Professional Documents
Culture Documents
أوفيد
الكتاب الول
بدايات العالم
انفصال العناصر
خلق النسان
العصـور الربعة
العمالقة
ليكاون
الطوفان
ديكاليون وبيـرا
بيتون
دافني
إيو
آرغوس
سيرنكْس
فاييتون
--------------------------------------------------------------------------------
بدايات العالم
--------------------------------------------------------------------------------
انفصال العناصر
--------------------------------------------------------------------------------
7دافع أفلطون عن خيريّة الخالق ض ّد أمباذقليس ( )Empédocleالذي كان يرى أن البغض هو الذي يفصل بين
العناصر ،والحبّ ( )Erosهو الذي يوحّد بينها·
8التمييز بين الثير ( )etherوالجوّ الكثيف( ،تمييزٌ أصوليّ ) ( .)Cononiqueراجع:شيشرون ،طبيعة اللهة II,
VIـ ·)17
--------------------------------------------------------------------------------
9الرّياح :زفير (الريح الغربيّة) ،بوريه (الريح الشمالية) ،أوروس (الريح الشرقية) ،نوتوس أو أوستر (الريح
الجنوبية) ،كانت ،كما يقول هزيود ،بنات التيتان آسترايوس ( )Astraiosوإيوس (( )Eosالفجر)· ولعلّ أوفيد لم يفكّر
إلّ بـ "إيول" ( ، )Eoleوالد البناء الستة ،التي تمثل الرياح ،وهي مألوفة عند الشعراء ،بدءاً من هوميروس·
--------------------------------------------------------------------------------
العصور الربعة
--------------------------------------------------------------------------------
10جابيت :من التيتان ،أبو بروميثيوس ( )Prométhéeالذي يقال إنه كوّن بشرًا من الطين·
11فكر ٌة آتيةٌ من أفلطون·
التحولت أوفيد الصفحة 6 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 7 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
12اعتقد القدمون دائماً ،أنّ العسلَ كان نوعًا من الندى ،يجنيه النحل متكوّناً على سطوحِ أوراق الشجر· وموضوع
العصر الذهبي عامّ وشائعٌ منذ هزيود· يصفه الشعراء ،كما يفعل أوفيد ،بشكل سلبي ،متعارضًا مع الواقع ـ يتطابق هذا
العصر في إيطاليا مع مجيء ساتورن ،وقد طرد من السماء·
13التارتارُ :قعْرُ الكونِ في الميثولوجيا اليونانية ،وما تحت الجحيم ،كان يقذف إليه باللهة المهزومين السّاقطين،
ويحبس فيه الشرار· وشيئاً فشيئاً ،صار معناه الجحيم· (معجم روبير)·
--------------------------------------------------------------------------------
14ستيكس ( :)Styxنهرٌ في الجحيم ،مياهه سوداء وباردة جداً· له خصائص سحريّة ،فيه غطست تيتيس ابنها آشيل
كي ل تؤثر السّهام فيه·
15آستريه ( :)Astrèeهي العدالة·
العمالقة
لكيل تكون أعالي الثير ،أكثر أماناً من الرض،
أراد العمالقة ،كما يُروى ،أن يفتتحوا المملكة السّماوية،
ل فوق الجبال ،حتى الكواكب· فكدّسوا الجبا َ
حينئذٍ ،قصف الب الكلّي القدرة الولمبَ،
متجسّدا في شكل صاعقة ،وألقى بيليون ()Pélion
في أسفل الوسّا ( )Ossaالذي كان يحمله· 16
ولن أجسام هؤلء المحاربين الوحشية ترقد مدفونة تحت هذه الكتلة
التي صنعوها بأيديهم،
ت بها،فإنّ الرض التي غرقت في دماء أبنائها ،أخصِب ْ
ونفخت الحياة في هذه الدماء التي كانت ل تزال حارّة،
معطي ًة لهذه الكائنات وجوهًا إنسانية،
لكي يبقى أث ٌر من هؤلء الذين كانت أرومةً لهم·
غير أن هذه السّللة ازدرت اللهة
مأخوذة ،من بين جميع الكائنات ،بالعنف وسفك الدماء·
وما من أحد يجهل أنها سللة خلقت مجبولة بالدم·
--------------------------------------------------------------------------------
16يروي أوفيد صراع العمالقة ،أبناء الرض ،مع اللهة في الكتاب الخامس· وبيليون( )Pèlionكتلة جبليّة ضخمة
في اليونان· وأوسّا( )Ossaكتلة جبلية كذلك· وفي السطورة أن العمالقة كدّسوا بيليون فوق الوسّا لكي يهاجموا
الولمب·
17اسم ليكاون مؤلف من اليونانية ( ,)Lukosكان يجهل مصيره· تاريخه هو ترجمة لطقوس قديمة أنثروبولوجية
تمارس تمجيداً لزوس في أركاديا·
وإذ تذكر جريمةً أخرى حديثة العهد ،لم يكشف عنها بعد،
تلك المأدبة المرعبة التي قدّمت على طاولة ليكاون،
فقد اعتمل في دخيلة قلبه غضبٌ رهيبٌ جديرٌ بجوبيتر·
دعا مجلس اللهة ،فلبّوا دعوته دون تلكّؤ·
ل تمييزها حينما تصفو السّماء، في الجَلَد الزرق ،موطن اللهة ،طريقٌ يسه ُ
اسمها المجرّة،
يدلّ عليها العيونَ كلّها ،بياضها السّاطع·
هذه الطريق يسلكها اللهة العلون
عندما يجيئون إلى المقام الملكيّ حيث يقطن الملك الرّاعد·
يميناً ويساراً ،تمتد بأبوابها المُشرعة،
السّاحات التي تسكنها الطبقة النبيلة السّماوية،
وتسكنُ العامّة معزولةً ،في أماكن أخرى·
في الواجهة وعلى الجوانب ،أقام اللهةُ القوياء منازلَهم·
هذا هو المكان الذي أجرؤ ،إذا سُمح لي باستخدام لغة جريئة،
أن أسمّيه بلط السّماء· 18
هكذا عندما دخل اللهة هذا الحرم الرّخاميّ البهيّ،
كان جوبيتر يجلس على عرشٍ عالٍ ،مستنداً إلى صولجانٍ عاجيّ،
حرّك حول رأسه ثلث مرّات أو أربعاً ،ضفائره الرّهيبة،
تلك التي ترجّ الرض والبحر والكواكب·
ثمّ أفصح عن سُخطهِ بهذه العبارات:
" كلّ ،لم أكن مرّة أكثر قلقًا من أجل السّيادة التي أمارسها على العالم،
حتى عندما كانت المُسوخ الزّحافة تتهيأ لكي تطوّق بأذرعها المئةِ السّماء السيرة·
--------------------------------------------------------------------------------
18المكان الذي كان يسكنُه أوغست ،في أيام أوفيد ،رابية تسمى البلط ( ، )Palatinوكان أجمل حي أرستقراطي في
روما· يستعيد أوفيد هنا صورة المجتمع النساني ،ويقدم المجتمع السماوي على غرارها·
التحولت أوفيد الصفحة 11 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
ثمّ صاح:
" أريد أن أتأكد ،ببرهانٍ واضح ،إن كان هذا إلهاً أو بشراً
فل يقدر أحدٌ بعد ذلك أن يشكّ في الحقيقة·"
في أثناء اللّيل ،بينما كنت مثقلً بالنّعاس،
--------------------------------------------------------------------------------
19حي في أثينا ،أطلق اسمه على المدرسة التي أنشأها فيه أرسطو·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
الطوفان
في الحال حبس في أحشاء إيول (Eole( 21
ريحَ الشمال وجميع الرّياح التي تبعثر الغيوم المدوّمة·
ثم أطلق نوتوس ( ,)Notusفطار بأجنحته الرّطبة
يغطّي وجهَه المرعبَ ظلمٌ بلون القطران·
ل من شعره البيض· لحيتُه مثقل ٌة بالمطر ،والماءُ يسي ُ
في جبهته يسكن الضّباب،
وأجنحتُه وصدرُه سُيول·
وعندما م ّد يده ،وضغط على الغيوم المعلقة
تدفّقت مجلجلةً من أعلى الثير،
شللت المياه التي كانت تأسرها·
واجتذبت إيريس ( Iris( 22رسولة جونون Gunon( 23(,
المتدثرة بألوانٍ زاهية ،المياه
وأخذت تجمعها لكي تغذي بها الغيوم·
انطرحت السّنابل على الرض،
وبكى الفلح آماله منتثرة فوق التراب
وذهب هبا ًء جهد سنةٍ طويلة·
غير أن غضب جوبيتر لم ينحصر في حدود السماء ،مملكته،
فقد ساعده أخوه ،ملك المواج اللزورديّة ،نبتون،
وجعل المواجَ في خدمته·
استدعى النهار ،ومنذ أن دخلت مقرّ سيدها ،قال:
" ل تُجدي في هذه الظروف النّصائح الطويلة،
أطلقي عنفَك :هذا ما يُراد منكِ·
--------------------------------------------------------------------------------
21إيول ( : )Eoleهو ابن بوزيدون ،وهو سيد الرياح· أهدى إلى يوليس قِربَةً حُبستْ فيها الرّياح كلّها ما عدا الريح
المؤاتية لدفع مركبه نحو إيتاكا· غير أن رفقاءه فتحوها في أثناء نومه ،فولّت هاربةً·
22إيريس من آلهة ما قبل الولمب ،تمثل قوس قزح· والطريق بين السماء والرض· رسولة سكان الولمب،
خصوصاً هيرا ( )Héraزوجة جوبيتر·
23جونون هي كمثل جوبيتر ،ابنة ساتورن·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 17 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 18 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
24ديكاليون ( : )Deucalionابن بروميثيوس ،ملك على تساليا مع زوجته بيرّا ( · )Perrhaكانا عادلين ،فنجوا من
الطوفان ،وقد رسا بهما الطّوف على قمّة البارناس· ولويتا ( : )L`oetaمنطقة جبلية في اليونان ،تكسوها الحراش·
والسهل الونيّ :هو سهل بيوسيا ( ، )Bèotieالمجاورة لطيبة ( )Thèbesوأعلى ذروة في البارناس ل تتجاوز
7542متراً·
25كوريكون ( : )Corycionمغارة في منحدر البارناس ،فوق دِلْفي (.)Delphes
--------------------------------------------------------------------------------
26تريتون ( : )Tritonابن نبتون ،كان يلبس الصداف التي يستخرج منها اللون الرجوانيّ·
--------------------------------------------------------------------------------
27دوكاليون ابن بروميثيوس ،وبيرّا ابنة إيمبيميثيوس أخي بروميثيوس ،هما أبناء عم أشقاء· وفي التكوين العائلي
القديم ،كان أبناء الخوة ،بوصفهم خاضعين للعلقة نفسها مع رئيس العائلة ،إخوة وأخوات· وكان بودلير يخاطب
عشيقته بـ "يا أختي"·
--------------------------------------------------------------------------------
غطيا رأسيكما،
فكا أحزمة ثيابكما،
ل منكما وراء ظهره عظام جدّته·" وليطرح ك ّ
بقيا طويلً في حالةٍ من الذهول
وكانت بيرّا أول من قطع الصّمت
رافض ًة أن تطيعَ ما أمرت به اللهة·
توسّلت إليها بصوتٍ مرتجفٍ
ل أمّها
كي تسامحها إذا لم تتجرأ أن تهينَ ظ ّ
راميةً عظامها هنا وهناك·
إلّ أنهما تأمل في جواب الوحي
ض عميق، الذي يلفّه غمو ٌ
وقلباه في عقليهما من جميع النّواحي·
ن بروميثيوس ابنة إبيميتيوس أخيراً ،هدّأ اب ُ
بهذه الكلمات المطمئنة:
" إما أن بصيرتي تخدعني
وإما أن الوحي يحترم حبّ الوالدين
ول يأمرنا بأيّة جريمة·
جدّتنا هي الرض· الحجارة في جسم الرض هي،
كما أعتقد ،ما يسمّيه بعظامها·
وهذا ما يأمرنا الوحي بأن نرميه وراء ظهرينا·"
ومع أن هذا التأويل زعزع ابنة تيتان،
فقد ترددت بأن تصدّق ،وظلت في شكّها،
خشيَ َة أن يتحدّيا ،هو وهي ،تعاليم سماوية·
لكن ،ماذا ستكلفهما المحاولة؟
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 23 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
28الفعى الخرافيّة التي كانت لها نبوءةُ الرض ،والتي قتلها أبوللون في أسفل جبل البارناس ،وقد أصبح انتصاره
عليها كنايةً عن إنتصار نبوءة الولمب (السماء ،اللهة) على الرض·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
29أعطى جوبيتر هذه النعمة إلى ديانا· وموضوع العذريّة مدار حكايا قديمة كثيرة ،بينها حكاية نرسيس (
.)Narcisse
--------------------------------------------------------------------------------
30فيبوس :اسم الشمس ،وهو كذلك اسمُ أبوللون ،منذ أن خلط الشعراء بين الكوكب والله· ومنذ انتصار أبوللون على
بيتون أصبح سيد الوحي في ديلفي·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
33بيان ( :)Péanلقب أو كنية لبوللون ،عندما ينظر إليه بوصفه طبيباً ،ولبنه إسكولب( .)Esculapeوبيان اسمٌ،
كذلك ،لنشيد ينشد تمجيداً للله·
34إيو ( :)Ioعند اليونانيين كمثل إيزيس عند المصريين· كانت تُعبد في روما زمن أوفيد ،خصوصاً من قبل النساء·
وكان المصريون يلبسون قمصانًا من الكتّان ،بينما كانت الشعوب الخرى تلبس الصّوف·
التحولت أوفيد الصفحة 35 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
ل دَويّها ال ُمصِمّ
يص ُ
إلى ما وراء الماكن المُجاورة·
هنالك ،مسكن النهر الكبير ،ومقامه ،وعزلته المقدّسة·
هناك ،جالساً ،تحت مغارة محفورةٍ بالصّخر،
يشترع قوانين للمياه وإلهاتها اللئي يُقمنَ في المياه·
في هذا المكان ،تلقت أنهارٌ،
أولها تلك الواقعة في المنطقة،
وأخذت تتساءل إن كان عليها أن تهنّئ وال َد دافني أو تعزيه:
نهر سبيرشيوس ( )Sperchiosالذي يتوّجه شجر الحَور،
نهر إينبيوس ( )Enipeusالصّاخب،
نهر أبيدانوس ( )Apidanusالشيخ،
ونهر آمفريزوس ( )Amphrysosالهادئ·
ونهر إياس ()Eas؛
ثم النهار الخرى التية من جميع البلدان،
مدفوعةً بمجاريها العنيفة،
تقود إلى البحر أمواجاً أرهقتها التعرّجات الطويلة·
وحده تغيّب نهر إيناشوس ()Inachus
منسحباً إلى أعماق كهفه،
ُم َكثّرًا مياهه بدموعه ـ
فهذا التاعس الحظ يبكي إيو ابنتَهُ،
كما لو أنه فقدها·
ل يعرف إن كانت ل تزال حيّة،
أو أصبحت عند أرواح الموتى·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 36 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
آرغوس ()Argus
--------------------------------------------------------------------------------
أجابها جوبيتر ،مختلقًا كذبةً لكي يضع حدّا لهذه السئلة حول أصلها·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ن في النهار
: )Naiades( 35ربات الينابيع ،أو حوريات الماء اللئي كنّ ،كما تروي الساطير اليونانية ،يُقم َ
والبحيرات ويمنحنها الحياة·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
سيرينْكس ()Syrinx
:)Les Hamadryades( 37جنيّات الشجار ،التي تقول الساطير بأن كل منها تولد مع الشجرة وتموت بموتها·
--------------------------------------------------------------------------------
38السّتير ( :)satyresأشخاص خرافيّون ،تصفهم الساطير بأن نصفهم العلى بشر ،والسفل ماعز· وكلمة (
)satyreبالفرنسية تعني الرجل الشهواني ،الشّبق·
39إلهة أورتيجيا ( .)Ortygieتلميحٌ يشير إلى اللهة ديانا ،كمثل عبارة "ابنة لتونا"·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
فاييتون ()Phaéton
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
41ميروبس ( : )Méropsزوج كليميني ،التي خانها مع الشمس· وكان فاييتون وليد هذه الخيانة ،وجاءتها كذلك بناتٌ
ن الهيلياد ( ,)Les Héliadesاللئي سنقرأ تحوّلتهنّ في الكتاب الثاني·
هّ
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 49 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
الكتابُ الثاني
فاييتون
الهيلياد
سينيوس
كالّيستو
آركاس
كورونيس
أوكيرهوي
باتّوس
آغلوروس
آنفيا ،إلهةُ الغيرة
أوروبّا
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 50 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
فاييتون ()Phaéton
ن مزيجٍ
1ترجمة اجتهاديّة لكلمة ( )Pyropeالفرنسية التي لم أجد لها مقابلً في العربيّة ،وتشير هذه الكلمة إلى معد ٍ
من النّحاس والذهب·
)Mulcilber( 2أحد أسماء فولكان ( )Vulcainالله الذي يصقل المعادن·
3تريتون ،م ّر ذكرُه سابقاً· بروتيوس إله النبوءة ،وهو يتحوّل في جميع الشكال التي يشاء· إيجيون ( )Egéonعملقٌ
بمئة ذراع ،زوج ابنة نبتون· دوريس ( )Dorisبنت أوسيان ( )Océanوتيتيس ( )Téthysزوجة نيريوس (
,)Néreusوأ ّم النيريديّات ( )Néréidesاللواتي يبلغنّ الخمسين أو المئة ،عدداً ـ كما تقول النصوص·
منذ أن ارتقى ابن كليمني ( )Clyménéالطريق التي تصعد إلى هذا القصر
ودخل تحت سقفِ الله الذي يظنّ أنّه أبوه،
توجّه بخطواتٍ سريعةٍ نحو وجه الله،
غير أنه توقف على مساف ٍة منه،
لنه لم يكن قادرًا أن يتحمّل ،عن كثبٍ ،للءه،
كان فيبوس ( )Phébusيتدثّر معطفاً أرجوانياً،
ش يسطع ببريق الزمرّد· جالساً على عر ٍ
إلى يمينه وإلى يساره،
يقف النهار ،والشهر ،والسنة ،وتقف العصورُ ،والساعات،
ل بينها جميعًا مسافاتٌ متساوية·
تفص ُ
ج من الزهر،
ويقف الربيع ،وعلى رأسه تا ٌ
والصّيف ،عارياً ،حاملً أكاليل من السنابل،
والخريف ،ملطخًا بالعنب الذي عصره،
والشتاء الجليديّ ،بشعره البيض المنتفش·
في الوسط ،فيما كان الخوف يستولي على الفتى،
أمام هذا المشهد المذهل،
رآه الله الشمس بعينيه اللتين تريان كلّ شيء·
ل له:
قا َ
"ما الباعث على سفرك ؟
ما الشيء الذي تبحث عنه في هذه العالي،
--------------------------------------------------------------------------------
فأجابه فاييتون:
"أيّتها الشمس الواحدة للعالم الكبير كله،
فيبوس يا أبي ـ
إن سمحتَ لي أن أناديك بهذا السم،
أعطني ،يا خالقَ أيامي،
إن لم تكن كليميني تخبئ إثمها وراء ادّعاء كاذبٍ،
أدلّة تؤكدُ أنني حقاً سليلك،
واطر ْد من نفسي عذابَ الشك·"
عندما أنهى كلمه ،وضع أبوه عن رأسه تاج الشعة المتوهجة
الذي يعلوه،
وأمره أن يقتربَ منه ،وعانقه قائلً:
"كلّ ،لن يكون عدلً أن أنك َر أنك ابني·
لقد أخبرتكَ كليميني بأصلك الحقيقيّ،
ب مني ما تشاء،سكَ ،أطل ْ شكّ في نف ِ ولكي أقضي على ال ّ
وسوف أحققه لك·
وأشهد على ما أقوله الغديرَ الذي تقس ُم باسمه اللهة،
والذي لم تره عيناي أبداً·"
لم يكد ينهي كلمه ،حتى طلب فاييتون عربة أبيه،
والحقّ في أن يقود ،طوالَ نهار كامل ،جيادها ذات القوائم المُجنّحة·
ندم الب على وعده ،وقال له:
"كلماتك تبرهن على تهوّر كلماتي،
فيا ليتني أقدر أن أخلفَ وعدي!
