"10% corridor approach

(cross-currency) interest rate swap

"
"10% corridor approach Sritis Apskaita
Lithuanian 10 % verts intervalo metodas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

"bad banks" Sritis Bankai ir finansai Lithuanian "blogi bankai" Termino altinis ECB MB 2010 03 Apibrtis Vyriausybi sudarytosremiamos specializuotos schemos, skirtos turto, kurio nuvertjimo rizika labai didelkur sunku vertinti, iklimui i kredito staig balanso palengvinti. "dropping out" of the calculation Sritis Statistika Lithuanian imetimas i apskaiiavimo Termino altinis ECB MB 2008/12 "repurchase agreement" and "reverse repurchase agreement" Sritis
Bank prieira Lithuanian atpirkimo sandoris ir atvirktinis atpirkimo sandoris Termino altinis (-->IKP) , 3 str. Apibrtis Bet koks sandoris, pagal kur staiga arba staigos sandorio alis perduoda vertybinius popierius, biros prekes ar garantuotas teises vertybinius popierius ar biros prekes, jeigu toki garantij suteikia pripainta bira, turinti teises mintus vertybinius popierius ar biros prekes, ir pagal kur staiga negali perduoti arba keisti tam tikr vertybini popieri arba biros preki daugiau kaip vienai sandorio aliai vienu metu, sipareigodama juos (arba tos paios ries vertybini popieri ar biros preki pakaitalus) atpirkti u nustatyt kain tam tikr dat, kuri pardavjas jau yra nurods arba dar nurodys. Vertybinius popierius arba biros prekes parduodaniai staigai tai yra atpirkimo sandoris, o juos perkaniai staigai atvirktinis atpirkimo sandoris. Apibrties altinis IKP, 3 str.

Sritis Rinkos operacijos Lithuanian (dviej valiut) palkan norm apsikeitimo sandoris Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Sutartin teis apsikeisti pinig, atitinkaniais periodines palkan imokas su sandorio alimi viena ar skirtingomis valiutomis. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

(un)processed foods Sritis Statistika

Lithuanian (ne)perdirbti maisto produktai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 52; 2008/3

(un)secured money market rates Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian kaitu (ne)utikrintos pinig rinkos palkan normos Termino altinis ECB MB 2007 12, 2009 03

?
? Sritis Bendra
Lithuanian bendrasis naudingumas Apibrtis tai bendras vartotojo pasitenkinimas, kur jis patiria, kai suvartoja kurios nors preks ar paslaugos tam tikr kiek per tam tikr laiko tarp Apibrties altinis Mikroekonomika. Vilnius, 2000. r. ribinis naudingumas

? Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pareiktinis hipotekos laktas Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 Apibrtis hipotekos laktas, kur keiiamo turto savininkas surao vienaalikai ir nenurodomas kreditorius Apibrties altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251, 23 str. Kontekstas pareiktinis hipotekos laktas jo turtojo pageidavimu bet kuriuo momentu gali bti formintas vardiniu hipotekos laktu Konteksto altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII251, 23 str.

"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing" Sritis Bank prieira
Lithuanian vertybini popieri arba biros preki skolinimas ir vertybini popieri arba biros preki skolinimasis Termino altinis (-->IKP) , 3 str. Apibrtis Bet koks sandoris, kurio metu staiga arba jos sandorio alis perduoda vertybinius popierius arba biros prekes u atitinkam utikrinimo priemon, skolininkui sipareigojant grinti lygiaverius vertybinius popierius arba biros prekes nustatytu laiku ateityje arba tada, kai to pareikalauja perdavjas; toks sandoris vertybinius popierius arba biros prekes perduodaniai staigai yra vertybini popieri arba biros preki skolinimas, o staigai, kuriai tokie vertybiniai popieriai arba biros preks perduodami vertybini popieri arba biros preki skolinimasis. Apibrties altinis IKP, 3 str.

? Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian centrinis hipotekos registras Termino altinis LR hipotekos registro steigimo statymas Nr. VIII-252 Kontekstas Hipotekos registro duomen originalai (turintys juridin gali duomenys) kaupiami ir saugomi centriniame hipotekos registre, o i duomen kopijos - vietiniuose hipotekos registruose Konteksto altinis LR hipotekos registro steigimo statymas Nr. VIII-252, 6 str.

? Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian grynj likui pozicijos mokjimo nurodym paketas Termino altinis LITAS Apibrtis tai tarpusavyje susij mokjimo nurodymai, kuri bendra kredito pervedim suma sutampa su bendra debeto pervedim suma ir kurie skirti atlikti atsiskaitymus pagal sistemos dalyvi grynuosius sipareigojimus ir grynuosius reikalavimus Apibrties altinis LITAS

"use" weights Sritis Statistika

Lithuanian "naudojimo" svoriai Termino altinis ECB MB 2008/12

? Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian mokjimo eil Termino altinis LITAS Apibrtis laukiantys vykdymo sistemos dalyvi (-->mokjimo nurodymai) , idstyti pagal prioritetus ir primimo sistem laik Apibrties altinis LITAS

(
1

?
kio veikla; mineralines ikasenas Apibrties altinis 9-asis apskaitos standartas 9-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian 8-asis verslo apskaitos standartas "Nuosavas kapitalas" Termino altinis V LR apskaitos instituto standart tarybos nutarimas dl verslo apskaitos standart patvirtinimo Nr. 1; in., 2004, Nr. 20-616, 200402-06 Apibrtis standarto tikslas - nurodyti, kaip turi bti registruojama (-->apskaitoje) ir atskleidiama (->finansinje atskaitomybje ) informacija, susijusi su nuosavo kapitalo formavimu ir pokyiais. Jis nustato, kaip turi bti registruojamos apskaitoje kins operacijos ir kiniai vykiai, susij su nuosavo kapitalo suformavimu, padidinimu, sumainimu ar sudties pasikeitimu. Netaikomas dotacij, subsidij ir negrintinai gauto turto apskaitai Apibrties altinis 8-asis verslo apskaitos standartas, I sk. 8-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian balansin atsarg vert Termino altinis (-->9asis apskaitos standartas) Apibrtis vert, kuria (->atsargos) yra parodytos (-->balanse) Apibrties altinis 9-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian sigijimo (pasigaminimo) savikaina Termino altinis (-->9-asis apskaitos standartas) Apibrtis sumokta (moktina) pinig ar pinig ekvivalent suma ar kito mainais atiduoto ar sunaudoto turto, kuris naudojamas sigyjant ar gaminant turt, vert Apibrties altinis 9-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian akcij priedai Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis skirtumas tarp akcij nominaliosios verts ir j emisijos kainos Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian veiklos ciklas Termino altinis (-->9-asis apskaitos standartas) Apibrtis laikotarpis nuo veiklos procese naudojam (-->atsarg) sigijimo iki j realizavimo u pinigus arba u lengvai pinigais paveriam priemon Apibrties altinis 9-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian apmoktas statinis kapitalas Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis pasirayt bei apmokt akcij (-->nominalij veri ) suma Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian 12-asis verslo apskaitos standartas "Ilgalaikis materialusis turtas" Termino altinis V LR apskaitos instituto standart tarybos nutarimas dl verslo apskaitos standart patvirtinimo Nr. 1; in., 2004, Nr. 20616, 2004-02-06 Apibrtis standartas nustato ilgalaikio materialiojo turto apskaitos ir pateikimo (-->finansinje atskaitomybje ) tvark. Jis taikomas registruojant apskaitoje ilgalaik materialj turt, nustatant jo sigijimo (pasigaminimo) savikain, nusidvjim, j perkainojant, atliekant kitas su ilgalaikiu turtu susijusias kines operacijas ar registruojant kinius vykius, iskyrus tuos atvejus, kai kiti verslo apskaitos standartai reikalauja ar leidia turt ar su juo susijusias kines operacijas arba vykius registruoti apskaitoje kitaip Apibrties altinis 12asis apskaitos standartas 12-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian nuosavo kapitalo pokyi ataskaita Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis finansin ataskaita, kurioje pateikiama informacija apie nuosavo kapitalo pasikeitimus per ataskaitin laikotarp Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian privalomasis rezervas Termino altinis (-->8asis apskaitos standartas) Apibrtis rezervas, skirtas mons (-->nuostoliams) dengti Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian likvidacin vert Termino altinis (-->12-asis apskaitos standartas) Apibrtis suma, kuri mon tikisi gauti u turt jo naudingo tarnavimo laiko pabaigoje, vertinus bsimas likvidavimo ir perleidimo ilaidas Apibrties altinis 12-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian rezervas savoms akcijoms sigyti Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis laikinasis (tikslinis) mons (-->pelno) panaudojimo apribojimas, skirtas sav mons akcij sigijimo vertei padengti Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas

? Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian 2005 m. birelio 16 d. Lietuvos Respublikos valstybs skolos statymo pakeitimo statymas Nr. X251 Termino altinis Valst. in., 2005, Nr. 83-3041 VS

? Sritis Apskaita
Lithuanian savos akcijos Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis akcijos, kurias sigijo jas ileidusi mon Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian 2-asis verslo apskaitos standartas "Balansas" Termino altinis V LR apskaitos instituto standart tarybos nutarimas dl verslo apskaitos standart patvirtinimo Nr. 1; in., 2004, Nr. 20-616, 2004 02 06 Apibrtis io standarto tikslas - nurodyti, kaip turi bti pateikiama, klasifikuojama ir atskleidiama informacija apie mons turt, (-->nuosav kapital ) ir sipareigojimus. Standartas nustato balanso sudarymo tvark ir pavyzdines formas (iskyrus (-->konsoliduot balans) ). Standarte nustatyti reikalavimai, pagal kuriuos sudaryt balans bt galima palyginti su kitais pagal Verslo apskaitos standartus parengtais balansais Apibrties altinis 2-asis verslo apskaitos standartas, I sk. 2-asis verslo apskaitos standartas

? Sritis Apskaita
Lithuanian 9-asis verslo apskaitos standartas "Atsargos" Termino altinis V LR apskaitos instituto standart tarybos nutarimas dl verslo apskaitos standart patvirtinimo Nr. 1; in., 2004, Nr. 20-616, 2004-02-06 Apibrtis standartas nustato (-->atsarg) apskaitos ir pateikimo (-->finansinje atskaitomybje) tvark: atsarg registravim apskaitoje, j sigijimo savikainos nustatym, sunaudot (parduot) atsarg ir j likui kainojim, atsarg apskait ir j pateikim finansinje atskaitomybje. Standartas netaikomas traukiant apskait nebaigtus darbus pagal statybos rangos sutartis, tarp j paslaugas, kurios tiesiogiai susijusios su statybos rangos sutartimis; finansines priemones; biologin turt, susijus su ems

? Sritis Apskaita
Lithuanian 14-asis verslo apskaitos standartas "Verslo jungimai" Termino altinis V LR apskaitos instituto standart tarybos nutarimas dl verslo apskaitos standart patvirtinimo Nr. 1; in., 2004, Nr. 20-616, 2004 02 06 Apibrtis io standarto tikslas - nurodyti, kaip turi bti registruojami apskaitoje ir parodomi finansinje atskaitomybje verslo jungimai Apibrties altinis 14-asis standartas 14-asis apskaitos standartas

crude housing affordability Sritis

Statistika Lithuanian apytikris bsto perkamumas Termino altinis ECB MB 2009 06 Apibrtis Nam ki nominalij disponuojamj pajam ir nominaliojo bsto kain indekso santykis. Apibrties altinis ECB MB 2009 06

hard data Sritis Statistika ? Sritis Bendra

Lithuanian pato kasos (iro pato) bankins operacijos Termino altinis Lietuvos Respublikos ryi statymas Nr.I1109 Apibrtis klient atsiskaitymai per pat negrynaisiais pinigais, l pervedimas i vieno kliento sskaitos pate kito kliento sskait Apibrties altinis LR ryi statymas Nr. I-1109 Lithuanian oficials duomenys Termino altinis ECB MB 2008/3

hump in the euro area yield curve

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian euro zonos pajamingumo kreivs staigus pakilimas Termino altinis ECB MB 2008/6

? Sritis Pinig politika Lithuanian bank atsargos bazine valiuta ? Sritis Pinig politika
Lithuanian bank atsargos vietos valiuta

object_request variable Sritis Statistika

Lithuanian kintamasis object_request Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

? Sritis Bank prieira Lithuanian apyvartai proporcingos imokos Termino altinis LR Centrins kredito unijos statymas Nr.VIII-1682, 2 str. 2 p. Apibrtis Imokos Centrins kredito unijos nariams i pelno, mokamos proporcingai Centrins kredito unijos nari palkan apyvartai Centronje kredito unijoje. Apibrties altinis LR Centrins kredito unijos statymas Nr.VIII-1682, 2 str. 2 p. ? Sritis Bank prieira
Lithuanian palkan apyvarta Centrinje kredito unijoje Termino altinis LR centrins kredito unijos statymas Nr.VIII-1682, 2 str. 9 p. Apibrtis Finansiniais metais Centrins kredito unijos nario gaut i Centrins kredito unijos palkan pajam ir Centrinei kredito unijai sumokt palkan ilaid suma. Apibrties altinis LR centrins kredito unijos statymas Nr.VIII-1682, 2 str. 9 p.

originate and distribute model of banking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian "sukurti ir iplatinti" bankininkysts modelis Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 17; 2008/3 Kontekstas Pastarojo meto finansiniai neramumai irykino esmin vaidmen, kuris tenka PFI kaip likvidumojai ekonomikai ir finans sistemai, netgi taikant sukurti ir iplatinti bankininkysts , t. y. model, kai PFI, suteikusios paskolas, parduoda tas paskolas investuotojams. Konteksto altinis ECB MB 2007/12, p. 17

pure investment strategy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynojo investavimo strategija Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 27 race to the bottom in tax rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lenktyns dl maesni mokesi tarif Termino altinis ECB MB 2007/9 safety-net prices Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian apsauginio tinklo kainos Termino altinis ECB MB 2007/12

hardware-based e-money Sritis Statistika

Lithuanian aparatins rangos el. pinigai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

set-aside obligations Sritis Bendra software-based e-money Sritis Statistika

Lithuanian "programins rangos" el. pinigai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian nenaudojimo pareigojimas Termino altinis ECB MB 2008/9

single A credit assessment level

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vienos A kredito vertinimas Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

carry-to-risk ratio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vadinamasis galimos rizikos koeficientas Termino altinis ECB MB 2010 03

a priori expectations

a priori expectations Sritis Bendra

Lithuanian iankstiniai lkesiai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 15

ability of the supply side Sritis Bendra

Lithuanian pasilos geba Termino altinis ECb Mb 2010 03

a reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) Sritis Apskaita

Lithuanian atvirktinis pardavimo ir atpirkimo sandoris (atvirktinis atpirkimo sandoris) Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Pastabos . Maurico pasilytas terminas altinyje jis yra "atvirktinis pardavimo ir naujo pirkimo susitarimas"

ability-to-pay principle Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian mokumo principas

abnormal situation Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian ekstremali padtis Termino altinis (->SSMSVM)

a third person's property mortgage

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian svetimo turto hipoteka Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 Apibrtis kai turto keitimu apsaugomas ne keiiamo turto savininko (kaito davjo), bet kito asmens (skolininko) skolinio sipareigojimo vykdymas. kaito davjas neatsako u skolininko sipareigojimo vykdym kitu savo turtu Apibrties altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251, 18 str.

absolute continuous random variable Sritis Statistika

Lithuanian absoliuiai tolydus atsitiktinis dydis

absolute majority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian absoliuioji dauguma Termino altinis Eurovoc 4.1

absorbtion Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mainimas

A, B, C Sritis Bank prieira Lithuanian A, B, C grupi valstybs Termino altinis 2000 12 21 LB valdybos nutarimas Nr.172 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo taisykli, 6 p. Apibrtis Valstybs, kurioms taikoma maesn, vidutin ir didesn turto rizika pagal Lietuvos banko valdybos nutarimu patvirtint ali rizikos nustatymo tvark. Apibrties altinis LB valdybos nutarimas Nr.172, 6 p. AA- rated bond spreads in the euro area Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian AA reiting turini obligacij premijos euro zonoje Termino altinis ECB MB 2008/6

absorption Sritis Statistika

Lithuanian bendrasis vartojimas ir investicijos (absorbcija) Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117

Abuja
See: Federal Republic of Nigeria Sritis Bendra Lithuanian Nigerijos Federacin Respublika Abuda

abundant liquidity
See: liquidity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian gausus likvidumas Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 25; ECB MB 2007/6; 2008/6

AAA-rated government bond yields

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian AAA reiting turini vyriausybs obligacij pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/6

acceding countries Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian stojaniosios alys Termino altinis ECB

AAR
See: agreed rate Sritis Statistika Lithuanian perskaiiuota sutartin norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Apibrtis Indlio arba paskolos palkan norma, dl kurios individualiai susitaria atskaitingas tarpininkas ir nam kis ar nefinansin korporacija, ir kuri paveriama metine iraika ir nurodoma procentais u metus. Apibrties altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

acceptable term Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teiktinas terminas Termino altinis (-->TERM) Apibrtis odis ar odi junginys, atitinkantis pagrindinius terminologijos principus ir lietuvi kalbos taisyklingumo reikalavimus Apibrties altinis TERM

acceptance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akceptas Termino altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087 Apibrtis raas vekselyje, patvirtinantis, kad padars ra asmuo sutinka veksel apmokti laiku. Apibrties altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087

ABCP
See: backed commercial paper programme Sritis Bank prieira Lithuanian turtu utikrint komercini vekseli programa Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pakeitimo vertybiniais popieriais programa, pagal kuri ileisti vertybiniai popieriai daugiausia yra komerciniai vekseliai, o j pradinis terminas yra vieni metai arba trumpesnis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

acceptance of a payment instruction

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjimo nurodymo primimas Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis momentas, kai (-->moktojo) (-->kredito staiga) prisiima sipareigojim (->vykdyti mokjimo nurodym) Apibrties altinis (->Mokjim statymas) , 2 str. r. (-->mokjimo nurodymas)

acceptance of deposits

acceptance of deposits Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian indli primimas

account balance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sskaitos balansas

accepted bid Sritis Pinig politika Lithuanian patenkintas pasilymas Termino altinis ECB acceptor Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akceptantas Termino altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087 Apibrtis Akcepto ra vekselyje padars asmuo. Apibrties altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII1087 access request Sritis Bendra
Lithuanian kreipties reikalavimas Termino altinis LRTB

account balances Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian sskait likuiai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

accountant Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitininkas Termino altinis Eurovoc 4.1

accounting bookkeeping Sritis Apskaita

Lithuanian buhalterin apskaita Termino altinis LR buhalterins apskaitos statymas Nr. IX-574 Apibrtis kini operacij ir kini vyki, ireikt pinigais, registravimo, grupavimo ir apibendrinimo sistema, skirta gauti informacij ekonominiams sprendimams priimti ir (arba) finansinei atskaitomybei sudaryti Apibrties altinis LR buhalterins apskaitos statymas Nr. IX-574 apskaita Termino altinis Eurovoc 4.1

access to justice Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teis teisingum Termino altinis Sutarties dl Konstitucijos Europai II-207 str.

accession countries Sritis Teis ir institucijos Lithuanian alys kandidats Termino altinis ECB Met ataskaita, 2005 accession criteria Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian stojimo kriterijai Termino altinis Eurovoc 4.1

accounting considerations Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos niuansai Termino altinis ECB MB 2009 03

accounting data Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apskaitos duomenys Termino altinis 2008 m. rugsjo 11 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS dl duomen apie eur rinkimo ir Grynj pinig informacins sistemos 2 veikimo (ECB/2008/8) (2008/950/EB)

Accession Master Plan Sritis Teis ir

institucijos Institucijos ECB Lithuanian Konsoliduotas pasirengimo narystei planas

accession negotiations Sritis Teis ir institucijos Lithuanian derybos dl narysts Termino altinis Eurovoc 4.1 accession to a treaty / an agreement
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prisijungimas prie tarptautins sutarties / susitarimo Termino altinis Eurovoc 4.1

accounting entry Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos raas Termino altinis Eurovoc 4.1

accounting equation Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos lygyb Pastabos kitaip dar vadinama dvejybinio rao modeliu

accession to the Community Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prisijungimas prie Bendrijos Termino altinis Eurovoc 4.1 accession to the European Union
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prisijungimas prie Europos Sjungos Termino altinis Eurovoc 4.1

accounting error Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos klaida Termino altinis LRTB

accounting estimate Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitinis vertis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

accounting period Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitinis laikotarpis

accomodative monetary policy Sritis Pinig politika Lithuanian skatinanti pinig politika Termino altinis ECB MB 2006/3, 2006/6 account Sritis Apskaita
Lithuanian sskaita Termino altinis Eurovoc 4.1

accounting plan Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos planas Termino altinis Eurovoc 4.1

accounting policies Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos politika Termino altinis (-->TAS 2002) Apibrtis konkrets principai, sutartys, konvencijos, taisykls ir praktika, kurios mon laikosi rengdama ir pateikdama savo finansin atskaitomyb Apibrties altinis TAS 2002

account Sritis Apskaita Lithuanian sskaita

5

accounting principles

accounting principles Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos principai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

accounts receivable Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian gautinos sskaitos Termino altinis ECB MB 2007 06, 2009 03

accounting procedures Sritis Bank

prieira Lithuanian apskaitos procedros Termino altinis (-->KVP)

Accra
See: Republic of Ghana Sritis Bendra Lithuanian Ganos Respublika Akra

accounting profit Sritis Apskaita Lithuanian apskaitinis pelnas Termino altinis (-->TAS 2002) Apibrtis laikotarpio grynasis pelnas ar nuostolis prie atimant mokesi snaudas Apibrties altinis TAS 2002 accounting standards Sritis Apskaita
Lithuanian apskaitos standartai Termino altinis (->Apskaitos st.) Apibrtis kio subjekto turto, nuosavo kapitalo ir (-->sipareigojim) vertinimo, pajam ir snaud pripainimo ir registravimo apskaitoje taisykls, pagal kurias parengiama finansin atskaitomyb. Apskaitos standartai aprpia Biudetini staig apskaitos standartus ir Verslo apskaitos standartus Apibrties altinis Apskaitos st.

accrual Sritis Apskaita

Lithuanian kaupimas

accrual basis of accounting Sritis

Apskaita Lithuanian kaupimo principas apskaitoje Termino altinis TAS 2002 Apibrtis sandori ir kit kini vyki rezultatas pripastamas tada, kai jis atsiranda (ne tuomet, kai sumokami arba gaunami pinigai arba j ekvivalentai), uregistruojamas apskaitos rauose ir pateikiamas finansinse ataskaitose t laikotarpi, su kuriais jis susijs Apibrties altinis TAS 2002

accrual method of accounting Sritis

Apskaita Lithuanian duomen kaupimo metodas Apibrtis apskaitos metodas, pripastantis pajamas tuo momentu, kai jos udirbamos, ir ilaidas - kai jos padaromos, nepaisant to, kada pinigai gaunami ar umokami

accounting system Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos sistema Termino altinis Eurovoc 4.1; (-->Apskaitos st.) Apibrtis kio subjekto taikom apskaitos metod visuma Apibrties altinis Apskaitos st.

accounting techniques Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos metodika

accounts eligible for liquidity pooling Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB
Lithuanian likvidumo telkimui tinkamos sskaitos Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario m.

accrual-basis accounting Sritis Bankai ir finansai Lithuanian apskaita, pagrsta kaupimo principu Apibrtis Apskaitos bdas, kai pajamos ir ilaidos traukiamos apskait, kai jos gaunamos ir patiriamos, t.y. faktikai dar negautos ir neapmoktos. accruals Sritis Apskaita
Lithuanian sankaupos

accounts held for payment purposes Sritis Apskaita

Lithuanian sskaitos, laikomos mokjimams Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

accruals accounting Sritis Apskaita

Lithuanian kaupiamoji apskaita Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

accounts held for reserve management purposes Sritis Apskaita

Lithuanian sskaitos, laikomos atsargoms valdyti

accruals and income collected in advance Sritis Apskaita

Lithuanian sukauptos ilaidos ir i anksto gautos pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

accounts' managers Sritis Apskaita Lithuanian sskait tvarkytojai Termino altinis (->Vertybini popieri st.) Apibrtis (-->vertybini popieri) vieosios apyvartos tarpininkai ir Lietuvos (-->centrinis vertybini popieri depozitoriumas) Apibrties altinis Vertybini popieri st. accounts of the state treasury Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian valstybs ido sskaitos Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

accruals and prepaid expenditure

Sritis Apskaita Lithuanian sukauptos sumos ir i anksto apmoktos ilaidos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

accruals and prepaid expenses Sritis

Apskaita Lithuanian sukauptos pajamos ir i anksto sumoktos ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

accrued depreciation

accrued depreciation Sritis Apskaita

Lithuanian sukauptas nusidvjimas

accuracy and syntax of the data Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian duomen tikslumas ir sintaks Termino altinis Gairs ECB/2005/1 ACEA
See: Automobile Manufacturers' Association Sritis Bendra Lithuanian Europos automobili gamintoj asociacija Termino altinis ECB

accrued income Sritis Apskaita

Lithuanian sukauptos pajamos

accrued interest interest accrued Sritis Apskaita

Lithuanian sukauptos palkanos susikaupusios palkanos Termino altinis (-->Mokjim statymas)

ACH Automated Clearing House Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian automatin tarpuskaitos staiga

accrued interest on deposits Sritis

Apskaita Lithuanian u indlius sukauptos palkanos

acquirer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sigyjantysis asmuo Termino altinis (-->KVP)

accrued interest on loans Sritis Apskaita

Lithuanian u paskolas sukauptos palkanos

acquiring institution Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian sigyjanioji institucija

accrued interest on securities Sritis

Apskaita Lithuanian u vertybinius popierius sukauptos palkanos

acquis Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian acquis Termino altinis ES sutartis, protokolai

accrued interest receivable on the TARGET2 balances Sritis Apskaita

Lithuanian sukauptos palkanos u likuius sistemoje TARGET2 Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

acquisition Sritis Apskaita

Lithuanian sigijimas Termino altinis TAS 2002 Apibrtis verslo sujungimas, kai viena mon, sigyjanioji, gyja kitos, sigyjamosios, mons grynojo turto ir veiklos kontrol, mainais perduodama turt, prisiimdama sipareigojimus ar ileisdama nuosavybs vertybinius popierius Apibrties altinis TAS 2002

accumulated depreciation Sritis Apskaita Lithuanian bendras nusidvjimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 accumulated earnings
See: profits Sritis Apskaita Lithuanian nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB ribojamasis nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB

acquisition / disposal of nonproduced nonfinancial assets Sritis

Statistika Lithuanian nepagaminto nefinansinio turto sigijimas (pardavimas) Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB); LR mokjim balansas 2005, p. 20

accumulated liquidity liquidity provided Sritis Pinig politika

Lithuanian sukauptas likvidumas Termino altinis ECB MB 2010 03

acquisition and error acknowledgements Sritis Statistika

Lithuanian gavimo ir klaid patvirtinimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

accumulated private capital Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian sukauptas privatus kapitalas

accumulating compensated absences Sritis Apskaita

Lithuanian sukauptas mokamas ne darbo laikas Termino altinis TAS 2002 Apibrtis toks laikas, kur galima perkelti ir panaudoti bsimaisiais laikotarpiais, jei dabartiniu laikotarpiu teise mokam ne darbo laik nevisikai pasinaudota Apibrties altinis TAS 2002

Act of Accession Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Stojimo aktas Termino altinis Vertim centro vadovas

ACTA
See: Counterfeiting trade Agreement Sritis Bendra Lithuanian kovos su klastojimu prekyboje susitarimas KKPS

accumulation of liquidity Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian likvidumo kaupimas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 24

acting in accordance with the procedure laid down in Article of

the Treaty

the Treaty Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian laikydamasi Sutarties straipsnyje nustatytos tvarkos Termino altinis Vertim centro vadovas

valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

actual earnings Sritis Bankai ir finansai acting in an advisory capacity Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian vykdantis patariamsias funkcijas Lithuanian faktinis pelnas Termino altinis ECB MB, 2005/6

action for failure to fulfil an obligation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian iekinys dl sipareigojim nevykdymo Termino altinis Eurovoc 4.1

actual earnings per share Sritis Bankai ir finansai Lithuanian faktinis pelnas vienai akcijai Termino altinis ECB MB 2008/6 actual inflation Sritis Statistika
Lithuanian faktin infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis galiotos institucijos oficialiai paskelbtas infliacijos rodiklis. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

Action Plan Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian veiksm planas Termino altinis (-->SSMSVM)

activating price Sritis Bendra Lithuanian skatinamoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1 active market Sritis Apskaita
Lithuanian aktyvioji rinka Termino altinis TAS 2002 Apibrtis rinka, kurioje egzistuoja visos ios slygos: a) rinkoje parduodami dalykai yra homogeniki; b) ketinaniuosius pirkti / parduoti galima nesunkiai rasti bet kuriuo metu; c) informacija apie kainas yra prieinama visuomenei Apibrties altinis TAS 2002

actual inflation developments Sritis Statistika Lithuanian faktins infliacijos kaita Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 13 actual monetary developments Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian faktiniai pinig kiekio pokyiai

activities auxiliary to financial intermediation Sritis Statistika

Lithuanian pagalbin finansinio tarpininkavimo veikla Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 90

actual profitability Sritis Pinig politika

Lithuanian faktinis pelningumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 37

actual reporting population Sritis Apskaita

Lithuanian faktikai atskaitinga visuomens dalis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

activity indicator Sritis Statistika

Lithuanian veiklos aktyvumo rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 12 kio aktyvumo rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 13

actual series on inventories Sritis

Statistika Lithuanian faktins atsarg eiluts Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 67

activity statement Sritis Bendra

Lithuanian veiklos suvestin

actual annual earnings per share growth Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian faktinio metinio pelno vienai akcijai augimas Termino altinis ECB MB 2008/6

actual take home pay Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian faktikas rankas gaunamas darbo umokestis Termino altinis ECB MB 2008/12

actual balance Sritis Apskaita Lithuanian faktinis balansas Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 76 actual contraction Sritis Bendra Lithuanian faktinis sumajimas Termino altinis ECB MA 2009 actual distribution Sritis Bank prieira
Lithuanian faktinis pasiskirstymas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Rinkos veri arba pozicij pasiskirstymas tam tikr dien ateityje, apskaiiuojamas remaintis istoriniais duomenimis (pvz., pagal istorinius duomenis apskaiiuoti kainos svyravimai ar kurso pokyiai). Apibrties altinis Lietuvos banko

actual versus perceived inflation developments Sritis Statistika

Lithuanian faktins ir suvokiamos infliacijos pokyiai Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 12

actual/360 Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian faktinis/360 Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis dien skaiiavimo susitarimas, taikomas kredito palkanoms apskaiiuoti ir rodantis, kad palkanos skaiiuojamos pagal faktin kredito suteikimo kalendorini dien skaii su prielaida, kad metus sudaro 360 dien. is dien skaiiavimo susitarimas taikomas Eurosistemos pinig politikos operacijoms Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

actuarial assumptions Sritis Apskaita

Lithuanian aktuarins prielaidos Termino altinis TAS 2002 Apibrtis geriausi mons demografini ir finansini kintamj vertinimai, kurie nulems galutini imok,

actuarial gains and losses

pensinio laikotarpio aprpinimui, ilaidas Apibrties altinis TAS 2002

additional capital Sritis Bank prieira

Lithuanian papildomas kapitalas Termino altinis (-->IKP) , 30 str.

actuarial gains and losses Sritis Apskaita

Lithuanian aktuarinis pelnas ir nuostolis Termino altinis TAS 2002 Apibrtis aktuarinis pelnas ir nuostolis apima: a) praktinius pakeitimus (skirtumus tarp ankstesni aktuarini prielaid ir faktinio vykio padarini); b) aktuarini prielaid pasikeitimo poveik Apibrties altinis TAS 2002

additional capital requirement Sritis

Bank prieira Lithuanian papildomo kapitalo poreikis Termino altinis (->IKP) , 31 str. Kontekstas ... staiga vykdo papildomo kapitalo poreik dl Direktyvos 2006/48/EB 111 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyto dydio pervirio, apskaiiuot pagal tos direktyvos VI pried... Konteksto altinis IKP, 31 str.

actuarial gains or losses Sritis Apskaita Lithuanian aktuarinis pelnas (nuostolis) Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 actuarial present value of promised retirement benefits Sritis Apskaita
Lithuanian paadt pensij aktuarin dabartin vert Termino altinis TAS 2002 Apibrtis planuojam pensinio aprpinimo plano imok dabartiniams ir buvusiems darbuotojams, atsivelgiant j turim darbo sta monje, dabartin vert Apibrties altinis TAS 2002

additional charge Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian papildomas komisinis atlyginimas

additional collateral Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian papildomas kaitas Termino altinis ECB MA 2009

AD
See: Principality of Andorra Sritis Bendra Lithuanian Andoros Kunigaiktyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Andora

additional consumption demand Sritis Bendra Lithuanian papildomo vartojimo paklausa Termino altinis ECB MB 2009 03 additional day in leap years Sritis
Apskaita Lithuanian papildoma keliamj met diena Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

ad hoc committee Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ad hoc komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

adaptation of financial perspectives

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansini perspektyv pritaikymas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Aprpia ir Komisijos atliktas prognozi metines technines pataisas ir pataisas, susijusias su prognozi gyvendinimo slygomis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

additional duty Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian papildomasis kainos tarifas Termino altinis Eurovoc 4.1

additional haircut Sritis Pinig politika

Lithuanian papildomai nustatomas vertinimas maesne nei rinkos verte Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

adaptations Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian adaptacijos Pastabos kai dl nauj nari stojimo keiiami teiss aktai

ADB Asian Development Bank Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Azijos pltros bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

additional income
See: income Sritis Bankai ir finansai Lithuanian papildomos pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1

added value
See: added Sritis Apskaita Lithuanian pridtin vert Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis bendrosios produkcijos vert, atmus aliav ir kit tarpini snaud kain Apibrties altinis Ekonomins veiklos ri klasifikatorius red.1.1

additional services Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian papildomosios paslaugos

additional shares Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian papildomas pajus Termino altinis LR centrins kredito unijos statymas Nr.VIII-1682, 2 str. 10 p. Apibrtis Centrins kredito unijos nario sigytas pajus, nesuteikiantis balso teiss Centrins kredito unijos nari visuotiniame susirinkime, taiau suteikiantis teis gauti dividendus. Apibrties altinis LR centrins unijos statymas Nr.VIII1682, 2 str. 10 p.

additional allowances Sritis Apskaita

Lithuanian papildomos imokos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

additional benefit supplementary grant Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian papildomoji paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

addressable BIC holder Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian adresuojamojo BIC turtojas Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-

adequate collateral
LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Subjektas, kuris: a) turi banko identifikavimo kod (BIC); b) nra patvirtintas kaip netiesioginis dalyvis ir c) yra tiesioginio dalyvio korespondentas ar klientas arba tiesioginio ar netiesioginio dalyvio filialas bei gali pateikti mokjim nurodymus ir gauti mokjimus i TARGET2 komponento sistemos per t tiesiogin dalyv. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves Sritis Statistika
Lithuanian nam kiams priklausanios dalies pensij fonde rezerv pasikeitim koregavimas Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

adequate collateral Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian pakankamas kaitas Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 18.1.; LR LIetuvos banko statymas Nr. I-678, 30 str. Kontekstas Kad pasiekt ECBS tikslus ir vykdyt jos udavinius, ECB ir nacionaliniai centriniai bankai gali <...>atlikti (-->kredito operacijas) su (->kredito staigomis) ir kitais rinkos dalyviais skolindami las, adekvaias pakankamam kaitui. Konteksto altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 18.1. adequate guarantees Sritis Pinig politika
Lithuanian tinkamos garantijos Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

adjustment of banks balance sheets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank balans koregavimas Termino altinis ECB MA 2009

adjustments Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pritaikomosios pataisos Pastabos kai dl nauj nari stojimo keiiami ES teiss aktai

administered prices Sritis Bendra

Lithuanian administruojamosios kainos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 13

adjustable peg Sritis Pinig politika

Lithuanian periodikai fiksuojamas kursas

adjusted capital of a bank Sritis Bank prieira Lithuanian perskaiiuotas banko kapitalas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 43 str. Apibrtis Perskaiiuotas banko kapitalas yra banko nuosavo ir skolinto kapitalo suma, sumainta prieiros institucijos teiss akt nustatytais dydiais ir tvarka. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 43 str. adjusted for calendar effects Sritis
Statistika Lithuanian kalendorikai pakoreguota Termino altinis ECB

administration of money Sritis Bank prieira Lithuanian pinig tvarkymas Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 34 p. Apibrtis Grynj pinig inkasavimas, veimas ir saugojimas, monet ir banknot skaiiavimas, j tikrumo ir tinkamumo naudoti apyvartoje tikrinimas bei pakavimas prie grinant apyvart. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 34 p. administration of the Institutions Sritis Teis ir institucijos Lithuanian institucij administravimas Termino altinis Eurovoc 4.1 administration of the national debt
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs skolos tvarkymas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

adjusted for seasonal and calendar effects Sritis Statistika

Lithuanian dl sezonikumo ir kalendorikai pakoreguota Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 19

administrative act Sritis Teis ir institucijos adjusted for seasonal effects

See: adjusted Sritis Statistika Lithuanian dl sezonikumo pakoreguota Termino altinis ECB Lithuanian administracinis aktas Termino altinis Lietuvos Respublikos vieojo administravimo statymas (in., 1999, Nr. 60-1945; 2006, Nr. 77-2975)

administrative expenses Sritis Apskaita adjusted outstanding amounts Sritis Apskaita Lithuanian pakoreguoti likuiai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 173 adjusting event after the balance sheet date Sritis Apskaita
Lithuanian koreguojantys vykiai po balanso sudarymo dienos Lithuanian administracins ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

administrative management of the loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian administracinis paskolos valdymas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija)

10

administrative or judicial authorities

(ECB/2008/32)

advance readiness (release) calendar Sritis Statistika

Lithuanian duomen parengimo (paskelbimo) kalendorius Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5

administrative or judicial authorities

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian administracins arba teism institucijos

advance repayment Sritis Bankai ir finansai administrative procedures Sritis Bank prieira Lithuanian administravimo procedros Termino altinis (->KVP) administrative provisions Sritis Apskaita
Lithuanian administraciniai atidjiniai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 Lithuanian grinimas anksiau termino

advance repayment
See: repayment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grinimas anksiau termino

advanced economies Sritis Bendra

Lithuanian isivysiusios ekonomikos Termino altinis ECB MB 2008/3

administrative structures Sritis Teis ir institucijos Lithuanian administracins struktros Termino altinis Eurovoc 4.1 administrative supervision Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian administracin prieira

Advanced Measurement Approach

Sritis Bank prieira Lithuanian Paangusis vertinimo metodas Termino altinis (-->IKP) , 43 str.

advanced technology industry Sritis

Bendra Lithuanian paangiosios technologijos pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

adoption of the budget Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto primimas Termino altinis Eurovoc 4.1 ADP
See: Peseta Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Andoros peseta

adverse cash-flow Sritis Pinig politika

Lithuanian prieinis grynj pinig srautas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

ADR
See: Depositary Receipt Sritis Rinkos operacijos Lithuanian Amerikos depozitoriumo pakvitavimas Termino altinis NVPB int. od. Apibrtis vertybinis popierius, kur JAV bankas ileidia vietoj usienio bendrovs akcij, patikt saugoti tam bankui Apibrties altinis NVPB int. od.

adverse fiscal developments Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian neigiami fiskaliniai pokyiai Termino altinis ECB MB 2010 03

advance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian avansas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

adverse selection Sritis Pinig politika

Lithuanian nepalankus pasirinkimas Termino altinis Pinig studijos, 2004/1

advice Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian konsultacija Termino altinis Eurovoc 4.1

advance deduction Sritis Apskaita

Lithuanian iankstinis iskaitymas Termino altinis Eurovoc 4.1

advising bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akredityvus apmokantis bankas Termino altinis (-->BBB) avizuojantis bankas praneantysis bankas informuojantis bankas

advance determination of refunds

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstinis eksporto kompensacij nustatymas Termino altinis Eurovoc 4.1

Advisory Committee Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

advance payment Sritis Apskaita

Lithuanian iankstin moka Termino altinis Eurovoc 4.1

advance payment bond Sritis Bendra Lithuanian iankstinio apmokjimo garantija

11

Advisory Committee for Export Credit Insurance Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Eksporto kredito operacij draudimo patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention

Lithuanian Afrikos pltros bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Sukiavimo prevencijos koordinavimo patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

affiliated account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian jungtin sskaita

affiliated institution Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kontroliuojama staiga Termino altinis (->KVP)

Advisory Committee on Concentrations Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Koncentracij patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

affiliated retailing Sritis Bendra

Lithuanian jungtin mamenin prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

Advisory Committee on Economic and Social Statistics Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Ekonomins ir socialins statistikos patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

affiliated trade Sritis Bendra

Lithuanian jungtin prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

Advisory Committee on Programme Management for the Management and Storage of Radioactive Waste
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Radioaktyvij atliek tvarkymo ir saugojimo programos vadybos patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

affiliated undertaking subsidiary undertaking subsidiary Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian dukterin mon Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-687, in., 1994, Nr. 99-1957; LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058

Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Konkurencij ribojanios veiklos ir dominuojani padi patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Afghani AFN Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian afganis

Afghanistan AF Sritis Bendra

Lithuanian Afganistano Islamo Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Kabulas

Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Region pltros ir pertvarkos patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

AFN
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian afganis

Advisory Committee on Value Added Tax Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Pridtins verts mokesio patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

African Development Bank

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Afrikos pltros bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

AE
See: Arab Emirates Sritis Bendra Lithuanian Jungtiniai Arab Emyratai Abu Dabis

African Development Fund Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Afrikos pltros fondas

AED
See: Dirham Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian JAE dirhamas

AG
See: and Barbuda Sritis Bendra Lithuanian Antigva ir Barbuda Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Sent Donsas

AF
See: Sritis Bendra Lithuanian Afganistano Islamo Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Kabulas

ageing capital stock Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian senstanios kapitalo atsargos Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 23

AfDB African Development Bank Sritis Bankai ir

finansai

ageing of population Sritis Statistika

Lithuanian gyventoj senjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

12

ageing society

ageing society Sritis Bendra

Lithuanian senjanti visuomen

aggregate investment figures Sritis

Statistika Lithuanian bendrj investicij duomenys

ageing-related costs Sritis Statistika

Lithuanian su visuomens senjimu susijusios ilaidos Termino altinis ECB MB 2010 03

aggregate measure Sritis Statistika

Lithuanian suvestinis rodiklis Termino altinis ECB MB 2008/12

age-related public expenditure Sritis Bankai ir finansai Lithuanian su gyventoj senjimu susijusios valstybs ilaidos Termino altinis ECB MB 2009 06 aggregate answers Sritis Bendra
Lithuanian suvestiniai atsakymai Termino altinis ECB MB 2010 03

aggregate performance of the banking sector Sritis Bank prieira

Lithuanian bank sektoriaus suvestiniai veiklos rezultatai

aggregate budget balance Sritis Statistika

Lithuanian agreguotas biudeto balansas Termino altinis ECB MB 2008/12

aggregate profits developments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian agreguoto pelno pokyiai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 60 aggregate savings Sritis Statistika
Lithuanian visos santaupos Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

aggregate business volumes Sritis Bankai ir finansai Lithuanian agreguotos sandori sumos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 aggregate contribution Sritis Statistika Lithuanian agreguotas veiksnys Termino altinis ECB MB 2007/9 aggregate debt Sritis Apskaita
Lithuanian agreguota skola Termino altinis ECB

aggregate spending Sritis Statistika

Lithuanian visos ilaidos Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

aggregate supply Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian visumin pasila

aggregated balance sheet Sritis Statistika

Lithuanian agreguotas balansas Termino altinis ECB MB 2004/6; LB MB 2006/2, p. 17 suvestinis balansas Termino altinis PROTOKOLAS DL EUROPOS CENTRINI BANK SISTEMOS IR EUROPOS CENTRINIOSTATUTO; ECB MB 2007/12, p. 27

aggregate developments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian agreguoti pokyiai Termino altinis ECB MB 2010 03 aggregate earnings per share Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian agreguotas pelnas vienai akcijai Termino altinis ECB MB 2008/6

aggregated earnings Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian suminis pelnas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 47

aggregated financial statement Sritis

Statistika Lithuanian suvestin finansin ataskaita Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 43; 2007/9, p. 50

aggregate economic fluctuations Sritis

Bendra Lithuanian visuminiai ekonomikos svyravimai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 81

aggregated firm-level data from corporate financial statements Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian agreguoti moni metini finansini ataskait duomenys Termino altinis ECB MB 2008/6

aggregate expectations Sritis Statistika

Lithuanian agreguoti lkesiai Termino altinis ECB MB 2007/12

aggregate indicators of longer-term inflation expectations Sritis Statistika

Lithuanian ilgesnio laikotarpio infliacijos lkesi agreguoti rodikliai Termino altinis ECB MB 2007/12

aggregated net income Sritis Bankai ir finansai Lithuanian suvestins grynosios pajamos Termino altinis ECB MB 2008/9 aggregated results Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian agreguoti rezultatai Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

aggregate investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrosios investicijos Termino altinis ECB MB 2010 03

aggregated statistical information

Sritis Statistika

13

aggregates
Lithuanian agreguota statistin informacija Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

agricultural bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ems kio bankas Termino altinis (-->BBB)

aggregates Sritis Statistika

Lithuanian suvestiniai rodikliai Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

agricultural credit institution Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian ems kio kredito institucija Termino altinis Eurovoc 4.1

agricultural product Sritis Bendra

Lithuanian ems kio produktas Termino altinis LRTB

agricultural production Sritis Statistika

Lithuanian ems kio gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1

aggregation Sritis Apskaita

Lithuanian agregavimas sumavimas Termino altinis IKP, I priedas, 3 p. Kontekstas Prie susumuojant grynsias pozicijas, visos jos turi bti kiekvien dien konvertuojamos valiut, naudojam staigos ataskaitose, pagal dabartin rinkos kurs nepaisant j enklo. Konteksto altinis IKP, I priedas, 3 p.

agricultural productivity Sritis Bendra

Lithuanian ems kio naumas Termino altinis ECB MB 2008/6

aggregation effects Sritis Apskaita

Lithuanian agregavimo poveikis Termino altinis ECB

agricultural raw materials Sritis Statistika

Lithuanian ems kio aliavos Termino altinis ECB MB 2008/12

aglomeration methods Sritis Statistika

Lithuanian jungimo metodai

agricultural region Sritis Bendra

Lithuanian ems kio regionas Termino altinis Eurovoc 4.1

agreed fiscal rules Sritis Bankai ir finansai Lithuanian suderintos fiskalins taisykls Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13 agreed maturity
See: term Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian sutartas terminas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

agriculture, hunting and forestry Sritis

Statistika Lithuanian ems kis, mediokl ir mikininkyst

agriculture, hunting, forestry and fishing activities Sritis Statistika

Lithuanian ems kis, mediokl ir mikininkyst; uvininkyst Termino altinis ECB Apibrtis veiklos rys, susijusios su augal ir gyvn gamtini itekli naudojimu: augalininkyst, gyvulininkyst, miko ruoa ir kitoki augal derliaus numimas bei gyvn auginimas fermose ar gaudymas j gamtiniuose arealuose (EVRK 1.1).

agreed repayment date Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian susitartas grinimo terminas Termino altinis (-->KVP) Kontekstas Paskolos sutartyje neturi bti nuostatos, kad, esant konkreiai nurodytoms aplinkybms, (bet ne kredito staigos likvidavimo atveju) paskola grinama prie susitart grinimo termin. Konteksto altinis KVP, 64 str.

agri-monetary policy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ems kio pinig politika Termino altinis Eurovoc 4.2

agreed term agreed maturity Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian sutartas terminas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

aid funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paramos fondai

aid programmes Sritis Bendra

Lithuanian paramos programos Pastabos aprobuota VLKK

agreggate demand Sritis Statistika

Lithuanian visumin paklausa agreguota paklausa Termino altinis ECB MB 2006/3

AL
See: Republic of Albania Sritis Bendra Lithuanian Albanijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Tirana

AGRI
See: on Agriculture and Rural Development Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ems kio ir kaimo pltros komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

AL mode Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian JL reimas Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Naudotin l MM sskaitose sumavimas. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO

agricultural activity Sritis Apskaita

Lithuanian ems kio veikla

14

Aland Islands
VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

allotment method Sritis Pinig politika

Lithuanian paskirstymo metodas Termino altinis ECB

Aland Islands Sritis Bendra

Lithuanian Aland Salos Termino altinis 2007 m. gruodio 20 d. VLKK nutarimas Nr. N-4 (113) Vald ir krat pavadinimai

allowances and expenses Sritis Bankai ir finansai Lithuanian imokos ir ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1 alpha / beta (classification) error rate Sritis Bank prieira
Lithuanian alfa / beta (klasifikavimo) paklaidos santykis Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Nustatant diskriminacin gali taikomas patikimumo vertinimo metodas, kai darant prielaid, jog reiting sistemos rezultatai gali bti tik dviej ri (t. y. sipareigojim vykdymas arba nevykdymas), nustatoma minimali paklaidos tikimyb. i tikimyb lygi sipareigojim nevykdiusi skolinink, remiantis reiting sistema pripaint vykdysianiais sipareigojimus, procentins dalies bendrojoje sipareigojim nevykdiusi skolinink struktroje (alfa), padaugintos i atitinkamos tikimybs, ir sipareigojimus vykdiusi skolinink, remiantis reiting sistema pripaint nevykdysianiais sipareigojim, procentins dalies bendrojoje sipareigojimus vykdiusi skolinink struktroje (beta), padaugintos i atitinkamos tikimybs, sumai. Alfa/beta (klasifikavimo) paklaidos reikms kinta intervale [0;1], maesns reikms yra stipresns diskriminacins galios indikatorius. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

Algerian Dinar DZD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Alyro dinaras

ALL
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Albanijos lekas

all currencies outstanding amounts

Sritis Statistika Lithuanian likuiai visomis valiutomis Termino altinis ECB

allegation of fraud Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kaltinimas sukiavimu

all-industry output Sritis Bendra Lithuanian pramonin produkcija Termino altinis ECB MB 2008/9 all-items HICP Sritis Statistika Lithuanian bendrasis SVKI Termino altinis 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/14) allocation distribution
Lithuanian paskirstymas

alternate member Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pakaitinis narys

alternative agricultural production

See: agricultural production Sritis Bendra Lithuanian pakaitin ems kio gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1

allocation of euro banknotes within the Eurosystem Sritis Apskaita

Lithuanian eur banknot paskirstymas Eurosistemoje Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

alternative asset classes Sritis Bankai ir finansai Lithuanian alternatyvios turto kategorijos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49 alternative determination of own funds Sritis Bank prieira
Lithuanian alternatyvus nuosav l nustatymas Termino altinis (-->IKP) , 32 str.

allocation of the profit distribution of the profit Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pelno paskirstymas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

alternative investment fund Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian alternatyvaus investavimo fondas Termino altinis IATE

allonge Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vekselio pratsa Termino altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087 Apibrtis Vekselio pridtinis lapas perduodamiesiems raams, jeigu jie netelpa vekselyje. Apibrties altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087

alternative method of valuation Sritis Bank prieira Lithuanian alternatyvus vertinimo metodas Termino altinis (-->IKP) , 33 str. alternative product Sritis Bendra
Lithuanian pakaitinis gaminys Termino altinis Eurovoc 4.1

allotment amount Sritis Pinig politika

Lithuanian paskirstoma suma Termino altinis ECB MB 2010 03

15

Alternative Standardised Approach

Alternative Standardised Approach

Sritis Bank prieira Lithuanian alternatyvusis standartizuotas metodas

American Samoa Sritis Bendra

Lithuanian Amerikos Samoa Termino altinis 2007 m. gruodio 20 d. VLKK nutarimas Nr. N-4 (113) Vald ir krat pavadinimai

AM
See: Republic of Armenia Sritis Bendra Lithuanian Armnijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Jerevanas

amalgamation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendrovi susiliejimas Termino altinis Eurovoc 4.1

American-style option Sritis Bankai ir finansai Lithuanian amerikietikasis pasirinkimo sandoris Apibrtis sandor galima vykdyti bet kuriuo metu laikotarpiu, trunkaniu nuo pirkimo iki termino sujimo dienos. Tai europietikojo sandorio prieingyb. AMF Arab Monetary Fund Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Arab valiutos fondas

AMD
See: Dram Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Armnijos dramas

AMECO
See: macro-economic database Sritis Bendra Lithuanian Metini makroekonomikos duomen baz Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/9

amortisation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian amortizacija Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) Apibrtis Sistemingas premijos ir (arba) nuolaidos ar turto verts sskaitose mainimas per tam tikr laikotarp. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16)

amend Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian i dalies pakeisti Termino altinis VDIC

amended proposal for a Sritis Teis ir institucijos Lithuanian i dalies pakeistas pasilymas Termino altinis Vertim centro vadovas amending act Sritis Teis ir institucijos Lithuanian i dalies keiiantis aktas amending budget Sritis Bankai ir finansai Lithuanian taisomasis biudetas amendment Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian dalinis pakeitimas Termino altinis IATE; 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) pakeitimas Termino altinis IATE

amortisation of discounts and premiums on securities denominated in euro Sritis Apskaita

Lithuanian vertybini popieri eurais amortizuotos nuolaidos ir premijos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

amortisation of intangible assets Sritis

Apskaita Lithuanian nematerialiojo turto amortizacija Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

amortised cost Sritis Bank prieira

Lithuanian amortizuota savikaina Termino altinis (-->KVP)

amendment of a law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian statymo keitimas Termino altinis Eurovoc 4.1

amortised cost of a financial asset or financial liability Sritis Apskaita

Lithuanian amortizuota finansinio turto ar finansinio sipareigojimo vert

amendment of an agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian susitarimo pataisymas ir papildymas Termino altinis Eurovoc 4.1 American auction Sritis Pinig politika
Institucijos ECB Lithuanian amerikietikasis aukcionas Termino altinis (->Bendr. dok.)

amortised value of intangible assets

Sritis Apskaita Lithuanian nematerialiojo turto amortizuojamoji vert Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

amount volume Sritis Statistika

Lithuanian suma

American Depositary Receipt ADR Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian Amerikos depozitoriumo pakvitavimas Termino altinis NVPB int. od. Apibrtis vertybinis popierius, kur JAV bankas ileidia vietoj usienio bendrovs akcij, patikt saugoti tam bankui Apibrties altinis NVPB int. od.

amount allotted above the benchmark Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian u lyginamj dyd didesn paskirstyta suma

16

amounts available through a line of credit

amounts available through a line of credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian per kredito linij prieinamos sumos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

ancillary services undertaking Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian papildomas paslaugas teikianti mon Termino altinis (-->KVP) ; (-->KD) Apibrtis mon, kurios pagrindin veikla yra turto kaip nuosavybs turjimas arba jo valdymas, duomen apdorojimo paslaug valdymas arba kita panai veikla, papildanti vienos arba keli (->kredito staig) pagrindin veikl Apibrties altinis KD

amounts payable Sritis Statistika Lithuanian moktinos sumos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) ample liquidity abundant liquidity Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian gausus likvidumas Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 25; ECB MB 2007/6; 2008/6

ancillary system AS Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB

Lithuanian iorin sistema Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. IS

ancillary systems settlement Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian iorini sistem atsiskaitymas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

amplitude-adjusted Sritis Statistika

Lithuanian amplitud pakoreguota Termino altinis ECB MB 2009 03

Andorra la Vella
See: Principality of Andorra Sritis Bendra Lithuanian Andoros Kunigaiktyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Andora

AN
See: Netherlands Antiles Sritis Bendra Lithuanian Olandijos Antilai

Andorran Peseta ADP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Andoros peseta

an index for rates on private sector repurchase agreements EUREPO

Lithuanian privaiojo sektoriaus atpirkimo sandori palkan norm indeksas EUREPO

anecdotal evidence Sritis Bendra

Lithuanian pavieniai faktai Termino altinis ECB MB 2010 03

ANG
See: Antillan Guilder Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Olandijos Antil guldenas

analysis of an aggregated measure of profits Sritis Statistika

Lithuanian suvestinio pelno rodiklio analiz Termino altinis ECB MB

animal or vegetable fats and oils Sritis

Statistika Lithuanian gyvniniai ir augaliniai riebalai, aliejai Termino altinis LRMB

anchor currency Sritis Pinig politika

Lithuanian bazin valiuta

animal products Sritis Statistika

Lithuanian gyvnins kilms produktai Termino altinis LRMB

anchor series Sritis Statistika

Lithuanian pagrindins eiluts Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

Ankara
See: Republic of Turkey Sritis Bendra Lithuanian Turkijos Respublika Ankara

ancillary activity Sritis Apskaita

Lithuanian pagalbin veikla

ancillary banking services undertaking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian papildomas banko paslaugas teikianti mon

Annual Accounts of the ECB Sritis Apskaita Lithuanian ECB metins finansins ataskaitos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 annual and quaterly figures Sritis
Statistika Lithuanian metiniai ir ketvirtiniai dydiai Termino altinis ECB

ancillary services Sritis Bankai ir finansai Lithuanian papildomos paslaugos Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

annual changes annual rates Sritis Statistika

Lithuanian metiniai pokyiai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 61

17

annual changes in the determinants of the cyclically adjusted budget balance

popieri metinis laikymo udarbis ir netektys Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 28

annual changes in the determinants of the cyclically adjusted budget balance Sritis Statistika
Lithuanian dl ciklikumo pakoreguoto biudeto balanso veiksni metiniai pokyiai Termino altinis ECB MB 2008/12

annual growth by times Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian metinis prieaugis kartais Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

annual charge Sritis Apskaita

Lithuanian metin iskaita Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

annual growth rate of currency in circulation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig apyvartoje metinis augimo tempas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 24

annual consolidated financial statements Sritis Apskaita

Lithuanian metini konsoliduotj finansini ataskait rinkinys Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

annual growth rate of negotiated wages Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrai sutarto darbo umokesio didjimo tempas Termino altinis ECB MB 2008/12

annual core CPI inflation Sritis Statistika

Lithuanian metin grynoji VKI pagrindu apskaiiuota infliacija Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 11

annual growth rates Sritis Statistika

Lithuanian metinis augimas Termino altinis ECB MB 2008/9

annual CPI inflation Sritis Statistika Lithuanian metin infliacija pagal VKI Termino altinis ECB MB 2010 03 annual deficit ratio Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian metinis deficito rodiklis

annual headline inflation Sritis Statistika

Lithuanian metin bendroji infliacija

annual inflation Sritis Statistika

Lithuanian metin infliacija Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 10

annual financial report Sritis Apskaita

Lithuanian metin finansin ataskaita Termino altinis (->2-asis verslo apskaitos standartas) Apibrtis (->finansin atskaitomyb) , parengta apibendrinus mons (-->finansini met ) duomenis Apibrties altinis 2-asis verslo apskaitos standartas

annual inflation rates Sritis Statistika

Lithuanian metinis infliacijos lygis Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 6

annual interest rates Sritis Statistika

Lithuanian metins palkan normos Termino altinis LB MB 2006/2, p. 8

annual financial statements Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian metin finansin ataskaita Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31); 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 Kontekstas Operacijos, susijusios su Lietuvos banko nuostolio padengimu ir pelno paskirstymu, atliekamos po metins finansins ataskaitos patvirtinimo. Konteksto altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 23 str.

annual leave Sritis Apskaita

Lithuanian kasmetins atostogos Termino altinis Eurovoc 4.1

Annual macro-economic database AMECO Sritis Bendra

Lithuanian Metini makroekonomikos duomen baz Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/9

annual flow in the net external asset position of the MFI sector Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian PFI sektoriaus grynojo iors turto pozicijos metinis srautas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 22

annual percentage changes Sritis

Statistika Lithuanian metiniai pokyiai, procentais Termino altinis ECB MB 2010 03

annual gains and losses Sritis Apskaita Lithuanian metinis udarbis ir netektys Termino altinis ECB MB, 2005/6 annual gains and losses in the securities holdings of the nonfinancial sector Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian nefinansinio sektoriaus turim vertybini

annual percentage growth Sritis Bankai ir finansai Lithuanian metinis prieaugis procentais Termino altinis LRTB Apibrtis Kalendorini met arba dviej kalendorini met keturi ketviri, einani i karto vienas po kito, tam tikro rodiklio padidjimas procentais, lyginant su prie tai buvusiais ketviriais, einaniais i karto vienas po kito. Metinio prieaugio procentas yra apvalinamas vieno skaiiaus po kablelio tikslumu. Apibrties altinis LRTB: LR fiskalins drausms statymas (in., 2007, Nr. 120-4881) Pastabos aprobuota VLKK

18

annual percentage rate of charge

annual percentage rate of charge APRC Sritis Statistika

Lithuanian bendros kredito kainos metin procentin norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas (-->TARGET ) naudotojai buvo informuoti, kad bendra metin (-->likvidumo telkimo ypatybs ) smata yra apytikriai 900 000 eur. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

annual percentage rate of charge for credit Sritis Apskaita

Lithuanian kredito kainos metin procentin norma metin paskolos grinimo norma Termino altinis Civilinis kodeksas

annualised Sritis Statistika

Lithuanian perskaiiuotas metin Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 111

annualised agreed rate AAR Sritis Statistika

Lithuanian perskaiiuota sutartin norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Apibrtis Indlio arba paskolos palkan norma, dl kurios individualiai susitaria atskaitingas tarpininkas ir nam kis ar nefinansin korporacija, ir kuri paveriama metine iraika ir nurodoma procentais u metus. Apibrties altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

annual price changes Sritis Statistika

Lithuanian metiniai kain pokyiai Termino altinis ECB MB 2007/12

annual rate of growth Sritis Statistika Lithuanian metinis didjimo tempas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 52 annual rates
See: changes Sritis Statistika Lithuanian metiniai pokyiai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 61

annualised six-month growth rates

Sritis Statistika Lithuanian metin perskaiiuotas 6 mn. augimo tempas Termino altinis ECB

annual rates Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian metins palkanos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 30

annuity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian anuitetas metin imoka

anonymous account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian anonimin sskaita Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

annual real GDP growth rate Sritis

Statistika Lithuanian metinio realiojo BVP augimo tempo vidurkis Termino altinis ECB MB 2008/12

annual report Sritis Apskaita Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian metin ataskaita Termino altinis Eurovoc 4.1 metinis praneimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

Antananarivo
See: Republic of Madagascar Sritis Bendra Lithuanian Madagaskaro Respublika Antananaryvas

Anti-Counterfeiting trade Agreement ACTA Sritis Bendra

Lithuanian kovos su klastojimu prekyboje susitarimas KKPS

annual saving Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian metins santaupos Termino altinis ECB

annual settlement throughput Sritis

Apskaita Lithuanian metinis atsiskaitym pralaidumas

anticyclical surcharge Sritis Bankai ir finansai Lithuanian anticiklinis pridtinis mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1 anti-dumping duty Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian antidempingo mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

annual statistics Sritis Statistika Lithuanian metin statistika Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) annual summary report Sritis Bankai ir finansai Lithuanian metin suvestin ataskaita Termino altinis IATE annual total cost Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian bendra metin smata Termino altinis ECB

anti-dumping legislation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian antidempingo statymai Termino altinis Eurovoc 4.1 Antigua and Barbuda AG Sritis Bendra
Lithuanian Antigva ir Barbuda Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Sent Donsas

19

anti-subsidy proceeding

anti-subsidy proceeding Sritis Bankai ir finansai Lithuanian antisubsidiniai veiksmai Termino altinis Eurovoc 4.1 anti-trust legislation Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian antimonopoliniai statymai Termino altinis Eurovoc 4.1

application of capital Sritis Bank prieira

Lithuanian kapitalo panaudojimas Termino altinis (->Nr.172)

application of legislation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statym taikymas Termino altinis Eurovoc 4.1 application of requirements on a consolidated basis Sritis Bank prieira
Lithuanian konsoliduotas reikalavim taikymas Termino altinis (-->IKP) , 22 str. Pastabos kapitalo reikalavim

AO
See: Republic of Angola Sritis Bendra Lithuanian Angolos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Luanda

AOA
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian kvanza

application of the final profit or loss

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian galutinis pelno ir nuostoli paskirstymas Termino altinis (-->KVP)

APC average propensity to consume Sritis

Bendra Lithuanian vidutinis polinkis vartoti Termino altinis Mikroekonomika. Vilnius, 2000. r. ribinis polinkis vartoti

appointing authority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian skirianioji institucija Termino altinis Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004

apportionment Sritis Apskaita

Lithuanian paskirstymas

Apia
See: Independent State of Samoa Sritis Bendra Lithuanian Samoa Nepriklausomoji Valstyb Apija

appreciation Sritis Apskaita

Lithuanian verts padidjimas

appeal to the EC Ombudsman Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian kreipimasis EB galiotin Termino altinis Eurovoc 4.1

appropriate prudential measures Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian atitinkamos veiklos rizik ribojanios priemons Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 15 atitinkamos veiklos rizikos ribojimo priemons Pastabos tokia bt taisyklingesn termino forma, rekomenduojama VLKK

appendix Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian priedlis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

applicant authority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian institucija pareikja

appropriation manager Sritis Apskaita

Lithuanian asignavim valdytojas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

applicant country Sritis Bendra

Lithuanian alis kandidat

appropriations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian asignavimai Termino altinis Eurovoc 4.1

application for accession Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prisijungimo paraika Termino altinis Eurovoc 4.1 application for external financing Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian paskolos paraika

appropriations for commitments Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian asignavimai sipareigojimams Termino altinis 2002 m. birelio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002l Europos Bendrij bendrajam biudetui taikomo finansinio reglamento

application granted in full Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paraika, pagal kuri suteikta visa praoma suma Termino altinis ECB MB 2010 03 application granted in part Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian paraika, pagal kuri suteikta dalis praomos sumos Termino altinis ECB MB 2010 03

appropriations for payments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian asignavimai mokjimams Termino altinis 2002 m. birelio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002l Europos Bendrij bendrajam biudetui taikomo finansinio reglamento approval Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian atitikties patvirtinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

approved body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian patvirtintoji institucija / staiga

20

approved term

approved term Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian aprobuotas terminas Termino altinis (->TERM) Apibrtis terminas, patvirtintas Valstybins lietuvi kalbos komisijos ir vartojamas arba teikiamas vartoti Lietuvos Respublikos teiss aktuose Apibrties altinis TERM

arguably riskier assets Sritis Bankai ir finansai Lithuanian slyginai rizikingesnis turtas Termino altinis ECB MB 2010 03 arithmetic leverage of average annual interest rates Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian aritmetinis svertinis metini palkan norm vidurkis Termino altinis (-->Mokjim statymas)

approximation error Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian aproksimavimo paklaida Termino altinis ECB MB 2008/3

approximation of laws
See: harmonisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian teiss akt derinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Armenian Dram AMD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Armnijos dramas

approximation of policies Sritis Teis ir institucijos Lithuanian politikos nuostat derinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 APRC
See: percentage rate of charge Sritis Statistika Lithuanian bendros kredito kainos metin procentin norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

arrangements for cross-border payments effected via interlinking

Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian susitarimai dl per ssajas vykdyt tarptautini mokjim Termino altinis Gairs ECB/2005/1

arranger Sritis Rinkos operacijos Lithuanian tvarkytojas Termino altinis S. iaudinis arrearage
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nepriemoka siskolinimai Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

AR
See: Republic of Argentine Sritis Bendra Lithuanian Argentinos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Buenos Airs

Arab Common Market countries Sritis Bendra Lithuanian Arab bendrosios rinkos alys Termino altinis Eurovoc 4.1 Arab League countries Sritis Bendra
Lithuanian Arab lygos alys Termino altinis Eurovoc 4.1

arrears arrearage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nepriemoka siskolinimai Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

Arab Monetary Fund

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Arab valiutos fondas

ARS
See: Peso Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Argentinos pesas

arbitrage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finans arbitraas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Sandoriai dl preki, valiut ar vertybini popieri dviejose ar daugiau rink siekiant pasipelnyti i kotiruojam kain skirtumo. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

Articles of Agreement Sritis Teis ir

institucijos Institucijos IMF Lithuanian Steigimo sutartis

archival value historical value continuing value enduring value Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian istorin vert

Aruban Guilder AWG Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Arubos guldenas

AS
See: system Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian iorin sistema Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. IS

Argentine Peso ARS Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Argentinos pesas

as a percentage of GDP Sritis Statistika

Institucijos ECB

21

as amended by
Lithuanian procentais, palyginti su BVP Termino altinis ECB MB finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

as amended by Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian su pakeitimais, padarytais Termino altinis Vertim centro vadovas

assessing recent developments in inventories Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atsarg pokyi pastaruoju metu vertinimas Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 64

as last amended by Sritis Teis ir institucijos Lithuanian su paskutiniais pakeitimais, padarytais Termino altinis Vertim centro vadovas AS transactions Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian IS operacijos Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

assessment of monetary policy stance Sritis Pinig politika

Lithuanian pinig politikos pozicijos nustatymas Termino altinis ECB; S. iaudinis

assessment of prices Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybinis kain nustatymas Termino altinis Eurovoc 4.1

Asian Development Bank

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Azijos pltros bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

assessment period Sritis Apskaita

Lithuanian vertinamasis laikotarpis

Assessment Report Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian vertinimo ataskaita Termino altinis Sistemikai svarbi mokjimo sistem vertinimo metodikos 7.4. punktas.

Asian Development Fund Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Azijos pltros fondas

ask
See: price Sritis Bendra Lithuanian pradin kaina Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

asset allocation fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian turto paskirstymo fondas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 27

asked price
See: price Sritis Bendra Lithuanian pradin kaina Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

asset management company Sritis Bank prieira Lithuanian turto valdymo bendrov Termino altinis (->KVP) asset position Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian turto pozicija Termino altinis ECB MB 2010 03

asking price asked price ask offering price Sritis Bendra

Lithuanian pradin kaina Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

asset purchase programme Sritis Bankai ir finansai Lithuanian turto pirkimo programa Termino altinis ECB MB 2010 03 asset reallocations Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian turto perklimas Termino altinis ECB MB 2008/12

ASLP
See: security lending programme Sritis Apskaita Lithuanian Automatizuota vertybini popieri skolinimo programa AVPSP Apibrtis Atpirkimo irtinio atpirkimo sandorius apimanti finansin operacija, kai tam tikras ustatas naudojantis bendru ustatu. i abiej skolinimo ir skolinimosi operacij pajamos gaunamos i skirting atpirkimo palkan (t. y. i gautos maros). Operacij galima atlikti vadovaujantis pagrindine programa, t. y., kada program silantis bankas yra galutin sandorio alis, arba pagal tarpininko program kai program silantis bankas yra tik tarpininkas, o galutin sandorio alis yra vertybini popieri skolinimo operacijas i tikrj atliekanti staiga. Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini

asset repurchase agreement Sritis Bank prieira Lithuanian turto atpirkimo sandoris Termino altinis (->Nr.172) , 37.1.4. asset swap spread Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian turto (aktyv) apsikeitimo pelningumo norm skirtumas

asset transfer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian turto perdavimas Termino altinis ECB MB 2010 03

asset turnover ratio Sritis Apskaita

Lithuanian turto apyvartumo rodiklis Termino altinis

22

asset value
Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

asset value Sritis Apskaita

Lithuanian turto vert Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

assets held by a long-term employee benefit fund Sritis Apskaita

Lithuanian ilgalaiki imok darbuotojams fondui priklausantis turtas

assetbacked commercial paper programme ABCP Sritis Bank prieira

Lithuanian turtu utikrint komercini vekseli programa Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pakeitimo vertybiniais popieriais programa, pagal kuri ileisti vertybiniai popieriai daugiausia yra komerciniai vekseliai, o j pradinis terminas yra vieni metai arba trumpesnis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

assets management Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian turto valdymas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis 1) investicini sprendim primimas ir vykdymas; 2) buhalterins apskaitos tvarkymas, atsakymai klient klausimus, grynj aktyv skaiiavimas, teiss akt laikymosi vidaus kontrol, investicini vienet ar akcij savinink registro tvarkymas, pajam paskirstymas, investicini vienet ar akcij kainos nustatymas, j ileidimas ir ipirkimas, atsiskaitymas sandori pagrindu, duomen apie atliktas operacijas saugojimas; 3) rinkodara; 4) kita veikla, susijusi su ios dalies 1, 2 ir 3 punktuose nurodyta veikla. iame statyme vartojama turto valdymo svoka taip pat apima investicinio fondo valdym patikjimo teise. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

asset-backed operation Sritis Rinkos

operacijos Lithuanian turtu utikrinta operacija

asset-backed securities Sritis Apskaita Lithuanian turtu utikrinti vertybiniai popieriai Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1) asset-backed securities market Sritis Pinig politika Lithuanian turtu utikrint vertybini popieri rinka Termino altinis 2010 m. kovo 4 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2010/1) (2010/154/ES) asset-liability adjustment account
Sritis Apskaita Lithuanian turto ir sipareigojim koregavimo sskaita Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

assets not included elsewhere Sritis Statistika Lithuanian kitur netrauktas turtas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) assets under construction Sritis Apskaita
Lithuanian nebaigtas statyti turtas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

assignee Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian teisi permjas

assignment of creditors rights Sritis Teis ir institucijos Lithuanian kreditoriaus teisi perleidimas cesija Apibrtis reikalavimo teiss perleidimas kitam asmeniui assignment process Sritis Bank prieira
Lithuanian priskyrimo procesas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Skolininko (pozicijos) susiejimas su atitinkamu skolininko (priemons) reiting skals rangu arba, kai yra mamenins pozicijos, su atitinkamomis rizikos grupmis (angl. pool), atsivelgiant atitinkamus kriterijus. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

assets property Sritis Apskaita

Lithuanian turtas Termino altinis LR buhalterins apskaitos statymas Nr. IX-574 Apibrtis Materialiosios, nematerialiosios ir finansins vertybs, kurias valdo ir naudoja ir (arba) kuriomis disponuoja kio subjektas, ir kurias naudojant tikimasi gauti ekonomins naudos. Apibrties altinis LR buhalterins apskaitos statymo Nr. IX-574 (in., 2001, Nr. 99-3515) pakeitimo statymas Nr. IX-1914, 2003-12-18, in., 2003, Nr. 123-5586. Kalbos dalis dkt. Gimin v.

assets accepted as collateral Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian turtas, priimamas kaip kaitas Termino altinis ECB MA 2009

assistance programmes Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pagalbos programos Pastabos aprobuota VLKK associated country Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian asocijuota alis Termino altinis Eurovoc 4.1

assets entrusted for management

Sritis Bank prieira Lithuanian pavestas valdyti turtas Termino altinis (->Nr.172) , 30.

23

associated derivative contracts

associated derivative contracts Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian jungtins ivestins sutartys Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

associated undertaking Sritis Apskaita Lithuanian asocijuota mon Termino altinis LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058) Apibrtis mon, kuriai kita mon (investuotojas) daro reikming tak ir kuri nra nei tos mons dukterin mon, nei pagal jungtins veiklos (partnerysts) sutart veikianti mon. Apibrties altinis tas pats statymas Association des Constructeurs Europeens d'Automobiles
See: Automobile Manufacturers' Association Sritis Bendra Lithuanian Europos automobili gamintoj asociacija Termino altinis ECB

See: bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bankomatas Termino altinis Eurovoc 4.1; LB MB 2006/2, p. 108 Apibrtis 1. Tik pinigus imokantis bankinis kasos automatas. 2. Kompiuterizuotas kasos aparatas, skirtas banknot imokoms i kliento sskaitos pagal jo turim kredito kortel. 3. Sistema, leidianti banko klientams prisijungti prie kompiuterio duomen banko ir atlikti bankines operacijas, pvz., deponuoti pinigus, atsiimti indl be mogaus pagalbos Apibrties altinis Aikinamasis telekomunikacij termin odynas, 2004, p. 27

AU
See: Sritis Bendra Lithuanian Australija Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Kanbera

auction market double auction market Sritis Rinkos

operacijos Lithuanian aukciono rinka

AUD assumed move in interest rates Sritis

Bank prieira Lithuanian tiktinas palkan norm pokytis Termino altinis (-->Nr.172) , 79.4. See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Australijos doleris

audiovisual and related services Sritis

Statistika Lithuanian garso ir vaizdo paslaugos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 18

assumptions for long-term interest rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prielaidos dl ilgalaiki palkan norm Termino altinis ECB MB 2008/12

audio-visual industry Sritis Bendra

Lithuanian garso ir vaizdo pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

Asuncion
See: Republic of Paraguay Sritis Bendra Lithuanian Paragvajaus Respublika Asunsjonas

audit Sritis Apskaita

Lithuanian auditas

asymmetric risk exposure Sritis Bankai ir finansai Lithuanian asimetrin rizika Apibrtis Kai pasirinkimo sandorio pirkjas rizikuoja netekti premijos, o pardavjo galimas nuostolis yra neapibrtas. at constant prices Sritis Statistika
Lithuanian palyginamosiomis kainomis

audit entirety audit universe Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian audito visuma Pastabos aprobuota VLKK

audit of accounts Sritis Apskaita

Lithuanian sskait auditas

at cost Sritis Apskaita

Lithuanian sigijimo verte Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); ECB metins finansins ataskaitos 2008

audit of financial statements and consolidated financial statements

Sritis Bendra Lithuanian finansini ataskait rinkinio ir (arba) konsoliduotj finansini ataskait rinkinio auditas Termino altinis LRTB Apibrtis Nepriklausomas audituojamos mons finansini ataskait ir (arba) konsoliduotj finansini ataskait rinkini patikrinimas ir auditoriaus ivados pateikimas laikantis teiss akt, reglamentuojani i rinkini audito atlikim, reikalavim. Apibrties altinis LRTB finansini ataskait auditas Termino altinis LRTB Pastabos trumpoji termino foma

at notice Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kiekvienu pareikalavimu Termino altinis LB MB 2006/2, p. 113

Athens
See: Sritis Bendra Lithuanian Graikijos Respublika GR Pastabos ISO kodas EL Pastabos oficiali santrumpa, ES teiss aktuose vartojama daniau nei ISO kodas GR

audit opinion Sritis Bendra

Lithuanian audito ivados

audit report Sritis Bendra

Lithuanian audito ataskaita

ATM
24

audit trail

audit trail Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian audito seka Termino altinis LRTB

audit universe
See: entirety Sritis Teis ir institucijos Lithuanian audito visuma Pastabos aprobuota VLKK

>mokjimo nurodym) , mokjimo nurodymo pakeitim arba mokjimo nurodymo ataukim pateik asmuo, kuris mokjimo nurodyme yra vardytas kaip moktojas arba (->gavjas) Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

authorisation Sritis Bank prieira

Lithuanian leidimas Termino altinis (-->KD) Apibrtis atitinkam institucij iduotas bet kokios formos dokumentas, kuriuo suteikiama teis verstis (-->kredito staigos ) veikla Apibrties altinis KD

audited annual accounts Sritis Bankai ir finansai Lithuanian audituota metin finansin atskaitomyb Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Kontekstas Metin informacij sudaro audituota metin finansin atskaitomyb, metinis praneimas ir atsaking asmen patvirtinimas, kad, j iniomis, finansin atskaitomyb, sudaryta pagal taikomus buhalterins apskaitos standartus, atitinka tikrov ir teisingai parodo emitento turt, sipareigojimus, finansin bkl, peln arba nuostolius, kad metiniame praneime yra teisingai nurodyta verslo pltros ir veiklos apvalga, emitento bkl kartu su pagrindini rizik ir neapibrtum, su kuriais susiduriama, apraymu. Metin informacija turi bti pateikta kartu su nepriklausomo auditoriaus ivada. Konteksto altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023, 21 str. auditee Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian audituojamas subjektas Termino altinis LR finans ministro 2005 m. vasario 18 d. sakymas Nr. 1K057 Pastabos aprobuota VLKK

authorisation granted Sritis Bendra

Lithuanian iduotas leidimas Termino altinis IATE

authorisation of expenditure Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian ilaid patvirtinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

authorisation refusal Sritis Bank prieira

Lithuanian atsisakymas iduoti licencij

authorised capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian statinis kapitalas Termino altinis Eurovoc 4.1; LR bank statymas Nr.IX-2085, 41 str. Kontekstas Lietuvos banko kapital sudaro statinis kapitalas ir atsargos kapitalas. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 20 str.

auditing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian auditavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 auditor's report Sritis Bendra Lithuanian auditoriaus ataskaita austerity policy Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian grieto taupymo politika Termino altinis Eurovoc 4.1

authorised payment institution authorised PI Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian patvirtintoji mokjimo staiga

authorised PI
See: payment institution Sritis Bankai ir finansai Lithuanian patvirtintoji mokjimo staiga

Australia AU Sritis Bendra

Lithuanian Australija Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Kanbera

authorised state institution Sritis Teis ir institucijos Lithuanian galiota valstybs institucija Termino altinis (->TERM) , 8 straipsnis authorised transaction Sritis Bankai ir finansai Lithuanian autorizuota mokjimo operacija Termino altinis LR mokjim statymas, redakcija, aktuali nuo 2009 12 28 authorities Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian kompetentingos institucijos

Australian Dollar AUD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Australijos doleris

authentication instrument Sritis Mokjimo

sistemos Lithuanian tapatybs patvirtinimo priemon Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis (-->elektronins mokjimo priemons ) naudotojo paraas, jam suteiktas asmens tapatybs nustatymo kodas (PIN) arba (-->kredito staigos ) suteiktos kitos priemons (slaptaodiai, slapti kodai, raktai, biometrins priemons ir pan.), skirtos elektronins mokjimo priemons naudotojo tapatybei patvirtinti Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

auto-bank ATM automated teller machine Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian bankomatas Termino altinis Eurovoc 4.1; LB MB 2006/2, p. 108 Apibrtis 1. Tik pinigus imokantis bankinis kasos automatas. 2. Kompiuterizuotas kasos aparatas, skirtas banknot imokoms i kliento sskaitos pagal jo turim kredito kortel. 3. Sistema, leidianti banko klientams prisijungti prie kompiuterio duomen banko ir atlikti bankines operacijas, pvz., deponuoti pinigus, atsiimti indl be mogaus pagalbos Apibrties altinis

authentication procedure Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian autentikumo patvirtinimo procedra Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis (-->kredito staigos) arba kredito staigos ir kliento susitarimu numatyta procedra, kurios metu nustatoma, ar tikrai (-25

auto-bank card
Aikinamasis telekomunikacij termin odynas, 2004, p. 27 bankinis kasos automatas. 2. Kompiuterizuotas kasos aparatas, skirtas banknot imokoms i kliento sskaitos pagal jo turim kredito kortel. 3. Sistema, leidianti banko klientams prisijungti prie kompiuterio duomen banko ir atlikti bankines operacijas, pvz., deponuoti pinigus, atsiimti indl be mogaus pagalbos Apibrties altinis Aikinamasis telekomunikacij termin odynas, 2004, p. 27

auto-bank card Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bankomato kortel Termino altinis Eurovoc 4.1 Automated Clearing House
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian automatin tarpuskaitos staiga

automatic price indexation Sritis Statistika

Lithuanian automatinio kain indeksavimo sistema Termino altinis ECB MB 2008/12

Automated security lending programme ASLP automated security lending programme Sritis Apskaita
Lithuanian Automatizuota vertybini popieri skolinimo programa AVPSP Apibrtis Atpirkimo irtinio atpirkimo sandorius apimanti finansin operacija, kai tam tikras ustatas naudojantis bendru ustatu. i abiej skolinimo ir skolinimosi operacij pajamos gaunamos i skirting atpirkimo palkan (t. y. i gautos maros). Operacij galima atlikti vadovaujantis pagrindine programa, t. y., kada program silantis bankas yra galutin sandorio alis, arba pagal tarpininko program kai program silantis bankas yra tik tarpininkas, o galutin sandorio alis yra vertybini popieri skolinimo operacijas i tikrj atliekanti staiga. Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

automatic stabilisers Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian savaimins stabilizavimo priemons

automatic teller machine Sritis Bendra

Lithuanian automatin kasos maina Termino altinis Eurovoc 4.1

automatic vending machine Sritis Bendra

Lithuanian pardavimo automatas Termino altinis Eurovoc 4.1

autonomous bank reserves factors

Sritis Pinig politika Lithuanian bank atsarg autonominiai veiksniai Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 7 psl. Apibrtis Centrinio banko (CB) operacijos su bankais, kurios, kaip ir pinig politikos operacijos, tiesiogiai paveikia bank atsargas, taiau atliekamos CB ar bank sprendimu, kurio nelemia bank sistemos likvidumo valdymo poreikiai. Vieni bank atsarg pasilos veiksniai yra autonominiai bet kokiomis iuolaikins pinig politikos slygomis. Tai ileisti apyvart grynieji pinigai, valdios sektoriaus ir kit indlinink, nesani pinig politikos operacij partneriais, indliai CB, nebaigti atsiskaitymai, balansuojantys straipsniai. Apibrties altinis Pinig studijos, 2005/6, 7 psl.

automated security lending programme

See: security lending programme Sritis Apskaita Lithuanian Automatizuota vertybini popieri skolinimo programa AVPSP Apibrtis Atpirkimo irtinio atpirkimo sandorius apimanti finansin operacija, kai tam tikras ustatas naudojantis bendru ustatu. i abiej skolinimo ir skolinimosi operacij pajamos gaunamos i skirting atpirkimo palkan (t. y. i gautos maros). Operacij galima atlikti vadovaujantis pagrindine programa, t. y., kada program silantis bankas yra galutin sandorio alis, arba pagal tarpininko program kai program silantis bankas yra tik tarpininkas, o galutin sandorio alis yra vertybini popieri skolinimo operacijas i tikrj atliekanti staiga. Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

autonomous customs duties Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian atskirieji muito tarifai Termino altinis Eurovoc 4.1

autonomous factor Sritis Pinig politika

Lithuanian autonominis veiksnys Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32 Apibrtis Veiksnys, kuris nra susijs su pinig politikos priemoni panaudojimu. Apibrties altinis ECB MB 2006/3, p. 32

autonomous liquidity factors Sritis

Pinig politika Lithuanian autonominiai likvidumo veiksniai Termino altinis ECB Apibrtis Likvidumo veiksniai, kuri paprastai nesukelia taikomos pinig politikos priemons. Tai tokie veiksniai, kaip pavyzdiui, banknotai apyvartoje, vyriausybs indliai centriniame banke ir centrinio banko grynasis usienio turtas. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

autonomous pension fund Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian savarankikas pensij fondas

automated teller machine

See: bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bankomatas Termino altinis Eurovoc 4.1; LB MB 2006/2, p. 108 Apibrtis 1. Tik pinigus imokantis

auxiliary financial activities Sritis

Statistika Lithuanian pagalbin finansin veikla Termino altinis

26

availability on a precautionary basis

ECB; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) skaiiaus po kablelio tikslumu. Apibrties altinis LRTB: LR fiskalins drausms statymas (in., 2007, Nr. 120-4881)

average cost Sritis Statistika

Lithuanian vidutin kaina

availability on a precautionary basis

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian prieinamumas prevenciniu pagrindu Termino altinis 2009 m. balandio 20 d. Europos centrinio banko nuomon dl pasilymo dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 332/2002 dl priemons, teikianios vidutins trukms finansin pagalb valstybi nari mokjim balansams, sukrimo (CON/2009/37) (2009/C 106/01)

average cost
See: average cost method Sritis Apskaita Lithuanian svertinio vidurkio metodas Termino altinis (->TAS 2002) Apibrtis pagal metod kiekvieno straipsnio savikaina yra nustatoma pagal panai atsarg vienet laikotarpio pradioje ir panai atsarg vienet, sigyt ar pasigamint per vis laikotarp, kain svertin vidurk. Vidurkis gali bti skaiiuojamas periodikai arba gavus kiekvien papildom atsarg partij, atsivelgiant aplinkybes kiekvienoje monje Apibrties altinis TAS 2002 vidutinio kurso metodas Apibrtis Slenkamojo ar svertinio vidurkio metodas, pagal kursigijimo vert pridedama prie esamos apskaitins verts ir taip gaunamas svertinis vidutinis kursas.

available energy resources Sritis Statistika

Lithuanian turimi energijos itekliai Termino altinis Eurovoc 4.1

available measures of labour costs

Sritis Statistika Lithuanian paskelbti darbo snaud matai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 62

average daily net recourse to the deposit facility Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vidutinis grynasis naudojimasis indli galimybe Termino altinis ECB MB 2010 03

available-for-sale financial assets financial assets for sale Sritis Apskaita

Lithuanian parduoti laikomas finansinis turtas Termino altinis LRTB Apibrtis Finansinis turtas, kuris buvo sigytas parduoti arba siekiant gauti pelno i jo kainos svyravim, ir kitas finansinis turtas, kuris nepriskiriamas prie iki ipirkimo termino laikomo finansinio turto ar paskol ir gautin sum. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos finans ministro 2008 m. birelio 27 d. sakymas Nr. 1K-223 Dl vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs 17-ojo standarto patvirtinimo (in., 2008, Nr. 76-3020)

average earnings excluding bonuses Sritis Statistika

Lithuanian vidutins pajamos neskaitant premij Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 12

average excess reserves Sritis Pinig

politika Lithuanian vidutinis atsarg perteklius Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32

average absolute value Sritis Statistika

Lithuanian vidutin absoliuioji vert Termino altinis ECB

average general government debt ratio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdios sektoriaus skolos santykio vidurkis Termino altinis ECB MB 2008/3

average annual changes Sritis Statistika Lithuanian vidutiniai metiniai pokyiai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 64 average annual CPI inflation rate Sritis
Statistika Lithuanian vidutin metin infliacija pagal VKI

average general government deficit ratio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidutinis valdios sektoriaus deficito lygis Termino altinis ECB MA 2009

average annual growth rates Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian vidutinis metinis augimas Termino altinis ECB MB 2008/9

average general government gross debt ratio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdios sektoriaus bendrosios skolos santykio vidurkis Termino altinis ECB MB 2009 03

average interest rate on the debt Sritis average annual interest rates on loans to residents
Lithuanian vidutins paskol rezidentams met palkan normos Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 Bankai ir finansai Lithuanian u skol mokama vidutin palkan norm Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 47

average monthly earnings Sritis Statistika

Lithuanian vidutinis mnesinis darbo umokestis Termino altinis LB MB 2006/2, p. 9

average annual percentage growth

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidutinis metinis prieaugis procentais Termino altinis LRTB Apibrtis Vidutinis metinis prieaugis kartais, ireiktas procentais ir suapvalintas vieno

average monthly stock for the denominator of the implicit rates Sritis
Bankai ir finansai

27

average net percentage

Lithuanian vidutins mnesio atsargos netiesiogini norm vardikliui Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

AWG
See: Guilder Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Arubos guldenas

average net percentage Sritis Statistika Lithuanian vidutinis grynasis procentas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 41 average nominal long-term interest rate Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vidutins nominaliosios ilgalaiks palkan normos Termino altinis Konvergencija 2008

AZ
See: Republic of Azerbaijan Sritis Bendra Lithuanian Azerbaidano respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Baku

Azerbaijanian Manat AZM Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Azerbaidano manatas

average number of staff employed

Sritis Apskaita Lithuanian vidutinis darbuotoj skaiius Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

AZM
See: Manat Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Azerbaidano manatas

average of a given period Sritis Statistika Lithuanian vidurkis nurodyt laikotarp Termino altinis LB MB 2006/2, p. 93 average of monthly figures
Lithuanian mnesi vidurkiai Termino altinis ECB

B
b. o. p.
See: of payments Sritis Apskaita Lithuanian mokjim balansas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis statistin ataskaita, kurioje pateikiami konkretaus laikotarpio alies ekonominiai sandoriai su kitomis alimis. j traukiami sandoriai, susij su prekmis, paslaugomis ir pajamomis, finansinmis pretenzijomis kitoms alims, sipareigojimai kitoms alims, ir sandoriai (tokie kaip atleidimas nuo skolos), kurie klasifikuojami kaip pervedimai Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

average point estimate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidutinis takinis vertis Termino altinis ECB MB 2009 03 average price Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidutin kaina Termino altinis Eurovoc 4.1 average producer price Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidutin gamintojo kaina Termino altinis Eurovoc 4.1 average propensity to consume
See: Sritis Bendra Lithuanian vidutinis polinkis vartoti Termino altinis Mikroekonomika. Vilnius, 2000. r. ribinis polinkis vartoti

BA
See: and Herzegovina Sritis Bendra Lithuanian Bosnija ir Hercegovina Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Sarajevas

back data Sritis Statistika

Lithuanian atgaliniai duomenys Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

average risk premia Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidutinis rizikos priedas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 6 average sovereign CDS spreads Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vyriausybi CDS palkan norm skirtum vidurkiai Termino altinis ECB MB 2009 03 averaging provision Sritis Pinig politika
Institucijos ECB Lithuanian vidurkio slyga Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis slyga, leidianti (-->kitoms sandori alims ) vykdyti (-->privalomj atsarg reikalavimus) kaip atsarg vidurk per laikymo laikotarp. Vidurkio slyga padeda stabilizuoti pinig rinkos (-->palkan normas) , skatindama staigas velninti laikinj likvidumo svyravim poveik. (-->Eurosistemos) privalomj atsarg sistema leidia taikyti vidurkio slyg Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

back office Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagalbin grandis banko operacij skyrius Termino altinis (-->BBB)

backtesting Sritis Bank prieira

Lithuanian grtamasis patikrinimas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Patikimumo vertinimo metodas, pagrstas kiekybikai vertint rizikos parametr veri lyginimu su atitinkamomis faktinmis vertmis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

back-to-back agreement Sritis Apskaita

Lithuanian kompensacinis susitarimas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

28

back-to-back credit

bad debts recovered Sritis Bankai ir finansai back-to-back credit Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kompensacinis kreditas Apibrtis kreditas, suteiktas kito kredito sskaita Lithuanian sugrinta beviltika skola

back-to-back loan parallel loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kompensacin paskola Termino altinis 1985 m. gruodio 20 d. Tarybos direktyva dl statym ir kit teiss akt, susijusi su kolektyvinio investavimo perleidiamus vertybinius popierius subjektais (KIAVPS), derinimo (85/611/EEB)

Bahamian Dollar BSD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Baham doleris

Bahraini Dinar BHD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Bahreino dinaras

balance Sritis Apskaita

Lithuanian likutis

back-to-back swap transaction Sritis Apskaita Lithuanian kompensacinis apsikeitimo sandoris Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 back-up facility Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian palaikymo programa Termino altinis Gairs ECB/2005/1 back-up programme Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finansins sumos pagrindimas Termino altinis 2009 m. balandio 20 d. Europos centrinio banko nuomon dl pasilymo dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 332/2002 dl priemons, teikianios vidutins trukms finansin pagalb valstybi nari mokjim balansams, sukrimo (CON/2009/37) (2009/C 106/01)

balance of current transfers current transfers balance Sritis Statistika

Lithuanian einamj pervedim balansas Termino altinis LB MB 2006/2, p. 100; ECB MB 2006/3, p. 76

balance of deposits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indli likuiai

balance of loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol likuiai

balance of payments b. o. p. Sritis Apskaita

Lithuanian mokjim balansas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis statistin ataskaita, kurioje pateikiami konkretaus laikotarpio alies ekonominiai sandoriai su kitomis alimis. j traukiami sandoriai, susij su prekmis, paslaugomis ir pajamomis, finansinmis pretenzijomis kitoms alims, sipareigojimai kitoms alims, ir sandoriai (tokie kaip atleidimas nuo skolos), kurie klasifikuojami kaip pervedimai Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

bad contract
See: contract Sritis Apskaita Lithuanian nuostolinga sutartis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

bad debt uncollectible account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian beviltika skola Termino altinis Forma, patvirtinta Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybs generalinio direktoriaus 2008 m. balandio 4 d. sakymu Nr. D-88

balance of payments and international investment position statistics Sritis Statistika

Lithuanian mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistika Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

bad debt expense Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian beviltikos skolos snaudos

bad debt loans Sritis Bankai ir finansai Lithuanian blogos paskolos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32); 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Apibrtis Visa paskol, kurios negrinamos laiku arba kurios kitokiais bdaisstamos i dalies arba visikai nuvertjusiomis, atsivelgiant 2006/48/EB pateikt sipareigojim nevykdymo apibrt, suma. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

balance of payments current account deficit Sritis Statistika

Lithuanian mokjim balanso einamosios sskaitos deficitas

Balance of Payments of the Republic of Lithuania Sritis Statistika

Lithuanian Lietuvos Respublikos mokjim balansas

balance of risks
See: risk Sritis Statistika Lithuanian likutin rizika Termino altinis Konvergencija 2008

29

balance of services

balance of services
See: on invisibles Sritis Statistika Lithuanian paslaug balansas

balance sheet restructuring Sritis

Apskaita Lithuanian balans restruktrizavimas Termino altinis ECB MB 2007/12

balance of trade
See: balance Sritis Apskaita Lithuanian prekybos balansas Termino altinis Eurovoc 4.1

balance statistic Sritis Bendra

Lithuanian balansinis rodiklis Termino altinis ECB MB 2010 03

balance on invisibles balance of services services balance Sritis Statistika

Lithuanian paslaug balansas

balanced funds
See: funds Lithuanian mirieji fondai Termino altinis ECB

balance sheet Sritis Apskaita

Lithuanian balansas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis finansin ataskaita, kurioje parodomas visas mons turtas, (-->nuosavas kapitalas) ir sipareigojimai paskutin ataskaitinio laikotarpio dien Apibrties altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas) Pastabos balanse turi bti pateikta tokia informacija: (-->nematerialusis turtas) , (->materialusis turtas) , (-->finansinis turtas) , (-->atsargos) ir nebaigtos vykdyti sutartys, (-->gautinos sumos) , pinigai ir j ekvivalentai, kapitalas ir rezervai, finansins ilgalaiks skolos, trumpalaiks prekybos skolos ir kitos trumpalaiks moktinos sumos, pelno mokesio sipareigojimas, atidjimai

balanced general government sector Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian subalansuotas valdios sektorius Termino altinis LRTB Apibrtis Valdios sektorius, kurio kalendorini met balanso rodiklis yra lygus 0,0 procento bendrojo vidaus produkto to meto kainomis. Apibrties altinis LRTB: LR fiskalins drausms statymas (in., 2007, Nr. 120-4881) Pastabos aprobuota VLKK

balanced liquidity conditions Sritis

Pinig politika Lithuanian subalansuotos likvidumo slygos Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 33

balance sheet adjustment Sritis Apskaita Lithuanian balanso koregavimas Termino altinis ECB MB 2010 03 balance sheet analysis Sritis Apskaita
Lithuanian balanso analiz Termino altinis Eurovoc 4.1

balanced position Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian subalansuota pozicija Termino altinis ECB MB 2008/3

balanced sample Sritis Statistika

Lithuanian subalansuota imtis Termino altinis ECB MB 2008/9

balance sheet constraints Sritis Bankai ir finansai Lithuanian balans suvarymai Termino altinis ECB MB 2008/9 Balance Sheet date Sritis Apskaita
Lithuanian balanso sudarymo diena Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

balanced scorecard Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian subalansuotos rodikli sistemos metodas Termino altinis Lietuvos banko Vidaus audito skyriaus metodika

balance sheet formats Sritis Apskaita

Lithuanian balanso formos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

balance-of-payments deficit Sritis Apskaita Lithuanian mokjim balanso deficitas Termino altinis Eurovoc 4.1 balances of TARGET accounts Sritis Apskaita Lithuanian TARGET sskait likuiai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) balances with banks Sritis Apskaita
Lithuanian bank sskait likuiai Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

balance sheet item Sritis Apskaita Lithuanian balanso straipsnis Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) balance sheet item denominated in euro Sritis Apskaita
Lithuanian balanso straipsnis eurais Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

balances with banks and security investments, external loans and

30

other external assets

other external assets Sritis Apskaita

Lithuanian likuiai bank sskaitose ir investicijos vertybinius popierius, iors paskolos ir kitas iors turtas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

balances with banks, security investments and loans Sritis Apskaita

Lithuanian likuiai bank sskaitose, investicijos vertybinius popierius ir paskolos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

banderole sticker tag tax label tax stamp tax sticker Sritis Bendra
Lithuanian banderol Termino altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Apibrtis Valstybs leidiamas numeruotas enklas su technologins apsaugos priemonmis, naudojamas Lietuvos Respublikoje skirtiems parduoti etilo alkoholiui, alkoholiniams grimams ir apdorotam tabakui enklinti. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Pastabos aprobuota VLKK

balancing accounting entry Sritis Apskaita

Lithuanian balansuojantis apskaitos raas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

bandomoji plokt Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian test plate

balancing electricity Sritis Bendra

Lithuanian balansavimo energija Termino altinis (-->El. st.) Apibrtis elektros energija, kuri vartotoj yra suvartojama (nesuvartojama) ar gamintoj pagaminama (nepagaminama) nesilaikant grafikuose, sudarytuose remiantis Vyriausybs ar jos galiotos institucijos patvirtint Prekybos elektros energija taisykli reikalavimais, nustatyt elektros energijos kieki Apibrties altinis (-->El. st) ., 2 str.

Bangladesh Taka BDT Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Bangladeo taka

Bangui
See: African Republic Sritis Bendra Lithuanian Centrins Afrikos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bangis

balancing items Sritis Apskaita

Lithuanian balansuojatys straipsniai Termino altinis ECB

Banjul Balboa PAB Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Balboja See: Republic of the Gambia Sritis Bendra Lithuanian Gambijos Respublika Bandulis

bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bankas Apibrtis Bankas - komercinis bankas ir specializuotas bankas. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str. bankas Apibrtis Kredito staiga, kuriai statymas suteikia teis verstis bankine veikla. Apibrties altinis LR eki statymas Nr.30-852

Baltic Dry Index Sritis Statistika

Lithuanian Baltijos biri aliav transportavimo jra indeksas Termino altinis ECB MB 2008/12

BAM
See: Marks Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian konvertuojamoji mark Pastabos Bosnijos ir Hercegovinos valiuta

bank acceptance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko akceptas Apibrtis Banko akceptas reikia nefinansini korporacij ileist vekseli, komercini vekseli ar sakomj vekseli akceptavim finansinse korporacijose ir beslygik paad sumokti konkrei sum nustatyt dien. Banko akceptas tai beslygikas jo turtojo finansinis reikalavimas ir beslygikas akceptuojanios finansins korporacijos sipareigojimas. Ekvivalentinis finansins korporacijos sandoris yra sandoris trumpalaike paskola, kuri suteikia finansin korporacija savo klientui. Dl ios prieasties rekomenduojama, kad bank akceptai bt laikomi faktiniu akceptuojanios finansins korporacijos sipareigojimu ir jo turtojo finansiniu turtu, net jeigu nebuvo apsikeista jokiomis lomis. Taikant i rekomendacij, reikalingas lankstumas, kad bt atsivelgta nacionalin praktik ir i priemoni kilms skirtumus Termino altinis 1996 m. birelio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 Apibrties altinis 1996 m. birelio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96

Bamako
See: Republic of Mali Sritis Bendra Lithuanian Malio Respublika Bamakas

Banca d'Italia
See: Bank of Italy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Italijos bankas

Banco de Espana Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Ispanijos bankas

Banco de Portugal Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Portugalijos bankas Bandar Seri Begawan
See: Darussalam Sritis Bendra Lithuanian Brunjaus Darusalamas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bandar Seri Begavanas

bank account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko sskaita Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini

31

bank account agreement

tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

bank credit standards Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank kredito standartai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 45

bank account agreement Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko sskaitos sutartis Termino altinis (->Mokjim statymas) bank account overdraft Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko sskaitos pereikvojimas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao bank asset support scheme Sritis Bankai
ir finansai Lithuanian banko turto paramos schema

bank current account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian einamoji banko sskaita Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

bank deposit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko indlis Termino altinis Eurovoc 4.1

bank financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimas i bank skolintomis lomis Termino altinis ECB MB 2010 03

bank financing costs Sritis Bankai ir finansai bank assets Sritis Apskaita Lithuanian banko turtas bank bill Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko vekselis bank business day banking day Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian banko darbo diena Apibrtis diena, kurios metu (-->kredito staiga) vykdo (-->mokjimo nurodymus) Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str. Lithuanian finansavimo bank paskolomis snaudos Termino altinis ECB MB 2008/6

Bank for International Settlements

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian TAB Tarptautini atsiskaitym bankas

bank holiday Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko poilsio diena Termino altinis (-->BBB)

Bank Identifier Code BIC Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian banko identifikavimo kodas BIC Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Pagal ISO standart Nr. 9362 nustatytas kodas. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

bank capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko kapitalas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 37 str. Apibrtis Banko kapital sudaro (-->nuosavas) ir (-->skolintas kapitalas) . Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 37 str.

bank capital (capital base) Sritis Bank prieira Lithuanian banko kapitalas (kapitalo baz) Termino altinis (-->Nr.172) Pastabos Banko kapitalas (kapitalo baz) skirstytinas tris kategorijas: pirmojo, antrojo ir treiojo lygio kapital. bank card POS-term Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian banko korteli skaitytuvas

bank interest rate statistics Sritis

Statistika Lithuanian bank palkan norm statistika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 48

bank internal control system Sritis Bank

prieira Lithuanian banko vidaus kontrols sistema

Bank Centrali ta' Malta

See: Bank of Malta Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Maltos centrinis bankas

bank lending Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank skolinimas Termino altinis ECB MA 2009

bank charges Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesiai u banko paslaugas Termino altinis Eurovoc 4.1

bank lending rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank paskol palkan normos Termino altinis ECB MB 2010 03

bank council Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian banko taryba

bank lending rates on loans for house purchase Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian bank paskol bstui sigyti palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/9

32

bank lending survey

banko teiss aktams. Lietuvos banko veiklos reglamentavimas suderintas su io statymo priede nurodytais Europos Sjungos teiss aktais. Apibrties altinis 2006 m. balandio 25 d. LR Lietuvos banko statymo <...> pakeitimo <...> ir statymo priedo papildymo statymas Nr. X-569

bank lending survey Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank apklausa dl skolinimo slyg Termino altinis ECB MB 2007/6; ECB MB 2007/12; 2008/3; 2008/6; 2008/9; 2008/12

bank loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko paskola Apibrtis kreditas, kur komerciniai bankai gali suteikti privatiems asmenims ir monms (firmoms) Termino altinis Eurovoc 4.1

Bank of Lithuania Guidelines for the Application of Monetary Policy Instruments Sritis Pinig politika Institucijos LB
Lithuanian Lietuvos banko pinig politikos priemoni taikymo kryptys

bank loans to households Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian bank paskolos nam kiams Termino altinis ECB MB 2007/12

Bank of Slovenia Banka Slovenije Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Slovnijos bankas

bank money Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinigai banke Termino altinis Eurovoc 4.1

bank note Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian banknotas Apibrtis beproceniai emisijos bank ileidiami pasiadjimai - kreditiniai piniginiai enklai, atstojantys metalinius pinigus, kaip cirkuliacijos ir mokjimo priemons Apibrties altinis Buckinien O. Finansai. Vilnius: Vilniaus kolegija, 2002. Termino altinis Eurovoc 4.1 Bank of Albania Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Albanijos bankas

Bank Off-site Monitoring Subdivision Sritis Bank prieira Institucijos LB

Lithuanian Bank veiklos analizs poskyris

bank overdraft Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko sskaitos l pereikvojimas

bank overdrafts to non-financial corporations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nefinansini korporacij banko sskaitos l pereikvojimas

bank of circulation
See: of issue Sritis Bankai ir finansai Lithuanian emisijos bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

bank recapitalisations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bank kapitalo restruktrizavimas Termino altinis IATE bank reserve Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian bank atsargos Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 6 psl. Apibrtis Bank los atsiskaitomosiose sskaitose ir kiti indliai iki pareikalavimo, vietos valiuta laikomi centriniame banke (CB). Prie bank atsarg nepriskiriami alies bank centriniame banke laikomi terminuotieji indliai, investicijos CB skolos vertybinius popierius, taip pat fiksuotos sumos privalomosios atsargos. Apibrties altinis Pinig studijos, 2005/6, 6 psl. r. (->darbins atsargos) ; (-->privalomosios atsargos) banko rezervas Termino altinis (-->BBB) Apibrtis Komercini bank privalomieji rezerviniai indliai centriniame banke. Apibrties altinis BBB

Bank of England Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Anglijos bankas

Bank of Englands Monetary Policy Committee Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Anglijos banko Pinig politikos komitetas Termino altinis ECB MB 2008/12

Bank of Greece Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Graikijos bankas bank of issue bank of circulation issuing house Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian emisijos bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

bank reserve market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank atsarg rinka Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 5 psl.

Bank of Lithuania Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Lietuvos bankas Termino altinis 2006 m. balandio 25 d. LR Lietuvos banko statymo <...> pakeitimo <...> ir statymo priedo papildymo statymas Nr. X-569 Apibrtis Lietuvos Respublikoje centrinis bankas yra Lietuvos bankas, kuris nuosavybs teise priklauso Lietuvos valstybei. Lietuvos bankas yra sudtin Europos centrini bank sistemos dalis ir Europos centrini bank sistemos tiksl siekia bei udavinius vykdo vadovaudamasis Europos centrinio banko gairmis ir nurodymais. Lietuvos bankas savo funkcijas atlieka ir veikl vykdo tiek, kiek tai neprietarauja Europos centrinio banko ir Europos centrini bank sistemos tikslams ir Europos Sjungos teiss aktams, tarp j Europos centrinio

bank resolution strategy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bank problem sprendimo strategija Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas dl Bendrijos vidutins trukms finansins pagalbos skyrimo Latvijai (2009/290/EB) bank risk Sritis Bank prieira
Lithuanian banko rizika Termino altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj

33

bank statement
nuostat Kontekstas Banko rizika vertinama pasirinkus tokias rizikos ris: .1.1. kredito rizika (apima ir koncentracijos rizik); .1.2. rinkos rizika (apima prekybos ir bankins knyg pozicijas); 9.1.3. likvidumo rizika; 9.1.4. operacin rizika Konteksto altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat staig veiklos pradjimo ir vykdymo (nauja redakcija) Apibrties altinis 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2-LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls

banking entry control Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bankininkysts pradins veiklos kontrol Termino altinis (-->BBB)

bank statement Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko ataskaita Termino altinis (-->BBB) Pastabos Teikiama klientui apie atliktas jo sskaitoje operacijas ir priskaitytus palkan procentus. Bank Subsidiary Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian dukterinis bankas Termino altinis LR komercini bank statymas Nr. I-720, in., 1995, Nr. 2-33 Apibrtis tai bankas, kuriame kitas bankas tiesiogiai ar (ir) netiesiogiai valdo dal akcinio kapitalo, suteikianio teis daugiau kaip 50 procent bals, arba akcinio kapitalo dal, suteikiani galimyb kontroliuoti io banko valdym Apibrties altinis LR komercini bank statymas Nr. I-720

banking legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bankininkysts teiss aktai Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

banking licence Sritis Bank prieira

Lithuanian banko licencija Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str. 2 p. Apibrtis LR bank statymo nustatyta tvarka iduotas leidimas teikti licencines finansines paslaugas. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str. 2 p.

Banka Slovenije
See: of Slovenia Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Slovnijos bankas

banking liquidity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank likvidumas Termino altinis Eurovoc 4.1

banking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bankininkyst Termino altinis (-->BBB)

banking operation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko operacija Termino altinis Eurovoc 4.1 banking policy Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian banko politika Termino altinis Eurovoc 4.1

Banking Act (1933) Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Bankininkysts aktas (1933)

Banking Advisory Committee Institucijos Commission Sritis Bank prieira Lithuanian Bankininkysts patariamasis komitetas Pastabos Sudarytas prie Komisijos i valstybi ES nari prieiros institucij atstov banking book Sritis Bank prieira
Lithuanian bankin knyga Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Visos banko balansini ir nebalansini pretenzij pozicijos, netraukiamos prekybos knyg. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

banking secrecy
See: of a bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko paslaptis Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 55 str.

banking services Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1

banking statistics Sritis Statistika

Lithuanian bank statistika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 46

banking supervision Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko prieira Termino altinis Eurovoc 4.1

banking business Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bankiniai sandoriai Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

banking system Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko sistema Termino altinis Eurovoc 4.1 bank sistema Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32

banking day
See: business day Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko darbo diena Apibrtis diena, kurios metu (-->kredito staiga) vykdo (-->mokjimo nurodymus) Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

banking transaction Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko sandoris Termino altinis Eurovoc 4.1

Banking Directive Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Bankininkysts direktyva Termino altinis 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2-LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls Apibrtis 2006 m. birelio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dl kredito

banknote allocation key Sritis Banknotai ir monetos Sritis Apskaita Lithuanian banknot paskirstymo raktas Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Procentins dalys, apskaiiuojamos atsivelgiant ECB dal visoje eur banknot emisijoje ir taikant pasiraytojo kapitalo rakt bank dalims visoje eur banknot emisijoje, kaip numatyta 2001 m. gruodio 6 d.

34

banknote authentication machine

sprendime ECB/2001/15 dl eur banknot emisijos. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB)

banks capital positions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bank kapitalo pozicijos Termino altinis ECB MA 2009 banks reserve requirement ratio Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian bank privalomj atsarg norma Termino altinis ECB MB 2010 03

banknote authentication machine

Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian banknot autentikumo tikrinimo aparatas Termino altinis (-->pei)

banknote handling machine Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banknot tvarkymo aparatas Termino altinis (->pei) banknote processing machine Sritis
Banknotai ir monetos Lithuanian banknot apdorojimo aparatas Termino altinis (-->pei)

banks short-term funding costs Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo trumpalaikmis bank paskolomis snaudos Termino altinis ECB MB 2008/6 Banque centrale du Luxembourg Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian Liuksemburgo centrinis bankas

Banque de France Sritis Bankai ir finansai banknote production services Sritis

Apskaita Lithuanian banknot gamybos paslaugos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

bar graph Sritis Statistika

Lithuanian stulpeli diagrama

banknote recycling Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pakartotinis banknot ileidimas Termino altinis (-->pei) banknote sorting machine Sritis Banknotai
ir monetos Lithuanian banknot riavimo aparatas Termino altinis (-->pei)

Barbados BB Bridgetown Sritis Bendra

Lithuanian Barbadosas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bridtaunas

Barbados Dollar BBD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Barbadoso doleris

banknotes denominated in national euro area currency units Sritis Apskaita

Lithuanian euro zonos nacionalins valiutos vieneto nominalo banknotai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

barrier option Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian barjeriniai pasirinkimo sandoriai

barter Sritis Bendra

Lithuanian natriniai mainai Termino altinis Eurovoc 4.1

base effect Sritis Statistika

Lithuanian bazs efektas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 52; ECB met ataskaita 2005, p. 18; ECB MB 2007/6, p. 7

banknotes in circulation Sritis Apskaita

Lithuanian banknotai apyvartoje Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

base interest rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bazins palkan normos

bank-rate policy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko palkan politika Termino altinis Eurovoc 4.1 banks affiliated to central institutions Sritis Bank prieira
Lithuanian centrini staig kontroliuojami bankai Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

base metals and articles of base metal Sritis Statistika

Lithuanian netaurieji metalai ir netaurij metal dirbiniai Termino altinis LRMB

base money
See: base Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinig baz Apibrtis pinig baz sudaro: centrinio banko ileisti apyvart grynieji pinigai, komercini bank atsargos nacionaline valiuta ir privalomosios atsargos usienio valiutomis Apibrties altinis LBKB/2001/4 r. (-->pinig kiekis) P0

35

base period

base period Sritis Statistika

Lithuanian bazinis laikotarpis Termino altinis ECB MB, 2005/6; 2007/6, p. 24

basic salary Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pareigin alga Termino altinis VLKK rek. Pastabos dar sakoma "bazin alga"

base year Sritis Statistika Lithuanian baziniai metai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 54 based on adequate collateral Sritis
Pinig politika Lithuanian [los], adekvaios pakankamam kaitui Termino altinis ECBS statuto 18 str.

basis of accounting Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos pagrindas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

basis of banking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bankininkysts pagrindai Termino altinis (->BBB) Apibrtis Saugus indli paskirstymas, apsirpinimas piniginmis lomis, skmingas mokjim organizavimas. Apibrties altinis BBB

Basel Committee on Banking Supervision BCBS Sritis Bank prieira

Lithuanian Bazelio bank prieiros komitetas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) BBPK

basis of tax assessment Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian apmokestinimo pagrindas Termino altinis Eurovoc 4.1

basis point Bps Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bazinis punktas Termino altinis ECB MB 2006/3; 2006/6; 2008/3; 2008/12 Apibrtis imtoji procento dalis

Basel II Agreement Sritis Bank prieira

Lithuanian Bazelio II susitarimas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

basis point measure

Lithuanian bazini punkt matas Termino altinis ECB

basic accounting identity Sritis Apskaita

Lithuanian pagrindin apskaitos tapatyb Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 174

basket of currencies currency basket Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valiut krepelis Termino altinis Eurovoc 4.1

basic earnings per share Sritis Apskaita

Lithuanian pagrindinis pelnas vienai akcijai

Basle Committee on Banking Supervision Sritis Teis ir institucijos Institucijos

BIS Lithuanian Bank prieiros Bazelio komitetas BPBK Termino altinis EK vertimo vadovas

Basic Indicator Approach Sritis Bank prieira Lithuanian bazinio indikatoriaus metodas basic interest rate
See: interest rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bazin palkan norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

Basle Committee on Banking Supervision recommendations Sritis

Bank prieira Institucijos BIS Lithuanian Bank prieiros Bazelio komiteto rekomendacijos

Basseterre basic liquidity loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos likvidumui palaikyti See: Kitts and Nevis Sritis Bendra Lithuanian Sent Kitsas ir Nevis Basteras

basic materials sector Sritis Bendra

Lithuanian bazini aliav sektorius Termino altinis ECB MB 2008/6

batch Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian paketas

basic prices
Lithuanian bazins kainos Termino altinis ECB

batch model Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian atsiskaitym paketais modelis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. batch transactions Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian sandoriai dl partij Termino altinis Gairs ECB/2005/1

basic research Sritis Bendra

Lithuanian fundamentiniai tyrimai Termino altinis Eurovoc 4.1

BB
36

BBB-rated bonds
See: Sritis Bendra Lithuanian Barbadosas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bridtaunas

Belarussian Ruble BYR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Baltarusijos rublis

BBB-rated bonds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian BBB reiting turinios obligacijos Termino altinis ECB MB 2008/3

Belgium Brussel Sritis Bendra

Lithuanian Belgijos Karalyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Briuselis BE Pastabos ISO kodas

BBB-rated corporate bond spreads

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian BBB reiting turini korporacij obligacij pajamingumo skirtumai Termino altinis ECB MB 2008/6

BBD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Barbadoso doleris

Belize BZ Belmopan Sritis Bendra

Lithuanian Belizas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Belmopanas

BCBS
See: Committee on Banking Supervision Sritis Bank prieira Lithuanian Bazelio bank prieiros komitetas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) BBPK

Belize Dollar BZD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Belizo doleris

Belmopan
See: Sritis Bendra Lithuanian Belizas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Belmopanas

BD
See: People's Republic of Bangladesh Sritis Bendra Lithuanian Bangladeo Liaudies Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Daka

benchmark Sritis Bank prieira

Lithuanian ribinis lyginamasis dydis Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

BDT
See: Taka Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Bangladeo taka

benchmark allotment amount Sritis

Pinig politika Lithuanian lyginamoji paskirstoma suma

Bear Stearns rescue package Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Bear Stearns gelbjimo paketas Termino altinis ECB MB 2008/6 bearer Sritis Bankai ir finansai Lithuanian turtojas pareikjas bearer bond Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pareiktin obligacija bearer instrument Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pareiktin priemon

benchmark amount Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian ribin lyginamoji suma

benchmark bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian lyginamoji obligacija

benchmark deposit and loan rates

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lyginamosios indli ir paskol palkan normos

before tax Sritis Apskaita Lithuanian prie iskaitant mokesius Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 behavioral finance theory Sritis Bankai ir finansai Lithuanian elgsenos finans teorija Termino altinis Pinig studijos, 2004/1 BEIRs
See: even inflation rates Sritis Pinig politika Lithuanian numatom infliacij kompensuojanios normos Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 37 NIKN

benchmark deposit rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lyginamoji indlio palkan norma benchmark index Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian lyginamasis indeksas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Valdymo mons ar investicins bendrovs, kurios turto valdymas neperduotas valdymo monei, pasirenkamas rodiklis, su kurio reikms kitimu lyginama kolektyvinio investavimo subjekto investicij gra. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Kontekstas Suderintieji kolektyvinio investavimo subjektai privalo naudoti lyginamj indeks. is reikalavimas netaikomas specialiesiems kolektyvinio investavimo subjektams. Konteksto altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio

37

benchmark loan rate

investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303 (ECB/2008/32)

benchmark loan rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian lyginamoji paskolos palkan norma

beneficiary rights Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudjo teiss

benchmark money market rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lyginamoji pinig rinkos palkan norma benchmark portfolio Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian lyginamasis portfelis

benefit rewards Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nauda

benefit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian imoka

benchmark rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lyginamosios palkan normos benchmark stock market indices Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian lyginamieji akcij rink indeksai

benefit obligation Sritis Apskaita

Lithuanian imok sipareigojimai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

benefit subject to contributions Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian draudiamosios imokos

benchmarking Sritis Statistika

Lithuanian lyginamoji analiz pagal atskaitos tak Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Vertinimo metodas, kuriuo siekiama nustatyti veiksmingiausi praktik. J taikant naudojamasi paprastais ir skaidriais atskaitos takais, kurie bandym bdu gali padti stebti konkurencingumo tendencijas per tam tikr laik ir tuo pat metu duoda pagrind, pagal kur galima nustatyti uduotis ir sudaryti planus, kaip j pasiekti. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 lyginamoji analiz Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Patikimumo vertinimo metodas, pagrstas vidaus reiting ir kiekybikai vertint rizikos parametr veri lyginimu su atitinkamais vidaus ar iors reitingais ir parametrais, kurie kiekybikai vertinti taikant kitokius metodus. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

benefit system Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian lengvat sistema Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 72

benefits paid Sritis Apskaita

Lithuanian sumoktos imokos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

benefits receive principle Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian gaunamos naudos principas

Benelux Economic Union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Beniliukso ekonomin sjunga Termino altinis Eurovoc 4.1 BEPA
See: of European Policy Advisers Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos politini patarj biuras Pastabos Buv. GOPA Group of Policy Advisers (EN), Groupe des conseillers politiques (FR), Politini patarj grup.

beneficial interest Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian naudos interesas

beneficial ownership of the loan asset Sritis Pinig politika

Lithuanian paskolos turto teisto naudojimo teis Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

Bermudian Dollar BMD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Bermudos doleris

Bern beneficiary
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian gavjas Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis asmuo, kuriam (-->moktojas) perduoda las Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str. See: Swiss Confederation Sritis Bendra Lithuanian veicarijos Konfederacija Bernas

beneficiary Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian naudos gavjas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija)

best estimate of expected loss Sritis Bank prieira Lithuanian tiksliausias tiktino nuostolio vertis Termino altinis LRTB; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Remiantis paties banko atliktu vertinimu, atsivelgiant esamas ekonomikos aplinkybes, pozicijos status ir papildomo skolos iiekojimo nuostolio galimyb

38

best practise
apskaiiuotas nuostolis dl nevykdyt sipareigojim pozicij, ireiktas procentais. Apibrties altinis LRTB

bicameral system Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian dvej rm parlamentas Termino altinis Eurovoc 4.1

best practise Sritis Bendra

Lithuanian geriausia praktika Termino altinis IATE

best practises Sritis Bendra

Lithuanian geriausia patirtis Termino altinis IATE

bid bid price Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian silomoji pirkjo kaina Termino altinis Kvayt R. Lietuvi ir latvi kalb ekonomikos terminijos anglybs. - Terminologija. Nr. 11. P. 31-51.

beta-coefficient Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian koeficientas beta Pastabos Akcij rinkose koeficientas beta naudojamas apskaiiuojant sistemin rizik.

bid bond bid guaranty bid surety Sritis Bendra

Lithuanian pasilymo garantija

beverages, spirits and vinegar Sritis

Statistika Lithuanian nealkoholiniai ir alkoholiniai grimai bei actas Termino altinis LRMB

bid guaranty
See: bond Sritis Bendra Lithuanian pasilymo garantija

BF
See: Faso Sritis Bendra Lithuanian Burkina Fasas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Uagadugu

bid price
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian silomoji pirkjo kaina Termino altinis Kvayt R. Lietuvi ir latvi kalb ekonomikos terminijos anglybs. - Terminologija. Nr. 11. P. 31-51.

BG
See: Republic of Bulgaria Sritis Bendra Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Bulgarijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Sofija Bulgarija BG Pastabos ISO kodas

bid rates Sritis Pinig politika

Lithuanian silomos normos Termino altinis ECB MB 2010 03

BGN
See: Lev Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Bulgarijos levas

bid surety
See: bond Sritis Bendra Lithuanian pasilymo garantija

BH
See: Kingdom of Bahrain Sritis Bendra Lithuanian Bahreino Karalyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Menama

bid/ask spread Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian silomos ir pradins kain skirtumas

bid-cover ratio Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian pasilym patenkinimo santykis Termino altinis ECB MB, 2005/6; 2007/9, p. 29

BHD
See: Dinar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Bahreino dinaras

BIF
See: Franc Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Burundio frankas

BI
See: Sritis Bendra Lithuanian Burundio Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Buumbra

bilateral agreement bilateral arrangement Sritis Bankai ir finansai

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian dvialis susitarimas Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

bias deviation Sritis Bank prieira

Lithuanian nuokrypis, nukrypimas

BIC
See: Identifier Code Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian banko identifikavimo kodas BIC Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Pagal ISO standart Nr. 9362 nustatytas kodas. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

bilateral aid Sritis Bendra

Lithuanian dvial pagalba Termino altinis Eurovoc 4.1

bilateral and/or multilateral cash balances Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian dvialiai ir (arba) daugiaaliai balansai Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl

39

bilateral arrangement
Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB) vekselio sum sumokt jame nurodytam asmeniui Apibrties altinis tas pats LB valdybos nutarimas vekselis Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

bilateral arrangement
See: agreement Sritis Bankai ir finansai Sritis Teis ir institucijos Lithuanian dvialis susitarimas Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

bill of trade
See: bill Sritis Bankai ir finansai Lithuanian prekybinis vekselis

bill operations Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian vekseli operacijos

bilateral balances Sritis Apskaita

Lithuanian dvialiai likuiai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

billing cycle Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokjimo ciklas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

bilateral exchange rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian dvialiai valiut kursai Termino altinis ECB MB 2010 03 bilateral import weights Sritis Statistika
Lithuanian dvialiai importo svoriai

binding agreement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian privalomas susitarimas Termino altinis (->KVP)

binomial test Sritis Bank prieira bilateral link Sritis Mokjimo sistemos Institucijos
ECB Lithuanian abipusis ryys Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Lithuanian binominis testas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Statistinis grtamojo patikrinimo metodas, taikomas siekiant nustatyti, ar kintanios atitinkamo rango arba rizikos grups rizikos parametr reikms patenka atitinkam interval. is testas gali bti taikomas vienam reiting skals rangui arba rizikos grupei, be to, daroma prielaida, kad sipareigojim nevykdymo atvejai yra nepriklausomi vienas nuo kito. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

bilateral operation Sritis Pinig politika Lithuanian dvial operacija Termino altinis Bendrieji Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr dokumentai. 2004 m. vasario mn. bilateral payments agreements
Lithuanian tarpusavio mokjim susitarimai

bilateral positions
Lithuanian dvials pozicijos Termino altinis ECB

bio-industry Sritis Bendra

Lithuanian biologin pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

bilateral procedure Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian dvial procedra Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis procedra, kai centrinis bankas dirba tiesiogiai tik su viena arba keliomis (-->kitomis sandori alimis ) ir neskelbia konkurso. Prie dviali procedr priskiriamos operacijos, kurios atliekamos per vertybini popieri biras arba rinkos tarpininkus Apibrties altinis (->Bendr. dok.)

biological asset Sritis Apskaita

Lithuanian biologinis turtas

biological transformation Sritis Apskaita

Lithuanian biologin kaita

biometric means Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian biometrins priemons Termino altinis (->Mokjim statymas) r. (-->biometrika)

bilateral quota Sritis Bendra

Lithuanian dvial kvota Termino altinis Eurovoc 4.1

biometrical risks Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biometrins rizikos Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X745 Apibrtis Rizikos, susijusios su dalyvio mirtimi, ala sveikatai dl nelaimingo atsitikimo, darbingumo netekimu, liga ar ilgaamikumu. Apibrties altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745

bilateral rates Sritis Pinig politika

Lithuanian dvialiai kursai

bill of exchange Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sakomasis vekselis Termino altinis 1999 m. kovo 16 d. LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087; Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 201 Dl vekseli naudojimo taisykli dalinio pakeitimo ir papildymo r. paprastasis vekselis Apibrtis sakomuoju vekseliu jo davjas paveda kitam asmeniui, kad is
40

biometrics Sritis Bendra

Lithuanian biometrika Termino altinis Eurovoc 4.1

birth grant

birth grant Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kdikio gimimo paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

block of shares in a management company Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdymo mons akcij paketas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Ne maiau kaip 1/10 tiesiogiai ar netiesiogiai valdom valdymo mons akcij ar balsavimo teis suteikiani akcij dalis arba toks akcij kiekis, kuris leidia daryti esmin poveik valdymo mons valdymui. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303

BIS Bank for International Settlements

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian TAB Tarptautini atsiskaitym bankas

Bissau
See: Republic of Guinea-Bissau Sritis Bendra Lithuanian Bisau Gvinjos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bisau

block trading Sritis Rinkos operacijos BJ

See: Republic of Benin Sritis Bendra Lithuanian Benino Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Porto Novas Lithuanian tiesioginiai sandoriai

block transaction Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian paket sandoris Apibrtis Tiesioginis sandoris, sudaromas dl vertybini popieri skaiiaus, kuris lygus arba didesnis u Vilniaus vertybini popieri biros valdybos sprendime nustatyt minimum paket sandoriams.

black economy Sritis Bendra

Lithuanian elin ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

black market Sritis Bendra

Lithuanian juodoji rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

BMD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Bermudos doleris

Black-Scholes model Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Black-Scholes modelis Apibrtis Modelis, naudojamas akcij pasirinkimo sandorio vertei apskaiiuoti atsivelgiant akcij kain, sandorio fiksuot kain, jo galiojimo dat, galimyb gauti peln be jokios rizikos ir standartinius akcij pelningumo nukrypimus.

BN
See: Darussalam Sritis Bendra Lithuanian Brunjaus Darusalamas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bandar Seri Begavanas

BND blank Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian ruoinys See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Brunjaus doleris

blank endorsement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neupildytas indosamentas Termino altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087 Apibrtis Indosamentas, kuriame neraytas veksel priimanio asmens pavadinimas ar vardas, pavard. Apibrties altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087

BO
See: Republic of Bolivia Sritis Bendra Lithuanian Bolivijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Sukr / La Pasas

Board of Directors Sritis Teis ir institucijos

Institucijos European Investment Bank Lithuanian direktori valdyba Termino altinis 2003 m. stojimo Europos Sjung sutartis, Protokolas dl Europos investicij banko statuto pakeitim; Eurovoc 4.1 Apibrtis Direktori valdyb sudaro dvideimt ei direktoriai ir eiolika pakaitini direktori. Direktorius penkeriems metams skiria Valdytoj taryba, po vien pasilant kiekvienai valstybei narei ir vien Komisijai. Apibrties altinis 2003 m. stojimo Europos Sjung sutartis, Protokolas dl Europos investicij banko statuto pakeitim, 11 str.

blanket bond
See: bond Sritis Bankai ir finansai

blanket mortgage Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendroji hipoteka Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 Apibrtis kai vienam skoliniam sipareigojimui apsaugoti keiiama keletas atskiriems savininkams priklausani objekt Apibrties altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251, 20 str. block design Sritis Statistika Lithuanian blokin struktra block of shares Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian akcij paketas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Emitento visuotiniame akcinink susirinkime akcininko turim balsavimo teisi dalis, sudaranti 5 procentus arba daugiau vis balsavimo teisi. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

Board of Governors Sritis Teis ir institucijos

Institucijos European Investment Bank Lithuanian Valdytoj taryba Termino altinis 2003 m. stojimo Europos Sjung sutartis, Protokolas dl Europos investicij banko statuto pakeitim, 11 str. Pastabos Europos investicij banko organas

board of the bank Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian banko valdyba Termino altinis LR bank statymas Nr. IX-2085 Apibrtis Banko valdyba yra kolegialus banko valdymo organas. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085

41

Board of the Bank of Lithuania

bond return Board of the Bank of Lithuania Sritis

Teis ir institucijos Institucijos LB Lithuanian Lietuvos banko valdyba Lithuanian obligacij gra Termino altinis ECB MB 2004/12

bond spreads in the euro area Sritis BOB

See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian bolivijanas Bankai ir finansai Lithuanian obligacij premijos euro zonoje Termino altinis ECB MB 2008/6

bodies of a bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko organai Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085 Apibrtis Banke turi bti ie organai: (-->visuotinis akcinink susirinkimas) , (-->stebtoj taryba) , (-->valdyba) ir (-->administracijos vadovas) . Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 30 str.

bonding Sritis Bendra

Lithuanian laikymas muitins sandlyje Termino altinis Eurovoc 4.1

bonds and notes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian obligacijos ir vekseliai Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB

bodies of the insurance undertaking

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudimo mons organai Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian staiga Termino altinis Eurovoc 4.1

Boliviano BOB Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian bolivijanas

bonds exchangeable or convertible into third party shares or issuers' or group shares which are admitted on a regulated market Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian obligacijos, keiiamos arba konvertuojamos treij ali akcijas arba emitento ar grups akcijas, kurios trauktos prekybos reguliuojamoje rinkoje sra Termino altinis 2004 m. balandio 29 d. KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 809/2004, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dl prospektuoseinformacijos bei i prospekt formato traukimo nuorodos bdu ir paskelbimo bei reklamos

bond Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian obligacija Apibrtis vertybinis popierius, kur ileidia bendrovs ir vyriausyb, ilgalaiki l skolinimo priemon. Daniausiai ileidiamos keleriems metams, imokamos pasibaigus terminui ir duoda nustatyt nominalij palkan norm Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. Termino altinis LRTB

bond fund Sritis Bankai ir finansai Lithuanian obligacij fondas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 102 bond futures Sritis Bank prieira Lithuanian obligacij ateities sandoriai Termino altinis (->Nr.172) , 91. bond lending against cash collateral
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertybini popieri skolinimas u grynj pinig kait

bonds with optional maturity dates

Sritis Apskaita Lithuanian obligacijos su pasirenkamomis ipirkimo datomis

bonus Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian premija Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 11

bonus stock Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nemokamai gaunamos akcijos nemokamai paskirstytos akcijos Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

bond market Sritis Rinkos operacijos Lithuanian obligacij rinka Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis rinka, kurioje ileidiami ilgesnio termino skolos vertybiniai popieriai ir jais prekiaujama Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis bond market uncertainty Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian obligacij rinkos netikrumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 34

book entry securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nematerials vertybiniai popieriai Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

book value BV Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitin vert Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

book-entry system Sritis Pinig politika

Institucijos ECB

42

bookkeeping
Lithuanian nemateriali sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis apskaitos sistema, kuri leidia pervesti (->vertybinius popierius ) ir kit finansin turt be fizinio popierini dokument arba sertifikat judjimo Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) See: Balance of Payments Manual (5th edition) Sritis Bankai ir finansai Lithuanian TVF Mokjim balanso vadovas (5 leidimas) MBV5 Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 5

bookkeeping
See: Sritis Apskaita Lithuanian buhalterin apskaita Termino altinis LR buhalterins apskaitos statymas Nr. IX-574 Apibrtis kini operacij ir kini vyki, ireikt pinigais, registravimo, grupavimo ir apibendrinimo sistema, skirta gauti informacij ekonominiams sprendimams priimti ir (arba) finansinei atskaitomybei sudaryti Apibrties altinis LR buhalterins apskaitos statymas Nr. IX-574 apskaita Termino altinis Eurovoc 4.1

Bps
See: point Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bazinis punktas Termino altinis ECB MB 2006/3; 2006/6; 2008/3; 2008/12 Apibrtis imtoji procento dalis

BR
See: Federative Republic of Brazil Sritis Bendra Lithuanian Brazilijos Federacin Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Brazilija

boost from the inventory cycle Sritis Bankai ir finansai Lithuanian padidjs atsarg ciklas Termino altinis ECB MB 2010 03 borough Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian miesto savivaldyb Termino altinis Eurovoc 4.1

bracket price Sritis Bendra

Lithuanian intervalin kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

bracket rate Sritis Bendra

Lithuanian dviribis tarifas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Mastas, turintis minimali ir maksimali ribas, pagal kurias gali kisti kainos. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

borrower Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolininkas borrower rating systems Sritis Bank prieira Lithuanian skolinink reiting sistemos borrowing costs Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolinimosi ilaidos Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 25; ECB MB 2007/12 borrowing rate
See: rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian palkan norma Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis Lietuvos banko kas mnes skelbiamas rezidentams komercini bank suteikt paskol nacionaline valiuta (-->aritmetinis svertinis metini palkan norm vidurkis ) Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

branch Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skyrius Termino altinis (-->KD) ; Eurovoc 4.1 Apibrtis juridikai priklausoma kredito staigos dalis, kuri tiesiogiai atlieka visas ar tam tikras (-->kredito staigoms) bdingas operacijas Apibrties altinis KD filialas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.; LR bank statymas Nr.IX-2085, 13 str.; 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

branch bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko filialas Termino altinis (-->BBB)

branch of a financial brokerage firm

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finans maklerio mons filialas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Su buveins vieta nesutampantis ir juridinio asmens teisi neturintis finans maklerio mons padalinys, kuris teikia tik tas investicines paslaugas ir (arba) vykdo investicin veikl ir gali teikti tik tas papildomas paslaugas, kurias leidia teikti finans maklerio mons licencija. Visi padaliniai, kuriuos finans maklerio mon steig toje paioje priimaniojoje valstybje narje, yra laikomi vienu filialu. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

borrowing requirement
Lithuanian skolinimosi poreikis Termino altinis ECB

borrowing volumes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol apimtys

Bosnia and Herzegovina BA Sritis Bendra

Lithuanian Bosnija ir Hercegovina Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Sarajevas

brand
See: mark Sritis Bendra Lithuanian preks enklas Termino altinis IATE

box Sritis Bendra Institucijos ECB

Lithuanian intarpas Termino altinis ECB

brand name
See: mark Sritis Bendra Lithuanian preks enklas Termino altinis IATE

box-and-whiskers plot Sritis Statistika

Lithuanian staiakamp diagrama

branded product Sritis Bendra

Lithuanian firminis gaminys Termino altinis ECB MB 2010 03

BPM5
43

Brasilia

Brasilia
See: Federative Republic of Brazil Sritis Bendra Lithuanian Brazilijos Federacin Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Brazilija

balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

Brazilian Real BRL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Brazilijos realas

Brent Blend (for one-month forward delivery)

Lithuanian Brent Blend (pristatymas pagal iankstin vieno mnesio sandor) Termino altinis ECB

Brazzaville
See: Republic of the Congo Sritis Bendra Lithuanian Kongo Respublika Brazavilis

Brent crude oil Sritis Bendra

Lithuanian Brent alia nafta Termino altinis ECB MB, 2005/6; 2008/3

breach of the law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statymo paeidimas Termino altinis Eurovoc 4.1 break Sritis Statistika Lithuanian trkis Termino altinis LB Statistikos dep. break in the statistical series
See: break Sritis Statistika Lithuanian statistinis trkis Termino altinis 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/14); ECB MB, 2005/6; 2006/3

Bretton Woods agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Bretton Woods susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Susitarimas, kur pasira 44 alys, 1944 metais dalyvavusios konferencijoje, kuri vyko New Hampshire valstijos Bretton Woods miestelyje. Susitarimo tikslas - po Antrojo pasaulinio karo sukurti tarptautin monetarin sistem, geriau planuoti bendradarbiavim tarptautins prekybos ir monetarins politikos srityje. ios konferencijos ivada - Tarptautinio valiut fondo ir Tarptautinio rekonstrukcijos ir pltros banko (Pasaulio banko) krimas tam, kad bt skatinama tarptautin prekyba ir investicijos ir bt ilaikomas stabilesnis valiut kursas (LDBE). Apibrties altinis Eurovoc 4.1 bridge financing Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian jungiamasis finansavimas Termino altinis 2009 m. balandio 20 d. Europos centrinio banko nuomon dl pasilymo dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 332/2002 dl priemons, teikianios vidutins trukms finansin pagalb valstybi nari mokjim balansams, sukrimo (CON/2009/37) (2009/C 106/01)

break value Sritis Statistika Lithuanian trkio reikm Termino altinis LB Statistikos dep. breakdown by currency Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskirstymas pagal valiut Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 breakdown of euro area profit growth into output and profit per unit of output Sritis Statistika
Lithuanian euro zonos pelno didjimo iskaidymas produkcij ir peln vienam produkcijos vienetui Termino altinis ECB MB 2010 03

bridge loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pereinamojo laikotarpio paskolos Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 23

Bridgetown
See: Sritis Bendra Lithuanian Barbadosas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bridtaunas

breakdown of HICP inflation: main components Sritis Statistika

Lithuanian infliacija (SVKI) pagal pagrindines sudedamsias dalis Termino altinis ECB MB 2010 03

bridging clause Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nukreipties nuostata

Brier score method Sritis Bank prieira

Lithuanian Brier bal metodas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Nustatant diskriminacin gali taikomas patikimumo vertinimo metodas, kai skaiiuojamas skolininko rangui arba rizikos grupei prognozuoto PD ir sipareigojim vykdymo arba nevykdymo indikatoriaus reikms (t. y. 1, kai sipareigojimai nevykdyti, ir 0, kai sipareigojimai vykdyti) skirtum kvadrat sumos vidurkis. Maesn Brier balo reikm yra stipresns diskriminacins galios indikatorius, reikms kinta intervale [0;2]. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

breakdown of industrial producer prices Sritis Statistika

Lithuanian gamintoj kain iskaidymas Termino altinis ECB MB 2007/9

break-even inflation rates BEIRs Sritis Pinig politika

Lithuanian numatom infliacij kompensuojanios normos Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 37 NIKN

breaks in the data Sritis Statistika

Lithuanian duomen trkiai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus

44

British Indian Ocean Territory

British Indian Ocean Territory Sritis

Bendra Lithuanian Indijos Vandenyno Brit Sritis Termino altinis 2007 m. gruodio 20 d. VLKK nutarimas Nr. N-4 (113) Vald ir krat pavadinimai

Lithuanian detali pinig analiz Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 17

BRL
See: Real Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Brazilijos realas

broad-based stock price indices Sritis Statistika Lithuanian bendrieji akcij kain indeksai Termino altinis ECB MB 2008/12 broader aggregates Sritis Statistika
Lithuanian platesni junginiai Termino altinis ECB MB 2008/9

broad based depreciation

Lithuanian nuvertjimas plaiosios grups ali valiut atvilgiu Termino altinis ECB bendras nuvertjimas Termino altinis ECB

broadly balanced Sritis Bendra

Lithuanian i esms subalansuota Termino altinis ECB MB 2010 03

broad benchmark
Lithuanian bendras lyginamasis dydis

broker Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian brokeris Termino altinis Eurovoc 4.1

broad equity index Sritis Statistika Lithuanian bendras akcij indeksas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 40 broad equity market movement Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian bendras visos akcij rinkos svyravimas Termino altinis (-->IKP) , I priedas

broker/dealer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian brokeris/dileris

Brunei Darussalam BN Bandar Seri Begawan Sritis Bendra

Lithuanian Brunjaus Darusalamas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bandar Seri Begavanas

broad indicator Sritis Statistika

Lithuanian bendras rodiklis Termino altinis ECB MB 2008/9

broad monetary aggregate M3 Sritis

Statistika Lithuanian platusis pinig junginys P3 Termino altinis ECB MB 2006/9, odynlis Apibrtis Jis apima P2 ir rinkos priemones, t. y. atpirkimo sandorius, pinig rinkos fond akcijas ir vienetus, PFI ileistus skolos vertybinius popierius, kuri pradinis terminas yra iki 2 m. imtinai. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

Brunei Dollar BND Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Brunjaus doleris

Brussel
See: Sritis Bendra Lithuanian Belgijos Karalyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Briuselis BE Pastabos ISO kodas

broad monetary analysis Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian plati pinig analiz Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 25

BS
See: Commonwealth of Bahamas Sritis Bendra Lithuanian Baham Sandrauga Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Nasau

broad money Sritis Statistika

Lithuanian platieji pinigai Termino altinis ECB

BSCEE
See: of Banking Supervisors from Central and East European Countries Sritis Bank prieira Lithuanian Ryt ir Vidurio Europos ali bank prieiros grup

broad money M2 Sritis Pinig politika Institucijos LB Lithuanian pinig kiekis P2 Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 broad range of counterparties Sritis
Pinig politika Lithuanian didel kit sandori ali grup Termino altinis S. iaudinis

BSD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Baham doleris

BSI key family Sritis Apskaita

Lithuanian balanso straipsni rakt eima

broad stock market index

Lithuanian bendras akcij rinkos indeksas Termino altinis ECB MB 2004/12

BT
See: Kingdom of Bhutan Sritis Bendra Lithuanian Butano Karalyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Timpu

broad-based monetary analysis Sritis

Statistika

BTN

45

budget appropriation
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian ngultrumas

budgetary amendment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto pataisa Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary assessment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto vertinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary authorisation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto patvirtinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary authority Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian biudetiniai galiojimai Termino altinis Eurovoc 4.1

budget appropriation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudeto asignavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

budget authority
See: power Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto valdymo institucija Termino altinis Eurovoc 4.1

budget balances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudeto balansas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 66

budget deficit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudeto deficitas Termino altinis Eurovoc 4.1

budget developments Sritis Statistika

Lithuanian biudeto raida Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 66

budgetary classification Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto klasifikacija Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary control Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian biudeto kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

budget discharge procedure Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian biudeto vykdymo patvirtinimo procedra Termino altinis EP

budget financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimas i biudeto Termino altinis Eurovoc 4.1

budgetary cooperation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendradarbiavimas biudeto klausimais Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary costs of population ageing Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian su gyventoj senjimu susijusios biudeto ilaidos Termino altinis ECB MB 2008/6

budget law Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudeto statymas Termino altinis Eurovoc 4.1

budget policy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto politika Termino altinis Eurovoc 4.1 budget revenue Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian biudeto pajamos

budgetary discipline Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudetin drausm Termino altinis Eurovoc 4.1

budget specification Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto pirmenybi ivardijimas Termino altinis Eurovoc 4.1 budget surplus Sritis Statistika Sritis Apskaita
Lithuanian biudeto perteklius Termino altinis LRTB; ECB MB 2007/6, p. 76

budgetary equilibrium Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto pusiausvyra Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary estimate Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian biudeto smata Termino altinis Eurovoc 4.1

budget volume Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudeto apimtis Termino altinis Eurovoc 4.1

budgetary expenditure Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary imbalances Sritis Apskaita
Lithuanian biudeto nesubalansuotumas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 76

budget year Sritis Apskaita

Lithuanian biudetiniai metai Termino altinis LRTB

budgetary aid Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian parama biudetui Termino altinis 2006 11 13 VLKK terminologijos pakomiss rek.

budgetary implication Sritis Apskaita

Lithuanian poveikis biudetui Termino altinis Vertim centro vadovas

budgetary manoeuvre
46

budgetary method
See: of budget choices Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto tikslinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

building block approach Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian sudedamj dali principas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. building permit Sritis Bendra
Lithuanian statybos leidimas Termino altinis ECB MB 2010 03

budgetary method Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudetinis metodas Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary modification Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto keitimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Budgetary Policy Committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Biudeto politikos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas budgetary position Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian biudeto bkl Termino altinis IATE

buildings and equipment

Lithuanian pastatai ir rengimai

Bulgarian Lev BGN Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Bulgarijos levas

Bulgarian National Bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Bulgarijos nacionalinis bankas bulking Sritis Apskaita
Lithuanian sumavimas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

budgetary position close to balance or in surplus Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian beveik subalansuotas biudetas arba biudeto perteklius Termino altinis IATE

budgetary power budget authority Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudeto valdymo institucija Termino altinis Eurovoc 4.1

buoyant activity in emerging economies Sritis Bendra

Lithuanian didelis kylani ekonomik aktyvumas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 10

budgetary procedure Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudetin procedra Termino altinis IATE

Bureau of European Policy Advisers BEPA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos politini patarj biuras Pastabos Buv. GOPA Group of Policy Advisers (EN), Groupe des conseillers politiques (FR), Politini patarj grup.

budgetary reform Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto reforma Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary reserve Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian biudeto atsargos Termino altinis Eurovoc 4.1

Burkina Faso BF Sritis Bendra

Lithuanian Burkina Fasas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Uagadugu

budgetary stabiliser Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto stabilizavimo priemon Termino altinis Eurovoc 4.1 budgetary target Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian biudeto tikslai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 66

Burundi BI Sritis Bendra

Lithuanian Burundio Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Buumbra

Buenos aires
See: Republic of Argentine Sritis Bendra Lithuanian Argentinos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Buenos Airs

Burundi Franc BIF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Burundio frankas

business
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian mon Termino altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263, 2 str. Apibrtis mon yra ribotos civilins atsakomybs vieasis juridinis asmuo Apibrties altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263

buffer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atsarga

buffer stock Sritis Bendra

Lithuanian palaikomosios atsargos Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Preki atsargos, kurios laikomos pasaulini preki kain svyravimui mainti. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

business activity Sritis Bendra

Lithuanian verslininkyst Termino altinis Eurovoc 4.1 verslo veikla Termino altinis LB MB 2006/2, p. 111

47

business administration
Tarpininkavimo (brokerio) paslaugos mameniniams klientams; 4. Komercin bankininkyst; 5. Mamenin bankininkyst; 6. Mokjimai ir atsiskaitymai; 7. Tarpininkavimo (agento) paslaugos; 8. Turto valdymo paslaugos

business administration Sritis Bendra

Lithuanian verslo valdymas Termino altinis Eurovoc 4.1

business climat
Lithuanian verslo slygos Termino altinis ECB

business line "trading and sales" trading and sales business line Sritis
Bank prieira Lithuanian verslo linija "prekybin veikla" Termino altinis (-->IKP) , 44 str.

business closure Sritis Bendra Lithuanian verslo udarymas Termino altinis Eurovoc 4.1 business combination Sritis Apskaita
Lithuanian verslo sujungimas

business morals Sritis Bendra

Lithuanian verslo moral Termino altinis Eurovoc 4.1

business confidence indices Sritis

Statistika Lithuanian verslo pasitikjimo indeksai Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 9

business network Sritis Bendra

Lithuanian moni tinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

business organization Sritis Bendra business coverage

See: volume Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sandori apimtis Termino altinis Eurovoc 4.1; 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Lithuanian verslo organizavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

business plan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian verslo planas Termino altinis IKP, 20 str.

business cycle
See: cycle Sritis Bendra Lithuanian ekonomikos ciklas Termino altinis Eurovoc 4.1

business register company register Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian moni registras Termino altinis Eurovoc 4.1

business day Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian darbo diena Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2-LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls Apibrtis Bet kuri diena, kuri TARGET2 vykdo atsiskaitymus pagal mokjimo nurodymus, kaip nustatyta 5 priede. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2-LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls business disruption and system failures Sritis Bank prieira
Lithuanian verslo sutrikdymas ir sistem trikdiai Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Nuostoliai, patirti dl verslo sutrikdymo ar sistem trikdi. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

business segment Sritis Apskaita

Lithuanian verslo segmentas

business sentiment Sritis Bendra

Lithuanian verslo nuotaikos Termino altinis ECB MB, 2005/6 verslo pasitikjimas Termino altinis ECB MB, 2006/3

buying power
See: power Sritis Bankai ir finansai Lithuanian perkamoji galia

buyout investments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicijos akcij ipirkim Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

buyout market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij ipirkimo rinka Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

business economics Sritis Bendra

Lithuanian verslo ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

buyout segment Sritis Bankai ir finansai business investment Sritis Statistika

Lithuanian verslo investicijos Termino altinis ECB MB 2008/12 Lithuanian akcij ipirkimo segmentas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 48

buyout-financed company Sritis Bankai ir business lease

Lithuanian nuomos verslas Termino altinis Eurovoc 4.1 finansai Lithuanian per akcij ipirkimo sandorius finansuojama mon Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50

business line Sritis Bank prieira

Lithuanian verslo linija Termino altinis (-->KVP) ; LB Kapitalo pakankamumo skaiiavimo metodini rekomendacij projektas, 2005 Pastabos yra 8-ios verslo linijos: 1. Korporacij finansai; 2. Prekybin veikla; 3.

buyouts Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ipirkimas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 48

48

BV

BV
See: value Sritis Apskaita Lithuanian apskaitin vert Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

c.i.f. cost, insurance and freight at the importers border Sritis Bendra
Lithuanian c.i.f. Termino altinis ECB MB 2008/6 kaina, draudimas ir frachtas

BW
See: Republic of Botswana Sritis Bendra Lithuanian Botsvanos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Garboronas

CA
See: Sritis Bendra Lithuanian Kanada Otava

BWP
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian pula

CA
See: authority Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian liudijim staiga Apibrtis tarnyba, kuri iduoda l(-->iudijim) asmeniui arba organizacijai (patikrinusi ir nustaiusi jo (jos) tapatyb), atnaujina arba panaikina liudijimus, tvarko panaikint liudijim sraus. Gali bti savarankika staiga, asmuo arba organizacija, turinti server su liudijimus iduodania ir tikrinania programine ranga

BY
See: Republic of Belarus Sritis Bendra Lithuanian Baltarusijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Minskas

by selected economic activity

Lithuanian pagal ekonomin veikl Termino altinis ECB

by way of derogation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nukrypstant nuo

CABEI Central American Bank for Economic Integration Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Centrins Amerikos ekonomins integracijos bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

by-product Sritis Bendra Lithuanian alutinis produktas Termino altinis Eurovoc 4.1 by-product manufacturing statistics
See: Sritis Statistika Lithuanian PRODCOM Apibrtis Europos Bendrijos pramons gamini sraas, atnaujinamas kiekvienais metais Konteksto altinis STD Termino altinis STD apdirbamosios pramons statistika pagal produktus Termino altinis ECB MB 2008/12

CAC
See: Analysis Centre Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Padirbt pinig tyrimo centras

CAD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kanados doleris

BYR
See: Ruble Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Baltarusijos rublis

cadastral survey of tax Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mokesi kadastras Termino altinis Eurovoc 4.1 CAI mode Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian KSI reimas Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Konsoliduotos sskait informacijos apie MM sskaitas teikimas per (-->IKM) . Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

BZ
See: Sritis Bendra Lithuanian Belizas Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Belmopanas

BZD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Belizo doleris

C
C&I
See: and industrial loans Sritis Bankai ir finansai Lithuanian komercins paskolos ir paskolos gamybai

calculating capital requirements for position risk Sritis Bank prieira

Lithuanian kapitalo poreikio apskaiiavimas pozicij rizikai padengti Termino altinis (-->IKP) , I priedas

calculation of interest rate risk capital requirement Sritis Bank prieira

Lithuanian palkan normos rizikos kapitalo poreikio apskaiiavimas Termino altinis (-->Nr.172)

C.E.T. Central European Time Sritis Bendra

Lithuanian Vidurio Europos laikas Termino altinis Bendrieji Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr dokumentai. 2008 m. lapkriio mn. CET

calculation of the capital requirements for operational risk Sritis

Bank prieira

49

calculation of the remuneration of holdings of required reserves

Lithuanian kapitalo poreikio apskaiiavimas operacinei rizikai padengti Termino altinis (-->IKP) , 43 str.

callable debt securities Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pirmalaikio ipirkimo skolos vertybiniai popieriai

calculation of the remuneration of holdings of required reserves Sritis

Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian atlyginimo u minimali privalomj atsarg laikym apskaiiavimas Termino altinis Bendrieji Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr dokumentai. 2004 m. vasario mn.

callable security Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirmalaikio ipirkimo vertybinis popierius

callable tender
See: auction Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pirmalaikio ipirkimo aukcionas Apibrtis Aukcionas, per kur emitentas silo investuotojams ipirkti vertybinius popierius j terminui nepasibaigus.

calculator Sritis Bendra Lithuanian skaiiuotuvas Termino altinis Eurovoc 4.1 calibration Sritis Bank prieira
Lithuanian rizikos parametr vertinimas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Rizikos parametr nustatymas skolininko arba priemons rangams ir rizikos grupms. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

called-up capital Sritis Apskaita

Lithuanian paskelbtasis kapitalas Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

calls of foreign reserve assets Sritis

Apskaita Lithuanian reikalavimai dl usienio atsarg

call for expressions of interest Sritis Teis ir institucijos Lithuanian kvietimas pareikti interes Termino altinis 2009 m. sausio 27 d. Europos centrinio banko sprendimas (ECB/2009/2) (2009/154/EB) Apibrtis Procedra, skirta tinkamj, kurie gali bti pakviesti dalyvauti pirkimrose, sraui sudaryti. Apibrties altinis 2009 m. sausio 27 d. Europos centrinio banko sprendimas (ECB/2009/2) (2009/154/EB) call option Sritis Bank prieira Lithuanian pasirinkimo pirkti sandoris Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandoris, suteikiantis pirkjui teis, bet ne pareigojim pirkti sandorio objekt. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) pirkimo pasirinkimo sandoris Termino altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 Apibrtis U tam tikr mokest sigyjama teis (bet ne sipareigojimas) ateityje pirkti bazin finansin priemon sandoryje sutarta kaina. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 r. (-->pardavimo pasirinkimo sandoris) pasirenkamasis pirkimo sandoris Termino altinis svarstomas VLKK callable Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pirmalaikio ipirkimo

Canada CA Sritis Bendra

Lithuanian Kanada Otava

Canadian Dollar CAD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kanados doleris

cancel request cancellation request Sritis Bendra

Lithuanian ataukties reikalavimas Termino altinis LRTB

cancellation request
See: request Sritis Bendra Lithuanian ataukties reikalavimas Termino altinis LRTB

CAP
See: Agricultural Policy Sritis Bendra Lithuanian bendroji ems kio politika BP

capacity expansion Sritis Bendra

Lithuanian pajgum didinimas Termino altinis ECB MB 2010 03

capacity pressures Sritis Statistika

Lithuanian pajgum spaudimas Termino altinis ECB MB 2008/12

callable auction callable tender Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirmalaikio ipirkimo aukcionas Apibrtis Aukcionas, per kur emitentas silo investuotojams ipirkti vertybinius popierius j terminui nepasibaigus.

capasity utilisation in manufacturing (percentages) Sritis Statistika Institucijos ECB

Lithuanian pajgum panaudojimas apdirbamojoje pramonje (%) Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6

callable bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirmalaikio ipirkimo obligacija

Cape Verde Escudo CVE Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian aliojo Kyulio eskudas

50

CAPEX

CAPEX
See: expenditure Sritis Apskaita Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo ilaidos Termino altinis ECB MB 2010 03

centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

capital Sritis Apskaita Lithuanian kapitalas capital account capital accounts Sritis Apskaita
Lithuanian kapitalo sskaita Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998 Apibrtis Kapitalo sskait sudaro visi sandoriai, kurie apima kapitalo pervedimus ir negamybinio nefinansinio turto sigijim (arba disponavim juo). Kapitalo pervedimus sudaro: pagrindins priemons; pervedimai l, susijusi ar priklausom nuo pagrindini priemoni sigijimo ar pardavimo; kreditori siskolinim anuliavimas, negaunant mainais jokio atlygio. Apibrties altinis LB MB 2006/2, p. 125

capital assessment Sritis Bank prieira

Lithuanian kapitalo vertinimas Termino altinis (-->IKP) , 34 str.

capital balance Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalo balansas Termino altinis Eurovoc 4.1

capital bases Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo baz Termino altinis ECB MB 2010 03 capital charge Sritis Bank prieira
Lithuanian kapitalo poreikis Termino altinis (-->Nr.172) , 63.

capital accounts
See: account Sritis Apskaita Lithuanian kapitalo sskaita Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998 Apibrtis Kapitalo sskait sudaro visi sandoriai, kurie apima kapitalo pervedimus ir negamybinio nefinansinio turto sigijim (arba disponavim juo). Kapitalo pervedimus sudaro: pagrindins priemons; pervedimai l, susijusi ar priklausom nuo pagrindini priemoni sigijimo ar pardavimo; kreditori siskolinim anuliavimas, negaunant mainais jokio atlygio. Apibrties altinis LB MB 2006/2, p. 125

capital cover ratio Sritis Bank prieira

Lithuanian kapitalo padengimo rodiklis Termino altinis (->Nr.172) , 23. Apibrtis Tai banko kapitalo, apskaiiuoto III skyriuje nustatyta tvarka, ir kapitalo poreikio, susijusio su prekybos ir bankine knyga, santykis, ireiktas procentais. Apibrties altinis Nr.172, 23.

capital depreciation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo nuvertjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

capital adequacy Sritis Bank prieira

Institucijos ECB Lithuanian kapitalo pakankamumas Termino altinis ECB

capital expenditure CAPEX Sritis Apskaita Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo ilaidos Termino altinis ECB MB 2010 03

capital adequacy framework Sritis Bank

prieira Institucijos ECB Lithuanian kapitalo pakankamumo sistema Termino altinis CON/2005/4

capital adequacy measures capital ratios Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo pakankamumo rodikliai Termino altinis (-->Nr.172)

capital expenditure register Sritis Apskaita Lithuanian kapitalo snaud registras Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998 capital formation Sritis Apskaita
Lithuanian kapitalo formavimas Termino altinis ECB MB kapitalo sudarymas Termino altinis Klimaviius J. Gimtoji kalba. 2000. Nr. 2. P.20-28.

