt D
0ifaiG& oD;ESaH wG pdu k yf sK;d wmudyk gqidk ;f iH+h y;D =uufqyl ifawGe@J tpm; ukev f ;kH tckrS &Jpcef;eJ@wlomG ;w,f? wcsK@d XmeawGvnf; tukecf w k yf pfwmyJ?
xd;k pduk cf ikd ;f wJt h xd taumiftxnfazmfcw hJ hJ 'DprD u H ed ;f [m tckwcsK‹d òr› pDrcH suu f b,fa&mufomG ;rSe;f rodawmhb;l ? cgwikd ;f qd&k if vl}u;D awGvm&if
e,fawGrmS ysupf ;D wJt h qihaf &mufaeyg+y?D ppfuikd ;f wkid ;f uav;òrr› mS qk&d if =uufq+l caH wG t"du ppfwm? ckawmh vSnahf wmif r=unhb f ;l ?”
=uufqpl u kd cf if;awGukd ckww f ahJ e&m ckwyf pfuek +f yv D ‹kd a'ocHwOD;u ajym rauG;wdik ;f rSmvnf; =uufqyl ifawGukd tm%mydik af wGu vSnrfh
ygw,f? =unhaf wmhoavmufjzpfae+y;D =uufqyl ifawGrif;rlv@kd csKx H al e+yv D @kd yckuLU
“tJ'D pkdufuGif;awGrSmoHk;wJh vufeufypPnf;ud&d,mawGvnf; òrc› w H OD;u ajymygw,f? wdik ;f eJ@jynfe,ftoD;oD;rSm +cpH nf;±k;d =uufqyl ifawG
tukev f ;kH a&mif;uke+f y?D tcku usaemfw@kd &Gmu oGm;+y;D avvHqw JG ,f? [m usK;d wd;k usw J J ae&mtES@H ayguaf e+y;D ðypkr,fo h vl nf; r&Sad wmhygb;l ?
xGepf ufawG ud&, d mawG tJ'gawG avvHqcJG w hJ mawGvnf;&Sw d ,fAs?” pDru H ed ;f pwifumpu ajr}u;D ua&$o;D awmhr,f/ awmifoal wG +cpH nf;±k;d
pwifpu kd cf idk ;f wke;f uawmh 'D=uufqal phuae ZD0avmifpm bdik t f kd =uufqlw{updkuf&if =uufqlaphwif; 130 xGufr,f/ wif; 130 udk
'DZ,fxw k Ef ikd af wmhr,f/ aus;vufrmS yg rD;vif;r,f/ ,mOfawGarmif;ESizf @kd qD}uw d &f if qD*gvH 100 &r,f/ a'oayguaf ps;t&qdk wESpu f dk 0ifaiG usyf
'DZ,f/ "mwfqD 0,fp&mrvdkawmhbJ =uufqlqDeJ@armif;ESifwJhacwfudk ok;H ode;f &r,ht f jyif }uw d zf wfukd obm0ajr=oZm yd\m 650 udv k nf;
a&mufawmhr,fv@kd tm%mydik af wGu aºu;a=umf+y;D wdik ;f eJ@jynfe,f 14 ckrmS pdkufysKd;a&;rSm okH;Ekdifr,fqdk+yD; oufqkdif&ma'o tm%mydkifawGu
{uig;ode;f pD rpdu k rf ae& pdu k cf idk ;f cJw
h myg? ®rj› yeJ@ aus;vufygrusef jynf wGe;f wGe;f wdu k wf u dk f pdu
k cf ikd ;f cJw
h myg? 'Dae@txd tJ't D usK;d aus;Zl;awGukd
olawGe@J tpk;d &0efxrf;awG tm;vk;H bmtca=u;aiGrS r&bJ 'DprD u H ed ;f udk b,fou l rS cHpm;&w,fv@kd vnf; r=um;od&ygb;l ?
taumiftxnf azmfcyhJ gw,f/ vuf&rdS mS ppfuikd ;f wdik ;f uav;òr› trSwf 1 “um;vrf;wav#mufrmS / awmifawGrmS / Oyrm uke;f vrf;yd@k aqmif
&Jpcef;a&S@rSmqk&d if =uufqyl ifawGuckd w k yf pfvu kd +f yjD zpf+y;D wavmu etz a&;0ef}u;D Xme =uufqpl u dk cf if; {ub,favmuf/ jrefrmEkid if H &Jwyfz@JG {uydik f
pkud cf if;b,fEcS /k qdik ;f bkww f if+y;D awmh 3/ 4/ 5 ESpaf vmufu pdu k x f m;wm
wyftwGif; tajymif;tvJrsm; pwif &Sw
d ,f? Ekid if aH wmftwGu/f jynfot
eJ@xm;&rSm? tcku csKaH wG&iS ;f +y;D tJ't
l wGuf wefz;kd &Sw d hJ tyifq&kd if *±kwpdu
D yifawGyg tm;vH;k aysmufomG ;w,f?
k f

DVB / Ekd0ifbm 30 ? ? etz ppfwyftwGi;f ppf&mxl;cef@csKyf Adv k cf sKyf qdik ;f bkwyf u J sewf ,f?”
qef;qif/h ppfOya'csKyf Adv k cf sKypf ;kd armif/ wyfrawmfavhusiahf &;t&m&dcS sKyf rEœav;om;wOD;uawmh vuf&t dS ajctaeeJ@ =uufqpl rD u H ed ;f tay:
Adv k cf sKyv f aS X;0if;wd@k udk 'kAv kd cf sKy}f u;D tqift h oD;oD; wd;k jri‡ v hf u kd w f ,fv@kd a0zefajymqdyk gw,f? “=uufqyl ifawG csKaH wGjzpfae+y?D b,forl v S nf; *¶k
od&ygw,f? rpku d b f ;l / 'Dtwkid ;f ypfxm;wmawG@ae&wmyJ? usaemfw@dk cyfi,fi,fwek ;f
Adv
k cf sKyqf ef;qif[ h m 2002 ckEpS rf mS &efuek w f ikd ;f 'kwikd ;f r–;/ aemuf u ar®rr› mS bma&;xm;vJq&kd if yd;k csn®f ra› wmfjzpf&r,fayg?h yd;k csnf pdu k f
ydik ;f ppf&mxl;cef@csKyjf zpfvmolyg? Adv k cf sKypf ;kd armif qd&k if 2003 rSm trSwf +y;D awmh aumfz®D ra› wmf jzpf&r,fayg?h aemufawmh &mbm®ra› wmf jzpf&r,f
6 pucr–;uae ppfOya'csKyt f xdjzpfvmygw,f/ Adv k cf sKyv f aS X;0if;uawmh wJ?h olw@kd owfowfrw S rf w S f bmrSrvkyb f ;l ?”
&efuek w f ikd ;f wdik ;f r–;uae pufwifbm ta&;tcif;aemufyikd ;f &mxl;wuf
vmolyg? tvm;wl tjcm;tqifah wGuv
ydik ;f rSm &Scd w hJ ,fv@kd =um;od&ygw,f? 'Dv 23 &ufu pcJw
kd nf; &mxl;wk;d ay;wmawG 'D&uf
h hJ 4 vywf tpnf;
jrefrm 3 OD;ukd vlowfr_jzifhaxmifcs
a0;rSm 'Dv&kd mxl;wd;k wmawG&adS eayr,fh tao;pdwf twnfrðyEkid af o; DVB / Ekd0ifbm 30 ? ? +Aw d ed Ef ikd if o
H m; urBmvSnchf &D;onfudk owf
ygb;l ? 'Dvt kd ajctaeawGe@J ywfouf+y;D w±kwef ,fpyftajcpdu k f ppfa&;avh jzwfc=hJ uol jrefrm 3 OD;ukd xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f qoGecf ±kid f w&m;±H;k u axmif
vmol OD;atmifausmaf Zmu ajymygw,f? 25 ESppf D csrw S vf u kd yf gw,f?
“'Dtpnf;ta0;u olw@kd twGuf tifrwef ta&;}u;D w,f? wyfu jrefrma&vkyo f m; 3 OD;wd@k [m +y;D cJw h hJ rwfvu zl;cufurf;ajcteD;
b,foal wG/ b,foal wGu tDvuf&iS u f kd 0if&r,f/ uufbed ufxu J b,f &Guaf vSe@J tyrf;ajzaewJh touf 64 ESp&f dS +Aw d ed v f rl sK;d rpPwm r,fvf
olawG/ b,foal wGayg?h aemifwufr,fh tpd;k &uvnf; ppfAv kd t f pkwaf wG udak &mfbmqGeu f kd ZeD;onfa&S@rSm owfjzwfcw hJ myg? jrefrmjynfrmS pm;0wf
eJ@ppfAv kd t f a[mif;awGyJ jzpfrmS yJav/ olw@kd awG 'Dvkd a&$@r,fah e&mrSm avm aea&;usyw f nf;aevd@k xkid ;f ukd ck;d 0iftvkyv f yk u f ikd af e=uol jrefrm 2 oef;
avmq,f tpd;k &twGuf wcsK@d vlawGvakd ew,f? atmufuvlawGuvnf; uae 3 oef;=um;&Sad eygw,f?
bmyJajymajym 3-4-5 &uf 0ef}u;D jzpf&vnf; enf;vm;qdw k hJ pdwrf sK;d awG xkid ;f a&muf jrefrmawG[m r=umc% tvkyv f ufrahJ wG jzpf=u&+y;D
uvnf; trsm;}u;D ? txJrmS Adv k rf ;– csKytf xuf/ Adv k rf ;– }u;D txufq&kd if tckvkd jypfra_ wG usL;vGeaf vh&ydS gw,f? 'Dae@xkwf jrefrmhtvif; owif;
tukev f ;kH u bmrsK;d csppf w d rf S r&Sw d thJ aumifawGy?J olw@kd &mxl;&r,fqkd pmrSmvnf; xkid ;f udk cd;k xGuv f yk uf ikd af e=u&wJh jrefrmawG[m xkid ;f &JawGukd
1 em&Dy&J &/ 2 em&Dy&J & ,l+y;D &mxl;&csed rf mS tuke0f g;zd@k / }uw d zf @kd jyif=uwmyJ? a=umufae=u&ovdk vkycf tjynft h 0r&=ubl;vd@k a&;om;xm;ygw,f?
'Dtpnf;ta0;u wdw k akd jym&if 0dik ;f +y;D cGpJ m;/ r#pm;zd@k jyifqifwt hJ pnf;t jrefrmawGtwGuf jr0wD/ aumhaomif; pwJh xdik ;f -jrefrme,fpyfawGrmS
a0;yJ bmrSrxl;jcm;bl;?” w&m;0if ,m,DEikd if u H ;l vufrw S af wG vkyaf y;aew,fv@dk vnf; azmfjyxm;
etz 4 vywf tpnf;ta0;[m 2010 a&G;aumufy/JG e,fjcm; ygw,f? 'gayr,fh xkid ;f a&muf jrefrmawGuawmh e,fpyfjrefrm v0u±H;k
apmifw h yf toGiaf jymif;vJa&;udpaP wGe@J vnf; qufpyfaew,fv@kd avhvm awGudk jyef+y;D ,m,DEikd if u H ;l vufrw S af wG vkyaf qmifae&mrSm tzrf;cH&
olawGu ajymqd=k uygw,f? wmawG &Sad ew,fv@kd ajymqdak e=uygw,f?
Page 8 Voice of Burma 738 November 29, 2009
 1234
1234
2009