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
)Téthys( 4ابنة السماء والرض ،زوجة (( )Océanأوسيان = المحيط)· تستقبل ،كلّ مساء ،الله ـ الشمس ،بعد
مسيرته النهاريّة·
ل بكائنٍ خرافيّ
5صور البروج مقدّمةٌ هنا كأنها كائناتٌ وحشيّة ومخيفة· والسّنطور الهيموني هو برج القوس ـ ممث ً
نصفه رجل ونصفه فرس ،موتّرا قوسَه· وهيمونيا هو اس ٌم قديمٌ لتسّاليا ( )Thessalieحيث كان يعيش هذا الكائن،
ويُسمّى في الترجمة العربيّة :قنطورس·
--------------------------------------------------------------------------------
ل إلهيّا
آنذاك نشر الله على مُحيّا ابنه مَحلو ً
يُواجه به اللّهب الملتهم،
وتوّج شَعرَهُ بالشعّة·
ثمّ قال له ،زافرًا من صدره القلق تنهّدات تٌنذرُ بفجيعة:
"أصْغِ على القلّ إلى هذه النّصائح
الخيرة من أبيكَ،
تجنّب الخطرَ يا بنيّ،
واستخدم العنّة بقوّة،
فأفراسي تركض من تلقائها،
والصّعوبة هي في السّيطرة على احتدامها·
ل تختر طريقاً لك الخطّ المستقيم الذي يخترق المناطق الخمس·
هناك دربٌ مائلة ترسم منحنىً عريضاً
ق ثلثاً،
تتجنّب ،عندما تتجاوز مناط َ
القطب الجنوبيّ ،والدبّ الكبير ،الموصول بالشمال·
من هناك ينبغي أن تمرّ،
وسوف ترى آثاراً ظاهرة لدواليب عربتي·
ولكي توزع في السماء والرض حرارة متساوية،
ل تخفّف كثيراً سيرَك،
ول تندفع فيه بجه ٍد كبير عند قمم الثير·
إن ضللتَ ،وعَلَوتَ ،تحرق المنازل السماويّة،
وإنْ غاليتَ في الهُبوطِ ،تحرق الرضَ·
الوسط هو بالنسبة إليك الطريق الكثر أماناً·
احترسْ ،إذا مالت كثيراً إلى اليمين عجلتك،
من أن تنحرف بك نحو عقد الفعى،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
6الهيكل ( )Antelمجموعة نجوم في نصف الكرة الرضيّة الجنوبي ،واقعة تحت ذنب العَقرب· )Scorpion( ،
والفعى ( )Serpentمجموعة من النجوم في نصف الكرة الشمالي· ولوسيفر ( )Lùciferنجمة الصّباح·
)L`Hespérie( 7هنا هو الغرب حيث تنتهي الرض ويبدأ المحيط ( .)Océanهنالك يغوص الليل في الموج،
عندما تظهر الشمس من الجهة المقابلة· وتشير الظلمة ،في السياق اليونانيّ ،إلى إيطاليا·
--------------------------------------------------------------------------------
)Téthys( 8هي أم كليمين ،وفاييتون حفيدها من كليمين نفسها· وكان يمكن أن تمنع انطلق الفراس لو كانت تعرف
أنه سيموت·
ل يُوضعُ في سفينة لحفظ توازنها ـ "المنهل"·
)Lest( 9صابورة :ثِق ٌ
التحولت أوفيد الصفحة 60 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
)Le Bouvier( 10مجموعة من كواكب الشمال ،بطيئة الدّورة· وهي موصولة بالدب الكبر ( · )Chariotوفي
ط كلبيه ،يطارد
المنهل :راعي الشّاء ،أو البقّار" ،صورة فلكيّة تمثّل صيّادا بيده اليسرى دبّوس ،وبيده اليمنى َممْسَك رب ِ
بهما الدبّ الكبر حول القطب·"
--------------------------------------------------------------------------------
ل ناحية،
ويلوي ذيله وذراعيه المدوّرين من ك ّ
مغطياً بأعضائه فضاء برجين·
عندما رآه الفتى ،يقطرُ سُماً أسود،
ب بشوكته المعقوفة، متهيئاً لكي يضر َ
فقدَ رشده ،وأرخى العنّة،
جامدًا من الخوف·
لم تكد العنة تسقط ،عائمةً ،على أرداف الفراس،
حتى خرجت هذه عن الطريق·
تحررت من الكوابح،
وانطلقت في أجواء منطقة مجهولة ،تجري اتفاقاً
حيثُ يدفعها الجموح·
اندفعت نحو النجوم الثابتة في أعالي الثير،
وجرّت العربة عبر المهاوي·
تارة تصعد إلى الذروات،
وتارة تسقط عبر الجروف والمنحدرات ،في أماكن تجاور الرض·
دُهشَ القمرُ من رؤية أفراس أخيه 11
تجري أقرب إلى الرض من أفراسه·
تبخرت الغيوم المحترقة،
والتهم اللّهب الماكنَ الكثر ارتفاعاً على الرض·
ث ّم انشقّت الرضُ وانفرجتْ؛
ف نُسغها وتيبّست·
ج ّ
شُويَتْ المراعي ،واحترقت الشجرة وأوراقها،
والحصاد الذي كان يابساً ،غذّى نكبته الخاصّة·
تلك هيَ الكوارث ،الكثر بساطة·
--------------------------------------------------------------------------------
11القمر (المؤنث بلغة أوفيد) ،هو اللهة ديانا؛ والشمس (المذكرة بهذه اللغة) ،هي أبولّون·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
12لطيور الت ّم غناءٌ شجيّ ،ويُقال إنها تجيد في غنائها ،وتنتشي سعادةً عندما تغني في لحظة موتها ،لنها بالموت
تتّحد بالله أبولّون ،كما يقول أفلطون·
--------------------------------------------------------------------------------
والمشط،
ومقابل عنائي من الحرثِ طوال السّنة،
لكي أوفّر للقطعان الورق،
وللنوع النسانيّ الغلل التي يأخذ منها الغذاء الطيّب،
والبخو َر من أجلك أنت ؟
لكن ،افترض مع ذلك ،أنني أستحقّ دماري،
فما العقاب الذي استحقّته المياه ،واستحقّه أخوك ؟
لماذا نرى البحار التي خصّه بها القدر،
تتناقص وتنخفض إلى السفل تحت الفضاء ؟
إن كنتَ ل ترأفُ بي
أو بأخيكَ،
فارفقْ ،على القلّ ،بسمائك·
انظر إلى القطبين ،فهما يحترقان
وإذا قضت عليهما النار،
فأنّ قصورك ستنهار·
ها هو أطلس ( )Atlasنفسه يكابد،
ول يكاد في مقدوره أن يحملَ على كتفيه محور العالم المتأجّج·
فلئن بادَ البحر وهلكت الرض وتهدّم قصر السّماء،
فسوف نسقط في عماء السّديم الول·
خلّصْ من اللهب ما تبقى،
واسهرْ على سلم العالم·"
لم تزد الرض على ذلك،
لنها لم تقدر أن تتحمّل الحرارة طويلً،
ول أن تتابع كلمها·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ح كلّه
بعد أن ناحت كليميني النّوا َ
الذي سبّبته هذه الكارثة،
ب ممزّقٍ، طافت أرجاء الكون ،بقل ٍ
باحثةً عن جس ِم ابنها الهامد ،وعظامه·
عثرت عليه أخيراً ،مدفوناً في أرضٍ غريبة،
هنالك جثت·
وعندما قرأت اسمه،
سَقَتِ الرّخام بدموعها ،ودفّأته بصدرها العاري·
لم تكن أخواته الهلياديّات أقلّ حزناً،
قدّمن ضريبةَ الدّمع ،بل جدوى ،لموتِ أخيهنّ·
لطمنَ صدورهنّ بأيديهنّ،
وليلً نهارًا كنّ يُنادينَ فايتون ،مُمدّداتٍ حولَ قبره،
كما لو أنه كان قادراً أن يسمعَ نواحهنّ الليم·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 72 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
15كان العنبر مطلوباً جداً لزينة النسّاء ،وكان يعتقد أنه صمغ يسي ُل من بعض الشجار· وهذا هو قول أرسطو الذي
ل عليه من بول بعض الحيوانات؛ والهيليّاد (
صُب يُح َ
يأخذ به أوفيد ،وهناك قولٌ آخر يرى أن العنبر تخثّرٌ أو ترسّ ٌ
)Héliadesهنّ بنات هيليوس ( )Héliosوربة الماء رودوس ( )Rhodosكما يقول بعضهم ،وأوفيد منهم ،أو
ن إذن ،بحسب هذا القول أخوات فاييتون· ول يذكر أوفيد منهنّ ،وهنّ كليمين ( ,)Clymèneكما يقول آخرون ،وه ّ
ل اثنتين· وقد تحوّلتا إلى شجرتي صفصاف· كثيرات ،إ ّ
سينيوس ()Sygnus
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
كالّيستو ()Callisto
--------------------------------------------------------------------------------
ن له فيها معبداً على جبل ليكيا ( ، )Lycéeوإما لنه ولد فيها ،كما يقول
16كانت أركاديا عزيزة على جوبيتر ،إمّا ل ّ
كاليماك ( )Callimaqueفي أنشودةٍ إلى زوس ،خلفاً للمأثور الشائع الذي يقول إنه ولد في كريت (· )Crète
التحولت أوفيد الصفحة 76 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
17إلهة المفارق ( ، )Carrefoursتريفيا ( )Triviaهي هيكات ( )Hécateالتي هي نفسها إلهة قمرية ،وإذن هي
ديانا ـ فيبي (· )Diane - Phébé
وقالت:
"سلماً ،أيّتها اللهة التي أضعها في منزلةٍ أعلى من جوبيتر،
ولو أنّه يسمعني بنفسه·"
ضحكَ وهو يسمع فرحاً،
ف يُفضّل هو نفسَه على نفسِه· كي َ
قبّل شفتيها ُقبَلً تخلو من البساطة،
ي مثلها·ول ينبغي على عذراء أن تعط َ
كانت إلهة الغاب تتهيّأ لكي تتحدّث
عن الغابة التي اصطادت فيها،
فأوقفها إذ ضمّها بين ذراعيه ،كاشفًا بعُنفِ ِه عن نفسِه·
أما هي ،فقد قاومت ،بقدر ما تتمكّن امرأة،
(ولو كنتِ ترينها يا ابنة ساتورن،
لكنتِ أقلّ غضباً عليها)
فلقد قاومت ،ولكن ،على أيّ رجلٍ،
تقدرُ فتاةٌ أن تنتصر ؟
وأيّ إلهٍ ينتصر على جوبيتر ؟
صعد جوبيتر ظافراً إلى الثير،
ب تلكَ الظّلل وهذه الغابة ولعنت إلهة الغا ِ
التي تواطأت معه في هذا النتهاك·
وعندما غادرتها ،كادت أن تنسى كنانتها المليئة بالسّهام،
وقوسَها المعلّقة بها·
ها هي ديكتينّا ( Dictynna( 18ترافقها جوقة إلهاتها،
تصلُ إلى مُرتفعات مينالوس ()Menalus
--------------------------------------------------------------------------------
" ، )Dictynna( 18الفتاة ذات الشّبكة" ،اسمٌ كانت تحمله في كريت إلهة الصّيد ،وقد صار في اليونان وروما لقباً
لرتيميس ـ ديانا (· )Artémis - Diane
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
19ولدت كالّيستو في برهازيا· ل اسم لها في "التحولت" ،وأوفيد يُسمّيها بتَورياتٍ وتلميحات·
--------------------------------------------------------------------------------
آركاس ()Arcas
--------------------------------------------------------------------------------
20راجع الكتاب الول ،في ما يتعلق بـِ "ليكاون" ،والد كالّيستو·
--------------------------------------------------------------------------------
كورونيس
كانت آلهة البحر قد أشارت موافقةً،
عندما انطلقت ابنة ساتورن في الهواء الصّافي،
راكبةً عربتها الوثيرة التي تجرّها الطّواويس
بألوانها الزّاهية،
هذه التي تَدينُ منذ وقتٍ قليل،
بألوانها الى مقتلِ آرغوس،
عندما كنتَ أنتَ نفسكَ ،أيّها الغرابُ الثرثار،
ضكَ القديم بأجنحةٍ سوداء· ل فجأةً بيا َتباد ُ
ذلك أنه كان لريش هذا الطائر بريقُ الثّلج أو الفضّة،
كان يُنافسُ الحمام النّاصع البياض،
ول يتنازل للوزّ الذي أنقذ صوتُه ال َيقِظُ ،يوماً ،الكابيتول،
ول لطائر التمّ ،عاشق المياه·
لسانه هو الذي دمّره،
فثرثرته حوّلت ما كان أبيضَ
إلى ما يُناقِضُه·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
22ولدَ إريكتون من نطفة مَنيّ نزلت من فولكان ( )Volcainإلى فخذ مينيرفا ( )Minerveالتي أرادت أن تتهرّب
منه·
23كان سيكروبس ،مؤسّس أثينا ،ابن الرض ،ومن هنا شكله الهجين :إنسان حتى زناره ،وما تبقى أفعى·
--------------------------------------------------------------------------------
24ل يحدّد أوفيد بدقّة ،لنّ اسم الزّاغ ( )Corneilleهو كورونيس ( .)Coronisفهذه الميرة التي تهرب من
هيجانات نبتون ( )Neptuneغير كورونيس التي كشف الغراب خيانتها والتي تُسمّى بهذا السم لنّها كانت جميلة·
وكثيرًا من وقته،
أرادَ أن يغتصبني،
وبدأ يُطاردني·
هرَبتُ ،وإذ تركتُ الرضَ الصّلبة،
أنهكني السّيرُ ،عبثاً ،في الرّملِ الرّخو·
ث ّم تضرّعتُ إلى الله وإلى البشر،
غير أن صوتي لم يسمعهُ أيّ فانٍ·
ل إنقاذ عذراء، تأثّرتْ عذراء من أج ِ
وجاءت لمساعدتي·
مددْتُ ذراعي نحوَ السّماء،
فصارا أسودين ،وتحوّل إلى جناحينِ خفيفين·
ح ثوبي عن كتفيّ، جهدتُ أن أطر َ
فحلّ محلّه ريشٌ ،نبتَ في جلدي من جذور عميقةٍ·
حاولتُ أن أضربَ صدريَ العاري بيديّ الثنتين،
لكن ،كنتُ فقدتُ صدريَ العاري ،ويديّ·
ركضتُ ،لم يعد الرّملُ يؤخّر سرع َة قدميّ،
شأنه من هُنيهةٍ،
بل كنتُ مرفوعةً فوقَ التّرابِ·
ت أنّني مَقنوصَةٌ ،مخطوفةٌ في الجواء، سريعاً ،شعر ُ
شيْنٍ،
وها أنذا ،نقيّة من كلّ َ
مَمنوحةٌ رفيقةً إلى مينيرفا·
لكن ،ما الفائدة إن كانت نيكتيميني ( )Nyctimèneالتي حُوّلتُ إلى طيرٍ
عقاباً لجريم ٍة رهيبةٍ،
تخِلفُني في هذا المجد ؟ 25
--------------------------------------------------------------------------------
25تحوّلت نيكتيمين ( )Nyctimèneإلى بومة عزيزة جداً على مينيرفا ،بعد أن مارست الحبّ المحرّم مع والدها·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ب أذنهِ اليُمنى،
رأت الهراوة التي هزّها رجلٌ قر َ
ف بضربةٍ مُدوّية رأسَ العجلِ الذي كانت تُرضعُه·تقص ُ
لكن ،عندما رشّ على صدر حبيبته عُطوراً ،لم تشعر بها،
وعندما ضمّها إليه ،يودعهما بالكرام المُستحَقّ
ت غير مُستَحقّ،في مو ٍ
لم يحتمل أن يرى النا َر إيّاها تحوّل إلى رمادٍ
البذرة التي أنجبها؛
ن المومة، ل ابنه من الّلهب ،ومن أحضا ِ انتش َ
ونقله إلى كهفِ شيرون ذات الجسم الهجين·
أمّا الغراب الذي كان ينتظر المكافأة على خبره المين،
فقد نفاه من عِداد الطّيور ذوات الرّيش البيض·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
باتّوس ()Battus
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
آغلوروس ()Aglauros
من هنا حلّق الله الذي كان يضع صولجانَ هرمس31 ،
بحركةٍ واثق ٍة من جناحيه،
وكان فيما يطير ،يتأمّل من أعلى حقول مينيشيا (، )Munyche
الرض الغالية على مينيرفا،
وأشجار الحدائقِ في ليكيا (.)Lycie
وحدث في هذا اليوم أن فتياتٍ طاهراتٍ
ل تتوّجها الزّهور، أثقلنَ رؤوسهنّ ،وفقاً للعادة ،بسل ٍ
كنّ يحملنَ إلى قلعةِ بالّس ( ,)Pallasاحتفا ًء بالعيد،
الشياء الطّاهرة الخاصّة بعبادته· 32
جنّحُ،ت عندما رآهنّ اللهُ المُ َ كُنّ عائدا ٍ
وبدلً من أن يُتابعَ طريقَه باستقامةٍ،
ط مُنحنٍ،
سارَ في خ ّ
راسماً الدائرة نفسها·
وكما لو أنّ الحِدأة ،الطّائر السّريع بين الطّيور،
رأت لحمَ ضحيّةٍ ،وراعها منظر الكهنة الذينَ يتجمّعونَ حولها،
فحامت ،دونَ أن تقرّر البتعاد،
ودوّمتْ ،بالطّبع ،خافقةً أجنحتها حول الفريسةِ التي تأمل بها،
ق قلعةِ آكتي (، )Acté هكذا فو َ
--------------------------------------------------------------------------------
: )Le Cadusée( 31شارة الطّبابة ،أو صولجان هِرمس ،وهو صولجانٌ تلتفّ عليه حيتانٌ ،في أعله جناحان·
32لمناسبة أعياد أثينا ( )Les Panathénéesالتي تهيّئها حاملت القرابين· (فتيات كنّ يحملن سلل القرابين في
العياد اليونانيّة القديمة (· )Canéphores
التحولت أوفيد الصفحة 96 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
33كان رماة المِقلع في جُزر الباليار ماهرين في الرّمي ،وكان الرّومان بسبب من ذلك يجنّدونهم في الجيش
الرّومانيّ·
ل من عَقبيه·
)Talonnière( 34عَقْبيّ ،وهو جناحٌ ،كان الله هِرمس يُعلّقه بك ّ
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
35إلهة تريتون هي أثينا (( )Athènaمينيرفا) التي ولدت ،وفقاً للرواية الكثر انتشاراً ،قربَ بحيرة تريتون في ليبيا·
والمدينة التي نُذرت لها هي مدينة أثينا·
--------------------------------------------------------------------------------
ق غير آمنة·
ع من العصيّ المحدّد الرؤوس ،أو بدبّوس ،كمثل المسافرين الذين يغامرون في طر ٍ
36تتسلّح آنفيا بنو ٍ
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 102 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
قالتْ:
"يكفي·
لن أتحرّك من هنا
ل بعدَ أن أراكَ مطروداً·" إّ
ب مباشرةً إلهُ سيلين:فأجا َ
"لنحرص إذن على هذا التّفاق،
َتبَعاً لطريقتكِ·"
وفتح البابَ بعصاه اللهيّة·
ت أن تنهضَ، جهد ْ
لكن جميع أجزاء الجسم التي تُحنى عند الجلوس،
كانت جامدةً في جسمها ،بثقلٍ يشُلّها·
قاومت لكي تنهضَ بقامتها وتقف،
غير أن مفاصلَ رُكبها كانت متصلّبة،
وكان البردُ ينسابُ حتى أطراف أظافرها،
وعروقها التي لم يعد الدّم يجري فيها،
فقدتْ لونها·
ولو حاولت،
لما وجد صوتُها مخرجاً·
كان الحجر قد حلّ محلّ عنقها،وتصلّب وجهها·
ل ل د َم فيه·
ل تمثا ً
لم تعد ،وكانت ل تزال جالسةً ،إ ّ
الحجرُ نفسه لم يعد أبيضَ،
فقد سوّدته روحُها·
أوروبا ()Europa
--------------------------------------------------------------------------------
37ينظر سكان صيدون إلى الثريّا ،ومايا ،إحدى نجومها ،هي أمّ ميركور· من السّماء ،ينظر جوبيتر إلى الجنوب،
ويرى فينيقيا إلى يساره·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
حيثُ اختطفها،
تمسك بيدها اليُمنى قرنًا
واضعةً يدَها الخرى على ردفه·
وأخذت ثيابها التي حرّكتها ارتعاشةُ الخوف،
تتموّج على هوى الرّياح·
--------------------------------------------------------------------------------
قــــــــــدمــــــــــــــوس
آكتــــــــــــــــيــــــــون
ســــــــيـــمــــيلـــــــيا
تــــــيريـــــــــزيـــــاس
نــــــــــــــرســـــــــيس
إيــــــــــــــــــكــــــــــو
بــــــــــــانــــــــــتيوس
البحّــارة الترّهانيّــون
--------------------------------------------------------------------------------
قدموس ()Cadmus
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1الفينيقيّون الذين رافقوا قدموس· وديكتيه ،منطقة في القسم الشرقيّ من جزيرة كريت·
2التّنين )Dragon( ،وهو مجموعة من الكواكب بين مجموعة الدّب الكبر ،ومجموعة الدّب الصغر·
التحولت أوفيد الصفحة 111 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
3القتال بين قدموس وتنّين طيبة ،يذكره أوريبيدوس في مسرحيّته (الفينيقيات 836ـ )576ويستأنفه سينيكا (
)Sènèqueفي (أوديب 907ـ ·)327
--------------------------------------------------------------------------------
ل لعدوّه المغلوب،
فيما كان الغالب يتأمّل الطّول الهائ َ
سُمعَ صوتٌ ،فجأة·
لم يكن مُمكنًا معرفة المصدر الذي جاء منه ،قال:
"لماذا ،يا ابن آجينور،
تحدّق في الفعوان الذي فرغت من قتله ؟
ق فيه·"
أنتَ كذلك ستصبح أفعوانًا يُحدّ ُ
سيطر الرّعب على قدموس ،فأضاع فكره وفقد لونه،
وقفّ شعره بفعلِ هل ٍع مجمّد·
لكن ،ها هي حامية البطل بالّس،
ط من أعلى ذروات السماء ،وتأتي إليه، تهب ُ
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
4الصّراع الخوي بين الخوة الذين بذرهم قدموس ،يدشّن مأساة عائلة طيبة ،التي انتهت بأهوال ارتكاب المحارم،
وبالحرب بين إيتيوكل ( )Etèocleوبولينيس (·)Polynice
آكتيون ()Actéon
حفيدكَ يا قدموس
بقرنيه اللذين أثقل جبينه خلفاً للطبيعة،
ب لعذابك الول ،في قلبِ رخائك الغامر، هو سب ٌ
ت من دماء سيّدك·وأنتِ كذلك أيّتها الكلب التي ارتوي ِ
ولئن نظرنا عن كثبٍ ،فإننا نرى أنه ضاع
بخطٍأ من ربّة الحظّ·
--------------------------------------------------------------------------------
5تزوّج قدموس من هرمونيا ( )Harmonieوكان هذا الزواج سبباً في حقدِ فولكان ( )Vulcainزوج فينوس؛ غير
أن هذا الحقد ينضاف إلى حقد جونون التي لم تغفر حب جوبيتر لوروبّا·
6الحجر حيّ ـ كما كان يُعتقد في كلّ حجر يُقتلع من الرض· وقد استخدمنا كلمة "فَُليْس" ،لنعدام كلمة أخرى ،وهي
ي والتكوين
ي يُطلق على تكوينين مسامّييْن من طبقات الرض ،التّكوين الرّسوب ّ
كما جاء في "المنهل"" :اس ٌم نعت ّ
الثّوْرانيّ·"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
7مُعمّر :فقد كان يُظنّ أن الوعل يعيش عمراً أطول أربع مرّات من عمر الزّاغ ،وأن عمر هذا أطول من عمر
النسان بتسع مرّات·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ب إناث·
8بدأت الهجوم عليه ونهشَه كل ٌ
التحولت أوفيد الصفحة 122 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
في ظهره،
والنّهشة الثانية من تيريداماس (· )Théridamas
وأمسك أوريزوتروفوس ( )Oresitrophusبكتفه·
كانت هذه الكلب الثلثة قد لحقته متأخرة عن الكلب الخرى،
غير أنها تقدّمتها بسلوكها الطّرق المختصرة في الجبل·
ك بسيّدها، وبينما كانت تمس ُ
كانت بقيّة السّرب تتجمّع؛
وانقضّت النياب كلّها على جسمه ،في الوقت ذاته·
ح جديدة·لم يعد في جسمه مكانٌ لجرا ٍ
تأوّه آكتيون ،ولئن كان صوته لم يعد صوت إنسانٍ،
ل أن يُجه َر به، فهو ليس مع ذلك الصّوت الذي يقدر أيّ ٌ
مل بتأوّهاته الليمة المُرتفعاتِ التي كان يألفها،
ولنعدام ذراعيه،راح يدور في التجاهات كلّها ،صامت الوجه،
حانيًا ركبتيه ،في وضع الصّلة ،ضارعاً·
وكان رفقاؤه ،دون أن يعرفوه،
يحرّضون الكلبَ الهائجة كعادتهم·
باحثين عن آكتيون بنظراتهم،
كما لو أنه غائب،
وينادون تنافساً" :آكتيون!"
