1

VOICE
Monday, January 11 - 17, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.10 Weekly Monday, January 11 - 17 , 2010

TELECOMMUNICATION

2010 twGif; atmfwkdzkef;ESifU rkdbdkif;vfzkef;vdkif; wpfodef;ckepfaomif; csay;rnf

&efukef ?Zefe0g&D 6
oG,fa&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;uvmrnfh 2010-2011 b@a&;ESpf jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;\ xkwjf yef zkef;ta&twGuf 130ç000 wkd;csJU
quf twG if; atmfwkdw,fvDzkef;vdkif;ta&twGuf av;aomif;ESifh rkdbkdif;vfwpfodef;okH;aomif; iSm;&rf; csufwGif azmfjyxm;onf/ wyfqiftoH;k jyKcGiahf y;rnf[k EdkifiHydkif
toHk;jyKcGifhay;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 6&ufaeU wGif w&m;0ifxkwfjyefaMunm
eUwG Munmonf onf/ 2010-2011 ckEpS f qufo, G f rD',
D mrsm;wGif azmfjycsut f & tqkyd g
1988 ckESpfu jrefrmEkdifiHwGif vnf ; ,ck t cgw,f v D z k e f ; vd k i f ; wkd;csJU wyfqifEkdifcJhNyD; vlOD;a& tcsKd; a&;? pmwku d Ef iS ahf Mu;eef;0efBuD;Xme\ owif;t& od&Sd&onf/
vlO;D a& 35oef;&Scd phJ Ofu w,fvzD ek ;f ta&twGuf 2ç008ç069 xdvdkif; tpm;ESiMhf unhv f Qif vl 25 OD;wGizf ek ;f pDrHudef;vsmxm;csufrSm atmfwdk jynfyqufo, G af &;qufaMumif;
vdkif;tiftm; 74ç855om&SdcJhaomf tiftm; ESpfoef;cefY tqrsm;pGm wpfv;Hk tok;H jyKEidk o f nf[q k Ekd idk af Mumif; w,fvzD ek ;f vkid ;f 40ç000 ESihf rkbd idk ;f vf pmrsufESm 12 od k Y

EIef;xm;topfjzifU vkyfief;oHk;ESifU qdkifu,f w&m;0if wifoGif;cGifUjyK

c&D;onfwif,mOfrsm;
vGwfvyfpGmwifoGif;cGifUjyK
pmrsufE Sm 9 od k Y

tpdk;&aiGwdkufpmcsKyfrsm; ESpf&uftwGif;
usyfoef; 1030 ausmf a&mif;cs&[kqdk
pmrsufE Sm 3 od k Y

yk*¾vdu 'DZ,fyefhqdkifrsm; ay:ayguf pmrsufESm 9 od k Y

pmrsufE Sm 4 od k Y

MPT GSM zkef;uwf pifumyla':vm 6700cefh ESpfpOf&&SdrnfU

13 odef;ausmftxd aps;us Dr.Goh Keng Swee ynmoifqkac:,l pmrsufESm 7 od k Y

pmrsufE Sm 11 od k Y

EdkifiHa&;ygwDrsm; aeaumif;Muyg&JYvm;
wuúokdvf&dyfomvrf; tdrf? NcH? ajr aeoefarmif pmrsufESm 17 od k Y

aps;EIef;rsm; jrifUwufcJUaomfvnf;
ta&mif;r&Sd[kqkd qifrvkdufaps;udk vlaetdrfcef;yg &Spfxyfaps;tjzpf
Supplement IV odkY ajymif;vJrnf Supplement A od k Y
 2
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

VOICE
The

Vol.6 / No.10 Weekly Monday, January 11 - 17, 2010

EMPLOYMENT

a*smf'efEdkifiH CMJ txnfcsKyfpuf½kH jrefrmtrsdK;orD;

650 ausmf\ vkHNcKHa&;twGuf tmrcH[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 8
a*smf'efEikd if H tmrefNrdKU pufrZI ek w f iG w
f nf&adS om CMJ ok;d arG;ESifh txnfcsKyfpuf½w Hk iG f b*Fvm;a'h&EfS ikd if o
H w
l pfO;D ESihf
jrefrmtrsdK;orD;wpfOD; jyóemjzpfyGm;&mrS jrefrmtrsdK;orD; udk,fxdvufa&mufusL;vGefjcif;cH&aomfvnf; tqdkygpuf½kHwGif
tvkyfvkyfudkifaeaom jrefrmtrsdK;orD; 650ausmf\ vkHNcKHa&;ukd tmrcHaMumif; ,if;trsdK;orD;rsm;udk tqdkygpuf½kHESifh
cswd q
f ufaqmif&u G af y;cJo h nfh &efuek f tajcpdu k f pnf;pdro f pftvkyt f udik &f mS azGa&;at*sipf D wm0ef&ydS *k Kd¾ vfw
f pfO;D u ajymMum;onf/
xdkYjyif jyóempwifjzpfyGm;onfh jrefrmtrsdK;orD;ukdvnf; rdrdwdkYuyif p&dwfpu pdkufxkwftukeftuscHí jyefvnf
ac:aqmifvmay;rnfjzpfaMumif;? ,if;okdYpkdufxkwfukefuscHay;xm;onfrsm;ukdvnf; avsmfaMu;tjzpfjyefvnfawmif;cHrnf
r[kwfaMumif; ¤if;uqdkonf/
]]puf½kHrSmu &efjzpfwJholqdk&if oufqdkif&mEdkifiHukd jyefykdYwwfw,f/ tJ'DtwGuf ukefusp&dwftm;vkH;ukd uRefawmfwdkY
pkdufxkwfay;yghr,f}} [k ¤if;u qufvufajymMum;onf/
,if;puf½kHwGif a*smf'efEdkifiH pHawmfcsdef Zefe0g&Dv 5 &ufaeY nae 4em&DcGJtcsdefcefYü jrefrmtrsdK;orD;i,fwpfOD;ESifh
b*Fvm;a'h&SftrsdK; orD;i,fwpfOD; pum;tacstwifjzpfyGm;&mrS &efyGJpwifcJhaMumif;? &efyGJjzpfyGm;csdef rMumjrifhaomfvnf;
jrefrmtrsdK;orD;i,ftcsdKUESifh b*Fvm;a'h&SftrsdK;orD;i,ftcsdKUukd aq;½kHokdY ykdYaqmifcJh&aMumif; ¤if;uqdkonf/
pnf;pdro f pftvkyt f udik &f mS azGa&;at*sipf \ D ½k;H cef;a&SUwGif Zefe0g&Dv 7&ufaeYa&m 8&ufaeYwiG yf g tqdyk g trsKd ;orD;i,f
rsm;ESifh oufqdkifonfhtodkif;t0kdif;rS yk*dK¾ vftrsm;tjym; vma&mufapmifhqdkif;aeonfukdawGU&aMumif; tqdkyg½kH;teD;aexdkifol
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
vuf&SdtcsdefwGif puf½kHrSm ykHrSeftwdkif;jyefvnfvnfywfaeNyDjzpfaMumif; tqdkygpuf½kHrS 8&ufaeY reufwGifay;ykdYaom
e-mail t& od&onf/
,if;puf½kHESifh trsdK;orD;i,frsm;aexdkif&m taqmifywf0ef;usifwGif ppfoifwef;ay;xm;aom vkHNcKHa&;rsm;ukd 24 em&D
csxm;ay;ojzifh ,if;trsdK;orD;i,frsm;\ vkHNcKHa&;udk tmrcHay;EdkifaMumif; ,if;tD;ar;vfwGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gpuf½w Hk iG f vuf&v dS yk uf idk af eonfh trsKd ;orD;i,frsm;taejzifh ¤if;wdYk vufrw S xf ;kd xm;aom pmcsKyft& ok;H ESprf jynfrh D
jyefvdkygu av,mOfvufrSwfaMu;? ADZmaMu;ESifh taxGaxGukefusp&dwfrsm;pkaygif;í tar&duefa':vm 1000 ay;avsmfrSom
jyefvmcGifh &&SdrnfjzpfaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/
tqdkygpuf½kHonf a[mifaumifwGifaexdkifonfh w½kwfvlrsdK;wpfOD;ykdifqdkifNyD; jrefrmEdkifiHwGif puf½kHvma&mufzGifhvSpf
zl;aMumif;? xdYkaMumifh jrefrmEdik if rH S tvkyo f rm;rsm;ukd uk, d w
f ikd u
f ,
kd uf s vma&mufa&G;cs,af c:,lomG ;jcif;jzpfaMumif; pnf;pdro f pfrS
wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/

Vol.6 / No.10
Monday, - January
January 11 - 17,112010
- 17 , 2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The
'kdYta&;
MARKET
NEWS
tpdk;&aiGwdkufpmcsKyfrsm; ESpf&uftwGif; usyfoef; 1030 ausmfzdk;
'kdYta&;
a&mif;cs&[kqdk
'kdYta&;
&efukef? Zefe0g&D 5
rmEkdifiHawmfA[kdbPfu Zefe0g&Dv 1&ufaeYwGif pwif a&mif;ccss
jref onfh tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm;onf jynfolrsm;\pdwf0ifpm;rIudk
cH&NyD; ESpf&uftwGif; usyfoef; aygif; 1030 ausmfa&mif;cs&aMumif; tpkd;&
aiGwkdufpmcsKyfrsm; a&mif;csonfh jrefrmhpD;yGm;a&;bPfcGJrsm;ESifh jrefrm
aiGacs;oufaocHvufrSwf a&mif;0,fa&;ukrPD (MSEC)\ tqd k t &
od&onf/
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu cscJah om ok;H ESpEf iS hf ig;ESpo f ufwrf;&Sd
vuf&x dS w
k af 0a&mif;csaeaom ok;H ESpf tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm;\twkd;
ESifh ig;ESpfoufwrf; xkwfa0a&mif; EIe;f ukd ajymif;vJjyifqifowfrw S f jr§ihf
csaeaom tpdk;&aiGwkdufpmcsKyfrsm; wifcJh&m okH;ESpfoufwrf;aiGwkdufpm
tjyif 2 ESpfoufwrf;&Sd tpkd;&aiG csKyf\twkd;EIef;ukd ,cif 10 'or
wkdufpmcsKyfrsm;udk xkwfa0a&mif;cscJh 5 &mcdik Ef eI ;f rS 11 &mcdik Ef eI ;f odUk vnf;
jcif;ESifh 10 oef;wefaiGwkdufpmcsKyf aumif;? ig;ESpfoufwrf;pmcsKyf\
topfrsm;udyk gxkwaf 0cJo h nft
h wGuf twkd;EIef;udk ,cif 11 &mcdkifEIef;rS
jynfwGif;pD;yGm;a&;ukrPDrsm;? tzGJU 11 'or 5 &mckdifEIef;odkUvnf;
tpnf;rsm;ESifh yk*¾vduwpfOD;csif; aumif;jr§ifhwifjcif;? 2 ESpfoufwrf;
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tMum; pdwf0ifpm; &S d tpk d ; &aiG w k d u f p mcsKyf o pf r sm;
rItrsm;qkH;&&SdcJhNyD; pwifxkwfa0 xkwfa0a&mif;csjcif; paom jyKjyif
a&mif;csonfh Zefe0g&Dv 1 &ufaeU ajymif;vJrIrsm;jyKvkyfcJhonfhtwGuf
ESihf 5 &ufaeU ESp&f uftwGi;f yif usyf jynfolrsm;tMum; pdwf0ifpm;rI jrifh ynm&SifwpfOD;u okH;oyfonf/ wGif xkwf,lEkdifaMumif; MSEC rS
oef; 1030 ausmfzdk;a&mif;csNyD;jzpf wufNyD; 0,f,lrIrsm;jym;jcif;jzpf tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm; 0,f tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;\ tqkdt&
aMumif; tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfa&mif; onf[k MSEC rS bPft&m&Sw d pfO;D ,ljcif;onf ckid rf mrI&adS om &if;ES;D jr§Kyf od&Sd&onf/
csonfh bPfwm0ef&Sdolrsm;\ &Sif; u &Sif;jyonf/ ESHrI[kqdkEkdifNyD; EkdifiHwumusifhxkH; ]]aiGwudk pf mcsKyf0,fxm;NyD; aiG
ESifhudkufnDaom b@maiG&SmazGenf; vdkvmvdkU&Sd&if pmcsKyfjyNyD; bPfawG
vif;ajymMum;csuft& od&Sd&onf/ ]]ckvdk ESpf&uftwGif; tpkd;&
]]tzGUJ tpnf;awG? ukrP Ü aD wGeUJ aiGwkdufpmcsKyf usyfoef; 1030 jzpfonf[k bPfvkyfief;ynm&Sif rSm aiGacs;vdkU&w,f}} [k ¤if;u &Sif;
wpfOD;csif;vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHol ausmfzdk;a&mif;&w,fqkdawmh aumif; OD;0ifhausmfu ajymMum; (owif;azmf vif;ajymMum;onf/
awG tawmfrsm;w,f/ vlawGawmf ygw,f/ aemifqkd&if tpkd;&aiGwkduf jyNyD; The Voice Weekly Vol.6/No.9 ) jrefrmEkid if aH wmfA[kb d Pfuxkwf
awmfrsm;rsm;uvnf; pdwf0ifpm;Mu pmcsKyf ta&mif;t0,fay:udk rlwnf onf/ a0onfh tpk;d &aiGwu dk pf mcsKyfrsm;wGif
w,f}}[k jrefrmaiGacs;oufaocH NyD; pawmh&, S ,f maps;uGu&f UJ tajccH tpdk;&aiGwkdufpmcsKyfrsm;onf usyfwpfaomif;wefrS usyf 10 oef;
vuf r S w f a &mif ; 0,f a &;uk r Ü P D oabmw&m;ud k 'D u jynf o l a wG tpd;k &uxkwaf 0jcif;jzpfonft h wGuf txdyg0ifNyD; &efuek ?f rEÅav;? aejynf
(MSEC) rS 0efxrf;wpfO;D u &Si;f vif; em;vnfvmr,f/ jrefrmEkid if rH mS pawmh &mEIef;jynfhckdifrmrI&Sdonf[kqkdEkdifNyD; awmf&Sd jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrsm;wGif
ajymMum;onf/ &S , f , maps;uG u f j zpf a y:vmr,f h vTaJ jymif;a&mif;csEidk af Mumif;? twk;d EIe;f 0,f,l&&SdEkdifonf[k b@ma&;ESifh
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu tvm;tvmaumif;&SdaeNyDvkdU ajym udv k nf; wpfEpS v f Qif rwfv 15 &uf tcGef0efBuD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&
vGecf ahJ om 17 ESpcf efUu pwifa&mif; vdkU&w,f}} [k jynfwGif;pD;yGm;a&; aeUESifh pufwifbmv 15 &ufaeU onf/
 4
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER
EDITORIAL

yg&m'kdif;topf? ykpämtopf ygarmu©pwpf*vpftBuHjyKcsufrsm; a'gufwmOD;jrifU

,aeYjrefrmEkdifiH\ trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ESifh EkdifiH
wnfaqmufa&;udpörsm;ukd pepfwus cJGjcrf;pdwfjzmMunfhvQif
jyefvnf&Sif;vif;
&efukef? Zefe0g&D 5
jyóem\A[kdcsuf wpfenf;tm;jzifh yg&m'kdif;onf wjznf;jznf;
vor*¾ tm&SESifhypdzdwfa''oz oz
ozGGHUNzdK;rItpDtpOf (UNESCAP)\ zzdd w f M u m;rItpDtpOft& NyD;cJhonfh
um;rI
ajymif;a&GUoGm;onfukd awGU&ayonf/
BudKuo f nfjzpfap? rBudKuo f nfjzpfap ,aeYtcsed w f iG f A[kjd yKí
uk 'DZifbmmvv wwd,ywftwGif; aejynfawmfodkY vma&mufí jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;
ESifhywfoufí aqG;aEG;cJhaom udkvHbD,mwuúodkvrSfrS Edb k ,fvq f &k pD;yGm;a&;ynm&Sif pwpf*vpf\ aqG;aEG;csuf
pOf;pm;&rnft h &monf a&G;aumufyjGJ zpfaeonfudk awGU&ygvdrfhrnf/
rsm;udk jrefrmhpD;yGm;a& ;ynm&Sif OD;jrifhu vlxkqufoG
;a&;ynm&S o G, f a &; ,EÅ&m;ay:&Sd owif;pmq&m
&;,EÅ rsm;udk zdwfMum;í
pmq&mrsm;ud
&v'frsm;tvkdYiSm vufawGUtvkyfvkyfMurnfh 2010 aemufykdif; Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif or®w[dkw,f yxrxyf&Sd Myanmar Egress Capacity Development Center wG i f
ig;ESpf\ tvkyjf zpfrIukd Player wkdYu qkH;jzwfrnfjzpfjzpfonf/ &Sif;vif;yGJwpf&yf jyKvkyfrnfjzpfonf/
wzef Player rsm;udk a&G;aumufyJGu tqHk;tjzwfay;rnfjzpf&m ygarmu©pwpf*vpf\ jrefrm
avmavmq,f yg&m'kdif;A[kdcsufonf a&G;aumufyJGjzpfaeonfukd EkdifiHESifh ywfoufíaqG;aEG;csufrsm;
vnf; awGU&ygvdrfhrnf/ udk jrefrmEkdifiHom;rsm;odkY jyefvnf
&Si;f vif;today;ajymMum;oifo h nf[k
yg&m'kdif;A[kdcsuf ajymif;vJoGm;aomaMumifh tar&duefwkdY
,lqaomaMumifh ,ckuJhodkYzdwfMum;
uk,d w
f idk uf Creditable Election qkad ompum;vk;H ukd ajymif;í ajymqkd í &Sif;vif;yGJjyKvkyfjcif;jzpfonf[k
vmcJhonfukd awGU&rnfjzpfygonf/ qkdvkdonfrSm a&G;aumufyJG\ jrefrmhp;D yGm;a&;ynm&Sif OD;jrif\ h tqdk
a&SUykdif;udpö&yfrsm;ukd A[kdjyKí qufajym&ef vufawGUrusawmh t&od&Sd&onf/
onfhoabmukd xif[yfaejcif;jzpfygonf/ orkdif;wGifonfh Ekdb,fvfqk&
jrefrmEkdifiH\ EkdifiHwnfaqmufa&;ukd apmEkdiforQ tapmqkH; pD;yGm;a&;ynm&Sipf wpf*vpf\ jrefrm
EkdifiHpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIESifhywfoufí
pwifEidk &f eftwGuq f v
dk Qif ajymif;a&GUaeaom yg&m'kid ;f rsm;ukd oabmayguf aqG;aEG;csufrsm;udk jrefrmEkdifiH vlY
rS o mvQif jzpf E k d i f y gvd r f h r nf / ajymif ; aeaomyg&m'k d i f ; uk d tzGUJ tpnf;rsm;twGi;f &Sd ynm&Sirf sm;?
enf;vrf;a[mif;jzifh csO;f uyfNrJcsO;f uyfaecJv h Qif Ekid if w
H nfaqmufa&; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? vlxktajc
udpö wpf0v J nfvnf&dSaeOD;rnfjzpf&m þudpo ö nf Ekid if oH m; oef; 50 jyKtzGJUtpnf;rsm;? rD'D,mrsm;udk jyef
\ uHMur®mESihf oufqidk af eonfudk owdcsyfoifhygaMumif;/ vnf&Sif;vif;wifjy&ef aejynfawmf
wGif usif;ycJhonfh pm;yGJ0kdif;aqG;aEG; Ph.D (abm*aA')bGUJ &&Scd NhJ yD; &efuek f ypdzdwfa'o) wdkYwGif txufwef;
t,f'Dwm(2-1-2010)
yGJwGif oabmwlcJhMuonf[kvnf; pD;yGm;a&;wuúodkvf okawoeXme? pD;yGm;a&;ynm&Siftjzpfvnf;aumif;
jrefrmhp;D yGm;a&;ynm&Sif OD;jrifu h The abm*aA'XmewdkYwGif uxdutjzpf wm0ef,lcJhNyD; vuf&SdjrefrmEkdifiH 0dZÆm
Voice Weekly ESihf oD;oefY awGYqp kH Of vnf;aumif;? Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme ES i f h od y H Ü y nm&S i f r sm;tzG J U ES i f h
The
VOICE Weekly
ajymMum;onf/ pD;yGm;a&;XmecGJwGif nTefMum;a&;rSL; UMFCCI wdYkwiG f jynfwiG ;f pD;yGm;a&;
jrefrmhpD;yGm;a&;ynm&SifOD;jrifh tjzpfvnf;aumif;? ukvor*¾tzGJU u@ESihf pyfvsO;f í a[majymaqG;aEG;
onf tar&duefjynfaxmifpk&Sd bm BuD;wGifvnf;aumif;? ukvor*¾pD; í tBuHÓPfay;rIrsm; aqmif&Guf
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
(A Sister Publication of Living Color Magazine) uav u,fvDzdk;eD;,m;wuúodkvfrS yGm;a&;ESifh vlrIa&;aumfr&Sif (tm&S vsuf&Sdonf/ Associated News
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine MARKET

Mandalay Correspondent - Tin Lin

Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
yk*¾vdu'DZ,fyefhqdkifrsm; ay:ayguf
Photographer - Moe Kyaw &efukef? Zefe0g&D 6
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw,
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, tpd;k &pufo;kH qDta&mif;qkid rf sm;uJo
h Ykd yefY (Pump)jzifh a&mif;csonfh yk*v
¾ u d 'DZ,fqidk rf sm; rMumao;cif
Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), vydkif;twGi;f u csi;f wGi;f jrpfqyd uf rf; pD;yGm;a&;NrdKUawmf rkH&GmNrKdUüay:aygufvmaMumif; rHk&mG NrdKUcHpD;yGm;a&;
Zar Ni Htun, Min Myo vkyfief;&Sif wpfOD;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Nwe Nwe, Moe Khaing , Ye Win Naing rHk&GmwGif yk*v¾ dupufoHk;qDta&mif;qkdifrsm; ,cifuwnf;uyifwnf&SdcJhaomfvnf; ,ckuJhodkYyefYjzifh
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing a&mif;csonfhqkdifrsm;rSm tpdk;&u yk*¾vduodkY pufoHk;qDvGwfvyfpGm wifoGif;cGifhjyKvdkufonfh atmufwdk
Illustrator - Pe Thit Ti bmv 25 &ufaemufydkif; ay:aygufvmjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099)
Distribution Price - 380 Kyat yefYjzifh 'DZ,f? "mwfqD rHk&GmwGifa&mif;csaeaom yk*v ¾ duqkdifrsm;rSm rHk&GmNrdKUt0if rkd;n§if;vrf;cGJteD;ü
Office oef;uka#atmifukrÜPDu zGifhvSpfa&mif;csonfhqkdifESifh rHk&GmNrKdUtxGuftvHkteD; BuHrSxkwf,l&&Sdonfh
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon.
pufoHk;qDta&mif;qdkif[kzGifhvSpfxm;onfh [Ge'f g-jrefrmukrP Ü \ D ta&mif;qdkifwkdYjzpfaMumif; rHk&GmNrdKUcHrsm;
242424, 393192, xHrSod&Sd&onf/
Marketing Department tqdkygqdkifrsm;rS a&mif;csaeaom 'DZ,f? "mwfqD? BuHrx S w
k ,f l&&Sdonfh pufoHk;qDrsm;onf rHk&Gma'o
242424, 393192, 09 5176835
Distribution yHkrSefaygufaps;xuf wpf*gvef 200 usyfcefYxd oufomrI&SdNyD; a'ocHrsm;0,f,lrIrsm;&SdaMumif;od&Sd&onf/
09 5176831 [Gef'g-jrefrmukrÜPDonf rHk&GmNrdKUteD;wpf0dkufa'orsm;wGif yk*¾vdua&eH&SmazGa&;vkyfief;ukd 2000
Website jynfhESpf0ef;usifrS pwifvkyfudkifaeaom ukrÜPDjzpfNyD; a&eHcsufzdk 'DZ,f? "mwfqDrsm;xkwfvkyfvsuf &Sdonf/
www.voicemyanmar.com
E-mail yk*v¾ ud ukrP Ü D 15 cku wifoiG ;f aom 'DZ,fqDwefcsdefoHk;aomif;cefY 'DZifbmv wwd,ywftwGif;
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm pifumylrSwpfqifh &efukefqdyfurf;odkY a&muf&SdzG,f&m&SdNyD; 'DZifbmvaemufqHk;ywftwGif; aps;uGufodkY
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm pwifjzefYcsdrnf[kod&Sd&onf/
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm rEÅav;NrdKUrS xyfrH&&Sdaomowif;rsm;t& rEÅav;NrdKU 78 vrf;rBuD;ay:&Sd 78th Shopping Mall ESifh
Press rvSr;f rurf;wGif yefYjzifh 'DZ,f? "mwfqD a&mif;csrnfh yk*v ¾ ud ta&mif;qkid Bf uD;wpfck wnfaqmufvsu&f o dS nf[k
Hnit Thit Oo Printing House
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon. od&onf/ Associated News
 5
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The
 6
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The
 7
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

EDUCATION

pifumyla':vm 6700cefh ESpfpOf&&SdrnfU Dr.Goh Keng Swee ynmoifqk ac:,l

&efukef? Zefe0g&D 7
umyl E k d i f i H b@ma&;0ef B uD ; ES i f h 'kwd,0efBuD;csKyfa[mif a [mif; Dr.Goh Keng Swee ud k *k P fjyKcsD jyKcsD;jr§ifh Assessment Test (SAT) odkYr[kwf pmwrf;rsm;udk tjynfhtpHkray;ydkYEkdif
pif onfyh nmoifqw k pf&yfukd jrefrmmausmif
ausmif;om;rsm;tygt0if tm&Sypdzdwf 15 EkdifiHrS pdwf0ifpm; m;ololrsm;
rsm; TOEFL &rSwf? (5) ausmif;jyifyvIyf ao;vQif ay;ydYk Eidk rf nfah eY&ufukd azmf
Zefe0g&Dv 18 &ufaeYaemufqHk;xm;í avQmufxm;EkdifaMumif; jrefrmEkdifiHpifumyloH½Hk;\ xkwfjyefcsuf wpf&yf &Sm;rIrsm; tao;pdwfrSwfwrf;rsm;ESifh jy&rnf/ tao;pdwfqufvufod&Sd
t& od&onf/ (6) pmvHk;a& 500 xufrydkaom vkdygu &efukefNrKdU&Sd pifumyloH½Hk;
pifumylEidk if b H Pfvyk if ef;&Sirf sm; rsdK;r[kwfay/ xkdYjyif avQmufxm;ol ynma&;taxmuftxm;rsm;? (3) tufaq;wpfyk'fudk a&;om;ay;ydkY& w,fvDzkef; trSwf 559001 odkY
toif;u BuD;MuyfNyD; pifumylEidk if &H dS rsm;rSm oufqdkif&m wuúodkvfu wuúodkvfwGifynmoif,laeygu rnfjzpfonf/ tu,fíavQmufvTm qufoG,fí pHkprf;EkdifaMumif; ,if;
wuúodkvfrsm;jzpfMuonfh pifumyl ppfaq;rnfh 0ifcGifhpmar;yGJ (Oyrm- &&Scd ahJ om trSwpf m&if;? (4) Scholastic ay;ydkYaomtcsdefwGif tqdkygpm&Guf xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
trsKd ;om;wuúov kd f (NUS ) ? eef,ef; SAT ESifh TOEFL ) tp&SdonfwdkYudk
enf ; ynmwuú o d k v f (NTU) ESifh ajzqdk&ef pifumylodkY rdrdwdkYp&dwf HOTEL AND TOURISM
pifumylpDrHcefYcGJa&;ynmwuúodkvf jzifhvma&mufEkdif&rnfjzpfonf/
(SMU) wdkYwGif ynmoif,lvdkolrsm;
twGuf ac:,laom tqdkygynm bGYJ &onft
þynmoifqu k kd &&So
d rl sm;rSm
h cgwGipf ifumylEidk if üH jzpf jrefrmUyxrqkH; yifv,furf;ajcwk wnfaqmufrnf
oifqkudk avQmufxm;olrSm touf ap? rdrdwdkYEkdifiHwGif&Sdaom pifumyl &efukef? Zefe0g&D 6
25 ESpaf tmufjzpf&rnfjzpfNyD; ok;H ESprf S ukrP Ü üD jzpfap oH;k ESpcf efYwm0efxrf; jrefrmEkid if \
H yxrqk;H yifv,furf;ajcwkudk ucsijf ynfe,fjrpfBuD;em;NrdKUe,fwiG f e,l;ZDvefEidk if H tajcpku d f
av;ESpfwkdifatmif cHpm;cGifh&adS om aqmif&rnfjzpfonf/ rnfonfh ukrP Ü D
NZTE ukrÜPDESifh jynfwGif;rS jrefrmEG,0 f if
; a&T E i
S o
h
f wå Kwl;azmf
a &;ukr ÜP D vD rdw uft ygt0if ukrÜP DBuD ;
bGYBJ uKd wef;ynmoifqrk mS ausmif;p&dw?f wGif wm0efxrf;aqmif&rnfqdkonf
av,mOfvufrw S ?f ESppf OftoH;k p&dwf udk rl Dr. Goh Keng Swee Fund u 10ck yl;aygif;í 2010 jynfEh pS t f wGi;f taumiftxnfazmfomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEG,0f if;ukrP Ü \ D tkycf sKyfrI
pifumyla':vm 6500 cefYtjyif qHk;jzwfoGm;rnfjzpfonf/ 'g½kdufwmOD;0if;EkdifOD;u ajymMum;onf/
aexkdif&eftaqmifESifh pifumylodkY tqkyd gynmoifqk avQmufxm; ,if;yifv,furf;ajcwkukd ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU {&m0wDjrpfESifh teD;qkH;ae&mwGif taumif
qkdufa&mufcsdefwGif tajccsaexkdif vdo k rl sm;rSm avQmufvTmrsm;udk trSwf txnfazmfrnfjzpfNyD; e,l;ZDvef? MopaMw;vsEiS hf w½kwjf ynfoYlor®wEkid if w H YdkrS enf;ynmrsm;jzifh wnfaqmuf
ump ukefusonfh tao;oHk;p&dwf 238? "r®apwDvrf;? A[ef;NrdKUe,f?
rsm;twGuf pifumyla':vm 200 cefY &efukefNrdKU&Sd pifumyloH½Hk;wGif &&Sd taumif t xnf azmfoGm ;rnf jzpfaMumif; txuf y gyk*¾
d Kvf u quf v uf a jymMum;onf /
udk yHhydk;ay;rnfjzpfonf/ okdYaomf EkdifNyD; xdkoH½Hk;odkYyif jyefvnfay;ydYk & urÇmyh xrqk;H yifv,furf;ajc wkonf *syefEidk if aH wmifbufpeG ;f usL&SL;uRef;rS rD,mZmuD (Mayazaki)
ausmif;om;rsm;\ ynm&nfpGrf; rnfjzpfonf/ avQmufvTmESifhtwl NrdKUwGifwnf&SdNyD; urÇmay:wGif tBuD;qkH;yifv,furf;ajc rkd;vkHavvkHtyef;ajzpcef;BuD;jzpfonf/ jrefrmEkdifiH
aqmifrIudk oHk;oyfí wpfESpfNyD; ay;ydkY&efvdktyfaom pm&Gufpmwrf; wGif taumiftxnfazmfrnfh tqkyd gyifv,furf;ajcwkudk *syefEidk if &H Sd yifv,furf;ajctyef;ajzpcef;twkid ;f
wpfESpf oufwrf;wdk; csD;jr§ifhay;tyf rsm;rSm (1) tajccHynm txufwef; wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; NZTE ukrÜPD\jrefrmEkdifiHqkdif&m tkyfcsKyfr'I g½ku d wf mu ajymMum;onf/
oGm;rnfhyHkpHrsdK;jzpf&m bGJYBudKwef; atmifvufrSwf? (2) GCE '0' Level
yifv,furf;ajcwkwiG t f yef;ajz upm;enf;rsK;d pkyH g0if&ef pDpOfrnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/
umvwpfckvHk;twGuf ynmoifqk ES i f h 'A' Level od k Y r[k w f ,if ;
wpfBudrfwnf; ay;vdkufaomyHkpH vufrSwfrsm;ESifh tqifhnDrQaom
 8
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

MARKET

&wemukefonfrsm;udk t"du&nf&G,faom VOICE OF THE WEEK

ausmufrsuf&wemta&mif;qdkif zGifhvSpfrnf ]]oDcsi;f a&;q&mawG&UJ aMunmcsuu
Stage Show qkd&if
f dk uReaf wmfzwfNyD;ygNyD/ olwYdk
b,favmuf tEkynmaMu; ay;&r,fqkdwmvnf;
&efukef? Zefe0g&D 6 uRefawmf zwfNyD;ygNyD/ 'DvlawGu uReaf wmfeYJaiGa&;aMu;a&; ajym&r,fh
wemukeo f nfrsm;udk t"du&nf&, G af &mif;csaom Edik if if w
H umtqifrh D ausmufrsu&wemta&mif
f&wemta&mif;qdkifudk olawGr[kwfygbl;/ olwkdYawmif;qkdcsufukd uRefawmfem;vnfygw,f/
& uefawmfBu;D yJavhp[f w
kd ,fwiG zGzf iG fhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;on
ajymMum;onff / 'gayrJh 'Dudpöukd rvG,fbl;vkdYxifw,f/ Stage Show awGu yJGpDpOfwJh
]]wpfa,mufcsi;f 0,f,w l mxuf yJ a vh p f [ d k w ,f w G i f ta&mif ; 10 &mcdkifEIef;udkvnf; aumufcHrnf olawGu yJGwpfyJGjzpfzkdY awmfawmfukdvkyf,l&w,f/ Stage Show pDpOfwJh
&wemukefonfawGtwGuf a&mif;cs aumifwm 70 ygaom EdkifiHwum jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ olawGuvnf; tckqkd&if odyftqifajyMuwmr[kwfbl;/ Stage Show
zdkYtwGuf zGifhvSpfwm/ jrefrmEdkifiHu tqifh ausmufrsufESifh vuf0wf ausmufrsu&f wemESihf ywfouf
ausmufrsuf&wemawGvnf;ygrSm}} &wema&mif ; 0,f a &; pif w mud k NyD; wpfae&mwnf;wGif ausmufrsuf qkwd idk ;f rjrwfb;l As/ ½I;H wJo
h al wGuykrd sm;w,f/ wcsKUd xGuaf jy;wJh uefx½kud f
[k ¤if;u ajymMum;onf/ Zefe0g&Dv 21 &ufaeYwGif pwifzGifh t&nftaoG;cGJjcm;jcif;? ta&mifwif awGvnf;&Sdw,f/ tJ'Dawmh yJGpDpOfwJholawGu oDcsif;a&;q&mawGqDu
tqdkyg ta&mif;pifwmonf vSpfa&mif;csrnfjzpfaMumif;? ,if; jcif;? ta&mifaoG;jcif;rsm;jyKvkyfEdkif cGifhawmif;zkdYusawmh rvG,favmufbl;xifw,f/ Stage Show qkdzkdYukd
xdkif;EdkifiH befaumufNrdKU&Sd Jewllery ta&mif;aumifwmrsm;udk wpfvvQif aMumif;Jewllery Trade Center &efuek f
Trade Center Bangkok\ qd k i f c G J a':vm 100ES i f h 300 Mum;jzif h ta&mif;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u pDpOfoleJY tqkdawmfawGu jzpfn§pfNyD;vkyfaeMu&wm/ 'Dudpu ö tm;vkH;
wpfck jzpfNyD; &efukefNrdKUuefawmfBuD; iSm;&rf;zGifhvSpfEdkifNyD; ypönf;wpfck\ ajymMum;onf/ yg0ifyl;aygif;rS atmifjrifr,fvkdY uRefawmfawmhxifw,f/
Zefe0g&D 1 &ufaeYxkwf vQyfwjyufowif;*sme,fyg
WEATHER
]oDcsif;a&;q&mrsm;\ aMunmcsufESifhywfoufí

tat;vIdif;jzwfoef;rnfUtajctaersm;aMumifU aZmf0if;xG#foabmxm;} rS aumufEkwfazmfjycsuf

]]t&ifwkef;u ½kyf&Sifqkd vlwef;pm;aygif;pkH MunfhEkdifygw,f/

ntylcsdefrsm;wpfausmUjyefusqif;zG,f&Sd acgif;&GuAf syx
f ;dk vnf; txufwef;MunfEh idk yf gw,f/ tckuawmh vlwef;pm;
&efukef? Zefe0g&D 6 u odoo d momuJo G mG ;NyD; omrefvwl ef;pm;u tay:xyf rMunfEh idk b
f ;l /
ESpfaygif; 20 eD;yg;twGif; &moDOwkazmufjyefrI'Pfukd tqkd;0g;qkH;cHpm;cJh&aomEkdifiHrsm;wGifyg0ifonfh atmufxyfrmS vnf; ckt H a&twGuu f enf;oGm;NyD/ omrefvwl ef;pm;awG?
jrefrmEkdifiHonf Zefe0g&Dvv,fykdif;wGif tat;vIdif;jzwfoef;rnfhtajctaersm;aMumifh ntylcsdefrsm; 0ifaiGenf;wJh vlwef;pm;awG Munfzh Ydku a&SUwef;avmufy&J adS wmhygw,f}}
wpfausmhjyefusqif;zG,f&SdMumif; rk;d av0oESih f ZvaA'nTeMfum;rIO;D pD;Xme vufaxmufneT Mf um;a&;rSL; OD;cspfausmf
u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ vkdY 'g½kdufwmarmifarmifOD; (pEkd;0dIuf)u ajymygw,f/
jrefrmEkid if \ H tdref ;D csif;w½kwf jynfoYl or®wEkid if w H iG f qD;ESi;f rsm; wpfayausmftxd xlxyfpmG usqif;cJh Zefe0g&Dv 1 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;*sme,fyg
jcif;ESihf tdE, d´ Ekid if wH iG f tat;vIid ;f jzwfoef;cJjh cif;aMumifh jrefrmEkid if \ H tajctaeukd Zefe0g&Dv 5 &uf nae ]2010 rSmvnf; [moum;awG Munfh&OD;r,f} owif;rS
wGif rk;d av0oESifh ZvaA'nTef Mum;rIO;D pD;XmeokYd qufo, G af r;jref;&m txufygtwkid ;f ajymMum;jcif; jzpfonf/
]]Zefe0g&Dv 14? 15? 16 &ufawG rSm rEÅav;txufykdif;a'oawGrSm ntylcsdefawG usqif;Ekdifygw,f/ aumufEkwfcsuf
txl;ojzifh ppfukdif;wkdif;? ucsifjynfe,f? csif;jynfe,fwkdYrSm Zefe0g&D ysrf;rQtylcsdefatmuf 7 'D*&Dtxd
usqif;Ekdifygw,f/ awmifykdif;eJYurf;½kd;wef;a'oawGrSm 3 'D*&Davmufusqif;rSmyg}} [k OD;cspfausmfu xyfrH ,ckESpfwGif a&G;aumufyJGrsm;ukd pepfwususif;ya&;twGuf
&Sif;jyonf/
pDrHaqmif&Gufvsuf&Sd&m wkdif;&if;om; jynfolwpf&yfvkH;u rSefuefpGm
rk;d av0oESihf ZvaA'ynm&yf wGif ysr;f rQtylcsed af tmuf 7 'D*&D usqif;ygu tat;vIid ;f (Cold Wave)
usa&mufonf[k owfrSwf&m 2009 'DZifbmv 29 &ufaeYwGif ppfukdif;wkdif;? ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f qkH;jzwfaqmif&GufMu&rnfjzpfygonf/
wkdYwGif ysrf;rQtylcsdefatmuf 7 'D*&Dtxd usqif;cJhaMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmexHrS Zefe0g&D 4 &ufxkwf aMu;rkHowif;pmyg
pkHprf;od&Sd&onf/ jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh
jrefrmEkid if \ H ntylcsed t f ajymif; tvJonf qkdufab;&D;,m;a'orS 0ifa&mufvmaom avzdtm;enf;&yf
0ef;rsm;tay:wGio f m rlwnfaeaomfvnf; 2010jynfEh pS af rvtxd tm;aumif;aom t,fvef n D Kd &moDOwkjzpfpOfEiS hf zHGUNzdK;a&;aumifpDOuú| AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TxHrS 2010
awGUBuKHae&m jrefrmEkdifiHawmifykdif; a'orsm;ESifh yifv,furf;½kd;wef;a'orsm;wGif ntylcsdefrsm; usqif; jynfhESpf (62) ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtcrf;tem;okdY
Ekid zf ,
G rf &Sad Mumif; rd;k av0oESiZhf vaA'ynm&Sif a'gufwmxGe;f vGiu f Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/ ay;ykdYaomo0PfvTmrS aumufEkwfcsuf/
]][m;cg;rSm a&cJrSwftxd at;w,fqdkwm ESpfwkdif;at;aewmyg/ vGdKifvifwdkY? erfhpefwdkYvnf; rwdrf;
r,dr;f ygyJ/ 'DEpS u f t,fvef n D Kd udk arvtxdawGU&rSmyg/ &moDOwkyv l ukd f? at;vdu
k f tajymif;tvJjzpfaerSmyg?
ntylcsdefawGvnf; &ufydkif;twGif; jyefwufvmrSmyg}}[k The Voice Weekly odkY ¤if;u&Sif;jyonf/ 'Dru
kd a&pDEidk if w H pfcw
k nfaqmufa&;? w&m;rQwaoma&G;aumufyJG
Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwGif jrefrmEkdifiH\ tdrfeD;csif;EkdifiHwkdYwGif jzpfay:cJhaom &moDOwktajctae rsm;jzpfa&;wGif Diffusion of Information onf ta&;tygqHk;udpöjzpf
rsm;rSm w½kwfEkdifiH ab*sif;NrdKUawmfwGif a&cJrSwfatmufusqif;cJhNyD;tEkwf 3 'D*&D? *syefEkdifiH wdkusKdNrdKU
wGif 7 'D*&DESifh awmifudk&D;,m; qdk;vfNrdKUawmfwGif a&cJrSwfatmufusqif;cJhNyD; tEkwf 7 'D*&D? a[mifaumif ygonf/ a&S;,cifacwfu 'Drdkua&pDrS ay;pGrf;Ekdifaom &ydkifcGifhrsm;
wGif 16 'D*&DpifwD*&dwfwdkYjzpfaMumif; tifwmeufowif;rsm;t& od&Sd&onf/ taMumif;tm; vlxkxHjzefYjzL;Ekdif&efESifh oifMum;a[majymEkdif&ef
toHcsUJ puf? owif;pmjzefYcsad &;pepf? a&'D,Ekd iS hf ½kyo f rH sm;r&Scd í
hJ t&pöww
kd ,f
uJhodkY ynm&Sd rsm;uyif vlig;axmifxufausmfvGefaom vlOD;a&&Sdonfh
pmzwfolrsm;tm; &Sif;vif;today;csuf Ekid if w
H pfEikd if w
H iG f 'Dru
kd a&pD tkycf sKyfa&;,EÅ&m; wnfaxmif&ef rjzpfEidk [ f k
NyD;cJhonhf 2010jynfhESpf Zefe0g&Dv2&ufaeYxkwf The Voice Weekly pmrsufESm(17)wGifazmfjycJhaom vufridI cf scJzh ;l ygonf/
at;vGif(azmifawmfoD)\ ]armfuGef;uAsnf;rsm;u ownf;cs? &oifhonfhowdw&m;rsm;} aqmif;yg;onf Zefe0g&Dv 5 &ufxkwf TRUE NEWS owif;*sme,fwGif
&efuek Nf rdKU r[mAEK̈vyef;NcHtwGi;f pdu k x f xl m;aom jrefrmvGwv f yfa&;txdr;f trSwaf usmufwikd yf g 0efMuD;csKyaf [mif;
t,f'Dwmhtmabmftjzpf azmfjyaom vGwfvyfa&;ESifh opömrS
OD;Ek\ rdefYcGef;udk aqmif;yg;&Siat;vGfat;vGif(azmifawmfoD) udk,fwdkif ul;,lvmonf[kqdkonfhtwGuf rl&if;ESifh
wduk q
f ikd rf ppfaq;bJ xnfo h iG ;f azmfjyvdu k jf cif;jcif;jzpfygonf/ þtwGuf t,f'w D mtzGUJ \ ayghqrIjzpfaMumif; aumufEkwfazmfjycsuf
0efcHygonf/
jrefrmhvw G v
f yfa&;vIy&f mS ;rIEiS hf jrefrmhEikd if aH &;ordik ;f aMumif;ESiyhf g wdu
k ½f u
kd of ufqikd af eaom xdrk ed Yf ceG ;f yg þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
tcsuftvufpmom;rsm;udk uRefawmfrsm;t,f'DwmtzGJUu pme,fZif;usifh0wftjyif rlydkifcGifhqdkif&mrsm; oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
av;pm;vdu k ef maomtm;jzifh jyifqif jznhpf u G jf zKwfy,fjcif; vH;k 0(vk;H 0)jyKvkyx f m;cJjh cif;r&Syd g/ vGaJ csmw
f rd ;f apmif;
The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ;
aeaompmom;rsm;udk þaqmif;yg;&Sif at;vG i f ( azmif a wmf o D )u jyifqifxm;jcif;omjzpfygaMumif;ESifh
þrD'D,mwGif um,uH&Sif? aqmif;yg;&Sif\vufa&;pmrltxift&Sm;&SdygaMumif; pmzwfolrsm;tm; av;pm;pGm rwljcif;udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pm
today;&Sif;vif;tyfygonf/ jzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm;
t,f'Dwm owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

EIef;xm;topfjzifU vkyfief;okH;ESifUc&D;onfwif,mOfrsm; vGwfvyfpGmwifoGif;cGifUjyK

&efukef ?Zefe0g&D 6
rmEkdifiHwGif uefUowfcsufjzifhomarmfawmf,mOfrsm;wifoGif;cGifjyKcJ hjyKcJhaomfvnf; 2010 jynfhESpf Zefe0g&D 1 &ufaeUrSpwifNyD; vkyfief;okH;ESifh c&D;onfwif,mOfrsm; ud k taumufcGef
sm;ud
jref EIef;xm;topfjzifh wifoGif;cGifhjyKvkdufaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? taumufcGefOD;pD;XmeESifh jynfwGif;armfawmf,mOfwifoGif;onfhvkyfief;&Sif
tokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,cifu vkyfief;okH;ESifhc&D; xm;EkdifaMumif;? armfawmf,mOfrsm; jrefrmaiG 450 usyfjzifh owfrSwf vkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfonf/ ukrÜPDxkwf b,farmif; c&D;onf
onfwif,mOfwifoGif;rIudk tpkd;& onf 2002 ckESpftxuf xkwfvkyf tcGefaqmifcJh&aomfvnf; ,cktcg ,ckum;wifoiG ;f cGiv hf ikd pf ifrsm; wif ,mOfBuD; tpD;a& 50 udk 2009
pD r H u d e f ; BuD ; rsm;aqmuf & G u f o nf h onfh,mOfrsm;jzpf&efvdktyf[v k nf; 1000 usyjf zifh tcGeaf qmif&ef vdt k yf csxm;ay;jcif;rSm ukrP Ü rD sm;udkomcs ckESpf Ek0d ifbmvtwGi;f u wifoiG ;f cJNhy;D
uk r Ü P D r sm;od k U omcsxm;ay;cJ h N yD ; xkwjfyefcsuw f iG af zmfjyxm;onf/ onf[k taumufcGefOD;pD;XmeESifh xm;ay;jcif;jzpfNyD; yk*v ¾ u d vlwpfO;D b,farmif;qvGef; um; 106pD;udk
oufqkdif&m tpdk;&0efBuD;Xmersm;\ odkU&mwGif armfawmf,mOfrsm; jynfwGif;vkyfief;&SiftcsKdUxHrS pkHprf; csif;pDtwGuf csxm;ay;jcif; r[kwf e,fpyfrw S pfqifh 'DZifbmvtwGi;f u
axmufcHcsufjzifh wifoGif;cGifhjyKcJh jrefrmEkdifiHwGif; a&muf&SdNyD;aemuf od&Sd&onf/ aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; wifoiG ;f cJah Mumif; tqkdygukrÜPDxHrS
aMumif;? odkU&mwGif 'DZifbmv 18 tcGefaqmif&mwGif taumufcGefEIef; ] b,farmif;vdUk owfrw S xf m;awmh 0,fa&;0efBuD;XmexHrS od&&dS onf/ od&Sd&onf/
&uf w G i f pD ; yG m ;a&;ES i f h ul ; oef ; xm;opf j zif h aqmif & ef v d k t yf N yD ; teD;qk;H w&kwEf idk if u H um;awG0ifvmzkUd AE¨ K vo,f , l y k d U aqmif a &;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu vkyfief; ,cifu tar&duef wpfa':vm rsm;w,f}} [k um;wifoGif;onfh ukrÜPu D w½kwEf idk if xH w k f Norinco Living Color ? Associated News
okH; Box Truck ESifh Truck ,mOf?
bwfpu f m;rsm; XmeaxmufccH surf vkb d J INSTITUTIONAL

oGi;f ukev f ikd pf ifavQmufxm;Ekid af Mumif;

w&m;0ifowif;xkwfjyefcJhonf/
Xmeqdkif&maxmufcHcsuf rvdk
tyfbJ ,mOfwifoiG ;f vdik pf ifavQmuf
xm;cGifhjyKaomfvnf; um;wifoGif;
&mwGif vkdufem&rnfh uefUowfcsuf
rsm;&SdaeNyD;Box Truck ESifh Truck
,mOfrsm;wifoiG ;f &mwGif ]b,farmif;}
jzpf&efvt kd yfaMumif;?bwfpu f m; wif
oGif;rnfqkdygu topfjzpf&efESifh
b,farmif;jzpf&ef vdt k yfaMumif;? usef
armf a wmf , mOf r sm;ud k r l tok H ; jyK
NyD;,mOfEiS hf topfEpS rf sK;d pvk;H avQmuf
qdkifu,f w&m;0if wifoGif;cGifUjyK
&efukef? Zefe0g&D 6
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeonf 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufrpS í jynfyrSarmfawmfqkdifu,fwifoGif;jcif;udk w&m;0if
cGifhjyKrnfjzpfaMumif; &efukef NrdKU&Sd tqdkyg0efBuD;Xme\ oGif;ukefvkyfief;XmexHrS rMumao;cifu owif;xkwfjyefonf/
ukrP Ü vD yk if ef;&Sirf sm;odomap&ef[í l &efuek Nf rdKUurf;em;vrf;&Sd oGi;f ukev f yk if ef;XmeaMumfjimoifyek ;f wGif rMumrDu ,if;uJo h Ykd owif; xkwjf yefchJ
jcif;jzpfNy;D armfawmfqidk u f ,fwifoiG ;f cGiahf vQmufxm;onfv h yk if ef; &Sirf sm;onf ydYk uek &f aiG (Export Earning)jzifh avQmufxm;&rnfjzpf aMumif; xkwjyf efcsuf
wGiaf &;om;xm;onf/
NyD;cJoh nfh 'DZifbmv 1 &ufrpS wifí uke;f vrf;ydYkaqmifa&; nTeMf um;rIO;D pD;Xmeonf jynfyrS w&m; r0ifwifoiG ;f vmonfh vkid pf ifrq hJ idk u
f ,frsm;udk
aejynfawmfEiS hf &efuek f NrdKUrSty Ekid if t f nfh 17^, eHygwfvidk pf ifrsm;xkwaf y; vsu&f (dS owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol-6/No-6) onf/
H ESYHp;D eif;Ekid o
Associated News
 10
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

ORGANIZATION

jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif; EkdifiHtqifUtoif;BuD;tjzpf xyfrHzGJYpnf;

&efukef? Zefe0g&D 5
rmEkdifiH\ vlOD;a& 70 &mc &mckkdifEIef;cefY t"duyg0ifywfoufaeonfh qefpyg;vkyfief;u@ pOfqufrjywf zHGYNzdK;wkd;wufapa&;twGuf EkdifiHt0ef; qefpyg;pkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;?
jref qefpufvkyfief;&Sifrsm;? qefpyg;ukefonfrsm;ESifh 2009 ckESpfwGif zJGUpnf;cJhaom qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;yg0ifonfh jrefrmEkdifiHqefpyg; yg;vkvkyfief;toif;(Myanmar Rice
Industry Association)ukd rMumao;cifu w&m;0ifzJGUpnf;wnfaxmifvkdufaMumif; tqkdygtoif;\ A[kdtvkyftrIaqmiftzJGU0ifwpfOD;u The Voice Weekly okdY twnfjyKajymMum;onf/
jrefrmEkid if \H qefpyg;pku d yf sKd;? urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;a&;ESihf ul;oef; ¤if;tygt0if A[kdtvkyftrI wkdif;NrdKUe,frsm;wGif NrdKUe,ftqifh jcif;r&Sdaomfvnf; jrefrmEkdifiHarG;jrL
xkwfvkyf? o,fykdYa&mif;csjcif;vkyf a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ½kH;cef;wGif aqmif 50 OD;yg0ifaMumif;vnf; toif;rsm; rMumrDqufvufzJGUpnf; a&;vkyfief;&Sifrsm;tzJGUcsKyf? jrefrm
ief;vkyu f idk o H m;wkid ;f vGwf A[kdtvkyftrIaqmiftzJGUESifh toif; tqkdygtoif;A[kdtvkyftrIaqmif oGm;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
f jl refrmEkid if o Ekid if H ig;vkyif ef;tzJUG csKy?f jynfaxmifpk
vyfpmG wDxiG Bf uHqvkyu f idk Ef idk af pjcif; zJGUpnf;wnfaxmifjcif;ukd pD;yGm;a&; rsm;xHrS od&Sd&onf/ jref r mEk d i f i H w G i f qef p yg; jrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI
jzifh ukefxkwfpGrf;tm;wkd;wufap&ef ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; vkyif ef;ESiyhf wfoufonft h oif;tzJUG
vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf?
ESihf ,if;vkyif ef;rsm;onf jrefrmEkid if H 0efBuD;Akv d rf LS ;csKyw
f ifEidk of ed ;f uw&m;0if 0,fa&;0efBuD;Xme\cGijhf yKcsujf zifh zJUG BuD;wpfckukd wnfaxmif&ef pDpOf
om;rsm;\vuf0,fwiG &f adS e&ef tyg twnfjyKay;cJo h nf[v k nf; UMFCCI pnf;wnfaxmifcGifh&&SdcJhaom jrefrm vsu&f adS Mumif;ukd 2009 ckEpS f Mo*kwf uGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
t0if&nf&G,fcsuf 14 csufjzifh tqkd xHrSwpfqifhowif;&&Sdonf/ Ek d i f i H q ef p yg;vk y f i ef ; toif ; BuD ; vtwGif; The Voice Weekly Vol.5 ponfzh UGJ pnf;NyD; toif;csKyfrsm;uJo h Ydk
ygtoif;ukzd UGJ pnf;cJjh cif;jzpfNyD; ,if; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; onf trsKd;om;pDru H ed ;f ESihf pD;yGm;a&; No.43 wGif BudKwifowif;azmfjycJNh yD; pD;yGm;a&;zuf'a&;&Si;f BuD;wpfcktjzpf
toif;BuD;wGif OD;pdef0if;vIdifOuú| 0,fa&;0efBuD;Xmeu twnfjyK ay; zH G U Nzd K ;wk d ; wuf r I 0 ef B uD ; XmewG i f jzpfonf/ toGiaf qmifaMumif;vnf; UMFCCI
tjzpfwm0ef,lonfh jrefrmEkdifiH vku d af om toif;A[kt d vkyrf aI qmif rSwyf w Hk ifjcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u G f jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif; tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
qef p yg;xk w f v k y f o l r sm;toif ; ? tzJUG 0ifrsm;rSmatmufygtwkid ;f jzpfonf/ vsuf&SdNyD; EkdifiHt0ef;&Sd jynfe,fESifh onf toif;csKyf[ktrnfay;xm; &efukefNrdKUwGif ½kH;cef;zGifhvSpfí
OD;wif0if;Ouú|tjzpf wm0ef,o l nfh vkyif ef;aqmif&u G t
f aumiftxnfazmf
jrefrmEkdifiH qefpufvkyfief;&Sifrsm; 1/ OD;cspfckdif Ouú| ({'ifukrÜPDvDrdwuf) rnfjh refrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;
toif;? OD;atmifoef;OD;Ouú|tjzpf
2/ OD;vSarmifa&T 'k-Ouú| ({&m0wDpdrf;vef;ajrzHGUNzdK;wkd;wufrIukrÜPDvDrdwuf) onf jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;
wm0ef,lonfh jrefrmEkdifiHqefpyg;
ukeo f nfrsm;toif;wkdYukdyg aygif; zHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf rnfonfh
3/ OD;pdef0if;vIdif 'k-Ouú| (Ouú| jrefrmEkdifiHqefpyg;pkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;)
pnf;í zJUG pnf;cJjh cif;jzpfaMumif; ¤if;u u@ukd OD;pGmvkyfukdifaqmif&Guf
qufvufajymMum;onf/ 4/ OD ; wif 0 if ; 'k-Ouú | (Ouú | jref r mEk di fi H qefpufv ky fief;&Si fr sm;toif ; ) taumiftxnfazmfrnfqkdonfESifh
jrefrmEkid if u
H rk P
Ü rD sm;tufOya' 5/ OD;atmifoef;OD; 'k-Ouú| (Ouú| jrefrmEkdifiH qefpyg;ukefonfrsm;toif;) ywfoufí The Voice Weekly u
yk'fr 26 t& tqkdygtoif;BuD;ukd qufvufpkHprf;vsuf&Sdonf/
zJGUpnf; wnfaxmifcJhjcif;jzpfNyD; 6/ OD;&Jrif;atmif taxGaxG ({&m[oFmukrP Ü v D rD w
d uf)
Zefe0g&Dv 2 &ufaeYu &efukefNrdKU twG i f ; a&;rS L ;
Associated News
 11
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

TELECOMMUNICATION

MPT GSM zkef;uwf 13 odef;ausmftxd aps;us

&efukef ?Zefe0g&D 6

jref rmhqufoG,fa&;vkyfief;u iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;xm;onfh MPT GSM rkdbkdif;vfzkef;uwfrsm;\

jyifyaygufaps;onf tpkd;&xkwfaps;atmufodYk a&muf a&muf&SdoGm;NyD; MPT GSM rkdbkdif;vfzkef;uwfwpfuwf
vQi
vQiff aiG usyf 13 odef;ausmftxdusqif;oGm;aMumif; &efukeftajcpkduf rkdbkdif;vfzkef;a&mif;0,fiSm;aps;uGuf
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u GSM rkb d idk ;f vfzek ;f uwfeyH gwfta[mif; ,cif aygufaps; usyf 22 ode;f
iS m ;&rf ; toH k ; jyKcG i f h a y;xm;onf h awGaps;u 14 odef;? 13 odef;cGJ tJ'D &SdcJhaomWCDMA rkdbkdif;vfzkef;rsm;
d idk ;f vfzek ;f rsm;teuf vGecf ahJ omESpf avmufyJaps;&Sdw,f/ tpkd;&oGif;aps; onf usyf 17 odef;om&SdaMumif;?
rkb
rsm;twGif; csxm;ay;cJhonfh MPT 15 odef;atmufukd usoGm;wm/ MPT GSM rkb d idk ;f vfzek ;f eHygwf topf
GSM rk d b k d i f ; vf z k e f ; uwf e H y gwf a&mif;olenf;w,f/ aiGvw hJ al wGu aps;EIe;f onf usyf 16 ode;f om &So
kd o d nf
ta[mif;rsm;\ aps;EIef;onf jyify awmh t½IH;cHa&mif;w,f/ 'gayrJh [kaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&
aps;uGufwGif ,cif usyf 17 odef; wu,fwrf;wGuMf unf&h ifr½I;H ygbl;/ onf/
ESithf xufjzifh ta&mif;t0,fjyKvkycf hJ ESpaf ygif;rsm;pGmok;H cJNh yD; jyefa&mif;wm ]]trnfayguf WCDMA zkef;
aomfvnf; ,cktcg usyf 13 odef; av/ ½I;H w,fvYkd ajymvdUk r&ygbl;}}[k opfqkd&if 17 odef;? trnfayguf
ausmo f m aps;&Sad wmhaMumif; aps;uGuf r&rf;ukefNrdKUe,f zkef;a&mif;0,fiSm; GSM zkef;qkd&if 16 odef;yJ&Sdw,f/
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ vkyfukdifol tusKd;aqmifwpfOD;u aps;uswmawmifta&mif;t0,fr&Sd
]]09500...?09511..awG v d k &Sif;jyonf/ bl;}} [k vIdifNrdKUe,f&Sd zkef;a&mif; 0,fiSm;0efaqmifrI ukrÜPDwpfck\ &Sdw,f/ tckwpfvukd av;aomif;&Sd
refae*smwpfOD;u ajymMum;onf/ ae&muae okH;aomif;avmuftxd
MARKET
zkef;ac:qdkcajymif;vJjcif; r&Sd xyfuszdUk &Sw
d ,f/ t"du zke;f ac:qdck
aom q,fvlvmzkef;rsm;ESifhBuKd;zkef; aps;BuD;vdkUaMumifhyg}} [k touf 38
pm;tkef;qDudk,fpm;vS,fcGJwrf; yHkrSefjyefjzpf rsm;vnf ; aps;EI e f ; usqif ; aeNyD ;
ta&mif;t0,fyg;aeonf[k aps;
ESpft&G,f&Sd &efukefzkef;tusKd;aqmif
yGJpm;wpfOD;u &Sif;jyonf/
&efukef? Zefe0g&D 6 uGufowif;tcsuftvufrsm;t& qufo, G af &;? pmwku
d Ef iS ahf Mu;
pm;tkef;qDudk,fpm;vS,frsm;twGuf avQmch sajymif;vJcaJh om qDyDygcGJwrf;rsm; yHrk eS t f wkid ;f jyefvnf &&Sdvm od&Sd&onf/ eef;0efBuD;Xme jrefrmhqufoG,fa&;
NyDjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf bk&ifhaemifyGJ½HkrS qDudk,fpm;vS,frsm;uajymMum;onf/ ]]q,fvlvmu &Spfodef;yJ&Sd vkyfief;u vmrnfh 2010-2011
qDudk,fpm;vS,fuwfwpfuwfvQif wpfvudk qD 12 yDyg yHkrSefxkwfay;&mrS NyD;cJhonfh 2009 ckESpf w,f/ zke;f ac:qdck aps;rwuf ayr,fh ckESpftwGif; atmfwkdw,fvDzkef;vkdif;
aemufqHk;ywfü ESpfyDygomoGif;&ojzifh wpfvvHk;twGuf 11 yDygom&cJhaMumif;? 2009 ckESpf wpfESpfvHk;wGif q,fvlvmu &efukefeJUrE Åav;yJ av;aomif;ESifh rkdbkdif;vfzkef;vdkif;
'DZifbmvrSvGJí usefvrsm;ü 12 yDyg&cJhaMumif;? udk,fpm;vS,f 45 OD;xyfwkd; ay;rnfhowif;rsm;xGufay: okH;Ekdifwm&,f? NyD;awmh NrdKUjyify wpfodef;okH;aomif;xyfrH wyfqif
aeNyD; aemuf,ckuo hJ Ykd qDavQmx
h w
k af y;onf[k oH;k oyforl sm;&Sad Mumif;? odYk &mwGif ,ckZefe0g&Dv yxrywfwiG f a&mufoGm;&if zkef;ac:&wm cufwm iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay; &ef&Sdonf[k
oHk;yDygjyefNyD; aiGoGif;&ojzifh yHkrSeftwkdif;jyefjzpfrnfjzpfaMumif; bk&ifhaemifyJG½Hk ik0gvrf;rS qDudk,fpm;vS,f &,faMumifh odyt f 0,frvkud b f ;l }} [k Zefe0g&Dv 6 &ufaeU xkwf EkdifiHydkif
wpfO;D u ajymMum;onf/ 0g&ifhzkef;yGJpm;wpfOD;u &Sif;jyonf/ owif;pmrsm;wGif w&m;0ifazmfjy
]]GSM zkef;iSm;cawGxyfuszdkU xm;onf/
 12
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

