January 2010

Compiled and commented by the Political Defiance Committee (PDC)

.......................National Council of the Union of Burma (NCUB)

ZZeef ef e00gg&&D v
D v 22001100
ttrrs sd Kd K;;o
omm;;''D rD rd k u d k uaa&&ppD t D tzzG J @G J @ccs sKKyyf Ef ES iS if h jf h jyyn
nf w
f wG iG if ;f ;t
twwd k u
d k uf t
f tccH t
H tiif t
f tmm;;ppk rk rs smm;;..v
v_ y_ yf &f &S mS m;;rr_ r_ rs smm;;
ppppt
ft
f pp;kd ;kd &&EEiS iS hf hf t
tzz@JG c@JG csKsyKyw
fw
f @kd .
@kd . q qu uq fq
f aH aH &&;;t taajcjct taaee
'DZifbm(9)&ufae@wGif ppftpdk;&. =um;cHqufoG,fa&;0ef}uD; OD;atmif=unf u a':atmifqef;pk=unf
udk tpdk;&{nf@a*[mwGif (45)rdepf=um ac:,lawG@qHkcJhonf? 2009 ckESpftwGif; (3)}udrfajrmuf awG@qHkjycJhjcif;jzpf
onf? aqG;aEG;cJhonf@ta=umif;t&mrsm;udk xkwfaz:ajymqdkjcif;r&dSaomfvnf; xdkae@xkwf etz owif;pmrsm;
wGif csrf;jrat; trnfcH aqmif;yg;&Sifu a':atmifqef;pk. AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$xH ay;pm(2)apmifonf &dk;om;
r_r&dSa=umif;/ rD'D,mudktoHk;cs+yD; tuswfudkifjcif;omjzpfonf[k pGyfpJGwdkufcdkufa&;om;cJhonf?
tzGJ@csKyfA[dktvkyftr_aqmif q&m}uD;OD;0if;wifu xdkaqmif;yg;yg oabmxm;rsm;onf aqmif;yg;&Sif
. tmabmfrsm;omjzpf+yD; AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$. oabmxm;[k r,lqEdkifa=umif; ajymqdkcJhonf? tzGJ@csKyfA[dk
tvkyfr_aqmifwOD;jzpfonf@ OD;cifarmifaqGurl xdkawG@qHkaqG;aEG;r_udk owdjzihf}udKqdkcJh+yD; awG@qHkaqG;aEG;r_rsm;
qufvufay:xGef;vmrnf[k ar#mfvifha=umif; ajymqdkcJhonf? tzGJ@csKyfu topfjyifqifwdk;csJ@cJhonf@ 4if;wdk@.
A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@trnfpm&if;udk Edk0ifbm(16)&ufae@uwnf;u taxGaxGa&G;aumufyGJ usif;ya&;
aumfr&Sifvufodk@ ay;ydk@cJh+yD;jzpfaomfvnf; etzu tzGJ@0ifopf(2)rsm;jzpfonf@ OD;0if;wifESifh OD;cifarmifaqGwdk@.
trnfrsm;udk todtrSwfrjyKbJ t+rJcsefvSyfxm;avh&dSojzifh 'DZifbm(9)&ufae@wGif tzGJ@csKyfu a=ujimcsuf
wapmifxkwfjyefcJh+yD; A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0if (11)OD;. trnfpm&if;udk ygwD0ifrsm;ESifh jynfolvlxkudk tod
ay;cJhonf?
'DZifbm(14)&ufae@wGif etz&JcsKyf AdkvfrSL;csKyfcif&D udk,fwdkif tzGJ@csKyfOuUX OD;atmifa&$. aetdrfodk@
vma&mufawG@qHk+yD; a':atmifqef;pk=unfu OD;atmifa&$/ OD;vGifESifh OD;vGef;wif wdk@tm; awG@qHk*g&0jyK&ef tpD
tpOf&dSa=umif; today;ajymqdkcJhonf? a':atmifqef;pk=unf. t,lcHt,lcHjyifqifcGifhtwGuf olrudk 'DZifbm
(15)&ufae@wGif olr.a&S@aersm;ESifh awG@qHkcGifhay;cJhonf?
a':atmifqef;pk=unfudk OuUXOD;atmifa&$ tygt0if A[dktvkyftr_aqmif (3)OD;tm; 'DZifbm(16)&uf
ae@reufydkif;wGif pdrf;vJhuefom{nf@&dyfomY awG@qHk*g&0jyKEdkif&ef etzu pDpOfay;cJhonf? etz. xl;jcm;onf@
v_yf&Sm;r_rsm;tay: jynfov l lxku trsdK;rsdK;&_jrifoHk;oyfcJh=uonf? a':atmifqef;pk=unfudk r=umcifjyefv$wfay;
awmhrnfqdkonf@ aumv[vrsm;vnf; ay:xGufcJhonf? etz A[dkw&m;&Hk;uvnf; a':atmifqef;pk=unf.
t,lcH jyifqifcGifhav#mufvJcsufudk 'DZifbm(21)&ufae@wGif vuQHcJhonf?
a':atmifqef;pk=unftm; CEC tzGJ@0ifwcsdK@ESifh awG@qHkcGifhay;cJhjcif;rSm vGefcJhonf@ Edk0ifbmvtwGif;
a':atmifqef;pk=unfu AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$xH pma&;awmif;qdkcJhonf@tcsufrsm;rS wcsdK@udk etzu vdkuf
av#mcJha=umif; jynfwGif;jynfyudk jyoEdkif&ef &nf&G,fjyKvkyfcJhjcif;jzpfygonf? a':atmifqef;pk=unfpmyg tzGJ@csKyf
CEC tm;vHk;ESifh awG@qHkaqG;aEG;Edkifa&;/ AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$ESifh wdkuf&dkuf awG@qHkaqG;aEG;a&;/ qdkonf@tcsuf
rsm;udkrl etzu ,QKwdkif wkef@jyefjcif;rjyKao;a=umif; awG@&dS&onf?
etzu a':atmifqef;pk=unfudk EdkifiHwumrsufESmpmwGif tpGrf;ukefvdkufav#mjyaeaomfvnf; tjcm;
wzufwGifrl enf;trsdK;rsdK;jzifh wm;qD;uef@owfr_rsm;udk pepfwus qufvufjyKvkyfaea=umif; awG@&dS&onf?
etzucGifhjyKcJhojzifh 'DZifbm(3)&ufae@rSpI jyifqifr_rsm;jyKvkyfaeonf@ a':atmifqef;pk=unf.aetdrfudk tudk
jzpfol tar&duefEdkifiHom; OD;atmifqef;OD;. uef@uGufcsuft&[kqdkum aqmufvkyfa&;vkyfief;tm;vHk; &yfqdkif;
xm;&ef &efukef+rdK@ awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu 'DZifbm(24)&ufae@wGif ta=umif;=um;cJhonf? aetdrf

PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 1 of 10 
                                                                                                                                                                                 
jyifqifr_rsm; &yfqdkif;xm;&ojzifh olr. vHk+cHKa&;twGuf pdk;&drf&onf[k tzGJ@csKyfu xdkae@wGif xkwfaz:ajymqdk
cJhonf? udkat;vGif acgif;aqmifonf@ trsKd;om;EdkifiHa&;tzJG@csKyfygwDu 2010 a&G;aumufyJGtwGuf wjynfvHk;
udk vSnf@vnfpnf;&Hk;&if; jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifh 88 rsKd;quf ausmif;om;acgif;
aqmif udkrif;udkEdkif wdk@udk tykwfcswdkufcdkufr_rsm; jyKvkyfaejcif;udkvnf; etzu rwm;jrpfbJ v$wfay;xm;cJh
onf? 'DZifbm(11)&ufae@ a&p}udK+rdK@ rJqG,fpnf;&Hk;yGJwGif udkat;vGif.ygwDu a':atmifqef;pk=unfESifh rif;udk
Edkifwdk@udk ykwfcwfajymqdkr_rsm; t}udrf}udrf jyKvkyfcJhonf?
etzonf 2010 a&G;aumufyGJY tzGJ@csKyf yg0if,SOf+ydKifrnfudk pdk;&drfae[ef&dS+yD; tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;.
v_yf&Sm;r_rsm;ESifh tiftm;pm&if;rsm;udk oufqdkif&m c&dkifESifh +rdK@e,frsm;tvdkuf jyKpkwifjy=u&ef &JcsKyf&Hk;u !$ef
=um;csufrsm; xkwfjyefxm;onf? etzu tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;ESifh EdkifiHa&;v_yf&Sm;olrsm;udk ydkrdk}uD;av;onf@ jypf
'%frsm;vnf; csrSwfaea=umif; awG@&dS&onf? wGHaw;+rdK@e,frS tzGJ@csKyfygwD0if(2)OD;udkvnf; 0wW&m;aESmuf,Suf
r_jzifh zrf;qD;vdkuf+yD; 'DZifbm(15)&ufae@wGif w&m;pGJqdkcJhonf? a':atmifqef;pk=unfudk axmufcHonfh &efukef
wkdif; c&rf;+rdK@e,frS OD;yOPif;wpfyg;udk 'DZifbm(4)&ufae@wGif ppftpdk;&u axmif'%f (2)ESpf csrSwfcJhonf?
a':atmifqef;pk=unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; vGwfajrmufa&;twGuf wufºuGpGm v_yf&Sm;&mwGif yg
0ifcJh=ubl;aom jrif;+cH/ anmifOD;/ ausmufyef;awmif; +rdK@rsm;rS vli,f(15)OD;cef@udkvnf; jynfytzGJ@tpnf;rsm;ESifh
qufoG,fonf[k pGyfpGJ+yD; 'DZifbm(30)&ufae@wGif etzw&m;&Hk;rsm;u axmif'%f(2)ESpfrS (71)ESpftxd }uD;
av;aom jypf'%frsm;csrSwfcJhonf?
etzu 2010 ckESpfwGif tm;vHk;yg0ifEdkifrnf@ vGwfvyfIw&m;r#waom taxGaxGa&G;aumufyGJw&yf
udk usif;yjyKvkyfay;rnf[k EdkifiHwumudk uwdjyKajymqdkaeaomfvnf; 2009 ckESpftwGif;Y tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;
tygt0if EdkifiHa&;v_yf&Sm;ol pkpkaygif;(260)udk zrf;qD;cJh+yD; wcsdK@udk ESpf&Snfaxmif'%frsm; csrSwcf Jhonf? 2009
ESpfukefydkif;txd etz. tusOf;axmifrsm;Y tusOf;uscHae&onf@ EdkifiHa&;tusOf;om;aygif;rSm (2175)OD; jzpf
a=umif; AAPP-B . ESpfcsKyfpm&if;rsm;t& od&dS&onf?
etzu jyif;xefpGm zdESdyfv#uf&dSaomfvnf; r=umrD a':atmifqef;pk=unf jyefvnf vGwfajrmufvm
awmhrnfqdkaom aumv[vowif;rsm;a=umifh jynfolvlxkrSm 'DZifbm(20)&ufae@up+yD; olr. aetdrfteD;
w0dkuf oGm;a&mufapmifhqdkif;cJhonfudk =unf@jcif;tm;jzifh jynfolvlxkrSm a':atmifqef;pk=unftay: wcJeuf
,Hk=unfaxmufcHqJjzpfa=umif; awG@&dSEdkifygonf?

