Jrefrmhta& Ta& ) Ud A-Umif - Adwdoss 'K0Ef) Ud Cskyfajym-Um

jrefrmjynfom;pmapmif atmufwb
dk mv 2010
twGJ(7)/ trSwf(6) atmufwdkbmv 2010

jrefrmhta&; ta&;}uD;a-umif; _Adwo
d sS 'k0ef}uD;csKyfajym-um;
(4 atmufwdkbmv
2010/ RFA)) b,fvf*sD,HEkdifiH
b&yfq+J rdKŒrSm usi;f ywJh Oa&m
y-tm&S xdyfoD;nDvmcHuae
tusO;f axmifxrJ mS ao=u&rnfh
jrefrm jynfolawG zdESdyfcHae&
ta&;uk d bma=umif h usrwd k @
wmud k wnD w !G w f w nf ;
apmifh=unhfaezdk@ vdkao;vJ
uef@ uGu¶f w _ cf sz@kd tcGit hf vrf;
pmrsufESm 18 odk@æ
aumif;wck jzpfw,fvdk@ +Adwd
oSs 'kwd, 0ef}uD;csKyf Nick
Clegg u wd k u f w G e f ; vd k u f y g
w,f? a':atmifqef;pk=unf
vGwf ajrmufa&; Ed;_ aqmfrw _ ck
tjzpf b,fv*f s, D rfEikd if /H b&yf
qJv+f rdKŒ &Sd Oa&my ygvrD ef taqmufttHk rsuEf mS pmay:wGif rD;armif;xd;k jyoxm;onfh a':atmif
qef;pk=unf. ¶kyfyHkudk 2009 ZGefv 18&ufae@u awGŒ&yHk jzpfygonf? tar&duefjynfaxmifpkrSm Edik if w
H um vl@tcGit
hf a&; Oya'
xkwaf 0wJh The New York Times owif;pmrSm rae@u atmufwb kd m 3 &uf ae@peJG @J awG/ vlom;csif;pmem r_qdkif&m
pmrsufESm 20 aumfvH 1 odk@æ Oy a'awG udk csKd ;azmufae
pmrsufESm 21 odk@æ
rSwy
f w
kH iftopf zGia
hf y;rSKudk tvkyo
f rm;a&;tzGJ r
h sm; }udKqdk
(1 atmufwdkbm 2010 acwf+ydKif)
xdkif; EdkifiHtwGif;&dS w&m;r0if a&$Œajymif;
tvkyo f rm;rsm;tm; xdik ;f tpd;k &u w&m;0if
xyfrrH wS yf kH wifciG jhf yKrnfh tpDtpOfukd tvkyf
orm;a&;vkyfaqmifaeaom EdkifiHw umESifh
a'oqdik f &mtzG@J tpnf;rsm;u }udKqdk vdu k f yGiv
hf if;xifomwJh a&G;aumuf yGJ
onf? ,if;od@k }udKqdk vdu k o f nft h jyif tvkyf awG jzpfzdk@qdk&if EkdifiHa&;tusOf;
orm;rsm;tm; rScD akd exdik o f rl sm;. tcGithf a&; om;awGukd v$waf y;&vdrrfh ,fv@kd
rsm;udkvnf; pmrsufESm 19 odk@æ pmrsufESm 20 odk@æ
tar&duef/ t*FvefeJ@ =opa=w; uAsm umwGef;

jrefrma&$ hajymif;= 2010 a&G;aumufyq JG w
kd m ppftpd;k
vseidk if q
H w
kd hJ tzG@J 3 zG@J taeeJ@ jref acG;jcaoFh
odapa-umif; & w&m;0iftkyfcsKyfbdkh taumuf
rm'kuQonfawG jyefydk@a&;tpDpOf armif p d e f 0 if ; (ykwD ;ukef;) Om%feJ h taumif}uHwyhJ JG
udk pmrsuf E S m 20 aumf v H 2od k @ æ pmrsuf E S m - 3 od k @ æ pmrsuf E S m - 6 od k @ æ pmrsuf E S m - 23 od k @ æ
dk mv 2010
t,f'Dwmh tawG;ESifhta&;
w&k w f j ynf o l @ orR w ek d i f i H

"
xl a xmif a omae@/ ek d i f i H w um q&mrsm;ae@/
vl @ abmif o pf ( DPNS )ygwD ygwD a rG ; ae@/ oD w if ; u|wf y G J a wmf a e@/
xd k i f ; ek d i f i H ' D r d k u a&pD v _ y f & S m ;r_ a e@/ urB m h u k v or*~ a e@ES i f h jynf o l v l x k
“atmufwdkbmv”onf jrefrmESifh ekdifiHwumtwGuf pdwf0ifpm;p&m &ufpGJrsm;&Sdaeaom vwpfvjzpfonf?

jrefrmekdifiHESifh tdrfeD;csif;jzpf+yD; ppftpdk;&tqufqufu aqGrsKd;aygufazmf[lI wifpm;ac:a0:ae=uaom w&kwfjynfol@
orRwekid if o H nf 1949 ckEpS f atmufwb kd mv 1-&ufae@wGif pwifxal xmifa=umif; urBmod a=unmcJo h nf? w&kwjf ynf
r}uD;u orRwvla&SmufcsD/ tpd;k &tzG@J t}uD;tuJ (0ef}uD;csKyf)csLtifvidk ;f wd@k udk a&S@xGuaf pum urBmoda=unmcJah omfvnf;
trSefwu,ftm%m&Siftppf trSefrSm uGefjrLepfygwDacgif;aqmif}uD; armfpDwkef;yifjzpfonf? w&kwfjynfr}uD;u
orRwekid if aH =unm+yD; r=umrDrmS yif tar&duefjynfEiS hf ajrmuftwWvE w dW pf pfpmcsKyftzG@J (aewd;k ). ausmaxmufaemuf
cHjyKr_jzifh wkid af yu|ef;uvnf; xkid 0f rforRwekid if u H kd t+ydKifxal xmifcahJ yonf? w&kwjf ynfr}uD;(0g) w&kwef *g;}uD;tm; ekid if H
wumwGif yg0g}uD;rm;vmap&ef pGr;f aqmifco hJ rl sm;xJwiG f uGejf rLepfygwDacgif;aqmif}uD;rsm;jzpf=uaom armfpw D ek ;f ? [Guzkd ek ;f /
wde@f a&Smifzed /f ausmufusd,ef/ usefZrD if;eSihf [lusif;awmifw@kd onf tpuyJu h ikd f rmvderf LS ;rsm;jzpfc=hJ uonf? xdt k wl xkid 0f rf
orRwekid if o H nfvnf; w&kwjf ynfr}uD;ESit hf +ydKif ekid if w
H um pD;yGm;a&;usm;(ac: ) tm&Susm;tjzpfxeG ;f awmuf vmcJh onfrmS
csefau&Sw d rf o S nf vDwef;a[G;/ csefa&$Asef; wd@k txd a&S@aqmifvrf;jy=u,frsm;a=umifh yifjzpfonf? ,ae@urBmwGif edik if aH &;/
ppfa&;ESihf pD;yGm;a&;=oZm}uD;rm;aeaom w&kwjf ynfr}uD;. ajcvSr;f rsm;udk rdrw d @kd u t+rJrjywfapmif=h unfah eygrS rdrw d @kd
jrefrmekid if t H ygt0if ekid if iH ,frsm;onf oufom&m/ vGwv f yf&m &&Sed idk =f uayrnf? (w&kwef *g;}uD;tm; rsufv;kH +zJ+yD; rdepfrvyf
=unf=h uygtH)h
“atmufwb kd mv 5 &uf”ae@onf apwem/ 0goem/ tepfemwnf;[laom emoH;k emydik & f iS rf sm;ESihf “wynfrh &Sm;æ
wjym; r&Sæ d yDwu d pkd m;æ tm;&Syd g.”[lI wifpm;*k%jf yK=u&aom ekid if w H umq&mrsm;ae@yifjzpfonf? (jrwfq&m)[lonf
jrifjh rwfaom q&mjzpfouJo h @kd yif w+ydKifwnf;wcsdew f nf;wGif (jrwfp&m)[lonf pD;yGm;a&;tusKd;tjrwftwGuf jrwfp&m
uGef;cdk&mae&mwck/ wm0efwckvnf;jzpfonf[k qdkcsifygonf? odk@jzpfI TurBmajr0,f jrwfq&mrsm;udkom rdrdwdk@
av;pm;rnfjzpfyga=umif; a=unm armif;cwfvu kd yf g&ap?
“atmufwb kd mv 14 &uf”ae@onf vlabmifopf 'Dru kd &ufwpfygwD(DPNS). ygwDwnfaxmifaomae@jzpfonf?
1988 ckESpf =o*kwfv (&Spfav;vHk;)vlxktHk=uGr_}uD;. aemufqufwGJaqmuf&Gufr_rsm;wGif ausmif;om;vli,frsm;rS
(ajray:v_y& f mS ;r_ rsm;udk jyufjyufxifxifyyD jD yifjyif vkyef idk & f ef)vky[ f efwcktaejzifh zG@J pnf;vdu k af om vli,fygwDwckvnf;
jzpfonf? odk@jzpfI 1988 ckESpfatmufwdkbmv 14 &ufae@rS pwifum ,ae@txd &yfwnfv_yf&Sm;aeqJjzpfaom
vl@abmifopf 'Dru kd &ufwpfygwDonfyifv#if &Jabmfr;kd oD;ZGe/f &JabmfatmifaZ,s/ &Jabmfjrifah Zmf/ &Jabmfatmifr;kd aZmf/
ponfjzifh OuUXtqufqufvufqifhurf;um 'Drkdua&pD&&Sda&;twGuf OD;wnfcsDwufvsuf&Sdonfudk trSwfw&azmfjy
vku d & f ayonf?
“,ckESpf jrefrmoDwif;u|wfyGJawmf (oDwif;u|wfvjynfhae@)onf atmufwdkbmv 23 &ufae@yifjzpfonf?”
“0gvuif;vGwæ f oDwif;u|wf” [lIvnf;aumif;/ “0gvuif;æ u|wfow D if;”[lIvnf;aumif; Ak'b < mom0if jrefrmjynf
olw@kd ,=kH unfav;pm;vm=uonfh tm;avsmpf mG b0tarmESiahf omu tylrsm;=um;rSyifa&muf&mae&m/ jzpfwnf&mb0rSmyif
ukov kd jf yKekid =f uygapwnf;?
“Until We Get the Democracy (1973-76 Oct)” ” wnf;[laom xkdif;ekdifiH. rarhekdifbG,f&m 'Drdkua&pDv_yf&Sm;
r_atmufah rhb, G af e@udk txl;*k%jf yKtyfygonf? 1973 ckEpS u f xkid ;f ausmif;om;vli,frsm;/ xkid ;f jynforl sm;rS ppftm%m&Sif
(AdkvfcsKyf}uD; xEGefupfwD umc|ef)ppftpdk;&udk toufaoG;ac|;rsm;pGm/ rsuf&nfrsm;pGm ay;qyfcJh&onfudkvnf; txl;
azmfjyvkdufygonf?
“atmufwb kd mv 24 &uf”ae@onf urBmu h vk or*~ae@jzpfonf? 1945 ckEpS f atmufwb kd mv 24 &ufae@rSp}yD;
urBm+h idr;f csrf;a&;/ ppfyrJG sm;&yfpaJ &;/ zG@H +zdK;wd;k wufa&;ESihf yÉdyuQ/ jy\emrsm;udk Oya'enf;vrf;wusajz&Si;f a&;wd@k twGuf x&DAv D D
(aemfa0)/ 'uf[rf;rm;&SL;D (qG'D if)/ OD;oef@(jrefrm)/ uGwaf 0g[ikd ;f (=op}wD;,m;)/ yJ&ufpaf 'auG;vsm;(yD&;l )/ udzk t
D ifeef(*gem)/ befurD eG ;f
(awmifu&kd ;D ,m;)ponfh twGi;f a&;rSL;csKyf 7 OD;wkid wf ikd f ud,
k w
f , G t
f yk cf sKyfvmcJah om urBmu
h v
k or*~ukd rdrwd @kd rS owdw& azmfjy&ay
onf? t&mcyfodrf;udk jzpfap/ tcgcyfodrf;udkjzpfap jynfolvlxkuom odrf;usKH;&,lekdifygonf?
*** jynf o l r ygæ t&m&m æ bmqd k b mrS r+yD ; Ed k i f y gæ?
*** jynf o l o nf o mæ tc&mæ t&m&mud k a jymif ; vJ E d k i f o nf æ ?
*** cG e f t m;r#a0æ 'd k @ wawG o nf æ rvG J r aoG / jynf o l a wG t wG u f æ ? pmrsufEmS (2)

dk mv 2010
oDa&;oD&m = uAsmpmrsufESm
umvem
[dv
k rf;eD;ed;k ed;k 'Dvrf;eD;ed;k ed;k rvkyv
f u
dk -f uygeJ h
“oifzsmrcif;
a&cif;oHqwd f
jrpfqyd w
f ap>ajcmufveS @fcsed ”f
armifvrG ;f %D
[dkvrf;ua0;w,f 'Dvrf;ueD;w,f
acG;jcaoFh 'Dvrf;ua0;w,f [dkvrf;ueD;w,f²²²qdk+yD;
&&mtaygufu0ifr,fh trwfwdk@a&²²²
jcaoFhqdkvSsif/ awmbk&ifrdk@/ c$swfacsmfaewJh2008 zGJ@pnf;yHkxJ
vnfrSsifqHzGm;/ zm;vsm;vsm;ESifh/ rsufpdudkrdSwf em;awGydwfum
ZGwftwif;0ifckefqif;+yD;
om;aumiftaygif;/ canmif;&GHŒa=umuf/ vGwfawmfrSmZGwfatmfbdk@r}udK;pm;vdkuf=uygeJ@
a+y;r=unfheJ@ awG;=unfhwmeJ@odaeygw,f
av;pm;avmufonfh/ owWdESifhrmef/
a&G;aumufyGJvm; 'l;axmufyGJvm;²²²qdkwm
jcaoFh[efjzifh/ w0ifh0ifhrdk@/ &k'frufpf&Jh 'Dvrf;[m
udk,fhvnfyif; udk,f}udK;uGif;pGwfr,fhvrf;
&J&ifhjcif;twGuf/ pHwifw,f? &k'frufpf&Jh 'Dvrf;[m
acG;qdkvnf;acG;/ jynfoltrsm; r}udKufwJhvrf;
&k'frufpf&Jh 'Dvrf;[m
t,fvfaZ;&Sif;/ tif;acG; ArmacG;/ tm%m&Sifpepf oufqdk;&Snfapr,fhvrf;
&k'fruf'f&Jh 'Dvrf;[m
bmacG;jzpfjzpf/ acG;tppfrdk@/
tem*wfordkif;w&m;cH a&G;cs,fr,fhvrf;
acG;jzpf&wm/ *k%f&Sdygw,f [dkvrf;eD;Eld;Edl; 'Dvrf;eD;Eld;Edl; txifeJ@
udk,fhvrf;awmhudk,f reD;vdkuf=uygeJ@²²²trwfwdk@a&
opPmapmifhwwf/ ADZ"mwfa=umifh 'DtcsdefrSm²²²trSefw&m;wGufr&yfwnf&Jawmif
rSwfausmufwifvdk@&Edkifr,f? trSm;vkyfaeolawGtay: axmufrcHrdbdk@ta&;}uD;ygw,f
uJ²²²a&S@quf
jcaoFhrppf/ acG;rppfeJ@/ cifAsm; usaemf vufcsif;quf+yD;
a&G;aumufyGJr0ifa&;²²²²²²²²²'dk@ ta&;
ZmpfjrpfrrSef/ vnfqHrzGm/
2008 zGJ@pnf;yHkzsufodrf;a&;²²²²²²²²'dk@ ta&;
rmefygyg[def;a[mufayr,fh qENrJ ray;a&;²²²²²²²²'dk@ ta&;
EldifiHa&; tusOf;om;vGwfajrmufa&;²²²²²²'dk@ ta&;
&GHŒavmufp&m/ [efryg[efrjynfh =um;jzwftpdk;&ay:aygufa&;²²²²²²²²'dk@ ta&;
rmefAvm rmefr&Sdvdk@ æ 'Drdkua&pD&&Sda&;²²²²²²²²'dk@ ta&;
vl@tcGiahf &; &&Sad &;²²²²²²'d@k ta&;
“owœ”d “opPm” b,ft&mrSprH 0if oydwf oydwf²²²²²arSmuf²²²²arSmuf
ta&;awmfyHk²²²²²atmif&rnf
o¿mefqif¶Hkav;eJ@
ta&;awmfyakH tmif&rnf? ?
aoG;=uGvdk@ajrmufayr,fh tarhom;
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD
(wu,fawmhæ) (JACBA)rS jzef@csDaom jrefrmjynfom;pmapmiftm; http://
acG;b0avmuf*k%fr&Sd? jacbaburma.blogspot.com tifwmeuf bavmh*fwGif
vnf; 0ifa&mufzwf&e_ idk f ygonf?
armifpdef0if;(ykwD;ukef;) pmrsufEmS (3)
dk mv 2010
tmZmenf -u,fawGtjydKifvif;zdk v
h w
kd ,f
oHknwvHk;[m
a&SŒqHk;rSm²raeoifhbl;?
rif;wdk hae&maysmufrSma=umufwmeJ h
ESprf sm;pGm ae n
h rjywf wkef jh yef
cef;rwckvHk;azsmufxm;&ovm;?
awmufacgufoH vSsHa0aewJh
rdk;}udK;²vSsyfpD;&,f
vlxk&ifxJ wdk;vSsKd; 0if=unfhprf;y?
rif;²²igwdk hudkypfcwfjymcsvnf;
aomuoifh ESvkH;om;eH&HrSm
rif;vnf;c%bJvif;rSmyg
azsmuf raysmuf?
vrif;uawmh jzpfvmrSmr[kwfygbl;?
zsuf rysu?f
oli,fcsif;wdk ha&²²²
z,f rjy,f?
rdk;wdwfrStjyifxGufr,fqdkwJ hpdwf"gwfawGeJ hawmh
acs ra=u?
b,fudkrSa&mufrSmr[kwfbl;?
ajcmuf ra=umuf?
,Hk=unfcsufawGudkxrf;+yD;
usnfqHrdk;ayguf 'vpyfatmuf
urBmopfudkoGm;r,fhvrf;[m
vGwfvyfa&;zcif &kyfv$m
=urf;awmh=urf;vdyfhr,f?
ajrrusatmif &J&aJ jrSmuf r?
a&SŒrSmvnf;
&ifteHk J ah ygif usnw
f ;kd c?
wap>waumif
aoG;yGufpufpuf vrf;rxufrSm
aoewfudkif+yD;apmifhaew,f?
aemufrqkwf taocH
wap>ta=umufoifhwJ htcsDefrSmawmh
tm%m&Sifudk tmcH&Jol
igwdk hrsufvHk;awGudkuef;oifhuef;xm;&vdrfhr,f?
ausmif;olav; trnfemr
+yD;awmh
xm0& 0if;y
awmufyaewJ rh suv
f ;kH topfawGeJ h
wnfwhH xif&pf+rJy? ?
tdrrf ufawGub
kd w
J nf w
h nf =h unf +h yD;
(a'gif ; eD )
&J&J0Hh0HhavSsmuf&atmif?
jrefrmjynfom;pmapmifESifh bavmh*f
rD;ysuaf ewJ n
h awGrkd h
"mwfyEkH iS hf owif;rsm;udk =u,fawG+ydKifwlvif;zdk@ vdkw,f?
a'guw
f mvG%;f aqGbavmh*Ef iS hf tifwmeuf
pmrsuEf mS rS ul;,lazmfjyonf? aumif;uifudk
Ô Ô Ô ÔÔ Ô Ô Ô pmrsufEmS (4)
dk mv 2010
ypPKy`et
f EGr;f
ta&mifrJhoufouf
&mZ0iftqufquf
jynf t h wGuq f kd
tarmifa'gif;wdk h²²a&S@uOD;aqmif²²?
&Spfyl;ESpfy,frSm
tqdyfvl;usnfzl;
&ifbufawGcu H wkwef J h
tHwkbuf+ydKif²² &efoleJ hpD;csif;rxdk;cif
aoG;ysufumajy;xGufolu aemufausm"g;0if
r²q²v tdrf=uD;uawmh²trdk;awGvef
{u&mZfyef;awGvJ wdik af wGeJ ²h ²tumawG&JG h
oHk;yGifhqufa=uGus²² omoemudkcs paw;wmawmif
&kdufcsufawGyDoayr,fh End game ura&muf
bmrsS 'dk rh &vdu k bf ;l ² tedkif&ygwDu
aoG;qmol rdpm> wpk&J h vlrSl ha&;toif;jzpf²²
armif;jyefawGatmuf ppf{u&mZfuawmh
wrvGefa&mufola&muf xif&mqdik ;f zdk h
tusOf;usolus 2008 Oya'awGeJ h
olykefxol²x wHwkdif;cwf
=u,fawGwpif;+yD;wpif;a=uG nL;uvD;,m;ay:wuf&yfzdk h}uHaqmif
aoG;awGwuGuf+yD;wuGufpGef; o,HZmwawGvJajymif
'Dvekd J h 0rf;r0vdk h
22 eSpfausmfumv wef;tjyifa&mufola&muf
twdwfarha&m*gonfawGu aumif;jcif;awGtm;vHk;ysufokef;wJh
twWawGudkt+ydKifysdK;vdk h &mZ0if&kdif;&kdif;acmwfordkif;rSm
Zmwfwlom;awGtvkt,ufpm; ppfacG;bDvl;&J htpG,fazG;azG;awG=um;
t&ifa&mufolwef;pD;vkyf²² tom;'pfawGygoGm;rSm
ta0;uGif;rSm²²a&mrvdkusifh&if; awG;a=umufvkd h
udk,f,Hk=unfcsuf²²udk,fjyefwdkufpm; rsdK;qufopfudkcsa=uG;awmhrSmvm;?
oduQmawG²&duQmeJ hvJ
t+ydK +ydKtuGu J ²JG ²pm&dwaW wGeJ h
pm;cGufvkvdk haumif;aeqJ aqmif ; ,G e f ; aEG
OcGH
[efa&;uwjyjy vSrf;axmufvdkufawmh
*sdKapmif;uw=uG=uG vGrf;avmufp&m²²wuGufrSsr&Sd
'DZr…L²²²²² r[kwfrrSefwJh²²o&kyfo¿mefu
wlp&mvlr&Sd atmf²²²²²²²
igESifhigom²²²Edkif;p&mvdk h trSm;trSefrjrifwJ h
t&dkif;owW0g²²jzpfaeolawG tiSm;cE<majrSmifeJ h
twdw&f J ²h ²²²² 0ifupGwfaumifawGygvm;
wpdwfwa'oudk
ae=um
Ô Ô Ô ÔÔ Ô Ô Ô pmrsufEmS (5)
dk mv 2010
For Our Migrant Workers
jrefrma&$ hajymif;= odapa-umif;
a&$ a
h jymif;tvkyo
f rm;rsm;ESihf ywfoufaom tcGit
hf a&;rsm;
ynmoif-um;cGihf
vlwidk ;f [m vlrsKd;/ edikd if o
H m;/ bmom/ tom;ta&mif/ qif;&Jcsrf;om ra&G;/ todik ;f t0dik ;f /
taxmuftxm; r&Sad ptH;k awmh tpd;k &xHuae tjccHynmudk (BE-2542)Oya't& p&dwf
ukeu f sr_r&Syd J oif=um;cGihf &Syd gw,f?
ausmif;awGuvnf; pmoif=um;cGifhudk cGifhjyK&r,f? vufcH&r,f? arG;pm&if;taxmuf
txm;eJ@ tpd;k &xHuae taxmuftxm;r&Sad yr,fh rdbtkyx f ed ;f ol(0g) tife*f sDtwkd pfcck k uae taxmuftxm;yg&if
&ekid w
f ,f? wu,fv@kd rdb/ tkyx f ed ;f ol/ tife*f sDtkd awG&@J axmufccH sufr&Sb d ;l qd&k if tJ'u D av;&J@ ud,
k af &;rSww
f rf;rSm
“xdik ;f ekid if H om;r[kwaf =umif;/ edik if o
H m;vufrw S f r&Sad =umif;”rSww f rf;wifxm;wmrsKd; rvky& f bl;? 'gtjyif ynmoif=um;cGi/hf
&d;k &m"avh xH;k pH odciG hf a'ocH pum;/ rdcifbmompum; oif,cl iG & hf w
dS ,f?
arG;zGm;jcif;eJ h aoqHk;jcif;
(BE-2534))oef;acgifpm&if;Oya't& xki d ;f edik if t
H wGi;f arG;zGm;aomuav;rsm; arG;vufrw
S &
f &Scd iG &
hf +dS yD;? aoqH;k ygu
aqG;rsKd;rsm;rS aoqH;k vufrw S &
f &Scd iG &
hf ydS gw,f?
,mOfa-umxdcu
kd r
f +
a&$@ajymif;tvkyo f rm;rsm; ,mOfwu dk rf a_ =umif'h %f&m&jcif;/ aoqH;k wd@k wGif ukr%
` rD S avsmaf =u;&&Syd gw,f? ,mOfarmif;
olonfvnf; xdik ;f ekid if o
H m;uJo h @kd (BE-2435),mOfwu dk rf _ Oya'rS jyXmef;xm;onfth wkid ;f atmufygcHpm;cGirhf sm;&&Sed ikd yf gw,f?
- cE<mud, k x f cd udk rf E_ iS hf usef;rma&;xdcu kd rf t
_ wGuf epfema=u; 50000 &&Scd iG & hf ydS gw,f?
- aoqH;k jcif;(0g) roefrpGr;f jzpfygu epfema=u; 80000 tm; 180 &uftwGi;f yxr t&pftjzpf &&Scd iG & hf ydS gw,f?
tvkyfvkyfcGifh awmif;qdkjcif;twGuf ukefusp&dwf

