HELLO ...
PAALAM
Tatlumpu't siyam na taon.
1':'lagtaposng B,S. Psychology sa University of the Philippines,
Diliman, Quezon City noong 1977.
. Nagturo ng sikolohiya sa nasabing unibersidad.
Naging researcher at assistant director ng "Truth Forum"
(naging "Public Forum") noong 1986-1987.
Naging assistant director at co-writer sa "Sic O'Clock News".
Isa sa tatlong scriptwriter ng "Buddy En Sol" mula pa nang
magsimula ito noong 1990 ..
Dating nagmsulat sa "H()me Along Da Riles".
Nagsusulat din sa pelikula.
Nagtititik ng mga kantang pampelikula at iba pa, tulad ng
theme song ng pelikulang "Natutulog Pa Ang Diyos", kinanta
ni Gary Valenciano, musika ni Nonong Buencamino.
Kasama si Homer Flores,lumikha ng pambungad na awit ng
"Home Along Da Riles".
Balak pa ring pumasok sa talagang hilig: pagpipinta (fine arts).
Tatay nina Dongdong at Diday.
Asawa ni Tintin Dimacali.
Fanny A. Garcia
AURING-Iate 20s to late 30s~dalagang high school teacher.
RICHARD-kasintanda ni AURING~ Amerikano~ P.E. teacher.
MR. DELA CRUZ':'-nasa 60s~.biyudong ama nina AURING at
VINCENT~ high school principal.
VINCENT..,-nakababatang kapatid ni AURING.
.CION-katulong sa bahay ng ~ga DELA CRUZ.
Paliwanag sa mga linya ni RICHARD: 1) Ingles lallat sa
bahaging bagong dating ang Amerikano;2) Sa bahaging
nakikibagay ang Amerikano ay sa Filipino ang kanyang mga
linya. Sakaling mahihirapan ang Amerikanong aktor,
puwedeng gamitinang mga linya sa Ingles na nakapaloob
sa ( )~ at 3) Ingles lahat ang linya ni RICHARD sa huling
bahagi kung saan dumistansiya ria siya sa pamilya DELA
CRUZ, lalo na kay AURING.
SEQ. 1. INT. KITCHEN/DELA CRUZ'S HOUSE. EVENING.
Naghahapunan sina MR. DELA CRUZ, AURING at CION.
Nasa kabisera si MR. DELA CRUZ, nasa kanyang bandang
kaliwa si AURING, at katabi naman ni AURING si CION~ sa
bandang kaliwa ni,MR. DELA CRUZ ay bakante ang
puwestong para kay VINCENT, gayunrnan, nakaayos na ang
pinggan at mga kubyertos nito. Obvious na si ~IR. DELA
CRUZ ang awtoridad ~abahay: mas siya ang inaasikaso sa
pagkain, mas siya ng pinapauna, nakatingin sa kanya ang mga
kausap.
 ..•. '-- .
HEILO ... PAALAM lGARC/A'"

AURING maghotel 0 umupa ng bahay 0 apartment nang solo.

Sana; Tay; ako na lang ang inirekomenda n'yong Mas gusto n'yang tuniira:kasama angisang pamilyang
ka-exchange program ng school. Tingin ko naman, Pilipino para mas mabilis daw n'yang makilala't
pantily lang kami ng qualifications ni Aida. E di sana, matutuhan ang buhayat kultura natin. Para mas mabilis
makakapunta na 'ko sa Arnerika! daw s .yang maka-adjust.

MR. DELA CRUZ AURING

Isang schoolyear lang naman ang term ng bawat
grantee kaya maghintay-hintay ka lang d'yan. Ayokong
masabi na komo ako ang principal, ikaw agad ang
naki~bang sa exchange program. Happy compromise
muna tayo. Dahil pinauna ko na si Aida, pag ikaw na
ang pinasunod ko, may umangal man, bulong na lang.
AURING
. .
Okey pala ang Richard Da 'yan!
Darating si VINCENT, magmamano kay MR. DELA CRUZ
na didilim ang,mukha, mapapailing-iling naman si AURING.
Hahapay-hapay na mauupo sa kanyang puwesto si VINCENT.
MR. DELA CRUZ
Kung nagugutom ka, kumain ka. Kung nasusuka,

Confirmed ria ba kung sino'ng ka-exchange program ni " -- pumunta ka sa banyo. 0 dederetso ka na sa kuwarto
Aida? .mo?

