VOICE
The
Monday, January 10 - 16, 2011
Vol.7 / No.5
jrefrmEdik fiHa&eHESifU
"mwfaiGYu@ü
rav;&Sm;ukrÜPDwpfck
&if;ES;D jr§KyfE&HS efppD Of
pm 4
jynfwGif;aps;uGufwGif
tar&duefa':vmodef;csD
a&mif;tm;&Sd[kqdk
pm 12
jrefrmtdkifwDynm&Sifrsm;
a&;qGJonfUVOIP zkef;pepf
pwiftoHk;jyKEdkifawmUrnf
pm 7
txyfjrifUwkdufacgifrkd;
ta&mif;t0,f tenf;qkH;
odef; 50 txd
aps;ayguf
Pg A
1
VOICE
The
Weekly Monday, January 10 - 16 , 2011
REVENUE
jrefrmEkdifiHvlOD;a&\ wpf&mckdifEIef;ausmfom tcGefay;aqmif[kqkd
&efukef? Zefe0g&D 3
rmwpf E k d i f i H v k H ; \ vl O D ; a&onf oef ; 60 0ef ; usif o k d Y a&muf & S d a eNyD j zpf a omf v nf ; tcG e f a y;aqmif a om Ek d i f i H o m;ta&twG u f r S m
jref wpfEkdifiHvkH;vlOD;a&\ 1 'or 19 &mckdif EIef;cefY om&SdaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;ppDD;Xme nTefMum;a&;rSL; OODD;atmifrkd;Munfu 'DZifbmv
31 &ufaeYwGif jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif rsm;toif;csKyf½kH;cef;ü jyKvkyfonfhtcGefaumuf,ljcif;ESifhqkdifaom
&Sif;vif;yJGwGif ajymMum;onf/
wpfOD;csif;wpfa,mufcsif;pD nTefMum;a&;rSL;u ajymMum;onf/ rdrdwkdYay;aqmifvkdufaom tcGefaiG t& tokH;pm&if;ukd xkwfjyefay;&
\ tusKd;pD;yGm;xuf jrefrmEkid if o H m; Ekid if o
H m;rsm;taejzifh rjzpfrae rsm;ESiyhf wfoufí rnfuo hJ Ydk uscHo;Hk rnf[k pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u
trsm;pktay:wGif tusKd;oufa&muf tcGefay;aqmif&rnfjzpfaomfvnf; pJGaeonfukd od&SdEkdif&ef b@ma&; okH;oyfajymMum;onf/ <
rI&Sdap&ef tpkd;&tzJGUu wm0ef,l
aqmif&u G af y;aomvkyif ef;rsm;twGuf
tcGeaf umufc&H mwGif tcsKUd aompD;yGm;
a&;vkyif ef;BuD;rsm;? [kw d ,fBuD;rsm;ESihf
urÇmh pwkw¦tBuD;qHk; x&yfum;vkyfief;
ukrÜPDtrsm;pkonf 0ifaiGcGefESifh
tjrwfcGefukd ay;aqmifvkdjcif;r&SdMu
aMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
jrefrmwGif puf½HkzGifU
wcsKdUukrÜPDqkd&if 10 ESpf
qufwu dk tf ½I;H pm&if;wifjyMuw,f/
t½I H ; cH N yD ; bmaMumif h vk y f a evJ
qkdwmukdawmh rajymwwfygbl;}} [k
HEALTH
ARV aq;
2015txd
wdk;ay;rnf[k
UNAIDS qdk
&efukef? 'DZifbm 24
jrefrmEdkifiHrS HIV ydk;
ul;pufcHxm;&NyD; ARV aq;
vdktyfaeolrsm;udk aq;rsm;
ay;a0aeonfh urÇmu h v
k or*¾
pm 7 tdE´d,EdkifiHxkwf Ta Ta x&yfum; wpfpD;
HIV/AIDSwm;qD;umuG,af &;
tpDtpOf (The Joint United
Nations Programme on HIV/
AID-UNAIDS) u 2015 ckEp Sf
vltcsif;csif;xm; &Sdtyfaom rk'dwm atmifx#G f pm 16
txd aq;rsm;udk wdk;jr§ifhay;
rnf[k UNAIDS rS wm0ef
&So
d w
l pfO;D u qdo
k nf/ jynfaxmifpkvTwfawmfokdh trsKd;orD;udk,fpm;vS,f pHcsdefwifa&muf&Sd pm 23
aq;rsm;ud k 2011
ckESpfrSpí ESpfpOfwdk;jr§ifhay;
oGm;rnfjzpf&m 2015 ckESpf ]uRefawmfUtaeeJh tu,f'rDukd 'DESpfu tarQmfvifUqkH;ESpfvkdhajymvkdh&ygw,f}
ta&mufwGif ARV pm 8
o½kyfaqmifaewkd;ESifU awGYqkHjcif; Pg a
trsKd;om;rsm;onf trsKd;orD;rsm;xuf wDbDa&m*gtjzpfrsm; pm 7
 2
VOICE
The
Monday, January 10 - 16, 2011
Vol.7 / No.5 - January 10 - 16 , 2011
Monday, January 10 - 16, 2011
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
THE VOICE WEEKLY 33
NEWS
VOICE
The
NEW BUSINESS
'kdYta&;
xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef; ESpfukefykdif;wGifpwifEdkifrnf
'kdYta&; &efukef? Zefe0g&D 4
'kdYta&;
rmEdkifiHwGif yxrqkH;ESifh tBuD;qkH;bufpkHzGHYNzdK;a&;pDrHudef;jzpfvmrnf[k [qk
k dkxm;aom xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;t"duwnfaqmufa&;
q
jref vkyfief;rsm;udk 2011 ckESpfatmufwkdbmvcefYwGifrS pwifEdkifrnfjzpfaMumif; xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The
Voice Weekly ok d Y ajymMum;onf /
,ck v uf & S d t aetxm;wG i f &ef tvkyo f rm; &Spaf xmif pwifac:
tao;pm;tBudK wnfaqmufa&; ,laeNyDjzpfaMumif; xm;0,fa'owGif
vk y f i ef ; rsm;ud k v k y f a qmif a eNyD ; owif;xGufay:aeaMumif;xm;0,f
tao;pm;qdyu f rf;rsm; wnfaqmuf a'ocHrsm;xHrSod&onf/
jcif;? wHwm;rsm;wnfaqmufjcif; ]]tvkyform; w&m;0ifrac:
wkYdyg0ifaMumif; txufygwm0ef&o dS l ao;ygbl;/ tcku teD;tem;&GmawG
u qufvufajymMum;onf/ u tvkyfMurf;orm;awG ac:aeMu
xm;0,fNrdKUajrmufbuf rkid f 20 wmyJ&Sdygao;w,f}}[k a&eufqdyf
cef Y tuG m xm;0,f j rpf a y:wG i f urf;pDrHudef;wm0ef&Sdoluqdkonf/
,m,Djrpful;wHwm; wnfaqmuf xm;0,fa&eufqdyfurf;pwif
aeaMumif; a&jzLNrdKUe,ftwGif;&Sd wnfaqmufygu tvkyt f udik t
f cGihf
a'ocHrsm;xHrS od&onf/ tvrf;rsm;pGm&&SEd ikd rf nf[ak 'ocHtrsm; "mwfyHk- cGef;ok
xm;0,fa&eufqdyfurf;wnf pku ,kHMunfaeMuonf/
aqmufrnfh t"duae&mjzpfaom xm;0,f z G H U Nzd K ;a&;pD r H u d e f ; rD;aoG;okH;"gwftm;ay;puf½kHwkdYudk 8600 ukefusrnfh xm;0,f bufpkH
ebkv,fa'oukd qufoG,fxm; wnfaqmufa&; tykid ;f (1) udk 2011 tapmqk;H arvwGif pwifEikd rf nfjzpf zGHUNzdK;a&;pDrHudef; wnfaqmuf&ef
aom vrf;udkvnf; ajreDvrf;acsm ckEpS f wGipf wifrnfjzpfNyD; xkid ;f Edik if o H Ydk aMumif; Italian-Thai ukrÜPD\ xkdif;ESifh jrefrmtpdk;&tMum; oabm
tjzpfjyKjyifNyD;jzpfaMumif; a'ocHrsm; qufoG,faomvrf;udk Zefe0g&Dv? ueOD;pDru H ed ;f tcsed Zf ,m;wGif azmfjy wlnDcsufudk 2010 jynfhESpf Edk0ifbm
xHrS od&onf/ a&odkavSmifuef? a&ESifh a&qkd;ppf xm;onf/ v 2 &ufwGif vufrSwfa&;xkd;cJhjcif;
a&eufqdyfurf;wnfaqmuf puf½kH ESifh r*¾g0yf 4000 &Sd ausmuf tar&duefa':vm oef;aygif; jzpfonf/ <
NATURAL RESOURCES
ukAay 909 bDv,
D aH usmx
f u
G &f rdS nfU uke;f wGi;f "mwfaiGo
Y u
kd Bf u;D rsm;awGY &Sd
&efukef? Zefe0g&D 6
&efukefNrdKUawmfESifhrdkif600cefYtuGm jrefrmEdkifiH tv,fydkif; rauG;wkdif;a'oBuD; *efYa*gNrdKUe,fteD; ykxdk;vHk;a'owGif obm0"mwfaiGU
cdak tmif;rIyrmP ukAay 909bDv, D HausmfESifh avqD(a&eHpdrf;tayghpm;) pnfckepfoef;ausmfxGuf&Sdrnfh a&eHESifh obm0"mwfaiGUodkufrsm; wl;azmf
awGU&SdaMumif; Zefe0g&Dv 5&ufaeYu EdkifiHydkifrD'D,mrsm;rSwpfqifh xkwfjyefaMunmcJhonf/
ykxdk;vHk;tprf;wGif;rsm;rSm rauG;wdkif;a'oBuD; *efYa*gNrdKUe,f? ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmc½dkifykvJNrdKUe,fESifh ueDNrdKUe,ftwGif;&Sd ukef;ydik ;f a&eH
&SmazGa&;vkyu f uG t
f rSwf (D) twGi;f wnf&NdS yD; 3ç048ç320{uus,0f ef;aMumif;? ,if;vkyu f uG w
f iG jf refrmha&eHEiS o hf bm0"mwfaiGUvkyif ef;ESihf w½kwjf ynfoYl
or®wEdkifiHSIPC Myanmar Petroleum Co., Ltd. wdkYu 2004ckESpf pufwifbmv 3&ufaeYwGif xkwfvkyfrItay: cGJa0a&;pmcsKyfcsKyfqdkum a&eHESifh
obm0"mwfaiGU&SmazGjcif;vkyfief;rsm; vkyfudkifaejcif;jzpfonf/
tqkdygukrÜPDonf yHkawmifyHknmawmifaMumwpf0dkufESifh rHk&Gm-uav;0-,mBu;D vrf;wpf0u kd w
f iG f vGecf ahJ omav;ESpcf efUupí &SmazGw;l azmfa&;
vkyfief;rsm; vkyfudkifvQuf&SdaMumif; rHk&Gma'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
SIPC onf vkyfuGuftrSwf(D) twGi;f &Sd *efYa*g? ykx;kd vH;k ? r[lawmif? ueD? oif*wke;f ESihf ,ckyx k ;kd vH;k wGi;f rsm;? MOGEuvkyfudkif vQuf&Sdaom
vufyw H ?kd ausmufcuG af 'ovkyu f u
G f teD;wdkYwGif a&eHESihf obm0"mwfaiGU cdkatmif;Edkifaom Trap 42ckudk&SmazGawGU&Sdxm;aMumif; ,if;xkwfjyefcsuf
wGifazmfjyxm;onf/ <
The
4
VOICE LOCAL TRADE
Monday, January 10 - 16, 2011

EDITORIAL

ESvHk;&nfudpö jrefrm-tdE´d,ESpfEkdifiHukefoG,frIwGif jrefrmEkdifiHu

wyifa&TxD;rif; ol&Jaumif;wpfusdyfa&G;cs,fyHkoabmw&m;udk
ordik ;f pmtkyrf sm;wGif rMumcPud;k um;azmfjyavh&adS omaMumifh zwfz;l ol
pmzwforl sm;&Sv d rd rhf nfxifygonf/ rif;w&m;a&Tx;D [kac:aom wyifa&Tx;D ukefoG,frI ydkaiG a':vm 806 oef;&&Sd[kqdk
rif;onf tif;0udkatmifEdkifa&;twGuf ol&Jaumif;wpfusdyfudka&G;cs,f &efukef? 'DZifbm 6
&ef tvdkYiSm trnfpm&if;ay;oGif;xm;aom ol&Jaumif;rsm;udktyfjzifh
rmEkdifiHESifh tdEd´,EkdifiHwkdYtMum; 2009-2010 b@ma&;ESpftwGif; ESpfEkdifiHukefoG,frIwefzdk; tar
xd;k íprf;oyf&mwGif xdwv f efYru I akd zmfjyaomaMumifh ta&G;rcH&ol ol&aJ umif;
wpfOD;u 0rf;Adkufudk"m;jzifhcGJ? tludkxkwfí wdkifudkywfjy&m þolum;
jref &duefa':vm 1194 oef;&SdcJhonfh teuf jrefrmEkdifiHonf tdE´d,EkdifiH odkY a':vmoef; 1000 wefzdk;&Sd
ol&aJ umif; r[kwf rdu k ½f ;l &Jomjzpfonf[k wyifa&Gx;D u rSwcf sujf yKcyhJ gonf/ ukefpnfrsm;wifydkYEkdifcJhojzifh ukefoG,frIrIydkaiG a':vm 806 oef;&&SdaMumif; A[kdpm&if;tif;tzGJU CSO u
vuf½Hk;&nfudpötwGuf ol&Jaumif;a&G;cs,f&mwGif wyifa&TxD; xkwfjyefonfh pm&if;Z,m;azmfjycsufrsm; t&od&onf/
ajymcJah om rSwcf suu f ekd m;vnfEikd v f Qif ESv;kH &nfupd jö zpfaom 'Drukd a&pDa&; tdE´d,EkdifiHonf xkdif;?w½kwf rIwefz;dk onf 2008-2009 b@ma&; a':vm 194 oef;om&SdcJhaMumif;?
wGif rnfoYkdaomyk*Kd¾ vrf sm; vdt k yfonfukd cefYreS ;f Edik yf gvdrrhf nf/ jrefrmEdik if H ESifh pifumyl EkdifiHwdkYNyD;vQif jrefrm ESpfu xuf 26 'or 1&mckdifEIef; vuf&Sd 2010-2011 b@ma&;ESpf
\ 'Drdkua&pDwnfaqmufa&;vkyfief;pOfonf 2010 a&G;aumufyGJrsm; EkdifiH\ pwkw¬ajrmuftBuD;qHk;ukef ydkrdkwdk;wufvmaMumif;? tdE´d,EkdifiH wGiv f nf; ESpEf idk if u
H ek o
f ,
G rf t
I aet
usif;ytNyD;wGif yHkoP²mefopfwpfckqDodkY ul;ajymif;oGm;&m 'Drdkua&pD oG,fzufEkdifiHjzpfvmonf/ tqdkyg bufrS jrefrmEkid if o H YkdyYkduek w
f efz;kd onf xm;aumif;rGev f su&f adS Mumif; tqkyd g
wnfaqmufa&;\ t"dutiftm;pkrsm;jzpfonfh vli,frsKd;qufopf b@ma&;ESpt f wGi;f ESpEf idk if u
H ek o
f ,
G f 2009-2010 b@ma&;ESpftwGif; xkwfjyefcsufüazmfjyyg&Sdonf/ <
rsm; oabmxm;rSefuef&ef ta&;BuD;ygonf/
Us ESifh Them bufESpfzufjzpfoGm;NyD; wpfzufudk tvGefrkef;? ENERGY

wpfzufukd tvGecf spf oabmrsK;d tvG,w f uljzpfomG ;aom tajctaersK;d

wGif 'Dru kd a&pDa&;BudK;yrf;rIreS o
acwfpm;vm&mwGif wvGq
f rQukd ra0zefaumif;[lonfh oabmw&m;
J yH ifaumif;olrsm;udv k nf; ol&aJ umif;ozG,f
wnfaqmufqaJ &tm;vQypf pfprD u
H ed ;f rsm;Ny;D qH;k vQif ESppf Of
ykHazmfvmjcif;rsm; rMumcPawGU&ygonf/
tpdk;&qefYusifa&;oufouf jzpfNyD; jynfolvlxktm; rnfodkYrQ
tusKd;wpfpHkwpf&mrjzpfay:apaom vkyf&yfrsKd;udk vli,frsKd;qufopf
"mwftm;uDvdk0yfem&D 245ç203 xkwfvkyfEdkifrnf[kqdk
rsm;u cGJjcm;em;vnfEdkifpGrf;r&SdcJhvQif jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDa&;onf aejynfawmf? Zefe0g&D 4
aemufxyfEpS af ygif; 20 xyfrí H rsupf v d nfomG ;Edik af omaMumifh jynfov l x l jrefrmEdik if w
H iG f wnfaqmufqJ aqmufqJpDrHudef; 61 cku vQyfppf wpfEpS v
f Qif "mwftm;pkpak ygif; uDvkd
ktm;a&wdka&&SnftusKd;pD;yGm; vufawGUjzpfxeG ;f aprnfeh nf;vrf;rsm;udk a&tm;vQyfppfpDrHudef;aygif; 61 ck&Sd "mwftm;pkpkaygif; r*¾g0yf 41ç206 0yfem&D 265ç389 xkwfvkyfjzefYjzL;
jrifomxifom (ol&aJ umif;ozG,)f r[kwfonfhwdkif pOf;pm;vkyfudkif ae&m ,if;pDrHudef;rsm;wnfaqmuf xkwv f yk af y;Edik pf rG ;f &Srd nfjzpfaMumif;? oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;azmfjycsuüf
oifMh uygaMumif; wdu k w f eG ;f vdu k &f ygonf/ NyD;ygu ESppf OfvQypf pf"mwftm;yrmP 25 r*¾g0yfxkwfvkyfay;EdkifpGrf;rnfh awGU&onf/
t,f'Dwm(3-1-2011) uDvdk0yfem&D 245ç203 xkwfvkyf a&tm;vQyfppfprD u H ed ;f wpfcu k vkd nf; wnfaqmufqJa&tm;vQyfppf
jzefYjzL;EdkifrnfjzpfaMumif; EdkifiHydkif wnf a qmuf & ef p D p Of v suf & S d & m pDrHudef; 61 ckonf ucsifjynfe,f?
owif;rD'D,mrsm;u azmfjyonf/ tqdkyg pDrHudef;topftygt0if u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f? &Srf;
The
VOICE Weekly
jrefrmEdkifiHwGif rsufarSmuft
csdefü a&tm;vQyfppfpuf½Hk 32 ½Hk
jrefrmEdkifiHü a&tm;vQyfppfpuf½Hk
aygif; 94 ck wnf&SdrnfjzpfaMumif;?
jynfe,f? &cdik jf ynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD ; ? yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; ?
vnfywfvsuf&SdNyD; ,if;puf½Hkrsm; ,if;puf½Hk 94 cku "mwftm; pkpk weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;? rEÅav;wdik ;f
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group u vQyfppf"mwftm; r*¾g0yf 3045 aygif; 44ç276 r*¾g0yfxkwf vkyfay; a'oBuD;ESifh rauG;wdkif;a'oBuD;wdkY
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
xk w f v k y f a y;aeaMumif ; ? wnf EdkifpGrf;&Sdrnfjzpf&m puf½Hk 94 ckonf wGif wnf&Sdonf/ <
Chief Editor - Kyaw Min Swe
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing FOREIGN INVESTMENT
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
MandalayCorrespondent- Tin Linn ,
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
jrefrmEdkifiHa&eHESifU"mwfaiGYu@
Photographer
Zar Li Kyaw,
- Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing
rav;&Sm;ukrÜPD &if;ESD;jr§KyfESH&efpDpOf
@ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo, uGmvmvrfyl? Zefe0g&D 5
Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay),
Zar Ni Htun,
rav;&Sm;Edik if t H ajcpdu
k f Malaysia External Trade Development Corp (Matrade)onf jrefrmEdik if H a&eHESifh
Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, "mwfaiGUu@wGif rav;&Sm;&if;*pf 22 'or 32 oef; &if;ES;D jr§KyEf &HS efo;kH oyfppD Ofvsu&f adS Mumif; Bernama rD', D m
Min Thu Khaing,Ye Win Naing, owif;azmfjycsuft& od&onf/
Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine, Matrade rS tzGUJ 0if 34 OD;yg ud, k pf m;vS,tf zGUJ wpfzUJG onf 2010 jynfEh pS f 'DZifbmv 13 &ufrS 16 &ufaeY
Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe,
Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) txd jrefrmEdkifiHodkY oGm;a&mufcJhMuNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrItvm;tvmrsm; avhvmaqG;aEG;cJhaMumif;? Matrade onf
Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine jrefrmEdik if aH &eHEiS hf "mwfaiGUe,fy,fwiG f tajccHtaqmuftODu@wnf&rdS t I aetxm;? urf;vGeaf &eHEiS hf "mwfaiGU
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) vkyif ef;rsm;ESihf qufpyfonft h axGaxGwnf aqmufyyhH ;kd a&;vkyif ef;rsm;ESihf 0efaqmifraI y;Edik rf nfh tvm;tvm
Distribution Price - 380 Kyat
Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, rsm;udk tav;xm;oHk;oyfaeaMumif; tqdkygowif;ü azmfjyxm;onf/
Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, jrefrmEdkifiH\pGrf;tifxkwfvkyfrIu@wGif rav;&Sm;pGrf;tifukrÜPDrsm;twGuf a&&SnfpD;yGm;a&;tvm;
Yangon. 242424, 393192, tvmaumif;rsm;&SdaeaMumif;? rav;&Sm;ukrÜPDrsm;onf enf;ynmuRrf;usifrI&Sdxm;NyD;jzpfí tcuftcJ r&SdEdkif
Marketing - 242424, 393192, 09 5176835
Department aMumif; Matrade rS trIaqmift&m&SdcsKyf 'gwGwfEdk[m½l'ifaemf'if;u xkwfazmfajymMum;onf/ <

Hot Line - 73030047, 393316

Distribution - 09 5176831
E-mail
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm
Press
Hnit Thit Oo Printing House
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, January 10 - 16, 2011
VOICE
The
 6
VOICE
The
Monday, January 10 - 16, 2011
 Monday, January 10 - 16, 2011

INVESTMENT
LOCAL VOICE
The
7

urÇmh pwkw¦tBuD;qHk;x&yfum;vkyfief; jrefrmwGifpuf½HkzGifU

&efukef? 'DZifbm 31
pwkw¬tiftm;BuD;qkH; x&yfum;xkwfvkyfoljzpfonfh Ta Ta Motors Ltd. uwnfaxmifaom x&yfum; xkwfvkyfa&;puf½Hkwpfckudk jrefrmEdkifiHtv,fydkif; rauG;NrKdUe,fwGif
urÇmh 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 31 &ufaeYu zGifhvSpfvdkufNyDjzpfonf/
tqdkygpuf½Hk&Sd Heavy Turbo 5000 xkwv f yk Ef ikd af tmif wnfaqmuf tar&duefa':vm oef; 20 wefzdk;&Sd owif;xkwjfyefcsuw f iG f azmfjyxm;onf/ trSwf (2) pufrI0efBuD;Xme jrefrmh
Trade Factory rS wpfEp
S f x&yfum;pD; xm;jcif;jzpfaMumif;? ,if;puf½Hkudk acs;aiG Line of Credit (LOC) jzihf Ta Ta onf tdrfeD;csif;EdkifiH armfawmf,mOfEiS 'hf ZD ,ftif*six f w k v
f yk rf I
a& 1000 xkwfvkyfrnfjzpfNyD; pD;a& td E ´ d , tpd k ; &\ jref r mtpd k ; &od k Y wnfaqmufjcif;jzpfaMumif; tdE,
d´ oH½;kH rsm;jzpfaom oD&dvuFm? b*Fvm; vkyif ef;\ trSwf (3) armfawmf,mOf
a'h&Sf? eDaygEdkifiHwkdYtjyif awmif xkwfvkyfrI puf½Hk (rauG;) Heavy
ICT tmz&du? ½k&Sm;EdkifiHwkdYodkYvnf; Turbo Truck Assembly Shop ESifh
¤if;\x&yfum;rsm; wifydkY a&mif;cs Gear & Transmission Plant wdYk jzpfNyD;

jrefrmtdkifwDynm&Sifrsm; a&;qGJonfU vsuf&Sdonf/ Ta Ta Mortors onf

,cifNAdwo d Qydik t
f rSww f qH yd f Jaguar
ESifh Land Rover wdkYudk 0,f,lxm;ol
VOIPzkef;pepf pwiftoHk;jyKEdkifawmUrnf vnf;jzpfonf/
2010 jynfhESpf rwfvuvnf;
&efukef? Zefe0g&D 4
wpfurÇmvH;k odYk tifwmeufrw S pfqifh zke;f ac:qdEk ikd o f nfh VOIP zke;f pepfwpfrsK;d udk pifumyla&muf jrefrm tdE´d,EdkifiH\ tultnDjzifh aqmif
tdkifwDynm&Sifrsm;u a&;qGJEdkifcJh&m rMumcifpwifí 0efaqmifrIay;awmhrnf[k ,if;jrefrmynm&Sifrsm;ESifh &Guaf om trSw(f 2) pufr0I efBuD;Xme
eD;pyfolrsm;xHrS od&onf/ pufrIoifwef;ausmif; (yckuúL) udk
tqdkygzkef;pepfudk Free Talky [k trnfay;xm;NyD; jrefrmynm&Sifrsm;jzifh pkzGJUxm;aom Excellent jrefrmEkid if uH vTaJ jymif;vufccH o hJ nf/
Trade Channel Co., Ltd. (Singapore) u xkwfvkyfEdkifcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/ ,ck z G i f h v S p f a om puf ½ k H r S m
toHk;jyKvdkolrsm;onf http://www.freetalky.com/?locale=mm wGif Account jyKvkyfEdkifNyD; Prepaid
Card jzifh vG,u f pl mG toH;k jyKEikd rf nfjzpfaMumif;? jrefrmEdik if rH wS pfurÇmvH;k odYk vG,u f pl mG zke;f ac:qdEk ikd Nf yD; tifwmeuf HEALTH
wpfESpfvQif x&yfum;pD;a& 5000
xkwv f yk Ef ikd af Mumif;? x&yfum;xkwf
puf½HkrSm tdE´d,or®wEdkifiH Ta Ta
Motors Ltd. \ enf;ynmtultnD
jzifh yl;aygif;wnfaqmufjcif;jzpfNyD;
*D,mpuf½Hkudk w½kwfjynfolYor®w
EdkifiH China New Era International
Inc enf;ynmtultnDjzifh yl;aygif;
vkyaf qmifcjhJ cif;aMumifh Edik if yH ikd f owif;
rD'D,mrsm;wGif azmfjyonf/ <

qufo, G rf I aES;auG;av;vHaomtcsderf sm;wGiyf gaumif;pGmtoH;k jyKEdik jf cif;? Web Phone jzpfaomaMumifh Calling
Card rsm;ESihf ac:qdjk cif;xuf vG,u
rnfonfu
f jl cif;? aps;EIe;f csKo
d mjcif;? tifwmeufcsw d q f ufxm;aom rnfonfhae&m?
h eG yf sLwmrSrqdak c:qdEk ikd jf cif;? Free Talky eHygwftcsi;f csi;f tcrJah c:qdEk ikd jf cif;? w,fvzD ek ;f vdik ;f wpfck trsKd;om;rsm;onf trsKd;orD;rsm;xuf
0,f,l&efrvdktyfjcif; ponfhtm;omcsufrsm;&SdaMumif; Free Talky a&;qGJolrsm;ESifh eD;pyfonfhenf;ynm
todkif;t0dkif;xHrS owif;&&Sdonf/
jrefrmaiGjzifh wdu k ½f u
kd af y;acs0,f,El ikd af om BuKd wifaiGjznfu h wfrsm;taejzifh 3000 usyw f ef? 5000 usyw f ef?
wDbDa&m*gtjzpfrsm;
usyw f pfaomif;wef[í l uwfo;kH rsK;d &&SEd ikd o f nf[v k nf; ¤if;wdYkxrH o S &d onf/ vuf&jdS ynfwiG ;f wGif us,jf yefYpmG &efukef? 'DZifbm 29
oH;k pGaJ eaom VOIP zke;f rsm;xuf aps;EIe;f taejzifv h nf; txl;csKo d mNyD; wpfred pfzek ;f ac:qdck rSm pifumylEikd if o H Ykd jrefrmEkdifiHwGif trsKd;om;rsm; w,f/ tck trsK;d om;awGrmS ykjd refvm
15 usyf? rav;&Sm;EdkifiHodkY 29 usyf? w½kwfjynfolYor®wEdkifiHodkY 23 usyf? NAdwdef EdkifiHodkY 25usyf? onf trsKd;orD;rsm;xuf wDbDa&m w,f/ bmaMumifh jzpfw,fqkdwmukd
tar&duefjynfaxmifpo k Ykd 15 usy?f uae'gEdik if o H Ykd 19 usy?f jyifopfEikd if o H Ykd 26 usy?f tdE, d´ Edik if o H Ykd 29 usy?f *gykdrkdjzpfyGm;onfukd awGU&aMumif; awmh rod&ao;bl;}} [k jrefrmEkdifiH
MopaMw;vsEdkifiHodkY 29 usyfcefY usoifhrnfjzpfaMumif;? ¤if;wdkY\Website pmrsufEmS wGif urÇmEh ikd if t H m;vH;k odYk 2009-2010 Ekid if t H qifh wDbaD &m*g vufaxmufusef;rma&;rSL;toif;rS
wpfred pfzek ;f ac:qdck EIe;f xm;rsm; 0ifa&mufMunf½h EI ikd af Mumif; ,if;Website wGif owif;azmfjyxm;csut f &od&&dS onf/ uGi;f qif;okawoeppfwrf;t& od&dS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Free Talky VOIPzke;f pepfonf urÇmay:wGif vlBudKut f rsm;qH;k G.729 Codec enf;ynmudk toH;k jyKxm;onfh &onf/ 2009-2010 Ekid if t H qifh wDbD
twGuf tifwmeufqufoG,frItjrefEIef; 1.6 Kb rS 6.8 Kb &Sd½Hkjzifh zkef;ajymEdkifNyD; Speex Ultra-Wideband
jrefrmEkdifiH&Sd touf 15 ESpf a&m*guGif;qif;okawoeppfwrf;
yg0ifaomaMumif t h oHMunfvifjywfom;rItaumif;qH;k VOIP zke;f 0efaqmifrjI zpfvmEdik rf nf[k ,if; Website
ESifhtxuf trsKd;om;? trsKd;orD;rsm; azmfjycsutf & jynfe,frsm;wGif vlO;D
wGif azmfjyxm;onf/
ukd wDbaD &m*gESiyhf wfoufonfh avh a& wpfodef;vQif wDbDa&m*gykd;
Free Talky rSxyfrí H G-Talk uJhodkY vmppfaq;rIrsm;jyKvyk cf &hJ m trsK;d om; awGU&Sdol 119 OD;&SdNyD; wkdif;a'o
Voice Chat ESifh IM Chat 0efaqmifrIrsm;
OD;a&wpfoed ;f wGif wDbaD &m*gyk;d awGU BuD;rsm;wGif vlOD;a&wpfodef;vQif
vnf; Account wpfckzGifhxm;½HkjzifhoHk;pGJ
&Sdol 200 ausmfcefY&SdNyD; trsKd;orD; wDbDa&m*gykd;awGU&Sdol 192 OD;&Sd
Edik af wmhrnfjzpfaMumif;vnf; ,if; 0ufbq f u kd f
wpfodef;wGif wDbDa&m*gykd;awGU&Sdol aMumif;? NrdKUjyifa'orsm;wGif vlOD;
wGif azmfjyxm;csut f &od&&dS onf/
Online ay:wGifrl Skype ESifh Pfingo
100 ausmfcefY&SdaMumif; tqkdygppf a&wpfoed ;f vQif 103 OD;&SNd y;D aus;vuf
wdYkom jrefrmEdik if EH iS hf urÇmwpf0ef;wGif toH;k wrf;rsm;t& od&Sd&onf/ a'orsm;wGif vlOD;a&wpfodef;vQif
rsm;aom VOIP zkef;rsm;jzpfMuonf/ < ]]t&ifavhvmrIawGt& trsKd; 208 OD;&SdaMumif; tqkdygppfwrf;
orD;awGu wDbDa&m*gjzpfwmykdrsm; wGif azmfjyyg&Sdonf/ <
 The
8
VOICE
NATURAL RESOURCES
LOCAL Monday, January 10 - 16, 2011

2009-2010 b@ma&;ESpftwGif; a&eHpdrf;pnfaygif; VOICE OF THE WEEK

Ekid if aH &;orm;awG wkid ;f jynftwGuf Ekid if aH &;yJ wpdu k rf wfrwfvyk o
f ifh
ckepfoef;eD;yg; xkwfvkyfcJU[kqdk w,fvdkYoabmxm;w,f/ bmaMumifhvJqdkawmh 'Dt&yfESpfcku
obm0csif;udk u rwlbl;/ pD;yGm;a&;vkyfw,fqdkwmu tusKd;tjrwf
&w,fqw dk hJ pdwef YJ vyk &f rSm/ Ekid if aH &;qdw k mu wkid ;f jynftwGub f 0awG
&efukef? Zefe0g&D 5 ay;qyfNyD;awmh vkyMf u &wm/ vkyMf uwJt h cgusawmh Ekid if aH &;orm;awG
rmEdkifiHwGif 2009-2010 b@ma&;ESpftwGif; urf;vGefESifh ukef;wGif;a&eHxkwfvkyfa&;vkyfuGufrsm;rS xrif;riwfzYkd ? Ekid if aH &; tvkyv f yk Ef idk zf Ykd qw kd muawmh uRefawmfwYkd jrefrm
jref pkpkaygif;a&eHpdrf;pnf ckepfoef;eD;yg; xkwfvkyfEdkifcJhaMumif; pGrf;tif0efBuD;Xmeu w&m;0ifxkwfjyefonfh Ekid if v
H Ekd idk if rH sK;d rSm wu,f tepfemcHvyk w f o hJ al wGukd jynfoul ypfy,frxm;bl;
pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ qdw k m tpOftquftawGUtBuHKt& oabmaygufwmawG&Sdygw,f/
wu,fawmh Ekid if aH &;vkyNf yD; pD;yGm;a&;vky&f if tJ'pD ;D yGm;a&;tusKd;
tqdkygb@ma&;ESpftwGif; Z,m;rsm;ü azmfjyyg&Sdonf/ u@wGif FDI a':vm 1 'or 663 tjrwfay:rlwnfNyD; tJ'DygwD[m nDnGwfrIuspfvspfrI &Sdvm&awmhr,fh
obm0"mwfaiGUyrmP ukAay 400 jrefrmEdik if \H pGr;f tifu@wGif bDvD,H? [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&; tpm; wpfa,mufeJYwpfa,mufrav;pm;wJh b0rsKd;a&mufNyD; jynfol
bDvD,H (ukArDwm 11 'or 32 pD;0ifa&muf&x dS m;onfh Edik if jH cm;wdu k f u@wGif a':vm 1 'or 064 uvnf; tMunfnKd ysuw f hJ b0rsK;d a&mufvmvdrrhf ,fvYykd J uReaf wmfxifw,f/
bDvD,H) vnf; xkwfvkyfEdkifcJhNyD; ½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI (FDI) yrmPonf bDvD,H? v,f,mpdkufysKd;a&;u@ 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 29 &ufaeYxkwf jrefrmhydkYpf
"mwfaiGUukArDwm 8 'or 29 bDvD pkpkaygif; tar&duefa':vm 13 wGif a':vm 96 'or 351 oef; pD; owif;*sme,fyg ]EkdifiHa&;t& tEkwfvu©PmjyoGm;Ekdifw,fvdkY
oCFef;uRef; NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
,H u d k jynf y od k Y wif y d k Y a&mif ; cscJ h 'or 5 bDvD,H&SdoGm;NyDjzpfonf/ 0if&&Sdxm;NyD;jzpfonf/ OD;odef;nGefYajymMum;} owif;rSaumufEkwfcsuf
aMumif;? vuf&t dS csdew
f iG f jrefrmEdik if H jrefrmEdkifiHtaejzifh 1988 ckESpfrSpí jrefrmEdkifiHa&eHESifh "mwfaiGU
wGif urf;vGefpGrf;tif&SmazGa&;vkyf rsufarSmufumvtxd EdkifiHjcm;&if; xkwfvkyfa&;u@wGif &if;ESD;jr§KyfESH jzpfay:vmrnfh tpdk;&opfESifhywfoufí udkrsKd;&efaemifodef;u
uGufrsm;twGuf vkyfuGuf 30 wGif ESD;jr§KyfESHrI tar&duefa':vm 31 xm;onfh EdkifiHjcm;ukrÜPDrsm;teuf ]]vuf&SdyHkpHtwdkif;yJ quf&SdaeOD;rSmyJ/ vuf&Sdtpdk;&eJY ododomomBuD;
EdkifiHjcm;pGrf;tifukrÜPD 22 ck? ukef; 'or 5 bDvD,H&&Sdxm;NyDjzpfonf/ Total, Petronas, Daewoo Interna- uGJjym;oGm;zkdY vHk;0rarQmfvifhbl;/ bmvdkYvJqdkawmh tpdk;&opfu
vuf&w dS nfqtJ pk;d &&JU aumif;arG? qd;k arGukd cHr,ft h pd;k &jzpfw,f/ tJ'gaMumifh
wGif;vkyfuGufrsm;teuf 12 ckwGif vQyf p pf p G r f ; tif u @wG i f FDI tional, PTTPI, CNOOC, Essar,
CNPC International, MPRL E and vuf&Sdtpdk;&&JU aumif;arG qdk;arGtwkdif;yJ ay:xGef;vmr,fh tpdk;&vkdY
Edik if jH cm;pGr;f tifurk P
Ü D &Spcf w
k Yu
kd wl;azmf a':vm 11 'or 341 bDv, D ?H owåK P, Petrovietnam ESifh ONGC Videsh rSwfw,f/ a&G;aumufyGJrSm 'Drkdu&uf wpftiftm;pkawG tjywftowf
a&;vkyfief;rsm; &if;ESD;jr§KyfESHaqmif wl;azmfa&;u@wGif FDI a':vm 2 wdkYrSm vlodrsm;aomukrÜPDrsm;jzpf Ekdicf &hJ ifawmifrwS nfqt J pk;d &&JU aumif;arG? qd;k arGukd qufcrH ,fh aemufqufwJG
&Gufvsuf&SdaMumif; tqdkygpm&if; 'or 395 bDv, D ?H ukexf w
k v f yk af &; onf/ <
tpd;k &yJjzpfrmS yg/ 'gaMumifh xl;xl;jcm;jcm; ajymif;vJvmzdYk rarQmv f ifb
h ;l }}
[k oHk;oyfonf/
2010 jynfhESpf 'DZifbmv 30 &ufaeYxkwf 7 Day News
*sme,fyg ]ESpfopfrSm tpkd;&topf jrif&rnfvm;} aqmif;yg;rS
aumufEkwfcsuf

EkdifiHrSm EkdifiHa&;pdwf0ifpm;ol? EkdifiHa&;yg0ifaqmif&GufolawG

ta&twGuaf um t&nftcsi;f aum vdt k yfaeygw,f/ Edik if aH &;udk bmod
bmomaeolawG rsm;ae&ifvHk;0raumif;ygbl;/ EkdifiHa&;udk udk,fusKd;
pD;yGm;twGuf 0ifa&mwJh tacsmiform;awGrsm;vm&ifvnf; vHk;0
raumif;Ekdifygbl;/ udk,fusKd;r&SmwJh EkdifiHa&;udkpdwf0ifpm;NyD; rdrdEkdifiHrSm
bmawGjzpfaevJ? b,folawGu tkyfcsKyf aewmvJ? bmpepfeYJ tkycf sKyf
aewmvJ? wkd;wufaeovm;? qkwf,kwfaeovm;? vltrsm;pkBuD;
pm;0wfaea&; acsmifvnfovm;? racsmifvnfb;l vm; pojzifh tuJcwf
avhvm? rdrdwwfEkdifwJhae&mu udk,fpGrf;? ÓPfpGrf;&Sdoavmuf yg0if
aqmif&GufolawGudk ta&twGuftm;jzifh t&ifqHk;vdkygw,f/ NyD;awmh
rS t&nftcsif;ydkif;jznfhqnf;&ifjzpfygw,f/
2010 jynfhESpf 'DZifbmv 31
&ufaeYxkwfjynfolYacwf*sme,fyg aqmif;yg;&Sif
armif0Ho\]ajymwwfqdkwwf aqG;aEG;wwfwJht&nftcsif;}
aqmif;yg;rSaumufEkwfcsuf

þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; onf

TOURISM oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jzpfNyD;The
Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljci ciff ; rwl j cif ;ud k
jrefrmEkid if o
H hdk vma&mufvnfywf&ef udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwf y&dowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif;jzpfygonf/
tar&duefjynfolrsm; pdwf0ifpm; rsufESmzHk; - ARV aq; 2015txd wdk;ay;rnf[krS tquf
abmifvf'g? Zefe0g&D 6
tar&duefjynfaxmifpkwGif jrefrmEkdifiHokdY oGm;a&mufvnfywf&ef pdwf0ifpm;aeonfh tar&duefjynfol aq;vdktyf ol topfOD;a& 43ç538 qufvufajymMum;onf/
rsm;&SdaeNyD; pdwf0ifpm;ol OD;a&wkd;yGm;vsuf&SdaMumif; tar&duefjynfaxmifpk tajcpkduf Asia Transpacific twGuf wdk;jr§ifh ay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if w
H iG f HIV yd;k ul;pufcH
Journeys (ATJ) urÇmvSnc hf &D;oGm;0efaqmifrIukrÜPD\owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ ¤if;xHrSod& onf/ xm;&ol pkpkaygif; 250ç000 cefY&Sd
rdrdwkdYukrÜPDonf jrefrmEkdifiHokdY oGm;a&mufvnfywfvkdonfh tar&duefjynfolrsm;ukd 0efaqmifrIay;cJh ]]43ç000 ausmfqdkwm ARVvdk onf/ ¤if;wdkYteuf ARV aq;0g;
tyfaewJholtopfyg/ vuf&Sday;wJh jzifh uko&efvt kd yfol 74ç000 OD;cefY&dS
aMumif;? vuf&t dS csed wf iG f jrefrmEkid if o
H Ydk tkypf v
k u
dk o
f mG ;a&mufvnfywfvo dk rl sm;jym;aeí c&D;pOfrsm; atmifjrifa&; ARV aq;&aewJo h al wGygqd&k if ARV NyD; aq;&&SdaeolrSm 20ç000 cefYom
pDpOfBudK;yrf;aeaMumif;? 2010 jynfh ESpfaESmif;ykdif;rSpí jrefrmEkid if o H Ydk tvnftywfomG ;&ef pdw0f ifpm;onfh &wJholpkpkaygif; 63ç000 ausmf&Sdvm &Sad Mumif; w&m;0ifxw k jf yefxm;aom
tar&duefc&D;oGm;ta&twGuf odompGmwk;d yGm;vmaMumif; ATJ ukrP Ü OD uú|rm&Dvefa'gifeif; u ajymMum;onf/ rSmaygh}} [k txufygwm0ef&Sdolu pm&if;rsm;t&od&onf/ <
jrefrmEkid if w H iG f EGm;vSn;f ? uRv J nS ;f ? jrif;vSnf;rsm; tokH;jyKoGm;vm aeqJ[laomtcsufukd tar&duef
c&D;oGm;rsm;txl;pdwf0ifpm;Muonf[k rm&Dvefa'gifeif;u qko d nf/
ATJ taejzifh jrefrmEkdifiH tvnftywfc&D;pOfrsm;twGuf 'Land of the Golden Pagoda' [laom
jyifqifcsuf
'DZifbmv 27 &ufxw k f The Voice Weekly Vol 7, No.3 pmrsufEmS
acgif;pOfjzifh urÇmvSnchf &D;onfrsm;ukd qJaG qmif0efaqmifraI y;vsu&f o dS nf/ ATJ onf 1987 ckEpS u f xlaxmif 32 &Sd Rapper rsm;&JU toH tifwmAsL;wGif azmfjyxm;onfh &ef&efcsef;\
cJhaom 0efxrf; 30 OD;&Sd ukrÜPDjzpfNyD; tdE´d,? w½kwf? blwef? *syef? AD,uferfESifh ta&SUawmiftm&SEkdifiH ukd,fa&; tusOf;ü &ef&efcsef;rdcif a':jrifhjrifh0if; tpm; a':cifrl [k
rsm;okdY tar&duef EkdifiHom;rsm;oGm;a&mufvnfywftyef;ajza&;twGuf pDpOfaqmif&Gufay;aeaMumif; Market jyifqifzwf½Iyg&ef/
wire owif;rD'D,muazmfjyonf/ < t,f'Dwm
 Monday, January 10 - 16, 2011
EXPORT / IMPORT
jynfyqefwifykdhrI jyefvnfjrifUwuf
&efukef? Zefe0g&D 5
rmEkdifiHrS jynfyokdY 2010jynfhESpf ESpfvnfykdif;umvtwGif; qefwifykdYrI awmufavQmufavsmh
jref tmz&duaps;uGufokdY wifykdYcJhaMumif; jynfyykdY qeft&nftaoG; pp ppffaq;ay;aom Mum;cHukrÜPDwpfckjzpfonhf Societe General Surveliance (SGS) jrefrmrS pD;yGm;a&;refae*sm
OD;atmifausmfxl;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
,ref ESpf tv,fykdif;umv
rsm;wGif wpfvwefcsdef 20ç000cefY
omwifyYdkEidk cf &hJ mrS ,ckvtwGi;f jyef
vnfjrifhwufvmcJhjcif;jzpfaMumif;
¤if;uqkd onf/
xkdokdY jyefvnfjrifhwufvm
aomfvnf; jynfyykYdqeftajctaejyef
aumif;vmNyD[k rqkEd idk af o;bJ ,cif
trSmrsm;ukd 'DZifbmvtwGif;rS ykdYcJh
jcif;aMumifh jzpfEkdifaMumif; &efukef
tajcpkdufqefukefonftcsKdUu ajym
Mum;onf/
]]avmavmq,fawmh aps;uGuf
xJrSm ykdYzkdYtwGufqkdNyD; qefvkduf0,f
wmrsK;d r&Sb d ;l }} [k bk&ifah emifqefaps;
uGufrS ukefonfwpfOD;uqkdonf/
Ekid if w
H umaps;uGuw f iG f jrefrm
ykdYukefqefaps;rSm wpfwefvQif tar
&duefa':vm 380 tenf;qkH;&&Sdae
aomfvnf; qefuek o f nfrsm;twGuf
wGufajcukdufaom aps;r[kwfao;
aMumif; &efukefaps;uGufrS qefukef
onftcsKdUu ajymMum;onf/
]]pm;ok H ; ol t wG u f u awmh
aumif;wmaygh/ ukefonftwGufu
awmh rukdufbl;}} [k 0g;wef;vrf;
LOCAL VOICE
The
9
avsmhenf;cJh&mrS 'DZifbmvtwGif; jyefvnfjrifhwufvmcJhNyD; 25 rSwfqefwefcsdef 60ç000 ausmf
qefukefpnf'kdifrS ukefonfwpfOD;u ukefonftcsKdUu cefYrSef;Muonf/
&Sif;jyonf/ 2010-11 b@ma&;ESpf 'DZifbm
qeftopfrsm;0ifa&mufvmo v 7 &ufaeYtxd yifv,fa&aMumif;ESihf
jzifh aps;uGut
f wGi;f &Sd qefyrmPukd e,fpyfEpS &f yfv;Hk rS qefwefcsed f 221ç600
rrSef;qEkdifaomfvnf; vuf&Sdtae cefY wifyYdkcNhJ yD;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESihf
txm;twkdif;qkdygu qefaps;rsm; ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\
qufvufusqif;zG,f&SdaMumif; qef pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ <
MARKET
oD&dr*Fvmaps;opf tdrfomtoHk;jyKcaps;a[mif;xufydk
&efukef? 'DZifbm 29
&efukefwdkif;a'oBuD; vdIifjrdKUe,f a&aMumif;odyÜHteD;odkY 'DZifbmv 24 &ufaeYu ajymif;a&TUzGiv hf pS cf JhaomoD&dr*Fvmaps;opfBuD;\ tdrfom
toHk;jyKcrSm aps;a[mif;xufydkay;ae&aMumif; aps;olaps;om;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,cifaps;a[mif;wGif vlwpfOD;twGuf a&tdrftoHk;jyKc 20usyf? a&csKd;vQif 50usyfcefYom usoifhaomfvnf; ,ckaps;opfBuD;wGif vl wpfOD;\
a&tdrftoHk;jyKc 100 usyf? ajcvufaq;vQif 200 usyf? a&csKd;vQif 300 usyftxd ay;&aMumif; aps;om,ma&;tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
aps;ukefwifukefcsvkyfom;rsm;\ wpf&uf0ifaiGrSm usyf 3000rS usyf 5000 Mum;&SdNyD; wpf&uf a&tdrftoHk;jyKctaejzifh tedrfhqHk;usyf
1000 cefYuek u f saeaMumif; vdiI o
f m,mrS ukefpdrf;xrf;vkyfom; OD;jrifharmifu qdkonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;aps;BuD;uJhodkY a&T? aiG? t0wftxnfESifh wefzdk;BuD; toHk;taqmifypönf;rsm; a&mif;csaeaom aps;rsm;\tdrfomcrSm usyf
50 cefYom&SdNyD; oD&dr*Fvmukefpdrf;aps;BuD;\ tdrfomcrSm usyf 100 rjzpfoifhaMumif;? oD&dr*Fvmaps;onf 24 em&Da&mif;csonfh aps;BuD;wpfaps;
jzpfojzifh aeYqdkif;? nqdkif; wpfqdkif;vQif a&tdrftoHk;jyKolOD;a& aomif;*Pef;0ef;usif&SdEdkifaMumif; aps;om,ma&;tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum; onf/
oD&rd *Fvmaps;opfBuD;rSm 17 {uausmu f s,0f ef;onfh ajray:wGif wnfaqmufxm;onfh oHrPdtm;jyKwpfxyfaps;opfBu;D jzpfonf/ qdik cf ef;aygif; 2000
cefY&NdSy;D um;tpD;a& 400 cefY &yfem;Edik o
f nfth qkyd gaps;BuD;ukd tajccHtaqmuftODqikd &f mrsm; rjyD;jywfcif'ZD ifbmv 24 &ufaeYu w&m;0ifziG v hf pS cf o
hJ nf/ <
 10
VOICE
The

MARKET
BUSINESS Monday, January 10 - 16, 2011

urÇmhqefpdkufEkdifiHrsm; txGufEIef;aumif;NyD; EkdifiHwumqefaps;rsm; usvmEkdif[kqdk

&efukef? 'DZifbm 31
qefpkdufysKd;EkdifiHrsm;\ qefxGuf&SdrIrsm;onf 'kwd,qefxGuf&moD &moDü qeftxGufEIef;aumif;zG,f&Sd
urÇmh NyD; jrefrm 25 rSwfqeftygt0ifEkdifiH wumqefaygufaps;rsm;tusbufodkY OD;wnfvmEkdifaMumif;
jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY oHk;oyfajymMum;onf/
urÇmwGifqeftrsm;qHk;pdkufysKd; rsm;rSm tusbufodkY OD;wnfvmEkdif qefwifydkYrIrSm tenf;tusOf;cefYom
wifydkYa&mif;csvsuf&Sdonfh xkdif;? aMumif; ¤if;uqdkonf/ &SdaMumif; txufyg wm0ef&Sdolu
AD,uferf ? ygupöwefEiS hf tdE, d´ Ekid if H Edik if w
H umqefaps;EIe;f rsm;tus jznfhpGufajymMum;onf/
wkdYwGif Ekd0ifbmvwGif;u pdkufysKd; bufodkY OD;wnfvmEkdifonf[k qdk ,if;uJhodkYxkdif;? AD,uferf
NyD; azazmf0g&DvESifh rwfvtwGif; aomfvnf; &mcdkifEIef;rnfrQtxd us ponfq h ef? pyg;trsm;qH;k pdu
k yf sK;d wif
&dwfodrf;xGuf&Sdrnfh 'kwd,qefpyg; qif;Ekid o f nfurkd l a':vmaps;ESihf jynf ydkYaom EkdifiHrsm;\ qefxGuf&SdrI
&moD\,ckEpS q f efpukd yf sK;d xGu&f rdS EI eI ;f wGif; aiGaps;rwnfNidrfrIrsm;aMumifh aumif;EkdifNyD; urÇmhqefaygufaps;us
aumif;rGefEkdifonf[k FAO u BudK cefYrSef;&cufvsuf&SdaMumif;? ,ck vmEkid o f nf[k BudKwifcefYreS ;f oH;k oyf
wifcefYrSef;xm;NyD; vuf&Sdjzpfay:ae vuf & S d E k d i f i H w umqef a ps;uG u f ü rIrsm;&Sdí jynfwGif;&Sd qefwifydkYol
aom jrefrm 25 rSwfqefaygufaps; jrefrm 25 rSwq f efwpfwefvQif tar trsm;pkrSm BudKwif0,f,lpkaqmif;rI
tygt0ifEkdifiHwum qefaygufaps; &duefa':vm 375 cefY&&Sdaomfvnf; rsm;udk vwfwavmtaetxm;wGif
MARKET

jynfyt0,fr&Sdí bk&ifUaemifqefaps;uGuf &yfwefYxm;MuaMumif; &efukefwkdif;

a'oBuD;tajcpdkufjynfyqefwifydkY
wifyYkdonfh 25 rSwq f efayguf aps;rSm
vnf; 'DZifbmv aemufqHk;ywfcefY
olvyk if ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;onf/ rSpí wpftw d v
f Qif usyf 500 0ef;usif
qefMurf;a&mif;tm; okH;ykHwpfykHus vuf&SdjynfwGif;qefaps;uGuf
ü qeftopfrsm;t0ifrsm;aomfvnf;
cefY usqif;vsu&f adS Mumif; bk&ifah emif
yGJ½kH cwåmvrf;&Sd qefyGJ½Hkvkyfief;&Sif
&efukef? 'DZifbm 31 Export t0,f&yfwefYvsu& f NdS yD; jynfy wpfOD;u ajymMum;onf/ <
jynfywifykdY&ef BudKwif0,f,l ü jynfywifyYdk&ef qef0,f,rl &I yfwefY aps;uGuf cwåmvrf;&Sd qefy½GJ v Hk yk if ef;
MARKET
rIr&Sdí bk&ifhaemifqefaps;uGufü aeonfrSm wpfvcefY&SdNyDjzpfaMumif;? &SifwpfOD;u ajymMum;onf/
qefMurf;a&mif;tm;ok;H ykwH pfycHk efYtxd
usqif;vsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;
a'oBuD; bk&ifah emifuek pf nfaps;uGuf
Ekd0ifbmvukefykdif;cefYxd qefjynfy
wifykdY&eft0,f&SdcJhaMumif;? okdYaomf
urÇmhqefaps;uGuftajctaeaumif;
vuf&EdS idk if wH umqefaps;uGuüf
jrefrm 25 rSwfqefwpfwef tar&d
uefa':vm 375 aps;aygufvsuf&Sd
avSmifvufESifUukefonf tNyKdif0,fí
twGif;&Sd qefyJG½kHrsm;ESifh jynfyqef
wifykdYolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
bk&ifah emifqefaps;uGut f wGi;f
vmEkid fonf[k cefYreS ;f cJo
h nfh 'DZifbm
vtwGi;f ü qefjynfywifyYdk&ef t0,f
vk;H 0r&Scd ahJ Mumif; bk&ifah emifuek pf nf
NyD; qefaps;rSm tusbufoYdk OD;wnf
vsuf&Sdjcif;aMumifh jynfwGif;&Sd qef
ukefonfrsm;taejzifh vwfwavm
a&Tbkday:qef;pyg; tzGifUaps;jrifU
&efukef? 'DZifbm 31
taetxm;wGif qefBudKwif0,f,l
pkaqmif;rIukd &yfwefYxm;vsuf&Sd avSmifvufEiS fh ukeo f nfypJG m; ywfwGif usyfajcmufodef;cGJcefYtxd
NEW BUSINESS

aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; tajc rsm;tNyKid 0f ,f,al eonft h wGuf a&Tbdk aps;jrihfoGm;cJhjcif;jzpfaMumif; a&Tbkd
oD&rd *Fvmaps;opf qkid cf ef;tiSm;vku
d f pku
d jf ynfyqefwifyYdkov
OD;u ajymMum;onf/
l yk if ef;&Siwf pf ay:qef;pyg;tzGifhaps;rSm NyD;cJhonfh
ESpftzGifhaps;xuf pyg;wif;wpf&m
NrKdU&Sd qefy½JG v
Mum;onf/
Hk yk if ef;&Siw f pfO;D u ajym

&efukef? 'DZifbm 21 vuf&b dS &k ifah emifqefaps;uGuüf vQif usyfwpfodef;cGJcefY ykdrsm;vsuf ]]avSmifvufu &orQodrf;ae
vIid Nf rKd Ue,fwiG f ajymif;a&TUzGiv hf pS o
f nfh oD&rd *Fvmaps;opfBu;D \ qdik cf ef; e,fprHk S qefopft0ifrsm;vsu&f adS omf &S d a Mumif ; a&T b k d a 'ocH qef y G J ½ k H awmh qefrBudwf&vkdY tvkyfenf;ae
rsm;udk iSm;&rf;vdo k rl sm;jym;aeaMumif; tqdyk gaps; aps;om,ma&; tzGUJ 0if vnf; ta&mif;t0,fat;í qefaps; vkyif ef;&Sirf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ w,f/ NyD;cJw h EhJ pS f 'Dtcsed uf pufxu J dk
wpfOD;uajymMum;onf/ EIef;rsm;usqif;vsuf&SdaMumif;? ,ck vuf&adS &Tbadk 'opyg;aps;uGuf wpf&ufpyg;wif; 1200 avmuf0ifchJ
aps;a[mif;wGif qkid cf ef;vufuikd rf &So d rl sm;u ae&mxkid cf if;topf tcsdefwGif jynfywifykdY&ef t0,fyg ü a&Tbpdk yg;ay:qef;pyg;wif; wpf&m ayr,fh 'DEpS af wmh wif; 500 avmuf
wGiw f nfNidrrf &I &dS ef qkid cf ef;iSm;vdMk uouJo h Ykd qkid cf ef;ydik &f o
dS rl sm;wGiv f nf; enf;vsuf&Sdjcif;aMumifh jynfyykdY 25 vQif usyfajcmufoed ;f cGcJ efY aps;ayguf yJ0ifw,f}}[k a&Tbkd a'ocHqefpuf
xdyfcef;? axmifhcef;? rJraygufolrsm;u ae&maumif;qkdifcef;udk iSm;&rf; rSwq f eftrsm;pkrmS aps;xyfru H sqif;Ekid f vsuf&SdNyD; *kda'gifta&mufaps; ckepf vkyfief;&Sifu qkdonf/
vdMk uojzifh qkid cf ef;tiSm;vku d faeaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ onfhtaetxm;&SdNyD; qefaps;uGuf odef;cefY&SdaMumif;? NyD;cJhonfhESpfpyg; a&Tbkday:qef; qef0,fvkdtm;
aps;opfjzpfonfEiS t hf nD ta&mif;t0,faumif;rGejf cif;ESihf ywfoufí ta&mif;t0,frSmvnf; qufvuf &moDtpwGif a&Tbadk y:qef;pyg;wif; rsm;vQif pyg;aps;aumif;vmEkid af omf
aocsmpGmrod&SdMuao;ojzifh qkdifcef;tydkif0,f,l&if;ESD;jr§KyfESH&ef xuf at;pufEidk o f nft h ajctae&Sad Mumif;? wpf&mtzGifhaps;rSm *kda'gifta&muf vnf; ,ckESpf &efukefwkdif;a'oBuD;
iSm;&rf;zGio hf u l ydrk tkd qifajyEkid af Mumif;? 5ay_ 8 aycefYtus,&f q dS idk cf ef; jynfyqefwifyYdkorl sm;taejzifh vuf usyif g;ode;f cGcJ efYom&Scd ahJ Mumif; a&Tbdk qefaps;uGuüf {&m0wD ay:qef;qef
wpfcef;udk wpfvvQif usyEf pS o f ed ;f rS ESpo
f ed ;f cGcJ efYtxd aygufaps;&Sad Mumif; &Sjd zpfay:aeonfh urÇmq h efaygufaps; qefa&mif;0,fa&; aps;uGuftwGif; rsm;rSm aps;uGufa0pk jyefvnf&,l
opfoD;yGJ½Hkydkif&SifwpfOD;u qkdonf/ t&qkdvQif qefwifykdYEkdifonfhtae pkHprf;od&Sd&onf/ vmEkid í f a&Tbadk y:qef;qefaps;uGuf
]]oHk;av;vavmufawmh tajctaeudk apmifhMunhfaeMuw,f/ txm;wGif&Sdaomfvnf; qefwifykdYrI NyD;cJhonfhESpftwGif;u a&Tbkd a0pkenf; vmjcif;jzpfaMumif;? ,if;
odyfrpGefYpm;&JMubl;}} [k qkdifcef;ta&mif;t0,fxuf tiSm;vku d &f jcif; ygrpf c say;rI e nf ; jcif ; aMumif h o m ay:qef; qef0,fvkdtm;aumif;NyD; aMumifh a':vmaps;ESifh ykYduek &f aiG aps;
taMumif;udk ¤if;uoHk;oyfajymMum;onf/ ,if;uJhokdY qefwifykdY&ef BudKwif a&Tbkday:qef;pyg;aps; tqrwef rNidrfvQif ay:qef;qefjynfy rxGuf
oD&dr*Fvmaps;a[mif;teD;&Sd z&JoD;qkdifrsm;onf qkdifcef;tcuf 0,f,lrIenf;aejcif;jzpfEkdifaMumif; jrihfcJhonfhtwGuf ,ckESpf a&Tbkday: Ekdifygu avSmifvuform;rsm;tae
tcJBuD;BuD;rm;rm;&SdNyD; aps;opfBuD;wGif qkdifcef;&yguvnf; ,mOfBuD; bk&ifah emifuek pf nf'idk t f ajcpku d f jynfy qef;pyg;&moDtpwGif a'ocHqef jzihf tusKd;r&SdjzpfEkdifaMumif; a&Tbkd
rsm;t0iftxGufcGifhrjyKojzifh ukeyf pön;f twiftcs tcuftcJ&adS Mumif;? ykYdqeft"dua&mif;csonfyh ½GJ Hk vkyif ef; vkyfief;&Sifrsm;tjyif tjcm;pD;yGm;a&; NrKdU&Sd qefaps;uGuu f Rr;f usiof w l pfO;D
aps;a[mif;uJhodkY vlaewkdufcef;rsm; aps;opfteD;wGif r&Sdojzifh aps;BuD; &SifwpfOD;u ajymMum;onf/
avmuom;rsm;uyg a&Tbkdqefpyg; u ¤if;\tjrifukd okH;oyfajymMum;
tm;vH;k a&TUajymif;NyD;rSom qdik cf ef;ae&m pOf;pm;Ekid rf nfjzpfaMumif; z&Jo;D 'DZifbmvwwd,ywfcefYu
aps;uGut f wGi;f okYd 0ifa&mufvyk u f idk f onf/
yGJ½Hkydkif&SifwpfOD;u qkdonf/ jynfyykYd 25 rSwf qef 108 aygif wpftw d f
vQif 13000 usyrf S 13500 usycf efY rIrsm; &Svd maMumif;? vuf&adS &Tbdk qef ,ckvuf&SdwGif &efukefwkdif;
topfziG v hf pS rf nfh aps;opfBu;D \ aMumfjimoifyek ;f wGif vpfvyfqidk cf ef; aps;uGufESihf a&Tbkday:qef;pyg;ukd a'oBuD; bk&ifhaemifqefaps;uGufü
rsm;udak ps;NyKd ipf epfjzihf avvHwifoiG ;f Ekid af Mumif; today;aMunmxm;onf/ ESihf ZD,m(&S,)f wpftw d vf Qif 14ç000
usyfrS 14ç500 usyfcefY aygufaps; avSmifvufESihf ukefonfyGJpm;tNyKdif a&Tbkday:qef; qefopf 108 aygif
oD&rd *Fvmaps;opfukd bk&ifah emifvrf;ESihf vdiI jf rpftMum; 17 'or 0,f,lrIrsm; jyKvsuf&Sdjcif;aMumifh wpftdwfvQif 27ç000 usyfcefYESihf
75 {u tus,&f dS ajruGuaf y:wGif wnfaqmufxm;NyD; 120ay _240 ay &Scd &hJ mrS 'DZifbmvaemufq;Hk ywfwiG f
25 rSwfqef wpftdwfvQif 12ç000- 'DZifbmv 'kwd,ywfcefYu rkd;pyg; {&m0wDay:qef; ajrmif;jr&S,f(opf)
tus,&f dS aps;½HBk uD;ajcmuf ½H?k 120 ay_ 96 aytus,&f dS aps; ½HBk uD;ESp½f ?kH
13ç000 usyEf iS hf ZD,m (&S,)f wpftw d f opfrsm; aps;uGuftwGif; pwif0if wpftdwfvQif 25ç000usyfcefY aps;
120ay_ 72 aytus,f &Sdaps;½Hkwpf½HkESifh pm;aomufqdkif 22qkdif yg0if
vQif 13ç500 usy0f ef;usicf efYxd usqif; a&mufpOfu a&Tbkdpyg;wif;wpf&m aygufvsuf&SdaMumif; tqkdygbk&ifh
um oHrPdtm;jyKjzifh wnfaqmufxm;aom aps;opfBuD;jzpfonf/
oGm;cJah Mumif; bk&ifah emif qefaps;uGuf vQif usyf ajcmufodef;okH;aomif; aemifqefacsmaps;uGut f wGi;f rS pkpH rf;
<Living Color? ausmfpGmpdk;
twGi;f pkpH rf;od&Sd&onf/ < aps;aygufc&hJ mrS 'DZifbmvaemufq;Hk od&Sd&onf/ <
 Monday, January 10 - 16, 2011

REAL ESTATE
BUSINESS VOICE
The
11

xm;0,fNrdKYopf tdrf? NcH? ajrac:aps; ½kwfw&ufjrifUwuf

&efukef? Zefe0g&D 6
eufqdyfurf;ESifh txl;pufrIZkefpDrHudef;rsm;aMumifh EkdifiHt0ef;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; tm½kHpkdufvmmaom aom xm;0,fNrdKU\ NNrd rdKUopftykdif;rsm; wGif ,ck&ufykdif;twGif; tdrf?
a& NcH ? ajr ac:aps;rsm; ½kwfw&ufESpfqjrifhwufvmaMumif vmaMumif; xm;0,fNrdKUcH tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif OD;pkd;odrf;u ajymMum;onf/
ajrtusKd
xm;0,fNrdKUtaemufbufpDrH ac:aps;&SdcJh&mrS ,ckusyfodef; 1000 120 rS 200 Mum;omaps;&Scd o hJ nf/ bufokdY ajcOD;vSnfhvmjcif; aMumifh ESpu f u G &f w dS ,f/ ode;f wpfaxmif &&if
ude;f oGm;&mvrf;ay:wGiw f nf&adS om txd ½kww f &ufjrifw
h ufomG ;jcif;jzpf xm;0,fNrdKUwGif; tdrf? NcH? ajrrsm;rSm ,if;odkY aps;jrifhvmjcif;jzpfaMumif; a&mif;r,f}} [k xm;0,fNrdKUcHwpfO;D u
,if;NrdKUopf\ uajrmuif;vrf;ay:&Sd aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ rsufESmpmusOf;ajrmif;jcif;? ac:aps; NrdKUcHESifh tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
ay 60_80 ajrwpfuu G uf dk NyD;cJo
h nfh ,if;ajruGufrsm;\ aps;EIef; rsm;ajrmufaejcif;wkYdaMumifh pD;yGm;a&; tcsKdUxHrS od&onf/ xm;0,fNrdKUwGif; tcsuftcsm
'DZifbmvqef;u usyfodef; 500 rSm pDrHudef;rpwifrDu usyfodef; vkyif ef;rsm;rSm tuGuu f s,af om NrKdUopf ]]NrdKUopfrmS ay 40_60 tuGuf usaomae&mrsm;wGif tdrf? NcH? ajr
ac:aps;rsm; qufvufjrifw h ufaeNyD;
MARKET ta&mif;t0,frmS arQmfreS ;f oavmuf
rjzpfaMumif; xm;0,fNrdKUcHtcsKdUu
a&Taps; ESpfaomif;ausmfus qkdonf/
]]NrdKUay:rSm odef;aomif;eJYcsDNyD;
&efukef? 'DZifbm 26 ac:wJhajruGufawG&SdaeNyD/ ta&mif;
tar&duefa':vmESijhf refrmaiGvv J ,S Ef eI ;f xm;wGif a':vmwefz;kd usqif;aejcif;aMumifh tacgufa&T wpfusyo f m;vQif aiGusyEf pS af omif;ausmxf ;dk us t0,frjzpfao;wmawmh &Sdwmaygh}}
oGm;aMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ [k OD;pkd;odrf;u ajymMum;onf/
2011 ckEpS f Zefe0g&Dv 3 &ufaeYu Ekid if w H uma&Taps;EIe;f onf a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1419 xd aps;wufcahJ omfvnf; tar&duef a'ocHrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;
a':vmESifhjrefrm aiGvJvS,fEIef;xm;wGif a':vmwefzdk;edrhfusNyD; tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 827 usyfxdusqif;jcif;aMumifh rSm a&eufqyd u f rf;pDru H ed ;f wnf&&dS m
tacgufa&Twpfusyfom;vQif 642ç000 usyftxdaps;EIef;us qif;oGm;aMumif; 0g&ifha&Tukefonf wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ okYd oGm;aomvrf;aMumif;tjyif buf
]]a':vmaps;u 850 uae 827 usyfxdxyfusvmawmh a&Taps; pkpH rD u
H ed ;f wGif NrdKUjyZket
f jzpf usa&muf
uvnf; xkd;usw,f/ ykHrSefrD;vif;a&Twpfusyfom; 660ç000 ausmf&Sdae Ekdifaom a&jzLNrdKUteD;wGifyg oGm;
&muae 642ç000 xdaps;u wjznf;jznf;xkd;usaewm}} [k &efukefwkdif; a&mufpkHprf;rIrsm;&SdaeaMumif; a&jzL
a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS a&TukefonfwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ a'ocHwpfOD;u The Voice Weekly
a&Taps;usqif;rIEiS t hf wl a&Tta&mif;t0,frmS vnf; Nidro f uf vsu&f dS okdY ajymMum;onf/
aMumif; aps;uGufowif; tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ xm;0,fc½dkifwiG f a&jzL? avmif;
]]ta&mif;t0,fu aps;wufvnf;at;w,f/ aps;usvnf;at; vk?H xm;0,fEiS hf o&ufacsmif;NrdKUe,f
wmyJ/ 0,fvufuaysmufw,f}} [k a&Tvyk if ef;&Sif OD;0if;jrifu h &Si;f jyonf/ wkdYyg0ifNyD; xm;0,fa&eufqdyfurf;
vuf&SdtajctaewGif jrefrmaiGwefzdk;qufvufjrifhwufzG,f&SdNyD; ESifhtwl pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;ukd
a&Taps;EIef;xyfrHusqif;zG,f&SdaMumif; OD;0if;jrifhuajymMum;onf/ a&jzLNrd K Ue,f t wG i f ; &S d ebk v ,f
&efukefa&Tqkdifrsm;wGifrl a&Txnfypnf;0,f,lrItenf;i,fjyefwuf a'owGif t"duA[kdjyKwnfaqmuf
vmaMumif; &efukefa&Tqkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rnfjzpfonf/
<
 12
VOICE
The

BUSINESS Monday, January 10 - 16, 2011

jynfwGif;aps;uGufwGif tar&duefa':vmodef;csD a&mif;tm;&Sd[kqdk pm;aomufukef

pOf trnf 1 . 1 . 2011 6 . 1 . 2011 +^-
Mass Peafowl News 1/ yJqD 3300 3300
01
0111 ckESpf\ ESpfqef;ykdif;onf jrefrmusyfaiGtwGuf rsufESmyef;vSaom ESpfopftp[k qkd&avmufatmif 2/ pm;tkef;qD 2350 2380 +
2 2010 jynfhESpfukefykdif;wGif tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 850usyfjzifh uefa':vmwefzdk; 3/ tmvl; 500 - 700 750 - 800 +
txl ;edrhfuscJh&mrS 2011 ESpfqef;ykdif; Zefe0g&Dv 3 &ufaeUwGif wpfa':vm jrefrmaiG 825 usyftxd a':vm 4/ &Srf;MuufoGefNzL 3000 - 3350 3000 - 3250 -
wefzdk; edrfhusoGm;NyD; 2010jynfhESpf\ pHcsdefudk 2011 ESpftpykdif;wGifyif ½kdufcsKd;vdkufonf[kqdk&avmufatmif 5/ MuLukwfMuufoGefjzL 2700 - 2800 2900 - 3000 +
6/ MuufoGefeD 675 - 1100 750 - 1200 +
yif a':vmwefzdk; OD;pdkufuRrf;ysH usqif;rIrsm; awGU&Sd&onf/
7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 1800- 2400 1800 - 2300 -
a':vmwefzkd;usqif;NyD; usyf 8/ ZD;yGi½kwfyk 3800 - 4000 3600 - 3700 -
aiGwefz;kd wufoa,mifjzpfvmjcif;onf 9/ oMum; 1380 - 1430 1400 - 1330 +
taMumif; w&m;wpfckwnf;ay:wGif
yif rlwnfraebJ taMumif;w&m; 10/ anmifOD;aq;xef; 1400 1380 -
aygif; ajrmufjrm;pGmay: rlwnftajccH 11/ refusnf; 1800 - 1950 1740 - 1850 -
jzpf a y:vmjcif;[k &efukefNrdKUawmf 12/ *ZD,mqef 14300-15000 13500-14500 -
tajcpkdufpD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;u 13/ *awmifysHqef 19500-23000 18500-22000 -
ok;H oyfajymMum;onf/ 14/ *ay:qef;qef 24500 24000 -
EkdifiHwpfck\ aiGaMu;wefzdk;
jrif h w uf j cif ; onf BuKd q k d z G , f & m 15/ *25rSwf 12500-13500 11500-12500 -
jzpfaomfvnf; a&&Snfr[kwfaom wpfydóm^ wpftdwf*
wefz;kd jrifw h ufjcif;onf ukeaf ps;EIe;f tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
wnfNidrfrIudk xdckdufapEkdifonf[k tay: rsm;pGmxdcdkufapEkdifaMumif; uswJhtaMumif;t&if;ukd &SmMunfh
pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u okH;oyf pD;yGm;a&;vkyfief;&Siftokdif;t0kdif;u r,fqkd&if wpfaMumif;xJrubl;/
ajymqkdonf/ wpfcsdefu pD;yGm;a&; okH;oyfMuonf/ taMumif;w&m;u awmfawmfrsm;rsm; wpfywftwGif;a&Taps;
vkyif ef;&Sirf sm;tMum; ]aiGrm} [k ajymqkd ]]yJrsKd;pk?H a&xGuu f ek ?f qefpyg; pkNyKHjzpfwm}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
okH;EIef;ac:a0:cJhMuaom tar&duef ykdUukefawG wifykdUEkdifzdkU 'DaiGvJEIef; &efuek Nf rdKUrS tar&duefa':vm tu,f'rDtacgufa&T
&uf p J G 15yJ&nf
a':vmrSm ,cktcg trSew f u,frrm tajctaeeJUqk&d if rjzpfEidk b f ;l / tjrwf ta&mif ; t0,f a iG v J ' k d i f w pf O D ; u zGifhaps; ydwfaps;
Ekid af wmhaom ]aiGaysm}h tjzpf toGio f P²mef r&wJt h jyif ae&if;xkid &f if;eJUudk a':vm ]]tpdrf;(tar&duefa':vm) u 0,f
ajymif;vJaeNyD [k okH;oyf ajymqkdoH wefzdk;usawmh t&if;½IH;aewJhykHpH jzpf aps; 825? a&mif;aps; 835 yg}} [k 3.1.2011 647ç000 642ç000 605ç600
rsm;vnf; us,fus,favmifavmif aew,f}} [k ykdYukef&aiG ta&mif; Zefe0g&Dv 3 &ufaeY aps;uGuf 4.1.2011 638ç500 637ç000 605ç000
xGuaf y:vmonf/ jynfwiG ;f aps;uGuf t0,fjyKvkyfaeol 0g&ifhpD;yGm;a&; tajctaeukd &Sif;jyonf/ 5.1.2011 630ç000 631ç500 595ç300
wG i f tar&d u ef a ':vmod e f ; csD orm;wpfOD;u ajymMum;onf/ jrefrmaiGwefz;dk wufaomfvnf;
xkwfa&mif;rIrsm;&SdNyD; 0,f,lEkdifpGrf; vwf w avmaps;uG u f w G i f ukeaf ps;EIe;f rusjcif;rSmvnf; xl;jcm; 6.1.2011 630ç000 631ç500 594ç800
&Sdaom yrmPonf aomif;*Pef; tar&duefa':vmodef;csDa&mif;csrI&Sd csuw f pfc[ k k ok;H oyforl sm;vnf; &Sd rS w f c suf / / aps;EI e f ; rsm;aumuf c H E d k i f & ef ul n D a jzMum;ay;aom
0ef;usio f m&Sad Mumif; 0g&ifah &Tuek o f nf NyD; jyefvnf0,f,lokdavSmifEkdifpGrf; onf/
tcsKdUu ajymqkdonf/ rSm aomif;*Pef;yrmPom&So d nf[k ]]jrefrmaiGwefz;dk wufoa,mif &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh atmiform"da&Tqdkif
Ekid if wH umwGif tar&duefa': &efukefoD;oefUa&Taps;uGufrS 0g&ifh jzpfwm a&&Snfjzpfvm&ifawmh wDAD? udk aus;Zl;wif&ydS gonf/ aeYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/
vmwefz;dk edru fh saeouJo h Udk jrefrmEkid if H a&TukefonfwpfOD;u ajymonf/ uGeyf sL wm? t0wfavQmpf ufvdk oGi;f ukef
wGifvnf; tar&duefa':vmwefzkd;
usqif;vsu&f &dS m jrefrmhaps;uGuw
]]a':vmeJYa&Tu csdwfaew,f/ awGu aps;usaumif;usvmEkid w
f iG f a':vmaps;uGuftajymif;tvJu t"du aps;uszkdY vkdtyfwmu qef?
f ,f/
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
uefa':vmwefz;dk usqif;yko H nf tjcm; a&Taps;ukd wku d ½f u
dk u
f xkd ad ewm/ aps; qD? qm; tajccHpm;aomufukefyJ/
Ekid if rH sm;ESirhf wl tvGex f ;l jcm;pGmusqif; uGufrSm a':vma&mif;csifwJhyrmP 'gawGwefzdk;rus&ifawmh jrefrmaiG
jcif;jzpfaMumif; jynfwGif; pD;yGm;a&; u od e f ; csD & S d a yr,f h 0,f t m;u wefzdk;b,favmufwufwuf tajc aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
ynm&Siw f pfO;D ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif aomif;*Pef;avmufyJ0,fEkdifw,f/ cHvlwef;pm;udk taygif;tusKd;xuf (usyfodef;)
wpfO;D u tjrifwpl mG ajymMum;onf/ aps;wefw,fqNdk yD;0,fpw k o hJ &l adS yr,fh tEkwftusKd;yJ oufa&mufapr,f}} Suzuki Wagon R+ 3* 240
]]urÇmeJYt0ef;rSm a':vmwef pkwo hJ u l vnf; aomif;*Pef;avmuf [k tNidrf;pm;bPft&m&SdwpfOD;u
zdk;usw,f/ tar&dueftpkd;&ukd,f yJ 0,fEidk w f ,f}} [k tqkyd g a&Tuek o f nf okH;oyfajymMum;onf/ Surf KZN - 130 (95) 4* 800
wkdifuvnf; aps;uGufvnfywfrI u &Sif;jyonf/ ydkYukef&aiGwefzkd;rSmvnf; us Suzuki R- 2* 140
tm;aumif;vmatmif aps;uGux f u J kd jynfwGif;aiGaMu;aps;uGufokdU qif;vsuf&SdNyD; 'DZifbmv 29 &uf Saloon Mark II 97("mwfq)D 5* 580
a':vmbDvD,HcsD ½kdufxkwfw,f/ a':vmpD;qif;rIrmS yko H P²meftrsKd;rsKd; aeYu ykdYukef&aiGtar&duefwpfa': Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 4* 465
tar&duefa':vmu EkdifiHwumrSm jzifh pD;0ifrI&Sdaeonf[k xkda&Tukef vm 910 usy&f adS omfvnf; Zefe0g&Dv
tm;aysmw h ,f/ xkid ;f bwf? rav;&Sm; onfu qkdonf/ 3 &ufaeUwGifrl ykdYukef&aiG wpf Honda 2007 4* 480
&if;*pf? w½kwf ,Graf iG tygt0if jynfy ]]Ekid if aH wmfrmS Ekid if jH cm;t&efaiG a':vm 900 0ef;usifwiG o f m&Sad wmh Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 800
EkdifiHawG&JU aiGaMu;wefzdk;awG toD; aMu;zlzlvkHvkH&Sdw,f/ 0ifaiGuvnf; aMumif ; aps;uG u f o wif ; tcsuf aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 4* 430
oD;wufaew,f/ 'gayrJh jznf;jznf; a':vmbDvD,HcsD0ifw,f/ 'ghtjyif tvufrsm;t& od&Sd&onf/ Mark II ("mwfq)D 94(aMumifrsufvHk;) 9c 530
rSefrSefwufaewm/ jrefrmEkdifiHrSm e,fpyfuvnf; a':vmtvkH;t&if; jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu
vnf; a':vmwefz;dk usw,f/ okYdaomf ukd 0ifw,f/ 'Dawmh aps;uGufu xkwaf 0xm;aomFECaiGaMu; wefz;kd Sunny Super Saloon 1u 140
jim;vnf; 'Du a':vmwefzdk;usykHu a&mif;tm;tawmfudkrsm;NyD; 0,ftm; rSmvnf;usqif;vsuf&SdNyD; 'DZifbm Sunny Pick-up 81 " 70
wpftm;jrefvGef;w,f/ NyD;awmh xif usawmh tawmfukdenf;w,fvkdUajym v 31 &ufaeYu FEC wpf,lepf Dagon Jeep 8C 85
rSwfrxm;wJhaps;udk xkd;qif;aewm}} &r,f/ 'gayrJh a':vmwefzdk;uswm 800 usyf0ef;usif&Sd&mrS Zefe0g&Dv
[ktqkyd gpD;yGm;a&;ynm&Siu f ok;H oyf u w½kw-f jrefrme,faiGvEJ eI ;f ay:rSm 3 &ufaeYwGif FEC wpf,lepf jrefrm rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
ajymMum;onf/ vnf; wnfw,f/ w½kwfaiGwefzkd; aiG 790 usyftxd aps;EIef;usqif; a&;pcef;rsm;rS 6-1-2011&ufaeYu ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
ykUd ukeu f kd t"dutm;xm;&aom twuftusuvnf; jrefrmEkdifiHu oGm;aMumif; aps;uGut f wGi;f rS pkpH rf; jzpfonf/,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
EkdifiHrsm;wGif jynfwGif;okH;aiGaMu; aiGvJvS,fEIef;xm;udk tBuD;tus,f od&Sd&onf/
wefzdk; jrifhwufjcif;onf ydkUukef oufa&mufrI&Sdw,f/ a':vmwefzkd; Mass Peafowl News
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (6-1-2011) a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 95.360
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 76
76?? NAdwdoQaygif 0.
0.76 64
64?? Mopa
0.64 MopaMMw;vsa':vm 1. 00
00?? w½kwf,Grf 6.63
1.00 63?? "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.544
*syef,ef; 83.096
83.096?? tdEd´,½lyD; 45.25
45.25?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 71.00 71.00?? awmifudk&D;,m;0rf 1120.73? "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 786.750
pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.07? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8988? xdkif;bwf 30.22? zdvpfydkifyDqdk oMum; - 1 lb qifh 31.810
43.8
43.8?? AD,uferfa'gif 119495
9495
9495?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.777 ? xkdif0rfa':vm 2299.3
.311? umwm&Dt,f 3.64? yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 371.200
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 ajymif; - 1 bu qifh 618.750
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 802.500
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 734.45 *sKH(KCB) - 1 bu qifh 868.250
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 15.669 aMu;eD - 1 lb qifh 438.550
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 926.45
< Source : Bloomberg
 Monday, January 10 - 16, 2011
TECHNOLOGY The

VOICE
13

jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk; Online ukefpnfjyo

&efukef? 'DZifbm 28
rmEdkifiHwGif yxrOD;qHk;tBudrftjzpf Online ukefpnfjyyGJudk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS 16 &ufaeYtxd
jref usif ; yrnf j zpf a Mu mif ; tqd k y gjyyG J p D p Of o l I Biz Informatic Business Co., Ltd. wnf a xmif o l
Mumif
OD;0if;xGef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygjyyGJwGif ta&mif;jycef; rnfjzpfaMumif; jycef;aygif; 26 cef; jyyGJwGif y&D;rD;,m;vd*fcefYrSef;
rsm;ukd Online wGif jyoxm;rnf yg0ifrnfjzpfaMumif;? tdrfta&mufydkY NydKifyGJrsm;? uHprf;rJrsm;yg0ifrnf
jzpfNyD; jycef;rsm;rSm tdkifwDypönf;? pepfjzih0f ,f,El ik d rf nf, h if;jyyGu
J k d owfrw
S f jzpfNyD; tqdkygjyyGJudk tifwmeufoHk;
ynma&;? Mobile ? tDvufx&Gefepf? xm;aom &uftwGi;f www.myanmar pGrJ , I cifxuf ydrk u kd s,fjyefYvmap&ef?
ausmufrsuf&wemrsm;? um;xkwf expo.net wGif 0ifa&mufMunf½h 0I ,f,l Online wGif aps;0,f,laomtavh
vkyfa&;ESifh tdrftvSqifjcif;vkyfief; EdkifaMumif; ,if;pDpOfonfhukrÜPDxH tusifh&&Sd&efESifh vkyfief;&Sifrsm;u
rsm;? tdraf qmufypön;f rsm;yg0ifjyo rS od&onf/ Online rSaeí aps;uGufodkYus,fjyefY

Yangon Network Media Group pGmxd;k azmufEikd af p&eftwGuf pDpOfjyK jrefrmEkid if u

H ek o f nfrsm;ESihf pufrI vufrI
vkyaf Mumif; OD;0if;xGe;f u &Si;f jyonf/ vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI)