ART

aps;0,folrsm;yg a&G;cs,frJay;EkdifonfU uav;yef;csD News in Brief

NrKd iyf &[dwoDv&Sipf moifwu
dk af qmufvyk rf I tvSL&Sizf w
d af c:
aq;a&mifjc,fNydKifyGJ jyKvkyfrnf &efukef? 'DZifbm 31
rdbrJhuav;rsm;ESifh csKdUwJhaomuav;rsm;ukd tcrJhynm'gejyKvsuf&Sd
&efukef? Zefe0g&D 1 aom &efuek w f idk ;f a&TjynfomNrdKUe,f oH'if;&yfuu G &f dS ]NrdKif} y&[dwoDv&Sipf m
iamond City Hyper Mart \ ESpfywfvnftxdrf;trSwf uav; yef;csDaq;a&mifjc,fNydKifyGJwGif qkr&bJ oifwu dk w
f iG f aqmufvyk v f su&f adS om ausmif;aqmifopftwGuf tvSL&Sizf w d f
D usef&SdonfhyHkrsm;udk aps;0,folrsm;u rdrdwdkYpdwfBudKufa&G;cs,frJay;onfh Customer Choice Prize
ac:vsuf&SdaMumif; tqkdygpmoifwkdufxHrS od&onf/
,if;okYd uav;rsm;twGuf &nf&, G af qmufvyk o f nfh ausmif;aqmifopf
tpDtpOfxnfhoGif;rnfjzpfaMumif; Diamond City Hyper Mart \ refae*sm OD;pef;jrifhvGifuajymMum;onf/ rSm 30 &mckdifEIef;cefY NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;ESifh vSL'gef;vkdygu tqkdygpmoif
jrefrmEkid if ½H ;dk &myef;ynm&Sirf sm; a&;aumfrwD0if trSwf(3) tajccH &Sd jrefrmEkdifiH½kd;&m yef;ynm&Sifrsm; wkud tf rSw-f 5^7? Akv d cf sKyaf tmifqef;vrf;? oH'if;&yfuuG ?f a&TjynfomNrKd Ue,f? &efuek ?f
tpnf;t½H;k (A[d)k ESihf yl;aygif;jyKvkyf ynmOD;pD;XmerS vufaxmufnTef tpnf ; t½H k ; wG i f Zef e 0g&D v 15 zkef;-611497 okdY qufoG,fEkdifrnfjzpfonf/ armif,OfOD;-"EkjzL
rnfh tqdkygaq;a&mifjc,fNydKifyGJwGif Mum;a&;rSL; OD;cifpef;uqkdonf/ &ufaeYaemufq;kH ay;oGi;f Ekid af Mumif;?
NydKify0JG ifol rlvwef;ESihf tv,fwef; tqkdygaq;a&mifjc,fNydKifyGJ Customer Choice Prize twG u f tif;0pmtkyfwkduf (urm&Gwf) wGif pma&;q&myg&*lESifU
tqifah usmif;om;rsm; NydKify0JG ifEikd &f ef wGif tv,fwef;tqifh (2) wef;? azazmf0g&Dv 3 &ufaeYtxd rJay;
trSwf(3) tajccHynmOD;pD;Xmeu (3) wef;? (4) wef;ESifh tBuD;wef; EkdifaMumif; refae*smOD;pef;jrifhu pmayjrwfEdk;olrsm;awGYqHk
pkpnf;aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; tqifh (5) wef;? (6) wef;? (7) wef; ajymMum;onf/ &efukef? Zefe0g&D 1
jrefrmEkid if ½H ;dk &myef;ynm&Sirf sm;tpnf; [lí owfrw S x
f m;NyD; NydKiyf u
JG kd &efuek f tBuD;wef;ESifh ti,fwef;NydKif tif;0pmtkyfwkdufcGJ (urm&Gwf) zGifhvSpfjcif;txdrf;trSwftjzpf pma&;
t½Hk;(A[dk) Ouú|OD;oefYZifu ajym NrdKU vdIifom,mNrdKUe,f bk&ifhaemif yGJ0ifolrsm;twGuf yxr? 'kwd,? q&m yg&*la&;om;onfhpmtkyf jzefYcsdonfhaeYwGif pma&;q&myg&*ludk,fwdkif
Mum;onf/ wHwm;teD;trSwf(5)vrf;rBuD;ESifh wwd,qkrsm;? txl;qkESpfqk? pGrf; pmayjrwfEdk;olrsm;ESifh awGUqHkjcif;wpf&yfudk 'DZifbmv 29 &ufaeYu tqdkyg
]]tajccHynmOD;pD;(3) atmuf yef ; vI d i f a *guf u G i f ; vrf ; axmif h & S d aqmif&nfqk 10 qkpD tygt0if pmtkyfwkduf&Sd&m OD;xGef;vif;NcHvrf; oajyndKwdkufwGifjyKvkyfcJhaMumif; cgum
rSm&SdwJh NrdKUe,fynma&;rSL;awGu Diamond City Hyper Mart wG i f Customer Choice Prize qk 10 qk bdkpmayxkwfa0a&;\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
wpfqifh oufqkdif&mausmif;awGudk Zefe0g&Dv 19 &ufaeYwGif jyKvkyf tygt0if qkaygif; 50 ay;tyfoGm; ,if;pmtkyfwGif bk&m;ocifrSm arwåmu½kPmESifh tjcm;jrefrmjyef0w¬K
pkpnf;aqmif&Gufay;oGm;rSmyg}} [k rnfjzpfaMumif;? NydKify0JG ifpm&if;rsm;udk rnfjzpfaMumif; Diamond City Hyper rsm;jzpfNyD; ,if;pmtkyfrdwfqufvufrSwfa&;xkd; awGUqHk&mü q&myg&*lu
tqdyk gaq;a&mifjc,fNydKifyjJG zpfajrmuf Adv k cf sKyaf tmifqef;aps;ta&SUbufwef; Mart xHrS od&onf/ pmayjrwfE;kd olrsm;udk trSwwf &ajym&mwGif ,ckpmtkyw f u
dk zf iG v
hf pS af omae&m
ESifhywfoufí ]]'Dae&mrSm q&mrif;ok0PftaeeJY wydkYwGJva&mufwkdif;
MARKET
xreJx;kd NyD; a&mufvmwJph ma&;q&meJY pmayorm;awGukd xreJeYJ aumfzw D u
dk f
avh&Sdygw,f/ q&mrif;ok0Pf&JU xreJyGJtcsdefudk odaewJhtwGuf xreJyGJukd
a&Taps;ajcmufodef;ausmfjyefwuf zdwfzdwf rzdwfzdwfa&mufvmavh&Sdw,f/ q&muG,fvGefwJhaemufydkif; tck
uRefawmfwdkYa&mufaewJhwkdufrSmvnf; q&m&JU &mjynfhyGJwkef;uvnf; pma&;
&efukef ?Zefe0g&D 6 q&m? pmayorm;rsm ;pk½;kH a&mufvmw,f/ 'Dtajctaet& 'Dae&m[m pma&;
q&m pmayorm;rsm;twGuf *g&0jyK&r,fah e&m? av;pm;jrwfE;kd &r,fh blred ufoef
&efukefoD;oefUa&Taps;uGufwGif Zefe0g&Dv 1 &ufaeUrSpNyD; a&Taps;rsm; wufvmcJhNyD; tacgufa&Twpf ae&mrSejf zpfaew,f}} [k xnfo h iG ;f ajymMum;oGm;onf/ ,ckpmtkyu f kd cgumbdk
usyfom; aiGusyfajcmufodef;ausmfa&muf&SdvmaMumif; tqkdygaps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ pmayu xkwfa0jcif;jzpfonf/
2009 ckESpf 'DZifbmvv,fydkif;rSpwifum urÇmha&Taps;usqif;rIESifhtwl wjznf;jznf;jyefvnfus
qif;vmaom a&Taps;EIef;rsm;onf 2010 jynfhEpS f Zefe0g&DvwGif xl;xl;jcm;jcm;jyefvnfjrifhwufjcif;jzpfonf 2009 ckESpftwGif; oabFmom;trI 50 &mcdkifEIef;cefh
[k &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGurf S owif;&&Sdonf/
]]'DZifbmvukex f rJ mS a&Taps;u ajcmufoed ;f atmufrmS a&mufaewm/ 2010 ESpq f ef;ydik ;f rSm ajcmufoed ;f tay:jyef MOSA aqmif&Gufay;Ekdif[kqdk
wufw,f/ EkdifiHwuma&T aps;wufwmvnf;ygw,f/ aiGrma':vmwefzdk;wufwmaMumifhvnf;ygw,f}} [k &efukef? Zefe0g&D 1
vrf;rawmfNrdKUe,frS a&TukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiH yifv,ful; oabFmom;rsm;toif; (MOSA) onf 2009
tacgufa&Taps; wpfusyfom; ajcmufodef;ausmf&SdaecsdefwGif aps;uGufwGif a&Tta&mif;t0,fykHrSefjyef&Sd ckESpftwGif; oabFmom;rsm;\ epfemrIwdkifMum;csuftay: 50 &mcdkifEIef;
aeNyD; a&Tpkolrsm;jym;aMumif; aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t&od&Sd&onf/ cefYaqmif&u G Nf yD;cJah Mumif; tqdyk gtoif;\ wGzJ uftwGi;f a&;rSL;OD;rif;aZmfu
vwfwavmaps;uGuw f iG f 'DZifbmv 28 &ufaeUu tacgufa&Twpfusyfom; 595ç500 usyf? 29 &ufaeU ajymMum;onf/
wGif 594ç400 usyf? Zefe0g&D v 1 &ufaeUwGif 598ç000 usyf? 3 &ufaeUwGif 598ç500 usyf? 5 &uf aeUwGif ]] Ny;D cJw
h EhJ pS x
f uf wkid Mf um;wJt
h rIyrkd sm;vmw,f/ 'g[m toif;tay: tm;ud;k
,HMk unfvmw,fvYkdjrifw,f/ aemufNyD;wdik Mf um;wJt h rI rxyfwt hJ wGuf ajz&Si;f
602ç000 usyaf ps;&Scd NhJ yD; Ekid if wH uma&Taps;uGuw f iG f a&Twpf atmifp tar&duefa':vm 1100 0ef;usio f m&Scd &hJ mrS ay;&wJh jyóemawGtwGuf tawGUtBuHKykrd sm;vmygw,f}} [k ¤if;uqdo k nf/
Zefe0g&Dv 5 &ufaeUwGiaf &Twpfatmifptar&duef a':vm 1125 txdaps;EIe;f rsm; jrifh wufajymif;vJcahJ Mumif; 2009 ckESpftwGif; EkdifiHwumoabFmrsm;ay:wGif jzpfyGm;cJhaom epfem
aps;uGuf owif;tcsuftvufrsm;t&od&onf/ rIrsm;twGufwkdifMum;&mwGif vpmusefrI 17 rIwGifaqmif&GufNyD;pD;rI 12 rI?
]]vuf&Sdjrefrmha&Taps;u urÇmha&Taps;eJU wef;wl&w dS ,f/ wpfcgwav urÇmhaps;atmuf 3000? 4000(usyf) uG,v f eG of abFmom; 19 rIwiG f aqmif&u G Nf yD;pD;rI &Sprf I ? aysmufq;kH oabFmom;
avmufusoGm;w,f/ aps;u av;rIwGif aqmif&GufNyD;pD;rIr&Sdao;aMumif; xdcdkuf'Pf&m&rI 11 rIwGif
tjrifhwef;rSm &SdaeOD;r,f}}[k aqmif&GufNyD;pD;rI ig;rI? taxGaxGtrI 38 rIwiG f aqmif&u G Nf yD;pD;rI 18 rI &Scd NhJ yD;
&efuek f oD;oefUa&Taps;uGuf 0g&ifh 2009 ckEpS f wGif wkid Mf um;rI pkpak ygif; 89 rIü aqmif&u G Nf yD;pD;rI 43 rI&cdS ahJ Mumif;
MOSA \ pm&if;rsm;t&od&onf/
a&Tuek o f nfBu;D wpfO;D u qko d nf/
]] tckq&kd ifoabFmom;awGtaeeJY &ydik cf iG ahf wGyrdk sm;vmovdk vpmydv k m
tar&d u ef a ':vmES i f h NyD; aps;ESdrfvdkYr&awmhygbl;}} [k OD;rif;aZmfu MOSA toif;\&yfwnfrI
jrefrmaiGvv J ,S Ef eI ;f xm;wGif a':vm tajctaeudk ajymMum;onf/
wefzkd; tenf;i,fwufaeNyD;
wpfa':vmvQif jrefrmaiG 1007 jrefrmUaoG;vSL&Sifrsm;aeh jrefrmb½l0g&DvDrdwuf
usyf a yguf a ps; &S d o nf [ k
Zefe0g&Dv 5 &ufaeU jzpfay:
aoG; 208 ,lepfvSL'gef;
&efukef? 'DZifbm 15
aomaps;uG u f o wif ; tcsuf ESppf Of 'DZifbmv 14 &ufaeY wGif usa&mufaom jrefrmhaoG;vSL&Sirf sm;aeY
tvufrsm;t& od&Sd&onf/ ukd *kPjf yKaomtm;jzifh jrefrmb½l0g&DvrD w d ufu 'DZifbmv 15 &ufaeYwiG f aoG;
208 ,lepfudk pkaygif;vSL'gef;aMumif; &efuek af q;½kBH u;D &Sd trsK;d om;aoG;XmerSo&d onf/
tqkyd gvSL'gef;jcif;onf ,if;vDrw d uf\ u½kPma&S;½IjrefrmrItpDtpOft&
rsufESmzHk; - 2010 twGif; atmfwdkzkef;ESifh zdkbdkif;vfrS tquf owif;tcsut f vuf okawoeESihf jyKvkyfaom (5) Budrfajrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef;yJGjzpfNyD; pD;yGm;zufvkyfief;
taejzifh N*Kd[fwkqufoG,fa&;pepf? 12 ck xyfrHzGifh vSpfrnfjzpfaMumif; zGHUNzKd;rIXmersm;zGifhvSpfNyD; jrefrm rsm;rS aoG;vSL&Sif 192 OD;? owif;ESifh pme,fZif;rS aoG;vSL&Sifrsm;ESihf tqkyd g
zku
d b f mqufo, G af &;pepf? a&atmuf owif;rsm;wGif azmfjyxm;onf/ vl i ,f r sm;ud k ynmoif M um; vDrw d ufrS 0efxrf; 61 OD;wkYd vSL'gef;&ef pm&if;ay;oGi;f cJah Mumif;? ,if;uJo h Ydk
aub,f v f q uf o G , f a &;pepf ? xkUd jyif topfziG v hf pS xf m;onfh ay;vsuf &Sdonf[kvnf; EkdifiHykdif pkaygif;aoG;vSL jcif;ukd 2006 ckEpS w f iG f pwifcNhJ y;D pkpak ygif; aoG;ykvif;ta&twGuf
889 ,lepf vSL'gef;NyD;aMumif; tqkyd gvDrw d ufrS wm0ef&o dS l a':0if;0if;oef;
e,fpyfjzwfausmfqufoG,fa&;pepf &wemykq H u dk b
f mpD;wD;wGif e,fomvef owif;pmwGif azmfjyxm;onf/ u ajymMum;onf/
rsm;ESifh csdwfqufaqmif&Guf vsuf Ekid if rH S Servey ukrP Ü ED iS hf yl;aygif;NyD; jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;onf 2009 ckEpS f 'DZifbmv 18 &ufaeYwiG v f nf; r*Fvm'kpH ufrZI ek &f dS tqkyd g jrefrm
&SNd yD; tjynfjynfqidk &f m qufo, G af &; wnfaxmifxm;aom oifwef;ausmif;? Zef0g&Dv 1 &ufaeUrSpNyD; BuK;d zke;f ? b½l0g&DvrD w d ufpuf½Hk 0efxrf;rsm;? rEÅav;ta&mif;½k;H &Sd 0efxrf;rsm; pD;yGm;zuf
csef e ,f a ygif ; 2621 ck & S d v mNyD Ekid if w
H umESiyhf ;l aygif; wnfaxmifxm; q,fvv l mzkef;ESifh pD'Dtrfatjcif; vkyif ef; pkaygif;í pkpak ygif; 219 OD;wkYd xyfrH pkaygif;vSL'gef; cJah Mumif; ¤if;uqko d nf/
jzpfaMumif;? vuf&dS jrefrmEkid if t
H aejzifh aom Ek d i f i H w umaqmh z f 0 J zGHUNzKd; zkef;rsm;rSty rkb d idk ;f vfzek ;f tm;vk;H jrefrmb½l0g&DvDrdwuftyg t0if apwem&Sifrsm;\ vSL'gef;rIjzifh
trsKd;om;aoG;Xmeonf 2005 ckESpfrS 2009 ckESpf atmufwkdbmvtxd
b*Fvm;a'h&Sf? w½kwf? tdEd´,EkdifiH wk;d wufrXI meESihf ½k&mS ;Ekid if EH iS yhf ;l aygif; \zke;f ac:qdck rsm;ukd wpfred pf 25 usyrf S aoG;vkt d yfr\I 85 &mckid Ef eI ;f jzpfaom aoG;tdwaf ygif; 691ç724 tdwf vlemrsm;
rsm;rSwpfqifh rkud cf &kad 0hAq
f ufaMumif; wnfaxmifxm;aom Multi Group 50usyo f Ukd w&m;0ifw;dk jr§ichf o
hJ nf/ ukd yHhykd;ay;EkdifaMumif; tqkdygXmexHrS od&onf/
 13
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

ICT

News in Brief
tnmü wpfEkdifwpfykdifqdwfarG;jrLolrsm; wGufajcukduf tifwmeufcsw
d Nf y;D ESpv
f Mumonftxd armfvNrKd iu
f Re;f wGif
G-talk omt"duoHk;
awmifwGif;BuD;? Zefe0g&D 1
,cktcg qdwft&Sifrsm;ukd jynfyokdY wifykdYa&mif;csvsuf&Sdojzifh tnm
a'o\ qdwaf rG;jrLa&;onf ,cifu tom;ESiEhf Ydx k wk v
f yk &f eftwGuo f m tok;H jyK
cJ&h mrS ta&;ygaomarG;jrLa&;jzpfvmaMumif; qdwaf rG;olwpfO;D u ajymMum;onf/ armfvNrdKifuRef;? 'DZifbm 27
qdwfrsm;arG;jrL&mü tom;ESifhEkdYxGufaumif;aomqdwfrsKd;rsm;jzpfonfh &m0wDwkdif; armfvNrdKifuRef;NrdKUwGif ,ckESpfEkd0ifbmvrSpwifí tifwmeufuzD;rsm;zGifhvSpfcJh&m
weef;ESifhqkd;0g;qdwfrsKd;rsm;ukd arG;jrLoifhNyD; qdwfuwkH;rsm;ukdvnf; arG;jrL
Ekdifonf[kqkdonf/ qdwfrsm;onf tpmra&G;pm;aomufNyD; uRJ? EGm;rsm;rjzpf
{ a'ocHrsm;onf tifwmeufudk G-talk uJh odkY qufoG,fa&; Software om t"dutoHk;jyKaeaMumif;
xGe;f onfah e&mrsm;wGif atmifjrifjzpfxeG ;f pGmarG;jrLEkid jf cif;? &moDOwk'PfcEH idk f armfvNrdKifuRef;NrdKU (4)&yfuGuf? 11 vrf;&Sd jroZiftifwmeufqkdifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jcif;? ajruyfyifrsm;ukd pm;aomufEkdifjcif;aMumifh tjcm;arG;jrLa&;wd&pämef tifwmeufvma&muftoHk;jyK
rsm;ESifhrwlonfhtm;omcsufrsm;&Sdonf[k arG;jrLolrsm;u qkdonf/ olrsm;onf G-talk, G-mail, VZO,
jrefrmEkdifiHtv,fykdif;a'orsm;wGif qdwfarG;jrLolrsm; ykdrkdwGifus,fpGm
Chatting ponfwdkYudkom qufoG,f
vkyfukdifaeMuNyD; qdwfonf wpfESpfvQif okH;om;aygufjcif;? tpm;tpmukef
usp&dwfenf;yg;jcif;? pm;usufajr&Sdygu arG;jrLa&;taejzifh wGufajcukduf a&;twGuf trsm;qHk;toHk;jyKMu
aMumif; od&Sd&onf/ qdwfarG;jrL&mwGif auR;arG;p&dwfoufomNyD; tjrwf aMumif ; ? tif w meuf r S w pf q if h
tpGef;taejzifh &if;ESD;aiGwefzkd;\ 50 &mckdifEIef;rS 80 &mckdifEIef;txd jyefvnf owif;tcsuftvuf&,lEkdifjcif;ESifh
&&SdEkdifonf[k ¤if;wkdYu qkdonf/ tjcm;avhvmp&mrsm;udk avhvmEkdif
tom;ESifh EkdYxkwfvkyfrItjyif jynfy0,fvkdtm;twGufyg t"dutm;
xm;Ekid af omqdwrf sm;ukd txufjrefrmEkid if aH 'orsm;ü wpfEidk w f pfyidk af rG;jrLMu jcif;ponfwYkd ukd toH;k jyKjcif;r&Sad o;
jcif;jzifh pD;yGm;a&;jzpfxGef;NyD; tusKd;tjrwfrsm;&&SdEkdifaMumif; ¤if;u aMumif;? odkYjzpfí ¤if;wdkYqkdifu tif
qufvufajymMum;onf/ [oFm(awmifwGif;BuD;) wmeufrdwfquftaejzifh oifwef;
&rnf;oif;enf;ynmwuúokdvf-aejynfawmfBudKykdh,mOfrsm; rsm;zGifhvSpfoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;?
tifwmeuftoHk;jyKjcif;udk pdwf0if
ajy;qJG pm;olrsm;jym;vsuf&SdaomaMumifh
&rnf;oif;? 'DZifbm 23 tajctaeMunfhí tifwmeufqkdif
&rnf;oif;tpkd;&enf;ynmwuúokdvfwGif ynmoifMum;vsuf&Sdaom rsm;wdk;csJUoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
aejynfawmf&SpfNrdKUe,ftwGif;rS ausmif;olausmif;om;rsm;twGuf 'DZifbmv ¤if;uajymMum;onf/
'kwd,ywfrSpí rSefvkH,mOfBuD;rsm;jzifh BudK? ykdYo,f,lykdYaqmifay;aeaMumif; ]]tifwmeufqkdifzGifhvdkufawmh
aejynfawmfysOf;rem;NrdKUrS ausmif;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]&rnf;oif;uaeqk&d if aomMumaeYnae 5 em&DavmufrmS pxGuaf y;yg Ekid if jH cm;rSmtvkyo f mG ;vkyw
f o
hJ al wGeYJ
w,f/ aejynfawmfuqkd&ifawmh we*FaEGaeY naeykdif;rSm abm*oD&dum;BuD; olwYkdrb d aqGrsK;d awG&UJ qufo, G af &; oHk;&wm/ udk,fhNrdKUjyefa&muf&if pepfut kd oH;k jyKxm;onfh tifwmeuf
0if;uae xGufay;ygw,f/ vl 40 jynfh&if wpfpD;xGufay;r,fvkdYvnf; od u trsm;BuD;tqifajyoGm;w,f/ urÇmeJY tqufjywfoGm;wmyJ/ tck qkdifESpfqkdif&SdaMumif;? wpfqkdifwGif
&ygw,f/ bmyJajymajym [kdif;vwf? 'kdifemawGukd BuKHovkd pD;&wmxufawmh &efukeftxd wufp&mrvdkawmhbl;}} awmh &efukefwufp&mrvkdawmhbl;/ rD ; puf j zif h toH k ; jyK&jcif ; jzpf N yD ;
ykdNyD; tqifajyygw,f}} [k ¤if;u qufvufajymMum;onf/ [k jroZiftifwmeufqkdifrS wm0ef ud, k Nhf rdKUrSmyJ tifwmeufu&aeNyD}} [k tifwmeuftoHk;jyKc wpfem&DvQif
tqkdygwuúokdvfokdY aejynfawmfrS wufa&mufynmoif,laeaom
ausmif;om;&m*Pef;cefY&NdS yD; ¤if;wkYd rmS ausmif;ydwt f rd jf yef&ufrsm;wGif tjcm; &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ armfvNrdKifuRef;NrdKUcHwpfOD;u ajym 700 usyf owfrSwfxm;aMumif;
vkdif;um;rsm;ukdom BuKHovkdpD;eif;í jyef&aMumif;? ,ckuJhokdY vkHNcKHab; ]]uRefawmfu tifwmeufudk Mum;onf/ tqd k y g tif w meuf q k d i f r sm;xH r S
uif;aom um;BuD;rsm;jzifh pDpOfay;olrsm;ukd aus;Zl;wifaMumif; ausmif;om; 2007 ckESpfavmufrSmoHk;wwfwm/ armfvNrdKifuRef;NrdKUwGif puf pHkprf;od&Sd&onf/
rdbbpfOD;uvnf; ajymMum;onf/ tifwmeufqkd&if &efukefa&mufrS tvH;k a& 10 vH;k cefY&dSaom iPSTAR
tvm;wlyif aejynfawmfb;l uJaG 'owGiv f nf; odyEHÜ iS ehf nf;ynm0efBu;D Xme
u pufrv I ufrt
I xufwef;ausmif;zGiv hf pS o
f ifMum;vsuf&adS Mumif; od&onf/
[oFm(awmifwGif;BuD;) SECURITY

armfvNrdKifuRef; t .x .u (1) pdef&wktxdrf;trSwf

pka0;cef;rwnfaqmufrnf
,ckESpfusKdufxD;½kd;bk&m;yGJawmf awmifay:
armfvNrdKifuRef;? 'DZifbm 27
{&m0wDwkdif; armfvNrdKifuRef;NrdKU&Sd trSwf(1) tajccHynmtxufwef;
ausmif;\ (75) ESpaf jrmufped &f wkyt GJ xdr;f trSwt
f jzpf ESpx f yfpak 0;cef;raqmif
,mOfrawmfwquif;&Sif;a&; umvowfrSwf
wpfck wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; pde&f wkyu GJ si;f ya&;aumfrwDrS wm0ef&dS usKdufxD;½kd;? Zefe0g&D 1
olwpfOD;u ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHü EkdifiHwpf0ef;rS bk&m;zl;jynforl sm; trsm;qkH;vma&muf Mu&m usKdufxD;½kd;bk&m;\ ,ckESpf
taqmufttkHrSm vuf&SdwGif ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;rS
&&Sdxm;aom tvSLaiGusyfodef; 200 jzifh rwnfxm;NyD;jzpfaMumif;? pkpkaygif; bk&m;yGJawmfumvukd ,mOfrawmfwqrIuif;&Sif;a&;umvtjzpf owfrSwfxm;NyD; usKdufxD;½kd;awmifay:okdY
ukefusp&dwfrSm usyfodef; 1000 cefYukefusEkdifaMumif;? tqkdygpka0;cef;r wufa&mufonfh c&D;onfwif,mOfrsm;\ BuHch idk rf u I v
dk nf; tqihq f ifph pfaq;xm;aMumif; usKu d x f ;D ½k;d awmifajc
wnfaqmufNyD;pD;oGm;ygu atmufxyfudk cef;rtjzpfvnf;aumif;? tay:xyf uifyGef;pcef;&Sd usKdufxD;½kd;awmifwufarmfawmf,mOftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;\ tqkdt&od&Sd&onf/
ukd pmMunfhwkduftjzpfvnf;aumif; tokH;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;? qufoG,f usKdufxD;½kd;awmifay:wufa&muf&ef armfawmf,mOfrsm;BuHhckdifrIyPmr ppfaq;rItaejzihf usKdufxD;½dk;
vSL'gef;vkyd gu t.x.u(1) armfvNrdKifuRef; w,fvzD ek ;f eHygwf 042-50003 awmifwuf armfawmf,mOftoif;uk, d yf idk pf ufjyifrsm;jzifh bk&m;yGJawmfumv zGifhyGJrprD wpfBudrfjyKvkyfcJhNyD;
okYdqufo,G v f LS 'gef;Ekid af Mumif;¤if;uqufvufajymMum;onf/ c½kdifune½kH;? jynfe,f une½kH;wkdYuvnf; ,mOfBuHhckdifrI? ,mOfoufwrf;? ,mOfarmif;? ,mOfaemufvkduf
armfvNrdKifuRef;NrKdY owif;rsm;yg0ifonfU Website vTifUwif pnf;urf;rsm;ukd tqifhqifhppfaq;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/
armfvNrdKifuRef;? 'DZifbm 27 xkdUtjyif ,ckESpfbk&m;zl;umvukd ,mOfrawmfwqrI uif;&Si;f aomumvtjzpf owfrSwfxm;aMumif;?
em*pfrek w f idk ;f 'PfccH &hJ onfh {&m0wDwidk ;f twGi;f &Sd armfvNrdKifuRe;f NrdKUESihf armfawmf,mOfrsm; BuHhckdifrIukd vpOf ppfaq;rIrsm;jyKvkyfonfhtjyif tcsKdUarmfawmf,mOfrsm;ukd 15 &ufwpf
ywfoufonfo h wif;tcsut f vufrsm; yg0ifonfh Website ukd vTiw hf ifxm;NyD Budrf ppfaq;aMumif;? awmiftqif;twufvrf;rsm;&Sd owday;qkdif;bkwfrsm;ukd topfxyfrHa&;qGJNyD; vrf;
aMumif; tqkdyg Website a&;om;olwpfOD;u ajymMum;onf/ wpfavQmuf vkNH cKHa&;? qufo, G *f w
d f av;*dwfjzifh aeYpOfvrf;BuHhckdifrI ppfaq;vsuf&SdaMumif;? tcsKdUae&m
armfvNrdKifuRef;NrdKUe,fESifhywfoufonfhowif;tcsuftvufrsm;ukd rsm;wGif vrf;wkd;csJUrIrsm;&SdaMumif; tqkdygtoif; wm0ef&Sdolu The Voice Weeky okdY ajymMum;onf/
www.taryarpwagye.ning.com Website wGif 0ifa&mufMunfh½IEkdifaMumif;? awmifwufarmfawmf,mOfajy; qGcJ iG &hf &So d rl sm;rSm bk&m;yGJ wpf&moDvQif usyfEpS o
f ed ;f ay;oGi;f & aMumif;?
tqkdyg Website wGif armfvNrKdifuRef;NrdKU\ aemufqkH;owif;? "mwfykHESifh usyfwpfodef;ukd a*gyutzGJUb@maiGtjzpf vSL'gef;NyD; wpfodef;ukd awmifwufarmfawmf,mOftoif;
ADD'D,kdrsm;? ajrykH? orkdif;aMumif;? uAsmrsm;? [morsm; ponfwkdYukd 0ifa&muf
Munf½h EI idk rf nfjzpfNyD; uGeyf sLwmenf;ynmESiyhf wfoufonft h csuf tvufrsm; &efykHaiGtjzpf aumufcHaMumif;? ,ckESpf ,mOfajy;qGJcGifh&&Sdolrsm;rSm ,cifESpf armfawmf,mOfykdif&Sirf sm;yif
ukdvnf; avhvmEkdifaMumif;ESihf tqkdyg Website ukd 2009 ckESpf Ekd0ifbmv jzpfaMumif;? toif;wGif toif;0ifc&D;onfwif,mOfpD;a& pkpkaygif; 143 pD;&SdaMumif; ¤if;u qkdonf/
14 &ufaeYwGif pwifa&;om;cJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ usKud x
f ;D ½k;d awmifwuf armfawmf,mOfrsm;rSm uifyeG ;f pcef;rS &aohawmifpcef;ESifh usKu d x f ;D ½k;d &if jyifawmf
]tckusi;f ycJw h h J t.x.u(1)pde&f wkyo
G J wif;qk&d iftifwmeufrmS Munfv h &Yd k Ny/D t"du teD;awmifay:ta&muf eHeuf 5em&DcrJG S pwifí nae 6 em&Dtxd aeYpOf c½kywfypHk jH zifh ajy;qGv J su&f NdS yD; ,ckEpS f
&nf&, G w f muNrKd UeJYywfoufwmawGudk wpfxidk w f nf;odzYd?k NrKd UrSmtifwmeuftok;H bk&m;zl;umvtwGi;f ,mOfrawmfrqrI r&Sad o;aMumif; a'ocHrsm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ aevif;xkduf
jyKwoh J yl rd k sm;vmzkYt
d wGuyf }J [k Website a&;om;olwpfO;D u qufvufajymMum;onf/
 14
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

ICT

Touch Screen zkef;rsm;wGiftokH;jyKEdkifonfU jrefrmpmvufuGuf &wemykHwGif pwifa&mif;cs

&wemykH? 'DZifbm 25
bdkif;vfvufukdifzkef;rsm;ü jrefrmpm½kduf&mwGif vufuGufrSm rsufESmjyifusOf;usOf;ay:wGif uGefysLwm
rdk uD;bkwfykyHpk Hjzifhomyg0ifjcif;aMumifh pmvkH;rsm;½dkuf&mwGif tcuftcJ&SdaMumif;? xdkYaMumifh tjcm;rdkbdkif;vf
zkef;rsm; ESifhykHpHqifwlaom vufuGufykHpHudk zefwD;a&;qGJcJhjcif;jzpfaMumif; OD;wifrsdK;[efu qdkonf/
rsm;ES
tqdkyg vufuGuf Software uGufwdrdkYvdkY omrefrdkbdkif;vfzkef;ac: vnf; tcsdefwpfESpfeD;yg; MumjrifhcJh
udk 2 ESpfeD;yg; tcsdef,lí a&;qGJcJh& ovd½k u kd v
f Y&kd w,f}} [k ¤if;uqufvuf aMumif; ¤if;uqdkonf/
aMumif;? ,cktcg omrefrb kd ikd ;f vfzek ;f &Sif;jyonf/ Touch Screen zk e f ; rsm;wG i f
vufuu G rf sm;uJo h Ydk yif ok;H pGEJ ikd Nf yDjzpf xkdYjyif pmvkH;t"dyÜm,f &SmazG tok;H jyKEkid rf nfh jrefrmpmvufuu G uf dk
aMumif; ¤if;uqdkonf/ &mwGif omrefxufjrefjref&mS azGEikd af p usyf 6000 jzifh a&mif;csay;NyD; jrefrm
]]uGefysLwmuD;bkwfykHpH vuf &eftwGuf Search Engine wpfrsdK; -t*Fvdyf tbd"mef Version opfukd
uGufrSmu tu©&m½dkufzdkYxm;xm;wJh tokH;jyKxm;onhf rdkbdkif;vfzkef;okH; usyf 9500 jzifh a&mif;csay;vsuf&dS
vufuGufuao;vdkY pm½dkuf&wm tbd"mefwpfrsKd ;udv k nf; ,ckjyyGw
J iG f aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;
t&rf ; cuf w ,f / 'D v uf u G u f u pwifa&mif;csay;rnfjzpfaMumif;? onf/
vufn§dK;? vufrxdyfuav;awGeJY tqdkyg tbd"mefukd tqifhjr§ifh&ef
MARKET

rEåav;aqmif; tat;ydkí taEG;xnfa&mif;aumif;

rEÅav;? 'DZifbm 25
rEÅav;NrdKUawmfwGif ,ckESpf
aqmif;&moDwGif ,cifESpfrsm;xuf
tat;ydk vmojzifh taEG;xnfrsm;ta&mif;
wufvmaMumif; wpfywf&pftaEG;
xnfa&mif;0,folrsm;ESifh odk;arG;
qG,w f mtygt0if jynfwiG ;f ? jynfy
xkwf taEG;xnftrsdK;rsdK;a&mif;0,f
a&;vkyfief;rsm;rS pkHprf;od&Sd&onf/
aqmif;&moD\ ueOD;umv
rsm;wGif ,ckuJhodkYtylcsdefusqif;
jcif;r&Sdojzifh Edk0ifbmvrwdkifrD
ypönf;jywfavh&Sdaom okd;arG;qG,f
wmrsm;yif ta&mif;t0,fraumif;
aMumif;? ,ckvydkif;rS ododomom
tat;ydkvmaomaMumifh t0,fjyef
wufvmaMumif; vufxdk;? pufxdk;
odk;arG;qG,fwmtrsdK;rsdK; a&mif;0,f
a&;vkyfief;wpfckrS ta&mif;wm0efcH
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]ESpfwdkif; oDwif;uRwfNyD;wm
eJY t0,fvdkufvmwm ypönf;awmif
ravmufbl;/ wpfESpfvkH;vkyfxm;
orQ tukefukefwmyJ/ 'DESpfuawmh
'DZifbmtxdukd arS;a&mif;&w,f}} [k
¤if;uqdkonf/
xdkYjyif trsm;tm;jzifh w½kwf
jynfolYor®wEdkifiHrS 0ifa&mufavh&Sd
aom wpf y wf & pf t aEG ; xnf r sm;
News in Brief
a&mif;0,fonfh vkyfief;vkyfudkifol
rsm;xHrS od&Sd&onf/ rEåav;txyfjrifUtaqmufttkH'DZdkif; 'pf*spfw,fpepfjzifU
wpfaeYvQif usyfav;aomif;
ausmfzdk;cefYtxd ta&mif;t0,fjzpf wifjy&rnf
aeaMumif;? wpfywf&pftaEG;xnfrsm; rEÅav;? 'DZifbm 30
omru tnHph m;pufyef;xd;k qG,w f m rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC ) e,fajrtwGif;
rsm;rSmvnf; wpfxnfvQif usyf aqmufvkyfrnfh txyfjrifhtaqmufttkHrsm;\ 'DZdkif;rsm;udk 'DZifbmv 28
1500 om&So d jzihf 0,fvt kd m;aumif;rGef &ufrS pwifí 'pf*spfw,fpepf (Digital Format) jzifh wifjy&efaqmufvyk af &;
tif*sife,D mrsm;udk ñTeMf um;xm;aMumif; MCDC taqmufttHEk iS u hf ek ½f XHk me
aMumif; ¤if;wdkYu ajymMum;onf/
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]uRefawmfwdkY rEÅav;olawG
taqmufttHkAdokumyHkpHrsm;udk oHk;zufjrif 3D Auto Cad yHkpHrsm;?
awmif 10 em&D? 11 em&Dtxd taEG; a&oefY? vQyfppfrD;ESifh rdv’moG,fwef;yHkpHrsm;udk uGefysLwmjzihfMunfh½IEkdifrnfh
xnfukd rcRwfwrf;0wfMuwm/ 'DEpS f Power Point File rsm;tjzpfajymif;í wifjy&rnfjzpfaMumif; rEÅav;NrdKU&Sd
ododomomudkat;wm}} [k rEÅav; vdkifpif& tif*sifeD,mrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ 'DZifbmv 28 &ufaeYwGif
jrdKUcH touf 30ausmf trsdK;orD; f nfh MCDC ESit
jyKvkyo hf BuD;wef;vdik pf if& tif*sife,
D mrsm;awGUqHyk w JG iG f ckepf
wpfOD;uqdkonf/ xyfESifhtxuftaqmufttkHrsm;ü "mwfavSum;wyfqifa&;tpDtpOfudk
rEÅ a v;Nrd K U\ 'D Z if b mv aqG;aEG;cJhaMumif; ¤if;xHrS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
aemufq;Hk ywftylcsed rf mS 11 'D*&D pifwD
vnf; vufrvnfatmif ta&mif;
t0,faumif;aMumif;? aps;EIef;rSm *&dwf0ef;usif&SdaMumif;? jyifOD;vGif
rEåav;wuúodkvftEkynmtoif; qkdif;bkwfjyefwifrnf
rEÅav;? 'DZifbm 29
wpfxnfvQif usyf 500? usyf 1000 NrdKU\tylcsdefrSmrl 5'D*&D pifwD*&dwf
vGefcJhonfh av;vcefYu jyefvnfzGJUpnf;cJhonfh rEÅav;wuúodkvftEk
om&Sdjcif;aMumifh tajccHvlwef;pm; om&SdaMumif; rdk;av0oESihf ZvaA'
ynmtoif;qkdif;bkwfudk Zefe0g&Dvv,fwGif jyefvnfwif&eftpDtpOf&Sd
rsm;\ 0,fvdktm; txl;aumif;rGef nTefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;rsm; aMumif; ,if;toif;Ouú| a'gufwmarmifarmifav;u ajymMum;onf/
aMumif ; wpf y wf & pf t aEG ; xnf xkwfjyefcJhonf/ ,if;onf ynma&;0efBuD;Xmeu wuúodkvf 'D*&Daumvdyftvdkuf
tEkynmtoif;rsm;udk bmom&yfqdkif&m q&m? q&mrrsm;u OD;aqmifí
CITY DEVELOPMENT zGJUpnf;aqmif&Guf&ef taMumif;Mum;csuft& rEÅav;wuúodkvftEkynm
&wemykHNrKdYopfa&ay;a&;vkyfief; toif;udk Mo*kwfv 28 &ufaeYwGif pwifzGJUpnf;cJhjcif;aMumifh ,if;odkY
qkdif;bkwfwif&ef jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ ,if;toif;
qdkif;bkwfjyefvnfwifNyD;aemuf yefwsmausmif;rS q&mrsm;\tultnDjzihf
70 &mckdifEIef; NyD;pD; tEkynmoifwef;rsm;zGihf&efpDpOfxm;aMumif;? toif;0ifrsm;udk Ekd0ifbmvrS
pwifvufcHaeaMumif;? toif;\½Hk;cef;udk ,ciftrsdK;orD;tyef;ajzaqmif
wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? ,cktcsdeftxd toif;0if 83 OD;&SdNyDjzpfaMumif;
rEÅav;? 'DZifbm 27
¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
jyifOD;vGifNrKdUe,f okH;aumifaus;&GmteD;wGif rEÅav;NrKdUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) u wm0ef,ltaumiftxnf tdrfarG;wd&pämef arG;jrLolrsm;toif; (rEåav;)
azmfaqmif&u G af eaom &wemykNH rKdUopf tdr&f mpDrHudef;odkY ay;a0rnfh
a&ay;a&;qkid &f m aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;rSm 70 &mckid Ef eI ;f cefY NyD;pD; acG;avacG;vGifUenf;yg;a&; aqmif&Gufrnf
aeaMumif; tqkdygpDrHudef;wnfaqmufa&;xHrS od&onf/ rEÅav;? 'DZifbm 29
tqkyd g&wemykNH rKUd opfoYdk a&ay;a&;qkid &f m aqmufvyk af &;vkyif ef; tdrfarG;wd&pämefarG;jrLolrsm;toif; (rEÅav;) u NrdKUay:&yfuGufrsm;&Sd
wGif oJa&ppfuef? a&avSmifuef? a&wGef;puf½kHwkdYyg0ifaMumif;? acG;avacG;vGifhrsm;enf;yg;avsmhusapa&;vkyfief;rsm; pDpOfaqmif&Gufrnf
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;rSm &Si;f vif;aqmif 100 &mckid Ef eI ;f ? ueOD; jzpfaMumif; ,if;toif;twGif;a&;rSL;a'gufwm bdkbdkvGifu ajymMum;onf/
tenfusuef (130 ay_100 ay_10 ay) 100 &mckid Ef eI ;f ? tMurf;a& toif;0ifrsm;wdk;vm&ef pnf;½Hk;aqmif&GufNyD; acG;avacG;vGihftygt0if
ppfuef (70 ay_50 ay_7 ay) 99&mckdifEIef;? taES;usoJppfuef tdrfarG;acG;ESifh aMumifrsm; pepfwusarG;jrLwwfap&ef ulnDaqmif&GufoGm;
(150 ay _ 80 ay _13ay) 90&mckid Ef eI ;f ? a&*gvef ig;ode;f qHh a&avSmif rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
2009 ckESpf 'DZifbm 24 ESifh 25 &ufujyKvkyfaom jrefrmEkdifiHarG;jrL
uef? a&wGe;f puf½Hk (120 ay_ 60ay_15 ay) 95 &mckid Ef eI ;f ? 0efxrf;
tdrf&m 40 &mckdifEIef;wkdY NyD;pD;NyDjzpfaMumif; &wemykHNrKdUopfpDrHudef; a&;vkyif ef;tzGUJ csKyf (rEÅav;wkid ;f ) \ owårtBurd f ESpyf wfvnftpnf;ta0;wGif
rSwfwrf;rsm;t& od&Sdonf/ tdraf rG;wd&pämefarG;jrLolrsm;toif; (rEÅav;wkid ;f )udk zGUJ pnf;cJjh cif;jzpfaMumif;
arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;Xme rEÅav;wkid ;f xHrS pHpk rf;od&odS nf/
 15
Vol.6 / No.10 - January 11 - 17 , 2010
Monday, January 11 - 17, 2010
THE VOICE WEEKLY 15
VOICE
The

PERSPECTIVE
rodudef;rsm;aom ykpäm
atmifx#G f
2 009 ckESpfonf pma&;ol\b0wGif rsm;pGm trSwf&aernfh ESpfwpfESpfjzpfcJhygonf/ taMumif;rSm ESpfaygif;rsm;pGm
pma&;ol\ &ifxJwGif odrf;qnf;xm;cJh&aom EkdifiHa&;ESihfywfoufonfh t,ltqa&;&mrsm;ukd csa&;cGifh&&SdcJhaom yxrqkH;vkdtyfcsufrSm
ESpfjzpfcJhaomaMumifhjzpfonf/
ykpämukd wGufrnf[laom
trSefajym&vQif pma&;oltaejzihf jrefrmEkdifiHwGif w&m; "You do seem to have upset a lot of people through by
0ifxw k af 0aeaom rD', D mwpfcak y:rS ,ckuo hJ Ydk acwfNyKdiEf idk if aH &; taking a glass half full approach. I hope that you can steer a path ½IaxmifUrS MunfUzkdhjzpfonf/
ESifh ywfoufaom t,ltqrsm;ukd a&;om;azmfjycGi&hf vdrrhf nf[k which maintains your intellectual integrity and reputation."
'kwd,vkdtyfcsufrSm
xifrSwfrxm;csdefwGif &&SdcJhjcif;jzpf&m xkdokdY pOf;pm;cGifhjyKcJhol pma&;olu ykpämukday;xm;csuftwkdif; wGuf&rnf[k
rsm;ukd txl;aus;Zl;wifaMumif; azmfjyvkdygonf/ ,lqaomaMumifh ay;xm;csufjzpfonfh a&wpf0uftaMumif;ukd ay;xm;csufrsm; pkHvifatmif
wpfzufwGifvnf; xkdokdYaomacwfNyKdifEkdifiHa&; xif[yf wpfpkHwpfOD;u ajymzkdYvkdonf? ykpämukd wGufrnfBuHvQif ay;xm;
csufrsm;ukd a&;om;&mwGif tuefYtowfrsm;&SdaomaMumifh csufukd odzkdYvkdonf? Blame game rSm ESpf 20 MumcJhNyDjzpfí
awGY jrifEkdifa&;jzpfonf/
wpfywfvnfatmif &Sif;vif;a&;om;&onfrSm rsm;pGmcufcJyg vkHavmufNyD[k xifygonf[k jyefMum;cJhygonf/ wwd,vkdtyfcsufrSm
onf/ zefcu G \
f wpf0ufudk a&jznfx h m;onfh tajctaeukd a&wpf ,aeYjrefrmEkid if \ H acwfNyKdiEf idk if aH &;jyóemonf wjznf;
0uf&Sdonf[k ajymí&ouJhokdY a&wpf0ufavsmhonf[k ajymí jznf; yg&m'kdif;ajymif;vJvmae&m ,ckavmavmq,f jyóem ay;xm;csuftwkdif;
vnf;&ygonf/ wpfywfvnfatmif ajymcGifh&vQif rnfonfh onf zefcGufxJwGif a&wpf0uf&Sdonf[k tjrifoefolrsm;ESihf ykpämukd wGufrnf[laom
t&mrsm;jynfhpkHí rnfonfht&mrsm; vkdtyfonf[k ajym&ay zefcGufxJwGif a&wpf0ufavsmhaeonf[k tjrifoefolrsm;\
vdrhfrnf/ tajctaet& wpf0ufjynfhonf[k (wpf0ufavsmh y#dyu©jzpfonf[k pma&;olxifonf/ rdrdukd,fukd,f,kHMunfrI
aomtykdif;ukd rajymbJ) a&;cJhonfukd rdwfaqGtcsKdU? pmzwfol wpfywfvnfatmif ajymrnfqkdvQif rnfonfht&mrsm; Confidence jzpfonf/
tcsKdUu txifvGJcJhMuonf/ tusKd;quftjzpf pma&;olonf jynfhpkHí rnfonfht&mrsm; vkdtyfonfponfjzifh ajym&rnfjzpf
&efolrsm;pGm &&dScJhjcif;jzpfonf/ okdYaomf wpfzufwGifvnf; aomfvnf; rnfrQ vuf0,f&Sdonfqkdaomtykdif;u vufawGU (þrodudef;rsm;aom ykpämudpöukd
rdwfaqGrsm;pGm&&SdcJhonfukd 0efcH&rnfjzpfayonf/ jrefrmEkdifiH ykpämwGuf&mwGif ta&;BuD;onf[k pma&;ol,lqaomaMumifh rufc½kdoabm ½IjrifMuygrnfUtaMumif;
jyifywGif aexkid af om pma&;olEiS fh tvGe&f if;ES;D onfh rdwaf qGwpfO;D u tuefYtowf&o dS nfw h idk f wpf0uf&o dS nfudk ajymrnf[k pma&;ol
pma&;olxH atmufygtwkdif; pmwpfapmifa&;ykdYygonf/ qk;H jzwfí acwfNyKdiEf idk if aH &; aqmif;yg;rsm;a&;cJyh gonf/ r&Su d ed ;f arwÅm&yfcHygonf/)
(rodudef;)rsm;rSm tm;vkH;od&SdNyD;jzpfí xnfhra&;&onfhwkdif
jyóemr&Sd[k pma&;ol,lqíjzpfonf/ tajz&Sdonf[k ,kHMunfolrsm;jzpfonf/ wpfenf;tm;jzihf
þae&mwGipf ma&;olajymvko d nfrmS ½Iaxmifu h pd jö zpfonf/ ajym&vQif jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;ukd tajz&Smí xkdtajzwkdYjzihf
zefcGufxJwGif a&rnfrQ&Sdonfqkdaomtykdif;u vufawGUykpäm EkdifiHukd wnfaqmufrnf[k ajymaeaomoabmjzpfonf/
wGuf&mwGif ta&;BuD;onf[k pma&;olajymcJhygonf/ okdYaomf xkdudpu ö kd vufawGUusonf[k rjrifEkdifvQif ]BuD;us,f&efaum}
þtcsufukd ykpämwGufrnf[k BuHpnfolrsm;uom oabmwl [k ajymEkdifygonf/ okdYaomf vufawGUusus pOf;pm;MunfhvQif
ygvdrhfrnf/ xkdokdY EkdifiHa&;ykpämukd wGufrnf[k ykdifykdifEkdifEkdifqkH; jzwfEkdif&ef
ykpämwGiftajz&Sdonf/ wGufí&onf/ wGufrnfqkdolrsm; twGuf rnfokdYaom Confidence ac: ,kHMunfrI? rnfokdYaom
onf ay;xm;csufukd pkHvifpGm zwf½Iod&Sdxm;½kHrQru rodudef; Knowledge ac: todynmwkYd vkt d yfonfudk jrifEidk yf gvdrrfh nf/
(r&Sdudef;)rsm;ukdvnf; pkHvifpGmod&Sdxm;olrsm;ESihfwlNyD; tajz xkUd aMumifh ,aeYjrefrmEkid if \
H Ekid if aH &;jyóemonf tqkyd g
r&S?d wGuí f r&Ekid qf o dk rl sm;onf rodued ;f (r&Su d ed ;f )ukod m Munfh Ekid if aH &;jyóemukd tajz&SEd idk o f nf[jk rifí ay;xm;csux f rJ S ykpmä
í ay;xm;csufukd rzwfolrsm;ESihfwlonf/ wGuf&efpdwful; ukd wGufrnf[k rdrdukd,frdrd,kHMunfrI&Sdaeolrsm;ESihf (ay;xm;
r&Sjd cif; okYd r[kwf þay;xm;csufjzifh ykpmä ukw d uG í f &Ekid o f nf[k csufrpkH)ykpämrSm;aeaomaMumifh ykpämukdjyifay;onfhaeYwGifusrS
,kHMunfrIr&Sdjcif;vnf; jzpfEkdifygonf/ ykpämukd wGufrnf[k pOf;pm;aeolrsm;\ y#dyu©jzpfayonf/
½Iaxmifu h pd qö o dk nfrmS jrefrmEkid if \ H Ekid if aH &;ykpmä ukd wGuf pma&;olonf jrefrmhEkdifiHa&;wGif yg0ifywfoufaeol
rnf? tajzxkwrf nf[k pOf;pm;jcif;&Sd r&Sd qkad omtcsufudk qkv d dk Stakeholder tm;vkH; þEkdifiHa&;ykpämtm;wGufrnf qkdonfh ½I
ygonf/ tMuifoo l nf ykpmä ukw d u G rf nf[k pOf;pm;vQif vuf0,f axmifrh aS jymif;Munfv h Qif ay;xm;csurf sm;ukd awGU&Sí d ay;xm;csuf
ay;xm;csuf bmawG&Sdonf[k odzkdYrjzpfrae vkdtyfonfjzpfí twkdif; wGufEkdifonfhenf;ukd 0kdif;0ef;pOf;pm;vmMuvdrhfrnf[k
a&cGufukdMunfhvQif wpf0uf&Sdonf[k jrif&vdrfhrnf/ rodudef; ,kMH unfxm;qJjzpfygonf/ ay;xm;csufypdk í kH rodued ;f ? r&Su d ed ;f
ta&;BuD;onfrSefaomfvnf; ay;xm;csufjzifhom ykpämukd tajz enf;vQif wGuf&onfrSm ykdaumif;ygvdrhfrnf/ (okdYaomf þudpö
xkwfMu&aomaMumifh jzpfonf/ rSm too good to be true jzpfonf/ xkdYtjyif Challenge r&SdvQif
ykpämukdrwGufbl;[kqkdvQif ay;xm;csufonf ta&;rBuD; ykpäm[krac:Ekdifyg/ Achievement vnf; enf;ygvdrfhrnf/)
EkdifiHa&;ukd pdwf0ifwpm;ajymqkdMuol awmhay/ bmawGavsmah eonfqo dk nfu h pd rö mS Moral Highground pma&;olwkdYtm;vkH; t&nftcsif;jynfh0olrsm;jzpfcJhvQif
ynmwwfrsm;pGm pma&;olawGY cJUzl;ygonf/ jzpfí vufckyfoHvnf; tvG,fwul&Ekdifonf/ Comfort Zone ykpämjyifa&;zkdU? ykdrkdpkHvifaom ay;xm;csufrsm; &&SdzkdUxuf ay;
xJwGif vltkyfESihftwlae&jcif;onf tEÅ&m,fuif;onf/ &efol xm;csut f wkid ;f tajzxGuaf tmif wGuEf idk o f rl sm;jzpfcvhJ Qif tus
arQmfvifUcsufrJUonf[k ajymqkdaeol vnf;r&Sd/ okdYaomf ykpämukd wGufaejcif;r[kwfí tajzvnf; t½HI;tenf;qkH;jzihf yef;wkdifukd &&SdEkdifygvdrhfrnf/
trsm;pkukdMunfhvQif EkdifiHa&;ukd xGufvdrfhrnfr[kwfay/ yxrqk;H vkt d yfcsufrmS ykpmä ukd wGurf nf[al om ½Iaxmifrh S
,aeYjrefrmEkid if \ H Ekid if aH &;jyóemonf ykpmä ukw d uG rf nf MunfhzkdUjzpfonf/ 'kwd,vkdtyfcsufrSm ay;xm;csufrsm; pkHvif
pdwf0ifpm;aomfvnf; [k BuHaeolrsm;ESihfykpämukdwGuf&ef pdwfrul;olrsm;\ y#dyu©jzpf atmif awGUjrifEkdifa&;jzpfonf/ wwd,vkdtyfcsufrSm ay;xm;
jrefrmUEkdifiHa&;ykpämukd wGufrnf[k onf/ ½IaxmifhrwlolESpfrsKd;ESpfpm;\ tjrifESpfrsKd; y#dyu©jzpf csuftwkdif; ykpämukd wGufrnf[laom rdrdukd,fukd,f,kHMunfrI
onf/ EkdifiHa&;ukd pdwf0ifwpm;ajymqkdMuol ynmwwfrsm;pGm Confidence jzpfonf/ (þrodue d ;f rsm;aom ykpmä udpu ö dk rufc½kd
pdwful;r&Sdolrsm;jzpfonfukd awGY &onf/ pma&;ol awGUcJhzl;ygonf/ arQmfvifhcsufrJhonf[k ajymqkdaeol oabm½IjrifMuygrnfhtaMumif; arwåm&yfcHygonf/)
olwkdhonf pma&;olukd trsm;pkuMdk unfv h Qif Ekid if aH &;ukd pdw0f ifpm;aomfvnf; jrefrmhEidk if H pmzwforl sm;taejzifh þra&GUEkid af omausmufw;kH ukd wGe;f
a&;ykpmä ukd wGurf nf[k pdwu f ;l r&So d rl sm;jzpfonfudk awGU&onf/ rnf[k cgcsOfaumif rmefMuD;cJhygvQif ay;xm;csufrsm;ukd awGU&Sd
a&wpf0ufavsmUaewm olwYdk onf pma&;oludk a&wpf0ufavsmhaewm rawGUbl;vm;[k Ekdif½HkrQru ay;xm;csufrsm;\ tEkpdwft"dyÜm,fukdvnf; ykdrdk
ajymavh&Sdonf/ awGU&Sd wefzkd;xm;Ekdifvdrfhrnf[k ,HkMunfygonf/
rawGY bl;vm;[k ajymavU&Sdonf/ jrefrmhEkdifiHa&;ykpämukd wGufrnf[k pdwful;aeolrsm;onf atmif x G # f
 16
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

t&SifzGifUjcif;
armifpl;prf;
usOf;usOf;ESifU wif;wif;
EkdifiHa&;oabmxm;wkdYESifhywfoufí zdk;uyfpfusOf;usOf; yg0ifywfoufrIonf t&SifzGifhupm;onfh*drf; Open-Ended
Narrow Focus ESihf wif;usyr
f I Rigidity wdYkqakd om toH;k tEIe;f wdYk Game [k qdkEkdifonf/
&SdMuonf/ jyóemwdkYudk usOf;usOf;ajrmif;ajrmif;Munfhojzifh wyfrawmf\EkdifiHa&;wGif yg0ifywfoufrIonf zGJUpnf;
tjrifwdkwwfonf/ wpfzef jyóemwdkYudk ½Ijrif&mü tavQmh yHktajccHOya'wGif xnfhoGif;jy|mef;xm;ojzifh zGJUpnf;yHk
twif;rxm;bJ wif;wif;usyfusyfMunfhojzifh w&m;aoqef tajccHOya'jyóemjzpfonf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'a&;&m
wwfonf/ vIyfom,Sufomr&Sdwwfay/ wdkYwGif qdk½kd;pum;wpfck&Sdonf/ ,if;rSm a&;qGJolwdkYonf
,cktem*wfjrefrmEkdifiHa&;wGif wyfrawmfrSyg0ifywf zGJUpnf;yHktajccHOya'\ tem*wfudk tvHk;pHk BudKwif rjrifEkdif
oufrnfh þtcsuu
f kd zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'wGiv
f nf; twdtvif; [kqakd omtcsufjzpfonf/ wpfenf;ajymvQif ,aeY jy|mef;aom
jy|mef;xm;ojzifh þudpöudk zdk;uyfpfusOf;usOf;ESifh Munfh½I&ef zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'\ uHMur®monf aemuf rsKd;qufopfwYkd u ,cktem*wfjrefrmEkdifiHa&;wGif
aphaqmfovdjk zpfaeonf/ wif;usyaf omabmifjzifh teuft"dymÜ ,f b,fvjkd rifovJqakd omtcsufay:wGif rlwnfjcif;jzpfonf/ ,ck wyfrawmfrSyg0ifywfoufrnfU
zGifhqdk&rvdkjzpfaeonf/ a&;qGoJ w
l Ykd \ vufxw
J iG f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'\ uHMur®m þtcsuu f kd
r&Sday/
uHMur®m zGYJ pnf;yHt
k ajccHOya'wGivf nf;
odYk &mwGif 'kw,
d uwdu0wfay:vmonf/ 2010 a&G;aumuf tajrmftjrif twdtvif; jy|mef;xm;ojzifU
yGJtNyD; ay:aygufvmrnfhvTwfawmfwdkYuom wyfrawmfyg0ifrI xdt
k aMumif;aMumifyh if zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'onf vIyo
f m þudpöudk zdk;uyfpfusOf;usOf;ESifU
ESihf ywfoufí wpfpw
kH pf&mqH;k jzwfvQif þqH;k jzwfcsuu
f kd av; ,Sufom aysmhaysmif;rI&Sd&efvdkonf/ MunfU½I&efapUaqmfovdjk zpfaeonf/
pm;vkdufemrnf[k wm0ef&SdolwpfOD;u xkwfazmfajymqdkonf/ wif;usyaf omabmifjzifh
wyfrawmf\EkdifiHa&;wGif yg0ifywfoufrIudk yHkaousOf;usOf; armifpl;prf; 1-1-2010
teuft"dymÜ ,f zGifUqdk&rvdkjzpfaeonf/
ajrmif;ajrmif;em;vnf&efr[kwaf wmhNyD/ wyfrawmf\Ekid if aH &;wGif
 17
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

EdkifiHa&;ygwDrsm; aeaumif;Muyg&JYvm;
aeoefarmif
iHa&;udk t&Sif;vif;qHk; a0g[m&jzifh t"dyÜm,fzGifhygu ]]b,folbm&ovJ? b,favmuf&ovJ? b,fvdk&ovJ
Edkif qdkonfh jzpfpOfyif}} jzpfonf/ Politics is process of who gets what and how. EkdifiHa&;qdkonfrSm aygrsm;jynfhpHkjcif; vlxo k nf ¤if;wdBhk uKd uEf pS o
f uf&m
udk tajccHí ay:xGufvmjcif;r[kwf? &Sm;yg;jcif;udk tajccHNyD;ay:xGufonf/ vlwdkif;vlwdkif; pm;0wfaea&;? twwfynmESif h
enf;ynm? wwfuRrf;rIESifh em;vnfrI? o,HZmwponfrsm; jynfhpHkuHkvHkaeygu wpfOD;ESifwpfOD;Mum; ,SOfNydKifrIr&Sd/ odYk ao a omf
aomf ygwrD sm;twGuf
obm 0w&m;BuD;onf ,if;odYk r[k
obm0w&m;BuD r[kwf/ vlwdkif; ,if;tajctaersm; rjynfhpHkMuí ,SOfNydKifrIay: aygufvm&onf/ ,SOfNydKifrIaMumifh apwem tavQmufqE´rrJ sm;ay;Ny;D
tdkif'Da&mfavmf*sDay:vm&onf/
ud,
k pf m;vS,t f rwfavmif;rsm;udk
tdkif'Da&mfavmf*sDwpfckonf vlwdkif;twGuf rjynfhpHkruHk jyKaom? ynmwwf vlvwfwef;rsm;rsm;udk udk,fpm;jyKaom?
vHo k jzifh avmuedAmÁ efukd ra&mufEikd Mf uay/ vlYtzGUJ tpnf;wpfck vlrsKd;wpfrsKd;wnf;udk udk,fpm;jyKaom? Zmwd-tom;ta&mif- a&G;cs,fMurnf/
twGif; rwlnDaom vlYtvTmrsm;tMum; tawG;tac:tm;jzifh udk;uG,fonfh bmomtay:tajccHNyD; udk,fpm;jyKaom? vdif 2010 a&G;aumufyo JG nf
ud, k pf m;jyKaom Edik if aH &;ygwDrsm;u ¤if;ausmaxmufaemufcjH yK tay:tajccHonfh ud, k pf m;jyKaom Edik if aH &;ygwDrsm; toD;oD;ay:
aom rJqE´&Sif? vlYtzGJUrsm;twGuf tawG;tac:ESifhvrf;pOfudk xGufvmMuonf/
EdkifiHa&;ygwDrsm;\
azmfaqmifonf/ vlwikd ;f csrf;om<u,f0jcif; wef;wlr&SEd ikd o f jzifh vGwfvyfa&;wdkufyGJ? trsKd;om;a&;vIyf&Sm;rIrsm;jzifh eyef; ud,k pf m;vS,rf sm;udk a&G;cs,jf cif;?
vuf&Sda&mufaeaom ae&m? b0tajctaerS wpfqifhjrifhaom vH;k cJ&h onfh Edik if t H rsm;pkwiG f udv k ekd jD yKcJo
h nf?h e,fcsUJ cJo h nfh Edik if H vlOD;a&udktajccHNyD;
ae&modkYvSrf;wuf&mwGif EdkifiHa&;ygwDrsm; wGifus,fvmonf/ rsm;&Sd EdkifiHa&;ygwDrsm; wnfNidrfrI&SdovdkrsKd; vGwfvyfa&;&NyD;
EdkifiHa&;ygwDwpfckwnf;onf EdkifiHwpfcktwGif;&Sd EdkifiHol aemufyikd ;f ay:ayguf&ef cJ,Of;onf/ awmfveS af &;twGuf wyfO;D jynfe,f? wdik ;f a'orsm;tvdu k f
Edik if o
H m;tm;vH;k udk ud, k pf m;jyKEikd o
f nfqjkd cif;rSmrjzpfEikd /f vlwef;pm; ozG,fjzpfcJh&aom ygwDBuD;wpfckaemufrS vGwfvyfa&;twGuf owfrw S x f m;aom ud, k pf m;vS,rf sm;udk
wpfcw k nf;&So d nfrmS rjzpfEikd /f wwfuRrf;em;vnfr?I ynmwwf vlxkvlwef;pm;tm;vHk; yg0ifcJhMu&ojzifh ygwDEdkifiHa&;udk
rIwdkY wef;wlrjzpfEdkif/ tvkyform;rsm;udk udk,fpm;jyKaom? wnfNidrfpGm taumiftxnfrazmfEdkifMuay/ xdkygwDNydKuGJaom a&G;cs,jf cif;rsm; ay:aygurf nfU
v,form;rsm;udk ud, k pf m;jyKaom? t&if;&Sib f Zl mG rsm;udk ud,k pf m; tcg tEÅ&m,fBuD;aom acsmufurf;yg;rsm; ay:aygufwwf a&G;aumufyrJG sm;jzpfonf/
onf/ xdkygwDBuD;wpfckrSonf ygwDi,frsm; tpdwfpdwftrTmrTm
NydKuGJxGufoGm;NyD; EdkifiHa&;owfykwfrIoHo&mudk ,laqmifvm r[kwb f J vlxu k a&G;aumufwifajr§mufaom vTwaf wmftoD;oD;
wwfonf/ rS jyefvnfwifajr§mufjcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh EdkifiHa&;ygwD
rNydKuGJygu ESpfaygif;rsm;pGm wpfygwDtmPm&SiftjzpfodkY wpfckwnf; rJtrsm;qHk;EdkifNyD; pdwfBudKuftpdk;&zGJUcGifh? vTwfawmf
ajymif;vJonf/ ,if;onf obm0w&m;jzpfonf/ wnfNidraf om twGif; pdwfBudKufvTrf;rdk;cGifhwdkYr&Sd/ EdkifiHa&;ygwDwdkY\ tcef;
EdkifiHa&;&moDOwk ay:aygufNyD; ygwDEdkifiHa&;udk tajrmftjrif u@onf vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm; a&G;aumufwifajr§mufNyD;
BuD;pGm aqmif&Gufvdkygu awmfvSefa&;umv? wdkufyGJumv csdef vTwfawmfEdkifiHa&;om BuD;pdk;rnfjzpfNyD; ygwDEdkifiHa&;u@
twGi;f rS tawGUtBuHKrsm;ESihf vrf;cGx J u
G zf Ykd vokd nf/ txl;ojzifh arS;rSdefoGm;rnfjzpfonf/ ,if;onf EdkifiHawmfopf\ tcif;
wdik ;f jynfwnfaqmufcsed ?f Edik if aH wmfxal xmifcsed w f iG f wyfO;D ygwD tusif;jzpfonf/
rsm;twGuf tcef;u@rSm ukefvGefoGm;íjzpfonf/ ajymif;í xdYkaMumifh a&G;aumufy0JG ifrnfh Edik if aH &;ygwDrsm;onf wdik ;f jynf
r&awmhygu vlopfrsm;jzifh vrf;aMumif;opfuzkd iG Nhf yD; upm;uGi;f xlaxmifa&;twGuf tqifoifhjzpfaernfh ygwDudk,fpm;vS,f
opfwGif upm;Mu&efjzpfonf/ avmif;rsm;udk pdppfa&G;cs,f&efom t"du pOf;pm;&rnfjzpfNyD;
Edik if aH &;ygwDrsm; rSwyf w kH ifjcif;qdik &f m tufOya'? a&G;aumufyJG Edik if o
H m;rsm;taejzifv h nf; wdik ;f jynftwGuf wm0efxrf;aqmifEikd f
qdkif&mOya'rsm; xkwfjyefNyD;onfhaemufydkif; jrefrmEdkifiHwGif rnfh vTwfawmftrwfavmif;rsm;udk a&G;aumufwifajr§mufay;&
vuf&Sd w&m;0ifEdkifiHa&;ygwDrsm;tjyif aemufxyf EdkifiHa&; rnfhwm0ef&Sdonf/ ,if;onf 2010 twGif; upm;&rnfh*drf;
ygwDopfrsm; ay:xGuv f mrnfjzpfonf/ a&G;aumufyEJG ikd af &;twGuf jzpfonf/ xd*k rd ;f onf &DaAmfv;l &Si;f r[kwb f J Edik if aH &;abm*aA'
ygwDrsm; pnf;½Hk;a&;qif;Murnf/ uwdu0wfrsm;ay;Muawmh ESifh acwfraD &;AvH;k AaxG;wdYk ay:aygufap&efBudK;pm;&rnfeh nf;jzpf
rnf/ vlxo k nf ¤if;wdYkBudKuEf pS o f uf&m ygwDrsm;twGuf apwem onf/ ,if;onf jrefrmjynf\ 21 &mpk Edik if aH &;opfjzpfvmrnf/
tavQmuf qE´rJrsm;ay;NyD; udk,fpm;vS,ftrwfavmif;rsm;udk aeoefarmif
a&G;cs,fMurnf/ 2010 a&G;aumufyGJonf EdkifiHa&;ygwDrsm;\
ud, k pf m;vS,rf sm;udk a&G;cs,fjcif;? vlO;D a&udt k ajccHNyD; jynfe,f?
wdkif;a'orsm;tvdkuf owfrSwfxm;aom udk,fpm;vS,frsm;udk CARTOON OF THE WEEK
a&G;cs,fjcif;rsm; ay:aygufrnfh a&G;aumufyGJrsm;jzpfonf/
xdahk MumifU a&G;aumufy0JG ifrnfh a&G;aumufyw JG iG f rJtrsm;qH;k tEdik &f rnfh Edik if aH &;ygwDwpfck
tkyfcsKyfa&;qdkif&m tpdk;&zGJUEdkifcGifhr&SdbJ jynfolYvTwfawmfwGif
Edik if aH &;ygwrD sm;onf wdik ;f jynf Oya'a&;qGJ wifoGif;&rnfh tcGifhtmPmrsm;om&Sdrnf/ 2010
xlaxmifa&;twGuf tqifoifjU zpfaernfU a&G;aumufyrJG sm;t& ay:xGuv f mrnfh or®wESihf tpd;k &tzGUJ onf
jynfolUvTwfawmf&Sd EdkifiHa&;ygwDrsm;\udk,fpm;vS,ftpktzGJU?
ygwu D , kd pf m;vS,af vmif;rsm;udk trsKd;om;vTwfawmf&Sd udk,fpm;vS,ftpktzGJUESifh wyfrawmf
pdppfa&G;cs,f&efom tBu;D tuJu a&G;cs,cf efYtyfaom ,if;vTwaf wmfEpS &f yfrS wyfrawmf
t"du pOf;pm;&rnfjzpfNy;D om;tpktzGUJ wdYkMum; wdu k ½f u kd af &G;aumufjcif;rSwpfqifh ay:xGuf
vmrnfjzpfonf/
Edik if o
H m;rsm;taejzifv U nf; jrefrmEdkifiH\ ‘'Drdkua&pDEdkifiHawmfopf taqmufttHk\
wdik ;f jynftwGuw f m0efxrf;aqmifEikd rf nfU tjrifhrm;qHk; tmPmydkiftzGJUrSm tqdkygvTwfawmfESpf&yfjzpfNyD;
tkyfcsKyfa&;tmPmtm;vTwfawmfESpf&yfu tpktzGJUoHk;pkMum;
vTwaf wmftrwfavmif;rsm;udk tmPmcGaJ 0usifo h ;kH jcif;jzpfonf/ ,if;tpktzGUJ oH;k zGUJ rS toD;oD;
a&G;aumufwifajrm§ uf wifajr§mufvdkufonfh ‘'kwd,or®woHk;OD;teuf rJtrsm;qHk;&&Sd
rnfhwpfOD;udk jynfaxmifpkvTwfawmfwpfckvHk;yg0ifaom
ay;&rnfUwm0ef&Sdonf/ a&G;aumufwifajr§mufjcif;qdkif&mtzGJUu EdkifiHawmfor®wtjzpf
,if;onf 2010 twGi;f wifajr§mufNyD; tpdk;&tzGJUudk zGJUpnf;aprnfjzpfonf/
upm;&rnfU*drf;jzpfonf/ Edik if aH wmfor®wonf tkycf sKyaf &;qdik &f m tjrifq h ;kH tmPmydik f
jzpfvmNyD; vlxk\wdkuf½dkufa&G;aumufjcif;rS ay:xGufvmjcif;
 18
Monday, January 11 - 17, 2010
The
VOICE