Ekd0ifbm23 / UN ? ? jrefrmwGif t"rRvyk t f m;wkid w f ef;rSw k iG yf g0iforl sm;tm; tusO;f csrt kS ay: txl;pk;d &dryf yl efa=umif; urBmt h vkyo f rm;tzGrJ S qH;k jzwfrw S f
wrf;wif.?
Ek0d ifbm 24 / Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unftm; taemufwidk ;f .vufuidk 'f w k [f ‚ k / oHCmtm;ESyd u f yG o f nfh etz Akv d cf sKyrf sm;tm; bmoma&;ukid ;f ±_id ;f
r_twGuf cs;D usL;cJo h l 2008 wGif acwWxidk ;f 0ef}u;D csKyf jzpfco hJ l Samak Sundaravej onf touf 74 wGif uG,v f eG .f ?
Ekd0ifbm 24 / DVB ? ? 2009 twGuf wyfrawmfxyd o f ;D nDvmcHudk ae@pwifusi;f y.?
Ek0d ifbm 24 / Mizzima ? ? vluek u f o l rl sm;vufrS jrefrmvkyo f m; 54 OD;tm; u,fwifEidk cf ahJ =umif; xkid ;f rSq. dk ?
sEk0d ifbm 24 / CNA ? ? xkid 0f rfonf jrefrm/ vmtk/d uarBm'D;,m;wd@k wGif ukeo f , G af &;±H;k rsm;zGi&fh ef pDpOfae.?
Ekd0ifbm24 / Al Jazeera ? ? etz onf tar&duefEiS u fh rBm.awmif;qkrd u _ ‚dk a':atmifqef;pk=unf.aqG;aEG;&ef zdwrf u _ ‚ dk vku d af vsm[efr&Sad =umif;?
Ek0d ifbm 24 / Calcutta ? ? t*Fvyd pf um;odyrf wwfonfh jrefrmrS&[ef;wOD;rS ta&;ay:cvkwrf mS ;qGrJ I d av,OfrxGuEf idk b f J ysoH ef;r_ 7 em&DaESmifah ES;cJ&h .?
Ek0d ifbm 24 / BKK ? ? xkid ;f rSjrefrm'kuo Q nfrsm;b0ukd o±kyaf zmfonfh qGZD vefrS Stephen Haupt !¸e=f um;onfh How about love ±ky&f iS u f m; +y;D pD;awmhrnf?
Ek0d ifbm 24 / Irrawaddy ? ? 2010 a&G;aumufyu JG si;f yrnfh ae@&ufEiS fh a&G;aumufyOJG ya' ra=unmao;aomfvnf; ol&a&$ref;tm; orw/ Akv d cf sKyaf X;OD;tm;
'korw/ ponfjzih&f mxm;a=umif;/ =unf; a& avOD;pD;r–;ae&mrod&ao;aomfvn;f Akv d cf sKyof ef;a&$pwd t f csq;kH ol omjzpfEidk af =umif; owif;xGuaf ea=umif;?
Ekd0ifbm 25 / Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unfonf 'DZifbmvwGi;f use;f rma&; aq;ppfppfrnf?
Ek0d ifbm 25 / Mizzima ? ? etz tm;usL;vGecf ahJ om &mZ0wfrr_ sm;twGuf tjynfjynfqikd &f m&mZ0wfw&m;&H;k ICC wGif w&m;pGq J &kd efvy_ &f mS ;r_wiG f jrefrm
Ekid if t H rsKd ;orD;rsm;tzGJ hWLB vnf;yg0ifrnfjzpfa=umif; xkt d zGJ rh q S .
dk ?
Ek0d ifbm 25 / Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unfonf olr.tdru f dk jyifciG &fh a=umif;?
Ek0d ifbm 25 / Mizzima ? ? etz. yxrOD;pm;ay;onf 2010 a&G;aumufyaJG tmifjrifa&;jzpf+y;D / ydwq f @dk r_z,fay;r_vv dk m;jcif;r[kw[ f k OD;0if;wifrq S . dk ?
Ek0d ifbm 25 / IMNA ? ? aumZòre› ,fwiG f 11 &ufae@u vl 30 OD; t&HwyftwGuf wtdraf xmifv#if usyf 2 aomif;rS 5 aomif;xdaumufcaH =umif;?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? bku d av;òrv › ,frS qkid f 700 cef@tm; a&uefEiS efh ;D onfah e&mok@d a&$@ckid ;f onft h rde@f ukd jyefvnfo;kH oyf&ef aps;onfrsm;rSvv dk m;a=umif;?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? trnfjzihf xkid ;f a&mufjrefrmEkid if o H m;rsm;tm; csi;f rkid w f iG af &muf&adS om =opaw;vsEiS jfh refrmq&m0efrsm;rS Hands in Missions
Australia trnfjzihf tcrJa h q;ppfuo k ay;ae.?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? aoG;,lepf 1500 okrd EDS idk o f nfh jrefrmt}u;D qH;k aoG;vSLb%fudk xkid ;f bk&iforD;.tv–awmfaiGjzihf wnfaqmufrnf?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? &Sr;f trsKd ;oD;tzGJ h SWAN onf puFmylEidk if H Oriental Global rSay;tyfonfh vGwv f yfpmG tEkynmzefw;D cGiq hf k Freedom to Create
'kw, d qku&dk &Scd ahJ =umif;?
Ekd0ifbm26 / ND-DVB ? ? 2010 a&G;aumufy0JG ifoihf roihf e,l;a'vDjrefrm'Dru dk a&pDtiftm;pkrsm;ESit fh Ed , dN ynm&Sirf sm;aqG;aEG;yGw J iG f tjrif2 ck uGjJ ym;ae
a=umif;?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? t&m&S}d u;D rsm;vmpOf axmifwiG ;f rw&m;r_rsm;wifjycJo h l jrif;jcaH xmifwiG f Ekid if aH &;tusO;f us a&$0ga&mifawmfveS af &;wGiv f y_ &f mS ;cJh ol
uGeyf sLwmoifwef;q&mr a': jrjrodrhf wku d yf w d cf &H a=umif;?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? yk*v ~ u d aq;&Hzk iG cfh iG w fh ;dk ay;aeaomfvnf; xkad q;&Hrk sm;wGif aygah vsmrh a_ =umifh aoqH;k r_rsm;jzpfymG ;aea=umif;?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unfonf a&S@ae 4 OD;pvH;k ESit fh pktH nD ,ae@ 2 em&D=um awG q h ckH iG &fh cJ.h ?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? ukvor*~onf aumfr&Sijf zihf jrefrmwGif &mZ0wfr/_ v@l tcGit f a&;csK;d azgurf r_ sm;ukpd pfaq;&ef +Aw d ed tf rwfrsm;rS pkaygi;fvufrw S xf ;dk awmif;
qkad =umif; bmrm;uifyed ;f (,lau) rSq. dk ?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? Ekid if aH &;tusO;f usaeaomrif;ukEd idk o f nf aq;0g;ukor_tjrefvt dk yfaea=umif; tJet f v J 'f D OD;cifarmifaqGrq S . dk ?
Ek0d ifbm 26 / BNI ? ? wmcsv D wd wf iG f vdi_ ;f ajymif;a&'D,t dk oHvi$ phf cef;opfziG rfh nf[k e,fpyfowif;rsm;rSq. dk ?
sEkd0ifbm 26 / BNI ? ? jrefrmrSvyk o f m;rsm; xkid ;f tpk;d &qENjyyGrJ sm;wGif ygvmrnfp;dk I jrefrmrsm;tay:uef@owfcsurf sm;xkwx f m;a=umif;?
Ekd0ifbm 27 / BNI ? ? etz tm;ay;r_& ,kZeukr% ` aD =umifh [laumifawmif=um;&Su d csi&f mG onf zsuo f rd ;f cH&zG,&f . dS ?
Ek0d ifbm 27 / Mizzima ? ? tar&duefEidk if o H m;cHxm;ol ukn d nD aD tmiftm; tr_wiG ;f vufxyd cf wfxm;r_rvky&f ef ol.a&S@aerS uef@uGuaf omfvnf w&m;&H;k rS
jiif;qkcd ahJ =umif;?
Ekd0ifbm 27 / RGN ? ? 1990 a&G;aumufy&JG v'fuo dk maxmufcaH wmif;qk/d 2010 a&G;aumufyu JG dk qef@usiu f ef@uGu/f &v'fvnf;vufrcH&ef tJet f v J 'f ED iS fh
wkid ;f &if;tzG@J tm;vH;k tm; OD;at;omatmif (pDtmyDy)D rS usK;d a=umif;&Si;f vif; pmrsuEf mS jzihf tav;teufwu dk wf eG ;f ?
Ek0d ifbm 27 / DVB ? ? rSwyf w kH ifwu k idk rf E_ iS fh Ekid if jH cm;aiGrvJrt _ wGuf tar&d uefEidk if o H m;ukn d nD aD tmiftr_ ,ae@w&m;vko d ufaorsm;ukd ppfaq;cJh a=umif;?
pmrsufESm 16 okd h
November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 9
 jrefrmhta&; aqG;aEG;yGJY a&G;aumufyJGtay: tjrif 2 rsKd; uGJjym;ae
DVB / Ekd0ifbm 26 ? ? jynfya&muf'rD u dk a&pDtiftm;pkawGe@J tdE, dN aemufq;Hk wcsuu f wkid ;f &if;om;a'orSm typf&yf +ird ;f tzG@J awG&adS ew,f?
ynm&Siaf wGyg0ifwhJ jrefrmhta&; aqG;aEG;yJw G ck e,l;a'vDòrr› mS 'Dae@ðyvkycf hJ 'DtzG@J awG&@J &yfwnfcsuu f kd 'Dru dk a&pDtiftm;pkawGu av;pm;zk@d vk+d y;D
a=umif; od&ygw,f? a&G;aumufyrGJ 0ife@J vk@d twif;tusyf rwm;qD;oihb f ;l vk@d ajymygw,f?
‘zdEydS cf sKycf s,rf a_ wG=um;u jrefrmEkid if rH mS 'Dru dk a&pDay:xGe;f vmzG,f jynfe,fe@J jynfrrSm rwlnw D hJ tajctaeawG&adS ewJt h wGuf 'Dvrdk sK;d tjrif
&So
d vm;’vk@d trnfay;xm;wJh tJ'aD qG;aEG;yJt G wGi;f jynfya&muf NLD uGaJ ewm[m obm0uswhJ oabmrsK;d jzpfw,fv@kd v#rH ek ;f qmacgiu f ajym
v$waf wmftrwf a'guw f mwifah qG/ wkid ;f &if;om;uk, d pf m;vS,af wGjzpfwhJ ygw,f? 2010 a&G;aumufyt GJ ay: csO;f uyfwyhJ pkH H uGjJ ym;aeayr,fh tdE, dN
OD;[efanmifa&$/ a'guw f ma&$cg;/ qvkid ;f v#rH ek ;f qmacgi/f trsK;d orD;ud, k f tpd;k &bufu jrefrmhta&;ykt d m;ay;zk@d wku d w
f eG ;f wJah e&mrSmawmh olw@dk
pm;vS,f a':oif;oif;atmife@J tdE, dN bufu Ekid if jH cm;a&;/ umuG,af &; tm;vk;H twlwjl zpfygw,fv@dk a'guw f mwifah qGe@J v#rH ek ;f qmacgiw f @dk u ajym
bufu t&m&Sad [mif;awG/ oHwrefa[mif;awG/ ynm&Siaf wG wufa&muf ygw,f?
aqG;aEG;cJw h ,fv@kd v$waf wmftrwf a'guw f mwifah qGu ajymygw,f? “ta&S@ar#m0f g'vk@d ac:w,f? tajccHtm;jzifh ta&SŒajrmufjynfe,f
'gayr,fh 2010 a&G;aumufyeGJ @J ywfouf+y;D aqG;aEG;wJt h cgrmS v$waf wmf awG&@J zGŒH ®z;a&;/ vufiw k v f ufuidk f jy\emawGudk Armjynfuae wqifh
ud, k pf m;vS,ef @J wkid ;f &if;om;ud, k pf m;vS,f tjrifrwlwt hJ wGuf wuf ajz&Si;f &r,f? wcsed w f nf;rSm w±kw&f ŒJ v$r;f rk;d r_/ =oZmeJ@ywfoufru _ v dk nf;
a&mufvmwJh y&d\wfawGu ar;cGe;f xkwcf w hJ ,fv@kd a'guw f mwifah qGu jyifqifz@dk Armjynfe@J qufpyfrjS zpfr,fv@dk olw@dk u ajymw,f? usaemfw@dk
ajymygw,f? bufuawmh w±kwaf &m/ tdE, dN yg usaemfw@dk twGuf ta&;}u;D w,f? 'DEpS f
“yxrtykid ;f uawmh Ekid if w H um csO;f uyfrt _ ykid ;f / aemufq;Hk tykid ;f ckpvk;H ukd usaemfw@dk twGuf vkcd siw f ,f? w±kwu f vnf; Armjynfaumif;
u 2010/ 2010 u usaemf NLD &JΠa&$*w Hk idk af =unmcsuu f dk t"duxm; vmwmukd jrifcsio f vk/d tdE, dN uvnf; aumif;vmwm jrifcsiw f t hJ wGuf
+y;D ajymw,f? tD;tefpu D yk*Kd~ vaf wGu 2010 a&G;aumufyrJG mS olw@dk csO;f uyf ESpEf idk if pH vk;H u aumif;vmatmif vkyo f ifwh ,fv@dk usaemfw@dk bufu ajym
r_e@J usaemfajymwJh csO;f uyfru _ mG [aeawmh 'DumG [csuu f vnf; ay:vGif w,f?”
aew,f? 'gudk usaemfw@dk ESpOf ;D ESpzf uf ajz=um;cJ&h ygw,f? olw@dk u a&G; “usaemfw@kd olw@dk ukd wku d w f eG ;f wmu tdE, dN ukd w±kwaf emufudk
aumufyu JG dk 0ifoifw h ,f? a&G;aumufy[ JG m olw@dk ajcvSr;f wckjzpfw,fv@dk vkud af pcsiw f m? Armjynfe@J ywfoufv@dk &d&S if cifAsm;wk@d taeeJ@ aemufvu dk f
jrifa=umif; ajymw,f? usaemfw@dk u tcktcsed t f xd NLD u 0ifr,fv@dk rjzpfoifb h J yk+d y;D awmh yg0ifoifw h ,f/ ajymoifw h ,f? uGejf rLepfEidk if jH zpfwhJ
rajymao;bl;? 0ifr,fq&dk if 'Dtcsuf 3 csu&f rSd 0S ifr,f? uef@uGuw f mvnf; w±kwu f awmif ajymw,fq&dk if 'Dru kd a&pDEikd if jH zpfwhJ tdE, dN taeeJ@bm
r[kwb f ;l ? usaemfw@kd u tcktxd 0ifz@dk tm;ray;ao;bl;? uk, d w f idk 0f ifz@dk jzpfv@dk rajymEkid &f rSmvJq+dk y;D usaemfw@kd ajymw,f/ tJ't D ay:rSm awmfawmf
vnf; rajymao;bl;ayg?h tJ'[ D mrSm uGmoGm;wm?” av;aqG;aEG;jzpfygw,f?”
'Dvkd tjrifrwlwmeJ@ ywfouf+y;D tD;tefprD S wkid ;f &if;om;ud, k f e,l;a'vDòrr› mS ðyvkyw f hJ jynfya&muf'rD u dk a&pDtiftm;pkawGe@J
pm;vS,w f OD;jzpfol a'guw f m qvkid ;f v#rH ek ;f qmacgiu f 'Dvdk rwlwmudu k tdE, dN ynm&Siaf wGyg0ifwhJ jrefrmhta&;aqG;aEG;yJt G a=umif; jzpfygw,f?
'Dru dk a&pD&@J tajccHuv JG cJG iG jhf zpfwo hJ abmeJ@ tcsuf 3 ckudk axmufjyaqG;
aEG;ygw,f?
”pHEpS rf sK;d jzpfw,fqw dk m usaemfw@dk wkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm;aumif jrefrmhta&; wd;k wufajymif;vJz,
G &f dS
pDtaeeJ@ 2010 a&G;aumufyu JG dk raxmufcb H ;l / uk, d w f idk v f nf;r0ifb;l ?
'gayr,fh usaemfw@kd wkid ;f &if;om;e,fy,frmS uk, d v hf rl sK;d twGu/f uk, d jhf ynf DVB / Ekd0ifbm 27 ? ? a&Sr› wk;d aemufrqkwjf zpfaewJh jrefrmhEidk if aH &;
olawGtwGuf wu,fprG ;f aqmifcsiw f hJ acgi;f aqmifawG ay:vmvk@d 2010 tajctae xl;xl;jcm;jcm;wk;d wufajymif;vJz, G f &Svd mEkid wf ,fv@dk jrefrm
a&G;aumufyu JG dk 0ifr,fq&dk if usaemfw@dk taeeJ@ruef@uGuzf @dk / axmufcrH ,f Edik if q
H idk &f m tD;,l txl;ud, k pf m;vS,u f ajymqkv d udk yf gw,f?
qk+d y;D usaemfw@kd a=unmxm;w,f? tJ't D ay:rSm rwlb;l vk@d olw@dk ajymwm jrefrmhtrd ef ;D csi;f tmqD,EH ikd if aH wGukd c&D;xGu+f y;D jyefvmwJh tDwvD
jzpfaumif;jzpfEidk w f ,f? usaemfw@dk taeeJ@ bmjzpfv@dk 'Dvdk ajymxm;ovJ EkdifiHa&;orm;wOD;jzpfol Piero Fassino u a&mròr› jyefta&mufrSm
qkad wmh wkid ;f &if;om;vlrsK;d awG&ŒJ awmfveS af &;u 'Dru dk a&pDta&;wck owif;xkwjf yefvu dk w f m jzpfygw,f? tm;&zG,af umif;wJh r=umao;cifu
wnf; r[kwb f ;l ? trs;d om;wef;wla&;vnf; yg0ifaew,f/ trsK;d om;wef; jzpfay:wk;d wufra_ wGt& jrefrmEkid if rH mS tcGit hf cgaumif;wck ay:ayguf
wla&;qkw d m tqift h rsm;}u;D &dw S ,f? 2010 a&G;aumufyu JG usaemfw@dk aeyg+yv D @dk Fassino u ajymygw,f? tJ't D xJrmS tar&dueforRw tkb d m;
jzwfoef;vmr,fh tqifah ygi;f rsm;pGmxJu tqifw h qifv h @dk yJ usaemfw@dk jrif rm;&J@tm;vk;H yg0ifciG &hf r,fh csn;f uyfre_ nf;vrf;opf/ a':atmifqef;pk=unf
w,f? tqk;H tjzwfay;r,fh wku d yf wJG cktaeeJ@rjrifb;l ? tJ't D wGuf jzwfoef; uae etzOuUÏAkv d cf sKyo f ef;a&$e@J aqG;aEG;csiaf =umif; ay;yk@d wJh pmawGyg
&OD;r,fh taetxm;tay:rSm usaemfw@kd jynfoal wGudk tJ'v D ydk J tm;ay; 0ifw,fvkd@ Fassino u ajymygw,f?
xm;wm jzpfw,f?” 'DjzpfpOfawG/ tcGit hf cgaumif;awG[m b,fvrdk S vufvw G q
f ;Hk ±H;_
olaxmufjywJh aemufxyftcsuf 2 cku tck a&G;aumufyrGJ mS rcHoifw h hJ tcGithf a&;wckjzpfa=umif;eJ@ 2010 a&G;aumufyrJG wkid rf D vGwf
wkid ;f &if;om;jynfe,fawGtwGuf jynfe,fvw $ af wmftrwfawGygvmr,f/ vyf+yD; tm;vkH;vufcHEkdifwJh a&G;aumufyJGjzpfpOfay:vmatmifvkyfzkd@vkd
tJ'DrSm wkdif;&if;om;udk,fpm;vS,fawGu 0ifta&G;rcH&if etza&G;wJh w,fv@dk jrefrmEkid if q H ikd &f m tD;,l txl;ud, k pf m;vS,f Fassino &J@a=unm
ppfAv dk af [mif;awGyJ trwfjzpfvmr,fo h abm jzpfomG ;Ekid w f ,fqw kd myg? csurf mS yg&adS =umif; attufzyf D owif;rSm azmfjyxm;ygw,f?

