ALLIANCE OF CHIN REFUGEES
tywfpOfowif;
ª 018-2489192
tcrJjh zef a
csif;'kuo
© nfrsm;twGuf 2010ESpof pf
cGet
f m;txl;qkawmif;yGJ
jyD;cJhonfhZefe0g&Dv8&ufae haomMumae hwGif csif;'ku©onfrsm;
twG u f txl ; qk a wmif ; yG J u d k ACR wG i f u sif ; ycJ h y gonf /
qkawmif;yGt J cef;tem;wGif rav;&Sm;csi;f c&pf,meftoif;awmfrsm;
rSoif;tkyfq&mawmfrsm; oif;axmufrsm;yg0ifwufa&mufcJhyg
onf/ qkawmif;yGJtcef;tem;wGif ACR Chairman John
Khua Boi rS ESpfopful;txl;qkawmif;yGJusif;y&jcif;\t"du
&nf & G , f c suf E S i f h aus;Zl ; wif p um;ajymMum;jyD ; aemuf
qkawmif;yGJpwifcJhygonf/
John Khua Boi " tckvdk tcsdefay;vma&mufMuaomvlMuD;
rif;rsm;tay:txl;aus;Zl;wif&SdaMumif;?
csif;'ku©onfrsm;aumif;MuD;& apbdk hESpfpOf ESpfopful;tcsdefcg
af &mufwikd ;f q&mawmfrsm;ESit hf wl qk awmif;yGu J sif;yavh&adS Mumif;?
q&mawmfrsm;rSqkawmif;ay;rSom csif;'ku©onfrsm;tzbk&m;
ocifxHrS aumif;csdf;&EkdifaMumif;? txl;ojzifh t&ifESpfrsm;xuf
'DESpf 2010jynfhESpfwGif csif;'ku©onf ODa&ydkrdkrsm;jym;vmjyD;
wwd , Ek d i f i H t ajccsaexd k i f b d k h E S p f E S i f h c sD a pmif h & rnf j zpf j yD ;
rav;&Sm;aexdkifpOftwGif;aoqkH;jcif;? xdcdkuf'Pf&m&&Sdjcif;p
onfjyoemrsm;rSuif;&Sif;&ef? vkHcsKHa&;ESifhusef;rma&;tajctae
aumif;rGefjyD; at;csrf;pGmaexdkifEdkif &ef? tcsif;csif;pnf;vkH;nDnGwf
fjyD; w&m;rSswrIESifh rSefuefaom c &pf,mefOD;aqmifrIudkvdkufem
usif h o k H ; Ek d i f & ef t wG u f q k a wmif ; bd k h v d k y gwJ h t jyif
qufvufjyD;vlopfrw S yf w
Hk ifvufcEH idk &f efaemufjyD; ACRonft
zGJ t
h pnf;u'fr&S aom0ifaiGukd omrScD t kd m;xm;&ygw,f? qufvuf
jf yD;tzGJ t
h pnf;&yfwnfEidk &f efEiS hf csif;trsdK;om;rsm;w&yfv;Hk twGuf
ftxl;qkawmif;ay;Muyg&ef emrawmftm;jzifhzdwfac:ygw,f/ "
xdkaemufqkawmif;yGJwufa&mufvmMuaom odu©mawmf&q&m
awmfrsm;u 5rdepfpD a'oema[majymcJhygonf/ Rev. Ricia Rev. Lai Nou, Matu Christian fellowship, Salm
Lautu Christian Fellowship " awmvnf&musrf; 14;8 100, ES p f p Of E S p f o pf r *F v mqk a wmif y G J u sif ; ywJ h ACR
Edk h&nfESifhysm;&nfqif;wJhjynfudk bk&m;&Siftvdk&Sd&ifac:oGm;rnf/1
h 0onf
Jan 10, 2010
Jan
'Dusrf;ydk'fav;eJhcGeftm;ay;yg&ap/ umeefjynfa&mufcgeD;
axmufvrS ;f a&;12a,mufapvGwjf yD; pkpH rf;avhvmapcJw h ,f/ tcsKd
h u ugeef v l r sd K ;awG t if t m;MuD ; w,f ? uG s ef a wmf w d k
hEkdifrSmr[kwfbl;vdk ht&IH;owif;vmydk hayrJh bk&m;&Siftvdk&Sd&if