½kyfoHtpDtpOfrsm; wdk;csJY xkwfvTifUrnf ]]Online Expo u tcsde?f ae&m

ra&G;bl;? MunfhcsifwJhae&muae a&G;
cs,0f ,f,El ikd w
f ,f/ Trade Show awG
ü eHeuf 10 em&DrSpí 12 em&D txd
Online ukep f nfjyyGEJ iS hf ywfoufonfh
taMumif;? Online Shopping Mall,
&efukef? 'DZifbm 27 u tcsdeaf e&mawGaMumifh odyt f qif Online Banking System ESifh e-Com-
yk * ¾ v d u yd k i f tpD t pOf j zif h tpDtpOfEpS cf k ay;ykYdwifjyxm;aMumif; qkdif&m zGHUNzdK;rItaMumif;t&mwdkYukd rajybl;/ jyyGJMunfhcsif&if Online rSm merce ES;D ET,r f rI sm; taMumif;udk UMFCCI
aejynfawmf jrefrmhtoH\ aus;vuf ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/ pDpOfxkwfvTifhvsuf&Sdonf/ wif wufMunfhvdkY&wm olU&JUtm; 'kwd,Ouú|? I Biz wnfaxmifol
Zmwf v rf ; yrm tpD t pOf r sm;ud k Yangon Network Media ,cktcg aus;vufZmwfvrf; omcsufyJ}} [k IT ynm&SifwpfOD;u OD ; 0if ; xG e f ; ES i f h 0g&if h u G e f y sLwm
wm0ef,x l wk v f iT v
hf su&f adS om Yangon Group onf jrefrmhtoH aejynfawmf yk'fa& 50ESifh Zmwfvrf;yrm av;yk'f oHk;oyfajymMum;onf/ ynm&SifwpfOD;wdkYu a[majymrnf
Network Media Group u ½kyfoH wGif 2010 Zefe0g&DvrS pwifí wkYdudk xkwv f iT Nhf yD;jzpfaMumif; tqkyd g tqdkygjyyGJzGifhvSpfrnfhaeY&uf jzpf aMumif; I Biz Informatic Busi-
tpDtpOfrsm;udkyg wdk;csJUxkwfvTifh aus;vufZmwfvrf;ESifh Zmwfvrf; rD'D,mxHrS od&Sd&onf/ n Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwiG f jynfaxmifpk ness Co., Ltd. xHrS od&onf/ n
oGm;rnfjzpfaMumif; pDru H ed ;f refae*sm yrmtpDtpOfrsm;udk wm0ef,l xkwf
OD;aZ,smrsdK;u ajymMum;onf/ vTichf jhJ cif;jzpfonf/ tqkyd g Zmwfvrf;
tqdkyg tpDtpOft& ,ck
vwfwavmwGif MRTV -4 ½kyfoH
vkdif;ukd uav;tpDtpOfESifh [mo
rsm;wGif pkdufysdK;a&;? usef;rma&;?
ynma&;? vlrIa&;? ynmay;rsm;ESifh
uav;oli,frsm;\ pdwyf ikd ;f ½kyyf ikd ;f
½dk;&mav; Website rdrdukd,fwkdif
owif;aqmif;yg;rsm;wifEdkif&ef pDpOfay;rnf
News in Brief &efukef? 'DZifbm 22
jynfwGif;ü yHkESdyfxkwfa0onfh oGm;rnfjzpfNyD; rMumrD *sme,fwkduf tcrJ h a Mumf j im xnf h o G i f ; Ek d i f N yD ;
ykodrfüNrdKY tDvufx&GefepfESifU vloHk;ukefypönf;jyyGJjyornf owif;*sme,frsm;rS owif;ESiahf qmif; rsm;u rdrw d Ykdxnfoh iG ;f vTiw fh ifazmfjy owif;aqmif;yg;rsm;udk Download
&efukef? 'DZifbm 31 yg;rsm;udk tom;ay;xnhfoGif;azmf vdkonfh owif;ESifh aqmif;yg;rsm;udk vky, f El ikd Mf uaMumif; ¤if;u &Si;f jyonf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;\NrdKUawmf ykodrfNrdKU NrdKUawmfcef;rü 2011 ckESpf jyxm;onfh owif;ESiahf zsmaf jzrI rD', D m rdrdwdkYbmom pdwfBudKufvTifhwif *sme,fwu dk rf sm;twGuf rdrw d Ykd
Zefe0g&D 14 &ufrS 18 &ufaeYtxd tDvufx&GefepfESifh vloHk;ukefypönf; Website jzpfaom www.yoyarlay.com xnhfoGif; azmfjyEkdif&ef enf;ynm bmom 0ifa&muftoHk;jyKEkdif&ef Ac-
jyyGJudk jycef;aygif; 100 ausmfjzifh jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygjyyGJudk wGif *sme,ftoD;oD;rS owif;ESifh tcrJhyHhydk;ay;oGm;rnf jzpfaMumif;? count wpfckpD owfrSwfay;oGm;rnf
pDpOfonfh Smart Business Group Co., Ltd. xHrS od&onf/ aqmif;yg;rsm;udk rdrw d Ykdu,
dk w
f idk x
f nfh ud,k yf ikd t
f ifwmeuf Website r&Sad o; jzpfNyD; pmzwfolrsm;twGuf rdrdwdkY
xdkjyyGJwGif tDvufx&Gefepfypönf;rsm;? uGefysLwmESifh qufpyfypönf; oGif;azmfjyEkdif&ef enf;ynmyHhydk;ay; aom owif;*sme,frsm;udk t"du &SmazGzwf½v I o
kd nfo h wif;udk tcsed w f kd
rsm;? t0wftxnfrsm;? tvSukefESifh zuf&SiftoHk;aqmifypönf;rsm;? vHkNcHKa&; oGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk g Website &nf&, G af omfvnf; ud, k yf ikd t
f ifwmeuf twGif; vG,fvifhwul &SmazGEkdifrnfh
oHk;ypönf;rsm;? rdkbdkif;vfzkef;ESifh qufoG,fa&;oHk;ypönf;rsm;? aqmufvkyfa&; wnfaxmifol New Technology Co., Website &Sx d m;onfh owif;*sme,f Search Engine udk xnfhoGif;wnf
vkyfief;rsm;? tdrfwGif;tvSqifypönf;rsm;ESifh vkyfief;rsm; ponfhvkyfief;trsKd; Ltd. rS tkyc f sKyrf 'I g½du
k wf mOD;xGe;f xGe;f rsm;twGuf yg ½dk;&mav; Website aqmufxm;aMumif; ,if;ukrP Ü xD rH S
rsKd;ESifh jynfwGif; jynfyaq;0g;rsm;? jynfwGif; jynfywuúodkvf? aumvdyf? u ajymMum;onf/ wGifazmfjyyg&Sdaom owif;rsm;u pkHprf;od&Sd&onf/
oifwef;ausmif;rsm;udk jynfwGif; jynfyvkyfief;&Sifrsm;u eHeuf 9 em&DrS avmavmq,fwiG f ,if; Website wpfqifh Link csw d q
f ufí oufqidk &f m ½dk;&mav;rD'D,m Website udk
n 10 em&Dtxd jyoa&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif; Smart Group xHrS pHpk rf;od&onf/ ESihf csw
d qf ufxm;onfh owif;*sme,f *sme,f Website rsm;odkYyg0ifa&muf urÇmwpf0ef;&Sd jrefrmvlrsKd;rsm; jynf
xkdUjyif qlygpwm;armf',fvftzGJUo½kyfaqmifrsm;\ azsmfajzrIESifh rsm;rS owif;ESifh aqmif;yg;rsm;udk Munhf½IEkdif&efpDpOfxm;aMumif;? ½dk;&m wGif;owif;*sme,frsm;udk wpfpkwpf
ukefypönf;o½kyfjy&Sif;vif;rIrsm; aeYpOfyg0ifrnfjzpfaMumif; jyyGJusif;ya&; tcrJh a&G;cs,fxnfhoGif;azmfjyay; av; Website toif;0ifrsm;onf pnf;wnf; jrefrmbmomjzifhzwf½I
aumfrwDOuú| OD;atmifzkef;jrifhuqdkonf/ avhvmEkid &f ef&nf&, G íf 2010 jynhEf pS f
Smart Group onf EdkifiHtESHY ukefpnfjyyGJrsm;udk ,ckjyyGJtxd yGJaygif; Zlvidk v f wGif pwifwnfaqmufcjhJ cif;
40 ausmfjyocJhaMumif; Smart Group rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
nrif ; rsKd ; prf;acsmif;vdik ;f zke;f tcsKYd t0ifvufcrH & jzpfNy;D avmavmq,fjynfwiG ;f owif;?
pD ; yG m ;a&;? Ek d i f i H w umowif ; ?
azsmfajza&;? tm;upm; odyÜHESifh enf;
enf;ynm*sme,fopf ITIZEN xGuf&Sdrnf &efukef? 'DZifbm 29 ynm? usef;rma&;? tawG;tjrif
&efukef? 'DZifbm 31 &efuek t
f aemufyidk ;f c½dik f prf;acsmif;NrKdUe,ftwGi;f wyfqifxm;aom ponfh u@rsm; yg0ifonf/
Personal Computer Magazine \ nDaemifpmapmifwpfckjzpfaom atmfwdkw,fvDzkef;tcsKdUrSm txGufac:qdkEkdifaomfvnf; t0if vufcHrI ]]uRefawmfwYkd u enf;ynmyHyh ;kd
ITIZEN enf;ynm*sme,fudk 2011 Zefe0g&Dvqef;ykdif;rS pwifítywfpOf r&jzpfay:aeaMumif; jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;xHrS tqdyk gzke;f iSm;&rf; NyD;vTiw hf ifay;wJt h ydik ;f ygyJ/ Website
t*FgaeYwkdif; xkwfa0jzefYcsdoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg *sme,f Chief Op- xm;olrsm;u ajymMum;onf/ rS m azmf j yxm;wJ h Content awG u
erating Officer OD;rsKd;rif;xl;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
txGufac:qdkrIr&aom zkef;trsm;pkrSm 516 ESifh paomzkef;rsm;jzpf oufqkdif&m *sme,fawG&JUrlydkifyg/
]tkdifwDorm;awG&JU toH ITIZEN } qdkaom aqmifyk'fESifh ITIZEN owif;wkid ;f udk Credit ay;xm;rSmyg/
MuNyD;zke;f t0ifr&jzpfaeonfrmS &ufowåywfcefYMumjrifah eNyDjzpfaMumif;? tm;omcsufwpfcku pmzwfolawG?
*sme,fukd tkid w
f aD vmu&Sd vli,fynm&Sirf sm;ESifh Blogger rsm;pkaygif;um jrefrm
Ekid if H tdik pf w
D zD UHG NzdK;wk;d wufa&;twGuf taxmuftuljzpfap&ef &nfp;l xkwaf 0 tdwfcsdef;½Hk;okdYtaMumif;Mum;cJhaomfvnf; jyefvnfaumif;rGefjcif;r&Sd Website toH;k jyKawGu, kd w
f ikd f Com-
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ITIZEN *sme,fwGif ao;aMumif; tqdkygzkef;wyfqifxm;ol prf;acsmif;NrdKUe,f ajreDukef; ment 0ifay;Ekdifatmif pDpOfxm;vkdY
enf;ynmopfrsm;? jynfwGif;jynfy tdkifwDowif;rsm;? Hardware , Software vrf;qHkteD;wGif aexkdifolwpfOD;u ajymMum;onf/ tJ'D Comment awGudkzwfNyD; *sme,f
qkid &f m jyóemrsm;ESihf vufawGUvkyaf qmifenf;rsm;? toH;k cswyfqifenf;rsm;? tqdyk g atmfww dk ,fvzD ek ;f tcsKUd t0ifac:qdrk rI &jcif;ESihf ywfoufí wm0ef&SdolawGeJY pma&;olawGu
ajz&Sif;enf;rsm;? aps;uGuftwGif;&Sd Hardware , Software oHk;oyfcsufrsm;? jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;odkY ar;jref;cJh&mwGif Exchange break down ud, k o fh wif;aqmif;yg;eJYywfoufvYkd
oifwef;vrf;ñTefrsm;? tkdifwDavmu&Sd xifay:ausmfMum;olrsm;ESifh tifwm jzpfaejcif;aMumihfomjzpfNyD; rMumrD&ufydkif;twGif;jyefvnf aumif;rGef tm;omcsu?f tm;enf;csuaf wGukd od
AsL;rsm;? vli,ftkdifwDorm;rsm;\ toHrsm;ponfjzifh a0a0qmqmwifquf vmrnfjzpfaMumif; jyefvnfajzMum;cJhNyD; aemufqufwJGowif;rsm;t& oGm;Ekdifwmaygh}} [k ,if;ukrÜPDrS
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ pmrsufESm 40 cefYyg0ifrnfh ,if;*sme,f txufazmfjyyg w,fvDzkef;vdkif;rsm; ,cktcg jyefvnfaumif;rGefaeNyD Web Developer wpfOD;u jznfhpGuf
udk wefzdk; 500 usyfjzifh 0,f,lzwf½IEdkifrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS pHkprf;od&Sd& jzpfaMumif;od&onf/ n &Sif;jyonf/ KN
onf/ n Yangonese!
 14
VOICE
The

EDUCATION Monday, January 10 - 16, 2011

enf;ynmwuúokdvf (&wemykHqkdufbmpD;wD;) yxrESpfoifwef;om; 975 OD; wufa&mufcGifU&

rEÅav;? Zefe0g&D 1

yÜHESihf enf;ynm0efBuD;Xmeu 2010 jynfhESpf atmufwkdbmv 1 &ufaeYu zGiv

hf pS v
f u
dk o
f nfh enf;ynmwuúokdvf (&wemykHqkdufbmpD;wD;) 2010-2011 ckESpf ynmoifESpf? yxrESpf
ynmwuú
od oifwef;okdY oifwef;om; 975 OD; wufa&mufcGifh&&SdaMumif; tqkdygwuúokdvfxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
yxrESpfoifwef;ukd 'DZifbm tion Science) 508 OD;? B.E (Elec- ief;rsm; aqmif&GufEkdif&eftwGuf
v 22 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfoif tronic Engineering) 279 OD;? B.E Ekid if w
H um wuúov dk rf sm;ESifh yl;aygif;
Mum;NyD; 'DZifbmv 29 &ufaeYwGif (Precision Engineering) 61 OD;? B.E aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif;? ,if;
ausmif;tyfESHjcif;ukd aemufqkH;xm; (Advanced Material Engineerning wuúokdvfü owif;tcsuftvuf
cGijhfyKcahJ Mumif; ,if;wuúov dk xf w
k jf yef 84 OD;wkdYukd oifMum;ykdYcsrnfjzpfNyD; ESifh qufo, G af &;enf;ynm r[mXme?
csut f & od&o dS nf/ yxrESpo f ifwef; oifwef;umvrSm ig;ESpjfzpfí Bachelor wduspufypön;f xkwv f yk af &; tif*sif
okYd 975OD; 0ifciG hf atmifjrifaomfvnf; of Engineering (B.E) bGUJ tyfEiS ;f rnf eD,mr[mXme? tDvufx&Geef pf tif
pkpkaygif; 932 OD;om wufa&mufMu jzpfaMumif; ,if;wuúov dk fxHrS od& *sifeD,mr[mXme? tqifhjrifhj'yf
aMumif; armfueG ;f xde;f xHrS od&onf/ onf/ ypönf; tif*sifeD,mr[mXme[lí
enf;ynmwuúov dk f (&wemykH tqkdygenf;ynmwuúokdvf XmeBu;D av;ckjzihf zGUJ pnf;xm;Ny;D okaw
qkdufbmpD;wD;)wGif B.E (Informa- (&wemykq H ukd b
f mpD;wD;)onf tqifh oevkyfief;rsm; aqmif&GufEkdif&ef
okawoeXme 15 ckuydk g zGUJ pnf;xm;
jrifh ICT enf;ynm&yfrsm;? tDvuf aMumif; Ekid if aH wmf0efBuD;csKyf OD;ode;f pdef
Google Earth ESiUf GIS vufawGt
Y oH;k csoifwef;zGirUf nf x&GefepfESifh qufoG,fa&;enf;ynm
&yfrsm;? wduspufypön;f xkwv
ynm&yfrsm;ESihf tqifhjrifhj'yfypön;f
f yk af &;
u wuúov dk zf iG yfh t
wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
JG crf;tem; rdeYfceG ;f

&efukef? 'DZifbm 30 ,cktcg tqkdyg0efBuD;Xme

enf;ynmESiyhf wfoufí f aqmif
&G u f a eMuaom 0ef B uD ; Xmersm;?
ukrPÜ ED iS hf vkyif ef;rsm;twGuf yx0D
owif;tcsuftvufpepf (GIS)
enf;ynmudt k oH;k jyKí Google Earth
rS aumif;uifN*dK[fwk"mwfyHkrsm;udk
ajrjyifajryHkrsm;tjzpfodkY vG,fulpGm
ajymif;vJtoHk;csEdkifrnfh Google
Earth ESihf GIS vufawGUtoH;k csenf;
oifwef;udk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv
22 &ufaeYwGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif ; ,if ; oif w ef ; pD p Of o l
Myanmar Credent Technology \
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
,if;oifwef;wGif GIS pepf
tajccHrw d q f uf? Arc GIS toH;k jyKyH?k
ajryHkrsm;udk Arc GIS ESifh csdwfquf
toH k ; jyKyH k r sm;? 3D GIS pepf E S i f h
Google Earth ? Google Earth rS GIS
ajryHkrsm;xkwf,lyHkwdkYudk ynm&Sifrsm;
u pmawGUvufawGUoifMum;ydYk csrnf
jzpfNyD; oifwef;umvudk ESpfywf
owfrSwfxm;aMumif;? tpdk;&Xme
qdkif&mtzGJUtpnf;rsm;? jynfwGif;
jynfytpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;
(NGO) rsm;rS0efxrf;rsm;? jrefrmEdi k if H
uGefysLwmynm&Siftoif;? uGefysL
wm0goem&Siftoif;ESifh tif*sifeD
,mtoif ; wd k Y rS toif ; 0if r sm;?
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf
xkwv f yk af &;ynm&yfrsm;ukd okawoe vufatmufwiG f uGeyf sLwmwuúov dk f
oifwef;aMu;udk 20 &mcdkifEIef;avQmh tajccHNy;D ypön;f opfrsm; wDxiG x f w k f 25 ckESihf enf;ynmwuúokdvf 31
í vufcHoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u vkyfEkdifap&ef avhusifhoifMum;ay; cktxd jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd NrKdU
qdkonf/ rnfh okawoetajcjyK wuúokdvf BuD;rsm;wGif jzefYMuufzGifhvSpfxm;NyD;
tqdkygoifwef;udk &efukefNrdKU wpfcjk zpfaMumif;? ynm&Sirf sm; arG;xkwf jzpfonf/
vdIifNrdKUe,fwuúodkvfrsm; vdIife,f ay;Ekid &f efEiS fh tqifjh rifo
h ak woevkyf n
ajr Myanmar Info-Tech &Sd e-Learn-
ing Centre ü oifMum;ydkYcsoGm;rnf
jzpfNyD; pdwyf g0ifpm;olrsm;ESihf tao;
pdwfod&Sdvdkolrsm;onf Myanmar
Credent Technology taqmif (1)?
News in Brief
tcef; (7)? Myanmar Info-Tech ?
wuúodkvfrsm; vdIife,fajr? vdIifNrdKU pifumylEiS Uf NAw
d ed w
f &hkd dS Institute ESpcf k yl;aygi;f zGiv
Uf pS o
f nfU
e,f? &efukef? zkef; - 652285?
652286 odYkqufo, G pf pkH rf;Edik af Mumif; Diploma oifwef;ac:,l
,if;oifwef;xHrSod&Sd&onf/ n &efukef? 'DZifbm 31
pifumylEdkifiH&Sd Kaplan Higher Education Institute ESifh NAdwdefEdkifiH&Sd
Securities and Investment Institute wdkY yl;aygif;zGifhvSpfonfh Diploma in

vef'ef School of Commerce Banking, Securities and Investment Management oifwef;udk wufa&muf&ef
pifumyl&Sd Kaplan Higher Education Institute u ac:,laeaMumif; jynfy
ynma&;0efaqmifrIrsm;ay;aeonfh Tip Top International Education Ser-
vices Provider rS refae*sif;'g½dkufwm OD;aZmfrif;xGef;u ajymMum;onf/
ynmoifqkjzifU wufa&mufEkdif ,if;oifwef;onf yk*v ¾ u
d bPfrsm;? &if;ES;D jr§KyfErHS u
I rk P
Ü rD sm;ESihf tmrcH
ukrÜPDrsm;wGif tvkyfvkyfudkifvdkonfh wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;
&efukef? Zefe0g&D 1 ESifh bGJU&rsm;avQmufxm;pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; ¤if;u qufvufajym
NAdwdefEkdifiH&Sd London School of Commerce wGif 2011 ckEpS f ynmoifESpftwGuf jrefrmEkdifiHrS ausmif;ol? Mum;onf/
ausmif;om;rsm;ukd ynmoifaxmufyHhaMu;rsm; ay;tyfoGm;rnfjzpf&m owfrSwfcsuft&nftcsif;jynfhrDol oifwef;aMu;rSm pifumyla':vm 13ç000 jzpfNyD; rwfvwGiw f uf&rnf
rsm; pwifavQmufxm;EkdifMuaMumif; &efuek Nf rdKU Crown Education ynma&;0efaqmifrv I yk if ef;xHrS od&&dS onf/ jzpfaMumif;? IELTS ESifh TOEFL trSwfr&Sdolrsm;twGuf 0ifcGifhudkyg ppfaq;
London School of Commerce wGif B.Sc (Hons) Accounting, B.A (Hons) Business Studies, B.Sc(Hons) ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? bmom&yf 10 ckudk 10 vMumwufa&muf&rnfjzpf
Computing, M.B.A, MIT Program wkdYukd bJGUoifwef;rS bJGUvGef'D*&D&&Sdonftxd oif,lEkdifNyD; Partner aMumif; Tip Top Education Group xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rif;rsKd;
School rsm;jzpfonfh University of Gloucestershire ESihf University of Wales Institute of Cardiff wuúokdvf
wkdYrS bJGUrsm;ukd ay;tyfcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; ¤if;wdkYtqdkt&od&onf/
xdkif;EdkifiH Assumption University wGif
,if;wuúokdvfü B.Sc, B.A bJGUrsm;ukd 2 ESpftwGif; oif,lEkdifNyD; pD;yGm;a&;bmom&yfrsm;ü tajccHr&Sd
bJ MBA oif,v l o dk l ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf MBA Foundation Program ukd av;vwufa&mufNyD;
MBA 'kwd,tBudrf zGifUrnf
MBA ukd wpfEp S qf ufvufwufa&muf&rnfjzpfonf[k tqdkygynma&;0efaqmifrIvkyfief;uqdkonf/ &efukef? 'DZifbm 30
,if;ausmif;okdY ausmif;avQmufxm;vkdol jrefrmausmif;om;rsm;onf wuúov dk wf pfcck rk S bJUG wpfck xdkif;EdkifiH&Sd yk*¾vduwuúokdvfwpfckjzpfaom Assumption University
&S&d rnfjzpfNyD; t*Fvyd pf mt&nftcsi;f IELTS 6.0 &S&d rnfjzpfaMumif;? MBA Program ukd wku d ½f u
dk w
f ufa&mufvdk of Thailand ü Master of Business Administration (M.B.A) oifwef;udk
ol ausmif;ol? ausmif;om;rsm;onf rdrdwkdY\ oufqkdif&mynma&;Xme\ axmufcHcsufrsm;ESifh tvkyftukdif 2011 ckESpf azazmf0g&D vwGif 'kwd,tBudrfajrmuf zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
tawGUtBuHKaxmufcHcsufrsm; wifjy&efvkdtyfrnfjzpfNyD; IELTS 6.5 &&Sdxm;&rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;u Myanmar Professional Development Center rS Assistant Program Manager
xkwfjyefxm;onf/ a':tde*f svm uajymMum;onf/
]]t*FvefrSm wuúokdvfwpfckckuae 'D*&Dwpfck&zkdY wpfESpfukd aygif 10ç000 avmuf? jrefrmaiGeJYqkd&if tqdyk goifwef;wGif bmom&yf 16 ckyg0ifNyD; oifwef;umvrSm 16 v
odef; 150 cefYeJY okH;ESpfpm odef; 450 avmuf ukefusEkdifwmuaeNyD; 'DynmoifaxmufyHhaMu;eJY wuf Mumjrifrh nfjzpfaMumif;? bmom&yfwpfcpk uD kd wpfbmomwpfvEIe;f jzifh oifMum;
a&mufr,hfausmif;olausmif;om;wpf a,muftwGuf 2 ESpfeJY 'D*&Dwpfckukd aygif 8000 avmuf? jrefrmaiG ay;rnfjzpfNyD; bmom&yf 11 ckudk xdkif;EdkifiHrSq&mrsm;u oifMum;rnfjzpf
odef; wpf&mausmfavmufeJY oif,lEkdifrSmjzpfw,f/ oifwef;aMu;ukd av;BudrfcJGay;Ekdiyf gw,f/ MBA, M.Sc aMumif; ¤if;uqdkonf/
(Accounting), M.Sc (IT) wkYdtwGuq f &dk if jrefrmaiG ode;f 80 avmufeYJ 'Dvrdk [mbJUG awGudk &,lEidk rf mS jzpfygw,f}} wuúodkvfrSbGJU&&Sdxm;NyD; t*Fvdyfpm 4 Skills uRrf;usifum uGefysLwm
[k CROWN Education rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ aumif;pGmtoHk;jyKí tenf;qHk;touf 22 ESpfjynfholrsm;wufa&mufEdkif
ausmif;avQmufxm;&mwGif avQmufxm;ol\ ynma&;pm&Gupf mwrf;rsm;tjyif uk, d af &;&mZ0if (CV), IELTS aMumif;? ,if;oifwef;wGif oDtdk&Drsm;omru pD;yGm;a&;avmuwGif &ifqdkif&
rl&if; Certificate ywfpykdYrdwåL? okH;vtwGif;½kduful;xm;aom "mwfykHwpfykH? Study Plan/ Easy uJhokdY ukd,f vmEdik af omjyóemrsm;ESihf ywfoufí vufawGUajz&Si;f enf;rsm;udyk g ydYk csay;
a&G;cs,fonfh bmom&yfukd tb,faMumifh pdwf0ifpm;onfukd pmvkH;a& 200 cefYa&;om;wifjy&rnfjzpfNyD; rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;vif;ajymMum;onf/
MBA Program pdwf0ifpm;ol ausmif;om;? ausmif;olrsm;rSmrl rdrdwkdY\ oufqkdif&m Academic Department ausmif;om; 20 OD;vufcHrnfjzpfí avQmufxm;vdkolrsm;onf 2011
rS axmufccH sufEiS hf tvkyf tawGUtBuKHaxmufcHcsufrsm;vkdtyfaMumif;vnf; ,if;pifwmxHrS od&Sd&onf/ ckESpf Zefe0g&Dv 14 &ufaeYwGif aemufqHk;xm;í Myanmar Professional
tao;pdwo f &d v
dS ydk gu CROWN Education vdyfpm Summit Park View [kdw,f zkef;-211888(vkdif;cJG-228- Development Center tcef; (1)? taqmif (4)? Myanmar Info-Tech
229)? 09-5085185 wkdYxH qufoG,fpkHprf;ar;jref;Ekdifonf/ < wuúodkvfrsm; vdIife,fajr? vdIifNrdKUe,f? zkef; - 507043? 507047 odkYquf
oG,fEdkifrnfjzpfonf/ NzdK;NzdK;a0
 Monday, January 10 - 16, 2011
EDUCATION GUIDE VOICE
The
15

About Scholar
pmoifMum;ay;aom tvkyfudk tdyfrufrufxm;ol
SHW

rmEkdifiH EkdifiHjcm;bmomwuúokdvf(&efukef) rS t*Fvdyfbmmom&yf om&yfjzifh B.A(English) bJGU&&Sdxm;NyD; vuf&SdwGif tar&duefjynfaxmifpk u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,f Claremont
jref Nrd K U&S d Scripps The Women's College ü Economics Science and Management bmom&yfukd oif,laeaom touf 21 ESpft&G,f rtdjzLodrfh&JU tdyfrufu pmoifMum;ay;aom
tvkyf[kqkdonf/
Scripps College &JU Full Schol- cil wkdYwGif 0ifa&mufvkyfukdifcJhonf/ olrsm;\ trsKd;rsKd;aom pdwful;tem
arship &&S d c J h o l rtd j zLod r f h o nf ol r \ t*F v d y f p moif w ef ; rsm; *wf&nfrSef;csufrsm;wGif rtdjzLodrfh
jrefrmEkid if w
H iG f t*Fvyd pf mukad vhvmcJ?h wufjcif;\ tusKd;aus;Zl;ukd þokdY \ pdwful;rSmrl þokdYjzpfonf/
SAT ESifh TOEFL wkdYukd ajzqkdcJhNyD; qkdonf/ "Free English Class awG ]]ausmif;NyD;oGm;&if ukd,fu touf
aemuf ausmif;avQmufco hJ nf/ ]]jrefrm awmfawmfrsm;rsm;ukd vkdufwufjzpf vnf;i,fao;w,fqkdawmh bmyJ
EkdifiHrSmwkef;u SAT eJY TOEFL ukd w,f/ Oyrm-prf;acsmif;? &Sifapmyk jzpfjzpf tawGUtBuKHu vkdukdvkdrSm
aocsmBudK;pm;NyD; ajzcJh&w,f/ SAT vrf;u Diplomatic School rSmqkd av/ 'Dawmh uRefrtar&durSm ESpf
2180 eJU TOEFL uawmh 650 trSw&f cJh paeaeYwkdif; English eJYywfoufwJh tenf;i,fpmoifcsifw,f/ NyD;awmh
ygw,f/ t*Fvdyfpmoifwef;awG Discussion ukd 2 ESpfMumatmifwuf pifumyleJY *syefrSmvnf; uRefrpm
trsm;BuD;wufcJh&w,f/ t&ifqkH;u w,f/ NyD;awmh tJh'Dausmif;&JU Test oifcsifw,f/ t"duuawmh tawGU
awmh t*Fvdyfpmukd Polish vkyf&rSm ukd ajzNyD; tJ'D English ausmif;rSm tBuKaH wG &SmazGwmayghaemf/ oifMum;
yJ/ NyD;awmh Speaking Skill eJY Writ- wufw,f/ tJh'Dausmif;u uRefr a&;tawGUtBuKHawGudk pkaqmif;NyD;rS?
ing twGuf tm;xkwfcJh&ygw,f}} [k wufcJhwJh vGefcJhwJh 2 ESpfavmufu uk,d rhf mS jznfo h ifo h avmuf jznfNh yD;rS
olr\ bmompum;ESifh ywfoufí qkd&ifawmh ausmif;vcu tar&d jrefrmEkdifiHukd jyefvmrSmyg/ t"du
BudK;pm;cJhykHukd ajymqkdonf/ uefa':vm 3000 ay;&w,f/ 'gay jzpfcsifwmuawmh jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh
ausmif ; oG m ;rwuf c if u rJh paeaeYwkdif; Free English Discus- International School wpfckrSm uRefr
jrefrmEkdifiHwGif tcrJht*Fvdyfpmoif sion Class ukd wufcJhwJh tusKd;aus; pmoifay;csiyf gw,f/ tJ'g[m uRerf
wef;trsm;tjym;wufa&mufcJhNyD; Zl;aMumifh wpf0uf paumvm;&cJhyg jcm;jcm;tqifrajywmawG r&Sdbl;/ vice ? Philosophy eJY wjcm;c&D;oGm; &JU tdyfrufygyJ}}
ausmif;wuf&mwGif taxmuftul w,f/ tJ'Du q&m? q&mrawGu tJ'DrSm bmawGoifvJqkdawmh Soci- rItpDtpOfwkdYbmwkdYvnf;ygw,f/ ¤if;\tawGUtBuKHay:rlwnf
jyKrnfh Volunteer tvkyfrsm;ukdvnf; Foreigner awGqkdawmh ukd,fwu,f ology ? Modern World History ? wu,fvkdY Diplomatic School &JU í ausmif;wufvo dk rl sm; BudKwifvyk f
American Center ESifh Birtish Coun- vuf&Sdausmif;wufwJhtcg xl;xl; Environmental biology ? Social Ser- ausmif;vcrwwfEkdif&if tJ'Du ppf aqmifEidk o f nfv h yI &f mS ;rIrsm;ukd ,ckuhJ
wJh Test ukd pmar;yJG0ifajzvkdY olwkdY okYd rQa0onf/ ]]uRerf wufwhJ ausmif;
BudKufavmufwJh trSwf&&if Full ukd&Smcsif&if Google uae Scripps
Website Animation ESifU 'DZdkif;oifwef;zGifUrnf scholar ay;ygw,f/ tJ'r D mS wpfEpS cf GJ College vkdY ½kdufxnfhNyD; &SmvkdufvkdY
2 ES p f a vmuf w uf N yD ; rS ausmif ; &ygw,f/ t"duuawmh English ?
&efukef? 'DZifbm 29 avQmufwmyg/ ausmif;uaeNyD;awmh TOEFL eJY SAT wkdYukd jyifxm;oifhyg
tion yHkpHcspOf;pm;enf;rsm;ESifh oDtdk&D vnf; twwfEkdifqkH; yhHykd;ay;awmh w,f/ Diplomatic School vkdrsKd;
rsm;? Timeline Control ? Animation tckvkd tar&durSm Full Scholar eJY tcrJh English Discussion Class awG
trsKd;tpm;rsm; vIyf&Sm;rIESifhtoHcsdef ausmif;wufzkdY avhusifhNyD;om;vkdyg &Sdygw,f/ Speaking awGukd Discus-
ñSdyHkwkdYudk Adobe Software Tool udk yJ/}} sion vk y f w J h Conversation Club
toHk;jyKívnf;aumif; pmawGUvuf ,ckuo hJ Ydk Full Scholar &atmif awGrSm ukd,fh&JU English ukd Polish
awGUoifMum;ydYk csoGm;rnfjzpfNyD; oif twwfEidk q f ;Hk BudK;pm;cJ&h aMumif;? ¤if; vkyfyg/ AC wkdY BC wkdYrSm Club awG
wef;umvrSm &ufowåywfig;ywf vuf&Sdynmoif,lae&onfh ynm &Sdw,f/ toif;av;awGaygh? Mem-
Mumjrifrh nfjzpfaMumif; ,if;oifwef; a&;pepf u k d rsm;pG m oabmusNyD ; ber 0ifNyD; ukd,fh&JU Network ukdcsJUNyD;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ A[kokwESifh vlrIa&;uGef&ufvnf; twwfEidk q f ;Hk yg0ifvyI &f mS ;&if ausmif;
oifwef;wufa&mufvo kd l tpd;k & us,f j yef Y aMumif ; rtd j zLod r f h u avQmuf w J h a e&mrS m trsm;BuD ;
XmetzGJUtpnf;rsm;rS 0efxrf;rsm;? ajymjyonf/ taxmuftuljyKrSmyg/}}
jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmynm&Sit f oif;? ynmoifqkjzifh ausmif;wuf SHW
0goem&Siftoif;ESifh tif*sifeD,m
wdkYrS toif;0ifrsm;? NGO 0efxrf;
rsm;? ausmif;ol? ausmif;om;rsm;
twGuf oifwef;aMu;udk 20 &mckdif Scholarship Info
EIef;txdavQmhcsí vufcHoGm;rnf urÇmausmf Yale wuúov dk u f tar&duefEidk if o H m;r[kwo f al wG
jzpfaMumif;? oifwef;udk wuúodkvf twGuf ac:,lwJh Yale wuúodkvf tzGJU0ifjzpfzkdY tcGifhta&;&SdwJh Yale
rsm; vIid ef ,fajr Myanmar Info-Tech World Fellow Program yg/
&S d e-Learning Centre wG i f yd k Y c s tpkd;&tzGJUtpnf;? pD;yGm;a&;? tpkd;&r[kwfaomtzGJUtpnf;?
oifMum;oGm;rnfjzpfNyD; oifwef;om; bm oma&;? ppfbufqkdif&m? rD'D,m? tEkynmpwJh e,fy,fawGu
vkyif ef;oH;k ESihf ud,
k yf idk f Website aMumif; tqdkygoifwef;pDpOfonfh OD;a& 20 OD;om vufcHoGm;rnfjzpf avQmufxm; Ekid Nf yD; xl;jcm;wJht&nftaoG;&SdolawGukd a&G;cs,frSmyg/
rsm;udk udk,fwkdifpepfwuszefwD; Myanmar Credent Technology xHrS aMumif ; ? tao;pd w f o d & S d v d k y gu oufqkdif&m e,fy,frSm tenf;qkH;ig;ESpf tawGUtBuKH&Sd&rSmjzpfNyD;
a&;qGw J wfvo dk rl sm;twGuf Website pHkprf;od&Sd&onf/ Myanmar Credent Techology tawGUtBuKH ESpf 20 rausmfwJhol? t*Fvdyfpm aumif;pGmuRrf;usifol
Animation ESifh Graphic Design oif ,if;oifwef;wGif Website taqmif (1)? tcef; 7? Myanmar jzpf&ygr,f/
wef; (Training on Animation and 'D Z k d i f ; oD t d k & D ? Design Pattern ? Info-Tech ? wuúov dk rf sm; vIid ef ,fajr? avQmufxm;&r,fh Deadline u 2011 Zefe0g&Dv 14 &ufyg/
Graphic Design for Web Develop- Colour Scheme Typography ponf vIdifNrKdUe,f? zkef; 652285? 652286 tao;pdwfukd http://www.yale.edu/world fellows/application.html
ment) udk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv wkdYudk Microsoft Expression Studio odkYqufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ,if; rSm 0ifa&mufMunf½h IEkdifygw,f/ n
10 &ufaeYwGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpf ESifh wGJzufí vnf;aumif;? Anima- oifwef;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/ n
 16 THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.5 - January 10 - 16 , 2011
16

PERSPECTIVE
VOICE
The
Monday, January 10 - 16, 2011

vltcsif;csif;xm; &Sdtyfaomrk'dwm
atmifx#G f
rnfausmfq&mawmfBuD;wpfyg; tar&duefjynfaxmifpkodkY omoemjyKc&D;oGm;a&mufcJhNyD; tjyefwGifq&mawmfBuD;u tar&dueftpdk;&udk av;pm;rdaMumif; ¤if;\tawGUtBuHK
em udk &Sif;jyygonf/ ½kwfw&ufMunfhvQif q&mawmfBuD;onf tar&duefjynfaxmifpkodkY acwåcPoGm;a&muf&if; tb,faMumifh tar&duefvdkvm;ol Proamerican jzpf oGm;oenf;
[kar;p&m&Sdygonf/ q&mawmfBuD;u ajymMum;onfrSm atmufygtwdkif;jzpfygonf/
]]tar&duefawG[m c&pf,mefbmom0ifawGrsm;vdkY uH?
uH\tusK;d udk ,HMk unfoal wGvYkd ajymvdYkr&bl;/ 'gayrJh tar&duef
tpd;k &awG[m olwYkd &UJ Edik if o
H m;awGukd tukov kd pf w
d ef nf; atmif
jynfolYa&;&m0efaqmifrIawG axmufyhHay;xm;wmjzpfvdkY
wpfOD;udkwpfOD; £ómrpä&d,pdwfenf;Muwmudk awGU&awmh
olwdkY pDpOfxm;yHkudk bkef;BuD;tawmfav;todtrSwfjyKrdw,f}}
[lí jzpfonf/
NyD;cJhonfhtywfu The Voice Weekly acgif;BuD;wGif The
Logic of Equality ac: vltcsif;csif;wef;wl&nfwl oabmxm;
ESifhywfoufí EdkifiHtoD;oD;? vlrsKd;toD;oD;\ National
Character ac: trsKd;om;vu©PmtaMumif; pma&;ola&;cJhyg
onf/ tar&duefwdkYonf EdkifiHom;tm;vHk;udk vGwfvyfaom
vlom;rsm;tjzpf wef;wl&nfwloabmxm;EdkifaomaMumifh
vlom;wpfOD;tjzpf &yfwnfcGifhudk tajccHtm;jzifh uGm[rIr&Sd
atmif pDpOfxm;jcif;jzpf&m xdkoabmudk q&mawmfBuD;u
todtrSwfjyKjcif;jzpfygonf/
jrefrmwdYk \ trsKd;om;p½du k vf u©Pm National Character
wGif The Logic of Equality udk rnfodkYoabmxm;Muonfudk
pl;prf;MunfhoifhaMumif; pma&;ol ,ciftywfu oG,f0dkufí
a&;cJhygonf/ xdkudpöESifhwpfqufwnf; pOf;pm;oifhonfrSm wGif pdefem;uyf0wfolrsm;pGm&Sdaeaomfvnf; rdrdESifhtdrfeD;csif; taqmifydkif tvG,fwul (ta<u;) 0,f,lEdkifMuap&ef enf;
q&mawmfBuD;ajymonfh vltcsi;f csi;f rk'w d mpdwt f enf;trsm;ESihf trsKd;orD; pdefem;uyf0wfwmjrifvQif rk'dwmryGm;Edkifonfh trsKd;rsKd;ESifh wef;wl&nfwlpDpOfay;xm;&m wpfOD;udkwpfOD;
ywfoufonfhudpjö zpfygonf/ jrefrmwdkYonf tcsif;csif;rk'dwm oabmxm;udk My Neighbour must be go to hell Theory [k rpä&, d jzpfciG ehf nf;oGm;onf[k qdv
k &kd if;jzpfygonf/ pOf;pm;p&m
pdwfenf;ovm; rsm;ovm;qdkonfhtcsufjzpfonf/ pma&;ol ajymjcif;jzpfygonf/ aumif;ygonf/
þudpöESifhywfoufí pma&;oltNrJaemufajymifovdk q&mawmfBuD;\oH;k oyfcsurf mS tar&duefjynfaxmifpw k iG f ykxkZOfvlom;rSefvQif £ómrpä&d,pdwfqdkonfrSm &SdMu
ajymrdaom Oyrmwpfck&Sdygonf/ My Neighbour must be go vlom;wdkif;udk vlom;wpfOD;taejzifh yDyDjyifjyiftouf&Sif pNrJjzpfygonf/ todÓPfBuD;aomvlom;onf wd&pämefrsm;ESifh
to hell Theory [k pma&;olajymavh&Sdonfh oabmw&m;rSm aexdkifEdkifa&;twGuf atmufxpfqHk;vdktyfcsuftm;vHk;udk jznfh t"d u uG m jcm;csuf r S m tod Ó Pf j zpf & m xd k t od Ó Pf j zif h
jrefrmwdYk \rk'wd mtenf;trsm;ESiyhf wfoufygonf/ jrefrmEdik if H qnf;ay;xm;&m vlwdkif;xHwGif tdk;ydkiftdrfydkif? um;ydkif? toHk; £ómrpä&d,pdwfudk cRef;tkyfEdkif&ef BudK;pm;Edkif&ygrnf/
odkYr[kwfygu xdkpdwf\jc,fvS,frIESifh My Neighbour must
be go to hell oabmxm;odkYwdkifa&muf&SdoGm;wwfayonf/
q&mawmfBu;D \oH;k oyfcsurf mS tar&duefjynfaxmifpw k iG f olpdrf;wpf&Hpm yef;wdkifa&mufjcif;rSm jyóemr&Sdaomfvnf; rdrd
vlom;wdik ;f udk vlom;wpfO;D taejzifU yDyjD yifjyiftouf&iS f odaeolwpfOD;OD; yef;wdkifa&mufrSmudk rvdkvm;onfh oabm
w&m;onf todÓPfEiS hf cRe;f rtkyEf ikd v f Qif aemufqufwv JG yk &f yf
aexdik Ef ikd af &;twGuf atmufxpfq;kH vdt k yfcsut f m;vH;k udk jznfqU nf;ay;xm;&m trsKd;rsKd;udk usL;vGefrd&ufom;jzpfoGm;wwfayonf/
vlwikd ;f xHwiG f td;k ydik t f rd yf ikd ?f um;ydik ?f toH;k taqmifyikd f tvG,w f ul (ta<u;) 0,f,El ikd Mf uap&ef xdkodkYaomoabmxm;rsKd;rjzpfay:ap&ef EdkifiHawmfrsm;u
Institutions (pnf;? abmif? tzGUJ tpnf;)trsK;d rsK;d axmufya hH y;Edik f
enf;trsK;d rsK;d ESiUf wef;wl&nfwpl pD Ofay;xm;&m wpfO;D udw k pfO;D rpä&,d jzpfciG eUf nf;oGm;onf[k vQifum; xdkvlYabmifonf aysmf&Tifp&maumif;aom vlYabmif
qdv k &kd if;jzpfygonf/ pOf;pm;p&m aumif;ygonf/ wpfckjzpfayvdrfhrnf/
atmif x G # f
 Monday, January 10 - 16, 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
17

rodudef;? rarQmfvifUaomt&mESifU jrefrmUEdkifiHa&;cefhrSef;rI

armifpl;prf;
jzpfEikd af jcwdMhk um;xJ½;l
pD;yGm;a&;uyfq;kd onf 'kuw © Ykduo
kd m arG;xkwof nfr[kw/f
jzpfEdkifajcrsKd;pHkwdkYudkvnf; arG;xkwfonf/ txl;ojzifh ½IyfaxG;rI
wdkYudk arG;xkwfonf/ arG;xkwfvdkufaom ½IyfaxG;rIwdkY aMumifh
vlwdkYonf jzpfEdkifajcavmutxdajcpHkcs&onf/ jzpfEdkifajc
awGMum;xJ ½IyfaxG;pGm½kef;uef&if; vlawG½l;Muonf odkYr[kwf
t½l;vkyjf cif;cH&onf/ jzpfxeG ;f rIwYkdu ½Iyaf xG;vSojzifh [D;½d;k awG
aysmufuek o f nf/ yJw h ifoaH wGaysmufuek o f nf/ jzpfxeG ;f rIwYkdonf
bmaumifBuD;rSef;rod&avmufatmif xl;qef;aewwfonf/
Weird [kqdkonf/
rodued ;f rS odued ;f odhk
þtaMumif;t&maMumifh þtusKd;w&m;ay:&rnf[kqdk
aomaumuf c suf o nf jy|mef ; pD & if N yD ; om;taetxm;ud k
&nfñTef;onf/ taMumif;tusKd;qufpyfrIonf aocsma&&m
onf/ þoabmudk odyÜHynmü trsm;qHk;awGU&rnfjzpfonf/

þtaMumif;t&maMumifU
þtusK;d w&m;ay:&rnf[q k akd om
aumufcsuo f nf jy|mef;pD&ifNy;D om;
taetxm;udk &nfñeT ;f onf/
taMumif;tusK;d qufpyfro I nf aocsma&&monf/
þoabmudk odyyHÜ nmü
trsm;qH;k awG&Y rnfjzpfonf/
odahk omf vlah vmu? vlb h 0\jzpfxeG ;f rIww hkd iG f
qdck yUJ gtwdik ;f usK;d aMumif;qufpyfro I nf
{uefaocsmrI&v dS Qif rl&rdS nf/
usK;d aMumif;qufpyfrw I ohkd nf
jzpfEikd af jcoabmomjzpf&onf/
jzpfEikd af jcwdu hk kd tajccH&onfqo kd nfrmS
rodued ;f ESiUf odued ;f wd\ hk ta&mtpyfukd
tajccH&jcif;jzpfonf/ vlom;avmu\tem*wfukd
a[mude;f xkwrf EI iS yUf wfoufvmvQif rodued ;f
wdu hk kd ydík tajcpdu k &f onf/ rodued ;f wdu hk kd
Ó PfynmESiUf okawoejyKrw I jhkd zifU
odued ;f awGjzpfatmifBuKd ;yrf;&onf/
odkYaomf vlYavmu? vlYb0\jzpfxGef;rIwdkYwGif qdkcJhygtwdkif;
usKd;aMumif;qufpyfrIonf {uefaocsmrI&SdvQifrl &Sdrnf/ usKd;
aMumif;qufpyfrIwdkYonf jzpfEdkifajcoabmomjzpf&onf/
jzpfEdkifajcwdkYudk tajccH&onfqdkonfrSm rodudef;ESifh
odudef;wdkY\ta&mtpyfudk tajccH&jcif;jzpfonf/ vlom;avm
u\ tem*wfukd a[mude;f xkwrf EI iS yhf wfoufvmvQif rodued ;f
wdYk ukd ydí
k tajcpdu k &f onf/ rodued ;f wdYk ukd ÓPfynmESihf okaw
oejyKrIwdkYjzifh odudef;awGjzpfatmifBudK;yrf;&onf/
rarQmv
f ifaU omt&m
jrefrmhEikd if aH &;udk tuJcwfvQifvnf; odued ;f ESihf rodued ;f
wdYk a&mpyfrt I aetxm;udk tajccH&onf/ rodued ;f u rsm;vGe;f
vQicf efYreS ;f &cufrnf/ ,ck zGUJ pnf;yHtk ajccHOya'ay:Ny;D a&G;aumufyJG
aMumifh vTwfawmfoHk;&yfay:awmhrnf/ ppfbuft&yfbuf
udk,fpm;jyKrI&SdvmNyD; þtcsufwdkYonf {uefaocsmrIudkjyonf
jzpfí (0g) odudef;awGjzpfMuonf/ odudef;awGrsm;vmNyD;
rodudef;awGavsmhenf;vmojzifh jrefrmhEdkifiHa&;tem*wfudk
cefYreS ;f & odyrf cufEikd af wmh[, k q
l &onf/ rarQmv f ifah omt&mwdYk
udk arQmfvifhxm;&rnfh wm0efudkrl vspfvsLr½Ityfay/
armifpl;prf;
 18
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, January 10 - 16, 2011

2010 tvGef
(ab;rS&yfMunfUolwpfOD;\ xifjrifcsufrsm;)
ausm0f if;
1/ csmcsDBuD;pum;
,ckpmpkudk csmcsDBuD;\ pum;wpf&yfEiS hf zGiv hf o
dk nf/ (bm a&G;aumufyJGr0ifaom tzJGUtpnf;rsm;vnf; &Sdoavmuf &Sdae
omjyefvkdufvQif rl&if;tmabmfaoGznfoGm;rnfpkd;ygí rl&if; ayao;onf/ trSepf ifppf olwYdt k m;vk;H rSm trsK;d om;a&;tiftm;pk
twkdif; azmfjyvkdufygonf/) 'Democracy is the worst form of rsm;omjzpf&m wpfrsKd;om;vkH;\ ta&;awmfjzpfaom acwfrD
Government, except for all those other forms.' [lvkd . . ./ 'Drkdua&pDEkdifiHawmfwnfaqmufa&;wGif vufwJGyg0ifEkdifap&ef
,ckxufwidk f NyD;jynfph jHk cif; r&Sw
d wfao;aom 'Dru dk a&pDEidk if aH &; Oya'ESit hf nD vrf;zGiahf y;zkYdvydk gvdrrhf nf/ þtwGuf Ekid if w hH m0ef
pepf\ ]tuefYtowfrsm;} ukd &nfnTef;vkdufonfh pum;&yf[k ukd yck;H ajymif;,l&awmhrnfh tEkid &f ygwDtaeESihf oabmxm;BuD;
em;vnf&ygonf/ BuD; pDpOfaqmif&Gufay;apvkdygonf/ vTwfawmfjyifytiftm;pk
ynm&Sirf sm;\tvkt d & 'Dru
dk a&pDEidk if aH &;pepfwiG f jzpfwef&m rsm;taeESiv hf nf; ]wpfzufyw d v f rf;} (Dead-end) xJ a&mufroGm;
aoGznfa&;ESpfck&SdEkdifonf[kqkdonf/ ]tenf;pkxif&mpkdif;jcif;} ap&ef owdBuD;BuD;xm;apvkdonf/
Arbitrariness of minority ESifh ]trsm;pktEkdifusifhjcif;} Tyranny trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;ukd rsufjcnfrjywfapbJ ESpfzuf
of majority wkdYjzpfonf/ yxraoGznfa&;ukd rxdef;EkdifvQif tajrmftjrif&&dS dS aqmif&u G Mf urnfqv dk Qif ewfvo l m"kac:Ekid rf nfh
wnfNidrfrIESifha0;NyD; 'Drkdua&pDtajccH raumif;Ekdifovkd 'kwd, ]trsKd;om;&ifMum;apha&;} (0g) trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;
aoGznfa&; vTrf;oGm;vQifvnf; 'Drkdua&pDtESpfom&ysuf nDnGwfa&;twGuf tajccHaumif;rsm; xGufay: vmvdrfhrnf[k
Ekdifp&m&Sdonf[k okH;oyfMuygonf/ ,kHMunfarQmfvifhrdygonf/
okdYtwGuf tqkdygaoGznfa&;rsm; xGufay:rvmap&ef
Institution rsm;jzifh xdef;&rnf[k rSwfcsufjyKMuonfrsm;&Sdonf/ 3/ 'Drkdu&ufwpf"avU
þt"dyÜm,ft&qkdvQif 'Drkdua&pDEkdifiHa&;pepfwpf&yfwnf vGwv f yfa&;&NyD;aemufyidk ;f jrefrmhorkid ;f ukd jyefMunfv h u dk f Oyrmtaejzifh jrefrmhp;D yGm;a&;\ aomhcsut f usq;Hk jzpfz,G f
aqmufjcif;onfyif 'Dru dk &ufwpf Institution rsm; ykaH zmfusifo h ;Hk aomtcg EkdifiHa&;pepfokH;rsKd;okH;pm;prf;oyfusifhokH;cJhonfukd &Sdonfh qefpyg;udpöukdyifMunfh/ qefrSm jrefrmvlrsKd;wkdY\ r&Sd
jcif; wpfenf; institutionalization rnfygvdrfhrnf/ (Institu- owdjyKrdonf/ 1948 rS 1962 txd t&yfbufEkdifiHa&;ygwD rjzpf t"du&du©mjzpfovkd qefpyg;pkdufysKd;xkwfvkyfrIrSmvnf;
tion, Institutionalization qkdaom pum;vkH;rsm;ukd NcHKrdikHrdaom? rsm;u wm0ef,lykHazmfaom EkdifiHa&;pepfukd usifhokH;cJhonf/ jrefrmhvlOD;a&\ trsm;pkawmifolv,form;wkdY\ toufarG;
uspfuspfvspfvspfjrefrma0g[m&r&Smwwfygí rl&if;twkdif; ]pHawmf0ifygvDref'Drkdua&pDykHpH} [k qkdEkdifygvdrfhrnf/ okdYESifhwkdif 0rf;ausmif;tvkyfjzpfonf/ v,form;xkpD;yGm;wufzkdYta&;
okH;vkduf &onfukd cGifhvTwfapcsifonf/) trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrINydKuJGoGm;aom jynfwGif;ppfaemufcH pyg;aps;? qefaps;aumif;zkYd wpfcw k nf; tm½kjH yKvQif edp"ö 0l xrif;
wGif taumiftxnfazmfc&hJ onfjzpf&m atmifjrifoifo h avmuf pm;ae&aom jrefrmvlrsKd;rsm;twGuf b0&Sifoefa&;p&dwfBuD;
2/ trsKd;om;tusKd;pD;yGm; atmifjrifrrI &cJ[ h k qifjcifro
d nf/ xkYdxuf jynfwiG ;f ppfudk um,uH oGm;Ekdifonf/ okdYjzpfí pyg;aps;? qefaps;ukd wpfzufrSxdef;&if;
,cktcg ygwDp'Hk rD u dk a&pDa&G;aumufyBGJ uD;ukd ESpaf ygif;ESpf ajrmufwkdufcJh&aom wyfrawmfrSmvnf; ]w&m;0ifEkdifiHa&;cGif} pyg;txGufwkd;a&;ukd t"dutm½kHjyKzkdYvkdygvdrfhrnf/ ajym&vQif
q,ftwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf usif;yEkdifcJhNyDjzpfygonf/ \ tjyifbufwGif &SdaecJh&m þtcsufonfyif 'kwd,tBudrf þudpörSm ynm&Sifrsm;om pGrf;Ekdifaom ynmtvkyfjzpfonf/
tEkid &f ygwDBuD;wpfc(k jynfaxmifpk BuHUckid af &;ESihf zHUG NzdK;a&;ygwD) prf;oyfrItwGuf aemufcHtaMumif;w&m;vkdjzpfvmcJhonf/ þwGif ajymvkdonfrSm ay:vpDrdwfumrsm;taeESifh ynm
ESit
hf wl tjcm;Ekid if aH &;ygwDrsm; (txl;ojzifh wkid ;f &if;om;vlrsKd; 1962 aemufyidk ;f wGirf l ppfbufrS wm0ef,yl aHk zmfaom Ekid if H &Sirf sm;\ pGr;f aqmif&nfudk tjynft h 0tok;H csEkid zf Ydk jzpfygonf/
pkygwDrsm;) vnf; vTwfawmftoD;oD;wGif txkduftoifhae&m a&;pepfjzpfvmonf/ wyfrawmfukd tajccHzJGUpnf;cJhaom jrefrmh þodYktoH;k csEidk &f eftwGuf ynm&Sirf sm; vGwv f w G v
f yfvyf OD;aESmuf
,lEkdifMuNyDjzpfonf/ xkdYxuf &mpk0ufeD;yg; aysmufqkH;aecJhaom qk&d ,
S vf pfvrf;pOfygwDraS omfvnf;aumif;? aemufyidk ;f wku d ½f u
dk f uGeYfjrL;cGi&hf apEkid af vmufrnfh rsuEf mS pmwpfc?k tajccHOya'abmif
vTwaf wmftqifq h ifEh idk if aH &;tcif;tusi;f opfwpfcv k nf; rMum aomfvnf;aumif; ppfbufrSyif OD;aqmifcJhonf/ ppfat;vGef twGif; zefwD;ay;EkdifzkdYjzpfonf/ t&yfbuf? ppfbuf? ynm&Sif
rwifay:xGufvmawmhrnfjzpfygonf/ acwf\ ajymif;vJvmaom urÇmvkH;twkdif;twmwl½lcsufESifh qkad omtiftm;pko;Hk &yf vufwBGJ udK;yrf;MuvQif Ekid if w H nfaqmuf
okYd EiS w
hf idk f a&G;aumufyw GJ iG f ta&;edro
hf mG ;aomygwDrsm;ESihf vkdufavsmnDaxGjzpfatmif BudK;yrf;vSnfhajymif;cJh&mrS ,ck a&;vkyfief;pOfrsm; ykdrkdjrefqefoGufvufvmvdrfhrnf[k oabm
wwd,tBudrf prf;oyfrIokdY a&mufvmcJhjcif;jzpfonf/ ,ckwpf &ygonf/
qkcd NUJ y;D aom wwd,tBurd pf rf;oyfrrI S BudrfwGifum; yxrtBudrfuvkd t&yfbufoufoufr[kwf?
ay:xu G v f mrnft U cif;tusi;f opfrmS 'kwd,tBudrfvkd ppfbufoufoufvnf;r[kwf/ t&yfbuf? 5/ OD;pm;ay;zHGY NzdK;a&;
ppfbufyl;wJGwm0ef,lMu&rnfhpepfjzpfonf/ trSefpifppf urÇmhEkdifiHtrsm;pk 'Drkdua&pDEkdifiHa&;vrf;
pHawmf0if'rD u dk &ufwpfypHk EH iS u Uf m; aMumif;ukd a&G;cs,fvmMuonfrSm zHGUNzdK;a&;&nfrSef;csufaMumifh
okdYESifhtrQ tcif;tusif;opf\ obm0ukd,fwkdifu ]aph
wlvrd rUf nfr[kw/f pyfnE§d idI ;f tajz&Sma&;} vu©Pm&So d nf[k oabm&ygonf/ trSef jzpfygvdrfhrnf/ twdtusqkd&vQif pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rI? vlrIa&;
jrefrmhyuwdt&Srd S pifppfrwlaomtiftm;pkrsm; tcsif;csif;tjyeftvSefz,fxkwfzkdY zHGUNzdK;rIESifh EkdifiHa&;zHGUNzdK;rIwkdY atmifjrif&&SdapzkdYjzpfonf/ þokdY
ay:xu G v f maom ykpH o H pfjzpfonf/ BudK;pm;MuonfrSm 'Drkdu&ufwpftusifhp½kdufr[kwf/ tiftm;pk atmifjrif&&Sdap&ef pD;yGm;a&;'Drkdua&pD? vlrIa&;'Drkdua&pDESifh
toD;oD; tjyeftvSev f ufwx GJ ed ;f nd&§ if; tcsptf cifrysuf twl EkdifiHa&;'Drkdua&pDwkdY r&Sd&mrS&Sdvmatmif BudK;yrf;&jcif;onfyif
jrefrmh'rD u dk &ufwu dk af Z;&Si;f \ 'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;jzpfpOfBuD;\ tESpfoabmjzpfygonf/
&yfwnfEkdifa&;onfom ]'Drkdu&ufwpf"avh} [k em;vnf&yg
qkcH sut f usq;Hk [kqEdk idk af om onf/ þokdYaom ,Ofaus;rI"avhrsKd;xGef;um;tm;aumif;a&; vufawGUwGifrl tqkdyg 'Drkdua&pDokH;&yfukd wpfajy;nD?
t&yfbuf? ppfbufjyóem onfyif wwd,tBudrf prf;oyfrI\ atmifjrifa&;aomhcsufjzpf wpfNydKifeufyaHk zmfMuonfrsm;&So d vkd tqifq h ifah &G;cs,ftaumif
ajz&Si;f a&;twGuf vrf;pwpfck ygvdrfhrnf/ txnfazmfMuonfrsm;vnf;&So d nf/ 'Dru
dk a&pDEiS hf umvtwef
Mumtqufjywfc&hJ aom jrefrmEkid if t H wGuq f vdk Qif Ekid if aH &;'Dru
dk
jzpfEidk pf &m&So d nfxifí arQmv f ifrU o d nf/ 4/ ynm&Sifrsm;\ tcef;u@ a&pDEiS hf Ekid if aH &;zHUG NzdK;rIrmS a&&Snof abmaqmifEidk yf gonf/ wpf
okEhd iS wUf idk f acwfopfEidk if H qkdcJhNyD;aom wwd,tBudrfprf;oyfrIrS ay:xGufvmrnfh zufrS EkdifiHa&;'Drkdua&pDtvm;tvmrsm;ukd xdef;odrf;umuG,f
wnfaqmufa&;wGif t&yfbuf? tcif;tusif;opfrSm pHawmf0if'Drkdu&ufwpfykHpHESifhum; wlvdrfh &if; pD;yGm;a&;'Drkdua&pDESifh vlrIa&;'Drkdua&pDukd OD;pm;ay;
ppfbufrsuEf mS pmESp&f yfwnf;ESiUf rnfr[kwf/ jrefrmhyuwdt&SdrS ay:xGufvmaom ykHpHopfjzpf taumiftxnfazmfzkdYvkdrnfvm; pOf;pm;rdonf/ txl;ojzifh
onf/ jrefrmh'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;\ qkHcsuftusqkH;[kqkdEkdif 'Drkdu&ufwkdifaZ;&Sif;\ ab;xGufqkd;usKd;rsm;tjzpf pD;yGm;a&;
vkaH vmufjynfpU EHk idk yf grh vm; aom t&yfbuf? ppfbufjyóemajz&Si;f a&;twGuf vrf;pwpfck rwnfNidrfrIrsm;ESifh ynma&;ta[moduHjzpf&rIrsm; rBuHK&? rqkH
pOf;pm;zk&hd o
dS nf/ jzpfEidk pf &m&So d nfxifí arQmv
f ifrh o
d nf/ okYdEiS w
hf idk f acwfopfEidk if H &avatmif *½k"r®xm;zkdY vkdygvdrfhrnf/
]ynm&Sirf sm;} qkad om wnfaqmufa&;wGif t&yfbuf? ppfbufrsufESmpmESpf&yfwnf; pdwfopf? vlopf? tkdif'D,mopfrsm;jzifh nDnGwfa&;opfukd
wwd,rsuEf mS pmESiUf tm;jznfEU idk v f Qif ESifh vkHavmufjynfhpkHEkdifyghrvm; pOf;pm;zkdY&Sdonf/ ]ynm&Sifrsm;} ukdifqJGNyD; tcif;tusif;opfwGif EkdifiHopfwnfaqmufEkdifygap
qkdaom wwd,rsufESmpmESifh tm;jznfhEkdifvQif ykdrkdtm;aumif; ownf;/
ykrd t
dk m;aumif; xufjrufvmvdrrUf nfxifygonf/ xufjrufvmvdrfhrnfxifygonf/ ausmf0if; (29-12-2010)
 Monday, January 10 - 16, 2011
rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (C)
aeoefarmif
&oDpum;onf &wem*D&\ d a'ocHpum;jzpfonf/ 1941
rm ckESpfu &wem*D&dodkYa&mufcJhonfh NAdwdoQpma&;q&m
ar*smc&pfp,efu yxrorD;awmfESifhqHkcJh&m yxrorD;awmf
onf rm&oDpum;udk uRrf;usifydkifEdkifpGm ajymqdkaeEdkifonf[k
qdkonf/ wl;wl;onf rm&oDpum;omwwfonf/ tdEd´,EdkifiH
wGif vloHk;rsm;onfh [if'Dpum;udkrwwf/ uRefawmfa&mufae
aom 21&mpk &wem*D&w d iG rf l a'ocHr[kwaf om vltrsm;tjym;
vma&mufaexdik af eMuNyD; NrdKUtwGi;f [if'pD um;rsm;udo
oDoD Mum;&onf/ qm&D0wfNyD;cg;awmif;usKu d x
f m;aom a'ocH
wdUk &Sm;yg;vmNyD; pD;yGm;a&;aumif;vmaom NrdKUwdYk \ xH;k pHtwdik ;f
&wem*D&donf toGifajymif;aeonf/
aps;xJwGif vltrsm;onf ysm;yef;cyfrQvIyf&Sm;oGm;vm
aeMuonf/ aeYv,fü qdik rf sm;? tvkyrf sm;em;NyD; wpfa&;wpfarm
tdyfum naeapmif;rS jyefvnftouf0ifvmwwfaom tdE´d,
Edik if \H tavhtxwGif &wem*D&v d nf; yg0ifonf/ uReaf wmfonf
eHeufyikd ;f aps;xJoUkd a&mufum wl;wl;wdUk rdom;pktwGuv
tjzpf rkefUqdkifwpfqdkifrS rkefYrsm;udk0,fNyD; wl;wl;om;rsm;aetdrf
udk odaomatmfwo kd rm;ESihf twlxu G Mf uonf/ olwYo kd nf uReaf wmf
a&mufvmrnfudkodojzifh apmifhaeMuonf/ uRefawmfraeYu
awGUcJah om em&m&ef;tjyif olYtpfukd csef'&mcefYyg0gvnf; &Sad e
onf/ cse'f &mcefUwGif om;ok;H a,muf&NdS yD; um;jyifonft
vkyo f nf/ olonf wl;wl;taMumif; vnfvnfywfywf &Si;f jyEdik f
aomolwpfa,mufjzpfonf/ {nfhcef;onf {nfhonfESifh tdrf&Sif
wdUk jzifh jynfu h syfaeonf/ wl;wl;ESiyhf wfoufaom rSww
udk &SmazGay;onf/ oDaygrif;pHtdrfawmfodkY udk,fwdkifvdkufjyay;
rnf[k ajymonf/ olwUkd \{nf0h wfausrIukd jrefrmyDyD uRefawmf
tm;emvSonf/ toifyh gvmaom vufawmhyjf zifh oDaygrif;ESihf
19&mpk &wemyHka&Teef;awmfBuD;ESifh ywfouforQ uRefawmf
odrf;qnf;xm;onfh "mwfyHkrsm;udk xkwfjyawmh olwdkYtm;vHk;
pdwf0ifwpm; 0dkif;tHkMunfhMuygonf/
yxrorD;awmfEiS hf wl;wl;\"mwfyu kH jkd yawmh olwYkd tHt h m;
oifhMuonf/ oDaygrif;xdkifaom yv’ifBuD;udkjrifawmh oD[m
oe[k csef ' &mcef U \om;uajymonf / rEÅ a v;&wemyH k
aejynfawmfBuD;\ BuD;us,fcrf;em;rI? ygawmfrlpOf okH;ESpforD;
t&G,fom &Sdao;onfh wl;wl;\rdcif? olwdkY\tbGm;jzpfol
t&Sifxdyfpkjrwfbk&m;BuD;\ "mwfyHkrsm;? rif;wkef;rif;"mwfyHk?
oDaygrif;ESihf rdz&k m;ESpOf ;D &wem*D&w d iG f ½du
k u f ;l xm;onfh "mwfykH
rsm;udk olwdkYtHhMopGm ai;MunfhMuonf/
uRefawmfhwGifygvmaom jrefrm? t*FvdyfESpfbmomjzifh
a&;om;xm;onfh oDaygrif;taMumif; tusOf;csKyfpmtkyfav;
udk vufaqmifay;cJo h nf/ olwYkdwiG f oDaygrif;ESihf ywfoufonfh
rSwfwrf;rsm; &Sdoifhonf? odoifhonf[k uRefawmf cHpm;rdaom
aMumifh jzpfonf/ tb,faMumifq h akd omf olwUkd onf oDaygrif;udk
&wem*D&du tusOf;pH bk&ifwpfyg;tjzpfom odNyD; oDaygrif;
ESihf jrefrmjynftaMumif; wdwyd y odMuolrsm;r[kwaf omaMumifh
jzpfonf/wl;wl;wGi&f rdS nf[k uReaf wmf,q l xm;onfh "mwfyw
awmif;Munfyh gonf/ cse'f &mcefYu uReaf wmfajymaom"mwfyu
rodjzpfaeonf/ oDaygrif;\ orD;awmfav;yg;pvHk; wGJvsuf
½dkuful;xm;onfh "mwfyHkESifh oDaygrif;\ rif;ysKdrif;vGifb0u
"mwfyEkH pS yf kH wl;wl;wGi&f o
dS nf[k uReaf wmfox d m;onf/ oDaygrif;
oltifrwefcspjf rwfE;kd vSonfh cifyeG ;f onfukd
wdik ;f wpfyg;wGif xm0&xm;cJ&U Ny;D
orD;awmfrsm;ESit Uf wl jrefrmjynfohkd
rsu&f nfpufvufjzifU jyefomG ;cJo U jl zpfonf/
tcsed af wGveG cf sed rf S olw\ hkd b0onf
NAw
d od Qwx hkd m;&mae ap&moGm;tjzpfukd
a&mufaerSe;f odcMUJ uonf/ a&Teef;awmfBu;D twGi;f rS
a'go? rmefrmersm; &wem*D&t d xdygvmcJo U nf/
pkz&k m;vwfonf &wem*D&o d oYkd abFmqdyrf q S if;Ny;D
pHtrd t f wGi;f a&mufonft h csed rf S
jrefrmjynfjyefcsed t f wGi;f
tdrw f iG ;f rStrd jf yifohrkd xGucf U/J
olonfaemifw w&m;wdkhjzifU udk,fUudk,fudk,f
ESpaf ygi;f rsm;pGm ajzodrzUf Bhkd uKd ;pm;cJaU yvdrrUf nf/
PERSPECTIVE
k m azmazm
f ufaqmif
h vkyu f kd
f rf;rsm;
\ "mwfyo kH m&Sad wmhonf/ orD;awmfrsm;\"mwfyu kH rkd l jrefrmjynf
wGif xkwaf 0aom pwkw¬ orD;awmf\ ta&;awmfypkH mtkyrf suEf mS
zH;k wGif azmfjyxm;onfukd uReaf wmfawGUzl;ygonf/ xd"k mwfyrkH &l if;
wl;wl;wGif r&SdawmhNyD/
vufusef aemufqHk;wpfyHkudk aoaocsmcsmodrf;xm;zdkY
uRefawmfowday;rdonf/ ,if;yHkonf ordkif;wefzdk;BuD;vGef;
ovdk wl;wl;\ wpfcw k nf;aom rdom;pkqikd &f m tarGjzpfaeaom
aMumifh jzpfygonf/ uReaf wmf cse'f &mcefUwdUk tdru f tjyef olwYkd\
vdypf mESihf zke;f eHygwfuykd g t*Fvyd v f akd &;ay;vduk o f nf/ &wem*D&d
odUk a&mufvmrnfh jrefrmrsm; oGm;a&mufvv kd Qif tqifajyatmif
uRefawmfawmif;xm;jcif;jzpfonf/ uRefawmfjyefawmh &wem*D&d
onf aeYv,fcif;rdkY wdwfqdwfNidrfoufaeonf/
ta0;ajy;vrf;rtwdik ;f atmfwu kd m;ay:rS NrKd U½Icif;udk uReaf wmf
ai;Munfah eonf/ onfNrdKUonf uReaf wmfwYkdEiS hf wpfenf;r[kwf
wpfenf;qufpyf ywfoufaeonfrmS trSejf zpfonf/ uRefawmf
wdkYonf ppf½IH;bk&ifrdkY oDaygudk arhxm;vdkufMuNyDvm;/
EdkifiHudk uRefjzpfatmifvkyfcJholrsm;pm&if;wGif xdyfqHk;u
yg0ifaeonfh bk&ifESifh awmf0ifrdom;pkrsm;taMumif; uRefawmf
wdYk bmaMumifh arhazsmufxm;Muoenf;/ t&Suw f uGjJ zpfc&hJ onfh
jzpf&yfBuD;rdkU uRefawmfwdkYonf cg;oD;aomtwdwfudk jyefvnf
rwl;qGvdkawmh NyDvm;/ NAdwdoQwdkU &nf&G,fcsufjzpfaom oDayg
kH pfyu kH kd ESihf jrefrmjynfukd tqufjzwfEikd cf ahJ Mumifrh sm; wrifarhxm;Muav
kH okd yd f ovm;/
bmyJjzpfjzpf uRefawmf &wem*D&dudk a&mufvmjcif;onf
aysmufqHk;oGm;aom oDaygrif;\ ½kyfyHkvTmudk jyefvnf&SmazG
&efjzpfovdk? vlom;wpfa,muftjzpf olaexdkifoGm;onfh b0
jzpfpOfukd jyefvnf wl;qG&efoufoufjzpfonf/ pifppf uReaf wmf
onf ordik ;f xJwiG f vrf;avQmufaeaom vlwpfa,muf oufouf
omjzpfonf/ uRefawmfonf tm;enf;oludk &THUykyfjzifh 0dkif;yuf
Muolrsm;\ pum;rsm;jzifh ordik ;f udk wl;qG&ef BuHpnfjcif;r[kw/f
vGefcJhaom ESpf 100 ausmfu jrefrmEdkifiH bmaMumifhusqHk;
cJh&oenf;qdkonfh ar;cGef;twGuf ,xmblwusaom tajz
uRefawmfw h iG f &Sxd m;NyD;om;jzpfonf/ rsKd;cspfpw d w f pfcw k nf;jzifh
vnf; ordik ;f udMk unf&h ef pdwrf 0ifpm;/ uRefawmfonf uRefawmf
em;vnfxm;aom ordik ;f jzpfpOfBuD; trSew f u,fjzpfysufcahJ om
ae&mudk oGm;a&mufum ordik ;f jzpfpOfrsm;udk qufpyfMunfch sio f nf/
&wem*D&w d iG f aeomaeonf/ uReaf wmfonf pHtrd af wmf&dS
&modUk vrf;avQmufomG ;csio f nf/ onfwpfacguf xyfomG ;onft
xl;jcm;qef;Mu,frIrsKd; awGU&vdrfhrnftxifjzifh oGm;jcif;r[kwf
bJ 0rf;enf;aMuuGzJ , G &f maumif;aom twdwyf ef;csDum;wpfcsyf
udk ab;vlwpfa,muftaejzifh cHpm;&efoufoufomjzpfonf/
oD a ygpH t d r f a wmf o d k U oG m ;aom vrf ; wpf a vQmuf usD ; rsm;
wtmtm atmfjrnfaeonf/ vrf;i,fuav;xJwGif qdkifu,f
&yfNyD; csde;f awGUpum;ajymaeaom q,fausmfouf pHw k w JG pfwuJG kd
awGU&onf/
pHtrd af wmfta&SUwGif BuD;rm;euf½iId ;f vSaom acsmufurf;yg;
BuD;wpfck&SdNyD; atmufwGif ajrjyifus,frsm;? awmifukef;rsm;&Sdae
onf/ tqHk;wGifawmh tma&Asyifv,fBuD; &Sdaeonf/ uRef;uJh
odkYaom awmifurf;yg;rsm; urf;ajcwpfavQmuf &SdaomaMumifh
The
VOICE
19
&wem*D&t d m; uRe;f NrdKUav;[k txifrmS ;wwfMuonf/ oDaygrif;
udk wpfuRe;f pHtjzpf wifpm;a&;MuonfrmS tqdyk g yx0Doabm
udk em;rvnfaomaMumifh jzpfEdkifygonf/ xdkYaMumifh tma&As
yifv,fjyiftvSESifh qnf;qmcsdefrsm;udk pHtdrfawmf\ avom
aqmifxufrS vGrf;armzG,f ai;MunfhEdkifonf/
pHtrd af wmf0if;xJoYkd av;uefaom ajcvSr;f rsm;jzifh uReaf wmf
0ifoGm;onf/ taemufbuf taqmufttHkwGif jywdkuftjzpf
zGiv hf pS x
f m;onf/ jywdu k w f m0efcx H oH mG ;um "gwfy½kH u kd cf siof nfh
taMumif; cGiahf wmif;onf/ bHak btpd;k &xHrS cGijhf yKcsufrygygu
ydwfxm;onfhtcef;rsm;udk zGifhray;EdkifonfhtaMumif;? trsm;
jynfolMunfhEdkifonfh ae&mrsm;udk vGwfvGwfvyfvyf MunfhEdkif
onf[k &Si;f jyonf/ yifrpHtrd af wmfBuD;udk jyKjyifrrG ;f rH&efqo kd nfh
taMumif;jycsufjzifh ydwfxm;onf/ jywdkufrSL; ½Hk;cef;\ tay:
xyfaqmifwGif oDaygrif;\ tdyfaqmifESifh rdzk&m;ESpfyg;\
tdyfaqmifyg oHk;cef;wGJ&Sdonf/ oDaygrif;\ tdyfaqmiftwGif;
wGif bdou d cf pH Ofu ukvm;xdik üf xdik Nf yD; "m;vG,fudkudkifaqmif
xm;onfh "mwfyHkudk yefcsDum;BuD;wpfcsyftjzpf jyefvnfa&;qGJ
xm;onf/ xdkyef;csDum;BuD;\ nmbufESifh b,fbuftoDoD;
wGif uwDåygazmhvHk;rsm;&Sdonfh ckwifESpfck&Sdonf/ tcef;onf
arSmifrnf;vsuf&Sdonf/
nmbufckwifab;wpfzufwpfcsufpDwGif oDaygrif;ESifh
rdz&k m;ESpyf g;wdUk \ "mwfyw kH pfcEk iS hf wl;wl;\ "mwfyw kH pfcu
k kd cswd x f m;
onf/ rdzk&m;ESpfyg;tcef;odkU tvG,fwuloGm;Edkifrnfh wHcg;
aygufrsm;&Sdonf/ ukvm;xdkifrsm;? AD½dkrsm;&Sdonf/ rdzk&m;ESpfyg;
tcef;ESpfcef;pvHk; [mvm[if;vif;&Sdonf/ rdzk&m;acgif pkzk&m;
vwf\ tdyfaqmif[k,lq&onfh awmifbuftjcrf;tcef;wGif;
&wem*D&Nd rdKU\ a&S;a[mif;"mwfyrkH sm;udk eH&yH wfywfvnf csw d qf JG
xm;onf/ pkz&k m;av;\ taqmifwiG ;f wGirf l [dEL´ bmomqdik &f m
ausmufom;yef;ykrsm;? bk&m;½kyw f rk sm;udok m cif;usi;f xm;onf/
olwdkUonf trSwf&p&mrSeforQudk wpfckrS csefxm;rypfcJh
ay/ jrefrmjynfodkY jynfawmfjyefonfhtcg pkzk&m;vwfonf
rdom;pkyikd f ypön;f rsm;udk tuket f pife;D yg; ,laqmifomG ;cJo h nf/
oltifrwefcspfjrwfE;kd vSonfh cifyeG ;f onfukd wdik ;f wpfyg;wGif
xm0&xm;cJh&NyD; orD;awmfrsm;ESifhtwl jrefrmjynfodkU rsuf&nf
pufvufjzifh jyefoGm;cJholjzpfonf/ tcsdefawGvGefcsdefrS olwdkY\
b0onf NAdwdoQwdkYxm;&mae ap&moGm;tjzpfudk a&mufaerSef;
odcJhMuonf/ a&Teef;awmfBuD;twGif;rS a'go? rmefrmersm;
h cg &wem*D&dtxdygvmcJhonf/ pkzk&m;vwfonf &wem*D&dodkU
oabFmqdyfrSqif;NyD; pHtdrftwGif; a&mufonfhtcsdefrS jrefrm
jynfjyefcsed t f wGi;f tdrw f iG ;f rStrd jf yifoUkd rxGucf /hJ olonfaemifw
w&m;wdUk jzifh ud, k u
hf ,
kd u f , kd f ESpaf ygif;rsm;pGm ajzodrzhf Ykd BudK;pm;cJh
ayvdrfhrnf/
,ckawmh &wem*D&dwGif ae0ifaeNyDjzpfonf/ pHtdrfawmf
qif0if\ ab;wGif bk&ifheef;awmfa&SUxm;avh&Sdaom jrefrm
tajrmufrsm; oHk;? av;ck ajray:wGif BuJjyefUaeonf/ aq;eD
a&mifokwfxm;aom tqdkygtajrmufrsm;onf oDaygrif;pH
tdrfawmf\ *kPf,lzG,f&m taqmifta,mifwpfck jzpfaumif;
jzpfcJhayrnf/ uRefawmfh&ifonf wqwfqwfcgaeonf/
aeoefarmif
 20
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, January 10 - 16, 2011