Page 10 Voice of Burma 738 November 29, 2009

 o w if ; wdk xG m z wf p & m u

a&umwmvkyfief;rSxGuf
xdik ;f jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;u xdik ;f jrefrme,fpyfteD; xl;}u;D
a&umwmwnfaqmufvyk af &;vkyif ef;uae Ekwx f uG zf @kd xdik ;f tpd;k &udk
awmif;qdkw,fvdk@od&ygw,f? oHvGifjrpfjzwfa&umwmawGtygt0if
LLZN

xl;}u;D a&umwmawG[m obm0ywf0ef;usif xdcu kd rf a_ wGjzpfrmS rd@k vd@k tck

vdak wmif;qdw k mjzpfw,fv@kd qdyk gw,f? (EARTH TIMES, 23.11.2009)

t&ufa=umfjimydwfyifawmhr,f
tcGifhaumif;udk vufrvGwfapeJ@ etz tm%mydik af wGu jynfwiG ;f xkw*f sme,f/ r*~Zif;/ pmtkyaf wG
rSm t&ufa=umfjimawGxnfo h iG ;f azmfjyaewmawGukd aemifEpS u f aep+y;D
tD;,l&@J jrefrmEdik if q
H ikd &f mtxl;ud, k pf m;vS,yf t D ¶J zkd ufpED [kd m r ydwyf ifawmhr,fv@kd od&ygw,f? vli,fawG t&ufaomufwwfwmeJ@
=umao;rDu ta&S@awmiftm&SEikd if aH wGqu D vkd nS v fh nfomG ;+y;D jrefrmjynf raumif;wJt h ðytrlawGaemufukd rvdu k &f atmif wm;qD;wJt
h aeeJ@Zefe0g&D
ta&;udk aqG;aEG;cJyh gw,f? a':atmifqef;pk=unfu Adv k cf sKyrf ;– }uo
D ef;a&$ 1 &ufae@up+y;D ydwyf ifra_ wGvyk rf mS jzpfygw,f? (BERNAMA, 23.11.2009)
xH Edik if tH usK;d twGuv f ufwv JG yk zf @kd urf;vSr;f pm[m tajctaewd;k wuf
apr,ft h vm;tvmudk azmfaqmifEikd w f mrd@k tcGit hf a&;udk vufvw G q
f ;kH etzjypfr_EdkifiHwumw&m;&Hk;wGifajymqdk
&_;H rcHyJ trdt&,l=uzd@k wdu k w f eG ;f ajymqdv k u
kd yf gw,f? (AFP, 27.11.2009)
jrefrmEdik if aH &S@aersm;aumifpt D wGi;f a&;r–; OD;atmifx;l [m e,fom
vefEikd if H The Hauge ®r›wGifðyvkyfwJhtpnf;ta0;awGudk wufa&muf
rl;,pfaq;wdk;jrifha&mif;csvsuf&Sd aew,fv@kd od&ygw,f? jrefrmEdik if u H tJe*f stD u
kd ,kd pf m;vS,t
f jzpfe@J wuf
wdkif;&if;om;vlrsKd;pkvufeufudkifawG[m jrefrmppftm%mydkif a&mufaewJh OD;atmifx;l u Ed0k ifbm 25 &ufae@us&if tmz*ef/ jrefrm/
awGu xd;k ppfqifra_ wGukd wk;d jriS vhf yk af qmifr,ft h aetxm;awGukd jrif tif'dkeD;&Sm;wdk@u tvm;tvmeJ@pdrfac:r_awGudk aqG;aEG;=ur,fvdk@
awG@=uwJt h wGuf rl;,pfaq;awGukd wd;k jri‡ jhf zef@csad &mif;cs+y;D aiG&atmif qdyk gw,f? tJ'aD qG;aEG;r_[m Edik if w H um&mZ0wfw&m;&H;k &J@tm&S a&;&mv_yf
vkyaf ew,fv@kd ukvor*~r;l ,pfaq;t&m&Sw d OD;u tpD&ifcpH mwapmifrmS &Sm;r_ tpDtpOf&@J wpdww f ydik ;f jzpfygw,f? (IRRAWADDY, 23.11.2009)
xnho f iG ;f azmfjyvdu
k yf gw,f? (AFP, 26.11.2009)

tdkiftJvftdkudk axmifcscHrdom;pkrsm;jypfwif
a&G;aumufyGJusif;yygr,f t"rRvyk t f m;apcdik ;f wmudk tdik t f vJ tf x
kd wH ikd =f um;cJw
h ohJ al wGukd
etzt}u;D tuJ Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$u =uzhH w G tf pnf;ta0;w etz tm%mydik af wGu zrf;qD;ta&;,laxmifcswmawGvyk w f mudk ILO
ckrmS 2010 rSm a&G;aumufyu JG si;f yr,fqw kd tJh a=umif;eJ@ a&G;aumufyJG rSta&;,laqmif&u G af y;wmrsK;d r&Sw d t hJ wGuf rdom;pk0if awGu ukvo
atmifjrifapzd@k 0dik ;f 0ef;óu;yrf;ulnzD @kd ajymqdv k u kd yf gw,f? a&G;aumufyu JG kd r*~vufatmufct H zG@J }u;D udk uef@uGurf a_ wGvyk v f ukd yf gw,f? wdik =f um;
2008 tajccHOya'eJ@tnDvyk rf ,fv@kd xyfraH jymvdu k yf gw,f/ 'Dvakd jym r_awGtwGuf a&S@aevkycf w hJ hJ udzk ;kd jzLudk axmif 7 ESpf wdik =f um;Edik f zd@k ulnyD hH
qdck suu
f etz[m 2008 tajccHOya'udk b,fenf;eJ@rSjyifrmS r[kwb f ;l qdk yd;k ay;cJw
h hJ olukd axmif 10 ESpf csrw S cf v
hJ @kd yJjzpfygw,f? (DVB, 23.11.2009)
wmjyoaeygw,f? (BERNAMA, VOB, 28.11.2009)
t}uD;qHk;a&tm;v#yfppfpuf¶Hk
"mwfaiG@ydkufvdkif;wnfaqmufa&;ygrpf
jrefrmEdik if w
H iG ;f u a&tm;v#ypf pfxw k pf uf&akH wGxrJ mS t}u;D qH;k jzpf
puFmylrS Swiber OD;ydik u f rk % ` [ D m urf;vGeyf ifv,fjyifxJ "mwf wJh &J&mG pDruH ed ;f [m +y;D pD;vkcge;D jzpfaeygw,f/ ukeu f sp&dwaf ':vm oef;
aiG@ydu
k v
f ikd ;f cswv
hJ yk if ef;udk vkyu
f ikd zf @kd a':vm 77 oef;eJ@ vdik pf if&cJw h ,f 600 &S+d y;D w&kwyf u kd q
f eH @J trsm;qHo k ;kH pGx
J m;ygw,f? +y;D pD;oGm;&if v#ypf pf
vd@k od&ygw,f? uDvrkd w D m 150 &Snw f hJ ydu
k v
f ikd ;f udk 2010 ckEpS &f @J yxr 3 "mwftm;xkwv f yk rf _ 790 rD*guv D 0kd yf&v dS mrSmjzpf+y;D ausmufqnf/ rdwDW
v twGi;f pwifrmS jzpf+y;D 6 veeeJ@ t+y;D wnfaqmufrmS jzpfygw,f? jrefrm vm/ rEWav;®ra› wG tarSmifxu J ae ¶ke;f xGuEf ikd rf ,fv@kd qd=k uygw,f?
jynfbufu yg0ifwu hJ rk %
` t
D rnfuakd wmh twdtus rod&ao;ygb;l ? (CHIMA ON LINE, 22.11.2009)
(AFP, 27.11.2009)