bk&m;ESpfoufw,fqdk&if umeefjynf0ifvdk h&w,fqdkolvnf;
&Sdw,f/ uGsefawmfajymcsifwmutm;vkH;bk&m;&SifvufcHjyD;
bk&m;ESifhtwlaernfqdk&if tvkHpkH&Ekdifw,f/ wwd,EkdifiHvnf;
a&mufEkdifw,f/ bk&m;ESifhtwlavSsmufvSrf;&if tm;vkH;tqifajy
acsmarG h v mrnf / touf w mrS m ,k H M unf j cif ; tm;jzif h
or®w&m;twdkif; vdkufemusifhokH;&if bk&m;wefcdk ;awmftm;jzifh
atmif j rif r I & Ek d i f w ,f / Joshua ES i f h o l h v l r sd K ;awG [ m
,kMH unfjcif;tm;jzifh atmifjrifr&I &Sw
d ,f/ ugeefjynfopfa&mufEidk f
w,f/ "
Rev. Sai Fung, Zophei Christian Fellowship, I
Cor 15: 57-58 "ACR &kH;rStckvdkqkawmif;yGJusif;ywmo
abmusw,f/ ESpfopfcGeftm;qkawmif;yGJrSmajymcsifwmuESpfck&Sd
w,f/ bk&m;tvkyEf iS v hf o
l m;tvky/f tm;vk;H &nfreS ;f csuf&pdS jrJyg/
rav;&Sm;a&mufvmwmvnf;&nfrSef;csufESifha&mufvmrSmyg/
aemfat [mtoufwmrSm,kHMunfoljzpfw,f/ awmifay:rSm
oabF m wnf a qmuf w ,f / r,k H k E k d i f p &mjzpf & yf y g/ 'gayrJ h
b
h &k m;pum;em;axmifvkd ah wmifay:rSmoabFmwnfaqmufwmyg/
vlhoabmt&awmh rjzpfEkdifp&m/ bk&m;udkemcHvdk h bk&m;trdef
hawmfaMumifh aqmufwmyg/oabFmxJa&r0ifatmifuw¦↦
okwjf yD; tcsed cf ga&mufvmawmh a&vGr;f rd;k jcif;rSvw
G af jrmufw,f/
tJvdk &nfrSef;csufa&mufbdk h&ef wnfMunfaompdwfeJ hbk&m;&SifeJ
havSsmufvSrf;&if yef;wdkifa&mufEkdifw,f/ trSm;trSef&Sdw,f/
wnfMunfaompdwfjzifh bk&m;ESifhtwl tvkyfvkyfwJhcgvkyf&if
&ifatmifjrifr&I Ekid rf nf/ tvkyvf yk o
f nft
h cgbk&m;ESit hf wlvyk Mf u
yg/
udb
k &k m;&Siaf umif;MuD;ay;ygap/ ACR &k;H rSma&;wJph mwrf; Salm aqmif&GufEkdifw,f/ bk&m;u*&kemop¨mw&m;MuD;rm;vGef;w,f/
46: 1 bk & m;ud k t m;ud k ; jcif ; [m tif r wef r G e f j rwf w ,f / bk&m;urvkyfay;bl;qdk&ifbmrSvkyfvdk hr&bl;? bk&m;ESifhtwlvkyf
avmurS m ta&;MuD ; qk H ; tvk y f u vl u d k t usd K ;jyKwJ h t vk y f f c sif w ,f q d k & if acgif ; aqmif a wG u tapcH j yD ; vk y f & rnf /
tjcm;ta&;MuD;wJhtvkyfr&Sdbl;/ xm0&bk&m;trIawmfaqmifEkdif ud, k ehf mrnfMuD;zdk bh mrSrvky&f bl;/ol t
h usdK;twGuo
f mvky&f rnf/
bdk h oltusdK;twGufaqmif&Guf&rnf/ ,kHMunfoltm;vkH;vl csif;'ku©onftm;vkH;tusdK;twGuf ACR acgif;aqmifrsm;u
htusdK;aqmif&Guf&rnf/ bk&m;&SiftusdK;twGuftyefyrf;cHtvkyf vk y f & rnf / ol h t usd K ;vk y f a y;wmtif r wef r G e f j rwf w ,f /
vk y f & rnf / aiG t cuf t cJ ? touf E S i f h c E¨ m ud k , f ? jyoem? trIawmfaqmifrsm;ESifh tzGJ htpnf;rsm;tjrJwrf;vufwGJjyD;