كان هو يدير رأسه حين يسمع اسمه،
أمّا هم فيتذمّرون من غيابه ،ومن بطئه في الحضور،
ليشاهد الفريسةَ التي ُقدّمتْ إليه·
يو ّد فعلً لو كان غائباً،
غير أنه حاضرٌ·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 123 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
سيميليا ()Sémélé
--------------------------------------------------------------------------------
9أي أوروبّا التي خطفها جوبيتر· وحقدُ جونون أمرٌ مسلّم به في الشّعر منذ النّيادة·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
تيريزياس ()Tirésias
--------------------------------------------------------------------------------
10تيفيوس ( )Typheusأحد العمالقة الذين حاولوا أن يتسلّقوا الولمب·
نرسيس ()Narcisse
--------------------------------------------------------------------------------
إيكو ()Echo
خصَ َة العود،
فيما كان نرسيس يقود إلى شباكه أيائل رَ ْ
جذب انتباه إلهة الغاب إيكو ( )Echoالتي ترجّع الصوت،
والتي ل تعرف أن تسكتَ عندما يُوجّه إليها الكلم،
ول أن تبادر هي بالكلم·
في ذلك الوقت،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
والشّهوة تتأكّلها·
وبقدر ما كانت تتبعه،
كانت تقترب من النار التي تحرقها·
وتلك سُرعةٌ ـ ل تفوقها سرعة الكبريت الحيّ
ن به أطراف المشاعل، الذي تُده ُ
حين يشتعل في احتكاكه باللّهب·
أوه! كم مرّةً أرادتْ أن تدنو منه
ت مُلطفة، لتخاطبه بكلما ٍ
ت وديعةٍ· ولتوجّه إليه التماسا ٍ
وكانت طبيعتها تأبى ذلك ،ول تسمح لها بالمبادرة·
غير أنها ،وهذا مُتاحٌ لها،
صدِ الصوات كانت جاهز ًة لتر ّ
وترجيع كلماتها الخاصّة·
مصادفةً،
حدثَ أنّ الشّابّ انفصلَ عن جمعِ رفقائه الوفياء،
فصرخ:
"أقُربي أحدٌ ؟"
ـ "نعم ،أحدٌ·"
أجابت إيكو·
أخذ ،مذهولً ،يطوف بنظره
في التجاهات كلّها ،صارخًا بصوته كلّه:
ـ"تعالي·"
فردّت على هذا النّداء بندا ٍء مماثلٍ·
التفتَ ،وإذ لم يرَ أحداً يجيء ،قال:
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 133 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 134 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
11إلهة رامنونت هي نيميزيس ( ، )Némésisالتي هي تجسيدُ النتقام اللهيّ ،وتعاقب كلّ إفراطٍ يقوم به أبناء
البشر· وكان لها معبدٌ يُزارُ في رامنونت·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
12أبولّون وباخوس ،في السطورة ،شابّان أبديّان ،ل يتخطّيان حدود المراهقة ،وليس لهما كغيرهما لحية وشعر ،فقد
أعفيا من هاتين الخاصّتين الذكوريّتين الثانويّتين·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 139 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 140 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
متدرّج اللوان،
مائلٍ ،قبل نُضجه،
إلى اللّون الرجوانيّ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 145 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
أيّة ملمة،
ونقدر أن نتشكّى من مصيرنا
دون أن نخفيه،
ل من دموعنا· أو أن نخج َ
لكن ،كلّ·
اليوم ،سيستولي على طيبةَ طفلٌ ضعيفٌ،
ل يميلُ إلى الحرب ،ول إلى السلحة والخيول،
ن به شعره، ل يُحبّ إلّ المُرّ ،يَده ُ
والكاليل ،زينة التخنّث،
والرجوانَ ،والثياب الصّارخة،
المقصّبة بالذهب·
حسناً!
أما أنا فسأذهب حالً
شريط َة أن تبتعدوا عنه،
وأن تُجبروه على العتراف
ب ُمتَخيّلٍ،بأنه ينتسب إلى أ ٍ
بأنّ أمجاده كاذبة·
ماذا ؟
إذا كان آكريزيوس 18من الجرأة
بحيث يزدري هذا الله المُزيّ َ
ف
ويُغلقُ ،في وجهِهِ ،أبوابَ آرغوس،
فكيف يرتجف بانتيوس ومدينة طيبة كلّها،
أمام هذا الغريب ؟
اذهبوا الن (موجهاً المر إلى خدمه)
--------------------------------------------------------------------------------
18ملك آرغوس·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
22كانت الماعز تعدّ امّا لمالتيه ( ,)Amalthéeمُرضعةً جوبيتر في جزيرة كريت ،لكن يُشكّ في ذلك· وأولينوس
مدينة في أشّائي (( ,)Achaieاليونان القديمة)تايجيتي ،إحدى نجوم الثريّا ـ بنات أطلس· والقِلص هي النّجوم التي
ن كذلك بنات أطلس· وتعدّ أحياناً مرضعات لديونيزوس· ظهورها ،كمثل نجمة الماعز ،كانتشعّ على جبين الثّور· وه ّ
يتوافق مع هطول أمطار الربيع·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
23يلعب أوفيد هنا على كلمة "حضور"· وواضحٌ للقارئ أنّ المتكلّم ،آسيتيس ،هو في الواقع ديونيزوس نفسه·
قال له ليكاباس:
"ما الوحشُ الذي تتحوّل إليه ؟"
وفيما كان يتكلّم،
اتّسع فمُه وانعقف أنفه ،وتغطّى جلده الذي قسا ،بالحراشف·
أراد ليبيس ( )Libysأن يقلبَ المجاذيف المتصلّبة،
فرأى يديه تتقلّصان وتنكمشان ،ولم تعودا َي َديْن،
ل أن يُسمّيا زعانف· لم يعد ممكناً إ ّ
كان آخ ُر يحاول أن يمدّ ذراعيه إلى الحبال،
حيث تغلغلَ اللّبلب،
فلم تعد له ذراعان؛
وقفز في البحر جسمُهُ
مبتوراً ،محدودباً،
ينتهي بذيلٍ في شكلِ منجلٍ،
يذكّر بقرنَيْ الهلل·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 156 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
الكتابُ الرابع
بنــــــــــات مــــينــــــياس
بـــــيــــرّام وتـــــيســـــبي
فـــــينـــــــوس ومــــــارس
لــــوكـــوتـــوي وكــليتيا
سَلْمـاكيس وهيرما فروديتوس
أتـــــاماــــــــس وإيـــــــنو
مقــــــــرّ أرواح المـــــــوتى
تــــــــــيــــــــزفـــــــــــــون
قـــــدمـــــوس وهـــرمونيا
بـــــــــــــــرســـــــــــــيوس
آنـــــــــــدروميـــــــــــــــدا
مــــــــــــــــــيــــــــــــــدوزا
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1مينياس ( ,)Minyasملك أوركومين ( ,)Orchomèneفي بيوسيا ( .)Béotieوتجمع هذا الكتاب بالكتاب السّابق،
الثالث ،وحدة المكان ،بيوسيا ،ووحدة الموضوع :رفض العتراف بباخوس·
ينبوع الفرح،
نيكتيليوس ( ,)Nyctéliusإيليليوس ( )Elèleusأبانا،
ياكوس ( ,)Iacchusيوهان(، )Euhan
إضافةً إلى السماء العديدة التي تُسمّى بها،
يا ليبر ( ، )Liberبين شعوبِ اليونان·
ذلك أنّ شبابك ل يفنى2 ،
أنت الطفل البديّ ،الكائن الجمل،
محطّ النظار في أعالي السماوات·
رأسكَ ،حين تبدو بل قرنين ،رأس عذراء،
والشرق تابعٌ لك حتى أقاصيه،
حيث يروي الغانج ( ، )Le Gangeفي آخر مجراه،
بلد الهنود السّمر· 3
أنت أيّها الله ذو الجلل ،مَن أهَْلكَ ،عقاباً على تجديفهما
بانتيوس وليكورغوس ( Lycurgus(، 4المسلّحين
بالبلطة ذات الحدّين،
ت من ألقى في المواج البحّارة التّيرانيّين، أن َ
أنتَ من حنى عنق الوشاق
الذي تزيّنه أعنّة بألوانٍ صارخة·
وراءك تسير كاهنات باخوس ،والسّتيرات ،والشّيخ السّكران 5
الذي تسند أعضاءه المترنّحة عصاً من شجر الحِلتيت،
والذي ل يكاد يثبت على حماره المقوّس الظهر·
أينما ذهبت تدوّي صرخات الشّبان ،وأصوات النسّاء،
والطّبول التي تُقرع بالرّاحات،
والصّنوج البرونزيّة المُقعّرة،
والنايات المصنوعة من خشب البَقْس الطويلة النابيب·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
6ديرسيتيس إلهة بابليّة كان لها جسم سمكة ووجه امرأة· والضّمير في "ابنتها" يعود إلى سميراميس التي تحوّلت عند
موتها إلى حمامة ،كما يروي ديودور الصّقليّ·
التحولت أوفيد الصفحة 164 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
"كان بيراموس،
الجمل بين الشبّان
وتيسبي الكثر فتنةً بين فتيات الشّرق·
يسكنان منزلين متجاو َريْن في المدينة
التي تدين لسميراميس بحزامٍ عالٍ من السوار المبنيّة بالجرّ المشوي·
أدّى بهما التجاور إلى التعارف،
وشجّع خطوات حبّهما الولى·
ولم يفتأ هذا الحبّ أن كبر مع الوقت،
ن أبويهما لم يُمانعا
ولو أ ّ
لكانا أضاءا مشعلَ الزّواج الشّرعي·
ب قلبيهما،
غير أنّ الهيامَ الذي أله َ
لم يقدر أبواهما أن يحول دونه·
لم يكن لهما أيّ صديقٍ حميم،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 169 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
8ابن جونون هو فولكان ( ,)Vulcainوقد أنجبته اللهة دون تدخّل الذكر ،لكي تبرهن لجوبيتر الذي أنجب مينيرفا
دون تدخّل أيّة امرأة ،أنها تقدر هي كذلك أن تستغني عنه في النجاب·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 174 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
)Aea( 9جزيرة في إيطاليا كما يقول هوميروس· وهي داخلةٌ في البحر ،وخارجة من جبل مونتي سيرسيو (Monte
)Circeoفي منطقة تيرّاسينا ( .)Terracinaهناك ولدت سيرسي· ولدتها بيرسييس ( )Perséisبنت تيتيس (
)Téthysوالمحيط ( )L`Océanوزوجة الله الشمس·
10بلد فارس ،مملكة الخمينيين أحفاد آخيمينيس (.)Achéménès
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ت كليتيا إلى نبتة "رقيب الشمس"·
12تحوّل ْ
--------------------------------------------------------------------------------
13سيتون هو ملك تراسيا ( ,)Thraceوأوفيد هو الوحيد الذي يُشير إلى تغيّر جنسه· وسيلميس أهان ريا ()Rhéa
فتحوّل إلى كتل ٍة من الماس· والكوريتيون شياطين كانوا يسهرون على طفولة جوبيتر في كريت ،أمّا كروكوس
وسميلكس فقد تحوّل ـ الول إلى نبتة زعفران ،والثاني إلى لبلبٍ شائك·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
14نسبة إلى جبل سيتور ( )Cytoreالذي كان مُغطّى بأشجار البقس ( )Buisالذي تُصنع منه المشاط·
--------------------------------------------------------------------------------
قال لها:
"هل تتوقّفين،
أو تريدين أن أهرب منكِ،
وأتركك وحيدةً في هذا المكان ؟"
ارتعبتْ سَلماكيس ،وأجابته:
"سأترك لك المكان،
أيّها الغريبُ،
وأحرّرك من حضوري·"
هكذا تظاهرتْ أنها تتراجع وتبتعد،
حريص ًة أن تلتفتَ وراءها،
ل كثيفٍ واختبأت، ثمّ دخلت في دغ ٍ
منحنية ،حانيةً ركبتها·
ل طبيعيّ، أمّا هو فكان متأكّدا بشك ٍ
أن ليس هناك أح ٌد يُراقبه
في هذا المكان حيث بقي يتجوّل وحيداً·
عندما رأى الماء الذي يتلعبُ أمامه،
ي قدميه، غمس فيه أخمصَ ْ
من أطراف أصابعهما حتّى العقب·
وإذ التذّ كثيرًا بحالة الماء،
خلع فوراً ،عن جسمه المُرهف،
الرّداء الناعم الذي يكسوه·
آهٍ! الن ظهرت فتنته،
وها هو جماله الذي عُرّيَ،
يؤجّجُ سَلْماكيس بالشّهوة·
بَرقتْ عيناها ،كمثلِ أشعّةٍ باهرةٍ
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 184 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
ت منها،
ل أن يُفل َ
عبثًا كان يُصارع ،محاو ً
أطبقت عليه كما تفعل حيّة
يؤازرها طائرُ سّي ِد اللهة،
ويطي ُر بها في الفضاء·
تقّيدُ الحيّة ،وهي تتدلّى في الفراغ،
رأسَ النّسر ومخالبه،
وتلفّ بثنايا ذيلها أجنحته المفتوحة·
أو كما يلتفّ اللّبلب حول جذوع الشجار الكبيرة،
أو كما يفعل كذلك أخطبوطٌ،
عندما يُفاجئ عدواً تحت المياه،
يسجنه بين مِجَسّاتِهِ الممدودة في التجاهات كلّها·
--------------------------------------------------------------------------------
16هيرمافروديتوس هو ،من جهة أبيه هرمس ( )Hermèsحفيد مايا ( )Maiaالتي هي ابنة أطلس (. )Atlas
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
تغطّي أذرعَهنّ·
كيف فقدنَ شكلهنّ القديم ؟
لم تكن الظلمات تُتيح معرفة ذلك·
وطِرْنَ ل بفضلِ ريشٍ،
وإنّما سندتهنّ في الفضاء أجنحتهنّ الشّفافة
وحاولن الكلم،
لكن لم تصدر عنهنّ إلّ أصواتٌ ضعيفة بحجم أجسامهنّ،
ل تفصحُ عن نواحهنّ الخفيف
ل بصراخٍ حادّ· إّ
ل يسكنّ الغابات بل البيوت،
عدوّات للضوء،
ل يَطرْنَ إلّ في الليل·
ن مدينات باسمهنّ إلى فيسبر ()Vesper وه ّ
كوكب المساء· 17
--------------------------------------------------------------------------------
17تحوّلت بنات مينياس إلى خفّاشات (وطاويط)· في اللتينيّة· )Wespertiliones( :
18هي إينو ( ,)Inoوكان ديونيزوس رضيعاً لها·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
)Dis( 19ديس ،لقبٌ لبلوتون ( ,)Plutonومعناه "الغنيّ" لنه يُهيمن على مملكةٍ هي الكثر سكاناً·
--------------------------------------------------------------------------------
ن ما ًء بل نهاية،
فينزحْ َ
ما ًء يضيع ول يُفدْنَ منه أبداً،
ت أبناء عمومتهنّ· 20
لنّهنّ تجرّأن وعملنَ على مو ِ
تيسيفوني ()Tisiphone
--------------------------------------------------------------------------------
20هنا يتجمّع المجرمون الكبار الذين يُعاقبون أبديّا· العملق تيتيوس الذي أراد أن يغتصب لتونا ( ,)Latoneفعوقب
بأن تأكل كبده حيتان ،وبأن تعود لكي تؤكل ثانيةً ،وفقًا ليقاع أوجه القمر· وعوقبَ تانتال ،لتجديفه ،بالجوع والعطش،
وعوقب سيزيف بأن يُدحرج إلى البد صخرةً ،لنه تجرّأ وقيّد الموت (إله الموت)· وعوقب إكسيون بأن يدور على
ي مع جونون ،ولهذا فهي تنظر إليه أكثر مما تنظر إلى الخرين· أخيراً دولبه ،لنه اشتهى أن يُمارسَ العمل الجنس ّ
ن قتلنَ أزواجهنّ الذين كانوا كذلك
ل لقاع له ،لنّه ّ
ن أن يملنَ بالماء برمي ً
الدّانائيدات (فراشات الليل) اللئي يحاول َ
أبناء عمومتهنّ·
على عجَلٍ،
أمسكت تيزيفون الشّرسة بمشعلٍ
مغطّسٍ في الدّم،
وارتدت معطفاً لوّنه بالحُمر ِة مدّ من الدّم،
ولفّت حولَ خاصرتها ثعبانًا يُعانقها،
وخرجتْ من مقرّها·
تُرافقها آلهةُ الحداد ،والهلع ،والهول ،والجنون ،المقطّب الوجه·
وعندما توقّفتْ أمام عتبة ابن إيولوس (Eolus(. 21
ارتجّت البواب ،كما يُروى،
وفقدت مصاريعها المصنوعة من خشب ال َقيْقبِ ألوانها،
وهربت الشمس نفسها من هذه الماكن·
أرعبت هذه العاجيب زوجة آتاماس،
وذُعر منها هو كذلك·
فأخذا يستعدان للهرب من منزلهما،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
22إيخيدنا )Echidna(,مسخٌ ،نصفه امرأة ،ونصفه أفعى· وقد ولدت مسوخًا كثيرة ،بينها سيــــربيروس (
، )Cerbèrusو ِهدْرة ليــرنا ( [ )Hydre de Lerneأفعوان خرافي ذو تسعة رؤوس ],وشيـــــمير (,)Chimère
وأسد نيــــميا ( ، )Le Lion de Nimèeونســــــر بروميثـــــــيوس ()L`aigle de Prométheus
ب من الشّوكران السّام
محرّكة إيّاه بقضي ٍ
ل يزال في اخضراره·
وفيما كان الرّعب يستولي على هاتين الضّحيّتين،
أخذت تصبّ في صدريهما هذا السّم الذي يُزلزل الرّوح،
ل منهما قلبه وتُخلخل في ك ّ
في عُمقِ أعماقه·
ث ّم أدارت مشعلها تكراراً
راسمةً بسرعةٍ دائر ًة يتتابع فيها اللّهب·
وإذ انتصرتْ ،واثق ًة من أداء مهمّتها،
عادتْ إلى مقرّ الظلل،
مملكة ديس الكبير،
وفكّت عنها الفعوان الذي كانت تحيط به خصرَها·
فجأة،
صرخ ابن إيولوس بغضبٍ ضار،
في وسطِ قصره:
"إيو! رفقائي ،اطرحوا شباككم في هذه الغابات،
ت فيها الن لبؤةً وشبلين·" رأي ُ
واندفع مُقتفياً آثار زوجته،
التي عدّها ،لجنونه ،حيواناً متوحّشا!
طفله ليارخوس ()Léarchus
الذي كان يبتسم ويمدّ ذراعيه الصّغيرتين،
انتزعه من صدر أمّه،
ل مِقلعٍ ،مرّتين أو ثلثاً في الهواء، وحرّكه ،كمث ِ
ثمّ حطّم بل رحمةٍ رأسَ الطّفل على صخرةٍ صلْدة·
جنّتْ المّ بدورها، حينذاكُ ،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 198 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
س مستدير·
وأخذتا شكلً برأ ٍ
بقيت ذراعاه،
بسطهما أمامه ،وقال وهو يغسل بدموعه وجهه
الذي كان ل يزال وجه إنسان:
"اقتربي يازوجتي ،اقتربي
أيّتها التاعسة الحظّ·
المسيني ،ما دام هنالك شي ٌء مني،
خذي هذه اليد ،ما دامت ل تزال لي،
وما دام كياني كلّه لم يتحوّل بعد إلى تنّين·"
كان يو ّد أن يُتابع كلمه،
لكن فجأة ،انشقّ لسانه اثنين،
ولم يعد الكلم يُطاوعه·
وكلّما تهيّأ لكي يُفصحَ عن شكوى،
صار يفحّ·
الفحيحُ هو الصّوت الوحي ُد الذي تركته له الطّبيعة·
--------------------------------------------------------------------------------
برسيوس ()Perseus
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 202 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
25آجينور والد قدموس ،وجدّ ديونيزوس ،هو أخٌ لبيليوس ،ج ّد آباس ( )Abasودانائي ( ، )Danaèوإذن جدّ
بيرسيوس·
26يتّضحُ هنا رفض العتراف بألوهة ديونيزوس ،فلكريزيوس ابنةٌ هي دانائي ،التي تزعم أنّ إلهاً لقّحها ،وهو
يرفض أن يعترف بالصل اللهيّ لحفيدها ،وتبعًا لذلك ،منطقيّا ،بالصل اللهيّ لديونيزوس·
27هذا المسخ هو ميدوزا ( )Mèduseالذي قتله برسيوس·
--------------------------------------------------------------------------------
28هسبيريا ،بلد المساء ،هي إقليم منطقة جبل طارق ،حيث تنهض أعمدة هركول( ،هِ َرقْل) (· )Hercule
--------------------------------------------------------------------------------
29لم تكن هذه النّبوءة تعني بيرسيوس ،بل هيركول (هرقل) الذي سيأتي ويستولي على ثمار حديقة الهسبيريد (
.)Hespérides
فقال له:
"حسناً،
ت ل تهمّك صداقتي، ما دم َ
فخذ هذه الهديّة·"
واستدار ،مُبدياً له من الجهة اليُسرى،
وجه ميدوزا ( )Méduseالشّنيع·
آندروميدا ()Androméda
--------------------------------------------------------------------------------
30صار أطلس مجموعة الجبال في أفريقيا الشّماليّة قبل أن يُصبح دعامةً للسماء·
31ابن هيبوتيز هو إيولوس ،إله الرّياح· وهو غير إيولوس الملك ،الذي سبق ذكره·
التحولت أوفيد الصفحة 206 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 212 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
ميدوزا ()Mèduse
--------------------------------------------------------------------------------
34لنسيا هو الوحيد الذي حافظت عليه زوجته الدّانائيديّة (( )Danaideفراشة الليل) ،هو والد آباس ( ,)Abasوالد
آكريزيوس ( ,)Acrisiosوالد دانائي ( ,)DanaEوإذن جدّ بيرسيوس·
35ابنتا فورسيس هما (" ,)Les Gréosالعانستان"· هما حارستا الطّريق التي تؤدّي إلى الفورغون (، )Gorgones
وهي مُسوخٌ أسطوريّة شعرها من الثعابين·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
37مينيرفا تضع على صدرها درعاً من جلد الماعز· وتثبّت على تُرسها رأس الغورغونيّة ،الذي قطعه بيرسيوس·
الكتابُ الخامس
فيــــــنـــــــــــيـــــوس
بـــــــــــريـــــتــــــوس
بــــــوليـــــديكتيــس
ميـنيرفا ،ربّات الوحي
سيريـس ،بـروزيربّينا
كــــــــيــــــــانـــــــــي
آســـــكــــالفــــــوس
جنــــيّـــات البـــــحـر
آريـــــــــــتـــــــــــــوزا
تـــريبــــتوليمـــــوس
--------------------------------------------------------------------------------
فينيوس ()Phineus
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 219 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ل بيد فينيوس ث ّم قت َ
الخوان بروتياس ( )Brotéasوآمّون ()Ammon
المصارعان اللذان ل يُغلبان بفضل قفّاز المصارعة،
غير أنّ هذا لم يُجدِ أمام السيف
فقضى عليهما فينيوس·
ل أمبيكوس ( ,)Ampycusكاهن سيريس (,)Cérès كما قُت َ
الذي كان يغطّي جبهته بعصابةٍ بيضاء·
وأنت كذلك ،يا لمبيتيديس (,)Lampétidès
الذي لم تولد أبدًا لكي تمارس الحرب،
بل للنقطاع إلى عملٍ سلميّ،
تموّج صوت القيثارة التي ترافق صوتك·
وكنت قد دعيتَ لكي تُحيي بأغانيك المأدبةَ والعيد·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 225 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
ل أكثر امتداداً،
فلم يكن فيها من يملك حقو ً
أو يكدّس من القمح غللً أكثر جمالً·
ي به
النّصلُ الذي رُم َ
اخترق الكاذة بشكلٍ مائلٍ،
حيث الصابة قاتلة·
أصابه هالكيونيوس ( )Halcyoneusمن باكتريا ()Bactria
وعندما رآه يَزف ُر مُحشرجاً ،ورأى عينيه تنقلبان،
قال له:
"خذ معك المكان الذي تشغله
فهذا كلّ ما سيبقى لكَ
من أطيانكَ الضّخمة·"
وترك جسمه ينزف دماً·
ولكي ينتقم له حفيد آباس،
انتزع الرّمحَ من جرحه الذي كان ل يزال حارّا،
وقذف به هالسيونيوس·
أصابه النّصلُ في وسط أنفه ،مُخترقاً رأسه،
بارزًا من الجهتين·
وفيما كانت ربّة الحظ تسند يده،
جندَلَ البطلُ بيرسيوس بضربتين مختلفتين
كليتيوس وكلنيس ( )Clytius, Clanisالمولودين من أمّ واحدة:
اخترق فخذي كليتيوس ،سهمٌ من المرّان
قذفته ذراعه البارعة·
وتلقّى كلنيس في فمه رمحاً آخر انغرز في أسنانه·
ثم سقط كذلك سيلدون ( )Céladonالمنديسيّ
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 232 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
بريتوس ()Prétus
--------------------------------------------------------------------------------
احْ ِم عينيك!"