November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 11

 yk*~vduaq;±Hkrsm;wGif ayghqr_a=umifh vlem aoqHk;r_rsm; jzpfay:
DVB / Ekd0ifbm 26 ? ? vmr,fhESpfu pwif+yD; jrefrmwEdkifiHvHk;rSm 'Dvykd *k v~ ud aq;±H/k aq;cef;awGrmS txl;ukq&m0ef}u;D udk &&Sw d hJ
yk*v ~ ud aq;±Hak wG zGiv hf pS cf iG ahf y;zd@k use;f rma&;0ef}u;D Xmeu av#mufvm$ tcsed x f uf vlemawGukd ydrk kd ppfaq;ukoay;aewmawG aq;±H0k efaqmif
awG vufcaH ecsed f zGiv hf pS +f y;D jzpfwhJ yk*v ~ u d aq;±Hak wGrmS aygq h r_awGa=umifh r_tydik ;f tm;enf;csuaf wG &Sad ewmawGe@J ywfouf+y;D aejynfawmfuse;f rm
vlemaoqH;k r_awG tawmfrsm;rsm; jzpfay:aeygw,f? a&;0ef}u;D Xmeu trnfrazmfvw kd hJ !¸e=f um;a&;r–;wOD;u oH;k oyfygw,f?
yk*v ~ u d aq;cef;tcsK@d rSm wm0ef,x l m;wJh txl;ukq&m0ef}u;D awG “usaemfw@dk t=urf;zsi;f ajym&&if 2007 ckEpS f yk*v ~ u d use;f rma&;
vl emawGtay: tcsed af y;r_enf;yg;wm&,f/ ukeu f sp&dwf }u;D rm;ayr,fh vkyif ef;qkid &f m Oya'qkw d m&dyS gw,f/ tJ'D Oya'txJrmS ygwt hJ wkid ;f usaemf
aq;±H/k aq;cef;awGu 0efaqmifrt _ ydik ;f awGrmS tm;enf;csuaf wG&adS ewm wk@d aqmif&u G af eygw,f? 'DtxJrmS &d&S r,fh t*Fg&yfawGu bmawG&o Sd vJ/
a=umifh vlemaoqH;k r_awG jzpfay:ae&wmyg? 'Dvu kd pd &P yfawGe@J ywfouf+y;D ol@&JŒb,ftcsuaf wG jynfph &Hk r,fayg?h tJ't D wkid ;f usaemfw@dk u ol@&JŒtrsK;d
'DwywfxrJ mS xkwaf 0vmwJh 0D;uvD; tvJAif;eJ@ v#yw f jyuf*sme,fawGrmS tpm;tvku d f Oya't& owfrw S x f m;ygw,f/ tJ'D Oya't& owfrw S f
w&m;0ifa&;om; azmfjyvmwm awG@& ygw,f? tJ'h o D wif; aemufquf xm;csuaf wG twkid ;f &drS &du S dk usaemfw@dk u vkt d yfwhJ pdppfra_ wGqufvuf
wGaJ wGe@J ywfoufv@kd xyfraH zmfjycGiu hf akd wmh pmaypDppfa&;u 'Dae@yJ pwif aqmif&u G &f w,f? 'ge@J ywfoufv@dk vuf&Sd yk*v ~ u d use;f rma&;vkyif ef;awG
ydwyf ifvu kd +f yv D @kd &efuek f pme,fZif; avmuom;awGu ajymygw,f? tm;vk;H ukd tckvuf&zSd iG ahf eonfjzpfap/ topfziG o hf nf jzpfap vkyaf qmif
vwfwavm jzpfay:cJw h hJ vlemaoqH;k r_e@J ywfouf+y;D &efuek ®f ru › cGivhf idk pf Of jyefvnfav#mufxm;zk@d usaemfw@dk a=unmxm; +y;D yg+y?D ”
tJ'h yD *k v ~ u d aq;cef;udk qufo, G af r;jref;&m tkycf sKyaf &;tzG@J awG tjyif jynfoal wGtaeeJ@ ud, k cf pH m;ae&wJh a&m*ge@J ywfouf+y;D txl;uk
oGm;vd@k 'Dupd aP wG olw@kd roda=umif; wm0efus0efxrf;wOD;u ajymygw,f? q&m0efawGukd wdu k ±f ukd rf jyooifb h J q&m0efawG&@J tqifq h if!
h e¸ =f um;
vuf&ydS *k v ~ u d aq;±Hak wGrmS txl;uk q&m0ef}u;D awG[m vlemawGukd r_awGuo kd m vdu k ef m+y;D vdt k yfrS jyooifw h ,fv@kd aq;ynm avmuom;
=unh±f p_ pfaq;csed f tvGeef nf;yg;aewma=umifh 'Dvrkd jzpfoifw h mjzpf&w,f awGu ynmay;ajymqd=k uygw,f?
vd@k aq;ynmaqmif;yg;awG a&;om;aewJh q&m0efwOD;u ajymygw,f?
“olw@dk =unfwhJ vlO;D a& ta&twGuu
vlemwa,mufudk tenf;qk;H 10 rdepf/ 15 rdepfavmuf prf;r,fq&dk if
f tifrwefrrS sm;aewmyg/ ukdnDnD tr_ oufaorsm;ukdppfaq;
rqkv d bdk ;l ayg?h tck[mu 1 rdepfawmif rprf;bl;qkw d hJ tcsuu f rSeu f ef DVB / Ekd0ifbm 27 ? ? tar&duefEkdifiHom; ukdnDnDatmif (ac: )
wJah &m*g b,f&rvJ/ b,fvb dk J jzpfjzpfrEkid rf eif;jzpfwmayg/h tJah wmhtck ukad usmaf ZmvGit f ay: pJq G x dk m;wJh rSwyf w Hk iftwk udik af qmifr/_ vdrv f nf
rSatmifwhJ q&m0efwa,muf odr,f[ h mrsK;d wckawmif olw@dk rSm vGaJ csmf r_e@J Ekid if jH cm;aiG ukid af qmifru _ dk tif;pdeaf xmif awmifyidk ;f c±kid f w&m;±k;H u
oGm;wJh tykid ;f awG&w Sd mayg?h ” 'Dae@ ppfaq;vdu k yf gw,f?
'Djzpf&yfe@J ywfouf+y;D txl;ukq&m0efwOD;u ol@tjrifukd ajymyg tr_rmS w&m;vkd oufaoawGjzpfwhJ v0u/ p&z/ rSwyf w Hk ifyidk &f iS /f
w,f? anmifwek ;f u qku d o
f rm;eJ@ anmifwek ;f &,uwk@d ukd ppfaq;cJw h ,fv@kd
“q&m0efu igu txl;ukq&m0efwa,muf jzpfw,f/ 'g igvyk f ol@&J@tusK;d aqmif a&S@aeOD;=unf0if;u ajymygw,f? aysmufq;Hk oGm;wJh
&ifaumif;oGm;rSmbJq+dk y;D ,lev D ufpifvyk w f hJ q&mawG usawmhvnf; tJ'D anmifwek ;f òre› ,fu qku d u f m;orm;wOD;&J@rSwyf w Hk ifrmS udn k n D aD tmif&@J
vkad wGrmS ;ukeaf &m/ tJ'v D dk q&m0efawGu t&ifuvnf;&dw S myJ/ tckvnf; "mwfyu Hk u dk yf+y;D ok;H pJwG m[m vdrv f nfr/_ twkvyk rf a_ jrmufw,fq+dk y;D
&dS wmyJ? aemifvnf;&dOS ;D rSmyJ? tJ'v D dk ,k=H unfcsuf vGeu f w J hJ q&m0ef&&Sd if pJq G x dk m;wm jzpfygw,f? 1999 rSm xkwaf y;xm;wJh rSwyf w Hk if aysmufq;Hk
'Djy\emawG&aSd eOD;rSmyJ? tifvu D v J f rjzpf&ifvnf; 'gawGjzpfrmS yJ/ aqG;aEG; oGm;vk@d 2005 rSm anmifwek ;f v0uXmeu topfxw k af y;cJ+h y;D aemuf
yGrJ mS awmh aqG;aEG; vku d =f uwm t}u;D tus,yf ?J [ku d zf vk;d awGe@J ajym=u ykid ;f rSmvnf; xyfraH ysmufq;Hk a=umif;ukd w&m;vkb d ufu av#mufvw J ,f
ayr,fh wu,fwrf;vkyw f hJ tcgusawmh wcgwcg csKrd idk rf idk jf zpfo f mG ;w,f?” vd@k OD;=unf0if;u ajymygw,f?
'Dvjkd zpfay:avh &Sad yr,fh yk*v ~ u d aq;±H/k aq;cef;awGe@J q&m0efawG “usaemfw@dk ar;wmu aysmufomG ;wmvm;/ wa,mufa,mufu
bufu wm0ef,rl t _ ydik ;f rSm tm;enf;aewJh tay: w&m;csKyaf &S@aewOD;u vdr+f y;D ,lomG ;wmvm;qkad wmh aysmufomG ;wmygw?hJ 2008 rSm qENraJ y;wJh
oH;k oyfxm;ygw,f? udpt P wGuf aysmufq;Hk wJh rSwyf w Hk ifudk Xmeqkid &f mawGu tjrefvyk af y;
“jrefrmEkid if rH mS u cufaewmu tJ'v D jdk zpfaewm trsm;}u;D yJ? ok@d wmukd olu &jyefw,f? &+y;D tJ'D rSwyf w Hk ifvnf; aysmufomG ;jyefw,f?
aomf 'Dvjkd zpfomG ;wJt h rSm;ukd q&m0ef 'grrS [kwf aq;cef;/ aq;±ku H b,f b,frSmvJ rodbl;wJh? tJ'g usaemfwkd@u vdrfvnf,loGm;wmvm;/
vkw d m0ef,&l r,f qkw d t hJ ykid ;f / xnfo h iG ;f aqG;aEG;oGm;wJt h ykid ;f r&db S ;l / Oya' nDnaD tmifudk odvm;/ nDnaD tmifudk jrifz;l vm; ar;awmh rjrifz;l ygb;l /
rSmawmh jyXmef;xm;rSmyJ? 'DrmS u xdcu dk rf a_ wG/ qk;H &_;H r_awG/ eifeh mr_awGe@J rodygb;l wJ?h ”
ywfoufv@dk q&m0eftykid ;f ukd jyef+y;D ta&;,lw,fqw dk [ hJ m enf;w,f?” Ekid if jH cm;aiG ukid af qmifrr_ mS ukn d n
D aD tmif[m tar&duefa':vm
tpd;k &taeeJ@ jyXmef;xm;wJh use;f rma&;qdik &f m Oya'awGukd =uyf 2 axmiftxuf ukid af qmif+y;D v0u uyfpwrfaumifwmrSm aiGvw J hJ
rwfaqmif&u G o f ifw h ,fv@kd vnf; oluajymygw,f? vlem/ q&m0efe@J aq; azmifjznfph epfuv dk nf; rvkycf b hJ ;l vk@d w&m;vkb d ufu pGypf x GJ m;ygw,f?
±Hw k @kd t=um;&Sad ewJh Oya'awGe@J ywfouf+y;D tjcm;a&S@ae}u;D wOD;uvnf; 'Dtay:rSmvnf; udknDnDatmif aumifwmra&mufcifrSm p&ztzJG@u
ajymygw,f? zrf;qD;oGm;+y;D aemufae@ reufrS aumifwmrSm vmcsomG ;wmjzpfv@dk 'g[m
“use;f rma&;qkw d mu q&m0efe@J uk, d ef @J t=um;rSm&dw S hJ backlash enf;vrf;rusb;l vk@d a&S@ae OD;=unf0if;u ajymygw,f? udn k n D aD tmif (ac:)
communication qka d wmh rsm;aomtm;jzifh vlra_ &;axmufxm;+y;D vlawG udkausmfaZmvGif[m w&m;0ifjynf0ifcGifhADZmeJ@ +yD;cJhwJh pufwifbm 3
u w&m;pGw J mawG r&do S avmufyg? pGrJ ,fq&dk ifawmh pGv J @dk &wmayg/h wcsKŒd &ufae@u jrefrmEkdifiHukd jyefvmpOf r*Fvm'kHavqdyfrSm zrf;qD;cH&wm
uawmh aygq h wmayg?h ” jzpfygw,f?
Page 12 Voice of Burma 738 November 29, 2009
 etza¶G;aumufyu
JG dk vufrcHa=umif; tmqD,H twnfðy
RFA / Ekd0ifbm 27 ? ? Edik if aH &;tusO;f om;awGurkd v$waf y;bJ a±G; armifarmifuacgi;f aqmifw,fv@kd od&ygw,f?
aumufyu JG kd jrefrmppftpd;k &u usi;f ycJrh ,fq&kd if vufcrH mS r[kwb f ;l vd@k nDvmcHrmS jrefrmud, k pf m;vS,t f zG@J taeeJ@ avmavmq,f jrefrmh
'Duae@ zdvpfyikd Ef ikd if H reDvmòrr› mS usi;f ywJh tm&S'rD u kd &ufwpfe@J vpfb&,f 'Dru kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf&@J yl;aygi;f aqmif±u G af &;twGuf
ygwrD sm;aumifpD 15 }urd af jrmufnv D mcH yxrae@rSm oabmwltwnfðy awG@qHak qG;aEG;zd@k urf;vSr;f xm;wmeJ@ywfouf+y;D jrefrmppfacgi;f aqmifbuf
vdu k w f ,fv@kd owif;&&Syd gw,f? u wke@f jyefrr_ &Sad o;wJu h pd t P ay: tav;teufxm;=uzd@k t"duxm;+y;D aqG;
'Dvq kd ;kH jzwfcsucf sz@kd vpfb&,ftifwmae&Sief ,fv@kd ac:wJh Edik if w H um aEG;wifjycJw h ,fv@kd OD;ndKtek ;f jrifah jymygw,f?
vpfb&,fygwrD sm;tzG@J u wifoiG ;f wmjzpfa=umif; nDvmcHwufa&mufaewJh “usaemfw@kd t"duwifjyxm;wmuawmh a':atmifqef;pk=unf&@J
NCUB jrefrmEdi k if H jynfaxmifpt k rsK;d om;rsm;aumifpD Edik if jH cm;a&;Xmewm urf;vSr;f csuu f kd etz bufu Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a±$bufu rwke@f jyefao;
0efcH OD;ndKtek ;f jrifu h RFA udak jymygw,f? wJt h ay:rSm usaemfw@kd pd;k &drrf uif;jzpfw,f? tm&Swu kd x
f rJ mS &Sad ewJh Edik if aH &;
“t"du uawmh tjynfjynfqikd &f m vpfb&,fygwrD sm;tzG@J u a': ygwaD wGtaeeJ@'Dtcsuu f wkd eG ;f tm;ay;zd@k quf+y;D usaemfw@kd awmif;cHomG ;r,f
atmifqef;pk=unfukd rv$waf y;&if tm&Swu kd Ef ikd if aH wGu 2010 a±G;aumuf qdw k t hJ csuuf kd OD;pm;ay;+y;D aqmif±u G yf gw,f?”
yGu
J kd jywfjywfom;om;qef@usizf @kd tqdw k ifwmuxl;jcm;ygw,f? bmvd@k vJ reufjzefnv D mcHrmS awmh uarBm'D;,m;eJ@jrefrmEdik if t H a&; qufvuf
qdak wmh vpfb&,fygwaD wGu ygwaD ygi;f 170 &Syd gw,f?” aqG;aEG;=uzd@k &S+d y;D 'Dru
kd a&pDEikd if aH wGe@J vl@tcGit hf a&;ta=umif;udk jrefrm
'Dnv D mcHrmS xdik ;f Edik if t
H m%m& 'Dru kd &ufwpfygw/D rav;&Sm;eJ@oD ud,k pf m;vS,t f zG@J acgi;f aqmif OD;armifarmifu wifjyzd@k &Sw d ,fv@kd od&ygw,f?
&dvuFmEdik if aH wG&@J !Ge@f aygi;f tpd;k &ud, k pf m;vS,af wG/ twdu k t
f cHEikd if aH &;yg
wDawG tygt0if tm&Swu kd f 8 Edik if uH vpfb&,fe@J 'Dru
wufa&muf=uygw,f? jrefrmtzG@J udk NCUB taxGaxGtwGi;f ta&;r–;OD;
kd &ufygw0D ifawG wDAGDjyocGifh vdkifpif vkyf&rnf
DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? &efuek òf ra› y:u pm;aomufqikd ef @J vufzuf
'kuo
Q nfpcef;tD;,ltzG0‹J if avhvm &nfqikd af wGrmS wDAzGD iG jhfyr,fq&kd if vdik pf if vkyzf @kd vd+k y;D 7 &uftwGi;f rvky&f if
axmif'%f/ aiG'%fqdk+yD; jrefrmEdkifiH±kyf&Siftpnf;t±Hk;u òr›e,f ADG'D,kd
NEJ / Ekd0ifbm 24 ? ? xdik ;f e,fpyf&dS jrefrm'kuo Q nfpcef;wGif ‚wd@k tajccHtzJ@G ±H;k awGu wqifh qdik af wGukd pmyd@k ta=umif;=um;xm;w,fv@kd
v–'ge;f xm;r_taetxm;rsm;odEikd &f ef Oa&myor*~tzG@J 0if 14 Edik if rH o S w H ref pm;aomufqikd yf ikd &f iS w f csK@d u ajymygw,f?
rsm; r,fv'kuo Q nfpcef;od@k ,refae@uoGm;a&mufavhvmcJ=h uygw,f? wESpfvHk;pmtwGuf vkdifpifa=u; 4 aomif; 5 axmifudk 7
r,fv'kuo Q nfpcef;'k-OuUX apmxGe;f xGe;f u “olw@kd vmwmu &uftwGi;f ay;aqmif&rSm jzpf+y;D raqmif&if AD', D kd tufOya'yk'rf awGe@J
olw@kd v–xm;wmawGukd b,fvrkd sK;d pDrcH ef@cGo J vJqw kd mudk vmavhvmwmjzpf ta&;,lr,ft h a=umif; owday;pmudk tif;pdeòf re› ,f&dS pm;aomufqikd yf ikd f
w,f? 'Dtaetxm;ud=k unf+h y;D vmr,fh 2010 twGuf bwf*suq f zJG @kd jzpf &Siw f OD;u ajymygw,f?
w,fv@kd od&w,f?”vd@k ajymygw,f? Oa&myor*~&@J xdik ;f / vmtd/k uarBm'D; “tckwavmurSvmw,f/ aqmifvu kd +f y?D tdrrf mS pm&Gu&f w dS ,f?
,m;qdik &f moHtrwf rpPwma';Apfvpfrif;OD;aqmifwhJ tzG@J 0if 27 OD;ygow H tefwzD wfjyr,f? tif;pdepf ak ygi;f ±k;H }u;D / tif;pde®f re› ,f/ jrefrmEkid if H ±ky&f iS t f
refrsm;tzG@J onf r,fvpcef;&J@pDrcH ef@cGrJ X_ me}u;D 5 ckjzpfwhJ use;f rma&;Xme/ pnf;t±k;H / AG'D , D t dk ajccHtzG@J cGw J ?hJ vdik pf ifr&Sb
d J qufjyae&if axmif'%f 3
a&;ay;a0a&;eJ@ oef@&Si;f a&;Xme/ ynma&;Xme/ Oya't=uaH y;Xme/ &dumQ ESp/f 'grrS [kwf '%faiG 1 ode;f / 'grrS [kwf '%f 2 &yfv;kH udk csrw S rf nfv@kd a&;
xkwaf y;a&;Xmewd@k udk ppfaq;cJ=h uygw,f? xm;w,f?”
tv–&iS Ef ikd if wH @kd rS tckvu kd iG ;f qif;vma&mufjcif;onf 'kuo Q nfpcef; AD'G ,
D ±kd zkH iG +hf y;D acGjypm;wm r[kwb f J qdik rf mS wDAzGD iG x hf m;±Hek @J vdik pf if
rsm;wGif t*wdvu kd pf m;r_rsm; wd;k yGm;vmjcif;eJ@qufpyfr&_ adS =umif; 'kuo Q nf aqmif&rSmjzpfv@kd pm;aomufqikd yf ikd &f iS w f csK@d tawmfav; rausreyfjzpf
ta&;aqmif±u G af ewJh tpd;k &r[kww f t hJ zG@J wckrS Xmae0efxrf;wOD;uajymyg ae=uygw,f? vdik pf ifrvky&f if axmif'%f/ aiG'%fe@J ta&;,lr,fqw kd m
w,f? 2006 ckEpS rf pS +y;D 'kuo Q nfpcef;wd@k rS'u k oQ nfrsm;udk wwd,Edik if rH sm; a=umifh qdik }f u;D awGuawmh rae@u oGm;aqmifvu kd wf ,fv@kd tJ'q D ikd &f iS f
od@k ajymif;a±$@tajccsciG ðhfy&m 'kuo Q nftppftrSerf [kwb f J rormonfeh nf; uajymygw,f?
jzifh a&muf&o dS mG ;olrsm;teuf 95 &mcdik Ef e_ ;f rSm r,fvpcef;rStrsm;pkyg0if “acGe@J [mu e*dw k nf;u rjy&rSe;f odw,f? acGx;dk +y;D jy&if zrf;w,f
w,fvdk@ UNHCR uajyma=umif; tqdyk g0efxrf;uajymygw,f? qdw k mawmhow d ,f? 'gayr,fh tJ'grsK;d rjybl;? tefww D @kd u pm;aomufwhJ
'Djzpf&yfrsm;a=umifh r,fvpcef;rS'u k oQ nfrsm; tar&duefEikd if o H @kd vlawGuydk J jywm? aiGaumuf wmvnf;r[kwb f ;l ? aemufusawmhr&bl;/
oGm;a&muftajccsciG u hf kd ,cifvrSpum &yfem;xm;+y;D ukvor*~'u k o Q nf jyocGihf 4 aomif;cGaJ y;&w,f? pkaygi;f ±k;H }u;D vnf; oGm;&w,f? 'Dem;av;u
rsm;qdik &f mr[mrif;}u;D ±H;k UNHCR u pcef;twGi;f ppfaq;v#u&f ydS gw,f? qdik af wG tukev f mw,f/ vufzuf&nfqikd u f jywJv h al wGvnf; tukeo f mG ;
r,fvpcef;wGif w&m;0if'u k o Q nf 31˜000 cef@ESihf w&m;r0if 25˜000 w,f?”
cef@aexdik v f #u&f +dS y;D tqdyk gvo l pfrsm;twGuf tajccHpm;ukerf sm;udk xdik ;f - vdik pf ifvyk cf idk ;f +y;D wqdik u f kd usyf 4 aomif; 5 axmif aumufcw H m
jrefrme,fpyfwav#muf ulnaD pmifah &Smufa&;!Ge@f aygi;f toif; TBBC tzG@J [m ±ky&f iS t f pnf;t±H;kH twGuf 0ifaiGceG &f mS wmvnf;jzpfovdk jynfytoH
u axmufyahH y;xm;ygw,f? v$iXhf meawG&@J ±kyjf rifo=H um;tpDtpOfawGukd jyoaewJq h ikd af wGrmS vkid pf if
TBBC tzG@J onf xdi k ;f -jrefrme,fpyfwav#muf&dS jrefrm'kuo Q nf r&d&S if tjypf&mS ta&;,lz@kd twGuv f nf; jzpfEikd w f ,fv@kd pm;aomufqikd f
pcef; 9 ckrS 'kuo Q nf 130˜000 twGuf pm;eyf&u d mQ rsm;udv k nf; axmuf ydik &f iS w
f csK@d u ajymygw,f/ wDAjGD yocGihf vdik pf ifvyk cf ikd ;f wJh Oya'eJ@ywfouf
yHah y;v#u&f +dS y;D 'DtzG@J twGuf t"du&HyakH iGxnf0h ifwt hJ v–&iS rf sm;rSm Oa&my +y;D tao;pdwo f &d zd@k jrefrmEdik if H ±ky&f iS t f pnf;t±H;k zke;f udk qufo, G cf ahJ y
or*~tzG@J 0ifEikd if rH sm;jzpfygw,f? r,fh zke;f ajzqdrk ,fo h l r&Syd gb;l ?
November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 13
 vGwfvyfpGmtEkynmzefwD;cGifhqk &Srf;trsKd;orD;tzGJ‹ 'kwd, &&Sd
DVB / Ekd0ifbm 26 ? ? vGwfvyfpGm tEkynm zefwD;cGifhqktjzpf power Foundation u EGKd ic
f sy&m0dbuf tmbDpyfu “tckvdk qk&ayr,fh
tusO;f cscaH e&wJh uAsmq&mapma0&Ekid w f ,fv@dk owif;awG xGuaf y:cJh 'Dt±kyu f av;awGudk wu,fu, dk pf m;ðywJh rdeuf av;awGuawmh xkid ;f Ekid f
ayr,fh Ak'[ < ;l ae@n qkay;wJt h cg r&bJ uyfusecf w hJ ,fv@dk od&ygw,f? iH'u k o Q nfpcef;xJrmS yJ &daS eygao;w,f? olw@dk &JŒ uk, d yf mG ; t±kyuf av;awG
'kuo Q nfe@J jrefrmtvkyo f rm;awG ta=umif;wifjywJh &Sr;f trsK;d EkdifiHwumvSnfh+yD; olwkd@ta=umif; ajymjyae=uayr,fh olwkd@uawmh
orD;tzG@J u 'kw, d qk&cJyh gw,f? 'DEpS f qka&G;cs,&f mrSm Ekid if aH ygi;f 1 &m b,furdk S ra&mufEidk =f uygb;l ? 'Dowif;ukd olw@dk qDudk tjrefq;Hk yk@d ay;rSmyg?
ausmu f trnfpm&if;wifoiG ;f olaygi;f 1˜000 ausmf yg0ifygw,f? ay; tckvq dk &k wJth wGuf olw@dk &JŒta=umif; Ekid if w H umu yko d vd mw,f? xkid ;f
tyfwhJ qktrsK;d tpm;ok;H ckxrJ mS t"dujzpfwhJ Freedom to Create ‘vGwf tpk;d &ukv d nf; olw@dk b0ukd jri‡ w hf ifay;zk@d awmif;qkw d mawGudk yk+d y;D vkyf
vyfpmG tEkynmzefw;D cGi’hf 'kw, d qkudk cvk&d if;pw,fvm tzGŒJ u &&dyS g aqmifomG ;rSmyg”vk@d ajymygw,f?
w,f? cvk&d if;pw,fvm[m &Sr;f pum;eJ@ tzk;d xku d &f wemvk@d t"dym` ,f 'Dqak y;yG[J m urBmwv$m;rSm&dw S hJ zdEydS cf sKycf s,rf /_ t=urf;zufr/_
&+y;D xkid ;f -jrefrme,fpyfudk xGuaf jy;vm+y;D &Sr;f xkid ;f vlrsK;d awGu trsK;d orD; qifqmpwmawGe@J tEœ&m,fawG=um;u tEkynmukd rqkwrf epfazmfxw k f
av;awG&ŒJ uk, d yf mG ; puUL±kyaf v;awGvyk +f y;D vl±yk u f av;awGuwqifh aewJh urBmwv$m;rSm&dw S hJ tEkynm&Siaf wG&ŒJ &JprG ;f owWed ŒJ tEkynmzefw;D
Ekid if w
H umvSn+hf y;D 'Dred ;f uav;awG&ŒJ jzwfoef;cJ&h wJh b0tawGŒtñuH trsK;d r_prG ;f tm;ukd todtrSwðf y *k%ðf ywJh qkyg? olw@dk wawG&ŒJ tpGr;f tp[m
rsK;d ukd ajymjywJh xl;jcm;wJh tEkynm zefw;D r_yg? vGwv f yfwhJ vlŒabmiftzGŒJ tpnf;twGuf taxmuftulðyw,fqw dk mukd
t±kyaf ygi;f 250 ausm&f +Sd y;D tckq&dk if vSnv hf nfcw hJ m Ekid if aH ygi;f todtrSwðf ywJt h aeeJ@ ESppf Ofcs;D jri‡ w
hf q
hJ vk nf; jzpfygw,f? txl;qkwck
100 ausm&f ySd g+y?D wu,fv h ol m;awGvydk J ywfpyf @dk av;awG vkyx f m;ay;+y;D jzpfwhJ tusO;f uscH tEkynmqk aemufq;Hk qefcgwifpm&if;xJrmS jrefrm
y&d\wfu &Sr;f trsK;d orD; t±kyu f av;awGudk 'kuo Q nfv@kd rjrifawmhbJ Ekid if u
H tEkynm&Siu f adk pma0yg0ifayr,fh uifr&Ge;f Ekid if u H tqkad wmf vuf
wu,fv h al wGvdk touf0ifapwJh tEkynm azmfaqmifcsujf zpfw,fv@dk y±k'd D rwfb&ef'gu &&do S mG ;ygw,f?
tuJjzwfawGu qkyd gw,f? 'Dqu k dk vufc,H cl w
hJ hJ xkid ;f Ekid if H tajcpku d f Em- 'Dqu
k dk rESpu f pwifay;tyfwmjzpf+y;D tJ'ED pS u f yxrqk;H qkudk
ukZd m*em&&dcS w hJ myg? 'Dqu k dk pifumylEidk if t
H ajcpku d f Orient Global tzGŒJ u
ay;tyfwmjzpf+y;D Art Action tzGŒJ u pDpOfcs;D jri‡ w hf mjzpfygw,f?
&moDOwktcsut
f vufrsm; 0,fEikd f
DVB / Ekd0ifbm 26 ? ? ESp&f n S v f rsm;qDu &moDOwk tcsut f vuf
w±kwaf wGtwGuf etzukad wmif;qkd
awG jrefrmEdik if H rd;k av0oXmerSm 0,f,El ikd w f ,f/ DVB / Ekd0ifbm 27 ? ? jrefrmha&ydik ef ufrmS zrf;qD;xde;f odr;f vdu k w f hJ
pD;yGm;a&;ukr% ` aD wGu a'oqdik &f m rd;k av0o rSww f rf;awGv&kd if w±kwif g;zrf;orm;awGukd Oya'ta=umif;t& tcGit hf a&;ay;ygv@dk w±kwf
rd;k av0oXmeu oifw h ifwh EhJ e_ ;f eJ@a&mif;ay;+y;D pmwrf;ðypkwhJ ausmif;om; tm%mydik af wGu etzppftyk pf u k dk awmif;qdv k u dk yf gw,f?
awGtwGuv f nf; aqmif&u G af y;w,fv@kd jrefrmEdik if H rd;k av0oXmerS wm xkid 0f rfoabFmwpif;udk zrf;qD;+y;D oabFmom;awGukd xde;f odr;f
0ef&o dS l wOD;uajymygw,f? xm;w,fv@kd jrefrmtm%mydik af wGu +y;D cJw h t hJ *Fgae@naerSm jrefrmjynf
“rk;d av0o owif;/ &moDOwk owif;qkw d mu tukev f ;Hk ukd ay; qkid &f m w±kwo f ±H ;kH udk ta=umif;=um;w,fv@dk w±kwEf ikd if jH cm;a&;0ef}u;D Xm
aewm/ rD', D m/ pwdwrf 'D , D mtukev f ;Hk ? 0ufbq f u dk rf mS vnf; wifxm;wm eajymcGi&hf yk*Kd~ vu f qif[mG owif;Xmeudk ajym=um;ygw,f? jrefrmha&ydik f
&dw S ,f? wcsKŒd ESp&f n S v f rsm; &moDOwktcsut f vufawGq&dk if jyifyukr% ` D eufrmS w&m;r0if ig;ck;d zrf;wJh ig;zrf;oabFm 10 pif;eJ@twl oabFmom;
awGudk Ekid if aH wmfu owfrw S xf m;wJh aps;E_e;f eJ@ a&mif;cswm &dyS g w,f?” 128 OD;udk zrf;qD;xm;a=umif; jrefrmtm%mykid af wGu ajymw,fv@dk qkd
“ausmif;om;awGe@J okawoevkyw f hJ vkyif ef;tzGŒJ tpnf;awGt ygw,f? 'DoabFmom;awGxrJ mS xkid 0f rf Edik if o H m; 4 OD;eJ@ w±kwEf idk if o H m;
wGuq f &dk tcsK;d tpm;wcke@J Ekid if aH wmfu owfrw S x f m;wJh E_e;f xm;awGe@J wOD;yg0if+y;D tzrf;cH&olukd awG@qHck iG ðhf yzd@k eJ@ Oya'eJ@tnD aqmif&u G zf @kd
e*ku d wnf;u a&mif;cswm&dyS gw,f? cef@rSe;f csuaf wG r[kwyf gb;l / ESp&f n S f w±kwEf ikd if jH cm;a&;0ef}u;D Xmeu jrefrmtm%mydik af wGukd awmif;qkx d m;
vrsm;vkcd siw f hJ a'owck&ŒJ &moDOwktcsut f vufawGudk ,cifuwnf; ygw,f?
u owfrw S x f m;wJh aps;E_e;f eJ@a&mif;w,f? rk;d av0oowif; tcsut f w±kwjf ynfr}u;D uyJ jzpfjzpf/ a[mifaumif/ rumtk/d wkid 0f rf b,f
vufawGudk a&mif;w,fqw dk m vk;H 0r[kwyf gb;l ?” ae&muyJjzpfjzpf w±kwv f rl sK;d awGukd w±kwt f pd;k &u tumtuG,af y;rSm
rd;k av0oowif;awGukd tifwmeuf0ufbq f ukd af y:rSm tcrJh wuf ygyv J @kd w±kwEf ikd if jH cm;a&;0ef}u;D XmeajymcGi&hf yk*Kd~ vu f ajym=um;oGm;ygw,f?
=unfv h @kd &+y;D aejynfawmfu tvdt k avsmuf ajz=um;pufukd vSr;f qufar; +y;D cJwh hJ &ufowWywftwGi;f zrf;qD;wJh 'Dig;zrf; oabFmawGrmS zdvpfyidk f
Edik of vdk qufo, G af r;jref;Edik w f hJ zke;f awGuv kd nf; trsm;jynfol tvG,w f Ekid if oH m; 14 OD;vnf; yg0ifomG ;+y;D 'Dval wG vGwaf jrmufa&;twGuf enf;vrf;
ulod&SdEdkifatmif *sme,fawGrSm azmfjyay;ygw,f? jynfwGif;jynfyu &Smaew,fv@kd atyDowif;t& od&&dS ygw,f? tzrf;cHae&wJh zdvpfyidk f
owif;XmeawG&@J qufo, G af r;jref;csuaf wGuv kd nf; yHrk eS af jz=um;ay;avh oabFmom;awGukd zdvpfyikd o f ±H ;kH wm0ef&o dS al wGu awG@qHck iG hf oH;k }urd &f +y;D
&Syd gw,f? rd;k av0oXme[m yd@k aqmifa&;0ef}u;D Xme atmufrmS &S+d y;D 0ef}u;D +yv D @kd vnf; qkyd gw,f? tif;pdeaf xmifrmS tusO;f usaewJh 'DoabFmom;awG
XmeatmufrmS &Sw d hJ jrefrm=u,fig;yGihf oabFmvkyif ef;/ ava=umif;/ a& use;f rma&;tajctae aumif;ygw,fv@dk vnf; zdvpfyidk o f w
H refwOD;u
a=umif; pwJXh mecGaJ wGu aiG&mS wJh vkyif ef;vky+f y;D / rd;k av0oXmeuawmh ajymygw,f? 'Dv 18 &ufrmS zrf;qD;vdu k w f hJ 'DoabFmawGe@J twl zrf;rd
rd;k av0o owif;awG xkwjf yefwhJ tvkyu f o kd m t"duxm; vkyu f ikd af e vku d w f hJ oabFmom;trsm;pku tif'ekd ;D &Sm;/ wkid 0f rfe@J w±kww f @kd ujzpf+y;D
ygw,f? jrefrmEkid if o H m;wcsK@d vnf; yg0ifw,fv@dk atyDowif;u azmfjyygw,f?