raumif;qdk;0g;trsdK;rsDK;MuKHawG hEkdifw,f/ bk&m;&Siftvkyfudkom ESwfuywfawmftwdkif; vkyf&rnf/ trIawmfaqmifawGvnf;
quf v k y f y g/ rnf o nf h t usd K ;ud k r S s rarS s mf u d k ; ygeJ h / acgif;aqmifr[kwf? tzGJ htpnf;acgif;aqmifawGvnf;acgif;
bk&m;ESifhtwltvkyfvkyf&if csrf;om<u,f0jcif;qdkwmr&SdbJeJ aqmif r [k w f y g/ c&pf a wmf o mvS s if a cgif ; aqmif j zpf w ,f /
q
h if;&J'u k t
© rsdK;rsdK;ESiMhf uKHawG rh nf/ bk&m;tusdK;twGuaf qmif&u G f 'gaMumifh tjrJwrf; c&pfawmfESifhtwlavSsmufvSrf;yg/
rnfqdk&ifavmurSmawmhtusdK;aus;Zl;arSsmfvifhcsufr&Sdao;bl;/
'garrJ hpdwfysufjyD;0rf;enf;raeeJ h? bk&m;ESifhom twlvkyfyg/ vl Rev. Go Tuang, (Tedim) Isiah 43:18
htusdK;twGufvkyfyg/ EdkifiHxGufajruf&mvrf;rSmbmawG&ifqdkif&rvJ¿
reufjzeftwGufb,fvdk&ifqdkif&rvJ¿ xGufajrmuf&mvrf;
Rev. Pum Khan Khai, (Siyin) Phi 2;5 b,fzufyg&dkuf reufjzeftwGuf &ifqikd af jz&Si;f wJt h cg bk&m;tvdak wmftwdik ;f om
&if nmzufyg;&kdufcHyg/ c&pfawmfoabmxm;u tMuHtzefr&Sd/ &ifqdkifajz&Sif;yg/ xyfwvJvJajymcsifwJht&mu tD&spfjynfrSug
c&pf,efOD;aqmifrIpepfrSmbmrStvGJokH;pm;vkyfwmr&Sd&pjrJyg/ emudx k uG w
f Jvh rl sKd ;awG t0wftpm;twGujf yoemr&Sw d m? rysupf ;D
c&pf a wmf O D ; aqmif r I r S m w&m;aomenf ; vrf ; om&S d w ,f Ek d i f w m tJ ' D v rf ; c&D ; rS m ES p f a ygif ; 40ausmf o G m ;&wJ h c &D ; /
tMuHtzefr&Sdbl;/ yl;aygif;aqmif&GufrIvnf;vdktyfw,f/ Oyrm vrf;rSmarG;vmwJhuav;awG bmt0wftpm;awGay;wmvJ¿
vuf i g;acsmif ; xJ u vuf r u igtMuD ; qk H ; ? vuf n I d ; u uav;awGMuD;vmwJhtcg bmawG0wfwmvJ¿ tD*spfjynfESifh
olrsm;nGefjywJhae&mrSmigbJ? vufcv,fu igtjrifhqkH;? vufo ugeefjynftMum;rSmaps;qdkifr&Sdbl;? NGOs awGvnf;r&Sdbl;/
<u,fuigtcsrf;omqkH;? vufoef;u igubk&m;eJ hteD;qkH;wJ 'gavmuf M umc&D ; oG m ;wJ h u av;awG b mawG 0 wf r vJ ¿
h [ k w f j yD ol w d k h a jymwmtm;vk H ; rS e f v S o nf / uJ u G m 'gujyoem 'gayar hbk&m;qD'l;axmufqkawmif;wJhtcg uav;
vufwacsmif;csif;oD;jcm;cGJvdkuf&ifolwdk hbmvkyfEkdifrvJ¿ MuD;vmawmht0wfawGvnf;MuD;vmwm? bdeyfcsKyffzdk hrvdkbl;?
pkaygif;vkyrf t S iftm;&Sad tmifjrifr&I Ekid w
f ,fqw kd t hJ usifu
h &kd &dS rnf/
rysufbl;/ xm0&bk&m;&J hvrf;c&D;jzifhatmifjrifrI&vmw,f/
tMuHtzefbk&m;urMudKuf/ trSefw&m;eJ hcsDwufMupdk h?'kp&kdufr bk & m;ES i f h t wl & S d & if vuf & S d b 0jyoemud k bk & m;ul n D r nf /
aumif;aomtusift h m;vk;H rSeo