'Drdkua&pD ajcmuftdyfrufrsm;
wifñeG hf
'D rdkua&pDwGiftmPmudkcsKyfudkifjcif;? tmPmudktvGJoHk;pm;vkyfjcif;wdkYuif;onf[krqdkEdkifay/ oabmw&m;t&
uefYowfcsKyfcs,fjcif;qdkonfrSm tpdk;&wpf&yftaejzifh tkyfcsKyfrItmPmudk xdef;odrf;jcif;omjzpfonf/ v ufawGYwGif
vuf
ae&oenf;}} [lí acgif;pOfwyfoGm;onf/ 'Drdkua&pD[kqdkvdkuf
onfEiS hf a&G;aumufyu JG a&SUwef;wufvmonf/ oabmw&m;t&
jynfolwdkY\ qE´udk tMurf;zufenf;jzifh wdkufcdkuf&,lvdkrIudk xdef;odrf;&rnfrSm tpdk;&wpf&yf\ wm0ef0wå&m; vnf;jzpfae 'Dru kd a&pDa&G;aumufyq JG o kd nfrmS tajrmftjrifBu;D onfh acgif;aqmif
onf/ oabmw&m; t& 'Drdkua&pDqdkonfrSm jynfolrsm;twGuf? jynfolwdkYutkyfcsKyfonfh? jynfolYtpdk;&jzpfonf/ vufawGU wpfO;D OD;u cdik rf monfrh 0l g'udk xdyw f ef;wifum csrSwjf yEdik jf cif;
wGif 'Drdkua&pDqdkonfrSm a&G;aumufwifajr§mufjcif;cHxm;&onfh tmPm&ygwDtwGuf? ygwD0ifwdkYutkyfcsKyf onfh? jzpfonf/ vufawGYwGifrl 'Drdkua&pDa&G;aumufyGJqdkonfrSm
tmPm&Siftpdk;&oabmrsKd;aqmifvmrIrsm;udkvnf;awGUae&onf/ t&Sufenf;NyD; y&dowfusatmif ajyma[mEdkifonfh yk*¾dKvfu?
olYtrSew f u,f,MkH unfcsuu f kd opömazmufNyD; r,HMk unfonfukd
ordik ;f onf&yfwefYraeay/ vlom;\tawG;tac:qdik &f m ay;cJhMuoenf;/ olwdkYay;cJhonfhuwdrsm;twdkif; trSefwu,f trsm;tBuKd uv f ukd af jymum atmify&JG atmifvyk Ef ikd jf cif;omjzpfonf/
qifhuJjzpfpOfonf tqHk;pGefodkYa&mufNyD[lívnf; rqdkEdkifay/ taumiftxnfazmfEikd cf o hJ avm/ trSew f u,f taumiftxnf trSm;ruif;onfh 'Dru kd a&pDoabmw&m;rsm;udk axmufjy
taemufwikd ;f vpfb&,f'rD u kd a&pD\ tEÅrd &nfreS ;f csujf zpfaom azmfEikd o f nfqakd p xdv k yk af qmifcsurf sm;onf twåuif;pGmjzifh trsm; &efO;D pGm ]]tcsKyt f jcmtmPm}} udo k ;kH oyfMunfch sio f nf/ tmPm&Si?f
jynfolYtpdk;&0g'qdkonfrSmvnf; trSefwu,fawmh NyD;jynfhpHk jynfoltusKd;twGuf vkyfaqmifcsufawGjzpfoavm/ 'Dru kd a&pD bk&if? vlenf;pktkyfcsKyfonfhtpdk;&wdkYwGif tcsKyftjcmtmPm
onfh tpd;k &rjzpfao;ay/ Kafka \ ajcmuftyd rf uftwdik ;f ajym& tpd;k &wdYk uvnf; rdrw d Ykd atmifjrifa&;twGuf Ncdr;f ajcmuf tusyf qdkonfrSm vlyk*¾dKvfwpfOD;wpfa,muf odkYr[kwf vlwpfpkudk
vQif No Exit ]xGuaf ygufr&S}d onft h aetxm;odYk a&mufaejcif; udik u f m rvkycf sio f nfukd rvkyv f yk af tmif rcdik ;f ? taumiftxnf ukd,fpm;jyKonf/ 'Drdkua&pDpepfwGif tcsKyftjcmtmPmonf
[líom qdkEdkifayvdrfhrnf/ razmf[lí rajymEdkifay/ ]]jynfol}} udkukd,fpm;jyKonf/ ordkif;wGif t*FvefEdkifiHonf
uGefjrLepfpepfudk ratmifjrifrDuwnf;u usqHk;ae trSefawmh uGefjrLepfa&m 'Drdkua&pDwGifyg usqHk;rIawGu tcsKyftjcmtmPmudk uefYowfEdkifa&;twGuf &mpkESpfaygif;
onf[k a0zefcsuaf wG&adS eonf/ tb,faMumifq h akd omf vlYobm0 &Sdaeonf/ pdwfrcsrf;ajrUp&mEdkifiHa&;pepfrsm;toGifaqmifvm rsm;pGm BudK;pm;cJh&onfhEdkifiHwpfEdkifiHjzpfonf/ tar&duefawmf
tm;enf;csufrsm;udk zdtm;jzifh rsufuG,fjyKxm;íjzpfonf/ &jcif;uvnf; vlYoabmvlYobm0rsm;udk ypfy,fvmMujcif; vSefa&;ESifh zGJUpnf;tkyfcsKyfyHku tcsKyftjcmtmPmudk wnfwHh
Oyrm-vlom;qdkonfrSm twåESifhruif;Edkifolrsm;jzpfonf/ aMumifjh zpfonf/ uGejf rLepfa&m 'Dru kd a&pDyg vufawGUrusonfh cdik Nf rJap&ef taxmuftuljyKcJo h nf/ zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'onf
rmhupf -f vDeif0g'Drsm;u vlut kd wåuif;olrsm;tjzpftaumiftxnf oabmw&m;rsm;udk vufcHvmMuonf/ Oyrm-]]0ufawGom vlwpfOD; odkYr[kwf vlwpfpkvTrf;rdk;csKyfudkifrIudk txda&mufqHk;
azmf&mwGif em;xifudkaoewfaxmufNyD; twåuif;atmifaecdkif; awmifyH&Sd&if ysHEkdifrnf}} qdkonfh tEkrmew&m;awGudk olwdkYu wm;qD;Edkifonfhpepfwpfckjzpfonf/
ovdk jzpfaeonf/ vlom;qdkonfrSm pdwfoabmt& zdESdyf vufcHxm;Muonf/ 0ufawGrSm awmifyHr&Sd? ysHEdkifp&mvnf; xdkodkY tmPmudkuefYowfEdkif&ef ESpfaygif;rsm;pGm BudK;pm;
Ncdr;f ajcmufru I rkd BudKufovd?k ½kyo f abmt&vnf; t"r®jyKjcif;udk taMumif;r&Sd/ odkYaomf pdwful;,Ofqefqef tawG;rsKd;awGjzifh tm;xkwfcJh&rIrsm;onf wjznf;jznf;avsmhyg;vmaMumif;vnf;
rkef;wD;olrsm; jzpfMuonf/ odkYjzpf&m ]]twåuif;Mu}} [k t"r® avmuukdwnfaqmufí&onfhacwf r[kwfqdkonfudk olwdkY awGY&onf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'udk vspfvsL½Ium vlwpfpk
Ncdr;f ajcmufír&Edik af y/ uGejf rLepfwYku d sq;kH &jcif;onf þtaMumif; arhcsifvmMuonf/ odkYr[kwf vlwpfOD;wpfa,mufu vTrf;rdk;&ef tm;xkwfvmrIrsm;
ESifhruif;EdkifaomaMumifhjzpfonf[k qdkEdkifonf/ vlom;udk ta'ghz[ f pfwvmonf *smreDjynf\ 'Dru kd a&pDenf;usus onf wdkuf½dkufjzpfap? oG,f0dkufíjzpfap&SdvmNyD; tmPmudkcsKyf
vlom;uNcdrf;ajcmuftusyfudkifjcif;onf vlYoabmobm0udk a&G;aumufwifajr§mufjcif;cH&oljzpfonf/ vlwdkif;xuf ta[m udik Ef ikd &f efBudK;pm;vmMuaMumif;vnf;awGUvm&onf/ a&S;acwf
qefYusifjcif;om jzpfonf/ tajymaumif;ojzif?h uwdawGtay;aumif;ojzifh olYuv kd al wGu *&d'rD u kd a&pDwiG f jynfoül t<uif;rJt h mPmwnfco hJ nf/ vlwpfO;D
'Drdkua&pDwGifvnf; vlYoabm vlYobm0qefYusifum a&G;cs,fwifajr§mufcJhMuonf/ 'Drdkua&pDaxmufcHolrsm;u udk aoap odYk r[kwf &Siaf p[k trdeYf csyikd cf iG o hf nf jynforl sm;wGif
tmPm&Siq f efqef usifo h ;kH vmrIrsm;awGYvm&onf/ ]]'Dru kd a&pD [pfwvmESifh zufqpf0g'udk axmufjyMuonf/ 'Drdkua&pDudk &SdcJhzl;onf/ odkYaMumifh twdkuftcHbufrSrJrsm;NyD; qdkua&;wD;
enf;us a&G;aumufwifajr§mufjcif;}} onf 'Drdkua&pDjzpfpOfwGif qefYusiv f Qif [pfwmvmESihf EIid ;f ,SOjf ywwfMuonf/ ,if;onf aooGm;&onf/ rsufarSmufacwfwGif tcsKyftjcmtmPmonf
tHhcsD;zG,f&m tcGifhta&;wpfck[lí ,lqcJhMuonf/ 'Drdkua&pD 'Dru kd a&pD\ twGi;f o½kyu f kd oabmraygufíjzpfonf/ Edik if aH &; jynfolwGifwnfonfqdkaomfvnf; wpfenf;enf;jzifh xdef;csKyf
wGif twåuif;pGmjzifh trsm;tusKd;onfydk;EdkifNyDavm[k pOf;pm; orm;awGuvnf; 'Drdkua&pDESifh tmPm&SifpepfyHkpHrsm;jzpfonfh uefYowfxm;onf/ tvm;wl tmPm&Sif? bk&if? tkyfpkvdkuf
p&mjzpfvmonf/ a&G;aumufyw JG iG f ygwDawGu rnfodkY uwdawG (Dictatorship, Authoritarianism, Totalitarianism) wdkYudk Edkifvdkrif;xufjyKEdkifrIrsm;udkvnf; uefYowfxm;onf/
EIid ;f ,SOaf vh&MdS uonf/ xdpk epfrsm;onf emZDygwDukd tajccHxm; 'Drdkua&pDonf aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk tMurf;zuf
onfph epfrsm;tjzpf ordik ;f wGit f axmuftxm;rsm;&Scd o hJ nf/ racsrIef;orQ jyóemr[kwf/ 'Drdkua&pDonf acgif;aqmifudk
t<uif;rJhtmPm&Sifpepfudk 1950 tapmydkif;avmufwGif ESp&f n S v f rsm;rvdv k m;/ tpd;k &ukd ,m,DO;D aqmifrrI sm;jzifh wpfa,muf
tar&duefjynfaxmifpkü azmfaqmifcJhzl;ao;onf/ uGefjrLepf raumif; aemufwpfa,mufajymif;um wdik ;f jynfukd jyKjyif ajymif;vJ
qefYusifa&;twGuf tar&duefawG pdwfacsmufcsm;ae&onfh rIrsm;jzifh tkycf sKyfru I o kd mvdv k m;onf/ acgif;aqmif rajymif;vQi?f
umvwGijf zpfonf/ A[dOk ;D pD;csKyfuikd rf ?I 0g'oabmw&m;? pepf? EdkifiHa&;t& aoaevQif 'Drdkua&pDvnf; a&wdrfepfaernfom
vlrIa&; ponfhoabmw&m;rsm;wGif [pfwvmESifh pwmvif jzpfonf/
wdkYonf tenf;ESifhtrsm;qdkovdk wlnDaeMuonfomjzpfonf/ 'Drdkua&pDajcmuftdyfrufonf ]]vlrsm;pk Edkifvdkrif;xufjyK
'kwd,urÇmppftwGif; tar&duefESifh qdkAD,uf,leD,HwdkYonf jcif;}} jzpfonf/ xdo k abmw&m;onf 17 &mpkaESmif;ydik ;f avmuf
[pfwvmudkqefYusif&ef r[mrdwfzGJUMuonf/ odkYaomf ppfat; uwnf;u pwifvmcJhonf/ 'Drdkua&pDudk rQwonfhoabm
wdkufyGJ tpydkif;wGif tmPm&Sifpepfoabmw&m;rsm;udk pwif w&m;rSonf rrQwonfh Edik v f rkd if;xufoabmw&m;odYk ajymif;vJ
usifo h ;kH cJMh uojzifh r[mrdww f Ykd oabmxm;uGv J cJG MhJ u&jyefonf/ oGm;rnfudk pdk;&drfylyefcJhMuonf/ vlrsm;pk pdk;rdk;cGifh&vmonfh
1960 avmufwGif uGefjrLepfESifh emZDtmPm&Sifajcmuf tcgwGif vlenf;pktajccH&ydik cf iG Ehf iS hf tcGit hf a&;rsm;udk usL;ausmf
tdyfrufawGu vGwfajrmufpjyKvmonf/ odkYaomf [pfwvm- apmfum;vmjcif;onf 'Dru kd a&pDtay: oHo,rsm; pwifymG ;vm
pwmvifwdkYudk vpfb&,f0g'jzefYcsda&;orm;awGu toHk;cs aponfhtcsufrsm;jzpfonf/
aeqJjzpfonf/ t<uif;rJhtmPm&SifpepfqdkonfhtoHk;tEIef;udk 'Drdkua&pDqdkonfrSm jynfolYtmPmjzifh tkyfpdk;jcif;jzpf
'Drdkua&pD axmufcHolawGu qefYusifolrsm;tm; wHqdyfuyf ygonf/ oG,f0dkufonfhoabmjzifhajym&vQif vlrsm;pkqE´t&
avh&SdMuonf/ aemufydkif;wGif tmPm&Sifqdkonfh toHk;tEIef; tkyfcsKyfjcif;jzpfonf/ jynfolYudk,fpm;jyK'Drdkua&pDqdkonfrSm
aemufu, G üf tMurf;zuf0g'? tMurf;zuf0g'Dqo kd nfh pum;vH;k jynfow l Ykdu oG,0f u kd Nf yD;rdrw d Ykdwifajr§mufvu kd of rl sm;jzifh tkycf sKyf
'Drdkua&pDqdkonfrSm awGay:vmonf/ or®wbGwf&u fS , kd w f ikd u
f ]]'Dru kd a&pDEiS hf vGwf &efom jzpfonf/ odYkaomfa&G;aumufwifajr§mufvu kd of nfh jynfoYl
ajrmufa&;ppfyGJ}} qdkonfhpum;udk tMurf;zuform;rsm;tm; udk,fpm;vS,frsm;onf jynfoludkukd,fpm;jyKNyD; tkyfcsKyfolrsm;
jynfolhtmPmjzifU &nfpl;NyD; ajymqdkoHk;EIef;cJhonf/ tjzpf cH,&l rnft h pm;? rdrw d Ykd u, kd w f ikd u
f kd jynfo[ l ok abmxm;
tkyfpdk;jcif;jzpfygonf/ EdkifiHa&;udkatmifjrifvdkvQif vludktajccH&onf/ pD;yGm; um pdwfwdkif;usrdrdoabmjzifh tkyfcsKyfvmMuawmhonf/
a&;udk atmifjrifvdkvQif aps;uGufvGwfvyfrIudktajccH&onf/ 20 &mpkwiG f 'Dru kd a&pDqo kd nfo h abmt"dymÜ ,frmS tkycf sKyrf I
oG,f0dkufonfUoabmjzifUajym&vQif þtajccHoabmw&m;rsm;udk ypfy,fonfh rnfonfhpepfrqdk tmPmud&k ,lEikd &f eftwGuf a&G;aumufyrJG sm;jyKvkyMf ujcif;? Edik if H
usqHk;&rnfomjzpfonf/
vlrsm;pkqE´t&tkyfcsKyfjcif;jzpfonf/ vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;udka&;cJhonfh aomrwfpf
a&;ygwDrsm; tNydKiftqdkifjyKMujcif;? wpfurÇmvHk;u rJay;jcif;
enf;jzifh a&G;aumufwifajr§mufjcif;onf tcGifhta&;wpf&yf
jynfolhudk,fpm;jyK'Drdkua&pDqdkonfrSm *suf zmqifu ]]'Dru kd a&pDqw kd m vlwpfpt k yk cf sKyfjcif;qdw k mxuf taejzifh owfrw S v f mMujcif;? vQKUd 0Surf aJ y;pepfukd usio hf ;kH vmMu
bmrQryd}k } [ka0zefczhJ ;l onf/ zGUJ pnf;tkycf sKyfy\ kH zcifBuD;[kajym&
jynfolwdkhu oG,f0dkufNyD; rnfh *srd ;f pfruf'q D ifuvnf; ]]'Dru kd a&pDqo kd nfrmS yk*v ¾ u d vHNk cHKrI
jcif;? jynfolvGwfajrmufa&;ESifh EdkifiHa&;tcGifhta&;rsm; awmif;
qdkwwfvmjcif;wdkY toGifaqmifvmonf/
rdrdwdkhwifajr§mufvdkufolrsm;jzifU odkYr[kwf yk*v ¾ duydkifqdkifcGifhESifh wjcm;pDjzpfonf}} [kqdkcJhonf/ 'Drdkua&pD\wdusaomtoGifoP²mefrSm vlrsm;pkvTrf;rdk;
MopwD;,ef;pD;yGm;a&;ynm&Sif z&uf'&pfAGefa[;&ufu
tkyfcsKyf&efomjzpfonf/ olYpmtkyw f pftyk w f iG f ]]tqd;k qH;k awG tb,faMumifh xdyu f akd &muf pmrsufESm 19 od k Y
 19
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

a&G;cs,af &;jyóem
bke;f aeopf
ck zGJUpnf;yHktajccHOya'opft&qkd&if jynfolawG[m or®wudk wdkuf½kdufa&G;cs,f&rSmr[kwfygbl;/ vTwfawmfwpf&yfpDu or®wavmif;wpfa,mufpDeJY wyfrawmfu wpfa,muf?
oHk;a,mufxJurS jynfaxmifpkvTwfawmfrSm rJay;NyD;a&G;cs,frSmjzpfygw,f/ tJ'DxJurS rJtrsm;qHk;&wJholu or®wjzpfNyD; usefESpfOD;uawmh 'kwd,or®wawGujzpfvmrSmyg/
vTwfawmfwpf&yfpDu or®wavmif;wpfOD;pDqdkwmudk txnfazmfEidk af vQmufvrS ;f Ekid &f ygr,f/ odYk r[kw&f ifawmh ,ck&dS
b,fyHkb,fenf;a&G;cs,fr,fqdkwm rygayr,fh rsm;&mrJeJYyJqHk; aeNyD;vrf;uae ud, k o f mG ;csifwahJ e&mudk b,fvo kd mG ;rvJqw kd m
jzwfr,fvYdk,q l &ygw,f/ tJ'aD wmh vTwaf wmfxu J rJrsm;&mygwD udk a&G;cs,f&ygr,f/ tJ'Dvdkqdk&ifawmh tcsdefay;&ygr,f/
u udk,fpm;vS,fyJwufvmrSmjzpfwJhtwGuf ygvDref'Drdkua&pD txufuvrf;eJYrwlbJ tcsdefMumMumtavQmhay;NyD;avQmuf&
yHpk rH sKd;aygufaeygw,f/ olwYkd awGa&G;cs,fc&H NyD;wmeJY vTwaf wmf vdrfhr,fvdkYxifygw,f/
xJrSm rae&awmhwmuvGJ&ifaygh/ ordkif;pOfudk jyefMunfhwJhtcgrSmvnf; 'Dvkda&G;cs,fp&m
tJ'Dawmh jynfolrsm;u vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk rJ ESpfck&SdvmwJhtcg jrefrmtzGJUtpnf;rsm; ESpfjcrf;uGJoGm;wwfwm
ay;wm[m wpfcsdefwnf;rSmudkyJ or®wudkyg rJay;a&G;cs,fae& udkawGU&ygw,f/ wGJa&;? cGJa&;udpöawG? 'dkiftmcDvdkawGrSmaygh/
ovdyk gyJ/ tJ'v D q
kd &kd if olwYkd[m ck'eD ,fajrtwGuf trwfavmif; 'gayrJh wpfcsed rf mS awmh nDnw G cf w
hJ mudak wGU&rSmyg/ *syefeYJy;l aygif;
udk a&G;rSmvm;? tJ'Dtrwfavmif;&JU ygwDuor®wjzpfvmzdkY a&G; cJhwJhtcsdefrSmyg/ *syefeJYyl;aygif;cJh&ayr,fh yl;aygif;wJholawG[m
cs,frSmvm; 'Gd[jzpfvm&Ekdifygw,f/ tBudKufwlae&ifawmh jzpf vnf; jyefNyD;wkdufxkwfzdkYBudK;pm;ovdk e*dkuyif raygif;csifol
rvmbl;aygh/ olwdkY[m bmudkt"duxm;&awmhrSmvJ/ rsm;uvnf; pum;awGrsm;ae? &efjzpfaeMuwmrsKd;r[kwfbJ
ygvDref'Drdkua&pDacwfwkef;uvnf; OD;Ektpdk;&zGJUEkdifzdkYqdk ulnED idk Mf uzdYk nDnw G cf MhJ uwmudak wGU&rSmyg/ tJ'gaMumifyh J zufqpf
NyD; jynfolrsm;u rJay;cJhMuwJhtwGuf OD;odef;azjrifhvdk trwf *syef[m jrefrmjynfxJu jrefjrefxGufoGm;cJh&wmjzpfygw,f/
&nfrSef;csufudkom arUroGm;? avmif;[m olYZmwdbw k vife,frmS udyk J rJ½;IH cJ&h ygw,f/ tJ'vD o
dk m *syef[mb,favmufqkd;ovJqdkwmudk odMu? udk,fawGU
avQmUroGm;zdkhvdkwmyg/ qd&k ifawmh ygwDBuD;awG&UJ BuD;pd;k rIukd xyfBuHK&OD;r,fo h abmygyJ/ cHpm;cJhMu&wmaMumifhyJvdkYrsm; aumufcsufcs&rvm;awmhrodyg
usefwmawGuawmU tajctaeay:rSm xl;cRefxufjrufwJhtrwfavmif;rsm;[m ygwDBuD;awGrSm bl;/ yl;aygif;wJo h al wG[mvnf; t*Fvyd af cwfwek ;f uvdk yl;owf
0if&zdkYvkyf&ygawmhr,f/ r[kwf&if jynfol[m bmudkrJay;rvJ r,fqdkNyD;awmh &mxl;vnf;&a&m rdSef;oGm;wmudkawGU&ygw,f/
rlwnfNyD;vIyf&Sm;&wmygyJ/
qdkwmudk rpOf;pm;EkdifawmhbJjzpf&ygvdrfhr,f/ tJ'Dawmh ygwDpHk tpuwnf;u rvdv k m;wJo h al wG[mvnf; tdE, d́ uaewpfqifh
tJ'DawmU &EkdiforQtaumif;qHk;awGudk 'Dru kd a&pDpepfqakd yr,fv h nf; odyNf yD;ygwDawGprkH aeMuzdYk vdrk vm; tultnDtaxmuftyhHawGeJY jyef0ifvmEkdifatmifBudK;pm;cJhMu
&,lEkdifzdkh bmudka&G;cs,fMurvJqdkwmudk vdkYxifygw,f/ EkdYr[kwf&if jyefYusJaewJh tiftm;pkawGeJYqkd wmyg/ tJ'rD mS Adv k cf sKyfatmifqef;OD;aqmifwhJ Armhwyfrawmf[m
tm;vH;k updw0f ifwpm; awmifhawmifhwif;wif;jzpfzdkYrvG,fygbl;/ *syefudkwGef;vSefzdkYtcsdefrusao;bl;qdkNyD; ½IdaewJhwpfcsufudk
'gjynfolawGrSmjzpfvmr,fh a&G;cs,fa&;jyóemawGyg/ ck owdxm;rdygw,f/ jynfolawGyg yg0ifvmatmifeJY wdkufckduf
apmifUMunfUaeMuygw,f/ csed rf mS vnf; a&G;cs,af &;jyóem&Sad eygw,f/ ,ck&adS eNyDjzpfaom r,fholawGwkduf&nfckduf&nfjynfh0vmwJhxdatmifudk onf;cHNyD;
awmiftmz&durSmqdk&if vrf;udkavQmuf? ravQmufqdkwJhjyóemyJjzpfygw,f/ ravQmuf apmifhqkdif;aecJhwmudk awGU&ygw,f/
Edkb,fvfqkawmifyl;wGJ&oGm;wJUtxd [kqykd gu Alternative udk pOf;pm;&ygvdrrhf ,f/ xdYk twGuf tcsdef &nfreS ;f csufuo kd m arhroGm;? avQmhroGm;zdYk vw kd myg/ usef
orkdif;wGifcJUwmyg/ u tuefYtowfeJY&Sdaewmyg/ 'Dvrf;udk ravQmufbl;qdkygu wmawGuawmh tajctaeay:rSm rlwnfNyD;vIyf&Sm;&wmygyJ/
owfrSwfxm;wJhtcsdeftwGif;rSm tjcm;vrf;wpfckudk taumif tJ'Dawmh &EkdiforQtaumif;qHk;awGudk &,lEkdifzdkY bmudka&G;cs,f
wdu k cf ukd rf rI sm;&Sjd cif;uko
d mvQif 'Dru
kd a&pD[í l owfrw S Ef ikd af Mumif; MurvJqw kd mudk tm;vH;k updw0f ifwpm;apmifMh unfah eMuygw,f/
pmrsuf ES m 18 'Drdkua&pD ajcmuftdyfrufrsm; rS tquf
zGifhqdkxm;ygonf/ awmiftmz&durSmqdk&if Edkb,fvfqkawmifyl;wGJ&oGm;wJhtxd
a&;0g'r[kwaf y/ 'Dru kd a&pDu, kd üf u ½Iyaf xG;aomtoGiaf qmif Freedom House uESpfpOf'Drdkua&pDESifh ywfoufNyD; orkid ;f wGicf w hJ myg/ jynfoUl tusKd;twGuv f Ykd qckd &hJ if b,fou l rS
aeao;onf/ a&G;aumufyGJ&v'fESifh? a&G;aumufonfhpepfudk okawoejyK&mwGif trsm;pkvufcHonfh'Drdkua&pD ]pH} [kwf wif;rmaeoifw h t hJ csed rf [kwyf gbl;/ Win-Win tajzud&k zkYdtwGuf
tajccHxm;onfqdkaomfvnf; vGwfvyfrIudktav;xm;onf/ r[kwfrSm atmufyg twdkif;ar;cGef;xkwfMunfh&efomjzpfonf/ awmh ESpfzufvHk;rSm wm0ef&Sdaeygw,f/
Oya'udkav;pm;onf/ vGwfvyfpGmajymqdkaqG;aEG;cGifhudk - EdkifiHawmfudk tkyfcsKyfaeolrsm; odkYr[kwf EdkifiHtpdk;&
wefzdk;xm;onf/ owif;rD'D,mxdef;csKyfuefYowfrIudk jypfwif bkef;aeopf
rsm;onf vGwfvyfNyD; w&m;rQwonfhenf;vrf;jzifh a&G;aumuf
½Iwcf sMuonf/ a&G;aumufyo JG nf tjypftemtqm ruif;[kqkd wifajr§mufcHNyD; wufvmolrsm;[kwfygovm;?
apumrl ygwDrsm;tNydKiftqdkif rdrdwdkYrl0g'? oabmxm;rsm;udk - Oya'jyKyk*Kd¾ vfrsm;onfvnf; jynfoYlqE´jzifh vGwv f yf
vGwv f yfpmG jynfoo l YkdcsjycGi&hf Muonf/ 'Dru kd a&pDonf pepfwpfck NyD;w&m;rQwpGm ta&G;aumufcHyk*¾dKvfrsm; [kwfygovm;? CARTOON OF THE WEEK
ukdawmif;qdkjcif;jzpfonf/ xdkpepfonf rJrsm;onfhbufwGif - a&G;aumufyGJOya'onf w&m;rQwrI&Sdygovm;?
tkypf w k pfpk vTr;f rd;k &efr[kw/f jynfou l kd trSew f u,fu, kd pf m;jyK Edik if aH &;vIy&f mS ;cGirhf sm;udk Oya'ESit hf nD vGwv f yfpmG cGijhf yKxm;yg
rnfh t&nftcsif;&Sdolrsm;udk rdrdwdkYudk,fpm;tkyfcsKyfay;yg&ef ovm;? rJqE´ay;&mwGiv f nf;aumif;? rJa&wGu&f mwGiv f nf;aumif;
awmif;qdkrIwpfckvnf;jzpfonf/ rQwrI&Sdygovm;? owfrSwfxm;onfht&G,fa&mufolwdkif; rJay;
'Drdkua&pDudk rnfodkYqdkap cGifh&ygovm;? rJay;pepf vQKdU0SufrJay;pepfqdkvQif vHkNcHKpdwfcs
1/ tkycf sKyrf ,I EÅ&m;wpfcu k kd jynfow l Ykdpw d Bf udKuf a&G;aumuf &rIudk tmrcHEdkifygovm;?
wifajr§mufjcif;pepfjzifh acgif;aqmifwifumtkyfcsKyfapjcif;? - vlwdkif; rdrdwdkYpdwfBudKufygwD? tzGJUtpnf;rsm;wGif
2/ acgif;aqmifaumif;rsm;wufvmap&efvnf; jynfow l Ykd yg0ifvIyf&Sm;cGifh&Sdygovm;? Oya'ESifhtnD zGJUpnf;cGifhjyKxm;
uom tqHk;tjzwfay;&jcif;? onfhygwDrsm;taejzifh vGwfvyfpGm pnf;½Hk;vIyf&Sm;cGifhrsm;&Sdyg
3/ tmPm&vmonfah cgif;aqmif odYrk [kwf tmPmudk vTt J yf ovm; [líjzpfonf/
jcif;cH&onfhacgif;aqmiftaejzifh jynfoludkudk,fpm;jyKojzifh xdktcGifhta&;rsm;onf jynfolYtcGifhta&;rsm;jzpfNyD;
jynfolYqE´twdkif;omtkyfcsKyf&jcif; qdkonfhoabmw&m;rsm; tpdk;&ESifhvnf;rsm;pGmywfoufaeonf/ tpdk;&tzGJUwpfzGJUrS
tay:wGifom tajccH&ayvdrfhrnf/ tjcm; tpdk;&tzGJUwpfzGJUodkY tul;tajymif;onf ta&;BuD;ojzifh
vm&D'ikd ;f rGe;f qdo
k u l 'Dru kd a&pDukd ]]us,jf yefYaom jynfoYl vuf&Sdtpdk;&taejzifh aemufwufrnftpdk;&tay: oabmxm;
vGwv f yfr}I } [lít"dymÜ ,fziG q hf o kd nf/ olqv kd o kd nfu rdrw d YkdqE´ BuD;BuD; vufqifhurf;ay;Edkifa&;rSmvnf; ta&;BuD;vSonf/
rsm;udk vGwfvyfpGmxkwfazmfcGifh? owif;rD'D,mvGwfvyfcGifh? 'Dru kd a&pDenf;jzifo h m oabmxm;BuD;pGmjzifh tpd;k &tajymif;tvJ
rdrdwdkYESpfouf&mtzGJUtpnf; odkYr[kwf ygwDrsm;ESifh yl;aygif; udkvkyfEdkifonfqdkap? tjcm;enf;vrf;rsm;jzifh Nidrf;csrf;pGm tpdk;&
aqmif&GufcGifhwdkYudkqdkvdkjcif;jzpfonf/ qifjrL&,f[efwifwef tajymif;tvJvyk &f efenf;vrf;rawGUoa&GU 'Dru kd a&pDuo kd abmawGU
u vGwv f yfpmG ajymqdck iG ?hf vGwv f yfpmG yHEk ydS xf w k af 0cGi?hf vGwv f yfpmG aeMurnfuawmh aocsmonf/
pka0;cGifhrsm;&SdNyD; EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;? tjyeftvSefa0zef wifnGefY
 20
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

a[majymyGJ tawGYtBuHK (57)

ygarmu© a'guw
f matmifxeG ;f ouf
'D wpfacgufa[majymyGt J awGUtBuHKuawmh orD;ud,
azazeJYtwlygcJhawmh azazajymwmudkydkNyD;odrSm/
k w f idk f ajymNyD;awmh azaza[majymyGJpwifcJhw,f/ tcef;ta&SUrSm
ae&m,lvdkufwJhtcgrS y&dowfudkjrifvkduf&w,f/ trsm;pku
refcsupf wmrSm&Sw d hJ jrefrmausmif;om;awG pkwt
pm;aomufMuw,f/ q&mcifarmifndK a&;wmawGzwf&w,f/
hJ cg pkaygif;csujf yKwf

azazhudk awmf0ifvrf;rSm&SdwJh American Center u a[majymyGJ vli,fvl&G,fawGjzpfw,f/ tckvkd trsm;pku vli,fvl&G,fawG olUukd TV rSm vnf;awGU&w,f/ tckrSyJ vlcsif;jyefqHk&w,f/
vkyfay;zdkY vmajymvmw,f/ ajymwJholuvnf;a':jrpef;Nidrf;/ vmMuwmudk auseyfw,f? oabmusw,f/ olwdkYwpfawG aemufwpfOD;uawmh azazhwynfholi,fcsif; OD;pdk;0if;/
olYukd azaz pD;yGm;a&;wuúov kd uf wnf;uodcw hJ m/ 'Dpifwmu vmapcsifw,f? em;axmifapcsifw,f/ azazu vli,fawGudk oleJY rawGUwm ESpfawGawmfawmfMumcJhNyD/ azazu toufi,f
tBuD;qH;k oluvnf; azazodaewJo h /l a[majymyGv J yk rf ,fh aeYrmS tm;udk;w,f? ,HkMunfw,f/ tem*wf olwdkY vufxJ&Sdw,f i,feJY q&mjzpfawmh wynfhawGeJY toufurwdrf;r,drf;/ udkpdk;
ynma&;eJY ywfoufwphJ mtkyjf yyG&J w dS ,f/ 'Dpmtkyaf wGavhvmwJh qdw k mudk vufcw H ,f/ olwYkdukd odapcsiw f ,f/ olwYkdukd awG;ap 0if;eJY ajcvsifawmifwuftoif;rSm qHkcJhwm/ NyD;awmholwdkY
ynma&;wuúodkvfu yg&*lbGJU,laeolawGvnf; vmr,fvdkY csifw,f/ olwdkYudkpOf;pm;apcsifw,f/ olwdkYudk ar;cGef;xkwf wpfawGukd azazupmoifay;wm/ nbufqkd taqmifrmS oGm;NyD;
ajymawmh azazajymcsipf w d yf vkd mygw,f/ wpfcak wmh&w dS ,forD;/ apcsifw,f/ pmoifay;wm/ pmar;yGJeD;&if nwkdif;oGm;w,f/ wu,fawmh
Center rSm a[majymyGv J yk af y;wmeJYywfoufvYkd tjrifb,f ta&SUqHk;rSm xkdifaewJholawGtxJrSm q&mBuD;OD;tkef;udk 'DtvkyfawG[m taqmifenf;jyawGvkyf&r,fhwm0ef/ 'gayrJh
vdk&SdEkdifovJqdkwmawmh pOf;pm;&wmaygh/ 'gayrJh azazhtaeeJY jrifvdkuf&w,f/ olYtaMumif; azazorD;udk wpfcguajymjyNyD; azazu 'Dvrkd pOf;pm;rdb;l / vkycf sifvYkd 0ifvyk w f mygyJ/ 'gaMumifh
uawmh vdyfjymoefYw,f/ azazhrSm vli,fawG&JUtodw&m;wdk; NyD/ oleJYrMumcPqHk&w,f/ olYudkorD;eJYrdwfqufay;cJhw,f/ ausmif;om;awGeJY odyf&if;ESD;w,f/ q&mwynfh oabmrsKd;
ay;apcsifwJhapwemvnf;&Sdw,f/ usefwmawG bmrSr&Sdbl;/ orD;u obm0ywf0ef;usiftaMumif;pdw0f ifpm;awmh q&mBuD; r[kwfawmhbJ oli,fcsif;aygif;aygif;w,f/ 'DtxJrSm udkpdk;0if;
wpfenf;ajym&&if ½kd;om;rI&Sdw,fvdkYajymEkdifw,f/ wjcm;udpö qD orD;udkydkY&OD;r,f/ q&mBuD;u jrefrmjynfrSm yxrOD;qHk; u xdyfu/ aemufawmhuGJoGm;Muw,f/ olvnf; b0tpHkjzwf
awGpOf;pm;vdkuf&ifawmh rNyD;Ekdif? rqHk;Ekdifygbl;orD;/ 'Dudpu ö dk Environmentalist wpfOD;jzpfw,f/ odyfNyD;av;pm;xdkufol/ oef;cJhw,f/ vkyfoifhvkyfxkdufwmawGvkyfcJholwpfa,mufjzpf
orD;odapcsifw,f? em;vnfoabmaygufapcsifw,f/ avmu aemufwpfOD;udk jrifvkduf&awmh &ifxJrSmMunfEl;rdw,f/ w,f/ tckvdkrarQmfvifhbJ jyefawGU&vdkY azazodyf0rf;omw,f/
rSm bmvkyv f yk f tjypfwifr,fo h ?l a0zefr,fo h &l rdS mS aocsmw,f/ q&mBuD;a'gufwmcifarmif<u,feJY olY&JUZeD;onf a':axG;axG; y&dowfawG[m American Center eJY &if;ESD;MuolawGjzpf
ajymwJhol? jrifwJholawGudk tjypfrjrifapcsifbl;/ 'DvdkjrifMuwm atmifu y&dowfxJrSm ae&m,lxm;w,f/ q&mhudkodcJhwm ESpf w,f/ pmMunfhwkdufrSm pmtkyfawG vmiSm;MuolawG? ynmvkd
u olwdkYudpöav/ udk,fhtaeeJYuawmh udk,fvkyfp&m&Sdwmudk 40 eD;yg;&So d mG ;NyD/ azazwuúov kd rf mS enf;jyq&mjzpfawmh oleYJ MuolawG jzpfMuw,f/ touftydkif;tjcm;taeeJY vli,fawG?
&J&0J 0hH v
hH yk zf Ykdvw kd m/ pdwx f rJ mS Munfvifae&if? &Si;f ae&ifNyD;w,f qHk&w,f/ 'Dwkef;u olu uae'gEkdifiHu MBA &NyD;om;/ vlvwfawG? vlBuD;awGrsKd;pHkyJ/ azazhudk wm0efcHu rdwfquf
vdYk azazxifygw,f/ azazutcGit hf a&;&wkid ;f a[majymyGaJ wG ZGJuyifaqmifrSm taqmifrSL;vkyfaeol/ ol0wfwmpm;wmudk ay;NyD; cef;rtxJuxGufoGm;w,f/ azazhudk jrefrmvdka[majym
vkyaf y;cJw h ,f? vkyaf y;aew,f/ bmjzpfvYkdtckvv kd yk af eovJvYkd MunfhNyD;tm;usw,f/ olutNrJoyfoyf&yf&yf tusÐtjzLtNrJ Ekdifatmif vkyfay;wmygyJ/
ar;&if vkycf sifvYkd vyk af ewmvkYd yaJ jzrSm/ ud, k wf wfEidk o f avmuf 0wfo/l olYaMumifh azazajcvsiaf wmifwuftoif;rSm pNyD;vIy&f mS ; azazu a[majymyGt J wGuf Creative Learning acgif;pOfukd
todtjrifawGrQa0ay;csifw,f/ txl;ojzifh vli,fawG&JU cJw h ,f/ we*FaEGreufwidk ;f pkaygif;vrf;avQmufyaJG wG? aEG&moD a&G;cs,fcJhygw,f/ 'Dacgif;pOf[m y&dowfawGtwGuf udkufnD
tawG;tac: tjrift,ltqawGudk Ekd;Mum;apcsifw,f/ rod c&D;&Snx f u G w f mawG 'gawGtm;vH;k olUaMumifh azazpwifvyk cf &hJ w,fvdkY ,lqcJhvdkYyg/ Learning udk azazu oif,lrIvdkYroHk;bJ
ao;wJh? rpOf;pm;ao;wJt h csut f vufawGukd tav;teufxm; wm/ aemufqHk; jrefrmEkdifiHajcvsifeJYawmifwuftoif;rSm todw&m;&SmazGrIvdkY oHk;apcsifw,f/ vlwpfa,muf&JUb0rSm
NyD; pOf;pm;apcsifwmyg/ 'DtcGifhta&;&&if azazb,fae&mrSm Ouú|tjzpf wm0ef,lcJhwJhtxdjzpfw,f/ aemuf olydkvefEkdifiH ta&;BuD;qkH;udpö[m tckvdktodw&m;&SmazGrIomjzpfw,fvdkY
jzpfjzpf a[may;csifw,f/ uruxvkyfay;wJhol&Sd&if vkyfay; oGm;NyD; Ph.D ,lw,f/ ,lNyD; XmerSmjyefvkyfw,f/ ydkNyD;tm;usrd azazxifw,fav/ 'gaMumifhvnf; azaza&m araruyg orD;
ovdk b,folrSr&Sd&ifvnf; tdwfpdkufvkyfay;rSmygyJ/ w,f/ olY aMumifhyJ tJ'Dwkef;u ywåjrm;taqmifrSm pzGifhwJh udk todw&m;&SmazGrIudk tNrJtm;ay;cJhwmaygh/ azazeJY araru
tckvdka[majymyGJvkyfcGifh&wkdif; azazhtwGufavhvmcGifh& tBuD;wef;pDrcH efYcrJG o I ifwef;rSm azazoifMum;cJ&h w,f/ aemuf orD;udkay;EkdifwJhtarGu 'gyJ&Sdw,fav/ orD;b0rSm tNrJ
w,f? qnf;yl;cGi&hf w,f/ a[majymyGt J wGuf Slides awGjyifqif wuúov kd f q&m^r rGr;f rHoifwef;awGvyk af wmh oluyJ azazhukd wrf;todw&m;udkjrwfEkd;&if? cHkrif&if tNrJwefzdk;xm;NyD; r&&
&wJhtwGuf pdwful;pdwfoef; uGefYjrL;apw,f/ y&dowfpdwf0if vkyzf Ykdwu dk f wGe;f cJw h m/ aemufwpfBudrf q&meJY or0g,r0efBuD; atmif&SmazGaecsifwJhpdwf&Sdae&if auseyfygw,forD;/
pm;atmif a[majymrIukd b,fyekH YJppD Of&rvJvYkd OD;aESmuftajcmuf XmetwGuf okawoetwlvyk Mf uw,f/ aemifawmhvnf; 'Dwm0ef y&dowfawGukd azazutydik ;f av;ydik ;f cGNJ yD;wifjya[majym
cHNyD; pkdufxkwf&w,f? zefwD;&w,f/ tckvdkjyifae&if a[majym awG azaz quf,cl w hJ ,f/ aemufq&mu ynma&; okawoeXme cJhw,f/ yxrydkif;rSmawmh todynm&SmazGrIeJYywfoufwJh c&D;
yGJudk pDpOfaqmif&Gufay;wJholawGudkvnf; pdwfxJuBudwfNyD; rSm Ouú|wm0ef,lcJhw,f/ azazEkdifiHjcm;xGufawmh uGJoGm;Mu vrf;? c&D;&SnftaMumif;&Sif;jyw,f/ ynmoifMum;aeMuol?
pOf;pm;rdovdk a[majymyGJy&dowfawGudk vma&muftm;ay;r,fh w,f/ rMumcP tmp&d,ylaZmfyGJawGrSm oleJY awGUjzpfygw,f/ ynm&SmaewJholawG[m 'Dc&D;pOftaMumif;odzdkYvdkw,f/ odrS
olawGuv kd nf; aus;Zl;wifryd gw,f/ olwYakd wGr&S&d if azazvkycf siw f m tckvu kd , kd q hf &mud, k wf idk v f mNyD; tm;ay;aewmjrif&awmh vnf; ud, k af vQmufvrS ;f aewJch &D;udk yDyjD yifjyifoEd idk Nf yD; 'Dc&D;pOf
vkycf iG &hf rSm r[kwb f ;l av/ olwYkad Mumifo h m vkyEf idk wf mr[kwv f m;/ MunfE;l rdw,f? *kP, f rl wd ,f/ q&mhuv kd nf; ydNk yD;av;pm;oGm;rd udk acsmacsmarGUarGUavQmufEidk rf mS jzpfygw,f/ 'Dc&D;pOf[m tqifh
'Dwpfacguf orD;vnf;ausmif;qif;NyD;csed jf zpfwmrdYk azaz? w,f/ q&m[m ynmudktNrJ&SmazGaeol? b,folYqDu&& &SmwJh av;qif&h ydS gw,f/ yxrtqifu h ud,k rf odwmudk rodwt hJ qifh
arareJYtwlvkdufvmEkdifw,f/ Center rSm&SdwJh pmMunfhwkdufrSm ol/ wynfhwpfa,mufjzpfcJhwJh azazhqDu ,lzdkYvnf; 0efrav; jzpfw,f/ ]We don't know, we don't know} jzpfygw,f/ 'Dtqifh
vnf; orD;pmtkyfawGiSm;Ekdifwmqdkawmh tm;vHk;twGuf tqif bl;/ 'Dpdwfxm;[m tvGefjrwfEkd;p&mjzpfw,f? av;pm;p&mjzpf rSm&Sdae&if udk,fh&JUtm;enf;csufudk vHk;0trIrxm;wm/ rodem;
ajywmaygh/ a[majymyGJrprD American Center wm0efcHqD0ifNyD; w,f? vlwkdif;twk,loifhw,f/ rvnfwJhoabmjzpfw,f/ wpfckawmh&SdwmayghorD;/ udk,frod
EIwfqufcJhw,f/ oluvnf; azazhudk a[majymyGJy&dowfawG rsm;aomtm;jzifh vlBuD;awGu tm;vHk;od? tm;vHk;wwf? wmudk rodwJhol[m wpfenf;ajym&&ifawmh pdwfcsrf;omaerSm/
eJY rdwfqufay;zdkYpDpOfxm;cJhw,f/ azazua[majymyGJvkyfr,fh udk,fhxufi,fwJholudk tNrJtxifao;Muw,f/ olwdkYbmrS wpfenf;ajym&&if ]Ignorance is bliss} jzpfaewwfw,f/ rodwm
tcef;xJ0ifvu dk af wmh tHMh ooGm;w,f/ wpfcef;vH;k tjynf/h ae&m rwwfygbl;? 'dkYacwfwkef;u 'Dvdkr[kwfbl; povdk a0zefajym udk rodaewJhtqifhuae 'kwd,tqifhjzpfwJh rodwmudk odwJh
r&vdYk aemufbufrmS rwfwwf&yfoal wGvnf;&Sad eMuw,f/ azaz qdMk uwmawGU&w,f/ tckacwf vli,f? vl&, G af wGukd tm;r&vdYk tajctaea&mufatmif rsupf zd iG hf em;pGizhf Ykdvw kd mayghorD;/ tckvkd
ae&m,lNyD; wm0efcHu rdwfqufay;w,f/ olY&JUrdwfqufpum; u½kPma'gaomeJY ajymMuwm azazem;vnfoabmaygufyg rodwmudk odzdkYvufcHzdkYvdktyfygw,f/ 'Dtqifha&muf&if tod
w,f/ 'gayrJh tckacwfvli,f? vl&G,fawG[m olwdkY&Sifoefae& w&m;udkp&SmazGwJhtqifha&mufoGm;w,f/ 'gaMumifh wwd,
wJh ywf0ef;usiftxJrSm twwfEkdifqHk; ½kef;uefvIyf&Sm;aeMu& tqifjh zpfwhJ odwmudo k ad ewJt h qifu h kd c&D;qefY&w,f/ 'Dtqifh
tckvdk udk,fhq&m w,f/ olwdkY&ifqkdifae&wJh pdefac:rIawG[m rao;vSygbl;/ uawmh ynm&SdwJh? ynmwwfwJholawGa&mufaewJhtqifhjzpf
wpfcg wav olwdkYudkoem;rdw,f/ 'gayrJh acwfwdkif;acwf w,f/ odwmudkodwm[m tvGefta&;BuD;vSw,f/ 'gayrJh
udk,fwkdifvmNyD; wkdif;rSm 'DvdkjzpfrSmygyJ/ avmu"r®wmw&m;jzpfaeovm;yJ/ odwmudkodzdkY tm½Hkxkwf&w,f/ pOf;pm;ae&w,f/
tm;ay;aewm tckacwfvli,fawGudk csD;usL;rdw,f/ pdefac:rIawGtrsKd; todw&m;&SmazGr&I UJ aemufq;kH tqifu h awmh odwmudk rod
rsK;d Mum;xJu &Sio f efatmifvyk af eMuolawG awmfMuw,f/ azaz wJhtqifhjzpfw,f/ 'Dtqifha&muf&if pOf;pm;zdkYrvdkawmhbl;/
jrif&awmU wdkYacwfwkef;u tm;usp&m? twk,lp&myk*Kd¾ vfawG&SdcJhMuw,f/ tm½kH pdu
k zf Ykdrvdak wmhb;l / tvdt k avsmufoad ewm/ emrnfBuD;wJh
MunfEl;rdw,f? &Scd v hJ Ykdvnf; olwYkdvjkd zpfcsipf w d ef YJ BudK;pm;cJMh uw,f/ tckacwfrmS yef;csD q&mwpfOD;udk tifrwefrS vSywJhyef;csDum;wpfcsyfudk
vli,fawG b,foYu l t kd m;usMuovJ? b,foYu l pkd eH rlemwifMuovJ/ b,fvdkjzpfatmifzefwD;ovJvdkYar;wJhtcg olYtzdkYajz&cufrSm
*kPf,lrdw,f/ azazuawmh vli,fawGukd ,HMk unfzYkd vt kd yfw,fvYkd jrifygw,f/ jzpfygw,f/ yg&rDxl;jcm;wmrdkYtvdktavsmufjzpfoGm;w,fvdkY
q&mUudkvnf; q&mBuD;a'gufwmcifarmif<u,fta&SUrSm a'gufwmcif om ajymEkdifrSm jzpfw,f/ yg&rDxl;wJholawGtzdkY 'DvdkyJjzpfMuyg
armifnKd &Sad ewm/ a'gufwmcifarmifnKduakd wmh azazu t*Fvef w,f/ ud, k o f w
d mudk rodwt hJ qifah &mufomG ;Muwmjzpfygw,f/
ydkNyD;av;pm; rSm Ph.D vkyw f ek ;f BuHKcJw h m/ olu "mwkaA'ynm avhvm aeol/ orD;em;vnfatmif azazjyef&Sif;jy&&if ynmtod&SmazG
oGm;rdw,f/ oleYJ twl useo f ;kH OD;vnf;ygw,f/ olwYkdu Salford wuúov kd rf mS pkpnf;wJholwpfOD;[m tckvdkyJtqifhav;qifhudk jzwfoef;&yg
wuf a eMuwm/ q&marmif a usmf ? q&marmif a rmif a X;eJ Y w,f/ 'DtqifhawGuawmh yxrtqifh rodwmudkrod I don't
q&m[m q&mwif0if;/ q&mausmfeJY q&marmifarmifaX;wdkYu jrefrm know, I don't know? 'kwd,tqifh rodwmudk od I know, I
jynfjyefvmNyD; ynma&;avmurSm wm0eftrsKd;rsKd; ,lcMhJ uw,f/ don't know? wwd,tqifh odwmudo k d I know, I know? pwkw¬
ynmudktNrJ q&mausmfudk jrefrm0dZÆm? odyHÜynm&SifyGJawGrSm jyefawGUw,f/ tqifh odwmudkrod I don't know, I know.
&SmazGaeol? q&mwif0if;uawmh EkdifiHjcm;rSmyJ&Sdaeao;w,f/ oleJYuawmh azazuawmh orD;a&m pmzwfy&dowfawGtm;vHk;udk
i,fi,fav;uwnf;u ausmif;aezuf/ olu refcsufpwm pwkw¬tqifha&mufEdkifygapvdkY tNrJqkawmif;ay;vdkufygw,f/
b,folhqDu&& NrdKUrSm&SdwJh Salford University? azazu Manchester Univer- azazhtaeeJYvnf; pwkw¬tqifha&mufatmif tNrJBudK;pm;tm;
&SmwJUol/ sity rSm/ azazeJYtwl puúLeJY ywfoufvYkd Ph.D wufaewJh udp k ed cf idk f xkwfaeygw,f/
&Sw
d ,f/ aq;wuúov kd uf q&mrawGvnf;&Sw d ,f/ wpfcgwav ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 21
Vol.6 / No.10 - January 11 - 17 , 2010 THE VOICE WEEKLY 21
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

a[rdk*vdkAiftaMumif; wapUwapmif;
ukdZlvkdif (RAVEN BDC)
vl emu aoG;oGif;zdkYvdkaew,f/ aoG;vmvSLay;ygqdkvdkY aq;½HkrSm aoG;oGm;vSLMMuw,f
tpm;vnf;wlatmif pDpOfMuw,f/ bDaoG;vdkw,fqkdvdkY bDaoG;tvSL&Sif ac:vmw,f/ ataoG;vdk
w,fqdk&if ataoG;orm;ygvmw,f/ ac:vmwJh aoG;vSL&SifrSm a,musfm;av;awG vnf;ygw,f/ rdef;uav;
awGvnf;ygw,f/ "mwfcGJcef;uaeaoG;ppfNyD; awmhxGufvmMuwJhwcsKdUu acgif;cgjyw,f/ wcsKdUu acgif;idkuf
pdkufeJY/ atbDpDrsm;vm;? bmrsm;jzpfMuovJ qdkNyD; pdk;pdwfwkd;wdwfar;&jref;& NyDaygh/ olwdkY&JUtajzu aoG;vSL
vdkY r&ao;bl;wJh/
aoG;bPfudk aoG;vSL&SifawG
vdu k yf Ykad y;cJzh ;l wJh oufwrf;wpfavQmuf
aoG ; vS L cG i f h r &wJ h BuH K cJ h & orQrS m
trsm;pku aoG;rSm a[rd*k vdAk ifrjynfh
vdkYygwJh/ aoG;vSLzdkYtoufvnf;
jynfhw,f? usef;rma&;vnf;aumif;
w,f? ud, k t f av;csed v f nf;jynfhw,f/
td y f a &;vnf ; 0w,f / 'gayrJ h
a[rdk*vdkAifta&twGuf 12 'or
5 trSwaf tmufa&mufae&if aoG;vSL
cGifhray;ygbl;/ tJ'Da[rdk*vdkAifqdk
wmudkMum;zl;Mur,fxifygw,f/
rMum;zl;ao;wJholawGvnf;&SdMuyg
r,f/ wcsKdUu aoG;vSLzl;ayr,fh a[
rdk*vdkAifppfw,fqdkwmudk rodvkduf
wmvnf;&SdEkdifw,f/ wcsKdUu a[rdk
*vdkAifqdkwm Mum;zl;Muayr,fh bm
rSef;qdkwmudk raocsm ra&&mwm
vnf;jzpfEkdifjyefw,f/
1840 jynfEh pS rf mS pwifawGU&Scd MhJu
wJh a[rdk*vdkAifqdkwm aoG;eDOxJrSm
ygwJh y½kdwif;wpfrsKd;yg/ aoG;udk
teDa&mifjzpfapwJht&mav;aygh/ NyD;
awmh olu tqkwfuae atmufqD
*sifudko,fay;ao;w,f/ a[rdk*vdk
Aif rjynfb h ;l qdw k m aoG;xJrmS aoG;eD
Ota&twGufenf;aewmvnf;jzpf
Ekdifovdk oH"mwfcsKdUwJhwmvnf;jzpf
Ekdifygw,f/ wjcm;taMumif;awG
SELF- HELP
TIPS
uw,f/ vdktyfwJh aoG;trsKd;
vnf;&SdEkdifygao;w,f/
aoG;rvSLcifrmS a[rd*k vdAk ifukd
tNrJppfygw,f/ vufxdyfuazmuf
xkwfvkdufwJh aoG;pufav;udk tjym
a&mif"mwkaq;&nfxnfhxm;wJh zef
cGux f J csMunfyh gw,f/ aoG;pufav;
u tay:uaeusvmwJt h &Sed af Mumifh
zefcGufxJut&nfxJudk wkd;0ifepf
jrKyfoGm;ayr,fh zefcGufatmufajcxd
ra&mufcifrSm oH"mwftm;raumif;
wJh aoG;pufawG[m t&nfrsufESm
jyifay:udk jyefwufvmygw,f/ a[
rd*k vdAk ifjynfw
h hJ aoG;pufawGyJ atmuf
ajctxd qif;oGm;ygw,f/ zefcGuf
atmufajctxd ra&mufwJhaoG;udk
a[rd*k vdAk ifwidk ;f wmwJph ufeYJ wpfcg
jyefppfygw,f/ tedrfhqHk;owfrSwf
csufjzpfwhJ (12.5 g/dl)rSm jynfrh w
qdk&if aoG;vSLcGifhay;ygw,f/
D ,f
b,fvkdtaMumif;t&maMumifh
a[rdk*vdkAiftm;enf;&wmvJqdk&if
t"dutajzuawmh oH"mwfygwJh
tpm;tpmawGpm;oHk;rIenf;vdkYyg/
tom;rpm;&if? EdkYxGufypönf;pm;oHk;
wmenf;vGef;&if oH"mwfcsKdUwJhEkdifyg
w,f/ oufowfvGwfpm;wJholawG?
udk,ftav;csdefavQmhcszdkY tpm;a&Smif
aewJholawGrSm oH"mwftm;enf;wm
udkawGU&Ekdifygw,f/ rdef;uav;awG
&moD"r®wmvmwJu h mvrSm a[rd*k vdk
Aiftm;enf;Ekdifygw,f/ cE¨mudk,f
twGif; aoG;,dkpD;rIawGaMumifhvnf;
oH"mwftm;enf;wwfygw,f/ ud,
0efaqmifwt hJ csed rf mS vnf; zGUH xGm;vm
wJh oaE¨om;u rdcifqu D ae oH"mwf
udk &,lwt hJ wGuf rdcifuoH"mwftm;
enf;apygw,f/ 'gaMumifh rde;f uav;
awGukd &moDvmaewJt h csde?f ud,
k 0f ef
aqmifwt hJ csde?f rD;zGm;NyD;wJt h csdeaf wG
rSm aoG;vSL'gef;cGifhrjyKygbl;/
a[rd*k vdAk iftm;aumif;atmif
b,fvv kd yk &f rvJq&kd if tajzuawmh
oH"mwfygwJt h pm;tpmawGukd rsm;rsm;
pm;aomufay;ygvdkYyJajz&ygr,f/ yJ
trsKd;rsKd;? tonf;? Muufom;? bJ
om;? trJom;? 0ufom;? MuufO?
bJOawG[m oH"mwftm;aumif;wJh
tpm;tpmawGygyJ/ opfo;D awGxrJ mS
qdk&if iSufaysmoD;? axmywfoD;?
ocGm;arT;? pawmfb,f&DeJY pyspfoD;
awGu oH"mwftm;wkd;apygw,f/
[if;oD;[if;&GufxJrSmqdk&if [if;Ek
EG,f? udkufvef? yef;a*:zD? rkefvmO?
c&rf;csOfoD;? tmvl;? uefpGef;O?
ajymif;zl;wdYkurkd sm;rsm;pm;oifyh gw,f/
ADwmrifpDygwJhtpm;tpmudk
twlwGJNyD;pm;ay;&if oH"mwfpkyf,lrI
udk ydrk t
kd m;aumif;apwJt h wGuf ADwm
k f
rifpDygwJh uD0DoD;? vdar®mfoD;awGudk owday;csifwmuawmh cE¨mudk,fxJ
oH"mwfygwJhtpm;tpmawGeJYtwl rSm oH"mwfawGt&rf;rsm;ae&ifvnf;
pm;ay;oifyh gw,f/ pm;vdu k w
f t hJ pm raumif;ygbl;/ 'gaMumifh b,ft&m
uae oH"mwfawGpkyf,lrIudk vuf rqdk w&m;vGef rpm;MuzdkY owdxm;
zuf&nfutaESmift h ,Suaf y;wJt h wGuf apvdkygw,fcifAsm/
oH"mwftm;enf;wJholawG vufzuf apwemaoG;oefYtvSL&Sifrsm;
&nfavQmhaomufoifhygw,f/ vuf a[rdk*vdkAif"mwfjynfhEkdifMuygap...
zufvnf;avQmph m;oifyh gw,f/ wpfck ukdZlvkdif (RAVEN BDC)
JOKE OF THE WEEK
'g½kduf&Sif
wkdifwef;epfoabFmepfjrKyfawmhrnfhta&;aMumifh oabFmay:&Sd
vlrsm;aqmufwnf&mrJh atmf[pfajy;vTm;aeMuonf/ oabFmpxGuv f m
uwnf;u t&ufrl;NyD; tdyfaysmfaeonfh tDwmvsHwpfOD; atmfoHrsm;
aMumifEh ;dk vmonf/ tcef;wGi;f rS oabFmuke;f ywfay:okYd wuf vmonfh
tDwmvsHu eD;pyf&moabFmom;wpfOD;ukd ar;\/
tDwmvsH/ / vlawGrsm; awmfawmfcufwmyJ/ jyóemukd aoG;at;at;
eJY &J&J&ifh&ifh &ifqkdifzkdY pdwfrul;Mubl;/ uJ . . . ajymprf;
yg/ teD;qkH;ukef;ajru oabFmeJY b,fESrkdifa0;ovJ/
usKyfa&mufatmifoGm;r,f/
oabFmom; / / ESpfrkdif/
tDwmvsH a&xJcek cf svu dk o
f nf/ a&xJa&mufNyD;aemuf uke;f ywfay:
armhMunfhum oabFmom;ukd xyfar;\/