Page 14 Voice of Burma 738 November 29, 2009

 jrif;+caH xmifwiG f Edik if aH &;tusO;f olwOD; wdu
k yf w
d cf cH &hJ
DVB / Ekd0ifbm 26 ? ? jrif;+caH xmifrmS tusO;f uscaH e&wJh Edik if aH &; olw@dk rcHr&yfEidk jf zpf+y;D olŒukd tEkid u f siw hf myJ? ol@ukd wa,mufwnf; wku d f
tusO;f ol rjrjrodr[ hf m tusO;f OD;pD;Xmetxuft&m&dS axmifukd vm ydww f ,fv@dk ajymw,f? tarSmifcef;qkad wmh rD;ray;bl;ajym+y;D usew f hJ tcef;
a&mufppfaq;pOf axmifwiG ;f rw&m;r_awGukd wifjycJw h thJ wGuf tckt awG&+y;D ol@tcef;yJ r&jzpfaew,f? olaewJh tcef; teD;tem;rSm a,musmf ;
csed rf mS axmiftm%mydik af wG&@J tEdik u f sizhf Ed ySd rf u
_ kd cHae&+y;D wduk yf wd cf H awGvm+y;D ayguw f wfu& pum;awGajymwmrsK;d awG/ qJwmqkd wmrsK;d awG
xm;&w,fv@kd axmif0ifpmawG@+y;D jyefvmwJh rdom;pk0ifu ajymjyygw,f? &dw
S ,fw?hJ ol@ukd oufoufapmif;ajrmif;+y;D ajymw,fqw dk hJ ykpH rH sK;d awG/ tok;H
rjrjrodrhf rdom;pk[m awmifil Zmwdjzpf+y;D vlcrGJ &dw S ma=umifh rjrjr tE_e;f rsK;d awG ok;H w,fayg?h ”
odru hf kd 8 v eD;yg;axmif0ifpmrawG@Edik cf b hJ J rae@urS zcifO;D tke;f aiGu 'Dta=umif;awGukd rjrjrodru hf id+k y;D ajymjywJt h csed rf mS zcifjzpfol u
axmif0ifpmoGm;awG@wJt h cg rjrjrodr&hf @J tajctaeudk odc&hJ wmyg? jrif;+cH vnf; orD;jzpfot l wGuf rsu&f nfuswt hJ xd pdwx f cd ukd cf pH m;cJ&h w,fv@kd
axmifwiG ;f &Sd rjrjrodrt hf ay: tm%mydik af wG&@J vky&f yfukd rdom;eJ@eD;pyfol ajymygw,f? olw@kd om;tz axmif0ifpmrSm ajymqdak ewJh pum;awGukd
wOD;u ajymygw,f? axmiftm%mydik af wGu =um;&zd@k rkeb f ikd ;f zke;f uwqifh em;axmifaecJw h hJ
“tck ajymwJh ykpH t H wdik ;f qdk tm%mykid t f zJŒG tpnf;u axmifyidk w f ta=umif;udv k nf; tJ'D rdom;pke@J eD;pyfou l ajymygw,f?
a,mufudk olu wifjywm? vmppfawmh bmjzpfcsiv f aJ r;awmh ol tJ'rD mS “ole@J orD;eJ@ ajymaewJt h csed rf mS [ef;zke;f ukd axmifr;– awGu cs
tukev f ;Hk zGiahf jymw,fxifw,f? tJ'rD mS atmufajcuvlawG enf;enf; xm;cJhw,fwJh? zkef;uwqifh toHckd;em;axmifwmaygh? aemuf+yD;awmh
xdomG ;w,fxifw,f? uav;rav;tay:rSm awmfawmfav; zdEydS x f m; usaemfw@dk tm;vk;H =um;&ygw,f/ od&ygw,fv@dk ajymw,fw?hJ olw@dk tae
wmawG enf;enf;ay:oGm;vdrrhf ,f? tvGet f u|H jzpfwmawGe@J ywfouf+y;D eJ@vnf; awmif;yefwmayg?h 'Dupd eP @J ywfouf+y;D tJ'u D axmifr;– wyGi&hf ,f/
ESpyf iG &f ,f tjyifbufrmS apmifah e=u+y;D oljyefr,fqakd wmh ol@ukd twif;