f rSs2009ESpaf [mif;rSmcsefxm;cJ yh g/ tawmfrIopfubk&m;jyKawmfrIrnf/ wnvkH;ydkufeJhig;rzrf;EkdifwJ
2010ESpfopfrSmawmhtrSefw&m;ESifhcsDwufMupdk h/ bk&m;urw&m; yh w
d mudk a,&Iu a&euf&mrSmydu k cf sygqdv k kd ah &euf&mcsawmhig;rsm;
vkyfwmrMudKufbl;/ usrf;pmygtwdkif; aumif;wmodayrJhrusifh&if rsm;zrf;Ekdifw,f/ 'gaMumifhbk&m;&Jhpum; EIwfuywfawmfxJrSmig;?
tjypf & S d w ,f / rajymif ; vJ a omtusif h E S p f o pf r S m ygvm&if yp¨nf;Op¨mtpkH&Sdw,f/ ESwfuywfawmft&if;cH&ifwwd,EkdifiHvJ
ajymif ; vJ w mr[k w f b l ; / tck E S p f o pf 2010rS m qd k & if a&mufEkdifw,f/
csif;'ku©onfqdkwJ h[mudk csif;okconftjzpfajymif;vJatmif
aqmif&GufMuyg/ Rev Tua Mang, (Zotung) ESpfopfudkb,fvdkavSsmufvSrf;
&rvJ¿vdk hbk&m;udktm;udk;ol ACR tay:txl;bJaus;Zl;
Rev. Ling Kee, (Mindat) Jer 3:22-23 bk&m[mop¨m wifygw,f/ Salm 91: 2. 91:14 'Dusrf;ydk'fav;jzifh ACR
MuD;w,f? *&kemMuD;w,f 'gaMumifhcsif;udk,fpm;jyK ACR tcsdefydkif;vkyfol? tcsdefjynfhvkyfolawGtm;vkH;twGufcGeftm;ay;
[mw&m;0iftzGJ t h pnf;r[kwaf yrJch x k b
d &k m;&Jah us;Zl;awmfaMumifh csifygw,f/ bk&m;&SifeJhtwl&Sd&ifb,favmufaumif;vJ? qdkwmeJ
fh&yfwnfEkdifw,f/ tzbk&m;&J hr[mapcdkif;csufu trIawmfaqmif ah tmifjrifr&I Ekid w f Jt h aMumif;udak jymcsifygw,f/ bk&m;t&dyrf mS om
f&ef? vlom;csif;pmemaxmufxm;&efjzpfw,f/ rdom;pkutp tzGJ cdkvIH&w,f/ b0vkHcsKHcGifhay;ydkifcGifh[mbk&m;rSm&Sdw,f/ aiG? &mxl;
t
h pnf; wdik ;f jynftxd arw¦mESio hf p¨mw&m;a&S x h m;rSom ol t h usKd ;2 qdkwmtm;udk;vdk hr&bl;/t&mtm;vkH;ESifhjynfhpkHaombk&m;om
tm;udk;yg/ bk&m;tm;udk;olcdkvIHolrsm;[m vkHjcKHrIatmifjrifrI& UNHCR, Mobile Registration XmerS
Ekdifw,f/ tmrcH&w,f/ol hxHcdkvIHaomol aumif;MuD;&w,f/ 'kur
© w
S y
f w
Hk ifjcif;jyefvnfpwifvufcjH yD
bkef;awmfxif&Sm;apw,f/ {vdkif;Z qkawmif;vdk h3ESpfrdk ;r&Gmwm
olqkawmif;wmbk&m;uvdkufavsmfay;vdk yJ/ rdk ;jyef&Gmatmifjyef jyD ; cJ h o nf h Z ef e 0g&D v 4&uf a e h w G i f UNHCR, Mobile
fqkawmif;awm hrdk;jyef&GmjyD;ajrMuD;ay:rSmtoD;awGjyefoD;w,f/ Registration XmerS FGA cef;raqmifwiG t f pnf;ta0;ac:,l
Rev. Sahu. (SenThang) Johan 15;5, usif ; yjyD ; 2010jynf h E S p f Mobile Registration
pyspf j yif [ mae&mra&G ; pd k u f v d k h & w,f / 2010ES p f r S m 'k u © o nf r S w f y k H w if v uf c H j cif ; taMumif ; &S i f ; jycJ h y gonf /
tiftm;tjypfae&mra&G;pdkufvdk h&aompyspfjyif a,&IESifhqufaom rSwfykHwifvufcHjcif;udk jyD;cJhonfhZefe0g&Dv5&ufae hwGif