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf (43)

ausmAf [de;f
BuD;csKyfvD&SefvGef;udk uRefawmf 'kwd,ar;cGef;ar;&eftwGuf Mum;xJwGif usefEdkifiHrsm;\owif;orm;wdkY ar;onfudk acwåapmifhay;&ao;onf/ ESpfOD;okH;OD;cefYar;NyD;awmhrS
0ef uRefawmf 'kwd,ar;cGef;ar;jzpfonf/ ,ckvdkapmifh&jcif;rSm taMumif;&Sdonf/ uRefawmfwpfa,mufwnf;ESifh ar;cGef;ESpfckpvkH;udk ar;vdkufí 0efBuD;csKyfu pdwfygvufygajzvdkuvQif fvQif
aemufvlrsm;twGuf tcsdefenf;oGm;rnfudk iJhuGufaomaMumifhjzpfonf/ ar;aumif;aumif;ESifh uRefawmfwpfa,mufwnf; pGwfar;aeírjzpf/ tjcm;vlrsm;udkvnf; tvSnfhay;&onf/
owif;pm&Sif;vif;yGJtcsKdUESifh tcrf;tem;tcsKdUwGif BuKHzl;
onf/ a&SUqkH;rSaeí ar;oifhar;xdkufaom ar;cGef;rsm;tm;vkH;
eD;yg; wpfa,mufESpfa,mufwnf;u ydwfar;oGm;í aemufvl
rsm;twGuf ar;p&mar;cGef;vnf;odyfrusef? tcsdefvnf;odyfr&
jzpfomG ;wmrsKd;jzpfonf/ rdru d odcsifpw d af vmBuD;í ar;csifpw d f
rsm;aevQifyif &xm;onfhtcsdefESifh aemufvludkiJh&onf/ tcsdef
vkívkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJrsKd;? vQyfwpfjyuf ta&;ay:
ar;&aom tifwmAsL;rsKd;qdkvQifawmh b,fowif;orm;udkrS
tm;emaep&mrvdk/ rdrdowif;&zdkYtwGufom tm;pdkufar;Edkif
onf/ ,cktcsdeftcgu xdkokdYr[kwf/ rdrdESifhtwl tmqD,H
udk;EdkifiHrS owif;orm; q,fh&Spfa,muftwGuf owfrSwfcsdef
twGif; 0efBuD;csKyfESifh oD;oefYawGUqkHí ar;cGef;ar;&jcif;jzpf
onf/ xdkYtwGuf owif;orm;tcsif;csif; em;vnfodwwfrI
xm;zdYk vo kd nf/ uRefawmfar;csifaomar;cGe;f rar;vdu k rf &S&d av
atmifawmh tjcm;olrsm;udkvnf; tvSnfhay;? tcsdefudkvnf;
MunfhNyD; aemufruscif vufaxmifar;&onf/ onftcsuf
rsm;u *sme,fvpfrsm;tcsif;csif; w&m;0ifowfrSwfjy|mef;xm;
jcif;rsKd; r&Sad omfvnf; tvdt k avsmufem;vnfxm;&rnfh tajccH
usif0h wf[q k Ekd ikd o
f nf/ odYk aomf uRefawmfwYkd xw H iG f xdt
k csufukd
tav;xm;vdkufemol enf;vSonf/ txl;ojzifh tcsdefudk
av;pm;rIESifh wpfyg;ol\tcGifhta&;udkvnf; rdrdtcGifhta&;
enf;wl wefz;kd xm;? todtrSwjf yKrI tm;enf;vSonf/ uReaf wmff
wdkY[kajym&onfu uRefawmftygt0if jrefrmtrsm;pkudk qdkvdk
&if;jzpfonf/
taMumif;wdkufqdkifí uRefawmf rMumcPBuKHae&NyD;
jrefrmvlYtzGJYtpnf;wGif tzefwpf&mawatmif usL;vGefaeMu
aom tcsdefrav;pm;rIESifh wpfyg;ol\tcGifhta&;udk ypfy,f
vspfvsL½IrIwpfcktaMumif; ajymjyvdkonf/ rD'D,morm;jzpfae tcsed w f w
d ud susa&mufatmif oGm;avh&o dS nf/ aemufusaeaom ol t*Fvyd v f kd Keynote speaker - Moderator u xde;f ay;&onf/
aomaMumifh rMumcPqdo k vdk a[majymaqG;aEG;yGrJ sm;? tcrf;tem; uReaf wmfah Mumifh tjcm;olrsm; pdwyf ifyef;pGm arQmv f ifah pmifq h ikd ;f & jrefrmEdkifiHwGif usif;yaomtcrf;tem;? a[majymaqG;aEG;yJGrsm;
rsm;wuf&wwfonf/ wufwdkif;vnf; xdktm;enf;csufu rnfudk rvdkvm;/ tcrf;tem;wGif pum;ajymoltjzpf? yg0if xdkodkYxdef;odrf;rIvkH;0eD;yg; rawGU&/ tcrf;tem;pDpOfolrsm;a&m
txif&Sm;qkH;jrif&onf/ yxrtcsufu tcsdefrav;pm;jcif;jzpf aqG;aEG;oltjzpf zdwfMum;cH&vQif tcsdefudk ydkav;pm;&onf/ yg0ifa[majymaqG;aEG;olrsm;? ar;cGef;ar;olrsm;yg owfrSwfcsdef
onf/ zdwfpmwGifygaomtcsdeftwdkif; twdtuspEdkifonfh tcrf;tem;ESpfckpvkH;onf uRefawmfESifhtwl tjcm;e,fy,f xufy, kd jl cif;? rqDrqdik af r;cGe;f rsm;ar;jcif;wdYk rmS rdru d zkd wd Mf um;
tcrf;tem; uReaf wmf onfaeYtcsed t f xd rBuKHz;l ao;/ tNrJvv kd kd toD;oD;ESifh rD'D,mavmurS yg0ifaqG;aEG;rnfholrsm;vnf;yg onft h crf;tem;udak &m tjcm;wufa&muforl sm;udyk g rav;rpm;
aemufuswwfonf/ rsm;aomtm;jzifh zdwfMum;xm;ol wpfpkH onf/ wpfpkHwpfa,mufwnf;u a[majymydkYcsjcif;rsKd;r[kwfbJ? vkyfonfhoabm oufa&mufonf/ uRefawmfwdkYjrefrmrsm;
wpfa,mufa&muf&Sdrvmao;í apmifhqdkif;aejcif;jzpfonf/ usif;yonfhtcrf;tem;acgif;pOfESifh vdkufavsmnDaxG&Sdonfh tcrf;tem; pepfwususif;ywwf&ef avhusifh&ayOD;rnf/
aemufwpfcsufu tcrf;tem;tpDtpOfyg wpfOD;pDtwGuf aqG;aEG;rnfhtaMumif;t&mudk oD;oefYzdwfMum;xm;ol av;ig; tcrf;tem;udv k mwufot l m;vk;H ud, k pf uD ,kd if tvkyw f m0efrsm;
owfrSwfay;xm;aom tcsdeftwdkif;twmudk oufqdkif&myk*dK¾ vf OD;avmufESifh aqG;aEG;rnfhacgif;pOf BuKdwif&,lnd§EIdif;xm;aom ESifh tm;vyfcsdef enf;yg;Muolcsnf;om/ rdrdwdkYudk av;av;
tm;vkH;eD;yg; vkdonfxufydkí ausmfvGeftokH;jyKjcif;jzpfonf/ pkqkHaqG;aEG;yGJrsKd;jzpfonf/ xdkYaMumifh aqG;aEG;rnfholwpfOD;vQif pm;pm;zdwfMum;í wufa&mufvmcgrS uoduatmufjzpf&vQif
xdktwGuf BuKHawGUae&onfu vdktyfonfxuf tcsdefMumjrifh 45 rdepfwdwday;xm;onfudk zdwfMum;pmwGif txift&Sm; tcrf;tem;\ &nf&G,fcsufaumif;rsm; ayghwefoGm;apayrnf/
um ysif;&dNiD;aiGUzG,faumif;aom tcrf;tem;rsm;jzpfoGm;onf/ a&;om;xm;NyD;jzpfonf/ eHeuf 9 em&D tcrf;tem;pcsderf wdik cf if t"dut&if;ppfawmh tcsdefESifhusifh0wf rav;pm;jcif;jzpfonf/
txufygESpcf sut f wkid ;f uReaf wmfBuKcH &hJ onfrmS wdu k w f ukd f 5 rdepftvdw k iG f uReaf wmf jrefrmtifzw kd ufco f Ykda&mufomG ;onf/ uRefawmftyg0if jrefrmrsm;tm;vkH; tcrf;tem;rsm; xdxd
qdkifqdkif tdkifwDavmu&Sd tzGJYtpnf;ESpfcku uruxjyK odYk aomf 9 em&Dawmfawmfausmfvmonftxd tcrf;tem;rpEdik /f a&mufa&muf pepfusus usif;ywwf&ef jyKjyifMuzdkYvdkaeonf/
pDpOfaom tcrf;tem;rsm;jzpfaejcif;yif/ tcrf;tem;usif;y& 9 em&DcGJeD;eD;a&mufrS pEdkifonf/ uRefawmfhudkay;xm;aomtcsdef taMumif;wdu k q f ikd í
f tcsed af v;pm;rItaMumif; a&mufomG ;
onfh &nf&G,fcsufESifh tcrf;tem;jzpfay:ap&ef BuHpnfpdwful; onf eHeuf 11 em&DcrJG jS zpfonf/ uReaf wmfah &SUwGif yg0ifaqG;aEG; jcif;jzpfonf/ pifumyl0efBuD;csKyftm; uRefawmf ar;cGef;ar;
taumiftxnfazmfjcif;wdkYudk uRefawmf av;av;pm;pm; tod ol ok;H OD;&Sad eonf/ wpfO;D vQif 45 rdepf twdtusajymoGm;ygu onfhtaMumif; jyefqufygrnf/ uRefawmf 'kwd,ar;cGef;u
trSwfjyKonf/ uRefawmfhpdwfukdomru wufa&mufol? tzdwf aemufxyf 2 em&DESifh 15 rdepfMumrnf/ Mum;wGif tpDtpOf 0efBuD;csKyftygt0if pifumyltpdk;&taeESifh vuf&SdjrefrmEdkifiH
Mum;cHrsm;udyk g pdwt f ,Sujf zpf&onfu tcsed rf av;pm;rI aMunmjcif;udyk gxnfw
f aESmiht h u
G vf Qif vGevf eG uf RHuRH 2 em&DEiS hf 45 rdepf tpdk;&ESifh yl;aygif;aqmif&GufrI? pD;yGm;ukefoG,frI? &if;ESD;jr§KyfESHrI?
ESifh usifh0wfrvdkufemrIwdkYjzpfonf/ rdrdukd av;av;pm;pm; cefYawmhMumrnf[k uRefawmf wGufxm;onf/ tcrf;tem;u 0,f,lvdkaomt&mrSeforQ Mum;cHqufoG,f 0,f,lay;rItyg
zdwfMum;olESifh rdrduJhodkY tzdwfMum;cH tjcm;{nfhonfrsm;udk 9 em&DccJG geD;rSpvifu h pm; uReaf wmfpum;ajymzdYk tcsed u f 12 em&D t0if tdrf? jcH? ajr? bPfvkyfief;rsm; tjyeftvSef tvGefeD;uyf
wkHYjyefav;pm;aomtm;jzifh tcrf;tem;zdwfwdkif; uRefawmf 0ef;usiaf vmufawmhjzpfomG ;rnf/ þonfu uReaf wmfh wGuq f odyof nf;pGm tjyeftvSeaf qmif&u G af eonfeh nf;wl vuf&t dS pd;k &
csufjzpfonf/ u aMunmxm;aom vrf;jyajrykcH ek pf&yft& aemifwufvmrnfh
vufawGYu xdkodkYr[kwf/ uRefawmfhwGufqcsuf yg;pif t&yfom;tpdk;&ESifhyg ,cktwkdif; qufvufyl;aygif;aqmif&Guf
onftajzu &Si;f &Si;f ajym&vQif atmifvGJonf/ a&SUqkH;ajymolu 45 rdepfxuf aemufxyf 45 oGm;zdkY&Sd r&Sd? tultnDtaxmuftyhHrsm; ay;&ef&nf&G,fxm;
rdepfcefY ydkajymoGm;onf/ 'kwd,wpfOD;u rdepf 20 cefYydkajymí rxm; ar;jcif;jzpfonf/
uRefawmfhtwGufawmU wwd,wpfO;D uvnf; em&D0ufe;D yg; ydak jymoGm;Muonf/ uReaf wmf onfar;cGe;f udv k nf; 0efBuD;csKyfu xk;H pH twdik ;f a,bk,s
bmrSrxl;jcm;vS/ ajymonfhtvSnfha&mufawmh 1 em&DcGJcefY&SdaeayNyD/ qdkawmh qefqef? oHwrefqefqefom ajzoGm;onf/ vuf&t dS pd;k &ESiahf &m
tm;vkH; AdkufqmaeMuonf/ tpDtpOfaMunmolu uRefawmfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tMum;wGifyg tawmfBuD;tqifajyajy
olxx kd ufyí kd yGiyUf iG vUf if;vif;? tem;vmí uRefawmfhtcsdefudk aeYv,fpm pm;NyD;csdefodkY a&TUvdk yl;aygif;aqmif&u G rf &I adS eaom pifumylEikd if t H aeESihf jrefrm Ekid if EH iS hf
vGwfvGwfvyfvyf aMumif; vmajymonf/ uRefawmfu 15 rdepfpmomajymrnf[k qufqHa&;udk rnfonfhtcsdef? rnfonfhtpdk;&jzpfap tmqD,H
arwåm&yfcu H m 45 rdepfpmjyifxm;aom uReaf wmfyh g0gyGKid hq f vdu k f xD;&dyaf tmufwiG &f adS eaom Edik if t H csi;f csi;f cspMf unf&if;ES;D pGm qufqH
ajzvdrrhf nf[v k nf; rarQmv f if/U udk rok;H awmhbJ a&SUu yk*Kd¾ vrf sm;ajymoGm;onfukd rSwpf v k ukd x f m; rnfhtjyif tjyeftvSef pD;yGm;ukefoG,frIrsm;? &if;ESD; jr§KyfESHrIrsm;
a0zefrrI sm;pGm &ifqikd af e&aom onftcsKdUESifh uRefawmfaqG;aEG;rnfhtaMumif;t&mudk twkdcsKH; tjyifvdktyfygu enf;ynm ydkif;qdkif&mtultnDrsm; ay;tyf
ajym&awmhonf/ rwwfEikd /f tcrf;tem;pDpOforl sm;\ &nf&, G cf suf oGm;&eftoif&h adS Mumif; ajzoGm;onf/ onftajzu &Si;f &Si;f ajym&
jrefrmEdik if EH iS Uf qufqaH &;taMumif;u ESiafh pwemudk em;vnftodtrSwjf yKaomfvnf; uRefawmf jrif&? vQif uRefawmfhtwGufawmh bmrSrxl;jcm;vS/ ol xdkxufydkí
pifppftm;jzifU rsm;pGmtuJqwfvo S nfu;kd / BuKH&onfh tm;enf;csufuakd wmh axmufjycJ&h onf/ tcrf;tem; yGiyhf iG v hf if;vif;? vGwv f w G v f yfvyf ajzvdrrhf nf[v k nf; rarQmv f if/h
udk tcsdefudkuf atmifatmifjrifjrifNyD;pD;&ef rvdkvm;tyfaom a0zefrrI sm;pGm &ifqikd af e&aom jrefrmEdik if EH iS hf qufqaH &;taMumif;
onfhtwGuf xdkodkhjyefajzEdkifonfudkvnf; tcsdeftv[ójzpfrIrSumuG,f&ef? tcrf;tem;\ t"du u pifppftm;jzifh rsm;pGmtuJqwfvo S nfu;k d / onft h wGuf xdo k Yjk dyefajz
uReaf wmf BuKw d ifarQmv f ifx U m;Ny;D jzpfonf/ taMumif;t&mESihf uif;vGwo f nfah qG;aEG;rIrsm; ab;a&mufroGm; Edkifonfudkvnf; uRefawmf BuKdwifarQmfvifhxm;NyD;jzpfonf/
ap&ef tcrf;tem;rSL; odYk r[kwf tcrf;tem;apmifMh unfx h ed ;f odr;f ausmfA[def;
 BUYING GUIDE
Monday, January 10 - 16, 2011
Vol.7 / No.5
BOOK
ppfa&;qdkif&m EkdifiHwumOya'rsm;
ygarmu©O;D ausmñ
f eG hf (Nird ;f )? pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4009460910
Ekid if w
H umOya'ynm&Siaf wGu
azmfxw k Bf uq H pOf;pm;Ny;D o½kyo f P²mef
ay:atmif yHak zmfay;cJMh uwJh Ekid if w H um
ppfOya'awG&UJ tESpo f m&awGukd tcsed f
wdkwdktwGif; tvG,fwulavhvm
qnf;yl; em;vnfapzdYk &nf&, G cf sufeYJ
'Dpmtkyfudk t"du OD;wnfNyD;jyKpk
a&;om;cJhwmjzpfw,fvdkY 'DpmtkyfrSm
azmfjyxm;ygw,f/ ppfyaJG wGukd qifEJT
&mrSm EkdifiHawGu ukd,fBudKufovdk
wkdufc d k u f v d k Y r&aMumif ; ? ppf y G J e J Y
ywfoufvdkY EkdifiHwumOya'awGeJY
tnD jy|mef;xm;wJh Oya'oawG?
vkyfxHk;vkyfenf; pnf;urf;awGeJY
tnD wku d cf ukd &f rSmjzpfaMumif;? 'Dvrkd S
r[k w f c J h b l ; qd k uk d , f q if E T J c J h w J h
ppfyGJ[m ppf&mZ0wfrIajrmufoGm;
wmrdYk wku d cf u
kd cf ohJ al wG[m ppf&mZ0wfrI
usL;vGefolawGb0 a&muf&SdoGm;rSm
jzpfaMumif; pwJt h csuaf wGukd A[kow
&zG,zf wf½&I ygvdrrfh ,f/ Oya'a&;&m
eJY ppfbufa&;&mudk pdwf0ifpm;ol
awGtwGuf ppfjzpfvmcsdefrSm ppfNydKif
Edik if aH wGtMum;csKyq f x kd m;wJph mcsKyaf wG
toufr0ifjzpfvm&wJt h aMumif;jcif;&m
awG? a&aMumif;ppfyGJqkdif&m Oya'o?
EkdifiHwum avaMumif;ppfyGJqkdif&m
Oya'o pwJt h aMumif;t&meJY yifv,f
"m;jyeJY tMurf;zuform;awGudk
b,fvdkudkifwG,f&rvJqdkwm awGudk
zwf½&I ygvdrrfh ,f/ pma&;olygarmu©
OD;ausmfnGefY (Nidr;f )&JU usr;f OD;pum;rSm
tckvkd pmom; awGuakd wGU&ygvdrrfh ,f/
]ppfpnf;urf; ESihf ppfOya'orsm;onf
urÇmrh nfonfh wyfrawmfrsm;udrk qdk
wpfpnf;wpfvHk;wnf;wnfwHhckdifNrJ
ap&ef xde;f csKyfay;xm;aom tiftm;
BuD;jzpfonfukd vH;k 0rarhtyfay/ ½H;k wGif
½H;k pnf;urf;? ausmif;wGif ausmif;
pnf;urf;? aq;½Hw k iG f aq;½Hpk nf;urf;
&So d uJo h Ykd ppfajrjyifwiG v f nf; ppfNydKif
Ekid if rH sm;rS ppfonfawmfrsm; tNrJwap
k wd u spG m av;pm;vk d u f e m&rnf h
ppfyGJqkdif&m pnf;urf;rsm; trsm;tjym;
&SdygaMumif; .../ ppfoHkYyef;awGudk
b,fvq dk ufq&H rvJ? tzsupf rG ;f tm;
21
VOICE
The
VOICE
The
January 10 - 16 , 2011
BuD; vufeuf awG "mwkZ0D vufeuf
oH;k pGNJ y;D wkud cf iG &hf v
dS m; pwJh ppfyJG qkid &f m
jyóemawG u d k tajzod c sif w ,f
tajz&Smcsifw,fqdk&if 'Dpmtkyfudk
avhvm zwf½IzdkY oifhawmfw,fvdkY
pmtky&f UJ aemufausmzH;k rSm azmfjyxm;
ygw,f/ 'ghtjyif pmtky&f UJ aemufq;kH
pmrsufESmrSmvnf; rSDjirf;udk;um;wJh
usrf;pmtkyfawG pm&if;udk azmfjyay;
xm;vkYd rl&if;pmtkyf awGu&kd mS csiw f ,f?
zwfcsifw,f qdk&ifvnf; tqifajy
Ekdifygvdrfhr,f/ ppfa&;qkdif&mEkdifiH
wum Oya'rsm;\ aemufco H rkid ;f ?
ppfyw JG iG f twku d t f cdu
k f typftcwfrsm;
&yfpjJ cif;udp?ö ppf&mZ0wf aumifrsm;ESifh
ppfa&;w&m;cHrsm;tm; Oya'aMumif;
t& ta&;,l aqmif&u G jf cif;udpö pwJh
tcef;aygif; 13 ckyg0ify gw,f /
Wisdom House pmtk y f w d k u f u
xkwaf 0NyD; wefz;kd u 1ç500 jzpfwmrdYk
rrsm;vSwhJ aiGyrmPeJY ppfa&;eJY ppfyGJ
qdik &f m Edik if w
H umOya'a&;&m A[kow k
awGudkvJ ,lvdkY&ygvdrfhr,f/ <
 22
The
VOICE
PRODUCT
BUYING GUIDE Monday, January 10 - 16, 2011

Mouse eJh tNrJxdawGYae&olawGtwGuf Massage Fan vuftaMumajzud&d,m

uGefysLwmukd tNrJwrf;tokH; taMumwufwm? taMumaowm a&mif; aps; 5250 usyfjzpfygw,f/
jyKae&oljzpfwmeJYtnD Mouse eJY povkrd sK;d awGuv
dk nf; oufomapEkid f '*kNH rKUd e,f? jynfvrf;? pdeaf *[m qlyg
rjywfxad wGUae&olawGtwGuf Mas- w,fvkdY 'Dypönf;a&mif;csolwpfOD;u pifwmu Digital aumifwmrSm 0,f
sage Fan vuf taMumajzud&d,m qkdygw,f/ w½kwfvkyfypönf;jzpfNyD; vkdY &ygw,f/ n

av;ukd nTeaf y;csiyf gw,f/ tJ'v D uf SERVICE

taMumajzpuf[m Mouse ESihf Key
board ukd wpfaeukef xdawGUae&ol
awGtzkYd pufay:ukd vufwifvu
wkecf grIeYJ taMumajzay;wmrsKd;? av
dk ½f eHk YJ ukd,fBuKdufwJUcGufav;ukd
at;ay;pepfeJY taMumajzay;wmrsKd;
pwJh pepfEpS rf sK;d eJY taMumajzEkid rf mS yg/ ukd,fBuKdufwJUykHpHeJh vufaqmifay;r,f
Mouse, Keyboard wdkYukd ukdifwG,f
csdef MumjrifhvkdY jzpfwwfwJh vuf BuKduEf pS o f uf&myk&H yd af v;awG? &wJhtxd tcrJh 'DZkdif;qGJay;rSmjzpfNyD;
Logo? 'DZkdif;av;awG 'grSr[kwf tGev
f idk ;f uwpfqifh rSmcsiw f ,fq&dk if
PROMOTION ESpof ufwhJ tEkynm abmvk;H toif; vnf; aqmif&u G af y;ygw,f/ 'ghtjyif
wHqdyf? abmvkH;orm;awG&JU ykH&dyf ukd,fay;ykdYcsifwJholawGqDukdvnf;
ABC Computer & Electronics awG? r*FvmarmifEHS trSww
awG? tvSLr*FvmeJY uifyGef;wyfyGJ?
f &"mwfyHk tcsdefrDykdYay;rSmjzpfovkd o,f&vG,f
ulwJh vSywJh xkyfykd;rIukdvnf; 0ef

2011 txl;tpDtpOfopf txdrf;trSwfrdom;pk"mwfykHawGukd

a<ucGuf 'grSr[kwf wD&yS af wGay:rSm
aqmifraI y;r,fvYdk qkx
aqmifay;vkdolawG twGufvnf;
d m;wmrkYd vuf

ESpof pfu;l cgeD; aps;0,fpifwmawG? ta&mif;qkid af wGrmS y½krd ;dk &Si;f awG ½ku
d Ef ydS Nf y;D pdww f idk ;f usvufcaH qmif&u G f tqifajyrSmyg/ ae&mu Artworks
tNyKdiftqkdifeJY 0,fvkdYjcrf;vkdY aumif;vSwJh tcgor,rSm Desktop, ay;aewJah e&myg/ 'Dvadk qmif&u G af y; Prime tcef; bD-6? bD-7? 104?
Laptop and Accessories, Web Hosting, Domain Registration eJY Pfingo, wJ h a e&mrS m uk d tyltat;cHEkdifwJh 105? Akdvfatmifausmfvrf;? tkdvHypf
Skype Online Payment Service awG 0,f,l&&SdEkdifwJh ABC Computer & a<ucGuef YJ wpfom;wnf; tylay;xm; wm0g? BAK Shopping Centre
Electronics uvnf; 0,f,lolawGukd 2011 Promotion tpDtpOfopf wJth wGuf aq;a&mifjy,fviG jhf cif; r&Sb d J ausmufww H m;NrKUd e,f? zke;f 73088067?
wpf&yf rdwfqufay;vmygw,f/ ckdifcHhvSywJhtrSwfw&ypönf;awGukd 73088068? 392877? 392868?
ABC Computer & Electronic &JU 2011 tpDtpOfopft& 2011 xm0&ykdifqkdifEkdifrSm jzpfw,fvkdYqkd 392879? email : info@ prime-
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYu pwifNyD; 0,f,lolwkdif;ukd Gold, Diamond eJY w,f/ artworks.com ? www.prime-art-
Platinum Card awG xkwfay;oGm;r,fvYdk qky d gw,f/ usyf 50ç000 eJY "mwfykHawGukd tvkd&SdwJh 'DZkdif; works. com yg/ n

txuf 0,f,lolwkdif;ukd Gold uwf xkwfay;oGm;rSmjzpfNyD; qkdifukd

,laqmifvmwJh Computer awGtwGuf Service ig;Budrf tcrJhjyKvkyfay;
oGm;rSmyg/ Gold uwf[m Pfingo, Skype Call Credit Card 0,f,o l al wGeYJ
Scanner, Color Printer 0,f,o l al wGtwGuf tHuudk yf gyJ/ usyf 200ç000eJY
txuf 0,f,lolrsm;twGuf Diamond uwf xkwfay;rSmjzpfNyD; qkdifukd
,laqmif vmwJh Computer awGtwGuf All time Service Free ay;oGm;
rSm jzpfygw,f/
usyf 1000ç000 eJYtxuf 0,f ,lolawGtwGufuawmh Platinum uwfay;rSmjzpfNyD; txufu tcGifh
ta&;awGtjyif ypönf;0,f,lwkdif; &mcdkifEIef;tvkduf aps;avQmhay;r,fh tpDtpOfvkd xl;jcm;wJh wjcm;tcGifh
ta&;awG ay;oGm;r,fvkdY qkdygw,f/ pdwfyg0ifpm;olawGtwGuf trSwf - 165^175? qdyfurf;omvrf;?
ausmuf wHwm;NrKdUe,fu ABC Computer and Electronics eJY trSwf 106? qifrif;vrf;? tvkHNrKdUe,fu
ABC Internet Cafe and Learning Centre rSm oGm;a&muf0,f,ltm;ay;Ekdifovkd vpOfjyKvkyfaewJh Promotion
tpDtpOfawGudk http://www. facebook. com/abc.agga rSm 0ifa&mufMunfh½IEkdifygvdrfhr,f/ n

No. 186, January

2011ckESpf? Zefe0g&Dvxkwf xGufNyD

 Monday, January 10 - 16, 2011
POLITICS VOICE
The
23

jynfaxmifpkvTwfawmfokdh trsKd;orD;udk,fpm;vS,fpHcsdefwifa&muf&Sd
owif;aqmif;yg; - atmifpdk; (3-1-2011)

jref vTrmEkwdifafiwmfHwoGif dkY rMumrD umvtwGif; pwifac:,lzG,f&Sdaom jynfaxmifpkvTwfawmfodkY trsKd;orD;vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;a& 20 OD;a&muf&SdcJhojzifh jrefrmhordkif;wGif jynfaxmifpk
trsKd;orD;udk,fpm;vS,fta&twGuf trsm;qHk;a&muf&SdcJhjcif;jzpfaMumif; a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJhaom trsKd;orD;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
2010 jynfEh pS f Ek0d ifbmv 7 &ufaeY
u usif;ycJhaom a&G;aumufyGJwGif
jynfolYvTwfawmfrJqE´e,f 325e,f
ü trsKd;orD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
avmif; 42 OD;0ifa&muf,SOfNydKifcJh&m
14 OD; a&G;cs,fcHcJh&NyD; trsKd;om;
vTwfawmf 160 e,fwGif trsKd;orD;
19 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifcJh&mwGif
ajcmufOD; a&G;cs,fcHcJh&aMumif; a&G;
aumufyGJ0if EkdifiHa&;ygwDrsm;xHrS
od&Sd&onf/
EdkifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif pdwfyg
0ifpm;rI&SdNyD; wkdif;jynftwGufudk,f
usK;d rzufaqmif&u G af y;vdak om t&nf
tcsif;jynfh0onfh trsKd;orD;rsm;pGm
&Sdaomfvnf; aMumufpdwfvGefuJrI
aMumifh Ekid if aH &;ESiahf 0;uGmae&olrsm;
pGm&SdygaMumif; trsKd;om; vTwfawmf
ud, k pf m;vS,t f jzpf &efuek w f idk ;f a'o
BuD;trSwf (1) rJqE´e,frS a&G;cs,fcH
cJh&ol trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk
ygwDrS a':cif0dkif;Munfu ajymMum;
onf/ ]]t&Sut f aMumufw&m;qdak om
raumif;rIvkyfjcif;rS &Suf&aMumuf
&rSmyg/ wkdif;jynfeJYvlrsKd;twGufqdk
&if b,foYlurkd aS Mumufp&mrvdyk gbl;}}
[k a':cif0dkif;Munfu qdkonf/
jrefrmEkdifiH\ vGwfvyfa&;
BuKd;yrf;rI umvuwnf;uyif trsK;d orD;
rsm;onf wuf<upGm yg0ifvIyf&Sm;cJh
MuNyD; trsKd;orD;ocifrBuD;rsm;?
trsKd;orD;awmfvSefa&;&Jabmfrsm;pGm
ay:xGucf ahJ Mumif; rEÅav;wkid ;f a'o
BuD; trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,f
trSwf (2)wGif 0ifa&muf,OS Nf ydKicf o hJ l
'Dru kd &ufwpfygwD(jrefrm) taxGaxG
twGif;a&;rSL; a':oef;oef;Eku
ajymMum;onf/
tem*wfumvwGif jzpfay:
vmrnfhtrsKd;om;EkdifiHa&;jzpfpOfrsm;
wGif trsKd;orD;rsm; yg0ifEkdifrItajc
taerSm trsKd;orD;vTwfawmfukd,f
pm;vS,rf sm;\ t&nftcsif;omru
a&G;cs,frcHcJh&aom trsKd;orD;ukd,f
½HI;edrfUcJUaom wpfoD;yk*¾vESpfOD;
pm;vS,frsm;\ t&nftcsif;rsm;ay:
wGif wnf&SdaMumif; a&G;aumufyJG0if
trsKd;orD;uk, d pf m;vS,af vmif;tcsKdU
uajymMum;onf/
]]trsK;d orD;vTwaf wmftrwfawG
ygwDp?GJ yk*Kd¾ vfpGJ yl;aygif;aqmif&u G Ef idk f
Mur,f/ trsKd;orD;vTwfawmftrwf
awG&JU pGrf;aqmifrIt&nftcsif;ukd pH
jyjzpfatmif vkyfjyay;zkdY vkdygw,f}}
[k jynfolvTwfawmfrJqE´e,f '*kH
NrdKUopf(ajrmufyidk ;f ) NrdKUe,frS a&G;cs,f
cHc&hJ ol trsK;d om;'Dru dk a&pDtiftm;pk
ygwDrS a':wifE, G Of ;D u ajymMum;onf/
vGwfvyfa&;&NyD;aemufykdif;
jynfolYvTwfawmfokdY a&muf&SdcJhaom
trsKd;orD;ta&twGuf trsm;qkH;
umvrSm 1986-87 ckESpfumv
jzpfNyD; jynfolYvTwfawmftrwfOD;a&
15 OD;txd&cdS ahJ Mumif; w&m;0ifxw k jf yef
csufrsm;t& od&Sd&onf/
zm;uef Y Nrd K Ue,f jynf o l Y
vTwfawmfrJqE´e,frS 0ifa&muf,SOf
NydKifcJhaom a':abmuf*smurl trsKd;
orD;vTwfawmftrwfrsm; yll;aygif;
aqmif&GufEkdifcJhygu tusKd;&v'f
aumif;rsm;ay:xGe;f vmzG,&f NdS yD; olr
ajcvSrf;pwifcJhol &ckdifwkdif;&if;om; ]]EkdifiHa&;ukd wpfcgrS rvkyfcJh
rsm;wkd;wufa&;ygwDrS &aohawmif rdb;l / pvkycf gprSmawmh pk;d &drpf wd &f cdS hJ
NrKd Ue,f jynfoYlvw T af wmfu,
dk pf m;vS,f w,f/ trsm;aumif;usKd;twGuf vkyf
a':cifapma0url &ckdifjynfe,fwGif wmyJqkdNyD; ausmfvTm;cJhw,f/ aemif
aexkdifMuaom a'ocHrsm;\ tusKd; uRerf wkYdvdk vkycf siw f o
hJ al wGudk vuf
pD;yGm;twGuf ukd,fwkdif0ifa&muf wJGac:oGm;rSmyg/ tajctaeay:
vkyu f idk af y;vkad om pdwqf E´aMumifo h m trsm;BuD;rlwnfw,f}} [k a':cifapm
a&G;aumufyJGukd 0ifa&muf,SOf NydKifcJh a0u qkdonf/
jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/ atmif p d k ;
wdkif;a'oBuD;ESifU jynfe,ftvdkuf0ifa&muf
ta&G;cs,cf aH omtrsK;d orD;ud,
k pf m;vS,af vmif;ta&twGuf
jynfolYvTwfawmf trsKd;om;vTwfawmf
ucsif 2 1
u&if 2 1
taejzifhrl 2010 a&G;aumufyJGwGif u,m; 1 2
tEkdifr&&SdcJhaomfvnf; aemifusif;y csif; 1 2
rnfah &G;aumufyrGJ sm;wGiyf g 0ifa&muf rGef 3 1
,SOfNydKifoGm;rnf[k qkdonf/ &cdkif 1 -
]]a&G;aumufyJGwpfBudrfwnf;eJY &Srf; 1 1
awmh trsm;BuD;ajymif;vJzYdk rarQmv f ifh &efukef 17 2
ygbl;/ ucsifjynfe,frSm trsKd;orD; weoFm&D - -
EkdifiHa&;orm;rsm;vmzkdY rjzpfrae rEÅav; 4 2
aqmif&GufoGm;r,f}} [k a':abmuf ppfudkif; - 2
*smu &Sif;jyonf/ rauG; 2 -
2010 a&G;aumufyrGJ wkid rf w
D pf yJcl; 6 2
ESpfcefYtvkdwGif EkdifiHa&;avmuokdY {&m0wD 2 3
trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf a&G;cs,fcH&aomtrsKd;orD;rsm;pm&if;
1/ a':&D&Djrifh trSwf (1) rJqE´e,ff jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
rGefjynfe,f
2/ a':aemfar&D,ef trSwf (4) rJqE´e,f jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
u,m;jynfe,f
3/ a':csKdEG,fOD; trSwf (7) rJqE´e,f jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
yJc;l wdik ;f a'oBu;D
4/ a':cif0dkif;Munf trSwf (1) rJqE´e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD
&efukefwdkif;a'oBuD;
5/ a'gufwmjrwfjrwftkef;cif trSwf (10) rJqE´e,f jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
{&m0wDwdkif;a'oBuD;
6/ a':eef;eDeDat; trSwf (6) rJqE´e,f jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
u&ifjynfe,f

jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf a&G;cs,fcH&aomtrsKd;orD;rsm;pm&if;
rD'D,mrsm;ukd *kPfjyK 1/ a':jrifhoef; a&; (rGef) rGefa'ovHk;qdkif&m'Drdkua&pDygwD
&efukef? Zefe0g&D 1
2/ a':wifEG,fOD; '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD
2010 a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf,OS Nf ydKif½;IH edrchf MhJ uaom wpfo;D
yk*v¾ ud, k pf m;vS,f OD;&efausmEf Sifh OD;bwifhaqGwdkYu a&G;aumufyGJ 3/ a':pkpkvdIif '*HkNrdKUopf (awmifydkif;) jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
owif;rsm; a&;om;cJhMuaom jynfwGif;jynfyowif;rD'D,morm;rsm; 4/ a':vJhvJh0if; wmarG jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
udk 'DZifbmv 27 &ufaeYwGif &efukefNrKdU NrdKUrausmif;vrf;&Sd Orien- 5/ a':eef;EGH &Sm;awm (u,m;) jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
tal House Restaurant ü tcrf;tem;jzifh *kPfjyKcJhaMumif; tqdkyg 6/ a'gufwma':at;jrifh a&Tawmif (yJcl;) jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
tcrf;tem;wufa&mufcJholrsm;u ajymMum;onf/ 7/ a':0if;armfxGef; a&eHacsmif; (rauG;) jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
]]uRefawmfwdkYvdk wpfoD;yk*¾vudk,fpm;vS,fawG&JU vIyf&Sm;rIudk
EdkifiHa&;ygwDBuD;awGeJY tcGifhta&;wef;wlay;NyD; azmfjyay;cJhwJhtwGuf 8/ a':cifoef;jrifh iykawm ({&m0wD) jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
av;pm;wJt h aeeJY vkyaf y;aewmyg}} [k OD;bwifah qGu ajymMum;onf/ 9/ a':cGJbl tif*sef,ef (ucsif) pnf;vHk;nDñGwfa&;'Drdkua&pDygwD
1987 ckESpfrwdkifrDumvuwnf;uyif EdkifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif 10/ a':eef;aptGm bm;tH (u&if) zvkH - pa0:'Drdku&ufwpfygwD
yg0ifqufE, T cf &hJ ol ajrmufOuúvmyNrdKUe,f jynfoYlvw T af wmfrq
J E´e,f 11/ a':cifapma0 &aohawmif (&cdkif) &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD
rS 0ifa&muf,SOfNydKifonfh wpfoD;yk*v ¾ udk,fpm;vS,f OD;bwifhaqGu 12/ a':eef;0gEk uGefwdef; (&Srf;) &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD
a&G;aumufyGJwGif tEkdifr&cJhaomfvnf; aemifvmrnfha&G;aumufyGJrsm;
13/ a':Zmwvdrf; xefwvef (csif;) csif;trsKd;om;ygwD
wGifqufvuf 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnf[kajymMum;onf/ n
14/ a':rd,mOfcsrf; usKdufra&m (rGef) jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
 24
VOICE
The
2011 TREND
2011 arQmfvifUcsuf
The Voice owif;axmuftzJGY
ckef? pdwfvIyf&Sm;? arQmfvifhcJh&aom 2010 um;vGefcJhavNyD/ 2010wGif uJGolrsm;vnf;&Sdonf/ vGJolrsm;vnf; wpfykHwpfyif/ tpDtpOftwkdif; uGufwdjzpfcJholrsm;vnf;&Sdonf/
&if rnfhokdYyif&Sd&Sdvkdcsifonfudk uGufwd&atmif vkyfEdkifonfh atmifEdkifolrsm;vnf; &Sdavonf/ ESpfaygif;rsm;pGm vdyfcJwnf;vnf;jzpfaeaom tajctaerS xGufayguf[k qkdavaom
2010 onf twdwfjzpfoGm;avNyD/ oifcef;pmjzpfoGm;avNyD/ oifcef;pmrsm;ukd jyefokH;oyf&onfrsm;&SdouJhokdY vmrnhftem*wftwGuf arQmfvifhwGufudef;cs&onfrsm;vnf;&Sdonf/
]vlonfarQmfvifhcsufjzifhtouf&Sifonf} [kqkdavh&SdMuonf/ 2010 onf jrefrmEdkifiHwGif;&Sd e,fy,ftoD;oD;\ tajymif;tvJtwGuf wHcg;0[kqkdavonf/ trSefwu,fvnf;
2010 wGifrS pwifa&GYoGm;aom a&pD;aMumif;rsm;udk awGU&onf/ xkdaMumifh 2010 tvGef 2011 onfvnf; csefxm;í r&paumif;yg/ xkdokdYaom taetxm;rsm;wGif c&pfESpf 2011
ESpfopfwGif arQmfvifhcsufrsm;um;tb,fenf;/ tzkHzkHaom arQmfvifhcsufrsm;udk apmaMumEdkif&ef EdkifiHa&;rSty e,fy,ftoD;oD;rS yk*¾dKvfrsm;ukd awGYqkHar;jref;azmfjyxm;ygonf/
]]b,f v d k y J a jymajym 'g[m
t&yfom;tpkd;&yJ/ wkdYEdkifiH&JU tajc
taet&yf&yfukd Munfv h ukd &f if aumif;
rGefwJh tajymif;tvJawG jzpfvmr,f
vdkYawmh ,kHMunfw,f/ 'Ddtay:rSm
trsm;Bu;D tm;xm;arQmv f ifMh uygw,f/
wkdYEdkifiHrSm t&nftaoG;&SdNyD;
xufjrufwJh todynm&Sif? twwf
ynm&SifawG trsm;BuD;&Sdygw,f/
vlrsdK;taeeJYajym&&if pHrDwJh vlrsdK;
yg/ bmjzpf v d k Y ol r sm;eJ Y w ef ; wl
ra&mufbJ aemufususefcJh&w,fqkd
wmudk tajz&Smoifhw,f/ b,fol
awGaMumifq h w dk mudak wmh ykrH cseYJawmh/
aemifwufvmr,fhtpdk;&udk
'Drkdua&pDtpkd;&vdkYyJ em;vnfwJh
twGuf 'Drkdua&pDusifhpOfukd tjynfh
t0vdkufemusifhokH;wJh tpkd;&jzpfap
csifw,f/ Edik if t H wGuf BuD;rm;wJw h m
0efawGudk xrf;aqmifr,fholawG[m
t&nftcsif;jynfhpkHwJholjzpfzkdUawmh
a'gufwmxGef;vGif
rjzpfraevdktyfw,f/ a&G;cs,fcH
xm;NyD;jzpfwJhtwGuf t&nftcsif;
r&Sv
d nf; &Sad tmifvkyf&r,f/
ta&G;cs,fcHyk*d¾KvfawGeJY EdkifiHh
0efxrf;tm;vk;H [m Edik if aH umif;pm;zkYd
twGut f a&;Bu;D qk;H xm;&r,fh pdwx f m;
u udk,fa&mufwJhae&mrSm taumif;
qkH;vkyfay;MuzkdYyg/ e,fy,fwkdif;rSm
wk d ; wuf z k d Y trS e f w u,f v d k t yf
aeygw,f}}
a'gufwmxGef;vGif
(rkd;av0oynm&Sif)
]]EdkifiHom;wkdif;udk tcGifhta&;
wef;wlnDrQay;xm;wJh pD;yGm;a&;
rl0g'csrSwfay;apcsifw,f/ tajccH
vlwef;pm;awGeJY vlrIb0 jrifhrm;zkdY
pD;yGm;a&;pDru H ed ;f awG taumiftxnf
azmf&r,f/ jrefrmusyfaiGckdifrmrIudk
tav;ay; vkyaf qmifay;apcsiw f ,f/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawG wkd;wuf
vmzkdYtwGuf tcGifhta&;ykday;NyD;
qGJaqmifapcsifw,f/ tpdk;&tzGJY&JU
tm;omcsuf? tm;enf;csufawGudk
a0zefqef;ppfzYdktwGuf owif;rD',
D m
awGudk vGwfvyfcGifhay;&r,f}}
OD;aZ,smukd(eu©aA'ynm&Sif)
azjrifh
]]zGJYpnf;ykHtajccHOya'rSmygwJh
Ed k i f i H o m;awG & J U rl v tcG i f h t a&;
qkdwmawG aemufay:vmr,fh tpkd;&
opfvufxufrSmawmh &vmzdkY arQmf
vifhw,f/ pmayorm;wpfa,muf
taeeJY pme,fZif;vGwfvyfcGifh tck
xuf wkd;wuf&&SdzkdYarQmfvifhw,f}}
azjrifh(t,f'DwmcsKyf)
jynfolYacwf*sme,f
]]EdkifiHwum qufqHa&;tae
txm;eJYywfouf&ifawmh vmr,fh
tpkd;&opfvufxufrSm t&ifxuf
pm&if ykNd yD;awmh tajctae ykad umif;
vmvdrfhr,fvdkYxifygw,f/
pmay? pme,fZif;eJY ywfouf
vdYk uawmh tajccHOya'rSm vGwv
pGma&;om;ajymqkx d w k af 0cGiahf yghaemf/
t&ifwek ;f uqk&d if bmrStmrrcHxm;
bl;aygh/ tckuawmh tajccHOya'
rS m uk d u ck d i f c d k i f r mrmay;xm;wJ h
twGuf t&ifwkef;utajctaeawG
xufykdNyD;awmh vGwfvGwfvyfvyf
ajymqkdEdkif? a&;om;EdkifjzpfvmrSmyg/
okdYaomfvnf; tajccHOya'rSm
Oya'eJYtnDqw dk mygwJh twGuaf Mumifh
Oya'aMumif;t& xdef;&r,fh[mrsKd;
awGawmh&Sdwmayghaemf/ Oya'rSm
trsm;jynfol&JUvkHNcHKrI? wnfNidrfrI
udrk xdcu kd af tmif *½kpu kd &f r,f/ a&Smif&mS ;
&r,f qkd&ifawmh a&Smif&Sm;&rSmaygh/
bmomwpfckeJYwpfck xdyg;ajymqkd
wmrsdK;ukd wm;jrpfxm;w,fqkd&if
ajymvdYkr&bl; ponfjzifah ygh/
'grsdK;awGuawmh pme,fZif;&JU
usifh0wfrSmvnf; &SdNyD;om;yJ/ t&rf;
BuD;xl;wmawGawmh r[kwfygbl;/
wu,fh pme,fZif;usifh0wfeJY tnD
wpfzufuvnf; uk, d Ehf ikd if eH YJ jynfol
&JUtusKd ;pD;yGm;ukd pdwx f x J nfNh yD;awmh
Monday, January 10 - 16, 2011
a&;om;Mur,fq&dk if qkv d wkd ohJ abm ESHrIudk arQmfvifhw,f/ tdrf? NcH? ajru
u Free and Responsible aygh / tckrSpzGHUNzdK;w,fvkdYajym&r,f/ tck
vGwv f wG v
f yfvyfeYJ wm0efoo d ad &; tcsdefxd tdrf? NcH? ajru@twGuf
Edik Mf ur,f/ xkwaf 0cGiahf wG yd&k Mur,f acwfeJY rudkufnDwJhrl0g'awG&Sdao;
vdkYxifygw,f}} w,f/ a&&SnfpDrHudef;awG vkyfzkdYvdk
OD;uduk vkd iId (f 'kw, d Ouú|) ygw,f/
jrefrmEdkifiHpmayESifhpme,fZif; tcGefpepfawGrSm tpdk;&opf
tzGJYESifh EdkifiHwuma&;&mokawoD taeeJYa&&Snv f yk Ef idk rf ,fh pepfaf wGukd
okH;oifhygw,f/ ESpftuefYtowf
]]jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh vloef; a&wkdpDrHudef;awG[m t&if;tESD;
aygif;rsm;pGmxJrSm vlawGtm;vkH;&JU OD;cifarmifaxG; rsm;wJhvkyfief;awGtwGuf tqif
tajccHvt kd yfcsuaf wGukd jynfjh ynf0h 0 cs,w f mutp rSerf eS jf zpfapcsiw
f ,f/ rajyygbl;/ aemufESpfrSm bmpepf
ay;oifhw,f/ Oyrm-oef;aygif; 60 [dkt&ifuvdk wuúodkvfwkdY? opfxyfjzpfr,fqw dk m tNrJp;kd &draf e&
rSmrS vdt
k yfcsuaf wG jynfph NHk yD; pD;yGm;a&; wyfrawmfwdkYuae vufa&G;pifawG w,f / apmif h M unf h a e&wmawG
awmifhwif;wJholu 10 oef;vm;/ rsm;rsm; jyef v nf x G u f a y:vmzk d Y uvnf; &if;ESD;vkyfukdif&wmawGudk
oef; 20 vm;/ usew f hJ 40 rSm bmawG BudK;pm;apcsifw,f/ aESmifhaES;apygw,f/
vdtk yfvq J &dk if ynma&;? use;f rma&; trsKd ;om;abmvk;H toif; ½I;H edrhf roefpGrf;eJYywfoufNyD; t&if
u t"duygw,f/ pD;yGm;a&;awGyg aecsdefrSm qkwHqdyfawG rMumcP uxufpm&if roefpGrf;awGtay:rSm
tm;vkH;jynfhrDatmif twwfEdkifqkH; &aewJh jrefrmtrsdK;orD;toif;udk trsm;BuD;pdwf0ifpm;rI &Sdvmw,f/
vkyfay;oifhygw,f}} qkaMu;pm;pepf ajymif;vJoifyh gw,f/ tpk d ; &opf t aeeJ Y aemuf t opf
&ckdifusifukdif? jrefrmhvufa0SY?
yavmifBudK;odkif;? xkyfqD;xkd; pwJh
tm;upm;enf;awGudk EdkifiHwumu
vufcv H matmifBudK;pm;oifyh gw,f/
qD;*drf;NydKifyGJawGrSm jrefrmh½dk;&m
tm;upm;enf;awGudk wpfcgrS azmf
xkwfcJhwmr&Sdbl;}}
OD;cifarmifaxG;
0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif
]]ynm&SifawGrsm;rsm;ay:xGuf OD;jrwfol0if;
a':oef;jrifhatmif vmwmrsdK; jzpfapcsifw,f/ ynm
aqmuf v k y f r ,f h taqmuf t tH k
wwfaygrsm;wJh tpDtpOfrsm;csrSwf
f yf a':oef;jrifhatmif awGrSm roefpGrf;awG oGm;vma&;
Edkif&ifaumif;rSmyg/ tbufbufu
(twGif;a&;rSL;)?ema&;ulnDrItoif; tqifajyapEdik rf ,fh Oya'wpfcx k u G f
ynmykdif;qkdif&mrSm wkd;wufapcsifwJh
vmzdkYarQmfvifhygw,f/ roefpGrf;awG
pdwfyg/ yef;csDausmif;rSmvnf; ynm
]]1959 ckEpS f ta&SUawmiftm&S twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;eJY
oifay;zl;awmh ausmif;q&m&JU pdwf
tm;upm;yGu J pNy;D ESpaf ygif; 50 twGi;f ywfoufwOhJ ya'wpfck owfrw S cf &hJ if
"mwftaeeJY ynm&Sifrsm;rsm; arG;
jrefrmEdkifiH&JU NydKifyGJ0ifqk&&SdrIrSm wpf vkyfief;&Sifwpfa,mufcsif; pnf;½kH;
xkwfay;apcsifw,f}}
Bud r f r S vmtk d E d k i f i H & J U atmuf u d k r aep&m rvdkawmhbl;/
OD;vGef;<u,f? yef;csDynm&Sif
a&mufczhJ ;l bl;/ NyD;cJw h hJ 2009 qD;*dr;f tpdk;&ykdif;u csrSwfwJh rl0g'
rSmawmh vmtkad tmufa&mufc&hJ w,f/ awGuuRefawmfwYdk 10 pkEpS wf pfck pm
pdeaf c:rIwpfct k aeeJY vmtk&dk UJ txuf vkyfwmxuf ykdxda&mufygw,f}}
jyefa&mufzkdY BudK;pm;apcsifw,f/ OD;jrwfol0if;
jref r mtm;upm;toif ; taeeJ Y a&Trif;om;azmifa';&Sif;ESifh
qD;*dr;f rSm Edik if t
H vdu k Af v kd rf pJw
G m 36 tdrf? NcH? ajr 0efaqmifrIvkyfief;
ESpf &SdNyD/ 2013 jrefrmqD;*drf;rSm 1
uae 4 Mum;awmh &oifhw,f/ ]]arQmvf ifch sutf aeeJYbmrSaxGaxG
rD',
D mawGtaeeJY 'DxufyBdk udK; xl;xl;r&Sdygbl;/ bmrSarQmfvifhxm;
pm;tm;xkwzf Ydk vw kd ,f/ abmvk;H wpf wmr&Sdbl;/
ckavmufyJ azmfjyae½kHeJYr&bl;/ 'Dt ud k , f a v;pm;jrwf E d k ; &wJ h
OD;vGef;<u,f vlwpfa,muf&JUpum;udk udk;um;NyD;
wdkif;vkyfae&if b,ftpdk;&yJwuf
wuf tm;upm;avmu wkd;wuf ]]aemufwufvmr,fh tpdk;& ajym&&if a rQmf v if h a ewmxuf
vmrSmr[kwfbl;/ opfu wcsdKUrl0g'awGudk ajymif;vdrfh tvkyv f yk wf mykad umif;w,f/ tJawmh
tkdvHypfaumfrwD&JU vIyf&Sm;rI r,f/ tjyKoabmaqmifr,fh ajymif; bmrSarQmfvifhxm;wmr&Sdbl;/ tvkyf
awG 'DxufyNdk yD; jrefqefou G vf ufvm vJrIawGjzpfr,fvdkYawmh xifw,f/ vkyzf Ydk awmh &Sw d ,f/ tjcm;tvkyv f yk f
apcsifygw,f/ NydKifyGJawGrSm vla&G; tdr?f NcH? ajru@rSm Edik if jH cm;&ifE;DS jr§Kyf pmrsufESm 25 od k Y
 Monday, January 10 - 16, 2011
pmrsuf E S m 24 - 2011 arQmfvifhcsufrStquf
aewJhvlawGudk wwfEdkifoavmuf
yhyH ;dk NyD; tvkyvf yk o
f mG ;zkYd&w
dS ,f/ bmrS
rarQmfvifhbl;/ wkdif;jynfrSm ½kyf&Sif
xufta&;BuD;wmawG trsm;BuD;&Sd
w,f/ 'Dawmh ½kyf&Siftay:tajccHNyD;
ajymraeawmhygbl;}}
'g½kdufwm rif;xifudkudkBuD;
]]tbwkdY obm0ywf0ef;usif
vkyfaewmuvnf; pD;yGm;a&;vkyfae
wmyJ/ pD;yGm;a&;vkyv
f Ukd awmh ywf0ef;
OD ; tk e f ;
usifrysufpD;apcsifbl;/ pD;yGm;a&; zGHU
NzdK;wkd;wufatmifvkyf&if; obm0
ywf0ef;usifxdef;&ifykdaumif;r,f/
pD;yGm;a&;awG? pDrHudef;awG vkyf&if;
obm0ywf0ef;usifxdcdkufatmif
vk y f w mawmh vuf c H E d k i f p &m
taMumif ; r&S d b l ; / Development
vk y f w mawmh aumif ; ygw,f /
Sustainable Development jzpfzYdk awmh
vdkw,f/
½kyfjrifoHMum;eJYowif;pmawG
rSm a&; ½kH? ajym½kHeJY (vlawGu) r,kH
bl;/ vufawGUvkyjf yrS ,krH ,f/ wu,f
tvkyfvkyfjyyg/ vTwfawmfxJrSm
vnf; tajymeJYtvkyfeJY nDatmif
vkyaf pcsifygw,f/ tajymcsnf;awmh
rvkyfapcsifbl;/}}
OD;tkef;
(ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&
a&;ynm&SSif)
]]tpd;k &taeeJY wu,fu h dk vlxk
tusKd ;jyKr,fh aq;½kyH jJ zpfjzpf? ausmif;
yJjzpfjzpf vdktyfr,fh[mawG vkyfap
csifw,f/ wu,fawmh vdktyfwm
awGutrsm;BuD;yg/ EdkifiHom;wkdif;
wef;wlnDwJh tcGifhta&; &apcsif
w,f/ b,folyJwufwufyg/
aemufNyD;EdkifiHrSm&SdwJh pGrf;tif
t&if;tjrpfyg/ 'gukdvnf; EdkifiH
twGut f rsm;qk;H ok;H r,f/ NyD;rStjcm;
EdkifiHawGtwGufay;okH;wmrsdK;aygh/
'Dvdkay;vdkufwJh tajctaersdK;rSm
vnf; wefz;dk jrifjh rifrh m;rm;yJ jyef&csif
w,f/ EdkifiH&JU pGrf;tift&if;tjrpf
aumif;awG ay;vdkuf&ayr,fh olrsm;
qDu yvwfpwpfawmh jyefr&csib f ;l /
wefzkd;&SdwJh[myJ jyef&csifw,f/
'kwd, OD;pm;ay; taeeJYawmh
wufvmr,fh b,ftpd;k &yJjzpfjzpf? t
zGYJ tpnf;yJjzpfjzpf? vlwpfO;D csif;yJjzpf
jzpf? yk*K¾ dvfwpfa,mufyJjzpfjzpf EdkifiH
om;wkdif;eJY tvkyfawG yl;aygif;
aqmif&Gufapcsifw,f/ Mum;xJrSm
wpfqifch q H w kd mrsdK;awG trsm;BuD;r&Sd
apcsif b l ; / bmtvk y f y J v k y f v k y f
vlawG&UJ &ifxu J pdwu f v
kd nf; wku d f
½du k f tukeo f ad pcsiw f ,f/ Ak'b
¨ mom
Edik if jH zpfwthJ wGuf bmomwl wmcsi;f
vnf; Munfhapcsifovkd tjcm;bm
om0ifawGudkvnf; wef;wl tcGifht
a&;ay;apcsifw,f/ aemufpD;yGm;a&;
vkyf&mrSmvnf; wpfa,mufwnf;u
vuf0g;BuD;tkyf vlyg;0wmrjzpfap
csifbl;/ b,folrqkd pD;yGm;a&;t&
jzpfap? vlrIa&;t&jzpfap? tmPm
aMumifh? yg0gaMumifh ynmaMumifh
bmaMumifyh jJ zpfjzpf vlyg;r0apcsib f ;l /
tukefvkH;wpfa,mufeJYwpfa,muf
cspfcspfcifcif Nidrf;csrf;wJh EdkifiHawmf
udkyJ wnfaqmufapcsifw,f/}}
te*¾(tqdkawmf)
te*¾
2011 TREND
csrf;csrf;
]]t"d u uck d ; ul ; acG a wG u d k
aoaocsmcsmxdef;EdkifzkdYyg/ cPav;
aysmufaewmrsdK;r[kwfbJ tckvdkyJ
tNrJwrf;xdef;xm;zkdYyg/ r[kwf&if
xkwfvkyfolawGvnf; MumMumcHEdkif
rSmr[kwfbl;/
aemufwpfcku jrefrmEdkifiHrSm
*Dw vdkif;oD;oefY MTV Channel
vdkif;opfawGxm;oifhaeNyD/ EdkifiHw
umrSm China MTV, Korea MTV
qk d N yD ; &S d M uwm jref r mrS m vnf ;
Myanmar MTV qkdwmrsKd; jzpfoifh
aeNyD/ jrefrmawG&JU udk,fykdifoHpOf
awGukd urÇmuodatmifjyEdkifatmif
aygh/}}
csrf;csrf;(tqkdawmf)
ocsFmoef;Edkif
]]wpfckyJajymcsifygw,f/ EdkifiH
awmf ynma&;udk jyifyyk*v ¾ u
d ydik ;f u
ae wpfpw d w f pfyikd ;f ulnw
D mudk pnf;
urf;wus? enf;vrf;wus owf
rSwfay;zkdY vdkcsifygw,f/}}
ocsFmoef;Edkif
(tqifhjrifhbmompkH
pmoif0kdif;ESifh abmf'g)
The
VOICE
25
]]vkyfvufptvkyfawGudkNyD;
atmif vufpoyfatmifvkyf& r,f/ aemifwufvmr,fU
Oyrm-vrf ; BuD ; azmuf a ew,f / tpd;k &udk
a&euf q d y f u rf ; aqmuf a ew,f /
'gawG NyD;pD;atmif qufvkyf&r,f/ 'Dru dk a&pDtpk;d &vdyhk J
'g[mtarG c H & wmyJ / aumif ; qk d ; em;vnfwJUtwGuf
tarGtm;vkH;udk pepfwusvufcHNyD; 'Dru dk a&pDusipUf Ofudk
tjyKoabmeJYwHkYjyef&r,f/
'gNyD;&if t"du u ynma&; tjynft U 0vdu k ef musio Uf ;Hk wJU
udkpukdif&r,f/ vlxkynmrwwfvdkY tpk;d &jzpfapcsiw f ,f/
r&ygbl;/ vllwpfpkynmwwf½kHeJY r& Edik if t H wGuf
ygbl;/ tpkd;& taeeJY ynma&;rSm
&if;ES;D jr§KyEf rHS aI wG jyK&r,f/ Edik if w
H um Bu;D rm;wJw U m0efawGukd
xrf;aqmifr,fo U al wG[m
t&nftcsi;f
jynfpU w Hk o UJ jl zpfzahdk wmU
rjzpfrae
vdktyfw,f/
a&G;cs,cf x H m;Ny;D jzpfwt UJ wGuf
t&nftcsi;f r&Sv d nf;
&Sad tmifvyk &f r,f/
cspfpH0if;
ypönf;eJY NydKif&r,fvdkYxifygw,f/
oGm; NyD;vnf; ynmoifMum;rIawG pufreI YJ NydKif&if½;HI rSmyJ/ aemufNyD; Edik if H
vkyfEdkif atmifvrf;zGifhay;&r,f/ xJrSm opfawm? opfyifavsmhenf;
ynma&;rSm vGwfvyfrI? jynfhjynfhpkHpkH vmudk jznfhqnf;zkdY pdkufysdK;a&; udpö
a&;om; EdkifrIawG&SdzkdYvdkygw,f/ ud k v nf ; tjref q k H ; vk y f & ygr,f /
pmoifcef;jyifya&muf jynfolawG 'gvnf; OD;pm;ay;xJrSmygw,f/}}
todÓPfjrifhrm;atmif aqmif&Guf& cspfpH0if; (pma&;q&m)
r,f/ vlxkynm rwwf&if EdkifiH
rwkd;wufygbl;/ tqifhjrifhynm ]]2011 rSm aumif;vmr,fvkdY
wif r u pm&d w å j rif h r m;a&;ud k y g awmh arQmfvifhygw,f/ tckvuf&Sd
taxmuftul jyKwJhynmyg wwf& tajctaeuawmh Tax rsm;wm&,f?
r,f/ 'g[m xdyfwef;OD;pm;ay; vkyf Exchange Rate usaewmawGuawmh
&r,fht&myg/ jynfywifyYdk wJv h yk if ef;&Siaf wG tcuf
'kwd,taeeJYu usef;rma&; BuKHae&wmaygh/ 'Dtwkdif; qufoGm;
yg/ ynma&;eJY usef;rma&;udk uGJ r,fqkd&ifawmh vkyfief;awG &yf oGm;
atmif vkyf&ygr,f/ jynfolwpf&yf Ekdifygw,f/ arQmfvifhcsufuawmh
vkH;usef;rmzkdY/ t&rf;aumif;csifygw,f/ Exchange
aemufNyD; puf½kHtvkyf½kHawGudk Rate eJY Tax awG ajymif;oGm;r,f
xlaxmifzYdk vk;H 0avmb rBuD;zkYd vykd g qkd&ifawmh tJ'garQmfvifhcsufaygh/}}
w,f/ w½kwfeJY tmqD,Hu ypönf; a':wkd;eE´mwif
awGudk NydKifvdkYr&ygbl;/ acwfrDwJh jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGYcsKyf
v,f,mpdu k yf sdK;wJEh ikd if H xlaxmif&yg (A[kdtvkyftrIaqmif)
r,f/ tdrfeD;csif;EdkifiHawGudk pufrI
eJYoGm;rNydKifbJ v,f,mxGufukef TheVoiceWeeklyowif;axmuftzJUG
 26
The
VOICE
HEALTH
LOCAL Monday, January 10 - 16, 2011

News in Brief
Online rS HIV/AIDS ESpfodrfUaqG;aEG;Ekdif acsmuf(a&eHajr) t .x .u (1) tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? 'DZifbm 29
&efukef? Zefe0g&D 1
IV/AIDS ESifhywfoufonfh A[kokwowif;tcsuftvufrsm; todynmay;jcif;ESifh ESpfodrfhaqG;aEG; acsmuf(a&eHajr) t.x.u (1) ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;\
H jcif;rsm;ukd Online rSwpfqifh aqG;aEG;vkdolrsm;twGuf yk*¾vduaqG;aEG;ay;jcif;tjzpf jyKvkyfay; t|rtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk 2011 ckESpf azazmf0g&Dv 12 &uf
aeaMumif ; ,if ; Online aqG ; aEG ; jcif ; aqmif & G u f a eonf h HIV/AIDS ES i f h y wf o uf o nf h v k y f i ef ; rsm;uk d jynfaxmifpkaeY eHeuf 8 em&DtcsdefwGif acsmufNrdKU ]awmf0ifeef;} cef;r (,cif
vlrIa&;toif;tzJGUtcsKdUü yg0ifaqmif&Gufaeaom a':at;jroDwmu ajymMum;onf/ rSeef ef;a&mif ½ky&f iS ½f )kH üusi;f yrnfjzpfaMumif; tmp&d,ylaZmfyu JG si;f ya&; wm0ef
&Sdolrsm;xHrS od&onf/
pdwyf idk ;f qkid &f mESpo
f rd ahf qG;aEG;jcif;awG tmp&d,ylaZmfyw JG iG f oufjynfyh ifpiftNidr;f pm;q&mBuD;? q&mrBuD; 100
yg vkyfEkdifygw,f}} [k a':at;jr OD;tm; ylaZmfEkdif&eftwGuf &efyHkaiGrsm;ukd cspfEkdif (pdwfynm) 01-551719?
oDwmu ajymMum;onf/ OD;udkudk0if; (&efukef) 09-5171483? OD;Munfrdk;cspf (&efukef) 09-5011643?
]]uRefawmfwkdYukd qufoG,fwJh a':oEÅmzkef;0if; (rEÅav;) 02-80197? jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (acsmuf) SF
ol 10 a,mufausmfavmuf&Sdw,f/ - 328? OD;ÓPfaomif; (acsmuf) 061-21173? 21800? OD;pdk;vGif (acsmuf)
e,fu qufo, G w f o hJ ul rsm;ygw,f}} 09-2305127 ESifh a':MunfaX; (acsmuf) 061-21236? 21806 wdkY
[k Online Consulting ukd vufcH xHqufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; txufygwm0ef&Sdolrsm;xHrSod&onf/ <
aqmif&u G af y;aeol OD;rsK;d 0PÖxeG ;f u oDcsif;pkHyg0ifonfU aw;oH&Sifopf aw;pD;&D;xGuf&Sdrnf
ajymMum;onf/ &efukef? Zefe0g&D 1
Online Consulting ukd ,ckESpf &wemNrdKifaw;oHoGif;u Pop, Jazz ESifh Country ponfh oDcsif;trsKd;
ESpfv,fykdif;wGif pwifvkyfukdifcJhjcif; tpm;pkHyg0ifrnfh tqkdawmfopf 0if;ykdif\ tdyfrufrufcGifhay;yg aw;pD;&D;
jzpfaMumif;? ,ckuo hJ Ydk tjcm;aomol azazmf0g&DvwGif jzefYcsdrnfjzpfaMumif; ,if;aw;pD;&D;rdwfqufyJGrS od&onf/
um,uH&iS u f , f idk f vma&muf jyKvkyfjcif;jzpfaMumif;? ,ckuJhokdY rsm;vufcaH qmif&u
dk w G af y;onfudk rawGU oDcsif;trsKd;tpm;pkH 12 yk'fyg0ifrnfh ,if;aw;pD;&D;ukd wD;cwfay;
raqG;aEG;vkdao;aomolrsm;ESifh &yf aqmif&Gufay;jcif;rSm rnfonfhtzJGU &ao;aMumif;? Online Consulting ukd onfh0kdif;rSmcsKd;iSufjzpfaMumif;? aw;a&;rsm;rSm apmeJwm? zkd;a&? [def;av;ESifh
a0;rS vma&muf&ef cufcaJ omolrsm; tpnf;ESifhrQ rywfoufbJ aqmif qufoG,fvkdygu zkef;eHygwf 09 - 0D;wkYdjzpfaMumif;? aw;pD;&D;ta&mif;jr§iw
hf ifyrGJ sm;ukd azazmf0g&DvwGif &efuek Nf rdKU
awmf&Sd vSnf;wef;pdefa*[mESifh Happy World wkdYwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif;
twGuf t"du&nf&G,fí zkef;rSwpf &Gufay;jcif;omjzpfaMumif; ¤if;u 49294225 tD;ar;vf ayem.thida @ ¤if;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ <Green
qifhjzpfap? tifwmeuftD;ar;vfrS qkdonf/ gmial.com okdY qufoG,fEkdifaMumif;
wpfqifjh zpfap Online Consulting ukd ]]vlrIa&;udpö? rdom;pkudpöeJY ¤if;u ajymMum;onf/ < bkduav;ü&yf&GmtajcjyKtzGJYtpnf;rsm; aqG;aEG;
DONATION &efukef? 'DZifbm 24
em*pf'PfcHa'owpfckjzpfaom bkduav;NrKdUe,fü 'DZifbmv 22 &uf
oD&dvuFmEdkifiHu rsufMunfvTmESpfckvSL'gef; aeYESifh 23 &ufaeYwkdYwGif a'owGif; &yf&GmtajcjyKtzGJUtpnf;rsm; pkaygif;
aqG;aEG;yGJwpfck usif;ycJhaMumif; ,if;yGJukdpkpnf;pDpOfay;ol bkduav;NrKdUe,f
rd a csmif ; ok d u f a us;&G m ? opf j yLacsmif ; aus;&G m at;csrf ; om,ma&;ES i h f
&efukef? Zefe0g&D 5 zGHUNzKd;a&;aumifpD Ouú| OD;aumif;vGifu ajymMum;onf/
oD&v
d uFmEdik if H jynfoYlqufqH vSL'gef;oGm;aMumif; usef;rma&;0ef oD&v
d uFmEdik if &H dS International tqkyd gaqG;aEG;yGu J dk bku d av;NrKUd (3) &yfuuG f Akv
d af wZvrf; xifaumif;
a&;ESifh jynfolYa&;&m0efBuD;Xme0ef BuD;Xme\owif;xkwfjyefcsufwpf Eye Bank of Sri Lanka onf urÇm bk&m;ausmif;wGif jyKvkyfcJhaMumif;? bkduav;NrKdUe,frS aus;&GmtajcjyK vlrI
BuD; AmAifaq;vfAm;onf 'DZifbm &yft&od&onf/ ay:wGif tBuD;qHk; rsufvHk;bPfrsm; zGUH NzKd;a&;tzGUJ tpnf;rsm;? vma&mufavhvmolrsm;ESifh bku d av;NrKdUay:&Sd NGO
v 29 &ufrS Zefe0g&Dv 1 &uf oD&dvuFmEdkifiHu vSL'gef; teuf wpfckjzpfNyD; EdkifiHaygif; 57 tzGUJ tpnf;rsm; ponfwYdkrS wufa&mufol 90 OD; &Scd ahJ Mumif; ¤if;u qufvuf
aeYtxd jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcJh onfh rsufMunfvTmrsm;udk usef;rm EdkifiHwGif rsufMunfvTmyHhydk;vSL'gef; ajymMumonf/
&mwGif ,if;c&D;pOftwGi;f jrefrmEdik if H a&;0efBuD;XmerS tqifhjrifhwm0ef&Sd xm;NyD;jzpfonf/ 2008 ckESpf arv 2 &ufaeYwGif wkdufcwfcJhaom em*pfrkefwkdif;aMumifh
xdcu dk yf supf ;D rIccH &hJ onfh NrKdUe,fwpfcjk zpfaom bku d av;NrKdUe,fwiG f ta&;ay:
tpd k ; &od k Y rsuf M unf v T m ES p f c k t&mxrf;rsm;u vufcH&,lcJhonf/ <
u,fq,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufonfh NGO rsm;ESifh aus;&GmvlxkrS
wm0efcí H OD;pD;aqmif&u G rf rI sm;&Sad om tzGUJ tpnf;rsm;onf jyefvnfxal xmif
HEALTH a&; vkyfief;rsm;ukd ,cktcsdeftxd aqmif&Gufvsuf&SdMuonf/ nSHW

(63) ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeh "mwfyHkNydKifyGJ qkcsD;jr§ifU

cg;½kd;aumufa0'em&Sifrsm;udk tcrJUcGJpdwfukoay;rnf &efukef? 'DZifbm 25
&efukef? Zefe0g&D 1 jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xmeu usif;yjyKvkyfonfh (63)
Budraf jrmuf vGwv f yfa&;aeYtxdr;f trSwf a&mifp"kH mwfyNkH ydKiyf rJG S qk&&So d rl sm; ukd
&efukefNrdKU MunfhjrifwkdifNrdKUe,f&Sd t½kd;a&m*gtxl;ukaq;½kHBuD;wGif Zefe0g&Dv 23 &ufaeYrS 30&ufaeY 'DZifbmv 20 &ufaeYwiG f ukeo f nfBu;D rsm;[dw
k ,fü qkcs;D jri§ yhf u
JG si;f y jyKvyk of nf/
txd cg;½k;d aumuf a0'em&Sirf sm;udk tcrJh cGpJ w d u f o k ay;rnfjzpfaMumif; tqkyd gaq;½HBk uD;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D yxrqkudk ausmf0if;vdIif (,Ofaus;rIwuúodkvf)? 'kwd,qkudk
u ajymMum;onf/ apmatmifrif; A.M.P.S (e,l;tm&S"mwfyHk) ESifh wwd,qkudk jynfpdk;xGef;
jyifopfEkdifiH AMFA tzGJUrS t½kd;txl;ukq&m0efBuD;rsm;\ tultnDjzifh jrefrmEkdifiHrS t½kd;txl;uk (yef;csD) wdkYu &&SdcJhonf/
q&m0efBuD;rsm;udk,fwdkif cGJpdwf ukoay;rnfjzpfNyD; ,cktBudrfwGif q,fOD;cefY cGJpdwfay;&ef pDpOfxm;aMumif; ,ckESpf"mwfyHkNydKifyGJtm; Canon trSwfwHqdyfuifr&mxkwfvkyfa&mif;cs
ESifh touf 25 ESpft&G,f &Sdolrsm;txdom cGJpdwfuko&ef ydkrdkoifhavsmfaMumif; tqkdyga&m*gukoonfh onfh Myanmar Golden Rock International Co., Ltd. u qkypönf;uifr&m
q&m0efBuD;wpfOD;uqkdonf/ rsm; ulnDyHhydk;ay;aMumif; tcrf;tem;rSL;\ ajymMum;csuft& od&onf/
nGreen
cg;½kd;aumufjcif; 'D*&D 40 ausmfolrsm;rSm cGJpdwf&efvkdtyfolrsm;jzpfNyD; 'D*&D 40atmufjzpfygu
avhusifhcef;jyKvkyfjcif;? taxmuftulud&d,m wyfqifjcif;rsm;omjyKvkyf&efvkdtyfaMumif;vnf; ¤if;u a&TqEH ,
G q
f &m0eftzGYJ wpfEpS t
f wGi;f vlem 7000 cefu
h o
k
qufvuf&iS ;f jyonf/ tqkyd g cg;½k;d aumufa0'em&Sirf sm; tcrJh cGpJ w d u
f o
k ay;rIrsm;udk jyifopfEidk if rH S AMFA rEÅav;? Zefe0g&D 1
tzGJU\tultnDjzifh 2005 ckESpfrSpwifí jyKvkyfay;cJhjcif;jzpfNyD; 2010 jynfhESpftxd toufajcmufvrS a&TqHEG,fq&mawmftrSL;jyKaom a&TqHEG,fq&m0efrsm;tzGJUonf
25ESpt f &G,t f xd&o dS l pkpak ygif; 51 OD;ukd cGpJ w
d af y;cJNh yDjzpfaMumif; tqkyd gMunfjh rifwikd f t½k;d txl;ukaq;½kBH uD;rS ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD; ,if;rmyifNrdKUe,f qifwaJ us;&Gmü aus;vufae jynfol
od&Sd&onf/ rsm;ukd wpfaeYwmtcrJhaq;0g;ukorI? wpfESpftwGif; ajcmufBudrfjyKvkyfcJh&m
,if;cg;½d;k aumufjcif;onf arG;&mygaomfvnf;aumif;? t½d;k taMuma&m*grsm;aMumifah omfvnf; aumif;? vlem aygif; 7000 OD;cefYukoay;EkdifcJhaMumif; a&TqHEG,f"r®"&ukokdvfjzpf
vlysdKazmftysdKazmf0ifpt&G,fwGifaomfvnf;aumif; jzpfay:vmavh&SdwwfaMumif; oufqdkif&m uRrf;usif aq;cef; tusKd;aqmifwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
olwdkYu qdkonf/ ]]'DZifbmv 27 &ufaeYu vkycf w hJ hJ q|rtBudraf jrmufrmS aus;&Gm 81
&Gmu vlem 2300 OD;udk tcrJh aq;0g;ukocJhw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
tqdyk ga&m*gudk cGpJ w d uf ok &eftwGuf wpfywfcefYBudKwifí aq;½Hw k uf&rnfjzpfNyD; cGpJ w
d Nf yD;ygu aq;½Hk ,if;wGif ta&jym;txl;ukvlem 220 OD;? oGm;a&m*gtxl;ukvlem 106 OD;?
wGif ESpyf wfcefYaeay;&rnfjzpfonf/ odYk &mwGif cGpJ w d Nf yD;olrsm;taejzifh cGpJ w
d t
f NyD; ESp&f ufrS oH;k &ufcefYtwGi;f cGJpdwfvlem 27 OD;? aq;½HkwifydkYvlemoHk;OD;wkdYyg0ifaMumif; od&Sdonf/
pwifí rwfwwf&yfEdkif? vrf;avQmufEdkifrnfjzpfNyD; wpfvcefYMumygu ausmif;jyefwufEdkifrnf jzpfonf/ a&TqHEG,f"r®"& ukokdvfjzpfaq;cef; q&m0efrsm;tzGJU\ tcrJh aq;0g;
cg;½dk;jyefajzmifh&eftwGuf cg;½dk;twGi;f cJpG w d x f nfo h iG ;f &onfhud&d,mypönf;rsm;rSm usyfodef;ESpf&m0ef;usif ukorI tpDtpOfudk 2009 ckESpf 'DZifbmv 2 &ufaeYwGif yxrtBudrf?
cefUtxd ukefusrI&SdNyD; cGJpdwfcHvlemrsm;twGuf aq;&HkBuD;rS tppt&m&m wm0ef,lay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 30 &ufaeYwiG f 'kw, d tBudr?f rwfv 20 &ufaeYwiG f
tqdyk ga0'em&Sirf sm;taejzifh jyowdik yf ifvykd gu Munfjh rifwikd t f ½d;k a&m*gukaq;½HBk uD;wGif BudKwifpm&if;oGi;f wwd,tBudrf? arv 15 &ufaeYwGif pwkw¬tBudrf? Zlvkdifv 31 &ufaeYwGif
xm;&ef vdktyfaMumif; t½dk;txl;uk q&m0efBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/ < yOörtBudrfaqmif&GufcJhNyD; vlemaygif; 5000 ausmfudk tcrJhaq;0g;ukoay;
cJhNyD;jzpf (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol 7/No.3) onf/ n
 Monday, January 10 - 16, 2011

SHOP
BUYING GUIDE VOICE
The
27

&ckdifpmaumif;wJU ]½kd;&m}
&ckdifwkdif;&if;om;awG&JU tpm;
tpmawGudk BudKufEpS o f ufvYdkyjJ zpfjzpf
rpm;zl;vkYd jrnf;prf;Munfch sif&ifyjJ zpf
jzpf ok;H aqmifzYdk tqifajyr,fh ae&m
av;wpfcu k dk nTeaf y;csiw f ,f/ 'Dqidk f
av;rSm xkdifvkdufwmeJY ½kd;&mZD;oD;
azsmf&nfat;at;av;eJY {nfhcHyg
w,f/ &ckdif½kd;&maomufqrf;[if;
vsmawG? &ckid ½f ;dk &mxrif;aMumfeYJ &ckid f
tokyaf wGuakd wmh ok;H aqmifol tawmf
rsm;wm awGUygw,f/ aomufqrf;
[if;vsmukd &ckid if ½kwo f ;D pdr;f ? &ckid if yd
eJYtwl csi;f ? MuufoeG jf zL? MuufoeG ef ?D
eEGif;? tmyl&u G ?f refusn;f oD; pwJh
aq;zuf0iftoD;t&Guaf wGeYJ a&mpyf
csufjyKwfxm;wJhtwGuf usef;rma&;
eJY nD nGww f t hJ jyif xl;jcm;wJt h &om
topfukdyg ay;pGrf;w,fvkdY a&mif;cs
ay;olawGu qkdygw,f/ Muufom;
aomufqrf;? yifv,fpma[mhaygh?
ig;vdyfausmufcsuf? uPef;aysmhcsOf
pyf? yifv,fig;uif? ig;acgif;[if;csKd?
a&cloyk ?f uif;rGeo
f yk ?f ig;vdyaf usmuf
okyf? c½kokyf? *kH;okyf? yifv,fpm
tpyfokyf ykpGefqDxrif; pwJh tpm;
tpmawGu wu,fpm;okH;Munfhcsif
p&mav;awGyg/
&ckdiftpm; taomufawGu
csuf j yKwf & mrS m i½k w f o D ; pd r f ; uk d
tokH;rsm;wJhtwGuf w½SL;½SL;w&SJ&SJeJY
tpm;taomufyadk umif;apNyD; cHwiG ;f
t&omawGUoGm;ygvdrfhr,f/ tpyf
aMumufolawG twGufawmh [if;
PRODUCT
aps;uGufxJ xyfa&mufvmwJU e,l;ZDvefEkdhrIefh
jrefrmEkdifiHaps;uGufxJukd 'DZif
bmvurS 0ifa&mufvmwJh EkYd reI w f pf
rsKd;yg/ 'DEkdYrIefYukd e,l;ZDvefEkdifiH&JU
Fonterra Brands Singapore (Pte) Ltd
u xkwfvkyfNyD; DKSH (Myanmar)
u jzefYcsdwJh Anlene trSwfwHqdyfEkdY
rI e f Y yg/ 19 ES p f t &G , f u ae 50
twGif; aomufokH;Ekdifr,fh Anlene
Regular eJY touf 51 ESpftxuf
tr,fudk awmfawmfa&G;&ygvdrfhr,f/
'Dqidk af v;u&&Sw d hJ &ckid t
f okyaf wGudk
ppf a wG u &ck d i f v uf & mtwk d i f ;
ok;H aqmifEidk rf mS jzpfNyD; tvSLyJ?G {nfch yH ?GJ
arG;aeYyJGrsm;twGuf taumifqkH;
0efaqmifrIay;w,fvkdY qkdygw,f/
qkdifukd eHeuf 9 em&Duae n 11
em&Dtxd zGifhxm;wmjzpfNyD; ae&mu
trS w f - 19? owd y |mef v rf ; ?
ausmuf a jrmif ; ? wmarG N rd K Ue,f ?
&efuek ?f zke;f -09-5160042? 543504
rSmyg/ <
aomufokH;Ekdifr,fh Gold qkNd yD; ESprf sKd;
&Sdygw,f/ Low Fat Milk Based
Powder tjzpf e J Y xk w f x m;wmrk d Y
tqDa&SmifvkdolawGtwGuf tqif
ajyw,fvkdY xkwfvkyfjzefYcsdolawGu
qkyd gw,f/ ESprf sKd;pvk;H twGuf 900 g
omxkwfxm;NyD; a&mif;aps; 11ç000
usyef YJ pwk;d qkid af wGeYJ aq;qkid af wGrmS
0,fvkdY&ygw,f/ <

New Books New Books New Books

tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
]pm tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
xm;wmyg/ acR;ESifh &if;ESD;yg? pD;yGm;a&;bGJUawGrvdkyg? topftqef;udkvnf;vkyfyg ta[mif;udk
pGefhOD;wDxGifpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif jzpfvkdaomf vnf;udkifwG,fMunfhyg? oifvnf;ygzdkYtcsdefwefNyDpwJh acgif;pOfawGudku pGefYOD;wDxGifvkdpdwf&Sd
armifudkBuD; olawGudk qGJaqmifEdkifr,fvdkY ,lq&ygw,f/ n
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4012041110
xkwfa0wkduf - Plastic Rainbow
wefzkd; - 1500 ART CRIES SAVE SOIL (ajrqDMoZm)
rl&if;pma&;ol Rob Yeung &JU
Myint Maung Kyaw, Myint Zaw & Ju
The Rules of Entrepreneurship qdw k hJ pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 9012191110
pmtkyfudk pma&;ol armifudkBuD;u xkwfa0wkduf - *sL;pmay
bmomjyefqakd zmfjyxm;wmyg/ wu,f wefzkd; - -
vdYk pmzwfo[ l m ud,
k vfh rf;ud, k x f iG Nf yD; ajrqDvTmudktav;*½kjyKMuapzdkY &nf&G,fNyD; &efukefNrdKUawmfrSmjyKvkyfcJhwJh 'Art Cries Save
oGm;csifaewJhol? udk,fydkifpD;yGm;a&;eJY Soil' qdkwJhjyyGJudk tajccHNyD; xGufay:vmwJhpmtkyfjzpfw,fvdkY pmtkyfjzpfajrmufa&;rSm yl;aygif;
ol a X;jzpf c sif a ewJ h o l 'grS r [k w f yg0ifolwpfOD;jzpfwJh *sL;u qdkxm;
udk,fydkifpD;yGm;a&;udk ajrprf;c&rf;ysKd; ygw,f/ rsKd;qufopfvli,f awGudk
pvkyfaeolvnf; jzpfcsifjzpfaeEkdif todw&m;opf? pdw"f mwfopf? tm½Ho k pf
ygw,f? tJ'DvdktajctaeawGxJu rsm;ay;EkdifzdkY &nf&G,fBudK;pm;xm;
b,fvdktajctaersKd;rSmyJ jzpfjzpf jcif;jzpfw,fvYkdvnf;trSmrSm azmfjyxm;
&SdaeolawGtwGuf 'Dpmtkyfav;u ygao;w,f/ pm;eyf&du©mESifh b0
wpf p H k w pf & mtusKd ; &S d a pEk d i f a tmif jzpfwnf&m? ajrqDvmT tay: usa&muf
vrf;ñTefay;EkdifrSmygvdkY Rob Yeung aeaom zdtm;rsm;? a&eH"mwk xkwu f ek f
u qdkxm;ygw,f/ rsm;ESifh ajrqDvTm? ajrqDvTmwkdufpm;rI
'DpmtkyfrSmyg0ifwJh taMumif; yH&k yd rf sm;? atmf*eJ pfpu kd yf sK;d a&;? ajrqDvmT
t&mawGu pD;yGm;a&;vkyfief;? pGefYOD; xdef;odrf;a&;? uav;oli,frsm;ESifh
wDxiG v f okd al wGtwGuv f Ykq
d x
kd m;ayr,fh tem*wfxed ;f odr;f apmifha&Smufa&;ESifh
Oyrm ]tysufpdwfrsm;a0;a0;xm;? qdk udk,fusihfoDv pwJh tydkif;udk;ydkif;
wJh acgif;pOf atmufygtaMumif;t&m yg0ifygw,f/ obm0ywf0ef;usif
awG[mqdk&if vlwpfOD;&JUpdwfaomu apmifha&Smufa&;udpö&yfawGrSm wpfOD;
udk b,fvdkazsmufEkdifw,f? aomuukdb,fvdka0;a0;xm;Ekdifw,fqdkwJh tBuHay;tcsuftvuf csi;f &JU ud, k uf sio
hf v D qkid &f m tajrmftjrif
av;awGygwmaMumifah omua0;vdo k al wGtwGuv
f nf; taxmuftulay;Ekid yf gvdrrfh ,f/ tBuHÓPf qdik &f mar;cGe;f awG? wpfO;D csi;f &JU wm0ef
ay;wJhwpfcsufavmufudkyJ tckvdk zwf&ygvdrhfr,f/ ]oifpdwfylaeaomt&mrsm;udk pm&Gufay:wGif &SdrI? trsm;twGuf aqmif&u G v f rkd aI wG
a&;csyg/ oifbmawGpdwfylaeonf? oifb,fvdkcH pm;ae&onfqdkwmawGudk 5 rdepf? 10rdepf? pwJh aphaqmfrIawGay:aygufvmapzdkY
15 rdepf avmuftcsdef,lNyD; csa&;vdkufyg/ xdkodkY vkyfaqmifvkdufjcif;jzifh oif\ OD;aESmufudk 'Dpmtkyu f wpfpw kH pf&maxmufuEl idk af p
tusKd;oifh taMumif;oifhawG;ac:cGifh&&SdapNyD; ½Iaxmifh jrifuGif;opfwpfckqDodkYykdYaqmifay;um &ef arQmv f ifyh gw,fvYv dk nf; pma&;q&mr
oif\pdwu f kd at;csr;f Nidro
f ufomG ;atmif taxmuftuljyKEkid af yonf/} vkyif ef;wnfaxmifzUJG pnf; *sL;uqdx k m;ygw,f/ ajrqDMoZmeJY oufqidk w f hJ yH&k yd af ygif;rsm;pGm? pmom;aygif;rsm;pGmudk MunfEh idk f
jcif;? odem;vnfrIudk euf½Idif;atmifjyKvkyfyg? a&mif;&rSom0ifaiG&rnf? tvkyform;iSm;&rf;jcif; zwfEkdifr,fhpmtkyfwpftkyfjzpfwmaMumifh obm0ywf0ef;usifudk pdwfyg0ifpm;avhvmapmifha&Smuf
pwJh tcef;pOfaygif; 12 ckyg0ifNyD; tJ'Dacgif;pOfBuD;awGatmufrSmrS acgif;pOfcGJav;awGeJYa&;om; vdk olawGomru "mwfyHkawGudktao;pdwfavhvmvdkolawGtwGufygtoHk;wnfhr,fhpmtkyfyg/n

NET N TECH
28
VOICE
The
Vol.7 / No.5
WEBSITE
jrefrmpm,leDukwfr½dkufwwfwJUolawGtwGuf
ISO Standard eJYtnD xkwv f yk f
xm;wJjh refrmpm Unicode Version 5.1
udk toH;k jyKcsifayr,fh ,leu
D w
k v
f uf
uGufeJY tuRrf;r0ifao;wJholawG
twGuf tqifajyapr,fh Website
av;wpfckudk ñTefay;csifygw,f/
Myanmar Character Picker
v11 [m jrefrmpm,leDukwftoHk;jyK
vdkolawGtwGuf udk,fhuGefysLwmrSm
GADGET
Antenna Port ygwJU Protector
rD ; tm;aqmif h w uf w mrsKd ; eJ Y
rdk;BudK;ypfwmrsKd; vQyfpD;aMumif;u
wpfqifh pD;0ifvmwJh AdkYtm;awGudk
jzwfawmufay;r,fh Superior Series
Surge Protector yg/ 'D Superior Se-
ries [m zkef;^zufpf? Modem Jacks,
Ethernet eJY Broadband csdwfqufEdkif
wJh Jack yg0ifwJhtjyif Antenna Port
vnf; yg0ifao;wmaMumifh 'Dvdk
ypönf;awGeJY wdkuf½dkufcsdwfqufoHk;
EdkifrSmyg/
aumhyg; udkoHk;xm;wmrdkY
avmifomG ;rSmrsKd;? BudK;jywfomG ;rSmrsKd;
twGuf ylzdkYvdkrSm r[kwfbl;vdkY 'D
ypönf;a&mif;ay;ol awGu qdkw,f/
6-Way wpf r sKd ; wnf ; &S d N yD ; Ad k Y t m;
Font awG Keyboard awG Install vkyf
p&mrvdkbJ Online ay:rSmwif On-
Screen Keyboard wpfco k zG,f toH;k
jyKpm½dkufEdkifr,fh Web Application
Site wpfckjzpfygw,f/ Facebook,
Gmail, Twitter pwmawGrSm jrefrm
tu©&m Asnf;? o&? udef;*Pef;awG
udk Character Map udk azmfjyay;xm;
NyD; toHk;jyKolawGtaeeJY udk,f½dkuf
MUST USE
MS Word 2007 rSm
Microsoft Word rSm pmawG
b,f v k d Select rS w f & r,f q k d w m
tm;vkH;odxm;MurSmyg/ 'gayrJh pm
awGukd ykHrSefpma&;wJhtwkdif; tvsm;
vkdufomrSwfvkdY&NyD; ukd,fvkdcsifwJh
pmuGufuGufuav;yJ b,fvkdrSwf
rvJqkdwmeJY pmawGukd tay:atmuf
a'gifvkdufuav;yJ rSwfcsif&ifawmh
rSwef nf;owfowfxyfozd Ydk vydk gvdrhf
r,f/
rSwef nf;u 'Dvydk g/ MS Word
xJrmS tvkyaf wG acsmacsmarGUarGUvkyf
'
VOICE
The
Click
vdkwJh0gusawG pum;vHk;awGtwdkif;
oufqdkif&mtu©&mawGay:rSm Click
ESdyfNyD; pm½dkufoGm;EdkifrSmjzpfygw,f/
ud, k ½f ukd v
f ukd w f hJ pmom;awGukd Z,m;
atmufu Text Box rSm ,leDukwft
aeeJY jyefvnfazmfjyay;rSmjzpfvdkY
ul ; ,l N yD ; vd k & mrS m toH k ; jyKEd k i f r S m
INSTALLER
GOOGLE CHROME MSI INSTALLER eJh
CHROME WEB STORE
Google uxkwfwJh Chrome
Browser [m Web pmrsufESmawG
Munfh½I&mrSm Loading jrefjcif;? 'DZdkif;
toGiftjyif½dk;&Sif;NyD; toHk;jyK&vG,f
uljcif;wdkYaMumifh IE, Firefox wdkYeJYt
NydKif oHk;pGJolawGtBudKufawGUMuay
r,fh tifwmeufcsdwfqufxm;rSom
Install vkyftoHk;jyKEdkifr,fhtcuftcJ
tjrifhqHk; taeeJY 46500 AMP &SdwJh
Spike Current awGudkvnf; jzwf
awmufay;Edik w f ,f vdYk qwkd hJ 'D Surge
Protector u Belkin trSww f q H yd yf g/
Bud K ;t&S n f [ m ok H ; rD w m&S n f N yD ;
yvyfaygufawGrSmvnf; Shutter
awGygwmrdkY uav; i,f&SdwJhrdom;pk
awG toH;k jyKzdYk vnf; tqifajyygvdrhf
r,f/ aps;EIef;u 29500 usyfjzpfNyD;
trSwf-143? ajrnDxyf? 46 vrf;
(tay:) Ad k v f w axmif N rd K Ue,f u
Micro Computer rS m 0,f v d k Y & yg
w,f/
pmawGa'gifvkduf
Monday, January 10 - 16, 2011
January 10 - 16 , 2011
ESdyfNyD; toHk;jyKEdkifr,fUae&m
jzpfygw,f/ Asnf;udk t&if½dkufNyD;rS usefo&awG
wdk;wufajymif;vJvmwJh enf; udk ½dkuf&ovdk &,pf? atmufujrpf
ynmawGeJYtnD jrefrm,leDukwfudk pwmawGrSmvnf; rsKd;pHkuGJjym;raebJ
tqifjh rifjh rifh ajymif;vJtoH;k jyKvdo
k l wpfrsK;d wnf;uyJ ud, k ½f u
kd w
f phJ mom;
awGtwGuf http://goo.gl/kg05c qdw k hJ eJY vdkufavsmnDaxGjzpfatmif tvdk
vdyfpmrSm oGm;a&muftoHk;jyKEdkifyg tavsmuf csden f ad§ jymif;vJay;oGm;rSm
w,f/ ,leDukwfeJYpm½dkufwJhtcg jzpfygw,f/ <
&SdcJhygw,f/ tjyif tcrJh&,ltoHk;jyKEdkifwJh App
'gayrJ h ,ck t csd e f r S m awmh aumif ; aumif ; av;awG ? pd w f 0 if
Chrome Browser oHk;pGJvdkolawGt pm;zG,f Extensions awGeJY Theme
wGuf tifwmeufcsdwfqufrIrvdkbJ vSvSav;awG&SdwmrdkY http://chrome.
Offiline Install vkyfEdkifr,fh Chrome google.com/webstore qdw k v
hJ yd pf mrSm
MSI Installer udk Google u w&m; 0ifa&mufMunf½h EI ikd yf gaMumif;vufwYkd
0ifxkwfa0jzefYcsdvdkufygNyD/ vdkufygw,f/
'gh t jyif Google Chrome aemufqHk;ay: HTML5, CSS3
Browser eJY wGJzuftoHk;jyKEdkifwJh pwJhenf;ynmawGeJY Browser xJrSm
aemufqHk;ay: Web Apps, Exten- 3D oHk;zufjrifyHk&dyfawG Munfh½IEdkif
sions eJ Y Theme awG & ,l E d k i f r ,f h r,fh WebGL vdk enf;ynmawGudk
Chrome Web Store qdkwJh Online yH h y d k ; ay;Ed k i f w J h Google Chrome
Marketplace udkvnf; rMumao;cif Browser Msi Installer udkawmh http:/
u vTifhwifxm;ygw,f/ Chrome /goo.gl/5u0ZZ u tcrJhqGJcs&,lEdkif
< Web Store rSm tcay; Web App awG ygw,f/ <
rSwfenf;
Select
csiv f Ydk pmawGa'gifvu dk rf wS cf sio
f al wG
taeeJY
- uk,
d rf w
S cf siw f hJ ae&muko d mG ;
- Alt ukdESdyfxm;
- NyD;&if Drag qJGcsvkduf&if
pmuGufuav; Select rSwfxm;wm
awGUEkdifygNyD/
'gqkd&ifawmh pmawGukd Select
rSwNf yD;oGm;NyDjzpfvYdk aumfyyD v J yk v
f yk ?f
xif&mS ;atmifyv J yk v
f yk ?f pmawGuu G f
NyD; zsufypfcsifwmyJvkyfvkyf &ygNyD/
<
 Monday, January 10 - 16, 2011
PERSPECTIVE The