t*Fgqkawmif;tzJG@tr_ pJGcsufwifoifh vkud yf @dk wmrsK;d awG/ vufrw

aemfudk ajymoGm;wm”?
S af wG bmawG0,fay;wJt h xd vkyw f ,fv@dk us

DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? a':atmifqef;pk=unfe@J Edik if aH &;tusO;f om; rjrjrodr[ hf m &efuek òf r› 34 vrf;rSm uGeyf sLwmoifwef;ausmif;
zGix hf m;+y;D 2007 a&$0ga&mif oHCmv_y&f mS ;r_rmS yg0ifcw hJ hJ OD;aqmifoC H m
awG vGwaf jrmufa&;qkawmif;v_y&f mS ;r_e@J tzrf;cHae&wJh t*Fgb&k m;zl;
awmfwyg;udk uGeyf sLwm toH;k csqufo, G Ef ikd zf @kd ulnaD y;cJw h t hJ wGuf 2007
tzJ@G 0if aemftek ;f vSw@kd tr_ukd pJcG suw f ifoif/h rwifoifh a&S@aeawGu 'Dae@
atmufwb dk mvrSm zrf;qD;cHc&hJ +y;D omomemndK‡ ErG ;f apr_/ toif; tzJ@G yk'rf
aemufq;kH av#mufvcJ suaf y;&w,fv@kd A[dw k &m;±H;k a&S@ae OD;ausm[ f ;kd u
awGe@J 2008 ckEpS f Ed0k ifbmvrSm vdi_ w f &m;±H;k uae axmif'%f 5 ESpcf s
ajymjyygw,f?
rSwcf cH &hJ wmyg? tJ'h aD emuf tif;pdeaf xmifuae jrif;+caH xmifukd ajymif;a&G@
aemftkef;vS/ rcsKdcsKdat;/ rcsKdcsKdvGifeJ@ rpef;pef;jrifhwdk@ 4 OD;udk
cHc&hJ wmjzpfygw,f? etz acwftqufquf tusO;f axmifawGxu J Edik if H
oDwif;u|wf vjynfah e@u '*Hòk ro › pf bke;f }u;D ausmif;rSm qGr;f uyf+y;D tjyef a&;tusO;f oltrsK;d orD;awG[m axmiftm%mydik af wGe@J xdyw f u kd jf y\em
tm%mydik af wGu zrf;qD;cJw h myg? olw@kd tr_ukd 'Dae@ &efuek w f ikd ;f ta&S@ydik ;f wufc&hJ if wdu k yf w d cf &H wm/ ±du
k Ef u
S cf &H wmawG&cdS yhJ gw,f? tusO;f OD;pD;
c±dik wf &m;±H;k rSm ppfaq;cJ+h y;D tpd;k & Oay't&m&dS qJcG sa&S@aeu a':aemftek ;f vufpOGJ ya'&daS yr,fh trsK;d om;tusO;f axmif0efxrf;eJ@ &mZ0wfr_ tusO;f
vStygt0if teft,f't D zJ@G 0if trsK;d orD; 4 OD;udk ur0gpm vuf0,frw d hJ om;awGu Edik if aH &;tusO;f olawG&@J *k%o f u d mQ udk xdyg;apavmufwt hJ xd
twGuf Edik if aH wmf+ird 0f yfyjd ym;r_ukd ysujf ym;apr_ yk'rf 505-c eJ@ w&m;pJq G kd apmfum; ajymqdrk a_ wGukd usL;vGecf =hJ uw,fv@kd Edik if aH &;tusO;f olawG&@J
oifah =umif; w&m;±H;k udk wifjycJw h ,fv@kd od&ygw,f? aemftek ;f vSw@kd twGuf ajymjycsut f & od&ygw,f?
a&S@aetjzpf vdu k yf gaqmif&u G af y;aewJh a&S@aeOD;ausm[ f ;kd u tpd;k &a&S@ae
&J@av#mufvcJ suu
“pGypf cJG o
f kd jyefvnfacsy av#mufxm;w,fv@kd ajymygw,f?
H l 4 OD;eJ@ ywfoufv@kd b,fou l b,frsujf rifoufaoeJ@/
a':pkpmtay: ynm&Sifrsm;aqG;aEG;
RFA / Ekd0ifbm 26 ? ? Advk cf sKyof ef;a±$qaD y;wJh a':atmifqef;pk=unf
'grrS [kwf b,fpm&Gupf mwrf;t& jypfr+_ ipd eG ;f w,f qdw k mudk Oya't&m&Sd
taeeJ@ wdwu d sus ajymzd@k vdw k ,f? olu oufaoawGxu G cf suef @J pm&Guf &J@pm[m jrefrmhEikd if aH &;udk v,fvt kd vSnt hf ajymif;jzpfapEdik o
f vJqw kd mudk
pmwrf;eJ@ jypfr+_ ipd eG ;f w,fqw kd m/ olwifjyxm;wJh pm&Gupf mwef;awGu *syefEikd if /H wdu k sKòd rr› mS *syefygarmuQawGe@J tar&duefygarmuQrsm; vmr,fh
ygVv d akd &;xm;wJh ur0gpmawG? ur0gpmawG vuf0,fxm;±keH @J tjypfr&Sd Edik b
f mv 27 &ufae@rSm aqG;aEG;zd@k &Sw d ,fv@kd od&ygw,f?
bl;ayg?h 'ga=umifh aemftek ;f vSrmS vnf; pGcJ suw f ifp&mta=umif; r&Sb d ;l ? tJ'aD qG;aEG;yG[ J m jrefrmhta&;apmif=h unfah ewJh ynm&Siaf wGt=um;
usew f hJ pGypf cJG &H ol 3 a,mufuawmh bmpm&Gupf mwrf;rSvnf; rrdwt hJ ðyvkyw f hJ oD;oef@aqG;aEG;yGjJ zpfw,fv@kd qdyk gw,f? 'DaqG;aEG;yGu J kd wduk sKòd r&› dS
wGuf 4 a,mufpvHk;udk w&m;&Sifv$wfay;zdk@ acsyav#mufxm;w,f? *syefwuUov kd wf cku }u;D r–ðyvkyw f mjzpfygw,f? aqG;aEG;yGw J ufa&muf=u
pGypf v JG molu b,foufaoxGucf suef @J / b,fpm&Gupf mwrf;eJ@+ipd eG ;f w,f r,fh *syef-tar&duefygarmuQawGe@J eD;pyfoal wG&@J tqdt k & a':atmifqef;
qdw k mudk ol@bufu jyefr&Si;f Ekid b f ;l ? 'gukd w&m;±k;H udk oabm ayguaf tmif pk=unfay;yd@k wJh pmawGe@J ywfoufv@kd oHwrefavmueJ@ ynm&Sirf sm;todik ;f
usaemf wifjyaewm? tr_taetxm;t&aumif;w,f?” t0dik ;f rSm awmfawmfav;pdw0f ifpm;ae=uwma=umifh ckvakd qG;aEG;wJt h qifh
'Dae@ ESpzf ufa&S@aeawG&@J av#mufvcJ sut f ay: ta&S@ydik ;f c±dik f w&m; jzpfvmwmvd@k qdyk gw,f?
ol}uD; OD;atmifodef;u vmr,fhwevFmae@ Edkif0ifbm 30 &ufae@rSm tvm;wl a':atmifqef;pk=unfa&;om;wJph mudk ppftpd;k &bufu
pJcG suw f if/ rwif trde@f csrw S rf mS jzpfygw,f? bk&m;pm ur0gpm&Guaf wG@±Hk b,fvw kd ek @f jyefvmrvJqw kd mudk *syefEikd if jH cm;a&;0ef}u;D Xmeu apmif=h unfah e
eJ@c±dik w f &m;±H;k u pJcG suw f ifcrhJ ,fq&kd ifvJ 'DpcGJ suu f kd jyifqifay;zd@k wdik ;f +y;D jrefrmhEikd if aH &;jy\emrSm *syefEikd if t H aeeJ@ b,ftcef;u¾uae quf
w&m;±H;k qD t,lcw H ifz@kd jyifqifxm;w,fv@kd a&S@ae OD;ausm[ f ;kd u ajymyg vufyg0ifvy_ &f mS ;r,fqw kd mudk qH;k jzwfz@kd &Sad =umif;vnf; *syefEikd if jH cm;a&;0ef
w,f? }u;D XmeeJ@eD;pyfwt hJ odik ;f t0dik ;f u ajymygw,f?
November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 15
 t¶G,rf a&mufao;wJh uav;ri,fo;kH OD; rw&m;ðyusichf &H
DVB / Ekd0ifbm 29 ? ? &efuek w f idk ;f v_id of m,m®re› ,f a&$vifAef;&yf w,f? tr_ziG rhf mS qkd &Jpcef;rSm bmvk@d tr_rzGiw hf mvJw?hJ &Ju 2 aomif;
uGuu f uav;i,f 3 OD;udk wvrf;wnf;aeolwOD;u rw&m;ðyusirhf _ 'D awmif;w,f/ ray;Ekid v f @dk tr_rzGiahf y;bl;? 'ga=umifrh @kd rzGi&hf ao;bl;ayg?h
v 10 &ufrmS jzpfymG ;w,fv@kd uav;rdbeJ@ eD;pyfoal wGu ajymygw,f? pcef;ukd aq;±kHu zkef;qufw,feJ@wlygw,f? odyfr=umbl;? q&mrw
uav;i,fo;kH OD;[m nDtpfrawGjzpf+y;D touf 5 ESp/f 8 ESpef @J 13 a,mufxu G v f mw,f? pcef;u ac:aew,fwhJ uav; 3 a,mufe@J tar
ESpt f &G,af wGyg? uav;awGrmS zcifr&Sad wmhbJ rdcife@J twl yvyfpwpf oGm;vku d yf gqadk wmh oGm;=ua&m?” &Jpcef;a&mufwt hJ cgrmS tdr&f iS u f 'Dvl
aumuf+y;D toufarG;0rf;ausmif;ðyae=uwmyg? w&m;cHv@kd pGypf cJG x H m;& udrk wkid &f if aetdr+f c0H if;xJuae armif;xkwrf ,fqw kd hJ zdtm;ay;r_a=umifh
oluawmh tdraf xmif&dS touf 40 ausmt f &G,jf zpf+y;D ig;&SOahf xmifpm; rwkid cf sib f J wkid &f wmygv@dk tqifoifah &;xm;wJh pm&Guaf y:rSm uav;rdcif
olwOD;jzpf+y;D tcif;jzpfymG ;r_ukd uav;rdbeJ@eD;pyfow l OD;u ajymygw,f? ukd vufrw S x f ;kd cdik ;f ygw,f? tJ'aD emuf tdr&f iS u f kd ac:ppfaq;cJ+h y;D tdr&f iS f
“ol@tareJ@ twlaewJh tdr&f iS u f a&csK;d ay;awmh tJ'rD mS a&mifae u olzt d m;ay;wmr[kwaf =umif; jiif;qefv@kd jy\emjzpfymG ;+y;D aemufq;Hk
wmawGŒvk@d ar;awmhrS uav;awGu ajymjywm? ajym&if owfjypfr,fqv dk @dk rSm uav;rdcifu tr_ausat;a=umif; vufrw S f xyfx;kd ay;vdu k &f w,f
rajymbl;wJ?h “uav;awGu ajymawmh ac:oGm;wm 3 &uf&f +Sd yw D ?hJ &uf vd@k tJ'aD 'ocHawGu ajym=uygw,f? 'Dtr_e@J ywfoufv@kd v_id o f m,mòre› ,f
wGu=f unfah wmh 7 &ufavmufu rke@f au|;+y;D ac:oGm;wm? 8 &uf 9 &ufu &Jpcef;udk qufo, G af r;jref;wJh tcg pcef;r–;r&Sad =umif;eJ@ 'Dupd P tao;pdyf
t"rR uav;awGudk vufq+JG y;D ac:oGm;w,f? “a&$vifyef;wHwm;em;rSm rodb;l vd@k wm0efus 0efxrf;wOD;u ajymygw,f?
vkyw f mvk@d ajymwmyJ? n 7 em&D 8 em&D vlawmh jywfwmayg/h olw@dk u “tJwmuawmh olw@dk ar;rSord ,f? &,ueJ@vm; bmeJ@vm; rod
atmfw,fwJh yg;pyfydwfxm;w,fvkd@ ajymw,f? acsmifusw,f/ enf; bl;? ndE‡ id_ ;f w,fv@dk awmh =um;vku d wf ,f? &yfuu G f &,uawG ar;rS odrmS /
enf;vnf;a0;w,f? 'g 'kw, d t}urd jf zpfwm? 'Dw&m;cHu t&ifwek ;f u &,u±k;H rSm zke;f vnf; r&db S ;l ?”
vnf; uav;awGudk rk'rd ;f r_wcgjzpfz;l w,f? r,m;ygom;u tmrcHe@J ac: vuf&rdS mS w&m;cHv@kd pGypf cJG &H olu wdr;f a&Smifae+y;D &yfuu G wf m
xkwx f m;wm?” 0ef&o dS al wG uvnf; bmrSwm0efr,l raqmif&u G af y;bl;vd@k a'ocHawGu
'Dupd eP @J ywfouf+y;D 'Dv 11 &ufae@u ®re› ,f&pJ cef;udk oGm;a&muf ajymygw,f? 'Djzpf&yfe@J ywfoufv@kd òre› ,f trsK;d orD;a&;&mtzG@J udk tul
wkid wf ef;ayr,fh tr_ziG rhf ay;vd@k uav;awGrmS aq;ukocGiv hf nf;r&cJb h ;l vd@k tnDrawmif;bl;vm;vd@k ar;=unfah wmh uav;rdbeJ@ eD;pyfou l æ
a'ocHaemufwOD;u ajymygw,f? “olw@dk &yfuu G u f trsK;d orD;a&;&mtzG@J ukyd J oGm;ajymw,f ®re› ,f
“&Jpcef;ukd 11 &ufae@u wdik af wmh &Jpcef;r–;u 2 aomif; awmif; txdroGmbl;? &yfuu G f trsK;d orD;a&;&m ay;oavmuf,v l u dk w f ”hJ vd@k
w,fajymwmyJ? tJah wmh 2 aomif; ray;Ekid b f ;l ? tJ't D rsK;d orD;u yvyfp ajymygw,f? 'Djzpf&yfe@J ywfoufv@kd v_id o f m,m®re› ,f trsK;d orD;a&;&m
waumufpm;wmqdak wmh ydu k q f H 200 xkwaf y;w,f? 200 eJ@uawmh tzG@J udk qufo, G v f @kd r&ao;ygb;l ? v_id o f m,m®re› ,f at;csr;f om,ma&;
r&bl;wJ?h &mtdrrf ;– OD;at;aomif; !¸e=f um;wJt h wkid ;f vkyyf gw?hJ olw@dk ukd ESizhf @HG ®z;a&;aumifp±D ;kH udk qufo, G wf t
hJ cg “ajz=um;cGihf r&Sb d ;l ? wm0ef&dS
jyefvw $ vf u
dk w f ,f? +y;D cJw
h hJ 15 &ufae@u usaemfe@J xyfawGawmh uav; olvnf; r&Sb d ;l ? &Jpcef;udk ar;yg?” vd@k ajzoGm;ygw,f?
3 a,mufaum/ ol@taraum ac:vmw,fayg/h ar;=unfw h t
hJ cg uav;
rav;u qD;awG/ bmawG usiaf ew,fqadk wmh v_id o
vku d v f @dk usaemfu ajymvku d +f y;D usaemfqu
f m,m aq;±ko
D vlwa,mufxnfah y;vku
H mG ;jy
d f
,kZexrf;rsm; a'ocHEiS hf jy\emjzpf
DVB / Ekd0ifbm 29 ? ? Adv
k cf sKyo f ef;a&$e@J eD;pyfol pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
w,f? “aq;±kaH &mufawmh aq;±ku H ar;w,f? aq;ukrmS vm; tr_ziG rhf mS
vm;wJ?h tJ'ge@J usaemfxnfah y;vku d wf hJ trsK;d orD;u tr_ziG rhf mS vk@d ajym OD;aX;jrifyh idk w
f hJ ,kZeukr% ` 0D efxrf;eJ@ a'ocHt=um; jy\emjzpfymG ;cJw h ,f
vk@d od&ygw,f?
ucsijf ynfe,f wEdik ;f -jrpf}u;D em;oGm; vD'v kd rf;ay:u 0&mZGyaf us;
pmrsufESm 9 rS &Gmukd tvnfvmwJh ukr% ` 0D efxrf;ESpOf ;D eJ@ a'ocHvil ,fawG tcsi;f rsm;
Ek0d ifbm27 / DVB ? ? a':vm 77 oef;ukef jrefrmrS"mwfaiG@yku d v f idk ;f aqmuf&ef &muae ,kZeukr% ` 0D efxrf;awGu vltiftm;eJ@&Gmukd wacgujf yefvm+y;D
etzESipfh uFmykrS Swiber Holdings wk@d pmcsKycf sKycf ahJ =umif; xku d rk %` rD S zsuq f ;D oGm;w,fv@kd ucsijf ynfz@HG ®z;a&; uGe&f ufO;D atmif0gu tckvakd jym
,ae@qk. d ? ygw,f?
“nydik ;f rSm 'Durk % ` uD vlawG x&yfum;awGe@J vm+y;D rS &GmrSm &Sw d hJ
Ekd0ifbm 27 / DVB ? ? jrefrma&jyifrSzrf;rdaomEkdifiHjcm;ig;zrf;oabFmrsm;rS
+caH wG/ "gwrf ;D wdik af wG tukev f ;Hk vm+y;D zsuq f ;D vkud w
f ,f?”
vkyo f m;rsm;tm; v$waf y;&ef w±kw/f zdvpfyidk f ponfo h ufqidk &f mEkid if rH sm;rS
,kZeukr% ` [ D m tvkyo f rm;tiftm; waomif;avmufe@J wEdik ;f
awmif;qk. d ?
a'o befausmufaus;&GmrSm tajccs+y;D yavmyDeeH @J }upH u kd yf sK;d a&;vkyif ef;/
Ekd0ifbm 27 / AFP ? ? a':pk.aqG;aEG;a&;tqkEd iS fh tkb d mrm;.cGiv fh w$ af qG; vD'v kd rf;ðyjyifa&;vkyif ef;awG vkyu f idk af ewm 2006 ckEpS u f wnf;u jzpf
aEG;rlrsm;a=umifh jrefrmtajctaewk;d wufEidk [ f k Oa&myor*~rS Piero Fass ygw,f? a'ocHawG&@J awmif,mawG/ O,smOf+caH wGukd odr;f ,l+y;D {u2 ode;f
inorSq. dk ? avmuf ajrae&mazmfxw k f pdu
k yf sK;d aew,fv@kd ajymygw,f? rsm;jym;wJh tvkyf
Ekd0ifbm 27 / RTTNews ? ? jrefrmwGif wESpcf cJG ef@rS rkew f idk ;f a&}u;D +y;D ,ckwidk f orm;awGukd vpmyHrk eS rf ay;vk@d tvkyo f rm;awGu a'otwGi;f cd;k qd;k vk
jzpfovk, d m,DwrJ sm;jzihqf ufaeae&aom'kuo Q nfrsm;twGuf ulaiGyadk y; ,ufwmawG usL;vGeaf e+y;D t&ufr;l wJ0h efxrf;eJ@ a'ocHawGt=um; r=um
&ef ukvor*~rw S ;dk ay;&ef awmif;qk. d ? c%jy\emjzpfw,fv@kd a'ocHwOD;u tckvkd ajymygw,f?
Ekd0ifbm 27 / DVB ? ? v#K@d 0SuAf 'D ,
D adk =umifh pdwZW aq;¶Hw k iG ;f oHCmrsm;tm; “ypPn;f ck;d / tdraf zmufxiG ;f / EGm;ck;d / vrf;ay:u qkid u f ,fawGukd "g;jy
etz.ESdyfuGyf=urf;ñuwfr_ukd xyfwkd;oufaocHrsm;tjzpfawG@&SdurBm wku d w f mrsK;d jzpfvu dk &f if ,kZeukr% ` u D vlawGy/J oufqikd &f m ukr% ` u D
ok@d jyef@ae.? vl}u;D awGukd ac:&ifvnf; wm0efr,lay;bl;?”