ppppt
ft
f pp;kd ;kd &&EEiS Sifh hf w
wikd ikd ;f ;f &ⅈf ;f o
omm;;t
tzz@JG t
@JG tppn
n;f ;f rrsmsm;; q
quuq
fq
f aH aH &&;;t
taajcjct
taaee
2009 Edk0ifbmvukefudk aemufqHk;xm;+yD; typf&yftzGJ@tm;vHk;udk e,fjcm;apmifhwyf odk@r[kwf jynf
ol@ppftzGJ@rsm;tjzpf ajymif;vJzGJ@pnf;&ef etzu &mZoHay;cJhaomfvnf; UWSA tygt0if tiftm;}uD; typf
&yftzGJ@rsm;u vufrcHEdkif=uojzifh ppftpdk;&u 'DZifbm(31)&ufae@udk ajymif;vJowfrSwfay;cJhonf? aemufqHk;
owfrSwf&uf t}udrf}udrf ausmfvGefoGm;aomfvnf; wdkif;&if;om;typf&yftzGJ@rsm;u etz.awmif;qdkr_udk vuf
rcHbJ qufvufwif;cHae=uojzifh ppftpdk;&rSm a&S@wdk;r&/ aemufqkwfr& tajctaersm;ESifh &ifqdkifae&onf?
rnfonf@tcgrS vufeufcsrnf r[kwfovdk/ e,fajrudkvnf; wvuRr# v$Jajymif; ray;Edkifa=umif; Edk0if
bmv(26)rS (28)&ufae@txd usif;yjyKvkyfcJhonf@ UWSA A[kdaumfrwD ta&;ay:tpnf;ta0;wGif qHk;jzwf
csufcsrSwfcJhonf? xdkqHk;jzwfcsufrsm;udk c&dkif/ +rdK@e,fESifh wdkufe,frsm;txd csjyaqG;aEG;cJh=u+yD; wyftiftm; wdk;
csJ@wnfaqmufr_rsm; jyKvkyfcJhonf? etzu "gwkvufeufrsm;ESifh wdkufcdkufvmv#if ckcHumuG,fEdkif&eftwGuf
w&kwfe,fpyfwav#muf&dS typf&yftzGJ@rsm;tm;vHk; acwfrSDppf0wfpHkrsm;udk 0,f,ljznf@wif;v#uf&dSonf?
etzppftpdk;&uvnf; tcsuf 9csufyg UWSA tzGJ@. awmif;qdkcsufrsm;udk y,fcscJh+yD; rdkif;aygufESifh
rdkif;zsefwdk@udk +rdK@e,ftjzpf awmif;qdkcsuftm; a'ocHrsm;u qef@usifuef@uGufa=umif; az:jyxm; onf@pmrsm;udk
xdka'orsm;twGif;Y v#dK@0Sufjzef@a0cJhonf? wdkif;&if;om;typf&yftzGJ@rsm;udk bdef;tygt0if rl;,pfaq;0g; xkwf
vkyfa&mif;cs+yD; &yfwnfaeolrsm;tjzpf jynfwGif;jynfyY v#dK@0Suf0g'jzef@r_rsm;udkvnf; pepfwus vkyaf qmifv#uf
&dSonf? 0 e,fpyfwav#mufYvnf; ta&S@ajrmufwdkif;ppfXmecsKyf vufatmufcH a'ocHwyfrsm;tjyif wyfr
(99)/ wyfr(33)ESifh puc(16) wdk@udk wdk;csJ@csxm;cJhonf?
PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 2 of 10 
                                                                                                                                                                                 