MR. DELA CRUZ Hahapay-hapay na lalabas ng kusina si VINCENT.

Meron na. Richard Johnson ang pangalan, binata, P.E.
teacher. MR. DELA CRUZ
'Y ong kuwarto ni Vincent ang gagamitin ni Richard.
. CION Magkasama na kami ni Vincent sa kuwarto ko .
Siguradong guwapo at macho!
AURING
MR. DELA CRUZ Hindi kaya mahirap kasamahin si Richard, Tay?
... at Negro.
MR. DELA CRUZ
AURING at CION (sabay) Very independent ang mga Amerikano. Teen-ager pa
Ngiii! lang, kumakayod na, hindi na umaasa sa mga
magulang para mabuhay, hindi gaya n'yang kapatid
MR. DELA CRUZ mo. Prangka ding mga tao, kaya alam mo agad kung
Biro lang. Puti si Richard Johnson. ana ang ayaw 0 gusto. Ang nakikita ko pa ngang
problema e 'yang kapatid mo. Nakakahiyang ipakisama
kay Richard. Walang alam kundi umistambay 0
uminom, kumain 0 matulogl
MR. DELA CRUZ -

Sumulatsa.'kin si Richard. Sabi,ayaw n'yang Mukhang nasaktan-nalungkot si AURING para sa kapatid.

 MR. DELA CRUZ
At ikaw naman, samantalahin mo ang pagtira dito ni
Richard. Pakisamahan mong mabuti. Dahil si Richard
ang current exchange program grantee, kasama s'ya sa
panel na mag-iinterbyu sa mga susunod na applicants.
Hasain mo na din ang Ingles mo sa kanya. Para
pagdating mo sa States, American accent ka na!
Parang hilong-talilong sina MR. DELA CRUZ, AURING at
CION sa paghahanda sa pagdating at pa~tira ni RICHARD:
may nagtatanggal ng mga agiw sa kisame, may naghahakot ng
mga gamit ni VINCENT palabas ng kuwarto, may nagpapalis ~--
ng alikabok sa mga kasangkapan, etc. -
Nagsisikip, parang babagsak na ang bahay dahil sa mga
usyusong nasa loob na ng bahay (kabilang dito ang pulis na si
KALOY, nakauniporme, obvious na gustong Dumapel para
makapagpakitang-importansiya kay RICHARD: halimbawa,
parang nagtatrapik sa bahay, pasigang dinidisiplina ang mga
usyuso).
Pawisan ang labat, at halos naliligo na sa pawis si RICHARD:
Parang pamburol na ang suot ng mga magkakasama sa
bahay'-DELA CRUZ, pero mas itsurang gulay ang mga galing
sa airport na sina RICHARD, MR. DELA CRUZ at
VINCENT. Nasa salas ang mga maleta't iba pang dala-dalahan
ni RICHARD. Lahat ng mata ay n~katutok kay RICHARD.
Tatanggalin ni RICHARD ang kanyang ~rbata, sumunod ang
amerikana, sumunod ay bubuksanang kanyang long-sleeved
shirt,panghuli ay huhubaFin na ita (sa pagbubukas pa lang ni
RICHARD sa kanyang sqirt ay mako-conscious ang mga
konserbatibong kinabibilangan ni AURING, at lalo na siyang
hindi mapapatingin kapa,ghubad na si RICHARD; sa kabilang
banda, mapapalatak naman ang ibang babae at bakla).
Sensitive ang magkakasambahay sa bahay-DELA CRUZ
(gl,lyundin ang ibang mapapel na usyuso) sa bawat
papgangailangan ni RICHARD (halimbawa: itatapat dito ang
behtilador;may magpapaypay dito; may'magtitiklop ng kurbata
o lba pang damit nito, ilalagay sa tabi nito). Pero kalrit
nahihiya si AURING kay RICHARD, maagap siya sa
pag-aasikaso kay RICHARD-=-Siya naman talaga ang hostess.
MR. DELA CRUZ (hihilahin si AURING sa
nakaupong si RICHARD).
Richard, let me introduce to you my daughter, my one
and only daughter. Her name is Aurora but we call her
Auring for short
RICHARD (tatayo, kakamayan si AURIN G)
Nice to meet you, Auring!
AURING (titingala kay RICHARD, conscious na
conscious).
HeIlo ...
KALOY (ipapakilala ang sarili, makikipagkamay). Hi,
hellol My name is Carlos Mac.iaga. I'm a policeman,
you know. In case of trouble, just go to me. By the
way, Kaloy is my nickname.
Mag-uunahan na angibangusyuso sa pakikipagkilala kay
RICHARD, magigitgit ito. Pasigang didisiplinahin tV KALOY,
mauubusan ng pasensiya.
KALOY (itutuon ang baril sa mga usyuso)
Baba, baba! Pagdi kayo burnaba, isa-salvage ko
kayong mga lintik kayo!