Page 16 Voice of Burma 738 November 29, 2009

 acgif;aqmifrsm;ESifhqufqHa&;uGufvyfrsm;
,cifwywfrt
S quf cifrrrsKd;
q,fwef;oH;k cgus ausmif;om;u q,fwef;wufpausmif;om;udk aemufwcsuu f acgi;f aqmife@J tzG@J =um;rSm qufqaH &;uGuv f yf}u;D
pmb,fvu kd suv f @kd oGm;ajymcJ&h if todOm%f&w dS hJ b,fausmif;om;rsK;d u &if ab;uoyfv#K0d ifv@kd vG,yf gw,f? qufqaH &;uGuv f yfa=umifh acgi;f
vufcrH mS wJv h ?J 'Drukd a&pDawmfveS af &;rSm uk, d u f wdik rf ifac:wJt h csed f vl aqmife@J tzG@J 0if=um;rSm em;vnfrv _ aJG pEdik wf mawG trsm;}u;D &Syd gw,f? 'g
xkrvdu k v f mvd@k rqDrqdik f vlx}k u;D a=umufae+yv D @kd rSwcf suaf y;wwfwhJ awGukd òyifbuftzG@J ujzpfap/ &efou l jzpfap toH;k csomG ;wwfwmrsK;d awG
acgi;f aqmifawG 'Dtcsuu f kd owdjyefðyzd@k vdv
k rd rhf ,f? vlxek @J ywfoufwrhJ w S f &SEd ikd yf gw,f?
csurf ay;cif vlx}k u;D eJ@ud, k ef @J b,favmuftxdqufqaH &;&Sad evJ? tjyef jyifyrSm r[mrdwq f ufqaH &;wm0efawG/ vlxq k ufqaH &;wm0efawG
tvSe, f =kHunfr_ b,favmuftxdwnfaqmuf+y;D +yv D ?J ud,k t hf ay:&Scd b
hJ ;l wJh odyrf sm;wJah cgi;f aqmifawGe@J tzG@J 0ifawGt=um;rSm 'DqufqaH &;uGuv f yf
vlxo k abmxm;[m vuf&t dS ajctaerSmtxd &Sad o;vm;qdw k mawG t&if awG yd}k u;D wwfygw,f? pepfwuse@J r#r#ww jyefcsed n f ,d‡ zl @kd vdt k yfygw,f?
oH;k oyfz@kd vdv k rd rhf ,f? rdom;pkrmS awmif zcifjzpfap rdcifjzpfap OD;aqmifaeolwa,muf[m jyify
t"du uawmh acgi;f aqmifawG[m qufqaH &;uGuv f yfawGukd p tvkyw f m0efawGrsm;+y;D jyifyrSmbJ tcsed af wGay;ae&vnf; tcsed =f umvmwJh
epfwusjyefjznfq h nf;zd@k vdtk yfw,f? bma=umifv h nf;qdak wmh awmfveS af &; tcg rdom;pkxrJ mS z±dzk &Jjzpfwmav;awG &Syd gw,f? tzG@J tpnf;awGrmS vnf;
ratmifjrifao;wJh ta=umif;&if;awGxrJ mS 'Dtcsuyf g0ifaevd@k yg? b,fvkd tJ't D wdik ;f ygb?J acgi;f aqmifawG[m 'Duu G v f yfujkd znfEh ikd zf @kd óu;pm;=u&rSm
uGuv f yfawG&adS eovJ? jzpfygw,f?

1? acgif;aqmifESihftzGJ@tpnf;=um;u qufqHa&;uGufvyf 2? acgif;aqmifESifh r[mrdwfqufqHa&; uGufvyf