 e,fjcm;apmifhwyfzGJ@pnf;a&;ESifhywfouf+yD; rycwdkif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;0if; acgif;aqmifaom etztzGJ@ESifh 'k
OuUX AdkvfcsKyfa*:&DaZmfqdkif; acgif;aqmifaom KIO tzGJ@wdk@. (9)}udrfajrmuf awG@qHkaqG;aEG;yGJudk 'DZifbm(29)
ae@wGif jrpf}uD;em;+rdK@Y usi;f yjyKvkyfcJhaomfvnf; oabmwlnDr_r&bJ +yD;qHk;oGm;cJhonf?
vGefcJhonf@vu e,f jcm;apmifhwyftjzpf toGifajymif;cJhonf@ NDA-K tzGJ@ xdrf;csKyfxm;&m yef0g
a'oodk@ etzu {&m0wDwdkif; tdrfrJtajcpdkuf cv&(63)udk ajymif;a&$@csxm;cJhonf@tjyif OuUX OD;ZcHkwdef@,def;
ydkif pD;yGm;a&;ukr`%Drsm;udkvnf; trnfysufpm&if;oGif;+yD; vkyfief;rsm;tm;vHk; &yfqdkif;cdkif;xm;a=umif; od&dS&
onf? etzwyfrsm;u wdkufcdkufodrf;ydkufcJhonf@ udk;uef@typf&yftzGJ@OuUX OD;zkef=um;&Sif. vm;&d_;&Hk;wm0efcH OD;
,efusD;rif; qdkoludkvnf; etzu axmif'%f(12)ESpf csrSwfcJhonf?
etzu rGefjynfopfygwDrS zJhxkwfpnf;&Hk;xm;onf@ &mrnwyfzGJ@acgif;aqmif Edkifa&Smif udk a&;+rdK@tajc
pdkuf puc(19)u zdtm;ay;+yD; rGefjynfopfygwDacgif;aqmifa[mif; AdkvfcsKyfEdkifatmifEdkif . “rGeftrsdK;om;+idrf;
csrf;r_xdrf;odrf;a&;aumifpD” ygwD (MNPCP) ESifh yl;aygif;cdkif;cJhonf? etzonf rGefjynfopfygwDacgif;aqmif
rsm;. v_yf&Sm;r_rsm;ukd apmifh=unf@axmufvSrf;v#uf&dS+yD; zJ@xkwfpnf;&Hk;r_rsm;jyKvkyf&efvnf; }udK;yrf;v#uf&dSonf?
rGefjynfopfygwDESifh KNU-KNLA wyfr[m(6)v_yf&Sm;a'ojzpfonf@ =umtif;qdyf}uD;+rdK@e,f bk&m;oHk;ql
+rdK@e,fcGJY etzwyfrsm; tiftm;wdk;csJ@csxm;+yD; yGifhvif;&moDxdk;ppftwGuf &duQmESifhvufeufcJ,rf;rsm;
ay;ydk@v#uf&dSonf? rGeftrsKd ;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;twGuf rGeftrsdK;om;nDvmcHw&yf tjrefac:,lusif;y&ef
yOPrt}udrfajrmuf rGeftrsdK;om;a&;&mESD;aESmzvS,fyGJu 'DZifbm(31)&ufae@wGif a=ujimcsufxkwfjyef awmif;qdk
cJhonf?
u&ifjynfe,ftwGif;Yvnf; etzESifh DKBA wyfzGJ@rsm;. ppfa&;v_yf&Sm;r_rsm; ydkrdkrsm;jym;vma=umif;
awG@&dS&onf? 'DZifbm(16)&ufae@u zmyGef+rdK@ u&ifESpo f pful;yGJawmfY AHk;aygufuGJr_w&yf jzpfyGm;cJh&m vltao
taysmufwcsdK@ &dScJhonf? KNU . vufcsufjzpfa=umif; etz owif;rD'D,mrsm;. pGyfpGJajymqdkcsufudk KNU
u jiif;qdkcJh+yD; etzu KNU udk acsmufcs&ef pepfwus pDpOfvkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf[k KNU 'kOuUX a';Apf
wmuayg u wkef@jyefajymqdkcJhonf? tcif;jzpfyGm;+yD;aemuf zmyGefc&dkif 'GJvdk;+rdK@e,ftwGif; etz ESifh DKBA yl;
aygif;wyfzGJ@rsm; tvHk;t&if;ESifh 0ifa&mufae&m,lcJhonf[k KNU wyfr[m(5)rS AdkvfrSL;apmuv,f'dk u 'DZif
bm(23)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? zmyGefa'oY DKBA wyfzGJ@rsm;u wyfom;opfrsm; twif;tuswf
pkaqmif;aeojzifh a'ocH u&ifvli,ftrsm;tjym; e,fpyfodk@ xGufajy;=uvma=umif; od&dS&onf?
DKBA wyfom;(3)OD;u vufeufcJ,rf;rsm;ESifhtwl 'DZifbm(4)&ufae@wGif KNU wyfr[m(7)odk@
vma&mufyl;aygif;cJhonf? awmifilc&dkifESifh aumhu&dwf+rdK@e,f/ =umtif;qdyf}uD;+rdK@e,frsm;twGif; etzwyfrsm;
ESifh KNU wyfzGJ@rsm;t=um; wdkufyGJrsm;jzpfyGm;cJhonf? yGifhvif;&moDxdk;ppftwGuf =umtif;qdyf}uD;+rdK@e,f teef;
uGif; aus;&Gmtajcpdkuf &wc trSwf(3)ppfAsL[m&Hk;ESifh bk&m;oHk;ql+rdK@tajcpdkuf etzwyf&if;rsm;odk@ ay;ydk@onf@
&duQmrsm;udk KNU wyfrsm;u =um;jzwfwdkufcdkuf+yD; odrf;,lcJhonf? etzu usHK'dk;+rdK@e,ftwGif;&dS u&ifaus;&Gm
om;rsm;udk 'DZifbm(25)&ufae@rSpI &GmjyifxGuf tvkyfvkyfcGifhrsm; ydwfyifxm;a=umif; od&dS&onf? xdkif;EdkifiHu
KNU wyfr[m(4) xdrf;csKyfe,fajrudkjzwfI weoFm&Dwdkif;twGif; xm;0,f a&eufqdyfurf;ESifh ta0;ajy;
vrf;rudk azgufvkyfv#uf&dSojzifh wyfr[m(4). &yfwnfa&;rSmvnf; tuswftwnf;rsm;ESifh &ifqkdifae&onf?
2009 ckESpftwGif; KNU ESifh etzwyfzGJ@rsm;t=um; wdkufyGJaygif; (915)}udrf/ KNU ESifh DKBA wyf
zGJ@rsm;t=um; wdkufyGJaygif; (268)}udrf/ pkpkaygif; 1183 }udrf jzpfyGm;cJha=umif; od&dS&onf?
e,fpyftajcpdkuf ytdk@0fawmfvSefa&;tzGJ@tpnf;rsm;. ytdk@0ftrsdK;om;nDvmcH}uD;u ytdk@0ftrsdK;om;
vGwfajrmufa&;tzGJ@ (PNLO) udk 'DZifbm(11)&ufae@wGif zGJ@pnf;xlaxmifEdkifcJhonf?
2009 ckESpftwGif; wdkif;&if;om;typf&yftzGJ@tm;vHk;udk jrefrmhwyfrawmf. uGyfuJr_atmufodk@ oGwf
oGif;a&; etz.pDrHued f;}uD;rSm tjynf@t0 atmifjrifr_r&cJha=umif; awG@&dS&ygonf? ,if;pDrHudef;rSm etz. EdkifiH
a&;vrf;jyajryHkESifhvnf; qufEG,faeojzifh a&G;aumufyGJusif;y&rnf@tcsdefumvudk ,wdjywf rqHk;jzwfEdkifbJ
csDwHkcswHk jzpf aeonf[k ,lqygonf?

t
tzz@JG c@JG csKsKyyEf fEiS iS hfjfjhyyn
nwfw
f iG iG ;f ;f t
twwu
kd u
kd t
ft
f cct
Ht
H zz@JG r@JG rsmsm;;..v
vy_ y_ &f &f mS mS ;;rrr_ r_ smsm;;
PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 3 of 10 
                                                                                                                                                                                 
 tzGJ@csKyfu 4if;wdk@. EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;udk t&dSefjrSifhwif&eftwGuf tzGJ@wGif; jyifqifwnfaqmufr_
rsm;udk t&dSefjrSifhvkyfaqmifaea=umif; awG@&dS&onf? jynfe,fESifhwdkif;rsm;wGif tzGJ@csKyfvli,fESifh trsdK;orD; vkyf
ief;azmfaqmifa&;tzGJ@rsm;udk jyifqifwdk;csJ@ zGJ@pnf;v#uf&dS&m &efukefwdkif;/ rEWav;wdkif;/ rauG;wdkif;ESifh weoFm&D
wdkif;wdk@wGif jyifqifzGJ@pnf;r_rsm; jyKvkyfEdkifcJhonf? &efukefwdkif;twGif;Y tzGJ@csKyf trsdK;orD;taxmuftuljyK tzGJ@
rsm;udk wdk;csJ@zGJ@pnf;v#uf&dS&m zGJ@pnf;xm;+yD; (13)+rdK@e,ftjyif aumhrSL;/ ajrmufOuUvm/ r&rf;ukef;/ vd_if/ oHv#if/
tif;pdef/ vd_ifom,mESifh wmarG+rdK@e,frsm;udkyg xyfrHwdk;csJ@ zGJ@pnf;EdkifcJhonf? weoFm&Dwdkif;&dS (10)+rdK@e,fteuf
(9)+rdK@e,fwGifvnf; jyefvnfzGJ@pnf;EdkifcJha=umif; od&dS&onf? A[dkOD;pD;pepfjzifh zGJ@pnf;jcif;r[kwfbJ oufqdkif&m+rdK@
e,fpnf;rsm;. axmufcHcsufjzifh zGJ@pnf;ay;cJhjcif;jzpf&m cdkifrmonf@tiftm;opfrsm; rsm;pGmwdk;yGm;vma=umif; od
&dS&onf?
'DZifbm(16)&ufae@ a':atmifqef;pk=unfESifh A[dktvkyftr_aqmif(3)OD;wdk@. awG@qHkyGJwGif A[dktvkyf
tr_aqmiftzGJ@udk jyifqifzGJ@pnf;cGifhjyK&ef a':atmifqef;pk=unf. tqdkjyKwifjycsufudk tm;vHk;u vufcHoabm
wlcJha=umif; od&dS&onf? A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@udk jyifqifzGJ@pnf;a&;udpPtygt0if ygwDwGif;jyKjyifajymif;vJa&;
twGuf tr_aqmifpHknD awG@qHkaqG;aEG;+yD;rS twnfjyKqHk;jzwfEdkifrnf[k OD;cifarmifaqG u 'DZifbm(24)&ufae@
wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
1988 ckESpf pufwbFmvwGif pwifzGJ@pnf;cJhonf@ tzGJ@csKyfonf ppftpdk;&. zdESdyfr_rsm;a=umifh (21)ESpf
wmumvtwGif; rsdK;qufjywfawmufEdkifonf@tajctaersm;ESifh &ifqdkifvmae&ojzifh tzGJ@csKyf. acgif;aqmifr_
tqifhqifhudk jyefvnftm;jznf@ wnfaqmufaejcif;jzpfonf[k oHk;oyfygonf? tzGJ@csKyf CEC tzGJ@udk 2008
ckESpf pufwbFmvwGif tusOf;axmifrS jyefvnfvGwfajrmufvmcJhonf@ OD;0if;wifESifh OD;cifarmifaqGwdk@udk xyfrH
tm;jznf@xm;aomfvnf; vuf&dS CEC (11)OD;teuf (6)OD;rSm usef;rma&;csdK@,Gif;aea=umif; od&dS&onf? tzGJ@
csKyf. OD;aqmifr_tqifhqifhudk jyifqifwdk;csJ@a&;ESifhywfoufI tzGJ@twGif; tjrifuGJvGJr_wcsdK@ &dSaea=umif;udkvnf;
od&dS&onf?
tzGJ@csKyf. rkefwdkif;oifha'o ulnDu,fq,fa&;tzGJ@u {&m0wDwdkif;twGif;&dS aomufoHk;a&vdktyfae
onf@ aus;&Gmrsm;wGif pufa&wGif;rsm;wl;ay;&ef pDpOfaqmif&Gufv#uf&dSonf? t*Fg0wfjyKqkawmif;tzGJ@uvnf;
EdkifiHa&;tusOf;om;vGwfajrmufa&;twGuf 'DZifbm(5)&ufae@wGif ajrmuf'*Hk+rdK@e,fY tvSLyGJwck usif;ycJh&m
vl(100)cef@ wufa&mufcJh=uonf? 'DZifbm(10)&ufae@wGif usa&mufcJhonf@ EdkifiHwumvl@tcGifhta&;ae@
tcef;tem;udk a&$*Hkwdkif tzGJ@csKyf&Hk;Y usif;yjyKvkyfcJh&m obmywd OD;0if;wifu jrefrmEdkifiHwGif vl@tcGifhta&;
ynmay;a&;vkyfief;rsm;udk wdk;jrSifhvkyfaqmif&ef vdktyfaeao;a=umif; xnf@oGif;ajym=um;cJhonf?
jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m oHCmhwyfaygif;pktzGJ@/ 88 rsdK;qufausmif;om;rsm;tzGJ@ESifh ArmEdkifiHvHk;qdkif&m
ausmif;om;rsm;or*~tzGJ@csKyf (Auo) wdk@uvnf; vl@tcGifhta&;a=ujimpmwrf;udk OayuQmjyKaeonf@ ppftkyfpk
jyKwfusa&;twGuf EdkifiHwumrS 0dkif;0ef;zdtm;ay;=u&ef xdkae@wGif a=ujimcsufxkwfjyef awmif;qdkcJh=uonf? vl@
tcGifhta&;umuG,fjrSifhwifolrsm;uGef,uf (HRDP) tzGJ@uvnf; a=ujimcsufwapmifxw k fjyefcJh+yD; jrefrmEdkifiH
Y vl@tcGifhta&;rsm; vufvGwfqHk;&H_;aejcif;onf EdkifiHa&;jy\emtajccHa=umifhjzpfa=umif; axmufjycJhonf? &J
abmfoHk;usdyftzGJ@0if AdkvfrSL;csKyfa[mif;ausmfaZmuvnf; 'DZifbm(3)&ufae@wGif usa&mufcJhonf@ 4if;.touf
(90)jynf@ arG;ae@wGif wyfrawmfom;rsm;taejzifh jynfoludk &efolvdkoabmrxm;bJ jynfolbufrS &yfwnf=u
&ef wdkufwGef;ajym=um;cJhonf?
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf etz OuUXESifh wdkuf&dkufawG@qHkaqG;aEG;&ef a':atmifqef;pk=unf
. tqdkjyKpmudk jynfhol@v$wfawmf udk,fpm;jyKaumfrwD CRPP u 'DZifbm(4)&ufae@wGif }udKqdkaxmufcH
a=umif; xkwfaz:ajymqdkcJhonf? CEC jyifqifwdk;csJ@&ef tzGJ@csKyfacgif;aqmifrsm;. oabmxm;udkvnf; wdkif;
&if;om;acgif;aqmifrsm;ESifh 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD;rsm;tzGJ@wdk@u }udKqdkaxmufccH Jh=uonf? vl@abmifopfygwD.
acgif;aqmifa[mif; udk+zdK;rif;odef; uvnf; AdkvfcsKyfrLS ;}uD;oef;a&$ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&ef a':atmifqef;pk=unf
. urf;vSrf;r_udk }udKqdkaxmufcHa=umif; 'DZifbm(30)&ufae@ &efukef+rdK@Y usif;yjyKvkyfcJhonf@ jrefrmhta&;aqG;
aEG;yGJt}udK owif;pm&Sif;vif;yGJY xkwfaz:ajymqdkcJhonf? (udk+zdK;rif;odef;rSm 88 ausmif;om;acgif;aqmif udkaX;
ºuG,f. a,mufzjzpf+yD; etz tvdkus EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;ukd jyKvkyfaeoljzpfa=umif; pGyfpGJcHae&onf?)

PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 4 of 10 
                                                                                                                                                                                 
 jrefrmjynfolrsm;uvnf; EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm; jyKvkyfcJh=uonf? &efukefESifh rEWav;+rdK@rsm;wGif vufudkif
w,fvDzkef;rsm;rSwqifh Free Aung San Su Kyi qdkaom pmrsm;udk jzef@a0cJh=ua=umif; od&dS&onf? 1997
ckESpftwGif; a':atmifqef;pk=unf Parade r*~Zif;Y a&;om;cJhaom jrefrmjynfolrsm;. b0tajctaersm;udk
xif[wfxm;onf@“vGwfvyfr_udkom usrwdk@vdkcsifygonf” qdkonf@ aqmif;yg;udk EdkifiHa&;wufºuGv_yf&Sm;ol
vli,fwpku rdwWLul;+yD; jrefrmjynftESH@ jzef@a0cJh=uonf? ucsifjynfvHk;qdkif&m ausmif;om;or*~uvnf; jrpfqHk
a&umwmpDrHudef; zGifhyGJtcef;tem;udk qef@usifonf@ ydkpwmuyfqENjyv_yf&Sm;r_w&yfudk 'DZifbm(21)&ufae@
reufapmapmY jrpf}uD;em;+rdK@wGif jyKvkyfcJh=uonf? yJcl;+rdK@Y a&$omav#mif;bk&m; Ak'<yZl ed,yGJawmf pdefoZif Zwf
obifyGJcif;twGif; 'DZifbm(13)&ufae@nu oHCmwyg;udk &Juzrf;qD;cJhojzifh oHCmrsm;ESifh &Jtrsm;t=um;
tcif;jzpfyGm;cJha=umif; od&dS&onf?
{&m0wDwdkif; bdkuav;+rdK@ay:rS ysHusaps;udk ae&majymif;a&$@ay;&ef +rdK@e,ftm%mydkifrsm;u (5)}udrfwdkif
trdef@ay;cJhaomfvnf; aps;onfrsm;u jiif;qdkcJh=u+yD; 'DZifbm(13)&ufae@wGif aps;onf(150)cef@u r,u&Hk;ESifh
uGyfuJa&;&Hk;rsm;a&S@wGif +idrf;csrf;pGm pDwef;vrf;av#muf+yD; qENjycJh=uonf? 'DZifbm(17)&ufae@wGif &efukef+rdK@
vd_ifom,m+rdK@e,f pufr_Zkef trSwf(3)&Sd Wong Hong Hung puf&HkrS tvkyform; (1800) cef@uvnf; ae@
pm;vkyfcrsm; wdk;ay;a&;/ om,maomvkyfief;cGif zefwD;ay;a&;ESifh usef;rma&;qkdif&mtcGifhtvrf;rsm; &&dSa&;/ wdk@
tygt0if awmif;qkdcsuf(12)csufudk awmif;qdkqENjy&m rGef;vJGydkif;wGif tvkyf&SifESifh oabmwlnDr_ &&SdcJha=umif;
od&dS&onf? &efukef&dS tjcm;puf&Hkrsm;Yvnf; tvm;wl awmif;qdkr_rsm; ydkrdkrsm;jym;vmaeonf[k &efukefwdkif;
tvkyform;!Gef=um;r_OD;pD;Xme t&m&dSwOD;u 'DZifbm(25)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
&cdkifjynfe,f bl;oD;awmif+rdK@Y pnf;&Hk;a&;qif;aeonf@ “wpnygwDtm; tvdkr&dS” qdkonf@ ydkpwm
rsm; vdkufvHuyfcJhonf@ vli,f(2)OD;udkvnf; 'DZifbm(3)&ufae@wGif etzu zrf;qD;cJha=umif; od&dS&onf? 'DZif
bm (4)&ufae@Y armifawm+rdK@wGif jyKvkyfcJhonf@ wpnygwD. rJqG,fpnf;&Hk;a&;a[majymyGJYvnf; &Gmom;wOD;
u raxmufcHa=umif; atmf[pfajymqdkcJhojzifh etztm%mydkifrsm;u acwW ac:,lxdrf;odrf;cJhonf? &efukefY
&Hk;cef;zGifhI rJqG,fpnf;&Hk;a&;vkyfief;rsm; pwifaqmif&Gufaeonf@ 'Drdku&ufwpfygwDacgif;aqmif OD;oka0 u a&G;
aumufyGJusif;yrnf@tcsdef eD;uyfvmaomfvnf; a&G;aumufyGJ0ifrnf@ygwDrsm;taejzifh w&m;0ifpnf;&Hk;cGifh r&
ao;a=umif; 'DZifbm(3)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
tzGJ@csKyftaejzifh tar&dueftpdk;&. jrefrmEdkifiHtay: xm;&dSonf@ rl0g'opfudk trsdK;om;jyefvnfoifh
jrwfa&;twGuf tjyKoabmaqmifonf[k &_jrifxm;onf? tzGJ@csKyftaejzifh ygwD. pnf;&Hk;a&;tiftm;udk ydkrdk
uspfvpfcdkifrmatmif wdk;csJ@+yD; 2009 {+yDvukefydkif;wGif xkwfjyefcJhonf@ a&$*Hkwdkifa=ujimcsufyg “rl” rsm;twdkif;
qufvuf&yfwnf wdkufyGJ0ifoGm;vdrRnf[k oHk;oyfygonf?