Capital adequacy of investment firms and credit institutions Sritis Bank

prieira Lithuanian Dl investicini moni ir kredito staig kapitalo pakankamumo Termino altinis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/49/EB 2006 m. birelio 14 d. IKP

capital gain Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalo prieaugis Apibrtis Suma, rodanti, kiek turto pardavimo kaina yra auktesn u jo pirminio pirkimo kain. Realizuotas kapitalo prieaugis reikia pelningai parduot investicij. pagaut Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

capital adequacy ratio Sritis Bank prieira

Lithuanian kapitalo pakankamumo rodiklis Termino altinis Nr.(-->172) , 22. Apibrtis Tai banko kapitalo, apskaiiuoto III skyriuje nustatyta tvarka, ir viso banko turto bei nebalansini straipsni, vertint pagal rizik, santykis, ireiktas procentais. Apibrties altinis Nr.172, 22.

capital gains tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo pelno mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

capital and reserves Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalas ir atsargos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos

capital gearing Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalo sverto rodiklis Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

51

capital goods

capital measurement Sritis Bank prieira capital goods producer goods Sritis Statistika
Lithuanian investicins preks Institucijos ECB Lithuanian kapitalo apskaiiavimas Termino altinis CON/2005/4

capital goods production Sritis Statistika

Lithuanian investicini preki gamyba Termino altinis ECB MB 2008/12

capital movement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo judjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

capital net worth Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynoji kapitalo vert

capital increase Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo didinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

capital ratios
See: adequacy measures Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo pakankamumo rodikliai Termino altinis (-->Nr.172)

capital inflows Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo plaukos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 20

capital injections
See: injections Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo injekcijos Termino altinis ECB MB 2009 03

capital reduction Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo mainimas Termino altinis Eurovoc 4.1

capital requirement Sritis Bank prieira

Lithuanian banko kapitalo poreikis Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Minimalus banko kapitalas, kurio reikia, kad bt galima padengti kredito, rinkos ir operacin rizik. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

capital investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo investicija Termino altinis LRTB; 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Investicijos ilgalaikiam materialiajam ir nematerialiajam turtui sukurti, sigyti arba jo vertei padidinti. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

capital investment requirement Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo investicij poreikis Termino altinis Eurovoc 4.1 capital key Sritis Apskaita
Lithuanian kapitalo raktas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

capital requirement for specific risk

Sritis Bank prieira Lithuanian kapitalo poreikis specifinei rizikai Termino altinis (-->IKP) , I priedas

capital requirement ratio Sritis Bank

prieira Lithuanian kapitalo poreikio koeficientas Termino altinis (-->Nr.172) ,64.

capital loss Sritis Apskaita Lithuanian kapitalo majimas / mainimas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998 capital market Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kapitalo rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

capital requirements Sritis Bank prieira

Lithuanian kapitalo reikalavimai Termino altinis (-->IKP) , 11 str. Kontekstas Nukrypdamos nuo 1 dalies, kompetentingos institucijos gali leisti, kad staigos, privalanios vykdyti pagal 21 ir 2832 straipsnius bei I ir IIIVI priedus apskaiiuotus kapitalo reikalavimus, naudot alternatyv nuosav l nustatymo bd, bet tik tam tikslui. Jokia tam tikslui naudojama nuosav l dalis tuo paiu metu negali bti naudojama kitiems kapitalo reikalavimams vykdyti. Konteksto altinis IKP, 11 str.

capital market driven transaction Sritis Bank prieira Lithuanian kapitalo rinkos veikiamas sandoris Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Utikrintas sandoris, dl kurio susidaro pozicija ir kuris suteikia bankui teis gauti garantini mok. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) capital market security Sritis Apskaita
Lithuanian kapitalo rinkos vertybiniai popieriai Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

Capital Requirements Directive CRD Sritis Pinig politika

Lithuanian kapitalo reikalavim direktyva KRD Termino altinis Bendr. dok. 2008 11

capital requirements on a consolidated basis Sritis Bank prieira

Lithuanian konsoliduoti kapitalo reikalavimai Termino altinis (-->KVP)

capital requirements on a solo basis

Sritis Bank prieira

52

capital reserves (share premium) of a bank

Lithuanian individuals kapitalo reikalavimai Termino altinis (-->KVP)

capitalised value Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalizuotoji vert Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

capital reserves (share premium) of a bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko kapitalo rezervas (emisinis skirtumas) Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 44 str. Apibrtis ...sudaromas i pajam skirtumo, gauto pardavus naujai ileistas akcijas emisijos kaina, auktesne nei j nominali vert, arba i banko savinink kit pinigini na u teiss sigyti banko akcij sigijim. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 44 str.

capitalization
Lithuanian kapitalizacija Termino altinis NVPB internetinis odynlis, 2004 Apibrtis bendroji vienos ar keli vertybini popieri emisij vert, skaiiuojama vertybini popieri skaii dauginant i i vertybini popieri rinkos kainos. Galima skaiiuoti vyriausybs obligacij, bendrovi obligacij, privilegijuotj ir paprastj akcij ir kit VP kapitalizacij Apibrties altinis NVPB internetinis odynlis

capital shares Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalo akcijos

capital-labour ratio Sritis Bendra

Lithuanian kapitalo ir darbo santykis Termino altinis Eurovoc 4.1

capital shares of the participating NCBs Sritis Apskaita

Lithuanian dalyvaujani NCB kapitalo dalys Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

capital-linked enterprises Sritis Bendra

Lithuanian bendru kapitalu sujungtos mons Termino altinis ECB MB 2007/12

capital-output ratio Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalo ir produkcijos santykis Termino altinis Eurovoc 4.1

capital structure Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo struktra capital subscription Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo pasiraymas capital taxes
Lithuanian kapitalo mokesiai Termino altinis ECB

captive insurance corporation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tiesioginio draudimo bendrov Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis carbon Sritis Bendra
Lithuanian anglis Termino altinis Eurovoc 4.1 Pastabos cheminis elementas

capital transfer Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo pervedimas Termino altinis Eurovoc 4.1 capital transfer tax Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo pervedimo mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1 capital transfers Sritis Statistika
Lithuanian neatlygintiniai kapitalo pervedimai

carbon emissions Sritis Bendra

Lithuanian anglies jungini ilakos Termino altinis Chemijos termin aikinamasis odynas

card issuer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian korteli ileidjas

cargo Sritis Bendra

Lithuanian skubus / gendantis krovinys Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (X)

capital withdrawal Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalo imimas

Caribank Caribbean Development Bank Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian Karib pltros bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

capitalisation Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalizacija

capitalisation of expenditure Sritis

Apskaita Lithuanian ilaid kapitalizacija Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

Caribbean Development Bank

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Karib pltros bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

carried interest Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian iskirtin teis pelno dal Pastabos Kai kalbama apie private equity funds, hedge funds bei kitus jungtins veiklos principu veikianius darinius, kuriuose pelnas paskirstomas ne pagal neto kapitalo dal. Termino altinis LB Rinkos operacij departamentas, Simonas Vilnas

capitalisation of interest Sritis Apskaita Lithuanian palkan kapitalizavimas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998
53

carrier

carrier Sritis Bendra

Lithuanian vejas Termino altinis Eurovoc 4.1

cash accounts Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynj pinig sskaitos Termino altinis ECB MB 2008/9

carry trade returns Sritis Bankai ir finansai Lithuanian spekuliacinio pobdio sandori gra Termino altinis ECB MB 2010 03 carry trade strategies Sritis Bankai ir finansai Lithuanian spekuliacinio pobdio sandori strategijos Termino altinis ECB MB 2010 03 carry trades Sritis Bankai ir finansai Lithuanian spekuliacinio pobdio sandoriai Termino altinis ECB MB 2010 03 carry-over effects Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian perkeliamasis poveikis Termino altinis ECB MB 2009 03

cash accounts as collateral Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian pinigai sskaitose kaip kaitas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas Vietos statymai beveik vis centrini bank jurisdikcijose leist naudoti pinigus sskaitose kaip (->kait) . Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

cash asset ratio cash ratio Sritis Apskaita

Lithuanian padengimo grynaisiais pinigais rodiklis

cash assimilated instrument Sritis Bank

prieira Lithuanian grynj pinig atitikmens priemon Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Indlio sertifikatas arba kita panai priemon, ileista skolinanios kredito staigos. Apibrties altinis KVP

carry-over of appropriations Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian asignavim perklimas Termino altinis Eurovoc 4.1

cash balances Sritis Mokjimo sistemos carry-trading activity Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian spekuliacinio pobdio sandoriai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 90 Institucijos ECB Lithuanian pinig likutis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas Be to, i sskait pinig likutis viename centriniame banke esaniose sskaitose galt bti naudojamas kaip (->kaitas) kito centrinio banko naudai beveik visose susijusiose jurisdikcijose. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

cartel Sritis Bendra Lithuanian kartelis Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Panai veikl vykdani nepriklausom bendrovi asociacija, sukurta konkurencijai tam tikroje konkreioje rinkoje riboti ar (ir) visai panaikinti. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 CASDB Central African States' Development Bank Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Vidurio Afrikos valstybi pltros bankas

cash basis Sritis Apskaita

Lithuanian mokjimo principas

cash buffers cash reserves Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynj pinig atsargos

case law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teism teis Termino altinis Eurovoc 4.1

cash center Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian pinig centras Termino altinis ECB: DUOMEN RINKIMAS I KREDITO STAIG IR KIT GRYNJ PINIG TVARKYTOJ, KAIP PAGAL PAKARTOTINIO BANKNOT ILEIDIMO APYVART SISTEM, 2006 m. sausis.

cases in which use is made of this derogation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian atvejai, kuriais pasinaudojama ia leidiania nukrypti nuostata Termino altinis Vertim centro vadovas

cash changeover Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian grynj pinig keitimas Termino altinis ECB

cash
See: Sritis Statistika Lithuanian grynieji pinigai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Turimi eur ir usienio valiut banknotai ir monetos, esantys apyvartoje, paprastaimokjimams atlikti. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

cash collateral Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynj pinig kaitas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

cash credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynj paskola Termino altinis Eurovoc 4.1

54

cash dispenser

cash dispenser Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig idavimo aparatas Termino altinis Eurovoc 4.1

cash loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinigin paskola Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

cash equivalents Sritis Apskaita

Lithuanian pinig ekvivalentai

cash flow Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig srautas Termino altinis Eurovoc 4.1

cash management Sritis Bankai ir finansai cash flow generating assets Sritis Rinkos operacijos Lithuanian pinig sraut sukuriantis turtas Termino altinis S. iaudinis cash flow hedges Sritis Bank prieira
Lithuanian grynj pinig sraut apdraudimas Termino altinis (-->KVP) Kontekstas Kredito staigos nuosavas las netraukia nei atsarg tikrja verte, susijusi su pelnu arba nuostoliais, atsiradusiais dl pagal amortizuot savikain vertint finansini priemoni grynj pinig sraut apdraudimo, nei pelno arba nuostoli dl savo sipareigojim, vertint tikrja verte, atsiradusi dl kredito staig kredito bkls pokyi. Konteksto altinis KVP, 64.4. str. Lithuanian grynj pinig valdymas

cash market
See: market Sritis Rinkos operacijos Lithuanian neatidliotin atsiskaitym rinka Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Rinka, kurioje preks parduodamos ir pristatomos nedelsiant (Egzistuoja dvi (->usienio valiutos rinkos ) - (-->neatidliotin sandori ) rinka, kurioje valiuta perkama ir pristatoma nedelsiant (vietoje), ir (-->bsimj sandori ) rinka, kurioje sandoriai sudaromi valiutai pirkti ateityje ir apmokama pristaius arba tam tikr nustatyt dat po pristatymo (LDBE)). Apibrties altinis Eurovoc 4.1

cash operation Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian grynj pinig operacija Termino altinis ECB: DUOMEN RINKIMAS I KREDITO STAIG IR KIT GRYNJ PINIG TVARKYTOJ, KAIP PAGAL PAKARTOTINIO BANKNOT ILEIDIMO APYVART SISTEM, 2006 m. sausis.

cash flow risk Sritis Apskaita

Lithuanian pinig sraut rizika

cash flow statement Sritis Apskaita

Lithuanian pinig sraut ataskaita Apibrtis Finansin ataskaita, kurioje nurodomos mons ataskaitinio laikotarpio pinig ir pinig ekvivalent plaukos ir imokos. Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK Apibrties altinis LRTB

cash operations Sritis Apskaita

Lithuanian kasos operacijos Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

cash out Sritis Bankai ir finansai cash flows from financial activities of a public sector entity Sritis Apskaita
Lithuanian finansins vieojo sektoriaus subjekto veiklos pinig srautai Termino altinis LTB Pastabos aprobuota VLKK Lithuanian grynj pinig ilaidos Termino altinis ECB MB 2008/9

cash payments Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian mokjimai grynaisiais pinigais Termino altinis (-->Mokjim statymas)

cash flows from ordinary activities of a public sector entity Sritis Apskaita
Lithuanian pagrindins vieojo sektoriaus subjekto veiklos pinig srautai Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

cash price
See: price Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neatidliotina kaina Apibrtis Esama rinkos kaina.

cash flows of a public sector entity

Sritis Apskaita Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto pinig srautai Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

cash provider Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig davjas

cash ratio
See: asset ratio Sritis Apskaita Lithuanian padengimo grynaisiais pinigais rodiklis

cash generating unit Sritis Apskaita

Lithuanian pinig plaukas kuriantis vienetas

cash reserves Sritis Apskaita cash in Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynj pinig plaukos Termino altinis ECB MB 2008/9 cash in transit CIT Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian pinig perveimas Lithuanian grynj pinig atsargos

cash reserves
See: buffers Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynj pinig atsargos

55

cash taker

cash taker Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig gavjas

categorical variable Sritis Statistika

Lithuanian kategorinis kintamasis

cash withdrawal Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian grynj pinig imimas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

categorisation of contents of balance sheet items Sritis Apskaita

Lithuanian balanso straipsni turinio kategorijos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

cash/settlement approach Sritis Apskaita Lithuanian atsiskaitym metodas Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Apskaitos metodas, pagal kur apskaitos vykiai registruojamiatsiskaitymo dien. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais cash-handling infrastructure Sritis
Banknotai ir monetos Lithuanian grynj pinig tvarkymo infrastruktra Termino altinis ECB PAKARTOTINIO BANKNOT ILEIDIMO APYVART NUMATYTO PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRATSIMAS EIOMS EURO ZONOS ALIMS, 2006 12.

Cayman Islands Dollar KYD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kaiman sal doleris

CBBH
See: Bank of Bosnia and Herzegovina Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Bosnijos ir Hercegovinos centrinis bankas

CBs Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian centriniai bankai Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2-LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls Apibrtis Eurosistemos CB ir prisijung CB. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2-LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls CB

cash-in machine Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynj pinig primimo automatas Termino altinis (-->pei)

CCBM
See: central banking model Sritis Bankai ir finansai Institucijos ECB Lithuanian korespondentins centrins bankininkysts modelis Termino altinis Bendrieji Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr dokumentai. 2004 m. vasario mn. Apibrtis Europos centrini bank sistemos nustatytas mechanizmas siekiant sudaryti galimyb (->kitoms sandori alims ) naudoti (-->utikrinamj turt ) tarptautiniu mastu. Taikant KCBM nacionaliniai centriniai bankai veikia kaip vieni kit investicij saugotojai. Tai reikia, kad kiekvienas nacionalinis centrinis bankas, administruodamas vertybinius popierius, atidaro vertybini popieri sskait kiekvienam kitam nacionaliniam centriniam bankui (ir ECB) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) KCBM

cashless collar option Sritis Rinkos

operacijos Lithuanian nulins kainos intervalinis pasirinkimo sandoris Apibrtis Pardavimo pasirinkimo sandorio ir jo sudarymo ilaidoms kompensuoti pasirayto pirkimo pasirinkimo sandorio derinys, kuomet abiej sandori sudarymo ilaidos yra lygios. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo

cash-recycling machine Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynj pinig primimo ir idavimo automatas Termino altinis (-->pei) casual employment Sritis Bendra
Lithuanian atsitiktinis uimtumas Termino altinis Eurovoc 4.1

CCT duties
See: customs duties Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendrieji muito tarifai Termino altinis Eurovoc 4.1

catching-up development Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vijimosi procesas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 15 catching-up process Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atotrkio mainimo procesas Termino altinis Konvergencija 2008 catch-the-eye discussion / method / system Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian diskusija / metodas / sistema praau odio

CD
See: of deposit Sritis Bankai ir finansai Sritis Bank prieira Lithuanian indlio sertifikatas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Tai banko ileistos skolos priemons, rodanios, kad padtas indlis atitinka tam tikr pinig sum, yra nurodyto termino bei turi nurodyt palkan norm. ios priemons gali bti perkamos ar parduodamos antrinje pinig rinkoje. Apibrties altinis Nr.172, 56.4.

CD
See: Republic of Congo Sritis Bendra Lithuanian Kongo Demokratin Respublika Kinasa

56

CDF

CDF
See: Congolais Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kongo frankas

cellular phone Sritis Bendra

Lithuanian korinio ryio telefonas Termino altinis Eurovoc 4.1

CDR
See: default rate Sritis Bank prieira Lithuanian kaupiamasis sipareigojim nevykdymo rodiklis Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

cellular phone
See: phone Sritis Bendra Lithuanian korinio ryio telefonas Termino altinis Eurovoc 4.1

CEN
See: Committee for Standardisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos standartizacijos komitetas Termino altinis Eurovoc 4.1

CDS
See: default swap Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito sipareigojim nevykdymo apsikeitimo sandoris Termino altinis (-->IKP) , I priedas

CdT
See: Centre for the Bodies of the European Union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Sjungos staig vertimo centras Termino altinis EK vertimo vadovas

Central African Republic CF Bangui Sritis Bendra

Lithuanian Centrins Afrikos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bangis

CEBS
See: of European Banking Supervisors Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos bankininkysts prieiros institucij komitetas Termino altinis 2003 m. lapkriio 5 d. Komisijos sprendimas, steigiantis Europos bankininkysts prieiros institucij komitet (2004/5/EB) EBPIK Termino altinis 2008 m. lapkriio 7 d. Europos centrinio banko nuomon dl Komisijos sprendimo, kuriuo steigiamas Europos bankininkysts prieiros institucij komitetas, projekto (CON/2008/63) 2009/C 45/01)

Central African States' Development Bank

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Vidurio Afrikos valstybi pltros bankas

Central American Bank for Economic Integration

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Centrins Amerikos ekonomins integracijos bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

central bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian centrinis bankas Termino altinis (-->BBB) Apibrtis alies bank bankas, koordinujantis pinig politik ir kontroliuojantis komercini bank sistemos veikl.

Cedi GHC Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian cedis

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Sritis Bankai ir finansai central bank credit facility Sritis Bankai ir
finansai Institucijos ECB Lithuanian skolinimosi i centrinio banko galimyb Termino altinis S. iaudinis

CEE countries Sritis Bendra Lithuanian VRE alys Apibrtis VRE alys yra tos ne euro zonos ES valstybs nars, kurios stojo ES 2004 m. gegus mn. CEFTA
See: European Free Trade Agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian CEFTA Termino altinis Eurovoc 4.1 Centrins Europos laisvosios prekybos susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

central bank financing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian centrinio banko teikiamos los Central Bank Gold Agreement Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian Centrinio banko aukso sutartis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

ceiling
Lithuanian aukiausioji riba Termino altinis Eurovoc 4.1

ceiling price Sritis Bendra Lithuanian aukiausioji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1 cell phone

Central Bank of Bosnia and Herzegovina CBBH Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Bosnijos ir Hercegovinos centrinis bankas

57

Central Bank of Cyprus

Central Bank of Cyprus Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Kipro centrinis bankas

central government deposits

Lithuanian centrins vyriausybs indliai

Central Bank of Malta Bank Centrali ta' Malta Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Maltos centrinis bankas

central government institution Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian centrins valdios institucija

central monetary institutions Sritis

Bankai ir finansai Sritis Statistika Lithuanian centrins pinig institucijos

Central Bank of the Republic of Turkey Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Turkijos Respublikos centrinis bankas

Central Mortgage Office Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian Centrin hipotekos staiga

central banks of Member States without a derogation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian valstybi nari, kurioms nedaroma ilyga, centriniai bankai

central parity
See: rate Sritis Pinig politika Lithuanian centrinis kursas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis nacionalins valiutos per santyk su ekiu - ir kit nacionalini valiut atvilgiu, kurio ribos gali svyruoti tam tikru nustatytu dydiu ( Europos pinig sistemoje kiekvienos valstybs nars valiutos kursas nustatomas pagal Europos valiutos vienet (ekiu). Centriniu kursu susiejamos (-->valiut kurso mechanizmo) nari valiutos Apibrties altinis Eurovoc 4.1 centrinis paritetas

central body Sritis Teis ir institucijos Lithuanian centrin staiga Termino altinis KVP central counterparty Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pagrindin sandorio alis Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis 1. Subjektas, kuris tarpininkauja sandorio alims j sandori reikalais, kiekvieno pardavjo atvilgiu veikdamas kaip pirkjas, o kiekvieno pirkjo atvilgiu - kaip pardavjas (altinis: ECB 2004 m. ataskaita, odynlis); 2. Tai subjektas, kuris teisinmis priemonmis tampa sandorio ali tarpininku vienoje ar daugiau finansini rink, tapdamas pirkju i vis pardavj ir pardavju visiems pirkjams (altinis: Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442). pagrindin sutarties alis Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Central Credit Union Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Centrin kredito unija

central parity (or central rate)

Lithuanian centrinis paritetas (arba centrinis kursas) Termino altinis ECB Apibrtis VKMII dalyvaujani valstybi valiut kursas euro atvilgiu, kuriam VKM II yra nustats svyravimo ribas. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

central policy rate Sritis Pinig politika Lithuanian pinig politikos centrin palkan norma Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 34 central rate central parity Sritis Pinig politika
Lithuanian centrinis kursas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis nacionalins valiutos per santyk su ekiu - ir kit nacionalini valiut atvilgiu, kurio ribos gali svyruoti tam tikru nustatytu dydiu ( Europos pinig sistemoje kiekvienos valstybs nars valiutos kursas nustatomas pagal Europos valiutos vienet (ekiu). Centriniu kursu susiejamos (-->valiut kurso mechanizmo) nari valiutos Apibrties altinis Eurovoc 4.1 centrinis paritetas

Central European Free Trade Agreement CEFTA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian CEFTA Termino altinis Eurovoc 4.1 Centrins Europos laisvosios prekybos susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Central securities depository

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian CVPD Centrinis vertybini popieri depozitoriumas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Subjektas, kuris laiko ir tvarko vertybinius popierius ir leidia vertybini popieri sandorius apdoroti darant raus apskaitoje. Vertybiniai popieriai gali bti laikomi fizine forma (bet ne mobils) ir nematerialia forma (t. y. jie egzistuoja tik elektroniniu bdu padarytuose apskaitos rauose). Be saugaus vertybini popieri laikymo ir tvarkymo, centrinis vertybini popieri depozitoriumas gali atlikti kliringo ir atsiskaitymo funkcijas. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

Central European Time

See: .E.T. Sritis Bendra Lithuanian Vidurio Europos laikas Termino altinis Bendrieji Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr dokumentai. 2008 m. lapkriio mn. CET

central government Sritis Bankai ir finansai Lithuanian centrin valdia Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

central storage facility Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian centrin reglamentuojamos informacijos baz Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Duomen baz,

58

centralised internal audit service

kurioje saugoma reglamentuojama ir kita informacija. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 liudijimo atitikmuo. Naudojamas subjekt tapatybei patvirtinti ir neskelbtinus duomenis (pvz., slaptaod, banko sskaitos numer ir kt.) saugiai perduoti kompiuteri tinklais (pvz., internetu, ekstranetu, intranetu). Liudijimas nurodo asmenvard, bendrovs ar kokio nors kito subjekto pavadinim ir paliudija, kad (-->vieasis raktas) , einantis t liudijim, priklauso tam subjektui. Kai skaitmeniniu bdu pasiraomas laikas ar kitokie duomenys, skaitmeninis t duomen paraas sukuriamas naudojant (-->privatj rakt) , derant su io skaitmeninio liudijimo vieuoju raktu. Liudijim iduoda ir skaitmeniniu bdu pasirao (->liudijim staiga) . Liudijimo tikrumas gali bti nustatytas patikrinus j idavusios liudijimo staigos skaitmenin para

centralised internal audit service Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian centralizuota vidaus audito tarnyba Termino altinis LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymo 2, 6 straipsni pakeitimo ir papildymo statymo pakeitimo statymo projektas Pastabos aprobuota VLKK

Centralised Securities Database CSDB Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Centralizuota vertybini popieri duomen baz CVPDB Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

certificate Sritis Bendra Lithuanian paymjimas Apibrtis dokumentas, kuriuo patvirtinama jo turtojo asmenyb, kurios nors teiss ar teisiniai duomenys Pastabos angl. certificate gali bti veriamas kaip l(-->iudijimas) arba (-->sertifikatas) certificate authority CA Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian liudijim staiga Apibrtis tarnyba, kuri iduoda l(-->iudijim) asmeniui arba organizacijai (patikrinusi ir nustaiusi jo (jos) tapatyb), atnaujina arba panaikina liudijimus, tvarko panaikint liudijim sraus. Gali bti savarankika staiga, asmuo arba organizacija, turinti server su liudijimus iduodania ir tikrinania programine ranga

centre of excellence Sritis Teis ir institucijos Lithuanian kompetencijos centras Termino altinis 2002 m. birelio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1513/2002/EB centred moving average Sritis Statistika
Lithuanian centruotas slenkamasis vidurkis Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 17; 2007/6, p. 19 centruotas slankusis vidurkis

certificate manager Sritis Bendra

Lithuanian liudijim tvarkytuv Apibrtis programa arba programos dalis, tvarkanti (-->liudijimus) . Daniausiai naudojama el. pato programose ir naryklse. Liudijim tvarkytuve galima perirti informacij apie turimus liudijimus ir juos idavusias (-->liudijim staigas) , parinkti patikjimo nuostatas, tikrinti liudijim galiojim, daryti liudijim atsargines kopijas

CERN European Organisation for Nuclear Research Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos branduolini tyrim organizacija

certain event Sritis Statistika Lithuanian btinasis vykis certainty Sritis Statistika
Lithuanian verts tikrumas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Finansins priemons tikslios kapitalo verts nacionaline valiuta inojimas i anksto. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

certificate of deposit CD Sritis Bankai ir finansai Sritis Bank prieira

Lithuanian indlio sertifikatas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Tai banko ileistos skolos priemons, rodanios, kad padtas indlis atitinka tam tikr pinig sum, yra nurodyto termino bei turi nurodyt palkan norm. ios priemons gali bti perkamos ar parduodamos antrinje pinig rinkoje. Apibrties altinis Nr.172, 56.4.

certificate of designation of origin

Sritis Bendra Lithuanian kilms liudijimas Termino altinis Eurovoc 4.1

certificate of registration of mortgage

See: bond Sritis Bankai ir finansai Lithuanian hipotekos laktas Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 r. pareiktinis hipotekos laktas

certificate Sritis Bendra

Lithuanian sertifikatas Apibrtis 1. dokumentas, patvirtinantis specialisto kompetencij tam tikroje srityje; 2. dokumentas, patvirtinantis, kad aparatin ranga arba programin ranga atitinka tam tikrus standartus arba specifikacijas Pastabos angl. certificate gali bti veriamas kaip (-->liudijimas) arba (-->paymjimas)

certificate verification Sritis Bendra

Lithuanian liudijimo patikra Apibrtis procesas, kurio metu tikrinama, ar liudijime nra tartin duomen, ar nesibaig jo galiojimo laikas

certificate
See: certificate Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian liudijimas Apibrtis skaitmeninis tapatybs

certification body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian sertifikavimo staiga

59

CESR

CESR
See: of European Securities Regulators Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos vertybini popieri rinkos prieiros institucij komitetas CESR Termino altinis IATE, 2001 m. birelio 6 d. Komisijos sprendimas dl Europos vertybini popieri rinkos prieiros institucij komiteto steigimo

CGFS Committee on the Global Financial System Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Pasaulins finans sistemos komitetas

CH
See: Swiss Confederation Sritis Bendra Lithuanian veicarijos Konfederacija Bernas

chain store Sritis Bendra CF

See: African Republic Sritis Bendra Lithuanian Centrins Afrikos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bangis Lithuanian tipin firmos parduotuv Termino altinis Eurovoc 4.1

Chairman of the Board of the Bank of Lithuania Sritis Teis ir institucijos Institucijos LB
Lithuanian Lietuvos banko valdybos pirmininkas

CF
See: factor Sritis Bank prieira Lithuanian perskaiiavimo veiksnys Termino altinis 2007 m. lapkriio 15 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 152 "Dl Lietuvos banko valdybos 2006 m. lapkriio 9 d. nutarimo Nr. 138 "Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat" pakeitimo ir papildymo" Apibrtis Skaiiuojant skolininko pozicijos vert nepanaudotos skolininko sipareigojimo dalies, kuri esant sipareigojim nevykdymui gali bti panaudota ir nesugrinta, ir visos tuo metu nepanaudotos sipareigojimo dalies santykis, ireiktas procentais. sipareigojimo dydis nustatomas pagal rekomenduojam limit (t. y. limit, kuris skolininkui yra inomas), iskyrus atvejus, kai nerekomenduojamas limitas (t. y. banko viduje nustatytas limitas, kuris skolininkui nra inomas) yra didesnis. Apibrties altinis 2007 m. lapkriio 15 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 152 "Dl Lietuvos banko valdybos 2006 m. lapkriio 9 d. nutarimo Nr. 138 "Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat" pakeitimo ir papildymo"

change in a payment instruction Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian mokjimo nurodymo pakeitimas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

change in basis points Sritis Statistika

Lithuanian pokytis baziniais punktais Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 41

change in cyclically adjusted total expenditure Sritis Statistika

Lithuanian dl ciklikumo pakoreguot bendrj ilaid pokytis Termino altinis ECB MB 2008/12

CFA Franc BCEAO XOF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian CFA BCEAO frankas

change in cyclically adjusted total revenue Sritis Statistika

Lithuanian dl ciklikumo pakoreguot bendrj pajam pokytis Termino altinis ECB MB 2008/12

CFA Franc BEAC XAF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian CFA BEAC frankas

change in risk preference Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian rizikos vertinimo pokyiai

CFI
See: of First Instance of the European Communities Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Bendrij pirmosios instancijos teismas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

change in the budget balance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto balanso pokytis Termino altinis ECB MB 2008/12 change in the cyclical component of the actual balance Sritis Statistika
Lithuanian faktinio balanso ciklikumo komponent pokytis Termino altinis ECB MB 2008/12

CFO
See: financial officer Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vyriausiasis finansininkas

CFP Franc XPF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian CFP frankas

change in the cyclically adjusted actual balance Sritis Statistika

Lithuanian dl ciklikumo pakoreguoto faktinio balanso pokytis Termino altinis ECB MB 2008/12

CG
See: Republic of the Congo Sritis Bendra Lithuanian Kongo Respublika Brazavilis

change of economic system Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos sistemos pasikeitimas Termino altinis Eurovoc 4.1

60

changes in classification of assets and liabilities

changes in classification of assets and liabilities Sritis Statistika

Lithuanian turto ir sipareigojim klasifikavimo pokyiai

Eurovoc 4.1 Apibrtis Turintis tok pat poveik kaip ir muitai. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

charge levied Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian imamas komisinis mokestis

changes in energy prices Sritis Bendra

Lithuanian energijos kain pokyiai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 10

charges for use of infrastructure Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian infrastruktros mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

changes in inventories changes in stocks Sritis Statistika

Lithuanian atsarg pasikeitimas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117; ECB MB 2008/3

chart Sritis Bendra Institucijos ECB

Lithuanian schema Termino altinis ECB

changes in net worth

Lithuanian grynosios verts pokyiai Termino altinis ECB

chart of accounts Sritis Apskaita

Lithuanian Pavyzdinis sskait planas Termino altinis V Lietuvos Respublikos apskaitos instituto standart tarybos 2004 m. sausio 7 d. nutarimas Nr. 2; in., 2004, Nr. 12377, 2004-01-22 sskait planas

changes in statistical coverage Sritis

Statistika Lithuanian statistins aprpties pokyiai

chartered accountant Sritis Apskaita changes in stocks

See: in inventories Sritis Statistika Lithuanian atsarg pasikeitimas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117; ECB MB 2008/3 Lithuanian privilegijuotasis apskaitininkas Termino altinis Eurovoc 4.1

charterer Sritis Bendra

Lithuanian frachtuotojas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; Eurovoc 4.1

changes in structure Sritis Bendra

Lithuanian struktros pokyiai

checking account Sritis Bankai ir finansai changes in volume

Lithuanian apimties pokyiai Termino altinis ECB Lithuanian ekin sskaita

cheque Sritis Bankai ir finansai changing diets Sritis Bendra

Lithuanian besikeiiantys mitybos proiai Termino altinis ECB MB 2008/6 Lithuanian ekis Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis eki statymo nustatyta tvarka iraytas mokjimo dokumentas, kuriuo j iras asmuo sako bankui be slyg imokti ekyje rayt pinig sum ekyje nurodytam arba j pateikusiam asmeniui. Apibrties altinis LR eki statymas Nr.VIII-1088, 2 str.

chapter Sritis Teis ir institucijos Lithuanian skyrius Termino altinis Vertim centro vadovas character reference Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kliento charakteristika Apibrtis reguliarus sskaitos apmokjimas yra tarsi mogaus charakteristika, rodo jo siningum ir pareigingum

cheque book Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eki knygel Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

charge commission fee Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian komisinis atlyginimas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; LR mokjim statymas Nr. VIII1370 Apibrtis u (-->mokjimo nurodym) vykdym moktinas kliento atlyginimas (-->kredito staigai) Apibrties altinis LR mokjim statymas Nr. VIII-1370

cheque clearing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ekinis kliringas

cheque clearing cycle Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ekinio kliringo ciklas

charge account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirkjo sskaita Apibrtis pagal j pirkjas (vartotojas) gali sigyti preki ir gauti paslaug u tam tikr pinig sum, nemokdamas grynaisiais pinigais. Paprastai u naudojimsi pirkjo sskaita nereikia mokti, jeigu mnesio pabaigoje sumokama visa skola. Jei ne, tai u negrint sum mokamos palkanos

CHF
See: Franc Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian veicarijos frankas

Chief Executive Officer (IATE) Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian pagrindinis vykdomasis direktorius

charge having equivalent effect Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lygiaverio poveikio mokestis Termino altinis
61

chief financial officer

CFO

CFO Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vyriausiasis finansininkas

See: d'Ivoire Sritis Bendra Lithuanian Dramblio Kaulo Kranto Respublika Jamusukras

chief FX trader Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valiut prekybos vadovas

chief information officer CIO Sritis Bendra

Lithuanian vyriausiasis informacijos pareignas

ciclically adjusted surplus Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ciklikai koreguojamas perteklius Termino altinis Konvergencija 2008 cif delivery Sritis Bendra
Lithuanian CIF pristatymas Termino altinis Eurovoc 4.1

chief knowledge officer chief learning officer Sritis Bendra

Lithuanian vyriausiasis ini pareignas

cif price Sritis Bendra

Lithuanian CIF kaina Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Apima ne tik preki kain, bet ir j draudimo bei gabenimo paskyrimo uost ilaidas. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

chief learning officer

See: knowledge officer Sritis Bendra Lithuanian vyriausiasis ini pareignas

chief operating officer COO general manager Sritis Bendra

Lithuanian vyriausiasis vykdomasis pareignas VVP

cindynics Sritis Bendra Lithuanian ekonomins rizikos vadyba Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis mokslas apie pavojus. Nagrinja vairias gamtos, technologij ar buitins rizikos ris ir j prevencij Apibrties altinis Eurovoc 4.1 CIO
See: information officer Sritis Bendra Lithuanian vyriausiasis informacijos pareignas

child benefit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vaiko paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

circulation
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian apyvarta Termino altinis Eurovoc 4.1

Chilean Peso CLP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian ils pesas

CIT
See: in transit Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian pinig perveimas

Chinese Yuan Renminbi CNY Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kinijos enminbi juanis

citation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nurodomoji dalis Termino altinis 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/14)

chip card smart card Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian lustin kortel Apibrtis nedidelis (madaug mokjimo kortels dydio) taisas, turintis mikroprocesori ir galintis laikyti kriptografin informacij (pvz., privatj rakt, liudijimus) ir atlikti ifravimo operacijas. Lustins kortels turinys skaitomas naudojant prie kompiuterio prijungt lustini korteli skaitymo rengin (aparatin rang) ir diegt programin rang, valdani io renginio darb

CIU
See: investment undertaking Sritis Bankai ir finansai Sritis Bank prieira Lithuanian kolektyvinio investavimo subjektas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Investicinis fondas ar investicin bendrov, kuri sudarymo vienintelis tikslas io straipsnio 13 dalyje nustatyta tvarka silant investicinius vienetus ar akcijas, kaupti asmen las ir padalijant rizik jas kolektyviai investuoti iame statyme nurodyt turt laikantis iame statyme nustatyt investavimo reikalavim. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

choice of instruments Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian pasirinkta priemon

CI
See: institution Sritis Teis ir institucijos Institucijos ECB Lithuanian kredito staiga Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6; Lietuvos banko statymas Nr. I-678; LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. Apibrtis Tai bankas, kitas juridinis asmuo ar usienio valstybs kredito staigos padalinys, kuris turi Lietuvos banko iduot licencij teikti licencines finansines paslaugas. Apibrties altinis Lietuvos banko statymas Nr. I-678 K

CIV convention Sritis Bendra

Lithuanian CIV konvencija Termino altinis Eurovoc 4.1 Tarptautin veimo konvencija Termino altinis Eurovoc 4.1

civil engineering Sritis Bendra

Lithuanian civilin ininerija Termino altinis ECB MB 2008/3

CI
62

civil law

civil law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian civilin teis Termino altinis Eurovoc 4.1

claims on bilateral payments agreements

Lithuanian pretenzijos dl tarpusavio mokjim susitarim

civil liability Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian civilin atsakomyb Termino altinis Eurovoc 4.1

claims on central government

Lithuanian reikalavimai centrinei vyriausybei

civil service Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs tarnyba Termino altinis Eurovoc 4.1 CL
See: Republic of Chile Sritis Bendra Lithuanian ils Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Santjagas

claims on deposit money banks

Lithuanian reikalavimai depozitiniams bankams

claims on nonbank financial institutions

Lithuanian reikalavimai nebankinms finansinms institucijoms

claim on the central bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian reikalavimai centriniam bankui claims Sritis Statistika
Lithuanian reikalavimai Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) pretenzijos Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) skolos sipareigojimai Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I678

claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Sritis

Apskaita Lithuanian reikalavimai ne euro zonos rezidentams usienio valiuta Apibrtis Reikalavimai usienio valiuta sandorio alims, kurios reziduoja ne euro zonoje, skaitant tarptautines bei virvalstybinesir euro zonaiius centrinius bankus. Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

claims on private sector Sritis Bankai ir finansai Lithuanian reikalavimai privaiajam sektoriui claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt sertificates Sritis Apskaita
Lithuanian reikalavimai, susij su skolos sipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikat ileidimas

claims arising from the credit facility under ERM II Sritis Apskaita
Lithuanian pretenzijos, atsirandanios dl kredito galimybs pagal VKM II Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

claims arising from the credit facility under ERMII Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian reikalavimai, kylantys i kredito priemons pagal VKM II Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Sritis Apskaita
Lithuanian reikalavimai, susij su eur banknot paskirstymu Eurosistemoje Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

claims equivalent to the transfer of foreign reserves Sritis Apskaita

Lithuanian pretenzijos, lygios pervestoms usienio atsargoms Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

class of accounts Sritis Apskaita

Lithuanian sskait klas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

claims in the form of covered bonds

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian reikalavimai padengt obligacij forma

class-confined seasonal weights indices Sritis Statistika

Lithuanian klass sezoniniai svori indeksai Termino altinis 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/14)

63

Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households

atsiskaitymus pagal biroje sudarytus sandorius. Pastabos teikiama vartoti vietoj kliringo bankas kliringo bankas

Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households COPNI Sritis Statistika
Lithuanian Ne pelno institucij, teikiani paslaugas nam kiams, ilaid pagal paskirt klasifikatorius Termino altinis STATCLASS duomen baz, www.std.lt COPNI

clearing house clearing institution Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian tarpuskaitos namai Termino altinis LR mokjim statymo pakeitimo statymas, nuo 2009 03 25 pateiktas derinti suinteresuotoms institucijoms ir visuomenei; 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Kontekstas Su biros prekmis susieti pasirinkimo, ateities, apsikeitimo, iankstiniai sandoriai ir kiti ivestiniai susitarimai, u kuriuos gali bti atsiskaitoma prekmis ir kurie nra nurodyti ios dalies 6 punkte, su slyga, kad jie nra skirti komerciniams tikslams, taiau turi kit ivestini finansini priemoni poymi atsivelgiant tai, ar, inter alia, tarpuskaita ir atsiskaitymai u jas yra vykdomi per pripaintus tarpuskaitos namus arba u jas privalu nuolat mokti garantines mokas. iame punkte numatyt finansini priemoni apibrimas yra nustatytas 2006 m. rugpjio 10 d. Europos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1287/2006. Konteksto altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 kliringo namai Termino altinis (-->Atsiskaitym baigtinumo statymas) Apibrtis Juridinis asmuo, atsakingas u staig, pagrindins sutarties alies ir (ar) atsiskaitym tarpininko vertybini popieri ir grynj pinig likui apskaiiavim. Apibrties altinis Atsiskaitym baigtinumo statymas kliringo namai kliringo staiga Termino altinis IKP, 20 str.; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

clean price Sritis Apskaita

Lithuanian vari kaina Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Sandorio kaina be sumoktos premijos / nuolaidos ir sukaupt palkan, skaitant su sandoriu susijusias operacij ilaidas. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

cleaning industry Sritis Bendra Lithuanian varos pramon Termino altinis Eurovoc 4.1 clean-up call option Sritis Bank prieira
Lithuanian pasirinkimo panaikinti sandoris Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandoris, pagal kur iniciatoriui suteikiama teis atpirkti arba panaikinti pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas prie skolininkams grinant pagrindines pozicijas, kai pagrindini pozicij likui suma tampa maesn, negu yra nustatyta. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

clearing house system Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tarpuskaitos staig sistema Apibrtis centralizuotas atsiskaitym tarp komercini bank mechanizmas Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. Pastabos teikiama vartoti vietoj kliringo staig sistema kliringo staig sistema clearing institution
See: house Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian tarpuskaitos namai Termino altinis LR mokjim statymo pakeitimo statymas, nuo 2009 03 25 pateiktas derinti suinteresuotoms institucijoms ir visuomenei; 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Kontekstas Su biros prekmis susieti pasirinkimo, ateities, apsikeitimo, iankstiniai sandoriai ir kiti ivestiniai susitarimai, u kuriuos gali bti atsiskaitoma prekmis ir kurie nra nurodyti ios dalies 6 punkte, su slyga, kad jie nra skirti komerciniams tikslams, taiau turi kit ivestini finansini priemoni poymi atsivelgiant tai, ar, inter alia, tarpuskaita ir atsiskaitymai u jas yra vykdomi per pripaintus tarpuskaitos namus arba u jas privalu nuolat mokti garantines mokas. iame punkte numatyt finansini priemoni apibrimas yra nustatytas 2006 m. rugpjio 10 d. Europos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1287/2006. Konteksto altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 kliringo namai Termino altinis (-->Atsiskaitym baigtinumo statymas) Apibrtis Juridinis asmuo, atsakingas u staig, pagrindins sutarties alies ir (ar) atsiskaitym tarpininko vertybini popieri ir grynj pinig likui apskaiiavim. Apibrties altinis Atsiskaitym baigtinumo statymas kliringo namai kliringo staiga Termino altinis IKP, 20 str.; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija)

clearance of accounts Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian finansini ataskait patvirtinimas

clearing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarpuskaita Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024; Konvergencija 2008 kliringas Apibrtis Atsiskaitym tarp kredito staig skaitymas. Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 3 str. 14 p. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 3 str. 14 p.

clearing agreement Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tarpuskaitos susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Dviej ali, kuri viena ar abi turi dideli mokjim balanso sunkum, dvial prekybos sutartis, pagal kuri, siekiant palengvinti prekyb, visi mokjimai u import yra vykdomi per atitinkamos alies centrin bank. Eksportuotojai apmokjim i to banko gauna tam tikromis tais metais nustatytomis dienomis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 kliringo susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 clearing bank Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian tarpuskaitos bankas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis staiga, kurios paskirtis - vykdyti piniginius

64

clearing institution
(ECB/2008/32)

close substitutes for deposits Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian indliams artimi pakaitai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

clearing institution Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kliringo staiga Termino altinis IKP, 20 str.

clearing member Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kliringo narys Termino altinis (-->KKP) ; (->IKP) Apibrtis biros arba kliringo rm narys, palaikantis tiesioginius sutartinius santykius su pagrindine sandorio alimi (rinkos garantu); ne kliringo nariai privalo savo prekyb vykdyti per kliringo nar Apibrties altinis KKP

closed-end fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pastoviojo kapitalo fondas

CLI
See: leading indicator Sritis Statistika Institucijos ECB Lithuanian sudtinis iankstinis rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/12 SIR

closed-end type investment company Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian udaro tipo investicin bendrov Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Akcin bendrov, ileidianti fiksuot skaii akcij, iperkam pasibaigus akcins bendrovs statuose numatytam veiklos laikotarpiui arba kitu jos statuose i anksto nustatytu laiku. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

client of a financial institution Sritis Bank prieira Lithuanian finans staigos klientas Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 8 p. Apibrtis Asmuo, kuriam finans staiga teikia finansines paslaugas. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 8 p. CLIM
See: Committee on climate change Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Laikinasis klimato kaitos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

closed-end type investment fund Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian udaro tipo investicinis fondas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Kolektyvinio investavimo subjektas, kurio investiciniai vienetai gali bti iperkami tik pasibaigus jo taisyklse numatytam veiklos laikotarpiui arba kitu iose taisyklse i anksto nustatytu laiku. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

close links Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian glauds ryiai Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Situacija, kai du ar daugiau fizini ar juridini asmen sieja: ) dalyvavimo ryiai ne maiau kaip 1/5 mons kapitalo ar balsavimo teisi yra valdomos tiesiogiai arba kontrols bdu; ) kontrols ryiai apima patronuojanios ir dukterins moni santykius, atsirandanius kontrols pagrindu, taip pat kitus panaius santykius tarp fizinio ar juridinio asmens ir mons, atsivelgiant tai, kad mons dukterins mons dukterin mon kartu yra laikoma ir pirmosios mons dukterine mone; 3) nuolatiniai kontrols ryiai su tuo paiu asmeniu kai du ar daugiau fizini ar juridini asmen yra nuolatos susij kontrols ryiu su tuo paiu asmeniu, yra laikoma, kad glauds ryiai yra tarp vis i asmen. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

closely related persons Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian artimais ryiais susij asmenys Termino altinis 2002 m. rugsjo 10 d. LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. Apibrtis Du arba daugiau asmen, kurie: 1) yra susij turtiniais ryiais; 2) turi kvalifikuotj mons statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dal; 3) yra susij kitais tarpusavio turtiniais santykiais, leidianiais vienam i asmen kontroliuoti kit asmen. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str.

close-to-balance budgetary position

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian beveik subalansuotas biudetas Termino altinis IATE

close of business COB Sritis Bendra

Lithuanian iki darbo dienos pabaigos

closing balance sheet Sritis Apskaita

Lithuanian baigiamasis balansas Termino altinis ECB MB 2007/9

close substitutability for deposits in terms of liquidity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagal likvidum indliams artimi pakaitai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

closing defined benefit obligation

Sritis Apskaita Lithuanian galutinis apibrt imok sipareigojimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

closing rate Sritis Apskaita

Lithuanian valiut keitimo kursas laikotarpio pabaigoje

CLP
65

CLS
See: Peso Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian ils pesas See: National Analysis Centre Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Nacionalinis monet tyrimo centras

CLS
See: Linked Settlement Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian Nuolatiniai susij atsiskaitymai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

CNY
See: Yuan Renminbi Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kinijos enminbi juanis

CO
See: Republic of Colombia Sritis Bendra Lithuanian Kolumbijos Respublika Bogota

CLS Bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Nuolatini susijusi atsiskaitym bankas

club deals Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian klubiniai sandoriai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

coal Sritis Bendra

Lithuanian akmens anglys Termino altinis Eurovoc 4.1

coarse milled Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian stambs rantai

cluster Sritis Bendra

Lithuanian branduolys Termino altinis Europos ekonomikos ir socialini reikal komiteto Nuomon dl "Pramons kaitos ir ekonomins, socialins ir teritorins sanglaudos", 2004 m. birelio 30 d. Apibrtis geografikai artima grup tarpusavyje susijusi bendrovi ir asocijuot institucij (universitet, valstybs institucij ar prekybos asociacij), kurias sieja konkurencija ir bendradarbiavimas Apibrties altinis ten pat

COB
See: of business Sritis Bendra Lithuanian iki darbo dienos pabaigos

co-debtor Sritis Pinig politika

Lithuanian bendrasis skolininkas Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis Kontekstas Kiekvienas skolininkas yra individualiai iratsakingas u visik atitinkamo reikalavimo grinim (bendrieji skolininkai, bendrai atsakingi u atskirus kredito reikalavimus, yra netinkami). Konteksto altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis, p. 38.

cluster sample Sritis Statistika

Lithuanian lizdin imtis

CM
See: Republic of Cameroon Sritis Bendra Lithuanian Kamerno Respublika Jaund

CMEA
See: for Mutual Economic Assistance Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Ekonomins savitarpio pagalbos taryba Termino altinis Eurovoc 4.1 ESPT Termino altinis Eurovoc 4.1

codecision procedure Sritis Teis ir institucijos Sritis Bendra Lithuanian bendro sprendimo procedra Termino altinis EB sutarties 251 straipsnis coded account Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian koduota sskaita Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

CMS
See: Monitoring System Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Padirbt pinig stebjimo sistema PPSS Termino altinis 2001 m. lapkriio 8 d. Europos centrinio banko sprendimas (ECB/2001/11) dl tam tikr slyg, susijusi su prieiga prie Padirbt pinig stebjimo sistemos (PPSS)

co-determination Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendras sprendim primimas Termino altinis Eurovoc 4.1

co-development Sritis Bendra

Lithuanian bendrai vykdoma pltra Termino altinis Eurovoc 4.1

CMV
See: market value Sritis Bank prieira Lithuanian dabartin rinkos vert Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Su sandorio alimi sudaryt uskaitos grups sandori portfelio grynoji rinkos vert. Apskaiiuojant dabartin rinkos vert naudojamos ir teigiamos, ir neigiamos verts. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

coefficient of concordance Sritis Bank prieira Lithuanian atitikimo koeficientas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 coefficient of variation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian variacijos koeficientas Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 22 Apibrtis Augimo tempo standartinis nuokrypis, padalytas i vidutinio augimo tempo. Apibrties altinis ECB MB 2007/12, p. 22

CN
See: People's Republic of China Sritis Bendra Lithuanian Kinijos Liaudies Respublika Pekinas

CNAC
66

coefficient of variation (CV)

coefficient of variation (CV) Sritis

Statistika Lithuanian kitimo (variacijos) koeficientas

collapse in external demand Sritis Bendra

Lithuanian usienio paklausos inykimas Termino altinis ECB MB 2009 03

co-financing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendrasis finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 co-financing funds Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian bendrojo finansavimo los Pastabos aprobuota VLKK

collar option Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian intervalinis pasirinkimo sandoris Termino altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo Apibrtis Pardavimo pasirinkimo sandorio ir jo sudarymo ilaidoms kompensuoti pasirayto pirkimo pasirinkimo sandorio derinys, kai siekiama apdrausti kainos kritimo rizik emiau tam tikros ribos, kartu atsisakant naudos, kuri bt gauta kainai pakilus vir tam tikros ribos.

cohesion financial instrument Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian finansin sanglaudos priemon Termino altinis Eurovoc 4.1

collateral Sritis Pinig politika

Lithuanian kaitas Termino altinis Civilinis kodeksas 200709-01; (-->Atsiskaitym baigtinumo statymas) Apibrtis keistas finansinis turtas (skaitant pinigus), taip pat pagal atpirkimo arba pana sandor perleistas finansinis turtas teisms ir sipareigojimams, galintiems atsirasti dl naudojimosi sistema, utikrinti arba pateiktas Lietuvos bankui, valstybi nari centriniams bankams ar Europos centriniam bankui kaip prievols iems bankams vykdymo utikrinimas. kaitu pagal statym laikomas ir (->finansinis ustatas) pagal Finansinio utikrinimo susitarim statym Apibrties altinis (-->Atsiskaitym baigtinumo statymas) Pastabos apibrties redakcija nuo 2004 m. gegus 1 d. keitimo objektas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

cohesion of the economy Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos sanglauda Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13

coin blanks Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian monet ruoiniai Coin National Analysis Centre CNAC Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Nacionalinis monet tyrimo centras

coinage system Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian monet kaldinimo sistema coincident indicator Sritis Statistika
Lithuanian sutampantis rodiklis Termino altinis "Pinig studijos" 2003 03

collateral arrangement Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian kaito sutartis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

collateral eligible in the Eurosystem

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Eurosistemai priimtinas kaitas Termino altinis ECB MB 2008/6

coins in circulation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian monetos apyvartoje Termino altinis LB MB 2006/2, p. 110

collateral framework Sritis Pinig politika

Lithuanian utikrinimo sistema Termino altinis S. iaudinis

coins intended for circulation Sritis

Banknotai ir monetos Lithuanian monetos, skirtos apyvartai

collateral management Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian kaito valdymas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas (->Likvidumo telkimas ) i dalies atskiria (-->likvidumo valdym ) nuo kaito valdymo, kadangi (-->likvidumu ) gali pasinaudoti visa sskait grup, (-->kaitui) pasiliekant pas pradinius jo davjus, o tai sumaina TARGET2 naudotoj ilaidas. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

co-insurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrasis draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

collaborative research Sritis Bendra Lithuanian bendradarbiaujamasis mokslinis tyrimas Termino altinis VLKK collaborative research strategy Sritis
Bendra Lithuanian bendradarbiaujamojo mokslinio tyrimo strategija Termino altinis VLKK

collateral pooling system Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian bendrojo utikrinamojo kaito sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.) collateral provider Sritis Pinig politika
Institucijos ECB Lithuanian kaito davjas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

collaborative research strategy documentation Sritis Bendra

Lithuanian bendradarbiaujamojo mokslinio tyrimo strategijos dokumentai Termino altinis VLKK

67

collateral requirements

collateral requirements Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian reikalavimai dl ustato Termino altinis ECB MB 2007/12

priemon, kuri (-->Eurosistema) gali naudoti koregavimo tikslu, kai Eurosistema silo atlyg (-->kitoms sandori alims ) u (-->terminuotuosius indlius ) nacionalini centrini bank sskaitose, siekdama sumainti rinkos likvidum Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

collateral with a BBB- credit assessment Sritis Pinig politika

Lithuanian kaitas, turintis BBB- kredito vertinim Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

collective agreement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kolektyvin sutartis Termino altinis Darbo kodeksas

collective consumption
Lithuanian kolektyvinis vartojimas Termino altinis ECB

collective investment scheme Sritis collateralised borrowing Sritis Pinig

politika Lithuanian skolinimasis u kait Termino altinis (->Bendr. dok.) Bankai ir finansai Lithuanian kolektyvinio investavimo programa

collateralised debt obligations Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian kaitu utikrinti skoliniai sipareigojimai collateralised inward deposit Sritis Apskaita Lithuanian keitimu utikrintas kitos alies indlis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 collateralised loan Sritis Pinig politika Lithuanian keitimu utikrinta paskola Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 50 collateralised overdraft Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kaitu utikrintas sskaitos pereikvojimo padengimas Termino altinis S. iaudinis collected but not recalculated monetary receipts Sritis Bank prieira
Lithuanian inkasuotos, bet neperskaiiuotos pinigins plaukos Termino altinis (-->Nr.172) , 29.2.5.

collective investment undertaking CIU Sritis Bankai ir finansai Sritis Bank prieira
Lithuanian kolektyvinio investavimo subjektas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Investicinis fondas ar investicin bendrov, kuri sudarymo vienintelis tikslas io straipsnio 13 dalyje nustatyta tvarka silant investicinius vienetus ar akcijas, kaupti asmen las ir padalijant rizik jas kolektyviai investuoti iame statyme nurodyt turt laikantis iame statyme nustatyt investavimo reikalavim. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

collective investment undertaking of limited distribution Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian riboto platinimo kolektyvinio investavimo subjektas Termino altinis (-->KIS) Apibrtis kolektyvinio investavimo subjektas, kurio investiciniai vienetai ar akcijos vieai platinami Lietuvos Respublikoje ir kurie negali bti vieai platinami Europos Sjungos valstybs io statymo Europos Sjungos valstybms nustatyta tvarka Apibrties altinis KIS, 2 str.

collecting bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian inkasavimo bankas Termino altinis (-->BBB) collection (debiting) of funds Sritis
Mokjimo sistemos Lithuanian l iiekojimas (nuraymas) Termino altinis (-->Mokjim statymas)

collective investment undertakings investing into other collective investment Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kolektyvinio investavimo subjektai, investuojantys kitus kolektyvinio investavimo subjektus Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

collectors coins Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian kolekcins monetos Termino altinis LB MB 2006/2, p. 110

collection and distribution of payments Sritis Pinig politika

Lithuanian mokjim surinkimas ir paskirstymas

collection and use of expertise Sritis Teis ir institucijos Lithuanian tiriamj duomen rinkimas ir naudojimas Termino altinis Vertim centro vadovas collection of fixed-term deposits Sritis
Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian terminuotj indli pritraukimas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis pinig politikos

colleges of supervisors Sritis Bank prieira Lithuanian prieiros institucij kolegijos Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) collegial management body of the bank Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian kolegialus banko valdymo organas Termino

68

Colombian Peso
altinis LR bank statymas Nr.IX-2085 Pastabos t.y. banko valdyba PASKELBIMO MOKJIMO IR ATSISKAITYMO PRIEMONE IR JOS ILEIDIMO APYVART"

Colombian Peso COP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kolumbijos pesas

commencement of the lease term

Sritis Apskaita Lithuanian nuomos laikotarpio pradia Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

colour-shifting ink Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian spalv keiiantys daai Termino altinis ECB Pastabos Pakreipus 50, 100, 200 arba 500 eur verts banknotus j reverse esantis nominalo skaiius keiia spalv i violetins gelsvai ali arba rud. co-management Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendras valdymas Termino altinis Eurovoc 4.1 combined direct and portfolio investment balance Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian tiesiogini investicij ir portfelini (netiesiogini) investicij balansas

commentary on a law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statymo komentaras Termino altinis Eurovoc 4.1 commercial and industrial loans C&I Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian komercins paskolos ir paskolos gamybai

commercial bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian komercinis bankas Apibrtis Lietuvos Respublikoje steigta kredito staiga, kuri turi licencij verstis ir veriasi indli ar kit grintin l primimu i neprofesionali rinkos dalyvi ir j skolinimu ir prisiima su tuo susijusi rizik bei atsakomyb. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str. Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str.

combined net direct and portfolio investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynosios tiesiogins investicijos ir portfelins (netiesiogins) investicijos

commercial credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian komercinis kreditas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

Combined Nomenclature Sritis Statistika

Lithuanian Kombinuotoji nomenklatra Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Tarifas ir statistin nomenklatra, taikoma Bendrijos iorinje prekyboje ir prekyboje tarp pai valstybi nari. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

COMCO
See: on Cost Methodology Sritis Apskaita Institucijos ECB Lithuanian Kat metodikos komitetas Termino altinis ECB 2007 m. ataskaita

commercial entity Sritis Bank prieira

Lithuanian komercinis subjektas Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

Comecon countries Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Ekonomins savitarpio pagalbos tarybos alys Termino altinis Eurovoc 4.1

commercial firm Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian komercin firma Termino altinis Eurovoc 4.1

comitology Sritis Bankai ir finansai Institucijos European Lithuanian komitologija Termino altinis Eurovoc 4.1 comitology powers Sritis Teis ir institucijos Lithuanian komitologijos galiojimai Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) commandite partnership Sritis Teis ir institucijos Lithuanian komanditin pasitikjimo bendrija commemorative coin Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian progin moneta Termino altinis 2007 m. gruodio 6 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 172 "DL 50 LIT PROGINS MONETOS, SKIRTOS XXIX OLIMPINMS AIDYNMS,
69

commercial invoice Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian komercin sskaita faktra Termino altinis 2009 m. rugsjo 24 d. TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 925/2009, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto tam tikrai importuojamai Armnijos, Brazilijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilms aliumininei folijai, galutinis surinkimas

commercial legislation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prekybos statymai Termino altinis Eurovoc 4.1 commercial market participants Sritis Bankai ir finansai Lithuanian komerciniai rink dalyviai Termino altinis ECB MB 2008/9 commercial paper CP Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian komercinis vekselis Apibrtis keistu turtu negarantuotas skolos vertybinis popierius, kur bendrov

commercial real estate

ileidia savo trumpalaikiam l poreikiui tenkinti Termino altinis ECB MB 2008/6 Apibrties altinis NVPB internetinis odynlis, 2004

commissions payable Sritis Mokjimo

sistemos Lithuanian moktini komisiniai

commercial real estate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian komercins paskirties nekilnojamasis turtas Termino altinis ECB MB 2007/12 commercial transaction Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian komercinis sandoris

commissions receivable Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian gautini komisiniai

commitment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pasiadjimas

commercialization Sritis Bendra

Lithuanian komercinimas

commitment approach Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sipareigojim metodas Termino altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 commitment appropriations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sipareigojim asignavimai Termino altinis 2002 m. birelio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002l Europos Bendrij bendrajam biudetui taikomo finansinio reglamento Apibrtis sipareigojim asignavimai sudaro visas einamj finansini met teisini sipareigojim ilaidas, skirtas operacijoms, kurios galt bti perkeltos daugiau negu vieniems finansiniams metams. ie asignavimai sudaro virutin ilaid rib, kuri gali bti sipareigota einant finansiniams metams. commitment authorisation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian l patvirtinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 commitment of expenditure Sritis Bankai
ir finansai Lithuanian numatomos ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

commission Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian komisinis mokestis Apibrtis Mokestis, kur nustato makleris ar agentas u savo paslaugas atliekant operacijas, kaip antai perkant ar parduodant vertybinius popierius.

commission fee
See: Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian komisinis atlyginimas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; LR mokjim statymas Nr. VIII1370 Apibrtis u (-->mokjimo nurodym) vykdym moktinas kliento atlyginimas (-->kredito staigai) Apibrties altinis LR mokjim statymas Nr. VIII-1370

Commission Legislative and work programme Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Komisijos teiskros ir darbo programa Termino altinis Vertim centro vadovas

Commission of Coordination of Multilateral and Bilateral Technical Assistance Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Daugiaals ir dvials technins pagalbos koordinavimo komisija Pastabos aprobuota VLKK

Commitment of Traders Sritis Bendra

Lithuanian Prekiautoj susitarimas Termino altinis ECB MB 2010 03

Commission of the European Communities EC Commission Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos Bendrij Komisija Termino altinis Eurovoc 4.1 EB Komisija Termino altinis Eurovoc 4.1

Committee for a People's Europe Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian Taut Europos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

commission receivable Sritis Apskaita

Lithuanian gautinas komisinis mokestis

Committee of Banks Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Bank komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Commission staff working document Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Komisijos tarnyb darbinis dokumentas Termino altinis Vertim centro vadovas

Committee of European Banking Supervisors CEBS Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Europos bankininkysts prieiros institucij komitetas Termino altinis 2003 m. lapkriio 5 d. Komisijos sprendimas, steigiantis Europos bankininkysts prieiros institucij komitet (2004/5/EB) EBPIK Termino altinis 2008 m. lapkriio 7 d. Europos centrinio banko nuomon dl Komisijos sprendimo, kuriuo steigiamas Europos bankininkysts prieiros institucij komitetas, projekto (CON/2008/63) 2009/C 45/01)

Commission working document Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Komisijos darbinis dokumentas Termino altinis Vertim centro vadovas

70

Committee of European Securities Regulators

Committee of European Securities Regulators CESR Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos vertybini popieri rinkos prieiros institucij komitetas CESR Termino altinis IATE, 2001 m. birelio 6 d. Komisijos sprendimas dl Europos vertybini popieri rinkos prieiros institucij komiteto steigimo

Committee on Economic and Monetary Affairs ECON Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Ekonomikos ir pinig politikos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Employment and Social Affairs EMPL Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Uimtumo ir socialini reikal komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee of Governors Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Valdytoj komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas Committee of Governors of the Central Banks Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Centrini bank valdytoj komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Excise Duties Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Akcizo mokesi komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas Committee on External Economic Relations Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Usienio ekonomini ryi komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee of the Regions Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Sjungos region komitetas Pastabos oficialus pavadinimas Region komitetas Pastabos prastinis pavadinimas Committee on (the) Adaptation to Scientific and Technical Progress
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Derinimo su mokslo ir technikos paanga komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on External Trade Statistics Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Usienio prekybos statistikos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Fisheries PECH Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian uvininkysts komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Agriculture and Rural Development AGRI Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ems kio ir kaimo pltros komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Industry, Research and Energy ITRE Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Pramons, mokslini tyrim ir energetikos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Budgetary Control CONT Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Biudeto kontrols komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on International Trade INTA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautins prekybos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Budgets Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Biudeto komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas Committee on Cost Methodology COMCO Sritis Apskaita Institucijos ECB
Lithuanian Kat metodikos komitetas Termino altinis ECB 2007 m. ataskaita

Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Pinig, finans ir mokjim balanso statistikos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Origin Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Preki kilms komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Development DEVE Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Vystymosi komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Committee on Statistical Confidentiality Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Statistini duomen konfidencialumo komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

71

Committee on Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States

Committee on Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Valstybi nari tarpusavio prekybos prekmis statistikos komitetas Termino altinis 2004 m. lapkriio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1982/2004, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB) Nr. 638/2004 dl prekybos prekmis tarp valstybi nari Bendrijos statistini duomen, panaikinant Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1901/2000 ir (EEB) Nr. 3590/92

commodity agreement Sritis Bendra

Lithuanian didmenins prekybos susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Sutartis, pagal kuri pagrindins prek eksportuojanios ir pagrindins importuojanios alys sipareigoja laikytis io produkto tarptautini prekybos taisykli. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

commodity derivative Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biros preki ivestin priemon Termino altinis (-->IKP) , 48 str.

Committee on the Global Financial System

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Pasaulins finans sistemos komitetas

commodity exports Sritis Bendra

Lithuanian aliav eksportas Termino altinis ECB MB 2008/6

Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Vidaus rinkos ir vartotoj apsaugos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

commodity market Sritis Bendra

Lithuanian aliav rinka Termino altinis ECB MB 2004/9; 2008/6

commodity prices Sritis Statistika

Lithuanian aliav kainos Termino altinis ECB MB 2010 03

Committee on the Trans-European Transport Network Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Transeuropini transporto tinkl komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

commodity risk Sritis Bank prieira

Lithuanian biros preki rizika Termino altinis (-->KKP) biros preki kainos rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad bankas, besiveriantis prekyba biros preki rinkoje, gali patirti nuostoli dl i preki atvirj pozicij kain pokyi. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

Committee on trade retaliation Sritis

Bendra Lithuanian Atsakomj prekybos veiksm komitetas Termino altinis IATE

commodities input materials input Sritis Statistika

Lithuanian aliavos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 11

Common Agricultural Policy CAP Sritis Bendra

Lithuanian bendroji ems kio politika BP

commodities borrowing transaction

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biros preki skolinimosi sandoris Termino altinis (-->KVP)

commodities exchange
Lithuanian preki bira Termino altinis Eurovoc 4.1

common basis of assesment Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrasis apmokestinimo pagrindas Termino altinis Eurovoc 4.1 common customs tariff Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrasis muit tarifas BMT Termino altinis Eurovoc 4.1 common fund underlying pool Sritis Bankai ir finansai Sritis
Pinig politika Lithuanian bendrasis fondas Termino altinis Eurovoc 4.1

commodities lending transaction Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian biros preki skolinimo sandoris Termino altinis (-->KVP)

commodities market Sritis Bendra

Lithuanian preki rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

commodity Sritis Bank prieira Lithuanian biros prek Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Produktas, kuriuo prekiaujama arba kuriuo galima prekiauti antrinje rinkoje (pvz., ems kio produktai, metalai, naudingosios ikasenos, taurieji metalai). Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)
72

common market Sritis Bendra

Lithuanian bendroji rinka

common minimum capital requirements Sritis Bank prieira

Lithuanian bendrieji minimalaus kapitalo poreikio reikalavimai Termino altinis (-->KVP)

common operating hours

communications industry Sritis Bendra common operating hours Sritis Mokjimo

sistemos Institucijos ECB Lithuanian prastins darbo valandos Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Lithuanian ryi pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

communications systems Sritis Bendra

Lithuanian ryi sistemos Termino altinis Eurovoc 4.1

common organisation of markets

Sritis Bendra Lithuanian bendrasis rinkos organizavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Community body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Bendrijos struktrinis darinys Termino altinis Eurovoc 4.1

common position Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendroji pozicija Termino altinis Vertim centro vadovas

Community customs procedure Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian Bendrijos muit tvarka Termino altinis Eurovoc 4.1

common price Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian bendrieji kainiai Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Kontekstas visiems (-->tarptautiniams mokjimams) , atliktiems TARGET sistemoje, taikomi ECB (-->valdaniosios tarybos) nustatyti ir isamiau III priede idstyti bendrieji kainiai Konteksto altinis Gairs ECB/2005/1 r. (-->kainia) i

Community Fisheries Control Agency Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Bendrijos uvininkysts kontrols agentra Termino altinis EK

Community internal market Sritis Bendra

Lithuanian Bendrijos vidaus rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

Common Safekeeper Sritis Rinkos operacijos Lithuanian visuotinai pripaintas saugotojas Termino altinis S. iaudinis common side of the euro Sritis Banknotai ir
monetos Lithuanian euro bendroji pus

Community law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Bendrijos teis Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Bendrijos teiss aktai, skaitant Europos Teisingumo Teismo iaikinimus, kuri pareigotos laikytis visos ES valstybs nars. Apibrties altinis Konvergencija 2006

common stock
See: share Sritis Apskaita Lithuanian paprastoji akcija Termino altinis VVPB int. od., 2005 Apibrtis viena i dviej akcij ri, kuri gali sigyti investuotojas i bendrovs. Dauguma akcij yra paprastosios. J sigij investuotojai turi teis balsuoti metiniame akcinink susirinkime. Paprastj akcij savininkams dividendai nra garantuoti, bet bendrovs klestjimo laikotarpiu j gaunami dividendai yra dididesni. Jei bendrov tampa nemokia ar likviduojama, su paprastaisiais akcininkais atsiskaitoma po obligacij turtoj ir privilegijuotj akcij savinink

Community law - national law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Bendrijos teis - alies teis Termino altinis Eurovoc 4.1 Community procurement law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Bendrijos pirkim teis Termino altinis 2009 m. sausio 27 d. Europos centrinio banko sprendimas (ECB/2009/2) (2009/154/EB) Community production Sritis Statistika
Lithuanian Bendrijos gamybos apimtis Termino altinis Eurovoc 4.1

common tariff policy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendroji muit politika Termino altinis Eurovoc 4.1

communication from the Commission Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Komisijos komunikatas

Community statistics Sritis Statistika

Lithuanian Bendrijos statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

Community stock Sritis Statistika communication sector Sritis Statistika

Lithuanian komunikacijos sektorius Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 44 Lithuanian Bendrijos atsargos Termino altinis Eurovoc 4.1

Community Trademark Office Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian EB preki enkl biuras Termino altinis Eurovoc 4.1

communication services Sritis Statistika

Lithuanian ryi paslaugos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 54; LR mokjim balansas 2005, p. 17

communications Sritis Bendra

Lithuanian ryiai Termino altinis Eurovoc 4.1

Comoro Franc KMF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Komor frankas

73

COMP

COMP
See: General for Competition Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Konkurencijos generalinis direktoratas Termino altinis Vertim centro vadovas

Lithuanian kompensacinis (paramos) likutis Apibrtis kredito dalis, kuri skolininkas privalo laikyti depozitinje sskaitoje

compensation for loss of earnings companies listed on stock exchanges Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vertybini popieri bir prekybos sraus trauktos bendrovs Termino altinis (-->KVP) , 21 str. Kontekstas Taip pat bent kart per metus kredito staigos kompetentingoms institucijoms pranea kvalifikuotsias akcij paketo dalis turini akcinink bei nari pavadinimus (pavardes) ir toki akcij dali dydius remdamosi informacija, kuri, pavyzdiui, gaunama per metinius visuotinius akcinink ir nari susirinkimus arba vykdant vertybini popieri bir prekybos sraus trauktoms bendrovms taikomus reikalavimus. Konteksto altinis KVP, 21 str. Sritis Bendra Lithuanian kompensacija u prarastsias pajamas Termino altinis IATE

company
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian mon Termino altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263, 2 str. Apibrtis mon yra ribotos civilins atsakomybs vieasis juridinis asmuo Apibrties altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263

compensation of employees Sritis Statistika Lithuanian kompensacija darbuotojams Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB) compensation of employees from abroad Sritis Statistika
Lithuanian kompensacija dirbantiesiems i usienio

company Sritis Bendra

Lithuanian bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1

compensation of employees to abroad Sritis Statistika

Lithuanian kompensacija dirbantiesiems usieniui

company management Sritis Bendra

Lithuanian bendrovs vadovyb Termino altinis Eurovoc 4.1

compensation per employee CPE Sritis Statistika

Lithuanian atlygis vienam darbuotojui Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis; ECB MB 2007/9; ECB MB 2007/12; 2008/3 Apibrtis Atlygis - tai bendras atlyginimas pinigais ar natra, kur darbdavys moka darbuotojams. Atlygis apima bruto darbo umokest, taip pat premijas, apmokjim u virvalandius ir darbdavio socialins apsaugos naus. Atlygis vienam darbuotojui - tai visa atlygio suma, padalyta i bendro darbuotoj skaiiaus. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis AVD Termino altinis ECB MB 2007/12

company member Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrovs dalininkas Termino altinis Eurovoc 4.1 company register
See: register Sritis Teis ir institucijos Lithuanian moni registras Termino altinis Eurovoc 4.1

compensatory amount Sritis Apskaita company structure Sritis Bendra

Lithuanian bendrovs struktra Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian kompensacin suma Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

company with share capital

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian akcin bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1

comparability Sritis Apskaita Lithuanian palyginamumas comparable balance Sritis Apskaita

Lithuanian lyginamasis likutis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

compensatory financing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kompensacinis finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 compensatory levy Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian ilyginamasis muitas Termino altinis Eurovoc 4.1

competent authority Sritis Bank prieira compared to countrys average, %

Sritis Statistika Lithuanian palyginti su alies vidurkiu, % Lithuanian kompetentinga institucija Termino altinis (->KD) Apibrtis nacionalins institucijos, kurios statym arba kit teiss akt yra galiotos vykdyti (-->kredito staig ) prieir Apibrties altinis KD

compensating balance Sritis Bankai ir

finansai

74

competition law

competition law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian konkurencijos statymas Termino altinis Eurovoc 4.1

CLI Sritis Statistika Institucijos ECB

Lithuanian sudtinis iankstinis rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/12 SIR

competition policy Sritis Bendra

Lithuanian konkurencijos politika Termino altinis Eurovoc 4.1

composite PMI output index Sritis Statistika Lithuanian PVI sudtinis produkcijos indeksas Termino altinis ECB MB 2008/12 composition
Lithuanian susitarimas dl dalinio skolos grinimo Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis skolininko ir vis jo kreditori susitarimas atsiskaityti u skolas grinant dal skolintos sumos, kuri paprastai ireikiama procentais nuo piniginio vieneto Apibrties altinis Eurovoc 4.1

competitiveness Sritis Bendra Lithuanian konkurencingumas Termino altinis Eurovoc 4.1 compile statistics Sritis Statistika Lithuanian apdoroti statistik compiling data Sritis Statistika Lithuanian kompiliuotieji duomenys Termino altinis Eurovoc 4.1 complementary (contrary) event Sritis
Statistika Lithuanian prieingasis vykis

composition and valuation rules Sritis Apskaita Lithuanian sudarymo ir vertinimo taisykls Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) composition of loans Sritis Statistika
Lithuanian paskol struktra Termino altinis LB MB 2006/2, p. 111

complementary action Sritis Bendra

Lithuanian papildomoji veikla Termino altinis VLKK

complementary competence Sritis

Bendra Lithuanian papildomoji kompetencija Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija

composition of monetary aggregates Sritis Pinig politika Institucijos LB

Lithuanian pinig jungini struktra

complementing measures Sritis Bendra

Lithuanian papildomosios priemons Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija

compound instrument Sritis Apskaita

Lithuanian sudtin priemon

compound interest Sritis Bankai ir finansai complete derogation / total derogation Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian leidianti visikai nukrypti nuostata Termino altinis Vertim centro vadovas Lithuanian sudtins palkanos

compounding Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kaupimas Apibrtis Procesas, kurio metu investicijos vert dl sukaupt palkan po kurio laiko gerokai padidja.

complete name and address Sritis Bendra Lithuanian visas pavadinimas ir adresas tikslus pavadinimas ir adresas Pastabos daniausiai sertifikat pavyzdiuose component Sritis Statistika
Lithuanian sudedamoji dalis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 52

comprehensive insurance Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kombinuotasis draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

comprehensive set of structural measures Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian visapusis struktrini priemoni rinkinys Termino altinis ECB MB 2010 03

components of longer-term financial liabilities

Lithuanian ilgesns trukms finansini sipareigojim sudedamosios dalys Termino altinis ECB

compulsory deposits other than reserve deposits Sritis Apskaita

Lithuanian privalomieji indliai, iskyrus atsarg indlius Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

components of monetary aggregates Sritis Statistika

Lithuanian pinig jungini sudedamosios dalys Termino altinis ECB, LB MB

composite leading indicator

75

compulsory expenditure

compulsory expenditure Sritis Apskaita

Lithuanian privalomosios ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

concession contract Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian koncesijos sutartis Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

compulsory insurance Sritis Teis ir institucijos Lithuanian privalomasis draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1 compulsory mandate Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian btinieji galiojimai Termino altinis Eurovoc 4.1

concilliation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian sutaikymas susitaikymas tarpininkaujant / dalyvaujant tarpininkui Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

conclusion Sritis Teis ir institucijos computer activities Sritis Statistika Lithuanian kompiuteriai ir su jais susijusi veikla Termino altinis LRMB computer and information services
Sritis Statistika Lithuanian kompiuterins ir informatikos paslaugos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 43 Lithuanian sudarymas Termino altinis VDIC

conclusion of a contract Sritis Teis ir institucijos Lithuanian sutarties sudarymas Termino altinis Eurovoc 4.1 conditional attribute Sritis Statistika
Lithuanian slyginis poymis

computer assisted design

Lithuanian kompiuterizuotasis projektavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

conditional entropy Sritis Bank prieira

Lithuanian slygin entropija Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

computer assisted manufacturing

Sritis Bendra Lithuanian kompiuterizuotoji gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1

computerised book-keeping Sritis Apskaita Lithuanian kompiuterizuotoji apskaita Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998 computerised network connections for interlinking Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian kompiuterizuoti ssajos tinklo sujungimai Termino altinis Gairs ECB/2005/1

conditional information entropy ratio Sritis Bank prieira

Lithuanian slygins informacijos entropijos santykis Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

conditional mortgage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian slygin hipoteka Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 Apibrtis kai susitariama, kad: a) hipoteka sigalios nuo to momento, kai sutartyje numatyta slyga bus vykdyta; b) hipoteka galios tik iki to momento, kol bus vykdoma sutartyje numatyta slyga Apibrties altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251, 21 str.

concentration between undertakings Sritis Bendra

Lithuanian moni santalka Termino altinis Eurovoc 4.1

conditional probability Sritis Statistika

Lithuanian slygin tikimyb

concentration of companies Sritis Bendra

Lithuanian bendrovi santalka Termino altinis Eurovoc 4.1

conditional variance processes Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian slygins dispersijos procesai Termino altinis ECB MB 2008/3

concentration of exposures Sritis Bank

prieira Lithuanian rizikos koncentracija Termino altinis (-->KVP)

Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank Sritis

Apskaita Lithuanian Europos centrinio banko personalo darbinimo slygos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

concentration risk Sritis Bank prieira Lithuanian koncentracijos rizika Termino altinis (-->IKP) , 45 str. concerted economic action Sritis Bendra
Lithuanian suderintoji ekonomika Termino altinis Eurovoc4.1 Apibrtis valstybs ir moni bendradarbiavimas bendrai sprendiant ekonominius klausimus Apibrties altinis Eurovoc 4.1

conduit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian struktrinio investavimo mon Termino altinis ECB MB 2007/12

76

Conference of Committee Chairmen

Conference of Committee Chairmen

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian komitet pirminink sueiga Termino altinis EK vertimo vadovas

connected lending Sritis Bank prieira

Lithuanian paskol teikimas su banku susijusiems asmenims

Conference of Presidents Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian pirminink sueiga Termino altinis EK vertimo vadovas

Consensus Economics survey Sritis Statistika Lithuanian Consensus Economics apklausa Termino altinis ECB MB 2009 06 consequence of accession Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prisijungimo padariniai Termino altinis Eurovoc 4.1 consistency Sritis Apskaita
Lithuanian nuoseklumas

conferral conferred Sritis Bendra

Lithuanian suteikimas suteikimo principas Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija

conferred
See: Sritis Bendra Lithuanian suteikimas suteikimo principas Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija

consistency with other policies and objectives of the Union Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian derjimas su kitomis Europos Sjungos politikos sritimis ir tikslais Termino altinis Vertim centro vadovas Pastabos "Union" veriame "Europos Sjunga"

confidence indicators
Lithuanian pasitikjimo rodikliai Termino altinis ECB

confidence interval Sritis Statistika Lithuanian pasikliautinasis intervalas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Sritis tarp dviej vertinamojo parametro reikmi, kuriai su tam tikra tikimybe priklauso vertinamasis parametras. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 confidence level Sritis Statistika
Lithuanian pasikliovimo lygmuo

consistent estimator Sritis Statistika

Lithuanian suderintasis vertis

consistent implementation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian suderintas gyvendinimas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) consolidated account consolidated financial statement Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian konsoliduotoji finansin ataskaita Termino altinis 2000 m. gegus 18 d. Lietuvos Respublikos Centrins kredito unijos statymas Nr. VIII-1682 (2008-0605 aktuali redakcija); Eurovoc 4.1; ECB MB 2006/3, p. 84; LR MONI KONSOLIDUOTOS FINANSINS ATSKAITOMYBS STATYMO 8 STRAIPSNIO PAKEITIMO IR 9 STRAIPSNIO PRIPAINIMO NETEKUSIU GALIOS STATYMAS 2007 m. birelio 7 d. Nr. X-1180 Vilnius Apibrtis Finansin ataskaita, kurioje sujungtos dviej ar daugiau vienos grups kompanij finansins ataskaitos. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 konsoliduota ataskaita Termino altinis (-->KVP)

confidence survey Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pasitikjimo tyrimas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 5

confidencial Sritis Teis ir institucijos Institucijos

European Parliament Lithuanian konfidencialiai Termino altinis Europos Parlamento darbo tvarkos taisykls, VII priedas

confidential information Sritis Teis ir institucijos Lithuanian slapta informacija Termino altinis (-->KVP) confidentiality obligation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian konfidencialumo reikalavimas confidentiality regime Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian konfidencialumo reimas

consolidated accounts Sritis Apskaita

Lithuanian konsoliduotosios sskaitos Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

consolidated annual accounts Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian metin konsoliduota finansin atskaitomyb Termino altinis LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 783058) Apibrtis Konsoliduota finansin atskaitomyb,

confirmatory application Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian kartotin paraika

77

consolidated annual balance sheet

parengta apibendrinus moni grups finansini met duomenis. Apibrties altinis tas pats statymas

consolidated financial accountability Sritis Apskaita

Lithuanian konsoliduotoji finansin atskaitomyb Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

consolidated annual balance sheet

Sritis Apskaita Lithuanian konsoliduotas metinis balansas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

consolidated financial position Sritis

Bank prieira Lithuanian konsoliduota finansin bkl

consolidated annual report Sritis Apskaita

Lithuanian konsoliduotas metinis praneimas Termino altinis LRTB; LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 783058)

consolidated financial statement

See: account Sritis Bankai ir finansai Lithuanian konsoliduotoji finansin ataskaita Termino altinis 2000 m. gegus 18 d. Lietuvos Respublikos Centrins kredito unijos statymas Nr. VIII-1682 (2008-0605 aktuali redakcija); Eurovoc 4.1; ECB MB 2006/3, p. 84; LR MONI KONSOLIDUOTOS FINANSINS ATSKAITOMYBS STATYMO 8 STRAIPSNIO PAKEITIMO IR 9 STRAIPSNIO PRIPAINIMO NETEKUSIU GALIOS STATYMAS 2007 m. birelio 7 d. Nr. X-1180 Vilnius Apibrtis Finansin ataskaita, kurioje sujungtos dviej ar daugiau vienos grups kompanij finansins ataskaitos. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 konsoliduota ataskaita Termino altinis (-->KVP)

consolidated balance sheet Sritis

Apskaita Lithuanian konsoliduotas balansas Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6; (-->Atskaitomybs statymas) Pastabos viena i 5-i (kitos dalys: konsoliduota pelno (nuostoli) ataskaita; konsoliduota pinig sraut ataskaita; konsoliduota nuosavo kapitalo pokyi ataskaita; aikinamasis ratas) finansins atskaitomybs dali

consolidated financial statements

Sritis Apskaita Lithuanian konsoliduotj finansini ataskait rinkinys Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

consolidated balance sheet of the MFI sector Sritis Apskaita

Lithuanian konsoliduotas PFI sektoriaus balansas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis 1. Agreguotas PFI balansas skaitant PFI tarpusavio pozicijas (pvz., vienos PFI suteiktas paskolas ar indlius kitai PFI). Jame pateikiama informacija apie PFI sektoriaus turt ir sipareigojimus euro zonos rezident, nepriklausani iam sektoriui (valdios ir kit euro zonos rezident) ir ne euro zonos rezident. is balansas yra pagrindinis statistikos altinis apskaiiuojant pinig junginius, ir juo vadovaujamasi atliekant nuolatin P3 prieini analiz (ECB 2004 met ataskaita, odynlis); 2. Tai agreguotas PFI balansas skaiius PFI tarpusavio pozicijas (daugiausia vienos PFI suteiktas paskolas kitai PFI)(ECB MB, 2006/9, odynlis) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis

consolidated information feature Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian konsoliduotos informacijos ypatyb Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas Konsoliduotos informacijos ypatybs kainiai bus nustatyti artimiausiais mnesiais. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

consolidated legislative documents

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian suvestiniai teiss akt leidybos dokumentai

consolidated report Sritis Bank prieira

Lithuanian kosonsoliduotas praneimas Termino altinis (-->KVP) Kontekstas Institucinje utikrinimo sistemoje numatyta kart per metus sudaryti ir skelbti konsoliduot praneim, kuris apima visos institucins utikrinimo sistemos balans, pelno (nuostolio) ataskait, praneim apie padt ir praneim apie rizik arba praneim, kuris apima visos institucins utikrinimo sistemos apibendrint balans, apibendrint pelno (nuostolio) ataskait, praneim apie padt ir praneim apie rizik. Konteksto altinis KVP, 80 str.

consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector Sritis Statistika
Lithuanian konsoliduotas pinig finansini institucij sektoriaus balansas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

consolidated reports on implementation of the budget Sritis consolidated capital Sritis Bank prieira
Lithuanian konsoliduotas kapitalas Termino altinis (->KVP) Bankai ir finansai Lithuanian konsoliduotos biudeto vykdymo ataskaitos Termino altinis Europos Bendrij galutins metins ataskaitos 2005 finansiniai metai I tomas Konsoliduota finansin atskaitomyb ir konsoliduotos biudeto vykdymo ataskaitos (OL C 294, 2006 10 31, p. 1)

consolidated capital requirement Sritis Bank prieira Lithuanian konsoliduotas kapitalo reikalavimas Termino altinis IKP, 24 str.

consolidated reserves Sritis Bank prieira

Lithuanian konsoliduotos atsargos Termino altinis (->KVP)

78

consolidated supervision

consolidation rules Sritis Bank prieira consolidated supervision supervision on a consolidated basis
Sritis Bank prieira Lithuanian jungtin (konsoliduota) prieira Termino altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.; LR bank statymas Nr.IX-2085, 57 str. Apibrtis (->Globojanios (patronuojanios) mons) ir jos kontroliuojamos finansins grups prieira, atliekama remiantis jungtinmis (konsoliduotomis) (-->finansins atskaitomybs) ir kitomis prieirai skirtomis ataskaitomis, kurias sudaro ir prieir atiekaniai institucijai pateikia globojanti (patronuojanti) mon. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. Lithuanian konsolidavimo taisykls Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

consolidation strategies Sritis Pinig politika Lithuanian konsolidacijos strategijos Termino altinis ECB MB 2010 03 constant prices Sritis Statistika
Lithuanian palyginamosios kainos Termino altinis ECB; LR mokjim balansas 2005, p. 117

consolidated weekly financial statement Sritis Apskaita

Lithuanian konsoliduotoji savaitin finansin ataskaita

consolidation Sritis Apskaita

Lithuanian konsolidavimas Termino altinis (->Atskaitomybs statymas) Apibrtis moni grups finansini atskaitomybi sujungimas vien (-->finansin atskaitomyb) taikant Verslo apskaitos standartuose nustatytus metodus Apibrties altinis (-->Atskaitomybs statymas) konsolidavimas Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Apskaitos procesas, kai vairi atskir juridini asmenduomenys sujungiami tarsi jie bt vieno asmens. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB)

constitutionality of laws Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statym atitiktis konstitucijai Termino altinis Eurovoc 4.1 construction Sritis Statistika
Lithuanian statyba Termino altinis LRMB

construction confidence indicator

Lithuanian statybos pasitikjimo rodiklis Termino altinis ECB

construction contract Sritis Apskaita

Lithuanian statybos sutartis

construction investment Sritis Bendra

Lithuanian statyb investicijos Termino altinis ECB MB 2010 03

consolidation of financial statements Sritis Apskaita

Lithuanian finansini ataskait konsolidavimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

consolidation of financial statements of the group of public sector entities Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vieojo sektoriaus subjekt grups finansini ataskait rinkini konsolidavimas Termino altinis LRTB

construction production index Sritis Statistika Lithuanian statybos produkcijos indeksas Termino altinis ECB MB 2008/3 constructive obligation Sritis Apskaita
Lithuanian konstruktyvus sipareigojimas

consultancy Sritis Bendra

Lithuanian konsultacija ir ekspertiz Termino altinis Eurovoc 4.1

consolidation of public finances Sritis

Pinig politika Lithuanian valstybs finans konsolidacija

consultant Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian konsultantas Termino altinis Eurovoc 4.1

consolidation principles Sritis Statistika

Lithuanian konsolidavimo principai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

consultation mechanisms Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian konsultavimosi mechanizmai Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

consolidation prospects Sritis Bankai ir finansai Lithuanian konsolidavimo prognozs Termino altinis ECB MB 2008/3

consultation of interested parties and impact assessment Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian konsultacijos su suinteresuotosiomis

79

consultation procedure
alimis ir poveikio vertinimas Termino altinis Vertim centro vadovas

consumer gas prices Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian duj vartotoj kainos Termino altinis ECB MB 2008/9

consultation procedure Sritis Teis ir institucijos Lithuanian konsultacij procedra Termino altinis Eurovoc 4.1 consumer user Sritis Bendra
Lithuanian vartotojas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

consumer goods Sritis Statistika

Lithuanian vartojimo preks Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2006/3, p. 47

consumer lending
See: credit Sritis Statistika Lithuanian vartojimo paskola Termino altinis Eurovoc 4.1; LB MB 2006/2, p. 38; 2006 m. rugpjio 1 d. KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/70/EB, nustatanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB gyvendinimo priemones,su politikoje dalyvaujani asmen apibrimu, ir supaprastinto deramo klientprocedroms taikomus techninius kriterijus bei iimtis, suteikiamas dl to, kadveikla veriamasi retai arba labai ribotai Pastabos Daug geriau tikt subdvardjs neveikiamasis dalyvis 'vartojamoji', nes vardyt tam tikr bding paskolos r, paskirt (plg. keiiamoji, padengtoji... paskola). Daiktavardio kilmininkas 'vartojimo' nelabai tinka, nes rodyt tam tikr priklausym, pvz.: banko, hipotekos paskola. Pupkis A. - Gimtoji kalba.2000.Nr.2.P.18-19 Apibrtis Trumpalaik paskola, kuri suteikiama vartotojui prekms pirkti. Paprastai vartotojo kreditas suteikiamas tokiomis formomis: mamenins prekybos vietoje pildoma kreditine sskaita, asmenine banko ar finansins kompanijos paskola ir kreditinmis kortelmis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 vartojimo kreditas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.; 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

consumer confidence Sritis Statistika

Lithuanian vartotoj pasitikjimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 62 vartotoj pasitikjimo rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/9

consumer confidence indicators Sritis Statistika Lithuanian vartotoj pasitikjimo rodikliai Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 13 consumer credit credit for consumption consumer loan consumer lending Sritis Statistika
Lithuanian vartojimo paskola Termino altinis Eurovoc 4.1; LB MB 2006/2, p. 38; 2006 m. rugpjio 1 d. KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/70/EB, nustatanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB gyvendinimo priemones,su politikoje dalyvaujani asmen apibrimu, ir supaprastinto deramo klientprocedroms taikomus techninius kriterijus bei iimtis, suteikiamas dl to, kadveikla veriamasi retai arba labai ribotai Pastabos Daug geriau tikt subdvardjs neveikiamasis dalyvis 'vartojamoji', nes vardyt tam tikr bding paskolos r, paskirt (plg. keiiamoji, padengtoji... paskola). Daiktavardio kilmininkas 'vartojimo' nelabai tinka, nes rodyt tam tikr priklausym, pvz.: banko, hipotekos paskola. Pupkis A. - Gimtoji kalba.2000.Nr.2.P.18-19 Apibrtis Trumpalaik paskola, kuri suteikiama vartotojui prekms pirkti. Paprastai vartotojo kreditas suteikiamas tokiomis formomis: mamenins prekybos vietoje pildoma kreditine sskaita, asmenine banko ar finansins kompanijos paskola ir kreditinmis kortelmis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 vartojimo kreditas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.; 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

consumer loan
See: credit Sritis Statistika Lithuanian vartojimo paskola Termino altinis Eurovoc 4.1; LB MB 2006/2, p. 38; 2006 m. rugpjio 1 d. KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/70/EB, nustatanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB gyvendinimo priemones,su politikoje dalyvaujani asmen apibrimu, ir supaprastinto deramo klientprocedroms taikomus techninius kriterijus bei iimtis, suteikiamas dl to, kadveikla veriamasi retai arba labai ribotai Pastabos Daug geriau tikt subdvardjs neveikiamasis dalyvis 'vartojamoji', nes vardyt tam tikr bding paskolos r, paskirt (plg. keiiamoji, padengtoji... paskola). Daiktavardio kilmininkas 'vartojimo' nelabai tinka, nes rodyt tam tikr priklausym, pvz.: banko, hipotekos paskola. Pupkis A. - Gimtoji kalba.2000.Nr.2.P.18-19 Apibrtis Trumpalaik paskola, kuri suteikiama vartotojui prekms pirkti. Paprastai vartotojo kreditas suteikiamas tokiomis formomis: mamenins prekybos vietoje pildoma kreditine sskaita, asmenine banko ar finansins kompanijos paskola ir kreditinmis kortelmis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 vartojimo kreditas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.; 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

consumer creditworthiness consumers' creditworthiness Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian vartotojo kreditingumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 48

consumer policy Sritis Bendra

Lithuanian politika vartotoj atvilgiu Termino altinis Eurovoc 4.1

consumer demand Sritis Statistika

Lithuanian vartojimo paklausa Termino altinis Eurovoc 4.1

consumer electricity price Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian elektros energijos vartotoj kaina Termino altinis ECB MB 2008/9

consumer price deflation Sritis Bendra

Lithuanian vartotoj kain majimas

Consumer Price Index

80

CPI

CPI Sritis Statistika

Lithuanian vartotoj kain indeksas Termino altinis ECB VKI

CONT
See: on Budgetary Control Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Biudeto kontrols komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

consumer prices Sritis Bendra

Lithuanian vartotoj kainos Termino altinis LB MB 2006/2, p. 9; ECB MB 2008/6

consumer product Sritis Bendra

Lithuanian vartotojo gaminys

Contact Committee on Prevention of the Use of the Financial System for the Purpose of Money Laundering
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Finansins sistemos naudojimo pinig plovimo tikslais prevencijos informacinis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

consumer protection Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vartotoj apsauga

consumer protection measure Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian vartotoj apsaugos priemon

Contact Committee on the annual accounts of certain types of companies Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Tam tikr ri bendrovi metini ataskait informacinis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

consumer services Sritis Statistika

Lithuanian vartojimo paslaugos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 39

consumer spending
See: expenditure Sritis Statistika Lithuanian vartojimo ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2006/6, p. 13

consumer survey Sritis Bendra Lithuanian vartotoj nuomons tyrimas Termino altinis Eurovoc 4.1 consumerism Sritis Bendra
Lithuanian vartotoj interes gynimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Contact Committee on the Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian statym ir kit teiss akt, susijusi su kolektyvinio investavimo apyvartinius vertybinius popierius subjektais (KIAVPS), suderinimo informacinis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

consumers' creditworthiness
See: creditworthiness Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vartotojo kreditingumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 48

Contact Committee on the European Economic Interest Grouping EEIG Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos ekonomini interes grupi informacinis komitetas EEIG Termino altinis EK vertimo vadovas

consumption Sritis Statistika

Lithuanian vartojimas

contact person Sritis Teis ir institucijos consumption expenditure consumer spending Sritis Statistika
Lithuanian vartojimo ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2006/6, p. 13 Lithuanian kontaktinis asmuo Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

consumption of fixed capital

Lithuanian pagrindinio kapitalo vartojimas Termino altinis ECB

consumption per inhabitant per capita consumption Sritis Statistika

Lithuanian vartojimas vienam gyventojui Termino altinis Eurovoc 4.1

contained inflation expectations Sritis Statistika Lithuanian riboti infliacijos lkesiai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 11 contingency insured event

consumption tax
See: on consumption Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vartojimo mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudiamasis vykis Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

81

contingency plan

contingency plan Sritis Bank prieira

Lithuanian (banko) veiksm nenumatytais atvejais planas Termino altinis Testavimo nepalankiausiomis slygomis bendrj nuostat priedas (2001 10 25 LB valdybos posdio protokolas Nr. 24) Apibrtis Banko valdybos patvirtinta veiklos strategija siekiant sumainti atlikto testavimo nepalankiausiomis slygomis prognozuojam rizik bei isaugoti banko ir banko grups kapital, bei numatyti veiksmus, kuri imsis bankas, jeigu nepavykt sumainti rizikos ir pasitvirtint blogiausios testavimo nepalankiausiomis slygomis prielaidos. Apibrties altinis Testavimo nepalankiausiomis slygomis bendrj nuostat priedas

CLS Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian Nuolatiniai susij atsiskaitymai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

continuous variable Sritis Statistika

Lithuanian tolydusis kintamasis

contract Sritis Apskaita

Lithuanian sutartis sandoris Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 35 Kontekstas numanomam kintamumui gauti pasirinktas artimiausio termino sandoris keiiamas po to esanio termino sandoriu Konteksto altinis ECB MB 2006/3, p. 35

contingent assets Sritis Apskaita Lithuanian neapibrtasis turtas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK contingent claim Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian neapibrtasis reikalavimas

contract curve Sritis Bendra

Lithuanian sandori kreiv

contract date Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian sutarties diena

contingent claims secured on real estate property Sritis Bank prieira

Lithuanian galimos pretenzijos, utikrintos nekilnojamuoju turtu Termino altinis (-->KVP)

contract notice Sritis Bendra

Lithuanian skelbimas apie pirkim

contingent future event Sritis Apskaita

Lithuanian bsimasis kinis vykis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

contract of novation Sritis Bank prieira

Lithuanian novacijos sutartis Termino altinis (-->KVP)

contingent liability Sritis Apskaita Lithuanian neapibrtasis sipareigojimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK contingent rent Sritis Apskaita
Lithuanian neapibrtos nuomos sutartis

contract price Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sutartin kaina Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX) contract transaction Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian kontraktinis sandoris Apibrtis Tiesioginis sandoris, sudarytas prastomis rinkos slygomis prekybos sesijos metu.

contingent retail claims Sritis Bankai ir finansai Lithuanian galimos mamenins pretenzijos continued expansion overall Sritis
Statistika Lithuanian bendras tolesnis augimas Termino altinis ECB MB, 2005/6

contract value
See: value Sritis Apskaita Lithuanian sandorio vert Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

contractual arrangement Sritis Pinig

politika Institucijos ECB Lithuanian sutartinis susitarimas Termino altinis (->Bendr. dok.)

continuing value
See: value Sritis Bankai ir finansai Lithuanian istorin vert

contractual netting Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sutartinis skaitymas

continuous and structural gaps Sritis

Statistika Lithuanian nuolatins ir struktrins spragos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

contractual netting agreement Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian sutartinio skaitymo sutartis

contractual obligations Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian sutartiniai sipareigojimai Termino altinis (->Mokjim statymas) contractual provisions Sritis Teis ir institucijos Lithuanian sutartins nuostatos Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento

continuous compound interest

Lithuanian tolydiosios sudtins palkanos

Continuous Linked Settlement

82

contractually determined income

ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

contributions to the European Central Banks reserves and provisions Sritis Apskaita
Lithuanian naai Europos centrinio banko atsargas ir atidjinius Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

contractually determined income Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian sutartiniu bdu nustatytos pajamos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

control (of an asset) Sritis Apskaita

Lithuanian kontrol (turto)

control (of enterprise) Sritis Apskaita

Lithuanian kontrol (mons)

contribution Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian poveikis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 23 Kontekstas Poveikis metiniam P3 augimui. Konteksto altinis ECB MB 2006/3, p. 23 indlis moka veiksnys naas

control of constitutionality Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian konstitucingumo kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

contributions Sritis Statistika

Lithuanian kaitos veiksniai Termino altinis ECB MB 2008/3

control over a corporation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrovs kontrol Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis controling public sector entity Sritis
Apskaita Lithuanian kontroliuojantysis vieojo sektoriaus subjektas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

contributions in percentage points percentage point contributions Sritis

Statistika Lithuanian kaitos veiksniai, procentiniais punktais Termino altinis ECB MB 2007/6; 2007/9

contributions paid by employer Sritis

Apskaita Lithuanian darbdavio mokos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

controlled economy Sritis Bendra

Lithuanian kontroliuojamoji ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis ekonomika, kuriai valstyb daro poveik, bet kuri nra centralizuotai planuojama Apibrties altinis Eurovoc 4.1

contributions paid by plan participants Sritis Apskaita

Lithuanian plano dalyvi mokos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

controlled entity
See: undertaking Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kontroliuojama mon Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. Apibrtis mon, kurioje asmuo arba susijusi asmen grup turi statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dal, suteikiani teis kontroliuoti mons veikl. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str.

contributions to annual percentage changes of GDP in percentage points Institucijos ECB Sritis Statistika
Lithuanian BVP kaitos veiksniai, procentiniais punktais Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6

controlled price Sritis Bendra

Lithuanian kontroliuojamoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

contributions to annual percentage changes of value added in percentage points Sritis Statistika
Lithuanian pridtins verts kaitos veiksniai, procentiniais punktais Termino altinis ECB MB

controlled undertaking controlled entity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kontroliuojama mon Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. Apibrtis mon, kurioje asmuo arba susijusi asmen grup turi statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dal, suteikiani teis kontroliuoti mons veikl. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str.

contributions to employment growth in percentage points Sritis Statistika

Lithuanian uimtumo didjimo kaitos veiksniai, procentiniais punktais Termino altinis ECB MB 2007/9

controlled variable
See: variable Sritis Bendra Lithuanian nepriklausomas kintamasis

contributions to overall confidence

Sritis Statistika Lithuanian takos bendram pasitikjimo rodikliui veiksniai Termino altinis ECB MB

controlling interest Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kontrolin akcij dalis Termino altinis Eurovoc 4.1

83

convenience credit

convenience credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian patogumo kreditas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

convenience credit card credit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kreditins kortels patogumo kreditas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) convenience credit card debt Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian patogumo kreditins kortels skola Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

Komisija ir Ekonomikos ir finans komitetas. J ataskaitomis grindiamas Ecofino tarybos vertinimas. Prasidjus treiajam ekonomins ir pinig sjungos etapui, ES valstybs nars, kurioms taikoma ilyga, toliau teikia konvergencijos programas, o prie euro zonos prisijunguios alys teikia metines stabilumo programas, kaip numatyta Stabilumo ir augimo pakte. Apibrties altinis Praneimas apie konvergencij 2006, odynlis

conversion charge Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian perskaiiavimo mokestis

conversion factor CF Sritis Bank prieira

Lithuanian perskaiiavimo veiksnys Termino altinis 2007 m. lapkriio 15 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 152 "Dl Lietuvos banko valdybos 2006 m. lapkriio 9 d. nutarimo Nr. 138 "Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat" pakeitimo ir papildymo" Apibrtis Skaiiuojant skolininko pozicijos vert nepanaudotos skolininko sipareigojimo dalies, kuri esant sipareigojim nevykdymui gali bti panaudota ir nesugrinta, ir visos tuo metu nepanaudotos sipareigojimo dalies santykis, ireiktas procentais. sipareigojimo dydis nustatomas pagal rekomenduojam limit (t. y. limit, kuris skolininkui yra inomas), iskyrus atvejus, kai nerekomenduojamas limitas (t. y. banko viduje nustatytas limitas, kuris skolininkui nra inomas) yra didesnis. Apibrties altinis 2007 m. lapkriio 15 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 152 "Dl Lietuvos banko valdybos 2006 m. lapkriio 9 d. nutarimo Nr. 138 "Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat" pakeitimo ir papildymo"

conventional customs duties CCT duties Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrieji muito tarifai Termino altinis Eurovoc 4.1

convergence Sritis Bendra Lithuanian konvergencija Termino altinis ECB suartjimas Termino altinis Eurovoc 4.1 convergence criteria Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian suartjimo kriterijai Termino altinis Eurovoc 4.1 konvergencijos kriterijai Termino altinis Praneimas apie konvergencij 2006, odynlis Apibrtis Sutarties 121 straipsnio 1 dalyje nurodyti (ir isamiau aprayti 121 straipsnyje minimame Protokole dl konvergencijos kriterij) kriterijai, kuriuos turi tenkinti kiekviena Europos Sjungos valstyb nar prie sivesdama eur. Jie susij su kain stabilumo, valdios sektoriaus biudeto pozicijos, palkan norm ir ilgalaiki palkan norm rodikliais. Europos Komisijos ir ECB ataskaitose, parengtos vadovaujantis Sutarties 121 straipsnio 1 dalimi, nagrinjama, ar kiekviena valstyb nar pasiek tvarios konvergencijos aukt lyg, vertinant pagal tai, kaip tenkinami ie kriterijai. Apibrties altinis Praneimas apie konvergencij 2006, odynlis

conversion rate Sritis Pinig politika

Lithuanian valiut perskaiiavimo kursas Termino altinis Eurovoc 4.1

convertable foreign exchange Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian konvertuojamoji valiuta

convertibility Sritis Statistika

Lithuanian konvertuojamumas Apibrtis Galimyb konvertuoti finansines priemones valiut arba pervedamuosius indlius ir tokiokaina; dl tokio konvertavimo prarastos mokesi lengvatos gali bti laikomos bauda, kuriina likvidumo laipsn. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

convergence of economic performances

Lithuanian ekonomins veiklos suartjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

convergence of supervisory practices Sritis Bank prieira

Lithuanian prieiros praktik konvergencija Termino altinis IKP, 41 str.

convertible Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian konvertuojamas

convergence programme Sritis Bendra

Lithuanian konvergencijos programa Termino altinis Praneimas apie konvergencij 2006, odynlis Apibrtis Programa, kurioje idstyti vidutinio laikotarpio vyriausybs planai ir prielaidos dl pagrindini ekonomini rodikli raidos siekiant Sutartyje nurodyt kontrolini dydi. Kartu su pamatiniais ekonominiais planais pateikiamos ir fiskalini balans konsolidavimo priemons. Konvergencijos programos paprastai parengiamos ateinantiems 3-4 metams, taiau per tuos metus yra reguliariai peririmos. Programas nagrinja Europos

convertible bond convertible debenture convertibles Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian konvertuojamoji obligacija Apibrtis Bendrovs obligacija, kuri jos turtojas savo nuoira gali ikeisti privilegijuotj ar paprastj akcij.

convertible bond market Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian konvertuojamj obligacij rinka

84

convertible debenture

convertible debenture
See: bond Sritis Bankai ir finansai Lithuanian konvertuojamoji obligacija Apibrtis Bendrovs obligacija, kuri jos turtojas savo nuoira gali ikeisti privilegijuotj ar paprastj akcij.

cooperation procedure Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendradarbiavimo procedra Termino altinis Eurovoc 4.1 cooperative bank Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kooperatinis bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

convertible issues Sritis Bank prieira

Lithuanian konvertuojamos finansins priemons Termino altinis (-->IKP) , I priedas

Convertible Marks BAM Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian konvertuojamoji mark Pastabos Bosnijos ir Hercegovinos valiuta

cooperative society Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kooperatyvas kooperatin bendrija Termino altinis (-->KVP)

convertible preferred shares

See: preferred stock Sritis Bankai ir finansai Lithuanian konvertuojamosios pirmenybins akcijos

cooperative undertaking Sritis Teis ir institucijos Lithuanian kooperatin mon Termino altinis (-->KVP) coordinated intramarginal intervention Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian koordinuota tarpribin intervencija

convertible preferred stock convertible preferred shares Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian konvertuojamosios pirmenybins akcijos

convertible securities convertibles Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian konvertuojamieji vertybiniai popieriai Termino altinis (-->Nr.172) , 56.2.

Coordinated Strategy for Employment Sritis Bendra

Lithuanian koordinuotoji uimtumo strategija Termino altinis Eurovoc 4.1

coordinating action Sritis Bendra

Lithuanian koordinavimo veikla Termino altinis VLKK

convertible security Sritis Bank prieira

Lithuanian konvertuojamasis vertybinis popierius Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Vertybinis popierius, kuris savininko pasirinkimu gali bti pakeistas kit vertybin popieri. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

coordination of funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fondo l koordinavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

COP
See: Peso Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kolumbijos pesas

convertibles
See: securities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian konvertuojamieji vertybiniai popieriai Termino altinis (-->Nr.172) , 56.2.

COPNI
See: of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households Sritis Statistika Lithuanian Ne pelno institucij, teikiani paslaugas nam kiams, ilaid pagal paskirt klasifikatorius Termino altinis STATCLASS duomen baz, www.std.lt COPNI

convertibles
See: bond Sritis Bankai ir finansai Lithuanian konvertuojamoji obligacija Apibrtis Bendrovs obligacija, kuri jos turtojas savo nuoira gali ikeisti privilegijuotj ar paprastj akcij.

copyright Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian autori teiss Termino altinis (-->TERM)

COO
See: operating officer Sritis Bendra Lithuanian vyriausiasis vykdomasis pareignas VVP

Cordoba Oro NIO Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kardobos oras

cooling-off period Sritis Bendra

Lithuanian spjimo apie streik laikotarpis atleidimo i darbo laikotarpis Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (X)

core consumer inflation Sritis Statistika

Lithuanian grynoji VKI pagrindu apskaiiuota infliacija Termino altinis ECB MB 2007/12

cooperation agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendradarbiavimo susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1
85

core inflation underlying inflation Sritis Statistika

Lithuanian grynoji infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis

Core Principles for Effective Banking Supervision of the Basle Committee

Infliacijos rodiklis, kur skaiiuojant netraukiamos tam tikros labiausiai kintanios kainos (pvz., maisto, energijos). Rodiklis atskleidia kain kaitos ilgalaik tendencij. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Lithuanian korporacij obligacij pajamingumo skirtumai Termino altinis ECB MB 2008 06, 2009 03

Core Principles for Effective Banking Supervision of the Basle Committee Sritis Bendra
Lithuanian Bazelio komiteto efektyvios bank prieiros principai

corporate debt markets Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendrovi skolos popieri rinka Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49 corporate earnings Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian korporacij pelnas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 42

Core Principles for Systemically Important Payment Systems Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian Sistemikai svarbi mokjimo sistem pagrindiniai principai Termino altinis www.lb.lt

corporate earnings per share Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian korporacij pelnas akcijai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 43

corporate exposure Sritis Bank prieira core variable Sritis Statistika Lithuanian esminiai kintamieji (rodikliai) Termino altinis IATE co-regulation Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian bendra reguliacija Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian moni pozicija

corporate exposure class Sritis Bank prieira Lithuanian moni pozicij klas Termino altinis (-->KVP) corporate finance Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian moni finansai Termino altinis Eurovoc 4.1

Coreper Permanent Representatives' Committee Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Coreper Termino altinis Eurovoc 4.1 Nuolatini atstov komitetas Termino altinis Eurovoc 4.1

corporate company with share capital Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian akcin bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1

corporate
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian mon Termino altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263, 2 str. Apibrtis mon yra ribotos civilins atsakomybs vieasis juridinis asmuo Apibrties altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263

corporate governance Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrasis valdymas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139 Apibrtis Organizacijos valdymo ir kontrols tvarka ir procedros. Organizacijos valdymo struktroje vairiems jos dalyviams, tokiems kaip valdyba, vadovai, akcininkai ir kiti suinteresuotieji asmenys, paskirstomos teiss ir prievols ir nurodomos sprendim primimo taisykls bei tvarka. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis bendrovi valdymas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50 corporate governance Sritis Bendra
Lithuanian mons valdymas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis galiojim ir valdios naudojimas monje, siekant utikrinti geresn vadovybs, auditori ir akcinink pusiausvyr. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

corporate actions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian esminiai vykiai Apibrtis Bendrovs veikla, susijusi su ileistais vertybiniais popieriais, taiau ne su j prekyba. Esmini vyki iniciatoriumi gali bti arba bendrov, arba vertybini popieri turtojas (nauj akcij paskirstymas, permimas, paskolos grinimas, neeilinio ar metinio akcinink susirinkimo skelbimas, dividend mokjimas, kt.).

corporate income tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian moni pajam mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

corporate assets Sritis Apskaita

Lithuanian bendras turtas

corporate income tax rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian moni pelno mokestis Termino altinis ECB MB 2007/9 corporate profit expectations Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian moni pelno lkesiai Termino altinis ECB MB 2009 06

corporate bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian korporacijos obligacija bendrovs obligacija

corporate bond spreads Sritis Bankai ir

finansai

corporate profitability Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian moni pelningumas Termino altinis ECB 2005

86

corporate savings
met ataskaita, odynlis bendrovi pelnas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49 Lithuanian bankas korespondentas Termino altinis (->BBB)

corporate savings Sritis Bankai ir finansai Lithuanian korporacij santaupos Termino altinis ECB MA 2009 corporate sector Sritis Bendra
Lithuanian moni sektorius Termino altinis ECB MB 2010 03

correspondent account Sritis Bank

prieira Lithuanian korespondentin sskaita Termino altinis (->Nr.172) , 29.4.3.

correspondent banking Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian korespondentin bankininkyst Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis susitarimas, pagal kur viena (-->kredito staiga) teikia mokjimo ir kitas paslaugas kitai kredito staigai. Mokjimai per korespondentus danai atliekami per savitarpio atsiskaitymo sskaitas (nostro ir loro sskaitas), kurios gali turti nuolatines kredito linijas. Korespondentins bankininkysts paslaugos daugiausiai bna tarptautins, taiau inoma atvej, kai jos organizuojamos ir vidaus rinkoje. Loro sskaita - tai svoka, kuri korespondentas taiko usienio kredito staigos vardu atidarytai sskaitai apibdinti; usienio kredito staiga savo ruotu i sskait vadint savo nostro sskaita Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

corporation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrov koncernas susivienijimas Termino altinis Kalbos praktikos patarim informacinis biuletenis (IX) mon Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 71 korporacija Pastabos amer. terminas, reikiantis akcin bendrov, kurios savininkai, skirtingai nei kins bendrijos atveju, neatsako u jos skolas corporation tax Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian moni pelno mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

corporatism Sritis Bendra

Lithuanian korporatyvizmas Termino altinis Eurovoc 4.1

correspondent central banking model CCBM Sritis Bankai ir finansai Institucijos ECB
Lithuanian korespondentins centrins bankininkysts modelis Termino altinis Bendrieji Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr dokumentai. 2004 m. vasario mn. Apibrtis Europos centrini bank sistemos nustatytas mechanizmas siekiant sudaryti galimyb (->kitoms sandori alims ) naudoti (-->utikrinamj turt ) tarptautiniu mastu. Taikant KCBM nacionaliniai centriniai bankai veikia kaip vieni kit investicij saugotojai. Tai reikia, kad kiekvienas nacionalinis centrinis bankas, administruodamas vertybinius popierius, atidaro vertybini popieri sskait kiekvienam kitam nacionaliniam centriniam bankui (ir ECB) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) KCBM

corrected for the estimated impact of portfolio shifts Sritis Pinig politika
Lithuanian pakoreguota dl portfeli restruktrizavimo poveikio verio Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 20 pakoreguota dl portfeli restruktrizavimo vertinto poveikio Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 24

corrected measure Sritis Statistika

Lithuanian koreguotas matas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 17

correction for exceptional events Sritis Bendra Lithuanian koregavimas dl iskirtini vyki Termino altinis ECB MB 2010 03 correction for reporting errors Sritis
Statistika Lithuanian atskaitomybs klaid taisymas

corridor Sritis Apskaita

Lithuanian verts intervalas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

corridor set by the interest rates on the marginal lending and deposit facilities Sritis Pinig politika
Lithuanian palkan norm, naudojantis ribinio skolinimosi ir indli galimybmis, intervalas

corrections for the estimated impact

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian poveikio verio koregavimai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 19

corrigendum
Lithuanian klaid atitaisymas

corrective measures Sritis Bankai ir finansai Lithuanian korekcins priemons Termino altinis IATE correlation coefficient Sritis Statistika Lithuanian koreliacijos koeficientas correlation table
Lithuanian koreliacin lentel

cost analysis Sritis Apskaita

Lithuanian snaud analiz Termino altinis Eurovoc 4.1

cost and availability of finance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo kaina ir prieinamumas Termino altinis ECB MB 2010 03 cost inflation cost-push inflation Sritis Statistika
Lithuanian snaud sukelta infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

correspondent / corresponding bank Sritis Bankai ir finansai

87

cost less depreciation

Apibrtis Infliacija, lemiama snaud (pvz., darbo umokesio, importo kain, mokesi) didjimo. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

cost of inventories Sritis Apskaita

Lithuanian atsarg savikaina

cost less depreciation Sritis Apskaita

Lithuanian sigijimo kaina minus nusidvjimas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

cost of living Sritis Bendra

Lithuanian pragyvenimo ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

cost of market-based debt financing

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo rinkoje skolintomis lomis kaina Termino altinis ECB MB 2010 03

cost method Sritis Apskaita Sritis Bankai ir finansai Lithuanian savikainos metodas Termino altinis LRTB cost of an acquisition Sritis Apskaita
Lithuanian sigijimo vert

cost of market-based sources of finance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo rinkoje skolintomis lomis kaina Termino altinis ECB MB 2008/6

cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar Sritis Apskaita
Lithuanian turto, imainyto arba i dalies imainyto nepana turt, savikaina

cost of purchase historical cost Sritis Apskaita

Lithuanian sigijimo savikaina Termino altinis TAS Apibrtis Turtas uregistruojamas sumokta pinig suma arba sigijimo metu sumokto atlygio tikrja verte.

cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset Sritis Apskaita
Lithuanian turto, imainyto arba i dalies imainyto pana turt, savikaina

cost of real market-based debt financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realiosios finansavimo rinkoje skolintomis lomis snaudos Termino altinis ECB MB 2008/9

cost of bank lending Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank skolinimo ilaidos Termino altinis ECB MA 2009

cost of trade financing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian prekybos finansavimo kaina Termino altinis ECB MB 2009 03 cost of wholesale funding Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian didmeninio finansavimo snaudos Termino altinis ECB MB 2008/6

cost of borrowing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

cost of capital Sritis Apskaita

Lithuanian kapitalo snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1

cost plus contract Sritis Apskaita

Lithuanian ilaidos plius sutartis

cost of conversion Sritis Apskaita

Lithuanian perdirbimo savikaina

cost plus method Sritis Apskaita

Lithuanian ilaidos plius metodas

cost of credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

cost pressures
See: pressures Sritis Bendra Lithuanian kain spaudimas Termino altinis ECB MB, 2005/6

cost of debt financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo skolintomis lomis kaina

cost of equity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij snaudos Termino altinis ECB MB 2008/6

cost price Sritis Apskaita

Lithuanian savikaina Termino altinis Eurovoc 4.1

cost of external financing of nonfinancial corporations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nefinansini korporacij finansavimo skolintomis lomis kaina

cost recovery Sritis Bendra

Lithuanian ilaid susigrinimas Termino altinis ECB

cost subject to impairment Sritis Apskaita

Lithuanian vert atsivelgiant jos sumajim Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d.

cost of funds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian l kaina Termino altinis ECB MB 2008/9
88

cost, insurance and freight at the importers border

Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Lithuanian Tarybos direktyva ..., pakeiianti Direktyv Termino altinis Vertim centro vadovas

cost, insurance and freight at the importers border

See: .i.f. Sritis Bendra Lithuanian c.i.f. Termino altinis ECB MB 2008/6 kaina, draudimas ir frachtas

Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Lithuanian 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 93/6/EEB dl investicini firm ir kredito staig kapitalo pakankamumo Termino altinis OL L 141, 1993 06 11, p. 1-26 KKP

Costa Rican Colon CRC Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kosta Rikos kolonas

cost-benefit analysis Sritis Apskaita

Lithuanian snaud ir naudos analiz Termino altinis Eurovoc 4.1

Council for Mutual Economic Assistance CMEA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Ekonomins savitarpio pagalbos taryba Termino altinis Eurovoc 4.1 ESPT Termino altinis Eurovoc 4.1

cost-effectiveness analysis Sritis Apskaita

Lithuanian snaud efektyvumo analiz Termino altinis Eurovoc 4.1

council housing Sritis Bendra

Lithuanian komunalinis bstas Termino altinis Eurovoc 4.1

costing Sritis Apskaita

Lithuanian savikainos apskaiiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Council of Europe Sritis Teis ir institucijos

Institucijos European Lithuanian Europos Taryba Termino altinis Eurovoc 4.1

cost-push inflation
See: inflation Sritis Statistika Lithuanian snaud sukelta infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis Infliacija, lemiama snaud (pvz., darbo umokesio, importo kain, mokesi) didjimo. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

Council of Europe countries Sritis Bendra

Lithuanian Europos Tarybos alys Termino altinis Eurovoc 4.1

costs Sritis Apskaita

Lithuanian snaudos Termino altinis ECB; (-->Apskaitos st.) Apibrtis kio subjekto ekonomins naudos sumajimas dl turto sunaudojimo, turto pardavimo, turto netekimo, turto verts sumajimo bei (-->sipareigojim) prisimimo per ataskaitin laikotarp, kai dl to sumaja (->nuosavas kapitalas) , iskyrus tiesiogin jo mainim Apibrties altinis Apskaitos st. r. (-->pajamos) ilaidos Termino altinis (-->Mokjim statymas)

Council of European Municipalities and Regions Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos municipalitet ir region taryba Termino altinis Eurovoc 4.1

Council of Ministers Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Ministr Taryba Termino altinis Konstitucija Europai, IV antratin dalis,I skyrius, 23 str.

costs of disposal Sritis Apskaita Lithuanian perleidimo ilaidos co-supervision Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendras stebjimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Cote d'Ivoire CI Sritis Bendra
Lithuanian Dramblio Kaulo Kranto Respublika Jamusukras

Council of the European Union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Sjungos Taryba Termino altinis Vertim centro vadovas Pastabos tai - oficialus pavadinimas Council of the European Union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ES Taryba Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Europos Sjungos institucija, sudaryta i valstybi nari vyriausybi atstov, paprastai i ministr, atsaking u svarstomus klausimus. ES Tarybos susitikimas, kuriame dalyvauja ekonomikos ir finans ministrai, danai vadinamas Ecofino taryba. Be to, priimant ypatingos svarbos sprendimus, aukiama valstybi ar vyriausybi vadov sudties ES Taryba. Jos nereikt painioti su Europos Vadov Taryba. Apibrties altinis Konvergencija 2006 Europos Sjungos Taryba Council of the European Union
See: Council Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ES Taryba Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Europos Sjungos institucija, sudaryta i valstybi nari vyriausybi atstov, paprastai i ministr,

Council Directive ... amending Directive Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarybos direktyva ..., i dalies keiianti Direktyv Termino altinis Vertim centro vadovas

Council Directive ... replacing Directive Sritis Teis ir institucijos

89

Council Regulation (EC) No. 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
atsaking u svarstomus klausimus. ES Tarybos susitikimas, kuriame dalyvauja ekonomikos ir finans ministrai, danai vadinamas Ecofino taryba. Be to, priimant ypatingos svarbos sprendimus, aukiama valstybi ar vyriausybi vadov sudties ES Taryba. Jos nereikt painioti su Europos Vadov Taryba. Apibrties altinis Konvergencija 2006 Europos Sjungos Taryba TAISYKLI PAKEITIMO Apibrtis Likvidiojo turto perteklius, palyginti su apskaiiuotu likvidiojo turto poreikiu, kuriuo bankas gali naudotis ir prastomis, ir nepalankiomis slygomis trumpuoju, vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu. Apibrties altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLI PAKEITIMO

Council Regulation (EC) No. 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian 2001 m. birelio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) 1338/2001, nustatantis priemones, btinas euro apsaugai nuo padirbinjimo

counter-cyclical policy measures Sritis

Pinig politika Lithuanian anticiklins politikos priemons Termino altinis ECB MB 2009 06

counterfeit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian klastot

Council Regulation (EC) No. 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation (EC) No. 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian 2001 m. birelio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) 1339/2001, ipleiantis Reglamento (EB) Nr. 1338/2001, nustatanio priemones, btinas euro apsaugai nuo klastojimo, veikim toms valstybms, kurios nra primusios euro kaip savo bendros valiu

Counterfeit Analysis Centre CAC Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Padirbt pinig tyrimo centras

counterfeit coins Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian padirbtos monetos

counterfeit deterrence Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian padirbinjimo prevencija Termino altinis 2005 ECB met ataskaita, p. 99 Counterfeit Monitoring System CMS Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Padirbt pinig stebjimo sistema PPSS Termino altinis 2001 m. lapkriio 8 d. Europos centrinio banko sprendimas (ECB/2001/11) dl tam tikr slyg, susijusi su prieiga prie Padirbt pinig stebjimo sistemos (PPSS)

Council Regulation (EC) No. 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty Sritis
Teis ir institucijos Lithuanian 1993 m. gruodio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) 3603/93, kuriame pateikti apibrimai, susij su sutarties 104 ir 104b (1) straipsniuose numatyt udraudim taikymu

counterfeit notes Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian padirbti banknotai

Counterfeit Working Group CWG Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Padirbt pinig darbo grup

Council Regulation (EC) No. 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian 1993 m. gruodio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) 3604/93, kuriame pateikiami apibrimai, susij su sutarties 104a straipsnyje numatytos privilegijuotos teiss naudotis finansini institucij teikiama parama, udraudimo taikymu

counterfeiting Sritis Bendra

Lithuanian klastojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

counterpart Sritis Statistika

Lithuanian prieinys Termino altinis ECB

counterpart entries Sritis Apskaita

Lithuanian prieprieiniai raai Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

counterpart funds Sritis Teis ir institucijos counterbalancing capacity Sritis Bank

prieira Lithuanian likvidumo atsvaros pajgumas Termino altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO Institucijos LB Lithuanian usienio paramos fond los Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5

counterpart of Sritis Apskaita

Lithuanian prieprieinis atitikmuo Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

90

counterpart of monetary liabilities

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Sandorio alies rizikos valdymo politikos grup

counterpart of monetary liabilities

Sritis Statistika Lithuanian pinigini sipareigojim prieinys Termino altinis LB MB 2006/2, p. 27

counterparty weighting Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian sandorio alies rizikos koeficientas

counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian TVF suteikt specialij skolinimosi teisi atitikmuo Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis SST straipsnis, rodantis, kiek atitinkamai aliai ir (ar) NCB i pradi buvoSST. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

countertrade Sritis Bendra

Lithuanian priepriein prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

countervailing charge levy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilyginamasis mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

country in transition Sritis Bendra

Lithuanian pereinamj laikotarp igyvenanti alis Termino altinis Eurovoc 4.1

counterpart sector Sritis Bankai ir finansai Lithuanian prieins sandorio alies sektorius Termino altinis ECB MB 2008/12 counterparty Sritis Pinig politika Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kita sandorio alis Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis kita finansinio sandorio (pvz., bet kurio sandorio su centriniu banku) alis prieinga alis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) counterparty credit risk Sritis Bank prieira Lithuanian sandorio alies kredito rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad sandorio alis ateityje nesugebs vykdyti sutartyje numatyt sipareigojim, ir bankas dl to patirs nuostoli. Daniausiai tokia rizika atsiranda, kai sandorio sudarymo data skiriasi nuo sandorio operacijos datos. Sandorio alies kredito rizika taip pat apima atsiskaitymo esant atidtajam mokjimui rizik ir nevykdyt operacij rizik. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) counterparty of transactions Sritis
Statistika Lithuanian sandori dalyviai Termino altinis LB MB 2006/2, p. 97

country of consignment Sritis Bendra

Lithuanian alis eksportinink Termino altinis Gimtoji kalba.2004.Nr.4.P.13.

country of destination Sritis Bendra

Lithuanian alis adresat Termino altinis Gimtoji kalba.2004.Nr.4.P.13.

county Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian apskritis Termino altinis Eurovoc 4.1

coupon Sritis Bank prieira

Lithuanian atkarpa atkarpos palkanos Termino altinis (->Nr.172) , 56.

coupon bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian obligacija su atkarpa Termino altinis VVPB int. od., 2005 Apibrtis obligacija su pridtomis palkan atkarpomis. Atkarpos nukerpamos sujus terminui ir pateikiamos palkanoms mokti

coupon effects Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybinio popieriaus atkarpos efektas Termino altinis ECB MB 2008/6

coupon rate Institucijos LB

Lithuanian atkarpos dydis Termino altinis Mnesinis biuletenis, 2004/1

court composition Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teismo nustatytas dalinis skolos grinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

counterparty risk Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sandorio alies rizika Termino altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 Apibrtis Tikimyb patirti nuostoli dl sandorio alies nesugebjimo vykdyti finansini sipareigojim, prisiimt sudarant sandor. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20

Court of Auditors Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos Bendrij Audito Rmai Pastabos oficialus pavadinimas Europos Audito Rmai Pastabos prastinis pavadinimas

court of bankruptcy Sritis Teis ir institucijos Counterparty Risk Management Policy Group
91
Lithuanian bankroto teismas Termino altinis Eurovoc 4.1

Court of First Instance of the European Communities

Court of First Instance of the European Communities CFI Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos Bendrij pirmosios instancijos teismas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

padengtas varantas Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 1 p.

CP
See: paper Sritis Bankai ir finansai Lithuanian komercinis vekselis Apibrtis keistu turtu negarantuotas skolos vertybinis popierius, kur bendrov ileidia savo trumpalaikiam l poreikiui tenkinti Termino altinis ECB MB 2008/6 Apibrties altinis NVPB internetinis odynlis, 2004

courts and tribunals Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teismai

covariance Sritis Statistika

Lithuanian kovariacija

CPE
See: per employee Sritis Statistika Lithuanian atlygis vienam darbuotojui Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis; ECB MB 2007/9; ECB MB 2007/12; 2008/3 Apibrtis Atlygis - tai bendras atlyginimas pinigais ar natra, kur darbdavys moka darbuotojams. Atlygis apima bruto darbo umokest, taip pat premijas, apmokjim u virvalandius ir darbdavio socialins apsaugos naus. Atlygis vienam darbuotojui - tai visa atlygio suma, padalyta i bendro darbuotoj skaiiaus. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis AVD Termino altinis ECB MB 2007/12

cover Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indli draudimas

coverage of the loss Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nuostolio padengimas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 covered bank bonds Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian padengtos bank obligacijos Termino altinis S. iaudinis

CPI
See: Price Index Sritis Statistika Lithuanian vartotoj kain indeksas Termino altinis ECB VKI

covered bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian padengta obligacija Apibrtis finansini institucij ileisti ir turtu, tokiu kaip hipotekiniai kreditai ir paskolos vieojo sektoriaus monms, utikrinti vertybiniai popieriai Apibrties altinis rekomendacijos Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1); LB Kapitalo pakankamumo skaiiavimo metodins rekomendacijos, projektas, 2005; ECB MB 2008/12

CPI-deflated Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skaiiuojamas taikant VKI Termino altinis ECB MB 2009 03

CQS
See: Quality Step Sritis Bank prieira Lithuanian kredito kokybs ingsnis Termino altinis (->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis ECAI taikom kredito rizikos vertinim (reiting) skals intervalai, parodantys skirting kredito rizikos lyg (1 priedas). Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

covered bond issue Sritis Pinig politika

Lithuanian padengt obligacij emisija Termino altinis 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS dl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB)

CR covered bond purchase programme

Sritis Pinig politika Lithuanian padengt obligacij pirkimo programa Termino altinis 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS dl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB) See: Republic of Costa Rica Sritis Bendra Lithuanian Kosta Rikos Respublika San Chos

crawling peg Sritis Pinig politika

Lithuanian fiksuotas laipsnikai nuvertinamas kursas

CRC covered by directive Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kuriems taikoma direktyva Termino altinis Vertim centro vadovas See: Rican Colon Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kosta Rikos kolonas

CRD covered warrant Sritis Bank prieira

Lithuanian padengta ilgalaik pirkimo teis Termino altinis (-->KKP) Apibrtis finansin priemon, ileista ne pagrindins priemons emitento, bet kito subjekto, kuris suteikia jos turtojui teis pirkti paprastsias akcijas arba obligacijas u nustatyt kain arba teis gauti peln arba ivengti nuostoli atsivelgiant Direktyvos 93/22/EEB priedo B skirsnyje ivardyt finansini priemoni indeks svyravimus iki ilgalaiks pirkimo teiss galiojimo pabaigos Apibrties altinis KKP r. (-->ilgalaik pirkimo teis) See: Requirements Directive Sritis Pinig politika Lithuanian kapitalo reikalavim direktyva KRD Termino altinis Bendr. dok. 2008 11

credible evaluation Sritis Apskaita

Lithuanian patikimas vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

92

credit

credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kreditas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Kreditavimo sutartimi bankas ar kita kredito staiga (kreditorius) sipareigoja suteikti kredito gavjui sutartyje nustatyto dydio ir nustatytomis slygomis pinigines las (kredit), o kredito gavjas sipareigoja gaut sum grinti kreditoriui ir mokti palkanas. . Kreditavimo santykiams io skyriaus pirmojo skirsnio normos taikomos tiek, kiek tai neprietarauja kreditavimo sutarties esmei ir io skirsnio nustatytoms taisyklms. Apibrties altinis CK 6.881 straipsnis. Kreditavimo sutarties samprata skaityti Pastabos veiksm.

su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

credit balance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito likutis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

credit card Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito kortel Apibrtis Banko identifikacijos kortel, leidianti teistam jos savininkui atsiskaityti u prekes ir patarnavimus negrynaisiais pinigais, t. y. pirkti kreditan. Termino altinis Eurovoc 4.1

credit aggregates Sritis Bendra Lithuanian kredit junginiai Termino altinis ECB MB 2008 06, 2008 09, 2009 03 credit agreement for consumers Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian vartojimo kredito sutartis Termino altinis 2008 m. balandio 23 d. Europosir Tarybos direktyva 2008/48/EB dl vartojimo kredito sutari ir panaikinanti Tarybos direktyv /102/EEB

credit card credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kreditins kortels kreditas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

credit card debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kreditins kortels skola Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

credit and financial institutions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito ir finans staigos Termino altinis Eurovoc 4.1 credit and real income growth Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian skolint ir realij pajam didjimas Termino altinis ECB MB 2008/6

credit claim agreement Sritis Pinig politika

Lithuanian kredito reikalavimo sutartis Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

credit claims Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian kredito reikalavimai Termino altinis S. iaudinis

credit assessment Sritis Bank prieira Lithuanian kredito rizikos vertinimas Termino altinis (->KVP) , 80.1 str. Kontekstas Kredito kokyb galima nustatyti, remiantis iorins kredito rizikos vertinimo institucij (ECAI) suteiktais kredito rizikos vertinimais, vadovaujantis 8183 straipsni nuostatomis arba eksporto kredito agentr suteiktais kredito rizikos vertinimais, kaip nurodyta VI priedo 1 dalyje. Konteksto altinis KVP, 80.1. str. credit assessment at issuance Sritis
Bank prieira Lithuanian kredito vertinimas emisijos metu Termino altinis 2010 m. kovo 4 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2010/1) (2010/154/ES)

credit companies Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito bendrovs

credit conditions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kreditavimo slygos Termino altinis ECB MB 2008/12

credit control credit management Sritis Bank prieira

Lithuanian paskolos kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

credit cooperative Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito kooperatyvas Termino altinis Eurovoc 4.1 credit cycle Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kredit ciklas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 54

credit assessment below A- Sritis

Pinig politika Lithuanian kredito vertinimas, emesnis u A- Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

credit data Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito duomenys Termino altinis ECB MB 2008/12

credit assessment requirement Sritis

Pinig politika Lithuanian kredito vertinimo reikalavimas Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi

credit default swap CDS Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito sipareigojim nevykdymo apsikeitimo sandoris Termino altinis (-->IKP) , I priedas

93

credit derivative

credit derivative Sritis Bank prieira

Lithuanian kredito ivestin finansin priemon Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Finansin priemon, naudojama pagrindins (angl. underlying) pozicijos kredito rizikai apdrausti, kai i rizika perduodama treiajai aliai, bet nuosavybs teiss pagrindin pozicij neperleidiamos. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) ivestin kredito priemon Apibrtis Finansin priemon, kuri taikant kreditoatskiriama nuo pagrindinio finansinio sandorio, o tai leidia kredito rizik vertinti ir atskirai. Apibrties altinis ECB 2007 met ataskaita Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1); ECB 2007 met ataskaita

2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad sandorio alis nesugebs atsiskaityti sutartyje nustatyta tvarka. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Pastabos (->finansins rizikos) ris

credit exposures Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian kredito rizika Termino altinis (-->SSMSVM) Kontekstas Ar sistemoje gali pasireikti kredito rizika? Konteksto altinis SSMSVM

credit facility
See: line Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito linija Termino altinis LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.

credit derivatives market Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ivestini kredito priemoni rinka credit developments Sritis Statistika Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian kredito pokyiai Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 6 kredit raida Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 17

credit facility Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito galimyb Termino altinis Gairs ECB/2005/1 kreditavimo paslauga Termino altinis Eurovoc 4.1

credit for consumption

See: credit Sritis Statistika Lithuanian vartojimo paskola Termino altinis Eurovoc 4.1; LB MB 2006/2, p. 38; 2006 m. rugpjio 1 d. KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/70/EB, nustatanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB gyvendinimo priemones,su politikoje dalyvaujani asmen apibrimu, ir supaprastinto deramo klientprocedroms taikomus techninius kriterijus bei iimtis, suteikiamas dl to, kadveikla veriamasi retai arba labai ribotai Pastabos Daug geriau tikt subdvardjs neveikiamasis dalyvis 'vartojamoji', nes vardyt tam tikr bding paskolos r, paskirt (plg. keiiamoji, padengtoji... paskola). Daiktavardio kilmininkas 'vartojimo' nelabai tinka, nes rodyt tam tikr priklausym, pvz.: banko, hipotekos paskola. Pupkis A. - Gimtoji kalba.2000.Nr.2.P.18-19 Apibrtis Trumpalaik paskola, kuri suteikiama vartotojui prekms pirkti. Paprastai vartotojo kreditas suteikiamas tokiomis formomis: mamenins prekybos vietoje pildoma kreditine sskaita, asmenine banko ar finansins kompanijos paskola ir kreditinmis kortelmis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 vartojimo kreditas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.; 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

credit enhancement Sritis Bank prieira

Lithuanian kredito verts padidinimas Termino altinis (->KVP) Apibrtis Sutartin nuostata, kuria pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos kredito kokyb yra pagerinama, palyginti su tuo, kokia ji bt, jei kredito verts padidinimas nebt atliktas, skaitant padidinim, kur suteikia maesnio prioriteto pakeitimo vertybiniais popieriais segmentai ir kitos kredito utikrinimo rys. Apibrties altinis KVP kredito verts didinimas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sutartin nuostata pagerinti pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos kredito kokyb, skaitant padidinim, kur suteikia maesnio prioriteto pakeitimo vertybiniais popieriais segmentai ir kitos kredito utikrinimo rys. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

credit entry Sritis Apskaita Lithuanian raas sskaitos kredit Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla kredito raas Termino altinis (-->SSMSVM) credit event Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kredito vykis Termino altinis ECB MB 2009 03

credit growth Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito augimas Termino altinis ECB MB 2010 03

credit guarantee Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos garantija Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Susitarimas, apsaugantis kreditori, jei skolininkas negrint paskolos. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

credit exposure
See: risk Sritis Bankai ir finansai Sritis Bank prieira Lithuanian kredito rizika Termino altinis (-->LITAS) Apibrtis tikimyb, kad sistemos dalyvis nei nustatytu laiku, nei vliau negals sistemoje visikai vykdyti savo finansini sipareigojim Apibrties altinis LITAS kredito rizika Termino altinis ECB Apibrtis Rizika, kad kita sandorio alis neatsiskaitys u vis sipareigojim sum sujus atsiskaitymo terminui arba kada nors vliau. Kredito rizik sudaro ilaid kompensavimo rizika, pagrindin rizika, taip pat rizika dl to, kad bankas negali atsiskaityti. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis kredito rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos

credit history Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito istorija Apibrtis tai raai, rodantys, kaip asmenys moka sskaitas ir grina skolas

credit income Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolintos pajamos Termino altinis ECB MB 2008/6

94

credit institution

credit institution CI Sritis Teis ir institucijos Institucijos ECB

Lithuanian kredito staiga Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6; Lietuvos banko statymas Nr. I-678; LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. Apibrtis Tai bankas, kitas juridinis asmuo ar usienio valstybs kredito staigos padalinys, kuris turi Lietuvos banko iduot licencij teikti licencines finansines paslaugas. Apibrties altinis Lietuvos banko statymas Nr. I-678 K

credit operation Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian kredito operacija Termino altinis ECBS statuto 18 str.; LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 30 str. credit operations against eligible assets as collateral Sritis Pinig politika
Lithuanian kredito operacijos, utikrintos tinkamo turto kaitu Termino altinis S. iaudinis

credit institution subject to minimum reserve requirements Sritis

Bank prieira Lithuanian kredito staiga, kuriai taikomi privalomj atsarg reikalavimai

credit period Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito grinimo laikas Termino altinis Eurovoc 4.1

credit policy Sritis Bankai ir finansai Credit Institutions under Bankruptcy Division Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Bankrutuojani kredito staig skyrius Lithuanian paskol politika Termino altinis Eurovoc 4.1

credit portfolio
See: portfolio Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskol portfelis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

credit instrument Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kreditin priemon Termino altinis Eurovoc 4.1 credit insurance Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian paskol draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

credit portfolio risk management Sritis

Bank prieira Lithuanian paskol portfelio rizikos valdymas

credit leverage Sritis Bankai ir finansai Lithuanian marinis svertas Apibrtis Reikalaujamos maros ir suteikiamo kredito dydio santykis.

credit protection Sritis Bank prieira

Lithuanian kredito utikrinimas Termino altinis (-->KVP)

credit protection arrangement Sritis credit line credit facility Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kredito linija Termino altinis LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk. Bank prieira Lithuanian susitarimas dl kredito utikrinimo Termino altinis (-->KVP)

credit quality (minimum) threshhold

Sritis Rinkos operacijos Lithuanian kredito kokybs (minimali) riba Termino altinis S. iaudinis

credit linked to purchases Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian su pirkimu susijs kreditas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

credit quality assessment step Sritis

Bank prieira Lithuanian kredito kokybs vertinimo lygis

credit management
See: control Sritis Bank prieira Lithuanian paskolos kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

Credit Quality Step CQS Sritis Bank prieira

Lithuanian kredito kokybs ingsnis Termino altinis (->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis ECAI taikom kredito rizikos vertinim (reiting) skals intervalai, parodantys skirting kredito rizikos lyg (1 priedas). Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

credit market Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito rinka Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 49 credit money Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kreditiniai pinigai

credit quality threshold Sritis Pinig politika

Lithuanian kredito kokybs minimali riba Termino altinis 2010 m. kovo 4 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2010/1) (2010/154/ES); Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis, p. 43.

credit obligation Sritis Bank prieira

Lithuanian kreditinis sipareigojimas Termino altinis (->KVP)

95

credit rating

credit risk management body Sritis credit rating Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kredito vertinimas Apibrtis potenciali skolinink kredito grinimo galimybi nustatymas Bank prieira Lithuanian kredito rizikos valdytojas

credit rating Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian kredito reitingas Termino altinis (-->SSMSVM) Apibrtis Vieai paskelbtas reitingas remiantis kredito staigos atlikta finansine analize apie tam tikros bendrovs finansins veiklos istorij, ypa apie jos pajgum vykdyti skolinius sipareigojimus.

credit risk management subcommittee Sritis Bank prieira

Lithuanian kredito rizikos valdymo pakomitetis

credit risk mitigation Sritis Bank prieira

Lithuanian kredito rizikos mainimas Termino altinis (->KD) Apibrtis (-->kredito staigos ) naudojama metodika (-->kredito rizikai) , susijusiai su kredito staigos tebeturimu (-->sipareigojimu) arba sipareigojimais, sumainti Apibrties altinis KD

credit rationing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito normavimas Apibrtis turim finansini fond paskirstymas tarp skolintoj, kai paskol paklausa virija pasil esant tam tikrai palkan normai

credit sale Sritis Bendra

Lithuanian pardavimas skol Termino altinis Eurovoc 4.1

credit repayment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito grinimas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

credit scores Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito balai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 37

credit spread Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredit kain skirtumas Termino altinis ECB MB 2008/9

credit risk credit exposure Sritis Bankai ir finansai Sritis

Bank prieira Lithuanian kredito rizika Termino altinis (-->LITAS) Apibrtis tikimyb, kad sistemos dalyvis nei nustatytu laiku, nei vliau negals sistemoje visikai vykdyti savo finansini sipareigojim Apibrties altinis LITAS kredito rizika Termino altinis ECB Apibrtis Rizika, kad kita sandorio alis neatsiskaitys u vis sipareigojim sum sujus atsiskaitymo terminui arba kada nors vliau. Kredito rizik sudaro ilaid kompensavimo rizika, pagrindin rizika, taip pat rizika dl to, kad bankas negali atsiskaityti. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis kredito rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad sandorio alis nesugebs atsiskaityti sutartyje nustatyta tvarka. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Pastabos (->finansins rizikos) ris

credit squeeze Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito varymas Termino altinis Eurovoc 4.1

credit standard Sritis Pinig politika

Lithuanian kredito standartas Termino altinis S. iaudinis

credit standards for loans Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian reikalavimai paskol gavjams Termino altinis ECB MB 2008/9

credit standards for residential mortgages Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredit gyvenamosios paskirties nekilnojamajam turtui sigyti standartai Termino altinis ECB MB 2007/12

credit risk control unit Sritis Bank prieira

Lithuanian kredito rizikos kontrols padalinys Termino altinis Viktorija Stank.

credit support measures Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kredit paramos priemons Termino altinis ECB MA 2009

credit risk insurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito rizikos draudimas

credit system Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

credit risk limit Sritis Bank prieira

Lithuanian kredito rizikos limitas

credit to euro area residents Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian kreditas euro zonos rezidentams Termino altinis ECB MA 2009

credit risk limits Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian skolinomo rizik ribojantys normatyvai

credit to general government Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian kreditas valdios sektoriui

credit risk management Sritis Bank

prieira Lithuanian kredito rizikos valdymas

credit to private sector

96

credit transactions
See: to the private sector Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskolos privaiajam sektoriui bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

credit transactions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito sandoriai

credits related to margin calls Sritis

Apskaita

credit transfer Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian kredito pervedimas Termino altinis (->Mokjim statymas) Apibrtis (-->moktojo ) inicijuotas (-->sandoris) , kai moktojo (-->kredito staigai) pateiktas (-->mokjimo nurodymas) vykdomas moktojo loms pervesti (-->gavjui) jo sskait kredito staigoje Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str. credit transfer order Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian kredito pervedimo nurodymas Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis L moktojo nurodymas, sudarantis galimyb l gavjui disponuoti lomis, atlikus ra atsiskaitym sskaitoje. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

credits/deposits related to margin calls Sritis Pinig politika

Lithuanian kreditai (indliai), susij su kaito verts ilaikymo prievole Termino altinis S. iaudinis

creeping inflation Sritis Statistika

Lithuanian ltoji infliacija

criminal authorities Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teissaugos institucijos

criminal offence Sritis Teis ir institucijos Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian nusikalstama veika Termino altinis Konstitucija Europai, neof. var. kriminalinis paeidimas Termino altinis Gairs ECB/2005/1

credit union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian saviskolos bendrija Termino altinis 2000 m. gegus 18 d. Lietuvos Respublikos Centrins kredito unijos statymas Nr. VIII-1682 (2008-06-05 aktuali redakcija) Apibrtis Bendr interes turini moni susivienijimas, pavyzdiui, pagal darbo ar gyvenamj viet, kurio tikslas - i santaup sudaryti fond, i kurio kredito kooperatyvo nariai galt skolintis mokdami maesnes palkanas, negu reikalauja bankai ir kiti komerciniai skolintojai (LDBE) (terminas 'kredito unija', kuris jau palits Lietuvoje, neteiktinas). Apibrties altinis Eurovoc 4.1 kredito unija Termino altinis Eurovoc 4.1; Kredito unij statymas Nr. I-796, 2 str. credit valuation adjustment Sritis Bank
prieira Lithuanian kredito vertinimo koregavimas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandori su konkreia sandorio alimi portfelio vertinimo koregavimas, kol pasiekiama vidutin rinkos vert. is koregavimas parodo kredito rizikos dl bet kokio pareigojanio susitarimo su sandorio alimi nevykdymo pozicij rinkos vert. Koregavimas gali parodyti su sandorio alimi susijusios kredito rizikos pozicij rinkos vert arba bendr su banku ir sandorio alimi susijusios kredito rizikos pozicij rinkos vert. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

crisis arrangements Sritis Bank prieira

Lithuanian krizi valdymo priemons

crisis management Sritis Bank prieira

Lithuanian krizi valdymas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

critical functions Sritis Bendra

Lithuanian btiniausios funkcijos

CRMPG Counterparty Risk Management Policy Group Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Sandorio alies rizikos valdymo politikos grup

Croatian Kuna HRK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kroatijos kuna

cross border implications Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian tarpvalstybinis pobdis Termino altinis Konstitucija Europai, neoficialus variantas

credit-linked notes Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian su kredito vykiais susietos obligacijos Termino altinis S. iaudinis

cross currency deals Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian usienio valiut tarpusavio keitimo operacijos

credits related to margin calls Sritis

Apskaita Lithuanian kreditai, susij su kaito verts ilaikymo prievole Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini

cross voting Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian mirusis balsavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Rinkjas sudaro savo sra pasirinkdamas kandidatus i keli sra. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

cross-border Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian tarpvalstybinis tarptautinis

97

cross-border consolidated supervision

sandoriai Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

cross-border consolidated supervision Sritis Bank prieira

Lithuanian tarpvalstybin konsoliduota prieira Termino altinis (-->KVP)

cross-border cooperation Sritis Bendra

Lithuanian pasienio bendradarbiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

cross-border use of eligible assets

Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian tarpvalstybinis tinkamo turto panaudojimas Termino altinis S. iaudinis

cross-border credit transfer Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian tarptautinis kredito pervedimas Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis (-->kredito pervedimas) , kai los per tam tikroje valstybje esani (-->kredito staig) arba jos skyri pervedamos (->gavjui) kredito staig arba jos skyri kitoje valstybje Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

cross-checks Sritis Statistika

Lithuanian kryminiai patikrinimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

cross-border information Sritis Statistika

Lithuanian tarptautin informacija Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

cross-frontier data flow Sritis Bendra

Lithuanian tarpvalstybinis duomen sraut perdavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

cross-product netting Sritis Bank prieira

Lithuanian krymin produkt uskaita Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Skirting produkt kategorij sandori traukimas t pai uskaitos grup vadovaujantis iose nuostatose idstytais krymins produkt uskaitos reikalavimais. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

cross-border payments Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian tarptautiniai mokjimai Termino altinis Gairs ECB/2005/1; LB MB 2006/2, p. 105 cross-border positions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian usienio pozicijos Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01) cross-border securitisations Sritis Bank
prieira Lithuanian tarptautinis pakeitimas vertybiniais popieriais Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

cross-sectional distribution Sritis Statistika Lithuanian tarpgrupinis skirstinys Termino altinis ECB MB 2007/12 cross-sectional distribution of point estimates Sritis Statistika
Lithuanian takini veri tarpgrupinis skirstinys Termino altinis ECB MB 2007/12

cross-border settlement Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian tarptautinis atsiskaitymas Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis atsiskaitymas, kuris vyksta kitoje alyje arba alyse, nei ta, kurioje yra viena arba abi sandorio alys Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

cross-border supply chains Sritis Bendra Lithuanian tarptautins tiekimo grandins Termino altinis ECB MA 2009 cross-border trade
Lithuanian tarpvalstybin prekyba Termino altinis ECB

cross-system settlement Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian atsiskaitymai tarp sistem Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB) Apibrtis Realaus laiko debeto nurodym apmokjimas, kai mokjimai atliekami i vienos IS banko, iam naudojant 6-j atsiskaitymo procedr, kitos IS atsiskaitym bank, iam naudojant -j atsiskaitymo procedr. Apibrties altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB) crowding out
Lithuanian istmimo efektas

cross-border transactions Sritis Apskaita

Lithuanian tarpvalstybins operacijos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 usienio

98

crude oil

crude oil Sritis Statistika

Lithuanian alia nafta

CS
See: and Montenegro Sritis Bendra Lithuanian Serbija ir Juodkalnija Belgradas

NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Nustatant diskriminacin gali taikomas patikimumo vertinimo metodas, parodantis sipareigojim nevykdiusi skolinink kaupiamosios procentins dalies ir vis skolinink kaupiamosios procentins dalies ry. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

CSD Central securities depository Sritis Teis

ir institucijos Lithuanian CVPD Centrinis vertybini popieri depozitoriumas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Subjektas, kuris laiko ir tvarko vertybinius popierius ir leidia vertybini popieri sandorius apdoroti darant raus apskaitoje. Vertybiniai popieriai gali bti laikomi fizine forma (bet ne mobils) ir nematerialia forma (t. y. jie egzistuoja tik elektroniniu bdu padarytuose apskaitos rauose). Be saugaus vertybini popieri laikymo ir tvarkymo, centrinis vertybini popieri depozitoriumas gali atlikti kliringo ir atsiskaitymo funkcijas. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

cumulative base effects Sritis Statistika

Lithuanian bendri bazs efektai Termino altinis ECB MB 2008/12

cumulative changes Sritis Statistika

Lithuanian suvestiniai pokyiai Termino altinis ECB MB 2009 03

cumulative default rate CDR Sritis Bank prieira

Lithuanian kaupiamasis sipareigojim nevykdymo rodiklis Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

CSD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Serbijos dinaras

CSDB
See: Securities Database Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Centralizuota vertybini popieri duomen baz CVPDB Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

cumulative frequency Sritis Statistika

Lithuanian sukauptasis danis

cumulative impact of base effects

Sritis Statistika Lithuanian bendras bazs efekt poveikis Termino altinis ECB MB 2008/12

CU
See: Republic of Cuba Sritis Bendra Lithuanian Kubos Respublika Havana

cumulative preferential shares Sritis Bankai ir finansai Lithuanian privilegijuotosios akcijos su kaupiamuoju dividendu Termino altinis (-->KVP) cumulative surplus or deficit Sritis
Apskaita Lithuanian sukauptas perviris arba deficitas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

Cuban Peso CUP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kubos pesas

cultivation of agricultural land Sritis

Bendra Lithuanian emdirbyst Termino altinis Eurovoc 4.1

CUP
See: Peso Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kubos pesas

cumulated current account Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian suvestin einamoji sskaita Termino altinis ECB MB 2008/12

currency cash Sritis Statistika

Lithuanian grynieji pinigai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Turimi eur ir usienio valiut banknotai ir monetos, esantys apyvartoje, paprastaimokjimams atlikti. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

cumulated data Sritis Statistika

Lithuanian suvestiniai duomenys Termino altinis ECB

cumulated inflows Sritis Apskaita

Lithuanian bendros plaukos Termino altinis ECB MB 2008/3

cumulative accuracy profile curve

Sritis Bank prieira Lithuanian kaupiamojo tikslumo kreiv Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO

currency Sritis Statistika

Lithuanian valiuta Termino altinis LB MB 2006/2, p. 89

99

currency adjustment

currency adjustment Sritis Pinig politika

Lithuanian pinig kurso koregavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

currency item Sritis Apskaita

Lithuanian valiutinis straipsnis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

currency and deposits Sritis Statistika

Lithuanian grynieji pinigai ir indliai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 28; LR mokjim balansas 2005, p. 24

currency mismatch Sritis Bank prieira

Lithuanian valiutos kurs neatitikimas Termino altinis Viktorija Stank.

currency area Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinig erdv Termino altinis Eurovoc 4.1 currency basket
See: of currencies Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valiut krepelis Termino altinis Eurovoc 4.1

currency option Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian valiutos pasirinkimo sandoris

currency outside the LB Sritis Bankai ir finansai Institucijos LB Lithuanian LB ileisti apyvart pinigai Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 currency pool loan Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian jungtin valiut skola Apibrtis skol sudaro daugiau nei viena valiuta, kuri derinys yra vienodas visoms skolininkms Apibrties altinis Buckinien O. Finansai. Vilnius: Vilniaus kolegija, 2002.

currency board Sritis Pinig politika Lithuanian valiut valdyba Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 27 psl. currency convertibility Sritis Pinig politika
Lithuanian valiutos konvertuojamumas Termino altinis Eurovoc 4.1

currency risk Sritis Apskaita

Lithuanian valiut kurs rizika

currency exchange (in cash) Sritis Bank

prieira Lithuanian valiutos keitimas (grynaisiais pinigais) Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 41 p.

currency situation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinigin padtis Termino altinis Eurovoc 4.1

currency exchange rate exchange rate rate of exchange foreign exchange rate Sritis Apskaita
Lithuanian valiutos kursas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

currency snake Sritis Pinig politika

Lithuanian valiut grandin

currency specialization model Sritis

Rinkos operacijos Lithuanian valiut specializacijos modelis Termino altinis ECB 2007 met atsakaita

currency exchange regime Sritis Bank

prieira Lithuanian valiutos kurso reimas Apibrtis Vyriausybs nurodyta valiutos kurso nustatymo tvarka.

currency swap Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian apsikeitimas valiutomis Termino altinis Eurovoc 4.1

currency futures contract Sritis Rinkos

operacijos Lithuanian valiutos ateities sandoris

currency unit Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian piniginis vienetas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 current account Sritis Apskaita
Lithuanian einamoji sskaita Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

currency in circulation Sritis Statistika

Lithuanian grynieji pinigai apyvartoje Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

current account balance Sritis Statistika Currency Information System Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian Grynj pinig informacijos sistema Termino altinis 2008 m. rugsjo 11 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS dl duomen apie eur rinkimo ir Grynj pinig informacins sistemos 2 veikimo (ECB/2008/8) (2008/950/EB) Lithuanian einamosios sskaitos balansas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 75; LR mokjim balansas 2005, p. 117

current account credit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian einamosios sskaitos kreditas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01

100

current account deficit

current account deficit Sritis Statistika

Lithuanian einamosios sskaitos deficitas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 73

Apibrtis Turtas apskaitoje parodomas pinig suma, kuri turt bti sumokta, jei toks pat arba panaus turtas bt sigytas ataskaitiniu laikotarpiu.

current account holdings Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian atsargos einamosiose sskaitose Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32; 2007/6, p. 32

current cost accounting Sritis Apskaita

Lithuanian ilaid einamoji apskaita Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

current account holdings in excess of reserve requirements Sritis Pinig politika

Lithuanian privalomj atsarg perteklius einamosiose sskaitose Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 33

current cost approach Sritis Apskaita

Lithuanian einamj ilaid metodas

current debt
See: liabilities Sritis Apskaita Lithuanian trumpalaikiai sipareigojimai Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla Apibrtis sipareigojimai, u kuriuos mon privals atsiskaityti per vienerius metus nuo (-->balanso) sudarymo datos arba per vien mons veiklos cikl Apibrties altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas)

current account overdraft Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian einamosios sskaitos pereikvojimas Termino altinis S. iaudinis

current account surplus Sritis Statistika

Lithuanian einamosios sskaitos perviris Termino altinis ECB MB 2006 03; 2006 06; ECB MA 2009 einamosios sskaitos perteklius Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 16

current expenditure current expenses Sritis Apskaita

Lithuanian einamosios ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

current accounts of correspondents

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bank korespondentins sskaitos

current expenses
See: expenditure Sritis Apskaita Lithuanian einamosios ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

current and capital accounts balance

Lithuanian einamosios ir kapitalo sskait balansas Termino altinis ECB

current exposure
See: position Sritis Bank prieira Lithuanian dabartin pozicija Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 4 p.; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandorio ar uskaitos grups sandori su konkreia sandorio alimi portfelio didesn u nul arba rinkos vert, kuri bt prarasta, jei sandorio alis nevykdyt sipareigojim, esant prielaidai, kad jokios i sandori verts nepavykt atgauti bankroto procedros metu. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

current assets short-term assets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trumpalaikis turtas Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla Apibrtis turtas, kur mon sunaudoja ekonominei naudai gauti per vienerius metus arba per vien mons veiklos cikl Apibrties altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas) Pastabos balanse informacija apie trumpalaik turt idstoma tokia tvarka: atsargos, iankstiniai apmokjimai ir nebaigtos vykdyti sutartys, per vienerius metus (-->gautinos sumos) , kitas trumpalaikis turtas, pinigai ir pinig ekvivalentai apyvartins los Termino altinis Swed int. od. Apibrtis Balanso eilut, yminti pinig ir j ekvivalento sumas, gautines sumas, atsargas, prekiaujamus vertybinius popierius, avansu apmoktas ilaidas ir kit turt, kur galima paversti pinigais greiiau negu per vienerius metus.

current key ECB interest rates Sritis

Pinig politika Lithuanian dabartins pagrindins ECB palkan normos Termino altinis ECB MB 2010 03

current balance sheet positions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian esamos balanso pozicijos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 current capital
See: capital Sritis Apskaita Lithuanian apyvartinis kapitalas Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2007/9, p. 52; 2008/3

current liabilities short-term liabilities current debt payables Sritis Apskaita

Lithuanian trumpalaikiai sipareigojimai Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla Apibrtis sipareigojimai, u kuriuos mon privals atsiskaityti per vienerius metus nuo (-->balanso) sudarymo datos arba per vien mons veiklos cikl Apibrties altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas)

current cost Sritis Apskaita

Lithuanian einamj ilaid vert Termino altinis TAS

current market value CMV Sritis Bank prieira

Lithuanian dabartin rinkos vert Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl

101

current obligations
kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Su sandorio alimi sudaryt uskaitos grups sandori portfelio grynoji rinkos vert. Apskaiiuojant dabartin rinkos vert naudojamos ir teigiamos, ir neigiamos verts. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

current transfers deficit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian einamj pervedim deficitas Termino altinis ECB MB 2010 03 current value Sritis Apskaita
Lithuanian dabartin vert Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

current obligations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian einamieji sipareigojimai Termino altinis ECB MB 2008/9

current value of net assets Sritis Apskaita

Lithuanian grynojo turto esamoji vert Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

current orders Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian einamieji nurodymai Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

current volatility in the financial markets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dabartinis finans rink svyravimas Termino altinis ECB MV 2007/9, p. 6

current prices Sritis Statistika Lithuanian faktins kainos Termino altinis LRMB; LR mokjim balansas 2005, p. 117 galiojanios kainos Termino altinis ECB current profit (loss)
Lithuanian einamasis pelnas (nuostolis)

current year losses Sritis Bank prieira

Lithuanian einamj met nuostolis Termino altinis (->Nr.172) , 14.3.

curtailment Sritis Apskaita

Lithuanian sumainimas

current rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian dabartins palkan normos Termino altinis ECB MB 2010 03 current recession Sritis Statistika
Lithuanian dabartin recesija Termino altinis ECB MB 2009 03

curve of concordance Sritis Bank prieira

Lithuanian atitikimo kreiv Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Nustatant diskriminacin gali taikomas patikimumo vertinimo metodas, parodantis sipareigojim nevykdiusi skolinink kaupiamosios procentins dalies ir sipareigojimus vykdiusi skolinink kaupiamosios procentins dalies ry. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

current replacement cost Sritis Rinkos operacijos Lithuanian einamoji atkuriamoji vert Apibrtis Vienos sutarties pakeitimo kita ilaidos current revenue
Lithuanian einamosios pajamos Termino altinis ECB

custodian Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian investicij saugotojas Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis teisinis subjektas, kuris kit vardu sipareigoja saugoti ir administruoti vertybinius popierius ir kit finansin turt Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

current service cost Sritis Apskaita Lithuanian dabartins tarnybos ilaidos current tax Sritis Apskaita
Lithuanian ataskaitinio laikotarpio mokestis

custodian bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indli bankas Termino altinis (-->BBB)

custodian contract Sritis Teis ir institucijos current transfers Sritis Statistika

Lithuanian einamieji pervedimai Termino altinis ECB MB; LR mokjim balansas 2005, p. 19 Apibrtis Valdios sektoriaus dotacijos monms, nam kiams ir likusiam pasauliui, grynosios dotacijos i likusio pasaulio, nesusijusios su kapitalo ilaidomis; tai apima subsidijas produkcijai ir importui, socialines imokas ir pervedimus ES institucijoms. Apibrties altinis Praneimas apie konvergencij 2006, odynlis Lithuanian pasaugos sutartis Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01

custom duties Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian muitas Termino altinis Eurovoc 4.1

customer-operated cash-in machines Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian klient valdomi grynj pinig primimo automatai Termino altinis KD

current transfers balance

See: of current transfers Sritis Statistika Lithuanian einamj pervedim balansas Termino altinis LB MB 2006/2, p. 100; ECB MB 2006/3, p. 76

102

customer-operated machine

customer-operated machine Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian klient valdomas aparatas Termino altinis (->pei) customers' payment instructions Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian klient mokjimo nurodymai Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Tokie mokjimo nurodymai, kuriuose moktojas ir(arba) gavjas nra sistemos LITAS-PHA dalyvis arba sistemos TARGET2 tiesioginis ar netiesioginis dalyvis. Moktojas iuo atveju yra asmuo, nurodomas mokjimo nurodymo laukelyje, kuris techninje sistemos LITAS-PHA dokumentacijoje vardijamas kaip pirminio l moktojo arba l moktojo, nurodomo kaip dalyvio klientas, laukelis. Gavjas iuo atveju yra asmuo, nurodomas mokjimo nurodymo laukelyje, kuris techninje sistemos LITAS-PHA dokumentacijoje vardijamas kaip galutinio l gavjo arba l gavjo, nurodomo kaip dalyvio klientas, laukelis. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" customs authority
Lithuanian muitin

cut-off date Sritis Bendra

Lithuanian galutin data Termino altinis ECB MB 2010 03

cut-off time for customer payments

Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian mokjim nutraukimo laikas klientams Termino altinis Gairs ECB/2005/1

cutting off the tail Sritis Statistika

Lithuanian statistikai nereikmingos maumos atmetimas Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

CV
See: Republic of Cape Verde Sritis Bendra Lithuanian aliojo Kyulio Respublika Praja

CVE
See: Verde Escudo Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian aliojo Kyulio eskudas

CWG
See: Working Group Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Padirbt pinig darbo grup

cyclical component Sritis Statistika customs cooperation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendradarbiavimas muit srityje Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian ciklin komponent Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 76

customs fraud Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian muito klastot Termino altinis Eurovoc 4.1

cyclical component of the actual balance Sritis Statistika

Lithuanian faktinio balanso ciklin komponent Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 76

customs inspection Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian muitins tikrinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

cyclical component of the budget balance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudeto balanso ciklikumo komponentas Termino altinis Praneimas apie konvergencij 2006, odynlis Apibrtis Rodo Europos Komisijos nustatyt gamybos atotrkio poveik biudeto balansui. Apibrties altinis Praneimas apie konvergencij 2006, odynlis

customs legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian muit statymai Termino altinis Eurovoc 4.1

customs procedure suspending duties Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian muit stabdymo tvarka Termino altinis Eurovoc 4.1

cyclical developments Sritis Statistika

Lithuanian cikliniai svyravimai Termino altinis ECB MB 2006/3

customs procedure suspending import duties Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian importo muito taikymo sustabdymas Termino altinis Eurovoc 4.1

cyclical effects Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian cikliniai veiksniai Termino altinis Konvergencija 2008

customs regulations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian muit nuostatai Termino altinis Eurovoc 4.1

cyclical expansion of social benefits and transfers Sritis Statistika

Lithuanian socialini imok ir pervedim ciklo ipltimas Termino altinis ECB MB 2008/12

customs territory of the EEC Sritis

Bendra Lithuanian EEB muit teritorija Termino altinis Eurovoc 4.1

cyclical fluctuation Sritis Bendra

Lithuanian ciklinis svyravimas Termino altinis Eurovoc 4.1

customs union Sritis Bankai ir finansai Lithuanian muit sjunga Apibrtis tarpvalstybinis susitarimas dl prekybos muit galiojimo panaikinimo
103

cyclical pattern of loans to households and non-financial

corporations in the euro area

corporations in the euro area Sritis

Statistika Lithuanian euro zonos paskol nam kiams ir nefinansinms korporacijoms dinamikos ciklikumas Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 53

sskaitose perviris vir privalomj atsarg Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32 atsarg einamosiose sskaitose pertekliaus vir privalomj atsarg dienos vidurkis Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 31

daily balance Sritis Pinig politika cyclical position Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian ciklin pozicija Termino altinis ECB MB 2007/9 Lithuanian atsargos / los dienos pabaigoje Termino altinis ECB

cyclical sector Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ciklikas sektorius Termino altinis ECB MB 2008/3

daily data Sritis Statistika

Lithuanian dienos duomenys Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 30

cyclical unemployment Sritis Bendra Lithuanian ciklinis nedarbas Termino altinis Eurovoc 4.1 cyclically adjusted budget balance
Sritis Statistika Lithuanian dl ciklikumo pakoreguotas biudeto balansas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 77

daily excess reserves Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dienos atsarg perteklius Termino altinis ECB MB 2010 03

daily interest rates Sritis Pinig politika

Lithuanian dienos palkan normos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 33

cyclically adjusted deficit Sritis Statistika Lithuanian dl ciklikumo pakoreguotas deficitas Termino altinis Konvergencija 2008 CYP
See: Pound Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kipro svaras

daily processing Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian dienos operacijos Termino altinis (->SSMSVM)

Dalasi GMD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian dalasis

Cyprus Pound CYP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kipro svaras

damage Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ala Termino altinis Eurovoc 4.1

damaged banknote Sritis Banknotai ir monetos Czech Koruna CZK Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian ekijos krona Lithuanian sugadintas banknotas Termino altinis (-->pei)

damaged banknotes Sritis Banknotai ir

monetos Lithuanian apgadinti banknotai

Czech National Bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ekijos nacionalinis bankas CZK
See: Koruna Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian ekijos krona

damages Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nuostoli atlyginimas Termino altinis Eurovoc 4.1

D
daily average Sritis Statistika
Lithuanian dienos vidurkis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32

Danish Krone DKK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Danijos krona

Danmarks Nationalbank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Danijos nacionalinis bankas darbo staas Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian length of service Termino altinis Code of labour

daily average excess reserves Sritis Bankai ir finansai Sritis Statistika Lithuanian vidutinis dienos atsarg perteklius Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32; 2007/6, p. 32 daily average of current account holdings in excess of reserve requirements Sritis Pinig politika Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian vidutini dienos atsarg einamosiose

data back-up software Sritis Bendra

Lithuanian duomen atsarginio kopijavimo programin ranga

data colection Sritis Statistika

Lithuanian duomen rinkimas Termino altinis Eurovoc 4.1

104

data event

day safe Sritis Bankai ir finansai data event Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian duomen vykis Termino altinis 2008 m. rugsjo 11 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS dl duomen apie eur rinkimo ir Grynj pinig informacins sistemos 2 veikimo (ECB/2008/8) (2008/950/EB) Lithuanian dienos seifas Termino altinis (-->pei)

day-count convention Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian dien skaiiavimo susitarimas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis susitarimas, reguliuojantis dien skaii, kur atsivelgiama apskaiiuojant paskol palkanas. Eurosistema savo pinig politikos operacijoms taiko faktin/360 dien skaiiavimo susitarim. Apibrties altinis (-->Bendr. dok. )

data set Sritis Statistika

Lithuanian duomen aib

database consultation Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian tikrinimas duomen bazje

day-to-day money Sritis Apskaita

Lithuanian vienos dienos paskolos Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

data-processing system
Lithuanian duomen apdorojimo sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

data-transmission network
Lithuanian duomen perdavimo tinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

day-to-day money management facilities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kasdienio pinig valdymo paslaugos Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

date of acceptance Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian akcepto data Apibrtis tai data, kai vykdomos visos staigos nustatytos slygos tarptautinio kreditinio pervedimo pavedimui atlikti, susijusi su galimybe gauti pakankam finansin padengim bei tokiam pavedimui vykdyti reikaling informacij Termino altinis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dl tarptautini kreditini pervedim 97/5/EB Apibrties altinis EP ir Tarybos direktyva 97/5/EB

day-to-day supervision of crossborder banks Sritis Bank prieira

Lithuanian kasdien tarptautini bank prieira Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

date of acquisition Sritis Apskaita

Lithuanian sigijimo data

date of settlement settlement date settlement date Sritis Apskaita

Lithuanian atsiskaitymo diena Termino altinis ECB; (->Bendr. dok.) atsiskaitymo diena Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Diena, kada atitinkama atsiskaitymo staiga savo apskaitojeregistruoja galutin ir neataukiam verts pervedim. Gali bti atsiskaitoma (realiu laiku), t pai dien (dienos pabaigoje) arba susitart dien po sipareigojimo prisimimo dienos. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

de minimis aid Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian de minimis pagalba Termino altinis IATE

de minimis rule Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian de minimis taisykl Termino altinis IATE

De Nederlandsche Bank Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Nyderland bankas

deadline Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian galutinis terminas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

day of rest
Lithuanian ne darbo diena Termino altinis VLKK

day order Sritis Bankai ir finansai Lithuanian prekybos dienos pavedimas Apibrtis Pirkimo ar pardavimo pavedimas, kuris automatikai nustoja galioti jo nevykdius prekybos sesijos metu. Termino altinis SWED internetinis. od.

dealer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarpininkas / prekybo agentas / firmos atstovas Termino altinis Kvayt R. Lietuvi ir latvi kalb ekonomikos terminijos anglybs. - Terminologija. 2004. Nr. 11. P. 31-51.