'Duu G v f yfrv S pf[m&if tzG@J tpnf;tuGt J +yaJ wG trnfc+H y;D tvkyf xifay:ausm=f um;wJah cgi;f aqmifawG[m r[mrdwt f zG@J tpnf;awG
rvkyw f t hJ zG@J 0ifawG/ pdwyf suaf b;xGux f idk o f al wG rsm;vmwwfw,f? urBm t=um;rSmvnf; a&yef;pm;ygw,f? 'gukd toH;k ðy+y;D r[mrdwq f ufqaH &;udk
t&yf&yfu tiftm;}u;D rm;wJh tzG@J tpnf;}u;D awGrmS A[dt k vkyt f r_aqmif pepfwusxal xmif&rSm jzpfygw,f? r[mrdwq f ufqaH &;qdw k m tzG@J awG
aumfrwD0if tpnf;ta0;udk tenf;qH;k wvwcg/ a'oqdik &f maumfrwD0if aygi;f +y;D wyfaygi;f pkawGz@JG vdu k /f em;vnfrp_ mc|ev f m$ awG vufrw S x
f ;kd vduk /f
awGe@J tpnf;ta0;awGukd tenf;qH;k av;vwcg/ ESpyf wfvnfnv D mcH p [du k ae 'D ul;vl;oGm;vmvdu k f vkyaf ewmeJ@wif+y;D wmr[kwyf gb;l ?
wmrsK;d awGvyk af ewm tcsed af wG/ aiGawGukd tm;tm;,m;,m; oH;k ae=uwm wzG@J eJ@wzG@J ud, k yf ikd tf usK;d pD;yGm;awGukd rxdcu kd o f a±G@ tjyeftvSef
r[kwb f ;l ? em;vnfre_ @J wzG@J &J@vkyaf qmifcsuu f kd wzG@J uyl;aygi;f aqmif±u G w f m/ vdt k yf
'DqufqaH &;uGuv f yfawGukd jznfq h nf;aewmjzpfw,f? OuUXawG wJt h ultnDawG tjyeftvSeaf y;wm/ wlnw D v hJ yk if ef;aqmifwmawGukd twl
twGi;f a&;r–;awGuvnf; olw@kd vkycf siw f mvkyaf evd@k r&bl;? A[dak umfrwD wuG yl;aygi;f aqmif±u G w f mawG jzpfygw,f? 'Dae&mrSm tzG@J tpnf;awGt
udw k ifjy=u&w,f? tpnf;ta0;qk;H jzwfcsuaf wGukd av;pm;vdu k ef m=u& =um; r[mrdwq f ufqaH &;wnfaqmufru _ kd {nfo h nftaeeJ@ wjcm;acgi;f
w,f? tzG@J wGi;f qufqaH &;udk pepfwuswnfaqmuf=u&w,f? tawG;t aqmif&@J tzG@J 0ifawGe@J oGm;a&mufawG@qHrk a_ wGe@J ruGrJ jym; jzpfwwfwmawG
ac: t,ltqrausvnfra_ wGukd tjyeftvSeaf v;pm;r_ay: tajcwnf+y;D &Syd gw,f?
aqG;aEG;=u&w,f? rajyvnfra_ wGrmS vnf; trsm;qENe@J tnD rJcq JG ;kH jzwfr_ emrnf&adS ewJah cgi;f aqmifukd wjcm;tzG@J tpnf;acgi;f aqmifawGu
vky=f u&w,f? 'Dvv kd yk w
f mrSmvnf; rJ±;_H wJo h al wGu rJEikd of al wGukd &efnKd‡ ;r zdwaf c:csuaf wG&ydS gw,f? 'gawG[m r[mrdwq f ufqaH &;&J@ ueOD;rd@k zdwf
xm;&bl;? =um;csuu f v kd ufc&H ygr,f? 'Dvedk @J oGm;awG@wJt h cg tJ'aD cgi;f aqmifawG&@J
acgi;f aqmif[m ud, k t hf zG@J xJrmS bmawGjzpfaeovJ/ jyifyu bmawG tzG@J tpnf;awGu tzG@J 0ifawGe@J awG@ygw,f? tdr&f iS af wGu {nfo h nfu{kd nfh
a0zefaeovJ pwmawG rsupf /d em; pGix hf m;&w,f? tpktzG@J av;awGqu D 0wfauswm[m obm0ygb?J 'gukd vGeu f pJ mG rom,mrdz@kd txl;vdt k yfyg
tpD&ifcpH mawGukd oH;k oyf&w,f? qH;k jzwfcsuaf y;oifw h mawGukd qH;k jzwfcsuf w,f? tJ't D ajctaeud=k unf+h y;D ud, k u hf akd wmh axmufcaH eolawGrsm;vScsnhf
ay;&w,f? tzG@J 0ifawG&@J tvm;tvm/ t&nftaoG;awGukd tuJjzwf& &J@vd@k xifomG ;&if jy\empwufygawmhw,f?
w,f? xda&mufwv hJ yk af qmifcsuaf wGukd todtrSwðf y&w,f? wyfaygi;f pkr[kwb f J b,facgi;f aqmifurS ud, k thf zG@J 0ifawGukd OD;
tzG@J tpnf; awGtwGi;f rSm&Srd ,fh acgi;f aqmife@J A[dak umfrwD0ifawG aqmifygawmhv@kd qd+k y;D xd;k tyfrmS r[kwyf g? wyfaygi;f pktqifah &mufz@kd qdw k m
t=um; A[dt k zG@J 0ifawGt=um; qufqaH &;awGrmS uGi;f qufjywfvmwJt h cg uvnf; tqifq h ift h rsm;}u;D vdt k yfao;wmyg? 'Dtcsuu f rkd jrifbJ olwyg;
*d%
k ;f cGaJ xmifwmawG/ rvkyf r±_wf xdik af e=uwmawG/ A[dt k pnf;ta0;udk tzG@J uvlawGukd ud, k v hf al wGv@kd jrifr&d if a&Smch jf zpfwwfygw,f? tzG@J wcke@J w
aumfrwD0ifawGu tav;rxm;wmawG/ yGiv hf if;wJq
h ufqaH &; ysujf y,f+y;D ckt=um; r[mrdwq f ufqaH &; xlaxmifEikd rf a_ jcvSr;f txd rwufvrS ;f Edik b f J
a&S@rSmacgi;f ndwf aemufrmS vkycf si&f mvky/f twif;wky/f tykycf s wmawGjzpf ud, k ef @J wjcm;tzG@J =um;u qufqaH &;bJjzpfomG ;ygw,f?
vmawmhwmbJ? wu,fwrf; 'Dval wGu ud, k t hf iftm;pkawGjzpfvmovm;qdak wmh
ydqk ;kd &ifawmh ud, k vhf l ol@vl awGarG;+y;D tzG@J tpnf;awG ESpjf crf; vnf; rjzpfvmyg? r[mrdwv f nf; rjzpf/ wyfaygi;f pkvnf;jzpfrvmeJ@ syn-
oH;k jcrf;awGu=JGu/ wzG@J eJ@wzG@J òyif=uwmawGjzpfuek yf gava&m? tzG@J 0ifawGrmS ergy vnf; rwufbJ [do k mG ; 'DomG ; ±kyjf ybJjzpfaeygawmhw,f? 'D±yk jf ytay:
vnf; b,facgi;f aqmifaemuf vdu k v f @kd vdu k &f rodbJ tuGu J JG t+y+J yeJ @J aemuf rSm tcsed af y;wmawG odyrf sm;vmwJt h cgusawmh uk, d t hf zG@J eJ@uGi;f qufjywf
qH;k tzG@J vnf;tpdwpf w d jf zpf+y;D csed @J oGm;wmbJ? 'gu acgi;f aqmife@J tzG@J =um; r_uvnf; ydrk sm;vmygw,f? aemufjyefvn S =hf unfah wmh b,forl rS &Sad wmh
qufqaH &;uGuv f yfa=umifh jzpfavh&w dS mawGyg? wmvnf; jzpfwwfygw,f?
a&S‹wywfqufvufazmfjyygrnf
November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 17
 etzxkwfowif;pmESpfapmifrS t,f'DwmtzGJ@ aejynfawmfodk@ajymif;a±$@
NEJ / Ekd0ifbm 19 ? ? ppftpd;k &csKyu f ikd xf m;wJh ae@pOfxw k o f wif; ,m&Siaf wGtrsm;qH;k eJ@ xkwaf ewm/ rEœav;wdik ;f r–;vnf; tJ'rD mS &S,, f myg
pmESpaf pmifrS t}u;D wef;t&m&Srd sm;ESihf t,f'w D mtzG@J udk ,ckvqef;ydik ;f w,f?”vd@k rEœav;òrc› w H OD;uajymygw,f?
rSpwifum aejynfawmfo@kd ajymif;a±$@±H;k xdik af p+yjD zpfa=umif; &efuek pf me,f r=umrD&ufyikd ;f twGi;f u omoema&;udpt P wGuf jrefrmhtvif;o
Zif;todik ;f t0dik ;f u ajymygw,f? wif;pmwdu k of @kd a=umfnmwckomG ;xnfch w hJ hJ oHCmawmfwyg;uvnf; “ol
“jrefrmhtvif;rSm OD;&Jjrifah zut}u;D qH;k / a=u;rHrk mS OD;aZmf0if; olw@kd wd@k ajymif;oGm;=u+yw D /hJ &efuek rf mS u ema&;a=umfnmavmufbu J ikd &f awmh
ESpaf ,muftygt0if owif;pmXmeu tay:ydik ;f wm0ef&o dS al wGtm;vH;k udk w,fv@kd odrjf zLvrf; owif;pmwdu k u
f 'umwa,mufuav#mufw,f?
aejynfawmfac:xm;vdu k af wmhwm?”vd@k jynfwiG ;f owif;axmufwOD;u ajym OD;Zif;wd@k omoema&;a=umfnmudak wmif aejynfawmfy@kd ay;&r,fv@kd olu
ygw,f? a=u;rHo k wif;pmt,f'w D mtzG@J onf ,ckv 2 &ufwiG f aejynfawmf ajymw,f?”[kred @f ygw,f?
od@k ajymif;a±$@cJ&h +y;D jrefrmhtvif;t,f'w D mtzG@J onfvnf; 9 &ufae@wGif 2007 ckEpS /f pufwifbmta&;tcif;+y;D csed rf pS I ppftpd;k &ydik o f wif;
ajymif;a±$@±H;k xdik cf &hJ a=umif; od&ygw,f? pmrsm;wGif omoema&;qdik &f m a=umfnmrsm;udyk if tuef@towfjzifo h m
“[kww f ,fAs? r&Sad wmhb;l ? t,f'w D mcsKyt f ygt0if t,f'w D mtzG@J azmfjycGiðhf y+y;D ,cktcsed t f xd bk&m;yH/k oHCmawmfyrkH sm;jzifh a=umfnmxnfh
awGtm;vH;k ajymif;&w,f? t*Fvyd yf ikd ;f / jrefrmydik ;f tm;vH;k yg? 'DrmS u a=umf oGi;f cGirhf &Sad =umif; txufygoC H murde@f ygw,f?
nmvufct H zG@J avmufbJ xm;cJah wmhwmyg? usaemfw@kd owif;axmufawG tpd;k &ae@pOfxw k of wif;pmrsm;taeeJ@ &&Sx d m;wJo h wif;rsm;udk
vnf; ajymif;&w,f?”vd@k owif;ESiphf me,fZif;vkyif ef;rS owif;axmufwOD; oufqikd &f m0ef}u;D Xmersm;od@k jyefvnfwifjyae&um uujyef vd@k ac:wJh um
u ajymygw,f? uG,af &;0ef}u;D Xmeatmuf&dS ppfwyfjyef=um;a&;Xmeod@k vnf; rdwLW ay;yd@k ae
,ckuo hJ @kd ae@pOfxw k o f wif;pmESpaf pmifrS t,f'w D mtzG@J udk aejynf =u&a=umif; xdXk mersm;rSwnf;jzwfI jyefcsay;onfo h wif;rsm;udo k m ±du k f
awmfo@kd ajymif;a±$@apjcif;rSm owif;pmrsm;wGif trSm;t,Gi;f rsm;ygaeonf ESyd af zmfjyae&a=umif; pHpk rf;od&&dS ygw,f?
udk ppftpd;k &u teD;uyf}u;D =uyf+y;D vdt k yfygu ta&;,ltjypfay;&efjzpfEikd f “tJ'v D t kd qifq h ifwh nf;jzwf+y;D vd@k nydik ;f rS zufpaf wG/ ar;vfawGe@J
a=umif; jynfwiG ;f owif;*sme,fwckrS t,f'w D mwOD;uajymygw,f? a&mufvmwJo h wif;awGukd &efuek rf mS nwGi;f csi;f uGejf yLwmpmpD+y;D pufwif
olu“+y;D cJw h &hJ ufyikd ;f uvnf; &wemyHo k wif;pmrSm qlyrl j_ zifh 'Dru kd ±du k v f yk =f u&vd@k t&rf;yifyef;w,fv@kd 0ef;xrf;awGnnf;ae=uw,f?”vd@k
a&pD &Edik f qd+k y;D azmfjycJw h ,f? &efuek t f zG@J awG aejynfawmfajymif;&wmu a=umfnmoGm;xnfch w hJ hJ oHCmawmfurde@f ygw,f?
awmh tJ'x D ufapmygw,f? 'Dupd eP @J awmh wdu k ±f u kd of ufqikd rf r_ &SEd ikd b
f ;l ? 'g aejynfawmfwiG f owif;pmyHEk ydS pf uf&adS omfvnf; jrefrmEdik if t H v,f
ayr,fh owif;pm}u;D awGrmS uvnf; t&ifu trSm;awG&cdS ahJ wmh teD;uyf ydik ;f twGuo f m yHEk ydS +f y;D jrefrmEdik if aH tmufyikd ;f od@k jzef@csrd ,fo
h wif;pmawGukd
ac:xm;vdu k wf o hJ abm aerSmayg?h ”vd@k ajymygw,f? &efuek rf mS om yHEk ydS jf cif;jzpfwt hJ wGuf aejynfawmfrjS yefy@kd r,fo h wif;rsm;udk
Edik 0f ifbm 13 &ufxw k f rEœav;tajcpdu k f &wemyHo k wif;pm&J@ ppf apmifph m;yHEk ydS &f wJt h wGuf 0efxrf;rsm;&J@tvkycf sed yf v kd mojzifh rausreyfjzpf
tpd;k &tmabmfwckrmS qlyrl j_ zifh 'Dru kd a&pDr&Edik f [laompmom;Y ‘r’wvH;k ae=ua=umif; od&ygw,f?
ðywfum qlyrl j_ zifh 'Dru kd a&pD&Edik f [k rSm;,Gi;f azmfjyxm;ygw,f? “tJ'u D pd P jrefrmEdik if rH mS 1962 ckEpS /f awmfveS af &;aumifpt D pd;k &wufcsed rf S
eJ@ywfouf+y;D owif;pmwdu k u f 0efxrf; 18 a,mufukd ppfaq;aew,fv@kd ,ck etz ppftpd;k &vufxuftxd ESpaf ygi;f 40 ausm=f um pme,fZif;vGwf
=um;w,f? 15 &ufnaeydik ;f u pzrf;wm/ tJ'o D wif;pmu ppfwyfu&S,f vyfciG rhf sm; xde;f csKycf x H m;&ygw,f? ae@pOfxw k o f wif;pmrsm;udv k nf; yk*v ~ d
uxkwaf 0cGirhf ðybJ tpd;k &uom ‚wd@k tmabmfrsm;twdik ;f ±du k Ef ydS xf wk f
a0v#u&f ydS gw,f?
&mZ0wfr_rsm;udk ukvrSpHkprf;&efawmif;qdk
DVB / Ekd0ifbm 26 ? ? bm;rm;uefyed ;f ,lau u ay;yk@d wJh owif;w r_;,pfaq;0g;a&mif;0,fr_ wdk;+yD; vkyfudkif
yk'rf mS jrefrmjynfrmS jzpfysuaf ewJh vlrqefwhJ &mZ0wfra_ wG/ vl@tcGit hf a&;
csK;d azmufra_ wGukd ukvor*~taeeJ@ aumfr&Sizf @G +J y;D pkpH rf;ppfaq;ay;zd@k DVB / Ekd0ifbm 26 ? ? aemufq;Hk &&Swd hJ at*sipf D owif;wcsK@d eJ@ ywf
xif&mS ;wJh +Aw d ed yf gvrD eftrwfawGu vufrw S af &;xd;k awmif;qdv k u kd =f u ouf+y;D jrefrmtpd;k &ppfwyf&@J zdtm;awGukd &ifqikd af e&wJh wdik ;f &if;om;
ygw,f? vufeufuikd t f zG@aJ wG[m &yfwnfaeEdik af &; twGuf rl;,pfaq;0g;xkwv f yk f
+Aw
d ed yf gvrD ef&@J =oZm}u;D rm;wJh v$waf wmftrwf 7 OD;u OD;aqmif a&mif;csru _ kd yd+k y;D tm;ud;k vmae&w,fv@kd ukvor*~ rl;,pfaq;0g;eJ@
+y;D 'Dvpkd ak ygi;f awmif;qdv k u
kd w f myg? jrefrmh'rD u dk a&pDqikd &f m +Aw d ed yf gvD &mZ0wfrq _ ikd &f m ±k;H tzG@J ,lteft'kd pD &D @J t&m&Sad wGu 'Dae@ ajymqdv k u kd yf g
reftrwfrsm; tpktzG@J taeeJ@ jrefrmEkid if rH mS n‡O;f yrf;ESyd pf ufra_ wG/ t"rR w,f?
ae&m a&$@ajymif;r_awG/ vdiyf ikd ;f qdik &f m t=urf;zufr/_ vufvw G pf y,f owf olw@kd xkwv f yk w
f hJ rl;,pfaq;0g;eJ@ pdwºf uaq;awGukd ta&S@awmif
jzwfr_/ t"rRvkyftm;cdkif;apr_awG jzpfay:aewmudk txl;pdk;&drfaomu tm&SEidk if aH wGtwGi;f e,fpyfjzwfausmf a&mif;0,fr_ wd;k +y;D vkyv f m=uwm
jzpf&wJt h a=umif; azmfjyxm;ygw,f? jrefrmEkid if &H @J t"rRvyk f tm;ckid ;f ap awG@ae&w,fv@kd qdx k m;ygw,f? txl;ojzifh ta&S@tm&Se@J ta&S@awmif
r_awG ppfaq;zd@k tdik t f ,fvt f u kd wqifh Ekid if wH um w&m;±k;H qD v$aJ jymif; tm&Sa'oawGrmS rufwm tzufwrif; tok;H ðyr_awG wd;k yGm;ae+y;D ESppf Of
ay;Edik af &;udv k nf; +Aw d ed t
f pd;k &taeeJ@ yHyh ;kd ulnaD y;zd@k vnf; wdu k wf eG ;f xm; pdwºf uaq;zrf;qD; &&Srd a_ wGuvnf; wd;k yGm;aew,fv@kd ukvt&m&Sad wGukd
ygw,f? uk;d um;+y;D attufzyf D owif;rSm azmfjyxm;ygw,f?

Page 18 Voice of Burma 738 November 29, 2009

November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 19
 a':atmifqef;pk=unfa&;wJph maygu=f um;r_ tzGc‹J sKyAf [dv
k il ,f0efcH
RFA / Ekd0ifbm 26 ? ? a':atmifqef;pk=unfu AdkvfcsKyfoef;a±$qD aygu=f um;wJv h il ,fuawmh ol[maygu=f um;&mrSm ol ul;ay;vdu k f
ay;yd@k wJh tcsed rf wdik cf iftjyifuakd ygu=f um;cJw h m tzG@J csKyAf [dv k il ,ftzG@J uw wm[kwyf gw,fq+kdy;D awmh A[dt k vkyt f r_aqmiftzG@J 0ifawGa&S@rSm 0efco H mG ;
qifh aygu=f um;cJw h mjzpfw,fv@kd od&ygw,f? ygw,f? rl&if;pmudv k mul;wJyh *k Kd~ vu
f akd wmh rppfaq;&ao;ygb;l ? tJ'gu
+y;D cJw
h EhJ 0kd ifbmv 11 &ufae@u vlxak cgi;f aqmif a':atmifqef;pk awmh ppfaq;ar;jref;+y;D wJt h cgrmS a':atmifqef;pk=unfukd ta=umif;=um;
=unfu ppftpd;k &acgi;f aqmif Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a±$qu D kd Edik if t
H wGut f usK;d +y;D awmh bmvky&f rvJqw kd mudk usaemfw@kd ar;jref;rSmjzpfygw,f?”
&Srd ,fvh yk if ef;awGukd twlwuGy;l aygi;f aqmif±u G Ef ikd af tmif Adv k cf sKyrf ;– }u;D eJ@ rae@uawG@qHck =hJuwm[m r&Si;f vif; rausvnfwmav;awGukd ajz
awG@qHck iG &hf zd@k arwWm&yfcw H phJ mwapmif ay;yd@k cJyh gw,f? 'Dpmudk ygwAD [dt k &Si;f wJh aqG;aEG;yGjJ zpfw,fv@kd awG@qH=k uwJv h il ,ftzG@J xJrmS ud, k wf ikd yf g0ifco hJ l
vkyt f r_aqmiftzG@J tpnf;ta0;+y;D rS xkwjf yefz@kd pDpOfxm;ayr,fh tcsed rf wdik f A[dv k il ,fvyk if ef;azmfaqmifa&;tzG@J u wm0efcH udak t;xGe;f uajymygw,f?
cif jyifyrD', D mawGqD aygu=f um;oGm;wJt h wGuf ygw0D ifawGe@J =um;od&ol “t"du uawmh rae@uvli,fawGawG@w,f? tJeu f ,fO;D cifarmif
awG=um;rSm od@k avmod@k avmawG jzpfc=hJ uwmyg? aqGajymovdb k J vli,fawGawG@+y;D awmh vli,fawGpw d x f rJ mS t}uw d t f cJ&dS
Ed0k ifbm 25 &ufae@uawmh tJet f ,fv'f AD [dv k yk if ef;azmfaqmifa&; &if&rdS ,f/ rajyvnfra_ v;awG&&dS if &Srd ,f? rajyvnfra_ v;awGukd usaemfw@kd
vli,ftzG@J u olw@kd xHuae aygu=f um;oGm;wmjzpfwt hJ a=umif;eJ@ ygwv D yk f u CEC a&S@rSm0dik ;f +y;D awmhajz&Si;f =ur,fh oabmbJ&w dS m? rajyvnfwt hJ
ief;awGqufvyk zf @kd twGuf A[dt k vkyt f r_aqmifv}l u;D awG&@J t=uOH m%fukd a=umif;t&mav;awGe@J ywfouf+y;D awmh rae@uaqG;aEG;=uwm? vkyif ef;vkyf
,lvykd gw,fq+kd y;D 0efcw H ifjyaqG;aEG;cJ=h uygw,f? ygw&D @J vli,ft=uaH y;tzG@J aewJu h pd aP wGa&maygAh sm trsm;}u;D ygw,f?
0if OD;tke;f óuif/ a'guw f mrsK;d atmifw@kd OD;aqmifwhJ vli,ftzG@J 0ifawGu vm 'gayr,fh pmudpu P awmh usaemfw@kd ody+f y;D awmh axGaxGx;l xl;r&Si;f
a&mufaqG;aEG;wifjycJ=h uwJh tajctaeudk A[dt k vkyt f r_aqmiftzG@J 0if OD; bl;avAsm? &Si;f &if usaemfw@kd u&Si;f p&mvnf;ta=umif;r&Sb d ;l vd@k wGuf
cifarmifaqGu RFA udk tckvakd jymygw,f? w,f? vkyw f ohJ bl oJ rd ,f? aemuf+y;D awmh 'g}u;D uzH;k xm;vd@k &wJu h pd vP nf;r
“wifjywJt h a=umif;uawmh olw@kd vli,ftzG@J rSm vky&f udik &f wm yHpk H [kwb f ;l ? wcsed rf [kww f csed u f s&ifay:rSmbJ? *Ce%rodbeJ @J awmh usaemf
rusv@kd CEC udv k mwifjy+y;D awmh jyefrcl say;zd@k wifjywmjzpfygw,f? 'kw, d rajymcsib f ;l ?”
tcsuu f awmh a':atmifqef;pk=unf&@J vufrw S ef @J Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a±$ukd tJ'aD y;yd@k wJph myg a':atmifqef;pk=unf&@J urf;vSr;f csuu f kd jynfwiG ;f
ay;wJph maygu=f um;r_rmS olw@kd vli,fA[dt k zG@J u vli,fwcsK@d yg0ifywfouf jynfytzG@J tpnf;awmfawmfrsm;rsm;u tðyoabm±_jrif=u+y;D Adv k cf sKyrf ;– }u;D
aewmudk vm+y;D awmh wm0ef&w dS ma=umifrh @kd olw@kd vm+y;D wifjyygw,fq+kd y;D taeeJ@ vufczH @kd oabmxm;awG xkwaf zmfc=hJ uygw,f? 'gayr,fh tckpmyd@k
awmh wifjyygw,f? cJw
h m oDwif;ESpyf wf=umvmwJt h xd xl;jcm;r_wpHw k &m rawG@&ao;ygb;l ?

Voice To

B urma of
1-507, Horifune Jutaku
Horifune 2-27-1
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0004
Tel/Fax: 81 3-6323-5114
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 738 November 29, 2009