Naghahapunan na ang pamilya DELA CRUZ at sirta
RICHARD at CION. 5i RICHARD na ang nasa kabisera; nasa
bandang kanan niya si MR. DELA CRUZ, nakataoi naman si
VINCENT; nasa bandang kaliwa pa rin si AURING, katabi pa
rin si CION. Nahihiyang mag-Ingles si CION at VINCENT
kaya nakayuko, ang pagkain. angjnaasikaso, pakinig-kinig lang.
Obviousna si RICHARD, hindi na si MR. DELA CRUZ, ang
superstar sa bahay; patisi MR. DELA CRUZ ay kasama sa
- pag-aasikaso kay RICHJ\RD. ~:_
MR. DELA CRUZ
How did you like that dish? We call that adobo.
RICHARD
It's delicious, really!
MR. DELA CRUZ
It's Auring' s specialty, you know.
RICHARD (kay AURING)
Your Filipino dishes taste great. And I could have
sworn iny mother cooked the steak!
AURING (pa-humble pa)
You see, I bought some American cookbooks. I
experimented on some recipes, and so ...
RICHARD
Lucky for me I know how to keep physically fit.
Because with your kind of cooking, I'd outweigh
(iaarte) any sumo wrestler!
Mapapansin ni RICHARD na tahimik, nakayuko pa rin sina
VINCENT at CION.
RICHARD
Could I make one request? I'd like to learn how to
speak your language. I'd appreciate your talking to me
in Tagalog so I'd learn faster.
AU RING
Bilib din naman ako sa Amer'kanong 'to, magaling
makibagay!
RICHARD -
How's that again?
MR. DELA CRUZ
DIitin mo sa Tagalog. Umpisahan na natin ang lesson.
AURING (marahan, malinaw' na sasabihin)
Bilib kami sa 'yo. Kasi, marunong kang makibagay.
RICHARD
I'll take that as a compliment, thanks!
Nasa niagkabilang gilid ng kuwarto ang higaan nina CION at
AURING. Hindi makatulog 8i AURING pero hindi dahil
malakas ang hilik ni CION.
AURING (sasalat-salatin ang palad na hinawakan ni
RICHARD sa pakikipagkamay, kakausapin ang sarili)
No'ng nakipagkamay s'ya sa 'kin, ang higpit ng hawak
 n'ya. Ang init-init ng kamay n'ya. Ang lamig-Iamig
AURING .
naman siguro ng kamay ko, nakakahiya. (ihihimas sa Teka, teka, 'buti pa. ang next lesson natin, mga bahagi
pisngi ang kamay, hahalik-halikan, ipapatong sa ng katawan! (sasabayan ng turo ng daliri sa sariling
dibdib) Ang lakas ng tibok ng puso ko. Siguro, ita na parte ng kanyang katawan) Buhok.
nga 'yong tinatawag na love at first sight. (pipikit)
Richard. " Rich<lrd...
RICHARD
Buhok.

AU RING
Noo.
Tin~turuan ni AURING ng Filipino si RICHARD.

RICHARD
AURING (idadaop ang kanang palad sa may itaas ng
Noo.
dibdib)
Ako.
AURING·
Kilay.
RICHARD (ituturo ng kanang hintuturo ang sarili)
Ako. \

RICHARD
Kilay.
AURING (ituturo ang kanang hintuturo kay
RICHARD)
AURING
Ikaw.
Mata.
RICHARD (ituturo ang kanang hintuturo kay
RICHARD
AURING, nakatitig kay AURING)
Do you realize that you've got beautiful, very
Ikaw.
expressive eyes? They were the first things I noticed
about you. Even without you talking, I can tell what's
on y.our mind just by looking at your eyes.
AURING (titingin na lang kay CION na nagpipili ng
AURING (iirap)
bigas sa di kalayuan, ituturo ito)
Bola!
Siya.