105

death grant

death grant Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian laidotuvi paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

debenture Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolinis sipareigojimas

gavjui tenka daikt atsitiktinio uvimo ar sugedimo rizika. Apibrties altinis CK 6.870 straipsnis. Paskolos sutarties samprata Pastabos Paskol rys: prasta paskola; paskolos limitas. Paskolos tipas: sindikuotoji paskola; nesindikuotoji paskola.

debt Sritis Bankai ir finansai debentures and loan stock convertible into shares Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian akcijas konvertuojamos obligacijos Lithuanian skola Termino altinis LRTB

debt (financial accounts)

Lithuanian skola (finansins sskaitos) Termino altinis ECB MB Apibrtis Paskolos, ileisti skolos vertybiniai popieriai ir nefinansini korporacij atidjiniai pensij fond rinkos verte laikotarpio pabaigoje. Ketvirtinse finansinse sskaitose skol neskaitomos nefinansini sektori (pavyzdiui, bendrovi) tarpusavio paskolos ar u euro zonos rib esani bank suteiktos paskolos, nors mintos sudedamosios dalys skaitomos met finansines sskaitas. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

debentures and loan stock convertible into shares Sritis Apskaita

Lithuanian konvertuojamos akcijas [neutikrintos] obligacijos ir [kitas] skolintas kapitalas, konvertuojamosios [neutikrintos] obligacijos

debit Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian nurayti (i sskaitos) Termino altinis (->Mokjim statymas)

debt agreement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolos sutartis skolinimosi sutartis Termino altinis (-->KVP)

debit balances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian debeto likuiai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

debt assumption Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolos prisimimas

debt certificate Sritis Pinig politika

Lithuanian skolos sertifikatas Termino altinis (-->Bendr. dok) .

debit card Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian debito kortel Termino altinis Eurovoc 4.1

debt certificates issued Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian ileisti skolos sertifikatai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

debit entry Sritis Apskaita Lithuanian raas sskaitos debet Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla debeto raas Termino altinis (-->SSMSVM) debit position Sritis Mokjimo sistemos Institucijos
ECB Lithuanian debeto pozicija Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

debt certificates purchased for finetuning purposes Sritis Apskaita

Lithuanian skolos sertifikatai, sigyti koregavimo tikslais Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

debit transfer Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian debeto pervedimas Termino altinis (->Mokjim statymas) Apibrtis (-->gavjo) inicijuotas (->sandoris) , kai (-->moktojo) arba gavjo (-->kredito staigai) pateiktas (-->mokjimo nurodymas) vykdomas moktojo loms pervesti gavjui jo sskait kredito staigoje Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

debt consolidation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolos konsolidavimas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

debt
See: Sritis Bank prieira Lithuanian paskola Termino altinis (-->Nr.172) ,13.3.3. Apibrtis . Paskolos sutartimi viena alis (paskolos davjas) perduoda kitos alies (paskolos gavjo) nuosavybn pinigus arba ries poymiais apibdintus suvartojamuosius daiktus, o paskolos gavjas sipareigoja grinti paskolos davjui toki pat pinig sum (paskolos sum) arba tok pat kiek tokios pat ries ir kokybs kit daikt bei mokti palkanas, jeigu sutartis nenustato ko kita. . Paskolos sutartis pripastama sudaryta nuo pinig arba daikt perdavimo momento. . Paskolos gavjas tampa jam perduot daikt (pinig) savininku. Nuo daikt perdavimo momento paskolos

debt derivative Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolos ivestin finansin priemon Termino altinis (-->IKP) , I priedas

debt exposures Sritis Bank prieira

Lithuanian skolos pozicijos Termino altinis (-->KVP)

debt financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimas skolintomis lomis Termino altinis ECB MB 2007/12; 2008/3; 2008/6

106

debt forgiveness

debt forgiveness Sritis Statistika

Lithuanian nuraytos skolos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 20

debt securities Sritis Statistika

Lithuanian skolos vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 23 Apibrtis Emitento (skolininko) pasiadjimas atlikti vien ar daugiau mokjim turtojui (skolininkui) tiksliai nustatytomis dienomis ateityje. Paprastai jiems yra nustatyta tiksli palkan norma (atkarpa) ir (arba) jie parduodami u diskontuot sum, kuri grinama sujus terminui. Skolos vertybiniai popieriai, kuri pradinis terminas yra ilgesnis kaip 1 m., priskiriami ilgalaikiams vertybiniams popieriams. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

debt instrument Sritis Pinig politika

Lithuanian skolos finansin priemon Termino altinis (->IKP) , I priedas, 4 p. skolinis sipareigojimas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 Kontekstas Lietuvos bankas turi teis savo nustatyta tvarka ir slygomis rediskontuoti kredito staigoms vekselius ir kitus skolinius sipareigojimus. Konteksto altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 26 str.

debt securities guaranteed by a third party Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian treiosios alies garantuoti skolos vertybiniai popieriai

debt instruments issued by credit institutions Sritis Pinig politika

Lithuanian kredito staig ileistos skolos priemons Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

debt securities issued Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ileisti skolos vertybiniai popieriai Termino altinis ECB debt securities of indeterminate duration Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian neterminuotieji skolos vertybiniai popieriai Termino altinis 2007 m. spalio 11 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 131 Neterminuotj skolos vertybini popieri ir j traukimo banko kapital bendrosios nuostatos

debt liabilities to affiliated enterprises Sritis Statistika

Lithuanian sipareigojimai susietoms monms Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 71

debt ratio (general government) Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valdios sektoriaus skolos santykis Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Valdios sektoriaus skola yra apibrta kaip bendroji skola nominalija verte met pabaigoje ir konsoliduojama tarp valdios sektori ir j viduje. Valdios skolos ir BVP santykis tai valdios sektoriaus skolos ir BVP galiojaniomis rinkos kainomis santykis. Tai yra vienas i fiskalins konvergencijos kriterij, nustatyt Sutarties 104 straipsnio 2 dalyje, pervirinam deficitui apibrti. Pastabos valdios skolos ir BVP santykis - tai valdios skolos ir bendrojo vidaus produkto galiojaniomis rinkos kainomis santykis, ir jis yra vienas i fiskalins konvergencijos kriterij, nustatyt Europos Bendrijos steigimo sutarties 104 str. 2 dalyje Apibrties altinis Konvergencija 2006 valdios skolos santykis Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Valdios skola - tai bendroji skola nominalija verte met pabaigoje ir konsoliduojama tarp valdios sektori ir j viduje. Valdios skolos ir BVP santykis - tai valdios skolos ir bendrojo vidaus produkto galiojaniomis rinkos kainomis santykis, ir yra vienas i fiskalins konvergencijos kriterij, nustatyt Europos Bendrijos steigimo sutarties 104 straipsnio 2 dalyje. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis debt ratios Sritis Bankai ir finansai Sritis Statistika Lithuanian skolos rodikliai Termino altinis ECB MB 2008/9 skolos santykis debt reduction Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian skolos mainimas Termino altinis Eurovoc 4.1

debt security Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolos vertybinis popierius Termino altinis LRTB

debt security redemptions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolos vertybini popieri ipirkimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 45 debt servicing Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian skolos tvarkymas

debt servicing burden Sritis Statistika

Lithuanian skolos tvarkymo nata

debt to equity ratio

See: equity ratio Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolos ir turto santykis skolos rodiklis skolos koeficientas finansini sipareigojim rodiklis

debt-assets ratio
See: equity ratio Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolos ir turto santykis skolos rodiklis skolos koeficientas finansini sipareigojim rodiklis

debt restructuring Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolos restruktrizavimas Termino altinis ECB MB 20008/9; 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

debt-equity ratio debt to equity ratio gearing ratio debt-assets ratio leverage ratio Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian skolos ir turto santykis skolos rodiklis skolos koeficientas finansini sipareigojim rodiklis

107

debtor

debtor obligor Sritis Bankai ir finansai Institucijos ECB

Lithuanian skolininkas Termino altinis LRTB; ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Apibrtis Tai fizinis arba juridinis asmuo, kuriam bankas turi pinigini reikalavim, traukt bankinei knygai priskiriamus balansinius straipsnius. Apibrties altinis Minimals paskol vertinimo reikalavimai, LB valdybos nutarimas Nr. 114

programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslini tyrim, technologij pltros ir demonstravimo veiklos Termino altinis Pakeistas pasilymas dl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dl Europos bendrijos 7-osios bendrosios mokslini tyrim, technologij pltros ir demonstravimo veiklos programos (20072013 m.) (COM(2006)364)

debtor of credit claims Sritis Pinig politika Lithuanian kredito reikalavim skolininkas Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis, p. 45. debtors agent Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian skolininko atstovas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

decision-making body Sritis Teis ir institucijos Lithuanian sprendiamasis organas Termino altinis Eurovoc 4.1 decision-making process Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian sprendim primimas Termino altinis Eurovoc 4.1

debt-to-GDP ratio ratio of debt to GDP Sritis Statistika

Lithuanian skolos ir BVP santykis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 47

decline in the rate of contraction Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian ltesnis majimo tempas Termino altinis ECB MB 2009 06

Debt-to-GDP ratio (general government) Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdios sektoriaus skolos ir BVP santykis

declining industrial region

Lithuanian silpnjanios pramons regionas Termino altinis Eurovoc 4.1

deceleration in economic activity Sritis

Bendra Lithuanian ekonomins veiklos ltjimas Termino altinis Konvergencija 2008

decomposition of financial derivatives Sritis Bank prieira

Lithuanian ivestini finansini priemoni iskaidymas Termino altinis (-->Nr.172) , 82.

deceleration in M3 dynamics Sritis

Statistika Lithuanian P3 dinamikos sultjimas Termino altinis ECB MB 2009 03

decoupling rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atsiejimo norma Termino altinis ECB MB 2007/12

dedicated liquidity Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian paskirtos los Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

decentralised Community body Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian decentralizuotoji Bendrijos staiga Termino altinis Eurovoc 4.1

decimal places Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skaiiai po kablelio Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

dedicated portfolio Sritis Apskaita

Lithuanian specialus portfelis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

decision Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian sprendimas Apibrtis EB institucij Europos Parlamento ir Tarybos, Tarybos ar Komisijos (pagal Sutarties 249 str.) arba ECB (pagal ECBS ir ECB statuto 34 str.) teiss aktas, privalomas tik tam subjektui, kuriam jis adresuojamas.

Decision of the European Parliament and the Council concerning the 7th framework
108

dedicated sub-accounts Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian paskirtos subsskaitos Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

deductible temporary difference

deductible temporary difference Sritis

Apskaita Lithuanian skaitomas laikinasis skirtumas

default risk Sritis Bank prieira

Lithuanian sipareigojim nevykdymo rizika Termino altinis (-->KVP)

deduction Sritis Pinig politika Lithuanian iskaitymas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB) deduction at source Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian iskaitymas imokant Termino altinis Eurovoc 4.1

default risk distribution Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nemokumo rizikos paskirstymas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

default studies Sritis Bank prieira

Lithuanian sipareigojim nevykdymo studijos Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

defence statistics Sritis Statistika

Lithuanian gynybos statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

deduction of the commission fee Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian komisinio atlyginimo iskaiiavimas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

deferred costs Sritis Apskaita

Lithuanian atidtosios snaudos Termino altinis (->VRET) Apibrtis Snaudos, kurios bus patirtos ateinaniais ataskaitiniais laikotarpiais. Kitaip dar vadinamos ateities laikotarpio snaudomis. Snaudos gali bti patiriamos ateityje, nors pinigai jau gali bti sumokti (sumoktas avansas). Apibrties altinis VRET

deductions from capital Sritis Bank

prieira Lithuanian atskaitymai i kapitalo Termino altinis (->Nr.172)

deferred expenditure Sritis Apskaita deep mining

Lithuanian poeminiai kasybos darbai Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian bsimojo laikotarpio snaudos Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla atidtosios snaudos

deep-discount bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian didelio diskonto obligacija

deferred expenses Sritis Apskaita

Lithuanian bsimojo laikotarpio ilaidos atidtosios ilaidos

deepening of the Community

Lithuanian Bendrijos vystymas(is) Termino altinis Eurovoc 4.1

deferred income Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bsimojo laikotarpio pajamos Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla atidtosios pajamos Termino altinis (-->VRET) Apibrtis Pajamos, kurios u atliktus darbus ar suteiktas paslaugas bus gautos ateityje. Kitaip dar vadinamos ateities laikotarpio pajamomis. Apibrties altinis VRET

deepening of the European Union

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Sjungos vystymas(is) Termino altinis Eurovoc 4.1

deferred payment Sritis Bank prieira default Sritis Bank prieira

Lithuanian sipareigojim nevykdymas nusiengimas Termino altinis (-->KVP) , 52 str. Kontekstas is skirsnis netrukdo valstybs nars kompetentingoms institucijoms perduoti informacijos, nurodytos 4446 straipsniuose, kliringo namams ir kitai panaiai staigai, pripastamai pagal nacionalin teis galinia teikti kliringo ar atsiskaitymo paslaugas vienos i j nacionalinei rinkai, jeigu jos laikosi nuomons, kad perduoti i informacij btina tam, kad bt utikrintas tinkamas t organ funkcionavimas, kiek jis susijs su rinkos dalyvi padarytais ar galimais nusiengimais. Konteksto altinis KVP, 52 str. Lithuanian atidtasis mokjimas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tai mokjimas, kai u sigyt sandorio objekt sumokama per susitart laikotarp po jo sigijimo. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

deferred tax assets Sritis Apskaita

Lithuanian atidtj mokesi turtas

deferred tax liabilities Sritis Apskaita default notice Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian oficialus praneimas Lithuanian atidtj mokesi sipareigojimai

deficiencies default option Sritis Bendra

Lithuanian numatytoji parinktis Lithuanian trkumai Termino altinis ECB

109

deficit (general government)

deficit (general government) Sritis

Statistika Lithuanian valdios sektoriaus deficitas

deflation Sritis Statistika

Lithuanian defliacija Termino altinis Lietuvos bankas, Ekonomikos departamentas Apibrtis Ilgalaikis bendrojo kain lygio majimas, dl kurio didja pinig perkamoji galia. Apibrties altinis Lietuvos bankas, Ekonomikos departamentas

deficit ratio Sritis Bankai ir finansai Lithuanian deficito rodiklis deficit ratio (general government)
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valdios sektoriaus deficito rodiklis

deflationary policy
Lithuanian defliacin politika kain mainimo politika Termino altinis Eurovoc 4.1

deficit-debt adjustment (general government) Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdios sektoriaus deficito ir skolos sureguliavimas

deflationary spiral Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian defliacijos spiral

degree of operating leverage DOL Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian veiklos pastovij ilaid sverto lygis

defined benefit liability Sritis Apskaita

Lithuanian nustatyt imok sipareigojimai

degree of recognition Sritis Bank prieira

Lithuanian pripainimo laipsnis Termino altinis (-->KVP)

defined benefit obligation (present value of) Sritis Apskaita

Lithuanian dabartin nustatyt imok sipareigojim vert

delay Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian termino praleidimas Termino altinis (->Mokjim statymas)

defined benefit pension plan Sritis

Apskaita Lithuanian apibrt imok pensij planas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

delayed debit card Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian udelstin debetin kortel Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

defined benefit plans Sritis Apskaita Lithuanian nustatyt imok planai defined benefits occupational pension fund Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian apibrt imok profesini pensij fondas Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745 Apibrtis Profesini pensij fondas, kurio taisyklse garantuojama tam tikro dydio investicij gra arba tam tikro dydio pensij imoka ir kurio pensij imok dydis nra tiesiogiai priklausomas nuo sumokt mok ir turto verts pokyio. Apibrties altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745

delayed settlement of a payment instruction Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian mokjimo nurodymo vykdymo udelsimas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

delegated legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian atstovaujamoji statym leidyba Termino altinis Eurovoc 4.1

defined contribution plans Sritis Apskaita

Lithuanian nustatyt mok planai

delegation of competence transfer of competence Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian kompetencijos perdavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

defined contributions occupational pension fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apibrt mok profesini pensij fondas Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745 Apibrtis Profesini pensij fondas, kuriame dalyviams priklausani pensij imok dydis priklauso nuo sumokt mok ir turto verts pokyio, o pensij imokos dydis negarantuojamas. Apibrties altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745

delegation of management functions to the depository Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian valdymo perdavimas depozitoriumui Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

delegation of power Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian gali perdavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

deflated by the HICP Sritis Statistika

Lithuanian pakoreguota pagal SVKI Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 24

deleverage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinio siskolinimo mainimas Termino altinis IATE

110

deleveraging process

deleveraging process Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinio siskolinimo mainimo procesas

deman for loan

See: demand Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskol paklausa

deleveraging process on the MFI balance sheet Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian siskolinimo mainimas PFI balanse Termino altinis ECB MA 2009

demand Sritis Statistika

Lithuanian paklausa Termino altinis Eurovoc 4.1

delinquent Sritis Bank prieira

Lithuanian nesumoktas

demand deposit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indlis iki pareikalavimo Termino altinis Eurovoc 4.1

delivered price
Lithuanian tiekim kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

demand deposits at foreign banks

Lithuanian indliai iki pareikalavimo usienio bankuose

delivery
Lithuanian pristatymas Termino altinis Eurovoc 4.1

demand deposits in foreign currency

Lithuanian indliai iki pareikalavimo usienio valiutomis

delivery costs
Lithuanian pristatymo snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1

delivery free at destination

Lithuanian apmoktasis pristatymas Termino altinis Eurovoc 4.1

demand deposits of nonbank financial institutions

Lithuanian nebankini finansini institucij indliai iki pareikalavimo

delivery note Sritis Bendra

Lithuanian vataratis Apibrtis tai dokumentas, kur tiekjas siunia klientui kartu su tiekiamomis prekmis

demand deposits of nonfinancial public enterprises

Lithuanian nefinansini valstybs moni indliai iki pareikalavimo

delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system Sritis

Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian vienalaikio vertybini popieri ir l pateikimo sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis verts main (-->mokjimo) sistemos mechanizmas, kuris utikrina, kad turto (vertybini popieri arba kit (-->finansini priemoni) ) galutinis pervedimas vyksta, jeigu ir tik jeigu vyksta kito turto (-->galutinis pervedimas) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

demand deposits of private sector

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian privaiojo sektoriaus indliai iki pareikalavimo

demand effect Sritis Bendra

Lithuanian paklausos efektas Termino altinis ECB MB 2008/3

Delivery-versus-Payment DVP DvP Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB

Lithuanian vienalaikis vertybini popieri ir pinigini l pervedimas Termino altinis 2003 m. rugsjo 11 d. LB valdybos nutarimo Nr. 92 2 priedo 7 punktas. DVP

demand projections Sritis Bendra

Lithuanian paklausos prognozs Termino altinis ECB MB 2010 03

demand shock Sritis Bendra

Lithuanian paklausos sukrtimas Termino altinis ECB MB 2009 09

delta Sritis Bank prieira

Lithuanian delta koeficientas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) delta Termino altinis (-->IKP) , 3 str. Apibrtis Numatomas pasirinkimo sandorio kainos pasikeitimas, proporcingas nedideliam pasirinkimo sandorio pagrindins finansins priemons kainos pasikeitimui. Apibrties altinis IKP , 3 str.

demand-induced inflationary pressures Sritis Statistika

Lithuanian paklausos skatinamas infliacinis spaudimas

demand-pull inflation Sritis Statistika

Lithuanian paklausos sukelta infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis Infliacija, lemiama visumins paklausos didjimo. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

delta equivalent method Sritis Apskaita

Lithuanian delta ekvivalento metodas

dematerialisation Sritis Pinig politika delta risk Sritis Bank prieira

Lithuanian delta rizika Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 4 p. Institucijos ECB Lithuanian dematerializavimas Termino altinis (-->Bendr. dok.)

111

dematerialisation of securities

department store dematerialisation of securities Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian vertybini popieri pavertimas nematerialiais Termino altinis ECB Lithuanian universalin parduotuv Termino altinis Eurovoc 4.1

dependence on energy
Lithuanian energetinis priklausomumas Termino altinis Eurovoc 4.1

dematerialisation of shares during euro changeover Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij pavertimas nematerialiomis keitimo eur metu Termino altinis ECB

dependent child allowance Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian imoka vaikui ilaikyti

demerger Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendrovi skilimas Termino altinis Eurovoc 4.1 r. (-->bendrovi susijungimas)

dependent variable Sritis Bendra

Lithuanian priklausomasis kintamasis

Democratic Republic of Congo CD Sritis Bendra

Lithuanian Kongo Demokratin Respublika Kinasa

depopulation
Lithuanian gyventoj skaiiaus majimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Democratic Republic of East Timor TL Sritis Bendra

Lithuanian Ryt Timoro Demokratin Respublika Dilis

deposit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indlis Termino altinis 2002 m. rugsjo 10 d. LR finans staigos statymas Nr. IX-1068, 2 str. (aktuali redakcija 2004 11 02) Apibrtis Teigiamas pinig likutis sskaitoje, kuri atidaryta indlininkui kredito staigoje pagal banko indlio arba banko sskaitos sutart. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. indlis Termino altinis LR indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr.IX-975 Apibrtis Indlininko pinig, laikom banke, banko filiale arba kredito unijoje pagal banko indlio ir (ar) banko sskaitos sutartis, ir kit pinig, kuriuos indlininkas turi reikalavimo teises, atsirandanias i kredito staigos sipareigojimo atlikti operacijas su indlininko pinigais ar suteikti investicines paslaugas, suma (skaitant sukauptas palkanas). Apibrties altinis LR indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr.IX-975, 2 str. (aktuali redakcija 2005 01 20)

demographic growth
Lithuanian demografinis augimas Termino altinis Eurovoc 4.1

demographic indicator Sritis Statistika Lithuanian demografinis rodiklis Termino altinis Eurovoc 4.1 demographic policy
See: policy Sritis Bendra Lithuanian demografin politika Termino altinis Eurovoc 4.1

deposit account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indlio sskaita Termino altinis Eurovoc 4.1

demographic statistics Sritis Statistika

Lithuanian demografin statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

deposit facility Sritis Pinig politika Institucijos

ECB Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian indli galimyb Apibrtis (-->Eurosistemos) (->kitoms sandori alims) sudaryta nuolatin galimyb, kuri ios alys gali naudoti vienos nakties indliams padti nacionaliniame centriniame banke u i anksto nustatyt palkan norm Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) indli sutartys Termino altinis Gairs ECB/2005/1 indli galimyb Apibrtis Viena i Eurosistemos sudaryt nuolatini galimybi, kuri kitos sandori alys gali naudoti vienos nakties indliams padti nacionaliniame centriniame banke u i anksto nustatyt palkan norm. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

demonstrably committed Sritis Apskaita Lithuanian akivaizdiai sipareigojusi mon Denar MKD Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Makedonijos denaras

denar
Lithuanian denaras Apibrtis 1. sen. Romos ir kai kuri vid. ami Europos ali sidabrin moneta; 2. Makedonijos pinig. vienetas. Apibrties altinis http://kietuva.fotonija.lt/zod/

deposit guarantees Sritis Bank prieira

Lithuanian indli garantijos Termino altinis (-->KVP)

Denmark Sritis Bendra Lithuanian Danijos Karalyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 DK Pastabos ISO kodas denomination numeral Sritis Banknotai ir
monetos Lithuanian nominalo skaiius

Deposit Insurance Fund Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Indli draudimo fondas Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

112

deposit insurance scheme

deposit insurance scheme Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian indli draudimo sistema

deposits of businesses
Lithuanian verslo indliai

deposit liabilities Sritis Statistika

Lithuanian indli sipareigojimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

deposits of deposit money banks

Lithuanian pinigini indli bank indliai

deposits of other banking institutions

Lithuanian kit kredito staig indliai

deposit money Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indli pinigai Termino altinis Eurovoc 4.1

deposits over two years agreed maturity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sutarto nuo dvej met termino indliai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

deposit money bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinigini indli bankas Termino altinis VLKK konsultacij tarnyba

deposit rate Sritis Pinig politika Lithuanian indli palkan norma Termino altinis ECB met atsakaita 2008 depositary receipt Sritis Bankai ir finansai Lithuanian depozitoriumo iduotas pakvitavimas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 depositary receipt in respect of shares Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian depozitoriumo iduotas akcij pakvitavimas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Vertybinis popierius, patvirtinantis jo turtojo teis i emitento gauti pajamas, kuri dydis priklauso nuo emitento pajam i kito emitento akcij, ir teis pakeisti pakvitavim akcijas. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

deposits redeemable at notice Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian spjamojo laikotarpio indliai Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis priemoni kategorija, yminti indlius, kuri savininkas turi ilaukti nustatyt laik po paraikos atsiimti indl ir tik po to gali atsiimti las. Tam tikrais atvejais yra galimyb atsiimti tam tikr nustatyt sum per konkret laikotarp arba, sumokjus baud, indl atsiimti anksiau Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) deposits redeemable at notice over two years Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian spjamojo nuo dvej met laikotarpio indliai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

deposit-guarantee scheme Sritis Bank

prieira Lithuanian indli garantij sistema Termino altinis (->KVP)

depository Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian depozitoriumas Termino altinis (-->Bendr. dok.)

depository institutions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian indli staigos Apibrtis vietos, kur asmenys ir firmos gali padti (deponuoti) savo pinigus deposits (over 2 years' agreed maturity) Sritis Pinig politika
Lithuanian indliai (nuo 2 m. sutarto termino) Termino altinis ECB; S. iaudinis

deposits related to margin calls Sritis Bankai ir finansai Lithuanian indliai, susij su kaito verts ilaikymo prievole Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Kredito staig indliai, susidarantys dlturto, u kur ioms kredito staigoms buvo suteikti kreditai, vertsjimo. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) deposits repayable on demand Sritis Apskaita Lithuanian indliai, imokami pagal pareikalavim Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

deposits (overnight, up to 2 years' agreed maturity and notice period)

Sritis Pinig politika Lithuanian indliai (vienadieniai, iki 2 m. imtinai sutarto termino ar spjamojo laikotarpio) Termino altinis ECB

113

deposits with agreed maturity

deposits with agreed maturity Sritis

Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian sutarto termino indliai Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis priemoni kategorija, daugiausiai yminti nustatyto (-->mokjimo ) termino (->terminuotuosius indlius) , kurie, vadovaujantis nacionaline praktika, iki termino pabaigos negali bti atsiimami arba atsiimami tik sumokjus baud Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

depreciation of tangible fixed assets

See: of non-current tangible assets Sritis Apskaita Lithuanian ilgalaikio materialiojo turto nusidvjimas Termino altinis LRTB Apibrtis Ilgalaikio materialiojo turto verts majimas, ireikiamas sistemingai paskirstant to turto nudvimj vert per jo naudingo tarnavimo laik. Apibrties altinis LRTB

deposits with central banks Institucijos LB Lithuanian los centriniuose bankuose Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 deposits, balances and other liabilities Sritis Apskaita
Lithuanian indliai, likuiai ir kiti sipareigojimai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

depreciation rates Sritis Apskaita

Lithuanian nusidvjimo normos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

depreciation reserve Sritis Apskaita

Lithuanian nuvertjimo / amortizacijos rezervas

deposit-taking bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indlius priimantis bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

depreciation value Sritis Apskaita

Lithuanian nusidvjimo vert Termino altinis (-->12-asis apskaitos standartas) Apibrtis suma, gauta i riboto naudojimo laiko (-->ilgalaikio materialiojo turto) sigijimo (pasigaminimo) savikainos atmus numatyt (->likvidacin vert) Apibrties altinis 12-asis apskaitos standartas

depreciable amount Sritis Apskaita

Lithuanian nusidvimoji suma

depreciation Sritis Apskaita

Lithuanian nuvertjimas Termino altinis Eurovoc 4.1 nuvertjimas (nuostolis dl verts sumajimo) Termino altinis (-->12-asis apskaitos standartas) Apibrtis suma, kuria turto (-->balansin vert) yra didesn u jo atsiperkamj vert Apibrties altinis 12-asis apskaitos standartas nusidvjimas

derecognise (a financial instrument)

Sritis Apskaita Lithuanian pripainimo (finansins priemons) nutraukimas

depreciation Sritis Apskaita

Lithuanian nusidvjimas Termino altinis (-->12-asis apskaitos standartas) Apibrtis riboto naudojimo laiko turto (-->nudvimosios verts ) priskyrimas (->snaudoms) ir paskirstymas per vis planuojam (->naudingo tarnavimo laik) , atsivelgiant real to turto ekonomins verts kitim Apibrties altinis 12-asis apskaitos standartas

derecognised loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos, kuri pripainimas panaikintas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) nuraytos paskolos Termino altinis ECB MB 2010 03

derecognition Sritis Bank prieira

Lithuanian pripainimo panaikinimas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Paskolos arba jos dalies paalinimas i atsarg. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

depreciation expense Sritis Apskaita

Lithuanian nusidvjimo snaudos

depreciation of assets Sritis Apskaita

Lithuanian turto nuvertjimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

depreciation of non-current tangible assets depreciation of tangible fixed assets

Sritis Apskaita Lithuanian ilgalaikio materialiojo turto nusidvjimas Termino altinis LRTB Apibrtis Ilgalaikio materialiojo turto verts majimas, ireikiamas sistemingai paskirstant to turto nudvimj vert per jo naudingo tarnavimo laik. Apibrties altinis LRTB

depreciation of tangible fixed assets

Sritis Apskaita Lithuanian ilgalaikio materialiojo ir nematerialiojo turto nuvertjimas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini

derecognition of loans Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskol pripainimo nutraukimas Termino altinis 2005 m. liepos 28 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 114 DL MINIMALI PASKOL VERTINIMO REIKALAVIM PATVIRTINIMO; ECB MB 2008/3 Kontekstas 41.3. paskol pripainimo nutraukimo (perleidimo ar nuraymo) kriterijai Konteksto altinis 2005 m. liepos 28 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 114 DL MINIMALI PASKOL VERTINIMO REIKALAVIM PATVIRTINIMO

114

derecognition of mortgage loans

sandoriams, kuri terminas baigiasi 2004 m. gegus mn., sudaryti duomen gauta i Termino altinis ECB

derecognition of mortgage loans Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian hipotekos paskol nuraymas Termino altinis ECB MB 2008/9

derived indicator Sritis Statistika

Lithuanian ivestinis rodiklis Termino altinis ECB

deregulation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian reglamentavimo panaikinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

derogate from Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nukrypti nuo Termino altinis Vertim centro vadovas

derivative Sritis Statistika

Lithuanian ivestin finansin priemon Termino altinis (->Nr.172) , 56.12. Apibrtis Finansin priemon, kurios vert keiiasi priklausomai nuo preki kainos, palkan normos, vertybini popieri kainos, usienio valiutos kurso, kainos arba palkan normos indekso, kreditingumo vertinimo arba kredito indekso arba panaaus kintamojo, kuri nereikalauja joki pradini investicij arba reikalauja nedideli investicij, palyginti su kitomis sandori rimis, panaiai reaguojaniomis rinkos slyg pokyius, taip pat pagal kuri turi bti atsiskaityta ateityje. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo IFP

derogation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian leidianti nukrypti nuostata Termino altinis Vertim centro vadovas

derogation (by way of derogation) from paragraph 5, member states

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nukrypdamos nuo 5 dalies, valstybs nars Termino altinis Vertim centro vadovas

derivative contract
See: contract Sritis Statistika Lithuanian ivestini finansini priemoni sutartis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

derogation from Community law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nukrypimas nuo Bendrijos teiss Termino altinis Eurovoc 4.1 derogation from the law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statymo ilyga Termino altinis Eurovoc 4.1 derogation granted in accordance with the procedure laid down Sritis Teis

derivative financial instrument financial derivative Sritis Statistika

Lithuanian ivestin finansin priemon Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Finansin priemon, kurios vert keiiasi priklausomai nuo palkan normos, vertybini popieri kainos, usienio valiutos kurso arba palkan normos indekso ir pagal kuri turi bti atsiskaityta ateityje; iai finansinei priemonei daniausiai nereikia joki pradini investicij, o jei reikia tai visai nedideli palyginti su kitomis sandori rimis, panaiai reaguojaniomis rinkos slyg pokyius. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20

ir institucijos Lithuanian nukrypti leidiama numatyta tvarka Termino altinis Vertim centro vadovas

derogations are provided for by member states Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian valstybs nars numato leidianias nukrypti nuostatas Termino altinis Vertim centro vadovas

derogations for bank networks from prudential requirements Sritis Bank

prieira Lithuanian banko tinkl nukrypimai nuo rizikos ribojimo reikalavim

derivative securities guaranteed by a third party Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian treiosios alies garantuoti ivestiniai vertybiniai popieriai

description of the passing of investment decisions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicini sprendim primimo procedr apraas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

derivatives contract derivative contract Sritis Statistika

Lithuanian ivestini finansini priemoni sutartis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

descriptive statistics Sritis Statistika

Lithuanian apraomoji statistika

designated employment derived from Sritis Pinig politika

Lithuanian ivestas i Kontekstas numanomas kintamumas, ivestas i pasirinkimo sandori 3 mn. EURIBOR ateities Lithuanian tikslinis darbinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

115

designation of origin

designation of origin Sritis Bendra

Lithuanian kilms pavadinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

development bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pltros bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

desk officer Sritis Bendra Lithuanian atsakingas pareignas destination of transport

Lithuanian transporto sklaida Termino altinis Eurovoc 4.1

development capital company Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian bendrov, teikianti paskolas verslui pltoti

development cooperation Sritis Bendra

Lithuanian vystomasis bendradarbiavimas Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija

detailed breakdown of the HICP components Sritis Statistika

Lithuanian SVKI sudedamj dali isamus iskaidymas Termino altinis ECB MB 2007/9

deterioration of the economy

Lithuanian ekonomins padties blogjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

development cooperation policy Sritis Bendra Lithuanian vystomojo bendradarbiavimo politika Termino altinis 2006 11 13 VLKK terminologijos pakomiss rek. development costs Sritis Bendra
Lithuanian pltros ilaidos Termino altinis ECB Mb 2010 03

determination of minimum reserves

Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian privalomj atsarg nustatymas Termino altinis (-->Bendr. dok) .

development of communications
Lithuanian ryio priemoni tobulinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Deutsche Bundesbank
See: Federal Bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Vokietijos federalinis bankas

development of loans Sritis Statistika

Lithuanian paskol kaita Termino altinis LB MB 2006/2, p. 111

DEV
See: General for Development Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Vystymosi generalinis direktoratas Termino altinis Vertimo centro vadovas

developments in earnings growth

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pajam augimo pokyiai Termino altinis ECB MB 2008/9

devaluation Sritis Pinig politika

Lithuanian kurso sumainimas Termino altinis Eurovoc 4.1

developments in euro area profits

Sritis Statistika Lithuanian pelno pokyiai euro zonoje Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 59

DEVE
See: on Development Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Vystymosi komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

developments in food price inflation

Sritis Statistika Lithuanian maisto kain didjimo kaita Termino altinis ECB MB 2010 03

developed country Sritis Bendra Lithuanian isivysiusi alis Termino altinis Eurovoc 4.1 developed economy Sritis Bendra Lithuanian isivysiusi ekonomika Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 14 developing countries
Lithuanian besivystanios alys Termino altinis Eurovoc 4.1

developments in index-linked bond yields Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian su indeksu susiet obligacij pajamingumo raida Termino altinis ECB MB 2008/6

developments in inflation
See: developments Sritis Statistika Lithuanian infliacijos pokyiai Termino altinis ECB MB 2006 06 infliacijos kaita Termino altinis ECB MB 2007 06; Konvergencija 2008

development Sritis Apskaita Lithuanian pltra kaita pokytis raida poslinkis development aid Sritis Bendra
Lithuanian pltros pagalba Termino altinis Eurovoc 4.1

developments in monthly flows Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian mnesini sraut raida Termino altinis ECB MB 2010 03

development area
Lithuanian pltros sritis Termino altinis Eurovoc 4.1

developments in overnight deposits

Sritis Bankai ir finansai

116

developments in the cash flow

Lithuanian vienadieni indli raida Termino altinis ECB MB 2008/12

certificate Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian liudijimas Apibrtis skaitmeninis tapatybs liudijimo atitikmuo. Naudojamas subjekt tapatybei patvirtinti ir neskelbtinus duomenis (pvz., slaptaod, banko sskaitos numer ir kt.) saugiai perduoti kompiuteri tinklais (pvz., internetu, ekstranetu, intranetu). Liudijimas nurodo asmenvard, bendrovs ar kokio nors kito subjekto pavadinim ir paliudija, kad (-->vieasis raktas) , einantis t liudijim, priklauso tam subjektui. Kai skaitmeniniu bdu pasiraomas laikas ar kitokie duomenys, skaitmeninis t duomen paraas sukuriamas naudojant (-->privatj rakt) , derant su io skaitmeninio liudijimo vieuoju raktu. Liudijim iduoda ir skaitmeniniu bdu pasirao (->liudijim staiga) . Liudijimo tikrumas gali bti nustatytas patikrinus j idavusios liudijimo staigos skaitmenin para

developments in the cash flow Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynj pinig sraut pokyiai Termino altinis ECB MB 2008/9 developments in the world economy
Sritis Bendra Lithuanian pasaulio ekonomikos raida Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 10

deviation
See: Sritis Bank prieira Lithuanian nuokrypis, nukrypimas

digressive proportionality principle

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian degresijos principas

deviation from the central parity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nuokrypis nuo centrinio pariteto Termino altinis ECB MB 2008/3 device Sritis Bendra Lithuanian renginys Apibrtis elektromechaninis ar elektroninis kompiuterio komponentas, pvz., pel, vaizduoklis, spausdintuvas, iorinis modemas Pastabos dar vadinamas ioriniu renginiu taisas Apibrtis elektromechaninis ar elektroninis renginio komponentas, pvz., diskasukis, pagrindin atmintin Pastabos dar vadinamas vidiniu renginiu dichotomious variable Sritis Statistika
Lithuanian dvireikmis kintamasis

diligence issues Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian fakto klausimai Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

diligence letter Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nuomon dl fakto klausim Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

difference compared to last week due to transactions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skirtumas dl sandori, palyginti su prajusia savaite Termino altinis ECB

diluted earnings per share Sritis Apskaita

Lithuanian sumaintasis pelnas vienai akcijai

difference in exchange rate Sritis Apskaita

Lithuanian valiutos kurs skirtumas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

dilution risk for purchased receivables Sritis Bank prieira

Lithuanian gautinos sumos sumajimo rizika Termino altinis (-->KD) Apibrtis rizika, kad gautina suma sumas dl kredit sipareigojusiam asmeniui grynaisiais arba negrynaisiais pinigais Apibrties altinis KD

differential
Lithuanian skirtumas

differentiated integration
Lithuanian diferencijuotoji integracija Termino altinis Eurovoc 4.1

dilution risk of purchased receivables Sritis Bank prieira

Lithuanian gautin sum sumajimo rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad gautin sum vert sumas. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

differentiated price Sritis Bendra

Lithuanian iskirtin kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

differentiation strategy Sritis Bendra

Lithuanian paskirstymo strategija

diffusion index Sritis Statistika Lithuanian pasiskirstymo indeksas Termino altinis ECB MB 2008/12 digital certificate
117

dime Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian daimas Apibrtis JAV 10 cent moneta

dimension Sritis Statistika

Lithuanian matmuo

diminishing marginal utility

ilgalaikius tiesioginius investuotojo ir kio subjekto, kur investuojama, ryius ir investuojant sigyta kapitalo dalis suteikia investuotojui galimyb kontroliuoti arba daryti tiesiogin tak kio subjektui. Apibrties altinis LRTB

diminishing marginal utility Sritis Bendra

Lithuanian majantis ribinis naudingumas Apibrtis majanio ribinio naudingumo dsnis teigia, kad vartotojui, kai jis ima didinti kurios nors preks ar paslaugos vartojim, ribinis naudingumas, gaunamas i kiekvieno papildomo preks ar paslaugos vieneto, maja Apibrties altinis Mikroekonomika. Vilnius, 2000.

direct investment abroad Sritis Statistika

Lithuanian tiesiogins investicijos usienyje Termino altinis LB MB 2006/2, p. 102; LR mokjim balansas 2005, p. 63

dinar Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian dinaras Apibrtis 1. senovin arab ali auksin moneta, daugiausia vartota VII-XV a.; 2. Alyro, Bahreino, Bosnijos ir Hercegovinos, Irako, Jemeno, Jordanijos, Jugoslavijos, Kuveito, Libijos, Sudano, Tuniso pinig. vienetas; 3. Irano piniginio vieneto rialo imtoji dalis. Apibrties altinis http://kietuva.fotonija.lt/zod/

direct investment income Sritis Statistika

Lithuanian tiesiogini investicij pajamos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 19

direct investment liabilities Sritis Statistika

Lithuanian tiesiogini investicij sipareigojimai Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 74

direct applicability Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian tiesioginis taikymas Termino altinis Eurovoc 4.1

direct issuance of debt securities

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tiesioginis skolos vertybini popieri ileidimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 45

direct central bank financing Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian tiesioginis centrinio banko finansavimas

direct control Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tiesiogin kontrol Termino altinis LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058)

direct method of reporting cash flows from operating activities Sritis

Apskaita Lithuanian tiesioginis pinig sraut i pagrindins veiklos pateikimo metodas

direct tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tiesioginiai mokesiai Apibrtis mokesiai, mokami tiesiogiai nuo pajam ir turto

direct cost Sritis Apskaita

Lithuanian tiesiogins snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1

direct counterpart to the capital and reserves of the ECB Sritis Apskaita
Lithuanian tiesioginis ECB kapitalo ir rezerv atitikmuo Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

direct debit payment service Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian tiesioginio debeto mokjimo paslauga Termino altinis ECB MA 2009

Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as last amended by Directive 2004/xx/EC Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian 2000 kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB dl kredito staig steigimosi ir veiklos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/xx/EB KD

direct debits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tiesioginis debetas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian 2002 m. birelio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/47/EB dl susitarim dl finansinio kaito

direct foreign investment enterprises Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian tiesiogini usienio investicij mons

direct investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tiesiogin investicija Termino altinis LRTB Apibrtis Investicija kio subjektui steigti ir registruoto kio subjekto kapitalui ar jo daliai sigyti, taip pat investicija kio subjekt, paskola kio subjektui, kurio kapitalas ar jo dalis priklauso investuotojui, pasitiktin (subordinuotoji) paskola, jei investuojama siekiant umegzti arba palaikyti
118

Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) Sritis Bank prieira
Lithuanian 2006 m. birelio 14 d. Europos Parlamento ir

Directorate-General for Competition

Tarybos direktyva 2006/48/EB dl kredito staig veiklos pradjimo ir vykdymo (nauja redakcija) KVP

Directorate-General for Competition COMP Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Konkurencijos generalinis direktoratas Termino altinis Vertim centro vadovas

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs FISH Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian uvininkysts ir jr reikal generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

Directorate-General for Development DEV Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Vystymosi generalinis direktoratas Termino altinis Vertimo centro vadovas

Directorate-General for Health and Consumer Protection SANCO Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Sveikatos ir vartotoj apsaugos generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

See: and Financial Affairs DG Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Ekonomikos ir finans reikal GD Termino altinis IATE Ekonomikos ir finans reikal generalinis direktoratas Termino altinis IATE

Directorate-General for Regional Policy REGIO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Regionins politikos generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

Directorate-General for Economic and Financial Affairs ECFIN Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Ekonomikos ir finans generalinis direktoratas Ekonomikos ir finans GD Termino altinis EK

Directorate-General for Research RTD Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Mokslini tyrim generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

Directorate-General for Taxation and Customs Union TAXUD Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Mokesi ir muit sjungos generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities EMPL Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Uimtumo, socialini reikal ir lygi galimybi generalinis direktoratas Termino altinis Komisijos vertimo vadovas

Directorate-General for the Budget

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Biudeto generalinis direktoratas Termino altinis Vertim centro vadovas

Directorate-General for Energy and Transport TREN Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Energetikos ir transporto generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

Directorate-General for the Environment ENV Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Aplinkos generalinis direktoratas Termino altinis Komisijos vertimo vadovas

Directorate-General for Enlargement ELARG Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Pltros generalinis direktoratas Termino altinis Komisijos vertimo vadovas

Directorate-General for the Internal Market and Services MARKT Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Vidaus rinkos ir paslaug generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

Directorate-General for Enterprise and Industry ENTR Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian moni ir pramons generalinis direktoratas Termino altinis Komisijos vertimo vadovas

Directorate-General for Trade TRADE Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Prekybos generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

disability allowance Sritis Bankai ir finansai Directorate-General for External Relations RELEX Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Iors santyki generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas Lithuanian invalidumo paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

disability benefit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian laikino invalidumo paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

119

disagio

disagio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dizaio Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Apibrtis Skirtumas tarp paskolos nominalios sumos ir kliento gautos sumos. Apibrties altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

disclosure Sritis Bank prieira Lithuanian informacijos atskleidimas Termino altinis (->IKP) , 39 str. disclosure of accounts
Lithuanian metini ataskait skelbimas Termino altinis Eurovoc 4.1

See: security Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertybinis popierius su nuolaida Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Vertybinis popierius, u kur negaunamos palkanimokos ir kurio gra gaunama padidjus kapitalo vertei, nes is turtas leidiamas apyvart arba perkamas su nuolaida. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

disclosure of confidential information Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian konfidencialios informacijos atskleidimas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

discount rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian diskonto norma Apibrtis Palkan norma, kuri bankai ima u vekseli diskontavim. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB metins finansins ataskaitos 2008

discount sale
Lithuanian pardavimas su nuolaida Termino altinis Eurovoc 4.1

disclosure requirements Sritis Bank

prieira Lithuanian atskleidimo reikalavimai

discount security discount paper Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybinis popierius su nuolaida Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Vertybinis popierius, u kur negaunamos palkanimokos ir kurio gra gaunama padidjus kapitalo vertei, nes is turtas leidiamas apyvart arba perkamas su nuolaida. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

discontinuing operation Sritis Apskaita

Lithuanian nutraukiamoji veikla

discontinuity principle Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian pertraukos principas

discount Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian nuolaida Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Vertybinio popieriaus nominaliosios verts ir jo kainos skirtumas, kai imaesn u nominalij vert. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais diskontas

discount window lending programm

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian diskonto lango skolinimo programa Termino altinis ECB MB 2010 03

discounted bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian diskontuota obligacija Apibrtis Obligacija, parduodama pigiau u jos nominalij vert. Obligacijos nominalioji vert atkuriama sujus jos ipirkimo terminui.

discount factor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian diskonto rodiklis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

discounted cash flow Sritis Apskaita

Lithuanian diskontuotasis pinig srautas Apibrtis pinig srautas, susijs su ekonominiu projektu, kuris yra reguliuojamas taip, kad bt priimtinas atsivelgiant pinig srauto terminus ir galimas palkanas nuo panaudojam l Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997.

discount market Sritis Bankai ir finansai Lithuanian diskonto rinka Apibrtis rinka, kurioje yra perkami ir parduodami trumpalaikiai vekseliai, ido vertybiniai popieriai, obligacijos ir kiti finansiniai vertybiniai popieriai Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. discount paper
120

discounted rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian diskontuota norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

discounted value of common stock

discounted value of common stock

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian diskontuotoji paprastosios akcijos vert

disorderly correction of global imbalances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ekonomikos nesubalansuotumo nesklandus koregavimasis Termino altinis ECB MB 2010 03

discounting Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian diskontavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Operacija, kuria apyvarti priemon perkama maesne negu jos nominalioji vert. Pirkimo kainos ir nominaliosios verts skirtumas lygus palkanoms, gautinoms nuo nominaliosios sumos iki priemons ipirkimo termino. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

disorderly developments Sritis Bendra

Lithuanian netvarkinga raida Termino altinis ECB MB 2008/3; 2008/12

discrete random variable Sritis Statistika

Lithuanian diskretusis atsitiktinis dydis

display of prices Sritis Bendra

Lithuanian kain uraymas Termino altinis Eurovoc 4.1

discrete variable Sritis Statistika

Lithuanian diskretusis kintamasis

disposable income Sritis Apskaita

Lithuanian disponuojamosios pajamos Termino altinis ECB MB, 2005/6; ECB MB 2007/9, p. 13

discretionary fiscal measures Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian diskretins fiskalins priemons Termino altinis ECB MB 2009 03

disposals and acquisitions Sritis Statistika

Lithuanian perdavimai ir sigijimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

discretionary fiscal policy Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian diskretin fiskalin politika

dissaving Sritis Pinig politika discretionary fiscal stimulus Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian diskretins fiskalinio skatinimo priemons Termino altinis ECB MB 2009 03 Lithuanian neigiamos santaupos

dissemination of information Sritis

Bendra Lithuanian informacijos skleidimas Termino altinis Eurovoc 4.1

discretionary income hot money Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian diskretins pajamos

dissemination of statistics Sritis Statistika

Lithuanian statistikos platinimas Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

discriminative power Sritis Bank prieira

Lithuanian diskriminacin galia Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

discriminatory (separation) power

Sritis Bank prieira Lithuanian diskriminacin (skiriamoji) galia Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Reiting sistemos gebjimas atskirti sipareigojim nevykdysianius skolininkus nuo sipareigojimus vykdysiani skolinink arba, kai yra mamenins pozicijos, pozicijas, kurios bus vykdytos, nuo nevykdyt pozicij. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

dissemination of the list of FVCs Sritis

Statistika Lithuanian FPK srao iplatinimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

distance marketing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuotolin prekyba

distortion Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ikraipymas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 38

disinflation Sritis Bendra

Lithuanian dezinfliacija Apibrtis Infliacijos majimo procesas. Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

distortion of competition Sritis Bendra

Lithuanian konkurencijos ikreipimas Termino altinis Eurovoc 4.1 konkurencijos ikraipymai Termino altinis (->KVP)

disorderly correction Sritis Bendra Lithuanian koregavimas paeidiant statymus Termino altinis ECB MB 2009 03
121

distribute statistics Sritis Statistika

Lithuanian platinti statistik

distributed profits
Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

distributed profits Sritis Apskaita

Lithuanian paskirstytasis pelnas

distribution
See: Lithuanian paskirstymas

distribution of production
Lithuanian gamybos paskirstymas Termino altinis Eurovoc 4.1

distribution Sritis Statistika

Lithuanian skirstinys

distribution of the profit

See: of the profit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pelno paskirstymas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

distribution business distribution enterprise

Lithuanian prekybos mon Termino altinis Eurovoc 4.1

distribution of the tax burden

Lithuanian mokesi natos paskirstymas Termino altinis Eurovoc 4.1

distribution cost Sritis Apskaita Lithuanian platinimo snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1 distribution enterprise
See: business Lithuanian prekybos mon Termino altinis Eurovoc 4.1

distribution of votes Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bals pasiskirstymas Termino altinis Eurovoc 4.1

distribution policy
Lithuanian preki platinimo politika Termino altinis Eurovoc 4.1

distribution function Sritis Statistika Lithuanian pasiskirstymo funkcija distribution margin Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian paskirstymo mara Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 12

distribution sector Sritis Statistika

Lithuanian platinimo sektorius Termino altinis ECB MB 2008/6

distribution structure
Lithuanian preki platinimo struktra Termino altinis Eurovoc 4.1

distribution network
Lithuanian preki platinimo tinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

distributive trades
Lithuanian prekybos tinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

distribution of Community funding

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Bendrijos finansavimo paskirstymas Termino altinis Eurovoc 4.1

distributive transactions Sritis Apskaita

Lithuanian paskirstomieji sandoriai

distribution of exposures Sritis Bank

prieira Lithuanian pozicij pasiskirstymas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Rinkos verts pasiskirstymo, nustaius nulin prognozuojam neigiam grynj rinkos veri lyg, prognoz, esant tam tikrai tikimybei. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

district finances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apskrii finansai Termino altinis Eurovoc 4.1

divergence indicator Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuokrypio rodiklis Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Matas, kuriuo matuojama, kiek kuri nors valiuta Europos pinig sistemoje nukrypsta nuo jos centrinio kurso ekiu atvilgiu. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

diversification Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo iskirstymas / iskaidymas investavimas vairias sritis Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

distribution of income
Lithuanian pajam paskirstymas Termino altinis Eurovoc 4.1

diversification effects Sritis Bankai ir finansai distribution of market value Sritis Bank prieira Lithuanian rinkos veri pasiskirstymas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Remiantis istoriniais duomenimis atlikta uskaitos grups sandori grynosios rinkos verts pasiskirstym prognoz tam tikr dien ateityje, esant tam tikrai tikimybei. Apibrties altinis
122
Lithuanian diversifikavimo efektai Termino altinis ECB MB 2008/3

diversification of exports Sritis Bendra

Lithuanian eksporto vairinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

diversification requirements

diversification requirements Sritis Bankai ir finansai Lithuanian diversifikavimo reikalavimai Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 dividend shares Sritis Apskaita
Lithuanian dividend akcijos

DM
See: Commonwealth of Dominica Sritis Bendra Lithuanian Dominikos Sandrauga Rozo

DO
See: Dominican Republic Sritis Bendra Lithuanian Dominikos Respublika Santo Domingas

dividends payouts Sritis Apskaita

Lithuanian dividendai Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis mons pelno dalis, imokama (->akcininkui) , atsivelgiant jam nuosavybs teise priklausani (-->akcij) klas ir j kiek Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas

Dobra STD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian dobra Pastabos San Toms ir Prinsips Demokratins Respublikos valiuta

document blank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dokumento blankas Termino altinis LR saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Pastabos aprobuota VLKK

dividends to be paid Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian moktini dividendai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

documentary credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dokumentinis akredityvas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Banke atidarytas kreditas garantuoti, kad bus apmokta u prekes pateikus tam tikrus dokumentus. Banko ir eksportuotojo susitarimas, pagal kur bankas priima eksportuotojo iraytus kitos alies importuotojo vardu vekselius iki tam tikros susitartos sumos su slyga, kad kartu su vekseliu bus pateikiami ir siuntos dokumentai (LDBE). Tokiu bdu eksportuotojas gauna apmokjim u prekes nedelsiant, o importuotojas yra kredituojamas (RD). Apibrties altinis Eurovoc 4.1

dividends, interest from abroad Sritis

Statistika Lithuanian dividendai, palkanos i usienio

dividends, interest to abroad Sritis

Statistika Lithuanian dividendai, palkanos usieniui

dog-ears Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian ulenkimai Pastabos banknot

division
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skaidymas

DOL
See: of operating leverage Sritis Bankai ir finansai Lithuanian veiklos pastovij ilaid sverto lygis

division of companies Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian bendrovi dalijimasis Termino altinis Eurovoc 4.1

dollar area Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dolerio zona Termino altinis Eurovoc 4.1

domestic consumption Sritis Statistika

Lithuanian vartojimas alies viduje Termino altinis Eurovoc 4.1

division of powers Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kompetencijos padalijimas Termino altinis Eurovoc 4.1

DJ
See: Republic of Djibouti Sritis Bendra Lithuanian Dibuio Respublika Dibutis

domestic corporate goods price index Sritis Statistika

Lithuanian vietos moni preki kain indeksas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 11

DJF
See: Franc Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Dibuio frankas

domestic cost presures Sritis Bendra

Lithuanian vidaus snaud spaudimas Termino altinis ECB MB 2007/12

Djibouti Franc DJF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Dibuio frankas

domestic counterparties Sritis Pinig politika Lithuanian vidaus kitos sandorio alys Termino altinis 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS dl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB) domestic credit Sritis Statistika
Lithuanian vidaus kreditas Termino altinis LB MB 2006/2, p. 7

DKK
See: Krone Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Danijos krona

123

domestic creditors

domestic creditors Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidaus kreditoriai Termino altinis (-->VS) Apibrtis finans staigos ir kiti asmenys, turintys ekonomini interes Lietuvoje, besiveriantys kine ar kuria kita satym nedraudiama ekonomine veikla ir nuolat arba laikinai, bet ilgiau kaip vienus metus, veikiantys ar gyvenantys Lietuvoje, sigij Vyriausybs vertybini popieri, suteik paskolas valstybei pagal paskol sutartis arba kitus sipareigojamuosius skolos dokumentus Apibrties altinis (-->VS) , 2 str.

domestic policy Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vidaus politika Termino altinis Eurovoc 4.1

domestic prices Sritis Statistika

Lithuanian vidaus kainos Termino altinis Konvergencija 2008

domestic product Sritis Statistika

Lithuanian vidaus produktas Termino altinis Eurovoc 4.1

domestic demand Sritis Bendra

Lithuanian vidaus paklausa Termino altinis ECB MB 2007/12

domestic production Sritis Statistika

Lithuanian vidaus gamybos apimtis Termino altinis Eurovoc 4.1

domestic demand pressures Sritis

Statistika Lithuanian vidaus paklausos spaudimas Termino altinis Konvergencija 2008

domestic support schemes Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian vidaus paramos sistemos

domestic factors Sritis Bendra

Lithuanian vidaus veiksniai Termino altinis ECB MB 2006/3

domestic trade Sritis Statistika

Lithuanian vidaus prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

domestic inflationary pressure Sritis

Bendra Lithuanian vidaus infliacinis spaudimas

domestic transaction Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian vietinis sandoris Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Dominican Peso DOP Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Dominikos pesas

domestic investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidaus investicija Termino altinis LRTB Apibrtis Lietuvos Respublikos fizinio ir (ar) juridinio asmens investicija Lietuvos Respublikoje. Apibrties altinis LRTB domestic law national law Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian alies teis Termino altinis Eurovoc 4.1

DOP
See: Peso Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Dominikos pesas

double auction market

See: market Sritis Rinkos operacijos Lithuanian aukciono rinka

domestic liquidity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidaus rinkos likvidumas Termino altinis ECB MB 2010 03

double coincidence of wants Sritis

Bendra Lithuanian abipusis nor sutapimas

domestic market internal market Sritis Bendra

Lithuanian vidaus rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

double counting Sritis Apskaita

Lithuanian dvigubas skaiiavimas Termino altinis ECB MB 2008/12

domestic money Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidaus pinigai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 21

double feeds Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian du sulip banknotai Termino altinis (-->pei)

domestic operations Sritis Apskaita

Lithuanian vidaus operacijos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

double posting
See: entry Sritis Apskaita Lithuanian dvigubasis raas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

domestic payment area Sritis Mokjimo

sistemos Lithuanian vidaus mokjimo teritorija

double taxation
Lithuanian dvigubas apmokestinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

domestic payments Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian vietiniai mokjimai Termino altinis Gairs ECB/2005/1

double taxation agreement Sritis Bankai ir

finansai

124

Dow Jones EURO STOXX Broad

Lithuanian dvigubo apmokestinimo ivengimo sutartis Apibrtis Tarpvyriausybin sutartis, sudaryta siekiant ivengti dvigubo pajam apmokestinimo. Jeigu palkanos ar dividendai apmokestinami j gavimo vietoje, sumokti mokesius savo gyvenamoje alyje i investuotoj nebereikalaujama.

draft EC budget Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian EB biudeto projektas Termino altinis Eurovoc 4.1

drafting changes Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian redakcinio pobdio pakeitimai

Dow Jones EURO STOXX Broad

Lithuanian bendras Dow Jones EURO STOXX Termino altinis ECB

down tick Sritis Rinkos operacijos Lithuanian kainos pokytis majimo linkme Termino altinis VVPB int. od., 2005 downloading Sritis Bendra
Lithuanian duomen atsisiuntimas Termino altinis Eurovoc 4.1

drafting of Community law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Bendrijos teiss akt projekt rengimas Termino altinis Eurovoc 4.1 drafting proposals Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian projekto rengimo pasilymai Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) redagavimo pasilymai Termino altinis 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/14)

downside risks Sritis Bendra

Lithuanian augim mainanti rizika Termino altinis ECB MB 2008/9

drawee Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian moktojas Pastabos sakomojo vekselio

downstream sector Sritis Bendra

Lithuanian perdirbamasis sektorius Termino altinis ECB MB 2010 03

drawee principle Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian moktojo principas

downstream transaction Sritis Apskaita Lithuanian sandoris "i viraus apai" downturn in global trade Sritis Bendra
Lithuanian pasaulio prekybos nuosmukis Termino altinis ECB MB 2010 03

drawer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian davjas Pastabos sakomojo vekselio

drawing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian imoka atsimimas iraymas

downward base effect Sritis Statistika

Lithuanian mainantis bazs poveikis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 13

drawing of credit lines Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito linij atidarymas Termino altinis ECB MB 2007/12 drawing rights within the reserve tranche (net) Sritis Apskaita
Lithuanian atsarg dalies (grynosios) nevirijanios skolinimosi teiss Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Nacionalin kvota, atmus TVF disponuojamskait eurais likuius. i pozicij arba straipsn sipareigojimaine euro zonos galima traukti TVFskait Nr. 2 (sskaita eurais administravimolaidoms). Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

downward pressure on industrial producer prices Sritis Bendra

Lithuanian mainantis spaudimas gamintoj kainoms Termino altinis ECB MB 2010 03

downward trend in stock markets

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcij rink majimo tendencija Termino altinis ECB MB 2008/12

draft Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sakomasis ekis Termino altinis Eurovoc 4.1

draft budget Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudeto projektas Termino altinis Eurovoc 4.1

Draft common position of the Community (presented by the Commission) Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Bendrijos bendrosios pozicijos projektas (pateikta Komisijos) Termino altinis Vertim centro vadovas

drawing up of the budget Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto sudarymas Termino altinis Eurovoc 4.1 drawing up of the Community budget Sritis Bankai ir finansai

125

driver
Lithuanian Bendrijos biudeto sudarymas Termino altinis Eurovoc 4.1

double posting Sritis Apskaita

Lithuanian dvigubasis raas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

driver Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian lemiamas veiksnys Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 13

drop in income Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pajam sumajimas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao drop in prices Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kain kritimas Termino altinis Eurovoc 4.1 DSSIs European Patent Sritis Teis ir institucijos Lithuanian DSSI Europos patentas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 dual circulation period Sritis Pinig politika
Lithuanian dviej valiut apyvartos laikotarpis

durability of convergence Sritis Bankai ir finansai Lithuanian konvergencijos patvarumas Termino altinis Konvergencija 2008 durable goods Sritis Bendra
Lithuanian ilgalaikio vartojimo preks Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2006/6, p. 9

duration approach Sritis Bank prieira

Lithuanian trukms metodas Termino altinis (-->Nr.172) , 73.2.

dutch auction Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian olandikasis aukcionas Termino altinis (->Bendr. dok.) r. ribini palkan aukcionas

duties of civil servants Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs tarnautoj pareigos Termino altinis Eurovoc 4.1 duties tariff Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian muit tarifas Apibrtis apmokestinamj preki sraas, kuriame nurodytas imamo mokesio dydis ir bdas

dual exchange rate Sritis Pinig politika Lithuanian dvejopas valiut keitimo kursas Termino altinis Eurovoc 4.1 dual key pairs Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian sudvejintos rakt poros Apibrtis dvi (->viej) ir (-->privai rakt ) poros - i viso keturi raktai atitinka du atskirus liudijimus. Privatusis raktas i vienos poros yra naudojamas paraui, o vieasis ir privatusis raktas i kitos poros - duomen uifravimo ir iifravimo operacijoms. Kiekviena pora atitinka atskir liudijim

duty-free Sritis Bendra

Lithuanian neapmuitint preki parduotuv Termino altinis www.vlkk.lt

duty-free entry Sritis Bendra

Lithuanian veimas be muito Termino altinis Eurovoc 4.1

dual nationality Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian dviguba pilietyb Termino altinis Eurovoc 4.1

duty-free import Sritis Bendra

Lithuanian importas be muito Termino altinis Eurovoc 4.1

dual pricing Sritis Bendra

Lithuanian dviej kain sistema Termino altinis ECB

duty-free sale Sritis Bendra

Lithuanian pardavimas be muito Termino altinis Eurovoc 4.1

dual-sourcing Sritis Bendra Lithuanian pirkimas i dviej altini duly justified case Sritis Teis ir institucijos Lithuanian tinkamai pagrstas atvejis Termino altinis (->KVP) dummy variables Sritis Statistika
Lithuanian pseudokintamieji

DvP
See: versus-Payment Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian vienalaikis vertybini popieri ir pinigini l pervedimas Termino altinis 2003 m. rugsjo 11 d. LB valdybos nutarimo Nr. 92 2 priedo 7 punktas. DVP

DVP
See: versus-Payment Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian vienalaikis vertybini popieri ir pinigini l pervedimas Termino altinis 2003 m. rugsjo 11 d. LB valdybos nutarimo Nr. 92 2 priedo 7 punktas. DVP

dumping Sritis Bendra Lithuanian dempingas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Preki pardavimas usienyje maesnmis negu vidaus rinkos kainomis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 duplicated entry

dynamic emerging markets Sritis Bendra

Lithuanian dinamikos kylanios ekonomikos Termino altinis ECB MB 2008/6

126

dynamics of corporate profitability

dynamics of corporate profitability

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian moni pelno dinamika Termino altinis ECB MB 2008/6

earmarkable assets Sritis Pinig politika

Lithuanian nustatytas turtas Termino altinis 2001 m. gruodio 6 d.CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB) Apibrtis Kiekvieno NCB balanse apskaitoma turto dalis, laikoma sipareigojim bazei padengti, nurodyta io sprendimo II priede. Apibrties altinis EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB)

DZ
See: People's Democratic Republic of Algeria Sritis Bendra Lithuanian Alyro Liaudies Demokratin Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Alyras

DZD
See: Dinar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Alyro dinaras

earmarked balances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tikslins los paskirtos los

E
EAA
See: area accounts Sritis Apskaita Lithuanian euro zonos sskaitos EZS Termino altinis ECB MB

earmarked portfolio Sritis Apskaita

Lithuanian atidtas portfelis Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

EAD
See: at Default Sritis Bank prieira Lithuanian kredito pozicija sipareigojim nevykdymo atveju Termino altinis Pinig studijos, 2004/1 pozicijos vert esant sipareigojim nevykdymui Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Banko turto arba nebalansini pretenzij straipsni, traukt bankin knyg, dydis sipareigojim nevykdymo nustatymo dien. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

earmarking Sritis Pinig politika

Lithuanian utikrinimas atskiruoju kaitu Termino altinis S. iaudinis Pastabos sandorio

earmarking system Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian atskirojo kaito sistema Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis centrini bank operacij utikrinimo priemoni valdymo sistema, pagal kuri likvidumas suteikiamas kiekvien sandor utikrinant turtu atskirai Apibrties altinis Bendr. dok. odynlis

e-administration Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian e. administravimas Termino altinis Eurovoc 4.1

earned surplus
See: profits Sritis Apskaita Lithuanian nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB ribojamasis nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB

EAGGF
See: Agricultural Guidance and Guarantee Fund Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos ems kio orientavimo ir garantij fondas EOGF Termino altinis Eurovoc 4.1

earnings
See: Sritis Statistika Lithuanian darbo umokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

EAGGF Guarantee Section Sritis Teis ir institucijos Lithuanian EOGF Garantij skyrius Termino altinis Eurovoc 4.1 EAR
See: Agency for Reconstruction Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos rekonstrukcijos agentra Termino altinis EK vertimo vadovas

earnings
See: Sritis Apskaita Lithuanian pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1; (->Apskaitos st.) Apibrtis kio subjekto ekonomins naudos padidjimas per ataskaitin laikotarp, t. y. kio subjekto turto padidjimas arba (-->sipareigojim) sumajimas, kai dl to padidja (-->nuosavas kapitalas) , iskyrus papildomus savinink naus Apibrties altinis Apskaitos st. r. snaudos

early repayment advance repayment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grinimas anksiau termino

earnings developments Sritis Statistika

Lithuanian pajam raida Termino altinis ECB MB 2008/12

earnings estimates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pelno veriai Termino altinis ECB MB 2008/6

early retirement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian paankstintas ijimas pensij Termino altinis Eurovoc 4.1

earnings expectations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pelno lkesiai Termino altinis ECB MB 2010 03

127

earnings per share

EC earnings per share EPS Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pelnas vienai akcijai Termino altinis ECB MB 2008/6 PVA See: Republic of Ecuador Sritis Bendra Lithuanian Ekvadoro Respublika Kitas

EC Accession Treaty Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian prisijungimo prie EB sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

earnings price ratio

See: earnings ratios Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kainos ir pelno santykis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 42 Apibrtis Labiausiai paplits vertinimas, padedantis nustatyti akcij brangumo laipsn. is santykis apskaiiuojamas dalijant akcij kapitalizacijos vert i 12 mnesi pelno, likusio sumokjus mokesius.

EC advisory committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian EB patariamasis komitetas Termino altinis Eurovoc 4.1 EC budgetary expenditure Sritis Apskaita
Lithuanian EB biudeto ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

earnings revision ratio Sritis Statistika

Lithuanian pelno patikslinimo rodiklis Termino altinis ECB MB 2008/6

easing of credit conditions Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kreditavimo slyg supaprastinimas Termino altinis ECB MB 2009 06

EC Commission
See: of the European Communities Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Bendrij Komisija Termino altinis Eurovoc 4.1 EB Komisija Termino altinis Eurovoc 4.1

easing of financing costs Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo kain smukimas Termino altinis ECB MB 2010 03 East Carribbean Dollar XCD Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Ryt Karib doleris

EC Intergovernmental Conference
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian EB tarpvyriausybin konferencija Termino altinis Eurovoc 4.1

EC Intergovernmental Convention
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ES vyriausybi konvencija Termino altinis Eurovoc 4.1

East European Factoring Association EEFA Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Ryt Europos faktoringo asociacija REFA

EC interinstitutional cooperation Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian EB institucij bendradarbiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

EBA
See: Banking Association Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Euro bank asociacija EBA Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

EC internal competition Sritis Teis ir institucijos Lithuanian EB udarasis konkursas Termino altinis Eurovoc 4.1 EC joint body Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian EB jungtin institucija Termino altinis Eurovoc 4.1

EBA
See: Banking Association Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Euro bank asociacija

EBRD
See: Bank for Reconstruction and Development Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos rekonstrukcijos ir pltros bankas Termino altinis Eurovoc 4.1 ERPB Termino altinis Eurovoc 4.1

EC limited period Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian EB ribotasis laikotarpis Termino altinis Eurovoc 4.1

EC Merger Treaty Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian EB susijungimo sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

EBU
See: Broadcasting Union Sritis Bendra Lithuanian Europos transliuotoj sjunga ETS

EC
See: Community Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Bendrija Termino altinis VLKK 2000 m. spalio 26 d. nutarimas Nr. 2(76); Eurovoc 4.1 EB Termino altinis Eurovoc 4.1

EC Monetary Committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ES pinig komitetas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Po to, kai vyriausybs oficialiai susitaria dl valiut kurso mechanizmo, is komitetas, apsvarsts vairias galimybes, sutvarko visas detales. Diskusijos vedamos labai slaptai, jose dalyvauja kiekvienos alies finans ministerijos ir centrinio banko auktas atstovas (RD). Apibrties altinis Eurovoc 4.1

128

EC Ombudsman
institucija Termino altinis LB Kapitalo pakankamumo skaiiavimo metodins rekomendacijos, projektas, 2005 Apibrtis iorin kredito vertinimo institucija, kuri prieiros funkcijai atlikti pripasta Lietuvos bankas

EC Ombudsman Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian EB galiotinis Termino altinis Eurovoc 4.1 EB ombudsmenas

EC own resources Sritis Bendra

Lithuanian EB nuosavieji itekliai Termino altinis Eurovoc 4.1

EC primary legislation Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian ES pirmins teiss aktai

ECAI credit assessment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian IKVI kredito vertinimas Termino altinis 2010 m. kovo 4 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2010/1) (2010/154/ES) ECAI credit assessment of assetbacked securities Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian turtu utikrint vertybini popieri IKVI kredito vertinimas Termino altinis 2010 m. kovo 4 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2010/1) (2010/154/ES)

EC satellite body specialised body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian EB specializuotoji staiga Termino altinis Eurovoc 4.1

EC secondary legislation Sritis Teis ir institucijos Institucijos European Lithuanian EB antriniai statymai Apibrtis aktai, kuriuos sukuria Bendrijos institucijos remdamosi EB sutartimis Apibrties altinis Eurovoc 4.1 EC surveys Sritis Statistika
Lithuanian EK apklausos Termino altinis ECB MB Apibrtis Europos Komisijos vykdomos kokybins verslo ir vartotoj apklausos. Klausimai pateikiami apdirbamosios pramons, statybos, mamenins prekybos ir paslaug moni vadovams, preki ir paslaug vartotojams. Pasitikjimo rodikliai yra sudedamieji rodikliai, apskaiiuojami kaip sudedamj dali procentini balans (teigiam ir neigiam atsakym skaiiaus skirtumas procentais) aritmetiniai vidurkiai (isamiau r. skirsnio "Euro zonos statistika" 5.2.5 lentel). Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

ECB
See: Central Bank Sritis Bankai ir finansai Institucijos ECB Lithuanian Europos centrinis bankas ECB Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Eurosistemos ir Europos centrini bank sistemos (ECBS) centras, kuriam pagal Bendrijos statymus priskiriamas juridinio asmens statusas. ECB utikrina, kad Eurosistemai ir ECBS ikelti tikslai bt gyvendinti paties ECB arba nacionalini centrini bank, vadovaujantis ECBS statutu. Jam vadovauja Valdanioji taryba, Vykdomoji valdyba ir Bendroji taryba - treiasis sprendimus priimantis organas Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

ECB marginal lending facility Sritis

Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian Europos centrinio banko nustatytos vienos nakties paskol galimybs Termino altinis Dl kredito staig privalomj atsarg taisykli patvirtinimo (Valstybs inios, 2002, Nr. 31-1201)

EC transitional period Sritis Teis ir institucijos Lithuanian EB pereinamasis laikotarpis Termino altinis Eurovoc 4.1 EC Treaty Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian EB sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

ECB payment mechanism EPM Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian ECB mokjimo mechanizmas Termino altinis (-->Bendr. dok) . EMM

ECAF
See: credit assessment framework Sritis Pinig politika Lithuanian Eurosistemos kredito vertinimo sistema EKVS Termino altinis 2010 m. kovo 4 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2010/1)(2010/154/ES); Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

ECB time Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian ECB laikas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis vietos, kurioje yra ECB, laikas Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

ECB/European Commission survey on the access to finance of SMEs

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ECB ir Europos Komisijos apklausa dl galimybi euro zonos MV pasiskolinti l Termino altinis ECB MB 2010 03

ECAI
See: credit assessment institution Sritis Bank prieira Lithuanian iorin kredito rizikos vertinimo institucija Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Institucija, kurios pagrindin veikla yra skolinink pajgumo vykdyti finansinius sipareigojimus vertinimas - kredito rizikos reiting nustatymas. Apibrties altinis LRTB Konteksto altinis (-->KVP) , 80.1. str. Pastabos aprobuota VLKK, paskelbta LRTB

ECBs pension obligations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ECB pensiniai sipareigojimai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 ECBs Statistical Data Warehouse
Sritis Statistika

ECAI Sritis Bank prieira Institucijos LB

Lithuanian pripastama iorin kredito vertinimo

129

ECESB
Lithuanian ECB statistini duomen saugykla Termino altinis ECB MB 2008/12

economic aggregate Sritis Statistika

Lithuanian ekonomikos rodikli visuma Termino altinis Eurovoc 4.1

ECESB
See: Community Energy Star Board Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Bendrijos Energijos vaigds taryba ECESB Termino altinis EK vertimo vadovas

economic alignment Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos ilyginimas Termino altinis Eurovoc 4.1

ECFIN
See: and Financial Affairs DG Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Ekonomikos ir finans reikal GD Termino altinis IATE Ekonomikos ir finans reikal generalinis direktoratas Termino altinis IATE

economic analysis Sritis Bendra

Lithuanian ekonomin analiz Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Viena i Europos centrinio banko sistemos priemoni atlikti isami rizikos (-->kain stabilumui ) analiz, kuria remdamasi (-->Valdanioji taryba ) priima atitinkamus (-->pinig politikos ) sprendimus. Atliekant ekonomin analiz, daniausiai dmesys kreipiamas einamuosius ekonomikos ir finans pokyius, numanom vidutins trukms rizik kain stabilumui, vertinant pagal io laikotarpio preki, paslaug ir rinkos veiksni sveikos prognozes. Todl deramas dmesys skiriamas poreikiui nustatyti ekonomik veikiani sukrtim pobd, j poveik ilaidoms ir kainoms bei trumpalaikms io poveikio iplitimo ekonomikoje perspektyvoms. Apibrties altinis ECB 2004 m. met ataskaita, odynlis

ECFIN
See: General for Economic and Financial Affairs Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Ekonomikos ir finans generalinis direktoratas Ekonomikos ir finans GD Termino altinis EK

ECOFIN Council
See: and Financial Affairs Council Sritis Teis ir institucijos Institucijos European Lithuanian ECOFIN taryba Termino altinis IATE Ekonomikos ir finans taryba Termino altinis IATE

Economic and Financial Affairs Council ECOFIN Council Sritis Teis ir institucijos
Institucijos European Lithuanian ECOFIN taryba Termino altinis IATE Ekonomikos ir finans taryba Termino altinis IATE

e-commerce Sritis Bendra

Lithuanian e. prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

ecomonic uncertainty Sritis Bendra

Lithuanian ekonominis netikrumas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 17

ECON
See: on Economic and Monetary Affairs Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Ekonomikos ir pinig politikos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Economic and Financial Affairs DG Directorate-General for Economic and Financial Affairs ECFIN Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Ekonomikos ir finans reikal GD Termino altinis IATE Ekonomikos ir finans reikal generalinis direktoratas Termino altinis IATE

economic activities kind of economic activity Sritis Statistika

Lithuanian ekonomins veiklos rys Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89

Economic and Financial Committee EFC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Ekonomikos ir finans komitetas Termino altinis ECB 2004 m. met ataskaita, odynlis Apibrtis Konsultacijas teikiantis Bendrijos organas, padedantis (->Ekonomikos ir finans ministr tarybai ) pasiruoti savo darbui. jo tikslus eina ekonomins ir finansins padties valstybse narse ir Bendrijoje apvalga, biudeto stebjimas. Apibrties altinis ECB 2005 m. met ataskaitos odynlis

economic activity Sritis Bendra Lithuanian ekonomin veikla Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 34; LB MB 2006/2, p. 111; 2008/12 Pastabos LB SD vartoja tik tok termin ekonominis aktyvumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p.6; 2006/6, p. 9; ECB met ataskaita 2005, p. 12 kin veikla Termino altinis Eurovoc 4.1; 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) kio aktyvumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 64; 2007/6, p. 23; 2007/9, p. 15; 2007/12, 10 p. ekonomins veiklos aktyvumas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 11; ECB MB 2007/6, p. 10 kio aktyvumo tempas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 11 economic agent Sritis Bendra Institucijos ECB
Lithuanian kio subjektas Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 5 straipsnis Pastabos neoficialus ECB vertimas

economic and financial development

Lithuanian ekonomikos ir finans raida Termino altinis ECB MB, 2007/6

economic and monetary developments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ekonomin ir pinig aplinkos raida Termino altinis ECB MB 2010 03

Economic and Monetary Union EMU Sritis Bendra

Lithuanian Ekonomin ir pinig sjunga Termino altinis IATE EPS Termino altinis IATE

130

economic approach

economic developments Sritis Bendra economic approach Sritis Apskaita

Lithuanian ekonominis metodas Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Apskaitos metodas, pagal kur apskaitos vykiai apskaitojesandorio sudarymo dien. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais Lithuanian ekonomin raida Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 17 ekonomikos pokyiai Termino altinis ECB MB 2010 03

economic disparity Sritis Bendra

Lithuanian ekonominis neatitikimas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic downturn
See: recession Sritis Bendra Lithuanian ekonomikos nuosmukis Termino altinis ECB MB 2008/12

economic area Sritis Bendra

Lithuanian ekonomin sritis Termino altinis Eurovoc 4.1

economic efficiency Sritis Bendra

Lithuanian ekonominis efektyvumas Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13

economic assets Sritis Statistika Lithuanian ekonominis turtas economic census Sritis Statistika Lithuanian ekonominis suraymas Termino altinis ECB MB 2006/3 economic cohesion Sritis Bendra
Lithuanian ekonomin sanglauda Termino altinis Eurovoc 4.1

economic entities Sritis Bendra

Lithuanian kio subjektai Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Lietuvos Respublikos statym nustatyta tvarka steigtos vis ri ir nuosavybs form mons, staigos bei organizacijos. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

economic expansion Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos augimas Termino altinis ECB MB

economic concentration Sritis Bendra Lithuanian ekonomikos santalka Termino altinis Eurovoc 4.1 economic consequence Sritis Bendra
Lithuanian ekonominis padarinys Termino altinis Eurovoc 4.1

economic expansion and contraction Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos augimas ir nuosmukis Termino altinis ECB MB 2008/9

economic fluctuation Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos svyravimas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic contingency stock Sritis

Bendra Lithuanian ekonominio btinumo atsargos Termino altinis Eurovoc 4.1

economic forecasting Sritis Bendra

Lithuanian ekonominis prognozavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic convergence
Lithuanian ekonominis suartjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic fundamentals Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos pagrindai

economic cost Sritis Bendra

Lithuanian snaudos Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

economic growth Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos augimas Termino altinis ECB MB 2009 03

economic cycle business cycle trade cycle Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos ciklas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic harmonisation
Lithuanian ekonominis (su)derinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic dependence Sritis Bendra

Lithuanian ekonomin priklausomyb Termino altinis Eurovoc 4.1

economic imbalance Sritis Bendra

Lithuanian ekonomins pusiausvyros nebuvimas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic development Sritis Bendra

Lithuanian kio pltra Termino altinis Eurovoc 4.1

economic implication Sritis Bendra

Lithuanian numanomi ekonominiai padariniai Termino altinis Eurovoc 4.1

131

economic in transition

economic in transition Sritis Bendra

Lithuanian pereinamj laikotarp igyvenanti ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

economic recovery Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos atsigavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis ekonomikos pagyvjimas po nuosmukio periodo Apibrties altinis Eurovoc 4.1 ekonominis pagyvjimas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 55

economic indicator Sritis Bendra Lithuanian ekonominis rodiklis Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis ekonominiai rodikliai - tai alies ekonomikos barometras. Juos paprastai kas mnes ar ketvirt skelbia tam tikras vyriausybs departamentas. Ekonomikos rodikliai yra, pavyzdiui, (-->bendrasis alies produktas) , vartojimo preki kain indeksas, pinig mas, (-->prekybos balansas) ir (-->nedarbas) Apibrties altinis Eurovoc 4.1 economic interdependence Sritis Bendra Lithuanian ekonomin savitarpio priklausomyb Termino altinis Eurovoc 4.1 economic inventory Sritis Apskaita
Lithuanian kinis inventorius Pastabos aprobuota VLKK

economic reform Sritis Bendra

Lithuanian kio reforma Termino altinis Eurovoc 4.1

economic region Sritis Bendra

Lithuanian ekonominis regionas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic sector Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos sektorius Termino altinis Eurovoc 4.1

economic life Sritis Apskaita

Lithuanian ekonominio naudingumo laikas

economic sentiment Sritis Bendra

Lithuanian ekonominiai vertinimai Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 17

economic offence Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ekonominis nusikaltimas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic sentiment indicator Sritis

Statistika Institucijos ECB Lithuanian ekonomini vertinim rodiklis Termino altinis ECB MB

economic operator Sritis Bendra

Lithuanian ekonomins veiklos vykdytojas

economic slowdown Sritis Statistika

Lithuanian ekonomikos sultjimas Termino altinis ECB MB 2008/12

economic outlook Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos perspektyvos ekonomins veiklos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2008/12

economic stabilisation Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos stabilizavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Economic Policy Committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Ekonomins politikos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas economic priority Sritis Bendra
Lithuanian ekonomin pirmenyb Termino altinis Eurovoc 4.1

economic stagnation Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos sstingis Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis bkl, kai nra augimo Apibrties altinis Eurovoc 4.1

economic structure Sritis Bendra

Lithuanian ekonomin struktra Termino altinis Eurovoc 4.1

economic projection Sritis Bendra

Lithuanian ekonominis numatymas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic prospects Sritis Bendra

Lithuanian ekonomins perspektyvos Termino altinis Eurovoc 4.1

Economic Study Committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Ekonomini tyrim komitetas Termino altinis EK vertim vadovas economic system Sritis Bendra
Lithuanian ekonomikos sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

economic reality and transparency principle Sritis Apskaita

Lithuanian ekonomins realybs ir skaidrumo principas

economic take-off Sritis Bendra

Lithuanian kio pakilimas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic recession economic downturn Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos nuosmukis Termino altinis ECB MB 2008/12

economic territory Sritis Bendra

Lithuanian ekonomin erdv

economic reconstruction Sritis Bendra

Lithuanian kio pertvarkymas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic transfer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ekonominis perleidimas Termino altinis 2008

132

economic transformation
m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian EAPB atskirasis sprendimas Termino altinis Eurovoc 4.1 r. (-->EAPB)

ECTRA
See: Committee of Telecommunications Regulatory Authorities Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos telekomunikacij reguliavimo komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas ECTRA

economic transformation Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos pertvarka Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 53 psl.

economic trend Sritis Bendra Lithuanian ekonomikos tendencija Termino altinis Eurovoc 4.1 economic union Sritis Bendra
Lithuanian ekonomin sjunga Termino altinis Eurovoc 4.1

ECU European Currency Unit Sritis Banknotai ir

monetos Lithuanian ekiu Apibrtis 1. senovin Pranczijos auksin, vliau ir sidabrin moneta; 2. Europos Sjungos ali atsiskaitymo ir atsarg apskaitos valiutinis vienetas iki 1999 m. Europos valiutos vienetas Termino altinis Eurovoc 4.1

economic upswing Sritis Bendra

Lithuanian ekonomikos pakilimas Termino altinis Eurovoc 4.1

EDF
See: Development Fund Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos pltros fondas Termino altinis Eurovoc 4.1 EPF Termino altinis Eurovoc 4.1

economic value Sritis Bendra Lithuanian ekonomin vert Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis preks ar paslaugos ekonominis pobdis, kur galima imatuoti atsivelgiant jos snaudas, pasil ir paklaus Apibrties altinis Eurovoc 4.1 economically significant prices Sritis
Statistika Lithuanian ekonomikai reikmingos kainos

editorial Sritis Bendra

Lithuanian vadinis straipsnis Termino altinis ECB MB 2006/3

EDM electronic document management

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian EDT Termino altinis Eurovoc 4.1 elektronin dokument tvarkyba Termino altinis Eurovoc 4.1

economics
See: Sritis Bendra Lithuanian ekonomika

EDP
See: deficit procedure Sritis Bendra Lithuanian pervirinio deficito procedra Termino altinis IATE; Konvergencija; ECB 2005 met ataskaita, odynlis Apibrtis Sutarties 104 straipsnyje suformuluotoje nuostatoje, konkreiau apibdintoje Protokole (Nr. 20), dl pervirinio deficito procedros reikalaujama, kad ES valstybs nars laikytsi biudeto drausms, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos biudeto pozicija laikoma pervirinio deficito pozicija, ir reglamentuojami veiksmai, kuri reikia imtis, jei nustatoma, kad biudeto balanso ir valdios sektoriaus skolos reikalavimai nevykdyti. J papildo 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dl per didelio deficito reguliavimo tvarkos vienos i Stabilumo ir augimo pakto sudedamj dali paaikinimo ir gyvendinimo paspartinimo. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

economies of scale Sritis Bendra

Lithuanian masto ekonomija Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Gamybos snaud mainimas vienam vienetui didinant gamybos pajgumus. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

economies of scope Sritis Bendra

Lithuanian vairovs ekonomija

economy economics Sritis Bendra

Lithuanian ekonomika

education allowance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokymosi imoka

ECSC
See: Coal and Steel Community Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos angli ir plieno bendrija Apibrtis pirmoji i Europos Bendrij, kurios pradta Europos integracija ilgainiui peraugo Europos sjung. J kurti paskatino btinyb pokario metais Vakar Europoje sutvirtinti susitaikymo proces ir bendrai priirti buvusi Antrojo pasaulinio karo prie, pirmiausia Vokietijos ir Pranczijos, karo pramon (anglys ir plienas tuoment buvo pagrindins strategins aliavos) Apibrties altinis Europos sjunga. Enciklopedinis inynas, 1999. EAPB

EE
See: exposure Sritis Bank prieira Lithuanian tiktina pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicij pasiskirstymo tam tikr dien ateityje prie ilgiausio uskaitos grups sandorio termin vidurkis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

ECSC individual Decision Sritis Teis ir

institucijos

EEA

133

EEA Consultative Committee

See: Environment Agency Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos aplinkos agentra Termino altinis Eurovoc 4.1 stebjimas. Apibrties altinis ECB 2005 m. met ataskaitos odynlis

EEA Consultative Committee Sritis Teis

ir institucijos Lithuanian Europos ekonomins erdvs konsultacinis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

effect Sritis Bendra

Lithuanian poveikis

effect on the ECBs capital Sritis Apskaita

Lithuanian poveikis ECB kapitalui Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

EEB
See: Export Bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos eksporto bankas EEB Termino altinis Eurovoc 4.1

effective credit risk management Sritis

Bank prieira Lithuanian veiksmingas kredito rizikos valdymas

EEC
See: Economic Community Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos ekonomin bendrija Termino altinis Eurovoc 4.1 EEB Apibrtis 1957 m. kurta viena i trij Europos bendrij, siekusi ekonominiu poiriu integruoti Europ. I pradi j sudar eios valstybs nars: Belgija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Pranczija ir Vokietija. 1993 m. sigaliojus Mastrichto sutariai EEB buvo pervadinta EB ir tapo dabartins Europos Sjungos pagrindu. Apibrties altinis www.europa.eu.int Termino altinis Eurovoc 4.1

effective estimator Sritis Statistika

Lithuanian efektyvusis vertis

effective exchange rate EER Sritis Bankai ir finansai Sritis Statistika

Lithuanian EK efektyvusis kursas Termino altinis ECB MB 2008/6

EECU
See: Economic Customs Union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos ekonomin muit sjunga Termino altinis Eurovoc 4.1 EEMS Termino altinis Eurovoc 4.1

effective exchange rate (nominal/real) Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian efektyvusis valiutos kursas (nominalusis/realusis) Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Nominalusis efektyvusis valiutos kursas tai dviali alies valiutos kurs svertiniai vidurkiai tos alies prekybos partneri valiut atvilgiu. Taikomi svoriai parodo kiekvienos prekybos partners dal nagrinjamos alies prekyboje ir nulemia konkurencij treiosiose rinkose. Realusis efektyvusis valiutos kursas tai nominalusis efektyvusis valiutos kursas, sumaintas pagal usienio kain ir vidaus kain santykio svertin vidurk. Apibrties altinis Konvergencija 2006

EEFA
See: European Factoring Association Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Ryt Europos faktoringo asociacija REFA

EEIG
See: Committee on the European Economic Interest Grouping Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos ekonomini interes grupi informacinis komitetas EEIG Termino altinis EK vertimo vadovas

effective exchange rate indices Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian efektyvij kurs indeksai Termino altinis ECB

EEK
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Estijos krona

effective exchange rate indices of the litas Sritis Statistika

Lithuanian efektyvieji lito kurs indeksai Termino altinis LB MB 2006/2, p. 10

EER
See: exchange rate Sritis Bankai ir finansai Sritis Statistika Lithuanian EK efektyvusis kursas Termino altinis ECB MB 2008/6

effective exchange rate of the euro

Sritis Statistika Lithuanian euro efektyvusis kursas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 87; 2007/12

EFAMA
See: European Fund and Asset Management Association Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos fond ir turto valdymo asociacija EFTVA Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 27

effective exchange rates (EERs of the euro (nominal/real)) Sritis Pinig politika
Lithuanian euro efektyvieji kursai (EK, nominalieji / realieji) EK Termino altinis ECB MB 2007/9, odynlis Apibrtis Dviali euro kurs svertiniai vidurkiai euro zonos svarbiausi prekybos partneri valiut atvilgiu. ECB skelbia nominaliojo EK indeks dviej prekybos partneri grupi valiut atvilgiu: EK24 (eina 14 ne euro zonos valstybi nari ir 10 pagrindini prekybos partneri u euro zonos rib) ir EK44 (eina EK24 ir dar 20 ali). Taikomi svoriai parodo kiekvienos prekybos partners dal euro zonos prekyboje ir nulemia konkurencij treiosiose rinkose. Realieji EK tai nominalieji EK, padalyti i usienio ir vidaus kain ar snaud santykio svertinio

EFC
See: and Financial Committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Ekonomikos ir finans komitetas Termino altinis ECB 2004 m. met ataskaita, odynlis Apibrtis Konsultacijas teikiantis Bendrijos organas, padedantis (->Ekonomikos ir finans ministr tarybai ) pasiruoti savo darbui. jo tikslus eina ekonomins ir finansins padties valstybse narse ir Bendrijoje apvalga, biudeto

134

effective expected exposure at a specified date

vidurkio. Tai kain ir snaud konkurencingumo matai. Apibrties altinis ECB MB 2007/9, odynlis

effective ownership Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realioji nuosavyb

effective expected exposure at a specified date Sritis Bank prieira

Lithuanian konkreios dienos faktin tiktina pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Maksimali tiktina tos arba bet kurios ankstesns dienos pozicija. Konkreios dienos faktin tiktin pozicij taip pat galima apibrti kaip tiktin tos dienos pozicij arba ankstesns dienos faktin pozicij, atsivelgiant tai, kuri i j yra didesn. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

effective risk management Sritis Bankai ir finansai Lithuanian veiksmingas rizikos valdymas Termino altinis ECB MB 2010 03 efficiency Sritis Bendra
Lithuanian naumas Termino altinis ECB 2005 met ataskaita, p. 15

efficient allocation of resources Sritis Bendra Institucijos ECB Lithuanian veiksmingas itekli paskirstymas Termino altinis (-->Bendr. dok.) efficient market hypotesis Sritis Rinkos
operacijos Lithuanian efektyviosios rinkos hipotez Termino altinis Pinig studijos, 2004/1

effective expected positive exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian faktin tiktina teigiama pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tiktinos pozicijos pirmj met svertinis vidurkis arba, jei vis uskaitos grups sandori terminas trumpesnis nei vieni metai, ilgiausio uskaitos grups sandorio laikotarpio svertinis vidurkis, kai svertiniu koeficientu laikoma viso laikotarpio atskiros tiktinos pozicijos dalis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

EFMLG
See: Financial Markets Lawyers Group Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos finans rink teisinink grup EFRTG Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

effective interest method Sritis Apskaita

Lithuanian faktinis palkan metodas

EFTA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ELPA Europos laisvosios prekybos asociacija Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis 1960 m. kurta organizacija, skatinanti laisv prekyb prekmis tarp valstybi nari

effective interest rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian apskaiiuot palkan norma Termino altinis LRTB Apibrtis Palkan norma, kuri taikant pinig srautai diskontuojami vis finansinio turto ar sipareigojimo turjimo laik arba iki kito perkainojimo dienos. Apibrties altinis LRTB effective maturity Sritis Bank prieira Lithuanian efektyvusis terminas Termino altinis rekomendacijos Apibrtis ilgiausias manomas laikas, liks iki tol, kol skolininkas turs vykdyti sipareigojimus effective maturity under the internal model method Sritis Bank prieira
Lithuanian faktinis terminas taikant vidaus modelio metod (taikomas uskaitos grupei, kurios terminas ilgesnis nei vieni metai) Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Santykis, apskaiiuojamas nerizikinga palkan norma diskontuot tiktin pozicij sum per vis uskaitos grups sandori laikotarp padalinus i nerizikinga palkan norma diskontuot tiktin pozicij sumos per vienus uskaitos grups sandori metus. is faktinis terminas gali bti pakoreguotas taip, kad atspindt perklimo rizik, kuri kyla keiiant tiktin pozicij faktine tiktina pozicija, siekiant pateikti prognoz trumpesniam nei vien met laikotarpiui. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

EG
See: Arab Republic of Egypt Sritis Bendra Lithuanian Egipto Arab Respublika Kairas

EGAF
See: Globalization Adjustment Fund Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini fondas Termino altinis 2006 m. gruodio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1927/2006, steigiantis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini fond

e-government electronic government Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian e. vyriausyb Termino altinis Eurovoc 4.1 elektronin vyriausyb Termino altinis Eurovoc 4.1

EGP
See: Pound Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Egipto svaras

Egyptian Pound EGP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Egipto svaras

135

EIB

EIB
See: Investment Bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos investicij bankas Apibrtis staiga, kurta 1958 m., kartu kuriantis Europos Bendrijai. Jos tikslas - teikti finansin pagalb programoms ir projektams, kurie naudingi didinant ekonomin Bendrijos integracij Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. EIB

electrical equipment Sritis Statistika

Lithuanian elektros renginiai Termino altinis LRMB

electricity Sritis Bendra

Lithuanian elektros energija Termino altinis (-->El. st) . Apibrtis gaminama aktyvin elektros energija, kuri kaip prek pateikiama vartotojui Apibrties altinis El. st., 2 str.

EIF
See: Investment Fund Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos investicij fondas EIF Termino altinis IATE

electricity sector Sritis Bendra

Lithuanian elektros energetikos sektorius Termino altinis (-->El. st.) Apibrtis nacionalinio kio energetikos sektoriaus dalis, susijusi su elektros energijos gamyba, perdavimu, skirstymu ir tiekimu Apibrties altinis El. st., 2 str.

eigenvalue Sritis Statistika

Lithuanian tikrin reikm

EIRO European Industrial Relations Observatory Sritis Teis ir institucijos Institucijos

European Lithuanian Europos darbo santyki prieiros tarnyba EIRO

electricity, gas and water Sritis Statistika

Lithuanian elektros, duj ir vandens tiekimas Termino altinis LRMB

electronic banking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian elektronin bankininkyst Termino altinis Eurovoc 4.1

EL
See: loss Sritis Bank prieira Lithuanian tiktinas nuostolis Termino altinis (-->KD) ; LRTB; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Dl galimo skolininko sipareigojim nevykdymo arba gautin sum sumajimo per vienus metus tiktinos prarasti pozicijos dalies ir visos pozicijos verts santykis, ireiktas procentais. Apibrties altinis LRTB TN

electronic device
Lithuanian elektronin laikmena

electronic document Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian elektroninis dokumentas Termino altinis Eurovoc 4.1

electronic document management El Salvador Colon SVC Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Salvadoro kolonas See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian EDT Termino altinis Eurovoc 4.1 elektronin dokument tvarkyba Termino altinis Eurovoc 4.1

ELARG
See: General for Enlargement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Pltros generalinis direktoratas Termino altinis Komisijos vertimo vadovas

electronic funds transfer Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian elektroninis pinig pervedimas Termino altinis Eurovoc 4.1 electronic government
See: government Sritis Teis ir institucijos Lithuanian e. vyriausyb Termino altinis Eurovoc 4.1 elektronin vyriausyb Termino altinis Eurovoc 4.1

elderly dependency ratio Sritis Statistika

Lithuanian sen moni priklausomumo rodiklis Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis 65 m. ir vyresni alies gyventoj ir 1564 m. gyventoj santykis. Apibrties altinis Konvergencija 2006

ELEC
See: League for Economic Cooperation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos ekonominio bendradarbiavimo lyga Termino altinis Eurovoc 4.1 ELEC Termino altinis Eurovoc 4.1

electronic instruction Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian elektroniniu bdu sudarytas nurodymas Termino altinis (-->Mokjim statymas) electronic means Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian elektronins priemons Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X1023 Apibrtis Elektronin ranga duomenims apdoroti (skaitant skaitmenin glaudinim), jiems laikyti ir perduoti laidinmis, radijo, optinmis ar kitomis elektromagnetinmis priemonmis. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X1023

elective office Sritis Teis ir institucijos Lithuanian renkamosios pareigos Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Pareigos, uimamos rinkim keliu. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 electrical appliances for personal care Sritis Statistika
Lithuanian asmeninio vartojimo elektros renginiai Termino altinis ECB MB 2010 03

electronic money e-money Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian elektroniniai pinigai Termino altinis LR

136

electronic money balances

mokjim statymas Nr. VIII-1370 Apibrtis Pinigin vert, kaip naudotojo reikalavimo kredito staigai iraika, saugoma kredito staigos ileistoje priemonje (kortels, kompiuterio ar kitos rangos atmintyje). Apibrties altinis LR mokjim statymas Nr. VIII-1370 e. pinigai / el. pinigai Lithuanian tinkamas kaitas Termino altinis 2010 m. kovo 4 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2010/1) (2010/154/ES); 2009 m. gegus 28 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/4 dl Eurosistemos atsarg valdymo paslaug teikimo eurais euro zonoje nesantiems centriniams bankams ir alims bei tarptautinms organizacijoms (ECB/2009/11) (2009/429/EB)

electronic money balances Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian elektronini pinig likuiai Termino altinis (->Mokjim statymas) electronic money institution Sritis Bankai
ir finansai Lithuanian elektronini pinig staiga Termino altinis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/46/EB; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

eligible counterparties Sritis Pinig politika

Lithuanian tinkamos kitos sandori alys Termino altinis (-->Bendr. dok) . tinkami pinig politikos operacij partneriai Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 6 psl.

eligible counterparty Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tinkama sandorio alis Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X1024

eligible covered bonds Sritis Pinig politika electronic payment instrument Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian elektronin mokjimo priemon Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis nuotolins prieigos (-->mokjimo priemons) ir (-->elektroniniai pinigai) Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str. electronic processing of payments
Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian elektroninis mokjim vykdymas Termino altinis (-->SSMSVM) Lithuanian tinkamos padengtos obligacijos Termino altinis 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS dl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB)

eligible debtor Sritis Pinig politika

Lithuanian tinkamas skolininkas Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

eligible ECAI Sritis Bank prieira

Lithuanian pripainta ECAI Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis ECAI, Lietuvos banko nustatyta tvarka pripainta tinkama, t. y. jos kredito rizikos vertinimus (reitingus) bankai gali naudoti skaiiuodami savo kapitalo pakankamum. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

electronic surrogate for coins and banknotes Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian elektroninis monet ir banknot pakaitalas

electronic trading platforms Sritis Bendra Lithuanian elektronins prekybos platformos Termino altinis ECB MB 2008/9 eligibility Sritis Pinig politika
Lithuanian tinkamumas

elimination of fraud Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian sukiavimo paalinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

eligibility criteria Sritis Pinig politika

Lithuanian tinkamumo kriterijai Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

EMA
See: Monetary Agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos piniginis susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 EPS Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Susitarimas, kuris nustat OECD ali bendradarbiavimo 1958-1972 metais institucin sistem. Europos ali asociacija, kuri 1958 metais kr OECD ir kuri, kai i ali valiutos tapo konvertuojamos, pakeit Europos mokjim sjung. Europos piniginio susitarimo tikslas skatinti tarptautin prekyb ir valiut konvertabilum tarp savo nari. Per savo valdom Europos fond i asociacija kas mnes savo narms padeda atsiskaityti u tarpusavio skolas ir, reikalui esant, suteikia trumpalaikes paskolas. Europos piniginiame susitarime dalyvauja Europos Ekonomins Bendrijos, EFTA ir kai kurios kitos alys (LDBE). Apibrties altinis Eurovoc 4.1

eligible assets Sritis Pinig politika

Lithuanian tinkamas turtas Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

eligible bank capital Sritis Apskaita

Lithuanian skaiiuotinas banko kapitalas

eligible capital Sritis Apskaita

Lithuanian skaiiuotinas kapitalas

embedded derivative Sritis Apskaita Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian terptoji ivestin priemon terptoji ivestin finansin priemon Apibrtis Ivestin finansin priemon, kuri yra sudedamoji mirios finansins priemons dalis, o tokios mirios finansins priemons

eligible collateral Sritis Bankai ir finansai

Institucijos ECB

137

EMBL
pinig srautai kinta tokiu pat bdu kaip ir atskiros ivestins finansins priemons pinig srautai. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo See: Monetary Institute Sritis Teis ir institucijos Institucijos European Lithuanian Europos pinig institutas EPI Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Antrojo ekonomins ir pinig sjungos etapo pradioje 1994 m. sausio 1 d. laikinai kurta institucija. Du pagrindiniai EPI udaviniai buvo sustiprinti centrini bank bendradarbiavim ir pinig politikos koordinavim bei atlikti darbus, btinus rengiantis sukurti Europos centrini bank sistem, siekiat vykdyti bendr pinig politik ir treiajame etape vesti bendrj valiut. Jis buvo likviduotas 1998 m. birelio 1 d. krus ECB. Apibrties altinis Konvergencija 2006

EMBL
See: Molecular Biology Laboratory Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos molekulins biologijos laboratorija EMBL

EMCC European Monitoring Center on Change Sritis Teis ir institucijos Institucijos European
Lithuanian Europos pokyi prieiros centras EPPC

emission allowances Sritis Bank prieira

Lithuanian emisij imokos Termino altinis (-->IKP) , 45 str.

EMCF
See: Monetary Cooperation Fund Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos piniginio bendradarbiavimo fondas Termino altinis Eurovoc 4.1 EPBF Termino altinis Eurovoc 4.1

emoluments Sritis Apskaita

Lithuanian darbo umokesio priedai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

e-money
See: money Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian elektroniniai pinigai Termino altinis LR mokjim statymas Nr. VIII-1370 Apibrtis Pinigin vert, kaip naudotojo reikalavimo kredito staigai iraika, saugoma kredito staigos ileistoje priemonje (kortels, kompiuterio ar kitos rangos atmintyje). Apibrties altinis LR mokjim statymas Nr. VIII-1370 e. pinigai / el. pinigai

emergency funds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian los netiktiems atvejams emergency procedure Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ypatingoji teisena Termino altinis Eurovoc 4.1 emergency reserve Sritis Apskaita
Lithuanian atsargos nenumatytiems nuostoliams padengti

e-money institutions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian elektronini pinig staigos Termino altinis ECB

EMPL
See: General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Uimtumo, socialini reikal ir lygi galimybi generalinis direktoratas Termino altinis Komisijos vertimo vadovas

emerging Asia Sritis Bendra

Lithuanian kylanios ekonomikos Azijos alys Termino altinis ECB MB 2007 06, p. 10; 2007 09, p. 15; 2007 12, p. 10; 2007 12, p. 13; 2008 6; 2008 12; 2010 03

emerging economies Sritis Bendra Lithuanian kylanios ekonomikos Termino altinis ECB MB 2007/12 emerging market economies Sritis
Bendra Lithuanian kylanios rinkos ekonomikos alys Termino altinis ECB MB, 2006/3 kylanios rinkos alys Termino altinis ECB MB 2007/12

EMPL
See: on Employment and Social Affairs Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Uimtumo ir socialini reikal komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

employee benefits Sritis Apskaita

Lithuanian imokos darbuotojams

emerging market indicator Sritis Statistika

Lithuanian kylanios rinkos rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/12, 2008/9

employee leasing Sritis Bendra

Lithuanian darbuotoj nuoma

emerging markets Sritis Bendra Lithuanian kylanios rinkos Termino altinis ECB MB 2009 03 emerging region Sritis Bendra Lithuanian kylantis regionas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 14 EMI
138

employer's contribution Sritis Bankai ir finansai Lithuanian darbdavio naas Termino altinis Eurovoc 4.1 employers social contributions Sritis
Statistika Lithuanian socialiniai darbdavi naai

employment
Lithuanian uimtumas Termino altinis ECB

employment creation

employment creation
See: creation Sritis Bendra Lithuanian darbo viet krimas Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2006 06; 2010 03

end product finished product Sritis Bendra

Lithuanian gatavas produktas Termino altinis LRTB Apibrtis Produktas, visikai paruotas vartoti pagal jo paskirt. Apibrties altinis LRTB

employment developments Sritis

Statistika Lithuanian uimtumo raida Termino altinis ECB MB 2008/3

end-month observations Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian mnesio pabaigos duomenys Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

employment expectations Sritis Statistika Institucijos ECB Lithuanian uimtumo lkesiai Termino altinis ECB MB employment expectations in manufacturing Sritis Statistika
Lithuanian uimtumo lkesiai apdirbamojoje pramonje Termino altinis ECB MB 2007/9

end-month reporting date Sritis Statistika

Lithuanian ataskaitin data mnesio pabaigoje Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

employment growth Sritis Statistika

Lithuanian uimtumo didjimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 61

employment intentions Sritis Bendra Lithuanian uimtumo ketinimai Termino altinis ECB MB 2009 03 employment premium Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian darbinimo paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

end-of-day Sritis Mokjimo sistemos Institucijos EMU Lithuanian dienos pabaiga Apibrtis darbo dienos laikas (udarius TARGET sistem), kai (-->TARGET) sistema baigia apdoroti tos dienos mokjimus Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) end-of-day balance Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian galutinis dienos likutis

end-of-day procedures Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian dienos pabaigos procedros Termino altinis (->Bendr. dok) .

employment prospects Sritis Statistika Lithuanian uimtumo perspektyvos Termino altinis ECB MB 2008/12 employment rate Sritis Statistika
Lithuanian uimtumo lygis Termino altinis ECB MB 2007/9

EMS European Monetary System Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian EPS Europos pinig sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

end-of-month balance sheet Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mnesio pabaigos balansas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) end-of-month effect Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian prastinis mnesio pabaigos efektas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 30

EMU
See: and Monetary Union Sritis Bendra Lithuanian Ekonomin ir pinig sjunga Termino altinis IATE EPS Termino altinis IATE

end-of-period positions
Lithuanian laikotarpio pabaigos pozicija Termino altinis ECB

enacting terms Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian dstymas

end-of-period prices Sritis Statistika

Lithuanian laikotarpio pabaigos kainos Termino altinis ECB MB 2008/6

end date of the reporting period Sritis

Statistika Lithuanian ataskaitinio laikotarpio pabaiga

end-of-quarter amount outstanding

Sritis Statistika Lithuanian ketvirio pabaigos likuiai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

end of the projection horizon Sritis

Bendra Lithuanian prognozi laikotarpio pabaiga Termino altinis ECB MB 2010 03

139

endorsement

energy efficiency Sritis Statistika endorsement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indosamentas Termino altinis LR eki statymas Nr.VIII-1088, 2 str.; LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087, 2 str. Apibrtis 1. Perduodamasis raas ekio antrojoje pusje arba jo pratsoje, patvirtinantis vis teisi pagal ek perdavim kitam asmeniui. 2. Perduodamasis raas vekselio antrojoje pusje arba jo pratsoje, patvirtinantis vis teisi pagal veksel perdavim kitam asmeniui. Apibrties altinis LR eki statymas Nr.VIII-1088, 2 str.; LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII1087 Lithuanian energijos vartojimo efektyvumas Termino altinis Eurovoc 4.1

energy industry Sritis Statistika

Lithuanian energetikos pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

energy policy Sritis Bendra

Lithuanian energetikos politika Termino altinis Eurovoc 4.1

endorser Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indosantas Termino altinis LR eki statymas Nr.VIII-1088, 2 str.; LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087, 2 str. Apibrtis 1. Asmuo, darantis ekio antrojoje pusje arba jo pratsoje perduodamj ra. 2. Asmuo, darantis vekselio antrojoje pusje arba jo pratsoje perduodamj ra. Apibrties altinis LR eki statymas Nr.VIII-1088, 2 str.; LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII1087

energy production Sritis Statistika

Lithuanian energijos gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1

energy security Sritis Bendra

Lithuanian energetinis saugumas

energy situation Sritis Bendra

Lithuanian energetikos bkl Termino altinis Eurovoc 4.1

endowment assurance Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian kaupiamasis gyvybs draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

energy statistics Sritis Statistika

Lithuanian energijos statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

energy supply Sritis Statistika

Lithuanian energijos tiekimas Termino altinis Eurovoc 4.1

endowment capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian negrintinai perduotas kapitalas Pastabos kredito staigos skyriui Termino altinis (-->KVP)

energy tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian energijos mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

enduring value
See: value Sritis Bankai ir finansai Lithuanian istorin vert

enforceable security interest Sritis Pinig

politika Lithuanian vykdoma utikrinimo teis Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

energy audit Sritis Statistika

Lithuanian energijos balansas Termino altinis Eurovoc 4.1

energy base effects Sritis Statistika Lithuanian energijos bazs efektai Termino altinis ECB MB 2008/12 energy component Sritis Statistika
Lithuanian energijos sudedamoji dalis Termino altinis ECB

enforcement body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vykdym utikrinanti institucija

engine for growth Sritis Bendra

Lithuanian augim skatinantis veiksnys Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 16

energy consumption Sritis Statistika

Lithuanian energijos (su)vartojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

enhanced credit support Sritis Pinig

politika Lithuanian aktyvus kreditavimo skatinimas Termino altinis ECB MB 2009 06

energy costs Sritis Statistika

Lithuanian energijos snaudos Termino altinis ECB MB 2007/12

energy crops Sritis Bendra

Lithuanian energetiniai augalai Termino altinis 2003 m. rugsjo 29 d.reglamentas (EB) Nr. 1782/2003

enlargement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pltra (i)pltimas pltimas(is)

energy diversification Sritis Bendra

Lithuanian energijos altini vairinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

enlargement of the Community Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Bendrijos ipltimas Termino altinis Eurovoc 4.1

140

enlargement of the Union

enlargement of the Union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Sjungos ipltimas Termino altinis Eurovoc 4.1 enterprise
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian mon Termino altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263, 2 str. Apibrtis mon yra ribotos civilins atsakomybs vieasis juridinis asmuo Apibrties altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263

environmental liability Sritis Teis ir institucijos Lithuanian atsakomyb u al aplinkai Termino altinis Eurovoc 4.1 environmental statistics Sritis Statistika
Lithuanian ekologin statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

environmental watch Sritis Bendra

Lithuanian aplinkos stebjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

ENTR
See: General for Enterprise and Industry Sritis Teis ir institucijos Lithuanian moni ir pramons generalinis direktoratas Termino altinis Komisijos vertimo vadovas

EONIA
See: overnight index average Sritis Pinig politika Lithuanian euro vienos nakties palkan vidurkio indeksas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis 1. Euro tarpbankinje rinkoje vienos nakties vyraujani efektyvij palkan norm matas - eurais ireikt neutikrint vienos nakties skolinimo sandori, apie kuriuos pranea atitinkam bank specialist grup, palkan norm svertinis vidurkis. (ECB 2004 met ataskaita, odynlis) 2. Sandoriais pagrstas euro tarpbankinje rinkoje vienos nakties vyraujani palkan norm matas. (ECB MB, 2006/9, odynlis) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/9, odynlis EONIA

entrepreneur Sritis Bendra

Lithuanian verslininkas Termino altinis Eurovoc 4.1

entrepreneurial profit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian verslo pelnas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 60 entrepreneurship Sritis Bendra
Lithuanian verslumas Termino altinis Eurovoc 4.1

entry disposition Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian vykdymo faz Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Mokjimo apdorojimo faz, kai TARGET2-LIETUVOS BANKAS, naudojant 20 straipsnyje nurodytas specialias procedras, siekiama vykdyti pagal 14 straipsn priimt mokjimo nurodym. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

EONIA overnight interest rate Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian EONIA vienos nakties palkan norma Termino altinis ECB MB 2008/3

EONIA swap index Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian EONIA apsikeitimo sandori indeksas Termino altinis ECB MB 2008 03, 2009 03

EONIA swap rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian EONIA apsikeitimo sandori normos Termino altinis ECB MB 2008/6

entry point Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian prieigos takas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Kontekstas prijungtas NCB jungiamas arba turi prieigos tak prie tinklo paslaug teikjo Konteksto altinis Gairs ECB/2005/1 entry price Sritis Bendra
Lithuanian veimo kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

EPA
See: Productivity Agency Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos produktyvumo agentra Termino altinis Eurovoc 4.1 EPA Termino altinis Eurovoc 4.1

EPE
See: positive exposure Sritis Bank prieira Lithuanian tiktina teigiama pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tam tikro laikotarpio tiktinos pozicijos svertinis vidurkis, kai svertiniu koeficientu laikoma viso laikotarpio atskiros tiktinos pozicijos dalis. Apskaiiuojant kapitalo poreik, taikomas pirm met vidurkis. Jei vis uskaitos grups sandori terminas yra trumpesnis nei vieni metai, taikomas ilgiausio uskaitos grups sandorio laikotarpio vidurkis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

enumeration Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iskaiiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 ENV
See: General for the Environment Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Aplinkos generalinis direktoratas Termino altinis Komisijos vertimo vadovas

environmental degradation Sritis Bendra

Lithuanian aplinkos bkls blogjimas Termino altinis Taip vartojama daugelyje LRS, Aplinkos ministerijos, Tarybos ir Komisijos dokument.

EPI

141

Eurozone Manufacturing Input Prices Index

Eurozone Manufacturing Input Prices Index Sritis Statistika

Lithuanian KI euro zonos apdirbamosios pramons aliav kain indeksas Termino altinis ECB Apibrtis Apdirbamosios pramons aliav kain duomen, gaunam i apdirbamosios pramons verslo slyg apklaus, atliekam tam tikrose euro zonos alyse, svertinis vidurkis. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

mons valdyme Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas akcijos Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Vertybiniai popieriai, kuriais ireikiama nuosavybs monje dalis. Tai akcijos, kuriomis prekiaujama vertybini popieri birose (kotiruojamosios akcijos), nekotiruojamosios ir kitokios akcijos. Paprastai i akcij gaunamos pajamos yra dividendai. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

EPM
See: payment mechanism Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian ECB mokjimo mechanizmas Termino altinis (-->Bendr. dok) . EMM

equity property ownership Sritis Apskaita

Lithuanian nuosavyb Termino altinis Tarptautiniai apskaitos standartai 2002 Apibrtis mons turto likutis atmus visus jos sipareigojimus Apibrties altinis Tarptautiniai apskaitos standartai 2002

EPO
See: Patent Office Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos patent biuras Termino altinis Eurovoc 4.1 EPB Termino altinis Eurovoc 4.1

equity capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuosavas kapitalas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 38 str. Apibrtis Banko nuosav kapital sudaro: 1) statinis kapitalas (sumaintas supirkt sav akcij verte) be privilegijuotj akcij su kaupiamuoju dividendu verts; 2) atsargos kapitalas (atsargos rezervas); 3) kapitalo rezervas (emisinis skirtumas); 4) prajusi met nepaskirstytasis pelnas arba nuostolis; 5)ilgalaikio materialiojo turto perkainojimo rezervas; 6)finansinio turto perkainojimo rezervas; 7)privalomasis rezervas arba rezervinis kapitalas; 8) apribotas skirstomasis pelnas; 9) einamj met nepaskirstytasis pelnas (nuostolis); 10) privilegijuotosios akcijos su kaupiamuoju dividendu; 11) kiti rezervai. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 38 str.

EPS
See: per share Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pelnas vienai akcijai Termino altinis ECB MB 2008/6 PVA

EPU
See: Payments Union Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos mokjim sjunga Termino altinis Eurovoc 4.1 EMS Termino altinis Eurovoc 4.1

equal conditions of competition Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian vienodos konkurencijos slygos

equity capital Sritis Statistika

Lithuanian akcinis kapitalas Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB); LR mokjim balansas 2005, p. 21

equal opportunities of men and women Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian moter ir vyr lygios galimybs

equal treatment of men and women

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vienodas poiris moteris ir vyrus

equity capital and reinvested earnings Sritis Statistika

Lithuanian akcijos ir reinvesticijos Termino altinis LB MB 2006/2, p. 102; LR mokjim balansas 2005, p. 63

equal wage Sritis Statistika

Lithuanian vienodas darbo umokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

equity capital of a bank Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian banko nuosavas kapitalas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 38 str.

equilibration process Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pusiausvyros procesas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 42

equilibrium money holdings Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian pusiausvyros pinig pozicijos Termino altinis ECB MB 2008/9

equity claims Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuosavybs vertybini popieri reikalavimai

equipment cost Sritis Apskaita

Lithuanian rangos snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1

equity compensation benefits Sritis Apskaita Lithuanian kompensacijos nuosavybs vertybiniais popieriais equity compensation plans Sritis Apskaita
Lithuanian kompensacij nuosavybs vertybiniais popieriais planai

equities
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcijos Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis (-->vertybiniai popieriai) , patvirtinantys j savinink ((-->akcinink) ) teis dalyvauti

142

equity derivative

equity derivative Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij ivestin finansin priemon Termino altinis (-->IKP) , I priedas

equity premium Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian su akcijomis susijusios imokos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 40

equity exposure Sritis Bank prieira Lithuanian nuosavybs vertybini popieri pozicija Termino altinis (-->KVP) equity financing Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finansavimas akcijomis Termino altinis ECB MB 2008/12

equity price risk Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian akcij kain rizika Termino altinis (-->Bendr. dok.) equity return return on equity ROE Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian nuosavybs vertybini popieri gra Termino altinis ECB MB 2007/9 kapitalo gra Apibrtis is rodiklis rodo, ar skmingai bendrov reinvestavo peln siekdama dar didesnio pelno ateityje. Rodiklis apskaiiuojamas dalijant fiskalini met peln (likus sumokjus mokesius, imokjus privilegijuotj akcij dividendus, taiau dar neimokjus paprastj akcij dividend) i buhalterins verts. Gauta suma raoma procentais.

equity fund Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcij fondas Termino altinis ECB equity index
See: Index Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcij indeksas Termino altinis NVPB int. od. Apibrtis pasirenkama tam tikra grup akcij, kurias ekspertai laiko svarbiomis, ir nustatomas j kain vidurkis, kuris per tam tikr laik tampa bendru rinkos tendencij rodikliu

equity injections capital injections Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo injekcijos Termino altinis ECB MB 2009 03

equity risk Sritis Bank prieira

Lithuanian nuosavybs vertybini popieri kainos rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad bankas patirs nuostoli dl turim nuosavybs vertybini popieri kainos svyravimo. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

equity instruments Sritis Apskaita

Lithuanian nuosavybs priemons Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Vertybiniai popieriai, u kuriuos gaunamas dividendas (moniir vertybiniai popieriai, liudijantys investicijas nuosavybs fond). Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

equity risk premia Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuosavybs vertybini popieri rizikos premija Termino altinis ECB MB 2008/6

equity securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuosavybs vertybiniai popieriai Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis 1) akcini bendrovi akcijos; ) kiti perleidiamieji vertybiniai popieriai, lygiaveriai akcini bendrovi akcijoms; ) bet kurios kitos ries perleidiamieji vertybiniai popieriai, kurie suteikia teis, atlikus j konvertavim arba j suteikt teisi realizavim, gyti ios dalies 1 ir 2 punktuose nurodytus vertybinius popierius, jeigu iame punkte nurodytus vertybinius popierius yra ileids su iais vertybiniais popieriais susijusi ios dalies 1 ir 2 punktuose nurodyt vertybini popieri emitentas arba kita io emitento moni grups mon. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

equity interest Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcinio kapitalo dalis Termino altinis Eurovoc 4.1 equity market stock market Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian akcij rinka Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis rinka, kurioje akcijos ileidiamos ir jomis prekiaujama Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis nuosavybs vertybini popieri rinka Termino altinis ECB MB 2010 03

equity shares Sritis Apskaita

Lithuanian nuosavybs akcijos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

equity method Sritis Apskaita Lithuanian nuosavybs metodas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK equity option
See: option Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcij pasirinkimo sandoris Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 38 Apibrtis Paprastj akcij pasirinkimo sandoris, leidiantis jo turtojui nustatyt dien pirkti ar parduoti savo akcijas u fiksuot kain.

equity stocks in foreign listed companies Sritis Statistika

Lithuanian akcinis kapitalas usienyje listinguojamose bendrovse Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko

143

equivalent entity
statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB) See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian nakfa

erroneous bid Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian klaidingas pasilymas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 86

equivalent entity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian analogikas subjektas Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X745 Apibrtis Pensij asociacijai prilyginamas (analogikas) subjektas, tuo paiu tikslu steigtas kitoje valstybje narje, neatsivelgiant jo teisin form ar tai, kaip jis vadinamas buveins valstybje narje. Apibrties altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745 equivalent supervision Sritis Bank prieira
Lithuanian atitinkama prieira

error margin Sritis Statistika

Lithuanian paklaidos ris

error-correction model Sritis Bankai ir finansai Lithuanian klaid itaisymo modelis Termino altinis ECB MA 2009 error-correction model estimation
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian klaid itaisymo modelio veriai Termino altinis ECB MA 2009

ER
See: Sritis Bendra Lithuanian Eritrja Asmara

ERDF
See: Regional Development Fund Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos regionins pltros fondas Termino altinis Eurovoc 4.1 ERPF Termino altinis Eurovoc 4.1

error-handling procedures Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian klaid valdymo procedros Termino altinis Gairs ECB/2005/1 ES country Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian ES alis Termino altinis Eurovoc 4.1

Eritrea ER Sritis Bendra

Lithuanian Eritrja Asmara

ESA
See: Space Agency Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos kosmoso agentra EKA

ERM
See: Restructuring Monitor Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos restruktrizavimo stebjimo tarnyba

ESA 95 European System of Accounts 1995

Sritis Bendra Lithuanian ESS95 Europos sskait sistema Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis vienodai apibrt statistikos termin ir klasifikacij sistema, kuria siekiama, kad valstybi nari ekonomikos kokybiniai apibrimai bt suderinti. ESS95 - Bendrijos parengta Nacionalini sskait sistemos 1993 (NSS93) versija, naudojama visame pasaulyje Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

ERM
See: rate mechanism Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valiut kurso mechanizmas Termino altinis Sutarties 121 str. 1 dalis; IATE VKM

ERM II countries Sritis Bankai ir finansai Lithuanian VKM II dalyvaujanios alys ERM II fluctuation margins Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian VKM II nustatytos svyravimo ribos Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Didiausia ir maiausia ribos, tarp kuri gali svyruoti VKM II dalyvaujani valstybi valiutos euro atvilgiu. Apibrties altinis Konvergencija 2006

ESCB
See: System of Central Banks Institucijos ECB Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos centrini bank sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis Sistema, kuri sudaro Europos centrinis bankas (ECB) ir vis 25 valstybi nari nacionaliniai centriniai bankai, t. y., be Eurosistemos nari, j eina dar euro nesivedusi valstybi nari nacionaliniai centriniai bankai. ECBS valdo ECB Valdanioji taryba, Vykdomoji valdyba ir Bendroji taryba, treiasis ECB sprendimus priimantis organas. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis ECBS

ERMII
See: Rate Mechanism II Sritis Pinig politika Lithuanian valiut kurso mechanizmas II VKM II Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/9, odynlis Apibrtis Valiut kurso sistema, kuri yra bendradarbiavimo valiut kurso politikos srityje tarp euro zonos ali ir ES valstybi nari, nedalyvaujani treiajame ekonomins ir pinig sjungos etape, pagrindas. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/9, odynlis

ESCB accounting and financial reporting purposes Sritis Apskaita

Lithuanian ECBS apskaitos ir finansins atskaitomybs tikslai Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Tikslai, dl kuri ECBI priede ivardytas finansines ataskaitas vadovaudamasis Statuto 15 ir

ERN
144

ESO
straipsniais. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB)

estimated variance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertinta dispersija Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

ESO
See: Southern Observatory Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Piet observatorija EPO

estimates of expected earnings per share Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian numatomo pelno akcijai veriai Termino altinis ECB MB 2008/6

ESRB
See: Systemic Risk Board Sritis Bank prieira Lithuanian Europos sistemins rizikos valdyba Termino altinis IATE ESRV

estimates of the magnitude of portfolio shifts into M3 Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian portfeli restruktrizavimo poveikio P3 veriai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 24

ESS
See: Statistical System Sritis Statistika Lithuanian Europos statistikos sistema ESS Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

estimator Sritis Statistika

Lithuanian vertinys Termino altinis IATE

ET
See: Federal Democratic Republic of Ethiopia Sritis Bendra Lithuanian Etiopijos Federacin Demokratin Respublika Adis Abeba

establishment Sritis Bendra

Lithuanian ekonominis padalinys Termino altinis Eurovoc 4.1

ETB
See: Birr Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Etiopijos biras

establishment plan Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian personalo planas Termino altinis Finansinio reglamento 46 straipsnio 3 dalis

ethanol production Sritis Bendra

Lithuanian etanolio gamyba Termino altinis ECB MB 2008/6

estimate
Lithuanian vertis Termino altinis ECB

estimate of derecognised loans Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian nepripaint paskol vertis Termino altinis ECB MB 2008/9

Ethiopian Birr ETB Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Etiopijos biras

estimate of the nominal money gap

Sritis Statistika Lithuanian nominaliojo pinig atotrkio vertis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 24

EU Accession Treaty EU Treaty of Accession Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian ES stojimo sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Vartoti nuo 1993 m. lapkriio 1 d., kai sigaliojo Mastrichto sutartis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

estimate of the real money gap Sritis

Statistika Lithuanian realiojo pinig atotrkio vertis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 24

EU Charter of Fundamental Rights

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ES pagrindini teisi chartija Termino altinis Eurovoc 4.1

estimate of the sampling error for the initial sample Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pradins imties atrankos paklaidos vertis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

EU classified information Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ES slaptinta informacija Termino altinis Vertim centro vadovas EU Council Council of the European Union Sritis
Teis ir institucijos Lithuanian ES Taryba Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Europos Sjungos institucija, sudaryta i valstybi nari vyriausybi atstov, paprastai i ministr, atsaking u svarstomus klausimus. ES Tarybos susitikimas, kuriame dalyvauja ekonomikos ir finans ministrai, danai vadinamas Ecofino taryba. Be to, priimant

estimated impact of portfolio shifts

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian portfeli restruktrizavimo poveikio vertis Termino altinis ECB MB 2009 03

estimated value Sritis Statistika Lithuanian vertinta reikm

145

EU Economic Policy Committees Ageing Working Group

ypatingos svarbos sprendimus, aukiama valstybi ar vyriausybi vadov sudties ES Taryba. Jos nereikt painioti su Europos Vadov Taryba. Apibrties altinis Konvergencija 2006 Europos Sjungos Taryba

EU Economic Policy Committees Ageing Working Group Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian ES Ekonomins politikos komiteto Gyventoj senjimo darbo grup Termino altinis ECB MB 2009 06

Eurex trading platform Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Eurex prekybos platforma Termino altinis ECB MB 2008/3 EURIBOR euro interbank offered rate Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian EURIBOR euro tarpbankinio skolinimo palkan norma Termino altinis ECB 2005 met ataskaitos odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis 1. Palkan norma, pagal kuri aukt kredito reiting turintis bankas yra pasirengs paskolinti l euro valiuta kitam aukt kredito reiting turiniam bankui, duomenis apie i norm teikia grup bank; tarpbankini indli ji apskaiiuojama kiekvien dien, vairaus termino, iki 12 mn. (ECB 2005 met ataskaita, odynlis) 2. Palkan norma, pagal kuri aukt kredito reiting turintis bankas yra pasirengs paskolinti l eurais kitam aukt kredito reiting turiniam bankui. Ji apskaiiuojama kasdien vairaus termino iki 12 mn. tarpbankiniams indliams. (ECB MB, 2006/9, odynlis). Apibrties altinis ECB 2005 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis

EU General Budget Sritis Bankai ir finansai Lithuanian EB bendrasis biudetas EU Member State Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ES valstyb nar Termino altinis Eurovoc 4.1 EU Treaty Treaty on European Union Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian ES sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1 Europos Sjungos sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

EURIBOR futures Sritis Bankai ir finansai EU Treaty of Accession

See: Accession Treaty Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ES stojimo sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Vartoti nuo 1993 m. lapkriio 1 d., kai sigaliojo Mastrichto sutartis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian ateities sandori EURIBOR Termino altinis ECB MB 2008/12

EURIBOR-EONIA spread Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian EURIBOR-EONIA palkan norm skirtumas Termino altinis ECB MB 2008/12

EUMC
See: Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrols centras Termino altinis EK vertimo vadovas

euro area Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian euro zona Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Zona, apimanti valstybes nares, teisinusias eur kaip bendrj valiut, kaip tai numato Sutartis, ir vykdanias bendr pinig politik, u kuri atsakinga Europos centrinio banko valdanioji taryba. iuo metu i zon eina Belgija, Vokietija, Graikija, Ispanija, Pranczija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

EUMETSAT
See: Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos meteorologini palydov eksploatacijos organizacija

EU-OSHA
See: Agency for Safety and Health at Work Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos darbuotoj saugos ir sveikatos agentra Termino altinis EK Pastabos pati agentra rao "Europos saugos ir sveikatos darbe agentra"

euro area accounts EAA Sritis Apskaita

Lithuanian euro zonos sskaitos EZS Termino altinis ECB MB

Euratom European Atomic Energy Community Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Euratomas Europos atomins energijos bendrija

euro area aggregate Sritis Statistika

Lithuanian euro zonos bendras skaiius Termino altinis ECB MB 2008/12

euro area profit developments by main branch of activity Sritis Statistika

Lithuanian euro zonos pelno pokyiai pagal pagrindins veiklos ris Termino altinis ECB MB 2010 03

Euratom safeguards Sritis Bendra

Lithuanian "Euratomo" saugos priemons Termino altinis Eurovoc 4.1

EUREPO
See: index for rates on private sector repurchase agreements Lithuanian privaiojo sektoriaus atpirkimo sandori palkan norm indeksas EUREPO

Euro Banking Association EBA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Euro bank asociacija EBA Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

Euro Banking Association

146

EBA

EBA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Euro bank asociacija

Lithuanian trumpalaiki sandori eurais rinka Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

euro interbank offered rate

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian EURIBOR euro tarpbankinio skolinimo palkan norma Termino altinis ECB 2005 met ataskaitos odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis 1. Palkan norma, pagal kuri aukt kredito reiting turintis bankas yra pasirengs paskolinti l euro valiuta kitam aukt kredito reiting turiniam bankui, duomenis apie i norm teikia grup bank; tarpbankini indli ji apskaiiuojama kiekvien dien, vairaus termino, iki 12 mn. (ECB 2005 met ataskaita, odynlis) 2. Palkan norma, pagal kuri aukt kredito reiting turintis bankas yra pasirengs paskolinti l eurais kitam aukt kredito reiting turiniam bankui. Ji apskaiiuojama kasdien vairaus termino iki 12 mn. tarpbankiniams indliams. (ECB MB, 2006/9, odynlis). Apibrties altinis ECB 2005 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis

euro unit Sritis Pinig politika

Lithuanian euro vienetas

euro-based currency board arrangement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian euru paremtas valiut valdybos modelis Termino altinis Konvergencija 2008

Eurobond Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian euroobligacija Apibrtis obligacija, kuri yra ileista kuria nors eurovaliuta (ODBW) Obligacija ileista kuria nors valiuta ne valiutos alyje. Euroobligacijoms netaikomas iskaiiuojamasis mokestis ir jos nepriklauso jokios alies jurisdikcijai. Didiausi euroobligacij emitentai yra tarptautins kompanijos, vyriausybs, vairios j inybos ir tarptautins institucijos Apibrties altinis Eurovoc 4.1 Termino altinis Eurovoc 4.1

euro money market Sritis Bankai ir finansai Lithuanian euro zonos pinig rinka Termino altinis ECB MB 2007 12, 2009 03 euro or participating currency
Lithuanian eurai ar dalyvaujani ali valiuta Termino altinis ECB

Eurocredit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eurokreditas Termino altinis Eurovoc 4.1

Eurocurrency Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eurovaliuta Termino altinis Eurovoc 4.1

euro overnight index average EONIA Sritis Pinig politika

Lithuanian euro vienos nakties palkan vidurkio indeksas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis 1. Euro tarpbankinje rinkoje vienos nakties vyraujani efektyvij palkan norm matas - eurais ireikt neutikrint vienos nakties skolinimo sandori, apie kuriuos pranea atitinkam bank specialist grup, palkan norm svertinis vidurkis. (ECB 2004 met ataskaita, odynlis) 2. Sandoriais pagrstas euro tarpbankinje rinkoje vienos nakties vyraujani palkan norm matas. (ECB MB, 2006/9, odynlis) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/9, odynlis EONIA

Eurocurrency credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eurovaliutos kreditas Termino altinis Eurovoc 4.1

eurodenominated covered bonds

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian eurais ireiktos padengtos obligacijos Termino altinis ECB MB 2009 06; 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB

Eurodollar Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eurodoleris Termino altinis Eurovoc 4.1

euro overnight index average Sritis

Pinig politika Lithuanian euro vienos nakties palkan vidurkio indeksas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis 1. Euro tarpbankinje rinkoje vienos nakties vyraujani efektyvij palkan norm matas - eurais ireikt neutikrint vienos nakties skolinimo sandori, apie kuriuos pranea atitinkam bank specialist grup, palkan norm svertinis vidurkis. (ECB 2004 met ataskaita, odynlis) 2. Sandoriais pagrstas euro tarpbankinje rinkoje vienos nakties vyraujani palkan norm matas. (ECB MB, 2006/9, odynlis) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/9, odynlis

Eurogroup Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Eurogrup Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Neoficiali grup, kurioje dalyvauja Ecofino tarybos nariai, atstovaujantys euro zonos valstybms. i grup renkasi reguliariai (paprastai prie Ecofino tarybos posdius) ir aptaria euro zonos ali bendros atsakomybs u bendrosios valiutos klausimus. Europos Komisija ir ECB reguliariai kvieiami dalyvauti iuose pasitarimuose. Apibrties altinis Konvergencija 2006

Eurogroup ministers Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Eurogrups ministrai Termino altinis ECB MB 2008/6

euro per fine ounce of gold Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian eurai u Trojos uncij grynojo aukso Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

Eurojust Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Eurojustas Termino altinis EK

Euroland Sritis Bankai ir finansai euro short-term markets Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Euro tvyn Termino altinis Eurovoc 4.1

147

Euromarket

Euromarket Sritis Bendra

Lithuanian eurorinka Termino altinis Eurovoc 4.1

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Euratomas Europos atomins energijos bendrija

Euronet Sritis Bendra

Lithuanian eurotinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

Euronorm Sritis Bendra

Lithuanian Europos norma Termino altinis Eurovoc 4.1

European Automobile Manufacturers' Association ACEA Association des Constructeurs Europeens d'Automobiles Sritis Bendra
Lithuanian Europos automobili gamintoj asociacija Termino altinis ECB

European accounting system Sritis Apskaita Lithuanian Europos apskaitos sistema Termino altinis Eurovoc 4.1 European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres Sritis
Teis ir institucijos Lithuanian Europos ekonomikos ir socialins statistins informacijos patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

European Bank for Reconstruction and Development EBRD Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Europos rekonstrukcijos ir pltros bankas Termino altinis Eurovoc 4.1 ERPB Termino altinis Eurovoc 4.1

European Banking Committee Sritis

Bank prieira Lithuanian Europos bankininkysts komitetas Termino altinis 2003 m. lapkriio 5 d. Komisijos sprendimas 2004/10/EB, steigiantis Europos bankininkysts komitet

European Agency for Reconstruction EAR Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos rekonstrukcijos agentra Termino altinis EK vertimo vadovas

European Broadcasting Union EBU Sritis Bendra

Lithuanian Europos transliuotoj sjunga ETS

European Agency for Safety and Health at Work EU-OSHA Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos darbuotoj saugos ir sveikatos agentra Termino altinis EK Pastabos pati agentra rao "Europos saugos ir sveikatos darbe agentra"

European Bureau of Consumers' Unions Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos vartotoj sjung biuras Termino altinis Eurovoc 4.1

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sjungos valstybi nari iors sien valdymo agentra Termino altinis EK

European Business and Innovation Centre Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos verslo ir naujovi centras Termino altinis Eurovoc 4.1

European Central Bank ECB Sritis Bankai ir finansai Institucijos ECB

Lithuanian Europos centrinis bankas ECB Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Eurosistemos ir Europos centrini bank sistemos (ECBS) centras, kuriam pagal Bendrijos statymus priskiriamas juridinio asmens statusas. ECB utikrina, kad Eurosistemai ir ECBS ikelti tikslai bt gyvendinti paties ECB arba nacionalini centrini bank, vadovaujantis ECBS statutu. Jam vadovauja Valdanioji taryba, Vykdomoji valdyba ir Bendroji taryba - treiasis sprendimus priimantis organas Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EAGGF Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos ems kio orientavimo ir garantij fondas EOGF Termino altinis Eurovoc 4.1

European Anti-Fraud Office Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos kovos su sukiavimu tarnyba Termino altinis 2009 m. balandio 20 d. Europos centrinio banko nuomon dl pasilymo dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 332/2002 dl priemons, teikianios vidutins trukms finansin pagalb valstybi nari mokjim balansams, sukrimo (CON/2009/37) (2009/C 106/01) European Atomic Energy Community
148

European Centre of Enterprises with Public Participation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos moni, turini valstybinio kapitalo, centras Termino altinis Eurovoc 4.1

European Chemicals Agency Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos chemini mediag agentra Termino altinis EK

European civil service

European civil service Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos vieoji tarnyba Termino altinis Eurovoc European Coal and Steel Community ECSC Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos angli ir plieno bendrija Apibrtis pirmoji i Europos Bendrij, kurios pradta Europos integracija ilgainiui peraugo Europos sjung. J kurti paskatino btinyb pokario metais Vakar Europoje sutvirtinti susitaikymo proces ir bendrai priirti buvusi Antrojo pasaulinio karo prie, pirmiausia Vokietijos ir Pranczijos, karo pramon (anglys ir plienas tuoment buvo pagrindins strategins aliavos) Apibrties altinis Europos sjunga. Enciklopedinis inynas, 1999. EAPB

European Community EC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos Bendrija Termino altinis VLKK 2000 m. spalio 26 d. nutarimas Nr. 2(76); Eurovoc 4.1 EB Termino altinis Eurovoc 4.1

European Community Energy Star Board ECESB Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos Bendrijos Energijos vaigds taryba ECESB Termino altinis EK vertimo vadovas

European company Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1

European Commission Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Komisija Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Europos Sjungos institucija, utikrinanti, kad bt gyvendinamos Sutarties nuostatos. Komisija nustato Bendrijos politicos kryptis, silo rengti Bendrijos teiss aktus ir vykdo savo galiojimus aikiai apibrtose srityse. Ekonomins politikos srityje Komisija rengia bendrsias augimo ir darbo viet gaires, apimanias bendrsias ekonomins politikos ir uimtumo gaires, ir ES Tarybai teikia praneimus dl ekonomins pltros ir politikos. Ji stebi valstybs finansus remdamasi daugiaals prieiros sistema ir teikia ataskaitas ES Tarybai. Apibrties altinis Konvergencija 2006 Pastabos tai - prastinis pavadinimas Europos Bendrij Komisija Pastabos tai - oficialus pavadinimas European Commission Business and Consumer Surveys Sritis Statistika
Lithuanian Europos Komisijos verslo ir vartotoj apklausos Termino altinis ECB MB 2007/9

European construction Sritis Teis ir institucijos Lithuanian europin struktra Termino altinis Eurovoc 4.1 European Construction Industry Federation Sritis Bendra
Lithuanian Europos statybos pramons federacija Termino altinis ECB MB 2008/3

European consumer information agency Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos vartotoj informacijos agentra Termino altinis Eurovoc 4.1

European convention Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Tarybos konvencija Termino altinis Eurovoc 4.1 European Convention on Human Rights Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos mogaus teisi ir pagrindini laisvi apsaugos konvencija Termino altinis Eurovoc 4.1

European Commissions survey Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos Komisijos tyrimas Termino altinis ECB MB 2008/12 European Committee for Standardisation CEN Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos standartizacijos komitetas Termino altinis Eurovoc 4.1

European Council Sritis Teis ir institucijos

Institucijos European Lithuanian Europos Vadov Taryba Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija; Konstitucija Europai, IV antratin dalis, I skyrius, 1 str.; Eurovoc 4.1 Kontekstas Europos Vadov Taryba, remdamasi Tarybos praneimu, aptaria ivad dl valstybi nari ir Bendrijos ekonomins politikos bendr gairi. Konteksto altinis Europos Bendrijos steigimo sutartis, 99 str. Apibrtis Viena i penki ES institucins struktros institucij, nustatanti bendrsias politikos gaires ir prioritetus. Ji nevykdo teiskros funkcij. J sudaro valstybi nari arba j vyriausybi vadovai ir jos pirmininkas bei Komisijos pirmininkas. Jos darbe dalyvauja Sjungos usienio reikal ministras. Apibrties altinis pagal Konstitucij Europai, IV antratins dalies I skyriaus 21 str. Europos Sjungos virni taryba Pastabos sin. Termino altinis Eurovoc 4.1

European Committee of Telecommunications Regulatory Authorities ECTRA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos telekomunikacij reguliavimo komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas ECTRA

European Communities Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Bendrijos Apibrtis Terminas, taikomas kalbant apie visas tris Europos Bendrijas kartu: Europos angli ir plieno bendrij, Europos ekonomin bendrij ir Euratom. Apibrties altinis Europos Sjunga. Enciklopedinis inynas, 1999. Termino altinis Eurovoc 4.1 Pastabos Nuo 1994 m. Europos Sjunga.
149

European Currency Unit

See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian ekiu Apibrtis 1. senovin Pranczijos auksin, vliau ir sidabrin moneta; 2. Europos Sjungos ali atsiskaitymo ir atsarg apskaitos valiutinis vienetas iki

European Development Fund

1999 m. Europos valiutos vienetas Termino altinis Eurovoc 4.1

EEB Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Europos eksporto bankas EEB Termino altinis Eurovoc 4.1

European Development Fund EDF Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos pltros fondas Termino altinis Eurovoc 4.1 EPF Termino altinis Eurovoc 4.1

European Financial Markets Lawyers Group EFMLG Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Europos finans rink teisinink grup EFRTG Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

European Economic and Social Committee Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos ekonomikos ir socialini reikal komitetas Termino altinis Eurovoc 4.1

European Economic Area Sritis Pinig politika Lithuanian Europos ekonomin erdv EEE Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis European Economic Community EEC Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos ekonomin bendrija Termino altinis Eurovoc 4.1 EEB Apibrtis 1957 m. kurta viena i trij Europos bendrij, siekusi ekonominiu poiriu integruoti Europ. I pradi j sudar eios valstybs nars: Belgija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Pranczija ir Vokietija. 1993 m. sigaliojus Mastrichto sutariai EEB buvo pervadinta EB ir tapo dabartins Europos Sjungos pagrindu. Apibrties altinis www.europa.eu.int Termino altinis Eurovoc 4.1

European Food Safety Authority Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos maisto saugos tarnyba Termino altinis Eurovoc 4.1 European framework law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian europinis pagrind statymas Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija; Sutartis dl Konstitucijos Europai, I-33 straipsnis; Apibrtis statymo gali turintis aktas, privalomas kiekvienai valstybei narei, kuriai jis skirtas, rezultato, kur reikia pasiekti, atvilgiu, taiau leidia nacionalinms valdios institucijoms pasirinkti form ir bdus. Apibrties altinis Konstitucija Europai, V antratin dalis, I skyrius, 1 str. European Globalization Adjustment Fund EGAF Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini fondas Termino altinis 2006 m. gruodio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1927/2006, steigiantis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini fond

European Economic Customs Union EECU Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos ekonomin muit sjunga Termino altinis Eurovoc 4.1 EEMS Termino altinis Eurovoc 4.1

European Economic Interest Grouping Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos ekonomini interes grup Termino altinis Eurovoc 4.1

European GNSS Supervisory Authority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos pasaulins navigacijos palydov sistemos prieiros institucija Termino altinis EK

European Environment Agency EEA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos aplinkos agentra Termino altinis Eurovoc 4.1

European growth initiative Sritis Teis ir institucijos Lithuanian europins pltros iniciatyva Termino altinis Eurovoc 4.1 European identity Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian europin tapatyb Termino altinis Eurovoc 4.1

European Environment Information and Observation Network Sritis Bendra

Lithuanian Europos aplinkos informacijos ir stebjimo tinklas Termino altinis 1990 m. gegus 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1210/90 dl Europos aplinkos agentros bei Europos aplinkos informacijos ir stebjimo tinklo krimo

European industrial area Sritis Bendra

Lithuanian Europos pramons erdv Termino altinis Eurovoc 4.1

European Environment Monitoring and Information Network Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian Europos aplinkos stebjimo ir informavimo tinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

European Industrial Relations Observatory

See: Sritis Teis ir institucijos Institucijos European Lithuanian Europos darbo santyki prieiros tarnyba EIRO

European Export Bank

European Institute of Public Administration Sritis Teis ir institucijos

150

European Investment Bank

Lithuanian Europos vieojo administravimo institutas Termino altinis Eurovoc 4.1 ekonomins ir pinig sjungos etapo pradioje 1994 m. sausio 1 d. laikinai kurta institucija. Du pagrindiniai EPI udaviniai buvo sustiprinti centrini bank bendradarbiavim ir pinig politikos koordinavim bei atlikti darbus, btinus rengiantis sukurti Europos centrini bank sistem, siekiat vykdyti bendr pinig politik ir treiajame etape vesti bendrj valiut. Jis buvo likviduotas 1998 m. birelio 1 d. krus ECB. Apibrties altinis Konvergencija 2006

European Investment Bank EIB Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Europos investicij bankas Apibrtis staiga, kurta 1958 m., kartu kuriantis Europos Bendrijai. Jos tikslas - teikti finansin pagalb programoms ir projektams, kurie naudingi didinant ekonomin Bendrijos integracij Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. EIB

European Monetary System

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian EPS Europos pinig sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

European Investment Fund EIF Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Europos investicij fondas EIF Termino altinis IATE

European Monitoring Center on Change

See: Sritis Teis ir institucijos Institucijos European Lithuanian Europos pokyi prieiros centras EPPC

European law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian europinis statymas Apibrtis Bendro taikymo statymo gali turintis aktas. Jis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybse narse. Apibrties altinis Konstitucija Europai, V antratin dalis, I skyrius, 1 str.

European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia EUMC Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrols centras Termino altinis EK vertimo vadovas

European League for Economic Cooperation ELEC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos ekonominio bendradarbiavimo lyga Termino altinis Eurovoc 4.1 ELEC Termino altinis Eurovoc 4.1

European Network and Information Security Agency Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos tinkl ir informacijos apsaugos agentra Termino altinis EK

European Molecular Biology Laboratory EMBL Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos molekulins biologijos laboratorija EMBL

European Monetary Agreement EMA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos piniginis susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 EPS Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Susitarimas, kuris nustat OECD ali bendradarbiavimo 1958-1972 metais institucin sistem. Europos ali asociacija, kuri 1958 metais kr OECD ir kuri, kai i ali valiutos tapo konvertuojamos, pakeit Europos mokjim sjung. Europos piniginio susitarimo tikslas skatinti tarptautin prekyb ir valiut konvertabilum tarp savo nari. Per savo valdom Europos fond i asociacija kas mnes savo narms padeda atsiskaityti u tarpusavio skolas ir, reikalui esant, suteikia trumpalaikes paskolas. Europos piniginiame susitarime dalyvauja Europos Ekonomins Bendrijos, EFTA ir kai kurios kitos alys (LDBE). Apibrties altinis Eurovoc 4.1

European Ombudsman Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos ombudsmenas Termino altinis Eurovoc 4.1 Kontekstas Ombudsmenas Europos Parlamentui pateikia metin praneim apie savo tyrim ivadas. Konteksto altinis Europos Bendrij steigimo sutartis, 195 str. European order for payment procedure Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Europos vykdomojo rato dl apmokjimo idavimo procedra Termino altinis Pasilymas dl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento,io Europos vykdomojo rato dl apmokjimo idavimo procedr (COM(2004)173)

European Organisation for Nuclear Research

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos branduolini tyrim organizacija

European Monetary Cooperation Fund EMCF Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos piniginio bendradarbiavimo fondas Termino altinis Eurovoc 4.1 EPBF Termino altinis Eurovoc 4.1

European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites EUMETSAT Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos meteorologini palydov eksploatacijos organizacija

European Monetary Institute EMI Sritis Teis ir institucijos Institucijos European

Lithuanian Europos pinig institutas EPI Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Antrojo

European Organisation for the Safety of Air Navigation Sritis Teis ir

institucijos

151

European Parliament
Lithuanian Europos oro navigacijos saugumo organizacija statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

European Parliament Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Parlamentas Apibrtis Europos Sjungos institucija. J sudaro 732 deputatai, atstovaujantys valstybi nari pilieiams (nuo 2004 m. liepos mn.). Parlamentas dalyvauja ES teiss akt leidimo procese, taiau jo prerogatyva priklauso nuo procedr, kurios taikomos atitinkamam leidiamam ES teiss aktui, todl ji gali skirtis. Su pinig politikos ir ECBS susijusi klausim srityse Parlamentas i esms atlieka patariamj vaidmen. Taiau Sutartyje nustatytos tam tikros ECB demokratikos atskaitomybs Parlamentui procedros (ECB metins ataskaitos pristatymas, skaitant bendr diskusij apie pinig politik, ir praneimai kompetentingiems Parlamento komitetams). Apibrties altinis Konvergencija 2006 European Patent Office EPO Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos patent biuras Termino altinis Eurovoc 4.1 EPB Termino altinis Eurovoc 4.1

european style option Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian europietikasis pasirinkimo sandoris Apibrtis Pasirinkimo sandoris, kuris gali bti vykdytas per nustatyt trump laiko tarp (paprastai per vien dien) iki jo galiojimo pabaigos.

European system for the international clearing of vacancies and applications for employment Sritis
Teis ir institucijos Lithuanian Europos laisv viet ir uimtumo paiek suderinimo sistema EURES Termino altinis Eurovoc 4.1

European System of Accounts 1995

See: 95 Sritis Bendra Lithuanian ESS95 Europos sskait sistema Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis vienodai apibrt statistikos termin ir klasifikacij sistema, kuria siekiama, kad valstybi nari ekonomikos kokybiniai apibrimai bt suderinti. ESS95 - Bendrijos parengta Nacionalini sskait sistemos 1993 (NSS93) versija, naudojama visame pasaulyje Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

European Payments Union EPU Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Europos mokjim sjunga Termino altinis Eurovoc 4.1 EMS Termino altinis Eurovoc 4.1

European Productivity Agency EPA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos produktyvumo agentra Termino altinis Eurovoc 4.1 EPA Termino altinis Eurovoc 4.1

European System of Central Banks ESCB Institucijos ECB Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Europos centrini bank sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis Sistema, kuri sudaro Europos centrinis bankas (ECB) ir vis 25 valstybi nari nacionaliniai centriniai bankai, t. y., be Eurosistemos nari, j eina dar euro nesivedusi valstybi nari nacionaliniai centriniai bankai. ECBS valdo ECB Valdanioji taryba, Vykdomoji valdyba ir Bendroji taryba, treiasis ECB sprendimus priimantis organas. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis ECBS

European Regional Development Fund ERDF Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos regionins pltros fondas Termino altinis Eurovoc 4.1 ERPF Termino altinis Eurovoc 4.1

European Restructuring Monitor ERM Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos restruktrizavimo stebjimo tarnyba

European system of integrated accounts Sritis Apskaita

Lithuanian Europos integruot sskait sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

European Senior Services Network

Sritis Bendra Lithuanian Europos veteran pagalbos tinklas

European system of national and regional accounts Sritis Statistika

Lithuanian Europos nacionalini ir regionini sskait sistema Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

European Southern Observatory ESO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos Piet observatorija EPO

European Space Agency ESA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos kosmoso agentra EKA

European Systemic Risk Board ESRB Sritis Bank prieira

Lithuanian Europos sistemins rizikos valdyba Termino altinis IATE ESRV

European Statistical System ESS Sritis Statistika

Lithuanian Europos statistikos sistema ESS Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos

European tax cooperation Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Europos mokestinis bendradarbiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

152

European Technical and Scientific Centre

European Technical and Scientific Centre Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos technikos ir mokslo centras

Eurostats first estimate Sritis Statistika

Lithuanian Eurostato pirminis vertis Termino altinis ECB MB 2008/9

European Telecommunications Satellite Organisation EUTELSAT Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos ryi palydov organizacija

Eurostats first release Sritis Statistika

Lithuanian iankstinis Eurostato vertis Termino altinis ECB MB 2010 03

Eurosystem Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Eurosistema Apibrtis j sudaro Europos centrinis bankas (ECB) ir (-->euro zonos ) valstybi nari nacionaliniai centriniai bankai. (-->Eurosistemos) sprendimus priimantys organai yra ECB valdanioji taryba ir vykdomoji valdyba Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) Kalbos dalis dkt. Gimin m. Termino altinis (-->Bendr. dok.)

European trademark Sritis Bendra Lithuanian europinis preks enklas Termino altinis Eurovoc 4.1 European undertaking Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos mon Termino altinis Eurovoc 4.1 European Union Agency for Fundamental Rights Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos pagrindini teisi agentra Termino altinis EK Pastabos pakeitusi "Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrols centr"

Eurosystem business day Sritis Pinig

politika Institucijos ECB Lithuanian Eurosistemos darbo diena Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis bet kuri diena, kuri ECB ir bent vienas nacionalinis centrinis bankas yra atidaryti tam, kad bt vykdomos Eurosistemos pinig politikos operacijos Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

European unit of account Sritis Apskaita

Lithuanian Europos apskaitos vienetas Termino altinis Eurovoc 4.1

Eurosystem credit assessment framework ECAF Sritis Pinig politika

Lithuanian Eurosistemos kredito vertinimo sistema EKVS Termino altinis 2010 m. kovo 4 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2010/1)(2010/154/ES); Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

European Working Conditions Observatory

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos darbo slyg stebjimo tarnyba EWCO

European Works Council Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos moni taryba Termino altinis Eurovoc 4.1 Europeche Sritis Bendra
Lithuanian eurovejyba Termino altinis Eurovoc 4.1

Eurosystem liquidity operations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Eurosistemos likvidumo operacijos Termino altinis ECB MA 2009 Eurosystem monetary statistics Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Eurosistemos pinig statistika Termino altinis ECB MB 2008/3 Eurosystem oversight policy framework Sritis Bank prieira
Lithuanian Eurosistemos prieiros politikos modelis Termino altinis ECB MA 2009

Eurostat Statistical Office of the European Communities SOEC Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Eurostatas Termino altinis VLKK rekomenduojama forma; EK vertimo vadovas EBSB Termino altinis Eurovoc 4.1 Europos Bendrij Statistikos biuras Termino altinis Eurovoc 4.1 Eurostat Termino altinis Eurovoc 4.1

Eurosystem staff macroeconomic projections Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Eurosistemos ekspert makroekonomins prognozs Termino altinis ECB MB 2008/12

Eurostat News Release Sritis Statistika

Lithuanian informacinis Eurostato praneimas

Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area Sritis

Statistika Lithuanian Eurosistemos ekspert makroekonomins prognozs euro zonai Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 82

Eurostats external trade statistics

Sritis Statistika Lithuanian Eurostato usienio prekybos statistika Termino altinis ECB MB 2008/12

Eurosystems credit operations Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian Eurosistemos kredito operacijos Termino

153

Eurozone Manufacturing Input Prices Index

altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1) kokias kitas taisykles, taikomas santykiams tarp to dalyvio ir Lietuvos banko arba bet kurio kito CB, skaitant:) kai dalyvis nebeatitinka 4 straipsnyje nustatyt prisijungimo kriterij arba 8 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje nustatyt reikalavim; b) kai dalyviui ikelta nemokumo byla; c) kai pateikiamas praymas dl b punkte numatytos bylos; d) kai pateikiamas dalyvio raytinis pareikimas dl jo negaljimo sumokti vis arba dalies savo skol ar vykdyti savo sipareigojim, susijusi su dienos paskola; e) kai dalyvis su savo kreditoriais sudaro savanorik bendr sutart arba susitarim; f) kai dalyvis yra arba CB laiko j esant nemokiu arba negaliniu sumokti savo skol; g) kai dalyvio MM sskaitos teigiamam balansui arba visam dalyvio turtui arba didiajai jo daliai taikoma nutartis dl aldymo, aretas, konfiskavimas ar bet kuri procedra, skirta apsaugoti viej interes arba dalyvio kreditori teises; h) kai dalyvio dalyvavimas kitoje TARGET2 komponento sistemoje ir (arba) iorinje sistemoje yra sustabdytas arba nutrauktas; i) kai bet koks esminis pareikimas arba kitoks ikisutartinis paskelbimas, kuris dalyvio buvo pateiktas arba pagal taikytin teis numanoma, kad buvo pateiktas, yra netikslus arba klaidingas; arba j) kai perleidiama visa arba didioji dalyvio turto dalis. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

Eurozone Manufacturing Input Prices Index

See: Sritis Statistika Lithuanian KI euro zonos apdirbamosios pramons aliav kain indeksas Termino altinis ECB Apibrtis Apdirbamosios pramons aliav kain duomen, gaunam i apdirbamosios pramons verslo slyg apklaus, atliekam tam tikrose euro zonos alyse, svertinis vidurkis. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

Eurozone purchasing managers' surveys Sritis Statistika

Lithuanian euro zonos pirkimo vadybinink apklausa Termino altinis ECB Apibrtis Apdirbamosios pramons ir paslaug sektori verslo slyg apklausos, atliekamos tam tikrose euro zonos alyse ir j duomenys naudojami indeksams sudaryti. Euro zonos apdirbamosios pramons pirkim vadybinink indeksas (PVI) yra svertinis rodiklis, apskaiiuojamas pagal produkcijos, nauj usakym, uimtumo, tiekj pristatymo laiko ir atsarg pirkimo indeksus. Paslaug sektoriaus apklausoje teiraujamasi apie verslo aktyvum, verslo aktyvumo ateityje lkesius, nebaigt verslo sandori likuius, naujus verslo sandorius, uimtum, aliav kainas ir praomas kainas. Euro zonos sudedamasis indeksas skaiiuojamas sujungiant apdirbamosios pramons ir paslaug sektori apklaus rezultatus. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

events after the balance sheet date post-balance-sheet events Sritis Apskaita
Lithuanian vykiai po balanso sudarymo dienos

EUTELSAT
See: Telecommunications Satellite Organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos ryi palydov organizacija

evolution of commodity prices Sritis Statistika Lithuanian aliav kain raida Termino altinis ECB MB 2010 03 EWCO European Working Conditions Observatory Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos darbo slyg stebjimo tarnyba EWCO

evaluation Sritis Bendra Lithuanian vertinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 evaluation capacity Sritis Pinig politika
Lithuanian vertinimo galimybs Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

ex-ante evaluation Sritis Pinig politika

Lithuanian iankstinis vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

evaluation of operational nature Sritis

Pinig politika Lithuanian veiklos vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

ex-ante financial control Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstin finans kontrol Termino altinis LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymas Pastabos aprobuota VLKK except by way of derogation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian iskyrus atvejus, kai laikomasi leidiani nukrypti nuostat Termino altinis Vertim centro vadovas exceptional operation Sritis Rinkos
operacijos Lithuanian iskirtin operacija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 86

EVCA Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos privataus ir rizikos kapitalo asociacija Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50 event after a reporting date Sritis Apskaita
Lithuanian poataskaitinis kinis vykis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuotas VLKK

event of default Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian sipareigojim nevykdymas Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Bet koks gresiantis arba esamas vykis, kuriam vykus gali kilti grsm dl dalyvio sipareigojim vykdymo pagal ias Taisykles arba bet
154

exceptional payment volumes Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian iskirtins mokjimo apimtys Termino altinis Gairs ECB/2005/1

exceptional revision

exceptional revision Sritis Statistika

Lithuanian iimtinis tikslinimas

excessive deficit Sritis Statistika

Lithuanian pervirinis deficitas Termino altinis ECB MB 2006 03, 2006 06; 2008 03

excess Sritis Bank prieira Lithuanian perviris Termino altinis (-->IKP) , 29 str. Kontekstas ... pervir, kuriuo staigos ilgosios pozicijos, sudaranios visas atitinkamo kliento ileistas finansines priemones, virija jos trumpsias pozicijas, jeigu toks perviris yra teigiamas, o vis atskir finansini priemoni grynoji pozicija apskaiiuojama pagal ios direktyvos I priede idstytus metodus... Konteksto altinis IKP, 29 str. excess capacity Sritis Statistika Lithuanian perviriniai pajgumai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 15 excess domestic liquidity Sritis Pinig politika Lithuanian vidaus rinkos likvidumo perteklius Termino altinis ECB MB 2010 03 excess liquidity liquidity surplus Sritis Pinig politika
Lithuanian likvidumo perteklius Termino altinis ECB perteklinis likvidumas Termino altinis ECB MA 2009

excessive deficit procedure EDP Sritis Bendra

Lithuanian pervirinio deficito procedra Termino altinis IATE; Konvergencija; ECB 2005 met ataskaita, odynlis Apibrtis Sutarties 104 straipsnyje suformuluotoje nuostatoje, konkreiau apibdintoje Protokole (Nr. 20), dl pervirinio deficito procedros reikalaujama, kad ES valstybs nars laikytsi biudeto drausms, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos biudeto pozicija laikoma pervirinio deficito pozicija, ir reglamentuojami veiksmai, kuri reikia imtis, jei nustatoma, kad biudeto balanso ir valdios sektoriaus skolos reikalavimai nevykdyti. J papildo 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dl per didelio deficito reguliavimo tvarkos vienos i Stabilumo ir augimo pakto sudedamj dali paaikinimo ir gyvendinimo paspartinimo. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

excessive lending Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian per didelis skolinimasis Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 15

exchange control Sritis Pinig politika

Lithuanian valiut kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

excess of inter-MFI liabilities Sritis

Statistika Lithuanian pertekliniai PFI tarpusavio sipareigojimai Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 11 (Statistika) PFI tarpusavio sipareigojim perteklius Termino altinis LB MB 2006/2, p. 25

exchange difference Sritis Apskaita

Lithuanian valiutos keitimo skirtumas

excess reserves Sritis Statistika

Lithuanian atsarg perteklius Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32; 2007/6, p. 32; 2007/9, p. 29

excess spread Sritis Bank prieira

Lithuanian kain skirtumo perviris Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Finansini mokesi surinkimo ir kit mokesi, gaunam dl pakeist vertybiniais popieriais pozicij, pajamos, atmus snaudas ir ilaidas. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

exchange granted trade Sritis Rinkos operacijos Lithuanian biros leidiamas sandoris Apibrtis Tiesioginis sandoris, kur sudarant btina atskleisti VVPB, dl koki prieasi nukrypstama nuo Prekybos taisykli 52 punkte nustatyt apribojim. VVPB taip pat turi teis reikalauti, jog kiekvienu konkreiu atveju sudarant tiesiogin sandor, bt atskleidiama papildoma informacija, bdinga tam sandoriui, reikalinga skaidriam rinkos veikimui utikrinti. Apibrties altinis AB VILNIAUS VERTYBINI POPIERI BIRATAISYKLI PAKEITIMAI IR PAPILDYMAI (2006) exchange of instruments constituting a treaty Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian pasikeitimas sutart sudaraniais dokumentais Termino altinis VDIC

excess spread trapping point Sritis Bank prieira Lithuanian kain skirtumo pervirio fiksuojamasis dydis Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pagal pakeitimo vertybiniais popieriais sandorio slygas nustatytas kain skirtumo pervirio dydis, nuo kurio kain skirtumo perviris turi bti kaupiamas. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) excess volatility Sritis Pinig politika Lithuanian perteklinis kintamumas Termino altinis Pinig studijos, 2004/1
155

exchange of mutilated or damaged banknotes Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian sugadint ir apgadint banknot keitimas

exchange parity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valiut lygiavertikumas Termino altinis Eurovoc 4.1

exchange policy Sritis Pinig politika

Lithuanian valiut keitimo politika Termino altinis Eurovoc 4.1

exchange rate

exchange rate and balance of payments developments

See: exchange rate Sritis Apskaita Lithuanian valiutos kursas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

exchangeables
See: bonds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian keiiamosios obligacijos

exchange rate and balance of payments developments Sritis Apskaita

Lithuanian valiut kurs ir mokjim balanso pokyiai Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 86

exchange-rate mechanism ERM Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valiut kurso mechanizmas Termino altinis Sutarties 121 str. 1 dalis; IATE VKM

exchange rate as national currency per euro

Lithuanian nacionalins valiutos kursas euro atvilgiu Termino altinis ECB

exchange-traded equity Sritis Bank

prieira Lithuanian nuosavybs vertybiniai popieriai, kuriais prekiaujama biroje Termino altinis (-->KVP)

exchange rate measure Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian valiutos kurso matas

exchequer
See: treasury Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs idas Termino altinis Eurovoc 4.1

Exchange Rate Mechanism II ERMII Sritis Pinig politika

Lithuanian valiut kurso mechanizmas II VKM II Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/9, odynlis Apibrtis Valiut kurso sistema, kuri yra bendradarbiavimo valiut kurso politikos srityje tarp euro zonos ali ir ES valstybi nari, nedalyvaujani treiajame ekonomins ir pinig sjungos etape, pagrindas. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/9, odynlis

excise duty Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcizas Termino altinis Eurovoc 4.1

excise tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcizo mokestis Apibrtis prekybos mokestis u tam tikros preks ar paslaugos pardavim Termino altinis Eurovoc 4.1

excluding charges Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neskaitant mokesi Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 36

exchange rate movements Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian valiutos kurso svyravimai

exclusion Sritis Pinig politika

Lithuanian atsisakymas Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1) Kontekstas Eurosistema gali atsisakyti naudoti tam tikr turt savo pinig politikos operacijoms. Tokie apribojimai taipgali bti taikomi tam tikroms kitoms sandorio alims, ypa jeigu kitos sandorio alies kredito kokyblabai stipri ssaj su kitos sandorio alies pateikto kaito kredito kokybe. Konteksto altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

exchange rate of foreign currency

Sritis Pinig politika Lithuanian usienio valiutos keitimo santykis Termino altinis (-->Mokjim statymas)

exchange rate revaluation accounts of financial assets Sritis Pinig politika

Institucijos LB Lithuanian finansinio turto perkainojimo dl valiutos santykio sskaitos Termino altinis LB

exchange rate volatility Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valiutos kurso kintamumas Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Valiutos kurso kintamumo matas, paprastai skaiiuojamas pagal metin procentini pokyi standartin nuokryp. Apibrties altinis Konvergencija 2006 exchange transaction Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian pinig keitimas Termino altinis Eurovoc 4.1

exclusion from EC treatment Sritis Teis ir institucijos Lithuanian leidiamieji EB nukrypimai Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Komisijos valstybms narms duodamas leidimas nukrypti nuo Bendrijos bendrosios prekybos politikos standart srityje. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 exclusion-based measures of underlying inflation Sritis Statistika
Lithuanian netraukimu pagrsti grynosios infliacijos matai

exchangeable Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian keiiamas

exclusive competence Sritis Bendra exchangeable bonds XB exchangeables Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian keiiamosios obligacijos Lithuanian iimtin kompetencija Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija

exclusive economic zone Sritis Bendra

Lithuanian iskirtin ekonomin zona Termino altinis Eurovoc 4.1

156

ExD
Lithuanian Konkurencingumo ir inovacij vykdomoji staiga Termino altinis EK

ExD
See: dividend day Sritis Bankai ir finansai Lithuanian diena be dividend Apibrtis Pirmoji laikotarpio, prasidedanio dividend paskelbimu ir trunkanio iki dividend imokjimo, diena. Pirmoji be dividend laikotarpio diena dar vadinama reinvestavimo diena.