tud k i f ; jzpf & rnf / a,&I u igonf p yspf y if j zpf \ / igeJ Kuchai lama, FGA cef;raqmifwGifpwifcJhjyDjzpfonf/
hrqufvSsifroD;Ekdifvdk hajymw,f/ jyD;cJhwJh 2009ckESpfrSmcsif;'ku© csif;'ku©onftzGJ htpnf;rsm;onf ACR ESifh CRC tzGJ
onftwGif; HIV/AIDS a&m*gjyef hyGg;EIef;rsm;w,f/ htpnf;udkomtajccHjyD;qufoG,ftaMumif;Mum;rnfjzpfonf/
'gbmaMumifhvJ¿ c&pfawmfESifhrqufvdk h? qmwefESifhqufvdk h/
c&pfawmfESifhrquf&if a&m*gtrsdK;rsdK;qif&Jyifyrf;jcif;'ku© 'DESpfxl;jcm;csufrSm ACR/CRC udk oD;jcm;wpfvqDrSwfykHwif
trsdK;rsdK;&ifqdkifrnf/ 'gaMumifh 2010rSmawmhc&pfawmfESifhqufjyD; vufcHrnfjzpfonf/ CRC u'fudkifaqmifolrsm;tm; Zefe0g&Dv
vlwdkif;pm;EkdifaomtoD;awGoD;Muyg/ aocsmjyefvnfpOf;pm; 11&uf r S a zazmf 0 g&D v 3&uf a e h t xd 4 if ; ACR
apcsifw,f/ ACR vnf;c&pfawmfESifhqufjyD;vlwdkif;pm;Ekdif u'fudkifaqmifolrsm;tm;azazmf0g&D3&ufaemufydkif;wGifrSwfykHwif
fatmifoD;Muyg/ vlwdkif;vnf;toD;rsm';rsm;oD;EkdifjyD;4if;toD; fvufcHrnfjzpfonf/ rSwfykHwifvufcHrnfolrsm;onf 2009ckESpf
awGyGg;rsm;Ekdifatmif aqmif&Gufapcsifw,f/ r,kHMunfolvlwdkif; rwf v 15&uf p m&if ; ay;ol r sm;omvuf c H r nf j zpf o nf /
tm;vkH;yg toD;tyGifhoD;EkdifatmifMudK;pm;Muyg/ 'gaMumifh vl o pf r sm;onf pm&if ; ay;jyD ; ol r S w f y k H w if j yD ; aemuf r S o m
pmwefESifhrqufbJ c&pfawmfESifhomquf&if aumifMuD;rsm;rsm; vlopfpm&if;wifoGif;rnfjzpfonf/
cHpm;EkdifjyD; toD;tyGifhrsm;rsm;oD;yGifhvmrnf/
2010ES p f w G i f romrmrI ? v'f p m'rI r sm;awG h & S d y gu
Saya Aye Maung, (Asho Chin) r*Fvm&SdaomESpfopful; jyif;xefpGmta&;,lrnfjzpfaMumif;MudKwifowday;ygonf/
jzpfygap/ w&m;a[m&musrf; 6;5? rmoJ 22? Joseph [m
tD * spf j ynf r S m ta&mif ; cH & w,f / tD * spf a &muf a wmh v nf ; Salangor {&d,m ACR u'fudkifaqmifolrsm; rSwfykHwifvufcH
zsm;a&mif;cH&ao;w,f/ Joseph ajymwJhpum;u ocifr,m;udk HrnfvlOD;a&pm&if;udk pmrsufESm(4)wGifMunfhyg/
rjypfrSm;Ekdifbl;/ bk&m;tay:op¨m&Sdvdk hyg/ ocifhr,m;udk
nS O f ; qd k w ,f / bk & m;ud k c spf v d k h ' D p um;rsd K ;ajymEk d i f w m/ today;taMumif;Mum;jcif;
bk & m;cspf w J h o l w d k i f ; trS e f w &m;rS m &yf w nf M uw,f / jyD;cJhonfh 2009ckESpf 'DZifbm2&ufrS 5&ufae htxd Kedah &
ocihfr,m;nSOf;qdkvdk h axmifxJa&mufawmhvnf; bk&m;cspfvdk Penang wGifrSwfykHwifay;olrsm; atmufygvdyfpmwGifom
hbk&m;uu,fwifw,f/ u'fxkwfay;rnfjzpfonf/