RICHARD (kay AURING nakatingin)

Siya.

Pagbaling ni AURING, lalong mako-conscious dahil~tingin pa

rin sa kanya si RICHARD, mag-iisip ng paraan para hindlmaha1ata.
Nakaharap sa,salamih sa banyo si AURING, kinakausap ang
sarili.

:<~-#-: - ~.
. ." ,,-;;'>~.' ;~;li-Jili;-·.--_;',.~ii~.;3/ik·;'"~~-.<;'~'·::
 MR. DELA CRUZ RICHARD '
Auring, batukan mo 'yang kapatid mo. Lamayan.

Nak3ngiting anyong susunodsi AURING pero agad tatayo at AURING (guguluhin ang buhok ni RICHARD)
didistansiya si VINCENT, kunwari'ybabarilm si AURING. Ang galing-galing talaga nitong estudyante ko!

Papasok si RICHARD, may dalang mga prutas, ice cream, iba . RICHARD (nakangiting sasapulm sa galang-galangan 0
'pang pagkain. ·wrist si AURING) _
Ikaw naman ang bibigyan ko ng test, okay?
RICHARD (OK, my turn!)
Kain na!

RICHARD
~
May boyfriel}d-ka?
Parang nag-o-oralobjective test si RICHARD Kay AURING. (You've got a boyfriend?)
Nakaupo sa lapag si RICHARD, sa sopa nakaupo si AURING.

AURING·
Pagtutulungan ng mga.Pilipino. Halimbawa: kapag RICHARD
may bahay na itinatayo. Nag-break kayo?
(Did you break up?)
RICHARD
Bayanihan. AURING (tatawa)
Wala pa 'Kong nagmg boyfriend. Not even one.
AURING
Very good!. .. Pakikipag-usap ng mga magulang ng
binata sa mga magulang ng dalaga para pag-usapan ang
kasal ng dalawa. AURING
Balak Kong magmadre, maski no'ng bata pa 'ko. Pero
RICHARD pinakiusapan ako ng Tatay. Subukan ko daw munang
pamarihikan. kumuha ng ibang kurso, magtrabaho. Tapos, kung
talagang pagmamadre pa rin ang gusto ko, papayagan
AURING na n'ya ako. Sinunod ko ang Tatay. Pinili Kong mag-
Very good again!... Next: pagbuburol sa namatay sa teacher. Para pag madre na 'ko, magmi-missionary
bahay sa loob ngilang araw at gabi.
. . .' I
work ako. Magtuturo ako sa mga national minorities,
kahit pa sa bundok.
 RICHARD MR. DELA CRUZ (magpapaypay, pupunasan ang
Balak mo pang magmadre? pawis sa sarili) '..
(You still want to· be a nun?) Huu, init! (tatalikod, maghahanap ng masisilungan)

AURING
"
Heto, nalibang na sa pagti-teacher. Gustong magpunta SEQ. 11. INT. COZY RESTAURANT. DAYTIME.
sa Amerika, hopefully, next schoolyear.

RICHARD (manunumpa)
By the power invested in me, I promise you, America, AURING
here you come! Ano nga'ng okasyon?

RICHARD
Kailangan bang may okasyon para mai-blow out kita?
(Why, do we need one?)

AURING
May nire-:repair sa bahay si RICHARD; nanonood ang iika-ika Pa'no kung malaman nilang nagkita tayo sa labas?
pang si MR. DELA CRUZ. Bababa ng bahay si AURING, -
dala-dala ang tray ng meryenda. Naka-shorts ang pawisan nang RICHARD
si RICHARD. Kaya nga narito tayo sa malayo ... Para may privacy
tayo. Para tayo lang dalawa.
AURING (That's why I brought you to this far off place. So that
0, meryenda muna. we'll have privacy, just the two of us.)

RICHARD (patuloy pa rin sa ginagawa) Mapapayuko si AURING, hahawakan ni RICHARD ,sa kamay
Tapusin ko muna 'to. siAURING na hindi naman iiwas; titingala si AURING,
(OK, just let.me get this done.) obvious sa mukha, sa mga mata ang pagmamahal.