Executive Agency for the Public Health Programme Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Visuomens sveikatos programos vykdomoji staiga Termino altinis EK

ExDiv
See: dividend day Sritis Bankai ir finansai Lithuanian diena be dividend Apibrtis Pirmoji laikotarpio, prasidedanio dividend paskelbimu ir trunkanio iki dividend imokjimo, diena. Pirmoji be dividend laikotarpio diena dar vadinama reinvestavimo diena.

Executive Board management board Sritis Teis ir institucijos

Institucijos ECB Lithuanian Vykdomoji valdyba Termino altinis Protokolas dl Europos centrini bank sistemos ir Europos cenrinio banko statuto, 11 str. Apibrtis vienas i sprendimus priimani Europos centrinio banko (ECB) organ. J sudaro ECB pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas bei keturi nariai, kuriuos bendru susitarimu paskiria eur sivedusi ali valstybi arba vyriausybi vadovai Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

ex-dividend day ExD ExDiv Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian diena be dividend Apibrtis Pirmoji laikotarpio, prasidedanio dividend paskelbimu ir trunkanio iki dividend imokjimo, diena. Pirmoji be dividend laikotarpio diena dar vadinama reinvestavimo diena.

executive body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vykdomasis organas Termino altinis Eurovoc 4.1

executable file Sritis Bendra

Lithuanian vykdomoji rinkmena Apibrtis kompiuterin kalb sukompiliuot program vykdomosios rinkmenos daniausiai turi prievardius EXE, COM, PIF

executive competence Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vykdomosios valdios kompetencija Termino altinis Eurovoc 4.1 executive power Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian vykdomoji valdia Termino altinis Eurovoc 4.1

executing measures Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vykdomosios priemons Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

executive power and public service

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vykdomoji valdia ir valstybs tarnyba Termino altinis Eurovoc 4.1

execution of a payment instruction

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjimo nurodymo vykdymas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

executive role Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vykdomieji galiojimai Termino altinis (-->KVP)

execution of a transfer order Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian pervedimo nurodymo vykdymas

executive summary regarding work on delegation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vykdomoji santrauka dl darbo apie perdavim Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

execution, delivery and process management Sritis Bank prieira

Lithuanian vykdymas, pristatymas ir proceso valdymas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Nuostoliai, patirti dl nevykdyt sandori, operacij ar proces valdymo, dl santyki su prekybos partneriais ir pardavjais. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

exemption from customs duties Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neapmuitinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Atleidimas nuo muito mokesi pagal Bendrj muit tarif, kai preks veamos asmeniniam naudojmui arba jas vea privats asmenys. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 exemption from import duty Sritis Bankai ir finansai Lithuanian importo muito netaikymas Termino altinis Eurovoc 4.1 exeptional revisions Sritis Statistika
Lithuanian iimtiniai tikslinimai

executive Sritis Teis ir institucijos Lithuanian administracija Termino altinis Eurovoc 4.1 Executive agency for Competitiveness and Innovation Sritis
Teis ir institucijos

157

exercise price

exercise price
See: price Sritis Apskaita Lithuanian i anksto nustatyta kaina Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Pasirinkimo sandoryje nurodyta kaina, kuri taikant sutartis gali bti vykdyta. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

expected Sritis Bendra

Lithuanian tiktinas Termino altinis ECB

expected business situation Sritis

Statistika Institucijos ECB Lithuanian numatoma verslo padtis Termino altinis ECB MB

expected exposure EE Sritis Bank prieira

Lithuanian tiktina pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicij pasiskirstymo tam tikr dien ateityje prie ilgiausio uskaitos grups sandorio termin vidurkis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

existing goods Sritis Statistika

Lithuanian naudojamos preks ar priemons

exit markets for buyout deals Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pasitraukimo i akcij pirkimo sandori rinka Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49 exoneration from customs duty Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian atleidimas nuo muito Termino altinis Eurovoc 4.1

expected frequency Sritis Statistika

Lithuanian tiktinasis danis

exotic options Sritis Bankai ir finansai Lithuanian egzotiniai pasirinkimo sandoriai Apibrtis Labai specializuoti ar nestandartiniai bei ivestiniai pasirinkimo sandoriai, daniausiai jais prekiaujama ne biroje. expansion factors Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian ipltimo koeficientai Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

expected growth of corporate earnings Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian numatomas korporacij pelno augimas Termino altinis ECB MB 2008/6

expected inflation Sritis Statistika

Lithuanian numatoma infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis Bendrojo kain lygio didjimo, kurio tikisi rinkos dalyviai, rodiklis. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

expansion of industrial production

Sritis Bendra Lithuanian pramonins gamybos augimas

expected loss EL Sritis Bank prieira

Lithuanian tiktinas nuostolis Termino altinis (-->KD) ; LRTB; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Dl galimo skolininko sipareigojim nevykdymo arba gautin sum sumajimo per vienus metus tiktinos prarasti pozicijos dalies ir visos pozicijos verts santykis, ireiktas procentais. Apibrties altinis LRTB TN

expansion of the range of eligible collateral Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tinkamo kaito srao ipltimas Termino altinis ECB MA 2009

expansion/contraction threshold Sritis

Statistika Lithuanian pltros (traukimosi) riba Termino altinis ECB MB 2010 03

expected policy rates Sritis Pinig politika

Lithuanian numatomos pinig politikos palkan normos Termino altinis ECB MB

expansionary fiscal stance Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian ekspansin fiskalin padtis Termino altinis Konvergencija 2008

expected positive exposure EPE Sritis Bank prieira

Lithuanian tiktina teigiama pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tam tikro laikotarpio tiktinos pozicijos svertinis vidurkis, kai svertiniu koeficientu laikoma viso laikotarpio atskiros tiktinos pozicijos dalis. Apskaiiuojant kapitalo poreik, taikomas pirm met vidurkis. Jei vis uskaitos grups sandori terminas yra trumpesnis nei vieni metai, taikomas ilgiausio uskaitos grups sandorio laikotarpio vidurkis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

expectations Sritis Pinig politika

Lithuanian lkesiai Termino altinis ECB

expectations regarding access to financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian lkesiai dl galimybi pasiskolinti l Termino altinis ECB MB 2010 03

158

expected profitability

expected profitability Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian numatomas pelningumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 37

expected rate of return Sritis Apskaita

Lithuanian tiktina gros norma

Expert Group appointed by the Euratom Scientific and Technical Committee to address Basic Standards Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Euratomo mokslo ir technikos komiteto su pagrindiniais standartais dirbti paskirta ekspert grup Termino altinis EK vertimo vadovas

expected return Sritis Apskaita

Lithuanian tiktina gra Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

expected value of random variable

Sritis Statistika Lithuanian atsitiktinio dydio vidurkis, matematin viltis

Expert Group appointed by the Euratom Scientific and Technical Committee to address Radioactive Effluents Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Euratomo mokslo ir technikos komiteto su radioaktyviosiomis nuotekomis dirbti paskirta ekspert grup Termino altinis EK vertimo vadovas

expected volatility Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tiktinas kintamumas Termino altinis ECB MB 2008/3 expenditure Sritis Apskaita
Lithuanian ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

expiration date Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian galiojimo pabaigos diena Apibrtis Diena, kai pasirinkimo sandoris, teis ar laidavimas nebegalioja ir, jeigu jie yra nevykdyti, tampa beveriais.

expenditure ratio Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilaid santykis Termino altinis ECB MB 2008/3 expenditure reforms Sritis Pinig politika Lithuanian ilaid reformos Termino altinis ECB MB 2010 03 expenditure restraint Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilaid ribojimas Termino altinis Konvergencija 2008 expenditure weights Sritis Statistika
Lithuanian ilaid svoriai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 53

explanatory factor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian aikinamasis veiksnys Termino altinis ECB MB 2008/3

explanatory memorandum Sritis Teis ir institucijos Lithuanian aikinamasis memorandumas Termino altinis Vertim centro vadovas explanatory note on the financial accounts Sritis Apskaita
Lithuanian finansini ataskait aikinamasis ratas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

explanatory notes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian aikinamasis ratas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 Kontekstas Lietuvos banko metin finansin ataskait sudaro balansas, pelno (nuostolio) ataskaita ir aikinamasis ratas. Konteksto altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 49 str. aikinamosios pastabos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

expenditure-based adjustment strategy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilaid koregavimu pagrsta strategija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 71

expenses Sritis Apskaita

Lithuanian ilaidos

expenses accrued Sritis Apskaita

Lithuanian sukauptos ilaidos

expenses on specific provisions Sritis

Bank prieira Lithuanian specialij atidjini ilaidos

explanatory variable
See: variable Sritis Bendra Lithuanian nepriklausomas kintamasis

expenses relating to fees and commissions Sritis Apskaita

Lithuanian komisini ir kit atlygi ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

explicit contingent liabilities Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian netiesioginiai sipareigojimai

explicit guarantees Sritis Bank prieira

Lithuanian tiesiogins garantijos

experience adjustments Sritis Apskaita

Lithuanian praktinis pakeitimas

159

exploitation of resources

exploitation of resources Sritis Bendra

Lithuanian gamtos itekli naudojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

export of capital Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo eksportas Termino altinis Eurovoc 4.1 export permit Sritis Bendra
Lithuanian eksporto leidimas Termino altinis Eurovoc 4.1

exploitation of the seas Sritis Bendra

Lithuanian jr itekli naudojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

export price Sritis Bendra

Lithuanian eksporto kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

export / import financing companies

Sritis Statistika Lithuanian kompanijos, finansuojanios eksport ir import Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

export refund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eksporto kompensacija Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Vykdant bendr ems kio politik, ems kio produkt eksportui taikoma subsidija garantuotoms gamintoj kainoms utikrinti. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

export aid Sritis Bendra Lithuanian pagalba eksportui Termino altinis Eurovoc 4.1 export authorisation Sritis Bendra Lithuanian eksporto patvirtinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 export credit Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian eksporto kreditas Termino altinis Eurovoc 4.1

export restriction Sritis Bendra

Lithuanian eksporto ribojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

export revenue Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eksporto plaukos Termino altinis Eurovoc 4.1

export credit guarantee Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian eksporto kredito garantija Termino altinis Eurovoc 4.1

export scheme Sritis Bendra Lithuanian eksporto schema Termino altinis Eurovoc 4.1 export sertificate Sritis Bendra
Lithuanian eksporto paymjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

export credit insurance Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian eksporto draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

export subsidy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eksporto subsidija Termino altinis Eurovoc 4.1

export customs debt Sritis Bankai ir finansai Lithuanian eksporto muito skola Termino altinis Eurovoc 4.1 export customs procedure Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian eksporto muit tvarka Termino altinis Eurovoc 4.1

export system Sritis Bendra

Lithuanian eksporto sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

export tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eksporto mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

export volumes Sritis Statistika

Lithuanian eksporto apimtis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 75

export financing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian eksporto finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 export growth Sritis Statistika
Lithuanian eksporto didjimas Termino altinis ECB

export weights Sritis Statistika

Lithuanian eksporto svoriai

ex-post evaluation Sritis Pinig politika

Lithuanian baigiamasis vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

export industry Sritis Bendra Lithuanian eksporto pramon Termino altinis Eurovoc 4.1 export levy Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian eksporto rinkliava Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Muitas, taikomas, kada Bendrijos kainos yra emesns negu pasaulins kainos, norint ukirsti keli nepritekliui. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

ex-post financial control Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskesn finans kontrol Termino altinis LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymas Pastabos aprobuota VLKK exposure Sritis Bank prieira Institucijos ECB
Lithuanian pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Banko turto arba nebalansini pretenzij straipsnis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo

export licence Sritis Bendra

Lithuanian eksporto licencija Termino altinis Eurovoc 4.1

160

exposure
pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) paskola Termino altinis (-->KKP) rizika Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

exposure
See: Sritis Bank prieira Lithuanian pozicija Termino altinis 2000 12 21 LB valdybos nutarimas Nr.172 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo taisykli, I dalies 6 p. Apibrtis Banko turto, nebalansini pretenzij, balansini ir nebalansini sipareigojim straipsni, traukiam bankin ar prekybos knyg, dydis. Apibrties altinis LB valdybos nutarimas Nr. 172, I dalies 6 p. bkl

extended credit card debt Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian iplstin kreditins kortels skola Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

Exposure at Default EAD Sritis Bank prieira

Lithuanian kredito pozicija sipareigojim nevykdymo atveju Termino altinis Pinig studijos, 2004/1 pozicijos vert esant sipareigojim nevykdymui Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Banko turto arba nebalansini pretenzij straipsni, traukt bankin knyg, dydis sipareigojim nevykdymo nustatymo dien. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

Extended Custodial Inventory (ECI) programme Sritis Apskaita

Lithuanian Iplstin atsarg pasaugos (IAP) programa Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Programa, kuri sudaro komercinio banko, kuriame Eurosistemos vardueur banknotai, valdoma saugykla u euro zonos rib, skirta eur banknotams tiekti ir gauti. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Pastabos terminas pakoreguotas A. Lapinskiens; altinyje jis yra "Iplstin pasaugos inventorizacijos (IPI) programa"

exposure class Sritis Bank prieira

Lithuanian pozicijos klas

exposure value Sritis Bank prieira

Lithuanian pozicijos vert Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Banko turto ir nebalansini pretenzij dydis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

extensive coverage of FVC issued debt securities Sritis Statistika

Lithuanian plati FPK ileist skolos vertybini popieri aprptis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

exposure value of an asset item Sritis Bank prieira Lithuanian turto straipsnio pozicijos vert Termino altinis (-->KVP) exposures secured by real estate property Sritis Bank prieira
Lithuanian nekilnojamuoju turtu utikrintos pozicijos Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicijos arba j dalys, visikai utikrintos gyvenamosios ar komercins paskirties nekilnojamuoju turtu. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

extensive macroeconomic stimulus

Sritis Bendra Lithuanian visapusikos makroekonomins skatinimo priemons Termino altinis ECB MB 2010 03

extent of materialised risk exposures in the current financial year Sritis Apskaita
Lithuanian per einamuosius finansinius metus pasireikusi rizika Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

external assets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian iors turtas Termino altinis ECB MA 2009

exposures to central banks and central governments Sritis Bank prieira

Lithuanian pozicijos centriniams bankams ir centrinei valdiai

external counterpart of M3
Lithuanian iorinis pinig P3 prieinys Termino altinis ECB

external counterparts Sritis Statistika

Lithuanian iors prieiniai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

expropriation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atlygintinas pamimas Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

extended credit card credit Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian iplstinis kreditins kortels kreditas

161

external credit assessment

external credit assessment Sritis Bank

prieira Lithuanian iorinis kredito rizikos vertinimas Termino altinis (-->KVP) , 81 str. Kontekstas Iorinis kredito rizikos vertinimas gali bti naudojamas, norint nustatyti rizikos koeficient pozicijai pagal 80 straipsn tik tuomet, jei kompetentingos institucijos pripasta kredito rizikos vertinim suteikusi ECAI (toliau taikant poskirsn reikalavimus atitinkanti ECAI). Konteksto altinis KVP, 81 str.

external factors Sritis Bendra

Lithuanian iors veiksniai Termino altinis ECB MB 2006/3

external financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimas skolintomis lomis Termino altinis ECB MB 2010 03

external credit assessment institution ECAI Sritis Bank prieira

Lithuanian iorin kredito rizikos vertinimo institucija Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Institucija, kurios pagrindin veikla yra skolinink pajgumo vykdyti finansinius sipareigojimus vertinimas - kredito rizikos reiting nustatymas. Apibrties altinis LRTB Konteksto altinis (-->KVP) , 80.1. str. Pastabos aprobuota VLKK, paskelbta LRTB

external financing conditions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo skolintomis lomis slygos external fraud Sritis Bank prieira
Lithuanian sukiavimas u banko rib Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Nuostoliai, patirti dl treij ali pasiksinimo sukiauti, pasisavinti turt arba nepaisyti statym. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

external customer Sritis Bank prieira

Lithuanian iors klientas Termino altinis (-->IKP) , 20 str.

external frontier of the Community

Sritis Bendra Lithuanian iorin Bendrijos siena Termino altinis Eurovoc 4.1

external debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian usienio skola Termino altinis Eurovoc 4.1; (->VS) Apibrtis valdios sektoriui priskirt subjekt, turini teis skolintis, prisiimt, bet dar nevykdyt sipareigojim grinti usienio kreditoriams las, pasiskolintas iplatinus Vyriausybs vertybinius popierius, pasiraius paskol sutartis, lizingo (finansins nuomos) sutartis ir kitus sipareigojamuosius skolos dokumentus, suma Apibrties altinis (-->VS) , 2 str.

external imbalance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian usienio sskaitos disbalansas Termino altinis IATE

external debt of the government Sritis Statistika Lithuanian valdios skola usieniui Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 75 external deficit Sritis Statistika Lithuanian iors deficitas Termino altinis ECB MB 2006/3 external demand Sritis Bendra
Lithuanian iors paklausa Termino altinis ECB MB 2006/3; 2008/6

external legal counsel Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nepriklausomi teisininkai Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB) external liabilities Sritis Statistika
Lithuanian iors sipareigojimai Termino altinis ECB MB; LB MB 2006 02

external economic relations Sritis Bendra

Lithuanian usienio ekonominiai ryiai Termino altinis EK vertimo vadovas

external loans Sritis Apskaita

Lithuanian usienio paskolos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

external environment Sritis Bendra Lithuanian iors aplinka Termino altinis ECB MB 2006/3; 2007/6, p. 9 external evaluation Sritis Pinig politika
Lithuanian iorinis vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

external position Sritis Bank prieira

Lithuanian iors pozicija Termino altinis ECB MB 2006 03

external price pressures Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian iors kain spaudimas Termino altinis ECB MB 2008/12

external export market Sritis Bendra

Lithuanian iors eksporto rinka Termino altinis ECB

external price pressures for manufactured consumer goods Sritis

162

external rating
Bankai ir finansai Lithuanian iors kain spaudimas pagamintoms vartojimo prekms Termino altinis ECB MB 2010 03

extraordinary expenditure Sritis Apskaita

Lithuanian papildomos ilaidos

external rating Sritis Bank prieira

Lithuanian iorinis reitingas Termino altinis (-->KVP)

extraordinary items Sritis Apskaita

Lithuanian papildomi straipsniai

external relations Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian iors santykiai Termino altinis Eurovoc 4.1

extraordinary liquidity Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian papildomas likvidumas Termino altinis ECB MA 2009

external statistics Sritis Statistika Lithuanian iors statistika Termino altinis ECB external trade Sritis Bendra
Lithuanian usienio prekyba Termino altinis ECB

extraordinary liquidity measures Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian papildomos likvidumo priemons

extraordinary measures Sritis Pinig politika external trade in goods Sritis Statistika
Lithuanian usienio prekyba prekmis Termino altinis ECB MB Apibrtis Preki importas ir eksportas euro zonoje ir u jos rib, ireiktas verte, natriniais vienetais ir vieneto verts indeksais. Prekyba euro zonoje - tai preki judjimas tarp euro zonos ali, o prekyba u euro zonos rib - tai euro zonos usienio prekyba. Usienio prekybos statistikos negalima tiesiogiai palyginti su nacionalinse sskaitose registruojamu eksportu ir importu, nes pastarsias traukiama tiek euro zonos vidaus, tiek iors sandoriai, preks ir paslaugos. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Lithuanian papildomos priemons

EXTRASTAT Sritis Statistika

Lithuanian Ekstrastatas Termino altinis STD Apibrtis duomen apie Lietuvos prekyb su ne ES valstybmis surinkimo sistema. Pagrindinis jos duomen altinis muitins deklaracijos (Bendrojo dokumento) duomenys Apibrties altinis STD

external trade statistics Sritis Statistika

Lithuanian usienio prekybos statistika Termino altinis ECB MB 2008/12

extraterritorial authority Sritis Teis ir institucijos Lithuanian eksteritoriniai galiojimai Termino altinis Eurovoc 4.1 extraterritorial jurisdiction Sritis Teis ir institucijos Lithuanian eksteritorin jurisdikcija Termino altinis Eurovoc 4.1 extra-territoriality Sritis Bendra
Lithuanian eksteritorialumas Termino altinis Eurovoc 4.1

external transactions and positions

Sritis Statistika Lithuanian iors sandoriai ir balansai Termino altinis ECB MB, 2006/12, Statistika, 55 p.

external vendor model Sritis Bank prieira

Lithuanian iors modelis Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Treij ali sukurtas kredito rizikos vertinimo modelis, taikomas vertinant ir valdant banko rizik. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

F
f.o.b. free on board at the exporters border Sritis Bendra
Lithuanian f.o.b. Termino altinis ECB MB 2008/6 franko laivo denis

extra-budgetary expenditure Sritis

Apskaita Lithuanian nebiudetins ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

face value
See: value Sritis Apskaita Lithuanian nominalioji vert Apibrtis ekonomini susumuot rodikli matas esamj kain poiriu Apibrties altinis Ekonomini termin odynas, 1997. r. (-->realioji vert)

extra-budgetary funds Sritis Apskaita Lithuanian nebiudetins los Termino altinis ECB MB 2009 03 extra-Community trade Sritis Bendra
Lithuanian prekyba u Bendrijos rib Termino altinis Eurovoc 4.1

facility agent
See: Sritis Pinig politika Lithuanian tarpininkas Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis (-->kredito staiga) , kuri nra nei (->moktojo) kredito staiga, nei (-->gavjo) kredito staiga, bet dalyvayja (-->vykdant mokjimo nurodymus) Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

extraordinary budget Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ypatingasis biudetas Termino altinis Eurovoc 4.1

163

facility grade

facility grade Sritis Bank prieira

Lithuanian priemons rangas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Priemoni reiting skals rizikos kategorija, kuriai pagal tiksliai apibrt ir aiki reiting kriterij grup turi bti priskiriamos pozicijos, ir pagal kuri turi bti nustatomas LGD ir (arba) CF. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

Falkland Islands Pound FKP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Falklando sal svaras

fall in prices Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kain majimas Termino altinis Eurovoc 4.1

false bill
Lithuanian suklastotas vekselis Termino altinis Eurovoc 4.1

factor of production Sritis Bendra

Lithuanian gamybos veiksnys Termino altinis Eurovoc 4.1

factories Sritis Statistika

Lithuanian prekyviets Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

false invoice
Lithuanian suklastota sskaita faktra Termino altinis Eurovoc 4.1

factoring Sritis Apskaita

Lithuanian sskaitos faktros idavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

family allowances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian imokos eimai

family benefit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian socialin paalpa eimai Termino altinis Eurovoc 4.1

factoring Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian faktoringas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk. Apibrtis piniginio reikalavimo, atsiradusio pardavus prekes ar paslaugas, perleidimas faktoringo monei u pinigus. Faktoringo mon - pelno siekiantis juridinis asmuo, kuriam preki pardavjas perleidia reikalavimo teises preki pirkjo apmokjimus u prekes. Lietuvoje faktoringo paslaugas teikia bankai ir j dukterins mons Apibrties altinis www.svv.lt Pastabos Lietuvoje yra trij ri faktoringas: vidaus ir tarptautinis faktoringas, atviras ir udaras (konfidencialus) faktoringas, faktoringas su regreso teise ir be regreso teiss faktorijos operacijos Termino altinis Kvayt R. Lietuvi ir latvi kalb ekonomikos terminijos anglybs. - Terminologija. Nr. 11. P. 31-51.

FAOSTAT
See: and Agriculture Organisation of the United Nations Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Jungtini Taut maisto ir ems kio organizacija FAOSTAT

farm legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ems kio statymai Termino altinis Eurovoc 4.1

Faroe Islands Sritis Bendra

Lithuanian Farer Salos Termino altinis 2007 m. gruodio 20 d. VLKK nutarimas Nr. N-4 (113) Vald ir krat pavadinimai

fads model Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian ugaid modelis Termino altinis Pinig studijos, 2004/1 Apibrtis akcij kainos kitimo teorija, grindiama rinkos veikj psichologija Apibrties altinis Pinig studijos, 2004/1

fastest-growing countries Sritis Bendra

Lithuanian spariausiai besivystanios alys Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 13

fair conditions of competition Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian siningos konkurencijos slygos

fast-growing economy Sritis Bendra

Lithuanian spariai besivystanti ekonomika Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 11

fair price Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian siningoji kaina Termino altinis Pinig studijos, 2004/1

favourable asset market developments Sritis Bendra

Lithuanian teigiami turto rinkos pokyiai Termino altinis ECB MB 2010 03

fair value Sritis Apskaita Lithuanian tikroji vert Termino altinis LRTB; LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058) Apibrtis Suma, u kuri gali bti apsikeista turtu arba kuria gali bti uskaitytas nesusijusi ali, kurios ketina pirkti (parduoti) turt arba uskaityti tarpusavio sipareigojim, tarpusavio sipareigojimas. Apibrties altinis tas pats statymas fair value approach Sritis Apskaita Lithuanian tikrosios verts metodas
164

favourable economic outlook Sritis Bankai ir finansai Lithuanian palankesns ekonomikos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2008/6 favourable rates Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian lengvatins palkan normos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

favourable risk management culture

favourable risk management culture

Sritis Bank prieira Lithuanian tinkama rizikos valdymo kultra

Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

FC
See: Control DG Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Finans kontrols generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

feedback Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grtamasis ryys Termino altinis ECB MB 2010 03

feeder fund Sritis Bankai ir finansai FDI

See: direct investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tiesiogins usienio investicijos Lithuanian finansuojantysis fondas

feasibility study Sritis Bendra

Lithuanian ekonominio pagrstumo analiz Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis siloma naujo proceso ar gaminio finansini veiksm analiz. Analizuojamos proceso, gaminio ar objekto vedimo ir eksploatacijos snaudos, kapitalo poreikiai, palkanos, aliav kainos ir tiktinos pajamos. Tokiu bdu sprendiama apie gaminio, proceso ir t.t. komercin gyvybingum Apibrties altinis Eurovoc 4.1

fidelity and/or growth premium Sritis Bankai ir finansai Lithuanian itikimybs ir (arba) didjimo priemoka Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 fidelity bond fidelity guaranty fidelity insurance blanket bond Sritis Bankai ir finansai fidelity guaranty
See: bond Sritis Bankai ir finansai

FED
See: Reserve Board Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Federalin rezerv valdyba Federalin rezerv taryba Valdytoj taryba

federal funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian federaliniai fondai Termino altinis ECB MB 2008/3

fidelity insurance
See: bond Sritis Bankai ir finansai

fiduciary Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian patikjimo teis Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Kontekstas Valdymo mon investicin fond sudarant turt valdo, naudoja ir juo disponuoja turto patikjimo teise. Konteksto altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

Federal Open Market Committee FOMC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Federalinis atvirosios rinkos komitetas FARK

Federal Reserve Board FED Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Federalin rezerv valdyba Federalin rezerv taryba Valdytoj taryba

fiduciary euro Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian euras negrynj pinig pavidalo (sskait)

Federal Reserve System Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Federalin rezerv sistema Apibrtis JAV centrinis bankas, susidedantis i 12 regionini bank. Federalini rezerv sistema steigta 1913 m. gruodio 23 d.

fiduciary loan
See: loan Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pasitiktin (subordinuotoji) paskola Termino altinis LRTB Apibrtis Ne trumpesniam kaip vien met laikotarpiui suteikta paskola, jeigu yra tenkinamos visos nurodytos slygos: a) paskola yra gauta pinigais; b) paskolos davjas paskolos sutartyje sipareigoja nereikalauti i paskolos gavjo grinti paskol prie sutartyje nustatyt jos grinimo termin; c) paskolos grinimas nra utikrintas jokiomis prievoli vykdym utikrinaniomis priemonmis; d) paskolos sutartyje yra nustatyta, kad paskolos gavjo likvidavimo arba bankroto atveju paskolos davjo reikalavimas pagal paskolos sutart bus tenkinamas tik patenkinus kit paskolos gavjo kreditori reikalavimus. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.

Federated States of Micronesia FM Sritis Bendra

Lithuanian Mikronezijos Federacins Valstijos Palikiras

Federation of International Trade Associations Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautini darbo asociacij federacija Termino altinis ECB MB 2007/9

FIFG
See: Instrument for Fisheries Guidance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Europos vejybos orientavimo finansin priemon Termino altinis Eurovoc 4.1 EOFP Termino altinis Eurovoc 4.1

fee Sritis Bank prieira Lithuanian moka Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Bet kuri, iskyrus garantin mok, bank mokta suma, susijusi su prekybos knygos operacijomis.
165

FIFO (first-in, first-out)

FIFO (first-in, first-out) Sritis Apskaita

Lithuanian FIFO (pirmasis - pirmasis i)

pervedimas, kuriuo vykdomas sipareigojimas atlikti pervedim Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

fight against fraud Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kova su sukiavimu Termino altinis Eurovoc 4.1

finalisation of the end-of-day processing Sritis Mokjimo sistemos Institucijos

ECB Lithuanian dienos ubaigimo operacijos Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

Fiji Dollar FJD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Fidio doleris

finality Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB

Lithuanian baigtinumas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Kontekstas per (-->abipus ry ) atliekam (->tarptautini mokjim ) baigtinumas nustatomas pagal... Konteksto altinis Gairs ECB/2005/1

file Sritis Bendra Lithuanian rinkmena Apibrtis 1. duomen rinkinys, turintis vard; 2. meniu grup, kurioje yra rinkmenos atvrimo ir raymo komandos final annual accounts Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian galutins metins ataskaitos

finality of netting Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skaitym baigtinumas

finance act Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finans statymas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Kiekvienais metais priimamas statymas, kuris vyriausybei suteikia galiojimus gauti pinig, pavyzdiui, skiriant mokesius, ir leisti pinigus tam tikrais patvirtintais bdais (LDBE). Apibrties altinis Eurovoc 4.1

final anti-dumping duty Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian galutinis antidempingo mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

final consumption Sritis Statistika

Lithuanian galutinis vartojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

finance economy Sritis Bendra

Lithuanian finans ekonomika

finance house Sritis Bankai ir finansai final consumption expenditure Sritis Statistika Lithuanian bendrasis galutinis vartojimas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117 final domestic demand Sritis Statistika Lithuanian galutin vidaus paklausa Termino altinis ECB MB 2008/6 final internal audit report Sritis Teis ir institucijos Lithuanian galutin vidaus audito ataskaita Pastabos aprobuota VLKK final pass-through Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian galutinis poveikis Termino altinis ECB MA 2009 Lithuanian pramons finansavimo rmai Termino altinis Eurovoc 4.1

finance lease financial lease Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin nuoma Termino altinis LRTB: 19-asis vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs standartas Pastabos aprobuota VLKK finansinis lizingas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Tai sutartys, pagal kurias teistas ilgalaiks preks(nuomotojas) turt beveik visam arba visam ekonominiam jolaikotarpiui skolina treiajai aliai (nuomininkui) u naus,ius preki kain ir apskaiiuotas palkanas. Faktikai laikoma,nuomininkas gauna vis naud i preks naudojimo ir padengia sususijusias ilaidas bei rizik. Statistikos tikslais finansinis lizingasnuomotojo nuomininkui suteiktomis paskolomis (suteikianiomis nuomininkui nusipirkti ilgalaik prek). Turtas (ilgalaiks preks),buvo paskolintas nuomininkui, PFI balanse niekur nenurodomas. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

final product Sritis Bendra

Lithuanian galutinis produktas Termino altinis LRTB Apibrtis Paskutinis tam tikro proceso produktas, kuris toliau vykstant procesui nesikeiia.,

final settlement Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian galutinis atsiskaitymas Termino altinis (->SSMSVM)

financial account Sritis Statistika final statement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian baigiamoji dalis Lithuanian finansin sskaita Termino altinis LB MB 2006/2, p. 101 finansin ataskaita

final transfer Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian galutinis pervedimas Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis neataukiamas ir beslyginis

financial account Sritis Apskaita

Lithuanian finansin ataskaita Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 75 finansin sskaita

166

financial account balance

financial account balance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansins sskaitos balansas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 76 financial accountability Sritis Apskaita
Lithuanian finansin atskaitomyb Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

financial asset or liability held for trading Sritis Apskaita

Lithuanian finansinis turtas ar sipareigojimas, laikomas prekybai

financial assets financial asset Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis turtas Termino altinis LRTB; LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 13 p. (aktuali redakcija 2004 11 02) Apibrtis Finans staigos balansinio finansinio turto ir nebalansini pretenzij veri suma. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 13 p. finansinis turtas

financial accounting Sritis Apskaita

Lithuanian finans apskaita Termino altinis Eurovoc 4.1

financial accounting and annual financial statements Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin apskaita ir metin finansin ataskaita Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

financial assets for sale

See: for-sale financial assets Sritis Apskaita Lithuanian parduoti laikomas finansinis turtas Termino altinis LRTB Apibrtis Finansinis turtas, kuris buvo sigytas parduoti arba siekiant gauti pelno i jo kainos svyravim, ir kitas finansinis turtas, kuris nepriskiriamas prie iki ipirkimo termino laikomo finansinio turto ar paskol ir gautin sum. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos finans ministro 2008 m. birelio 27 d. sakymas Nr. 1K-223 Dl vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs 17-ojo standarto patvirtinimo (in., 2008, Nr. 76-3020)

financial accounting and financial reporting Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin apskaita ir finansin atskaitomyb Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

financial accounts statistics Sritis Statistika Lithuanian finansini sskait statistika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 46 financial activity financing activities Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finansin veikla Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2008/9

financial assets revaluation reserve

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansinio turto perkainojimo rezervas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 44 str., 5 p. Apibrtis Tikrja verte vertinto ir perkainojamo banko finansinio turto, kuris priskirtinas galimam pardavimui, verts pokyiai. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 44 str., 5 p.

financial agreement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

financial assistance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin pagalba Termino altinis Eurovoc 4.1

financial aid Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinigin pagalba Termino altinis Eurovoc 4.1

financial assurance Sritis Bank prieira

Lithuanian finansinis laidavimas Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 11 p. Apibrtis statym nustatyta tvarka sudarytoje laidavimo sutartyje nustatytas finans staigos neataukiamas sipareigojimas imokti tam tikr laidavimo sutartyje nurodyt sum, jeigu asmuo, u kur finans staiga laiduoja, nevykdo visos ar dalies savo prievols. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 11 p.

financial analysis Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin analiz Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis mons, pramons akos ar alies finansins padties analiz remiantis netolimos praeities statistine informacija ir nustatant esamas rinkos tendencijas, tokias kaip vartotoj paklausa ir vyriausybs ilaidos. Tokia analiz leidia prognozuoti bsimus vertybini popieri ir preki kain pokyius, palkanas, vartotoj paklaus, pragyvenimo kain ir t. t. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

financial autonomy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis savarankikumas Termino altinis Eurovoc 4.1

financial and non-financial variables

Sritis Statistika Lithuanian finansiniai ir nefinansiniai kintamieji Termino altinis ECB

financial auxiliaries Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansiniai pagalbininkai Termino altinis LB MB 2006/2, p. 34 finansins pagalbins mons Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

financial asset
See: assets Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansinis turtas Termino altinis LRTB; LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 13 p. (aktuali redakcija 2004 11 02) Apibrtis Finans staigos balansinio finansinio turto ir nebalansini pretenzij veri suma. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 13 p. finansinis turtas

167

financial brokerage firm

Utikrinimo priemons verts nepastovumo korekcijomis pagrstas metodas, taikomas apskaiiuojant utikrinimo priemoni poveik kredito rizikai. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

financial brokerage firm Sritis Teis ir institucijos Lithuanian finans maklerio mon Termino altinis (->Mokjim statymas) financial bubbles
Lithuanian finansiniai burbulai Termino altinis Pinig studijos, 2004/1

financial collateral simple method

Sritis Pinig politika Sritis Bank prieira Lithuanian paprastasis finansinio kaito metodas paprastasis finansini utikrinimo priemoni metodas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Koeficient pakeitimu (angl. weight substitution) pagrstas metodas, taikomas apskaiiuojant utikrinimo priemoni poveik kredito rizikai. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

financial buffer Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansin atsarga financial capital Sritis Apskaita
Lithuanian finansinis kapitalas

financial claim Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansin pretenzija financial collateral Sritis Pinig politika Lithuanian finansinis ustatas Termino altinis LR finansinio utikrinimo susitarim statymas Nr. IX-2127, 2004 m. balandio 15 d. Apibrtis pinigai ir finansins priemons, pagal finansinio utikrinimo susitarim utikrinanios atitinkam finansini sipareigojim vykdym Apibrties altinis LR finansinio utikrinimo susitarim statymas Nr. IX-2127 Pastabos terminas "ustatas" iame statyme yra sinonimas terminui "kaitas", reikianiam t pai svok LR atsiskaitym baigtinumo mokjimo ir vertybini popieri atsiskaitymo sistemose statyme Nr. IX-1597, aktuali redakcija 2004 04 15 finansinis ustatas (kaitas) Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, p. 53 str. Kontekstas Jeigu skolininkas sutartyje nustatytu laiku nevykdo prievoli, kuri vykdymas buvo utikrintas finansiniu ustatu (kaitu), Lietuvos bankas turi teis perimti pateikt finansin ustat (kait) ir j realizuoti teiss akt nustatyta tvarka. Toki teis Lietuvos bankas gali gyvendinti net ir tada, kai skolininkui ikelta bankroto byla ar draudiama disponuoti pateiktu finansiniu ustatu (kaitu). Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 53.3. str. finansinis kaitas Termino altinis 2002 m. birelio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/47/EB dl susitarim dl finansinio kaito financial collateral (collateral) Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian finansinis ustatas (kaitas) Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 53 str. Kontekstas Toki teis Lietuvos bankas gali gyvendinti net ir tada, kai skolininkui ikelta bankroto byla ar draudiama disponuoti pateiktu finansiniu ustatu (kaitu). Konteksto altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 53 str.

financial compensation of an agreement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis susitarimo kompensavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

financial condition
See: position Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansin pozicija Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01) finansin bkl

financial contribution Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin moka Termino altinis Eurovoc 4.1

financial control Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finans kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1; LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymas Pastabos aprobuota VLKK

Financial Control DG FC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Finans kontrols generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

financial cooperation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis bendradarbiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

financial corporate bond yields Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian finansini korporacij obligacij pelningumas Termino altinis ECB MB 2008/6

financial collateral arrangements Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian susitarimai dl finansinio kaito Termino altinis ECB

financial corporation Sritis Statistika

Lithuanian finansin korporacija Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) finansin mon Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 71

financial collateral comprehensive method Sritis Pinig politika Sritis Bank prieira
Lithuanian isamusis finansinio kaito metodas isamusis finansini utikrinimo priemoni metodas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis

168

financial coverage

financial coverage Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian finansinis padengimas Termino altinis (->Mokjim statymas) Apibrtis (-->mokjimo nurodymui ) vykdyti reikaling l buvimas (-->moktojo) sskaitoje, esanioje moktojo (-->kredito staigoje) , arba (-->grynj pinig ) mokjimas kredito staigai ir (ar) moktojo kredito staigos sipareigojimas suteikti moktojui kredit mokjimo nurodymui vykdyti Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

financial expenses Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansins ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

financial flows
See: flows Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo srautai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 43

financial crisis resolution Sritis Bendra

Lithuanian finans krizs veika

financial deleveraging Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian finansini svert mainimas Termino altinis ECB 2008 met ataskaita skolinimosi majimas Termino altinis ECB MB 2008/12

financial framework Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin programa Termino altinis Sutartis dl Konstitucijos Europai

financial future Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian finansinis ateities sandoris Apibrtis paremtas finansinmis priemonmis, pvz., ido vekseliais, indli paymjimais ir kitokiais vertybiniais popieriais, kuriuos veikia palkan, valiut ir vertybini popieri rinkos rodikliai Apibrties altinis NVPB internetinis odynlis, 2004

financial derivative
See: financial instrument Sritis Statistika Lithuanian ivestin finansin priemon Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Finansin priemon, kurios vert keiiasi priklausomai nuo palkan normos, vertybini popieri kainos, usienio valiutos kurso arba palkan normos indekso ir pagal kuri turi bti atsiskaityta ateityje; iai finansinei priemonei daniausiai nereikia joki pradini investicij, o jei reikia tai visai nedideli palyginti su kitomis sandori rimis, panaiai reaguojaniomis rinkos slyg pokyius. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20

financial gain Sritis Apskaita

Lithuanian finansinis udirbis

financial grant Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dotacija Termino altinis Eurovoc 4.1

financial guarantee Sritis Bank prieira financial derivative positions with gross positive market values Sritis
Statistika Lithuanian ivestini finansini priemoni pozicijos bendrosiomis teigiamomis rinkos vertmis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian finansin garantija Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 6 p. Apibrtis Finans staigos statym nustatyta tvarka suteikta garantija, kuria neataukiamai sipareigojama imokti garantijoje nustatyt pinig sum, jeigu bus vykdytos visos garantijoje nurodytos slygos. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 6 p.

financial derivatives index Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansini priemoni indeksas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303
Apibrtis Statistinis rodiklis, kuriuo ireikiamas j sudarani finansini priemoni verts kitimas. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

financial holding company Sritis Teis ir institucijos Lithuanian finans kontroliuojanioji (holdingo) bendrov Termino altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.; LR bank statymas Nr.IX-2085, 57 str. Apibrtis (-->finans staiga) , kurios kontroliuojamos visos mons arba j dauguma yra (-->kredito staigos) arba finans mons, o i j nors viena yra kredito staiga Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. financial impediment
Lithuanian finansin klitis Termino altinis ECB

financial discipline Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin drausm

financial innovations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansins inovacijos Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 26

financial equalisation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis ilyginimas Termino altinis Eurovoc 4.1

financial insolvency Sritis Apskaita

Lithuanian nemokumas Termino altinis Eurovoc 4.1

financial exclusion Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansin atskirtis Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas
169

financial institution Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian finans staiga Termino altinis Eurovoc 4.1; LR finans staig statymas Nr. IX-1068; (-->KD)

financial instrument

financial instrument Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian finansin priemon Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X1024 Apibrtis Bet kuri i toliau nurodyt priemoni: ) perleidiamieji vertybiniai popieriai; ) pinig rinkos priemons; 3) kolektyvinio investavimo subjekt vertybiniai popieriai; 4) su vertybiniais popieriais, valiutomis, palkan normomis ar pajamingumu susieti pasirinkimo, ateities, apsikeitimo, iankstiniai palkan normos sandoriai ir kiti ivestiniai susitarimai, taip pat kitos ivestins priemons, finansiniai indeksai ir priemons, u kurias gali bti atsiskaitoma grynaisiais pinigais arba prekmis; 5) su biros prekmis susieti pasirinkimo, ateities, apsikeitimo, iankstiniai palkan normos sandoriai ir kiti ivestiniai susitarimai, u kuriuos turi bti atsiskaitoma grynaisiais pinigais arba gali bti atsiskaitoma grynaisiais pinigais vienos i ali pasirinkimu (iskyrus nemokumo ir veiklos nutraukimo atvejus); 6) su biros prekmis susieti ir prekyb reguliuojamoje rinkoje ir (arba) daugiaalje prekybos sistemoje traukti pasirinkimo, ateities, apsikeitimo sandoriai ir kiti ivestiniai susitarimai, u kuriuos gali bti atsiskaitoma prekmis; 7) su biros prekmis susieti pasirinkimo, ateities, apsikeitimo, iankstiniai sandoriai ir kiti ivestiniai susitarimai, u kuriuos gali bti atsiskaitoma prekmis ir kurie nra nurodyti ios dalies 6 punkte, su slyga, kad jie nra skirti komerciniams tikslams, taiau turi kit ivestini finansini priemoni poymi atsivelgiant tai, ar, inter alia, tarpuskaita ir atsiskaitymai u jas yra vykdomi per pripaintus tarpuskaitos namus arba u jas privalu nuolat mokti garantines mokas. iame punkte numatyt finansini priemoni apibrimas yra nustatytas 2006 m. rugpjio 10 d. Europos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1287/2006; 8) kredito rizikos perklimo ivestins priemons; 9) finansiniai susitarimai dl skirtum;10) su klimato slyg pokyiais, krovini gabenimo kainiais, taros emisijomis, infliacijos rodikliais ar kitais oficialiais ekonomins statistikos rodikliais susieti pasirinkimo, ateities, apsikeitimo, iankstiniai palkan normos sandoriai ir kiti ivestiniai susitarimai, u kuriuos turi bti atsiskaitoma grynaisiais pinigais arba gali bti atsiskaitoma grynaisiais pinigais vienos i sandorio ali pasirinkimu (neskaitant nemokumo ir veiklos nutraukimo atvej), taip pat kiti ivestiniai susitarimai, susieti su turtu, teismis, sipareigojimais, indeksais ir kitomis priemonmis, nenurodytomis ioje dalyje, kurios turi kit ivestini finansini priemoni poymi tai yra ar, inter alia, jos yra trauktos prekyb reguliuojamoje rinkoje ar daugiaalje prekybos sistemoje, o tarpuskaita ir atsiskaitymai j atvilgiu yra vykdomi per pripaintus tarpuskaitos namus arba j atvilgiu taikoma pareiga nuolat mokti garantines mokas. iame punkte numatyt finansini priemoni apibrimas yra nustatytas 2006 m. rugpjio 10 d. Europos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1287/2006. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X1024

financial instruments Sritis Bank prieira

Lithuanian finansins priemons Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Visi sandoriai, dl kuri viena sandorio alis gyja finansinio turto, o kita finansini sipareigojim arba nuosavybs finansini priemoni. Finansines priemones sudaro: .77.1. prekybos tikslais laikomi nuosavybs vertybiniai popieriai; .77.2. prekybos tikslais laikomi skolos vertybiniai popieriai; 4.77.3. pinig rinkos priemons: ido vertybiniai popieriai (ido vekseliai), kuri terminas trumpesnis nei vieni metai; 4.77.4. finansiniai ateities sandoriai; 4.77.5. susitarimai dl iankstinio sandorio palkan normos (FRA); 4.77.6. nuosavybs vertybini popieri ir usienio valiutos (iskyrus trumpesnius nei 14 dien usienio valiutos ne biros sandorius) iankstiniai sandoriai; 4.77.7. palkan normos, nuosavybs vertybini popieri ir usienio valiutos (iskyrus trumpesnius nei 14 dien usienio valiutos ne biros sandorius) apsikeitimo sandoriai; 4.77.8. kredito ivestins finansins priemons; 4.77.9. atpirkimo sandoriai ir atvirktiniai atpirkimo sandoriai; 4.77.10. kitos finansins priemons, numatytos banko prekybins veiklos politikoje Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

financial instruments portfolio Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansini priemoni portfelis Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303; 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Investuotojo turim finansini priemoni rinkinys. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 financial integration Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finansin integracija Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13

financial intermediary Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finans tarpininkas Termino altinis Eurovoc 4.1; IATE

financial intermediation Sritis Statistika

Lithuanian finansinis tarpininkavimas (agento veikla) Termino altinis 2004 m. lapkriio 2 d. LR finans staig statymo 2 straipsnio pakeitimo statymas Nr. IX2528;mokjim balansas 2005, p. 90 Apibrtis Veikla vienos arba keli finans staig vardu ir naudai priimant indlius ir kitas grintinas las, skolinant, priimant mokas u kit asmen suteiktas paslaugas, teikiant kitas finansines paslaugas, taip pat finans staig vykdoma priklausomo draudimo tarpininkavimo veikla, iskyrus draudimini vyki administravim. Apibrties altinis 2004 m. lapkriio 2 d. LR finans staig statymo 2 straipsnio pakeitimo statymas Nr. IX-2528

Financial Instrument for Fisheries Guidance FIFG Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Europos vejybos orientavimo finansin priemon Termino altinis Eurovoc 4.1 EOFP Termino altinis Eurovoc 4.1

financial instrument portfolio management Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansini priemoni portfelio valdymas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Klient portfeli, kuri sudt eina viena ar daugiau finansini priemoni, valdymas savo nuoira pagal individual kiekvieno kliento pavedim. Apibrties altinis 2007 m.

financial intermediation services indirectly measured

See: Sritis Statistika Lithuanian NAFTAP Termino altinis ECB netiesiogiai apskaiiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos

170

financial intermediation via non-monetary financial institutions

financial intermediation via nonmonetary financial institutions

Institucijos ECB Lithuanian finansinis tarpininkavimas per ne pinig finansines institucijas Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6

financial loss Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis nuostolis Termino altinis Eurovoc 4.1

financial management Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finans valdymas Termino altinis Eurovoc 4.1 financial market Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finans rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

financial intervention Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansinis kiimasis Termino altinis Eurovoc 4.1 financial investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansin investicija Termino altinis LRTB; 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Pinig, vertybini popieri ar bet kokia kita investicija, iskyrus kapitalo investicij. Apibrties altinis LRTB financial lease
See: lease Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansin nuoma Termino altinis LRTB: 19-asis vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs standartas Pastabos aprobuota VLKK finansinis lizingas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Tai sutartys, pagal kurias teistas ilgalaiks preks(nuomotojas) turt beveik visam arba visam ekonominiam jolaikotarpiui skolina treiajai aliai (nuomininkui) u naus,ius preki kain ir apskaiiuotas palkanas. Faktikai laikoma,nuomininkas gauna vis naud i preks naudojimo ir padengia sususijusias ilaidas bei rizik. Statistikos tikslais finansinis lizingasnuomotojo nuomininkui suteiktomis paskolomis (suteikianiomis nuomininkui nusipirkti ilgalaik prek). Turtas (ilgalaiks preks),buvo paskolintas nuomininkui, PFI balanse niekur nenurodomas. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

financial market developments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finans rink pokyiai Termino altinis ECB MB 2010 03 financial market sentiment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finans rinkos nuotaikos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 10 financial market strains
See: market tensions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tampa finans rinkose Termino altinis ECB MB 2007/12 finansiniai neramumai Termino altinis ECB MB 2008/12

financial market tensions financial market strains Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian tampa finans rinkose Termino altinis ECB MB 2007/12 finansiniai neramumai Termino altinis ECB MB 2008/12

financial market turbulence Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian finans rink svyravimai Termino altinis ECB MB 2007/12

financial legislation
Lithuanian finans statymai Termino altinis Eurovoc 4.1

financial market turmoil Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finans rinkos neramumai Termino altinis ECB MB 2009 03 financial market volatility Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finans rinkos kintamumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 23 financial markets statistics Sritis Statistika
Lithuanian finans rink statistika Termino altinis LB MB 2006/2, p. 89

financial leverage gearing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis svertas

financial liability Sritis Apskaita Lithuanian finansinis sipareigojimas Termino altinis LRTB; 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Bet koks sipareigojimas, kuris yra institucijos teisin atiduoti pinigus ar kit finansin priemon kitai institucijai arba apsikeisti mis priemonmis su kita institucija potencialiai nepalankiomis institucijai slygomis. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

financial mediation (activities of an agent) Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis tarpininkavimas (agento veikla) Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str., 12 p. Apibrtis Veikla vienos arba keli finans staig vardu ir naudai priimant indlius ir kitas grintinas las, skolinant, priimant mokas u kit asmen suteiktas paslaugas, teikiant kitas finansines paslaugas, taip pat finans staig vykdoma priklausomo draudimo tarpininkavimo veikla, iskyrus draudimini vyki administravim. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str., 12 p.

171

financial organisation
parengimas nustatyta forma Apibrties altinis LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575, 3 str. Pastabos fin. atskaitomyb sudaro 5-ios finansins ataskaitos: (-->konsoliduotas balansas) ; konsoliduota pelno (nuostoli) ataskaita; konsoliduota pinig sraut ataskaita; konsoliduota nuosavo kapitalo pokyi ataskaita; aikinamasis ratas

financial organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian finans organizacija Termino altinis (-->KVP) financial performance Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finansiniai rezultatai

financial perspectives Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansins perspektyvos Termino altinis Eurovoc 4.1

financial requirements Sritis Bankai ir finansai Lithuanian l poreikiai Termino altinis Eurovoc 4.1 financial risk Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian finansin rizika Termino altinis Sistemikai svarbi mokjimo sistem vertinimo metodika, p.2.1.; 2004 m. rugsjo 23 d. patvirtinta LB valdybos nutarimu Nr. 160 Apibrtis Likvidumo ir (arba) kredito rizika. Apibrties altinis tas pats

financial planning
Lithuanian finans planavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

financial policy
Lithuanian finans politika Termino altinis Eurovoc 4.1

financial position financial condition Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin pozicija Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01) finansin bkl

financial sector Sritis Bankai ir finansai Sritis Apskaita Lithuanian finans sektorius Pastabos aprobuota VLKK financial services Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finansins paslaugos Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 3 str. Apibrtis Finansins paslaugos yra: 1) indli ir kit grintin l primimas; 2) skolinimas (skaitant hipotekines paskolas); 3) finansin nuoma (lizingas); 4) pinig pervedimas; 5) mokjimo korteli ir kit mokjimo priemoni ileidimas ir (arba) operacij su jomis atlikimas; 6)finansini laidavim ir finansini garantij teikimas; 7) sandori sudarymas savo ar kliento sskaita dl pinig rinkos priemoni (eki, vekseli, indli sertifikat ir t.t.), usienio valiutos, finansini bsimj ir pasirinkimo sandori, valiutos keitimo kurso nustatymo ir palkan normos nustatymo priemoni, vieosios apyvartos vertybini popieri, taurij metal; 8) investicins paslaugos; 9) finansinis tarpininkavimas (agento veikla); 10) pinig tvarkymas; 11) informacijos bei konsultacij kredito teikimo ir mokjimo klausimais teikimas; 12) seifo kamer nuoma; 13) valiutos keitimas (grynaisiais pinigais); 14) atsiskaitym tarp kredito staig skaitymas (kliringas); 15) pinigini l saugojimas ir administravimas; 16) moni konsultavimas dl kapitalo struktros, gamybos strategijos ir su tuo susijusi klausim, taip pat konsultacijos ir paslaugos, susijusios su moni reorganizavimu, pertvarkymu ir pirkimu; 17) su vertybini popieri emisijomis susijusi paslaug teikimas; 18) elektronini pinig ileidimas ir tvarkymas. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 3 str.

financial position of the ECB Sritis Apskaita Lithuanian ECB finansin bkl Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 financial protocol
Lithuanian finansinis protokolas Termino altinis Eurovoc 4.1

financial quasi-corporation Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian finans kvazikorporacija

financial regulation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finans reguliavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 financial reporting financial statements Sritis Apskaita
Lithuanian finansin atskaitomyb Termino altinis LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575 Apibrtis finansini duomen apie mons finansin bkl, veiklos rezultatus, pinig srautus bei j aikinimo periodinis parengimas nustatyta forma Apibrties altinis LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575, 3 str. Pastabos fin. atskaitomyb sudaro 5-ios finansins ataskaitos: (-->konsoliduotas balansas) ; konsoliduota pelno (nuostoli) ataskaita; konsoliduota pinig sraut ataskaita; konsoliduota nuosavo kapitalo pokyi ataskaita; aikinamasis ratas

Financial Services Action Plan Sritis Bank prieira Institucijos ECB Lithuanian Finansini paslaug veiksm planas Termino altinis CON/2005/4 financial services committee Sritis Bank
prieira Institucijos ECB Lithuanian Finansini paslaug komitetas Termino altinis CON/2005/4

financial reporting Sritis Apskaita

Lithuanian finansin atskaitomyb Termino altinis LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575 Apibrtis finansini duomen apie mons finansin bkl, veiklos rezultatus, pinig srautus bei j aikinimo periodinis

financial shock Sritis Bankai ir finansai Institucijos ECB Lithuanian finansinis sukrtimas Termino altinis ECB MB 2004/12 financial situation
Lithuanian finansin padtis Termino altinis Eurovoc 4.1

172

financial solvency

financial solvency
See: Sritis Apskaita Lithuanian mokumas Termino altinis (-->TAS 2002) ; Eurovoc 4.1 Apibrtis Tai sugebjimas kaupti pinigus ilg laikotarp, kad mon galt vykdyti savo finansinius sipareigojimus atjus terminui. Apibrties altinis TAS 2002

financial stocks Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finans sektoriaus akcijos Termino altinis ECB MB 2009 03

financial system Sritis Bankai ir finansai

Institucijos ECB Lithuanian finans sistema Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 3 straipsnis

financial stability Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis stabilumas Termino altinis ECB MB 2010 03

financial system architecture Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian finans sistemos architektra

Financial Stability Board FSB Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Finansinio stabilumo taryba FST Termino altinis ECB MA 2009

Financial Stability Forum Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Finansinio stabilumo forumas Termino altinis ECB MA 2009 financial stability statistics Sritis Statistika
Lithuanian finansinio stabilumo statistika Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

financial transaction Sritis Apskaita Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian finansinis sandoris Termino altinis Eurovoc 4.1 finansin operacija Termino altinis (-->Mokjim statymas) financial transactions Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finansiniai sandoriai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

financial transfer
Lithuanian finans pervedimas Termino altinis Eurovoc 4.1

financial statement Sritis Apskaita

Lithuanian finansin ataskaita Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 43

financial turmoil Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin sumaitis Termino altinis ECB MB 2008/6 finansiniai neramumai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 43; 2008/6; 2008/12

financial statements
See: reporting Sritis Apskaita Lithuanian finansin atskaitomyb Termino altinis LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575 Apibrtis finansini duomen apie mons finansin bkl, veiklos rezultatus, pinig srautus bei j aikinimo periodinis parengimas nustatyta forma Apibrties altinis LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575, 3 str. Pastabos fin. atskaitomyb sudaro 5-ios finansins ataskaitos: (-->konsoliduotas balansas) ; konsoliduota pelno (nuostoli) ataskaita; konsoliduota pinig sraut ataskaita; konsoliduota nuosavo kapitalo pokyi ataskaita; aikinamasis ratas

financial uncertainty Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis netikrumas Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 27

financial undertaking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finans mon Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 15 str.; Finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 7 p. Apibrtis Lietuvos Respublikos mon arba usienio valstybs mons padalinys, kuris veikia Lietuvos Respublikoje statym, reglamentuojani finansini paslaug teikim ir finans staig veikl, nustatyta tvarka ir veriasi vienos arba daugiau io statymo (-->3 straipsnio 1 dalies 2, 3, 5-17 punktuose ) nurodyt finansini paslaug teikimu. Apibrties altinis Finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 7 p.

financial statements Sritis Apskaita

Lithuanian finansins ataskaitos finansin atskaitomyb

financial statements Sritis Apskaita

Lithuanian finansins ataskaitos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

financial vehicle corporation FVC Sritis Statistika

Lithuanian finansini priemoni korporacija FPK Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

financial statements of the ECB Sritis

Apskaita Lithuanian ECB finansins ataskaitos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

financial statistics Sritis Statistika

Lithuanian finansin statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansini priemoni korporacijos, sudaranios pakeitimo vertybiniais popieriais

173

financial volatility
sandorius Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31) Lithuanian finansavimo snaudos Termino altinis LRTB; ECB MB 2006/3, p. 42 Pastabos aprobuota VLKK

financing expenditure
See: costs Sritis Bankai ir finansai Sritis Apskaita Lithuanian finansavimo snaudos Termino altinis LRTB; ECB MB 2006/3, p. 42 Pastabos aprobuota VLKK

financial volatility Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finans svyravimas Termino altinis ECB MB 2007/12

financial vulnerabilities Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian finansinis paeidiamumas Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 24

financing flows financial flows Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo srautai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 43

financial year fiscal year Sritis Apskaita

Lithuanian finansiniai metai Termino altinis Eurovoc 4.1; LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575 Apibrtis laikotarpis, kurio metin finansin atskaitomyb rengiama Apibrties altinis LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575, 3 str. fiskaliniai metai

financing gap
See: gap Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo deficitas Termino altinis ECB MB 2010 03 finansavimo spraga

financing gap of non-financial corporations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nefinansini korporacij finansavimo deficitas Apibrtis Finansavimo deficitas gali bti apibriamas kaip skirtumas tarp bendrovs santaup (atsirandani dl nepaskirstyto pelno ir nusidvjimo snaud) ir nefinansini korporacij nefinansini investicij. Finansavimo spraga taip pat gali bti apibdinama remiantis finansinmis sskaitomis, kaip skirtumas tarp finansinio turto grynojo sigijimo ir nefinansini korporacij grynj prisiimt sipareigojim. Dl skirting statistini duomen altini tarp dviej dydi gali bti statistin paklaida.

financially distressed debtors Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian kritinje finansinje padtyje esantys skolininkai Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

financially sound entity Sritis Pinig politika Lithuanian finansikai patikimas subjektas Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1) financially sound guarantor Sritis Pinig
politika Lithuanian finansikai patikimas garantas Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

financing inventories Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo atsargos Termino altinis ECB MB, 2005/6

financing level Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo poveikio lygis Termino altinis Eurovoc 4.1

financing of aid Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagalbos finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

financing activities
See: activity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansin veikla Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2008/9

financing of the Community budget

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Bendrijos biudeto finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

financing additionality Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian finansavimo papildomumas Termino altinis Eurovoc 4.1

financing policy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo politika Termino altinis Eurovoc 4.1

financing arrangements Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo bdai Termino altinis Eurovoc 4.1 financing conditions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo slygos Termino altinis ECB MB 2006/3 financing costs financing expenditure Sritis Bankai ir finansai
Sritis Apskaita

financing through debt securities

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimas naudojant skolos vertybinius popierius Termino altinis ECB MB 2008/3

finanfial assets and liabilities Sritis

Apskaita Lithuanian finansinis turtas ir sipareigojimai

fine Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bauda Termino altinis Eurovoc 4.1

174

fine tuning-operation

fiscal adjustment Sritis Bankai ir finansai fine tuning-operation Sritis Pinig politika
Institucijos ECB Lithuanian koreguojamoji operacija Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis nereguliari atvirosios rinkos operacija, kuri (-->Eurosistema) gyvendina daugiausiai tam, kad valdyt netiktus likvidumo svyravimus rinkoje Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) Lithuanian fiskalinis koregavimas Termino altinis ECB Mb 2010 03

fiscal agent Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalinis agentas Termino altinis ECB MB 2009 03

fine-tuning reverse operation Sritis

Pinig politika Lithuanian koreguojamoji grtamoji operacija Termino altinis ECB MB koreguojamoji atvirktin operacija Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Atvirktiniai sandoriai, vykdomi koregavimo tikslais kaip ad hoc sandoriai. Apibrties altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

fiscal automatic stabilisers Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiskalins savaimins stabilizavimo priemons fiscal balances Sritis Statistika
Lithuanian fiskalinis balansas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 66

fiscal burden Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalin nata Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 70

fiscal consolidation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalin konsolidacija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 68

finished goods Sritis Bendra

Lithuanian pagamintos preks Termino altinis ECB MA 2009

fiscal consolidation package Sritis Pinig

politika Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiskalins konsolidacijos priemons Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 12

finished product
See: product Sritis Bendra Lithuanian gatavas produktas Termino altinis LRTB Apibrtis Produktas, visikai paruotas vartoti pagal jo paskirt. Apibrties altinis LRTB

fiscal costs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalins snaudos Termino altinis ECB MB 2008/12

Finlands Bank
See: Pankki Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Suomijos bankas

fiscal cushions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalins atsargos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 71

firm
Lithuanian firma Termino altinis Eurovoc 4.1

fiscal data Sritis Statistika

Lithuanian fiskaliniai duomenys Termino altinis ECB MB 2006/3, p .69

firm commitment Sritis Apskaita

Lithuanian tvirtas sipareigojimas

fiscal deficit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ido deficitas Termino altinis ECB

firm governed by commercial law

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian komercin bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Komercins teiss reglamentuojama firma. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

fiscal developments Sritis Statistika

Lithuanian fiskalin raida Termino altinis ECB MB 2006 03, 2007 06; Konvergencija 2008

fiscal discipline Sritis Bankai ir finansai firms cash flows Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian moni pinig srautai Termino altinis ECB MA 2009 Lithuanian fiskalin drausm Termino altinis LRTB; ECB met ataskaita 2005, p. 13 Pastabos aprobuota VLKK

fiscal exit Sritis Pinig politika firm-specific outlook Sritis Bendra

Lithuanian konkrei moni perspektyvos Termino altinis ECB MB 2008/6 Lithuanian fiskalini paskat atsisakymas Termino altinis ECB MB 2010 03

fiscal expansion Sritis Bankai ir finansai first call guarantor Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pirminio reikalavimo garantas Termino altinis IATE
175
Lithuanian fiskalin pltra Termino altinis ECB MB 2009 03

fiscal factors

fiscal factors Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskaliniai veiksniai Termino altinis Konvergencija 2008

fiscal position Sritis Statistika

Lithuanian fiskalin pozicija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 66

fiscal framework Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalin sistema Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13 fiskalin politika Termino altinis ECB MB 2008/12

fiscal risks Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalin rizika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 71

fiscal imbalances Sritis Statistika

Lithuanian fiskalinis nesubalansuotumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 66

fiscal savings Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalins santaupos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 72

fiscal implications of the financial market turmoil Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalinis finans rinkos neramum poveikis Termino altinis ECB MB 2008/3

fiscal stance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalin padtis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 66

fiscal stimulus Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalins paskatos Termino altinis ECB MB 2010 03

fiscal incentives Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalins skatinimo priemons Termino altinis ECB MB 2010 03

fiscal institutions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalins institucijos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 71

fiscal stimulus measures Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiskalini paskat priemons Termino altinis ECB MB 2009 fiscal stimulus package Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiskalini paskat paketas Termino altinis ECB MB 2008/9 fiscal stimulus package Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiskalini paskat paketas Termino altinis ECB MB 2008/9; 2008/12 fiscal strategies Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian fiskalin strategija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 71

fiscal monopoly Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mokesi monopolija Termino altinis Eurovoc 4.1 fiscal outlook Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian fiskalins perspektyvos Termino altinis ECB MB 2009 06

fiscal package Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiskalinis paketas Termino altinis ECB MB 2008/12 fiscal policies fiscal policy Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian fiskalin politika Termino altinis ECB MB 2008/3; 2008/12

fiscal surplus Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalinis perviris Termino altinis Konvergencija 2008

fiscal policy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalin politika Termino altinis IATE, VLKK

fiscal surveillance framework Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiskalinio stebjimo sistema Termino altinis ECB MB 2008 03; 2009 03 fiscal sustainability Sritis Statistika
Lithuanian fiskalinis tvarumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 68; 2007/12; 2008/12

fiscal policy
See: policies Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiskalin politika Termino altinis ECB MB 2008/3; 2008/12

fiscal policy action Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalins politikos veiksmai Termino altinis ECB MB 2010 03

fiscal targets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskaliniai tikslai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 71

fiscal policy assumptions Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian fiskalins politikos prielaidos Termino altinis ECB MB 2010 03

fiscal vulnerability Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiskalinis paeidiamumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 71

fiscal year
See: year Sritis Apskaita Lithuanian finansiniai metai Termino altinis Eurovoc 4.1;

176

FISH
LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575 Apibrtis laikotarpis, kurio metin finansin atskaitomyb rengiama Apibrties altinis LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575, 3 str. fiskaliniai metai

fixed capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagrindinis kapitalas Termino altinis ECB

fixed capital goods Sritis Statistika

Lithuanian ilgalaiks gamybos priemons Termino altinis Eurovoc 4.1

FISH
See: General for Fisheries and Maritime Affairs Sritis Teis ir institucijos Lithuanian uvininkysts ir jr reikal generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

fixed coupon Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian fiksuotoji atkarpa Termino altinis (-->Bendr. dok) .

fishing area Sritis Bendra

Lithuanian kls zona Termino altinis Eurovoc 4.1

fixed deposit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pastovusis indlis Termino altinis Eurovoc 4.1

FISIM financial intermediation services indirectly measured Sritis Statistika

Lithuanian NAFTAP Termino altinis ECB netiesiogiai apskaiiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos

fixed exchange rate Sritis Pinig politika

Lithuanian fiksuotasis valiutos kursas

fixed exchange rate regime Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian fiksuotasis valiut kurs reimas

fixed Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiksuotasis pastovusis nustatytasis ilgalaikis pagrindinis fixed asset investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicijos ilgalaik turt Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 12 fixed assets long-term assets Sritis Apskaita
Lithuanian ilgalaikis turtas Termino altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas) Apibrtis turtas, kuris naudojamas mons ekonominei naudai gauti ilgiau nei vienerius metus ir kurio sigijimo vert ne maesn u mons nusistatytj Apibrties altinis 2-asis verslo apskaitos standartas Pastabos (-->balanse) informacija apie ilgalaik turt idstoma tokia tvarka: (->nematerialusis turtas) , (-->materialusis turta) s, (->finansinis turtas) ilgalaikis nefinansinis turtas Termino altinis ECB MB 2006/3; LB MB 2006/2, p. 12

fixed financial assets Sritis Apskaita

Lithuanian ilgalaikis finansinis turtas Termino altinis LRTB; 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

fixed income instruments Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian fiksuotj pajam priemons

fixed income market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pastovij pajam vertybini popieri rinka

fixed investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicijos pagrindin kapital Termino altinis ECB MB, 2005/6; 2008/9

fixed maturity debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nustatyto termino skola

fixed assets of a public sector entity property of a public sector entity Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto ilgalaikis turtas Termino altinis LRTB Apibrtis Turtas, kur vieojo sektoriaus subjektas naudoja ekonominei naudai gauti arba vieosioms paslaugoms teikti ilgiau kaip 12 mnesi, skaiiuojant nuo paskutins einamojo ataskaitinio laikotarpio dienos. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs 2-ojo standarto patvirtinimo (in., 2007, Nr. 136-5537)

fixed overheads Sritis Bank prieira

Lithuanian pastoviosios pridtins ilaidos Termino altinis LRTB Pastabos Aprobuotas

fixed price contract Sritis Apskaita

Lithuanian pastovij kain sutartis

fixed production overheads Sritis

Apskaita Lithuanian pastoviosios pridtins gamybos ilaidos

fixed assets revaluation reserves Sritis Bank prieira Lithuanian ilgalaikio turto perkainojimo rezervai Termino altinis (-->Nr.172) , 13.2.3. fixed borrowing rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fiksuotj palkan normos

fixed rate Sritis Pinig politika

Lithuanian fiksuotosios palkanos Termino altinis ECB MB 2010 03

fixed rate in MROs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian PRO fiksuotoji palkan norma Termino altinis ECB MB 2009 03

177

fixed rate in the main refinancing operations

fixed rate in the main refinancing operations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagrindini refinansavimo operacij fiksuotoji palkan norma Termino altinis ECB MA 2009

fixed-term deposit services Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian terminuotj indli paslaugos Termino altinis 2009 m. gegus 28 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/4 dl Eurosistemos atsarg valdymo paslaug teikimo eurais euro zonoje nesantiems centriniams bankams ir alims bei tarptautinms organizacijoms (ECB/2009/11) (2009/429/EB)

fixed rate instrument Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian fiksuotj palkan priemon Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis finansin priemon, kurios atkarpa yra fiksuota visam priemons galiojimo laikui Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) fixed rate position Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian fiksuotj palkan norm pozicija

fixed-term deposits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian terminuotieji indliai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

fixed rate tender Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian fiksuotj palkan konkursas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis 1. Konkurso tvarka, pagal kuri centrinis bankas i anksto nustato palkan norm, o dalyvaujanios kitos sandori alys silo pinig sum, dl kurios jos nori susitarti u nustatyt palkan norm. (Bendr. dok.) 2. Konkurso tvarka, pagal kuri centrinis bankas i anksto nustato palkan norm, o dalyvaujanios kitos sandori alys silo pinig sum, dl kurios jos nori susitarti u fiksuot palkan norm. (ECB MB, 2006/9, odynlis) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) fiksuotj palkan aukcionas Termino altinis ECB MB 2009 06 fixed rate tender procedure with full allotment Sritis Pinig politika
Lithuanian fiksuotj palkan aukciono, paskirstant vis sum, tvarka Termino altinis ECB MB 2009 06 fiksuotj palkan konkurso procedra paskirstant vis sum

fixed-term employment contract Sritis Teis ir institucijos Lithuanian terminuota darbo sutartis Termino altinis LR darbo kodeksas, 101 str. fixing of prices Sritis Bendra
Lithuanian sutartinis kain nustatymas Termino altinis Eurovoc 4.1

FJ
See: Republic of the Fiji Islands Sritis Bendra Lithuanian Fidio Sal Respublika Suva

FJD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Fidio doleris

FKP fixed weights Sritis Statistika

Lithuanian pastovs svoriai Termino altinis ECB MB 2008/12 See: Islands Pound Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Falklando sal svaras

flash estimate Sritis Bendra fixed-income assets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiksuot pajam turtas Termino altinis ECB MB 2005/6 Lithuanian iankstinis vertis Termino altinis ECB

flat bar Sritis Bendra

Lithuanian juostinis metalas Termino altinis Eurovoc 4.1

fixed-income securities Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pastovij pajam vertybiniai popieriai

flat tax system Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vienodo tarifo mokesi sistema Termino altinis ECB MB 2007/9

fixed-interest loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskola u nustatytas palkanas Termino altinis Eurovoc 4.1

flat taxes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vienodo tarifo mokesiai Termino altinis ECB MB 2007/9

fixed-rate interest Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fiksuotoji palkan norma

flat yield curve Sritis Statistika

Lithuanian plokia pajamingumo kreiv Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 19

fixed-rate single currency loans Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian fiksuot kurs vienos valiutos paskolos

flat-rate tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vienodo tarifo mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

fixed-term cumulative preferential shares Sritis Bank prieira

Lithuanian nustatyto termino privilegijuotosios akcijos su kaupiamuoju dividendu Termino altinis (-->KVP)

flattening of the yield curve Sritis

Statistika

178

flexibility of the economy

Lithuanian pajamingumo kreivs horizontalus isilyginimas Termino altinis ECB MB 2007/12

flexibility of the economy Sritis Bendra Lithuanian ekonomikos lankstumas Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13 flexible components of the salary
Sritis Statistika Lithuanian darbo umokesio lanksios sudedamosios dalys Termino altinis ECB MB 2010 03

flight-to-quality strategy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kokyb orientuota strategija Termino altinis ECB MB 2008/12 flight-to-safety flows into government bonds Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian srautai vyriausybs obligacijas iekant saugaus prieglobsio Termino altinis ECB MB 2008/6

flexible credit line Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian lanksioji kredito linija

flexible exchange rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lankstus valiutos kursas Termino altinis iuolaikini ekonomikos termin enciklopedinis odynas, 1991. Apibrtis Valiutos kursas, kai valstybs organai nustato tik auktutin valiutos keitimo kurso rib. Apibrties altinis iuolaikini ekonomikos termin enciklopedinis odynas, 1991. flexible exchange rate regime Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian lankstusis valiut kurso reimas

flight-to-safety inflows Sritis Bankai ir finansai Lithuanian plaukos, susijusios su saugaus prieglobsio paieka Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 21 float of giro transfers Sritis Apskaita
Lithuanian iro pervedim srautai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

flexible market Sritis Bendra

Lithuanian lanksti rinka Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13

floating interest rate swap Sritis Rinkos operacijos Lithuanian kintamos palkan normos apsikeitimo sandoris floating interest rates
See: rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kintamos palkan normos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

flexible payment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian lankstus mokjimas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

floating interest rates variable borrowing rates Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kintamos palkan normos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

flexible retirement age Sritis Teis ir institucijos Lithuanian lankstus ijimo pensij amius Termino altinis Eurovoc 4.1 flexible working arrangements Sritis Bendra Lithuanian lankstaus darbo sutartys Termino altinis ECB MB 2010 03 flexible working hours Sritis Teis ir institucijos Lithuanian lankstusis darbo laikas Termino altinis Eurovoc 4.1 flexicurity Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian darbo rinkos lankstumo ir uimtumo garantij pusiausvyra lankstumo ir uimtumo garantijos Pastabos Terminas kontekstinis. Jei kalbama apie paias garantijas, vartojamas trumpesnis variantas, jei apie garantij pusiausvyr ilgesnis.

floating of currencies Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valiut slankumas Termino altinis Eurovoc 4.1

floating rate instrument Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian kintamj palkan priemon Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis (-->finansin priemon) , kurios atkarpa periodikai nustatotma pagal orientacin indeks, siekiant parodyti trumpalaiki arba vidutins trukms rinkos palkan norm pasikeitimus. Kintamj palkan priemons turi arba i anksto nustatytas, arba vliau nustatomas atkarpas Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

floating rates floating interest rates variable borrowing rates Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian kintamos palkan normos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

flight of capital Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kapitalo nutekjimas i alies Termino altinis Eurovoc 4.1
179

floating-rate loan

floating-rate loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskola u kintamsias palkanas Termino altinis Eurovoc 4.1

monitoring progress Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paangos stebjimas Termino altinis LRTB Apibrtis Vidaus audito tarnybos atliekama prieira, kaip gyvendinamas vieojo juridinio asmens vadovo sprendimas dl vidaus audito ataskaitoje pateikt rekomendacij, siekiant palaikyti paang. Apibrties altinis LRTB

floating-rate note FRN Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian kintamosios normos obligacija Termino altinis (-->Bendr. dok) . Apibrtis Obligacijos, kuri atkarpos periodikai nustatomos i naujo - atsivelgiant pinig rinkos bazines normas (kaip antai LIBOR). KNO kintamos palkan normos skolos vertybinis popierius Termino altinis (-->Nr.172) , 56.8.

FOMC
See: Open Market Committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Federalinis atvirosios rinkos komitetas FARK

flotation corporation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrov, tvarkanti vertybini popieri vie ileidim Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

Food and Agriculture Organisation of the United Nations FAOSTAT Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Jungtini Taut maisto ir ems kio organizacija FAOSTAT

flotation costs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybini popieri emisijos snaudos

flow of capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo srautas Termino altinis Eurovoc 4.1

Food and Veterinary Office Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Maisto ir veterinarijos tarnyba Termino altinis Eurovoc 4.1 food commodities Sritis Bendra
Lithuanian maisto aliavos Termino altinis Lietuvos higienos norma HN 26:1998 Maisto aliavos ir produktai.Didiausias leidiamas mikrobinio utertumo lygis"; ECB MB 2008/6

flows statistics Sritis Statistika

Lithuanian sraut statistika

fluctuation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian svyravimas fluctuation band Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian svyravimo ribos Termino altinis ECB MB 2006 03; Konvergencija 2008

food commodity prices Sritis Statistika

Lithuanian maisto aliav kainos Termino altinis ECB MB 2008/12

fluctuation margins Sritis Pinig politika

Lithuanian svyravimo ribos Termino altinis Sutarties 121 str. 1 dalis Apibrtis ribos, kuriose valiutos vert gali nukrypti kuri nors pus nuo (-->centrinio kurso) Apibrties altinis Eurovoc 4.1

food economy Sritis Bendra

Lithuanian maisto kis Termino altinis Lietuvos Respublikos ems kio ir kaimo pltros statymas (2002 m. birelio 25 d., Nr. IX-987, Vilnius)

food industry Sritis Bendra fluctuation of exchange rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valiut kurso svyravimas Termino altinis Eurovoc 4.1 fluctuations in the inventory cycle
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atsarg ciklo svyravimai Termino altinis ECB MB 2010 03 Lithuanian maisto pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

food price arbitrage Sritis Bendra

Lithuanian maisto kain arbitraas Termino altinis ECB MB 2008/9

food price inflation Sritis Bendra

Lithuanian maisto kain didjimas Termino altinis ECB MB 2010 03

FM
See: States of Micronesia Sritis Bendra Lithuanian Mikronezijos Federacins Valstijos Palikiras

food products Sritis Statistika

Lithuanian maisto produkt, grim ir tabako gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89

FOB delivery Sritis Bendra

Lithuanian FOB pristatymas Termino altinis Eurovoc 4.1

food safety Sritis Bendra

Lithuanian maisto sauga Termino altinis Eurovoc 4.1

Folkland Islands Sritis Bendra

Lithuanian Folklando Salos Termino altinis 2007 m. gruodio 20 d. VLKK nutarimas Nr. N-4 (113) Vald ir krat pavadinimai

food substitute Sritis Bendra

Lithuanian maisto pakaitas Termino altinis Eurovoc 4.1

food supply chain Sritis Bendra follow-up activity

180
Lithuanian maisto tiekimo grandin Termino altinis ECB MB 2008/6

foodstuffs legislation
atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

foodstuffs legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian maisto produktus reglamentuojantys statymai Termino altinis Eurovoc 4.1

foreign currency credit or guarantee cover accounts Sritis Apskaita

Lithuanian usienio valiutos kreditins arba garantinio draudimo sskaitos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

FOP
See: of payment Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian nemokestinis pervedimas Termino altinis (->Bendr. dok) . FOP

for the purpose of this directive Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian ioje direktyvoje / taikant i direktyv Termino altinis Vertim centro vadovas

foreign currency deposits Sritis Apskaita

Lithuanian indliai usienio valiutomis

force majeure Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nenugalima jga Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01

foreign currency holding foreign position Sritis Apskaita

Lithuanian usienio valiutos pozicija Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Atitinkamos valiutos grynoji pozicija. Apskaiiuojantsienio valiutos grynj pozicij, specialiosios skolinimo teiss (SST) traktuojamos atskira valiuta. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

forceful consolidation of public finances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian priverstin valstybs finans konsolidacija Termino altinis ECB MB 2009 06

foreign assets Sritis Pinig politika Lithuanian usienio turtas foreign bank Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian usienio bankas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str. Apibrtis Usienio valstybje steigta (-->kredito staiga) , kuri turi usienio valstybs (->prieiros institucijos ) iduot leidim ar licencij verstis ir veriasi indli ar kit grintin l primimu i neprofesionali rinkos dalyvi ir j skolinimu arba (->elektronini pinig ) ileidimu ir tvarkymu. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str.

foreign currency interest rate futures Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian palkan norm ateities sandoriai usienio valiuta Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

foreign currency reserves Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian usienio valiutos atsargos

foreign bank branch Sritis Bankai ir finansai Lithuanian usienio banko filialas foreign capital investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian usienio kapitalo investicijos Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) foreign creditors Sritis Bankai ir finansai Lithuanian usienio kreditoriai Termino altinis (-->VS) Apibrtis usienio valstybs, tarptautins organizacijos, usienio bankai ir kiti asmenys, turintys ekonomini interes Lietuvoje, taiau nuolat veikiantys ar gyvenantys usienio valstybse arba veikiantys ar gyvenantys Lietuvoje trumpiau kaip vienus metus, sigij Vyriausybs vertybini popieri, suteik paskolas valstybei pagal paskol sutartis arba kitus sipareigojamuosius skolos dokumentus Apibrties altinis (-->VS) , 2 str. foreign currency Sritis Apskaita
Lithuanian usienio valiuta

foreign currency revaluation reserves Sritis Apskaita

Lithuanian usienio valiut perkainavimo atsargos

foreign currency transaction Sritis

Apskaita Lithuanian sandoris usienio valiuta Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

foreign demand Sritis Statistika

Lithuanian usienio paklausa Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 75

foreign direct investment FDI Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tiesiogins usienio investicijos

foreign direct investment flows Sritis

Statistika Lithuanian tiesiogini usienio investicij srautas

foreign currency assets

See: exchange asset Sritis Apskaita Lithuanian turtas usienio valiuta Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins

foreign entity Sritis Apskaita

Lithuanian usienio mon

181

foreign equities

foreign equities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian usienio nuosavybs vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MB 2010 03

Lithuanian valiut rinkos apyvarta Termino altinis LB MB 2006/2, p. 96

foreign exchange market volatility foreign exchange asset foreign currency assets Sritis Apskaita
Lithuanian turtas usienio valiuta Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Sritis Bankai ir finansai Lithuanian usienio valiutos rinkos kintamumas Termino altinis ECB MB 2010 03

foreign exchange operations Sritis

Rinkos operacijos Lithuanian usienio valiutos keitimo operacijos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

foreign exchange forward

See: forward Sritis Rinkos operacijos Lithuanian valiut keitimo iankstinis sandoris Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Susitarimas, pagal kur tam tikr dien sipareigojama nustatyt dien ateityje (ne anksiau kaip dvi darbo dienos po sandorio dienos) pagal susitarime nustatyt valiutos keitimo kurs su kita sandorio alimi apsikeisti valiutomis (kuri viena, kaip prasta nacionalin valiuta) pagal susitarime nustatyt valiutos keitimo kurs. is iankstinis valiutos keitimo kursas lygus pagrindiniam neatidliotinam kursui, prie kurio pridedama / i kurio atimama sutarta numatyta premija / nuolaida. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais iankstinis usienio valiutos keitimo sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

foreign exchange rate

See: exchange rate Sritis Apskaita Lithuanian valiutos kursas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

foreign exchange rates Sritis Apskaita

Lithuanian usienio valiut kursai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

foreign exchange risk Sritis Bank prieira

Lithuanian usienio valiutos kurso rizika Termino altinis 2005 m. gegus 26 d. LB valdybos nutarimas Nr.88 Dl specializuot bank veiklos ir rizikos valdymo reikalavim; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad bankas, turintis grynj atvirj usienio valiutos (taip pat ir taurij metal) pozicij, susidariusi dl prekybini usienio valiutos operacij ir (ar) dl jo turto ir sipareigojim struktros, patirs nuostoli dl tam tikros usienio valiutos kurso arba jo svyravimo. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

foreign exchange forward transactions Sritis Apskaita

Lithuanian iankstiniai usienio valiut keitimo sandoriai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

foreign exchange intervention Sritis

Rinkos operacijos Lithuanian usienio valiutos intervencija Termino altinis S. iaudinis

foreign exchange spot transactions

Sritis Apskaita Lithuanian neatidliotini valiutos keitimo sandoriai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

foreign exchange intervention operation Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian usienio valiut intervencin operacija Termino altinis (-->Bendr. dok) .

foreign exchange interventions Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian usienio valiutos intervencijos Termino altinis Konvergencija 2008

foreign exchange market Sritis Rinkos operacijos Sritis Statistika Lithuanian usienio valiut rinka Termino altinis Eurovoc 4.1 foreign exchange market turnover
Sritis Statistika

foreign exchange swap Sritis Rinkos operacijos Institucijos ECB Lithuanian valiut apsikeitimo sandoris Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis tuo pat metu atliekamas vienos valiutos nedelsiamas pirkimas (pardavimas) bei iankstinis kitos valiutos pardavimas (pirkimas) Apibrties altinis (->Bendr. dok.) valiut apsikeitimo sandoris Apibrtis vienalaikiai neatidliotini ir iankstiniai valiut apsikeitimo sandoriai Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis valiut apsikeitimo sandoris Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Susitarimas, pagal kur institucija sipareigoja nupirkti /valiutos sum (pirma sandorio dalis) ir kartu sipareigoja ateityje t pai sum parduoti / nupirkti (antra sandorio dalis). Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini

182

foreign exchange transaction

finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais Vertybini popieri komisija. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

foreign exchange transaction Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian operacija usienio valiuta

foreign-exchange contract Sritis Rinkos operacijos Lithuanian usienio valiutos keitimo kurso sandoris foreign-exchange working balances
Sritis Bankai ir finansai Institucijos ECB Lithuanian apyvartins usienio valiutos los Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 3 straipsnis Pastabos neoficialus ECB vertimas

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian usienio investicija Apibrtis Usienio valstybi, tarptautini organizacij, usienio fizini ir juridini asmen investicijos Lietuvos Respublikoje. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Termino altinis LRTB

foreign investment foreign investments

forestry statistics Sritis Statistika

Lithuanian mikininkysts statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

foreign investments
See: investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian usienio investicija Apibrtis Usienio valstybi, tarptautini organizacij, usienio fizini ir juridini asmen investicijos Lietuvos Respublikoje. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Termino altinis LRTB

forex deal Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valiut keitimo susitarimas

forex window Sritis Pinig politika

Lithuanian valiutos keitimo "langas" Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 29 psl.

foreign liabilities Sritis Apskaita

Lithuanian sipareigojimai usieniui

forfeiture of security Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian negrinamas ustatas Termino altinis VDIC

foreign operation Sritis Apskaita

Lithuanian usienyje veikianti mon

forgivable loans Sritis Apskaita

Lithuanian negrinamos paskolos

foreign position
See: currency holding Sritis Apskaita Lithuanian usienio valiutos pozicija Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Atitinkamos valiutos grynoji pozicija. Apskaiiuojantsienio valiutos grynj pozicij, specialiosios skolinimo teiss (SST) traktuojamos atskira valiuta. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

Forint HUF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Vengrijos forintas

formation of the reserve capital Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian atsargos kapitalo sudarymas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 56 str.

foreign reserve assets Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian usienio atsargos Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 31 straipsnis Pastabos vertimas neoficialus Kontekstas Lietuvos bankas usienio atsargas valdo, naudoja ir jomis disponuoja pagal principus ir tvark, atitinkanius Europos Sjungos teiss reikalavimus. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 33 str.

forthcoming releases of annual accounts Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bsimos metins ataskaitos Termino altinis ECB MB 2010 03

forward forward agreement Sritis Bankai ir finansai

Sritis Rinkos operacijos Lithuanian iankstinis sandoris, bsimj pristatym (ir atsiskaitym) sandoris, bsimybs sandoris, uperkamoji sutartis Termino altinis Variantus silo J. Klimaviius. Gimtoji kalba. 2000. Nr. 2. P. 20-28. iankstinis sandoris Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 30 str. Apibrtis Sandoris, pagal kur sandorio alys susitaria pirkti arba parduoti ateityje prekes, valiut, kit finansin turt u sandorio sudarymo dien sutart kain. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo

foreign reserve statistics Sritis Statistika Lithuanian usienio atsarg statistika Termino altinis LB MB 2006/2, p. 100 foreign supervisory authority Sritis Bankai ir finansai Lithuanian usienio prieiros institucija Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Prieiros institucija, kuri usienio valstybje atlieka panaias valdymo moni ir kolektyvinio investavimo subjekt licencijavimo ir veiklos prieiros funkcijas kaip
183

forward agreement Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian iankstinis sandoris Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 30 str. Apibrtis

forward agreement
Sandoris, pagal kur sandorio alys susitaria pirkti arba parduoti ateityje prekes, valiut, kit finansin turt u sandorio sudarymo dien sutart kain. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo

forward interest rate Sritis Pinig politika

Lithuanian bsima palkan norma Termino altinis S. iaudinis

forward legs Sritis Apskaita

Lithuanian iankstins dalys Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

forward agreement
See: Sritis Bankai ir finansai Sritis Rinkos operacijos Lithuanian iankstinis sandoris, bsimj pristatym (ir atsiskaitym) sandoris, bsimybs sandoris, uperkamoji sutartis Termino altinis Variantus silo J. Klimaviius. Gimtoji kalba. 2000. Nr. 2. P. 20-28. iankstinis sandoris Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 30 str. Apibrtis Sandoris, pagal kur sandorio alys susitaria pirkti arba parduoti ateityje prekes, valiut, kit finansin turt u sandorio sudarymo dien sutart kain. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo

forward legs of foreign exchange swaps Sritis Apskaita

Lithuanian valiut apsikeitimo sandori iankstins dalys Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

forward money market interest rates

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstins pinig rinkos palkan normos Termino altinis Konvergencija 2008

forward break-even inflation rate Sritis

Pinig politika Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstini sandori numatom infliacij kompensuojanti norma Termino altinis ECB MB 2009 03

forward money market interest rates vis--vis the euro area Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian iankstins pinig rinkos palkan normos, palyginti su euro zona Termino altinis Konvergencija 2008

forward claims Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstiniai reikalavimai forward commitment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstinis sipareigojimas forward commitment to buy Sritis Bankai
ir finansai Lithuanian iankstinis sipareigojimas pirkti Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 4 p.

forward par yields Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian iankstini sandori nominalusis pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/12

forward premium puzzle Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstini sandori premijos msl Termino altinis ECB MB 2010 03 forward rate agreement FRA Sritis Bank prieira Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian iankstiniai palkan norm sandoriai Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimo Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat 7 priedas (in., 2006, Nr. 142-5442) iankstinis palkan normos sandoris Termino altinis (->IKP) , I priedas, 4 p. iankstinis palkan norm sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Susitarimas, pagal kur dvi alys susitaria tam tikr ateityje mokti palkanas u nustatyto termino menamj indl. Atsiskaitymo viena susitarimo alis turi sumokti kitai aliai kompensacij, kurios dydis priklauso nuo atsiskaitymo dien susidariusio skirtumo tarp sutartyje numatyt palkan ir rinkos palkan. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

forward delivery Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pristatymas pagal iankstin sandor Termino altinis ECB MB 2009 09

forward delivery price Sritis Bendra

Lithuanian pristatymo pagal iankstin sandor kaina

forward deposit contracts Sritis Bank prieira Lithuanian iankstiniai susitarimai dl indlio Termino altinis (-->Nr.172) , 37.1.6. Apibrtis Tai sandoriai dl indlio kitoje kredito staigoje, kai nustatyta ateities data, periodas, palkan norma. Apibrties altinis Nr.172, 37.1.6. forward EONIA rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstini sandori EONIA palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/12 forward foreign exchange contract
Sritis Rinkos operacijos Lithuanian iankstinis sandoris usienio valiuta

forward rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian iankstini sandori palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/12

forward inflation-linked bond yield

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstini sandori su infliacija susiet obligacij pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/12

forward studies Sritis Bendra

Lithuanian perspektyviniai tyrimai Termino altinis Eurovoc 4.1

184

forward transaction claims

forward transaction claims Sritis Apskaita

Lithuanian pretenzijos pagal iankstinius sandorius Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

fractional reserve banking Sritis Bankai ir finansai Lithuanian dalinio rezervavimo bankininkyst fragmentation of intraday liquidity
Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian dienos likvidumo ibarstymas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

forward transactions in securities

Sritis Apskaita Lithuanian vertybini popieri iankstiniai sandoriai Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Biroje oficialiai neregistruoti sandoriai,kuriuos sandorio dien susitariama pirkti ar parduoti sutart palkan normos (paprastai obligacij ar skolin sipareigojim) ateityje u nustatyt kain. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

framework agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pamatinis susitarimas Termino altinis (-->KVP) framework decision Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian pamatinis sprendimas Termino altinis Europos Sjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktas

forward yield curve Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bsimo pajamingumo kreiv Termino altinis ECB MB 2008/6 fossil fuel Sritis Statistika
Lithuanian ikastinis kuras Termino altinis Eurovoc 4.1

framework directive Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pagrind direktyva Termino altinis 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dl elektronini ryi tinkl ir paslaug bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrind direktyva)

founder company Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendrov steigja Termino altinis Eurovoc 4.1

framework for banknote recycling

Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian pakartotinio banknot ileidimo apyvart sistema Termino altinis 2008 m. rugsjo 11 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS dl duomen apie eur rinkimo ir Grynj pinig informacins sistemos 2 veikimo (ECB/2008/8) (2008/950/EB)

founders shares Sritis Apskaita

Lithuanian steigj akcijos

four-quarter moving average Sritis Statistika Lithuanian ketvirtinis slenkamasis vidurkis Termino altinis ECB MB 2009 03 four-quarter moving sums Sritis Statistika
Lithuanian keturi ketviri slenkanios sumos Termino altinis ECB MB 2007/12

framework law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pagrind statymas Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija

framework programme Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pagrind programa

fourth resource Sritis Bendra

Lithuanian ketvirtoji itekli grup Termino altinis Eurovoc 4.1

FRA
See: rate agreement Sritis Bank prieira Sritis Rinkos operacijos Lithuanian iankstiniai palkan norm sandoriai Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimo Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat 7 priedas (in., 2006, Nr. 142-5442) iankstinis palkan normos sandoris Termino altinis (->IKP) , I priedas, 4 p. iankstinis palkan norm sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Susitarimas, pagal kur dvi alys susitaria tam tikr ateityje mokti palkanas u nustatyto termino menamj indl. Atsiskaitymo viena susitarimo alis turi sumokti kitai aliai kompensacij, kurios dydis priklauso nuo atsiskaitymo dien susidariusio skirtumo tarp sutartyje numatyt palkan ir rinkos palkan. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

framework regulation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pagrind reglamentas Termino altinis 2004 m. kovo 10 d.Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukrimo pagrind (pagrind reglamentas) Franc Congolais CDF Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Kongo frankas

franchise Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian franiz

franchise contract Sritis Bendra

Lithuanian franizs sutartis Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01

franchisee Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian franizs gavjas

185

franchising

franchising Sritis Bendra

Lithuanian franizs paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1

free movement of commodities Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian laisvas preki judjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

franchisor Sritis Bankai ir finansai Lithuanian franizs davjas fraud swindle Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian sukiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 apgavyst

free movement of goods Sritis Bendra

Lithuanian laisva preki apyvarta Termino altinis Eurovoc 4.1

free movement of products Sritis Teis ir institucijos Lithuanian laisvas gamini judjimas Termino altinis Eurovoc 4.1 free movement of services Sritis Teis ir institucijos Lithuanian laisvas paslaug judjimas Termino altinis Eurovoc 4.1 free movement of workers Sritis Teis ir institucijos Lithuanian laisvas darbuotoj judjimas Termino altinis Eurovoc 4.1 free of charge Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian nemokamai Termino altinis (-->Mokjim statymas)

fraud against the Community Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prie Bendrij nukreiptas sukiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 fraud prevention Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian sukiavimo prevencija Termino altinis Eurovoc 4.1

fraudulent acts Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nesiningi veiksmai Termino altinis Gairs ECB/2005/1 free capital Sritis Bankai ir finansai Lithuanian laisvas kapitalas free cash flow Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian laisvas pinig srautas Apibrtis prastins veiklos pinig srautas (grynosios pajamos plius amortizacija ir nusidvjimas), atmus i jo kapitalines ilaidas ir dividendus.

Free of payment FOP Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian nemokestinis pervedimas Termino altinis (->Bendr. dok) . FOP

free circulation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian laisvasis judjimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Sistema, pagal kuri u Europos Bendrijos rib pagamintos preks gali laisvai judti Bendrijoje, umokjus u jas importo mokesius, kai jos pirm kart importuojamos kuri nors valstyb nar. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

free on board at the exporters border

See: .o.b. Sritis Bendra Lithuanian f.o.b. Termino altinis ECB MB 2008/6 franko laivo denis

free price Sritis Bendra

Lithuanian laisvoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

free competition Sritis Bendra

Lithuanian laisvoji konkurencija Termino altinis Eurovoc 4.1

free trade Sritis Bendra

Lithuanian laisvoji prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

free credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskola be palkan Termino altinis Eurovoc 4.1

free-at-frontier price Sritis Bendra

Lithuanian laisva pasienio kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

free delivery Sritis Bendra

Lithuanian pristatymas be apmokjimo

freedom of establishment Sritis Teis ir institucijos Lithuanian sisteigimo laisv Termino altinis Konstitucija Europai, III dalies 137 str. freedom to provide services Sritis Teis ir institucijos Lithuanian paslaug teikimo laisv Termino altinis Eurovoc 4.1 freeing of prices Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kain paleidimas Termino altinis Eurovoc 4.1

free market Sritis Bendra Lithuanian laisvoji rinka Termino altinis Eurovoc 4.1 free movement of capital Sritis Teis ir institucijos Lithuanian laisvas kapitalo judjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

186

free-lance

free-lance Sritis Bendra

Lithuanian laisvai samdomas darbuotojas Termino altinis Eurovoc 4.1

front end Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian klient aptarnavimo skyrius Termino altinis (->pe) i

Freetown
See: Republic of Sierra Leone Sritis Bendra Lithuanian Siera Leons Respublika Fritaunas

front office Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian prieakin grandis

free-trade agreement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian laisvosios prekybos susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

front running Sritis Rinkos operacijos frontier Sritis Bendra

Lithuanian pasienis Termino altinis Eurovoc 4.1

free-trade area Sritis Bendra

Lithuanian laisvosios prekybos zona Termino altinis Eurovoc 4.1

frontier region Sritis Bendra

Lithuanian pasienio regionas Termino altinis Eurovoc 4.1

freight Sritis Statistika

Lithuanian krovini veimas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 14

frontloading Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian pirminis iankstinis paskirstymas Apibrtis Fizinis banknot pristatymas. Termino altinis Kasos departamentas, D. Liaugminien Pastabos Lietuvos banko 2006 m. balandio mn. dokumente "Grynj pinig pakeitimo planas" vartojamas terminas "iankstinis paskirstymas".

freight costs Sritis Bendra

Lithuanian krovini gabenimo snaudos Termino altinis ECB MB 2008/9

freight price Sritis Bendra

Lithuanian vatos kaina Termino altinis ECB MB 2008/6

frontloading of euro banknotes and coins Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian iankstinis eur banknot ir monet paskirstymas

freight rate Sritis Bendra

Lithuanian vatos tarifas Termino altinis Eurovoc 4.1

frontloading of liquidity Sritis Pinig politika

Lithuanian iankstinis likvidumo paskirstymas

frequency distribution
Lithuanian dani skirstinys

Sritis Statistika

frontloading of shipments Sritis Bendra

Lithuanian iankstinis siunt pristatymas Termino altinis ECB MB 2008/3

frequency distribution of HICP items

Sritis Statistika Lithuanian SVKI sudedamj dali danio skirstinys Termino altinis ECB MB 2008/3

frozen balance Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian aldyt l balansas Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

frequency indicator Sritis Statistika Lithuanian danio rodiklis Termino altinis ECB MB fresh food Sritis Bendra Lithuanian viei maisto produktai Termino altinis ECB MB 2008/6 frictional unemployment Sritis Bendra
Lithuanian migracinis nedarbas Termino altinis Eurovoc 4.1

FSB
See: Stability Board Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Finansinio stabilumo taryba FST Termino altinis ECB MA 2009

fuel Sritis Bendra

Lithuanian kuras Termino altinis Eurovoc 4.1

friendly society Sritis Teis ir institucijos Lithuanian savialpos draugija Termino altinis (-->KVP) FRN
See: rate note Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian kintamosios normos obligacija Termino altinis (-->Bendr. dok) . Apibrtis Obligacijos, kuri atkarpos periodikai nustatomos i naujo - atsivelgiant pinig rinkos bazines normas (kaip antai LIBOR). KNO kintamos palkan normos skolos vertybinis popierius Termino altinis (-->Nr.172) , 56.8.

fuel cell Sritis Bendra

Lithuanian kuro elementas Termino altinis Eurovoc 4.1

fuel oil Sritis Bendra

Lithuanian mazutas Termino altinis Eurovoc 4.1

fuel tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian degal mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

187

fuels and lubricants

fuels and lubricants Sritis Statistika

Lithuanian degalai ir tepalai

fundamental accounting error Sritis

Apskaita Lithuanian esmin apskaitos klaida Termino altinis LRTB

full harmonisation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian visikas suderinimas

fundamental errors Sritis Apskaita

Lithuanian esmins klaidos

full member Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian tikrasis narys

fundamentals Sritis Statistika

Lithuanian pamatiniai veiksniai Termino altinis ECB MA 2009

full repayment of the credit claim Sritis Pinig politika Lithuanian visikas kredito reikalavimo grinimas Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis full reporter Sritis Statistika Lithuanian isamias ataskaitas teikianti staiga Apibrtis Tos pinig finansins staigos, (kurioms priklauso ir kredito staigos), kurios privalo teikti isami statistin informacij pagal Europos centrinio banko reglament ECB/1998/16. full reporting requirements Sritis Statistika Lithuanian isamios atskaitomybs reikalavimai full service bank Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian universalusis bankas Termino altinis BBB

funded and unfunded pension schemes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansuojami ir neindividualizuoti pensij planai Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Finansuojami pensij planai tai susitarimai, pagal kuriuos pensij sipareigojimai padengiami i sukaupt mok. Neindividualizuoti pensij planai, danai dar vadinami einamj mokjim pensinio draudimo sistema, yra planai, pagal kuriuos einamieji pensij naai yra ikart naudojami imokoms pensininkams mokti. Tokiu atveju kapitalas nekaupiamas. Apibrties altinis Konvergencija 2006

full-bodied money Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian visaveriai pinigai

fully collateralised Sritis Bank prieira Lithuanian visikai utikrinta Termino altinis (-->KVP) Kontekstas ... pagrindins sandorio alies kredito rizika, kylanti dl vis jos sandori dalyvi, kiekvien dien visikai utikrinta. Konteksto altinis KVP, 78.4. str. fully paid-up amount Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian visikai apmokta suma Termino altinis (->KVP)

funded credit protection Sritis Bank prieira Lithuanian tiesioginis kredito utikrinimas Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Kredito rizikos mainimo priemon, kai kredito staigos pozicijos kredito rizika sumainama kredito staigai turint teis sandorio alies sipareigojim nevykdymo atveju arba kit numatyt su sandorio alimi susijusi kredito vyki atvejais panaikinti, pareigoti perduoti, pasiimti nuosavybn arba pasilikti tam tikr turt arba sumas, sumainti arba pakeisti pozicijos sum tokia suma, kuri sudaro skirtumas tarp pozicijos sumos ir pretenzijos kredito staigai sumos. Apibrties altinis KVP funding Sritis Apskaita Lithuanian l suteikimas funding currency Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finansavimo valiuta Termino altinis ECB MB 2008/3

fully transferable syndicated loans

Sritis Pinig politika Lithuanian visikai perleidiamos sindikuotosios paskolos

funding gap financing gap Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo deficitas Termino altinis ECB MB 2010 03 finansavimo spraga

fund manager Sritis Bankai ir finansai Lithuanian fondo valdytojas Apibrtis Asmuo, atsakingas u portfelio sprendim primim investiciniame/bendrame, pensij ar draudimo fonduose. fund o funds Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian fond fondas

funding liquidity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo likvidumas Termino altinis ECB MB 2010 03

funding positions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo pozicijos Termino altinis ECB MA 2009

Fund of Insurance of Liabilities to Investors Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sipareigojim investuotojams draudimo fondas Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 200810-21)

funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinigins los Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01

funds contributed by owners Sritis

Statistika Lithuanian savinink naai

188

funds for general banking risks

funds for general banking risks Sritis

Bank prieira Lithuanian los bendrai banko rizikai dengti Termino altinis (-->KVP)

atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

future salary increases Sritis Apskaita

Lithuanian darbo umokesio padidjimas ateityje Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

funds transferred by a public sector entity Sritis Apskaita

Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto pervestos los Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

future settlements Sritis Statistika

Lithuanian bsimi atsiskaitymai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

fungibility Sritis Statistika

Lithuanian tarpusavio pakeiiamumas

future Sritis Rinkos operacijos Lithuanian ateities sandoris Apibrtis sandoris, kuriame nurodoma data, kada turi bti pristatytas arba gautas tam tikras kiekis konkretaus materialaus arba nematerialaus produkto. Ateities sandori rinkose prekiaujama ateities akcij indeksu, ems kio produkt, metal ir finansini priemoni sandoriais Apibrties altinis NVPB internetinis odynlis, 2004 bsimasis sandoris Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 3 str. 7 p. future cash flows Sritis Apskaita
Lithuanian bsimieji pinig srautai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

futures market Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian ateities sandori rinka Termino altinis ECB MB 2006/3, p . 63; ECB MB 2007/12 sandori ateiiai rinka Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Rinka, kurioje sudaromos sutartys pirkti ar parduoti prekes ar vertybinius popierius bsima data ta kaina, kuri egzistavo tuo metu, kai buvo sudaryta sutartis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

futures prices Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ateities sandori kainos Termino altinis ECB MB 2010 03

future economic benefit Sritis Apskaita

Lithuanian bsimoji ekonomin nauda

futures rate Sritis Pinig politika

Lithuanian ateities (palkan) norma Termino altinis S. iaudinis

future expectations Sritis Statistika Lithuanian tikimyb ateityje Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao future expenses Sritis Apskaita Lithuanian ateities ilaidos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) future exposure Sritis Bank prieira Lithuanian bsima pozicija future income Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian ateities pajamos Termino altinis (-->KVP)

futures rates Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian ateities sandori palkan normos Termino altinis ECB MB 2008 03, 2009 03

future-style option Sritis Apskaita

Lithuanian ateities sandorio tipo pasirinkimo sandoris Termino altinis S. iaudinis ir R. Pocien ateities pasirinkimo sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) Apibrtis Kotiruojamas ateities pasirinkimo sandoris, kurio kintamoji mara apmokama arba gaunama kasdien. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16)

FVC
See: vehicle corporation Sritis Statistika Lithuanian finansini priemoni korporacija FPK Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

future legislative developments Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian tolesn teiss akt raida

future pension increases Sritis Apskaita

Lithuanian pensij padidjimas ateityje Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

FX forward foreign exchange forward Sritis Rinkos

operacijos Lithuanian valiut keitimo iankstinis sandoris Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Susitarimas, pagal kur tam tikr dien sipareigojama nustatyt dien ateityje (ne anksiau kaip

future period Sritis Apskaita Lithuanian bsimas laikotarpis Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins
189

FX future
dvi darbo dienos po sandorio dienos) pagal susitarime nustatyt valiutos keitimo kurs su kita sandorio alimi apsikeisti valiutomis (kuri viena, kaip prasta nacionalin valiuta) pagal susitarime nustatyt valiutos keitimo kurs. is iankstinis valiutos keitimo kursas lygus pagrindiniam neatidliotinam kursui, prie kurio pridedama / i kurio atimama sutarta numatyta premija / nuolaida. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais iankstinis usienio valiutos keitimo sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Kontekstas Tai i esms lemia palankios usienio paklausos slygos ir dl euro nuvertjimo prajusi met viduryje vluojantis pajam i kain konkurencingumo poveikis. Konteksto altinis ECB MB 2006/3, p. 75 udarbis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 28

gains on earnings Sritis Apskaita

Lithuanian pelno prieaugis

galloping inflation Sritis Statistika

Lithuanian uoliuojanioji infliacija

gas and water supply Sritis Statistika

Lithuanian duj ir vandens tiekimas

FX future Sritis Bank prieira Lithuanian bsimieji valiut keitimo sandoriai Termino altinis (-->Nr.172) , 139.2.2. ateities valiut keitimo sandoriai Termino altinis TFAS

gasoline tax Sritis Bendra

Lithuanian benzino mokestis Termino altinis ECB MB 2008/6

G
G-10 Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian G10

gate closure Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian paraik pateikimo galutinis terminas

G-20 Sritis Teis ir institucijos Lithuanian G20 G-22 Sritis Teis ir institucijos Lithuanian G22 G7 Group of Seven G-7 Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian G7 Termino altinis Eurovoc 4.1 Didysis septynetas Termino altinis Eurovoc 4.1

GATS General Agreement on Trade in Services Sritis Bendra

Lithuanian GATS Termino altinis Eurovoc 4.1 Bendrasis paslaug prekybos susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

GATT General Agreement on Tariffs and Trade Sritis Bendra

Lithuanian GATT Termino altinis Eurovoc 4.1 Bendras muit tarif ir prekybos susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

GBP G-7
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian G7 Termino altinis Eurovoc 4.1 Didysis septynetas Termino altinis Eurovoc 4.1 See: Sterling Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Didiosios Britanijos svaras sterling

GD
See: Sritis Bendra Lithuanian Grenada Sent Dordas

G8 G-8 Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian G8 Termino altinis Eurovoc 4.1

GD
See: documentation on eurosystem monetary policy instruments and procedures. February 2004 Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian Bendrieji Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr dokumentai. 2004 m. vasario mn. Bendr. dok.

G-8
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian G8 Termino altinis Eurovoc 4.1

GA
See: Gabonese Republic Sritis Bendra Lithuanian Gabono Respublika Librevilis

GDP Gross Domestic Product Sritis Statistika

Lithuanian bendrasis vidaus produktas BVP Apibrtis Galutinis gamybins veiklos rezultatas. Tai ekonomikoje pagamintos preks ir suteiktos paslaugos, atmus tarpin vartojim ir pridjus grynuosius mokesius u produktus ir import. BVP galima suskirstyti pagal produkcijos, ilaid ar pajam sudedamsias dalis. Pagrindiniai BVP sudarantys ilaid junginiai yra galutinis nam ki vartojimas, galutinis valdios vartojimas, bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas, atsarg pokyiai, preki ir paslaug eksportas ir importas (skaitant prekyb euro

gain Sritis Apskaita

Lithuanian pelnas Pastabos vartojamas, kai kalbama apie konkrei operacij finansinius rezultatus, o kai kalbama apie bendresn mons peln, veriama "profit"

gains Sritis Apskaita Lithuanian pajamos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 75

190

GDP growth
zonos viduje). Apibrties altinis ECB MB 2006/9, odynlis muit tarif ir prekybos susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

GDP growth Sritis Statistika

Lithuanian BVP augimas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 12

General Agreement on Trade in Services

See: Sritis Bendra Lithuanian GATS Termino altinis Eurovoc 4.1 Bendrasis paslaug prekybos susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

GDP per capita Sritis Statistika

Lithuanian BVP, tenkantis vienam gyventojui Termino altinis LRMB BVP vienam gyventojui Termino altinis ECB MB 2008/9

general and special reserves Sritis

Statistika Lithuanian bendrosios ir specialiosios atsargos

GDP per capita at current prices Sritis

Statistika Lithuanian BVP, tenkantis vienam gyventojui, faktinmis kainomis Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117

general budget Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrasis biudetas Termino altinis Eurovoc 4.1

GDP reference value Sritis Statistika Lithuanian BVP kontrolinis dydis Termino altinis ECB MB 2007/12 GDR Global Depositary Receipt Global Depository Receipt Sritis Rinkos
operacijos Lithuanian tarptautinis depozitoriumo pakvitavimas

general budget guarantee Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian bendrojo biudeto garantija

general considerations Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrosios nuostatos Termino altinis (->Bendr. dok) . general context Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian bendrosios aplinkybs Termino altinis Vertim centro vadovas

GE
See: Republic of Georgia Sritis Bendra Lithuanian Gruzijos Respublika Tbilisis

General Council Sritis Teis ir institucijos gearing

See: leverage Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansinis svertas Institucijos ECB Lithuanian Bendroji taryba Apibrtis Treiasis sprendiamasis ECB organas (pirmieji du - Valdanioji taryba ir Vykdomoji valdyba). Bendrj taryb sudaro ECB pirmininkas, jo pavaduotojas ir vis ES valstybi nari centrini bank vadovai. Termino altinis Protokolas dl Europos centrini bank sistemos ir Europos centrinio banko statuto, 45 str.

gearing ratio
See: equity ratio Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolos ir turto santykis skolos rodiklis skolos koeficientas finansini sipareigojim rodiklis

GEL
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Gruzijos laris

general crossed cheque Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paprastasis skiriamasis ekis Termino altinis LR eki statymas general diversified credit risk Sritis Bank prieira Lithuanian bendra diversifikuota kredito rizika Termino altinis (-->KVP) General documentation on eurosystem monetary policy instruments and procedures. February 2004 GD Sritis Pinig politika Institucijos ECB
Lithuanian Bendrieji Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr dokumentai. 2004 m. vasario mn. Bendr. dok.

gender mainstreaming Sritis Teis ir institucijos Lithuanian lyi lygi galimybi integravimas general account Sritis Apskaita
Lithuanian bendroji sskaita

General Agreement on Tariffs and Trade Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Bendras muit tarif ir prekybos susitarimas BMTPS Termino altinis Eurovoc 4.1

General Agreement on Tariffs and Trade

See: Sritis Bendra Lithuanian GATT Termino altinis Eurovoc 4.1 Bendras

general economic policy Sritis Bankai ir

finansai Institucijos ECB Lithuanian bendroji ekonomin politika Termino altinis (->Bendr. dok.)

191

general eligibility criteria

bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

general eligibility criteria Sritis Pinig

politika Lithuanian bendrieji tinkamumo kriterijai Termino altinis (-->Bendr. dok) .

general government deficit Sritis Statistika

Lithuanian valdios sektoriaus deficitas Termino altinis ECB MB 2007/9

general expenses Sritis Apskaita Lithuanian bendrosios ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1 General Functional Specifications GFS Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB
Lithuanian bendros funkcins specifikacijos Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

general government gross debt Sritis

Statistika Lithuanian valdios sektoriaus bendroji skola Termino altinis ECB

general government operating balance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdios sektoriaus balanso rodiklis Termino altinis LRTB Apibrtis Valdios sektoriaus deficitas (grynasis skolinimasis) arba perteklius (grynasis skolinimas) pagal Europos sskait sistem ESS95. is rodiklis yra skaiiuojamas kaip procentas nuo bendrojo vidaus produkto to meto kainomis ir apvalinimas vieno skaiiaus po kablelio tikslumu. Statistinis valdios sektoriaus balanso rodiklis yra Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybs arba Europos Sjungos statistikos agentros (Eurostato) skelbiamas valdios sektoriaus deficitas (grynasis skolinimasis) arba perteklius (grynasis skolinimas). Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos fiskalins drausms statymas (in., 2007, Nr. 120-4881)

general government Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdios sektorius Termino altinis IATE Apibrtis "Valdios sektorius" yra valdios sektorius (S.13), kuris susideda i centrins valdios (S.1311), regionins valdios (S.1312), vietins valdios (S.1313) ir socialins apsaugos fond (S.1314) subsektori, iskyrus "ESS" 95 nurodytas komercines operacijas. Apibrties altinis 2000 m. vasario 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 475/2000, i dalies keiiantis Reglament (EB) Nr. 3605/93 dl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dl pervirinio deficito procedros taikymo

general government balance Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian valdios sektoriaus balansas Termino altinis ECB MB 2008 03; Konvergencija 2008

general government resources Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valdios sektoriaus itekliai Termino altinis IATE general government revenue Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian valdios sektoriaus pajamos Termino altinis IATE

general government budget surplus

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valdios sektoriaus biudeto perteklius Termino altinis IATE

general indicators Sritis Bank prieira

Lithuanian bendrieji rodikliai

general government consumption expenditure Sritis Statistika

Lithuanian valdios sektoriaus vartojimo ilaidos

general interest rate risk Sritis Bank

prieira Lithuanian bendroji palkan normos rizika Termino altinis (-->Nr.172) , 56.

general government debt Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valdios sektoriaus skola Termino altinis Konvergencija 2008; ECB MB 2010 03 general government debt denominated in euro Sritis Apskaita
Lithuanian valdios sektoriaus skola eurais Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Reikalavimai vyriausybei, atsirad iki(neapyvartiniai vertybiniai popieriai,). Apibrties altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini

general manager
See: operating officer Sritis Bendra Lithuanian vyriausiasis vykdomasis pareignas VVP

general market risk Sritis Bank prieira

Lithuanian bendroji rinkos rizika Termino altinis (-->IKP) , I priedas

general meeting of the shareholders

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian visuotinis akcinink susirinkimas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085

general merchandise Sritis Statistika

Lithuanian bendrosios preks Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 13

192

general observations

general observations Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendros pastabos

Lithuanian bendrosios paskirties rezervai aktyv nuostoliams dengti Termino altinis (-->Nr.172) , 13.2.1.

General Principles for the Management of Credit Risk Sritis Bank

prieira Lithuanian bendrosios kredito rizikos valdymo nuostatos

general provisions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrieji atidjiniai (atidjimai) Termino altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. r. specialieji atidjiniai Apibrtis Tam tikros sukauptos pinigins los, sudaromos ir skirtos galimiems finans staigos veiklos nuostoliams sumainti (padengti). Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.

general risk Sritis Bank prieira Lithuanian bendroji rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb patirti nuostoli dl bendro finansini priemoni ir ivestini finansini priemoni rinkos kain svyravimo. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Pastabos viena i (->nuosavybs vertybini popieri kainos rizikos ) ri (kita ris - (-->specifin rizika) ) general solvency requirement Sritis
Bank prieira Lithuanian bendras mokumo reikalavimas Termino altinis (-->KVP)

General Provisions for the Organisation of Internal Audit in Bank Sritis Teis ir institucijos Institucijos LB
Lithuanian Banko vidaus audito organizavimo bendrosios nuostatos

general wrong-way risk Sritis Bank

prieira Lithuanian bendroji neteising sprendim rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Rizika, kai tikimybs, kad sandorio alis nevykdys sipareigojim, ir bendr rinkos rizikos veiksni tarpusavio koreliacija yra teigiama. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

general public funds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendrosios vieosios los general purchasing power approach
Sritis Apskaita Lithuanian bendrosios pirkimo galios poiris

general report Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrasis praneimas Termino altinis Vertim centro vadovas general requirements Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian bendrieji reikalavimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

general-interest services services of general interest Sritis Bendra

Lithuanian visuotins svarbos paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1; Komisijos baltoji knyga dl bendro intereso paslaug (COM(2004)0374)

generalised preferences Sritis Bendra

Lithuanian bendrosios lengvatos Termino altinis Eurovoc 4.1

general reserve fund Sritis Apskaita

Lithuanian bendrasis atsarg fondas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

generalised tariff preferences Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendrj lengvat sistema Termino altinis Eurovoc 4.1 genuine internal market for consumer credit Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian tikra vartotoj kredit rinka

general reserves Sritis Bankai ir finansai Sritis Bank prieira Lithuanian bendros paskirties rezervas Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 56 str. Kontekstas sigaliojus iam statymui, Lietuvos bankas sukaupt bendros paskirties rezerv perkelia atsargos kapital. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 56 str. bendrosios paskirties rezervai Termino altinis (->Nr.172) , 13.2.2. general reserves Sritis Bank prieira Lithuanian bendrosios paskirties rezervai Termino altinis (-->Nr.172) , 13.2.2. general reserves for loan losses Sritis
Bank prieira

geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data Sritis Statistika
Lithuanian ketvirio mokjim balanso sraut ir met tarptautini investicij balanso duomen geografinis suskirstymas Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

193

geographical segments

geographical segments Sritis Apskaita

Lithuanian geografiniai segmentai

Georgetown
See: Republic of Guyana Sritis Bendra Lithuanian Gajanos Respublika Dordtaunas

global competitive pressures Sritis Bendra Lithuanian pasaulinis konkurencinis spaudimas Termino altinis ECB MB 2006/3 global demand Sritis Statistika
Lithuanian pasaulin paklausa Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 18

German Federal Bank Deutsche Bundesbank Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Vokietijos federalinis bankas

Global Depositary Receipt

See: Sritis Rinkos operacijos Lithuanian tarptautinis depozitoriumo pakvitavimas

German IFO indicator Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Vokietijos IFO rodiklis Termino altinis ECB MB 2008/6

Global Depository Receipt

See: Sritis Rinkos operacijos Lithuanian tarptautinis depozitoriumo pakvitavimas

GFS
See: Functional Specifications Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian bendros funkcins specifikacijos Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

global economic activity Sritis Bendra

Lithuanian pasaulio ekonomikos aktyvumas Termino altinis ECB MB 2010 03

global economic downturn Sritis Bendra

Lithuanian pasaulio ekonomikos nuosmukis Termino altinis ECB MB 2009 03

GH
See: Republic of Ghana Sritis Bendra Lithuanian Ganos Respublika Akra

global economic outlook Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pasaulio ekonomikos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2010 03

GHC
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian cedis

global economic slowdown Sritis Bendra Gibraltar Pound GIP Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Gibraltaro svaras Lithuanian pasaulio ekonomikos ltjimas Termino altinis ECB MB 2009 03

GIP
See: Pound Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Gibraltaro svaras

global economy world economy Sritis Bendra

Lithuanian pasaulio ekonomika Termino altinis ECB MB 2006/3; ECB MB 2007/12

giro account Sritis Apskaita

Lithuanian iro sskaita

global equity markets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pasaulio akcij rinkos Termino altinis ECB MB 2008/6

giro transfers Sritis Apskaita

Lithuanian iro pervedimai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

global fund world fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pasaulinis fondas

global GDP growth Sritis Statistika

Lithuanian pasaulio BVP augimas Termino altinis ECB MB 2008/6

global activity Sritis Bendra

Lithuanian pasaulinis aktyvumas Termino altinis ECB MB 2008/6

global imbalances Sritis Bendra

Lithuanian nesubalansuota pasaulio ekonomika Termino altinis ECB MB 2006/3, 6 p. pasaulio ekonomikos nesubalansuotumai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 6 pasaulio ekonomikos nesubalansuotumas Termino altinis ECB MB 2007/12

global all-industry output PMI Sritis

Statistika Lithuanian pasaulio visos pramonins produkcijos PVI Termino altinis ECB MB 2008/6

global commodity prices Sritis Bendra Lithuanian pasaulio aliav kainos Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 10
194

global industries Sritis Statistika

Lithuanian pasaulio pramons akos Termino altinis ECB MB 2009 03

global inflationary pressures

global stock prices Sritis Bankai ir finansai global inflationary pressures Sritis
Statistika Lithuanian pasaulinis infliacinis spaudimas Lithuanian pasaulio akcij kainos Termino altinis ECB MB 2008/6

global trade global input prices Sritis Statistika

Lithuanian pasaulins snaud kainos Termino altinis ECB MB 2008/6 See: trade Sritis Bendra Lithuanian pasaulin prekyba Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 18

global integration method Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian visuotins integracijos metodas Termino altinis (-->KVP)

globalisation of the economy Sritis

Bendra Lithuanian ekonomikos globalizacija Termino altinis Eurovoc 4.1

global macroeconomic outlook Sritis

Bendra Lithuanian pasaulins makroekonomikos prognozs Termino altinis ECB MB 2008/3

glossy stripe irridescent stripe Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian blizganti juostel Termino altinis ECB r. sin. (->aukso spalvos juostel)

global market Sritis Bendra Lithuanian pasaulio rinka global outlook Sritis Bendra
Lithuanian pasaulins perspektyvos Termino altinis ECB MB

GM
See: Republic of the Gambia Sritis Bendra Lithuanian Gambijos Respublika Bandulis

GMD
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian dalasis

global output
See: output Sritis Bendra Lithuanian pasaulin produkcija Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 14; 2008/3

GN
See: Republic of Guinea Sritis Bendra Lithuanian Gvinjos Respublika Konakris

global PMI export orders index Sritis Statistika Lithuanian pasaulio PVI eksporto usakym indeksas Termino altinis ECB MB 2009 03 Global PMI Input Price Index Sritis
Statistika Lithuanian PVI pasaulins snaud kainos Termino altinis ECB MB 2008/6

GNF
See: Franc Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Gvinjos frankas

GNI
See: national income Sritis Statistika Lithuanian bendrosios nacionalins pajamos BNP

global PMI new orders Sritis Statistika Lithuanian pasaulio nauji usakymai pagal PVI Termino altinis ECB MB 2009 03 global price developments Sritis Bendra
Lithuanian pasauliniai kain pokyiai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 10

GNP gross national product Sritis Statistika

Lithuanian BP bendrasis alies produktas Termino altinis Eurovoc 4.1 BNP bendrasis nacionalinis produktas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117

GNP contribution Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian moka nuo bendrojo alies produkto Termino altinis Eurovoc 4.1

global risk appetite Sritis Bendra

Lithuanian pasaulio galimybs rizikuoti

going concern Sritis Apskaita

Lithuanian veiklos tstinumas

global sell-off of shares Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pasaulinis akcij ipardavimas Termino altinis ECB MB 2008/6 global stock market downturn Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian pasaulio akcij rink nuosmukis Termino altinis ECB MB 2008/6

gold (held by the BoL) Sritis Apskaita

Lithuanian auksas (LB valdomas)

gold and gold receivables Sritis Apskaita

Lithuanian auksas ir gautinas auksas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); ECB metins finansins ataskaitos 2008 Apibrtis Fizinis auksas, t.y. aukso luitai, monetos,tai,

195

gold deposits
grynuoliai saugykloje ar kelyje.fizinis auksas, pvz., likuiaisskaitose iki pareikalavimo (neskirstomoseskaitose), terminuotiejiliai ir pretenzijos gauti auks, kylanios i sandori: aukso kiek didinantysmainantys sandoriai, auksoar grynumo apsikeitimo sandoriai,tarp aukso idavimo ir gavimodaugiau nei viena darbo diena. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

goods and services obtainable on credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian preks ir paslaugos, sigyjamos isimoktinai

goods balance Sritis Bendra

Lithuanian preki balansas Termino altinis ECB MB 2007/12

gold deposits Sritis Apskaita Lithuanian aukso indliai gold ingot standard Sritis Bankai ir finansai Lithuanian aukso luito standartas Termino altinis Eurovoc 4.1 gold price risks Sritis Apskaita Lithuanian aukso kainos rizika Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 gold receivables Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian gautinas auksas Termino altinis ECB

goods for processing Sritis Statistika

Lithuanian preks, skirtos perdirbti Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 13

goods originating in Lithuania Sritis

Bendra Lithuanian preks, kuri kilms alis yra Lietuva

goods procured in ports by carriers

Sritis Statistika Lithuanian uostuose sigytos vej preks Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 13

goods surplus Sritis Statistika gold swaps Sritis Statistika

Lithuanian aukso apsikeitimo sandoriai Termino altinis LB MB 2006/2, p. 13 Lithuanian prekybos balanso perviris Termino altinis ECB MB 2008/3

goods trade gold valuation accounts Sritis Apskaita

Lithuanian aukso perkainavimo atsargos See: in goods Lithuanian prekyba prekmis Termino altinis ECB MB 2010 03

gold-coloured stripe Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian aukso spalvos juostel Termino altinis ECB Pastabos Pakreip 5, 10 arba 20 eur banknot jo reverse pamatysite aukso spalvos juostel. Joje nurodytas nominalo skaiius ir euro simbolis. r. sin. (-->blizganti juostel) gold-currency standard Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian auksu padengtos valiutos standartas Termino altinis Eurovoc 4.1

goodwill Sritis Apskaita

Lithuanian prestio vert Termino altinis 2006 11 13 VLKK terminologijos pakomiss rek. verslo vaizdio vert Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Verslo vert, virijanti turim preki ir jas investuot pinig vert. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

Gourde HTG Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian gurdas

gold-exchange standard Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian auksu padengt pinig standartas Termino altinis Eurovoc 4.1

goverment security issued on a foreign market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian usienio rinkoje ileidiamas vyriausybs vertybinis popierius Termino altinis LRTB

goods Sritis Apskaita

Lithuanian preks Termino altinis (-->9-asis apskaitos standartas) Apibrtis (-->turtas) , pirktas perparduoti, ir (->mons) pagaminta (-->produkcija) , skirta parduoti Apibrties altinis 9-asis apskaitos standartas

Governing Council Sritis Teis ir institucijos

Institucijos ECB Lithuanian Valdanioji taryba Apibrtis aukiausiasis Europos centrinio banko (ECB) sprendimus priimantis organas. J sudaro visi ECB vykdomosios valdybos nariai ir eur sivedusi ali nacionalini centrini bank valdytojai Termino altinis Protokolas dl Europos centrini bank sistemos ir Europos centrinio banko statuto, 10 str. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

goods and equipment of a noncapital nature Sritis Apskaita

Lithuanian nekapitalizuotinos preks ir ranga Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

governing laws Sritis Pinig politika

Lithuanian taikoma teis Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

goods and services Sritis Statistika Lithuanian preks ir paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1
196

government

government Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vyriausyb Termino altinis Eurovoc 4.1

government final consumption

See: consumption expenditure Sritis Statistika Lithuanian valdios sektoriaus galutinis vartojimas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117; ECB MB 2010 03

government assistance Sritis Apskaita

Lithuanian valstybs parama

government bill Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vyriausybinis statymo projektas Termino altinis Eurovoc 4.1

government finance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdios sektoriaus finansai Termino altinis ECB

government bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vyriausybs obligacija Apibrtis Ilgalaikis, 2 10 met trukms vyriausybs vertybinis popierius, u kur mokama metin palkan norma, ireikta procentais, palyginti su jo nominalija verte.

government finance statistics Sritis

Statistika Lithuanian valdios sektoriaus finans statistika Termino altinis ECB MB 2007/9

government foreign borrowing Sritis

Apskaita Lithuanian vyriausybs skolinimasis usienyje

government bond return index Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vyriausybs obligacij gros indeksas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 22 government bond yields Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian vyriausybs obligacij pajamingumas Termino altinis ECB

government grants Sritis Apskaita

Lithuanian valstybs dotacijos, subsidijos

government lending funds Sritis Apskaita

Lithuanian vyriausybs skolinamos los

government revenues Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdios sektoriaus plaukos Termino altinis ECB MB 2007/9

government borrowing Institucijos ECB

Lithuanian valdios sektoriaus skolinimasis Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6

government sector Sritis Apskaita

Lithuanian valdios sektorius Pastabos aprobuota VLKK

government budgetary position Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian valdios sektoriaus biudeto bkl

government consumption Sritis Statistika Lithuanian valdios sektoriaus vartojimas Termino altinis ECB government consumption expenditure government final consumption Sritis
Statistika Lithuanian valdios sektoriaus galutinis vartojimas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117; ECB MB 2010 03

government security Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vyriausybs vertybinis popierius Termino altinis LRTB Apibrtis Valstybs vardu vidaus ar usienio rinkoje vyriausybs ileidiamas vertybinis popierius, kuriuo patvirtinama jo turtojo teis numatytais terminais gauti jo nominali vert atitinkani sum, palkanas ar kit ekvivalent. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas government spending items Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vyriausybs ilaid straipsniai Termino altinis ECB MB 2010 03 government stimulus Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vyriausybs paskatos Termino altinis ECB MB 2010 03

government consumption expenditure items Sritis Statistika

Lithuanian valdios vartojimo ilaid dalys Termino altinis ECB MB 2010 03

government support measures Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian vyriausybs paramos priemons Termino altinis ECB MA 2009

government debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valdios sektoriaus skola Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6 vyriausybs skola Termino altinis Eurovoc 4.1 r. (-->valstybs skola)

government transfer schemes Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian vyriausybs pervedim schemos Termino altinis ECB MB 2007/9

government expenditure Sritis Apskaita

Lithuanian vyriausybs ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1 valdios sektoriaus ilaidos Termino altinis ECB MB 2007/9

government wage developments in the euro area Sritis Bankai ir finansai

197

government wages
Lithuanian valdios sektoriaus darbo umokesio raida euro zonoje Termino altinis ECB MB, 2007/6, p.79 Lithuanian alioji knyga Termino altinis Europos Sjunga. Enciklopedinis inynas, 1999. Apibrtis Komisijos parengtas ir skelbiamas dokumentas kuria nors aktualia integracijos tema, kuriuo siekiama visoje Europos Sjungoje inicijuoti diskusijas, debatus ir daugiaales konsultacijas, kuri pagrindu Komisija gali parengti Baltj knyg, kurioje diskusij ivados pateikiamos kaip praktiniai veiksmai ar net teiss akt pasilymai Apibrties altinis Europos Sjunga. Enciklopedinis inynas, 1999. r. Baltoji knyga Pastabos alioji raoma didija raide kai greta yra pavadinimas: alioji knyga dl skaidrumo. Kitais atvejais raoma maja, pvz., ioje aliojoje knygoje.

government wages Sritis Statistika

Lithuanian valdios sektoriaus darbo umokestis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 81

government-sponsored subsidies
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vyriausybs subsidijos Termino altinis ECB MB 2010 03

GQ
See: Republic of Equatorial Guinea Sritis Bendra Lithuanian Pusiaujo Gvinjos Respublika Malabas

greenfield approach Sritis Bendra

Lithuanian plyno lauko metodas

greenfield investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian plyno lauko investicija Termino altinis LRTB Apibrtis Investicij ris, kai verslo tikslu investuojama naujo statinio statyb ir rengim plyname lauke. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

grace period Sritis Bank prieira

Lithuanian legvatinis periodas Termino altinis Viktorija Stank.

gradual phasing-out Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nuoseklus ataukimas Termino altinis ECB MB 2010 03 gradual retirement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian laipsnikas ijimas pensij Termino altinis Eurovoc 4.1 grandfathering Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian tstinumas Apibrtis tai nuostata arba iimtis, esanti naujame statyme, leidianti tsti veikl arba toliau vykdyti sandorio slygas

Grenada GD Sritis Bendra

Lithuanian Grenada Sent Dordas

gridlock Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian strigtis Termino altinis (-->SSMSVM) Apibrtis Situacija, kai keletas nevykdyt mokjimo nurodym dl atsiskaitymams naudotin l trkumo vieno arba keli dalyvi sskaitose sutrukdo vykdyti didel skaii kit dalyvi mokjimo nurodym. Apibrties altinis (->SSMSVM) priedas "Finansins rizikos valdymas"

grantor of credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito davjas

gross added value

See: value added Sritis Statistika Lithuanian bendroji pridtin vert Termino altinis ECB; Eurovoc 4.1

grants related to assets Sritis Apskaita

Lithuanian dotacijos, susijusios su turtu

gross amount Sritis Apskaita grants related to income Sritis Apskaita Lithuanian dotacijos, susijusios su pajamomis Greece Athens Sritis Bendra
Lithuanian Graikijos Respublika GR Pastabos ISO kodas EL Pastabos oficiali santrumpa, ES teiss aktuose vartojama daniau nei ISO kodas GR Lithuanian bendroji suma

gross amounts receivable in respect of suspense items Sritis Statistika

Lithuanian pagal laikinuosius straipsnius gautinos bendrosios sumos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

green exchange rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian aliasis keitimo kursas Termino altinis Eurovoc 4.1 green field Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian plynas laukas Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Neustatytas (nerengtas) ems sklypas. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

gross debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendroji skola Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 77

gross domestic investment Sritis

Statistika Lithuanian bendrosios vidaus investicijos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117

Green Paper Sritis Teis ir institucijos Institucijos

Commission

Gross Domestic Product

See: Sritis Statistika Lithuanian bendrasis vidaus produktas BVP Apibrtis

198

Gross domestic product (GDP)

Galutinis gamybins veiklos rezultatas. Tai ekonomikoje pagamintos preks ir suteiktos paslaugos, atmus tarpin vartojim ir pridjus grynuosius mokesius u produktus ir import. BVP galima suskirstyti pagal produkcijos, ilaid ar pajam sudedamsias dalis. Pagrindiniai BVP sudarantys ilaid junginiai yra galutinis nam ki vartojimas, galutinis valdios vartojimas, bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas, atsarg pokyiai, preki ir paslaug eksportas ir importas (skaitant prekyb euro zonos viduje). Apibrties altinis ECB MB 2006/9, odynlis nuoma (lizingas) ir kitos turto perdavimo sutartys Pastabos aprobuota VLKK

gross issuance
See: issues Lithuanian bendrasis ileidimas Termino altinis ECB

gross issues gross issuance

Lithuanian bendrasis ileidimas Termino altinis ECB

Gross domestic product (GDP)

Lithuanian bendrasis vidaus produktas (BVP) Termino altinis ECB

gross margining system Sritis Pinig

politika Lithuanian bendrojo kaito verts pasikeitimo nustatymo sistema Termino altinis S. iaudinis

gross domestic product at market prices Sritis Statistika

Lithuanian bendrasis vidaus produktas rinkos kainomis

gross monthly earnings

Lithuanian bendrosios mnesio bruto pajamos Termino altinis ECB Apibrtis Darbuotoj bendrojo mnesinio bruto darbo umokesio matas, apimantis darbuotoj socialins apsaugos mokas. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

gross domestic product by counties

Sritis Statistika Lithuanian bendrasis vidaus produktas pagal apskritis

gross domestic product by expenditure approach and its change Sritis Statistika
Lithuanian bendrasis vidaus produktas, vertintas ilaid metodu, ir jo pokyiai

gross national disposable income

Sritis Statistika Lithuanian bendrosios disponuojamos pajamos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117

gross domestic product by expenditure approach and its structure Sritis Statistika
Lithuanian bendrasis vidaus produktas, vertintas ilaid metodu, ir jo struktra

gross national income GNI Sritis Statistika

Lithuanian bendrosios nacionalins pajamos BNP

gross national product

See: Sritis Statistika Lithuanian BP bendrasis alies produktas Termino altinis Eurovoc 4.1 BNP bendrasis nacionalinis produktas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117

gross domestic product by income approach Sritis Statistika

Lithuanian bendrasis vidaus produktas, vertintas pajam metodu

gross operating surplus Sritis Statistika

Lithuanian bendrasis likutinis perteklius Termino altinis ECB 2007 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2007/6, p. 60; 2007/9, p. 46; 2003 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dl bendrj nacionalini pajam rinkos kainomis suderinimo (BNP reglamentas) Pastabos termin vartoja Statistikos departamentas prie LRV Apibrtis Gamybos veiklos produkcijos verts perteklius (arba deficitas), atskaiiavus tarpinio vartojimo snaudas, atlyg darbuotojams ir mokesius, atmus subsidijas gamybai, bet prie atsivelgiant mokjimus ir pajamas, susijusias su finansinio ir nesukurto turto skolinimusi ir (arba) nuoma ar laikymu. Apibrties altinis ECB 2007 met ataskaita, odynlis bendrasis veiklos pelnas Termino altinis ECB MB 2007/9 Pastabos apskaitos specialist manymu, tai tiksliausias terminas bendras veiklos perviris Termino altinis ECB MB 2007/12; 2008/6

gross domestic product per capita by counties Sritis Statistika

Lithuanian bendrasis vidaus produktas, tenkantis vienam gyventojui, pagal apskritis

gross external debt Sritis Statistika

Lithuanian bendroji skola usieniui Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 70

gross fixed capital formation Sritis

Apskaita Lithuanian bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas Termino altinis ECB MB 2010 03

gross flow Sritis Statistika

Lithuanian bendrasis srautas

gross public debt

Lithuanian bendroji valstybs skola Termino altinis ECB

gross investment in the lease Sritis Apskaita Lithuanian bendroji investicijos nuomojam turt vert Termino altinis LRTB: 19-asis vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs standartas Nuoma, finansin
199

gross regional product Sritis Bendra Lithuanian bendrasis regioninis produktas Termino altinis Eurovoc 4.1

gross saving

gross saving Sritis Statistika

Lithuanian bendrosios santaupos Termino altinis ECB; LR mokjim balansas 2005, p. 117

Lithuanian pasilymo pagrindas ir tikslai Termino altinis Vertim centro vadovas

grounds of prudence Sritis Pinig politika gross saving ratio

Lithuanian bendrj santaup santykis Termino altinis ECB Lithuanian atsargumo sumetimai Termino altinis S. iaudinis

gross settlement system Sritis Mokjimo

sistemos Institucijos ECB Lithuanian atskirj atsiskaitym sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.)

group administration (employee benefit) plans Sritis Apskaita

Lithuanian bendrojo administravimo (imok darbuotojams) planai

gross total income of the household

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian visos nam kio bendrosios pajamos Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

group exemption Sritis Bendra

Lithuanian bendroji iimtis Termino altinis IATE

group of accounts Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian sskait grup Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas (->Eurosistema) taip pat analizuos, ar turt bti teisini ar politikos apribojim subjektams (pvz., (-->filialams) , (->dukterinms monms ) ir atskiriems (-->juridiniams asmenims) ), kuriems leidiama dalyvauti sskait grupje. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

gross value added gross added value Sritis Statistika

Lithuanian bendroji pridtin vert Termino altinis ECB; Eurovoc 4.1

gross value added and gross domestic product Sritis Statistika

Lithuanian bendroji pridtin vert ir bendrasis vidaus produktas

Group of Banking Supervisors from Central and East European Countries BSCEE Sritis Bank prieira
Lithuanian Ryt ir Vidurio Europos ali bank prieiros grup

gross value added at basic prices

Sritis Statistika Lithuanian bendroji pridtin vert bazinmis kainomis

group of biological assets Sritis Apskaita

Lithuanian biologinio turto grup

group of connected clients grossing-up Sritis Statistika Lithuanian statistinis apibendrinimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31) ground handling ground handling services ramp handling Sritis Bendra
Lithuanian antemins paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Tai yra visos su orlaiviu susijusios paslaugos. Pavyzdiui, degal papildymas ir prieira, keleivi, bagao ir krovini paslaugos. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 See: of interrelated clients Sritis Bank prieira Lithuanian tarpusavyje susijusi klient grup Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str., 39 p.; (-->KVP) Apibrtis Du ar daugiau finans staigos (arba keli tai paiai finansinei grupei priklausani finans staig) klient, kurie yra susij tarpusavyje dl to, kad; 1) vienas i klient tiesiogiai ir (arba) netiesiogiai gali kontroliuoti kitus klientus; 2) klientai yra susij tokiais tarpusavio ryiais, kad jeigu vienas i j negalt vykdyti savo sipareigojim finans staigai, kilt sunkum ir kitam arba kitems klientams vykdyti sipareigojimus iai finans staigai. Tokie tarpusavio ryiai yra vieno asmens iduoti laidavimai, garantijos arba kitos prievoli vykdymo u kit asmen utikrinimo priemons, arba bendri sipareigojimai, kylantys i sudaryt sandori, arba tiesiogin tarpusavio verslo priklausomyb, kai tarpusavio verslo ryiai negali bti nutraukti ar pakeisti kitais verslo ryiais, arba klientai yra susij artimos giminysts, taip pat svainysts ryiais. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str., 39 p. susijusi klient grup Termino altinis (->KVP)

ground handling services

See: handling Sritis Bendra Lithuanian antemins paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Tai yra visos su orlaiviu susijusios paslaugos. Pavyzdiui, degal papildymas ir prieira, keleivi, bagao ir krovini paslaugos. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

group of connected clients (obligors) Sritis Bank prieira

Lithuanian tarpusavyje susijusi klient (skolinink) grup Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Du arba daugiau banko (arba keli tai paiai banko grupei priklausani bank) klient, kurie yra tarpusavyje susij

grounds for and objectives of the proposal Sritis Teis ir institucijos

200

group of interrelated clients

dl toki prieasi: .19.1. Vienas i klient tiesiogiai ir (arba) netiesiogiai gali kontroliuoti kitus klientus. .19.2. Klientai yra susij tokiais ryiais, kad jeigu vienas i j negalt vykdyti savo sipareigojim bankui, vykdant sipareigojimus bankui kilt sunkum ir kitiems klientams. Tokie ryiai gali bti, pavyzdiui, vieno asmens iduoti laidavimai, garantijos arba kitos prievoli vykdymo u kit asmen utikrinimo priemons, arba bendri sipareigojimai, kylantys i sudaryt sandori, arba tiesiogin tarpusavio verslo priklausomyb, kai tarpusavio verslo ryiai negali bti nutraukti arba pakeisti kitais verslo ryiais, arba kai klientai yra susij artimos giminysts ar svainysts ryiais. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

group-of-accounts' manager Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian sskait grups tvarkytojas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. growth developments Sritis Bendra
Lithuanian augimo raida Termino altinis ECB MB 2010 03

growth dynamics Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian augimo dinamika Termino altinis ECB MB 2010 03

group of interrelated clients group of connected clients Sritis Bank

prieira Lithuanian tarpusavyje susijusi klient grup Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str., 39 p.; (-->KVP) Apibrtis Du ar daugiau finans staigos (arba keli tai paiai finansinei grupei priklausani finans staig) klient, kurie yra susij tarpusavyje dl to, kad; 1) vienas i klient tiesiogiai ir (arba) netiesiogiai gali kontroliuoti kitus klientus; 2) klientai yra susij tokiais tarpusavio ryiais, kad jeigu vienas i j negalt vykdyti savo sipareigojim finans staigai, kilt sunkum ir kitam arba kitems klientams vykdyti sipareigojimus iai finans staigai. Tokie tarpusavio ryiai yra vieno asmens iduoti laidavimai, garantijos arba kitos prievoli vykdymo u kit asmen utikrinimo priemons, arba bendri sipareigojimai, kylantys i sudaryt sandori, arba tiesiogin tarpusavio verslo priklausomyb, kai tarpusavio verslo ryiai negali bti nutraukti ar pakeisti kitais verslo ryiais, arba klientai yra susij artimos giminysts, taip pat svainysts ryiais. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str., 39 p. susijusi klient grup Termino altinis (->KVP)

growth in the region Sritis Bendra

Lithuanian regiono pltra Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 24

growth in yields Sritis Bendra

Lithuanian pajamingumo didjimas Termino altinis ECB MB 2008/6

growth of production production growth increase in production Sritis Statistika

Lithuanian gamybos augimas Termino altinis Eurovoc 4.1

growth outlook Sritis Statistika

Lithuanian augimo perspektyvos Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 16; 2008/6

growth point Sritis Bendra

Lithuanian augimo matas Termino altinis Eurovoc 4.1

Group of Seven
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian G7 Termino altinis Eurovoc 4.1 Didysis septynetas Termino altinis Eurovoc 4.1

growth policy Sritis Bendra

Lithuanian augimo politika Termino altinis Eurovoc 4.1

growth projections Sritis Bendra

Lithuanian augimo prognozs Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 16

Group of Seven Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Didysis septynetas Termino altinis Eurovoc 4.1

growth rate Sritis Statistika Group of Ten Sritis Bendra

Lithuanian Deimties grup Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian prieaugis Termino altinis Eurovoc 4.1

growth rates Sritis Statistika Group of Twenty-Four Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian Dvideimt keturi grup Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Tarpvalstybin grup, atsakinga u tarptautinius pinig klausimus, kurie turi takos besivystani ali interesams. Neformali besivystani valstybi grup. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian augimas Termino altinis ECB MB 2008/9

growth rates for monthly series Sritis

Statistika Lithuanian mnesini eilui augimas

growth stock Sritis Bankai ir finansai group of undertakings Sritis Bankai ir finansai Lithuanian moni grup Termino altinis LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058) grouped data Sritis Statistika
Lithuanian grupuotieji duomenys Lithuanian augimo akcijos Apibrtis Akcijos, kuri kainos santykis su mons turtu, tenkaniu vienai akcijai, yra didesnis u rinkos vidurk. Toki akcij kaina kyla didjant mons pardavimams ir augant pelnui.

growth-interest rate differential Sritis Bankai ir finansai Lithuanian augimo ir palkan norm skirtumas Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Skirtumas tarp nominaliojo BVP metinio pokyio ir nominalij vidutini

201

GT
palkan norm, mokam u negrint valdios skol (efektyviosios palkan normos). Augimo ir palkan norm skirtumas yra vienas i valdios sektoriaus skolos santyk nulemiani veiksni. Apibrties altinis Konvergencija 2006 LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Asmuo, utikrinantis emitento sipareigojim, atsirandani i vertybini popieri, vykdym ir (ar) savo sskaita utikrinantis emitento vertybini popieri iplatinim. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

GT
See: Republic of Guatemala Sritis Bendra Lithuanian Gvatemalos respublika Gvatemala

GTQ
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian ketcalis

Guidelines on the Application of the Supervisory Review Process under Pillar 2 Sritis Bank prieira
Lithuanian Prieirinio tikrinimo proceso pagal 2 blok taikymo gairs Termino altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat

Guarani PYG Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian gvaranis

guilder Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian guldenas Apibrtis 1. Europos valstybi auksin (XIV-XVI a.) ir sidabrin (XVII-XIX a.) moneta; 2. Olandijos ir Surinamo pinig. vienetas. Apibrties altinis http://kietuva.fotonija.lt/zod/

guarantee Sritis Bankai ir finansai Lithuanian garantija guarantee scheme Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian garantij sistema

guinea Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian ginja Apibrtis 1. D. Britanijos XVII a. vid.-XX a. pr. auksin moneta; 2. D. Britanijos sutartinis pinig. vienetas (21 ilingas), vartotas iki 1971 m. Apibrties altinis http://kietuva.fotonija.lt/zod/

guaranteed bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian garantuotoji obligacija Termino altinis LRTB Apibrtis Obligacija, kurios emitentas yra viena akcin bendrov, o jos ipirkim ir (arba) palkanas garantuoja kita akcin bendrov. Apibrties altinis LRTB, Aikinamasis mons vadybos termin odynas / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kauno technologijos universitetas. Kaunas: Technologija, 2000

Guinea Franc GNF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Gvinjos frankas

Guinea-Bissau Peso GWP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Bisau Gvinjos pesas

guaranteed minimum income Sritis

Bendra Lithuanian garantuotos minimalios pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1

Guyana Dollar GYD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Gajanos doleris

guaranteed minimum price Sritis Bendra

Lithuanian maiausia garantuotoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

GW
See: Republic of Guinea-Bissau Sritis Bendra Lithuanian Bisau Gvinjos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bisau

guaranteed price Sritis Bendra

Lithuanian garantuotoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

guaranteed residual value Sritis Apskaita

Lithuanian garantuojamoji likvidacin vert Termino altinis LRTB: 19-asis vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs standartas

GWP
See: Bissau Peso Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Bisau Gvinjos pesas

GY
See: Republic of Guyana Sritis Bendra Lithuanian Gajanos Respublika Dordtaunas

guaranteed wage Sritis Bendra

Lithuanian garantuojamasis darbo umokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

GYD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Gajanos doleris

guaranteeing Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian garantavimas Apibrtis Laidavimas prisiimant moralin atsakomyb. Gali reikti ir teisin laidavim. Apibrties altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (XVI), 56. r. (-->laidavimas)

H
haircut Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian i rinkos verts iskaitoma dalis (proc.) Termino altinis S. iaudinis; 2009 m. sausio 20 d.

guarantor (underwriter) Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian garantas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d.

202

haircuts
EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1) Lithuanian suderinti apskaitos principai Termino altinis ECB

haircuts Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian verts sumainimas Termino altinis (->SSMSVM)

harmonised collective investment undertaking

See: collective investment undertakings into transferable securities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian suderintasis kolektyvinio investavimo perleidiamuosius vertybinius popierius subjektas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303 Apibrtis Europos Sjungos teiss reglamentuojamas kolektyvinio investavimo subjektas, kurio los siekiant padalyti rizik investuojamos perleidiamuosius vertybinius popierius ir (arba) kit io statymo VI skyriuje numatyt likvid turt ir kurio perleidiamieji vertybiniai popieriai (investiciniai vienetai arba akcijos) turi bti iperkami bet kada j turtojui pareikalavus. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 suderintasis kolektyvinio investavimo subjektas Kontekstas Suderintieji kolektyvinio investavimo subjektai gali bti sudaromi tik investicinio fondo arba investicins kintamojo kapitalo bendrovs veiklos forma. Draudiama sudaryti udaro tipo suderintuosius kolektyvinio investavimo subjektus. Konteksto altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303

Haiti HT Sritis Bendra

Lithuanian Haiio Respublika Port o Prensas

Hamburg Institute of International Economics HWWI Sritis Bendra

Lithuanian Hamburgo tarptautins ekonomikos institutas HTEI Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 5

handling of abnormal situations Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian ekstremali padi valdymas Termino altinis (-->SSMSVM) handling of euro banknotes Sritis
Banknotai ir monetos Lithuanian eur banknot tvarkymas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

handling procedures Sritis Pinig politika

Lithuanian tvarkymo procedros Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

harmonised collective investment undertakings into transferable securities harmonised collective investment undertaking Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian suderintasis kolektyvinio investavimo perleidiamuosius vertybinius popierius subjektas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303 Apibrtis Europos Sjungos teiss reglamentuojamas kolektyvinio investavimo subjektas, kurio los siekiant padalyti rizik investuojamos perleidiamuosius vertybinius popierius ir (arba) kit io statymo VI skyriuje numatyt likvid turt ir kurio perleidiamieji vertybiniai popieriai (investiciniai vienetai arba akcijos) turi bti iperkami bet kada j turtojui pareikalavus. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 suderintasis kolektyvinio investavimo subjektas Kontekstas Suderintieji kolektyvinio investavimo subjektai gali bti sudaromi tik investicinio fondo arba investicins kintamojo kapitalo bendrovs veiklos forma. Draudiama sudaryti udaro tipo suderintuosius kolektyvinio investavimo subjektus. Konteksto altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303

hard goods Sritis Bendra

Lithuanian ilgalaikio naudojimo preks Termino altinis Eurovoc 4.1

hardware Sritis Bendra

Lithuanian aparatin ranga Apibrtis kompiuteri technikos fizini priemoni visuma, t. y. mechaniniai, magnetiniai, elektriniai, elektroniniai renginiai ir taisai. Aparatinei rangai priskiriami ne tik kompiuteriai, bet ir visi ioriniai renginiai, ryio priemons: vaizduoklis, klaviatra, pel, spausdintuvas, garsiakalbiai, maitinimo taisas, kabeliai, jungtys ir kt. Termino altinis 2007-01-16 VLKK Terminologijos pakomiss nutarimas

hardware-based e-money Sritis Mokjimo

sistemos Institucijos LB Lithuanian korteliniai elektroniniai pinigai Termino altinis A. Kaulakien Apibrtis elektroniniai pinigai, kuriais vartotojui suteikiama elektronin laikmena (paprastai integrins schemos kortel su mikroprocesoriniu lustu) Apibrties altinis A. Kaulakien. Gimtoji kalba. 2003. Nr. 3. P. 10-11 aparatiniai/korteliniai elektroniniai pinigai Termino altinis VLKK

harmonised discrete scale Sritis Statistika

Lithuanian atskira suderinta skal Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

harmonisation law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian derinimo teis Termino altinis Eurovoc 4.1 harmonisation of prices Sritis Bendra
Lithuanian kain derinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

harmonised accounting principles

Sritis Apskaita

harmonised Eurosystem MFI interest rate statistics Sritis Statistika

203

Harmonised Index of Consumer Prices

Lithuanian suderinta Eurosistemos PFI palkan norm statistika Termino altinis ECB MB 2008/3 See: inflation Sritis Statistika Lithuanian bendroji infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis Infliacijos rodiklis, apimantis vis vartotojo krepel sudarani preki ir paslaug kainas. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

Harmonised Index of Consumer Prices

See: Sritis Statistika Lithuanian SVKI suderintas vartotoj kain indeksas Apibrtis Eurostat sudarytas vartotoj kain matas, suderintas visoms ES valstybms narms (alims - ECB MB, 2006/9, odynlis). Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

headline M3 growth Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian usibrtas P3 augimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 20

harmonised long-term interest rates

Sritis Statistika Lithuanian suderintos ilgalaiks palkan normos Termino altinis LB MB 2006 02; Konvergencija 2008

head-of-household allowance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian eimos galvos paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1 headquarter Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian pagrindin buvein Termino altinis (-->KVP)

harmonised MFI lending rates Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian suderintos PFI paskol palkan normos Termino altinis ECB MA 2009

heads of a legal person Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian juridinio asmens vadovai Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str. Apibrtis Juridinio asmens organ, iskyrus dalyvi susirinkim, nariai. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str.

harmonised national government bond yields

Lithuanian suderintas nacionalinis vyriausybs obligacij pajamingumas Termino altinis ECB

harmonised national government bond yields weighted by GDP Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian suderintas nacionalini vyriausybi obligacij pajamingumas, vertintas pagal BVP Termino altinis ECB MB 2008/12

health and safety legislation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian darb saugos ir sveikatos apsaugos teiss aktai health and social work Sritis Statistika
Lithuanian sveikatos prieira ir socialinis darbas

harmonised statistics Sritis Statistika

Lithuanian suderinta statistika Termino altinis ECB

health insurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sveikatos draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

head of the administration Sritis Bankai ir finansai Lithuanian administracijos vadovas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085 head office Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian pagrindin buvein Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

health statistics Sritis Statistika

Lithuanian sveikatos statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

Heard and Mcdonald Islands Sritis

Bendra Lithuanian Herdo ir Makdonaldo Salos Termino altinis 2007 m. gruodio 20 d. VLKK nutarimas Nr. N-4 (113) Vald ir krat pavadinimai

heat energy Sritis Statistika

Lithuanian ilumos energija Termino altinis ECB MB

headline consumer price inflation

Sritis Statistika Lithuanian bendroji infliacija pagal VKI

heavy industry
Lithuanian sunkioji pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

headline consumer prices Sritis Statistika Lithuanian bendrosios vartotoj kainos Termino altinis ECB Mb 2010 03 headline HICP inflation Sritis Statistika
Lithuanian bendroji pagal SVKI apskaiiuota infliacija

heavy oil
Lithuanian sunkioji alyva Termino altinis Eurovoc 4.1

heavy sour crude oil Sritis Statistika

Lithuanian sunkioji sieringoji alia nafta

headline inflation
204

heavy transport equipment Sritis Statistika

Lithuanian sunkieji transporto renginiai Termino altinis ECB MB 2007/12

hedge
altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas infliacija pagal suderint vartotoj kain indeks

hedge Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian apsidraudimas

HICP weights Sritis Statistika

Lithuanian SVKI svoriai Apibrtis Bet kuriam preki ir paslaug, kurias apima SVKI, rinkiniui bendros nam ki ilaidos, ireiktos santykiu su bendromis ilaidomis visoms prekms ir paslaugoms. Apibrties altinis 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1687/98, dalies keiiantis Komisijos reglament (EB) Nr. 1749/96 dl suderint vartotoj kain indeks preki ir paslaug apimties

hedge collective investment undertaking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian alternatyvaus kolektyvinio investavimo subjektas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Pastabos iuos subjektus gali investuoti tik profesionals investuotojai

hedge effectiveness Sritis Apskaita

Lithuanian apsidraudimo veiksmingumas

high credit standarts Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian grieti kredito standartai

hedged item Sritis Apskaita

Lithuanian apdraustasis straipsnis

high landing Sritis Bendra

Lithuanian spartus ekonomikos augimo ltjimas

hedging Sritis Apskaita Lithuanian rizikos draudimas Termino altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 Apibrtis Toks vienos arba keli ivestini finansini priemoni parinkimas, kad j tikrosios verts pasikeitimas arba sukuriami pinig srautai i dalies arba visikai kompensuot draudiamo objekto tikrosios verts arba jo sukuriam pinig sraut pasikeitimus. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 hedging instrument Sritis Apskaita Lithuanian apsidraudimo priemon hedging set Sritis Bank prieira
Lithuanian apsidraudimo grup Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Su vienos uskaitos grups sandoriais susijusios rizikos pozicijos, kuri vert nustatoma pagal V skyriaus VI skirsnyje idstyt standartizuot metod, atsivelgiant tik ios uskaitos grups pozicij skirtum (j balans). Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

high-cost countries Sritis Bendra

Lithuanian didelmis snaudomis gaminanios alys Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 92

higher credit quality step Sritis Bank prieira Lithuanian auktesnis kredito kokybs ingsnis Termino altinis (-->KVP) higher-volatility regime Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian didesnio kintamumo reimas Termino altinis ECB MB 2008/3

Highly leveraged institution HLI Sritis Bankai ir finansai high-tech Sritis Bendra
Lithuanian auktosios technologijos Termino altinis EUROPOS BENDRIJ KOMISIJA | , 2009.6.25 (2009) 295 galutinis ATASKAITA EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI

held-to-maturity investment Sritis

Apskaita Lithuanian investicijos, laikomos iki termino

high-yield bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian didelio pajamingumo obligacija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 44

HICP Harmonised Index of Consumer Prices Sritis Statistika

Lithuanian SVKI suderintas vartotoj kain indeksas Apibrtis Eurostat sudarytas vartotoj kain matas, suderintas visoms ES valstybms narms (alims - ECB MB, 2006/9, odynlis). Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

high-yield bond
See: bond Sritis Rinkos operacijos Lithuanian didelio pajamingumo obligacija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 44

high-yielding currency Sritis Bankai ir finansai Lithuanian didelio pajamingumo valiuta Termino altinis ECB MB 2008/3 hire purchase Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian isimoktinis pirkimas Termino altinis Eurovoc 4.1

HICP inflation Sritis Statistika

Lithuanian infliacija pagal SVKI Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis Infliacijos rodiklis, apskaiiuotas pagal vartotoj kain indeks, skaiiuojam vadovaujantis Europos Sjungos ali suderinta metodika ir leidiant palyginti bendrojo kain lygio didjim Europos Sjungos alyse. Apibrties

205

hire purchase instalment

hire purchase instalment Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian isimoktinio pirkimo moka

HOBS
See: and office banking service Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko paslaugos namie ir staigose Termino altinis Eurovoc 4.1

hire-purchase contract Sritis Apskaita

Lithuanian isimoktinio pirkimo sutartis

holder Sritis Apskaita

Lithuanian turtojas

historical cost
See: of purchase Sritis Apskaita Lithuanian sigijimo savikaina Termino altinis TAS Apibrtis Turtas uregistruojamas sumokta pinig suma arba sigijimo metu sumokto atlygio tikrja verte.

holder of an electronic payment instrument Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian elektronins mokjimo priemons naudotojas Termino altinis (-->Mokjim statymas) r. (->elektronin mokjimo priemon)

historical cost Sritis Apskaita Lithuanian sigijimo vert Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 historical data Sritis Statistika Lithuanian istoriniai duomenys Termino altinis ECB MB 2006/3 historical series of average bond yields Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian obligacij pajamingumo vidurkio istorin eilut Termino altinis ECB MB 2008/12

holder-initiated transaction Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian naudotojo inicijuota operacija Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis operacija, inicijuota (->elektronine mokjimo priemone) , panaudojus (->tapatybs patvirtinimo priemon ) (-es), arba inicijuota be elektronins mokjimo priemons pateikimo ir neatsivelgiant tai, ar buvo panaudota tapatybs patvirtinimo priemon, operacija, dl kurios vykdymo naudotojas nepateik prietaravim naudotojo ir (->kredito staigos ) sudarytoje sutartyje nustatyta tvarka ir terminais arba kredito staiga rodo, kad tai naudotojo inicijuota operacija Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

historical value
See: value Sritis Bankai ir finansai Lithuanian istorin vert

holding company Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kontroliuojanioji (holdingo) bendrov Termino altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. kontroliuojanioji bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Bendrov, kurios sukrimo tikslas - valdyti kit moni kontrolinius paketus. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

historical volatility Sritis Pinig politika

Lithuanian istoriniai kintamumo rodikliai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 39

HKD
See: Kong Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Honkongo doleris

holding corporation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian holdingo korporacija

HLCI
See: Labour Cost Index Lithuanian valandini darbo snaud indeksas Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Darbo snaud matas, skaitant bruto darbo umokest (su vairiomis premijomis), darbdavi socialins apsaugos mokas ir kitas darbo snaudas (pvz., profesinio mokymo ilaidas, darbinimo ilaidas ir su uimtumu susijusius mokesius), grynsias subsidijas, u faktikai dirbt valand. Valandins snaudos gaunamos visas ilaidas padalijus visiems darbuotojams i vis j dirbt valand (skaitant virvalandius). Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis valandinis darbo snaud indeksas Termino altinis ECB MB 2007/12

holding gains or losses Sritis Apskaita

Lithuanian laikymo udirbis ar netektys

holding money monetary assets Sritis Bendra Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian piniginis turtas Termino altinis ECB MB, 2005/6

holdings of negotiable debt securities Sritis Statistika

Lithuanian turimi perleidiamieji skolos vertybiniai popieriai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

HLI
See: leveraged institution Sritis Bankai ir finansai

HN
See: Sritis Bendra Lithuanian Hondro Respublika Tegusigalpa

holdings of non-negotiable securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian turimi neperleidiamieji vertybiniai popieriai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

HNL
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian lempira

206

holdings of securities
Apibrtis Turimi vertybiniai popieriai, iskyrus akcijas ir kit nuosavyb, kurie nraiamieji ir kuriais negalima prekiauti antrinse rinkose. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

home and office banking service HOBS Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko paslaugos namie ir staigose Termino altinis Eurovoc 4.1

home central bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian buveins centrinis bankas Termino altinis S. iaudinis

holdings of securities
Lithuanian turimi vertybiniai popieriai Termino altinis ECB

home improvements (refurbishment) Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bsto pagerinimas (remontas) Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

holdings of special drawing rights (gross) Sritis Apskaita

Lithuanian turimos specialiosios skolinimosi teiss (bendrja verte) Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

home markets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nam rinka Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 47

home Member State Sritis Bank prieira hologram patch Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian holograminis fragmentas Termino altinis ECB Pastabos Pakreip banknot matome, kad holograminis vaizdas keiiasi: nominalo skaiius (sin. - verts skaiius) virsta langu ar vartais ir atvirkiai. Fone matyti labai maos vaivorykts spalv raids, koncentriniais apskritimais pereinanios i fragmento centro pakraius. Lithuanian buveins valstyb nar Termino altinis (->KD) Apibrtis valstyb nar, kurioje (-->kredito staiga) yra gavusi leidim veiklai Apibrties altinis KD

Honduras HN Sritis Bendra

Lithuanian Hondro Respublika Tegusigalpa

hologram stripe holographic metallic strip Sritis Banknotai

ir monetos Lithuanian hologramin juostel Termino altinis ECB Pastabos Pakreip banknot matome, kad holograminis vaizdas keiiasi: vaivorykts spalv fone nominalo skaiius (sin. - verts skaiius) virsta euro simboliu, ir atvirkiai. Pakraiuose maytmis raidmis uraytas banknoto nominalo skaiius (sin. - verts skaiius). hologramin metalizuota juostel Termino altinis LB internetinis puslapis

Hong Kong Dollar HKD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Honkongo doleris

Hong Kong S.A.R.