wpfEpS f - 1800
6 v - 900
3v - 450 bwfaiG ay;aqmif&rSmjzpfygw,f?
tvkyfvkyfcGifhvufrSwfjyKvkyfjcif;eJ h odoifhaomtcsufrsm;
- axGaxG tvkyo f rm;/ yef;&H/ yef;yk/ pdu
k yf sK;d a&;/ avSvyk if ef;/ y,fv,fa&vkyif ef;/ tdraf zmfvyk if ef;/ arG;jrLa&;vkyif ef; ponfvyk if ef;rsm;om
vkyu
f ikd cf iG &
hf &Srd mS jzpfygw,f?
- vufrw S & f +dS yD;olrsm; tvkyaf jymif;Ir&yg? tvky& f iS rf S tjypf&adS omtcg tvkyo f rm;rS tvkyaf jymif;cGi& hf ydS gw,f? (Oyrm-
owfrw S x f m;aom vkyt f m;cr&jcif;) c&dik 0f ef. cGijhf yKcsufe@J e,fajrjyifyod@k xGucf iG & hf ydS gw,f?
- tvkyaf jymif;&mwGif tvky& f iS t
f opf&mS &rnf? tvky& f iS af [mif;xHrS tvkyx
f uG +f yD;? (7)&uftwGi;f tvky& f iS t
f opfxH
ajymif;&rSmjzpfygw,f? tvky& f iS af [mif;rS 15 &uftwGi;f rSm tvkyo f rm;&SmazGa&;&H;k rSm oGm;a&mufxw k yf ,f&rnfjzpfygw,f?
tvkyaf jymif;a&$@c 150 bwfay;aqmif&rSmjzpfygw,f?
- (axma&m - 38/1) vufrw S af ysmufq;kH oGm;ygu vkyaf qmifc bwf 20 ay;I +rdK@e,f&;kH wGif xyfrv H yk &
f rnfjzpfygw,f?
tvkyform;rSwfyHkwif eHygwf 13 vHk;udk tvGwf&atmif rSwfxm;&rSmjzpfygw,f? rdrd. trnfudkvnf; xkdif;bmomeJ@
ta&;usifx h m;&rnfjzpfygw,f?
- vufrSwf 3 ckpvHk;onf tvkyform;. ydkifqkdifaom ypPnf;jzpfaoma=umifh tvkyf&SifrS odrf;Ir&yg? udk,feJ@ruGm
t+rJord ;f xm;&rSmjzpfygw,f? ysufuu G yf gu '%faiG 1000 ay;aqmif&rnfjzpfygw,f? tvkyo f rm;u tvkyv f yk af eonfh
ae&meJ@ vufrSwfxJwGifazmfjyxm;aom ae&mudkufnDr_ r&Sdygu tvkyf&Sifonf axmif'%fwveJ@ aiG'%f 2000
ay;aqmif&rnfjzpfygw,f?
- tvkyo f rm;onf e,fajrjyifjyod@k w&m;&H;k &J@ qifah c:csuft&aomfvnf;aumif;/ &J trde@f yg&SI d aomfvnf;/ tvkyo f rm;
0ef}uD;Xme&J@ pma=umifah omfvnf;aumif;/ xGucf mG v#if tjypfr&Syd g?
- tvkyo f rm; zsm;emygu aq;&Hw k iG f aq;ukocGi&hf ydS gw,f?
- tvkyo f rm;. om;orD; (axma&m - 38/1)vufrw S rf &Sad omfvnf; ausmif;aecGi& hf +dS yD;/ ynmt&nftcsif;vufrw S & f &Scd iG hf
&Sdygw,f?
rSjD irf;? ? HRDF & LLC rS xkwaf 0aom “xdik ;f Oya'rsm;vufpæ
JG ?”
pkpnf;wifjyol- *k&kqef (jrefrmjynfom;) pmrsufEmS (6)

dk mv 2010
&cki
d jf ynfu Zmwfvrf;wyk'f
Adkvf? ?ighvnf; rSwfxm;OD;aemf? 'kAdkvf jzpfawmhrSm 'Dwacguf
Oct 3, 2010 – jrefrmta&; a&SŒwef;u jyefvm+yD;&if²²? ig eifw@kd a'o av;udk oabmusw,f?
tJ²² +yD;awmh eifu
h v
dk nf; oabmusw,f?
Zmwfvrf;trnf? ? &cdkifjynfu Zmwfvrf;wyk'f
rpENm? ?uGrf;,m&+yD
&nf&G,fcsuf? ?jrefrmjynfwiG f ppfwyfrS rw&m; zdEydS f tEdik u
f sihf
aer_ukd xif&mS ; odomap&ef? rw&m;r_rsm; usqif;yaysmufap&ef? Adkvf? ?at;²² ay;²² a&mh²² 1500? oHk;&ufpmaemf? }uKday;xm;
wm? [D;? wdŒk vdk t&m&Sad vmif;u aiGvnf; r&Sm;? vlwikd ;f uvnf;
=umjrifhcsdef? ?30 rdepfcefŒ (cefŒrSe;f ) yrmrcefŒ rvky&f b J ;l av? odw,fr[kwv f m;? [J [J²² ath²² (rpENm
yg0ifolrsm;? ?ppfAv
kd f Adv
k o
f [
D tem;uyfpOf t&ufeŒH eHvmojzifh ESmacgi;f &_ŒH vdu k o
f nfukd jrifomG ;
ojzif)h trav;? eifu igu h kd ESmacgi;f &H@_ wmvm;? vlawGu uG,&f m
rpENm (uGrf;,monf) rSm wd@k vkd ppfAv
kd af wGukd ESmacgi;f &_@H csiaf yr,fh igw@dk ukd rav;rpm;
rdk;ausmfom (rpENm. &nf;pm;) awmh rvkyf&Jygbl;²² [if;
a':at;om(rpENm. rdcif) rpENm? ?r[kwyf gb;l ? t&ufeŒH ²²
a':uvsm(rkd;ausmfom. rdcif) Adkvf? ?a=omf²² ig enf;enf;yg;yg; aomufxm;vdk@yg? 'gayr,fh

ig rrl;ygb;l ? (ajym&if;,dik )f xdpk Ofaps;0,foal &mufvmojzif²h ² rpEN
}uHhzGwfwOD; tvky&f y_ af e? Adv
k o
f [
D a,mifvnfvnfjzifh &yf ae²²? xdpk Of rpENm
tar jzpfoal &mufvm?
ppfom; 2 OD;cefŒ
rpENm? ?a=omf²² taruvnf; aemufusvdkufwm? tawmfyJ²²
vli,f 3 OD;cefŒ
(tartm; ppfAv kd zf ufoŒkd rsu&f yd v
f rS ;f jy+yD;) usr yJavSmaf wG xkypf
tcef ; 1 &m&SdvdkŒ tarqdkifxdkifay;xm;aemf?
vrf;xdyfuGrf;,mqdkif tar? ?at;²² at;² (ppfAv

kd zf ufvn
S +hf yD;) bm,lrvdŒk vJ Adv
k }f uD;
aeŒ/ tjyif Akv

d ?f ?tif;²² vdw
k mawmh&w
dS maygAh sm²² [J [J²² aemufryS J ajym
awmhr,fæ (ajym&if;vSnfhjyefoGm;) (om;trdESpfa,muf ouf
uGr;f ,m/ aq;vdy/f pD;u&uf/ csKcd sOo
f =um;vH;k / iSuaf ysm jyif;csvdkuf=u)
oD; ponf²² rpENm uGrf;,mae/ AdkvfoD[ 0ifvm? tenf;i,f
&Da0a0 tcef ; 2
AdkvfoD[? ?Armaq; zmvm xHk;pHtwkdif; ig;&mzdk;ay;²² rdk;ausmfomESifh rpENm cspfolESpfOD; awGŒqHkcef;

rpENm? raeŒu eif,m ay; vdu k w f hJ uGr;f u xH;k awGrsm;oGm;w,f
tjyif? ae@ (yef;+cH )
xifw,f? ig xHk;awmifaygufw,f[m? 'gayr,fh eif,may;wJh
uGrf;u apwemeJŒ xHk;ydkxnfhay;vdkufwmqdk+yD; tukefpm;ypf rpENm? ?eifh tvkyt f ajctaea&m aumif;&JŒvm;
vdkufw,fodvm;?
rdk;ausmfom? ?at;²² yHrk eS af v;ayg[
h mæ 'gayr,fh aemufvxJ
rpENm? ?(wcsuaf rmh=unf?h odyv f vkd m;[efr&Sd odŒk aomf²²) [kwf rSm tjrwfcGefaqmif&r,fwJh? 'D=um;xJ ppfwyfu vlawGvnf;
uJAh v
kd }f uD;²² 'Dwcg avSsmh xnfah y;vdu k yf grh ,f? a&mufvmao;w,f? tvSLaiGxnfh&r,fwJh?
Adv
k ?f ?a=omf²² eifb,fv, kd m,m igph w d xf rJ mS awmh pm;aumif; rpENm? ?[if²² bmtwGufvJ
aewmyJ? uGr;f ,myJ wu,f pm;vdŒk aumif;aewmvm;? qdik &f iS yf J
vSaewmvm;awmhrodygbl;[m? [D; rdk;? ?rodygb;l [m²² ajymawmhajymwmyJ? aemuf+yD; ay:wmqdk
vm; vkyt f m;ay;qdv k m; vku
d &f r,fvŒkd tdrrf mS vmajym oGm;w,f?
rpENm? ? (uGr;f udyk J tm&Hpk u kd ,f mae)
rpENm? ?[if²² 'kuyQ gy?J
Adkvf? ? eifu awmfawmfvw S myJaemf? eifeh mrnfu rpENmqdk
rdk;? ?at;²² iguvnf;aps;a&mif; taruvnf;rvdu k Ef ikd af wmh
rpENm? ?[kwfuJh ydu
k q f x
H nf&h ifawmh &r,f wJah v²² pmrsufEmS (7)
dk mv 2010
rpENm? ?at;[m²² 'gqkd igwŒkd &yfuu G zf ufuv kd nf; vmaumufO;D rpENm? ? [if;æ 'DrsuEf mS &l;uvnf; warSmif?h orD;rSm vufxyf
r,fxifyg&JŒ r,fhol&Sdygw,f? em;azguf xm;wJhol&Sdygw,fqdkwmvnf; r&bl;
rdk;? ?tif;²² aiGukefaygufawGuvnf; rsm;vdkufwm[m²² at;? ?'if;wdŒk acwfqakd wmh jyoemrjzpfatmifawmh =unfah &Smif
ygorD;&,f²²
rpENm? ?[kww f ,f[m²² bmvdv k ekd ŒJ oDwif;u|waf wmhr,faemf?
rpENm? ?=unfhawmh a&SmifwmyJtar²² orD;udk b,fvdktpm;xJ
rdk;? ?at;æ wdŒk vufxyfzŒkd twGuf aiGpak ewmvnf; rjynfEh ikd f ursm; xifaevJrodbl;?
ao;bl;?
at;? ?ajym&if;qdk&if; vmae+yD²²
rpENm? ?crf;crf;em;em;awG bmrSrvkyfyJ bkef;}uD;ausmif;rSm
qGrf;oGm;uyfvdkuf&if awmfavmuf +yD xifwmyJ²² (ppfAdkvfoD[ rl;a=umifa=umifjzifh 0ifvm)
rdk;? ?tif;²² igu eifuh kd wifah wmifw h ifw f m oD[? ?a[h²² tonf;av;²² b,fomG ;aewmvJ² cke vm&Smwm
h ,f vufxyfcsiw
[? r&Sb
d ;l ?
rpENm? ?ig odygw,f²² 'gayr,fh tJ'v D jkd zpfzŒkd qd&k if wdŒk awG aemuf rpENm? ?(&Suaf 'gojzif)h usrudk 'Dvrdk ac:ygeŒJ ? usrrdaumif;zcif
xyf b,fEES pS f =umOD;r,f rodb;l ? om;orD;yg? ywf0ef;usifeJ@ aewm²²
rdk;? ?tif;²² igawmh jrefjrefvufxyfcsi+f yD[mæ eifwŒkd om;t oD[? ?tHr,fæ }uD;}uD;us,fus,f²² eifwdk@vdk rdef;rrsKd; ,lvm
rd ESpaf ,mufwnf; pdwrf csb;l ? wmrsm;+yD²² igu ppfAv kd jf zpfawmh rSm[²² eif Adv k u f awmf rjzpfcsif
bl;vm;² [D; [D;
rpENm? ?eifu tarhukdpdwfrcswmvm; ighudkpdwfrcswmvm;?
rpENm? ?bm Adv k uf awmfrS rjzpfcsib f ;l ? usrrSm vufxyf&r,fo h l
rdk;? ?[D;æ t"duuawmh eifu h akd yg[ h m²² 'D0gu|w&f if &Sw d ,fvŒkd ajymxm;w,f r[kwv f m;?
b,fvykd jJ zpfjzpf vufxyf=u&atmif aemf?
Adkvf? ?tHr,f²² ighudk aumif;aumif;ajymprf; (toHrm)
rpENm? ?(pOf;pm;+yD; acgif;ndwf)
a':at;? ?Adv
k }f uD; rl;&if jyefzŒkd aumif;+yD
tcef ; 3
Adkvf? ?(a':at;omud k rxD a v;pm;=unf h + yD ; +yH K ;) a=omf ² ²
rpENm uGrf;,mqdkif [kwu f ²hJ ² [kwu
f hJ tar²² usaemf jyefvu kd yf gO;D r,fcifAs²² (pyfjzJjzJ
rsufESmjzifh xGufoGm;)
aeŒ ? tjyif
rpENm? ?(vufxJu uGrf;nSyfjzifh uGrf;oD;wjcrf;tm; nSyfvdkuf?
rpENm tjyifuaps;0,f+yD; jyefvm? tar a':at;om qdik x f ikd af e uGrf;oD; uJGxGufoGm;) awmuf?
a':at;om? ?orD;æ aps;rSmwmawG &cJ&h ŒJ vm;?
tcef ; 4
rpENm? ? &awmh&cJhw,ftara&æ aps;awGuvnf; wufvdkuf uGrf;,mqdkif? t&ufqdkif
wm²² usw,fvŒkd udk r&Sb d ;l
naeapmif;? tjyif
a':at;om? ?at;[,f²² aps;a&mif;&wmvnf; ukefaps;E_ef;
awGwufawmh ta&mif;t0,fvnf; raumif;/ ta=uG;usawmh rpENmqdkif? rdk;ausmfoma&mufae? uGrf;oD;nSyf/ rpENm uGrf;&Guf
vnf; r&SdwJholtcsif;csif;qdkawmh tcufom;? aq;ae (+yHK;+yHK;&,f&,fEiS hf pum;ajymae? toHryg)
f &if;av; rjyKwfatmifawmh vkyrf jS zpfr,ftara&? (qdik cf yfvrS ;f vSr;f t&ufqikd w
rpENm? ?qdik t f iG f Adv
k o
f [
D }uHzh @HG 1 a,mufEiS hf t&yf
twlaomuf&if; vSrf;=unfhae)
a':at;om? ?tif;²² 'geJŒ ckeu [dktaumif &pfoD&pfoDeJŒ
vm=unfhoGm;ao;w,f? }uHh? ?tJ'Daumifaygh Adkvf}uD;&JŒ? rdk;ausmfomqdkwJhaumif
rpENm? ?b,ftaumifvJtar²² rdk;ausmfvm;²² Akdvf? ?'Daumifu rpENm ,lr,fhaumifvm;
at;? ?[kwfygbl;at²² [dkppfAdkvfqdkwJhtaumifav²² vm&if }uH?hH ?[kwfw,f? tzGm;}uD;uvnf; oabmwlxm;wmav?
vnf; rl;rl;&l;&l;eJŒ²² oDwif;usGwf&if ,l=uawmhr,f ajymwmyJ? pmrsufEmS (8)
dk mv 2010
Akdvf? ?aocsvScsnfvm; rpENm? ?rdk;ausmf²² ajy;²² ajy;awmh²² tajctaeraumif;bl;
}uH?h ?aocsmw,f Adv k }f uD; usef rdk;?