ثمّ ،دون أن يُريق قطر ًة من الدّم،
حوّل برأس ميدوزا،
رأسَ الملك إلى كُتل ٍة من الحجر3 .
مينيرفا ،ربّاتُ الوحي
--------------------------------------------------------------------------------
3استقبل بولديكتيس دانائي ( )Danaèالتي هُجرت مع ابنها· أحبّها ،وعندما راهق ابنها ،بيرسيوس ،أرسله للبحث
عن رأس ميدوزا ،لكي يُبعده عن أمّه· ولم تستسلم دانائي لرغباته· ل يروي أوفيد ذلك ،وإنما يجعل من بوليديكتيس
بانثيوس ( )Penthéeآخر يرفض بداهة البطولة·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 237 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
دُهشت اللهة،
فاستأنفت ربّة الفنّ كلمَها ،قائلةً:
"منذ مدّة غير بعيدة،
--------------------------------------------------------------------------------
4الخوات التسع هنّ إلهات الفنّ اللواتي يحمينَ الغناءَ والشّعر والفنون والعلوم في الميثولوجيا الغريقيّة·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
وفينوس سمكةً،
وكان إله سيلّين يتنكّر تحت أجنحة الطّائر أبي منجل·"
هنا توقفت البياريديّة عن مزاوجة صوتها بأنغام القيثارة،
آنذاك دُعينا نحن ،بنات آونيا ( )Aonieللبدء،
لكن ،ربّما ليس لديك الوقت وال ُمتّسع
لكي تعيري أذنيكِ لنبراتنا·"
فأجابت مينيرفا:
"ل ينشغلْ بالكِ،
كرّري عليّ نشيدكنّ من أوّله إلى آخره·"
فاستأنفت ربّة الفنّ قائلةً:
"كلّفنا واحدةً منّا
لكي تمثّلنا وحدها في هذه المُنافسة·
نهضت كاليوب )Calliope( 6
ضمّت شعرها المُبعثر بغصنِ لبلبٍ،
ثمّ اختبرت بطرف إبهامها الوتار الصّوتيّة،
وبدأت تضربها،تؤالف بين تناغماتها،
وتنشد:
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
كياني ()Cyané
في المسافة التي تفصل بين غدير كياني ونبع آريتوزا ()Aréthuse
التي من بيزا ( ,)Piseيمتدّ خليجٌ تتجمّع فيه مياه البحر،
تحيط به ألسنةٌ أرضيّة ضيّقة·
كانت تسكن هناك ،تلك التي أعطت اسمها إلى بحيرةٍ ،سيانا،
إحدى ربّات الماء الكثر شهرةً في صقلّية·
نهضت فوق اللّجة حتى زنّارها،
وقالت ،وقد تعرّفت على اللهة:
"لن تذهبَ إلى أبعد،
ل تستطيع أن تكون صهر سيريس غصباً عنها·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
وتلين عظامها،
وكيف تفقد أظافرُها الصّلبة·
الجزاء الولى التي تحوّلت من جسمها إلى ماءٍ،
هي الكثر رهافةً:
شعرها الّلزورديّ،
أصابعها،
ساقاها وقدماها·
ذلك أن التحوّل إلى ما ٍء نديّ
سريعٌ بالنّسبة إلى الجزاء النّحيلة من الجسم·
ث ّم تلشى كتفاها ،وظهرها وكشحها وصدرها
متحوّلة إلى جداولَ صافية·
أخيراً ،أخذ يجري في عروقها التي تفكّكت
ماءٌ،
بدلً من الدّم الحارّ،
ولم يبق منها أيّ شي ٍء يمكن أن تقبضَ اليد عليه·
والحال أنّ أمّ بروزيربينا ،القلقة لمصير ابنتها،
كانت تبحث عنها عبثاً ،في جميع أنحاء الرض،
وفي جميع البحار·
لم يكن إلهُ الفجر ،عندما ينهض ،وشعره ل يزال نديّا
ول هيسبيروس (,)Hespérus
يريانها إلّ راحل ًة دون توقّف·
ولقد أضاءت بيديها الثنتين،
مشاعل من الصّنوبر بنار إيتنا
كانت تحملها باستمرار في الظلمات الباردة·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 248 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
ت البلدان
سيطول الكلم كثيراً إن ذكر ْ
والبحار التي جابتها اللهة في تطوافها الشّارد·
فالعالم لم يكن كافياً لبحثها·
عادت إلى صقلّية،
وفيما كانت تتحرّاها في الجهات كلّها،
وصلت إلى ضفاف كياني·
كانت كياني ستقصّ عليها كلّ شيء،
لو أنها لم تتحوّل،
وعبثاً أرادت أن تتكلّم،
فلم يعد لها ف ٌم ول لسانٌ،
ول أيّة وسيلةٍ للتعبير·
مع ذلك أبرزت علم ًة أكيدة،
ففي هذا المكان حدث أن بيرسيفونا ()Pérséphone
تركت حزامَها الذي تعرفه أمّها جيّدا،
يسقط في الّلجة المقدّسة·
وقد وضعته ربّة الماء عائماً على وجه المياه·
ولم تكد اللهة تتحقّق منه،
مدركةً أخيراً أن ابنتها كانت ضحيّة اختطافٍ،
--------------------------------------------------------------------------------
11اسم الطفل أسكالبوس ( ,)Ascalabosوهو يعني العظاية المُرقّشة التي تحوّلَ إليها·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 254 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
آسكالفوس ()Ascalaphus
ك يعني البومة· وآسكالفيوس هنا مُرتبطٌ بعالم الموت ،بوساطة أمّه أورفني (الظلمة) وأبيه،
12آسكالف اسمٌ مشتر ٌ
نهر الجحيم :آخيرون (. )Achèron
رآها،
وكانت وشايته الفظّة بها
ل دون عودتها إلى الرض· حائ ً
انتحبت ملكة إيريبا Erèbe( 13(،
وحوّلت الشّاهد إلى طائرٍ مشؤوم،
وأنبتت منقاراً في رأسه
الذي كانت تبلّله بماء فليجيتون (,)Phlégéthon
وريشاً ،وعينين ضخمتين·
وإذ تخلّص من شكله الوّل،
تغطّى بأجنح ٍة تميل إلى الشّقرة،
وتضخّم رأسه،
وطالت أظافره وتقوّست·
وصار ل يكاد أن يقدر على تحريك ريشه
الذي نبتَ على ذراعيه المُسترخيتين·
تحوّل إلى طائ ٍر شنيع،
رسولٍ للشّقاء الذي يقترب،
بومًا بليداً،
ونذيرَ شؤمٍ للبشر·
جنّياتُ البحر
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
آريتوزا ()Aréthusa
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 260 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
وإيليس (,)Elis
صمدتْ سرعتي،
لنني لم أكن أقلّ سرعة منه،
غير أنني لم أكن قادرةً على إطالة السّباق،
لنّ قواي لم تكن كافية·
أمّا هو فكان قادرًا أن يبذل جهداً طويلً·
مع ذلك ،تابعتُ الرّكض
عِبرَ السّهول والجبال التي تغطّيها الغابات،
ب فيها·
عِبرَ الحجارة والصّخور والماكن التي ل درو َ
رأيت،والشمس وراء ظهري،
ل كبيرًا ينبسط أمام قدميّ· ظّ
ربّما كان ذلك توهّما ولّده الخوف،
لكنني موقنةٌ بأنني سمعتُ مرعوبةً وقعَ خطواته،
ت بأنفاس فمه العنيفة وأحسس ُ
تحرّك شرائطَ شعري·
وصرختُ ،مُنهك ًة من تعب الرّكض:
إنّني أسيرة ،فأنجديني أيّتها اللهة ديانا،
أنقذي حارسة أسلحتكِ،
تلك التي عهدتِ إليها غالباً
ل قوسك والسّهام المُخبّأة في كنانتكِ· بحم ِ
تأثرت اللهة،
ي غيمةً كثيفةً أحضرتْها معها· فألقت عل ّ
لم أكد ألتحف بضبابها،
حتى أخذ النّهر يذهب ويأتي،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
تريبتوليموس ()Triptolèmus
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
فاستضافه،
وعندما رآه مستسلماً إلى النوم،
هاجمه ،شاهرًا بيده سيفاً·
ولحظة كان يتهيّأ لطعنه في صدره،
حوّلت سيريس هذا المجرم إلى وشَق،
وأمرت البطل الشاب،
المولود في مدينة موبسوبوس (Mopsopus( 15
ق من جديد ،في الفضاء ،عربته المقدّسة· أن يُطل َ
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
الكتابُ السادس
بالّس ،آراخـــنـــي
نــــــيـــــوبــــــــــي
فــــلّحــــــو ليكيا
مــــــارســـــــيــاس
بـــــــيــلوبـــــــــس
بروكني ،فيلوميل
بــــورياس ،أوريتيا
زيتـيس ،كالئيس
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1تسكن ربّات الوحي في هيليكون الواقعة في آونيا ( ,)Aoniaوهو اسمٌ آخر لبيوسيا ( ,)Béotieوالونيديّات اسمٌ
آخرٌ ،إذن ،لربّات الوحي·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ل منهما ـأسرعت ك ّ
شدّت ثيابها إلى صدرها بحزام،
وحرّكت ذراعيها البارعتين بحماسةٍ
تكذب تعبَها·
واستخدمت كلتاهما لصبغِ النّسيج،
الرجوان الذي أعدّته صور في آنيةٍ برونزيّة،
وألواناً أخرى أش ّد قتامةً،
تميّز فيما بينها فروقاتٌ خفيفة·
كمثل القوسِ الذي يبرز مُنحناهُ الضّخم
على مدى السّماوات،
عندما تصطدم أشعّة الشمس بالمطر
فهو يتلل بألوانٍ عديدة متنوّعة،
غير أنّ النتقال من لونٍ إلى آخر
س به عيون الناظرين ل تح ّ
لفرط تماهيها حيث يتلمسان،
ومع ذلك ،فهما في نهاياتهما ،متباينان·
في الخيوط ،ينحبكُ ذهبٌ َلدْنٌ،
وفي النسيج تدور أحداث الزمنة القديمة·
--------------------------------------------------------------------------------
2قام الجدلُ بين أثينا وبوزيدون ( = مينيرفا ونبتون) لمعرفة من منهما سيعطي اسمه إلى أثينا التي أسّسها سيكروبس·
وتلّة مارس كانت الموضع الذي دار فيه هذا الجدل·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 273 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
3عندما طارد جوبيتر آستيريا ،تحوّلت إلى سُمانى ،لكي تهرب منه ،ثم أصبحت جزيرة أورتيجيا ()Ortygie
سمّيت فيما بعد ديلوس·ـ ليدا هي أم كاستور وبولّوكس ،هيلينا وكليتيمنيستر·ـ ابنة نيكتيوس (جزيرة السّمانى) ،والتي ُ
هي آنتيوبا ( ,)Antiopeأم آمفيون وزيتوس·ـ آلكمينا ( ، )Alcmèneزوجة آمفيتريون ،ولدت هيرقل (· )Herculeـ
دانائي هي أم بيرسيوس (· )Perseusـ ابنة آزوبوس هي إيجينا ( )Egineأم إياكوس (· )Eaqueusـ منيموزينا (
)Mnémosyneهي أم ربّات الوحي (· )Les Musesـ ديو هو اسمٌ آخر لديميتير = سيريس ،وابنتها هي إذن
بروزيربينا ،ابنة جوبيتر كذلك ،وقد ارتكب معها المحرّم·ـ ابنة إيول ( )Eoleهي كاناكوس ( )Canacusالتي ولدت
عدّة أبناء من نبتون·ـ نبتون ،متحوّل إلى نه ِر إينيبوس ( ، )Enipèusيغوي إيفيميديا ( ، )Iphimèdieزوجة آلويس (
)Aloèsالذي كان ابنها·ـ ولدت له ابنين عملقين· أوتوس ( )Otusوإيفيالتا ( · )Ephialteوولد من تيوفانيا (
جزّة الذهبيّة· وولد من ميدوزا بيكاس ،ومن ميلنتو ابنة ديكاليون (
)Théophanéابنة بيزالتا ،الكبش ذا ال ُ
ب آدميتا (
، )Deucalionديلفوس ( )Delphusمؤسّس ديلف (·)Delphesـ فيبوس ،في شكل فلّح يح ّ
، )Admèteوفي شكل راعٍ ،يغوي إيسّي ،فتاة من ليسبوس·ـ ليبر ،هو ديونيزيوس ،وَلدَ من الثينيّة إيرغونا ،ابناً· ـ
أخيراً ،تُنسب أبوّة شيرون إلى ساتورن·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 277 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
شأنها في الماضي·
نيوبي ()Niobè
--------------------------------------------------------------------------------
4لتونا هي ابنة الجبّار التيتان سيوس ( ، )Titan Céusولها من جوبيتر أبوللون وديانا·
--------------------------------------------------------------------------------
5نيوبي هي ابنة تانتالوس ،الذي هو ابن جوبيتر ،وابنة ديوني ،إحدى نجوم الثريّا الخوات ،وإحدى بنات أطلس·
وتزوّجت آمفيون ( )Amphionالذي هو ابن جوبيتر ،والذي حصّن طيبة جاذباً إليها الحجارة بإيقاعات قيثاره·
--------------------------------------------------------------------------------
ض كلّها من أن تستقبل لتونا ،لكي تضع جنينها· وأشفقت عليها ديلوس ،التي كانت حتى 6منعت جونون ،غيرةً ،الر َ
ذلك الوقت جزيرة عائمة· وهذه الجزيرة التي كانت تُسمّى فريجيا ،ثُبّتت في قرارة البحر ،بوساطة أعمدة·
--------------------------------------------------------------------------------
ي لنّه حنث بيمينه·
ب أبد ّ
7حُكمَ تانتالوس بعذا ٍ
قربَ السوار،
كان يمت ّد بعيداً سهلٌ واسعٌ
ترتاده الخيولُ باستمرار،
صار ترابه ليّنا من كثرة العجلت،
ومن السّنابك الصّلبة·
هناك ،بين أبناء آمفيون السّبعة،
ق قويّة،
كان بعضهم يمتطي أحصنة سبا ٍ
يشدّون على جُنوبها ـ المغطّاة بأرجوان صور،
ويسوسونها بأعنّ ٍة مُثقلةٍ بالذهب·
كان أحدهم ،إيسمينوس (,)Isménus
بك ُر أمّه،
يُح ّركُ في ميدان السّباق الدائريّ،
حصاناً يسيطر على شدقه المزبد،
عندما صرخ:
"لقد قُضيَ عليّ!"
فقد استقرّ سهمٌ في وسط صدره·
تركت يده المُحتضرة العنّة
وانزلق ببطءٍ ،جانبيّا ،على الكتفِ اليُمنى من حصانه·
سمع سيبّيلوس ( ,)Sipylusالذي كان إلى جانبه
أصواتَ كنانةٍ في الفضاء،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 288 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
فلحو ليكيا
--------------------------------------------------------------------------------
8في ليديا صخرة ينبجس منها نبعٌ ،كان يُسمّى نيوبي· فقد نقلت نيوبي من طيبة إلى ليديا ،قمّة سيبيليوس ،حيث كان
أبوها ملكاً·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 293 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
مارسياس ()Marsyas
--------------------------------------------------------------------------------
بيلوبس ()Pélops
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ت مشاعلَ
حضرت الومينيديّات ( )Les Euménidesحامل ٍ
استلبْنها من موكبٍ مأتميّ،
وهنّ اللئي مددن وسائد السرير·
وجاءت إلى السّقف بومة مشؤومة
حطّت فوق غرفة الزّفاف·
وتحت رعاية هذا الطائر،
تزوج تيريوس وبروكني،
وفي رعايته رُزقا ابناً·
تلقّيا ،طبعاً ،تهنئات تراسيا
وهما نفسهما توجّها إلى اللهة بالشكر والحمد،
وتمنيا أن يُسمّى النهار الذي أعطيت فيه
ابنة الذائع الصّيت بانديون ،إلى الملك
واليوم الذي ولد فيه ابنهما إيتيس ()Itysبيومي عيد!