See: Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Sritis Bendra Lithuanian Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas Termino altinis 2007 m. gruodio 20 d. VLKK nutarimas Nr. N-4 (113) Vald ir krat pavadinimai

holographic metallic strip

See: stripe Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian hologramin juostel Termino altinis ECB Pastabos Pakreip banknot matome, kad holograminis vaizdas keiiasi: vaivorykts spalv fone nominalo skaiius (sin. - verts skaiius) virsta euro simboliu, ir atvirkiai. Pakraiuose maytmis raidmis uraytas banknoto nominalo skaiius (sin. - verts skaiius). hologramin metalizuota juostel Termino altinis LB internetinis puslapis

Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Hong Kong S.A.R. Sritis Bendra
Lithuanian Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas Termino altinis 2007 m. gruodio 20 d. VLKK nutarimas Nr. N-4 (113) Vald ir krat pavadinimai

home accounts Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian sskaitos Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Pastabos tai sskaitos, kurios gali bti laikomos u (-->RLAA ) sistemos rib (t.y. u SSP mokjimo modulio ((-->MM) )). Dabar tokios sskaitos daugiausia yra naudojamos (->privalomosioms atsargoms) , (-->nuolatins galimybs ) funkcijai ir (-->kaito) sistemai valdyti bei atsiskaityti u (->grynj pinig imim) . Be to, tokios sskaitos yra naudojamos centrinio banko klient, kurie nra (negali bti) RLAA sistemos dalyviais. TARGET2 aplinkoje tokios sskaitos gali bti laikomos standartizuotame SSP sskait tvarkymo modulyje arba kiekvieno centrinio banko vidinje sskait tvarkymo sistemoje
207

horizontal agreement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian horizontalusis susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

horizontal equity of taxes Sritis Bankai ir finansai Lithuanian horizontalusis mokesi teisingumas Apibrtis apmokestinimo kriterijus, grindiamas tuo, kad mokesi subjektai, veikiantys skirtingomis ekonominmis slygomis, turi bti apmokestinami vienodai horizontally integrated undertaking
Sritis Bendra

Hosmer-Lemeshow test
Lithuanian horizontaliosios integracijos mon Termino altinis (-->El. st) . Apibrtis mon, kuri veriasi bent viena i i veiklos ri: elektros energijos gamyba, perdavimu, skirstymu ar tiekimu - ir kitos ries veikla, nesusijusia su ivardytomis Apibrties altinis El. st. ilaidas, darbinimo ilaidas ir su uimtumu susijusius mokesius), grynsias subsidijas, u faktikai dirbt valand. Valandins snaudos gaunamos visas ilaidas padalijus visiems darbuotojams i vis j dirbt valand (skaitant virvalandius). Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis valandinis darbo snaud indeksas Termino altinis ECB MB 2007/12

Hosmer-Lemeshow test Sritis Bank prieira Lithuanian Hosmer-Lemeshow testas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Statistinis grtamojo patikrinimo metodas, taikomas siekiant nustatyti, ar kintanios atitinkam rang arba rizikos grupi rizikos parametr reikms patenka atitinkam interval. is testas gali bti taikomas ne vienam reiting skals rangui arba rizikos grupei, be to, daroma prielaida, kad sipareigojim nevykdymo atvejai yra nepriklausomi vienas nuo kito. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 host central bank Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian priimaniosios valstybs centrinis bankas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

hourly labour costs

Lithuanian valandins darbo snaudos Termino altinis ECB

hourly pay Sritis Statistika

Lithuanian valandinis atlygis Termino altinis Eurovoc 4.1

hourly wage Sritis Statistika

Lithuanian valandinis darbo umokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

house prices Sritis Statistika

Lithuanian bsto kainos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 12

household Sritis Bendra

Lithuanian nam kis Termino altinis (-->Mokjim statymas)

host country Sritis Bendra Lithuanian priimanioji alis Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB); Gimtoji kalba.2004.Nr.4.P.13. host member state Sritis Bank prieira
Lithuanian priimanioji valstyb nar Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Valstyb nar, kurioje gyvendinamas vieas silymas, siekiama traukti vertybinius popierius prekyb reguliuojamoje rinkoje arba kurioje yra leidiama prekiauti vertybiniais popieriais reguliuojamoje rinkoje, jeigu i valstyb nar nra buveins valstyb nar. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

household allowance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nam kio imoka

household borrowing Sritis Statistika

Lithuanian nam ki skolinimasis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 49

household climbing the housing ladder Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nam ki lipimas bsto kopiomis Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 14

household consumption Sritis Statistika

Lithuanian nam ki vartojimas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 11

household debt Sritis Statistika hot money Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kartieji pinigai Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Los, investuotos trumpo laikotarpio vertybinius popierius, kuriuos, esant tam tikroms aplinkybms (pvz., pasikeitus palkan normai), stengiamasi kuo greiiau perkelti kit al ir investuoti pelningiau. Apibrties altinis R. Vainien. Ekonomikos termin odynas, 2005. Lithuanian nam ki skola Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 49

household expenditure Sritis Statistika

Lithuanian nam ki ilaidos Termino altinis ECB MB 2010 03

household finances Sritis Bankai ir finansai hot money

See: income Sritis Bankai ir finansai Lithuanian diskretins pajamos Lithuanian nam ki finansai Termino altinis ECB MB 2008/9

Hourly Labour Cost Index HLCI

Lithuanian valandini darbo snaud indeksas Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Darbo snaud matas, skaitant bruto darbo umokest (su vairiomis premijomis), darbdavi socialins apsaugos mokas ir kitas darbo snaudas (pvz., profesinio mokymo

household income tax relief Sritis Teis ir institucijos Lithuanian gyventoj pajam mokesio lengvatos household indebtedness Sritis Statistika
Lithuanian nam ki siskolinimas Termino altinis ECB MB 2008/3

208

household respondent
Lithuanian bsto rinkos korekcija Termino altinis ECB MB 2008/9

household respondent Sritis Statistika

Lithuanian nam kis respondentas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

housing market developments Sritis Statistika Lithuanian bsto rinkos raida Termino altinis ECB MB 2008/3 housing market indicators Sritis Statistika
Lithuanian bsto rinkos rodikliai Termino altinis ECB MB 2010 03

household savings ratio Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nam ki santaup rodiklis Termino altinis ECB MB 2010 03

housing services Sritis Statistika

Lithuanian bsto paslaugos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 54

households consumption expenditure, including NPI serving households Sritis Statistika

Lithuanian nam kio (skaitant pelno nesiekianias mones) galutinis vartojimas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117

housing, produced by owneroccupiers

See: of owner-occupied dwellings Sritis Statistika Lithuanian savinink uimt gyvenamj patalp paslaugos Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

household's general economic expectation

Lithuanian bendri nam ki ekonominiai lkesiai Termino altinis ECB MB 2004/12

housing-related bills Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian su bstu susijusios sskaitos Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

households sector Sritis Statistika Lithuanian nam ki sektorius Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 52 households debt burden Sritis Bendra
Lithuanian nam ki skolos nata Termino altinis ECB MB 2010 03

HR
See: Republic of Croatia Sritis Bendra Lithuanian Kroatijos Respublika Zagrebas

housing association Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nam asociacija Termino altinis (-->KVP)

HRC
See: Resources Conference Sritis Bendra Lithuanian mogikj itekli konferencija IK Termino altinis ECB 2005 met ataskaita, p. 14

housing legislation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bsto statymai Termino altinis Eurovoc 4.1 housing loans
Lithuanian paskolos gyvenamajam bstui sigyti Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5

HRK
See: Kuna Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kroatijos kuna

HRM
See: resources management Sritis Bendra Lithuanian mogikj itekli valdymas

housing market Sritis Bendra Lithuanian bsto rinka Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 6; 2008/6 housing market activity indicators
Sritis Statistika Lithuanian bsto rinkos aktyvumo rodikliai Termino altinis ECB MB 2008/6

HT
See: Sritis Bendra Lithuanian Haiio Respublika Port o Prensas

HTG
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian gurdas

housing market adjustments

See: market correction Sritis Bendra Lithuanian bsto rinkos korekcija Termino altinis ECB MB 2008/9

HUF
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Vengrijos forintas

housing market correction housing market adjustments Sritis

Bendra

human resources Sritis Bendra Sritis Statistika

Lithuanian mogikieji itekliai Termino altinis Eurovoc 4.1

209

Human Resources Conference

See: Accounting Standards Board Sritis Apskaita Lithuanian Tarptautini apskaitos standart taryba TAST Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

Human Resources Conference HRC Sritis Bendra

Lithuanian mogikj itekli konferencija IK Termino altinis ECB 2005 met ataskaita, p. 14

human resources management HRM Sritis Bendra

Lithuanian mogikj itekli valdymas

IASBs Standing Interpretation Committee Sritis Apskaita

Lithuanian TAST nuolatinis aikinimo komitetas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

HWWI
See: Institute of International Economics Sritis Bendra Lithuanian Hamburgo tarptautins ekonomikos institutas HTEI Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 5

IAU hybrid bonds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian miriosios obligacijos See: audit unit Sritis Teis ir institucijos Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidaus audito tarnyba Termino altinis LRTB; LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymas VAT

hybrid capital instruments Sritis Bank

prieira Lithuanian mirios kapitalo priemons

IBAN
See: Bank Account Number Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tarptautinis banko sskaitos numeris

hybrid instruments Sritis Statistika Lithuanian mirios priemons Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) hyperinflation Sritis Apskaita
Lithuanian hiperinfliacija

IBEC
See: Bank for Economic Co-operation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautinis ekonominio bendradarbiavimo bankas

IBRD
See: Bank for Reconstruction and Development Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautinis rekonstrukcijos ir pltros bankas

hypermedia Sritis Bendra Lithuanian hiperterp Termino altinis Eurovoc 4.1

IC card Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian integralins schemos kortel

I
IAEA
See: Atomic Energy Agency Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin atomins energetikos agentra

ICAAP
See: Capital Adequacy Assessment Process Sritis Bank prieira Lithuanian banko vidaus kapitalo pakankamumo vertinimo procesas Termino altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat

IAIS
See: Association of Insurance Supervisors Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin draudimo staig prieiros asociacija

ICAS
See: house credit assessment system Sritis Pinig politika Lithuanian vidin kredito vertinimo sistema VKVS Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

IAS
See: Audit Service Sritis Teis ir institucijos Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Vidaus audito tarnyba Termino altinis EK vertimo vadovas vidaus kontrols sistema Termino altinis LRTB

ICDC
See: Counterfeit Deterrence Centre Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Tarptautinis pinig padirbinjimo prevencijos centras Termino altinis 2005 ECB met ataskaita, p. 99 TPPPC

IAS 2002
See: Accounting Standards 2002 Sritis Apskaita Lithuanian Tarptautiniai apskaitos standartai 2002 TAS 2002

Iceland Krona IASB

210

ISK

ISK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Islandijos krona

ICM
See: and Control Module Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian informacijos ir kontrols modulis Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis (-->BTP) modulis, leidiantis dalyviams betarpikai gauti informacij ir suteikiantis galimyb jiems pateikti likvidumo pervedimo nurodymus, valdyti likvidum ir itikus nenumatytiems atvejams inicijuoti pakaitinius mokjimo nurodymus. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" IKM

ii)skolinimo operacija keiiant turt arba parduodant j (->atpirkimo sandoriu) dienos kreditas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Kontekstas dienos kredito pagrindas yra atitinkamas kaitas. kaitu gali bti tie patys aktyvai ir priemons, kaip ir aktyvai ir priemons, galinios bti pinig politikos operacij kaitu, ir jiems taikomos tokios pat verts nustatymo ir rizikos kontrols taisykls Konteksto altinis Gairs ECB/2005/1

identification request Sritis Bendra

Lithuanian atpainties reikalavimas Termino altinis IATE

identity card Sritis Teis ir institucijos Lithuanian asmens tapatybs kortel Termino altinis VLKK rek. IDR
See: Rupiah Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Indonezijos rupija

ICM broadcast message Sritis Mokjimo

sistemos Lithuanian IKM transliacinis praneimas Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Informacija, kuri vienu metu tampa prieinama visiems arba pasirinktai TARGET2 dalyvi grupei per IKM. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

IEA
See: Energy Agency Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin energetikos agentra Termino altinis Eurovoc 4.1 TEA

IFA
See: Factoring Association Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Tarptautin faktoringo asociacija TFA

ICRC
See: Committee of the Red Cross Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautinis Raudonojo Kryiaus komitetas

IFAD
See: Fund for Agricultural Development Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautinis ems kio pltros fondas

ICSD
See: central securities depository Sritis Pinig politika Lithuanian tarptautinis centrinis vertybini popieri depozitoriumas TCVPD Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

IFC
See: Finance Corporation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin finans korporacija Apibrtis korporacija yra Pasaulio banko grups privataus sektoriaus dalis, kurios tikslas - skatinti privataus sektoriaus investicijas besivystaniose alyse, padedanias mainti skurd ir gerinti moni gyvenim Apibrties altinis www.icf.org

ID
See: Republic of Indonesia Sritis Bendra Lithuanian Indonezijos Respublika Dakarta

IFRS
See: Financial Reporting Standards Sritis Apskaita Lithuanian Tarptautiniai finansins atskaitomybs standartai TFAS Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

IDA
See: Development Association Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin pltros asociacija

IDB
See: American Development Bank Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Amerikos valstybi pltros bankas AVPB Termino altinis Eurovoc 4.1

IFTS
See: Funds Transfer System Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian Tarpbankin l pervedimo sistema

IDC intraday credit Sritis Pinig politika Institucijos

ECB Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian dienos paskola Termino altinis 2007 m. lapkriio 8 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 148 "DL DIENOS PASKOL EURAIS SUTEIKIMO TAISYKLI PATVIRTINIMO"; (-->Bendr. dok.) Apibrtis trumpiau kaip vienai darbo dienai suteikta paskola. Centriniai bankai gali j suteikti siekdami ilyginti mokjimo atsiskaitym neatitikimus. Ji gali bti : i) kaitu utikrintas sskaitos pereikvojimo padengimas arba

IIB
See: Investment Bank Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautinis investicij bankas

IIC
See: American Investment Corporation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Amerikos valstybi investicij korporacija

IL

211

illicit trade
See: State of Israel Sritis Bendra Lithuanian Izraelio Valstyb Jeruzal / Tel Avivas

immediate responses Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neatidliotini atsakomieji veiksmai

illicit trade Sritis Teis ir institucijos Lithuanian neteista prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1 illiquid assets Sritis Apskaita Lithuanian nelikvidusis turtas illiquid equity shares Sritis Apskaita
Lithuanian nelikvidios nuosavybs akcijos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

immovable asset real property real estate Sritis Bendra

Lithuanian nekilnojamasis turtas Termino altinis LRTB; Eurovoc 4.1

immovable property collective investment undertakings Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nekilnojamojo turto kolektyvinio investavimo subjektai Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

ILO
See: Labour Organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin darbo organizacija TDO Termino altinis Eurovoc 4.1

impact study Sritis Bendra

Lithuanian poveikio tyrimas Termino altinis Eurovoc 4.1

ILS
See: Israeli Shegel Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Izraelio naujasis ekelis

impaired liquidity of a credit union

Sritis Bank prieira Lithuanian sutriks kredito unijos likvidumas Termino altinis LR kredito unij statymas Nr.VIII-1683, 2 str. 5 p. Apibrtis Bkl ,kai kredito unijos likvidumas pasidaro maesnis u nustatyt likvidumo normatyv ir kai kredito unijos turto ir sipareigojim sudtis pagal terminus artimiausiems mnesiams i dalies yra nesubalansuota ir gali sutrikdyti vykdyti sipareigojimus. Apibrties altinis LR kredito unij statymas Nr.VIII-1683, 2 str. 5 p.

IMCO
See: on the Internal Market and Consumer Protection Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Vidaus rinkos ir vartotoj apsaugos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

IMF
See: Monetary Fund Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautinis valiutos fondas TVF

impaired solvency of a credit union

Sritis Bank prieira Lithuanian sutriks kredito unijos mokumas Termino altinis LR kredito unij statymas Nr.VIII-1683, 2 str. 6 p. Apibrtis Bkl, kai kredito unija nevykdo kapitalo pakankamumo normatyvo, taip pat kai yra poymi, kad kredito unijos turtas (grynja verte) gali tapti maesnis u jos balansinius ir nebalansinius sipareigojimus. Apibrties altinis LR kredito unij statymas Nr.VIII-1683, 2 str. 6 p.

IMF Balance of Payments Manual (5th edition) BPM5 Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian TVF Mokjim balanso vadovas (5 leidimas) MBV5 Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 5

impairment Sritis Apskaita

Lithuanian verts sumajimas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

IMF loans Sritis Apskaita

Lithuanian TVF paskolos

immaterial Sritis Bank prieira Lithuanian nereikmingas Termino altinis (-->KVP) immediate applicability Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian neatidliotinas taikymas Termino altinis Eurovoc 4.1

impairment loss Sritis Apskaita

Lithuanian nuostolis dl verts sumajimo

impartial Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nealikas Termino altinis Konstitucija Europai, neoficialus variantas

immediate effect Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian neatidliotinas veikimas Termino altinis Eurovoc 4.1

implementation criteria Sritis Pinig politika

Lithuanian gyvendinimo kriterijai Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

immediate pass-through Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tiesioginis poveikis Termino altinis ECB MA 2009

212

implementation of the budget

implementation of the budget Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian biudeto vykdymas Termino altinis Eurovoc 4.1

Lithuanian numanomos bsimos vienos nakties palkan normos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 36

implied forward yield curve Sritis Pinig

politika Lithuanian numanoma bsimo pajamingumo kreiv Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 36

implementing measures Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian gyvendinimo priemons Termino altinis (->KVP)

implied interest rates Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian numanomos palkan normos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 30

implementing powers
See: of implementation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian gyvendinimo galiojimai Termino altinis Eurovoc 4.1

implied stock market volatility Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian numanomas akcij rinkos kintamumas Termino altinis ECB MB 2008/6

implementing Regulation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian gyvendinimo reglamentas Termino altinis Eurovoc 4.1 implicit rates referring to period averages Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian netiesiogins vidutins laikotarpio normos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

implied volatility Sritis Pinig politika

Lithuanian numanomas kintamumas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/9, odynlis Apibrtis pavyzdiui, obligacij ir akcij (arba atitinkam ateities sandori) kain tiktino kintamumo matas (perskaiiuoto metin procentinio kain pokyio standartinis nuokrypis), kur galima ivesti i pasirinkimo sandori kain Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/9, odynlis

implicit support Sritis Bank prieira Lithuanian galima parama Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijai banko teikiama parama, virijanti i anksto apibrtus sutartinius sipareigojimus. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) implied bond market volatility Sritis Bankai ir finansai Lithuanian numanomas obligacij rinkos kintamumas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 35; 2008/6 implied distribution Sritis Bendra
Lithuanian numanomas pasiskirstymas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 17

implied volatility, derived from options on three-month EURIBOR futures Sritis Statistika
Lithuanian numanomas kintamumas, ivestas i 3 mn. EURIBOR pasirinkimo sandori ateities sandoriams duomen Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 31

implied yield curve Sritis Pinig politika

Lithuanian numanoma pajamingumo kreiv Termino altinis ECB

import authorisation import licence Sritis Bendra

Lithuanian importo leidimas Termino altinis IATE

import credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian importo kreditas Termino altinis Eurovoc 4.1

implied forward euro area overnight interest rates Sritis Pinig politika
Lithuanian numanomos bsimos vienos nakties palkan normos euro zonoje Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 35

import customs debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian importo muito skola Termino altinis Eurovoc 4.1

import growth Sritis Statistika

Lithuanian importo didjimas Termino altinis ECB

implied forward interest rate Sritis Pinig

politika Lithuanian numanoma iankstini sandori palkan norma Termino altinis ECB

import levy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilyginamoji importo rinkliava Termino altinis Eurovoc 4.1

implied forward overnight interest rate curve Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian numanom bsim vienos nakties palkan norm kreiv Termino altinis ECB MB 2008/6

import licence
See: authorisation Sritis Bendra Lithuanian importo leidimas Termino altinis IATE

implied forward overnight interest rates Sritis Pinig politika

213

import prices Sritis Bendra

Lithuanian importo kainos Termino altinis ECB MB 2010 03

import refund

import refund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian importo kompensacija Termino altinis Eurovoc 4.1

in accordance with the procedure laid down in Article Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian ... straipsnyje nustatyta tvarka Termino altinis Vertim centro vadovas

import restriction Sritis Bendra Lithuanian importo ribojimas Termino altinis Eurovoc 4.1 import substitution Sritis Bendra Lithuanian importo pakeitimas Termino altinis Eurovoc 4.1 import tax Sritis Bankai ir finansai Lithuanian importo mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1 import values Sritis Statistika
Lithuanian importo verts rodikliai Termino altinis ECB MB 2008/9

in convertible currency Sritis Apskaita

Lithuanian konvertuojamosiomis valiutomis

in country
See: country Sritis Teis ir institucijos Lithuanian dalyvaujanioji valstyb Termino altinis Eurovoc 4.1

in house evaluation internal evaluation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidinis vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

in inconvertible currency Sritis Apskaita import weights Sritis Statistika

Lithuanian importo svoriai Termino altinis ECB MB 2008/12 Lithuanian nekonvertuojamosiomis valiutomis

in remaining currencies Sritis Statistika

Lithuanian kitomis valiutomis Termino altinis ECB MB 2008/6

import-weighted Sritis Statistika

Lithuanian apskaiiuota pagal import Termino altinis ECB MB 2008/12

import-weighted index Sritis Statistika

Lithuanian pagal import apskaiiuotas indeksas Termino altinis ECB MB 2008/12 pagal importo svorius apskaiiuotas indeksas Termino altinis ECB MB 2008/12

incentive structure of the originate and distribute model Sritis Bank prieira
Lithuanian iniciatyvaus ir paskirstomojo modelio skatinamoji struktra Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

impossible event Sritis Statistika

Lithuanian negalimasis vykis

inception of a lease Sritis Apskaita

Lithuanian lizingo pradia

improvement of the general government operating balance Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian valdios sektoriaus balanso rodiklio pagerjimas Termino altinis LRTB Apibrtis Kalendorini met valdios sektoriaus balanso rodiklio ir prie tai buvusi kalendorini met valdios sektoriaus balanso rodiklio teigiamas skirtumas. Apibrties altinis LRTB: LR fiskalins drausms statymas (in., 2007, Nr. 120-4881)

including acquisitions less disposals of valuables

Lithuanian skaitant vertybi sigijim atmus netekim Termino altinis ECB skaitant vertybi sigijim minus netekim

inclusion in the budget Sritis Apskaita

Lithuanian traukimas biudet Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Tam tikr plauk ir ilaid straipsni raymas biudet. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

imputed interest charge Sritis Apskaita

Lithuanian skaitytas palkan mokestis

imputed rate of interest Sritis Apskaita

Lithuanian slygin palkan norma

income earnings Sritis Apskaita

Lithuanian pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1; (->Apskaitos st.) Apibrtis kio subjekto ekonomins naudos padidjimas per ataskaitin laikotarp, t. y. kio subjekto turto padidjimas arba (-->sipareigojim) sumajimas, kai dl to padidja (-->nuosavas kapitalas) , iskyrus papildomus savinink naus Apibrties altinis Apskaitos st. r. snaudos

imputed receipts Sritis Apskaita

Lithuanian skaitytos plaukos

imties sraas Sritis Statistika

Lithuanian sampling frame Termino altinis IATE

IN
See: Republic of India Sritis Bendra Lithuanian Indijos Respublika Delis

income attributed to insurance policyholders Sritis Statistika

Lithuanian draudimo poliso turtojams paskirstytos pajamos Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires

214

income balance
ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

income payments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian imokos u pajamas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 75

income recognition Sritis Apskaita

Lithuanian pajam pripainimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

income balance Sritis Statistika

Lithuanian pajam balansas Termino altinis LB MB 2006/2, p. 100

income statement Sritis Apskaita

Lithuanian pajam (pelno) ataskaita Apibrtis finansin ataskaita, apibendrinanti mons veiklos pasiekimus per tam tikr laikotarp

income bonds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pajam obligacijos

income deficit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pajam deficitas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 75

income stock Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pajam akcijos Termino altinis VVPB int. od., 2005 Apibrtis paprastosios akcijos, u kurias mokami dideli dividendai, kuriuos investuotojas gali panaudoti kaip pajamas

income expectations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lkesiai dl pajam Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 14 income from equity shares and participating interests Sritis Apskaita
Lithuanian pajamos i nuosavybs akcij ir dalyvavimo kapitale Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

income support Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansin parama socialiai remtiniems asmenims Termino altinis Eurovoc 4.1

income tax and other government charges on income Sritis Apskaita

Lithuanian pajam mokestis ir kiti vyriausybs nustatyti pajam mokesiai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

income from fees and commissions

Sritis Apskaita Lithuanian komisini ir kit atlygi pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

inconvertable currencies inconvertible foreign exchange Sritis

Pinig politika Lithuanian nekonvertuojamosios valiutos r. konvertuojamosios valiutos

income on debt Sritis Statistika Lithuanian skolos pajamos (palkanos) Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB) income on equity Sritis Statistika Lithuanian akcinio kapitalo pajamos Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB); LR mokjim balansas 2005, p. 19 income on equity breakdown Sritis
Statistika Lithuanian akcinio kapitalo pajam suskirstymas Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

inconvertible foreign exchange

See: currencies Sritis Pinig politika Lithuanian nekonvertuojamosios valiutos r. konvertuojamosios valiutos

incorporation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendrovs steigimas Termino altinis Eurovoc 4.1

incorrect payment instruction Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian klaidingas mokjimo nurodymas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

incorrect settlement of a payment instruction Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian mokjimo nurodymo klaidingas vykdymas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

incorrectly deducted amount Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian neteisingai iskaiiuota suma Termino altinis (-->Mokjim statymas)

incoterms (international commercial terms) Sritis Bendra

215

increase in production
Lithuanian tarptautins prekybos terminai Termino altinis Eurovoc 4.1

increase in production
See: of production Sritis Statistika Lithuanian gamybos augimas Termino altinis Eurovoc 4.1

independent credit institution Sritis Bankai ir finansai Lithuanian savarankika kredito staiga Termino altinis (->Mokjim statymas) independent events Sritis Statistika
Lithuanian nepriklausomieji vykiai

increase of the discount rate Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian diskonto normos didinimas Termino altinis ECB MB 2010 03

incremental borrowing rate of interest (lessee's) Sritis Apskaita

Lithuanian alternatyvioji nuomininko skolinimosi palkan norma

independent legal entity Sritis Teis ir institucijos Lithuanian savarankikas juridinis subjektas independent trade Sritis Bendra
Lithuanian nepriklausomoji prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

indebtedness Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian siskolinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

indefinite maturity dates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neapibrtos ipirkimo datos indemnification Sritis Teis ir institucijos Lithuanian alos atlyginimas Termino altinis Eurovoc 4.1 indemnity Sritis Pinig politika Lithuanian kompensavimas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB) indemnity insurance Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian draudimas nuo nuostoli Termino altinis Eurovoc 4.1

independent variable controlled variable explanatory variable predictor variable Sritis Bendra
Lithuanian nepriklausomas kintamasis

indeterminated Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neapibrto termino Termino altinis LB MB 2006/2, p. 113

index Sritis Statistika

Lithuanian indeksas Apibrtis Statistinis rodiklis, parodantis tam tikros rinkos ar jos dalies kitim.

index for shelter Sritis Statistika

Lithuanian bsto indeksas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 10

index fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indekso fondas Termino altinis ECB MB 2008/9 Pastabos pasyviai valdomas investicij fondas r. (->investicinis fondas)

indent Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian trauka / sakinys Termino altinis Vertim centro vadovas Pastabos brkneliu prasidedanti teksto dalis

index level series Sritis Statistika

Lithuanian indekso lygio eiluts Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 54

indenture Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolininko sipareigojimas Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX) independent actuaries Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nepriklausomi aktuarijai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 independent auditor's report Sritis
Bendra Lithuanian nepriklausoma auditoriaus ivada

Index of Negotiated Wages

Lithuanian sutartinio darbo umokesio indeksas Termino altinis ECB MB Apibrtis Visos euro zonos pagrindinio darbo umokesio (neskaitant premij) kaip kolektyvini deryb tiesioginio rezultato matas. Jis rodo apskaiiuot vidutin mnesio darbo umokesio pokyt. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

index of predictive association Sritis

Statistika Lithuanian slygins prognozs indeksas

index of qualitative variation Sritis Independent Auditor's Report to the Seimas of the Republic of Lithuania
Sritis Bendra Lithuanian Nepriklausomo auditoriaus ivada Lietuvos Respublikos Seimui Statistika Lithuanian kokybins vairovs indeksas

216

index of world vertical supply integration

index of world vertical supply integration Sritis Statistika

Lithuanian pasaulio vertikalios pasilos integracijos indeksas Termino altinis ECB MA 2009

kapitalo dalis nesuteikia investuotojui galimybs daryti nema tak kio subjektui. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

index options Sritis Rinkos operacijos Lithuanian akcij indekso pasirinkimo sandoriai index re-balancing effects Sritis Bankai ir finansai Lithuanian indekso perbalansavimo efektas Termino altinis ECB MB 2008/6 index reference period Sritis Statistika Lithuanian indekso bazinis laikotarpis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 54 index reference year Sritis Statistika Lithuanian indekso baziniai metai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 53 indexing of pay Sritis Statistika
Lithuanian atlyginimo indeksavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

indirect barter Sritis Bendra

Lithuanian netiesioginiai mainai

indirect control Sritis Bank prieira

Lithuanian netiesiogin kontrol Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 30 p.; LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058) Apibrtis Kontrol, atsirandanti per kitas kontroliuojamas mones arba kontroliuojam moni kontroliuojamas mones. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 30 p.; LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058)

indirect investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian netiesiogin investicija Termino altinis LRTB Apibrtis Investicija, kai investuojant sigyta kapitalo dalis nesuteikia investuotojui galimybs daryti tak kio subjektui. Apibrties altinis LRTB

index-linked bond yields Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian su indeksu susiet obligacij pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/6

indirect method of reporting cash flows from operating activities Sritis

Apskaita Lithuanian netiesioginis pinig sraut i pagrindins veiklos pateikimo metodas

index-linked bonds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian su indeksu susietos obligacijos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 36

index-linked securities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian indeksuotieji vertybiniai popieriai Indian Rupee INR Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Indijos rupija

indirect tax indirect taxation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian netiesioginiai mokesiai Apibrtis mokesiai, traukiami preki ir paslaug kainas Pastabos labiausiai paplit netiesioginiai mokesiai - akcizas, muito rinkliava

indirect taxation
See: tax Sritis Bankai ir finansai Lithuanian netiesioginiai mokesiai Apibrtis mokesiai, traukiami preki ir paslaug kainas Pastabos labiausiai paplit netiesioginiai mokesiai - akcizas, muito rinkliava

indicator of output prices in services Sritis Statistika

Lithuanian paslaug kain rodiklis paslaug sektoriuje Termino altinis ECB MB 2008/3

individual
See: person Sritis Teis ir institucijos Lithuanian fizinis asmuo Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 5 straipsnis; LB mnesinis biuletenis, 2004/1; (-->Mokjim statymas) ; Eurovoc 4.1

indicator-based estimate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian rodikliais pagrsti apskaiiavimai indicators of cost pressures Sritis
Statistika Lithuanian snaud spaudimo rodikliai Termino altinis ECB MB 2008/9

individual insured income Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian draudiamosios asmens pajamos

individual portfolios of investments in financial instruments Sritis Bank

prieira Lithuanian investicij finansines priemones individuals portfeliai Termino altinis (-->IKP) , 3 str.

indirect (portfolio) investments Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian netiesiogins (portfelins) investicijos Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Investicijos, jei investuojant sigyta

Individual Retirement Account

217

IRA

IRA Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian individuali pensijos sskaita

industrial company Sritis Bendra

Lithuanian pramons mon Termino altinis Eurovoc 4.1

Indonesian Rupiah IDR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Indonezijos rupija

industrial estate Sritis Bendra

Lithuanian pramoninis rajonas Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial capital Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pramons kapitalas Termino altinis Eurovoc 4.1 industrial company
See: enterprise Sritis Bendra Lithuanian pramons mon Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pramons finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial fittings Sritis Bendra

Lithuanian pramons renginiai Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial concentration Sritis Bendra Lithuanian pramons santalka Termino altinis Eurovoc 4.1 industrial confidence Sritis Statistika Lithuanian pramons pasitikjimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 62 industrial confidence indicator Sritis Statistika Institucijos ECB Lithuanian pramons pasitikjimo rodiklis Termino altinis ECB MB industrial consumption Sritis Statistika
Lithuanian pramoninis vartojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial free zone Sritis Bendra

Lithuanian laisvoji pramons zona Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial goods excluding energy

See: energy industrial goods Sritis Statistika Lithuanian pramons preks, neskaitant energijos Termino altinis ECB MB 2006/3

industrial goods excluding energy

Sritis Statistika Lithuanian pramons preks, neskaitant energijos Termino altinis ECB MB 2006/3

industrial growth Sritis Statistika

Lithuanian pramons augimas Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial conversion Sritis Bendra Lithuanian pramons pertvarkymas Termino altinis Eurovoc 4.1 industrial cooperation Sritis Bendra
Lithuanian pramoninis bendradarbiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial import price indices Sritis

Statistika Lithuanian pramons produkcijos importo kain indeksai Termino altinis ECB MB 2008/12

industrial investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicija pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial counterfeiting
Lithuanian pramoninis padirbinjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial manufacturing Sritis Bendra

Lithuanian pramoninis apdirbimas Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pramons kreditas Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial policy industrial data processing Sritis Statistika Lithuanian pramons duomen apdorojimas Termino altinis Eurovoc 4.1 industrial development Sritis Bendra
Lithuanian pramons pltra Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian pramons politika Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial price Sritis Statistika Lithuanian gamybos kaina Termino altinis Eurovoc 4.1 industrial producer export price indices Sritis Statistika
Lithuanian pramons produkcijos gamintoj eksporto kain indeksai Termino altinis ECB MB 2008 12

industrial economy industrialised economy Sritis Bendra

Lithuanian pramonin ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial producer prices Sritis Statistika

Lithuanian gamintoj kainos Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Vis gamybos parduodam produkt gamyklini (iskyrus transportavimo ilaidas) kain matas, neskaitant statybos euro zonos ali vidaus

industrial enterprise
218

industrial product
rinkose ir importo. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

industrial structures and policy Sritis

Bendra Lithuanian pramons struktra ir politika Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial product Sritis Bendra

Lithuanian pramons produktas Termino altinis Eurovoc 4.1

industrialised countries Sritis Bendra

Lithuanian isivysiusios alys Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 10

industrial production Sritis Bendra Lithuanian pramonin gamyba Termino altinis LB Ekonomikos departamentas (Darius Imbrasas) industrial production excluding construction Sritis Statistika
Lithuanian gamyba, neskaitant statybos Termino altinis ECB

industrialised economy
See: economy Sritis Bendra Lithuanian pramonin ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

industry and commodity prices Sritis

Statistika Lithuanian gamybos ir aliav kainos Termino altinis ECB

industrial production growth and contributions Sritis Statistika

Lithuanian pramonins gamybos augimas ir kaitos veiksniai

inefficient expenditure Sritis Bendra

Lithuanian nenaios ilaidos Termino altinis ECB MB 2008/12

Industrial Production Index Sritis

Statistika Lithuanian pramonins gamybos indeksas Termino altinis NACE 2 red.

inflation Sritis Statistika

Lithuanian infliacija Apibrtis Ilgalaikis bendrojo kain lygio didjimas, dl kurio maja pinig perkamoji galia. Infliacija paprastai apskaiiuojama pagal vartotoj kain indeks ir reikiama procentais. Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

industrial property Sritis Bendra

Lithuanian pramonin nuosavyb Termino altinis Eurovoc 4.1

industrial raw materials Sritis Statistika

Lithuanian pramons aliavos Termino altinis ECB MB, 2005/6

inflation accounting Sritis Apskaita

Lithuanian infliacijos apskaita Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

industrial region
Lithuanian pramoninis regionas Termino altinis Eurovoc 4.1

inflation developments developments in inflation Sritis Statistika

Lithuanian infliacijos pokyiai Termino altinis ECB MB 2006 06 infliacijos kaita Termino altinis ECB MB 2007 06; Konvergencija 2008

industrial reorganisation Sritis Bendra Lithuanian pramons pertvarka Termino altinis Eurovoc 4.1 Pastabos is terminas vartotinas kalbant apie pramons akos ar tarpgamyklin reorganizavim. Nevartotinas kalbant apie reorganizavim mons viduje. industrial research Sritis Bendra
Lithuanian pramoniniai moksliniai tyrimai Termino altinis Eurovoc 4.1

inflation expectations Sritis Statistika

Lithuanian infliacijos lkesiai Termino altinis ECB MB 2010 03

inflation measure Sritis Statistika

Lithuanian infliacijos rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/6; 2008/12

Industrial Research and development Advisory Committee IRDAC Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Pramonini tyrim ir pltros patariamasis komitetas IRDAC Termino altinis EK vertimo vadovas

inflation rate Sritis Statistika

Lithuanian infliacijos lygis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 11; 2008/6

inflation risk Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian infliacijos rizika

industrial statistics Sritis Statistika Lithuanian pramons statistika Termino altinis Eurovoc 4.1 industrial structures Sritis Bendra Lithuanian pramons struktra Termino altinis Eurovoc 4.1
219

inflation risk premia Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian infliacijos rizikos premija Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 38

inflation swap rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian infliacijos apsikeitimo sandori normos Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 40

inflation target

inflation target Sritis Pinig politika inflation targeting Sritis Statistika

Lithuanian infliacijos tikslo siekimo strategija

Information and Control Module ICM Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian informacijos ir kontrols modulis Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis (-->BTP) modulis, leidiantis dalyviams betarpikai gauti informacij ir suteikiantis galimyb jiems pateikti likvidumo pervedimo nurodymus, valdyti likvidum ir itikus nenumatytiems atvejams inicijuoti pakaitinius mokjimo nurodymus. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" IKM

inflationary pressures Sritis Bendra

Lithuanian infliacinis spaudimas Termino altinis ECB MA 2009

inflationary pressures from labour costs Sritis Statistika

Lithuanian darbo snaud skatinamas infliacinis spaudimas

information highway Sritis Bendra

Lithuanian informacijos magistral Termino altinis Eurovoc 4.1

inflationary risks Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian infliacijos rizika Termino altinis ECB MB 2008/6

information industry Sritis Bendra

Lithuanian informacijos priemoni pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

inflation-indexed government bonds

Lithuanian atsivelgiant infliacij indeksuojamos vyriausybs obligacijos Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Skolos vertybiniai popieriai, kuri atkarpos mokjim dydiai ir pagrindin suma yra susieti su konkreiu vartotoj kain indeksu. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

information medium Sritis Bendra

Lithuanian informacijos laikmena Termino altinis Eurovoc 4.1

information society Sritis Bendra inflation-indexed security Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pagal infliacij indeksuojamas vertybinis popierius Lithuanian informacin visuomen Termino altinis Eurovoc 4.1

information technology Sritis Bendra

Lithuanian informacijos technologija Termino altinis Eurovoc 4.1

inflation-linked government bonds

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian su infliacija susietos vyriausybs obligacijos Termino altinis ECB MB 2010 03

information technology applications

Sritis Bendra Lithuanian informacijos technologijos taikymas Termino altinis Eurovoc 4.1

inflation-linked swap rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian su infliacija susiet apsikeitimo sandori palkan norma Termino altinis ECB MB 2009 03 inflation-linked swaps Sritis Bankai ir finansai Lithuanian su infliacija susieti apsikeitimo sandoriai Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 37 inflows revenue Sritis Apskaita
Lithuanian plaukos Termino altinis Eurovoc 4.1 pajamos Termino altinis ECB MB

information technology industry Sritis Bendra Lithuanian informacijos technologij pramon Termino altinis Eurovoc 4.1 infringement Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian paeidimas

in-house credit assessment system ICAS Sritis Pinig politika

Lithuanian vidin kredito vertinimo sistema VKVS Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

inflows and outflows

Lithuanian plaukos ir ilaidos

informal credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neoficialus kreditas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

initial capital seed capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pradinis kapitalas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Maiausias nuosavas kapitalas, kur privalo turti valdymo mon ar investicin bendrov. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

220

initial disclosure event (for a discontinuing operation)

initial disclosure event (for a discontinuing operation) Sritis Apskaita

Lithuanian pirminio vykio atskleidimas (veiklai nutraukti)

Nr. 2658/87 dl tarif ir statistins nomenklatros bei dl Bendrojo muit tarifo I pried

innovation Sritis Bendra

Lithuanian inovacija Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Nauj technologij, idj, metod krimas ir komercinis pritaikymas pateikiant rinkai naujus arba patobulintus produktus ir procesus. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

initial margin Sritis Pinig politika Institucijos ECB Sritis Bank prieira Lithuanian pradinis kaito perviris Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis rizikos kontrols priemon, kuri (-->Eurosistema) gali taikyti (-->grtamiesiems sandoriams) , reikianti, kad sandoriui reikalingas utikrinimas, lygus (-->kitai sandorio aliai) suteiktai paskolai, padidintas pradinio kaito pervirio dydiu Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) garantin moka Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Suma, kuri klientas per finans tarpinink padeda bank kaip indl, kai skolinasi i jo, nordamas sigyti vertybini popieri. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) initial margin payment Sritis Apskaita
Lithuanian pradin garantin moka

input
See: Sritis Statistika Lithuanian aliavos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 11

input costs
See: price Sritis Statistika Lithuanian snaud kaina Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 10; 2008/3

input materials
See: Sritis Statistika Lithuanian aliavos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 11

initial measurement Sritis Apskaita Lithuanian pradinis vertinimas Apibrtis Ilgalaikio materialiojo turto pradinis vertinimas turi bti atliktas pagal jo savikain (mes vadiname sigijimo verte), o vliau is turtas apskaitoje parodomas sigijimo verte, atmus sukaupt nusidvjim ir kiekvien nuostol dl turto verts sumajimo. initial public offering IPO Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pirminis vieas silymas

input price input costs Sritis Statistika

Lithuanian snaud kaina Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 10; 2008/3

input price index for manufacturing

Sritis Statistika Lithuanian apdirbamosios pramons snaud kain indeksas Termino altinis ECB MB 2010 03

initial rate
Lithuanian pradin norma Termino altinis ECB

input price pressures Sritis Statistika

Lithuanian snaud kain spaudimas Termino altinis ECB MB 2007/12

initial rate fixation period Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pradinis palkan norm fiksavimo laikotarpis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 52 initial stages of the production chain Sritis Bendra
Lithuanian pirminiai gamybos proceso etapai Termino altinis ECB MB 2008/3

input price shocks Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian snaud kain okai Termino altinis ECB MB 2007/12

input-output analysis Sritis Apskaita

Lithuanian snaud ir produkcijos analiz Termino altinis Eurovoc 4.1

input-output table Sritis Apskaita in-kind assets Sritis Apskaita

Lithuanian nepiniginis turtas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK Lithuanian visumini snaud ir produkcijos lentel Termino altinis Eurovoc 4.1

INR inland waterway transport Sritis Statistika Lithuanian vidaus vanden ir upi transportas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 16 INN
See: nonproprietary name Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tarptautinis bendrinis pavadinimas Termino altinis 2007 rugsjo 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1214/2007, i dalies keiiantis Tarybos reglamento (EEB) See: Rupee Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Indijos rupija

inside information Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian vieai neatskleista informacija Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Tiesiogiai ar netiesiogiai su vienu ar keliais emitentais ar finansinmis priemonmis susijusi tikslaus pobdio informacija apie planuojamus ar vykusius esminius vykius ir kita informacija, kurios atskleidimas gali turti didels takos i finansini

221

insider trading
priemoni ar su jomis susiet ivestini priemoni kainai, jeigu i informacija nra vieai atskleista. Su prekmis susiet ivestini priemoni atvilgiu vieai neatskleista informacija laikoma tokia tikslaus pobdio vieai neatskleista informacija, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai susieta su viena ar daugiau toki priemoni ir kuri rinkos, kurioje prekiaujama tokiomis priemonmis, naudotojai tikisi gauti pagal prast rinkos praktik. Asmen, vykdani pavedimus dl finansini priemoni, atvilgiu vieai neatskleista informacija taip pat yra kliento suteikta tikslaus pobdio informacija, susijusi su jo pavedimais, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su vienu ar keliais emitentais ar finansinmis priemonmis, kurios atskleidimas gali turti didels takos i finansini priemoni ar su jomis susiet ivestini priemoni kainai. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X1024

instalment sale Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian isimoktinis pardavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

instantaneous forward rates Sritis Statistika Lithuanian momentins iankstini sandori palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/03 Institute for the Environment and Sustainability Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Aplinkos ir darninimo institutas Termino altinis Eurovoc 4.1

insider trading Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidin prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

institution in the tail Sritis Statistika

Lithuanian institucija, priklausanti statistikai nereikmingai maumai Apibrtis staiga, kuri arba i viso neteikia jokios statistins informacijos, arba teikia tik glaust statistin informacij, pvz., reikaling privalomj atsarg bazei skaiiuoti

insolvency Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nemokumas insolvency proceeding Sritis Bank prieira
Lithuanian nemokumo byla

institution of public utility Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian komunalini paslaug staiga Termino altinis Eurovoc 4.1

insolvent credit institution Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nemoki kredito staiga

inspection Sritis Bankai ir finansai Lithuanian inspektavimas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 Inspection Manual Sritis Bank prieira
Institucijos LB Lithuanian Inspektavimo vadovas

institutional conciliation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian institucij taikinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 institutional framework Sritis Teis ir institucijos Lithuanian institucin sandara Termino altinis Eurovoc 4.1 Pastabos nevartoti "sranga" (pagal DLK - tai neteiktinas odis) institutional framework of fiscal policy Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian institucin fiskalins politikos sistema Termino altinis Konvergencija 2008

inspection of the activities of credit institutions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito staig inspektavimas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 Apibrtis Tikrinimas, ar teisingai sudarytos Lietuvos bankui pateiktos finansins ataskaitos, taip pat kredito staigos veiklos bei finansins bkls (kapitalo, aktyv kokybs, pelningumo), rizik (kredito, likvidumo, rinkos, operacins ir kit) valdymo bei vadovavimo kredito staigai efektyvumo vertinimas. Apibrties altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 45 str.

institutional investor Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian institucinis investuotojas Apibrtis organizacija, kurios svarbiausias tikslas - investuoti savo turt ar kit jai patikt turt. i grup sudaro pensij fondai, investicins bendrovs, draudimo bendrovs ir bankai Apibrties altinis VVPB, int. od., 2005/8

inspection report Sritis Bank prieira

Institucijos LB Lithuanian inspektavimo ataskaita

institutional protection scheme Sritis

Bank prieira Lithuanian institucin utikrinimo sistema Termino altinis (-->KVP)

installation allowance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sikrimo paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

institutional sector Sritis Statistika

Lithuanian institucij sektorius Termino altinis 2003 m. gegus 2 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg modelyje ECB/2003/7) (2003/381/EB)

installment loan Sritis Bankai ir finansai Lithuanian periodini mokjim paskola instalment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian periodin moka
222

institutional sub-sector

institutional sub-sector Sritis Statistika

Lithuanian institucij subsektorius

insurance claim insurance compensation Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian draudimo imoka Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

institutional unit Sritis Statistika

Lithuanian institucinis vienetas

institutions and bodies Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian institucijos ir organai

insurance company
See: corporation Lithuanian draudimo bendrov Termino altinis ECB MA 2009

instrument categories Sritis Bankai ir finansai Lithuanian priemoni kategorijos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 instrument categories for interest rates on new business Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian nauj sandori palkan norm priemoni kategorijos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

insurance compensation
See: claim Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudimo imoka Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

insurance contract Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudimo sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

instrument categories for interest rates on outstanding amounts Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian likui palkan norm priemoni kategorijos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

insurance corporation insurance company

Lithuanian draudimo bendrov Termino altinis ECB MA 2009

insurance corporations and pension funds Sritis Statistika

Lithuanian draudimo korporacijos ir pensij fondai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

instruments of incorporation Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian sudarymo dokumentai Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Investicinio fondo taisykls ar investicins bendrovs statai. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

insurance costs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudimo ilaidos

instruments with credit risk Sritis Rinkos

operacijos Lithuanian priemons, susijusios su kredito rizika Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 22

insurance enterprise Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian draudimo mon Termino altinis Eurovoc 4.1

insurable risk Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudiamoji rizika

insurance exchange Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudimo bira

insurance Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

insurance firm Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian draudimo firma Termino altinis Eurovoc 4.1

insurance agent Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudimo agentas Termino altinis Eurovoc 4.1

insurance holding company Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudimo kontroliuojanioji (holdingo) bendrov Termino altinis (-->KVP) insurance indemnity Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian draudimo kompensavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

insurance and activities auxiliary Sritis

Statistika Lithuanian draudimo ir pensij l, iskyrus privalomj socialin draudim, kaupimas; pagalbin draudimo ir pensij l kaupimo veikla Termino altinis LRMB

insurance law Sritis Teis ir institucijos insurance broker Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian draudimo brokeris Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian draudimo teis Termino altinis Eurovoc 4.1

223

insurance policy

insurance policy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudimo liudijimas Termino altinis Eurovoc 4.1

insury Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudimo paymjimas

insurance premium Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudimo moka Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

INTA
See: on International Trade Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautins prekybos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

intaglio printing Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian giliaspaud Termino altinis ECB Pastabos Dauguma spaustuvi naudoja mainas giliaspauds elementams atspausti (tik banknot averse (sin. banknot priekinje pusje)). Naudojant giliaspaud daai supilami ant ploktels iraiytus griovelius. Ploktelei susilietus su popieriumi, daai spaudiami ant popieriaus ir tokiu bdu gaunami spaudos paviriaus nelygumai.

insurance reserve Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudimo atidjiniai Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6

insurance scheme insurance-based sheme Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian draudimo sistema

intangible asset Sritis Apskaita

Lithuanian nematerialusis turtas

insurance technical reserves Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian draudimo techniniai atidjiniai Termino altinis ECB MB; LR draudimo prieiros komisijos nutarimas Nr. N-5 DL LIETUVOS RESPUBLIKOS DRAUDIMO PRIEIROS KOMISIJOS 2004 M. SPALIO 1 D. NUTARIMO N-117 DL METODIKOS DRAUDIMO TECHNINI ATIDJINI DYDIAMS APSKAIIUOTI PATVIRTINIMO PAKEITIMO; Lietuvos Respublikos finans ministro 2006 m. kovo 6 d. sakymas Nr. 1K-090; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) draudimo techniniai rezervai Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 26

intangible assets of a public sector entity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto nematerialusis turtas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

integrated account Sritis Apskaita

Lithuanian integruotoji sskaita Termino altinis ECB MB 2010 03

integrated action area Sritis Teis ir institucijos Lithuanian integruota bendradarbiavimo sritis Termino altinis Eurovoc 4.1 integrated development Sritis Bendra
Lithuanian integruotoji pltra Termino altinis Eurovoc 4.1

insurance undertaking Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudimo mon Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21) insurance-based sheme
See: scheme Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudimo sistema

integrated development operation

Sritis Bendra Lithuanian integruota veiklos sritis Termino altinis Eurovoc 4.1

integrated euro area accounts Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian integruotos euro zonos sskaitos Termino altinis ECB MB 2008/6

insured amount Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudimo suma Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21) insured event
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudiamasis vykis Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

integrated model Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian integruotas modelis Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

integrated quarterly euro area sector accounts Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian integruotos ketvirtins euro zonos sektori sskaitos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 25

insured risk Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian apdraustoji rizika Termino altinis Eurovoc 4.1

insurer Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian draudikas Termino altinis Eurovoc 4.1

integrated settlement model Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian integruotas atsiskaitymo modelis Termino

224

integrated trade
altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

interbank deposite rate

Lithuanian tarpbankins indli palkanos Termino altinis ECB

integrated trade Sritis Bendra

Lithuanian suvienytoji prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

inter-bank exposures Sritis Bank prieira

Lithuanian tarpbankins pozicijos Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

integrated transport system Sritis Bendra Lithuanian integruotoji transporto sistema Termino altinis Eurovoc 4.1 integrity of electronic money schemes Sritis Bank prieira
Lithuanian elektronini pinig sistem patikimumas Termino altinis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/46/EB

Interbank Funds Transfer System IFTS Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian Tarpbankin l pervedimo sistema

interbank lending market

See: bank lending market Sritis Statistika Lithuanian tarpbankinio skolinimo rinka Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5

integrity rules Sritis Statistika

Lithuanian vientisumo taisykls

intellectual property Sritis Bendra

Lithuanian intelektin nuosavyb Termino altinis Eurovoc 4.1

inter-bank lending market interbank lending market Sritis Statistika

Lithuanian tarpbankinio skolinimo rinka Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5

Intelligent Energy Executive Agency

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Paangios energetikos vykdomoji staiga Termino altinis EK

interbank lending transactions Sritis Statistika Lithuanian tarpbankinio skolinimo sandoriai Termino altinis LB MB 2006/2, p. 90 interbank loans Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian tarpbankins paskolos Termino altinis LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.

INTELSAT
See: Telecommunications Satellite Organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin ryi palydov organizacija

intended change of interest rate Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian numatomas palkan normos pakeitimas Termino altinis (-->Mokjim statymas) interactive network Sritis Bendra
Lithuanian sveikusis tinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

interbank market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarpbankin rinka Termino altinis ECB MB 2009 03

interbanking payments accounts Sritis

Apskaita Lithuanian tarpbankini mokjim sskaitos

Inter-American Development Bank IDB Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Amerikos valstybi pltros bankas AVPB Termino altinis Eurovoc 4.1

inter-company agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrovi susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 inter-company cooperation Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian bendrovi bendradarbiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Inter-American Investment Corporation IIC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Amerikos valstybi investicij korporacija

interbank credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarpbankinis kreditas Termino altinis ECB MA 2009

inter-company loans
Lithuanian bendrovi tarpusavio paskolos Termino altinis ECB MB 2010 03

interbank cross-border positions Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian tarpbankins usienio pozicijos Termino altinis ECB MA 2009

interconnector Sritis Bendra

Lithuanian jungiamoji linija Termino altinis (-->El. st.) Apibrtis energetikos sistemas jungiantys renginiai Apibrties altinis El. st.

225

interest

interest Sritis Apskaita

Lithuanian palkanos Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. Apibrtis pinig suma, mokama u suteikt paskol, padt (-->indl) , skolos vertybinius popierius, perduot naudoti turt ar kit skolin reikalavim, t. y. sutartyje nustatytas procentas, skaiiuojamas nuo padto indlio, suteiktos (-->paskolos ) dydio, skolos vertybini popieri (-->nominalios verts ) arba perduoto naudotis turto ar kito skolinio reikalavimo verts Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.

See: expenditure Sritis Apskaita Sritis Apskaita Lithuanian palkan ilaidos Termino altinis LRTB; ECB metins finansins ataskaitos 2008 Pastabos Aprobuotas

interest expense on current accounts Sritis Apskaita

Lithuanian einamj sskait palkan ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest expense on deposits taken

Sritis Apskaita Lithuanian priimt indli palkan ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2]) Sritis Statistika
Lithuanian palkanos pagal MBT5 (nepritaikyta NAFTAP [2]) Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

interest income Sritis Apskaita

Lithuanian palkan pajamos Termino altinis LRTB; ECB metins finansins ataskaitos 2008 Pastabos Aprobuota

interest income and expenses on balances arising from TARGET2 Sritis

Apskaita Lithuanian palkan pajamos ir ilaidos dl sistemos TARGET2 likui Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest accrued
See: interest Sritis Apskaita Lithuanian sukauptos palkanos susikaupusios palkanos Termino altinis (-->Mokjim statymas)

interest accrued but not received Sritis

Apskaita Lithuanian sukauptos pajamos

interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Sritis Apskaita
Lithuanian palkan pajamos i eur banknot paskirstymo Eurosistemoje Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest cost Sritis Apskaita Lithuanian palkan ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 interest cost (for a employee benefit plan) Sritis Apskaita
Lithuanian palkan ilaidos (imok darbuotojams planui)

interest income on current accounts

Sritis Apskaita Lithuanian palkanos u einamsias sskaitas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest income on foreign reserve assets Sritis Apskaita

Lithuanian usienio atsarg palkan pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest coverage ratio Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian palkan padengimo rodiklis Termino altinis LRTB, Aikinamasis mons vadybos termin odynas / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kauno technologijos universitetas. Kaunas: Technologija, 2000 Apibrtis Duomuo, rodantis, kiek kart veiklos pelnas (t. y. pelnas, nesumokjus nei palkan, nei mokesi) yra didesnis u palkanas ir sugebjim laiku mokti palkanas (t. y., kiek kart daugiau firma usidirba pelno negu jo reikia siskolinimo ilaidoms palkanoms padengti). Apskaiiuojamas kaip veiklos pelno ir palkan santykis. Apibrties altinis LRTB, Aikinamasis mons vadybos termin odynas / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kauno technologijos universitetas. Kaunas: Technologija, 2000

interest income on foreign reserve assets (net) Sritis Apskaita

Lithuanian usienio atsarg palkan pajamos (grynosios) Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest income on money market deposits Sritis Apskaita

Lithuanian pajamos i pinig rinkos indli Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest expenditure interest expense Sritis Apskaita Sritis Apskaita

Lithuanian palkan ilaidos Termino altinis LRTB; ECB metins finansins ataskaitos 2008 Pastabos Aprobuotas

interest income on reverse repurchase agreements Sritis Apskaita

Lithuanian atpirkimo investavimo sandori palkan pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest expense
226

interest income on securities Sritis

Apskaita

interest income, net of interest expense

Lithuanian vertybini popieri pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 pasirinkimo sandoriai; 1.6. kiti panaaus pobdio sandoriai. ALTINIS: Kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat 7 priedas (2006)

interest income, net of interest expense Sritis Apskaita

Lithuanian palkan pajamos (atmus palkan ilaidas) Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest rate for commercial credit

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian komercinio kredito palkan norma Termino altinis LRTB Apibrtis Lietuvos banko kas ketvirt skelbiama vidutin per ketvirt bank rezidentams suteikt trumpalaiki paskol litais metin palkan norma. Apibrties altinis LRTB

interest margin Sritis Apskaita Lithuanian palkan mara interest on arrears Sritis Bankai ir finansai Lithuanian palkanos u siskolinim interest on the claims of the ECB Sritis
Apskaita Lithuanian palkanos u ECB reikalavimus

interest rate for late payment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pavluoto mokjimo palkan norma Termino altinis LRTB Apibrtis Vieno mnesio VILIBOR (vidutins tarpbankins palkan normos, kuriomis bankai pageidauja (yra pasireng) paskolinti l litais kitiems bankams) palkan norma, padidinta 7 procentiniais punktais. Apibrties altinis LRTB interest rate future Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian palkan norm ateities sandoris Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Biroje prekiaujamas ateities sandoris, kuriuodien susitariama pirkti ar parduoti palkan normos priemon, pavyzdiui, ateityje u sutart kain. Daniausiai faktinis pirkimas ar pardavimas nevyksta, ir sandorio galiojimas, paprastai, baigiasi iki sutarto termino. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

interest payment burden Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian palkan mokjimo nata Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 46

interest payments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian palkan mokjimai Termino altinis ECB MB, 2005/03, p. 45

interest payments as a percentage of debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian palkan mokjim procentin dalis skoloje Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 45

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian palkan norma Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis Lietuvos banko kas mnes skelbiamas rezidentams komercini bank suteikt paskol nacionaline valiuta (-->aritmetinis svertinis metini palkan norm vidurkis ) Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

interest rate borrowing rate

interest rate implicit in a lease Sritis

Apskaita Lithuanian lizingo sutartyje nustatyta palkan norma

interest rate instruments Sritis Apskaita

Lithuanian palkan norm priemons Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interest rate ceilings Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian aukiausia leidiama palkan norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

interest rate on minimum reserves

Lithuanian palkan norma u privalomsias atsargas

interest rate channel Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian palkan norm kanalas Termino altinis ECB MB 2007 09; ECB MA 2009

interest rate on overnight deposits

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vienos nakties indli palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/6

interest rate constellation Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian palkan norm sandara Termino altinis ECb MB 2010 03

interest rate on the deposit facility

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian palkan norma u naudojimsi indli galimybe Termino altinis ECB MA 2009

interest rate contract Sritis Bank prieira Lithuanian palkan normos sandoris Termino altinis (->Nr.172) , 38.1. Pastabos Palkan norm sandori rys:1.1. vienos valiutos palkan norm apsikeitimo sandoriai; .2. baziniai valiutos apsikeitimo sandoriai; .3. iankstiniai palkan norm sandoriai; 1.4. ateities palkan norm sandoriai; 1.5. sigyti palkan norm
227

interest rate on the marginal lending facility Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian palkan norma u naudojimsi ribinio skolinimosi galimybe

interest rate option

interest rate option Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian palkan norm pasirinkimo sandoris Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimo Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat 7 priedas (in., 2006, Nr. 142-5442)

interest-free credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kreditas be palkan Termino altinis Eurovoc 4.1

interest-rate subsidy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian palkan subsidija Termino altinis Eurovoc 4.1

interest rate risk Sritis Bank prieira

Lithuanian palkan normos rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad bankas patirs nuostoli dl palkan normos svyravimo. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

interfaced model Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian per ssj susietas modelis Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

interest rate statistics Sritis Statistika Lithuanian palkan norm statistika Termino altinis ECB MB 2007/12 interest rate swap Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian palkan norm apsikeitimo sandoris Apibrtis Fiksuotos palkan normos, skaiiuojamos nuo menamos pagrindins sumos, pakeitimas kintama palkan norma, skaiiuojama nuo tos paios pagrindins menamos sumos, ir atvirkiai. Taip pat gali bti kintamos kintamos palkan normos apsikeitimo sandoriai, fiksuotos fiksuotos palkan normos apsikeitimo sandoriai bei sandoriai, kai apsikeiiama ne tik palkanomis bet ir valiutomis. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

interference Sritis Bendra

Lithuanian kiimasis Termino altinis Eurovoc 4.1

interfirm conduct Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian firm tarpusavio priklausomyb Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

intergenerational projects Sritis Bendra

Lithuanian kart projektai

intergovernmental organisation Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian tarpvyriausybin organizacija Termino altinis Eurovoc 4.1

intergroup Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian jungtin grup

interest rate swap/cap/floor Sritis Bankai ir finansai Lithuanian palkan norm apsikeitimas/aukiausia riba/emiausia riba Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 interest rates and volumes for new loans to non-financial corporations and households Sritis Statistika
Lithuanian suteiktos naujos paskolos nefinansinms korporacijoms ir nam kiams Termino altinis LB MB 2006/2, p. 65

interim distribution Sritis Apskaita

Lithuanian tarpinis paskirstymas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs Sritis

Apskaita Lithuanian tarpinis ECB pajam u eur banknotus paskirstymas NCB Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

interest rates on outstanding amounts Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likui palkan normos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

interim financial accounts Sritis Apskaita

Lithuanian tarpini finansini ataskait rinkinys Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK Apibrtis Finansini ataskait rinkinys, sudaromas apibendrinus laikotarpio, trumpesnio negu finansiniai metai, duomenis. Apibrties altinis LRTB

interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility Sritis Pinig politika
Lithuanian palkan normos u naudojimsi ribine skolinimosi galimybe ir indli galimybe Termino altinis ECB

interim financial reporting Sritis Apskaita

Lithuanian tarpin finansin atskaitomyb

interest rebate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian palkan nuolaida Termino altinis Eurovoc 4.1

interim internal audit report Sritis Teis ir institucijos Lithuanian tarpin vidaus audito ataskaita Pastabos aprobuota VLKK

228

interim period

interim period Sritis Apskaita

Lithuanian tarpinis laikotarpis

intermediary institution Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian staiga tarpinink

inter-industrial relations Sritis Bendra

Lithuanian pramons ak ryiai Termino altinis Eurovoc 4.1

intermediary of public trading in securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybini popieri vieosios apyvartos tarpininkas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Finans maklerio mon ar kredito staiga, turinios teis teikti investicines paslaugas. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

Inter-Institutional Monitoring Group

Sritis Bank prieira Institucijos ECB Lithuanian Tarpinstitucin stebjimo grup Termino altinis CON/2005/4

interinstitutional relations Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian institucij ryiai Termino altinis Eurovoc 4.1

intermediate consumption Sritis Statistika

Lithuanian gamybinis vartojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

interlinking Sritis Mokjimo sistemos Institucijos

ECB Lithuanian ssaja Termino altinis Gairs ECB/2005/1 tarpusavio ryio priemons Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Technins infrastruktros, projektavimo ypatybs irros, naudojamos kiekvienoje nacionalinje (RLAA) sistemoje ir ECB jimo mechanizme (EMM), arba j modifikacijos, skirtos apdoroti tarptautinius mokjimus per TARGET sistem. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

intermediate consumption of FISIM

Lithuanian NAFTAP tarpinis vartojimas Termino altinis ECB

intermediate evaluation Sritis Pinig politika

Lithuanian tarpinis vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

intermediate goods Sritis Statistika

Lithuanian tarpinio vartojimo preks Termino altinis ECB MB 2008/3

intermediate product Sritis Statistika

Lithuanian skirta perdirbti produkcija Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

Interlinking mechanism Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian ssaj mechanizmas Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis (-->TARGET ) sistemoje esantis ssaj mechanizmas, kuris utikrina bendr tvark ir infrastruktr, leidiani (-->mokjimo pavedimus) pervesti i vienos alies RLAA sistemos kit Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

intermediate target Sritis Pinig politika

Lithuanian tarpinis tikslas

inter-MFI positions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian PFI tarpusavio pozicijos Termino altinis ECB MB 2008/12

interlocutary judgement Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian negalutinis sprendimas

intermodal transport Sritis Bendra

Lithuanian vairiaris transportas Termino altinis Eurovoc 4.1

intermedia area Sritis Bendra Lithuanian remiamas / pagreitintai pltojamas regionas / rajonas Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX) intermediary facility agent Sritis Pinig politika
Lithuanian tarpininkas Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis (-->kredito staiga) , kuri nra nei (->moktojo) kredito staiga, nei (-->gavjo) kredito staiga, bet dalyvayja (-->vykdant mokjimo nurodymus) Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

internal accounting record Sritis Apskaita

Lithuanian vidaus apskaitos raas Termino altinis (->KVP)

internal accounts intrabank accounts Sritis Apskaita

Lithuanian vidaus sskaitos

internal audit Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vidaus auditas Termino altinis LRTB; LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymas Apibrtis Vieojo juridinio asmens vidaus kontrols sistemos dalis, kai vidaus auditori nepriklausoma, objektyvia tyrimo, vertinimo ir konsultavimo veikla siekiama utikrinti vieojo juridinio asmens veiklos gerinim. Apibrties altinis LRTB

intermediary by the securitisation special purpose vehicle Sritis Rinkos

operacijos Lithuanian tarpininkas, veikiantis per pakeitimo vertybiniais popieriais specialiosios paskirties mon

internal audit procedures Sritis Teis ir

institucijos

229

internal audit report

Lithuanian vidaus audito procedros Pastabos aprobuota VLKK

Internal Control System Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian vidaus kontrols sistema

internal audit report Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidaus audito ataskaita Termino altinis LRTB

internal debt Sritis Statistika

Lithuanian vidaus skola Termino altinis (-->VS) Apibrtis valdios sektoriui priskirt subjekt, turini teis skolintis, prisiimt, bet dar nevykdyt sipareigojim grinti vidaus kreditoriams las, pasiskolintas iplatinus Vyriausybs vertybinius popierius, pasiraius paskol sutartis, lizingo (finansins nuomos) sutartis ir kitus sipareigojamuosius skolos dokumentus, konsoliduota suma Apibrties altinis (-->VS) , 2 str.

Internal Audit Service IAS internal audit service Sritis Teis ir institucijos
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Vidaus audito tarnyba Termino altinis EK vertimo vadovas vidaus kontrols sistema Termino altinis LRTB

internal evaluation internal audit service

See: Audit Service Sritis Teis ir institucijos Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Vidaus audito tarnyba Termino altinis EK vertimo vadovas vidaus kontrols sistema Termino altinis LRTB See: house evaluation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidinis vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

internal financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimas vidaus lomis Termino altinis ECB MB 2007/12; 2008/9 vidaus finansavimas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 51

internal audit unit IAU Sritis Teis ir institucijos Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vidaus audito tarnyba Termino altinis LRTB; LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymas VAT

internal fraud Sritis Bank prieira

Lithuanian sukiavimas banke Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Nuostoliai, patirti dl pasiksinimo sukiauti, pasisavinti turt arba nepaisyti statym, reglamentuojani reikalavim ar banko politikos. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

internal auditor Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vidaus auditorius Termino altinis LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymas Pastabos aprobuota VLKK internal capital Sritis Bank prieira
Lithuanian vidaus kapitalas Termino altinis (-->KVP)

internal funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidaus los Termino altinis ECB MB 2006/3; 2008/9

internal capital Sritis Bank prieira

Lithuanian banko vidaus kapitalas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Banko vidaus tikslais apskaiiuotas kapitalo poreikis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

internal lending Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidinis skolinimas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 51 str.

internal management Sritis Bank prieira

Lithuanian vidaus valdymas Termino altinis (-->KVP)

Internal Capital Adequacy Assessment Process ICAAP Sritis Bank prieira

Lithuanian banko vidaus kapitalo pakankamumo vertinimo procesas Termino altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat

internal market
See: market Sritis Bendra Lithuanian vidaus rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

Internal Market Advisory Committee

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Vidaus rinkos patariamasis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

internal Community frontier Sritis Bendra

Lithuanian EB vidaus siena Termino altinis Eurovoc 4.1

internal control Sritis Bank prieira Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidaus kontrol Termino altinis LRTB; 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

internal models method Sritis Bank prieira Lithuanian vidaus modeli metodas Termino altinis (->IKP) , I priedas, 4 p. Apibrtis Skaiiuojant kapitalo, reikalingo nuosavybs vertybini popieri pozicij kredito rizikai padengti, poreik taikomas metodas. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

230

internal rate of return

internal rate of return Sritis Apskaita

Lithuanian vidaus gros metodas Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Nuolaidos norma, pagal kuri apskaiiuota vertybiniovert yra lygi jo dabartinei bsim pinig sraut vertei. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

international affairs Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian tarptautin politika Termino altinis Eurovoc 4.1

International Association of Insurance Supervisors IAIS Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautin draudimo staig prieiros asociacija

internal rating Sritis Bank prieira

Lithuanian vidaus reitingas Termino altinis (-->KVP)

International Atomic Energy Agency IAEA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautin atomins energetikos agentra

internal ratings based approach Sritis

Bank prieira Lithuanian vidaus reitingais pagrstas kredito rizikos vertinimo metodas Termino altinis LRTB Apibrtis Bank kredito rizikos vertinimo metodas, taikomas skaiiuojant kapitalo pakankamum, grindiamas banko pozicij kredito rizikos parametr nustatymu ir atitinkam rizikos koeficient funkcij taikymu, remiantis paties banko vidaus reitingais ir prieiros institucijos patvirtintais standartais. Apibrties altinis LRTB IRB metodas Termino altinis LRTB

International Bank Account Number IBAN Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarptautinis banko sskaitos numeris

International Bank for Economic Cooperation IBEC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautinis ekonominio bendradarbiavimo bankas

internal ratings-based system IRB Sritis Pinig politika

Lithuanian vidaus reitingais pagrsta sistema VRPS Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

International Bank for Reconstruction and Development IBRD Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Tarptautinis rekonstrukcijos ir pltros bankas

internal risk management Sritis Bank

prieira Lithuanian vidinis rizikos valdymas Termino altinis (->KVP)

international central securities depository ICSD Sritis Pinig politika

Lithuanian tarptautinis centrinis vertybini popieri depozitoriumas TCVPD Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

internal risk measurement Sritis Bank

prieira Lithuanian vidinis rizikos vertinimas Termino altinis (->KVP)

International Accounting Standards 2002 IAS 2002 Sritis Apskaita

Lithuanian Tarptautiniai apskaitos standartai 2002 TAS 2002

International Centre for Settlement of Investment Disputes Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian Tarptautinis investicini gin sprendimo centras Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

International Accounting Standards Board IASB Sritis Apskaita

Lithuanian Tarptautini apskaitos standart taryba TAST Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

International Committee of the Red Cross ICRC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautinis Raudonojo Kryiaus komitetas

international convergence of capital measurement and capital requirements Sritis Bank prieira
Lithuanian tarptautin kapitalo skaiiavimo ir kapitalo reikalavim konvergencija Termino altinis (-->KVP)

International Accounting Standards of a public sector entity Sritis Apskaita

Lithuanian tarptautiniai vieojo sektoriaus apskaitos standartai Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

International Counterfeit Deterrence Centre

231

ICDC

ICDC Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Tarptautinis pinig padirbinjimo prevencijos centras Termino altinis 2005 ECB met ataskaita, p. 99 TPPPC

international credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarptautinis kreditas Termino altinis Eurovoc 4.2

international instrument Sritis Teis ir institucijos Lithuanian tarptautinis dokumentas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Apima tarptautines sutartis, tarpusavio santyki normas, tarpvyriausybini organizacij rezoliucijas, veiksm planus ir deklaracijas. Vartokite siedami su konkreia organizacija. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 International Investment Bank IIB Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Tarptautinis investicij bankas

international currency Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian tarptautin valiuta Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Valiuta, kuri yra pripastama ir priimama apmokant skolas daugelyje ali. Prie Antrj pasaulin kar svaras sterling buvo naudojamas visame pasaulyje. Po karo svarbesnis tapo JAV doleris. Apibrties altinis Eurovoc 4.2

international investment position statistics Sritis Statistika

Lithuanian tarptautini investicij balanso statistika Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

international debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarptautin skola Termino altinis Eurovoc 4.1

International Development Association IDA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautin pltros asociacija

International Labour Office Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautinis darbo biuras Termino altinis Eurovoc 4.1 International Labour Organisation ILO Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Tarptautin darbo organizacija TDO Termino altinis Eurovoc 4.1

International Energy Agency IEA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautin energetikos agentra Termino altinis Eurovoc 4.1 TEA

International Factoring Association IFA Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Tarptautin faktoringo asociacija TFA

international liquidity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarptautinis likvidumas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Aukso ir kai kuri valstybi valiut, toki kaip JAV doleris ir svaras sterling, ypatyb, dl kurios auksas ir tos valiutos visame pasaulyje yra naudojamos tarptautinms skoloms apmokti. Apibrties altinis Eurovoc 4.2

International Finance Corporation IFC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautin finans korporacija Apibrtis korporacija yra Pasaulio banko grups privataus sektoriaus dalis, kurios tikslas - skatinti privataus sektoriaus investicijas besivystaniose alyse, padedanias mainti skurd ir gerinti moni gyvenim Apibrties altinis www.icf.org

international loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarptautin paskola Termino altinis Eurovoc 4.2

International Financial Reporting Standards IFRS Sritis Apskaita

Lithuanian Tarptautiniai finansins atskaitomybs standartai TFAS Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

international merger Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian tarptautinis moni susijungimas Termino altinis Eurovoc 4.1

International Monetary Fund IMF Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautinis valiutos fondas TVF

international monetary institutions international fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarptautinis fondas Sritis Teis ir institucijos Institucijos ECB Lithuanian tarptautins finans institucijos Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 6 straipsnis Pastabos neoficialus ECB vertimas

International Fund for Agricultural Development IFAD Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautinis ems kio pltros fondas

international nonproprietary name INN Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarptautinis bendrinis pavadinimas Termino altinis 2007 rugsjo 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1214/2007, i dalies keiiantis Tarybos reglamento (EEB)

232

International Organisation for Migration

Nr. 2658/87 dl tarif ir statistins nomenklatros bei dl Bendrojo muit tarifo I pried

International Organisation for Migration IOM Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautin migracijos organizacija

International Telecommunications Satellite Organisation INTELSAT Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautin ryi palydov organizacija

international trade Sritis Bendra

Lithuanian tarptautin prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

International Organisation of Security Commissions IOSCO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautin vertybini popieri komisij organizacija

international trade activity Sritis Bendra

Lithuanian tarptautins prekybos veikla Termino altinis ECB MB 2008/12

international price developments Sritis Statistika Lithuanian tarptautiniai kain pokyiai Termino altinis ECB MB 2010 03 international reserves Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian tarptautins atsargos Termino altinis ECB

internationally active banks Sritis Bank prieira Institucijos ECB Lithuanian tarptautiniu mastu veikiantys bankai Termino altinis CON/2005/4 inter-NCB accounts Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian tarpbankins NCB sskaitos Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Apibrtis sskaitos, kurias, nepaeisdami i gairi 4a straipsnio, atitinkamose savo apskaitos knygose vienas kitam atidaro kiekvienas NCB ir ECB (-->tarptautiniams mokjimams) per TARGET atlikti; kiekviena tokia tarpbankin NCB sskaita yra tvarkoma to ECB ar NCB, kurio vardu sskaita yra atidaryta, naudai Apibrties altinis Gairs ECB/2005/1

international reserves template Sritis

Statistika Lithuanian tarptautinis atsarg ablonas Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

Internet access provider Sritis Bendra

Lithuanian interneto prieigos teikjas Termino altinis Eurovoc 4.1

International Securities Identification Number ISIN Sritis Pinig politika Institucijos ECB
Lithuanian tarptautinis vertybini popieri identifikavimo numeris Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis tarptautinis identifikavimo kodas, priskirtas finans rinkose ileistiems vertybiniams popieriams Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) ISIN tarptautinis vertybini popieri identifikavimo numeris Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Numeris, kur suteikiakompetentinga iduodanioji institucija. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

Internet commerce Sritis Bendra

Lithuanian internetin prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

internet deposit accounts Sritis Bankai ir finansai Lithuanian interneto indli sskaitos Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 26 Internet site Sritis Bendra
Lithuanian interneto tinklaviet Termino altinis Eurovoc 4.1

interoffice balances (net) Sritis Apskaita

Lithuanian vidins padalini sskaitos (grynosios)

international standard Sritis Bendra

Lithuanian tarptautinis standartas Termino altinis Eurovoc 4.1

Inter-Secretoriat Working Group on National Accounts ISWGNA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Sekretoriat nacionalini sskait darbo grup Termino altinis Lietuvi kalbos komisija

international tax law

Lithuanian tarptautin mokesi teis Termino altinis Eurovoc 4.1

intersection of events Sritis Statistika

Lithuanian vyki sankirta

International Telecommunication Union ITU Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Tarptautin telekomunikacij sjunga

intervention at the limits

See: at the margins Sritis Pinig politika Lithuanian ribin intervencija Apibrtis Privaloma intervencija, kuri vykdo centriniai bankai, kai j alies valiutos kursas pasiekia VKM II svyravimo ribas. Termino

233

intervention at the margins

altinis Konvergencija 2006 Apibrties altinis Konvergencija 2006 verts nustatymo ir rizikos kontrols taisykls Konteksto altinis Gairs ECB/2005/1

intervention at the margins intervention at the limits Sritis Pinig

politika Lithuanian ribin intervencija Apibrtis Privaloma intervencija, kuri vykdo centriniai bankai, kai j alies valiutos kursas pasiekia VKM II svyravimo ribas. Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrties altinis Konvergencija 2006

intraday liquidity Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian dienos likvidumas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

intra-ESCB balances Sritis Apskaita

Lithuanian vidiniai ECBS likuiai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

intervention band Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian intervencijos riba Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 88

intra-ESCB transactions Sritis Apskaita

Lithuanian vidins ECBS operacijos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

intervention buying Sritis Bendra Lithuanian intervencinis supirkimas Termino altinis Eurovoc 4.1 intervention credit Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian intervencin paskola Termino altinis Eurovoc 4.1

intra-euro area trade Sritis Statistika

Lithuanian prekyba euro zonoje Termino altinis ECB MB 2010 03

intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation Sritis Pinig

politika Lithuanian Eurosistemos vidiniai tarpusavio likuiai, susij su apyvartoje esaniais eur banknotais Termino altinis 2001 m. gruodio 6 d.CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB) Apibrtis Pretenzijos ir sipareigojimai, atsirandantys tarp NCB ir ECB beiNCB ir kit NC bank pagal 2001 m. gruodio 6 d. sprendimo ECB/2001/15 l eur banknot ileidimo 4 straipsn. Apibrties altinis 2001 m. gruodio 6 d.CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB)

intervention policy
Lithuanian kiimosi politika Termino altinis Eurovoc 4.1

intervention price Sritis Bendra Lithuanian intervencin kaina Termino altinis Eurovoc 4.1 intervention rates Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian intervenciniai kursai

intervention stock Sritis Bankai ir finansai Lithuanian intervencins atsargos Termino altinis Eurovoc 4.1 intervention variables Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian intervenciniai kintamieji Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 23

intra-Eurosystem claims Sritis Apskaita

Lithuanian vidiniai Eurosistemos reikalavimai Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

interventionism Sritis Bendra

Lithuanian kiimosi politika Termino altinis Eurovoc 4.1

intrabank accounts
See: accounts Sritis Apskaita Lithuanian vidaus sskaitos

intra-marginal intervention Sritis Pinig politika Lithuanian vidin intervencija Apibrtis Intervencija, kuri vykdo centrinis bankas savo alies valiutos kursui, nepasiekusiam VKM II svyravimo rib, paveikti. Termino altinis Konvergencija 2006 INTRASTAT Sritis Statistika
Lithuanian Intrastatas Termino altinis STD Apibrtis nauja duomen surinkimo sistema, kurios tikslas - tiesiogiai i moni rinkti duomenis apie prekybos srautus tarp ES ali nari Apibrties altinis STD r. Ekstrastatas

intraday credit
See: Sritis Pinig politika Institucijos ECB Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian dienos paskola Termino altinis 2007 m. lapkriio 8 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 148 "DL DIENOS PASKOL EURAIS SUTEIKIMO TAISYKLI PATVIRTINIMO"; (-->Bendr. dok.) Apibrtis trumpiau kaip vienai darbo dienai suteikta paskola. Centriniai bankai gali j suteikti siekdami ilyginti mokjimo atsiskaitym neatitikimus. Ji gali bti : i) kaitu utikrintas sskaitos pereikvojimo padengimas arba ii)skolinimo operacija keiiant turt arba parduodant j (->atpirkimo sandoriu) dienos kreditas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Kontekstas dienos kredito pagrindas yra atitinkamas kaitas. kaitu gali bti tie patys aktyvai ir priemons, kaip ir aktyvai ir priemons, galinios bti pinig politikos operacij kaitu, ir jiems taikomos tokios pat

introduce (into the system) Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian diegti ( sistem) Termino altinis (-->SSMSVM) inventories Sritis Apskaita
Lithuanian atsargos Pastabos naftos, preki Termino altinis ECB MB 2010 03

234

inventories of a public sector entity

investment advice Sritis Bankai ir finansai inventories of a public sector entity

Sritis Apskaita Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto atsargos Pastabos aprobuota VLKK Termino altinis LRTB Lithuanian investavimo rekomendacija Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Finans maklerio mons arba kliento iniciatyva klientui teikiama asmeninio pobdio rekomendacija dl vieno ar keli sandori, susijusi su finansinmis priemonmis. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X1024

inventory cycle Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atsarg ciklas Termino altinis ECB MB 2010 03

inventory investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicijos atsargas Termino altinis ECB MB, 2005/6

investment aid Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagalba investavimui Termino altinis Eurovoc 4.1

inverse floating rate instrument Sritis

Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian atvirktin kintamj palkan priemon Termino altinis (-->Bendr. dok.)

investment and financing

Lithuanian investicijos ir finansavimas Termino altinis ECB

investment bank Sritis Bankai ir finansai inverse industrial relations Sritis Bendra
Lithuanian atvirktiniai gamybiniai ryiai Lithuanian investicij bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

investment banking Sritis Bankai ir finansai inverse rates Sritis Pinig politika
Lithuanian atvirktiniai kursai Lithuanian investicin bankininkyst Termino altinis (->BBB)

inverted diffusion index Sritis Statistika

Lithuanian atvirktinis pasiskirstymo indeksas

investment bill Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicinis vekselis

inverted scale Sritis Statistika

Lithuanian atvirktin skal Termino altinis ECB MB 2008/6

investment company Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicin bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1; (-->Mokjim statymas) Apibrtis Investicin kintamojo kapitalo bendrov ar udaro tipo investicin bendrov. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

inverted yield curve Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atvirktin pajamingumo kreiv Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 35 investing activities Sritis Apskaita
Lithuanian investicin veikla

investment company with variable capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicin kintamojo kapitalo bendrov Termino altinis (-->KIS) Apibrtis Akcin bendrov, kurios akcininkai turi teis bet kada pareikalauti ipirkti j akcijas, o jos kapitalo dydis kinta priklausomai nuo akcij ileidimo ir ipirkimo. Investicin kintamojo kapitalo bendrov gali bti tik atviro tipo. Apibrties altinis Kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas

investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicija Termino altinis LRTB; LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. Apibrtis kilnojamasis ir nekilnojamasis, taip pat (-->nematerialusis turtas) , (->statinio kapitalo) ir (arba) balsavimo teisi dalys, taip pat pasitiktins (subordinuotos) paskolos, kurios gali bti konvertuotos (-->finans staigos) naujos emisijos akcijas, suteiktos finans staigoms Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. 18 p. investavimas Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

investment cost Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicins snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1

investment decisions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investiciniai sprendimai Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

investment abroad Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investavimas usienyje Termino altinis Eurovoc 4.1

investment derivative instruments

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ivestins investicins priemons Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745

investment accounts Sritis Statistika

Lithuanian investicins sskaitos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

investment developments Sritis Statistika

Lithuanian investicij pokyiai Termino altinis ECB MB 2008/3

235

investment disputes

investment disputes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investiciniai ginai Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

investment in subsidiaries Sritis Apskaita

Lithuanian investicijos dukterines bendroves Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

investment expectations Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian investicij lkesiai Termino altinis ECB MB 2008/3

investment incentive Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicij paskata Termino altinis Eurovoc 4.1

investment firm Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicin mon Termino altinis (-->KVP) , 12 str. Apibrtis Lietuvos Respublikos ar kitos Europos Sjungos valstybs nars mon, kurios nuolatinis darbas arba veikla yra profesionalus vienos ar daugiau investicini paslaug teikimas treiosioms alims ir (ar) vienos ar daugiau investicini veikl vykdymas. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) investment fund Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicinis fondas Termino altinis 2009 m. kovo 6 d. Europos centrinio banko sprendimas (ECB/2009/4) dl leidiani nukrypti nuostat, kurios gali bti taikomos pagal Reglament (EB) Nr. 958/2007 dl fond turto ir sipareigojim statistikos; m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Veiklos forma, kai bendrosios dalins nuosavybs teise juridiniams ar fiziniams asmenims priklausantis turtas valdymo mons valdomas patikjimo teise laikantis iame statyme ir investicinio fondo taisyklse nustatytos tvarkos ir slyg. iame statyme vartojama investicinio fondo svoka apima atviro tipo ir udaro tipo investicinius fondus, jei konkreiame statymo straipsnyje nenustatyta kitaip. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303 investment fund shares/units Sritis
Statistika Lithuanian investicini fond akcijos (vienetai) Termino altinis LB MB 2006/2, p. 47

investment income Sritis Statistika Lithuanian pajamos i investicij Termino altinis Eurovoc 4.1 investicij pajamos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 18 investicins veiklos pajamos Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB) investment instruments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicins priemons Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Finansini priemoni rink statymo 3 straipsnio 4 dalyje nurodytos finansins priemons, taip pat indliai, nekilnojamasis turtas ir jam eksploatuoti btinas kilnojamasis turtas ir renginiai. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 investment leverage Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian sverto investicijos

investment loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicin paskola Termino altinis Eurovoc 4.1

investment goods Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicins priemons Termino altinis Eurovoc 4.1

investment periods of individual partnerships Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pavieni bendrovi investavimo laikotarpiai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

investment grade rating Sritis Bank

prieira Lithuanian investicinis reitingas Termino altinis (->Nr.172) , 70.9.

investment plan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicij planas Termino altinis ECB MB 2008/3

investment policy Sritis Bankai ir finansai investment grants Sritis Statistika

Lithuanian dotacijos investicijoms Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB) Lithuanian investicij politika Termino altinis Eurovoc 4.1

investment portfolio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicij portfelis Apibrtis Investicins bendrovs turim rinkinys. Apibrties altinis 1995 m. liepos 5 d. LR investicini bendrovi statymas Nr.I-1018 investicij portfelis

investment portfolio inflows Sritis investment guarantee Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicij garantija Termino altinis Eurovoc 4.1
236
Statistika Lithuanian investicij portfelio plaukos

investment project

investment project Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicij projektas Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Dokumentas, finansikai (ekonomikai), technikai ir socialiai pagrindiantis investavimo tikslus, vertinantis investicij gr (komercinis projektas) bei kitus efektyvumo rodiklius, nurodantis projekto gyvendinimui reikalingas las bei finansavimo altinius ir terminus. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

investment survey Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apklausa apie investicijas Termino altinis ECB MB 2008/3

investment transaction Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investavimo sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) investment trust Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian investicinis trestas Termino altinis Eurovoc 4.1

investment promotion Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian investicij skatinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

investment unit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicinis vienetas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Perleidiamasis vertybinis popierius, kuriuo rodoma investicinio fondo bendraturio teis investicin fond sudaranio turto dal. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303

investment property Sritis Apskaita

Lithuanian investicinis turtas

investment protection Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicij apsauga Termino altinis Eurovoc 4.1 investment rated bond Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicinio reitingo obligacijos Termino altinis ECB MB 2007/6 investment ratios Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicij rodikliai Termino altinis ECB MB 2006/3 investment securities Sritis Apskaita
Lithuanian investiciniai vertybiniai popieriai

investment units/shares Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investiciniai vienetai ar akcijos Termino altinis LIETUVOS RESPUBLIKOS KOLEKTYVINIO INVESTAVIMO SUBJEKT STATYMOSTATYMAS m. spalio 25 d. Nr. X-1303 Vilnius investments by foreign states and international organisations Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian usienio valstybi ir tarptautini organizacij investicijos Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

investment services Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicins paslaugos Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

investments in foreign securities Sritis

Apskaita Lithuanian investicijos usienio vertybinius popierius

investment services and investment activities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicins paslaugos ir investicin veikla Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Su viena ar keliomis finansinmis priemonmis susijusios ios paslaugos ir veikla: ) pavedim primimas ir perdavimas; ) pavedim vykdymas klient sskaita; 3) sandori sudarymas savo sskaita; 4) finansini priemoni portfelio valdymas; 5) investavimo rekomendacij teikimas; 6) finansini priemoni pasiraymas ir (arba) platinimas sipareigojant jas iplatinti; 7) finansini priemoni platinimas be sipareigojimo jas iplatinti; 8) daugiaals prekybos sistemos administravimas. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

investor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investuotojas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Asmuo, nuosavybs teise turintis vertybini popieri arba ketinantis j sigyti. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

investor fear gauges Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investuotoj baims matuokliai Termino altinis ECB MB 2008/3

investor in a joint venture Sritis Apskaita

Lithuanian investuotojas bendrj mon

investor reports Sritis Statistika

Lithuanian praneimai investuotojams Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

investment support Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicij rmimas Termino altinis Eurovoc 4.1

237

investor's credit risk perceptions

investor's credit risk perceptions Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian investuotoj kredit rizikos vertinimas Termino altinis ECB MB 2009 03

See: Retirement Account Sritis Bankai ir finansai Lithuanian individuali pensijos sskaita

investors' orders for financial instruments Sritis Bank prieira

Lithuanian investuotoj pavedimai dl finansini priemoni Termino altinis (-->IKP) , 3 str.

Iranian Rial IRR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Irano rialas

Iraqi Dinar IQD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Irako dinaras

invisible trade Sritis Bendra

Lithuanian paslaug prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

IRB
See: ratings-based system Sritis Pinig politika Lithuanian vidaus reitingais pagrsta sistema VRPS Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

invisible trade balance Sritis Apskaita

Lithuanian paslaug prekybos balansas Termino altinis Eurovoc 4.1

invoice Sritis Apskaita

Lithuanian sskaita faktra Termino altinis Eurovoc 4.1

IRDAC
See: Research and development Advisory Committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Pramonini tyrim ir pltros patariamasis komitetas IRDAC Termino altinis EK vertimo vadovas

invoicing Sritis Apskaita Lithuanian sskaitos faktros pateikimas Termino altinis Eurovoc 4.1 r. (-->sskaitos faktros idavimas) inward processing Sritis Bendra
Lithuanian veamasis perdirbimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Perdirbimas importuot preki, u kurias nemokamas muitas su slyga, kad gatava produkcija bus reeksportuojama. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

Ireland Sritis Bendra

Lithuanian Airija IE Pastabos ISO kodas

iridescent inks Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian blizgantys daai

iron and steel industry Sritis Bendra

Lithuanian juodoji metalurgija Termino altinis Eurovoc 4.1

inward processing traffic Sritis Bendra

Lithuanian veamojo perdirbimo srautas Termino altinis Eurovoc 4.1

IOM
See: Organisation for Migration Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin migracijos organizacija

iron and steel product Sritis Bendra Lithuanian juodosios metalurgijos gaminys Termino altinis Eurovoc 4.1 iron and steel undertaking Sritis Bendra
Lithuanian juodosios metalurgijos mon Termino altinis Eurovoc 4.1

IOSCO
See: Organisation of Security Commissions Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin vertybini popieri komisij organizacija

IRR
See: Rial Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Irano rialas

IPO
See: public offering Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pirminis vieas silymas

irrevocable and unconditional transfer Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian neataukiamasis beslygikasis pervedimas

IQ
See: Republic of Iraq Sritis Bendra Lithuanian Irako Respublika Bagdadas

irrevocable commitment Sritis Apskaita

Lithuanian neataukiamasis pasiadjimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

IQD
See: Dinar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Irako dinaras

irrevocable conversion rate Sritis Pinig

politika Institucijos EMU Lithuanian neataukiamasis perskaiiavimo kursas

IR Islamic Republic of Iraq Sritis Bendra

Lithuanian Irano Islamo Respublika Teheranas

irrevocable credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neataukiamasis kreditas

IRA
238

irrevocable guarantee Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neataukiamoji garantija

irrevocably fixed exchange rates

vertybini popieri, suteikiani j savininkams vienodas turtines ir neturtines teises, ileidimas Apibrties altinis LR vertybini popieri vieosios apyvartos statymas Nr. IX655 ileidimas

irrevocably fixed exchange rates Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian neataukiamai nustatytas valiut kursas Termino altinis Konvergecija 2008

issue amount of the debt certificate

Sritis Pinig politika Lithuanian skolos sertifikato emisijos suma Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

irridescent stripe
See: stripe Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian blizganti juostel Termino altinis ECB r. sin. (->aukso spalvos juostel)

IS
See: Republic of Iceland Sritis Bendra Lithuanian Islandijos Respublika Reikjavikas

issue and use of electronic payment instruments Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian elektronini mokjimo priemoni suteikimas ir naudojimas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

ISIN
See: Securities Identification Number Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian tarptautinis vertybini popieri identifikavimo numeris Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis tarptautinis identifikavimo kodas, priskirtas finans rinkose ileistiems vertybiniams popieriams Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) ISIN tarptautinis vertybini popieri identifikavimo numeris Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Numeris, kur suteikiakompetentinga iduodanioji institucija. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

issue of securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybini popieri emisija Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Vertybini popieri, suteikiani j savininkams vienodas turtines ir neturtines teises, ileidimas. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

issuer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian emitentas Apibrtis subjektas, kurio sipareigojimas ireiktas vertybiniu popieriumi arba kita finansine priemone Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) Termino altinis (-->Bendr. dok.) ileidjas

issuer concentration Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian emitent koncentracija Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

ISK
See: Krona Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Islandijos krona

issuer of securities Sritis Bankai ir finansai Islamic faith principles in the UK Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian islamo pasitikjimo principai JK Lithuanian vertybini popieri emitentas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Asmuo, silantis leisti ar leidiantis savo vertybinius popierius. Lietuvos Respublikoje steigtas juridinis asmuo yra laikomas emitentu: ) jeigu jo vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje Lietuvos Respublikoje ir (ar) kitoje valstybje narje arba 2) jeigu nuo 2005 m. liepos 12 d. jo ileist vertybini popieri prospekt patvirtino Vertybini popieri komisija ir io prospekto pagrindu jo ileisti vertybiniai popieriai buvo silomi vieai ar traukiami prekyb reguliuojamoje rinkoje; arba 3) kitas asmuo, jeigu jo ileisti vertybiniai popieriai yra silomi vieai. Laikoma, kad emitento vertybiniai popieriai silomi vieai, jeigu nuo 2002 m. sausio 1 d. emitentas viej apyvart ileido bent vien vertybini popieri emisij ir jo visuotinis akcinink susirinkimas per 6 mnesius nuo io statymo sigaliojimo nusprend toliau silyti vertybinius popierius vieai. Jeigu per 6 mnesius sprendim ir toliau vieai silyti vertybinius popierius patvirtinantys dokumentai nepateikiami Vertybini popieri komisijai, is Lietuvos Respublikoje steigtas juridinis asmuo pagal statym nebelaikomas emitentu. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

Islamic Republic of Iraq

See: Sritis Bendra Lithuanian Irano Islamo Respublika Teheranas

ISO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ISO Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Pasaulin nacionalini standartizacijos institucij federacija, kurioje atstovaujama apytiksliai 140-iai ali (po vien institucij i kiekvienos alies). Apibrties altinis Eurovoc 4.1

issuance of building permits Sritis

Bendra Lithuanian statybos leidim idavimas Termino altinis ECB MB 2010 03

issuance of debt sertificates Sritis Pinig

politika Institucijos ECB Lithuanian skolos sertifikat ileidimas Termino altinis (->Bendr. dok) .

issuing house
See: of issue Sritis Bankai ir finansai Lithuanian emisijos bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

issue Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian emisija Termino altinis LR vertybini popieri vieosios apyvartos statymas Nr. IX-655 Apibrtis

issuing institution Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian emitentas ileidjas

239

ISWGNA
struktra. Vadinamas ir grynojo iors turto balansu (ECB MB, 2006/9, odynlis). Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis

ISWGNA
See: Secretoriat Working Group on National Accounts Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Sekretoriat nacionalini sskait darbo grup Termino altinis Lietuvi kalbos komisija

ITRE
See: on Industry, Research and Energy Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Pramons, mokslini tyrim ir energetikos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

Italy Sritis Bendra Lithuanian Italijos Respublika IT Pastabos ISO kodas item in financial report Sritis Apskaita
Lithuanian finansins ataskaitos straipsnis Termino altinis LRTB Apibrtis Finansins ataskaitos duomen eilut. Apibrties altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

ITU
See: Telecommunication Union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Tarptautin telekomunikacij sjunga

J
Jamaica JM Sritis Bendra
Lithuanian Jamaika Kingstonas

items belonging to regulatory highrisk categories Sritis Bank prieira

Lithuanian reguliuojamos didels rizikos kategorijoms priklausantys straipsniai Termino altinis (-->KVP) didels rizikos kategorijoms priklausani straipsni pozicijos Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicijos, susijusios su ypa didele rizika, tokios kaip investicijos rizikos kapitalo mones, rizikingos investicijos nuosavybs vertybinius popierius. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

Jamaican Dollar JMD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Jamaikos doleris

Japan JP Sritis Bendra

Lithuanian Japonija Tokijas

items in course of settlement Sritis Apskaita Lithuanian straipsniai, pagal kuriuos turi bti atsiskaityta Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Atsiskaitomj sskait likuiai (reikalavimai), skaitant inkasuojam eki. Apibrties altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) items representing securitisation positions
See: position Sritis Bank prieira Lithuanian pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija Termino altinis (-->KVP) ; (-->IKP) Apibrtis Pozicija pakeitimui vertybiniais popieriais (altinis: KVP); Pozicijos, susidariusios dl pakeitimo vertybiniais popieriais (altinis: Kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrosios nuostatos).

Japans Cabinet Office Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Japonijos vyriausybs kabinetas Termino altinis ECB MB 2008/12 Japanese Yen JPY Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Japonijos jena

jautrioji prek Sritis Bendra

Lithuanian sensitive product Termino altinis Eurovoc 4.1

JET
See: European Torus Sritis Bendra Lithuanian Jungtinis Europos toras Termino altinis Eurovoc 4.1 JET Termino altinis Eurovoc 4.1

JM
See: Sritis Bendra Lithuanian Jamaika Kingstonas

JMD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Jamaikos doleris

iternational investment position (i.i.p.) Sritis Statistika

Lithuanian tarptautini investicij balansas (t.i.b.) Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; LB MB 2006/2, p. 103 Apibrtis 1. alies nevykdyt grynj finansini pretenzij (arba finansini sipareigojim) kit ali atvilgiu vert ir struktra (ECB 2004 met ataskaita, odynlis); 2. alies grynj finansini pretenzij (ar finansini sipareigojim) likusio pasaulio atvilgiu vert ir

JO
See: Hashemite Kingdom of Jordan Sritis Bendra Lithuanian Jordanijos Haimit Karalyst Amanas

job creation

240

employment creation

employment creation Sritis Bendra

Lithuanian darbo viet krimas Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2006 06; 2010 03

Joint European Torus JET Sritis Bendra

Lithuanian Jungtinis Europos toras Termino altinis Eurovoc 4.1 JET Termino altinis Eurovoc 4.1

job cuts Sritis Bendra Lithuanian darbo viet mainimas Termino altinis Eurovoc 4.1 job mobility Sritis Bendra
Lithuanian profesinis judumas Termino altinis Eurovoc 4.1

joint financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian jungtinis finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

joint mortgage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian jungtin hipoteka Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 Apibrtis kai skolininkas vieno konkretaus sipareigojimo vykdym apsaugo vienu metu keisdamas kelis savo turto objektus Apibrties altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251, 17 str.

job vacancies Sritis Statistika Lithuanian laisvos darbo vietos Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Sukurt nauj darbo viet, neuimt darbo viet arba darbo viet, kurios bus neuimtos artimiausioje ateityje, kuri atvilgiu darbdavys pastaruoju metu imasi aktyvi ingsni tinkamam kandidatui rasti, matas. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis JOD
See: Dinar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Jordanijos dinaras

joint owners Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendrasavininkiai

joint ownership Sritis Bendra

Lithuanian bendroji nuosavyb Termino altinis Eurovoc 4.1

joint position Sritis Teis ir institucijos joint accord Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian bendras sutarimas Lithuanian bendra pozicija Termino altinis Eurovoc 4.1

joint stock company Sritis Teis ir institucijos joint account Sritis Apskaita
Lithuanian bendra sskaita Apibrtis bendra dviej ar daugiau asmen sskaita Lithuanian akcin bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1

joint subsidiary Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendra pavaldioji bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Bendrov, kuri kuria dvi ar daugiau pagrindini bendrovi, kurios juridikai, ir finansikai lieka nepriklausomos. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

joint action Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendri veiksmai Termino altinis Eurovoc 4.1

joint and several commitments of borrowers Sritis Bank prieira

Lithuanian skolinink solidarieji sipareigojimai Termino altinis (-->KVP) Kontekstas Kredito staig, steigt kaip fondai, skolinink solidarieji sipareigojimai vertinamo taip pat, kaip ir anksiau mintos nuosav l pozicijos. Konteksto altinis KVP, 64 str.

joint supply Sritis Bendra

Lithuanian tarpusavyje susijs tiekimas Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (X)

joint venture Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendroji mon Termino altinis Eurovoc 4.1

joint and several liability system Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian solidariosios atsakomybs sistema

jointly controlled entity Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrai kontroliuojama mon Jordanian Dinar JOD Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Jordanijos dinaras

joint authority Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendruomeni sjunga Termino altinis Eurovoc 4.1 joint committee Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian jungtinis komitetas Termino altinis Eurovoc 4.1

JP
See: Sritis Bendra Lithuanian Japonija Tokijas

joint competence Sritis Teis ir institucijos Lithuanian mirioji kompetencija Termino altinis Eurovoc 4.1 joint control Sritis Apskaita Lithuanian bendra (jungtin) kontrol

JPY
See: Yen Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Japonijos jena

judgment sample Sritis Statistika

Lithuanian ekspertin imtis

241

judical proceedings
2006/9, odynlis Pastabos ECB MB vietoj "valdytoj tarybos" vartojama "valdanioji taryba"

judical proceedings Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teisena Termino altinis Eurovoc 4.1

jumbo covered bond Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian stambi emisij padengtos obligacijos Termino altinis S. iaudinis

key for capital subscription key for capital subscription Sritis Apskaita
Lithuanian kapitalo pasiraymo raktas Apibrtis metodas, kuriuo nustatomas kiekvienos valstybs nars, priklausanios EPS, naas ECB kapital Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

junior equity
See: share Sritis Apskaita Lithuanian paprastoji akcija Termino altinis VVPB int. od., 2005 Apibrtis viena i dviej akcij ri, kuri gali sigyti investuotojas i bendrovs. Dauguma akcij yra paprastosios. J sigij investuotojai turi teis balsuoti metiniame akcinink susirinkime. Paprastj akcij savininkams dividendai nra garantuoti, bet bendrovs klestjimo laikotarpiu j gaunami dividendai yra dididesni. Jei bendrov tampa nemokia ar likviduojama, su paprastaisiais akcininkais atsiskaitoma po obligacij turtoj ir privilegijuotj akcij savinink

key for capital subscription key for capital subscription Sritis Apskaita
Lithuanian kapitalo pasiraymo raktas Apibrtis metodas, kuriuo nustatomas kiekvienos valstybs nars, priklausanios EPS, naas ECB kapital Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

key interest rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagrindin palkan norma Termino altinis ECB MB, 2005/6

junk bond high-yield bond Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian didelio pajamingumo obligacija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 44

key risk indicator Sritis Bank prieira

Lithuanian pagrindinis rizikos rodiklis Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

K
KAU
See: of-activity unit Sritis Statistika Lithuanian veiklos ries vienetas

KG
See: Republic of Kyrgyzstan Sritis Bendra Lithuanian Kirgizijos Respublika Kirgizstanas Pastabos trumpasis (oficialusis) pavadinimas Bikekas

KazakhstanTenge KZT Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kazachstano teng

KGS
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kirgizijos somas

KH KE
See: Republic of Kenya Sritis Bendra Lithuanian Kenijos Respublika Nairobis See: Kingdom of Cambodia Sritis Bendra Lithuanian Kambodos Karalyst Pnompenis

KHR Kenyan Shilling KES Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kenijos ilingas See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian rielis

KI
See: Republic of Kiribati Sritis Bendra Lithuanian Kiribaio Respublika Tarava

KES
See: Shilling Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kenijos ilingas

key challenge Sritis Bendra

Lithuanian pagrindinis udavinys Termino altinis ECB MA 2009

Kina PGK Papua New Guinea Kina Sritis Banknotai ir

monetos Lithuanian kina Papua Naujosios Gvinjos kina

key ECB interest rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pagrindins ECB palkan normos Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Valdaniosios tarybos nustatytos palkan normos, parodanios Europos centrinio banko pinig politikos pozicij. Tai minimali siloma palkan norma pagrindinms refinansavimo operacijoms, ribinio skolinimosi palkan norma ir palkan norma naudojantis indli galimybe. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB,
242

kind of economic activity

See: activities Sritis Statistika Lithuanian ekonomins veiklos rys Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89

kind-of-activity unit KAU Sritis Statistika

Lithuanian veiklos ries vienetas

Kip

Kip LAK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian kipas

Kwacha MWK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian kvaa

KM
See: Islamic Federative Republic of Comoros Sritis Bendra Lithuanian Komor Sjunga Termino altinis VLKK 2005 m. birelio 2 d. nutarimas Nr. N-2(101) Moronis

Kwanza AOA Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian kvanza

KWD
See: Dinar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kuveito dinaras

KMF
See: Franc Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Komor frankas

Kyat MMK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian kiatas

KN
See: Kitts and Nevis Sritis Bendra Lithuanian Sent Kitsas ir Nevis Basteras

KYD
See: Islands Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kaiman sal doleris

know-how Sritis Bendra

Lithuanian praktin patirtis Termino altinis Eurovoc 4.1

KZ knowledge economy clusters Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian ini ekonomikos branduoliai Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Geografins tarpusavyje sujungtos tam tikros srities moni ir institucij santalkos. See: Republic of Kazakhstan Sritis Bendra Lithuanian Kazachstano Respublika Astana

KZT
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kazachstano teng

KP The Democratic People's Republic of Corea Sritis Bendra

Lithuanian Korjos Liaudies Demokratin Respublika Pchenjanas

L
L. on El.
See: of Lithuania Law on Electricity Sritis Teis ir institucijos Lithuanian 2004 m. liepos 1 d. Lietuvos Respublikos elektros energetikos statymo pakeitimo statymas Nr. IX-2307 Termino altinis www.lrs.lt El. st.

KPW
See: Korean Won Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian iaurs Korjos vonas

LA
See: Lao People's Democratic Republic Sritis Bendra Lithuanian Laoso Liaudies Demokratin Respublika Vientianas

KR The Republic of Korea Sritis Bendra

Lithuanian Korjos Respublika Seulas

labour Kroon EEK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Estijos krona See: force Sritis Bendra Lithuanian darbo jga Termino altinis Eurovoc 4.1, ECB MB Apibrtis Dirbantys asmenys ir bedarbiai. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

KRW
See: Korean Won Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Piet Korjos vonas

labour cost Sritis Statistika

Lithuanian darbo snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1

Kuwaiti Dinar KWD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kuveito dinaras

labour cost index LCI Sritis Statistika

Lithuanian darbo snaud indeksas Termino altinis ECB MB 2007/12 DSI

KW
See: State of Kuwait Sritis Bendra Lithuanian Kuveito Valstyb Kuveitas

labour cost indicators Sritis Statistika

Lithuanian darbo snaud rodikliai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 56; 2008/3

243

labour council

labour council Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian darbo taryba

labour supply Sritis Statistika

Lithuanian darbo jgos pasila Termino altinis Eurovoc 4.1

labour demand Sritis Bendra Lithuanian darbo jgos paklausa Termino altinis ECB MB 2009 03 labour exchange Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian darbo bira Termino altinis Eurovoc 4.1

lag Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pavlinimas Termino altinis ECB MB 2008/9 Kontekstas Didiausia koreliacija (0,8) tarp duj kain ir naftos kain pokyi stebima esant madaug 12 mn. naftos kain pokyi pavlinimui. Konteksto altinis ECB MB 2008/9

labour flexibility labour market flexibility Sritis Bendra

Lithuanian darbo rinkos lankstumas Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2010 03

lagged effects Sritis Bendra

Lithuanian udelstas poveikis Termino altinis ECB MB 2010 03

labour force labour Sritis Bendra

Lithuanian darbo jga Termino altinis Eurovoc 4.1, ECB MB Apibrtis Dirbantys asmenys ir bedarbiai. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

lagged effects of monetary policy actions Sritis Pinig politika

Lithuanian udelstas pinig politikos veiksm poveikis Termino altinis ECB MB 2010 03

labour income Sritis Statistika Lithuanian darbo pajamos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 18; ECB MB 2006/6, p. 9 labour market Sritis Statistika
Lithuanian darbo rinka Termino altinis LB MB 2006/2, p. 9

lagged impact of previous tight policies Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vluojantis ankstesns grietos politikos poveikis Termino altinis ECB MB 2008/12

laid down Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nustatyta Termino altinis Vertim centro vadovas

labour market flexibility

See: flexibility Sritis Bendra Lithuanian darbo rinkos lankstumas Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2010 03

LAK
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian kipas

labour market indicators Sritis Statistika

Lithuanian darbo rink rodikliai Termino altinis ECB MB 2010 03

labour mobility Sritis Bendra

Lithuanian darbo jgos judumas Termino altinis Eurovoc 4.1

Lamfalussy Committee Sritis Bank prieira Lithuanian Lamfalussy komitetas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) land contract Sritis Teis ir institucijos

labour outflows Sritis Bendra Lithuanian darbo jgos nutekjimas Termino altinis Konvergencija 2008 labour productivity Sritis Bendra
Lithuanian darbo naumas Termino altinis ECB Apibrtis Produkcijos, kuri galima pagaminti su tam tikromis darbo snaudomis, matas. Darbo naum galima matuoti keliais bdais. Paprastai jis matuojamas kaip BVP palyginamosiomis kainomis, padalytas i vis darbuotoj ar vis dirbt valand skaiiaus. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

Lithuanian ems pirkimo (pardavimo) sutartis Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

land transport Sritis Statistika

Lithuanian sausumos transportas Termino altinis LRMB sausumos transportas; transportavimas vamzdynais Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 90

land use Sritis Bendra

Lithuanian emtvarka Termino altinis Eurovoc 4.1

large and medium-sized firms Sritis labour relations Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian darbo satykiai Termino altinis LR darbo kodeksas Bendra Lithuanian didels ir vidutinio dydio mons Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 44

labour shortage Sritis Statistika Lithuanian darbo jgos trkumas Termino altinis Eurovoc 4.1
244

large exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian didel pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Skolininko (skaitant ir su

large exposure requirement

skolininku susijusius asmenis) pozicija, kurios vert yra lygi arba virija 10 proc. banko kapitalo. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

latest information Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian naujausia informacija Termino altinis ECB MB 2010 03

large exposure requirement Sritis Bank

prieira Lithuanian dideli paskol normatyvas

latest medium-term forecast Sritis Bendra

Lithuanian naujausia vidutinio laikotarpio prognoz Termino altinis ECB MB 2010 03

large exposures Sritis Bank prieira Lithuanian didels pozicijos Termino altinis (-->KVP) ; LB valdybos nutarimas Nr.172 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo taisykli, 6 p. didels paskolos Termino altinis (-->KKP) large exposures regime Sritis Bank
prieira Lithuanian dideli pozicij sistema

latest observations Sritis Statistika

Lithuanian paskutiniai duomenys Termino altinis ECB MB 2009 03

Latvian Lats LVL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Latvijos latas

law Sritis Teis ir institucijos large-value payment system Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian didels verts operacij mokjimo sistema Termino altinis ECB MA 2009 Lithuanian statymas Termino altinis Eurovoc 4.1

law of banking Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bankininkysts teis Termino altinis Eurovoc 4.1

Lari GEL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Gruzijos laris

law of contract Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian sutari teis Termino altinis Eurovoc 4.1

Laspeyres-type commodity price indices Sritis Statistika

Lithuanian pagal Laspeireso formul skaiiuojami aliav kain indeksai Termino altinis ECB MB 2008/12

Law on accounting Sritis Apskaita

Lithuanian Lietuvos Respublikos buhalterins apskaitos satymas Nr. IX-574, 2001 11 06 Termino altinis Valstybs inios, 2001, Nr. 99-3515 Apskaitos st.

last resort Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskutinis skolintojas

Law on Collective Investment Undertakings LCIU Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Termino altinis in., 2003, Nr. 74-3424 KIS

latent numbers Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian paslpti skaiiai latest available marginal rate for the Eurosystems main refinancing operations Sritis Apskaita
Lithuanian turima naujausia ribin palkan norma, nustatyta Eurosistemos pagrindinms refinansavimo operacijoms Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

Law on consolidated accounts of entities Sritis Apskaita

Lithuanian Lietuvos Respublikos moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-576 Termino altinis in., 2001, Nr. 99-3517 Atskaitomybs statymas

law on negotiable instruments Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian sandori teis Termino altinis Eurovoc 4.1

latest extra-euro area observations

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskutiniai ne euro zonos duomenys Termino altinis ECB MB 2009 03

Law on Payments
See: of Lithuania Law on Payments Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian Lietuvos Respublikos mokjim statymas Termino altinis Lietuvos Respublikos mokjim statymas Nr. VIII-1370, 1999 m. spalio 28 d., in., 1999, Nr. 97-2775 Pastabos 2003 m. birelio 5 d. priimtas Lietuvos Respublikos mokjim statymo pakeitimo statymas Nr. IX-1596, in., 2003, Nr. 61-2753 Mokjim statymas

latest indicator-based evidence Sritis

Statistika Lithuanian naujausiais rodikliais pagrsti rodymai Termino altinis ECB MB 2010 03

latest indicators recent indicators Sritis Statistika

Lithuanian naujausi rodikliai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 16

Law on Settlement Finality

See: on Settlement Finality in Payment and Securities Settlement Systems Sritis Mokjimo sistemos

245

Law on Settlement Finality in Payment and Securities Settlement Systems

Lithuanian Atsiskaitym baigtinumo mokjimo ir vertybini popieri atsiskaitymo sistemose statymas Nr. IX-1597, 2003 06 05 Termino altinis Valstybs inios, 2003, Nr. 61-2754 Atsiskaitym baigtinumo statymas

lease Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuomos sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

Law on Settlement Finality in Payment and Securities Settlement Systems Law on Settlement Finality Sritis Mokjimo
sistemos Lithuanian Atsiskaitym baigtinumo mokjimo ir vertybini popieri atsiskaitymo sistemose statymas Nr. IX-1597, 2003 06 05 Termino altinis Valstybs inios, 2003, Nr. 61-2754 Atsiskaitym baigtinumo statymas

lease exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian lizingo (finansins nuomos) pozicija Termino altinis (-->KVP)

lease of safes Sritis Bank prieira

Lithuanian seifo kamer nuoma Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 36 p. Apibrtis Seifo kamer, esani nuolat saugomose patalpose, nuoma asmenims, kurie patys jose laiko savo vertybes. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 36 p.

Law on the Credibility of the Litas

Sritis Teis ir institucijos Institucijos LR Lithuanian Lito patikimumo statymas

lease term Sritis Apskaita

Lithuanian nuomos laikotarpis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

LB
See: Lebanese Republic Sritis Bendra Lithuanian Libano Respublika Beirutas

leasing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian iperkamoji nuoma Termino altinis Eurovoc 4.1 finansin nuoma (lizingas) Termino altinis LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk. ilgalaik nuoma Termino altinis VLKK Pastabos visi trys lietuviki lizingo atitikmenys yra teikiami "Kalbos patarim" dalyje "Leksikos skoliniai", taiau teiss aktuose iuo metu daniausiai vartojama "finansin nuoma" lizingas (finansin nuoma) Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01

LBP
See: Pound Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Libano svaras

LC
See: Lucia Sritis Bendra Lithuanian Sent Lusija Kastris

leasing transaction Sritis Bankai ir finansai LCI

See: cost index Sritis Statistika Lithuanian darbo snaud indeksas Termino altinis ECB MB 2007/12 DSI Lithuanian finansins nuomos sandoris

least-developed country Sritis Bendra

Lithuanian maiau isivysiusi alis Termino altinis Eurovoc 4.1

LCIU
See: on Collective Investment Undertakings Sritis Teis ir institucijos Lithuanian 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Termino altinis in., 2003, Nr. 74-3424 KIS

Lebanese Pound LBP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Libano svaras

lead manager
See: underwritter Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pagrindinis finansins priemons platintojas

ledger Sritis Apskaita

Lithuanian didioji knyga Apibrtis buhalterijos sskaitos, kuriose raomi kasdieniai finansiniai sandoriai su partneriais Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997.

lead underwritter syndicate manager lead manager managing underwritter Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian pagrindinis finansins priemons platintojas

legal assessment Sritis Pinig politika

Lithuanian teisinis vertinimas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

leading indicators of economic activity Sritis Statistika

Lithuanian pagrindiniai kio aktyvumo rodikliai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 13

legal base
See: basis Sritis Teis ir institucijos Lithuanian teisinis pagrindas Termino altinis Eurovoc 4.1

lean production Sritis Bendra Lithuanian nesnaudinga gamyba Termino altinis Gimtoji kalba, 1996/5 Apibrtis gamyba, kuriai pakanka ma snaud
246

legal basis

legal base

legal base Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teisinis pagrindas Termino altinis Eurovoc 4.1

legal ownership Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian juridin nuosavyb

legal capacity Sritis Teis ir institucijos Lithuanian veiksnumas Termino altinis Eurovoc 4.1 legal confirmation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian teisinis patvirtinimas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB) legal control Sritis Bank prieira
Lithuanian teisin kontrol Termino altinis (-->KVP)

legal person legal entity legal personality Sritis Teis ir institucijos

Institucijos ECB Lithuanian juridinis asmuo Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 5 straipsnis; Eurovoc 4.1

legal personality
See: person Sritis Teis ir institucijos Institucijos ECB Lithuanian juridinis asmuo Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 5 straipsnis; Eurovoc 4.1

legal process Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian procesiniai veiksmai Termino altinis Eurovoc 4.1

legal convergence Sritis Teis ir institucijos Lithuanian teisin konvergencija Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis ES valstybi nari teiss akt derinimo procesas, kuriuo siekiama juos suderinti su Sutartimi ir Statutu iais tikslais: i) kad NCB bt integruoti Europos centrini bank sistem ir ii) kad bt vestas euro bei NCB tapt neatskiriama Eurosistemos dalimi. Apibrties altinis Konvergencija 2006 legal domicile Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian juridinis adresas Termino altinis Eurovoc 4.1

legal reserves
See: reserves Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian privalomosios atsargos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

legal risk Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teisin rizika Termino altinis (-->KVP)

legal elements of the proposal Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian teisiniai pasilymo aspektai

legal status Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teisinis statusas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

legal entity
See: person Sritis Teis ir institucijos Institucijos ECB Lithuanian juridinis asmuo Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 5 straipsnis; Eurovoc 4.1

legal tender Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian teista mokjimo priemon Apibrtis grynieji pinigai, priimami skoloms apmokti

legal fact Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian juridinis faktas

legal working time Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian statymo nustatytas darbo laikas Termino altinis Eurovoc 4.1

legal instrument Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teisin priemon

legality Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian atitiktis statymams Termino altinis Eurovoc 4.1

legal issuer Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teisinis emitentas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teiskra Termino altinis Eurovoc 4.1 statymai teiss aktai

legislation of the Member States Sritis legal merger Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian teisinis susijungimas Teis ir institucijos Lithuanian valstybi nari statymai Termino altinis Eurovoc 4.1

legal methodology Sritis Teis ir institucijos Lithuanian teisiniai metodai Termino altinis Eurovoc 4.1 legal obligation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian teisinis sipareigojimas

legislative act Sritis Teis ir institucijos Institucijos European Lithuanian teiss aktas Termino altinis Eurovoc 4.1 legislative framework Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian teisiniai pagrindai

247

legislative harmonisation
25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

legislative harmonisation approximation of laws Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian teiss akt derinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

lending for other purposes other lending Sritis Statistika

Lithuanian paskolos kitiems tikslams

legislative power Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statym leidiamoji valdia Termino altinis Eurovoc 4.1 legislative powers Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian teiss akt leidybos galiojimai Termino altinis (-->KVP)

lending rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol palkan norma Termino altinis ECB MB 2010 03

legislative procedure Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian statym leidyba Termino altinis Eurovoc 4.1

lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian su pinig politikos operacijomis susijs skolinimas euro zonos kredito staigoms eurais Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

legislative provision Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teiss nuostata Termino altinis Eurovoc 4.1

legislative-executive Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vykdomosios valdios santykiai su statym leidiamja valdia Termino altinis Eurovoc 4.1

leisure consumption Sritis Statistika

Lithuanian laisvalaikio vartojimas Termino altinis ECB MB 2010 03

length of lease
Lithuanian nuomos trukm Termino altinis Eurovoc 4.1

length of service Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian tarnybos staas Termino altinis VLKK rek.

Lek ALL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Albanijos lekas

Leone SLL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian leon

Lempira HNL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian lempira

lessee Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuomininkas

lender Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolintojas

lessor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuomotojas

lending Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolinimas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 51 str. Apibrtis Sandori, i kuri kyla piniginis reikalavimas ar neataukiamas piniginis sipareigojimas, sudarymas.

letter of amendment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian taisomasis ratas Termino altinis 2007 finansini met Europos bendrij bendrojo biudeto projekto taisomasis ratas Nr. 2

lending for house purchase loans for house purchase Sritis Statistika
Lithuanian paskolos bstui sigyti Termino altinis ECB MB; LB MB; 2001 m. gruodio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 63/2002 dl statistikos apie indli ir paskol palkan normas, kurias taiko pinig finans staigos nam kiams ir nefinansinms korporacijoms; 2006 m. rugpjio 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr(ECB/2006/12); 2003 m. vasario 6 d. Europos centrinio banko gairs dl tam tikr Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim ir nacionalini centrini bank statistins informacijos pinig ir bank statistikos srityje pateikimo tvarkos (ECB/2003/2) paskolos bstui pirkti Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr.

lettering Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian liniuot

letters of credit Sritis Bank prieira

Lithuanian akredityvai Termino altinis (-->Nr.172) , 37.1.2.; LB mnesinis biuletenis, 2004/5

Leu ROL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Rumunijos lja

level of application Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian taikymo apimtis Termino altinis (-->KVP)

248

level of cover

level of cover Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indli draudimo lygis

leveraged firm Sritis Bendra

Lithuanian siskolinusi mon Termino altinis ECB MB 2008/3

level of funding Sritis Bankai ir finansai Lithuanian l skyrimo lygis Termino altinis Eurovoc 4.1 level of holdings of risk-bearing assets Sritis Apskaita
Lithuanian rizikingo turto apimtis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

leveraged funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian didel finansin svert taikantys fondai

leveraging arrangement Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansinio sverto didinimo susitarimas levy
See: charge Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilyginamasis mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

level of significance Sritis Statistika

Lithuanian reikmingumo lygmuo

level playing field Sritis Bendra

Lithuanian visiems galiojanios vienodos slygos Termino altinis (-->pei)

levy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilyginamasis mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

leveling-out procedure Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian ilyginimo procedra Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. levels of risk exposure Sritis Bankai ir finansai Lithuanian rizikos lygis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49 leverage Sritis Bankai ir finansai Lithuanian svertas leverage developments Sritis Statistika Lithuanian siskolinimo pokyiai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 46 leverage effect Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian sverto efektas Termino altinis Pinig studijos, 2004/1

LGD
See: Given Default Sritis Bank prieira Lithuanian nuostolis sipareigojim nevykdymo atveju Termino altinis (-->KVP) nuostolis dl sipareigojim nevykdymo Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Nuostolio dl skolininko sipareigojim nevykdymo ir pozicijos verts, esant sipareigojim nevykdymui, santykis, ireiktas procentais. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) banko nuostolis dl skolininko sipareigojim nevykdymo Termino altinis LRTB

LI
See: Principality of Liechtenstein Sritis Bendra Lithuanian Lichtenteino Kunigaiktyst Vaducas

leverage embeded in derivative positions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansiniu svertu pasiyminios ivestini finansini priemoni pozicijos

liabilities arising from the credit facility under ERMII Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian sipareigojimai, atsirandantys dl kredito galimybs pagal VKM II Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

leverage embeded in financial derivatives Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansinis svertas, susijs su ivestinmis finansinmis priemonmis

liabilities denominated in foreign currency Sritis Apskaita

Lithuanian sipareigojimai usienio valiuta Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

leverage ratio
See: equity ratio Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolos ir turto santykis skolos rodiklis skolos koeficientas finansini sipareigojim rodiklis

liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Sritis Apskaita

Lithuanian sipareigojimai, lygs pervestoms usienio atsargoms Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

leveraged buyouts Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcij ipirkimas panaudojant skolintas las Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 48 leveraged finance Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finansavimas panaudojant skolintas las

liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Sritis Apskaita

249

liabilities to banks
Lithuanian sipareigojimai, susij su skoliniais sipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikat ileidimas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

liaison office Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ryi palaikymo tarnyba / staiga

liaison officer Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pareignas ryiams

liabilities to banks Sritis Apskaita

Lithuanian sipareigojimai bankams

Liberian Dollar LRD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Liberijos doleris

liabilities to deposit money banks

Sritis Apskaita Lithuanian sipareigojimai pinigini indli bankams

LIBOR London Interbank Offered Rate Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian LIBOR vidutins tarpbankins palkan normos, kuriomis bankai pageidauja (pasiruo) skolinti l kitiems bankams JAV doleriais, eurais ir kitomis pagr. pasaulio valiutomis

liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian su pinig politikos operacijomis susij sipareigojimai euro zonos kredito staigoms eurais Termino altinis ECB

Libyan Arab Jamahiriya LY Sritis Bendra

Lithuanian Libijos Arab Socialistin Liaudies Damahirija

liabilities to the general government

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sipareigojimai valdios sektoriui

licence authorisation
Lithuanian licencijos idavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

liability Sritis Apskaita Lithuanian sipareigojimas Termino altinis (-->Apskaitos st.) Apibrtis prievol, atsirandanti dl atlikt kini operacij ir kini vyki, u kuriuos kio subjektas privals ateityje atsiskaityti turtu ir kuri dyd galima objektyviai nustatyti Apibrties altinis Apskaitos st. atsakomyb Termino altinis Eurovoc 4.1 Pastabos civilinje teisje sipareigojimas Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Dabartin mons prievol, kilusi i praeities vyki, u kuriius ji patiria itekli nutekjim, taiau tikisi i to gauti ekonomin naud . Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais liability base Sritis Pinig politika Lithuanian sipareigojim baz Termino altinis 2001 m. gruodio 6 d.CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB) Apibrtis Apibrta sipareigojim dalis kiekvieno NCB balanse,vadovaujantis io sprendimo I priedu. Apibrties altinis EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB) liability insurance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atsakomybs draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1 liability recognised in the Balance Sheet Sritis Apskaita
Lithuanian balanse pripainti sipareigojimai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

licensed financial services Sritis Bankai ir finansai Lithuanian licencins finansins paslaugos Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str.; 2000 m. gegus 18 d. Lietuvos Respublikos Centrins kredito unijos statymas Nr. VIII-1682 (2008-06-05 aktuali redakcija) Apibrtis tai: 1) indli ar kit grintin l primimas i neprofesionali rinkos dalyvi; 2) pinig pervedimas; 3) elektronini pinig ileidimas ir tvarkymas; 4) kitos finansins paslaugos, kuri teikimu galima verstis tik turint pagal kitus Lietuvos Respublikos statymus iduot licencij. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str. Licensing Division Sritis Bank prieira
Institucijos LB Lithuanian Licencijavimo skyrius

licensing of credit institutions Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian kredito staig licencijavimas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

lien on securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian privilegijuoti reikalavimai vertybiniams popieriams Termino altinis ECB

life assurance Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian gyvybs draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

life assurance contract under which occupational pensions are accumulated Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian gyvybs draudimo sutartis, pagal kuri

250

life assurance undertaking

kaupiamos profesins pensijos Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X745 Apibrtis Gyvybs draudimo mons, turinios teis vykdyti profesini pensij kaupimo veikl, ir finansuojanio subjekto (draudjo) draudimo sutartis, pagal kuri finansuojantis subjektas (draudjas) sipareigoja mokti joje nustatyt mok, o finansuojanio subjekto darbuotojai (ar savarankikai dirbantis asmuo, kai jis pats moka pensij mokas) draudimo sutarties bei io statymo nustatyta tvarka ir slygomis gyja teis pensij imokas. Apibrties altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745 savo akcijas ir obligacijas; paprastai akcinink teis perleisti savo akcijas neribojama. Akcinink skaiius neribojamas, iskyrus tai, kad j turi bti maiausiai septyni. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 Termino altinis Eurovoc 4.1

limited partnership Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ribotos atsakomybs bendrija Termino altinis Eurovoc 4.1

life assurance undertaking Sritis Bankai ir finansai Lithuanian gyvybs draudimo mon Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745 Apibrtis mon, steigta Lietuvos Respublikoje ir veikianti Akcini bendrovi ir Draudimo statym nustatyta tvarka, kit Europos Sjungos valstybi nari gyvybs draudimo mons filialas, steigtas Lietuvos Respublikoje ir veikiantis Draudimo statymo nustatyta tvarka. Apibrties altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745 life expectancy
Lithuanian vidutin gyvenimo trukm Termino altinis Eurovoc 4.1

limits in relation to issuers/debtors or guarantors Sritis Pinig politika

Lithuanian apribojimai dl emitent ir (arba) skolinink ar garant Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

limits in relation to the use of uncovered bank bonds Sritis Pinig politika
Lithuanian nepadengt banko obligacij naudojimo apribojimai Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

lifelong education / learning

Lithuanian tstinis vietimas / mokymasis Termino altinis Eurovoc 4.1

limits on capital Sritis Bank prieira

Lithuanian kapitalo apribojimai Termino altinis (-->Nr.172)

limits on investment Sritis Bank prieira

Lithuanian investicij apribojimai Termino altinis LR bak statymas Nr.IX-2085, 50 str.

LIFO (last-in, firs-out) Sritis Apskaita

Lithuanian LIFO (paskutinis - pirmutinis i)

light industry Sritis Bendra

Lithuanian lengvoji pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

linear constraints Sritis Statistika

Lithuanian tiesiniai ryiai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

light sweet crude oil Sritis Statistika Lithuanian lengvoji mao sieringumo alia nafta Lilangeni SZL Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian lilangenis

linked credit agreements Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian susijusios kredito sutartys

limit on exports Sritis Bendra Lithuanian eksporto ribos Termino altinis Eurovoc 4.1 limit order Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian ribinis pavedimas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X1024 Apibrtis Pavedimas pirkti ar parduoti pavedime nurodyt finansin priemon u pavedime nurodyt ar geresn kain ir pavedime nurodytais kiekiais. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

linked transactions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian susij sandoriai

links between securities settlement systems Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB
Lithuanian vertybini popieri atsiskaitymo sistem jungtys Termino altinis (-->Bendr. dok) .

liquid assets Sritis Apskaita

Lithuanian likvidusis turtas Termino altinis LRTB; LR finans statymas Nr.IX-1068, 2 str. 26 p. Apibrtis Turtas, kuris su minimalia verts praradimo rizika nedelsiant gali bti parduotas rinkos kaina arba jai artima kaina. Kaina, artima rinkos kainai, - tai maksimali kaina, u kuri su finans staiga susijusios alys, inomos kaip ketinanios pirkti (parduoti) turt, gali tiesiogiai ( ne rinkoje) apsikeisti rinkoje prekiaujamu turtu. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 26 p.

limitation of production Sritis Bendra

Lithuanian gamybos ribojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

limited company
See: limited company Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ribotos atsakomybs bendrov Apibrtis Ribotos atsakomybs bendrov, kuri gali vieai parduoti

251

liquid fuels

liquid fuels Sritis Statistika

Lithuanian skystasis kuras Termino altinis ECB MB 2010 03

liquidity deficit Sritis Pinig politika

Lithuanian likvidumo deficitas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32

liquid investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likvidi investicija

liquidity facility Sritis Bank prieira

Lithuanian likvidumo priemon Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija, atsirandanti dl sutartins slygos teikti las, kad investuotojams bt laiku utikrinti pinig srautai. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

liquid monetary assets Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian likvidus piniginis turtas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 23

liquidation
See: up Sritis Teis ir institucijos Lithuanian likvidavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

liquidity factors Sritis Pinig politika liquidity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likvidumas r. (-->likvidumo pirmenyb) Lithuanian likvidumo veiksniai Termino altinis ECB

liquidity imbalance Sritis Pinig politika liquidity buffer Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian likvidumo atsarga Termino altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLI PAKEITIMO Apibrtis Likvidusis turtas, pakankamas papildomam likvidiojo turto poreikiui, atsiradusiam banko nustatytu igyvenimo laikotarpiu nepalankiomis slygomis labiausiai tiktino scenarijaus atveju, padengti. Likvidumo atsarga yra likvidumo atsvaros pajgumo dalis trumpuoju laikotarpiu. Apibrties altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLI PAKEITIMO Lithuanian likvidumo nesubalansuotumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 34

liquidity injections Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likvidumo injekcijos Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 32

liquidity management Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian likvidumo valdymas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.; ECB MB 2007/6, p. 32 Apibrtis Centrini bank atliekamas bank atsarg pasilos ir paklausos derinimas taikant pinig politikos priemones. liquidity management transactions
Sritis Pinig politika Lithuanian likvidumo valdymo sandoriai Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 15 psl.

liquidity categories for tier one assets Sritis Pinig politika Institucijos ECB
Lithuanian pirmojo lygio turto likvidumo kategorijos Termino altinis (-->Bendr. dok.)

liquidity needs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likvidumo poreikis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32

liquidity concessions practices Sritis

Bank prieira Lithuanian likvidumo koncesij praktika Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

liquidity needs of the banking system Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank sistemos likvidumo poreikis Termino altinis ECB MB 2007 09, 2009 03

liquidity conditions Sritis Pinig politika

Lithuanian likvidumo slygos Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 31

liquidity pooling Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian likvidumo telkimas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

liquidity constraints Sritis Pinig politika Lithuanian likvidumo suvarymai Termino altinis ECB MB 2008/12 liquidity control Sritis Pinig politika
Lithuanian likvidumo kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

liquidity pooling feature Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian likvidumo telkimo ypatyb Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. liquidity position Sritis Pinig politika
Lithuanian likvidumo pozicija Termino altinis ECB Pastabos Trys galimos bank likvidumo pozicijos: likvidumo trkumas, likvidumo perteklius, subalansuota pozicija.

liquidity credit Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian likvidumo paskola Termino altinis (->SSMSVM)

252

liquidity position indicator

liquidity position indicator Sritis Pinig

politika Lithuanian likvidumo pozicijos rodiklis Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 9 psl. Apibrtis Rodiklis lygus grynojo autonomini veiksni ir jiems prilyginam pinig politikos operacij poveikio bank atsargoms ir bank turim atsarg skirtumui, apskaiiuotam pagal centrinio banko balanso prognozuojamo laikotarpio ivakarse duomenis. Apibrties altinis Pinig studijos, 2005/6, 9 psl.

liquidity-absorbing factors Sritis Pinig politika Lithuanian likvidum mainantys veiksniai Termino altinis ECB liquidity-absorbing operations Sritis
Pinig politika Lithuanian likvidumo mainimo operacijos Termino altinis ECB

liquidity preference Sritis Bankai ir finansai Lithuanian likvidumo pirmenyb Apibrtis pirmenyb laikyti pinigus, o ne juos investuoti Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. r. l(-->ikviduma) s liquidity provided
See: liquidity Sritis Pinig politika Lithuanian sukauptas likvidumas Termino altinis ECB MB 2010 03

liquidity-providing factors Sritis Pinig

politika Lithuanian likvidum didinantys veiksniai Termino altinis ECB

liquidity-providing operations Sritis Pinig politika Lithuanian likvidumo didinimo operacijos Termino altinis ECB liquidity-providing reverse transaction Sritis Pinig politika
Lithuanian likvidumo didinimo grtamasis sandoris Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

liquidity ratio Sritis Apskaita

Lithuanian likvidumo rodiklis

liquidity risk Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likvidumo rizika Termino altinis 2009 m. lapkriio 27 d. KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1165/2009, i dalies keiiantis Reglament (EB) Nr. 1126/2008, priimant tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susij su 4-uoju tarptautiniu finansins atskaitomybs standartu (TFAS) ir 7-uoju TFAS Apibrtis Rizika, kad kio subjektas patirs sunkum vykdydamas prievoles, susijusias su finansiniais sipareigojimais,vykdomi sumokant pinigus arba pateikiant kitok finansin turt. Apibrties altinis 2009 m. lapkriio 27 d. KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1165/2009, i dalies keiiantis Reglament (EB) Nr. 1126/2008, priimant tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susij su 4-uoju tarptautiniu finansins atskaitomybs standartu (TFAS) ir 7-uoju TFAS

list of eligible collateral Sritis Pinig politika

Lithuanian tinkamo kaito sraas Termino altinis ECB MB 2008/12

list of positions of civil servants Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs tarnautoj pareigybi sraas Termino altinis VLKK rek. listed companies Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian biros prekybos sraus trauktos bendrovs Termino altinis ECB MB 2010 03

liquidity saving procedures Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian likvidumo taupymo procedros Termino altinis (-->SSMSVM)

listed corporations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biros prekybos sraus trauktos korporacijos

liquidity situation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likvidumo padtis

listed euro area firms Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biros prekybos sraus trauktos euro zonos mons

liquidity supply Sritis Pinig politika

Lithuanian likvidumo pasila Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32

listed non-financial corporations Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian biros prekybos sraus trauktos nefinansins korporacijos biros prekybos sraus trauktos nefinansins bendrovs

liquidity support Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likvidumo didinimo pagalba Termino altinis ECB MB 2010 03

liquidity surplus
See: liquidity Sritis Pinig politika Lithuanian likvidumo perteklius Termino altinis ECB perteklinis likvidumas Termino altinis ECB MA 2009

listed securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biros prekybos sraus traukti vertybiniai popieriai

listing Sritis Bankai ir finansai liquidity trap Sritis Pinig politika

Lithuanian likvidumo spstai Lithuanian listingas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 44 1. registracija, registravimas; 2. registras. Termino altinis Klimaviius J. Gimtoji kalba. 2000. Nr. 2. P. 20-28.

253

Litas Overnight Index Average

Litas Overnight Index Average

See: Sritis Pinig politika Lithuanian LONIA Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 14 psl. Pastabos LONIA rodiklis oficialiai nra skelbiamas, tiksli jo skaiiavimo metodika nra nustatyta. Pirm kart LONIA pavadint rodikl, apskaiiuot kaip vietos bank lit tarpusavio skolinimo sandori palkan vidurk, vieai paskelb T. Garbaraviius (2004).

loan acquisition Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos sigijimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

Lithuania Major Sritis Bendra

Lithuanian Didioji Lietuva

loan agreement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos sutartis Termino altinis (-->KVP)

Lithuania Minor Sritis Bendra

Lithuanian Maoji Lietuva

loan association Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol asociacija

Lithuanian Chamber of Auditors (CLA) Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Lietuvos auditori rmai Termino altinis LR audito statymo pakeitimo statymas Nr. IX-2105 Apibrtis vieasis juridinis asmuo, vienijantis visus auditorius ir gyvendinantis auditori savivald Apibrties altinis LR audito statymo pakeitimo statymas Nr. IX-2105 LAR

loan at subsidised rate of interest

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskola su palkan subsidija Termino altinis Eurovoc 4.1

loan book Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol knyga Termino altinis ECB MB 2010 03

Lithuanian Development Agency Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian Lietuvos ekonomins pltros agentra LEPA

loan capital Sritis Bank prieira

Lithuanian skolintas kapitalas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 39 str. Apibrtis Banko skolint kapital sudaro los, kurias bankas sigijo nuosavybs teise pagal skolinimosi santykius ileisdamas ilgalaikius skolos vertybinius popierius (obligacijas) arba sudarydamas paskolos sutartis, jeigu gaut l grinimo terminas yra ne trumpesnis kaip 2 metai ir skolos vertybiniai popieriai (obligacijos) bei gautos paskolos turi visus paistiktins (subordinuotos) paskolos poymius. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 39 str.

live animals Sritis Statistika Lithuanian gyvi gyvnai Termino altinis LRMB livestock product
Lithuanian gyvniniai produktai Termino altinis Eurovoc 4.1

LK
See: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Sritis Bendra Lithuanian ri Lankos Demokratin Socialistin Respublika Kolombas

loan covenants Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian susitarim dl paskol slygos Termino altinis ECB MB 2007/12

loan credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos kreditas Apibrtis vartotojo pasiskolinti pinigai, u kuriuos galima pirkti preki ir paslaug

LKR
See: Lanka Rupee Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian ri Lankos rupija

loan debt Sritis Bank prieira

Lithuanian paskola Termino altinis (-->Nr.172) ,13.3.3. Apibrtis . Paskolos sutartimi viena alis (paskolos davjas) perduoda kitos alies (paskolos gavjo) nuosavybn pinigus arba ries poymiais apibdintus suvartojamuosius daiktus, o paskolos gavjas sipareigoja grinti paskolos davjui toki pat pinig sum (paskolos sum) arba tok pat kiek tokios pat ries ir kokybs kit daikt bei mokti palkanas, jeigu sutartis nenustato ko kita. . Paskolos sutartis pripastama sudaryta nuo pinig arba daikt perdavimo momento. . Paskolos gavjas tampa jam perduot daikt (pinig) savininku. Nuo daikt perdavimo momento paskolos gavjui tenka daikt atsitiktinio uvimo ar sugedimo rizika. Apibrties altinis CK 6.870 straipsnis. Paskolos sutarties samprata Pastabos Paskol rys: prasta paskola; paskolos limitas. Paskolos tipas: sindikuotoji paskola; nesindikuotoji paskola.

loan demand deman for loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol paklausa

loan disposal
See: transfer Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskolos perdavimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

loan expansion Sritis Statistika

Lithuanian paskol pltra Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 30

loan financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimas paskolomis Termino altinis ECB MB 2007/12 ; 2008/3

254

loan impairment

loan impairment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol nuvertjimas

loans for debt restructuring Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian paskolos skolos restruktrizavimui Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

loan portfolio credit portfolio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol portfelis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

loans for house purchase

See: for house purchase Sritis Statistika Lithuanian paskolos bstui sigyti Termino altinis ECB MB; LB MB; 2001 m. gruodio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 63/2002 dl statistikos apie indli ir paskol palkan normas, kurias taiko pinig finans staigos nam kiams ir nefinansinms korporacijoms; 2006 m. rugpjio 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr(ECB/2006/12); 2003 m. vasario 6 d. Europos centrinio banko gairs dl tam tikr Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim ir nacionalini centrini bank statistins informacijos pinig ir bank statistikos srityje pateikimo tvarkos (ECB/2003/2) paskolos bstui pirkti Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

loan repayable by instalment Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian dalimis grinama paskola

loan risk data base LRBD Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol rizikos duomen baz Termino altinis Pinig studijos, 2004/1 PRDB

loan securitisation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol pakeitimas vertybiniais popieriais Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

loans guaranted by the government

Sritis Statistika Lithuanian paskolos, gautos su valstybs garantija Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 75

loan stock Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol suma Termino altinis ECB MB 2009 03

loans on a trust basis Sritis Apskaita

Lithuanian sipareigojimai patikos pagrindu Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

loan to value ratio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos ir gyto u j turto verts santykis

loan transfer loan disposal Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos perdavimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

loans outside the euro area Sritis Apskaita

Lithuanian paskolos u euro zonos rib Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

loans and advances Sritis Apskaita

Lithuanian paskolos

loans related to a takeover of a financial intermediary Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos, susijusios su finansinio tarpininko permimu Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 23

loans and overdrafts Sritis Apskaita

Lithuanian paskolos ir pereikvojimai

loans and receivables originated by the enterprise Sritis Apskaita

Lithuanian mons sukurtos paskolos ir gautinos sumos

loans secured on residential property Sritis Statistika

Lithuanian gyvenamosios paskirties nekilnojamuoju turtu utikrintos paskolos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

loans denominated in euro Sritis Statistika

Lithuanian eurais ireiktos paskolos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

loans secured with real estate collateral Sritis Statistika

Lithuanian paskolos, utikrintos nekilnojamojo turto kaitu Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos

255

loans to businesses and individuals in foreign currency

centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

local firm Sritis Bank prieira

Lithuanian vietin mon Termino altinis (-->IKP) , 3 str. Apibrtis mon, savo sskaita veikianti finansini ateities ir pasirinkimo sandori arba kit ivestini finansini priemoni rinkose, taip pat pinig rinkose, turdama vienintel tiksl apdrausti pozicijas ivestini finansini priemoni rinkose, arba tokia, kuri veikia kit t rink nari sskaita ir turi t pai rink kliringo nari suteiktas garantijas, kai atsakomyb u toki moni sudaryt sutari vykdym prisiima t pai rink kliringo nariai. Apibrties altinis IKP , 3 str.

loans to businesses and individuals in foreign currency Sritis Apskaita

Lithuanian paskolos verslui ir privatiems asmenims usienio valiutomis

loans to general government Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian paskolos valdios sektoriui Termino altinis ECB MA 2009

local government Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vietos valdia Termino altinis Eurovoc 4.1

local KAU loans to households for house purchases Institucijos ECB

Lithuanian paskolos nam kiams bstui pirkti Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 See: kind-of-activity unit Sritis Statistika Lithuanian vietinis veiklos ries vienetas vietinis VRV

local kind-of-activity unit local KAU Sritis Statistika

Lithuanian vietinis veiklos ries vienetas vietinis VRV

loans to non-monetary financial intermediaries Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos ne pinig finansiniams tarpininkams Termino altinis ECB MA 2009

local legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vietiniai teiss aktai Termino altinis Eurovoc 4.1

loans to the domestic private sector

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kreditai vidaus privaiajam sektoriui

local market
Lithuanian vietin rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

loans to the non-financial private sector Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskolos nefinansiniam privaiajam sektoriui Termino altinis ECB MA 2009

local profit rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vietinis pelno mokestis Termino altinis ECB MB 2007/9

local taxation
Lithuanian vietiniai mokesiai Termino altinis Eurovoc 4.1

loans to the private sector credit to private sector Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian paskolos privaiajam sektoriui

local time Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB

Lithuanian vietos laikas Termino altinis Gairs ECB/2005/1

loans to the private sector adjusted for sales and securitisation Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian paskolos privaiajam sektoriui, pakoreguotos dl pardavimo ir pakeitimo vertybiniais popieriais Termino altinis ECB MB

local unit Sritis Statistika

Lithuanian vietinis vienetas

location of industry Sritis Bendra

Lithuanian pramons idstymas Termino altinis Eurovoc 4.1

local authority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian savivaldos institucija Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

London Interbank Offered Rate

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian LIBOR vidutins tarpbankins palkan normos, kuriomis bankai pageidauja (pasiruo) skolinti l kitiems bankams JAV doleriais, eurais ir kitomis pagr. pasaulio valiutomis

local authority finances Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian savivaldybi finansai Termino altinis Eurovoc 4.1

long (buying) futures positions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgosios (pirkimo) ateities sandori pozicijos long data sample Sritis Statistika
Lithuanian ilga duomen imtis Termino altinis ECB MB 2008/3

local employment initiative Sritis Bendra Lithuanian vietin uimtumo iniciatyva Termino altinis Eurovoc 4.1

256

long open currency position

long open currency position Sritis Bank

prieira Lithuanian ilgoji atviroji valiutos pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicija, kai visas banko turtas (aktyvai) ir nebalansins pretenzijos viena valiuta virija visus banko balansinius ir nebalansinius sipareigojimus ta paia valiuta. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

longer-term earnings expectations

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgesns trukms pelno lkesiai Termino altinis ECB MB 2010 03

longer-term financial liabilities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgesns trukms finansiniai sipareigojimai Termino altinis ECB MA 2009 longer-term refinancing operation LTRO Sritis Pinig politika Institucijos ECB
Lithuanian ilgesns trukms refinansavimo operacija Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis reguliari (->atvirosios rinkos operacija) , kuri (-->Eurosistema) atlieka grtamaisiais sandoriais. Ilgesns trukms refinansavimo operacijos atliekamos mnesini (->standartini konkurs) bdu, paprastai i operacij (->terminas) yra trys mnesiai Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) ilgesns trukms refinansavimo operacija ITRO Termino altinis ECB MB 2010 03

long position Sritis Bank prieira Lithuanian ilgoji pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicija, atsirandanti dl banko turim reikalavimo teisi finansin priemon ar biros prek ir dl banko teiss pirkti finansin priemon ar biros prek. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) r. (-->trumpoji pozicija) long settlement bank Sritis Mokjimo
sistemos Lithuanian ilgj pozicij turintis atsiskaitym bankas Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

longer-term securities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgesns trukms vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 23 long-run average Sritis Statistika
Lithuanian ilgo laikotarpio vidurkis Termino altinis ECB MB 2008/3

long settlement transaction Sritis Bank

prieira Lithuanian ilgalaikis atsiskaitymo sandoris Termino altinis (-->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandoris, pagal kur sandorio alis sipareigoja u pinigus, finansines priemones ar biros prekes pristatyti vertybinius popierius, biros prekes arba usienio valiutos sum (arba atvirkiai) atsiskaitymo arba pristatymo dien. i diena susitarime nurodoma vlesn u rinkoje prast trumpiausi tokio sandorio vykdymo laikotarp ir yra penkiomis darbo dienomis vlesn u sandorio sudarymo dien. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

long-term assets
See: assets Sritis Apskaita Lithuanian ilgalaikis turtas Termino altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas) Apibrtis turtas, kuris naudojamas mons ekonominei naudai gauti ilgiau nei vienerius metus ir kurio sigijimo vert ne maesn u mons nusistatytj Apibrties altinis 2-asis verslo apskaitos standartas Pastabos (-->balanse) informacija apie ilgalaik turt idstoma tokia tvarka: (->nematerialusis turtas) , (-->materialusis turta) s, (->finansinis turtas) ilgalaikis nefinansinis turtas Termino altinis ECB MB 2006/3; LB MB 2006/2, p. 12

long-term average Sritis Statistika

Lithuanian ilgalaikis vidurkis Termino altinis ECB MB 2008/3

long term bond Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgalaik obligacija Termino altinis LRTB Apibrtis Vertybinis popierius, kurio mokjimo laikotarpis nuo keli iki keliasdeimt met. Apibrties altinis LRTB, Aikinamasis mons vadybos termin odynas / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kauno technologijos universitetas. Kaunas: Technologija, 2000 longer-term bond yields Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgesns trukms obligacij pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/6 longer-term deposits Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgesns trukms indliai Termino altinis ECB MB 2010 03

long-term bank interest rate spreads

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgalaiki bank paskol palkan norm skirtumai Termino altinis ECB MB 2008/6

long-term bond yield Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilgalaiki obligacij pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/6

long-term bonds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilgalaiks obligacijos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 35

long-term care Sritis Statistika

Lithuanian ilgalaik globa Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 70

257

long-term credit

long-term credit long-term loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilgalaik paskola Termino altinis Eurovoc 4.1; LB mnesinis biuletenis, 2004/5

long-term saving scheme Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian ilgalaikio taupymo planas

long-term unemployment Sritis Bendra long-term debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilgalaik skola Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 50 Lithuanian ilgalaikis nedarbas Termino altinis Eurovoc 4.1

longterm employee-benefit fund Sritis Apskaita Lithuanian ilgalaikis imok darbuotojams fondas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 long-term financial liability Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgalaikis finansinis sipareigojimas Termino altinis LRTB long-term government bond yields
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgalaiki vyriausybs obligacij pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/6

LONIA Litas Overnight Index Average Sritis

Pinig politika Lithuanian LONIA Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 14 psl. Pastabos LONIA rodiklis oficialiai nra skelbiamas, tiksli jo skaiiavimo metodika nra nustatyta. Pirm kart LONIA pavadint rodikl, apskaiiuot kaip vietos bank lit tarpusavio skolinimo sandori palkan vidurk, vieai paskelb T. Garbaraviius (2004).

look through
Lithuanian deramai vertinti Termino altinis ECB MB 2007/6

long-term implied forward breakeven inflation rates Sritis Pinig politika

Lithuanian ilgalaiks numanomos iankstini sandori numatom infliacij kompensuojanios normos

loose allotment approach Sritis Pinig politika Lithuanian velni paskirstymo politika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 34 loose liquidity conditions Sritis Pinig
politika Lithuanian velnios likvidumo slygos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 34

long-term inflation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilgalaik infliacija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 35

loose liquidity policy Sritis Pinig politika

Lithuanian netempto likvidumo politika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 31

long-term interest rate spread Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian ilgalaiki paskol palkan norm skirtumas Termino altinis ECB MB 2008/6

loosened monetary policy Sritis Pinig

politika Lithuanian suvelninta pinig politika Termino altinis ECB MB 2009 03

long-term loan
See: term credit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgalaik paskola Termino altinis Eurovoc 4.1; LB mnesinis biuletenis, 2004/5

loss Sritis Bank prieira

Lithuanian nuostolis Termino altinis LRTB; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Ekonominis nuostolis, skaitant reikming diskonto tak ir reikmingas tiesiogines ir netiesiogines ilaidas, susijusias su skol iiekojimu. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) nuostolis

long-term rating Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilgalaikis reitingas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

loss distribution Sritis Bank prieira

Lithuanian nuostoli pasiskirstymas Termino altinis Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 74 "Dl operacins rizikos valdymo banke bendrj nuostat", 22.4.

long-term real bond yields Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgalaiki obligacij realusis pajamingumas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 34 long-term refinancing operations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ilgalaiks refinansavimo operacijos Termino altinis ECB

loss estimate Sritis Bank prieira

Lithuanian nuostolio vertis Termino altinis (-->KVP)

loss for the year Sritis Apskaita

Lithuanian met nuostolis Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

258

Loss Given Default

Loss Given Default LGD Sritis Bank prieira

Lithuanian nuostolis sipareigojim nevykdymo atveju Termino altinis (-->KVP) nuostolis dl sipareigojim nevykdymo Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Nuostolio dl skolininko sipareigojim nevykdymo ir pozicijos verts, esant sipareigojim nevykdymui, santykis, ireiktas procentais. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) banko nuostolis dl skolininko sipareigojim nevykdymo Termino altinis LRTB

lower quartile Sritis Statistika

Lithuanian emutinis kvartilis Termino altinis ECB MB 2007/12

lower trigger amount Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian apatin nepareigojanti veri suma Termino altinis S. iaudinis

lower trigger level Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian apatinis nepareigojantis verts lygis Termino altinis S. iaudinis

lower trigger point Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian apatin nepareigojanio verts pokyio riba Termino altinis S. iaudinis

loss of income Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prarastos pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1

lowest (marginal) transaction fee Sritis lot Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian partija serija Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian maiausias (ribinis) sandorio mokestis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

Loti LSL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian lotis

low-yielding currency Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mao pajamingumo valiuta Termino altinis ECB MB 2008/3 LR
See: Republic of Liberia Sritis Bendra Lithuanian Liberijos Respublika Monrovija

low capacity utilisation Sritis Bendra

Lithuanian maas pajgum panaudojimas Termino altinis ECB MB 2010 03

low credit standards Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nedideli kredito standartai Termino altinis ECB MB 2008/9

LRBD
See: risk data base Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskol rizikos duomen baz Termino altinis Pinig studijos, 2004/1 PRDB

low inflationary pressures over the medium term Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian nedidelis infliacinis spaudimas vidutiniu laikotarpiu

LRD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Liberijos doleris

low waste technology Sritis Bendra Lithuanian maaatliek technologija Termino altinis Eurovoc 4.1 low-cost countries Sritis Bendra
Lithuanian maomis snaudomis gaminanios alys Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 92

LS
See: Kingdom of Lesotho Sritis Bendra Lithuanian Lesoto Karalyst Maseru

LSL
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian lotis

low-default portfolio Sritis Bank prieira

Lithuanian emo sipareigojim nevykdymo lygio portfelis Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Portfelis, kai yra keli faktiniai sipareigojim nevykdymo atvejai, arba portfelis, kai nebuvo faktini sipareigojim nevykdymo atvej. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

LTRO
See: term refinancing operation Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian ilgesns trukms refinansavimo operacija Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis reguliari (->atvirosios rinkos operacija) , kuri (-->Eurosistema) atlieka grtamaisiais sandoriais. Ilgesns trukms refinansavimo operacijos atliekamos mnesini (->standartini konkurs) bdu, paprastai i operacij (->terminas) yra trys mnesiai Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) ilgesns trukms refinansavimo operacija ITRO Termino altinis ECB MB 2010 03

lower bound of the target Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tikslins normos emiausia riba Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 11
259

lump-sum allowance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendra nuolaida Termino altinis (-->Bendr. dok.)

lump-sum tax
ide) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

lump-sum tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrasis mokestis Apibrtis pastovaus dydio mokestis. Keiiantis pajam dydiui, plaukos nuo tokio mokesio nesikeiia

M2 Sritis Bankai ir finansai Sritis Statistika

Lithuanian tarpinis pinig junginys P2 Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Jis apima P1, spjamojo laikotarpio iki 3 mn. imtinai indlius (trumpalaikius taupomuosius indlius) ir sutarto termino iki 2 m. imtinai indlius (t. y. trumpalaikius terminuotuosius indlius), laikomus PFI ir centrins valdios staigose. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

Luxemburg Sritis Bendra

Lithuanian Liuksemburgo Didioji Hercogyst LU Pastabos ISO kodas

luxury product
Lithuanian prabangos gaminys Termino altinis Eurovoc 4.1

luxury products industry Sritis Bendra Lithuanian prabangos gamini pramon Termino altinis Eurovoc 4.1 LVL
See: Lats Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Latvijos latas

M3 Sritis Bankai ir finansai Lithuanian P3 Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis platusis pinig junginys. Jis apima P2 ir rinkos priemones, atpirkimo sandorius, pinig rinkos fond akcijas ir vienetus, PFI ileistus skolos vertybinius popierius, kuri terminas yra iki 2 m. imtinai, ir kt. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis M3 components Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian P3 sudedamosios dalys Termino altinis ECB

LY
See: Arab Jamahiriya Sritis Bendra Lithuanian Libijos Arab Socialistin Liaudies Damahirija

M3 deposits Sritis Pinig politika

Lithuanian P3 indliai Termino altinis ECB MB 2008/12

M3 series Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian P3 eiluts Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 20

Lybian Dinar LYD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Libijos dinaras

MA
See: Kingdom of Morocco Sritis Bendra Lithuanian Maroko Karalyst Rabatas

LYD
See: Dinar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Libijos dinaras

machinery Sritis Statistika

Lithuanian mainos Termino altinis Eurovoc 4.1

M
M
See: Sritis Bankai ir finansai Sritis Bank prieira Lithuanian terminas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442); LB mnesinis biuletenis, 2004/5 Apibrtis Maksimalus galimas laikotarpis iki planuojamo skolininko sipareigojim vykdymo. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) trukm Termino altinis LB MB 2006/2, p. 35 skolininko sipareigojim vykdymo terminas Termino altinis LRTB Apibrtis Ilgiausias galimas laikotarpis iki planuojamo skolininko sipareigojim vykdymo. Apibrties altinis LRTB

machinery and mechanical appliances Sritis Statistika

Lithuanian mainos ir mechaniniai renginiai Termino altinis LRMB

machinery industry Sritis Bendra

Lithuanian main pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

machinery production Sritis Bendra

Lithuanian main gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1

macroeconomic data Sritis Bendra

Lithuanian makroekonominiai duomenys Termino altinis ECB MB 2008/6

M&A
See: and acquisition Sritis Bankai ir finansai Lithuanian susijungimai ir sigijimai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 54

macroeconomic developments Sritis Statistika Lithuanian makroekonomikos raida Termino altinis ECB MB 2008/3 macroeconomic fundamentals Sritis Bendra Lithuanian pamatiniai makroekonomikos veiksniai

M1 Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian P1 Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis siaurasis pinig junginys. Jis apima pinigus apyvartoje ir vienadienius indlius, laikomus PFI ir centrins valdios staigose (pvz., pato skyriuose arba

260

macroeconomic implications

macroeconomic implications Sritis

Bendra Lithuanian makroekonomin reikm Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 13

main developments Sritis Bendra

Lithuanian svarbiausi pokyiai Termino altinis ECB MB 2006/3

macroeconomic projections Sritis

Statistika Lithuanian makroekonomins prognozs Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 62

main developments in major industrialised economies Sritis Statistika

Lithuanian labiausiai isivysiusi ali pagrindini rodikli kaita Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 11

macroeconomic stimuli Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian makroekonomins paskatos Termino altinis ECB Mb 2010 03

main economic indicators Sritis Statistika

Lithuanian pagrindiniai ekonomikos rodikliai Termino altinis LB MB 2006/2, p.7

main financial assets Sritis Apskaita macroeconomic variables Sritis Statistika

Lithuanian makroekonominiai kintamieji Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 70 Lithuanian pagrindinis finansinis turtas Termino altinis ECB

main inflation measure Sritis Statistika macroeconomics macroeconomy Sritis Bendra

Lithuanian makroekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian pagrindinis infliacijos rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/12, 2008/6, 2008/9

main items of the current account

Sritis Apskaita Lithuanian pagrindiniai einamosios sskaitos straipsniai Termino altinis ECB MB 2010 03

macroeconomy
See: Sritis Bendra Lithuanian makroekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

macro-prudential oversight Sritis Bank

prieira Lithuanian prieira makrolygiu Termino altinis ECB MA 2009

main liabilities Sritis Apskaita

Lithuanian pagrindiniai sipareigojimai Termino altinis ECB

main policy rate Sritis Bendra

Lithuanian pagrindin pinig politikos palkan norma Termino altinis ECB MB 2008/3; 2008/6; 2008/12 Kontekstas Bank of England Pinig politikos komitetas 2007 m. gruodio 6 d. ir 2008 m. vasario 7 d. nusprendinti pagrindin pinig politikos palkan norm 25 baziniais punktais iki 5,25%. m. kovo 6 d. Bank of England Pinig politikos komitetas nusprend nekeisti pagrindins pinig politikos palkan normos. Konteksto altinis ECB MB 2008/3

macroprudential policy (control etc.)