MR. DELA CRUZ

'Yang saragateng kapatid mo, hopeless case talaga.
Hindi man lang tumulong kay Richard.

RICHARD
OK lang, no problem. Sa ilalim ng kumot, pareho nang hubo't hubad sina RICHARD
at-AURING.
 AURING
Sabihin mo uli, I love you.
RICHARD
I love you, I love you, I love you.
RICHARD (hahalikan bawat parteng sabihin)
Tenga ... Noo ... Mata ... lIong ... Labi ...
Nasa may bintana si AURING, pinanonood ang mga nasa
bakuran: naglalaro ng basketball sina RICHARD at
VINCENT, parang referee naman si MR. DELA CRUZ.
Tuwa-pagmamahal ang nakabadha sa mukha ni AURING
habang pinanonood ang kanyangtatlong mahal sa buhay.
Katatapos lang nina AURING at RICHARD. Nagsisigarilyo si
RICHARD, makikihitit si AURINq, mapapaubo-ubo. Sisiksik
si AURING kay RICHARD.
AURING
Sa susunod, ang sasabihin ko naman, magsisimba ako
sa Manila Cathedral!
Hahalakhak si RICHARD, masuyong pipisilin sa ilong'si
AURING.
si AURING, mabilis na magbuhubo't hubad, huht,ibaran din si
RICHARD. Maaalimpungatan si RICHARD pero kagyat na
wawarningansiya ni AURING na huwag maingay. Pabulong
ang usapan nila.
RICHARD
Baka tayo mahuli!
(Aren't you afraid we'll get caught?)
AURING
Pustahan, makakadalawa na tayo, naghihilik pa sila!
(hahagikgik) Saka 'yong kumot at mga unan ko,
kinorte kong tao. Kaya kahit managinip nang dilat si
Cion, present pa rinako!
J.
- --
Nakaayos ang mesa para sa lahat ng magkakasambahay pero
sina MR. DELA CRUZ at RICHARD lang ang nag-aalmusal. -
Pareho silang nagbabasa ng diyaryo: kay RICHARD ang main
section, kay MR. DELA CRUZ and B section.
CION (kay MR. DELA CRUZ)
Sabi ho ni Ate, hindi s'ya papasok ngayon. Para daw -
ho s'yang tatrangkasuhin.
MR. DELA CRUZ
Kaya pala ilang araw nang matamlay. (kay RICHARD)
Sa Amerika ba, ano'ng giIlagawa n'yo kung
nagkakatrangkaso ha? (engrossed si RICHARD sa
pagbabasa kaya hindi siya mapapansin).
Papasok si AURlNG pero mapapasugod sa lababo, duduwal.
Hahagod-hagurin ni CION ang likod ni AURING; nag-iisip,
seryoso ang anyo ni MR. DELA CRUZ; matigas, madilim <;mg:'
 mukha ni RICHARD na nakatago sa kunwari'y binabasang
'<liyaryo.
MR. DELA CRUZ (dudukot ng pera sa wallet)
Cion, ibili mo nga 'ko ng sigarilyo,'sang kaha.
Hihilamusan ni AURING ang mukha, paaagusanng ~ubig ang
.lababo.
MR. DELA CRUZ (malumanay)
Buntis ka ba, Auring?
MR. DELA CRUZ
Buntis ka?
Mapapatingin si AURING kay RICHARD-may biglang bahid
naman ng tuwa sa mukha ni MR. DELA CRUZ.
RICHARD (pormal, kay MR. DELA CRUZ)
I'd like to speak with you, sir, but could Auring and I
talk first? ' AURING (hindi makapaniwala, umiiyak)
MR. DELA CRUZ (abot-abot ang tango)
.
Sige, sigel Take your time, take your time!
MR. DELA CRUZ
.Totoo nga pala ang tsismis! Pero ano'ng masama?
~. Kung sa mga Pilipino e uso na ang premarital sex, sa
mga Amer'kano pa kaya? Suwerte ko, akalain ko bang
magkakamanugang ako ng isang Amer'kano?
(magde..:daydreaming) Papaupahan ko na lang ang
baha)' na 'to! Siyempre, :sa Amerika na kami titira!
Ang una kong gagawin pagdating sa Amerika, papasyal .
ako sa Disneyland!
MR-. DELACRUZ (dali-daling mag-aabot uli ng pera)
Bumili ka ngmanok, 'yong buhay, 'yong native, bilhin
mo kahit mahal! Fried chicken ang ulam natin
mam'yang gabi. Para ganahan si Richard!
CION (pagtalikod)
Utos nang utos! Hindi pa nga 'ko nakakapag-almusal!
Nasa may mesang kainan sina RICHARD at AURING,
nakaupong magkaibayo.
Bakit hindi mo 'ko papakasalan? Akala ko ba, mahal
mo 'ko?
RICHARD
I love you, there's nodoubt about that! But marriage is
out of the question.
ACRL~G
Pero buntis aka!
RICHARD
I thought you were taking precautions! There's so
many ways ... Or did you plan to get pregnant so I'd
have to marry you? .
 AURING AURING
Hindi kita niloko! Ako ang niloko mol Hindi ko kailangan ang mga salita mol Gusto ko ng
patunay ng commitment mot Magpakasal tayo!