VOICE
29

a[majymyJGtawGYtBuKH (92)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
rD;ukd azaz 2010 wpfESpfvkH; vkyfcJhwJh a[majymyJGawGtaMumif; NcKHikHNyD; ajymjycsifygw,f/ b,fESBudrfvkyfcJh
o ovJqkdwmukd azazwdwdususrajymEkdifbl;/ 'g[m azaz&JU tm;enf;csuf wpfckjzpfygw,f/ a[majymyJGrvkyfcif
a[majymyJGyDyDjyifjyifjzpfEkdifzkdYukd tm½kHNyKNyD; vkyfay;wJhtcsdefrSm aoaocsmcsmrSwfwrf;rSwf&meJY pepfwusrrSwfxm;cJhbl;/
wu,fawmh tckacwf IT ynmeJ Y Database wpfckvkyfzkdY rcJ,Of;vSygbl;/ rvkyfjzpfwmu ukd,fh&JUtjypfygyJ/ azaz
2011 ckESpfrSmawmh tao;pdwfvkyfzkdY pOf;pm;qkH;jzwfxm;ygw,f/ 'grS Record usefrSm/ azaz'Dtusifhtm;enf;w,f/ 'Dvk d
pm&if;Z,m;eJY vkyfwmukd tvkyfykdvkdYxifNyD; trSefawmh ysif;&dwmyg/
azaz wpfckpOf;pm;rdw,f/ orD;&JUbkd;bkd;[m 1942 ckESpf vnf; MBA ausmif;om;jzpfaeawmh ykdtqifajyygw,f/ q&m
avmufxJu jrefrmhwyfrawmfrSm wm0ef,lcJhwm ESpfaygif;u &,f? olY&JUnDtpfukdawG yg0ifaeygw,f/
renf;bl;/ wyf&if;rSL;tjzpf okH;ae&mrSm wm0ef,lcJhNyD; azazu UN tzJUG tpnf;awG? INGO awG? jynfwiG ;f NGOs
ppfoHtjzpfvnf; ig;ESpfavmufvkyfcJhol/ aemufykdif;raocifrSm awGtwGuv f nf; a[majymyJaG wG a[may;jzpfw,f/ HIV/AIDS
vnf; EkdifiHh0efxrf;wm0efukd ,lcJhwJhol/ olY&JUvkyf&yfawG[m a&m*gwku d zf surf rI mS a&SUwef;u aqmif&u G af ewJh MBCA eJY jynf
tifrwefrS av;pm;p&mjzpfw,f/ twk,lp&mjzpfw,f/ 'gayrJh BuD;cif NGO awGtwGuf oifwef;awG? a[majymykdYcsrIawG
bmrS rSww f rf;rSw&f mr&Scd b hJ ;l / azazu i,fi,fuav;uwnf; vkyfay;jzpfw,f/ INGOs awGtxJu PSI, World Vision awG
u tbkd;pkpnf;xm;wJh ppfAkdvfcsKyfBuD;awG&JU tw¬KyÜwådawGukd twGufvnf; vkyfay;jzpfw,f/ jrefrmEkdifiH q&m0efrsm;toif;?
zwf½IcJhw,f/ Oa&myppfajrjyifrSm emrnfBuD;wJh tar&duefAkdvf jrefrmEkdifiHvufaxmufusef;rma&;rSL;toif;wkdYtwGufvnf;
csKyfBuD; Eisenhower, Patton, Clark, *smrefAv dk cf sKyfBuD; Rommel, vkyfay;cJhwmukd trSwf&aerdw,f/ vkyfwmrsm;vGef;vkdY azazh
t*Fvyd Af v dk cf sKyBf uD; Montgomery ? tm&SppfajrrSm emrnfBuD;vSwhJ ukd orD;arar ar;&if csufcsif;rajzEkdifcJhbl;/ vufcHvkduf&if bmtusKd;&SdrSmvnf; orD;/ azazu Reflect
tar&duefAv dk cf sKyfBuD; Mac Arthur ? jrefrmppfe,fajrrSm emrnf& azazhtaeeJY tckvadk [majymyJaG wG vky&f wm auseyfw,f/ vkyfwmukd odyfjzpfapcsifw,f/ 'grS t"dyÜm,f&SdrSmav/
Field Marshal Slim / olwYdk&UJ taMumif;awG[m tvGep fwd 0f ifpm; aysmf&Tifw,f/ yifyef;w,fvkdY rxifrdygbl;/ wpfcgwav jynf wpfckawmh&Sdygw,f/ tar; tajz tcsdefa&mufvm&if
p&mjzpfygw,f/ wu,fawmh olwkdY&JU Memoirs awG[m ta&; wGif;rSmru jynfyoGm;NyD; vkyfjzpfao;w,f/ bmyJjzpfjzpf ar;wJah r;cGe;f awGudk rBudKufvYdk ? ar;wJyh pHk u H dk odyo
f abmrusvkYd ?
ygwJh orkdif;taxmuftxm;awGjzpfygw,f/ olwkdY tckvkda&; uk, d vf yk af e&wmukd t"dymÜ ,f&w dS ,fvYdk xifryd gw,f/ orD;odwhJ ar;wJhar;cGef;awGukd oabmrawGUvkdY tckvkdxoGm;w,fvkdY
om;Ekid w f m[m wduswhJ pm&Gupf mwrf;awG rSww f rf;awGaMumifyh J twkdif;a[majymzkdYqkd jyifqif&w,f/ tao;pdwfpDpOf&w,f/ xifyg w,f/ azazu 'DcHpm;csufawGukd em;vnfygw,f/
jzpfw,f/ tao;pdwftaxmuftxm;awGtay:rSm tajccHNyD; txl;ojzifh y&dowfpdwf0ifpm;atmif? em;vnfoabmayguf orD;ukd azaz rMumcP ajymMum;cJhovkd ar;cGef;ar;wmrsKd;
a&;om;xm;wmjzpfygw,f/ azazwpfco k wdxm;rdwmu olwYdk atmif azazu Slides awGukd jyifqif&ygw,f/ Slides awGukd r[kwb f J uk, d b f ,favmufo?d b,favmufwwfovJqw dk mukd
[m a&;om;wJhae&mrSm yGifhvif;w,f? jywfom;w,f/ olwkdY vnf; vlawGem;vnfEkdifzkdY BudK;pm;cJh&ygw,f/ vlyHk tv,frmS jyocsiv f Ydkvnf;jzpfEikd yf gw,f/ wcsKUd awGusawmh
aumif;wm awmfwmawGBuD; a&;om;xkwaf zmfwmr[kwb f J olwYdk azaz tckvkd a[majymyJGtvkyfukd 1994 ckESpfu pwif vnf; &ifwGif;cHpm;rIawGu jyif;xefvGef;w,fvdkYxifygw,f/
&JUtm;enf;csuf? olwYdk &UJ [muGuaf wGudk rn§mrwmaxmufjyMu cJhwmyg/ tJ'Dwkef;u orD;awmif rarG;ao;bl;av/ azaz&,f? rdrd&JUcHpm;csufawGudkxkwfazmfcsifwJhpdwfyJ&Sdaew,fxifyg&JU/
w,f/ b,fwkdufyJGrSm b,fvkdqkH;jzwfcJhvkdY b,fvkdqkH;½IH;cJhwm? arar&,f trdjrefrmjynfuae e,l;a,mufNrdKUrSm&SdwJh UNICEF aemufwpfcsufuawmh rdr&d UJ txiftjrift,ltqawGukd yGiyhf iG hf
b,fvkdtEÅ&m,fjzpfcJhwmawGukd wdwdusus&J&J0Hh0Hh azmfjyxm; ½kH;csKyfrSm wm0ef,lzkdY 1992 ckESpfu xGufoGm;cJhw,f/ 2 ESpfjynfh vif;vif;ajymcGi&hf wJt h cGit hf a&;awG enf;vdYkeYJwyl g&JU/ &wJt h csed ?f
wmrkYd zwfwo hJ al wGtwGuf tvGet f "dymÜ ,f&w dS m/ tm;vk;H aumif; awmh Home Leave &wmeJY &efukefjyefcJhw,f/ jyefa&mufawmh &wJt h cGit
hf a&;udk tjynft h 0toH;k cscsiv f Ykdxifyg&JU/ azazuawmh
w,f? jynfph aHk ew,f? trSm;r&Sb d ;l qk&d if oifcef;pm&zkYd cJ,Of;r,forD;/ pD;yGm; a&;wuúov dk rf mS pmoGm;oifw,f/ NyD;awmh Summit Park vlawGudk rsm;rsm;ar;apcsifw,f/ b,fvdktaMumif;eJYar;ar;?
tckacwfrSm azazhwkdYEkdifiH&JU wyfrawmfrSm wm0ef,lcJhwJh View Hotel rSm a[majymyJv G yk af y;cJw h ,f/ tJ't D csed u
f pNyD; azaz ar;wmurar;wmxuf aumif;ygw,f/ [kwfwm r[kwfwm
t&m&SBd uD;awG[m tw¬KyÜwadå wGudk a&;om;jyKpkvmwmukd 0rf;om a[majymyJGc&D;pOfpcJhwmaygh/ aemufykdif; orD;arG;NyD; azazwkdY ta&;rBuD;ygbl;/ ar;rSvnf; wlnDwJhtod&EdkifrSm/
p&mawGU&ygw,f/ orD;&JU tbkd;&JU vkyfazmfukdifzufjzpfwJh Akdvf jrefrmjynfjyefa&mufwkdif;a[majymyJGawG vkyfjzpfcJhw,f/ 2008 'geJYywfoufvdkY ywf0ef;usifuvnf; ta&;ygw,fvdkY
rSL;BuD;apmjrifh? AkdvfrSL;BuD;jrwf[efwkdYtaMumif; zwf&wm odyf ckESpfupNyD; tNyD;tykdif jyefvmwJhtcsdefupNyD; 'Da[majymyJGawG xifygw,f/ rdom;pkwpfckrSm uav;jzpfwJholawGu rdbawG
wefz;dk &Sw d m/ bk;d bk;d ra&;Ekid cf ahJ yr,fh olwY&dk UJ ta&;tom;[m [kad cwf cyfpdyfpdyfvkyfEkdifcJhygw,f/ udk ar;cGef;awGxkwfMuw,f/ tckvdk tar;xlwJhuav;awGudk
[kt d cgu tajctaeawGudk aemifvmaemufom;awG rSwo f m;Ekid f tckqdk jrefrmjynfrmS a[majymyJ"G avhudk vltrsm;u vuf rdbawGu b,fvdkwkHYjyefrvJ/ tvkyfawGrtm;wJhMum; tvkyf
p&mawGyg/ olwYadk cwfu wpfa,mufeYw J pfa,muf odyNf y;D &Jabmfpw d f cHvmMuwm 0rf;omp&mawGU&ygw,f/ ae&mtESHYrSm a[mae awG½IyfaewJhtxJ tckvdkar;cGef;xlwJhuav;awGudk pdwf&Snf
jynfph MHk uwm/ azaztrSw&f wm wpfc&k w dS ,f/ tckxd rarhEidk b f ;l ajymaeMuw,f/ vlrsKd;pkHu vkyfaeMuwm awGU&ygw,f/ 'g[m &SnfeJYajzqdkEdkifwJhrdbawG rsm;rsm;&SdzdkYta&;BuD;ygw,f/ ]]rar;eJY
orD;/ orD;&JUtbkd;u wyfrawmfuae tNidrf;pm;,lNyD;wJhtcg tifrwef0rf;omp&maumif;wJh ajymif;vJrw I pf&yfygorD;/ tckvdk vQm&Snfvdkufwm}} qdkwmrsm; rajymoifhygbl;/ rdrd uav;u
olaqmif;wJt h eDywfygwJh OD;xkyu f dk olY&UJ &Jabmf&b J ufudk ay;vku d f tNydKiftqkdifa[mMuajymMuwm[m &SifoefwJh ajymif;vJrIjzpfyg BudKufwJhar;cGef;ar;EdkifwJht&nftcsif;&SdzdkYvdktyfygw,f/
wmrSwrf ad o;w,f/ wu,fqdk 'DO;D xkyu f dk oltok;H rvkad wmhayr,fh w,f/ tckvkd vkyfcGifhjyKwmukdvnf; wm0ef&SdolawGukd aus;Zl; tvkyfcGifrSmvnf; ar;cGef;ar;wwfwJhtusifh[m odyfta&;yg
trSww f &xm;oifw h m/ tckawmh olY&UJ rdwaf qG[m wyfrawmfrmS wifp&myg/ azazu &efuek t f jyif rEÅav;? rk&H mG rSm a[mjzpfao; w,f/ ausmif;awG? wuúodkvfawGrSmvnf; ar;cGef;ar;jcif;[m
qufNyD; wm0ef,laeolrkdY 'DOD;xkyf[m 'DvltwGufykdNyD; tokH;0if ygw,f/ a[majymwJh Culture ay:aygufvmwmukd azazody*f P k f ynma&;&JUtajccHomjzpfygw,f/ q&majymorQudk vHk;0 OóHk
wmr[kwv f m;/ 'gaMumifh tckvdk &uf&ufa&ma&m ay;vku d w
f m/ ,lrdygw,f/ t&ifwkef;uqkd pmqkdawmfaeY a[majymyJGawGom vufcNH yD; ud, k yf ikd q
f ifjcifÓPfeYJ ar;cGe;f rxkwEf ikd w f hJ ausmif;om;
azazu uav;jzpfawmh tckvkday;vkdufwmukd ESajrmrdw,f/ vkyaf vh&w dS maygh/ azazu tckvdk a[majymyJaG wG trsm;BuD;vkyf [m ynmwwfjzpfzdkY cJ,Of;rSmjzpfw,f/ azazwdkY&JU ynmpepf
trSwfw& tjzpf odrf;qnf;xm;apcsifygw,f/ orD;tbkd;u cJh&ayr,fh rNiD;aiGUygbl;/ trSefawmh azazh&JU apwemqE´u uar;cGe;f xkww f hJ ar;wwfwahJ usmif;om;awGukd arG; xkwaf y;wJh
ajymzl;w,f/ awmfvSefa&;umvrSm t&m&SdawG[m *syef"m; ukd,fwwfEkdiforQ todw&m;ynmukd jzefYcsifwm/ 'gaMumifh OD;wnfcsuf&Sd&r,f/ tckqdk ar;cGef;ar;NyD; tajzudk rdrdbmom
awGukdifMuw,f/ tckukdifxm;wJh"m;awGukd awmfvSefa&;tprSm MRTV-4 wkdY? FM Radio uaewpfqifhvnf; tckxufykdNyD; &SmazGEdkifwm[m ynmwwf&JUt&nftcsif;omjzpfygw,forD;/
olvQKad wG vufaxmufcsrmS pk;d NyD; "m;awGudk ajrjr§KyfcMhJ uw,fw/hJ a[majymcsiaf o;ygw,f/ bmyJjzpfjzpf azazajyma[mwmawGudk a[majymrIeJYywfoufvm&if tcsdefpDrHrI[mvnf; tvGef
'DbufacwfrSm wm0ef,lcJhwJh 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;cspfaqG? y&dowfawGeYJoNd yD;om;jzpfaumif;jzpfygvdrrhf ,f/ 'gayrJh azazh&UJ ta&;BuD;vSygw,f/ wpfO;D wpfa,mufxaJ jym&if udprö &Syd gbl;/
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;xGef;Munf? AkdvfrSL;csKyfoef;wif? AkdvfrSL;csKyf wifjycsufaMumifh t&ifwkef;u odxm;wmukd ykHpHwpfrsKd;eJY od oHk;av;OD;ajymwJhtcg wpfOD;pDowfrSwfxm;wJhtcsdeftwGif;
wifhaqG? AkdvfrSL;BuD; yDausmf[ef? AkdvfrSL;BuD; nGefYaqG olwkdY&JU oGm;&wm[mvnf; tjrwfwpfckjzpfw,f/ wcsKdUtajctaerSm rajymEdkif&if tcuftcJBuHK&ygw,f/ 'gudkodyfowdxm;oifh
pmtkyaf wGudk azazu0,fNyD; pkxm;wm/ zwf&wmvnf; A[kow k vnf; y&dowfawGtaeeJYwpfcgrS rMum;zl;wJh taMumif;t&m wm/ owfrw S t f csed tf wGi;f ajymEdik af [mEdik af tmif tusiv hf yk ,f &l
rsK;d pk&H ygw,f/ azazhpw d xf rJ mS awmh avmbBuD;vkYd vm;rodygbl;/ awGukd Mum;vkdufcGifh&vkdY tusKd;&Sdvdrfhr,fvkdY xifrdygw,f/ r,f/ a[majymyGJawGudk ajymxm;wJhtcsdefrSm pEdkifatmif tavh
'DxufykdNyD; tao;pdwf? tEkpdwfawG zwfcsifygw,f/ b,fwkef; wpfcgwavrSmvnf; ukd,fodxm;wJhtcsufwpfckukd azazh&JU tusifv h yk &f r,f/ y&dowfwpfa,mufx&J &dS ?dS pr,fqw kd thJ csderf mS
u bmaMumifh b,fvkdtqkH;tjzwfawG vkyfcJhw,fqkdwm[m a[majymcsuaf Mumifh y,fzsuEf idk pf rG ;f &Scd &hJ ifvnf; vky&f usK;d eyfygw,f/ awmh poifw h ,f/ tckawmh y&dowfawGrpHak o;vdYk ? y&dowfawG
tvGefwefzdk;&SdrSm/ a&;om;wJhae&mrSmvnf; tcsuftvuf azazhtaeeJYuawmh y&dowfawGukd tNrJaus;Zl;wifyg vmaeqJjzpfwmrdkY cPav;apmifhyg q&m&,fvdkYajym&if;eJY 'D
taxmuftxm;awG pkHpkHvifvif&Sdapvkdufwm/ azaz 'DESpfrSm w,f/ csD;usL;rdygw,f/ txl;ojzifh pae? we*FaEGaeYrsKd;rSm cPav;[m cPav;r[kwfbJ tMumBuD;jzpfoGm;wwfw,f/
a[majymyJGrsKd;pkHvkyfay;cJh ygw,f/ vkyfcJwJhtxJu wcsKdUukd rdrdtm;vyfcsdefxJuzJhNyD; tcsdefay;wm[m tifrwefrS csD;usL; a[majymyGJudk tcsdefrDa&mufwJholawGudk rav;pm;&mvnf;
azaz aqmif;yg;awGa&;NyD; rQa0ay;cJhygw,f/ tm;vkH;awmh p&m jzpfygw,f/ todw&m;&SmawGUrIukd tckvkdtm;wufoa&m a&mufygw,f/ tm;vHk;[m tusihfygyJorD;/
r[kwfygbl;/ 2010 ESpfrSm t&ifvkdyJ trsm;jynfolawGtwGuf &Sw d m[m tvGeaf useyfp&maumif;vSygw,f/ y&dowfawGtxJ a[majymyGaJ wGrmS azazh&UJ q&mrawGvmNyD; em;axmif&if;
a[majymyJGawGvkyfjzpfygw,f/ ig;vkyfief;tzJGUcsKyfrSma&m? rSmvnf; touft&G,ftykdkif;tjcm;rsKd;pkHu vma&mufcJhwmrkdY ydNk yD;MunfE;l &w,f/ aus;Zl;wif&w,f/ olwYkd wpfawG[m azazh
UMFCCI rSma&m vkyfjzpfcJhygw,f/ jrefrmEkdifiH pD;yGm;a&;bJGU& tvGeftm;&p&mjzpfygw,f/ todw&m;ynmqkdwm touf xuf0g&ifhw,f/ 'gayrJh tckvdk azazhudkvmNyD; tm;ay;EdkifwJh
toif;twGuf pkpak ygif; a[majymyJaG v;Burd v f yk jf zpfw,f/ jrefrmEkid if H t&G,ef YJ rqkid yf gbl;/ Bu;D oli,fot l m;vk;H twGuf ta&;ygygw,f/ jrifhjrwfwJhpdwf&Sdw,f/ i,folBuD;ol&,fvdkY rpOf;pm;bJ tod
tif*sife, D mtoif;twGuv f nf; vkyjf zpfygw,f/ azaz 'DEpS rf mS azazowdxm;rdwm wpfcak wmh&ydS gw,f/ y&dowfawG[m w&m;c&D;&SnfBuD;udk twlavQmufaeMuolawGtaeeJY wpfOD;udk
yk*v ¾ u d ukrP Ü u D 0efxrf;awGtwGuv f nf; a[majymyJaG wG vkyaf y; azazajyma[mwmukd NyD;wJhtxd em;axmifMuw,f/ 'gayrJh wpfOD;vmNyD;tm;ay;aeMuwmjzpfw,f/ azazuawmh vmr,fh
jzpfw,f/ ukrÜPDrsKd;pkHygyJ/ azaz a[mNyD;vkdY tar;tajztcef;a&muf&if wcsKdUawG xjyef 2011 ckESpfrSm tckxufa[majymyGJawG ykdvkyfzdkY pOf;pm;aeyg
YKKO ukrÜPDtwGuf vkyfay;wJhyJGawGukd azaztrSwf& oGm;Muw,f/ trSefawmh a[majymyJG&JUtESpfom&[m a[mcsuf w,f/ &efukefwifrubJ e,fawGrSmydka[mcsifw,f/ ajymif;vJ
aerdw,f/ 0efxrf;tqifhqifhtwGuf &nf&G,fNyD; vkyfayr,fh wifrubJ tar;tajztcef;[mvnf; tvGefta&;ygygw,f/ vmwJh tcif;tusif;aMumifh ydkNyD;vdktyfr,fxifygw,f/ aemuf
ykdi&f iS jf zpfwhJ OD;ÓPfvif;? olYro d m;pk? BOD tzJUG 0ifrsm;eJY olwYdk&UJ ar;cGe;f awGar; ar;wJh ar;cGe;f awGajz/ 'g[m a[majymyJ&G UJ wefz;dk wpfvSrf;taeeJY a[majymyGJawGudk azazh&JU Facebook rSmwifNyD;
rdom;pktckvdk rdom;pkypHk v H yk &f wmu xl;jcm;ygw,f/ xdyyf idk ;f pDrH wpfco k mjzpfygw,f/ r[kw&f if azazajymorQ em;axmifwmyJ&rdS mS / udk,fwdkifudk,fusrwufa&mufEdkifwJholawGudk tifwmeufu
cefYcJGolawG&JU tm;ay;rI[m odyfta&;BuD;ygw,f/ tckvkd vkyf em;axmif½eHk YJ rdr&d UJ todw&m;ynm[m wk;d Ekid rf mS r[kwb f ;l av/ wpfqifh jzefYjzL;csifw,f/ CD Rom awGxkwfNyD;awmhvnf;
wmawG[m 0efxrf;twGuo f mqkid Nf y;D wkYdeYJrywfoufb;l vkYd rjrifbJ ajymorQudk rdr&d UJ tjrif? tod? tawGUtBuKeH YJ ,SONf y;D ok;H oyfqifjcif ae&m tESUH jzefYa0csifw,f/ tckvkd FM Radio trsKd;rsKd;&Sv d mawmh
olwkdYukd,fwkdifpdwfygvufyg&Sdwmu erlem,lp&mwpfckygyJ/ &rSmjzpfygw,f/ t&m&mukd tvG,fwulvufrcH apcsifygbl; Radio uwpfqifh xkwfvTifhcsifw,f/ TV rSm azazu pD;yGm;
azaz Device ukrP Ü eD YJ wJzG ufNyD; ESpyf wfwpfBudrf oifwef; orD;/ Mum;orQ ajymorQudk vG,v f ,G u
f u l l rpOf;pm;rqifjcifbJ a&;ynm&yfeYJ ywfoufvYkd oD;jcm; Channel wpfc&k adS pcsifw,f/
vkyfwJhtcg bmom&yftrsKd;rsKd;ukd a[majymykdYcscJhygw,f/ q&m vufcw H mrsK;d rjzpfapcsib f ;l / qifjcif ok;H oyfNy;D rS ,kw&då ?dS r&Sq
d wdk m 'D Channel rSm bmom&yfqdkif&ma[mcsufawG vkyfcsifwm/
OD;xifZaH usmu f azazhudk tm;uk;d wBuD;eJYzw d af wmh azazuvnf; ukd eufeufeeJ J awG;ac: ok;H oyf& rSmjzpfw,f/ 'grS todw&m;[m vkyfp&mawGu trsm;BuD;yJorD;/
vkyfay;csifwJhqE´eJY vkyfay;jzpfygw,f/ olY&JUom; ukdxufu rdrdukd,fykdifjzpfvmrSmaygh/ ajymorQ 'Dtwkdif;rqifjcifbJeJY ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 30
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, January 10 - 16, 2011

'Drdkua&pDudk t"dyÜm,fzGifhqdkjcif;
wifneG hf
pD 500 avmufuwnf;u *&dEiS h f tDwvDEik d if w H Yw
k d iG f 'Dru k d a&pD
bD xGe;f um;cJo h nf[k tqd&k ydS gonf/ 'Dru kd a&pD\ rl&if;
t"dymÜ ,frmS ]jynfoYltyk cf sKyfa&;} qdo k nft h "dymÜ ,fjzifh pwifcjhJ cif;
jzpfaMumif;udkvnf; odNyD;jzpfMuygvdrfhrnf/ ,aeYacwfwGif
'Drdkua&pDqdkonfrSm wduspGmowfrSwfEdkifonfh toGifraqmif
awmhyg/ 'Dru kd a&pDukd ajymol odYkr[kwf azmfaqmifaeolrsm;tvdu k f
toGiftrsKd;rsKd;uGJjym;oGm;Muonfudkvnf; owdxm;rdvmMu
onf/ 'Drdkua&pDudk EdkifiHa&;[k omrefem;vnfvdkufMuonf/
Edik if aH &;wGif jynfoal wG yg0if&aumif;rSe;f awmhov d mMuonf odYak omf
rnfrQtwdkif;twmtxd yg0if&aumif;rSef;aumif;pGm oabm
raygufao;/ zGYJpnf;yHt k ajccHOya'jzifh wdik ;f jynfukd tkycf sKyt f aumif
txnfazmf&rnf? vlYtcGit hf a&;udk av;pm;&rnf? Oya' a&SUarSmuf
wGif tm;vH;k wef;wlnrD Qjzpfonf? Oya'tay: rnforl Q ausmfveG f w&m;rQwonfha&G;aumufyGJ usif;yay;jcif;? ygwDrsm;xlaxmif vdkufemoifhonfhtcsufrsm;udkawmh jy|mef;EdkifcJhMuonf/
cGirhf &S?d vlenf;pku vlrsm;pk\ oabmqE´ukd av;pm;vdu k ef mMu cGifhay;jcif;? tEdkif&ygwDudk tpdk;&zGJUcGifhay;jcif;) wdkYjzpfygonf/ xdktcsufrsm;rSm -
&rnfqo kd nfh tajccHoabmw&m;rsm;udk oabmaygufvmMuonf/ avm&ifph u f 'Dru kd a&pDukd aemufxyf pH uk;d &yfjzifx h yfraH zmfaqmif 1/ vGwfvyf? w&m;rQwaom a&G;aumufyGJudk yHkrSefowfrSwf
tar&duefjynfaxmifpv k kd 'Dru
kd a&pDxeG ;f um;ygonfqo kd nfEh ikd if H jyao;onf/ xm;onfhtwdkif; usif;yay;&rnf/ t&G,fa&mufolwdkif;
BuD;wGifyif 'Drdkua&pDudk t"dyÜm,fazmfaqmifrIrSm ra&&mojzifh 1/ zGJYpnf;yHktajccHOya't& w&m;0ifa&G;aumufwifajr§muf rdrdwdkYqE´rJudk vQKdU0SufqE´jyKydkifcGifh&Sd&rnf/
rl0g'rsm;csrw S &f mü tcuftcJjyóemrsm;pGmudk &ifqikd af e&onf/ xm;onfh jynfolYudk,fpm;vS,frsm;onf tpdk;&tzGJU\ 2/ EdkifiHa&;ygwDrsm; vGwfvyfpGmzGJYpnf;cGifh&SdNyD; xdkygwDrsm;
tar&duefEikd if o H nf 'Dru kd a&pDy½drk ;kd &Si;f udk urÇmywfNyD; vkyaf qmif qHk;jzwfcsufrsm;udk xdef;csKyfEdkifpGrf;&Sd&rnf/ onf a&G;aumufyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&Sd&rnf/
aeonfhEdkifiHjzpfonf/ odkYaomf 'Drdkua&pDazmfjrLvm tay;rSm; 2/ tpkd;&tzGJUwGif &mxl;tajymif;tvJrsm;udk jyKvkyfoifhonf 3/ Edik if t H usK;d twGuf Edik if o H El ikd o
f m;wdik ;f tpd;k &tzGYJwiG f yg0if
ojzifh 'kua© &mufomG ;&onft h jzpftysuf rsm;pGm&vmonf/ vltm;? xifvQif w&m;rQwpGm ajymif;vJay;&rnf/ &mxl;ae&m cGifh&a&;twGuf vGwfvyfpGma&G;aumufwifajr§mufcHydkifcGifh
aiGtm; taxmuftyHrh sm;pGmay;NyD; 'Dru kd a&pD y½drk ;kd &Si;f vkyaf eMu tajymif;tvJrsm;onf rnfow l pfO;D wpfa,muf\ twif; &Sd&rnf/
aom EdkifiHrsm;uvnf; olwdkY ay;um;ay;\ r&? auR;um;auR; tusyfcdkif;apzdtm;ay;rIaMumifh rjzpfap&/ jynfolrsm;a&G; 4/ Oya'pdk;rdk;rI&Sd&rnf/
\ r0ovdkjzpfvmaomtcgwGif 'Drdkua&pDtay: oHo,rsm; aumufwifajr§mufxm;onfh jynfoYlu, kd pf m;vS,t f rsm;pk\ 5/ a&G;aumufwifajr§mufjcif;cH&onfh tpd;k &udk tumtuG,f
jzpfvmMuonf/ rdrw d Ykd jzpfcsifovdrk jzpfvmonft h cg 'Dru kd a&pD qE´twdkif;omjzpfap&rnf/ ay;&rnf / tajccH O ya'ud k av;pm;vd k u f e m&rnf /
taxmuftyHah wG&yfvu kd o f jzifh jyóemawG tarGqufcaH eMu& 3/ EdkifiHtwGif; t&G,fa&mufonfh rJay;ydkifcGifh&Sdolwdkif; a&G;aumufyGJNyD;vQif a&G;aumufyGJ&v'ftwdkif; taumif
aom EdkifiHrsm;pGmvnf; ay:aygufvmcJhonf/ a&G;aumufyGJwGif rJqE´ay;ydkifcGifh&Sd&rnf/ txnfazmfEikd &f rnf/ Oya'rsm;udak bmifausmNf yD; aqmif&u G f
,cif tar&duefEdkifiHjcm;qufqHa&;XmewGif trIxrf;cJhzl; 4/ t&G,af &mufow l ikd ;f owfrw S xf m;onfph nf;urf;Oya'ESihf cGihfr&Sd/
onfh &pfcswf[wfpfqdkolu ]]'Drdkua&pDqdkonfrSm a&G;aumufyGJ udkufnDolwdkif; tpdk;&tzGJU odkYr[kwf tkyfcsKyfa&;tzGJU 6/ Oya'a&SYarSmufwiG f tm;vH;k wef;wlnrD Qjzpfap&rnf? Oya'
usif;yEdik jf cif;xufyykd gonf}} [krw S cf sufcszl;onf/ Edik if aH &;wGif odYkr[kwf jynfoYlu, kd pf m;vS,t f jzpf a&G;aumufwifajr§muf udk jynfolawGodatmifvnf; tNrJxkwfjyefay;aeovdk?
vlwdkif;yg0if? ygwDwdkif;yg0if touf0ifaerSom 'Drdkua&pD[k cHydkifcGifh&Sd&rnf/ vlxkMum;xJa&mufatmifvnf; vkyfae&rnf/
oluqdkygonf/ 'Drdkua&pDwGif vlajymolajymrsm;onfh Checks 5/ jynfolwdkif; EdkifiHa&;vIyf&Sm;onfhtwGufaMumifh ta&;,l 7/ tkyfcsKyfrItmPm? w&m;pD&ifrItmPm? Oya'jyKa&;tmPm
and Balances onftpd;k &tzGUJ twGi;f &Sa d e&efvt kd yfonf/ tpd;k & tjypfay;cH&jcif;r&Sdap&/ &yfrsm;udkowfrSwfjy|mef;Mu&mwGif EdkifiHa&;? yk*¾dKvfa&;?
wpfzGJUwnf;twGif;xJrSmomr[kwf jynfe,f? wdkif;? a'owdkif; 6/ jynfojl ynfom;wdik ;f Edik if aH wmfu Oya't& tumtuG,f ppfwyfwdkY\ MoZmoufa&mufvTrf;rdk;rIrsm;rS uif;vGwfNyD;
wGif Checks and Balances rsm;&Sdae&ef vdktyfonf/ rD'D,m jyKxm;onfh owif;tcsuftvufrsm;rSvGJí vGwfvyfpGm a&G;aumufcHjynfolYtpdk;&\ qE´twdkif;omjzpfap&rnf/
vGwfvyfcGifh? tzGJYtpnf;ESifh or*¾rsm;zGJUcGifh? EdkifiHa&;ygwDrsm; &,lydkifcGifh&Sd&rnf/ 8/ vlYtcGifhta&;udk av;pm;&rnf/ vlom;wdkY\ tajccHvGwf
vIy&f mS ;aqmif&u G cf iG ?hf ynma&;qdik &f mvGwv f yfciG ?hf trsK;d orD;rsm; 7/ jynfolwdkif; udk,f,HkMunf&m pdwfwloabmwl 0goemwl vyfcGifhrsm;udk todtrSwfjyK&rnf/
vGwfvyfcGifhwdkYjzifh tpdk;&tay: jyefvnfxdef;ausmif;cGifhrnfrQ rsm; pkaygif;NyD; ygwD? or*¾? tzGJUrsm; zGJUpnf;xlaxmifcGifh 9/ vGwv f yfpmG awG;ac:cGi?hf ynm&SmcGi?hf ud;k uG,cf iG ?hf ,HMk unf
twdkif;twmtxd&SdaMumif;udk azmfaqmifjyEdkif&rnfjzpfonf/ &Sd&rnf/ cGifh? Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifh? toif;tyif;zGJYcGifh? ajymqdkcGifh?
vlwdkif;wGif tcGifhta&;&SdMuonf/ vGwfvyfpGmajymqdkcGifh? vGwf 8/ vlrsm;pkqE´jzifh a&G;aumufwifajr§mufxm;jcif;cH&NyD; azmfxw k cf iG ?hf rD',D mwGiaf jymcGihf qdck iG hf a&;cGihf a0zefaqG;aEG;
vyfpmG ud;k uG,, f MkH unfciG ?hf vGwv f yfpmG oabmxm;uGv J cJG iG rhf sm; tpd;k &zGUJ cGi&hf v
dS monfh ygwDonf twdu k t f cHygwDrsm;tay: cGifhrsm;&Sd&rnf/
&Sdonf/ 'Drdkua&pDenf;usus a&G;aumufwifajr§mufxm;jcif; ESdyfuGyfnpfywfjcif;r&Sdap&/ 10/ jynfow l ikd ;f udk zrf;csiw f ikd zf rf;? ESyd pf ufñOS ;f yef;? axmifoiG ;f
cHxm;&ygonfqdkonfh tpdk;&uvnf; 'Drdkua&pDenf;usus 9/ tpd;k &qdo k nfrmS ud, k Ehf ikd if H ud,k v hf rl sKd;twGuf ud, k yf ikd q
f ;kH tusOf;cscGifhr&Sdap&/ vlom;rqefpGm jyKrlqufqH tjypf
twdu k t
f cHrsm;\a0zefru I kd cHEikd &f rnf/ aumif;atmifvyk Ef ikd v f Qif jzwfcsuf? udk,fydkifjy|mef;csufrsm;jzifh tkyfcsKyf&efomjzpf ay;rIrsm; rjyKvkyf&/
vky?f rvkyEf ikd v f Qif NydKifbuftwdu k tf cHvufxo J Ykd ajymif;ay;Edik f onf/ jynfyvTr;f rd;k rIru S if;pifonfh tpd;k &rsK;d jzpf&efvo kd nf/ 11/ w&m;rQwpGm w&m;pD&if&rnf/ cdkifvHkonfhoufao
onfhowådrsm; &Sd&rnf/ 0Iduf[ufu ]'Drdkua&pDazmfaqmifjcif;} qdkonfudk ]½IyfaxG; taxmuftxm;rsm; r&Sdoa&GY? w&m;½Hk;rStjypf&SdaMumif;
ynm&Sif avm&ifhpf 0Iduf[ufu 'Drdkua&pDwGif tedrfhqHk; rIaygif;rsm;pGm? tcsdef,l&rIaygif;rsm;pGm? tiftm;aygif;rsm;pGm? pD&ifjcif; rjyKoa&GU w&m;cHwpfa,muftaejzifh jyKrl
pHtjzpfowfrw S Ef ikd o f nfh owfrw S cf suaf v;awGawmh &Szd Ykdvo kd nf ed*Hk;aygif;rsm;pGmESifh &ifqdkif&wwfonfhjzpfpOf} wpfcktaejzifh qufqHjcif; r&Sdap&/
[kqdkonf/ olajymcsifonfh tedrfhqHk;pHqdkonfrSm (vGwfvyfí ½IjrifoHk;oyfygonf/ 'Drdkua&pDazmfaqmifEdkif&ef tajctae? 12/ vlrsKd;? tom;ta&mif? bmom? ,HkMunfrI? EdkifiHa&;? pD;yGm;
tcsut f vuf? taMumif;t&maygif;rsm;pGmudk jynfwiG ;f &Sd yuwd a&;? aexdik rf b I 0rsm;t& cGjJ cm;qufqjH cif;r&Sad p&/ tm;vH;k
taetxm;ESihf xif[yfap&ef taumiftxnfazmfEikd pf rG ;f &S&d rnf wef;wlnDrQ qufqH&rnf/
Edik if aH &;wGif jynfoal wG jzpfonf/ 13/ touft&G,f? usm;r? roefrpGrf;rItay:vdkufNyD; cGJjcm;rI
yg0if&aumif;rSe;f awmUov d mMuonf 'Drdkua&pDuGJjym;rIrsm;aMumifh 'Drdkua&pDudk vdkufowfrSwf rjyKvkyf&/
aeonfhtzGJYvnf; eSpfrsKd;uGJaeonf/ Freedom House ESifh Com- 14/ vl e nf ; pk r sKd ; EG , f r sm;onf vl r sm;pk r sKd ; EG , f r sm;uJ h o d k Y
odhak omf rnfrQtwdik ;f twmtxd munity of Democracy tzGJUrsm;jzpfonf/ Freedom House udk vGwfvyfpGmazmfxkwfcGifh? vkyfydkifcGifh? udk,frsKd;EG,fpktwGuf
yg0if&aumif;rSe;f aumif;pGmoabmrayguaf o;/ 1940 cefYuwnf;uxlaxmifcNhJ yD; NGO tzGUJ BuD;tjzpf&yfwnfchJ wdk;wuf&mwdk;wufaMumif; vkyfydkifcGifhrsm;&Sd&rnf/
onf/ xdktzGJUu EdkifiHwdkY\ 'Drdkua&pDtqifhtwef;udk vdkufvH 15/ w&m;Oya'jy|mef ; csuf a bmif a usmf N yD ; w&m;rJ h z d E S d y f
zGpYJ nf;yHt
k ajccHOya'jzifU wdik ;f jynfukd tkycf sKyf owfrw S yf gonf/ xdo k Ykdowfrw S &f mwGif vGwv f yfaom? wpfpw d f csKyfcs,rf rI sm;udk rnfoYl tay:wGirf Q rjyKvky&f wdYk jzpfonf/
taumiftxnfazmf&rnf? wpfydkif;vGwfvyfaom? rvGwfvyfaom[lí cGJjcm;owfrSwfyg txufygtcsufrsm;wGif taMumif;t&mrsm;xyfaeaumif;
onf/ EdkifiHwdkY\ EdkifiHa&;qdkif&mtcGifhta&;ESifh EdkifiHom;wdkY\ xyfaeEdkifaomfvnf; tpdk;&wdkif;taejzifh 'Drdkua&pDt"dyÜm,f
vlt h cGiUt f a&;udak v;pm;&rnf? vGwv f yfciG w hf Ykdukd xdpk rH sm;jzifh vdu k vf w H ikd ;f wmowfrw S af eMujcif; azmfaqmif&mwGif vdu k ef mowdxm;&rnfh tcsurf sm;jzpfygonf/
Oya' a&SaY rSmufwiG f tm;vH;k wef;wlnrD Qjzpfonf? jzpfonf/ Freedom House u vufcHxm;onfh 'Drdkua&pD EdkifiHwumrS owfrSwfxm;onfhpHrsm;udkav;pm;vdkufemNyD;?
oabmw&m;rsm;onf txufwGifazmfjycJhonfh avm&ifhpf jynfwGif;yuwd taetxm;ESifh xif[yfrI&Sdaom 'Drdkua&pDudk
Oya'tay: rnforl Q ausmfvGefcGifUr&Sd? 0Iu
d [ f uf\oabmw&m;rsm;ESihf qifwal eojzifh xyfraH zmfjyjcif; azmfaqmifjcif;jzifo h m 'Dru kd a&pDonf t"dymÜ ,f&v dS mEdik v
f rd rhf nf
vlenf;pku vlrsm;pk\ oabmqE´udk rjyKawmhyg/ udkawmh xdkEdkifiHrsm;u vufcHcJhMuonf/
av;pm; vdu k ef mMu&rnfqo kd nfU Community of Democracy tzGJUwGif EdkifiHaygif; 100 ausmf wifnGefY
yg0ifNyD; 2000 jynfhESpfwGif urÇmtESHY 'Drdkua&pDxGef;um;a&;
tajccHoabmw&m;rsm;udk twGuf yxrtBudrfawGUqHkcJhMuonf/ xdktzGJUu 'Drdkua&pDESifh Ref : Democracy Promotion: Cornerstone of U.S. Foreign
oabmayguv f mMuonf/ ywfoufNyD; t"dyÜm,fzGifhqdkjcif;rjyKcJhyg/ odkYaomf 'Drdkua&pD Policy?, by Susan B. Epstein, Nina M. Serafino and Francis
EdkifiHrsm;wGif &Sdoifhonfh 'Drdkua&pDpHESifh 'Drdkua&pDtpdk;&rsm; T. Miko
 Vol.7 / No.5 - January 10 - 16 , 2011 THE VOICE WEEKLY 31
31

INTERVIEW
Monday, January 10 - 16, 2011
VOICE
The

]uReaf wmfxad wGcY &hJ wJU *syefrsurf jrifwidk ;f rSm Laptop wpfv;Hk pDehJ rsurf jrifpmvk;H eJY wku
d ½f u
dk pf m&Gux k af y;wUJ
f w
Printer wpfvkH;pD&SdMuygw,f/ uRefawmfwkdhqDrSm tJ'Dvkd Printer wifoGif;zkdhtcuftcJawG &Sdaewkef;ygyJ}
&efukefrsufrjrifausmif;(c0JNcH)rS ukdatmifEkdifxGef;ESifUawGYqHkjcif;
opöm½dk;&Sif;
arS mifurÇmukd wpfukd,af &pdwfZJGrsm;ESifh vif;apcJhol? cufrmMurf;wrf;wJh avmu"Hvrf;ukd oHrPduJhokdY pdwf"mwfrsKd;ESifh c&D;qufaeol? b0wl tarSmif&dyfusaeaom vli,frsm;ukd
t vufwJGac:ol? vrf;jyay;aeol &efukefrsufrjrifausmif;(c0JNcH)rS ukdatmifEkdifxGef;ukd The Voice Weekly u oGm;a&mufawGUqkHar;jref;cJhonfrsm;ukd azmfjytyfygonf/
Voice : ukdatmifEkdifxGef;&JU ausmif;rSm rsufrjrifpmeJY jyefa&;wm Disabled Day' rSm jrefrmhtoHu
Zmwd e J Y rd o m;pk t ajctaeav; wkdY? pmusufwmwkdY vkyfcJh&ygw,f/ uReaf wmfa&;wJh oDcsi;f awGuv dk iT whf m
ajymjyay;yg/ aemuftcuftcJwpfcku pm 2010 qkd&if &SpfESpf&SdygNyD/
KANT : uReaf wmfu yJc;l wki d ;f a'oBu;D ar;yJGajzwkdif; BuKH&wJhtcuftcJaygh/ aemufwpfcu k *syefEidk if H ]w,f
ewfwvif;NrdKUe,f Mucwf0g;½k&H mG yg/ uRefawmfwdkY rsufrjrifausmif;om; ½l'kdtmpD'g}u pDpOfwJh 'ICT Training'
&efukefuae 136 rkdiftuGm yJcl;½kd;r awG yg;pyf^EIwfu ajymwJhtajzawG vkYad c:wJh Computer eJY Internet Training
taemufbufjcrf;aygh/ uRefawmf ukd vufa&;eJY vkduful;ajzay;wJh yxrqkH;tokwftjzpf tm&Sypdzdwf
ajcmufESpfom;rSm tazu ykd;xdNyD; ausmif;om;wpfa,mufvkdygw,f/ ig;Ekid if H (jrefrm? eDayg? b*Fvm;a'h&?fS
qkH;oGm;ygw,f/ arG;csif;ig;a,muf tJ't D wGuf oufqidk &f mausmif;awGu oD&dvuFm? AD,uferf)u rsufrjrif
rSm uRefawmfhtpfukdeJY uRefawmfu uRefawmfwkdYajzwJhtwef;xuf wpf ausmif;om;awGac:awmh jrefrmEkdifiH
arG;&myg tjriftm½kHcsKdUwJhcJhwmyg/ wef;edrw hf ahJ usmif;om;wpfa,mufudk u uRefawmfoGm;&NyD; oifwef;wuf
Voice : ukdatmifEkdifxGef;&JU y nm pmar;yJaG jzwkid ;f pDpOfay;ygw,f/ wpf cJh&ygw,f/
ynm
a&;jzwfoef;rIav; aajymjyay;ygOD
jymjyay;ygOD;/ wef;edrfhwJhtwGuf uRefawmfwkdY&JU Voice : tpfudk *syefynmoifummv v
KANT : 1991 ckESpfrSm 'D&efukef pmawGukd ulNyD; ajzray;Ekdifbl;aygh/ twG i f ; tm&S y pd z d w f ig;Ek d i f i H u
rsufrjrifausmif; (c0JNcH)eJY qufrdNyD; tJ't D wGuf ausmif;ua&G;ay;wJh ausmif; b0wlawGeJYtwl ynmoifcJh&wJh
14 ESpfom;rSm oli,fwef;pwufcJh& om;&JU owfykHowfnTef; rEkdifeif;rI tay: b,fvkduGmjcm;csufrsKd; 'grS
ygw,f/ wpfESpfwpfwef;atmifcJhNyD; tay:rSm uRefawmfwkdY&JU tajzvTm^ r[kwf todtjrifrsKd;&cJhygovJ/ om;awGtwGuf jr§KyfESHxm;ygw,f/ Computer User Network qd k w m
2001 ckESpfrSm tif;pdef t.x.u (2) pmar;yJ&G v'fawG twkid ;f twmwpfck KANT : uGmjcm;csuf&SdaewmrsKd; tck 'Du b0wlausmif;om;awGudk av; uRefawmfwdkYvkyfxm;ygw,f/
u q,fwef;atmifcyhJ gw,f/ wpfEpS f txd wnfaewmaygh/ pmppfXmeawG awG a wmh owd x m;rd c J h y gw,f / Computer eJY q,fwef; Eco jyefoif tm;vH;k pkpak ygif; 14 a,muf&ydS gw,f/
em;&NyD;awmh 2002 rSm Oya'bmom u b,ftajzvTmu rsurf jrif ausmif; uRefawmfwkdY rsufrjrifawGtwGuf ay;aeygw,f/ uRefawmfwdkY uGefysLwmeJY wjcm;
&yfukd '*kHwuúokdvfrSm pwufcJhNyD; om;? b,ftajzvTmu omrefausmif; xkwfxm;wJh Jaw qkdwJh Software Voice : tpfukd tygt0ifayghav v?? Knowledge awGudk tNrJtjyeftvSef
2008 rSm a&SUaevkdifpif&ygw,f/ om;qkNd yD; cJrG odEidk o f vkd wef;wlxm; &Sdygw,f/ 'D Software u English tpf u d k w d k Y vd k ba&;pf p mvH k ; awG Share vkyfMuygw,f/
Chamber uawmh tif;pdefc½kdifw&m; NyD; ppfMuwmyJav/ aemufwpfcku pmvkH;rSeforQukd toHxGufay;yg eJYrS zwfvdkY&olawGtaeeJY wjcm; Voice : wu,fvdkYaygh? jrefrm
½kH;rSm qif;cJhygw,f/ '*kwH uúov f ufwhJ ok;H &ufavmuf w,f/ uRefawmfwkdYu 'D Software okw? &opmayawGudk cHpm;cGifh&Sd EkdifiHtESHYrSm &SdaeOD;r,fh wjcm;ao
dk w jcm;aomm
Voice : tpf u k d & J U ynma&;jzwf txd uReaf wmf ausmif;u vlwpfa,muf zwfay;wJh toHuwpfqifh Website &JUvm;tpfudk/ b0wl tarSmifurÇmxJu vlom;
oef;rIwpfavQmufrSm tpfukdYvkdvl vkdufykdYckdif;NyD; wuúokdvf0if;xJuae awGrSm a&;xm;orQukd od&ygw,f/ KANT : uReaf wmfwYkb d 0awGtay: awGudk pum;ajymcGifhBuHK&r,fqdk &i &iff
rsKd;twGuf oD;oefYBuHK&wJh tcuf pmoifcef;xJtxd b,fauGUnmauGU English uRrf;usifrt I m;enf;&ifawmh aphaphpyfpyfcpH m;NyD; ckvakd r;cGe;f rsK;d ar; tpfudkYtaeeJY bmrsm;ajymcsifrvJ/
tcJav;awG ajymjyygvm;/ eJY vrf;awG rSwfrdatmif usifhcJh&wm tcuf t cJ t rsm;BuD ; &S d y gw,f / wJ h t wG u f aus;Zl ; wif y gw,f / KANT : rsuf p d r jrif & ayr,f h
KANT : [k w f u J h / ynma&;rS m trSwfw&ygyJ/ uRefawmfwkdY *syefrSm ICT Training uRefawmfwdkY&JU 'D]c0JNcH} ausmif;rSm wjcm;vk y f E k d i f w mawG trsm;BuD ;
uReaf wmf awmfawmfcufcufccJ J ausmf Voice : ausmif ; ynma&;tjyif wufMuawmh AD,uferfausmif;om; tJ'DvdkpmayawGudk ausmif;om;awG usefaeao;w,fqdkwm rarhygeJY/
jzwfcJh&ygw,f/ oli,fwef;uae tpfukdYb0rSm pkdufxlEkdifcJhwJh wjc m; qDrmS tJ'D Jaw ukd AD,uferfpum;oH cH p m;vd k Y & atmif Audio Book or vrf;avQmufEidk af o;w,f? pum;ajym
jcm;
q,fwef;txd jy|mef;pmtkyfawGukd rSwfwkdifawG&Sdao;ovm;tpfukd/ eJYxGufatmif Version ajymif;xm;wJh Talking Book vdYkac:wJh toHoiG ;f xm; Ek d i f a o;w,f ? em;axmif E k d i f a o;
uRefawmfwkdYvufeJYprf;NyD; zwf&wJh KANT : aMomf? [kwfuJh/ uRefawmf AD,uferf Jaw ygvmygw,f/ olwkdY wJhtacGawG pDpOfxm;ygw,f/ xGuf w,f? t"du uawmhawG;ac:aeEkdif
rsufrjrifpmeJY jyefa&;NyD;om;awG EkdifiHawmftqifh {um'ortBudrf qDrSm rsufrjrifokH; Software Jaw ukd orQ pmtkyfawGudk toHroGif;Ekdifay ao;w,fav/ 'gaMumifh usef&Sdae
uRefawmfwkdY (c0JNcH) ausmif;rSm &Sdae ajrmuf qk?d u? a&;? wD;NydKifyrGJ mS tqkd AD,uferfrsufrjrifawGtwGuf AD r,fh pdwcf eG t f m;jzpfr,fh pmayrsKd;awG ao;wJh t&mawGukd toH;k jyKNyD;awmh
NyD;om;yg/ ausmif;u ay;vkdufwJh eJYta&;ESpfckvkH;rSm a&TwHqdyfqk&cJhyg ,uferfbmompum;eJY jyefxkwfNyD; a&G;NyD; toHoGif;xm;ygw,f/ b0udk t½IH;ray;wrf;BudK;pm;yg/
oif c ef ; pmawG u k d rsufrjrifpmeJYy J w,f/ tqku d ]rk;d BudKaw;tvS e,kef aeygNyD/ aemufNyD; uRefawmfxdawGU Voice : tpfudkpdwfxJ pGJusefae ud, k uf ,
kd w
f idk f rwfrwf&yfEidk rf S wjcm;
a&;&usuf&wmaygh/ wuú o k d v f v} qkdwJh "EkjzLpkd;odef;qkdcJhwJhoDcsif; cJh&wJh *syefrsufrjrifwkdif;rSm Laptop cJhwJh pmtkyfawGu/ b0wl Disabled awGukd ulnt D m;ay;
a&mufawmh Textbook awGudk ba&;pf eJYyg/ ta&;uawmh ]ynm&J&ifyh v JG ,f wpfvkH;pDeYJ rsurf jrifpmvk;H eJY wku d ½f u dk f KANT : uRefawmftBudKufqHk;u EdkifrSmygvdkY ajymcsifygw,f/
vkYd ac:wJh uRefawmfwYdk rsufrjrifpmeJY wifh} qkdwJh yJGusif;ya&;u csay;wJh pm&Gufxkwfay;wJh Printer wpfvkH;pD awmh q&maZmf*sD &JU ]aA'gvrf;} uAsm Voice : tck v k d uRef a wmf a r;
jyefa&;NyD;om;awG r&Sdao;ygbl;/ acgif;pOfeJY owfrSwfcsdeftwGif;rSm &SMd uygw,f/ uReaf wmfwYdq k rD mS tJ'v D dk pmtkyaf v;yg/ 0w¬KxJuqd&k if q&m orQud k pd w f v d k v uf & ajzay;wJ h
tJ'Dawmh ausmif;u Lecture awGukd pmom;a&m? wD;vk;H a&m oDcsi;f wpfyk'f Printer wifoGif;zkdYtcuftcJawG &Sd rif;odcF&JU ]rmvdefrSL;xl;pdef} yg/ twGufaus;Zl;wifygw,ftpfudk/
Recorder eJ Y zrf ; NyD ; awmh r S c0J N cH jzpfatmifa&;pyfay;&wmyg/ 'International aewkef;ygyJ/ uRefawmfwkdYqkdvkdwm 'D0w¬KxJu Zmwfaumifu tcuf tpfudkYudk tGefvdkif;uae pum;ajym
u rsufrjrifawGtay:rSmxm;wJh tcJaygif;rsm;pGm ausmjf zwfNy;D atmifjrif csif o l ? cif r if c sif o l a wG t wG u f
wJh b0wpfckwnfaqmufoGm;EkdifwJh tGefvdkif;vdyfpmav;ay;vdkY&rvm;/
ud,
k af &;tusO;f Awareness uG m jcm;aeao;wmuk d
ajymwmyg/ uReaf wmfwYdkEidk if rH mS vnf; taMumif;yg/ bmomjyefxJuqdk&if KANT : uRefawmfwdkYvkd tvif;
rsufrjrifawGtay: Awareness ykd&Sd q&marmifxeG ;f ol&UJ ]awmifyrH v hJ suf uG,faewJhb0awGtay: udk,fwkdif
trnf - udkatmifEkdifxGef; vmapcsifygw,f/ avxJaysmf} qdkwJh0w¬Kav;yg/ vnf; Awareness &SdNyD; olrsm;awG
arG;ouú&mZf - 27.6.1976 Voice : tpfukdYudk omrefrSDckdol Voice : uGeyf sLwmeJY tifwmeu meuff vnf; Awareness &Sv d matmif tckvkd
ynmt&nftcsif; - Oya'txl;jyK (LL.B) rsuf r jrif w pf a ,muf b 0uae udk omref oHk;olwpfa,muf xuf vma&mufar;jref;wJhtpfudkYukdvnf;
Zmwd - Mucwf0g;½Hk&Gm? ewfwvif;NrdKUe,f? vGwfajrmufatmifaus;Zl;trsm;BuD; ydkoHk;EkdifwJh tpfudYk taeeJY wjcm; aus;Zl;wifygw,f/ uRefawmfhudk
yJcl;wkdif;a'oBuD;/ &SdcJhwJh 'Dausmif;twGuf tpfudk&JU vlrIa&;vIyf&Sm;rIawG&SdOD;rvm;yJ/ aungnaingtun165@gmail.com uae
jyefay;qyfrIua&m/ KANT : [kwu f &hJ ydS gw,f/ uReaf wmfh qufoG,fvdkY&ygw,f/
tvkyftudkif - Computer ESifh pD;yGm;a&;bmom&yf oifMum;ol
«&efukefrsufrjrifausmif; (c0JNcH)» KANT : [kwu f Jh uRefawmfhb0udk vkd b0wltvif;uG,faewJholawG
'Dausmif;eJY b0wl rsufrjrifausmif; pk z G J U xm;wJ h Myanmar Blind opöm½dk;&Sif;
 32
The
VOICE
INTERVIEW Monday, January 10 - 16, 2011

]ywf0ef;usiaf &;&m&JY twdrt

f eufukd odzv
Ydk w
kd ,f}
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&SifOD;0if;rsdK;olESifU awGYqkHjcif;
cGef;ok
rmEkdifiHwGif&moDOwkajymif;vJjcif; jzpfay:aeaMumif; vGefcJhaom 2 ESpfu qkdifuvkef;em*pfuacgif;avmif;xkd; owday;cJhNyD;jzpfonf/ xdkYaemuf qufwdkufyif &moDOwk
jref azmufjyefrIaMumifh jzpfay:vmaom tusdK;qufrsm;EdkifiHt00ef ef ;wGifBuKHawGYcJh&onf/ ½kwfw&ufa&BuD;jcif;? ajrNydKjcif;? rkd;aemufusojzifhae&mtESHYa&&Sm;yg;jcif;? &Sm;&Sm;yg;yg; rkd;vGefe f
rkefwkdif;rsm; 0ifa&mufvmjcif;? aomifxGef;jcif;? rrQwaom &moDOwkukdBuHKawGU&jcif;rsm;u EdkifiHom;wkdY\ aerIxkdifrIb0? pD;yGm;a&;b0rsm;udk rsm;pGm½dkufcwfcJhonf/ okdYqkdvQif
ESpfpOfBuHKawGUvm&NyDjzpfaom &moDOwkazmufjyefjcif;\oufa&mufrIrsm;udk EdkifiHay:vpDa&;qGJolrsm;taejzifh rnfokdYavsmhenf;ausmfvTm;atmif aqmif&GufMurnfenf;/ tajctae
t&yf&yfaMumifhywf0ef;usifqkdif&mrl0g'rsm;ukd pOf;pm;Edkifjcif;r&Sdaomfvnf; owday; acgif;avmif;oHtNyD; 2 ESpftMum 2010 a&G;aumufyGJtvGefwGifrl ywf0ef;usifa&;&m udpö&yfrsm;udk
rl0g'csrSwfolrsm; OD;pm;ay; pOf;pm;oifhNyDjzpfaMumif; ynm&SiftcsdKUu ajymqkdvmMuonf/ xkdokdYaom ywf0ef;usifa&;&m udpö&yfrsm;udk rnfokdYpOf;pm;oifhonf? rnfonfhudpö&yfrS
poifhonfqdkonfrsm;udk ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ynm&SifwpfOD;jzpfaom OD;0if;rsdK;olESifh awGUqkHar;jref;xm;rIrsm;rS aumufEkwfazmfjyxm;ygonf/
TheVoice/ / vuf&Sd taetxm; *D&daMumifh &ckdifrSm twkdif;twm ajymif;vJw,f/ 'Dvakd jymif;vJraI Mumifh
rSm ywf0ef;usifa&;&m rl0g'awGeJY wpf & yf t xd qk H ; ½I H ; cJ h w ,f a ygh / awGU&wJh pD;yGm;a&;? vlrIa&; jyóem
ywfoufNyD; yxrqkH; okH;oyfay; 'guawmh odomwJh tjzpftysuf awGudk ajz&Sif;zkdYtwGuf Integrated
ygcifAs/ awGaygh/ 'Dvdk ywf0ef;usifa&;&m ay:vpDcsO;f uyfrv I wkd ,f/ Integrated
UWMT / / Ed k i f i H a wmf vuf & S d ukd ay:vpDcsrSwfolawG OD;pm;ay; Policy Approach qkdwmu t"du
wm0ef & S d w J h tpd k ; &u Ed k i f i H a wmf pOf;pm;oifhwJh taMumif;&if;awG tm;jzifh ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;
Nidr0f yfyjd ym;a&;? Edik if t H wGuf tajccH xJrSm ckeu xifom jrifom&SdwJh ay:vpDwpfckwnf; r[kwfawmhbl;/
aumif;awGjzpfwhJ tajccH taqmuf taMumif ; &if ; tjyif tjcm; bm trsdK;om;tqifhrSm 'Dywf0ef;usif
tODawGudkyJ OD;pm;ay;w,fqkdwm taMumif;awGrsm;&Sdao;vJcifAs/ xdef;odrf;a&; ay:vpDa&m? pGrf;tif
&Sif;&Sif;vif;vif;ajymxm;w,f/ UWMT/ / NyD;cJw h hJ tawGUtBuHKudyk J ay:vpDa&m? wpfcsed w f nf;rSm pD;yGm;a&;
'gaMumifrh YdkvYkd 2010 aemufyikd ;f Munhf&if &moDOwk ajymif;vJa&;eJY ay:vpDa&m ok;H ckpvk;H ukd wpfNydKifeuf
ay:xGufvmr,fh tpdk;&taeeJYu ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;qkdwmu ,SOw f NJG yD;awmh xkw&f r,f/ tJ'w D pfcek YJ
awmh ykdrdkus,fjyefYwJh ywf0ef;usif qufE, T af ew,f/ jzpfcw hJ ehJ m*pfrek w f idk ;f wpf c k u vnf ; vd k u f a vsmnD a xG
xde;f odr;f a&;vkyif ef;awGyg0ifaqmif awG? 'DaEGrmS jzpfcw hJ hJ rd;k aemufuswJh Harmony jzpf&r,faygh/ wpfce k YJwpfck
&Guo f mG ;r,fvYkdarQmv f ifw
h ,f/ twGuaf &&Sm;wJh jyóemawG? jrefrm Harmony rjzpfb;l qk& d if 'gua&&Snf
The Voice / / 'D y wf 0 ef ; usif jynftESHYtjym;rSm jzpfaewJha&BuD;rI rSm atmifjrifoGm;EdkifwJh[mrjzpfEdkif
a&;&mudpöu ay:vpDcsrSwfolawG awG? aemuf tckuswhJ *D&rd ek w f idk ;f awG bl;aygh/ ckeuajymwJh Environmental 'gaMumifrh Ydk vYkd ay:vpDcsa&;u vmr,hftpkd;&twGuf pOf;pm;p&m
OD ; pm;ay;pOf ; pm;&avmuf a tmif 'gawG[m &moDOwkajymif;vJjcif; Policy csnf;yJ&Sdw,f/ Economic ta&;BuD;w,f/ 'guvnf; vmr,fh jzpfvmr,fvYkdarQmv f ifwh ,f/
ta&;BuD;w,fvdkY bmaMumifh ajym eJYywf0ef;usif xdef;odrf;jcif;udk Development Policy r&S& d if a&&Snrf mS vTwfawmfxJrSm aqG;aEG;NyD;awmh tpdk;&bufjcrf;rSmawmh
Edkif&wmvJcifAs/ tav;xm;&awmhr,fvYkd nTejf yaewJh ratmifjrif Edik b f ;l / 'Dvykd J Economic azmfxw k o f mG ;zkYd vduk vkd t kd yfw,fvYkd Environmental ay:vpDBuD;qkdwm
UWMT / / vuf & S d ywf 0 ef ; nGef;udef;awGyJaygh/ o½kyfawGyJ/ Policy &Sw d ,f/ ywf0ef;usix f ed ;f odr;f jrifw,f/ awmh & S d N yD ; om;yJ / Sustainable
usifxdef;odrf;a&;eJY &moDOwkajymif; 'gudkMunfhjcif;tm;jzifh bmaMumifh rI qkid &f may:vpD r&S&d if &&Sw d hJ Economic The Voice/ / tck a&G;aumuf Development eJYomG ;ygr,f/ wki d ;f jynf
vJjcif;qkdif&mudpö&yfawGuvnf; topfwufvmr,fh tpdk;&taeeJY Growth u cki d rf mS r[kwb f ;l / yGJtajzxGufNyD;csdef EdkifiHa&;tcif; wGi;f rSm &Swd hJ o,HZmwawGukd tusKd ;
jynfoal wGMum;xJrmS jrifomxif&mS ; ywf0ef;usifa&;&m awGudk pOf;pm; tJ'DESpfcktwGuf csdwfay;ae tusif;t& BuHhckdifa&;ygwD ae&m &SdatmiftokH;csygr,f/ ywf0ef;usif
wJh tusKd;qufawG jzpfaew,f/ oifw h ,fqw dk m tifrwefxif&mS ;wJh wm? tawmfu h kd ta&;BuD;wmuvnf; awmf a wmf r sm;rsm;ud k Ek d i f x m; ysufpD;rI tenf;qkH;eJY aumif;rGefpGm
NyD;awmh a&&Snt f usKd;ukv d nf; a&S;½I om"uawGy/J Energy Policy (pGr;f tifqi kd &f mrl0g') w,fayghq&m/ 'DvdkrsdK; tEdkif&xm; tokH;csygr,fqkdwm ygNyD;om;yJ/
zkdYvdktyfw,f/ 'gaMumifh aemuf The Voice / / ywf 0 ef ; usif jzpfaew,f/ 'gaMumifrh Ydk vYkd tNrJwrf; wJhBuHhcdkifa&;ygwD tygt0if usefwhJ tJ'gudk taumiftxnfazmfzYdktwGuf
wufvmr,fhtpdk;&taeeJU 'gudk xdef;odrf;a&; ay:vpDeJY ywfouf ajymwmu 'D]zkcd Hkavmufqkdifay:vpD ygwDawGrSm? EdkifiHa&;orm;awGrSm Oya'taeeJU rlMurf;awmh&Sdw,f/
OD;pm;ay; tm½kHpkdufoifhw,f/ NyD; vkyfaqmif&r,fh Sectors awG ok;H ck}? Three E (E ok;H vk;H ay:vpD) ywf 0 ef ; usif a &;&m ay:vpD e J Y rNy;D ao;bl;aygh/ 'gav;awGu Nyifqif
The Voice / / tck E S p f y d k i f ; rS m uawmh trsm;BuD ; yJ a ygh / tck ay:vpDaygh/ 'gudk tav;xm;ay; ywfoufNyD; wduswJh pOf;pm;xm; xm;NyD;jzpfwJhtwGuf tckvmr,fh
&moDOwk azmufjyefrIawGeJY tcsd e f r S m taumif t xnf a zmf oifw h ,f/ NydKiw f al ygh/ wpfu ywf0ef; csuf rawG Y &bl ; aygh / zG J Y pnf ; yk H vTwfawmfxJrSm wifjyr,fqdkvnf;
ywf o uf N yD ; awmh qk H ; ½I H ; rI awmf aqmif & G u f o if h w J h ta&;BuD ; qk H ; usifxdef;odrf;a&; ay:vpD? ESpfu tajccHOya'rSmawmh ywf0ef;usif Pass jzpfoGm;r,fvdkYarQmfvifh&w,f/
awmfrsm;rsm;&SdcJhw,faygh/ em*pf Sector u bmjzpfrvJcifAs/ pD;yGm;a&;ay:vpD? aemufwpfcku a&;&meJYywfoufNyD; a&;xm;wm aemufwpfcku tJ'DOya' usNyD;wJh
wkef;uqkd&if bDvD,HeJYcsDNyD;awmh UWMT/ / wpfcw k nf; taeeJYawmh pGr;f tifqidk &f m ay:vpDaygh/ 'Do;Hk ckukd awmh&Sdw,f/ 'Dawmh ywf0ef;usif tcsed rf mS vnf; taumiftxnfazmfzYdk
qk H ; ½I H ; cJ h w ,f / tck ' D E S p f r S m vnf ; vkyfaqmifvdkYr&bl;aygh/ &moDOwk Integrated ay:vpDvw kd ,f/ okYdaomf xdef;odrf;a&;ynm&SifawGuolwkdY Action Plans awGtwGuf Framework
vnf; 'Day:vpD ok;H ckvyk zf Ydk twGuf ywf 0 ef ; usif a &;&mud p ö a wG r S m csxm;wm&Sd w,f/ Oyrm-National
t&ifvkyf&r,fh ay:vpDu &Sdao; pOf;pm;vmatmif b,fvdkwGef;tm; Action Plan for Adaption, Myanmar
ud,
k af &;tusO;f w,f/ t&ifr[kwaf wmifrS wpfNydKif
eufvkyf&r,fh ay:vpDu National
ay;EdkifrvJcifAs/
UMWT / / ywf0ef;usix f ed ;f odrf;
Agenda 21, Biodiversity Action Plan
wkYd National Sustainable Development
1964 ckEpS w
f iG f arG;zGm;í &efuek Nf rdKU pde*f Re;f ausmif;? &efuek w
f uúov
kd ?f Population Policy (trsdK;om;vlOD; jcif ; eJ Y &moD O wk ajymif ; vJ j cif ; Strategy csxm;wmvnf; &Sw d ,f/
Asian Institute of Technology, University of Wolverhampton (UK), a&ay:vpD)aygh/ ay:vpDawGvkyf qufpyfyu Hk dk rl0g'cs rSwo f al wGem;vnf? 'gawG u ouf q k d i f & mXmeawG u
Syracuse University, California State University (USA) wdkYwGif w,fqw dk mu aemuf tESpf 50? 100 em;0ifEdkifavmufwJh ta&;tom; tukev f yk Nf yD;om;aygh/
ynmoifMum;okawoersm;jyKvkyfcJhNyD; B.Sc (Foresty), M.Sc (Rural
twGufudk rSef;NyD;awmh BudKjyif&wm rsKd;awGeYJ ajymqk&d ifawmh olwYdk xnfh 'D Action Plan awGu Edik if aH &;
ud;k / tJ'aD wmh 'Dvrkd 0l g'cswJah e&mrSm oGi;f pOf;pm;rSmaygh/ vTwaf wmfxrJ mS / ckaH y:udk a&mufvmzkYd vakd ewm/ b,f
Development), Cert. on Environmental Governance wdkYudk &&SdcJh/
'DtrsdK;om;vlOD;a&qkdif&m ay:vpD olwkdYpOf;pm;Edkifw,faygh/ 'gayrJh tcsdefrSm bwf*sufb,favmufeJY
EdkifiHwumzGHUNzdK;a&;tzGJUtpnf;rsm;jzpfonfh UNDP/UNOPS, r&Sb d eJ YJ vnf; rjzpfb;l aygh/ wu,fwrf;usawmhvnf; vuf&rdS mS b,fvdkvkyfrvJqkdwmudk jzwfzkdYvkd
FAO, DFID, JICA, UN/ESCAP, ICIMOD, Asian Development Bank ywf0ef;usifa&;&m ay:vpDawGu aewm/ oufqkdif&m0efBuD;XmeawG
aemufvmr,fh ESpf 50 rSm vlO;D
(ADB) wdkYwGif twdkifyifcH? tBuHay;tjzpf wm0efrsm;xrf;aqmifcJh/ a& b,favmuf&rdS vJ/ NrdKUrSm b,f OD;pm;ay;tqifu h kd ra&mufaomfvnf; uvnf; tm;vkH;jyifxm;NyD; jzpfwJh
vuf&SdwGifvnf; ECODEV tzGJU\tkyfcsKyfrI'g½dkufwmtjzpf avmuf? awmrSmb,favmuf ponf aqmif&u G x f m;wmawGu tpd;k & buf twGufwifjyMur,fvdkY arQmfvifh
wm0ef,&l if; ucsijf ynfe,f? tylyikd ;f ZkeEf iS hf {&m0wDwikd ;f a'oBuD;wdYk wiG f jzifah ygh/ 'guawmh ud, k Ehf ikd if &H UJ Edik if H rSma&m? Non-State Sector bufrSm w,f/ wifjyNyD;aqG;aEG;vdYkusvm r,f
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh vlrIb0zGHUNzdK;a&;? aus;vuftajcpdkuf a&;? ppfa&;? zGHUNzdK;a&;? ywf0ef;usif a&m? Civil Societies bufrSma&m qk&d ifvnf; wkid ;f jynftwGuf taNccH
vkyfief;rsm; taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd/ a&;&m tukefNcHKNyD; pOf;pm;&wmyJ/ awmfawmfrsm;rsm;&Sad eNyDaygh/ aumif;awG &vmr,fvdkYarQmfvifh
tJ'gudk t&ifcsNyD;awmhrS 'Dzcdk aHk vmuf tJ'gav;awGudk tao;pdwf odEdkif w,f/ tckywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
vuf&w dS iG f ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;trsKd;om;aumfr&Sif (NCEA) atmifa&;cRwfNyD; rD', D mawG uaeyJ eJYywfoufNyD; Sectoral Approach
qkdif ay:vpDBuD;okH;ckudk jywfjywf
\ UNFCCC &moDOwkajymif;vJjcif;qdik &f m trsKd;om;tpD&ifcpH mjyKpka&; om;om;csoifw h ,f/ 'Dvrdk sK;d ay:vpD jzpf j zpf ouf q k d i f & m vT w f a wmf jzpfaew,f/ oufqidk &f mXme tvdu k f
pDrHudef;wGif vlxkynmay;a&;tzGJUacgif;aqmifESifh opfawmOD;pD;XmerS csNyD;awmhrSomvQif 'Day:vpDawGudk ud, k pf m;vS,af wG? oufqidk &f m ygwD pDuyJ csO;f uyfaeMuw,f/ 'gaMumifh
a&;qGvJ su&f odS nfh National Biodiversity Strategic Action Plan (NBSAP) taumiftxnfazmfr,fh Oya'awG? awGudkyJjzpfjzpf pOf;pm;Edkifatmif rdYk xda&mufrI tm;enf;aew,f/ Xme
pDrHudef;rsm;wGifvnf; tBuHay;tjzpf wm0efxrf;aqmif/ tzGUJ tpnf;awGudk jyefNyD;awmh pOf;pm; vkyaf y;jcif;tm;jzifh vTwaf wmfxrJ mS tvdkufu olwkdY&JU OD;pm;ay;vkyfief;
oifw h ,f/ ykdNyD;awmh aqG;aEG;p&mjzpfvmr,f/ pmrsufESm 33 od k Y
 33
Monday, January 10 - 16, 2011

pmrsuf E S m 32 ]]a&G;aumufcH&wJh udk,fpm;vS,fawG rS tquf

INTERVIEW
atmuf nd§EdIif;rIawGu ykdNyD;awmh NyD;om;/ 'Dtcsufukd rlwnfNyD;awmhyh J
The