Sritis Bank prieira Lithuanian makroekonomin rizikos ribojimo politika (kontrol ir kt.) Pastabos termino taisyklingum patvirtino VLKK

macro-prudential statistical data Sritis

Statistika Lithuanian rizikos ribojimo makrolygiu statistiniai duomenys Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

main refinancing operation MRO Sritis Rinkos operacijos Institucijos ECB

Lithuanian pagrindin refinansavimo operacija Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis reguliari (-->atvirosios rinkos operacija) , kuri (-->Eurosistema) gyvendina (->grtamj sandori) pavidalu. Pagrindins refinansavimo operacijos atliekamos savaitini standartini konkurs bdu ir i operacij (-->terminas) paprastai yra viena savait Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) PRO pagrindin refinansavimo operacija Apibrtis Eurosistemos vykdoma kassavaitin atvirosios rinkos operacija. 2003 m. valdytoj taryba nusprend, kad nuo 2004 m. kovo mn. i operacij terminas bus sumaintas nuo dviej savaii iki vienos savaits. Operacijos vykdomos kaip kintamj palkan konkursai su i anksto paskelbta minimalia siloma palkan norma. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

macro-prudential tasks Sritis Bank

prieira Lithuanian rizik ribojantys udaviniai Termino altinis ECB MA 2009

MAD
See: Dirham Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Maroko dirhamas

Magyar Nemzeti Bank Sritis Bankai ir finansai mail service Sritis Bendra Lithuanian korespondencijos pristatymo paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1
261

main refinancing rate Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian pagrindin refinansavimo palkan norma Termino altinis ECB MB 2009 06

main share Sritis Bank prieira

Lithuanian pagrindinis pajus Termino altinis LR centrins kredito unijos statymas Nr.VIII-1682, 2 str. 6 p. Apibrtis

maintenance of reserve holdings

Centrins kredito unijos nario sigytas pajus, suteikiantis teis Centrins kredito unijos nari visuotinio susirinkimo metu turti vieno balso teis sprendiant Centrins kredito unijos nari visuotinio susirinkimo kompetencijai priskirtus klausimus ir suteikiantis teis gauti dividendus. Apibrties altinis LR centrins kredito unijos statymas Nr.VIII-1682, 2 str. 6 p.

majority voting Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bals dauguma Termino altinis Eurovoc 4.1

Malagasy Franc MGF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Madagaskaro frankas

maintenance of reserve holdings Sritis

Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian minimali privalomj atsarg laikymas Termino altinis (-->Bendr. dok) .

Malaysian Ringgit MYR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Malaizijos ringitas

maintenance of the sample Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian imties patikslinimas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

Maldive Rufiyaa MVR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Maldyv rufija

maintenance period
See: maintenance period Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian atsarg laikymo laikotarpis Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis laikotarpis, kuriam skaiiuojamas (-->privalomj atsarg reikalavimas) . Kiekvienais metais, likus ne maiau kaip trims mnesiams iki kit met pradios, ECB skelbia atsarg laikymo laikotarpi kalendori. Laikymo laikotarpiai prasideda pirmosios (->pagrindins refinansavimo operacijos) po Valdaniosios tarybos posdio, kuriame i anksto numatoma vertinti mnesio pinig politikos pozicij, atsiskaitymo dien. Paprastai ie laikotarpiai baigiasi vien dien anksiau u atitinkam atsiskaitymo dien kit mnes. Esant ypatingoms aplinkybms, paskelbt kalendori galima keisti, priklausomai nuo, be kita ko, Valdaniosios tarybos posdi grafiko pokyi Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) privalomj atsarg laikymo laikotarpis Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

malfunctioning Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian veikimo sutrikimai Termino altinis Gairs ECB/2005/1

malfunctioning NCB Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian sutrikusios sistemos NCB Termino altinis Gairs ECB/2005/1

Maltese Lira MTL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Maltos lira

managed float Sritis Pinig politika

Lithuanian reguliuojamas kurso svyravimas

major emerging markets Sritis Bendra Lithuanian svarbiausios kylanios ekonomikos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 10 svarbiausios kylanios ekonomikos rinkos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 10 major investing countries Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian pagrindins alys investuotojos Termino altinis Statistikos departamentas prie LR Vyriausybs

management accounting Sritis Apskaita

Lithuanian valdymo apskaita Termino altinis Eurovoc 4.1

Management and control system of the European Union Structural Funds Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Europos Sjungos struktrini fond l valdymo ir kontrols sistema Termino altinis LRTB

major market Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pagrindin rinka Termino altinis ECB MB, 2005/6 major purchases Sritis Statistika Lithuanian dideli pirkiniai Termino altinis ECB MB 2010 03 major rigidities Sritis Bendra Lithuanian didelis nelankstumas Termino altinis 2010 m. gegus mn. konvergencija majority holding Sritis Bank prieira Lithuanian kontrolinis akcij paketas Termino altinis Eurovoc 4.1 majority shareholder Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian didiausias akcininkas Termino altinis IATE

management and labour Sritis Bendra

Lithuanian vadovyb/administracija ir darbuotojai

management board
See: Board Sritis Teis ir institucijos Institucijos ECB Lithuanian Vykdomoji valdyba Termino altinis Protokolas dl Europos centrini bank sistemos ir Europos cenrinio banko statuto, 11 str. Apibrtis vienas i sprendimus priimani Europos centrinio banko (ECB) organ. J sudaro ECB pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas bei keturi nariai, kuriuos bendru susitarimu paskiria eur sivedusi ali valstybi arba vyriausybi vadovai Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

Management Committee steering committee Sritis Teis ir institucijos

Institucijos European Investment Bank Lithuanian Valdymo komitetas Termino altinis 2003 m. stojimo Europos Sjung sutartis, Protokolas dl Europos

262

management company
investicij banko statuto pakeitim, 13 str. Apibrtis Valdymo komitet sudaro pirmininkas ir atuoni pirmininko pavaduotojai, kuriuos eeriems metams skiria Valdytoj taryba Direktori valdybos silymu Apibrties altinis 2003 m. stojimo Europos Sjung sutartis, Protokolas dl Europos investicij banko statuto pakeitim, 13 str.

managing underwritter
See: underwritter Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pagrindinis finansins priemons platintojas

mandatory attribute Sritis Statistika

Lithuanian privalomas poymis

management company Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian valdymo mon Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Bendrov, kurios pagrindin veikla yra investicini fond ar investicini bendrovi valdymas. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

mandatory reserve Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian privalomasis rezervas Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

management of financial risks Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian finansins rizikos valdymas Termino altinis (->SSMSVM) r. (-->finansin rizika)

management of human resources

Sritis Bendra Lithuanian darbo jgos vadyba Termino altinis Eurovoc 4.1

mandatory takeover bid Sritis Bankai ir finansai Lithuanian privalomas oficialus silymas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Asmens, gijusio akcij, suteikiani daugiau kaip 40 procent bals bendrovs, dl kurios akcij teikiamas oficialus silymas, visuotiniame akcinink susirinkime, vertybini popieri savininkams teikiamas privalomas vieas silymas supirkti likusius balsavimo teis suteikianius tos bendrovs ileistus vertybinius popierius ir vertybinius popierius, patvirtinanius teis sigyti balsavimo teis suteikianius vertybinius popierius. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 manner of payment Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian mokjimo bdas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

management of securities portfolio

Sritis Apskaita Lithuanian vertybini popieri portfelio valdymas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

manpower demand Sritis Statistika

Lithuanian darbo jgos paklausa Termino altinis Eurovoc 4.1

management of the foreign reserves

Sritis Apskaita Lithuanian usienio atsarg valdymas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

manual input procedures Sritis Statistika

Lithuanian vedimo rankiniu bdu procedros Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

management of the term bank Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian termin banko tvarkymas Termino altinis (->TERM)

management of water resources Sritis

Bendra Lithuanian vandentvarka

manual processing of euro banknotes Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian eur apdorojimas rankiniu bdu Termino altinis (-->pei)

management techniques Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valdymo bdai Termino altinis Eurovoc 4.1 manager of the issuer of securities
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertybini popieri emitento vadovas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis mons stebtoj tarybos narys, valdybos narys, vadovas. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

manufacture of chemicals and chemicals products Sritis Statistika

Lithuanian chemikal ir chemijos pramons gamini gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89

manufactured goods
Lithuanian pramons gaminiai Termino altinis Eurovoc 4.1

manufacturing Sritis Statistika managing NCB Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian vadovaujantis NCB Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Lithuanian apdirbamoji pramon

manufacturing industry Sritis Statistika

Lithuanian gamybos pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

263

manufacturing sector

manufacturing sector Sritis Statistika

Lithuanian apdirbamosios pramons sektorius Termino altinis ECB MB, 2005/6

perviriu, kita sandorio alis gali reikalauti, kad centrinis bankas jai grint turto (arba pinig) pertekli Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) Kontekstas Gali prireikti papildom pervedim kaito verts ilaikymo prievolei vykdyti.

manufacturing stage Sritis Statistika Lithuanian apdirbimo etapas Termino altinis ECB MB 2010 03 mapping Sritis Bank prieira
Lithuanian palyginamasis sugretinimas Termino altinis S. iaudinis priskyrimas Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

margin call may be triggered Sritis

Rinkos operacijos Lithuanian gali prireikti papildom pervedim kaito verts ilaikymo prievolei vykdyti Termino altinis S. iaudinis

margin deposits (margins) Sritis Statistika

Lithuanian privalomj na indliai (privalomieji naai) Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

mapping process Sritis Bank prieira

Lithuanian priskyrimo procesas Termino altinis (-->IKP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Skolininko (pozicijos) susiejimas su atitinkamu skolininko (priemons) reiting skals rangu arba, esant mameninms pozicijoms, su atitinkamomis rizikos grupmis, atsivelgiant priskyrimo kriterijus. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

margin lending Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian garantins mokos skolinimas

margin lending agreement

See: lending transaction Sritis Bank prieira Lithuanian garantins mokos skolinimo sandoris Termino altinis (-->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandoris, pagal kur bankas suteikia paskol prekiauti vertybiniais popieriais arba juos platinti. Garantins mokos skolinimo sandoriu nelaikomas paskolos, kurios garantas yra vertybini popieri ustatas, sandoris. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

margin Sritis Bank prieira Lithuanian garantin moka Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Suma, kuri klientas per finans tarpinink padeda bank kaip indl, kai skolinasi i jo, nordamas sigyti vertybini popieri. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) margin Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian mara Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 48 privalomas naas Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 4 p.

margin lending transaction margin lending agreement Sritis Bank

prieira Lithuanian garantins mokos skolinimo sandoris Termino altinis (-->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandoris, pagal kur bankas suteikia paskol prekiauti vertybiniais popieriais arba juos platinti. Garantins mokos skolinimo sandoriu nelaikomas paskolos, kurios garantas yra vertybini popieri ustatas, sandoris. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

margin account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian garantins mokos sskaita

margin agreement Sritis Bank prieira Lithuanian susitarimas dl garantins mokos Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis pareigojantis susitarimas (susitarimo nuostatos), pagal kur viena sandorio alis pateikia ustat kitai sandorio aliai, jeigu tos kitos alies keliama pozicijos rizika virija nustatyt lyg. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) margin call Sritis Pinig politika Institucijos ECB
Lithuanian kaito verts ilaikymo prievol Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis su reikalavimu ilaikyti kaito vert susijusi tvarka, kuri reikia, jog, jeigu (->utikrinamojo turto) reguliariai matuojama vert nukrinta emiau tam tikro lygio, centrinis bankas pareikalauja, kad (-->kitos sandori alys) pateikt papildomo turto (arba pinig). Atitinkamai, jeigu utikrinamojo turto vert po jo perkainojimo tapt didesn nei suma, kuri yra skolingos kitos sandori alys, padidinta reikalaujamu kaito verts

margin loans Sritis Bankai ir finansai margin on average loans Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian vidutini paskol mara Termino altinis ECB MB 2007/12

margin payments
See: Sritis Statistika Lithuanian privalomieji naai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

264

margin per unit of output

margin per unit of output Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian vieno produkcijos vieneto mara Termino altinis ECB MB 2009 06

Lithuanian ribinis kapitalo (investavimo) efektyvumas Apibrtis pelno norma, kurios tikimasi i papildomo svaro sterling verts investavimo Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997.

margin period of risk Sritis Bank prieira

Lithuanian garantins mokos rizikos laikotarpis Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Laikotarpis nuo paskutinio pasikeitimo ustatu, kuriuo utikrinami uskaitos grups sandoriai su sipareigojim nevykdania sandorio alimi, iki tol, kol sipareigojim nevykdanti alis likviduojama, o atitinkama rinkos rizika apdraudiama i naujo. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

marginal interest rate Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian ribin palkan norma Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis (-->palkan norma) , u kuri baigiama paskirstyti konkurse skirstyta suma Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

marginal lending facility Sritis Apskaita

Institucijos ECB Lithuanian ribin skolinimosi galimyb Apibrtis (->Eurosistemos) (-->nuolatin galimyb) , kuri (-->kitos sandori alys) gali naudoti vienos nakties paskolai gauti i nacionalinio centrinio banko u i anksto nustatyt (->palkan norm) ir utikrinimui tinkam turt Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) ribinio skolinimo galimyb Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Vienos nakties likvidumo paskola,palkanos atitinkamo turtovilgiu numatytos i anksto (nuolatin). Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) ribinio skolinimosi galimyb Termino altinis ECB MB 2010 03

margin required Sritis Bank prieira Lithuanian reikalaujamas privalomas naas Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 4 p. margin threshold Sritis Bank prieira
Lithuanian garantins mokos riba Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Didiausia pozicijos suma, kuri lieka neapdrausta tol, kol viena alis turi teis pareikalauti utikrinimo priemons. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

marginal bid Sritis Rinkos operacijos Lithuanian ribinis pasilymas Termino altinis 2001 m. liepos 19 d. Nr. 120 LIETUVOS BANKO VALDYBOSU T A R I M A S "DL LIETUVOS BANKO VERTYBINI POPIERI ILEIDIMO IR APYVARTOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

marginal lending rate Sritis Pinig politika

Lithuanian ribinio skolinimosi palkan norma Termino altinis ECB met ataskaita 2008; ECB MB 2009 06

marginal physical product Sritis Bendra

Apibrtis Ribinio arba sutartinio pelningumo aukcione laimjs vienas ar keli pasilymai, kuriuose nurodytas pelningumas yra didiausias. Apibrties altinis 2001 m. liepos 19 d. Nr. 120 LIETUVOS BANKO VALDYBOSU T A R I M A S "DL LIETUVOS BANKO VERTYBINI POPIERI ILEIDIMO IR APYVARTOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Lithuanian ribinis natrinis produktas Apibrtis produkcijos kiekis trumpo laikotarpio pasilos teorijoje, pagaminamas kiekvieno papildomo kintamj gamybos itekli vieneto Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997.

marginal productivity Sritis Statistika

Lithuanian ribinis naumas Termino altinis ECB MB 2008/12

marginal productivity theory of distribution Sritis Bendra marginal cost of funding bank loans
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bank paskol ribin finansavimo kaina Termino altinis ECB MB 2008/12 Lithuanian ribinio naumo paskirstymo teorija Apibrtis funkcinio pajam paskirstymo teorija, kurioje gamybos itekliai gauna mokest u savo paslaugas, lyg j ribiniam pajam produktui Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997.

marginal costs Sritis Apskaita

Lithuanian ribins snaudos Apibrtis papildomos snaudos (priedas prie bendrj snaud), patiriamos, kai per trump laikotarp vienu vienetu didinama produkcijos apimtis Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. r. ribins pajamos Termino altinis ECB MB 2008/6

marginal propensity to consume

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ribinis polinkis vartoti Termino altinis Mikroekonomika. Vilnius, 2000. r. vidutinis polinkis vartoti RPV

marginal rate Sritis Pinig politika marginal efficiency of capital/investment Sritis Bankai ir finansai
265
Lithuanian ribin norma Termino altinis ECB Apibrtis maiausia / didiausia palkan norma, pagal kuri pasilymai buvo patenkinti

marginal rate in MROs

marginal rate in MROs Sritis Bankai ir finansai Lithuanian PRO ribin norma Termino altinis ECB MB 2008/12 marginal rate in the main refinancing operations Sritis Rinkos
operacijos Lithuanian ribin pagrindini refinansavimo operacij norma Termino altinis ECB MB 2008/6

mark to market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertinti rinkos verte Termino altinis Viktorija Stank.

mark to model Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertinti pagal model Termino altinis Viktorija Stank.

market access
Lithuanian patekimas rink Termino altinis Eurovoc 4.1

marginal revenue Sritis Bendra

Lithuanian ribins pajamos Apibrtis priedas prie bendrj pajam pardavus vien papildom produkcijos vienet Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. r. ribins snaudos

market analysis
Lithuanian rinkos tyrimas Termino altinis Eurovoc 4.1

market approval Sritis Bendra

Lithuanian pritarimas prekybai Termino altinis Eurovoc 4.1

marginal swap point quotation Sritis

Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian ribin apsikeitimo sandorio kaina punktais Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis punktais ireikta (-->apsikeitimo sandorio ) kaina, kuria baigiama paskirstyti konkurse skirstyta suma Apibrties altinis (->Bendr. dok.)

market cap
See: capitalisation Lithuanian rinkos kapitalizacija Termino altinis Eurovoc 4.1

marginal utility Sritis Bendra

Lithuanian ribinis naudingumas Apibrtis kiekvieno preks ar paslaugos vieneto teikiamas pasitenkinimas arba bendrojo naudingumo pokytis, gaunamas kurios nors preks ar paslaugos vartojim padidinus vienu vienetu per tam tikr laiko tarp Apibrties altinis Mikroekonomika.Vilnius, 2000. r. bendrasis naudingumas

market capitalisation market cap

Lithuanian rinkos kapitalizacija Termino altinis Eurovoc 4.1

market debt Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian rinkos siskolinimas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 40

marginal utility of money Sritis Bendra Lithuanian ribinis pinig naudingumas Apibrtis pasitenkinimo (naudos) padidjimas, kur asmuo gauna ileisdamas vien papildom pinig vienet prekms ar paslaugoms sigyti Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. marginalisation Sritis Bendra
Lithuanian socialin atskirtis Termino altinis Eurovoc 4.1

market debt financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo paskolomis rinka Termino altinis ECB MB 2007/12

market discipline Sritis Bank prieira

Lithuanian rinkos drausm Termino altinis (-->KVP)

margined contract Sritis Bank prieira

Lithuanian sandoris, kuriam nustatytas privalomas naas Termino altinis (-->IKP) , 14 str.

market distortions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rinkos ikraipymai Termino altinis ECB MB 2007/12

margins margin payments Sritis Statistika

Lithuanian privalomieji naai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

market economy Sritis Bendra

Lithuanian rinkos ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

market enlargement Sritis Bendra

Lithuanian rinkos pltimas(is) Termino altinis Eurovoc 4.1

margins on average loans Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian paskol vidutin garantin moka Termino altinis ECB MB 2008/9

market exchange rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian rinkos valiut kursai Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 14 market expectations Sritis Bendra
Lithuanian rinkos lkesiai Termino altinis ECB MB 2006/3

marine insurance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian jr transporto draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1
266

market failure Sritis Bendra

Lithuanian rinkos sutrikimas

market flexibility

market producer Sritis Statistika market flexibility Sritis Bendra

Lithuanian rinkos lankstumas Termino altinis ECB MB 2008/6 Lithuanian rinkos gamintojas

market protection
Lithuanian rinkos apsauga Termino altinis Eurovoc 4.1

market fragmentation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rinkos susiskaidymas

market quotation
Lithuanian rinkos kotiruot Termino altinis Eurovoc 4.1

market fundamentals Sritis Statistika

Lithuanian pamatiniai rinkos veiksniai Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 14

market regularisation
Lithuanian rinkos reguliavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

market intervention Sritis Rinkos operacijos Lithuanian kiimasis rink Termino altinis Eurovoc 4.1 market maker Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian rinkos formuotojas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

market research
Lithuanian rinkotyra Termino altinis Eurovoc 4.1

market risk Sritis Apskaita

Lithuanian rinkos rizika Termino altinis 2005 m. gegus 26 d. LB valdybos nutarimas Nr.88 Dl specializuot bank veiklos ir rizikos valdymo reikalavim Apibrtis Tikimyb, kad rinkos kintamieji, pvz.: palkan normos, valiut kursai, nuosavybs vertybini popieri, biros preki kainos ir kt., pasikeis taip, jog bankas dl sudaryto sandorio patirs nuostoli. Apibrties altinis LB nutarimas Nr.88, 7 str. rinkos rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad rinkos kintamieji palkan norma, valiutos kursas, nuosavybs vertybini popieri, biros preki kainos pasikeis taip, jog bankas dl sudaryto sandorio patirs nuostoli. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

market manipulation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian manipuliavimas rinka

market operation
Lithuanian rinkos veikla Termino altinis Eurovoc 4.1

market organisation
Lithuanian rinkos organizavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

market output Sritis Statistika Lithuanian rinkos produkcija market participant Sritis Bendra
Lithuanian rinkos dalyvis Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I678

market segment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rinkos segmentas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 10 rinkos dalis Termino altinis ECB MB 2007/12

market planning
Lithuanian rinkos planavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

market sentiment Sritis Pinig politika

Lithuanian rinkos nuotaikos Termino altinis S. iaudinis

market price Sritis Apskaita

Lithuanian rinkos kaina Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Aukso, usienio valiutos ar vertybini popieri priemoni kaina, kuriniausiai nurodoma be sukaupt ar apmokt palkan ir kuri skelbiama organizuotoje , pvz., biroje, ar neorganizuotoje rinkoje, pvz., oficialiai biroje nekotiruojam vertybini popieri rinkoje. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

market service
Lithuanian rinkos paslauga Termino altinis Eurovoc 4.1

market stabilisation Sritis Bendra Lithuanian rinkos stabilizavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 market State
Lithuanian rinkos valstyb Termino altinis Eurovoc 4.1

market supervision Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian rinkos prieira Termino altinis Eurovoc 4.1

market support
Lithuanian rinkos palaikymas Termino altinis Eurovoc 4.1

market price of credit risk Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kredito rizikos rinkos kaina Termino altinis ECB MB 2008/6

market target price

Lithuanian nuorodin rinkos kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

267

market test

market test Sritis Bendra

Lithuanian rinkos testas

marketable notes and bonds Sritis

Apskaita Lithuanian apyvartiniai popieriai ir obligacijos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

market valuation differences, related to interest rate risk derivatives Sritis

Apskaita Lithuanian rinkos vertinimo skirtumai, susij su palkan norm rizikos ivestinmis priemonmis Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

marketable securities Sritis Apskaita

Lithuanian apyvartiniai vertybiniai popieriai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); ECB metins finansins ataskaitos 2008

market value Sritis Apskaita

Lithuanian rinkos vert Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

marketable securities classified as held-to-maturity Sritis Apskaita

Lithuanian apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

marketability Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tinkamumas rinkai

marketable Sritis Statistika

Lithuanian rinkos Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis tinkamas rinkai Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis antrin rink turintis Termino altinis S. iaudinis Pastabos turtas, priemon apyvartinis likvidus

marketable securities other than held-to-maturity Sritis Apskaita

Lithuanian apyvartiniai popieriai, iskyrus laikomus iki termino pabaigos Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

marketable assets Sritis Pinig politika

Lithuanian antrin rink turintis turtas Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11); . iaudinis

marketable debt instrument Sritis Pinig

politika Lithuanian antrin rink turinti skolos priemon Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

marketable/non-marketable assets, instrument Sritis Pinig politika

Lithuanian antrin rink turintis / neturintis turtas, priemon Termino altinis S. iaudinis

market-based debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rinkoje pasiskolintos los Termino altinis ECB MB

marketable emission permit Sritis Bendra

Lithuanian parduodamasis imetamj teral leidimas Termino altinis Eurovoc 4.1

market-based debt financing Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian finansavimas rinkoje skolintomis lomis Termino altinis ECB MB 2008 06; 2010 03

marketable equity instruments Sritis Apskaita Lithuanian apyvartins nuosavybs priemons Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) marketable holdings Sritis Bank prieira
Lithuanian realizuojamas turtas Termino altinis (-->IKP) , 14 str.

market-based measures of inflation expectations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rinka pagrsti infliacijos lkesi matai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 37

marketing Sritis Bendra

Lithuanian rinkodara Termino altinis Eurovoc 4.1

marketing authorisation Sritis Bendra

Lithuanian leidimas prekiauti Termino altinis IATE

marketable instruments Sritis Statistika

Lithuanian likvidios rinkos priemons Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 30 str.; ECB MB 2006/3, 2007/6, 2007/12, 2008/6, 2008/9

marketing authorisation Sritis Bendra

Lithuanian rinkodaros leidimas Termino altinis IATE

268

marketing ban

marketing ban
Lithuanian pardavimo udraudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

mass education Sritis Bendra

Lithuanian visuotinis vietimas Termino altinis Eurovoc 4.1

marketing monopoly trading monopoly Sritis Bendra

Lithuanian prekybos monopolija Termino altinis Eurovoc 4.1

mass pre-packaging Sritis Bendra

Lithuanian serijinis pakavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

mass production Sritis Statistika marketing of financial products Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian finansini produkt kainodara Lithuanian masin gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1

mass-consumption product Sritis

Statistika Lithuanian plataus vartojimo preks Termino altinis Eurovoc 4.1

marketing policy
Lithuanian rinkodaros politika Termino altinis Eurovoc 4.1

marketing restriction
Lithuanian prekybos (ap)ribojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

massive withdrawal Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian masinis indli atsimimas

master die Sritis Banknotai ir monetos marketing standard

Lithuanian rinkodaros standartas Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian puansonas meistras (pozityvas)

master fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansuojamasis fondas

marketing structure
Lithuanian rinkodaros struktra Termino altinis Eurovoc 4.1

master netting agreement Sritis Bank

prieira Lithuanian pagrindinis skaitymo sandoris Termino altinis rekomendacijos

marketing year Sritis Bendra Lithuanian prekybiniai ems kio metai Termino altinis Eurovoc 4.1 market-sharing agreement
Lithuanian rinkos pasidalijimas Termino altinis Eurovoc 4.1

master printing plate Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian pagrindin spausdinimo plokt Termino altinis LB matched models principle Sritis Statistika
Lithuanian modeli atitikmens principas Termino altinis ECB MB 2008 12

marking to market Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian koregavimas pagal rink Termino altinis (->Bendr. dok.) r. (-->reikalaujama ilaikyti kaito vert) MARKT
See: General for the Internal Market and Services Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Vidaus rinkos ir paslaug generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

matched principal transaction Sritis

Bank prieira Lithuanian suderint sum sandoris Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandoris, kur rinkoje gali sudaryti tik galiotieji rinkos dalyviai (bankai). Sandoris sudaromas dalyvio (banko) vardu, neatsivelgiant tai, kad jis yra sudaromas kliento usakymu, todl yra suderinamas galiotojo rinkos dalyvio (banko) ir kliento sandoriu. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

mark-to-market valuation Sritis Apskaita

Lithuanian vertinimas rinkos verte

mark-up Sritis Bendra

Lithuanian antkainis Termino altinis Eurovoc 4.1

matched weighted position Sritis Bank Marshall Islands MH Sritis Bendra

Lithuanian Maralo Sal Respublika Madras prieira Lithuanian suderinta ir pagal rizik vertinta pozicija Termino altinis (-->IKP)

mass communications Sritis Bendra

Lithuanian masin komunikacija Termino altinis Eurovoc 4.1

matching of costs with revenues Sritis

Apskaita Lithuanian snaud palyginimas su pajamomis

269

material change

material change Sritis Bank prieira

Lithuanian esminis pokytis Termino altinis (-->IKP) , 20 str. Kontekstas Kompetentingos institucijos gali reikalavim patikslinti tuo atveju, jeigu nuo prajusi met mons veikloje vyko esmini pokyi. Konteksto altinis IKP, 20 str.

sipareigojim vykdymo. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) trukm Termino altinis LB MB 2006/2, p. 35 skolininko sipareigojim vykdymo terminas Termino altinis LRTB Apibrtis Ilgiausias galimas laikotarpis iki planuojamo skolininko sipareigojim vykdymo. Apibrties altinis LRTB

material damage Sritis Teis ir institucijos Lithuanian didel ala Termino altinis VDIC material event Sritis Rinkos operacijos Lithuanian esminis vykis Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Su emitento veikla susijs ir jam inomas ar privalomas inoti vykis, galintis turti didel poveik jo ileist vertybini popieri rinkos kainai. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 material influence Sritis Bendra
Lithuanian esmin taka

maturity adjustment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian termino koregavimas

maturity at issue (original maturity)

Sritis Statistika Lithuanian terminas ileidimo momentu (pradinis terminas) Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Nustatytas (fiksuotas) finansins priemons gyvavimo laikotarpis,nepasibaigus ji negali bti ipirkta (pvz., skolos vertybiniai popieriai) arba ji gali bti ipirkta tik pritaikius tamries baud (pvz., kai kuri ri indliai). spjamasis laikotarpis laikas nuo to momento, kada priemonstojas spja apie savo ketinim ipirkti priemon, iki datos, kuri turtojui leidiama j konvertuoti grynuosiusnetaikant baudos. Pagal spjamj laikotarp finansins priemons klasifikuojamos tik tuomet, kai nrasutarto termino. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

material losses Sritis Bank prieira

Lithuanian reikmingi nuostoliai Termino altinis (-->KVP)

material net economic interest Sritis Teis ir institucijos Lithuanian reikminga grynoji ekonomin dalis Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) materiality Sritis Apskaita
Lithuanian reikmingumas

maturity band Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian termin grup Termino altinis ECB; (-->KKP)

maternity allowance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ntumo ir gimdymo paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

maternity benefit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian motinysts paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

maturity bucket Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian termin intervalas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis (-->pirmojo) arba (-->antrojo lygio turto) likvidumo kategorijos (-->skolos priemoni) , kuri (->likutinis termina) s vairuoja tam tikrame intervale, pvz., nuo trej iki penkeri met, klas Apibrties altinis (->Bendr. dok.) maturity date Sritis Apskaita
Lithuanian termino pabaigos diena Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Diena, kada sueina laikas ir reikia mokti vis nominali arba pagrindin turto vert jo turtojui (savininkui). Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Pastabos altinyje terminas - "termino diena"

matters shall be referred to the Committee Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian klausim perduoda komitetui Termino altinis Vertim centro vadovas

mature economies Sritis Bendra Lithuanian isivysiusios ekonomikos alys Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 46 maturing bank loans Sritis Bankai ir finansai Lithuanian besibaigianio termino bank paskolos Termino altinis ECB MB 2010 03 maturity M Sritis Bankai ir finansai Sritis Bank prieira
Lithuanian terminas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442); LB mnesinis biuletenis, 2004/5 Apibrtis Maksimalus galimas laikotarpis iki planuojamo skolininko

maturity ladder approach maturity-based Sritis Bank prieira

Lithuanian termin atitikimo metodas Termino altinis (->Nr.172) , 73.1.

maturity mismatch Sritis Apskaita

Lithuanian termino neatitikimas

270

maturity of the debt certificate

maturity of the debt certificate Sritis

Pinig politika Lithuanian skolos sertifikato terminas Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

tik dl maksimalios sipareigojim apsaugojimo turtu sumos ir dl paskolos naudojimo srities Apibrties altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251, 19 str.

maturity of the security Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertybinio popieriaus terminas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 22 maturity-based
See: ladder approach Sritis Bank prieira Lithuanian termin atitikimo metodas Termino altinis (->Nr.172) , 73.1.

maximum open position in foreign currencies and precious metals requirement Sritis Bank prieira
Lithuanian maksimalios atvirosios pozicijos usienio valiuta ir tauriaisiais metalais normatyvas

maximum open position in one foreign currency Sritis Bank prieira

Lithuanian maksimali atvira vienos usienio valiutos pozicija Termino altinis (-->Nr.172) , 51.

maturity-specific term premia Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian kiekvienai trukmei bdingi termin priedai Termino altinis ECB MB 2008/12

maximum overall open position in foreign currencies Sritis Bank prieira

Lithuanian maksimali bendroji atvira usienio valiut pozicija Termino altinis (-->Nr.172) , 51.

Mauritius Rupee MUR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Mauricijaus rupija

maximum price Sritis Bendra

Lithuanian didiausioji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

maximum bid limit Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian maksimali silomos sumos riba Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis priimtinos didiausios atskiros (-->kitos sandorio alies ) pasilyme konkursui nurodytos sumos riba. (-->Eurosistema) gali nustatyti pasilymo maksimalias silomos sumos ribas, siekdama ivengti atskir kit sandori ali neproporcingai dideli pasilym Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) maximum bid rate Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian maksimali siloma palkan norma Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis virutin (-->palkan normos) riba, kuri (-->kitos sandori alys) gali silyti (->kintamj palkan konkursuose) . Pasilymai, kuriuose siloma palkan norma didesn u ECB paskelbt maksimali silom palkan rib, atmetami Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) maximum credit lines Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian maksimalus kredito linijos dydis Termino altinis ECB MB 2007/12

maximum random error Sritis Apskaita

Lithuanian didiausia atsitiktin paklaida Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

maximum refund Sritis Bendra

Lithuanian didiausia eksporto kompensacija Termino altinis Eurovoc 4.1

M-Banking
See: phone banking Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mobilusis bankas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

MBSs
See: backed securities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian hipoteka (keitimu) utikrinti vertybiniai popieriai bsto paskolomis utikrintos obligacijos

maximum exposure requirement Sritis

Bank prieira Lithuanian maksimalios paskolos sumos vienam skolininkui normatyvas

MC
See: Principality of Monaco Sritis Bendra Lithuanian Monako Kunigaiktyst Monakas

maximum level of leverage Sritis Bank prieira Lithuanian didiausias siskolinimo lygis Termino altinis (-->IKP) , 48 p. maximum likelihood method Sritis
Statistika Lithuanian didiausiojo tiktinumo metodas

MD The Republic of Moldova Sritis Bendra

Lithuanian Moldovos Respublika Kiiniovas

MDL
See: Leu Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Moldovos lja

maximum mortgage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian maksimalioji hipoteka Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 Apibrtis kai susitariama

mean Sritis Statistika

Lithuanian vidurkis Termino altinis ECB MB 2007/12

271

mean-adjusted

mean-adjusted Sritis Statistika

Lithuanian pakoreguota pagal vidurk Termino altinis ECB MB 2010 03

media library Sritis Bendra

Lithuanian laikmen biblioteka Termino altinis Eurovoc 4.1

meaningful aggregate Sritis Statistika

Lithuanian reikmingas suvestinis rodiklis Termino altinis ECB

median Sritis Statistika

Lithuanian mediana Termino altinis ECB MB 2007/12

means of agricultural production Sritis

Statistika Lithuanian ems kio gamybos priemons Termino altinis Eurovoc 4.1

median firm Sritis Bendra

Lithuanian medianin mon Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 55

means of communication Sritis Bendra

Lithuanian ryi priemons Termino altinis Eurovoc 4.1

median values Sritis Statistika

Lithuanian median reikms Termino altinis ECB MB 2008/9

means of information Sritis Bendra

Lithuanian informacijos priemons Termino altinis Eurovoc 4.1

medical and accident insurance schemes Sritis Apskaita

Lithuanian sveikatos draudimo ir draudimo nuo nelaiming atsitikim programos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

means of payment Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian mokjimo priemons

measure having equivalent effect

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lygiaverio poveikio priemon Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Turinti tok pat poveik kaip ir muitai ar kiekybiniai importo apribojimai. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

medical, precision and optical instruments, watches and clocks Sritis

Statistika Lithuanian medicinos, tikslij ir optini prietais, vairi tip laikrodi gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89

measurement Sritis Apskaita

Lithuanian vertinimas

medium high-tech Sritis Bendra

Lithuanian auktesniosios technologijos Termino altinis EUROPOS BENDRIJ KOMISIJA | , 2009.6.25 (2009) 295 galutinis ATASKAITA EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI

measurement subsequent to initial

Sritis Apskaita Lithuanian vertinimas po pirminio pripainimo

measures of dispersion Sritis Statistika

Lithuanian sklaidos charakteristikos

medium of exchange Sritis Bendra

Lithuanian main tarpininkas

measures of location Sritis Statistika

Lithuanian padties charakteristikos

medium term notes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidutins trukms vekseliai

measures with a temporary effect

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian laikino poveikio priemons Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Apima vis neciklik veiksni poveik fiskaliniams kintamiesiems, kurie i) tik nurodytu laikotarpiu sumaina (arba padidina) valdios sektoriaus deficit arba bendrj skol (vienkartinis poveikis) (taip pat r. skolos santykis ir deficito santykis) arba ii) nurodytu laikotarpiu pagerina (arba pablogina) biudeto bkl biudeto bkls ateityje sskaita (apsigriantis poveikis). Apibrties altinis Konvergencija 2006

medium-sized business medium-sized undertaking Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian vidutin mon Termino altinis Eurovoc 4.1

medium-sized holding Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vidutin valda Termino altinis Eurovoc 4.1 medium-sized industry Sritis Bendra
Lithuanian vidutin pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

mechanical measures Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mechaniniai matai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 24

medium-sized undertaking
See: sized business Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vidutin mon Termino altinis Eurovoc 4.1

mechanical products Sritis Statistika Lithuanian main ir rangos gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89
272

medium-term credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidutins trukms paskola Termino altinis Eurovoc 4.1

medium-term financing

medium-term financing Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian vidutins trukms finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

membership of the European Union

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Europos Sjungos naryst Termino altinis Eurovoc 4.1

medium-term forecast Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidutins trukms prognoz Termino altinis Eurovoc 4.1 medium-term outlook Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vidutins trukms perspektyva Termino altinis Eurovoc 4.1

membership organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian narysts organizacija Termino altinis Eurovoc 4.1 Memeber States with a derogation
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs nars, kurioms taikoma iimtis Termino altinis Konstitucija Europai

member country Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian alis nar Termino altinis Eurovoc 4.1

memo memo item Sritis Statistika

Lithuanian palyginimui Termino altinis ECB Pastabos kai lentelje pateikiami labai artimi duomenys (pvz., centrins valdios grynieji sipareigojimai ir visi sipareigojimai) pastaba Pastabos kai lentelje pateikiami labiau nutol duomenys (pvz., pateikiami duomenys apie centrin valdi, o pabaigoje - vienas stulpelis apie nam kius)

member loans Sritis Bank prieira Lithuanian savitarpio paskolos Termino altinis LR kredito unij statymas Nr.VIII-1683, 2 str. 3 p. Apibrtis I kredito unijoje sukaupt pinig savo nariams duodamos ilgalaiks ir trumpalaiks paskolos, u kurias imamos kredito unijos valdybos nutarimu nustatyto dydio palkanos. Apibrties altinis LR kredito unij statymas Nr.VIII-1683, 2 str. 3 p. member of the household Sritis Statistika Lithuanian nam kio narys Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao Member State outside the euro area
Sritis Teis ir institucijos Lithuanian euro zonai nepriklausanti valstyb nar

memo item
See: Sritis Statistika Lithuanian palyginimui Termino altinis ECB Pastabos kai lentelje pateikiami labai artimi duomenys (pvz., centrins valdios grynieji sipareigojimai ir visi sipareigojimai) pastaba Pastabos kai lentelje pateikiami labiau nutol duomenys (pvz., pateikiami duomenys apie centrin valdi, o pabaigoje - vienas stulpelis apie nam kius)

memo items Sritis Bendra

Lithuanian susij straipsniai Termino altinis ECB

memorandum of agreement Sritis Bendra

Lithuanian ketinim protokolas

Member State with a derogation Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian valstyb nar, kuriai taikoma ilyga Termino altinis Konvergencija 2008

memorandum of understanding Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian susitarimo memorandumas Termino altinis 2009 m. balandio 20 d. Europos centrinio banko nuomon dl pasilymo dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 332/2002 dl priemons, teikianios vidutins trukms finansin pagalb valstybi nari mokjim balansams, sukrimo (CON/2009/37) (2009/C 106/01)

Member State's contribution Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs nars moka Termino altinis Eurovoc 4.1 member states shall ensure that application of these derogations shall not lead to Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian valstybs nars utikrina, kad i leidiani nukrypti nuostat taikymas nelems Termino altinis Vertim centro vadovas

merchandising Sritis Bendra

Lithuanian reklamavimas parduotuvje Termino altinis Eurovoc 4.1

merchant Sritis Bendra

Lithuanian didmen prekybininkas Termino altinis Eurovoc 4.1

Member States without a derogation

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs nars, kurioms netaikoma iimtis

merchant bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian didmeninis komercinis bankas Termino altinis Eurovoc 4.1 prekybos bankas Termino altinis (-->BBB)

membership of the European Community Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian naryst Europos Bendrijoje Termino altinis Eurovoc 4.1

merchanting and other trade-related services Sritis Statistika

273

merger
Lithuanian prekybinio tarpininkavimo ir su prekyba susijusios paslaugos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 17 Finansins institucijos, kurios kartu sudaro euro zonos pinigus leidiant sektroi. Tai Europos centrinis bankas, euro zonos ali nacionaliniai centriniai bankai ir euro zonoje esanios kredito staigos bei pinig rinkos fondai. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) PFI Termino altinis Dl pinig finansini institucij balanso statistins atskaitomybs (Valstybs inios, 2003, Nr. 502252); (-->Bendr. dok.) Apibrtis finansins institucijos, kurios kartu sudaro euro zonos pinigus leidiant sektori. Prie j priskiriami centriniai bankai, rezidents (-->kredito staigos) , kaip apibrta Bendrijos teisje, ir visos kitos rezidents finansins institucijos, kurios veriasi priimdamos indlius ir (arba) indliams artimus pakaitalus i subjekt, kurie nra PFI, bei savo sskaita (bent jau ekonomine prasme) teikdamos kreditus ir (arba) investuodamos vertybinius popierius Apibrties altinis (->Bendr. dok.) pinig finans staiga Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

merger Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendrovi susijungimas Termino altinis Eurovoc 4.1 r. (-->bendrovi skilimas)

merger and acquisition M&A Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian susijungimai ir sigijimai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 54

merger control Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendrovi susijungimo kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

Merger Treaty Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian prisijungimo sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

MFI credit to euro area residents Sritis merging institutions Sritis Statistika Lithuanian susijungianios institucijos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) MERM
See: exchange rate model Sritis Bankai ir finansai Lithuanian daugiaali valiut kurs modelis Bankai ir finansai Lithuanian PFI kreditas euro zonos rezidentams Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis 1. PFI paskolos euro zonos rezidentms ne PFI (skaitant valdios ir privatj sektorius) ir PFI turimi vertybiniai popieriai (akcijos, iskyrus kit nuosavyb ir skolos vertybinius popierius), kuriuos ileido euro zonos rezidents ne PFI (ECB 2004 met ataskaita, odynlis); 2. PFI paskolos euro zonos rezidentams ir PFI turimi euro zonos rezident ileisti vertybiniai popieriai. Vertybiniai popieriai - tai akcijos, kita nuosavyb ir skolos vertybiniai popieriai (ECB MB, 2006/9, odynlis). Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis

metal products Sritis Statistika Lithuanian pagrindini metal ir metalo gamini gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89 methodological notes Sritis Bendra Lithuanian metodins pastabos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Methodology and Information Division Sritis Bank prieira Institucijos LB
Lithuanian Metodikos ir informacijos skyrius

MFI interest rate statistics Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian PFI palkan norm statistika Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

MFI interest rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian PFI palkan normos Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis PFI rezideni, iskyrus centrinius bankus ir pinig rinkos fondus, taikomos palkan normos euro zonoje reziduojani nam ki ir nefinansini korporacij eurais ireiktiems indliams ir paskoloms Apibrties altinis ECN 2004 met ataskaita, odynlis

Metical MZM Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian metikalis

MFI interest rates on loans Sritis Bankai ir finansai Lithuanian PFI paskol palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/6 MFI loan developments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian PFI paskol raida Termino altinis ECB MB 2008/9 MFI loan series Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian PFI paskol eiluts Termino altinis ECB MB 2008/9

Mexican Peso MXN Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Meksikos pesas

mezzanine financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarpinis finansavimas

MFI
See: financial institution Institucijos ECB Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinig finansin institucija Apibrtis

274

MFI longer-term financial liabilities

MFI longer-term financial liabilities

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian PFI ilgesns trukms finansiniai sipareigojimai Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; LB MB Apibrtis Sutarto termino indliai nuo 2 m., spjamojo laikotarpio nuo 3 m. indliai, euro zonos PFI ileisti skolos vertybiniai popieriai, kuri pradinis terminas nuo 2 m., ir euro zonos PFI sektoriaus kapitalas ir atsargos. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

Nr. 132-5354) mikrokreditas Termino altinis LRTB Pastabos termino "labai maa paskola" sinonimas

micro-enterprise
See: business Sritis Bendra Lithuanian labai maa mon Termino altinis Eurovoc 4.1

microprinting Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian mikrotekstas Termino altinis ECB Pastabos Keliose banknoto vietose galite irti labai maomis raidmis atspausdint tekst. 0,8 mm dydio raidmis parayt tekst paprastai galima skaityti plika akimi. O 0,2 mm dydio raidmis paraytas tekstas, irint plika akimi, atrodo kaip plonyt linija, bet j galima perskaityti naudojantis didinamuoju stiklu. Net tokio dydio raidmis ant tikro banknoto paraytas tekstas yra rykus, o ne isiliejs.

MFI net external assets Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian PFI grynasis iors turtas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Euro zonos PFI sektoriaus iors turtas (toks kaip auksas, usienio valiutos banknotai ir monetos (ne euro banknotai - ECB MB, 2006/9, odynlis), ne euro zonos rezident ileisti vertybiniai popieriai ir paskolos, suteiktos ne euro zonos rezidentams), atmus euro zonos PFI sektoriaus iors sipareigojimus (tokius kaip ne euro zonos rezident indlius, atpirkimo sandorius, pinig rinkos fond akcijas ir vienetus, PFI ileistus skolos vertybinius popierius, kuri terminas iki 2 m. imtinai). Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

micro-prudential oversight Sritis Bank prieira Lithuanian prieira mikrolygiu Termino altinis ECB MA 2009 Middle East Sritis Bendra
Lithuanian Viduriniai Rytai Termino altinis Eurovoc 4.1

MFIs in the tail' small MFIs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian maos PFI Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

middle management Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vidurin vadovyb Termino altinis Eurovoc 4.1

middle office Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vidurin grandis

MG
See: Republic of Madagascar Sritis Bendra Lithuanian Madagaskaro Respublika Antananaryvas

mid-market price Sritis Apskaita

Lithuanian vidutin rinkos kaina Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Pirkimo ir pardavimo kain, kurios skelbiamos visuotinaiintose organizuotose rinkose ar kurias skelbia pripainti rinkos tarpininkai, , pagrstas prasto dydio sandori kotiruotmis. is kainos vidurkis taikomas ketvirio perkainojimui. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

MGF
See: Franc Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Madagaskaro frankas

MH
See: Islands Sritis Bendra Lithuanian Maralo Sal Respublika Madras

micro dataset Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mikroduomenys Termino altinis ECB MB 2008/3 micro-business micro-enterprise Sritis Bendra
Lithuanian labai maa mon Termino altinis Eurovoc 4.1

mid-market rate Sritis Apskaita

Lithuanian vidutinis rinkos kursas Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Kiekvien dien 14 val. 15 min. ECB skelbiami kursai, kurieketvirio perkainojimui. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

microchip Sritis Bendra Lithuanian mikroprocesoriaus lustas Termino altinis Eurovoc 4.1 Pastabos komp. microcredit Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian labai maa paskola Termino altinis LRTB, Lietuvos Respublikos smulkiojo ir vidutinio verslo ptros statymas (in., 2007, Nr. 132-5354) Apibrtis Paskola verslininkui ar labai maai monei (mikromonei) iki 86 320 lit dydio. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos smulkiojo ir vidutinio verslo ptros statymas (in., 2007,

mid-term evaluation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vidurinis vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

MIGA
See: Investment Guarantee Agency Sritis Teis ir institucijos

275

migrant worker
Lithuanian Daugiaal investicij garantij agentra DIGA palkan norma Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis maiausios palkanos, kurias gali silyti kitos sandori alys pagrindini refinansavimo operacij kintamj palkan konkursuose. Tai yra viena i pagrindini ECB palkan norm, rodanti pinig politikos pozicij Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis minimali siloma norma Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 30

migrant worker Sritis Bendra

Lithuanian migruojantis darbuotojas Termino altinis Eurovoc 4.1

migrants' transfers Sritis Statistika

Lithuanian migrant pervedimai Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 20

minimum bid rate in the main refinancing operations Sritis Rinkos

operacijos Lithuanian minimali siloma pagrindini refinansavimo operacij norma Termino altinis ECB MB 2008/6

migration for settlement purposes

Sritis Bendra Lithuanian sikurtin migracija Termino altinis Eurovoc 4.1

migration issues Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian prisijungimo eiga Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. mineral Sritis Bendra
Lithuanian mineralins aliavos Termino altinis Eurovoc 4.1

minimum bid rate/fixed rate in the main refinancing operations Sritis Pinig
politika Lithuanian pagrindini refinansavimo operacij minimali siloma palkan norma / fiksuotoji palkan norma Termino altinis ECB met ataskaita 2008

minimum capital Sritis Bank prieira

Lithuanian minimalus kapitalas Termino altinis (-->KVP) , 9 str.

mineral extraction industry Sritis Bendra Lithuanian mineralini aliav pramon Termino altinis Eurovoc 4.1 mineral oil Sritis Bendra
Lithuanian alyva Termino altinis Eurovoc 4.1

minimum capital requirements Sritis

Bank prieira Lithuanian minimalus kapitalo poreikis Termino altinis KVP

minimum credit quality threshold

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito kokybs minimali riba Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

mineral products Sritis Bendra

Lithuanian mineraliniai produktai

mineral resources Sritis Bendra

Lithuanian mineralini aliav itekliai Termino altinis Eurovoc 4.1

minimum disclosure requirements

Sritis Bendra Lithuanian btiniausi informacijos atskleidimo reikalavimai

minimum allotment amount Sritis Pinig

politika Institucijos ECB Lithuanian minimali paskirstoma suma Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis apatin sumos, kuri turi bti paskirstyta konkurse konkreiai (-->kitai sandorio aliai) , riba. (-->Eurosistema) gali nusprsti nustatyti konkurso operacijoms minimali paskirstom sum kiekvienai kitai sandorio aliai Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

minimum harmonisation clause Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian minimalaus suderinimo ilyga

minimum interest rate

Lithuanian minimali palkan norma Termino altinis ECB

minimum allotment ratio Sritis Pinig

politika Institucijos ECB Lithuanian minimalus paskirstymo santykis Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis ribini palkan pasilym, kurie turi bti patenkinti atliekant konkurso operacij, apatin riba, ireikta procentais. Atlikdama konkurso operacijas, (-->Eurosistema) gali nusprsti konkurso operacijoms taikyti minimal paskirstymo santyk Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

minimum lease payment Sritis Bank

prieira Lithuanian minimali nuomos (lizingo) moka Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Nuomininko moka, kuri bankas reikalauja arba gali reikalauti mokti per nuomos (lizingo) sutarties laik, atsivelgdamas palanki sigijimo teis (angl. bargain purchase option), t. y. nuomininko teis sigyti nuomos (lizingo) objektu laikom turt u maesn nei laukiama rinkos vert kain. Garantija utikrinta nuomos (lizingo) objektu laikomo turto likutin vert taip pat laikoma minimalia nuomos (lizingo) moka, jeigu laikomasi 325326 ir 340.9 punkt reikalavim. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos

minimum bid rate Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian minimali siloma palkan norma Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis apatin palkan normos riba, kuri taikydamos (-->kitos sandori alys) gali pateikti pasilymus (-->kintamj palkan konkursuose) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) minimali siloma
276

minimum lease payments

2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

minimum standards for accuracy Sritis

Statistika Lithuanian btinieji tikslumo standartai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

minimum lease payments Sritis Apskaita Lithuanian minimalios mokos pagal finansins nuomos (lizingo) sutart minimum national sample size Sritis Bankai ir finansai Lithuanian minimalus nacionalins imties dydis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 minimum own funds requirements
Sritis Bank prieira Lithuanian minimalus nuosav l poreikis Termino altinis (-->KVP)

minimum standards for conceptual compliance Sritis Statistika

Lithuanian btinieji svok atitikties standartai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

minimum pay Sritis Statistika

Lithuanian maiausiasis atlyginimas Termino altinis Eurovoc 4.1

minimum standards for revisions

Sritis Statistika Lithuanian btinieji patais standartai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

minimum price Sritis Statistika

Lithuanian maiausioji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

minimum requirement Sritis Pinig politika

Lithuanian btinas reikalavimas Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

minimum statistical standards Sritis

Statistika Lithuanian btinieji statistikos standartai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

minimum requirements Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian privalomieji reikalavimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

minimum wage Sritis Statistika

Lithuanian maiausiasis darbo umokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

mining minimum reserve and liquidity statistics Sritis Statistika

Lithuanian privalomj atsarg ir likvidumo statistika Lithuanian kasyba Termino altinis ECB

mining and quarrying Sritis Statistika

Lithuanian kasyba ir karjer eksploatavimas Termino altinis LRMB

minimum reserve requirements

Lithuanian privalomj atsarg reikalavimas

mining extraction Sritis Bendra

Lithuanian ikasen gavyba Termino altinis Eurovoc 4.1

minimum reserve system Sritis Pinig

politika Lithuanian privalomj atsarg sistema Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

mining industry Sritis Bendra

Lithuanian kasybos pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

mining operation Sritis Bendra

Lithuanian kasybos darbai Termino altinis Eurovoc 4.1

minimum reserves legal reserves Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian privalomosios atsargos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

mining product Sritis Statistika

Lithuanian naudingosios ikasenos Termino altinis Eurovoc 4.1

mining production Sritis Bendra

Lithuanian kasybos produkcija Termino altinis Eurovoc 4.1

277

mining resources
tarptautine organizacija, o Bendrija ir viena ar daugiau valstybi nari yra sutarties alys.

mining resources Sritis Bendra

Lithuanian kasybos itekliai Termino altinis Eurovoc 4.1

mixed economy Sritis Bendra

Lithuanian mirioji ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

mining, manufacturing and energy

Lithuanian kasyba, apdirbamoji pramon ir energija

mixed fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mirusis fondas Termino altinis ECb MB 2006/3, p. 102

minor items Sritis Apskaita

Lithuanian maaveriai straipsniai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

mixed funds balanced funds

Lithuanian mirieji fondai Termino altinis ECB

minority holding
See: interest Sritis Apskaita Sritis Bankai ir finansai Lithuanian maumos dalis Termino altinis LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058) Apibrtis Dukterins mons akcininkams, kurie nra nei patronuojanios mons, nei kitos tai moni grupei priklausanios dukterins mons akcininkai, priklausanti dukterins mons nuosavo kapitalo dalis arba ataskaitinio laikotarpio grynojo pelno (nuostoli) dalis. Apibrties altinis tas pats statymas

mixed income Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mirios pajamos Termino altinis ECB MB, 2005/03, p. 45

mixed-activity holding company Sritis Bank prieira Lithuanian miri veikl vykdanti kontroliuojanioji (holdingo) bendrov Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 27 p. Apibrtis Globojanti (patronuojanti) mon (bet ne finansin kontroliuojanioji (holdingo) bendrov ar kredito staiga), kurios nors viena kontroliuojama mon yra kredito staiga. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 27 p. mixed-investment company Sritis Bankai ir finansai Lithuanian miri investicij bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1 mixed-ownership company Sritis Teis ir institucijos Lithuanian mirios nuosavybs bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1 MK
See: Former Yugoslav Republic of Macedonia Sritis Bendra Lithuanian Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Skopj

minority interest minority holding Sritis Apskaita Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian maumos dalis Termino altinis LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058) Apibrtis Dukterins mons akcininkams, kurie nra nei patronuojanios mons, nei kitos tai moni grupei priklausanios dukterins mons akcininkai, priklausanti dukterins mons nuosavo kapitalo dalis arba ataskaitinio laikotarpio grynojo pelno (nuostoli) dalis. Apibrties altinis tas pats statymas

mirror account Sritis Apskaita

Lithuanian veidrodin sskaita Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

MKD
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Makedonijos denaras

miscellaneous industries Sritis Bendra Lithuanian vairi pramon Termino altinis Eurovoc 4.1 miscellaneous manufactured articles Sritis Statistika
Lithuanian vairs pramons dirbiniai Termino altinis LRMB

ML
See: Republic of Mali Sritis Bendra Lithuanian Malio Respublika Bamakas

MM
See: Sritis Bendra Lithuanian Mianmaro Sjunga Rangnas

missing value Sritis Statistika

Lithuanian praleista reikm

MMF
See: market fund Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian pinig rinkos fondas PRF Termino altinis (->Bendr. dok) .

mixed agreement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian mirus susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Pastabos Vartoti kalbant apie susitarimus arba konvencijas, kurios yra sudarytos su treija alimi arba

MMF bearer shares/units Sritis Bankai ir

finansai

278

MMK
Lithuanian PRF pareiktins akcijos (vienetai) Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

modes of data collection Sritis Statistika

Lithuanian duomen rinkimo bdai Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

MMK
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian kiatas

modification Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pataisa Termino altinis Vertim centro vadovas Pastabos Kalbant apie EP priimamus pakeitimus ir silomas pataisas ES biudeto projektui. Kontekstas Tarybos pataisos EP pakeitimams

MMP
See: market paper Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian pinig rinkos vertybiniai popieriai Termino altinis (-->Bendr. dok) . PRVP

modified duration Sritis Bank prieira

Lithuanian modifikuota trukm Termino altinis (-->IKP) Apibrtis Obligacijos rinkos rizikos matas. Jis apibriamas kaip investicijos obligacij rinkos verts procentinis pokytis, palyginus j su 100 procento punkt pajamingumo pakitimu.

MN
See: Sritis Bendra Lithuanian Mongolija Ulan Batoras

MNT
See: Tugrik Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Mongolijos tugrikas

modified financial duration Sritis Apskaita

Lithuanian modifikuota finansin trukm MFT

mobile phone banking M-Banking SMS Banking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mobilusis bankas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

Moldovan Leu MDL Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Moldovos lja

monetary aggregates and counterparts monetary variables Sritis Statistika

Lithuanian pinig junginiai ir prieiniai Termino altinis ECB, LB MB

mobile production factors Sritis Bendra

Lithuanian mobils gamybos veiksniai Termino altinis ECB MB 2007/9

monetary analysis Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig analiz Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

mobilisation Sritis Pinig politika

Lithuanian panaudojimas kaip kaito

monetary and exchange rate policy

Sritis Pinig politika Lithuanian pinig ir valiutos kurso politika

mobilisation agreement Sritis Pinig politika

Lithuanian turto panaudojimo kaip kaito sutartis

mobilisation for use as collateral Sritis

Rinkos operacijos Lithuanian (turto) kaip kaito panaudojimas Termino altinis S. iaudinis Pastabos gaunant paskol

monetary and financial developments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig ir finans raida Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 18

monetary and financial statistics Sritis mobilisation of debt instruments Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian skolos vertybini popieri mobilizavimas Termino altinis Konvergencija 2008 Statistika Lithuanian pinig ir finansin statistika Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

mode of production Sritis Bendra

Lithuanian gamybos bdas Termino altinis Eurovoc 4.1

moderate wage-setting Sritis Bendra

Lithuanian nuosaikus darbo umokesio nustatymas Termino altinis ECB MB 2010 03

monetary and fiscal policy stimuli

Sritis Pinig politika Lithuanian pinig ir fiskalins politikos paskatos Termino altinis ECB MB 2010 03

279

monetary assets

monetary assets
See: money Sritis Bendra Sritis Bankai ir finansai Lithuanian piniginis turtas Termino altinis ECB MB, 2005/6

monetary developments Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pinig kiekio pokyiai Termino altinis ECB MB 2010 03

monetary authorities Sritis Statistika Lithuanian reguliuojanios pinig institucijos Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB) pinig politikos institucijos Termino altinis ECB MB 2008/9 monetary authority Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pinig institucija Termino altinis (-->KVP) Kontekstas is skirsnis netrukdo kompetentingai institucijai perduoti informacij ioms institucijoms j udaviniams vykdyti: a)centriniams bankams ir kitoms panaias funkcijas atliekanioms pinig institucijoms; ir) tam tikrais atvejais kitoms valstybs institucijoms, atsakingoms u mokjim sistem prieir. Konteksto altinis KVP, 49 str.

monetary dynamics Sritis Statistika

Lithuanian pinig dinamika Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 19 pinig kiekio didjimas Termino altinis ECB MB 2007/6

monetary economics Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinigin ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

monetary expansion
See: growth Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinig augimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 19

monetary financial institution MFI Institucijos ECB Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig finansin institucija Apibrtis Finansins institucijos, kurios kartu sudaro euro zonos pinigus leidiant sektroi. Tai Europos centrinis bankas, euro zonos ali nacionaliniai centriniai bankai ir euro zonoje esanios kredito staigos bei pinig rinkos fondai. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) PFI Termino altinis Dl pinig finansini institucij balanso statistins atskaitomybs (Valstybs inios, 2003, Nr. 502252); (-->Bendr. dok.) Apibrtis finansins institucijos, kurios kartu sudaro euro zonos pinigus leidiant sektori. Prie j priskiriami centriniai bankai, rezidents (-->kredito staigos) , kaip apibrta Bendrijos teisje, ir visos kitos rezidents finansins institucijos, kurios veriasi priimdamos indlius ir (arba) indliams artimus pakaitalus i subjekt, kurie nra PFI, bei savo sskaita (bent jau ekonomine prasme) teikdamos kreditus ir (arba) investuodamos vertybinius popierius Apibrties altinis (->Bendr. dok.) pinig finans staiga Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

monetary base base money Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig baz Apibrtis pinig baz sudaro: centrinio banko ileisti apyvart grynieji pinigai, komercini bank atsargos nacionaline valiuta ir privalomosios atsargos usienio valiutomis Apibrties altinis LBKB/2001/4 r. (-->pinig kiekis) P0

monetary compensatory amount Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian kompensuojamoji pinig suma Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis ems kio produkt importo ir eksporto mokestis, vestas faktiko kurso ir 'aliojo' kurso skirtumui panaikinti, kad tokiu bdu bt ivengta konkurencijos ikraipymo. Apibrties altinis Eurovoc 4.2

monetary contribution Sritis Bankai ir finansai Lithuanian piniginis naas Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) monetary convergence Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian piniginis suartjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

monetary financial institutions balance sheet statistics Sritis Statistika

Lithuanian pinig finansini institucij balanso statistika Termino altinis LB MB 2006/2, p. 11

monetary cooperation Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian piniginis bendradarbiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

monetary financial institutions interest rates on loans and deposits statistics Sritis Statistika
Lithuanian pinig finansini institucij paskol ir indli palkan norm statistika Termino altinis LB MB 2006/2, p. 65

monetary data Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig duomenys Termino altinis ECB MB 2006 03, 2009 03

monetary gold Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian piniginis auksas Termino altinis ECB

monetary developments Sritis Statistika

Lithuanian pinig raida Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 17

monetary growth monetary expansion Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig augimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 19

280

monetary income

monetary income Sritis Pinig politika

Lithuanian pinig politikos pajamos Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis i Eurosistemos pinig politikos vykdymo nacionalini centrini bank sukauptos pajamos. Jos gaunamos i Valdaniosios tarybos gairse nurodyto turto, atitinkanio banknotus apyvartoje ir indli sipareigojimus kredito staigoms Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

monetary performance Sritis Statistika

Lithuanian pinig rodikli kaitos rezultatai Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 14

monetary policy Sritis Pinig politika

Lithuanian pinig politika

monetary income to be pooled Sritis

Apskaita Lithuanian sukauptinos pinig politikos pajamos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

monetary policy framework Sritis Pinig

politika Lithuanian pinig politikos sistema Termino altinis (->Bendr. dok) . pinig politikos struktra Termino altinis ECB MB 2006/3

monetary policy interest rates Sritis monetary income to be redistributed

Sritis Apskaita Lithuanian perskirstytinos pinig politikos pajamos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Bankai ir finansai Lithuanian pinig politikos palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/9 Pastabos bazins palkan normos

monetary instruments Sritis Statistika

Lithuanian pinigins priemons Termino altinis ECB MB 2008/12

monetary policy operational framework operational framework for monetary policy Sritis Pinig politika
Lithuanian pinig politikos operacin sistema Termino altinis ECB

monetary integration Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig integracija Termino altinis Eurovoc 4.1

monetary policy operations / instruments Sritis Pinig politika

Lithuanian pinig politikos operacijos / priemons Termino altinis ECB

monetary intermediation Sritis Statistika

Lithuanian piniginis tarpininkavimas Termino altinis LRMB Pastabos finansinio tarpininkavimo ris

monetary policy stance Sritis Pinig politika

Lithuanian pinig politikos pozicija Termino altinis ECB

monetary items (monetary assets; monetary financial assets and financial liabilities; monetary financial instruments) Sritis Apskaita
Lithuanian piniginiai straipsniai (piniginis turtas; piniginis finansinis turtas ir piniginiai finansiniai sipareigojimai; pinigins finansins priemons)

monetary policy statistics Sritis Statistika

Lithuanian pinig politikos statistika Termino altinis ECB MB 2206/3, p. 84

monetary policy transmission mechanism / process Sritis Pinig politika

Lithuanian pinig politikos gyvendinimo mechanizmas / procesas Termino altinis ECB

monetary liabilities Sritis Statistika

Lithuanian piniginiai sipareigojimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Indliai ir kitos finansins priemons, kurios yra indliams artimi pakaitai. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

monetary presentation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinigin iraika Termino altinis ECB monetary presentation of the balance of payments Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian mokjim balanso pinigin iraika Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 22

monetary liquidity conditions Sritis Pinig politika Lithuanian piniginio likvidumo slygos Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 25 monetary obligation Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian pinigin prievol Termino altinis (-->Mokjim statymas)

monetary presentation of the financial accounts Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansini sskait pinigin iraika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 23

monetary regime Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig politikos reimas Termino altinis ECB MB, 2006/12, Statistika, 7 p.

281

monetary relations

money gap Sritis Bankai ir finansai monetary relations Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian piniginiai santykiai Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian pinig atotrkis Termino altinis ECB MB, 2005/6

monetary statistics
See: statistics Sritis Statistika Lithuanian pinig statistika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 46

money gap measure Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig atotrkio matas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 24

money laundering Sritis Teis ir institucijos monetary survey Sritis Statistika

Lithuanian pinig apvalga Termino altinis LB MB Lithuanian pinig plovimas Termino altinis LR pinig plovimo prevencijos statymas Nr. VIII-275; nauja redakcija Nr. IX-1842, in., 2003-12-17, Nr. 117-5318.

Monetary Union MU Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pinig sjunga PS

money M1 Sritis Pinig politika

Lithuanian pinigai P1

Monetary Union Member States MUMS Sritis Teis ir institucijos Institucijos ECB
Lithuanian pinig sjungos valstybs nars PSVN

money market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig rinka Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis rinka, kurioje gaunamos, investuojamos trumpalaiks los ir jomis prekiaujama, paprastai naudojant iki 1 met imtinai pirminio termino priemones Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

monetary unit Sritis Apskaita

Lithuanian piniginis vienetas

money market account Sritis Bankai ir monetary unit sampling MUS Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian atranka pagal piniginius vienetus finansai Lithuanian pinig rinkos sskaita

money market deposits Sritis Apskaita

Lithuanian pinig rinkos indliai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

monetary value Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinigin vert

monetary variables
See: aggregates and counterparts Sritis Statistika Lithuanian pinig junginiai ir prieiniai Termino altinis ECB, LB MB

money market fund MMF Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian pinig rinkos fondas PRF Termino altinis (->Bendr. dok) .

money Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinigai money and banking statistics Sritis
Statistika Lithuanian pinig ir bank statistika Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

money market fund shares/units Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian pinig rinkos fond akcijos (vienetai) Termino altinis ECB MA 2009

money and credit developments Sritis Statistika Lithuanian pinig ir paskol raida Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 19 money and credit growth Sritis Statistika
Lithuanian pinig ir kredito didjimas Termino altinis ECB MB 2007/12

money market instruments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinig rinkos priemons Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Priemons, kuriomis paprastai prekiaujama pinig rinkoje ido vekseliai, indlio sertifikatai, bendrovi ileisti trumpalaikiai skoliniai sipareigojimai ir kita, iskyrus mokjimo priemones. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 money market interest rates Sritis Rinkos
operacijos Lithuanian pinig rinkos palkan normos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 30

money market paper MMP Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian pinig rinkos vertybiniai popieriai Termino altinis (-->Bendr. dok) . PRVP

money developments Sritis Statistika

Lithuanian pinig pokyiai Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 6

282

money market paper held outright

money market paper held outright

Sritis Apskaita Lithuanian pinig rinkos vertybiniai popieriai, laikomi iki j galiojimo termino Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

money market rate benchmark Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinig rinkos palkan normos lyginamasis dydis money market term rates Sritis Pinig
politika Lithuanian pinig rinkos terminuotos palkanos Termino altinis 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS dl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB)

"stebsenos" kalbininkai silo naujadar "steba" (Knikta P. 2005: Administracin kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvi kalbos institutas, 49.) monitoringas Pastabos Terminas monitoringas vartotinas. Tai i angl kalbos kils odis, eikiantis ilgalaik kokio nors reikinio, sistemos stebjim (Tarptautini odi odynas, Vilnius, 2001, p. 492). Ten pat teikiamas io odio lietuvikas atitikmuo stebsena. Europos termin odyne Eurovoc teikiami tokie terminai: stebsena, stebjimas, monitoringas. Jie vartojami atsivelgiant kontekst. (VLKK tinklalapyje paskelbta pastaba)

monitoring and control of large exposures Sritis Bank prieira

Lithuanian dideli pozicij stebjimas ir kontrol Termino altinis IKP, 28 str.

monitoring authority Sritis Bendra

Lithuanian stebjimo (monitoringo) institucija

money statistics monetary statistics Sritis Statistika

Lithuanian pinig statistika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 46

monitoring of exports Sritis Bendra

Lithuanian eksporto kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

monitoring progress
See: up activity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paangos stebjimas Termino altinis LRTB Apibrtis Vidaus audito tarnybos atliekama prieira, kaip gyvendinamas vieojo juridinio asmens vadovo sprendimas dl vidaus audito ataskaitoje pateikt rekomendacij, siekiant palaikyti paang. Apibrties altinis LRTB

money stock
See: supply Sritis Pinig politika Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinig kiekis Apibrtis bendras pinig kiekis ekonomikoje, kur sudaro: pingai apyvartoje ir indliai taupomosiose bei einamosiose sskaitose r. (-->pinig baz) pinig pasila Termino altinis Eurovoc 4.2

money supply money stock Sritis Pinig politika Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pinig kiekis Apibrtis bendras pinig kiekis ekonomikoje, kur sudaro: pingai apyvartoje ir indliai taupomosiose bei einamosiose sskaitose r. (-->pinig baz) pinig pasila Termino altinis Eurovoc 4.2

monitoring requirements Sritis Bank prieira Lithuanian stebjimo reikalavimai Termino altinis (->KVP) monitoring sub-committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prieiros pakomitetis Pastabos aprobuota VLKK Termino altinis LRTB monitoring the quality of data Sritis Statistika Lithuanian duomen kokybs kontrol Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31) monoline insurer Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian obligacij draudjas Termino altinis ECB MB 2008/3

money-creating sector Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinig krimo sektorius Termino altinis ECB MB 2010 03 money-holding sector Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinigus turintis sektorius Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 19 money-market liquidity Sritis Pinig politika
Lithuanian pinig rinkos likvidumas Termino altinis Eurovoc 4.1

Mongolia MN Sritis Bendra

Lithuanian Mongolija Ulan Batoras

monthly aggregated revaluation adjustments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mnesiniai agreguoti patikslinimai dl perkainojimo Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

Mongolian Tugrik MNT Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Mongolijos tugrikas

monitoring Sritis Bendra

Lithuanian stebjimas Termino altinis (-->KVP) stebsena Termino altinis VLKK Pastabos vietoje

monthly average Sritis Statistika

Lithuanian mnesinis vidurkis Termino altinis LB MB

283

monthly average of outstanding amounts

2006/2, p. 8 vidutinis mnesio Termino altinis LB MB 2006/2, p. 115 esamo ar bsimo skolinio sipareigojimo vykdym apsaugantis turto keitimas, kai keisto turto savininkui paliekama nuosavybs teis. Jei sujus nustatytam terminui skola hipotekos kreditoriui negrinama, jis turi teis reikalauti, kad keistas turtas bt parduotas i varytini ir i gaut pinig atlyginta jam priklausanti suma Apibrties altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251, 1 str. r. paprastoji hipoteka, jungtin hipoteka, svetimo turto hipoteka, maksimalioji hipoteka, bendroji hipoteka, slygin hipoteka paskola, gauta keitus turt (ppr. nekilnojamj) Termino altinis Angl-Lietuvi kalb teiss odynas, 1998

monthly average of outstanding amounts Sritis Statistika

Lithuanian mnesinis likui vidurkis Termino altinis LB MB 2006/2, p. 8

monthly data Sritis Statistika

Lithuanian mnesio duomenys Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 38 mnesiniai duomenys Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 83

mortgage approvals Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kaito tvirtinimai Termino altinis ECB MB 2008/6

monthly data Sritis Statistika

Lithuanian mnesiniai duomenys Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 83

mortgage bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipotekos bankas Termino altinis Eurovoc 4.1

monthly flows Sritis Statistika

Lithuanian mnesiniai srautai Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 29

monthly indicators Sritis Statistika

Lithuanian mnesiniai rodikliai Termino altinis ECB MB 2008/12

mortgage bond mortgage sertificate certificate of registration of mortgage Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian hipotekos laktas Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 r. pareiktinis hipotekos laktas

monthly instalment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mnesin moka

mortgage credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipotekos kreditas Termino altinis IATE; ECB MB 2010 03

monthly reporting Sritis Statistika

Lithuanian mnesin atskaitomyb Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

mortgage equity withdrawal instruments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian didjanios ustatyto bsto verts teikiamos finansins galimybs Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 14

monthly statistics Sritis Statistika

Lithuanian mnesin statistika Termino altinis ECB

mortgage lending rates Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian palkanos u paskolas nekilojamajam turtui sigyti Termino altinis ECB MB 2007/12

monthly stocks Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mnesins atsargos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

mortgage loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipotekos paskola Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao;4.1; ECB MB 2007/9, p. 15

MOP
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian pataka

moral hazard Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian moralin rizika Termino altinis Pinig studijos, 2004/1

Moroccan Dirham MAD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Maroko dirhamas

mortgage of movable property Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kilnojamojo turto hipoteka Termino altinis LR hipotekos statymas Nr.I-2936, 12 str. Apibrtis Apima keitimo momentu turto registre registruot turt, jo sudtines dalis ir priklausinius. Apibrties altinis LR hipotekos statymas Nr.I-2936, 12 str. mortgage office Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian hipotekos staiga Termino altinis LR hipotekos staig steigimo statymas Nr. I-1544

mortgage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipoteka (keitimas) Termino altinis Lietuvos Respublikos hipotekos statymas Nr. VIII-251 Apibrtis tai

284

mortgage rates

mortgage rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipotekos palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/12

moving average Sritis Statistika

Lithuanian slenkamasis vidurkis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 76 slankusis vidurkis Termino altinis Ekonomikos termin odynas, 1994.

mortgage repayment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipotekos paskolos grinimas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

moving average figures Sritis Statistika

Lithuanian slenkamojo vidurkio duomenys Termino altinis ECB MB 2007/9

mortgage repayment for the main dwelling Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipotekos paskolos grinimas u pagrindin bst Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

moving average of daily data Sritis Bankai ir finansai Lithuanian slenkamasis vidurkis pagal dienos duomenis Termino altinis ECB MB 2008/6 moving averages method Sritis Bendra
Lithuanian slankij vidurki metodas Termino altinis iuolaikini ekonomikos termin enciklopedinis odynas, 1991. Apibrtis Prognozavimo metodas, kurio esm - i prognozuojamos rodiklio reikms paalinti atsitiktini veiksni poveik.

moving totals Sritis Statistika

Lithuanian slenkanios sumos Termino altinis ECB MB 2008/3

mortgage sertificate
See: bond Sritis Bankai ir finansai Lithuanian hipotekos laktas Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 r. pareiktinis hipotekos laktas

MPC marginal propensity to consume Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian ribinis polinkis vartoti Termino altinis Mikroekonomika. Vilnius, 2000. r. vidutinis polinkis vartoti RPV

mortgage value Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipotekin vert Termino altinis LR hipotekini obligacij ir hipotekinio kreditavimo statymas Nr.IX-1746, 2 str. Apibrtis Hipotekinio kredito grinimui utikrinti keisto nekilnojamojo daikto rinkos vert, patikslinta atsivelgiant rizik, galini turti takos nekilnojamojo daikto vertei. Apibrties altinis LR hipotekini obligacij ir hipotekinio kreditavimo statymas Nr.IX-1746, 2 str.

MR
See: Islamic Republic of Mauritania Sritis Bendra Lithuanian Mauritanijos Islamo Respublika Nuakotas

mortgage-backed securities MBSs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipoteka (keitimu) utikrinti vertybiniai popieriai bsto paskolomis utikrintos obligacijos

MRO
See: refinancing operation Sritis Rinkos operacijos Institucijos ECB Lithuanian pagrindin refinansavimo operacija Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis reguliari (-->atvirosios rinkos operacija) , kuri (-->Eurosistema) gyvendina (->grtamj sandori) pavidalu. Pagrindins refinansavimo operacijos atliekamos savaitini standartini konkurs bdu ir i operacij (-->terminas) paprastai yra viena savait Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) PRO pagrindin refinansavimo operacija Apibrtis Eurosistemos vykdoma kassavaitin atvirosios rinkos operacija. 2003 m. valdytoj taryba nusprend, kad nuo 2004 m. kovo mn. i operacij terminas bus sumaintas nuo dviej savaii iki vienos savaits. Operacijos vykdomos kaip kintamj palkan konkursai su i anksto paskelbta minimalia siloma palkan norma. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

mortgagee Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian hipotekos kreditorius Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251

mother punch Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian tarpinis puansonas meistras (negatyvas)

motor vehicle insurance Sritis Teis ir institucijos Lithuanian automobili draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1 motor vehicles Sritis Statistika
Lithuanian variklini transporto priemoni, priekab ir puspriekabi gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89

MRO
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian ugija

MTL
See: Lira Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Maltos lira

movements Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kaita Kontekstas P3 ir j prieini kaita Konteksto altinis ECB met ataskaita 2005, p. 29

MU
See: Republic of Mauritius Sritis Bendra Lithuanian Mauricijaus Respublika Port Luisas

285

MU

multilateral exchange rate Sritis Bankai ir MU

See: Union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pinig sjunga PS finansai Lithuanian daugiaaliai valiut kursai

multi-addressee access Sritis Mokjimo

sistemos Lithuanian daugiaadres prieiga Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Galimyb, kai filialai arba kredito staigos, steigtos Europos ekonominje erdvje (EEE), teikdamos mokjimo nurodymus tiesiai TARGET2 komponento sistem ir (arba) gaudamos mokjimus i jos gali naudotis atitinkama TARGET2 komponento sistema; tokia galimyb leidia iems subjektams pateikti savo mokjimo nurodymus per tiesioginio dalyvio MM sskait netraukiant to dalyvio. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

multilateral exchange rate model MERM Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian daugiaali valiut kurs modelis

Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Daugiaal investicij garantij agentra DIGA

multilateral netting Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian daugiaalis skaitymas Termino altinis (->SSMSVM)

multilateral relations Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian daugiaaliai santykiai Termino altinis Eurovoc 4.1

multiannual financial framework Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian daugiamet finansin programa Termino altinis Konstitucija Europai, VII dalies 55 str.

multi-country banks Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian keliose alyse veikiantys tarptautiniai bankai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. multi-employer (benefit) plans Sritis
Apskaita Lithuanian jungtiniai darbdavi (imok) planai

multilateral surveillance Sritis Teis ir institucijos Lithuanian daugiaal kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1 multilateral trading facility Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian daugiaal prekybos sistema Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Finans maklerio mons arba rinkos operatoriaus administruojama daugiaal sistema, kurioje pagal neleidianias veikti savo nuoira taisykles suderinami treij asmen ketinimai pirkti ir parduoti finansines priemones, lemiantys sandori dl finansini priemoni sudarym. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X1024

multifaceted agriculture Sritis Bendra

Lithuanian vairialypis ems kis Termino altinis Eurovoc 4.1

multifunctional agriculture Sritis Bendra

Lithuanian daugiafunkcis ems kis Termino altinis Eurovoc 4.1

multilateral treaty Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian daugiaal sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

multilateral arrangement Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian daugiaalis susitarimas

multimedia Sritis Bendra

Lithuanian daugialyp terp Termino altinis Eurovoc 4.1

Multilateral Development Banks Sritis Bankai ir finansai Lithuanian daugiaaliai pltros bankai Termino altinis 2000 12 21 LB valdybos nutarimas Nr.172 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo taisykli, 6 p. Apibrtis Tai Tarptautinis rekonstrukcijos ir pltros bankas, Tarptautin finans korporacija, Amerikos pltros bankas, Azijos pltros bankas, Afrikos pltros bankas, Europos Tarybos pagalbos sikuriant fondas, iaurs ali investicij bankas, Karib jros baseino pltros bankas, Europos rekonstrukcijos ir pltros bankas, Europos investicij fondas, Amerikos investicij korporacija, Europos Tarybos socialinio vystymo fondas, Europos investicij bankas, Daugiaal investicij garantij agentra. Apibrties altinis LB valdybos nutarimas Nr.172, 6 p.

multinational corporation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian daugiaal mon Termino altinis Eurovoc 4.1 multinational enterprise Sritis Teis ir institucijos Lithuanian tarptautinio verslo mon Termino altinis Eurovoc 4.1 multi-ownership Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian keliems asmenims priklausantis turtas Termino altinis Eurovoc 4.1

multiple gearing Sritis Bank prieira

Lithuanian daugybinis panaudojimas Termino altinis (->KVP) Kontekstas The multiple use of elements eligible for the calculation of own funds ("multiple gearing") as well as

286

multiple nationality
any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated. Konteksto altinis KVP, 80 str.

MUR
See: Rupee Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Mauricijaus rupija

multiple nationality Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian keliaguba pilietyb Termino altinis Eurovoc 4.1

MUS
See: unit sampling Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atranka pagal piniginius vienetus

multiple office holding Sritis Teis ir institucijos Lithuanian daugiapareigyst Termino altinis Eurovoc 4.1 multiple rate auction (American auction) Sritis Pinig politika Institucijos ECB
Lithuanian sutartini palkan aukcionas (amerikietikasis aukcionas) Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis aukcionas, kuriame paskirstymo palkan norma, kaina ar apsikeitimo punktas yra lygs atitinkamame individualiame pasilyme nurodytam dydiui Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

mutilated banknotes Sritis Banknotai ir

monetos Lithuanian sugadinti banknotai

mutual fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian savitarpio fondas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

multiple-vote securities Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian daugiabalsiai vertybiniai popieriai Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Prie atskiros klass priskiriami vertybiniai popieriai, kuri kiekvienas suteikia daugiau kaip vien bals visuotiniame akcinink susirinkime. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

mutual information entropy ratio Sritis Bank prieira Lithuanian abipuss informacijos entropijos santykis Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 mutual recognition Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian abipusis pripainimas

multiplicative decomposition Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian multiplikacinis iskaidymas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 176

mutual recognition principle Sritis Teis ir institucijos Lithuanian abipusio pripainimo principas Termino altinis Eurovoc 4.1 mutual savings bank
See: bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian taupomasis bankas Termino altinis Eurovoc 4.1; (-->BBB) savitarpio kredito bankas Termino altinis BBB

multiservices card Sritis Bankai ir finansai Lithuanian universalioji kortel Termino altinis Eurovoc 4.1 MUMS
See: Union Member States Sritis Teis ir institucijos Institucijos ECB Lithuanian pinig sjungos valstybs nars PSVN

mutually exclusive events Sritis Statistika

Lithuanian nesutaikomieji vykiai

municipal bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian municipalinis bankas Termino altinis (-->KVP)

MV
See: Republic of Maldives Sritis Bendra Lithuanian Maldyv Respublika Mal

municipal credit institution Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian savivaldos kredito institucija Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

MVR
See: Rufiyaa Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Maldyv rufija

municipality Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian savivaldyb Termino altinis Eurovoc 4.1

MW
See: Republic of Malawi Sritis Bendra Lithuanian Malavio Respublika Lilongv

municipality investor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian savivaldybs investuotojas Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Investuotojas, su kuriuo savivaldyb io statymo nustatyta tvarka sudaro investicij sutart. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

MWK
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian kvaa

MX

287

The United Mexican States

The United Mexican States Sritis Bendra

Lithuanian Meksikos Jungtins Valstijos Meksikas Termino altinis VLKK

ERN Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian nakfa

MXN
See: Peso Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Meksikos pesas

name credit linked note Sritis Bank

prieira Lithuanian vardinis su kreditu susijs vekselis Termino altinis (-->IKP) , I priedas

MY
See: Federation of Malaysia Sritis Bendra Lithuanian Malaizijos Federacija Kvala Lumpras

Namibian Dollar NAD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Namibijos doleris

Myanmar MM Sritis Bendra

Lithuanian Mianmaro Sjunga Rangnas

NAO
See: Authorising Officer Sritis Teis ir institucijos Lithuanian galiotasis valstybs pareignas Pastabos aprobuota VLKK

MYR
See: Ringgit Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Malaizijos ringitas

Narodna Banka Slovenska

See: Bank of Slovakia Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Slovakijos nacionalinis bankas

MZ The Republic of Mozambique Sritis

Bendra Lithuanian Mozambiko Respublika Maputu

Narodowy Bank Polski

See: Bank of Poland Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Lenkijos nacionalinis bankas

MZM
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian metikalis

narrow housing affordability measure Sritis Statistika

Lithuanian siauras bsto perkamumo matas Termino altinis ECB MB 2009 06

N
n. s. a. nsa Sritis Statistika
Lithuanian dl sezonikumo nekoreguota Termino altinis ECB

narrow monetary aggregate M1 Sritis

Statistika Lithuanian siaurasis pinig junginys P1 Termino altinis ECB Apibrtis Jis apima pinigus apyvartoje ir vienadienius indlius, laikomus PFI ir centrins valdios staigose (pvz., pato skyriuose ar ide). Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

NA
See: Republic of Namibia Sritis Bendra Lithuanian Namibijos Respublika Vindhukas

narrow money Sritis Statistika Lithuanian siaurieji pinigai narrow spreads Sritis Pinig politika
Lithuanian nedidelis skirtumas Termino altinis ECB MB 2010 03

NAC
See: Aid Co-ordinator Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nacionalinis paramos koordinatorius Pastabos aprobuota VLKK

NACE Rev. 1
See: des Activits conomiques dans les Communauts Sritis Statistika Lithuanian Europos Bendrij ekonomins veiklos ri klasifikacija EVRK 1 red.

narrowly defined effective rate NDER Sritis Statistika

Lithuanian siaurai apibrta faktin norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

NAD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Namibijos doleris

NASDAQ National Association of Securities Dealers Automated Quotations Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian NASDAQ

Naira NGN Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian naira

national Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pilietis Termino altinis Eurovoc 4.1

Nakfa
288

national account revisions

national account revisions Sritis Apskaita

Lithuanian nacionalini sskait patikslinimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 16

national budget Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian alies biudetas Termino altinis Eurovoc 4.1

national accounts Sritis Statistika

Lithuanian nacionalins sskaitos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 55

National Bureau of Economic Research Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Nacionalinis ekonomini tyrim biuras Termino altinis ECB MB 2008/12

national accounts data Sritis Statistika

Lithuanian nacionalini sskait duomenys Termino altinis ECB MB 2008/3

national bureau of statistics Sritis

Statistika Lithuanian nacionalinis statistikos biuras Termino altinis ECB MB 2006/3

national aggregate business volume of the corresponding item Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nacionalin agreguota atitinkamo straipsnio sandori suma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

national central bank NCB Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nacionalinis centrinis bankas NCB

National Aid Co-ordinator NAC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nacionalinis paramos koordinatorius Pastabos aprobuota VLKK

National Consumer Rights Protection Board Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Nacionalin vartotoj teisi apsaugos taryba Termino altinis www.nvtat.lt

national currency Sritis Bankai ir finansai National Analysis Centre Sritis Banknotai ir
monetos Lithuanian Nacionalinis tyrimo centras Lithuanian nacionalin valiuta Termino altinis (->Mokjim statymas) alies pinigai Termino altinis Eurovoc 4.1

National Association of Securities Dealers Automated Quotations

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian NASDAQ

national currency unit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nacionalins valiutos vienetas Apibrtis dalyvaujani valstybi nari piniginiai vienetai, kurie nustatyti dien prie prasidedant treiajam EPS etapui

National Authorising Officer NAO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian galiotasis valstybs pareignas Pastabos aprobuota VLKK

national debt Sritis Apskaita

Lithuanian alies skola Pastabos mokjim balanse Termino altinis Eurovoc 4.1

national denominations of the euro

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nacionalins euro denominacijos Termino altinis ECB

national authorities Sritis Teis ir institucijos

Institucijos ECB Lithuanian nacionalins institucijos Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 4 straipsnis Pastabos neoficialus ECB vertimas

national economy Sritis Bendra

Lithuanian alies ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

National Bank of Poland Narodowy Bank Polski Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Lenkijos nacionalinis bankas

national expenditure Sritis Apskaita

Lithuanian alies ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

national financial accounts Sritis Apskaita

Lithuanian nacionalinis finansini ataskait rinkinys Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

National Bank of Slovakia Narodna Banka Slovenska Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Slovakijos nacionalinis bankas

national fiscal institutions Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nacionalins fiskalins institucijos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 69

National Bank of the Republic of Macedonia NBRM Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Nacionalinis Makedonijos Respublikos bankas NMRB

national fiscal rules Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nacionalins fiskalins taisykls Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 69

289

National Fund for the Implementation of the European Communities Assistance Programmes in Republic of Lithuania

National Fund for the Implementation of the European Communities Assistance Programmes in Republic of Lithuania Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos Bendrij pagalbos program gyvendinimo Lietuvos Respublikoje nacionalinis fondas Pastabos aprobuota VLKK

national taxation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybiniai mokesiai Termino altinis Eurovoc 4.1

national transport Sritis Statistika

Lithuanian alies transportas Termino altinis Eurovoc 4.1

Nationale Bank van Belgi /Banque Nationale de Belgique Sritis Bankai ir finansai nationality of companies Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrovi registravimo alis Termino altinis Eurovoc 4.1 Nationwide index Sritis Statistika
Lithuanian visos alies indeksas Termino altinis ECB MB 2008/12

national government Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian alies vyriausyb Termino altinis Eurovoc 4.1

national identity Sritis Bendra Lithuanian nacionalinis savitumas national income Sritis Statistika
Lithuanian alies pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1

national income and wealth Sritis

Statistika Lithuanian alies pajamos ir turtas

NATO
See: Atlantic Treaty Organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian iaurs Atlanto sutarties organizacija

national law
See: law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian alies teis Termino altinis Eurovoc 4.1

natural catastrophe
See: disaster Sritis Bendra Lithuanian gaivalin nelaim Termino altinis Eurovoc 4.1

national legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian alies statymai Termino altinis Eurovoc 4.1

natural disaster natural catastrophe Sritis Bendra

Lithuanian gaivalin nelaim Termino altinis Eurovoc 4.1

national market Sritis Bendra

Lithuanian alies rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

natural gas Sritis Statistika

Lithuanian gamtins dujos Termino altinis LR gamtini duj statymas Nr. VIII-1973, 2 str. Apibrtis i ems gelmi igaunam angliavandenili miinys, kuris normaliomis slygomis yra dujins bsenos Apibrties altinis LR gamtini duj statymas Nr. VIII-1973, 2 str.

national of a Member State Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian valstybs nars pilietis

national production Sritis Statistika

Lithuanian alies gamybos apimtis Termino altinis Eurovoc 4.1

natural person individual Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian fizinis asmuo Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 5 straipsnis; LB mnesinis biuletenis, 2004/1; (-->Mokjim statymas) ; Eurovoc 4.1

national reporting arrangements Sritis

Statistika Lithuanian nacionalins atskaitomybs taisykls Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

NAV
See: asset value Sritis Apskaita Lithuanian grynoji turto vert Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Bendro fondo vienos akcijos vert doleriais, priklausoma nuo fondo turto verts, atmus i jos finansinius sipareigojimus ir padalijus gaut sum i apyvartoje esani akcij skaiiaus. Toks skaiiavimas atliekamas kiekvienos darbo dienos pabaigoje.

national side of the euro Sritis Banknotai ir

monetos Lithuanian nacionalin euro pus

national statistics Sritis Statistika Lithuanian alies statistika Termino altinis Eurovoc 4.1 national subsidy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybin subsidija Termino altinis Eurovoc 4.1

NBFIs
See: bank financial institutions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nebankins finansins institucijos

NBRM
See: Bank of the Republic of Macedonia Sritis Bankai ir finansai

290

NCB
Lithuanian Nacionalinis Makedonijos Respublikos bankas NMRB

negative position in the securities portfolio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybini popieri portfelio neigiama pozicija Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

NCB
See: central bank Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nacionalinis centrinis bankas NCB

NCB business day Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian NCB darbo diena Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis bet kuri diena, kada konkreios (->valstybs nars ) (-->nacionalinis centrinis bankas ) atidarytas (-->Eurosistemos ) (-->pinig politikos ) operacijoms vykdyti Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

negative shocks Sritis Bendra

Lithuanian neigiami sukrtimai

NDER
See: defined effective rate Sritis Statistika Lithuanian siaurai apibrta faktin norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

negative spillover effects Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neigiamas persidavimo poveikis Termino altinis ECB MB 2010 03 negative wealth effects Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian neigiami turto efektai Termino altinis ECB MB 2008/6

NE
See: Republic of Niger Sritis Bendra Lithuanian Nigerio Respublika Niamjus

negotiable Sritis Bankai ir finansai near-money

See: money Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kvazipinigai Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 Lithuanian apyvartusis (-ioji)

negotiable debt instruments containing embedded derivatives

Sritis Statistika Lithuanian perleidiamosios skolos priemons, kuriose yra terptj ivestini finansini priemoni Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

NEER
See: effective exchange rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nominalusis efektyvusis kursas NEK

negative annual growth Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian neigiamas metinis augimo tempas Termino altinis ECB MB 2010 03

negotiable debt securities Sritis Statistika negative balance Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian neigiamas likutis Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao Lithuanian perleidiamieji skolos vertybiniai popieriai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

negotiable instrument Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apyvarioji priemon Termino altinis Eurovoc 4.1

negative carry-over effect Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian neigiamas perkeliamasis poveikis Termino altinis ECB MB 2010 03

negotiable loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian perleidiamosios paskolos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

negative gap Sritis Statistika

Lithuanian neigiamas atotrkis Termino altinis ECB MB

negative goodwill Sritis Apskaita

Lithuanian neigiama prestio vert Termino altinis 2006 11 13 VLKK terminologijos pakomiss rek.

negotiated wages Sritis Statistika

Lithuanian sutartas darbo umokestis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 62; 2008/3

negative output gap Sritis Statistika

Lithuanian neigiamas gamybos atotrkis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 14

negotiating bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eksporto kreditavimo bankas Termino altinis (-->BBB)

291

Nepal

net assets in the event of liquidation Nepal NP Sritis Bendra

Lithuanian Nepalo Karalyst Katmandu Sritis Apskaita Lithuanian grynasis turtas likvidavimo atveju

net assets of a public sector entity

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto grynasis turtas Termino altinis LRTB Apibrtis Turto dalis, likusi i vieojo sektoriaus subjekto turto atmus vis jo sipareigojim vert ir finansavimo sumas. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos vieojo sektoriaus atskaitomybs statymas (in., 2007, Nr. 77-3046)

Nepalese Rupee NPR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Nepalo rupija

net accumulated loss Sritis Apskaita Lithuanian grynasis sukauptas nuostolis Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) net accumulated profit Sritis Statistika Lithuanian grynasis sukauptas pelnas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) net acquisition of equity Sritis Statistika Lithuanian akcij grynasis sigijimas Termino altinis ECB MB 2007/12 net acquisition of financial assets excluding equity Sritis Statistika
Lithuanian finansinio turto, iskyrus akcijas, grynasis sigijimas Termino altinis ECB MB 2007/12

net bank interest rate burden Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian grynoji bank palkan norm nata Termino altinis ECB MB 2008/6; 2008/9

net book value Sritis Apskaita

Lithuanian grynoji apskaitin vert Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net capital expenditure Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynosios kapitalo ilaidos Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis Apima valdios sektoriaus galutines kapitalo ilaidas (t. y. bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas, grynasis ems ir nematerialiojo turto pirkimas, atsarg pasikeitimai) ir grynojo kapitalo pervedimus (t. y. subsidijos investicijoms, negrinami pervedimai, kuriuos moka valdios sektorius tam tikroms bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo, kur atlieka kiti sektoriai, dalims finansuoti, atmus kapitalo mokesius bei kitus valdios sektoriaus gautus kapitalo pervedimus). Apibrties altinis Konvergencija 2006 net capital transfers receivable Sritis Bankai ir finansai Lithuanian gautini grynojo kapitalo pervedimai Termino altinis ECB net claim Sritis Apskaita
Lithuanian grynasis reikalavimas Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

net asset value NAV Sritis Apskaita

Lithuanian grynoji turto vert Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Bendro fondo vienos akcijos vert doleriais, priklausoma nuo fondo turto verts, atmus i jos finansinius sipareigojimus ir padalijus gaut sum i apyvartoje esani akcij skaiiaus. Toks skaiiavimas atliekamas kiekvienos darbo dienos pabaigoje.

net assets Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis turtas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla; (->Atskaitomybs statymas) Apibrtis mons turto dalis, likusi i viso turto, vertinto pagal (-->tikrj vert) , atmus visus (-->sipareigojimus) , vertintus pagal tikrj vert Apibrties altinis (-->Atskaitomybs statymas) grynieji aktyvai Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303; 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745 Apibrtis Skirtumas tarp investicin fond sudaranio ar investicinei bendrovei priklausanio turto verts ir fondo ar investicins bendrovs ilgalaiki ir trumpalaiki finansini sipareigojim. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Sritis Apskaita
Lithuanian grynieji reikalavimai, susij su eur banknot paskirstymu Eurosistemoje Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

net assets available for benefits Sritis

Apskaita Lithuanian grynasis turtas, tenkantis pensijoms

net contributor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mok pervirio moktojas Termino altinis Eurovoc 4.1

292

net current assets

Lithuanian grynosios komisini ir kit atlygi ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net current assets

See: capital Sritis Apskaita Lithuanian apyvartinis kapitalas Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2007/9, p. 52; 2008/3

net exports Sritis Bendra

Lithuanian grynasis eksportas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 9

net current liabilities Sritis Apskaita

Lithuanian grynieji trumpalaikiai sipareigojimai Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net exposure
See: position Sritis Bank prieira Lithuanian grynoji pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Skirtumas tarp tapai (576 punktas) finansini priemoni ar biros preki ilgj ir trumpj pozicij. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

net current transfers Sritis Statistika

Lithuanian grynieji neatlygintiniai pervedimai Termino altinis LRMB

net debt instruments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynosios skolos priemons Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 94 net decrease due to changes in parttime working patterns Sritis Apskaita
Lithuanian grynasis sumajimas dl darbo ne vis dien Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net exposure value Sritis Bank prieira

Lithuanian grynoji pozicijos vert Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Vert, apskaiiuojama i bendrosios pozicijos verts atmus verts sumajim, i ilgalaikio materialiojo turto nusidvjim, i nematerialiojo turto amortizacij. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

net demand Sritis Bendra

Lithuanian grynoji paklausa Termino altinis ECB MB 2008/9

net external asset position Sritis Statistika net drains net outflows Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian grynosios ilaidos Termino altinis ECB MB 2005/12 Lithuanian grynojo iors turto pozicija Termino altinis ECB MB 2008/12

net external assets Sritis Statistika

Lithuanian grynasis iors turtas Termino altinis ECB MB 2006/3; LB MB 2006/2, p. 31

net earnings
See: income Sritis Statistika Lithuanian grynosios pajamos Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla Apibrtis Bendrj pajam dalis, liekanti atmus mokesius.

net external transaction Sritis Rinkos operacijos Lithuanian grynasis iors sandoris Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 22 net financial transaction Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynasis finansinis sandoris Termino altinis ECB MB 2007/12 net financing gap
See: funding gap Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynoji finansavimo spraga Termino altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLI PAKEITIMO Apibrtis Neigiamas skirtumas, gaunamas i numatom pinig plauk sumos atmus numatom pinig imok sum. Apibrties altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLI PAKEITIMO

net employment Sritis Statistika Lithuanian grynasis uimtumas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50 net equity flows Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynieji akcij srautai Termino altinis ECB MB 2007 6; 2008 12 net equity of households in life insurance reserves and pension fund reserves Sritis Statistika
Lithuanian grynoji nam ki nuosavyb gyvybs draudimo ir pensij fond atidjiniuose Termino altinis ECB

net excess risk Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynosios rizikos perviris

net expense from fees and commissions Sritis Apskaita

293

net flow Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis srautas

net foreign assets

net foreign assets Sritis Pinig politika

Lithuanian grynasis usienio turtas

net foreign direct investment Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian grynosios tiesiogins usienio investicijos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 94

net interest expense on forward and swap transactions in foreign currencies Sritis Apskaita
Lithuanian grynosios iankstini valiut keitimo sandori ir valiut apsikeitimo sandori palkan ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net forward position Sritis Bank prieira

Lithuanian grynoji iankstini sandori pozicija Termino altinis (-->KKP) Apibrtis Tai vis gautin sum ir vis t sum, kurios turi bti sumoktos pagal iankstinius valiut keitimo sandorius, skaitant valiutos ateities sandorius bei valiutos apsikeitimo sandori pagrindin sum, netraukt neatidliotinio keitimo sandori pozicij, skirtumas. Apibrties altinis (-->Nr.172) , 48.2.

net interest expense on interest rate swaps Sritis Apskaita

Lithuanian grynosios palkan norm apsikeitimo sandori palkan ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net funding gap net financing gap Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynoji finansavimo spraga Termino altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLI PAKEITIMO Apibrtis Neigiamas skirtumas, gaunamas i numatom pinig plauk sumos atmus numatom pinig imok sum. Apibrties altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLI PAKEITIMO

net interest expense on repurchase agreements Sritis Apskaita

Lithuanian grynosios atpirkimo skolinimosi sandori palkan ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net interest income NII Sritis Apskaita

Lithuanian grynosios palkan pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies Sritis Apskaita
Lithuanian grynosios palkan pajamos i iankstini valiut keitimo sandori ir valiut apsikeitimo sandori Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net income net earnings Sritis Statistika

Lithuanian grynosios pajamos Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla Apibrtis Bendrj pajam dalis, liekanti atmus mokesius.

net interest income on interest rate swaps Sritis Apskaita

Lithuanian grynosios palkan pajamos i palkan norm apsikeitimo sandori Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net inflows
See: return Sritis Apskaita Lithuanian grynosios plaukos Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net interest payments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynieji palkan mokjimai Termino altinis ECB MB, 2005/03, p. 45

net inflows in debt instruments Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian skolos vertybini popieri grynosios plaukos Termino altinis ECB MB 2010 03

net international investment position Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynj tarptautini investicij pozicija Termino altinis Konvergencija 2008

net inflows in debt portfolio investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynosios plaukos skolos portfelio investicijas Termino altinis Konvergencija 2008

net investment in a foreign entity Sritis

Apskaita Lithuanian grynosios investicijos usienio mon

net inflows in equities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nuosavybs vertybini popieri grynosios plaukos Termino altinis ECB MB 2010 03 net inflows in portfolio investment
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicij portfelio grynosios plaukos Termino altinis ECB MB 2010 03

net investment in a lease Sritis Apskaita

Lithuanian grynosios investicijos finansin nuom (lizing)

net investment in the lease Sritis Apskaita

Lithuanian grynoji investicijos nuomojam turt vert Termino altinis LRTB:19-asis vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs standartas Pastabos aprobuota VLKK

294

net issues

net issues Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grynasis ileidimas Termino altinis ECB

net lending to the rest of the world

Sritis Statistika Lithuanian grynasis skolinimas likusiam pasauliui

net outflows in equities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nuosavybs vertybini popieri grynosios ilaidos Termino altinis ECB MB 2010 03 net pension assets Sritis Apskaita
Lithuanian grynasis pensij turtas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

net lending/borrowing to/from rest of the world Sritis Statistika

Lithuanian grynasis skolinimas likusiam pasauliui ir (ar) pasiskolinimas i jo Termino altinis ECB

net pension liabilities Sritis Apskaita net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem Sritis Apskaita
Lithuanian grynieji sipareigojimai, susij su eur banknot paskirstymu Eurosistemoje Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Lithuanian grynieji pensij sipareigojimai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

net position net exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian grynoji pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Skirtumas tarp tapai (576 punktas) finansini priemoni ar biros preki ilgj ir trumpj pozicij. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

net liability Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian grynasis sipareigojimas Termino altinis (->SSMSVM) net long position Sritis Bank prieira
Lithuanian grynoji ilgoji pozicija Termino altinis (-->KKP)

net loss Sritis Apskaita

Lithuanian grynieji nuostoliai Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate Sritis Apskaita
Lithuanian iankstini ir neatidliotin sandori grynoji pozicija usienio valiutos rinkos kursu Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

net margin Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis pardavim pelningumas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net non-commercial positions Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian grynosios nekomercins pozicijos Termino altinis ECB MB 2010 03

net profit Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis pelnas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net open position Sritis Bank prieira

Lithuanian grynoji atviroji pozicija Termino altinis (->KKP)

net profit or loss Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis pelnas arba nuostolis

net profit ratio Sritis Apskaita

Lithuanian grynojo pelningumo rodiklis Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net operating loss Sritis Apskaita

Lithuanian grynieji veiklos nuostoliai Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net outflows
See: drains Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynosios ilaidos Termino altinis ECB MB 2005/12

net purchases of equities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynasis nuosavybs vertybini popieri sigijimas Termino altinis ECB MB 2010 03 net realisable value Sritis Apskaita
Lithuanian grynoji galimo realizavimo vert Termino altinis (-->9-asis apskaitos standartas) Apibrtis vertinta pardavimo kaina, esant prastoms verslo slygoms, atmus vertintas gamybos ubaigimo ir galimas pardavimo ilaidas Apibrties altinis 9-asis apskaitos standartas

net outflows in direct investment Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian tiesiogini investicij grynosios ilaidos Termino altinis ECB MB 2010 03

295

net realised exchange rate and gold price gains

net realised exchange rate and gold price gains Sritis Apskaita
Lithuanian grynosios realizuotosios pajamos i operacij usienio valiuta ir auksu Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net surplus Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis perviris Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

net tightening of credit standards

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian reikalavim paskol gavjams grynasis grietinimas Termino altinis ECB MB 2010 03

net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures

Sritis Apskaita Lithuanian grynosios realizuotosios pajamos (ilaidos) i operacij vertybiniais popieriais ir palkan norm ateities sandori Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net trade Sritis Statistika

Lithuanian grynoji prekyba Termino altinis ECB MB, 2005/6

net recipient Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mok pervirio gavjas Termino altinis Eurovoc 4.1

net trading-book profits Sritis Bank prieira Lithuanian grynasis prekybos knygos pelnas Termino altinis (-->IKP) , 11 str. net transactions Sritis Statistika
Lithuanian grynieji sandoriai Termino altinis LB MB 2006/2, p. 10

net recourse to deposit facility Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grynasis pasinaudojimas indli galimybe Termino altinis ECB MB 2008 12, 2009 03 net result of financial operations, writedowns and risk provisions Sritis
Apskaita Lithuanian grynasis finansini operacij, nuraym ir atidjini rizikoms rezultatas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

net turnover Sritis Apskaita

Lithuanian grynoji apyvarta Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net value Sritis Bank prieira

Lithuanian grynoji vert Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. Apibrtis 1) Investicijos sigijimo (sukrimo, verts padidinimo) vert, sumainta amortizacijos arba nusidvjimo verte ir (arba) ios investicijos rizikai amortizuoti sudarytais specialiaisiais atidjiniais (atidjimais); 2) finans staigos balansinio finansinio turto ir (arba) nebalansini pretenzij vert vieojoje rinkoje nusistovjusia rinkos kaina arba, jeigu balansinis finansinis turtas ir (arba) nebalansins pretenzijos nra vieosios apyvartos objektas arba nra patikimos informacijos apie j rinkos kainas, sigijimo vert, sumainta iam turtui sudarytais specialiaisiais atidjiniais (atidjimais). Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str.

net result of pooling of monetary income Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis pinig politikos pajam paskirstymo rezultatas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

net return net inflows Sritis Apskaita

Lithuanian grynosios plaukos Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net working capital Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis apyvartinis kapitalas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

net sales Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis pardavimas Termino altinis ECB MB 2008/12

net worth Sritis Apskaita

Lithuanian grynoji vert grynasis turtas Pastabos taip tinka versti, kai kalbama apie balansuojant straipsn (turimas turtas, atmus sipareigojim likuius) Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

net selling price Sritis Apskaita

Lithuanian grynoji pardavimo kaina

net short position Sritis Bank prieira Lithuanian grynoji trumpoji pozicija Termino altinis (->KKP) net spot position Sritis Bank prieira
Lithuanian grynoji neatidliotino keitimo sandori pozicija Termino altinis (-->KKP) Apibrtis Tai vis turto straipsni ir vis sipareigojim straipsni, skaitant ir atitinkama valiuta sukauptas palkanas, skirtumas. Apibrties altinis (-->Nr.172) , 48.1.

Netherlands Sritis Bendra

Lithuanian Nyderland Karalyst NL Pastabos ISO kodas

Netherlands Antillan Guilder ANG Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Olandijos Antil guldenas

Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis Sritis Bendra

Lithuanian Nyderland centrinis planavimo biuras Termino altinis ECB MB 2009 03

296

netting

netting Sritis Apskaita Sritis Bank prieira Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian uskaita Termino altinis (-->IKP) , I priedas

new business on overnight deposits

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nauji sandoriai dl vienadieni indli Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

netting arrangements Sritis Statistika Lithuanian uskaitos priemons Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) netting set Sritis Bank prieira
Lithuanian uskaitos grup Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Su viena sandorio alimi sudaromi sandoriai, kuriems taikoma teisinmis priemonmis vykdoma dvials uskaitos tvarka ir kuri uskaita pagal ias nuostatas galima. Kiekvienas sandoris, kuriam netaikoma teisinmis priemonmis vykdoma ir pagal ias nuostatas galima dvials uskaitos tvarka, iose nuostatose laikomas atskira uskaitos grupe. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

new business operations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian naujos sandori operacijos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 New Capital Accord Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Naujasis kapitalo susitarimas

New Israeli Shegel ILS Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Izraelio naujasis ekelis

new lending business Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian naujas sandoris dl paskolos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

netting-out of mutual claims Sritis Pinig

politika Lithuanian tarpusavio pretenzij skaita

new loans to households for consumption Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian naujos vartojimo paskolos nam kiams Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

netting-out of mutual liabilities Sritis

Pinig politika Lithuanian tarpusavio sipareigojim skaita

new product Sritis Bendra

Lithuanian naujas produktas Termino altinis Eurovoc 4.1

network industries Sritis Bendra

Lithuanian tinklins pramons akos Termino altinis ECB MB 2006 03; Konvergencija 2008

New Taiwan Dollar TWD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian naujasis Taivano doleris

network service provider Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian tinklo paslaug teikjas Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis ECB valdaniosios tarybos paskirta mon teikti kompiuterizuoto tinklo ryius, skirtus mokjimo praneimams pateikti TARGET2. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" neutral securities settlement service
Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian atvira vertybini popieri atsiskaitymo platforma Termino altinis ECB MA 2009

new technology Sritis Bendra

Lithuanian naujoji technologija Termino altinis Eurovoc 4.1

New Zealand NZ Sritis Bendra

Lithuanian Naujoji Zelandija Velingtonas

New Zealand Dollar NZD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Naujosios Zelandijos doleris

newsletter Sritis Bendra

Lithuanian naujienlaikis informacinis biuletenis naujien grups laikas Pastabos VLKK nuomone, visi trys terminai galimi

neutrality Sritis Apskaita

Lithuanian neutralumas Apibrtis atsiribojimas nuo alikos informacijos, pateiktos finansinje atskaitomybje

NG
See: Federal Republic of Nigeria Sritis Bendra Lithuanian Nigerijos Federacin Respublika Abuda

neutrality of taxes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi neutralumas Apibrtis padtis, kai mokesiai neveikia santykini kain ir todl kuo maiau trikdo rinkos jgas; padtis, kai nesusidaro papildomos mokesi natos

NGN

297

NGO
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian naira lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

NGO
See: Organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nevyriausybin organizacija NVO r. (->kvanvo)

Ngultrum BTN Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian ngultrumas

no-change threshold Sritis Statistika

Lithuanian nekitimo riba Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 56

NI
See: Sritis Bendra Lithuanian Nikaragvos Respublika Managva

NOK
See: Krone Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Norvegijos krona

NIB
See: Investment Bank Sritis Teis ir institucijos Lithuanian iaurs investicinis bankas

Nicaragua NI Sritis Bendra

Lithuanian Nikaragvos Respublika Managva

Nomenclature des Activits conomiques dans les Communauts NACE Rev. 1 Statistical classifi cation of economic activities in the European Community Sritis Statistika
Lithuanian Europos Bendrij ekonomins veiklos ri klasifikacija EVRK 1 red.

NIF
See: issuance facility Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vekseli ileidimo programa

nominal (coupon) rate of interest Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian nominalioji (kupono) palkan norma Apibrtis palkan norma, mokama nuo obligacijos nominaliosios verts Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997.

night-time settlement overnight settlement Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian nakties atsiskaitymai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

NII
See: interest income Sritis Apskaita Lithuanian grynosios palkan pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

nominal amount of the debt certificate Sritis Pinig politika

Lithuanian nominalioji skolos sertifikato vert Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

nil position Sritis Statistika Lithuanian nulin pozicija Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) NIO
See: Oro Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kardobos oras

nominal bond yields Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nominalusis obligacij pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/6

nominal capital guarantee Sritis Statistika

Lithuanian nominalioji kapitalo garantija

nominal compensation Sritis Statistika

Lithuanian nominalusis atlygis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 64

NO
See: Kingdom of Norway Sritis Bendra Lithuanian Norvegijos Karalyst Oslas

nominal compensation per employee Sritis Statistika

Lithuanian nominalusis vienam darbuotojui tenkantis atlygis Termino altinis ECB

no bail out clause Sritis Bankai ir finansai Lithuanian straipsnis, draudiantis finansin pagalb no set-off or counterclaim Sritis Pinig politika Lithuanian negaljimas skaityti arba pareikti priepriein reikalavim Termino altinis 2008 m.
298

nominal consolidated debt Sritis Statistika

Lithuanian nominalioji konsoliduota skola Termino altinis ECB

nominal deficit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nominalusis deficitas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 68

nominal EER

nominal EER Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nominalusis efektyvusis euro kursas Termino altinis ECB

nominal value of the registered share capital Sritis Bank prieira

Lithuanian registruoto akcinio kapitalo nominalioji vert Termino altinis (-->Nr.172)

nominal effective exchange rate NEER Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nominalusis efektyvusis kursas NEK

nominal value, foreign exchange translated at market rate Sritis Apskaita

Lithuanian nominalioji vert, usienio valiuta, perskaiiuota pagal rinkos kurs Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

nominal exchange rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nominalusis valiutos kursas Termino altinis ECB MB 2008/9 nominal fixed asset investments Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian nominaliosios investicijos ilgalaik turt Termino altinis ECB MB 2008/9

nominal value, translation at the foreign exchange market rate Sritis

Apskaita Lithuanian nominalioji vert, perskaiiuota pagal usienio valiutos rinkos kurs Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

nominal implicit interest rate Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian numanomos nominaliosios palkan normos

nominal interest rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nominalioji palkan norma Termino altinis LRTB Apibrtis Palkan norma, mokama nuo paskolos obligacijos nominaliosios verts, pvz., 100 Lt paskolos obligacija su 5 proc. nominalija norma duot 5 Lt nominalij pajam per metus. Apibrties altinis LRTB

nominal wages Sritis Statistika

Lithuanian nominalusis darbo umokestis Termino altinis ECB MB 2008/6

nominal money gap Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nominalusis pinig atotrkis Termino altinis ECB MB 2006/3

nominal yield Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nominalusis pajamingumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 35

nominal outstanding amounts of government bonds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nominals vyriausybs obligacij likuiai Termino altinis ECB MB 2008/12

non participating preference share

Sritis Apskaita Lithuanian nedalyvaujanioji privilegijuotoji akcija

nominal price Sritis Bendra Lithuanian nominalioji kaina Apibrtis kaina, kuri yra maiausia, palyginti su tikrja produkto ar gamybos verte Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. nominal scale Sritis Statistika
Lithuanian pavadinim skal

non-adjusting events after the balance sheet date Sritis Apskaita

Lithuanian nekoreguojantys vykiai po balanso sudarymo dienos

non-anchor series Sritis Statistika

Lithuanian nepagrindins eiluts Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

nominal value face value par value Sritis Apskaita

Lithuanian nominalioji vert Apibrtis ekonomini susumuot rodikli matas esamj kain poiriu Apibrties altinis Ekonomini termin odynas, 1997. r. (-->realioji vert)

non-applicable data Sritis Statistika

Lithuanian netaikytini duomenys

nominal value of the exposure Sritis

Bank prieira Lithuanian nominali pozicijos vert Termino altinis (->KVP)

non-balance sheet information Sritis Statistika Lithuanian ne balanso informacija Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

299

non-bank financial institutions

non-bank financial institutions NBFIs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nebankins finansins institucijos

noncancellable lease Sritis Apskaita

Lithuanian neataukiama finansin nuoma (lizingas)

Vyriausybs nustatyt minimali vieojo sektoriaus subjekto ilgalaikio materialiojo turto vert. c) punktas netaikomas nekilnojamajam turtui, kilnojamosioms kultros vertybms ir transporto priemonms. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos finans ministro 2008 m. gegus 8 d. sakymas Nr. 1K-174 Dl vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs 12-ojo standarto patvirtinimo (in., 2008, Nr. 55-2085)

non-cash Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian negrynieji pinigai Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5

non-cyclical effects Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian necikliniai veiksniai Termino altinis Konvergencija 2008

non-cash payments Sritis Statistika Lithuanian mokjimai negrynaisiais pinigais Termino altinis LB MB 2006/2, 105 p. non-commercial sector Sritis Bendra Lithuanian nekomercinis sektorius Termino altinis Eurovoc 4.1 non-compliance with minimum reserve obligations Sritis Pinig politika
Institucijos ECB Lithuanian privalomj atsarg sipareigojim nevykdymas Termino altinis (-->Bendr. dok.)

non-cyclical factors Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian necikliki veiksniai Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis taka valdios biudeto balansui, nesusijusi su ciklikais svyravimais (r. biudeto balanso ciklikumo komponentas). Jie gali atsirasti dl struktrini, t. y. nuolatini, biudeto politikos pokyi arba dl laikino poveikio priemoni. Apibrties altinis Konvergencija 2006

non-debt exposures Sritis Bank prieira

Lithuanian ne skolos pozicijos Termino altinis (-->KVP)

non-discretionary fiscal policy Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian nediskretin fiskalin politika

non-compliance with statistical obligations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian statistins informacijos pateikimo paeidimai Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 54 str.

non-domestic currency Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ne vietos valiuta Termino altinis ECB non-durable goods Sritis Statistika
Lithuanian neilgalaikio vartojimo preks Termino altinis ECB MB 2010 03

non-construction investment Sritis

Statistika Lithuanian ne statyb investicijos Termino altinis ECB MB 2008/12

non-energy base effects Sritis Statistika

Lithuanian ne energijos bazs efektai Termino altinis ECB MB 2008/12

non-contributory benefit Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian imoka be na Termino altinis Eurovoc 4.1

non-energy commodities Sritis Statistika

Lithuanian aliavos, neskaitant energijos Termino altinis ECB MB 2008/12

non-conventional monetary policy measures Sritis Pinig politika

Lithuanian netradicins pinig politikos priemons Termino altinis ECB MB 2009 03

non-energy component Sritis Statistika

Lithuanian ne energetikos sudedamoji dalis Termino altinis ECB

non-convertible preference securities Sritis Bank prieira

Lithuanian nekonvertuojami privilegijuotieji vertybiniai popieriai Termino altinis (-->Nr.172) , 56.3.

non-energy industrial goods industrial goods excluding energy

Sritis Statistika Lithuanian pramons preks, neskaitant energijos Termino altinis ECB MB 2006/3

non-current tangible assets of a public sector entity tangible fixed assets of a public sector entity Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto ilgalaikis materialusis turtas Termino altinis LRTB Apibrtis Materialusis turtas, atitinkantis visus iuos kriterijus: a) skirtas tam tikroms savarankikoms funkcijoms atlikti: prekms gaminti, paslaugoms teikti, nuomoti ar administraciniams tikslams; b) numatomas naudoti ilgiau nei vienus metus daugiau negu vien veiklos cikl ir c) jo sigijimo ar pasigaminimo savikaina yra ne maesn u

non-equity securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ne nuosavybs vertybiniai popieriai Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Obligacijos arba kiti siskolinim patvirtinantys perleidiamieji vertybiniai popieriai, iskyrus vertybinius popierius, kurie yra lygiaveriai akcini bendrovi akcijoms arba kurie, atlikus j konvertavim ar suteikt teisi realizavim, suteikia teis sigyti akcijas arba joms lygiaverius vertybinius popierius. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

300

non-euro area
Lithuanian ne maisto ems kio produkt kainos Termino altinis ECB MB 2008/12

non-euro area Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ne euro zona Termino altinis ECB

non-exclusive competencies Sritis Teis ir institucijos Lithuanian neiimtin kompetencija Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija non-exhaustive list Sritis Bendra
Lithuanian nebaigtinis sraas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

Nongovernmental Organisation NGO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nevyriausybin organizacija NVO r. (->kvanvo)

noninflationary macroeconomic environment Sritis Bendra

Lithuanian neinfliacin makroekonomin aplinka Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 14

non-interest charges Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian su palkanomis nesusij mokesiai Termino altinis ECB MB 2007/12

non-financial account Sritis Statistika

Lithuanian nefinansin sskaita Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 104

non-life assurance Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ne gyvybs draudimas

non-financial corporate bond spreads Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nefinansini korporacij obligacij palkan norm skirtumai Termino altinis ECB MB 2008/6; 2008/9

non-marketable Sritis Statistika

Lithuanian ne rinkos Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis netinkamas rinkai Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis antrins rinkos neturintis Termino altinis S. iaudinis Pastabos turtas, priemon

non-financial corporate credit Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian nefinansinis korporacinis kreditas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 43

non-marketable assets Sritis Pinig politika

Lithuanian antrins rinkos neturintis turtas Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11); . iaudinis

non-financial corporation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nefinansin korporacija Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) non-financial private sector Sritis Bankai
ir finansai Lithuanian nefinansinis privatusis sektorius Termino altinis ECB MA 2009

non-marketable instruments Sritis Rinkos operacijos Lithuanian antrins rinkos neturinios priemons Termino altinis S. iaudinis non-marketable securities Sritis Apskaita
Lithuanian neapyvartiniai vertybiniai popieriai Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

nonfinancial public enterprises Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian nefinansins valstybs mons

non-financial qualifying holding Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian nefinansin kvalifikuotoji dalis

non-marketing premium Sritis Bankai ir finansai Lithuanian imoka u pasitraukim i rinkos Termino altinis Eurovoc 4.1 non-monetary financial intermediaries Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian ne pinig finansiniai tarpininkai Termino altinis ECB MB 2009 06

non-financial quasi-corporation Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian nefinansin kvazikorporacija

non-financial undertaking Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian ne finans mon

nonmonetary gold Sritis Statistika

Lithuanian nepiniginis auksas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 13

non-food agricultural prices Sritis

Statistika

nonmonetary gold held as a store of value Sritis Statistika

Lithuanian nepiniginis auksas, saugomas kaip kaupimo

301

nonmonetary precious metals

priemon Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 13

nonmonetary precious metals Sritis

Statistika Lithuanian taurieji metalai (nepiniginiai)

non-profit institutions serving households Sritis Statistika

Lithuanian ne pelno institucijos, teikianios paslaugas nam kiams Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

non-monetary securities Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nepiniginiai vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 22

non-nominative deposit Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian anoniminis indlis

non-qualifying debt instruments Sritis

Bank prieira Lithuanian nepripastamos skolos finansins priemons Termino altinis (-->Nr.172) , 64.

non-oil commodities Sritis Bendra

Lithuanian ne naftos aliavos Termino altinis ECB MB 2008/6

non-regulated market Sritis Pinig politika

Lithuanian nereguliuojama rinka Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

non-OPEC production Sritis Bendra Lithuanian ne OPEC ali gamyba Termino altinis ECB MB 2010 03 non-operating income Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian ne veiklos pajamos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 44

non-resident Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nerezidentas Termino altinis (-->VS) Apibrtis (-->juridinis) arba (-->fizinis asmuo) , turintis ekonomini interes Lietuvoje, taiau nuolat veikiantis arba gyvenantis usienio valstybse, arba veikiantis ar gyvenantis Lietuvoje trumpiau nei vienus metus Apibrties altinis (-->VS) , 2 str. Pastabos tokiai io termino raybai pritaria VLKK

non-pensionable allowances Sritis

Apskaita Lithuanian pensijas netraukiamos imokos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

nonresident deposits (including deposits in litas) Sritis Statistika

Lithuanian nerezident indliai (skaitant indlius litais)

non-performing loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neveiksnios paskolos

non-resident units Sritis Statistika

Lithuanian vienetai nerezidentai

non-probability sample Sritis Statistika

Lithuanian netikimybin imtis

non-residential investment Sritis Statistika

Lithuanian investicijos ne gyvenamj bst Termino altinis ECB MB 2008/3

non-produced assets Sritis Statistika

Lithuanian nesukurtas turtas Termino altinis ECB

non-profit economic entity Sritis Apskaita

Lithuanian pelno nesiekiantis kio subjektas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

non-settlement of a payment instruction Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian mokjimo nurodymo nevykdymas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

non-profit housing undertakings Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian pelno nesiekianios aprpinimo bstu mons Termino altinis (-->KVP)

non-standard operational measures

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ypatingos priemons Termino altinis ECB MB 2010 03

non-profit institution NPI Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ne pelno institucija NPI pelno nesiekianti institucija Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117

non-standard settlement Sritis Rinkos

operacijos Lithuanian nestandartinio atsiskaitymo sandoris

non-systemic (diversifiable) risk Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian nesistemin (skaidoma) rizika

non-profit institutions rendering services to households Sritis Statistika

Lithuanian ne pelno institucij, teikiani paslaugas nam kiams

non-tariff barrier Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ne tarifin klitis Termino altinis Eurovoc 4.1

302

non-taxable allowances

normal test Sritis Bank prieira non-taxable allowances Sritis Apskaita

Lithuanian neapmokestinamos imokos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 Lithuanian normalusis testas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Statistinis grtamojo patikrinimo metodas, taikomas siekiant nustatyti, ar atitinkamo rizikos parametro kiekybikai vertint dydi vidurkis yra patikimas, atsivelgiant faktini rizikos parametr standartin nuokryp. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

non-taxable bond Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neapmokestinamoji obligacija Termino altinis LRTB Apibrtis Obligacija, i kurios gaunamos palkanos neapmokestinamos. Apibrties altinis LRTB, Aikinamasis mons vadybos termin odynas / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kauno technologijos universitetas. Kaunas: Technologija, 2000 non-tradables Sritis Statistika
Lithuanian neprekiaujamasis Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

normal value Sritis Statistika

Lithuanian normali reikm Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

normative profit Sritis Bankai ir finansai non-trading book Sritis Bank prieira
Lithuanian ne prekybos knyga Termino altinis (-->IKP) , 3 str. Kontekstas Nordamos apskaiiuoti ne prekybos knygos pozicij, staigos vadovaujasi tuo, jog pozicija, atsirandanti dl turto, apskaiiuojamo i j nuosav l pagal ios direktyvos 13 straipsnio 2 dalies antros pastraipos d punkt, yra lygi nuliui. Konteksto altinis IKP, 30 str. Lithuanian normatyvinis pelnas Termino altinis (-->El. st) . Apibrtis paslaugos teikjo grynasis pelnas i licencijuotos veiklos, kuris utikrinamas kainos virutins ribos nustatymu, kad bt patikimai, saugiai, kokybikai, efektyviai, atsivelgiant tinkl naudotoj poreikius, vykdoma licencijuojama veikla bei utikrinta pakankama ir teisinga pridtin vert (gra) asmen, vykdani perdavimo, skirstymo ir visuomeninio tiekimo veikl, dalyviams Apibrties altinis El. st.

non-transferable Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neperduodamasis nepervedamasis Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

North Atlantic Treaty Organisation NATO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian iaurs Atlanto sutarties organizacija

non-transferable deposits Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nepervedamieji indliai Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

North Korean Won KPW Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian iaurs Korjos vonas

non-transferable sight savings deposits Sritis Statistika

Lithuanian nepervedamieji neterminuoti taupomieji indliai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

Norwegian Krone NOK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Norvegijos krona

note Sritis Statistika

Lithuanian vekselis Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 22 skolinis sipareigojimas Termino altinis ECB MB 2008/3

Nordic Investment Bank NIB Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian iaurs investicinis bankas

note issuance facility NIF Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vekseli ileidimo programa

normal approximation Sritis Statistika Lithuanian normalioji aproksimacija normal capacity of production facilities Sritis Apskaita
Lithuanian normalaus pajgumo gamybos renginiai

note payable Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian iduotasis vekselis Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

note receivable Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian gautasis vekselis Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

normal curve Sritis Statistika

Lithuanian normalioji kreiv

notes-held-to-order Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian iki pareikalavimo laikomi banknotai Termino altinis 2008 m. rugsjo 11 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS dl duomen apie eur rinkimo ir Grynj pinig informacins sistemos 2 veikimo (ECB/2008/8) (2008/950/EB)

normal TARGET2 price Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian prasti TARGET2 kainiai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.
303

notification of a vacancy

notification of a vacancy Sritis Bendra

Lithuanian praneimas apie laisv darbo viet Termino altinis Eurovoc 4.1

N-step ahead forecast of the shortterm rate on loans to households for house purchase Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian paskol nam kiams trumpalaiks palkan normos n-ojo ingsnio priek prognoz Termino altinis ECB MB 2008/12

notification of the authorisation Sritis

Bank prieira Lithuanian informavimas apie iduot licencij

notified body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian registruotoji staiga paskelbtoji staiga

Nuevo Sol PEN Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian naujasis solis

notional amount Sritis Apskaita

Lithuanian slygin suma menamoji suma

null hypothesis Sritis Statistika

Lithuanian nulin hipotez

notional capital requirement Sritis Bank

prieira Lithuanian slyginiai kapitalo reikalavimai Termino altinis IKP, 22 str.

number of temporary (part-time) employment Sritis Statistika

Lithuanian laikinai uimtj (ne vis darbo dien dirbanij) skaiius Termino altinis ECB MB 2007/9

notional position Sritis Bank prieira Lithuanian tariamoji pozicija Termino altinis (-->Nr.172) , 62. notional principal Sritis Bankai ir finansai Lithuanian slygin pagrindin suma notional reporting agent Sritis Statistika
Lithuanian nominalus atskaitingas tarpininkas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

number of transferable overnight deposits accounts Sritis Statistika

Lithuanian pervedamj vienadieni indli sskait skaiius Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

numismatic set Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian numizmatinis rinkinys Termino altinis LB MB 2006/2, p. 110

notional resident unit Sritis Statistika Lithuanian menamasis vienetas rezidentas notional security Sritis Bank prieira
Lithuanian slyginis vertybinis popierius Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 1 p.

NZ
See: Zealand Sritis Bendra Lithuanian Naujoji Zelandija Velingtonas

NZD
See: Zealand Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Naujosios Zelandijos doleris

NP
See: Sritis Bendra Lithuanian Nepalo Karalyst Katmandu

O
OAS
See: adjusted spreads Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pasirinkimo sandori kainos korekcij parodanios premijos Termino altinis ECB MB 2008/6

NPI
See: profit institution Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ne pelno institucija NPI pelno nesiekianti institucija Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 117

NPR
See: Rupee Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Nepalo rupija

nsa
See: . s. a. Sritis Statistika Lithuanian dl sezonikumo nekoreguota Termino altinis ECB

object of investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investavimo objektas Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis kio subjekto nuosavas kapitalas, vis ri vertybiniai popieriai, ilgalaikis materialusis turtas ir ilgalaikis nematerialusis turtas. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) obligating event Sritis Apskaita
Lithuanian pareigojantis vykis

N-step ahead forecast Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian n-ojo ingsnio priek prognoz Termino altinis ECB MB 2008/12

304

obligation

obligation Sritis Apskaita

Lithuanian sipareigojimas prievol

observation status Sritis Statistika

Lithuanian stebjimo bkl Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

obligation event Sritis Apskaita Lithuanian pareigojamasis kinis vykis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK obligation to set land aside Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian pareigojimas nenaudoti ems Termino altinis ECB MB 2007/12

observation value Sritis Statistika

Lithuanian stebjimo reikm Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

occasional paper Sritis Bendra

Lithuanian specialusis leidimas

obligations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pareigos Termino altinis (-->Mokjim statymas)

occupational pension fund Sritis Bankai ir finansai Lithuanian profesini pensij fondas Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745 occupational pensions (pension benefits) Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian profesins pensijos (pensij imokos) Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745

obligatory set-aside rate

See: of obligatory setting-aside Sritis Bankai ir finansai Lithuanian privalomo nenaudojimo norma Termino altinis ECB MB 2007/12

obligor
See: Sritis Bankai ir finansai Institucijos ECB Lithuanian skolininkas Termino altinis LRTB; ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Apibrtis Tai fizinis arba juridinis asmuo, kuriam bankas turi pinigini reikalavim, traukt bankinei knygai priskiriamus balansinius straipsnius. Apibrties altinis Minimals paskol vertinimo reikalavimai, LB valdybos nutarimas Nr. 114

occupational safety Sritis Bendra

Lithuanian darb sauga

occupational safety and health OSH Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian darbuotoj sauga ir sveikata DSS

obligor grade Sritis Bank prieira Lithuanian skolininko rangas Termino altinis LRTB; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Skolinink reiting skals rizikos kategorija, kuriai pagal tiksliai apibrt ir aiki reiting kriterij grup turi bti priskiriami skolininkai, ir pagal kuri turi bti nustatoma PD. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) obligor of the exposure Sritis Bank prieira Lithuanian sipareigojanioji pozicija Termino altinis (->IKP) , I priedas Kontekstas sipareigojanioji pozicija turi turti vidaus reiting, pagal kur PD yra toks pats arba maesnis nei tas, kuris susijs su kredito kokybs ingsniu pagal pozicij rizikos koeficiento taisykles, nurodytas tos direktyvos 7883 straipsniuose. Konteksto altinis IKP, I priedas observable market prices Sritis Apskaita
Lithuanian rinkoje galiojanios kainos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

odds Sritis Statistika

Lithuanian galimyb

OECD
See: for Economic Cooperation and Development Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Ekonominio bendradarbiavimo ir pltros organizacija OECD Termino altinis IATE, Lietuvos Respublikos Vyriausybs ir Tarptautins ekonominio bendradarbiavimo ir pltros organizacijos sutartis dl Lietuvos Respublikos prisijungimo prie 2000 m. birelio 27 d. Deklaracijos dl tarptautini investicij ir daugianacionalini moni (sudaryta pasikeiiant laikais), Valstybs inios, 2003 m. Nr. 10

Oesterreichische Nationalbank Sritis

Bankai ir finansai

of new issue Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian naujo pavyzdio

off-balance sheet activities of banks

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bank nebalansin veikla Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 51

observation comment Sritis Statistika Lithuanian stebjimo pastaba Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis observation level Sritis Statistika
Lithuanian stebjimo lygmuo Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

off-balance sheet item Sritis Apskaita

Lithuanian nebalansinis straipsnis Termino altinis (->KVP) ; LB Statistikos dep. odynlis

off-balance-sheet account Sritis Apskaita

Lithuanian nebalansin sskaita Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

305

off-balance-sheet assets

off-balance-sheet assets Sritis Apskaita

Lithuanian nebalansinis turtas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

offeror Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian oficialaus silymo teikjas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Fizinis ar juridinis asmuo, teikiantis oficial silym. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

off-balance-sheet claims Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nebalansins pretenzijos Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. Apibrtis Finans staigos balansinje ataskaitoje neparodytas turtas (pretenzijos): finans staigos reikalavimo teiss finans staigai moktinas pinig sumas, grintin arba kitaip perleidiam kitok turt pagal bsimuosius, pasirinkimo ir kitokius sandorius. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. off-balance-sheet entry Sritis Apskaita
Lithuanian raas nebalansinje sskaitoje Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

offeror of securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybini popieri silytojas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Fizinis ar juridinis asmuo, kuris vieai silo arba ketina vieai silyti vertybinius popierius. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

offerree company Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrov, dl kurios akcij teikiamas (teiktinas) oficialus silymas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Bendrov, kurios vertybiniai popieriai yra oficialaus silymo objektas. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

off-balance-sheet instruments Sritis

Apskaita Lithuanian nebalansins priemons Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

office automation Sritis Bendra

Lithuanian staigos automatizavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

off-balance-sheet instruments revaluation differences Sritis Apskaita

Lithuanian nebalansini priemoni perkainojimo skirtumai

Office for Harmonisation in the Internal Market Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Vidaus rinkos derinimo tarnyba Termino altinis Eurovoc 4.1

off-balance-sheet recording Sritis

Apskaita Lithuanian nebalansin apskaita raymas nebalansinius straipsnius Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

off-balance-sheet transaction Sritis

Apskaita Lithuanian nebalansinis sandoris

Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Vidaus rinkos derinimo tarnyba (preki enklai ir dizainas) Termino altinis EK vertimo vadovas

offence Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nusikalstama veikla Termino altinis Eurovoc 4.1

Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)) Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Vidaus rinkos derinimo tarnyba (preks enklas ir dizainas) Termino altinis Eurovoc 4.1

offering
See: offering Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vieas (akcij, vienet) silymas Termino altinis (-->KIS)

offering of investment units or shares Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicini vienet arba akcij silymas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303 Apibrtis Investicini vienet arba akcij silymas per visuomens informavimo priemones, reklam arba kitais bdais, kai kreipiamasi daugiau kaip 100 asmen. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303

Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements PMO Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Individuali imok administravimo ir mokjimo biuras Termino altinis EK vertimo vadovas

office machinery and computers Sritis

Statistika Lithuanian staigos rangos ir kompiuteri gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89

Office of Harmonisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Darninimo biuras Termino altinis Eurovoc 4.1 office supplies Sritis Bendra
Lithuanian ratins reikmenys Termino altinis Eurovoc 4.1

offering price
See: price Sritis Bendra Lithuanian pradin kaina Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, VU leidykla, 1998

306

official authority / body

offset Sritis Bankai ir finansai official authority / body Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian vieosios valdios institucija / staiga Lithuanian kompensuoti Pastabos prieprieiniais sandoriais atsverti

offset on the market Sritis Bankai ir finansai official Bank Rate paid on commercial bank reserves Sritis Statistika
Lithuanian komercini bank atsarg oficialiosios palkan normos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 12 Lithuanian kompensuoti rinkoje Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

offsetability Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kompensuojamumas Pastabos prieprieiniais sandoriais ne biroje

official foreign exchange rates Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian oficials usienio valiut kursai

offsetting Sritis Apskaita

Lithuanian skaitymas Termino altinis (-->Atsiskaitym baigtinumo statymas) Apibrtis reikalavim ir sipareigojim, atsirandani dl pervedimo nurodym arba mokjimo nurodym, kuriuos sistemos dalyvis turjo atlikti vienam ar keliems kitiems sistemos dalyviams arba gauti i j, sujungimas vien grynj reikalavim arba vien grynj sipareigojim - tada sistemos dalyvis turi tik vien grynj sipareigojim arba tik vienas jo grynasis reikalavimas turi bti padengtas Apibrties altinis Atsiskaitym baigtinumo statymas

official foreign reserves Sritis Statistika Institucijos ECB Lithuanian oficialiosios usienio atsargos Termino altinis Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 3 straipsnis official interest rates Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian oficialios palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/6

official market Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian oficialioji rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

offsetting Sritis Apskaita

Lithuanian prieprieinis sandoris

official marking sign Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian oficialusis ymjimo enklas Termino altinis LR saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Pastabos aprobuota VLKK

offsetting effect Sritis Apskaita

Lithuanian kompensavimo efektas Termino altinis ECB MB 2008/6

offshore bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian oforinis bankas Apibrtis registruotas lengvatinio apmokestinimo alyje.

official reserve assets

See: assets Sritis Statistika Lithuanian oficialiosios tarptautins atsargos Termino altinis ECB; LB mnesinis biuletenis, 2004/5; LR mokjim balansas 2005, p. 25

offshore centres Sritis Statistika

Lithuanian ypatingai palank mokesi reim numatantys centrai Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

official reserves Sritis Pinig politika Lithuanian oficialiosios atsargos official statistics Sritis Statistika
Lithuanian oficialioji statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

official stock exchange listing Sritis

Bank prieira Lithuanian biros oficialusis prekybos sraas Termino altinis (-->KVP) Kontekstas Nustatant kvalifikuotj akcij paketo dal io straipsnio kontekste, atsivelgiama balsavimo teises, minimas 2001 m. gegus 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/34/EB dl vertybini popieri traukimo biros oficialj prekybos sra ir dl informacijos, kuri turi bti skelbiama apie tuos vertybinius popierius [16], 92 straipsnyje. Konteksto altinis (-->KVP) , 12 str.

offshore financial centres Sritis Teis ir institucijos Lithuanian neapmokestinamieji finansiniai centrai Termino altinis ECB MB 2007/12 lengvatiniai finansiniai centrai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) offshore oil Sritis Bendra

official system list Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian oficialus sistem sraas Termino altinis Sistemikai svarbi mokjimo sistem vertinimo metodika, p.2.4. Apibrtis Oficialus Lietuvos banke registruot sistem ir sistem, kuri operatorius Lietuvos bankas, sraas. Apibrties altinis tas pats

Lithuanian jrin nafta Termino altinis Eurovoc 4.1

Off-site Monitoring Division Sritis Bank

prieira Institucijos LB Lithuanian Finansins veiklos vertinimo skyrius

OFI
307

OFI sector
See: financial intermediaries Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kiti finansiniai tarpininkai KFT Termino altinis ECB 2005 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2008/9; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian atvirosios rinkos operacija Apibrtis centrinio banko iniciatyva (-->finans rinkoje ) atlikta operacija. Atsivelgiant tikslus, reguliarum ir tvark (->Eurosistemos) atvirosios rinkos operacijas galima suskirstyti keturias kategorijas: (-->pagrindins refinansavimo operacijos) , (-->ilgesns trukms refinansavimo operacijos) , (-->koreguojamosios operacijos ) ir (-->struktrins operacijos) . I joms naudojam priemoni (-->grtamieji sandoriai ) yra pagrindin Eurosistemos atvirosios rinkos priemon ir j galima naudoti vis keturi kategorij operacijoms. Be to, atliekant struktrines operacijas, galima ileisti (-->skolos sertifikatus ) ir sudaryti (-->vienakrypius sandorius) , o atliekant koreguojamsias operacijas, galima sudaryti vienakrypius sandorius, (-->valiut apsikeitimo sandorius) ir pritraukti terminuotuosius indlius Termino altinis (->Bendr. dok) .; ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis ARO

OFI sector Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian KFT sektorius Termino altinis ECB MB 2008/3 kit finansini tarpinink sektorius

ofshore agreement
See: company Sritis Bendra Lithuanian nuoalioji, atokioji, atkampioji bendrov Termino altinis Klimaviius J. Gimtoji kalba. 2000. Nr. 2. P. 20-28. Pastabos terminologo manymu, netinka "ujrio" ar "lengvatin bendrov" neapmokestinamoji, lengvatins prekybos firma (zona) lengvatin sutartis Termino altinis VLKK rek.; Gimtoji kalba.1995. Nr. 5. P. 32.