k }f uD;&JŒ? 'Dtwdik ;f qd&k ifawmh Adv ?at;²² ig jyefvmcJrh ,faemf²² (aoewfukd wcsu=f unf+h yD;
&pf jzpfrmS yJ? cyfvSrf;vSrf;odkŒuefxkwfum xGufajy;oGm;)
Adv
k ?f ?awmuf (vufxu J rD;jcpfukd jcpf+yD; rD;nSv
d ukd )f rajymrqdk Adkvf? ?a[haumif²² rajy;eJŒ²² rif; igeJŒawGŒr,f²² (rl;+yD; jyefx
uGr;f ,mqdik zf uf x xGuo
f mG ;? }uHzh w
G f +yHK;ppESihf use&f pf ajrmif;ay: jyefwuf jyefjyKwfus) awmuf? Igt
h a=umif; od&r,fuG
uGrf;,mqdkif (rdk;ausmf cyfay;a0;odkŒ ajy;xGufoGm;)
Adv
k o
f [
D wvSr;f csi;f rl;a=umifa=umif0ifvm? qdik jf yifxu
G +f yD; uGr;f tcef ; 5
&Guaf q;aeaom rpENmem; uyfomG ;+yD; rpENm vufudk vSr;f qJG
rdk;ausmfomtdrf
Adv
k ?f ?tcspaf v;²² tonf;av;²² [J [J
rdk;ausmfomtar tdrfa&SŒwGifxdkifae? rsufESmraumif;?
rpENm? ?(vefŒoGm;+yD; vufu&kd ek ;f ) &Sif 'gbmvkyw
f mwke;f (a'go)
tdro
f Œkd ppfAv
kd /f ppfom; 2 a,mufEiS hf }uHzh w
G f 0ifvm
Akv
d ?f ?[J[²J ² tonf;av; tvkyrf sm;aevm; ²² ulncD siv
f Œkd yg²²
}uHhzGwf? ?uJ²² a':uvsm²² cifAsm;vnf; od+yD;a&mayg?h cifAsm;om;
(rdk;ausmfom tHh=opGm a=umif=unfhaerd) 'DAv
kd }f uD;udk owfzŒkd }uHpnfvŒkd wJ?h
rpENm? ?&Sif apmfum;vScsnfvm; a':uvsm? ?usrom;u 'grsKd; rvkyfwwfygbl;
(rdk;ausmfom tem;uyfoGm;) Adkvf? ?cifAsm;om; b,frSmvJ
Adv f m a':uvsm?
k ?f ?tHrm² eifu tckrS b,fvjkd zpfaewmvJ²² (rk;d ausmo ?oltdrfjyefrvmbl;?
udkjrifoGm;+yD;) a=omf²² 'D taumif&SdaevdkŒvm;²² [m; [m;²²
Adkvf? ?usKyfwdkŒodw,f²² 'DaumifxGufajy;aewm
eifvh ufuav;udk a[monfvkd a[monfvkd (vufukd vSr;f udik )f
udkifawmhbmjzpfvJ }uH?h ?cifAsm;trsKd;awG&SdwJh&GmawGzuf xGufoGm;w,fqdk²²
rd;k ausmo
f m? ?Adv
k }f uD;²² cifAsm; vGeaf e+yDAsm²² a':uvsm? ?'gawmh usrrodbl;
Adkvf? ?tHr,f²² rif;u bmaumifvJ²² ig AdkvfoD[uGaemf²² Akdvf? ?rodb;l vm;? &w,f²² cifAsm;vdu k cf ?hJ cifAsm;om; jyefvm
odw,fr[kwfvm;? wyfrawmfuuG tzrf;cH&if cifAsm; jyefvw
G f rSm aygAh sm²² uJ²² vdu k cf ahJ yawmh²²
rdk;? ?wyfrawmfom;qdkwm vlxkudk apmifha&Smuf&wmAs? a':uvsm? ?&Sifæ
apmfum;zdkŒ r[kwfbl;
tcef ; 6
Adkvf? ?bmuG? &m&mpp? apmfum;awmh bmjzpfvJ²² rif;vdk
aumifudk²² (aoewfudk vSrf;xkwf ,lvdkuf+yD; rdk;ausmfomudkcsdef) vufzuf&nfqikd ?f vli,f 3 OD; pum;ajym
t&Sifrxm;bl; 1? ?[kwfw,fuGæ rdk;ausmf ae@vnfu ppfwyfrSm oGm;t
rdk;? ?cifAsm;²² cifAsm;vGefae+yDaemf²² zrf;cHvdkuf+yDwJh? olŒtarudk zrf;+yD; ESdyfpufaewm 4 &ufawmif
&Sdae+yDqdkawmhvnf;²²
rpENm? ?td²k ² 'kuyQ gyJ
2? ? 'DaumifawG odyfvGefvGef;w,fuGmf²²
Adkvf? ?vGefw,fuGm²² bmjzpfvJ²² (aoewfudk armif;wif&ef
[efjyif) 3? ? rpENmvnf; oem;ygw,f? widik kd eJŒ²²
rdk;? ?tmæ(tajctaeraumif;ojzifh &kwfw&uf AkdvfoD[ 1? ?rd;k ausmw

f Œkd om;trdvnf; oem;p&myJ²² ? ud,
k zhf ufu
aoewfukd vSr;f vk+yD; rl;aeaom Adv k o
f [ D tm; wGe;f z,f? rSeaf ewmawmif rw&m;wJo h al wG vufxufrmS tckvkd }uHKae&
rSmyJ
Adkvf? ?[m²² ig²² ig (trl;&Sdefjzifh teD;&Sdajrmif;xJusoGm;)
(rkd;ausmfvufxJ aoewfa&muf) 2? ?bmyJjzpfjzpf rdk;ausmfawmh 'kuQa&muf&awmhr,fuGm
pmrsufEmS (9)
dk mv 2010
3? ? 'DaumifawGuvnf; rl;+yD; olrsm;om;orD;udk apmfum; at;? ?tif;²² olŒudk opPmapmifhod&rSmaygh²² rqDrqdkif tckvdk
ao;w,f? +yD;awmh 0wW&m; aESmif, h u
S rf q
_ +kd yD; zrf;owJ?h apmfum;aESmuf,SufwmawG/ rw&m;ESdyfpuf vdrfvnfaewmawG
b,fawmhrsm;rS +idrf;at;r,frodbl;? 'kuQ 'kuQæ
1? ?at;uGm rw&m;vdkufwm²²
vSnfhywfvdkjcif; tcsif;csif; uif;&Sif;=uygap
2? ?zrf;&ifvnf; rdk;ausmfudk &atmifvdkufzrf;aygh²² tckus
awmh²²om;udzk rf;zdŒk tarudk "g;pmcHvyk +f yD; ESyd pf ufowJ?h a,musmF ; qif;&Jvdkjcif; tcsif;csif; uif;&Sif;=uygap
awG j zpf + yD ; ²²atmuf w ef ; usvd k u f w m ,l e D a zgif ; r0wf y J xrd e f
0wfxm;zdkŒaumif;w,f? vltcsif;csif; ESdyfpufjcif; uif;&Sif;=uygap
tcef ; 7? Oy'f&efab; uif;pifa0; +idrf;at;=uygap
rpENm uGr;f ,mqdik ?f rpENmESihf a':at;om om;trd (toHwjznf;jznf;wkd;&if;æ aemufcHoDcsif;jzifhodrf;&ef) &cdkifjynf