VOICE

awGr[kwb f ;l / olwY&dk UJ Mainstreaming vnf; toift h wif&h adS eMuw,f/ ol xda&muf Edkifw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY vmwJhvkyfief;awGu ywf0ef;usif
(t"d u vk y f i ef ; pOf ) r[k w f b l ; / wdkYuvnf; yl;aygif;aqmif&Gufvdk Environmental Institution tjyifukd a&;&mudk pOf;pm;atmifvyk v f Ykd&w,f/
olwYdk &UJ Main streaming xJrmS vky&f pd w f & S d M uw,f / aemuf w pf c k u ykdNyD; tqifhjrifhwJh tmPmykdiftzGJU 'gayrJh ywf0ef;usifa&;&m udkpOf;pm;
r,fh vkyif ef;rsKd ;jzpfraewJh tcgusawmh/ oufqkdif&m a'otvdkufvkyfaewJh tpnf; Environmental Council wkdY zkYd atmufajctzGUJ tpnf; ckid cf ikd rf mrm
Oyrm-pkdufysdK;a&;qkd&if oD;ESHxGufzkdY NGO awG&Sdw,f/ olwdkY&JUtawGU bmwkYd zGUJ oifw h ,fvYkd xifw,f/ r&Sw d t hJ wGuf vky&f udik &f cufw,f/
t"du/ opfawmqk&d if opfawmypön;f tBuKH t ay:rS m rl w nf N yD ; awmh r S vuf&SdtaeeJYuawmh UNEP Oyrm-avxknpfnrf;rI qkdyg
xGuzf Ydt k "duud;k / 'Dawmh ywf0ef;usif aqmif&GufzkdYaygh/ atmufajctqifh wkdYu tBuHÓPfay;wJh ae&mrSm awmh / avxk n pf n rf ; rI q k d & if
xdef;odrf;a&;qkdwm aemufuG,frSm tOD;tp jyKaewJt h zGYJuav;awG &,f ESpyf ikd ;f &Sw
d ,f/ wpfyidk ;f u National NrdKUawmfpnfyifuyJ oufqidk o f vkv d ?kd
csefcJhovkdrsdK; jzpfaew,f/ pOf;pm; Edik if aH wmftqifh ay:vpDcsrw S of al wG Sustainable Development Council pufrI0efBuD;XmeuyJ ykdifovkdvdk?
aomfvnf;yJ/ &,f a ygif ; vk y f M ur,f q k d & if yk d r d k trsdK;om;pOfqufrjywf zGHYNzdK;a&; aumfrwDawGuvnf; qkdifw,fqkd
'gayrJ h 'gu wpf N yd Kif e uf aumif;rGew f hJ ywf0ef;usif xde;f odr;f aumifpDzGJYwmrsdK;? aemufwpfykdif;u awmh 'Dtay:rSm jywfjywfom;om;
vkyf&rSm/ wpfzufuvnf; pkdufysdK; a&;vkyfief;awG jzpfvmr,fvdkY arQmf Climate Change Council aygh / wdwu d sus oufqidk &f mu wm0ef,l
a&;xGuu f ek af wGxu G zf Ydk/ a&xGuu f ek f vifw h ,f/ &moDOwkajymif;vJjcif; qkid &f m aumifpD NyD;apmifMh unfw h hJ vkyif ef;awGtay:rSm
xGufatmifvkyfovdk ywf0ef;usif The Voice / / q&m ckeu ajym zGJYwmrsdK;aygh/ tJ'Dvdk vkyfoifhw,f vGwo f mG ;wmrsdK;av;awG &SEd ikd w f ,f/
xdef;odrf;a&;uvnf; Mainstrea oGm;wmu ESpyf ikd ;f aygh/ Oya'xGuv f m qkdwm tBuHÓPfay;w,f/ tjcm; owfowfrSwfrSwftzGJUtpnf;r&SdwJh azmfwJholawG ta&;ay;aqmif&Guf
ming jzpfatmif tckeu Action Plan zkdY&,feJY aemufwpfydkif;u xGufvm Edik if aH wG&UJ tawGUtBuKH t& aumfr&Sif apmeuajymovdk Oya'a&m tzGJYt Edik af tmif 0kid ;f 0ef;ulnyD yHh ;dk ay;&r,f/
xGufvmatmif vkyfzkdYvdkaew,f / wJh Oya'udk Enforce vkyzf Ydk Institution eJYwifrvkaH vmufawmh bl;/ aumfrwD? pnf;a&m jyifzYdk vv kd mNyD/ apmifMh unfh tav;xm;aomfvnf; b,folYudk
vTwfawmfxJrSm aqG;aEG;zkdY vdkae yd k i f ; aygh / 'D a wmh 'D Institution aumfr&Siq f wdk mu cdik cf idk rf mrm zGYJpnf; zkdYvnf;vdkw,f/ 'gu &if;ESD;jr§KyfESH wm0efay;&rvJqw dk t hJ ydik ;f u enf;enf;
w,f/ jywfoGm;atmifaygh/ tJ'gawG taeeJY b,fvdkrsm;jzpfoifhw,fvdkY wJh Structure (wnfaqmufy)Hk r&Sb d ;l / rIawG trsm;BuD;vmwJh tay:rSmaygh/ av; tm;enf;aew,f/
udk Edik if aH &; pum;0kid ;f udk a&mufatmif q&m xifvJcifAs/ uspfvspfckdifrmrIr&Sdbl;/ 'gaMumifh EdYk rYdk q&dk if wpfurÇmvk;H rSm ok;H vdYk r& aemufta&;BuD;wJhtcsufu
vkyfvmr,f/ rl0g'csrSwfwJh Oya' UWMT / / 'gudk taumiftxnf olwkdYu aqG;aEG;yGJomomyJjzpfoGm; awmhwhJ enf;ynmawG? ok;H r&awmh Capacity Building tyk d i f ; yJ /
jyKwJo h al wGu pOf;pm;r,fq&dk ifawmh azmfzkdY ywf0ef;usifa&;&m0efBuD;Xme NyD;awmh olwYdk u vufawGUtaumif wJh xkwfukefawG vmNyD;awmh 'DrSm rl0g'awG? Oya'awG tzGYJ tpnf; awG
Mainstreaming xJ a&mufoGm;rSm qdkwmrsdK; oD;jcm;jzpfvm&if aumif; txnfazmfwhJ ckid rf mwJh tzGUJ tpnf; tcGifhaumif;,lr,fh[mrsdK;ukdvnf; &Sdayr,fh tpOfwpdkufaqmif&Guf
aygh/ wmaygh/ ywf0ef;usiaf &;&m 0efBu;D Xme taeeJY r&Sw d t hJ wGuf aumifpv D [ kd m BudKwifNyD;awmhpOf;pm;xm;zkYdvw kd ,f/ aeolawG uRrf;usifrI tm;enf;ae
tJ'gawGukd yl;aygif;vkyzf Ydkouf vdYk ajym&if Edik if w H umrSm vkyw f yhJ pHk H rsKd ;ukd zGio hf ifw h ,f/ tJ'rD mS tqifjh rifh 'DvdkxkwfukefawGu ukd,hfEdkifiHudk r,fq&dk if xda&mufrmS r[kwb f ;l /
qkdif&m Non-state Actor bufrSm uawmh obm0t&if ; tjrpf a wG tmPmykdif wm0ef&Sdyk*Kd¾ vfawG yg0if yJjyefa&mif;oGm;rSm/ uk, d q
hf u D aps; tckeuajymwJh tzGUJ tpnf;awG?
bufudk OD;pm;ay;zGJUxm;wJh0efBuD; oifhw,fqkdwm tBuHÓPfay;xm; uGuu f ydk &J mS oGm;rSm/ tjyifaps;uGuf Oya'awG & S d w ,f y J x m;? tJ ' gud k
XmersKd ;&Srd ,f/ 'grSr[kwv f nf; pufrI wm&Sw d ,f/ ud&k mS oGm;rSm r[kwb f ;l / tJ'v D q kd dk &if taumiftxnfazmfw?hJ wkid ;f wJh ypön;f
Ny;D cJw
U UJ wkYd enf;ynmwkYd tay:rSm tajccHwhJ tJ'DtBuHÓPfudk ,lNyD;awmh EdkifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrI&aomfvnf; ydkif;rSm tm;enf;aeao;w,f/ EIA
tawGt Y BuKH uykd J ywf0ef;usief nf;ynmtay:rSm rlwnf jrefrmEdik if rH mS vnf;vkyo f ifw h ,faygh/ jynfh0wJh tusdK;aus;Zl;&rSm r[kwf (Environmental Impact Accessment-
NyD ; zG J Y w J h ywf 0 ef ; usif 0 ef B uD ; Xme wpftcsufu ywf0ef;usifa&;&m bl;/ a&&Snrf mS vnf; pOfquf rjywf ywf0ef;usix f cd u kd rf pI pfwrf;) awG vkyf
Munf&U if &moDOwk rsKd;&Sdr,f/ udkOD;pm;ay;vkyfaqmifwJh 0efBuD; atmifjrifEikd zf Ydk qw dk menf;oGm;r,f/ &r,fq&dk if ynm&Siaf wG? pm&if;Z,m;
ajymif;vJa&;ESiUf 'DrmS uawmh pufrzI UHG NzdK;rIuodyf Xmevdrk sKd ; ay:xGuv f matmifvyk w f m The Voice / / tckxifom tajccHawG aum&Sv d m;? aemufvyk f
NyD;awmhr&Sdawmh obm0t&if;tjrpf uwpfck/ aemufwpfcku txuf jrif o m&S d w J h & if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I t jzpf r,f h t axmuf tyHhypönf;awGaum
ywf0ef;usif awGukd tajccHwhJ ywf0ef;usi0f efBuD; atmufeJYab;wkduf Coordination xm;0,f r S m a&euf q d y f u rf ; eJ Y &dSvm; pwJhar;cGef;awG u &S d a o;
xde;f odr;f a&;qkw d mu XmeeJYwGJwJh 0efBuD;XmersdK;qkd ykdoifh aumif;zkdY aumifpDvdkrsdK;zGJYzkdY pOf;pm; tBuD ; pm; txl ; puf r I Z k e f q k d N yD ; wmaygh/
awmfr,f/ Natural Resourses tay: oifw h ,fvYkdxifw,f/ paeNyDaygh/ xkdif;tyg t0ifEdkifiH The Voice / / uRefawmf ar;csif
qufE, T af ew,f/ rS m tajccH w J h 0ef B uD ; Xmersd K ;qk d 'gayrJh tjcm; Third Party tcsdKYrSmvnf; 'DvdkrsdK; pufrIZkef wmuawmh 'DavmufygyJ/ q&mh
jzpfceUJ m*pfrek w f idk ;f awG? ykod ifah wmfr,f/ t"du jrefrmEdik if rH mS tzGUJ awGygrS ykNd yD;awmh vltrsm;&JU,kH awGudkpDrHcefYcJGwJhae&mrSm ywf0ef; taeeJY tjcm;bmrsm;jznfhajymcsif
vdak ewJh ywf0ef;usiq f idk &f m Standard MunfrIa&m? EdkifiHwum&JU,kHMunfrI usifa&;&mawGudk pOf;pm;rI ygao;vJ/
'DaEGrmS jzpfcw UJ UJ tm;enf;cJhvdkY a&&SnfrSm qkd;usdK; UWMT / / ywf0ef;usifqkdif&m
awGeJYywfoufNyD;0efBuD;XmeawGu vnf;&rSm/
rd;k aemufuswUJ pHowfrSwfcsufawG csrSwfzkdY&,f? The Voice / /aemufwpfydkif;u awGjzpfvmwmawGY&w,f/ 'Dawmh todynmu tqifhwkdif;rSmvdkw,f/
twGuaf &&Sm;wJU apmifMh unfph rD cH efYczGJ Ydkvw kd maygh/ Oyrm FDI eJYywf0ef;usifa&;&m qufpyf 'DrSmvnf; 'Dtwdkif; qufoGm;&if vlwef;pm;wkdif;rSmvdkw,f/ pmoif
aomufa&&JU t&nftaoG;u b,fvkd rIaygh/ tcsdKUpmwrf;awGrSm b,fvdk ckeuvdkrsdK; qkd;usdK;awG jzpfvm ausmif ; awG r S m vnf ; vd k w ,f /
jyóemawG? &Sd&r,f/ &SLaewJah v&JUt&nftaoG; a&;xm; vJqkd&if jrefrmEdkifiHrSmu Edkifw,faygh/ 'Dawmh 'DvkdrsdK; qkd;usdK; wuúov kd af wGrmS vnf;vdw k ,f/ rD',D m
jrefrmjynftESt hH jym;rSm u b,fv&kd &dS r,f/ pdu k yf sKd ;aewJh ajrBu;D ywf 0 ef ; usif a &;&meJ U ywf o uf w J h awG jzpfrvmatmif tckuwnf; avmuu vlawGrSmvnf;vdkw,f/
&JUt&nftaoG;u b,fvdk&Sd&r,f/ pnf;rs rsOOf;pnf;urf;awG rwif;usyf u bmawG Bud K jyif x m;oif h v J 'Dtwkid ;f yJ a&G;aumufyJG atmifjrifvYkd
jzpfaewJaU &Bu;D rIawG? 'DvdkpHawGxGufvmzkdYqkdwm0efBuD; wJt h wGuf jrefrmEdik if u H kd FDI vmcsi
vmcsiff cifAs/ a&G;aumufcH&wJh udk,fpm;vS,fawG
aemuf tckuswUJ Xmevdk Institution &SdrStqifajyrSm/ Muw,fvdkYqdkxm;w,f/ tck tajc UWMT / / tckeu ajymovdak ygh Mum;xJrmS vnf; ywf0ef;usiaf &;&m&JU
tJ'gawGukd XmeurStaumiftxnf taet& 2010 tvG e f r S m FDI &if;ESD;jr§KyfESHrI aumfr&SifrSm twd twdrt f eufukd odzYv dk w kd ,f/ tckawmh
*D&rd ek wf idk ;f awG azmfwmr&Sdao;bl;/ 'gaMumifh 'Dvdk awG0ifvmzkdYawmfawmf rsm;rsm;&Sd tvif;ygNyD;om;yJ? ywf0ef;usif *sme,fawGrSm rD'D,mawGrSmvnf;
'gawG[m 0efBuD;Xmewpfck vdu k v kd w kd ,f/ w,f q k d N yD ; ok H ; oyf a eMuwm&S d eJYywfoufvdkYpOf;pm;&r,fqkdwm/ txkduftavsmufawmh ygaewmyJ/
aemufwpfcku ywf0ef;usif w,fq&m/ olwkdY0ifvm&if twkdif; tJ ' D t csuf u d k wm0ef & S d o l a wG u 'gayrJh vkycf &hJ if bmjzpfr,f? rvkycf &hJ if
&moDOwkajymif;vJjcif;eJh bmjzpfr,f qdkwmudk uGJuGJjym;jym;
a&;&mudp&ö yfawGukd aqmif&u G w f ahJ e twmwpf&yftxdawmh pD;yGm;a&; tav;xm;NyD ; awmh yD j yif a tmif
ywf0ef;usif &mrSm Coordination &SdzkdYta&;BuD; aumif ; vmEd k i f w ,f a ygh / 'gayrJ h aqmif&u G rf ,fq&dk ifawmh jzpfEidk rf ,fh odzkdYvdkaeao;w,f/ us,fus,f
xde;f odr;f jcif;udk w,f/ 0efBuD;XmeawG ab;wdkufyl; 'D v d k r sd K ; ywf 0 ef ; usif q k d i f & m qkd;usdK;awGudkawmh enf;aprSmaygh/ jyefYjyefYvyk zf Ydk vw kd ,f/ tJ'grS tav;
aygif;aqmif&GufwmeJY a'oqkdif&m pnf ; rs rsOO f ; awG a vsmh & J a e&if Ed k i f i H tJ't D csuu f t kd av;rxm;bl;qk&d ifawmh xm;rI&v dS mrS tajz0kid ;f xkwEf ikd rf mS /
tav;xm;&awmUr,fvhkd awGeYJ xufatmufvyk af qmifzYdkvnf; wG i f ; rS m qk d ; usd K ;awG t rsm;BuD ; apmeuajymovdk ywf0ef;usiaf &;&m aemufqkH;ajymcsifwmu wpf
nTejf yaewJU vdw k mud;k / tJawmh ckavmavmq,f usecf EhJ idk w f ,fr[kwb f ;l vm;/ 'Daw wmhmh rSm tm;enf;w,fqkdNyD;awmh vmNyD; tcsuyf wf0ef;usiq f idk &f m todtjrif
em;vnfaeMuwmu ywf0ef;usif FDI uae pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIvnf; awmh tcGit fh a&;,ltok;H csrI rsdK;awG zGifhwmawGudk OD;pm;ay;vkyfapcsif
nGe;f ude;f awGyaJ yg/U a&;&m0efBuD;Xme wpfck&SdoGm;&ifyJ oG m ;vd k Y &atmif ywf 0 ef ; usif udak &SmifEikd cf sirf S a&SmifEikd rf mS aygh/ w,f/ eHygwf ESpt f csuu f awmh ouf
o½kyaf wGy/J vkaH vmufw,fvYkd ,lqaeMuw,f/ qk d ; usd K ;vnf ; rjzpf a tmif tck 'gu tckeu ajymovdk 'DrmS u qdik &f mwm0ef&o dS al wG Oya'jyKolawG?
wu,f a wmh 0ef B uD ; Xmeqk d w m a&wkdtaetxm;twGuf b,fvdk ywf0ef;usiaf &;&mudt k "du OD;pm;ay; vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG taeeJY
'guMkd unfjU cif;tm;jzifU vkyfoifhvJcifAs/ wJhXmeqkdif&mawG r&Sdbl; jzpfae vnf; vuf&EdS ikd if aH wmf uaqmif&u G f
owdxm;&rSmu aemufxyf 0efBu;D Xme
bmaMumifU wpfcyk /J tJ'aD wmh ab;wku d o f abm UWMT / / 0ifvmwJh EdkifiHjcm; w,f/ vuf&OdS ya'rSmvnf;vufawGY xm;wJh toifhjzpfaewJhywf0ef;usif
topfwufvmr,fU yJ & S d r ,f / tJ ' D a wmh ab;wk d u f - &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;awG[m jzpf taumif t xnf a zmf z k d Y cuf a ewJ h a&;&m Oya'awG? vkyfief;pDrHcsuf
ab;wdkufcsif; yl;aygif;aqmif&Guf vmr,fh ywf0ef;usifa&;&m qkd;usdK; tykid ;f awG&w dS ,f/ awGudk cGifhjyKNyD; taumiftxnf
tpd;k &taeeJh wJah e&mrSm [muGuaf wG&w dS ,faygh/ awG u d k pOf ; pm;&r,f q d k w m FDI &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sifuawmh azmfaqmif&Gufay;Edkifr,fqkd&if. . ./
ywf0ef;usiaf &;&mawGukd txuftzGJUtpnf;wpfckuaeNyD;? eJYywfoufwJh jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrI vmorQ EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyf vmr,fh ig;ESpftwGif;rSm OD;pm;ay;
0efBuD;Xme&JUtxuf ykdNyD;BuD;uJwJh aumfr&Si&f UJ pnf;urf;rSm twdtvif; ief ; awG u d k ywf 0 ef ; usif q k d i f & m aqmif&GufEdkif&ifawmh aumif;rSmvdkY
pOf;pm;oifw U ,fqw dk m tzGUJ tpnf;wpfcu k aeNy;D awmh OD;aqmif ygNyD;om;yJ/ 'gaMumifhrkdYvdkYyJ tdrf? NcH? tav;xm;&r,f? wm0ef,rl &I &dS r,f jrifw,f/ ykv d nf;jynfoal wGtwGuf
tifrwefxif&mS ;wJU NyD;awmh nd§EdIif;ay;rSomvQif Xme ajr vkyfr,f? pufrIZkef azmfxkwf qkdwJhtcgusawmh 'Dtwkdif;vuf tusKd;&Sdr,f/
qkdif&myl;aygif;vkyfwJhvkyfief;awGu r,fqdk&if 'Daumfr&Sif pnf;urf;t& vG w f p y,f v k y f v d k U &r,f v d k Y awmh
om"uawGy/J ykNd yD;awmh atmifjrifEikd w f ,f/ txuf udk a&qkd;oefYpifwJhpufaqmufxm; rqkv d b kd ;l / 'gayrJh taumiftxnf cGef;ok
 34 THE VOICE WEEKLY
34 Vol.7 / No.5 - January 10 - 16 , 2011

VOICE
The

TIPS
Monday, January 10 - 16, 2011

qkdqHk;rír&aomom;orD;udk rdbuESifEdkifovm;
atmifEdkif (vufyHwef;)
bwdkif;onf rdrdwdkY\om;orD;rsm;udk tvGeftrif;cspfMuonf/ xdkodkYcspfMuojzifh om;orD;rsm;udk z0g;vufESpfvHk;? yckH;vufESpfopft&G,frSpí rdbrsm;u &iftkyfruGm
rd ydk;arG;ovdkjyKpkapmifha&SmufauR;arG;Muonf/ vufOD;q&mrnfxdkufpGm? ykAÁmp&d,? rdESifhzqdkonfhtwdkif; rdbrsm;u rdrdwdkYom;orD;rsm;udk i,fpOfuwnf;u tppt&m&m
vdr®m,Ofaus;xl;cRefap&ef oGefoifqHk;rjyKjyifay;Muonf/
,ckacwfqdkvQif tcsKdUrdb
jrefrmU"avU rsm;u om;orD ; touf ok H ; ES p f
xH;k wrf;Oya't& ausmfvQifyifrlBudKausmif;pwifxm;
ay; onf/ toufig;ESpf jynfhvQif
om;orD;wdo hk nf ausmif;pxm;Muonf/ rdbrsm;u
rdbpum;udk om;orD;rsm;udk tdrfwGifvnf; udk,f
wdkifoifay;Muonf/ usL&Sifvnf;
em;axmif&onf/ wufaponf/ xdkrSxGef;aygufum
om;orD;0wå&m; om;orD;rsm;udk ynmwwfBuD;rsm;?
ausyeG &f onf/ t&m&SdBuD;rsm;? olaX;BuD;rsm; jzpfap
csifMuonf/
rdbpum;ESiUf rdbwdkYonf om;orD;rsm;udk
em;raxmifaom uav;b0? vli,fb0wdYk wGif qH;k r
oGefoifírNyD;qHk;ao;/ om;orD;wdkY
rdb\qdq k ;kH rrIukd vl & G , f v l v wf y d k i f ; a&muf v mum
remcHaom tdrfaxmifusonftxd rvdr®mao;
t&G,af &mufNy;D oa&GU rdbwdkYu om;orD;wdkYukd
oG e f o if q H k ; rae&qJ j zpf y gonf /
om;orD;udk ]raumif ; jrpf w m? aumif ; &mñT e f
rdbu vwf? twwfoifap? ay;a0ESD;&if;?
xdrf; jrm;jcif;vQif 0wfig;tif? zcif
ESix f w k cf iG Uf r,fwdkYwm} [laom rdb0wå&m;
&So d ifo U nf/ ig;yg;twdkif; om;orD;wdkY\ vkyf
xdahk MumifU rlvwdik ;f udkifaqmif&Gufcsufrsm; rSm;,Gif;
wdr;f apmif;aeygu rdbwdYku wm;jrpf
w&m;½H;k \pD&ifcsuEf iS Uf ay;Muonf / om;orD ; wd k Y b0
'Du&Dukd twnfjyKNy;D aumif;rGefwdk;wufap&ef avQmuf&
þt,lcrH u I kd rnfhvrf;aumif;udkvnf; rdbwdkYu
ñTefjyay;Muonf/ om;orD;wdkYudk
p&dwEf iS w hf uG vlwpfvHk;olwpfvHk;jzifh b0wGif jynfhESpf w&m;rBuD;rItrSwf 30 wGif jiif;csuftoD;oD;udk w&m;vdkrsm; avQmufonf/ OD;oif;armif\trnf
yvyfvu kd af Mumif; atmifjrifapvdkMuonf/ OD;oif;armif + a':aiG&w D Ykd u oruf bufodkY tomay;ajzqdkNyD; w&m;vdk jzifh cGijhf yKygrpf&onf/ udt k ek ;f BudKif+
xdkodkY rdbwdkY\aus;Zl;BuD;rm; ESifhorD;jzpfaom udktkef;BudKifESifh rsm; pGJqdkonfhtwdkif; tEdkif'Du&Dcs rwifwif&DwdkY\ vkyftm;? aiGtm;?
trdechf srw S af y;cJyU gonf/ vSojzifh om;orD;wdkYtaejzifh rdb rwifwifwdkYtay: tcGifhtrdefYESifh ay;cJhonf/ ypön;f tm; txdu k t f avsmufygaomf
tcsKyt f m;jzifq U akd omf wdkY\qdkqHk;rrIudk emcH&rnfjzpfyg tcrJhxm;aom aetdrfcef;rS ESifxkwf w&m;½Hk;csKyfutrIwGif tcsif; vnf; OD;oif;armifu aiGrwnfNyD;
rdb\qdq k ;kH rIukd onf/ rdbwdkY\pum;udk em;axmif vdkrIpGJqdk&m w&m;vdkwdkYu tEdkif jzpftdrfudk jyefvnfaqmufvkyf&mü OD;oif;armif\BuD;MuyfrjI zifh aqmuf
oifhygonf/ jyKpkapmifha&Smuf&rnfh 'Du&D&&Sd onf/ ½H;I edro hf ul t kd ek ;f BudKif? ES p f O D ; ES p f z uf t oD ; oD ; pd k u f x k w f vkyfaMumif; xif&Sm;onf/
remcHaomom;orD;ukd om;orD;0wå&m;rsm; ausyGefoifhyg rwifwifwdkYu rauseyfí w&m; ukefuscJhaomypönf; wefzdk;? tvkyf jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't&
rdbrsm;u onf/ rdrdwdkYtm; wpfoufvHk;jyKpk ½H;k csKyfoYkd þyxrt,lcu H kd wifoiG ;f orm;c? vuform;crnfrQpDukefus om;orD;wdYo k nf rdbpum;udk em;axmif
vkyf auR;oGeo f ifapmifah &SmufcahJ om vmjcif;jzpfonf/ cJhaMumif;udk oufaocHcsufrsm; &,l &onf/ om;orD;0wå&m;ausyGef&
rdrw d yhkd ikd Of ypömwGif rdbwdkYudk pdwfqif;&Jatmif vHk;0 w&m;vkdwdkYrS w&m;pGJqdkaom NyD; jyefvnfwifjy&ef rlv½Hk;odkY ñTef onf/ rdbpum;ESihf em;raxmifaom
tcGit Uf rdejhf zifU rjyKvkyfoifhyg/ rdb\qdkqHk;rpum; OypmrS m &ef u k e f N rd K U? omauw Mum;cJo h jzifh rlv½H;k u ,if;oufaocH rdb\qdkqHk;rrIudk remcHaomt&G,f
tcrJaU ecGiaUf y;xm;&mrS udk remcHjcif;rsm; vHk;0r&Sdoifhyg/ NrdKUe,f? 6^taemuf&yfuu G ?f ZrÁLoD&d csufrsm;&,lNyD; w&m;½Hk;csKyfodkY jyef a&mufNyD; om;orD;udk rdbu ESix f wk f
odYk&mwGif rdbpdwq f if;&Jatmif (8) vrf;? trSwf (24) tay:xyf vnfwifjycJhonf/ cGifh&Sdoifhonf/ xdkYaMumifh rlvwdkif;
ESix f w k jf cif; jyKrlaomom;orD;tcsKdU &dSygonf/ acgif;&if;cef;jzpfonf/ rwifwifrSm rlv½Hk;trIwGJudk avhvm&m w&m;½H;k \pD&ifcsuEf iS hf 'Du&Dukd twnf
jyKEikd yf gaMumif;? þwGifrdb\qdkqHk;rIudk remcHaom? OD;oif;armif+ a':aiG&DwdkY\orD; OD;oif;armif+a':aiG&DESifh udktkef; jyKNy;D þt,lcrH u I kd p&dwEf iS w hf uG yvyf
rdbudkpdwfqif;&J atmifjyKrlaom jzpfNyD; udktkef;BudKifrSm rwifwif\ BudKif+rwifwifwdkYonf rdbESifh vdu k a
f Mumif ; trd e Y
f c srw
S a
f y;cJ yh gonf/
xdo k hkd rjzpfap&eftwGuf t&G,fa&mufNyD;om;orD;udk rdbu cifyGef;? OD;oif;armif + a':aiG&DwdkY om;orD ; taetxm;rsKd ; aexd k i f tcsKyftm;jzifhqdkaomf rdb\
om;orD;rsm;onf ESifxkwfcGifh &Sd^r&Sd Oya'jyóem \orufjzpfonf/ vmcJ h a Mumif ; ay:ayguf o nf / qdkqHk;rIudk remcHaomom;orD;ukd
rdbrsm;\qdq k ;kH rrIukd ay:ayguf c J h y gonf / ,if ; Oya' w&m;vdkwdkYu tqdkvTmwGif rwifwif\jyKrlrrI sm;aMumifh rdbrsm; rdbrsm;u rdrdwdkYydkifOypmwGif tcGifh
jyóemudk EdkifiHawmfw&m;½Hk;csKyfu rdrw d Ykdyikd t
f csi;f jzpfOypmü oruf ESihf jzpfaom OD;oif;armifESifh a':aiG&DwdkY trdefYjzifh tcrJhaecGifhay;xm;&mrS
emcHNy;D rdbrsm;\ 1992 ckEpS ?f jrefrmEdik if H w&m;pD&ifx;kH orD;jzpfaom udktkef;BudKifESifh rwif pdwfqif;&J&aMumif;vnf; ay:ayguf ESifxkwfjcif;jyKEdkifygaMumif;? xdkodkY
cspcf ifru I &kd &Sad om rsm;? pmrsufESm - 182? 1991 ckESpf? wifwdkYtm; 1963 ckESpfrSpí tcrJh onf/ rdbESio hf m;orD;qdak omfvnf; rjzpfap&eftwGuf om;orD;rsm;onf
w&m;ryxrt,lcHrI trSwf-176? aexdik af pcJ&h m 1975 ckEpS w f iG f vuf&dS wpftdk;wnf;twlae? twlpm;jcif; rdbrsm;\qdkqHk;rrIudk emcHNyD; rdb
,Ofaus;vdrm® onfU udktkef;BudKif yg 2 ESifh OD;oif;armif tdrfudk aqmufvkyfNyD; qufvufae r[kwfay/ udktkef;BudKif+ rwifwif rsm;\ cspfcifrIudk&&Sdaom ,Ofaus;
om;orD;rsm;jzpfatmif yg 2 trIwGif atmufygtwdkif; xdkifapcJhaMumif; ponfjzifh tqdkjyK wdkYu oD;jcm;tcef;wGif oD;jcm;ae vdr®monfh om;orD;rsm;jzpfatmif
aexdik o f ifyU gaMumif; tqHk;tjzwfay; trdefYcsrSwfay;cJh xm;onf/ w&m;NydKifwdkYu acsyvTm xdkifjcif;jzpfonf/ aexd k i f o if h y gaMumif ; tod a y;
ygonf/ wifoiG ;f cJMh uonf/ rlv½H;k u jiif;csuf td r f a qmuf v k y f & ef t wG u f wifjytyfygonf/
today;wifjytyfygonf/ &efukefwdkif;w&m;½Hk; 1990 rsm;xkwu f m ESpzf ufppfaq;NyD;aemuf rdbjzpfol OD;oif;armiftrnfjzifh atmifEdkif (vufyHwef;)
 Monday, January 10 - 16, 2011
TIPS VOICE
The
35

2010 oifcef;pmESpfq,f
armiftu
D kd
a&;olwkdYtm;vkH; 2010 jynfhESpfukd tjrif½IaxmifhtrsKd;rsKd;? cHpm;csuftzkHzkHeJY ausmfvGefjzwfoef;cJhMuNyD;ygNyD/ pma&;olwkdY&JU ]EdkifiH} tygt0if EkdifiHwumvlYtzJGUtpnf;
pm BuD;twGuf 2010 jynfhESpftwGif;rSm jzpfysufajymif;vJcJhorQ taumif;tqkd;jzpfpOfrsKd;pkH BuHKawGU&ifqkdifcJh&wJhtxJu oifcef;pm,lp&m ]tjzpf} awG &Sdaeygw,f/ 2010
jynfhESpfrSm Game-Changing Development awG rSwfrSwfxifay:xGef;cJhw,f/ urÇmvkH;NcKHoifcef;pmaygif;ESpfq,f&Sdw,fvkdY The Guardian owif;rD'D,mu azmfjyygw,f/ tuJjzwfMunfhMuygpkdY/
oifcef;pm (1)-Ekid if aH &;vrf;aMumif; vGefcJhwJh ESpf 13ç000 ausmfuqkdwJh
urÇ m vk H ; csD t ,l t qyk H ysuf o G m ;
rsm; topf? ta[mif;a&m,Sujf zpf w,f/ vl&,fvYdkjzpfvmMuwm vGecf hJ
xGe;f jcif; wJh ESpf 450ç000 uqkdwJh t,ltq
2010 jynfEh pS t f wGi;f Edik if rH sm; tay:rSmvnf; ar;cGef;xkwf&vdrfh
pGmrSm ygvDrefa&G;aumufyGJ? or®w r,fqw dk hJ rSwcf suaf wG ay:vmw,f/
a&G;aumufy?GJ taxGaxGa&G;aumufyGJ rsuf a rS m uf v l o m;awG & J U toG i f
awGvkyfcJhMuw,f/ 'Drkdua&pDa&G; oP²mefeJY rsKd;wlZmwfjcm; vlav;rsKd;
aumufyJG yDyDoojzpfxGef;a&;toH av;pm;&Sd OD;r,fqkdwJh e,fomvef
aumif;awG ][pf} cJMh uw,f/ Ekid if aH &; rEkóaA'ynm&SifwpfOD;&JU tqkdjyK
,SONf ydKirf aI wG jyif;xefcw hJ ,f/ xl;jcm; xm;csuf[m ykdNyD;xif&Sm;vmw,f/
wmuawmh usif;yorQ a&G;aumuf qkdvkd&if;uawmh rEkóaA'tyg
G idk ;f udk oufqidk &f mrJqE´&iS af wGu t0if bmom&yfwidk ;f twGi;f EIu
yJw d Ef udI f
pdwf0ifpm;rI? wufwuf<u<uyg0if cRwcf Rwpf ;l prf; o½kycf rGJ aI wG ykNd yD;vkyf
vIy&f mS ;rI avsm&h cJ whJ myJjzpfw,f/ Ekid if H &OD;r,fqkdwJh ]tvkyf} &Sd vmwmyg/
trsm;pk[m New Politics azmfaqmif vlu rsK;d ADZajymif;vJomG ;Ekid af o; w,f
r,fvYdk a<u;aMumfcMhJ uayr,fh csO;f uyf qkw d t hJ jrifvnf; us,fjyefYvmw,f/
vkyaf qmifru I awmh Old Politics awG oifcef;pm (4)- vQKYd 0Sufr,fqkd pwifvkdufwJh Giving Pledge tpD *k P f o a&&S d a wmh r S m yg/ ]vsif j ref Ekdifw,f/ 'Dvkdt&Sdefjrifh wufvm&if
jzpfaecJhwmygyJ/ tjiif;yGm;p&ma&G; tpOf[m zHGUNzdK;qJvlYtzJGUtpnf; jywfom;} zkdY vkdtyfygw,f/ aiGyifaiG&if;aps;uGufawGeJY ywf
aumuf yJ G a wG y J j zpf v mcJ h w mrsm;
owdxm; 0ifwkdif;twGuf ]tm;aq;} aumif; oifcef;pm (8) - vli,fawGukd oufvYdk pdeaf c:rIawG &Sv d mawmhr,f/
w,f / Ek d i f i H a &;orm;awG t ay: owif;eJY jyefMum;a&;enf; jzpfaeNyD/ bmyJ jzpfjzpf ]aiG} xuf ]aiGwkdufpm
qkdif&mjynfolawGu ,kHMunfrIenf; ynmvI d i f ; opf a wG u k d wuf p D ; NyD ; oifcef;pm (6)- ]vGwfvyfjcif;} rSm avQmUrwGufeJhawmU csKyf} awGu ykdNyD; pdwfcs&wJhtwGuf
vmwmuk d a&G ; aumuf y J G a wG u 0DuDvdcfpfu vQKdU0Sufowif;pkHukd NAdwdoQtpkd;&taeeJY ausmif; 'D ]cGifopf} [m ckdifrmaeOD;r,fh
rD;armif;xkd;jycJhw,f/ a&G;aumufyJG zGifhcswifjyvkdufw,f/ ]0uf0ufuJG} trSm;awG &Sdwwfw,f 0ifaMu; wpfESpf aygif 9ç000 ay;& taetxm;&Sad eygw,f/ aiGvcdk si&f if
usif;ycJhMuwJh EkdifiHtrsm;pkrSm a&G; atmifjrifw,f/ rodzl;? rMum;zl; tar&duefpma&;q&m a,mfe r,fvYdk trdeYfxw k v f u dk w f ,f/ vef'ef pmcsKyf0,fxm;&awmhrvm;/ rjzpf
aumufyJGNyD;wJhaemuf qE´jyuefY wmawG odvm? jrifvmMu&w,f/ oefz&efZef;&JU Freedom qkw d hJ pmtkyf rSm&SdaewJh ausmif;om;awG teufu oifhwmawG jzpfrvmatmif qkdif&m
uGufyJGawG &SdvmwmawGU&w,f/ xdyfwef;vQKdU0SufcsuftxkyfBuD;awG xG u f v mawmh Ek d i f i H w umpmay 50ç000 ausmv f rf;ay:xGuNf y;D uefYuu G f EkdifiHawG? b@ma&;tzJGUtpnf;awG
EkdifiHwum EkdifiHa&;tpDtpOfawG[m ajyusvmavh&Sdwwfayr,fh 0DuD tok d u f t 0ef ; ? ÓPf B uD ; &S i f r sm;? w,f/ tJ'v D il ,fawGu tMurf;zufrI bmvkyfMurvJ/
dk a&pDuwdu0wfawGtwkid ;f jzpf vdcpf &f UJ vkyaf qmifvu dk rf u
I awmh orkid ;f tokduft0ef;rSm ]toH} awG xGuf awG rvkyb f J qE´awG azmfxw k af wmh
yfcwfqkH; vmw,f/ pmrsufESmaygif; 576 &SdwJh tpkd;&u trdefYukd jyefvnfokH;oyf oifcef;pm (10)- vlvwfwef;pm;
'Dru
rvmcJhbl;/ urÇmvkH;qkdif&m EkdifiHa&; pOf wpf a vQmuf r S m tvI
tod zHGUNzdK;&ef vkdtyfaeao;w,f aygufuJGrIjzpfcJhNyD/ EkdifiHwumtpkd;& tJ'DpmtkyfrSm vGwfvyfjcif; (Free- ygOD;r,fvkdY aMunmvkduf&w,f/ zHGY NzdK;rI rxdckdufatmif bmvkyfrvJ
qkdwm ay:vGifapcJhw,f/ ,EÅ&m;awG&JU vQKdU0Sufoifhw,fvkdY dom) &JU aumif;usKd;qkd;jypfawGeJY vli,fawG[m tkycf sKyaf &;,EÅ&m;awG Ekid if wH umrSm&Sw d hJ vlvwfwef;
,lqwJh vQKdU0Sufvkyfief;awG rvkHNcKH vlawG&UJ ]avBuD;rk;d us,}f ajymwwfrI u vuf&t dS aetxm;awGeYJ rqDavsmf pm;awG [ m 2010 jynf h E S p f x J r S m
oifcef;pm(2)- oDcsif;opfawG Ekdifawmhbl;vkdY ,lqvmMuw,f/ awGukd ykHazmfxm;w,f/ z&efZef;&JU wJh vkyf&yfawG pDrHvm&if vufrcHMu 0ifaiGodyfwkd;rvmwJhtjyif zdpD;rI
b,frSmvJ 0Duv D cd pf u f dk tm;uswJh vly*k Kd¾ vfawG? The Corrections qkdwJh pmtkyfukd awmhb;l / qDavsmfwJhrl0g'awG&Sdvm&if trsKd;rsKd;ukd &ifqkdifcHpm;vkdufMu&
vlYtzJGUtpnf;twkdif; *Dw&JU tzJ G U tpnf ; awG t rsm;BuD ; &S d v m aemufqufwJGxm;wJh Freedom [m tjynfht0yl;aygif;aqmif&Gufay;Mu w,f/ Ekid if t H awmfrsm;rsm;rSm Ekid if aH &;eJY
]MoZm} ukd rvGeq f efEidk af o;bl;/ aw; w,f/ urÇmhtem*wfrSm yGifhvif;jrif tm;vk;H ukd pdw0f ifpm;p&mar;cGe;f awG w,f/ olwYdk&UJ pdwcf pH m;rIawGeYJ wkYHjyef pD;yGm;a&;jyóemawG? pdefac:rIawG&Sd
*DwtrsKd;tpm;pkHukd ESpfoufaewwf omrIawG &Sdvmapr,fh wGef;tm;awG aqmif MuOf;ay;xm;w,f/ vlYtzJGU rIawG[m t&nftaoG; ykad umif;vm vmcJhwJhtwGuf vlvwfwef;pm;awG
wJh EkdifiHwumvlYtzJGUtpnf;twGuf ay:xGuv f mw,f/ Control eJY Trans- tpnf;wkid ;f &JU &yfwnfraI wGudk qef; aew,f/ olwYdk&UJ onf;cHEidk pf rG ;f vnf; &JU &yfwnfrI[m tvIyftcwf rsm;cJh
2010 jynfhESpfxJrSm t&nftaoG; parency tm;NydKifvmNyD/ qufqHa&; ppfajymif;vJoifhNyDvkdY Freedom u t&ifuxuf ykdjrifhrm;vmw,f/ w,f/ aiGazmif;yGrI? bPfwkd;enf;rI?
aumif; *Dwzefw;D rIeYJ oDcsi;f opfawG ykHoP²mefopfawGukd jrifawGU&awmh tqkdjyKxm;vkdufygNyD/ oif c ef;pm (9)- aiG x uf puú Luk d vkyfief;rcsJUxGifEkdifrI? tcGeftcEIef;
vkdtyfaeygao;w,f/ urÇmzh vm;oD r,f/ vQKUd 0Surf eI YJ yGiv hf if;rIudk vlawG
oif cef;pm (7)- uk ,
d u
f sK;
d Mu nf r
U vm;? xm;jrifhwufrI? vlaerIp&dwfykdBuD;
csif; ]0gum0gum} awmifaumfyDoD u pdwfwkdif;usa&G;cs,fvmMuawmh ykd,kHMunfvmMuNyD vmrI pwJhjzpfpOfawGu vlvwfwef;
csif;jzpfaew,fvkdY ckxd tjiif;yGm; r,f/ 'Da&G;cs,frIuyJ vlYtzJGUtpnf; rkd;cg;a&aomufrvm; tar&d u ef & J U pD ; yG m ;a&;tajc pm;awGudk OD;aESmufajcmufapcJw h ,f/
Muwke;f yg/ *DwtEkynm ]xufjr} ae awG&JU &yfwnfaerIykHoP²mefawGukd *&dEkdifiH a'0gvDcH&avmuf tae ykHrSef jyefrjzpfao;bl;/ *syef&JU vlYtzJUG tpnf;wkid ;f rSm vlvwfwef;pm;
atmif rzefw;D Ekid cf MhJ uwm[m pdwyf idk ;f ajymif;vJvmapEkdifygw,f/ atmif qkd;&Gm;wJha<u;NrDjyóemjzpf pD;yGm;a&;uvnf; rIdif;wufaewkef;/ zHGUNzdK;rItm;aumif;aerI wnfNidrfwkd;
qkdif&m cHpm;rIaumufaMumif;awGeJY oifcef;pm (5) bDvsHemrsm; vmawmh Oa&myu aiGulNyD; usm; *&d? NAdwed ?f pyde?f tkid , f m vef? ay:wl*D? wufrIa&csdefjrifhaerSmjzpfvkdY qkdcJhyg
oufqkdifaeovkd vlYtzJGUtpnf;awG uefay;zkYd BudK;pm;w,f/ tJ'u D mvrSm tDwvD pwJhEkdifiHawGrSmvnf; pD;yGm; jyóemawG[m ykpämBuD;awGjzpfvm
&JU ,Ofaus;rIeJY tawG;tac:pepf bmvkyfoifUovJ *smreDu aESmifhaES;aew,f/ Oa&my a&;emvefrxlEkdifao;bl;/ tmz&d w,f / vuf & S d t ajctaeawG t &
awG&JU vufiif;taetxm;ukd ar; 2010 jynfEh pS f arvxJrmS bDvf u bkHaiGaMu; ],l½kd} &JU tem*wf ueJY tm&SEkdifiHwcsKdUrSmvnf; pD;yGm; Ekid if w H umrSm aiGazmif;yGrjI zpfaeao;
cGef;xkwfp&mjzpfaew,f/ ]okckr} *dwfeJY 0g&ifhbwfzwfwkdY[m tar&d uvnf; pkd;&drfp&m jzpfvmw,f/ rwufEkdifwJh jyóemawG &ifqkdif wmaMumif h vl v wf w ef ; pm;awG
tm;aumif;zkdY BudK;yrf;Mu&OD;rSmyg/ uefbDvsHemawGukd npmwnfcif; vufaES;aewJh *smreD&JU EkdifiHjcm; ae&qJ y J / a&eH a ps;jyef a xmif a e twGuf zGGHUNzdK;a&;tmrcHcsufawG
zefwD;EkdifzkdY cufcJaezG,f&Sdw,f/
oifcef;pm (3)- wl;qGqef;ppfrIrsm; {nfhcHNyD; tenf;qkH;ykdifqkdiforQ a&;eJ Y b@ma&;rl 0 g'awG t ay: w,f / a&T a ps; us&d y f r jrif b l ; / vlwkdif;[m tedrfhqkH; arQmfrSef;csuf
xuf0ufukd urÇmhvlYtzJGUtpnf;zHGU a0zefrIawG&Sdvmw,f/ *smreDtaeeJY aiGaMu;wefzkd;awGuvnf; twuf
vkyf&efvkdtyf NzdK;a&;twGuf vSL'gef;zkYd wku d w f eG ;f cJh ukd,fusKd;pD;yGm;ukd OD;pm;ay;rvm;/ tusrSef;q&cufaew,f/ w½kwf tjzpf vlvwfwef;pm;tvTmxJrSm
½k&Sm;EkdifiH qkdufab;&D;,m; Muw,f/ ]ao&ifbmrS rygbl;} qkw d hJ Oa&myor*¾&JU oabmxm;twkdif; Ekid if u H vnf; aiGwu dk f pmcsKyfawGuydk J 0ifa&mufaexkid v f Mdk uw,f/ NAdwed rf mS
a'ou a&SUa[mif;*lwpf*lxJrSm vlY ]tewå} oabmukd 'dw'f w d Bf uJ vlcsr;f vk d u f e maqmif & G u f r vm;qk d w J h 0,fzkdYtm;oefaew,fqkdawmh . .. vlvwfwef;pm;awG ]txdtckduf}
vufacsmif;wpfacsmif;eJY oGm;wpf omawG em;vnfvufcHvmatmif ]vrf;qkH} ukd &ifqkdifcJh&w,f/ EkdifiHpkH aiG a Mu;aps;uG u f a wG r S m &S d a ewJ h rsm;cJ h w maMumif h wk d i f ; jynf a cwf
acsmif; ½kyf<uif;ukd &SmazGawGU&SdcJh BudK;yrf;w,f/ ukd,fokH;rukefwJh ]"e} tzJGUtpnf;awG? a'oqkdif&mtzJGU yk*¾dKvfawGa&m &if;ESD;jr§KyfESHoltopf aumif;jyefa&mufzkdY tcsdef,l&OD;r,f
w,f/DNA enf;eJY o½kyfcJGMunfh ukd trsm;twGuf ]ok;H } wm[m ]tok;H tpnf;awGxJrSm yg0if&yfwnfaewJh awGyg ]aiG} xuf ]aiGwu dk pf mcsKyfawG} vkdY qkdw,f/ bmvkyfrvJ/
awmh oufwrf; ESpf 30ç000 &SdwJh rSef}w,fqkdwJh t,ltqEkdifiHwum Ekid if t H m;vk;H uk, d &hf UJ tzJUG 0if ]tjzpfq;dk } uk d y g ,k H M unf p d w f 0 if p m;vmMu (qufvufazmfjyygrnf)
½k y f < uif ; awG j zpf a ew,f / vl a wG bDvsHemawGMum;rSm pdrfh0ifwGifus,f wpf c k c k B uH K &if bmvk y f r vJ q k d w J h w,f/ 'Dtm½kHusvIyf&Sm;rIawG[m armif t D u d k
*latmif;aexkdifcJhwJhtavhtx[m vmcJhw,f/ bDvf*dwfeJY bwfzwfwkdY jyifqifrIaumif;&Sdxm;rS tem*wfrSm 2011 ckESpfupNyD; ykdt&Sdefwufvm Ref: The Guardian
 36
VOICE
The

SELF- HELP
TIPS Monday, January 10 - 16, 2011

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm fe
The Rules of Life of Li
Don't be afraid to dream
ules
pdwu
f ;l ,Oftyd rf ufruf&ef raMumufygEiS Uf
he R
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
T
You are allowed to wish for anything you want as well. Look, wishes and dreams are all private affairs. There are no wish police, no dream doctors who are on the rampage looking
out for the unrealistic demands. It is a private thing between you and ... that's it. Between you and absolutely no one else at all.
xkdYjyifoifonf oihfvkdtifqE´twGuf qkawmif;ykdifcGifh&Sdonf/ qkawmif;rsm;ESihftdyfrufrsm;onf yk*v
¾ du a&;&mrsm;jzpfonf/ roihfawmfonfh qkawmif;rsm; okdYr[kwf tdyfrufrsm;&Sdr&Sd
&SmazGzrf;qD;rnfh qkawmif;ykvdyf rsm; r&Sdovkd tdyfrufq&m0efrsm;vnf;r&Sdyg/ þudpöonfukd,fykdifoD;oefYjzpfonf/ oifESihfrnfolYMum;wGifrS r[kwf/ oifwpfOD;wnf;udpöjzpfonf/

JOKE OF THE WEEK

tajz
om; / / rmrD? om;'DaeYausmif;roGm;Ekdifbl;/
EEK
EW
rdcif / / jzpfjyefNyD/ bmjzpfvdkYwkef;/
om; / / om;aevdkY xdkifvdkYraumif;bl;/
rdcif / TH
/ [,f . . . taumif;BuD;ygom;&,f/ b,fae&mrSmaevdkY xkdifvdkY raumif;jzpf&wmvJ/ ajymprf;
om; / / ausmif;rSm . . ./
E OF
JOK
q&mr / / a*smfeD rif;raeYu ausmif;ysufw,faemf/
HE W
a*smf e D / / rSefygw,fq&mr/ 'gayrJh ckxdrESpfu pHcsdefudk rrDao;yg bl;/ pdwfryleJYaemf/
E EK
F T
Gm/OK
E Oajymw,f/ 'DaeY aeylyl? rdk;&Gm&Gm pmar;r,f
c&d w f p f / / a*smfeDa&/ rif;pmusufvmao;vm;/ raeYuq&mru
K
wJh/
J
a*smf e D / / [kwfvm; oli,fcsif;/ 'ku©ygyJu
c&dwfpf / / bm'ku©vJuGm/ rif;uvnf;? pdwfylaejyefNyD/ ryleJY/ jywif; aygufuaeMunhfvkduW E E
THE
fprf;/ 'DaeY ESif;awGyJusae w,fuG/ a[h . . . a[h/

E OF
JOK
Trend E WE
EK Watching
- cspfcifpkHrufjrwfEkd;Muonf/ vufxyf&ef &nfrSef;BuKd;pm;Mu\/ OKE O
F TH oD;oefYpmoifausmif;wpfausmif;wGif aeYv,fpmpm;ok;H &ef twGuf
- vufxyfvkdufMuonf/ om;orD;xGef;um;&ef? pD;yGm;wuf&ef BuKd;pm;Mu\/
J EEK ausmif;om;rsm;ukd wef;pDae&m,laponf/ pm;yGJwpfvkH;ay:wGif
HE W
- om;orD;xGef;um;onf/ pD;yGm;wufonf/ tdrfaxmifom,mckdifNrJa&; BuKd;Jpm;Muonf K E OF /T pm;csifh pzG,fyef;oD;rsm;wifxm;NyD; pm;yGJay:ü ]wpfa,mufukd
O
- tdrfaxmifom,monf/ ckdifNrJonf/ rdom;pk*kPfowif;aumif;a&; BuKd;pm;Mu\/ F THE WEEK yef;oD;wpfvkH;yJ,lyg/ bk&m;ocifapmifhMunfhaew,f}[laom
- rdom;pk *kPo f wif;aumif;xGuo f nf/ om;orD;aumif;pm;a&; BuKd;pm;Mu\/ JOK
EO pmwrf;uyfxm;onf/ tjcm;pm;yGw J pfcw
k iG f pm;csipfh zG,af csmuvuf
rsm;wifxm;onf/ okdYaomf owday;pmwrf;uyfxm;jcif;r&Sd/
- om;orD;rsm; aumif;pm;onf/ t&G,fvGefb0tajc ckdifrma&; BuKd;pm;Mu\/
yef;oD;ukd yxrqk;H &&So
d mG ;ol ausmif;om;onf acsmuvuf pm;yGt J eD;
- wwd,t&G,w f iG f 'kur© a&muf/ ajr;rsm; a&SUa&;twGuf BuKd;pm;Mu\/
a&mufomG ;NyD;aemuf ¤if;\cJwjH zihf pm&Gupf mwrf;ay:wGif owday;
- ajr;rsm;vlvm;ajrmufvmonf/ wpfOD;ESifhwpfOD; qufvufcspfcif pkHrufjrwfEkd;aea&; BuKd;pm;&jyef\/ pmwrf;csa&;vkduf\/
- BuKd;pm;orQ atmifjrifjynfph aHk omf tedpaö &mufjcif;vrf;aMumif; ajzmifjh zL;a&; BuKd;pm;&\/ ]acsmuvufBuKdufoavmuf ,lEkdifw,f/ bk&m;ocifu
(xkdokdY&Sdvifhupm; . . . &nfrSef;BuKd;pm;orQ jynfhpkHatmifjrifol[lí r&SdcJh/ rBuKd;pm;vQifvnf; yef;oD;ukdyJ apmihfMunfhaerSm/ pdwfryleJY}
vufxyfjcif;ukdyif BuKH&rnfr[kwf)
 Vol.7 / No.5 - January 10 - 16 , 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37
Monday, January 10 - 16, 2011
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
The

trnfrnf;pm&if;0ifEkdifiHrsm;wGif tar&duefukrÜPDrsm; &if;ESD;jr§KyfESHrnf

0g&Sifwef? 'DZifbm 31

ar&duefjynfaxmifpktpkd;&onf ¤if;trnfrnf;pm&if; (Blacklist) oGif;xm;onfhEkdifiHrsm;? pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;ydwfqkdYrIjypf'PfcsrSwfxm;onfhEkdifiHrsm;wGif pD;yGm;

t a&;vkyfief;rsm; &if;ESD;jr§KyfESHaqmif&Guf&ef tar&duefukrÜPDrsm;ukd txl;vkyfief;vkdifpifrsm; cGifhjyKxkwfay;aeí tar&duefukrÜPDrsm;ukd urÇmhEkdifiHtoD;oD;wGif awGUjrif&
awmhrnfjzpfonf/
onfhEkdifiHrsm;wGif tar&duefpD;yGm; tar&dueftpk;d &onf trnf a&;tpDtpOfopfrsm;aMumifh tar&duef
a&;vkyfief;rsm; atmifjrifrI&&Sda&;ul rnf;pm&if;oGi;f xm;cJah om bPfvyk f \ ykYd uek u
f @ jyefvnfzUGH NzdK;vmrnf
nDyHhykd;Murnf[k tar&duefb@m ief;rsm;ukdvnf; pm&if;rS y,fzsuf [k ,kMH unfaMumif; tar&duef b@m
a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh&Sdol qufqH&ef okH;oyfaeaMumif; tqkd a&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBuD; pwktwf
rsm;uqkdonf/ ygowif;ü azmfjyxm;onf/ pD;yGm; atvDAidk ;f u ajymMum;onf/ <

tar&dueftpkd;&onf Pepsi?
Kraft Food tp&So
d nfu
h rk P
Ü rD sm;tyg
t0if vkyfief;aygif; 10000 eD;yg;
ukd trnfrnf;pm&if;oGif;xm;onfh
Ekid if rH sm;ü vkyif ef;xlaxmifvnfywf
cGiahf y;vku d af Mumif;? tar&duefurk P
Ü D
rsm;onf tD&efEkdifiHokdYvnf; oGm;
a&muf&if;ESD;jr§KyfESHMuawmhrnfjzpf
aMumif;? ajrmufukd&D;,m;EkdifiHtyg
t0if pD;yGm;a&;ydwfqkdYxm;cJhonfh
EkdifiHrsm;okdYvnf; jyefvnf0ifa&muf
&ef jyifqifaeNyDjzpfaMumif; New
York Times owif;rD'D,mu azmf
jyonf/ tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;XmeESifh b@ma&;0efBuD;XmewkdY
onf trnfrnf;pm&if;oGif;xm;cJh
w½kwfjynfolhor®wEkdifiHqkdif&m tar&duefoHtrwfBuD;
or®wa&G;aumufyGJ0ifrnf[kqdk
ab*sif;? Zefe0g&D 4
tar&duefjynfaxmifpkwGif
2012 ckESpfü or®wa&G;aumufyGJ
usi;f yrnfjzpf&m w½kwjf ynfoYlor®w
EkdifiHqkdif&m tar&duefoHtrwfBuD;
*Re[ f efYprf ef;onf &DywfbvDuefygwD
or®wavmif;tjzpf yg0if,OS Nf ydKif&ef

uav;ESpfOD; tkdprmbifvm'if arG;pm;xm;[kqdk

u&mcsd? Zefe0g&D 5
t,fvaf u'g tMurf;zufueG f
&uftyk pf \ k yJu
h ikd &f iS f tdpk rmbifvm
'ifonf tmz&duEkdifiHwpfEkdifiHrS
rdef;uav;wpfOD;ESifh tar&d u ef
jynfaxmifpk t&DZdk;em;jynfe,fwGif
arG;zGm;cJah om a,musmf ;av;wpfO;D wdYu k kd
arG;pm;xm;aMumif; The Karachi Evening
Sandstorm owif;pmuazmfjyonf/
tqdyk gowif;rD', D mrS touf
23 ESpft&G,f&Sd rDtmyl&&m*smq0gem
trnf&Sd trsKd;orD;owif;axmuf
onf tdpk rmbifvm'ifuakd wGUqHt k if
wmAsL;cGifh&cJh&m tdkprmu¤if;xHwGif
*syefESifUawmifudk&D;,m; ppfa&;yl;aygif;rIwdk;jr§ifUrnf
wdkusKd? Zefe0g&D 5
ajrmufudk&D;,m;\ a'owGif;
Ncdr;f ajcmufrrI sm; BuHKae&vsuf&adS om
*syefESifh awmifudk&D;,m;wdkYtcsif;
csif; ydkrdktm;aumif;aom ppfa&;yl;
aygif;aqmif&GufrI&Sdvmawmhrnfjzpf
aMumif; *syefrD'D,mrsm;u oHk;oyf
a&;om;xm;aMumif; UPI owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
Zefe0g&Dv\ 'kwd,ywft
wGif; *syefumuG,fa&;0efBuD;wdk&SDrD
uDwmZm0g awmifudk&D;,m;odkY oGm;
a&mufrnfjzpfav&m ESpfEdkifiHppfa&;
yl;aygif;rIqdkif&m tqdkjyKcsufrsm; ,l
aqmifoGm;vdrfhrnf[k *syefowif;
rD',D mrsm;u a&;om;azmfjyxm;Muonf/
ud&k ;D ,m;onf vGecf o
hJ nf&h mpk
ESpfu *syefudkvdkeDjzpfcJhzl;av&m
udk&D;,m;jynfolrsm;onf ,cifu
*syefppfwyfESifh qufqHa&;r&Sdo
avmufat;pufcJhzl;onf/
*syefESifh awmifudk&D;,m;wyf
zGJUrsm;Mum; n§dEdIif;rnfhppfa&;udprö sm;
rSm EdkifiHwumppfa&;yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;wyfrsm;
tqkyd garG;pm;uav;ESpOf ;D &Sad eaMumif; uav;rsm; arG ; pm;xm;onf u d k
twnfjyKajymMum;cJhonf[k ,if; oabmusaeaMumif; rDtmyl&&m*sm
azmfjycsuüf yg&So
d nf/ q0gemu ajymMum;onf/
tmz&duaus;&Gmwpf&GmrS &,l tdpk rmbifvm'ifonf tqkyd g
arG;pm;xm;onfh rde;f uav;udk A,fA;D wm owif;axmuftrsKd;orD;udk u&mcsd jyifqifaeaMumif; The Telegraph 2012 or®wa&G;aumufyGJ0ifrnf
[kvnf;aumif;? arG;pm;om;a,musmf ; NrdKU&Sd KFC MuufaMumfqkdifwpfqkdif owif;rD'D,mu azmfjyonf/ qkv
d Qif vuf&&dS mxl;rS tjrefq;kH Ekwx
f uG f
av;udk ude;f wyfum[kvnf;aumif; wGif vufcHawGUqHkcJhjcif;jzpfaMumif; oHtrwfBuD;[efYpfref;onf &rnfjzpfonf/
trnfay;xm;onf[k tdkprmuqdk ygupöwefowif;rD', D mtcsKdUu a&; 2009 ckESpftwGif;u tar&duef&Sd or®wa&G;aumufyGJwGif yg0if
aMumif;? ude;f wyfumonf t&DZ;kd em; om;azmfjyonf/ tmPm&ygwD 'Dru kd &ufwpfEiS hf &Dywf ,SOfNydKifa&G;aumufcH&ef qE´jyif;jy
jynfe,fwyfqefNrKd UZmwdzmG ;jzpfaMumif;? ygupöweftpkd;&url tdpk rm bvDuefygwDwdkY ñSdEdIif;pDpOfwm0ef aMumif;? odkYaomfvuf&Sdtaetxm;
tdkprmbifvm'ifonf a[mvd0k'f bifvm'if uav;ESpfOD;arG;pm;xm; ay;rIt& w½kwEf idk if q H idk &f m oHtrwf tm;vHk;udk tav;teufoHk;oyfae
o½kyfaqmifrsm;jzpfaom b&ufypf'f onfqo kd nfh owif;ESihf ywfoufí BuD;tjzpf vuf&dS or®wtdb k m;rm;u qJjzpfaMumif;? &DywfbvDuefygwD
ESifh tef*svDem*sKv d w
D Ydkpw
kH JG Edik if pH rHk S rSwcf sujf yKwYHkjyefjcif;r&Sad o;ay/ <
cefYtyfwm0efay;jcif;cH&oljzpfonf/ \ oabmxm;udkvnf; apmifhMunhf
rpöwm[efYprf ef;onf 'DZifbmvtwGi;f aeaMumif; oHtrwfBuD;[efYpfref;u
tar&duefokdYjyefí &DywfbvDuef
ygwDrS EkdifiHa&;twkdiyf ifcH yk*Kd¾ vfrsm;
xkwfazmfajymMum;onf/
tar&duefjynfaxmifpkrS 'Drdk
ESihf or®wa&G;aumufy0JG ifa&; ñSdEdIif; u&ufwpfygwDacgif;aqmifwrfued ;f u
zG J U pnf ; yg0if & mwG i f tcsif ; csif ; onf tqdkygc&D;pOftwGif; *syefESifh aqG;aEG;cJo
h nf/ 2008 ckEpS f tar&duef vmrnfh 2012 or®wa&G;aumufyGJ
axmufyHh&efESifh ppfaxmufvSrf;a&; awmifu&kd ;D ,m;ppfwyftBuD;tuJrsm; or®wa&G;aumufyw JG iG f &DywfbvDuef wGif rdrwd YkdygwDrv
S uf&o dS r®wtdbk m;
owif;tcsuftvufrsm; zvS,fMu tjyeftvSefqufoG,frIppfa&;quf ygwDor®wavmif; *Refrufudef;\ rm;onf xyfrt H Ekid &f a&;twGuf pdef
&efjzpfaMumif; trnfazmfjyvdjk cif;r&Sd qHa&;wpfckudkvnf; xlaxmifcJhzG,f a&G;aumufyGJatmifEkdifa&;vIyf&Sm;rI ac:rIBuD;BuD;rm;rm;&ifqkdif&zG,fr&Sd
aom owif;&if;jrpfwpfOD;\ ajym &SdaMumif; *syefowif;pmrsm;u oHk; yl;wGOJ uú|tjzpf wm0efxrf;aqmifchJ [k ajymMum;vsuf&Sdonf/
Mum;csuft&od&onf/ uDwmZm0g oyfMuonf/ < ol oHtrwfBuD; [efYpfref;taejzifh <
ppfyGJBuD;wpfcktwGuf tpöa&;jyifqifae[k 0DuDvdcfpfxkwfazmf
vef'ef? Zefe0g&D 5
tpöa&;ppfwyfonf ppfyt JG Bu;D pm;wpfct k wGuf toift h aetxm;jyifqifxm;onf[k tpöa&;ppfO;D pD;csKyu
f tar&duefvw
T af wmf ud, k pf m;vS,t
f zGUJ wpfck
udk 2009 ckESpf aESmif;ydkif;uajymqdkxm;rI&SdaMumif; ,ck tar&duefEdkifiHjcm;a&;twGif;a&;rsm;udk zGifhcsaevsuf&Sdonfh 0Duv D cd pf u
f xyfraH zmfjyonf/
]]ppfyGJBuD;wpfcktwGuf ppfjyif aeygw,f/ tao;pm;ppfqifa&; awGxuf &efoludkacsrIef;&mrSm ydkvG,fulvdkYjzpfygw,f}} [k tpöa&;ppfOD;pD;
csKyfAdkvfcsKyfrSL;BuD; *gbDtuf&SfuDemZD u ajymMum;aMumif; wJtApfNrdKU tajcpdkuftar&duefoH½Hk;uaub,fvf owif;jyefyYkdxm;onf[k 0Duv D cd pf u
f
qdkonf/ tpöa&;udk a&mhuwfrsm;jzifh ypfcwfaerIrSm ,cifuxufydkrdkrsm;jym;vmaMumif;? xdkYtwGuf a&mhuwfumuG,fa&;udk tav;xm;ae&jcif;
jzpfaMumif; Adv k cf sKyfBuD;u tar&duefu, kd pf m;vS,'f rD u
kd &ufwpftrwf pu,fwefuakd jymMum;cJah Mumif; aub,fvrf S aygufxu G v f maomowif;wGif
yg&Sdonf/ tD&efwGif tpöa&;txdypfcwfEdkifaom 'Hk;usnf tpif;oHk;&mausmf&SdaeaMumif; AdkvfcsKyf*gbDtuf&SfuDemZDuajymMum;onf/ tpöa&;EdkifiH
&yfwnfrItwGuf eHygwfwpf&efolrSm [pfZfbdkvmESifh [m;rwfpfrsm;jzpfaMumif; ¤if;uowday;onf[kqdkonf/ [pfZfbdkvm\ vufxJwGif
tpöa&;EdkifiHtwGif;txd ypfcwfEdkifaom tmyD*sDavmifcsm tvufav;aomif;ausmf&Sdaeonf[kvnf; tqdkygppfwyftBuD;tuJu qkdonf/
tar&duefaxmufvSrf;a&;owif;t& ppfaoG;<ursm;wGif ,if;vufeuftrsKd;tpm;ig;aomif;0ef;usiftxd &Sdonf[kod&onf/ 2006 ckESpfu
tpöa&;ESifh [pfZfbdkvmwdkYppfyGJjzpfyGm;cJhzl;&m vufbEGefEdkifiHom; 1200 aoqHk;cJh&NyD; tpöa&;ppfom;vnf; 160 cefYaoqHk;cJh&onf/
2009 ckEpS u f vnf; *gZma'oudk tpöa&;uAHk;MuJwdkufcdkufcJh&m t&yfom; 1400 ausmf aoqHk;cJh&onf/ <
 38
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, January 10 - 16, 2011

a&qdk;? a&npf? a&iefwdkhrS a&csKdxkwfvkyfEkdifonfUenf;ynm tpöa&;zefwD;Ekdif[kqdk

wJvftApf? Zefe0g&D 1
EÅ&m,fuif;onfhaomufoHk;a& zefwD;ay;EkdifrIenf;ynm xGef;um;zGHUNzdK;aeaom tpöa&;EkdifiHonf a&aumif;a&oefYvdktyfaeonfhae&m a'orsm;twGuf a&qdk;? a&npf? a&iefwk
e&ma'orsm;twG wkdYrS
t a&csKdtvHktavmuf xkwfvkyftoHk;jyKEkdifapa&;ukd zefwD;pGrf;aqmifay;EkdifaMumif; tpöa&;EkdifiHtajcpdkuf oefY&Sif;a&toHk;csenf;ynmukrÜPD Water Sheer wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u
ajymMum;onf/
urÇmay:wGif &SdorQa&yrmP tcuftcJukd aeYpOf&ifqidk af e&aMumif;? tyfcsuu f kd tcsed t f cga'ora&G;jznfh
\ 0 'or 74 &mckdifEIef;omvQif aomufoHk;a&cufcJrI jyóemonf qnf;ay;Ekdif&ef BudK;yrf;aeaMumif;
tEÅ&m,fuif;onfh a&csKdjzpfaMumif;? ppfyGJBuD;rsm;jzpfvmapEkdifonftxd tqdyk gukrP Ü rD S trIaqmift&m&Scd sKyf
urÇmay:ü vlaygif;oef; 2000 onf tusKd;oufa&mufrI&Sdwwfí tpöa&; ,dYkpq f qD ef;'ufpu f qdo k nf/ tpöa&;
aomufoHk;a&rvHkavmufrI? &Sm;yg;rI enf;ynmukrÜPDrsm;onf a&csKdvdk EkdifiHonf ukefusp&dwfjrifhrm;onfh

jynfolrsm;udk tdrfomoHk;ypönf; axmufyHUrI

usL;bm;tpdk;& &yfqdkif;
[mAm;em;? Zefe0g&D 1
jywfvyfrrI &Scd ahJ omfvnf; tpd;k &wGif pepfjzifh a&mif;csay;jcif; &yfqdkif;
,if;vkyfief;ESifhywfoufí b@m cJhNyD;jzpfonf/
a&;vdkaiGjyaecJhaMumif;? ,ck&yfqdkif; usL;bm;EdkifiHü yk*v
¾ dupD;yGm;
rIaMumifh tcuftcJtcsKUd BuHKawGUMu& a&;u@zGHUNzdK;a&;twGuf EdkifiHh0ef a&iefrS a&csKdxwk vf yk Ef idk af om puf½kH Ekid if rH sm;? w½kw(f wkid af y)wdYku 0,f,l
rnfjzpfaomfvnf; ,m,DtcuftcJ xrf;ESihf tvkyo f rm;aygif; 500ç000 BuD;rsm;udw k nfaqmufí aomufo;kH toHk;jyKaeouJhodkY tdE´d,ESifhw½kwf
omjzpfEdkifaMumif;? jynfwGif;ü a& udk wm0efrS &yfpJapcJhNyD;jzpfonf/ a& zlvakH &; aqmif&uG &f yfwnfaeonfh tygt0if aomufo;kH a&jywfvyfru I kd
tdrfoHk;ypönf;aps;uGuf zGHUNzdK;vmap EdkifiHa&;pepfajymif;vJ&ef usL;bm; EkdifiHjzpfonf/ &ifqkdif&avh&Sdonfh aps;uGufrsm;u
&ef pDrHxm;aMumif; usL;bm;or®w acgif;aqmifrsm;pOf;pm;oifNh yD[k usL; tpöa&;ukrÜPDrsm;\ a&csKd vnf; pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;
&mtl;vfuufpx½du k ajymMum;onf/ bm;EdkifiHa&;okawoDrsm;u oHk;oyf xkwfvkyftoHk;csa&;? enf;ynmrsm; Newsweek rD'D,mu azmfjyonf/
tqdkyg&yfqdkif;rIaMumifh usL; wdkufwGef;onf/ < ukd tmz&duESifh vufwiftar&duef <
bm;EdkifiHwGif qyfjymaps;EIef;onf

FDI ykdrkdpD;0ifa&; ½k&Sm;tpkd;&uefhowfcsufrsm; avQmUrnf

jynfwGif;pD;yGm;a&;ESifh b@m
a&;tusyftwnf;BuHKawGUae&onfh
uGefjrLepfusL;bm;EdkifiHwGif tpdk;&
onf jynforl sm;udk tdro f moH;k ypön;f
rsm; cGJwrf;pepfjzifh a&mif;csyHhydk;ay;
aejcif;udk &yfqdkif;vdkufNyDjzpfonf/
tdrfomoHk;ypönf;rsm; cGJwrf;
pepfjzifh a&mif;csay;jcif;aMumifh
usL;bm;jynfolrsm;onf qyfjym?
acs;cRwf a q;? oG m ;wd k u f a q;?
tdrfomaq;t&nf tp&SdonfwdkY
wpfwHk;vQif ysrf;rQ 2 yDqdkcefY&SdcJh&mrS
14 yDqdkcefYtxd aps;wufoGm;ouJh
odYk oGm;wdu k af q;wpfb;l vQif 5 yDqkd
&Scd &hJ mrS 22 yDqokd Yakd &muf&o dS mG ;NyjD zpfonf/
usL;bm;wG i f tpd k ; &onf
1962 ckESpfrSpí tdrfomoHk;ypönf;
rsm;udk aps;EIe;f oufompGmjzifh cGw J rf;
csa&mif;ay;cJhNyD; ,cktcg ,if;odkY
yHyh ;kd jcif;udk &yfqikd ;f vdu k o f jzifh qif;&J
EGrf;yg; jynfolrsm;pGm tdrfomoHk;
ypön;f yHrk eS o f ;kH pGEJ ikd af &; tcuftcJBuHK
awGUae&aMumif; AP owif;Xmeu
azmfjyonf/ usL;bm;tpdk;&onf
2010 jynfhESpftwGif; pD;u&uf?
qm;? yJrsKd;pHkESifh tmvl;wdkYudk cGJwrf;
armfpukd? Zefe0g&d 1
½k&Sm;EkdifiHonf 2010 jynfhESpf
twGif; EkdifiHjcm;wkduf½kduf&if;ESD;jr§Kyf
ESHrI tar&duefa':vm 40 bDvD,H
&&SdcJhaomfvnf; EkdifiHjcm;wkduf½kduf
&if;ESD;jr§KyfESHrI (FDI) ykdrkdpD;0ifvmap
a&;twGuf tpkd;&u pnf;rsOf;rsm;?
uefYowfcsufrsm;ukd avQmhcsay;&ef
jyifqifaeNyDjzpfonf/
EkdifiHwGif;okdY a&muf&Sdvmonfh
Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;onf Smart
Money jzpfonf[k rdrdwkdY owfrSwf
aMumif;? 2008 ckESpfu jy|mef;cJh jy|mef;oGm;rnf[k rpöwmylwifu
onfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m xyfavmif;ajymMum;onf/
Oya'yg azmfjycsufrsm;onf FDI ½k&Sm;EkdifiHonf 2009 ckESpf
ykrd &dk &Sad &; twGuv f t dk yfcsufrsm;&Sad e twGif;u EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI
ao;aMumif;? pepfuseí a&&Snf a':vm 16 bDv, D oH m&&Scd ahJ omfvnf;
tusKd;&Srd nfh Ekid if jH cm;wku d ½f u
dk &f if;ES;D EkdifiHykdif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf
jr§KyfErHS rI sm; ykrd ydk idk q
f idk xf m;rSom ½k&mS ; jynfwGif;jynfyü vkyfief;rsm; ykdrkd
EkdifiHonf pD;yGm;a&;tiftm;BuD; wk;d csUJ Ekid cf o
hJ nf/ ½k&mS ;tpk;d &onf pD;yGm;
EkdifiHjzpf vmEkdifrnfhvrf;aMumif;ay: a&;ESifh aps;uGufokawoevkyfief;
okdY a&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; ½k&Sm; e,fy,f ykrd zdk UGH NzKd ;apa&;twGuf a':vm
0efBuD;csKyf Avm'Drmylwifu ajym oef ; 1000 ok H ; pJ G r nf j zpf o nf /
Mum;onf/ vkyfenf;vkyf[efrsm;omrSefuefvQif
2011 ckESpftwGif; ½k&Sm;tpkd;& vmrnfh ig;ESpftwGif; ½k&Sm;onf

b*Fvm;a'U&Sfw&m;pD&ifa&;wGif jynfol 88 &mcdkifEIef; onf pD;yGm;a&;wk;d wufap&eftwGuf

pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;vkyfief;
qkdif&mOya'rsm;ukd jyifqifjznfhpGuf
pD;yGm;a&;tiftm;BuD;Ekid if H jzpfvmEkid f
aMumif; 0efBuD;csKyyf w
rsm;okYd ajymMum;onf/
l ifu ½k&mS ;rD',
D m
<

t*wdvdkufpm;rI&ifqdkif& vef'ef&JwyfzGJY aehpOf,mOfwkdufrI

'gum? Zefe0g&Dv 1

12 BudrfjzpfyGm;
b*Fvm;a'h&Sfw&m;pD&ifa&;e,fy,fwGif w&m;a&;Xmersm;onf ywfoufae&olrsm;teuf 88
&mcdkifEIef;onf t*wdvdkufpm;rIrsm;udk yHkoP²meftrsKd;rsKd;jzifh &ifqdkifcHpm;ae&aMumif; Transparency
International Bangladesh (TIB) tzGJUu owif;xkwfjyefonf/
vef'ef? Zefe0g&D 5
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH&Sd tpdk;&Xmeqdkif&mtzGJUtpnf;rsKd;pHkESifh qufqH&mwGif t*wdvdkufpm;rI'PfcHpm;&
onfh jynfol 84 &mcdkifEIef;&SdaeaMumif;? tpdk;&0efaqmifrIkvkyfief;e,fy,fwGif jynfol 71 'or 9 vef'efNrdKUawmf&JwyfzGJUonf rawmfwqwkdufrIaMumifh tqdkyg
&mcdkifEIef;onf tqdkygjyóemESifh &ifqdkif&aMumif;? b*Fvm;a'h&Sfjynfoltrsm;pkonf tpdk;&Xmersm;ESifh aeYpOfum;wku d rf I 12 Budrjf zpfymG ;vsuf oH;k ESpt
f wGi;f 'Pf&m&jynfol 3015
qufqH&mwGif wdkuf½dkufvmbfxdk;rI rsm;udkvnf; ydkrdkjyKvkyfvm&onfudk awGU&aMumif; ,if;xkwfjyefcsufü &SdaMumif; The Scoop rD'D,mowif; OD;? armfawmfqkdifu,fpD;olaygif;
azmfjyyg&Sdonf/ b*Fvm;a'h&Sftpdk;& XmetzGJUtpnf;rsm;teuf w&m;a&;Xmeonf t*wdvdkufpm;rItrsm;qHk; azmfjycsuft&od&onf/ 135 OD;'Pf&m&&Scd &hJ mwGif vrf;avQmuf
jzpfaeNyD; ajr,mpDrHcefYcGJa&;XmeESifh tcGefXmewdkYonf 'kwd,ESifh wwd,ae&mwdkYü &yfwnfaeaMumif;? Xme vef'efNrdKUwGif ,mOfrawmfwq aeol ig;OD;ESifhqdkifu,form;wpfOD;
13 ckonf t*wdvdkufpm;rIrsm;udk tusL;vGefqHk;jzpfaMumif; TIB rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ wdu k rf rI sm;aeYpOf jzpfymG ;vsu&f &dS mwGif aoqHk;cJh&NyD;jzpfonf/
TIB \ ppfwrf;xkwjf yefcsufonf b*Fvm;a'h&E fS ikd if üH t*wdvu kd pf m;rIwiG f rnfrQus,fjyefYae onfukd &JwyfzGJU0ifrsm;\ jzpfpOfrsm;vnf; vef'ef&JwyfzGJUrS &Jum;armif;
wpfpdwfwpfydkif;om yHkazmfEdkifao;aMumif;? EdkifiHwGi;f ü t*wdvu kd pf m;rIyokH P²mefrsKd;pHkyaysmufa&; rsm;pGm yg0ifaMumif;? vGefcJhaom oHk;ESpf ol 0efxrf;rsm;udk ,mOfpnf;urf;
BudK;yrf;Mu&OD;rnfjzpfaMumif;? b*Fvm;a'h&SfEdkifiH t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&; aumfr&SifOuú| *lvrf&m[rfu twGi;f vef'ef&w J yfzUJG 0if 22 OD; um; xdef;odrf;a&;ynmay;rIrsm;wdk;jr§ifh
wk d u f r I j zpf í aoqH k ; cJ h & aMumif ; ? aqmif & G u f a y;&ef vd k t yf a eNyD [ k
rSwfcsufay;onf/
2008 ckESpfrS 2010 jynfhESpftxd vef'efNrdKUtajcpdu k v f rf;rsm;vHNk cHKa&;
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif NGO trsm;tjym;&Sd&m ,if; NGO rsm;wGifvnf; t*wdvdkufpm;rIrsKd;pHk jzpfxGef;
vef'ef&w J yfzUJG 0ifrsm;usL;vGecf ahJ om tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh Brake rS
aeaMumif; TIB trIaqmif 'g½dkufwm tDzpf[m½lZmrefu ajymMum;onf/ ,mOfrawmfwqwdu k rf aI ygif; 12ç649 wm0ef&ydS *k Kd¾ vw
f pfO;D jzpfol tDvefbo k f
v,f,mpdkufysKd;a&;u@wGifvnf; t*wdvdkufpm;rI ydkrdkjrifhrm;vsuf&SdaMumif; The Daily Star rD'D,m Budrf&SdcJhaMumif; azmfjyyg&Sdonf/ u a0zefajymMum;onf/
owif;ü azmfjyxm;onf/ n
vef'ef&w J yfzUJG 0ifrsm;\ ,mOf n
 Monday, January 10 - 16, 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
39

avmif;upm;vkyfief;aMumifU rumtdk 0ifaiGa':vm 23 bDvD,H ausmf&&Sd

a[mifaumif? Zefe0g&D 5
ta&SUwkdif;\ avmif;upm;A[kcsuf
dcsuf[k todtrSwfjyKxm;cH&onfh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH rumtdkudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif 2010 jynhfESpftwGif; avmif;upm;vkyfief;
t rsm;vnfywfrIaMumifh a'otkyfcsKyfa&;,EÅ&m;onftcGef0ifaiG tar&duefa':vm 23 'or 5 bDvD,H&&SdaMumif; rumtdktkyfcsKyfa&;tzGJUu owif;xkwfjyefonf/
&&SdrIonf 2009 ckESpfuxuf 59
&mckdifEIef;ydkrsm;aMumif;? ,cktcg
rumtdkonf urÇmhtBuD;qHk;avmif;
upm;a'otjzpf&yfwnfaeNyjDzpfaMumif;
rumtdk tkyfcsKyfa&;tzGJUrS wm0ef&Sd
yk*Kd¾ vfrsm;u ajymMum;onf/ rumtdk
avmif;upm;vkyfief;e,fy,fwGif
2009 ckEpS u f wpfEpS w
f mvnfywfaiG
pkpkaygif; a':vm 119'or 3bDvD
,H &Scd ahJ Mumif; rumtdNk rdKUavmif;upm;
vkyif ef;ppfaq;a&;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G f
AsL½drk S wm0ef&o dS w
l pfO;D uqkod nf/ n

tD&wfwiG f uav;upm;p&maoewfrsm;wm;jrpf&efBuKd ;yrf;

rumtdkonf 2010 jynfhESpf
twGif;umpDEkdavmif;upm;vkyfief;
rsm;ydkrdkzGHUNzdK;vmaMumif;? rdrdwdkY\
b*¾'uf? Zefe0g&D 5
0ifaiG&&Srd o
I nf tar&duefjynfaxmifpk
vmAD;*wfpfNrdKU&SdumpDEdkvkyfief;0ifaiG
xufav;qcefYydkrsm;aMumif;? 0ifaiG
tMurf;zufwu dk cf u
kd rf rI sm;pGmudk
BuHKawGU&onfh tD&wfEidk if wH iG f uav;
rsm;tMum; tMurf;zufwkdufcdkufvkd
pdwfavsmhyg;apa&;twGuf tD&wf
use;f rma&;0efBuD;Xmeonf jynfwiG ;f
uav;upm;p&m ypönf;aps;uGufü
upm;p&maoewfrsKd;pHka&mif;csjcif;
ydwfyifwm;jrpfEkdifa&; BudK;yrf;vsuf
&Sdonf/
tD&wf&Sd uav;trsm;pkonf
upm;p&m ypön;f a&G;cs,f&mwGif ao
ewfrsm;udo k mOD;pm;ay;Muonfuakd wGU
&aMumif;? tD&wfvYltzGUJ tpnf;twGi;f
&Sd uav;rsm;onfaemifwGif trSef
wu,f tMurf;zuf&ef 0efrav;ol
rsm;jzpfvmrnfudk rdrdwdkYtvGefpkd;&drf
ylyefrad Mumif;? a,musmf ;uav;wkid ;f
onf yvwfpwpfaoewfrsm;? AH;k rsm;
jzifh wdkufcdkufupm;Mujcif;aMumifh
a&; twkdifyifcHt&m&Sd a'gufwm
tDruftAÁ'&l mZwfu ajymMum;onf/
tD&wfpmoifausmif;rsm;&Sd q&mrsm;
onf wynfrh sm;udk upm;p&maoewf
rsm;jzihf rupm;a&;wkdufwGef;Muap
vkad Mumif; a'gufwmtDrufu yefMum;
vkdufonf/
tD&wf&Sd upm;p&mypönf;aps;
uGuw f iG f tar&duef &Spaf ':vm 0ef;
usifwefaMu;&Sd usnfqeftwkxGuf

tmqD,u
H m;aps;uGuaf 0pk,&l ef Volkswagen jyifqif
xdcdkuf'Pf&m&rItaetxm;ydkrdkjrifh
rm;vmaMumif;? rdrdwdkY0efBuD;Xme\
aqmfMoBudK;yrf;rI atmifjrif&efouf
aoewf r sm;onf ta&mif ; &qH k ;
uav;upm;p&m ypön;f jzpfaeqJjzpf
onf/ tD&wfEkdifiHwGif uav;rsm;
uGmvmvrfyl? Zefe0g&D 1 qkid &f m rdbrsm;? ukeof nfrsm; tpd;k & twGuf tyef;ajzupm;enf;aumif;
*smreDEkdifiHtajcpkduf emrnf aESmif;ykid ;f rS pwifí Volkswagen um; okH;oyfonf/ tzGJUtpnf;rsm;ESihf NGO rsm;u 0dkif; rsm; xG e f ; um;&ef v d k t yf a eNyD j zpf
ausmf um;xkwv f yk af &;ukrP Ü D Volks- rsm; xkwfvkyfjzefYcsdrnfjzpfaMumif;? rav;&Sm;wGif wnfaqmufrnfh 0ef;ulnaD pvdak Mumif; tD&wfuse;f rm aMumif; tD&wfvlrIaA'ynm&Sifrsm;
wagen Group onf tmqD,u H m;aps; rdrdwkdYonf tmqD,Hum;aps;uGuf Volkswagen um;puf½kHonf um; a&; 0efBuD;XmerS trsKd;om;usef;rm uqdkonf/ n
uGuftwGif; aps;uGufa0pk&,l&ef twGi;f a&&Sn&f yfwnfEidk v f rd rfh nf[k trsKd;tpm; av;rsK;d ESppf Ofxw k v
f yk f
pDrjH yifqifaeNyDjzpfaMumif; Bernama ,kMH unfaMumif; Volkswagen tkypf k pDrH oGm;rnfjzpfonf/ 2018 ckEpS t f a&muf
rD'D,mowif;azmfjycsuft& od& cefYcaJG &;bkwt f zGUJ 0if c&pö&eS u
f vif; wGif Toyota ukrP Ü u D a0pktrsm;qk;H
onf/ *vmuajymMum;onf/ &&Sdxm;onfh tmqD,Hum;aps;uGuf
*smrefbmompum;jzihf ]jynfoUl tqkyd gukrP Ü t D aejzihf rav;&Sm; ü rdrwd Ydkonf aps;uGuaf 0pk trsm;qk;H
um;}[k t"dymÜ ,f&onfh Volkswagen EkdifiHwGif um;puf½kHwnfaqmuf &vmvdrrfh nf[k arQmrf eS ;f vkyaf qmifae
um;armf',fvt f opfrsm;ukd tmqD,H xkwfvkyf&ef a&G;cs,fcJhjcif;rSm 2010 aMumif; uvif;*vmu qkdonf/
jynforl sm; tok;H jyKEkid af pa&; &nfreS ;f jynfhESpftwGif; rav;&Sm;um;aps; tqkdygum;puf½kH pDrHudef;
csujf zihf rav;&Sm;Ekid if w
H iG f Volkswagen uG u f ü Volkswagen um;pD ; a& twGi;f &if;ES;D jrK§ yEf o
HS nfh aiGyrmPukrd l
um;puf½Hk wnfaqmufawmhrnfjzpf 570ç000 ausmf a&mif;cscJ&h í jzpfEidk f ,if;ukrÜPu D owif;xkwfjyefjcif;
aMumif;? ,if;puf½kHonf 2011 ckESpf aMumif; rav;&Sm; rD'D,mtcsKdUu r&Sdao;ay/ n

&ufpJGrSwfwrf;
Zefe0g&D 3? wevFm- tD&efwGif txl;oD;oefYzJGUpnf;xm;aom tD&efawmfvSefa&;tapmifhwyfzJGUu taemuf
EkdifiHrS olvQKdav,mOfESpfpif;ukd ypfcscJhaMumif; tD&efawmfvSefa&; tapmifhwyfzJGU\ avwyfqkdif&mtBuD;tuJ
trD,mtvD[m*sDZm'wfu ajymMum;onf/ rdrdwkdYonf taemufEkdifiHrS olvQKdav,mOfrsm;ukd ,cifuvnf;
EkdifiHjcm;t&ef &efykHaiGtrsm;qkH;
ypfcsEkid fcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ ,ckypfcsvkdufaom olvQKdav,mOfrsm;rSm tD&wfESifh tmz*efepöwefwGif
t"dutokH;jyKvsuf&Sdaom av,mOfrsm;jzpfaomfvnf; rdrdwkdYe,fajrykdifeufukd usL;ausmf0ifa&mufvmjcif;
aMumifh ypfcs&jcif;jzpfonf[k ¤if;u qkdonf/
ykdifqkdifxm;onfUEkdifiH^a'o (20)
Zefe0g&D 5? Ak'¨[l;- w½kwo f r®w[l*sifawmif\ tar&dutvnftywfc&D;tBudKtjzpf w½kwEf idk if jH cm;a&;
0efBuD; ,ef*sDcsDonf tar&duokdYa&muf&Sdvsuf&SdNyD; tdrfjzLawmfü tar&duefor®wtkdbm;rm;ESifh ESpfEkdifiH pOf EkdifiH^a'o tar&duefa':vm (bDvD,H)
ukefoG,fa&;? w½kwf,GrfaiGaMu;xuf ykdESdrfxm;rIESifh tD&ef-ajrmufukd&D;,m;ta&;udpörsm;ukd aqG;aEG;cJhMu
onf/ xkdYjyif tar&duefor®wtkdbm;rm;u wpfurÇmvkH;ESifhqkdifaom pdefac:rIrsm;udkd w½kwfESifh tar&du 1 w½kwf 2650
twlwuG yl;aygif;ajz&Sif;oGm;rnf[k ajymMum;onf/ 2 *syef 1110
- ajrmufukd&D;,m;\ EsLuvD;,m;Ncdrf;ajcmufrIrsm;? tajrmufrsm;jzifh ypfcwfwkdufckdufrIrsm;aMumifh wif;rm 3 ½k&Sm; 495.6
vsuf&Sdaom ukd&D;,m;uRef;qG,fta&; aqG;aEG;&ef ajrmufukd&D;,m;qkdif&m tar&dueftxl;ukd,fpm;vS,f 4 aqmf'Dtma&;AD;,m; 410.3
pwDzifabmhpf0wfofonf awmifukd&D;,m;okdY a&muf&Sdvsuf&SdNyD; awmifukd&D;,m;tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;ESifh 5 w½kwf (wkdifay) 383.84
awGUqkHaqG;aEG;cJhonf/ 6 tdE´d, 300.21
- *syefEkdifiHonf ajrmufudk&D;,m;ESifh wkduf½kdufaqG;aEG;&ef vrf;zGifhxm;aMumif; *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; 7 awmifukd&D;,m; 293.35
qkdif*sDrD[m&u ajymMum;onf/ *syeftaejzifh ajrmufukd&D;,m;ESifh ESpfEkdifiHcsif;jzpfap? ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yJG 8 b&mZD; 271.472
jzifhjzpfap aqG;aEG;&ef toifh&Sdonf[kqdkonf/ ajrmufukd&D;,m;tpkd;&rD'D,mrsm;wGif ESpfopful;xkwfjyef 9 a[mifaumif 267
aMunmcsuft& ukd&D;,m;uRef;qG,fwif;rmaerIukd tjrefqkH;ajz&Sif;oifhaMumif;ESifh aqG;aEG;yJGrsm;jyKvkyfjcif; 10 qGpfZmvef 249.5
onf tqkdygwif;rmaerIukd ajz&Sif;EkdifrnfjzpfaMumif; ajymMum;xm;onf/ 11 pifumyl 221.39
- ppfa&;pGr;f &nfw;dk jr§irhf rI sm;jyKvkyv
f suf&adS om w½kwEf idk if o H nf a&'gjzifh zrf;,lEidk jf cif;r&Sad om uk, d af ysmuf 12 *smreD 205.75
av,mOf ykw H w
l pfcu
k dk yxrqk;H tBudrt f jzpf xkwv f yk Ef idk Nf yDjzpfonf/ J-20 uk, d af ysmufav,mOfudk ,ckvtwGi;f 13 jyifopf 177.3
pwifprf;oyfyso H ef;rnfjzpfNyD; 2017ckESpfrwkid rf D tok;H jyKEidk &f efppD Ofvsu&f o dS nf/ w½kwEf idk if x H w k u f ,dk af ysmuf 14 xkdif; 157
av,mOfrsm;ukd 2017 ESihf 2019 ckEpS Mf um;wGif pwiftok;H jyKEkid zf , G &f [
dS k w½kwaf vwyfvufaxmuftBuD;tuJ 15 t,fvf*sD;&D;,m; 146
AkdvfcsKyfBuD;[D0Da&mifu ajymMum;onf/ 16 tDwvD 144.84
- ygupöwefEkdifiH yef*syfjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL; qm;vrf;wufqmvkyfBuHowfjzwfcHcJh&jcif;onf ygupöwef 17 tar&duefjynfaxmifpk 136.53
Ekid if aH &;avmuwGif jyóemrsm;ykrd q dk ;dk &Gm;oGm;apEkid af Mumif; ok;H oyforl sm;uqdo k nf/ ,ckuo hJ Ydk xif&mS ;aom 18 ruúqDukd 110.65
EkdifiHa&;orm;rsm;vkyfBuHcH&jcif;onf 2007 ckESpfu ygupöwef0efBuD;csKyfa[mif; bemZD,mblwkd vkyfBuHcH 19 rav;&Sm; 104.6
&NyD;aemuf 'kwd,ajrmufjzpfonf/ 20 tD&ef 100
<Source:WB
 40
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, January 10 - 16, 2011