OMR
See: Omani Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Omano rialas

ofshore company ofshore agreement Sritis Bendra

Lithuanian nuoalioji, atokioji, atkampioji bendrov Termino altinis Klimaviius J. Gimtoji kalba. 2000. Nr. 2. P. 20-28. Pastabos terminologo manymu, netinka "ujrio" ar "lengvatin bendrov" neapmokestinamoji, lengvatins prekybos firma (zona) lengvatin sutartis Termino altinis VLKK rek.; Gimtoji kalba.1995. Nr. 5. P. 32.

on a gross basis Sritis Statistika

Lithuanian bendrja verte

on a net basis Sritis Apskaita

Lithuanian grynja verte

on a quarterly basis Sritis Statistika

Lithuanian palyginti su ankstesniu ketviriu Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 11

ogive Sritis Statistika

Lithuanian sukauptj santykini dani laut

oil and commodity price Sritis Statistika

Lithuanian naftos ir aliav kainos Termino altinis ECB MB 2007/12

on an accruals basis Sritis Apskaita

Lithuanian kaupiamuoju pagrindu Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

oil capacity investment Sritis Bendra Lithuanian investicijos naftos pajgumus Termino altinis ECB MB 2010 03 oil commodities Sritis Bendra
Lithuanian naftos aliavos Termino altinis ECB MB 2008/6

on-balance-sheet assets Sritis Apskaita

Lithuanian balansinis turtas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

oil demand projections Sritis Bendra

Lithuanian naftos paklausos prognozs Termino altinis ECB MB 2009 03

on-balance-sheet financial assets

Sritis Bank prieira Lithuanian balansinis finansinis turtas Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 4 p. Apibrtis Grynieji pinigai kasoje, pinigai sskaitose bankuose ir kitose kredito staigose, reikalavimo teiss finans staigai moktinas pinig sumas arba pagal paskol sutartis grintin kitok turt, sigytus skolos vertybinius popierius, kitus finans staigos kliento sipareigojimus mokti, grinti arba perleisti finansin turt, nuosavybs vertybiniai popieriai arba kitokios teiss. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 4 p.

oil futures markets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian naftos ateities sandori rinkos Termino altinis ECB MB 2008/9

oil-sensitive assets Sritis Bendra

Lithuanian naftai jautrus turtas Termino altinis ECB MB 2008/9

on-balance-sheet recording Sritis OM

See: Sultanate of Oman Sritis Bendra Lithuanian Omano Sultonatas Maskatas Statistika Lithuanian balansin apskaita raymas balansinius straipsnius Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

OMO
See: market operation Sritis Rinkos operacijos Institucijos ECB

one person household Sritis Statistika

Lithuanian vieno asmens nam kis Termino altinis Eurovoc 4.1

308

one stop shop

on-site inspection Sritis Bank prieira one stop shop Sritis Bendra
Lithuanian "vienos stotels principas Lithuanian bank inspektavimas

on-the-spot verification Sritis Bank one-off bank letters of warranty to customs Sritis Bank prieira
Lithuanian vienkartiniai banko laidavimo ratai muitinei Termino altinis (-->Nr.172) , 37.4.2. prieira Lithuanian patikrinimas vietoje

opaqueness of the corporate sector

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian moni sektoriaus neskaidrumas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50

onerous contract bad contract Sritis Apskaita

Lithuanian nuostolinga sutartis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

OPEC
See: of the Petroleum Exporting Countries Sritis Bendra Lithuanian Naft eksportuojani ali organizacija Termino altinis ECB MB 2010 03 OPEC

one-sided credit valuation adjustment Sritis Bank prieira

Lithuanian vienpusis kredito vertinimo koregavimas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Kredito vertinimo koregavimas, parodantis su sandorio alimi susijusios banko kredito rizikos pozicij rinkos vert, taiau neatspindintis su banku susijusios kredito rizikos, kuri kyla sandorio aliai, pozicij rinkos verts. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

OPEC countries Sritis Bendra

Lithuanian OPEC alys Termino altinis ECB MB 2009 03

OPEC members Sritis Bendra Lithuanian OPEC alys nars Termino altinis ECB MB 2009 03 open account Sritis Apskaita
Lithuanian atviroji sskaita Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

one-sided test Sritis Statistika Lithuanian vienpusis kriterijus one-stage consolidation Sritis Apskaita
Lithuanian pirmojo lygmens konsolidavimas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

open currency position Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian atviroji valiutos pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Banko turto (aktyv) grynosios verts, jo nebalansini pretenzij ir banko balansini ir nebalansini sipareigojim ta paia valiuta skirtumas. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

on-going evaluation Sritis Pinig politika

Lithuanian einamasis vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

ongoing financial control Sritis Bankai ir finansai Lithuanian einamoji finans kontrol Termino altinis LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymas Pastabos aprobuota VLKK ongoing own funds Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian nuolatins nuosavos los Termino altinis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/46/EB

open economies Sritis Bendra

Lithuanian atviros ekonomikos alys Termino altinis ECB MB 2008/9

open market
Lithuanian atviroji rinka Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Rinka, kurioje kainas reguliuoja tik pasilos ir paklausos mechanizmas ir nra jokio reguliavimo ar kontrols. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

on-lending Sritis Statistika Lithuanian perskolinimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) on-lent loan by the state Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs perskolinta paskola Termino altinis LRTB Apibrtis Los, suteiktos skolininkui i valstybs vardu pasiskolint l. Apibrties altinis LRTB
309

open market operation OMO Sritis Rinkos operacijos Institucijos ECB

Lithuanian atvirosios rinkos operacija Apibrtis centrinio banko iniciatyva (-->finans rinkoje ) atlikta operacija. Atsivelgiant tikslus, reguliarum ir tvark (->Eurosistemos) atvirosios rinkos operacijas galima suskirstyti keturias kategorijas: (-->pagrindins refinansavimo operacijos) , (-->ilgesns trukms refinansavimo operacijos) , (-->koreguojamosios operacijos ) ir (-->struktrins operacijos) . I joms naudojam priemoni (-->grtamieji sandoriai ) yra pagrindin Eurosistemos atvirosios rinkos priemon ir j galima naudoti vis keturi kategorij operacijoms. Be to, atliekant struktrines operacijas, galima ileisti (-->skolos sertifikatus ) ir sudaryti (-->vienakrypius sandorius) , o

open position
atliekant koreguojamsias operacijas, galima sudaryti vienakrypius sandorius, (-->valiut apsikeitimo sandorius) ir pritraukti terminuotuosius indlius Termino altinis (->Bendr. dok) .; ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis ARO 4.1 Apibrtis dalis pelno (nuostoli) ataskaitos, kurioje parduot preki savikaina lyginama su parduot preki plaukomis norint apskaiiuoti bendrj peln Apibrties altinis Eurovoc 4.1

operating activities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagrindin veikla Termino altinis ECB MB 2008/9

open position Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atviroji pozicija

open-end fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kintamojo kapitalo fondas

operating budget Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian einamosios veiklos biudetas Termino altinis Eurovoc 4.1

open-end type investment fund Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian atviro tipo investicinis fondas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Kolektyvinio investavimo subjektas, kurio investiciniai vienetai ileidiami ir iperkami pareikalavus investuotojui. iame statyme vartojama investicinio fondo svoka apima atviro tipo ir udaro tipo investicinius fondus, jei konkreioje statymo nuostatoje nenustatyta kitaip. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303

operating capacity Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian operacinis pajgumas Termino altinis (->SSMSVM)

operating conditions Sritis Bank prieira

Lithuanian veiklos slygos Termino altinis (-->KVP) Kontekstas Jos keiiasi informacija apie akcinink tinkamum ir direktori reputacij bei patirt, kuri yra svarbi iduodant leidimus ir nuolat vertinant, kaip laikomasi veiklos slyg. Konteksto altinis KVP, 15 str.

open-ended collective investment undertaking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atviro tipo kolektyvinio investavimo subjektas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Investicinis fondas ar investicin bendrov, kuri: ) sudarymo vienintelis tikslas vieai platinant investicinius vienetus ar akcijas, sukaupti asmen las ir jas kolektyviai investuoti vertybinius popierius ir (arba) kit Lietuvos Respublikos kolektyvinio investavimo subjekt statyme nurodyt turt taip padalijant rizik; ) vertybiniai popieriai (investiciniai vienetai arba akcijos) patvirtina j turtojo teis bet kada pareikalauti juos ipirkti. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

operating cost operating expenses Sritis Apskaita

Lithuanian veiklos snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1 operacins ilaidos Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 21 str. Kontekstas Lietuvos bankas planuoja savo metin biudet atsivelgdamas poreikius, susijusius su iame statyme numatyt tiksl gyvendinimu ir funkcij atlikimu bei veikla. Biudete numatomos operacins ilaidos bei investicijos materialj ir nematerialj turt. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 21 str.

operating cycle Sritis Apskaita

Lithuanian veiklos ciklas

operating expenses
See: cost Sritis Apskaita Lithuanian veiklos snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1 operacins ilaidos Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 21 str. Kontekstas Lietuvos bankas planuoja savo metin biudet atsivelgdamas poreikius, susijusius su iame statyme numatyt tiksl gyvendinimu ir funkcij atlikimu bei veikla. Biudete numatomos operacins ilaidos bei investicijos materialj ir nematerialj turt. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 21 str.

open-ended credit agreement Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian neterminuota kredito sutartis

open-ended schemes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neterminuotos sistemos

opening balance Sritis Apskaita Lithuanian pradinis balansas Termino altinis ECB MB; Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla opening defined benefit obligation
Sritis Apskaita Lithuanian pradinis apibrt imok sipareigojimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

operating income Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian veiklos pajamos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 44

operating income to sales

See: of operating expenses to sales Sritis Bankai ir finansai Lithuanian veiklos pajam ir pardavim santykis Termino altinis ECB MB 2007/12

opening fair value Sritis Apskaita Lithuanian pradin tikroji vert Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 operating account
See: account Sritis Apskaita Lithuanian apyvartin sskaita Termino altinis Eurovoc

operating lease Sritis Apskaita

Lithuanian veiklos nuoma Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK Apibrtis Nuomos ris, kai perduodant turt nuomininkui neperduodama didioji dalis rizikos ir naudos, susijusios su turto nuosavybe. Apibrties altinis LRTB

310

operating leverage
See: policy operational framework Sritis Pinig politika Lithuanian pinig politikos operacin sistema Termino altinis ECB

operating leverage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian veiklos pastovij ilaid svertas

operating loss Sritis Apskaita

Lithuanian veiklos nuostoliai Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla

operational leasing services Sritis Statistika Lithuanian veiklos lizingas (paprastoji nuoma) Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 18 operational procedure Sritis Pinig politika
Lithuanian operacin procedra Termino altinis S. iaudinis

operating of multilateral trading facilities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian daugiaals prekybos sistemos administravimas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

operational reasons Sritis Pinig politika

Lithuanian operacins prieastys Termino altinis S. iaudinis

operating profit Sritis Apskaita

Lithuanian veiklos pelnas Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla veiklos pajamos Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 46

operating result Sritis Bendra

Lithuanian einamosios veiklos rezultatas Termino altinis Eurovoc 4.1

operational reliability Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian veiklos patikimumas Termino altinis (->SSMSVM) operational research Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian veiklos tyrimas Termino altinis Eurovoc 4.1

operating rules Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian veiklos taisykls Termino altinis (-->Mokjim statymas)

operational risk Sritis Bank prieira

Lithuanian operacin rizika Kontekstas operacin rizika valdoma aikiai reglamentuojant darbo procedras Konteksto altinis Lietuvos banko 2002 met finansin ataskaita Termino altinis (-->KVP) ; (-->LITAS) Apibrtis Nuostolio, atsirandanio dl netinkam arba nepavykusi vidaus proces, moni ir sistem arba iors vyki, rizika, skaitant teisin rizik. Apibrties altinis (-->KVP) operacin rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb patirti nuostoli dl moni, sistem, netinkam ar nepavykusi vidaus proces arba dl iors vyki takos, skaitant teisin rizik. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

operating surplus Sritis Statistika

Lithuanian likutinis perteklius Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 60

operation Sritis Pinig politika Lithuanian operacija Termino altinis ECB operational access Sritis Pinig politika
Lithuanian operacin prieiga Termino altinis S. iaudinis

operational costs Sritis Apskaita Lithuanian veiklos ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 operational criteria Sritis Pinig politika Lithuanian operaciniai kriterijai Termino altinis S. iaudinis operational efficiency Sritis Pinig politika
Institucijos ECB Lithuanian operacinis efektyvumas Termino altinis (->Bendr. dok) .

operational risk Sritis Bank prieira

Lithuanian veiklos rizika Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 47 str. Kontekstas Bankas privalo sudaryti atidjinius (atidjimus) savo veiklos rizikai sumainti vadovaudamasis prieiros institucijos teiss aktais ir atsivelgdamas kiekvieno savo sandorio dl finansini paslaug teikimo rizikingum, kliento finansin ir ekonomin bkl, etc. Konteksto altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 47 str.

operational steps Sritis Pinig politika

Lithuanian operaciniai etapai Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

operational expenditure Sritis Apskaita

Lithuanian veiklos ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1

operational framework Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian operacin sistema Termino altinis (-->Bendr. dok) .

operational steps for tender procedures Sritis Pinig politika Institucijos ECB
Lithuanian operaciniai konkurso procedr etapai Termino altinis (-->Bendr. dok) .

operational framework for monetary policy

311

operator of the regulated market Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian reguliuojamos rinkos operatorius Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

opportunity cost of holding money

options on EURIBOR futures Sritis opportunity cost of holding money

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian piniginio turto turjimo alternatyviosios snaudos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 20 Bankai ir finansai Lithuanian ateities sandori EURIBOR pasirinkimo sandoriai

ORA opportunity costs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian alternatyviosios snaudos Termino altinis ECB MB 2005 06; 2007 12; 2008 09; ECB MA 2009 See: assets Sritis Statistika Lithuanian oficialiosios tarptautins atsargos Termino altinis ECB; LB mnesinis biuletenis, 2004/5; LR mokjim balansas 2005, p. 25

opportunity sample Sritis Statistika

Lithuanian progin imtis

order Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pavedimas Termino altinis (-->IKP) , 20 str. Kontekstas ...investicins mons, veikianios savo sskaita tik tam, kad vykdyt kliento pavedim, arba siekdamos galimybs naudotis kliringo ir atsiskaitymo sistema arba pripainta bira, kai veikia kaip tarpininks arba vykdo kliento pavedim... Konteksto altinis IKP, 20 str.

opposite development in direct investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prieprieinis tiesiogini investicij judjimas Termino altinis ECB MB 2008/3

optical medium Sritis Bendra

Lithuanian CD-ROM diskas Termino altinis Eurovoc 4.1

ordered array Sritis Statistika

Lithuanian variacin eilut

optimal inventories-to-sales ratio Sritis

Statistika Lithuanian optimalus atsarg ir pardavim santykis Termino altinis ECB MB 2010 03

ordinal scale Sritis Statistika

Lithuanian rang skal

ordinary activities Sritis Apskaita

Lithuanian prastin veikla

option Sritis Rinkos operacijos Sritis Bank prieira Lithuanian pasirinkimo sandoris Termino altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.; 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis sandoris, suteikiantis teis, bet ne sipareigojim pirkti arba parduoti sandorio objekt u sutart kain sutart dien arba iki jos Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. pasirinkimo sandoris Apibrtis finansin priemon, suteikianti savininkui teis, bet nepareigojanti jo, pirkti arba parduoti tam tikr turt (pvz., obligacij arba akcij) pagal i anksto numatyt kain (sandorio sudarymo arba vykdymo kain) iki tam tikros dienos arba tam tikr dien ateityje (sandorio vykdymo arba jo termino dien) Apibrties altinis ECB 2004 m. met ataskaita, odynlis option contract Sritis Rinkos operacijos Lithuanian pasirinkimo sandorio sutartis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 17 option-adjusted bond spreads for non-financial corporations in the euro area and the United States Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian Euro zonos ir JAV nefinansini korporacij obligacij premijos, parodanios pasirinkimo sandori kain korekcij Termino altinis ECB MB 2008/6

ordinary court of law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bendrosios teisenos teismas Termino altinis Eurovoc 4.1

ordinary mortgage Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian paprastoji hipoteka Termino altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251 Apibrtis kai skolininkas vieno konkretaus sipareigojimo vykdym apsaugo keisdamas vien konkret savo turto objekt Apibrties altinis LR hipotekos statymas Nr. VIII-251, 16 str.

ordinary revision Sritis Statistika

Lithuanian prastinis tikslinimas Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

ordinary share common stock junior equity Sritis Apskaita

Lithuanian paprastoji akcija Termino altinis VVPB int. od., 2005 Apibrtis viena i dviej akcij ri, kuri gali sigyti investuotojas i bendrovs. Dauguma akcij yra paprastosios. J sigij investuotojai turi teis balsuoti metiniame akcinink susirinkime. Paprastj akcij savininkams dividendai nra garantuoti, bet bendrovs klestjimo laikotarpiu j gaunami dividendai yra dididesni. Jei bendrov tampa nemokia ar likviduojama, su paprastaisiais akcininkais atsiskaitoma po obligacij turtoj ir privilegijuotj akcij savinink

option-adjusted spreads OAS Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pasirinkimo sandori kainos korekcij parodanios premijos Termino altinis ECB MB 2008/6

organic law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian konstitucinis statymas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis statymas, tiesiogiai taikantis konstitucijos nuostatas. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

optional maturity date Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pasirenkama ipirkimo data

organic product Sritis Bendra

Lithuanian ekologikas ems kio produktas Termino altinis Eurovoc 4.1

312

Organisation for Economic Cooperation and Development

pirminje sutartyje, i kurios atsirado skolininko arba galimo skolininko prievols arba galimos prievols, i kuri susidar pakeista vertybiniais popieriais pozicija; arba b) subjektas, kuris nusiperka treiosios alies pozicijas, traukdamas jas savo balans ir tada jas pakeiia vertybiniais popieriais. Apibrties altinis KVP Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Subjektas, kuris atitinka vien i i slyg: .59.1. pats arba per susijusius subjektus, tiesiogiai arba netiesiogiai, dalyvauja pirminje sutartyje, i kurios atsiranda skolininko arba galimo skolininko prievols arba galimos prievols, sudaranios pakeist vertybiniais popieriais pozicij; .59.2. nusiperka treiosios alies pozicijas, traukia jas savo balans ir pakeiia jas vertybiniais popieriais. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

Organisation for Economic Cooperation and Development OECD Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Ekonominio bendradarbiavimo ir pltros organizacija OECD Termino altinis IATE, Lietuvos Respublikos Vyriausybs ir Tarptautins ekonominio bendradarbiavimo ir pltros organizacijos sutartis dl Lietuvos Respublikos prisijungimo prie 2000 m. birelio 27 d. Deklaracijos dl tarptautini investicij ir daugianacionalini moni (sudaryta pasikeiiant laikais), Valstybs inios, 2003 m. Nr. 10

Organization of the Petroleum Exporting Countries OPEC Sritis Bendra

Lithuanian Naft eksportuojani ali organizacija Termino altinis ECB MB 2010 03 OPEC

OSH
See: safety and health Sritis Teis ir institucijos Lithuanian darbuotoj sauga ir sveikata DSS

organization of transport Sritis Bendra

Lithuanian transporto struktra Termino altinis Eurovoc 4.1

OTC
See: the counter Sritis Rinkos operacijos Lithuanian nebirinis Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis Pastabos Nestandartizuoti sandoriai, naudojami specifiniams investuotojo poreikiams. ne biros Termino altinis (-->IKP) , I priedas 4 p.

original creditor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pradinis kreditorius

original maturity Sritis Bankai ir finansai

Institucijos ECB Lithuanian pradinis terminas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

OTC derivatives contract Sritis Rinkos operacijos Lithuanian ne biros ivestini finansini priemoni sandoris Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 4 p. OTC market
See: the counter market Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nebirin rinka

original own funds Sritis Bank prieira

Lithuanian pirmins nuosavos los Termino altinis IKP, 14 str.

original pool of assets without tranching Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pradinis turto fondas be imokjimo dalimis Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

other assets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kitas turtas Apibrtis Apima ilgalaik turt, kredito staig turimas pinigfond akcijas ir vienetus bei straipsn "Liks turtas". Apibrties altinis ECB MB 2008/12 Termino altinis ECB MB 2008/12

other banking institutions Sritis Apskaita originally agreed maturity Sritis Apskaita
Lithuanian sutartas pradinis terminas Lithuanian kitos kredito staigos Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

originate and distribute model Sritis

Bank prieira Lithuanian iniciatyvus ir paskirstomasis modelis Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

other claims within the Eurosystem (net) Sritis Apskaita

Lithuanian kiti vidiniai Eurosistemos reikalavimai (grynieji) Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

originated loans and receivables Sritis

Apskaita Lithuanian atsirandanios paskolos ir gautinos sumos

originator Sritis Bank prieira Lithuanian iniciatorius Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Vienas i dviej: a) subjektas, kuris pats arba per susijusius subjektus, tiesiogiai arba netiesiogiai, dalyvavo
313

other community, social and personal service activities Sritis Statistika

Lithuanian kita komunalin, socialin ir asmenin aptarnavimo veikla

other deposits in convertible currencies

other deposits in convertible currencies Sritis Apskaita

Lithuanian kiti indliai konvertuojamosiomis valiutomis

See: for other purposes Sritis Statistika Lithuanian paskolos kitiems tikslams

other lending by initial rate fixation

Sritis Statistika Lithuanian kitos paskolos fiksuojant pradin norm Termino altinis ECB

other equity Sritis Statistika

Lithuanian kita nuosavyb

other external assets Sritis Statistika

Lithuanian kitas usienio turtas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Ne euro zonos banknotai ir monetos. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

other liabilities/sundry Sritis Apskaita

Lithuanian kiti sipareigojimai ir (ar) kita Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

other long-term employee benefits

Sritis Apskaita Lithuanian kitos ilgalaiks imokos darbuotojams

other factors (net) Sritis Statistika

Lithuanian kiti veiksniai (grynieji) Termino altinis ECB

other non credit-obligation assets

Sritis Bank prieira Lithuanian kitas ne kreditini sipareigojim turtas Termino altinis (-->KVP)

other financial assets Sritis Apskaita

Lithuanian kitas turtas Apibrtis Apima ilgalaik turt, kredito staig turimas pinigfond akcijas ir vienetus bei straipsn "Liks turtas". Apibrties altinis ECB MB 2008/12 Termino altinis ECB MB 2008 12; ECB metins finansins ataskaitos 2008

other non-market output Sritis Statistika

Lithuanian kita ne rinkos produkcija

other financial intermediaries OFI Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kiti finansiniai tarpininkai KFT Termino altinis ECB 2005 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2008/9; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

other non-market producers Sritis

Statistika Lithuanian kiti ne rinkos gamintojai

other operating income Sritis Bank

prieira Lithuanian kitos banko pajamos Termino altinis rekomendacijos Pastabos viena i 5-i pelno (nuostolio) ataskaitos pozicij. Kitos pozicijos - grynosios palkan pajamos; pajamos i nuosavybs vertybini popieri (akcij ir kit kintam pajam vertybini popieri, dalyvavimo kit moni kapitale); grynosios paslaug ir komisini pajamos; grynasis pelnas (nuostolis) i finansini operacij

other foreign assets Sritis Apskaita

Lithuanian kitas usienio turtas

other general government Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kitas valdios sektorius Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

other supporting and auxiliary transport services Sritis Statistika

Lithuanian kitos papildomos ir pagalbins transporto paslaugos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 16

Ouguiya MRO Sritis Banknotai ir monetos other interest expense Sritis Apskaita
Lithuanian kitos palkan ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 Lithuanian ugija

outcome of the monetary analysis

Sritis Pinig politika Lithuanian pinig analizs rezultatai Termino altinis ECB MB 2010 03

other interest income Sritis Apskaita

Lithuanian kitos palkan pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

outermost regions Sritis Bendra other investment income Sritis Statistika

Lithuanian kit investicij pajamos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 19 Lithuanian atokiausi regionai Termino altinis EB sutarties 299 str.

outflow of capital Sritis Bankai ir finansai other lending

314
Lithuanian kapitalo nutekjimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Likvidaus turto nutekjimas usien.

outflow of funds
Apibrties altinis Eurovoc 4.1 kapitalo ilaidos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 23 Lithuanian savo galutiniam naudojimui pagaminta produkcija

outflow of funds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian l pasitraukimas outline law Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian statymo metmenys Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Bendruosius principus nustatantis statymas, kuris leidia vyriausybei pasinaudoti parlamento suteiktais galiojimais, tuos principus sukonkretinti. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

output side of GDP Sritis Statistika

Lithuanian gamybos metodu apskaiiuotas BVP Termino altinis ECB MB 2006/3

outright Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian vienakryptis Pastabos apie atvirosios rinkos operacijas

outlook for corporate earnings Sritis Bankai ir finansai Lithuanian korporacij pelno perspektyvos Termino altinis ECB MB 2010 03 outlook for economic activity Sritis Bendra Lithuanian ekonomins veiklos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2010 03 outlook for inflation Sritis Statistika
Lithuanian infliacijos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2009 06

outright equity or bond funds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vienakrypiai akcij ir obligacij fondai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 25 outright forward purchase Sritis Rinkos operacijos Lithuanian vienakryptis iankstinis pirkimas outright forwards Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian vienakrypiai iankstiniai sandoriai iankstiniai sandoriai Termino altinis LB MB 2006/2, p. 96

outright purchase
Lithuanian tiesioginis (vienakryptis) pirkimas Termino altinis 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS dl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB)

outlook for the external environment

Sritis Bendra Lithuanian iors aplinkos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 18

output Sritis Bendra

Lithuanian gamyba Termino altinis ECB MB 2009 03

outright purchases in the covered bond market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vienakrypiai pirkimai padengt obligacij rinkoje Termino altinis ECB MA 2009

output and demand Sritis Statistika Institucijos ECB Lithuanian produkcija ir paklausa Termino altinis ECB MB output and demand developments
Sritis Statistika Lithuanian produkcijos ir paklausos pokyiai Termino altinis ECB MB 2008/3

outright purchases of eurodenominated covered bonds Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian vienakrypiai eurais denominuot padengt obligacij pirkimai Termino altinis ECB MB 2010 03

outright sale Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian vienakryptis pardavimas Termino altinis ECB

output gap Sritis Bendra

Lithuanian gamybos atotrkis Termino altinis ECB MB 2010 03

outright transaction Sritis Rinkos operacijos

Institucijos ECB Lithuanian vienakryptis sandoris Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis sandoris ((-->neatidliotinas) arba (-->iankstinis) ), kuriuo turtas nuperkamas arba parduodamas iki io turto termino pabaigos Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

output growth Sritis Bendra

Lithuanian gamybos augimas Termino altinis ECB MB 2010 03

output price indicator Sritis Statistika

Lithuanian snaud kain rodiklis Termino altinis ECB MB 2008/3

outsourcing Sritis Bendra

Lithuanian usakomj paslaug sigijimas Termino altinis Klimaviius J. Ar paslaug galima gaminti, parduoti ir pirkti? - Gimtoji kalba. 2004. Nr.7. P.10-11. usakomosios paslaugos veikl papildani paslaug pirkimas Termino altinis 2004 m. birelio 10 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 99 "DL BANKO VEIKL PAPILDANI PASLAUG PIRKIMO TAISYKLI PATVIRTINIMO"

output prices Sritis Bendra

Lithuanian produkcijos kainos Termino altinis ECB MB 2008/3

output produced for own final use

Sritis Statistika

315

outstanding amount as a percentage of financial assets

outstanding amount as a percentage of financial assets Sritis

Statistika Lithuanian likuiai, palyginti su finansiniu turtu, procentais Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 25

outstanding operation Sritis Rinkos operacijos Lithuanian operacija, kurios terminas nepasibaigs Termino altinis S. iaudinis outturn Sritis Bendra
Lithuanian gamybos apimtis Termino altinis ECB MB 2007/12

outstanding amount indicator Sritis Bankai ir finansai Lithuanian likuio rodiklis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 outstanding amount items Sritis Apskaita Lithuanian likui straipsniai Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 outstanding amounts Sritis Statistika
Lithuanian likuiai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

outward processing Sritis Bendra

Lithuanian iveamasis perdirbimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Laikinas preki eksportas toliau perdirbti ar remontuoti taikant specialias muit taisykles. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

outward processing arrangement

Sritis Bendra Lithuanian iveamojo perdirbimo susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

outward processing traffic Sritis Bendra

Lithuanian iveamojo perdirbimo srautas Termino altinis Eurovoc 4.1

over the counter OTC Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian nebirinis Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis Pastabos Nestandartizuoti sandoriai, naudojami specifiniams investuotojo poreikiams. ne biros Termino altinis (-->IKP) , I priedas 4 p.

outstanding amounts of loans serviced in a securitisation Sritis Statistika

Lithuanian vertybiniais popieriais pakeist paskol likuiai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

over the counter derivative instrument Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nebirin ivestin finansin priemon Termino altinis (-->KKP)

outstanding amounts of securitised loans not derecognised Sritis Statistika

Lithuanian vertybiniais popieriais pakeist paskol, kurios vis dar pripastamos, likuiai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

over the counter market OTC market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nebirin rinka

overall average level of short-term interest rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendras vidutinis trumpalaiki palkan norm lygis Termino altinis ECB MB 2010 03

outstanding assets Sritis Statistika

Lithuanian turtas (laikotarpio pabaigoje) Termino altinis ECB

overall balance Sritis Apskaita

Lithuanian bendras balansas Termino altinis ECB MB 2010 03

outstanding claim Sritis Statistika

Lithuanian numatoma imoka Termino altinis ECB

overall capital requirements Sritis Bank prieira Lithuanian visi kapitalo reikalavimai Termino altinis (->IKP) , 11 str. overall cost of financing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendrosios finansavimo ilaidos Termino altinis ECB MA 2009 overall exposures Sritis Bank prieira
Lithuanian bendroji pozicija

outstanding contracts Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nepasibaigusios sutartys Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

outstanding liabilities Sritis Statistika Lithuanian sipareigojimai (laikotarpio pabaigoje) Termino altinis ECB
316

overall global growth

overall global growth Sritis Bendra

Lithuanian bendras pasaulinis augimas Termino altinis ECB MB 2008/9

overall HICP Sritis Statistika

Lithuanian bendras SVKI Termino altinis ECB MB 2008/9

overall HICP inflation Sritis Statistika

Lithuanian bendroji SVKI pagrindu apskaiiuota infliacija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 52

overall index Sritis Statistika Lithuanian bendrasis indeksas Termino altinis ECB MB 2006/3 overall inflation headline inflation Sritis Statistika
Lithuanian bendroji infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis Infliacijos rodiklis, apimantis vis vartotojo krepel sudarani preki ir paslaug kainas. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

galimyb Termino altinis S. iaudinis l pereikvojimas sskaitoje Termino altinis Konstitucija Europai, III-181 skyrius; PROTOKOLAS DL EUROPOS CENTRINI BANK SISTEMOSEUROPOS CENTRINIO BANKO STATUTO straipsnis Kontekstas L pereikvojimas sskaitose ar bet kurios kitos formos kredito galimybs Bendrijosar organams, valstybi nari centrinms vyriausybms, regioninms, vietos ar kitoms ios institucijoms, kitoms vieosios teiss reglamentuojamoms organizacijoms arba valstybinms monms Europos centriniame banke ar nacionaliniuose centriniuose bankuose (toliau nacionaliniai centriniai bankai) yra draudiami. Taip pat draudiama Europos centriniam bankui ar nacionaliniams centriniams bankams tiesiogiai i j pirkti skolos priemones. Konteksto altinis Konstitucija Europai, III-181 sskaitos pereikvojimo galimyb Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

overdraft limit Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian sskaitos kredito limitas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

overall net currency position (excluding precious metals position)

Sritis Bank prieira Lithuanian bendroji grynoji valiut pozicija (neskaitant taurij metal pozicijos) Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Banko turim valiut atskirai susumuot ilgj ir trumpj pozicij skirtumas. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

overheads Sritis Apskaita

Lithuanian pridtins ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis mons ilaidos, iskyrus tiesiogines gamybos snaudas. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

overheads of the system Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian pridtins sistemos snaudos Termino altinis (-->SSMSVM) over-indebtedness Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pernelyg didelis siskolinimas Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

overall open currency position (excluding precious metals position)

Sritis Bank prieira Lithuanian bendroji atviroji valiut pozicija (neskaitant taurij metal pozicijos) Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Banko turim valiut atskirai susumuot ilgj ir trumpj pozicij didesn suma. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

overnight deposits at a prespecified interest rate (standing facility) Institucijos ECB Sritis Apskaita
Lithuanian vienos nakties indliai su i anksto nustatyta palkan norma (nuolatin galimyb) Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

overall outlook Sritis Bendra

Lithuanian bendra perspektyva Termino altinis ECB MB 2008/6

overdraft Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sskaitos kreditas (overdraftas) Termino altinis LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk. l sskaitoje pereikvojimas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678; ECB MB 2006/3, p. 43; S. iaudinis sskaitos l pereikvojimas overdraft facility Sritis Bankai ir finansai Lithuanian galimyb pereikvoti Apibrtis skolinimosi i banko forma, kai einamojoje sskaitoje susidaro debetinis likutis, t.y. i sskaitos imamos los virija plaukas Termino altinis S. iaudinis l sskaitoje pereikvojimo
317

overnight index swap Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vienos nakties palkan apsikeitimo sandori norma Termino altinis ECB MB 2008/12

overnight index swap rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vienos nakties apsikeitimo sandori indekso palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/6

overnight interbank deposit

overnight interbank deposit Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian vienos nakties tarpbankinis indlis

overspending Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian per didels ilaidos Apibrtis naudojantis pirkj sskaitomis ir kredito kortelmis, kartais pinigai ileidiami pernelyg lengvai; siskolinimams labai padidjus, neretai sunku sumokti btinus mnesinius mokesius

overnight interest rate

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian EONIA vienos nakties palkan norma Termino altinis ECB MB 2008/3

oversubscription Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian perteklinis vertybini popieri pasiraymas Termino altinis LR vertybini popieri komisija

overnight interest swap Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vienos nakties apsikeitimo sandori palkan norma Termino altinis ECB MB 2008/6 overnight liquidity facility Sritis Apskaita Lithuanian vienos nakties likvidumo paskola Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) overnight loan Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vienos nakties paskola Termino altinis 2007 m. lapkriio 8 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 148 "DL DIENOS PASKOL EURAIS SUTEIKIMO TAISYKLI PATVIRTINIMO" overnight maturity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vienos nakties terminas Termino altinis ECB MB 2008/3 overnight settlement
See: time settlement Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian nakties atsiskaitymai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

overtime Sritis Bendra

Lithuanian virvalandiai Termino altinis ECB MB 2010 03

overview table
See: table Sritis Statistika Lithuanian suvestin lentel Termino altinis ECB MB 2006 03; Konvergencija 2008

own capital requirement Sritis Bank prieira Lithuanian nuosavo kapitalo poreikis Termino altinis LRTB Apibrtis Privalomas mokjimo staigos nuosavo kapitalo, reikalingo mokjimo staigos prisiimamai rizikai, susijusiai su mokjimo paslaug ir glaudiai su jomis susijusi papildomj paslaug teikimu, padengti, dydis. Apibrties altinis LRTB Pastabos Aprobuotas own debt instrument Sritis Bank prieira
Lithuanian nuosava skolos finansin priemon Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 1 p.

own estimates approach Sritis Bank

prieira Lithuanian vidaus veri metodas Termino altinis Viktorija Stank.

overnight uncollateralised call rate

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vienos nakties paskol be ustato palkan norma Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 11; 2007/12, p. 12; 2008/3

own funds Sritis Apskaita

Lithuanian nuosavas kapitalas Termino altinis (->Apskaitos st.) Apibrtis kio subjekto turto dalis, likusi i viso turto atmus visus (-->sipareigojimus) Apibrties altinis Apskaitos st. Pastabos mons nuosavam kapitalui priskiriama: apmokta statinio kapitalo dalis; akcij priedai; perkainojimo rezervas (rezultatai); privalomasis rezervas; rezervas savoms akcijoms sigyti; kiti rezervai; nepaskirstytasis pelnas (nuostoliai); altinis - (-->8-asis apskaitos standartas) nuosavos los Termino altinis (->KVP) ; (-->KD) Pastabos kredito staig nekonsoliduotas nuosavas las sudaro apmoktas kapitalas, rezervai, los bendrai banko rizikai padengti, perkainojimo atsargos, verts koregavimo los, nuosavos akcijos, nematerialusis turtas, einamj finansini met reikmingi nuostoliai ir t.t. Kontekstas kapitalas yra nuosavos los Konteksto altinis (-->KKP)

override Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian prieingo sprendimo primimas siterpiant automatizuot proces

overriding public interest Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian viresnis vieasis interesas

overseeing the constitution of trading books Sritis Bank prieira

Lithuanian prekybos knygos sudties prieira Termino altinis (-->IKP) , 36 str.

own funds items Sritis Apskaita

Lithuanian nuosav l straipsniai Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

oversight of payment systems Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjimo sistem prieira Termino altinis ECB Apibrtis Veikla, skirta skatinti sistem patvarum ir veiksmingum. Apibrties altinis 2003 m. rugsjo 11 d. LB valdybos nutarimas Nr. 92, p. 2.3.

own funds portfolio Sritis Apskaita

Lithuanian nuosav l portfelis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

318

own resources

own resources Sritis Bendra

Lithuanian nuosavieji itekliai Termino altinis Eurovoc 4.1

packaging article Sritis Bendra

Lithuanian pakuot Termino altinis Eurovoc 4.1

owner-occupied property Sritis Apskaita

Lithuanian savininko reikmms naudojamas turtas

paid up capital Sritis Apskaita

Lithuanian apmoktas kapitalas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

ownership
See: Sritis Apskaita Lithuanian nuosavyb Termino altinis Tarptautiniai apskaitos standartai 2002 Apibrtis mons turto likutis atmus visus jos sipareigojimus Apibrties altinis Tarptautiniai apskaitos standartai 2002

paid-up shares in the capital of the ECB Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apmoktos ECB kapitalo dalys Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

ownership of commodity price risk

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian aliav kain rizikos nuosavyb Termino altinis ECB MB 2008/9

Pakistan Rupee PKR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Pakistano rupija

ownership of the physical commodity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fizin aliav nuosavyb Termino altinis ECB MB 2008/9

Panama PA Sritis Bendra

Lithuanian Panamos Respublika Panama

P
PA
See: Sritis Bendra Lithuanian Panamos Respublika Panama

Pan-European Sritis Bendra

Lithuanian europinis Europos

pan-European movement Sritis Bendra

Lithuanian europinis judjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Pa'anga TOP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian panga

Papua New Guinea PG Sritis Bendra

Lithuanian Papua Naujoji Gvinja Port Morsbis

PAB
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Balboja

Papua New Guinea Kina

See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian kina Papua Naujosios Gvinjos kina

pace of monetary expansion Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian pinig augimo tempas Termino altinis ECB MB 2008/9

par value
See: value Sritis Apskaita Lithuanian nominalioji vert Apibrtis ekonomini susumuot rodikli matas esamj kain poiriu Apibrties altinis Ekonomini termin odynas, 1997. r. (-->realioji vert)

pace of the year-on-year deterioration in realised earnings

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian realizuotojo pelno metinis majimo tempas Termino altinis ECB MB 2010 03

par value of currencies Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian lygi valiut vert Termino altinis Eurovoc 4.1

pace of underlying monetary expansion Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bazinis pinig augimo tempas Termino altinis ECB MA 2009

par yields Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nominalusis pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/12

parafiscal charge Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian parafiskalinis mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

package holiday Sritis Bendra

Lithuanian usakomosios atostogos Termino altinis ECB MB 2010 03

paragraph Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian straipsnio dalis Termino altinis Vertim centro vadovas Pastabos kai paymta skaitmeniu 1, 2...

package of tightening measures Sritis

Pinig politika Lithuanian grietinimo priemoni paketas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 16

319

paragraph / subparagraph

paragraph / subparagraph Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pastraipa / punktas Termino altinis Vertim centro vadovas Pastabos kai nepaymta skaitmeniu parallel loans
See: to-back loan Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kompensacin paskola Termino altinis 1985 m. gruodio 20 d. Tarybos direktyva dl statym ir kit teiss akt, susijusi su kolektyvinio investavimo perleidiamus vertybinius popierius subjektais (KIAVPS), derinimo (85/611/EEB)

participant (direct participant) Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian dalyvis (arba tiesioginis dalyvis) Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls Apibrtis Subjektas, turintis bent vien MM sskait Lietuvos banke. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2-LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls

participant of the collective investment undertaking Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kolektyvinio investavimo subjekto dalyvis Apibrtis Investicin fond sudaranio turto bendraturiai ar investicins bendrovs akcininkai. Apibrties altinis Kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas, 17 p.

parallel sample Sritis Statistika

Lithuanian lygiagreioji imtis

parent bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian patronuojantis bankas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 57 str. parent company Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian patronuojanti bendrov patronuojanti mon Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303

participating country in country Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian dalyvaujanioji valstyb Termino altinis Eurovoc 4.1

parent company
See: undertaking Sritis Teis ir institucijos Lithuanian patronuojanti mon Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis mon, kuri turi kitos mons statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dal, suteikiani teis kontroliuoti mons veikl. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. patronuojanti mon patronuojant bendrov

participating interest in ECB Sritis Apskaita Lithuanian dalyvavimas ECB kapitale Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Tik NCB balanso straipsnis.NCB dalis ECB kapitale pagal ir atitinkam kapitalo rakt bei naai pagal Statuto 49 straipsnio 2 dal. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) participating interests Sritis Teis ir institucijos Lithuanian dalyvavimas kapitale Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) participating Member States Sritis Teis
ir institucijos Lithuanian dalyvaujanios valstybs nars Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

parent undertaking parent company Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian patronuojanti mon Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis mon, kuri turi kitos mons statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dal, suteikiani teis kontroliuoti mons veikl. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. patronuojanti mon patronuojant bendrov

parliamentary rules of procedure Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian parlamento reglamentas Termino altinis Eurovoc 4.1

part Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian dalis Termino altinis Vertim centro vadovas

participations in other organizations

Sritis Apskaita Lithuanian dalyvavimas kit organizacij veikloje

partial derogation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian leidianti i dalies nukrypti nuostata Termino altinis Vertim centro vadovas

partial recouping Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dalinis kompensavimas Termino altinis ECB MB 2010 03

participatory democracy Sritis Teis ir institucijos Lithuanian dalyvaujamoji demokratija Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija particulars of the contents of payment instructions Sritis Mokjimo
sistemos

320

parties to the takeover bid

Lithuanian mokjim nurodym turinio rekvizitai Termino altinis (-->Mokjim statymas)

pass-through of high raw material prices Sritis Statistika

Lithuanian dideli aliav kain perklimas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 59

parties to the takeover bid Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian oficialaus silymo alys Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X1023 Apibrtis Oficialaus silymo teikjas, oficialaus silymo teikjo valdymo organ nariai, jeigu oficialaus silymo teikjas yra juridinis asmuo, bendrov, dl kurios akcij teikiamas oficialus silymas, bendrovs, dl kurios akcij teikiamas oficialus silymas, vertybini popieri savininkai, bendrovs, dl kurios akcij teikiamas oficialus silymas, valdymo organ nariai ir su iais asmenimis sutartinai veikiantys asmenys. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

past due exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian pradelsta pozicija Termino altinis (-->KVP)

past due items Sritis Bank prieira

Lithuanian pradelstos pozicijos Termino altinis (-->KVP) pradelst pozicij neutikrintos dalys Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Bet kuri banko pozicij, pradelst daugiau kaip 90 dien, neutikrintos pripastamomis utikrinimo priemonmis dalys. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

partly nationalised undertaking Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian kolektyvini interes mon Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Kompanija, kuri konkuruoja tam tikr preki gamyboje ir paslaug teikimo srityje siekdama ilaikyti ar sukurti darbo vietas. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

past service cost Sritis Apskaita

Lithuanian anksiau suteikt paslaug vert

partly unspecified method Sritis Bendra Lithuanian i dalies neapibrtas metodas Termino altinis ECB MB 2010 03 part-time employment Sritis Bendra
Lithuanian dalinis uimtumas Termino altinis Eurovoc 4.1

Pataca MOP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian pataka

pattern
Lithuanian tendencija Termino altinis ECB MB 2007/6

part-time jobs Sritis Statistika

Lithuanian darbas ne vis darbo dien Termino altinis ECB MB 2007/9

pattern coin Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian bandomoji moneta

part-time ratio Sritis Statistika

Lithuanian ne visos darbo dienos rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/9

pattern of the annual inflation Sritis Statistika Lithuanian metins infliacijos pobdis Termino altinis ECB MB 2008/12 pay wages earnings Sritis Statistika
Lithuanian darbo umokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

passage of a bill Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian statymo primimas Termino altinis Eurovoc 4.1

passenger Sritis Statistika Lithuanian keleivi veimas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 14 passenger motor cars Sritis Statistika
Lithuanian lengvieji automobiliai

Pay as you earn

See: Sritis Bankai ir finansai

Pay as you go
See: Sritis Bankai ir finansai

passive housing Sritis Bendra

Lithuanian taususis bstas

pay policy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apmokjimo politika Termino altinis Eurovoc 4.1

pass-through coefficient Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian poveikio koeficientas Termino altinis Konvergencija 2008

pass-through effect Sritis Pinig politika

Lithuanian persiduodantis poveikis Termino altinis ECB MB 2008/12

payable on first demand Sritis Pinig politika Lithuanian sumokama pagal pirm pareikalavim Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

321

payables

payables
See: liabilities Sritis Apskaita Lithuanian trumpalaikiai sipareigojimai Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla Apibrtis sipareigojimai, u kuriuos mon privals atsiskaityti per vienerius metus nuo (-->balanso) sudarymo datos arba per vien mons veiklos cikl Apibrties altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas)

banko sprendimas Dl TARGET2-Securities programos valdybos (TARGET2-Securities Programme Board) sudarymo (ECB/2009/6)(2009/338/EB)

payment appropriations Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian mokjim asignavimai

PAYE Pay as you earn Sritis Bankai ir finansai payee

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian gavjas Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis asmuo, kuriam (-->moktojas) perduoda las Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

payment card Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokjimo kortel Termino altinis Eurovoc 4.1; LB Mb 2006/2, p. 108

payment date Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian mokjimo diena Apibrtis Diena, kai imokama ar numatyta imokti dividendus ar obligacij palkanas arba vykdyti bendro fondo paskirstymus.

payer Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian moktojas Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis asmuo, kuris perduoda las (->gavjui) Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

Payment Delivery System

See: Sritis Bankai ir finansai

payment institution PI Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokjimo staiga Termino altinis 2010 m. balandio 15 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-30 DL MOKJIMO PRIEMONI STATISTINS ATSKAITOMYBS

PAYG Pay as you go Sritis Bankai ir finansai paying agent Sritis Pinig politika
Lithuanian mokjimo tarpininkas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

Apibrtis Juridinis asmuo, kuriam iduota mokjimo staigos licencija arba mokjimo staigos ribotos veiklos licencija. Apibrties altinis 2010 m. balandio 15 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-30 DL MOKJIMO PRIEMONI STATISTINS ATSKAITOMYBS

payment instruction Sritis Mokjimo sistemos payment Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian mokjimas Termino altinis LR mokjim statymas Nr. VIII-1370 Apibrtis moktojo l perdavimas gavjui tiesiogiai grynaisiais pinigais arba negrynj pinig pervedimas per pasirinktas kredito staigas Apibrties altinis LR mokjim statymas Nr. VIII1370 Lithuanian mokjimo nurodymas Termino altinis LR mokjim statymas Nr. VIII-1370 Apibrtis moktojo arba gavjo ratu arba (-->elektroninmis mokjimo priemonmis) sudarytas nurodymas (-->kredito staigai) pervesti las gavjui Apibrties altinis LR mokjim statymas Nr. VIII-1370 Pastabos sin. (-->mokjimo pavedimas)

payment after payment Sritis Mokjimo

sistemos Lithuanian mokjimas po mokjimo

payment instruction validated by the system Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian sistem priimtas mokjimo nurodymas Termino altinis (-->SSMSVM)

payment and payment systems statistics Sritis Statistika

Lithuanian mokjim ir mokjimo sistem statistika Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

payment instruments statistics Sritis

Statistika Lithuanian mokjimo priemoni statistika Termino altinis LB MB 2006/2, 105 p.

Payment and Settlement Systems Committee PSSC Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian Mokjim ir atsiskaitym sistem komitetas Termino altinis 2009 m. kovo 19 d. Europos centrinio

payment intermediary Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjim tarpininkas Termino altinis (->LITAS) Apibrtis sistemos dalyvis, kuris pagal vykdomj dokument arba pagal kit sistemos dalyvi raytin sutikim turi teis teikti sistemai (-->mokjimo nurodymus) , kuriuose l moktojai ir l gavjai yra kiti sistemos dalyviai Apibrties altinis LITAS payment messages Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB

322

Payment Module
Lithuanian mokjimo praneimai Termino altinis Gairs ECB/2005/1 bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Pastabos viena i kredito rizikos sudedamj dali Apibrtis Tikimyb, kad per vien met laikotarp skolininkas nevykdys sipareigojim. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) skolininko sipareigojim nevykdymo tikimyb Termino altinis LRTB

Payment Module PM Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB

Lithuanian mokjimo modulis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. MM

payment of interest Sritis Bankai ir finansai Lithuanian palkan imokjimas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 payment on account Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian moka sskait Termino altinis Eurovoc 4.1

PDS Payment Delivery System Sritis Bankai ir

finansai

PE
See: Republic of Peru Sritis Bendra Lithuanian Peru Respublika Lima

payment order Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjimo pavedimas Termino altinis (->Mokjim statymas) Pastabos sin. (-->mokjimo nurodymas) payment procedure Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian mokjim tvarka Termino altinis (-->Mokjim statymas)

peak exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian maksimali pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicij pasiskirstymo didiausia procentin dalis tam tikr dien ateityje prie ilgiausio uskaitos grups sandorio termin. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

payment system Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian mokjimo sistema Termino altinis (->Mokjim statymas) Apibrtis Sistemos dalyvi susitarimu veikianti sistema, turinti bendras taisykles ir standartizuot procedr mokjimo nurodymams tarp sistemos dalyvi vykdyti. Apibrties altinis 2003 m. rugsjo 11 d. LB valdybos nutarimas Nr. 92, p. 2.1.

PECH
See: on Fisheries Sritis Teis ir institucijos Lithuanian uvininkysts komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

pecuniary sanction Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pinigin sankcija Termino altinis Eurovoc 4.1

payouts
See: Sritis Apskaita Lithuanian dividendai Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis mons pelno dalis, imokama (->akcininkui) , atsivelgiant jam nuosavybs teise priklausani (-->akcij) klas ir j kiek Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas

peer review Sritis Bendra Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian koleg (specialist) atliekamas vertinimas tarpusavio vertinimas

PEN
See: Sol Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian naujasis solis

payroll Sritis Bendra

Lithuanian bendroji darbo umokesio suma Apibrtis Bendra darbo umokesio, moktino darbuotojams per savait, mnes ar kit laikotarp, suma. algalapis

penalty punishment Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian bausm Termino altinis Eurovoc 4.1 nuobauda

payroll cost Sritis Apskaita Lithuanian bendrosios darbo umokesio ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1 PC banking Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian elektronin bankininkyst Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

penalty interest Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian baudos palkanos

pending lawsuits Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nagrinjamos bylos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

pending proposal Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian laukiantis sprendimo pasilymas Termino altinis Eurovoc 4.1

PD
See: of Default Sritis Bank prieira Lithuanian sipareigojim nevykdymo tikimyb Termino altinis (-->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo

pending request Sritis Bendra

Lithuanian atidtasis reikalavimas Termino altinis LRTB

323

pension annuity

pension annuity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pensij anuitetas Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X745

percentage balances are meanadjusted Sritis Statistika

Lithuanian balansai, procentais, pakoreguoti pagal vidurk

pension benefits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pensij imokos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 71

percentage changes over previous period Sritis Statistika

Lithuanian pokytis, palyginti su ankstesniu laikotarpiu, procentais Termino altinis ECB MB 2008/3

pension fund reserves Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pensij fond atsargos Termino altinis ECB MA 2009 pension fund reserves of nonfinancial corporations Institucijos ECB
Lithuanian nefinansini korporacij atidjiniai pensij fond Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6

percentage of completion method

Sritis Apskaita Lithuanian procentinis vertinimo metodas

percentage of profits Sritis Statistika

Lithuanian pelno procentas Termino altinis Eurovoc 4.1

percentage of value added Sritis Statistika pension savings accounts Sritis Apskaita
Lithuanian pensij taupymo sskaitos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Institucijos ECB Lithuanian procentais, palyginti su pridtine verte Termino altinis ECB MB

percentage point contributions people profiling Sritis Bankai ir finansai Lithuanian asmen klasifikavimas (suskirstymas tam tikras kategorijas) people's bank Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian liaudies bankas Termino altinis Eurovoc 4.1 See: in percentage points Sritis Statistika Lithuanian kaitos veiksniai, procentiniais punktais Termino altinis ECB MB 2007/6; 2007/9

percentage shares in the key for the capital of the ECB Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian procentins dalys ECB banko kapitalo rakte

People's Republic of Yemen YE Sritis Bendra

Lithuanian Jemeno Liaudies Respublika Termino altinis Eurovoc 4.1 Sana

perfection Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian (teisinis) forminimas Termino altinis S. iaudinis

per capita consumption

See: per inhabitant Sritis Statistika Lithuanian vartojimas vienam gyventojui Termino altinis Eurovoc 4.1

perforations Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian perforuotos skyluts Termino altinis ECB Pastabos Pakreip banknot prie vies holograminiame fragmente arba juostelje ivysite i perforuot skylui sudaryt euro simbol ir nedidelius nominalo skaiius (sin. verts skaiius).

per capita distribution Sritis Statistika

Lithuanian paskirstymas vienam gyventojui Termino altinis Eurovoc 4.1

performance Sritis Apskaita

Lithuanian rezultatas

per capita income Sritis Statistika

Lithuanian pajamos vienam gyventojui Termino altinis ECB MB 2008/9

performance bond standby letter of credit Sritis Bendra

Lithuanian vykdymo garantija

perceived inflation Sritis Statistika

Lithuanian suvokiama infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis Infliacija subjektyviu vartotoj vertinimu, kuris paprastai nustatomas apklaus bdu. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

performance indicators Sritis Bank

prieira Lithuanian veiklos rodikliai

percentage balances Sritis Statistika Institucijos ECB Lithuanian balansai, procentais Termino altinis ECB MB 2010 03

performance of a stock exchange index Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybini popieri biros indekso judjimas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

period averages Sritis Statistika

Lithuanian laikotarpio vidurkiai Termino altinis ECB

324

period averages of daily positions

permissible mismatch Sritis Bank prieira period averages of daily positions

Sritis Statistika Lithuanian kasdieni pozicij laikotarpi vidurkiai Termino altinis ECB Lithuanian leistinas neatitikimas Termino altinis (->Nr.172)

person employed Sritis Bendra

Lithuanian dirbantis asmuo Termino altinis ECB

period of notice Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian spjamasis laikotarpis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

personal accident insurance Sritis Teis ir institucijos Lithuanian asmens draudimas nuo nelaiming vyki Termino altinis Eurovoc 4.1 personal consumption private consumption Sritis Statistika
Lithuanian privatus vartojimas Termino altinis IATE; ECB MB 2010 03

period with a credit balance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito likuio laikotarpis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 periodic penalty payments Sritis Pinig
politika Lithuanian delspinigiai

personal consumption expenditure

See: consumption expenditure Sritis Statistika Lithuanian privataus vartojimo ilaidos

periodic report Sritis Bankai ir finansai Lithuanian periodin ataskaita Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Dokumentas, kuriame investuotojams ir visuomenei pateikiama informacija apie valdymo mons, kolektyvinio investavimo subjekto veiklos rezultatus, j finansin bkl ir kitus pagrindinius tam tikro laikotarpio vykius. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 periodical fee Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian periodin moka Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas (-->Eurosistema) sukr galimo TARGET2 pagrindini paslaug kaini nustatymo metodik, kuri leist dalyviams pasirinkti mokti arba tik sandorio mokest, arba maesn sandorio mokest ir periodin mok. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. r. (-->sandorio mokestis) periodical fee Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian periodin moka Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas (-->Eurosistema) sukr galimo TARGET2 pagrindini paslaug kaini nustatymo metodik, kuri leist dalyviams pasirinkti mokti arba tik sandorio mokest, arba maesn sandorio mokest ir periodin mok. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. r. (-->sandorio mokestis) permanent exclusion-based measures Sritis Statistika
Lithuanian nuolatiniai netraukimu pagrsti matai Termino altinis ECB MB 2008/3

personal data Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian asmens duomenys Termino altinis Konstitucija Europai, VI dalies 51 str.

personal identification number PIN Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian asmens tapatybs nustatymo kodas PIN Termino altinis (-->Mokjim statymas)

personal income tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fizini asmen pajam mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

personal income tax rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian gyventoj pajam mokestis Termino altinis ECB MB 2007/9 personal insurance Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian asmens draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

personal property Sritis Bendra

Lithuanian kilnojamasis turtas Termino altinis Eurovoc 4.1

personal saving Sritis Bendra

Lithuanian asmenins santaupos Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 9

personal saving rate Sritis Bendra

Lithuanian asmenini santaup lygis Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 9

Permanent Representatives' Committee

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Coreper Termino altinis Eurovoc 4.1 Nuolatini atstov komitetas Termino altinis Eurovoc 4.1

personal service activity Sritis Statistika

Lithuanian asmenin aptarnavimo veikla Termino altinis LB MB 2006/2, p. 111

personal taxes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian fizini asmen mokesiai Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (X)

325

personnel administration

personnel administration Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian personalo valdymas Termino altinis Eurovoc 4.1

altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

personnel management Sritis Teis ir institucijos Lithuanian personalo vadyba Termino altinis Eurovoc 4.1 persons related by blood as well as by marriage Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian artimos giminysts, taip pat svainysts ryiais susij asmenys Termino altinis 2002 m. rugsjo 10 d. LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. Apibrtis Asmuo ir jo sutuoktinis, j vaikai (vaikiai), tvai (tviai), seneliai, vaikaiiai, taip pat io asmens ir jo sutuoktinio broliai (broliai), seserys (sesers) ir i broli (broli) bei seser (seseri) sutuoktiniai, taip pat asmenys, registrav partneryst statym nustatyta tvarka. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str.

Philippine Peso PHP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Filipin pesas

PHP
See: Peso Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Filipin pesas

physical assets Sritis Bank prieira

Lithuanian materialus turtas Termino altinis (-->KVP)

physical commodities Sritis Bendra

Lithuanian gamtins aliavos Termino altinis ECB MB 2008/9

physical delivery of oil Sritis Bendra

Lithuanian fizinis naftos tiekimas Termino altinis ECB MB 2008/9

Peso Uruguayo UYU Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Urugvajaus pesas

physical oil market Sritis Bendra

Lithuanian fizin naftos rinka Termino altinis ECB MB 2008/9

petrochemical industry Sritis Statistika Lithuanian naftos chemijos pramon Termino altinis Eurovoc 4.1 petrochemicals Sritis Statistika
Lithuanian naftos chemijos produktai Termino altinis Eurovoc 4.1

physical stocks Sritis Bank prieira

Lithuanian realios atsargos Termino altinis (-->IKP) , 14 str.

PI
See: institution Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mokjimo staiga Termino altinis 2010 m. balandio 15 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-30 DL MOKJIMO PRIEMONI STATISTINS ATSKAITOMYBS

petrodollar Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian naftos doleris Termino altinis Eurovoc 4.1

petroleum industry Sritis Statistika Lithuanian naftos pramon Termino altinis Eurovoc 4.1 petroleum production Sritis Statistika Lithuanian naftos gavybos apimtis Termino altinis Eurovoc 4.1 petroleum products Sritis Statistika
Lithuanian naftos perdirbimo produktai Apibrtis Juridinis asmuo, kuriam iduota mokjimo staigos licencija arba mokjimo staigos ribotos veiklos licencija. Apibrties altinis 2010 m. balandio 15 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-30 DL MOKJIMO PRIEMONI STATISTINS ATSKAITOMYBS

piece work Sritis Bendra

Lithuanian vienetinis darbo apmokjimas Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis(X)

PG
See: New Guinea Sritis Bendra Lithuanian Papua Naujoji Gvinja Port Morsbis

piece work wages Sritis Statistika

Lithuanian vienetinis darbo umokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

PGK
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian kina Papua Naujosios Gvinjos kina

Pillar 1 Sritis Bank prieira

Lithuanian 1 kolona

PH
See: Republic of the Philippines Sritis Bendra Lithuanian Filipin Respublika Manila

Pillar 2 Sritis Bank prieira

Lithuanian 2 kolona Apibrtis Bazelio bank prieiros komitetas, siekdamas pagerinti Susitarimo lankstum ir jautrum rizikai, paskelb Naujj Bazelio kapitalo susitarim. Naujasis susitarimas susideda i trij vienas kit sustiprinani kolon. Antroji kolona pateikia institucijos kapitalo pakankamumo ir vidinio rizikos vertinimo proceso prieirins periros procedras.

PHA
See: home accounting application Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian vidin sskait tvarkymo sistema Termino

326

Pillar 3
Lithuanian keitimo, teisi u(ar) reikalavim atitinkam turt perleidimas Termino altinis (-->Bendr. dok) . 2006

Pillar 3 Sritis Bank prieira

Lithuanian 3 kolona

PIN
See: identification number Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian asmens tapatybs nustatymo kodas PIN Termino altinis (-->Mokjim statymas)

pledged assets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian keistas turtas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

pipeline transport Sritis Statistika

Lithuanian vamzdyn transportas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 16

pledged deposits Sritis Bank prieira

Lithuanian keisti indliai Termino altinis (-->Nr.172) , 29.4.5.

PK
See: Republic of Pakistan Sritis Bendra Lithuanian Pakistano Islamo Respublika Islamabadas

pledging of debt instruments Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian skolos vertybini popieri keitimas Termino altinis Konvergencija 2008

PKR
See: Rupee Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Pakistano rupija

PLN
See: zloty Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Lenkijos zlotas

placing of financial instruments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansini priemoni platinimas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 plain vanilla options Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian paprastieji pasirinkimo sandoriai

PM
See: Module Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian mokjimo modulis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. MM

PM account Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian MM sskaita Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis TARGET2 dalyvio sskaita CB mokjim modulyje, kuri tokiam TARGET2 dalyviui reikalinga: a) pateikti mokjimo nurodymus arba gauti mokjimus per TARGET2; ir b) apmokti tokius mokjimus tame CB. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 136 "DL MOKJIMO SISTEMOS TARGET2-LIETUVOS BANKAS VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

plan assets (of an employee benefit plan) Sritis Apskaita

Lithuanian plano turtas (imok darbuotojams plano)

planned economy Sritis Bendra Lithuanian planin ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1 plastics Sritis Statistika Lithuanian plastikai Termino altinis Eurovoc 4.1 plastics and articles thereof Sritis Statistika Lithuanian plastikai ir j dirbiniai Termino altinis LRMB plastics industry Sritis Bendra
Lithuanian plastik pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

PMI
See: Managers' Index Sritis Statistika Lithuanian Pirkimo vadybinink indeksas PVI Termino altinis ECB MB 2007/12

PMI input prices Sritis Statistika

Lithuanian snaudos, remiantis PVI Termino altinis ECB MB 2009 03

PMI output Sritis Statistika PLC

See: limited company Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ribotos atsakomybs bendrov Apibrtis Ribotos atsakomybs bendrov, kuri gali vieai parduoti savo akcijas ir obligacijas; paprastai akcinink teis perleisti savo akcijas neribojama. Akcinink skaiius neribojamas, iskyrus tai, kad j turi bti maiausiai septyni. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian produkcija, remiantis PVI Termino altinis ECB MB 2009 03

PMI survey
See: Managers Index survey Sritis Statistika Lithuanian Pirkim vadybinink indekso apklausa Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 67 PVI apklausa

PMO pledge Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian keitimas Termino altinis Eurovoc 4.1 See: for the Administration and Payment of Individual Entitlements Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Individuali imok administravimo ir mokjimo biuras Termino altinis EK vertimo vadovas

pledge, an assignment or a charge

Sritis Rinkos operacijos

327

point estimates

point estimates Sritis Statistika

Lithuanian takiniai veriai Termino altinis ECB MB 2007/12

point expectations Sritis Statistika

Lithuanian takiniai lkesiai Termino altinis ECB MB 2007/12

pool of residential mortgages Sritis Pinig politika Lithuanian bendras bsto hipotek fondas Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis Kontekstas Tai turi bti skolos priemon (paprastasis arba sakomasis vekselis), bendru bsto hipotek fondu ir kuri nra visikai paversta vertybiniais popieriais. Konteksto altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis, p. 39. pooling Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian sandori utikrinimas bendruoju kaitu Termino altinis S. iaudinis jungimas Pastabos kalbant apie investicinius fondus Kontekstas investicini fond jungimo tvarka

point-in-time ratings Sritis Bank prieira

Lithuanian laiko momento reitingas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Reitingas, nustatomas, kai skolininko ar pozicijos rizika vertinama pagal dabartin situacij ir dabartin ekonominio ciklo faz. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

pooling of intraday liquidity Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian dienos likvidumo telkimas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

policy of consumerism Sritis Bendra

Lithuanian vartotoj palaikymo politika Termino altinis Eurovoc 4.1

pooling of risks Sritis Statistika

Lithuanian rizikos sukaupimas arba sumainimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

policy of frontloading the liquidity supply Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likvidumo iankstinio paskirstymo politika

policy of full allotment Sritis Pinig politika Lithuanian visos sumos paskirstymo politika Termino altinis ECB MB 2008/12 policy rates Sritis Pinig politika
Lithuanian pinig politikos palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/12

pooling system Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian bendrojo kaito sistema Termino altinis (->Bendr. dok.) population ageing Sritis Statistika
Lithuanian visuomens senjimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 68

policy stimulus package Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pinig politikos paskat paketas Termino altinis ECB MB 2009 03 policy-relevant horizon Sritis Pinig politika
Lithuanian pinig politikai svarbus laikotarpis Termino altinis ECB MB 2008 12; 2010 03

population analysis Sritis Statistika

Lithuanian demografin analiz Termino altinis Eurovoc 4.1

population density Sritis Statistika

Lithuanian gyventoj tankis Termino altinis Eurovoc 4.1

Polish zloty PLN Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Lenkijos zlotas

population dynamics Sritis Statistika

Lithuanian gyventoj skaiiaus kitimas Termino altinis Eurovoc 4.1

polluting product Sritis Bendra

Lithuanian tarusis produktas Termino altinis Eurovoc 4.1

population growth Sritis Bendra

Lithuanian gyventoj skaiiaus didjimas Termino altinis Eurovoc 4.1

pool Sritis Pinig politika

Lithuanian bendrojo kaito fondas Termino altinis S. iaudinis

population of working age Sritis Statistika

Lithuanian darbingo amiaus gyventojai Termino altinis Eurovoc 4.1

pool of loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol fondas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

population policy demographic policy Sritis Bendra

Lithuanian demografin politika Termino altinis Eurovoc 4.1

328

population statistics

population statistics Sritis Statistika

Lithuanian gyventoj statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

Lithuanian portfeli restruktrizavimas pinigus Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 19

portfolio theory Sritis Bankai ir finansai portfolio allocation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian portfeli paskirstymas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 20 portfolio equities Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian nuosavybs portfelis Termino altinis ECB MB 2008/3 Lithuanian portfelio teorija

position exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian pozicija Termino altinis 2000 12 21 LB valdybos nutarimas Nr.172 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo taisykli, I dalies 6 p. Apibrtis Banko turto, nebalansini pretenzij, balansini ir nebalansini sipareigojim straipsni, traukiam bankin ar prekybos knyg, dydis. Apibrties altinis LB valdybos nutarimas Nr. 172, I dalies 6 p. bkl

portfolio investment Sritis Statistika Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian portfelins investicijos Termino altinis LR investicij statymas Nr. VIII-1312; 2006 m. rugsjo 28 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas; 2007 m. rugsjo mn. LB praneimas LR Seimui, priedas "Pagrindiniai makroekoniminiai rodikliai"; www. stat.gov.lt; ECB praneimas apie konvergencij, 2006 m. gegu

position risk Sritis Bank prieira

Lithuanian pozicijos rizika Termino altinis (-->IKP) , I priedas

portfolio investment collection systems Sritis Statistika

Lithuanian investicij portfelio rinkimo sistemos Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

positions held with trading intent Sritis Bank prieira Lithuanian prekybos tikslais laikomos pozicijos Termino altinis (-->IKP) , 11 str.; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicijos, kurios specialiai laikomos ketinant per trump laik jas perparduoti ir (arba) tikintis gauti pelno dl dabartini ir (arba) tiktin pirkimo ir pardavimo kain skirtum arba dl kit kain ar palkan norm pasikeitim. Svoka "pozicijos" apima savo sskaita gytas pozicijas ir pozicijas, atsiradusias dl klient aptarnavimo bei rinkos formavimo. Apibrties altinis IKP, 11 str. positions vis--vis the rest of the world for total deposit liabilities Sritis
Statistika Lithuanian pozicijos likusio pasaulio atvilgiu indli sipareigojimams i viso Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

portfolio investment debt securities liabilities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian portfelini investicij skolos vertybini popieri sipareigojimai

portfolio investment income Sritis

Statistika Lithuanian portfelini investicij pajamos

portfolio management Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian portfelio valdymas

positive (negative) deviation from the central rate Sritis Statistika

Lithuanian teigiamas (neigiamas) nuokrypis nuo centrinio pariteto Termino altinis ECB MB 2008/12

portfolio shifts Sritis Pinig politika

Lithuanian portfeli restruktrizavimas Termino altinis ECB MB, 2005/03, p. 16

portfolio shifts from equity holdings into money Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian portfeli restruktrizavimas i nuosavybs vertybini popieri pinigus Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 20

positive / negative acknowledgement Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian teigiamas / neigiamas patvirtinimas Termino altinis Gairs ECB/2005/1

positive balance Sritis Mokjimo sistemos portfolio shifts into liquid assets Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian portfeli restruktrizavimas likvid turt Termino altinis ECB MB 2009 03 Institucijos ECB Lithuanian teigiamas likutis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

positive balances Sritis Apskaita portfolio shifts into money Sritis Pinig
politika Lithuanian teigiami likuiai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

329

positive gap

positive gap Sritis Statistika

Lithuanian teigiamas atotrkis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 56

post-employment benefits Sritis Apskaita

Lithuanian imokos nebedirbantiems asmenims Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

positive growth on a quarter-onquarter basis Sritis Statistika

Lithuanian teigiamas ketvirtinis augimas Termino altinis ECB MB 2010 03

POS-terminal Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian korteli skaitytuvas Termino altinis LB MB 2006/2, p. 108

positive reserve ratio Sritis Statistika

Lithuanian teigiama atsarg norma Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

post-fixed coupon Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian vliau nustatoma atkarpa Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis kintamosios palkan normos priemoni atkarpa, kuri nustatoma remiantis per atkarpos palkan kaupimo laikotarp tam tikr dien (arba dienomis) paimtomis orientacinio indekso vertmis Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

post and courier activities Sritis Statistika

Lithuanian pato ir pasiuntini veikla Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 90

post-industrial economy Sritis Bendra

Lithuanian poindustrin ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

post office banking Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bankins pato paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1 post office financial services Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian finansins pato paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1

post-retirement obligations Sritis Apskaita

Lithuanian sipareigojimai nebedirbantiems asmenims Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

post-revaluation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian po revalvacijos

post-trading sector Sritis Bendra post office giro institutions Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian pato iro institucijos Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01) Lithuanian poprekybinis sektorius Termino altinis ECB MA 2009

potential future credit exposure Sritis

Bank prieira Lithuanian galima bsima kredito rizika

potential GDP growth rate Sritis Statistika postal and telecommunications services Sritis Statistika
Lithuanian pato ir telekomunikacij paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian potencialus BVP augimo tempas Termino altinis ECB MB 2008/12

potential impact Sritis Bendra

Lithuanian galimas poveikis Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

postal service Sritis Statistika

Lithuanian pato tarnyba Termino altinis Eurovoc 4.1

post-audit activity Sritis Teis ir institucijos Sritis Bankai ir finansai Lithuanian prieira po vidaus audito Termino altinis LR vidaus kontrols ir vidaus audito statymas post-balance-sheet events Sritis Apskaita
Lithuanian vykiai po balanso sudarymo dienos

potential ordinary share Sritis Apskaita

Lithuanian potencialios paprastosios akcijos

potential risk Sritis Bendra

Lithuanian galima rizika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 15

post-balance-sheet events
See: after the balance sheet date Sritis Apskaita Lithuanian vykiai po balanso sudarymo dienos

Pound Sterling GBP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Didiosios Britanijos svaras sterling

post-employment benefit plans Sritis

Apskaita Lithuanian imok, mokam pasibaigus tarnybos laikotarpiui, planai

Poverty Reduction and Growth Facility Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Skurdo mainimo ir augimo programa Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS

330

power crisis
CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

pre-break observation value Sritis

Statistika Lithuanian prietrkin stebjimo reikm

power crisis Sritis Bendra

Lithuanian elektros energijos kriz Termino altinis Eurovoc 4.1

power industry Sritis Statistika

Lithuanian elektros energetika Termino altinis Eurovoc 4.1

precautionary assistance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian prevencin pagalba Termino altinis 2009 m. balandio 20 d. Europos centrinio banko nuomon dl pasilymo dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 332/2002 dl priemons, teikianios vidutins trukms finansin pagalb valstybi nari mokjim balansams, sukrimo (CON/2009/37) (2009/C 106/01) precautionary principle Sritis Bendra
Lithuanian atsargumo principas Termino altinis Eurovoc 4.1

power of decision Sritis Teis ir institucijos Lithuanian sprendiamoji galia Termino altinis Eurovoc 4.1 power of implementation implementing powers Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian gyvendinimo galiojimai Termino altinis Eurovoc 4.1

precautionary savings Sritis Bendra

Lithuanian taupymas atsargumo tikslais Termino altinis ECB

power production Sritis Statistika

Lithuanian elektros energijos gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1

precautionary withdrawal from the market Sritis Bendra

Lithuanian pasitraukimas i rinkos atsargumo dlei Termino altinis Eurovoc 4.1

power station coal Sritis Statistika

Lithuanian energetins akmens anglys Termino altinis Eurovoc 4.1

PPI Producer Price Index Sritis Statistika

Lithuanian GKI gamintoj kain indeksas Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 5

precedence of Community law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Bendrijos teiss virenyb Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Bendrijos teiss pirmenyb prie bet koki jai prietaraujani valstybi nari teiss nuostat Apibrties altinis Eurovoc 4.1 pre-committed credit facilities Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian iankstiniai sandoriai dl kreditavimo galimybi Termino altinis ECB MB 2008/6

PPI-deflated Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skaiiuojamas taikant GKI Termino altinis ECB MB 2009 03

pre-contractual information duties

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pareiga dl ikisutartins informacijos

PPP
See: power parity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian perkamosios galios paritetas PGP Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 13 Apibrtis PGP kursai apibriami kaip valiut kursai, kurie sulygina vairi valiut perkamj gali atsivelgiant preki ir paslaug kainas atitinkamose ekonomikose. Apibrties altinis ECB MB 2006/6, p. 13

predatory pricing Sritis Bendra

Lithuanian grobikikos kainos Termino altinis Eurovoc 4.1

predetermined short-term net drains in foreign currency Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian i anksto numatytos grynosios trumpalaiks usienio valiutos ilaidos Termino altinis ECB

PPP exchange rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valiut kursai pagal PGP Termino altinis ECB MB 2008/3

predictive power Sritis Bank prieira

Lithuanian prognozavimo gali Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

pre-accession aid Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pasirengimo narystei pagalba Termino altinis Eurovoc 4.1

pre-accession strategy Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pasirengimo narystei strategija Termino altinis Eurovoc 4.1

predictor variable
See: variable Sritis Bendra Lithuanian nepriklausomas kintamasis

prefered stock
331

preference share
See: share Sritis Apskaita Lithuanian privilegijuotoji akcija Termino altinis (->Nr.172) , 56.2.

pre-funded settlement model Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian i anksto finansuojamas mokjimo modelis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

preference share prefered stock Sritis Apskaita

Lithuanian privilegijuotoji akcija Termino altinis (->Nr.172) , 56.2.

pre-in country Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nedalyvaujanioji alis Termino altinis Eurovoc 4.1 pre-legislative consultation Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian parengiamosios konsultacijos

preferential agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian lengvatinis susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 preferential claim
See: debt Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pirmaeil skola Termino altinis IATE

pre-legislative issues Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian parengiamieji teiskros klausimai

preferential interest rate Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian lengvatin palkan norma Termino altinis Eurovoc 4.1

preliminary draft budget Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iankstinis biudeto projektas Termino altinis Eurovoc 4.1 preliminary draft EC budget Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nebaigtinis EB biudeto projektas Termino altinis Eurovoc 4.1 preliminary estimates Sritis Bendra
Lithuanian pirminiai duomenys Termino altinis ECB MB 2006/3 pirminiai vertinimai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 16

preferential loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian lengvatin paskola Termino altinis LRTB Apibrtis Paskola smulkiojo ir vidutinio verslo subjektams palankesnmis slygomis, negu siloma komercinje paskol rinkoje (maesn negu vidutinio metinio rinkos palkan dydio palkan norma, valstyb ar savivaldyb kompensuoja dal paskolos palkan ir kt.). Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos smulkiojo ir vidutinio verslo ptros statymas (in., 2007, Nr. 132-5354)

preferential price Sritis Bendra

Lithuanian lengvatin kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

preliminary indicators Sritis Statistika

Lithuanian iankstiniai rodikliai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 13

preferential tariff Sritis Bankai ir finansai Lithuanian lengvatinis muito tarifas Termino altinis Eurovoc 4.1 preferential tariff rate Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian preferencins importo muito normos Termino altinis Muit tarif statymas Nr. VIII-633, 9 str. Apibrtis muito normos, taikomos, kai pateikiamas rodymas, kad preks kilusios i valstybi ar j grupi, su kuriomis Lietuvos Respublika yra sudariusi tarptautines sutartis, nustatanias laisvos prekybos reim Apibrties altinis Muit tarif statymas Nr. VIII-633, 10 str. Kontekstas Jeigu preferencin muito norma didesn u autonomin ar konvencin muito norm lengvatins importo muito normos

preliminary release Sritis Statistika

Lithuanian iankstiniai duomenys Termino altinis ECB MB 2007/12

premium Sritis Apskaita

Lithuanian vertybinio popieriaus premija Apibrtis Vertybinio popieriaus nominaliosios verts ir jo kainos,kaina didesn u nominalij vert, skirtumas. Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

preferential voting Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pirmenybinis balsavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

prepaid bank card Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian i anksto apmokta banko kortel Termino altinis LB MB 2006/2, p. 108

pre-fixed coupon Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian i anksto nustatyta atkarpa Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis kintamj palkan priemoni atkarpa, kuri nustatoma remiantis tam tikr dien (arba dienomis) prie atkarpos palkan kaupimo laikotarp paimtomis orientacinio indekso vertmis Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

prepaid bank cards terminals Sritis Bankai ir finansai Lithuanian i anksto apmokt banko korteli renginiai Termino altinis LB MB 2006/2, p. 108 prepaid card Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian i anksto apmokta kortel Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko

332

prepared fishery product

reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

price and cost projections Sritis Bendra

Lithuanian numatoma kain ir snaud raida Termino altinis ECB MB 2009 03

prepared fishery product Sritis Bendra

Lithuanian idarintas uvininkysts produktas Termino altinis LRTB Apibrtis uvininkysts produktas, kurio anatominis vientisumas suardytas nors vienu i i veiksm: skrodiant, nupjaunant galv, pjaustant gabalais, gaminant fil, kapojant ir kt. Apibrties altinis LRTB

price arbitrage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kain arbitraas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 13

price changes Sritis Statistika

Lithuanian kain pokyiai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 39

prepared foodstuffs Sritis Statistika

Lithuanian paruoti maisto produktai Termino altinis LRMB

price control Sritis Bendra

Lithuanian kain kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

prepayment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian iankstinis mokjimas

price decrease Sritis Bendra

Lithuanian kain majimas Termino altinis Eurovoc 4.1

prepayments of insurance premium

Sritis Statistika Lithuanian iankstins draudimo mokos Termino altinis ECB MB, 2005/6

price developments Sritis Statistika

Lithuanian kain raida Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 52; 2007/6, p. 57; 2007/9, p. 10 kain pokyiai Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 20; ECB MB 2006/6, p. 9; 2007/6, p. 11; 2008/6

pre-sale report Sritis Statistika

Lithuanian ataskaita iki pardavimo Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

price differential Sritis Bendra

Lithuanian kain skirtumas

price dislocation Sritis Bankai ir finansai present value of a defined benefit obligation Sritis Apskaita
Lithuanian nustatyt imok sipareigojim dabartin vert Lithuanian kain sutrikimas Termino altinis ECB MB 2008/6

price disparity Sritis Bendra

Lithuanian kain nevienodumas Termino altinis Eurovoc 4.1

present value of obligations Sritis

Apskaita Lithuanian sipareigojim dabartin vert Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

price dynamics Sritis Statistika

Lithuanian kain dinamika Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 21

presenter principle Sritis Statistika

Lithuanian pateikjo principas

price effect Sritis Bendra

Lithuanian kainos poveikis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 92

pre-tax interest rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ikimokestins palkan normos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 prevailing MRO rate Sritis Pinig politika Lithuanian vyraujanti PRO norma Termino altinis ECB MB 2010 03 prevention of violations Sritis Teis ir institucijos Lithuanian paeidim prevencija Termino altinis Darbo kodeksas price agreement understanding on prices Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian susitarimas dl kain Termino altinis Eurovoc 4.1

price fixed in advance Sritis Bendra

Lithuanian iankstin nustatytoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

price fixing Sritis Bendra

Lithuanian sutartinis kain nustatymas Termino altinis Eurovoc 4.1

price fluctuation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kain svyravimas Termino altinis Eurovoc 4.1

price fluctuations Sritis Bendra

Lithuanian kain svyravimai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 51

333

price for the marketing year

price for the marketing year Sritis Bendra

Lithuanian prekybos met kainos Termino altinis Eurovoc 4.1

cost pressures Sritis Bendra

Lithuanian kain spaudimas Termino altinis ECB MB, 2005/6

price formation Sritis Bendra Lithuanian kainodara Termino altinis Eurovoc 4.1 price freeze Sritis Bendra Lithuanian kain aldymas Termino altinis Eurovoc 4.1 price guarantee Sritis Bendra
Lithuanian kain garantija Termino altinis Eurovoc 4.1

price proposal Sritis Bendra

Lithuanian kain pasilymas Termino altinis Eurovoc 4.1

price reduction Sritis Bendra

Lithuanian kain mainimas Termino altinis Eurovoc 4.1

price revaluation accounts of financial assets Sritis Apskaita

Lithuanian finansinio turto perkainojimo dl kainos sskaitos

price increase Sritis Bendra

Lithuanian kain didinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

price increases Sritis Statistika

Lithuanian kain pakilimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 53

price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency Sritis Apskaita
Lithuanian finansini priemoni usienio valiuta perkainojimo prieaugis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

price index Sritis Statistika Lithuanian kain indeksas Termino altinis Eurovoc 4.1 price index for food and tropical beverages Sritis Statistika
Lithuanian maisto bei tropini grim kain indeksas Termino altinis ECB MB 2008/12

price revaluation of securities Sritis

Apskaita Lithuanian vertybini popieri perkainojimas dl kainos

price revisions Sritis Bendra

Lithuanian kain perirjimas Termino altinis ECB MB 2008/3

price index for non-energy commodities Sritis Statistika

Lithuanian aliav, neskaitant energijos, kain indeksas Termino altinis ECB MB 2008/6, 2008/9

price rise rise in price Sritis Bendra

Lithuanian kain kilimas Termino altinis Eurovoc 4.1

price index for non-energy commodities (denominated in US dollars) Sritis Statistika

Lithuanian aliav, neskaitant energijos, kain indeksas, ireiktas JAV doleriais Termino altinis ECB MB 2010 03

price risk Sritis Apskaita

Lithuanian kainos rizika

price scale Sritis Bendra

Lithuanian kain skal Termino altinis Eurovoc 4.1

price indexing Sritis Statistika Lithuanian kain indeksavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 price indicator Sritis Bendra Lithuanian kain rodiklis Termino altinis Eurovoc 4.1 price level Sritis Bendra Lithuanian kain lygis Termino altinis Eurovoc 4.1 price misalignments Sritis Bendra
Lithuanian kain ikraipymai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 27

price stability Sritis Pinig politika

Lithuanian kain stabilumas Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 7 str.; ECB 2004 met ataskaitos odynlis Apibrtis pagrindinis (->Eurosistemos) tikslas - palaikyti kain stabilum. Valdanioji taryba kain stabilum apibria kaip euro zonos (-->suderinto vartotoj kain indekso (SVKI)) vidutin metin didjim ne daugiau kaip 2 proc. (->Valdanioji taryba) taip pat leido suprasti, kad, siekdama kain stabilumo, ji siekia palaikyti maesn, bet artim 2 proc., infliacij vidutiniu laikotarpiu Kontekstas Vadovaujantis Europos Bendrijos steigimo sutartimi, pagrindinis Lietuvos banko tikslas palaikyti kain stabilum. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 7.1. str. kain pastovumas Termino altinis Eurovoc 4.1

price net of tax Sritis Bendra Lithuanian kaina be mokesio Termino altinis Eurovoc 4.1 price pressures
334

price supplement Sritis Bendra

Lithuanian kain priedas Termino altinis Eurovoc 4.1

price support Sritis Bendra

Lithuanian kain palaikymas Termino altinis Eurovoc 4.1

price trend

price trend Sritis Bendra

Lithuanian kain tendencijos Termino altinis Eurovoc 4.1

pricing of the state guarantees Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian valstybs garantij kainodara

price variation Sritis Bendra Lithuanian kain kitimas Termino altinis Eurovoc 4.1 price-consumption curve (PPC) Sritis
Bendra Lithuanian kain ir vartojimo kreiv Termino altinis Mikroekonomika. Vilnius, 2000.

pricing power Sritis Bendra

Lithuanian kain nustatymo galia Termino altinis ECB MB 2007/12

price-earnings ratios earnings price ratio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kainos ir pelno santykis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 42 Apibrtis Labiausiai paplits vertinimas, padedantis nustatyti akcij brangumo laipsn. is santykis apskaiiuojamas dalijant akcij kapitalizacijos vert i 12 mnesi pelno, likusio sumokjus mokesius.

pricing power of firms Sritis Bankai ir finansai Lithuanian moni galia nustatyti kainas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 57 pricing structure Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian kaini sistema Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas ...numatyta technin TARGET sistemos konsolidacija, bendra (-->vietini) ir (-->tarptautini mokjim ) kaini sistema, taikoma visoje Eurosistemoje, ir suderintas aptarnavimo lygis. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

price-fixing cartel Sritis Bendra

Lithuanian kain nustatymo kartelis Termino altinis Eurovoc 4.1

primacy of the law Sritis Teis ir institucijos prices and costs Sritis Statistika
Lithuanian kainos ir snaudos Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 56 Lithuanian statymo virenyb Termino altinis Eurovoc 4.1

primary balance Sritis Apskaita

Lithuanian pirminis balansas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Valdios grynasis skolinimasis arba grynasis skolinimas neskaitant palkan konsoliduotiems valdios sipareigojimams. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

prices of non-energy commodities

Sritis Statistika Lithuanian aliav, neskaitant energijos, kainos Termino altinis ECB MB 2010 03

prices of options on stock price indices Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij indeks pasirinkimo sandori kainos Termino altinis ECB MB 2008/6

primary balance assumptions Sritis

Apskaita Lithuanian pirminio balanso prielaidos Termino altinis ECB MB 2010 03

price-setting Sritis Bendra

Lithuanian kain nustatymas Termino altinis ECB MB 2007/12

primary budget balance Sritis Statistika

Lithuanian pirminio biudeto balansas Termino altinis ECB MB 2007/6; 2008/12

pricing Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian kain apskaiiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 kainiai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

primary credit discount window facility Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirminio kreditavimo diskonto langelio priemon

pricing conditions for capital support Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo paramos kainodaros slygos

primary credit loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirminio kreditavimo paskolos Termino altinis ECB MB 2010 03

pricing mechanism Sritis Bendra

Lithuanian kainodaros mechanizmas Termino altinis Eurovoc 4.1

primary credit rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirminio kreditavimo norma

primary deficit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirminis deficitas Termino altinis ECB

pricing of recapitalisations Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kapitalo restruktrizavimo kainodara

primary expenditure Sritis Apskaita

Lithuanian pirmins ilaidos Termino altinis ECB MB 2008/12

pricing of the shares Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij kainodara

335

primary financial instruments

primary financial instruments Sritis

Apskaita Lithuanian pirmins finansins priemons

principal amount principal Sritis Apskaita

Lithuanian pagrindin suma Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

primary liquidity Sritis Bank prieira

Lithuanian pirminis likvidumas

primary market Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian pirmin rinka Termino altinis ECB MB 2009 06

primary market interest rates Sritis Statistika Lithuanian pirmins rinkos palkan normos Termino altinis LB MB 2006/2, p. 8 primary objective Sritis Pinig politika Lithuanian pagrindinis tikslas primary product Sritis Statistika
Lithuanian pagrindinis produktas Termino altinis Eurovoc 4.1

Principal Legal Adviser Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian vyr. juriskonsultas

principal repayments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagrindins paskolos sumos mokjimai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 56

principle of home Member State prudential supervision Sritis Bank prieira

Lithuanian buveins valstybs nars rizikos ribojimo principais pagrsta prieira Termino altinis (-->KVP)

primary sector Sritis Bendra Lithuanian pirminis sektorius Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis gavybos pramon Apibrties altinis Eurovoc 4.1 primary surplus ratio
See: surpluses Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pirminis perviris Termino altinis ECB MB 2007/9; 2007/12, p. 77

principle of responsible lending Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian atsakingo skolinimo principas

principles of sound banking management Sritis Bank prieira

Lithuanian nuosaikaus bank valdymo principai Termino altinis (-->KVP)

primary surpluses primary surplus ratio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirminis perviris Termino altinis ECB MB 2007/9; 2007/12, p. 77

principles of substitutability of deposits Sritis Statistika

Lithuanian indli pakeiiamumo principai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

primary trading in securities Sritis

Apskaita Lithuanian pirmin vertybini popieri apyvarta Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Silymas sigyti vertybini popieri ir j perleidimas ileidimo metu. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 r. (-->antrin vertybini popieri apyvarta)

principles of taxation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apmokestinimo principai Apibrtis skirting apmokestinimo metod panaudojimo loginis pagrindas

prime loans Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pirmars paskolos Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 37 prime residential mortgage loans Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskolos gyventojams nekilnojamajam turtui sigyti pagrindinje rinkoje Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 44 principal
See: amount Sritis Apskaita Lithuanian pagrindin suma Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

print Sritis Bendra

Lithuanian estampas

prior approval Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian iankstinis patvirtinimas Termino altinis Gairs ECB/2005/1

prior deduction
Lithuanian pirmesnis iskaitymas Termino altinis Eurovoc 4.1

prior notification Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian iankstinis praneimas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Kontekstas pradti darb anksiau negu 7.00

336

priority call
val. galima tik nusiuntus ECB iankstin praneim Konteksto altinis Gairs ECB/2005/1

priority call Sritis Bendra

Lithuanian prioritetinis reikalavimas Termino altinis LRTB

private equity industry Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investavimas privataus kapitalo fondus Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 48 private equity market Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian privataus kapitalo rinka Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 48

priority region Sritis Bendra Lithuanian pirmenybinis regionas Termino altinis Eurovoc 4.1 private bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian privatus bankas Termino altinis Eurovoc 4.1 private business enterprises Sritis Teis ir institucijos Lithuanian privaios verslo mons Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 private capital collective investment undertakings Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian privataus kapitalo kolektyvinio investavimo subjektai Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

private fixed investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian privaios investicijos pagrindin kapital Termino altinis ECB MB 2008 06, 2009 03 private funded scheme Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian privati fondin programa

private households with employed persons Sritis Statistika

Lithuanian privai nam ki, samdani nam kio darbininkus, veikla

private consumption Sritis Statistika

Lithuanian privatus vartojimas Termino altinis IATE

private insurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian privatusis draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

private consumption
See: consumption Sritis Statistika Lithuanian privatus vartojimas Termino altinis IATE; ECB MB 2010 03

private investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian privati investicija Termino altinis LRTB Apibrtis Privataus juridinio ar fizinio asmens investicija. Apibrties altinis LRTB

private consumption expenditure personal consumption expenditure

Sritis Statistika Lithuanian privataus vartojimo ilaidos

private key Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian privatusis raktas Apibrtis vienas raktas i rakt poros, naudojamas kriptografijoje kaip vieasis raktas. Privatusis raktas laikomas paslaptyje ir yra naudojamas iifruoti duomenims, kurie buvo uifruoti su j atitinkaniu (-->vieuoju raktu)

private debt securities market Sritis

Pinig politika Lithuanian privai skolos vertybini popieri rinka Termino altinis 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS dl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB)

private limited liability company Sritis Teis ir institucijos Lithuanian udaroji akcin bendrov Termino altinis LR bank statymas Nr. IX-2085, 3 str. 3 p. private producer Sritis Statistika
Lithuanian privatusis gamintojas

private domestic demand Sritis Statistika

Lithuanian privati vidaus paklausa Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 9

private property Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian privatin nuosavyb Termino altinis Eurovoc 4.1

private enterprise private undertaking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian privaioji mon Termino altinis Eurovoc 4.1

private purchases and sales of real estate Sritis Statistika

Lithuanian nekilnojamojo turto sigijimas ir pardavimas Termino altinis LRMB

private equity Sritis Bank prieira

Lithuanian privataus kapitalo nuosavybs vertybiniai popieriai Termino altinis (-->KVP) privatus kapitalas Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 47

private sector Sritis Statistika

Lithuanian privatusis sektorius Termino altinis Eurovoc 4.1; IATE

private equity fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian privatus akcij fondas Termino altinis ECB MB, 2007 06

private undertaking

337

privately issued bonds

See: enterprise Sritis Bankai ir finansai Lithuanian privaioji mon Termino altinis Eurovoc 4.1

processing cycle Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian apdorojimo ciklas Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

privately issued bonds Sritis Statistika

Lithuanian privaiai ileistos obligacijos

privatisation activity Sritis Bendra Lithuanian privatizavimo veikla Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 46 probability interval Sritis Statistika
Lithuanian tikimybs intervalas Termino altinis ECB MB 2008/12

processing industry Sritis Statistika

Lithuanian perdirbamoji pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

Probability of Default PD Sritis Bank prieira

Lithuanian sipareigojim nevykdymo tikimyb Termino altinis (-->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Pastabos viena i kredito rizikos sudedamj dali Apibrtis Tikimyb, kad per vien met laikotarp skolininkas nevykdys sipareigojim. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) skolininko sipareigojim nevykdymo tikimyb Termino altinis LRTB

pro-cyclical fiscal stance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian prociklika fiskalin padtis Termino altinis ECB MB 2007/9 PRODCOM by-product manufacturing statistics
Sritis Statistika Lithuanian PRODCOM Apibrtis Europos Bendrijos pramons gamini sraas, atnaujinamas kiekvienais metais Konteksto altinis STD Termino altinis STD apdirbamosios pramons statistika pagal produktus Termino altinis ECB MB 2008/12

producer co-responsibility Sritis Bendra

Lithuanian bendra gamintoj atsakomyb Termino altinis Eurovoc 4.1

procedure Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian tvarka procedra

producer goods procedure for pooling the investment funds Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian investicini fond jungimo tvarka Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 See: goods Sritis Statistika Lithuanian investicins preks

producer input and output price surveys Sritis Statistika

Lithuanian gamybos veiksni ir produkcijos kain apklausos Termino altinis ECB MB 2007/9

procedure for securing credits Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian kredit utikrinimo tvarka Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

producer price Sritis Statistika

Lithuanian gamintojo kaina Termino altinis Eurovoc 4.1; LB MB 2006/2, p. 9

procedure for terminating insurance

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudimo nutraukimo tvarka Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

Producer Price Index

See: Sritis Statistika Lithuanian GKI gamintoj kain indeksas Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 5

producer's agreement Sritis Bendra procedures for bilateral operations

Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian dviali operacij procedros Termino altinis (-->Bendr. dok.) Lithuanian gamintoj susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

product Sritis Statistika

Lithuanian gaminys produktas

process of balance sheet adjustment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian balanso sureguliavimo procesas Termino altinis ECB MB 2010 03

product brand Sritis Bendra

Lithuanian produkto yma Termino altinis Eurovoc 4.1

processed food product Sritis Statistika

Lithuanian perdirbtas maisto produktas Termino altinis Eurovoc 4.1

product design Sritis Bendra

Lithuanian gaminio projektavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

338

product designation

product designation Sritis Bendra

Lithuanian produkto pavadinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

production improvement Sritis Bendra

Lithuanian gamybos gerinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

product development Sritis Bendra Lithuanian gaminio krimas Termino altinis Eurovoc 4.1 product evolution Sritis Bendra Lithuanian gaminio evoliucija Termino altinis Eurovoc 4.1 product inspection Sritis Bendra
Lithuanian gaminio apira Termino altinis Eurovoc 4.1

production index Sritis Statistika

Lithuanian gamybos indeksas Termino altinis Eurovoc 4.1

production management Sritis Bendra

Lithuanian gamybos valdymas Termino altinis Eurovoc 4.1

production of market goods Sritis

Statistika Lithuanian rinkos preki gamyba Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

product liability Sritis Bendra

Lithuanian atsakomyb u gamin Termino altinis Eurovoc 4.1

product life Sritis Bendra Lithuanian produkto naudojimo trukm Termino altinis Eurovoc 4.1 product market Sritis Bendra
Lithuanian gamini rinka

production of nonmarket goods Sritis

Statistika Lithuanian ne rinkos preki gamyba Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

product safety Sritis Bendra Lithuanian produkto sauga Termino altinis Eurovoc 4.1 production Sritis Statistika Lithuanian gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1 production capacity Sritis Statistika Lithuanian gamybos pajgumai Termino altinis Eurovoc 4.1 production constraints Sritis Statistika Lithuanian gamybos suvarymai Termino altinis ECB MB 2007/9 production control Sritis Bendra
Lithuanian gamybos kontrol Termino altinis Eurovoc 4.1

production policy Sritis Bendra

Lithuanian gamybos politika Termino altinis Eurovoc 4.1

production premium Sritis Statistika

Lithuanian produkcijos priemoka Termino altinis Eurovoc 4.1

production quota Sritis Bendra

Lithuanian gamybos kvotos Termino altinis Eurovoc 4.1

production refund Sritis Bendra

Lithuanian gamybos nuostoli padengimas Termino altinis Eurovoc 4.1

production cost Sritis Apskaita Lithuanian gamybos snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Tiesiogins gamybos ilaidos mediagoms, aliavoms, darbui ir kt. su gaminio gamyba susijusiems dalykams, pridjus mons netiesiogines ilaidas. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 production expectations Sritis Statistika
Lithuanian gamybos lkesiai Termino altinis ECB

production shortfalls Sritis Bendra

Lithuanian gamybos nuosmukiai Termino altinis ECB MB 2008/6

production statistics Sritis Statistika

Lithuanian gamybos statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

productivity Sritis Bendra

Lithuanian produktyvumas Termino altinis Eurovoc 4.1 darbo naumas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 7

production function approach Sritis Statistika Lithuanian produkcijos funkcijos metodas Termino altinis ECB MB 2008/12 production growth
See: of production Sritis Statistika Lithuanian gamybos augimas Termino altinis Eurovoc 4.1

products of the chemical or allied industries Sritis Statistika

Lithuanian chemijos pramons ir jai gimining pramons ak produkcija Termino altinis LRMB

professional cash handler Sritis Bankai ir

finansai

339

professional fees
Lithuanian profesionalus pinig tvarkytojas Termino altinis (-->pei)

profit mark-up Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pelno antkainis Termino altinis ECB MB 2010 03

professional fees Sritis Apskaita

Lithuanian atlygis specialistams Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

profit mark-up indicator Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pelno antkainio rodiklis

professional indemnity insurance

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian profesins civilins atsakomybs draudimas Termino altinis (-->IKP)

profit measures Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pelno matai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 60

professional investor qualified investor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian profesionalusis investuotojas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Finansini priemoni rink statyme apibrtas profesionalusis klientas ir kolektyvinio investavimo subjekto, kurio sudarymo dokumentuose numatyta maiausia investuojama suma yra 50 000 arba daugiau eur, dalyvis. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

profit of the previous year before distribution Sritis Apskaita

Lithuanian ankstesni met pelnas prie paskirstym Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

profit per unit of output Sritis Statistika

Lithuanian pelnas vienam produkcijos vienetui Termino altinis ECB MB 2010 03

professional negligence Sritis Bendra

Lithuanian profesinis aplaidumas Termino altinis (-->IKP)

profit ratios Sritis Statistika

Lithuanian pelno rodikliai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 43

professional secrecy Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian profesin paslaptis Termino altinis (-->KVP)

pro-fiscal policy Sritis Bendra

Lithuanian prociklin fiskalin politika Termino altinis VLKK

profit ratios of listed non-financial corporations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biros prekybos sraus traukt nefinansini korporacij pelno normos

profit Sritis Apskaita

Lithuanian pelnas Termino altinis Eurovoc 4.1 Pastabos bendresn pelno svoka (nei gain), daniau vartojama apibdinant mons finansinius rezultatus ar tikslus

profit share Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pelno akcija

profit share in GDP Sritis Bankai ir finansai profit (loss) Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pelnas (nuostolis) Kontekstas Lietuvos banko finansini met pelnas (nuostolis) skaiiuojamas i pajam atimant ilaidas. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 22 str. profit and loss account Sritis Apskaita Lithuanian pelno (nuostolio) ataskaita Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 Apibrtis finansin ataskaita, kurioje nurodomos visos per (->finansinius metus) mons udirbtos (-->pajamos) bei (->snaudos) udirbant ias pajamas ir veiklos rezultatai Apibrties altinis LR moni finansins atskaitomybs statymas Nr. IX-575 profit developments Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pelno pokyiai Termino altinis ECB MB 2009 06 Lithuanian pelno dalis BVP Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 44

profit sharing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pelno pasidalijimas Termino altinis Eurovoc 4.1

profitability Sritis Statistika

Lithuanian pelningumas Termino altinis Eurovoc 4.1

profitability developments Sritis Statistika

Lithuanian pelningumo raida Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 43

profitability indicator Sritis Statistika Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pelningumo rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 45 profitability of carry trades Sritis Bankai ir finansai Lithuanian spekuliacinio pobdio sandori pelningumas Termino altinis ECB MB 2010 03

profit for the year Sritis Apskaita Lithuanian met pelnas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 profit margin Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pelno mara Termino altinis ECB MB 2010 03
340

progressive framing

progressive framing Sritis Bendra

Lithuanian laipsnikas krimas Termino altinis VLKK 2004-01-19

progressive tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian progresinis mokestis

Lithuanian paprastasis vekselis Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21); LB valdybos nutarimas Nr. 201 Dl vekseli naudojimo taisykli dalinio pakeitimo ir papildymo Apibrtis Paprastuoju vekseliu davjas pats pasiada mokti jame nurodyt sum. Apibrties altinis tas pats LB valdybos nutarimas

prohibition on monetary financing

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian piniginio finansavimo draudimas Termino altinis 2009 m. balandio 20 d. Europos centrinio banko nuomon dl pasilymo dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 332/2002 dl priemons, teikianios vidutins trukms finansin pagalb valstybi nari mokjim balansams, sukrimo (CON/2009/37) (2009/C 106/01)

promissory note Sritis Pinig politika

Lithuanian skolinis sipareigojimas Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01; 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

promotion of exports Sritis Bendra

Lithuanian eksporto skatinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

projected range for inflation Sritis Statistika Lithuanian numatoma infliacijos riba Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 7 projected results Sritis Apskaita
Lithuanian numatomi rezultatai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

promulgation of a law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statymo paskelbimas Termino altinis Eurovoc 4.1 proof Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian banknoto bandinio atspaudas

projected unit credit method Sritis

Apskaita Lithuanian planuojamo slyginio vieneto metodas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

proof note
See: note Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian banknoto bandinys

property projected unit credit methods Sritis

Apskaita Lithuanian planuojamo slyginio vieneto metodas See: Sritis Apskaita Lithuanian turtas Termino altinis LR buhalterins apskaitos statymas Nr. IX-574 Apibrtis Materialiosios, nematerialiosios ir finansins vertybs, kurias valdo ir naudoja ir (arba) kuriomis disponuoja kio subjektas, ir kurias naudojant tikimasi gauti ekonomins naudos. Apibrties altinis LR buhalterins apskaitos statymo Nr. IX-574 (in., 2001, Nr. 99-3515) pakeitimo statymas Nr. IX-1914, 2003-12-18, in., 2003, Nr. 123-5586. Kalbos dalis dkt. Gimin v.

projection horizon Sritis Bendra

Lithuanian prognozs laikotarpis Termino altinis ECB apvelgiamas laikotarpis Termino altinis ECB MB 2007/12

projections Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prognozs Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2008/12 Apibrtis keturis kartus per metus atliekamo tyrimo, kuriuo siekiama numatyti galimus euro zonos makroekonominius pokyius ateityje, rezultatai. Eurosistemos personalo padarytos prognozs skelbiamos birelio ir gruodio mn., o ECB personalo - kovo ir rugsjo mn. ios prognozs sudedamoji Europos centrinio banko pinig politikos strategijos ekonomins analizs dalis ir todl yra viena i keleto veikl, kuriomis prisidedama prie Valdaniosios tarybos atliekamo rizikos kain stabilumui vertinimo Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

property
See: Sritis Apskaita Lithuanian nuosavyb Termino altinis Tarptautiniai apskaitos standartai 2002 Apibrtis mons turto likutis atmus visus jos sipareigojimus Apibrties altinis Tarptautiniai apskaitos standartai 2002

property collective investment undertakings Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kolektyvinio investavimo subjektai, investuojantys nekilnojamj turt Termino altinis 2004 m. balandio 29 d. KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 809/2004, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dl prospektuoseinformacijos bei i prospekt formato traukimo nuorodos bdu ir paskelbimo bei reklamos

projections for imports and exports

Sritis Bendra Lithuanian numatoma importo ir eksporto raida Termino altinis ECB MB 2010 03

prolonged inventory cycle Sritis Pinig

politika Lithuanian pailgintas atsarg ciklas Termino altinis ECB MB 2010 03

property income Sritis Apskaita

Lithuanian pajamos i turto

promissory note Sritis Rinkos operacijos Sritis

Pinig politika

341

property insurance

property insurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuosavybs draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

property leasing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilgalaik nekilnojamojo turto nuoma Termino altinis Eurovoc 4.1

property market Sritis Bendra

Lithuanian nekilnojamojo turto rinka Termino altinis ECB MB 2010 03

mons, dl kuri is asmuo: 1) pats arba pagal sutart su mone ar jos dalyviais tiesiogiai ir (arba) netiesiogiai valdo daugiau kaip 50 procent mons statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi arba gali irinkti (paskirti) ir ataukti (atleisti) daugiau kaip 50 procent mons valdymo organ nari; 2) pagal finansinius, veiklos arba organizacinius ryius gali dalytis su mone gautu pelnu arba patirtais nuostoliais arba, siekdamas bendro usibrto tikslo, galo koordinuoti ios mons valdym; 3) turi galimyb valdyti mon per visikai arba i dalies tapaios sudties savo (jeigu tai juridinis asmuo) ir mons valdymo organus. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 19 p.

property of a public sector entity

See: assets of a public sector entity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto ilgalaikis turtas Termino altinis LRTB Apibrtis Turtas, kur vieojo sektoriaus subjektas naudoja ekonominei naudai gauti arba vieosioms paslaugoms teikti ilgiau kaip 12 mnesi, skaiiuojant nuo paskutins einamojo ataskaitinio laikotarpio dienos. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs 2-ojo standarto patvirtinimo (in., 2007, Nr. 136-5537)

proportional consolidation Sritis Apskaita

Lithuanian proporcinis konsolidavimas Termino altinis Finansins grups ataskait konsolidavimo ir jungtins (konsoliduotos) prieiros taisykls, II sk. (2004 m. liepos 22 d. LB valdybos nutarimas Nr. 128) Apibrtis tai metodas, kai vieno bendrai kontroliuojamos mons dalyvio turto, sipareigojim, pajam ir snaud straipsni bendrai kontroliuojamoje monje dalis sudedama su panaiais kito dalyvio finansins atskaitomybs straipsniais Apibrties altinis Finansins grups ataskait konsolidavimo ir jungtins (konsoliduotos) prieiros taisykls, II sk.

property ownership risk Sritis Apskaita

Lithuanian turto nuosavybs rizika Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

proportional representation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian proporcinis atstovavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 proportional tax Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian proporcinis mokestis

property tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuosavybs mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

proportionate consolidation Sritis property valuation agreement Sritis Bankai ir finansai Lithuanian turto vertinimo sutartis Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21) property, plant and equipment Sritis
Apskaita Lithuanian nekilnojamasis turtas, ranga ir renginiai Apskaita Lithuanian proporcingas konsolidavimas

proprietary home accounting application PHA Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB
Lithuanian vidin sskait tvarkymo sistema Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

proportion of the authorised capital and/or voting rights Sritis Bank prieira
Lithuanian statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dalis Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX1068, 2 str. 20 p. Apibrtis Bent viena akcija, pajus ar kitokia mons ileista priemon, payminti dalyvavim valdant mons kapital, arba kartu su iomis preimonmis gyta balsavimo teis, arba (jeigu nra ileista priemoni, paymini dalyvavim valdant mons kapital) mons ar jos turto (kapitalo) dalis. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 20 p.

pro-rata reduction Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian proporcingas mainimas Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

prospective application Sritis Apskaita

Lithuanian perspektyvusis taikymas

proportion of the authorised capital and/or voting rights granting the right to control the activities of an undertaking Sritis Bank prieira
Lithuanian statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dalis, suteikianti teis kontroliuoti mons veikl Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 19 p. Apibrtis Vieno asmens tiesiogiai ir (arba) netiesiogiai valdoma mons statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dalis arba tokie santykiai tarp asmens ir

prospective settlement obligation

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian bsima prognozuojama atsiskaitymo prievol Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

prospectus Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prospektas Termino altinis 2007 m. sausio 18

342

prospectus of a collective investment undertaking

d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Investuotojams ir visuomenei skirtas dokumentas, kuriame pateikiama pagrindin informacija apie emitent ir jo vieai silomus arba prekyb reguliuojamoje rinkoje traukiamus vertybinius popierius. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Pastabos jeigu vertybiniai popieriai skirti ne vieajai apyvartai, vietoj prospekto gali bti pateiktas sutrumpintas jo variantas memorandumas

Protocol No. 18 of 7 February 1992 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian 1992 m. vasario 7 d. Europos Bendrijos steigimo sutarties Protokolas Nr. 18 dl Europos centrini bank sistemos ir Europos centrinio banko statuto

prospectus of a collective investment undertaking Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kolektyvinio investavimo subjekto prospektas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Dokumentas, kuriame investuotojams ir visuomenei pateikiama pagrindin informacija apie silomus kolektyvinio investavimo subjekto perleidiamuosius vertybinius popierius. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303

protocol to an agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian susitarimo protokolas Termino altinis Eurovoc 4.1 provider of a payment instruction
Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjimo nurodymo pateikjas Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis (-->moktojas) arba (-->gavjas) , kuris (-->mokjimo nurodym ) pateikia tiesiogiai moktojo (-->kredito staigai) , arba gavjo kredito staiga, kuri gavjo mokjimo nurodym persiunia moktojo kredito staigai ar pagal gavjo nurodym sudaro mokjimo nurodym ir pateikia j moktojo kredito staigai Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

protection agreement Sritis Bank prieira

Lithuanian utikrinimo sutartis Termino altinis (-->KVP)

protection buyer Sritis Bank prieira Lithuanian apsaugos pirkjas Termino altinis (-->IKP) , I priedas protection of personal data Sritis Teis ir institucijos Lithuanian asmens duomen apsauga Termino altinis Konstitucija Europai, I skyriaus 51 str. protection provider Sritis Bank prieira Lithuanian utikrinimo teikjas Termino altinis (-->KVP) protection rules Sritis Bank prieira Lithuanian apsaugos taisykls protection seller Sritis Bank prieira
Lithuanian apsaugos pardavjas Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 8 p.

provision Sritis Apskaita

Lithuanian atidjimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis sipareigojimas, kurio galutins padengimo sumos arba vykdymo laiko negalima tiksliai nustatyti, taiau galima patikimai vertinti Apibrties altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas) atsargos Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 14 atidjinys Termino altinis LRTB Apibrtis sipareigojimas, kurio galutins vykdymo sumos arba vykdymo laiko negalima tiksliai nustatyti, taiau galima patikimai vertinti. Apibrties altinis LRTB: 11-asis vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs standartas "Snaudos" Pastabos aprobuota VLKK

provision against foreign exchange rate risk Sritis Apskaita

Lithuanian atidjiniai usienio valiut kurs rizikai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

protectionist measures Sritis Bendra

Lithuanian protekcionistins priemons Termino altinis ECB MB 2008/6

provision of liquidity in foreign currencies Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian likvidumo usienio valiutomis teikimas Termino altinis ECB MA 2009

protectionist pressures Sritis Bankai ir finansai Lithuanian protekcionistinis spaudimas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 6 protest Sritis Bankai ir finansai Lithuanian protestas Termino altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087 Apibrtis Protesto aktu formintas oficialus patvirtinimas, kad nustatytu laiku vekselis nebuvo akceptuotas arba apmoktas. Protesto aktu gali bti patvirtinti ir kiti iame statyme numatyti veiksmai arba j neatlikimas. Apibrties altinis LR sakomj ir paprastj vekseli statymas Nr. VIII-1087

provision should be made for Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian reikt numatyti Termino altinis Vertim centro vadovas

provisional employment Sritis Bendra

Lithuanian laikinas uimtumas Termino altinis Eurovoc 4.1

provisional value Sritis Statistika

Lithuanian iankstin reikm

provisions Sritis Apskaita

Lithuanian atidjiniai Termino altinis 1) LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudeto sandaros statymo

343

provisions for bad loans

pakeitimo statymas; 2) LR profesini pensij kaupimo statymas; 3) LR draudimo statymas; 4) LR finans staig statymas; 5) 33-iasis verslo apskaitos standartas "Finans maklerio moni ir valdymo moni finansin atskaitomyb"; 6) 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 7) 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Kontekstas Neatgautinos ir abejotinai atgautinos sumos - atsivelgiant atidjinius neatgautinos ir abejotinai atgautinoms sumoms bei j kitimo tendencijas per paskutinius dvejus metus. Konteksto altinis LR valstybinio socialinio darudimo fondo biudeto sandaros statymo pakeitimo statymas, 6 str. Apibrtis Sumos, kurios atidedamos iki pelno ar nuostolio apskaiiavimo siekiantnuo bet kuri inom arba numatom sipareigojim ar rizikos, kuri negalima tiksliai apskaiiuoti (r. Atsargos). Atidjini ateities sipareigojimams ir rizikoms negalima panaudoti turto vertei tikslinti. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

prudential ratios Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rizikos ribojimo rodikliai Apibrtis Kapitalo pakankamumo, laisvo kapitalo ir likvidumo rodikliai, kuriuos stebi bank prieiros institucijos ir patys bankai siekdami utikrinti savo finansin stabilum.

prudential requirements Sritis Bank prieira Sritis Bankai ir finansai Lithuanian rizik ribojantys reikalavimai Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 rizikos ribojimo reikalavimai Pastabos kalbos poiriu teisingesn termino forma (VLKK rekomendacija) prudential requirements for banking activities Sritis Bank prieira
Lithuanian bank veiklos rizik ribojantys normatyvai Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 48 str. Apibrtis Bankams nustatomi ie veiklos rizik ribojantys normatyvai: 1) kapitalo pakankamumo; 2) likvidumo; 3) maksimalios atviros pozicijos usienio valiuta ir tauriaisiais metalais; 4) maksimalios paskolos vienam skolininkui; 5) dideli paskol; 6) kiti prieiros institucijos teiss akt normatyvai. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX2085, 48 str. bank veiklos rizikos ribojimo normatyvai Pastabos tokia yra taisyklingesn termino forma, rekomenduojama VLKK

provisions for bad loans Sritis Apskaita Lithuanian atidjiniai blogoms paskoloms provisions on Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nuostatos dl Termino altinis Vertim centro vadovas prudence Sritis Apskaita
Lithuanian apdairumas

prudential safeguards Sritis Bank prieira

Lithuanian rizikos ribojimo principais pagrstos apsaugos priemons Termino altinis (-->KVP)

prudential soundness Sritis Bank prieira

Lithuanian rizikos ribojimo pagrstumas Termino altinis (->KVP)

prudent fiscal policies Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian apdairios fiskalins strategijos Termino altinis ECB MB 2008/3

prudential supervision Sritis Bank prieira

Institucijos ECB Lithuanian rizik ribojanti prieira Termino altinis (->KVP) protinga prieira Termino altinis (-->IKP)

prudent fiscal strategies Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian rizik ribojanios fiskalins strategijos Termino altinis ECB MB 2007/9

prudential supervision of credit institutions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rizikos ribojimu pagrsta kredito staig prieira Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

prudent management Sritis Bank prieira

Lithuanian rizik ribojantis valdymas Termino altinis (->KVP) , 12 str. Kontekstas Kompetentingos institucijos neiduoda leidimo, jeigu, atsivelgdamos btinyb utikrinti patikim ir rizik ribojant kredito staigos valdym, jos nra patenkintos akcinink ar nari tinkamumu. Konteksto altinis (-->KVP) , 12 str.

prudent valuation rules Sritis Bank

prieira Lithuanian vertinimo, kuriuo siekiama riboti rizik, taisykls Termino altinis (-->IKP) , 33 str.

prudential supervision system Sritis

Bank prieira Lithuanian rizikos ribojimo principais pagrsta prieira Termino altinis (-->KVP)

prudential authorities Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian riziko ribojimo institucijos

prudential supervisory functions Sritis

Bank prieira Lithuanian rizik ribojanios prieiros funkcijos Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

prudential control Sritis Bank prieira

Lithuanian rizik ribojanti kontrol Termino altinis (->KVP) rizikos ribojimo kontrol Pastabos tokia yra taisyklinga termino forma, rekomenduojama VLKK

344

prudentially adequate

prudentially adequate Sritis Bank prieira

Lithuanian leistina rizikos ribojimo poiriu Termino altinis (-->IKP) , 14 str.

public consumption Sritis Statistika

Lithuanian valstybs vartojimas Termino altinis ECB

PSSC
See: and Settlement Systems Committee Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian Mokjim ir atsiskaitym sistem komitetas Termino altinis 2009 m. kovo 19 d. Europos centrinio banko sprendimas Dl TARGET2-Securities programos valdybos (TARGET2-Securities Programme Board) sudarymo (ECB/2009/6)(2009/338/EB)

public contract Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vieoji sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

public corporation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vieoji korporacija Termino altinis Eurovoc 4.1

public debt Sritis Bankai ir finansai psychographics Sritis Bendra

Lithuanian psichografija Lithuanian valstybs skola Termino altinis LRTB Apibrtis Prie valdios sektoriaus priskiriam subjekt, turini teis prisiimti skolinius sipareigojimus, prisiimt, bet dar nevykdyt turtini sipareigojim pagal paskol sutartis, finansins nuomos sutartis ir kitus sipareigojamuosius skolos dokumentus konsoliduota suma. Apibrties altinis LRTB

public accounting Sritis Apskaita

Lithuanian valstybinio sektoriaus finans apskaita Termino altinis Eurovoc 4.1

public administration Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vieasis valdymas Termino altinis Eurovoc 4.1; LB MB 2006/2, p. 111; ECB MB 2007/9; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

public debt rescheduling Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs skolos grinimo slyg perirjimas Termino altinis 2009 m. gegus 28 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/4 dl Eurosistemos atsarg valdymo paslaug teikimo eurais euro zonoje nesantiems centriniams bankams ir alims bei tarptautinms organizacijoms (ECB/2009/11) (2009/429/EB) public domain
See: property Sritis Bendra Lithuanian vieoji nuosavyb Termino altinis Eurovoc 4.1

public administration and defence; compulsory social security Sritis

Statistika Lithuanian vieasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas

public economic law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vieoji ekonomin teis Termino altinis Eurovoc 4.1

public auction Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vieasis aukcionas Termino altinis Eurovoc 4.1

public economy Sritis Bendra public authorities state bodies Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian valstybs institucijos Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian vieoji ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

public enterprise
See: undertaking Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs mon Termino altinis Eurovoc 4.1; LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymas Nr. IX-1895 Apibrtis valstybs mon yra i valstybs turto steigta arba statym nustatyta tvarka valstybei perduota mon, kuri nuosavybs teise priklauso valstybei ir jai perduot ir jos gyt turt valdo, naudoja bei juo disponuoja patikjimo teise Apibrties altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymas Nr.IX-1895, 2 str.

public bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybinis bankas Termino altinis Eurovoc 4.1 public body Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vieoji staiga Termino altinis Eurovoc 4.1 public borrowing Sritis Statistika Lithuanian valstybs skolinimasis Termino altinis Eurovoc 4.1 public communications Sritis Bendra
Lithuanian vieieji ryiai

public entity Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vieasis subjektas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678; Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis, p. 44.

public company publicly traded company publicly held company Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian atviroji akcin bendrov Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

public expenditure Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vieosios ilaidos Termino altinis Eurovoc 4.1 valstybs ilaidos Termino altinis ECB MB 2006/3

public finance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybs finansai Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2006/6, p. 6

345

public finance and budget policy

septyni. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 Termino altinis Eurovoc 4.1

public finance and budget policy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs finansai ir biudeto politika Termino altinis Eurovoc 4.1 public financing Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian valstybinis finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

public limited liability company Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian akcin bendrov Termino altinis LR bank statymas Nr. IX-2085, 3 str., 3 p.

public funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vieosios los Termino altinis 1980 m. birelio 25 d. Komisijos direktyva 80/723/EEB dl finansini santyki tarp valstybi nari ir valstybs moni skaidrumo

public non-financial enterprises Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs ne finans mons Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/1 public offering offering Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vieas (akcij, vienet) silymas Termino altinis (-->KIS)

public holiday Sritis Bendra

Lithuanian valstybin vent Termino altinis Eurovoc 4.1

public institution Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian valstybs vieojo sektoriaus institucija Termino altinis ECB 2005 met ataskaita, p. 15 vieoji institucija Termino altinis Eurovoc 4.1

public insurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybinis draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

public interest entity Sritis Bendra Lithuanian visuomens intereso mon public international bodies Sritis Teis ir institucijos Lithuanian tarptautins vieosios organizacijos Termino altinis (-->KVP) public international law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vieoji tarptautin teis Termino altinis Eurovoc 4.1 public key Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian vieasis raktas Apibrtis vienas raktas i rakt poros, naudojamos kriptografijoje kaip vieasis raktas. Yra laisvai prieinamas ir publikuojamas kaip liudijimo dalis. Daniausiai naudojamas skaitmeniniam paraui patikrinti ir duomenims, siuniamiems vieojo rakto savininkui, uifruoti. Pastarasis duomenis iifruoja, naudodamasis viej rakt atitinkaniu (-->privaiuoju raktu)

public offering of securities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertybini popieri vieas silymas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Bet kuria forma ir bet kuriomis priemonmis atliekamas kreipimasis asmenis silant vertybinius popierius ir pateikiant informacijos apie tokio silymo slygas ir silomus vertybinius popierius tiek, kad ja remdamasis investuotojas galt priimti sprendim sigyti ar pasirayti silomus vertybinius popierius. Vertybini popieri platinimas per vertybini popieri vieosios apyvartos tarpininkus laikomas vieu silymu, jeigu yra ios dalies pirmame sakinyje nurodyti vieo silymo poymiai. Kreipimasis asmenis, atliekamas prekybos Lietuvos Respublikoje veikianioje reguliuojamoje rinkoje pagrindu, nelaikomas vertybini popieri vieu silymu. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 public offering of units or shares Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vieas investicini vienet arba akcij silymas Termino altinis (-->KIS) Apibrtis investicini vienet arba akcij silymas per visuomens informavimo priemones, reklam arba kai kreipiamasi daugiau kaip 100 asmen Apibrties altinis KIS, 2 str. public organisation state authority Sritis Bendra
Lithuanian valstybs institucija Termino altinis (->Mokjim statymas)

public pay-as-you-go pension system Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybini pensij sistema, pagrsta pensij imokjimu i einamj plauk (ne i fond) Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 71

public liability insurance Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian vieosios atsakomybs draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

public price of electricity Sritis Bendra public limited company PLC limited company Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian ribotos atsakomybs bendrov Apibrtis Ribotos atsakomybs bendrov, kuri gali vieai parduoti savo akcijas ir obligacijas; paprastai akcinink teis perleisti savo akcijas neribojama. Akcinink skaiius neribojamas, iskyrus tai, kad j turi bti maiausiai Lithuanian visuomenin elektros energijos kaina Termino altinis (-->El. st.) Apibrtis visuomeninio tiekjo vartotojams parduodamos elektros energijos kaina Apibrties altinis El. st.

public producer Sritis Statistika

Lithuanian valstybinis gamintojas

public property
346

public domain

public domain Sritis Bendra

Lithuanian vieoji nuosavyb Termino altinis Eurovoc 4.1

public sector wages Sritis Statistika

Lithuanian vieojo sektoriaus darbo umokestis Termino altinis ECB MB 2010 03

public sector Sritis Statistika

Lithuanian vieasis sektorius Termino altinis LRTB Pastabos aprobuotas VLKK

public securities turnover Sritis Apskaita

Lithuanian vertybini popieri vieoji apyvarta Termino altinis (-->Vertybini popieri st.) Apibrtis (-->vertybini popieri) silymas, platinimas ir perleidimas vieai kreipiantis visuomen arba kreipiantis daugiau kaip 100 asmen Apibrties altinis Vertybini popieri st.

public sector borrowing requirement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vieojo sektoriaus skolinimosi poreikiai

public sector entities Sritis Bank prieira

Lithuanian valstybs sektoriaus subjektai Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Lietuvos Respublikos vieieji juridiniai asmenys, t. y. valstybs ar savivaldybs, j institucij arba kit asmen, nesiekiani naudos, steigti juridiniai asmenys, kuri tikslas tenkinti vieuosius interesus (valstybs ir savivaldybs mons, valstybs ir savivaldybs staigos, vieosios staigos ir kiti), ir kit Europos Sjungos valstybi nari valstybs sektoriaus subjektai, apibrti i valstybi teiss aktuose. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) vieojo sektoriaus subjektai Pastabos aprobuota VLKK

public servant public service employee Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian valstybs tarnautojas Termino altinis Eurovoc 4.1

public service Sritis Teis ir institucijos Sritis Apskaita Lithuanian vieoji tarnyba Termino altinis Eurovoc 4.1 vieoji paslauga Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK public service accounting Sritis Apskaita
Lithuanian vieoji apskaita Termino altinis Eurovoc 4.1

public sector entity Sritis Apskaita

Lithuanian vieojo sektoriaus subjektas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

public service employee

See: servant Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs tarnautojas Termino altinis Eurovoc 4.1

public sector entity associated entity Sritis Apskaita

Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto asocijuotasis subjektas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

public sources Sritis Statistika

Lithuanian vieieji altiniai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

public sector entity controlled entity's minority interest Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto kontroliuojamo subjekto maumos dalis Termino altinis LRTB

public supply contract Sritis Bendra

Lithuanian valstybinio tiekimo sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

public sector entity revenue Sritis

Apskaita Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto plaukos Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

public tender Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vieas konkursas

public transport Sritis Statistika

Lithuanian vieasis transportas Termino altinis Eurovoc 4.1

public sector entity's contingent assets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto neapibrtasis turtas Termino altinis LRTB Apibrtis Dl buvusij kini vyki galintis atsirasti turtas, kurio buvimas bus patvirtintas tiktai vykus vienam ar daugiau vieojo sektoriaus subjekto nevisikai kontroliuojam neapibrtj bsimj kini vyki arba jiems nevykus. Apibrties altinis LRTB, 18-ojo vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs standarto Atidjiniai, neapibrtasis turtas, neapibrtieji sipareigojimai ir poataskaitiniai vykiai projektas

public treasury state treasury exchequer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybs idas Termino altinis Eurovoc 4.1

public undertaking Sritis Bendra

Lithuanian vieoji mon Termino altinis Eurovoc 4.1

public sector stimulus packages Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian valstybs sektoriaus paskat paketai Termino altinis ECB MB 2010 03

public utility Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian komunalin mon Termino altinis Eurovoc 4.1

347

publication of a law

publication of a law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian statymo ileidimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Apibrtis diena, kuri pardavjas formina pirkjo nupirkto turto pardavim Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

publication of accounts Sritis Apskaita Lithuanian finansini ataskait skelbimas Termino altinis Eurovoc 4.1 publication of financial statements
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansins atskaitomybs skelbimas Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

purchase of assets under forward contracts Sritis Bank prieira

Lithuanian turto pirkimas pagal iankstinius sandorius Termino altinis (-->Nr.172) , 37.1.5.

purchase price Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian pirkimo kaina Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis kaina, u kuri pardavjas parduoda arba turi parduoti pirkjo perkam turt Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) purchased option Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian sigytas pasirinkimo sandoris Termino altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo Apibrtis Sandoris, pagal kur u tam tikr mokest sigyjama teis, bet ne sipareigojimas ateityje pirkti arba parduoti prekes, valiut arba kit finansin turt sandoryje sutarta kaina.

publication of tariffs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarif skelbimas Termino altinis Eurovoc 4.1

publicly held company

See: company Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atviroji akcin bendrov Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

publicly offered open-ended equity

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vieai parduodamos kintamojo kapitalo akcijos Termino altinis ECB MB 2008/6

purchased receivable Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sigyta gautina suma Termino altinis Viktorija Stank.

publicly traded company

See: company Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atviroji akcin bendrov Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

Purchasing Managers' Index PMI Sritis Statistika

Lithuanian Pirkimo vadybinink indeksas PVI Termino altinis ECB MB 2007/12

publicly-owned credit institution Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian vieajam sektoriui priklausanti kredito staiga Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

Purchasing Managers Index of new export orders in the euro area manufacturing sector Sritis Statistika
Lithuanian Euro zonos apdirbamosios pramons nauj eksporto usakym pirkim vadybinink indeksas Termino altinis ECB MB 2010 03

public-private partnership Sritis Bendra

Lithuanian vieojo ir privaiojo sektoriaus partneryst Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Visuomenini valdios staig ir privai verslo moni bendradarbiavimas, vykdant infrastruktrinius projektus ar teikiant komunalines paslaugas. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

Purchasing Managers Index survey PMI survey Sritis Statistika

Lithuanian Pirkim vadybinink indekso apklausa Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 67 PVI apklausa

purchasing power buying power Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian perkamoji galia

publishing of prices Sritis Bendra

Lithuanian kain skelbimas Termino altinis Eurovoc 4.1

purchasing power of consumers Sritis

Bendra Lithuanian vartotoj perkamoji galia Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 12

Pula BWP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian pula

punishment
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bausm Termino altinis Eurovoc 4.1 nuobauda

purchasing power of euro area households Sritis Statistika

Lithuanian euro zonos nam ki perkamoji galia Termino altinis ECB MB 2010 03

purchase date Sritis Pinig politika Institucijos

ECB Lithuanian pirkimo diena Termino altinis (-->Bendr. dok.)

purchasing power parity PPP Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian perkamosios galios paritetas PGP Termino

348

pursuit of the provision of financial services

altinis ECB MB 2006/6, p. 13 Apibrtis PGP kursai apibriami kaip valiut kursai, kurie sulygina vairi valiut perkamj gali atsivelgiant preki ir paslaug kainas atitinkamose ekonomikose. Apibrties altinis ECB MB 2006/6, p. 13 statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Finansini priemoni rink statyme apibrtas profesionalusis klientas ir kolektyvinio investavimo subjekto, kurio sudarymo dokumentuose numatyta maiausia investuojama suma yra 50 000 arba daugiau eur, dalyvis. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

pursuit of the provision of financial services Sritis Bank prieira

Lithuanian vertimasis finansini paslaug teikimu Termino altinis LR finans staig statymas Nr.VIII-1068, 2 str. 42 p.

qualified majority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kvalifikuotoji dauguma Termino altinis Eurovoc 4.1

put option Sritis Rinkos operacijos Lithuanian pasirinkimo parduoti sandoris pardavimo pasirinkimo sandoris Termino altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 Apibrtis Sandoris, pagal kur u tam tikr mokest sigyjama teis (bet ne sipareigojimas) ateityje parduoti (-->bazin finansin priemon) sandoryje sutarta kaina. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 r. (-->pirkimo pasirinkimo sandoris) pasirenkamasis pardavimo sandoris Termino altinis svarstomas VLKK puttable bond Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vertybinis popierius, kurio investuotojas turi prielaikinio pardavimo emitentui teis Termino altinis ECB MB 2008/6

qualifying debt instruments Sritis Bank

prieira Lithuanian pripastamos skolos finansins priemons Termino altinis (-->Nr. 172) , 64.

qualifying debt item Sritis Bank prieira

Lithuanian pripastama skolos pozicija Termino altinis (->IKP) , I priedas

qualifying holding Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kvalifikuotoji akcij paketo dalis Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Tiesiogiai arba netiesiogiai turima mons akcij dalis, kuri sudaro 10 % ar daugiau kapitalo ar balsavimo teisi, arba tokia dalis, kuri suteikia galimyb daryti reikming tak tos mons valdymui. Apibrties altinis KVP

PW
See: Republic of Palau Sritis Bendra Lithuanian Palau Respublika Kororas

qualifying holding in the authorised capital and/or voting rights Sritis Bank
prieira Lithuanian kvalifikuotoji statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dalis Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 24 p. Apibrtis Vieno asmens tiesiogiai ir (arba) netiesiogiai valdoma mons statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi dalis arba tokie santykiai tarp asmens ir mons, dl kuri is asmuo: 1) valdo 10 procent ar daugiau mons statinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisi; 2) gali irinkti (paskirti),ataukti (atleisti) daugiau kaip 1/3 mons valdymo organ nari; 3) pagal mons steigimo dokumentus ar sudarytus sandorius gali turti lemiamos takos mons veiklai ir valdymo organ priimamiems sprendimams. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 24 p.

PY
See: Republic of Paraguay Sritis Bendra Lithuanian Paragvajaus Respublika Asunsjonas

PYG
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian gvaranis

Q
QA
See: State of Qatar Sritis Bendra Lithuanian Kataro Valstyb Doha

qualifying holding of a financial brokerage firm Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finans maklerio mons akcij paketas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Tiesiogiai ar netiesiogiai valdoma finans maklerio mons kapitalo ar balsavimo teisi dalis, sudaranti ne maiau kaip 1/10 kapitalo ar balsavimo teisi arba leidianti daryti esmin tak finans maklerio mons valdymui. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

QAR
See: Rial Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Kataro rialas

Qatari Rial QAR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kataro rialas

qualifying insurance policy Sritis Apskaita QE

See: easing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kiekybinis lengvinimas Lithuanian lengvatinis draudimo polisas

qualitative analysis Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kokybin analiz Apibrtis Investicijos (daniausiai akcijas) verts nustatymas atsivelgiant ne kiekybines charakteristikas, bet valdym, darbuotoj moralines savybes, klient itikimyb bei prekinio enklo vert.

qualified investor
See: investor Sritis Bankai ir finansai Lithuanian profesionalusis investuotojas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt

349

quality agricultural product

gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

quality agricultural product Sritis Bendra

Lithuanian kokybikas ems kio produktas Termino altinis LRTB Apibrtis ems kio produktas, kurio kokyb oficialiai pripainta pagal Europos Sjungos arba nacionalinius teiss aktus. Apibrties altinis LRTB

quarterly account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ketvirtin sskaita Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 67

quality audit Sritis Bendra

Lithuanian kokybs auditas Termino altinis LRTB Apibrtis Sistemingas ir nepriklausomas tikrinimas, kuriuo siekiama nustatyti, ar su kokybe susijusi veikla ir rezultatai atitinka numatytas priemones, ar ios priemons rezultatyvios ir tinkamos norimiems tikslams pasiekti. Apibrties altinis LRTB

quarterly annualised rate Sritis Statistika

Lithuanian [tam tikr ketvirt] metin perskaiiuotas augimas Termino altinis ECB MB 2007/12 Kontekstas Remiantis iankstiniais duomenimis, treij ketvirt metin perskaiiuotas realiojo BVP augimas buvo 4,9% (antrj ketvirt 3,8%). Konteksto altinis ECB MB 2007/12, p. 11

quality check Sritis Statistika Lithuanian kokybs patikra Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31) quality control circle Sritis Bendra
Lithuanian kokybs kontrols grandin Termino altinis Eurovoc 4.1

quarterly data Sritis Statistika

Lithuanian ketvirtiniai duomenys Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 83; 2006/6, p. 9

quarterly declines Sritis Statistika

Lithuanian ketvirtiniai sumajimai Termino altinis ECB MB 2008/12

quality indicators Sritis Statistika

Lithuanian kokybs rodikliai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

quarterly financial account Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ketvirtin finansin ataskaita Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 48 quarterly flows Sritis Statistika
Lithuanian ketvirtiniai srautai Termino altinis ECB MA 2009

quango quasi nongovernmental organization quasi-NGO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kvanvo kvaziautonomin nevyriausybin organizacija r. (-->NVO)

quarterly GDP Sritis Statistika

Lithuanian ketvirtinis BVP Termino altinis ECB MB 2009 03

quarterly GDP growth Sritis Statistika

Lithuanian BVP ketvirtinis augimas Termino altinis ECB MB 2008/6

quantification process Sritis Bank prieira

Lithuanian kiekybinis rizikos parametr vertinimas Termino altinis LRTB Apibrtis Procesas, apimantis duomen rinkim, kredito rizikos parametr skaiiavim, i parametr priskyrim prie rang arba rizikos grupi ir naudojim, skaiiuojant kapitalo pakankamum. Apibrties altinis LRTB

quarterly growth Sritis Statistika

Lithuanian ketvirtinis augimas Termino altinis ECB MB 2008/6

quantitative constraints on credit supply Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kiekybiniai kredito pasilos suvarymai Termino altinis ECB MB 2008/9

quarterly national contributions to the euro area international investment position Sritis Statistika
Lithuanian ketvirtiniai nacionaliniai indliai tarptautin euro zonos investicij balans Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

quantitative easing QE Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kiekybinis lengvinimas

quarter on quarter Sritis Statistika

Lithuanian palyginti su tuo paiu ankstesni met ketviriu

quarterly percentage point contributions Sritis Statistika

Lithuanian ketvirio kaitos veiksniai, procentiniais punktais Termino altinis ECB MB 2010 03

quarter-end adjustments Sritis Apskaita

Lithuanian ketvirio pabaigos patikslinimai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko

quarterly rate of output growth Sritis

Statistika

350

quarterly rates
Lithuanian ketvirtinis gamybos augimas Termino altinis ECB MB 2008/3

quarter-on-quarter real GDP growth dynamics Sritis Statistika

Lithuanian ketvirtinio realiojo BVP augimo dinamika

quarterly rates
See: on-quarter changes Sritis Statistika Institucijos ECB Lithuanian ketvirtiniai pokyiai Termino altinis ECB MB

quasi nongovernmental organization

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian kvanvo kvaziautonomin nevyriausybin organizacija r. (-->NVO)

quarterly report Sritis Apskaita Lithuanian ketvirio ataskaita Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla quarterly revaluation date Sritis Apskaita
Lithuanian ketvirio perkainojimo diena Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Paskutin ketvirio kalendorin diena. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB)

quasi-corporation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kvazibendrov Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

quasi-fiscal charge Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tariamasis ido mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1 kvazifiskalinis mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

quarterly series Sritis Statistika Lithuanian ketvirtin eilut Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 20 quarterly statistics Sritis Statistika Lithuanian ketvirtin statistika Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) quarterly transactions Sritis Statistika
Institucijos ECB Lithuanian ketviri sandoriai Termino altinis ECB MB 2009 09

quasi-money near-money Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kvazipinigai Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5

quasi-NGO
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian kvanvo kvaziautonomin nevyriausybin organizacija r. (-->NVO)

quaternary sector Sritis Bendra

Lithuanian ketvirtinis sektorius Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis intelektini paslaug, vietimo, konsultavimo informacijos ir mokslini tyrim sektorius Apibrties altinis Eurovoc 4.1

quarter-on-quarter annualised real GDP growth Sritis Statistika

Lithuanian metin perskaiiuotas ketvirtinis realiojo BVP augimas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 10

Quetzal GTQ Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian ketcalis

queuing algorithm Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian eili sudarymo algoritmas Termino altinis (->SSMSVM)

quarter-on-quarter changes quarterly rates Sritis Statistika Institucijos ECB

Lithuanian ketvirtiniai pokyiai Termino altinis ECB MB

quick tender Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian greitasis konkursas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis Eurosistemoje naudojama konkurso tvarka koreguojamosioms operacijoms, kai manoma, kad reikt greitai pagerinti rinkos likvidum. Greitieji konkursai atliekami per vien valand ir juose gali dalyvauti tik ribota (-->kit sandori ali ) grup

quarter-on-quarter developments
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ketvirtin raida Termino altinis ECB Mb 2010 03

quarter-on-quarter growth Sritis Statistika

Lithuanian augimas, palyginti su ankstesniu ketviriu Termino altinis ECB

quota Sritis Bendra

Lithuanian kvota Termino altinis Eurovoc 4.1

quote Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kotiruoti

quarter-on-quarter percentage changes Sritis Statistika Institucijos ECB

Lithuanian ketvirtiniai pokyiai, procentais Termino altinis ECB MB

quoted bid Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian kotiruojama kaina

351

quoted company

quoted company Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kotiruojamoji bendrov Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

random sampling Sritis Statistika

Lithuanian atsitiktin atranka Termino altinis LRTB

quoted equity issuance Sritis Statistika

Lithuanian kotiruojamj akcij ileidimas Termino altinis ECB MB 2007/12

rapid credit growth Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian spariai didjantis kreditas Termino altinis ECB MB 2009 03

quoted on Liffe Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kotiruojami pagal Liffe Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 30

RAS
See: Assessment System Sritis Bank prieira Lithuanian rizikos vertinimo sistema Termino altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat

quoted securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kotiruojamieji vertybiniai popieriai Apibrtis Vertybiniai popieriai, kurie atitinka biros prekybos slygas, nustatytas veiklos licencij turini akcij bir, ir kuriais prekiaujama akcij birose.

rate of exchange
See: exchange rate Sritis Apskaita Lithuanian valiutos kursas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

quoted shares Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kotiruojamosios akcijos Termino altinis ECB, LB MB

rate of financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansavimo norma Termino altinis Eurovoc 4.1

R
R&D
See: and development Sritis Statistika Sritis Bendra Lithuanian moksliniai tyrimai ir pltra Termino altinis Vertim centro vadovas MTP

rate of funding Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian l skyrimo norma Termino altinis Eurovoc 4.1

rate of inflation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian infliacijos dydis Termino altinis Eurovoc 4.1

radio, TV, communication equipment Sritis Statistika

Lithuanian radijo, televizijos ir ryi ranga bei aparatra Termino altinis LRMB

rate of obligatory setting-aside obligatory set-aside rate Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian privalomo nenaudojimo norma Termino altinis ECB MB 2007/12

Radio, TV, communication equipments Sritis Statistika

Lithuanian radijo, televizijos ir ryi rangos bei aparatros gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89

rate of remuneration Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atlygio norma Termino altinis ECB MB 2008/6

radioactive waste repository Sritis

Bendra Lithuanian galutin radioaktyvij atliek saugykla Termino altinis VLKK

rate of return Sritis Apskaita Lithuanian gros norma rated position Sritis Bank prieira
Lithuanian reitinguotoji pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija, turinti pripaintos ECAI nustatyt reikalavimus atitinkant kredito rizikos vertinim (reiting). Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

rail transport Sritis Statistika Lithuanian geleinkeli transportas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 15 rail-road transport Sritis Bendra Lithuanian keli ir geleinkeli transportas Termino altinis Eurovoc 4.1 ramp handling
See: handling Sritis Bendra Lithuanian antemins paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Tai yra visos su orlaiviu susijusios paslaugos. Pavyzdiui, degal papildymas ir prieira, keleivi, bagao ir krovini paslaugos. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian komunaliniai mokesiai Termino altinis Eurovoc 4.1

ratification Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ratifikavimas Termino altinis VDIC

rating agency Sritis Bank prieira

Lithuanian reiting agentra Termino altinis (-->KVP)

352

rating requirements

rating requirements Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertinimo reikalavimai Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

ratio of net income to sales Sritis

Statistika Lithuanian grynj pajam ir pardavim santykis Termino altinis ECB MB 2007/12

rating system Sritis Bank prieira

Lithuanian reiting sistema Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sistema, apimanti visus metodus, procesus, kontrols, duomen rinkimo ir informacini technologij sistemas, padedanti vertinti kredito rizik, priskirti skolininkus ir pozicijas rangams arba rizikos grupms ir kiekybikai vertinti rizikos parametrus. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) reitingavimo sistema Termino altinis LRTB

ratio of operating expenses to sales operating income to sales Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian veiklos pajam ir pardavim santykis Termino altinis ECB MB 2007/12

ratio of total assets to capital Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian santykis tarp viso turto ir kapitalo palaikomj atsarg Termino altinis ECB MB 2008/12

rating tool RT Sritis Pinig politika

Lithuanian reitingo nustatymo priemon RNP Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

ratio of unemployment to labour force Sritis Statistika

Lithuanian bedarbi ir darbo jgos santykis Termino altinis LB MB 2006/2, p. 9

rationalisation of budget choices budgetary manoeuvre Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian biudeto tikslinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

rating transition matrix Sritis Bank prieira

Lithuanian reiting pasikeitimo matrica Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Matrica, parodanti banko reiting sistemos rang arba rizikos grupi pasikeitimus per atitinkam laikotarp, t. y. parodanti, kokia procentin skolinink (pozicij), anksiau priskirt tam tikram konkreiam rangui arba rizikos grupei, dalis iuo metu yra priskirta kiekvienam kitam rangui arba rizikos grupei. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

raw material Sritis Statistika

Lithuanian aliava Termino altinis Eurovoc 4.1

real bond yields Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realusis obligacij pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/6

real capital Sritis Apskaita

Lithuanian realusis kapitalas

Rating Transition Probabilities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian reitingo pasikeitimo tikimybs Termino altinis Pinig studijos, 2004/1 ratio of debt to GDP
See: to-GDP ratio Sritis Statistika Lithuanian skolos ir BVP santykis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 47

real cost of bank lending Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian realiosios bank skolinimo ilaidos

real cost of equity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realioji akcij kaina Termino altinis ECB MB 2008/6

real cost of external financing Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo skolintomis lomis realiosios snaudos Termino altinis ECB MA 2009

ratio of debt to gross operating surplus Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolos ir bendrojo likutinio pertekliaus santykis

ratio of households disposable income to the house price index Sritis

Statistika Lithuanian nam ki disponuojamj pajam ir bsto kain indekso santykis Termino altinis ECB MB 2009 06

real cost of market-based debt Sritis Bankai ir finansai Lithuanian realiosios finansavimo rinkoje skolintomis lomis ilaidos Termino altinis ECB MA 2009 real cost of market-based debt financing Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian realioji finansavimo rinkoje skolintomis lomis kaina Termino altinis ECB MB 2008/6

ratio of interest payments Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian palkan mokjim santykis Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 77

real cost of quoted equity Sritis Bankai ir

finansai

353

real CPI
Lithuanian realiosios kotiruojamj akcij ilaidos Termino altinis ECB MA 2009

real GDP growth Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realiojo BVP augimas Termino altinis ECB MB 2008/6

real CPI Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realusis kursas, skaiiuojamas taikant VKI Termino altinis ECB

real GDP growth and contributions

Sritis Statistika Lithuanian realiojo BVP augimas ir kaitos veiksniai Termino altinis ECB MB 2010 03

real disposable income Sritis Apskaita

Lithuanian realiosios disponuojamosios pajamos Termino altinis ECB MB 2006/3

real GDP growth projections Sritis

Statistika Lithuanian numatomas realiojo BVP augimas Termino altinis ECB

real economy Sritis Bendra

Lithuanian realioji ekonomika Pastabos Smulkij ir vidutini moni veikla, pramonin gamyba, ems kis VS finans ekonomika

real GDP growth rate Sritis Statistika

Lithuanian realiojo BVP augimo tempas Termino altinis ECB MB 2010 03

real effective exchange rate REER Sritis Pinig politika

Lithuanian realusis efektyvusis kursas REK

real gross domestic product Sritis

Statistika Lithuanian realusis bendrasis vidaus produktas Termino altinis ECB

real estate
See: asset Sritis Bendra Lithuanian nekilnojamasis turtas Termino altinis LRTB; Eurovoc 4.1

real income Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realiosios pajamos Termino altinis ECB MB 2008/6

real estate and business activities

Sritis Statistika Lithuanian nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla Termino altinis LRMB

real income dynamics Sritis Bendra

Lithuanian realij pajam raida Termino altinis ECB MB 2008/9

real estate collateral Sritis Statistika

Lithuanian nekilnojamojo turto kaitas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

real labour income Sritis Statistika

Lithuanian realiosios darbo pajamos Termino altinis ECB MB 2010 03

real estate credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nekilnojamojo turto paskola Termino altinis Eurovoc 4.1

real long-term MFI lending rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian realiosios ilgalaiki PFI paskol palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/6 real marginal cost Sritis Statistika
Lithuanian realiosios ribins ilaidos Termino altinis ECB MB 2008/12

real estate fund Sritis Statistika

Lithuanian nekilnojamojo turto fondas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 102

real money gap Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realusis pinig atotrkis Termino altinis ECB

real estate sector Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nekilnojamojo turto sektorius Termino altinis ECB MB 2008/9

real output changes Sritis Statistika

Lithuanian realieji gamybos apimties pokyiai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 60

real financing costs Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian reali finansavimo kaina

real potential growth Sritis Bendra

Lithuanian realus potencialus augimas Termino altinis ECB MB 2010 03

real GDP Sritis Statistika Institucijos ECB

Lithuanian realusis BVP Termino altinis ECB

real PPI Sritis Bankai ir finansai real GDP deflator Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian realusis kursas, skaiiuojamas taikant BVP defliatorius Termino altinis ECB Lithuanian realusis kursas, skaiiuojamas taikant GKI Termino altinis ECB

real property
See: asset Sritis Bendra Lithuanian nekilnojamasis turtas Termino altinis LRTB; Eurovoc 4.1

354

real short-term MFI lending rates

real short-term MFI lending rates Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian realiosios trumpalaiki PFI paskol palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/6

realised gains arising from financial operations Sritis Apskaita

Lithuanian realizuotosios pajamos i finansini operacij Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

real time Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian realusis laikas

realised gains on gold sales Sritis

Apskaita Lithuanian realizuotosios pajamos, gautos i aukso pardavimo operacij Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

real ULCM Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realusis kursas, skaiiuojamas taikant vienetini darbo snaud apdirbamojoje pramonje (VDSAP) indeksus Termino altinis ECB

realised gains/losses Sritis Apskaita

Lithuanian realizuotosios pajamos ar ilaidos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Pajamos ar ilaidos, susidaranios dl finansinio straipsnio pardavimo ir jo vidurkins verts, apskaiiuotos pagal vidurkin kain ir (arba) vidurkin kurs, skirtumo. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

real ULCT Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realusis kursas, skaiiuojamas taikant vienetini darbo snaud alies kyje (VDS) indeksus Termino altinis ECB

real value Sritis Apskaita

Lithuanian realioji vert Apibrtis visuminio ekonominio rodiklio matavimas, vertinant kain lygio pokyt, t. y. verts iraika esant toms paioms kainoms Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1997. r. (-->nominalioji vert)

real wages and salaries Sritis Statistika

Lithuanian realusis darbo umokestis Termino altinis ECB MB, 2005/6

realised gains/losses arising from financial operations Sritis Apskaita

Lithuanian i finansini operacij gautas realizuotas pelnas (nuostolis) Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

real yield Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realusis pajamingumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 35

realised historical values Sritis Statistika

Lithuanian ankstesns istorins reikms Termino altinis ECB MB 2008/12

realignment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valiutos kurso koregavimas Termino altinis Konvergencija 2006 Apibrtis VKM II dalyvaujanios valiutos centrinio kurso pokytis. Apibrties altinis Konvergencija 2006

realized change in exchange rate Sritis Apskaita Lithuanian realizuotas valiutos kurs pokytis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK realized volatility Sritis Pinig politika
Lithuanian buvs kintamumas Termino altinis S. iaudinis

realignment of central rates Sritis Pinig

politika Lithuanian centrini kurs koregavimas

realisable (settlement) value Sritis Apskaita Lithuanian realizacin vert Termino altinis TAS Apibrtis Turtas apskaitoje parodomas pinig suma, kuri bt galima gauti, jei toks arba panaus turtas bt parduodamas dabar paprasto pardavimo bdu. realisation Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pardavimas Pastabos pvz., kredito reikalavim Kontekstas kredito reikalavimai gali bti parduoti Termino altinis S. iaudinis

reallocation of items within the balance sheet Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian balanso straipsni perskirstymas Termino altinis ECB MA 2009

real-time estimates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian realaus laiko vertinimai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 23

realised default rate Sritis Bank prieira

Lithuanian faktinio sipareigojim nevykdymo rodiklis

realised earnings per share Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian realizuotasis pelnas akcijai Termino altinis ECB MB 2010 03

real-time gross settlement Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian realaus laiko atskirieji atsiskaitymai Termino altinis (-->LITAS) Apibrtis tai realiu laiku vykdoma procedra, kurios metu nuosekliai vykdomi skubs (->mokjimo nurodymai) , jeigu pakanka naudotin l, taip pat periodikai atliekama dl naudotin l stokos nevykdyt skubi mokjimo nurodym vykdymo optimizavimo procedra Apibrties altinis (-->LITAS)

355

real-time gross settlement system

real-time gross settlement system RTGS Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB
Lithuanian realaus laiko atskirj atsiskaitym sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis atsiskaitymo sistema, kurioje dokumentai tvarkomi ir atsiskaitoma atskirais pavedimais (be tarpusavio uskait) realiu laiku (nenutrkstamai). Taip pat r. TARGET sistema Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) RLAA

rebate/accrued interest Sritis Apskaita

Lithuanian sukauptos palkan pajamos ir ilaidos

recapitalisation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo bazs stiprinimas Termino altinis ECB MB 2010 03

real-time settlement of debit instructions Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian realaus laiko debeto nurodym apmokjimas Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

recapitalisation measures Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian kapitalo restruktrizavimo priemons

receipts structure Sritis Statistika

Lithuanian pajam struktra Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 115

re-appraisal of credit risk Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian i naujo vetinama kredito rizika Termino altinis ECB MB 2009 03

receivables Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian gautinos sumos Termino altinis Viktorija Stank.

reappraisal of risk risk repricing risk reassessment re-pricing of risk reassessment of risks Sritis Bankai ir
finansai Sritis Pinig politika Lithuanian rizikos perkainojimas Termino altinis ECB MB 2007/12; 2008/3; 2008/6

receivables / payables Sritis Bankai ir finansai Lithuanian gautinos arba moktinos sumos Termino altinis ECB receivables from the International Monetary Fund (IMF) Sritis Apskaita
Lithuanian gautinos los i Tarptautinio valiutos fondo (TVF) Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

reasoned opinion Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pagrsta nuomon reassessment Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pakartotinis vertinimas Termino altinis ECB MB 2008/12

received cross-border payments Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian gauti tarptautiniai mokjimai Termino altinis 2010 m. balandio 15 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-30 DL MOKJIMO PRIEMONI STATISTINS ATSKAITOMYBS Apibrtis Nesani PFI arba mokjimo staigomis asmen gauti i usienio kredito pervedimai, debeto pervedimai, mokjimai debeto, debeto su atidtojo l nuraymo funkcija, kredito kortelmis ir mokjimai elektroniniais pinigais bei ekiais. Apibrties altinis 2010 m. balandio 15 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-30 DL MOKJIMO PRIEMONI STATISTINS ATSKAITOMYBS

reassessment of market and credit risk Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rinkos ir kredit rizikos perkainojimas Termino altinis ECB MB 2008/6

reassessment of risks
See: of risk Sritis Bankai ir finansai Sritis Pinig politika Lithuanian rizikos perkainojimas Termino altinis ECB MB 2007/12; 2008/3; 2008/6

receiver operating characteristic curve Sritis Bank prieira

Lithuanian gavj veiklos charakteristik kreiv Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Nustatant diskriminacin gali taikomas patikimumo vertinimo metodas, parodantis teisingai prognozuot sipareigojim nevykdymo atvej kaupiamosios procentins dalies bendroje faktini sipareigojim nevykdymo atvej struktroje (angl. hit rate) ir neteisingai prognozuot sipareigojim nevykdymo atvej kaupiamosios procentins dalies bendroje faktini sipareigojim vykdymo atvej struktroje (angl. false alarm rate) ry. Naudodamas ROC kreiv, bankas gali vertinti tikslumo santyk, kurio reikmi intervalas yra [0;1], didesnis tikslumo santykis yra stipresns diskriminacins galios indikatorius. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko

rebalancing of international portfolios Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tarptautini portfeli perbalansavimas Termino altinis ECB MB 2008/9

rebalancing of portfolios Sritis Bankai ir finansai Lithuanian portfeli subalansavimas i naujo Termino altinis ECB MB 2008/6 rebased to zero Sritis Statistika Lithuanian perbazuotas nul Termino altinis ECB MB 2010 03
356

receivership
valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 sutartims, ivardytoms IV priede, taikomas kasdienio nao reikalavimas, atitinkam kompetenting institucij nuomone, suteikiantis tinkam garantij Apibrties altinis KD

receivership Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian likvidavimo administravimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Situacija, kai mon, kurios turtu yra keista skolintojo paskola, nebeimoka skol ir yra paskiriamas likvidatorius keistam turtui parduoti, kad bt galima apmokti skolas. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

recognition Sritis Apskaita

Lithuanian pripainimas

receiving country Sritis Bendra

Lithuanian paskirties alis Termino altinis Gimtoji kalba.2004.Nr.4.P.13.

recognition of post-balance-sheet events Sritis Apskaita

Lithuanian vyki po balanso pripainimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

recent indicators
See: indicators Sritis Statistika Lithuanian naujausi rodikliai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 16

Recommendations for Securities Settlement Systems Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian Vertybini popieri atsiskaitymo sistem rekomendacijos Termino altinis www.lb.lt

recitals Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian konstatuojamoji dalis

recommendations on recapitalisations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rekomendacijos dl kapitalo restruktrizavimo

reclassification Sritis Apskaita

Lithuanian perklasifikavimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

reconversion of undertakings Sritis

Bendra Lithuanian moni rekonversija Termino altinis Eurovoc 4.1

reclassification and other adjustment Sritis Apskaita

Lithuanian perklasifikavimas ir kitas koregavimas

recording Sritis Bendra

Lithuanian raytoji laikmena Termino altinis Eurovoc 4.1

reclassification of assets and liabilities Sritis Statistika

Lithuanian turto ir sipareigojim perklasifikavimas

recording medium Sritis Bendra

Lithuanian rao laikmena Termino altinis Eurovoc 4.1

recognised clearing house Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pripainta kliringo staiga

recoverable amount Sritis Apskaita

Lithuanian atsiperkamoji vert

recognised exchange Sritis Bank prieira

Lithuanian pripainta bira Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Bira, kuri: .28.1. nuolat funkcionuoja; .28.2. vadovaujasi biros buveins valstybs nars atitinkam institucij ileistomis ir patvirtintomis taisyklmis, apibrianiomis biros veiklos slygas, patekimo bir slygas, taip pat slygas, kurias turi tenkinti sutartis, kad bt galima sudaryti veiksming biros sandor; 4.28.3. turi kliringo sistem, per kuri sutartims, ivardytoms 7 priede, taikomas kasdiens garantins mokos reikalavimas, suteikiantis reikiam apsaug. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

recovery of funds Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian l susigrinimas Termino altinis (->Mokjim statymas)

recovery of funds and securities from borrowers Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian l ir vertybini popieri iiekojimas i skolinink Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 53 str.

recovery rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grinimo lygis Termino altinis Viktorija Stank.

recreation and personal Sritis Statistika

Lithuanian poilsis ir asmenins paslaugos Termino altinis ECB

recognised exchanges Sritis Bank prieira Lithuanian pripaintos biros Termino altinis (-->KVP) ; (->KD) Apibrtis biros, kurios pripastamos kompetenting institucij ir atitinka ias slygas: a) jos veikia nuolatos; b)vadovaujasi biros buveins valstybs nars atitinkam institucij ileistomis ir patvirtintomis taisyklmis, apibrianiomis biros veiklos slygas, patekimo bir slygas, taip pat slygas, kurias turi tenkinti sutartis, kad bt galima sudaryti veiksming biros sandor; b) turi kliringo mechanizm, pagal kur
357

recycled product Sritis Bendra

Lithuanian antrinis produktas Termino altinis LRTB Apibrtis Antrinio perdirbimo produktas. Apibrties altinis LRTB

recycling Sritis Bendra

Lithuanian grinamasis perdirbimas Termino altinis

recycling of capital
Lietuvos standartas LST EN 13193 Pakuots. Pakuots ir aplinkos apsauga. Terminija

redenomination of company shares

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendrovs akcij iraikos pakeitimas Termino altinis ECB

recycling of capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian antrinis kapitalo panaudojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers. ECB 06/01/2005 Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Pakartotinis eur ileidimas apyvart: padirbt banknot aptikimo ir apyvartai tinkam banknot riavimo, kur atlieka kredito staigos ir profesionals grynj pinig tvarkytojai, sistema. ECB, 2004 12 06 pei

redenomination of public and private debt Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybs ir privaios skolos iraikos pakeitimas Termino altinis ECB

rediscount operations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian rediskonto operacijos Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 rediscounting Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian perdiskontavimas Termino altinis Eurovoc 4.2 Apibrtis Operacija, kuria centrinis bankas diskontuoja kito banko pateikt jau diskontuot veksel. Apibrties altinis Eurovoc 4.2

redeem Sritis Bankai ir finansai Lithuanian su(si)grinti redeemability Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian iperkamumas

redistribution of national income and wealth Sritis Statistika

Lithuanian nacionalini pajam ir turto perskirstymas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

redeemable shares Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iperkamosios akcijos redeemed share Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian ipirkta akcija

redeemed shares Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ipirktos akcijos Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

redress Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian alos atlyginimas

reduced interest-rate loan Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian paskola u sumaintas palkanas Termino altinis Eurovoc 4.1

redemption Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ipirkimas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I678; ECB MB skolos grinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

reduced price / charge Sritis Bendra

Lithuanian sumaintoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

redemption of bank assets Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian banko turto ipirkimas

reduced reporting requirements Sritis

Apskaita Lithuanian glaustos atskaitomybs reikalavimai

redemption of public debt Sritis Apskaita

Lithuanian valstybs skolos padengimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Skolos grinimas nustatyta palkan norma ar kasmetinmis dalimis. Apibrties altinis Eurovoc 4.2

reducing balance Sritis Pinig politika

Lithuanian majantis likutis Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis Kontekstas Kreditai, kurie turi majant likut (kai pagrindin suma ir palkanos mokami pagal i anksto nustatyt tvarkarat), taip pat yra tinkami. Konteksto altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis, p. 38.

redemption payments Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian iperkamieji mokjimai Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB) redenomination Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iraikos pakeitimas
358

reduction of the authorised capital of a bank Sritis Bank prieira

Lithuanian banko statinio kapitalo mainimas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 42 str. Pastabos Bankas turi teis mainti statin kapital tik gavs (->prieiros institucijos ) leidim.

REER

REER
See: effective exchange rate Sritis Pinig politika Lithuanian realusis efektyvusis kursas REK

tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

reference price Sritis Bendra re-examined proposal for a Sritis Teis ir institucijos Lithuanian persvarstytas pasilymas Termino altinis Vertim centro vadovas re-export Sritis Bendra
Lithuanian grtamasis eksportas Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian atskaitos kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

reference rate RR Sritis Bankai ir finansai Sritis Pinig politika

Lithuanian orientacin norma Termino altinis IATE; 2001 m. gruodio 6 d.CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB) Apibrtis Naujausia galima ribin palkan norma, kuri naudojamapagrindini refinansavimo operacij konkursuose, vykdom pagal m. rugpjio 31 d. gairs ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr I priedo 3.1.2 punkt. Kai t pai dien atsiskaitoma daugiau negu u vien pagrindin refinansavimo operacij, naudojamas lygiagreiai atliekam operacij ribini norm paprastasis vidurkis. Apibrties altinis EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB) pagrindin norma Termino altinis (-->IKP) , I priedas Kontekstas pagrindin norma (kintanios palkan normos pozicijoms) ir atkarpos (fiksuotos palkan normos pozicijoms) palkan norma atitinka viena kit

reference data set Sritis Bank prieira Lithuanian orientacini duomen grup Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Duomen, taikom skaiiuojant atitinkam rizikos parametr, grup. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 reference date Sritis Statistika
Lithuanian atskaitos data Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

reference exchange rates between the euro and foreign currencies Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian orientaciniai euro ir usienio valiut santykiai Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 Kontekstas Lietuvos bankas taip pat gali nustatyti ir skelbti Lietuvos Respublikoje kitus, io straipsnio 1 dalyje nenurodytus, orientacinius euro ir usienio valiut santykius. Konteksto altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 31 str.

reference rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian orientacinis kursas Termino altinis Konvergencija 2008

reference reporting population Sritis Apskaita Lithuanian bazin atskaitinga visuomens dalis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 reference time Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian atskaitinis laikas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Kontekstas atskaitinis laikas TARGET sistemai yra "Europos centrinio banko laikas", nustatytas kaip ECB buveins vietos laikas Konteksto altinis Gairs ECB/2005/1

reference interest rate basic interest rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bazin palkan norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

reference interest rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian orientacins palkan normos Termino altinis ECB reference month Sritis Statistika
Lithuanian atskaitinis mnuo Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

reference value Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kontrolinis dydis Termino altinis ECB MB 2010 03

reference value for M3 growth Sritis

Statistika Lithuanian kontrolinis P3 augimo dydis Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis metinis P3 augimo tempas vidutiniu laikotarpiu, atitinkantis kain stabilumo palaikymo tiksl. iuo metu kontrolinis P3 metinio augimo tempo dydis yra 4,5 proc. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis orientacin P3 augimo vert Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Metinis P3 augimo tempas vidutiniu laikotarpiu, atitinkantis kain stabilumo palaikymo tiksl. iuo metu orientacin P3 metinio augimo tempo vert yra 4,5 proc. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

reference obligation Sritis Bank prieira

Lithuanian referentin pozicija Termino altinis (-->IKP) , I priedas

reference period Sritis Statistika

Lithuanian tiriamasis laikotarpis Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini

refinancing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian refinansavimas Termino altinis ECB; LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 37 str.

359

refinancing operation

refinancing operation Sritis Pinig politika

Lithuanian refinansavimo operacija Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

regional government Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian regionin valdia Termino altinis Eurovoc 4.1

regional legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian region statymai Termino altinis Eurovoc 4.1

refined petroleum and other treatments Sritis Statistika

Lithuanian kokso, rafinuot naftos produkt ir branduolinio kuro gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89

regional market Sritis Bendra

Lithuanian regiono rinka Termino altinis Eurovoc 4.1

regional office Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian regionin bstin Termino altinis Eurovoc

refined petroleum products Sritis

Statistika Lithuanian rafinuoti naftos produktai

regional statistics Sritis Statistika

Lithuanian regionin statistika Termino altinis Eurovoc 4.1

reflation Sritis Statistika

Lithuanian refliacija

regional survey Sritis Statistika

Lithuanian regionin apvalga Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 9

reflect
Lithuanian susij Termino altinis ECB MB 2007/6

regions and regional policy Sritis Bendra

Lithuanian regionai ir regionin politika Termino altinis Eurovoc 4.1

regime for errors Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian klaid valdymas Termino altinis Gairs ECB/2005/1

regions with natural handicaps Sritis

Bendra Lithuanian nepalankios gamtins padties regionai

REGIO
See: General for Regional Policy Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Regionins politikos generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

register of investment decisions Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian investicini sprendim registravimo urnalas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

regional accounting Sritis Apskaita

Lithuanian regionin apskaita Termino altinis Eurovoc 4.1

regional and local authorities Sritis Teis

ir institucijos Lithuanian administracinis teritorinis vienetas Termino altinis Eurovoc 4.1

registered capital Sritis Apskaita

Lithuanian registruotasis kapitalas Termino altinis Eurovoc 4.1

registered office Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian registruota buvein Termino altinis Konstitucija Europai, II dalies 103 str.; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) registruota buvein

regional body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian regionins valdios institucija Termino altinis Eurovoc 4.1

regional development Sritis Bendra

Lithuanian regionin pltra Termino altinis Eurovoc 4.1

registered trademark Sritis Bendra

Lithuanian registruotas preks enklas Termino altinis Eurovoc 4.1

regional economic outlook Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian regiono ekonomikos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2010 03

registration certificate Sritis Pinig politika

Lithuanian registravimo paymjimas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

regional government
See: government Sritis Statistika Lithuanian regionin valdia Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

360

regressive tax

regressive tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian regresinis mokestis

regulatory authority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian kontrols institucija

regular economic and monetary analyses Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian reguliari ekonomin ir pinig analiz Termino altinis ECB MB 2008/12

regulatory barriers Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian reguliavimo kliuviniai Termino altinis ECB MB 2008/12

regular way contract Sritis Apskaita

Lithuanian reguliari sutartis

regulatory body Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian reguliavimo institucija Termino altinis ECB MB 2006/3

regulation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian reglamentas Apibrtis EB institucij Europos Parlamento ir Tarybos, Tarybos ar Komisijos (pagal Sutarties 249 str.) arba ECB (pagal ECBS ir ECB statuto 34 str.) teiss aktas, taikomas visuotinai ir tiesiogiai valstybms narms

regulatory burden on existing business operations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atliekam veiklos operacij reguliavimo nata Termino altinis ECB MB 2008/12

regulation of investments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicij reguliavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 regulation of payment flow Sritis
Mokjimo sistemos Lithuanian mokjim srauto reguliavimas Termino altinis (-->SSMSVM)

regulatory capital Sritis Bank prieira

Institucijos ECB Lithuanian reguliuojamas kapitalas Termino altinis CON/2005/4

regulatory competition Sritis Bendra

Lithuanian konkurencija reguliavimo srityje

regulatory enactment
See: act Sritis Teis ir institucijos Lithuanian norminis teiss aktas Termino altinis Lietuvos Respublikos teiskros proceso pagrind statymo projektas

regulation of the exchange rate of the Litas Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian lito kurso reguliavimas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

regulatory procedure with scrutiny

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian reguliavimo procedra su tikrinimu Termino altinis CELEX: 01999D0468-200607 Apibrtis Tai tam tikra prasme patobulinta reguliavimo procedra, kai EP ir Taryba turi galimyb patikrinti Komisijos silomas gyvendinimo priemones prie jas priimant.

regulation of transactions Sritis Pinig politika Lithuanian sandori reguliavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 regulations for civil servants Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs tarnautoj nuostatai Termino altinis Eurovoc 4.1 regulatory act regulatory enactment Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian norminis teiss aktas Termino altinis Lietuvos Respublikos teiskros proceso pagrind statymo projektas

regulatory reform Sritis Bendra

Lithuanian reguliavimo sistemos reforma Termino altinis ECB MA 2009

re-import Sritis Bendra

Lithuanian grtamasis importas Termino altinis Eurovoc 4.1

reinsurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian perdraudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

regulatory arbitrage Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian reguliavimo arbitraas Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

reinsurance corporation Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian perdraudimo bendrov Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

reinsurance undertaking Sritis Bankai ir regulatory arrangements Sritis Bankai ir finansai Lithuanian reguliavimo priemons Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009
361
finansai Lithuanian perdraudimo mon Termino altinis (-->KVP)

re-intermediation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pakartotinis tarpininkavimas Termino altinis ECB MB 2008/3

reinvested earnings

reinvested earnings reinvestments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian reinvesticijos Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02); LR mokjim balansas 2005, p. 19 Apibrtis I investicij gauto pelno (pajam) investicijos tame kio subjekte, kuriame is pelnas (pajamos) buvo gautas. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

RELEX
See: General for External Relations Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Iors santyki generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

reliability Sritis Apskaita

Lithuanian svarbumas

reload Sritis Bendra reinvestments

See: earnings Sritis Bankai ir finansai Lithuanian reinvesticijos Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02); LR mokjim balansas 2005, p. 19 Apibrtis I investicij gauto pelno (pajam) investicijos tame kio subjekte, kuriame is pelnas (pajamos) buvo gautas. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Lithuanian kelti i naujo Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

remaining assets Sritis Statistika

Lithuanian liks turtas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32); MB 2008/12

rejection of a payment instruction

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjimo nurodymo atmetimas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

rejection of the budget Sritis Bankai ir finansai Lithuanian biudeto atmetimas Termino altinis Eurovoc 4.1 related parties Sritis Apskaita Lithuanian susijusios alys related party transaction Sritis Apskaita
Lithuanian susijusi ali sandoris

remaining currencies combined Sritis Statistika Lithuanian likusios valiutos kartu Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) remaining liabilities Sritis Apskaita Institucijos ECB Lithuanian lik sipareigojimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) ; ECB MB remaining life of the assets Sritis Apskaita
Lithuanian iki turto ipirkimo liks laikotarpis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

related person Sritis Bank prieira

Lithuanian su klientu (skolininku) susijs asmuo Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Asmuo, kuris kartu su klientu (skolininku) priklauso tarpusavyje susijusi klient (skolinink) grupei. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

remaining minority shareholders Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian kiti smulkieji akcininkai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50

relative price movements Sritis Statistika

Lithuanian santykini kain pokyiai Termino altinis ECB MB 2009 03

remission of export duties Sritis Bankai ir finansai Lithuanian eksporto muit grinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 remitting bank Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pervedim bankas Termino altinis (-->BBB) bankas remitentas Termino altinis BBB

relative profitability Sritis Bankai ir finansai Lithuanian santykinis pelningumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 40 relative stock market performance
Sritis Statistika Lithuanian santykiniai akcij rink rodikliai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 40

remote access Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian nuotolin prieiga Termino altinis (-->Mokjim statymas)

relevance Sritis Apskaita

Lithuanian patikimumas

remote access payment instrument

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian nuotolins prieigos mokjimo priemon Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis

362

remote participants
priemons, leidianios naudotojui elektroniniu bdu sudaryti nurodymus (-->kredito staigai ) dl disponavimo toje kredito staigoje jo sskaitoje turimomis lomis. Naudojantis iomis priemonmis (naudotojo kompiuteryje diegta kredito staigos programine ranga, programine ranga, esania kredito staigos interneto tarnybinje stotyje, telefono ryio ranga, kredito staigos ileista kortele (debeto, kredito ar kt.) ir kitomis priemonmis), paprastai reikia tapatybs patvirtinimo Apibrties altinis (->Mokjim statymas) , 2 str.

repackage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian perdalyti Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

repairs on goods Sritis Statistika

Lithuanian preki remontas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 13

repatriation grant Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian repatriacijos paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

remote participants Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian nuotoliniai dalyviai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas Nuotolini dalyvi sskaitos netraukiamos, nes nuotoliniams dalyviams neteikiami priimaniosios valstybs centrinio banko (-->dienos kreditai) . Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

repatriation of capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo repatriacija Termino altinis Eurovoc 4.1

repatriation of funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian l repatriacija Termino altinis ECB MB 2008/12

remote participants' access to liquidity Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB

Lithuanian nuotolin dalyvi prieiga prie likvidumo Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

repayable funds Sritis Bank prieira

Lithuanian grintinos los Termino altinis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/46/EB

remuneration of NCBs claims in respect of foreign reserves transferred Sritis Apskaita

Lithuanian atlygis u nacionalini centrini bank pretenzijas dl pervest usienio atsarg Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

repayments of principal Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pagrindins sumos grinimai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 49 replace Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian pakeisti Termino altinis VDIC

remuneration scheme of the European Communities Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian Europos Bendrij darbo umokesio sistema Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

replacement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atnaujinimas Termino altinis ECB MB 2008/3 Pastabos apie investicijas

replacement cost of an asset Sritis

Apskaita Lithuanian turto atstatymo savikaina

renewable resources Sritis Bendra Lithuanian atsinaujinantys itekliai Termino altinis Eurovoc 4.1 renewable state real property Sritis Bendra Lithuanian atnaujinamas valstybs nekilnojamasis turtas Termino altinis LRTB rent allowance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nuomos mokesio paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1 renting and other business activities
Sritis Statistika Lithuanian nuoma ir kita verslo veikla

replacement investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atnaujinimo investicija Termino altinis LRTB Apibrtis Investicija turimam pastatui, technikai ar j dalims pakeisti nauju pastatu ar technika, neipleiant gamybos pajgum daugiau nei 25 proc. arba i esms nekeiiant gamybos ar naudojamos technologijos pobdio. Prie 30 ar daugiau met pastatyto kinio pastato nugriovimas ir jo pakeitimas nauju pastatu nelaikoma atnaujinimo investicija. Apibrties altinis LRTB replacement of lender clauses Sritis
Pinig politika Lithuanian slygos dl paskolos davjo pakeitimo Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods Sritis Statistika
Lithuanian main ir rengini be operatoriaus ir asmenini bei nam kio reikmen nuoma Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 91

replacement of national reference rates Sritis Bankai ir finansai

363

repo
Lithuanian nacionalini bazini norm pakeitimas Termino altinis ECB

reported period
See: period Sritis Apskaita Lithuanian ataskaitinis laikotarpis Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

repo repurchase agreement repurchase transaction repo transaction Sritis Apskaita Institucijos ECB
Lithuanian atpirkimo sandoris Kontekstas atpirkimo sandoris apskaitoje parodomas kaip keitimu utikrintas kitos alies indlis Konteksto altinis Lietuvos banko 2002 met finansin ataskaita Termino altinis LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.; ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/3, p. 23; LB MB 2006/2, p. 49 Apibrtis susitarimas parduoti turt ir j atpirkti tam tikra kaina i anksto numatyt dien ateityje arba pareikalavus. Toks susitarimas panaus skolinimsi u kait, taiau skiriasi tuo, kad turto pardavjas praranda teis turto nuosavyb Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis atpirkimo skolinimosi sandoris Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

reporting Sritis Apskaita

Lithuanian atskaitomyb Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I678

reporting tail Sritis Statistika

Lithuanian atskaitingosios maos institucijos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

repo cost Sritis Apskaita Lithuanian atpirkimo kaina Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) repo interest rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atpirkimo sandori palkan norma Termino altinis ECB MB 2008/3 repo transaction
See: Sritis Apskaita Institucijos ECB Lithuanian atpirkimo sandoris Kontekstas atpirkimo sandoris apskaitoje parodomas kaip keitimu utikrintas kitos alies indlis Konteksto altinis Lietuvos banko 2002 met finansin ataskaita Termino altinis LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.; ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/3, p. 23; LB MB 2006/2, p. 49 Apibrtis susitarimas parduoti turt ir j atpirkti tam tikra kaina i anksto numatyt dien ateityje arba pareikalavus. Toks susitarimas panaus skolinimsi u kait, taiau skiriasi tuo, kad turto pardavjas praranda teis turto nuosavyb Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis atpirkimo skolinimosi sandoris Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

reporting agent Sritis Statistika

Lithuanian atskaitingas tarpininkas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

reporting approaches Sritis Statistika

Lithuanian atskaitomybs metodai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

reporting burden Sritis Statistika

Lithuanian atskaitomybs nata Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

report Sritis Bendra Lithuanian ataskaita Termino altinis Eurovoc 4.1 report from the Commission Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Komisijos ataskaita Termino altinis Vertim centro vadovas reportable segment Sritis Apskaita
Lithuanian atskaitomybje pateikiamas segmentas

reporting commitments/obligations
Sritis Apskaita Lithuanian sipareigojimai dl atskaitomybs Termino altinis ECBS statutas, 15 str.

reporting country Sritis Statistika

Lithuanian atskaitinga alis Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

reported data Sritis Statistika

Lithuanian ataskaitiniai duomenys Termino altinis ECB MB 2008/9

reporting currency Sritis Apskaita

Lithuanian finansins atskaitomybs valiuta

reported earnings Sritis Apskaita

Lithuanian ataskaitinio laikotarpio pajamos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 40

reporting economy Sritis Statistika

Lithuanian atskaitinga ekonomika Termino altinis 2007 m.

364

reporting enterprise
gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

repossession of goods Sritis Bendra

Lithuanian preki i(si)reikalavimas

repo-style transaction Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atpirkimo pobdio operacija Termino altinis (-->IKP) , 51 p.

reporting enterprise Sritis Apskaita Lithuanian atskaitomyb teikianti mon reporting error Sritis Apskaita
Lithuanian atskaitomybs klaida

representative market price Sritis Bendra

Lithuanian bdingoji rinkos kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

reporting issuer Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian atskaitingas emitentas Termino altinis (->Vertybini popieri st.) Apibrtis (-->emitentas) , registravs (-->vertybini popieri ) (-->emisij) Vertybini popieri komisijoje Apibrties altinis Vertybini popieri st.

representative office of a bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian banko atstovyb Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 12 str. representative price Sritis Bendra
Lithuanian bdingoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

reporting obligations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atskaitomybs sipareigojimai Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

representative rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian orientacinis keitimo kursas Termino altinis Eurovoc 4.2 Apibrtis Specialus ekiu ir nacionalins valiutos keitimo kursas, taikomas Bendrijos ems kio produkt kainoms, kuris skiriasi nuo prastinio valiut kurso. Apibrties altinis Eurovoc 4.2

reporting period reported period Sritis Apskaita

Lithuanian ataskaitinis laikotarpis Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

representativity check Sritis Bankai ir finansai Lithuanian aktualumo patikrinimas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 re-pricing of risk
See: of risk Sritis Bankai ir finansai Sritis Pinig politika Lithuanian rizikos perkainojimas Termino altinis ECB MB 2007/12; 2008/3; 2008/6

reporting population Sritis Apskaita

Lithuanian atskaitinga visuomens dalis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

reproduction Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian atvaizd panaudojimas

reporting requirements Sritis Bankai ir

finansai Institucijos ECB Lithuanian atskaitomybs reikalavimai Termino altinis (->IKP) , 35 str.; Protokolas dl ECBS ir ECB statuto, 5 straipsnis Pastabos neoficialus ECB vertimas

reproduction of banknotes Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian banknot atkrimas Termino altinis ECB Republic of Lithuania Law on Commercial Banks Sritis Teis ir institucijos
Institucijos LR Lithuanian Lietuvos Respublikos komercini bank statymas

reporting sector Sritis Apskaita

Lithuanian atskaitingasis sektorius Termino altinis ECB MB, 2005/6

reporting table Sritis Statistika

Lithuanian duomen teikimo lentel Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

Republic of Lithuania Law on Electricity L. on El. Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian 2004 m. liepos 1 d. Lietuvos Respublikos elektros energetikos statymo pakeitimo statymas Nr. IX-2307 Termino altinis www.lrs.lt El. st.

reporting, acknowledgement and verification of the reserve base Sritis

Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian su atsarg baze susijusi atskaitomyb, atsarg patvirtinimas ir tikrinimas Termino altinis (->Bendr. dok) .