RICHARD
Look, it's not the end of the world. AURING
There's a way out. Buntis ako, Richard!

AURING RICHARD
Ano? I told you, abort it, I don't want it!

RICHARD Susunggab si AuRING ng isang klltsilyo, magtatangkang

Have an abortion. saksakin si RICHARD; mas malakas si RICHARD kaya
mapipigilan si AURING. Hangos·na papasok siMR. DELA •
CRUZ; dahil ayaw makinig' ni AURING sa kanya,
mapipilitang sampalin ang anak na mawawalan ng malay.
AURING
I-abort? Anak natin s'ya Richard! OUR BABY!

RICHARD (cool na cool)

Technically speaking, just an embryo, darling.

Hindi magawang makapagsalita ni AURING. Mas lalapit si Nakaupo, pormal, mahinang nag-uusap sina MR.DELA
RICHARD, magiging sweet. CRUZ at RICHARD.

RICHARD MR. DELA CRUZ

Look, I know how much you really love me. But Kung ayaw mong pakasalan ang anak ko, hindi kita
please don't rush me into big things like marriage, like pipilitin.
raising a family., Certainly not at this point of my life,
You see, I still have other plans ... RICHARD
I'm really sorry about the whole thing, sir.
AURING
At hindi ako kasama sa plano mo? MR. DELA CRUZ
Kung may kasalanan ka, may kasalanan din ang anak
RICHARD (inis na) ko. (bubuiltong-hininga) May kas~.lanan din ako sa .
Why do I always have to assure you about my mga nangyaring 'to;
feelings? If I say I love you, I, really mean it, I do!
 RICHARD (tatayo) MR. DELA CRUZ
I better go pack. Sabi ng tinderang binilhan'ko sa Quiapo, kung isang
buwan pa lang daw, talagang madaling ilaglag. Dugo
MR DELA CRUZ (mabilis na tatayo) pa lang talaga kaya pag nalaglag, duduguin kapero
Tutulungan na kita. (mauuha sa pagmngo sa kuwarto) mas malakas lang daw nang konti kesa regular na regIa.

MR. DELA CRUZ

Nakahiga si AURING, medyo madilim ang kuwarto. Papasok Talagang mabisa daw, kayang-kayang ilaglag kahit pa
si MR. DELA CRUZ; may dalang isang boteng lapad na may tatlong buwan.
lamang pampalaglag (tulad ng nabibili sa Quiapo), ipapatong sa
katabing mesita. Mauupo si MR. DELA CRUZ sa isang silya MRDELA CRUZ

.
paharap kay AURING. -:-..
..•. -- - '-
Tatlong beses na iinom nang isang base araw-araw,
- tuwing b,ago kuma}n. Pero 'wag kang kakain ng
AURING maasim 0 iinom ng malamig pagkatapos.
Ano',ng sabi ni Vincent?
MR. DELA CRUZ
MR. DELA CRUZ Mararamdaman mo daw, sasakit ang 'yong tiyan,
• Para kang bago nang bago. Nakaiskedyul na tayong duduguin ka. Pag may lumagpak na kimpal ng dugo-,
ilibing, suwerte na kung malaman pa ng kapatid mo. 'yon na.

AURING
Si Cion?
MR. DELA CRUZ
MR. DELA CRUZ • Lahat naman ng ito e mungkahi, payo ko lang naman.
Bakit, may sasabihin ba tayo sa kanya? Hindi kita pinipilit. Nasasa'yo kung ayaw mo 0 gusto
mo. Bahala ka.