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm tDwmvsH / / b,fbufukd OD;wnfNyD; ul;&rvJ/

oabFmom; / / atmufwnfhwnfhukdul;/ atmufwnfhwnfh/

The Rules of Life

Only dead fish swim with the stream
ig;aorsm;omvQif a&pkefjzifh pD;arsmonf/ ac:csuf
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf/ q&m0efwpfO;D aumif;uifbo Hk Ydk a&mufvmonf/ pdeYfyw
D mESiahf wGU\/
So be thankful it is a struggle some of the time, and recognize that only dead fish swim with the stream. q&m0ef / / pdefYyDwm/ uRefawmfhtouf 53 ESpfyJ&Sdao;w,f/
For the rest of us, there will be times when it's an uphill, upstream struggle. We will have to battle waterfalls, bmjzpfvkdY uRefawmfhukd ac:vkduf&wmwkef;/ rjzpfoifh
weirs and raging torrents. But we have no choice. We have to keep swimming or get swept away. And each
ao;ygbl;Asm/
flick of our tail, each surge of our fins makes us stronger and fitter, leaner and happier.
&Hzef&Hcgom ½kef;uef&onfukd aus;Zl;wifyg/ ig;aorsm;om a&pkefjzifh pD;arsmvkdufygonfukdvnf; pdefYyDwm / / usKyfvnf; tvsifpvkdrac:csifygbl;/ cifAsm;aMumifh
odxm;yg/ usefvlrsm;onf ukef;ukdwufNyD; a&ukdqef&ovkd ½kef;uefvIyf&Sm;&onfhtcsdefrsm;&Sdayrnf/ uREkfyf ygqkdNyD; 'Dukd aeYwkdif; vl 15 a,mufavmufa&muf
wkdYtm;vkH;onf a&wHcGefrsm;ukd jzwfoef;&rnf/ ig;zrf;qnfuJhokdYaom axmifacsmufrsm;ESifhwkd;rnf/ jyif;xef vmaew,f/ 'DrSmu NrdKUopfawGawmif tuGufcs
aom a&t[keu f cdk pH m;&rnf/ okYd aomf tjcm;a&G;cs,&f efvrf;r&Sad y/ uREyfk w
f Ydka&qufrul;cwfvQif a&pD;aMumif; vkdYrNyD;ao;bl;/ 'ghaMumifh rjzpfacsbl;qkdNyD; cifAsm;ukd
jzifh arsmygoGm;ayrnf/ tNrD;ukd qwfceJvIyfjcif;? ql;awmifrsm;ukd xkd;,ufjcif;vkd uREkfyfwkdY\ vIyf&Sm;rIrsm; tvsifpvkdac:vkduf&wmyJ/ ukdif; . . . jrefjref0ifyg
onf uREkfyfwkdYtm;ykdoefrmaponf? ykdBuHUckdifaponf? ykduspfvspfaponf? ykdaysmf&Tifaponf/ ukd,fhvl&,f/
 22
22
V
The THE VOICE WEEKLY
OICE
Vol.6 / No.10 - January
Monday, January11-
1117 , 2010
- 17, 2010

CT scan
HEALTH
½dkufjcif;onf uifqmjzpfapaom tEå&m,f&SdaMumif;awGY &Sd&
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
omputed Tomography ac: CT scan jzifh usef;rma&;ppfaq;jcif;\ "mwfa&mifjcnfjzmxGufrIonf ½dkuaom faom
C tBudrfta&twGufrsm;vQif uifqmjzpfavmufatmifjyif;xefaMumif; ynm&Sifrsm;awGU&Sdonf[laom
owif;vwfwavmtifwmeufay:rS usef;rma&;pmrsufESmrsm;wGif a&;om;azmfjyvsuf&Sdonf/
k wif;onf ,ckraS y:xGuf a,muftaeeJY rjzpfraerSyJ½dkufjzpf ,m;wuúodkvf\ "mwfa&mifjcnf
xdo
vmaom owif ; topf r [k w f b J Muwmrsm;ygw,f/ 'gaMumifh 'Djyóem aA'ygarmu©prpfbkdif;ref;u ajym
2007 ckESpf Edk0ifbmv 9 &ufaeYu u 'D r S m 'D a vmuf u s,f u s,f j yef Y Mum;onf/
xkwaf 0cJah om New England Journal jyefYrawGU&ao;ygbl;/ vwfwavm atmufwb kd mvu vl 250 OD;
of Medicine wGif pwifazmfjycJNh yD;jzpf uawmh CT scan rjzpfrae½kduf&r,fh CT ½du k &f mrS "mwfa&mifjcnfveG u f pJ mG
onf/ xdt k csed uf wnf;u jrefrmEkid if H Oyrm-avjzwfjcif;vdk a&m*gawGrSm xdawGUjcif;cHvkduf&onf[k ppfaq;
tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu f aJ &; rjzpfrae½du
k af e&wke;f ygyJ/ vwfwavm awGU&SdcJhjcif;aMumifh ,ckv 7 &ufaeY
tzGJU (FDA)u owif;rsm;? "mwf toufuu kd ,fzYkd u ydt
k a&;BuD;w,f wGif FDA u CT ½kdufwkdif; "mwf
a&mifjcnfoifrh aI vQmch syn kH eT Mf um;csuf av}} [k &Sif;vif;ajzMum;cJhonf/ a&mifjcnfjzmxGurf yI rmPudk aocsm
rsm; xkwfjyefay;cJhNyD;jzpfonf/ odkY wkdif;wmcsufrsm;t& tjcm; pGmcsdefqNyD;rS ½kdufoifhaMumif; owd
aomf CT scan \ vlYtoufaxmif vQyfppfoHvdkufvIdif;oHk;usef;rma&; ay;vrf;nTecf sufwpfapmifxw k jf yefchJ
aygif;rsm;pGmudk aeYpOfu,fwifa&; ppfaq;a&;ud&, d mrsm;xufyif tq onf/ qefz&efppöudkNrdKUwGifjyKvkyfcJh vlwpfa,muftaeeJh
twGuf a&m*g&SmazG&mwGif omref aygif;rsm;pGm(Oyrm-&ifom;tusdwf aom CT ½kdufrnfhol 1119 OD;tay: rjzpfraerSyJ½dkufjzpfMuwmrsm;ygw,f/
"mwfrSefxufydkrdkMunfvif&Sif;vif; ppfaq;aom Mammogram xuf 74 ppfaq;prf;oyfcsufrsm;t&vnf;
aom yHrk sm;xkwaf y;Ekid af eaomaMumifh q? ½kd;½kd;"mwfrSef½dkufjcif;xuf 442 vuf&Sd½kdufaeaom CT ppfaq;rIrsm;
'gaMumifU 'Djyóemu
vGefpGmtoHk;0ifaoma&m*g&SmazGa&; q) ydkrdkjyif;xefaMumif; od&Sd&onf/ onf vdktyfaom "mwfa&mifjcnf 'DrSm'Davmufus,fus,fjyefhjyefh
ud&, d mjzpfNyD; vufrvGwEf idk af o;bJ xdkqdk;usKd;onf toufi,f&G,fol jyif;tm;xuf ysr;f rQ 30 &mckid Ef eI ;f cefY rawGY &ao;ygbl;/
qufvuftoHk;jyKvmcJhMujcif;jzpf rsm;wGif ydkrdkjyif;xefaMumif;? tb,fh ydkaeaMumif; awGU&SdcJhonf/
onf/ aMumifhqdkaomf i,f&G,folrsm;wGif xdkYaMumifh vlem\ cE¨mudk,f vwfwavmuawmU
odYk aomfvuf&adS emufq;kH awGU&Sd uifqmjzpf&efvHkavmufaom b0 t&G , f t pm;ud k v d k u f í vd k t yf CT scan rjzpfrae½kduf&r,fU
&aom pm&if;Z,m;rsm;t& CT scan oufwrf;tcsderf sm; ydrk u kd sef&adS eao; oavmuftwdtusjyif;tm;jzifhom
aMumifh wpfEpS v f Qif vlaygif; 29ç000 aomaMumifjh zpfaMumif; &efuek Nf rdKUae ½du k Ef ikd frnf? wwfEidk o f rQwpfcgwnf; Oyrmavjzwfjcif;vdk a&m*gawGrSm
cefYukd uifqma&m*g&&Sad pNyD; vlaygif; uav;txl;ukq&m0efwpfO;D u ajym ESifhNyD;atmif okdYr[kwf ta&twGuf rjzpfrae½duk af e&wke;f ygy/J
14ç500 cefYuakd oaponftxd trSef Mum;onf/ urÇmwpf0ef;ppfwrf;rsm;t& tenf;qH;k ½du k Ef idk rf nf? a&m*gppfaq;
wu,fjyif;xefaMumif; od&Sd&ojzifh Coronary Angiogram [kac:aom od&Sdvdkaomae&mudkom twdtus
vwfwavm toufudku,fzdkhu
vspfvsL½Ixm;ír&aom tajctae ESvHk;aoG;aMumrsm;udk½kdufaom CT ½kdufEdkifrnfqdkygu CT scan \ uif ydkta&;BuD;w,f
jzpfvmonf/ scan wpfrsKd;½kduf&aom 2 ESpfatmuf qmjzpfapaomtEÅ&m,fudk vlwpf
xkt
d aMumif;ESiyhf wfoufí &ef uav;i,f 150 OD;vQif wpfOD;ao aomif;vQif wpfa,mufEIef;atmuf ta&twGut f ay:vnf; rlwnfao; jcnfjyif;tm;udk jzpfEkdiforQavQmhcs
ukefNrdKUtxl;ukaq;cef;BuD;wpfck&Sd csmayguf uifqmjzpfEkdifaMumif;od& avQmch sEidk v f rd rhf nf[k aq;ynm&Sirf sm; aMumif; tm;ay;onfhaqmif;yg;rsm; oHk;pGJEkdifa&;twGuf tDvufx&Gefepf
usef;rma&;ppfaq;rIqkdif&m txl;uk onf/ xdkodkYuifqmjzpfapEkdifaom u arQmfrSef;xm;MuNyD; b0wpfouf vnf; xGufay:vmcJhonf/ ynm&Sifrsm;ESifh vufwGJazmfaqmif
q&m0efBuD;wpfOD;ukd qufoG,far; EIef;onf touft&G,fESifh ajymif; wmwGif wpfBudrfwpfcgavmuf rvGJ urÇmah q;ynm&Sirf sm;taejzifh vsuf&Sdonf/
jref;Munfh&m ]]uRefawmfwdkYqDrSm CT jyeftcsKd;usNyD; touf 70 txuf raoG½u kd &f &efBuHKvm½Hjk zifah wmh tvGef rl vuf&x dS ufyrkd akd b;uif;onft
h ae
scan u aps;BuD;wmaMumif& h ,f? ae&m rsm;wGif vlwpfaomif;wGiw f pfa,muf tuRHp;kd xdw&f efrvdak Mumif;? uifqm txm;&Srd nfph pfaq;a&;enf;opfwpf Ref: dailyherald,ihealthbulletin
tESHYrSm r&Ekdifwm&,faMumifh vlwpf omjzpfapEkdifaMumif; u,fvDzdk;eD; jzpfEidk pf rG ;f onf ½ku d uf ;l onfh tBurd f ckck odYk r[kwf CT scan \ "mwfa&mif qufydkifvif;cefY (aq;-2)
 23
Vol.6 / No.10
Monday, - January
January 11 - 17,112010
- 17 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
23 The

INTERVIEW
]jrefrmjynfpD;yGm;a&;u 2010 rSm 2009 avmuf rusyfawmUygbl;}
bPfvkyfief;qkdif&muRrf;usifol OD;0ifUausmfESifU awGYqHkjcif;
Associated News
cJhonfh 'DZifbmvwwd,ywftwGif; jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf? jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrsm;rSwpfqifh Treasury-bonds [kac:qkdonfh 2 ESpf? okH;ESpf? ig;ESpfoufwrf; aiGwkduf
NyD; pmcsKyfrsm;udk trsm;jynfolodom&ef EkdifiHydkifowif;pmrsm;rSwpfqifh w&m;0ifaMunmum pwifa&mif;csvmcJhygonf/ tqdkygaiGwkdufpmcsKyfrsm;udk 0,f,lEkdifrnfhae&m? aiGwkduf
pmcsKyfrsm;\oufwrf;? twdk;EIef;rsm;ESifh vTJajymif;a&mif;cscGifhponfwdkYudk omrefjynfolrsm;em;vnfEkdif&ef owif;pmrsm;wGif qufwkdufazmfjyaeonfudkvnf;awGY&Sd&ygonf/
qdk&S,fvpfpD;yGm;a&;pepfjzifh 26 ESpf? aps;uGufpD;yGm;a&;pepfjzifh 22 ESpfcefYtMum jrefrmEkdifiHwGif 2010 jynfhESpfonf tpdk;&opfu vTJajymif;wm0ef,lrnfhtcsdefvnf;jzpf&m pawmhaps;uGuf?
aiGwkdufpmcsKyfaps;uGufrsm;udk pwifazmfaqmifvmonfht&dyfta,mifrsm;aMumifh jrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;onf a&T? tdrf? um; ponfh yHkaoypönf;0,f,lpkaqmif;onfh tavhtxrS Capital
Market odkY a&TYajymif;vmonfh ta&GU[k,lqzG,f&m&SdaeaomaMumifh jrefrmhpD;yGm;a&;bPfESifh yk*¾vdubPfvkyfief;tawGYtBuHK&Sdol? bPfvkyfief;qkdif&mpmtkyftrsm;tjym;a&;om;jyKpkcJhol
OD;0ifhausmfESifh awGUqHkar;jref;xm;NyD; pmzwfy&dowftwGuf aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : jrefrmjynfrSm aiGwkdufpm awG x k w f a &mif ; wm/ 'guvnf ; pmcsKyfuawmh used ;f aotwk;d &w,f/
csKyf (Treasury-bonds) qdkwmudk tpd;k &&JUtoH;k p&dwv f akd iGukd jznfw
h if; vTaJ jymif;vdYk&w,f/ aygifEv HS Ykd&w,f/
uRefawmfwdkYu 1988 ckESpfaemuf ay;wm/ tJ'Dwkef;uawmh yk*¾vdu a&Tqdk&if olckd;ckd;Ekdifw,f/ om;orD;
ydkif;rS Mum;zl;ygw,f/ tJ'DaiGwkduf bPfawGu0,fMuw,f/ u ,lEkdifw,f/ pmcsKyfuydkif&Sifu
pmcsKyf&JYoabmobm0udk yxr Voice : NyD ; cJ h w J h 'D Z if b mv 24 udk,fpm;vS,fvTJpmr&Sd&if b,fvdkrS
qHk;&Sif;jyay;yg/ &ufaeYupNyD; jrefrmhpD;yGm;a&;bPf vTJvdkYr&bl;? ckd;vdkYr&bl;/
UWK : trS e f u awmh ( Treasury u aiG w d k u f p mcsKyf ( Treasury Voice : tckcsdefu vGefcJhwJh 2000
Bill)aiGwkdufpmcsKyfqdkwmu tpu Bonds) awG xk w f a &mif ; w,f / jynf h E S p f 0ef ; usif u vd k aiG w k d u f
wnf;u&SNd yD;om;yg/ trsm;jynfou l kd oDtdk&Dt& aps;uGufrSmvnfywf pmcsKyf (Treasury Bond) t"d u
xkwfa&mif;wmu 1988 aemufydkif; aewJ h aiGawG tpdk;&qDjyef0ifvm 0,fwJh yk*¾vdubPfawG tm;enf;
rSm jrefrmjynfrSmjzpfvmwm/ 'gu r,f/ bPfxJ0ifvmr,f/ tpdk;& oGm;NyD/ 'Dawmh b,faps;uGufudk
jrefrmjynfrmS wifr[kwyf gbl;/ tar pD r H u d e f ; awG r S m oH k ; r,f / a&&S n f t"d u &nf & G , f w ,f v d k Y cef Y rS e f ;
&dum;rSmvnf;&Sw d ,f/ Treasury Bill? jr§KyfESHr,f/ wpfqufwpfpyfwnf; ygovJ/
Treasury Notes, Treasury Bonds qdk tvkyftudkiftcGifhtvrf;awG ay: UWK : tckvkd jrefrmhp;D yGm;a&;bPf
NyD; oHk;rsKd;&Sdw,f/ Treasury Bill u vmr,f / 'gayrJ h jref r mEk d i f i H & J U rSm 0,fEidk yf gw,fqNdk yD; owif;pmrSm
(okH;v? ajcmufv? wpfESpf) ouf oD;jcm;qefwJhtajctaer ajctaerSSm wjcm; aMumfjimNyD; a&mif;aewmuawmh xl;
wrf;&Sdw,f/ Treasury Notes (2 ESpf b,fvdk &nf&G,fcsufawG awG &SdEkdifyg jcm;w,f/ t&ifwkef;uxufpm&if
uae ukd;ESpfMum;) xd oufwrf;? ovJ/ b,frSm0,fvdkY&Ekdifw,f/ twkd;EIef;
Treasury Bond u (10 ESpftxuf UWK : uRefawmfuawmh bmudk b,favmuf&r,fvnf; ajymw,f/
aygh) tar&dum;rSm tJ'DvdkyHkpHrsKd; taumif;jrifovJq&kd if ESprf sK;d pOf;pm; vTaJ jymif;a&mif;vdYk &w,fqw kd mvnf;
&Sdw,f/ t"duçuawmh tpdk;&u vdkY&ygw,f/ tpdk;&u bwf*suf azmfjywJt h wGuf omrefjynfoal wGukd
aiG&Smwmaygh/ toHk;p&dwfaiGvdk&if vdak iGjyvdYck sn;f vdYrk [kwyf gbl;/ vmr,fh em;vnfatmif&Sif;jyxm;w,f/ tck
awmh 'Dvykd J tpOftvmt& vkyaf vh&dS ESpfrSm bwf*sufydkaiGjycsifwmvnf; jrefrmhpD;yGm;a&;bPfawGrSm vG,f tvwfvyk if ef;&Siaf wGqrD mS aiGawGysYH Voice : tck aiGwkdufpmcsKyftopf
w,f/ olY&JUoabmu Oyrm-vpOf jzpfEkdifw,f/ 'D[mu (Treasury atmifa&mif;ay;xm;w,fqakd wmh cefY aewm&Sdw,f/ tJ'DvlawGqDu aiG u 2 ESpfoufwrf;? trsKd;tpm;u
vukef&ufqdk&if tpdk;&u 0efxrf; Bond)a&mif;wm EkdifiHawmfpDrHcefYcGJrI rSef;Munfh&wm omrefjynfolawGudk awGpkwmygyJ/ uRefawmfhtxifu wpfaomif;? wpfodef;? wpfoef;qdk
vpmtyg toH;k p&dwaf wG ukefavh&Sd tmPmudk EkdifiHwumyHkpHeJY tpdk;& yg pdwf0ifpm;atmifvkyfaew,fvdkY awmh vkyfief;&SifBuD;awGu r0,fEkdif wm ygw,f/ twkd;u 10 'or 5
w,f/ tJ'gudk jrefrmhpD;yGm;a&;bPf ud, k w f Oya'eJYpnf;urf;pnf;rsO;f cefYrSef;&ygw,f/
f idk u bl;/ olwYkd vyk if ef;awGrmS yJ aiGawGepf &mckdifEIef; 2 ESpfaemf/ 'gudk q&m
uxkwfay;&w,f/ 'gudk A[dkbPf vkyfwmyJ/ w&m;0iftwkd;ay;w,f/ Voice : jr jrefefrmjynfrSm t"dupD;yGm; aeMuw,f/ UMFCCI ? ig;vkyfief; ajymovdk omrefjynfolawG pdwf
udk jrefrmhpD;yGm;a&;bPfu quf vTJajymif;vdkY&w,f/ 'g[maumif; a&;vkyfaewJh vkyfief;&SifBuD;awG tzGJUcsKyf tJ'Dbufuae 0,faumif; 0ifpm;yghrvm;/
owif;ydkY&w,f/ wcsKdUtcsdefawGrSm ygw,f/ aemufwpfcak umif;wJh tcsuf udk ypfrSwfxm;w,fvdkY rxifbl; 0,fMuvdrfhr,f/ UWK : tJ'guawmh tckavmuf
ydx
k w k af y;&w,f/ tJ'rD mS u wpfjynf u Capital Market vkyfzdkYaumif;ae vm;/ vkyfief;&SifBuD;awGu EkdifiH Voice : 2010 rSm 'Drkdua&pDenf; aMumfjim½HkeJYr&bl;xifw,f/ rD'D,m
vH k ; rS m b,f a vmuf y d k x k w f a y;& NyD/ pawmhta&mif;0,fawGpzdYk aumif; pD r H udef;0if qDtkef;? a&m &mffbm? bm? BuH? vrf;t& tpdk;&opfudk a&G;aumuf eJY aocsmowif;pm&Sif;vif;yGJvkyfNyD;
w,fqdkwm aygif;pk&w,f/ jrefrmh aeNy/D tJ'pD awmhta&mif;0,f aps;uGuf Muufql q l 'gawG v k y f a eMuw,f / wifajr§mufNyD; vTJajymif;r,fhtcsdef &Sif;jy&r,f/ bPfwkd;eJY uGmayr,fh
pD;yGm;a&;bPf ,m,Dxkwfay;&wm pzdYk 'Dvakd iGwu f a&mif; t0,f v,f , mu@rS m vnf ; aiG x k w f tck t pd k ; &[m Interim tpd k ; &vd k 'D[mu ydkNyD;ajymif;vJEkdifwJhtm;&Sd
dk pf mcsKyt
b,favmufvJ tJ'gpdppfNyD;&if A[dk tavhtusifhaumif;&Ekdifwmaygh/ acs;aeMuw,f/ tJ'Dawmh aiGwkduf jzpfaew,f/ 2010 rSm a&G;aumuf w,f/ 'gudktrsm;odatmif &Sif;jyzdkY
bPf u jyef a y;acs&w,f / A[d k 'D[mu tmrcHcsuftjynfh&Sdw,f/ pmcsKyfawGudk olwdkY0,f&if vnf yGJvkyfzdkYvnf; owfrSwfxm;NyD;NyD/ vdkw,f/
bPfu pdu k v kd &f wmayghAsm/ 'gudk 0,f&Judkif&J vkyf&Jydk&SdvmEkdifygw,f/ ywfaewJhaiGenf;roGm;Ekdifbl;vm;/ 'D v d k t csd e f r S m aiG w k d u f p mcsKyf Voice : jref r mh p D ; yG m ;a&;bPf r S m
f u
wpfenf;tm;jzifh A[dkbPfu tpdk;& Voice : aiGwkdufpmcsKyfu b,fvdk UWK : [dkwkef;u A[dkbPfuae xk w f a &mif;wmud ; wmudk uRef a wmf w d k Y aiGpkwJh pmtkyfpepf&Sdw,f/ twkd;
udkaiG xkwfacs;vkdufwmyJ/ tJ'DrSm tm;omcsufrsKd;rsm;&SdvdkY vkyf&Judkif yk*v ¾ ud bPf jynfoq l Nkd yD;oGm;w,f/ em;rvnfbl bl;/ tJ'g&Sif;jyay;yg/ u 1122 &mckdifEIef;? tck[mu pmcsKyf
tpd;k &aiGacs;pmcsKyfjyefay;w,f/ um &J&Sdw,fvdkYajymEkdifwmygvJ/ tck[mu A[dkbPfu jrefrmhpD;yGm; UWK : 'D[m b,ftpdk;&yJwuf eJY aiGpkw,f/ twkd;u 10 &mckdif
vwdkaygh/ 'gudk (Treasury Bill)vdkY UWK : vlawGbufu Munf&h if a&T a&;bPfuaeoGm;w,f/ jynfolqD wuf y,fvdkYr&bl;/ quftwnfjyK EIef;? t"duuGmjcm;csufudkodcsifyg
ac:wmaygh/ 'gudt k pd;k &uawmh xkwf 0,fxm;xufydkaumif;w,f/ wufr u wkduf½dkufoGm;wmyJ/ aiGwkdufpm &rSmyJ/ tck 2 ESpf aiGwu dk pf mcsKyfawG? w,f/
ra&mif;ygbl;/ tckolrsm;EkdifiHrSm vm;? usrvm;/ wufr,frSef;Muwm csKyu f tpd;k &uae jynfoq l u D wkud f okH;ESpf? ig;ESpf pwmawG jyefa&mif;? UWK : aiGwu dk pf mcsKyu
f vTJajymif;vdkY
Treasury Note (uRefawmfwdkYqDrSm aygh/ wuf&ifawmhaumif;wmaygh/ ½du k af iGacs;wmyJ/ yk*v ¾ ud u@rSm a&T jyef0,fvkyfvdkY&r,f/ vTJajymif;vdkY& &w,f/ bPfpkaiGuawmh pmtkyfeJY
awmh Treasury Bond) udk 1992 ckEpS f 'gayrJh wef;ae&if a&Tu b,fvv kd yk f 0,fpkwmawG? tdrfNcHajr0,fwm? yJ w,f/ aygifESHvdkY&w,f/ twkd;u vTJajymif;vdkYr&Ekdifbl;/ Secondary
aemufydkif; okH;ESpf? ig;ESpf oufwrf; rvJ tJ'gqd&k if tjrwfr&bl;/ aiGwu dk f avSmifwmawGayghAs/ wcsKdUtv,f ajcmufv wpfBudrfxkwfvdkY&w,f/ pmrsufESm 25 od k Y
 24
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

]aiGaMu;ykdvQHaewJUolawG 0ifaiG&Ekdifovkd aiGaMu;vkdtyfaeolawGtaeeJhvnf;

rQwwJUtwkd;EIef;eJh t&if;tESD;&EkdifwmaygU}
tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm; xkwfa0a&mif;csjcif;ESifUywfoufí jrefrmaiGacs;oufaocHvufrSwfrsm;
vJvS,fa&mif;0,fa&;ukrÜPDvDrdwuf (MSEC) trIaqmif'g½kdufwm OD;pkd;odrf;ESifU awGYqkHjcif;
ausmrf sK;d xGe;f
2 010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpí 2 ESpftpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm; pwifa&mif;csaeNyDjzpf&m aiGwkdufpmcsKyfrsm;\ oabmobm0ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;tygt0if
tpkd;& aiGwkdufpmcsKyfrsm;\ aps;uGuftvm;tvmukd od&SdEkdifMuap&ef jrefrmhaiGacs;oufaocHvufrSwfrsm; vJvS,fa&mif;0,fa&;ukrÜPDvDrdwuf MSEC \ trIaqmif'g½kdufwm
OD;pkd;odrf;ESifh awGUqkHar;jref;azmfjytyfygonf/
Voice : 2 ES p f t pk d ; &aiG w k d u f p m awGukd okH;ygw,f/ curities Industries/ Companies)
csKyfawGukd 2010 Zefe0g&Dv 1 a&mif;cswJhenf;vrf;awGukd ay:aygufvma&;yJ jzpfygw,f/ tJ'g
&uf a eYuaepNyD ; a&mif ; csawmh tus,fr&Sif;jyawmhygbl;/ Auction awG jzpf x G e f ; ay:ayguf v ma&;
wkdif;jynfwpfck okdhr[kwf pD;yGm;a&;pepfwpf&yfrSm
r,f v k d Y od & ygw,f / MSEC eJ Y Method ukd tokH;rsm;w,f/ qif'D twGuf OD;pD;OD;aqmif BudK;yrf;zkdY ykdvQHaewJU aiGaMu;awGukd aiGaMu;vkdtyfaewJU
jref rmhp;D yGm;a&;bPfawGrmS ta&m ta&mifif ; udwv f Ydkac:wJh ukrP Ü BD uD;awG pkaygif; vrf;jyukrÜPD? aygif;ul;aqmif&Guf
XmeawG zGifhvSpfxm;&SdwJhtwGuf xm;wJhtzJGUtpnf;BuD;awG&Sdw,f/ ay;wJu h rk P
Ü t D jzpfaqmif&u G af y;a&;
u@awGpD acsmacsmarGYarGY pD;qif;Ekdifzkdh
,if;XmeawGrSm 0,f,lEkdifaMumif; tpkd;&u Auction ac:vkdufwJhtcg jzpfygw,f/ 2010 jynfhESpf Zefe0g&D qufpyfay;wJU aps;uGufjzpfygw,f/
od&Sd&ygw,f/ tJ'DudpöeJYywfouf 'D qif'DudwftzJGUtpnf;toD;oD;u 1 &uf a eY u pNyD ; tpk d ; &aiG w k d u f
vkdY 2 ESpftpkd;&aiGwkdufpmcsKyfawG ay;Ekdifr,fhtwkd;EIef;ukd azmfjyNyD; pmcsKyfawG a&mif;cswJhudprö Sm MSEC
aiGaMu;ykdvQHaewJholawG 0ifaiG&Ekdifovkd
xk w f a 0a&mif ; csjcif ; &J U &nf & G , f tqkdjyKvTmwifoGif;Muw,f/ tpkd;& u jrefrmEkdifiHawmf A[kdbPf&JU aiGaMu;vkdtyfaeolawG taeeJhvnf;
csufukd ajymjyay;yg/ u tjrifhqkH;twkd;ay;EkdifwJhEIef;ukd ta&mif ; uk d , f p m;vS , f (Selling
UST : tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfawG owfrSwfNyD; a&mif;csay;w,f/ tJ'D Agent) tjzpf rlvaps;uGuf (Pri-
rQwwJUtwkd;EIef;eJh t&if;tESD;&Ekdifwmaygh/
ukd 1993 ckESpfuwnf;u pwif qif'u D w d t f zJUG tpnf;awGurS &if;ES;D mary Market) rSm aqmif&Gufay;rSm
xkwfa0a&mif;cscJhwm jzpfygw,f/ jr§KyfESHr,fh vlawGukd oifhavsmfwJh jzpfwt hJ jyif wpfqifjh yefvnfa&mif;cs t0,faps;uGufwpfckjzpfNyD; tJ'gukd ao;w,f/
tJ'w D ek ;f u ok;H ESpef YJ ig;ESpf pmcsKyfudk tjrwfEeI ;f wifNyD; a&mif;csay; w,f/ wJ h q if h y G m ;aps;uG u f (Secondary rl v aps;uG u f (Primary Market) Voice : jrefrmEkdifiHrSm aiGacs;pm
xkwfa0a&mif;cscJhwmyg/ tckvnf; 'Denf;vrf;rSm tusKd;tjrwf wpfck Market) ukd ndE§ idI ;f aqmif&u G af y;r,fh vkdYac:w,f/ aemuf wcsKdU&if;ESD;jr§Kyf csKyfaps;uGuf zHGUNzdK;zkdYtvm;tvm
'DpmcsKyfawGukd qufvufa&mif;cs u tzJ G U tpnf ; awG u wif j ywJ h wpfcw k nf;aomtzJUG tpnf;vkYdajym&if olawGu pmcsKyfoufwrf;raphrD aiG b,fvkd&SdygovJ/
oGm;rSmjzpfygw,f/ 0,f,l&if;ESD;jr§Kyf twkd;EIef;awG[m aps;uGuftwkd;EIef; &ygw,f/ ay:csifvmw,f/ tJ'DpmcsKyfrsKd;ukd UST : 1993 ckEpS af vmufuwnf;
ESHolawG a&G;cs,fEkdifrI ykdrkd&&SdEkdifapzkdY ukd xif[yfapw,f/ aps;uGufu Voice : t&if ; tES D ; aps;uG u f q k d 0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHvkdolawGvnf;&Sd u tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfawGukd xkwf
2 ESpf aiGwkdufpmcsKyfawGukd xyfrH jy|mef;wJhoabmaygh/ uRefawmfwkdY wmu/ w,f/ 'DpmcsKyfawGu tJ'v D dk vufvJT a&mif;cJhwmyg/ 0,fvkdtm;twuf
xk w f a 0a&mif ; csjcif ; jzpf y gw,f / tJ'Davmuf roGm;Ekdifao;bl;/ tJ'D UST : t&if ; tES D ; aps;uG u f q k d vufajymif;vkyfvkdY&w,f/ tJ'Denf; tusawG&cdS ahJ yr,fh wpfpwpfpeJYawmh
jrefrmEkdifiHrSm aiGacs;pmcsKyfaps;uGuf vkd0,fEkdifwJh qif'DudwftzJGUtpnf; wmu wkdif;jynfwpfck okdYr[kwf eJY a&mif;0,fMuwmukd wpfqifhjyef txkduftavsmufzHGUNzdK;cJhw,fvkdY
(Bond Market) ay:aygufvmapa&; rsKd ; awG v nf ; r&S d a o;bl ; / aemif pD;yGm;a&;pepfwpf&yfrmS ykv d QaH ewJh aiG vnfa&mif;cswJh qifhyGm;aps;uGuf qkdEkdifygw,f/ tzJGUtpnf;awGu
tm;jznfhBudK;yrf;rIwpf&yfvkdYvnf; wpfcsdefrSm tJ'Dvkd vkyfEkdifatmif aMu;awGukd aiGaMu;vkdtyfaewJh (Secondary Market (okdY) Trading 0,f,&l if;ES;D jr§KyEf rHS jI yKMuwmrsm;w,f/
ajymEkdifygw,f/ taumif;qkH;jzpfEkdifwJh enf;vrf;ukd u@awGpD acsmacsmarGUarGUpD;qif; Market) vkdYac:w,f/ txl;ojzifh yk*v
¾ u
d bPftzJUG tpnf;
Voice : tck v k d tpk d ; &aiG w k d u f a&G;cs,cf w hJ myg/ wpfenf;ajym&&if EkdifzkdY qufpyfay;wJh aps;uGufjzpfyg ,ck tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfawG awGu t"du&if;ES;D jr§KyfEMHS uygw,f/
pmcsKyfawG xkwfa&mif;wJhpepfrSm Best Effort Method eJY cyfqifqif w,f/ aiGaMu;ykdvQHaewJholawG 0if ukd A[kdbPfu BuD;Muyfxkwfa0 wpfO;D csi;f 0,f,&l if;ES;D jr§KyfErHS rI mS awmh
EkdifiHwumrSm xkwfa0a&mif;cswJh aygh/ xyfwlawmh r[kwfygbl;/ aiG&Ekid o f vkd aiGaMu;vkt d yfaeolawG w,f/ uReaf wmfwYdku uk, d pf m;a&mif; tm;enf;cJhygw,f/
pepfawGt& a&mif;cswmvm;/ 'gr 'grSS Voice : MSEC &J U tcef ; u@ taeeJYvnf; rQwwJh twkd;EIef;eJY ay;w,f/ uRefawmfwkdYukd ta&mif; Voice : wpfOD;csif; &if;ESD;jr§KyfESHrI
r[kwf uGmjcm;rIawG &Sdygovm;/ uaum/ t&if;tES;D &Ekid w f maygh/ tJ'aD ps;uGuf uk, d pf m;vS,f (Selling Agent) vkYdac: bmaMumifh tm;enf;cJh&w wmvJmvJ /
UST : tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfawG UST : MSEC ukd jrefrmhpD;yGm; rSm tykid ;f ESpyf idk ;f yg0ifygw,f/ tusK;d w,f/ 'gu rlvaps;uGurf mS ta&mif; UST : tpkd;&xkwfa0wJh aiGacs;
xkwfa&mif;wJh tavhtxuawmh a&;bPfeJY *syefEkdifiH 'kdif0gokawo wl &if;ESD;jr§KyfESHrIaps;uGuf (Equity of t0,fvkyfwm/ wpfqifhjyefvnf pmcsKyfjzpfvkdY jynfolvlxku tjynfh
EkdifiHwumrSm usifhokH;wJhtavhtx etzJGUwkdY 50 &mckdifEIef;pD t&if;xnfh Share Market) eJY aiGacs;pmcsKyfaps; a&mif;cswJh qifhyGm;aps;uGufrSmus t0,kHMunfrI&Sdw,f/ 'gayrJh aiGpk
yg/ a&mif;csykHa&mif;csenf;rSmawmh 0ifNyD; rwnf&if;ESD;aiG usyfoef; uGuf (Bond Market) wkdYjzpfygw,f/ awmh a&mif;ol 0,foal wGtwGuf rQ bPftyfESHaiGay:&wJh twkd;EIef;u
enf;enf;uGmw,f/ zHGUNzdK;NyD; EkdifiH 100 (tar&duefa':vm 17 oef; Voice : aiG a cs;pmcsKyf a ps;uG u f wwJhaps;EIef;jzwfay;&w,f/ trnf aiGacs;pmcsKyfay: jr§KyfESHvkdY&wJh twkd;
awGrmS tpk;d &aiGwu dk pf mcsKyfawG xkwf cefY) eJY 1996 ckESpfrSm zJGUpnf;wnf (Bond Market) taMumif ; uk d ajymif;ay;&w,f/ rSww f rf;wifay;& EIef;xuf enf;enf;jrifhawmh jynfol
a&mif;NyDqkd&if axmifcJhwmyg/ &nf&G,fcsufuawmh tao;pdwfxyf&Sif;jyygOD;/ w,f/ &&Sdr,fh twkd;t&if;awGukd vlxku aiGpkbPfrSm tyfESHzkdYukd ykd
(u) Auction Method jrefrmEkdifiHrSm t&if;tESD;aps;uGuf UST : aiGacs;pmcsKyfxkwfa&mif; aemufxyf0,f,w l o
hJ x
l wk , f El idk af tmif tm;xm;Muw,f/ 'gvnf; obm0
(c) Firm Commitment (Capital Market) eJY ,if;aps;uGuu f dk w,fqw dk m pmcsKyfawG xkwaf &mif;NyD; pDpOfaqmif&Gufay;&w,f/ 'gawGukd usygw,f/ a,bk,stm;jzifhawmh
Method vnfywfaqmif&GufMur,fh aiGacs; aiGacs;wmayghAsm/ pmcsKyfxJrSm wpf pmcsKyfxkwfa&mif;wJholawGu rvkyf twkd;EIef;obm0u MumMumjr§KyfESH&
(*) Best Effort Method enf; oufaocHvufrSwfukrÜPDawG (Se- ESpfukd twkd;b,fEIef;ay;r,f/ b,f bl;/ wpfqifhjyefvnfa&mif;cswJh av twkd;EIef;ykd&avavjzpfoifh
ESESpfae&if t&if;yg jyef&r,f pwJh qifhyGm;aps;uGufukd aqmif&Gufay; w,f/ a&&SnfrSm 'Dobm0twkdif;yJ
ud,
k af &;tusO;f aiG x k w f a y;r,f h p nf ; urf ; awG u k d r,fh aiGacs;oufaocHvufrSwfawG? wjznf;jznf;jzpfvmrSmyg/ 'gaMumifh
twdtusazmfjyxm;w,faygh/ aiG a&mif;0,fa&;ukrÜPDawG (Securities tem*wfrSm aiGacs;pmcsKyfrsm;tay:
acs;pmcsKyfxkwfa&mif;wJhtzJGUtpnf; Companies) ? tckq&dk if uReaf wmfwYdk wpfOD;csif;jr§KyfESHrIawG jrifhwufvmzkdY
trnf - OD;pdk;odrf;
[m ckdifrmwJhtzJGUtpnf;? &if;ESD;jr§Kyf ukrP Ü DvkdrsKd;u aqmif&Gufay;r,f/ tvm;tvmaumif;w,fvkdY ,lqyg
vuf&Sd&mxl;wm0ef - trIaqmif'g½dkufwm
ESrH ,fo
h al wG ,kMH unf&wJt h zJUG tpnf; tJ'Daps;uGufu ykdcufcJw,fAs/ w,f/
(jref r macs;aiG o uf a ocH v uf r S w f r sm; aemufwpfcsuu f aiGjzpfv,G rf I
jzpf&ygr,f/ 'grSvnf; xkwfa&mif; Voice : tpk d ; &aiG w k d u f t jyif
vJv, S af &mif;0,fa&; ukrÜPDvDrdwuf)
wJh aiGacs;pmcsKyfawGukd ,kH,kHMunf wjcm;aiG a cs;pmcsKyf a wG a um Liquidity rSm tm;enf;ao;w,f/
,ciftvkyftudkif - 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf (tNidrf;pm;) Liquidity qkdwmu aiGvkdvmvkdY
MunfeJY 0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHMurSmaygh/ &Sdao;vm;/
&oHk;rSef;ajc aiGpm&if;OD;pD;Xme tJ'DtcsdefrSm pmcsKyfxkwfa&mif;oleJY UST : avmavmq,f jrefrmEkid if H pmcsKyfukd tckxkwfa&mif;&if tck
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tMum; ta&mif; rSm tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfawGyJ &Sdyg pmrsufESm 25 od k Y
 25
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

pmrsufESm 23 ]] jrefrmjynf pD;yGm;a&;u 2010rSm rS tquf 0,fxm;wmudk 'gawGu IDILE yJ/ &if t&rf;aumif;wJhtvm;tvmygyJ/ w,f/ jrefrmaiG aiGydkrmrvmEkdif
Money vdkY ajymMuw,f/ tJ'gav; Voice : urÇ m rS m tar&d u ef t yg 'gudk wpfae&mrSmpk&rSmaygh/ 0,fwJh a&Taps;vnf; wnfNidrfvmEdkifw,f/ zl;vm;/
uGmw,f/ t0ifzGHUNzdK;NyD; EkdifiHawGu 0,fvdk ta&twGufenf;wmaygh/ 'gawGu Cash flow (aiGvSnfhywfrIwnfNidrf) UWK : tpd;k &uvnf; vpOf toH;k
Voice : uRef a wmf o d c sif w mu tm;wd;k wufatmif tpd;k &u &uaiG aiGxkwf ysHUaewm? 'gudk wpfenf;wpfzH k pk&rSmaygh/ a&Ttpm;vlawGu aiGwu kd pf mcsKypf v k m p&dwf&SdwmyJ/ 'DaiGawGu tpkd;&qD
Risk uk d a jymwmyg/ acs;w,f/ 'DrSmu aiGwkdufpmcsKyfu Voice : jref r mEd k i f i H & J U aps;uG u f Ekdifw,f/ a&Taps;udk usm;uefvu kd f 0ifNyD; tpdk;&ujyefoHk;aewm/ odyf
UWK : EkdifiHwumpHeJYajym&&if aiG aiGpkwJhoabmqdkawmh aps;uGuf pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrIudk rxd wJo h abmaygh/ jynfwiG ;f a&T0,fvt kd m; xl;xl;jcm;jcm; r&SdEdkifygbl;/
wkdufpmcsKyfu Risk tenf;qHk;aiGpk wG i f 0,f v d k t m;rusqif ; Ek d i f b l ; cdkufEkdifzl;vm;/ udak wmh avQmhvmEkid w f ,f/ aiGawGu Voice : wjcm;jznf h p G u f a jymcsif
wmygyJ/ oDtdk&Dt&ukdu tenf;qHk; vm;/ Ek d i f i H & J p D ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; UWK : rxdcu kd Ef idk yf gbl;/ a&mif;wm awmh tpdk;&bPfqDoGm;rSmyg/ wm&Sd&if ajymygcifAs/
yg/ oufwrf;wpfct k wGi;f twd;k a&m? wufrIudk rxdcdkufEkdifbl;vm;/ uvnf; wpfaomif;upa&mif;wmygyJ/ Voice : aiGwu kd pf mcsKyaf Mumifh jrefrm UWK : jref r mjynf pD ; yG m ;a&;u
t&if;yg jyef&zdkYtvGefaocsmwmyJ/ UWK : tar&duefu yg0ifzGYHNzdK;NyD; Voice : q&majymcJ h o vk d jref r m aiGwefzdk; aiGxyfrmEdkifygao;vm;/ 2010 rSm 2009 avmufrusyfawmh
Voice : t&if u q & mma&;cJ a&;cJ h w J h Ekid if rH sm;vdt
k ifawG avmbawGu vl Ek d i f i H u vlawG&J&JU vufxJrSm aiGydk UWK : urÇma h ':vmaps;udk Munf&h ygbl;/ EkdifiHa&;rSmvnf;wdk;wufrI
aqmif;yg;awG r S m aiG p k a qmif ; zd k Y wkdif;rSmt&SdefjrifhaeMuw,f/ acRwm aiGvQH&Sdw,fvdkY xifygovm;/ rSmyJ/ 2010 wpfEpS v f ;kH a':vmaps; wcsKdU awGU&w,f/ jynfwGif; Tour
tNrJtm;ay;wmawG
tm;ay;wmawGU&w,f/ tck yg? pkaqmif;ygvdYkajymvdYkr&bl;/ vdu k f UWK : &S d y gw,f / &S d a eayr,f h usaerSmyJ/ 2010 Mo*kwv f rS tdb
k m;rm; awGvnf; aumif;w,f/ jrefrmjynf
aiGwkdufpmmcsKyf csKyfuv
vnfnf; aiGpkaqmif; NyD;rsm;atmifvkyf&r,f/ yrmPrsm;rS ysUH aew,f/ vlwpfa,mufcsi;f pDrmS vnf; u tmz*efppfom;jyef½yk rf ,f/ 'Dwpf pD;yGm;a&;tajctaeu EkdifiH&JUrl0g'
wJ h y H k p H o abm ygyJ / tck c sd e f u &r,f/ uRefawmfwdkYu tJ'Dvdkvkduf
abmygyJ ysUH aew,f/ tJ'aD wmh&w dS ,f/ ysUH aewJh ESpfcGJtwGif; ppfEkdif&if a':vmaps; csrw S o f al wGeYJ qdik wf ,f/ olwYkdtay:
pD ; yG m ;a&;tusyf w nf ; umvjzpf oHk;vdkYr&bl;/ tJ'Dvdk vdkufoHk;&if aiGawG&Sdygw,f/ aemufwpfcku 'D wufr,f/ rEkdif&ifawmh pD;yGm;a&; rS m vnf ; rl w nf y gw,f / 2010
NyD;pcsdef jrefrmEkdifiHrSm 0ifaiGeJY a<u;wifukefvdrfhr,f/ uRefawmf [mu tcGefvGwfw,f/ aiGaMu;c0g raumif;Ekdifbl;/ tJ'Dawmh a':vm aemufydkif;tpdk;&opfu b@ma&;
toH k ; p&d w f r avmuf w J h t csd e f r S m wdkYu vdktifqE´awGjrifhrm;vm&if cszdkY&Sdovm;ar;&if ppfaq;zdkYtzGJUu aps;qufus a&Taps;qufwufaeOD; pepfBuD;wpfcv k ;kH ajymif;&r,f/ tpd;k &
jrefrmawGu b,fvdkyHkpHeJYpkrvJ/ EkdifiHjcm;u 0,frSmyJ? &yfwnfwJh &SdrSmyJ? Oya'twkdif;&SdrSmyg/ rSmyJ/ jynfwiG ;f u aiGupm;wJo h al wG opfu bPfpepf? bwf*suf? tcGef?
UWK : uReaf wmfajymwmu vlwi dk ;f tajctaerwlbl;/ uRefawmfwdkYu Voice : aemufqHk;taeeJYaygh jref vnf;&Sdw,f/ FEC aps;Munfhawmh tpk d ; &aiG a Mu;oH k ; pG J r I a wG u d k a wmh
vlwikd ;f rSm rvdktyfwJh ]tjzKef;} udpö zGUH NzdK;pwkid ;f jynf? olwYkduzGUH NzdK;NyD; wdik ;f rmEdkifiH&JUaiGwdkufpmcsKyf (Treasury- vnf; olu aps;wufwmawG bmawG qd k & S , f v pf b@ma&;pepf u ae
awGudkajymwmyg/ 'gawGudk acRwm jynf? olwYk&d UJ r[mAsL[mu ppfbuf bonds) tvm;tvm b,fvdk&Sdvm &Sdw,f/ 'gawGaMumifhyg/ topfjyKvkyf&r,fvdkYxifw,f/ tck
zdkYajymwmyg/ ukrÜPDawGMunfhyg/ udk OD;wnfw,f (tar&duudk ajym EkdifygvJ/ Voice : tpdk;& &qD qDavvH
avvHu0ifr,f h [mjyKjyifxm;wm? tpd;k &opfu 'Dpepf
rdom;pkawGudkMunhfyg/ tzGJUtpnf; wm)/ 'Du 'DvkdrSr[kwfwm/ 0,fvdk UWK : tvm;tvmuawmh A sm aiGawG
awG&Sdw,f/ tJ'Dawmh cefYrSef; udk ajymif;ypf&r,f/ tcGefaumufwJh
awGMunfhyg/ tjzKef;awG&Sdaew,f/ tm;uvnf; xl;xl;jcm;jcm; usp&mr&Sd wGe;f wGe;f wkdufwdkufvkyfr,f/ rD'D,m Muwmu jynfwGif;vSnfhywfaewJh pepfutpaygh/
tJ'gawGudk ajymwmyg/ bl;/ tck[mu aiGyakd iGvQH&adS ewJh a&T awGuae ynmay;r,f/ vIUH aqmfr,fqkd aiG a wG tpd k ; &qD a &muf o G m ;Ek d i f Associated News

pmrsuf E S m 24 ]] aiGaMu; ydkvQHaewJholawG 0ifaiG&Edkifovdk rStquf

aiG&&SEd idk w
f mukd ac:wmaygh/ wpfqifh
jyefvnfa&mif;cswJh qifyh mG ;aps;uGuf
rSm jyefa&mif;vkYd vG,af vavPrimary
Market rS m 0,f M uzk d Y tm;ay;&m
a&mufavavyJ/ aemufwpfcsufu
uRefawmfwkdYwpfawGu 'Dvkyfief;
e,fy,frSm tawGUtBuKH A[kokw
enf;ao;w,f/ 'Dvkyfief;awGrSm
jr§KyfESH&rSef;rodao;bl;/ pdwfr0ifpm;
ao;bl;/ aps;uGuu f dk em;rvnfb;l /
tem*wfukd rjrifwwfao;bl;/
Voice : tJ ' D t m;enf ; rI a wG u k d
b,fvkdjyKjyifEkdifrvJ/
UST : twkd;EIef;taeeJYuawmh
txufrSm uRefawmf &Sif;jycJhNyD;
NyD/ a&&SnfrSm tqifajyoGm;rSmyg/
Liquidity taeeJYuawmh tawmfBudK;
pm;&OD;r,f/ t&if;tESD;aps;uGufjzpf
xGef;wnfwHhzkdY Oya'awG? pnf;rsOf;
pnf;urf;awG? tajccHtaqmuftOD
awG vkdtyfw,f/ tJ'gawGt& Se-
curities Companies BuD;awG? qif'D
udwfBuD;awG &Sdvmr,f/ 'gqkd&if
pmcsKyfawG a&mif;&0,f&wm ykdvG,f
wmaygh/ Liquidity ykdaumif;vm
w,faygh/ tckxd uReaf wmfwYdkurk P Ü D
u aqmif&u G af y;aewmu a&mif;csif
wJo h el YJ 0,fcsiw f o
hJ u
l d k &SmazGNy;D ta&mif;
t0,fvkyfay;wm/ aps;EIef;rQwzkdY
ta&mif;t0,fjzpfNyD; qufvyk pf &m&Sd
wmawGudk qufvyk af y;zkYd 'gawGtm;
vkH; uRefawmfwkdY vkyfay;Ekdifw,f/
'gayrJh a&mif;cswJholu tckcsufcsif;
a&mif;csw,fqkdwJh tajctaerSm
cPapmifh&wmrsKd;u tm;enf;csuf
wpfckaygh/ tJ'g Liquidity yJ/ 'D
xufyadk umif;atmif wpfqifw h ufNyD;
aqmif&GufzkdYenf;vrf;awGukd pOf;pm;
aeygw,f/
aiG a cs;pmcsKyf a ps;uG u f u
tifrwefBuD;rm;ygw,f/ 'gayrJh
avmavmq,frSm ykHaojr§KyfESHwJho
abmeJY jr§KyfESHMuwJholawGvnf; &Sdae
awmh (Trading Market) u t&rf;
rBuD;ao;bl;/ aemufwpfcsufu aiG
aMu;ykv d Qw H thJ zJUG tpnf;BuD;awGvnf;
&Sad eMuawmh tm;vk;H aygif;pyfvyk u f idk f
Mur,fq&dk if oifw h ifwh hJ wpfqifjh yef
vnfa&mif;cswJh qifhyGm;aps;uGuf
wpfcak y:aygufvmEkid yf gw,f/ yg0if
aqmif&GufMuwJh tzJGUtpnf;tm;vkH;
vnf; tusKd;&SdEkdifygw,f/ tjynfh
t0 (Fullfledged Market) rsK;d r[kwf
awmifrS aiGacs;pmcsKyfaps;uGuf wpf
pwpfpzHGUNzdK;vmapEkdifwJh oifhwifhwJh
aps;uGuft&G,ftpm; tajccHaumif;
rsK;d uk&d Ekid rf ,fvYdk uReaf wmfarQmrf eS ;f yg
w,f/ uRefawmfharQmfrSef;csufyg/
aemufwpfcsufjzpfwJh jynfol
vlxkMum;rSm todynmA[kokwwkd;
yGm;a&;twGuf uRefawmfwYkd tm;oGef
BudK;yrf;aeygw,f/ jynfwiG ;f ? jynfy
ynm&Sirf sm;u aqG;aEG;yJaG wG? tvkyf
½kHaqG;aEG;yJGawG pwmawGukd tvTm
toD;oD;twGuf jyKvkyfay;aeyg
w,f/ pdw0f ifpm;rI&w dS hJ rnfonft h pk
tzJGUurqkd tJ'DvkdaqG;aEG;yJGawG
uk, d yf idk t
f pDtpOfeYJ aqmif&u G Ef idk &f if
a[majymaqG;aEG;ay;zkdY uRefawmf
wkYd udk zdwaf c:&ifvnf; tcrJ0h efaqmif
rIay;ygw,f/ pme,fZif;awGrmS vnf;
odaumif;p&mtcsuftvufawGukd
tpOfwpkdufxnhfoGif;azmfjyoGm;rSm
jzpfygw,f/
Voice : ck e &S i f ; oG m ;wJ h t &if ;
tESD;aps;uGufay:aygufa&;vkdtyf
csufjzpfwJh Oya'wkdY pnf;rsOf;pnf;
urf;wkdY? tjcm;tajccHtaqmuf
tODwkdY jy|mef;EkdifzkdY tvm;tvm rsm;pGmjr§ifhwufapEkdifwmrkdY pD;yGm;a&; wJh b@maiGjznfhqnf;rI (Proper
ukd odyg&ap/ zHGUNzdK;rIukd t"dutaxmuftuljyK Financing) vkdYac:w,f/ onftykdif;
UST : 2015 ckESpfrSm tmqD,H w,fqw dk m owdcsyfzkdYvkdygw,f/ rSm tm;aumif;avav pD;yGm;a&;pepf
EkdifiHrsm;tm;vkH;rSm t&if;tESD;aps; Voice : aemuf q k H ; wpf c k t aeeJ Y twGif; aiGaMu;yrmPrIukd xdef;csKyf
uGuf ay:xGe;f vmapzkYd tmqD,t H zJUG tpk d ; &aiG w k d u f p mcsKyf a wG xk w f xm;EkdifavavjzpfvkdY aiGaMu;wefzkd;
BuD;u &nfrSef;csufcsrSwfxm;yg a&mif;csrIaMumifh aiGaMu;u@eJY ukd wnfNidrfapw,f/ 'gaMumifh 'Dvkd
w,f / tmqD , H t zJ G U tpnf ; BuD ; EkdifiHhpD;yGm;a&;tay: tusKd;ouf jznfhpGrf;EkdifrItykdif; wkd;wufzHGUNzdK;
twGif; t&if;tESD;aps;uGufr&Sdao; a&mufrIukd okH;oyfay;yg/ zkdYvkdw,f/ ,ckvkd rjznfhpGrf;Ekdifbl;
wmqkdvkdY vmtkd? uarÇm'D;,m;ESifh UST : tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfawG qk&d if wjcm;enf;vrf;uawmh pD;yGm;
uRefawmfwYdk Ekid if yH u
J sefw,f/ vmtkd xkwaf &mif;w,fqw dk m Ekid if w
H um&JU a&;pepftwGif; aiGaMu;yrmPukd
eJY uarÇm'D;,m;uvnf; tawmfav; tavhtxvkYd uRefawmfaqG;aEG;cJNh yD; vsifvsifjrefjrefwkd;vmaprSmyJ/ 'g
c&D;aygufaeMuNy/D tJ'aD wmh uRefawmf ygNyD/ wpfenf;tm;jzifh EkdifiH&JU zHGUNzdK; aMumifh ckvkd aqmif&GufrIrsKd; atmif
wkdY usefaevkdYrjzpfbl;/ tmqD,H&JU wk;d wufrt I wGuf Ekid if t
H rsm;rSm vkad iG jrifr[ I m aiGaMu;wefz;dk ukad um pD;yGm;
&nfrSef;csufukd jynfhrDatmif BudK;pm; jybwf*sufawGud pDk ;yGm;a&;rl0g'tjzpf a&;u@ukdyg rsm;pGmtaxmuftul
Mu&rSmyg/ 'gaMumifh ckeazmfjycJhwJh usifhokH;Muw,f/ vkdaiGjznfhqnf;&m jzpfapygw,f/
aqmif&u G zf ,G f udp&ö yfawGudk vrf;jy rSm tckvkd aiGacs;pmcsKyfawG xkwf ausmfrsKd;xGef;
ajrykH (Road Map) a&;qJNG y;D aqmif&u G f a&mif;NyD; aqmif&GufrIukd vkdvm;tyf
aeMuygw,f / tjcm;wpf z uf r S m
vnf; vkdtyfcsufawG NyD;jynfhpkHjcif;
r&Sdao;cif ukd,fvkyfvkdY&wJh tpdwf CARTOON OF THE WEEK
tykdif;awGukd vkyfzkdYyJ/
tck a iG a cs;pmcsKyf a ps;uG u f
zHGUNzdK;wkd;wufatmif aqmif&Gufjcif;
rsKd;aygh/ tawGUtBuKHvnf;&r,f/
aemifwpfcsed u f s&ifvnf; vkyif ef;t&Sed f
&NyD;om;jzpfwmaygh/ 'DrSm uRefawmf
wpfckajymcsifwmu Market First eJY
Market Later qkdNyD; &Sdw,f/ vkdtyf
csuaf wG tm;vk;H jynfph rHk S Market wpfcg
wnf; xlaxmifEkdif&if taumif;qkH;
aygh/ Market Later ayghAsm/ 'gayrJh
taMumif;aMumif;aMumifh aqmif&Guf
p&m&Sw d mawG rNyD;ajrmufao;ayr,fh
vk d t yf c suf t & aps;uG u f a y:vm
w,f/ jznfq h nf;ay;&r,ft h csuaf wG
ukd qufvufaqmif&Gufay;r,f/ 'g
Market First aygh/ jrefrmEkdifiHrSm
t&if;tESD;aps;uGufwpfck jzpfxGef;
ay:aygufzYkd tcsed w f efygNyD/ 'Daps;uGuf
zHGUNzdK;wkd;wufrI[m &if;ESD;jr§KyfESHrIukd
 26
26 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.10 - January 11- 17 , 2010
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

Fantastic Goals!
NET N TECH
abmvk;H 0goemtk;d awGtwGuf
ESPN &JU 0efaqmifrIwpfckukd azmfjy
ay;vkdufygw,f/ tJ'guawmh ukd,f
odyfBudKufwJhtoif;u pJGrufzG,f
aumif;wJh *kd;wpf*kd;oGif;vkdufNyD;NyDqkd
&if tJ'D*kd;ukd txyfxyfjyefMunfhcsif
wJholawGtwGuf ESPN u vkyfay;
xm;wJh Function wpfckyg/ abmvkH;
0goemtkd;vufa[mif;BuD;awGu
awmh tckvjdk yefMunf&h wm ½k;d aerSmjzpf
ayr,fh tckrS tifwmeufpok;H Mur,fh
0goem&Siftopfuav;awGuawmh
Windows 7 rSmyg okH;Ekdifr,fU
25C External HDD
tBudKufawGUrSmyg/ 'gqkd&if ukd,f
BudKufwt hJ oif;yJuG nBuD;rk;d csKyfuef
r,f? uk, d u f vnf; reufjzefpmar;yJG
&SdvkdY? ta&;BuD;wJh tvky&f v dS Ydk tdyaf &;
ysufcNH yD; apmifMh unfzh Ydk u rjzpfjyefqdk
wJth cgrsK;d awGrmS jyefMunfv h Ydk&NyDaygh/
abmvkH;uGif;ukd tay:pD;ujy
xm;NyD; *kd;oGif;ykHawGukd b,folu
b,foYludk b,fae&muae b,fvydk pHk H
eJY ay;vkdufw,f? aemufwpfqifh
b,fvkdykdYw,f? aemufqkH;tqifh
b,fvkdoGif;w,fqkdwmukd wnfae
'
&meJYay;ykdYykHawGukd Spot awG? vrf;
aMumif;jyjr§m;awGeJY wpfa,mufcsif;
&J U uef c suf w pf c k a y:vmvk d u f ?
aemufxyfwpfqifq h oD mG ;wJv
h rf;aMumif;
jyvkud ef YJ tqifth qifph epfwusjywJh
0efaqmifrIyg/ oGif;orQ *kd;tm;vkH;
tjyif r0ifayr,fh *kd;oGif;zkdY BudK;pm;
wJh uefcsuaf wGuv dk nf; Munfv h Ydk&yg
w,f/ erlemtaeeJY EPL u Ports-
mouth eJY Arsenal yJGeJY erlemMunfh &ufukd Z,m;xJuaea&G; NyD;&if 'gh t jyif uG i f ; &J U b,f b uf
Munfhygr,f/ Z,m;tv,fu Score Oyrm-(1-4) tay:axmifhrSm&SdwJh Select Feature
espn.go.com ay:rSmESdyf/ xJuae b,folawG b,fae&mrSm
aemufxyf Windows wpfcyk iG hf upm;wmrsm;ovJqw dk hJ wpfO;D csif;pD
vmwJhtcg Preview, Report, Match ukd emrnfyga&G;NyD; Munfv h Ydk&wJh Heat
All Sports
pwJh Tab awG&SdwJhtxJu Match Map? olaewmtrsm;qkH;ae&mukdjy
Action qkdwJh Tab ukda&G;yg/ 'gqkd&if wJh Average Position eJY b,folu
Soccer
uGi;f uktd ay:pD;ujyxm;wJh jrifuiG ;f b,ftjcrf;uae xkd;azmufupm;NyD;
England
ukd jrifvm&ygNyD/ tJ'Dtqifha&muf
&if a wmh uG i f ; &J U nmbuf a tmuf
b,folu b,ftjcrf;ukd xkd;azmuf
w,fqw dk m *k;d a&SUrSm jr§m;ok;H pif;eJYjyNyD;
axmifhrSm jyxm;wJh Play All Goals xk;d azmufr&I mckid Ef eI ;f eJYjywJh Attack Chart
Fixture/ Result uk d o G m ;yg/ eJY Play All Shots ESpcf u
k dk a&G;NyD;Munfh ukyd g Munfv h Yd&k ygw,fqw dk myg wpfcg
NyD;&if ukd,fMunfhr,fhtoif;uefwJh vkdY&ygNyDvkdY qkdyg&ap/ wnf;vrf;nTefvkdufygw,f/

How to make your foto to iCon ? ? ?