ن مصالحنا الخاصّة تُعمينا! إّ
كان تيتانوس ( )Titanusقد أعاد الخريف
خمس مرّات ،في سيرورة دورانه السّنويّة،
عندما قالت بروكني لزوجها ،فيما تلطفه:
"إن كنت غالية عليك،
فاسمح لي أن أزور أختي
أو أن تزورني هي؛
سوف تعد والدَ زوجتك بأن
ترجعَها بعد وقت قصير من الزيارة·
ل تقدر أن تقدّم لي هديّة
تعادل ،بالنسبة إليّ ،رؤية أختي·"
أمر تيريوس بإطلق مركبٍ في البحر،
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 298 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 303 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 309 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
12بورياس هو إله ريح الشمال ،ويسكن في تراسيا· وتاريخه يوضح العنف الذي اشتهر به التراسيون·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
الكتابُ السابع
جــازون ،ميديا
مـيديا ،إيــزون
ميـديا ،بيلياس
هــرب ميـــديـا
تــــيـــزيـــــوس
أيــــاكــــــــوس
كيفالوس ،بروكريس
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1هذه الطيور هي الهاربي ( ، )Harpyesعفاريت مجنحة "تخطف" أرواح الطفال · وكان فينيوس ملك تراسيا ،
الذي عمي بإرادة من جوبيتر عقابا على جرم يختلف في تفسير أسبابه ،جائعا باستمرار لن هذه العفاريت كانت تنزع
منه كل غذاء أو تلوثه · وقد طردها زيتيس ( )zeteوكالئيس ( )Calaisابنا بورياس ( ، )Boreeريح الشمال ،التي
تسمى هنا الكيلون ( ، )Aquilonعرفانا منهما بجميل فينيوس الذي علمهما كيف يجتنبان الصخور العائمة في مدخل
بون -أوكسن ( · )Pont - Euxinفالتجأت هذه العفاريت إلى جزيرة في البحر اليوني·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 323 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
2هي المعروفة باسم ( ، )Les symplegadesوهي عبارة عن صخور عائمة تحاول أن تسحق المراكب التي
تخاطر بنفسها في المرور بينها ·
--------------------------------------------------------------------------------
3هيكات ،وفق رأي هيسيود ( )Hesiodeفي كتابه "أنساب اللهة" ( ، )Theogonie, 404 - 452هي إلهة
خيرة ،ابنة بيرسيس ( ، )Persesالذي هو ابن الشمس · وهذا مما جعل هيكات تصبح في عداد عائلة آييتيس (
)Aeetesالذي هو نفسه ابن الشمس ،وهي ابنة أخيه · وهي كذلك ابنة أخي سيرسي وباسيفائي اللتين هما أختا
آييتيس ،وابنة عم ميديا ،وكانت بوصفها نسيبة القمر ،تمثل كامرأة بثلثة أجسام أو بثلثة رؤوس ،مجسدة في آن
وجوه القمر الثلث :الهلل ،البدر ،والربع الخير منه ،والطرق الثلثة التي تتلقى في المفترقات التي تسهر عليها
·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 328 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
4هذا هو اللباس الطقوسي الخاص في العمال الدينية أو السحرية ،وميديا هنا متحررة من أي رباط ،أو حزام ،أو
عقدة في شعرها يمكن أن تعيق فعالية حركاتها ·
التحولت أوفيد الصفحة 333 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 334 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
5كان يعتقد أن للسحرة سلطة على العناصر الطبيعية ،ومنها إنزال القمر إلى الرض · وكان يعتقد أن القرع بأدوات
برونزية يشوش السحر ،ويساعد القمر في مقاومة فعله ،خصوصا في حالة الخسوف ·
--------------------------------------------------------------------------------
6إشارة إلى الصياد غلوكوس ( )Glaucusالذي صار خالدا بفضل هذه العشبة التي قطفتها ميديا · وسوف يجيء
ذكر هذا الصياد في الكتاب الثالث عشر ·
--------------------------------------------------------------------------------
، )Juventas( 7هي عند الرومان ،إلهة الشباب · وتقابل اللهة هيبي ( )Hebeعند اليونان ·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 338 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 339 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
8بيلياس هو أخو إيزون ،وعم جازون · وهو الذي أرسل جازون للحصول على الجزة الذهبية ،والذي قتل أخاه
إيزون ،على وفق رواية ،ل يتبناها أوفيد · وميديا إذن جاءت لكي تعاقبه · هكذا دون توضيح ،ينتقل أوفيد بالقارىء
من ميديا الخيرة إلى ميديا المخادعة · وهي مشهورة ،على الخص ،بصفتها هذه الخيرة ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 343 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
هرب ميديا
--------------------------------------------------------------------------------
12لكل من المكنة التي عبرتها ميديا في هربها ،تاريخه الخاص · يروي أوفيد في الكتاب الحادي عشر أن أفعى
كانت تتهيأ لتعض رأس أورفيوس ،تحولت إلى صخرة · وهذه الصخرة هي ليسبوس التي طارت ميديا فوقها ·
والقصة المتعلقة بابن ليبر -ديونيزيوس ،تجري في جبل إيدا ،جنوبي ترواد ( ، )Troadeالمنطقة التي عاش فيها
باريس ( )Parisومات · ويشير إليه أوفيد بعبارة "والد كورتيوس" ليوحي بالمغامرة الحزينة التي قام بها هذا الشاب ،
والتي أدت إلى أن يقتله أبوه -لن هيلين ( )Heleneأحبته · وتذكر ماييرا التي تحولت إلى كلبة بهيكوبا ()Hecube
التي تحولت هي كذلك إلى كلبة ( ،الكتاب الثالث عشر) ·
13أوريبيلوس هو ملك كوس ،وقد حاول أن يمنع هرقل من الرسو في جزيرته·
والتيليشين هم شياطين رودوس ،الذين اخترعوا فنونا وتقنيات كثيرة · رشوا الجزيرة بماء ستيكس لكي يجعلوها
جرداء ل تثمر · فغضب جوبيتر ورماهم في البحر ·
--------------------------------------------------------------------------------
14أخيراً · كان آلسيداماس قد أقسم ،مشهدا على ذلك أبوللون ،أن يعطي ابنته إلى شاب أثيني ،ثم نسي قسمه ،
وزوجها إلى آخر ،ماتت فيما كانت تلد طفل ،ومن سرير موتها طارت حمامة ·
--------------------------------------------------------------------------------
15تزوجت كومبيا من زوج شرس وولدت منه أبناء كثيرين ،فهربت منه وأخذتهم معها· ثم هربت من أبنائها
أنفسهم ،متحولة إلى طائر · وكانت جزيرة كالوريا منذورة لبوللون · أوميلوس قتل ابنه لنه ارتكب خطيئة في أثناء
تضحية قدمت لبوللون ،وقد حوله هذا الله إلى طائر يظن أنه الوروار ·
تيزيوس ()Theseus
في تلك اللحظة ،وصل تيزيوس
الذي لم يكن أبوه ،حتى ذلك الوقت ،يعرفه ،
والذي أعاد السلم ببسالة
إلى المضيق الذي يتخبط بين بحرين ·
--------------------------------------------------------------------------------
16كان بيريفاس ملكاً على أثينا قبل سيكروبس · وكان مواطنوه يقيمون له احتفالت غار منها جوبيتر · وقد رضي ،
بطلب من أبوللون ،أل يبيد بيريفاس ،مكتفيا بتحويله إلى نسر · وقد طلبت فينيوس زوجته أن تحول هي كذلك إلى
طائر ،فحولت إلى عقاب· أما حفيدة بوليبيمون آلكيونا ( ، )Alcyoneفقد أغرقها في البحر أبوها سكيرون (
، )Scironوكان رجلً شريرا ،فتحولت إلى طائر بحري يحمل اسمها (· )Alcyon
--------------------------------------------------------------------------------
17هو هرقل ·
--------------------------------------------------------------------------------
18يعد البطل تيزيوس بطل تمدين ،وهو منذور لتطهير الرض من الشرار والمسوخ · وقد عددت مآثره تباعا :
قتل الثور الذي كان يخرب منطقة ماراتون ،وخنزيرة كروميون ،وبيريفيتيس الذي كان يقتل المسافرين بهراوته ،
وبروكروستيس الذي كان يضع المسافرين على سرير ،ويمددهم على وفق قاماتهم ،ساحبا أعضاءهم أو مقلصا إياها
،قاطعا أرجلهم · وسيرسيون الذي كان يغتال المسافرين ،وسينيس الذي كان يحني شجرتي صنوبر حتى الرض
ويربط بهما ضحاياه ،قبل أن يعيدهما إلى وضعهما الول · وسيرون الذي كان يرمي المسافرين في البحر ،والذي
سميت صخرة باسمه ·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 351 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
أياكوس ()Aeacus
--------------------------------------------------------------------------------
19اندروجيوس هو ابن مينوس ،ملك كريت · قتله الثينيون لنهم غاروا من النجاحات التي حققها في احتفالت
أعياد أثينا ( · )Panathenesوكان عليهم ،مقابل ذلك ،أن يدفعوا ،كل سنة ،إلى مينوس جزية من أربعة عشر
شخصا ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
23بالس هو ابن بانديون ( )Pandionالذي كان ملكا على أثينا بعد إيريكتيوس بجيلين ،وثلثة أجيال بعد بانديون
آخر ،هو والد بروكنيا ( · )Procneأحد إخوته هو إيجيوس ( )Egeeوالد تيزيوس ( · )Theseeوكان له هو نفسه
خمسون ولدا ،بينهم كليتوس وبوتيس ·
التحولت أوفيد الصفحة 355 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
24كانت جونون تكره إيجينا التي جعل منها جوبيتر أما ،كما كانت تكره إيو ،وسيميل ( )Semeleوكل عشيقات
زوجها ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 361 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
25كانت دودونا مكانا مشهورا للنبوءات ،يفسر فيه حفيف أوراق شجرة البلوط ،المنذورة لجوبيتر ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
)Myrmidons( 26تعني ( ، )Murmexباليونانية النمل ·
--------------------------------------------------------------------------------
27حفيد إيول هو سيفالوس ،ابن ديون ( )Deionالذي هو ابن إيول ،وهو غير سيد الرياح ،الذي كان حفيدا
لديكاليون (· )Deucalion
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
30كانت إلهة الفجر خائنة لزوجها تيتونوس (· )Thithonos
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
31ابن ليوس هو أوديبوس ( )Oedipeالذي حل لغز سفنكس الذي وضعته جونون على أبواب مدينة طيبة لنها
أهانتها ·
32هذا الحيوان الوحشي هو ثعلب جبل توميس ( ، )Teumesseقرب طيبة · وقد أطلقه ديونيزوس ()Dionysos
الذي أراد أن يعاقب أهل طيبة لنهم استثنوا من العرش أحفاد قدموس·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 376 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 381 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
الكتاب الثامن
نيزوس ،سكيلّل
المينوتور والمتاهة
تاج آريان
ديدالوس وإيكاروس
بيرديكس
الخنزير الكاليدونيّ
ميلياغر
تيزيوس وأخيلووس
فيليمون وبوكيس
إيريسيختون
مْنيسْترا
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1الكاتوس هو مؤسس مدينة ميغارا ( )Megareعلى أرض ليليج ،وقد سمى المدينة باسمه·
2نيزوس هو أخو إيجيوس ( )Egeusوبالس ·
قيثارَه ،
فاحتفظ الحج ُر بأنغامه ·
اعتادت ابنة نيزوس ،أن تصعدَ غالباً
إلى هذا البرج ،
وتجعل جدرانَه ترنّ بحصىً صغير تلقيه ،
عندما كان السّلم سائداً ·
وكانت في الحرب تجيء إليه كذلك غالباً ،
لكي تتأمّل من أعاليه المعارك
التي يخوضها مارس ،الله الحديديّ ·
وقد أتاح لها استمرار الحربِ طويلً
أن تعرف حتى أسماء عظمائها ،
وأسلحتهم ،وخيول سباقهم ،وألبستهم ،
وكناناتهم السّيدونيّة · 3
كانت أكثر معرف ًة بسهام قائدهم ،ابن أوروبا . 4
بل كانت تعرفها أكثر مما ينبغي ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
إله نفسه !
وإلهة الحظ ل تسمع صلوات الجبان ·
من زمن قديم ،كانت امرأة أخرى ،
تشتعل بالهيام ذاته ،
فتخلت بفرح عن كل ما يعترض حبها ·
لماذا تكون امرأة أخرى
أكثر شجاعة مني ؟
أشعر أنني قادرة على اقتحام اللهب والسيوف ،
غير أنني ل أحتاج في مشروعي هذا ،
إلى أن أجابه اللهب والسيوف :
ل أحتاج إل إلى شعرة من أبي
فهي عندي أنفس من الذهب ·
هذا الرجوان هو الذي سيضمن سعادتي
ويشبع رغباتي كلها" ·
حل ،فيما كانت تتكلم ،
الليل ،المرضع الكبير للهموم ،
وزادتها الظلمات شجاعة ·
كان هذا وقت الراحة الولى
حيث تستسلم إلى النوم القلوب
التي أنهكتها هواجس النهار ·
دخلت في هدوء إلى غرفة أبيها،
ثم ،يا للجريمة الكريهة ! جردت هذه البنة
والدها من الشعرة التي يرتبط بها مصيره ·
وبعد أن استحوذت على غنيمتها الجانية ،
أخذتها بسرعة ،مجتازة باب المدينة ،
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 389 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
6كان مينوس متزوجاً من باسيفائي ( )Pasiphaeالتي حبلت من جماع وحشي بثور هو المينوتور ·
--------------------------------------------------------------------------------
7سيريس هو السم اليوناني لطائر البلشون البيض · وهو قريب من الفعل اليوناني ( )Keireinالذي يعني :قطع ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
8هذه المجموعات الثلث من النجوم ،في نصف الكرة الشمالي ،قريبة من مجموعة الدب الكبر والصغر · وقيل
عن كوكب الرجل الراكع إنه هرقل ،وقيل إنه تيزيوس ،وقيل إنه إكسيون (· )Ixion
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 399 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
بيرديكس ()Perdix
فيما كان ديدالوس يودع جسم ابنه التاعس
في القبر ،رآه الحجل الثرثار
من أقصى ساقية موحلة ·
--------------------------------------------------------------------------------
9سقط إيكاروس في القسم الشرقي من بحر إيجه (إيجيوس) ،في مكان سمي باسمه · أما ديدالوس ،فكان يود أن
يعود إلى موطنه ،أثينا ،غير أن طيرانه قاده إلى آسيا الصغرى ،بين ساموس وسبوراد ·
--------------------------------------------------------------------------------
الخنزير الكاليدوني
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
10كان أونوس ملكا على كاليدونا ،في إيتوليا ( · )Etolieوكان ميلياغر ،بحسب الساطير ،ابنه ،أو ابن مارس ·
ويتبنى أوفيد هذه الرواية الثانية ·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 404 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
ميلياغر ()Meleagre
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
13هي آتلنتا ( ، )Atlanteمن تيجيوس في أركاديا ،ابنة إيازوس ( )Iasosالتي أهملها لخيبته من أنه لم يرزق
بابن ذكر بدل منها ،فأرضعتها دبة ،ونشأت مع الصيادين في الغابات ،وشاركتهم حياتهم القاسية ·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 408 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 409 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
كان الخوان التوأمان اللذان لم يكونا بعد قد أصبحا كوكبين في السماء ،
والجميلن أحدهما كالخر ،
يمتطيان حصانين أبيضين كالثلج ، 14
يقلبان في الهواء ،
بحركة مترددة ،
سني رمحيهما ·
كان من الممكن أن يطعنا الوحش المغطى بالوبر
طعنة نافذة ،
لو أنه لم يدخل في دغل كثيف ،
ل تخترقه الحصنة ول الحراب ·
طاردة تيلمون ()Telamon
لكن ،في حمياه المتهورة التي تجرفه ،
سقط ورأسه إلى المام ،
فأوقفه جذع شجرة ·
وفيما كان بيليوس ( )Peleusيرفعه ،
وضعت بطلة تيجيوس
سهما سريعا في وتر قوسها
وشدته وأطلقته ·
مر السهم تحت أذن الوحش ،
ولم يحدث إل جرحا خفيفا على سطح جسمه ،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 414 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 419 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
عزاء وطمأنة" ·
أنهت كلمها مديرة رأسها ،
طارحة في الموقد ،
الحطبة المشؤومة ،
بيد ترتجف ·
زفرت الحطبة ،أو خيل أنها تزفر التأوهات ،
عندما أصبحت فريسة اللهب الذي يلتهمها ،على مضض ·
كان ميلياغر ،دون أن يعرف شيئًا ،
يحترق ،بعيدًا ،بالنار ذاتها ·
كان يحس بأحشائه تتلف بهذا الجمر المختبئ ،
وكان يتجاوز بقوة الشجاعة آلمه الرهيبة ·
غير أنه كان حزينا جدًا ،فيما يرى نفسه ينهار
بموت ل مجد فيه ،
ودون دم مراق ،
واصفا الضربة التي قضت على آنكيوس ()Ancius
بأنها حظوة من القدر ·
نادى بصوته الذي يحتضر ،متحسرًا ،
أباه الشيخ ،وإخوانه ،
وأخواته الرقيقات ،ورفيقة فراشه ،
وربما أمه ،نفسها ·
ازدادت آلمه مع تزايد اللهب ،
ثم بدأت بالتضاؤل -
انطفأ اللهب ،وانطفأت اللم
في الوقت نفسه ·
رويداً رويدًا ،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
18كان أونيوس ،والد ميلياغر ،ابنا لبارتاون · ولد ست بنات · تحولت أربع منهن إلى دجاجات فرعونية (الفرغر) ·
واستثنيت الختان الخيرتان :غورجا ،لسباب لم يذكرها رواة الساطير ،وديانيرا ( )Dejanireكنة آلكمينا ،أي
زوجة هرقل ( ·)Herculeويقال أحياناً إن الب الحقيقي لديجانيرا هو ديونيزوس ،وأنه هو الذي شفع وأنقذها ·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 424 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
19هيبيريون هو الشمس ·
20ابن إكسيون هو بيريتوس (· )Pirithoüs
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
21كان بيريتوس يحتقر اللهة كمثل أبيه الذي تجرأ واشتهى جونون ·
--------------------------------------------------------------------------------
صديقات الغدران ·
كان جوبيتر يجيء إليه في صورة إنسان ،
وكان حفيد أطلس ،الله الذي يحمل صولجان هرمس ،
يرافق أباه ،نازعاً أجنحته ·
كانا يدخلن إلى بيوت عديدة
ويسألن عن مكان يرتاحان فيه ،
وكانت البيوت كلها تغلق في وجهيهما ·
استقبلهما بيت واحد ،
كان صغيراً حقًا ،يغطيه القش ،
وقصب المستنقعات ،
لكن تسكنه امرأة ورعة
هي العجوز بوكيس ()Baucis
وشخص آخر بعمرها هو فيليمون ()Philemon
يعيشان معا منذ صباهما ·
في هذا الكوخ شاخا معا ،
وخف عليهما الفقر بإقرارهما به ،
وبتحمله دون مرارة ·
من العبث البحث هنا عن سيد وعبد ،
فالبيت كله لهما ،معا ،
وهما نفساهما يعطيان الوامر وينفذانها ·
هكذا ،منذ أن وصل هذان المقيمان في السماء
إلى هذا المنزل المتواضع ،
واجتازا بابه البسيط ،خافضين رأسيهما ،
دعاهما الشيخ لكي يرتاحا
مقدما لهما مقعداً
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 430 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 435 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
وقال :
"وداعا يا زوجتي !"
وقالت :
"وداعا يا زوجي !"
وفي اللحظة نفسها غاب فم كل منهما ،
تحت القشر الذي أخفاهما ·
حتى اليوم يشير سكان بلد تينوس ()Thynos
إلى جذعين متجاورين ولدا من جسميهما ·
هذا ما قصه علي شيوخ جديرون بالثقة ،
ليس عندهم أي باعث للكذب علي ·
أما أنا فقد رأيت أكاليل تتدلى من أغصان ،
وقدمت منها أكاليل غضة ،قائلً :
"التقياء
يحبهم اللهة ·
وأولئك الذي يمجدون اللهة
يمجدون هم بدورهم" ·
إريسيختون ()Erysichton
--------------------------------------------------------------------------------
22اسمها منيسترا ( ، )Mnestraوهي دليل آخر على صحة التحول ،وأبوها ابن تريوباس ( ، )Triopasهو نسخة
مطابقة لليكاون ( ، )Lycaonوبيرتيوس ،وإيكسيون ،وللخرين الذين يزدرون اللهة ·
--------------------------------------------------------------------------------
23ديو هو الشكل الدوري (اليوناني القديم) لسم الرض · وإذا أضيف إلى هذا السم كلمة (( )Meterالم) ،يصبح
ديميتر -سيريس (· )Demeter - Ceres
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
24السطر الموضوعة بين معقوفين ،ترجمة لبيات غير مثبتة في جميع المخطوطات ،وأحيانًا ،يشكك في صحتها
·
--------------------------------------------------------------------------------
25السطر الموضوعة بين معقوفين ،ترجمة لبيات غير مثبتة في جميع المخطوطات ،وأحيانًا ،يشكك في صحتها
·
--------------------------------------------------------------------------------
منيسترا ()Mnestra
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 445 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
الكتابُ التاسع
أخـيلووس وهِــرَقـل
نيسّـــوس وديانـيرا
مـــوت هـــــرقــــــل
ليـــــــــخــــــــــــاس
مصـــــــير هــــرقـل
آلكمينا وغالنتيس
دريــــوبي ولوتيــس
إيـــــــــــــولـــــــوس
بيبــــــــــليــــــــــس
إيـــــــــفـــــــــــــيس
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1يروى أن أم تيزيوس زارها في الليلة نفسها زوجها إيجيوس ،والله نبتون ،بحيث إن ابنها كان يسمى أحيانا ابن
نبتون ·
2عندما يتصارع اثنان ،يرمي كل منهما رمل على الخر ،لكيل تنزلق أيديهما على الزيت الذي يدهنان به جسميهما
·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 453 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 458 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
موت هرقل
--------------------------------------------------------------------------------
3أويخاليا هي المدينة التي كان يملك فيها أوريتوس ( )Eurytusأبو إيول ( . )Ioleاستولى هرقل على المدينة ،بعد
منافسة طويلة معه ،وقتله ،هو وأبناءه · وأخذ إيول ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 463 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
6يستعيد هرقل في لحظة موته المآثر التي توجب أن يحققها لكي يطفئ حقد جونون :
بوزيريس ملك مصر ،كان يذبح الغرباء الذين يمرون في مملكته · وقد أراد أن يفعل ذلك بهرقل ،فقتله ·
آنتايوس ،عملق قتله هرقل ،ممسكا إياه بذراعيه ،خارج كل تماس مع الرض ،أمه ،التي كانت تجدد قواه منذ
تلمسها قدماه ·
جيريون ( )Geryonوحش بثلثة رؤوس ،وثلثة جذوع ،كان يسكن جزيرة إريتيا ( ، )Erythiaمن جهة الغرب ،
قتله هرقل ·
وكان على هرقل أن يخرج من الجحيم الكلب ذا الرؤوس الثلثة سيربيروس · ثم حارب في اليونان ثوراً رهيباً
روضه ·
وفي إليدا ،نظف زرائب أوجياس ( ، )Augiasقاتل خيوله جميعها ·
وعلى ضفاف بحيرة كتثفالوس في أركاديا ،قتل الطيور التي كانت تخرب المنطقة ·
وحول غابة بارتينيوس ،بين أركاديا وآرغوليدا ،قتل الغزالة المنذورة للهة الصيد ديانا ·
وذهب إلى ضفاف ثيرمودون ،وهو نهر في آسيا الصغرى ،لكي يأخذ حمالة السيف الذهبية ،التي قدمها الله مارس
لملكة المازونيات (. )Amazones
وذهب إلى بستان الهيسبيريد ،بحثا عن الثمار الذهبية التي كان يحرسها تنين ·
وكان قتال السناطير حلقة في سفره إلى إريمانتيا ( ، )Erymantheوقد قنص خنزيراً برياً متوحشاً على ضفة رافد
لنهر آلفيوس (. )Alphee
وقد ذكر قتاله مع هدرة ليرنا ،وتله استدعاء الخيول الدموية لديوميد (، )Diomede
ملك تراسيا ،الخيول التي قدم لها هرقل سيدها بوصفه علفا ·
وقتل أسد نيميا في آرغوليدا ،وصنع من جلده خوذة ودرعا ·
أخيراً ،حمل ،لفترة ،على كتفيه الكون ،حال محل الله أطلس ،الذي كان يقطف الثمار من بستان الهيسبيريد ·
ومجموع مآثره اثنتا عشرة مأثرة ·
7هو ابن عم أمفيتريون وآلكمينا ،وهو الذي فرض على هرقل ،بتحريض من جونون ،أن يحقق الثني عشر
ل ،المذكورة سابقاً ·
عم ً
التحولت أوفيد الصفحة 465 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 466 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
8يشير هنا أوفيد إلى ابن بوياس ( ، )Poiasفيلوكتيت ،الذي ورث أسلحة هرقل · ذهب إلى حرب طروادة ،لكن
لدغته أفعى في تينيدوس · وقد صار جرحه كريه الرائحة ،بحيث إن القواد اليونان تركوه في ليمنوس · وكانت نبوءة
قد قالت بأن طروادة لن تؤخذ إل بمساعدة سهام هرقل .فذهب يوليسيس وديوميد ونيوبتوليم للبحث عن بطل ليمنوس ·
مصير هرقل
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
10إيليثيا ،ابنة زوس وهيرا ،هي اللهة اليونانية التي ترعى الولدات · وهي تمثل بجونون ،أي لوسينا (
، )Lucineعندما تمارس مهمة القابلة ·
--------------------------------------------------------------------------------
11كان اللهة الذين يرعون المخاض ،ممثلين بتماثيل في وضع راكع أمام هيكل مينيرفا ،في الكابيتول (المدينة) ·
وقد نقلت إلى روما من سورية ،بعد هزيمة الملك أنطيوخوس·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
12تحولت غالنتيس إلى سرعوبة (بنت عرس) · وقد أقام لها هرقل ،فيما بعد ،معبدا يقدم فيه أهل طيبة قرابين في
أعياد البطل ·
وأطلقت زفرة ·
وإذ رأتها كنتها حزينة ،
قالت لها :
"إل أنها ،يا أمي ،
كانت غريبة عن دمنا ،
تلك التي ترثين لتحولها ·
فما يكون المر إن قصصت عليك
مصير أختي العجيب ؟
غير أن الدموع واللم تمنعني من الكلم ·
اسمها دريوبي ،
كانت ابنة وحيدة لمها
(ولدت لبي من زوجة أخرى)
وكانت الكثر شهرة بجمالها
بين نساء أوكاليا (. )Oechalia
كان الله الذي يملك على ديلفي ()Delphi
وديلوس (، )Delos
قد سلبها عذريتها اغتصابا ،
عندما استقبلها آندريمون ()Andremon
زوجة له ·
وقيل عنه
إنه وجد السعادة في هذا الزواج ·
كانت هناك بحيرة
تذكر ضفافها المنحدرة انحداراً خفيفاً
بشواطىء البحر المنعطفة ،
تتوجها في جزئها العلى أزهار الرند ·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 475 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
إيولوس ()Iolaus
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 480 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
13هي ،ابنة جونون ،تزوجت من هرقل منذ وصوله إلى الولمب · (في الكتاب السابع ،يعطيها أوفيد ،اسمها
اللتيني ( . )Juventasوقد حصل هرقل ،بفضل صلته الجديدة بها ،على تجدد شباب إيولوس ،رفيقه المين في
أعماله ·
14العراف ،هو أمفياروس الذي قتل حين رمي حيا في الجحيم ،وهكذا رأى شبحه · (انظر الكتاب الثامن) ·
وأمفياروس هذا ،كان كلف ابنه آلكمايون ( )Alcmaionبأن يأخذ بثأره · وبعد أن قتل أمه إيريفيليه (، )Eryphile
طاردته أشباح ربات الجحيم فهرب من آرغوس ولجأ إلى أركاديا واستقر في فيجيا التي تحمل اسم ملكها فيجيوس ·
فتزوج ابنة الملك ،وأهدى إليها العقد الذهبي المشؤوم · فلما ذهب يطلب نبوءة في بيتيا ،تزوج كاليرو ،ابنة النهر
آخيلووس ،وهي بدورها طلبت منه العقد الشهير · فلما عاد إلى فيجيا لحضار العقد ،قتله أبناء فيجيوس ،وقدموا
العقد لمعبد أبولون في دلف· أما الزوجة الجديدة كاليرو ،فقد تضرعت إلى زوس الذي وهبها أن يبلغ أطفالها الرجولة
فورا دون عبور مراحل العمر ،كي يثأروا لبيهم آلكمايون·
--------------------------------------------------------------------------------
شعرا أبيض ·
وكان مولسيبير إله النار ،
يطالب ليريختونيوس ()Erichthonius
بالحق في استئناف حياة جديدة ·
وكانت فينوس تحاول هي كذلك ،
وقد أقلقها المستقبل ،
أن تحقق لنشيزيس ()Anchises
تجديد الشباب · 15
ما من إله ،
إل كان مهتما بشخص ما ·
كانوا يزيدون الخلف والضوضاء بحماسة
كل منهم لمن يهتم به ،
حتى أخذ جوبيتر الكلم :
"قولوا ،أيها اللهة ،
إن كان لي عندكم شيء من الوقار ،
إلى أين تسير بكم رغباتكم ؟
أهناك واحد بينكم يعتقد
أنه من القوة بحيث ينتصر حتى على القدر ؟
القدر هو الذي أعاد إيولوس
إلى العمر الذي أتمه ·
والقدر هو الذي يعطي الشباب
إلى أبناء كاليرهو ،
ل التحايل ول السلح ·
أنتم أنفسكم ،وأنا كمثلكم
(لعلكم تقبلون هذا القانون بطيبة خاطر)
--------------------------------------------------------------------------------
15كان لعدد من اللهة قرناء ،زوجات وأزواج ،من البشر الفانين · أورورا ابنة بالس ،التي حصلت على الخلود
لزوجها تيتون ( )Tithonنسيت أن تطلب الفتوة البدية · وكانت سيريس ،بحسب بعض المأثورات ،تحب إيازون ·
وكان إيريكتونيوس ،ابن فولكان (موليسيبير) قد ولد من دون أم ،وتمنى أبوه أن يعود ويحيا من جديد حياة سوية ·
وكانت فينوس زوجة آنشيزيس ·
نخضع للقدر ·
لو كنت أقدر أن أغير فيه شيئاً
لما كان ابني إياكوس ()Aeacus
ينحني تحت ثقل السنوات ،
ولكان رادامنتوس ()Rhadamanthus
يعيش في شرخ شبابه
بل نهاية ·
كذلك المر فيما يتعلق بابني الغالي ،مينوس ،
الذي يولد له عبء الشيخوخة الثقيل ،
الزدراء ،
والذي لم يعد يقود مملكته بسطوته
السابقة نفسها" ·
هدأت اللهة كلمات جوبيتر ،
ولم يعودوا يجرؤون على الشكوى ،
بعد أن رأوا أن السنين
ترهق رادامنتوس ،وإياكوس ،ومينوس ·
وكان مينوس ،وهو في أوج قوة العمر ،
ينشر الرعب ،باسمه وحده ،
في الممالك العظيمة ·
غير أنه في هذه الفترة ،ضعف
وبات يخاف من ميليتوس (، )Miletus
ابن أبوللون ،المزهو بشبابه القوي ،
والذي يعتز بكون فيبوس أبا له ·
ومع أنه متيقن من أن ميليتوس
يهدد عرشه ،
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 484 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
مشتركا بيننا ·
إذن ،
بماذا تتنبأ لي هذه الرؤى ؟
لكن ،ما قيمة حلم كهذا الحلم ؟
وهل للحلم قيمة ؟
اللهة أكثر حظوة !