MR DELACRUZ
Kahit anong tsismis, naluluma, namamatay din. At MR. DELA CRUZ _
para mas mabilis maluma at mamatay. kailangan, Sige, kung ayaw mo, sige. (tatayo, akmang kukunin na
mawala ang ebidensiya. sana ang bote ng pampalaglag)

AURING. (OS)
Iwan n'yo na, Tay.
Mula sa pagkakabalot sa damit, iIalabas ni AURING ang bote
ng. pampalaglag at ang baso. Dahil unang pag-inom ng sobrang
palt-pa~ang paIhpalaglag, pasipsip-sipsip pa lang ay halos
magkangiwi-ngiwi na siya, pipigilin niyang mapasuka.
Kukunin ni AU RING ~a loob ng kanyang aparador ang bote ng
pampalaglag, (kakauntI na ang laman),iinom nang isang baso.
Medyo sanay na sa rasa si AURING-palagok na, hindi na
pasipsip, ang inom niya. _
Narnimilipit sa sakitng tiyan ang riakatayong si AURING
nakakapit sa makakapitan, kagat-kagat ang labi para hindi'
lumabas ang sigaw a daing.
A~RING (mapapaiyak na sa sakit, mahinang s<l;sabihin)
DlYOS ko, tulungan N'yo po ako!
Makikita niyang may dugong maglalandas sa kanyang mga
binti't paa, sa baldosa. • sa Amerika. Hindi naman Iibre, nagbabayad naman
Nakahiga 5i AURING-kahit mukhang nanIalata, kalmado ang
kanyang anyo. Papas ok si MR. DELA CRUZ, may dalang tray
ng ulam, kanin at protas.
MR. DELA CRUZ (masaya)
'Eto, nihigang baka, paborito mo. Kumain ka Iiahg
marami para lumakas ka agad!
Naglalakad si AURING pauwi gaIing sa eskuwela. May ilang
babaeng nagbubulungan, mako-conscious si AURING na siya
ang pinagtsitsismisan, mapapayuko siya.
Nag-iinuman angilang kalalakihan at kasama rito siVINCENT
at ang pulis na si KALOY. Mukhang barumbado ang mga - -' .
manginginom. (Sa isyung pinag-uusapan, may mga
magkakampi sa panig na anti· at pro; kanya-kanyang ad lib ng
pagsang-ayon sa mga puntos n.a inilalabas. Anti-bases si
VINCENT at pro-bases si KALOY.) . --
ANTI-BASES
Ang mga US bases na 'yan ang direktang pagsampal sa
'tin ng katotohanang hawak-hawak tayo ng Amerikano
sa ilong. Bakit sa ilong? Pinipisil tayo sa iIong para
kung suminghap-singhap tayo e mangunyapit tayo sa
kanya. Kung luwagan naman ang pisil sa 'tin sa iIong,
utang na loob pa rin na tayo'y nakakahinga!
PRO-BASES
Pare, kung magsalita ka, parang di tayo nakikinabang
sila. Nakakatulong ang upa niIa sa mga gastos at
pangangaiIangan ng ating gobyemo, ng ating bansa!
KALOY
Tumpak! May military aid pa para'masugpo ang mga
NPA, MNLF, ang mga komunista sa 'ting bansa!
ANTI-BASES
Ops, ops! Gusto ko lang Iinawinna 'tong ating
ekonomiya, walang pag-asang umunlad kung palagi na
lang tayong nakaasa sa US. Tinginn'yoba, .
 magkakaproblema tayo sa NPA, sa MNLF·at sa mga
komunista kung hindi nagugutom at hindi naghihirap
ang mga Pilipino? Didilat si AURING, saglit lang ang pagkagulat,magiging
pormal.
PRO-BASES
Kungmahirap at nagugutom ang mga Pilipino, RICHARD
kasalanan na ba ng mga Amer'kano? Kung nagbibigay I'm sorry about Vincent.
ng pera't ibang tulong ang Amerika pero winawaldas 0
ibinubulsa natin, sino ngayon ang may kasalanan?
Tapos, lahatna, isisisi natin sa Amerika!
RICHARD
ANTI-BASES How are you?
Sinisisi natin dahil pag nakipag-deal ang Pilipinas sa
Amerika, kaibigan ang trato natin sa kanya pero puro A.URING (didilat, itatabi na lang ang rosaryo)
- pakabig naman ang-gusto n'ya! Mula't sapul, niloloko Okey lang. ,- -~ -"
tayo ng Am~rika!