e,frS jzpf&yfreS w f ckukd tajccHa&;zJŒG ygw,f? jzpf&yfreS u
f kd jyefajymjy
rpENm id+k yD; tjyifu jyefvm wJh &cdik t
f rsK;d orD; wOD;udk aus;Zl; wifygw,f)
rpENm? ?taræ t[if[
h ifh rSwfcsuf? ? Zmwfvrf;wdk &dkufzdk hjyifqifa&;zJGŒxm;wmyg?
(t[J²² aiGr&Sad o;vdk h odr;f xm;wJx h u
J wyk'yf g) 0wWKyHpk H r[kwvf @kd
at;? ?(orD;udk =uifempGmvSr;f zuf&if;) orD;av;&,f²² 'Daumif zwf&wm tqifrajy&if awmif;yefyg w,f? Zmwfne$ ;f &J o h abm
awG b,fvt kd rdeŒf cs vdu
k v
f J orD; udk od&atmif a0zefoHk;oyfEdkifatmif wifjywmyg? a&;xm;wJh
rpENm? ?rd;k ausmu f kd axmif 16 ESpw f ²hJ ² olŒtarudak wmh axmif tckvkd Zmwfvrf;wkrd sm; pmzwfol pdw0f ifpm;&if xyfwifjyygr,f?)
1 ESpw f ²hJ ² pmzwfoal wG&ŒJ a0zeft}uHjyKcsuaf wGudk vkv d m;awmif@wrdwmrk@d
comment rSm rSwcf suaf v;awG 0ifa&muf a&;om; aqG;aEG;ay;
at;? ?td²k ² 'ku²Q ² 'ku²Q ² vlowfra_ wmif 'Davmuf ESprf rsm;bl;? oGm;=uapcsifygw,f?
16 ESpfawmifwJhvm;
urmeDvmrSwfcsuf
rpENm? ?t[ifh[ifh²²
uko
d &l ed x
f ufqw dk muawm@ usaemfw@dk 1997ckEpS /f rwfv
at;? ?a':uvsmu bmqdik v f Œkd 1 ESpcf svu kd &f jyefwmvJu,
G f rSm *syefEidk if rH mS yxrOD;qk;H xkwaf 0cJ@w@J “a&$armfueG ;f ” jrefrm&o
rpENm? ?olvnf; 0wW&m;aESmif, h u S rf w_ thJ ar²² owif;xdecf sevf Œkd r*~Zif;pmapmif&J@ t,f'DwmtzGJ@0ifwpfOD;jzpf/ uavmiftrnf
qdv k m;vnf; ygao;w,f?[dk }uHch ikd af &;vSjrifu h vnf; [kwyf gw,f trsKd;rsKd;eJ@ pma&;aewJ@ pma&;q&m wa,mufvnf;jzpfovkd
qd+k yD; rw&m; oufao xGuq f w kd ,fav AD'G ,
D Zdk wfvrf; awGtwGuf 0wˆL/Zwfne$ ;f awGudk a&;aeolbjJ zpfyg
w,f/ r=umao;rSDu urmeDvmbavm@*frSm wifay;oGm;wJ@
at;? ?jzpfrSjzpf&avuG,f ighorD;av;wdkŒtjzpfuvnf; oD;av;oD;tzG@J e@J &ku d u
f ;l oGm;cJ@w”hJ tkyd g;oDv “ AG'D ,
D dk Zwfne$ ;f ukd
a&;zGJ@cJ@olwa,mufvnf;jzpfwJ@ta=umif; rodao;wJ@ pmzwfol
rpENm? ?orD;udk u,f&if; tckvjkd zpf&wmtar²² orD; olŒudo k
nDtukdarmifESrawGukd rdwfquf ay;vkdufjyap?
em;w,f²² orD;²² ol axmifu jyefxGufvmwJhtxd apmifh+yD;
olŒudkyJ ,lr,ftar²² ol & d e f x uf
ud,
k t
hf cGit
hf a&;udk ud,
k t
f oH;k csjcif;
'D&ufyidk ;f uawmh a&G;aumufyq JG w kd hJ toHawGuyJ pDpn D H oavmuf&aSd eygw,f? Ekid if aH &;pdw0f ifpm;olwidk ;f uvnf; tJovdk
aew,fqw kd m vlwidk ;f odygw,f? a&G;aumufy[ JG m bmyJajymajym }udKwifoHk;oyf=u ygw,f?
r&dSwmxufpm&if aumif;w,fvdk@ jiif;ckHwJholawG &dSaeovdk tu,fI wpHkwOD;u usaemfhudk ar;vmr,fqdkygawmh
a&G;aumuf yGJ0if+yD; ygvDrefwGif;uae wkdufyGJ0if,lr,f? aemifrSm cif A sm;u a&G ; aumuf y G J oyd w f a rS m uf a &;vm; od k @ r[k w f
wjznf ; jznf ; eJ @ jyif , l o G m ;r,f q d k w J h Ek d i f i H a &;ygwD rsm;vnf ; a&G;aumufyGJvkyfwmudk axmufcHwJh bufuvm;vdk@ ar;vm&if
&dSaeygw,f?/ wcsdefxJrSmvnf; a&G;aumufyGJudk r0ifa&;/ a&G; usaemfhtajzuawmh ¶dk;¶dk;&Sif;&Sif;ygyJ? rJrxnfhbl;qdkwJh tajzudk
aumufyu JG kd oydwaf rSmufa&;/ rJ¶u kH o kd mG ;+yD; rJrxnfah &;udk tqdk ay;rSmjzpfygw,f? }udKwifrJvnf; rxnfhzl;? rJ¶HkudkoGm;+yD; vnf;
wiforl sm;vnf; &dyS gw,f? tu,fI a&G;aumufyo JG m acsmacsm rxnfhbl;? wcsKdŒuawmh qdkygw,f? ppftpdk;&udk r}udKufayr,fh
arm armjzpfcJhr,fqdk&if ppftpdk;&u aemufcHay;xm;wJh =uHŒzGwf a&G;aumufyu JG kd qef@usiw
f mudak wmh vufrcH Ekid yf gb;l wJ?h bmjzpf
ygwD u ae&mtawmf r sm;rsm;rS m tEk d i f & zd k @ uawmh aocsm pmrsufEmS (10)
dk mv 2010
vdk@wkef;qdkawmh a&G;aumufyGJqdkwJh tcGifhtvrf;uae aemifrSm um,uH&SifawGrS odrSmyg? EkdifiH om;awGudk udk,fjzpfapvdkwJh
ud, k v f ckd siw f m awG zefw;D ,lomG ;Ekid w f ,fv@kd qdyk gw,f? wcsKŒd u enf;AsL[mtwkdif; vkdufvkyfapcsif&if tpuwnf;u vlawGu
vnf; ppftpd;k &[m a&G;aumufyu JG kd usi;f yay;wm [m ta=umif; todt rSwf0kdif;jyKxm;wJh vlyk*~dKvfawG jzpfzdk@awmh vdkwmaygh?
&dSygw,fwJh? bmta=umif;vJqdkawmh ppfwyf[m EkdifiHa&;uae todtrSwjf yKw,fqw kd muvnf; todtrSwf jyK&avmufatmif
wjznf;jznf;csi;f pepf wus qkwcf mG oGm;aewmvnf; jzpfv@kd ygw?hJ aumif;rGefwJh csD;usL;cH&avmufwJh tvkyfawG qufwkdufvkyfcJhrS
t,ltquawmh trsK;d rsK;d aygah v? ud, k t hf ,ltqudk ud, k wf ifjy jzpfrSmudk;?
wm wifjycGifh&dSygw,f? tckawmh tJovdkr[kwfbJ bk&m;ocifu ckdif;vkdufvdk@/
usaemf bma=umif h rJ o G m ;rxnf h b l ; qd k w mud k wkduf¶kdufv$wfvkdufwJh udk,fpm;vS,fawGvdk yJ olwdk@enf;AsL[m
ajymjyvdkygw,f? twkdif; vlawG vkyfaqmifoifhw,fvdk@ ajymae=uwm EkdifiHom;
Ekid if o H m;wkid ;f rSm arG;&myg Ekid if o H m;wOD;&JŒ tcGit hf a&;rsm;&dyS gw,f? wkdif;rSm tcGifhta&; &dSw,fvdk@ ajymcJh+yD;om;yg? rJxnfhzdk@ vdktyf
tJ't hD cGit hf a&;awG ydwyf ifcx H m; &w,fq&kd if ydwyf ifwhJ tkycf sKyfol w,fvdk@ ,lq&if xnfhr,f? rJrxnfhoifhbl;vdk@ ,Hk=unfp&m
rsm;udk a0zef&rSmyJjzpfygw,f? EkdifiHom;awG[m 2008 ckESpfu ta=umif;awG &dSae&ifvnf; rJrxnfhEkdifcGifh vlawGrSm &dSaew,f
twnfjyKcJhwJh zGJ@pnf;yHktopfudk bmrSef;aoaocsmcsm rodvkduf qdkwmudkvnf; vufcHzdk@vdkwmaygh? 'Drdkua&pDrSm oabmxm;uGJ
&bJ rJxnf=h uqdv k @kd rJxnfch &hJ ygw,f? Ekid if o H m;awGtaeeJ@ rJrxnfh ykdifcGifh &dSwmudk;/ [kwfw,frdk@vm;?
cif tJ'zhD @JG pnf;yHu k kd jyefveS af qG;aEG;cGi&hf jcif; r&dcS yhJ gb;l ? r&bl;qdw k m trSefqdk&if jzpfoifhwmu zGJ@pnf;yHktopfeJ@ ywfoufvdk@
u vnf; Ekid if o H m;awGqu D kd csjycJwh mrS r[kww f mud;k ? olw@kd [m EkdifiHom;awGt=um;rSm a&a&&m&m &Sif;jywm awG/ aqG;aEG;wm
olwdk@ nDvmcHvkyf? olwdk@[molwdk@ Oya'awGa&;/ +yD;awmhrS awG vkyfcJhzdk@vdkygw,f/ aumif;wJhtcsufawG raumif;wJh tcsuf
vlawGudk ZGwftwif; rJxnfhckdif;cJhwm r[kwfvm;? rJxnhfawmh awGukd axmufjy cGihf ay;cJzh @kd vykd gw,f? bmqdb k mrS vlawGukd odciG /hf
vnf; rJnpfywf wmawG trsm;}uD;/ wkid ;f jynfrmS jzpfcw hJ mvnf; =um;cGi/hf aqG;aEG;cGihf ray;cJb h J tckusrS Ekid if o H m; wkid ;f rJxnfo h ifh
vlwkdif;odaeygw,f? w,fvdk@ ajymaewm t¶kyfqdk;vGef;w,fvdk@ usaemfuawmh jrifyg
tckvnf; a&G;aumufyGJudk rJxnfhzdk@ EkdifiHom;wkdif;rSm w,f?
wm0ef & d S w ,f bmnmqd k + yD ; vk y f v mjyef y gw,f ? usKyf w d k @ rS m 1990 ckEpS f a&G;aumufyw JG ek ;f u usaemfw@dk rJawGxnfch hJ
bmwm0ef&v Sd @kd wek ;f vd@k jyefar;vdyk gw,f? tpuwnf;u olw@kd vyk f ygw,f? ydrk akd umif;rGew f hJ Ekid if aH &;pepf t ajymif;tvJukd vdck si=f u
csifovdk vkyfxm;w,f? vlawGudkvnf; bmrStodray;? vlawG vdk@yg? a&G;aumufyGJ+yD;wmeJ@ [kef;ueJ pD;yGm;a&;aumif;vmzdk@
qDu oabmxm; awmif;cHwmvnf; r&dS? vltrsm;=um;rSm arSsmjf rif+yD; rJukd xnfch =hJ uwmr[kwyf g? od@k aomf tESpf (20) om
tus,fw0ifh &Sif;vif;jyqdkcJhwmvnf;r&dS/ vkyfcsifovdkvkyfcJh+yD;rS =umcJhw,f? EkdifiHom;awGay;cJhwJh rJawG[m trd_ufawmif;xJ
tckusawmh rJxnfhzdk@ wm0ef&dSw,f qdk+yD;ajymwm enf;vrf; txnfhcHvkduf&ovdkygyJ? bmrS jzpfrvmcJhygbl;? EkdifiHom; vlxk
usyghrvm;? tJwmudkvnf; ppftkyfpkeJ@ eD;pyfwJh EkdifiHa&;ygwDawG/ awG&ŒJ qENxuf aoewfajymif;0uom tqH;k tjzwfay;wJh ay:v
ppftyk pf ek @J r eD;pyfayr,fh a&G;aumufy0JG ifvo kd l Ekid if aH &;ygwrD sm;u pDudk ukdifxm;cJhwmudk;? tckvnf; vmjyef+yD aemufwcg? a&G;
ajymvmjyefygw,f? aumufyt JG opfw?hJ t&ifwcguvnf; tvdrcf x H m;&+yD;+yD? bmjzpf
wcg a&G;aumufyJG r0ifb;l qd&k if Ekid if aH &;tcGit hf vrf;wck vdk@ rJxnfh&rSmwkef;/ aemufwcg xyfvdrfr,fqdkwm}uD;udk odae
udk vufvw $ v f u dk o f vdk jzpfomG ;r,fq+kd yD; ajymaewJh ynm&Sit f yk f wJOh pPmyJ? Ekid if aH &;enf;AsL[mwd@k bmwd@k ajym+yD; vlawGukd rJxnfh
pkqo kd rl sm;vnf; &dyS gao;w,f? jrefrmEkid if rH mS tcktwnfjyKxm;wJh ckid ;f wJh olawGukd b,fv, kd =kH unf&rSmvJ? +yD;awmh tJonfv h al wG[m
zG@J pnf;yH[ k m tar&duefz@JG pnf;yHek @J eifvm;igvm; aumif;rGew f ,fv@kd b,fOu aygufwmawGrSef;vJrod? olwdk@[m EkdifiHom;vlxk
a[majymwJh ynm&Siq f okd rl sm;vnf; awG@&yg ao;w,f? tar&duef awGbufuvm; (odk@) ppfwyf&JŒ aysmfawmfqufawGvm;qdkwm
awG=um;&if wufawmifaoOD;r,f? wu,fvdk@ jrefrmEkdifiH&JŒ ud, k af wGrS rodwm?
zGJ@pnf;yHktopf [m tar&duefzGJ@pnf;yHkvdk xyfwleD;yg; aumif;yg aemufwcku jrefrmEkdifiH[m qif;&JwGif;eufaewm ESpf
w,fqdk&if aumif;wJhta=umif;udk bDbDpDwDADGwdk@/ pD teftefwdk@/ aygif;rsm;yg+yD? qif;&JwJh tusKd;quftjzpf i,fi,f&G,f&G,feJ@
t,f*smZD;&m;wDAw GD @kd rmS ur{mod ajym&Jovm; (od@k ) tjrifrwl ausmif ; xG u f & wJ h vl O D ; a&u rsm;oxuf rsm;vmaeygw,f ?
olrsm;eJ@ 'Dbdwfvkyf&Jovm;/ aqG;aEG;&Jovm;vdk@ ar;csifygao; ynmwwf a wG enf ; enf ; vmaeygw,f ? vd k t yf w J h t wk d i f ;
w,f? twmwcktxd ynmoif=um;Ekdifjcif;r&dSwJh vl@tzGJ@tpnf;wck
'gwifruao;ygbl;/ jrefrmynm&Sifrsm;u 'Da&G;aumuf twG i f ; rS m tod y nmA[k o k w ol r sm;xuf aemuf u savh & d S
yGJudk enf;emwcktaeeJ@/ enf;AsL[mwcktae eJ@ tusKd;&dSpGm ygw,f? tJawmhum olrsm;xuf todynm A[kow k aemufus
toHk;cszdk@qdkwmvnf; ajymygao;w,f? pdwf&Snf&r,f/ onf;cH& aewJh ud, k &hf ŒJ Ekid if o
H m;awGukd vdt k yfwhJ ynmay;r_awG/ today;r_
r,f? tcsdefaumif;udk apmifh&r,fvdk@vnf; xyfaqmif;qdkygao; awG tp&d S w mawG ud k a wmh rvk y f c J h b J e J @ a&G ; aumuf y G J a wmh
w,f? 'g[m wu,fpdwfapwem trSefeJ@ ajymwmvm; (odk@) a&mufvm+yD/ udik ;f udik ;f rJomG ;xnf=h uvd@k ajym¶Hek @J awmh 'Dru kd a&
ud, k jf zpfapvdw k hJ vrf;a=umif;udk csay;jcifwmvm; qdw k muawmh pmrsufEmS (11)
dk mv 2010
pDukd wnfaqmufz@kd &vdrrhf ,fv@kd rxifyg? t&yfpum;eJ@ ajym&&if udpPrsm;rSmawmh yGifhvif;r_eJ@ oGm;rSom tem*wftwGuf &v'f
bmrSrodwo hJ al wGukd ESycf s w,fv@kd usaemfuawmh pGypf yJG gw,f? aumif;&rSmvnf; jzpfygw,f? taumif;tqdk; cGJjcm;odjrifatmif
EkdifiHom;awGtm;vHk;eJ@oufqkdifwJh EdkifiHhta&;t&m udpP tultnDawmh ray;cJb h eJ @J tckrS wufygO;D / qkwyf gO;D / auG@vu
dk f
awG[m ajzmifhajzmifhwef;wef;eJ@ ¶dk;¶dk;om;om; vkyf&wJh udpPawG ygOD ; qd k + yD ; vk d i f ; jcay;aewJ h o l r sm;ud k usaemf u awmh r,H k y g?
jzpfygw,f? enf;emt& enf;AsL[mt& [dv k v kd yk yf g/ 'Dvv
kd yk f ygv@kd r,Hk&wJhol awG rsm;aevdk@ 'Da&G;aumufyGJudk usaemfomqdk&if
ajymoifhwmrsKd; r[kwfygbl;? oHwrefa&;/ ppfa&;/ pD;yGm;a&; ²²² rJray;zl;vdk@ ajymwmjzpfygw,f? EkdifiHom;wkdif;[m udk,fhtcGifh
tp&dSwJh udpPawGrSmawmh enf;emwdk@ AsL[mwdk@a=umifh tqkwf/ ta&;udk udk,ftoHk;cscGifh &dSygw,f? 'gomvSsif 'Drdkua&pD&JŒ
twuf/ tauG@/ tywfawG &dyS gw,f? od@k aomfvnf; Ekid if o H m;awG tpdwt f ykid ;f rsm;xJu wckjzpfyg w,f? ?
}udKufciG hf r}udKufciG /hf o abmwlciG hf rwlciG ahf wG yg&aSd ewJh Ekid if aH &; aZmf r if ;
ud,
k v
f m&if }udKrSmvm;vdk ²h ² twnf
a[haumif ref,l? rif;owif;xl; od+yD;+yDvm;? udkausmf odk hqdkvSsif atmifeuf/ *kwfusm;/ bdkjzL[k trnfay;u oifhwifh
nGefh ref,lvufbuf&nfqdkifxJ0ifvmvmcsif; ar;vdkufonf? avSsmufywfEdkfif.?
bmvJ? EdkifiHa&;ygwDawG zsufwmvm;? ref,l pm;yJGxdk;av;udk *kwfusm;u bkdjzLukd cyfpdrf;pdrf;=unhfI rif;u b,fu
vufnSKd;axmifjy&if; ajzvdkufonf? &Spf/ rif;av;pm;wJhuAsm vmwmvJ [kar;vdkufonf? bdkjzLu ig xdkif;EdkifiHuvmwm
q&mudak jrv$mav acG;udu k v f kd ?h Asm b,fu acG;vJ? xHak xmif; rif;u bmvkycf siv f @kd vvJ kd h jyefar;.? rif;Edik if rH mS tpma&pm r&Sv d @kd
ta&S jh crf;uacG;? ta&S jh crf;uvlawGajymwmu ta&S u h acG;awGu iwfvkd ah jy; vmwmaygh [kwv f m;[k atmifeufu ar;jyef onf?
,Ofygw,fwJh? udkajrv$mvnf; aomuf+yD;&if rsufESmeDwmyJ? [m; [m; aygraS yg? uGww f , D /kd =uufuif 0ufuif bJuif/ vkcsi;f
,Ofaus;ygw,f? bmqdik v f ?J ta&S u h vlawGu teDawGq?kd awmf pm;vdk@aumif rukefbl;? 'gjzifh rif;bmvdk hajy;vmwmvJvdk@ *kwf
prf;uGm ref,l? rawmfEdkifao;bl;ukdausmfnGefh/ apmapmu EdkifiH usm;u ra=urvnf ar;aomtcg? at; rif;ar;csifp&myJ?
a&;ygwaD wG zsuw f o
hJ wif;aemufqufwaGJ yg?h [D[?d bmjzpfwmvJ? ighEdkifiHrSm tpm;taomufaygw,f? 'gayrJhppfwyfu c% c%
0rf;omaewm? bm0rf;omaewmvJ? rJaqmufu wyfaygif;pk tm%modr;f wmawGjzpfawmh ausmif;om;awGeJ h ppfwyfeJ yh pfvu kd ?f
awGeJh ausmif;om; vli,ftzJG@tpnf;awG e,fpyfawGrSm }uKdqdk t&yf o m;awG e J @ ppf w yf e J @ ypf v d k u f ? qEN a wG j yvd k u f ? ypf w m
a&;*dwf awG zGix hf m;r,fw?hJ bmqdik v f @kd v?J [m udak usmnf eG f u
h vJ? cwfwmawG rsm;vGe;f vdk ih gu h kd rxdatmif ajy;vm&wmvdk jh yefajz
xljyef+yD? ajy;vmrJh vlawGudk tar&duefta&muf b,favmuf/ wJhtcg *kwfusm; acgif;udk acGcsvdkuf+yD; pOf;pm;&kyfvHk;azmf=unhf
rJaqmufae b,favmuf/ uef 0h if&if b,favmuf aps;ESKef;awGyg aerdonf?
uyfxm; owJh? [kwfvdk hvm;uGm rif;vm usyfraeeJ h/ aeAsm/ bdjk zLuvnf; aeprf;ygtek ;f rif;u igu h akd r;+yD; rif;ua&m
cifAsm;r,Hk&if/ udkausmfnGef hidkifusoGmonf? tif;jzpfEdkifw,f[k b,fuajy;vmwmvJ? iwfvkd v h m;? aoewfa=umufvkd v h m;? ig
vnf; pdwfxJu rSwfxm;vdkufonf? jrefrmjynfuyJ? pdefac:wmvm;? oGm;oGm;csif; acG;acG;csif; tcsdef
uAsmq&macG;udkufw,fqdkvdk hacG;Zmwfvrf; rif;udk ra&G;yJ? vlru kd t
f xmESihf jyefa[mufvu kd o f jzifh bdjk zLavajyxd;k +yD;
igajymjyr,f? em;axmifrvm;? bD,m wvHk;wdkuf&if em;axmif r[kwfygbl;oli,fcsif;&,f? wdk hu tdrfem; eD;csif;awGyJ? bmvdk h
r,f? udkausmfnGef@ pm;yJGxdk;av;udk vuf 2acsmif;axmifjyvdkuf ajy;vmwmvJ ar;rvdk yh g ulnzD kd v h &kd ifvnf;ajym [kwv f m;? bdjk zL
onf? bD,m 2 vH;k qdw k ohJ abm/ 'Dvu kd G ref,&l / igzwfz;l wmav;/ rsuEf mS csKd aoG;aewm=unhI f atmifeuf wzufapmif;vdu k o f nf?
tcgwyg;Y xdktcgwyg;qdkonfrSm vuf0J vuf,m t,l0g' 2 *kwfusm; rajzcsifhajzcsif ajzonf?
ck tm;+yKdifppfcif;aecsdefudk qdkvdkjcif; jzpfwef&monf? at; wdk@qDrSmawmh tm%modrf;wmawG/ ypfwmcwf
xdtk cgwyg;Y acG;oH;k aumifonf xdik ;f jrefrm vmtdek ,f wmawG/ ta&;tcif;awG jywfw,f udkr&Sdbl;? ae@wdkif; qENjy
pyfwiG f vma&mufqrkH =d u.? ,ckacwf umvYrl xdk 3 Edik if H e,fpyf wmawG ypfwmcwfwm zrf;wmowfwmawG tjrJyaJ ygu h mG ? 'D=um;
tm; a&$=wd*H[k bdef;bk&if {u&mZfcGefqmu uifyGef;wyfoGm; xJ pm;p&m r&Sb d ;l uGm? iwfwmayg?h wae t h rd &f iS af omufrx hJ rif;
cJhonf[k rSwfom;em,l=uaom taemufwdkif;om; bdef;pm; &nfukd igc;kd aomufwm rdomG ;vdk "h m;eJ v h u kd f ckww f ,f? igvnf;
rsm;u *k%, f al jym=um;avh&. dS ? ckvdk aoab;uvGwfatmif ajy;vmcJh&wmyJvdk ha=ua=uuGJuJG
,if;acG; 3 aumifrmS b,fqD b,ft&yfrsm;u ajy;v$m; ajymjyawmh rvSrf; rurf;u em;pGifhaeaom atmifeufonf
a&muf&Sdvm=urSef; rod&aomfjim; tawmfyif arm[dkufyifyef; vnfuckd g&rf;I xxdik v f ukd o f nf? em;&Guu f kd nmvufjzifh ukwjf cpf
qmavmifaeyHak yguaf eonf? t&dyaf umif;aom opfwyifatmuf vdkufonf?
Y tarmtyef;ajz&if;rS waumifukd waumif tuJcwfvsu&f dS *kwfusm;ESifh bdkjzLwdk hu atmifeufudk vSrf;=unhfvdkuf
onf? acG;oHak umif. xl;jcm;uJjG ym;csuf rSm waumifum; teuf? aomtcg wawmvH k ; yG u f y G u f q l o G m ;atmif w0k w f 0 k w f E S i f h
waumifum;teD tndKusm;? waumifum; tjzLjzpfacsonf? a[mifaeavawmhonf? atmifeufEiS hf bdjk zLwdk h wa,mufrsuEf mS
pmrsufEmS (12)
dk mv 2010
wa,muf =unfhI rif;ar; igar;vkyfae=uonf? bdkjzLu a[h vdkufonf? 'gjzifh rif;wdk hqDrSm tm%m odrf;wmawG bmawG
aumif rif; b,fuaumifvJ? r&Sb
d ;l vm;? *kwu f sm; x ar;vdu k o f nf? bmrS r&Sbd ;l ? qENjy&if
atmifeuf *&krjyK[efjzifh igw&kwfjynfuyJ? bmodcsif vnf; wifu h m;eJ h }udwvf u
kd &f if +yD;oGm;a&m? ypf&ifcwf&ifvnf;
ao;vJ vdk hbdkjzLukd jyefar;awmh? b,fvdk vkyf+yD; rif;u 'De,f &w,f? b,forl S armfr=unh&f bl;? 'Davmufaumif;wJh wkid ;f jynf
pyfa&mufvmwmvJ/ ta0;}uD;uGmvdk hjyefajymawmh? wurBmvHk; uae rif;rdk xh u
G af jy;vmw,fumG ? tHyh g?h atmifeuf r,H=k unfovdk
b,favmuf a0;a0; wdk w h &kwaf wGu a&mufatmif oGm;Edik w f m ajymvdu k o
f nf? bdjk zLu 'gq&kd if rif;bmta=umif;eJ ah jy;vmwm
rif;r=um;zl;bl;vm;vdk hjyefa[mufonf? rif;wdk@ EdkifiHrSm vlOD;a& vJ? at; rif;wdk h em;vnfatmif igwdkwdkyJajymr,f? wdk hEdkifiHrSm
rsm;awmh tpma&pmawG &Sm;awmh iwfawmh ajy;vmwmaygh ra[mif&bl;? atmifeuf ajz+yD; wawmvH;k nHatmif w0kw0f w k f
[kwfvm;vdk har;jyefawmh w0g;0g; w[m;[m;jzifh atmifeuf a[mifaejyefawmhonf?
waumif atmf } uD ; [pf u s,f &,f a e+yD ; tus,f a vmif q H k ; rif;om;}uD; vufbuf&nfqdkifa&S hrS acG;waumifonf
toHeuf}uD;jzifh w0kwf0kwf a[mifjyefavawmhonf? atmif jzwfarmif;oGm;onfh qdkifu,fwpD;udk trJvdkufovdk vdkufI
rav; 0uftal csmif;rsm; rif;vnfyif; ywfowfvkd &h w,f? aygo w0kwf0kwf a[mifaeonfudk=unhfI w&kwfjynfu acG;vm; [k
vm;rar;eJ /h acguqf /GJ aygupf /D tD=umauG;/ rif;bmqJcG sif vnf; ref,l pOf;pm;aeyHkudk=unhfI udkausmfnGef hauseyfaeavonf?
ajym/ iwfaowJrh omr&Sb d ;l vdk ah tmifeufu cyf=uGm;=uGm; jyefajz ausmf o uf a xG ;
arar
ararh orD; qkawmif;awG jynfh0yg+yD/ orD; ararhudk &Guaf y;aewJh tzG@J tpnf;awGvnf; trsm;}uD;&So d vdk use;f rma&;/
aus;Zl; awG qyfcsiv f eG ;f vd@k vkyaf us;G csivf eG ;f vd@k arar yifyef;qif; ynma&;/ ema&;utp ulnaD qmif&u G af y;aewJh toif;tzG@J awG
&JpGm &Hk;uefv_yf&Sm;ae&wmudk 0dkif;0ef;ulnDcsifvGe;fvdk@ aemuf+yD; vnf; &Sdae=uw,f? orD;awmif uGefysLwmoifwef; oGm;oGm;
}uD;apmjr&JŒ vpOfo;kH pum;jzpfwhJ reufzeftrd v f c ay;p&mr&Sb d ;l wufaew,f? 'ga=umifh orD;twGuf bmrS ryleJ@vdk@ tarhudk
qdk&if txkyfjyifxm;=uqdkwJh a0g[m&awGa=umifh orD;udk,fwkdif ajymwmayg?h tar ud, k uhf se;f rma&;udk *&kpu kd yf gaemf? rSmp&m&S&d if
rrpkwdk@ nDrxHudk oGm;+yD; orD;udk xkdif;ekdifiHudkac:oGm;+yD; tvkyf vnf? tckaiGeJ@ pmvmydk@wJh tefwDeJ@ jyefrSmvkdufyg? 'gyJaemf
wckck &Smay;yg&ef awmif;awmif;yefyefajymawmhrS rrpkwdk@u tarcspfwJh orD;rdk;i,f? Tpma&;+yD;/ wpfvt=umrSm u,f&D
ac:oGm;wmygtar orD;tJ'Dvdk qHk;jzwfwm[m tarhpum;udk tefwDu rkd;i,fxHodk@ aiGeJ@pmudk jyefvmay;&if; “orD;av; rdk;
em;raxmifv@kd tarhukd rcspv f @kd r[kw/f tar aemuftrd f axmifjyK orD;ay;vdu k wf hJ vdypf mtwdik ;f tefwo D mG ;ar;awmh orD; rJaqmuf
oGm;ayr,fh orD;wdk@ armifESr xrif;eyfrSefatmif aps;awmif; wufomG ;wJh vrSmyJ orD;&JŒ tar rsK;d rr[m 'Dtrd u f ajymif;oGm;
acgif;ay:wif+yD; wvrf;0ifwpfvrf;xGuf ae0ifrkd;csKyfonfhxd w,fvdk@ ajym=uw,f? b,fudk ajymif;oGm;w,fqdkwm udkawmh
&SmazGausG;arG;cJhwJh tarhudk orD;vkyfausG;csifvGef;vdk@yg? orD;&JŒ b,folrS rod=ubl;uGJ@ pkpkwdk@tdrfudk ypPnf; oGm;ydk@awmh vnf;
apwemrSefrnfxifygw,f? rJaqmufa&mufawmhvnf; puf&Hk tefwaD r;ao;w,f? pkpw k @kd tarvJ rodb;l wJ?h 'gayr,fh tdr&f iS f
olaX;u orD;touf i,fao;w,fqdk+yD; tvkyfrcef@bl;vdk@ jiif; tbGm;}uD; ajymwmuawmh rsK;d rr[m olaqGrsK;d awGqu D kd jyefrmS
ao;w,f rrpkw@kd aum vdik ;f q&mrawGuyg 0dik ;f +yD; tmrcHawmhrS awmh r[kwb f ;l ? olorD;&Sw d hJ rJaqmufuykd J vku d of mG ;zd@k tiftm;
orD;udk vuQHvkdufwm tckqdk&if orD; odk;arG;xkdifpufaum rsm;w,fw?hJ ” orD;aewJah e&mudk wdw=d u=urodyJ arar b,fvkd
armfwmcsKyfyg usGrf;usifpGm wwfajrmufvdk@ wpfvudk oHk;axmif vku d v
f mvd@k wwfrmS vnf;? araraps;a&mif;wJh &yfuu G vf kd oGm;csif
avmuf &ae+yD tar? 'ga=umifh orD;pkxm;wJh aiG ESpo f ed ;f udk u,f &mvku d o
f mG ;aevd@k &wmrsK;d rS r[kww f m ararb,fukd a&mufae
&De@J yd@k ay;vku
d w
f ,f? aemufvawGq&kd if wpfvudk ajcmufaomif; +yDvJ ararhukd orD; b,frmS vku d &f mS &rSmvJ? orD; r,f awmifridk rf mS
avmuf yHkrSefydk@ay;r,f? armifav;udkvJ ausmif;rSefrSefwufckdif; &Sdaew,f? 'Dpmudk zwfrdvdk@ ararod&if tvkyform; uGef,uf
ararvJ use;f rma&;udk *&kpu kd af emf orD;twGuaf wmh bmrSrylyge@J toif;tzG@J ukd tjrefqufo, G yf g ararh&ŒJ cspo f rD; rk;d i,fæ? ?
tar? rrpkw@kd u olprd ;f qdak yr,fh ud, k ahf qGrsK;d awGe@J yd+k yD; arwWm
(uH
uHomOD;- ,mawmajr)
w&m;jynfh0=uw,f? aemufwpfcku rJaqmufrSm a&mufaewJh
a&$ajymif;tvkyo f rm;awG&ŒJ jy\emtcuftcJawGukd ulnaD qmif ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
oif= olwkd u
h kd rarhygeJ h
EGm;tzGJ@ (etz)&J@ aetdrftus,fcsKyfb0udk cH,lae&wJh vlxkacgif;aqmif-a':atmifqef;pk=unf&,f/ wdkif;&if;
om;acgif;aqmif cGefxGef;OD;/ 88-rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif udkrif;udkedkifwdk@ tygt0if rdrdwdk@ wdkif;jynfeJ@ vlrsKd;twGuf
tusOf;axmiftoD;oD;rSm pGef@v$wf pGef@pm; tepfemcHae=uol pkpkaygif; (2183) OD; &Sdygw,f? olwdk@ axmifxJrSm ae&wm[m
jrefrmEdik if rH mS vlxv
k w
$ v
f yfciG (hf 0g) 'Dru
dk a&pD&&Szd @kd twGuf wm0eft& aeae=uwmjzpfw,f? 'ga=umifh oif- olw@kd ukd wzufwvrf;u
ulnaD y;ygaemf? oif-olw@kd ukd rarhyge@J æ? (AAPP . rSww f rf;t& od&onf?) jrefrmjynfom;
pmrsuf E S m (13)
dk mv 2010
a&$wq
H y
d &
f wJh wdk jh refrm
tcgwyg;Y xd k t cgwyg;qd k o nf r S m vuf 0 J vuf , m awmhr&Sdbl;? 'gayr,fh wdk hwdkif;jynfu qif;&JvGef;awmh pm;p&m
t,l0g' 2 ck tm;+yKdipf pfcif;aecsed u f kd qdvk jkd cif; jzpfwef&monf? r&Sdbl;uGm? iwfwmaygh? wae htdrf&Sif aomufrJh xrif;&nfudk
igcdk;aomufwm rdoGm;vdk h"m;eJ hvdkufckwf w,f? igvnf; ckvdk
xd k t cgwyg;Y acG ; oH k ; aumif o nf xd k i f ; jref r m aoab;uvG w f a tmif ajy;vmcJ h & wmyJ ” vd k h a=ua=uuG J u J G
vmtdek ,fpyfwiG f vma&mufqrkH =d u.? ,ckacwf umvYrl xdk 3 ajymjyawmh rvSrf;rurf;u em;pGifhaeaom atmif eufonf
Edik if H e,fpyftm; a&$=wd*[ H k bde;f bk&if {u&mZfceG q f mu uifyeG ;f vnf u d k c g&rf ; I xxd k i f v d k u f o nf ? em;&G u f u d k nmvuf j zif h
wyfoGm;cJhonf[k rSwfom;em,l=uaom taemufwdkif;om; ukwfjcpfvdkuf.? *kwfusm;ESifh bdkjzLwdk@u atmifeufudk vSrf;
bdef;pm;rsm;u *k%f,lajym=um;avh&Sd.? ,if;acG; 3 aumifrSm =unhfvdkuf aomtcg wawmvHk; yGufyGufqloGm;atmif w0kwf
b,fqD b,ft&yfrsm;u ajy;v$m;a&muf&Sdvm=urSef; rod& 0kwEf iS hf a[mifaeavawmhonf? atmifeufEiS hf bdjk zLwdk h wa,muf
aomfjim; tawmfyif arm[dkufyifyef; qmavmifaeyHk ayguf rsuEf mS wa,muf =unfI h rif;ar; igar;vkyaf e=uonf? bdjk zLu
aeonf? t&dyfaumif;aom opfwyifatmufY tarmtyef; “a[h aumif rif; b,fu aumifv”J ?
ajz&if;rS waumifudk waumif tuJcwfvsuf&Sdonf? acG;oHk;
aumif. xl;jcm;uJGjym;csufrSm waumifum; teuf? waumif atmifeuf *&krjyK[efjzifh “igjrefrmjynfuyJ? bmodcsif
um;teD tndKusm;? waumifum; tjzLjzpfacsonf? od@k qkd vSsif ao;vJ” vdk b h jkd zLukd jyefar;awmh? “b,fvv kd yk +f yD; rif;u 'De,fpyf
atmifeuf/ *kwfusm;/ bdkjzL[k trnfay;u oifhwifhavSsmuf a&mufvmwmvJ/ rif;wdk Eh ikd if u H acwfrzD HG +h zKd;wd;k wufwhJ Edik if aH wmf
ywfEdkfif.? opf}uD; r[kwv f m;? bmvdk ah jy;vmwmvnf;”vdk jh yefajymawmh?
“wurBmvH;k rSm&Sw d hJ wwd,Edik if aH wG b,favmufa0;a0; wdk Ah rm
*kwfusm;u bkdjzLukd cyfpdrf;pdrf;=unhfI “rif;u b,fu awGu a&mufatmifoGm;Edkifwm rif;r=um;zl;bl;vm;”vdk@jyef
vmwmvJ” [kar;vdu k of nf? bdjk zLu “ig xdik ;f Edik if u H vmwm/ a[mufonf? rif;wdk@ EdkifiHrSm tm%modrf;wmawG/ ypfwmcwf
rif;u bmvkycf siv f kd vh ”J vdk h jyefar;.? “rif;Edik if rH mS tpma&pm wmawG/ ta&;tcif;awGawmh&Sdw,faemf? atmf vlawGuvnf;
r&Sv d @kd iwfv@kd ajy;vmwmaygh [kwv f m;”[k atmifeufu ar;jyef pD;yGm;a&;usyfwnf;/ obm0ab;'%fawGcH&/ tpma&pmawG
onf? “[m; [m; aygraS yg? uGww f , D /kd =uufuif 0ufuif/ bJuif/ &Sm;awmh iwfawmh ajy;vmwmaygh [kwfvm;vdk h ar;jyefawmh
vkcsif; pm;vdk haumif rukefbl;” “'gjzifh rif;bmvdk hajy;vmwm w0g;0g; w[m;[m;jzifh atmifeufwaumif atmf}uD; [pfus,f
vJ”vdk@*kwfusm;u ra=urvnf ar;aomtcg? “at; rif;ar; &,f a e+yD ; tus,f a vmif q H k ; toH e uf } uD ; jzif h w0k w f 0 k w f
csifp&myJ? ighEdkifiHrSm tpm;taomufaygw,f? 'gayrJh ppfwyfu a[mifjyefavawmhonf? “atmifrav; 0uf =uuf ig; a&csKad &iH
c% c% tm%mod r f ; wmawG j zpf a wmh ausmif ; om;awG e J h ykpeG af wGrsm; rif;udzk @kd owfvkd &h w,f? tcGev f w G af ps;rSm oGm;=unh/f
ppfwyfeJ yh pfvu kd ?f t&yfom; awGeJ h ppfwyfeJ h ypfvu kd ?f tpd;k &udk aygovm;rar;eJ /h rkef [ h if;cg;/ xrif;a=umf/ acguq f GJ a=umf/ rif;bm
qENawGjyvdkuf/ teDt0g a&mifpHk vSKyf&Sm;rSKawGuvnf;rsm;? qJGcsifvnf;ajym/ iwf aowJhromr&Sdbl;/ r,Hk&if aejynfawmf
ypfwmcwfwmawG rsm;vGe;f vdk ih gu h kd rxdatmif ajy;vm&wm”vdk rSmoGm;=unhfh” vdk hatmifeufu cyf=uGm;=uGm; jyefajzvdkufonf?
hjyefajzwJhtcg *kwfusm; acgif;udk acGcsvdkuf+yD; pOf;pm;&kyfvHk; azmf “'gjzifh rif;wdk hqDrSm tm%modrf;wmawG bmawG r&Sdbl;vm;?
=unhfaerdonf? *kwfusm; x ar;vdkufonf? tm%modrf;wmyJ&Sdw,f? tm%m
bdjk zLuvnf; “aeprf;ygtek ;f rif;u igu h akd r;+yD; rif;ua&m v$w J mwd@k / v$waf wmfac:wmwdk b h mrSr&Sbd ;l ? qENjy&ifvnf; *so D &D;
b,fuajy;vmwmvJ? iwfvdk hvm;? aoewfa=umufvdk hvm;”? eJ h aqmfxnfv h u kd wf myJ? arwWykd &h ifvnf; acgi;f ud&k u kd cf v
GJ kd &h w,f?
“ig vmtdk uyJ? pdefac:wmvm;? a*G;a*G;csif;/ acG;acG;csif; tcsdef ypf o wf c sif f & if v nf ; &w,f ? b,f o l r S armf r =unh f & bl ; ”
ra&G;yJ”? vlru kd t f xmESihf jyefa[mufvu f jzifh bdjk zLavajyxd;k +yD; “'Davmufaumif;wJh wkid ;f jynfuae rif;rdk x
kd o h u G af jy;vmw,fumG ?
“r[kwyf gb;l oli,fcsi;f &,f? wdk u h tdref m; eD;csi;f awGy?J bmvdk h tHyh g”h atmifeuf r,H=k unfovdk ajymvdu k o f nf? bdjk zLu “‘gq&kd if
ajy;vmwmvJ ar;rvdk@yg? ulnDzdk@vdk&ifvnf;ajym [kwfvm;”? rif;bmta=umif;eJ ah jy;vmwmvJ” “at; rif;wdk h em;vnfatmif
bdjk zL rsuEf mS csKd aoG;aewm=unhI f atmifeuf wzufapmif; vdu k f igww kd ykd aJ jymr,f? wdk h Edik if rH mS acG;qdak yrJh ra[mif&bl;? rtl&bl;
onf? *kwfusm; rajzcsifhajzcsif ajz.? “at; wdk@qDrSmawmh uG?” atmifeuf ajz+yD; wawmvH;k nHatmif w0kw0f w k f a[mifae
tm%mod r f ; wmawG / ypf w mcwf wmawG / ta&;tcif ; awG jyefawmhonf? ausmof ufaxG;
** jrif w ,f / 'd k @ od w ,f / 'd k @ jrif w ,f a emf **
igw@kd tawG; b,favmufrrJG aJG yg/h ppftyk pf u