نعم ،ذلك أن اللهة تزوجوا أخواتهم ·
تزوج ساتورن من أوبس ()Ops
التي كانت متحدة معه بالدم ·
وتزوج أوقيانوس ( )Oceanمن تيتيس (، )Tethys
وسيد الولمب من جونون ·
غير أن لللهة امتيازاتهم ،
فلماذا أحاول أن أقايس بين ما يحدث في السماء
وما على الرض من عادات وتقاليد ؟
علي ،إما أن أطرد من قلبي هذه الشهوة المحرمة ،
وإما أن أموت ،
إذا عجزت عن طردها
قبل أن أسقط في هذه الخطيئة ،
وعلى جثماني يغدق أخي القبلت !
مع ذلك ينبغي أن نشترك ،نحن الثنان ،
في اتخاذ هذا القرار ·
فلو افترضنا أنني قابلة ،
فإن ذلك سيبدو له جريمة ·
غير أن أبناء آيلوس )Aeolus( 16
لم يخافوا من مشاركة أخواتهم أسرتهن !
--------------------------------------------------------------------------------
16جاء في الدويسة ( )V,Xأن أولد إيولس الستة تزوجوا أخواتهم الست · وهنا تتجرأ بيبليس على ذكر ارتكاب
المحارم بين اللهة الول (أوبس وساتورن ،الوسيان وتيتيس ،جوبيتر وجونو) ·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 490 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 495 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 501 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
إيفيس ()Iphis
--------------------------------------------------------------------------------
ل ذكراً ،
والثانية ،أن تضغي طف ً
وإل سيكون العبء ثقيلً جدًا علينا ،
وتحول ثروتي دون أن أتحمله ·
إن حدث إذن ،وهو احتمال مؤسف أنكره ،
أن تلدي ابنة ،فإنني أنبهك (على مضض ،
فسامحني أيها الواجب البوي)
إلى أنها ستقتل" ·
أراق هذا الكلم فيضًا من الدموع
ممن سمعته ،وممن قاله ،على السواء ·
وعبثا ،ضاعفت تيليتوزا ()Telethusa
توسلتها ،راجية زوجها ،أل يسجن آماله
في هذه الحدود ·
غير أن ليغدوس أصر على قراره ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
18رأت تيليتوزا في الحلم موكب إيزيس ،ابنة إيناكوس ،ووصف أوفيد لهذا الموكب شهادة على شهرة إيزيس في
عصر أوغوست · وعشيقته كورينا ( )Corinneفي كتابه "فن الحب ، "Amoursوسنثيا ( )Cynthieعشيقة
بروبيرسيوس ( )Properceهما من تابعات إيزيس ،التي تمثل بإيو ( ، )Ioابنة إيناكوس ،الذي يذكر قرناه بطرفي
الهلل الذي تضعه إيزيس · كانت إيزيس التي يتوجها ثعبان في شكل إكليل ،هي في آن ،سيريس مع سنابلها ،وإلهة
مصرية يحيط بها آنوبيس ،وبوباستيس ،وهي إلهة لها رأس قطة ،وآبيس ،وهوروس -هاربوكرات -
، Harpocrate - Horusابنها ،الذي كان يضع إصبعـه على شفتـيه ،كمـــا لــو أنه كـان يدعو إلى الصمت ،
وأوزيريس الذي قطعه إربا إربا تيفون ( ، )Typhonوالذي أعادت تكوينه ،والثعبــــان الذي هو ،بل شـــــك ،
الصـــل الــــذي يصــفه بأنــــه "ناقل النوم" ،الشــــاعر هلفيوس سينّا ()Helvius Cinna
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 505 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 511 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 512 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
الكتابُ العاشر
أورفيوس وأوريديس
كيبّـــــــــاريسّــــوس
غـــــــانـيمـــــــيدس
هيـــــــــاكنـــــــثوس
بيــــــــــجماليـــــون
مِـــــــــــــــــــــيــــــرّا
فيــنوس وأدونيـــس
آتـــــــــــلنـــــــــــــتا
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 513 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ل أعرف،
غير أنني أفترض أنّ له شهرته
هنا كذلك·
وإذا لم يكن الختطاف القديم 2الذي يُحكى عنه،
خرافةً،
ب به ،أنتِ كذلك·
فقد جمعكِ الح ّ
أستحلفكِ ،أيّتها اللهة ،بهذه الماكن
الملى بالهَوْلِ،
بهذا العماءِ الضّخم،
بهذه المملكة الفسيحة الصّامتة،
أن تحلّي عقدة مصير أوريديس،
ت قبلَ الوان· التي حُبكَ ْ
كلّ شيءٍ عائدٌ إليكِ ،أيّتها اللهة·
كلّنا ،بعد توقّف قصير،
آجلً أم عاجلً،
نأتي مُسرعين إلى المقام نفسه·
هنا مكاننا جميعاً،
هنا مُقامنا الخير،
ت من يملك على جنسنا البشريّ، وأن ِ
المُلكَ البقى·
كانت هي كذلك ستخضع لقوانينك ،أيّتها اللهة،
بعد أن تكمل قسطها من الحياة
وتصبح ناضجةً للقبر·
ب منّةً،
ل أطل ُ
بل أطلبُ حقّي في الستمتاع بما يخصّني·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 518 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
كيبّاريسوس ()Cyparissus
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
3شجرة شاونيا هي السّنديان ،وأجمل أشجار السنديان كانت أشجار دودونا ( )Dodoneالمنذورة إلى جوبيتر· (انظر
الكتاب السابع)· والهلياد ( )les Hèliadesهنّ أخوات فايتون ( )Phaétonاللئي تحوّلن إلى أشجار ـ ربّما كانت
ي لنه يخبّئ دافني ( )Daphnéالتي بقيت عذراء (انظر الكتاب الول)· وتقدّم أشجار الدّلب حوْر· والغار بتول ّ
أشجار َ
ظللها في أعياد القرية· ويذكّر اللوتس بتحوّل لوتيس (( )Lotisانظر الكتاب التاسع)· والصنوبر شجرة منذورة إلى
ب بنوبةٍ من الجنون ،خصى سيبيل· ويتخيّل أوفيد أن هذه الشجرة تخبّئ آتّيس الشاب ،الذي لم يكن وفيّا لللهة ،فأصي َ
فيها نفسه· صفحت عنه اللهة وأصبح رفيقها المفضّل·
--------------------------------------------------------------------------------
4السّرطان هو رمز البرج الفلكي المعروف بالسم نفسه ،وهو يتطابق مع بداية الحرارة الشّديدة في الصّيف· وتقول
أسطورة إن السّرطان عضّ عقب هرقل ،عندما كان يُصارع الهِدرة ،على ضفاف بحيرة ليرنا ( ، )Lerneفكافأته
جونون ،محوّلة إيّاه إلى كوكبٍ·
برمحه الرّهيف،
وعندما رآه يموت من جرحه العنيف،
تمنّى أن يموتَ هو نفسه كذلك·
وكم أس َمعَ ُه فيبوس من الكلمات المعزّية،
وكم مرّة لمَه لكي يُخفّف آلمَه،
ويجعلها متناسبةً مع أسبابها·
ن نواح الشّاب لم يخفّ، غير أ ّ
وطلب إلى اللهة ،فضلً أخيراً،
ل دموعه تنسكب إلى البد· أن تظ ّ
ل من البكاء، وها هو دمه ينفد في سي ٍ
وينتشر لونٌ أخضرٌ على أعضائه·
أمّا شعره الذي كان من هُنيهةٍ ينسدل
على جبينه البيض كالثلج،
فقد انتصبَ ،وتصلّب وشكّل رأسًا دقيقاً
يحدّق في السّماء المرصّعة بالنّجوم·
تأوّه الله ،وقال بحزنٍ:
"سأسكب عليك دموعاً
تسكب منها على الخرين·
وسوف تظلّ رفيقَ اللم·" 5
غانيميدس ()Ganymède
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
هِياكنثوس ()Hyacinthe
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 527 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
7هي إسبارطة ،وهكذا سمّاها الملك السطوريّ أوبالوس ( · )Oebalosويُمكن أن يُفهم من هذا الكلم أنّ هياسنثا هو
ابن أوبالوس· لكن وفقًا للنساب الشائعة ،يُقال إنّ أوبالوس هو ابن أخي أو ابن أخت هياسنثا· وأميكلس هو ابن
لكيديمون ( )Lacédémonوسبارتي ( )Spartéهو مؤسّس مدينة آميكليوس ( )Amycleèsعلى نهر أوروتاس (
· )Eurotas
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
8تحوّل هياكنثوس إلى نوع من الزّنبق ،كان يُظنّ أن تويجاته تحمل كلمة آي ( ، )Aiوتعني باليونانيّة" :وا أسفاه"·
وهذان الحرفان هما كذلك الحرفان الولن من اسم أجاكس ( ، )Ajaxالذي يتحوّل بعد موته ويُصبح هذه الزهرة
نفسها التي تدين بنشأتها إلى هياكنثوس· (انظر الكتاب الثالث عشر)·
9آماتونتوس في قبرص ،الجزيرة الغالية على فينوس ،حيث نشأت أسطورتان قليلتا النتشار· التّقليد الذي يقول إن
سكّانها الوائل كانوا مقرّنين ،قد يكون وليد التسمية ( ، )Cèrastisالتي أعطيَتْ للجزيرة بسبب رؤوسها الكثيرة
ن بالطّريقة
الدّاخلة في البحر ،كما ولدت أسطورة السّيكلوبات من البراكين· والعاهرات ( )Les Propoetidesعرف َ
نفسها ،ل ب ّد من أن تكون للسطورة علقة بوجود المومسات في معبد فينوس·
--------------------------------------------------------------------------------
10أوفيوز ،أي الجزيرة ذات الفاعي· وأوفيد هو وحده الذي يسمّي جزيرة قبرص بهذا السم·
بيجماليون ()Pygmalion
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ميرّا ()Myrrha
--------------------------------------------------------------------------------
لكن،
إن كانت الطّبيعة تتيح رؤية هذه الفظاعات،
فإنني أهنّئ شعوب تراقيا،
وهذا الجزء الذي نسكنه من العالم،
أهنئ وطننا لنه بعي ٌد عن هذه المناطق
التي وَلدت كائناً قادراً على ارتكاب مثل هذه الشّناعة·
لتبقَ أرض بانشايا ( )Panchaiaغنيّة بما تنتجه من الهال،
والقِرفة والتّرياق والبخور الذي يقطر من الشجيرات
وغيرها من زهور الفاويه·
لكن لتبقَ وحيدةً كذلك،
في إنتاج المرّ،
فهذه الشّجرة الجديدة
ل تساوي الثمن الذي دفع من أجلها·
ينفي كوبيدون نفسه
أن تكون سهامه هي التي سبّبت آلمك ،يا ميرّا،
ن مشاعله لم تقم بأيّ دور في جريمتك· ويُعلن بأ ّ
سمّمتك بأنفاسها
إحدى الخوات الثلث،
فيما كانت تحمل جذوة الش ّر من الجحيم
وأفاعيَ منتفخ ًة بالسمّ·
كُره الب جريمة،
وحبّه كحبّك جريمةٌ أشدّ من الكره·
تلك هي نخبة النبلء ،من النحاء كلّها،
تذهب إليكِ·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 537 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
وأراح أجسامهم·
غير أن ابنة كينيراس كانت ل تزال تسهر
ب ل يُروّض، فريسةً لله ٍ
غارقةً أكثر فأكثر في رغباتها الجنونيّة·
طوراً تيأس،
وطورًا تبدو أنها جريئة على كلّ شيء،
موزّعة بين العار والهيام
متسائلةً إلى أيّ جهة ستنحاز·
عندما تجرح فأسٌ كبيرة شجر ًة كبيرة،
وتكون الشّجرة جاهزةً لتلقّي الضّربة الخيرة،
فإننا ل نعرف في أيّة جهةٍ ستسقط،
ل من جميع الجهات مُحترسين· ونظ ّ
هكذا كانت هذه الرّوح الطّائشة،
التي تقلقلها الضّربات المتوالية،
فتترنّح من هنا ومن هناك،
تميل تارةً إلى جهةٍ،
وتارةً إلى جهةٍ،
ل ترى لحبّها حدّا أو راحةً
إلّ في الموت·
ولقد اختارت الموت·
نهضت ،وقرّرت أن تعقد شريطاً حول عنقها·
وقالت وهي تتدلّى:
"وداعاً ،أيّها الع ّز كينيراس،
أظنّ انّ س ّر موتي لن يغيب عنك·"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 543 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
وعبثاً سألت،
فقد كانت الفتاة تُشيحُ بوجهها ،وتنتحب·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
تارةً تلطفها،
وطورًا تحاول أن تُخيفَها،
عازمةً على أن تعرف كلّ شيء·
وإلّ ،فهي تهدّد بالكشف
عن الرّباط وعن المحاولة الفاجعة·
لكنها وعدت بمساعيها الحميدة،
إذا عرفت س ّر هذا الحبّ·
رفعت ميرّا رأسها،
كان صدر مربّيتها غارقًا بفيض دموعها،
وحاولت مراراً جاهدةً أن تتكلّم،
وفي كلّ مرّة كان صوتُها يختنق·
أخيراً ،صرخت من فرط خجلها ،مغطّية وجهها بثيابها:
"أوه! ما أسعد أمي أن يكون لها
مثل هذا الزوج!"