ppppf t
f tppd k ;d k ;&&EES iS if h jf h jyyn
nf w f wG iG if ;f ;t
taajjcct taaee
ppppt
ft
f pp;kd ;kd &&t tzz@JG t@JG tw wiG iG ;f ;f v
vy_ y_ &f f&mS Sm;;aaq
qmmii&f &f u
Gu
G rf rf r_ r_ smsm;; t
taajcjct
taaee
ppftpdk;&taejzifh 2010ckESpfwGif usif;yjyKvkyfay;rnfqdkaom taxGaxGa&G;aumufyGJtwGuf a&G;
aumufyGJqdkif&mOya'rsm;ESifh a&G;aumufyGJusif;yrnf@ ae@&uftwdtusudk w&m;0if xkwfjyefa=ujimjcif; rjyK
ao;aomfvnf; a&G;aumufyGJESifh a&G;aumufyGJvGefumvtwGuf wufokwf&dkuf jyifqifaeonf@vuQ%mrsm;udkrl
wae@wjcm; xifxif&Sm;&Sm; ydkrdk jrifvmae&ygonf?
&efukefwdkif;twGif;&dS +rdK@e,frsm;wGif touf(18)ESpfESifhtxuf vlOD;a&pm&if;rsm;/ tdrfaxmifpkpm&if;
rsm;udk 'DZifbm wwd,ywfwGif pwifaumufcHcJhonf? 1990 jynf@a&G;aumufyGJY yg0if,SOf+ydKifcJh=uonf@ EdkifiH
a&;ygwDrsm;. vuf&dStiftm;ESifh v_yf&Sm;r_tajctaersm;udk wifjy&efvnf; etzu +rdK@e,ftoD;oD;udk !$ef
=um;cJhonf? 2010 a&G;aumufyGJwGif vlxk. axmufcHrJrsm;&&dSap&eftwGuf vlxkudk tm%mjzifhtEdkifrusifh&ef
&efukefwdkif;twGif;&dS oufqdkif&m r,uESifh &,u&Hk;rsm;udk w,u rS !$ef=um;xm;a=umif; &efuif;+rdK@e,frS
&,u tzGJ@0ifwOD;u 'DZifbm(9)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? eyc wdkif;rSL; AdkvfcsKyfaomif;at;uvnf;
&ckdifjynfe,ftwGif;&dS y,u/ c,uESifh r,uESifh &JwyfzGJ@udk 2010 a&G;aumufyGJtwGuf &HyHkaiG&SmazG&efESifh vHk+cHK

PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 5 of 10 
                                                                                                                                                                                 
a&;twGuf jyifqifr_rsm;jyKvkyfxm;&ef !$e=f um;xm;a=umif; ppfawG y,u&Hk;rS 0efxrf;wOD;u 'DZifbm(9)&uf
ae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
trSwf(1)pufr_0ef}uD; OD;aomif;uvnf; 'DZifbm(8)&ufae@wGif rEWav;+rdK@ay:&dS &Srf;wdkif;&if;om;tzGJ@
tpnf;rsm;udk ac:,lawG@qHkcJh+yD; 2010 a&G;aumufyGJtwGuf pnf;&Hk;ajymqdkcJhonf? ppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;u a&G;cs,f
ay;xm;onf@ pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwcsdK@uvnf; {&m0wDwdkif;twGif;&dS rdrdwdk@oufqdkif&m +rdK@e,frsm;Y 'DZifbmv
vnfrSpI pnf;&Hk;a&;qif;cJh=uonf?
}uH@zGH@toif;}uD;. (16)ESpfajrmuf ESpfywfvnftpnf;ta0;}uD;Y 2010 a&G;aumufyGJrwdkifrD }uH@zGH@
toif;udk EdkifiHa&;ygwDtjzpf toGifajymif;&efudpPrsm;udkyg xnf@oGif;+yD; vsdK@0SufaqG;aEG;cJh=ua=umif; tqdkyg
tpnf;ta0;odk@ wufa&mufcJholwOD;udk udk;um;+yD; S.H.A.N owif;Xmeu 'DZifbm(22)&ufae@wGif a&;om;
az:jycJhonf? tdENd,EdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwf}uD; OD;=unfodef;uvnf; 2010 a&G;aumufyGJa=umifh jrefrmEdkifiH
ESifh tar&duef/ Oa&myor*~/ wdk@t=um; pD;yGm;a&;qufqHr_rsm; ydkrdkaumif;rGefvmrnf[k ar#mfvifha=umif; 'DZif
bm(3)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf?
tzGJ@csKyf tygt0if 1990 a&G;aumufyGJtEdkif& wdkif;&if;om;EdkifiHa&;ygwDwcsdK@udk etzu EdkifiHa&;v_yf
&Sm;r_rsm; qufvufyw d fyifxm;aomfvnf; ppftpdk;&tvdkus EdkifiHa&;ygwDrsm;udkrl wjynfvHk;Y vGwfvyfpGm
vSnf@vnfpnf;&Hk;cGifh jyKxm;a=umif; awG@&dS&onf?
rqvygwDwjzpfvJ wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&; (wpn) ygwD onf &cdkifjynfe,f/ rGefjynfe,f/ yJcl;
wdkif;wdk@ tygt0if wdkif;ESifhjynfe,ftoD;oD;Y 2010 a&G;aumufyGJtwGuf vGwfvGwfvyfvyf vSnf@vnf pnf;&Hk;
v#uf&dSonf? 'Drdku&ufwpfygwD (DP) rS trsdK;orD;wpkuvnf; &efukefwdkif;twGif;&dS wGHaw;/ oHk;cG/ qdwf}uD;
caemifwdk/ =unf@jrifwdkif/ awmif'*Hk/ awmifOuUvm/ &if;uif; ponf@ +rdK@e,f(8)ckwGif pnf;&Hk;a&;rsm;pwifae+yD[k
ygwDA[dktvkyftr_aqmifwOD;u 'DZifbm(29)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
a':atmifqef;pk=unfESifh udkrif;udkEdkif wdk@udk ykwfcwfajymqdk+yD; rauG;wdkif;ESifh &efukefwdkif;twGif; vSnf@
vnfpnf;&Hk;aeonf@ ukdat;vGif acgif;aqmifaom jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsdK;om;EdkifiHa&;tzGJ@csKyfrS tzGJ@0if
(5)OD;yg rJqG,fpnf;&Hk;a&;tzGJ@rSmrl 'DZifbm(19)&ufae@wGif &efukef =unf@jrifwdkifwzufurf;&dS tvwfacsmif;
aus;&GmY ygwDqdkif;ykwfwifyGJ jyKvkyfaepOf +rdK@e,f r,uOuUX !Gef@wif acgif;aqmifonf@ }uH@zGH@rsm;u 0ifa&muf
&dkufESuf+yD; tvHESifhqdkif;ykwfrsm;udk rD;&d_@zsufqD;cHcJh&onf? aetdrfysufpD;oGm;+yD; vl(7)OD;vnf; '%f&m&&dScJhonf?
udkat;vGifrSm etztvdkus v_yf&Sm;aeoljzpf+yD; ,QKjzpfpOfwGifvnf; etz.cGifhjyKcsufjzifh w&m;0if vma&muf
pnf;&Hk;cJhjcif;jzpfa=umif; od&dS&onf? usrRma&;0ef}uD;.c&D;pOfESifh wdkufqdkifaeojzifh acwW&yfqdkif;xm;ay;&ef
r,uESifh }uH@zGH@tzGJ@. arwWm&yfcHcsufudk racsriH jyefvnfajymqdkcJhojzifh 0ef}uD;jyefoGm;csdefwGif }uH@zGH@tzGJ@u
twif;0if&dkufcJhjcif;jzpfa=umif; od&dS&onf? tqdkygudpPtwGuf udkat;vGiftzGJ@ESifh }uH@zGH@tzGJ@wdk@rSm etz t}uD;
tuJrsm;xH tjyeftvSefwdkif=um;r_rsm; jyKvkyfcJh=uonf?
etz 0ef}uD;Xmersm;Yvnf; }uD;rm;onf@ tajymif;ta&$@ESifh tajymif;tvJrsm;udk Edk0ifbmvukefydkif;rS
pI jyKvkyfaea=umif; od&dS&onf? trSwf(2) pufr_0ef}uD;Xmevufatmuf&dS yef;awmif;+rdK@ trSwf(1) v,f,m
oHk; pufypPnf;tvkyf&HkrS touf(55)ESpfESifhtxuf 0efxrf;(244)OD;udkvnf; yifpifay;cJhonf? b¾ma&;ESifh tcGef
0ef}uD;Xmeuvnf; tpdk;&0efxrf;rsm;. vuf&dSvpmESifh t+idrf;pm;0efxrf;rsm;. yifpifvpmaiG pm&if;rsm;udk jyKpk
aea=umif; od&dS&onf? aiGusyf(1)aomif;rS usyf(10)oef;txd (2)ESpfoufwrf;&dS tpdk;&aiGacs;pmcsKyfrsm;udk
2010 Zefe0g&D(1)&ufae@rSp+yD; xyfwdk;a&mif;csrnf[k 'DZifbm(28)&ufae@wGif a=ujimcJhonf? w,fvDzkef;quf
oG,fcE_ef;xm;rsm;udkvnf; 2010 Zefe0g&D(1)&ufae@rSpI aps;wifawmhrnfjzpfa=umifh qufoG,fa&;0ef}uD;Xme
u 'DZifbm(31)&ufae@wGif a=ujimcJhonf?
ppfwyfydkif OD;ydkifvdrdwufESifh AdkvfcsKyf}uD;rsm; rdom;pkydkif pD;yGm;a&;ukr`%rD sm;uvnf; EdkifiHawmf. t"du
pD;yGm;a&;vkyfief;rSeo f r# qufvufxdrf;csKyfxm;Edkifatmif }udKwifjyifqifr_rsm; jyKvkyfaea=umif; awG@&dS&onf?
jynfyqefwifydk@r_vkyfief;udk qufvufI vuf0g;}uD;tkyfxm;&eftwGuf OD;ydkifESifh qeftxl;jyKukr`%D(3)ck yl;aygif;
+yD; jynfyqefwifydk@r_aumfrwDudk zGJ@pnf;xlaxmifcJhonf? (a':vmaps;rsm;usaeojzifh qefwifydk@a&mif;csr_rsm; &yf
qdkif;xm;csdefwGif zGJ@pnf;cJhjcif;jzpfonf)? OD;ydkifu EdkifiHydkif =u,fig;yGifhaumfydka&;&Sif;udkvnf; vGJajymif;0,f,lcJh

PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 6 of 10 
                                                                                                                                                                                 
onf? yef;qdk;wef;vrf;ESifh AdkvfcsKyfvrf;a'gifh&dS jrefrmhv,f,mxGufukefypPnf;a&mif;0,fa&; (4)xyf taqmuf
tOD;udkvnf; OD;ydkifu avvHqGJ+yD; 0,f,lcJha=umif; od&dS&onf?
etzAdkvfcsKyfrsm;. rdom;pkrsm;tygt0if AdkvfcsKyftodkif;t0dkif;ESifheD;pyfonf@ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif}uD;
rsm;udkvnf; t"duusonf@ pD;yGm;a&;vkyfief;wcsdK@udk vkyfydkifcGifhrsm; csay;cJhonf? AdkvfcsKyf}uD;a&$ref;.om; OD;
wdk;aZmfref;ESifh 4if;.ZeD; aZZifvwf (aZurBmOD;cifa&$.orD;) wdk@ydkifqdkifonf@ Red Link Communication
Co; Ltd u jrefrmEdkifiH. yxrqHk; 0dkifzdkifpepf tcay; tifwmeufvkyfief;udk vkyfydkifcGifh&&dScJh+yD; olaX; OD;awZ
. xl;ukr`%Du wcgoHk; GSM Prepaid Card rsm; a&mif;cscGifhudk &&dScJh=uonf? OD;awZ tygt0if etz
AdkvfcsKyfrdom;pkydkif opfvkyfief;ukr`%Drsm;uvnf; a&G;aumufyGJrwdkifrSD e,fpyfwav#muf&dS opfawmrsm;udk
t+ydKiftqdkif ckwfvJa&mif;csae=uojzifh opfawmrsm;t}uD;tus,f +yKef;wD;vmaea=umif; od&dS&onf? etzu
OD;ydkiftygt0if rdom;pkpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk armfawmf,mOfwifoGif;cGifh (5)q wdk;ay;cJh+yD; armfawmfqdkif
u,f vdkifpifopfrsm;vnf; xyfrHjyKvkyfay;cJhonf? 'DZ,fESifh avmifpmqDwifoGif;cGifhrsm;vnf; csay;cJhonf?
etzonf wdkif;&if;om;typf&yftzGJ@rsm;udk rl;,pfaq;0g;vkyfudkifaeolrsm;tjzpf EdkifiHwumu &_jrif
vmatmif enf;trsdK;rsdK;jzifh vkyfaqmifjyv#uf&dSonf? rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;udk ta=umif;jy+yD; typf
&yftzGJ@rsm;udk wdkufcdkufacsr_ef;Edkif&ef jyifqifaejcif;jzpfonf[k oHk;oyfygonf? etzu ,Qifu zdzdpD;pD;rvkyfbJ
v$wfay;xm;cJhonf@ rl;,pfaq; ESdrfeif;a&;vkyfief;rsm;udk udk;uef@wdkufyGJrsm;+yD;csdefrSpI EdkifiHwumESifhvufwGJum
ydkrdkvkyfjyvma=umif; awG@&dS&onf? 'DZifbm(9)&ufae@wGif &Srf;jynfta&S@ydkif;rS zrf;qD;&rdcJhonfqdkaom rl;,pf
aq;0g;rsm;udk EdkifiHwumoHwrefrsm;ESifh tzGJ@tpnf;rsm;a&S@arSmufwGif xyfrHI rD;&d_@zsufqD;jycJhonf? atmufwdk
bmvukefydkif;u vnf; udk;uef@e,fajrrS zrf;qD;&rdcJhonfqdkaom rl;,pfaq;0g;rsm;udk avmufudkif+rdK@Y tvm;wl
rD;&d_@zsufqD;jycJh ao;onf? ukvor*~rl;,pfaq;0g;ESifh &mZ0wfr_qdkif&m&Hk; (UNODC). xkwfjyefcsufwGif
jrefrmEdkifiHY 2008 ckESpftwGif; pdwfºuGaq;jym; tvHk;a& wpfoef;ausmfudkom zrf;rdcJhaomfvnf; 2009 ckESpf
ESpf0ufrjynf@rD aq;jym; (4)oef;cGJtxd wdk;wufzrf;rdcJhonf[k az:jycJhonf?
etzonf 2010 a&G;aumufyGJudk EdkifiHwumrS axmufcHvmap&efvnf; enf;rsdK;pHkjzifh csOf;uyfpnf;&Hk;r_
rsm; jyKvkyfv#uf&dSa=umif; awG@&dS&onf? w&kwfEdkifiH cse'f l;ppfa'orSL; 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; tdkuf[la,mif (Ai
Husheng) acgif;aqmifaom tqifhjrifhppfbufudk,fpm;vS,ftzGJ@udk 'DZifbm(5)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHodk@ zdwf
=um;cJh+yD; upxrSL; 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; rif;atmifvd_if/ &rcwdkif;rSL; AdkvfcsKyf atmifoef;xGÉfESifh }wd*Hwdkif;
ppfXmecsKyfwdkif;rSL; AdkvfcsKyfausmf+zdK; wdk@u vufcHawG@qHk aqG;aEG;cJhonf? w&kwf'kwd,orRw rpPwm &SDusifhzsif
(Xi Jinping) udkvnf; 'DZifbm(19)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHodk@ (2)&uf=um zdwf=um;cJh+yD; AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$
ESifh AdkvfcsKyf}uD;armifat; wdk@udk,fwdkif vufcHawG@qHkcJh=u+yD; ESpfEdkifiH yl;aygif;aqmif&Gufa&; em;vnfr_pmc|efv$m
oabmwlnDcsuf (16)ckudk vufrSwfa&;xdk;cJhonf?
tdENd,EdkifiHudkvnf; a&eH/ "gwfaiG@ESifh e,fpyfolykefESdrfeif;a&; vkyfief;rsm;jzifh rufvHk;ay; pnf;&Hk;v#uf&dS
&m tdEN,EdkifiHydkif a&eHESifhobm0"gwfaiG@aumfydka&;&Sif; (ONGC) ukr`%Du etzudk tar&duefa':vm (857)
oef; acs;iSg;&efoabmwla=umif; 'DZifbm(29)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? e,fpyftjiif;yGm;r_rsm; jzpfyGm;
aeaom b*Fvm;a'h&SfEdkifiHudk pnf;&Hk;onf@taejzifh jrefrmEdkifiHwGif &dk[if*smvlrsdK;r&dSyg[k ajymcJhaom etzu
jrefrm&dk[if*sm (9000)udk jyefvnfvufcHygrnf[k 'DZifbm(29)&ufae@ etz'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;armif
jrifhESifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; rdk[mrufuGm&Dwdk@. yxrae@aqG;aEG;yGJwGif oabmwlcJha=umif; od&dS&
onf? etzu b*Fvm;a'h&SfEdkifiHudkvnf; obm0"gwfaiG@/ a&tm;v#yfppfwdk@jzifh rufvHk;ay; pnf;&Hk;v#uf&dSonf?
xdkif;EdkifiHudkvnf; "gwfaiG@/ e,fpyfukefoG,fa&;/ xm;0,fa&eufqdyfurf;wdk@jzifh rufvHk;ay;pnf;&Hk;v#uf&dS
&m rkwWryifv,fauG@&dS aZmwdu vkyfuGufopfrS wl;az:xkwfvkyfrnf@ obm0"gwfaiG@rsm;rS tar&duefa':vm
wpf bDv#Hwefzdk;&dS obm0"gwfaiG@rsm;udk xdkif;EdkifiH. t}uD;qHk; EdkifiHydkifpGrf;tifukr`%D PTT odk@ a&mif;cs&ef
etzu oabmwlcJhonf?
tar&duefjynfaxmifpkESifhEdkifiHwumudk csOf;uyfonf@taejzifh tar&duefjynfaxmifpkrS pD;yGm;a&;qdkif
&m Ekdb,fqk&Sif ygarmuQ *sdK;ZufpwpfvZf (Joseph Stiglitz) ESifh ukvor*~ tm&SESifh ypdzdwfa'oqdkif&m
pD;yGm;a&;ESifhvlr_a&;aumfr&SiftzGJ@ (ESCAP) . tr_aqmiftwGif;a&;rSL;csKyf (Dr. Noeleen Heyzer) wdk@udk

PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 7 of 10 
                                                                                                                                                                                 
'DZifbm(15)&ufae@wGif aejynfawmfodk@zdwf=um;cJh+yD; etz0ef}uD;rsm;ESifhtwl jrefrmEdkifiHzHG@+zdK;wdk;wufa&;qdkif&m
rl0g'a&;qJGa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;yJGwpf&yftm; usif;yjyKvkyfay;cJhonf?
etzonf a&G;aumufyGJrusif;yrDS owif;rD'D,mrsm;udk vGwfvyfcGifhay;&rnf@tpm; pepfwus }udKwif
ESdyfuGyfv#uf&dSa=umif; awG@&dS&onf? vBuf&nfqdkifrsm;ESifh pm;aomufqdkifrsm;wGif jynfyrSxkwfv$ifhaeonf@ wDAGD
tpDtpOfrsm;udk rjyoEdkifap&eftwGuf wESpfpmvdkifpifa=u; usyf(4)aomif;cGJay;&rnf[k wdk;I aumufcHcJhonf?
jynfyowif;axmufrsm;ESifh r0ifEdkifatmifvnf; txl;wif;uswfr_rsm; jyKvkyfv#uf&dS&m tar&duefEdkifiH New
York Times owif;pmrS "gwfyHkowif;axmufwOD;udkvnf; trnfysufpm&if;oGif;+yD; jrefrmjynf0ifcGifh ydwfyif
cJhonf? &efukef+rdK@ tar&duefpifwmwGif t*Fvdyfpmoif=um;aeaom Ms. Christina qdkoludkvnf; jynfESif
'%f ay;vdkufa=umif; tar&duefoH&Hk;ESifh eD;pyfaom owif;&yfuGufu ajymqdkcJhonf? ukvor*~. jrefrmEdkifiH
qdkif&m vl@tcGifhta&; txl;udk,fpm;vS,f rpPwm aomrwfpu f ifwm;em; . 2009 ckESpftwGuf 'kwd,t}udrf
jrefrmEdkifiHc&D;pOfudkvnf; etzu 'DZifbm(23)&ufae@wGif 'kwd,t}udrf xyfrHjiif;y,fcJha=umif; od&dS&onf?
jynfwGif;rS v#dK@0SufI owif;ay;ydk@ae=uonf@ owif;axmufrsm;/ 0efxrf;rsm;udkvnf; zrf;qD;az:xkwf
+yD; jyif;xefonf@jypf'%frsm; csrSwf&ef jyifqifaeonf? vlxkESifhqufEG,faeonf@ vlr_a&;/ pD;yGm;a&;/ usef;rma&;
owif;rSefrsm;udk pdppfydwfyif&ef jrefrmEdkifiH pmaypdppfa&;ESifh rSwfyHkwifXmeu ta&;ay:!$ef=um;csufrsm; xkwf
jyefxm;a=umif; pmppfrSL;wOD;u 'DZifbm(22)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf? oHCmawmfwcsdK@. w&m;yGJrsm;udk
vnf; etzu ydwfyifwm;jrpf r_rsm; jyKvkyfv#uf&dS&m q&mawmf OD;okr*Fv. w&m;yGJrsm;udk puk+rdK@e,ftwGif;
rjyKvkyf&ef r,uESifh +rdK@e,f oHCmhem,utzGJ@wdk@u wm;jrpfxm;a=umif; od&dS&onf?
etzonf a&G;aumufyGJrwdkifrD ppfwyfudkvnf; acwfrDvufeufrsm; wdk;csJ@wyfqifv#uf&dSonf? a':vm
oef; (570)wefzdk;&dS &k&Sm;EdkifiHvkyf MIG-29 acwfrD *sufwdkufav,mOf tpif;(20)ESifh tar&duefa':vm (71)
oef; wefzdk;&dS MI-35 trsdK;tpm; (8)pif; odk@r[kwf (10)pif;udk 0,f,l&ef 'DZifbmvtwGif; oabmwl vuf
rSwfa&;xdk;cJha=umif;/ Vedomosti owif;pmrS owif;axmuf Alexey Nikolsky u Rosoboron export
ukr~%D. tqifhjrifhowif;&yfuGufudk udk;um;I a&;om;az:jycJhonf?
etztaejzifh 2010 a&G;aumufyGJrwdkifcif 4if;wdk@ }udKwifjyifqif&rnf@tcsufrsm;udk wufokwf&dkuf
vkyfaqmifaejcif;jzpfonf[k oHk;oyfygonf? pDpOfxm;onf@twdkif; uGufwjd zpfrvmEdkifaomfvnf; pdwfcs&onf@
taetxm;odk@ a&muf&dSvm+yD[k ,Hk=unfv#if a&G;aumufyGJOya'ESifh a&G;aumufyGJusif;yrnf@ae@&ufrsm;udk xkwf
jyefa=ujimvdrRnf[k oHk;oyfygonf?

jyjyn
no
fo
f v
lv
l lx
lx.
k.
k pp;D ;D yymG mG ;;aa&&;;// v
vrl rl a_ a_ &&;;t
taajcjct
taaeerrsmsm;;
jrefrmEdkifiHwGif uav;oli,ftcGifhta&; csdK;azgufcH&r_rsm; qufvufjzpfyGm;v#uf&dSonf? vGefcJhonf@
=o*kwfv(9)&ufae@uwnf;u uav;ppfom;tjzpf twif;tuswf pkaqmif;cHcJhol yJcl;wdkif; a&$yef;aus;&GmrS
tb OD;jrifhpdk;.om; touf(16)ESpft&G,f&dS armifrsdK;0if;vd_ifrSm ILO . tultnDjzifh 'DZifbm wwd,ywf
twGif; rdbxHudk jyefvnfa&muf&dSvmcJhonf? yJcl;wdkif;taemufjcrf; rif;vS+rdK@e,f trSwf(2)&yfuGufrS armif
oufudkudk qdkolrSm rdom;pk0rf;a&;twGuf &efukefodk@ tvkyf&Sm&efoGm;a&mufcJh&mrS ppfom;tjzpf twif;
tuswfpkaqmif;cHcJh&+yD; rnfonf@ae&mudk a&mufaerSef;rod&ojzifh rdbjzpfolwdk@u ILO udk tultnDawmif;
cHxm;a=umif; od&dS&onf?
etzppftpdk;&. uav;oli,frsm;qdkif&m tcGifhta&;csdK;azgufaer_rsm;ESifhywfouf+yD; b,fvf*sD,HEdkifiH
b&yfqJvftajcpdkuf tjynfjynfqdkif&m tvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf (ITUC) uvnf; 'DZifbm(13)&ufae@
wGif a=ujimcsuf xkwfjyefcJhonf? xdkif;e,fpyf rJaqmuf+rdK@&dS a&G@ajymif; jrefrmausmif;om;i,frsm;uvnf;
uav;uloef;a&mif;0,frl wm;qD;a&;wGif vlxkudk,fwdkif yg0if=u&ef 'DZifbm(12)&ufae@wGif pDwef;vSnf@vnf
vH_@aqmfcJhonf? jrefrmrdef;uav;rsm;ESifh a,musfm;av;rsm;udk w&kwfjynfodk@ a&mif;pm;onf@vkyfief;rsm;vnf;
w&kwf-jrefrm e,fpyfwGif jyefvnfjr‡ifhwufvma=umif; a'ocHwpfOD;u 'DZifbm(3)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdk
cJhonf? xdkif;ig;zrf;avSrsm;rS xGufajy;vGwfajrmufvmonf@ jrefrmrsm;udk e,fpyf&dS xdkif;tm%mydkifrsm;ESifh yGJpm;
rsm;u xdkif;EdkifiHtwGif; jyefvnfa&mif;pm;ae=uonf[k jrefrmtvkyform;rsm;udk ulnDaeonf@tzGJ@wzGJ@u
PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 8 of 10 
                                                                                                                                                                                 