Trancend &JU aemufxyf'DZkdif;
wpfrsKd;jzpfwJh External Hard Disk
wpfrsKd;yg/ 25 C armf',fjzpfNyD; 2.5"
yJ&SdvkdY oD;jcm;yg0gay;aep&mvnf;
rvkdygbl;/ tckaemufqkH;xGufaewJh
Windows 7 rSmyg tok;H jyKEki
d rf mS jzpfNyD;
tvkyfvkyfaew,fqkdwmjyoay;wJh
LED indicator vnf; yg0ifwmawGU
&w,f/
Trancend &J U emrnf a usmf
'Store Jel e Lite' Software ukdxnfh
ay;xm;ao;w,f/ USB 2.0? okd
avSmifEkdifrI 320G jzpfNyD; tav;csdef
uawmh 173 *&rf & S d y gw,f / 'D
HDD ukd yGe;f &Sxc
du
dk rf u
I ae umuG,f
zkYd om;a&tdwfcyfrkdufrkdufav;wpf
ckvnf; ygygao;w,f/ aps;EIe;f usyf
81000 0ef;usifeJY KMD uGefysLwm
ta&mif;qkdifawGrSm 0,fEkdifygw,f/
tao;pdwfod&SdvkdolawGtwGuf zkef;
-249797? 204071 wkdYrSm ar;jref;
Ekdifygw,f/
uGeyf sLwmay:rSm Icon av;awG
pdwfBuKdufvkyfNyD; wifMunfh&atmif
yg/ Icon awGudk uk, d "hf mwfyeHk YJjzpfjzpf?
ukd,fholi,fcsif;? rdom;pkeJY cspfcif
ESpo
f ufoal wG&UJ "mwfyaHk wGeYJ jzpfjzpf
Icon awG vkyfMunfhygr,f/ Oyrm -
User qkdwJh Folder ukd ukd,fh"mwfykHeJY
Icon? uk,
d rhf o
d m;pk"mwfyaHk wG odr;f wJh
"mwfykH Folder twGufqkd rdom;pk
"mwfykHeJY Icon av; pwmawG vkyf
Munfh&atmifyg/ zefwD;&wmvnf;
vG,fvkdY jrefjrefqefqefvkyfMunfhvkdY
&ygw,f/
tJvkdvkyfzkdYuawmh yxrqkH;

Fingerprint System
zke;f xJrmS odr;f qnf;xm;wJh tcsuf
tvufawGudk olrsm; tvG,w f ul0ifNy;D
okH;pJGvkdY r&Ekdifatmif zefwD;xm;vkd
olawGtwGuf Fingerprint System yg
0ifwJh LG GW820 Mobile zkef;trsKd;
tpm;opfwpfrsKd;taMumif;ukd 'Dwpf
ywfajymjyrSmjzpfygw,f/ 'D Smart
Sensor Fingerprint Recognition u
yg0ifwJU
vkHNcKHa&;twGuf topfxnfhxm;wJh
Function jzpfw,fvYdk LG &JU Website
rSm azmfjyxm;wmukd awGU&ygw,f/
'DZifbmvqef;urS xkwv f yk w
f mjzpf
NyD; avmavmq,faps;EIef;owfrSwf
csufu 199.99 a':vmjzpfw,fvkdY
od&ygw,f/ Operating System u
Windows Mobile 6.5 jzpfNyD; 3G zkef;
LG GW820
jzpfygw,f/ Auto Rotate Touch
Screen jzpfwt hJ jyif QWERTY Key-
board trsKd ; tpm;jzpf w J h t wG u f
Internet okH;r,fqkd&ifvnf; tqif
ajyapEkdifrSmyg/ xl;jcm;csufu LG
Mobile Projector eJY wJGokH;Ekdifwm
jzpfygw,f/ 'D Projector &JU aps;EIef;
uawmh 179.99 a':vm usoifrh ,f
vkdY od&ygw,f/ wjcm; Function
awGuvnf; Model jrifh Handset
awG&JU Function awGeJY odyfruGmvS
ygbl;/ uifr&m&JU Megapixel u 5
jzpfNyD; Auto Focus eJY LED Flash yg
0ifygw,f/ Internal Memory u
512 MB yg0ifNyD; 16 GB xyfpkdufvkdY
&w,fvkdY Website rSm azmfjyxm;yg
w,f/ tao;pdwftcsuftvufawG
ukd www.gsmarena.com rSm Munfh½I
EkdifrSmyg/
Start csifwJh File Name &,f? aemufu
.ico &,fukd ½kdufxnfhNyD;odrf;yg/
All Program
(Oyrm - myname.ico aygh)
'gqkd&if ukd,fhpdwfBuKduf Icon
Accessories
av; wpfck&vmygNyD/
Paint
ukd zGifhxm;&ygr,f/ aemufqkH;tqifh ukd,fh Folder rSm
Icon uk d v J r ,f q k d & if
Paint xJ u k d a &muf & if Ä Folder ay:rSm right click ESdyf
Ä ukd,fvkdcsifwJh "mwfykHukd zGifhxm; Ä Properties ukda&G;
vkdufyg/ Ä Customize qkdwJh Tab ukdESdyf
Ä NyD;&if tJ'D"mwfykHukd Save as eJY Ä atmufqkH;u Change Icon ukd
jyefodrf;ygr,f/ xyfa&G;
Ä NyD;&ifckeu ukd,fvkyfxm;cJhwJh
tJvkdodrf;wJhtcgrSm Icon odrf;xm;wJhae&moGm;NyD;
Ä Save as type ukd -24-bit Bit map tJ'D Icon ukd a&G;vkduf½kHygyJ/
(*.bmp, *.dib) eJY odrf;zkdY a&G;yg/ uJ'gqk&d if uk,d yf idk f Icon awG pdwf
Ä NyD;rS File Name xJrSm ukd,fodrf; BuKdufzefwD;vkdY&vmygNyD/
 27
Vol.6 / No.10 - January 11 - 17 , 2010
Monday, January 11 - 17, 2010
THE VOICE WEEKLY 27
VOICE
The

BUYING GUIDE
BOOK

tar&duefoH½Hk;uxkwfa0wJU r*¾Zif;zwfvdkolrsm;twGuf
eJY aemufqHk;pm&if;ay; USA u 12 tk y f u d k usyf 600
oGif;&ufawGudk azmfjy EIef;yg/ 'gayrJh r*¾Zif;oHk;rsKd; pvHk;udk
ay;ygr,f/ zwf½IEkdifr,fh rSm,lr,fq&dk ifawmh txl;EIe;f usyf
pmtkyaf wGu vif;a&mifjcnf 2ç000 omusoifhrSmyg/
USA, American Mosaic vludk,fwkdifrSm,lr,fqdk&if
eJY News & Features USA
awGyJjzpfygw,f/

American Center &Sw

tar&duefoH½Hk;jynfolYa&;&m
Xmeuae Zefe0g&DvupvdYk xkwaf 0
r,fh r*¾Zif;awGzwfvdkolrsm;twGuf
qufo, G rf mS ,lEidk rf ,fh EIe;f xm;? ae&m
d h J trSwf 14 awmf0if
vrf;? '*HNk rdKUe,fukd oGm;a&mufpm&if;
oGif;rSm,lEkdifrSmjzpfNyD; aiGydkYvTmeJYrSm
r,fqkd OD;ausm0f if;? jynfoYla&;&mXme?
tar&duefo½H ;kH trSw-f 110?wuúov kd f
vif;a&mifjcnfu &dyfomvrf;? &efukefNrdKUqdkNyD; vdyfpm
av;tkyfudk usyf 800 wyfvYkd rSmMum;&rSmyg/ wpfc&k w dS mu
EIe;f ? American Mosaic aiGydkYvTmay:rSm rSmMum;ol&JUemrnfeJY
u 10 tkyfudk usyf ae&yfvyd pf mtjynft h pHu
k kd jrefrmbmom
700? New & Features wpfrsK;d wnf;a&;om;&rSmjzpfNyD; rSm,l
vdkwJhpmtkyftrnfudkvnf; &Sif;&Sif;
vif;vif;azmfjyay;&rSmyg/
pmwdkufuwpfqifh tdwfxJrSm
aiGom;xnfhNyD;rSmwmrsKd;udk vHk;0
vufcrH mS r[kwb f ;l vdYkqx
kd m;wJt
h jyif
aysmufq;kH &ifvnf; wm0ef,rl mS r[kwf
bl;vdkY tar&duefpifwm&JUw&m;0if
xkwjf yefcsut f & od&ygw,f/ rSmMum;
&r,fh aemufq;kH aeY&ufuawmh 2010
jynfhESpf rwfv 31 &ufaeYygyJ/
 28
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

BOOK

The Map of Yangon (2009-2010)

jcif;yg/ N*dK[fwku&&SdwJh &efukefNrdKU
awmf&JU yuwd Satellite Map ukd
tajccHxm;NyD; &efukefNrdKUv,facgif
upvkdY vIdifom,mpufrIZkef? '*kHNrdKU
opf? omauw? oefvsiaf usmufwef;?
'v pwJNh rKd UopfawGtxd tao;pdwaf jr
ykHaygif; 180eJhtwl tcsdwftquf
rdrMd unf½h EI idk af tmif pDpOfxm;w,fvYdk
xkwaf 0olawGu qkyd gw,f/ 'ghtjyif
NrdKUawmfywfvrf;rBuD;awG? ta&SU?
taemuf? awmif? ajrmufqufoG,f
xm;wJhvrf;awGukd txift&Sm;azmf
jyay;xm;wm awGU&ygw,f/
tqkdygajrykHeJY tcsuftvuf
awG? aMumfjimawGukd tifwmeufrSm
&SmazGtokH;jyKvkdolawGtwGufvnf;
www.dpsmap.com rS m 0if a &muf
PRODUCT
Munfh½IEkdifrSmyg/
'Dpmtkyf&JU a&mifpkHajrykHpm&Guf
awGukd Wood Free Paper ukd tokH;
jyKxm;NyD ; aemuf a usmzk H ; awG u k d
awmh Art Card eJY ½kdufESdyfxm;wm
awGU&ygw,f/
aps;EIe;f u usyf 7500 0ef;usif
eJY pmtkyfta&mif;qkdifawG? avqdyf
ta&mif;qkid af wGeYJ Tourist Information
Counter awGrSm 0,f,lEkdifygw,f/
'gh t jyif ½k H ; csKyf w nf & S d & m
ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f trS w f -
165^167? 35 vrf;? yxrxyf
zke;f -204020 eJY email:dps@ myanmar.
com.mm rSmvnf; ar;jref;0,f,l
Ekdifygao;w,f/

&efukefNrdKUawmf ajrykHomrujrefrm

Design Printing Services

Co.,Ltd. (DPS) u xkwfa0xm;wJh
pwkw¬tBudrfajrmuf The Map of
Yangon (&efukefajrykH) 2009-2010
xGu&f v
dS mNyDjzpfygw,f/ ajrykaH vhvm
vkdolausmif;om;^olrsm;? pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;eJY ajrykHukd pdwf0ifpm;
olwkdif;twGuf vrf;nTefay;vkduf&
PRODUCT
EIwfcrf;? rsufvkH; oefhpifr,f
wcsKdUrrawGu tay:,HtvS
tyrdwfuyfawGukdom xyfxyfvdrf;
wm? rsuEf mS ukd pepfwusoefYpifzUdk us
tm;enf;w,f/ wcsKUd usawmh rsuEf mS
jyifukd oefYpifatmifawmhopfyg&JU?
EIwcf rf;awG rsuv f ;Hk awGudk ody*f ½krpdu
k f
rdwwfMujyefbl;/ 'gayrJh ukd,fhukd,f
wpfEkdifiHvkH;&JU ajrykHukdvnf; azmfjy
ay;xm;ygw,f/
ajczaemifUawGuGJvdkh rvSryjzpfaevm;
jrefrmEkid if o
H m;ygru Ekid if jH cm; trsKd;orD;? trsKd;om;ra&G;
om;awGyg tok;H jyKEkid af tmifvYdk vrf; toH;k jyKvdYk&wJh ajczaemifu h vJG rd ;f aq;
trnfawG? wnfae&mtrnfawGukd c&ifrw f pfrsK;d yg/ c&ifrw
f u
dk yf rf Ykd vrd ;f &
ajrykaH y:rSm t*Fvyd -f jrefrmESpb f mom wmvG,u f yl gw,f/ wefz;kd BuD; a'guf
eJY &Sif;&Sif;vif;vif;azmfjyxm;wm jrifzh ed yfawG b,favmufp;D pD; zaemifh
awGU&ygw,f/ 'ghtjyif NrdKUawmfukd u uGJtufajcmufaoGUaer,fqdk&if
ajrykeH YJ avhvmvko d al wGtwGuv f nf; awmh trsm;oltjrifrSm rvSrSmu
zkdYygyJ/ 'D Remover av;u Point
trSwfwHqdyf Deep Clean Series jzpf
NyD; 140 mlyg wpfbl;ukd usyf11000
0ef;usiaf vmufeYJ trSwf 380? uarÇmZ
vrf;oG,f? ykvJuGef'kdteD;? A[ef;
NrKdUe,frSm 0,f,lEkdifygw,f/
PRODUCT
aemuf udk,fudk,fwkdifvnf;pdwfnpf
aeEkdifygw,f/
'DvdkajcmufaoGUuGJtufwmrsKd;
u tqD x G u f e nf ; ol a wG t aeeJ Y
aqmif;umvrsKd;rSm ydkrdkjzpfwwfyg
w,f/ 'Dc&ifru f awmh ta&jym;vTmxJu
tpdk"mwfudkxdef;ay;xm;vdkYta&jym;
udkvnf; aysmhaysmif;El;nHhaprSmyg/
ab;Oyg'fjzpfapwJh tarT;eHYomawG?
ta&mifqkd;xm;wmrsKd;awGryg0ifbl;
vdkY 'Dypönf;wifoGif;jzefYcsdolawG&JU
tqdt k &od&ygw,f/ wpfaeYukd ESpBf urd f
avmufyJvdrf;zdkYvdkwmyg/ zaemifhuGJ udk 1900 usyfavmufyJ ay;&wmyg/
vnf; aysmufcsifw,f? 'Dc&ifrfav; r0,f&ao;wJholawGtwGuf aq;
udkvnf;0,fNyD;NyD 'gayrJh 0D&d,xm; ta&mif;qkdifawGeJY City Mart awG&JU
NyD;vdr;f zdYk ysif;aer,fq&kd ifawmh rjzpf City Medic aumifwmawGrSm 0,fvdkY
ao;bl;aemf/ 50 *&rfygwJh wpfbl; &ygw,f/

uk,d f pepfwus Care vkyaf wmhr,fqdk

rsuv f ;Hk awG? EIwf crf;awGudk txl;*½kjyK
oifyh gw,fvUd k tvStya&;&m uRr;f usio f l
awGu qkMd uw,f/ bmvkYdqdk rsuv f ;Hk
u txdtcdu k vf ,G w f t
hJ jyif rsucf rf;
awG? rsuf0ef;axmifhawGu ta&;
taMumif;jzpfvG,fNyD; EIwfcrf;us
awmh ajcmufaoGUwmrsK;d ? ta&mifrnf;
oGm;wmrsKd;jzpfwwfvkdYygwJh/ tJ'g
aMumifh Lip & Eye REMOVER wpf
rsKd;ukd vrf;nTefay;vkdufygw,f/
aps;EIef;uvnf;oifhygw,f/
Moisture Milk yg0ifNyD; tvTm
ESpxf yfygwJh Remover t&nfyg/ vIyf
&rf;vkduf&if EkdY&nftjzpfajymif;oGm;
w,f/ cyfvG,fvG,fzsufr&wJh a&pkd
cH rdwuf yfwYdkvrdk sK;d ukyd g z,f&mS ;Ekid rf mS
yg/ Mumyef;uxkww f hJ ypön;f eJY tqD
ukd xkwfxm;vkdY rsufvkH;wpf0kdufukd
oefYpifEkdifr,fhtjyif tokH;jyKNyD;csdef
rSmvnf; pkad jyatmifxed ;f odr;f xm;Ekid f
rSmjzpfygw,fwJh/ Skin Care okH;r,fh
olawGudk tBuHjyKcsifwmu ta&mif;
0efxrf;awGukd ar;jref;&rSm tm;rem
zkdU? tnTef;awGukd taotcsmzwf½I
Emo Coat
aqmif;&moD&JU at;jrrIukd &ef 'ghtjyif vli,fawGtawmfrsm;
ukefNrKdUawmfaeolrsm; txl;ESpfNcKduf rsm;Mum;acwfpm;aewmu tDrkdzuf
Mur,fxifw,f/ bmvkdYqkd wcsKdU &Siv
f nf;jzpfaewmaMumifh The Voice
zuf&SifcspfolawGu ukd&D;,m;Zmwf Weekly taeeJY tDrkdtaEG;xnfav;
vrf;wGJawGMunfh tJ'DxJutwkdif; 0,fEidk rf ,fh ae&mvrf;nTev f u
dk w
f ,f/
taEG;xnfawG txyfxyf? tusÐawG tusÐykHpHav;u ukwfykHpHav;jzpfNyD;
txyfxyf? rmzvmawG wywfywf aps;uGut f ac: ]tDru
dk w
k }f wJ/h tom;
vkyaf eMuvkYd yltu dk wf &hJ moDqdk zuf&iS f uvnf; qGJom;ykHpHav;yg/ xkdif;
ruswt hJ jyif vlNyKH;csipf &mawmif jzpf uaewifoGif;wmyg/ aps;EIef;u
wwfwmrkdYyg/ 'gaMumifh taEG;xnf usyf 19ç500 0ef;usifjzpfNyD; ,kZe
0wfcsifolawGtwGuf 'Daqmif;wGif; yvmZm? wwd,xyf? trSw-f F-6?
av;udk ]&moDOwku uk, d t
hf BuKu
d }f vkYd G-6 u Century Men's Wear Col-
qkd&r,faemf/ lection rSm 0,fvkdY&ygw,f/

JOKE OF THE WEEK

rSwcf suf
tdrfaxmifjyKcsifaeNyDjzpfaom vlysdKBuD;yDwmu ¤if;\zcifa&mbwfudk tyluyfonf/
yDwm / / ',f'D? uRefawmftdrfaxmifjyKoifhNyDvdkYxifaew,f/
uRefawmfhudk rdef;ray;pm;zdkY ',f'DhrSmtpDtpOfr&Sdbl;vm;/
a&mbwf / / ',f'pD Of;pm;xm;wmawG&w dS ,f/ a&SUaeBu;D prpf&UJ orD;ar&Dukd rif;oabmusvm;/
yDwm / / [m . . . rusbl;',f'D/ olYtazvdkyJ odyfvQm&Snfw,f/
a&mbwf / / bPfvkyfief;awG&SdwJh rkdufu,f&JUorD; tJvpfZbufqdk&ifa&m/
yDwm / / rjzpfbl;xifw,f/ tJvpfZbufu olYtazvdkyJ uyfap;ESJw,f/
a&mbwf / / 'gqdk&if oabFmawGykdifwJh z&efYppf&JUorD; yufx&Dudk oabmusvm;/
yDwm / / jzpfr,frxifb;l ',f'&D m/ yufx&Du olYtazvdyk J cyf½yI ½f yI f Zmwfvrf;awG&wdS ,f/
a&mbwf / / rif;ub,fvdkrdef;rrsdK;udk vdkcsifwmwkef;/
yDwm / / rmrDhvdk p½dkufrsdK; ? pdwfxm;rsKd;&SdwJh rdef;rwpfa,muf a,mufaygh 'uf'D&m/
a&mbwf / / aMomf? rif;uighvdkwpfoufvHk; tlaMumifaMumifjzpfcsifaewmudk;/
 29
Vol.6 / No.10
Monday, - January
January 11 - 17,112010
- 17 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
29 The

FOREIGN AFFAIRS
aA'iftvkdt&rjzpfatmif twwfEkdifqkH;BuKd;pm;oGm;rnf[k xkdif;0efBuD;csKyfqkd
befaumuf? Zefe0g&D 2

009 ESpftukefwGif xkdif;EkdifiH&Sd emrnfausmfaA'ifq&mwpfOD;u 2010 EkdifiH\ tem*wfukd a[mMum;

2 &mü EkdifiHrSm qlylrIrsm;jzihf tBuD;tus,f&ifqkdif&NyD; ppfwyfu tmPmodrf;jcif;jzihf tqkH;owfrnf[k
edrdwfzwfvkduf&m 0efBuD;csKyftbDqpfu ¤if;\a[mMum;csufukd y,fcsvkdufNyD; EkdifiHukd þtajctaeokdY
a&muf r oG m ;atmif twwf E k d i f q k H ; BuKd ; pm;aqmif & G u f o G m ;rnf [ k ajymMum;vk d u f a Mumif ; The Nation
uwifjyonf/
aA'ifq&m\ a[mMum;csuf atmifxed ;f zkYdy/J wkid ;f jynftwGuf qlyrl I wmu usm;wpfaumifrS r[kwfwm}}
t&rl Ekid if u
H dk ppfwyfu tmPmodr;f [m tajzvkdY awG;wJholwkdif;[m rSm; [k &,farmajzqko d mG ;cJo
h nf/ twku
d f
vkdufNyD;aemuf 0efBuD;csKyftopfwpf aewmyJ}}[k 0efBuD;csKyfu qkdonf/ tcH Pheu Thai ygwDurl vuf&Sd 0ef
OD; ay:aygufvmrnfjzpfNyD; xk0d efBuD; ]]vmrnfEh pS rf mS w½kwaf A'if tvkt d & BuD;csKyfudk t,ktH Munfr&Sd tqdw k if
csKyf\ trnfwGif "Awe" [laom usm;ESpfjzpf&m Murf;wrf;rnfhESpfwpf oGi;f a&; pDpOf&ef Zefe0g&Dv 4 &ufaeY
xdkif;toHxGufyg&Sdrnfjzpfonf[k ESpfjzpfaomaMumifh 0efBuD;csKyftae wGif tpnf;ta0;ac:,lrnf[k aMu
a[mxm;onf/ jzifh pkd;&drfygovm;}} [k owif; nmxm;onf/ ¤if;wkdYt,kHtMunf
]]ql c sif y l c sif M uwJ h v l a wG & S d axmufrsm;u ar;jref;&m 0efBuD;csKyf r&SdtqdkwifoGif;rnfholrsm;wGif 0ef
w,f/ uRefawmfeJY tpkd;&tzGJU&JU u ]]usm;qkdwmuawmh aMumufp&m BuD;csKyfESihftwl 0efBuD;ckepfOD;yg yg
wm0efuawmh 'DqlylrIawGrjzpfvm aumif;wmyJ/ 'gayrJh usm;ESpfqkd 0ifonf[k The Nation u a&;om;

b½lEkdif;bk&if\nDi,f b@ma&;tvJGokH;onf[k
pGyfpJGcH&um jynfywGif ig;ESpfMumaexkdifcJUNyD;jyefa&muf
b½lEkdif;? Zefe0g&D 1
14 'or 8 bDv, D cH efYtvJo G ;Hk pm;jyK
cJhonf[k pGyfpJGcH&NyD;aemuf b@m
a&;0efBuD;&mxl;ukd pGefYvTwfvkduf&
jcif;jzpfonf/ xkdtcsdefrSpí jynfy
wGif aexkid cf ahJ om rif;om;*suzf &DrmS onf/ ESpo f pfu;l umvtwGuf txl; pD;yGm;a&;emvefxukd qufvuf
2009 ckEpS u f ek yf idk ;f wGif jynfawmfjyef rdeYfceG ;f wGirf l 0efBuD;csKyfu Ekid if pH ;D yGm; wkd;wufoGm;ap&ef vmrnfhokH;ESpf
cJhjcif;jzpfonf/ a&;jyefvnf xlaxmif&ef 2009 ckEpS f twGif; zGHUNzKd;a&;pDrHudef;BuD; 6000
b½lEkdif;tpkd;&onf ¤if;\ twGif; bwfaiG (116) bDvD,HokH;pGJ ESifh tajccHtaqmuftODrsm; aqmuf
vuf&dS ykid q
f idk rf t
I &yf&yfudk ½k;H awmfwiG f cJhjcif;\ tusKd;tjrwfrsm;ukd pwif vkyf&eftwGuf bwf aiG 1 'or
&Sif;vif;ppfaq;&ef BudK;pm;ae&qJ awGUjrifae&NyDjzpfaMumif; ajymMum; 43 x&DvD,Hjr§KyfESHoGm;rnf[kvnf;
jzpfonf/ oGm;onf/ aMunmonf/

tD&efjynfolrsm; BBC tygt0if tzGJYtpnf; 60ESifU

tvGet f ok;H tjzKef;BuD;onf[k
emrnf a usmf M um;aom ,cif
b½lEkdif;EkdifiH\ b@ma&;0efBuD;
a[mif;? vuf&b dS &k if\ nDti,fq;Hk
rif ; om; *sufz&D bkduD;,m;rSm
aiGtvJo G ;Hk onf[al ompGyfpJGcsufrsm;
ukd a&Smif&mS ;&ef ig;ESpMf um jynfywGif
aexkdifcJhNyD;aemuf EkdifiHokdY jyefvnf
a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; Asia News
owif;wpf&yfu azmfjyonf/
Zdrcf u
H m;tpD;a&aygif;wpfaxmifh
ckepf&mukd ykdifqkdifNyD; urÇmhae&mtESHY
wGif aetdrfrsm;xm;&Sdum ZeD;onf
av;OD;ukd vufxyfxm;aom touf
55 ESpft&G,f&Sd b½lEkdif;rif;om;rSm
rif;b@mtwGif;rS aiGaygif;a':vm
tquftoG,frvkyf&ef tD&eftpkd;& trdefhxkwf
wD[D&ef? Zefe0g&D 5
,cifESpfZGefvu a&G;aumufyGJtNyD; qE´jyrIrsm;jzpfyGm;cJhum ,ck wpfzefqE´jyrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdaom
tD&efwGif tpdk;&u tD&efjynfolrsm;udk BBC ? vlYtcGifhta&;qkdif&m tzGJUrsm;ESifh twkduftcHwdkY\ Website
rsm;ponfh tzGUJ tpnf;aygif; 60 ESihf tquft oG,rf vkyMf u&ef wm;jrpfvu kd af Mumif; tD&efEidk if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;
wGif azmfjyxm;csufudk The Straits Times owif;wGif azmfjyxm;onf/
taemufEkdifiHrsm;onf tD&ef EkdifiHrwnfrNidrfjzpf&ef tEkenf;ppfyGJ qifETJvsuf&Sd&m ,if;tzGJUtpnf;
60 yg0ifywfoufvsuf&SdaMumif; tD&efjynfya&;&m vufaxmufaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJuqkdonf/
tD&efjynforl sm;taejzifh tqdyk gtzGJUtpnf; 60 wdkYESifh qufoG,fjcif;onf &mZ0wfrIjzpfaMumif;? tqkdyg
Black List pm&if;oGif;cHxm;&aom tzGJUtpnf;rsm;onf BBC, VOA, Radio Farda, Isreli Public Radio
paomtzGJUrsm;yg0ifaMumif; tD&ef tpdk;&ydkifowif;wGifazmfjyxm;onf/
xdkYjyif EkdifiHjcm;oH½Hk;rsm;ESifh yHkrSefr[kwfaom qufoG,frIrsm;rjyKvkyf&efvnf; tD&efEkdifiHom;rsm;ukd
tD&eftpdk;&u nTefMum;xm;aMumif; ,if;owif;uqkdonf/
 30
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

yifv,f"m;jy&efumuG,fa&; jynfytajcpkdufa&wyf w½kwfxm;&SdOD;rnfr[kwf

ab*sif;? Zefe0g&D 2

rmvDyifv,f"m ;jyrsm; aomif;usef;&m at'if y if v ,f a uG U v

vkkHNcKHa&;twGuf
u f tar&duefjynfaxmifpkp k?
qkd Oa&myor*¾ESihf *syefwkdYu xkda&vrf; aMumif;teD;wGif a&wyfpcef;rsm; xm;&SdNyD;jzpfaomfvnf;
w½kwftaejzifhrl EkdifiHwumvkHNcKHa&;yl;aygif;aqmif&GufrItwGuf þenf;vrf;ukd avmavmq,f a&G;OD;rnf
r[kwfaMumif; w½kwfumuG,fa&;0efBuD;Xmeu aMunmaMumif; China Daily u azmfjyoGm;onf/
w½k w f a &wyf r S tNid r f ; pm; pcef;wpfck aqmufvkyf&ef vkdtyfNyD jznfhwif;ay;jcif;? tjcm;EkdifiHrsm;\
tBuD;wef;acgif;aqmifa[mif;wpfO;D [k ajymMum;vmonf/ ,cktcg tNrJwrf;tajcpkduf a&wyfpcef;rsm;
jzpfaom Yin Zhuo u w½kwfrSm a& w½kwrf mS at'ifyifv,fjyif vkNH cKHa&; wGif &yfem;í EkdifiHwumyl;aygif;
&SnfvkHNcKHa&;twGuf jynfya&wyf twGuf ykHrSefuif;vSnfhwyfzGJUrsm; aqmif&u
G rf rI sm;twGuf ulnt D iftm;

AD,uferfwGifa&Ta&mif;0,fa&;pifwmrsm;ydwf&ef trdefhxkwf
[EGdKif;? Zefe0g&D 2
Ekid if o
H m;jynforl sm;tMum; a&T
0,f,lpkaqmif;rIEIef;jrifhrm;aom
AD,uferfEkdifiHwGif trsm;jynfol a&T
a&mif;0,fa&;pifwmrsm;ukd 2010
jynfhESpf rwfv 31 &ufaeYrSpwifí
ydwfodrf;&ef tpkd;&utrdefYxkwfjyef
pifwm 20 cefYaysmufuG,foGm;rnf
jzpfonf/ a&TESihfvuf0wf&wem
vufvDta&mif;qkdifrsm;ukd quf
vuf&yfwnfcGifhay;rnfjzpfaMumif;?
trsm;jynfoq l idk &f m a&Ta&mif;0,fa&;
pifwmrsm; ydwo f rd ;f &ef pDpOf&jcif;rSm
jynfwGif;&Sd a&T0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHol
rsm;\ aps;upm;rIrsm;aMumifh EkdifiH
\ tjcm;pD;yGm;a&;e,fy,frsm;wGif
yg xdckdufrI&Sdvmrnfukd pdk;&drfíjzpf
aMumif;? tpdk;&onfjynfwGif;b@m
a&;ESihf aiGaMu;aps;uGufwnfNidrfa&;
ü tqkyd ga&Ta&mif;0,fa&;pifwmrsm;
aMumifh tcuftcJrsm;&Sdvmrnfukd
pkd;&drfívnf;jzpfaMumif; tqkdyg
owif;üazmfjyyg&Sdonf/ AD,uferf
EkdifiHwGif a&Taps;uGufü aeYpOfa&mif;
0,frw I efz;dk tar&duefa':vm oef;
&mESifhcsDí &SdcJh&mrSm tqkdygtrdefY
aMumifh jynfwiG ;f a&Ta&mif;0,frI tae
txm;ajymif;vJomG ;vdrrhf nfjzpfaMumif;
[EGdKif;NrKdU&Sd &if;ESD;jr§KyfESHrIaps;uGuf
vku
d af Mumif; VNA owif;azmfjycsuf uRrf;usifol bkdifcefoef;u okH;oyf
t&od&onf/ ajymMum;onf/
tqkdygtrdefYxkwfjyefcsuft& AD,uferfEidk if o H nf 2008 ckEpS f
AD,uferfEidk if w
H iG f bPfrsm;ESihf tjcm; twGif;u urÇmha&TwifoGif;rI trsm;
b@ma&;tzGUJ tpnf;rsm;u OD;aqmif qkH;EkdifiHjzpfcJhaMumif; urÇmhbPfppf
vnfywfapaom a&Ta&mif;0,fa&; wrf;wpf&yfü azmfjyxm;onf/
jznfah y;jcif;rsm;ukd aqmif&u G cf ahJ omf 124 &ufMum yifv,fwiG ;f ü vSnahf e
vnf; wyfpcef;wpfcw k nfaqmuf&ef &NyD; urf;jyefuyfp&m uk, d yf idk af &wyf
twGufrl jyifqif&jcif;r&Sdao;ay/ pcef;teD;wGif r&Sjd cif;uykí d tEÅ&m,f
a&wyfAkdvfcsKyfBuD; Yin Zhuo url rsm;aom tvkyjf zpfaMumif;a0zefco hJ nf/
]]Ekid if BH uD;wpfc&k UJ 0wå&m;auszYdktwGuf tjcm;Ekid if rH sm;url Ekid if w
H umyl;aygif;
uReaf wmfwYdkEidk if u H ae&mwkid ;f rSm wyf aqmif&u G rf t
I wGuf w½kwu f rnfrQ
pcef;awGaqmufNyD; yl;aygif; wm0ef txd tm;xkwfrnfukd apmifhMunfhae
,loifhw,fvkdYqkdvkdwm r[kwfbl;/ MuaMumif; BBC u ajymMum;onf/
'gayrJ h Ek d i f i H w umrS m w½k w f & J U w½kwo f abFmrsm;onf rifrif;
wm0efodrIukd jyzkdYtwGuf tiftm; quf (1368-1644)twGi;f uvnf;
jznfhxm;zkdYvkdr,fvkdY qkdvkd&if;jzpf þa'ookdY jzwfoef;oGm;vmcJhjcif;
w,f}}[kqkdonf/ r&Sad Mumif; w½kwu f muG,af &;0efBuD;
w½kwu f ek w f ifoabFmwpfpif; Xme\ aMunmcsuw f iG f azmfjyonf/
ay:&Sd w½kwfoabFmom; 25 OD;ukd 15 &mpkwGif w½kwfoabFmrsm;rSm
jyefay;qGJcH&NyD;aemuf Yin Zhuo u ta&SUtmz&du urf;½k;d wef;odYk a&muf
w½kwaf &wyf\tiftm;ukd axmufjy &SNd yD; qkrd mvD,mESifh uifnmwkYd rS jrif;
cJjh cif;jzpfonf/ ,refEpS u f w½kwrf mS usm;rsm;? ukvm;tkwfrsm;ukd trSwf
at'ifyifv,foYdk uif;vSnahf &,mOf w&tjzpf o,f,lvmonfh tjzpf
av;pif;ay;ykdYcJhonf/ okdYaomf Yin tysufrsm;&SdaMumif; rSwfwrf;rsm;u
url yxrqkH;wpfpif;rSm &ufaygif; azmfjyonf/

tar&du\ avqdyfvHkNcHKa&;tpDtrHopfudk pOf;pm;qifjcifrIenf;aomvkyf&yf[k a0zefcH&

e,l;a,muf? Zefe0g&D 5
NyD;cJhonfh c&pörwfaeYu Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiHom;wpfOD; tar&du&Sd 'ufx½dkufavqdyfwGif
AH;k azmufc&JG ef BuKd ;yrf;rItNy;D vHNk cKH a&;tpDtrHtopftjzpf Ekid if H 14 Ekid if rH S vma&muforl sm;udk wif;usyaf om
ppfaq;rIrsm;jyKvky&f ef pnf;rsOf;rsm;csrSwcf jhJ cif;onf pOf;pm;qifjcifreI nf;aom vky&f yfwpfcjk zpfNyD;
trSew f u,fxad &muf rIr&SdEkdifaMumif; vHkNcHKa&;qkdif&muRrf;usifolrsm;u a0zefajymMum;onf/
,ckcsrSwfvkdufaom vHkNcHKa&;tpDtrHopfrsm;t& tMurf;zufrIudk t"duaxmufyHhay;
aomEdkifiHrsm;tjzpf owfrSwfxm;onfh tD&ef? qD;&D;,m;ESifh usL;bm;EkdifiHwdkYrS vma&mufol
rsm;udk tjcm;olrsm;xufydkrdkwif;usyfaom ppfaq;rIrsm;jyKvyk rf nfjzpfonf/
,if;vHkNcHKa&;tpDtrHopfonf tar&dutwGuaf umif;usKd;xuf qk;d usKd;udkomjzpfyGm;ap
rnfjzpfaMumif; Council on Foreign Relations rS vHkNcHKa&;qkdif&muRrf;usifol tuf0rfh
t,fvf'efuqkdonf/ ,ckuo hJ YkdEidk if jH zifh uefYowfí ppfaq;jcif;xuf wpfO;D csi;f udk taotcsm
ppfaq;oifah Mumif;? tcsKUd tMurf;zuform;rsm;onf tar&duuaumif;onf[k xifrw S xf m; aomEkid if rH S
vma&mufjcif;jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
tqdkygEkdifiH 14 EkdifiHrS vlrsm;udk wif;usyfaomvHNk cHKa&;tpDtrHrsm;jyKvkyfjcif;udk avaMumif;
vkid ;f rsm;u axmufccH MhJ uonf/ tqdyk g 14 Ekid if w H iG f usL;bm;? tD&ef? ql'ef? qD;&D;,m;? tmz*efepöwef?
tD&wf? Ekid *f s;D &D;,m; paom rGwq f vifEidk if t H rsm;pkyg0ifaMumif; AP owif;wGif azmfjyxm;onf/
 31
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

r[moDvufxufwGif rav;&Sm; a':vm 29 bDvD,HepfemcJU[k

Asia Wall Street t,f'Dwma[mif;uqkd
uGmvmvrfyl? Zefe0g&D 2
ZifbmvtwGif;u xGuf&SdcJhaom Asia Wall Street t,f'Dwm a[mif; b,f&D0def;\ Malaysian Maverick Mathir Mohamad in Turbalent
'D Times pmtk y f w G i f rav;&S m ;0ef B uD ; csKyf r[moD , mrk d [ mruf o nf wk d i f ; jynf u k d ¤if ; tk y f c sKyf a eonf h u mvtwG i f ; tar&d u ef a ':vm 29
bDvD,HcefYepfemapcJhonf[k axmufjyxm;aMumif; Asian News owif;wpf&yfu wifjyonf/
r[moDaMumifh wkid ;f jynfp;D yGm; ukd raxmufrn§ma0zefxm;aom jzwfcsuftvJGrsm;aMumifh jzpfcJhaom The Institute of Southeast Asian
a&;wk;d wufvmykrH sm;ukv d nf; cs;D usL; pmtkyjf zpf&m ta&mif;oGurf nf[k ,lq aiGaMu;qk;H ½I;H rIrmS 29 bDv, D aH ':vm Studies wGif wm0efxrf;aqmifae
xm;aom þpmtkyfrSm 1981 ckESpfrS &onf/ 2008 ckESpf arvuwnf; r&SdaMumif; ¤if;\bavmhwGif a&; aMumif ; ? ¤if ; onf pif u myl w G i f
2003 ckEpS t f wGi;f ¤if;tkycf sKyfcohJ nfh uyif uk, f avmh pwifa&;om; om;xm;onf/ xkdYjyif pma&;ol aexkid af e&aomaMumifh pifumylEidk if H
d yf idk b
umvukd txl;jyKa&;om;xm;jcif; cJo h l a'gufwmr[moD,mrk[ d mrufurl b,f&rD mS vuf&w dS iG f pifumylEidk if \
H acgif;aqmifrsm;\taMumif;ukd a&;
jzpfonf/ 0efBuD;csKyfa[mif;wpfOD; b,f&DpGyfpJGxm;ouJhokdY ¤if;\ qkH; ÓPfBuD;&Sit f zJUG tpnf;wpfcjk zpfaom om;ygu w&m;pJGcH&rnfpkd;aom
aMumifh rav;&Sm;acgif;aqmifrsm;\
taMumif;ukd a&;om;jcif;omjzpf
a&eHpdrf;wpfpnfvQif 82 a':vm eD;yg;a&muf&Sd aMumif; ¤if;ukd pGyfpJGxm;aomaiGqkH;
½I;H rIrsm;\taMumif;&if;ukyd g azmfjyí
e,l;a,muf? Zefe0g&D 6 &Si;f vif;xm;onfuadk wGU&onf/
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;\ ,HkMunf u ,lqvmjcif;onfvnf; tqdkyg aumif;vmwmudkBudKqdk&rSmyg}} [k
f ufvmojzifh e,l;a,muf a&eHaps;jyefvnfjrifhwufvmjcif;\ tD v D E G d K uf p f j ynf e ,f tajcpd k u f
pdwcf srjI rihw
pawmhaps;uGufwGif a&eHwpfpnf\ taMumif ; &if ; wpf & yf j zpf a Mumif ; Ritterbusch and Associates pD;yGm;a&;
aps;EIef;onf 81 'or 67 a':vm pawmhaps;uGurf S vmaom owif;rsm; vkyif ef;pkrS Galena u ajymMum;onf/
w½kwfvQyfppf"mwftm;vdktyfcsuf
txd w uf v mcJ h a Mumif ; Channel uqdkonf/ &moDOwkat;vmjcif;u
News Asia owif;wpf&yfwGif azmf
jyxm;onf/
a&eHaps;EIef;onf 'DZifbmv
vnf; taEG;"mwfay;aom avmifpm tv,fcefYrSpí wufvmcJhonfrS
qDrsm; xkwfvkyfay;onfh a&eHpdrf; ,cktcsdeftxd 15 &mcdkifEIef; wuf
6 &mckdifEIef; jrifUwuf
2010 jynfEh pS w f iG f tar&duefEiS hf aps;udk jyefrmvmapaMumif; xdkowif; vmcJhNyD;jzpfonf/ vef'efaps;uGuf ab*sif;? Zefe0g&D 6
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwdkY\ ukef u oHk;oyfxm;onf/ wGifvnf; a&eHwpfpnfvQif 80 2009 ckEpS t
f wGi;f w½kwjf ynfoYl &SdcJh&m vQyfppfoHk;pGJEIef; 6 &mckdifEIef;
xkwfypönf;rsm;0,fvdktm;jyefvnf ]] a':vmaps;tm;aysmhaewJh 'or 46 a':vmtxd wufvmaeNyD or® w Ed
k
i f
i H
\ vQyf ppf"mwftm;oHk;pGJ txd wkd;wufvmjcif;jzpfaMumif;
jrihw
f ufvmrnf[k &if;ES;D jr§KyfEo HS rl sm; tcsdefrSm pawmhaps;awG jyeftm; jzpfonf/ rIrSm 3 'or 643 x&DvD,HuDvdk0yf trsKd;om;pGrf;tifpDrHcefYcGJa&;Xme\
xkwfjyefcsuft& EkdifiHydkifrD'D,mrsm;
u azmfjyxm;onf/
2009 ckEpS t
f wGi;f owif;pmq&mESiUf rD',
D m0efxrf;aygi;f 133 OD;aoqH;k 2008 ckEpS uf vnf; w½kwEf idk if H
\ "mwftm;oHk;pGJrIrSm 5 'or 49
b&yfqJvf? Zefe0g&D 1 &mckdifEIef;wufvmcJh&m 2009 ckESpf
b,fv*f sD,EH idk if H b&yfqv J Nf rKd Utajcpku
d f Ekid if w
H umowif;axmuf tukew f iG f ,refEpS uf xuf &mckid Ef eI ;f
rsm; tzGJUcsKyf (IFJ) \ owif;xkwjf yefcsut f & 2009 ckEpS t f wGi;f owif; tenf;i,fqufvufwufvmonf
pmq&mrsm;ESihf rD', D m0efxrf;pkpak ygif; 133 OD; orm;½d;k usuG,v f eG &f jcif;
r[kwb f J aoqH;k oGm;aMumif; od&onf/ [k qdkEkdifonf/ w½kwfonf pD;yGm;
aoqH;k olrsm;teuf 109 OD;rSm ypfrSwfxm; vkyfBuHowfjzwfjcif; a&;jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;aMumif h
cH&olrsm;jzpfaMumif;? 24 OD;rSm wm0efxrf;aqmifpOf rarQmfvifhbJ pufrIvkyfief;rsm;zGHUNzdK; wdk;wufvm
uG,v f eG Mf uolrsm;jzpfaMumif;? 2009 ckEpS t f wGi;f owif;rD', D me,fy,f cJh&m vQyfppf"mwftm;vdktyfcsufu
wGif&Sdaeolrsm;twGuf tEÅ&m,ftrsm;qHk;&Sdonfh EkdifiHrsm;rSm zdvpfydkif? vnf; ESpfpOfqufvufjrifhwufaecJh
ruúqu D Ekd iS hf qdrk mvD,mwdYkjzpfaMumif;? IFJ ppfwrf;rsm;t& 2008 ckEpS w f iG f
owif;pm q&mrsm;ESifh rD'D,m0efxrf;aygif; 108 OD;aoqHk;cJhNyD; 2007 onf/ 2009 ckEpS t f wGi;f wGif w½kwf
ckESpfu 175 OD;aoqH;k cJh&aMumif; ,if;owif;xkwfjyefcsufü azmfjyxm; \ pufrIvkyfief;rsm; 20 &mckdifEIef;
onf/ 2009 ckEpS t f wGi;f vkyBf uHowfjzwfc&H onfh owif;pmq&mta& xyfrw H ;dk wufvmcJu h m &if;ES;D jr§KyfErHS I
twGuf jyefvnfwdk;yGm;vmjcif;rSm owdjyKoHk;oyf&rnfh &v'fwpfckjzpf yrmPtar&duefa':vm 110 'or
aMumif; IFJ Ouú| *srfabmfr,fvmu AP owif;XmeodYk xkwaf zmfajym 7 bDv, D zH ;kd txd &Svd mcJo
h nf/
Mum;onf/
IFJ rSm Eki d if aH ygif; 125 Ekid if rH S owif;pmq&maygif; 600ç000ausmf w½kwfEkdifiH\ t"duvQyfppf
udk uk,d pf m;jyKxm;onfh tzJUJG tpnf;wpfcjk zpfonf/ 2009 ckEpS f Ed0k ifbm pGrf;tm;&&Sdaeaom t&if;tjrpfrsm;
vwpfvwnf;twGi;f ü zdvpfyikd Ef idk if HwGif owif;pmq&mESifh rD'D,m0efxrf;aygif; 31 OD;towfcHcJh&rIonf wkefvIyfaMuuGJzG,f&mjzpf&yfjzpfaMumif; jzpfonfh ausmufrD;aoG;vkyfief;rS
*srfabmfr,fvmu ajymMum;onf/ 2000 jynfhESpfrS 2009 ckESpftxd 10 ESpfwmtwGif; owif;pmq&mrsm;twGuf tEÅ&m,ft&SdqHk;EkdifiHrSm pGrf;tifxkwfjcif;udk 10 &mckdifEIef;
tD&wfjzpfaMumif; tqdyk gyk*Kd¾ vu
f xyfavmif;ajymMum;onf/ avQmch sxm;um EsLuvD;,m;pGr;f tif
Reporters Without Borders tzGJUurl 2009 ckESpftwGif; ppfyGJrsm;? a&G;aumufyGJrsm;ESifh vkyfMuHcH&rIwdkYaMumifh owif;pmq&m 76 OD;aoqHk; rS vQyfppfxkwfjcif;udk 75 &mckdifEIef;
cJhaMumif; owif;xkwfjyefonf/ ,if;tzGJUtpnf;\ owif;xkwfjyefcsufwiG f 2009 ckEpS t f wGi;f tzrf;cH&onfh owif;pmq&m 573 OD;? jyefay;qGJcH
&onfh owif;pmq&m 33 OD;? &efrlwkdufcdkufcH&onfh owif;pmq&m 1456 OD;? EkdifiHpGefYcGmxGufajy;&onfh owif;pmq&m 157 OD;&SdaMumif; txdvnf;aumif;? avtm;vQyfppf
azmfjyyg&Sdonf/ udk 44 &mckdifEIef;txdvnf;aumif;
wkd;jr§ifhxkwfvkyfvsuf&Sdonf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (7-1-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.696
696?? NAdwdoQaygif 0.
696 0.63
63?? Mopa
63 MopaMMw;vsa':vm 1.
1.09 83?? *syef,ef; 92.67
09?? w½kwf,Grf 6 .83
09 92.67?? tdEd´,½lyD; 45.69
45.69?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.35
69.35??
awmifudk&D;,m;0rf 1135.07? pifumyla':vm 1.396? rav;&Sm;&if;*pf 3.373? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9225? xdkif;bwf 33.14? zdvpfydkifyDqdk 45.84 45.84?? AD,uferfa'gif 18465
18465??
a[mifaumifa':vm 7.7
7.766? xkdif0rfa':vm 3311.8
.877 ? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.745
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 595
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.52
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 812.44
 32
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

awmifukd&D;,m;wGif &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ukd PR ay;rnf

qkd;vf? Zefe0g&D 1

pD; yGm;a&;rl0g'opfrsm; usifhokH;awmhrnfh awmifukd&D;,m;EkdifiHwGif EkdifiHwGif;okdY tar&duefa':vm ig;odef;ESifhtxuf ,laqmifvmNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyfonfh rnfonfh
EkdifiHjcm;om;ukdrqkd tNrJwrf;aexkdifcGifh (PR) ay;rnfh vl0ifrIBuD;Muyfa&; Oya'opfwpfckukd jy|mef;vkdufNyDjzpfonf/
EkdifiHjcm;om;rsm;ukdvnf; F-5 tqifh awmifukd&D;,m;ü EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§Kyf ra0;awmh o nf h tem*wf w G i f
PR avQmufxm;cGijhf yKrnfjzpfaMumif; ESHrIwkd;yGm;vmap&efESifh jynfwGif;pm; tar&duefjynfaxmifpkuJhokdY yGifh
awmifukd&D;,m;w&m;a&;0efBuD;Xme okH;rItiftm; ykdrkdBuD;xGm;vmap&ef vif;vGwfvyfaom vlYtzJGUtpnf;
\ owif;xkwfjyefcsufukd ukd;um; jzpf a Mumif ; tqk d y g0ef B uD ; XmerS wpf c k t jzpf &yf w nf v mzG , f & S d
í Seoul Times owif;pmü azmfjy wm0ef&ydS *k Kd¾ vfwpfO;D u &Si;f vif;ajym aMumif; awmifukd&D;,m;jynfwGif;
xm;onf/ Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfEo
HS rl sm; Mum;onf/ rD'D,mrsm;u okH;oyf azmfjyvsuf&Sd
ukd PR xkwfay;&ef pDpOf&jcif;rSm awmif u k d & D ; ,m;Ek d i f i H o nf onf/

tmz*efepöwef vufeufESifUaiG vJvS,fa&;atmifjrif

ubl;vf? Zefe0g&D 2
tpkd;&tzGJUopf ay:xGef;vm Reuters owif;Xmeu azmfjyonf/ tqkdyg tpDtpOfwGif vma&mufvJ
awmhrnfh tmz*efepöwefEkdifiHwGif tmz*efepöwefEkdifiH&Sd NATO vS,fonfh vufeufrsm;ukd tedrfhqkH;
tar&duefjynfaxmifpk umuG,af &; wyfzUJG pcef;rsm;wGif 2009ckEpS f atmuf wefzkd; a':vm 50rS tjrifhqkH;wefzkd;
jyifqifa&;qJjG y|mef;vku
d o
f nfh xm;aom EkdifiHjcm;om;rsm;onf 0efBuD;Xme\ tMurf;zufwu dk cf u
dk rf I wkbd mv 1&ufaeYrS vuf&t dS ajctae a':vm 10000 txd oufrSwfum
Oya'opft& awmifukd&D;,m;EkdifiH vnf; F-2 tqifh PR avQmufxm; rsm; avsmhusa&;tpDtpOfwpf&yfjzpf txd vufeufEiS afh iGvma&mufvv J , S f aiGxw k af y;aejcif;jzpfaMumif;? rdrw d Ydk
wGi;f ü 0rfoef; 500 (tar&duefa': EkdifaMumif;? EkdifiHwGif;ü a&muf&Sdae aom vufeufEiS ahf iG vJv, S af &; vkyf ol tmz*efepöwefEkdifiHom; 150OD; tpDtpOf xda&mufatmifjrifrI jrifrh m;
vm 427ç000) ESifhtxuf ykdifqkdif xkdifrIoufwrf;ig;ESpfausmf&Sdonfh ief;pOfrsm;rSm atmifjrifvsu&f adS Mumif; cefY &SdoGm;NyDjzpfNyD; ,if;vkyfief;pOf vmrnf[k ,kHMunfaMumif AkdvfBuD;
twGuf pkpkaygif;tar&duefa':vm *sdef;u xyfavmif;ajymMum;onf/
DIGEST OF THE WEEK
200000cefY ok;H pGv J u dk &f NyDjzpfaMumif;? tar&duefumuG,fa&;0efBuD;
vufeufrsm;ukd ukd,fwkdifvma&muf Xmeonf vufeufEiS ahf iGvv J ,S af &;
&ufpGJrSwfwrf; tyfEí HS aiGEiS w fh efz;dk jzwfvv
vufeufrsm; &Sd&mukdwduspGmowif;
ay;NyD; xkdufwefonfh aiGaMu;&,l
J ,
S jf cif;? tpDtpOfukd 2004 ckESpftwGif;u tD
&wfEkdifiHwGif pwifusifhokH;cJh&m aiG
vkdaeaom tD&wfEkdifiHom; &SD;,kduf
'DZifbm 31 ? Mumoyaw; - uGejf rLepf usL;bm;Ekid if w H iG Nf rdKUawmf [Am;em;rS uDvrkd w D m 140 wGiw f nf&adS om jcif;rsm;ukd tmz*efjynfolrsm; pdwf ppfaoG;<ursm;u vufeufrsm;pGm vJ
urf;ajcjym[kvlodrsm;onfh Am&m'D½dkurf;ajcodkY ,ckESpfwGif urÇmhvSnfhc&D;onfwpfoef;cefYvma&muf&ef 0ifpm;vsuf&SdaMumif;? vGefcJhonfh 3 vS,ftyfESHcJhMuonf/
arQmfvifhxm;aMumif; usL;bm;urÇmhvSnfhc&D;oGm;0efBuD;Xmeu qdkonf/ vwmtwGif; yckH;xrf;'kH;usnf 43 tqk d y gtpD tpOfukd tD&wf
- tD&efwiG f qE´jyrIrsm;xyfrjH zpfymG ;vsu&f &dS m tD&efEidk if rH wnfrNidrjf zpfap&ef tar&duefjynfaxmifpu k jyKvyk af e vuf? ½kdifz,faoewftvuf 40? Ekid if w
H iG f ,aeYwidk f qufvufusio hf ;Hk
jcif;jzpfaMumif; AifeDZGJvm;EkdifiHu a0zefajymMum;onf/ armfwmtvuf 40? wifhum;zsuf'kH; aeqJjzpfNyD; rMumao;cifu b*¾'wf
usnf 5pif;ESihf rkdif;AkH;rsKd;pkHwkdYtjyif NrKdUtaemufykdif;wGif um;AkH;wpfvkH;
- ygupöwefEkdifiH ta&SUyef*syfjynfe,fü Tehrik- i - Taliban wmvDbeftMurf;zufacgif;aqmif cgvDtlvmudk av,mOfypfvufeufBuD;tcsKdUukd rdrd wyfqifxm;rIukd twdtus owif;
ygupöwef&JwyfzGJUu zrf;qD;EkdifcJhaMumif; ygupöwef&JwyfzGJYu ajymMum;onf/ wkYd &&SNd yD;jzpfaMumif; tqkyd gvufeuf ay;NyD; ,if;AkH;ukdjzKwfay;cJhonfh
- w½kwEf idk if o H Ykd tvnftywfc&D;oGm;a&mufEidk cf jhJ cif;onf eDaygEkid if t H wGuf ta&;ygaom tcef;u@wpf&yf ESihf aiGvJvS,fa&; tpDtpOftzGJU\ qD ; &D ; ,m;Ek d i f i H o m;wpf O D ; tm;
zGifhvSpfEkdifcJhjcif;jzpfaMumif;? eDayg-w½kwfqufqHa&;ESifhyl;aygif;aqmif&Gufa&;udk jr§ifhwifEkdifcJhaMumif; eDayg ajyma&;qkcd iG &hf yk*Kd¾ vAf v dk Bf uD; *sed ;f urfh tD&wftpkd;&u qkaiGtar&duefa':
0efBuD;csKyf r'ufulrmuajymMum;onf/ bJvfu &Sif;vif;ajymMum;onf/ vm 85000 csD;jr§ifhcJhonf/
Zefe0g&D 1? aomMum - EsLuvD;,m;uif;pifaom ukd&D;,m;uRef;qG,fjzpf&ef oEéd|mefcsxm;aMumif;
ajrmufudk&D;,m;tpkd;&\ ESpfopful;qkrGefvTmwGifazmfjyxm;&m ajrmufudk&D;,m;taejzifh vdyfcJwnf;vnf;
jzpfaeaom EsLu vD;,m;aqG;aEG;yGJudk jyefvnfpwif&ef tvm;tvmrsm;&Sdvmonf/ rif;om;BuD; 0g&if;bDwD trsKd;orD;
- qE´jyrIrsm;xyfrHjzpfyGm;cJhNyD; wljzpfolaoqHk;cJh&aomfvnf; rdrdtaejzihf tD&efEdkifiHjyKjyifajymif;vJa&;
vkyfaqmif&ef toufpGefY&efyif 0efrav;aMumif; tD&eftwdkuftcHacgif;aqmif rD,m[dkpdefrlqmADu
ajymMum;onf/
12ç775 OD;ESifU tdyfpufNyD;[kqdk
- Oa&myor*¾ESifhaqG;aEG;nd§EdIif;oabmwlnDcsuft& ,cifqdkAD,ufjynfaxmifpku wnfaqmufcJhaom avmhZif;*svdpf? Zefe0g&D 5
vpfoel ;D ,m;&Sd EsLuvD;,m;pGr;f tifpuf½u kH ykd w
d yf pfawmhrnfjzpfonf/ ,if;EsL"mwftm;ay;puf½ykH w d v f ukd &f jcif; a[mvd0'k 0f g&ifo
h ½kyaf qmifrif;
aMumihf jynfyEdik if rH S vQypf pf"mwftm;udk aps;BuD;ay;0,f,&l rnfjzpfaomfvnf; tqdyk gpuf½o kH nf vHNk cHKpdwcf s&rI om;BuD;rsm;teuf vlodtrsm;qHk;
r&Sdjcif;aMumifh ydwfyifcH&jcif;jzpfonf/ yk*d¾KvfwpfOD;jzpfol touf 72 ESpf
- tMurf;zufAHk;cGJrIrsm;tjyif;txefjzpfyGm;vsuf&Sdaom ygupöwefEkdifiHrS ukvor*¾0efxrf; 4 yHk 1 yHkcefY t&G,&f dS 0g&if;bDwo D nf touf 20
udkjyefvnfac:,lawmhrnfjzpfonf/ ygupöwefppfwyfu wmvDbefrsm;udk xdk;ppfqifonfhtcsdefrSpí ESpft&G,frS touf 55 ESpfrwkdifcif
ygupöwef&Sd ukv0efxrf; 11 OD;txd aoqHk;oGm;cJhNyD; vl 500 ausmf aoqHk;oGm;cJhonf/ t&G,t f xd trsK;d orD;aygif; 12ç775
OD;ESifhtwl tdyfpufNyD;jzpfaMumif;
Zefe0g&D 2? pae - pifumylEidk if o H m;rsm;taejzifh pifumylEidk if w H iG ;f odYk Eidk if jH cm;om;rsm; trsm;tjym;0ifa&muf tqkdygrif;om;BuD;\b0 jzpf&yfrSef
vmjcif;udk pDrHcefYcGJoGm;rnfjzpfaomfvnf; tvkyfBudK;pm;aom? pGefYOD;wDxGifrI&Sdaom EkdifiHjcm;om;rsm;udk rsm;udk a&;zGJUxm;aom Star; How
qufvufBudKqdkoGm;rnfjzpfaMumif; pifumyl0efBuD;csKyf vD&SefvGef;u ajymMum;onf/ Warren Beatty Seduced America
- tar&duefjynfaxmifpu k w½kw(f wdik af y) odYk tar&duefa':vmbDv, D aH ygif;rsm;pGm wefz;kd &Sd ppfvufeuf pmtkyfü azmfjyyg&Sdonf/
ypönf;rsm;? 'DZ,fpGrf;tifoHk; a&ikyfoabFmenf;ynmrsm;,ckESpftapmydkif;twGif;a&mif;cszG,f&Sdonf/ 0g&if;bDwDonf 35 ESpfausmf
tqdyk ga&mif;csrnfh ppfvufeufrsm;wGif Black Hawk &[wf,mOfrsm;? 'H;k cGi;f 'k;H vufeufrsm; ponfwYkdyg0ifonf/ twGif; ysrf;rQtm;jzifh wpf&ufvQif
- MopaMw;vsEdkifiH rJvfbkef;NrdKUwGif touf 21 ESpf&G,ftdE´d,ausmif;om;wpfOD; "m;xkd;cHcJh&&m ,if;jzpf&yf trsKd;orD;wpfO;D ESihf aexkid t f yd pf ufchJ
onf tdE, d´ -MopaMw;vsEpS Ef idk if qH ufqaH &; xdcu dk af pEkid af Mumif; tdE, d´ Ekid if jH cm;a&;0efBuD; c&Spef mu owday; onfrSm trSefyifjzpfaMumif;? rdrd\
ajymMum;onf/ a&;om;azmfjyrIrsm;udk rdrdwm0ef,l
aMumif; tqdyk gpmtkyu f akd &;om;onfh yDwmbpöuif;uqdkonf/
Zefe0g&D 3 ? we*FaEG - b&mZD;EkdifiH awmifydkif;a'owGif a&vTrf;rdk;rI? ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd&m vl 29 owif;pmq&m yDwmbpöuif;u LA 0g&if;bDw\ D a&SUae bmx&rf
OD;aoqHk;oGm;cJhNyD; ,if;a'o&Sd EsLuvD;,m;vQyfppf"mwftm;puf½Hkudk acwåydwfypf&zG,f&Sdonf/ b&mZD; Times rD', D modYkajymMum;onf/ 0g&if; zD;vfpuf rl tqdyk gpmtkyyf gazmfjyxm;
EkdifiHawmifydkif;wGif ajrNydKrIaMumifh vl 70 cefYaoqHk;cJh&NyD;jzpfonf/ bDwED iS hf tdypf ufczhJ ;l olrsm;wGif a[m rIrsm; rSeu
f efjcif;r&Sad Mumif;? &ifaoG;
- tD&efEidk if o H Ykd 'H;k usnef nf;ynmrsm;a&mif;cscjhJ cif;aMumifh tar&dupD;yGm;a&; ydwq f Ykdta&;,lxm;aom w½kwf vd0k'frif;orD; rm&Dwkdifvmrdk;? oQm;? av;OD;\ zcifjzpfol 0g&if;bDwx D rH S
ukrP Ü rD sm;onf vufawGUwGif tar&duefurk P Ü rD sm;ESihf pD;yGm;a&;jyKvkyv f suf&q dS jJ zpfaMumif; ukewf ifoabFm *sKdeDrpf&SJvfESifh emwmvD0k'fwkdYvnf; ¤if;\trsKd;orD;a&;&mudpörsm; a&;
rSww f rf;rsm;t& od&onf/ yg0ifaMumif;? 0g&if;bDwo D nf 1992 om;rIudk uefYuGufaMumif;ESifh ,if;
- ajrmufudk&D;,m;tpdk;&u ajrmufudk&D;,m;jynfolrsm;\ vlaerItqihfjr§ihfwifa&;ESihf tayghpm;puf½Hkrsm;ESifh ckESpfwGif ¤if;\cspfolrif;orD; tef pmtkyfa&;om;xkwfa0rIESifh
ajrmufudk&D;,m;pdkufysdK;a&;u@zGHUNzdK;wdk;wufapa&;twGuf rl0g'rsm;csrSwfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if; eufwDbDeif;ESifh w&m;0ifvufxyf oufqkdifolrsm;udk w&m;pGJrnfjzpf
rl0g'udkaxmufcHaom vlwpfodef;cefYonf NrdKUawmfNyKH,rf;&Sd uiftDqGef;&ifjyifodkY csDwufcJhMuonf/ NyD;csderf pS í ¤if;\tqdyk gtavhtx aMumif ; owif ; xk w f j yef v suf & S d
udk pGefYvTwfvkdufjcif;jzpfaMumif; onf/