وأخذت تنتحب دون أن تتفوّه بأيّة كلمة أخرى·
فهمت المربيّة،
واخترقت رعدةٌ لبّ العظام
في أعضائها المتجمّدة·
وقف شعرها البيض من كلّ جهةٍ
على رأسها ،منفوشًا من الرّعب·
وحاولت ،بقوّة الكلمات ،أن تطرد ما أمكنها،
هذا الحبّ الشائن·
واعترفت الفتاة بحكمة تحذيرها،
غير أنها ظلّت تؤثر الموت
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 556 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
آتلنتا ()Atlanta
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 561 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 562 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ق ولد من أسنان التنين التي زرعها قدموس( ،انظر الكتاب الثالث) ،وهو ابو بانتيوس ()Pentheus
15إيشيون عمل ٌ
·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
16كانت منتيوس ( )Mentheusمحبوبة بلوتون ،قد تحوّلت إلى نعناع ،بفعل بروزربين ( )Proserpineالتي تغار
منها ،أو بفعل الله الذي جعلها بهذا التّحوّل تتخلّص من الهموم التي عاقبتها بها اللهة·
17كان اسم زهرة شقائق النعمان ( )anèmoneمرتبطاً باسم الرّيح :آنيموس (·)Anémos
التحولت أوفيد الصفحة 570 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
مـــــوت أورفـــيوس
عقــاب السّـكيرات
مــــــــــيــــــــــــداس
لوميدون وهيزيونا
بيـــــليوس وتيتيس
ديــــــــــدالــــــــيون
ذئــــــــب بّيـــليوس
ســايكس وآلكـيونا
إلــــــــــــه النّـــــــوم
إيـــــــــــزاكـــــــوس
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 571 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
موت أورفيوس
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1ذلك هو الثعبان الذي رأته ميديا ( )Médéeفي أثناء هربها( .راجع الكتاب السّابع)·
سكّيرات
عقابُ ال ّ
--------------------------------------------------------------------------------
2ليوس ،من أسماء باخوس":المنقذ من الهموم"· (راجع الكتاب الرابع)· والجدير بالذكر هنا ،هو أنّ أورفيوس ،ابن
ل هو كذلك في طقوس باخوس وأسراره ،ففيه يلتقي الشكلن الشّعريّان اللذان أبوللون وكالّيوب ( ,)Calliopeداخ ٌ
يوضعان أحياناً موضعَ التنافس·
ن بأيديهنّ،
أن يضربنَ أفخاذه ّ
لكن كانت ضرباتهنّ تسقط على الخشب·
صدورهنّ صارت الن خشباً،
وأكتافهنّ صارت كذلك خشباً·
ن الممتدّة تحوّلت إلى
وها هي أذرعه ّ
أغصانٍ حقيقيّة ل مجال فيها للشكّ·
ميداس ()Midas
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
3بطل بيرسنثا ،هو ميداس ،لنه ملك فيجيا ،حيث ينهض جبل بيرسنثا· وسيلينوس ،هو ابن بّان ( )Panمن ربّة ماءٍ·
كان ملكاً ،ومُكلّفا بالسّهر على ديونيزيوس· وإيمولبوس ،هو ابن بوزيدون ،وملك إيلوزيس·
--------------------------------------------------------------------------------
4الهيسبيريد ،ثلث ربّات للماء ،يعشنَ بعيداً في الغرب ،حارساتٍ للتفاح الذهبيّ·
5حبلت دانائي من جوبيتر الذي اتّخذ شكلَ مط ٍر ذهبيّ· (انظر الكتاب الرابع)·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 582 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
6نيفيلي هي زوجة آتاماس ( )Athamasالولى ،والدة فريكسوس ( )Phrixusوهيللي· (راجع الكتاب السابع)·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 587 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
دايداليون ()Daedalion
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 592 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 597 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
ع جهنّميّعن الخلصِ من جو ٍ
قاتلً بضعة ثيران،
وإنّما يهجم على القطيع بكامله ويقتله كلّه·
ض كثيرون بيننا بوحشيّة، عُ ّ
فيما كانوا يريدون أن يصدّوه،
وماتوا من جراحهم·
كلّ شيء أحمر من الدم :الشاطئ،
والمواج ،والمستنقع المليء بالخُوار·
ل تأخّرٍ سيكون شؤماً كّ
ول مكانَ للتّردّد·
لم نفقد بعد القطيع كلّه،
فلنسرع إذن إلى السّلح·
إلى السّلح! ولنوحّد قوّة حِرابنا·"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
17كان فورباس من فليجيا ( )Phlégiaيُهاجم المسافرين الذاهبين إلى دلفي·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
على الصّواري·"
كانت تلك أوامره·
غير أنّ العاصفة التيةَ مواجهةً ،عارضتهُ،
واصطفاق المواج حال دون سماع صوته،
مع ذلك ،أسرع بعضهم من تلقائهم لسحب المجاذيف،
وأسرع آخرون لدهنِ هيكل السّفينة بالزّفت العازل،
وبعضهم الخر لخفاء الشرعة عن هيجان الرّياح·
وكان هذا يُفرغ الماء من خزّان السّفينة في ماء البحر،
وذلك يرفع الدّقل·
فيما كانت هذه العمال جاريةً بشكل غير منظّم،
كانت العاصفة تزداد عنفاً،
والرّياح تشنّ حروبًا رهيبةً ،من جميع الجهات،
وتخضّ البحر الثائر·
تملّك الرّعب ال ّربّان نفسَه،
معترفاً أنه يجهل وضع السّفينة،
ويجهل ما يتوجّب عليه أن ينظّمه ،أو ما يريده،
ذلك أنّ الخطر أصبح ساحقاً،
ن كلّها عن دَرئه· وتعجز وسائل الف ّ
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 607 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
إلهُ النّوم
20آلكيونا ،بوصفها زوجة ميّت ،هي في حالة تدنّس· ل تقدر أن تقترب من معابد تستلزم القتراب منها في حال ٍة من
الطّهارة·
21يسكن السّيمريّون حيث ل تظهر الشمس ،إلى جوار الموتى·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
22إله النوم ،ابن الليل وأخو الموت ،ل يتحرّك· يُرسلُ أبناءه· يُشي ُر مورفيوس ،أي الشكل ،إلى الخصائص التي
يحدّدها النصّ· وإيكيليوس ،ويعني باليونانيّة ،الشّبيه ،هو السم اللهيّ لفوبيتور ،المُرعب ،أي الكابوس· أما
فانتازوس ،فهو الحلم نفسه·
ت عديداتٌ ،بينهنّ إيريس·
23توماس هو أحد أبناء البحر والرض· وله بنا ٌ
التحولت أوفيد الصفحة 618 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 624 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
24تحوّل كلهما إلى آلكيون ،الطائر البحريّ :ربما إلى قِرلّى ،أو إلى غمّاس·
أيزاكوس ()Aesacus
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
25غرانيكوس ،نهرٌ في فريجيا ،له قرنان كمثل جميع النهار اللهة· إيزاكوس هو إذن ابنٌ غير شرعيّ لبريام
وآليكزيرو ،بينما كان هيكتور أحد أبنائه من زوجته هيكوبا ابنة ملك فريجيا ،ديماس· وثمّة رواية تنسب ليزاكوس
ولدةً شرعيّة ،جاعل ًة منه ابناً لبريام ولزوجته الولى آريسبي (· )Arisbé
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
26تحوّل إيزاكوس إلى غمّاس ،واسم هذا الطائر في اللتينيّة مرغوس (· )Mergus
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
عنْفِهِ
ل نَشْرَ ُ
كان نيريوس ( )Néreusيُواص ُ
في مياهِ آونيا ( ، )Aoniaويحول دون انتقالِ المُحاربين·
ن نبتون
ك من اعتقدَ أ ّ
هنا َ
يحمي طروادة لنّه بنى أسوارَها،
ل بهِ
غيرَ أنّ ذلك لم يكن الرّأي الذي يقو ُ
ابنُ تيستور·
--------------------------------------------------------------------------------
ن أنّه
كان يعرف ويُعل ُ
ل ُبدّ من دمِ عذرا َء لكي يهدأ
غضب اللهة العذراء·
وعندما انتصرت المصلحةُ العامّة
حبّ أجاممنون لبنتهِ على ُ
وتغلّبَ الملكُ فيه على الب،
وأخذت إيفيجينيا ( )Iphigéniaمكانَها
أما َم المذبح ،بين الكَهنةِ الباكين،
متهيّئةً لكي تُعطي دمَها النّقيّ،
ت اللهة بدورها· عند ذاك ،غُلبَ ْ
فقد نشرت غيمةً أمام العيون كلّها
في أثناء الحتفال الدّينيّ،
فيما يحتشد الجمهور،
ويعلو ضجيجُ الصّلوات،
ووضَعت ،كما يُقالُ ،غزالةً
مكانَ إيفيجينيا·
آنذاك ،عندما طُمئنت اللهةُ ديانا
بضحيّةٍ توافقُها،
ب فيبي (، )Phébé
وانتهى غضبُ البحر ،في الوقتِ نفسِه ،مع غض ِ
فإنّ المراكبَ اللف استقبلت الرّياح بنجاحٍ
وبعد عددٍ من التّقلّبات،
وصلت إلى شاطئ طروادة·
ثمّة مكانٌ في وسطِ الكون،
بين الرضِ والبحر والمناطقِ السّماويّة،
على حدود هذه العوالم الثلثة·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
4بيليون ( )Pélionجبلٌ في تيسّاليا· وكان رمحُ آشيل قد قطع من هذا الجبل· قطعه السّنطور شيرون· ولم يكن أحد
غير آشيل يقدرُ أن يستخدمه·
عزاءً لكَ·"
قالَ هذا ولم يَزدْ·
فقد كان رُمحُهُ الثّقي ُل يتبعُ كلماته الخيرة،
ح الذي قذفته ي ٌد ل تُخطئ، ومع أنّ الرّم َ
ب هدفَهُ،أصا َ
فإنّ النّصلَ لم يُحدث أيّ جُ ْرحٍ·
كان مفلولً·
ل سينيوس: فقا َ
"لماذا تتعجّب من كو ِنكَ لم تجرحني،
ن اللهةِ، ت اب ُأن َ
ذلك أنّ إلهة الشّهرة أخبرتني من أنت·
(وقد تعجّب آشيل فعلً)·
لم يُقدّم لي أيّة مساعدةٍ،
ل هذه الخوذة التي تراها
مزيّنة بعُرْفِ حصانٍ أشقر،
ول هذا التّرس المجوّف
الذي يغمُرُ ذراعيَ اليُسرى،
فأنا ل استخدمها إلّ للزّينة·
كمثل الله مارس نفسه ،الذي ل غاية له
من السلحة التي يرتديها ،إلّ الزّينة·
وعندما أرفض الوقاية التي توفّرها لي
ج من المعركة بل جراحٍ ،كذلك· فسوفَ أخر ُ
ول يتأتّى هذا من كوني ابناً لربّة من ربّات البحر،
بل من الله نفسه الذي يأمرُ نيريوس،
وبناته النيريديّات ،ويأمرُ البحا َر جمعاء·" 5
--------------------------------------------------------------------------------
5سينيوس هو ابن نبتون ،يتباهى بولدته أمام آشيل ابن النّيريديّة تيتيس·
--------------------------------------------------------------------------------
6كانت التّروس تُصنعُ من جُلودِ الثّيران ،فيُخاطُ الواحدُ فوقَ الخر ،ثمّ توضعُ فوقها لحمايتها صفيحة من البرونز·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
كاينيس ()Cainis
--------------------------------------------------------------------------------
7اس ٌم لللهة اليونانيّة أثينا ،التي سمّاها الرّومانيّون مينيرفا (· )Minerve
--------------------------------------------------------------------------------
8امرأة اسمها كاينيس( ، )Caenisوعندما صارت رجلً تحوّل السم فصار كاينيوس (·)Caeneus
--------------------------------------------------------------------------------
9كان نسطور ابن نيليوس( )Néleusوكلوريس ( )Chlorisابنة نيوبي ( · )Niobéأعطى أبوللون لنسطور،
تعويضًا عن موت أطفال نيوبي ،عدد السّنوات التي أخذت من أعمارهم· فوصلَ عُمره إلى قَ ْرنِه الثّالث·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
من شعرها·
وكما أنّ أوريتوس اختطف هيبودامي،
فإنّ كلّ سنطور اختطف المرأة التي
تُعجبه ،أو التي قدرَ عليها
حتى بدت القاعة كأنّها مدينةٌ تُؤخذُ عُنوةً·
دوّى المنزلُ بصرخاتِ النّساء·
ونهضنا في الحال جميعاً،
وكان تيزيوس ( )Théseusأوّل من صرخَ قائلً:
"ما هذا الجنون الذي يثيرك يا أوريتوس،
فتتجرّأ ،وأنا حيّ ،على تحدّي بيريتوس ؟
هل تجهل أنّ إهانته هي إهانةٌ لنا
نحن الثنين ؟"
ل بل فعل، ولكيل تبقى كلماته قو ً
فإنّ البطلَ الشّه َم أبعدَ السّناطير المُتوعّدة
وخلّص من ضراوتهم العروس المخطوفة·
لم يُجب إيريتوس بكلمةٍ،
ن الكلمات تعوزه لكي يُس ّوغَ ذلك أ ّ
مثلَ هذا السّلوك·
غير أنّه صفع بيديه الوقحتين
وجهَ المُدافعِ النّبيل ورضّ صدرَه·
كانت هناك باطي ٌة قديمةٌ
تُزيّنها صورٌ منقوشةٌ بشكلٍ نافرٍ،
رفعها ابنُ إيجيوس،
ناهضًا بهذه الكتلة الضّخمة
التي لم تكن شيئاً بالنّسبة إليه،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
( 12انظرْ الكتاب التّاسع)·
ب كلّه،
كان آفيداس ( )Aphidasفي هذا الصّخ ِ
ل يزال راقداً ،مُستَرخياً حتى أعماق أوردته،
غائصاً في نومِه·
ك بيده المُتراخية كأساًكان يُمس ُ
من الخمر الممزوجة بالماء ،ويرتاحُ بفتور
على جلدٍ وَبرٍ ،ل ُدبّةٍ من جبلِ أوسّا (، )Ossa
ولم يُفدهُ شي ٌء من هذا كلّه
في تجنّبِ القتال·
ذلك أنّ فورباس ( )Phorbasالذي رآه
من بعيد ،أدخلَ أصابعه في حزام رمحه،
وقال له:
"اذهبْ ،واشربْ خمر َتكَ ممزوجةً بماءِ الجحيم·"
ودون أن يُضيّع لحظةً،
قذف برمحه الشّابّ النّائم على ظهره·
فاخترقَ المُرّان المُسلّح بالحديد العُنقَ في وضعه كما كان·
لم يشعر آفيداس أنّه يموت،
كان حلقومه يمتلئ بالدّم السود،
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 657 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
النسان والحصان·
قذف بأرومةٍ كان سيصعبُ على ثوريْنِ مقْرونيْنِ
أن يُحرّكاها ،ساحقاً بها تيكتافوس ()Tectaphos
ابنَ أولينوس (، )Olénos
من رأسِهِ حتّى قدميْهِ·
[تحطّمت جمجمته الضّخمة،
ب مُخّه المائع من فمهِ وسالَ لُبا ُ
ومنخريْهِ وعينيْهِ وأذنيْهِ،
ب متخثّر يتسرّب من طبقٍ كمثلِ حلي ٍ
ع من قُضبانِ البّلوط، مصنو ٍ
أو كمثلِ السّائل الذي يجري،
تحت ضغطِ جسمٍ ثقيلٍ،
على سطحٍ مثقُوبٍ كالغربال،
ضيّقة]· 13ت كثيف ٍة من الثّقوب ال ّ مُتسرّباً في قطرا ٍ
لكن ،عندما رأيتُ أنّ السّنطور يتهيّأ
لتجري ِد عدوّه الهامد عند قدميْهِ ،من أسلحتِه،
(وهذا ما يعرفه أبوكَ جيّدا)،
غرزتُ سيفي في أحشائه حتى عُمقِ أعماقِها·
جنْدَلَت كذلك بسيفي كتونيوس ()Chthonius َ
وتيليبوس (· )Télébous
ن متشعّب، كان الوّل مسلّحا بغص ٍ
والخ ُر برمحٍ·
ترك هذا الرّمح جُرحاً فيّ تقد ُر أن ترى أثره،
فالنّدبة القديمةُ ل تزال ظاهرة·
إذّاك ،كان عليهم أن يُرسلوني إلى حصار بيرغام (Pergame(، 14
--------------------------------------------------------------------------------
13هذه البيات الموضوعة بين معقوفتين ،غير موجودة في أفضل مخطوطات الكتاب ،وتُعدّ أحياناً ،مدسوسةً أو
مُحرّفة·
14قلعة طروادة ،ويُطلقُ هذا السم أحياناً على طروادة نفسها·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 663 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
الذّكوريّ الكاذب ؟
ت عندما وُلدتَ، فكّرْ ،إمّا بما كن َ
وإمّا بما حدث لك ،وهيّا
خذْ مِغزلً وسلّةً،
ُ
ط تحت إبها ِمكَ، وافتل بخي ٍ
واترك الحربَ للرّجال·"
لم يكد يُنهي هذه التّبجّحات حتّى رماه
كاينيوس برُمحٍ اخترقَ خاصرتَه التي شدّها ال َعدْوُ،
في المكان الذي يلتحق فيه
جسم النسان بجسمِ الحصان·
جُنّ السّنطور من اللم،
فأخذ يضربُ برمحِهِ الطّويل الوجهَ المَكشوفَ للمُحاربِ الشابّ·
كان السّلح يقفز كما يقفز البَ َردُ
على سطحِ السّقف،
أو كمثلِ حصاةٍ صغيرةٍ رُميت
ل مُجوّف· على طب ٍ
هاجم لتريوس عدُوّه عن قُربٍ
جاهداً أن يغرزَ سيفَه في خاصرته
على الرّغم من صلبتها·
غير أنّه لم يجدْ فيها مكاناً
ق فيه ممرّا· يقدر سيفُه أنْ يش ّ
وصرخَ:
"غير أنّك لن تنج َو منّي،
سأقتلكَ بوسطِ سيفي،
ل عليكَ·"
لنّ رأسه فُ ّ
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ق عليه بالدّارجة في مصر،
16تحوّل كاينيوس إلى طائر طويل السّاق والعنق يُسمّى بالعربيّة الفُصحى نُحام ،ويُطل ُ
اسم البَشَروش·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ص فيه،
مُلتصقًا بجناحِهِ ،فغا َ
تحت ثِقلِ الجسم الذي اخترقه،
فيما وراء الخاصرة ،وخرج من حُلقومه،
في الجهةِ اليُسرى·
أتعتقد الن أنّ عليّ أنا بنفسي
أن أمتدحَ مآثرَ هرقل العزيز،
أيّها القائد المشهور لسطولِ رودوس ؟
مع هذا ،أردتُ أن أثأرَ لخوتي
ي عن أعمالِه الكبيرة· سكُوت َبُ
وتظلّ صداقتي لكَ كما هي ،كاملةً·"
ن نيليوس هذه الكلمات عندما قال اب ُ
بنبر ٍة تملؤها العذوبة ،تذوّقَ الضّيوف من جديد،
بعد روايته ،عطايا باخوس·
ثم نهضوا إلى أس ّرتِهم
خصّصينَ للنّومِ ما تبقّى من اللّيل· مُ َ
موتُ آخيل
--------------------------------------------------------------------------------
ن نبتون إله البحر ،وانتهت بمقتل سينيوس 18يُشير أوفيد هنا إلى المعركة التي جاء وصفُها بين آخيل وسينيوس اب ُ
وتحوّله إلى طائر التمّ· وهو ما سبّب نقمة إله البحر على آخيل· وحين يصف طائر التمّ بأنّه عزيز على فايتون (ابن
الله الشمس ـ انظرْ الكتاب الثاني) فهو يُشيرُ إلى شخصٍ آخر بالسم نفسه هو سينيوس ابن ستينيلوس ،وكان صديقاً
حميماً لفايتون ،تحوّل هو كذلك إلى طائر تمّ (· )Cygne
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 672 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
19تيرمودون نهرٌ في آسيا الصّغرى ،كان يُحيط بمملكة المازونيّات (( · )Amazonesانظ ْر الكتاب التّاسع)·
والملكة هي بانتيزيليوس ( ، )Panthésileusأخذت المازونيّات إلى نجدة طروادة ،وقتلها آشيل ،وبدأ يُحبّها عندما
رآها وهي تموت· وفي قول أوفيد "تحت ضربات امرأة" هجاء لباريس خاطف هيلنة اليونانيّة ،وقد سبق وصفه له
بالجُبن·
ب من أمّه تيتيس·
20الله فولكان أو هيفايستوس ،هو الذي صنع أسلحة آشيل بطل ٍ
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 675 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 676 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
جلسَ القادةُ،
واصطفّ حولهم الجمهورُ واقفاً ،صفًّا دائريّا·
أمامهم ،نهضَ البطلُ أجاكس ،بتُرسِهِ
الذي تغطّيه سبعةُ جلودٍ،
عاجزاً عن السّيطرة على غضبه،
مُديراً نظراته الشّرسة نحو شاطئ سيجيوم ()Sigeum
ونحو السطول الذي يرسي فيه،
ثمّ رفع يديه قائلً:
"هكذا ،أيّها اللهُ جوبيتر،
أداف ُع أمامَ سُفننا عن قضيّتي،
ومع مَنْ أقارَنُ ؟
مع يوليس،
هذا الذي لم يتردّد في الهرب
من النار التي أشعلها هكتور،
والتي جابهتها ،أنا،
وطردتها بعيداً عن أسطولنا· 1
ب الكاذبةط ِ
ح بالخُ َذلك أنّ الكفا َ
أقلّ خطرًا من الكفاح بالسلحة·
بل لم أخْلَق أنا للكلمِ،
ولم يُخلق هو للعمل·
وبقدر ما تتجلّى قوّتي في الفنّ الفاتك ،فنّ الله مارس،
في ميدان المعركة،
يتجلّى فنّه هو في لسانه·
ن أيّها اليونانيّون،
ل أنّني ل أظ ّ
إّ
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
2في رواية سابقة عن اللياذة أن يوليس هو ابن سيزيف· ويستغلّ أجاكس هذه الرّواية للنّيل منه·
3تيليمون والد أجاكس هو أخو بيليوس والد آشيل· وهما ابنا إياكوس· فأجاكس وآشيل أخوان ،على وفق تقليد قديم،
لنّ لهما جدّا مشتركاً·
4ابن نوبليوس هو بالميديس ( · )Palamèdesوكان يوليس يعرف بوساطة نبوءة أنّه إذا ذهب إلى حرب طروادة
فسيبقى غائبًا عن بيته طوال عشرين سنة· لهذا عندما جاء مينيلس وبالميديس للبحث عنه ،تظاهر بالجنون· فكشف
ل قاسٍ ،كما نرى في السّطور التالية· ن يوليس ثأر منه بشك ٍ
بالميديس حيلته ،وفي هذا كان ض ّد نفسه ،ل ّ
--------------------------------------------------------------------------------
5ابن بوياس هو فيلوكتيتيس ( )Philoctètesالذي أشعلَ النار في محرقة هرقل ،فاستحقّ أن يأخذ أسلحته·
التحولت أوفيد الصفحة 680 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
7أي يوليس نفسه ،ودوليشيوم جزيرة صغيرة قرب إيتاكا ،كان يملكها·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 686 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
16ساربيدون قائد ليسيّ كان يُحارب إلى جانب الطّرواديين· قتل ابنَ هرَقل ،تليبوليموس ( )Tlépolèmusالذي
تسلّح بأسلحة آشيل ،وردّ الطّرواديين عن السطول اليونانيّ·
التحولت أوفيد الصفحة 696 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 697 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 702 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
18كان شخصان بالسم نفسه أوربيلوس ،يُحاربان في طروادة مع اليونان ،قائد تيسّالي ،وملك كوس ( · )Cosابن
أندريمون هو :تواس ( )Thoasقائد وحدة إيوليّة· أندومينوس وميريونيس أميران كريتيّان·
19هياكنثا( )Hyacintheشابّ إسبارطيّ أحبّه أبوللون·
وأنا بفطنتي·
بقدر ما يتفوّق دورُ ُربّان السّفينة على الجذّاف،
وبقدر ما هو القائد أعلى من الجنديّ،
فإنني أتفوّق عليك·
ول يكفي القولُ أنّ للقلب في جسم النسان أهميّة أكثرَ
من اليد :فكلّ قوّتنا هي في القلب·
وأنتم ،يا قادة اليونان ،أعطوا الن
هذه السلحة إلى حارسكم اليَقِظ،
امنحوني هذا الشّرف مكافأةً
على خدماتي في هذه السّنوات العديدة
التي أمضيتها في القلق والهمّ·
ها هي مهمّتنا الجسيمة تصل إلى اكتمالها،
لقد تجنّبت العقبات التي كانت القدار
تضعها أمامنا ،وسيطرتُ على قلعة
طروادة ،مقدّماً لكم وسيلة هذه السّيطرة·
باس ِم المال المُشتركة بيننا جميعاً
من الن فصاعداً ،وباسمِ أسوار
طروادة التي ستنهار،
وباسمِ اللهة التي انتزعتها من العدوّ،
باسمِ جميع ما تبقّى للعمل
ل حكمتنا، من أج ِ
وباسمِ كلّ ما يقتضي الجرأةَ والسّرعة،
تذكّروني ،إن كنتم تعتقدون
أنّه لم يبقَ لطروادة من الحياة