'DZifbm(1)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? jrefrmEdkifiHtwGif; vl@tcGifhta&;csdK;azgufcH&r_rsm;ESifh pD;yGm;a&;
uswfwnf;r_rsm;a=umifh tdENd,EdkifiHodk@ xGufajy;vmonf@ trsdK;orD;'kuQonfrsm;rSmvnf; tdENd,EdkifiHwGif vdif
ydkif;qdkif&m aESmuf,Sufr_rsm; ydkrdk}uHKawG@vm&a=umif; vl@tcGifhta&;tzGJ@rsm;u 'DZifbm(6)&ufae@wGif ajymqdk
cJhonf?
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;odk@ w&m;r0if oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeolrsm;rSm 'kuQtrsdK;rsdK;ESifh }uHKawG@ae=u
aomfvnf; jynfyodk@ xGucf Gmr_rsm;rSm qufvufjzpfay:v#uf&dSonf? 'DZifbm(22)&ufae@ wGif rav;&Sm;EdkifiHodk@
w&m;r0if oGm;a&mufrnf@ vlarSmifcdkpufavSwpD;udk xdkif;tm%mydkifrsm;u zrf;qD;&rdcJhonf? jynfwGif;Y tvkyf
tudkif&Sm;yg;r_ESifh jynfyodk@xGufcGmr_rsm;onf taemufEdkifiHrsm;. pD;yGm;a&;ydwfqdk@r_a=umifhjzpfa=umif;/ pD;yGm;
a&;ydwfqdk@r_a=umifh txnfcsKyfvkyfief;rsm;rS tvkyform; &Spfaomif;cGJcef@ tvkyfvufrJh jzpfcJh&onf[k jrefrm
EdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif; OuUX OD;pdk;jrifhu 'DZifbm(30)&ufae@wGif wkef@jyef pGyfpGJajymqdkcJhonf?

eed Kd Kiif if iH w
H wu
ummzzd t
d tmm;;aayy;;rr_ r_ rssmm;;
jrefrmhta&; =um;0ifaqmif&Guaf y;&ef ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf. txl;udk,fpm;vS,f
tjzpf cef@tyfwm0efay;cHcJh&aom rpPwm*rfbm&DrSm wdk;wufr_&&dSatmif raqmif&GufEdkifcJhojzifh 4if;udk ql'ef
EdkifiH 'gazm ta&; udkifwG,fajz&Si;f &ef 'DZifbm(3)&ufae@wGif ajymif;vJcef@tyfcJhonf? urBmw0ef;&Sd v$wfawmf
trwf pkpkaygif; 400 ausmfuvnf; jrefrmEkdifiHwGif odomxif&Sm;onfh 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJr_rsm; jzpfay:vm
atmif ukvor*~vHk+cHKa&;aumifpDtaejzifh xda&mufpGm udk,fwG,fajz&Sif;ay;&ef awmif;qdkonfh tdyfzGifhay;pm
wpfapmifudk vufrSwfa&;xdk;+yD; wifjycJh=uonf?
jrefrmppfwyfu trsKd;orD;rsm;tay: tEkdifusifhapmfum;onfhudpPtwGuf tjypfay;ta&;,l&ef tqdkudk
axmufcHa=umif;ESifh ukvor*~vHk+cHKa&;aumifpD. qHk;jzwfcsufrsm;t& ta&;,lEkdifa&;twGuf 0dkif;0ef;}udK;yrf;
=u&ef Global Justice Center ac: urBmhvHk;qkdif&mw&m;r#wa&;tzJG@}uD;uvnf; wkdufwGef;a=umif; a=unm
csufwpfapmifudk 'DZifbm(10)&ufae@wGif xkwfjyefcJhonf? ukvor*~tzGJ@}uD;uvnf; jrefrmEdkifiHY vl@tcGifh
ta&; csKd;azmufcH&r_rsm; qdk;qdk;&Gm;&Gm; qufvufjzpfaeonfhtay: jyif;xefpGm jypfwif&H_@csa=umif; 'DZifbm(24)
&ufae@wGif a=ujimcsuf xkwfjyefcJhonf? ppftpdk;&. rw&m;zdESdyfr_rsm;twGuf ILO odk@ wifjywdkif=um;cJhol
rauG;wkdif; atmifvH+rdK@e,frS awmifolrsm;tay: a'ocHtm%mydkifrsm;u vufwkef@jyef w&m;pJGqdkcJh+yD; axmif
'%frsm; csrSwfcJhr_tay: ILO t&m&dSrsm;u 'DZifbmyxrywftwGif; aejynfawmfodk@oGm;a&mufI etzt&m&dS
rsm;ESifh wHcg;ydwfaqG;aEG;r_rsm; jyKvkyfcJhonf?
+Adwdo#ygvDrefuvnf; vGefcJhonfharvwGif xkwfjyefcJhonfh [m;AwfOya'ausmif;/ tjynfjynfqdkif&m
vl@tcGifhta&;Xme. tpD&ifcHpmudk tajccHI etzppftpdk;&usL;vGefcJhonfh ppf&mZ0wfr_rsm;ESifhywfoufonf@
aqG;aEG;yJGwpf&yfudk 'DZifbm(1)&ufae@wGif usif;yjyKvkyfcJhonf? etzppftpdk;&. &mZ0wfr_rsm;udk pHkprf;azmf
xkwfEdkifa&;twGuf +Adwdeftpdk;&taejzifh ulnD&efwm0ef&Sda=umif; twdkuftcHygwD v$wfawmftrwfrsm;u 'DZif
bm(9)&ufae@wGif awmif;qdkcJh=uonf? jrefrmhEdkifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwfajrmufa&; EdkifiHwumv_yf&Sm;r_tjzpf
jrefrmhEdkifiHa&;tusOf;om;rsm;. "gwfyHkESifhpm&if;rsm;udk +AdwdefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme. tifwmeufpmrsufESmwGif
'DZifbmyxrywfrSpI az:jyay;cJhonf? +Adwdef0ef}uD;csKyf a*:'Gefba&mif; uvnf; jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pk=unf. &JpGrf;owWdudk csD;usL;*k%fjyKcJh+yD; 'Drkdua&pDa&;twGuf qufvuftm;ay; axmufcHoGm;
rnfjzpfa=umif; ay;pmwpfapmifudk a':atmifqef;pk=unfxH ay;ydk@cJha=umif; 'DZifbm(30)&ufae@ AFP owif;
wGif azmfjycJhonf?
tar&dueforRw Barack Obama uvnf; EdkifiHom;rsm;.tcGifhta&;udk csKd;azmufonfh zdESdyfcsKyf
cs,faom ppftm%m&Sifrsm;taejzifh aemufqufwJGtusKd;qufudk cHpm;&rnfjzpfonf[k 'DZifbm(10)&ufae@
wGif ajymqkdcJhonf? tar&dueftpdk;&u jrefrmEdkifiHtygt0if ta&;,l ydwfqdk@cHxm;&onfhEdkifiHrsm;. pD;yGm;a&;
Xmersm;ESifh oufqdkifaom aiGa=u;tvJ$tajymif;rsm;udk aqmif&Gufay;cJha=umif; 0efcHcJhonf@ Credit Suisse
b%fudk 'DZifbm(17)&ufae@wGif a':vm (536) oef; '%f&dkufcJhonf? etzppftpdk;&u a':atmifqef;pk=unf
udk tzJG@csKyfacgif;aqmif (3)OD;ESifh awG@qHkcGifhjyKcJhjcif;tay: tar&dueftpdk;&u }udKqdka=umif;/ tzGJ@csKyf EC tm;
PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 9 of 10 
                                                                                                                                                                                 
vHk;ESifhyg awG@qHkcGifhjyK&ef 'DZifbm(17)&ufae@wGif tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmeu a=ujimcsufwapmif xkwf
jyefcJhonf? tar&dueftpdk;&taejzifh jrefrmjynfolrsm; vdkvm;awmifhwaeonf@ 'Drdkua&pDudk taumiftxnf
az:aqmifEdkifa&;twGuf jrefrmppftpdk;&ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&ef toifhjzpfa=umif; jrefrmhvGwfvyfa&;ae@
twGuf }udKwifay;ydk@onf@ tar&dueftpdk;&. o0%fv$mwGif az:jycJhonf?
urBmausmf tar&duef armfawmf um;ukr`%D Chrysler uvnf; aetdrftus,fcsKyf xdef;odrf;cHae&
onf@ +idrf;csrf;a&;Edkb,fqk&Sif a':atmifqef;pk=unfudk *k%fjyKonf@ um;a=umfjimudk 'DZifbm(3)&ufae@up+yD;
wurBmvHk;odk@ xkwfv$ifhcJhonf? jrefrmEdkifiHY zrf;qD;xdrf;odrf;cHae&aom tar&duefEdkifiHom; udknDnDatmif jyef
vnfvGwfajrmufa&;twGufvnf; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmetygt0if tar&duef txufv$wfawmf
trwfrsm;jzpfonf@ Barbara A. Mikulski/ Mr. Jim Webb ESifh tar&duef atmufv$wfawmftrwf
(53)OD;wdk@u etzppftpdk;&udk awmif;qdkcJh=uonf?
*syefEdkifiH. 0ef}uD;csKyfopf ,luDtdk [wdk,mr (Yukio Hatoyama) uvnf; w&kwf/ ajrmufudk&D;
,m;ESifh jrefrmEdkifiHwdk@wGif 'Drdkua&pD qdyfokOf;aeao;a=umif;ESifh etzu 2010 ckESpfwGif usif;yay;rnfqdkaom
a&G;aumufyGJonf EdkifiHwumrS vufcHEdkifaom pHrsm;ESifh jynf@pHk&rnf[k 'DZifbm(10)&ufae@wGif pwif usif;y
cJhonf@ tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvD 'Drdkua&pDzdk&rf tpnf;ta0;wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
/ End of Report /Sunday, January 10, 2010

PDC News Commentary ‐ January 2010                                                                                                       Page 10 of 10