Monday, January 11 - 17, 2010
aemufausmzkH; - 0g&Sifwef&JU wwd,ppfrsufESmopfrStquf
vmaom 1990 jynfhESpf arv 22
&ufaeYaemufykdif;rSpí ,aeYxuf
wkdifvnf; wnfNidrfvkHNcKHrIuif;rJhjcif;
ukd cHpm;ae&onf/ 2000 jynfhESpf
rwkdifcifu ,DrifEkdifiHukd xnfhoGif;
pOf;pm;jcif;yifr&SdcJhaom tar&duef
jynfaxmifpktaejzifh ,DrifEkdifiH
at'ifqdyfurf;wGif 2000 jynfhESpf
atmufwkdbmvu tar&duefzsuf
oabFm Cole ukd t,fvfau'grsm;
ysKd;axmifay;xm;onfh ppfaoG;<u
rsm;u AkH;cJGwkdufckdufvkdufonfhtcsdef
rSpí ,DrifEidk if üH tpGe;f a&muftMurf;
zuform;rsm; wGifwGifus,fus,f
tajccsvmrnfukd pkd;&drfvmcJhonf/
t,fvfau'grsm;onf ygupö
wef? tmz*efepöwef? tD&wfESifh
,Drifukd ajcukyfpcef;csoifhonfh
ae&ma'orsm;tjzpf owfrSwfvkduf
ayNyD/ txl;ojzifh ,DrifEkdifiHukd
t,fvaf u'gwkYd oabmusonfxuf
usaeonf/ ,if;okdY jzpfvm&jcif;
wGif taMumif;&if;cHwcsKdU &Sdae\/
tkdprmbifvm'if\Zmwd aqmf'Dtm
a&AD;,m;wGif tar&duefjynfaxmif
pkESifh aqmf'Dtpkd;&wkdY yl;aygif;í
tpGef;a&mufppfaoG;<u tMurf;zuf
0g'Drsm;ukd azmfxkwf&Sif;vif;aom
tcg rsm;pG m aom t,f v f a u'g
tquftET,frsm; aqmf'DESifhuyf
vsufwnf&Sdaeaom ,DrifokdY ajy;
vmMuonf/ ,DrifEkdifiHawmifykdif;
wGif tpk;d &qefYusifa&; tpGe;f a&muf
tkypf rk sm;u awmfveS yf ek u f efrI jyKvkyf
um cJGxGuf&ef BudK;pm;aeckduf ,Drif
ajrmuf y k d i f ; wG i f v nf ; tvm;wl
cJx
G u G af &;vIy&f mS ;rIrsm; &Sad e&m ,Drif
wGif jynfwGif;EkdifiHa&;ESifh vkHNcKHa&;
rwnfrNidrjf cif;jzpfvmonf/ ,if;okYd
aomtajctaerSm t,fvfau'gwkdY
tBudKufjzpf\/ qif;&JEGrf;yg;rI? bm
oma&;tjrif u sOf ; ajrmif ; rI ? tpJ G
tvrf;BuD;rIwkdY&Sdaeaom ,Drifjynf
oltcsKdUukd *sD['fvkyfjcif;onf ewf
vl o m"k a c:aprnf h vk y f & yf [ k
t,fvaf u'gwkYd pnf;½k;H odr;f oGi;f onf/
,DrifEkdifiH&Sd aus;vufa'o
rsm;wGif w&m;Oya'pkd;rkd;rIuif;rJhae
onfrmS 2 ESpaf usmf&o dS mG ;NyDjzpfonf/
EkdifiHawmifykdif;ESifh ajrmufykdif;wGif
cJGxGufa&;0g'Drsm;u ykefuefrIrsm;
jyKvkyaf eí ,Drifwyfrawmfu wwf
Ekdifoa&GU ESdrfeif;rIrsm;vkyfae&onf/
vkHNcKHa&;ukd OD;pm;ay;&aomtcg
tpkd;&\ pD;yGm;a&;vkyfaqmifEkdifpGrf;
avQmu h somG ;onf/ Ekid if \ H a&eHxw k f
tm;rSmvnf; tm;&zG,ftaetxm;
r&S d / ,D r if E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
a'gufwm tblbufcg\tqkdt&
,Drif&Sd t,fvfau'grsm;onf EkdifiH
wGif;ü&Sdaeaom EkdifiHjcm;oH½kH;rsm;?
tpk;d &ykid ½f ;Hk taqmufttkrH sm;uko d mru
yk * ¾ v d u pmoif a usmif ; rsm;uk d y g
azmufcw GJ udk cf u
dk Mf uawmhrnf[k od&
onf/ tar&duefjynfaxmifpktpkd;&
u ,DrifwiG &f adS eaom t,fvaf u'g
rsm;ESifh taygif;tygtMurf;zuf0g'D
rsm;ukd ,Drifwyfrawmfwpfckwnf;
&ifqkdifwkdufckdufí r&Ekdifawmh[k
ajymMum;onf/ ,Drifü t,fvaf u'g
wkdY\ avhusifha&;pcef;rsm; tckdif
trm&Sad eNyDjzpf&m ]]uk, d u hf dk wkud rf ,fh
oltay: ukd,fu OD;atmifwkduf}}
rl0g'twkdif; 0g&SifwefESifh yifw*Gef
twGuf ppfrsufEmS opf&v dS mawmhrnf
ukd awGU&onf/
tar&duefjynfaxmifpt k aejzifh
tmz*efepöwefokdY wyfzJGU0iftiftm;
30000 xyfrHapvTwfum 2011
ckEpS f Zlvidk v f rwkid cf if t,fvaf u'g
ESifhwmvDbeftpGef;a&mufrsm;ukd
tjrpfjywf&Sif;Ekdif&ef pDpOfaqmif&Guf
aecsd e f w G i f ,D r if u k d tajcjyKí
t,fvfau'grsm; vIyf&Sm;vmjcif;rSm
omreftBuHtpnfr[kwf/ 0g&Sifwef
uk d v nf ; aumif ; ? Oa&mytpk d ; &
rsm;ukdvnf;aumif;? tm&yftpkd;&
rsm;uk d v nf ; aumif ; ? Ek d i f i H w um
axmufvSrf;a&;tzJGUtpnf;rsm;ukd
vnf;aumif;? rGwfqvifvlYtzJGU
tpnf;ESihf a'ocHjynforl sm;ukv
aumif;? ypfrSwfopfwpfck &SdaeNyD[k
today;vkdufjcif;jzpfonf/ t,fvf
au'guk d acsrI e f ; rnf h o l r sm;tm;
t,fvaf u'gtzJUG u vrf;aMumif;opf
wpfckazmfí vrf;vTJay;vkdufjcif;[k
vnf; qkEd idk o f nf/ *Grw f memrkt
pcef;rS jyefvnfvw G af jrmufvmonfh
ppfaoG;<u0g'Da[mif;rsm; ,DrifokdY
a&mufvmNyD; New Ground pDrHcsuf
jzifh t,fvaf u'gpm;usuo f pf zefw;D
vkdufjcif;yifjzpfonf/ ,DrifwGif
&SdaeNyDjzpfaom t,fvfau'gaoG;
opfrsm;onf 0g&Sifwefukdomru
aqmf't D ma&AD;,m;? ul0w d ?f bm&de;f ?
tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpw
yg ypfrSwfxm;oGm;rnf[k tpGef;
a&mufppfaoG;<u0g'DwkdY\ tifwm
euf0ufbfqkd'frsm;wGif owif;xkwf
jyefxm;&m t,fvfau'g\ ypfrSwf
pm&if;wGif ygaeaom EkdifiHtm;vkH;
OD;aESmufajcmufvsuf&SdayNyD/ txl;
ojzif h 0g&S i f w ef t wG u f t"d u
jyóemBuD;wpf&yf jzpfvmaeonf/
]tma&AsuRe;f qG,üf t,fvaf u'g
tajcpk d u f x m;rnf ? tar&d u ef
jynfaxmifpk&Sd rGwfqviftm;vkH;
*s[D 'fawmfveS af &;ü yg0ify;l aygif;Mu
yg? NyD;cJhonfh Ekd0ifbmvtwGif;
u wuú q uf j ynf e ,f azmh [ k ' f
ppftajcpkdufpcef;wGif tar&duef
wyfrawmfom; AkdvfrSL; eD',frmvpf
[mqefu tar&duefwyfzJGY0if 13
OD;ukd ypfowfvu dk o
f uJo h Ydk tar&duef
ESifh taemuftkyfpkvlYtzJGUtpnf;0if
rsm;uk d tar&d u ef w yf r awmf x J
wG i f & S d a om rG w f q vif w yf z J G U 0if
tm;vkH;u wkdufckduf&ef tcsdefus
a&mufNyD}} [k tma&AsuRef;qG,f
t,f v f a u'gtk y f p k a cgif ; aqmif
euf q mt,f v f 0 l a [&S D E S i f h ol \
vufaxmuf qmtpftvD t,fv&f [ D S m&D
wkYdu ajymMum;aeonf/
vuf & S d t aetxm;rsm;t&
0g&Sifweftpkd;&onf ,Driftpkd;&ukd
,Drif&dS t,fvaf u'grsm; acsrIe;f a&;
twGuf wkduf½kdufulnDyHhykd;rIrsm;
ykdrkdjyKvkyfay;&awmhrnfjzpfonf/
tmz*efepöwefrSmuJhokdY ukd,fwkdif
yg0if q if E T J & ef tbuf b uf u
tajctaeray;ao;/ ,Driftpkd;&
ukd,fwkdifuvnf; vufeuf? enf;
d nf; ynm? avhusifhrI? tultnDrsm;ukd
om vufcHvkdonf[k qkdaeonf/
,D r if u k d o m yif w *G e f u 0if & ef
d usO;f
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf; - 1 bbl
"mwfaiGU - 1 MMBtu
"mwfaiGU&nf - 1 MT
oMum; - 1 lb
yJykyf - 1 Ton
ajymif; - 1 bu
*sKH (CBT) - 1 bu
*sKH(KCB) - 1 bu
k Ydk udk aMu;eD - 1 lb
33
VOICE
The
qk H ; jzwf v k d u f v Qif ,D r if j ynf o l
tm;vkH;\ 0g&Sifwefqkdif&m oabm
xm;rsm; odompGm ajymif;vJoGm;
Ek d i f o nf / tD & wf w G i f yxrppf
rsufESm? tmz*efepöwefwGif 'kwd,
ppfrsufESmzGifhxm;&aom? ,if;okdY
zGifhxm;&jcif;twGuf t&if;tESD;BuD;
onfxuf BuD;vmjcif;ukd &ifqkdifae
&aom 0g&SifwefESifh taemuftkyfpk
twGuf ,DrifrSm wwd,ppfrsufESm
jzpfaeNyD[k qkd&rnf/
ygupöwefukd tMurf;zuf0g'
wkdufzsufa&;twGuf rdrdwkdYa':vm
112 oef; ay;cJhpOfu ,Driftpkd;&
onf rdrdwkdYay;tyfonfh a':vm 67
oef;ukd &&Scd ahJ Mumif;? ,cktcg ,Drif
onf t,fvfau'gwkdY\ t"du
tajcpkdufpcef;tjzpf a&muf&SdoGm;NyD
[k ,lqí ,DrifokdY ulnDaxmufyHh
rIrsm;pGm jyKvkyfay;&awmhrnfjzpf
aMumif ; tar&d u ef u muG , f a &;
0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh&yk*¾dKvf
bm&rf;0pfref;u ajymMum;\/
0g&SifweftwGufom wwd,
ppfrsufESmay:vmjcif;r[kwf/ EkdifiH
wumtwGuf vkHNcKHa&;Ncdrf;ajcmufrI
rsm; xyfrHay:xGufvmaejcif;jzpf
onf[k ,kHMunfolrsm; &Sdaeonf/
t,fvfau'gwkdYrSm tzsufpGrf;tm;
jyif;xefNyD; t&G,ftpm;ao;i,f
onfh azmufcaGJ &;ypön;f rsm;jzifh wku
d f
ckduftMurf;zuf&ef pkdif;jyif;aeayNyD/
2010 wpfESpfvkH; t,fvfau'g
jyóemajz&Sif;a&;udpö xdyfwef;u
ae&m,laezG,&f \ dS / ,Drifjynforl sm;
uHraumif;[kqkd&rnf/
&Jrif;OD;
Ref:AP, BBC, The Times,Reuters
tar&duefa':vm 81.460
tar&duefa':vm 6.034
tar&duefa':vm 668.750
qifh 28.410
tar&duefa':vm 305.300
qifh 417.750
qifh 560.500
qifh 553.500
qifh 345.300
Source : Bloomberg
 34
VOICE
The
]vlwdkif;acs;aiG &,lcHpm;ydkifcGifU&SdoiUfw,f}
bPfvkyfief;&Sif Edkb,fvfqk&Sif rdk[mruf,lEGwfpfESifUawGYqHkjcif;
&Jrif;OD;
zGHY
NzdK;qJEkdifiHwkdif;wGifomru zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;wGifvnf; 0ifaiGenf;jynfolrsm;twGuf tao;pm;acs;aiGtpDtpOfrsm; pepfwusxdxda&mufa&mufazmfaqmifrIjyKMu&ef aqmfMo
aeolrSm b*Fvm;a'h&fSEkdifiHom; Nidrf;csrf;a&;Ekdb,fvfqk&Sif rdk[mruf,lEGwfpfjzpfonf/ qif;&JEGrf;yg;aom b*Fvm;a'h&fSjynfolrsm;twGufomru zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;&Sd qif;&JEGrf;
yg;jynfolrsm;twGuf udk,fydkif]*&mrif;bPf} rS wpfqihftao;pm;acs;aiGrsm;xkwfay;&ef BudK;yrf;aeol rpöwm,lEGwfpfudk *smreDEkdifiHtajcpdkuf Spiegel rD'D,mu tifwmAsL;jyKvkyfcJhonf/
bPfrsm;u tao;pm;acs;aiGtpDtpOfrsm; tb,fhaMumifhtaumiftxnfazmfoifhonfudk The Voice Weekly y&dowfrsm; tuJjzwfoHk;oyfEkdif&ef tqdkygtifwmAsL;udk aumufEkwfbmom
jyefqdkwifqufvdkufygonf/
ar;/ / rpöwm,lEGwfpf zGHUNzdK;qJ
EkdifiHawGrSm cifAsm;&JYbPf ]*&mrif;}
uwpfqifh tao;pm;acs;aiGawG
xkwfay;zdkYpDpOfaew,fvdkYod&w,f/
*smreDvdkEkdifiHrsdK;rSma&m tJ'DvdktpD
tpOf&SdzdkY vdkr,fxifovm;/
ajz/ / odyfvdkwmayghAsm/ *smreDvdk
EkdifiHrSmvnf; tvkyfvufrJhjzpfaewJh
yk*Kd¾ vfawG? bPfvyk if ef;pepf&UJ tjyif
bufudka&mufaewJhvlawGtrsm;BuD;
&SdaewmyJ/ tJ'DvdkvlawGeJY qufqHzdkY
udpu ö bPfvyk if ef;&SiBf uD;awGtwGuf
pGefYpm;cef;BuD;wpfckjzpfaew,f/ tJ
'Dval wG[m acs;aiGt&rf;vdt k yfaewJh
vlawGyg/
ar;/ / bmjzpfvdkYvJ/ 'DrSmtvkyf
vufrJhjzpfae&if tpdk;&axmufyHhrI
&aew,fav/
ajz/ / tvkyfvufrJhudk tpdk;&u
axmufyHhaMu;xkwfay;wm *smreDvdk
EkdifiHBuD;awGrSmvkyfaeusyJ/ 'gayrJh
tJ'Dvdkvkyfwm[m tvkyfvufrJhjzpf
aewJhvlawGudk 0ifaiGopf&Smcsifvm
atmif rqGaJ qmifEidk b f ;l / 'Dvaxmuf
yHhaMu;&r,f/ aemufvvnf;tvkyf
r&S&d if axmufyahH Mu;&OD;r,f/ vlawG
udk tvkyfr&Sdvnf;&w,fqdkwmrsdK;
jzpfatmifvyk x f m;ovdk jzpfaew,f/
tvkyfvufrJhjzpfaewJh vl a wG u d k
acs;aiGxkwfay;vdkufMunfhygvm;/
tJ'DvlawG olwdkYudk,fwdkifpD;yGm;a&;
vkyif ef;awGpvkyrf mS yJ/ tvkyv f yk Ef idk f
wJhvlawG bmrSvkyfp&mr&Sdygbl;qdk
NyD; wDAaD &SUxdik af ewmrsdK;r&Sad poihyf g
bl;/ olwdkYrSm&if;ESD;p&maiGr&Sdawmh
olwdkY&JU uRrf;usifrIawG? zefwD;vkyf
udkifEkdifpGrf;awG? tvm;tvmaumif;
awG toHk;r0ifjzpf&w,f/ tvum;
jzpfoGm;&w,f/
ar;/ / rpöwm,lEw G pf uf tvkyv f uf
rJhjzpfaewJh vlwdkif;udk tao;pm;
acs;aiGxkwfay;rSmvm;/
ajz/ / vlwdkif;vlwkdif; acs;aiG&,lcH
pm;ydkifcGifh&Sdoihfw,f/ tao;pm;acs;
aiGxkwfay;wm[m aiGjzefYa0oHk;pGJrI
enf;vrf;aumif;wpfckyJAs/ cifAsm;
aiGxw k af cs;vkud w f hJ vlawGxu J wpf
0ufyJ acs;aiGjyefqyfO;D / tJ'ga&SUavQmuf
atmifjrifNyDvYkq d &kd r,f/ vlwpfa,muf
[m olacs;aiG&&ifvnf; b0wlwjcm;
vlwpfa,mufudkajymrSmyJ/ acs;aiGeJY
tJ'Dvltvkyfvkyfwm atmifjrif&if
vnf; wjcm;vlawGvnf; tvkyf
awGBudK;pm;rSmyJ/ tJ'v D u l acs;aiGjyef
qyfNyD;wJhtcg wjcm;vlawGudk ol
awmh atmifatmifjrifjrifeJYacs;aiG
jyefqyfNyD;NyD vdkYajymrSmyg/ ]rmef}awG
0ifvmMurSmyJ/
ar;/ / *smreDrSmawmh tvkyfvufrJh
jynf o l a wG ud k , f y d k i f p D ; yG m ;a&;
pvkyfcsifw,fqdk&if tpdk;&u yHhydk;
ay;aew,f / 'D u tvk y f v uf r J h
uRefawmfUudk olwdkh bmvkyfEkdifrvJvdkh ar;w,f/
cifAsm;wdkh&nfrSef;csufwpfck? rpf&Sifwpfck
t&ifq;kH cszv hkd wkd ,fvhkd uReaf wmfajymvku
b,folrS zdeyfwpf&eftjyif ykdpD;vdkYr&ygbl;/
uk, kd aUf jcaxmufehJ ud, k pf ;D wJzU ed yf
tH0ifciG u f sjzpfzyhdk v
J ykd gw,f/
awGtwGuf tcGifhtvrf;awGtrsm;
BuD ; &S d a ew,f / Ek d i f i H y d k i f KFW
bPfu tao;pm;acs;aiGawGxkwf
ay;w,f/ 'DvdkrsdK;&Sdaewmawmifh
*smreDrSm Microcredit tpDtpOf&SdzdkY
bmjzpfvdkY vdktyfw,fqdk&wmwkef;/
ajz/ / tpd k ; &u ay;w,f q d k w J h
tpDtpOfawG[m AsL½dkua&pDvkyfxHk;
vkyfenf;awGaMumifh wif;usyfavh&Sd
w,fAs/ oGufvufjrefqefrIr&Sdbl;/
'Dpepf? 'Dpnf;rsOf;awGeJY vlwcsdKUudk
yJ aiGyifaiG&if;rsm;vmatmif vkyaf y;
vdkY&w,f/ tpkd;&&JU yHhydk;rI aiGacs;rI
pepfudk uRrf;0ifem;vnfrI&Sdrae&if
acs;aiG&zdYk vt kd yfaeayr,fh &zdYk rvG,f
bl;/ acs;aiGvt kd yfaewJv h w
l idk ;f twGuf
tqifrajyEkdifbl;/ NyD;awmh tpdk;&
awG[m acs;aiGxkwfay;wJh tpDtpOf
awGukd pOfqufrjywftaumiftxnf
azmfomG ;zdYkukd pdw0f ifpm;rIr&Sw d wfb;l /
ar;/ / tao;pm;acs;aiGtpDtpOf
awG yk*¾vdutzGJUtpnf;awGuae
yJ ay:xGufvmoifhw,fvdkY qdkvdk
csifwmvm;/
ajz/ / uReaf wmf ]yk*v ¾ u
d } qdw k hJ pum;
vHk;udkroHk;csifbl;/ aiGxkwfacs;r,fh
vl[m ay;vdu k w f hJ acs;aiGuae0ifaiG
&vmr,fvdkY arQmfvifhwmyJ/ Micro-
credit [m vlrIa&;tajccHpD;yGm;a&;
vkyif ef;wpfcyk v J Ykd uReaf wmfjrifw,f/
Social Business aygh/ Social Business
qdkwm pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckckvkyf
wJhae&mrSm vlrIa&;jyóemwpfckck
d w
f ,f/
vnf; ajyvnfap&r,fqdkwmrsdK;eJY
aqmif&GufMuwmudk ajymwmyg/
Social Business vk y f & if & vmwJ h
tusdK;tjrwfawG[m tJ'Dvkyfief;xJ
rSmyJjyefNyD; &if;ESD;jr§KyfESHjzpfoGm;a&m/
ar;/ / zGHUNzdK;qJEkdifiHawGrSm&SdwJh
olawmif;pm;awGtwGuf twdk;r,l
bJ tao;pm;acs;aiGxkwfay;a&;
tpDtpOfawG cifAsm;zefwD;aew,f/
tJ'Dacs;aiGawG cifAsm;jyef&yghrvm;/
ajz/ / acs;aiG,&l r,fvYkd zdtm;ray;
csiw f t
hJ wGuf uReaf wmfwYkd twd;k r,l
bl;qdNk yD; pDpOfwmyg/ uRefawmfwYkd ,l
aeustwd;k EIe;f u wu,fwrf;ajym&
&ifawmh t&rf;jrifw h ,f/ olawmif;pm;
awGtaeeJY acs;aiGvG,fvG,fulul&
Ekdifw,fqdkwm odaeapcsifw,f/
ar;/ / acs;aiGawGjyef&atmif b,f
ae&muae EdI;aqmfrSmvJ/
ajz/ / acs;aiG,lwJh olawmif;pm;udk
acs;aiGjyefqyf&if acs;aiGaemufwpf
&pf xkwfay;r,f/ uRefawmfwdkYrSm
tawGUtBuKH awG&NdS y;D om;yg/ tvkyjf zpf
rSmyg/
ar;/ / *smreDrSm&SdaewJh tdk;rJhtdrfrJh
jynfolawGtwGuf tJ'DvdktpDtpOf
rsdK; tvkyfjzpfEkdifyghrvm;/
ajz/ / BudK;pm;Munfo h ihw f ,f/ tae
txm;opfwpfcjk zpfvmvdrrhf ,f/ cif
Asm;wdkYajymwJhudpö wu,ftvkyfjzpf
vdrhfr,fvdkYawmh uRefawmf rajymEkdif
bl;/ uReaf wmfvnf; olawmif;pm;wkid ;f
udk acs;aiGxkwfay;csifwmr[kwfay
r,hf BudK;pm;Munhfwmyg/ b*Fvm;
a'h&SfeJY wjcm;EkdifiHawmfawmfrsm;rsm;
rSmawmh tvkyfjzpfaew,f/
ar;/ / qif;&JEGrf;yg;wJh vlawGudk
acs;aiGxkwfay;wJhudpörSm b,fvdk
pHowfrSwfcsufawG csxm;NyD;tvkyf
vkyfwmvJ/
ajz/ / olawmif;pm;wpfa,mufjzpf
vm&wm bmaMumif h v J q d k w mud k
t&ifq;kH odzYkd BudK;pm;w,f/ olwYkd awG
&JUb0 tvSnt hf ajymif;jzpfomG ;apEkid f
wJh udpöawG&Sdygw,f/ olawmif;pm;
awGtvkyfrvkyfcsifvdkY awmif;pm;ae
wmvdYkajym&wmvG,yf gw,f/ tJ'Dvdk
jzpfvnf; jzpfEidk w f ,fvYkd qdEk idk af yr,fh
olwdkYtm;vHk;[m tvkyfrvkyfcsifvdkY
awmif;pm;aewmyJvYkd ajym&ifrrSeb f ;l /
olwdkY bmawGvkyfEkdifrvJqdkwmudk
uRefawmfwdkY olwdkYeJYawGUNyD;aqG;aEG;
w,f/ pD;yGm;a&;vkyfief; pDrHcsufwpf
ckck vkyfay;NyD; tvkyfpEkdifatmif]aiG}
pDpOfay;wm/
ar;/ / olawmif;pm;wkdif;rSm pD;yGm;
a&;vkyfzdkY tdkif'D,m&Sdyghrvm;/
ajz/ / wDxiG zf efw;D csifpw d &f w dS m vlY
obm0yJAs/ cifAsm;vnf; udpw ö pfck
ckudk vkyfzdkYpOf;pm;aerd&if aemufqkH;
tajz&SmawGUwmyJr[kwfvm;/
ar;/ / tao;pm;acs;aiG tpDtpOf
tvkyfodyfjzpfw,fvdkYajymMuw,f/
*smref,Ofaus;rIt& 'DuvlawG[m
odyNf yD;wpfo;D yk*v ¾ qefMuw,f/ 'DrmS
Microcredit tvkyfjzpfyghrvm;/
ajz/ / e,l;a,mufrmS ud, k ahf b;tdrf
rSmaewJhvl b,folvJqdkwmudk rod
Muwmrsm;w,f/ 'gayrJh tJ'DrSm
Microcredit vkyfief;awG&Sdaew,f/
tvkyfjzpfaew,f/
ar;/ / Microcredit tvkyfrjzpfwJh
EkdifiH rpöwm,lEGwfpfawGUrdvm;/
ajz/ / rawGUrdb;l / vlawGuaiGvw kd ,f
av/ uRefawmfwYkd [m aiGu ta&;yg
aewJh 'DurÇmrSmaeaeMuwmyg/
ar;/ / *smreDrSm *&mrif;bPfcGJ
wpfckzGihfrSmvm;/ rpöwm,lEGwfpf&JY
*&mrif;bPfu EkdifiHawmfawmfrsm;
rsm;rSm bPfcGJawG&Sdaew,f/
ajz/ / *smreDrSm bPfcGJwpfckoGm;
rzGifhbl;vm;vdkY tar;cH&wm tBudrf
renf;awmhbl;/ uRefawmf b*Fvm;
a'h&Sfuae rcGmcsifygbl;/ uRefawmf
*smreDrSm Microcredit udk rdwfquf
ay;csifygw,f/ wpfa,mufa,muf
u uRefawmfu h kd ]a[h? uRefawmfwYkd ukd
ulnDygvm;/ Microcredit vkyfcsif
vdkY} qdkNyD; ajymvm&if uRefawmf
vmrSmyg/
ar;/ / ukrÜPDawmfawmfrsm;rsm;
[m Social Business udk wufwuf
<u<uvkyfaeMuw,f/ BASF qdk&if
qif;&JwJhvlawGtwGuf jcifaxmif
awG a&mif;ay;aew,f/ Danone
Monday, January 11 - 17, 2010
u aps;t&rf;csdKwJh ADwmriftm;jznfh
tpmawG a&mif;ay;w,f/ Veolia
u ]aomufa&} vkyfief;eJY Social
Business vkyfw,f/ b,fukrÜPDawG
udk b,fvdk Social Business rsd K ;
vkyfoihfw,fvdkYazsmif;zscsifovJ/
ajz/ / uReaf wmfb,foYlurkd S razsmif;
zsygbl;/ uRefawmfhqDvmr,hfoludkyJ
apmifhygw,f/ ukrÜPDawGtaeeJY
ud, k yf ikd t
f idk 'f ,
D mawGeYJ tvkyv f yk Ef idk f
pGr;f &Syd gw,f/ uReaf wmfb h Pfuv kd nf;
vkyfief;xyfrcsJUcsifawmhbl;/
ar;/ / Adidas uk r Ü P D u vnf ;
Social Business wpf c k v k y f r ,f v d k Y
aMunmw,f/ Adidas udk rpöwm
,lEGwfpf bmawGtBuHay;cJhvJ/
ajz/ / Adidas uvlawG uReaf wmhq f D
a&mufvmw,f/ uRefawmfhudk olwdkY
bmvkyfEkdifrvJvdkY ar;w,f/ cifAsm;
wdYk &nfreS ;f csufwpfc?k rpf&iS w f pfct k
&ifqHk;cszdkYvdkw,fvdkY uReffawmfajym
vku d w f ,f/ b,forl S zdeyfwpf&eftjyif
ykdpD;vdkYr&ygbl;/ ukdk,fhajcaxmufeJY
udk,fpD;wJhzdeyf tH0ifcGifusjzpfzdkYyJvdk
ygw,f/ zdeyfvkyfief;udku Social
Business wpfckyJ/
ar;/ / zdeyfu bmjzpfvdkYta&;BuD;
wmvJ/
ajz/ / zdeyfua&m*gawGrjzpfatmif
umuG,fay;Ekdifw,fqdkwm vlawmf
awmfrsm;rsm;rodMubl;As/ uyfyg;ydk;
rTm;awmfawmfrsm;rsm;u ajcz0g;udk
xdk;azmufNyD; cE¨mudk,fxJa&mufvm
wwfMuw,f/ uav;tm;vHk;rSmpD;
p&mzdeyf&adS eNyq D w
kd meJY a&m*gawmfawmf
rsm;rsm;ukd umuG,Ef idk v f rd rfh ,f/ Adidas
u 'Dtidk 'f , D mudk aumif;aumif;toHk;cs
EkdifNyDqdk&if wjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;
awGuvnf; vkdufvkyfvmMurSmyJ/
,SONf ydKirf yI pkH oH pf&v dS maeNyD/ vlawGudk
ulnaD y;&ma&mufwhJ ,SONf ydKirf t I opf/
a r ; / / Social Business u
bmaMumifh tvkyfjzpf&wmvJ/
ajz/ / vlwdkif;twGuf bufESpfzuf
&Sdw,f/ udk,fusdK;&SmrIeJYudk,fusdK;pGefY
rIy/J uk, d uf sKd ;pGeYfrt I ydik ;f u ud, k u f sKd ;
&SmrIxuf rqdkoavmufav; ydktm;
aumif;w,f/ uReaf wmfwYkdwpfawGu
udk,fusdK;&Smygw,fvdkY 0efcHMuavh
r&Sb d ;l / pD;yGm;a&;vkyif ef;trsm;pk[m
udk,fusdK;&SmrIudk tajccHxm;ayr,hf
vnf; udk,fusdK;pGefYrIbufudk tajccH
wJhvkyfief;awG bmjzpfvdkY uRefawmf
wdkY rvkyfEkdif&rSmvJ/ wjcm;vlawGudk
ulnD&wm[m aysmfp&maumif;yg
w,fAsm/ uRefawmfwdkY t&if;&Sif
pepfudk zsufodrf;ypfp&mrvdkygbl;/
zsufvnf;zsufrypfcsifb;l / jynfhpHkrI
&Sad tmif vkyfMuzdkYyJvdkw,f/
&Jrif;OD;
Ref: Spiegel
 35
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The
 36
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.10
Monday, - January
January 11 - 17,112010
- 17 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
37 The

y&D;rD;,m;vd*b
f @ma&;tajctaeqd;k &Gm;[k tmpif0if;*g;ajymMum;
SPORT Soccer Weekly Fixtures
9.1.2010 (paeaeY) MNL yJ G p Of (13)
rauG;tufzfpDESifh aZ,sma&Tajr nae 4;00 em&DD TV
vef'ef? Zefe0g&D 8 y&D ; rD ; ,m;vd * f y J G p Of (21)
y&D;rD;,m;vd*af bmvH;k NydKiyf 0JG iift
f oif;rsm;\ b@ma&;tajctaerSm qk;d &Gm;vsu&f NdS yD; 13 ESpw
f mmumv
umvtw
twGiG ;f
umvtw [m;vfpD;wD;ESifh cs,fqD; n 7;15 em&D TV
t*Fvdyf tqk ;d &Gm;qH;k tajctae &ifqidk af e&NyDjzpfaMumif; tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u ajymMum;onf/
tajctae
tmqife,fESifh tJAmwef
befavESifh pwkwfpD;wD;
n 9;30 em&DD
n 9;30 em&DD
TV

aumif;aeonf[k xifjrifcH&ap&ef zlvf[rfESifh ykdYpfarmuf n 9;30 em&DD TV

BudK;yrf;ae&aMumif; 0if;*g;uqdo k nf/ qef;'g;vef;ESifh abmfvfwef n 9;30 em&DD TV
y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJatmifjrifpGm&yf 0D*efESifh tufpwefADvm n 9;30 em&DD
wnfaeEkdifa&;twGuf b@ma&;ESifh tD w vD p D ; &D ; atyJ G p Of (19)
aps;uGufuRrf;usifynm&Sifrsm;\ ½kd;rm;ESifh csDa,Akd n 11;30 em&D TV
tultnDvkdtyfaeNyDjzpfaMumif;? pyd e f v mvD * gyJ G p Of (17)
uvyftoif;wkdif; ynm&Sifrsm;\ A,fvm'kdvpfESifh tufovufwDukd n 11;30 em&D TV
10-1-2010 (we*FaEGaeY) MNL yJ G p Of (13)
tBuH Ó Pf & ,l & ef v d k t yf a Mumif ; uarÇmZtufzfpDESifh &wemykHtufzfpD nae 4;00 em&D TV
rpöwm0if;*g;u wku d w
f eG ;f vdu
k o
f nf/ y&D ; rD ; ,m;vd * f y J G p Of (21)
tmpif0if;*g;rSm vuf&adS bmvH;k bmrif*rfESifh ref,l eHeuf 00;00 em&D TV
&moDwGif 83 rSwf&onfhtoif; y&D; 0ufpf[rf;ESifh 0kzf n 8;00 em&D TV
rD;,m;vd*cf sed yf ,
D jH zpfrnf[k ,HMk unf vDAmyl;ESifh pyg;pf n 10;30 em&D TV
vsuf&o dS nf/ cs,fvq f ;D toif;onf tD w vD p D ; &D ; atyJ G p Of (19)
yGaJ ygif; 20 upm;xm;NyD; 45 rSwjf zifh tifwmrDvefESifh qDem eHeuf 2;15 em&D TV
NydKifyGJudk OD;aqmifaeaomfvnf; 19 *sDEkdtmESifh umwm;eD;,m; n 8;30 em&D
yGJomupm;xm;&NyD; 41 rSwf&&Sdxm; tl'D;eD;pfESifh vmZD,kd n 8;30 em&D
aom tmqif e ,f ü rnf o d k Y a om vDaAmfEkdESifh yg;rm; n 8;30 em&D
b@ma&; tcuftcJrsm;&Sad eonfukd bkdavmhnmESifh uuf*vD,m&D n 8;30 em&D
zDtkd&ifwD;em;ESifh bm&D n 8;30 em&D
rl xkwaf zmfajymMum;jcif;r&Sad y/ emykdvDESifh qrf'kd;&D;,m; n 8;30 em&D
y&D;rD;,m;vd*t f oif;rsm;tMum; ygvmrkdESifh twåvEÅm n 8;30 em&D
b@ma&;tajctae tqkd;&Gm;qHk;
jzpfvm&jcif;rSm cs,fvq f ;D ? refp;D wD; Facebook pm&if;t& pD½kde,f'kd qDADvmESifh a&;qif;
pyd e f v mvD * gyJ G p Of (17)
eHeuf 1;30 em&D TV
tp&Sdonfh bDvsHemrsm;ydkifqkdifaom ADvm&D;&JvfESifh t,frm;&D;,m; eHeuf 3;30 em&D TV
uvyftoif;rsm;\ aps;upm;rIrsm;
aMumifhjzpfaMumif;? refpD;wD;toif;
urÇmv
h o
l t
d rsm;qk;H tm;upm;orm;tjzpf&yfwnf *D*RefESifh *Dwmaz;
ZD&ufZfESifh AvifpD,m
n 10;30 em&D
n 10;30 em&D
onf b&mZD;wdkufppfrSL; a&mfbifndK vef'ef? Zefe0g&D 8 tufpyefndKESifh Zm&m*kdZm n 10;30 em&D
udk aygif 32 'or 5 oef;ay;í &D;&Jruf'&pftoif;wGif abm 'DykdYwDAkdESifh tkdqmqlem n 10;30 em&D
ac:,lvdkufjcif;jzifh y&D;rD;,m;abm vkH;wpf&moDtwGuf vpm,l½kd 13 rmvm*gESifh bDvfbmtkd n 10;30 em&D
oef ; &,l c H p m;ajcpG r f ; jyaeaom 11-1-2010 (wevF m aeY ) y&D ; rD ; ,m;vd * f y J G p Of (21)
vHk;aps;uGufudkajymif;vJrIrsm;jzpfap refpD;wD;ESifh bvufbef; eHeuf 2;30 em&D TV
cJhaMumif;? abmvHk;aps;uGuftay: ay:wl*DwkdufppfrSL; pD½kde,f'kdonf tD w vD p D ; &D ; atyJ G p Of (19)
rSeuf efpmG oH;k oyfEidk jf cif;r&Sod nfh csr;f vlrIa&;0ufbfqkduf Facebook u *sLAifwyfpfESifh atpDrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
omaomuvyfyikd &f iS rf sm;aMumifh y&D; xkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;t& pyd e f v mvD * gyJ G p Of (17)
rD;,m;vd*ftoif;tm;vHk; b@ma&; urÇ m ay:wG i f vl o d t rsm;qk H ; ES i f h &D;&Jruf'&pfESifh rma,mhum eHeuf 00;30 em&D TV
tusyt f wnf;rsm; &ifqidk af e&qJjzpf rdwaf qGtaygrsm;qk;H tm;upm;orm;tjzpf wDeD&pfzfESifh bmpDvkdem eHeuf 2;30 em&D TV
aMumif; y&D;rD;,m;vd*fenf;jywpfOD; &yfwnfvsuf&adS Mumif; od&onf/ 2010 tmz&d u zvm;Nyd K if y J G (tk y f p k t qif h )
tjzpf &yfwnfrIoufwrf; 13 ESpf&Sd Facebook pmrsufESmrsm;wGif rmvm0DESifh t,fvf*sD;&D;,m; n 8;15 em&D
NyDjzpfaom tmpif0if;*g;u The Sun pD½kde,f'kdü rdwfaqG 3203258 OD;&Sd tkdifA&DukdYpfESifh bmuDemzmqkd n 10;30 em&D
owif;pmodkY ajymMum;vdkufonf/ aeaMumif;? toif;ajymif;a&TUaMu; 12-1-2010 (t*F g aeY )
urÇmph cH sdeo
f pfpu
dk xf x
l m;ol touf 2010 tmz&d u zvm;Nyd K if y J G (tk y f p k t qif h )
y&D;rD;,m;vd*t f oif;rsm;onf 0ifaiG *gemESifh wkd½kd eHeuf 1;00 em&D
tD*spfESifh Ekdif*sD;&D;,m; n 10;30 em&D
13-1-2010 (Ak ' ¨ [ l ; aeY ) MNL yJ G p Of (14)
Breaking News aqmufoef;jrefrmESifh aZ,sma&Tajr nae 4;00 em&D
- bmrif*rfEiS hf upm;&rnfjzpfaomfvnf; rdr\ d toif;&v'faumif;rnf[k 2010 tmz&d u zvm;Nyd K if y J G (tk y f p k t qif h )
,HkMunfxm;aMumif; ref,lenf;jy zm*lqefu ajymMum;vsuf&Sdonf/ rkdZrfbpfESifh bDeif eHeuf 1;00 em&D
- vDAmyl;-pyg;pfypJG OfwiG f pyg;pftoif;\ wdu k pf pfprG ;f &nfaumif;rIudk uifr&Gef;ESifh *gbGef n 10;30 em&D
awGY&MurnfjzpfaMumif; pyg;pfwu kd pf pfrLS ;'Dz;kd u xkwaf zmfajymMum;onf/ 14-1-2010 (Mumoyaw;aeY )
- atpDrv D eftoif;\ vuf&adS jcpGr;f onf pD;&D;atcseyf , D q H &k ,lEikd o
f nfh ZrfbD,mESifh wleD;&Sm; eHeuf 1;00 em&D
taetxm;&Sad Mumif; tDwvDowif;rD', D mrsm;u a&;om;azmfjyonf/
- qDAv D mtoif;ü 'Pf&m&upm;orm;rsm; jyefvnfajcpGr;f jyEdik jf yDjzpfí tmz&duzvm;abmvkH;NydKifyJG (2010) (Zefe0g&D 10-31)
toif;\ &v'frsm;aumif;rGefaernf[k ,kHMunfrdaMumif; qDADvm
enf;jy rmEdkvdk*sDrDeufZfu owif;xkwfjyefonf/ 24 ESpt f &G,&f dS pD½edk ,f'\
dk Facebook - (27) Budrfajrmuf tmz&duwkdufvkH;qkdif&m abmvkH;NydKifyJGjzpf/
- cs,fqD;vftoif;enf;jytefq,favmhwDonf *sLAifwyffpftoif;rS rdwfaqGta&twGufrsm;jcif;onf - tef*kdvmEkdifiH vltef'gNrdKU&Sd November 11 uGif;opfBuD;ü zGifhyJG? ydwfyJG
touf 30ESpt f &G,&f dS wdu
k pf pfrLS ; tD,muGiw f mudk cs,q f ;D vfoYkdac:,l pD½edk ,f'u dk dk odorl sm;onfo h abmjzpf usif;y&ef pDpOfxm;/
&ef pdkif;jyif;aejyDjzpfonf/ aMumif; pydefowif;pm Marca u - yg0if,SOfNydKifupm;aeonfh ajcppfyJGatmif 16 oif;rS tkyfpk (u)-tef*kdvm?
- tifwmrDvef jyifopfuGif;v,fvl tmqife,ftoif;acgif;aqmif azmfjyonf/ urÇmhtqifh 1 wif;epf rmvD? rmvm0D? t,f*s;D &D;,m;/ tkypf k (c)-tkid Af &DuYdkp?f bmuDemzmqk?d *gem?
orm;a&mf*smzuf'g;&m;ü Facebook wkd*kd/ tkyfpk (*)-tD*spf? Ekdif*sD;&D;,m;? rkdZrfbpf? bDeif/ tkyfpk (C)-
a[mif; yufx&DAt D &D monf refcsupf wmpD;wD;toif;odYk ajymif;a&TYupm; uifr&Gef;? *gbGef? ZrfbD,mESifh wleD;&Sm;/
awmhrnfjzpfaMumif; tifwmrDveftoif;wm0ef&ydS *k Kd¾ vfrsm;u qdo k nf/ rdwaf qG 3183681 OD;&Sad eNyD; tkv d yH pf
a&Twq H yd &f pS cf &k tar&duefa&ul;orm; - NydKifyJGtdrf&Siftjzpf vufcHusif;yEkdif&ef tef*kdvmEkdifiHu tar&duef a':vm
- tmqife,ftoif;onf t&yf 6ay8vufrjrifah om touf19ESpt f &G,&f dS oef; 1000 tokH;jyKjyifqifxm;/
tdkifA&DudkYpfwdkufppfrSL; vmqDemx&mtdk&Dudk aygif 3 'or 5oef;jzifh rkdufu,faz;pfü rdwfaqG 2ç232ç551 - NyKd iyf \
GJ vuf&cdS seyf ,
D t
H *D spt
f oif;rSm NyKd iyf o
GJ rkid ;f wpfavQmuf ajcmufBurd Af v
dk pf x
GJ m;/
ac:,l&efjyifqifaejyDjzpfonf/ OD;&Sdonf/ t*FvdyfabmvkH;orm; - vuf&NdS ydKify0GJ if 16 oif;teuf ckepfoif;rSm 2008 ckEpS f tmz&du zvm;NydKifyGJ
- befavtoif; &moDukefwGif wef;qif;&zG,fr&SdEdkifaMumif; t*Fvef a';Apfbufcrf;wGif rdwaf qG 2ç491ç873 wGif yg0ifupm;cGifh&cJhonfhtoif;rsm;jzpf/
tm;upm;uavmif&Sifrsm;u okH;oyfvsuf&Sdonf/ OD;&Sud m 2009 ckEpS f urÇmt h aumif;qk;H - uifr&Geftoif;aemufcHvl &D*kdbwfaqmif;rSm tmz&duzvm;NydKifyJG &SpfBudrf
abmvkH;orm;qk&ol tm*sifwD;em; ajrmuf yg0ifupm;rnfholjzpf/
- bmpDvekd mtoif;\ cHppfupm;yHAk sL[mudk jyifqifajymif;vJxm;aMumif; - tD*spf? tkdifA&DukdYpf? Ekdif*sD;&D;,m;ESifh uifr&Gef;toif;wkdYteufrS wpfoif;
toif;enf;jytzGJYu owif;xkwfjyefonf/ wkud pf pfrLS ; vD,eG ef ,frufqüD rdwaf qG
1901827 OD;&Sdxm;onf/ AkdvfpJGrnf[k a&yef;pm;vsuf&Sd/
 38
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

English Premier League Prediction Match (21) armifom'if

tdrf&Sif bufu&yfwnfoifh\/
zlvf[rfESifh ydkYpfarmuf - tdrfuGif;ajcpGmonfh zlvf[rfrSm vufusefyGJupm;&mwGif pwkwfpD;wD;
udk ta&;edrfhcJhojzifh trSwfay;Z,m;atmufqHk;wGif&yfwnfae&aom ydkYpfarmufudktEkdif&atmif
BudK;yrf;awmhrnfjzpfonf/ vlpjkH yefupm;aeEkid Nf yD; wef;rqif;&a&;twGuf yGpJ Ofwidk ;f udk tav;xm;
upm;aeaom ydkYparmuftoif; ydwfqdkYupm;OD;rnfjzpfí yGJMurf;Ekdifonf/ yGJyef;aeaom zlvf[rf
xuf rmefxnfhupm;rnfhydkYpfarmufaMumifh oa&yGJjzpfvmEkdifonf/
qef;'g;vef;ESifh abmfvfwef - ESpfoif;Mum;a&SU? v,f? aemufpkzGJUupm;yHkjcif; EIdif;,SOfvQif
qef;'g;vef;u tenf;i,fydkaumif;aeonf/ qef;'g;vef;\ tdrfuGif;ajcpGrf;jyum trSwf&SmazG
wwfrIaMumifh cHppfupm;yHk,drf;,dkifwwfonfh abmfvfweftcufawGUEkdifonf/ wef;qif;ZkefrS
½kef;xGufEkdif&ef BudK;yrf;rnfh abmfvfwefaMumifh tBudwfte,f&SdrnfhyGJjzpfonf/ wkdufppfupm;yHk
ydak umif;aeonfh qef;'g;vef;Ekid rf w S t f jynf&h oGm;rnf[, k q
l \/ rxifrw S b
f o J iG ;f *d;k rsm;Ekid of nf/
0D*efESifh tufpwefADvm - ADvmESifhqHk&onfjzpfí 0D*eftwGufyGJusyfonf[k qdk&rnf/ 0D*ef\
tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufaomfvnf; cHppfAsL[myHkazmfrIwGif rmwiftdk;vfeD;\ ADvmu ydkaumif;
aeouJo h Ykd wku d pf pfqifrw I iG v f nf; pGr;f aqmif&nfyadk umif;ae&m 0D*efomzGiu hf pm;vmrnfqv kd Qif
ADvmtwGuftcGifhtvrf;aumif;rsm;xGufvmEkdifonf/ {nfhonfu csefyD,Hvd*f0ifcGifharQmfrSef;ae
NyD; tdr&f iS u
f ½I;H vQif wef;qif;Zkew f iG ;f a&mufomG ;Ekid o f jzihf yGMJ urf;rnf/ 0D*ef\trSm;udk apmifu h pm;
rnfh ADvmtEkdif&oGm;rnf[kqdkcsifonf/
bmrif*rfESifh re reff,l - cs,v f q f ;D ukd jzwfausmu f m trSwaf y;Z,m;OD;aqmifciG &hf Ekid af &;BudK;yrf;rnfh
ref,t l wGuf (11) yGq J ufwu kd ½f ;HI yGrJ &Sb
d J tdru f iG ;f cHppfupm;yHak umif;vSonfh bmrif*rfrmS tiftm;
aumif;aom NydKifbufjzpfaeonf/ ref,lü OD;pm;ay;upm;orm;rsm;vlpHkyGJxGufvmrnfjzpfonfh
[m;vfpD;wD;ESifh cs,fqD;vf - wef;qif;ZkefwGif;rS ½kef;xGufEkdif&ef [m;vfpD;wD;wpfoif;vHk; wkdif toif;vdkufupm;yHkaumif;aeaom bmrif*rfaMumifh oa&&v'fxGufvmrnf[k rSef;qvQuf
ajcukefxkwfupm;awmhrnfjzpf&m tmz&du upm;orm;rsm;yg0ifvmrnfr[kwfonfh cs,fqD;vf &Sdonf/ rnfodkY&Sdap Ekdifvdkpdwfydkrdkjyif;xefaernfh ref,lta&;redrf[k ,lqonf/
toif; pdwfwkdif;usupm;uGufazmf tEkdif,l&ef tcuftcJrsm;awGU&rnfhyGJjzpfonf/ tdrfuGif; 0ufpf[rf;ESifh 0kAf - ta0;uGi;f upm;vQif uGi;f v,fupm;uGuq f ;kd 0g;rI r&Sad omfvnf;cHppfyiG o hf mG ;
ajcpGr;f rmausmonfh [m;vfp;D wD;rSm cs,q f ;D vf\ AsL[mudo k xd m;onft h wGuf zGiu hf pm;zG,rf &S&d m wufonhf 0kAfrSm toif;vdkufupm;yHkESifh NydKifyGJ0ifpdwf"mwfxufjrufaeaom 0ufpf[rf;udkyGJcsdef
ESpfoif;vHk;uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&; OD;wnfBudK;yrf;vmEkdifojzifh yGJMurf;rnf[k,lq jynfh ajc&nfwlupm;Ekdif&efrvG,fonfhtaetxm;&Sdonf/ ESpfoif;vHk;wef;qif;ZkeftEÅ&m,f&Sd
onf/ trSwf ay;Z,m;xdyw f iG f OD;aqmifvo kd jzifh cs,fvq f ;D toif;om;rsm;zGiu hf pm;Murnfjzpfí aeí ajcukefxkwfMurnfjzpf&m yGJMurf;Ekdifonf/ wkdufppftm;omcsufydkrsm;NyD; tdrfuGif;y&dowf
wkdufppfuRHoGm;wwfonfh tdrf&Siftoif; rxifrSwfbJta&;edrfhoGm;Ekdifajc&Sd\/ tm;jzifyh g Ekid rf w S tf jynf&h a&;tm;xkwrf nf0ufp[ f rf;om atmifycJG rH nf[k tcdik t f rm,HMk unfro d nf/
tmqife,fESifh tJAmwef - vlpHkjyefvnfyGJxGufupm;aeEkdifNyDjzpfí tJAmwef\ajcpGrf;wnfNidrf vDAmyl;ESifh pyg;pf - ,ckypJG OfrmS pdwv f yI &f mS ;zG,t f aumif;qH;k yGpJ Ofjzpfonf/ vDAmyl;üvlpykH x JG u G f
rI&SdaeonfudkawGU&onf/ tJAmwefESifhqHkwkdif;tEkdif&&ef tjyif;txeftm;xkwfupm;&avh&Sdaom upm;aeEkdifNyDjzpfaomfvnf; wdkufppfqifrIwGiftm;enf;csufrsm;awGU&qJjzpfonf/ 4;4;2 upm;
tmqife,fü uGif;v,fzefwD;&Sif zmb&D*wfpf'Pf&m&ae&m tdrfuGif;jzpfonfhwkdif wkdufppfusae uGujf zifh yGx J u G v f mrnfh pyg;pfü vifEeG u f pm;Ekid zf , G rf &Síd awmifyw H u dk pf pfqifEidk rf t I ydik ;f tm;enf;
onfh tmqife,ftoif; ½kef;uefupm;&zG,f&Sdaeonf/ tdrfuGif;cHppfupm;yHkaumif;avh&Sdaom aeEkdifonf/ csefyD,Hvd*f0ifcGifharQmfrSef;xm;Muonfhtoif;rsm;jzpfí ,SOfNydKifrIjyif;xefrnf/ oa&
tmqife,frmS ,ckypJG Ofü Ekid rf w S tf jynf&h &ef BudK;yrf;rnfjzpfNyD; tJAmwefaMumifEh idk v f Qifyif *d;k jywf &v'fxGufvmEkdifonfhwdkif pdwf"mwfydkif;ydkaumif;aernfh vDAmyl;*dk;rjywfbJ tEkdif&oGm;zG,f&Sd\/
zG,fr&Sday/ refpD;wD;ESifhbvufbef; - ta0;uGi;f upm;wkid ;f wku d pf pfprG ;f &nfaysmufq;kH aeavh&adS om bvuf
befavESifh pwkwfpD;wD; - tdru f iG ;f (10) yGu J pm;NyD;jzpf&mwGif wpfyo JG m½H;I edrx hf m;aom befav bef;rSm vuf&SdtcsdefwGiftdrfuGif;½IH;yGJr&Sdao;onfh refpD;wD;udk wkdufppf? cHppftiftm;ESifh upm;yHk
onf ,ckyGJ½HI;vQif wef;qif;ZkeftEÅ&m,f&Sdaeí yGJcsdefjynfhwkdufppfzGifhEkdifrSwf&Smawmhrnfjzpf\/ wGif ,SOEf idk pf rG ;f r&Sad y cseyf ,
D v H *d 0f ifciG ahf rQmrf eS ;f onfh refp;D wD;ü 'Pf&m&upm;orm;rsm;aeouJo h Ykd
pwkwpf ;D wD;\toif;vku d f ajcpGr;f rSm tdru f iG ;f r[kwv f Qif ,dr;f ,dik o
f mG ;wwfonfjzpf&m ,SONf ydKifrI tmz&du upm;orm;rsm;vnf; yg0ifrIr&Sdjcif;? bvufbef;r½IH;a&; OD;pm;ay;upm;Ekdifjcif;
jyif;xefz, G &f adS omfvnf; befavta&;redrEhf ikd [ f ,
k q l onf/ pwkwpf ;D wD;rSmvnf; trSwv f tkd yfae wdkYaMumifh yGJupm;yHkrSm xifxm;oavmufraumif;Ekdif/ refpD;wD;Ekdifajcydkrsm;aomfvnf; *dk;jywf
í ½kef;uefupm;rnfjzpf&m rxifrSwfbJoa&&v'fay:xGufvmEkdifonf/ rnfodkY&Sdonfjzpfap Ekdif&ef rvG,fay/

Italy Series A Prediction Match (19) Spain La Liga Prediction Match (17)
½k d ; rm;ES i f h csD a ,Ak d - csDa,Akd\cHppfupm;ykHaumif;rIaMumifh ½kdrm;toif;om;rsm; A,fvm'kdvpfESifh tufovufwDukd - A,fvm'kdvpf\tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/
EkdifrSwftjynfh &a&; ½kef;uef&zG,f&Sdonf/ okdYaomf wkdufppfcsif;,SOfvQif ½kd;rm;u okdYaomf ajcpGrf;wnfNidrfavhr&Sd/ tufovufwDukdrSm toif;vkdufpkzGJUupm;ykHaumif;ae
ykdaumif;ae&m tdrf&SiftcGifhta&; ukd tokH;csrnfh ½kd;rm;omvQif *kd;rjywfbJ tEkdif&oGm; onf/ oa&&v'f xGufvmrnf[k r,lqoifhbJ tovufwDukd ukd pGefYpm;,kHMunfoifh
rnf[k ,kHMunfonf/ onf/
tifwmrDvefESifh qDem - yJpG Of (18) wGif tdru f iG ;f ü zDt&dk ifw;D em;ukd *k;d jywf½;HI edrx hf m;onfh qDADvmESifh a&;qif; - uEl;aw;yg0ifrnfr[kwí f qDAv D mwku
d pf pftm;enf;aeEkid o
f nf/
qDem\ ajcpGr;f rSm tifwmrDvefudk tbufbufu ,SOEf idk pf rG ;f r&Sad y/ tifwmrDvefü tDw;dk yg a&;qif;\ ta0;uGif;upm;ykHaumif;rIaMumifh qDADvmtEkdif&onfhwkdif *kd;rjywfEkdif/
vmrnfr[kwfí *kd;oGif;EkdifpGrf;,kwfavsmhaeEkdifonf/ tdrf&Sifom atmifyJGcHrnfhyJGjzpf\/ ESpfoif;vkH;zGifh upm;Murnfjzpfí oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/
*sDEkdtmESifh umwm;eD;,m; - trSwaf y;Z,m;atmufq;Hk em;rS ½ke;f xGu&f ef umwm;eD;,m; ADvm&D;&JvfESifh t,frm;&D;,m; - ta0;uGi;f cHppfupm;ykrH aumif;onfh t,frm;&D;,m;onf
BudK;yrf;aeonf/ okYdaomf *sED t dk m\ tdru f iG ;f ajcpGr;f u xufjrufae qJjzpf&m umwm;eD;,m; ajcpGr;f xufjrufum tdrfuGif;pGrf;aqmif&nfaumif;aom ADvm&D;&Jvfukd yGJcsdefjynfh
oa&wpfrSwf&a&;om tav;xm;&zG,f&Sdonf/ *sDEkdtmEkdifvQifyif *kd;jywfzG,fr&Sd/ cHupm;Ekdifrnfr[kwfay/
tl'D;eD;pfESifh vmZD,kd - tl'D;eD;pfu tdrfuGif;qkdvQif tpGrf;jywwfonf/ vmZD,kdu *D*RefESifh *Dwmaz; - *D*ReftdrfuGif;ajcpGrf;rmausmaomfvnf; *Dwmaz;\ toif;
ta0;uGif;qkdvQif wkdufppf ]aMumif} wwfonf/ wef;qif;Zkefem;uyfaeí ESpfoif;vkH; vkdufajcpGrf;xufjrufaerIaMumifh *D*RefwkdufppfzGifhupm;&Jrnfr[kwfay/ vuf&Sd
ajcukefxkwfupm;Murnfjzpf&m yJGaumif;Ekdifonf/ zGifhupm;Murnfjzpfí *kd;rsm;rnf/ taetxm;t& *Dwmaz;ta&;redrfh Ekdif/ oa&yJGjzpfvmEkdifonf/
vD a Amf E d k E S i f h yg;rm; - vDaAmfEkd\ vuf&SdwkdufppfpGrf;&nfrSm toif;vkdufupm; ZD&ufZfESifh AvifpD,m - 16 yJGupm;NyD; ajcmuf*kd;om;oGif;Ekdifao;onfh ZD&ufZftaejzifh
tm;aumif;aom yg;rm;ukx d xd ad &mufa&mufNcdr;f ajcmufEidk pf rG ;f r&Sad y/ okYdaomf ½I;H írjzpfojzifh trSwf &atmif ,lEkdifpGrf;&Sdaom AvifpD,mukd yJGcsdefjynfh,SOfEkdifzG,fr&Sdao;ay/
vDaAmfEkdtm;xnfhupm;awmhrnfjzpf&m yg;rm;\ ta0;uGif;cHppfupm;[efaMumifh wkdufppfzGifhupm;rnfhAvif pD,mom atmifyJGcHrnf[k ,lqonf/
oa&&v'fxGufvmEkdifonf/ tuf p yef n d K ES i f h Zm&m*k d Z m - ,ckyJGrEkdifvQif wef;qif;ZkefwGif;a&mufoGm;Ekdifí
bkdavmhnmESifh uuf*vD,m&D - bkdavmhnmu tdrfuGif;qkdvQif tpGrf;jywwfonf/ tufpyefndK ajcukefxkwfupm;awmhrnfjzpfonf/ okdYaomf tufpyefndKwkdufppfrSm
½IH;vQif wef;qif;ZkefwGif; a&mufoGm;Ekdifí bkdavmhnm ]n§pf} upm;awmhrnfjzpf&m tm;&zG,ftaetxm;r&Sday/ wefqif;ZkeftwGif;&Sd Zm&m*kdZm\ ½kef;tm;aMumifh oa&yJG
uuf*vD,m&D\ ajcpGrf; wnfNidrfaerIaMumifh yJGaumif;Ekdifonf/ wefjyefwkdufppfupm;ykH jzpfvmEkdifonf/
aumif;onfh uuf*vD,m&Dta&; edrfhrnfrxif/ 'DykdYwDAkdESifh tkdqmqlem - tkdqmqlemrSm ta0;uGif;upm;ykHaumif;rGefjcif;r&Sdao;ay/
zDtkd&ifwD;em;ESifh bm&D - bm&Dxuf zDtkd&ifwD;em;\ ajcpGrf;u ykdaumif;aeonf/
tdrfuGif; r[kwfvQif bm&D\upm;ykHrSm tm;&zG,fr&Sday/ vlpkHyJGxGufvmrnfh tdrf&Sif tdrfuGif; qkdvQif ajcpGrf;wnfNidrfrIykd&Sdonfh 'DykdYwDAkd*kd;rjywfbJ tEkdif&oGm;zG,f&Sdaeonf/
toif;\ tEkdifjywfom;oGm;Ekdifonf/ ydwfqkdYupm;rnfh bm&DaMumifh yJGMurf;Ekdifonf/ zGifhupm;Murnfjzpf í yJGMurf;Ekdifonf/
emykdvDESifh qrf'kd;&D;,m; - emykv d rD mS tdru f iG ;f ½I;H yJrG &Sad o;ay/ wku d pf pfxufjrufaeqJjzpfonf/ rmvm*gES i f h bD v f b mtk d - rmvm*gtoif;ykHrSefajcpGrf;jyef&aeonf/ okdYaomf
ta0;uGi;f wku d pf pfupm;ykrH aumif;onfh qrf';dk &D;,m;toif;uvnf; ydwq f Ydkupm;avhr&S&d m bDvfbmtkdrSm toif;vku d u
f pm;yku H spv
f pfaumif;rGeaf e&m uGi;f v,fupm;uGut f m;enf;
emykd vDEkdifrSwftjynfh&oGm;Ekdifonf[k ,lq\/ csufrsm;&Sdaeaom rmvm*g tEkdif&&ef cufcJEkdifonf/ wefjyefwkdufppftm;jyKupm;rnfh
ygvmrkdESifh twåvEÅm --toif;vku d pf zk UGJ upm;ykaH umif;um wku d pf pfqif zdtm;ay;upm; {nfhonfta&;redrfhEkdif[k ,lqonf/
EkdifpGrf;jrifhrm;onfh ygvmrkdxHrS wpfrSwfcJGa0,lEkdifonfh ajcpGrf;rsKd; twåvEÅmü &Sdraeay/ &D;&Jruf'&pfESifh rma,mhum - tdrfuGif;r[kwfvQif wkdufppfavsmh&Jum cHppfwnfNidrfrI
ygvmrkdomvQif *kd;jywftEkdif&oGm;Ekdifaomtaetxm;&Sdae\/ tm;enf;oGm;aom rma,mhumtaeESifh vlpkHyJGxGufvmrnfh &D;&Jruf'&pftdrfuGif;ü
*sLAifwyfpfESifh atpDrDvef - pdwf0ifpm;zG,ftaumif;qkH;yJGpOfjzpfonf/ tpOftvm wpfrSwf&&efyif rvG,fay/ oGif;*kd;rsm;NyD; &D;&JtEkdif&oGm;rnf[kqkdcsifonf/
NydKib f ufrsm;jzpfNyD; vuf&t dS csed wf iG f ajcpGr;f uGm[csuu f sO;f ajrmif;aeí ,SONf ydKirf jI yif;xefrnfyh GJ wDeD&pfzfESifh bmpDvkdem - wDeD&pfzf\tdrfuGif;ajcpGrfrmausmaeqJjzpf&m bmpDvkdem
jzpfonf/ *sLAifwyfpyf rHk eS af jcpGr;f jyef&vmcsdejf zpfí atpDrv D eftcufawGUEkid o f nf/ oa&yJG pdwfwkdif;us zdtm;ay;upm;Ekdif&efrvG,favmufay/ ½IH;vQif trSwfay;Z,m; OD;aqmif
jzpfEkdifajcenf;onf/ cGifhvufvTwf&Ekdifí tm;xnfhupm;vmrnfhbmpDvkdemukdom tBudKufawGUrdonf/
 39
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The
 D
40

FOREIGN AFFAIRS
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.10 VOICE

The
Monday, January 11 - 17, 2010

0g&Sifwef&JY wwd,ppfrsufESmopf
&Jrif;OD;
vl OD;a& 22 oef;ausmf&Sdaeaom tma&AsuRef;qG,fawmifykdif;&Sd
,DrifEkdifiHwGif aoewftvufaygif; oef; 20 ausmf&Sdaeonf/
tm&wfurÇm\ tqif;&JqkH;EkdifiHjzpfaomfvnf; tpövmrfrpftpGef;a&muf
0g'Drsm; arGUavsmfusufpm;aeonfh ,DrifEkdifiHwGif tar&duefjynfaxmifpk
ESifh taemuftkyfpk&Sd ypfrSwfrsm;ukd tMurf;zufwkdufckduf&ef pDpOfaeaom
t,fvfau'gtrmcHtzJGU0if 300 0ef;usif &Sdaeonf/ rMumao;cifu
NAdwdefwGif ynmoif,lcJhNyD; 2009 ckESpf ESpfv,fykdif;u ,DrifwGif ig;vMum
tMurf ; zuf w k d u f c k d u f r I o if w ef ; rsm; wuf a &muf c J h o l Ek d i f * sD & D ; ,m;
Ek d i f i H o m;wpf O D ; tar&d u ef j ynf a xmif p k y k d i f e uf t wG i f ; tar&d u ef
avaMumif ; vk d i f ; wpf c k \ av,mOf B uD ; uk d a0[if t wG i f ; azmuf c J G
zsufqD;ypf&ef BuHpnftm;xkwfrIjyKvkduf&m 0g&SifweftwGuf wwd,
ppfrsufESmopf &Sdvmonf[k qkdaeMuNyD/ bmawGjzpfvmEkdifygoenf;/
{&d,mtus,ft0ef; pwk&ef; vtwGif;u awmif,Drifukd qkdAD
rkdif 328ç065 us,f0ef;NyD; EkdifiHom; ,uf,leD,Huvnf;aumif;? ajrmuf
wpfOD;csif;\ wpfESpfysrf;rQ0ifaiG ,Drifukd tar&duefjynfaxmifpku
tar&duefa':vm 1000 om&Sdaom vnf;aumif; axmufyHhcJhMuonf/
,DrifEkdifiHrSm 1990 jynfhESpfrwkdifcif jynfwiG ;f a&;rwnfNidrrf u I dk ESpaf ygif;
txd awmif,rD ifEiS hf ajrmuf,rD if[l rsm;pGm &ifqkdifcJh&onfh ,Drifjynfol
í ESpfykdif;cJGum aoG;pnf;nDnGwfrI rsm;rSm ,Drifor®wEkid if [
H íl ay:ayguf
ysufjym;aecJhaoma'o/ ppfat;um pmrsufE Sm 33 ok d Y
 I
41
Monday, January 11 - 17, 2010 The
VOICE

armfuRef; t .x .u pdef&wktawG;
Ekdifrif;a0
cifarmfvNrKdifuRef;tpkd;&txufwef;ausmif;\ (75) ESpfajrmufpdef&wkyJGukd vma&mufowif;,l&ef zdwfMum;jcif;cH&onf/ armfvNrKdifuRef;okdY rMumcPa&mufjzpfNyD;
, odyfrxl;jcm;[k xifojzifh roGm;vkdcJhay/ zdwfMum;olu rsufESmem&rnfholjzpfí tm;emNyD; vkdufoGm;jzpfonf/ pdwftm;xufoefjcif;r&SdvS/ qE´wdrf;nGwfaeonfu
aEGpyg;pkdufysKd;xm;ykH tajctae? ukrÜPDrsm;\ acs;aiGudpö? <uufowif;ESifh aomufokH;a&&&SdrIowif;rsm;ukdom jzpfonf/
&efukef pOfhtkd;wef;qdyfurf;rS xGufcGmrnfh ykvJMunf
oabFmBuD;wGif t.x.u (1) pde&f wkyaGJ wmf tuefawmhcq H &mBuD;?
q&mrBuD;rsm; qufoG,fyg&ef[k AifEkdif;aMumfjimcsdwfqJGxm;
onf/ tcsKUd q&mrrsm;onf wJv G suf tcsKUd q&mrrsm;u wJpG &mrvkd
oabFmqDa&mufvmonf/ wpfacgif;vk;H jzLazG;aeonfq h &mBuD;
wpfO;D qkv d Qif oabFmavSum;xpf 10 xpfcefYudk ckjH zifh vlEpS Of ;D rS
rwif&onf/
oabFmay:a&mufí ay;xm;onfhae&mwGif xkdifaepOf
touf 56 ESpfcefY qHyifjzL½kHomru EIwfcrf;arG;tcsKdUyif
jzLaeaom ausmif;om;a[mif;jzpf[efwo l w l pfO;D u touf 70
eD;yg; q&mrwpfO;D ukd EIwq f uf&m q&mru rrSwrf /d ausmif;om;
a[mif;u q&mrAku d af cgufrMumcPvdrq f cGJ cH &hJ ol[k cyf&w T &f w
T f
ajymonf/ q&mruawmh rSwfrdoGm;onf/ emrnfuawmh
razmfEidk af o;ay/
ausmif;om;a[mif;ESihf q&mrwkYd wpfem&DccGJ efY pum;vuf
qkuH saeMuonf/
touf 50 ausmfoil ,fcsif;tcsif;csif; i,fi,fuvkd xdyf
ykwaf cgif;ykwf ausmxkyck;H xk qJqq J q dk dk &if;&if;ES;D ES;D EIwq f ufMu
onf/ pdef&wkyJGtwGuf vkyfaqmifxm;orQ &Sif;jyMuonf/
tjcm;olaqmif&u G x f m;onfuv dk nf; rdwq f ufjyonf/ MRTV-4
nOfUeufav ykdat;avjzpfvmonf/ ausmif;om;a[mif;rsm;ESifU
ukdvnf; zdwMf um;xm;onf[k qko d nf/ q&m? q&mra[mif;rsm;uawmU pum;ajymrjywfaEG;axG;vsuf? &if;EDS;cspfcifvsuf?
{&m0wDjrpfatmufykdif;\ c&pörwfntat;'Pfonf
wjznf;jznf;ESihf odomvmonf/ nOfeh ufav ykad t;avjzpfvm twdwfukd vGrf;armvsuf rcsrf;Ekdif? rat;Ekdif oabFmwpfpD;vkH;
onf/ ausmif;om;a[mif;rsm;ESihf q&m? q&mra[mif;rsm;uawmh wpfnvkH; rtdyfEkdifMuawmUay/
pum;ajymrjywfaEG;axG;vsuf? &if;EDS;cspfcifvsuf? twdwfukd
vGr;f armvsuf rcsrf;Ekid ?f rat;Ekid f oabFmwpfp;D vk;H wpfnvk;H armfuRe;f txufwef;ausmif;rSmwufcMhJ uonf/ tpfuEkd pS af ,mufu tcsKUd u NrdKUay:&Sd y&[dwvkyif ef;rsm;ESihf bke;f BuD;ausmif;rsm;okYd
rtdyEf idk Mf uawmhay/ oli,fcsi;f ? nDEiS hf nDruoli,fcsi;f rsK;d qufwpfqufu wpfquf jyefvnfvSL'gef;rIrsm;ukdvnf; awGU&onf/ ,ckpdef&wktcrf;
reuf 5 em&DcefY armfvNrKdifuRe;f a&mufawmh tvif;a&mifu udk vufqifu h rf;cJo h nf/ ]rD;aoG;cJrYkd rJoudk ausmif;awmfom;rdYk tem;twGuf jynfwGif;&Sd a'otoD;oD;okdY a&muf&Sdaeaom
odyrf &Sd tat;'Pfu ykw d ;dk vmonf/ vmBudKorl sm;\ EIwq f ufoH &Joud}k oHcsyftwkid ;f ½k;d om;rI? wuf<urI? &J&ifrh I? ud, f sKd;pGeYf ausmif;om;a[mif;rsm;omru pifumylEidk if EH iS hf *syefEidk if aH &muf
k u
onf qlnaH eonf/ oabFmukd rk;d vif;tcsdeu dk f t&Sed af vQmh tepfemcHrrI sm;udk rsK;d qufwpfqufrS wpfqufqD vufqifu
f u h rf; ausmif;om;a[mif;rsm;uvnf; tvSLaiGrsm;xnfh0ifcJhaMumif;?
ckwaf rmif;cJah omfvnf; a&pkejf zifh BuKHojzifh apmí qku d o f nf[k tarGay;cJMh uonf/ 'DZifbmv 25 &ufaeYrS 27 &ufaeYtxd ok;H &ufwidk w f idk u
f sif;y
od&onf/ touft&G,x f uf EkysKdy&Hk aom cefYcefYacsmacsmtrsKd; nbufwGifvnf; a&S;a[mif;aESmif;jzpfrsm;udk ajymqdk&if; onfph de&f wkyw GJ iG f azsmaf jza&;tpDtpOfrsm;omru pde&f wktxdr;f
orD;BuD;wpfO;D u q&mBuD;wpfa,mufudk EIwq f ufonf/ q&m tdrftawmfrsm;rsm;rSm rD;rSw d í f rtdyEf idk /f zk;d cspfZmwfyJGESifhtNydKif trSwfausmif;aqmifopf yEéufwifjcif;? tNidrf;pm;q&m^rBuD;
BuD;u b,frSmaeí bmvkyfaevJ[k ar;jref;onf/ pD;yGm;a&; rd;k vif;xdik í f pum;ajymcJMh uonf/ rsm; usef;rma&;apmifha&Smufjcif;jyKvkyf½kHru usef;rma&;&efykH
tajctaeaumif;? raumif;pkHprf;onf/ trsKd;orD;BuD;u ajr; rdwaf qGwpfa,mufajymonf/ tcsKUd q&mBuD;rsm;udk pde&f wk aiGodef;wpf&mausmfrwnfxm;&Sdonf[k od&onf/ xkdYtjyif
awmiftdrfaxmifusNyD;í jrpf&awmhrnfjzpfaMumif;? armfvNrKdif yGt J wGuf renf;&SmazGc&hJ aMumif;? awmifwiG ;f BuD;uJo h Ykdae&mrS vm q&m? q&mrBuD;rsm;twGuf armfuRef;okomefwGif t½kd;tkd;
uRef;rSmyifaexkid af Mumif; ajymMum;onf/ d vdk awmifBuD;NrdKUrSvmolvnf;&Sad Mumif;? touftBuD; ajrae&mtwGufvnf; oD;oefY0,f,lxm;aMumif; usif;ya&;
olrsm;&So
armfvNrKdiu f Re;f NrKd U\ aqmif;eHeufcif;onf q&m? q&mrrsm; qHk;rSm q&mBuD; OD;wifarmif 84 ESpfjzpfNyD; toufti,fqHk;rSm aumfrwD0ifwpfO;D uqko d nf/
udk EIwfqufoH? ausmif;om;? ausmif;ola[mif;tcsif;csif;EIwf 60 jzpfaMumif;? q&m 56 OD;ESifh q&mr 61 OD; pkpkaygif; 117 pdef&wkobifaw;xyfjzpfonfh pdwfnDwlaqmif&Gufí
qufMuonfhtoHrsm;jzifh touf0ifvsuf&Sdonf/ xl;xl;jcm; OD;udk vkyfoufESifh touft&G,fay:rlwnfí tedrfhqHk;usyf qko d nfth wkid ;f ud, k wf ufco hJ nf?h ud,
k af ecJo
h nfh ausmif;tpOf
jcm;rMumcPMum;&onft h oHrmS vlysKdBuD; 'Dvykd aJ eawmhrmS vm; ig;aomif;rS ckepfaomif;? wpfodef;txd usif;ya&;aumfrwDu tvmudk apmifhxdef;azmfxkwfa&;twGuf nDnDnGwfnGwf
[k rMumcPar;jref;oHyifjzpfonf/ uefawmhaMumif;? ESpftvkdufoD;jcm;tpDtpOft&qkdvQif tedrfh vkyaf qmifEidk cf MhJ uonfh armfvNrKdiu f Ref; t.x.u pde&f wk onf
armfvNrKdifuRef;NrdKUwGif aexkdifoltawmfrsm;rsm;onf qkH;q&mwpfOD;ukd wpfodef;rS wpfodef;cJGxd uefawmhEkdifrnfjzpf BuHKcJh&olrsm;twGuf rk'dwmyGm;zG,f&mjzpfNyD; armfvNrKdifuRef;
t.x.uausmif;rS xGufcJhMuonf/ t.x.uausmif;udk 1934 aMumif; &Sif;jyonf/ pde&f wktpOftvm t"GeYf &n S yf gap[k qE´jyKrdonf/
ckEpS w
f iG f pwifziG v hf pS cf o hJ nf/ tpfuNkd yD;awmhn?D nDNyD;awmh nDr aeYv,fykdif;qGrf;pm;csdefavmufwGif tqifajyolq&mr Ekdifrif;a0
 II
42
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER

,cifwpfywfrStquf

ygarmu©*sKd;Zufpwpf*vpf\ aqG;aEG;csufrsm; (3)

EGaYJ uckid f

ae jynfawmfwGif 'DZifbmv 15 &ufaeYu UNESCAP ESifh jrefrmEkdifiH v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;XmewdkY
yl; aygif;í usif;ycJhaom 'kwd,tBudrfajrmufzGHUNzdK;a&;ESD;aESmzvS,fyGJwGif udkvHbD,mwuúodkvfrS {nfhynm&Sif rpöwm*sdK;Zufpwpf*vpfu jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;ESifhywfoufí
aqG;aEG;oHk;oyfcsufrsm;udk qufwdkufwifjycJhonfrSm&ufowåoHk;ywfajrmufokdY a&muf&SdcJhNyDjzpfonf/ 'DZifbmv 15 &ufaeY aeYv,fydkif;wGif ¤if;\aqG;aEG;wifjycsufrSm pkpkaygif;
1 em&DESifh 23 rdepfcefYomMumjrihfaomfvnf; a[majymaqG;aEG;csufrsm;udk pmjzifhjyefvnfa&;om;wifjy&mwGifrl pmrsufESm ta&twGuftm;jzifh twefi,fae&m,lonfhtwGuf
wpfvMumrQ tcsdef,lwifjy&ygrnf/ vmrnfh tywfwifjycsufrsm;rSm aemufqHk;tydkif;jzpf&m qufwkdufzwf½IcJholrsm;taejzifh ½IaxmifhtpHkrS aqG;aEG;csufrsm;udk od&Sd&onfhtwGuf
tm;&auseyfrnf[k arQmfvifhygonf/
pdkufysdK;a&;rSm ajr,mydkifqkdifrI cJMh uwJEh idk if aH wGuMkd unf&h if ajr,mjyK ajrMoZm 0,fzdkYaiGvdkwmudk Credit
uawmh ta&;BuD;wJt h pdwt f ydik ;f wpf jyifajymif;vJa&;qdkwmudk yHkpHrsdK;pHkeJY Market jyKjyifa&;u ulnDay;EkdifrSm
ckayghAsm/ vGefcJhwJh ESpfumvawGrSm vkyfcJhMuwmudkawGYEkdifw,f/ trSef yg/ txl;ojzifh aiGaMu;aps;uGufjyK
EkdifiHtawmfrsm;rsm;twGuf ajr[m tuef atmifjrifoGm;wJh EkdifiHawGrSm jyifa&;[m e*dkuwnf;uaps;uGuf
Ekid if HtwGuf tcGeftaumufaumif; vkyfcJhwJh ajr,mjyKjyifajymif;vJa&; tajcrcdkifrmwJh? rkefwkdif;'PfaMumifh
aumif;&Ekid w f hJ ae&mBuD;wpfcak ygh/ 'D erlemawGuMkd unf&h if olwYkd[m wjcm; aps;uGuf,dk,Gif;oGm;wJh EkdifiHrsdK;rSm
rSmawmh pD;yGm;a&;pepfajymif;cJhaomf wjcm;aom u@awGrmS ygjyKjyifajymif; ydNk yD;vkt d yfygw,f/ aiG&Ekid w f ?hJ aiGacs;
vnf; tcGeaf umufwhJ pepf[mrajymif; vJa&;udk wpfqufwnf;aqmif&Guf ,lEkdifwJhtaetxm;u qkdifuvkef;
vJcJhbl;/ tcGefpepf[macwfrrDawmh oGm;MuwmudkawGU&r,f/ ajr,mjyK aMumifhtenf;eJYtrsm;ysufpD;oGm;cJh
bl;/ 'DrSmjzpfwJhyHkpHuv,form;[m jyifajymif;vJreI YJtwl aiGaMu;aps;uGuf w,f/ aiGacs;ay;wJholuvnf; "e
ajrudk taMumif;jyKNyD; ydkufqHacs;vdkY eJY enf;ynm&&Szd Ykdukd qufwu dk af qmif tiftm; avsmhoGm;w,f/ acs;,l&wJh
r&wJt h cg aiGacs;pm;wJo h al wGukd vH;k vH;k &GufcJhMuw,f/ oluvnf; jyefay;EkdifwJhtaetxm;
tm;udk;Mu&wJhtjzpfudk a&mufoGm; vGefcJhwJh rdepftenf;i,fu r&Sdawmh acs;wJholu r,Hkawmhbl;/
w,f/ 'gayrJh ajr,mjyKjyifajymif; uRefawmfwpfcsufajymcJhwm&Sdw,f/ vuf&adS wGYjrifae&wJh pm&if;Z,m;t
vJa&;vkyNf yDqjkd yef&ifvnf; ajrrygbJ v,form;tao;pm;awG[m xdkuf csut f vufawGt& uReaf wmfo&d wm
eJY ydu k qf aH cs;vdYrk &awmhb;l qdw k hJ tae oifhwJhaiGaMu;eJY enf;ynmyHhydk;rIudk uawmh vuf&w dS nfqpJ epft& tpk;d &
txm;rSm owdxm;&rSmu Social om&&if v,form;tBu;D pm;awGxuf qDuv,form;[m vdkoavmuf
Safety Net aumif;aumif;&SdaezdkYyJ/ xkwv f yk rf EI eI ;f ydak umif;w,fqw kd m/ aiGacs;vdYk r&bl;/ 'Dawmh yk*v ¾ u d aiG bmt"dyÜm,f&ovJqdkawmhbPfrSm wmrdkY apmifhMunfh&wmvnf; tqif
vHkavmufwJh Social Safety Net r&Sd v,f o rm;tao;pm;awG t wG u f acs;pm;wJo h al wGqu D ykd aJ jy;p&m&Sw d ,f/ aiGvmtyfwhJ olenf;NyD; bPf[m jyef ajyw,f/ ta<u;jyefqyfEkdifwJh EIef;
&if ajr,mjyKjyifajymif;vJa&; vkyfzdkY &p&mrufv;kH u v,fvyk if ef;&SiBf u;D awG 'Dtcsed rf mS yk*v ¾ u d aiGacs;wJo h al wGu xkwfacs;ay;zdkYtwGufaiGrvnfywf uvnf;jrihfawmh atmifjrifwJhae&m
rvG,fbl;/ EkdifiHtawmfrsm;rsm;rSm xufpm&if ydktm;aumif;w,fAs/ twdk;udk vufrcHEkdifavmufatmif Ekdifawmhr,fh oabmudkjyaew,f/ awGrSm 97 &mcdkifEIef; txuf&Sdw,f/
ajr,mjyKjyifajymif;vJa&;[m r&Srd jzpf NyD;awmh Modern Economics rSm awmif;aew,fqdkwmavhvmawGU&Sd bPf&UJ t&if;tES;D udrk eS rf eS jf yefrjznfh 'DpepfeYJ atmifjrifcw hJ ahJ e&mawGrmS aiG
tajccHwpfcktaeeJY ta&;ygcJhw,f/ uRefawmfwkdYokH;aewJh Jargon wpfck csufawGu jyaew,f/ 'gaMumifh Ekdifawmhbl;/ 'DawmhbPfawG[m aiG tjyifenf;ynmeJY rsdK;aphawGaxmuf
Oyrmjy&&if xkid 0f rf? awmifu&kd ;D ,m; jzpfwhJ Agency Jargon Cost qdw k mBu;D uRefawmf,lqwmuawmh aiGacs;wJh t&if;tESD;&SdaezdkYtwGuf tckay;ae yHhay;wJhtvkyfukdyg tacs;tiSm;pepf
eJY *syefwdkYaygh/ ajrydkif,mydkifr&Sdwm olwdkYrSm r&Sdbl;/ 'Dawmh v,form; ae&mrSm Portfolio Approach eJY oGm; wJh Negative twd;k EIe;f ud&k yfNyD; Posi- eJY vkyfcJhMuw,f/ yk*¾vduvkyfief;
[m jyóemwpf&yftaeeJY &Sad ecJw h ,f/ tao;pm;awGrSm enf;ynmeJY t&if; zdkYvdkr,f/ 'Dvdkudpu ö dk ukdifwG,fwJhae tive Rate eJY ay;&vdrhfr,f/ aemufNyD; awGu aiGacs;ay;wJh ae&mawGrSmqdk
aemifq&kd if 'Dxufyq dk ;kd oGm;Ekid wf ,f/ tESD;&SdwJhtcg olwdkY&JUtoufarG;rI? &mrSm wjcm;Ekid if aH wGu yk*v ¾ u d u@ Portfolio Approach eJYoGm;wJhtcg &if olwdkYuv,form;udk acs;xm;
vlrIa&;? pD;yGm;a&; zdtm;awGyHkpHrsdK;pHk b0vHkNcHKrI ydkNyD;tajctaeaumif; &,f? aumfydka&;&Sif;awG&,f? NGO awmifolv,form;&JUaiGvdktyfwJhyHk wJh aiGyifaiG&if;udq k ;kH rSmaMumufawmh
eJY ay:xGufvmNyD; ukefxkwfvkyfrIudk vmw,f/ vlaerItqihjf rihv f mw,f/ awG&,f? or0g,rawG&,fudk pnf; pHtrsdK;rsdK;udk vkdufNyD;acs;aiGyHkpHtrsdK; v,form;taeeJY txGufwdk;atmif
vnf; usqif;apEkdifw,f/ reufu Ny;D awmhv,form;tao;pm;awGtajc eJY urf;eJY aumif;aumif;oHk;cJhMuwm rsdK;eJY oGm;vdkY&w,f/ wjcm;urÇmt wjcm;taxmuftulawGygxyfaqmif;
aqG;aEG;cJhMuwJhtxJrSmvnf; ajrydkif taeaumif;vm&if wu,ftusKd ;jzpf udk awGU&r,f/ olwdkYawG&JUyg0ifvm &yf&yfrSm atmifjrifcJhwJh Portfolio NyD;yHyh ;kd cJw h mudk awGY&w,f/ enf;ynm?
r&SdwmeJY qif;&JrI[m qufpyfae xGe;f rIu aus;vufukd tajcjyKw,fAs/ rIaMumifh v,f,mpdkufysdK;a&;rSm t erlemawG&cdS w hJ ,f/ jrefrmjynfrmS vnf; rsd K ;aph t p&S d o jzih f a ygh / NyD ; awmh
w,fqdkwmajymcJhMuNyD;NyD/ 'Dae&mrSm aiGacs;pepfjyKjyifa&;qdkwJht xGuw f ;kd vmwmudv k nf; awGUMu&r,f/ 'DypkH u H kd pwifcNhJ yD;om;jzpfw,fqwkd m orm;½dk;us&wJh0ifaiGtjyif wjcm;
tm;&p&maumif;wJt h csuw f pfcak wmh aMumif;t&mqDudk uRefawmfwdkYoGm; tpkd;&&JUaiGacs;pepfrSm jyóemu awGU&w,f/ Micro Credit eJY twl 0ifaiG&Ekid w f hJ enf;vrf;awGtwGuyf g
&Sdaew,f/ wu,fvdkYomvHkavmuf MupdkYvm;Asm/ Financial Market vdkY awmh twd;k EIe;f odyef nf;wmyJ/ bPf NGO awG&JU tcef;u@udk csNyD; aiGxyfacs;ay;wm? enf;ynmyHyh ;kd ay;
wJh enf;ynmeJUvdktyfcsufawGudk vnf;ac:wJh Credit Market jyKjyif awGuay;wJhtwdk;EIef;[m wu,fh oH;k &muae atmifjrifwhJ Ekid if aH wGay: wm wdkYudk ygaqmif&GufcJhMuw,f/
jznfq h nf;ay;Ekid rf ,fq&kd iftao;pm; ajymif;vJa&;aygh/ v,form;awG[m aps;uGufrSmjzpfaewJh aiGaMu;azmif; xGufvmcJhMuw,fqdkwm awGUjrifcJh Muuf? bJarG;jrLa&;pojzifhayghAsm/
v,form;awG&JU xkwfvkyfrIu ydk rsdK;pyg;0,fzdkY (txl;ojzihf t&nft yGrEI eI ;f &JUwefz;kd xufenf;aewJh Nega- MuNyD;NyD/ Micro Credit u&yf&Gmtkyf EG J U auck d i f
NyD;tm;aumif;w,fqw kd myJ/ atmifjrif aoG;jrihw f hJ rsdK;pyg;ud0k ,fzYkd ) eJY "mwf tive Interest Rate jzpfaew,f/ 'gu pkav;awGudk tajcjyKNyD; acs;ay;& qufvufazmfjyygrnf/

Monday, January 11 - 17, 2010
TRANSPORT
bk&ifUaemif,mOfaMumydwfrIuif;&Sif;&ef vrf;opfwpfvrf; pDpOfay;rnf[kqkd
&efukef? Zefe0g&D 6
ukefNrdKUawmfESifh EkdifiHtESHYokdY t"duukefpnfpD;qif;&m bk&ifhaemifukefpnf'kdifwpf0kduf ,mOfaMum
&ef ydwfqkdYrIrMumcPjzpfay:jcif;ukd ajz&Sif;&ef vrf;vJTvrf;aMumif;wpfvrf;ukd ,ck&uftenf;i,f
wGif pDpOfaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| &efukefNrdKUawmf0ef
AkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif;u ajymMum;onf/
Zefe0g&Dv 5 &ufu ¤if;\½kH;
cef;ü owif;axmufrsm;ESifh awGUqkH
pOf ¤if;utxufygtwkdif;ajymMum;
jcif;jzpfonf/
,if;vrf;opfud k bk&ifah emifww
H m;
tqif;&Sd oD&drGefyvmZmav;? r*F
vmoef;jrifhtaqmufttkHteD;&dS
vrf;oG,fwpfckrS bk&ifhaemifvrf;qkH
ausmfvGefonftxd vrf;aMumif;
opfwpfck aqmif&u G Nf y;D ,if;vrf;wGif
ACCIDENT
0g;ckwfoGm;ol trsKd;orD;ESpfOD; qif½kdif;eif;íaoqkH;
&efukef? 'DZifbm 29
&efuek w
f idk ;f wku d Bf u;D NrKd Ue,fwiG f
awmwGif;ü 0g;ckwf&efoGm;ol trsKd;
orD;ESpOf ;D qif½idk ;f eif;cH&í aoqk;H oGm;
aMumif; OuúH&JwyfzJGUpcef;rS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
wkdufBuD;NrdKUe,f OuúH&JwyfzJGU
pcef;\ ta&SUajrmufbuf 18 rkdif
cefYtuGm&Sd uRJwvif;awmwGif;ü
'DZifbmv 19 &ufaeY eHeuf 10
em&DcJGtcsdefu trsKd;orD;ESpfOD;awm
qif½kdif;eif;cH&í aoqkH;aeaMumif;
,if;&JwyfzJGUpcef;u owif;&í
oGm;a&mufppfaq;cJah Mumif;? aoqk;H
oltrsKd;orD;ESpfOD;rSm touf 20 ESpf
t&G,f&Sd usyef;vkyfukdifol a':jzL
jzL0if;? pvl0kdif;aus;&Gm? wkdufBuD;
ACCIDENT
av;vTmjywif;aygufrS
t&SdefvGefjyKwfusí vlwpfOD;aoqHk;
&efukef? 'DZifbm 29
&efukefjrdKUawmf A[ef;NrdKUe,f
ud, k rhf if;ud,k hf csif;&yfuu G &f dS a&T*&kH yd
frGeftdrf&mwGif av;vTmwkdufcef;
jywif;aygufrS t&SdefvGefjyKwfusí
vlwpfOD;aoqHk;oGm;aMumif; A[ef;
NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymMum;onf/
'DZifbmv 22 &ufaeY aeYv,f
12 em&Dtcsdefu &efukefjynfolY
aq;½HkBuD;wGif wkdufay:rSjyKwfusí
vlwpfOD;aoqHk;a&muf&SdaeaMumif;
owif ; t& txuf y g&J p cef ; rS
wm0ef&Sdolrsm; oGm;a&mufppfaq;cJh
aMumif;? aoqHk;olrSm touf 30
ESpf t&G,f&Sd OD;ae0if;xkdufjzpfNyD;
¤if ; onf wk d u f - 3? tcef ; 27?
av;vT m ? a&T * H k & d y f r G e f t d r f & mwG i f
aexkid o f jl zpfaMumif;? ¤if;onf ,if;
wpfvrf;oGm;pepfjzifh jzwfoef;cGijhf yK
rnfjzpfaMumif;? ,if;vrf;ukd uGefu
&pfvrf;tjzpf cif;rnfjzpfNyD; t&Snf
ay wpfaxmif&rdS nf[k NrdKUawmf0efu
qkdonf/
bk&ifah emifvrf;aMumwpfavQmuf
onf uk e f p nf ' k d i f t 0if t xG u f
armfawmf,mOfrsm;? c&D;onfwif
,mOfrsm;jzifh tNrJ½IyfaxG;aeaMumif;?
txl;ojzifh aomMumESifh wevFm
NrdKUe,faeolEiS hf touf 46 ESpft&G,f
&Sd a':tkef;jrifh? avmufav;ukef;
aus;&Gm? ok;H q,fNrdKUe,faeolwYdk jzpf
aMumif;? a':jzLjzL0if;wGif OD;acgif;
jym; ,mbufajcusif;0wfusKd;'Pf
&m? a':tkef;jrifhwGif 0rf;Akdufayguf?
tlxGuf? rsufESmpkwfNyJ'Pf&mrsm;ESifh
aoqkH;aeonfukd awGU&Sd&aMumif;?
,if;trsK;d orD;ESpOf ;D onf 'DZifbmv
19 &uf a eY eH e uf 7 em&D w G i f
uRJwvif;awmwGif;okdY oufi,fESifh
0g;ckw&f efomG ;a&mufpOf awmqif½idk ;f
wpfaumifESifhawGUum qifeif;cH&í
aoqk;H jcif;jzpfaMumif;? tavmif;rsm;
ukd OuúHaq;½kHokdY ykdYtyfxm;aMumif;
txufygwm0ef&Sdolu qkdonf/
aeYeHeuf 10 em&D 15 rdepf cefYu
av;vT m wd k u f c ef ; jywif ; ayguf r S
xGufMunfhpOf t&SdefvGefí jyKwfus
&m OD ; acgif ; aemuf a ph z l ; a&mif ?
,mbuf ' l ; ? ajcovH k ; ? 0J b uf
vufaumuf0wfESifh 0Jbuf ajccHk
zl;a&mif'Pf&mrsm;&&Sdojzifh &efukef
jynfolYaq;½HkBuD;odkYwifydkY&m vrf;ü
aoqH;k oGm;jcif;jzpfaMumif;? tavmif;
ud k &ef u k e f j ynf o l Y aq;½H k B uD ; u
yDtm&f-055 jzifh vufcHxm;aMumif;
txufygwm0ef&Sdoluqkdonf/
tqdkygwkdufay:rS jyKwfusí
vlaoqHk;rItm; A[ef;NrdKUe,f &Jwyf
zGJUpcef;rS aorIaocif;trSwfpOf
24^09 jzifh trIzGifhta&;,lxm;
aMumif; ,if;&JwyfzGJUxHrS pHkprf;od&Sd
&onf/
III
43
The
VOICE
oG m ;vmEk d i f o nf h A[k d v rf ; uk d NrdKUwGi;f okYd uk,
d yf idk af rmfawmf,mOfjzifh
aumif;rGefpGm cif;ay;rnfqkdygu aeYpOf ½kH;wuf½kH;qif;jyKaeol Xme
,mOfaMum½Iyrf I wpf0ufoufomoGm; qkdif&mt&m&SdwpfOD;u okH;oyfajym
rnfjzpfaMumif; bk&ifhaemifrS &efukef Mum;onf/
&ufrsKd;wGif wpfBudryf w d qf Ydk ygu ok;H ACCIDENT
em&D0ef;usifxd Mumjrifw h wfaMumif;?
tjcm;&ufrsm;wGif wpfem&DcefY &yf
wefYae&aMumif;? ,ckvrf;aMumif;
rDwmyHk;ajymif;a&TYwyfqifol\
opf t jyif bk & if h a emif v rf ; uk d
ajcmufvrf;oGm;tjynfhcif;í vrf;r
ay:,mOf & yf e m;rI u k d pepf w us
aygUqrIaMumifU "mwfvkdufaoqHk;
&efukef? 'DZifbm 29
Muyf r wf a qmif & G u f o if h a Mumif ; ? rD;BudK;ptm; wdyfjzifhydwfum aetdrf
&efuek Nf rdKUawmf vIid Nf rdKUe,f (13)
xkdYtjyif tdrfpD;um;? tiSm;um;? t*Faw Murf;cif;wGif ayghavsmhpGm
&yfuu G &f dS aetdrw f pftrd w
f iG f &efuek Nf rKd U
½kH;um;rsm; tvG,fwuljzwfoef; awmf vQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU xm;cJhaMumif;? vQyfppfrD;jyefvm
\ cGijhf yKcsurf &Sb d J rDwmyH;k ajymif;a&TU csdefwGif ,if;aetdrfü vuform;
wyfqifo\ l ayghqrIaMumifh vlwpfO;D tjzpf vkyfudkifaeol touf 41 ESpf
"mwfvu dk af oqHk;oGm;aMumif; vIdif
NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef; wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
t&G,f&Sd OD;ndKat;u vufz0g;jzifh
rawmfwqaxmufrí d "mwfvu
um 0Jbufvufz0g;wGif ndKraJ ygufNyJ
dk cf &H
vIdifNrdKUe,f (13) &yfuGuf 'Pf&m&&SdNyD; &efukefjynfolYaq;½Hk
tqkdygawmqif½kdif;eif;cH&í aZw0efausmif;vrf;&Sd aetdrw f pftrd f BuD;odkY wifydkYpOfvrf;ü aoqHk;oGm;
aoqkH;rIukd OuúH&JwyfzJGUpcef;u ao wGif 'DZifbmv 13 &ufaeY aeYv,f aMumif ; ? tavmif ; uk d &ef u k e f
rIaocif;trSwfpOf 11^09 jzifh trI 1 em&DcGJtcsdefu vlwpfOD;"mwfvkduf aq;½HBk uD;u yDtm&f-050 jzifh vufcH
zGifhta&;,lxm;aMumif; txufyg&J cH&aMumif; owif;&&Sdí tqdkyg xm;aMumif; txufygwm0ef&Sdolu
wyfzJGUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ &JwyfzUJG pcef; wm0ef&Sdolrsm;u oGm; qdkonf/
a&mufppfaq;cJhaMumif;? ,if;odkY tqkyd g"mwfvu kd í
f vlaoqH;k
tqkyd ga'oteD;wGif 2006ckEpS rf S
ppfaq;&mwGif arSmfbDNrdKUe,f ajrmif; rIü cGifhjyKcsufr&SdbJ "mwftm;jzwf
2008 ckEpS t f wGif qifeif;cH&í aoqk;H awmufí rDwmyH;k ajymif;a&TUol OD;wif
ol &SpOf ;D txd&cdS ahJ Mumif;? pyg;pku d yf sK;d wumaus;&GmrS rD;BudK;½ku d v f yk u
f ikd o
f l
touf 30 ESpt f &G,&f dS OD;wifvidI 0f if; vIdif0if;udk vIdifNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;
&dwo f rd ;f csed Ef iS hf BuHErk sm;xGuv f monfh onf ,if ; aetd r f r S rD w myH k ; uk d u (y) 618^09? yk'fr-304(u) ESifh
tcsed wf iG f qif½idk ;f rsm; trsm;qk;H 0ifvm &efukefNrdKUawmf vQyfppf"mwftm;ay; &efukefvQyfppfyk'fr-34 wdkYjzifh trI
wwfaMumif; wku d Bfu;D NrdKUe,f rm*&Dawm a&;tzGUJ \ cGijhf yKcsufr&Sb d J "mwftm; zGifhta&;,lxm;aMumif; ,if;&Jwyf
BudK;0kdif;teD;&Sd v[mri,faus;&GmrS vd k i f ; jzwf a wmuf u m ajymif ; a&T U zGJUpcef;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
a'ocHwpfOD;u &Sif;jyonf/ wyfqifaepOf rD;jywfomG ;í vQyfppf
INSTITUTIONAL
toif;0ifq&m0efrsm;ESifUywfoufí rD'D,mrsm;wGif
r[kwfrrSefazmfjyu w&m;pGJrnf
&efukef? 'DZifbm 26
rD',D mrsm;wGif toif;0ifq&m0efrsm;ESihf ywfoufí r[kwrf rSeaf &;om;xm;onfh owif;azmfjyygu toa&
zsurf jI zifh w&m;pGq J o
kd mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if qH &m0eftoif; (&efuek )f Ouú| ygarmu©a'gufwmausmjf rihEf idk f
u today;ajymMum;onf/
jrefrmEkid if q
H &m0eftoif; (&efuek )f u ,ckv 26&ufaeYwiG f jrefrmEkid if q H &m0eftoif; (A[d)k wGijf yKvyk o f nfh
2009 ckESpfESpfywfvnftaxGaxGtpnf;ta0;ü ¤if;u,ckuJhodkYajymMum;jcif;jzpfonf/
]]rD',
D mawG a&;wJu h pd eö YyJ wfouf NyD; uReaf wmfwYkda&SUaea&SU&yfrsm;eJYwikd yf ifwthJ cg 'Dvrkd sKd ;aqmif&u G jf zpfzYkd&dS
vmygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
tqkyd gudpEö iS yhf wfoufíOuú|u qufvufajymMum;&mwGif aemufaemifxo kd Ykdaomudp&ö yfrsm; jzpfvmNyD;
tzGJUtpnf;odkYtoif;0ifrsm;rSwifjyvmonfhtcgwGif jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;taejzifha&m jrefrmEkdifiHaq;
aumifpt D aejzifyh g q&m0efrsm;twGuf aqmif&GufEkdifonfh Oya'abmiftwGif;rS aqmif&GufumuG,fay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? wwfEkdiforQusef;rma&;0efaqmifrIudpöaqmif&Gufol toif;0ifq&m0efrsm;tm;vHk;
rdrbd uf rSxed ;f odr;f &efvo kd uJo h Ykd pnf;urf;wus aqmif&u G &f efvakd Mumif;? jzpfvmrnfu h pd rö sm; twGuBf udKwif
awG;q a&Smif&mS ;aqmif&u G &f efvakd Mumif;? wpf csed w
f nf;rSmyif vlem\vkNH cKHr?I rdr\ d vkNH cKHruI pd rö sm;udk aqmif&u G f
EkdifrSom tEÅ&m,fuif;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
]]wpfzufu 'DvdkajymwJhtcgrSm toif;0ifq&m0efawGtaeeJY udk,fhwmudk,fvHkatmifxdef;zdkYvdkygw,f}}
[k a'gufwmausmfjrihfEkdifu ajymMum;onf/
q&m0efrS r[kwf rnfhonfhtqifhwGif&Sdonfh jrefrmEdkifiHom;wdkif; rdrftaMumif; rD'D,mrsm;wGif r[kwf
rrSefa&;om;ygu w&m;pJGqdkEdkifonfrSm EdkifiHom;tcGifhta&;yifjzpfaMumif; txufwef;a&SUaewpfOD;u
ajymMum;onf/
 IV
44
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

MARKET

udk,fwdkif Online aMu;eef;ydkYEdkifonfU wpfESpfoufwrf;&Sd usyfwpfaomif;wef

e-Telegram Prepaid uwfrsm; NrdKYaygif; 89 NrdKYwGif pwifa&mif;cs
ausmfausmfrif;? NzdK;a0pdk;

& wemykHtdkifwDtajccHNrdKUopfwGif okH;pGJoludk,fwdkif Online rSwpfqifh aMu;eef;ay;ykdYEkdifonfh e-Tele-

gram 0ef a qmif r I u d k tvG , f w ul o k H ; pG J E d k i f & ef t wG u f wpf E S p f o uf w rf ; &S d usyf w pf a omif ; wef
aiGBudKay;uwfrsm;udk 'DZifbmv 26 &ufaeYrS pwifa&mif;csay;vsuf&Sd&m jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd NrdKUaygif;
89 NrdKUwGif wpfNydKifwnf; 0,f,l&&SdEdkifrnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&Sdyk*¾dKvf wpfOD;u
ajymMum;onf/
Online ESifhaMu;eef;ay;ydkYonfh Form udk tvG,fwul jznfhpGufum EIef;aumufcHrnfjzpfNyD; wpfapmif
pepf e-Telegram qdo k nfrmS aMu;eef; ay;ydkYEdkifrnfjzpfaMumif;? odkYr[kwf vQif pmvk;H a& 300rS 500Mum; xnfh
ay;ydkY&mwGif ,cifu aMu;eef;½kH;odkY eD;pyf&m e-Telegram ½kH;wGif okH;pGJ oGi;f Edik af Mumif;? e-Telegram Prepaid
ud, k w f ikd o
f mG ;a&mufay;ykYd&aomfvnf; rnfqdkyguvnf; ay;ydkYrItqifhwdkif; Card jzif h o k H ; pG J y gu wpf B ud r f
,ck t cg eD ; pyf & m e-Telegram ukd 0efxrf;rsm;u 0efaqmifraI y;rnf ay;ydYk wikd ;f usyf 300 Ekw, f o
l mG ;rnf
vkyfief;aqmif&GufEdkifonfh aMu;eef; jzpfaMumif;? aMu;eef;vufcH&rnfh jzpfNyD; uwfwGifvufusefaiG rvkH
½k;H rsm;wGio f mru tifwmeufcsw d qf uf vdyfpm&Sifonf uGefysLwm&Sd&efESifh avmufygu aMu;eef;ay;ydkYjcif;udk
Edkifaom jynfwGif;jynfy rnfonfh tifwm euftokH;jyKwwf&efrvdk Software u tvdt k avsmuf wm;qD;
ae&murqdk ,if;pepfjzifh csw d q f ufí ouJo h Ykd rnfonfh tifwmeufuaz; rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
aMu;eef ; ay;yd k Y E d k i f o nf h p epf j zpf ud k r S oG m ;a&muf & ef r vd k t yf b J e-Telegram udk toHk;jyKjcif;
aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ aMu;eef ; ½k H ; u td r f w d k i f & ma&muf jzifh jrefrmbmom? t*Fvdyfbmom
e-Telegram ay;yd k Y ol o nf vdu
k v f aH 0iSrnfph epfwpfcjk zpfaMumif; ESpfrsdK;pvHk;ukd wpfNydKifeufwnf;
Online csw d qf ufí www.etelegram. vnf; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ oH;k pGEJ idk Nf yD; vdypf m&Sio f nf uGeyf sLwm
net.mm &Sd Ready Made Telegram aMu;eef;wpfapmifvQiu f sy3f 00 E-mail Account &Sd&efrvkd? rnfonfh
ORGANIZATION

aejynfawmfwGif yxrqkH;yk*¾vdutoif;½kH;tjzpf
jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;½kH;zGifUvSpf
&efukef? Zefe0g&D 6
tpk;d &0efBuD;Xmersm;tajcpku d f \ xnfh0ifaiGESifh opfawma&;&m cef;rwpfcx k yfrw
H nfaqmufomG ;&ef
&m aejynfawmfwGif yk*v ¾ dutoif; 0efBuD;Xme\ulnDyHhykd;rIjzifh wnf &SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
PAC okdYrQ oGm;&efrvdkbJ tdrfwdkif&m oG,fa&;udk 1854 ckESpfü pwif
tzJGU\½kH;cef; yxrqkH;zGifhvSpfjcif; aqmuf c J h j cif ; jzpf a Mumif ; ? ,if ; 1993 ckESpf ZGefv 13 &ufwGif
a&mufa0ay;onfudk vufcH½kHrQom toHk;jyKcJhNyD; a,mrif;BuD;OD;zkd;vIdif
tjzpf jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm; taqmufttkHukd 2009 ckESpf puf pwifzUJG pnf;wnfaxmifco hJ nfh jrefrm jzpfojzifh ay;ydkYoltaejzifhvnf; onf jrefrmhaMu;eef;pma&;enf;jzpf
toif;½kH;ukd Zefe0g&Dv 5 &ufwGif wifbmv 18 &ufrS pwifwnf EkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;onf ae&yfvdyfpmod½kHrQjzifh rl&if;tcsuf aom ]vdyd'Dydum} usrf;udk 1869
pwifzGifhvSpfcJhaMumif; ,if;toif; aqmufcJhNyD; 'DZifbmv 31 &ufwGif oufwrf;tm;jzifh 17 ESpf&SdNyD; ,ck tvufrsm;ay;ydkYEkdifaompepfjzpf ckEpS wf iG f jyKpkc&hJ m jrefrmoauFwjzifh
Ouú| OD;pdefvGifu ajymMum;onf/ NyD;pD;cJhaMumif;? tus,ft0ef;rSm ay tcg toif;om; 1239 OD;txd aMumif;? xkdYjyif ay;a0rItajctae aMu;eef;½kdufvmEkdifcJhonf/ 1871
tqkyd gtoif;½k;H taqmufttkH 50_ay100 &SNd yD; wpfxyf taqmuf &SdvmNyDjzpfonf/ ukd rSwfwrf;wifaompepfxnfhoGif; ckESpfwGif &efukef? jynf? atmifvH
ukd toif;om;rsm;? trIaqmifrsm; ttkHjzpfaMumif;? rMumrD vl 300 qHh xm;aomaMumifh ay;a0rItqifhqifh aMu;eef;vdkif;udk wnfaqmufcJhNyD;
udk tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD od&EdS idk af Mumif;? 1872 ckEpS w f iG f jynfEiS hf awmifuw k u
f dk
tcuftcJwpfpkHwpf&m ay:ayguf qufoG,fEkdifcJhojzifh awmifukwfrS
REAL ESTATE
vmygu bm;uk'f Reader jzifh Server wpfqifh ppfawGokdY ajrjyifaMu;eef;
rSwpfqifh csufcsif;&SmazG tultnD vdkif;rsm;wnfaqmufum ,if;rS
wuúokdvf&dyfomvrf; tdrf? NcH? ajraps;EIef;rsm; ay;Ekdifjcif;ponfh tm;omcsufrsm;
vnf;&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
wpfqifh tdE´d,EkdifiHokdY qufoG,f
EkdifcJhonf/
xdYktjyif xyfaqmif;0efaqmifrI jrefrmEkdifiHü a&'D,kdaMu;eef;
jrifUwufcJUaomfvnf; ta&mif;r&Sd[kqkd tjzpf tpkd;&½kH;rsm;rS oufqkdif&m
tzG J U tpnf ; toD ; oD ; ok d Y tpnf ;
qufoG,fa&;udk 1914 ckESpfwGif
pwiftoHk;jyKcJhNyD; yxrqHk; a&'D,kd
&efukef? 'DZifbm 7 ta0;zdwfpm ponfwdkYay;a0jcif;? aMu;eef;½kH;rsm;udk &efukef? ykodrfESifh
&efuek Nf rdKUawmf\ emrnfausmf tif;vsm;uefBu;D ukd aemufcjH yKzJUG pnf;xm;aom qdwfNidrfat;csrf;onfh ukrÜPDrsm;rS zdwfpmrsm;? aps;uGuf Port Blair (,ck tdE´d,ykdif) wkdYwGif
wuúokdvf&dyfomvrf;wpfavQmuf tdrf? NcH? ajraps;EIef;rSm tarGqdkiftdrfjcHajrwpfck [dk;av;waMumf &SmazGa&;qkdif&mpmrsm;? &S,f,m&Sif zGifhvSpfcJhonf/ jynfyaMu;eef;quf
udp&ö yfwpfcak Mumifh wpfpwk&ef;ayvQif ig;ode;f 0ef;usit f xd jrifw
h ufvmcJah omfvnf; 0,fvo dk rl sm;om&SNd yD; rsm;xH ay;pmrsm;ukd zdwpf m Template oG,fa&;udk 1936 ckESpfwGif &efukef
a&mif;csrnfholr&SdaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;rsm;xHrS od&Sd& onf/ rsm; wnfaqmufum tcsuftvuf r'&if;a&'D,kdqufaMumif;jzifh pwif
rsm;jznfq h nf;jcif;jzifh tDvufx&Geef pf zGivhf pS cf o
hJ nf/ 1982 ckEpS w f iG f x&rf
]]wuúokdvf&dyfomvrf;a[mif;rSm tif;vsm;uefausmay;xm;wJhbufu wpfpwk&ef;ayukd ig;odef;
zd w f p mrsm;uk d Online rS w pf q if h ppfpwmrsm; toH;k jyKaom ydrk akd umif;
ausmfayr,fhta&mif;r&Sdoavmuf? tif;vsm;uefudk rsufEmS rlxm;wJb h ufu wpfpwk&ef;ayukd av;odef; tcsdefrDay;ydkYjcif;wkdYukdyg 0efaqmif rGefpGrf;tm;jynfhonfh SS-10 vTifhzrf;
ausmfyg ta&mif;wpfcgwav&Sdygw,f}} [k r@dKiftdrfNcHajrtusKd;aqmifvkyfief;rS refae*sif;'g½kdufwm ay;Ekdif&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;u pufrsm;udk wyfqiftoHk;jyKcJhonf/
OD;oef;OD;u ajymMum;onf/ qufvufajymMum;onf/ 1990 jynfhESpfwGif tkdifpDrsm;
]]oleYJ teD;pyfq;Hk a&TawmifMum;(1) &yfuu G x
f rJ mS awmif wpfpwk&ef;ayukd wpfoed ;f 0ef;usify&J ydS gw,f}} uGeyf sLwmpepfjzifh aMu;eef;ydYk ? toH;k jyKonfh acwfrpD rG ;f tm;jrifah om
[k a&Trif;om;tdrfNcHajrtusKd;aqmif vkyfief;wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ ,ljcif;vkyfief;udk 1993 ckESpf {NyDv TW-100, TW-7000 vTifhzrf;pufrsm;
wuúov dk &f yd o
f mvrf;a[mif;&Sad jrtrsKd;tpm;rsm;rSm bk;d bGm;ykid af jr trsKd;tpm;rsm;omjzpfNyD; aexkid Mf u 1 &ufaeYrSpí &efukefESifh rEåav; udk xyfrHwyfqiftoHk;jyKcJhNyD; ,ck
oltrsm;pkrSmvnf; trsKd;om;acgif;aqmifESifh EkdifiHacgif;aqmifrsm;\rdom;pk0ifrsm;ESifh tpOftqufaiG tygt0if NrdKUig;NrdKUwGif pwifaqmif tcg jrefrmEkid if w H pf0ef; a&'D,adk Mu;
aMu;csrf;omcJholrsm;omjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduftdrf? jcH? ajrtusKd;aqmif vkyfukdifolrsm;xHrS &GufcJhaMumif; jrefrmhqufoG,fa&; eef;½kH;aygif; 133 ½kH; zGifhvSpfxm;
od&onf/ vkyfief;rS pHkprff;od&Sd&onf/ &Sdonf/
jrefrmEdkifiHwGif aMu;eef;quf ausmfausmfrif;? jzdK;a0pdk;
 A
45
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

SPORT

0efBuD;XmejyefrnfUupm;orm;rsm; XmerSEkwfxGufNyD; MNL uvyfrsm;wGif jyefupm;Ekdif

&efukef? Zefe0g&D 7

jref rmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if uvyftoif;rsm;rS pmcsKyfzsufodrf; NyD; 0efBuD;XmeodkYjyefrnfh upm;orm;rsm;onf ,if;0efBuD; XmewGif toif;&Spfoif;rS upm;orm; 28 OD;
wm0efxrf;aqmifNyD;aemuf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh tvkyfrS EkwfxGufcJhygu rdrdESpfouf&m MNL uvyftoif;rsm;;od odYk jyefvnf 0ifa&muf ESifh vufaxmufenf;jyESpfOD;wdkYrSm
upm;EkdifaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf\rD'D,m 'g½kdufwm OD;pdk;rdk; uajymMum;onf/ 0efBuD;XmeodkYjyefrnfjzpfonf/ ¤if;
ok0PÖtm;upm;uGif;wGif Zef Ekid yf gr,f/ 'g[m Professional upm; NyD; 0efBuD;XmeodkYjyefMujcif;jzpf aom MNL uvyftoif;rsm;odYk jyef wdYkwiG f oufqidk &f muvyftoif;rsm;
e0g&Dv 6 &ufu usif;yaom Delta orm;awG&UJ tcGit hf a&;ygyJ}} [k ¤if; aMumif;? ,if;twGuf uvyftoif; vnf0ifa&mufupm;cGifhay;xm;jcif; rS t"duupm;orm;tcsKdUyg0ifaeNyD;
toif ; u Southern Myanmar uqkdonf/ rsm;taejzifh rsm;pGmepfemvsuf&Sd onf rQwrIr&SdaMumif; 0g&ifhtm; trsm;pkrSm t&efupm;orm;rsm;ESifh
toif;udk tEkdif&&SdcJhonfhyGJpOftNyD; uvyftoif;rsm; ajymif;a&TU aMumif;? tqdyk gupm;orm;rsm;onf upm;uavmif&SifwpfOD;u ¤if;\ touft&G,t f & ajcpGr;f tusyikd ;f odYk
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif 0efBuD;Xme aMu;rsm;pGmay;íac:,lc&hJ onfh upm; 0efBuD;XmewGif wm0efxrf;aqmifNyD; tjrifudkoHk;oyfajymMum;onf/ a&mufaeonfh upm;orm;rsm;yg0if
jyefrnfhupm;orm;rsm; tvkyfrSEkwf orm;rsm;rSm toif;rSpmcsKyzf suo f rd ;f tvkyrf x S u
G uf m rdrEd pS of uf&m tjcm; vuf&Sd jrefrmae&Sife,fvd*f onfudkawGU&onf/
xGufNyD;ygu MNL uvyfrsm;wGif REAL ESTATE

jyefvnfupm;Ekid jf cif;&S?d r&Su

Weekly u ar;jref;&mwGif ¤if;u
d kd The Voice
&wemykHNrKdYopf vkH;csif;tdrf&mtcsKdY 20 &mckdifEIef;avQmUa&mif;rnf
txufygtwkid ;f ajymMum;cJjhcif;jzpfonf/ rEÅav;? 'DZifbm 23
]]tck uvyfawGuae pmcsKyf rEÅav;-jyifOD;vGif armfawmf NyD; aqmufvkyfqJ ESpfxyf? wpfxyf wm OD;wifxGef;rif;u ajymMum; a&;u tdrf&mig;vkH;? Super Land
zsuford ;f NyD; 0efBuD;Xmejyefr,fh upm; um;vrf;taemufbuf rkid w f rSwf vkH;csif;tdrf&mrsm;ukd umvwefzkd; onf/
f idk t aqmufvkyfa&;u tdrf&majcmufvkH;?
orm;awG[m taMumif;aMumif;aMumifh 24^0ESihf 29^0 tMum; taumif atmuf 20 &mckid Ef eI ;f avQmhum txl; ]]uRefawmfwkdY ukrÜPDtaeeJY Min aqmufvyk af &;u tdr&f mav;vk;H
0efBuD;XmeuaexGufNyD;&if MNL txnfazmfwnfaqmufaeonfh &w EIe;f jzihaf &mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dvukeftxd aqmuf v k y f N yD ; pD ; NyD j zpf a Mumif ;
uvyftoif;awGrSm jyefvnfupm; emykNH rKdUopf(ajrmufyidk ;f )&Sd aqmufvyk f SPA Construction tkyfcsKyfrI 'g½kduf 0,f,rl ,fo h al wGtwGuf txl;a&mif; pkHprf;od&Sd& onf/
csrSmyg/ ESpfxyfwkdufvkH;csif;tdrf&m ,if;pDrHudef;wGif Super Land?
INSURANCE
wpfvkH;ukd aiGusyf 1256odef;eJY wpf Min? SPA? CAD? ausmfom? a&TESif;
xyfwu dk v
f ;Hk csif;tdr&f mwpfv;Hk ukd aiG jzL? *kP&f edS 0f if;? qkx;l yef? xGe;f um;?
tmrcHvkyfief; EkdifiHom;ynm&Sif yxrqkH;tBudrfiSm;&rf; usyf 936ode;f jzpfygw,f/ 'g[m 20 UD? A1? aomfwm0if;? xl; aqmuf
&mckdifEIef;avQmhNyD;jzpfygw,f}}[k vkyaf &;ukrP Ü w D Ydku wm0ef,al qmuf
&efukef? Zefe0g&D 1 ¤if;u 'DZifbmv 22 &ufaeYwiG f pme,f vkyfvsuf&SdaMumif; &wemykHNrKdUopf
jrefrmhtmrcHvkyfief;u avsmf jrefrmhtmrcHvkyfief;\ ouf *sucf iG jhf yKaiGjzihf vkaH vmufrI r&Sad om Zif;rsm;ESiahf wGUqkpH Of ajymMum;onf/ (ajrmufyidk ;f ) tdr&f mpDru H ed ;f ü aqmuf
aMu;aiGay;aqmif&rnfhvkyfief;rsm; wrf; 58ESpftwGif; 'kwd,trsm;qkH; aMumifh b@ma&;ESihf tcGef0efBuD; &wemykNH rKUd opf(ajrmufyidk ;f )tdrf vkyfa&;vkyfief; vkyfukdifaeaom
twGuf qkH;½IH;rIwefzkd;wGufcsufjcif;? avsmaf Mu;ay;aqmif&aom vSn;f ul; XmexHrS xyfrHawmif;cHcJh&aMumif; &mpDru H ed ;f wGif aqmufvyk af &;ukrP Ü D uk r Ü P D t ok d i f ; t0k d i f ; xH r S od & S d &
avsmaf Mu;aiGyrmPwGucf sujf cif;rsm; t&ufcsufpuf½kH rD;avmifrIwGif qkH; a'gufwmarmifarmifodrf;u &Sif;jy rsm;u wm0ef,lwnfaqmufvsuf&Sd onf/
twGuf jrefrmEkdifiHom;ynm&Sifwpf ½IH;rI yrmPwGufcsuf&ef jrefrmEkdifiH onf/ &m 'DZifbmvtxd SPA aqmufvyk f
OD;ukd yxrOD;qk;H tBudrt f jzpf iSm;&rf; om;tmrcH v k y f i ef ; uRrf ; usif o l
tokH;jyKcJhaMumif; jrefrmhtmrcHvkyf wpfOD;ukd iSm;&rf;cJh&NyD; tar&duef CONSTRUCTION

ief; taxGaxGrefae*sm a'gufwm a':vmjzihf xm;&SdcJhaom pufypönf;

armifarmifodrf;u ajymMum;onf/ tmrcHrsm;twGuf EkdifiHjcm;tmrcH
]]wjcm;aome,fy,ftoD;oD; ukrÜPDrS pifumylEkdifiHom;ynm&Sif
qifrvdkufaps; vlaetdrfcef;yg &Spfxyfaps;tjzpf
rSm ynm&SifawG[m &Sdoihfoavmuf wpfOD;ygvma&mufcJhaMumif; jrefrmh
&SdMuayr,fh tmrcHvkyfief;rSm twkdif tmrcHvkyfief;xHrS od&Sd&onf/
yifcyH nm&Sif r&So d avmufuedk nf;yg; vSnf;ul;t&ufcsufpuf½kHrD;
wnfaqmufrnf
&efukef? Zefe0g&D 5
aewke;f yg}}[k a'gufwmarmifarmiford ;f avmifrIwGif avsmfaMu;ay;aqmif&
u qkdonf/ rnfyh rmPrSm tmrcHvyk if ef;\ bwf &efuek Nf rdKUawmf bk&ihaf emifvrf;axmifhESifh urf;em;vrf;wGif wnf&Sdaom qifrvdkufaps;a[mif;udkNzdKzsuf
MARKET PRICE
ívlaetdrcf ef;rsm;yg0ifonfh txyf&pS x f yfygtqifjh rihaf ps;tjzpfajymif;vJwnfaqmufrnfjzpfaMumif; &efuek Nf rdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) Ouú|&efukefNrdKUawmf0efAdkvfrSL;csKyfatmifodef;vif;u ajymMum;onf/

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; Zefe0g&D 5 &ufu jynfwiG ;f *sme,fowif;axmufrsm;ESihf ¤if;\½H;k cef;üawGUqHpk Of ¤if;utxufygtwdik ;f

ajymMum;jcif;jzpfonf/
tqdkygvkyfief;aqmif&GufrIudk Zefe0g&D 'kwd,ywfrS pwifíaqmif&GufrnfjzpfNyD; tjrefqkH;NyD;pD;atmif
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf qdkifcef;rSwfyHkwif&Sdolrsm;udk qdkifcef;rsm;tcrJhjyefay;NyD; qdkifcGefudkom yHkrSeftwkdif;aumufcHrnfjzpf
(usyfodef;)
aMumif;? aps;0,fpifwmykHpHae&mrsm;? yHkrSefaps;qdkifcef;rsm;tjyif armfawmfum; 122 pD;&yfem;Ekdifrnfh um;&yf
Suzuki Wagon R+ (BuH&nfa&mif) 2* 320 em;&efae&m ponfhjzifh pepfwus ae&mowfrSwfaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; YCDC u wnfaqmufrItp
Wagon R+ MuufaoG;a&mif 4c 285 tqHk;aqmif&GufrnfjzpfaMumif; NrdKUawmf0efuqdkonf/
Suzuki R- 1* 130 vuf&adS ps;a[mif;onf a[mif;EGrf;aejcif;aMumifh aps;olaps;om;rsm; oefY&Sif;oyf&yfacwfrDpGm a&mif;cs
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 420 Ekdif&eftwGuf tqifhjr§ihfwifjcif;jzpfaMumif;? vkyfief;aqmif&GufaepOf ,if;aps;teD;üyif ,m,Daps;tjzpf
Mark II 92 4c 580 a&mif;csEkdif&efpDpOfay;rnf[kvnf;¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
oGyrf ;kd ESio
hf pfom;qdik cf ef;rsm;jzifh zGYpJ nf;xm;onfh qifrvdu k af ps;a[mif; wGif aps;½Hck ek pf½?kH rSwyf wkH ifNy;D qdik cf ef;
Mark II 94 9c 800
aygif; 456cef;&SNd yD;tus,t f 0ef;
Pajero V 46 (OD;ydkif) 7c 1000
rSm 8 'or 2 {u&SdaMumif;
Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 1200 YCDC aps;rsm;XmerSww f rf;rsm;
Toyota Corolla CE 96 3u 380 t&od&onf/
Sunny Super Saloon 3u 220 YCDC e,fedrw d t
f wGi;f ü
Sunny Pick-up 81 v^o 80 tcGefvGwfaps;rsm; tygt0if
Toyota Lite Ace ('DZ,f) 3u 140 aps;pkpak ygif; 168 aps;teuf 10
Shan Star Jeep 8C 50 cke;D yg;rSm tqifjh rihaf ps;rsm; tjzpf
ajymif ; vJ w nf a qmufN yD ; jzpf
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f onf/
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 B
46
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

TRANSPORT

pif;vkH;iSm;wuúpDrsm; ESpfopful;n 0ifaiGpHcsdefwif

&efukef? Zefe0g&D 1

&eff ukefNrKdUawmftwGif; ajy;qGJaeaom pif;vkH;iSm;wuúpDtcsdKU\ ESpfopful;nwpfnwmwGif ajy;qGJ&&Sd

aom 0ifaiGrSmwpfESpfvkH;wGif tjrifhqkH;tjzpf pHcsdefwifcJhaMumif; pif;vkH;iSm;wuúpD,mOfarmif;
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]nae 6 em&D u wnf ; u aomaMumifh aeYcif;bufwiG f tdrjf yef NrdKUwGif;wGifyifywfí acgufwdkajy;
tcktcsdefxd ul&Sifay:u rqif;& em;cJhNyD; naebufwGifrS um;jyef qGJaeolrsm;vnf;&Sd&m rdrdwdkYavmuf
ao;bl;}}[k ESpfopful;n ('DZifbm xGufcJh&m xifonfhtwdkif; wGufajc wGufajcrudkufEdkifaMumif; wpfpD;ESihf
31&ufaeY) 11 em&DcGJ0ef;usifwGif udkufcJhaMumif;? okdYaomf narmif; wpfpD; 0ifaiGuGmjcm;csuf&SdykHudk '*kH
wuúpD,mOfarmif;wpfOD;uqdkonf/ wdkY\ xkH;pHtwdkif; armif;&J vdkuf&JrS NrdKYopfajrmufykdif;ae ukd,fykdifwuúpD
,kZeO,smOfNrdKUawmfoYdk 6000 om ydkufqH&aMumif;? tcsdKYrSm a0;vH ,mOfarmif;ESifajy;qGJolwpfOD;u
usyfESifh vdkufvmaom ¤if;u ,ck NyD; vljywfaomae&mrsm;okYd rvdu k bf J qdkonf/
wpfacguftygt0if usyfokH;aomif; MARKET
ausmf&&SdaeNyDjzpfaMumif;? ,cifn
rsm;uqdkvQif wpfnvQif usyfESpf
aomif;cefYudkyif wyifwyef;&Sm&
um;wm,mt0,fvkdufpjyK
&efukef? 'DZifbm 25
aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;
aps;uGuw f pfcv k ;Hk \ 70 &mckid f rSm jrefrmusyfaiGaps;wufvmjcif;
onf/
EIef;ukd w½kwfum;wm,mrsm; BuD;pkd; aMumifh wm,maps;rsm;usrnfhtcsdef
nae 6 em&DrS eHeuftxd
xm;onf h um;wm,maps;uG u f ukd apmifhaeMujcif;wkdYaMumifhjzpf
armif;onfh pif;vk;H iSm;wuúpt D rsm;pk twGif; ukefwifum;wm,mBuD;rsm; aMumif ; ? wm,maps;EI e f ; rsm;rS m
\0ifaiGrmS ,cifaeYrsm;xuf rsm;pGm pwifa&mif;csvm&jcif;aMumifh tenf; w½k w f E k d i f i H x k w f p wD ; wm,mBuD ; News in Brief
wGufajcudkufaMumif;? tkHemaMu;ESifh i,fta&mif;t0,fjzpfvmaMumif; (11R20) wpfvkH;vQif usyfESpfodef;
pm;p&d w f z ,f N yD ; onf h w d k i f usyf r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd bk&ifhaemifum; 0ef;usifEiS hf w½kwEf idk if x H wk f wm,m
EkdifiH&yfjcm;ynmoif odaumif;p&ma[majymrnf
ESpaf omif;ausmrf uuseaf o;aMumif;? tykdypönf;a&mif;0,fa&;aps;BuD;rS tao;wpfvkH;vQif usyfESpfaomif; &efukef? Zefe0g&D 1
,ck E S p f w pf E S p f v k H ; wG i f Ed k i f i H a &;? armfawmf,mOftykdypönf;a&mif;csol 0ef;usif&SdaMumif; ¤if;u ajymMum; e0&wfynma&;\ Education for All tpDtpOft& 2010 ESpfOD; EkdifiH
pD;yGm;a&;tajctaet&yf&yfaMumifh wpfOD;u ajymMum;onf/ &yfjcm; ynmoifoad umif;p&m a[majymyGu J dk Zefe0g&Dv 23&ufwiG f &efuek Nf rKdU
onf/
0ifaiGraumif;onfn h omrsm;cJah Mumif; Traders Hotel (uke;f abmif-waumif;)cef;rwGif usi;f yrnfjzpfaMumif; e0&wf
vuf&Sdarmfawmfum;wm,m ]]tcktcsdefupNyD; {NyDvtxd
¤if;uqdkonf/ aps;uGuo h nfwpfvcefYu avmufawmh um;wm,mta&mif;
f nf NyD;cJo ynma&;rS ausmif;tkyfBuD;jzpfol OD;jrwfolu ajymMum;onf/
]]bD,mqdkifa&SU oGm;&yfvdkuf xuf ykdrkda&mif;csvm&aMumif;? okdY t0,fykHrSefaumif;wwfygw,f/ a&SU tqkyd ga[majymyGw
J iG f 2009ckEpS f tvGeu f mv Ekid if &H yfjcm;ynmqnf;yl;
wmeJY vl&wmyJqdkwJhacwfu ukef aomf ykrH eS af zmufonfrsm;&So d nfq h idk f vawGqkd&if ukefwifum;BuD;awG rI qkid &f m odaumif;p&mrsm;ESihf tvkyt f ukid f tcGithf vrf;rsm;? 2010 ynma&;
oGm;wmMumNyD/ narmif;wuúpDawG rsm;om a&mif;csae&jcif;jzpfaMumif;? awmrSmopfv;Hk awG wif&awmhrmS }} [k ykHpHopftwGuf NAdwdef? tar&duefESifh MopaMw;vsEkdifiH wuúokdvf? aumvdyf
acwfysufaewm Mumaygh}} [kvnf; vuf&t dS ajctaerSm 2008 ckEpS x f uf &efukefbk&ifhaemifaps;&Sd ,mOftykd rsm; taMumif;? ynmoif,laepOf tcsdefykdif;tvkyfvkyfukdifcGifhESihf ynmoif
¤if;u nnf;wGm;onf/ ykdrkda&mif;csvm&aomfvnf; ,if;a&SU ypönf;a&mif;0,folwpfOD;u ajym ,lNyD; tvkyfcGif0ifa&mufjcif;qkdif&mrsm;ukd t*Fveftajcpkduf Worldwide Edu-
ESpfopful;nwGif omrefxuf ESpfrsm;uavmuf ta&mif;t0,f Mum;onf/ cation Management \ 'g½k d u f w mjzpf o l a'guf w mae Ph.D (UK) u
wuúpDqGJaumif;Edkifrnf[k ,lq raumif;aMumif;? ,ckuo hJ Ydk jzpf&jcif; a[majymrnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/

EDUCATION
pm&if;ukid Ef iS Uf Marketing tywfpOftcrJaU [majymrnf
awmifudk&D;,m;tpdk;&bGJY BudKynmoifqk &efukef? Zefe0g&D 2
pm&if;ukdifESihf aps;uGuf&SmazGrI (Marketing) vkyfief;rsm;taMumif;

jrefrmausmif;om;ig;OD;ac:,l pdwyf g0ifpm;olrsm;twGuf rodrjzpfwwfxm;oifah om ynm&yfrsm;taMumif;

ukd Zefe0g&Dv 10 &ufaeYrSpwifí tywfpOfpae? we*FaEGaeYwdkYwGif tcrJh
a[majymykdYcsoGm;rnf[k Emergent ynma&;0efaqmifrI vkyfief;rS wm0ef
&efukef? 'DZifbm 29
awmifu&kd ;D ,m;tpd;k &u 2010 jynhEf pS t f wGuf Ekid if w
H umausmif;om;rsm;udk bGUJ BudKynmoifqak y; tyf&ef &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ac:,laeonfhteuf jrefrmausmif;om;ig;OD;udkyg ac:,lrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd awmif udk&D;,m; tqdkyga[majymyGJukd pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzihf Emergent Service
oH½Hk;xHrSod&Sd&onf/ pifwmzkef;trSwf-387635? 09-5505193 okdY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;
bGUJ BudKoifwef;ynmoifqt k wGuf ausmif;om;pkpak ygif; 150 udak c:,ljcif;jzpfaMumif;? ,if;wGif jrefrm
ausmif;om;ig;OD;udkyg xnfhoGif;ac:,ljcif;jzpfaMumif;? avQmufxm;vdkolrsm;onf 2010 jynfhESpf {NyDv 1 vkyfief;xHrS od&Sd&onf/
&ufaeYwiG f touf 25 ESpf xufrBuD;aomol? use;f rma&;aumif; ol? wuúov kd 0f ifpmar;yGw
J iG f tom;wif&rSwf
GPA (Grade Point Average) 80 &mckdifEIef;&&Sdol? awmifudk&D;,m;ynmoifqkudk wpfBudrfrQ&&Sdxm;zl;jcif;r&Sdol?
t*Fvdyf odkYr[kwf udk&D;,m;bmompum;aumif;rGefpGmtoHk;csEkdifolrsm;avQmufxm;EkdifaMumif; tqdkygoH½Hk;rS
MIEDC pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;oifwef;zGifUrnf
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ &efukef? 'DZifbm 29
ynmoifq&k &So d rl sm;onf 2010 jynfEh pS f {NyDv 1 &ufrS 2015 ckEpS f azazmf0g&Dv 28 &ufaeYtxd oifwef; &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov dk f (vIid ef ,fajr) &Sd jrefrm-tdE, d́ pD;yGm;a&;pGr;f
ig;ESpfwufa&muf&rnfjzpfaMumif;? yxrwpfESpfwGif udk&D;,m;bmomoifwef;udkwufa&mufNyD;aemuf rdrd aqmifryI nmzHUG NzdK;rIXme (MIEDC) wGif Zefe0g&Dv 11 &ufrS 15 &ufaeYtxd
wufa&mufaom ausmif;udak vQmufxm;&rnfjzpfaMumif;? ,if;ynmoifqw k iG f vpOfaxmufyahH iG 0rf&pS o f ed ;f ESihf
usL&Sifp&dwfudk NIIED (The National Institute for International Education) u uscHrnf jzpfaMumif;? xdkYtjyif pD;yGm;a&;vkyfief;pwifvkyfukdifvkdolrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;tcGifhtvrf;opf
aep&dwftwGuf 0rfESpfodef;udk ay;tyfrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ &SmazGaeolrsm;twGuf &nf&, G af om New Enterprise Creation Program (NEC)
]]t&ifESpfu 10 OD;ac:w,f/ tckESpf ig;OD;ac:w,fqakd yr,fh wu,fvdkY ynmawmfwJholawGrsm;&if oifwef;ukd tcsdefjynfhoifwef;tjzpf ig;&ufMumzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
wdk;ac:oGm;zdkY&Sdw,f}} [k tqkdygoH½Hk;rS aumifppf0efuajymMum;onf/
pdwyf g0ifpm;olrsm;onf http://www.niied.go.krl wGif avhvmEkid Nf yD; ud&k ;D ,m;oH½;kH wGiv f nf; pHpk rf;Ekid af Mumif;? oifwef;wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh a'gufwmatmifausmfu ajymMum;onf/
avQmufxm;vdkolrsm;taejzifhtqdkygoH½Hk;odkY 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 15&ufaeYaemufqHk;xm;avQmuf tqkdygoifwef;ukd &efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf pDrHcefYcJGrIynmXme
xm;EkdifaMumif; ,if;oH½Hk;xHrSod&onf/ pD;yGm;a&;vkyif ef; pDrcH efYcrGJ yI nmr[mbJUG (MBA) oifwef;wGif oifMum;vsuf
ausmif;om;rsm;udk ¤if;wdkY\oGm;a&mufvdkaom &nf&G,fcsufrsm;tm;awGUqHkar;jref;rnfjzpfaMumif;
,if;oH½Hk;rSaumifppf0efuajymMum;onf/ &Sdaom q&m? q&mrrsm;u oifMum;rnfjzpfaMumif;? tqkdygoifwef;okdY
1975 ckEpS w f iG f jrefrmEkid if EH iS hf oHwrefqufqaH &;pwifcah J om awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o H nf 2009 ckEpS f azazmf0g&Dv tajccHynm txufwef;atmifjrifNyD;olrsm; avQmufxm;EkdifNyD; oifwef;
wGif jrefrmausmif;om; 10 OD;udk ynmoifapvTwcf o hJ nf/ ESpEf idk if u
H ek o
f ,G rf tI wGuf tar&duef a':vmoef; 240 aMu;rSm 35000 usyfjzpfNyD; tao;pdwo f &d v
dS ydk gu zke;f eHygwf 01-660659^
&if;ES;D jr§KyEf x
HS m;NyD; 2008 ckEpS f pm&if;rsm;t& jrefrmESihf ud&k ;D ,m;ukeo f ,G rf I wefz;kd tar&d uefa':vm 231 oef;
&Sad Mumif; jrefrmtpd;k &u w&m;0ifxw k jf yefxm;(owif;azmfjyNyD;The Voice Weekly Vol-5/ No-51wGi)f onf/ 09-51-56475^09-54-04152^09-9925545 okYd pkpH rf; ar;jref;Ekid af Mumif;
¤if;uqkdonf/
 C
47
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