إلّ وقتٌ قليل·
--------------------------------------------------------------------------------
موتُ أجاكس
تأثّر مجلسُ القياد َة تأثّراً عميقاً،
وشهد في هذه المناسبة لسلطة البلغة·
فقد كان خطيبًا ذلك الذي أخذ أسلحةَ المُحارب الباسل·
أمّا ذلك الذي قاوم هكتور،
وحده ،مرارًا عديدةً،
وقاوم الحديدَ والنّار والله جوبيتر،
فلم يقدر أن يُقاو َم غضبه:
البطل الذي ل يُغلب،
غلبه غيظُه·
قال مُمسكاً بسيفه:
لي هذا السّيف ،على القلّ·
فهل يطلبه كذلك يوليس ؟
عليّ أن أستخدمه ضدّ نفسي·
فهذا الحدّ الذي غُمسَ غالباً في دمِ الطّرواديين،
ف يُغمسُ اليوم في دمِ سيّده· سو َ
هكذا ل ينبغي أن يَغلبَ أجاكس
إلّ أجاكس·"
ثمّ غرز سيفه القاتل في المكان الجَروح،
ح من قبل·في صدره الذي لم يعرف الجرا َ
--------------------------------------------------------------------------------
سقوط طروادة
--------------------------------------------------------------------------------
20هي ابنة تواس ملك ليمنوس· أوحت فينوس لزواج النّساء في ليمنوس أن يهجروهنّ ،انتقامًا منهنّ لنّهنّ لم يكنّ
ن هيبسيبيلي أنقذت أباها من المجزرة· وفي ليمنوس بقي يمجّدنها كفايةً ،فثارت النّساء وقرّرن قتْلَ أزواجهنّ· غير أ ّ
فيلوكتيتيس مع أسلحة هرقل·
التحولت أوفيد الصفحة 706 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
وسقط بريام·
فقدت التّاعسة زوج ُة بريام
شكلها النسانيّ ،بعدَ أن فقدت
كلّ ما تبقّى،
وأخذت تُرعبُ بنباحها الجديد الفضاءَ
ضيّقفيما وراء بلدها ،حتّى الممرّ ال ّ
الذي ينحص ُر فيه هيلّيسبونت ()Hellespont
على امتداده·
كانت طروادة تحترق،
ف بعد·ولم يكن عنف اللّهب قد خ ّ
ب الدّم القليلَ
وكان مذبح جوبيتر قد شر َ
ق بريام الشّيخ· الذي بقي في عرو ِ
وكانت كاهنة فوبوس 21 ،تمدّ يديها
عبثاً نحو السّماء ،فيما كانت تُجرّ من شعرها·
وكانت أمّهات العائلت الطّرواديّات
يعانقنَ ،بقدر ما يسمح لهنّ الوقت،
تماثيلَ اللهة في بلدهنّ،
داخل الهياكل التي تحترق·
كان اليونانيون المنتصرون يجرّون هذه التّماثيل
غنائمَ يتنافسون عليها·
وقد تهاوى آستياناكس (Astyanax( 22
من أعلى البراج حيث كانت أمّه
ل من أجل تُريه غالباً أباه يُقات ُ
أن يُداف َع عنه ،ويُنقذ مملكة أسلفهما·
ها هي الن ريح الشّمال تدعو إلى الرّحيل،
--------------------------------------------------------------------------------
ل تُصدّق أبداً·
21هي كاسّاندر ( ، )Cassandreكاهنة أبوللّون (فوبوس) ،المحكوم عليها بمعرفة المستقبل وأ ّ
أخرجها أجاكس بالقوّة من هيكل مينيرفا·
22هو ابن هكتور وأندروماك·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 712 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 717 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 718 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
ميمنون ()Memnon
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
25أنجبته فينوس من آنشيز ( )Anchiseفي جزيرة كيثيرا ( )Cythèreالتي حملها إليها عند ولدتها إله النّسيم
العليل· ولذلك كانت فينوس تُسمّى كيثيري ( ، )Cythéréeنسبةً إلى الجزيرة·
التحولت أوفيد الصفحة 722 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ابنتا أوريون
--------------------------------------------------------------------------------
26كان باخوس جدّهما الوّل ،من جهة الم· ولهذا أعطاهما هذا المتياز·
--------------------------------------------------------------------------------
27كانت عبارة "البواب السّبعة" تكفي لتدلّ على أنّ المقصود هو مدينة طيبة·
التحولت أوفيد الصفحة 727 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
ن ابنتي أوريون
ن لنقاذ مدينتهنّ ،ويُقال إ ّ
28كان هذا السّلح أداةً من أدوات النّسج· فقد كانت فتيات طروادة ينتحر َ
نجمتان خرجتا من جثّتيهما·
29توسير هو الجدّ الوّل للطّرواديين ،ويُقال إنّه من كريت·
--------------------------------------------------------------------------------
ع بين أبوللون ،وديانا ،وهرقل· اتّخذوا حكَماً ،شيخاً حكيماً ،أعطى الحقّ لهرقل·
30كانت أمبراقيا موضوع تناز ٍ
فحوّله أبوللون إلى صخرة·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 732 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 738 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 743 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
سكـــيللّ وســــيرســــي
أ ْينِياس ،ديدون ،سيـبيلّ
مكاريوس ،يوليس ،سيرسي
بيـــــــكــوس وكـــا َننْـس
رفقـــــــاء ديــــــومــــــيد
بــــــومونا وفيرتومنـوس
رومـــولوس وهيرسيــليا
--------------------------------------------------------------------------------
سكيللّ وسيرسي
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
4وصف أوفيد هذه الممارسة السّحريّة ـ التّعزيميّة في الكتاب السابع ،عند ميديا ( )Médéeأخت سيرسي·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
5هو إيولوس ،سيّد الجزر اليوليّة ،التي تسمّى كذلك جزر ليبّاري (· )Lipari
6بسبب موته·
7السيركوب ( ، )Cercopesمجموعةٌ من قطّاع الطّرق ،أسرهم هرقل ،ثمّ أطلقهم ،غير أنّهم واصلوا قطع الطّرق،
فحوّلهم جوبيتر إلى قرود ،ناقلً إيّاهم إلى جزر تأخذ اسمها من هذا التحوّل :جزر القرود (بيتيكوزا)·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 755 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 756 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
8اسمها كايّيتا ( .)Caièteماتت وأعطت اسمها للشّاطئ الذي دفنت فيه· (انظر الكتاب السابع)·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 761 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ن يُرتّبن نباتا ٍ
ت كّ
ويُوزّعن في السّلل زهوراً مبعثرة
بل ترتيبٍ ،وأعشابًا من ألوانٍ مختلفة·
كانت سيرسي هي نفسها تُراقب عملهنّ،
وهي وحدها تعرف كيف تُستخدمُ كلّ ورقةٍ،
وتعرفُ الخاصّيات التي تنشأ عن تمازجها·
وكانت تروزُ وتفحصُ بانتباهٍ
جمي َع هذه النّباتات·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 766 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
9ميركور هو نفسه هرمس ،أعطى يوليس زهر ًة بيضاء لها جذورٌ سوداء ،اسمها مولي ( ، )Molyوهي غير مشتقّة
من أيّة لغةٍ إنسانيّة·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 771 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
14تحدّث أوفيد أكثر من مرّة عن تأثير السّاحرات على خسوف القمر وعلى ضوء الشمس ،خصوصاً في الكتاب
السابع·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 776 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
17لتينوس ملك من السّكان الصليين في لتيوم (في إيطاليا)· ومن زواج إينياس بابنته لفيتا ستبدأ ،بحسب
السطورة ،سللة اللتين·
--------------------------------------------------------------------------------
18تورنوس ملك على شعب الروتول ( )Rotulesفي إتروريا (( )Etruriaموقع توسكانا اليوم)·
--------------------------------------------------------------------------------
19ديوميد ،ابن تيديوس ( ، )Tydeusرفيق يوليس ،عاد إلى بيته ليرى زوجته التي خانته مستبسل ًة من أجل إيذائه·
فكان عليه أن يهرب· وصل إلى إيطاليا ،عند الملك دونوس ،وتزوّج ابنته· تعود عبره ،هنا ،من جديد قصّة الحرب
الطّرواديّة ،عندما خطف أجاكس العذراء كاسّاندر من هيكل اللهة العذراء مينيرفا· (راجع الكتاب الثالث عشر ،حول
ديوميد وأجاكس)·
ت من جديدٍ
غير أنني طُرد ُ
بعيداً عن وطني ،وجعلتني فينوس الطّيبة
أتحمّل عقاباً ،ثأراً لجرحها القديم· 20
لقد عانيتُ آلماً أخرى كثيرة ،في ميادين الحرب،
ت عن أولئك الذين ابتلعتهم
حتى أنني قل ُ
العاصفة ورأس كافاريوس المشؤوم،
بأنّهم جميعًا سعداء ،وتأسّفت
لنّني لم أشاركهم المصير·
--------------------------------------------------------------------------------
20كان ديوميد قد جرح فينوس في معركة ،وخيانة زوجته له كانت انتقاماً لفينوس منه·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
21كان ديوميد من كاليدون ( )Calydonاليونانيّة ،وكانت مملكته اليطاليّة في منطقة آبوليا (· )Apulia
ب مفاج ٍ
ئ هربْنَ بعيدًا عنه من رع ٍ
ع من أبّوليا·
بعثه فيهنّ ،في البداية ،را ٍ
لكن سُرعانَ ما سيْطرنَ على هذا الرّعب،
مزدرياتٍ الرّاعي الذي كان يُلحقهنّ،
ل من الرّقص ن يُمارسْنَ أشكا ً
وبدأ َ
تتحرّك فيه أقدامهنّ على وفق إيقاع معيّن·
كان الرّاعي يسخر منهنّ،
مقلّدا إيّاهنّ بقفزاتٍ فظّة،
ت فاحشة·
مضيفاً إليها أقوالً ماجنةً ،وإهانا ٍ
ن فمه لم يكد يصمت، غير أ ّ
حتى جاءت شجرةٌ وغطّت حَنجرته،
هكذا تحوّل بالفعل إلى شجرة
يُمكن التعرّف إلى خواصّها،
من العُصارة التي فيها·
فهي زيتونةٌ وحشيّة
تذكّر ثمارها المُرّة بلسانه الفاضح·
فقد دخلت مرارة كلمه في ثِمارها·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
22أم اللهة هي سيبيل ( · )Cybèleوالسطورة ذات منشأ أناضوليّ ،تبنّاها العالم اليونانيّ ـ الرّومانيّ· قدّست باسم
أ ّم اللهة الولمبيين· انتقلت طقوسها إلى روما· (معجم روبير)·
23إيدا ( ، )Idaأعلى جبلٍ في جزيرة كريت ،يقترن بأسطورة مولد زوس·
24آستراوس هو أبو الرّياح :زفير ( ، )Zéphyrوبورياس (( )Boréasريح الشّمال) ،ونوتوس (· )Notus
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 786 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
25جاء في الوديسّة ، XIIأنّ سفينة يوليس حطّمتها العاصفة· فأرسل ألكينوس ،ملك الفياسيانيين ()Phéaciens
ووالد نوزيكا ( )Nausicaaسفينة لنقلِ يوليس إلى إيتاكا·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
30بين وصول أينياس والتاريخ الشّائع لتأسيس روما ،سنة 537ق·م· فاصلٌ زمنيّ ،حوالى أربعمئة سنة· لنّ التاريخ
التقليديّ الحكائيّ (بحسب اللياذة) لنتهاء حرب طروادة هو عام 8411قبل الميلد·
ق من كلمة ( ، )Pomunاسم الثمرة ،واسم ربّة الشّجر بالفرنسيّة)Hamadryade( : 31اسم بومونا ربّة الشّجر ،مشت ّ
·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ق من الكلمة اللّتينيّة ( ، )Vertereأي دارَ أو طافَ· وهو يرمز إلى التّغيّر والتّحوّل· وكلمه
32اسم فيرتومنوس مشت ّ
الذي يُخاطب به بومونا ،مليءٌ بكلماتٍ مزدوجة المعنى·
التحولت أوفيد الصفحة 795 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
أوّل من يتلقّاها ؟
أل يأخذ بيديهَ ،فرِحاً،
جميع الهدايا التي تُوزّعينها ؟
لكن ما يُريده الن،
ليس الثمار التي تقطف من أشجارك،
وليس النباتات التي نضجت
نسوغها في حدائقك،
ول يريد منك شيئاً إلّ أنتِ نفسك·
ق يُضنيه لهبُ حبّه، ترأّفي بعاش ٍ
وتصوّري أنّ السّعادة التي يطمحُ إليها
يلتمسها شخصيّا بلساني·
خافي إلهة المنتقمين،
خافي إلهة إيداليا ،فينوس،
التي تكره القلوب القاسية،
وإلهة رامنونت ( ، )Rhamnonteنيميزيس ()Nemesis
التي ل ينسى غضبها شيئًا أبداً·
ولكي أوحي لك بمزي ٍد من الخوف،
ص عليك (ذلك أنني تعلّمت الكثير في مجرى حياتي) سأق ّ
حكايةً مشهورةً جدّا في جزيرة قبرص كلّها،
ل أشكّ في أنّها ستؤثّر فيك،
وتُلطّف صرامتك:
"ينحدرُ إيفيس ( )Iphisمن عائلةٍ بسيطةٍ،
وعندما شاهد النبيلة آناكزاريت ()Anaxarète
التي يجري فيها د ُم توسر ( )Teucerالقديم،
التهبت أعماقه كلّها بنيران الحبّ·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
ن والده ميّت·
ذلك أ ّ
وضعته أمّه على صدرها،
مطوّقة بذراعيها جس َم ابنها البارد·
وبعد أن زفرت النين
الذي ينتزعه اللم من البوين التاعسين،
وبعد أن أظهرت جميع دلئل اليأس
الطّبيعيّة عند المّهات التاعسات،
قادت الموكب المأتميّ ،باكيةً ،عبر المدينة،
تحمل الجسمَ الكابي النّقالةُ الخاصّة بالمحرقة·
وصادف أنّ بيت آناكزاريت مجاورٌ
للطّريق التي سلكها الموكب الحزين،
سمْعِ
فوصلت ضجّة البكاء إلى َ
الفتاة الشّرسة التي كان قد حرّكها
إلهٌ منتقم·
اضطربت مع ذلك ،وقالت:
"مثل هذه المآتم الحزينة،
يثير كثيراً من الشّفقة·"
وأسرعت صاعدةً إلى الغرفة الكثر علوّا،
فاتحةً نوافذها ،ولم تكد تلمح إيفيس
ممدّدا في النّقالة المأتميّة ،حتى جمدت عيناها ،وتلشت الحرارة
مع الدّم في جسمها الكامد·
أرادت أن تتراجعَ ،أن تُديرَ رأسها،
لكنّها لم تقدر أن تقومَ حتى بهذه الحركة·
وشيئاً فشيئاً احتلّ أعضاءها كلّها
الحجر الذي كانت تحمله في قلبها منذ مدّة طويلة·"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 801 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
بالسّهام نفسها·
--------------------------------------------------------------------------------
36طرد أموليوس أخاه نوميتور من الحكم· واستردّه بفضل حفيديه رومولوس وريموس ،وكانت أعياد باليلييس تُقام
في مدينة باليس ( ، )Palèsحامية القطعان ،في 12نيسان ،ذكرى تأسيس روما·
37أعطت تاربيا اسمها لصخر ٍة مشهورة· كان والدها قائد القلعة الرومانيّة إبّان الحرب التي شنّها السّابان على روما·
فطلبت منهم ،مكافأةً على خيانتها ،أن يعطوها ما يحملونه في أذرعهم اليُسرى ،وكانت تعني أساورهم ،فسحقوها تحت
دروعهم التي كانوا يحملونها كذلك في أذرعهم اليسرى· وكوريس هي عاصمة السّابان· وإيليا هي أمّ رومولوس·
38جونون ،ابنة ساتورن ،هي عدوّة طروادة ،فيما كانت فينوس ،على العكس ،إلى جانب الطّرواديين· وطقس عبادة
جونون يعود إلى أصلٍ سابينيّ ،وهي نفسها اللهة السّابينيّة فورتونا ـ فيرونيا ( ، )Fortuna - Feroniaوفي هذا ما
يفسّر الرّسالة التي بعثتها جونون بوساطة إيريس ( )Irisإلى هرسيليا السّابينيّة ،أرملة رومولوس·
--------------------------------------------------------------------------------
39اسطورة جانوس رومانيّة محضة ،ينسب إليه تحضير سكّان لتيوم الوائل· وكان يُعدّ حارس البواب· لمعبده
بابان يُغلقان أيّام السّلم ويُفتحان أيّام الحرب· (معجم روبير)·
40يعني الرومانيين· ورومولوس هو ابن مارس·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
41غراديفوس ،صفة من صفات مارس·
--------------------------------------------------------------------------------
42هرسيليا سابينيّة· ولذلك حمتها جونون ،وأرسلت إليها إيريس ابنة توماس· وكيرينوس إله سابيني كان يعبد على
تلّة كيرينوس وهي نفسها المشار إليها بتلّة رومولوس·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 808 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
2كانت مدينة كروتونا مجاورةً لرأس لسينيوم ( ، )Laciniumحيث كان يرتفع معبد هيرالسينيا (Héra
، )Laciniaوالذي ل تزال أنقاضه موجودةً حتى الن· وإيبيريا اس ٌم قديمٌ لسبانيا·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
فيثاغورس ()Pythagore
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 813 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
أغذيةً طيّبة،
فهي توفّر لكم الطعمة التي ل تكون
الجريمة والدّم ثمناً لها·
الحيوانات هي وحدها التي تُشبع جوعها باللحم،
وبعضها ل كلّها،
ذلك أنّ الحصنة والخراف والثّيران
تتغذى بالعشب·
الحيوانات ذوات الطّبيعة الوحشيّة والمفترسة،
كنمور أرمينية ،والسود الدائمة الغضب،
والذئاب والدّببة ،هي وحدها
التي تحبّ الغذاء المدمّى·
أيّة جريمة ،ويا للسف ،أن يُغيّب النسان
في أحشائه أحشاء أخرى،
وأن يُسمّن جسمه الشّره بجس ٍم التهمه،
وأن يُحافظ على حياته
بموت كائنٍ آخر حيّ!
فلماذا إذن ،في قلب الثروة الوافرة
التي تقدّمها الرض ،أفضل المّهات،
ل تجد لذةً إلّ في أن تسحقَ
بأسنانكَ الوحشيّة أنقاض
ضحاياك ،الشّنيعة التي تمل
بها فمك ،على غرار السّيكلوبات ؟
ولماذا ل تقدر أن تهدّئ
شهواتك الدّاعرة في معدتك الجشعة
ل بتدمير كائنٍ آخر ؟إّ
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 818 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
3الشارة إلى مينيلس الذي بعد أن قتل الطّرواديّ أوفوربوس ،وضع ترسه نذراً في هيكل اللهة هيرا ( )Héraفي
آرغوس (· )Argos
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 824 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
5ابنة تندار هي هيلنة ( )Hélèneالتي خطفها تيسيوس ( ، )Théséeقبل أن يخطفها بّاريس ( · )Parisوميلون (
)Milonمن كروتونا هو صهر فيثاغوروس ،وكان مصارعًا يلبس كما يلبس هرقل :جلد أسدٍ· ويحمل مثله آلةً
رياضيّة بشكل هراوة·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
6الشارة هنا إلى السّناطير التي جرحتها سهام هرقل المغموسة بدم هيدرة ليرنا [أفعوان ليرنا] والتي غسلت جراحها
في مياه أنيغروس (· )Anigrus
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 829 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
ت بعد
ن يعتقدْنَ أنّهنّ أصبحنَ عِجْل ٍ
7هو ميلمبوس ( )Mélampusالذي شفى بنات بريتوس ،ملك آرغوس· ك ّ
ن ينكرن ألوهته·
عقاب ديونيزوس لهنّ ،لنّه ّ
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
9هيبيريون هو أبو إله الشمس ،والذي يمتزج هنا مع الشمس ـ الكوكب· والمعبد الذي يقصده أوفيد هنا هو معبد
هيليوبوليس ( ، )Héliopolisفي مصر· وقد تحدّث هيرودوتوس عن أسطورة الفينيق ،وكان القدمون يذكرونها
دائماً ،ويرمزون بها الى الستمرار والتّجدّد الدائم·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
موت نوما
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 840 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
هيبّوليتوس ()Hippolytus
ك عن هيبّوليتوس
"سمعتِ دون ش ّ
كيف ذهب ضحيّة لسذاجة أبيه
ولمكر زوجته الدّنيئة·
سيفاجئك المر ،ولن يكون سهلً عليّ
أن أقدّم لكِ البراهين·
ن هيبّوليتوس هذا ،هو أنا، لك ّ
وفي الماضي ،بعد أن دفعتني عبثاً
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
16أعيدت الحياة إلى هيبوليتوس بفضل آسكولبيوس ( ، )Aesculapiusابن أبوللون وكورونيس· وبايون هو ،كما
يقول هوميروس ،طبيب اللهة· ثم اختلط بأبوللون ،تحت اسم ( )Paionأو ( · )Paianأما ديس ( )Disفهو المرادف
اللتيني لبـــلوتون (( ،)Plutonهـــــاديـــــس Hadèsاليونانيّة)· وقد احتجّت هاديس على إحياء هيبوليتوس·
تاجيس ( ،)Tagesسيبوس()Cipus
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 844 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
آيسكولبيوس ()Aesculapius
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 855 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
ي كمثل البنوّة· في السّنة 44ق·م· ظهر 20تبنّى قيصر ابن أخيه الذي ُلقّب بأوغست· والتبنّي في القانون الرّومان ّ
ن المذنّب هو الشّكل الكوكبيّ
ب مذنّب في سماء روما ،وبعد النقاشات التي دارت بين الفلكيين ،انتهوا إلى القبول بأ ّ كوك ٌ
لقيصر المؤلّه·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 860 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------
22الشارة هنا إلى سيكستوس ( ، )Sextusالبن الثاني لبومباي ( ، )Pompeyوقد هزمه آغريبا (· )Agrippa
23كانت كانوبوس ،القريبة من السكندريّة ،مركزًا دينيّا مهمّا معارضاً للمركز الدّينيّ الرومانيّ المهمّ ،الذي هو
روما· والزوجة هي كيلوباترا ،والزّوج هو أنطونيوس ،وقد هزما معاً في معركة آكتيوم ( ، )Actiumسنة 13ق·م·
24هذه الكواكب هي نجمة فينوس ،ونجمة قيصر·
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
خاتمة
ت عملًالن أكمل ُ
لن يقدرَ على هدمه غضب جوبيتر،
ول اللّهب ،ول الحديد ،ول الزّمن الذي ل يشبع·
فليأتِ ،متى شاء ،اليومُ المحتوم
الذي ل حقوق له إلّ على جسمي،
وليضعْ حدّا لمجرى حياتي ،الغامض:
الجز ُء النبل فيّ سينطلق ،خالداً،
إلى ما فوق المنطقة العالية للكواكب،
وسيكون اسمي عصيّا على الفناء·
وأينما توغّلتِ القوّة الرّومانيّة،
بعيداً في الرض التي تسودها،
سوف تقرؤني الشعوب،
أنا الذي أصبحت ذائع الصّيت·
--------------------------------------------------------------------------------
التحولت أوفيد الصفحة 865 :
تحقيق :الناشر :المجمع الثقافي الطبعة1 :
--------------------------------------------------------------------------------