VINCENT (itataas ang kamay na may hawak na beer)

Ibagsak ang mga Amer'kanQ! Ibagsak! Ibagsa~! RICHARD
Still J¥ad at me?
PRO-BASES
Sigenga, ibagsak mo'ng bayaw mong hilaw! Kikibit si AURING.

Tawanan ang lahat, PRO-BASES 0 ANTI-BASES man. May dudukutin sa bulsa si RICHARD, isang medyo makapal
Biglang-akyat ang dugo sa ulo ni VINCENT, nagmumurang na sobre na sa pag-aabot kay AURING ay mabubuksan, dollars
itutumba niya ang mesa, ilalabas an?'balisong, magwawala, ang laman.
manghahabol ng saksak, may tatamaan, babarilin ni KALOY si
VINCENT. AURING
Sobra-sobra, kung basta nakikiramay ka lang. 0 may
binabayaran ka pang iba?

Nakaburol si VINCENT. May babaeng kausap si,.MR. DELA RICHARD

CRUZ. Nakau)ong mag"-isa si AURING,nakapikit,
nagrorosaryo.
DaratingsiRICHARD, lalapitkay MR. DELA CRUZ, saglit
silangmag-uusap, pagkuwa'y ituturo ni MR. DELA CRUZ si
- ,
I just want to help you and your dad out.
AURING (iaabot kay RICHARD ang sobre)
Hindi namin kailangan. Kaya naming mabuhay at
mamatay nang hindi kailangang uma.sa sa dollars mo.
 RICHARD (exasperated na) .
. What the heck! (may sasabihin pa sana pero ... )
Never mind, forget it! (tatalikod, dali-daling bababa)
AURING
Richard Johnson, wait!
Paglingon ni RICHARD, ihahagis dito ni AURING ang sobre
at sasabog ang dollars. Mag-aagawan ang mga tao-Mta,
matanda~ babae, lalaki; mukhang mahirap, mukhang maykaya,
(may bahaging SLOW MOTION).
Babalil<:sa bahay si AURING. Sa isang baytang ng hagdan,
may makikitang isang dollar bill, nanggigigil na tatapakan at
sisipain ito at pagkatapos, taas-noo, nakangiting aakyat na siya
ng bahay.
Manunulat at guru.
Isinilang at lumaki;sa Malahon, Rizal (ngayo'y Malabon,
Metro Manila).
Nag-aral sa University of the Philippines, Diliman.
Sa kategoryang maikling kuwento at sanaysay, nagkamit ng
mga pangunahing gantimpala sa Carlos Palanca Memorial
. Awards for Literature, gayundin sa mga magasing Weekly
Graphic at Asia-Philippines Leader.
Bukod sa fiction ay nagsusulat din ng script.
~--Sumulat ng istorya at screenplay ng Soon Darating ang
.Umaga? ng Viva Films, na nagkamit ng nominasyon sa Urian
Awards at FAMAS Awards noong 1983.
Tumira sa Western Europe noong 1980-1981. Naglakbay sa
People's Republic of China at Hong Kongnoong 1983 bilang
miyembro ng delegasyon ng Women Writers in Media Now
(WOMEN).
Kasabay ang pagtuturo, nagtrabaho sa diyaryo (Diyaryo
Filipino at Dyaryo Patrol) noong 1989-1992.
Ang Sandaang Damit at Iba Pang Maikling Kuwento at ang
novelette na Ap(lrtment 3-A Mariposa St. ang dalawang
kauna-unahang libro.
Ang librongito, Pitong Teleplay, ang kauna-unahang Iibrong
siya ang editor (kasama si Armando Lao).
Ang teleplay na ·"Hello ... Paalam" (nasa librong ito) ay
co-winner, pangatIong gantimpala, sa kategoryang teleplay·
ng Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, 1994.
Pangarap ang isang nobelang magkasabayna siyang regalo
niya sa sarili gayundin sa nakababatang henerasyon .
. Naninirahan sa Quezon City kasama ang pamilya (Rolando G.·
Talampas at Rony Frederick Garcia Talampas) at ibapang
kamag-anak.