SPORT

MNL ig;oif; jynfyupm;orm; 25 OD;twGuf vpma':vmav;aomif;eD;yg; vpOfokH;

&efukef? 'DZifbm 28

jref rmae&Sife,fvd*fNydKifyJG0if toif;ig;oif;onf ¤if;wkdY ac:,l xm;onfh jynfyupm;orm; 25 OD; twGuf

vpma':vm av;aomif;eD;yg;vpOfokH;pJGvsuf&SdaMumif; tqkdyg toif;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqk d y gtoif ; ig;oif ; rS m ae&mrS Delta United toif;onf Southern Myanmar toif ; onf
&wemyk?H Delta United ? aZ,sma&Tajr? jynfyupm;orm;ig;OD;twGuf vpm jynfyupm;orm;ig;OD;twGuf vpm
OómESihf Southern Myanmar toif; a':vm 10ç600? yOörae&mrS aZ,sm a':vm 11ç200 wkdY toD;oD;ok;H pJG
wkdYjzpfonf/ 'kwd,tBudrf MNL \ a&Tajrtoif;onf jynfyupm;orm; vsu&f MdS uonf[k txufygtoif;
vuf&t dS rSwaf y;Z,m;wGif xdyq f ;Hk rS ig;OD;twGuf a':vm 10ç000? q|r rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
OD;aqmifvsu&f o H oif; ae&mrS Oómtoif;onf jynfy
dS nfh &wemykt pwkwa¬ e&mrS &efuek ,
f El u
dk w
f uf
onf jynf y upm;orm;ig;OD ; upm;orm;ig;OD ; twG u f vpm toif;ESifh owårae&mrS rauG; FC
twGuf vpma':vm 7ç500? 'kw, d a':vm 10ç000 ESifh t|rae&mrS toif;wkdYonf jynfyupm;orm;
SPORT

AFC President's Cup 2010 NydKifyGJ ig;OD;pDac:,lxm;aomfvnf; ¤if;wkdY MNL wGir f l Oóm? Southern Myanmar?
vpmukd xkwjf yefjcif;r&Sad y/ wwd, aZ,sma&Tajr? rauG;toif;wkdYu
&wemyHktoif; yg0if,SOfNydKifcGifU& ae&mrS uarÇmZbPftoif;onf
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG0iftoif;
jynfyenf;jyESihf upm;orm;rsm; ac:,l
vmMuonfukd awGU&onf/
&efukef? Zefe0g&D 7 &S p f o if ; teuf jynf y enf ; jyES i f h ]]jynfyenf;jyawG? upm;orm;
vuf&cdS seyf ,
D H &wemyHk toif; ,if;NydKifyGJudk &wemyHktoif; Limited toif;? wmrifepöwefEkdifiHrS upm;orm;rsm; vkH;0ac:,lxm;jcif; awGu jynfwGif;xufawmh trsm;
onf vmrnfharvwGifusif;yrnfh 0ifa&muf ,SOfNydKif&ef&Sd? r&Sd The HTTU Asgabat toif;? blwef Eki d if rH S r&Sdonfhwpfckwnf;aomtoif;jzpf BuD;r[kwfawmif tqifhwpfqifh
AFC President's Cup 2010 NydKifyw JG iG f Voice Weekly u qufo, G af r;jref; Druk Star toif ; ES i f h oD & d v uF m onf/ avmuf u G m ygw,f / tck a c:,l
jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyKyg0if,SOf NydKif &m jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu toif;wdYyk g0if,OS Nf yKd iMf urnf jzpfonf/ yxrtBudrf jrefrmae&S,ef ,f xm;wJ h jynf y upm;orm;awG
cGifh&aMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk; w&m;0iftaMumif;Mum;xm;jcif;r&Sd vuf&jdSrefrmae&Sief ,fv*d Nf yKdiyf 0JG if vd*fNydKifyJGu jrefrmabmvkH;tzJGYcsKyf xJrmS vnf; ay;&wJv h pmeJY xku
d w
f ef
tzGJUcsKyf rD'D,m'g½kdufwm OD;pdk;rdk; ao;aMumif;? tzGUJ csKyfu w&m;0if uarÇmZtoif;onf 2008 ESihf 2009 toif;wpfoif;wGif jynfyupm; atmif ajcpGrf;jyupm;EkdifwJholawG
uajymMum;onf/ taMumif;Mum;rSom yg0if,SOfNydKif ckESpf AFC President's Cup NydKifyw JG iG f orm;ig;OD;pDac:,lcGifhjyKcJh&m &wem &Sdovkd rupm;EkdifwJholawGvnf;
tqdkygNydKifyGJwGif jrefrmEkdifiH jcif;jyK? rjyKqHk;jzwfoGm;rnfjzpf yg0if,OS Nf ydKicf NhJ yD; tkypf tk qifrh S xGucf hJ yk?H &efuek Ef iS hf Delta United toif;wkYd &Syd gw,f}} [k Oóm,lEu dk w
f uftoif;
ud,k pf m;jyKtoif;tjzpf yxrtBudrf aMumif; &wemyHktoif;tkyfcsKyfol &onf/ ,if;NydKifyu JG kd ,ciftqifjh rifh om jynfyenf;jyESihf upm;orm;rsm; tkyfcsKyfol OD;xGef;xGef;vif;u qkd
jrefrmae&Sife,fvd*fwGif AdkvfpGJxm; OD;pdk;rdk;vIdifu ajzMum;onf/ wef; csefyD,Hb@mtcGef toif; ac:,lcJhMuaomfvnf; 'kwd,tBudrf onf/
onfh &wemyHktoif;udk pm&if;ay; AFC President's Cup 2010 oG m ;a&muf , S O f N yd K if j cif ; r&Sdojzifh
xm;aMumif;? odkYaomfvnf;NydKifyGJ NyKd iyf w
JG iG f jrefrmEkid if rH S &wemyHt
k oif;? ,if;toif;ae&mwGif tqifjh rifw h ef;ü
aumfrwDxrH S w&m;0ifjyefMum;pmr&&Sd
ao;aMumif;? taMumif;trsKd;rsKd;
wm*sppf wefEid k if rH S Vakhsh Qurghonteppa
toif;? ygupöwefEkdifiHrS KRL FC
'kw, d &&Scd o hJ nfh uarÇmZ toif; u
oGm;a&muf,OS Nf yKd icf iG &hf &Scd jhJ cif;jzpfonf/
News in Brief
aMumifh ,if;NydKifyu JG kd &wemyHt
oGm;a&muf,OS Nf ydKijf cif;rjyKro
k oif;
S m yxr
toif;? uarÇm'D;,m;EkdifiHrS Naga
Corp toif;? um*spf pwefEkdifiHrS
um*sppf wefEidk if w
uusi;f ycJo
H iG f 2009 ckEpS f ZGev
h nfh AFC President's Cup
f trsKd;orD;tEkynm&Sif 58 OD;\ vuf&mpkHjyyJG usif;yrnf
&efukef? Zefe0g&D 4
tBudrf jrefrmae&Sief ,fv*d w f iG f 'kw, d Dordoi-Dynamo toif;? eDaygEki d if rH S NydKifyGJwGif uarÇmZtoif;a&SUwef; jrefrmyef;csDe,fy,fwGif trsKd;orD;tEkynm&Sifrsm;pGm yxrqkH;tBudrf
&&Sxd m;onfh&efuek , f El udk w
f uftoif; u Nepal Polic Club toif;? w½kwf wku d pf pfrLS ; pd;k rif;OD;onf tkypf k yGpJ Of pkpnf;rItjzpf trsKd;orD;tEkynm&Sif 58 OD;\ tEkynmykpH &H yf rsKd;pkyH g0ifaom
oGm;a&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; (wkdifay)rS Kaohsiung City Yaoti rsm;wGif ajcmuf*;kd oGi;f ,lEidk cf NhJ yD; ,if; 'Blue Wind' trnf&Sd acwfNydKiftEkynmjyyJGwpf&yfukd trsKd;om;jywkdufwGif
¤if;uqufvufajymMum;onf/ toif;? b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrS Abahani NydKiyf \
JG *d;k oGi;f bk&ifqu k &kd &Scd o
hJ nf/ Zefe0g&Dv 11 &ufaeYrS 13 &ufaeYtxd ok;H &ufMumusi;f yrnfjzpfaMumif; jyyJG
pDpOfol yef;csDynm&Sifa':jzLrGefxHrS od&onf/
ENVIRONMENTAL
]]yef;csrD mS Realism, Cubism pwJeh nf;pepfqefwmawGygr,f/ uk, d af exkid f
wJhurÇmavmueJY oufqkdifwJhtjrifawGukd wifjyxm;wJhqef;opfwJhvuf&m
OD;xGef;vGif? *sL;? OD;tkef; &moDOwkajymif;vJjcif;ESifU awGygr,f/ Installation, Collage, Sound Art awGvnf;ygr,f}} [k a':jzLrGef
u qko d nf/ ,if;jyyJo G nf a&;[efrwlaom jrefrmtrsK;d orD;tEkynm&Sirf sm;\
yxrqkH;twlwuGjyKvkyfaom jyyJGjzpfonf/
obm0ywf0ef;usif 0dkif;zGJYaqG;aEG;rnf jyyJG&uftwGif; eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&DtwGif; rnfolrqkd oGm;
a&mufMunfh½IEkdifrnfjzpfonf/ arSmfZm
&efukef? Zefe0g&D 6 tonf;a&mifbDtaMumif; rEåav; FM xkwfvTifUrnf
jrefrmEkid if \
H rd;k av0oESihf ZvaA'ynm&Sif OD;xGe;f vGi?f obm0ywf0ef;usifqidk &f mpmayESihf aqmif;yg; &efukef? 'DZifbm 6
rsm;a&;om;vsuf&Sdol pma&;q&mr*sL;? *syefEkdiif u H ay;tyfcs;D jr§io hf nfh urÇmajrtcspq f ;kH vlom; 100 pm&if;0if umuG,faq;wpfrsdK;wnf;udkomxkwfvkyfEkdifao;aom tonf;a&mif
obm0 ywf0ef;usio f ak woDO;D tke;f wdYk onf 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv9 &uf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f tif;pdeNf rKdUe,f bDydk;a&m*gESifhywfoufíodoihfodxdkufaom tcsuftvufrsm;udk rEÅav;
BuKdUukef;&Sd jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyfü ]&moDOwkajymif;vJvmjcif;ESifh vlom;wdkYwm0ef} acgif;pOf0dkif;zGJU FM u Zefe0g&Dv 11 ESifh 14 &uf nae 6 em&DwGif xkwfvTifhay;oGm;
aqG;aEG;&ef&SdaMumif; tqdkygpum;0dkif;jzpfajrmufa&;pDpOfolrsm;xHrSod&Sd&onf/ rnfjzpfaMumif; tonf;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmoHppfuajymMum;onf/
tqkyd gpum;0dik ;f udk OD;aqmifaqG;aEG;oltjzpf obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&; vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd af eol rEÅav; FM uxkwfvTifhrnfh tqdkygtpDtpOfwGifygarmu© OD;oHppfESifh
OD;0if;rsK;d olu aqmif&uG rf nfjzpfaMumif;? emrnfausmf ½ky&f iS o
f ½kyaf qmiftu,f'rDviG rf ;kd udk ,if;pum;0dik ;f aqG;aEG;yGw J iG f twl a'gufwmjrwfpHy,fvdIifESifh rEÅav; FM rS arolwdkYu yg0ifaqG;aEG;
yg0if&ef zdwMf um;cJah omfvnf; ¤if;rSm c&D;vGeaf eonft h wGuf yg0ifEidk jf cif;r&Sad Mumif; pDpOfolrsm;u The Voice xm;NyD; bDydk;a&m*gpwifjzpfyGm;yHk? a&m*gul;pufykH? umuG,fukoykHrsm;ESifh
Weekly \ ar;jref;rIudk &Sif;vif;ajymMum;onf/ Associated News bDy;kd ul;pufcx
H m;&olrsm; aqmif&ef? a&Smif&ef enf;vrf;rsm;udyk g aqG;aEG;xm;
aMumif; a'gufwmoHppfu ajymMum;onf/
 D
48
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm;
wu,fwrf;usawmh uRefawmfwdkY[m pmzwfy&dowfoufoufyg/ *sme,fpmrsufESmay:a&;p&mtaMumif;odyfr&Sdygbl;/ 'gayrJhvnf; wpfq,fhav;ESpft&G,f orD;av;
wpfa,mufcGJpdwfuko NyD; uG,fvGefoGm;wJhudpöu [dk;av;wausmfjzpfvmawmh *sme,fvpf[JAD;0dwfawGudk uRefawmftjrifwifjycsifpdwf xdef;r&jzpfvmygw,f/
uRefawmfwdkY[m rdbawGjzpfovdk uRefawmfwdkYom;orD;awGudk,fwdkifu ]aowGif;xGuf tzdk;wefvlrsuf&wem}awG jzpfcJhzl; BuHKcJhzl;ygw,f/ 'Dawmh rdbcsif; om;orD;csif;
udk,fcsif;pmw&m;xm; NyD; uG,fvGefolorD;av;&JUrdbudk teD;uyfESpfodrhftm;ay;pum;ajymcsifayr,fh ta0;uom arwåmydkYqkawmif;rIom jyKEkdifygawmhw,f/ 'DvdkygyJ wpfzufu ]q&m0ef}
qdkwmuvnf; 'Duav;rav; 'ku©a&mufygapvdkY&nf&G,fNyD; aq;ukocJhr,frxifyg/ 'Duav;rav;eJYywfoufNyD; ykxkZOfwpfa,muftaeeJY vlawGeJY rsufESmcsif;qdkifrae&Javmufatmif
pdwfawG½IyfaxG;aer,f? vlYavmuBuD; uae xGufajy;csifavmufatmif cHpm;ae&r,fxifygw,f/ udk,fcsif;pmNyD;ajymMunfhwmyg/ 'gayrJh *sme,fvpfawGajymajymaewJh trSefw&m;eJYvnf;
a0;csifa0;Ekdifygw,f/
'DtjzpftysufeJYywfoufNyD; *sme,fawGtNydKiftqdkifvufOD;rI&,lNyD; wifjyrIrsdK;pHk ? ½IaxmifhrsdK;pHk? ynm&SifrsdK;pHk? "mwfyHkrsdK;pHk a0a0qmqmwifjyvmawmh ema&;owif;wpfyk'frS
[kwyf ghrvm;vdYk / rif;orD;wpfa,muf&UJ tu,f'rDnwifjyrIrsKd ;eJY wlwv l mwmayghav/ aemufwpfrsKd ;wd;k NyD; wpfvjynft h aeeJY ]aoqH;k olA'D ,
D rdk w
S wf rf;} udMk unfah ewJrh o
d m;pkukd tifwmAsL;wm
*sme,fwpfapmifrSmawGU vm&awmh *sme,fvpfawG a&;cGi&hf o dS rQ vkycf iG &hf odS rQ vkyaf eygayghvm;qdNk yD; uReaf wmfrsKd ;vdk pmzwfow l pfa,mufu *sme,fvpfawG? t,f'w D mawGukd *spuf vD;,m;xd;k NyD;
ajymcsifvmwm rsKdoyd zf dkY cufaew,fAs/
pmzwfolwpfa,muftaeeJY *sme,fvpfawG ajymajymaewJh Public Interest qdkwJh jynfolvlxktusdK;twGufqdkwJh pum;[m em;axmifvdkY tawmfaumif;cJhwm ESpfaygif;MumygNyD/
tckvnf; 'Duav;rav;&JUudpö[m jynfolYudpöwpfcktaeeJY qGJwifvm? a&;om;vmwm *sme,fvpfawGudk csD;usL;&rSmyg/ 'g[mvnf; ]vGwfvyfrD'D,mwdkY}? ]trSefw&m;twGuft"duwdkY}?
]jynfolawGudk trSefodap&r,fwdkY}? ] jynfolYbufu&yfwnfr,f}qdkNyD; *sme,fvpfawGudk,fwdkifu tonf;ESvHk;xJrS ]ESpf} NyD;vkyfaeMuvdkY atmifjrifvmwmr[kwfvm;/
*sme,fvpfrsm;cifAsm jynfolawGjzpfwJh pmzwfoly&dowftaygif;ukd av;pm;w,fqdk&if rdrdwdkY&JUrSefuefaom owif;tcsuftvuf&zdkY vGwfvyfwJh owif;rD'D,moabmudk
tvGefrSpdwfxufoefpGm azmfaqmifcsifw,fqdk&if rMumao;aomumvwpfcku tjzpfysufrSefwpfckudk jyefEl;cGifhjyKygcifAsm/ wjcm;r[kwfygbl;/ ]"mwktvD} udpö aqm&D;yg/ ]"mwkvufzuf}
udpyö gcifAsm/ uav;oli,frt S p vlwidk ;f odwu
hJ pd yö g/ "mwkq;kd aq;awGa&mNyD;wm&Sncf aH tmif? ta&mifvaS tmifjyKvkyx f m;wm[m ]tqdyt f yfrQirf Qiaf wGukd vufzufxaJ &m auR;}? ]b,foal oao
iawrm&ifNyD;a&m} rw&m;ojzifh jyKrlvkyfudkifcJhMuwJh vufzufukefonfBuD;awG&JU vkyf&yfeJYywfoufNyD; ar;jref;cGifhjyKMuygcifAsm/ ya,m*wpfckckaMumifh [kwfonfjzpfap? r[kwfonfjzpfap
aoqHk;oGm;wJh 14 ESpforD;av;&JU owif;vdk a0a0qmqmvSvSyyeJY trSefw&m;udk vufukefEdIufNyD; jynfolawG&JU &ifxJESvHk;om;xJ aMumuf&GHUaMuuGJatmif b,folawGu a&ukefa&crf;
a&;cJhMuygovJcifAsm/
"mwkaq;a&m vufzufawG zsufq;D ypfvu dk w f meJY 'DjyóemBuD;u ta[modujH zpfa&mvm;/ vufzufuBkd udKufEpS o f ufpmG pm;aeMuwm 14 ESpo f rD;wpfa,mufwnf;r[kwyf gbl;cifAsm/
cifAsm;wdkYtygt0if jynfolwpf&yfvHk;u vufzufudkESpfoufcJh? pm;oHk;cJhwm ESpfaygif;renf;ygbl;/ 'Dudpöuaum jynfolYtusdK;? (Public Interest) ukd MunfhNyD; *sme,fvpfBuD;i,f?
t,f'DwmBuD;i,f? ynm&SifBuD;i,feJY avhvmolBuD;i,fwdkY txyfxyfoHk;oyfa0zeftBuHjyK? pHkprf;ppfaq;a&;vkyf? jypf'Pfwpfckckcs&avmufatmif BudK;yrf;cJhMuygovm;/
tJ'Dvufzufvkyfief;&SifawGuawmh trSm;udk0efcHNyD; jynfolwpf&yfvHk;a&SUrSm awmif;yeforIjyKcJhygovm;/ vlBuD;rif;rsm;pOf;pm;ay;? tBuHay;MuygOD;cifAsm/
aemufNyD;awmh jynfolwpf&yfvHk; ESpfoufpGJvrf;pGm aeYpOfpm;oHk;aewJh tpm;tpmawGxJrSm vlawG&JUusef;rma&;twGuf ab;Oyg'fjzpfapwJh "mwkaq;a&mNyD;jzpfvmr,fhqdk;usdK;[m
q&m0efwpf a,muf rawmfwqrIaMumihf uG,fvGefoGm;&ygw,fqdkwJh uav;av;wpfa,mufxuf tqaygif;oef;aygif;rsm;pGm qdk;0g;Ekdifw,fqdkwmaum vGwfvyfrD'D,mrsm;ydkif&Sif
*sme,fvpfrsm;owdrlrdyg&JU vm;cifAsm/ "mwktqdyfqdkwm vlwpfa,muf? vlwpfpkomru pm;oHk;rdol vuf&SdrsdK;qufvGefNyD; aemufrsdK;qufawGxd tEÅ&m,foufqdk;&SnfEkdifwmvnf;
*sme,fvpfrsm; odMuyg&JUvm;cifAsm/
[kwfuJhygAsm/ ajym&&if trsm;BuD;yg/
tckjzpfaewJh 'Duav;av;vdk vlemawGeJY yk*¾vdu txl;ukaq;cef;BuD;awG? txl;ukq&m0efBuD;awGqdkwmuvnf; taMumif;rJhay:vmwmr[kwfavawmh ]bmaMumihf}? ]b,fvdk}
ay:vm cJhovJqdkwJhar;cGef;vnf; t&if;tjrpfusus avhvmwifjyoifhygw,fcifAsm/
*sme,fvpfBuD;rsm; yn&SdowdjzpfcJ owif;tcsuftvufav;tcsKdUudk (Home Message ) ay;csifygw,f/
- acwfpm;aeaom Ready Made acgufqGJuJhodkYtpm;tpmrsm;/ ]"mwk} aq;ygryg/
- udk&D;,m;tuifqdkwJh vrf;BudKvrf;Mum; a&mif;csaewJhtpm/
- qdk;aq;ygaom tpm;taomuf\rlvtp
- taMumfcHqD
- tom;wk? aq;twk
- vltwk? pD;yGm;a&;twk
- bmoma&;twk
- EkdifiHa&;twk . . . twkeJY ta&mtaESmaygif;rsm;pGm[m Public Interest &Sd r&Sd &SmazGxkwfazmfay;MuygcifAsm/
'DtaMumif;awGtwGuf emMunf;rIqdkwJh pdwfcHpm;rI (Emotion) uvGwfuif;pGmeJYyJ pmzwfy&dowfjynfolrsm;udk,fpm; *sme,fvpfrsm;? t,f'Dwmrsm;udk owday;ajymMum;cGifh&wm
t&rf;aus; Zl;BuD;vSygw,fcifAsm/ tñGefYwvlvlwufaewJh opfudkif;wpfckusdK;aewJhudpöudk jrifEkdif? a&;Ekdif? wifjyEkdifovdk awmwpfawmvHk;&JU opf&GufawGrSm tqdyfoifhaewmvnf;
jrif&J? a&;&J? wifjy&J MuygapvdkY *sme,fvpfrsm; ? t,f'Dwmrsm;twGuf pmzwfy&dowfrsm;udk,fpm; qkawmif;ay;vkdufygw,f/
aus;Zl;wifvsuf
OD;atmifausmfOD;? jynfBuD;wHcGef? rEÅav;
 a
49
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

RELIGIOUS

News in Brief
usKdufxD;½kd;ü qDrD; 9000 ylaZmfí ESpfopfBuKd r[mrkedbk&m; owÅrajrmuf a&awmfq&mawmf
usKdufxkd? Zefe0g&D 1
1979 ckESpfuwnf;u pwifwnfaxmifcJhaom cEÅDopömomoemtzGJU
u OD;aqmifí qHawmf&SifusKdufxD;½kd;apwDü (32) Budrfajrmuf qDrD; 9000
wpfvtwGif;a&G;cs,frnf
ylaZmfyt
JG crf;tem;usif;yum 2010 ESpo f pfudk BuKdqcdk ahJ Mumif; tqkyd gtoif; rEÅav;? Zefe0g&D 6
xHrS od&onf/
2010 Zefe0g&Dv 1&uf eHeuf 3em&D tcsdefrSpwifí usKdufxD;½kd; rEåav; r[mrked½kyf&Sifawmfjrw rwffBuD;udk rsufESmopfawmfa& tNrJqufuyf&ef wm0efay;cH&rnfh q|rajrmu
a&awmf q &mawmf \ ae&mud k wpf v twG i f ; a&G ; cs,f w if a jr§ m uf & rnf j zpf a Mumif ; r[mrk e d
q|rajrmuff
qHawmf&Sif &ifjyifay:wGif qGrf;ukd;axmif? a&csrf;ukd;axmif uyfvSLjcif;jzihf
tcrf;tem;ukd pwifcNhJ yD; naeykid ;f wGif eHYomwkid f uk;d axmifEiS fh qDr;D uk;d axmif a&awmf0wftoif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ylaZmfcJhaMumif; tqkdygtoif;xHrS od&onf/ r[mrkedbk&m;BuD;udk 1987
tqkdygtcrf;tem;ü qGrf;qefpdrf;ESihf vSLzG,fypönf;rsm; pkpkaygif;wef ckESpfrSpwifí ESpfaygif; 22 ESpfwkdif
zdk; usyfodef; 200ausmfukdvSL'gef;cJhaMumif; toif;\ pm&if;ppfwm0efcH rsufESmopfawmfa&tNrJ qufuyfae
a':cifrm0if;u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ NLH onfh q|rajrmufa&awmfq&mawmf
ig;vkyif ef;ESiUf ywfoufonfU usr;f ckepfapmiftwGuf axmufyUH onf 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1
&ufaeY rGef;vJG 2 em&D 30 rdepfwGif
p&dwfwpfESpfpmay;tyfrnf ESv;kH a&m*gjzifh ysv H eG af wmfro l mG ;ojzifh
&efukef? 'DZifbm 23 a&awmfq&mawmfae&mwGif vpfvyf
&efukefwuúodkvfü yg&*lbGJUtwGufjyKpkvsuf&Sdaom ig;vkyfief;ESifh aejcif;jzpfonf/
ywfoufonfh usrf;ckepfapmiftwGuf axmufyHhp&dwfwpfESpfpmudk jrefrmEkdifiH 1987 ckESpfwGif r[mrkeda*gy
ig;vk y f i ef ; tzG J U csKyf u ay;tyf o G m ;rnf j zpf a Mumif ; tqd k y gtzG J Y c sKyf utzGJU Mo0g'gp&d,q&mawmfBuD;
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifuajymMum;onf/ av;yg;u a&;qG J j y|mef ; cJ h o nf h
tqdyk gusr;f ckepfapmifpvH;k twGuf wpfvvQio f ;kH aomif;usyjf zifh wpfEpS pf m owfrSwftcsuf ajcmufcsufESifhtnD
usyfoHk;odef;ajcmufaomif;udk usrf;jyKpk olrsm;tm; Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwGif a&awmfq&mawmfukd a&G;cs,rf nfjzpf
usif;yrnfh jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf {um'ortBudrfESpfywfvnf aMumif ; ES i f h ,if ; tcsuf r sm;rS m
tpnf;ta0;wGif yxrqHk;tBudrfaxmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;xHu
od&onf/ a&awmf 0 wf & G w f a qmif & G u f o nf h
q&mawmfonf oufawmf 50 rS 70
a&xGuyf pön;f aps;yGaJ wmf jynfyydahk &xGuu
f ek rf sm; a&mif;csrnfqkd twG i f ; &S d & rnf / Munf n d K zG , f & m
&efukef? 'DZifbm 23 Oy"dorÜwEåd iS hf jynfph &kH rnf/ &mZ0wf
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJYcsKyfü Zefe0g&Dv 2?3?4 &ufwkdYüusif;yrnfh rIusL;vGefjcif;r&Sdap&/ tEÅdr0w¬K
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKy{f um'ortBudraf jrmufEpS yf wfvnftcrf;tem;ESihf jzifq
h idk &f m 0denf;rd&k cf ½kH ;kH rS qH;k jzwfjcif;
a&xGufypönf;aps;yGJawmfwGif jynfyydkYa&xGufukefypönf;rsm;udk ygxnfhoGif; rcH&aomyk*K¾d vjf zpf&rnf/ ud, k af &jym;
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUcsKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL; a&m*gpGJuyfjcif;r&Sdap&ESifh a&awmf
OD;0if;BudKifu ajymMum;onf/ ae&mvpfvyfcJhaomf wpfvtwGif;
tqdkygaps;yGJawmfwGif jrefrmEkdifiHwGif;ü a&mif;csjcif;r&Sdao;bJ *syef a&G;cs,fwifajr§mufwm0efay;&rnf
EkdifiHodkYwifydkYvsuf&Sdonfh yifv,fig;Budwfom;? ig;z,f? ig;qkyftpdrf;ESihf
taMumfrsm;? uPef;aysmh? a&csdKig;rkwf? wDvm;yD;,m;? ig;jrpfcsif;ponfh ponfwYdkjzpfaMumif; ,if;0wftoif;
a&xGufypönf;tpdrf;ESifhtaMumf? tuifrsm;udk a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; xHrS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
¤if;u &Sif;jyonf/ bk&m;BuD;udk aeYpOfeHeuf 4
,if;aps;yGJawmfwGif jynfyykdYa&xGufukefypönf;rsm;ESifh twlvloHk;ukef em&Dcw JG iG f rsuEf mS opfawmfa&uyfvLS ouFe;f awmf0wf½jkH cif;ESihf *E¨u#k w dk f pwif a qmif & G u f c J h o nf / rsuf E S m
d u
ypönf;rsm;udka&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh nykdif;wGif azsmfajza&; &ojzifh oGm;vm&vG,u f o l nfh bk&m; \ eHeuf? naewHcg;zGi?hf ydww f m0ef awmfopfqufuyf a&awmfq&mawmf
tpDtpOfrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ BuD;0ef;usifausmif;wkdufrsm;rSom udk aqmif&u G &f aMumif; OD;armifarmifwif rsm;tjzpf awmifx;D vif;wku d rf S ,ck
jrefrmeu©wfynm&Sifrsm;tzGJY 'kwd,ajrmuf Website a&G;cs,fMuaMumif; r[mrkeda&awmf a&;om;onfh r[mrk e d b k & m;BuD ; ysHvGefawmfrlonfh q&mawmf tyg
0wftoif;0if OyoumwpfOD;u ordkif;azmfjycsuf t&od&onf/ t0if q&mawmfESpfyg; wm0ef,l
vTifhwifrnf xyfavmif;ajymMum;onf/ r[mrke½d yk &f iS af wmfjrwfBuD;tm; vkyfaqmifcJhzl;onf/
&efukef? 'DZifbm 29 r[mrkeb d &k m;Bu;D a&awmfq&m aeYpOfeHeufwkdif; rsufESmawmfopf ,ckvuf&SdwGif ysHvGefawmfrl
jrefrmEdik if eH u©wyf nm&Sirf sm;tzGUJ u ¤if;\'kw, d ajrmuf Website tjzpf awmftjzpf a&G;cs,cf &H ygu Mo0g'g p&d, aqmif&u ö kd jrefrmouú&mZf oGm;onfh q&mawmf\wynfh OD;au
G jf cif;udpu
vkyif ef;opf? qdik o f pfziG v
hf pS jf cif;ESiyhf wfoufonf Website udk 2010 jynfEh pS f q&mawmfBuD;\ Mo0g'cH,l apvsuf 115 ckESpf jymodkvqef; 11 &ufaeY vmou ,m,Dqufvufaqmif&u G f
Zefe0g&DvwGif vTiw hf ifomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if eH u©wyf nm&Sirf sm;tzGUJ aeYpOfeeH ufwidk ;f r[mrked ud, k af wmfBu;D yxra&Ta&;aqmif ausmif;wdkuf&Sif aeaMumif; a&awmf0wftzGYJxrH S pHpk rf;
'kwd,Ouú| OD;aZ,smudku ajymMum;onf/ udk rsufESmawmfopfwH yluyfjcif;? Mobmo"r®q&mawmfbk&m;BuD;u od&Sd&onf/
]]pD;yGm;a&; Website wpfcktaeeJY xyfwdk;wmuawmh 20 &mpkaESmif;
ydkif;uaepNyD; vkyfief;opf? qdkifopfawGzGifhawmhr,fqdk aA'ifeJY nd§EdIif;wmrsm; MARKET

vmwJhtwGuf vdktyfwJholawGudk tcrJhoHk;pGJEkdifatmif t"du&nf&G,fygw,f}}

[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/
tqd k y g Website ud k www. luckybusinessmyanmar.com wG i f
avSmifvufaMumifU aps;jrifUcJUaom yJpif;iHkaps;jyefus
tcrJ0h ifa&mufMunf½h EI idk af Mumif;? xdr;f jrm;r*FvmESiyhf wfoufonfh tcsed t f cg rEÅav;? Zefe0g&D 5
aeY&ufa&G;cs,Ef idk rf nfh Website ESifh tdr?f NcH? ajr? um;ponft h a&mif;t0,fEiS hf rEÅav;yJaps;uGuftwGif;odkY NyD;cJhonfh 'DZifbmvtwGif;u aps;EIef;tjrifhjzifh0ifa&mufvmaom
ywfoufonfh Website rsm;udkvnf; 2010 ESpfv,fydkif;wGif tcrJh Website yJopftcsKd UrSm ,ck&ufyikd ;f wGif aps;EIe;f rsm;jyefvnfusqif;vmaMumif; rEÅav;tajcpdu k yf u
J ek of nftodik ;f t0kid ;f
rsm;taejzifh vTifhwifay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH eu©wfynm&Sifrsm; xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ NyD;cJhonfh'DZifbmvqef;ydkif;u pwif0ifa&mufvmaom yJpif;iHkteDrSm pwif0ifa&mufNyD;onfhwpfywf
jrefrmEkdifiHeu©wfynm&Sifrsm;tzGJUonf yxrOD;qHk; Website jzpfonfh twGi;f rSmyifaomif;csDaps;wufvmcJh NyD; ,ck&ufyikd ;f wGif ,cifaygufaps;eD;yg;odYk jyefvnfusqif;vmaMumif;
uav;cGJpdwfarG;zGm;csdefESifhywfoufonfh Website udk 2009 ckESpf ESpfv,f csrf;at;ompHNrdKUe,f&Sd yJyGJ½Hkwpfck\ wm0efcHwpfOD;uajymMum;onf/
ykdif;wGif vTifhwifcJhonf/ ]] yJpif;iHt
k eDu t&ifaygufaps;twdik ;f jyefjzpfomG ;w,f/ avSmifvufu ypön;f xGuaf tmifaps;ac:cJw h m/
ypönf;xGufvmawmh aps;up0ifwkef;uaps;avmufjyefjzpfoGm;w,f}} [k ¤if;uqdkonf/
armfvNrdKif tifwmeufqkdiftcsKdY jrefEIef;jr§ifU aps;uGuftwGif;yJpif;iHkteDrSm oHk;wif;0ifwpftdwfvQif usyfwpfodef;ausmfaygufaps;&SdcJh&mrS ,ck
armfvNrKdif? Zefe0g&D 1 wpftw d v f Qif usy&f pS af omif;ESpaf xmif0ef;usio
f Ykd jyefvnfusqif;vmaMumif;? ukvm;yJ(xdik 0f rf) ESihf ADw;l rSmvnf;
armfvNrdKiNf rdKYwiG f tifwmeufuzD;qkid f 20 ausmf zGiUf vSpx f m;&m 'DZifbmv avSmifvuft0,fenf;í puform;omt0,f&adS Mumif; jynfBuD;wHceG f NrdKUe,frS 0g&ifyh u J ek o
f nfwpfO;D u qdo k nf/
twGif; qkdiftcsKdYonf jrefEIef; 512 kbps rS 1124 kbps okdY wkd;jr§ifhvmaMumif; ]]ta&mif;t0,fat;w,f/ 'gayrJh yJpif;iHk(eD) wefoHk;&mBudKyGKdifhjzpfw,f/ azazmf0g&DvxJrSmypönf;
tifwmeufokH;pJGolrsm;u ajymMum;onf/ ,if;odkY jrefEIef;jrifhaomqkdifrsm; tyf&rSmqdkawmh aps;uGufoabmt& aps;jyefwufr,fxifw,f}} [k ¤if;u rSwfcsufjyKajymMum;onf/
wGif KMD ? &mZmESifh pmwkduf PAC wkdYyg0ifaMumif;? qkdifta&twGufvnf; rEÅav;yJaps;uGuftwGif; ukvm;yJ(xdkif0rf) wpftdwfvQif usyfajcmufaomif;? ADwl;wpftdwfvQif
wk;d vmojzifh jrefEeI ;f jrifah omqkid rf sm;ukd a&G;cs,fo;Hk pJvG mMuNyD; aps;EIe;f rsm;rSm usyfig;aomif;ajcmufaxmif? ajraxmufyJwpftdwfvQif usyfav;aomif;ckepfaxmif? rwfyJwpftw d vf Qif
wpfem&D 300 usyt f xd avQmch svmMuojzifh ykrd t dk ok;H jyK MuaMumif; tifwmeuf usy&f pS af omif; oH;k axmif0ef;usifaygufaps;&SdaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd &onf/
tokH;jyKavh&Sdol OD;pdef0if;uqkdonf/ armif&efykdif (armfvNrKdif)
 b
50
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

TELECOMMUNICATION

rdkbdkif;vfzkef;ac:qdkcrsm; wpfrdepf 50 usyfwkd;jr§ifUNyD;aemuf zkef;iSm;? a&mif;vkyfief;rsm;

qufwkdufusqif;Ekdif[kqkd
tdreG af usmf
quf oG1&uf,faa&;?eYrSppmwd kufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u 2010jynfhESpf Zefe0g&Dv
NyD; rdkbdkif;vfzkef;ac:qdkcrsm;ukd wpfrdepf 50 usyfokdY wdk;jr§ifhNyD;aemufwGif zkef;iSm;? a&mif;0,f
a&;aps;uGufrsm; qufwdkufusqif;vmEdkifaMumif; 0g&ifhrdkbdkif;vfzkef;tusdK;aqmifrsm;u oHk;oyfajymMum;onf/
]] t&ifxu J aps;uGuf raumif; ydkrkdqdk;&Gm;EdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/ rwufEikd yf gbl;? GSM MudKuw f hJ vlus
aewm? tckvq kd kd aps;uGuf wpfcv k ;kH aps;uGut f wGi;f umvtwefMum awmh v nf ; GSM yJ u d k i f r S m av?
usvmEdik w f ,f? tckvnf;usaewmyJ}} ta&mif;? t0,f? tiSm; jidrfoufae wufvnf;enf;enf;aygh}} [k OD;wd;k atmif
[k vrf; 40 ESihf taemf&xmvrf; axmif&h Sd aom q,f v l v mzk e f ; rsm;onf u aps;uGuu f kd oH;k oyfajymMum;onf/
k ikd ;f vf a&mif;0,fimS ;aps;uGurf S 0g&ifh zke;f ac:qdck wpfred pf 50 usyfw;kd jr§ihf
rdb rdkbdkif;vfzkef;ac:qdkcrsm; aps;
tusKd;aqmifO;D wd;k atmifuajymMum;onf/ &mwGif yg0ifjcif;r&SdaomaMumifh EIe;f jrifw h ufaomfvnf; yHrk eS t f a&mif;
Bud K ;zk e f ; ? q,f v l v mES i f h aps;EIe;f tenf;i,fjrifv h mEdik af Mumif;? t0,ftiSm;aps;uGuf &Sad eEdik Nf yD; rvdk
pD't D rfatjcif;zke;f rsm;rSty rdb k ikd ;f vf GSM zkef;iSm;&rf;oHk;pGJolrsm;tae tyfbJ zke;f ajymqdrk rI sm;udo k mavQmhcs
zke;f ac:qdck rsm; wpfred pf 50 usyfoYdk jzifh zkef;iSm;&rf;csdefwGif q,fvlvm NyD; toHk;jyKvmEdkifaMumif;? tqdkyg
wdk;jr§ifhvdkufNyD;aemuf rdkbdkif;vf zkef; zke;f rsm;udik mS ;&rf;&ef pOf;pm;vmzG,&f dS rdkbdkif;vfzkef;ac:qdkcjrifhwufrIonf
iSm;&rf;oHk;pGJol avsmhenf;oGm;Edkif aMumif; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd zke;f aps;uGuw f iG f BuD;rm;aom ajymif;
aMumif;? CDMA zkef;ta&twGuf zke;f 0,fa&mif;vkyu f ikd of l OD;rsdK;jrifu
h vJrIr&SdEdkifaMumif; vom vlBuD;rif;
rsm;rsm;csay;rIaMumifhvnf; zkef; &Sif;jyonf/ zke;f ta&mif;qdik rf S refae*sm OD;uduk akd tmif
aps;uGut f a&mif;t0,fat;aevsuf ]]11od e f ; 0ef ; usif a yguf w J h uqdkonf/
&SdNyD; vuf&SdwGif aps;uGuftajctae q,fvv l mzke;f u trsm;BuD;awmh aps; ]]vl 100 zke;f udik x f m;&if 100

MARKET vH;k zkef;a&mif;MurSmawmh r[kwfEdkif ae½Hkaygh}} [k ¤if;uqdkonf/

bl;/ ta&;BuD;wJhzkef;awGyJajymMu jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u

'DZ,fqDaps; jyefwuf awmh r S m aygh / rvdktyfwJhzkef;ajym

qdw k mawGuykd aJ vQmhMurSm}} [k ¤if;u
ajymMum;onf/
trsm;jynfolodkY iSm;&rf;toHk;jyKcGifh
jyKxm;aom rdkbdkif;vfzkef;rsm;teuf
q,fvlvmESifh jcif;zkef;rsm;[kac:qdk
&efukef? Zefe0g&D 7
tqdyk g zke;f ac:qdck rsm;wd;k jr§ihf oHk;pGJonfh zkef;eHygwf 70....?71....?
ykYduek 0f ifaiG&o dS rl sm;ESiahf &vkyif ef;&Sifrsm;u wifoGif;aom 'DZ,fqDrsm;a&muf&Sdrnf[k owif;rsm; xGufay:
NyD;aemuf 'DZifbmvqef;ydkif;rS pwifusqif;cJhaom 'DZ,fqDaps;EIef;rsm;rSm twuftusrsm;vsifjrefpGm vd k u f í rd k b d k i f ; vf z k e f ; toH k ; jyKrI 72...ESifhpaom CDMA 800 Fixd
jzpfay:cJhNyD; wpfyDygvQif usyfwpfaomif;ausmf jyefvnfjrifhwufcJhaMumif; bk&ifhaemifyJG½Hktajcpdkuf pufoHk;qD ta&twGuf odoo d mom avsmeh nf; WLL rsm;rStyGSM,CDMA 450
a&mif;0,fa&;vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/ oGm;Edik af jcr&Sad Mumif;? qufo, G af &; NHz,WCDMA rd k b d k i f ; vf z k e f ;
2009 ckEpS f Ek0d ifbmvwwd,wGif usyw f pfoed ;f oH;k aomif;&Scd &hJ mrS 'DZifbmvqef;ydik ;f wGif usywf pfoed ;f vkyfief;onf trsm;jynfoltwGuf trsd K ;tpm;tm;vH k ; \ Nrd K UwG i f ; ?
ig;aomif;ausmo f Ydk jyefvnfjrihw f ufcahJ omfvnf; 'DZifbmv 'kw, d ywfrpS í qufwu dk jf yefvnfusqif;cJah Mumif;? ta&;ygaom tcef;u@wGif&Sdae e,fa0;ac:qdkcrsm;udk wpfrdepf 50
'DZifbmv 24 &ufwGif usyfwpfodef;av;aomif;udk;axmifESifh Zefe0g&D 2 &ufwGif wpfodef;av;aomif; aomaMumifh zke;f ac:qdck rsm;jrifw h uf usyof Ydk wd;k jri§ v
hf u
kd rf aI Mumifh zke;f aps;uGuf
ajcmufaxmiftxdusqif;cJah omfvnf; &ufyikd ;f twGi;f rSmyif wpfaomif;ausmf jyefvnfjrifw h ufcahJ Mumif; Akv
d w
f aomfvnf; roHk;rjzpfoHk;&rnfjzpf ajymif;vJr&I v dS mEdik af omfvnf; aps;uGuf
axmifvif;pa'gif;tajcpdkufpufoHk;qDa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sifrsm;u&Sif;jyonf/ aMumif; AdkvfwaxmifNrdKUe,fwGif ysufroGm;Edik af Mumif; zke;f 0,fa&mif;
]] Zefe0g&D 2 &ufaeYtxd wpfyyD g wpfoed ;f av;aomif;ckepfaxmifyg/4 &ufaeYusawmh wpfoed ;f ig;aomif; aexdik af om GSM zke;f iSm;&rf; toH;k tcsdKUu oHk;oyfajymMum;onf/
ig;axmif? 7 &ufaeYrmS awmh wpfoed ;f ig;aomif;ckepfaxmifeYJ ta&mif;t0,fvyk yf gw,f}} [k bk&ifah emiftajcpdu k f jyKol touf30 ESpt f &G,f trsKd ;orD; tqdkyg GSM zkef;rSm jyify
ta0;ajy;ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&SifwpfOD;uajymMum;onf/ wpfOD;u ajymMum;onf/ aygufaps; usyf 15ode;f cG&J NdS yD; q,fvl
'DZ,fqaD ps;EIe;f rsm;rMumcP twuftus vsejf refpmG jzpfay:aejcif;rSm Ekid if w H uma&eHaygufaps;? Ekid if jH cm; ]]tcsdefukefvnf; oufom? vmrSm usyf 11 odef;ESifh CDMA rSm
aiGwefzdk;rsm;ESifh oufqdkifaeaMumif; bPfvkyfief;ynm&SifwpfOD;u qkdonf/
tquftoG,fvnf; tjrJrjywf& usyf 13 odef;0ef;usifaygufaps;&Sdae
EdkifiHwuma&eHaps;uGufwGif a&eHwpfpnfvQif 'DZifbm 31&ufaeYwGif 78a':vmaygufaps;&SdcJh&mrSm
Zefe0g&D 81a':vmodkY jrifhwufcJhNyD; jynfwGif;ü "mwfqD wpf*gvefvQif 3ç100usyf? 'DZ,fwpf*gvefvQif atmif zk e f ; ud k i f & wmav/ ac:c aMumif; zkef;a&mif;0,fiSm; aps;uGuf
3ç200usyfjzifh 0,f,loHk;pJGae&aMumif; aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ awGwufvnf;udkif&rSmyJ? ta&;BuD; twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
wJhzkef;awGuvGJ&if tydkawGrqufbJ td r G e f a usmf
 c
51
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

VISA

ESpful;umv xdkif;ADZmavQmufxm;ol aeYpOf&mESifhcsD&Sd News in Brief

&efukef? Zefe0g&D 6 Renovit tm;aq;ESpfywfvnfu,f&Dau;csm;a&;qGJay;
EdkifiHokdYoGm;a&muf&ef ADZm vma&mufavsmufxm;olOD;a&rSm c&pörwfumvESifh ESpful;umvtwGif; &efukef? Zefe0g&D
xdkif; aeYpOf&mESifhcsD&SdaeaMumif; jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;oH½kH;ESifh xkdif;ADZm0efaqmifrIvkyfief;rsm;xHrS pkHprf; Renovit tm;aq;\ 'kwd,tBudrfajrmufESpfywfvnfukd 'DZifbmv
od&Sd&onf/ 27 &ufwGif &efukefNrKdUawmf&Sd Chatrium [kdw,fwGif jyKvyk cf &hJ m wufa&mufvm
]]uReaf wmfwYkd wpfaeYukd wku d if ydwf&uftrsm;tjym;qufaejcif;wdkY apmifhqdkif;NyD; wkduif&,l&aMumif;? olrsm;ukd u,f&aD u;csm;ykw
H ½l yk af jymifa&;qGaJ y;jcif;ESifh uHprf;rJrsm; ay;tyfjcif;wkYd
120 yJxw k af y;ygw,f/ eHeuf 7em&DcJG aMumifh xdkif;EdkifiHodkY oGm;a&mufol yxraeYvma&muf&mwGif eHeuf 9 jyKvyk o
f nf[k Renovit \ xkwfjyefcsuft& od&onf/
upNyD; xkwfay;ygw,f/ 120 jynfh rsm;jym;jcif;jzpfaMumif;? oGm;a&muf em&DcGJcefYrS vma&mufrdonfh twGuf
NyD;&if vufrcHawmhygbl;/ aemufaeY ol trsm;pkrSmvnf; tvnftywf aemufwpfaeYjyefvnfvma&muf&jcif; aejynfawmfc½kdif rkd;pyg;wpf{u 93 wif;ausmfxGuf?
rSyJ azmifwifcGifh&Sdawmhygr,f}} [k ESifh Transit ADZmomrsm;aMumif; Sun jzpfaMumif; xkdif;EdkifiHokdYtvnf
xk d i f ; oH ½ k H ; AD Z mavQmuf x m;&ef Far Travel Tour ADZmXmerSwm0ef tywfADZmjzifhoGm;a&muf&eftwGuf yJESifUaeMumpkdufysKd;
azmifxw k af y;onfXh merS 0efxrf;wpfO;D &SdolwpfOD;uqdkonf/ Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwGif xdkif;EdkifiH aejynfawmf? 'DZifbm 25
uqdo k nf/ xkid ;f Edik if o
H Ydk oGm;a&mufrnfo
h l oH½kH;a&SUü apmifhqdkif;aeonfh trsdK;
f ;l umvjzpfjcif;? rsm;jym;ojzifh ESpf&ufcefYvma&muf orD;i,fwpfOD;u ajymMum;onf/
c&pörwfEiS Ehf pS u aejynfawmfc½kid t f wGi;f 2009 ^2010 ckEpS üf rk;d pyg; 166ç504 {u
pku
d yf sK;d cJNh y;D ,ck (Ek0d ifbmvuket f xd) rk;d pyg; 13446 {u &dwfodrf;NyD;jzpf&m
TELECOMMUNICATION wpf{utxGufEIef; 93 'or 29 wif;EIef;xGuf&SdcJhaMumif; aejynfawmf c½kdif
pkud yf sKd;a&; refae*sm OD;rSwfBuD;u ajymMum;onf/
jyifyBudK;zkef;qdkifrsm;wGif ac:qdkcEIef;xm;rsm;jrifUwuf aejynfawmfc½kid t f wGi;f ,ckEpS f rwfypJ u dk {f u 47ç600{u vsm xm;NyD;
Ekd0ifbmvukefxd 11ç553 {u pkdufysKd;NyD;jzpfaMumif;? xkdUtwl ukvm;yJpkduf
&efukef? Zefe0g&D 6
{u 2190{u vsmxm;NyD; 160 {u pkdufysKd;NyD;jzpfaMumif;? yJwDpdrf;pkduf
jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u wpfred pfzek ;f ac:qdck 50 usyfw;kd jr§ihf vdu
k rf wI iG Bf udK;zke;f rsm; ryg0ifaomf
vnf; jyifyBudK;zke;f qdik rf sm;wGif zke;f ac:qdEk eI ;f xm;rsm; jrifw
h ufaeaMumif; &efuek Nf rdKUwGi;f &Sd tdrzf ek ;f qdik rf sm;xHrS {u5005 {u vsmxm;NyD; 6542 {u pku d yf sKd;NyD;jzpfaMumif; aejynfawmfc½kid f
pHkprf;od&&Sd&onf/ jrefrmhpkdufysKd;a&; vkyfief;xHrSowif;&&Sdonf/
]]*sme,fawGxJrSm BudK;zkef;awG vnf; wpfrdepfac:qdkc 50 wufr,fvdkYa&;xm;awmh vmqufwJhvlawG aejynfawmfc½kdiftwGif; pm;okH;qDzlvkHa&;twGuf aeMumoD;n§yfpkduf
udkvnf; 50 eJY wGuf,lwmaygh}} [k AdkvfwaxmifNrdKUe,ftwGif;&Sd zkef;qdkifzGifhvSpfxm;ol a':oDwmaqGu ysKd;vsuf&Sd&m 2009 ckESpf Ekd0ifbmvukefxd aeMumoD;oefY 4547{uESihf
ajymMum;onf/
tqdyk g zke;f ac:qdck wpfred pf 50 usyjf rifw h ufrw I iG f GSM, CDMA450 NHz, WCDMA zke;f rsm;omyg0ifNyD; aeMumoD;n§yfpkduf{u 2313{u pkpkaygif; 6860 {u pdkufysKd;vsuf&SdNyD;
BudK;zkef;? q,fvlvmESifh pD'Dtrfatjcif;zkef;rsm;onf ac:qdkcEIef;xm;rsm;ajymif;vJjcif;r&Sdaomfvnf; BudK; pdkufysKd;{u vsmxm;csufjynfhrD a&;twGuf qufvufpkdufysKd;vsuf&SdaMumif;
zkef;rsm;yg0ifonftxifjzifh aps;EIef;jrifhvmMuaMumif;? ,if;zkef;ac:qdkc pwifjrifhwufonfhaeYwGif jyifytdrf aejynfawmfc½kdifpkdufysKd;a&; refae*sm½kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rif;okckdif
zkef;qdkifrsm;onf ,cifaps;EIef;rjrifch ifu wpfred pf50jzifh aumufcaH e&mrS wpfrdepf 100 okdY wdk;í aumufcH
vmMuaMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ MANA &efyHkaiG ESpfopfESif;qDtNidrfU Zefe0g&DvtwGif;
]] PCO awGxuf 'Dhtjyifzkef;awGu aps;rsm;wm/ ac:qdkcwufwJh txJrSmPCO awG? MudK;zkef;awGrygbl;
qdkwm wcsdKUurodMubl;av}} [k ql;avvrf;ray:&Sd PCO zkef;qdkifrS 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ azsmfajzrnf
,if;zkef;ac:qdkcEIef;rsm;jrifhwufNyD;aemuf PCO zkef;rsm;wGif zkef;qufolta&twGufododomom &efukef? Zefe0g&D 5
wdk;vmaMumif;? jyifytdrfzkef; jrefrmEkid if rH ;l ,pfaq;0g;qefYusiaf &;toif; (MANA) (A[d)k &efyakH iGtjzpf
qdik rf sm;onf zke;f ac:qdck aumufcH ESpfopfESif;qDtNidrfhudk Zefe0g&DvtwGif; azsmfajzrnfjzpfaMumif; tqdkyg
aomEIef;xm;rsm; jrifhwufjcif;?
aps;EI e f ; rwnfjird jf cif;wd k YaMumifh toif;\ &efyakH iG&mS azGa&;tzGUJ acgif;aqmif a':auckid af tmifcifu ajymMum;onf/
PCO zke;f rsm;udt k "duxm;qufo, G f udk,fhtm;udk,fudk;í zGJUpnf;cJhaom tqdkygtoif;onf HIV umuG,f
vmMuaMumif;¤if;uqdkonf/ a&;? rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrIavQmhcsa&;? taqmufttkH aqmufvkyfrIrsm;?
zkef;ac:qdkcrsm;jrifhwuf rsKd;qufyGm;apmifha&Smufa&; ponfh usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;wGif toHk;jyK
vmNyD; aemufwiG f GSM, CDMA
paom zkef;rsm;\ jyifyayguf &eftwGuf &efyHkaiG&SmazGjcif;jzpfaMumif;? ,if;tNidrfhwGif rif;orD;tjzpf
aps;rSm wpfodef;ausmfusqif; aruAsm? rdk;,kpH? *sif;eDESifh zl;pHkwdkY ujyrnfjzpfNyD; aewkd;? xGef;xGef;? rdk;rdk;?
oGm;Ny;D q,fvv l mzke;f rsm; aps;EIe;f ausmfausmfA?kd &Jav;wdYk yg0ifrnfjzpfaMumif;? tqkyd gtNidrahf zsmfajzrnf&h ufurdk l
jrifh wufvmEdkifajc&SdaMumif;? rowfrSwf&ao;bJ trsKd;om;uZmwf½HkwGif azsmfajzrnfjzpfaMumif; tqdkyg
wpfcgoH;k uwfzek ;f rsm;\ 0,fvkd
tm;vnf; jrifhwufvm aMumif; toif;xHrS od&onf/
r*FvmawmifneG Nf rdKUe,f twGi;f ]]uwJhtcgrSm jyufvHk;topf? wifqufrItopfawGjzpfatmif pDpOfxm;
&Sd zkef;tusdK;aqmifwpfOD;u w,f/ oDcsif;awGudkawmh *Dwtpnf;t½Hk;udk 'Drl;,pfaq;0g;qefYusiaf &;
ajymMum;onf/ toif;u vlBuD;awGu tvSLcHay;xm;w,f}} [k ,if;tNidrfhyGJudk 'g½kdufwm
tjzpfaqmif&Gufaeaom armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf) u ajymMum;onf/
 d
52
Monday, January 11 - 17, 2010
VOICE
The

COMPETITION

2010 jynfUESpfwGif NydKifum;armif;NydKifyGJ ajcmufBudrfusif;yrnf

&efukef? Zefe0g&D 5

jreff rmEdkifiH\yxrqHk;NydKifum; armif;NydKifyGJudk 2009 ckESpf 'DZifbmv27 &ufaeYwGifusif;ycJhNyD; 2010

Group trIaqmift&m&SdcsKyf OD ; wif a tmif j rif h u ajymMum;onf /
jynfhESpfwGif NydKifyGJajcmufBudrf usif;yrnfjzpfaMumif; Galaxy Racing Karts

,ckusif;yaom jrefrmEdkifiH\ Muaomfvnf; tawGUtMuHKenf;yg; Mum;onf/ OD;wdkYu&&SdcJhNyD; ESpfodrfhqkrsm;tjzpf Galaxy um;armif;NydKifuGif;udk 2008
yxrOD;qHk;tBudrf NydKifum;armif; aeonfuakd wGU&S&d aMumif; NydKif0ifwiG f jrefrmEdkifiH\yxrOD;qHk;aom rtdtdacsmESifh armifoD&darmifwdkYu ckESpf Edk0ifbmv2&ufaeYu ok0PÖ
NydKifyGJonf vlpdwf0ifpm;rIrsm;jym; vma&mufun l aD y;aeonfh xdik ;f Edik if H NydKifyGJwGif yxrqkudk armifaumif; &&SdcJhaMumif; Galaxy Racing karts tm;upm;NydKifuGif;ZkefwGif zGifhvSpfcJh
aomNydKifyGJwpfckjzpfcJhaMumif;? 2010 wGif NyKid u f m;uGi;f ESpu
f iG ;f wnfaxmif jrwfrdk;? 'kwd,qkudk armifat;rif; Group xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ onf/
jynf h E S p f \ yxrqH k ; Nyd K if y G J u d k xm;ol Mr.Marnar u oHk;oyfajym 0if;? wwd,qkudk armifatmifEdkif jrefrmEdik if \
H yxrOD;qH;k aom
azazmf0g&Dv 14&ufaeYwGif pwif ICT
usi;f yrnfjzpfaMumif;¤´ if;uqdo k nf/
xdkYjyifusefyGJpOfrsm;udkvnf; Vista ESifU Windows 7 tajcjyK Microsoft pmar;yGJrsm; ajzqdkolenf;
{NyDv 18&uf? ZGev f 20&uf? Mo*kwv f &efukef? Zefe0g&D 1
22&uf? atmufwdkbmv24&ufESifh jrefrmEdkifiHwGif Vista ESifh omomyif&Sdao;aMumif; ykodrfNrdKU aMumif;? Microsoft pmar;yGJukd ajz vdkufawmhrSm/ udk,fuvGwfatmif
'DZifbmv 19&ufaeYwkdYwGifusif;y Windows 7 tajcjyK Microsoft pm tajcpdkuf Microsoft Online pm qdkrnfholrsm;onf Windows 2007 ajy;xm;EdkifzdkYvdkw,f/ 'grSr[kwf&if
oGm;rnfjzpfaMumif;? xyfru H si;f yrnfh ar;yGJrsm;wGif 0ifa&mufajzqdkolenf; ppfXmewpfcjk zpfonfh Ayeyarwaddy rQ jzifah useyfraebJVista, Windows 7 usefaecJhr,f}} [k ¤if;u owday;
NydKifyGJrsm;wGifvnf;INGO rsm;? o ½H ;Hk aeao;aMumif; Microsoft todt International Business Institute \ wdYkuBdk udK;pm;ajzqdo
k ifah Mumif; ¤if;u onf/
rsm;rSEdkifiHjcm;om;rsm;yg ,SOfNydKif rS w f j yK Online pmppf X mewpf c k tBuD;tuJ OD;armifarmifOD;u ajym qdkonf/ jrefrmEdkifiHwGif Ayeyarwaddy
vmEdik rf nft h pDtpOfrsm; yg0ifaMumif; jzpfaom Myanmar Inspirations rS Mum;onf/ ]]tcktcsdefrS uGefysLwmokH;wJh International Business Institute
¤if;u&Sif;jyonf/ pkHprf;od&Sd&onf/ tdik w
f yD nm&yfuakd vhvmqnf; olawG Windows XP wdkY 98 wdkYudk ESifhMyanmar Inspirations tygt0if
usif;ycJhNyD;aom NydKifyGJwGif txl;ojzifh Windows 7 rSm yl;aeolrsm;onf topf? topfaom Mum;zl;½kHyJ &Sdawmhwm/ Windows Online pmppfXme ajcmufck&Sdonf/
pm&if;ay;oGif;xm;ol 20 OD; teuf ajzqdkol tvGef enf;aeao;NyD; enf;ynmESifh pdeaf c:rIrsm;udk aMumuf 2003, 2007 wdYk vnf; rMumcif 'Dvrf;
17 OD;om,SOfNydKifcJhNyD; NydKifyGJ0if jrefrmwpfEdkifiHvkH;wGif ajzqdkolOD;a& &GHUaejcif;rSm rjzpfoifhaMumif;? tdkif
MARKET PRICE
rsm;xJwGifxl;xl;jcm;jcm; trsdK;orD; q,f*Pef;yif rjynfhao;aMumif;? wDenf;ynm&yfrsm;rSm aeYpOfESifhtrQ
wpfO;D yg0ifvmaMumif;? NydKify0JG ifrsm; Windows Vista Version jzifh ajzqdk qef;opfae&m a0;uGmroGm;ap&ef
taejzifh wufwuf<u<u,SOfNydKif atmifjrifolrSmvnf; q,f*Pef; ESifh trDvdkufEdkif&ef tvGefta&;BuD; wpfywftwGif;a&Taps;
BUYING GUIDE / MAGAZINE &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
(ydwfaps;)
Living Color r*¾Zif; 31-12-09 Mumoyaw; 593ç000 593ç200 594ç000
2010 ckEpS f Zefe0g&v
D (rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf-5412171209) 1-1-2010 aomMum 595ç000 595ç500 597ç100
ukecf w
hJ hJ 2009 ckEpS t
f wGi;f jrefrmjynfwpf0ef;jzpfay:ajymif;vJco
hJ rQ Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;? ynma&;? 2-1-2010 pae 598ç500 598ç100 599ç800
pmay? ,Ofaus;rI? tEkynme,fy,ftoD;oD;u xif&Sm;wJhtjzpftysuftajctaetm;vkH;udk rSwfwrf;wif 3-1-2010 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
ay;xm;wJh txl;xkwpf mtkyjf zpfygw,f/ Living Color r*¾Zif;ykrH eS zf wfaeusy&dowfuawmh 'Dtcsed ?f 'Dvqd&k if
4-1-2010 wevFm - - vGwfvyfa&;aeY
wpfESpftwGif; rSwfwdkifjzpfcJhwJh taMumif;t&mawGpkpnf;azmfjyay;wJh txl;xkwfr*¾Zif;xGufw,fqdkwm
odMuNyD;om;yg/ tywfpOfxkwf*sme,fawG trsm;tjym;xGufaeMuwJhtjyif xGuforQowif; *sme,ftm;vkH; 5-1-2010 t*Fg 600ç000 600ç500 601ç000
vdkvdkuvnf; 2009 ESpfcsKyf taMumif;t&mawG azmfjyaeMuygw,f/ 'gayrJh wifjyykHwifjyenf;? rSwfwdkif 6-1-2010 Ak'¨[l; 598ç900 599ç500 600ç500
jzpfaMumif;a&G;cs,fwJh taMumif;t&m? e,fy,fpkHvifrIudkawmh Living Color udkzwfMunfhrS uGJjym;aMumif; rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
odygvdrfhr,f/ 1995 ckESpf r*¾Zif;pxGufNyD;aemuf wpfESpfupNyD; ]rSwfwdkifrsm;} acgif;pOfeJU ESpfwpfESpf&JU aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
e,fy,fpHk odomxif&mS ;xl;jcm;wJh taMumif;t&mawGukd rSww f rf;wifay;vmwm tckqkd 14 ESpw f w
d &d adS eygNyD/
r*¾Zif;xGufNyD; aemuf 2 ESpfausmfavmuftMumrSmyJ ]tcrJhaMumfjim} Classified Advertisement u@udk MARKET PRICE
jref r mjynf r S m yxrOD ; qk H ;
rdwfqufay;wmvnf; Living
Color ygyJ/ 'gudk 2001 ckEp S f rEåav;aps;EIef; (6-1-2010)
avmufurS pxGucf NhyJ ;D rMumao;cif
urS tcrJh aMumfjim xnfhvmwJh a&T
tywfpOf xkwf*sme,fwpfapmif tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 600ç000
u olwdkY uom jrefrmjynfrSm tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 598ç000
yxrOD;qkH; tcrJhaMumfjimu@ a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 538ç000
xnfhoGif; olvkdY rsufESmjynfh qef
aMumfjimaewm awGU&ygw,f/
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 30ç000
1995 ckESpfuwnf;u Living
Color udk rysur f uGuf zwfvmwJh a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500
olawGuawmh tJ'DtaMumif;udk a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 26ç000
odMuygvdrfhr,f/ ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 26ç000
yk H r S e f v pOf x G u f a eus a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500
pmazmifxuf ESpfqeD;yg; azmif {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 30ç000
40 avmuf&w dS hJ 'Dvxkwf ]2009 {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 28ç500
rSwfwdkifrsm;} uawmh rjzpfrae
0,ford ;f oifw h hJ r*¾Zif;yg/ t&ifv yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 810usyf
awGvykd J jzefYaps; 1650usyf qdw k hJ oumyGwf&nf wpfydóm 700usyf
EIe;f u t&ifvawGxufEpS q f avmuf pufus&nf wpfydóm 300usyf
ygwJh txJupmawGeJY ,SOfMunfh
&if bmrSajymyavmufwhJ aiGaMu; Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 6 -1-20 10 aeYwGifaumuf,lxm;aom
-1-2010
r[kwfygbl;/
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/