Chapel Of Sis JacQues

Chastam & Laurent Imbert
Taman Chai Leng
PRAI

txuf y gvd y f p mtwd k i f ; Kedah & Penang

wGifrSwfykHwifvufcHay;oltm;vkH; wae&mwnf;wGifom aygif;
2010ES p f o pf r *F v m txl ; qk a wmif a y;ol q &mawmf r sm; jyD; u'fxkwfay;rnf/
b&m;ocifaumif;csD;csay;ygap/ D
3
Date Community Area Address Popu;ation Total

03/02/2010 ACR Putraraja FGA, Khuchai Lama 72

Damansara 43
Balakong 73 188

04/02/2010 ACR Ampang " 95

Rawang 77
Sg. Buluh 52
Kepong 116 340

05/02/2010 ACR Klang " 149

Shah Alam 25
Sunway 131 305

08/02/2010 ACR Klang " 307 307

09/02/2010 ACR Klang " 308 308

10/02/2010 ACR Puchong " 108

Klang 149
Klang Lama 81 338

11/02/2010 ACR Kepong " 283

Subang 50 333

12/02/2010 ACR Subang " 106

Kepong 71
Cheras 71 248

17/20/2010 ACR Ampang " 339 339

18/02/2010 ACR Petaling Jaya " 232

Cheras 107 339

19/02/2010 ACR Cheras " 233

Cheras 117 350
Damansara

csif;trsdK;om;aehusif;ya&;aumfrt
D pnf;
ta0;usif;yjcif;
62MuDraf jrmufcsif;trsdK;om;ae u h sid;ya&;aumfrw D t
D pnf;ta0;udk
jyD ; cJ h o nf paeae h w G i f ACR &k H ; wG i f u sif ; ycJ h y gonf /
usif;ya&;aumfrDwDwGif CRC, Chairman rS Chairman
tjzpfaqmif&GufjyD; ACR, Coordinator, rSusif;ya&;aumfrD
wDtwGi;f a&;rSL;tjzpfwm0ef,al qmif&u G rf nfjzpfaMumif;od&ygonf/
tpnf;ta0;qkH;jzwfcsufESifhtpDtpOfrsm; aemuftywfrSm arsmf-
4