k }uD;rSL;r,fh a&G;aumufy[ JG m “acG;cavmufqw
JG yhJ ”JG qdw
k mavmufawmh
odwmaygh igv h &
l mæ? ? (vlx)k
pmrsufEmS (14)
dk mv 2010
ta&;}uD;_yD/ ab;wD;-updk h
jrefrmpmrsm;Y ta&;}uD;+yD/ aoG;pnf;=upd@k [k a&;avh&. dS ? rrSb
D ;l q&m”wJh ol@avoHu enf;enf;ajymif;oGm;w,fv@kd pma&;
od@k aomf pma&;olu TES,af oGz,fI “ta&;}uD;+yD/ ab;wD;=u olxifvdkufrdonf? pma&;olu quf+yD;²²²?
pdk@”[k bmha=umifh a&;ygoenf;? rpPwmqefwmuavmhpf tac:
acG;cavmufqGJrJha&G;aumufyGJu eD;oxufeD;vmyg+yD/ edk0ifbmv “uJ 'gqdk&if ck'dk@jrefrmjynfrSm oef;a&$/ armifat;/
7 &ufqw kd m vufcsK;d a&&if 1 vawmif rvdak wmhb;l ? eD;oxuf trd e f @ t& wpf z uf o wf a &G ; aumuf y G J } uD ; wpf j ynf v H k ; rS m
eD;vmav r[maZmfrSm aerxd xdkifrxdjzpfvmav? a=omfæ usi;f yawmhr,f ud, k v
hf l oabmt&qd&k if b,fygwu D kd toJ=um;
jrefrmjynfom;awG usaemfwdk@jrefrmekdifiHom;awG orkdif;udk jyef u rJwpfjym; ay;rwkef;”vdk@ ar;vkdufawmh ol@tajzu bmwJh²²²
=unf&h ifæ? ESpaf ygi;f (124)ESpf t*Fvyd f useG jf zpfc&hJ onf? Adv k cf sKyf 'DtajzrsKd;awGudk pma&;ol 'Dwavm pum;ajymjzpfwJh vlawG
atmifqef;˜ vd@k yk*Kd~ vfrsK;d ay:aygucf v
hJ @kd om 1948 ckEpS rf mS vGwvf yf awmfawmfrsm;rsm;xHu =um;ae&onf? “a=omf²²² =um;&/ =um;&
a&;&cJhonf? AdkvfcsKyfatmifqef;˜ wu,fvdk@ ray:aygufcJh&if em;0 wuwJ r&$ifysekdifbl;? oJ&if0 v_dufcgzdk atmifr,f av;²²²
ckcsdefxdrsm; ol@usGefjzpfaervm;? q&m&J&ifatmif&ŒJ [dak umifrav;u tysKv d m;”vd@k idck si;f awmif
csvkdufcsifawmh²²²?
Tacgif;pOft& pma&;olu ab;wD;ay;vkdygonf? ekdifiH
a&;udek m;vnfyg/ ppfuseG jf zpfcwhJ m ESpaf ygi;f b,favmuf=um+yDv/J t&yfudwJhrS tm;rem “olwdk@ txnfhckdif;wJh ygwDudk
quf+yD;awmh ppfuseG jf zpfcsiv f m;/ ppfuseG b
f 0rSm aecJ&h wJ/h 'kuaQ wG/ bJxnf&h rSmaygh q&mwJ”h oGm;yg+yD/ oGm;yg+yD 'Dvt
kd awG; tac:awG
qdk;usKd;awG udk,fwkdifcHpm;&onf? udk,fhwdkif;jynfrSm aevdk@r&/ +yD;&if+yD;wmbJqw
kd hJ pdwaf wG 'gawG rajymif;oa&GŒawmh usaemfw@kd
ork'N&m0rf;wpfxGm tlu&SpfrDwm/ ae@pOfjynfhatmifjznfhbdk@ jrefrmjynf}uD;rSm tqdyfyif}uD;u- }uD;onfxuf}uD;/ &Sifonf
olrsm;edik if rH mS tcpm;vky&f onf? 'gawG[m ppfuseG b f 0&JŒ qd;k 0g;wJh xuf&SifaeOD;rSmrvGJyg? bmha=umifhvJ tqdyfyif}uD;udkbJ jynfol
tedXm&HkawGbJ r[kwfygvm;²²²? awGu a&0dkif;avmif;=uOD;rSm²²²?
ta=umif;wkdufqkdifvdk@ udpPav;wckwifjyvdkufygOD;rnf? od@k twGuf pma&;olu ta&;}uD;wJh tcsed af &mufvmygI