'Drdkua&pDc&D;twGuf ½k&Sm;vdktyfcsuf
wifat;ausmf
ckaqmif;yg;rSm ppfat;acwft,l0g'a&;&mtm;NydKifyGJ Zmwfodrf;ydkif;wGif qdkAD,uf,leD,HbufrS ujytoHk;awmfcHcJhol? qdkAD,ufacwfudk tqHk;owfay;cJhol odkYr[kwf
, tqHk;owfay;cJh&ol? qdkAD,ufjynfaxmifpk\ aemufqHk;or®wjzpfol rDac;a*:bmacsmhcf\ ½k&Sm;tay: oHk;oyfcsufrsm;jzpfygonf/
½k&Sm;or®wrufAD'uf\ ½k&Sm; aMumifh ½k&Sm;EdkifiH\ rajz&Sif;&ao; ½k&Sm;wGif pwifusifhoHk;vsuf&Sdaom
vTwaf wmfoYkd ,ckEpS rf ed Yf ceG ;f ajymMum; aomjyóemrsm;rSm ydkíxif&Sm;vm ygwD 0 if t csKd ; usrJ a y;&aompepf
&mwGif aemiftem*wf½&k mS ;Edik if aH wmf ouJo h Ykd jzpfc&hJ onf/ tqdyk gjyóem (Party-List System) ES i f h 'l ; rm;
BuD;ukd acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom? rsm;rS m urÇ m h b @ma&;tusyf vTwaf wmfoYkd 0ifa&muf&ef a&G;aumufyJG
csrf;om<u,f0aom Edik if w H pfct k jzpf twnf;umvwGif ydkrdkqdk;0g;vmap rsm; usi;f yjcif;paom Edik if aH &; qdik &f m
&nfñTef;ajymqdkjcif;jzpfzG,f&Sdonf/ onf / od k Y aomf urÇ m h b @ma&; wd k ; wuf r I r sm; &S d v maomf v nf ;
vuf&Sd ½k&Sm;EdkifiHa&;udkrl &nf&G,f tusyt f wnf;onf ½k&mS ;wGif vuf&dS tqdkyg EdkifiHa&;jzpfpOfrsm;udk xdef;
ajymqdkzG,fr&Sday/ jzpfay:vsuf&Sdaomjyóemrsm;\ csKyfrIrsm;? rD'D,moHk;í vdkovdk
vmrnfh 2012 ckESpfwGif ½k&Sm; taMumif;&if;tajccHr[kwfay/ yHkazmfrItrsm;tjym; jyKvkyfcJhonf/
EkdifiHwGif or®wa&G;aumufyGJusif;y trSew f u,fwiG rf l a&eH paom ,if;aMumifh vlrItzGJUtpnf;rsm;\
rnfjzpfonf/ rdrdt,ltqajym& obm0&if;jrpfrsm;udk tajccHaom trSefwu,fwHkYjyefrIrsm;udk Mum;Edkif
vQif 2012 or®wa&G;aumufyGJxuf tpdk;&toHk;p&dwfrsm; wdk;jr§ifhoHk;pGJ pGr;f r&Sad om pepfuykd ifjzpfapcJo h nf/
,ckEpS f 2011 ckEpS jf zpf&yfrsm;u ½k&mS ; jcif;udk tm;jyKxm;aom? pufrIvkyf xdkYjyif xdyfwef;EdkifiHa&;orm;rsm;
EdkifiHtwGuf ydkrdkta&;BuD;onf[k ief;rsm; avQmhcsrIudk OD;pm;ay;xm; taejzifhvnf; obm0uspGmyif rdrd
xifjrifro d nf/ trSew f u,fwiG f ½k&mS ; aom ½k&m;pD;yGm;a&;yHkpHrSm jynfy tusKd;udkomMunfhaom udk,fusKd;&Sm
vlYtzGJUtpnf;\ qifhuJwdk;wuf aMumifhr[kwfbJ jynfwGif;uom rsm;om jzpfvmcJhMuonf/
ajymif;vJrIrsm;u ½k&Sm;EdkifiHa&;udk a&G;cs,fcJhjcif;jzpfonf/ 2010 jynfEh pS f aEG&moDu ½k&mS ;
ajymif;vJoGm;EdkifzG,f&Sdonf/ urÇmb h @ma&;tusyftwnf; wGif armfpudkNrdKUawmftjyifbufü tu,fí 'Drdkua&pDqefYusifolrsm; csOf;uyfcJhrIrsm;rSm pdwful;,Of&m
½k&Sm;EdkifiHa&;ESifh ywfoufí onf ½k&Sm;wGif jyefYyGm;vsuf&Sdaom awmrD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;&mwGif om tEdkif&&SdcJhygu ½k&Sm;wnfNidrfrI usayonf/ 'kw, d urÇmppftNyD;wGif
jynfwGif;&Sd 'Drdkua&pDqefYusifaom vmbfpm;rIrsm;udjk zpfaponft h aMumif; vlxEk iS u hf if;uGmvsu&f adS om armfpudk tygt0if vGefcJhaomESpfrsm;twGif; wdik ;f oljynfom;tm;vH;k twGuf tcrJh
tiftm;pkrsm;u rnfodkYyif ckcHvsuf &if;wpfckr[kwfouJhodkY ½k&Sm;'Drdk rS xdyw f ef;wm0ef&o dS rl sm; odyt f avh ½k&Sm;\atmifjrifcJhrIrsm;rSm oJxJa& ynmoifay;Edkifavmufatmif ½k&Sm;
&Sdapumrl? xdkYjyif ½IjrifoHk;oyfol u&ufwpftajymif;tvJrsm;udv k nf; *½krrlonfhtjyKtrlrsm; jyKvkyfcJh oGefjzpf&ayawmhrnf/ tpd;k &wGif aiGaMu;tvHt k avmuf&cdS hJ
rsm;u ½k&mS ;udk b,fawmhrS ajymif;vJ xdcdkufaponfh t&if;cHtaMumif; onf/ odkYaomf ½k&Sm;vlYtzGJUtpnf; ,if;uJhodkY ½k&Sm;&SdNcdrf;ajcmuf aomfvnf; vuf&Sd½k&Sm;tpdk;&tae
Edkifrnfr[kwfaom tmPmydkifpepf r[kwfay/ jyefvnfwHkYjyefrIrsm;rSm tpdk;&udk ydkrdk pdefac:aerIrsm;onf ½k&Sm;or®w jzifh tb,faMumifhr&Sd&oenf;[l
usifhokH;aom EdkifiHtjzpf ½Ijrifvsuf vuf&SdtcsdefwGif ½k&Sm;pD;yGm; wm0ef,rl &I adS om tpd;k &jzpf&ef awmif; rufAD'uf\ udk,fydkifbavmhwGif aom ar;cGef;rSm ½k&Sm;jynfolwdkY
&Sdapumrl ½k&Sm;wGif 'Drdku&ufwpf a&;rSm a&eHESifh obm0"mwfaiGUay: qdkrIrsm;awGU&NyD; ¤if;wdkY\ vdktyf a&;om;zGi[ hf &onftxd jzpfc&hJ onf/ ar;vsu&f adS om ar;cGe;f rsm;yifjzpfonf/
Edik if aH &;tajymif;tvJrsm;jrifawGU&ay wGif t"duwnfraDS e&onf/ tqdyk g csufrsm;udk rnfodkYxkwfazmf&rnfudk ½k&Sm;wGif umvwpfcktMum zGHU ½k&Sm;ynma&;tjyif ½k&Sm;jynf
rnfjzpfonf/ obm0o,HZmwrsm;rSm wpfcsdefcsdef aumif;aumif;em;vnfaeyHk&onf/ NzdK;wd;k wufa&; &yfwefYaerIrsm;onf olrsm;u xda&mufaom vmbfpm;rI
,if;odYk ½k&mS ;'Drukd &ufwpfEikd if H ukeq f ;kH oGm;rnfqo kd nfukd ½k&mS ;jynf tpOftvmt& ½k&Sm;&Sd tzGJU EdkifiHa&;rsufESmpmwGif pwifay: wdkufzsufa&;,EÅ&m;rsm;udkvnf;
a&;ajymif ; vJ r I r sm; jzpf a y:vm olwdkYtaejzifh arhavsmhvsuf&Sdonf/ aygufvmNyDjzpfaMumif;? ½k&mS ;\wnf awmif;qdkvsuf&Sdonf/ vmbfpm;rI
ap&eftwGuf ½k&Sm;tpdk;&taejzifh ,ckuo hJ Ykd a&eHEiS o hf bm0"mwfaiGUaps; Nidrrf o
I nf wefY&yfrt I jzpf pwifyakH zmf jyóemonf ½k & S m ;Ed k i f i H a &;wG i f
,ckESpf 2011 ckESpfrSpí tpDtpOf EIef;rsm;wufaecsdefwGifyif ½k½Sm;EdkifiH vmNyDjzpfaMumif; ½k&Sm;or®wrufAD tav;xm;&rnfjh yóemjzpfvmvsuf
opfrsm; csrSwfvkyfaqmif&awmhrnf wGif qif;&JraJG wrIjyóemudk ajz&Si;f 'ufu, kd w f ikd u
f xkwaf zmfa&;om;vm &So d nf/ tb,faMumifq h akd omf vmbf
jzpfonf/ Edkifjcif;r&Sad y/ ,cktcsdex f d qif;&JrJG &onf/ pm;rIonf ½k&Sm;jynfolrsm;ESifh ½k&Sm;
vGefcJhaom q,fpkESpfwpfckcefY awrIjzifh eyef;vHk;ae&aom ½k&Sm; ½k&Sm;or®w\ tqdkygazmfjy tpdk;&tmPmydkifrsm;tMum; uGm[
tcsdefu ½k&Sm;tpdk;&\ ta&;BuD; jynfolrsm;rSm oef;ESichf sDí&Sad eqJyif csufrsm;rSm r,HkMunfEdkifavmuf csufBuD;BuD;rm;rm;jzpfyGm;apjcif;
tm*sif ' gxJ w G i f Nyd K uG J o G m ;aom jzpfonf/ atmifyifjzpfonf/ tqdkyga&;om; aMumifhjzpfonf/ trSefwu,fwrf;
qdkAD,ufjynfaxmifpke,fajrrsm;udk ½k&Sm;\tqdkygjyóemrsm;rSm csufrsm;t& ½k&Sm;wGifjzpfyGm;vsuf&Sd wGifrl vuf&Sdtpdk;&xdyfydkif;acgif;
umuG,fxdef;odrf;jcif;ESifh ½k&Sm;wGif EdkifiHa&;ay:wGif tajcwnfonf[k aom jyóemrsm;onf EdkifiHa&; aqmifrsm;taejzifh vmbfpm;rIjyó
aumif;rGefaomtpdk;&tkyfcsKyfa&; rdrd,HkMunfygonf/ ½k&Sm;vlrItzGJU tay: tajccHonfudk ½k&Sm;or®w emudk wdkufzsufEdkifpGrf;&Sdrnfr[kwf
pGr;f &nfjyefvnfwnfaqmufjcif;yif tpnf;rSm 'Dru kd &ufwpfusaom? NydKif rufAD'uftaejzifh oabmaygufem; ouJhodkY wdkufzsufrnfvnf;r[kwf
jzpfonf/ qdkifrIudk tm;ay;aom? vlYtqifh vnfy&kH o dS nfukd azmfjyaejcif;jzpfonf/ ay/ ½k&mS ;or®w\trSew f u,f BudK;
½k&Sm;jynfolrsm;uvnf; ½k&Sm; tvTmwdik ;f ESio hf ifah wmfaom? wuf<u ½k&Sm;EdkifiHa&;wGif vuf&Sdtm yrf;vkyaf qmifr?I vlrt I zGUJ tpnf;rsm;
EdkifiHwnfNidrfa&;udk epfjrKyfvkyfudkif vGwfvyfaom vlrItzGJUtpnf;rsm; Pm&ygwD\ pGrf;&nfusqif;rIrsm; \ axmufyHhrIESifh &J&ifhaomEdkifiHa&;
vsuf&adS om ,if;tcsdeu f or®wjzpf jzpf&ef vdktyfonf/ qdkcJhyg vlrItzGJU ppfrSefaomtwdkuftcHr&Sdjcif;ESifh tiftm;pktopfrsm;jzifo h m vmbfpm;
ol Avm'Drmylwifudk axmufcHcJhMu tpnf ; rsm;uom qif ; &J r G J a wrI vlenf;pkEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;\ rIukd wdu k zf sufEikd pf rG ;f &Srd nfjzpfonf/
onf/ ,if;tcsdefu ½k&Sm;or®w paom ½k&mS ;\jyóemrsm;udk ajz&Si;f tpnf;rsm;rSm av;eufjcif;? cdkifrm EdkifiHa&;tcGifhta&;rsm;udk av;pm;rI ½k&Sm;tpdk;&\ aemufxyftpD
ylwif\ ½k&Sm;wnfNidrfa&;twGuf ay;EdkifpGrf;&Sdrnfjzpfonf/ tm;aumif;jcif;vnf;r&Sad y/ odYk aomf r&Sdjcif;paom EdkifiHa&;jyóemrSm tpOfopfwiG f tm;aumif;aom pD;yGm;
oHk;onfhenf;rsm;ESifh atmifjrifrI&&Sd odkYaomf 2005 ckESpfavmufrS ,ckjzpf&yfwiG f a*[aA'ynm&Sirf sm;? ½k&mS ;\taxGaxGjyóemrsm;\ &if; a&;tpdwftydkif;rsm; wnfaqmuf
Edkifonfhtwdkif;twmrsm;udk rdrdwdkY pí ½k&Sm;tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;onf pD;yGm;a&;orm;rsm;? *sme,fvpfrsm; jrpfrlvyifjzpfonf/ jcif;yifjzpfonf/ ½k&mS ;tpd;k &\ bwf
aqG ; aEG ; jiif ; qd k c J h M uao;onf / trSefwu,fajz&Sif;EdkifpGrf;r&Sdaom ES i f h omref j ynf o l r sm;yg0if a om or®wrufAD'uf\ vlrIa&; *sufudk tiftm;awmifhwif;atmifjyK
odYkaomf ½k&mS ; urÇmt h v,fwiG f odum© usOf;ajrmif;aomjyóemrsm;udkom vIyf&Sm;rIudk azmfjyEdkifcJhonf/ jyóemrsm;tay: pdk;&drfrIESifh AsL½dk vkyfjcif;ESifh wpfOD;csif;vkyfaqmifrI
&Sad omEdik if jH zpfwnfrEI iS yhf wfoufaom tm½kHpdkuf ajz&Sif;vsuf&Sdonf/ a'o tqdyk gvIy&f mS ;rIEiS yhf wfoufí u&ufwpfqefYusifa&;avvHk;rsm; rsm;onf ½k&Sm;pD;yGm;a&;xGef;opfap
pdefac:csufrsm;pGmudk ½k&Sm;tpdk;&u qdkif&mtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk a&G; ½k&mS ;tpd;k &u twdik ;f twmwpfct k xd udkrl rdrdtaejzifh BudKqdkygonf/ odkY &ef vHkavmufrnfr[kwfay/ ½k&Sm;
atmifjrifpmG ausmv hJ nf/ aumufyGJrsm;rSwpfqifh a&G;cs,fcH& todtrSwjf yKcJo
f mT ;ajz&Si;f Edik cf o h nf/ ,cifppD Ofxm; aomf xkwaf zmfajymMum;csuq f o kd nfrmS taejzifh acwfEiS ahf vsmn f aD om? ynm
odkYaomf wnfNidrfa&;ESifhywf onfhenf;vrf;rsm;xuf txufu aom NrdKUawmfarmfpudkteD;&Sd cifuD ½k&mS ;Edik if aH wmfopftjzpf wnfaqmuf udktajccHaom? a*[aA'pepfudk
oufaom atmifjrifwdk;wufrIrsm; cef Yt yf jcif; ponf w Y
k d jzpf
o nf / xdY
k jyif Khimki awmtkyfudkjzwfí azmuf aerIrsm;ESifh yxrajcvSrf;yifjzpf xdcu kd q
f ;kH ½H;I rI&adS paom pD;yGm;a&;jzpf
vkyfrnfhta0;ajy;um;vrf; ya&m onf/ odYk aomf trSef wu,fjzpfoifh ap&ef BudK;yrf;&efvt kd yfrnfjzpfonf/
*suu f kd qE´jyrIrsm;aMumifh ½k&mS ;or®w onfrSm ppfrSefí xda&mufrI&Sdaom þjyóemwGif t"duusaom jyóem
ruf A D ' uf u qd k i f ; iH h a y;cJ h o nf / 'Dru kd a&pDpepfukd t&Sed t f [kejf rifo h mG ; rSm ynma&;yifjzpfonf/
,if;qE´jyrIrsm;udk armfpudEk iS hf tjcm; jcif;yifjzpfonf/ xdkYjyif ½k&Sm;or®w ½k & S m ;or® w ruf A D ' uf o nf
½k&Sm;tmPmydkifwdkYu vaygif;rsm;pGm \ ajymMum;csufrsm;onf ¤if;\ ½k&Sm;EdkifiHawmfopftpDtpOfrsm;udk
rodusK;d uRjH yKvsu&f MdS uonf/ odYkaomf OD;pm;ay;tpDtpOfrsm;udk xif[yfvsuf BudK;yrf;&mwGif acgif;aqmifjzpfvm
,if;jzpf&yfaemufydkif;wGif ½k&Sm; &Sad Mumif;ESihf ,if;twGuf wdu k cf u kd &f ef zG,f&Sdonf/ ¤if;taejzifh ,if;tpD
AsL½kdu&ufwpfrsm;taejzifh ½k&Sm; jyifqifjcif;yifjzpfonf[k ½k&mS ;jynfol tpOfrsm;udk vmrnfhESpftenf;i,f
jynfow l Y\ hf m&onf/ rsm; ,HMk unfvsu&f jdS cif;u ta&;BuD; twGif; pwifvkyfaqmif&rnfjzpfNyD;
kd toHukd ydrk ekd m;pGiv
vlrIa&;ESifhqdkifaom jyóem onfhtcsufyifjzpfonf/ ½k&Sm;vlYtzGJUtpnf;uvnf; axmuf
rsm;udk ajz&Si;f &ef ½k&mS ;jynforl sm;ESihf 'Dru kd &ufwpf½&k mS ;Edik if jH zpfay: cHrnf[k rdrdtaejzifh ,HkMunfrdyg
vlrItzGJUrsm;\toHrsm;udk ydkrdkcGifhjyK vm&ef OD;pm;ay;vkyfaqmif&rnfh awmhonf/
ay;cJh&onf/ ta&;tBuD;qHk;udpöwpfckrSm ynm
½k&Sm;wGif 'Drdkua&pDvdkvm;ol a&;yifjzpfonf/ ,if;udpöESifhywf wifat;ausmf
ESifh 'Drdkua&pDqefYusifolrsm;Mum; oufí tcrJyh nmoifay;jcif;ponf Refr : A New Democratic
y#dyu©rSm jyif;xefvsuf&Sdonf/ rsm;udk tajccHOya'vdt k yfcsuftjzpf Agenda for Russia
 Monday, January 10 - 16, 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
41

2010 jynfUESpf EkdifiHwum xl;jcm;xif&Sm;jzpf&yfrsm;

&Jrif;OD;
atmufwkdbmv
atmufwdkbm 4 - [efa*&DEkdifiHwGif "mwkaA'puf½Hkwpf½HkutoHk;jyKaeonfh a&umwmwpfck
usKd;aygufrIjzpfyGm;í teD;0ef;usifa'orsm;ü tqdyfoifh&THUEGH&nf *gvefoef; 200 zHk;vTrf;ysHUESHYrI
jzpfay:/ a'ocHvl&SpfOD;aoqHk;/
atmufwdkbm 10 - tdE´d,ork'´&mwGif;&Sd e,fomveftefwDvufpfuRef; yifv,fa&rsufESmjyif
jrifhwufvmrIaMumifh epfjrKyfaysmufuG,f/
atmufwdkbm 13 - csDvDEkdifiHwGif owåKrkdif;wGif;NydKusrIaMumifh ajratmufteufay 2300
wGif 69 &ufMum ydwfrdaecJhonfh csDvDrkdif;vkyfom; 33 OD; udkatmifjrifpGmjyefvnfu,fwif/
atmufwdkbm 19 - tmz*efepöwefppfyGJNyD;qHk;a&;twGif; tmz*efwmvDbef acgif;aqmifrsm;ESifh
tmz*efepöwefor®w [mrpfumZkdif;wdkYawGUqHkaqG;aEG;/
- jyifopfEidk if w
H iG f tpd;k &\ yifpif,&l rnhf vkyo f ufjyifqifowfrw S jf cif; Oya'opfjy|mef;rIaMumifh
EkdifiHwpf0ef;tMurf;zuf qE´jyuefYuGufrIpwifjzpfyGm;/
atmufwdkbm 22 - tmumowGif;&Sd EkdifiHwumtmumopcef;wGif 2000 jynfhESpf Ekd0ifbmv
2 &ufaeYrSpí aexkdif&yfwnfcJhol½k&Sm; tmumo ol&JwpfOD; tmumowGif; aexkdifrI oufwrf;
3641 &ufjynhfajrmufjcif; urÇmhpHcsdefay:xGuf/
atmufwdkbm 25 - tif'dkeD;&Sm;EkdifiH qlrMwmuRef;urf;vGefyifv,fjyifwGif ajrivsif vIyfcwf
NyD; qlemrDvdIif;jzpfay:wdkufcdkufrIaMumifh vl 400 OD;ausmfaoqHk;í &mESifhcsDaysmufqHk;/
atmufwdkbm 26 - tif'dkeD;&Sm;EkdifiH *smAm;uRef;tv,fydkif;&Sd rD&myDrD;awmifaygufuGJí a'ocH
vl 240 xufrenf;aoqHk;/
atmufwdkbm 29 - ,DrifEidk if ZH mwdzmG ; vli,fwpfO;D tar&duefjynfaxmifpo k Ydk ysHoef;0ifa&muf
rnfh c&D;onfwif av,mOfwpfpif;wGif AHk;axmifazmufcGJ&ef pDpOfBudK;yrf;xm;rIazmfxkwf awGU&Sd/ 'DZifbm 11 - w½kwfEkdifiHwGif 28 vtwGif;tjrihfqHk; aiGazmif;yGrIEIef;xm; 5 'or 1 &mckdif
atmufwdkbm 31 - tD&wfEkdifiH b*¾'ufNrdKU&Sd c&pf,mef bk&m;ausmif;wpfckwGif taocHAHk;cGJ EIef;odkYa&muf&Sd/
vkyfBuHrIaMumifh vl 58 OD;aoqHk;/ tMurf;zuform;rsm;u bk&m;ausmif;twGif;odkY 0ifa&mufí - ½k&Sm;EkdifiHwGif tcsdefowffrSwfcsufrsm;ajymif;vJ vkdufíqE´jyrIrsm;jzpfay:/
"m;pmcH vl 100 OD;ausmf zrf;qD;xdef;odrf;rIjzpfyGm;cJh/ 'DZifbm 13 - udkqdkAdkEkdifiHwGif ygvDrefa&G;aumufyGJ usif;y/
Ekd0ifbmv 'DZifbm 14 - 'DZifbmv 7 &ufaeYwGif zrf;qD;tusOf;cscH&aom 0DuDvdcfpfxlaxmifol *sLvD
Edk0ifbm 3 - tar&duefjynfaxmifpk\ trsKd;om;a<u;NrD a':vm bDvD,H 600 ausvnfa&; ,eftqefY*sf aygif 240ç000 tmrcHjzifh tcsKyfrS jyefvnfvGwfajrmuf/
twGuf tar&duefA[kdbPfudk aiGwdkufpmcsKyfrsm; xkwfa0a&mif;csajz&Sif;ay;&ef qHk;jzwf/ - awmifudk&D;,m;EkdifiHumuG,fa&;OD;pD;csKyf a[miftD'ef;&mxl;rS EkwfxGuf/
Ekd0ifbm 4 - usL;bm;EkdifiH tv,fydkif;wGif c&D;onfwifav,mOfwpfpif; ysufusí av,mOf 'DZifbm 15 - Facebook Website xlaxmifol rmhpfZlumbwfudk TIME r*¾Zif;u 2010 Person
ay:yg vl 68 OD;vHk;aoqHk;/ of the Year tjzpfa&G;cs,f/
- tar&duefMum;jzwf ygvDrefa&G;aumufyw JG iG f atmufvwT af wmfEiS phf yfvsO;f í &DywfbvDuefygwD - eDaygEkdifiHwGif vl 22 OD;pD;eif;vkdufygvmonfh av,mOfwpfpif;aysmufqHk;rIjzpfyGm;/
tEkid &f NyD; txufvw T af wmfü 'Dru
kd &ufwpfygwDu qufvufxed ;f csKyx f m;Ekid af Mumif; &v'fay:xGu/f 'DZifbm 16 - Oa&myor*¾ acgif;aqmifrsm; Oa&myor*¾zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;qGJ
Ekd0ifbm 8 - tdE´d,EkdifiH ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDwGif ADwdktmPm& tNrJwrf;tzGJU0iftjzpf &efoabmwl/
&yfwnfEidk af &; tar&duefjynfaxmifpu k cGijhf yKaxmufcrH nf[k or®w tdb k m;rm;w&m;0if ajymMum;/ - rav;&Sm;ygvDrefonf twkduftcHacgif;aqmif tef0gtDb&m[rfESifh tjcm;trwf oHk;OD;udk
Edk0ifbm 11 - awmifu&kd ;D ,m;Ekid if q H ;kd vfNrdKUwGif yOörtBudraf jrmuf G 20 xdyo f ;D aqG;aEG;yGJ usi;f y/ ygvDreftrwfrsm;tjzpfrS ajcmufvMum &yfqdkif;aMumif;trdefYxkwfjyef/
Ekd0ifbm 20 - NATO ppfpmcsKyftkyfpk0ifEkdifiHrsm; ay:wl*DEkdifiHü jyKvkyfonfh 2010 xdyfoD; 'DZifbm 17 - NAdwdefwGif axmif'Pfav;ESpf ESifhtxuf jypf'PfcH&NyD;olrsm; qE´rJay;cGifh&&Sd/
aqG;aEG;yGJü vpöbGef;aMunmcsufxkwfjyef/ 'DZifbm 18 - b*Fvm;a'h&Sf EkdifiHwGif ul;wkdYoabFmwpfpif;epfjrKyfí vl 30 OD;aoqHk;/
Ekd0ifbm 21 - Oa&mybHak iGaMu; ],l½}kd udk toH;k jyKonfEh idk if rH sm;u tkid , f mvefEidk if \ H b@ma&; - ruúqDudk EkdifiHwGif axmifazmufxGufajy;rIwpf&yfjzpfyGm;/ tusOf;om; 140 OD; 0ef;usifxGuf
tusyftwnf;ESifh a<u;NrDjyóemajyvnfa&; usm;uefyHhydk;aiG ,l½dk 100 bDvD,Hxnfh0ifulnD ajy;vGwfajrmuf/
&efoabmwl/ 'DZifbm 19 - oD&dvuFmEkdifiHtpkd;& ukvor*¾ppf&mZ0wfrIrsm; pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUudk EdkifiH
Edk0ifbm 22 - uarÇm'D;,m;EkdifiH zEGrf;yifNrdKUü jyKvkyfonfh crm½dk;&ma&obifyGJwGif vl odkY vma&mufcGifhjyK/
trsm;wkd;a0SYoGm;vmjcif;aMumifh wHwm;wpfpif;usKd;usNyD; vl 347 OD;aoqHk;rIjzpfyGm;/ - bDvm&yfpfEkdifiHwGif or®wa&G;aumufyGJusif;y/
Ekd0ifbm 23 - awmifudk&D;,m;ydkifeufwGif;&Sd a,mif>yef;uRef;udk ajrmufudk&D;,m;wyfzGJUrsm;u 'DZifbm 20 - tD&efEidk if w H iG f jyif;tm;&pfcsw
f mpaw; 6 'or 5 &Sd ajrivsiv f yI cf wf/ vl 39 OD;aoqH;k /
tajrmufrsm;jzifh ½kwfw&uf ypfcwfwkdufckduf/ ,if;jzpfpOfaMumifh awmifudk&D;,m;EkdifiHom; ESpfOD; - ukvor*¾EsLuvD;,m;ppfaq;a&;t&m&Srd sm;udk jynf0ifciG ahf y;&ef ajrmufu&kd ;D ,m;tpk;d & oabmwl/
aoqHk;NyD; udk&D;,m;uRef;qG,fwGif ppfa&;wif;rmrI jyefvnfay:ayguf/ - a&owå0g ESifhtyifrsKd;pdwftopf 1200 xyfrHawGU&Sd/
Ekd0ifbm 28 - qG'D ifEidk if t H ajcpduk f 0Duv D cd pf f tifwmeufowif;rD', D mu tar&duefjynfaxmifpk 'DZifbm 21 - xkdif;EkdifiHNrdKUawmf befaumufESifhjynfe,foHk;ckwGif ta&;ay: tajctaeowfrSwf
EkdifiHjcm; 0efBuD;XmewGif xdef;odrf;xm;cJhonfh vQKdU0Sufowif;zdkifrsm;teufrS 250ç000 ausmfudk xm;rI xkdif;tpdk;& zsufodrf;/
rD'D,mig;ckrS wpfqifhzGifhcswifquf/ - vtjynhfMuwfrI jzpfay:/
Ekd0ifbm 29 - ruúqDudk EkdifiHuefuef;NrdKUwGif ukvor*¾&moDOwkajymif;vJrI xdef;csKyfa&; 'DZifbm 22 - awmifukd&D;,m;wyfrawmftBuD;qHk; udk,fydkifppfa&;avhusifhrIjyKvkyf/
EkdifiHwum nDvmcH 280 pwifusif;y/ - 9^11 jzpfpOfwGifu,fq,folrsm;ESifh xdckduf'Pf&m&olrsm;twGuf epfemaMu;a':vm oef;
'DZifbmv 4000 ausmfay;&ef tar&duefvGwfawmfrsm;twnfjyK/
'DZifbm 1 - AifeDZGJvm;EkdifiHwGif tonf;txefrkd;&GmoGef;rIaMumifh vl 21 OD;aoqHk;/ - tar&duefwyfrawmfwGif rdef;rvsm ppfonfrsm; yg0ifwm0efxrf;aqmif&yfwnfcGifh Oya'
- tar&duefjynfaxmifpEk iS hf yl;wGpJ pfa&;avhusirhf rI sm;qufwu dk jf yKvkyo
f mG ;rnf[k awmifu&kd ;D ,m; or®w tdkbm;rm;vufrSwfa&;xkd;/
tpkd;&owif;xkwfjyef/ 'DZifbm 23 - ],l½dk} aiGaMu;oHk;pGJaeonfh EkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;tusyftwnf;udkajz&Sif;ay;rnf
'DZifbm 2 - bl&Gef'DESifh ,l*E¨mEdkifiHwkdYrS wyfrawmfom; 8000 cefYqdkrmvD,m EkdifiHodkYa&muf&Sd/ [k w½kwfEkdifiHaMunm/
- w½kwfwdkifay or®wa[mif; csefa&TjAef; t*wdvkdufpm;rIrsm;aMumifh pwifaxmifeef;pH&/ - tDwvDEdkifiH a&mrNrdKU&Sd qGpfZmvefESifh csDvDoH½Hk;wkdYwGif ygq,fAHk;rsm;aygufuGJ/ wpfOD;'Pf&m&/
- tdik Af &DuYpkd f Ekid if w
H iG f or®wa&G;aumufy&JG v'fudk taMumif;jyKí tMurf;zufwu dk cf u
dk rf rI sm; pwif jzpfymG ;/ 'DZifbm 24 - Oa&mywGif qD;ESif;usqif;rIaMumifh avaMumif;c&D;pOftrsm;tjym; zsufodrf;&/
- ½k&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHydkifrD'D,mtm;vHk;ukd yk*¾vdu u@odkYvTJajymif;ay;rI vkyfief;pwif/ 'DZifbm 25 - ygupöwefEkdifiHwGif trsKd;orD;taocHAHk;cGJolwpfOD;\ wkdufcdkufrIaMumifh vl 45
'DZifbm 3 - Oa&myajrmufyikd ;f ESifh ta&SUydik ;f wGit f at;'Pfjyif;xefjcif;aMumifh vl 28 OD;aoqH;k / OD;aoqHk;/ 50 ausmf'Pf&m&/
- tar&duefavwyfu tmumowGif;odkY ckepfv cGJMum vQKdU0SufvTwfwifxm;cJhonfh Boeing - tkdifA&DudkYpfjynfol 14ç000 cefY vkdufab;&D;,m;EkdifiHwGif;okdY xGufajy;ckdvIH/
X - 37B armif;olrJh tmumoav,mOfysH urÇmajrodkY jyefvnfqif;oufa&muf&Sd/ - AefEltmwl EkdifiHü jyif;tm;&pfcsfpau; 7 'or 3 ajrivsif vIyfcwf/
'DZifbm 4 - tpöa&;EkdifiHwGif awmrD;avmifuRrf;? vl 40 OD;xufrenf;aoqHk;/ 'DZifbm 26 - ud&k ;D ,m;uRe;f qG,f ppfa&;wif;rmrI avsmyh g;a&; w½kwEf iS ahf wmifu&kd ;D ,m;ESpEf idk if aH qG;aEG;/
'DZifbm 5 - udkvHbD,mEkdifiHwGif a&vTrf;rdk;rIjzpfyGm;? 174 OD;aoqHk;NyD; vlaygif; 115 oef; 'DZifbm 27 - ajrmufudk&D;,m;EkdifiH\ tem*wfacgif;aqmif uif*sKHtefarG;aeYyGJusif;y/
ausmf tdk;tdrfrJhjzpf/ 'DZifbm 28 - Ekid *f s;D &D;,m;Ekid if w
H iG f rlqvifEiS hf c&pf,mefrsm;tMum;tMurf;zufwu dk cf u dk rf jI zpfymG ;
- ½k&Sm;EkdifiHuvTwfwifonfh N*dK[fwkoHk;vHk; urÇmywfvrf;aMumif;odkYra&mufbJ ypdzdwfork'´&m í vl 80 OD;aoqHk;/
twGif;ysufus/ 'DZifbm 29 - xkdif;vTwfawmftrwfwpfOD;ESifh taygif;ygajcmufOD;udk uarÇm'D;,m;e,fjcm;apmifh
'DZifbm 6 - tD&efEkdifiHESifh EsLyg0gajcmufEkdifiHrS udk,fpm;vS,frsm;*sDeDAmNrdKUwGif tD&efEsLuvD; wyfzGJUu zrf;qD;xdef;odrf;/
,m;tpDtpOfESifhywfoufonfh awGUqHkaqG;aEG;yGJpwif/ - w½kwfEkdifiHtpdk;& t*wdvkdufpm;rIwkdufzsufa&; tpDtpOfopfrsm;jy|mef;/
'DZifbm 7 - oD&v d uFmEkid if wH iG f a&vTr;f rd;k rIjzpfí vlaygif; 76ç000 ausmaf etdrrf sm;udk pGeYcf mG xGuaf jy;&/ - 2010 AFF qlZluD;zvm;abmvHk;NydKifyGJ rav;&Sm;toif;AdkvfpGJ/
- tD*spEf idk if yH gvDrefa&G;aumufyJG &v'fxw k jf yef/ a[wDEidk if o
H r®wa&G;aumufyJG 'kw, d tausmh usi;f y/ - wleD;&Sm;EkdifiHwGif qif;&JEGrf;yg;rIjyóemudk tajccHí qE´jyrIrsm;jzpfyGm;/
'DZifbm 8 - csv D ED idk if t
H usO;f axmifwpfct k wGi;f rD;avmifrjI zpfí tusO;f usaeolrsm;teuf 83 OD;aoqH;k / - awmiftm&SEkdifiHrsm;wGif tajccHpm;oHk;ukefpnfrsm; jywfvyfrIaMumifh qE´jyrIrsm;jzpfyGm;/
'DZifbm 9 - EkdifiHtm;vHk;wGif t*wdvkdufpm;rItajctaeydkrdkqdk;&Gm;vmaMumif; Transparency 'DZifbm 31 - tDwvDEkdifiHwGif yvwfpwpftdwfoHk;pGJrI ydwfyif/
international owif;xkwfjyef/
-a[wDEkdifiHwGif or®wa&G;aumufyGJ qE´rJvufrSwfrsm; jyefvnfa&wGuf/ &Jrif;OD;
 The
42
VOICE FOREIGN AFFAIRS
aemufausmzkH; ]e*g;BuD;\jynfwGif;wGif;a&;wkdufyGJopf} rS tquf
,if;trIrsm;\wefaMu;pkpkaygif;
onf ,Grf 16 'or 59 bDv,
&So
d nf/ w½kwjf ynforl sm; teuf 83
'or 8 &mcdkifEIef;uom EdkifiHwGif;ü
,cifuxuf t*wdvu kd pf m;rIy&kd adS e
onf[k ,HkMunfMuonf/ w½kwf
EdkifiHwGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;ajymif;vJrI
a&pD;ESifhtwl vlrIa&;u@tajymif;
tvJrsm;? jynfolrsm;\ oabmxm;
tjrifajymif;vJrIrsm;&Sdvmaeonfh
wdkif t*wdvdkufpm;rItusifhqdk;um;
&Sad eao;&m tpd;k &uyHak zmfvu
wdkufyGJopftcif;tusif;udk BudKqdk
axmufcHolrsm;pGm&Sdae\/
vlYtzGUJ tpnf;wpfcw k iG f t*wd
vdkufpm;rIrsm;&Sdaeoa&GU aumif;usKd;
aqmif M uOf ; ay;Ed k i f a ompepf r sm;
zefwD;Edkifa&; jynfhpHkatmifjrifrnf
r[kwf&m w½kwftpdk;&onfvnf;
aumif;? EdkifiHa&;tmPmydkBuD;onfh
w½kwfuGefjrLepfygwD A[dkaumfrwD
aygvpfAsL½do k nfvnf;aumif;? t*wd
vd k u f p m;rI r sm;ud k tjyif ; txef
wdu k zf suyf pf&efq;kH jzwfvu kd jf cif;onf
w½kwfEdkifiHc&D;qufvdkonfhyHk&dyfudk
azmfñeT ;f jyvdu k jf cif;jzpfonf/ w½kwf
tmPmyd k i f t zG J U tpnf ; rsm;onf
t*wdvu kd pf m;rIacsreI ;f a&;wdu k yf w
jynfolyl;aygif;aqmif&Gufvmap&ef
ta&;ay:wdkifMum;a&;qufaMumif;
rsm; xm;&SdrnfjzpfouJhodkY tifwm
eufrSwpfqifh owif;ay;Edkifa&;ESifh
Online Supervision tpDtrHrsm;udy
taumiftxnfazmfrnfjzpfonf/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;onf t"du[k
ajymMum;xm;onfh w½kwftpdk;&ESifh
uGejf rLepfygwDonf t*wdvu
rsm;tay: vHk;0onf;cHawmhrnf
r[kwfaMumif; xif&Sm;aponfh vkyf
&yf j zpf a eonf / xd k v k y f & yf o nf
w½kwfvlYtzGJUtpnf;twGuf a&&Snf
aumif;usKd;rsm;apEdkifrnfjzpfouJhodkY
,if;wdkufyGJatmifjrifygu w½kwf
onf r[mAsL[mESifh rl0g'opfrsm;
D cH efY BuHqusifhoHk;vdrfhrnf[k a[mudef;
xkwfrSef;qrIrsm;vnf;&Sdvm\/
w½kwEf ikd if w H iG f 2010 Zefe0g&D
v 19 &ufaeYu pD&ifvdkufonfh
jypfrdefYwpfckaMumifh tm;vHk;tHhtm;
oifhcJhMu&onf/ trIusL;vGefolrSm
w½kwfjynfolYw&m;½Hk;csKyf 'kwd,
Ouú| [Grfaqmif;,l/ ][Grf} onf
2005 ckESpfrS 2008 ckESpftwGif; ,Grf
3 'or 9 bDvD,Hausmf (a':vm
kd o f nfh 588700 cefY) vmbfpm;cJo h /l ¤if;udk
axmif'Pfwpfoufjypfred Yfp&D ifvu
aemuf tpdk;&onf w&m;pD&ifa&;
qdkif&mpnf;urf;xdef;odrf;a&;Xme
14 ck xlaxmifvdkufNyD; pnf;urf;
xdef;odrf;a&;rSL; 27ç000 ausmfcefY
xm;cJh&onf/ ,if;yk*¾dKvfrsm;onf
EdkifiHwpf0ef;&Sd w&m;½kH;rsm;odkY oGm;
a&muf í w&m;a&;0ef x rf ; rsm;
t*wdvu kd pf m;rI&?Sd r&Sd rsujf cnfrjywf
apmifMh unfah e&qJ/ xdo k Ykdvyk af qmifchJ
onfhwdkif w&m;pD&ifa&;e,fy,fwpf
cktwGi;f üyif t*wdrrI sm; jzpfay:ae
qJ[k owif;xGufvmaomtcg.../
w½k w f t pd k ; &\ w&m;0if
owif;xkwfjyefcsufrsm;t&yif EdkifiH
JG iG f wGi;f t*wdvu kd pf m;rIEeI ;f onf 2009
ckEpS w
f iG f 2008 ckEpS u f xuf 2 'or
5 &mcdkifEIef;ydkwdk;vmaMumif;? tpdk;&
t&mxrf;? trIxrf;rsm;teuf ,Grf
wpfoef; (a':vm 146ç000) xuf
k g ydkaomt*wdrIonf 19 &mcdkifEIef;
ydkrsm;vmaMumif;od&onf/ tpdk;&
onf EdkifiHydkif Sinopec a&eHukrÜPD
tBuD;tuJa[mif; csefawmif;[dik u
kd pf m;rI 2009 ckESpftwGif;u a':vmoef;
30 eD;yg; t*wdvdkufpm;cJhrIjzifh
ao'Pfay;cJ&h jyefonf/ w½kwt
om;EsLuvD ; ,m;aumf y d k a &;&S i f ;
(CNNC) \ tBuD;tuJudkvnf; EsL
"mwfaygif;zdw k nfaqmufa&;pDru
rsm;wGif a':vmoef; 260 t*wd
vdkufpm;xm;rIpGJcsufjzifh trIzGifhppf
aq;ae&qJ/ qdk&vQif EdkifiHwGif;&Sd
e,fy,fu@pHük tqifph t kH *wdvu kd pf m;
aerI jyóemBuD;udk trSefwu,f
ajz&Sif;ypfvdkí w½kwfü wdkufyGJopf
ay:xGufvmjcif;jzpfonf/ tqifhpHk
t&mxrf;? trIxrf;rsm;udk cefYtyf
wm0efay;onfh pepfwpfckvHk;udkyg
oHk;oyfjyifqifajymif;vJ&ef vkdtyf
aMumif ; w½k w f E d k i f i H w pf 0 ef ; rS
*kPo f a&&Syd nm&Sirf sm;u wdu k w
Muukefonf/
w½k w f j ynf o l t rsm;pk o nf
b0t&nftaoG;ydkjrifhrm;aumif;rGef
a&; tmoDojyif;xefaeMuonf/
EdkifiHwGif;ü qif;&J-csrf;om uGm[rI
a&csdef ydkrdkjrifhrm;aeonfhwdkif t*wd
vdu k pf m;rIukd rESpNf rdKUMuyg[k ajymMu
onf/ odkYaomf w½kwf\,Ofaus;rI
tpOftvmwGif ynm&SifBuD;uGefjzL;
&Syf\ ]&ef;ZD} t,ltqu tjrpf
wG,af eonf/ ]&ef;ZD} \ rlvqdv k &kd if;
rSm ]w&m;rQwrIxGef;um;aeapa&;
twGuf wpfukd,faumif;tjrwfr&Sm
bJ tusKd;tjrwfudk cGJa0oHk;pGJ&rnf/
ay;urf;jcif;onf atmifjrif&m\}
[líjzpfaomfjim;tqifjh rifeh ufeo
qdv k &kd if;udk bmomjyefvcJG MhJ u? vGaJ e
Muí ]ay;rS&rnf? ,lrSjzpfrnf} qdk
kd Nf y;D aom vrf;aMumif;ay:odkYa&mufoGm;
NyD; t*wdvu kd pf m;rItjyefYus,fvm&
aMumif ; ok a woeXmewpf c k \
tBuD;tuJ&efusefrif;uqdkonf/
]ay;rS? urf;rS? quforS} tvkyfjzpf
rnf[al om t,ltqaMumifh xdcu
ae&onfh ]EdkifiHh*kPfoa&} udk tzwf
q,f&rnf[k tpdk;&ESifh jynfolrsm;
u y"meusaomwm0ef[k cH,lvkyf
aqmifvmjcif;onf BudKqdktm;ay;&
rnfh wdkufyGJac:oH[kqdkcsifonf/
pdwf0ifpm;zG,f&m okawoe
awGU&Sdcsufwpf&ufrSmvnf; &Sdaejyef
ao;onf/ wjcm;r[kwf/ w½kwf
tpd;k &,EÅ&m;wGi;f rS &mxl;tqifh toD;
oD;&Sd 0efxrf;rsm;udk ppfaMumMunfhcJh
&m t*wdvdkufpm;rIonf tvGefpuf
qkyfp&maumif;aMumif; twdtvif;
oabmxm;ay;ol 12 &mcdkifEIef;om
&SdcJhjcif;jzpf\/ wpfzef pD;yGm;a&;vkyf
aeolrsm;udk qef;ppfMunfh&m 87
&mcdkifEIef;u ray;vQif ]rjzpfEdkif} [k
cH,x l m;aMumif; awGU&jyef\/ Oyrm
f kd aumif;jzpfpOfwpfcu k m;þodYk / 2010
jynfhESpf ESpfqef;ydkif;ujzpfonf/
&SefZef;NrdKU&Sd Mu,fig;yGifh[dkw,fwpf
f rsK;d vHk;wGif tv,ftvwfwef;&mxl;
tqifh&Sd &Jt&m&SdwpfOD;\ orD;jzpf
ol r*Fvm{nfhcHyGJusif;yonf/ {nfh
H ed ;f y&dowf 1100 zdwMf um;xm;onfyh /JG
zdwfMum;cH&olrsm;teuf tqdkyg&J
t&m&Sdxuf &mxl;BuD;olrsm;ryg0if/
txl;ojzifh a'ocHpD;yGm;a&;vkyfief;
&Sirf sm;udo k m a&G;zdwo f nf/ r*FvmyGJ
twGuf ,Grf 500ç000 ]&if;} xm;&
aMumif; today;onfhpmwrf;rsm;?
uyfxm;onfjzpf&m r*FvmyGJNyD;csdef
wGif jyef&aiG,Grf 10 oef;ausmf
jzpfoGm;\/ olwdkYorD;\zcifonf
,leDazmif;tjynfh0wfqifí {nfhy&d
owfrsm;udk {nfhcHcJhonf/ ¤if;xuf
&mxl;BuD;olrsm;udk zdwfvdkufvQif
vufzGJUr&Edkifonfhtjyif auR;arG;
p&dwfydkBuD;oGm;EdkifíjzpfaMumif; rD'D
,mrsm;u ]zG} cJhonf/ aiGomvufcH
rnf [ k Bud K wif o wif ; yg;cJ h a om
tqdkygr*FvmyGJonf omrefyGJrsKd;r
Monday, January 10 - 16, 2011
[kwfawmh/ ]uRefawmfh&JUvuf&Sdtae
txm;ud k cif A sm;wd k Y e m;vnf & if
uRefawmfhudk oabmaygufvdrfhr,f}
[k ajymcJhonfh tqdkyg&Jt&m&Sdukd
ta&;,lEdkifonfh Oya'r&Sdao;/
w½kwfEdkifiHwGif rMumao;cif
ESpfrsm;uvnf; t*wdvdkufpm;rI
wdkufzsufa&;vIyf&Sm;rIrsm; &SdcJhzl;
onf/ odkYaomfjim; ]temESifh aq;}
f eG ;f vGJaecJhonf/ xkwfjyefvdkufonfh
aemufq;kH tpDtrHwiG f rmwdumacgif;
pOf 32 ck&o dS nf/ ,cifxw k jf yefrw I iG f
acgif;pOf 17 omyg0ifcJhonfjzpf&m
w½kwftpdk;&onf pepfwuswdkufyGJ
qifoGm;rnf[k ,lq&\/ t*wd
vd k u f p m;rI [ l o nf r S m jynf o l E S i f h
tpdk;&,EÅ&m;tMum;üom&Sdaewwf
onft h &mr[kwb f J yk*v ¾ u d pD;yGm;a&;
u@twG i f ; üvnf ; vd I u f p m;ae
wwfonfjzpfí w½kww f iG f zGUJ wnfrI
J nfh
kd f
qdkif&mjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
rsm;ygjzpfay:vmEdkifonf/ wdkufyGJ
tpDtpOfopft& t*wdru I sL;vGeo f l
wdkif; tedrfhqHk;jypf'Pf? axmif'Pf
wpfouf/ vmbfay;olwikd ;f udv k nf;
jyif;xefaomjypf'Pfrsm;csrSwfrnf/
vkyfief;xda&mufatmifjrifjcif; &Sd -
r&Sd rsujf cnfrjywfapmifMh unfMh uyfrwf
rnf/ w½kwt f pd;k &u t*wdvu kd pf m;
rI r sm;ud k New Channel rsm;jzif h
acsrIef;awmhrnfjzpfí w½kwfEdkifiH
0efxrf;rsm;onf New Channel rsm;
xyfzGifhí t*wdvdkufpm;&ef rBuH
pnfoifhawmh[k w½kwfEdkifiH0efxrf;
ES i f h tpd k ; &,EÅ & m; tu,f ' rD r S
ygarmu© 0ef,u l ik d u
f wdu
k w
f eG ;f aeonf/
owåKcs&vQif w½kwfEdkifiHü
tpd;k &\t*wdrrI sm;yaysmufa&;wdu k f
yGJopfatmifjrifEdkifa&;ü pdefac:rIrsm;
&Sad eqJjzpfonf/ w½kwjf ynforl sm;\
]tvkyfjzpfa&;? tqifajya&; wpfpHk
wpf&may;vdrk t I avhtx} udk w½kwf
uGefjrLepfygwDESifh tpdk;&u azsmuf
zsuí f &Edik &f eftcsed ,
f al qmif&u G &f rnfh
taetxm;&Sdaeonf/ ,lvdkolESifh
ay;vdkolrsm; ]aysmuf} oGm;a&;udpö
onf trdefY? tmPm? jypf'PfwdkYjzifh
rvHkavmuf? ppfrSefxda&mufonfh
ynmay;pnf;½H;k a&;tpDtpOfrsm;vnf;
&SdrSjzpfayrnf/ EdkifiHBuD;om;jzpfvdk
vQi?f Edik if uH tkd NrJwrf;tarmufaxmif
&yfwnfaeapvdv k Qi?f Edik if u
H kd wu,f
cspf½;kd rSevf Qif t*wdvu kd pf m;rIrsm;udk
BuHpnfusL;vGe&f efroifah wmhaMumif;
w½kwfvlYtzGJUtpnf;0iftm;vHk;em;
vnf v uf c H v monf h t csd e f t xd
w½kwftpdk;& pdwf&Snfonf;cH&ef
vkdtyfayrnf/ xl;jcm;onfh 0daoo
wpfckrSm w½kwfonf wu,fvkyf
t[kwfjzpf&rnfqdkaom ]rl} udk usifh
oH;k taumiftxnfazmfEikd o f nfh wdik ;f
jynfwpfckjzpfaejcif;yif/
w½kwfEdkifiHwGif ay:aygufvm
rnfh t*wdvdkufpm;rIacsrIef;a&;
wdkufyGJtpDtpOfrsm;u usefEdkifiHrsm;
twGuf oifcef;pmaumif;rsm;jzpfvm
Edkifrnfavm[k apmifhMunfh&OD;rnf/
pD;yGm;wufaeaomfjim; tusifhysuf
aevQif EdkifiH\odu©monf pif;vHk;
acsmawmufyraeEdkifaMumif; e*g;
BuD ; oabmayguf o G m ;NyD j zpf \ /
rnf o d k Y &S d c J h a p/ wd k u f y G J o pf o nf
w½k w f E d k i f i H t wG u f *k P f o wif ;
aumif;wpf&yf/ wdkufyGJopfonf
av,mOfwifoabFmBuD;rsm; wnf
aqmuf&onfxuf ydrk ckd ufcv J uf0if
zG,f&SdEdkifonf/
&Jrif;OD;
Ref : Xinhua, AP, CPC
Report, Times,
The Economists, CNA
 43
Monday, January 10 - 16, 2011
VOICE
The
 44
VOICE
The
Monday, January 10 - 16, 2011
 Vol.7 / No.5 - January 10 - 16 , 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45

SPORT
Monday, January 10 - 16, 2011
VOICE
The

MNL 2011 wGif wpfoif;vQif wm0ef&SdolckepfOD;om uGif;twGif;0ifcGifUjyKrnf

&efukef? Zefe0g&D 5
&dowfrsm; pdwf0ifpm;rIjyefvnfjrifhwufvmap vmap&ef tpDtpOfoppffrsm;jzifh usif;yrnfqkdonfh jrefrmae&Sife,fvd*f(MNL) 2011 NydKifyJGwGif toif;wpfoif;vQif wm0ef&SdolckepfOD;om
vmap&ef
y uGif;twGif;okdY 0ifcGifhjyKrnfjzpfaMu mif; jrefrmabmvkH;tzJGUcsKyf\ xkwfjyefaMunmcsuft& od&onf/
Mumif
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf q,fOD;ukd rSwfykHwifcGifhjyKrnfjzpf usef&mxl;rsm;twGufrl rnfonfh
(MFF) onf vmrnfjh refrmae&Sie f ,f aMumif;? rSwfykHwifcGifhjyKrnfh&mxl; owfrw S cf surf Q xm;&Sjd cif;r&Sad Mumif;
vd*f 2011 NydKifyJGtwGuf wm0ef&Sdol rsm;rSm trIaqmift&m&Scd sKyf okYdr[kwf jref r mEk d i f i H a bmvk H ; tzJ G U csKyf r S
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
tqkdygvkdifpifowfrSwfcsuf
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf onf jrefrmae&Sief ,fv*d Nf ydKifypGJ wif
uwnf;u jyKvkyfcJhjcif;jzpfaomf
vnf; toif;tcsKdUonf tqkdyg
Edik if jH cm;om;enf;pepf'g½u
kd w
f mceft
h yf owfrSwfcsufrsm;ukd vkdufemcJhjcif;
r&Sb d J ,SONf ydKifcMhJ uNyD; &wemykt
\ enf;jycsKyfjzpfol ½kd[efonf
H oif;
&efukef? Zefe0g&D 6 owfrSwfxm;onfh pDvkdifpifukdif
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyo f nf enf;pepf'g½du k w f monf MNL Club taxGaxGrefae*sm? tkyfcsKyfol? rD'D vnf; pDvkdifpif odkYr[kwf *dk;enf;jy aqmifxm;jcif;r&Sdojzifh refae*sm
Zefe0g&Dv yxrtywftwGif;rSpí toif;rsm;\ avhusifha&;tpDtpOf ,mwm0efcH? enf;pepfnTefMum;a&; vkid pf if&o dS jl zpf&rnf[k owfrw S xf m; &mxl;ajymif;vJ&,lcJh&um aejynf
tm*siw f ;D em;Ekid if oH m; a&mbwfw½kd 'kd &D rsm;? PEP NydKifyGJ0iftrsKd;orD;toif; rSL;? enf;pepftBuHay;? enf;jycsKyf? aMumif;? enf;pepfneT Mf um;a&;rSL;rSm awmfenf;jycsKyfO;D aZmf0if;onfvnf;
*du
k kd enf;pepf'g½du k w f mtjzpf cefYtyf rsm;\ avhusifha&;tpDtpOfrsm;? vufaxmufenf;jy? *k;d enf;jy ponfh vnf; AFC atvkid pf if okYd r[kwf bD &moD0ufwm0ef,lNyD;rS pDvkdifpifoif
vdu k af Mumif; jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf MFF \ Grassroot tpDtpOfrsm;? &mxl;rsm;jzpfNyD; ,if;wkdYxJrS ckepfOD; vkid pf if&&dS rnf[k owfrw f m;aMumif;? wef;jyefwufcJh&onf/
S x <
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ,ck v uf & S d u sif ; yaeaom MNL ukdom upm;uGif;twGif;okdY 0ifcGifh
jrefrmEdik if \ H abmvH;k tm;upm; t&eftoif;yGpJ Ofrsm;udk avhvmMunfh jyKrnfjzpfaMumif; tqkdygxkwfjyef
wdk;wufap&eftwGuf ,if;uJhodkYcefY ½Ivsuf&SdNyD; Club toif;rsm;rS EdkifiH aMunmcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/
tyfjcif;jzpfaMumif;? tqdkygenf;jy jcm;enf;jyrsm;jzpfonfh Mr.Yoan ,if;azmfjyyg&mxl;rsm;teuf
{&m0wD,lEdkufwuftoif; tmz&du
taejzifh a&wdka&&SnfpDrHudef;rsm; (&wemyHk)? Mr. Hanson (aZ,sma&T enf;jycsKyfESifhvufaxmufenf;jywkdY
a&;qGNJ yD; atmifjrifatmifaqmif&u
rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
G &f ajr) wdkYESifhvnf; jrefrmabmvHk; onf tenf;qkH; tm&SabmvkH;tzJGU
avmutaMumif;aqG;aEG;cJhaMumif; csKyf (AFC) \ pDvkdifpif&Sd&rnf[k
upm;orm;oHk;OD;udk ac:,lprf;oyf
tqdkygtm*sifwD;em;EkdifiHom; ¤if;uxyfavmif;&Sif;jyonf/ < owfrw S x
f m;aMumif;? *k;d enf;jyonf &efukef? Zefe0g&D 5
emrnfausmf pD;yGm;a&;vkyif ef; EdkifiHwdkYrSjzpfNyD; ¤if;wdkY\ajcpGrf;ajcp

BuHUckdif&nfrjynfU0onfU vufa0Shorm;NydKifbufukdtEkdif,l &Sit

f csKUd vufajymif;vufvJT trsm;qH;k rsm;ud k apmif h M unf h p rf ; oyf a eqJ
toif;jzpfonfh {&m0wD,El u kd wf uf jzpfaMumif;? BudKuEf pS o
toif ; onf {&m0wD w d k i f ; om; oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qdkonf/
f ufygu ac:,l
&efukef? 'DZifbm 30 pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sif 26 OD; vTaJ jymif; tqdyk gtoif;',fvw f m,lEu kd f
&ef u k e f N rd K Uawmf ok 0 PÖ vmwJhykHpHukdMunfhNyD; awmfawmfav; &SdaMumif;? vkH;acsmav;uJhokdY tenf; ,lNyD; aemuf tmz&duupm;orm; toif;tjzpfrS ajymif;vJzUJG pnf;vdu k f
trsKd;om;tm;upm;NydKifyJG (1) ü pkd;&drfoGm;w,f/ awmfao;w,f? Ekdif i,f'Pf&m&&Sdxm;aomfvnf; ,SOf oHk;OD; udk ac:,lprf;oyfaeaMumif; aomtoif;jzpfNyD; w&m;0if ydkif&Sif
'DZifbmv 26 &ufaeYu usi;f yaom oGm;w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ NyKd ix
f ;dk owfEidk o
f nfth aetxm;&Syd gu {&m0wD ,lEu kd wf uftoif;refae*sm vTJajymif;jcif;ESifh emrnfajymif;jcif;
'*kHa&TatmifvH jrefrmh½kd;&mvufa0SY ykHrSeftm;jzifh jrefrmh½kd;&mvuf cGifhjyKaMumif; tm;upm;0efBuD;XmerS OD;wif jrifhatmifu ajymMum;onf/ tcrf;tem;udk Zefe0g&Dv 2 &uf
NydKify\GJ txl;'*kaH &TatmifvH qDr;D zkid f a0SYyJGrsm;wGif upm;orm;rsm;tm; yJG q&m0efwpfOD;uqkdonf/ ,if;tmz&du upm;orm;rsm; aeYwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
e,fypGJ OfwiG f cg;aMumnyfaeonfqdk rprD aq;ppf&mü zsm;emaejcif;? 'Pf 0g&ifv Y m;upm;uavmif&iS f rSm uifr&Ge;f ? tdik Af &DuYkd pEf iS hf ,l*ef'g
h ufa0St <
onfh vkH;acsmav;(&u©Asmv) u &m&&Sdxm;jcif;? rsufvkH;wpfzufzGifh Zifvif;xGef;("EkjzL) u oufqkdif&m
NydKifbuf vufa0SYorm;a&Tcg;ywf í r&jcif;ESifh touf 45 ESpf q&m0ef\ aq;ppfraI tmifjrifcahJ omf Breaking News
csef y D , H a'geatmif (tjzLa&mif xufausmv f eG af ejcif;&Syd gu xk;d owf vnf; cg;taMumnyf'Pf&m&&Sdxm;
aoG;opf) ukd trSwfjzifh tEkdif,l cGifhrjyKaMumif; ¤if;uajymqkdonf/ onfh vkH;acsmav;ESifh enf;jyESpfOD; - uarÇ mZtoif ;onf vmrnfhabmvHk;&moDopftwGuf jyifqifonfh
cJhaMumif; awGU&onf/ vk H ; acsmav;\ uvyf j zpf pvkH;u rsufuef;wapäraMumuf taejzifh ausmfZifxuf? [ef0if;atmif? ÓPvGi?f at;qef;? atmifrsKd;
]]pifay:ukd cg;apmif;apmif;eJY onfh &u©Asmvu ykdif&SifOD;axG;u ouJhokdY rxkd;oifhaMumif;? pifay: oefY? pdk;rif;OD;ESifh ausmfoD[wkdYudk pmcsKyfoufwrf; wpfESpf&Sdao;aomf
ajcaxmufwpfzufawmif aumif; ajymqkd&mwGif vkH;acsmav;onf wufvmpOfuyif ¤if;ukdMunfhí y&d vnf; 2012 'DZifbmvtxd pmcsKyfoufwrf;wdk;jr§ifhcJhonf/
aumif;raxmufEidk b f J wufvmawmh avhusifhcef;jyKvkyf&if; rawmfwq owfrsm; pdwrf csr;f romjzpf&aMumif;? - ',fvw f mtoif;rS vSat;axG;? ausmaf Z,sm0if;ESihf rauG;toif;rS
,SOx f ;dk Ekid rf ,fvYdak wmif rxifxm;bl;} cg;aMumnyfoGm;cJhí aq;ukorI yJGwGif 'Pf&mBuD;rm;pGm &&SdcJhygu ode;f oef;0if;? cdik af ZmfxeG ;f ? ausmfausmfrsKd; ponfu h pm;orm;ig;OD;onf
[k yJMG unfyh &dowfwpfO;D uqko d nf/ cH,lae&mrS tenf;i,foufomvm b0wpfoufv;H k cE¨muk, d af tmufyid k ;f ao 2ESpfpmcsKyfjzifh uarÇmZtoif;odkY a&mufvmonf/
tqkyd gvufa0SUorm;cg;aMum ojzifh ,SONf ydKix f ;dk owfjcif;jzpfaMumif;? onftxd jzpfoGm;EkdifaMumif;? xkd; - aZ,sma&TajruGi;f v,fupm;orm; &mZm0if;ode;f ESihf Oóm,lEu dk wf uf
nyfaeonfh taetxm;jzifh ,SONf ydKif tqkdyg '*kHa&TatmifvHyJGonf jrefrmh owfNyD; tEkid &f &Scd ahJ omfvnf; pifay: wkdufppfrSL; rkdif;tkdufEkdif &efukef,lEkdufwufodkY a&muf&SdNyD; &efukef
xkd;owfcJhjcif;ESifhywfoufí yJGpDpOf ½k;d &mvufa0SYorm;rsm;twGuf t"du rS wJGac:NyD; qif;cJh&onfukd Munfh ,lEdkufwufrS uarÇmZtoif;u cifarmifvGifudk w&m;0ifurf;vSrf;
ol OD;pkdif;aZmfaZmfxHokdY The Voice NydKifyBGJ uD;wpfcjk zpfonft h wGuf yg0if jcif;tm;jzifh vmrnfzh idk ef ,fyt GJ wGuf xm;onf/ ,if;tjyif rauG;toif;rS *dk;enf;jy pdkif;armifarmifOD;udk
Weekly u qufo, G af r;jref;&mwGif ,SONf ydKicf jhJ cif;jzpfaMumif; ajymjyonf/ avhusifhEkdifrnfyifr[kwfaMumif; vnf; ac:,lxm;onf/
vkH;acsmav;\ 'Pf&mrSm cg;emjcif; ]]'Pf&m&aevkdY rxkd;bl;qkd&if oHk;oyfajymqkdonf/ - aejynfawmftoif;onf jynfwGif;upm;orm; 10 OD;ESifh tNyD;owf
r[kwb f J aygifwiG ;f aMumnyfjcif;om vnf; a'geatmifukd rxkd;owf tqkdygyJGpOfwGif vkH;acsmav;
jzpfaMumif;? NydKifyrGJ pwifru D yif 'Pf &JvYdk qw dk mrsKd;jzpfvmr,f/ BudKwifpm onf NydKifbufa'geatmifESifh ig;csD pmcsKyf csKyfcJh&mrS ',fvfwmtoif;rS csrf;csrf;? wifaZmfrdk;? uarÇmZ
&m&&Sx d m;aMumif; od&ojzifh ¤if;tm; csKyf csKyx f m;wmawGvnf; ygygw,f}} jynfhonftxd ,SOfNydKifxkd;owfcJh&m toif;rS atmifausmOf ;D ? pxufEidk 0f if;? NzdK;rif;armif? atmifoef;0if;?
ay;xm;onfh p&efaiGukd jyefr,lbJ [k vk;H acsmav;'Pf&m&aeonfMh um; wGif 'Pf&m&&Sdaeaomfvnf; vuf ol&ed pf ;dk ? aeaZmfxuf? rdk;0if;? &wemyHkrS ydik pf ;kd wkYd a&muf&cdS NhJ yD; &efuek f
,if;\ae&mwGif wjcm;vufa0SYorm; u xkd;owfcJh&jcif;tay: ¤if;u&Sif; &nftompD;jzifh xkd;owfEkdifcJhojzifh ,lEu dk w f ufreS nf;jycsKyfa[mif; rsKd;vIid 0f if;udk enf;pepftBuHay;tjzpf
wpfO;D OD;jzifh tpm;xk;d rnf[k ajymqkcd hJ vif;ajymqkdonf/ 'kdifig;OD;pvkH;u trSwfjzifh tEkdifay; cefYtyfvkdufaMumif; aejynfawmftoif;xHrS od&Sd&onf/
aMumif;? okdYaomfvnf; vkH;acsmav; vufa0SUNydKifyt GJ ay: 'Pf&m&&Sd cJhonf/ vmrnfh 2011 ckESpf Zefe0g - &efukeftoif;rS aZmfxufatmifESifh a&TvdIif0if;wkdY aZ,sma&TajrodkY
ESihf ¤if;\enf;jywkYdu ,ckvt dk aMum xm;ygu xkd;owfcGifhrjyKaMumif;? &Dv 16 &ufaeYwGif usif;yrnfh '*kH a&muf&SdcJhNyD; ,if;upm;orm;ESpfOD;udk aZ,sma&Tajr uGif;v,f
nyfaeonft h aetxm;jzifyh if wpfyGJ upm;orm;wpfO;D taejzifh aumif;rGef a&TatmifvH jrefrmh½kd;&mvufa0SYNydKif upm;orm; &mZm0if;ode;f ESihf tvJxyfjyKvkycf jhJ cif;jzpfum a&TviId 0f if;rS
xkd;owfNyD;jzpfaMumif;? ,ckyJGpOfwGif pGm yJ0G ifvyI &f mS ;rIr&Sad wmhjcif;ESihf NydKif yJG 2011 \ aemufq;Hk Akv d v f yk w GJ iG f em wpf&moDtiSm;pmcsKyfjzifh a&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/ ,if;tjyif
vnf;tenf;qkH;oa&jzifh xkd;owf bufukd wefjyefxkd;owfEkdifjcif;r&Sd rnfausmv f il ,fvufa0SYorm;pk;d vif; aZ,sma&TajrrS atmifjrifhat;onf &wemyHktoif;odkY a&muf&Sd
oGm;rnf[k taMumif;jyefcJhjcif;jzpf bJ wpfzufowftxkd;cH&rnfh tae OD;(awmifuav;)ESifh ,SOfNydKifxkd; oGm;NyDjzpfonf/
aMumif;? ,if;aMumifh yJpG pD Ofot l aejzifh txm;&Sdyguvnf; xkd;owfcGifhrjyK owf&rnfjzpfonf/ ¤if;wkYd EpS Of ;D ESpf - jrefrmae&Sife,fvd*frS atmifausmffrdk;? xGef;xGef;0if;? vGifOD;?
vufurf;aMumfjimrsm; ½ku d Ef ydS jf zefYa0 aMumif;? okdYaomfvnf; wpfcgwpf&H Budrf qkHawGUxkd;owfcJhzl;&mwGif pd;k jrwfrif; ponfh emrnfBuD; upm;orm;rsm;tygt0if upm;orm; 14
cJhaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ upm;orm;uy&d,m,fqifí 'Pf&m pkd;vif;OD;(awmifuav;) u wpfyJG OD;ESihf enf;jyav;OD;wkYd onf rdcif0efBuD;Xmersm;odYk jyefMurnfjzpfonf/
]]trSefwkdif;ajym&&if olwuf &&Sdxm;ouJhokdY vkyfxkd;wmrsKd;vnf; oa&? wpfyJGtEkdif&&Sdxm;onf/ <
 46
The
VOICE SPORT Monday, January 10 - 16, 2011

English FA Cup Selected Prediction (Third Round) Soccer Weekly Fixtures

8.1.2011 (paeaeY) English FA Cup (wwd,tqifh)
tmqife,f? ref,l? cs,fqD;? refpD;wD;ESifU0ufpf[rf; . . . tmqife,fESifh vd'f,lEkdufwuf
rDa0gvfESifh bmrif*rf
befavESifh ykdYA,fvD
n 7;15 em&D
n 8;00 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV

armifom'if ukdAifx&DESifh c&pöw,fyJavhpf n 9;30 em&D

b&pöwkd;ESifh &SufzD;0ufeufpfa'; n 9;30 em&D
tmqife,fESifh vd'f,lEdkufwuf - t*Fvefcseyf , D &H pS Nf ydKifyw JG iG f vd't f oif;ajcpGr;f jyaeaomfvnf; upm;orm;tiftm; zlvf[rfESifh yDwmbkd½kd n 9;30 em&D TV
pkzGJUrIESifh toif;vdkufajcpGrf;t& tmqife,fudk yGJcsdefjynfh&if qdkifxdef;csKyfEdkif&ef cufcrJ nfjzpfonf/ aemufq;kH oH;k Budrf 'GefuwfpwmESifh 0kAf n 9;30 em&D
qkaH wGUcJhrIwGif tmqife,fu ESpfBudrf*dk;jywftEdkif&cJhonfudk awGU&onf/ ESpfoif;vHk;zGifhupm;wwfí oGif;*dk;rsm;Edkif b½kdufwefESifh ykdYpfarmuf n 9;30 em&D
onf/ tmqife,fom tEdkif&rnf[k,HkMunfonf/ [ufwmzD;vfESifh 'kdAm n 9;30 em&D
rDa0gvfESifh bmrif*rf - y&D;rD;,m;vd*fwGif wef;qif;ZkeftEÅ&m,fBuHKawGUae&qJ bmrif*rftwGuf yGJusyfonf[k 0ufpf[rf;ESifh befpav n 9;30 em&D TV
qdk&rnf/ rDa0gvfonf csefyD,H&Spfü ajcpGrf;jyaeNyD; tdrfuGif;upm;yHkuspfvspfrmausmaeqJjzpfonf/ ESpfoif;vHk; &uf'if;ESifh 0ufpfb&Grf; n 9;30 em&D
4;4;2 AsL[mudk toHk;csMuzG,f&Sdonf/ uGif;v,fwdkufppfupm;yHk wnfNidrfxufjrufaeaom tdrf&Sifu *dk;rjywfbJ &GufzD;,lEkdufwufESifh tufpwefADvm n 9;30 em&D
tEdkif&oGm;zG,f&Sdonf/ abmfvfwefESifh a,mhcfpD;wD; n 9;30 em&D TV
bvufbef;ESifh usLyDtm n 9;30 em&D
zlvf[rfESifh yDwmbdk½dk - zl[rfESifh qGrfqD;ESifh ukdcsufpwm n 9;30 em&D TV
yDwmbdk½dktMum; ajcpGrf;uGm[rI&Sd bmwefESifh rpf',fbkd½kd n 9;30 em&D
onf/ tdrfuGif;qdkvQif ajcpGrf;jy aqmuforfwefESifh bvufyl; n 9;30 em&D TV
upm;avh&Sdaom zlvf[rfü t"du 0ufzkdY'fESifh [ufwmyl; n 9;30 em&D
wdkufppfrSL; Zmrdk&myg0ifEdkifzG,fr&Sd qef;'g;vef;ESifh aemh'faumifwD n 9;30 em&D TV
onfw h ikd f yDwmbd½k ckd pH pfonf zlv[ puefomyDESifh tJAmwef
f rf n 9;30 em&D
\ yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;vmjcif; [m;vfpD;wD;ESifh 0D*ef n 9;30 em&D
pwkwfpD;wD;ESifh um'pfzf n 9;30 em&D TV
udk [efYwm;Edkif&efrvG,f[k ,lq y&ufpwefESifh aemfwif[rf n 9;30 em&D
onf/ yDwmbdk½dk ydwfqdkYupm;rnf aemf0pfcsfESifh avwef n 9;30 em&D
jzpfí tdrf&Siftoif;*dk;&a&; cufcJ awmfau;ESifh umvpfpvD n 9;30 em&D
Edkifonfhwdkif tdrf&SifomEdkifrnf/ pydefvmvD*gyJGpOf (18)
0ufpf[rf;ESifh befpav - csefyD,H rmvm*gESifh bDvfbmtkd n 11;30 em&D TV
&SpfNydKifyGJ0if befpav\ vuf&Sd 9-1-2011 (we*FaEGaeY) English FA Cup (wwd,tqifh)
ajcpGrf;onf tm;&zG,ftaetxm; pwDADepfcsfESifh e,l;umq,f eHeuf 00;00 em&D TV
r&Sdao;/ ESpfoif;vHk;yGJyef;aeonfhwdkif 0ufpf[rf;\ a&SU-v,f-aemufpkzGJUupm;yHkonf befpavxuf ydkrdkaumif; ref,lESifh vDAmyl; n 8;00 em&D TV
pyg;pfESifh csmvfwef n 8;00 em&D
rGeaf eí tdr&f iS Ef ikd af jcydrk sm;onfh yG[ J qk ckd sio f nf/ odYkaomf befpavonf NydKify0JG ifpw d "f mwfaumif;í 0ufp[ f rf;taejzifh
cs,fqD;ESifh tpfqGpfcsf n 9;30 em&D TV
tvG,fwultEdkif&rnfrxifay/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ vufpwmESifh refpD;wD; n 10;30 em&D TV
abmfvfwefESifh a,mhcfpD;wD; - t*Fvefvd*f 4 wGif upm;aeaom a,mhcfpD;wD;onf tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufonfh tDwvDpD;&D;atyJGpOf (19)
abmfvfweftwGuf ajc&nfwlNydKifbufr[kwf/ vuf&SdtcsdefwGif a[mhcf pD;wD;onf cHppfupm;yHkaumif;aeonfudk qrf'kd;&D;,m;ESifh ½kd;rm; n 6;00 em&D TV
awGU&onf/ abmfvfweftaejzifh FA zvm;&a&;udkvnf; tm½Hkpl;pdkufxm;onfjzpfí yGJcsdefMumvmonfESifhtrQ bm&DESifh bkdavmhnm n 8;30 em&D
a,mhcfpD;wD;cHppf,dkifNyD; ta&;edrfhoGm;rnfjzpfonf/ umwm;eD;,m;ESifh tifwmrDvef n 8;30 em&D TV
bvufbef;ESifh usLyDtm - bvufbef;onf usLyDtmESihf qHak wGUwdik ;f rsuEf mS yef;vSco hJ nf/ odYkaomf vuf&t qDqifemESifh *sDEkdtm
dS csed wf iG f n 8;30 em&D
usLyDtmonf csefy, D &H pS Nf ydKifyw JG iG f OD;aqmiftoif;tjzpf &yfwnfaeEdik o f nftxd ajcpGr;f aumif;rGeaf e&m bvufbef; csDa,AkdESifh ygvmrkd n 8;30 em&D
zDtkd&ifwD;em;ESifh b&ufpD,m n 8;30 em&D TV
twGuf tEdkif&a&;cufcJEdkifonf/ ta&;redrfha&;pepfwusjyifqifvmrnfh usLyDtmudk bvufbef;toif; vmZD,kdESifh vufcsD n 8;30 em&D TV
wdkufppfzGifhupm;vQif oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ atpDrDvefESifh tl'D;eD;pf n 8;30 em&D TV
aqmuforfwefESifh bvufyl; - aqmuforfwefonf vd*f 1 wGif ajcpGrf;jyupm;aeaomfvnf; tdrfuGif;ajcpGrf;rSm yg;rm;ESifh uuf*vD,m&D n 8;30 em&D
tm;& zG,ftaetxm;&SdonfudkawGU&\/ txl;ojzifh tdrfuGif;cHppf- wkdufppfcsdwfqufupm;yHk[efcsufaumif;ae&m pydefvmvD*gyJGpOf (18)
y&D;rD;,m;vd*fü ta0;uGif;ajcpGrf;xufjrufonfh bvufyl;twGuftEkdif&a&; cufcJEkdifonf/ bvufyl;EkdifvQifyif qkdpD'ufESifh qDADvm eHeuf 1;30 em&D TV
*kd;rjywfEkdif[k ,lqonf/ 'DykdYwDAkdESifh bmpDvkdem eHeuf 3;30 em&D TV
[m;vfpD;wD;ESifh 0D*ef - csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif tdrfuGif;upm;yHk aumif;onfh [m;vfpD;wD;wGif t"duupm;orm; rma,mhumESifh t,frm&D;,m; n 10;30 em&D
tkdqmqlemESifh *Dwmaz; n 10;30 em&D TV
tm;vHk;yg0if rnfjzpfonf/ 0D*efonf y&D;rD;,m;vd*fü&v'faumif;a&;udkom tav;xm;aeí ,ckyGJpOfwGif tufpfyefndKESifh Zm&m*kdZm n 10;30 em&D TV
r½I;H a&;udo k m OD;pm;ay;,SONf ydKif zG,&f o dS nf/ tEkid &f a&;wku d pf pfziG u hf pm;vmrnfh [m;vfp;D wD;u atmifycJG o H mG ;rnf[k
a&;qif;ESifh *D*Ref n 10;30 em&D
,HkMunfonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ 10.1.2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (19)
pwkwfpD;wD;ESifh um'pfzf - um'pfzo f nf csefy, D &H pS Nf ydKifyüJG tpGr;f jyaeonf/ pkzUJG upm;yHu k spvf spNf yD; NydKiyf 0JG ifpw d "f mwf
emykdvDESifh *sLAifwyfpf eHeuf 2;15 em&D TV
aumif;onf/ odkY&mwGif pwkwfpD;wD;udkrl zdtm;ay;upm;Ekdif&efrvG,fay/ pwkwpf ;D wD;\ tdru f iG ;f wku d pf pfupm;yHk pydefvmvD*gyJGpOf (18)
aumif;aejcif;aMumifh tdrf&SifomtEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ ESpfoif;vHk;zGifhupm;Murnfjzpf í oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ &D;&Jruf'&pfESifh ADvm&D;&J eHeuf 00;30 em&D TV
oa&yGJrjzpfEkdif/ vDAefaw;ESifh AvifpD,m eHeuf 2;30 em&D TV
ref,lESifh vDAmyl; - 4;4;2 upm;uGuu f kd toH;k jyKrnfh ref,w l iG f &Ge;f eDEiS hf bmbmawmhAf wkYd yg0ifupm;zG,rf &So d nfw 11-1-2011 (t*FgaeY) English FA Cup (wwd,tqifh)
h idk f
ca&mifvDawmif;ESifh 'gbDaumifwD eHeuf 2;30 em&D
vDAmyl;udk Ncdrf;ajcmuftEkdif,lEkdifpGrf;&Sdaom upm;orm;rsm;&Sdaeonf/ vDAmyl;wGifawm&ufpf? *sKdudk;vf? vl;uyfpf? 12-1-2011 (Ak'¨[l;aeY) umvif;zvm;yJGqDrD;zkdife,f (y-ausmh)
*s&wfwkdY yGJxGufupm;MurnfqdkvQif cHppftm;enf;csuftcsKdU&Sdaeonfh ref,ltEkdif&a&;cufcJEkdifonf/ odu©mtwGuf 0ufpf[rf;ESifh bmrif*rf eHeuf 2;15 em&D TV
ajcukefxkwfupm;rnfh vDAmyl;aMumifh oa&&v'fxGufvmEkdifonf/ oGif;*dk;enf;rnf/ 13-1-2010 (Mumyoaw;aeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf 19 (yJGusef)
cs,f q D ; ES i f h tpf q G p f c sf - um;vif;zvm; qD;rD;zkdife,fyGJ upm;&ef&Sdaeaom tpfqGpfcsfonf ,ckNydKifyGJ\ bvufyl;ESifh vDAmyl; eHeuf 2;30 em&D TV
vuf&SdcsefyD,Hcs,fqD;udk ta&;redrhfa&;omOD;pm;ay;upm;zG,f&Sdonf/ ESpfoif;vHk; cHppftm;enf;csuf&Sdaeaomfvnf; umvif;zvm;yJGqDrD;zkdife,f (y-ausmh)
tdru f iG ;f &v'faumif;ap&ef wku d pf pfziG u hf pm;rnfch s,fq;D udk tpfqpG cf sfcpH pfrLS ;rsm; yGcJ sdejf ynfh xde;f csKyfEidk &f ef rvG,af y/ tpfqGpfcsfESifh tmqife,f eHeuf 2;15 em&D TV
tpfqGpfcsfom ]zGifh} upm;rnfqkdvQif
cs,q f ;D \tEkid &f v'fjywfom;Ekid o f nf/
vufpwmESifh refpD;wD; - csefyD,H Breaking News
&SpNf ydKify0JG ifvufpwm\ toif;vku d f - &D;&Jvrf uf'&pftoif;wGif 'Pf&maysmufuif;NyDjzpfonfh b&mZD;uGi;f v,fou l mumyg0ifajcpGr;f jyawmhrnf[k toif;enf;jytzGUJ u owif;xkwjf yefonf/
ajcpGrf; wnfNidrfaeonfudk awGU& - tmqife,ftoif;onf vuf&Sdtoif;acgif;aqmif zmb&D*wfpfudk 2011 ckESpftwGif; aygif 45 oef;ay;í ac:,lEdkifaMumif; bmpDvdkem toif;odkY
taMumif;Mum;vdkufNyDjzpfonf/
onf/ tdrfuGif;qdkvQif cHppf-wdkuf - tufovufwDudkruf'&pftoif;onf cHppfvHkNcHKa&;twGuf aqmfydkvdktoif;rS b&mZD;aemufcHvl *sKdtmtdkrD&ef'gudk ac:,lxm;NyDjzpfonf/
ppf csdwfqufupm;yHkydkaumif;avh - tifwmrDveftoif;onf refpD;wD;toif;rS wkdufppfrSL;awAufZfudk ac:,lEdkifa&;jyifqifBudK;yrf;vsuf&Sdonf/
&Sdonf/ odkYaomf refpD;wD;onf FA - cs,fq;D toif;\ajcpGr;f onf tm;&zG,rf &Sad omfvnf; tufzaf tzvm;NydKifyw JG iG f vuf&cdS sefy, D b
H UJG udk qufvufxed ;f odr;f Edik rf nf[k ,HMk unfaMumif;
zvm;cseyf , D q
H uk v kd nf;arQmrf eS ;f xm; toif;enf;jytefq,favmhwDuajymMum;onf/
í ,ckypJG OfwiG f t&efvrl sm;udk yGx J w k f - ref,l-vDAmyl;tufzfatzvm;yGJpOfwGif ref,lü wdkufppfrSL;&Gef;eDyg0ifEdkifzG,f&SdaMumif; toif;wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;uowif;xkwfjyefonf/
zG,rf &Sad y/ wku d pf pfwiG f upm;orm; - atpDrDveftoif;rS a&mfe,f'ifndKxGufcGmawmhrnf[k a&mfe,f'ifndK\ at;*sifha&mfbwfwdk'Dtqpfu ajymMum;onf/
&SpfOD;txdvkdufygupm;EkdifpGrf;&Sdae - refpD;wD;toif;onf tufzfatzvm;NydKifyGJwGif csefyD,Hqk&&Sda&; tav;xm;,SOfNydKifrnf[k toif;enf;jyrefpDeDuqdkonf/
aom refp;D wD;omEkid rf nf[q k ckd sio f nf/ - tJAmweftoif;onf wdkufppfrSL;,mulblESifh aAmuf*efwdkYudk xkwfa&mif;awmhrnfjzpfonf/
- 0ufp[ f rf;toif;onf e,l;umq,ftoif;udk ½H;I edrchf &hJ aomfvnf; toif;vdu k Nf ydKiyf 0JG if pdw"f mwfuxkd cd ukd jf cif;r&Sad Mumif; toif; enf;jytzGUJ uqdo
k nf/
rxifrw S b f J oGi;f *k;d rsm;Ekid o
f nf/ <
 47
Monday, January 10 - 16, 2011
VOICE
The
 48
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, January 10 - 16, 2011

Vol.7 / No.5 VOICE

The
Monday, January 10 - 16, 2011

e*g;BuD;\jynfwGif;a&;wdkufyGJopf? tajctaeaumif;Edkifrnfavm . . .
&Jrif;OD;
ydkvD,HajymcJhonfh ]e*g;BuD;} tm;aumif;armif;oef tarmufaxmifvIyf&Sm;&yfwnfaeNyDqdkonfrSm tm;vHk;todyif/ w½kwfjynfolYor®wEdkifiHtpdk;&onf 'DZifbmv 29 &uf
e aeYwGif ]w½kwf\ t*wdvdkufpm;rIrsm;wdkufzsufa&;ESifh oefY&Sif;onfhtpdk;&,EÅ&m;xlaxmifa&;vkyfaqmif&rnfh vrf;ñTefcsufrsm;} acgif;pOfjzifh ñTefMum;vTmxkwfjyefvdkuf
onf/ t*wdvdkufpm;rIrsm;tjrpfjzwfacsrIef;a&;tpDtpOfESifh ywfoufí w½kwftpdk;&\ yxrqHk;puúLjzLpmwrf;ñTefMum;vTm/ w½kwftpdk;&onf tvGefta&;BuD;aom jynfwGif;a&;
wdkufyGJopfwpfckazmfaqmifvdkufjcif;[kqdk&rnf/ ,if;wdkufyGJopfqdkif&m&nfrSef;csufaumif;rsm; aygufajrmufatmifjrifEdkifrnfavm[k apmifhMunfhqef;ppf&eftaMumif;zefvmayNyD/
tqdkygwdkufyGJopfonf urÇmh'kwd,pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qHk;EdkifiHjzpfaeaom w½kwf\tem*wftwGuftxl;yifta&;ygaeonf/ tajctaeaumif;Edkifrnfavm/
w½kwfonf EdkifiHa&;cH,lcsuf tusKd;pD;yGm;jzpfa&;twGuf ]t&Sif
ESifh EdkifiHa&;pepfudk rajymif;vJao; arG;? aeYcsif;BuD;} aprIrsm;vkyfjcif;
aomfjim; ayrDa'gufrDvlYtzGJUtpnf; ponfht*wdvdkufpm;rIrsKd;pHk&SdaecJh&m
BuD;jzpfa&; a&S;½IBudK;yrf;aeonfh ]puúLjzLñTefMum;csuf} onf wdkif;
wdik ;f jynf/ odYk aomfjynfwiG ;f ü t*wd jynftwGuf wefz;kd BuD;aom wl½rl [ I k
vdkufpm;rIjyóem eufeuf½dIif;½dIif; qif[GmwuúodkvfrS t*wdvdkufpm;
tjrpfwG,faecJhí ]EdkifiHBuD;} jzpfrI rIwu kd zf sufa&;okawoDrsm;uqd\ k /
pHEeI ;f rsm;ESihf wdik ;f wmcH&onft h cgwdik ;f w½kww f &m;½H;k rsm;onf 2003
*kPo f a&rwifw h ,fcahJ y/ Edik if aH ygif; ckESpfrS 2009 ckESpftxd t*wdvdkuf
182 EdkifiH&Sdonfhteuf w½kwfonf pm;rIaygif; 240ç000 ausmu f kd ppfaq;
t*wdvdkufpm;rIñTef;udef;owfrSwf pD&ifcJh&onf/ 2010 jynfhESpf Zefe0g
csuw f iG f tqifh 76 wGi&f adS eqJ/ w½kwf &DvrS Edk0ifbmvtxd trIaygif;
EdkifiHwGif wHpdk;vufaqmifyPÖmay; 119000 ppfaq;cJh&NyD; jypfrIusL;
jcif;? vmbfaiGx;kd jcif;? tusKd;tjrwf vGeo f l 113ç000 OD;udk xdu k o f ifo h nfh
&a&;oabmwlnrD rI sm; wnfaqmuf jypf'PfpD&if&jyef\/ 2005 ckESpfrS
aqmif&Gufjcif;? aqGrsKd;om;csif; 2009 ckEpS t f wGi;f azmfxw k Ef ikd cf ohJ nfh
aumif;pm;a&;vkyfjcif;? pm&if;Z,m; t*wd r I r sm;teuf trI 69ç200
vdrfvnfí tusKd;tjrwf&Smjcif;? onf pD ; yG m ;jzpf usL;vG e f r I r sm;/
vkyyf ikd cf iG Ehf iS ahf iGaMu;tvGo J ;kH pm;vkyjf cif;? pmrsufESm 42 od k Y
 Monday, January 10 - 16, 2011
SUPPLEMENT
REAL ESTATE
The

VOICE
A
49

News in Brief qdyfurf;opfjzpfvmrnfU oD&dr*Fvmaps;a[mif;teD;

anmifwkef;u½kPmoefhpifaoG;vSL&Siftoif;
(18) BudrfajrmufaoG;vSL tdrf? NcH? ajr aps; rSef;oavmufrwuf
anmifwkef;? Zefe0g&D 2 &efukef? Zefe0g&D 1
anmifwkef;NrdKU ,cifrdb*kPf&nfaoG;vSL&Siftoif;udk ajymif;vJzGJU rmEkdifiH\eHygwfwpfpD;yGm;a&; NrdKUawmfjzpfonfh &efukefNrdKUawmfwGif EdkifiHwumqdyfurf;opfwpfck
;a&;Nrd
pnf;vduk af om u½kPmoefYpifaoG;vSL&Sit f oif;\ (18) Budraf jrmuf pkaygif;
aoG;vSLyGJudk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYu &efukefNrdKU trsKd;om;aoG;Xmeü jyKvkyf
jref jzpfvmrnfh ,cifoD&dr*Fvmaps;a[mif;teD;0ef;usif&Sd tdrf? NcH? ajraps;uGufrSm rSef;oavmufrwufbJ
cJo
h nf/ ESpOf ;D 'getxdr;f trSwjf yKvkyo
f nfh ,if;aoG;vSL'gef;yGo
J Ykd toif;om; yHkrSeftwkdif;om jzpfvsuf&SdaMumif; &efukefNrdKUtajcpkduftdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
33 OD;oGm;a&mufaoG;vSL'gef;cJhMuonf/ < [ef M unf n d K ]]ajymif;a&TU&r,fhtxJrSm udk,fh aMumif;awGawmh&v dS mEkid af yr,fh pD;yGm; twdkif;yif&SdaeaMumif; &efukefNrdKU
tdryf gr,f? rygbl;qdw k mtwdtusrod a&;t& ajymif;vJwmrsKd;awmhrjzpf tajcpdkuf 0g&ifhtdrf? NcH? ajr tusKd;
rEåav;wGif Raffles College 'DZkdif;ynm &ao;awmh avmavmq,frSm aps; Ekdifbl;}} [k ,cifoD&dr*Fvmaps; aqmifwpfOD;u qkdonf/
uGufvIyf&Sm;rIodyfr&Sdao;bl;}} [k a[mif;ae&mwGif tdr?f NcH? ajraps;uGuf ,cifoD&dr*Fvmaps;0ef;usif
a[majymaqG;aEG;rnf vuf&SdoD&dr*Fvmaps;a[mif;ae&m&Sd vIy&f mS ;rI&dS r&Sd ponft h aetxm;ESihf wpf0dkuf wdkufcef;aps;rsm;rSm rsufESm
&efukef? Zefe0g&D 3 tdrf? NcH? ajraps;uGuftajctaeESifh ywf o uf í ,l e wD t d r f ? NcH ? ajr pmwef;qdkygu ajrnDxyf 25_50
rEÅav;NrdKUawmf&Sd zuf&SifESifh *&yfzpf'DZkdifemjzpfvkdol vli,frsm;twGuf ywfoufí rdbarwåmtdrf? NcH? ajr tusK;d aqmifurk P Ü v D rD wd ufrS refae*sm ayus,fwkdufcef;wpfcef;vQif usyf
Raffles College of Design and Commerce \ pDpOfrjI zifh NAdwe
d Ef idk if rH S 'DZidk ;f ynm tusKd;aqmifvkyfief;rS refae*sm OD;aZmfaZmfu oH;k oyfajymMum;onf/ odef; 500 rS usyfodef; 600 txd
&Sifukd,fwkdif 'DZkdif;ynm&Sifwpfa,muf r&Sdrjzpf wwfajrmufxm;oifhonfh OD;rif;csKdOD; uajymMum;onf/ qdyfurf;opftaumiftxnf vnf;aumif;? yxrxyfqykd gu usyf
ta&mifrsm;\ ajymif;vJrIjzpfpOfESifh 'DZkdif;wDxGifrIrsm;ukd Color Theory & oD&rd *Fvmaps;a[mif;0ef;usif azmfaqmifNyD;ygu EkdifiHjcm;&if;ESD; odef; 300rS usyfodef; 350 txd
Symbolism acgif;pOfjzifh 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 16 &ufaeYü rEÅav;NrdKU &Sd tdrf? NcH? ajraps;uGufonf ,cif jr§KyfESHrIrsm;0ifa&mufvmEkdifNyD; ½Hk;cef; vnf;aumif;aygufaps;jzpfay:vsuf
Hotel Mandalay wGif a[majymaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; Raffles Educa- uyifta&mif;xuf tiSm;omydkrsm; nvHk;aygufzGifhvSpfonfh pm;aomuf &SdNyD; ,cktcsdefwGifvnf; aps;EIef;
tion Corp \ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ aMumif;? aps;ESifhteD;pyfqHk;ae&mrsm; qkdifrsm;ESifh aumfzDbm;rsm;wdk;csJUzGifh tajymif;tvJr&Sdao;aMumif; oD&d
rEÅav;NrdKUawmfü yxrOD;qkH;tBudrfjyKvkyfonfh tqkdygaqG;aEG;yJGukd wGif aps;olaps;om;rsm;taejzifh vl vSp&f ef wku d cf ef;ESiv hf ;kH jcif;ae&mrsm; r*Fvmaps;ESifh teD;wkdufcef;aps;EIef;
tvky½f aHk qG;aEG;yJt
G oGif usif;yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfNyD; wuúov
dk 0f ifwef;atmif av;ig;OD;pkí iSm;&rf;aexkdifMujcif; twGuf tiSm;aps;uGufjzpfvmzG,f&Sd ESifh ywfoufí MunhfjrifwkdifNrdKUe,f
jrifxm;olrsm;? wuúokdvfausmif;om;rsm;ESifh wuúokdvfbJGU&rsm;? GCE 'O' rsKd;omjzpfNyD; ajrnDxyfqdkygu usyf aMumif; ¤if;uqkdonf/ [krf;vrf;vrf;ray:&Sd tdrf? NcH? ajr
Level, Secondary IV ESifh Year 12 atmifjrifxm;olrsm; wufa&mufEkdifMu ig;odef;rS ajcmufodef;? ajrnDtcef; uk e f p nf a &mif ; 0,f a &;wG i f tusK;d aqmifwpfcrk S wm0ef&o dS wl pfO;D
aMumif;? tao;pdwfod&Sdvkdygu Advanced Technology & Solutions Oversea us,q f ykd gu usycf ek pfoed ;f ESihf yxr pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufrt I wkid ;f twm u qufvufajymMum;onf/
Education Consultancy trSwf-82? 72 vrf;ESifh 32 vrf;Mum;? rEÅav;NrdKU? xyfqykd gu usyw f pfoed ;f rS usyf ESpo
f ed ;f t& oD&rd *Fvmaps;onf ]'kw, d wef; Munfjh rifwidk Nf rKd Ue,f&dS oD&rd *Fvm
zkef;-74435? 74436? 09-5062161 ESifh Future Link International Edu- ESifh tjcm;tvTmrsm;rSmvnf; aps;ESifh pm;} yifjzpfaeonfhtwGuf 'DZifbm aps;a[mif;rS qkdifcef;rsm;udk vIdifNrdKU
cation Provider trSwf-343? 84_37 vrf;axmifh? rEÅav;NrdKU? zkef;-09- eD;jcif;? vlav;ig;OD;pkí iSm;&rf;aexkid f v 23 &ufaeYwiG f oD&rd *Fvmaps;BuD; e,f bk&ifah emifvrf;&Sd ydawmufacsmif;
5026005? 09-49220232? 09-2131859 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; jcif;rsm;aMumifh aps;EIef;BuD;jrifhjcif; w&m;0ifajymif;a&TUjcif;aMumifh qdyf rSwfwkdifteD;aps;opfokdY 'DZifbmv
,if;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ < jzpfaMumif; txufygyk*Kd¾vu f qdo k nf/ urf;opfjzpfvmrnfh tqdyk g ae&m\ 23 &ufaeYwiG f ajymif;a&TU&ef oufqidk f
]]qdyfurf;&Sd&ifawmh uGefwdef aps;uGufBuD;wpfckvHk; vIyfcwfoGm; &mu owfrw S cf NhyJ ;D aps;opfuk d Zefe0g&Dv
pma&;q&meE´mrdk;Mu,fESifU armifjrifUrm;(bdkuav;) emtwiftcseJY um;BuD;jzwfvrf; onfh taetxm;rsKd;r&Sdao;bJ yHkrSef 4 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhonf/ <
PMG armfawmfum;uHprf;rJ armfawmfum;qGwfcl;
REAL ESTATE
&efukef? Zefe0g&D 3
Peace Myanmar Group Co., Ltd. rS xkwfvkyfaom xkwfukefwpfrsKd;jzpf
onfh Majesty \tzHk;wGif; uHprf;rJtxl;qk ]qlZluD;ypfuyfum;} udk pma&;
q&m eE´mrd;k Mu,fEiS hf pma&;q&marmifjrifrh m; (bduk av;) wdYk qwG cf ;l &&Scd o
hJ nf
txyfjrifUwkdufacgifrkd;ta&mif;t0,f
[k ,if;ukrÜPDrS aps;uGuf'g½dkufwmOD;odef;0if;u ajymMum;onf/
PMG ukrÜPDrScsD;jr§ifhaom ,if;armfawmfum;txl;qkudk qGwfcl;&&SdcJh
aom pma&;q&meE´mrd;k Mu,frmS a&mifjyefr*¾Zif;t,f'w D mtzGUJ 0ifwpfO;D jzpfNyD;
tenf;qkH;odef; 50 txd aps;ayguf
bmoma&;pmayrsm;udk a&;om;aeaomyk*¾dKvfjzpfonf/ eE´mrdk;Mu,fESifh &efukef? Zefe0g&D 1
armifjrifrh m;(bdu
k av;)wdYk tm; &efuek Nf rdKUawmf uefawmfuav;&Sd Game City &efuek Nf rdKUawmftajcpku d f tdr?f NcH? ajr
wGif 2010 jynfEh pS f 'DZifbmv 31 &ufaeY naeu ,if;qkukday;tyfonf/ aps;uGuw f iG af exkid &f ef txyfjrifw h udk af cgifr;dk
PMG rSxkwfvkyfonfh Majesty udk a&TjynfompufrIZkefwGif puf½Hkwnf a&mif;0,frI&SdvmNyD; wkdufacgifrdk;wpfckvQif
aqmufí xkwfvkyfNyD; Skyward International Trade Ltd. rS wpfEdkifiHvHk;odkY tenf; qkH;aiGusyf odef; 50 aygufaMumif;
jzefYcsda&mif;csvsuf&Sdonf/ <MM, AAT aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
&efuek Nf rKUd wGif txyfjrifw h udk wf mtdr&f m
2020 tvGef jrefrmEkdifiHtem*wf a[majymaqG;aEG;rnf rsm;wnfaqmufaom aqmufvyk af &;ukrP Ü D
&efukef? Zefe0g&D 3 tcsKUd u wku d cf ef;rsm; aqmufvyk af &mif;cs&m
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKyfEiS hf jrefrmEkid if H ykpeG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif; wGif wkdufacgifrkd;rsm;yg xnfhoGif;a&mif;cs
wkdY yl;aygif;pDpOfusif;yonfh bmom&yfqkdif&mynm&Sifrsm;a[majymyJG ig;ESpf jcif;jzpfNy;D wku d af cgifr;kd ukd 0,f,Nl y;D tdraf qmuf
jynfhtxl;tpDtpOftjzpf ]2020 tvGef jrefrmEkdifiH\tem*wf (Myanmar aexkid o f rl sm;&Sv d maMumif; aps;uGuo f wif;
2020 and Beyond) } acgif;pOfjzifh Forum (aqG;aEG;yJG) ukd 2011 ckESpf tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
Zefe0g&Dv 8 &uf paeaeY rGef;vJG 2 em&DwGif &efukefNrdKU tif;pdefNrdKUe,f jynfwiG ;f aqmufvyk af &;ukrP Ü w D pfcjk zpf
taemufBudKUuke;f &Sd jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKyfcef;rü usif;yrnfjzpfonf/ aom ½Iid ;f aqmufvyk af &;ukrP Ü u D &efuek Nf rdKU
tqkyd gaqG;aEG;yJw G iG f OD;wifarmifoef; ('kw, d Ouú|? jrefrmEkid if iH g;vkyf wGif txyfjrifh wkdufcef;rsm;aqmufvkyfa&mif;cs&mwGif wdkufacgifrdk;udkyg xnfhoGif;a&mif;csNyD; txyfjrifh
ief;tzJGUcsKyf)? pma&;q&mausmf0if;? OD;vSarmifa&T(tBuD;wef;'kwd,Ouú|? wnf&&dS mae&m udv k u kd Nf yD; aps;EIe;f tenf;? trsm; uGmjcm;aMumif; tqkyd gukrP Ü rD S 0efxrf;wpfO;D u Zefe0g&Dv
jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzJGcsKyf) ESifh a'gufwmae0if;armif (CEO, Living 1 &ufaeU rS 4 &ufaeUtxd &efuek Nf rdKUwyfrawmfcef;rwGif usif;yjyKvkyfcJhaom tdrf&maexkdifrIESifh y&dabm*
Color Media & Myanmar Egress) wkdYu aqG;aEG;a[majymMurnfjzpfaMumif;? jyyGJwGif &Sif;vif;ajymMum;onf/
aqG;aEG;yJGukd ,kZeukrÜPDtkyfpku yHHhykd;jcif;jzpfNyD; pdwfyg0ifpm;olrnfolrqkd ]]Apartment vdk ½k;d ½k;d txyfjrifw h u dk af wGrmS wku
d af cgifr;kd yga&mif;ygw,f/ wkdufacgifrdk; Slab BuD;yJ oD;oefU
wufa&mufEkdifMuaMumif; tqkdygtoif;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ < a&mif;wm/ wkdufacgifrdk;0,fNyD;&if ukd,fh[mukd,f tdrfaqmufvdkY&w,f/ 'grSr[kwf uRefawmfwdkU ukrP Ü uD dk
tyfvkdUvnf;&w,f/ aps;EIef;uawmhtxyfjrifhwkdufwnf&SdwJhae&mudkvdkufNyD; tenf;qkH;odef; 50? 60
aewdk;\apUxm;aom wHcg;rsm;pmtkyfxGuf&Sd ausmf&Sdygw,f}} [k ½Idif;aqmufvkyfa&;ukrÜPD0efxrf;u ajymqkdonf/
&efukef? Zefe0g&D 1 ]]½kd;½kd;txyfjrifhwkdufcef;wkdufacgifrdk;udk a&mif;0,fwm xl;jcm;w,fajym&r,f/ t&ifu tJvkdBuD;
½kyf&SifESifh AD'D,dko½kyfaqmifaewdk; a&;om;aom aewkd;\aphxm;aom rMum;zl;ao;bl;/ uRefawmfqkd&ifawmh ae&JrSmr[kwfbl;/ 'gayrJh aoaocsmcsmjyefwGufMunfh&if wkduf
wHcg;rsm; pmtkyfudk &wemokdufpmaywkdufrS Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif acgifrdk;ay:rSm NcHcwfNyD; tdrfaqmufaer,fq&dk ifawmh rqk;d bl;/ wku d cf ef;vdkr[kwfbJ oD;oD;oefYoefYav;jzpf
pwifjzefYcsdNyDjzpfaMumif; ¤if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ oGm;r,f}} [k &efukefNrdKUawmfrS 0g&ifh tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
,if;pmtkyrf w d q
f ufyu JG kd Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwiG f jynfvrf;&Sd pdeaf *[m ]]wku d af cgifr;dk ay: tdraf qmufr,fq&dk ifawmh aoaocsmcsmaqmufzUkd vdrk ,f/ r[kw&f if em*pfvrkd ek w f idk ;f
Super market wGif usif;ycJhNyD; pmtkyfa&mif;aps;rSm usyf 7000 jzpfaMumif;? rsKd;omvmr,fq&dk if awmfawmfjyóemjzpfr,f}} [k aqmufvyk af &;tif*sief , D mwpfOD;u okH;oyfonf/
tkyfa& 8000 cefY yHkESdyfxkwfa0oGm;rnfjzpfNyD; pmtkyfwGif u@ 21 ckcefYyg0if vwfwavm tdrf? NcH? ajrwkdufcef;ta&mif;t0,faps;uGufwGif ac:aps;EIef;jrifhNyD; ta&mif;t0,f
um 2000 jynhfESpfrS 2010 jynhfESpftxd jzwfoef;cJhonfh aewdk;\ tEkynm aES;auG;vsuf&SdaMumif; &efukef tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifukrÜPDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <
c&D;tawGUtBuHKrsm; yg0ifaMumif; ¤if;uqdkonf/ <
 B
50
The
VOICE SOCIETY Monday, January 10 - 16, 2011

yk cuf vTJ vuf rsm; \ t a&GY

yGef;wpfa,muf\ 0ifaiGjzifh rdom;pk aiGEiS hf &yfwnf&efcufco J nft h wGuf wpfzufwpf
cif &yfwnf&ef cufcJonfh ,aeYtcsdef
wGiaf cwf\awmif;qdck sut f & trsK;d orD;
vrf;rS 0ifaiGjyef&Sm&onf/ tdrfwGif tdrfrIudpö
rsm;udk rvpf[if;atmif BudK;pm;&if; txnf
rsm;onf wpfzufwpfvrf;u pD;yGm;&SmMu& ,l csKyf&onf/ olr0ifaiGu wpfvoH;k aomif;/
onf/ okYd aomf tdraf xmifw h m0efrsm; rvpf[if; rxl ; i,fuJhodkY tvkyfvkyfonhf tdrf&Sifrrsm;
atmifqdkonfh uefYowfcsufwpfck&Sdaeonf/ onf tdraf xmifa&;wGif vlYtcGit hf a&;udk wef;
tqkdyguefYowfcsufrsm;jzifh tvkyfjyefvkyfae wl&Edkifonf[k touf 21 ESpft&G,ft*Fvdyf
csif o l r sm;xJ w G i f touf 24 ES p f t &G , f pm 'kwd,ESpfausmif;olwpfOD;u rSwfcsuf
roG,o f , G vf nf;wpfa,muftygt0ifjzpfonf/ jyKonf/ ppfwrf;t& trsKd;orD;rsm;rSDcdkonfh
,cifu rem;wrf;rm;uwfwif;qif;cJh acwfu usefcJhygNyDqkdaom tjrif&Sdolrsm;
aom ajcvSrf;rsm;onf aps;ESihftdrf? tdrfESifhaps; &Sdovkd cifyGef;onfudkaMumuf&olrjzpf&ef
acgufwHkYacgufjyef? ,cifu uGefysLwmcvkwf [laom tjrif&Sdolrsm;vnf;&Sdonf/
rsm;ay:wGif ajy;vTm;cJhaom vufrsm;onf edpö odYkaomf vlpwkH ufp½kH ek ;f uefumrS awmfum
"l0 tdrrf u I pd rö sm;jzifh rtm;Edik /f ,cifu owif; usaom NrdKUjyvlrIb0rsm;wGif trsKd;orD;rsm;
a&;cJhaom vufrsm;onf tckawmhykcufvTJ onf yHkpHrsKd;pkHjzifh rdom;pkb0ESifh tvkyfukdcsdef
onfhvuf/ vGefcJhonfhwpfESpfausmfu rdrd\ ñSdvkyfaeMu&onf/ pufcsKyfwwfonfhtjyif
owif; axmuftvky?f pmpDpm½du k tf vkyrf sm;jzifh tbGm;vnf;&SdonfhtwGuf rdom;pkwm0efudk
wuf<uaysm&f iT af eolonf tcktrd &f iS rf wpfa,muf rvpf[if;bJ tvkyfvkyfEkdifaMumif; rxl ; i,f
jzpfaeayNyD/ uqdkonf/
armifwpfxrf; r,fwpf&Guf[k ,cifu 32 ESpfMum;trsKd;orD; 27 OD;udk ppfwrf; r&yfwnfEkdifbJ b0udk t½IH;ay;&wwfonf[k touf 70? 80 ESpft&G,f tbdk;tbGm;
pdwu f ;l cJah om roG,foG,u f wu,ftrd af xmif aumuf,cl sut f & 89 &mckid Ef eI ;f onf roG,o f ,G f oH;k oyforl sm;&So d vkd ae&mwkid ;f rSm tm;rud;k oifh rsm;u olwkdYi,fpOftcgu tdrfaxmifOD;pD;
onfb0a&mufomG ;onft h cg tdraf xmihw f m0ef? uJhodkY pD;yGm;&Smonfh tdrfaxmif&Sifrjzpfcsif bl;[k qdkolrsm;vnf;&SdaMumif; ppfwrf;t&od wpfa,muf\ 0ifaiGjzifh rdom;pkudk zlzlvHkvHk
uav;wm0efrsm;ESifh vHk;csmvnf&if; trSef Muonf/ &onf/ xm;EkdifaMumif; qdkavh&Sdonf/ tckacwfwGifrl
wu,fpdwful;cJhovkd taumiftxnf razmf tvkyv f yk jf cif;jzifh b0wefz;kd udek m;vnf ]]tNrJwrf; rScD tkd m;ud;k aejcif;u vlnjhH zpf tdrf&Sd vlpHkwufpHk tvkyfvkyf&ef BudK;pm;Mu&
Ekdifao;[k qdkonf/ NyD; vlrIa&;? pD;yGm;a&;wkdYwGif tppt&m&m oGm;aponf}}/ ]]cifyGef;onfu pdwftm½HkoGwf onf/ 'grSvnf; rdom;pk zlzlvHkvHk&Sdonf/
þwGif pD;yGm;&Smonfh tdrf&SifrESifh tdrfrI ulnED idk ?f em;vnfEkdifrnf[k touf 32 ESpf oGif;rI? b0udkt½IH;ay;rI? udk,fhtm;udk,fudk;vdk udk,fwkdiftvkyfvkyfonfhtcg rdom;pktwGuf
udprö sm;jzifhom rdrdb0udk jr§KyfESHvkdufonfh tdrf t&G,f aqmufvkyfa&; tif*sifeD,mwpfOD;jzpf pdwfenf;yg;rIaMumihf udk,fhudk,fudk,faysmuf &Hay;ovkdjzpfNyD; ta<u;,lvQifawmif &J&J
&SifrwdkY\ tm;omcsuf? tm;enf;csufrsm; ? onfh r0garmifu qko d nf/ rdru d tvkyrf vkyf qH;k aeMuw,fvYkd cHpm;&w,f}} ponfjzifh tdrrf I ,l&JaMumif; rxl ; i,fu qkdonf/ odkYaomf
,if;tdrfaxmif&Sifr ESpfrsKd;tay: vli,ftrsKd; bJ a,musfm;wpfOD;wnf;\0ifaiGjzihf rdom;pk udpörsm;ESifhom tcsdefukefNyD; cifyGef;udkrSDcdkae tm;enf;csufwpfcu k m;&Sod nf/ ,if;rSmtcsde/f
orD;rsm;\ tjrifEiS fh ¤if;wdYk jzpfcsifonft h rd &f iS f udk&yfwnf&onfrSm tcuftcJrsm;pGm&Sdovdk onfh tdrf&Sifrrsm;ESifh ywfoufum tvTmpHk b,fvdktcsdefay;rvJ
rb0? olwYdk\ cH,cl surf sm;udk avhvmaqG;aEG; rdrdudk,fwdkifvnf; pdwfykdif;qkdif&mt& xdcdkufrI vlpHk? t&G,fpHkwkdYu tjrifpHkudkajymMuonf/
p&mjzpfvmonf/ tdrf&Sdvlwkdif;u tvkyfvkyfMuonfhtcg
rsm;&Sdonf[k roG,foG,fu ajymqdkonf/ touf 25 ESpft&G,f tef*sDt0kd efxrf; uav;tay:wGif ypfy,fovdjk zpfwwfNyD; rdb
rSDcdkolrjzpfcsifbJvsuf ]]udk,hf ajcaxmufudk ½dkufcsKd;xm;ovkd wpfO;D jzpfonfh rcifoufu ]]tdrx f rJ mS a,musmf ; ESihf om;orD;Mum;? ZeD;onfEiS chf ifyeG ;f Mum;wGif
tdrfaxmifoufwpfESpfausmf&SdNyDjzpfaom cHpm;&w,f}} [k ¤if;uab;bD0, J mwGio f mG ;ae awG&JU vdrfvnfrIawGudkcHaew,f}} [k rDScdkol em;vnfrI vGJrSm;jcif;? rdom;pkb0udkyDyDjyifjyif
roG,o f , G of nf ajcmufvom;t&G,f orD;av; onf h o l r sm;ud k a rh u m td r f a xmif h w m0ef ? tdrf&Sifrrsm;tay: ¤if;\tjrifudk qkdonf/ rcHpm;&jcif;wkYd aMumifh rdom;pkukd wwfEidk of a&GU
udk apmihaf &Smuf&onf/ tdraf xmifukd xde;f odr;f ajcmufvom;t&G,f uav;\ wm0efrsm;om ppfwrf;t& pD;yGm;&Smonfh tdr&f iS rf jzpfcsif tcsdefay; pum;ajym&efvkdtyfaMumif; avmuD
vkyfae&onhfumvwGif cHpm;&onfukd ai;&DpmG onfh vli,ftrsK;d orD;rsm;u cifyeG ;f onftay:
zG i f h [ onf / tdrfaxmifhw m0ef r sm;jzif h o m vH;k vH;k vsm;vsm;rScD jkd cif;onf raumif;? tdr&f iS rf
rdrdb0udk jr§KyfESHxm;onfh trsKd;orD;rsm;tay: wm0efrsm;udk ausyGef&efBudK;pm;&if; 'dk;wlaygif
wGif tjriftrsKd;rsKd;? oHk;oyfcsuftrsKd;rsKd;vnf; zuftvkyv f yk o
f ifo
h nf[k rSwcf sujf yKMuonf/
&Sdonf/ odkYaomf tdrf&Sifrom jzpfoifhonf[k tjrif&Sd
]]tdrfxJrSmcsnf; wHcg;ydwfaevQif rdef;r oltcsKdUurl NyD;jynhfpHkonfhrdom;pkb0ydkifqkdif
[m olYjzpfwnfrI? olYwnf&SdrIudk xlaxmifjcif; &efqv dk Qif tvkyrf vkyo f if[h k qdo k rl sm;vnf;&Sd
rjyKEkid b f ;l / vly*k Kd¾ vfwpfa,muftaeeJY ud, k ufh kd onf/
twnfjyKzdkY xlaxmifzdkY enf;vrf;enf;yg;oGm; roG , f o G , furl jzpfEkdifvQif wpfzuf
w,f}} [k jzpfwnfrI y"me0g'udk OD;aqmifol wpfvrf;u rdom;pktwGuf taxmuftuljzpf
rsm;xJrS wpfOD;jzpfonfhjyifopf pma&;q&mr rnfh tvkyfrsKd;udk vkyfcsifaMumif; olr\qE´
qDreG 'f AD ;l AGm; (jroef;wifb h momjyefonfh ]rde;f r udk zGi[ hf onf/ okYdaomf uav;wm0ef? tdraf xmifh
wkdYtaMumif;} ) pmtkyfwGif okH;oyfxm;onf/ wm0efudkrvpf[if;bJ vkyfEkdifonhf tvkyfudk
ukvor*¾\ 2010 vlrIzGHUNzdK;rItpD&ifcH olr&SmazGae&qJ/
pmt& jrefrmEkdifiHwGif trsKd;orD;tvkyfyg0ifrI þwGif roG,foG,fuo hJ Ykd tvkyv f yk cf sif
64 &mckid Ef eI ;f &So d nf/ &DrifEidk if o H nf trsKd;orD; onfh tdraf xmif&iS t f rsKd;orD;rsm;tvkyv f yk Ef idk f b0wGif tNidrf;csrf;qHk;aewwf&ef vrf;ñTef
tvkyfvkyfudkifrI tenf;qHk;jzpfNyD; trsm;qHk;rSm a&;onf usm;rcGJjcm;qufqHrI avsmhenf;rI a[mMum;avh&o dS nfh q&mawmfOD;aZmwduu
&onf/ tvkyjf yefvyk cf sio
f nf/ uav;twGuf wefZef;eD;,m;EkdifiHjzpfonf/ tjyif EkdifiHwpfck\ pD;yGm;a&;tcif;tusif;? w&m;awmfrsm;wGif tNrJvv kd xkd nfo
h iG ;f a[mMum;
vnf;rxdcdkuf? tdrfrIudpörsm;udk tvGeftrif; cifyeG ;f onfurdk cDS o kd nfh tdr&f iS rf rsm;onf tdr\ f jyifywGif uav;rsm;udk xde;f ausmif;ay; avh&Sdonf/
rvpf[if;bJ vkyEf idk o
f nfth vkyrf sK;d / &efuek Nf rdKU cifyGef;onf wpfpHkwpf&mjzpfcJhvQif odkYr[kwf onfh pepfrsm;? ynmoifay;onfh pepfrsm;yg tcsdefjynhftvkyfrsm;udk vkyfudkif&onfh
wGif vuf&Sdaexkdifaom touf 16 ESpfESifh tdraf xmifa&;wpfpw kH pf&mjzpfcv hJ Qif rdru
d ,kd rf rd d aumif;rGef&efvdktyfayonf/ tcg uav;udktbdk;tbGm;rsm;jzifhom xm;cJh
&efukefNrdKUwGif vuf&Sdaexdkifaeonfh vli,ftrsKd;orD; 27 OD;udk aumuf,lcJhonfhppfwrf;
rSDcdkoljzpfcsifygvsuf &onht f wGuf ,if;uav;onftbd;k tbGm;wkY\ d
roG,foG,fuJhodkYr[kwfbJ tdrf&Sifrom qHk;rrIrsm;jzifhomBuD;jyif;&rnf/ xdktcg taz?
u@ cifyGef;enf;wlpD;yGm;&Smonfh tdrf&Sifr cifyGef;udkrSDcdkonfhtdrf&Sifr vkyrf nf[k pdwu f ;l jzifh tdraf xmifjyKco
hJ rl sm;vnf; tarESifh pdrf;oGm;NyD; tbdk;tbGm;rsm;\ pum;
24 OD; (98) &mckdifEIef; 3 OD; (11) &mckdifEIef; &Sdonf/ xdkolrsm;xJwGif a&TaygufuHNrdKUopfrS udkom em;axmifwmrsKd; jzpfoGm;Ekdifonf[k
touf 28 ESpft&G,f rxl;i,f wpfa,muf roG,foG,u f jrifonf/ roG,foG,pf w d yf o
l nf
pD;yGm;a&; 17 OD; (63) &mckdifEIef; 3 OD; (11) &mckdifEIef; ESihf cyfqifqifyif tdr&f rdS o d m;pkrsm;ESihf qufqH
vnf; yg0ifonf/
vlrIa&; 13 OD; (48) &mckdifEIef; 1 OD; (4) &mckdifEIef; rxl;i,fonf tdraf xmifouf ajcmufEpS f ajymqdjk cif;r&Sb
d J uav;xde;f wpfa,mufwnf;
EkdifiHa&; 3 OD; (11) &mckdifEIef; 0 OD; (0) &mckdifEIef; &SdNyDjzpfNyD; tdrfaxmifusNyD;csdefwGif t&ifvkyf ukod m ol\udpt ö 00udk ajymqdw k idk yf ifvyk uf ikd f
aeonfh pufrI (1) txnftvdypf uf½rkH S tvkyf onfh uav;wpfa,mufukd BuHKzl;aMumif;
cifyGef;onfrsm;u rdrdZeD;onfukd rnfuJhokdYaom tdrf&Sifr jzpfapcsifonf[k xifygovJ/ xGufcJhonf/ ]]tdrfaxmifjyKw,fqdkwmu rSDcdk touf 30 ESpft&G,f pufrItif*sifeD,m
csif? tm;udk;csifvdkYyg}} [k rxl ; i,fu NyHK;pp wpfOD;jzpfol rZmjcnfu olYtawGUtBuHKudk
cifyGef;enf;wlpD;yGm;&Smonfhtdrf&Sifr cifyGef;udkrSDcdkonfhtdrf&Sifr ESpfrsKd;pvkH; ESifhqdkonf/ xkdodkY rSDcdkolwpfOD;jzpfcsifcJhaomf ajymjyonf/
14 OD; 52 &mckdifEIef; 9 OD; (33) &mckdifEIef; 4OD;(15)&mckdifEIef; vnf; wu,fv h ufawGUwGif cifyeG ;f onf\ 0if tcsyf y k d C od k Y
 Monday, January 10 - 16, 2011
okckr c&D;onfrsm;
vkH csnf u d k ud k ; ½d k ; um;&m;0wf q if u m
ausmif;vG,ftdwfuav; pvG,fodkif;
vG,fvsuf taemufwdkif;vl&Tifawmf (Clown)
rsm; vIyf&Sm;yHktwdkif; ausmif;ajruGufvyf
twGif;0,f [mojyuGufrsm;jyKvkyfaeaom
vli,fwpfpkudk ai;Munfhaeonfh t&G,fpHk
uav;rsm;? udk&ifaygufpav;rsm; w0g;0g;
w[m;[m; oabmusaeMuonf/ uav;tkyf
BuD;aemufrS rwfwwf&yfMunfhaeonfh vlBuD;
rsm;uvnf; 0g;vHk;uGJ &,fraeMuaomfvnf;
cyfNyHK;NyHK;jzifh vufckyfvuf0g;wD;vsuf .../
wefzdk;BuD;jyZmwf toHk;taqmifwpfpHkwpf&m
roHk;bJ npfnrf;aom[moryg jzLpifaom
uav;i,frsm;\ &,foHrsm;tMum; ausmif;
usef;rma&;ynmay; aeMuyHkrSm vlBuD;rsm;yif
0ifa&mufrMunfh½IbJ raeEdkifMu/
]okckrc&D;onfrsm;} [k trnf&onfh
vli,ftEkynmjyZmwftzGJU0ifrsm; Street Per-
formance ac: vrf;ab;[motEkynmjzifh
uav;i,frsm;udk azsmfajzaejcif;jzpfonf/
]]jyZmwfvdkYajymvdkuf&if vlawGu qvdkuf
rD;awG? pifawG? toHcsJUpufawGudk oGm;jrifMu
w,f/ tckvdkazsmfajzwm pifay:eJYpifatmuf
qdw k hJ cGjJ cm;rIrsK;d r&Sb
d ;l }} [k qD'G ifEikd if w
aomaEG&moDv&l iT af wmfpcef;csyGJ (Clown Sum-
mer Camp) odkY oGm;a&mufwufum [mo
ynmzvS,fcJhaom okckrc&D;onfrsm;tzGJU rS
OD;aqmiftzGJU0ifwpfOD;jzpfol udkoDvrif;u
ajymjyonf/ tqdkygvli,ftzGJUwGif vli,fvl
&Tifawmf (Clown) trmcHckepfOD;jzifh aygif;pnf;
NyD; tcsif;csif;tEkynmzvS,fMuum pkaygif;
zefwD;MuaMumif; ,if;tzGJU0ifrsm;uqdkonf/
azsmfajzrIrsm;udk 0,f,loHk;aqmif&ef vufvSrf;
rrDaom uav;i,frsm;udk [mojyZmwfynm
jzifh azsmfajz&if;uav;i,frsm;udk ynmay;aom
Edutainment jyKvkyf&ef t"du&nf&G,fzGJUpnf;
jcif;jzpfaMumif; 33 ESpft&G,f ud k o D v rif ;
uyif tzG J U av;jzpf v m&jcif ; taMumif ; ud k
tcsyf y k d B ]ykcufvTJvufrsm;\ta&GUrS tquf
xko d Ykdtcsed af y;Ekid rf t I cuftcJonf cifyeG ;f
ESihf ZeD;onf wpfO;D udw k pfO;D tjyeftvSeu f n
vQif tqifajyEkdifonf[k touf 30 t&G,f
trsKd;orD;txufwef;a&SUaewpfO;D uqko
]]rdom;pk twGuftcsdefray;wmrsm;awmh
tdraf xmifa&;xdcu kd Ef idk yf gw,f}} [k rxl;i,fu
qkdvkdufcsdefwGif n 7 em&DcefY&SdNyD/ uav;u
olYtazESihf odyrf awGU&onht f wGuf zciftay:
enf;enf;pdr;f aMumif; rxl;i,fu cifyeG ;f onf
ESifh om;\qufqHa&;udk &Sif;jyonf/
rxl ; i,fenf;wl roG,foG,fuvnf;
uav;ESihf xdawGUqufqcH sdeef nf;onft
uav;u zcif q d k v Qif cyf p d r f ; pd r f ; jzpf a e
aMumif; rSwfcsufjyKonf/ roG,foG,fcH,l
onfrSm rnfrQyiftvkyfrsm;apumrl rdom;pk
twGuftcsdefay;oifhonf/
odkYaomf trsKd;orD;wpfa,muftaejzifh
tcsdefukd cifyGef;? om;orD;ESifhrD;zdkacsmifudprö Sm
csnf;tcsdefrukefoifhaMumif; touf 19 ESpf
t&G,f t*FvdyfpmbGJU&trsKd;orD;i,fwpfOD;u
ajymonf/
qDreG 'f AD ;l AGm;\ oH;k oyfcsuu
xdef;odrf;rI odyfaumif;vQif vlYb0\vIyf&Sm;
rIrsm;ESifh uif;a0;oGm;wwfonf/
cifyGef;onfenf;wl ½kef;uefvIyf&Sm;csif
onfh vli,ftrsKd;orD;rsm;\ 44 &mckdifEIef;u
rdom;pkb0udk wpfzufwpfvrf;u ulay;&m
a&mufonf? jyifyavmutaMumif;udak vhvm
cGi&hf onf? tvkyEf iS ahf iGaMu;wefz;kd udk ydek m;vnf
vmNyD; vlrIa&;? pD;yGm;a&; tppt&m&m ulnD
H iG f jyKvkyf
&Sif;jyonf/
]]Clown enf;eJY qyfuyfenf;awGudk oHk;
w,f/ pum;ajymudk wwfEdkifoavmufavQmh
w,f/ 'gaMumifh Armpum;udk rdcifbmom
pum;tjzpf rajymwJh wdkif;&if;om;uav;awG
twG u f y gtqif a jyw,f } } [k ,Of a us;rI
wuú o d k v f q if ; touf 19 ES p f t&G , f
ud k o l & od e f ; u ¤if;wdkYtzGJU\ azsmfajzrI
pwdik vf u f kd oH;k oyfjyonf/ tqdyk gjyZmwf tzGUJ
onf befaumufwGif usif;yaom EdkifiHwum
jyZmwfyGJawmfwGifvnf; oGm;a&mufazsmfajzcJh
ao;onf[k od&onf/
]]uReaf wmfu h kd aygawmawmeJYvYkd ajymvm
&ifvnf; r&Sufygbl;Asm/ [moawGvkyfjy&if;
em;vnfEkdif? jznhfpGufay;Ekdifonf[k tjrif
l D &SdMuonf/
ppfwrf;t& vli,ftrsKd;orD; 74 &mckdif
d nf/ EIef;u pD;yGm;a&;wGif yg0ifywfoufvkdNyD; 52
&mckdifEIef;rSm vlrIa&;wGifyg0ifywfoufcsifMu
onf/ EkdifiHa&;wGifyg0ifywfoufcsifolrSm 11
&mckdifEIef;om/ vli,ftrsKd;orD; 33 &mcdkifEIef;
u a,musfm;rsm;onf rdrd\ZeD;onfudk pD;yGm;
r&Smonfh tdrfaxmif&Sifromjzpfapcsifonf[k
tjrif&SdMuonf/
tm;vHk;udk axmufcsifhMunfhvQif acwf
h wGuf umvu trsKd ; orD ; rsm;ud k tvk y f v k y f z d k Y
awmif;qdkonf/ trsKd;orD;trsm;pkuvnf;
tvkyv f yk &f efqE´&MdS uonf/ odYkaomf rdom;pkukd
tcsdefay;EkdifrIESifh tdrfaxmifhwm0efrsm;tMum;
tqifajyatmif csed ñ f &dS if; rdrq d E´&odS nft h wkid ;f
wu,fjzpf&efrmS tajctaet&yf&yf csichf sed u
a&G;cs,af eMu&onf/ rScD o kd l tdr&f iS w f pfa,muf
jzpfvkdonfh rxl ; i,fu pufcsKyf&if;wpfzuf
wpfvrf;u 0ifaiG&Sm&onf/ roG,foG,frSm
cifyeG ;f onf enf;wl tvkyfvkyfcsifaomfvnf;
f tdraf xmif uav;wpfzuf? tdrrf u I pd w ö pfzufEiS hf ydwrf ad e
onf/ aemufwpfEpS ?f 2 ESpq f vdk Qiaf wmh tqifajy
aumif;yg&JU[k tvkyv f yk &f efarQmv f ihcf supf um;
qd k o nf / yk c uf v T J v uf r sm;\ ta&G U um;
jrifom\/ odkYaomf tqkdygta&GUESifhtwl
ajymif;vJoGm;onfh rdom;pkEIef;pHrsm;um;
jrifomjcif;r&S/d wpfO;D pD\ pdww f iG f euf½iId ;f pGm
jzpfwnfaeonf/
[efxuf
SOCIETY The
VOICE
C
51
ESptf &G,f udkÓPfvif;atm
csufudk xif[yfjyonf/
if u ¤if;\cHpm;
atmif
]]bmaMumifh 'DvdkvkyfjzpfaewmvJqdkwJh
t"dutaMumif;&if;u uav;wGyJAs/ em*pf
tvGeu f mvu vyGwmå rSm rkew f ikd ;f aMumifh rdcif
qHk;½HI;cJh&wJhuav;wpfa,mufqdk ckxdrsufpdxJ
u rxGufbl;/ *drf;uav;awG? [mojyuGuf
uav;awGeJY olwdkYav;awG omreftwdkif;
jyef&yfwnfvmEdkifatmif vkyfEdkifcJhwmudk vHk;0
rarhbl;}} [k ud k o D v rif ;u qdkonf/
uav;rsm;\wkHYjyefrIu t"dupdefac:rI
jzpfaMumif;? yGJwpfckpwifazsmfajzwdkif; olwdkY
aysm&f iT rf tI jynft h 0 &yghrvm;[kp;kd &drrf ad Mumif;?
aiGa&;aMu;a&;ponfh tjcm;pdefac:rIrsm;vnf;
&SdaMumif; ]okckrc&D;onfrsm;} u ¤if;wdkY\
jzwfausmf&rIrsm;udk &Sif;jyonf/
]]udk,fhudkMunfhNyD; olrsm;awG&,fMuwm
udk u ukov kd w f pfrsKd;&ygw,fAsm}} [k udÓ k Pf
vif;atmifu &,f&,farmarmjzifh oHk;oyf
onf/
teD a &mif E S m acgif ; pG y f 0 wf x m;aom
vl&iT af wmfvil ,fwpfO;D u Munfah eaom uav;
vlBuD;rsm;ukd vufjyEIwfquf&if; ]obm0
ywf0ef;usiftodynmay;} [mo Perfor-
pmvnf;oifay;w,f/ twef;xJrmS &J&0J 0hH q hH &m mance ukd tqkH;owfvkdufonf/ vlBuD;rsm;
udk pum;rajym&JwJhuav;awG pum;ajymvm vufcyk w f ;D zkYd arhaeMuonf/ uav;wpfa,muf
NyD; aysmfaysmf&iT &f iT o
f if,v
l mwmawGU&if tarm u vSrf;atmfonf/
ajyw,f/ 'g[m uRefawmfwdkYtwGufyJ}} [k ]]xyfvkyfjyygOD;AsKdU ...}}
trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEkynmwuúodkvfrS
½kyf&Sif'g½dkufwmynmjzifh bGJU&xm;onfh 19 oefYZifpdk;
vli,fESifU &nfrSef;csuf
uRerf emrnfu at;csrf;rkd;yg/ 'kw, d ESpf aq;ausmif;ol
yg/ aq;wuúokdvf (1) rSm wufaeygw,f/ wpfzufu
vnf; tEkynmukd 0goemygawmh Talent & Model rSm
2009 arvu armf',fvf oifwef;
wufcyhJ gw,f/ b0&nfreS ;f csuf
u ESpfck&Sdw,f/ atmifjrifwJh
tEkynm&Sifwpfa,mufjzpfzkdY
&,f? vlawGukd tusKd;jyKEkdif
r,fh q&m0efjzpfzkdYaygh/ tJ'g
aMumif h tEk y nmtvk y f a &m?
ynma&;a&m rvpf[if;atmif
vkyfw,f/
ynma&;bufrSmvnf; av;wef;
uae 10 wef;txd ynm&nfxl;cRefqk?
pmpDpmukH;qkawG ESpfwkdif;&cJhw,f/
*syefuvkyw f hJ yef;csND ydKifyrGJ mS vnf;
qk&cJzh ;l w,f/ i,fi,fuwnf;u
tEkynmeJY ynma&;u wJv G yk f
jzpfaew,f/
b0rSm ta&;BuD;qkH;u ynma&;yg/ tJ'DtodeJY BudK;pm;cJhvkdY q,fwef;rSmvnf;
ajcmufbmom*kPx f ;l eJY atmifcw hJ ,f/ b,fupd yö jJ zpfjzpf taumif;qk;H jzpfatmif vkyrf ,fqdk
wJh &nf&G,fcsuf&Sdygw,f/ tEkynmbufrSmvnf; tck&wJh Miss Beautiful Footstep,
Stylist Star, 2010? Miss Smart, 2009 eJY Miss Best Body Beauty rSm Title qkwkdY
f m &cJw
h ,f/ &oay:vGif o½kyaf qmifviG jf yifrmS vnf; taumif;qk;H trsK;d orD;Zmwfaqmifqek YJ
taumif;qkH; twJGvkdufqk&xm;w,f/
b0rSm b,fawmhrS rqkwrf epfwZhJ eGJ YJ BuKd ;pm;r,fqdk bmrqkd jzpfEidk w f ,fvYdk ,kMH unfw,f/
'DacwfBuD;rSm &nfreS ;f csufEpS cf x k m;w,fqw dk mvnf; jzpfoifwh ,fvYdk xifygw,f/ vli,f
wpfa,muftaeeJY &nfrSef;csufyef;wkdifqkdwm vkdukdvkdtyfygw,f/ ESpfckjzpfaeygapaygh/
tckacwfrSm taysmftyg;yJ wcsKdUvli,fawGvkyfaeMuwm awGUw,f/ oDcsif;
em;axmifvu dk ?f uvyfwufvu dk ef YJ taysmfbufurdk sm; aewmawG&w dS ,f/ tJ'gawGavQmhNyD;
ukd,fh&JU wpfcPwm aysmf&TifrItwGuf wpfb0wm aysmf&TifrIawGukd rvJapcsifbl;/ ukd,f
bm0goemygvJ aocsmpOf;pm;NyD; &nfrSef;csufxm;oifhw,f/ NyD;awmh ukd,fhxufawmf
wJholqDrSm tBuHÓPfawG awmif;oifhw,f/ 'grSvnf; xl;cRefrSmav/ ukd,fhxufrkdufwJh
oleJYaygif;&if &nfrSef;csufygaysmufoGm;Ekdifw,f/ tJ'grsKd;awGvnf; awGUae&w,f/
t"duu vli,fawG ukd,fjzpfcsifwm bmvJodNyD; BudK;pm;zkdYvkdw,f/ ukd,f0goemygwmeJY
&nfrSef;csufwlw,fqkd ykdaumif;wmaygh/ Green
 D
52
VOICE
The

SPECIAL REPORT
SUPPLEMENT Monday, January 10 - 16, 2011

BudK;0kdif;twGif;rSm
owif;aqmif;yg;-Associated News
vkHavvkHcef;rBuD;\ tv,fwnfhwnfh pwk&ef;ay 20 us,f tjzLa&mifBudK;0kdif;\axmifhrS tulvlrsm; qif;oGm;MucsdefwGif 0kdif;\tv,fü t&yfig;ayausmfcefY cE¨mukd,f
rkd; tay:ykdif; Avmusif;aeonfh vufa0SYorm;ESpfOD;onf &ifqkdifvkdufMuonf/ ¤if;wkdY ESpfOD;\tv,f&Sd BudK;0kdif;'kdifu vufajr§mufí tcsufjyvkdufonfESifhwpfNydKifeuf
pl;&Saom tcsufay;acgif;avmifoHu xGufay:vmNyD; &efolrsm;ozG,f twif;tjyeftvSefxkd;owfMuawmhonf/
puú e f Y 60 cef Y t ausmf w G i f wJGqkdif;&Spfqkdif;jzpfNyD; ,if;yJGrsm;wGif ,aeYacwf½;dk &mvufa0SYpnf;rsOf;rsm;
vufa0SYorm;ESpfOD;teuf wpfOD;rSm qDrD;tqifh tvHvkyJGokH;yJGvnf; yg wGifygonfhtwkdif; NydKifyJG0if½kd;&m
BudK;0kdif;\ teDaxmifhteD;wGif ykHceJ 0ifonf/ vufa0SYorm;ESpfOD;pvkH;ukd NydKifyJG
vJusoGm;NyD; ol\rsufESmwGif aoG; wJGqkdif;&Spfqkdif;xkd;owfonfh rpcif usef;rmBuHUckdifaMumif; ppf
rsm; 'va[mpD;usvsuf&Sdonf/ xkd ,if;aeYyGJrsm;teuf okH;yJGwGif vuf aq;rIukdvnf; ykdrkdBuD;Muyfoifhonf
tcsdeftwGif; BudK;0kdif;ab;&Sd aomif; a0SYorm;rsm;u NydKifbuftoD;oD;ukd [k vufa0SY0goem&SifwpfOD;u ajym
ESifhcsDaom y&dowfwkdY\ atmf[pf owfrw S yf cGJ sed rf jynfch if tvJx;dk owf qkdonf/
tm;ay;oH? vufckyfoHwkdYu ok0PÖ cJhNyD; tjcm;okH;yJGrSm tvJxkd;r[kwf NydKifyJGwGif y&dowfu tvJxkd;
rkd;vkHavvkHtm;upm;½HkBuD;ukd [def; aomfvnf; aoG;xGuo f ,
H jdk zpfcahJ om Ekdifolukdom oabmusNyD; ¤if;wkdYukd
íxG u f v monf / vJ u saeaom yJGrsm;omjzpfcJhonf/ a&mracwf? Gladiator (*vuf'Da,
vufa0SUorm;jyefxvmaomtcg ]]y&dowfu xk;d aewJh vufa0SY wm) rsm;uJhokdY ajr§mufpm;Muonf/
y&dowfatmf[pftm;ay;oHu ,cif orm;awG aooGm;&if ykad wmifBudKuf tuJGtNyJESifh Murf;Murf;wrf;wrf;
uxuf ykrd u dk s,af vmifvmjyefonf/ OD;r,f}} [k yxrwef;vufa0SYausmf xk;d owfvQif y&dowfu qkcsMuonf/
]]bmrSrjzpfb;l &w,f? &w,f}} wpfOD;u ,ckESpftwGif; The Voice tcsKdUy&dowfrsm;uqkdvQif yJGrpcif
aoG;rsm;pD;usaeaom vufa0SYorm; Weekly ESifh awGUqkHar;jref;cef;wpfck okH;csDtwGif; tvJxkd;Ekdifygu ig;
\ 'Pf&mukd qufvufxkd;owf&ef wGif ajymMum;cJhonf/ odef;txd qkcsrnf[k rufvkH;ay;Mu
oifh? roifh q&m0efu Munfh½Iae ]]vufa0SYyrGJ mS ruJrG NyJx;dk ae&if onf/
pOf y&dowftcsKUd u aoG;½l;aoG;wef; vkyyf v GJ YdkxifMuw,f}} [k wwd,wef; 'D Z if b mv 26 &uf a eY\
ab;rS atmf[pfaeMuonf/ q&m0ef vufa0SYorm;wpfOD;u ajymonf/ yJ&G pS yf t GJ euf pwkwa¬ jrmufypGJ Ofudk 'kid f wef;tvku d f NydKifyrGJ sm; jyKvkyu f si;f ycJh aemufqkH;yJG Adef;armif;oHw'def;'def;
u BudK;0kid ;f 'kid u
f dk vufraxmifjyvku h nfh &ufyidk ;f wGi;f u rGejf ynfe,f vlBuD;tzJGUu y&dowfrsm;\ tm;r NyD; okH;rdepftem;awmif;cGifhukd xnfh atmufwGif 0g&ifhvufa0SYausmfvkH;
d f NyD;cJo
f tcsujf ycsdefwGif armfvNrdKifü usi;f ycJo
tNyD; BudK;0kid ;f 'kid u h nfh yxrwef; vkdtm;r&jzpfoHrsm; xGufvmtNyD; oGif;vmcJhonf/ ,if;tjyif tem; acsmonf vli,fvufa0SYorm;zk;d au
'Pf&m&rl;a0aeaom vufa0SYorm; vufa0SYausmEf pS Of ;D jzpfonfh zk;d auESihf yJGpOfukd &yfqkdif;cJh&onf/ awmif;cGifhESpfBudrf ukefqkH;ygu BudK; ESifh ,SOfNydKifae&if; wwd,tcsD
onf NydKifbuf\ 'vMurf; xyfrH &efBuD;atmifvufa0SYyJGonf ESpfzuf ]]vufa0SYrxkd;bJ tcsif;csif; 0kid ;f 'kid u f wpfrw S pfq,fxd pwifa& ausmfaomtcg vufusvmcJhonf/
vku d vf x H ;dk owfjcif;ukd cH&awmhonf/ tm;upm;orm;rsm; nd§EIdif;xkd;owf vkH;aewmrsm;vkdY}} [k 'kdiftzJGUu rSwf wGuo f nfph epfEiS hf 'kid rf sm;u trSwaf y; yxrtcsDuJhokdY tay:pD;rS rxkd;Ekdif
]]'DyJGt&rf;aumif;w,f}} yxr Muonfh vkyfyJGjzpfaMumif; 0g&ifh csufjyKcJhonf/ onfph epfuydk g tok;H jyKvmMuonf/ awmh? zk;d au\ vufo;D rsm;ukd a&Smif
tcsD okH;rdepfrjynfhcif teDaxmifhü tm;upm; uavmif & S i f w pf O D ;u jrefrmh½;dk &mvufa0SYonf vGecf hJ okY&d mwGif ,aeYtcsed t f xd jrefrmh &if; ESmacgif;rS aoG;rsm;pD;usvsuf&Sd
'Pf&m&vufa0SYorm;xyfrv H u J somG ; 7 Days Sport *sme,fwiG f axmufjy aom ESpaf ygif;rsm;pGmuyif pwifcNhJ yD; ½kd;&mvufa0SYonf urÇmay:wGif onf/ BuDK;wef;ukdrSDí rsufESmukd
csdefwGif rsufESmtqDawG0if;aeonfh a0zefcJhNyD; Murf;Murf;&rf;&rf;rxkd; ,cktcg 2001 ckEpS rf pS wifí ok;H rdepf &ufpufaom tm;upm;enf;wpf&yf b,fbufvSnhfa&SmifvkdufcsdefwGif
y&dowfwpfOD;u ajymonf/ olYxHrS owfEidk af om vufa0SYyrGJ sm;ukd y&dowf xkd; ig;csDpepfjzifh ajymif;vJusif;y tjzpf ausmfMum;vsuf&Sdonf/ EkdifiH tm;jyif;aom zkd;aunmvufoD;xd
,rumeHYtcsKdUu pum;ajymcsdefwGif rsm;uvnf; vkyyf [ GJ k rSw, f Ml uonf/ vsuf&Sdonf/ jrefrmh½kd;&mvufa0SY wumu jrefrmh½;dk &mvufa0SYzw d af c: um vJusomG ;onf/ tem;awmif;cGihf
vGifhysHUvmonf/ ]]NydKifyJG0ifvufa0SYorm;rsm; onf vGefcJhaom 15 &mpkrwkdifrD ysL yJGrsm; ,SOfNydKifMu&mwGif acgif;jzifh um; ukefqkH;oGm;NyDjzpfí ckH'kdiftzJGU
ok0PÖ tm;upm;NydKifyJG½kHü tm;vkH; '*kHa&TatmifvHvkyJG[m pepf EkdifiHacwfrsm; vufxufuyif ay: wkdufjcif;? wHawmifjzifh ½kdufjcif;wkdY u trSwfpOfa&wGufvsuf&Sdonf/ ]]
rGef;vGJ 3 em&Du pwifcJhaom vuf wus *kPo f u d m© &S&d dS usif;yjyKvkyw f hJ aygufcJhonf[k ,lq&aomfvnf; ukd txl;yifxdwfvefYMuonf/ . . .&Spf? ukd;}} y&dowfrS ygvkdufí
a0SYyJGonf nae 4 em&Dausmfaom NydKifyJGjzpfNyD; NydKifbufvufa0SYorm; xif&Sm;onfhtaxmuftxm;ukd yk*H MopaMw;vsEkdifiHrS urÇmh upf atmfaeMuonf/ ]wpfq,f}ta&muf
tcg y&dowfrsm;u Mum;yJG[kac: csif; nd§rxkd;zdkY owday;ygw,f}} [k acwfro S mawGU&S&d onf/ jrefrmEkid if \
H abmufqifcsefy, D u H jrefrmhvufa0SY wGif vJusae&mrS vkH;acsmrxEkdif
onfhyJGav;yJGcefY ,SOfNydKifxkd;owfNyD; 'kwd,wef; '*kHa&TatmifvH qDrD; aemufq;Hk rif;qufoaD ygrif;vufxuf ausmfawGUra&Smif\ acgif;ukd (Iron awmh/ ol\ a&Ta&mifawmufyaom
oGm;NyDjzpfonf/ NydKifyJGrsm;rpwifrD toHcsJUpufjzifh wGif xif&Sm;onfh vufa0SYausmfrsm; head) oHrPdacgif;[k NyD;cJhonfh tcsdefrsm;ukefvGefcJhNyD/ i,f*kPf&Sd
'DZifbmv 26 &ufaeYu ok0PÖ ckH'kdifu xl;xl;jcm;jcm;owday;cJh ukd vufa0SYawmfoufbJGUukdyif ay; 2005 ckEpS cf efYu xk;d owfNyD; ½I;H edrphf Of aom zkd;auu tvJxkd;jzifh tEkdif,l
tm;upm;Nyd K if y J G ½ H k ü usif ; yaom onf/ tyfcsD;jr§ifhcJhonf/ csD;usL;ajymqkdcJhonf/ oGm;cJhonf/
tqkdygvufa0SYyJGrsm;onf pkpkaygif; ,if;aeYu usif;ycJhaom NydKif 2001 ckEpS af emufyidk ;f wGif 0dwf jyif;xefaom vufa0SYx;dk owf zk;d auu vufEpS zf ufajr§mufí
rIrsm;aMumifh yJGcsDpdwfaom vufa0SY BudK;0kdif;twGif; atmifyJGcHcsdefwGif
orm;tcsKdUonf 'Pf&mtemw&jzpf ]]tvum;yguGm tm;ukdr&bl;}} [k
rIu rsm;vmMuonf/ y&dowfwpfOD;u vkH;acsmukd Munfh
CARTOON OF THE WEEK ]]vkH;acsmav;u cg;emaewm &if; tm;rvkdtm;r&jzifhajymonf/
wpfvausmfavmuf&SdNyD/ rxkd;eJYvkdY wpfcsdeu f ]vk;H acsm} ]vk;H acsm} [k NydKif
ajymwm r&bl;}}[k ,if;aeY 'kwd, bufudk tvJx;dk tEkid , f pl Of atmf[pf
wef; a&TatmifvyH w GJ iG f 0ifa&mufx;dk tm;ay;oHrsm; ,cktcg wdwfqdwf
owfcJholvkH;acsmav;(&u©Asmv)\ aeMuonf/
enf;jyu ajymMum;onf/ vufrw S wf pfapmif usyf 8000?
NyD;cJo h nfh a&Tcg;ywfcsefy, D vH k 5000 ay;í vufa0SYyv GJ mMunfoh nfh
yJw
G iG f vufa0SYausmzf ;dk auonf vuf y&dowftrsm;pku vJaeaom vk;H acsm
zsH½;dk tufonfh 'Pf&m&&Sad eNyD; vuf ukd rMunfah wmhbJ xGucf mG oGm;Muonf/
oD;rxkd;EkdifbJ e,fpyfvufa0SYausmf tm;upm;½kHtjyifokdYtxGuf
xGef;xGef;(jr0wD) ukd ½IH;edrfhcJhonf[k tvJx;dk cHí ½I;H aom? uJ½G ;HI jzifh ½I;H aom
zkd;au\ y&dowfwpfOD;uqkdonf/ vufa0SYorm;i,fav;rsm;ukd y&d
]]zk;d auvkyyf rGJ xk;d bl;? y&dowf owfwYdk apmifMh unfah eMuonf/ tcsKUd
ykdufqHukd nm,lovm;ajym}} [k y&dowfwkdYu aq;zkd;[kqkdí rkefYzkd;
vufa0SYausmfzkd;auu NydKifbuf 0g ay;Muonf/ BudK;0kdif;wGif;rS vkH;acsm
&ifv h ufa0SYausmv f ;Hk acsm(anmifwek ;f ) tm;,lí xvmcsdefwGif twGif;ü
ukd ,if;aeYu tvJxkd;jzifh tEkdif,l BudK;0kdif;axmifhtoD;oD;rS atmf[pf
Ny;D pifay:rStqif;wGif ajymMum;cJo h nf/ tm;ay;cJholrsm; &Sif;pjyKNyDjzpfonf/
NydKifyJG0ifvufa0SYorm;rsm; nd§ okYdaomf rMumrD&ufyidk ;f wGif aemufxyf
EIdif;í vufa0SYvkyfyJG xkd;owfrIukd pdeaf c:yJ?G tvHvyk rGJ sm; vmayOD;rnf/
apmif h M unf h t uJ c wf o nf h e nf ; wl Associated News
 Monday, January 10 - 16, 2011

TAX
SUPPLEMENT VOICE
The
I
53

jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xmeokdh 0ifaiGtrsKd;tpm;av;cktwGuf yif&if;Ekwf,ltcGefay;oGif;&rnf

&efukef? Zefe0g&Dv 1
rsm;? tzGJUtpnf;rsm;u ypönf;0,f twGif;rS ypönf;0,f,ljcif;twGuf
b@ma&; ESEkiwfhtf,cGleay;oG
f0efBuD;Xme jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmeokdU 0ifaiGtrsKd;tpm;av;cktwGuf yif&if;rS
i f ; onf h t cG e f ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; jynfwGif;tcG e f r sm;
(Withholding Tax) ,ljcif;ESifh vkyfief;aqmif&Gufay;ap ay;acsaiGrsm;ukd owfrSwfxm;aom
jcif;twGuf ay;acsaiGrsm;? uefx½du k f EIe;f rsm;twkid ;f tcGeEf w
k , f Nl yD;jynfwiG ;f
OD;pD;XmerSnTefMum;a&;rSL; OD;atmifrdk;Munfu ajymMum;onf/ pmcsKyf(okdUr[kwf) oabmwlpmcsKyf tcGerf sm;OD;pD;XmewGif tcGeaf qmif&rnf
yif&if;rS Ekwf,lay;oGif;onfh tcGifhta&; ponfwkdUukd tokH;cscGifh rsm;? pnfyifom,ma&;tzGJUrsm;? odkUr[kwf oabmwlnDcsufwpf&yf jzpfaMumif; ¤if;u&Si;f vif;ajymMum;onf/
tcGefaumufcHrnfh0ifaiGtrsKd;tpm; jyKonft h wGuf ay;acsaiGrsm;? uefx½du
k f or0g,rtoif;rsm;? wnfqJOya' &yfjzifh EkdifiHjcm;om;vkyfief;&SifokdU tqkyd gtcGeaf umufco H nfph epf
av;rsKd;rSm (1) twkd;ay;aiGrsm;? (2) pmcsKyf okdUr[kwf oabmwlnDcsuf wpf & yf & yf t & zG J U pnf ; rS w f y k H w if r[kwf EkdifiHjcm;ukrÜPDu vkyfief; udk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeU
vdkifpif? ukeftrSwfwHqdyf? rlykdif wpf&yf&yfjzifh EkdifiHawmftzGJUtpnf; xm;aom tpkpyfvyk if ef;rsm;? ukrP Ü D aqmif&Gufay;apjcif;ESifh EkdifiHawmf rSpwiftok;H jyKrnfjzpfNyD; Ekid if w H um
TAX
wGiftokH;jyKaom tcGefaumufenf;
pepfwpfcjk zpfaMumif; OD;atmifr;dk Munf

Form D rygaom jrefrmUa&xGufukefrsm; xkdif;tcGefaumuf u ajymonf/

jynfwGif;aqmufvkyfa&;vkyf
ief;ukrÜPDykdif&SifwpfOD;url tqkdyg
&efukef? Zefe0g&D 2 yif&if;rS Ekwf,lay;oGif;&rnfhtcGef
jrefrmEkdifiHrS xkdif;EkdifiHokdU ykUd ukerf sm;udt k cGeaf umufcaH ejcif;rSm taumufceG u f if;vGwcf iG t
hf aotcsm xkdif;EkdifiHbPfrsm;csdwfqufaqmif pepfonf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
a&xGufukefypönf;rsm;wifykdUvsuf&Sd rSeu f efaMumif;? okUd aomfvnf; jrefrm &Ekid rf mS yg}} [k tqkyd gt&m&Su d qko
d nf/ &Gu&f efppD Ofjcif;? xm;0,fa&eufqyd f tMum; us,fus,fjyefUjyefUjzpfvm
&mwGiA f FTA (tmqD,v H w
G v f yfonfh vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh taumufceG f xkdif;EkdifiHonf jrefrmEkdifiHESifh urf;ESifhpufrIZkefwGif xkdif;ukrÜPD tcsdef,l&zG,f&SdNyD; ,if;pepftokH;jyK
ukefoG,fa&;Zkef) t& xkdif;tpkd;&u uif;vGwfcGifhvufrSwf (Form D) ukd pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jyK BuD;rsm;u &if;ESD;jr§KyfESHxm;jcif; tyg rIaMumif&h &SEd idk af om tusKd;aus;Zl;ESihf
taumufceG u f if;vGwcf iG jhf yKxm;aomf &,lNyD;rSom taumufceG f uif;vGwf vkyfvsuf&SdNyD; ukefoG,fa&;twGuf t0if pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm; rufv;Hk rsm;&Syd gu ykrd w dk iG u
f s,v f mEkid f
vnf ; taumuf c G e f u if ; vG w f c G i f h cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;? tcsKdUydkUukef jrefrmEkdifiH&Sdtpkd;&bPfBuD;ESpfckESifh t&Sed t
f [kejf r§iwhf ifvsu&f o
dS nf/ < aMumif; okH;oyfajymMum;onf/ <
vufrw S f Form D rygaomykUd ukerf sm; vkyif ef;&Sirf sm;onfForm D avQmuf
EXPORT / IMPORT
udk xkid ;f Ekid if &H aemif;wGif tcGef aumufcH xm;jcif;r&SdbJ a&xGufukefrsm;wif
vsu&f adS Mumif; aumhaomif;NrKd Utajcpku
ykUd ukev
f yk if ef;&Sirf sm;u ajymMum;onf/
xkdokdU jrefrmha&xGufukefrsm;
d f ykdUaMumif;? Form D udk &efukefwGif
vma&mufavQmufxm; xkwf,l&ef
rvd k t yf a wmh b J aumh a omif ; &S d
tat;cef;puf½kHig;½kH EU EkdifiHrsm;okdh xyfrHwifykdhrnf
tcGefaumufcH&mwGif ig;rsKd;pkHukd e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;XmenTef &efukef? Zefe0g&D 1
taumufceG f 3 &mcdik Ef eI ;f ? uif;rGeu f dk Mum;a&;rSL;½kH;wGif avQmufxm;xkwf jrefrmEkid if rH S EkdifiHwumpHcsdef
3 &mcdkifEIef;? ykpGefukd 5 &mckdifEIef; ,lEidk af Mumif;? xkid ;f Ekid if H &aemif;buf pHnTef;jynfhrDonfh a&xGufykdYukef
tcGeaf umufcv H su&f adS Mumif;a&xGuf &Sd ukefoG,fa&;tmPmykdifrsm;udk ypön;f rsm;ukd tat;cef;puf½iHk g;½ku H
ykdUukefwifykdUaom a&vkyfief;&Sifrsm; vnf; aumhaomif;e,fpyfukefoG,f 2011ckESpf Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif
uajymMum;onf/ a&;pcef;rS xkwfay;aom Form D Oa&my 27 Ekid if o H Ydk w&m;0ifwifyYdkciG hf
pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,f rsm;udk vufc&H ef taMumif;Mum;xm; &&SdrnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;
a&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u NyD;jzpfaMumif; &Si;f vif;ajymMum;onf/ Xme tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajym
xkdif;EkdifiHtpkd;&onf AFTA oabm ]]Form D okH;NyD; ydkUukefwifydkU Mum;onf/
wlncD sut f & a&xGuyf Ukd ukerf sm;tcGef oifw h t hJ aMumif; ynmay;aqmif&u G f tqkdyg EU EkdifiHrsm;okdY xyfrH
uif;vGwfcGifhjyKaomfvnf; a&xGuf rIawGvyk o f mG ;zdUk &Syd gw,f/ 'grSvnf; wifyYdkciG &hf &Sad om puf½rHk sm;rSm {&m0wD
tat;cef;puf½kH? jrefrmqD;zkvDrd 'kwd, trsm;qkH;wifykdYaom uae'g
wufpuf½?Hk ,kZevDrw d uftat;cef; EkdifiHokdY a&xGufypönf; 19rsKd;rS
TAX
puf½kH? a&Tjrefrmtat;cef;puf½kH? a':vm 2 'or 21 oef; wifykdYcJhNyD;
uPef;aysmhxkwfvkyfonfh uPef; b,fvf*sD,ef? qGD'if? qGpfZmvef?
urÇmpuf½w Hk kdYjzpfaMumif; ¤if;\ajym *smreD? e,fomvef? tDwvDESihf
oGif;ukefvkyfief;rsm;tay: tcGefpnf;Muyfrnf Mum;csuft& od&onf/
]]uReaf wmfwYdq k rD mS &Sw
d hJ puf½aHk wG
jyifopfEkdifiHwkdYokdY wifykdYa&mif;cs
aMumif; OD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuf
&efukef? Zefe0g&D 1 b,favmufxd Safety Food jzpfovJ? rsm;t& od&onf/
jrefrmEkid if w H iG ;f rS oGi;f ukev f yk if ef;vkyu
f idk Mf uaom ukrP Ü rD sm;onf jynfyrS ypön;f 0,f,&l mwGif yif&if;rS puf½&Hk UJ tqift h wef;? xGu&f v dS mwJh tqk d y gOa&myEk d i f i H r sm;ok d Y
jzwfaumufonfh tcGef (Withholding tax) ay;oGif;NyD;aMumif; taxmuftxm;wifjyEkdifrSom oufqkdif&m t&nftaoG;awG b,favmuf wk;d wuf wifyYd&k mwGif ig;oavmuf? ig;jrpfcsi;f ?
MFTB ESifh MICB bPfwdkYu LC (Letter of credit) zGifhvSpfay;jcif;ukd ,ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifí vmovJqkdwm odomEkdifrSmjzpfyg ig;Muif;? ig;ywf? ig;aMumif;? uuwpf
vufcaH qmif&u G af y;&ef&adS Mumif; jynfwiG ;f tcGerf sm; OD;pD;XmerS nTeMf um;a&;rSL; OD;atmifr;dk Munfu ajymMum;onf/ w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ ESifh ykpGefrsm; t"duwifykdY jcif;jzpf
NyD;cJo h nfh 'DZifbmv 31 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKU rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o
f nfrsm; vuf&SdtajctaewGif Oa&my onf/ 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 31
ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) Tower taqmufttkHü usif;yonfh yif&if;rS 27 EkdifiHteuf ukd;EkdifiHukdom wifykdY &ufaeYxd Oa&myEkdifiHrsm;okdY wifykdY
Ekwf,lay;oGif;onhftcGefESifhywfoufí &Sif;vif;yJGwGif ¤if;u txufygtwkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ Ekid af o;um trsm;qk;H wifyYdk aomEkid if H a&mif;cscGifh&Sdaom puf½kH &Spf½kH &SdcJhNyD;
]]pmcsKyfxJygyg? rygyg tJ'goGif;NyD;rS LC zGifhvkd&r,f/ 0,fwJholujzwfNyD; oufqkdif&mbPfukd ay; rSm NAdwdefEkdifiHjzpfNyD; a&xGufypönf; ,ck puf½Hk ig;½kt H ygt0if 2011 ckESpf
oGi;f &r,f}} [kvnf; OD;atmifr;dk Munfu ajymMum;cJo h nf/ tqkyd gtcGet f wGuf jrefrmEkid if t H wGi;f oGi;f ukev f yk if ef; trsKd; 40twGuf tar&duefa':vm ESpq f ef;ykid ;f wGif EU okYd wifyYdk a&mif;cs
vkyu f idk Mf uonfh ukrP Ü rD sm;onf ta&mif;t0,foabmwlncD sut f & jynfyaeEkid if jH cm;om;rsm; xHoYdk vTaJ jymif; 12 'or 36 oef;&&Scd NhJ yD;jzpfaMumif;? cGi&hf adS om puf½1Hk 3½kH &So
d mG ;NyjD zpfonf/ n
ay;oGif;&rnfhaiGrS 3 'or 5 &mckdifEIef;jzwfawmufí oufqkdif&m tcGefOD;pD;XmerSL;½kH;u nTefjyonfh jrefrmh ENTERTAINMENT
pD;yGm;a&;bPfoYdk ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif; OD;atmifr;dk Munfu &Si;f vif;cJo h nf/ tqkyd gEkw, f al y;oGi;f jcif;ukd
BudKwifcGeftjzpf owfrSwfNyD; ,if;ukrÜPD\ ESpfpOfpnf;MuyfrIt& usoifhonfh0ifaiGcGefrS ckESdrfay;rnfjzpf
aMumif; OD;atmifrkd;Munfu ajymMum;onf/ ucsifjynfe,f raemyJG IC azsmfajzrnf
,ckuo hJ Ydk aumufc&H jcif;rSm jrefrmEkid if w H iG f ukrP Ü t
D rsm;tjym;onf tcGew f rd ;f a&SmifaeMuonfhtwGuf &efukef? Zefe0g&D 1
jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em; NrKd Ue,f
wD;0kdif;ukd NyD;cJhaom ESpf 60 twkdif; wpfNydKifeuf ujyrnfjzpf&m
]]'Dpepft& jynfyrSwifoiG ;f wJh oGi;f ukeaf y:rSm tenf;eJYtrsm;oufa&mufr&I f ESrdS p,fpf /Ofu wG i uksifrP Ü ;yaom
aD wG vdraemyJ
rv f YdkraG &wmfü jynfh ucsijf ynfe,f raemyJrG S pwifí y&dowfrsm;taejzifh rdrBd udKuEf pS o f uf
atmif MuyfvkdufwJhoabmyJ}} [k oGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf ,ck/EykSpdYu fukesiffv
;yrnfkyfiefh ;rsm;twG
(63) Budu rfafrjrmuf
l
yJaG wmf wiG f&o (IC) wD;0kdif; ESppf Ofzw
d Mf um;í azsmaf jzay;cJah Mumif; &mukd Munfh½IEkdifaMumif;? acwfay:
10 &mckid Ef eI ;f jzwfawmufru I dk ,cif twkid ;f qufvufxm;&Srd nfjzpfaMumif; ,if;XmerS wm0ef dSIronl pfCross
w O;D u qk o
d nf/ ESihf ,ckEpS wf iG f IC tzJUG u vma&muf oDcsif;rsm; BudKufESpfoufol rsm;
jrefrmEkid if oH nf ta&SUawmiftm&SwiG f tcGerf S 0ifaiG&&Srd t jzif
H Ol ;D a&\ 1 'or 09 &mckid Ef eI ;f jG zpf
I enf;qk;H Ekid if jH zpfNyD; Ekid if v a
h zsm af jz rnf j zpf a Mumif ; raemyJ
&ef pwif u rf ; vS r f ; cJ h j cif ; jzpf N yD ; twGuf pDpOfay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u
om tcGefxrf;aqmifaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/ ajrmufa&;aumfrwDtwGif;a&;rSL; tqk d y gwD ; 0k d i f ; tzJ G U ES i f h ES p f y wf qkdonf/
nfrsm;ESiphf ufrv I ufrv I yk if ef;&Sif rsm;toif;csKyf (UMFCCI) taqmuf ttkOD;Hw aZmfGif e'DefZu
ifbThe mv 31 Voice Weekly okdY
&ufaeUu MumaqG;aEG;cJhaMumif; yJGpDpOfolrsm; ]]8 &ufeYJ 9 &ufyGJ wD;vdrrhf ,f/
usif;yjyKvkyfaom tcGefudpöqkdif&m &Sif;vif;yGw J iG f ¤if;utxufygtwkid f; ajymMum;jcif ajymMum;onf ;jzpf/ onf/
xHrS od&onf/ raemyJu G dk vTr;f rk;d oGm;rSmpk;d vkYd ESp&f uf
b@ma&;ESit hf cGe0f efBuD;Xmeu 2010 jynhEf pS f rwfv 10 &ufaeU wGif yif&if;rSEw k , f al y;oGi;f onfh tcGef tqkdyg raemyJGawmfusif;y&m wD;NyD; a&Smifay;rSm 'grS raemyJGukd
Withholding Tax ESifhywfoufaom trdefUaMumfjimpmtrSwf 41^2010ukd xkwfjyefcJhaomfvnf; taMumif; {u 60 &Sad om ucsi½f ;dk &m ,Ofaus;rI y&dowfawG tjynft h 0 tm½kaH &muf
aMumif;aMumifh yif&if;Ekwf,ltcGefudk qkdif;iHhay;cJhaMumif;? ,cktcgwGifrl 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeUrS tm;upm;uGif;wGif Zefe0g&Dv 8 atmifvYdk}}[k yJGpDpOfolwpfOD;u ajym
pwifNyD; yif&if;Ekw, f al y;oGi;f &rnfh tcGefpepfukd rjzpfrae usifhokH;awmhrnfjzpfaMumif; OD;atmifrkd;ausmfu &ufESifh 9 &ufaeYwkdYü nae 7 em&DrS Mum;onf/ ucsijf ynfe,f raemyJaG wmf
&Sif;vif;ajymMum;onf/ <Living Color? Associated News
pwifazsmaf jzrnfjzpfaMumif;? ,if;okYd ukd Zefe0g&D v 7 &ufrS 11&uftxd
azsmfajzpOf raemtursm;ukd yJGtpOf usif;yrnfjzpfonf/ <
 II
54
The
VOICE
HUMAN TRAFFICKING
SUPPLEMENT Monday, January 10 - 16, 2011

vlukeful;rItrsm;pk pm;0wfaea&;usyfwnf;rIaMumifU[kqdk News in Brief

&efukef? 'DZifbm 25
jref rmEd kifiHwGif 2010 jynfhESpf Zefe0g&DrS Edk0ifbmvtxd vlukeful;rI 161 rIjzpfay:cJhNyD; xdkodkYjzpfay:
&mwGif pm;0wfaea&;usyfwnf;rI ; rIa Mumif h j zpf y G m ;aom trI a ygif ; 137 rI y g0if a Mumif ; vl u k e f u l ; rI
wm;qD;a&;A[dktzGJU\ pm&if;rsm;t& od&onf/
vlukeful;rIrsm;\ 70 &mcdkif
EIef;onf t"r®xdrf;jrm;vufxyfí
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHbufodkY
a&mif ; pm;cH & jcif ; jzpf N yD ; w½k w f
jynf \ owd k Y o rD ; &S m ;yg;rI o nf
vlukeful;olrsm;\ t"duaps;uGuf
BuD;jzpfaMumif; vlukeful;rIwm;qD;
a&;A[dt k zGUJ rS 'kw,
d &JrLS ;BuD; &mvsef
rkef;u ajymMum;onf/
,if;odkY ,ckESpf 11 vwm
umvtwGif; vlukeful;rIrsm;jzpfyGm;
&jcif;ESifhywfoufí jzpfyGm;&aom
taMumif;t&if;rsm;udk tqdkygtzGJU
u pm&if;jyKpk&mwGif pm;0wfaea&;
ACCIDENT
usyfwnf;rIaMumifh 137 rI? wdik ;f wpf
yg;txifBuD;rI udk;rI? rdom;pktqif
rajyrIajcmufr?I &nf;pm;toGiaf qmif
rIo;kH rI? uav;oli,fvu l ek u
f ;l rIo;kH
rI? todynmenf;yg;rIo;kH rI&adS Mumif;
,if;tzGJU\pm&if;wGif azmfjyxm;
onf/
]]ynm&SifawGMum;rSm vlukef
ul;jcif;cH&wm qif;&JrGJawrIaMumifh
[kwf r[kwf tjiif;yGm;MuwmawG&Sd
w,f/ trSefawmh qif;&JwJhol[m
&yfwnfzYkdcufcw J hJ tajctae&Sw d ,f}}
[k 'kwd,&JrSL;BuD;uqdkonf/
vl u k e f u l ; cH & ol r sm;onf
qif;&JNyD; &yfwnf&efcufco J jl zpfonfh
tjyif csrf;omvdkNyD; olwpfyg;udk
tm;usolrsm;? ydkufqH&SdNyD; tNrJwap
rdbESpyf g; &efjzpfru I kd BuHKawGU&onfh
om;orD;rsm;? rdom;pkta&;tqif
rajyolrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfNyD;
ta<u;a&Smifum Edik if jH cm;xGuMf uolrsm;
pojzifhtaMumif;trsKd;rsKd;&SdaMumif;
¤if;uqufvufajymMum;onf/
2010 jynfEh pS f ESpOf ;D ydik ;f rS Ed0k if
bmvtxd jzpfyGm;aomtrI 161 rI
wGif w&m;cH 475 OD;udk azmfxkwfEdkif
cJNh y;D vluek u
f ;l cH&ol 362 OD;udk u,fwif
EdkifcJhaMumif; vlukeful;rI wm;qD;
umuG,fa&;A[dktzGJUu od&onf/
]]w&m;cHawG&JU 65 &mcdkifEIef;
[m trsKd;orD;awGjzpfovdk vlukef
ul;cH&olawGuvnf; trsKd;orD;yJ}}
[k 'kwd,&JrSL;BuD;uqdkonf/
,ckEpS t f wGi;f jzpfymG ;aomtrI
trsKd;tpm;rSm t"r®xdrf;jrm;rI 114
trI? t"r®apcdkif;rI 19 rI? jynfhwef
qmrI 16 rI? t"r®awmif;pm;EdkifaprI
ud;k rI? uav;oli,fvu l ek u
f ;l rIo;kH rI
wdkYjzpfNyD; w½kwfEdkifiHwGif 125 rI?
xdkif;EdkifiHwGif 17 rI? rav;&Sm;
EdkifiHwGif ajcmufrI? jynfwGif;ü 13
rI jzpfyGm;cJhaMumif; tqdkygtzGJU\
pm&if;udk udk;um;í ¤if;uajymMum;
onf/
<
c&pörwftBudKaeh rD;okH;Budrfavmif
&efukef? 'DZifbm 28
&efukefNrdKUawmfwGif 'DZifbmv 24 &ufü A[ef;? oCFe;f uRe;f ? tif;pdef
NrdKUe,fwkdYwGif rD;avmifrI pkpkaygif; okH;BudrfjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;
a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
'DZifbmv 24 &ufaeY nae 4 em&DwGif tif;pdefNrdKUe,f urf;em;
taemuf&yfuGuf? vIdifjrpfurf;eHab;wGif OD;rsKd;nGefYykdif pdefvQHxGef;trSwf (4)
oJpkyforÁefü oJpkyforÁefjyif&if yJGn§uf? "mwfqD? wif'gpdrfxm;aom cGufxJ
okYd aq;vdyw f jdk yKwfus&mrS rD;avmifc&hJ m tqkyd gcGuEf iS hf vlEpS Of ;D rD;avmifc&H NyD;
'Pf&mrsm;&&SdcJhí (y)2747^2010 yk'fr 285 jzifh ta&;,lcJhaMumif; rD;owf
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;aeY nae 4 em&D 40 rdepfwGif A[ef;NrdKUe,f a&TawmifMum; (2)
&yfuGuf? a&TawmifMum;vrf;&Sd trSwf 61 'D RC (1) xyfü pdwfusef;rma&;
csKUd ,Gi;f olwpfO;D u tdrcf ef;twGi;f puúLrsm;ykí H rD;½IUd &mrS 21 rdepfMum rD;avmifrI
jzpfay:cJhNyD; (y) 580^ 2010 yk'fr 285 jzifh ta&;,lcJhaMumif;? tqkdygaeY
n 9 em&D rdepf 50 wGif o,Fef;uRef; Z^w&yfuGuf a0ZEÅ&mvrf;? a0ZEÅ&m
tdr&f m? wku d f (2) tcef; (110) ü Safe-Guard tylveG u f &J mrS uGeyf sLwmwpfv;Hk ?
ckwifEpS v f ;Hk ? yefumokH;vkH;? rD;ylwpfckESifh AD½kdwpfvkH; rD;avmifcH&um tqkdygrD;
rSm rdepf 40 Mum avmifuRr;f cJNh yD; (y) 778^2010 yk'rf 285 jzifh ta&;,lcahJ Mumif;
&efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/ <KKL
Safeguard tylvGefuJ&mrS wkduftdrfrD;avmif
&efukef? 'DZifbm 31
&efukefwkdif;a'oBuD; '*kHNrKdUopf (ajrmufykdif;) NrKdUe,f wkd;csJU&yfuGuf
r[mNrKdit f rd &f mü 'DZifbmv 30 &ufaeY n 7 em&D 5 rdepfwiG f OD;uku d zdk ek ;f ykid f
trSwf (2) RC ESpfxyfwkduf avat;ay;pufwGif wyfqifxm;aom Safegard
tylveG u f &J mrS wkud tf rd \
f tay:xyf rD;avmifrjI zpfymG ;cJah Mumif; &efuek w f idk ;f
a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&onf/
tqkdygrD;rSm 15 rdepfMum avmifuRrf;cJhNyD; Safeguard ? AD½kdokH;vkH;?
ckwifwpfv;Hk ? qkv H nfuv k m;xkid o
f ;Hk vk;H rD;avmifc&H aMumif;? rD;avmifraI Mumifh
tdrfykdif&Sif OD;ukdukdzkef;ukd (y)731^2010yk'fr 285 t& ta&;,lxm;aMumif;
&efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
nKKL
ta0;ajy;,mOftopf*a[aqmf&mrS rD;avmifrIjzpfyGm;
&efukef? 'DZifbm 31

ajreDukef;rD;yGdKifUteD; c&D;onfwif,mOfb&dwfaygufí &efukefwkdif;a'oBuD; vdIifom,mNrdKUe,f '*Hk{&mta0;ajy;,mOf

um;ESpfpD;udkwdkufrd
&efukef? 'DZifbm 31
&efuek w f ikd ;f a'oBu;D prf;acsmif;
NrdKUe,f ajreDukef;rD;yGdKifhteD;wGif
'DZifbmv 30 &ufaeYu vSnf;ul;-
&ef u k e f a jy;qG J o nf h ( 131) ,mOf
vdik ;f c&D;onfwif,mOfwpfp;D b&dwf
ayguf&mrS c&D;onfwif,mOfESpfpD;
udk wdkufrd&m ajcmufOD;'Pf&m&&SdcJh
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; BudK;rJh
aMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJU,mOfrI
ppf&JwyfzGJUpcef;xHrSpHkprf;od&onf/
,mOfarmif; OD;0if;az armif;ESif
vmonfh 1u^9175 131 ,mOfrSm
ajreDuek ;f rD;yGKd ift
h eD;wGif b&dwaf yguf
&mrS OD;odef;aZmfarmif;ESifvmonfh
2*^8372 taemufydkif;wuúodkvf-
Adkvfwaxmif-'*Hkawmif-,kZeajy;
qGJonfh r.x.o (214) (txl;)
,mOfudk aemufrSwdkufrdNyD; ,if;rS
wpfqifh OD;aZmfrif;atmif armif;ESif
onfh 4c^6333 a&Tjynfom-ql;av
ajy;qGJaom,mOfudk wdkufrdaMumif;
,mOfarmif;? ,mOfaemufvu kd Ef iS hf c&D;
onftrsKd;om;ESpfOD;? trsKd;orD;ESpf
OD;'Pf&m&cJhaMumif; tqdkyg,mOf
wdkufrIwGif u,fq,fa&;aqmif&Guf
cJhonfhprf;acsmif;NrdKUe,f rD;owfwyf
zGJUpcef;xHrS od&onf/
tqdyk g'Pf&m&&So d al jcmufO;D rSm
&efukefaq;½HkBuD;ta&;ay:XmewGif
ukorIc, H al eaMumif;? ,mOfarmif;jzpf
&yfem;pcef;0if;twGif; 'DZifbmv 29 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&D 5 rdepfwGif
&efuek -f rtlyif-usKu d vf wf-zsmyHk vdik ;f ü ajy;qGrJ nfh ta0;ajy;,mOf topfukd
0yfa&Smhvkyfom;u um; *a[aqmf&mrS rD;avmifrI jzpfyGm;cJh aMumif; tqkdyg
ta0;ajy;0if; twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkygrD;avmifrIrSm ,mOfydkif&Sif OD;i,fav;(c) OD;rsKd;vIid \ f 6u^
6235Express ,mOfjzpfNyD; 15rdepfMum rD;avmifuRr;f cJ&h m 6u^25635 ,mOf\
ol OD;0if;azudk rD;owfwyfzGJUpcef;&Sd ,if;,mOfwdkufrIaMumifh ,mOf ul&iS ?f trd;k ESifh rSew
f Ykd rD;avmifc&H um ,if;ESiu hf yfvsuf 6u^1276 ,mOfrmS vnf;
u,fq,fa&;ypön;f ud&, d mjzifh xkwf armif;OD;0if;azukd ,mOfrpI pf&pJ cef;u rD;[yfcH&aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
,lu,fq,fcJhaMumif; ,if;u,f (y)181^2010 yk'fr 338? 279 t& um;*a[aqmf&mrS rD;avmifrI jzpfay:aomrD;udk rD;owf,mOf 12pD;?
q,fa&;wGif yg0ifaqmif&Gufonfh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; ,mOfrI tkyfcsKyfrI,mOf av;pD;? oaE¨wyfzGJU 0if 70OD;? t&ef 37OD;ESihf Nid§rf;owfcJhNyD;
rD;owfwyfzGJU0ifwpfOD;u ajymMum; &Jpcef;\xkwjf yefcsuft&od&onf/ 0yfa&Smhvkyfom;udkatmifaxG; udk (y) 845^2010yk'fr 285t& ta&;,lcJh
onf/ MunfMunfvGif aMumif; rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ nKKL
CRIME
yvdyf vQyfppf"mwftm;aysmufqHk;rI ppfaq;
&efukef? 'DZifbm 31
trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme yl;aygif;ppfaq;a&;tzGJUwpfzGJUu yvdyfNrdKUü vQyfppf"mwftm;avvGifhaysmufqHk;rIrsm;&Sdonf[kqdk um
'DZifbmv 29 &ufaeY eHeufydkif;u vma&mufppfaq;cJhaMumif; yvdyfNrdKUcHrsm;xHrSod&onf/
,if;yl;aygif;ppfaq;a&;tzGJUwGif wdkif;a'oBuD;? c½dkif? NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m½Hk;wdkYrS t&mxrf;? trIxrf;0efxrf;tiftm; 150 cefYyg0ifNyD;
tzGJUcGJrsm;zGJUí ppfaq;cJhaMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/
]]yvdyfNrdKUrSm "mwftm;aysmuf qHk;rIawG&SdaevdkY ppfaq;wmyg}} [k tzGJUcGJwpfckwGifyg0ifonfh tzGJU0if wpfOD;u The Voice Weekly odkY qdkonf/
vQyfppf"mwftm;udk w&m;r0ifoHk;pGJjcif;&Sdygu 'PfaiGrsm;ay;aqmif&aMumif; yvdyfNrdKUcHwpfOD;uqdkonf/ w&m;r0ifoHk;pGJonf[k xif
jrif,q l íawGU&Syd gu rSww f rf;"mwfyrkH sm;½du
k jf cif;? wyfqifxm;aom qufpyfvQyfppfypön;f rsm;odr;f qnf; jcif;? "mwftm;jzwfawmufjcif;rsm; jyKvkyNf yD;
oHk;pGJolukd NrdKUe,fvQyfppftif*sife, D m½H;k odYk qifah c:NyD; wpfEpS pf m 'PfaiGrsm;½dkufaMumif;? w&m;r0if oHk;pGJonf[kqdkol oHk;OD;wdkYtm; NrdKUe,f
vQyfppftif*sifeD,m½Hk;u wpfOD;udk 'PfaiG ajcmufodef;usyf? ESpfOD;udk 'PfaiGwpfodef;ausmfpD ½dkufcJhaMumif; 'PfaiGaqmifcJh&olwpfOD;ESifh eD;pyfol
NrdKUcHwpfOD;u ajymMum;onf/
yvdyfNrdKU? 33^11 auADG"mwftm;cGJ½HkrS NrdKUay:&yfuGufrsm;odkY tvSnfhuspepfjzifh "mwftm;jzefYjzL;NyD; ,if;cGJ½Hk;rS 'k|0wDjrpfausmfjzwfí
"mwftm;oHk;pGJaom tr&yl&NrdKUe,f oajytkyf? vdyfqHcGefaus;&Gmrsm;rSm tcsdefjynfh (24 em&DeD;yg;) vQyfppf "mwftm;&&SdaMumif; yvdyfNrdKUcHrsm;u
qdkonf/
]]uRefawmfwdkYqDrSm vQyfppf&w,fqdkwmvnf; uRefawmfwdkYvnf; tpGeftzsm;u puf&ufuef;orm;awGavmufawmh tm;tjynfhr&ygbl; Asm/
vQyfppfrD;&&Sda&;aumfrwDeJYeD;wJh x&efpazmfrmtd;k eJYe;D wJh puf&ufuef; ½Hk awGuawmh tjynfhoHk;Edkifw,f}} [k tr&yl&NrdKUe,f vdyq
f cH eG af us;&GmrS &ufuef;
vkyfief;&SifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ nMdy News
 Monday, January 10 - 16, 2011