r=umao;rDu tm;&ufwpfae@ pma&;ol. atmifajr bHk&dyf ab;wDay;vdyk g.? jynfoal wG +yD;&if+yD;a&m pdwaf wGazsmufypf=uyg?
omav;od@k todrw d af qGxu J “tla=umif=um;”wa,muf a&muf vlowf0g'udk pGJudkifxm;wJh abmif;bD0wfwjzpfvJ }uHhzGwfqdkwJh
vm.? xkid b f @kd ae&m ay;vku d af wmh olu0ifxikd . f ? rolawmfaumifawGudk atmifyGJrcHygapeJ@? (48)ESpf=umatmif
ppfzed yfatmufaecJ&h wmudk jyefajymif;pOf;pm;wwf=ubd@k vdyk gonf?
“b,fEh , S v f J ud, k v hf l qkid ;f rqifh AHrk qifh b,fa*smifxu J
xGufvmwmwHk;”vdk@ pma&;olu udk,fh0oDav;eJ@ ar;vkdufawmh 'Dawmh bmawGvkyf=urvJ “bmvkyfzdk@vJ igqkyfvdk@ +zJ”
“q&mhqDudk wnfhwnfhvmwmygAsm- b,fa*smifurS r[kwf qky+f AJ ypfv@kd awmhr&bl;? 'gu Oya't&+idpeG ;f aew,f? a':atmif
ygb;l ”wJh 'Dvq kd akd wmh pma&;olu “ud, k v hf =l unf&h wm yg;pyfav; qef;pk=unf ajym=um;oGm;wJh pum;wcGef; Oya't& tvGefxd
wjyifjyifeJ@ bmajymp&m&Sdwkef;- ydkufqHawmhacs; p&mr&Sdbl;/ a&mufygw,f? “jynfoal wGrmS rJay;bd@k tcGit hf a&;&Sod vd/k rJray;bJ
pum;ajymvdk@awmh &w,f”qkdawmh olu “q&mhudk a':atmif aevdk@&wmvJ Oya't& tcGifhta&;bJ”vdk@ qdkxm;yg w,f?
qef;pk=unf”h eJ@ ywfoufv@kd cH,cl suaf v;odcsiv f @kd ygw?hJ “[du k &f mS ; &d;k &d;k av;bJjzpfygw,f? ud, k }f udKufwhJ vly*k Kd~ vf/ ud,k }f udKuf wJyh gwD
vywf&nf/ w,f}uD;us,fvSygvm;udk,fhvl- bmcH,lcsufudk r[kwb f ;l qd&k if rxnfb h aJ evd@k &ygw,f? 'g[m jy\em r[kwyf g
ajym&rSmvJ” qdkawmh “q&m a':pkudk av;pm;xdkufwJh yk*~dKvf bl;? t"du uawmh/ jrefrmjynfom;awGrSm &SdaewJh ta=umuf
wa,mufvdk@ bmha=umifh cH,lxm;wmvJ”wJh²²²? w&m;/ aoewfukd a=umufaewJh pdwaf wG 'gawGukd azsmufzsuyf pfb@kd
vdktyfvSyg+yD? 'DvdkawmfvSefa&;pdwf"mwfawG/ ra=umufwJhpdwf
“'DrmS ud, k v hf l usKyfajymr,fem;axmif usKyf a':pkukd ol@&ŒJ "mwfawG/ jrefrmjynfom;awGrmS r&So d a&GŒawmh²²² [dk yHjk yifuav;
ekid if aH &;tjrifawG/ oabmxm;awG/ ol&ŒJ ynmt&nftcsi;f awG/ wckvkd udo k mat;om;tz vdyaf rG;wJyh jkH yifvjkd zpfomG ;wwfygw,f?
'gawGrygao;bl;? ryge@J O;D xm;vku d af wmh trsK;d om;acgiaf qmif}uD;
Adv
k cf sKyfatmifqef;&JŒ/ wpfO;D wnf;aom orD;qdw k hJ *k%t f *F gt&udk ‘[dw k ek ;f u wuf0if&mG rSm udo k mat; om;tzESpaf ,muf
eHygw(f 1) t& av;pm;oGm;+yD/ uJb,fEh , S w f ek ;f ” xdo k rl mS acgi;f w vdyaf rG;owJ²h ²²? vdyu f kd tifwx kH J xnfah rG;/ tpmaus;G vdy}f uD;u
+idr+hf idrehf @J em;axmifae.? usaemfu qufajymvku d o f nf? “'Dawmh wjznf;jznf;}uD;vmawmh tifwHkrqef@awmhbl;? 'Dawmh om;u
ekdifiHom;awG 'Drkdua&pD tcGifhta&;awG&zdk@ 'Drdkua&pD ekdifiH “taz vdy}f uD;u}uD;vm+yDAs? b,fvv dk yk rf wke;f ”qdak wmh tazu
awmf}uD;jzpfzdk@ tepfemcH+yD; wkdufyGJawG0ifaewm olb0}uD;u “w,f t˜ wJhaumif tdrf0dkif;xJ aygufwl;eJ@ ajr}uD;/ uefwl;/
“olrsm; &Dz@kd ud, k if rkd ,f”qdw k mrsK;d jzpfraebl;vm;? 'gawG aygi;f pyf a&xnfh+yD; arG;ayghuGm”qdkawmh om;u tazrSmwJhtwkdif; vkyf
vku d &f if tvGew f umh tvGeaf v;pm;xku d w f hJ yk*Kd~ vfwa,mufjzpf owJh? 'DvdkeJ@ tpmrSefrSefausG; =um=umarG;xm;/ vdyfu=umav
roGm;bl;vm;” qdkawmh “usaemfwdk@u q&mhavmuf Om%f }uD;av˜ }uD;av/ =um}uD;jzpfavawmh “uef”rqHjh yefb;l ? “taz
pmrsufEmS (15)
dk mv 2010
uef r qH h j yef b l ; As? b,f v d k v k y f r wk e f ; ” qd k j yef a wmh tazu &Gmu OuUX(iSufux)udk wdkifyif+yD;awmh vdyf}uD;udk ay:+yD;
“[aumif igv h mvmar;raeeJ@ uefcsŒJ wl;aygu h ”G qdak wmh }uD;vku d -f (owf+yD;)&GmxJrSm vdyfom;a&mif;vkduf&wmaygh? uHtm;avSsmf
csŒJ vku
d /f csŒJ vku
d -f }uD;vdu
k ef @J om;ajymwm r,Hv k @kd wpfae@ udo k m pG m bJ tawmf a &muf a umif ; ygowJ h a,muF s m;awG u awmh
at; a&Smufywf=unfhawmh (jznf;jznf;zwfyg) vdyf}uD;wmeJ@udk 0,fwmenf;w,f/ wpf&GmvHk;rSm&SdwJh rdef;rawGu tvkt,uf
omat;}uHK&ygava&m ('Dae&mudk aus;Zl;jyKI ajymif;jyefr }udwf}udwfwdk; 0,f=uowJh? a&mif;vkd@awmiff ravmufawmhbl;?
zwfyge@J ) 'Dawmh csŒJ wl;vku d w f m udo k mat; om;tz tdr0f ikd ;f ajr
vnf; tdraf e&mbJ useaf wmhw,f? ajrwpfuu G v bmjzpfvdk@ rdef;rawG tvkt,uf 0,f=uwmvJ tajc
f ;kH tdrw
f pf0ikd ;f vH;k
vdyu f efjzpfomG ;+yD? 'Dawmh 'DyjkH yifxu J vdk vdyu tjrpfudk *Ce% qef;ppfvkdufawmh ‘udkomat; om;tz&JŒ
f }uD;vmwkid ;f uef
udkcsJŒ- csJŒwl;ae&&ifawmh jynfolawGrSm aemufqHk; udkomat; vdyuf vdyrf ˜ r[kwb f ;l ? vdyx
f ;D }uD;wJ?h rde;f rawG[m vdyx
f ;D om;
om;tz&JŒ b0vdk aep&mtdrrf , udkpm;&if waoG;warG;vSvSvmowJh? 'ga=umifh rdef;rawG[m
hJ mrJjh zpf&ovdk 'Da&G;aumufyrJG mS
ta&G;rSm; oGm;&ifjzifh ta0;oGm;p&m rvdkygbl;? e*dk&Sd+yD;om; vdyfxD;om;udk tvkt,uf0,f=uwmygvdk@ &Gmawmifydkif;u
oHk;+*dKif;*if;rSm wGif;eufeufomwl;=uayawmhvdk@ arwWmpum;eJ@ tzGm; a':rJcsdyf xHu A[kokwjzpfzG,f&mowif; pum;=um;cJh&
vSpfcgyg;vkduf ygw,f? ygw,f? rSwfom;p&mwpfckuawmh rdef;rom;awG[m vdyfreJ@
rwnfhbl;? vdyfxD;eJ@bJ wnfhyga=umif; pum;vufaqmifyg;vkduf
pma&;olu a&;vufpyHjk yifav;udk e*H;k uyRtqH;k owf& &ygw,f? yifyef;oa&GŒ tpOfcsr;f ajrh=uygapæ
&ifjzifh udkomat; om;tz vdyf}uD;twGufcsJŒp&m ajrr&Sdawmh
(r[maZmf - rauG ; )
xdi
k ;f ig;zrf;ydu
k p
f uf&r
kH mS jrefrmtvkyo
f rm;rsm; xyfrq
H ENjy
(7 atmufwb kd mv 2010/ RFA) +yD;cJh owfrSwfaps;E_ef;twkdif; vkyftm;c&Sif;ay;zdk@

wJh pufwifbmvqef;ydkif;wkef;u ,m,DekdifiH tvkyform;awGu awmif;qdkwJhtcg xkdif;t
ul;vufrSwfudpPeJY ywfouf+yD; jrefrmtvkyf vkyf&Sifbufu uwday;cJhayr,fh tvkyf&Sif
orm; 900 ausmf wywfausmf=um atmif zufu vufeufudkifxm;wJh vHk+cHKa&;awGu
qENjycJzh ;l wJh xdik ;f - vmtdek ,fpyfu ig;zrf;ydu k f ypfr,fcwfr,fqdk+yD; +cdrf;ajcmufwmudk cHcJh&wJh
puf&rkH mS atmufwb kd mv 7 &ufae@ reufrmS ta=umif; udk,fwkdif}uHKawGYcJh&wJh udkaevif;
xyfrHqENjyr_jzpfyGm;aew,fvdk@ od&ygw,f? reuf 3 em&D 15 atmifu ajymygw,f? “jzpfwmuawmh rae@naeuyg cifAs?
rdepfrmS xkid ;f tvky&f iS &f @J vH+k cHKa&;awGu jrefrmtkvyform;awGukd olwdk@awGu usaemfwdk@udk awmarm&Hk;udk jyefydk@r,f reufzef
aoewfe@J ypfr[ hJ ef csed &f , G +f yD; rd;k ay:axmif+cdr;f ajcmuf ypfcwfcwhJ hJ ud;k em&Dx;kd qdak wmh usaemfw@kd 'rD mS pk+yD; vmapmifah e=uw,fcifAs?
twGuf tvkyform;acgif;aqmif ig;a,muf tvkyform;&Hk;udk usaemfwdk@ 'DrSm vmtdyf=uw,f? a,muFsm;av; awmfawmf
oGm;a&muf wkdif=um;aeovdk rauseyfwJh tvkyf orm;awGu rsm;rsm;aygh? tJ'DrSm usaemfwdk@awGu olwdk@bmvkyfvJqdkwm
tvkyfrqif;awmhyJ qENjyae=uw,fvdk@ od&ygw,f? jy\em acsmif;=unfhwmaygh? wHcg;aygufeJ@vnf; olwdk@aewJh ae&meJ@
tpuawmh acgiu f rfph uf&u kH jreftmtvkyo f rm; 500 ausm[ f m a0;ygw,fcifAsm? tJ'gudk usaemfwdk@udk olwdk@u ESpfvSrf;oHk;vSrf;
tck+yD;cJw h hJ atmufwb kd mvqef;rSm tvkyx f u G pf m wifwt hJ wGuf vSrf;vkduf? usaemfwdk@buf vSrf;csdefvkduf ESpfvSrf;oHk;vSrf;vdkuf
jzpfygw,f? tvkyx f u G zf @kd twGuf pmwifxm;wJh tvkyo f rm; 569 vSrf;csdefvdkufeJ@ aemufydwfqHk; 'kwd,tcsufrSm usaemfwdk@udk
a,muftwGuf vpmaiGudk awmarm&Hk;vdk@ ac:wJh xkdif;vl0if aoewfe@J vSrf;ypfw,f? aoewfeJ@ vSrf;ypfw,fqdkayr,fh rdk;ay:
r_}uD;=uyfa&;&Hk;udk oGm;xkwf&r,fqdk+yD; pmuyfxm;&mrSm tvkyf axmifypf wmygcifAsm?” tckvuf&Sd tajctaerSmawmh tvkyf
orm;awGu roGm;yJ puf&HkxJrSmyJ vkyftm;c&Sif;ay;zdk@ awmif; xGufzdk@ pmwifxm;wJh tvkyform;awGu tvkyfrqif;yJ tvkyf
qd k c J h = uw,f v d k @ tvk y f x G u f p m wif x m;wJ h tvk y f o rm; orm;&Hk;eJ@ tvkyform;tzGJ@ tpnf;awG&J@ pDpOfr_udk apmifhqkdif;
udkaZmfaZmfu ajymygw,f? “vuf&Sd puf&Hktajctaeu tck ae=uovdk xkdif;tvkyf&Sifzufuvnf; vkyftm;c r&Sif;ay;ao;yJ
usaemfw@kd 'Dvpmxkw&f rSmudpu P puf&rkH mS xkwrf ay;wJh usaemfw@kd tvkyform;awGudk vHk+cHKa&;wif;usyfpGm csxm;+yD; apmifhqkdif;ae
udk awmarm&Hk;rSm xkwfay;r,fqdk+yD; w&m;0if pmuyfxm;w,f =uw,fv@kd od&ygw,f? +yD;cJw h v hJ u tvkyo f rm; 900 ausm[ f m
csiAf s? tJ'ga=umifh usaemfw@kd tvkyo f rm;awGuvnf; 'Dpuf&rkH mS yJ tvky&f x kH rJ mS tvkyrf qif;yJ wywfausmf qENjy+yD;aemuf +yD;cJw h hJ
tvkyv f yk af e wJth wGuaf =umifh 'Dpuf&rkH mS yJ vpmudk xkwaf y;ap pufwifbmv 14 &ufae@rSm xkdif;tvkyform; tzGJ@tpnf;awG
csiw f ,f qk+d yD; awmarm&H;k udk usaemfw@kd vku d rf oGm;yJ tckvuf&dS jrefrmtpdk;& oH&Hk;wm0ef&SdolawG&J@ ajz&Sif;nSdE_dif;ay;cJhvdk@ tvkyf
'Dtwkid ;f aeae ygw,fcifAs?” tvkyo f rm;awGtwGuf tvky&f iS f orm;awG&@J t"du awmif;qdck sujf zpfwhJ ,m,Deidk if u H ;l vufrw
S u f kd
u pd k u f x k w f a y;xm;wJ h ,m,D y wf p yd k @ a=u; ta=uG ; ausvd k @ udk,fwkdif vuf0,fudkifaqmifcGifhjyKzdk@ tygt0if xkdif;awG tvkyf
tvkyfxGufr,fh tvkyform;awGudk oufqkdif&m e,fajra'o&J@ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
pmrsufEmS (16)
dk mv 2010
orm;awGe@J tcGit
hf a&; wef;wl;&&Sad &;/ qENjytvkyo f rm;awGukd ,m,DekdifiHul;vufrSwf udkifaqmif+yD; tvkyfvkyfudkifaeol 2000
tjypfr,lyJ tvkyfjyef vkyfcGifhjyKa&;pwJh awmif;qdkr_awG tvkyf ausm&f +dS yD; xkid ;f ekid if u
H xkwaf y;xm;wJh tvkyv
f yk f udik cf iG hf vufrw
S f
&Sizf ufu oabmwl vku d af vsmay;cJyh gw,f? tJ'pD uf&rkH mS jrefrm udkifaqmifol jrefrm tvkyform; 300 0ef;usif&Sdygw,f?
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;udk tcGeo
f pfaumuf
(1 atmufwdkbmv 2010 bDbDpD) xdkif;ekdkifiHrSm ekdifiHul;vufrSwfeJ@ w&m;0iftvkyfvkyfaewJh jrefrmtvkyform;awGudk
ae&yf&if; jyefy@kd a&; &efyakH iG aumufczH @kd tvkyo
f rm;0ef}uD;Xme Oya'xkwjf yefvu dk yf gw,f? ae&yfjyefy@kd a&;&efyakH iGukd tvkyof rm;awGqD
u wpfvudk bwf 400 E_e;f eJ@ 6 vaumufrmS jzpfygw,f? vmr,fh ESpq f ef;ydik ;f rSm pwifaumufrmS jzpfw,fv@kd tvkyo f rm;0ef}uD;Xme
n$e=f um;a&;rSL; xepf EkrEf KdG ifuh ajymygw,f? 'DaiG bwf 2400 udk xkid ;f ekid if rH mS tvkyrf vkyb f J ae&yfjyefwt hJ cg e,fpyfrmS jyefxw k af y;rSm
jzpfw,f? wu,fv@kd jynf0ifciG Ahf ZD m oufwrf;uke+f yD;aemuf xkid ;f ekid if rH mS cd;k aer,f/ 'grrS [kwf &mZ0wfru _ sK;vGerf ,fq&kd ifawmh 'DaiGukd
tpd;k &u odr;f vku d rf mS jzpfw,fv@kd ajymoGm;wmjzpfygw,f? tcktpDtpOf[m vpmenf;wJh tvkyo f rm;awGtwGuaf wmh 0efxw k 0f efy;kd
jzpfekdifw,fvdk@ jrefrmtvkyform;awGu ajymygw,f? tvkyform;0ef}uD;Xmeu tckvdk &HyHkaiGaumufcHrSmudk xkdif;a&S@aersm;aumifpD
uvnf; oabmrwlb;l vd@k ajymygw,f?
2010 atmufwdkbmv tvSL&Sifrsm;pm&if;

(1)(a*satpD b D a t) em,u(1)q&mawmf 100 bwf *k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)
(2) ? ? (2)q&mawmf 100 bwf twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;
(3) OD;aiGvif;ESifh vl@abmifopf 'Drdku&ufwpfygwD 300 bwf wm0efcHt,f'Dwm qefwmuavmh(pf)
(4) zdk;aom=um ((POSH)) 300 bwf 0dkif;awmfom;rsm; &J&ifhatmif / umwGef; 'Jh'dk;
(5) jrefrm rGwfqvifrdwfaqGwpfOD; 100 bwf JACBA r[maZmf(rauG;)/
(6) OD;wdwfESifh a':ar=unf 100 bwf c/o.. PO.Box (70) "l0H (zkwfz&m;)
(7) a':vSodef; 100 bwf Mae Sot, Tak(63110) O D;ausmfaomi
omif;f (befaumuf)/
Thailand a'vD,m ausmfo&

l e
d f /
E-mail- jacbaburmese@gmail.com
rnf o l r qd k jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h ae@opf r l v wef ; ausmif ; newdayjacba@gmail.com
twG u f tvS L aiG r sm;/ 0wW K / uAsm/ aqmif ; yg;pm rl r sm;/ a0zef t}uH j yK Blog- jacbaburma.blogspot.com
csuf r sm;ud k vG w f v yf p G m aqmif & G u f e d k i f y gonf ? rd r d w d k @ awG @ }uKH & aom Ph- 087 3089 680 (Dtac)
tzrf ; tqD ; ES i f h ES d y f p uf c H & r_ / tek d i f h u sif h c H & r_ owif ; tcsuf t vuf r sm;ud k
vnf ; ay;yd k @ ed k i f y gonf ? zk e f ; omac:vd k u f y g? NEW DAY SCHOOL
(Tpmapmif u d k vpOf y H k r S e f x k w f a 0ed k i f a &;twG u f tvS L aiG r sm; xnf h 0 if ae o
h pfrv
l wef;ausmif;
=uyg&ef yef = um;tyf y gonf ? Tpmapmif u d k v pOf r ysuf x k w f a 0cJ h o nf r S m rd w f a qG æ oif h & J @ tvS L aiG [ m usaemf w d k @ ae@opf r l v wef ;
,ck t cg 5-ES p f 2 v &S d y g+yD ? ausmif ; u a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;awG & J @ &if a oG ; i,f r sm;
twGufjzpfygw,f? uav;i,fawGtwGuf zwfpmtkyfeJ@ oif
axmuful ypPnf;yJjzpfjzpf/ uav; tm[m&yJjzpfjzpf/ vSL'gef;
jrefrmjynfom;bavmh*f
edkifygw,f? udk,fwdkifyJ jzpfap /pmwdkufu jzpfap/ a&$@ajymif;u
xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf&Sm; av;i,fawGudk vSL'gef; edkifygw,f?
r_eJ@ b0tarmæaomutylawGudk ae@pOftopfwifaewJh
quf o G , f & ef æ zk e f ; (087 3089680)
jref r mjynf om;bavmh * f r S m wuf z wf y gæ?
oifhtwGufævmjyDævmjyDævmjyD jrefrmjynfom;bavmh*f æ?
(Blog) jacbaburma.blogspot.com
Ph- 087 308 9680
xdik ;f edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo

f rm;rsm;taeeJ@ atmufazmf
jyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrmbmomeJ@ qufoG,f
tultnD awmif;cHedkif ygw,f?
Oya'abmiftwGif; t}uHOm%fawmif;cHedkifygw,f? xdkif;a&S@ aersm;aumifpD/
Oya'taxmuftuljyKXme (LLC) (081 7860 925) pmrsufEmS (17)
dk mv 2010
ausmif;om;acgif;aqmif udjk rat;. orD; ra0ESi;f yGio
hf e
k &
f Jr
h e
d fc
h e
G ;f ( jrefrmbmomjyef)
(27-puf w if b m awmhrS pGe@f vw $ rf mS r[kww f hJ vlrqefpmG &ufpuf=urf;=uKwfvw S hJ
v-10&uf ) usrtazuk d vlowform;awG&hJ vkyf &yfom jzpfygw,f? usrtaeeJ@ avbm
usr yxrOD;qH;k jrifawG@z;l wm ygweD @J jrefrmEkid if t H a&;udk axmufct H m;ay;wJh avbm tpd;k &udk
uawmh oH w d k i f a wG = um;u aus;Zl;wifpum; ajym=um;csiyf gw,f? avbmtpd;k & (UK) [m
wqifh jrifawG@&wJh tusOf; urBmay:rSm ppftkyfpk&Jh a&G;aumufyGJudk vufrcHwJh ta=umif;
axmifxu J tcef; av;xJrmS a=unmwJh yxrOD;qH;k tpd;k &jzpfygw,f? oifw@kd taeeJ@ 'Dxufyrkd kd
jzpfygw,f? usru 4 ESpyf J &Syd g t&Sed jf yif;wJh wGe;f tm;awGe@J qufvufO;D aqmif+yD; jrefrmEdik if t H ay:
ao;w,f? ol[m ol@&hJ 1988 ckrmS ppftm%m&Sipf epf qef@ usiw f hJ EU u pD;yGm;a&; ylaygif;aqmif&Gufr_ jzwfawmuf&ef/ urBmvHk;
ta&;awmfyHkrSm yg0ifv_yf&Sm;cJh r_a=umifh tusOf;uscJhygw,f? qkid &f m vufeuf a&mif;ay;r_ jzwfawmuf&ef wd@k twGuf zdtm;ay;
tckaemufxyf wcg2007 ckEpS f rSm +idr;f csr;f pGm v_y&f mS ;cJw h hJ ta&; vkyf aqmifay;yg? usrtaeeJ@ avbmtpdk;& 0ef}uD;csKyfa[mif;
tcif;rSm yg0ifcJh vdk@ axmif'%f 65 ESpfESifh 6 v tuscHxm; Mr Gordon Brown, ESihf Edi k if jH cm;a&; 0ef}uD;a[mif; Mr David
&ygw,f? olu usef;rma&; awmfawmfraumif; jzpfaeygw,f? Miliband wd@k ukd usrwd@k jrefrmEdik if H vGwaf jrmufa&;twGuf vky& f mS ;
ol@rSm ESvHk; a&m*g&Sdygw,f? 'gayrJh olquf vuf touf&Sifzdk@ r_udk bmtusdK;tjrwfrS r&SdbJ vd_ufvSJpGm axmufcHtm;ay;r_
twGuf vdt k yfaewJh aq;0g;uk ocGiu hf kd jiif; y,fjcif; cHae&ygw,f? twGuf txl;udk aus;Zl;wifa=umif; usr ajym=um;ygw,f
'gayrJh usr&Jh taz[m Edik if aH &; tusO;f om; 2200 ausmx f u J rS (vufcyk o f rH sm;) ? 'DtwGuf usrwd@k wu,fyJ 0rf;ajrmuf&ygw,f?
wOD ; om jzpf y gw,f ? rsm;pG m aom tusOf ; om; awG [m 'gayrJh urBmhukvor*~udkawmh usrtaeeJ@ tckajymwJhtwdkif;
ES d y f p uf n S i f ; yrf ; jcif ; ud k cH a e&ygw,f ? ol w d k @ [m qd k & G m ;vS w J h rajymEdkifygbl;? usrwdk@rSm UN taxGaxG twGif; a&;rSL;qDu
tajctaeatmufrmS &Sad e=u+yD; or&d;k us aq;0g;uko cGiu hf vkd nf; jrefrmEdkifiHta&;eJ@ ywfouf+yD; pdk;&drfrda=umif; message
r&=uygb;l ? +yD;cJw h hJ oH;k ESpu
f m vtwGi;f rSm Edik if aH &;t usO;f om; awGr=umc% vufcH&&Sdygw,f? 'gayrJh bmvkyfaqmifcsufrS
OD;a&[m ESpfqeD;yg; wdk;vmygw,f? AdkfvfcsKyfawG[m 'Drdkua&pD r&SdcJhygbl;? jrefrmppftpdk;&[m 'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJa&;
jyef v nf w nf a qmuf a eygw,f v d k @ urB m ud k a jymae ygw,f ? vkyaf eygw,fv@kd xyfcgwvJvJ *wday;cJyh gw,f? 'gayrJh b,fawmhrS
Edk 0ifbmrSm olwdk@u a&G;aumufyGJjyKvkyfzdk@ &Sdygw,f? 'gayrJh *wd r wnf b l ; ? UN uvnf ; tajctae tajymif ; tvJ u d k
'Da&G;aumufyu JG jrefrmjynfukd ppfreS w f hJ ajymif;vJru _ kd aqmifusO;f apmifh=unhf&atmifvdk@ xyfcgwvJvJ ajymcJhygw,f? EdkifiHa&;
ay;rnfh a&G;aumufyGJ r[kwfygbl;? 'Da&G;aumufyGJ[m ppftm&Sif tusOf ; om;awG tusOf ; axmif x J r S m ao=u&rnf h t a&;uk d
pepf qufvuftm%m csKyfudkifxm;zdk@twGuf yHkaz: xm;wJh bma=umifh usrwdk@ apmifh=unhfaezdk@ vdkao;vJ? trsdK;orD;awG
a&G;aumufyGJom jzpfygw,f? ppfom;wcsdK@ ppf,leDazgif; uae rk'drf;usifhcH&rnfh ta&;udk bma=umifh usrwdk@ apmifh=unhfaezdk@
t&yf0wfvJvdkufwJh tajymif;tvJom jzpfygw,f? usrwdk@[m vdkao;vJ? aemufxyf &GmawGxyf+yD; rD;&_dŒcH&rnfhta&;udk bm
bmrSruGmjcm;oGm;wJh tm%m&SifwrsdK;wnf;udk t&yf0wfeJ@ a=umifh usrwd@k apmif=h unhzf @kd vakd o;vJ? rsKd ;qufwck+yD;wck uav;
yHpk aH jymif;+yD; xyfawG@&rSm jzpfygw,f? usrwd@k jynfol awG cHpm;ae& awG[m iwfrGwfacgif;yg;um a=umufvef@w=um;eJ@ }uD;jyif;vm
wJh a0'emawGu qufvuf &SdaeOD;rSm jzpfygw,f? yxrOD;qHk; cJ&h w,f? olw@kd &hJ uav;awGukd qH;k &_;H cJ&h w,f? UN eJ@ wjcm;wdik ;f
taeeJ@ bmawGjzpfaew,fqw kd m usr ajymjycsiw f mu usrwd@k &hJ jynf&Jh tpdk;&awG[m 'gudk vpfvsL&_um bmrSrvkyfay;EdkifbJ
acgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf[m qufvuf+yD; tusO;f usae ae+rJwdkif; aeEdkifw,f? 'Dvdk tjzpfqdk;awGudk qufvuf+yD; vufcH
ygw,f? olr&Jh ygw[ D m zsuo f rd ;f jcif; cHxm;&ygw,f? ppftyk pf u k kd aevd@k rjzpfb;l ? rSeu f efwhJ zdtm;rsKd ;udk ay;Edik jf cif; r&Scd w hJ t
hJ wGuf
qef@usif+yD; b,folyJ bmyJajymajym tusOf;csjcif; cH&ygw,f? jrefrmjynfu AdkvfcsKyfawG[m zdtm;qdkwmudk vHk;0*&krpdkufbl;?
[mo vkyfwmawmif/ uAsmav; pyfwmawmif tusOf;uscH=u EdkifiHwum zdtm;qdkwm wu,fyJ r&Sdrjzpf xdef;odrf;zdk@ vkdtyf
&w,f? rD'D,m qifqmuvnf; rsm;oxufrsm; vmaeygw,f? ygw,f? toHk;jyKvdk@ &orSs zdtm;rSeforSsudk usrwdk@ toHk;jyKzdk@
jrefrmjynf ta&S@ydkif;u wdkif;&if;om;vltenf;pk {&d,mawGrSm vdkygw,f? AdkvfcsKyfawGudk a':atmifqef;pk=unf/ wdkif;&if;om;
t&yf o m;awG u d k 0if a &muf w d k u f c d k u f r _ a wG quf v uf & S d a eqJ acgi;f aqmifawGe@J oH;k yGiq hf ikd f aqG;aEG;a&; jzpfvmatmif zdtm;ay;zk@d
jzpfygw,f? pmoifausmif;awGudk zsufqD;cH&wm/ &GmawGrD;&_d@cH& vdktyfygw,f? usrwdk@ ydkrdkjyif;xef+yD; ydkrdkaumif;rGefwJh pD;yGm;a&;
wmeJ@ uav;awG/ uav;i,fi,fav;awGygrusef ypfowfcH&wJh ydwq f @kd ru
_ kd jyKvkyzf @kd vdt
k yfygw,f? ppftyk pf u k kd 'Dvkd aphpyfa&;t
tpD&ifcpH mawGukd Burma Campaign UK u vufc&H &Sx d m;wJh wGuf zdtm;ay;zd@k UN OD;aqmifwhJ aphpyfaqmif&u G af &;atmufrmS
tpD&ifcpH mrSm az: jyxm;wm awG@&ygw,f? +yD;cJw h hJ 15 wmumv usrwd@k urBm}uD; wckv;kH nDnw G zf @kd vdt
k yfygw,f? UN aumfr&Sif
twGi;f aus;&Gmaygi;f 3500 udk zsuq f ;D jcif; cHc&hJ ygw,f? 'gawG[m uoGm;+yD; ppftkyfpk&Jh vlom;awGtay: usL;vGefwJh urBm@&mZ
ppftm%m&Sif awGu usrwd@k Eikd if t H wGuf 'Dru kd a&pD az:aqmifwhJ 0wfr_qdkif&m pHkprf;ppfaq;a&;udk aqmif&Gufzdk@ vdkygw,f? 'Da&G;
vkyf&yfawG r[kwfygbl;? 'gawG[m tm%mudk ol@tvdkvdk b,f aumufyGJ}uD; +yD;oGm;&if
pmrsufEmS (18)
dk mv 2010
usrtazwdk@udk axmifxJ oGif;xm;wJh Oya'awG tygt0if r[kwfbl; qdkwm usr odaew,f? usrwdk@[m vGwfvyfr_&Jh
ppftm%m&Sifpepfudk axmufyHh+yD; rw&m; zdESdyfcsKyfcs,fxm;wJh atmifyuJG kd qifEikd rf ,fqw
kd m odygw,f? 'gayrJh usrwd@k 'DtwGuf
Oya'awG tm;vH;k w&m;0if jzpfomG ;vdrrhf ,f? wcgwav usrrSm oifwdk@&Jh tultnDudk vdktyfygw,f? oifwdk@[m awmiftm
arSsmfvifhcsufuif;rJhoavmufeD;yg; cHpm;&rdygw,f? wcgwav z&duudk tultnDay;zd@k twGuf a&mufcyhJ gw,f? xd@k twl usrwd@k
usrtazud k usrwouf b,f a wmh r S jyef a wG @ Ed k i f a wmh r S m jrefrmEkdifiH&Jh vGwfvyfr_ twGufvnf; tult nDay;=uyg?
r[kwfawmhbl;vdk@ xifrdw,f? 'gayr,fh usr[m usrtaz&JŒ aus;Zl;wifygw,f? ar;vfrS&&Sdonf? (bmomjyefol tm;rSwf
&JprG ;f owW&d rdS u
_ kd trSw&f aeygw,f? ol[m b,favmufyJ a0'em wrf;wifaus;Zl;wif&Sdygonf?)
cH p m;ae&ygap ol b ,f a wmh r S ,H k = unf c suf u d k pG e f @ v$ w f r S m &J & ih f ( uae'g)
pmrsufEmS (1) rSwy

f w
kH iftopf zGia
hf y;r+ukd tvkyo
f rm;a&;tzGJ r
h sm; }udKqdk rStquf
tumtuG,fay;&ef awmif;qdkvdkufonf? a&$Œajymif;tvkyf wGif;&dS a&$Œajymif;tvkyform;rsm;tm; w&m;0ifrSwfyHk wifcGifh
orm;ta&; vkyfaqmifaeaom pkaygif;tzGJ@tpnf;rsm;/ xdkif;t jyKcJhonfrSm 2004 ckESpfrSpI ,refESpf =o*kwfv tygt0if (7)
vkyform; or*~rsm;/ usef;rma&;ynma&; vkyfaqmifaeaom }udrf cGifhjyKcJh+yD;jzpfonf? vl@tcGifhta&;ESifh zG@H+zdK;wdk;wufa&;
vl r _ t zG J @ tpnf ; rsm;u ,ref a e@Y a=unmcsuf x k w f j yef u m azmifa';&Si;f rS twdik yf ifcH t&m&Sd tef'aD [mvfu xdik ;f tpd;k &onf
xd k i f ; tpd k ; &tm; awmif ; qd k c suf r sm;ud k awmif ; qd k c J h o nf ? vufrSwftopfzGifhay;onhf tpDtpOfaumif;udk rvGJraoGjyKvkyf
a=unmcsufwGif a&$Œajymif;tvkyform;rsm;twGuf pDrHcef@cGJa&; vdrfhrnf[k ,lqa=umif;/ odk@aomf ,cktpDtpOfwGif ,cifu
xdkif;tpdk;&u a&&Snfrl0g'wck csrSwfaqmif&Guf&ef ta&;w}uD; pepfrusr_rsm;a=umihf jzpfay:cJhum wdk;yGm;vmaeonfh vl@tcGifh
vdktyfaea=umif;/ a&$Œajymif;tvkyform;rsm;. vl@tcGifhta&; ta&; csKd;azmufr_rsm;udk a&SmifvGJEdkif rnhf a&&SnfpDrHudef;wckudk
qdik &f m tumtuG,af y;r_wiG f Oya't& trSejf zpfaprnfh aqmif taumiftxnfazmf&ef vdktyfa=umif; ajym=um;onf? 4if;u
&Gurf u _ kd taumiftxnfazmfapvdak =umif;/ rl0g'qdik &f mwd;k wufr_ “wu,fvdk@ wkH@jyefr_r&cJh&ifawmh xdkif;pD;yGm;a&; tusdK;tjrwf
vkyfief;pOfwGif tpdk;&r[kwfaom tzGJ@tpnf;rsm;/ tvkyform; twGuf a&$Œajymif;tvkyform;awGu b,fvdkay;qyfaew,f
a&;&m tzGJ@tpnf;rsm;ESifh a&$Œajymif;tvkyform;rsm; ponfhol qdkwmudk ydkrdktodtrSwfjyKvmatmif aqmif&Guf&ygr,f? ukv
rsm; yg0ifaom us,fjyef@pGmaqmif&GufEdkifr_ &dS&efvdktyfa=umif; or*~e@J ILO wd@k &ŒJ enf;pepfawGukd toH;k jyK+yD;awmh vl@tcGit hf a&;
awmif;qdkxm;onhftjyif a&$Œajymif;tvkyform;rsm; rSwfyHk csKd;azmufr_awGudk azmfxkwfzGifhcs&ygvdrfhr,f? 'DcsKd;azmufr_awGudk
wifcGifhjyKjcif;udk topfjyefvnf zGifhvSpfay;onhftwGuf axmuf wkH@jyefzdk@twGuf tvkyform;awG[m pkpnf;+yD; olwdk@pGrf;tm;udk
cH}udK qkad =umif;vnf; azmfjyxm;onf? xd@k tjyif tpd;k &taejzifh toH;k cs&ygvrd rhf ,f? usaemfw@kd cGecf ef;rSm jrifawG@c&hJ ovdak yg”h [k
a&$ Œ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;ta&;ES i f h y wf o uf I wd w d u sus ajym=um;onf? +yD;cJo h nfvh twGi;f Y cGecf ef;&Sd ig;zrf;ydu
k pf uf¶w kH iG f
udik w f , G af qmif &GuEf ikd &f ef A[dt k zG@J tpnf;wckukd zG@J pnf;aqmif&u G f jrefrma&$Œajymif;tvkyform;rsm;. ,m,Dywfpydk@pfESifh tvkyf
oifha=umif; odk@rSom Oya' touf0ifvmEdkif+yD; jzpfay:aeonfh orm; uwfrsm;tm; puf¶Hkwm0ef&Sdolrsm;u tvGJoHk;pm;jyKcJhr_t
a&$Œajymif; tvkyo f rm;rsm;. tcGit hf a&; csK;d azmufaer_rsm;tm; wGuf tvkyform;rsm;u wywf=umqENjycJh&m aemufqHk;wGif
udkifwG,foGm;Edkifrnfjzpfa=umif; axmufjyxm;onf? xdkodk@vkyf vkyif ef;&Siu f tvkyo f rm;rsm;. awmif;qdck surf sm;udk vdu k af vsm
aqmif&mwGif tvkyform;a&; vkyfaqmifaeaom tzGJ@tpnf; cJh&onf? vufrSwftopfzGifhay;jcif;udk ,ckESpfrukefcif jyKvkyfay;
rsm;. yl;aygi;f yg0ifrv _ nf;vdak =umif; yg&o dS nf? ,ciftpOftquf oGm;rnfjzpf+yD; jrefrmtm%mydkifrsm;uvnf; ,m,DEdkifiHul;vuf
jyKvkyfvmcJhaom rSwfyHkwifjcif;tpDtpOfrsm;. tm;enf;csuf rSwf xkwaf y;a&;tpDtpOftwGuf use&f adS om jr0wDEiS hf wmcsv D w d f
rsm;udk axmufjyxm;+yD; ,ckziG v hf pS rf nfh tpDtpOfukd (6) v=um wdk@rS ¶Hk;rsm;udk xdkif;buftjcrf;odk@ ajymif;a&$ŒzGifhvSpfay;&ef qEN&Sd
vkyfaqmifay;&efeSifh tvkyform;rsm;tm; tvkyf&Sif &Sd&Sd r&Sd&Sd a=umif; xdkif;tvkyftudkifcef@xm;a&;Xme 'g¶dkufwm cGef*sD&m
rSwyf w kH ifciG jhf yKap+yD; xdvk yk of m;rsm;tm; (3) vtwGi;f tvky&f iS f qufu pufwifbm (28) &ufY w&m;0ifajymqdck o hJ nf?
&SmazGciG jhf yK&efvnf; wdu k wf eG ;f xm;onf? xdik ;f tpd;k &u xkid ;f Edik if H ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
jrefrmjynfom;bavmh*f (2)ESpfajrmuf trSwfw&

pm&_olrsm;cifAsm;
rdrdwdk@ jrefrmjynfom; bavmh*fudk “tzdESdyfcH jrefrmjynfom;rsm;twGuf &nf&G,fvsuf &Jacgifaysmufusm;
csDa*G;Am;&m;usqH;k cJah om 1967 ckEpS f atmufwb kd mv 9 &ufae@”udk txdr;f trSwjf yKvsuf pDpOfwifqufvmcJo h nfrmS
,ae@ (2010 ckepS f atmufwb kd mv 9 &ufae@)qdyk gvSsif 2 ESpjf ynfah jrmufc+hJ yDjzpfygonf?
T 2 ESpaf jrmuf trSww f &ae@wGif rdrw
d @kd bavmh*x f rJ S “uavmif&iS ” f toD;oD;. *k%jf yKazmfjycsufrsm;onf
(aumif;/ oif/h nH)h wnf;[laom “tuJjzwfcsu” f rsm;udk awG;axmif/h &_axmif/h jrifaxmifh wae&mrS pm&_ow l @kd awG@&cdS jhJ im;tH?h
TwGif “rdrw d @kd }udK;pm;=u&OD;rnf”[lI oabmydu k x
f m;yga=umif; trSww f & a&;om;vku d yf gonf?
(jrefrmjynfom;bavmh*f 0dik ;f awmfom;rsm;) pmrsufEmS (19)
dk mv 2010
pmrsufEmS (1) jrefrmta&; ta&;}uD;a-umif; xdi
k ;f a&muf jrefrm 'kuo
Q nfawG a'ojyefykd r
h nf
_Adwod # 'k0ef}uD;ajym-um;rS tquf (atmuf w d k b m 3 &uf
a&;om;wJh aqmif;yg;rSm Mr. Clegg 2010/ BBC) xdkif;ekdifiHjcm; a&;0ef
u tckvkd wdu k w f eG ;f vdu
k wf m jzpf }uD; uqpfzd&kefu e,l;a,mhrSm jyK
+yD; jrefrmEkdifiHrSm 23 ESpftwGif; vkyw f hJ at;&Sqq kd ikd w
f zD &kd rfrmS jrefrm
yxrqH;k usi;f yrJh a¶G;aumufy[ JG m 'kuQonfawGudk ekd0ifbmv 7 &uf
'Drdkua&pDjzpfay:a&; vrf;ptjzpf ae@ a&G;aumufyGJ+yD;&if jrefrmedkifiHudk jyefydk@r,fvdk@ ajymygw,f?
}udKqd&k rJh udpP jzpfrvmyJ jynfol 55 oef;[m zdEydS rf a_ wG cHpm;ae& 'DtpDpOf[m jzpfeikd f acs&w dS ,fv@kd rJaqmuftajcpdu k f bDbpD o D wif;
qJjzpf a=umif; a&;om;xm; ygw,f? 'Duae@rmS usi;f ywJh Oa&my- axmuf OD;atmifausmOf ;D u cef@reS ;f ygw,f? bma=umifv h q J akd wmh
tm&S xdyo f ;D nDvmcH (ASEM) acgi;f aqmifawGukd jrefrmEkid if u H tar&duef/ t*FvefeJ@ =opa=w;vsekdifiHqdkwJh tzGJ@ 3 zGJ@taeeJ@
zd E S d y f a ewmawG u d k woH w nf ; qef @ usif a 0zef z d k @ +Ad w d e f u jrefrm'kuo Q nfawG jyefy@kd a&;tpDpOfukd xkid ;f -jrefrme,fpyfu 'kuQ
awmif;qdkw,fvdk@vnf; azmfjyxm;ygw,f? jrefrmppftpdk;&&Jh onfpcef;awGrSm +yD;cJhwJhESpfukefydkif;uwnf;u vkdufvH&Sif;vif;
a¶G;aumufy[ JG m ppftyk cf sKyfa&; xm0pOf wnfwahH tmif &nf¶, G f ajymqdkaecJhwma=umifh jzpfw,fvdk@ qkdygw,f? tJ'DtzGJ@ 3 zGJ@u
xm;wJh twkta,mifom jzpf+yD;/ ppftpdk; &twGuf t}uD;qHk; &Sif;jywmu t&ifwkef;u uarBm'D;,m;rSm a&G;aumufyGJ+yD;wJh
twdu k t f cHjzpfwhJ NLD ygwu D kd zsuof rd ;f cJo
h vdk a¶G;aumufy0JG ifrhJ tcgwkef;uvnf; uarBm'D,m; 'kuQonfawGudk jyefydk@wJhtcg
ygwDawG[mvnf; zdESdyfuef@ owfr_awG &ifqdkifae &a=umif;/ yxrawmh 'kuQonfawGu rjyefcsif=uwJhta=umif; 'gayr,fh
Oa&my- tm&Sacgif; aqmifawGtaeeJ@ jrefrmEkdifiHrSm a':atmif aemufyikd ;f jyefomG ;wJh 'kuo Q nfawG xJuawmif tpd;k &tzG@J 0ef}uD;
qef;pk=unf tygt0if EkdifiHa&;t usOf;om;awG jyefvGwfvm+yD;/ awG jzpfvmwmrsKd;awG&Sdvm+yD; aemufqHk;rSm 'kuQonfjyefydk@wJh
twdkuftcHeJ@ wdkif;&if;om; awGeJ@ ppftpdk;& aqG;aEG;vmwJhtxd tpDpOf[m atmifjrifw,fv@kd OD; atmifausmOf ;D u ajymjyygw,f?
zdtm;ay;&rSmjzpf a=umif; 'Daqmif; yg;rSm a&;om;xm;ygw,f? tckvnf; jrefrm'kuQonfawG jrefrmjynfjyefr,fqdk&if olwdk@u
wqufwnf;rSmvnf; jrefrmEkdifiHu EkdifiH a&;tusOf;om; 2200 ajrjrSKyfrkdif;awG &Sif;ay;r,f/ ae&mxdkif;cif; pDpOfay;r,f/ &duQmudk
ausmf vG w f a jrmuf a &;twG u f urB m w0ef ; xif & S m ;ol a wG / vnf; 3 ESpfavmuftxd axmufyHhay;oGm;r,fqdk+yD; vdkufvH&Sif;
vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olawG&JŒ rsufESmyHkyg vufrSwfaygif; 5 vif;ajymqdkaewm jzpfw,fvdk@ od&ygw,f? 'DvdkajymwJhtay:rSm
axmifausmfukd pkaqmif;+yD; tm&S-Oa&my xdyfoD;aqG;aEG;yGJ 'k u Q o nf w csKd Œ u jyef c sif = uwm&S d a yr,f h trsm;pk u awmh
wufa&mufrhJ +Adwed f 'k0ef}uD;csKyf Nick Clegg ukd tjynfjynfqidk &f m rjyefcsif=ubl;vdk@vnf; qkdygw,f? 'DtxJrSm autif,lpcef;
vGw+f idr;f csr;f omcGit hf zGŒJ u 'Duae@ ay;tyfvu dk yf gw,f? jrefrmppf teD;rSm vkyfudkifpm;aomufaexkdifwJh rdom;pkawGeJ@ e,fpyf
tpk;d &&Jh vl@tcGit hf a&; csKd ;azmufaer_awG tqH;k owfa&;/ Ekid if aH &; wavsmufrmS aexkid o f al wGu jyefeidk =f uayr,fh ppftpd;k &eJ@ajy vnf
tusOf;om;awG tm;vHk;v$wfay;a&;twGuf tm&SeJ@ Oa&myu r_r&ao;wJh autif,l rdom;pk0ifawG/ atbDtufpf'Dtufzf vdk
acgif;aqmifawGudk wnDw!Gwfwnf; awmif;qkdvkduf a=umif; tzG@J awG&ŒJ rdom;pk0ifawGtaeeJ@uawmh jyefv@kd &ekid rf ,frxif ao;
azmfjywJhtaeeJ@ ckvkd tjynfjynfqkdif&m vGwf+idrf;csrf; omcGifh wJh ta=umif;/ 'Dvkd jyefv@kd r&wJo h al wGuakd wmh xkid ;f trsK;d om; vH+k cHK
tzGŒJ u pDpOfaqmif¶u G wf m jzpfygw,f? tJ'D "mwfyv kH ufrw S f 5000 a&;aumifpD&JŒ tajymt& e,fpyfrSm aexkdifpm;aomufvdk@&r,fh
ausmx f rJ mS awmiftmz&duwku d u f bke;f awmf}uD; 'ufprf eG f wl;wl;/ aexkdifcGifhu'fjym; xkwfay;rSmjzpfw,fvdk@ OD;atmifausmfOD;u
+Adwed f 'kw, d 0ef}uD;csKyf Nick Clegg wk@d &@J yHak wGvnf; yg0ifygw,f? ajymygw,f?
"mwfyHkxJu olwkd@ ajrêmufxm;wJh vuf0g;jyifay:rSm EkdifiHa&;t
eki
d i
f a
H &; tusOf;om;awG v$wz f kd h (ASEW)
usO;f om;wOD;pD&hJ emrnfawG a&;om; xm;ygw,f? +Adwed f 'kw, d
xdyo
f ;D rsm; awmif;qdkh
0ef}uD;csKyf Nick Clegg &Jh vuf0g;rSmawmh axmif'%f 65 ESpf
uscaH e&wJh 88 rsKd ;qufausmif;om; acgi;f aqmifwOD;jzpfol ukad X; (5 &uf atmufwdkbmv 2010-VOA) jrefrmEdkifiHrSm
=uG,&f @J emrnfa&; xm;w,fv@dk qkyd gw,f? 'Dvy_ &f mS ;r_[m jrefrm vmr,fh Edk0ifbmv a&G;aumufyGJ rwdkifcif EdkifiHa&; tusOf;
EkdfifiHtay: urBmhEkdifiHawG&Jh tav;xm;r_ tajctaeukd prf;oyf om;awGukd jyefvw $ af y;zd@k tm&Se@J Oa&my Ekid if aH wGu acgi;f aqmif
vku d w f m jzpfw,fv@dk tjynfjynfqidk &f m vGw+f idr;f csr;f om cGit hf zGŒJ awGu jrefrmppftpd;k &udk wku d w
f eG ;f vdu
k yf gw,f? b&yfqv J +f rdKŒrSm
&JŒ ajyma&;qkcd iG &hf o dS u l ajymygw,f? usi;f yaewJh ASEM ac: tm&S/ Oa&my xdyo f ;D tpnf;ta0; aemuf
qHk;ae@jzpfwJh t*F gae@u a=unmcsufwapmif xkwfjyef+yD; acgif;
rvGr
J aoG jynfoa
l wG twGuf aqmifawGu tckvdk wdkufwGef;vdkufwmyg? vmr,fh Edk0ifbmv
Foe Our People (JACBA) a&G;aumufyu JG kd tiftm;pktm;vH;k yg0ifw/hJ yGiv hf if;xifomwJh a&G;
aq;vdye
f J h usef;rma&; aumufyGJawG jzpfzdk@qdk&if EkdifiHa&; tusOf;om;awGudk v$wfay;&
vdrrfh ,fv@kd olw@dk u ajymygw,f? r=umao;cifu tpD&ifcpH mawG
oif}udKuf&ma&G; t& jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHa&;tusOf;om; pmrsufEmS (20)
dk mv 2010
2˜200 cef@ &Sdw,fvdk@ qdkygw,f? 'DEkdifiHa&; tusOf;om;awGudk tyfygb;l ? +yD;cJw
h hJ ESpaf ygi;f 21 ESpt
f wGi;f 14 ESpaf vmuf aetdrf
jyefvw
$ af y;zd@k tpnf;ta0; obmywd&ŒJ a=unmcsux f rJ mS yg0if tus,fcsKyfrSm xdef;odrf;cHxm;&wJh jrefrmh'Drdkua&pD acgif;aqmif
wJth wdik ;f tm&Se@J Oa&my acgi;f aqmifawGu awmif;qdck hJ =uwmyg? a':atmif q ef ; pk = unf e J @ ywf o uf v d k @ awmh tm&S e J @ Oa&my
obmywd&JŒ a=unmcsuf wpdwfwydkif; jzpfwJhtwGuf tpnf; acgif ; aqmif a wG u a=unmcsuf x J r S m oD ; jcm; azmf j ywmrsKd ;
ta0; wufa&mufaewJh jrefrmEkid if &H ŒJ vufcH twnf jyKcsuf rvdk r&SdcJhygbl;?
jrefrm ppf&mZ0wfrr
+ sm;udk pHp
k rf;&ef yDn&
J ;kd ESihf ,du
k w
kd m awmif;qdk
(6 atmuf w d k b m 2010 0ef}uD;Xmersm;/ t+rJwrf; udk,fpm;vS,frsm;ESifh urBm@ukvor*~
{&m0wD) jrefrm ppftpd;k &. tzG@J }uD;xHo@kd ay;yd@k co hJ nf? ppftpd;k &. vl@tcGit hf a&;csKd ; azmufr_
ppf&mZ0wf r_rsm;/ vlom; rsm;jzpfaom twif;t"rR vkyt f m;ay; cdik ;f apjcif;/ trsKd ;orD;rsm;
rsdK;EG,ftay: usL;vGefonfh tm; vdifydkif;qdkif&m apmfum;jcif;udk ppfvufeuf wckozG,f
&mZ0wf r_rsm;ESihf ywfouf toH;k jyKjcif;/ uav;ppfom;rsm; toH;k jyKjcif;/ bmom a&; qdik &f m
I pHkprf;ppfaq;a&; aumf apmfum;jcif;/ vlrsKd ;ysuo f Ok ;f onf txd owfjzwfjcif; ponfh udpP
r&Sif ( CoI)) zGJ@pnf;a&; axmufcHay;&ef Oa&myor*~ (EU)) udk rsm;ESifhywfoufI EdkifiHwum vl@tcGifhta&;tzGJ@t pnf;rsm;jzpf
ukvor*~ vl@tcGifhta&;qdkif&m udk,fpm; vS,fa[mif; 2 OD;u aom Amnesty International (AI)/ Human Rights Watch (HRW)/
wdu k wf eG ;f vdu k o f nf? jrefrm Edik if q H ikd &f m vl@tcGit hf a&; ud, k pf m; International Federation of Human Rights (FIDH) ESihf Christian
vS,rf sm; tjzpf aqmif&u G f cJzh ;l onfh b&mZD;vf Edik if o H m; rpPwm Solidarity Worldwide (CSW) tygt0if wjcm;aom tzG@J tpnf;
ay:vdk qm*s, D kd yDn&J ;kd ESihf *syefEikd if o H m; rpPwm ,dZk kd ,du k wkd m rsm;wGif rSwfwrf;wifxm;jcif;/ tpD&ifcH xm;jcif;rsdK; rsm; &Sdonf
wd@k u EU tqifjh rifh ud, k pf m;vS,f rpP uufo&if; tuf&fS wef [kvnf; od&onf? 1996 ckESpfrSpwifum jrefrmEdkifiHt wGif;rS
xHo@kd pma&;+yD; wdu k w f eG ;f =ujcif;jzpfonf? rpPwm yDn&J ;kd u 2000 &Gmaygi;f 3500 cef@ zsuq f ;D cHc&hJ onf? tenf;qH;k vlaygi;f ig;ode;f
jynfEh pS rf S 2008 txd vnf;aumif; rpPwm ,du k w kd mu 1992 rS cef@rSm jynfwGif;&Sdawmawmifrsm;wGif ykef;atmif;I a&$Œajymif;
1996 ckESpfxd vnf;aumif; jrefrmEdkifiHqdkif&m vl@tcGifh ta&; aexdik =f u&olrsm; jzpfvm=u+yD; aomif;ESichf saD om vlxo k nf vnf;
udk,fpm;vS,frsm;tjzpf toD;oD; aqmif&GufcJh=uonf? “jrefrm tdref ;D csi;f Edik if rH sm;od@k 'kuo Q nftjzpfEiS hf a&$Œajymif;aexdik cf &hJ onf?
jynfrmS ppftpd;k &&JŒ vl@tcGit hf a&; csKd ;azmufra_ wG awmf awmfrsm; rpPwm yDn&J ;kd ESihf rpPwm ,du k w
kd mwd@k u ppftpd;k & a&;qGx J m;aom
rsm; &Sad ew,f? jynfov l x l u k kd wdu k &f u kd f xdcu kd af ew,f qdak wmh zGJ@pnf;yHktajccHOya'onf Edk0ifbmv 7 &ufae@wGif usif;yrnfh
jrefrmEdik if q H ikd &f m vl@tcGit hf a&; ud, k pf m;vS,af [mif; awGtaeeJ@ a&G;aumufyGJt+yD;wGif touf0ifvm rnfjzpf+yD; ppftpdk;&.
'Dupd [ P m Edik if w H um vl@tcGit hf a&; Oya'awG/ vlom;csi;f pmem csKd ;azmufrr_ sm;udk zH;k tkyaf y;jcif;/ ppfAv kd f wrwfom;udk v$waf wmf
r_qikd &f m Oya'awGukd csKd ;azmufaew,fqw kd m ajymqd&k rSmyJ” [k twG i f ; ae&may;jcif ; wd k @ jzpf v mrnf [ k ajymqd k = uonf ?
rpPwm yDn&J ;kd ESihf rpPwm ,du k w kd m wd@k u ajym onf? 4if;wd@k EpS Of ;D . “a':atmifqef;pk=unfe@J a&G;aumufyt JG wGuf rSwyf rkH wifcw hJ hJ NLD
EU od@k wdu k w f eG ;f xm;aom pmwGif “CoI zG@J pnf;&eftwGuf vuf&dS ygwu D zkd suo f rd ;f wmawG/ wdik ;f &if; om;ygwD wcsKd Œudk a&G;aumufyJG
vl@tcGit hf a&; ud, k pf m;vS,f wifjyxm; onfh twdik ;f jrefrmEdik if rH S 0ifcGifhrjyKwmawGu vmr,fha&G;aumuf yGJ[m ajymif;vJjcif;ukd
vl@tcGit hf a&; csKd ;azmufrr_ sm;onf wdik ;f jynf. ay:vpDw&yfuo hJ @kd ,laqmifay;Ekid zf @kd arSsmv f ifch suf t&rf;enf; aew,f? usaemfw@kd &ŒJ
jzpf a e+yD ; csd K ;azmuf r _ ouf a orsm;/ rS w f w rf ; rsm;onf v nf ; tjrifrSmawmh 'Da&G;aumufyGJu ppfwyftkyf csKyfr_udk oufwrf;
vdktyfonfxuf ydkaeao;onf” [k yg&Sd onf? “EU taejzifh &Snaf pr,f? vl@tcGit hf a&;csKd ;azmufra_ wG qufjzpfap OD;r,f” [k
vmrnfh ukvor*~ taxGaxGnv D mcHwiG f jrefrmEdik if t H wGuf CoI 4if;wd@k u ajymonf? US Campaign for Burma tzG@J rS OD;atmif
zGJ@pnf;&ef tqdkwifoGif; oifhonf? EdkifiHwum todkif;t0ef;u 'ifu EU onf ukvor*~ taxGaxG nDvmcHY jrefrmhrl=urf;
vnf; ppftpd;k &. vl@tcGit hf a&; csKd ;azmufrr_ sm;tay: qufvuf a&;qGJ&mwGif t"duusae+yD; pufwifbmv uwnf;u b,fvf
onf ; cH v d r f h r nf r[k w f qd k o nf h tcsuf y g pmv$ m ud k v nf ; *s, D EH ikd if H b&yfqv J +f rdKŒwGif pwifco hJ nf[k ajymonf? vuf&t dS csed f
ppftpdk;&xHodk@ ydk@oifhonf”[k wdkuf wGef;xm;onfh pmwGif yg&Sd txd ppftpdk;&ESifh ywfoufI CoI zGJ@pnf;&efaxmufcHonfh
onf? vl@tcGifhta&; udk,fpm;vS,f a[mif;rsm;. wdkufwGef;pm EkdifiHaygif; 13 EkdifiH&Sdae+yD jzpfaomfvnf; ,if;udpPESifh ywfoufI
rdwWLrsm;udk EU . OuUÏEdkifiHtjzpf vuf&Sdwm0ef ,lae&onfh EU u wpHw k &m wke@f jyefjcif; rjyKao;acs?
b,fvf*sD,HEdkifiHtpdk;&/ EU tzGJ@0ifEkdifiH rsm;. EdkifiHjcm;a&; ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
WE DO, SO WE ARE (JACBA)

pmrsufEmS (21)
dk mv 2010
t&yfom;tpd;k & tdyr

f ufysufjy,fom
G ;jcif;
pmrsufEmS (22)
dk mv 2010
pmrsufEmS (23)
dk mv 2010
The Joke avhusifhxm;w,f

&$if+yHK;wc%- abmvHk;[mo
&ufbwfatmifhonfh a0'ema=umifh tem;,laeaom tifwmrDvefuvyftoif;rS uy`wdefrS ZeufwDrSm ae@wkdif;q&m0ef
xHoGm;a&mufjyoae&onf? wpfywf cef@=umaomae@wGif aq;cef;odk@a&mufvmaom ZeufwDudk q&m0efuar;onf?
“b,fvdkvJæ oufom&JŒvm;æ usaemfay;wJhaq;awGa&mrSefrSefaomuf&JŒvm;æ aq;vdyfwdk@/ t&ufwdk@aomufvdk@r&bl;aemf”
“[kwfuJhygq&mæ 'geJ@acsmif;qdk=unfhprf;ygOD;”
ZeufwDacsmif;[ef@jyaomtcgæ “tif;æ cifAsm;&JŒ 'Dae@acsmif;qdk;wJhtoHudk usaemf}udKufw,f”
“r}udKufcHekdif&dk;vm; q&m&,fæ usaemfq&m}udKufatmif wpfnvHk;usifhxm;wmuvm;”
rSwfcsuf? ? edkifiHwum abmvHk;[morsm;rS (tdwfwif;)bmomjyefonf? pmrsufEmS (24)

Jrefrmhta& Ta& ) Ud A-Umif - Adwdoss 'K0Ef) Ud Cskyfajym-Um

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jrefrmhta& Ta& ) Ud A-Umif - Adwdoss 'K0Ef) Ud Cskyfajym-Um

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jrefrmjynfom;pmapmif atmufwb

twGJ(7)/ trSwf(6) atmufwdkbmv 2010

tar&duef/ t*FvefeJ@ =opa=w; uAsm umwGef;

w&k w f j ynf o l @ orR w ek d i f i H

“atmufwdkbmv”onf jrefrmESifh ekdifiHwumtwGuf pdwf0ifpm;p&m &ufpGJrsm;&Sdaeaom vwpfvjzpfonf?

*** jynf o l o nf o mæ tc&mæ t&m&mud k a jymif ; vJ E d k i f o nf æ ?

*** cG e f t m;r#a0æ 'd k @ wawG o nf æ rvG J r aoG / jynf o l a wG t wG u f æ ? pmrsufEmS (2)

tvkyfvkyfcGifh awmif;qdkjcif;twGuf ukefusp&dwf

pkpnf;wifjyol- *k&kqef (jrefrmjynfom;) pmrsufEmS (6)

a':at;om(rpENm. rdcif) rpENm? ?r[kwyf gb;l ? t&ufeŒH ²²

a':uvsm(rkd;ausmfom. rdcif) Adkvf? ?a=omf²² ig enf;enf;yg;yg; aomufxm;vdk@yg? 'gayr,fh

vrf;xdyfuGrf;,mqdkif tar? ?at;²² at;² (ppfAv

aeŒ/ tjyif Akv

AdkvfoD[? ?Armaq; zmvm xHk;pHtwkdif; ig;&mzdk;ay;²² rdk;ausmfomESifh rpENm cspfolESpfOD; awGŒqHkcef;

}uH?h ?aocsmw,f Adv k }f uD; usef rdk;?

uGrf;,mqdkif (rdk;ausmf cyfay;a0;odkŒ ajy;xGufoGm;)

rpENm? ?&Sif apmfum;vScsnfvm; a':uvsm? ?usrom;u 'grsKd; rvkyfwwfygbl;

(rdk;ausmfom tem;uyfoGm;) Adkvf? ?cifAsm;om; b,frSmvJ

rdk;? ?tmæ(tajctaeraumif;ojzifh &kwfw&uf AkdvfoD[ 1? ?rd;k ausmw

tcef ; 7? Oy'f&efab; uif;pifa0; +idrf;at;=uygap

rpENm uGr;f ,mqdik ?f rpENmESihf a':at;om om;trd (toHwjznf;jznf;wkd;&if;æ aemufcHoDcsif;jzifhodrf;&ef) &cdkifjynf

** jrif w ,f / 'd k @ od w ,f / 'd k @ jrif w ,f a emf **

igw@kd tawG; b,favmufrrJG aJG yg/h ppftyk pf u

ta=umif;wkdufqkdifvdk@ udpPav;wckwifjyvdkufygOD;rnf? od@k twGuf pma&;olu ta&;}uD;wJh tcsed af &mufvmygI

(7 atmufwb kd mv 2010/ RFA) +yD;cJh owfrSwfaps;E_ef;twkdif; vkyftm;c&Sif;ay;zdk@

2010 atmufwdkbmv tvSL&Sifrsm;pm&if;

Thailand a'vD,m ausmfo&

xdik ;f edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo

pmrsufEmS (1) rSwy

jrefrmjynfom;bavmh*f (2)ESpfajrmuf trSwfw&

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

t&yfom;tpd;k & tdyr

The Joke avhusifhxm;w,f

You might also like

jrif w ,f / 'd k @ od w ,f / 'd k @ jrif w ,f a emf