ENVIRONMENTAL
SUPPLEMENT VOICE
The
III
55

ucsifjynfe,fta&SYykdif;a&cJawmifrsm; a&cJ{u 3000 cefhaysmufqkH;

&efukef? Zefe0g&D 1
rmEkdifiHajrmufzsm;a'o ucsifjynfe,fta&SUykdif;awmifwef;rsm;wGif opfawmjyKef;wD;rIaMumifh a&cJawmifrsm;wpfpwpfpaysmufu,
jref {u 3000 cefYaysmufqkH;oGm;aMumif;
ajymMum;onf/
rEÅav;NrKdUawmf uHwufuek ;f
rpk;d &draf usmif;wku d üf 'DZifbmv 21&ufaeY
u usi;f yjyKvyk af om obm0ywf0ef;
usifa&;&maqG;aEG;a[majymyGJwGif
¤if;u ajymMum;jcif;jzpfonf/ ]]a&cJ
awmifawGeJYtwlyJ opfawm{u
ckepfodef;cefYvnf; awmjyKef;rIjzpfyg
w,f}} [k ¤if;u qko
G vsuf
f suf&Sd&m N*Kd[f
v [wkf "k mwfykHrSwfwrf;rsm;
w t& a&cJawmif
rsm;t&
(pD;yGm;a&;ESihf a*[pepfzGHUNzKd;wkd;wufa&;tzGJU) tkyfcsKyfrI'g½kdufwm? obm0ywf0ef;usifxd
EcoDev x de f ; od r f ;a&;ynm&Sif OD;0if;rsKd;olu
cJawmifawG aysmufwm[m {&m0wD urÇmBuD;ylaEG;vmrIESihf &moDOwk uG,foGm;zG,f&m&Sdonf[k obm0
jrpfBuD;twGuf pk;d &drpf &m udpw
ö pf&yf ajymif;vJjcif;jzpfpOfrsm;aMumifh ucsif ywf0ef;usiaf &;&m okawoDwpfO;D u
vkdY jrifygw,f}}[k OD;0if;rsKd;olu jynfe,f a&cJawmifrsm;wGif a&cJrsm; ajymMum;(The Voice Weekly Vol.7?
ajymMum;onf/ t&nfaysmv f mjcif;jzpfNyD; jrefrmEkid if \
H No. 2 wGif owif;azmfjyNyD;)onf/
urÇmESihft0ef;jzpfay:aeaom a&cJawmiftcsKdUonf rMumrDaysmuf nMdy News
ENVIRONMENTAL

1991 ckEpS rf S 2005 ckEpS t

d nf/
txuf y grS w f w rf ; rsm;rS m
f xd ½ku
xm;aom aumif;uifN*Kd[w
rsm;rS tajctaersm;jzpfNyD; urÇmBuD;
ylaEG;rIrsm;&SdvmonfhtwGuf ,if;
f "k mwfyHk
a'orsm;ü ,ckESpfwGif a&rcJao;
aMumif; OD;0if;rsKd;olu qko d nf/
ta&SUawmiftm&S\ wpfcw
aom a&cJzkH;vTrf;onfh awmifwef;
rsm; wnf&&dS ma'o jrefrmEkid if aH jrmuf
ykid ;f ucsijf ynfe,f&dS a&cJawmif tcsKUd
wGif ,ckESpf Ekd0ifbmvaemufqkH;
ywftxd ,cifuo hJ Ykda&cJz;Hk vTr;f aom
tajctaeukd awGUjrif&jcif;r&Sad Mumif;
wuúov dk rf sm;ajcvsiEf iS fh awmifwuf
toif; trIaqmiftzGJU0ifwpfOD;u
ajymMum; (The Voice Weekly Vol.7?
No. 2 wGif owif;azmfjyNyD;)onf/
d ,
f l
k nf;
]]ucsifjynfe,f a&cJawmifawG
qkwd m {&m0wDjrpfBuD;ukd toufquf
ay;aewJt h &m? jrpfzsm;cHwthJ &mawGyg
yJ/ rkd;wGif;rSm rkd;a&ukefoGm;&if a&cJ
awmifawGuae aEG&moDrmS a&&w,f/
olUae&mu orykdif;&moDOwkjzpfwJh
twGuf aqmif;wGif;qkd rkd;&Gmw,f/
tJ't D wGuv f nf; twkid ;f twmwpfck
txd jrpfxu J dk a&&w,f/ tckvdk a&
tylydkif;Zkef aqG;aEG;a[majymyGJ
aejynfawmfa&qif;wGif usif;yrnf
&efukef? Zefe0g&D 5
jynfyEkdifiHrsm;rS ynm&Sifrsm;
yg0ifrnfh tylydkif;Zkef(Dry Zone)
taMumif;aqG;aEG;yGEJ iS &hf moDOwkajymif;
vJjcif;qdik &f mtaMumif;t&mrsm;taMumif;
a[majymyGu J k d ,ckvtwGi;f aejynfawmf
a&qif; pdkufysdK;a&;wuúodkvfwGif
usif ; yrnf j zpf a Mumif ; tqd k y g
wuúodkvfxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&moDOwktaMumif;a[majymyGJ
udk Zefe0g&Dv 14 &ufaeYESifh tyl
ydik ;f Zkeaf qG;aEG;yGu
J kd 15 &ufaeYwYkdwiG f
usif;yrnfjzpfaMumif;? jrefrmEkid if \ H qHk;tMudrfjzpfjyD; a'ocHrsm;wuf
&moDOwktaMumif;a[majymyGJudk pD; a&mufEkdifap&ef pDpOfay;ygu ydkrdk
yGm;a&;ESiahf *[pepfzUHG jzdK;wd;k wufa&; aumif;rGex f ad &mufEidk o f nf[k a'ocH
tzGYJ(Eco Dev) \tkycf sKyrf 'I g½ku d w
f m? rsm;u qdkonf/
obm0ywf0ef;usifynm&Sif OD;0if; &moDOwk ajymif;vJjcif;ESifh
rsdK;olu ajymMum;rnfjzpfaMumif;? pyf v sOf ; í rk d ; av0oynm&S i f
tqdyk ga[majymyGo J Ykd ,if;wuúov kd f OD;xGe;f vGiEf iS hf OD;0if;rsKd ;ol tygt0if
&Sdausmif;om;rsm;wufa&mufMurnf tjcm;ynm&Sifrsm;\ a[majymyGJ
jzpfaMumif; tqdyk gwuúov kd rf S q&mr rsm;udk jrefrmEkid if H tif;av;? jrpfMu;D em;?
wpfOD; ajymMum;onf/ rEÅav;ESifh jrefrmEkdifiH tv,fyikd ;f
aejynfawmf a&qif;wGif ,if; a'orsm;wGif 2010 jynfEh pS t f wGif;
uJo h YkdaqG;aEG;yGrJ sKd ;usi;f yjcif;rSm yxr usif;ycJo h nfukd awGU&aMumif;vnf;
¤if;wkdYxHrS od&onf/ <

ENVIRONMENTAL

News in Brief
a&? ajrqDvTm? opfyifESifU a&0Ja&vJrsm;taMumif; opfyifpkdufysKd;vkdolrsm;twGuf rsKd;apUESifUysKd;yif
"mwfyHkjyyGJusif;yrnf
rEÅav;? 'DZifbm 27
tcrJU axmufyHUrnf
obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&; aqG;aEG;a[majymyGrJ sm;cyfpyd pf yd u
f sif; &efukef? 'DZifbm 31
yvmaom &efukefNrdKUawmfwGif a&? ajrqDvTm? opfyifESifhjrpfrsm;taMumif; opfyifrsm;pkdufysKd;um pdrf;vef;aomywf0ef;usif
"mwfyHkjyyGJudk Zefe0g&DvtwGif; usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;yGJusif;y&ef pDpOf xlaxmifvkdolrsm;twGuf rsKd;aph(okYd r[kw)f ysKd;yifayguf
ol OD;jrihfaZmfu ajymMum;onf/ rsm;ukdtcrJhjzefYa0ay;rnfjzpfaMumif; tqkdygaxmufyHhrI
ajrqDvTm ? opfyifESifh a&a0a&vJ a'oonf a*[pepfwpfcktwGif; jyKvkyfrnfh jrom;vGifjyiftzGJUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
qufpyfae&m ,if;ESifhywfoufaom aqG;aEG;yGJ? "mwfyHkjyyGJudk pDpOfjcif;jzpf pkdufysKd;vkdolrsm;ukd vTJajymif;ay;tyf&ef rsKd;aphESihf
aMumif;? aqG;aEG;yGJwGif obm0ywf0ef;usifynm&Sifrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif; ysKd;yif 6000cefY pkrx d m;NyD;jzpfaMumif;? qDoajy? ra[mf
,if;yGJwGifyg0ifrnfholwpfOD;u ajymMum;onf/ n *eD? yk;H nuf? ik0g? uHah umf? ca&? wnfyif? oajy? Am'H?
wrm ponfjzifh BuD;jreftvSyifrsKd;aphESihf ysKd;yifrsm;jzpf
rkefwkdif;taMumif; pmtkyftcrJUjzefha0&ef tvSLaiGvdk aMumif; jrom;vGifjyiftzGJUrS OD;aqmiftzGUJ 0if tNidr;f pm;
&efukef? Zefe0g&D 3 ausmif;q&m BuD; OD;Munf0if;u ajymMum;onf/
avab;oifNh rdKUe,frsm;ESihf urf;½d;k wef;aejynforl sm;twGuf tcrJjh zefYa0 ]]pD;yGm;a&;t& jyefa&mif;r,fh vlqv
dk nf; tcrJhay;rSmyg/
ay;aeonfh rkew f idk ;f taMumif;odaumif;p&mpmtkyu f dk tcrJjh zefYa0Ekid &f ef tvSL 'gayrJh olwdkYukdawmh tyifaygufray;bl;/ rsK;d aphyaJ y;r,f/
&Sifrsm;vdktyfaeaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'ynm&Sifa'gufwmxGef;vGifu t"duçuawmh tyifjzpfvmzkYdygyJ}} [k tqkyd gtzGUJ rS rrk;d puf
ajymMum;onf/ u The Voice Weekly ukd ajymMum;onf/
tqdkygrkefwkdif;taMumif; odaumif;p&mpmtkyfukd NyD;cJhonfh ESpftwGif; ,if;tyifrsm;twGuf pkdufysKd;enf;tajccHrsm;ukd em;vnfod&Sdjcif;r&Syd gu jrom;vGijf yifxrH S enf;ynm
tkyaf &wpfodef;ausmf tcrJh jzefYa0ay;cJhaMumif; ¤if;u qufvufajymMum; tBuHÓPf tultnD&,lEkdifaMumif; OD;Munf0if;u qufvufajymMum;onf/
onf/ ]]udk,fhtpDtpOfeJY udk,fpmtkyfpDpOfay;r,fqdk&ifvnf; pmrlay;vkdufyg tu,fírsKd;aph? ysKd;yifESihf ajraqG;rsm; vSL'gef;vkdyguvnf; vufcHaMumif; ¤if;wkdYuqkdonf/ jrom;
r,f/ uRefawmfwdkYudk pDpOfcdkif;&ifvnf;&w,f/ 'DpmtkyfudktcaMu;aiG,lNyD; vGifjyiftzGJUonf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; &nf&G,fcsufjzihf zGJUpnf;xm;jcif;jzpfum tzGUJ oufwrf;
a&mif;cscGifhay;rSmr[kwfygbl;}} OD;xGef;vGifu ajymMum;onf/ wpfEpS cf efY&NdS yD[k ,if;tzGJUxHrS od&onf/
tqkyd g rkewf idk ;f taMumif; odaumif;p&m pmtkyw f iG f rkew
f idk ;f jzpfymG ;vm ]]pkdufcsifwkdif;awmh r&bl; n§dEIdif;&r,f/ Oyrm-{&m0wDwkdif;rSmqkd ,if;rmyifraygufbl;}}[k OD;Munf
ygu ta&mifowfrw S rf t
I qift
h vdu
k jf zpfay:vmEkid zf ,
G &f adS om avwku d Ef eI ;f ? rkew
f idk ;f 0if;u qkdonf/ n
'Da&tjrifhESifh BudKwifvkdufem&rnfhtcsufponfhwkdYukd azmfjyxm;onf/ n
 56
IV
VOICE
The

SUPPLEMENT Monday, January 10 - 16, 2011

&efukef-rEåav;tjrefvrf; ,mOfjzwfoef;c Zefe0g&D 6 &ufaehrSpí aumufcH

&efukef? Zefe0g&D 5

vrf; t&S nf 353 rdkif ajcmufzmvHk&Sdum ,mOfjzwfoef;c aumufcHa&;pcef;ig;ck zGifhvSpfxm;aom &efukef-rEÅav; uGefu&pfcif;tjrefvrf;opfBuD;udk jzwfoef;toHk;jyKrnfh
armfawmf,mOfrsm;twGuf ,mOfjzwfoef;crsm;udk Zefe0g&Dv 6 &ufaeYrSpí tydkif;tvdkuf EIef;xm;owfrSwfum aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 4 &ufaeYu
EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif xkwfjyefaMunmonf/
&efukef-rEÅav;tjrefvrf;r &efukefNrdKU trSwf (3) vrf;qHkrS NyD; ESpfvrf;aygif;tus,f ay 50 &Sd
BuD;udk ESpfydkif;cGJzGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD; aejynfawmfvrf;qHktxd 202 rdkif uG e f u &pf v rf ; rBuD ; jzpf a Mumif ; ?
yxrvrf;ydkif;jzpfaom &efukef-ae wpfzmvHkt&Snf&SdaMumif;? 25 ay vrf;toH;k jyKcaumufcaH &;pcef;oH;k ckukd
jynfawmfvrf;ydkif;udk 2009 ckESpf tus,f&Sd toGm;ESpfvrf;? tjyef trSwf (3) vrf;qHw k iG f wpfc?k jzL;NrdKU
rwfv 25 aeYwGif zGifhvSpfcJhum ESpfvrf; pkpkaygif; av;vrf;oGm;jzpf teD;wGifwpfck? aejynfawmf (pD)
vrf;qHkwGifwpfck zGifhvSpfxm;NyD;jzpf
aMumif; rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
News in Brief usefwpfydkif;jzpfonfh aejynf
awmf-rEÅav;vrf;ydik ;f udk 2010 jynfEh pS f
jrwfapmnDaemifapwD Ak'¨ylZed,yJGawmf 'DZifbmv 29 &ufaeYwGif zGifhvSpf
cJhNyD; 151 rdkif oHk;zmvHkt&Snf&Sdum
ukefpnfjyyJG jyKvkyfrnf rdw¬Dvm (oD;ukef;) *dwfESifh pum; pkpak ygif;t&Snrf mS 353 rdik af jcmufzm &ufaeYwGif pwifaumufcHaMumif;
&efukef? 'DZifbm 31 tif; (rEÅav;) *dwf[lí ,mOfjzwf vHk&SdaMumif;? &efukeftrSwf (3) vrf; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;cJh
&efuek Nf rdKUawmf Munhjf rifwidk Nf rdKUe,f ausmif;BuD;vrf;&Sd jrwfapmnDaemif oef;caumufcaH &;pcef; ESpcf yk g&Srd nf qHkrS aejynfawmf(pD)vrf;qHktxd aom rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
bk&m;BuD;a&SUü Zefe0g&Dv 16 &ufrS 20 &ufaeYtxd usif;yrnfh Ak'¨ylZed, jzpfaMumif;? &efukefrS rEÅav;txd ,mOfjzwfoef;crsm;udk {NyDv 30 <
yJGawmfESifh aumif;ukrÜPDwkdY\ yxrqkH;ukefpnfjyyJGukd usif;yjyKvkyfrnfjzpf
aMumif; Kaung Trading Co., Ltd. \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;jyyJGwGif qkdifcef;wpfcef;\tus,frSm tvsm;ukd;ay? teHukd;ay vrf;ydkif;tvdkuf ,mOfjzwfoef;caumufcHrnfUEIef;xm;rsm;
us,f0ef;aMumif;? qkid cf ef;wpfcef;twGuf av;ayrD;acsmif;ESpaf csmif;? rD;yvyf
trSwf (3) vrf;qHk*dwf
wpfcjk zpfaMumif;? pwl', D rdk sm;ukd rDwmtcrJah y;rnfjzpfaMumif;? qkid cf ef;wpfcef;
\ aps;EIe;f rSm usyfEpS of ed ;f cJrG S ESpo
f ed ;f jzpfaMumif; ta&mif;wm0efcHOD;rsKd;aZmfu vrf;ydkif;trnf 1 wef a tmuf 3 wef a tmuf 5 wef a tmuf 10 wefatmuf
ajymMum;onf/ trSwf(3)vrf;qHkrSjzL; 1500d 3000d 4500d 7500d
,if;jyyJGwGif ukefpnfjyyJGomru pmtkyfta&mif;yJGawmf? Model Show? trSwf(3)vrf;qHkrSaejynfawmf 2500d 5000d 7500d 12500d
Danner Show ESifh &efukefwkdif;tNidrfh? rsufvSnfhtpDtpOfwdkYukd tcrJh trSwf(3)vrf;qHkrSpum;tif;(rEÅav;) 4500d 9000d 13500d 22500d
usif;yjyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; yJGawmfusif;ya&;wm0efcHrqefu ajymMum; trSwf(3)vrf;qkHrS rdw¬Dvm(oD;ukef;) 3500d 7000d 10500d 17500d
onf/
,if;yJGawmfwGif um;&yfEkdif&ef um;tpD;a& 30 cefYqHhrnfhum;yguif jzL;*dwf
xm;&SdrnfjzpfNyD; vkHNcKHa&;twGuf OD;wkdaps;BuD;a&SU&yfuGufOuú| rD;owf? vrf;ydkif;trnf 1 wef a tmuf 3 wef a tmuf 5 wef a tmuf 10 wefatmuf
MuufajceDrsm;xm;&SdrnfjzpfaMumif; "mwfrD;ylaZmfa&;ESifh a0,sm0pötoif; jzL;rS aejynfawmf 1000d 2000d 3000d 5000d
twGif;a&;rSL; OD;vSEkdifu ajymMum;onf/ <aZmf N zd K ;
jzL;rS rdw¬Dvm (oD;ukef;) 2000d 4000d 6000d 10000d
vGwfvyfa&;aeh uav;aq;a&mifjc,fESifU yef;csDNydKifyJGusif;y jzL;rS pum;tif; (rEÅav;) 3000d 6000d 9000d 15000d
&efukef? Zefe0g&D 5
jzL;rS trSwf (3) vrf;qHk 1500d 3000d 4500d 7500d
(63) ESpaf jrmuf vGwv f yfa&;aeYtxdr;f trSwu f av;rsm;aq;a&mifjc,f
NydKifyJGESifh yef;csDNydKifyJGukd pdrf;vef;urÇmukrÜPDuOD;aqmifí &efukefNrdKUawmf&Sd aejynf a wmf * d w f
pdrf;vef;pkdjynfO,smOfwGif Zefe0g&Dv 4 &ufaeY (vGwfvyfa&;aeY) ü usif;y vrf;ydkif;trnf 1 wef a tmuf 3 wef a tmuf 5 wef a tmuf 10 wefatmuf
cJah Mumif; tqkyd gyGw J m0efcaH ':acsmpku The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
aejynfawmfrS rdw¬Dvm (oD;ukef;) 1000d 2000d 3000d 5000d
tqkyd g aq;a&mifjc,fNydKiyf w GJ iG f toufo;Hk ESprf S ig;ESpt
f wGi;f uav;pkpk
aygif; 45 OD;0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; yxr? 'kwd,? wwd,qka&G;cs,fcsD;jr§ifhcJh aejynfawmfrS pum;tif; (rEÅav;) 2000d 4000d 6000d 10000d
aMumif;? yef;csDNydKifyJGwGif ]obm0ukd cspfjrwfEkd;yg} acgif;pOfjzifh touf aejynfawmfrS jzL; 1000d 2000d 3000d 5000d
ajcmufEpS rf S uk;d ESpt f xd yef;csND ydKiyf EGJ iS hf touf 10 ESprf S 13 ESpt
f xd yef;csND ydKiyf GJ aejynfawmfrS trSwf(3)vrf;qHk 2500d 5000d 7500d 12500d
usi;f ycJ&h m txl;qktygt0if yxr? 'kw, d ? wwd,qktjzpf a&G;cs,fcsD;jr§ichf ahJ Mumif;
¤if;uqkdonf/ <KKL rdw¬Dvm(oD;ukef;)*dwf
vrf;ydkif;trnf 1 wef a tmuf 3 wef a tmuf 5 wef a tmuf 10 wefatmuf
tm&SyvmZmrS pmtkyfwkduf 25 &mckdifEIef;avQmUaps;jzifU
rdwv
D¬ m(oD;uke;f )rSpum;tif;(rEÅav;) 1000d 2000d 3000d 5000d
a&mif;rnfU pmtkyfaps;yGJawmf jyKvkyfrnf rdw¬Dvm (oD;ukef;)rS aejynfawmf 1000d 2000d 3000d 5000d
&efukef? Zefe0g&D 5
rdw¬Dvm (oD;ukef;) rS jzL; 2000d 4000d 6000d 10000d
&efuek Nf rdKUawmf tm&SyvmZm ajrnDxyfwiG zf iG vhf pS x
f m;aom okw? &o?
tawG;tjrif? bmoma&;? enf;ynmESihf t*Fvyd b f momqkid &f m pmtkyrf sm;xkwf rdw¬Dvm(oD;ukef;)rS trSwf(3)vrf;qHk 3500d 7000d 10500d 17500d
a0onfh ZGefyGifhpmtkyfwkdufonf ESpfopfOD; pmtkyfaps;yGJawmfusif;yrnfjzpf&m
pum;tif; (rEÅav;)*dwf
pmtkyfrsm;udk 25 &mckdifEIef;avQmhaps;jzifh a&mif;csrnfjzpfaMumif; ,if;pmtkyf
wkduf\ xkwfjyefcsuft&od&onf/ vrf;ydkif;trnf 1 wef a tmuf 3 wef a tmuf 5 wef a tmuf 10 wefatmuf
qdyfurf;omvrf;ESifh 38 vrf;Mum; tm&SyvmZmajrnDxyfwGif zGifhvSpf pum;tif;(rEÅav;)rSrw
d v
D¬ m(oD;uke;f ) 1000d 2000d 3000d 5000d
xm;onfh ZGeyf iG phf mtkyw
f u
dk üf Zefe0g&Dv 11 &ufrS 15 &ufaeYtwGi;f eHeuf pum;tif; (rEÅav;) rS aejynfawmf 2000d 4000d 6000d 10000d
9 em&D rS nae 5 em&Dtxd a&mif;csrnfjzpfaMumif;ESifh pma&;q&mpHk\
pum;tif; (rEÅav;) rS jzL; 3000d 6000d 9000d 15000d
pmtkyt
f rsKd;trnfaygif; 80 ausmfukd a&mif;csrnfjzpfaMumif; ,if;pmtkyw f u
dk f
wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ <
pum;tif;(rEÅav;)rStrSwf(3)vrf;qHk 4500d 9000d 13500d 22500d
 Monday, January 10 - 16, 2011

EXCLUSIVE INTERVIEW
SUPPLEMENT VOICE
The
a
57

]uRefawmfUtaeeJh tu,f'rDukd 'DESpfu tarQmfvifUqkH;ESpfvkdh ajymvkdh&ygw,f}

o½kyfaqmifaewkd;ESifU awGYqkHjcif;
rkd;ckdif
t EkynmvIyf&Sm;rIrsKd;pHkjzifh y&dowfESifh xdawGUrI awmufavQmuf&&Sdaeol? rdk;ntdyfrufjrLZmwfum;jzifh toHrsKd;pHk xGufay:apcJhol? vwfwavm oljzwfoef;cJhaom q,fESpfwm
tEkynmc&D;udk pmtkyfxkwfa0jcif;jzifh y&dowf\tm½Hkudk zrf;pm;EdkifcJhol? 2009ckESpf jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yJGtwGuf taumif;qHk;o½kyfaqmifqk&&Sdrnf[k xifaMu;
ay;cH&ol o½kyfaqmifaewdk;\ ½kyf&Sifxl;cRefqkay;yJGtay: arQmfvifhxm;onftcsKdUudk azmfjyvdkufygonf/

2009 ckESpf jrefrmU½kyf&Sifxl;cRefqka&G;cs,fonfU pm&if;0if

aewdk;yg0ifonfU½kyf&SifZmwfum;rsm;
½kyf&SifZmwfum; 'g½kdufwm o½k y f a qmif

1/ a,mu©reJYwpfaxmifhwpfn tPfaxmfeD aewkd;? &Jatmif? pkd;jrwfolZm? pkd;jynfhoZif?

pkd;rkd;Munf
2/ cspfvkdYpwm odef;[ef(zD;epf) ausmf&Jatmif? aewkd;? aAvk0? tdjE´mausmfZif?
wifhwifhxGef;? b&dwfuD? yGifh
3/ aZmfuuaeonf rD;yGm; aewkd;? eE´mvIdif? ykvJ0if;? nGefY0if;? aAvk0?
[JAD;NzdK;
4/ rmrD&Sdef; nDnDxGef;vGif &efatmif? aewkd;? tdjE´mausmfZif? oifZm0ifh
ausmf? eef;qk&wDpkd;
5/ rkd;ntdyfrufjrL MunfjzLoQif aewkd;? &Jatmif? rkd;a[ukd? oifZm0ifhausmf?
pkd;jynfhoZif? cifoDwmxGef;? atmifvGif?
ukokdvf
6/ BudK;MumawmifyHcwfoH pifa&mfarmifarmif aewk;d ? ausmaf usmAf ?dk aeatmif? xGe;f xGe;f 0if;?
tdjEm´ ausmZf if? 0kid ;f pkcidk o
f ed ;f ? rk;d ,kp?H cifoef;EG,f

r,fhZmwfum;awGxJrSm [moum; NT ; ; rESpfuvnf; [moawG awG&UJ o½kyaf qmifrt

Voice : 2009 tu,f ' rD q k a &G ;
cs,fwJh½kyf&SifZmwfum;pm&if;xJrSm
aewk d ; yg0if o ½k y f a qmif x m;wJ h
I ykid ;f u tu,f'rD
awGtrsm;qkH;yg0ifaewmawGU&w,f ay;oG m ;wmyJ a v/ tu,f ' rD u t&nftaoG;eJY ukdufnD&if ay;rSm
aemf / tJ ' D t ay:rS m a&m ok H ; oyf [mo&,f? '&mrm&,fqkdNyD; Zmwf ygyJ/
ajymqkdcsifwmrsm;&Sdrvm;/ vrf;eJYrqkdifygbl;/ o½kyfaqmif rd k ; cd k i f
omygw,f/ ausvnf;auseyfyg
w,f/ tu,f'rDqw dk m uReaf wmfwYdk
o½kyaf qmifawG&UJ arQmv f ifch suyf aJ v/ TRIDITIONAL

Zmwfum;awG
um;awGukd t&ifqkH;aajymjy jymjy 'gayrJh wu,fa&mufvmrS pmtdwf
ay;yg/
NT ; ; 'DESpfxJrSm uRefawmfhZmwf
zGifhazmufwJhtcgrSyJ od&rSmqkdawmh
od y f a wmh rarQmf v if h x m;ygbl ; /
u&ifESpfopful;yGJawmf bm;tHwuúodkvf'Hk;tzGJY
um;ajcmufum;&Sdygw,f/ tu,f'
rDtwGufuawmh rkd;ntdyfrufjrL?
aZmfuuaeonf? rmrD&edS ;f eJY BudK;Mum
uRefawmfhtaeeJY tu,f'rDukd 'DESpf
u tarQmfvifhqkH;ESpfvkdY ajymvkdY&yg
w,f/
wifqufazsmfajz
awmifycH wfoaH wGudk arQmfreS ;f xm;yg Voice : tu,f'DyJGwufzkdYtwGuf &efukef? Zefe0g&D 5
w,f/ a&m BudKwifjyifqifrIawGvkyfaeNyD ESpfpOf ½dk;&mrysufusif;yvsuf&Sdaom u&ifouú&mZf 2750 jynfhESpf u&iftrsKd;om;ESpfopful;yGJawmfudk
Voice : 'D Z mwf u m;av;um;xJ vm;/ 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufrS 6 &ufaeYtxd tif;pdefNrdKUe,f vrf;opfvrf; r[maq;0uFbmausmif;0if;ü
rSm b,fZmwfum;ukdrsm; tm;t& NT ; ; tu,f ' rD t wG u f a wmh usif;yjyKvkyfcJh&m bm;tHwuúodkvf u&if½dk;&m,Ofaus;rI'Hk;tzGJUu yg0ifwifquf azsmfajzcJhMuaMumif;
qkH; tauseyfqkH;jzpfrvJ/ bmrS rjyif&ao;ygbl;/ &ufvnf; yGJawmfusif;ya&;A[dkaumfrwDOuú| ygarmu©ref;a&Tjynfat;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
NT ; ; Zmwfum;av;um;vkH; ukd twdtusrod&ao;bl;/ a&Tykd;tdrf ,ckESpf u&iftrsKd;om;ESpfopful;yGJawmfodkY &efukefNrdKUawmftjyif bm;tH? yef;waemfESifh "EkjzLNrdKUe,f
tm;&ygw,f/ Zmwfum;wkdif; ukd uawmh uRefawmfhukd pyGefqmay; wdkYrS u&if½dk;&m'Hk;,drf;tzGJU pkpkaygif; 12 zGJUu 0ifa&muf,SOfNydKifwifqufazsmfajzcJhMuNyD; bm;tHwuúodkvf
taumif ; qk H ; jzpf a tmif Bud K ;pm; xm;ygw,f/ ausmif;olausmif;om;rsm;\ ½dk;&m'Hk;tzGJUuyg wifqufazsmfajzcJhMujcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
xm;ygw,f/ Voice : trsKd ; orD ; o½k y f a qmif ]]olwdkYausmif;om;awGtzGJUu u&if½dk;&maw;oDcsif;awGeJY pkaygif;azsmfajzwmtjyif 'Hk;,drf;tueJYyg
Voice : y&d o wf u aewk d ; uk d qktwGufa&m b,folawGukd Mum; wifqufazsmfajzMuwmyg/ NydKify0JG ifMuwmr[kwyf gbl;/ 'Dyu JG vdk mNyD; wifqufazsmfajzwm oH;k av;Mudr&f ydS gNyD/
tu,f'rD 'rDeJYywfoufNyD; wpfBudKaay;
y; xm;ao;vJ/ wuúodkvfawGxJrSmawmh wpfckwnf;aom 'Hk;,drf;tzGJYyg/ touft&G,fawGu wpfnDwnf;? uwmvnf;nD
aeMuwJ h t ay:rS m a&m b,f v k d c H NT ; ; trsKd ; orD ; o½k y f a qmif MuvdkY NydKifyGJ0if&if wjcm;'Hk;tzGJUawGxufomrSmaocsmw,f}} [k aumfrwDrS tvkyftrIaqmifwpfOD;u oHk;
pm;rdygovJ/ qkq&dk if oifZm0ifah usmvf nf; aumif; oyfajymMum;onf/
NT ; ; y&dowfu uRefawmfhukd ygw,f/ aemuf tl0J(tdjE´mausmfZif) u&iftrsK;d om;ESpo f pfu;l yGJ
tu,f'rDeJYywfoufNyD; wpfay;ae vnf; aumif;ygw,f/ awmftcrf;tem;rsm;udk 1938
w,f? ajymaeMuw,fqkdawmh 0rf; Voice : 2009 tu,f'rDa&G;cs,f ckEpS rf S pí u&ifjynfe,f bm;tH
NrKd UESihf &efuek Nf rKd Uawmf aq;0uFbm
ausmif ; wd k u f w d k Y tygt0if
½kyf&Sifo½kyfaqmifaewkd;\ ukd,fa&;tusOf; jrefrmEdkifiHwpf0ef;ü toD;oD;
trnf - aevif;atmif usif;ycJhMuNyD; 1964ckESpfwGif
u&iftrsKd;om;ESpo f pfu;l yGaJ wmf
rdbtrnf - OD;atmifoef;-a':oef;NrdKif
A[d k a umf r wD u d k z G J U pnf ; um
arG;ouú&mZf - 9-9-1981 aumfrwD\pDpOfrIjzifh &efukefNrdKU
arG;zGm;&mZmwd - rmefatmifjrdKU? &ckdifjynfe,f awmf aq;0uFbmausmif;wdu k üf
tEkynmavmuokdY - 2000 jynfhESpf ESppf Ofvufa0SYyrJG sm;? 'H;k ,dr;f tu
pwif0ifa&mufonfhckESpf NyKd iyf rJG sm;? aysmyf &JG iT yf rJG sm;jzifh oH;k &uf "mwfyHk - ausmfEdkif
tEkynmtrnf - Zifrif;? [def;aZmf? nDwkd;? aewkd; MumjyKvyk u f si;f ycJjh cif;jzpfonf/<
 b
58
VOICE
The

FIRE
SUPPLEMENT Monday, January 10 - 16, 2011

ESpfopful;reuf aMumifrvGwfaomrD;
owif;aqmif;yg;-Associated News
&ef ukefNrdKUtygt0if jrefrmEkdifiHae&mtESHY ESpfopful;tBudKn rdwfqkHpm;yJGrsm;tNyD; em&Dykdif;tMumwGif &yfuGufvkH;rul;pufbJ vlaexlxyf tat;"mwfu pdr0hf ifvmonf/ &efuek f
xkdrD;u ajrmufOuúvmy (C) &yfuGuf EG,feD (4)vrf;wGif pwifavmifuRrf;cJhonf/ aom EG,feD&yfuGufrSm aetdrfokH;vkH; NrdKU ntylcsdefu 18 'D*&DpifwD*&dwf
tenf;qkH; vlokH;OD;aoqkH;cJh rsm;tdyfarmusaecJhMuonf/ Voice Weekly ESih f awGUqkí h nf/ cefYom avmifuRr;f cJ&h jcif;jzpfonf[k cefY&Sdí tat;"mwfu vTrf;NcHKae
H &Si;f jycJo
onfh rdepf 30 cefY MumjrifhcJhaom rD;pwifavmifonfh tdrfajc aetdryf pön;f rsm;omru rdom; EG,feD (4) vrf;aeolrsm;u &Sif;jy onf/ OD;pdefa&Tyg rD;ab;oifholrsm;
,if;rD;avmifru I dk EG,ef D (4) vrf;ESihf &if;wGif aexkdifonfh OD;ausmfrif; pk0ifrsm; qkH;½IH;cJh&olwkdYqkdvQifum; onf/ u tat;'PfaMumifhr[kwf? &ifxJ
(C) aps;teD;wpf0kdufu aMumif touf 41 ESpfu ]0kef;0kef;} toHrsm; qkdzG,f&mr&Sd/ a':vSnGefY 74 ESpf? rD;ab;'ku©onfrsm;ukd &yf u aomutylaMumifh "r®m½kHwGif
rvGwaf omrD;[kvnf; ajymqkMd uonf/ Mum;í Ek;d vmcsderf mS eHeuf 3 em&D0ef; a':atmifatmif[ef 42 ESpf? aumif; uGu&f dS vlrt I zJUG tpnf;rsm;u 0kid ;f 0ef; tdyfír&Mu/ ukd,fpDukd,fi ¤if;wkdY
ajrmufOuúvmy (C) aps;teD; usifcefY&Sdrnf[k ajymonf/ jynf[ f Ydkudk Zefe0g&Dv axmufyHhí apmifha&SmufMuonf/ toD;oD;u 2011 ESpfopful;n
h ed ;f xGe;f &SpEf pS w
rD;avmifrIaMumifh aetdrfokH;vkH;om ]]uRefawmfhtdrfu ESpfxyftdrf 5 &ufaeYwGif a&a0;okomefü ykdY tvSnfhus vrf;tvkduf xrif;rsm;ykdY EG,feDvrf;wGif avmifuRrf;cJhaomrD;
rD;avmifc&H NyD; qk;H ½I;H rIwefz;dk rSm usyf qkad wmh awGUawGUcsi;f tay:xyfuae aqmifoN*ØK[frnfjzpfNyD; pifumylEidk if H Muonf/ vma&muftm;ay;Muonf/ ukd vlxufvsifjrefí tqrsm;pGm
15 odef;cefY[kom &efukefwkdif;rD; aomufa&tkd;eJY vSrf;yufvkdufw,f/ wGif tvkyfvkyfaeaom a':atmif ]]oli,fcsi;f &m rif;pdwrf aumif; ckeyf sHausmfvmT ;NyD; aetdrftESYHajy;vTm;
owfO;D pD;Xmeu xkwjf yefaomfvnf; rD;w0ke;f 0ke;f eJY ajc&if;tdraf cgifr;dk ay: atmif[ef\cifyeG ;f jyefa&mufatmif jzpfaevkYd 'gawGu jyef&rSmrSr[kww f m/ aeaom wd&pämefaMumifyif rvGwaf om
vlokH;OD;txd aoqkH;cJo h nfhtwGuf xkd;wufaeNyD/ tJ'geJY uav;eJYESpf apmifhaeonfhtwGuf jzpfonf[k a&SUbmvkyfr,fqkdwmyJ awG;yguGm}} rD;[k owd&aeMuonf/
ajrmufOuúvmyNrdKUopf&mZ0ifwGif a,muf rde;f rukd twif;qif;ajy;ckid ;f &yfrd&yfzwkdYu &Sif;jyMuonf/ [k OD;pdeaf &T (54) ESp\ f oli,fcsi;f jzpf tqkyd gtrIudk tdr&f iS f a':vSneG Yf
pHcsdefwifonf[kvnf; EG,feD (5) NyD; EG,feDvrf;xdyfukdoGm;ckdif;vkduf rD;owfum; 27 pD;jzifh EG,feD olu rD;ab;oifhOD;pdefa&Tukd tm;ay; tm; y^9^2011 yk'f r285 jzifh ouf
vrf;wGif ESpf 50 cefY aexkdifcJhol w,f/ tdru f qif;awmh rD;u acgifudk (4) vrf;ESihf (5) vrf;twGi;f rS ESpzf uf &Smonf/ qkdif&mrS trIzGifhta&;,lxm;onf/
wpfOD;u ajymMum;onf/ pJGaeNyD}} [kvnf; &Sif;jyonf/ qkid í
f Nidr§ ;f owfEidk o f nft h wGuf wpf EG,feD (5) vrf;xdyf "r®m½kHwGif Associated News
rD;owfwyfzJGUrsm;\ rD;Nid§rf; ]]rD;pwifavmifonfhtdrfrSmrl HEALTH
owfrItNyD; eHeuf 4 em&DcJGcefYwGif wazmif;azmif;ESijhfrnforH sm;Mum;&onf
tawGUtBuKH&Sd rD;owf&JabmfwpfOD; [kvnf; OD;ausmfrif;u &Sif;jyonf/
u vlukd avmifuRrf;onfh an§mfeHY& OD;ausmfrif;ESifh atmufxyfwGif ae
onf[k pwifajymqkdvmcJhonf/ xkid o
f Ol ;D pdeaf &T 54 ESpEf iS hf rdom;pkvnf;
*D&da'o usef;rma&;vkyfief;rsm; MHSS
]]tJ'geJY&mS Muawmh opfom;wk;H ,if;aeYu rD;ab;rS vGwaf jrmufco hJ nf/
rD;uRrf;xm;ovkd t½kd;av;awG awGU
w,f? ajcvufpkHatmif rawGU&bl;/ ajy;vm&w,f}} [k OD;pdefa&Tu ajym
]]t0wfwpfxnfu, dk w
f pfcek YJyJ ajcmufvMum aqmif&Gufrnf
tdr&f UJ aemufaz;avmufrS pawGUwm}} onf/ rD;vGw&f majy;Ekid o f nfah e&mrSm &efukef? 'DZifbm 30
[k ,if;aeYu &Sif;vif;pOf yg0ifcJh tdrfa&SUrsufESmpm EG,feD (4) vrf;rS &ckdifjynfe,ftwGif;&Sd *D&dqkdif twGuf aq;a&pdrjf cifaxmifrsm; ay; a&m*gtwGuf aq;a&pdrf jcifaxmif
onfh &yfrd&yfzwpfOD;u qkdonf/ jzpfNyD; aemufaz;onf EG,feD (5) uvkef;rkefwkdif;'PfcHcJh&aom a'o a0jcif; ponfv h yk if ef;rsm;aqmif&u G f 1500 ausmfukd ay;a0oGm; rnfjzpf
rD;avmifuRr;f xm;onfh vlYcE¨m vrf;jzpfum tdrrf sm;ESihf jynfah eonfh
ukd,fESifh t½kd;[k ,lq&aom t&m twGuf xGufajy;ír&[k OD;pdefa&Tu tcsKdUwGif jrefrmEdkifiH vufaxmuf oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum; aMumif;tqkdygtoif;xHrS pkHprf;
0w¬Kok;H ckpaD wGU&Scd ohJ nft h wGuf ajrmuf &Sif;jyonf/ usef;rma&;rSL;toif; (MHSS) u onf/ od&Sd&onf/
Ouúvmyaq;½kHokdY ,if;aeYeHeufu rD;pavmifonfhtdrfrS tdrf&Sif usef;rma&;vkyfief;rsm;ukd ajcmufv ]]ajrykNH rdKUrSm ½k;H xkid Nf yD; 'Dvyk if ef; ]]acsmif;qkd;wJhol 0rf;ysuf0rf;
ykdYaqmifMuonf/ a':vSneG Yftavmif;ukd tdraf emufaz; Mumaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; awGudk ajcmufvMumtxd aqmif&u G f avQmjzpfwJholrsm;ukd &GmxJrSm&Sdwm/
ES p f o pf u l ; eH e uf Zef e 0g&D teD;wGif awGU&Sdjcif;jzpfonfhtwGuf tqkdygtoif; Ouú| OD;atmifcifu oGm;rSmyg}} [k tqkdygtoif;Ouú| rkefwkdif;NyD;rS jzpfMuwmaygh/ NGO
aqmif;avu at;jraeaomfvnf; tdrfaemufaz;rS xGufajy;&ef BudK; ajymMum;onf/ OD;atmifcifu ajymMum;onf/ tzJUG wpfcak wmh use;f rma&;eJYywfouf
wpf&yfuGufwnf; ESpfumvMumjrifh pm;onf[kvnf; ,lqMuonf/ ajrykHNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm tqkdygpDrHcsufumvtwGif; NyD; bmvkyaf y;wm&Sw d ,f/ 'gayrJh rvkH
pGm twlaexkdifcJholrsm;twGuf &yf ]]&ifxJqkdYaewm? pm;vkdYvnf; 28 &GmwGif a&wGi;f a&uefrsm;wl;azmf jrefrmEkid if v H ufaxmufuse;f rma&;rSL; avmufb;l / uReaf wmfh aps;qkid af wmif
uGufwGif; usef&pfolrsm;u ylaqG; r&? tdyfvkdYvnf; r&bl;/ tJ'DrSm
vsuf&SdMuonf/ 2011 urÇmhESpfopf jrifwx hJ rif;eJY [if;awGomMunf}h } [k jcif;? jyifqifjcif;? oefYav;oefYzUGH NzdK; toif;ua&ueftopfig;uefw;l azmf 'D&ufawGrSm aq;awmfawmfa&mif;&
ul;eHeufcif;onf (C) &yfuu G f EG,f aetdrfESifh ypönf;rsm;qkH;½IH;cJhonfh a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufjcif;? oefY rnfjzpfNyD; a&uefta[mif; 10 uef w,f}} [k ajrykNH rKd Ue,f jynfah csmif;aus;&Gm
eDvrf;oG,w f iG f aexkid o f rl sm;ukd at; OD;pdefa&T 54 ESpfu EG,feD (5) vrf; av;oefYtaxmuftulypön;f rsm;ay; ESifh a&wGif; 10 wGif;ukd jyefvnf rSaps;qkid zf iG x hf m;ol OD;atmifaomif;a&T
csrf;aom aysmf&TifrI ray;EkdifcJh/ "r®m½kHu,fq,fa&;pcef;wGif The a0jcif;? iSufzsm;a&m*gumuG,fa&; jyifqifoGm;rnfjzpfaMumif; iSufzsm; u ajymMum;onf/ <
]]tJ'DtdrfrSm a':vSnGefYqkdwJh
touf 70 ausmf tbGm;BuD;&,f?
olY&JU acR;ra':atmifatmif[ef&,f? DONATION

ajr; aumif;jynf[ h ed ;f xGe;f &,f aeMu

w,f/ tbGm;BuD;u 0w,f? txkdif?
txraumif;bl;/ 'l;emaew,f/
acR;ru pm&if;ppf/ aejynfawmfu
tJ'DaeYnaerS jyefa&mufwm}} [k
vnf; tdrfeD;csif;rsm;u The Voice
Weekly okdY &Sif;jyMuonf/
rD;pwifavmifuRrf;aom tdrf
rSm trSwf (386) ? wkdufcHESpfxyf
tdrjf zpfNyD; yvwfpwpfaumfwv GJ yk if ef;
vkyfukdifonfh tdrfjzpfonf[kvnf;
&efukefwkdif;rD;owfOD;pD;Xmeu ajym
Mum;onf/ rD;pwifavmifuRr;f &onfh
taMumif;&if;rSm aetdrf&Sd tifAmwm
tylvGefuJ&mrS pwifcJhNyD; rD;owf
um; 27 pD;jzifhf Nid§rf;owfcJh&m eHeuf
4 em&D 10 rdepf (rD;avmifNyD; 25
rdepftMum) wGifNid§rf;owfEkdifcJhonf
[k rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
trSwf (386) \ ajc&if;ESihf acgif;&if;
tdrrf sm;avmif uRrf;cJNh yD; tdraf xmifpk
ajcmufpk vlOD;a& 24 OD; tkd;rJhtdrfrJh
jzpfcJhonf/
csrf;at;aom ESpo f pfu;l eHeuf
ykdif;wGif EG,feD (4) vrf;tygt0if
&yfuGufwGif; aexkdifol tawmfrsm;
toufu,fukef;tjzpftoHk;jyKEkdifonfU a&uef40xyfrHvSL'gef;rnf
&efukef? 'DZifbm 30
{&m0wDwidk ;f a'oBuD; vyGwmå NrdKUe,foYkd ukAay 120ç0000ef;usiq f NhH yD; toufu,fuek ;f tjzpftoH;k jyKEkid o f nfh a&avSmifuef 40 udk ,ckEpS u f ek f
wGif xyfrHjyKvkyfay;tyf&ef vsmxm;aMumif; rGefjrwfu½kPm&Sifrsm;tzGJU (NCV) xHrS od&Sd&onf/
tqdyk g oufu,fuek ;f a&avSmifuefonf ajrBuD;ay:wGif wnfxm;onfh ]wnfuef} trsKd;tpm;jzpfNyD; a&uefwpfuefvQif {&d,m 151
ay_ 151 ay_ 11ay us,f0ef; (151 ay ywfvnfus,f0ef;NyD; teuf 11ay&Sd) um ukvor*¾ uav;rsm;&efykHaiGtzGJU (UNICEF) ESihf NCV
wdkYyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; NCV Ouú| OD;armifpdefu ajymMum;onf/
txufyga'orsm;rSm yifv,f ESifheD;aom a'orsm;jzpfí teuf oHk;ayxufydkwl;ygu a&iefrsm;xGuf vmjcif;aMumifh ]wnfuef} udk toHk;
jyKjcif;jzpfaMumif;ESifh aEG&moDwGif toHk;jyKEkdifa&;twGuf rdk;a&udk odkavSmifxm;Ekid Nf yD; obm0ab;tEÅ&m,f usa&mufvmyguvnf; touf
u,fukef;tjzpf toHk;jyKEkdifaMumif; a&uefwnfaqmuf&mwGif yg0ifoltif*sifeD,m OD;&Jrif;atmifu &Sif;jyonf/
vdktyfygu &[wf,mOf qif;oufEkdif&ef GPS Point rsm;ukdyg owfrSwfay;xm;aom tqdkygtoufu,fukef;a&avSmifuefrsm;udk *syef
tpkd;&ESifh MopaMw;vstpkd;&wkdY\ tultnDjzifh UNICEF ESihf rGejf rwfu½kPmtzGUJ wdkY yl;aygif;í 2010jynfhESpfarvu pwifwl;azmfcJhjcif;jzpf
onf/
,if;a&uefrsm;udk &GmcH
vlxkyg0ifaom tcay;tpD
tpOfjzifh wl;azmfcjhJ cif;jzpfaMumif;
ESihf ,ckEpS f azazmf0g&DvtwGi;f
uvnf; tqkyd g vyGwmå NrdKUe,f
twGi;f toufu,fuek ;f a&avSmif
uef 56 uef u d k vT J t yf
ay;cJNh yD;jzpfaMumif; NCV Ouú|
OD;armifpdefu &Sif;jyonf/
<
 Monday, January 10 - 16, 2011
SUPPLEMENT
EXPORT / IMPORT
VOICE
The
c
59

News in Brief
vIdif (16) &yfuGuf pmaya[majym a&mfbmudk a&vrf;c&D;jzifUajymif;vJí trsm;qHk;
&efukef? 'DZifbm 30
a'ocH&yfrd&yfzrsm;ESifh pmaycspfolrsm;\ pDpOfrIjzifh ESpfaygif; 20 ausmf
twGi;f yxrOD;qk;H tBudrf jyefvnfusi;f yonfh pmaya[majymyJu G dk 'DZifbmv
o,faqmifa&mif;cs
24 &ufaeY nykdif;u vIdifNrdKUe,f (16) &yfuGufü usif;ycJh&m y&dowf &efukef? Zefe0g&Dv 1
wpfaxmifausmw f ufa&mufcMhJ uaMumif; a[majymyJpG pD Ofowl pfO;D u The Voice rmEdkifiHrS xGufukefwpfckjzpfNyD; jynfyydkYukeftjzpf aps;uGufcdkifrmpGm&&SdaeqJjzpfonfh a&mfbmudk
Weekly okdY ajymMum;onf/ jref wifydkYa&mif;cs&mü ,ckESpfydkif;wGif a&vrf;c&D;rS trsm;qHk;o,faqmifa&mif;csvmMuaMumif; jynfy
tqkyd ga[majymyJwG iG f pma&;q&mv,fwiG ;f om;apmcspu f vnf;aumif;? ydkYukef a&mfbma&mif;0,fa&;vkyfudkifolrsm;u ajymMum;onf/
pma&;q&mcspfpH0if;u ]vlYb0wefzkd;} acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? pma&;q&m
]]rav;eJY pifumylu aps;yd&k vdYk rav;&Sm;EdkifiHtajcpdkuf MOCOM wpf w ef v Qif 4400 (usyf 47
tPÖ0gpkd;rkd;u ]b0rSmbmta&;BuD;qkH;vJ} acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? pma&; Over Sea uae a&mif;wmydr
k sm;w,f}} Cooperation \ jrefrmEkdifiHXmae ode;f cefY) aps;txd ay;í0,f,v l suf
q&mwuúokdvf pdefwifu ]trsKd;om;a&;ESifh trsKd;om;aw;*Dw} acgif;pOfjzifh [k rGefjynfe,f jrefrmhESpf&Snfyifpdkuf udk,fpm;vS,f OD;ausmfEdkifu ajym &SNd yD; w½kwEf ikd if u
H wpfwefvQif uef
vnf;aumif; toD;oD; a[majymcJhMuonf/ ysKd;a&;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajym Mum;onf/ a':vm 3600 (usyf 31 odef;cefY)
]]uRefawmfwkdY&yfuGufrSm ESpfaygif; 20 ausmftwGif; 'g[m yxrOD;qkH; Mum;onf/ yJc;l wdik ;f a'oBuD;&Sd 0rf;bJtif; om trsm;qHk;aygufaps;jzifh 0,f,l
tBudrf jyefvnfusif;yjzpfwmygyJ/ vlxktwGuf pmzwf&wmxufpm&if 'Dvkd ,cif u a&mf b mjynf y od k Y a'o wdkufESifh a*gufuGif;vrf; vsuf&adS Mumif;? jrefrmEdik if rH S a&mfbm
pum;ajymwmukd wkduf½kdufem;axmif&wmu ykdtvkyfjzpfw,fav/ t"duu wifydkYa&mif;cs&mwGif rEÅav;ESifh 0ef;usifwpf0kduf&Sd a&mfbmpdkufysKd; udk jynfywifyYkd&ef a&mfbmNcH&iS rf sm;xH
awmh pmaycspyf &dowfawG pmayavhvmcsipf w d w
f ;dk yGm;vmapvkwd hJ &nf&, G cf suf rlq,fujkd zwfí w½kwjf ynfoYlor®w olrsm;rSmvnf; rEÅav;NrdKUESihf rlq,f rS wpfqifh 0,f,Ml uonfah ps;EIe;f rSm
eJY orkdif;ygarmu©(tNidrf;pm;) a'gufwmwkd;vSu pNyD;pDpOfay;oGm;wmyg/ Edik if o
H YkdomwifyYkda&mif;csryI rkd sm;cJah omf NrdKUwdkYudkjzwfí w½kwfjynfolYor®w wpfaygifvQifyif 1600 usyf (wpf
'g[m tpOftvmaumif;jzpfwJhtwGuf aemufvnf;qufvkyfoGm;rSmyg}} [k vnf; ,ckESpfydkif;wGif w½kwfjynfolY EdkifiHodkY wifydkYa&mif;csrIrsm;&Sdvm wefvQifusyf 35 odef;cefY) txd
&yfuGufat;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDOuú|uqkdonf/ or®wEdik if u H aps;ESrd 0f ,fjcif;? a&mfbm aMumif; txifygyk*¾dKvfu qdkonf/ aygufaps;jzpfay:vsu&f o dS nfth wGuf
<ausmf r sKd ; [d e f ;
aps;EIef;rsm; xdef;xm;jcif;wdkYaMumifh ]]rlq,fuaewpfqifh w½kwf jrefrmEdkifiH\vuf&Sd a&mfbmayguf
aps;ydk&&Sdonfh rav;&Sm;EdkifiHESifh u 0,ftm;&Sdayr,fh 'Dbufuvnf; aps;onf w½kwfEdkifiHxuftenf;
tdrfwGif; 'DZdkif;tvSqifoifwef; zGifUvSpfrnf pifumylEdkifiHodkY a&vrf;aMumif;rS BudKufaps;r&awmhra&mif;bl;/ Over i,fomvGev f su&f adS Mumif;? xdYkaMumifh
wpfqifh wifydkYa&mif;csrIydkrsm;vmcJh Sea uawmh aps;ydk&w,f}} [k jynfy aps;EIef;tjrifhydkif;&&Sdaeonfh rav;
&efukef? 'DZifbm 31
tdrftwGif;ydkif;'DZdkif;tvSqif zefwD;a&;qGJjcif;oifwef;udk 2011ckESpf jcif; jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ydYk uek af &mfbma&mif;0,fa&;uRr;f usif &Sm;EdkifiHESifh pifumylEdkifiHodkY a&vrf;
] w½kwuf b,fvt k d qifh vmvm olwpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif;rSwpfqifh a&mif;csrIyrkd sm;vm
Zefe0g&Dv 10&ufaeYwGif Promotion Computer Training Centre ü zGihfvSpf 0,fw,f? rav;uawmh a&mfbm vuf&jdS refrmEdik if rH S a&mfbmrsm; jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvuf&iS ;f
rnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;rS oifwef;q&mOD;rsKd;u ajymMum;onf/ oefYrS0,fwm/ a&vrf;aMumif;u udk pifumylEdkifiHu wpfwefvQif vif;ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;wGif Professional Interior Designer jzpfvdkorl sm;? rav;udk oGm;wmydkrsm;w,f}} [k uefa':vm 4500 ESifh xdkif;EdkifiHu n
taqmufttH'k ZD ikd ;f twGi;f ? tjyif yHpk x
H w
k v
f yk af &;qGw
J nfaqmufa&;vkyif ef;
SOCIAL
cGifrsm;wGif OD;aqmifvkyfudkifvkdolrsm;? jynfywGif Interior Designer tvkyf
0ifa&muftvkyfvkyfudkifrnhfolrsm;twGuf&nf&G,fí zGifhvSpfjcif;jzpfNyD; oif
wef;umvoHk;vjzpfaMumif;? oifwef;om;ajcmufOD;omvufcHrnfjzpfNyD;
oifwef;aMu;rSm udk;aomif;usyfjzpfaMumif;? oifwef;wufa&mufvdkolrsm;
rdbaus;Zl;qyfylaZmfyGJ pmaya[majymyGJtoGifjyKvkyfrnf
uGefysLwmtajccHwwfajrmuf&efvdktyfaMumif; ¤if;uqdkonf/ &efukef? 'DZifbm 31
tao;pdwfod&Sdvdkygu tqdkygpifwm&Sd&m trSwf 226 ? yxrxyf? q&mawmf b'´ E Å a u0v wJhpdwfudkav;pm;w,f/ tJ'DaeYrSm avmufcspfw,fqdkwm ajymzdkYa[m
qdyfurf;omvrf;(tv,f)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-01- (t&n0goD) OD;aqmifpDpOfusif;y tarawGtaMumif; tm;&yg;& ajym ajymyGJudkvdkufjzpfrSmyg}} [k qdkonf/
389038 odkY qufoG,fpHkprf;Ekdifrnfjzpfonf/ < Nzd K ;Nzd K ;a0 onfh 'kw, d tBudraf jrmuf ]rdbaus; r,f}} [k ¤if;uqdkonf/ q&mrvrif;tdrfuvnf; ¤if;
Zl; txl;odtyfaus;Zl;qyfylaZmfyGJ} ,if;a[majymyGJwGif ¤if;ESifh \ om;rsm;tay: xm;&Sdonfharwåm
*E´Dcef;rpmcsKyfpmwrf;rSwfykHwif½kH; ajymif;a&TTY udk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 19 &uf twl aw;a&;q&mBuD ; ygarmu© udk tqdyk ga[majymyGw J iG f ajymqdrk nf
&efukef? 'DZifbm 25 aeYwGif aejynfawmf 'u©dPoD&dNrdKU&Sd ysOf ; rem;jrif h v d I i f ? pma&;q&mr [k ajymjyonf/
&efuek Nf rdKU Akv
d af tmifausmf vrf;ESihf ukeo f nfvrf;axmif&h dS b@m a&;ESihf xef ; wyif a wm&qk a wmif ; jynf h vrif;tdrf(yef;ysKd;wpf&m) wdkYyg ,if;ylaZmfyGJyxrtBudrfudk
tcGe0f efBuD;Xme? pmcsKypf m wrf;rSwyf w Hk if½;Hk onf vuf&zdS iG v
hf pS x
f m;aom *E´cD ef;r ausmif;wdkufü rdcifarwåmtaMumif; yg0ifa[majymrnfjzpfaMumif; ¤if;u 2010 jynfEh pS w
f iG f pwifusif;ycJjh cif;
yxrxyfrS &efuif; NrdKUe,f q&mtwwfoifteD; ,cif v,f,mpku d yf sK;d a&;ESihf pmaya[majymyGt J oGijf zifh jyKvkyrf nf qdkonf/ jzpfNyD; pmaya[majymyGJtoGifr[kwf
qnfajrmif; 0efBuD;Xme½kH;cef;okdY ajymif;a&TUzGifh vSp&f ef&adS Mumif; tqkyd g½k;H u jzpfaMumif; ,if;a[majymyGw J iG yf g0if ysOf;rem;jrifhvdIifu ]]aejynf bJ tbGm;rsm;ukd uefawmhjcif;?
w&m;0if owif;xkwfjyefxm;onf/ rnfh trsKd;om;pmayqk& pma&;q&m awmfqakd wmh ysOf;rem;aygh/ ysOf;rem; q&mawmfu Mo0g'ay;jcif;? vli,f
cspfpH0if;u ajymMum;onf/ u taruRefawmfhudkcspfvdkYr0wJh rsm;u ¤if;wkdY\ tawGUtBuKHrsm;ukd
vmrnfZh efe0g&Dv 3 &ufaeYwiG f tqkyd gae&mopfü ajymif;a&TU zGiv hf pS í
f ]]q&mawmf&UJ rdbtay: jrwfE;kd ae&mrdkY uRefawmfhtay: tarb,f ajymjcif;wkdYjzifh usif;ycJhonf/ n
pmcsKypf mwrf;rsm; rSwyf w Hk ifjcif;ukd pwifaqmif&u G af y;rnf[k xkwjf yefcsuw f iG f
azmfjyxm;NyD; ajymif;a&TU&onfhtaMumif;t&if;ESifh ywfoufí xkwfjyefcsuf
wGif azmfjyxm;jcif;r&Sday/ ENVIRONMENTAL
,if;pmcsKyfpmwrf;rSwfykHwif½kH;onf tdrfNcHajra&mif;0,fiSm;pmcsKyf?
vufxyfpmcsKyf? tarGvaTJ jymif;pmcsKyf? aowrf;pm ponfwYdk tygt0if pmcsKyf
trsK;d tpm; 29 rsK;d ukd w&m;0ifrw S yf w
Hk ifjcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u G af y;aeonfh tif;awmfBuD;uef a&avsmU
ae&mvnf;jzpfonf/ <Associated News rdk;nif;? Zefe0g&D1 5

Parkroyal Yangon vli,fyef;csDqkcsD;jr§ifU wpfct

jrefrmEdkifiH\tBuD;qHk; a&csKduefjzpfNyD; ta&SUawmiftm&SwGif tBuD;qHk;ukef;wGif;a&wdrfa'oteuf
k ygt0ifjzpfaom tif;awmfBuD;uef\a&teufrmS ,ckEpS t f wGi;f avsmhusvmaMumif; tqdyk g uefteD;
&efukef? Zefe0g&D 1 wGifaexdkifaoma'ocHrsm;u ajymMum;onf/
NyKdifyGJvli,f 80 OD;0ifa&muf,SOfNyKdifcJhonfh Parkroyal Yangon [kdw,f a&teufqHk;ae&monf [Jyk&GmESifh [dkzmbk&m;ukef;Mum;wGif ,cifu a&teufqHk; tawmif 100
\ vli,fyef;csDNyKdifyGJrS qk&&SdolokH;OD;ukd 'DZifbmv 30 &ufaeYu ,if; ausmfrS ,ckESpfrsm;twGif; 75awmifcefYom&SdawmhaMumif;? ,if;uJhodkY a&teufavsmhusvmjcif;onf
[kdw,fü qkcsD;jr§ifhonf/ uefywf0ef;usifü a&Twl;jcif;aMumifh acsmif;rsm;rSwpfqifh qif;vmaom Ekef;rsm;aMumifhjzpfaMumif; ¤if;wdkY
touf 14 ESpfrS 20ESpftwGif;&Sd jrefrmvli,frsm; 0ifa&muf,SOfNyKdif ,lqcsufrsm;udk ajymMum;onf/
cJhMuonfh ]My Myanmar cspfjrwfEkd;p&mwkdYjrefrm} yef;csDNyKdifyGJwGif rzl;ikH ]]a'ocHawGtaeeJYuawmh ESpfaygif;rsm;pGma&Tusifw,fqdkayr,fh oHwl;&Gif;wpfckeJYyJ/ tckESpfawGrSm
ausmf? armifatmif&JarmfESihf armifat;aemifxGef;wkdYu yxrqk? 'kwd,qk? pufawGeJY vkyfvmw,f/ tif;awmfBuD;0ef;usif {u 400 rSmudk a&Tusifwmra&Edkifbl;/ tJ'DEkef;awGu
wwd,qk toD;oD;&&SdMuaMumif;? NyKdifyGJ0ifyef;csDum;rsm;ukd Mr Chew Sein tif; awmfBuD;xJ0ifw,f/ {&m0wDjrpfvdk a&pD;roefwJhtjyif tJ'DEkef;awGudk tukefro,fEdkifawmh uefxJ
Kuan ESihf jrefrmyef;csDynm&Sif av;OD;wkdYu tuJjzwfa&G;cs,f cJhMu aMumif;?
usefNyD; a&wdrfvmwm}} [k a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
yxrqk FEC 800? 'kwd,qk FEC 500 ? wwd,qk FEC 300 ESihf yef;csD tif;awmfBuD;uefonf tif;awmfBuD;uefab;rJhawmtwGif; wnf&SdNyD; tvsm; 14 rdkif? teH 8 rdkif?
a&0yf {&d,mpwk&ef;rdik f 100 &So
d nf/ ab;rJah wm{&d,m 314 'or 67 pwk&ef; rdik u
f s,f0ef;í tNrJprd ;f awmESihf
ypön;f rsm; qkcs;D jr§iahf Mumif; ,if;[kw
d ,f\ xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyxm;onf/ a&wdrfa*[pepfwdkYudk xdef;odrf;xm;NyD; qif? orif? qwf? pkdif? awmqdwf ponfo h m;½dik ;f wd&pämefrsm; ESifh
NyKdifyGJ0ifyef;csDum;rsm; t&nftaoG;aumif;rGefaMumif;? jrefrmvli,f csnfcifpGyfiSuf? BudK;MumiSuf? iSufBuD;0efydk paom aqmifcdkiSufrsm;usufpm;um vdyfjymrsKd;pdwf 67 rsKd;?
yef;csDynm&Sifrsm;ukd qufvuftm;ay;&efBuKd;pm;rnfjzpfaMumif; Parkroyal &Sm;yg;opfcG 58 rsKd;&Sdonf/ <
Yangon [kdw,f\ taxGaxGrefae*smMr Ram Nurani u ajymMum;onf/n
 d
60
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, January 10 - 16, 2011

tdE´d,\ tcGHyg;MuufoGefeDZmwfvrf;
xdeOf ;D wif
tm&S oHk;EdkifiH tdE´d,? oD&dvuFmESifh b*Fvm;a'h&SfwdkYwGif tpdk;&tzGJUtoD;oD; EdkifiHa&;pdefac:rI&ifqdkifae&onf/ omrefEdkifiHa&;pdefac:rIr[kwf/ pm;eyf&du©mESifhqufET,f
awmif aom tvGeftuJqwfvSonfh pdefac:csuf/ tdE´d,wGif jynfwGif;aps;uGuftwGif; MuufoGefeDjywfvyfí aps;BuD;vGef;aerIjzpfaeonf/ oD&dvuFmüjzpfaeonfum; tkef;oD;
jywfvyfrI? b*Fvm;a'h&Sftpdk;&&ifqdkifae&onfrSm pm;oHk;qDaps;EIef;rw&m;jrifhwufrIjyóem/ ,if;odkYaomtajctaewGif tdE´d,\MuufoGefeDEdkifiHa&;xdk;ESufcsufu
tjyif;xefqHk;jzpfaeonf/ tajccHpm;eyf&du©mrsm;u awmiftm&SEdkifiHrsm;\ EdkifiHa&;Oy"dudk cHEdkif&nfaumif;? raumif;prf;oyfaeayNyD/
MuufoeG ef o D nf tdE, d´ vlYtzGUJ 22) om aps;aygufco hJ nfMh uufoeG ef D rdk;wdkYaMumifh ]rSef;csufESifh MuufoGef
tpnf ; twG u f Muuf o G e f j zLES i f h udk wpfuDvdk 88 ½lyD;ay;&rnfh tajc xGuf} rudkufnDjzpfvmNyD; EdkifiHa&;
csif;wdkYxufyifydkíta&;ygaeaom taetxdjzpfvmjcif;onf tddE´d, ZmwfcHkudk cg,rf;aeaponfhtqifh
pm;oHk;ukefpnfjzpfonf/ tdE´d,ü tpdk;&twGuf taetxm;aumif; txd rD;vQw H ufvmjcif;jzpf\/ rd;k ESihf
MuufoeG ef v D ufvaD ps;wpfuv D vkd Qif r[kwfawmhay/ rkefwdkif;onf MuufoGefeDrsKd;Orsm;udk
88 ½lyD; wefaMu;aygufaeonf/ MuufoGefeDwGif ADwmrifpD? yg xdcu kd yf supf ;D apcJo h nf/ MuufoeG f
1980 jynfhESpf Zefe0g&DvtwGif; ydkwufpD,rf? trQif"mwfESifh azmvpf eDpdkufysKd;xkwfvkyfa&;u@ ydkrdktxd
MuufoeG ef aD ps;EIe;f BuD;jrifrh jI yóemudk tufqpf"mwfrsm;yg0ifonf/ xdYk jyif emoGm;&jcif;vnf;jzpfonf/
taMumif;jyKí wnfqt J pd;k &jyKwfus u,fvpD,rf"mwf? oH"mwfwYkd vnf; tdE, d́ wGif Edik if aH &;pm;oH;k ukef
NyD; tif'D&m*E´DtmPmjyef&zl;onfh yg0ifonf/ y½dkwif;"mwfyg0ifrIEIef; pnfjzpfaom MuufoeG ef u D kd taMumif;
om"u&Sx d m;onf/ MuufoeG ef rD jywf vnf; jrifhrm;aejyefonf/ urÇmwpf jyKí twdkuftcHEdkifiHa&; tiftm;pk
vyfatmif? aps;rwufatmif rvkyf cGifü MuufoGefeDpdkuf{&d,m{u 6 rsm;onf ]jynfolYqE´} udk rD;armif;
aqmifEdkifonfh tpdk;&onf EdkifiHudk 'or 7 oef;ausmf&SdNyD; ESpfpOfMuuf xd k ; jyNyD ; vuf & S d t pd k ; &ü pm;eyf
tkyfcsKyf&efroifh[laom Campaign oGefeDaygif; 105 bDvD,Hxkwfvkyf &dum© zlvakH &;twGuf vHak vmufonfh ½lyD; 70 0ef;usiftxd aps;wufvm ay;aeonfhwdkif EdkifiHa&;½Iaxmifht&
rsm;jzpfay:avh&adS om tdE, d´ ü vuf&dS onf/ urÇmjh ynfow l pfO;D us wpfEpS f pdkufysKd;ukefxkwf tpDtrHrsm;r&Sd[k onfjzpf&m tdE´d,wGifjzpfay:ae tmPm&tif t m;pk r sm;twG u f r l
tpd;k &tzGUJ onf Edik if aH &;t& ½ke;f uef ysrf;rQ MuufoGefeDpm;oHk;rIyrmP vufñSdK;xdk;aeMuonf/ EdkifiHü aiG onfh MuufoGefeDEdkifiHa&;*,uf xdk;ESufcH&rnfhta&;rS ajy;rvGwfEdkif
ae&ayNyD/ 0efBuD;csKyfrefrdk[efqif; onf 13 'or 67 aygif/ ,if;yrmP azmif;yGrIEIef; 4 'or 7 &mcdkifEIef; ygupöwefoYkd ul;pufomG ;vQif tHMh o awmh/ pD;yGm;a&;½Iaxmifhonf EdkifiH
tpd;k &onf MuufoeG ef jD ynfyrwifyYkd \ 8 &mcdik Ef eI ;f udo k m urÇmMh uufoeG ef D 0ef;usif&Sdjcif;? avmifpmqDEIef;xm; zG , f & mr&S d / &moD O wk a zmuf j yef a&;½IaxmifhESifh tjyeftvSefuif;uGm
&trdeYx f wk o f nf/ MuufoeG ef D wifoiG ;f aps;uGufü ta&mif;t0,fvkyfMu rsm; 12 &mcdkifEIef;0ef;usif wufvm ajymif;vJr'I Pfukd ud, k pf u D ,kd if cHpm; ír&EdkifaMumif; tqdkygMuufoGefeD
cGeEf eI ;f wd;k jr§iv
hf ukd o f nf/ MuufoeG ef D onf/ w½kwf? tdE´d,? tar&duef? jcif ; wd k Y aMumif h ]0ef y d } aeonf h cJMh u&onfh awmiftm&SEikd if rH sm;onf Zmwfvrf;u o½kyfazmfaeapvsuf&Sd
ydkrdkxkwfvkyfEdkifa&; bwf*suftopf wl&uDESifh ygupöwefwdkYonf urÇm tdE´d,tajccHjynfolrsm;onf qef? &Sdxm; onfhvlOD;a&twGuf xGuf onf/ tdE´d,A[dkbPfonf 2010
a&;qGJaeonf/ odkYESifhwdkif tcGHyg; ay:wGif MuufoGefeDxkwfvkyfrIü tmvl;? c&rf;csOfoD;? yJrsKd;pHk? *sKH? xm;onfh ukepf nfyrmPrzlvrkH 'I Pf jynfhESpftwGif; bPfwdk;EIef;jyifqif
onfh MuufoeG ef u D wefc;kd BuD;aeqJ/ OD;aqmifaeonf/ [if;oD;[if;&Gufrsm; tp&Sdonfh udyk g BuKH awGUae&onfjzpf&m ]a&Torif jr§iw hf ifraI jcmufBudrw f ikd f jyKvkycf &hJ NyD;
EdkifiHa&;wnfNidrrf u I kd xdcu kd af eonf/ b,fuxGuf} a&aomufjrpf&SmrI jzpfonfhwdkif 'DZifbmvukeftxd
tb,faMumifhenf;/ oHo&mtwGi;f eufeuf½iId ;f ½diI ;f wd;k 0if ukeaf ps;EIe;f vufum;aps;EIe;f tñTef;
MuufoeG ef yD g0ifrt I csK;d rusonfh tajz&SmMuzdkY vdktyfaeNyDjzpfonf/ pdkufqif;roGm;onfhtjyif 2 'or
[if;vsmt&omr&S[ d k cH,x l m;onfh wu,fwrf;qdk&vQif tdE´d,? 26 &mcdkifEIef; xyfwdk;vmonfudk
tdE´d,pm;oHk;olrsm;onf rnfrQyif oD&dvuFm? b*Fvm;a'h&SfESifh ygupö Munfv h Qif tdE, d´ \tem*wfEikd if aH &;
pD;yGm;a&;tajctaeraumif;onf wefwYkdwiG o f mr[kw/f w½kw?f uarÇm wnfNidrfrI&SdEdkif? r&SdEdkifqdkonfrSm
jzpfap ]csmygwD} udq k m;? i½kwo f ;D pdr;f 'D;,m;? tif'ekd ;D &Sm;? *syef? rav;&Sm;? &ifcek pf &maumif;aeNyD[k qdck sio f nf/
wdkYESifh wGJzufpm;&rnfhta&;udk cg; eDayg? ajrmufudk&D;,m;? awmifudk&D; tdE´d,tpdk;&taejzifh Muuf
oD;pGmqefYusiMf uavh&o dS nf/ tm&S\ ,m;? pifumyl? xdkif; ponfhEdkifiHrsm; oG e f e D t xG u f w d k ; aea&; pd k u f { u
wwd,pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qHk; wGivf nf; tajccHpm;oH;k ukepf nfrsm; wd;k csUJ onfw h ikd f &moDOwkurkd l jyifqif
EdkifiHtdE´d,wGif vGefcJhaom 26 vrS aps;EIef;acgifcdkufrI'Pfudk BuHKawGU í r&Edkifonfjzpf&m MuufoGefeDudk
pí aiGazmif;yGrEI eI ;f xm;? avmifpmqD cHpm;ae&onf/ ukefaps;EIef;axmif tav;xm;pm;oHk;onfh tdE´d,aps;
aps;EIe;f ESihf tajccHpm;aomufuek af ps; wufaejcif;jyóemonf Edik if t H rsm; uGufodkY MuufoGefeDwifydkYaeEdkifa&;
EIef;wdkY w&dyf&dyfwufvmcJhonf/ NyD; pk\ EdkifiHa&;e,fy,frsm;twGuf BudK;yrf;rnfhEdkifiHrsm;vnf; &SdvmEdkif
cJo
h nf'h ZD ifbmv 11 &ufwiG f tdE, d´ tdE´d,onf urÇmh MuufoGefeD tajccHpm;oH;k ukeaf ps;EIe;f rsm; jrifrh m; Major Struggle tcif;tusif;tjzpf onf/ tm&yfEdkifiHrsm;onfvnf;
\ vloHk;trsm;qHk; ukefpnfMuuf vdt k yfcsuyf rmP\ 10 &mcdik Ef eI ;f udk vmrIudkyg &ifqdkifae&onfjzpf&m ae&m,lvsuf&SdaeayNyD/ tdE´d,wGif Muuf o G e f e D t vG e f E S p f N cd K uf M u&m
oGefeDaps;EIef;onf qif;&JEGrf;yg; xk w f v k y f a y;Ed k i f o nf / td E ´ d , rS tmPm&EdkifiHa&;todkuft0ef;onf a&G ; aumuf y G J r sm;usif ; yavwd k i f ; tdE´d,taejzifh ¤if;wdkY\vdktyfcsuf
jynfot l rsm;pkvufvrS ;f rrDonfEh eI ;f MuufoGefeD0,f,lwifoGif;ae&aom aeYpOfEiS t hf rQ ajyvnfa&;vrf;pOfrsm; pm;eyf&du©mzlvHka&;ESifh ukefaps;EIef; qufvufrjznfhqnf;ay;EdkifvQif
xm;txd a&muf&SdoGm;cJh&m vufvD EdkifiHaygif; 38 ck&Sdonf/ 2009- BuHq½kef;uefaeMu&ukefonf/ wnfNidrfa&;BudK;yrf;ay;ygrnf[k aps;uGuaf 0pkq;kH ½H;I &OD;rnfjzpfonf/
0,fa&mif;olrsm;twGuyf g tcuftcJ 2010 Muuf o G e f e D & moD t wG i f ; tdE´d,wGif vlOD;a&wdk;yGm;EIef; uwdu0wfaumif;pGmjyKEdik o f nfh Edik if H rd;k acgifa&&Sm;í MuufoeG ef yD supf ;D &rI
rsm;jzpfvm&mrS Onion Politics rD; tdE´d,onf MuufoGefeDwefcsdef 9 vnf; aumif;aeqJjzpf&m jynfwGif; a&;ygwDrsm; &v'faumif;avh&SdcJh rsm;vnf;&SdEdkifao;aMumif; tdE´d,
awmuf[kef;ceJxawmufvm\/ 'or 5 oef;xkwfvkyf&ef &nfrSef; aps;uGut f wGi;f 0,f,pl m;oH;k vdt k m; onfh tpOftvmudkaxmuf½IvQif rD ' D , mrsm;u a&;om;aeonf /
2010 ZGefvu wpfuDvdkvQif xm;cJah omfjim; rkwo f &kH moDaESmif;ydik ;f usqif;oGm;zG,fr&Sd/ tajccHpm;oHk; ]pm;a&;} udpö tqifajya&;udo k m vlY tdE, d´ vuf&t dS pd;k &omru aemifvm
10 ½lyD; (tar&duefa':vm 0 'or jzpfay:vmonfh tcgvGerf ek w f ikd ;f ESihf ukefpnfrsm;xkwfvkyfrIjrifhrm;aeap tzGJUtpnf;wdkif;u OD;pGmawmifhw rnfhtpdk;&wdkif;twGuf MuufoGefeD
a&;pGrf;aqmifEdkifonfhwdkif ukefaps; avh&SdaMumif; xyfrHxif&Sm;aponf/ u tc&musaeOD;rnf/ MuufoGefeD
EIef;jyefvnfusqif;oGm;rI rjrefqef MuufoGefeDaps;aygap&rnf[laom onf ]O} r[kw/f xl;uJt&Gu/f tcGyH g;
Edik [
f k tdE, d́ pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;u rl0g'udk tdE, d´ Edik if aH &;ygwDwikd ;f OD;pm; onf/ tom;xlonf/ t&G,t f pm;pHk
oHk;oyfaepOfrSmyif ygupöwefEdkifiHrS ay;aeMu&qJ/ ukefaps;EIef;wufjcif; jzpfxGef;onf/ EdkifiHa&;wGef;tm;
MuufoGefeDukefonfrsm;rSm 10 ESpf onf tdE, d´ Edik if aH &;pepftwGi;f tmPm BuD;rm;onf/ tESpfrygaom [if;
twGif; tdE´d,odkY yxrqHk;tBudrf &tiftm;pkrsm;\ pdkufysKd;ukefxkwf wpfcGufonf MuufoGefeDroHk;Edkifí
MuufoGefeDwifydkYa&mif;csEdkifaeí pD; pDrHcefYcGJrIt&nftcsif;udk prf;oyf jzpf\/ MuufoeG ef aD Mumifh tdE, d´ wGif
yGm;jzpfaeMuonf/ tdE´d,odkY aeYpOf aejcif;vnf;jzpfaeayOD;rnf/ EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; jzpfay:
MuufoGefeDwefcsdef 500 0ef;usif tdE, d´ Edik if yH ikd f ukrP Ü rD sm;tae vmEdik af o;onf/ apmifMh unf&h OD;rnfh
wifydkYaeonfh ygupöwefwGif Muuf jzifh MuufoeG ef w D pfuv D vkd Qif ½ly;D 40 Food Politics Zmwfvrf;jzpfonf/
oGefeDaygufaps; wpfuDvdkvQif 48 EIef;xm;jzifh a&mif;csay;&ef BudK;yrf; xdefOD;wif
½lyD;0ef;usif&SdcJh&mrS ]ukefqGJtm;} aeaMumif; tdEd́,pm;eyf&du©m0efBuD; Ref : BD News, Reuters,
aumif;NyD; ypönf;&Sm;vmí wpfuDvdk Xmeu owif;xkwfjyefajzaq;xdk; Indian Express