Republic of Lithuania Law on Payments Law on Payments Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian Lietuvos Respublikos mokjim statymas

365

Republic of Lithuania Law on Securities, 8 January 2007, No. X-1023

Termino altinis Lietuvos Respublikos mokjim statymas Nr. VIII-1370, 1999 m. spalio 28 d., in., 1999, Nr. 97-2775 Pastabos 2003 m. birelio 5 d. priimtas Lietuvos Respublikos mokjim statymo pakeitimo statymas Nr. IX-1596, in., 2003, Nr. 61-2753 Mokjim statymas

repurchase date Sritis Pinig politika Institucijos

ECB Lithuanian atpirkimo diena Termino altinis (-->Bendr. dok.)

repurchase operation Sritis Pinig politika Republic of Lithuania Law on Securities, 8 January 2007, No. X1023 Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Vertybini popieri st. Institucijos ECB Lithuanian atpirkimo operacija Termino altinis (-->Bendr. dok.)

repurchase price Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian atpirkimo kaina Termino altinis (-->Bendr. dok.) repurchase transaction
See: Sritis Apskaita Institucijos ECB Lithuanian atpirkimo sandoris Kontekstas atpirkimo sandoris apskaitoje parodomas kaip keitimu utikrintas kitos alies indlis Konteksto altinis Lietuvos banko 2002 met finansin ataskaita Termino altinis LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.; ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/3, p. 23; LB MB 2006/2, p. 49 Apibrtis susitarimas parduoti turt ir j atpirkti tam tikra kaina i anksto numatyt dien ateityje arba pareikalavus. Toks susitarimas panaus skolinimsi u kait, taiau skiriasi tuo, kad turto pardavjas praranda teis turto nuosavyb Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis atpirkimo skolinimosi sandoris Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

Republic of Lithuania Law on Term Bank Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian 2003 m. gruodio 23 d. Lietuvos Respublikos termin banko statymas Nr. IX-1950 Termino altinis www.lrs.lt TERM

repurchase (reverse repurchase) agreement Sritis Bank prieira

Lithuanian atpirkimo (atvirktinis atpirkimo) sandoris Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandoris, pagal kur bankas arba jo sandorio alis perduoda vertybinius popierius, biros prekes arba garantuotas teises vertybinius popierius ar biros prekes (jeigu toki garantij suteikia pripainta bira, turinti teises mintus vertybinius popierius ar biros prekes) ir pagal kur bankas vienu metu negali perduoti arba keisti tam tikr vertybini popieri ar biros preki daugiau kaip vienai sandorio aliai, sipareigodamas juos (arba tos paios ries vertybini popieri ar biros preki pakaitalus) atpirkti u perdavjo nustatyt kain tam tikru laiku, kur perdavjas jau yra nurods arba dar nurodys. Vertybinius popierius arba biros prekes parduodaniam bankui tai yra atpirkimo sandoris, o vertybinius popierius arba biros prekes perkaniam bankui atvirktinis atpirkimo sandoris. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

request for accession Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prisijungimo praymas Termino altinis Eurovoc 4.1 request for information Sritis Bendra
Lithuanian informacijos reikalavimas Termino altinis LRTB

requested authority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian institucija, kuri kreipiamasi

repurchase agreement
See: Sritis Apskaita Institucijos ECB Lithuanian atpirkimo sandoris Kontekstas atpirkimo sandoris apskaitoje parodomas kaip keitimu utikrintas kitos alies indlis Konteksto altinis Lietuvos banko 2002 met finansin ataskaita Termino altinis LB valdybos 2005 m. kovo 10 d. nutarimas Nr. 32, I sk.; ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB 2006/3, p. 23; LB MB 2006/2, p. 49 Apibrtis susitarimas parduoti turt ir j atpirkti tam tikra kaina i anksto numatyt dien ateityje arba pareikalavus. Toks susitarimas panaus skolinimsi u kait, taiau skiriasi tuo, kad turto pardavjas praranda teis turto nuosavyb Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis atpirkimo skolinimosi sandoris Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

requesting authority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian praanioji institucija

required reserves Sritis Statistika

Lithuanian privalomosios atsargos Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678; 2007 m. gruodio 6 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 171 "DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2005 M. BALANDIO 28 D. NUTARIMO NR. 67 DL BAUD U KREDITO STAIG PRIVALOMJ ATSARG TAISYKLI NESILAIKYM SKYRIMO TVARKOS PATVIRTINIMO PAKEITIMO"; LB MB 2006/2, p. 8

repurchase contract Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atpirkimo sutartis Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 25 str. Kontekstas Lietuvos bankas gali veikti finans rinkose pirkdamas ir parduodamas (sudarydamas neatidliotinus ir iankstinius sandorius), skaitant pirkim ir pardavim pagal atpirkimo sutartis, ir skolindamas arba skolindamasis skolos sipareigojimus ir likvidias rinkos priemones Bendrijos arba ne Bendrijos valiutomis, taip pat tauriuosius metalus. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 25 str.

requirement for high credit standards Sritis Pinig politika

Lithuanian aukti kredito reikalavimai Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

requirement of non-subordination
Sritis Pinig politika Lithuanian nesubordinavimo reikalavimas Termino altinis

366

requirements for authorisation

2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

research grant Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paalpa moksliniam darbui Termino altinis Eurovoc 4.1

requirements for authorisation Sritis

Bank prieira Lithuanian reikalavimai leidimui gauti

reserve account Sritis Apskaita Institucijos ECB

Lithuanian atsarg sskaita Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis Tai kredito staigos sskaita Lietuvos banke, kurioje esanios los, Lietuvos banko tvarkomai tarpbankinei l pervedimo sistemai baigus darb, skaitomos vertinant, kaip kredito staiga vykdo privalomj atsarg reikalavim. Apibrties altinis KREDITO STAIG PRIVALOMJ ATSARG TAISYKLS, Lietuvos banko valdybos 2005 m. balandio 28 d. nutarimo Nr. 66 redakcija

requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vertybiniais popieriais pakeist arba kitaip perduot paskol grynj sraut atskaitomybs reikalavimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

reserve assets official reserve assets ORA Sritis Statistika

Lithuanian oficialiosios tarptautins atsargos Termino altinis ECB; LB mnesinis biuletenis, 2004/5; LR mokjim balansas 2005, p. 25

requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation Sritis Statistika
Lithuanian vertybiniais popieriais pakeist administruojam paskol likui atskaitomybs reikalavimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

reserve base Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian atsarg baz Termino altinis ECB; (-->Bendr. dok.) Apibrtis (-->kredito staigos) atitinkamuose (->balanso) straipsniuose (tam tikruose sipareigojimuose), naudojamuose jos (-->privalomosioms atsargoms) apskaiiuoti, parodom dydi suma Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

reserve capital Sritis Bank prieira

Lithuanian atsargos kapitalas Termino altinis (-->Nr.172) Kontekstas Lietuvos banko kapital sudaro statinis kapitalas ir atsargos kapitalas. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 20 str.

requirements to credit institutions regarding the deduction of the commission fee for the processing of a payment instruction Sritis Mokjimo
sistemos Lithuanian reikalavimai kredito staigoms dl komisinio atlyginimo u mokjimo nurodymo vykdym iskaiiavimo Termino altinis (-->Mokjim statymas )

reserve capital of a bank Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian banko atsargos kapitalas (atsargos rezervas) Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 44 str. Apibrtis ... sudaromas i banko akcinink papildom na ar atskaitym i bank pelno. Banko atsargos kapitalo (atsargos rezervo) paskirtis - garantuoti banko finansin stabilum. Apibrties altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 44 str.

re-recognition Sritis Apskaita

Lithuanian pakartotinis pripainimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

reserve coefficient Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian atsarg koeficientas Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6

reserve currency Sritis Bankai ir finansai resale agreement Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian perpardavimo sandoris Lithuanian atsargin valiuta Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Valiuta, kuri alys laiko savo usienio valiutos rezervuose (Tarptautiniu mastu pripainta valiuta, kuri centriniai bankai naudoja sao finansiniams sipareigojimams vykdyti). Apibrties altinis Eurovoc 4.2

rescheduling of public debt Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian valstybs skolos termin pakeitimas Termino altinis Eurovoc 4.1

reserve fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atsargos fondas

research and development R&D Sritis Statistika Sritis Bendra

Lithuanian moksliniai tyrimai ir pltra Termino altinis Vertim centro vadovas MTP

reserve holdings Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian laikomos atsargos Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis (-->kit sandori ali ) atsargos, laikomos j atsarg sskaitose, ir naudojamos (-->privalomj

367

reserve maintenance
atsarg reikalavimams ) tenkinti Apibrties altinis (->Bendr. dok.) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis

reserve maintenance Sritis Statistika

Lithuanian atsarg laikymas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 87

reserve maintenance period maintenance period Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian atsarg laikymo laikotarpis Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis laikotarpis, kuriam skaiiuojamas (-->privalomj atsarg reikalavimas) . Kiekvienais metais, likus ne maiau kaip trims mnesiams iki kit met pradios, ECB skelbia atsarg laikymo laikotarpi kalendori. Laikymo laikotarpiai prasideda pirmosios (->pagrindins refinansavimo operacijos) po Valdaniosios tarybos posdio, kuriame i anksto numatoma vertinti mnesio pinig politikos pozicij, atsiskaitymo dien. Paprastai ie laikotarpiai baigiasi vien dien anksiau u atitinkam atsiskaitymo dien kit mnes. Esant ypatingoms aplinkybms, paskelbt kalendori galima keisti, priklausomai nuo, be kita ko, Valdaniosios tarybos posdi grafiko pokyi Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) privalomj atsarg laikymo laikotarpis Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

reserve requirement base Sritis Bank prieira Lithuanian privalomj atsarg baz Termino altinis KREDITO STAIG PRIVALOMJ ATSARG TAISYKLS,Lietuvos banko valdybos 2005 m. balandio 28 d. nutarimo Nr. 66 redakcija Apibrtis Tai kredito staigos balanso statistins ataskaitos sipareigojim, kuriems taikant nulin arba teigiam privalomj atsarg norm, apskaiiuojamos privalomosios atsargos, suma. Apibrties altinis tas pats reserve requirement level Sritis Pinig politika Lithuanian privalomj atsarg lygis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32 reserve surplus Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian atsarg perviris Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 35 atsarg perteklius Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 33

reserves Sritis Apskaita

Lithuanian atsargos Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) Apibrtis I skirstytino pelno atidta suma, kurios neketinama susieti su balansodien inomais konkreiais sipareigojimais, nenumatytais atvejais ar turto s sumajimu. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais rezervai Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

reserve money Sritis Apskaita

Lithuanian pinig atsarga

reserve of fair value Sritis Apskaita

Lithuanian tikrosios verts rezervas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

reserve position in IMF Sritis Apskaita Institucijos ECB Lithuanian atsarg pozicija TVF Termino altinis ECB reserve price Sritis Statistika
Lithuanian maiausia kaina, priimtina pardavjui aukcione

reserve ratio Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian atsarg norma Termino altinis ECB,(-->Bendr. dok) . Apibrtis centrinio banko nustatoma kiekvienos (->balanso straipsni) , traukiam (-->atsarg baz) , kategorijos norma. ios normos naudojamos (->privalomj atsarg reikalavimams ) apskaiiuoti Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis reserve requirement Sritis Pinig politika
Institucijos ECB Lithuanian privalomj atsarg reikalavimas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis reikalavimas staigoms laikyti centriniame banke minimalias privalomsias atsargas. (-->Eurosistemos) minimali privalomj atsarg sistemoje (-->kredito staigos) atsarg reikalavimas apskaiiuojamas kiekvienos (-->atsarg bazs) straipsni kategorijos atsarg norm padauginus i iuose staigos balanso straipsniuose parodom dydi sumos. Be to, staigos i savo privalomj atsarg reikalavimo atima (->bendr nuolaid) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) privalomj atsarg reikalavimas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis; ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis minimali atsarg suma, kuri kredito staiga privalo laikyti Eurosistemoje. Kaip laikomasi io reikalavimo, nustatoma pagal kiekvienos dienos atsarg vidurk per laikymo laikotarp, kurio trukm yra apie 1 mn.

reserves for outstanding claims Sritis Statistika Lithuanian atidjiniai numatomoms imokoms Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 28 residency of the issuer Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ileidjo buvein Termino altinis ECB MB 20006/3, p. 108 resident Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian rezidentas Termino altinis (-->VS) Apibrtis j(->uridinis) arba (-->fizinis asmuo) , kuris turi ekonomini interes Lietuvoje, veriasi kine ar kuria kita statym nedraudiama ekonomine veikla ir nuolat arba laikinai, bet ilgiau kaip vienus metus veikia ar gyvena Lietuvoje Apibrties altinis (-->VS) r. (-->nerezidentas)

resident credit institution Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito staiga rezident Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus

368

resident financial institution

balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

residual claim Sritis Bank prieira

Lithuanian likutin pretenzija Termino altinis (-->KVP)

resident financial institution Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian finansin institucija rezident Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

residual difference Sritis Statistika

Lithuanian likutinis skirtumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 109

resident potential reporting population Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian reziduojanios potencialiai atskaitingos visuomens dalis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

residual maturity Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian likutinis terminas Termino altinis (-->Bendr. dok) .; LB MB 2006/2, p. 8 Apibrtis laikas, liks iki skolos priemons termino sujimo dienos Apibrties altinis (->Bendr. dok.) liks ipirkimo terminas Termino altinis (->IKP) , 19 str. residual risk balance of risks Sritis Statistika
Lithuanian likutin rizika Termino altinis Konvergencija 2008

resident trust deposits Sritis Apskaita Lithuanian rezident garantiniai indliai resident units Sritis Statistika
Lithuanian vienetai rezidentai

residual value Sritis Apskaita

Lithuanian likvidacin vert Termino altinis (-->12-asis apskaitos standartas) Apibrties altinis 12-asis apskaitos standartas Apibrtis Suma, kuri mon tikisi gauti u turt jo naudingo tarnavimo laiko pabaigoje, vertinus bsimas likvidavimo ir perleidimo ilaidas.

residential buildings Sritis Statistika

Lithuanian gyvenamieji pastatai Termino altinis ECB

resource manager Sritis Bendra

Lithuanian itekli tvarkytuv Apibrtis programa, skirta program itekliams tvarkyti: versti, lang bei lauk dydiams keisti. Dirba su itekli rinkmenomis arba su program itekliais, trauktais (-->vykdomsias rinkmenas) (DLL, EXE). Daniausiai turi duomen bazes, kurias dedami frazi vertimai, kad bt galima juos panaudoti veriant nauj tos paios programos versij. Naudojama lokalizuojant (-->programin rang)

residential construction Sritis Statistika Lithuanian gyvenamosios paskirties statyba Termino altinis ECB MB 2007/12 residential investment Sritis Statistika
Lithuanian investicijos gyvenamj bst Termino altinis ECB MB, 2006/12; 2007/9; 2008/6

responsible authority Sritis Teis ir residential mortgage loans Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paskolos nekilnojamajam turtui sigyti Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 44 residential property Sritis Statistika
Lithuanian gyvenamosios paskirties turtas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 13 institucijos Lithuanian atsakinga institucija

rest of the world ROW Sritis Statistika Institucijos ECB

Lithuanian liks pasaulis Termino altinis Bendr. dok. 2008 11; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) LP

residential real estate Sritis Statistika Lithuanian gyvenamosios paskirties nekilnojamasis turtas Termino altinis Viktorija Stank. residential real estate collateral Sritis
Bank prieira Lithuanian keistas nekilnojamasis gyvenamosios paskirties turtas Termino altinis (-->KVP)

restart Sritis Bendra

Lithuanian paleisti i naujo Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

restricted Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian riboto naudojimo

residents of the rest of the world Sritis

Statistika Lithuanian likusio pasaulio rezidentai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

restricted (distributable) profit Sritis

Bank prieira Lithuanian apribotas (skirstomasis) pelnas Termino altinis (-->Nr.172) , 13.2.4.

restricted credit availability Sritis Bankai ir

finansai

369

restriction on competition
Lithuanian suvarytas kredito prieinamumas Termino altinis ECB MB 2009 03

retail banking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mamenin bankininkyst

restriction on competition Sritis Bendra

Lithuanian konkurencijos apribojimas Termino altinis Eurovoc 4.1

retail claims Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mameniniai reikalavimai

restrictions on realisation of collateral Sritis Pinig politika

Lithuanian kaito realizavimo apribojimai Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

retail client Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neprofesionalus klientas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Klientas, kuris nepriskiriamas nei prie profesionalij klient, nei prie tinkam sandorio ali. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

retail confidence Sritis Statistika

Lithuanian mamenins prekybos pasitikjimo rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/9

restrictions on the supply of credit

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito pasilos suvarymai Termino altinis ECB MB 2009 03

retail deposit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mameninis indlis

retail exposure Sritis Bank prieira restrictive credit conditions Sritis Bankai
ir finansai Lithuanian varanios kreditavimo slygos Termino altinis ECB MB 2008 12 suvarytos kredito gavimo slygos Termino altinis ECB MB 2009 03 Lithuanian mamenins pozicijos Termino altinis (->KVP) Kontekstas Vertybini popieri negalima priskirti mamenini pozicij klasei. Konteksto altinis KVP, 79.2. str.

retail exposure class Sritis Bank prieira restrictive drawing provisions Sritis
Statistika Lithuanian atsimim ribojanios nuostatos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian mamenini pozicij klas Termino altinis (->KVP)

retail investor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian smulkus investuotojas

retail minimum lease payments Sritis restrictive trade practice Sritis Bendra
Lithuanian prekybos varymas Termino altinis Eurovoc 4.1 Bank prieira Lithuanian minimalios mameninio lizingo (finansins nuomos) mokos Termino altinis (-->KVP)

restructured loans Sritis Statistika Lithuanian pertvarkytos paskolos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) restructuring Sritis Apskaita
Lithuanian restruktrizavimas

retail mortgage based debt instruments RMVD Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mamenine hipoteka utikrinta skolos priemon MHPSP

retail mortgage-backed debt instrument RMBD Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mamenin hipoteka utikrinta skolos priemon MHUSP Termino altinis Bendr. dok. 2008 11

restructuring of a public sector entity Sritis Apskaita

Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto restruktrizavimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

retail payment services Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mamenini mokjim paslaugos Termino altinis ECB retail payment system Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mamenini mokjim sistema Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13

retail bank interest rates Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian mamenins bank paskol palkan normos Termino altinis ECB MA 2009

370

retail price

retail price Sritis Bendra

Lithuanian mamenin kaina Termino altinis Eurovoc 4.1 Pastabos Vartoti kaip prieprie didmeninei kainai. Kitais atvejais vartoti "vartotojo kaina".

return on equity
See: return Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nuosavybs vertybini popieri gra Termino altinis ECB MB 2007/9 kapitalo gra Apibrtis is rodiklis rodo, ar skmingai bendrov reinvestavo peln siekdama dar didesnio pelno ateityje. Rodiklis apskaiiuojamas dalijant fiskalini met peln (likus sumokjus mokesius, imokjus privilegijuotj akcij dividendus, taiau dar neimokjus paprastj akcij dividend) i buhalterins verts. Gauta suma raoma procentais.

retail price maintenance Sritis Bendra Lithuanian mamenins kainos palaikymas Termino altinis Eurovoc 4.1 retail sales Sritis Statistika
Lithuanian mamenins prekybos pardavimai Termino altinis ECB MB 2008/9

return on plan assets (of an employee benefit plan) Sritis Apskaita

Lithuanian plano turto gra

retail stage Sritis Statistika Lithuanian mamenins prekybos etapas Termino altinis ECB MB 2010 03 retail trade Sritis Bendra
Lithuanian mamenin prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

return on the gold component Sritis

Apskaita Lithuanian aukso daliai tenkanti gra Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

returnable packaging Sritis Bendra retain securitisation position Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian atperkamojo pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija Lithuanian grinamoji pakuot Termino altinis Lietuvos standartas LST EN 13193 Pakuots. Pakuots ir aplinkos apsauga. Terminija

returns from shares Sritis Bankai ir finansai retained earnings

See: profits Sritis Apskaita Lithuanian nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB ribojamasis nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB Lithuanian akcij gra Termino altinis ECB MB 2008/6

revaluation Sritis Apskaita

Lithuanian perkainojimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

retained securitisation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atperkamasis pakeitimas vertybiniais popieriais Termino altinis KPD, Zita Selenkovien retirement benefit plans Sritis Apskaita Lithuanian pensinio aprpinimo planai retirement plan Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pensij planas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 re-traceability Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian galimyb atsekti pinig operacij Termino altinis (-->pei) retroactive effect Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian atgalinio veikimo galia

revaluation accounts Sritis Apskaita

Lithuanian perkainojimo sskaitos Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Balansins sskaitos, kuriose registruojami finansinio turtosipareigojim verts skirtumai tarp patikslintos sigijimo verts ir i finansini vertinimo laikotarpio pabaigos rinkos kainos, kai pastaroji didesn u vert turto atveju ir kai maesn sipareigojim atveju. Jose parodomi kotiruojam kain ir / ar rinkos keitimo kurs skirtumai. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

revaluation accounts of fixed assets

Sritis Pinig politika Institucijos LB Lithuanian ilgalaikio nefinansinio turto perkainojimo sskaitos Termino altinis LB

retrocession Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pakartotinis perdraudimas Termino altinis LRTB

revaluation adjustment Sritis Apskaita retrospective application Sritis Apskaita

Lithuanian retrospektyvusis taikymas Lithuanian koregavimas dl perkainojimo

return on assets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian turto gra Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 45

revaluation adjustments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian patikslinimai dl perkainojimo Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija)

371

revaluation balances
(ECB/2008/32)

revenue ratio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pajam santykis Termino altinis ECB MB 2008/3

revaluation balances Sritis Apskaita

Lithuanian perkainojimo likuiai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

revenue windfalls Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian i santaup netiktai gautos didels pajamos Termino altinis Konvergencija 2008

revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market value Sritis Apskaita
Lithuanian perkainojimo skirtumas tarp vidurkins kainos ir rinkos verts, usienio valiut perskaiiavus pagal rinkos kurs Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

revenue-based policies Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pajamomis grindiama politika Termino altinis ECB MB 2009 03 reverse acquisition Sritis Apskaita
Lithuanian grtamasis sigijimas

reverse operation Sritis Pinig politika

Lithuanian grtamoji operacija Termino altinis ECB

revaluation gain or loss Sritis Apskaita

Lithuanian perkainojimo prieaugis arba nuostolis

revaluation reserve (results) Sritis

Apskaita Lithuanian perkainojimo rezervas (rezultatai) Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis (->nuosavo kapitalo ) pasikeitimas dl ilgalaikio materialiojo turto ir (-->finansinio turto) (-->perkainojimo) Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas

reverse repo reverse repo transaction reverse repurchase agreement sale and repurchase agreement Sritis
Rinkos operacijos Lithuanian atvirktinis atpirkimo sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32); 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

revaluation suspense accounts Sritis

Apskaita Lithuanian tarpins perkainojimo sskaitos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

revaluations and loan writeoffs/write-downs Sritis Apskaita

Lithuanian perkainojimas ir visikas ar dalinis paskol nuraymas

reverse repo reverse repurchase agreement Sritis

Rinkos operacijos Lithuanian atvirktinis atpirkimo sandoris

revalued amount of an asset Sritis

Apskaita Lithuanian perkainota turto vert

reverse repo transaction

See: repo Sritis Rinkos operacijos Lithuanian atvirktinis atpirkimo sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32); 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

revenue
See: Sritis Apskaita Lithuanian plaukos Termino altinis Eurovoc 4.1 pajamos Termino altinis ECB MB

revenue authorities Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian mokesi institucijos

revenue dynamics Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pajam dinamika Termino altinis ECB MB 2007/9

revenue from financing Sritis Apskaita

Lithuanian finansavimo pajamos Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

reverse repurchase agreement Sritis Apskaita Lithuanian atpirkimo investavimo sandoris Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 reverse repurchase agreement

372

reverse repurchase agreement

See: repo Sritis Rinkos operacijos Lithuanian atvirktinis atpirkimo sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32); 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) Lithuanian finansini perspektyv pervertinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

revision of the EC Treaty Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian EB sutarties keitimas Termino altinis Eurovoc 4.1

revision policy Sritis Statistika

Lithuanian duomen taisymo politika Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

reverse repurchase agreement

See: repo Sritis Rinkos operacijos Lithuanian atvirktinis atpirkimo sandoris

revision ratio Sritis Statistika

Lithuanian patikslinimo rodiklis Termino altinis ECB MB 2008/6

reverse transaction reverse transaction Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian grtamasis sandoris Apibrtis operacija, kuri atlikdamas (-->nacionalinis centrinis bankas) perka arba parduoda turt sudarydamas (-->atpirkimo sandor) arba vykdo (-->kaitu) utikrintas (-->kredito operacijas) Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrties altinis (->Bendr. dok.) grtamoji operacija Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) atvirktin operacija

revisions deviating from regular revisions Sritis Statistika

Lithuanian pataisos, kurios nukrypsta nuo prast patais Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

revisions policy and procedures Sritis

Statistika Lithuanian patais metodika ir procedros Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

reverse transaction reverse transaction Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian grtamasis sandoris Apibrtis operacija, kuri atlikdamas (-->nacionalinis centrinis bankas) perka arba parduoda turt sudarydamas (-->atpirkimo sandor) arba vykdo (-->kaitu) utikrintas (-->kredito operacijas) Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrties altinis (->Bendr. dok.) grtamoji operacija Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) atvirktin operacija

revocable credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ataukiamasis kreditas

revocation Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian ataukimas Termino altinis Eurovoc 4.1

revised national account data Sritis

Statistika Lithuanian patikslinti nacionalini sskait duomenys Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 15

revocation of a payment instruction

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjimo nurodymo ataukimas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

revision Sritis Apskaita

Lithuanian tikslinimas patikslinimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 16

revision of an agreement Sritis Teis ir institucijos Lithuanian susitarimo pakeitimas Termino altinis Eurovoc 4.1 revision of banks capital requirements Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian bank kapitalo reikalavim perira Termino altinis ECB MA 2009

revolving charge account Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atnaujinamoji kreditin sskaita Apibrtis kreditinis susitarimas, pagal kur skolininkui leidiama pirkti kreditan, didinant jau turim kredit revolving credit Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian atnaujinamasis kreditas Apibrtis kreditas be tikslios grinimo datos. Bankas turi teis kart per metus transformuoti j terminuotj kredit

revolving credit claims Sritis Pinig politika

Lithuanian atsinaujinantys kredito reikalavimai Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

revision of financial perspectives

Sritis Bankai ir finansai

373

revolving exposure

revolving exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian atnaujinamoji pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicija, kai skolininko neapmoktas likutis gali kisti atsivelgiant skolininko sprendim skolintis ir grinti, laikantis banko nustatyto rekomenduojamo limito. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

risk apetite Sritis Bendra

Lithuanian galimybs rizikuoti Termino altinis ECB MB 2010 03

risk assessment Sritis Pinig politika

Lithuanian rizikos vertinimas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

revolving loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atnaujinamosios paskolos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32); 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

Risk Assessment System RAS Sritis Bank prieira

Lithuanian rizikos vertinimo sistema Termino altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat

rewards
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nauda

risk assumption Sritis Apskaita

Lithuanian rizikos prisimimas (sandoriai, turintys galimos rizikos poymi) Termino altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. Apibrtis 1) skolinimas, skolos vertybini popieri pirkimas; 2) (->vekseli) , (-->eki) ir kit skolini sipareigojim (->diskontas) ; 3) finansins garantijos, finansinio laidavimo arba vis kit finans staigos ileist (jos arba kit asmen prievolms utikrinti) prievoli vykdymo utikrinimo priemoni suteikimas, kit finans staig finansini garantij arba finansini laidavim primimas; 4) prisimimas vis sipareigojim, pagal kuriuos (-->finans staiga ) sipareigoja mokti pagal jos priimt mokjimo reikalavim arba priimti juos ipirkti, jeigu pirkjas j reikalauja; 5) kit moni (-->statinio kapitalo ) ir (arba) balsavimo teisi dalies sigijimas, neatsivelgiant tai, kokiu tikslu ir kokiam laikui tai padaryta; 6) reikalavim pagal sipareigojimus mokti pirkimas; 7) finans staigai nuosavybs teise priklausanio turto perdavimas naudotis kitiems asmenims pagal finansins nuomos (lizingo) sutart; 8) (-->ivestini finansini priemoni ) ileidimas ir sigijimas; 9) l laikymas didesns rizikos (-->kredito staigose) ; 10) kiti (-->prieiros institucijos ) teiss aktuose nurodyti veiksmai Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.

rewards associated with a leased asset Sritis Apskaita

Lithuanian nauda, susijusi su pagal finansins nuomos (lizingo) sutart gautu turtu

RIAD Data Exchange System Sritis

Statistika Lithuanian RIAD duomen main sistema Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

Rial Omani OMR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Omano rialas

Riel KHR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian rielis

risk aversion Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rizikos vengimas Termino altinis ECB MB 2009 03

rigging of the market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dirbtinis kain sumainimas arba padidinimas

risk compensation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian priemoka u rizik Termino altinis ECB MA 2009

right of claim Sritis Apskaita

Lithuanian reikalavimo teis

risk control measures Sritis Pinig politika right of establishment Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian sisteigimo teis Institucijos ECB Lithuanian rizikos kontrols priemons Termino altinis (->Bendr. dok.)

right of withdrawal Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teis atsisakyti

risk control rules Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian rizikos kontrols taisykls Termino altinis Gairs ECB/2005/1

rise in price
See: rise Sritis Bendra Lithuanian kain kilimas Termino altinis Eurovoc 4.1

risk diversification Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rizikos iskaidymas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 48

374

risk exposure
taikant nustatyt algoritm priskiriamas sandoris. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

risk exposure Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rizikos apimtis Termino altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 Apibrtis Galimas nuostolis, kuris nustatomas vertinus rizikos veiksni poveik. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20

risk premium Sritis Pinig politika

Lithuanian rizikos premija Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 35; ECB MB 2007/9, p. 14

risk management Sritis Bank prieira

Lithuanian rizikos valdymas Termino altinis Nr.172, 8 p.

risk prevention Sritis Bendra

Lithuanian rizikos prevencija Termino altinis Eurovoc 4.1

risk management assessment Sritis

Bank prieira Lithuanian rizikos valdymo vertinimas Pastabos aprobuota VLKK

risk profiles Sritis Bank prieira

Lithuanian rizikos pobdis Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

risk management committee Sritis Bank

prieira Lithuanian rizikos valdymo komitetas

risk reassessment
See: of risk Sritis Bankai ir finansai Sritis Pinig politika Lithuanian rizikos perkainojimas Termino altinis ECB MB 2007/12; 2008/3; 2008/6

risk management for securitization positions Sritis Bank prieira

Lithuanian kapitalo pakeitimo vertybiniais popieriais pozicij rizikos valdymas

risk repricing
See: of risk Sritis Bankai ir finansai Sritis Pinig politika Lithuanian rizikos perkainojimas Termino altinis ECB MB 2007/12; 2008/3; 2008/6

risk management of debt exposure

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skol rizikos valdymas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

risk revaluation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pakartotinis rizikos vertinimas Termino altinis ECB MB 2008/3

risk of gridlock Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian strigties rizika Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

risk reversals Sritis Pinig politika

Lithuanian pagal pasirinkimo sandori kainas apskaiiuotas rizikos pasikeitimas Termino altinis ECB MB 2007/9

risk of large exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian dideli pozicij rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Rizika, susijusi su bankins ir prekybos knygos pozicijomis, virijaniomis Lietuvos banko nustatytus apribojimus. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

risk transfer Sritis Apskaita

Lithuanian rizikos perdavimas Termino altinis 10-asis verslo apskaitos standartas Apibrtis momentas, kada pardavjas ima nebevaldyti ir nebekontroliuoti preki, o pirkjas tampa atsakingas u prekes ir gauna preki nuosavybs teikiam naud Apibrties altinis 10-asis verslo apskaitos standartas

risk transfer markets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian rizikos perklimo rinkos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50

risk parameters Sritis Bank prieira

Lithuanian rizikos parametrai Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Reiting sistemos arba kiekybinio vertinimo metod kiekybiniai rezultatai, t. y. sipareigojim nevykdymo tikimyb (toliau PD), nuostolis dl sipareigojim nevykdymo (toliau LGD), perskaiiavimo veiksnys (toliau CF), tiktinas nuostolis (toliau EL) ir kt. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

risk weight Sritis Bank prieira

Lithuanian rizikos koeficientas / svoris Termino altinis Viktorija Stank.

risk weight of the credit quality step

Sritis Bank prieira Lithuanian kredito kokybs ingsnio rizikos koeficientas Termino altinis (-->KVP)

risk position Sritis Bank prieira

Lithuanian rizikos pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Rizikos lygis, kuriam pagal V skyriaus VI skirsnyje idstyt standartizuot metod

risk weighted Sritis Bank prieira

Lithuanian vertintas pagal rizik

risk weighting

375

weighting

weighting Sritis Bank prieira

Lithuanian rizikos koeficientas Termino altinis (-->KKP)

138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

risk weighting of exposures Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian pozicij rizikos koeficientas Termino altinis (->IKP) , I priedas Kontekstas ...susijs su kredito kokybs ingsniu pagal pozicij rizikos koeficiento taisykles, nurodytas tos direktyvos 7883 straipsniuose. Konteksto altinis IKP, I priedas

RMBD
See: mortgage-backed debt instrument Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mamenin hipoteka utikrinta skolos priemon MHUSP Termino altinis Bendr. dok. 2008 11

RMVD
See: mortgage based debt instruments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mamenine hipoteka utikrinta skolos priemon MHPSP

risk-adjusted assets Sritis Bank prieira

Lithuanian pagal rizik vertintas turtas

risk-adjusted profitability Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pagal rizik vertintas pelningumas Termino altinis ECB MB 2010 03 risk-based Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pagrstas rizika

road maintenance service Sritis Teis ir institucijos Lithuanian keli prieiros tarnyba Termino altinis Eurovoc 4.1 road transport Sritis Statistika
Lithuanian keli transportas Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 15

risk-free interest rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nulins rizikos palkan norma Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 42

robust business model Sritis Bendra

Lithuanian lankstus veiklos modelis Termino altinis ECB MB 2010 03

risk-neutral distribution Sritis Bank

prieira Lithuanian neutralus rizikos atvilgiu pasiskirstymas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Rinkos veri ar pozicij pasiskirstymas tam tikr dien ateityje, apskaiiuojamas naudojant teorines rinkos vertes (pvz., teorinius svyravimus). Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

robust profit developments Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian spariai didjantis pelnas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50

ROE
See: return Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nuosavybs vertybini popieri gra Termino altinis ECB MB 2007/9 kapitalo gra Apibrtis is rodiklis rodo, ar skmingai bendrov reinvestavo peln siekdama dar didesnio pelno ateityje. Rodiklis apskaiiuojamas dalijant fiskalini met peln (likus sumokjus mokesius, imokjus privilegijuotj akcij dividendus, taiau dar neimokjus paprastj akcij dividend) i buhalterins verts. Gauta suma raoma procentais.

risks associated with a leased asset

Sritis Apskaita Lithuanian rizika, susijusi su pagal finansins nuomos (lizingo) sutart gautu turtu

risks to the global economic outlook

Sritis Bendra Lithuanian rizika pasaulio ekonomikos perspektyvoms Termino altinis ECB MB 2010 03

rogue bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sukiaujantis bankas Termino altinis (-->BBB)

ROL risk-sharing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian rizikos pasidalijimas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49 risk-spreading Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian rizikos padalijimas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Rumunijos lja

rolling over commercial paper Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian komercini vekseli pratsimas Termino altinis ECB MB 2008/6

risk-weighted exposure amount Sritis

Bank prieira Lithuanian pagal rizik vertint pozicij suma Termino altinis (-->KVP) pagal rizik vertinta pozicijos vert Termino altinis LRTB; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis EAD ir atitinkamo rizikos koeficiento sandauga. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr.

roll-over provision Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pratsimo galimyb

rollover risk Sritis Bank prieira

Lithuanian perklimo rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad tiktina teigiama

376

Romania
pozicija bus nevertinta tam tikra suma, kai manoma, kad ateities sandoriai su sandorio alimi bus sudaromi nuolat. i ateities sandori papildom rizik neatsivelgiama apskaiiuojant tiktin teigiam pozicij (EPE). Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) atskirais pavedimais (be tarpusavio uskait) realiu laiku (nenutrkstamai). Taip pat r. TARGET sistema Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) RLAA

RU
See: Federation Sritis Bendra Lithuanian Rusijos Federacija Maskva

Romania Sritis Bendra Lithuanian Rumunija RO Pastabos ISO kodas rotation Sritis Bendra Lithuanian pasukimas Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp. ROW
See: of the world Sritis Statistika Institucijos ECB Lithuanian liks pasaulis Termino altinis Bendr. dok. 2008 11; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) LP

RUB
See: Ruble Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Rusijos rublis

rubber and articles thereof Sritis Statistika

Lithuanian kauiukas ir jo dirbiniai Termino altinis LRMB

ruber and plastic products Sritis Statistika Lithuanian gumini ir plastikini gamini gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89 rule of law Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian teisin valstyb Termino altinis Eurovoc 4.1

royalties and license fees Sritis Statistika

Lithuanian naudojimasis nuosavybs teismis Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 17

rule of origin Sritis Bendra

Lithuanian kilms taisykl Termino altinis Eurovoc 4.1

RR
See: rate Sritis Bankai ir finansai Sritis Pinig politika Lithuanian orientacin norma Termino altinis IATE; 2001 m. gruodio 6 d.CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB) Apibrtis Naujausia galima ribin palkan norma, kuri naudojamapagrindini refinansavimo operacij konkursuose, vykdom pagal m. rugpjio 31 d. gairs ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr I priedo 3.1.2 punkt. Kai t pai dien atsiskaitoma daugiau negu u vien pagrindin refinansavimo operacij, naudojamas lygiagreiai atliekam operacij ribini norm paprastasis vidurkis. Apibrties altinis EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB) pagrindin norma Termino altinis (-->IKP) , I priedas Kontekstas pagrindin norma (kintanios palkan normos pozicijoms) ir atkarpos (fiksuotos palkan normos pozicijoms) palkan norma atitinka viena kit

rules and conditions of the ASCBs TARGET2 component system Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian ISCB TARGET2 komponento sistemos formatavimo taisykls ir slygos Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

rules determining regulatory arrangements Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian reguliavimo priemones nustatanios taisykls Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

Rules for Calculating Capital Adequacy Sritis Bank prieira Institucijos LB

Lithuanian Kapitalo pakankamumo apskaiiavimo taisykls

RT
See: tool Sritis Pinig politika Lithuanian reitingo nustatymo priemon RNP Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

Rules of operation of the payment system LITAS Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian Mokjimo sistemos LITAS veiklos taisykls Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2003 m. gruodio 11 d. nutarimas Nr. 124; Pakeitimai patvirtinti Lietuvos banko valdybos 2004 m. rugsjo 2 d. nutarimu Nr. 150 Apibrtis taisykls apibria (-->mokjimo sistemos) LITAS paskirt, sistemos dalyvi primimo ir paalinimo tvark, sistemos operatoriaus ir dalyvi teises bei pareigas, (-->mokjimo nurodym) vykdymo tvark, kredito, (-->likvidumo) ir (-->operacins rizikos) valdymo priemones, paslaug kaini nustatymo pagrindus, veiklos tstinum Apibrties altinis Mokjimo sistemos LITAS veiklos taisykls, I sk. LITAS

RTD
See: General for Research Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Mokslini tyrim generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

RTGS
See: time gross settlement system Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian realaus laiko atskirj atsiskaitym sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis atsiskaitymo sistema, kurioje dokumentai tvarkomi ir atsiskaitoma

377

rules of procedure

rules of procedure Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vidaus tvarkos taisykls Termino altinis Eurovoc 4.1

safety Sritis Bendra

Lithuanian sauga saugumas

rural region Sritis Bendra

Lithuanian kaimikasis regionas Termino altinis Eurovoc 4.1

safety margin Sritis Bendra

Lithuanian patikimumo riba Termino altinis IATE

Russian Federation RU Sritis Bendra

Lithuanian Rusijos Federacija Maskva

safety stock Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nelieiamosios atsargos Termino altinis Eurovoc 4.1

Russian Ruble RUB Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Rusijos rublis

Saint Helena Pound SHP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian v. Elenos svaras

RW
See: Republic of Rwanda Sritis Bendra Lithuanian Ruandos Respublika Kigalis

Saint Kitts and Nevis KN Basseterre Sritis Bendra

Lithuanian Sent Kitsas ir Nevis Basteras

Rwanda Franc RWF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Ruandos frankas

Saint Lucia LC Sritis Bendra

Lithuanian Sent Lusija Kastris

RWF
See: Franc Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Ruandos frankas

Saint Vincent and the Grenadines VC Sritis Bendra

Lithuanian Sent Vinsentas ir Grenadinai Kingstaunas

S
sa
See: adjusted Sritis Statistika Lithuanian dl sezonikumo pakoreguota Termino altinis ECB

salary Sritis Bendra

Lithuanian alga Termino altinis Eurovoc 4.1

sale and leaseback transaction Sritis

Apskaita Lithuanian turto pardavimo ir atgalins finansins nuomos (lizingo) sandoris

SA
See: Kingdom of Saudi Arabia Sritis Bendra Lithuanian Saudo Arabijos Karalyst Rijadas

sale and repurchase agreement

See: repo Sritis Rinkos operacijos Lithuanian atvirktinis atpirkimo sandoris Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB); 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32); 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

safe custody account Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian pasaugos sskaita Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis centrinio banko tvarkoma vertybini popieri sskaita, kuri (-->kredito staigos ) gali padti vertybinius popierius, laikomus tinkamais centrinio banko operacijoms finansuoti Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) safe haven Sritis Bankai ir finansai Lithuanian saugus prieglobstis Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 19 safe haven currency Sritis Bankai ir finansai Lithuanian "saugaus prieglobsio" valiuta Termino altinis ECB MB 2008/12 safeguard clause Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian apsaugos straipsnis Termino altinis Eurovoc 4.1

sale transaction Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian pardavimo sandoris

safekeeping Sritis Bendra Lithuanian saugojimas

378

sale/buy-back agreement Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pardavimo (atgalinio pirkimo) susitarimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija)

sales
(ECB/2008/32)

sanction Sritis Bank prieira

Lithuanian sankcija

sales Sritis Bendra

Lithuanian pardavimas realizacijos pajamos Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

SAR
See: Riyal Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Saudo Arabijos rialas

sales credit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pardavimo kreditas Apibrtis vartotojo galimyb pirkti prekes ir paslaugas ikart, nors u jas jis sumoka vliau sales promotion Sritis Bendra Lithuanian komercin paskata Termino altinis Eurovoc 4.1 salvage and average administrator
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian igelbto turto ir padaryto nuostolio administratorius

satellite communications Sritis Bendra

Lithuanian palydovinis ryys Termino altinis Eurovoc 4.1

Saudi Riyal SAR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Saudo Arabijos rialas

saving bond
See: note Sritis Bankai ir finansai Lithuanian taupymo laktas Termino altinis LB 2004 met ataskaita Apibrtis tik fiziniams asmenims sigyti skirtas Vyriausybs skolos vertybinis popierius, kurio antrin apyvarta yra negalima

Samoan Tala WST Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian tala Pastabos Samoa Nepriklausomosios Valstybs valiuta

saving deposits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian taupomieji indliai Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5

sample
See: Sritis Statistika Sritis Bankai ir finansai Lithuanian imtis Termino altinis Eurovoc 4.1

saving note saving bond Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian taupymo laktas Termino altinis LB 2004 met ataskaita Apibrtis tik fiziniams asmenims sigyti skirtas Vyriausybs skolos vertybinis popierius, kurio antrin apyvarta yra negalima

sample note proof note Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian banknoto bandinys

saving-investment gap Sritis Statistika

Lithuanian taupymo ir investicij skirtumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 16

sample of consumers Sritis Bendra

Lithuanian vartotoj imtis Termino altinis ECB MB 2010 03

savings account Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian taupomoji sskaita Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

sample size Sritis Statistika

Lithuanian imties dydis Termino altinis IATE

sample survey Sritis Statistika Lithuanian atrankusis tyrimas Termino altinis Eurovoc 4.1 sampling sample Sritis Statistika Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian imtis Termino altinis Eurovoc 4.1

savings bank mutual savings bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian taupomasis bankas Termino altinis Eurovoc 4.1; (-->BBB) savitarpio kredito bankas Termino altinis BBB

sampling approach Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atrankos metodas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

savings ratio Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian santaup rodiklis Termino altinis ECB MB 2010 03

sampling error Sritis Statistika

Lithuanian imties paklaida Termino altinis IATE

SB
See: Islands Sritis Bendra Lithuanian Saliamono Salos Honiara

SANCO
See: General for Health and Consumer Protection Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Sveikatos ir vartotoj apsaugos generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

SBD
See: Islands Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Saliamono sal doleris

379

SC

SC
See: Republic of Seychelles Sritis Bendra Lithuanian Seieli Respublika Viktorija

search key Sritis Bendra

Lithuanian iekinys Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

Scientific and Technological Options Assessment STOA Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Mokslini ir technologini sprendim vertinimo tarnyba STOA

seasonal items Sritis Statistika

Lithuanian sezonins preks Termino altinis 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/14)

seasonal unemployment Sritis Bendra

Lithuanian sezoninis nedarbas Termino altinis Eurovoc 4.1

scope Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian taikymo sritis

scope of application Sritis Apskaita

Lithuanian taikymas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

seasonally adjusted adjusted for seasonal effects sa Sritis Statistika

Lithuanian dl sezonikumo pakoreguota Termino altinis ECB

scope of reporting Sritis Statistika

Lithuanian atskaitomybs apimtis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

seasonally adjusted current account

Sritis Statistika Lithuanian dl sezonikumo koreguota einamoji sskaita Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

scorecard Sritis Bank prieira

Lithuanian operacins rizikos vertinimo procedros Termino altinis Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 74 "Dl operacins rizikos valdymo banke bendrj nuostat", 22.4.

SCR
See: Rupee Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Seieli rupija

seat of Community institution Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Bendrijos institucijos bstin Termino altinis Eurovoc 4.1 second estimate Sritis Statistika
Lithuanian antrasis vertis Termino altinis LB MB 2006/2, p. 9

scrapping rate of capital Sritis Statistika

Lithuanian kapitalo nuvertjimo norma

screening Sritis Bendra Lithuanian patikrinimas scroll barr Sritis Bendra

Lithuanian slankjuost Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

second pillar pension funds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian antros pakopos pensij fondai Termino altinis 2005 ECB met ataskaita secondary activity Sritis Statistika
Lithuanian antrin veikla

SD
See: Republic of the Sudan Sritis Bendra Lithuanian Sudano Respublika Chartumas

SDD
See: Dinar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Sudano dinaras

secondary distribution Sritis Rinkos operacijos Lithuanian antrinis platinimas Termino altinis NVPB int. od. Apibrtis taip pat dar vadinamas antriniu silymu. Vertybini popieri perskirstymas prajus kakuriam laikui po to, kai juos iplatino emitentas Apibrties altinis NVPB int. od. secondary legislation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian antriniai teiss aktai Termino altinis Eurovoc 4.1 secondary loan market Sritis Rinkos operacijos Lithuanian antrin paskol rinka Termino altinis ECB MB 2007/12

SDR holdings Sritis Statistika

Lithuanian turimos SST Termino altinis ECB MB 2010 03

sea and coastal water transport Sritis

Statistika Lithuanian jr transportas Termino altinis LRMB

380

secondary market

sector financial corporations Sritis secondary market Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian antrin rinka Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I678; NVPB int. od. Apibrtis rinka, kurioje investuotojas vertybinius popierius perka i kito investuotojo, o ne i emitento, ileidusio vertybinius popierius antrin rink Apibrties altinis NVPB int. od. Statistika Lithuanian finansini bendrovi sektorius Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

sector non-financial corporations

Sritis Statistika Lithuanian nefinansini korporacij sektorius

secondary public offering Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian antrinis vieas silymas

sector of holder Sritis Statistika

Lithuanian turtojo sektorius Termino altinis ECB

secondary sales Sritis Bankai ir finansai Lithuanian antrinis pardavimas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49 secondary sector Sritis Statistika
Lithuanian antrinis sektorius Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis apdirbamoji pramon Apibrties altinis Eurovoc 4.1

sectoral agreement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian sektorinis susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

sectoral breakdown of the overall PMI output index Sritis Statistika

Lithuanian bendro produkcijos, remiantis PVI, indekso suskirstymas pagal sektorius Termino altinis ECb MB 2010 03

secondary securitisation market Sritis

Bank prieira Lithuanian antrin pakeitimo vertybiniais popieriais rinka Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

sectoral information Sritis Statistika

Lithuanian informacija pagal sektorius Termino altinis ECB MA 2009

sectoral labour cost developments

Sritis Statistika Lithuanian darbo snaud pokyiai pagal sektorius Termino altinis ECB MB 2008/3

secondary trading in securities Sritis Apskaita Lithuanian antrin vertybini popieri apyvarta Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Silymas sigyti vertybini popieri ir j perleidimas pasibaigus pirminei vertybini popieri apyvartai. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 second-best rule Sritis Bank prieira
Lithuanian antro geriausio taisykl Termino altinis 2010 m. kovo 4 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2010/1) (2010/154/ES)

sectoral money holding Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sektori turimas pinig kiekis Termino altinis ECB MA 2009 sectoral output and industrial production Sritis Statistika
Lithuanian produkcija ir pramonin gamyba pagal sektorius

sectoral planning Sritis Bendra

Lithuanian sektorinis planavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

second-round effects Sritis Statistika Lithuanian antrinis poveikis Termino altinis ECB MB 2006 03; 2007 12; 2008 06; Konvergencija 2008 secret Sritis Teis ir institucijos Institucijos European Parliament Lithuanian slaptai Termino altinis Europos Parlamento darbo tvarkos taisykls, VII priedas secret of a bank banking secrecy Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian banko paslaptis Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 55 str.

sectoral sub-components Sritis Statistika

Lithuanian sektoriniai subkomponentai Termino altinis ECB MB 2008/9

secured and unsecured market rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kaitu utikrintos ir kaitu neutikrintos rinkos palkan normos Termino altinis ECB MB 2009 06

section Sritis Bendra

Lithuanian skyrius Termino altinis Vertim centro vadovas

secured credit to households Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ustatu utikrinti kreditai nam kiams Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 44 secured lending transaction Sritis Bank
prieira

381

secured loans
Lithuanian utikrintas skolinimo sandoris Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Utikrintas sandoris, dl kurio susidaro pozicija, bet kuris nesuteikia bankui teiss gauti garantini mok. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Lithuanian vertybiniai popieriai, laikomi kaip atidtas portfelis Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

securities held for monetary policy purposes Sritis Apskaita

Lithuanian pinig politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) Apibrtis Pinig politikos tikslais laikomi euro zonoje ileisti vertybiniai popieriai. Koregavimo tikslais pirkti ECB skolos sertifikatai. Apibrties altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB)

secured loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian utikrintos paskolos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

secured loans with collateral and/or guarantees Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kaitu ir (arba) garantijomis utikrintos paskolos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

securisation Sritis Bank prieira Lithuanian utikrinimas Termino altinis (-->KD) Apibrtis sandoris arba schema, pagal kuri kredito rizika, susijusi su sipareigojim sankaupa, yra segmentuojama (dalijama) ir kuriai bdinga: a) sandorio ir schemos mokjimai priklauso nuo sipareigojimo arba sipareigojim sankaupos veiksnumo; b) segment eilikumas lemia nuostoli paskirstym per sandorio arba schemos taikymo laikotarp Apibrties altinis KD securities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertybiniai popieriai Termino altinis (-->KIS) Apibrtis 1) akcini bendrovi akcijos, investiciniai vienetai ir depozitoriumo pakvitavimai dl akcij; 2) skolos vertybiniai popieriai; 3) kiti perleidiami vertybiniai popieriai, kurie suteikia teis pasiraymo ar keitimo bdu sigyti ios dalies 1-2 punktuose nurodyt vertybini popieri Apibrties altinis KIS, 2 str. securities borrowing transaction Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian vertybini popieri skolinimosi sandoris Termino altinis (-->KVP)

securities issued by general government Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vyriausybs ileisti vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MA 2009

securities issued by non-financial corporations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nefinansini korporacij ileisti vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MA 2009

securities issued by non-monetary financial intermediaries Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian ne pinig finansini tarpinink ileisti vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MA 2009

securities issued in a continuous or repeated manner Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuolat ar pakartotinai leidiami vertybiniai popieriai Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Nuolat vykdoma tos paios ries ir (ar) klass vertybini popieri emisija arba maiausiai dvi atskiros panaios ries ir (ar) klass vertybini popieri emisijos per 12 mnesi. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

Securities Commission Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Vertybini popieri komisija Termino altinis (->Vertybini popieri st) . Apibrtis vertybini popieri rinkos reguliavimo ir prieiros institucija Apibrties altinis Vertybini popieri st. securities dealer Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vertybini popieri dileris Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 50 Pastabos VLKK rekomenduoja 'diler' keisti 'tarpininku', 'prekybos agentu'.

securities issues statistics Sritis Statistika

Lithuanian vertybini popieri ileidimo statistika Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 46 Pastabos termin silo SD

securities lending transcation Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian vertybini popieri skolinimo sandoris Termino altinis (-->KVP)

securities denominated in euro Sritis

Apskaita Lithuanian vertybiniai popieriai eurais Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

securities lending without cash collateral Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybini popieri skolinimas be grynj pinig kaito

securities held as an earmarked portfolio Sritis Apskaita

382

securities market

securities market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybini popieri rinka Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X1023 Apibrtis Vieta, kurioje vyksta organizuota prekyba vertybiniais popieriais. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

laikotarp lemia segment pavaldumas. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) pakeitimas vertybiniais popieriais

securitisation activities Sritis Bankai ir securities of indeterminate duration

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neterminuotieji vertybiniai popieriai Termino altinis (-->KVP) finansai Lithuanian pakeitimo vertybiniais popieriais veikla Termino altinis ECB MA 2009

securitisation exposure securities or commodities lending or borrowing transaction Sritis Bank

prieira Lithuanian vertybini popieri arba biros preki skolinimo arba skolinimosi sandoris Termino altinis (->KVP) See: position Sritis Bank prieira Lithuanian pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija Termino altinis (-->KVP) ; (-->IKP) Apibrtis Pozicija pakeitimui vertybiniais popieriais (altinis: KVP); Pozicijos, susidariusios dl pakeitimo vertybiniais popieriais (altinis: Kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrosios nuostatos).

securities or comodities lending or borrowing transaction Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian vertybini popieri arba preki skolinimo arba skolinimosi sandoris Termino altinis (-->KVP)

securitisation exposures that would be subject to a deduction treatment

Sritis Bank prieira Lithuanian pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos, kurioms taikomas iskaitymas Termino altinis (-->IKP)

Securities settlement system SSS Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB

Lithuanian vertybini popieri atsiskaitymo sistema Apibrtis sistema, kuri leidia laikyti ir pervesti vertybinius popierius arba kit finansin turt nemokestiniu pervedimu arba u apmokjim (vienalaikis vertybini popieri ir l pateikimas) Termino altinis (-->Bendr. dok) ., (->Atsiskaitym baigtinumo statymas) Apibrties altinis (->Bendr. dok.) VPAS vertybini popieri atsiskaitymo sistema Apibrtis sistema, kuri leidia laikyti ir pervesti vertybinius popierius nemokestiniu pervedimu arba u apmokjim (delivery versus payment) arba u kit turt (delivery versus delivery). Joje naudojamos visos institucins ir technins priemons, kuri reikia atsiskaitant u perkamus arba parduodamus vertybinius popierius ir j laikym. Sistema gali atlikti realaus laiko atskiruosius atsiskaitymus, atskiruosius atsiskaitymus ar grynuosius atsiskaitymus. Ji leidia skaityti dalyvi tarpusavio sipareigojimus (atlikti kliring) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

securitisation liabilities Sritis Statistika

Lithuanian pakeitimo vertybiniais popieriais sipareigojimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

securitisation position securitisation exposure items representing securitisation positions Sritis Bank prieira
Lithuanian pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija Termino altinis (-->KVP) ; (-->IKP) Apibrtis Pozicija pakeitimui vertybiniais popieriais (altinis: KVP); Pozicijos, susidariusios dl pakeitimo vertybiniais popieriais (altinis: Kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrosios nuostatos).

securities valuation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertybini popieri vertinimas Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21) securitisation Sritis Bank prieira
Lithuanian pakeitimas vertybiniais popieriais Termino altinis (-->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Kontekstas Sandoris arba schema, pagal kuri kredito rizika, susijusi su pozicija arba pozicij grupe, yra segmentuojama ir kuriai bdinga: a) sandorio arba schemos mokjimai priklauso nuo pozicijos arba pozicij grups kokybs; ir b) segment subordinacija lemia nuostoli paskirstym per sandorio arba schemos vykdymo laikotarp. Konteksto altinis KVP Apibrtis Sandoris, pagal kur kredito rizika, susijusi su pagrindine pozicija arba pagrindini pozicij grupe, yra skaidoma, ir kuriam bdingi tokie poymiai: .58.1. Sandorio mokjimai priklauso nuo pozicijos arba pozicij grups kokybs. .58.2. Nuostoli paskirstym per sandorio vykdymo

securitisation scheme Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pakeitimo vertybiniais popieriais schema Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) securitisation special purpose entity SSPE Sritis Bank prieira
Lithuanian specialios paskirties pakeitimo vertybiniais popieriais subjektas SPPVPS Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Patiktin korporacija arba kitas subjektas, kuris nra kredito staiga, steigtas atlikti pakeitim arba pakeitimus vertybiniais popieriais, kurio vykdoma veikla apsiriboja io tikslo siekimu, kurio struktra siekiama atskirti SPPVPS prievoles nuo kredito staigos iniciators prievoli ir kurio naud teikianios dalies turtojai turi teis i dal keisti arba ja apsikeisti be joki apribojim. Apibrties altinis KVP specialusis pakeitimo

383

securitised assets
vertybiniais popieriais subjektas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Patiktin korporacija arba kitas subjektas (ne bankas), steigtas atlikti pakeitim arba pakeitimus vertybiniais popieriais, kurio veikla apsiriboja io tikslo siekimu, kurio struktra siekiama atskirti specialiojo subjekto prievoles nuo banko iniciatoriaus prievoli ir kurio naud teikianios dalies turtojai turi teis i dal keisti arba ja apsikeisti be joki apribojim. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

security of energy supply Sritis Bendra

Lithuanian energijos tiekimo saugumas Termino altinis komunikatas Europos energetikos politika (COM(2007)1)

security services Sritis Bendra

Lithuanian apsaugos paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1

security thread Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian apsauginis silelis Termino altinis ECB Pastabos Apsauginis silelis nematomas banknoto popieriaus paviriuje. Paklus banknot prie vies silelis atrodo kaip tamsi linija, kurioje maytmis raidmis uraytas odis "EURO" ir nominalo skaiius (sin. - verts skaiius).

securitised assets Sritis Statistika Lithuanian vertybiniais popieriais pakeistas turtas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31) securitised exposure Sritis Bank prieira
Lithuanian pakeista vertybiniais popieriais pozicija Termino altinis (-->KVP)

seed capital
See: capital Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pradinis kapitalas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Maiausias nuosavas kapitalas, kur privalo turti valdymo mon ar investicin bendrov. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

securitised exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian pakeista vertybiniais popieriais (pagrindin) pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pagrindin pozicija, su kuria susijusi kredito rizika yra skaidoma pagal pakeitimo vertybiniais popieriais sandor. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

see-through feature front to back in perfect register Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian averso ir reverso tikslaus sutapimo enklas

see-through register Sritis Banknotai ir

monetos Lithuanian sutapimo enklelis Termino altinis ECB Pastabos Virutiniame banknoto kampe abiejose pusse idstyti fragmentai tiksliai susijungia ir suformuoja vientis nominalo skaii. Tai matoma paklus banknot prie vies.

securitised loans Sritis Statistika

Lithuanian vertybiniais popieriais pakeistos paskolos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

segment assets Sritis Apskaita security feature Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian apsaugos poymis Termino altinis (-->pe) i Lithuanian segmento turtas

segment assets Sritis Bankai ir finansai security interest Sritis Pinig politika
Lithuanian utikrinimo teis Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB) Lithuanian veiklos segmento turtas Termino altinis LRTB

segment expense Sritis Apskaita

Lithuanian segmento snaudos

segment result Sritis Apskaita

Lithuanian segmento rezultatas

security investments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian investicijos vertybinius popierius Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

segment revenue Sritis Apskaita

Lithuanian segmento pajamos

segmentation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian segmentavimas

security lending transaction Sritis

Apskaita Lithuanian vertybini popieri skolinimo sandoris Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

segmentation strategy Sritis Bendra

Lithuanian skaidymo strategija

security line structure Sritis Banknotai ir

monetos Lithuanian apsauginis tinklelis

SEK
See: Krona Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian vedijos krona

384

select
See: sufficiency rate Sritis Bendra Lithuanian apsirpinimo lygis Termino altinis Eurovoc 4.1

select Sritis Bendra

Lithuanian pasirinkti Termino altinis VLKK rek. paymti Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

self-sustained domestic demand Sritis

Bendra Lithuanian tvari vidaus paklausa Termino altinis ECB MB 2010 03

selected labour cost indicators Sritis

Statistika Lithuanian pagrindiniai darbo snaud rodikliai Termino altinis ECB MB 2008/3

selling at a loss Sritis Bendra

Lithuanian smoningai nuostolingas pardavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

selected measures of underlying inflation Sritis Statistika

Lithuanian grynosios infliacijos pagrindiniai matai Termino altinis ECB MB 2008/3

selling prices Sritis Statistika

Lithuanian pardavimo kainos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 56

selective distribution agreement Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian atrankiojo platinimo susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1

selling short
See: selling Sritis Statistika Lithuanian einamuoju metu balanse neturimo finansinio turto pardavimas Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis pardavimas pasiskolinus Apibrtis Skolinto turto pardavimas, tikintis j vl nupirkti maesne kaina.

self-collateralisation Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian norimo sigyti turto panaudojimas kaitu Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

sell-off in global equity markets Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian ipardavimas pasaulio akcij rinkose Termino altinis ECB MB 2008/6

self-employed person Sritis Bendra Lithuanian savarankikai dirbantis asmuo Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745; Valstybinio socialinio draudimo statymas self-employment Sritis Bendra
Lithuanian savisamda savisamda

semi-durable goods Sritis Statistika

Lithuanian vidutins trukms vartojimo preks Termino altinis ECB MB 2010 03

semi-manufactured goods Sritis Bendra

Lithuanian pusgaminis Termino altinis Eurovoc 4.1

self-insurance Sritis Bendra

Lithuanian savidrauda Termino altinis IATE

semi-open fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pusiau kintamojo kapitalo fondas

self-liquidating transaction Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian savaime pasibaigiantis sandoris

senior debt preferential claim Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pirmaeil skola Termino altinis IATE

self-regulation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian savireguliavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Savanorikas organizacijos ir panai organizacij grups taisykli, utikrinani tam tikr elges, pasirinkimas, primimas ir vykdymas tiesiogiai nesikiant vyriausybei savo statymais. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

senior management Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vyresnioji vadovyb Termino altinis Eurovoc 4.1

senior oficial Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vyresnysis pareignas Termino altinis Eurovoc 4.1

self-service device Sritis Bankai ir finansai Lithuanian savitarnos aparatas Termino altinis (-->pei) self-sufficiency in energy Sritis Bendra
Lithuanian energetinis nepriklausomumas Termino altinis Eurovoc 4.1

sensitive area Sritis Bendra

Lithuanian jautri vietov Termino altinis Eurovoc 4.1

SEPA
See: Euro Payments Area Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendra mokjim eurais erdv SEPA Termino altinis IATE

self-sufficiency rate self-supply rate Sritis Bendra

Lithuanian apsirpinimo lygis Termino altinis Eurovoc 4.1

self-supply rate
385

separate trading of interest and principal strip Sritis Pinig politika

Lithuanian suskaidytoji obligacija (atskirai prekiaujama

Serbia and Montenegro

palkanomis ir pagrindine suma) Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis (-->nulins atkarpos) obligacija, sukurta siekiant atskirai prekiauti pretenzijomis tam tikrus vertybinio popieriaus pinig srautus ir jo pagrindine suma Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

housing, produced by owneroccupiers Sritis Statistika

Lithuanian savinink uimt gyvenamj patalp paslaugos Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

Serbia and Montenegro CS Sritis Bendra

Lithuanian Serbija ir Juodkalnija Belgradas

services of public interest Sritis Bendra

Lithuanian visuomenei svarbios paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1

service industry Sritis Bendra

Lithuanian paslaug pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

services sector Sritis Statistika

Lithuanian paslaug sektorius Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 9

service life useful life Sritis Apskaita

Lithuanian naudingo tarnavimo laikas Termino altinis LRTB Apibrtis Ribotas laikotarpis, kuriuo vieojo sektoriaus subjekto veikloje naudojamas turtas gali teikti naudos. Naudingo tarnavimo laikas taip pat gali bti nustatomas pagal gamini ir produkcijos vienet, kuriuos tikimasi pagaminti (gauti) naudojant turt, skaii. Apibrties altinis LRTB: Lietuvos Respublikos finans ministro 2008 m. gegus 14 d. sakymas Nr. 1K-176 Dl vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs 19-ojo standarto patvirtinimo (in., 2008, Nr. 57-2162)

services trade Sritis Statistika

Lithuanian prekyba paslaugomis Termino altinis ECB MB 2010 03

set of term entries Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian termin straipsni rinkinys Termino altinis (->TERM) Apibrtis kurios nors dalykins srities termin straipsni visuma Apibrties altinis TERM

set up by the treaty Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian steigta sutartimi

service occupation Sritis Bendra

Lithuanian aptarnautojai Termino altinis Eurovoc 4.1

service price inflation Sritis Statistika Lithuanian paslaug kain didjimas Termino altinis ECB MB 2010 03 servicer Sritis Bankai ir finansai Lithuanian administratorius Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) servicers of securitised loans Sritis
Statistika Lithuanian vertybiniais popieriais pakeist paskol administratoriai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

set up under the treaty Sritis Teis ir institucijos Lithuanian steigta remiantis sutartimi set-aside farmland scheme Sritis Bendra
Lithuanian ems kio paskirties ems dirbimo atidjimo schema Termino altinis ECB MB 2008/6

set-aside obligation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian laikinas atleidimas nuo sipareigojimo Termino altinis ECB MB 2008/6

set-off, legal right off Sritis Apskaita

Lithuanian tarpusavio skaita (prieprieinis sandoris / atsiskaitymas) Apibrtis skolininko teis teistai, pagal sutart ar kitaip, padengti ar kitaip paalinti vis ar dal kreditoriui priklausanios sumos, pasinaudojant suma, kuri privalo sumokti kreditorius Apibrties altinis (->TAS 2002) Pastabos TAS 2002 vietoj 'skaita' teikia 'uskaita', kur VLKK yra traukusi didij kalbos klaid sra

setting-off Sritis Apskaita

Lithuanian tarpusavio skaitymai

services balance
See: on invisibles Sritis Statistika Lithuanian paslaug balansas

settle net Sritis Apskaita

Lithuanian grynasis atsiskaitymas Termino altinis (->TAS 2002) Apibrtis piniginis mokjimas, pagrstas dviej tarpusavyje uskaitom ivestini finansini priemoni tikrosios verts pasikeitimu Apibrties altinis TAS 2002

services of general interest

See: interest services Sritis Bendra Lithuanian visuotins svarbos paslaugos Termino altinis Eurovoc 4.1; Komisijos baltoji knyga dl bendro intereso paslaug (COM(2004)0374)

settlement Sritis Apskaita

Lithuanian atsiskaitymas Apibrtis Veiksmas, kuriuo vykdomi sipareigojimai pervesti las arba turtdviej ar daugiau ali. Atliekant Eurosistemos vidaus operacijas, atsiskaitymas kia grynj likui, susijusi su Eurosistemos vidaus operacijomis, panaikinim ir reikalauja turto pervedimo. Termino altinis 2002 m.

services of owner-occupied dwellings

386

settlement (of employee benefit obligations)

lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

settlement (of employee benefit obligations) Sritis Apskaita

Lithuanian vykdymas (nustatyt imok sipareigojim)

settlement date settlement date

See: of settlement Sritis Apskaita Lithuanian atsiskaitymo diena Termino altinis ECB; (->Bendr. dok.) atsiskaitymo diena Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Diena, kada atitinkama atsiskaitymo staiga savo apskaitojeregistruoja galutin ir neataukiam verts pervedim. Gali bti atsiskaitoma (realiu laiku), t pai dien (dienos pabaigoje) arba susitart dien po sipareigojimo prisimimo dienos. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

settlement account Sritis Mokjimo sistemos

Institucijos ECB Lithuanian atsiskaitomoji sskaita Apibrtis Nacionalins atskir atsiskaitym realiu laiku sistemos tiesioginio dalyvio sskaita centr. banke mokjimams atlikti Termino altinis (->Bendr. dok.) atsiskaitym sskaita Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Sistemos LITASPHA dalyvio vardu sistemos LITAS-PHA dalyvio sutartyje (toliau Dalyvio sutartis) nustatyta tvarka ir slygomis atidaryta ir tvarkoma sskaita, kurioje laikomos io dalyvio Lietuvos banke turimos los eurais ir per kuri vykdomi LITAS-PHA dalyvi mokjimo nurodymai, ivardyti Taisykli 5.15.5 punktuose. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

settlement date settlement date

See: of settlement Sritis Apskaita Lithuanian atsiskaitymo diena Termino altinis ECB; (->Bendr. dok.) atsiskaitymo diena Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Diena, kada atitinkama atsiskaitymo staiga savo apskaitojeregistruoja galutin ir neataukiam verts pervedim. Gali bti atsiskaitoma (realiu laiku), t pai dien (dienos pabaigoje) arba susitart dien po sipareigojimo prisimimo dienos. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

settlement account balances (liabilities) Sritis Apskaita

Lithuanian atsiskaitomj sskait likuiai (sipareigojimai) Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

settlement agent Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian atsiskaitymo tarpininkas Termino altinis (->Bendr. dok.) settlement agreements Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atsiskaitymo sutartys Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 settlement agreements Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian atsiskaitymo sutartys Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

settlement duties Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian atsiskaitymo prievols Termino altinis (->Mokjim statymas)

settlement finality Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian atsiskaitym baigtinumas Termino altinis (->Atsiskaitym baigtinumo statymas)

settlement in a multilateral netting system Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian atsiskaitymas daugiaalio skaitymo sistemoje Termino altinis (-->SSMSVM)

settlement model Sritis Mokjimo sistemos settlement assets Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian atsiskaitymams naudojamos los Termino altinis (-->SSMSVM) Institucijos ECB Lithuanian atsiskaitymo modelis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas (-->Rinkos dalyviai) , su kuriais konsultavosi (->Eurosistema) , patvirtino, kad SSP silomi ei iorini sistem (-->atsiskaitymo) modeliai (t.y. du realaus laiko atsiskaitym ir keturi atsiskaitym paketais modeliai), apibdinti (-->Bendrose funkcinse specifikacijose) , yra reikalingi, nes kiekvienas j naudojamas skirtingos ries atsiskaitymams atlikti. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

settlement balances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atsargos atsiskaitymams Termino altinis Pinig studijos, 2005/6, 7 psl. Pastabos dar vadinama (->darbinmis atsargomis)

settlement bank Sritis Bankai ir finansai Lithuanian atsiskaitym bankas Termino altinis 2009 m.
387

settlement of a payment instruction

settlement of a payment instruction

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjimo nurodymo vykdymas Termino altinis (-->Mokjim statymas) r. (-->mokjimo nurodymas)

See: Republic of Singapore Sritis Bendra Lithuanian Singapro Respublika Singapras

SGD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Singapro doleris

settlement of cash positions Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian pinigini pozicij atsiskaitymai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas Be to, per iorines sistemas TARGET2 patenkani pinigini pozicij atsiskaitymai bus vykdomi tiesiogiai dalyvio RLAA sskaitoje SSP, nepriklausomai nuo to, kurioje alyje yra iorin sistema. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

shadow price Sritis Statistika

Lithuanian elins rinkos kaina Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (IX)

shaped edge with fine scallops Sritis

Banknotai ir monetos Lithuanian briauna su smulkiais rantais

settlement of disputes Sritis Teis ir institucijos Lithuanian gin nagrinjimo tvarka Termino altinis (->Mokjim statymas) settlement of overnight cycles Sritis
Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian nakties ciklo atsiskaitymai Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

share buy-back Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sipareigojimas atpirkti akcijas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 46

share buyback activity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcij ipirkimo programos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 47 share capital Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian akcinis kapitalas Apibrtis visos bendrovs akcinink nuosavyb sudaranios akcijos: privilegijuotosios ir paprastosios Apibrties altinis NVPB internetinis odynlis, 2004 Termino altinis Eurovoc 4.1

settlement procedures Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian atsiskaitymo procedros Termino altinis (->Bendr. dok) .

settlement risk Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian atsiskaitymo rizika Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis bendro pobdio terminas, vartojamas paymti, kad (-->atsiskaitymas) pervedimo sistemoje bus atliktas ne taip, kaip tiktasi. i rizik gali sudaryti (-->kredito) ir (-->likvidumo rizikos) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

share effect Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apimties poveikis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 92

share of a credit union member Sritis

Bank prieira Lithuanian kredito unijos nario pajus Termino altinis LR kredito unij statymas Nr.I-796, 2 str. 2 p. Apibrtis Vieno kredito unijos nario pinigin moka kredito unijos pajin kapital. Apibrties altinis LR kredito unij statymas Nr.I796, 2 str. 2 p.

settlement services Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atsiskaitymo paslaugos Termino altinis (->KVP)

settlement value Sritis Apskaita

Lithuanian vykdymo vert Termino altinis (-->TAS 2002) Apibrtis nediskontuota pinig ar pinig ekvivalent suma, kurios prireikt padengti sipareigojimui normaliomis verslo slygomis Apibrties altinis TAS 2002

share of sector in market capitalisation Sritis Statistika

Lithuanian sektoriaus dalis bendroje rinkos kapitalizacijoje Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 39

Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities Sritis Bendra
Lithuanian Europos bendrijos mokslini tyrim, technologins pltros ir demonstracins veiklos septintoji bendroji programa Termino altinis IATE

share premium Sritis Apskaita Sritis Bank prieira Lithuanian emisinis skirtumas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 44 str. r. (-->banko kapitalo rezervas (emisinis skirtumas) ) share price Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian akcij kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

Seychelles Rupee SCR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Seieli rupija

share price indices stock price indices Sritis Statistika

Lithuanian akcij kain indeksai Termino altinis LB mnesinis biuletenis 2006/2, p. 137

SG
388

shared competence

shared competence Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian pasidalijamoji kompetencija Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija

shock Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sukrtimas

shareholder stockholder Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcininkas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Asmuo, kuris turi: ) emitento akcij, sigyt savo vardu ir savo sskaita; 2) emitento akcij, sigyt savo vardu, bet kito fizinio arba juridinio asmens naudai; 3) depozitoriumo iduot akcij pakvitavim. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

short (selling) futures positions Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian trumposios (pardavimo) ateities sandori pozicijos

short data sample Sritis Statistika

Lithuanian trumpa duomen imtis Termino altinis ECB MB 2008/3

short foreign exchange positions

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpos valiutins pozicijos Termino altinis ECB MB 2009 03

shareholder scrutiny Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcinink organizuojami tikrinimai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

short open currency position Sritis shareholders equity stockholders' equity Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian akcinink nuosavyb Termino altinis NVPB int. od. Apibrtis vis kokios nors bendrovs akcinink turim akcij vert. Taip pat vadinama grynja verte Apibrties altinis NVPB int. od. Bank prieira Lithuanian trumpoji atviroji valiutos pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicija, kai visas banko turtas (aktyvai) ir nebalansins pretenzijos viena valiuta yra maesni u visus banko balansinius ir nebalansinius sipareigojimus ta paia valiuta. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

shares equities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcijos Termino altinis (-->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis (-->vertybiniai popieriai) , patvirtinantys j savinink ((-->akcinink) ) teis dalyvauti mons valdyme Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas akcijos Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis Vertybiniai popieriai, kuriais ireikiama nuosavybs monje dalis. Tai akcijos, kuriomis prekiaujama vertybini popieri birose (kotiruojamosios akcijos), nekotiruojamosios ir kitokios akcijos. Paprastai i akcij gaunamos pajamos yra dividendai. Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

short position Sritis Bank prieira

Lithuanian trumpoji pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicija, atsirandanti dl teiss parduoti finansin priemon ar biros prek arba dl kit banko finansini priemoni ar sipareigojim dl biros preki. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) r. (-->ilgoji pozicija)

shares in international organizations Sritis Apskaita

Lithuanian tarptautini organizacij akcijos

short sale
See: selling Sritis Statistika Lithuanian einamuoju metu balanse neturimo finansinio turto pardavimas Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis pardavimas pasiskolinus Apibrtis Skolinto turto pardavimas, tikintis j vl nupirkti maesne kaina.

shares with preferential subscription rights Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcijos su privilegijuotomis pasiraymo teismis

sharp deterioration in budget balances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian smarkus biudeto balanso pablogjimas

short seller Sritis Apskaita Lithuanian greitas pardavjas Termino altinis Tarptautiniai apskaitos standartai 2002 Apibrtis mon, parduodanti vertybinius popierius, kuri ji dar neturi Apibrties altinis Tarptautiniai apskaitos standartai 2002 short selling short sale selling short Sritis Statistika
Lithuanian einamuoju metu balanse neturimo finansinio turto pardavimas Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis pardavimas pasiskolinus Apibrtis Skolinto turto pardavimas, tikintis j vl nupirkti maesne kaina.

shelf registration Sritis Bankai ir finansai Lithuanian iansktin numatom ileisti vertybini popieri registracija shifts between the various categories of financial asset Sritis Bankai
ir finansai Lithuanian turto perklimas i vien finansinio turto grupi kitas Termino altinis ECB MB 2008/6

short settlement bank Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian trumpj pozicij turintis atsiskaitym bankas Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos

389

short term debt securities

centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

short-term debt instrument Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian trumpalaik skolos priemon Termino altinis ECB MB 2009 06

short term debt securities Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai

short-term debt issuance activity Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian trumpo laikotarpio skolos emisijos veikla

shorter-term dynamics Sritis Statistika Lithuanian trumpesnio laikotarpio pokyiai Termino altinis ECB MB 2007/12 shortlived sell-offs Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian trumpi ipardavimai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 42

short-term deposits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trumpalaikiai indliai Termino altinis ECB MB 2006 03; 2008 09

short-term developments in bond yields Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian obligacij pajamingumo trumpalaik raida Termino altinis ECB MB 2008 12, 2009 03

short-run volatility
See: term volatility Sritis Pinig politika Lithuanian trumpalaikis svyravimas Termino altinis ECB MB 2006/3, 6 p. Kontekstas Vis dlto, atsivelgus trumpalaikius svyravimus ir vertinus naujausius ekonominius rodiklius bei tyrim duomenis, yra pagrindo manyti, kad ekonominis aktyvumas didja. Konteksto altinis ECB MB 2006/3, p. 5 trumpalaikis kintamumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 24 Kontekstas Likvidi rinkos priemoni metinis augimo tempas, kuriam bdingas nemaas trumpalaikis kintamumas, sumajo nuo ... Konteksto altinis ECB MB 2006/3, p. 23

short-term economic prospects Sritis

Bendra Lithuanian trumpalaiks ekonomins perspektyvos Termino altinis Eurovoc 4.1

short-term employee benefits Sritis

Apskaita Lithuanian trumpalaiks imokos darbuotojams

short-term activity indicators Sritis

Statistika Lithuanian trumpalaikiai aktyvumo rodikliai Termino altinis ECB MB 2009 03

short-term employment costs Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaiks su uimtumu susijusios snaudos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50

short-term assets
See: assets Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaikis turtas Termino altinis Angllietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla Apibrtis turtas, kur mon sunaudoja ekonominei naudai gauti per vienerius metus arba per vien mons veiklos cikl Apibrties altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas) Pastabos balanse informacija apie trumpalaik turt idstoma tokia tvarka: atsargos, iankstiniai apmokjimai ir nebaigtos vykdyti sutartys, per vienerius metus (-->gautinos sumos) , kitas trumpalaikis turtas, pinigai ir pinig ekvivalentai apyvartins los Termino altinis Swed int. od. Apibrtis Balanso eilut, yminti pinig ir j ekvivalento sumas, gautines sumas, atsargas, prekiaujamus vertybinius popierius, avansu apmoktas ilaidas ir kit turt, kur galima paversti pinigais greiiau negu per vienerius metus.

short-term exposures on institutions and corporates Sritis Bank

prieira Lithuanian trumpalaiks institucij ir moni pozicijos Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Institucij ir moni pozicijos, kurioms nustatytas pripaintos ECAI trumpalaikis kredito rizikos vertinimas (reitingas). Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

short-term financial liability Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaikis finansinis sipareigojimas Termino altinis LRTB short-term financing Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian trumpalaikis finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

short-term corporate promissory notes Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendrovi ileisti trumpalaikiai skoliniai sipareigojimai Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

short-term indicators Sritis Statistika

Lithuanian trumpalaikiai rodikliai Termino altinis ECB MB, 2005/6

short-term credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trumpalaik paskola Termino altinis Eurovoc 4.1

short-term debt Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaik skola

short-term interest rate spread Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaiki paskol palkan norm skirtumas Termino altinis ECB MB 2008/6

390

short-term interest rate spreads on corporate loans

short-term interest rate spreads on corporate loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trumpalaiki paskol korporacijoms palkan norm skirtumai Termino altinis ECB MB 2008/6

short-term savings deposits Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaikiai taupomieji indliai Termino altinis ECB MA 2009 short-term special loans in litas Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaiks tikslins paskolos litais

short-term liabilities
See: liabilities Sritis Apskaita Lithuanian trumpalaikiai sipareigojimai Termino altinis Angl-lietuvi apskaitos termin odynlis, 1998, VU leidykla Apibrtis sipareigojimai, u kuriuos mon privals atsiskaityti per vienerius metus nuo (-->balanso) sudarymo datos arba per vien mons veiklos cikl Apibrties altinis (-->2-asis verslo apskaitos standartas)

short-term stock market uncertainty

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaikis akcij rinkos netikrumas Termino altinis ECB MB 2008/6

short-term liquid deposits Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian trumpalaikiai likvids indliai Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 19

short-term time deposits Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaikiai terminuotieji indliai Termino altinis ECB MA 2009 short-term volatility short-run volatility Sritis Pinig politika
Lithuanian trumpalaikis svyravimas Termino altinis ECB MB 2006/3, 6 p. Kontekstas Vis dlto, atsivelgus trumpalaikius svyravimus ir vertinus naujausius ekonominius rodiklius bei tyrim duomenis, yra pagrindo manyti, kad ekonominis aktyvumas didja. Konteksto altinis ECB MB 2006/3, p. 5 trumpalaikis kintamumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 24 Kontekstas Likvidi rinkos priemoni metinis augimo tempas, kuriam bdingas nemaas trumpalaikis kintamumas, sumajo nuo ... Konteksto altinis ECB MB 2006/3, p. 23

short-term loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trumpalaik paskola Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5

short-term market interest rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaiks rinkos palkan norma Termino altinis ECB MB 2010 03 short-term marketable instruments
Sritis Rinkos operacijos Lithuanian trumpalaiks likvidios rinkos priemons Termino altinis ECB

SHP
See: Helena Pound Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian v. Elenos svaras

Short-term Money Market STMM Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trumpalaik pinig rinka

sick leave Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian laikinojo nedarbingumo atostogos Termino altinis Eurovoc 4.1

short-term money market interest rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trumpalaiks pinig rinkos palkan normos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 30

sick pay sickness benefit Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian laikinojo nedarbingumo imoka Termino altinis Eurovoc 4.1

short-term outlook for overall activity Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trumpalaik bendro aktyvumo perspektyva Termino altinis ECB MB 2008/12

sickness benefit
See: pay Sritis Teis ir institucijos Lithuanian laikinojo nedarbingumo imoka Termino altinis Eurovoc 4.1

short-term profitability Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaikis pelningumas Termino altinis ECB MB 2008/9 short-term rate Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian trumpalaik palkan norma Termino altinis ECB MA 2009

sickness benefits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ligos paalpa Termino altinis IATE

side effect Sritis Bendra

Lithuanian alutinis poveikis Termino altinis ECB MB 2010 03

short-term retail interest rates Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaiks mamenins palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/12

sight deposit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neterminuotasis indlis Termino altinis Eurovoc 4.1

sight savings deposits Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neterminuotieji taupomieji indliai

391

signatory states

signatory states Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian sutart pasiraiusios valstybs

signature Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pasiraymas Termino altinis VDIC significant credit risk Sritis Bank prieira
Lithuanian reikminga kredito rizika Termino altinis (->KVP)

simplifying legislation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statym supaprastinimas Termino altinis Eurovoc 4.1 simulations Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian modeliavimas Termino altinis ECB MB 2009 03

Singapore Dollar SGD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Singapro doleris

significant impairment Sritis Apskaita

Lithuanian reikmingas nusidvjimas Kontekstas nekilnojamojo turto

single authorisation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vienas veiklos leidimas Apibrtis Principas, pagal kur kredito staigai gavus veiklos leidim toje valstybje narje, kurioje ji yra steigta, kitoje valstybje narje steigiant skyri, jam nebereikia gauti atskiro leidimo.

significant influence Sritis Apskaita

Lithuanian reikminga taka Termino altinis LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058) Apibrtis Galimyb nekontroliuojant mons dalyvauti priimant finansins ir ekonomins veiklos sprendimus. Bet kokiu atveju reikminga taka yra tada, kai mon turi kitos mons akcij, suteikiani ne maiau kaip 20 proc. bals visuotiniame akcinink susirinkime. Apibrties altinis tas pats statymas

Single Council and Single Commission of the European Communities Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos Bendrij jungtin Taryba ir jungtin Komisija Termino altinis Vertim centro vadovas

single currency Sritis Pinig politika significant loan Sritis Bank prieira
Lithuanian reikminga paskola Termino altinis Minimals paskol vertinimo reikalavimai, LB valdybos nutarimas Nr. 114 Apibrtis Banko nuomone, dl savo dydio, projekto ar skolininko svarbumo reikminga paskola. Apibrties altinis tas pats Lithuanian bendroji valiuta Termino altinis VLKK nutarimas Nr. N-10 (99) Dl Europos Sjungos bendrosios valiutos pavadinimo lietuvi kalboje; in., Nr. 160-5875

Single Euro Payments Area SEPA Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendra mokjim eurais erdv SEPA Termino altinis IATE

simple average Sritis Statistika

Lithuanian paprastas vidurkis Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

Single European Act Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Suvestinis Europos aktas Termino altinis Vertim centro vadovas

simple interest Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paprastosios palkanos

single European sky Sritis Bendra

Lithuanian bendras Europos dangus Termino altinis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukrimo pagrind (pagrind reglamentas)

simple majority Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian paprastoji dauguma Termino altinis Eurovoc 4.1

simplification of legislation Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian teiss akt supaprastinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

single exchange-rate policy Sritis Pinig

politika Lithuanian bendra valiut kurso politika Termino altinis Eurovoc 4.1

simplified contract notice Sritis Teis ir institucijos Lithuanian supaprastintas praneimas apie sutart Termino altinis 2009 m. sausio 27 d. Europos centrinio banko sprendimas (ECB/2009/2) (2009/154/EB) simplified reporting Sritis Statistika
Lithuanian supaprastinta atskaitomyb Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

single farm payment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian viena imoka kiui Termino altinis ECB MB 2007/12

single framework Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendra sistema Termino altinis 2009 m. gegus 28 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/4 dl Eurosistemos atsarg valdymo paslaug teikimo eurais euro zonoje nesantiems centriniams bankams ir alims bei tarptautinms organizacijoms, (ECB/2009/11), (2009/429/EB)

392

single market

single market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian viena bendra rinka

single monetary policy Sritis Pinig politika

Lithuanian bendra pinig politika Termino altinis Eurovoc 4.1; 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

Apibrtis Sistemos TARGET2 vienos technins platformos infrastruktra, kuri tvarko ir kurios operatoriaus funkcijas vykdo BTP teikiantys CB. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" BTP

single window Sritis Bendra

Lithuanian vieno langelio principas

single name credit linked note Sritis

Bank prieira Lithuanian su kreditu susijs vardinis vekselis Termino altinis (-->IKP) , I priedas

single-person management body Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian vienasmenis valdymo organas Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

single net amount Sritis Apskaita Lithuanian viena grynoji suma single net asset position Sritis Apskaita Lithuanian bendra grynoji turto pozicija Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 single net liability position Sritis Apskaita
Lithuanian bendra grynoji sipareigojim pozicija Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

SIT
See: Tolar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Slovnijos tolaras

SITC Rev. 3
See: International Trade Classification (revision 3) Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Standartin tarptautins prekybos klasifikacija (3 redakcija) STPK 3 red. Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 5

single parent allowance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian paalpa vieniai motinai (tvui) Termino altinis Eurovoc 4.1 single platform TARGET2 Sritis Mokjimo
sistemos Lithuanian bendra TARGET2 platforma Termino altinis ECB MA 2009

SITC Rev. 4 Standard International Trade Classifi cation (revision 4) Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian STPK 4 red. Standartin tarptautins prekybos klasifikacija (4 redakcija) Termino altinis ECB MB 2008/6

site visits Sritis Bendra single price Sritis Bendra

Lithuanian vienoda kaina Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian apsilankymai vietoje Termino altinis ECB MB 2008/6

single rate auction (Dutch auction)

Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian ribini palkan (olandikasis) aukcionas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis aukcionas, kurio metu visiems patenkintiems pasilymams taikoma viena paskirstymo palkan norma, kaina ar apsikeitimo punktas, lygs j ribiniam dydiui Apibrties altinis (->Bendr. dok.)

SIV
See: investment vehicle Sritis Bankai ir finansai Lithuanian struktrinio investavimo mon Termino altinis ECB MB 2007/12

SKK
See: Koruna Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Slovakijos krona

single shareable platform for Eurosystem collateral mobilisation

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian bendra kaito valdymo platforma, skirta Eurosistemos kaito pateikimui Termino altinis ECB MA 2009

SL
See: Republic of Sierra Leone Sritis Bendra Lithuanian Siera Leons Respublika Fritaunas

slash Sritis Bendra

Lithuanian pasvirasis brknys Termino altinis VLKK Terminologijos komisijos rekomendacija (2005 m. gegus 17 d.)

Single Shared Platform SSP Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian bendra technin platforma Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB); 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO"

slide Sritis Bendra

Lithuanian skaidr Termino altinis VLKK rek. lapas Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

sliding peg Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian slankusis valiutos kursas Termino altinis

393

SLL
iuolaikini ekonomikos termin enciklopedinis odynas, 1991. Apibrtis Valiutos kursas, kai valstyb j keiia proporcingai tam kursui, kuris nustatomas prekiaujant su kitomis valstybmis. Apibrties altinis iuolaikini ekonomikos termin enciklopedinis odynas, 1991. See: business Sritis Bendra Lithuanian maa mon Termino altinis Eurovoc 4.1

small exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian nedidel pozicija Termino altinis (-->KVP)

SLL
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian leon

small industry Sritis Bendra

Lithuanian maoji pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

slope of the money market yield curve Sritis Statistika

Lithuanian pinig rinkos pajamingumo kreivs nuolydis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 30

small MFIs
See: in the tail' Sritis Bankai ir finansai Lithuanian maos PFI Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

Slovak Koruna SKK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Slovakijos krona

Slovenian Tolar SIT Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Slovnijos tolaras

small payment institution small PI Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian maoji mokjimo staiga

small PI slowdown in economic activity Sritis Statistika Lithuanian ekonomins veiklos sultjimas Termino altinis ECB MB 2008/12 SM
See: Republic of San Marino Sritis Bendra Lithuanian San Marino Respublika San Marinas See: payment institution Sritis Bankai ir finansai Lithuanian maoji mokjimo staiga

smart card
See: card Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian lustin kortel Apibrtis nedidelis (madaug mokjimo kortels dydio) taisas, turintis mikroprocesori ir galintis laikyti kriptografin informacij (pvz., privatj rakt, liudijimus) ir atlikti ifravimo operacijas. Lustins kortels turinys skaitomas naudojant prie kompiuterio prijungt lustini korteli skaitymo rengin (aparatin rang) ir diegt programin rang, valdani io renginio darb

small and medium industries small and medium sized industries

Sritis Bendra Lithuanian maos ir vidutins pramons akos Termino altinis Eurovoc 4.1

SME
See: and medium-sized enterprises Sritis Teis ir institucijos Sritis Bendra Lithuanian maos ir vidutins mons Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Juridiniai asmenys, kurie pagal j paskutin metin arba konsoliduot finansin atskaitomyb atitinka bent du i i kriterij: ) vidutinis srae esantis darbuotoj skaiius per finansinius metus nesiekia 250; ) balanse nurodyto turto vert nevirija 43 milijon eur; 3) pardavimo grynosios pajamos per finansinius metus nevirija 50 milijon eur. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 maosios ir vidutins mons Termino altinis IATE MV

small and medium sized industries

See: and medium industries Sritis Bendra Lithuanian maos ir vidutins pramons akos Termino altinis Eurovoc 4.1

small and medium-sized enterprises SME Sritis Teis ir institucijos Sritis Bendra
Lithuanian maos ir vidutins mons Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Juridiniai asmenys, kurie pagal j paskutin metin arba konsoliduot finansin atskaitomyb atitinka bent du i i kriterij: ) vidutinis srae esantis darbuotoj skaiius per finansinius metus nesiekia 250; ) balanse nurodyto turto vert nevirija 43 milijon eur; 3) pardavimo grynosios pajamos per finansinius metus nevirija 50 milijon eur. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 maosios ir vidutins mons Termino altinis IATE MV

smooth access to stock exchanges

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vienodos galimybs patekti akcij rink Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

smooth curve Sritis Statistika

Lithuanian glodioji kreiv Termino altinis ECB MB 2004/12 Pastabos matematikos terminas

small business small enterprise Sritis Bendra

Lithuanian maa mon Termino altinis Eurovoc 4.1

smooth liquidity conditions Sritis Pinig

politika Lithuanian sklandios likvidumo slygos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 31

small enterprise
394

SMS Banking
Lithuanian socialinis vidaus rinkos mastas Termino altinis Eurovoc 4.1

SMS Banking
See: phone banking Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mobilusis bankas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

social insurance scheme Sritis Bankai ir finansai Lithuanian socialinio draudimo programa social legislation Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian socialin teis Termino altinis Eurovoc 4.1

SN
See: Republic of Senegal Sritis Bendra Lithuanian Senegalo Respublika Dakaras

social participation Sritis Bendra

Lithuanian socialinis veiklumas Termino altinis Eurovoc 4.1

SNA
See: of National Accounts Sritis Statistika Lithuanian Nacionalini sskait sistema Termino altinis Dl pinig finansini institucij balanso statistins atskaitomybs (Valstybs inios, 2003, Nr. 50-2252) NSS

social payments social allowances Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian socialins imokos Termino altinis ECB

snap Sritis Bendra

Lithuanian pritraukti Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

social security Sritis Bendra

Lithuanian socialin apsauga Termino altinis Eurovoc 4.1

social security funds Sritis Statistika

Lithuanian socialins apsaugos fondai Termino altinis ECB; LB MB; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

snap line Sritis Bendra

Lithuanian traukos linija Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

snap point Sritis Bendra

Lithuanian traukos takas Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

snap to grid Sritis Bendra

Lithuanian pritraukti prie tinklelio Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

social security legislation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian socialins apsaugos statymai Termino altinis Eurovoc 4.1 social security scheme Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian socialins apsaugos programa

snapshot of end-month observations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mnesio pabaigos duomen ufiksavimas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

social transfers Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian socialinms reikmms perkeltos los Termino altinis Eurovoc 4.1

snapshot of end-period observations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian laikotarpio pabaigos duomen ufiksavimas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

social-security benefit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian socialinio draudimo imoka Termino altinis Eurovoc 4.1 social-security contribution Sritis Bankai ir finansai Lithuanian socialinio draudimo moka Termino altinis Eurovoc 4.1 Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian SWIFT

SO
See: Sritis Bendra Lithuanian Somalio Respublika Mogadias

social allowances
See: payments Sritis Bankai ir finansai Lithuanian socialins imokos Termino altinis ECB

social contribution Sritis Apskaita

Lithuanian socialin moka Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

SOEC
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Eurostatas Termino altinis VLKK rekomenduojama forma; EK vertimo vadovas EBSB Termino altinis Eurovoc 4.1 Europos Bendrij Statistikos

social dimension of the internal market Sritis Bendra

395

soft energy
biuras Termino altinis Eurovoc 4.1 Eurostat Termino altinis Eurovoc 4.1

soft energy Sritis Statistika

Lithuanian netarioji energija Termino altinis Eurovoc 4.1

solid economic activity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tvarus ekonomins veiklos aktyvumas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 57 solid expansion in economic activity
Sritis Bendra Lithuanian tvari ekonomins veiklos pltra Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 62

soft goods Sritis Bendra Lithuanian tekstils preks soft landing Sritis Bendra
Lithuanian laipsnikas ekonomikos augimo ltjimas

solid fuel Sritis Statistika

Lithuanian kietas kuras

soft law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian privalomos teisins galios neturintis teiss aktas Termino altinis IATE (3 patikimumo laipsnis, nuoroda: E. Lauikas, V. Mikelnas, V. Nekroius. Civilinio proceso teis. I ir II tomai, Justitia, Vilnius 2003) neprivalomi teiss aktai Termino altinis Eur-lex

Solomon Islands SB Sritis Bendra

Lithuanian Saliamono Salos Honiara

softer foreign demand Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian sumajusi usienio paklausa Termino altinis ECB MB 2008/6

Solomon Islands Dollar SBD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Saliamono sal doleris

software Sritis Bendra

Lithuanian programin ranga Apibrtis visuma program, naudojam kompiuteriui valdyti ir jame esantiems duomenims apdoroti Termino altinis 2007-01-16 VLKK Terminologijos pakomiss nutarimas

solvency financial solvency Sritis Apskaita

Lithuanian mokumas Termino altinis (-->TAS 2002) ; Eurovoc 4.1 Apibrtis Tai sugebjimas kaupti pinigus ilg laikotarp, kad mon galt vykdyti savo finansinius sipareigojimus atjus terminui. Apibrties altinis TAS 2002

software-based e-money Sritis Mokjimo sistemos Institucijos LB Lithuanian programiniai/internetiniai elektroniniai pinigai Termino altinis VLKK sole article Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vienintelis straipsnis sole proprietor Sritis Statistika
Lithuanian vienintelis savininkas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

solvency margin Sritis Apskaita

Lithuanian mokumo atsarga

solvency ratio Sritis Bank prieira

Lithuanian mokumo normatyvas

solvency risk Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian mokumo rizika Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis rizika patirti nuostolius dl finansinio turto (->emitento) lugimo (bankroto) arba (-->kitos sandorio alies ) nemokumo Apibrties altinis (-->Bendr. dok. )

solvent institution Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian moki staiga

sole proprietorship Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian individualioji mon Termino altinis Eurovoc 4.1

Som KGS Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Kirgizijos somas

solicited credit assessment Sritis Bank

prieira Lithuanian usakytas kredito rizikos vertinimas Termino altinis (-->KVP) Kontekstas Kredito staigos naudoja usakytus kredito rizikos vertinimus. Konteksto altinis KVP, 83 str. usakomasis kredito rizikos vertinimas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis ECAI kredito rizikos vertinimas (reitingas), nustatomas pagal oficial vertinamo subjekto usakym, u kur numatomas tam tikro dydio mokestis. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

Somali Shilling SOS Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Somalio ilingas

Somalia SO Sritis Bendra

Lithuanian Somalio Respublika Mogadias

SOS
See: Shilling Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Somalio ilingas

396

sound and prudent management

Lithuanian oficialij tarptautini atsarg pokyio altiniai Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 78

sound and prudent management Sritis

Bank prieira Lithuanian patikimas rizik ribojantis valdymas Termino altinis IATE

South African rand ZAR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Piet Afrikos Respublikos randas

sound balance sheet Sritis Apskaita

Lithuanian tvarkingas balansas Termino altinis ECB MB 2010 03

sound budgetary position Sritis Bankai ir finansai Lithuanian patikima biudeto bkl Termino altinis IATE sound financial management Sritis Bankai ir finansai Lithuanian patikimas finans valdymas Termino altinis Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dl biudetins drausms ir patikimo finans valdymo (OL C 139, 2006 6 14, p.1) sound fiscal position Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian patikima fiskalin pozicija Termino altinis ECB MB 2008/3

South Korean Won KRW Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Piet Korjos vonas

Southern Cone Common Market (Mercosur) Sritis Bendra

Lithuanian Piet Amerikos bendroji rinka (Mercosur)

Spain Sritis Bendra

Lithuanian Ispanijos Karalyst ES Pastabos ISO kodas

spare capacity Sritis Bendra

Lithuanian laisvi pajgumai Termino altinis ECB MB 2010 03

Sound Practices for Managing Liquidity in Banking Organizations

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Patikima likvidumo valdymo bankinse organizacijose praktika Termino altinis 2010 m. d. Lietuvos banko valdybos nutarimo Nr. redakcija,NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLS IR LIKVIDUMO ATSARGOS BEI ATSVAROS PAJGUMO NUSTATYMO BENDROSIOS NUOSTATOS

SPC
See: Programme Committee Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Statistikos program komitetas SPC Termino altinis EK vertimo vadovas

special Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian specialus tikslinis

special account Sritis Apskaita

Lithuanian specialioji sskaita Termino altinis LITAS Apibrtis tai mokjim tarpininkui, atliekaniam (-->kliringo nam) funkcijas, atidaryta sskaita, kurios likutis prie ir po kiekvieno grynj pinig likui pozicijos mokjimo nurodym paketo vykdymo turi bti nulinis Apibrties altinis (-->LITAS)

sound public finances Sritis Bankai ir finansai Lithuanian patikimi vieieji finansai Termino altinis ECB MA 2009 sound recorders and reproducers
Sritis Statistika Lithuanian garso raymo ir atkrimo aparatai Termino altinis LRMB

special accounts in litas Sritis Apskaita

Lithuanian tikslins sskaitos litais

sour crude oil Sritis Statistika Lithuanian sieringoji alia nafta r. mao sieringumo alia nafta source of law Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian teiss altinis Termino altinis Eurovoc 4.1

Special and Differential Treatment (S&D) Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian specialiosios skirtingo traktavimo (angl. S&D) priemons

special arrangements Sritis Teis ir institucijos Lithuanian specialios priemons specials susitarimai special collective investment undertaking Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian specialusis kolektyvinio investavimo subjektas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Kolektyvinio investavimo subjektas, kurio investiciniai vienetai ar akcijos negali bti platinami kitoje valstybje narje io statymo priede nurodytuose teiss aktuose numatyta tvarka ir kuriam netaikomi Europos Sjungos teiss reikalavimai. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio

source of revenues Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pajam altinis

sources and branches of the law Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian teiss altiniai ir sritys Termino altinis Eurovoc 4.1

sources of change of official reserve assets Sritis Statistika

397

special crossed cheque

investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303 2 str. 38 p. specialieji atidjiniai Termino altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat

special crossed cheque Sritis Bankai ir finansai Lithuanian specialusis skiriamasis ekis Termino altinis LR eki statymas special deposits Sritis Apskaita
Lithuanian tiksliniai indliai

special rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ypatingoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

special reserves Sritis Apskaita

Lithuanian tikslins atsargos

special drawing rights Sritis Bankai ir finansai Lithuanian specialiosios skolinimosi teiss Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) special employment-saving schemes Sritis Bendra
Lithuanian specials uimtumo isaugojimo projektai Termino altinis ECB MB 2010 03

special steels Sritis Bendra

Lithuanian specialieji plienai Termino altinis Eurovoc 4.1

special treatment Sritis Bendra

Lithuanian specialus reimas

specialised bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian specializuotas bankas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 2 str. Apibrtis Lietuvos Respublikoje steigta kredito staiga, kuriai iduota licencija suteikia teis teikti tik tam tikr licencin finansin paslaug, t. y. leisti ir tvarkyti elektroninius pinigus.

special funds Sritis Apskaita

Lithuanian tiksliniai fondai

specialised body
See: satellite body Sritis Teis ir institucijos Lithuanian EB specializuotoji staiga Termino altinis Eurovoc 4.1

special investors funds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian specialieji investuotoj fondai Termino altinis ECB special loans in convertible currency Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian tikslins paskolos konvertuojamosiomis valiutomis

specialised lending exposures Sritis Bank prieira Lithuanian specializuoto skolinimo pozicijos Termino altinis (-->KVP) specialised money market intermediaries Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian specializuoti pinig rinkos tarpininkai

special loans in inconvertible currency Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tikslins paskolos nekonvertuojamosiomis valiutomis

special-purpose vehicle SPV Sritis Bendra

Lithuanian specialios paskirties bendrov Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1) SPB Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

special loans in litas Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian tikslins paskolos litais

special offer Sritis Bankai ir finansai Lithuanian specialus pasilymas special offer price Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian specialioji pasilos kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

special procedure Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian specialioji teismo procedra Termino altinis Eurovoc 4.1

special-status institution Sritis Bankai ir finansai Lithuanian specialioji finans staiga Termino altinis Eurovoc 4.1 special-term refinancing operations
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian specialios trukms refinansavimo operacijos Termino altinis ECB MB 2010 03

special provisions Sritis Bank prieira

Lithuanian specialieji atidjiniai (atidjimai) Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 38 p. Apibrtis Turto ir nebalansini pretenzij verts sumajimo dydis, atitinkantis tiktin nuostoli galimyb. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068,

398

special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period

special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period Sritis Pinig politika
Lithuanian vieno atsarg laikymo laikotarpio termino specialios trukms refinansavimo operacijos Termino altinis ECB MB 2010 03

viena i (-->nuosavybs vertybini popieri kainos rizikos ) ri (kita ris - (-->bendroji rizika) )

specific risk Sritis Bank prieira

Lithuanian specifin rizika Termino altinis (-->IKP) , I priedas Apibrtis Atitinkamos finansins priemons kainos pasikeitimo rizika dl veiksni, susijusi su jos emitentu, arba (ivestins finansins priemons atveju) rizika, susijusi su pagrindins finansins priemons emitentu. Apibrties altinis IKP, I priedas

specific authorisation Sritis Bendra

Lithuanian specialus leidimas Termino altinis IATE

specific bottlenecks in labour supply Sritis Bendra

Lithuanian darbo jgos regionuose ir konkreiuose sektoriuose stoka Termino altinis Konvergencija 2008

specific risk capital charge Sritis Bankai ir finansai Lithuanian specifins rizikos kapitalo poreikio koeficientas Termino altinis (-->IKP) , I priedas specific risk of the issuer of the note
Sritis Bank prieira Lithuanian vekselio emitento specifin rizika Termino altinis (-->IKP) , I priedas

specific credit facility Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian konkreti kreditavimo paslauga Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

specific interest rate risk Sritis Bank prieira Lithuanian specifin palkan normos rizika Termino altinis (-->Nr.172) , 56. specific loan securitisation transactions Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian tam tikri paskol pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriai

specific risk requirement Sritis Bank prieira Lithuanian kapitalo poreikis specifinei rizikai padengti Termino altinis (-->IKP) , 19 str. Kontekstas valstybs nars gali nustatyti kapitalo poreik specifinei rizikai padengti visoms obligacijoms, kurioms taikomi ... Konteksto altinis IKP, 19 str. specific wrong-way risk Sritis Bank prieira Lithuanian specifin neteising sprendim rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Rizika, kai tam tikros sandorio alies rizikos ir tikimybs, kad dl sandori su sandorio alimi pobdio sandorio alis nevykdys sipareigojim, tarpusavio koreliacija yra teigiama. Laikoma, kad bankas susiduria su specifine neteising sprendim rizika, jei yra tikimyb, kad sandorio alis nevykdys sipareigojim, ir dl konkreios sandorio alies kylanti rizika bus reikminga. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) specimen note Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian banknoto pavyzdys

specific provisions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian specialieji atidjiniai (atidjimai) r. bendrieji atidjiniai Termino altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. Apibrtis turto ir nebalansini pretenzij verts sumajimo dydis, atitinkantis tiktin nuostoli galimyb Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str. specific provisions against loans Sritis
Bankai ir finansai Institucijos LB Lithuanian specialieji atidjiniai paskoloms Termino altinis LB

specific provisions against securities Sritis Bankai ir finansai Institucijos LB

Lithuanian specialieji atidjiniai vertybiniams popieriams Termino altinis LB

speculative demand for monetary assets Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian spekuliacin piniginio turto paklausa Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 21

specific risk Sritis Bank prieira

Lithuanian specifin rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Tikimyb, kad atitinkamos (->finansins priemons ) kaina pasikeis dl veiksni, susijusi su tos priemons emitentu, o (-->ivestins finansins priemons ) dl veiksni, susijusi su (->pagrindins finansins priemons) (-->emitentu) . Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Pastabos

speculative demand for money Sritis Bankai ir finansai Lithuanian spekuliacin pinig paklausa Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 24 speculative-grade borrower Sritis Bankai ir finansai Lithuanian spekuliacins kategorijos skolininkas Termino altinis ECB MB 2008/6 spending multipliers Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian ilaid multiplikatoriai Termino altinis ECB MB 2009 03

399

SPF

SPF
See: of Professional Forecasters Sritis Bankai ir finansai Lithuanian profesionali prognozuotoj apklausa PPA Termino altinis ECB MB 2007/12

spot inflation-linked bond yield Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neatidliotin sandori su infliacija susiet obligacij pajamingumas Termino altinis ECB MB 2008/12 spot interest rate Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian neatidliotino sandorio palkan norma

spillover effects Sritis Bendra

Lithuanian persidavimo poveikis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 81

split division Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skaidymas

spot market cash market Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian neatidliotin atsiskaitym rinka Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Rinka, kurioje preks parduodamos ir pristatomos nedelsiant (Egzistuoja dvi (->usienio valiutos rinkos ) - (-->neatidliotin sandori ) rinka, kurioje valiuta perkama ir pristatoma nedelsiant (vietoje), ir (-->bsimj sandori ) rinka, kurioje sandoriai sudaromi valiutai pirkti ateityje ir apmokama pristaius arba tam tikr nustatyt dat po pristatymo (LDBE)). Apibrties altinis Eurovoc 4.1

split tender operation Sritis Pinig politika Lithuanian suskaidyta konkurso operacija Termino altinis ECB sponsor Sritis Bank prieira
Lithuanian rmjas Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Kredito staiga, ne kredito staiga iniciator, kuri steigia ir tvarko turtu padengt komercini vekseli program arba kit pakeitimo vertybiniais popieriais schem, pagal kuri perkamos pozicijos i treij ali subjekt. Apibrties altinis KVP

spot position current exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian dabartin pozicija Termino altinis (-->IKP) , I priedas, 4 p.; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandorio ar uskaitos grups sandori su konkreia sandorio alimi portfelio didesn u nul arba rinkos vert, kuri bt prarasta, jei sandorio alis nevykdyt sipareigojim, esant prielaidai, kad jokios i sandori verts nepavykt atgauti bankroto procedros metu. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

sponsoring undertaking (a payer of contributions) Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian finansuojantis subjektas (mok moktojas) Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745 Apibrtis Bet kuri mon, staiga ar organizacija ar fizinis asmuo, veikiantis kaip darbdavys arba savarankikai dirbantis asmuo ir mokantis pensij mokas pensij asociacijos profesini pensij fond(-us) arba sudars gyvybs draudimo sutart, pagal kuri kaupiamos profesins pensijos. Apibrties altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745

spot price cash price Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neatidliotina kaina Apibrtis Esama rinkos kaina.

spot spot transaction Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian neatidliotinas sandoris Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 30 str.; LB MB 2006/2, p. 96

spot rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neatidliotino sandorio palkan norma

spot settlement date Sritis Apskaita

Lithuanian neatidliotino atsiskaitymo diena Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Diena, kuri atsiskaitoma pagal finansins priemons neatidliotin sandor laikantis rinkoje nusistovjusios tvarkos tokios finansins priemons atvilgiu. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

spot and forward Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neatidliotinas ir iankstinis sandoris

spot break-even inflation rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neatidliotin sandori numatom infliacij kompensuojanti norma Termino altinis ECB MB 2009 03 spot checks Sritis Bendra Lithuanian tikrinimas i anksto nepraneus Termino altinis 2006 m. birelio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 dl atliek veimo (OL L 190, 2006 7 12, p. 19 ) spot foreign exchange transaction
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neatidliotinas usienio valiutos sandoris

spot transaction
See: Sritis Rinkos operacijos Lithuanian neatidliotinas sandoris Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 30 str.; LB MB 2006/2, p. 96

spread between secured and unsecured rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kaitu utikrint ir neutikrint sandori palkan norm skirtumas

400

spreads of bonds issued by banking entities

LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" Apibrtis Sistemos TARGET2 vienos technins platformos infrastruktra, kuri tvarko ir kurios operatoriaus funkcijas vykdo BTP teikiantys CB. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS LITAS-PHA VEIKLOS TAISYKLI PATVIRTINIMO" BTP

spreads of bonds issued by banking entities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bank ileist obligacij skirtumai Termino altinis ECB MB 2008/6

spreads of loan rates over cost of funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol palkan norm skirtumai, palyginti su l kaina Termino altinis ECB MB 2007/12

SSPE
See: special purpose entity Sritis Bank prieira Lithuanian specialios paskirties pakeitimo vertybiniais popieriais subjektas SPPVPS Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Patiktin korporacija arba kitas subjektas, kuris nra kredito staiga, steigtas atlikti pakeitim arba pakeitimus vertybiniais popieriais, kurio vykdoma veikla apsiriboja io tikslo siekimu, kurio struktra siekiama atskirti SPPVPS prievoles nuo kredito staigos iniciators prievoli ir kurio naud teikianios dalies turtojai turi teis i dal keisti arba ja apsikeisti be joki apribojim. Apibrties altinis KVP specialusis pakeitimo vertybiniais popieriais subjektas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Patiktin korporacija arba kitas subjektas (ne bankas), steigtas atlikti pakeitim arba pakeitimus vertybiniais popieriais, kurio veikla apsiriboja io tikslo siekimu, kurio struktra siekiama atskirti specialiojo subjekto prievoles nuo banko iniciatoriaus prievoli ir kurio naud teikianios dalies turtojai turi teis i dal keisti arba ja apsikeisti be joki apribojim. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

spreads on corporate debt financing

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian finansavimo skolintomis lomis palkan norm skirtumai Termino altinis ECB MB 2008/6

spreads on credit default swaps Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kredito sipareigojim nevykdymo apsikeitimo sandori skirtumai Termino altinis ECB MA 2009 SPV
See: purpose vehicle Sritis Bendra Lithuanian specialios paskirties bendrov Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1) SPB Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

SSP-providing CBs Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian BTP teikiantys CB Termino altinis 2007 m. spalio 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2-LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls Apibrtis Deutsche Bundesbank, Banque de France ir Banca dItalia, veikiantys kaip CB, kuriantys ir eksploatuojantys BTP Eurosistemos tikslams. Apibrties altinis 2007 m. spalio 18 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 136 Mokjimo sistemos TARGET2-LIETUVOS BANKAS veiklos taisykls

SR
See: Republic of Suriname Sritis Bendra Lithuanian Surinamo Respublika Paramaribas

SREP
See: Review and Evaluation Process Sritis Bank prieira Lithuanian prieirinio tikrinimo ir vertinimo procesas Termino altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat

SSS
See: settlement system Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian vertybini popieri atsiskaitymo sistema Apibrtis sistema, kuri leidia laikyti ir pervesti vertybinius popierius arba kit finansin turt nemokestiniu pervedimu arba u apmokjim (vienalaikis vertybini popieri ir l pateikimas) Termino altinis (-->Bendr. dok) ., (->Atsiskaitym baigtinumo statymas) Apibrties altinis (->Bendr. dok.) VPAS vertybini popieri atsiskaitymo sistema Apibrtis sistema, kuri leidia laikyti ir pervesti vertybinius popierius nemokestiniu pervedimu arba u apmokjim (delivery versus payment) arba u kit turt (delivery versus delivery). Joje naudojamos visos institucins ir technins priemons, kuri reikia atsiskaitant u perkamus arba parduodamus vertybinius popierius ir j laikym. Sistema gali atlikti realaus laiko atskiruosius atsiskaitymus, atskiruosius atsiskaitymus ar grynuosius atsiskaitymus. Ji leidia skaityti dalyvi tarpusavio sipareigojimus (atlikti kliring) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

SRG
See: Guilder Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Surinamo guldenas

Sri Lanka Rupee LKR Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian ri Lankos rupija

SSP
See: Shared Platform Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian bendra technin platforma Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB); 2007 m. spalio 18 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 137 "DL SISTEMOS

SSS link Sritis Pinig politika

Lithuanian VPAS jungtis Termino altinis S. iaudinis

ST

401

Stabex
See: Democratic Republic of Sao Tome and Principe Sritis Bendra Lithuanian San Tom ir Prinsips Demokratin Respublika San Tom

staff administration Sritis Bendra

Lithuanian darbuotoj administravimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Stabex
See: for the stabilisation of export earnings Sritis Bankai ir finansai Lithuanian eksporto pajam stabilizavimo sistema Termino altinis Eurovoc 4.1 Stabex Termino altinis Eurovoc 4.1

staff costs Sritis Apskaita

Lithuanian personalo ilaikymo ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

staff deposits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian personalo indliai

stabilisation fund Sritis Bank prieira

Lithuanian stabilizacijos fondas Termino altinis LR kredito unij statymas Nr.VIII-1683, 2 str. 7 p. Apibrtis Centrins kredito unijos statymo nustatytu bdu sudarytas fondas, skirtas kredito unij veiklos stabilumui bei tstinumui utikrinti ir veikiantis kaip paskutinis skolinimosi altinis kredito unijos sutrikusiam mokumui atkurti. Apibrties altinis LR kredito unijos statymas Nr.VIII-1683, 2 str. 7 p.

staff disability provisions Sritis Apskaita

Lithuanian darbuotoj invalidumo paalpos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

staff holding managerial offices Sritis

Bendra Lithuanian darbuotojai, uimantys vadovaujamas pareigas

stabilisation of export earnings Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian eksporto pajam stabilizavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

staff projections Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ekspert prognozs Termino altinis ECB MB 2007/12; 2008/12

Stability and Growth Pact Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Stabilumo ir augimo paktas Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis j sudaro du Tarybos reglamentai - 1997 m. liepos mn. 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dl biudeto bkls periros stiprinimo ir ekonomins politikos prieiros bei koordinavimo ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dl per didelio deficito reguliavimo tvarkos gyvendinimo paspartinimo ir paaikinimo - ir Europos Tarybos nutarimas dl Stabilumo ir augimo pakto, kuris buvo priimtas Amsterdame aukiausiojo lygio susitikime 1997 m. birelio 17 d. Manoma, kad jis pads isaugoti ger valdios finans pozicij treiajame ekonomins ir pinig sjungos etape, norint sustiprinti kain stabilumo slygas ir siekiant intensyvaus, tvaraus, uimtumo didinimui palankaus augimo. Konkreiau kalbant, jame reikalaujama, kad valstybi nari biudeto pozicijos bt artimos balansui arba pervirins per vidutins trukms laikotarp Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis stability of finances Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian finans stabilumas

staff-operated automated teller assistant devices (automatic till safes) Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian profesionaliems kasininkams skirti pagalbiniai renginiai (automatiniai kasos seifai) Termino altinis (-->pei)

staff-operated back-office banknote sorting machines Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian banknot riavimo mainos, skirtos profesionaliems naudotojams Termino altinis KD

staff-related expenses Sritis Apskaita

Lithuanian su personalu susijusios ilaidos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

Stage Three of EMU Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian EPS treiasis etapas Termino altinis ECB MB 2008/9

stability programme Sritis Bankai ir finansai Lithuanian stabilumo programa Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 66 stability-oriented monetary policy
Sritis Pinig politika Lithuanian stabilum orientuota pinig politika Termino altinis Konvergencija 2008

stagflation Sritis Statistika

Lithuanian stagfliacija

stagnation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sstingis Termino altinis ECB MB 2010 03

stamp duty Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian yminis mokestis Termino altinis IATE

Stabilization and association agreement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian stabilizacijos ir asociacijos susitarimas Termino altinis CELEX:32001D0918/LT; IATE

stamp duty reserve tax Sritis Pinig politika

Lithuanian yminio mokesio rezervo mokestis Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15)

staff Sritis Statistika

Lithuanian darbuotojai Termino altinis Eurovoc 4.1

402

stamp of origin
(2008/874/EB)

stamp of origin Sritis Bendra

Lithuanian kilms yma Termino altinis Eurovoc 4.1

standard tender Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian standartinis konkursas Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis konkurso tvarka, kuri (->Eurosistema) taiko savo reguliarioms atvirosios rinkos operacijoms. Standartiniai konkursai surengiami per vien par Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) standard vector error-correction model Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian prastas vektorinis klaid itaisymo modelis

stand-alone credit Sritis Bank prieira

Lithuanian pavienis kreditas

standard description Sritis Statistika Lithuanian standartinis apraas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) standard deviation Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian standartinis nuokrypis Termino altinis ECB MB 2006/3; 2008/6

standardised accounting system Sritis

Apskaita Lithuanian standartizuotosios apskaitos sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

standardised approach Sritis Bank

prieira Lithuanian standartizuotas kredito rizikos vertinimo metodas Termino altinis LRTB; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Unifikuotas bank kredito rizikos vertinimo metodas, taikomas skaiiuojant kapitalo pakankamum, grindiamas banko pozicij rizikos koeficient nustatymu remiantis ioriniais kredito rizikos vertinimo institucij skolininkams nustatomais kredito rizikos reitingais. Apibrties altinis LRTB Pastabos aprobuotas VLKK

standard fluctuation band Sritis Statistika

Lithuanian standartins svyravimo ribos Termino altinis ECB MB 2008/12

Standard International Trade Classifi cation (revision 4)

See: Rev. 4 Sritis Bankai ir finansai Lithuanian STPK 4 red. Standartin tarptautins prekybos klasifikacija (4 redakcija) Termino altinis ECB MB 2008/6

standardised deduction Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian standartizuotas atskaitymas Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis ileist apyvart skolos vertybini popieri (skaitant pinig rinkos popierius), kuri sutartas terminas iki 2 m., nustatyta dalis procentais, kuri i atsarg bazs gali atimti (-->emitentai) , negalintys pateikti rodym, kuri i vertybini popieri dal turi kitos staigos, kurioms taikoma (-->Eurosistemos) privalomj atsarg sistema, ECB arba nacionalinis centrinis bankas Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

Standard International Trade Classification (revision 3) SITC Rev. 3 Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Standartin tarptautins prekybos klasifikacija (3 redakcija) STPK 3 red. Termino altinis ECB MB, 2007/6, p. 5

standard note Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian banknoto etalonas

standardised Eurosystem reserve management service Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian standartizuota Eurosistemos atsarg valdymo paslauga Termino altinis 2009 m. gegus 28 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/4 dl Eurosistemos atsarg valdymo paslaug teikimo eurais euro zonoje nesantiems centriniams bankams ir alims bei tarptautinms organizacijoms (ECB/2009/11) (2009/429/EB)

standard of deferred payments Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian atidtj mokjim priemon

standard of living Sritis Statistika

Lithuanian gyvenimo lygis Termino altinis Eurovoc 4.1

standardised oil futures contracts

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian standartizuotos naftos ateities sandori sutartys Termino altinis ECB MB 2008/9

standard of value Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian verts matas

standard performance Sritis Bendra

Lithuanian norminis darbo naumas Termino altinis Eurovoc 4.1

standardised unemployment rate Sritis

Statistika Lithuanian standartinis nedarbo lygis Termino altinis ECB

standard reference index Sritis Statistika

Lithuanian standartinis lyginamasis indeksas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 38

standby letter of credit

See: bond Sritis Bendra Lithuanian vykdymo garantija

403

standing facilities corridor

standing facilities corridor Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nuolatini galimybi intervalas

See: authorities Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybs institucijos Termino altinis Eurovoc 4.1

standing facility Sritis Pinig politika Institucijos

ECB Lithuanian nuolatin galimyb Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis centrinio banko galimyb, kuria savo iniciatyva gali naudotis (-->kitos sandori alys) . (->Eurosistema) silo dvi vienos nakties nuolatines galimybes: ribinio skolinimo galimyb ir indli galimyb Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

state budget Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybs biudetas Termino altinis (-->TERM) , 5 straipsnis

State Company Lithuanian Mint Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian valstybs mon "Lietuvos monet kalykla"

standing orders Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian periodiniai nurodymai Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB) nuolatiniai pavedimai Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

state government regional government Sritis Statistika

Lithuanian regionin valdia Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

state guarantee Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybs garantija Termino altinis (-->VS) Apibrtis valstybs turtinis sipareigojimas grinti vis skol arba jos dal ir apmokti u grinam skol ar jos dal palkanas vidaus arba usienio kreditoriui u skolinink, u kurio sipareigojim vykdym garantuoja valstyb, jeigu is nevykdo arba vykdo ne visus paskolos sutartyje arba kituose sipareigojamuosiuose skolos dokumentuose numatytus sipareigojimus Apibrties altinis (-->VS) , 2 str.

start day Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian pradios diena Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis diena, kuri pradedamas pirmas pinig politikos operacijos etapas. Pradios diena atitinka operacij, atliekam pagal (-->atpirkimo sandorius) ir (-->valiut apsikeitimo sandorius) , pirkimo dien Apibrties altinis (->Bendr. dok.)

state guaranteed loan Sritis Bankai ir finansai STATCLASS Sritis Statistika

Lithuanian STATCLASS Apibrtis duomen baz, kurioje saugomi tarptautiniai klasifikatoriai ir nacionalins j versijos, ssaj lentels bei aikinamosios pastabos Lithuanian valstybs garantuojama paskola Termino altinis LRTB Apibrtis Kreditori suteiktos los skolininkui pagal paskolos sutart arba kitus sipareigojamuosius dokumentus, kai i l grinim ir palkan sumokjim kreditoriams, jeigu skolininkas vykdo ne visus paskolos sutartyje arba kituose sipareigojamuosiuose skolos dokumentuose numatytus sipareigojimus arba j visai nevykdo, garantuoja valstyb. Apibrties altinis LRTB

state (employee benefit) plan Sritis

Apskaita Lithuanian valstybiniai planai Termino altinis (-->TAS 2002) Apibrtis statymuose numatyti valstybiniai planai apima visas mones (arba visas tam tikros kategorijos, pavyzdiui, tam tikros pramons akos mones), juos tvarko alies ar vietos valdios institucijos arba kuri nors kita institucija (pavyzdiui, nepriklausoma staiga, steigta specialiai iam tikslui), kurios atsiskaitanti mon nekontroliuoja ir neveikia Apibrties altinis TAS 2002

State housing policy Sritis Bendra

Lithuanian valstybin aprpinimo bstu politika Termino altinis (-->KVP)

state institution Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian valstybs institucija Termino altinis (-->TERM) , 8 straipsnis

state and municipal institutions and agencies Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian valstybs ir savivaldybi institucijos ir staigos Termino altinis VLKK rek.

State Investment Programme Sritis

Bendra Lithuanian valstybs investicij programa Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) Apibrtis Valstybs investavimo strategij nustatantis dokumentas, kuriame numatomos los, reikalingos valstybs remiam program investiciniams projektams gyvendinti, finansavimo altiniai ir i investicini projekt gyvendinimo terminai. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

state authority
See: organisation Sritis Bendra Lithuanian valstybs institucija Termino altinis (->Mokjim statymas)

state bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybs bankas valstijos bankas Termino altinis (-->BBB)

state bodies
404

state investments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian valstybs investicija Termino altinis LRTB

state involvement in a banks capital

Apibrtis Investicijos valstybs poreikiams tenkinti nacionalinio biudeto, valstybs (savivaldybi) fond lomis, Lietuvos valstybs (savivaldybi) vardu gautomis paskolomis, valstybs (savivaldybi) moni lomis ir kitu valstybs (savivaldybi) turtu bei valstybs (savivaldybi) suteikiamomis paskol garantijomis. Apibrties altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02) statymas Nr. IX-1895 Apibrtis valstybs mon yra i valstybs turto steigta arba statym nustatyta tvarka valstybei perduota mon, kuri nuosavybs teise priklauso valstybei ir jai perduot ir jos gyt turt valdo, naudoja bei juo disponuoja patikjimo teise Apibrties altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymas Nr.IX-1895, 2 str.

state involvement in a banks capital

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs dalyvavimas banko kapitale

statement of retained earnings Sritis Apskaita Lithuanian nepaskirstytojo pelno ataskaita Apibrtis Ataskaita, kurioje parodyti nepaskirstytojo pelno pokyiai per tam tikr laikotarp. statement on changes equity Sritis
Apskaita Lithuanian nuosavo kapitalo pokyi ataskaita Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

state sector Sritis Statistika Lithuanian valstybinis sektorius Termino altinis Eurovoc 4.1 State Social Insurance Fund Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Valstybinio socialinio draudimo fondas Sodra Termino altinis www.sodra.lt State Social Security Fund Sritis Apskaita
Lithuanian valstybs socialins apsaugos fondas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

State-reinsured guarantee Sritis Bank prieira Lithuanian valstybs perdrausta garantija Termino altinis (-->KVP) state-trading countries Sritis Bendra
Lithuanian valstybins prekybos alys Termino altinis Eurovoc 4.1

state social welfare system Sritis Teis ir institucijos Lithuanian valstybinio socialinio aprpinimo sistema Termino altinis LR valstybinio socialinio aprpinimo sistemos pagrind statymas Apibrtis tai valstybs nustatyt socialini ekonomini priemoni sistema, teikianti gyvenimui reikaling l ir paslaug Respublikos gyventojams, kurie negali dl statym numatyt prieasi apsirpinti i darbo ir kitoki pajam arba yra nepakankamai aprpinti Apibrties altinis LR valstybinio socialinio aprpinimo sistemos pagrind statymas, 1 str. Kontekstas valstybinio socialinio aprpinimo sistem sudaro:a) privalomas (valstybinis) socialinis draudimas; b) socialinis aprpinimas ir socialin alpa (parama) i valstybs l Konteksto altinis LR valstybinio socialinio aprpinimo pagrind statymas, 4 str. state trading Sritis Bendra Lithuanian valstybin prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1 state treasury
See: treasury Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs idas Termino altinis Eurovoc 4.1

Static Data (Management) Module

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian statini duomen (valdymo) modulis Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

statistical authorities Sritis Statistika

Lithuanian statistikos institucijos Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

statistical background Sritis Statistika

Lithuanian statistin prasm Termino altinis ECB MB 2008/12

state treasury agent Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs ido agentas Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 8 str. Kontekstas Lietuvos bankas taip pat pagal susitarim su Finans ministerija atlieka valstybs ido agento funkcijas. Konteksto altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-678, 8 str. state treasury policy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs ido politika Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 state undertaking public enterprise Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian valstybs mon Termino altinis Eurovoc 4.1; LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo

statistical break break in the statistical series Sritis

Statistika Lithuanian statistinis trkis Termino altinis 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/14); ECB MB, 2005/6; 2006/3

statistical carry-over Sritis Statistika

Lithuanian statistinis perkeliamasis poveikis Termino altinis ECB MB 2010 03

Statistical classifi cation of economic activities in the European Community

405

statistical default prediction model

See: des Activits conomiques dans les Communauts Sritis Statistika Lithuanian Europos Bendrij ekonomins veiklos ri klasifikacija EVRK 1 red.

statistical reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions Sritis Statistika

Lithuanian kredito staig kaip grups statistin atskaitomyb agreguotu pagrindu Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

statistical default prediction model

Sritis Bank prieira Lithuanian statistinis sipareigojim nevykdymo prognozavimo modelis Termino altinis Viktorija Stank.

statistical discrepancies Sritis Statistika

Lithuanian statistin paklaida Termino altinis ECB

statistical reporting requirements

Sritis Statistika Lithuanian statistins atskaitomybs reikalavimai Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

statistical exclusion-based measures Sritis Statistika

Lithuanian statistiniai netraukimu pagrsti matai Termino altinis ECB MB 2009 06

statistical indicator Sritis Statistika

Lithuanian statistinis rodiklis Termino altinis LRTB Apibrtis Masinio reikinio savybs ar ypatybs charakteristika konkreiomis vietos ir laiko slygomis, ireikta skaiiumi. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos statistikos statymo projektas

statistical selection Sritis Statistika

Lithuanian statistins atrankos metodas Termino altinis LRTB

statistical information Sritis Statistika

Lithuanian statistin informacija Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

statistical survey Sritis Statistika

Lithuanian statistin apvalga Termino altinis Eurovoc 4.1

statistics Sritis Statistika Lithuanian statistika Termino altinis Eurovoc 4.1 statistics on outstanding amounts
Sritis Statistika Lithuanian likui statistika Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

Statistical Office of the European Communities

See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Eurostatas Termino altinis VLKK rekomenduojama forma; EK vertimo vadovas EBSB Termino altinis Eurovoc 4.1 Europos Bendrij Statistikos biuras Termino altinis Eurovoc 4.1 Eurostat Termino altinis Eurovoc 4.1

Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos centrini bank sistemos ir Europos centrinio banko statutas Termino altinis 2009 m. kovo 19 d. Europos centrinio banko sprendimas Dl TARGET2-Securities programos valdybos (TARGET2Securities Programme Board) sudarymo (ECB/2009/6)(2009/338/EB)

statistical principles Sritis Statistika

Lithuanian statistikos principai Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

statutory Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nustatytas teiss akt

Statistical Programme Committee SPC Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Statistikos program komitetas SPC Termino altinis EK vertimo vadovas

statutory audit Sritis Bendra

Lithuanian statym numatytas auditas

statutory power Sritis Teis ir institucijos statistical reporting Sritis Statistika

Lithuanian statistin atskaitomyb Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian reglamentavimo galiojimai Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis statym nustatyta vykdomosios valdios galia. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

statutory undertaker Sritis Bendra

Lithuanian licencijuota mon Termino altinis Eurovoc 4.1

STD
406

steep yield curve

See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian dobra Pastabos San Toms ir Prinsips Demokratins Respublikos valiuta unijos nariui turtines ir neturtines teises Apibrties altinis LR kredito unij statymas, 2 str. akcija

steep yield curve Sritis Statistika

Lithuanian staia pajamingumo kreiv Termino altinis ECB MB 2010 03

stock data Sritis Statistika

Lithuanian atsarg duomenys Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

steering committee
See: Committee Sritis Teis ir institucijos Institucijos European Investment Bank Lithuanian Valdymo komitetas Termino altinis 2003 m. stojimo Europos Sjung sutartis, Protokolas dl Europos investicij banko statuto pakeitim, 13 str. Apibrtis Valdymo komitet sudaro pirmininkas ir atuoni pirmininko pavaduotojai, kuriuos eeriems metams skiria Valdytoj taryba Direktori valdybos silymu Apibrties altinis 2003 m. stojimo Europos Sjung sutartis, Protokolas dl Europos investicij banko statuto pakeitim, 13 str.

stock dividend Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dividendai akcijomis Apibrtis Dividendai, imokami vertybiniais popieriais, o ne grynaisiais pinigais.

stock exchange stock market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vertybini popieri bira Termino altinis Eurovoc 4.1

steering interest rates Sritis Pinig politika Lithuanian palkan norm reguliavimas Termino altinis S. iaudinis step-up (step-down) deposit or loan
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian laipsnikai didinamas (laipsnikai mainamas) indlis ar paskola Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Apibrtis Toks fiksuoto termino indlis ar paskola, kuriam taikoma palkan norma kiekvienais metais didja (maja) i anksto nustatytu procentini punkt skaiiumi. Apibrties altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

stock financing Sritis Bank prieira

Lithuanian finansavimas parduodam atsarg sskaita Termino altinis (-->IKP) , 3 str.; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pozicijos, pagal kurias realios atsargos parduodamos pagal iankstin sandor, o finansavimo kaina aldoma iki pagal iankstin sandor numatytos pardavimo datos. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

sticker tag
See: Sritis Bendra Lithuanian banderol Termino altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Apibrtis Valstybs leidiamas numeruotas enklas su technologins apsaugos priemonmis, naudojamas Lietuvos Respublikoje skirtiems parduoti etilo alkoholiui, alkoholiniams grimams ir apdorotam tabakui enklinti. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Pastabos aprobuota VLKK

Stock Index equity index Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij indeksas Termino altinis NVPB int. od. Apibrtis pasirenkama tam tikra grup akcij, kurias ekspertai laiko svarbiomis, ir nustatomas j kain vidurkis, kuris per tam tikr laik tampa bendru rinkos tendencij rodikliu

stock market
See: market Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcij rinka Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis rinka, kurioje akcijos ileidiamos ir jomis prekiaujama Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis nuosavybs vertybini popieri rinka Termino altinis ECB MB 2010 03

stimulus-driven investment Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian paskat lemiamos investicijos Termino altinis ECB MB 2010 03

stock market
See: exchange Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertybini popieri bira Termino altinis Eurovoc 4.1

STMM
See: term Money Market Sritis Bankai ir finansai Lithuanian trumpalaik pinig rinka

stock market capitalisation Sritis Bankai ir STOA

See: and Technological Options Assessment Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Mokslini ir technologini sprendim vertinimo tarnyba STOA finansai Lithuanian vertybini popieri rinkos kapitalizacija Termino altinis Konvergencija 2008

stock market crash Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij rink gritis Termino altinis ECB MB 2008/12

stock Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pajus Termino altinis LR kredito unij statymas Apibrtis tai vertybinis popierius, patvirtinantis asmens dalyvavim kredito unijos kapitale, suteikiantis kredito
407

stock market volatility Sritis Bankai ir

finansai

stock market-based profitability measures

Lithuanian akcij rinkos kintamumas Termino altinis ECB MB 2008/3 turim akcij vert. Taip pat vadinama grynja verte Apibrties altinis NVPB int. od.

stock market-based profitability measures Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij rinka pagrstos pelningumo priemons Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 50

stocks of finished goods

See: of finished products Sritis Bendra Lithuanian pagamintos produkcijos atsargos Termino altinis ECB MB, 2005/6

stock of deposits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian indli atsargos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

stocks of finished products stocks of finished goods Sritis Bendra

Lithuanian pagamintos produkcijos atsargos Termino altinis ECB MB, 2005/6

stock of loans Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol atsargos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

stocks of official reserve assets Sritis

Statistika Lithuanian oficialij tarptautini atsarg likuiai Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 76

stock option equity option Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij pasirinkimo sandoris Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 38 Apibrtis Paprastj akcij pasirinkimo sandoris, leidiantis jo turtojui nustatyt dien pirkti ar parduoti savo akcijas u fiksuot kain.

storage Sritis Bendra

Lithuanian sandliavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

storage cost Sritis Apskaita

Lithuanian sandliavimo snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1

stock price indices

See: price indices Sritis Statistika Lithuanian akcij kain indeksai Termino altinis LB mnesinis biuletenis 2006/2, p. 137

storage premium Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian imoka u sandliavim Termino altinis Eurovoc 4.1

stock ticker symbol Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcijos trumpinys Termino altinis NVPB int. od. Apibrtis unikalus bendrovs akcij atpainimo simbolis, padedantis prekiauti ir skelbti kain suvestines Apibrties altinis NVPB int. od.

store card Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian parduotuvs kortel Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao Apibrtis Kredito kortel, kuri idav viena bendrov arba parduotuv, ir kuri gali bti naudojamos tik atsiskaitant su ta bendrove ar parduotuve. Apibrties altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

stock valuations Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian akcij vertinimas Termino altinis ECB MB 2008/6

stock-exchange listing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kotiravimas vertybini popieri biroje Termino altinis Eurovoc 4.1 stock-exchange transaction Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertybini popieri biros sandoris Termino altinis Eurovoc 4.1 stockholder
See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcininkas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Asmuo, kuris turi: ) emitento akcij, sigyt savo vardu ir savo sskaita; 2) emitento akcij, sigyt savo vardu, bet kito fizinio arba juridinio asmens naudai; 3) depozitoriumo iduot akcij pakvitavim. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

STP
See: through processing Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian automatiniu bdu atliekami mokjimai Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis automatinis nuo pradios iki pabaigos sandori ir (arba) mokjim pervedim apdorojimas, skaitant automatin instrukcij sukrim, patvirtinim, (-->kliring) ir (-->atsiskaitym) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

straight line depreciation/amortisation Sritis Apskaita

Lithuanian tiesinis turto nuvertjimo (amortizacijos) metodas Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) Apibrtis Turto per tam tikr laikotarpjimas / amortizacija, kuri apskaiiuojama dalinant turto sigijimo vert, atmus jo likutin vert, i

stockholders' equity
See: equity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian akcinink nuosavyb Termino altinis NVPB int. od. Apibrtis vis kokios nors bendrovs akcinink

408

straight-through processing
numatyto io turto naudingo tarnavimo laiko pro rata temporis. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

strip
See: trading of interest and principal Sritis Pinig politika Lithuanian suskaidytoji obligacija (atskirai prekiaujama palkanomis ir pagrindine suma) Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis (-->nulins atkarpos) obligacija, sukurta siekiant atskirai prekiauti pretenzijomis tam tikrus vertybinio popieriaus pinig srautus ir jo pagrindine suma Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

straight-through processing STP Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian automatiniu bdu atliekami mokjimai Termino altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis Apibrtis automatinis nuo pradios iki pabaigos sandori ir (arba) mokjim pervedim apdorojimas, skaitant automatin instrukcij sukrim, patvirtinim, (-->kliring) ir (-->atsiskaitym) Apibrties altinis ECB 2004 met ataskaita, odynlis

strong output growth Sritis Bendra

Lithuanian spartus gamybos augimas Termino altinis ECB MB

strategic and safety inventories Sritis

Apskaita Lithuanian strategins ir nelieiamosios atsargos Pastabos aprobuota VLKK

structural adjustment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian struktrinis koregavimas Termino altinis ECB MB 2008/3

strategic investor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian strateginis investuotojas Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

Structural and Cohesion Funds Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian struktriniai fondai ir Sanglaudos fondas

structural change to fiscal positions stratification criteria Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian iskirstymo lygmenimis kriterijai Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Sritis Bankai ir finansai Lithuanian struktrinis fiskalini pozicij pokytis Termino altinis Konvergencija 2008

structural consolidation benchmark streamlined management body Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian supaprastintas valdymo organas Termino altinis 2009 m. kovo 19 d. Europos centrinio banko sprendimas Dl TARGET2-Securities programos valdybos (TARGET2-Securities Programme Board) sudarymo (ECB/2009/6)(2009/338/EB) Sritis Bankai ir finansai Lithuanian struktrinio konsolidavimo lyginamasis dydis

structural deficits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian struktrinis deficitas Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 77

stress testing Sritis Bank prieira Lithuanian testavimas nepalankiausiomis slygomis Termino altinis 2007 m. spalio 11 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 133 Testavimo nepalankiausiomis slygomis bendrosios nuostatos Apibrtis Tai rizikos valdymo priemon (technika), naudojama vertinant galim tak banko finansinei bklei, vykus tam tikram (apibrtam) vykiui (vykiams) ir (ar) pakitus (esant nepastoviai) finansinei ar ekonominei aplinkai. Apibrties altinis 2007 m. spalio 11 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 133 Testavimo nepalankiausiomis slygomis bendrosios nuostatos strict annual weights indices Sritis
Statistika Lithuanian tiksls metiniai svori indeksai Termino altinis 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/14)

structural downside risk for agricultural production Sritis Bendra

Lithuanian ems kio gamyb mainanti struktrin rizika Termino altinis ECB MB 2008/6

structural fiscal consolidation Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian struktrin fiskalin konsolidacija Termino altinis ECB MB 2008/3

structural fiscal positions Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian struktrins fiskalins pozicijos Termino altinis ECB MB 2008/6

structural fluctuation Sritis Statistika

Lithuanian struktrinis svyravimas Termino altinis Eurovoc 4.1

strike price exercise price Sritis Apskaita

Lithuanian i anksto nustatyta kaina Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Pasirinkimo sandoryje nurodyta kaina, kuri taikant sutartis gali bti vykdyta. Apibrties altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko

structural general government budget surplus Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian struktrinis valdios sektoriaus biudeto perviris Termino altinis Konvergencija 2008

409

structural operation

structural operation Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian struktrin operacija Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis atvirosios rinkos operacija, kuri (->Eurosistema) daniausiai gyvendina siekdama patikslinti finans sektoriaus struktrin likvidumo padt Eurosistemos atvilgiu Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

SIV Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian struktrinio investavimo mon Termino altinis ECB MB 2007/12

structured products Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian struktrizuoti produktai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 24

structural reverse operations Sritis Bankai ir finansai Lithuanian struktrins grtamosios operacijos Termino altinis ECB MB struktrins atvirktins operacijos Termino altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) Apibrtis Atvirktiniai sandoriai, kuriais tikslinama Eurosistemos struktrin pozicija finans sektoriaus atvilgiu. Apibrties altinis 2009 m. liepos 17 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2009/18) (2009/595/EB) structural unemployment Sritis Bendra Lithuanian struktrinis nedarbas Termino altinis ECB MB 2010 03 structure finance Sritis Bank prieira
Lithuanian struktriniai finansai Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

study grant Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paalpa studijoms Termino altinis Eurovoc 4.1

stylized facts Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian stilizuoti faktai Termino altinis Pinig studijos, 2004/1 Apibrtis bendros skirting rink vertybini popieri kitimo savybs Pastabos paprasiausi finansiniai stilizuoti faktai yra vertybini popieri kain didjimas ir j sezonikumas Kontekstas Finans rinkos stilizuotiems faktams modeliuoti taikomi vairs laiko eilui metodai. Konteksto altinis Pinig studijos, 2004/1

sub-account Sritis Apskaita

Lithuanian subsskaita Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

sub-categories Sritis Statistika

Lithuanian subkategorijos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

structure of earnings Sritis Bendra

Lithuanian darbo umokesio struktra Termino altinis IATE

subconsolidated Sritis Bank prieira

Lithuanian i dalies konsoliduotas Termino altinis (->IKP) , 35 str.

structure of gross domestic product by income approach Sritis Statistika

Lithuanian bendrojo vidaus produkto struktra pajam metodu

subconsolidation Sritis Bank prieira

Lithuanian dalinis konsolidavimas dalin konsolidacija Termino altinis (-->KVP)

structure of gross value added Sritis

Statistika Lithuanian bendrosios pridtins verts struktra

subdivision Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian padalinys Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

structured covered bonds Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian struktrins padengtos obligacijos Termino altinis 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS dl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB)

subfranchise contract Sritis Teis ir institucijos Lithuanian subfranizs sutartis Termino altinis Civilinis kodeksas 2007-09-01 sub-frontloading Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian antrinis iankstinis paskirstymas Apibrtis komercini bank atliekamas iankstinis eur paskirstymas klientams (parduotuvms, etc.)

structured credit market Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian struktrizuot kredit rinka Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 19

sub-fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian subfondas Termino altinis LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Apibrtis Atskiroje sskaitoje laikoma sktinio kolektyvinio investavimo subjekto turto dalis. Apibrties altinis LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas

structured finance products Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian struktrizuoti finansiniai produktai Termino altinis ECB MB 2008/6

structured investment vehicle

410

sub-fund of a collective investment undertaking

sub-fund of a collective investment undertaking Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kolektyvinio investavimo subjekto subfondas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis Sudtinio kolektyvinio investavimo subjekto turto dalis, tvarkoma atskirai nuo kito jo turto. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

subordinated capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skolintas kapitalas

subordinated claims Sritis Bank prieira

Lithuanian subordinuoti reikalavimai Termino altinis (->KVP)

subordinated debt
See: loan Sritis Bankai ir finansai Lithuanian subordinuotoji paskola Termino altinis 2007 m. gruodio 19 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 185 "DL SUBORDINUOTJ PASKOL IR J TRAUKIMO BANKO KAPITAL BENDRJ NUOSTAT PATVIRTINIMO"; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

sub-indicators Sritis Statistika

Lithuanian subrodikliai Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

subindices Sritis Statistika Lithuanian subindeksai Termino altinis 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/14) subjects of public law Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vieosios teiss subjektai Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 sub-ledger subsidiary ledger Sritis Apskaita
Lithuanian pagalbinis registras Pastabos Irenos Stankevi silomas vertimas

subordinated debt Sritis Statistika

Lithuanian subordinuotoji skola Termino altinis LB MB 2006/2, p. 19; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

submission for use as colletral Sritis Rinkos operacijos Lithuanian (turto) pateikimas prievolei utikrinti Termino altinis S. iaudinis Pastabos prie skolinantis submission of payment to the system Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian mokjimo nurodymo pateikimas sistemai Termino altinis (-->SSMSVM)

subordinated liabilities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian subordinuotieji sipareigojimai subordinated loan subordinated debt Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian subordinuotoji paskola Termino altinis 2007 m. gruodio 19 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 185 "DL SUBORDINUOTJ PASKOL IR J TRAUKIMO BANKO KAPITAL BENDRJ NUOSTAT PATVIRTINIMO"; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

subnational Sritis Bendra

Lithuanian vietos Pastabos Vertimas "subnacionalinis" nepriimtinas kalbos subiurokratinimas. Nors bendrieji alies reikalai pavadinami 'nacionaliniais', ta aknis nepateisinama atskir srii dalykams, jie gali bti 'regioniniai', 'vietiniai', 'daliniai' (LKI konsultacij bankas). regioninis dalinis

subordinated loan capital Sritis Bank prieira Lithuanian subordinuot paskol kapitalas Termino altinis (-->KKP) ; (-->IKP) subparagraph / point Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian papunktis Termino altinis Vertim centro vadovas Pastabos kai nepaymtas sraide

subordinate legislation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statymo gyvendinamasis teiss aktas Termino altinis Lietuvos Respublikos teiskros proceso pagrind statymo projektas Apibrtis Norminis teiss aktas, kuriuo remiantis gyvendinamos statyme tvirtintos teiss normos. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos teiskros proceso pagrind statymo projektas subordinated assets Sritis Pinig politika Lithuanian subordinuotasis turtas subordinated bond Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian subordinuotoji obligacija

sub-participation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dalinis dalyvavimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

sub-period Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trumpesnis laikotarpis Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 54

411

sub-population of Households

sub-population of Households Sritis

Statistika Lithuanian Nam ki dalis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

sub-sector foreign controlled nonfinancial corporations Sritis Statistika

Lithuanian usienio kontroliuojam nefinansini bendrovi subsektorius Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

sub-sector insurance corporations and pension funds Sritis Statistika sub-position Sritis Statistika
Lithuanian subpozicija Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian draudimo bendrovi ir pensij fond subsektorius Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

sub-sector local government Sritis

Statistika Lithuanian vietos valdios subsektorius

subprime market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskol didesns rizikos skolininkams rinka

sub-sector national private nonfinancial corporations Sritis Statistika

Lithuanian nacionalini privaij nefinansini korporacij subsektorius

sub-prime mortgage Sritis Bankai ir finansai Lithuanian rizikingos nekilnojamojo turto paskolos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 87 hipotekos paskolos didesns rizikos skolininkams Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 37 sub-prime mortgage market Sritis Bankai
ir finansai Lithuanian hipotekos paskol didesns rizikos skolininkams rinka Termino altinis ECB MB 2007/12

sub-sector other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds Sritis
Statistika Lithuanian kit finansini tarpinink, iskyrus draudimo bendroves ir pensij fondus, subsektorius Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

subscribed capital Sritis Apskaita

Lithuanian statinis pasiraytasis kapitalas Termino altinis (-->Sskait planas) Apibrtis pasirayt akcij nominalij veri suma Apibrties altinis (-->8-asis apskaitos standartas)

sub-sector other monetary financial institutions Sritis Statistika

Lithuanian kit pinig finansini institucij subsektorius Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

subscribed capital key Sritis Apskaita

Lithuanian pasirayto kapitalo raktas Termino altinis 2001 m. gruodio 6 d.CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB) Apibrtis Procentai, gauti taikant Statuto 29 straipsnio 1nurodytus NC bank svorius iame rakte, kaip numatyta 1998 m. gruodio d. sprendime ECB/1998/13 dl nacionalini centrini bank procentini dali Europos centrinio banko kapitalo rakte. Apibrties altinis 2001 m. gruodio 6 d.CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS l dalyvaujanij valstybi nari nacionalini centrini bank finansini 2002 met pinig politikos pajam paskirstymo (ECB/2001/16) (2001/914/EB)

sub-sector public non-financial corporations Sritis Statistika

Lithuanian valstybini nefinansini bendrovi subsektorius Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

sub-sector social security funds Sritis

Statistika Lithuanian socialins apsaugos fond subsektorius

sub-sector state government Sritis

Statistika Lithuanian krato valdios subsektorius

sub-sector the central bank Sritis

Statistika Lithuanian centrinio banko subsektorius

subsection Sritis Bendra Lithuanian poskirsnis sub-sector central government Sritis

Statistika Lithuanian centrins valdios subsektorius

subsidiary
See: undertaking Sritis Teis ir institucijos Lithuanian dukterin mon Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-687, in., 1994, Nr. 99-1957; LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058

sub-sector financial auxiliaries Sritis

Statistika Lithuanian finansini pagalbinink subsektorius

subsidiary Sritis Teis ir institucijos Sritis Bankai ir finansai Lithuanian dukterin mon Termino altinis 1994 m.

412

subsidiary budget
gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678; moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymas; 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

alternative agricultural production

Sritis Bendra Lithuanian pakaitin ems kio gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1

subsidiary budget Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian papildomas biudetas Termino altinis Eurovoc 4.1

substitute energy Sritis Bendra

Lithuanian pakaitin energija Termino altinis Eurovoc 4.1

substitute product Sritis Bendra subsidiary claim Sritis Apskaita

Lithuanian papildomas reikalavimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian pakaitinis produktas Termino altinis Eurovoc 4.1

substitution of the euro Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pakeitimas euru

subsidiary ledger
See: ledger Sritis Apskaita Lithuanian pagalbinis registras Pastabos Irenos Stankevi silomas vertimas

substitution of the euro for the currencies of the participating member states Sritis Pinig politika
Lithuanian dalyvaujanij valstybi nari valiut pakeitimas euru

subsidiary undertaking
See: undertaking Sritis Teis ir institucijos Lithuanian dukterin mon Termino altinis LR Lietuvos banko statymas Nr. I-687, in., 1994, Nr. 99-1957; LR moni konsoliduotos finansins atskaitomybs statymo 1,2,3,8,9,11 straipsni bei priedo pakeitimo ir papildymo ir statymo papildymo antruoju skirsniu statymas (Valstybs inios, 2006-07-18, Nr. 78-3058

subtotal Sritis Apskaita

Lithuanian tarpin suma Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

subsidies on products (minus) Sritis

Statistika Lithuanian subsidijos gaminiams (minus)

successive approximation Sritis Statistika

Lithuanian nuoseklus priderinimas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

subsidies received from the institutions of the EU Sritis Statistika

Lithuanian subsidijos, gautos i ES institucij

Sudanese Dinar SDD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Sudano dinaras

subsidised housing Sritis Bendra

Lithuanian socialinis bstas Termino altinis Eurovoc 4.1

subsidy for small business promotion Sritis Apskaita

Lithuanian subsidija smulkaus verslo kreditavimui

summary balance of payments Sritis Apskaita Lithuanian suvestinis mokjim balansas Termino altinis ECB summary international investment position Sritis Apskaita
Lithuanian suvestinis tarptautini investicij balansas Termino altinis ECB

subsistence level income Sritis Statistika

Lithuanian minimalios pragyvenimo pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1

substance over form Sritis Apskaita

Lithuanian turinio svarba

summary of economic indicators for the euro area Sritis Statistika

Lithuanian euro zonos ekonomini rodikli santrauka Termino altinis ECB

substitutability Sritis Apskaita

Lithuanian pakeiiamumas

substitute Sritis Bendra

Lithuanian pakaitas Termino altinis Eurovoc 4.1

summary of the proposed action Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian silom veiksm santrauka

substitute agricultural production

413

summary procedure Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian supaprastinta teisena Termino altinis Eurovoc 4.1

summary report

supervision on a consolidated basis summary report Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian suvestin ataskaita Termino altinis IATE See: supervision Sritis Bank prieira Lithuanian jungtin (konsoliduota) prieira Termino altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.; LR bank statymas Nr.IX-2085, 57 str. Apibrtis (->Globojanios (patronuojanios) mons) ir jos kontroliuojamos finansins grups prieira, atliekama remiantis jungtinmis (konsoliduotomis) (-->finansins atskaitomybs) ir kitomis prieirai skirtomis ataskaitomis, kurias sudaro ir prieir atiekaniai institucijai pateikia globojanti (patronuojanti) mon. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.

summary table overview table Sritis Statistika

Lithuanian suvestin lentel Termino altinis ECB MB 2006 03; Konvergencija 2008

summit Sritis Teis ir institucijos Lithuanian aukiausiojo lygio susitikimas Termino altinis Eurovoc 4.1 summit conference Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian virni konferencija Termino altinis Eurovoc 4.1

supervisors of cross-border groups

Sritis Bank prieira Lithuanian tarptautini grupi prieiros institucijos Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

summit meeting Sritis Teis ir institucijos Lithuanian virni susitikimas Termino altinis Eurovoc 4.1 sundry Sritis Apskaita Lithuanian kiti sipareigojimai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 kitas turtas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 Suomen Pankki Finlands Bank Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Suomijos bankas

supervisory arrangements Sritis Bank prieira Lithuanian prieiros priemons Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03) supervisory authority Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prieiros institucija Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisija, taip pat kit valstybi nari kompetentingos institucijos, atliekanios panaias funkcijas. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 supervisory authority of the insured
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudjo prieiros institucija Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

super-levies Sritis Bendra

Lithuanian papildomi mokesiai Termino altinis ECB MB 2008/9

supermarket Sritis Bendra Lithuanian didel universalin parduotuv Termino altinis Eurovoc 4.1 supervision surveilance Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian prieira

supervisory board Sritis Bank prieira

Lithuanian stebtoj taryba Termino altinis Eurovoc 4.1

supervision of branches liquidity

Sritis Bank prieira Lithuanian filial likvidumo prieira Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

supervisory board of a bank Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian banko stebtoj taryba Termino altinis LR bank statymas Nr. IX-2085

supervision of the capital adequacy

Sritis Bank prieira Lithuanian kapitalo pakankamumo prieira Termino altinis (-->IKP) , 38 str.

supervisory body supervisory institution Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian prieiros institucija Termino altinis Eurovoc 4.1

supervision of the credit institution on a consolidated basis Sritis Bank

prieira Lithuanian konsoliduota kredito staigos prieira Termino altinis (-->KVP)

supervisory functions Sritis Bank prieira

Lithuanian prieiros funkcijos Termino altinis (-->KVP)

supervisory institution

414

supervisory power
See: body Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prieiros institucija Termino altinis Eurovoc 4.1

supervisory power Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prieiros galia Termino altinis Eurovoc 4.1 Supervisory Review and Evaluation Process SREP Sritis Bank prieira
Lithuanian prieirinio tikrinimo ir vertinimo procesas Termino altinis 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat

supplementary insurance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian papildomas draudimas Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21) supplementary supervision Sritis Bank prieira Lithuanian papildoma prieira Termino altinis (-->KVP) supplementary trade mechanism Sritis
Bendra Lithuanian papildomasis prekybos mechanizmas Termino altinis Eurovoc 4.1

Supervisory Review Process Sritis Bank prieira Lithuanian prieirinio tikrinimo procesas Termino altinis LB 2005 met ataskaita, 64 p.; 2006 m. lapkriio 23 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 145 Dl Prieirinio tikrinimo ir vertinimo proceso bendrj nuostat kontrolins periros procesas Termino altinis (-->KVP) supervisory standards Sritis Bank prieira
Lithuanian prieiros standartai Termino altinis 2009 m. kovo 5 d. Europos centrinio banko nuomon (CON/2009/17) (2009/C 93/03)

supplies contract Sritis Bendra

Lithuanian vieojo tiekimo sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

supply and demand Sritis Statistika

Lithuanian pasila ir paklausa Termino altinis Eurovoc 4.1

supply bottlenecks Sritis Bendra

Lithuanian paklausos trkumas Termino altinis ECB MB 2010 03

supply chain Sritis Bendra supervisory techniques Sritis Bank

prieira Lithuanian prieiros metodai Termino altinis (-->KVP) Lithuanian pasilos grandin Termino altinis ECB MB 2008/9

supply constraints Sritis Bendra

Lithuanian pasilos apribojimai Termino altinis ECB MB 2008/9

supplementary aid for products Sritis Bendra Lithuanian papildomoji parama produktams Termino altinis Eurovoc 4.1 supplementary benefit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian papildomoji imoka Termino altinis Eurovoc 4.1 supplementary budget Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian papildytas biudetas Termino altinis Eurovoc 4.1

supply elasticity Sritis Bendra

Lithuanian pasilos elastingumas

supply of reserves Sritis Pinig politika

Lithuanian atsarg kiekis

supply prospects supply-side prospects Sritis Bendra

Lithuanian pasilos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2008/9

supplementary financing Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian papildomasis finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

supply-demand balance Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pasilos ir paklausos balansas Termino altinis ECB MB 2010 03 supply-side credit constraints Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian kredito pasilos mainimas Termino altinis ECB MB 2008/9

supplementary grant
See: benefit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian papildomoji paalpa Termino altinis Eurovoc 4.1

supplementary income additional income Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian papildomos pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1

supply-side effects Sritis Bendra

Lithuanian su pasila susijs poveikis Termino altinis ECB MB 2010 03

415

supply-side price shocks

supply-side price shocks Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pasilos kain sukrtimai Termino altinis Konvergencija 2008

atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

surety agreement Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian laidavimo sutartis

supply-side prospects
See: prospects Sritis Bendra Lithuanian pasilos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2008/9

surface transport Sritis Bendra

Lithuanian anteminis transportas Termino altinis Eurovoc 4.1

support price Sritis Bendra

Lithuanian palaikomoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

Suriname Guilder SRG Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Surinamo guldenas

support under programme Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian parama pagal program

surplus Sritis Statistika

Lithuanian perviris Kontekstas 2005 m. buvo ufiksuotas 29 mlrd. eur einamosios sskaitos deficitas, o 2004 m. 43,5 mlrd. eur perviris. Konteksto altinis ECB MB 2006/3, p. 75 Termino altinis LRTB; ECB MB; ECB met ataskaita 2005, p. 14 Pastabos aprobuota VLKK

support under the "Regional competitiveness and employment" objective Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian parama regioninio konkurencingumo ir uimtumo tikslui gyvendinti

surplus capacities Sritis Bendra

Lithuanian pertekliniai pajgumai Termino altinis ECB MB 2008/12

support under the trans-European networks budget Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian parama i europini tinkl biudeto

surplus in services trade Sritis Bendra

Lithuanian prekybos paslaugomis perviris Termino altinis ECB Mb 2010 03

supporting action Sritis Bendra Lithuanian rmimo veiksmai rmimo veikla Termino altinis VLKK 2004-01-19 rekomendacija supporting and auxliliary transport activities; activities of travel agencies Sritis Statistika
Lithuanian papildomoji ir pagalbin transporto veikla; kelioni agentr veikla Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 90

surplus of general government Sritis Bankai ir finansai Lithuanian perteklinis valdios sektorius Termino altinis LRTB Apibrtis Valdios sektorius, kurio kalendorini met balanso rodiklis yra perteklius (grynasis skolinimas). Apibrties altinis LRTB: LR fiskalins drausms statymas (in., 2007, Nr. 120-4881) Pastabos aprobuota VLKK surplus position Sritis Statistika
Lithuanian pervirin pozicija Termino altinis ECB MB 2008/3

supporting documents Sritis Teis ir institucijos Lithuanian patvirtinamieji dokumentai pateisinamieji dokumentai supportive policy measures Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pagalbins politikos priemons Termino altinis ECB MB 2010 03 supranational Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian virvalstybinis

surveilance
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian prieira

surveillance concerning imports Sritis

Bendra Lithuanian importo prieira Termino altinis Eurovoc 4.1

survey data Sritis Statistika

Lithuanian tyrim duomenys Termino altinis ECB MB 2008/12

supranational decision-making procedure Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian virvalstybin sprendim primimo procedra

survey evidence on global business conditions Sritis Bankai ir finansai Sritis Statistika
Lithuanian apklaus apie pasaulio verslo slygas duomenys Termino altinis ECB MB 2008/6

supranational institution Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian virvalstybin institucija Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins

survey evidence on global input prices Sritis Statistika

Lithuanian pasaulins gamybos savikainos apklaus duomenys Termino altinis ECB MB 2008/3

416

survey indicators

survey indicators Sritis Statistika

Lithuanian apklaus rodikliai Termino altinis ECB MB 2008/3

suspension of payments Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian mokjim sustabdymas Termino altinis Eurovoc 4.1 suspension of the exercise of the voting rights Sritis Bank prieira
Lithuanian naudojimosi balsavimo teismis sustabdymas Termino altinis (-->KVP) , 21 str. Kontekstas Tokios priemons gali bti teismo udraudimai, sankcij taikymas direktoriams ir valdytojams arba naudojimosi balsavimo teismis, kurias suteikia aptariam akcinink ar nari turimos akcijos, sustabdymas. Konteksto altinis KVP, 21 str.

Survey of Professional Forecasters SPF Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian profesionali prognozuotoj apklausa PPA Termino altinis ECB MB 2007/12

survival period Sritis Bank prieira Lithuanian igyvenimo laikotarpis Termino altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLI PAKEITIMO Apibrtis Banko nustatytas trumpasis laikotarpis, kuriuo bankas gali utikrinti veiklos tstinum ir laiku vykdyti visus savo sipareigojimus pagal numatytus nepalanki slyg scenarijus, nepritraukdamas papildom pinig sraut ir ivengdamas btinybs nuostolingai parduoti turt. Apibrties altinis LRTB; 2010 m. gegus 25 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-58 DL LIETUVOS BANKO VALDYBOS 2004 M. SAUSIO 29 D. NUTARIMO NR. 1 DL LIKVIDUMO NORMATYVO SKAIIAVIMO TAISYKLI PAKEITIMO survivorship bias Sritis Bankai ir finansai Lithuanian igyvenimo veiksnys Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 46 suspect periods Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian abejotini laikotarpiai Termino altinis Gairs ECB/2005/1 suspense item Sritis Apskaita
Lithuanian laikinasis straipsnis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis PFI balanse laikomi turto likuiai, kurie nraklient vardu, taiau yra susij su klient lomis (pvz.,, pervedimui arba atsiskaitymui numatytos los). Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

suspension of the facility Sritis Pinig

politika Lithuanian laikinas galimybs sustabdymas Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

suspension or exclusion on grounds of prudence Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian teisi laikinas sustabdymas arba atmimas atsargumo sumetimais Termino altinis (-->Bendr. dok) .

sustainability of public finances Sritis Bankai ir finansai Lithuanian valstybs finans tvarumas Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13 sustainable Sritis Bendra
Lithuanian tvarus darnus nenutrkstamas nuolatinis

sustainable agriculture Sritis Teis ir institucijos Lithuanian darnioji emdirbyst Termino altinis Eurovoc 4.1 sustainable development Sritis Bendra
Institucijos European Lithuanian tvarioji pltra Termino altinis Eurovoc 4.1 tvarus vystymasis Termino altinis Konstitucija Europai, II dalies 97 str. darnus vystymasis Termino altinis 2006 11 13 VLKK terminologijos pakomiss rek.

sustainable development strategy

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian tvaraus vystymosi strategija

suspension of customs duties Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian muito taikymo sustabdymas Termino altinis Eurovoc 4.1

sustainable economic growth Sritis Bendra Lithuanian tvarus ekonomikos augimas Termino altinis ECB MB 2008/3 sustainable fiscal policy Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tvari fiskalin politika Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 13 sustainable growth
See: growth Sritis Bendra Lithuanian tvarus augimas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 9

suspension of imports Sritis Bendra

Lithuanian laikinas importo sustabdymas Termino altinis Eurovoc 4.1

suspension of operations of a credit institution Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian kredito staigos operacij sustabdymas Termino altinis (-->SSMSVM)

417

sustainable mobility

swap line Sritis Pinig politika sustainable mobility Sritis Bendra

Lithuanian darnusis mobilumas Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian apsikeitimo operacij linija Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

swap point Sritis Pinig politika Institucijos ECB sustainable price stability Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian tvarus kain stabilumas Termino altinis Konvergencija 2008 Lithuanian apsikeitimo punktas Termino altinis (-->Bendr. dok) .

swap rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apsikeitimo sandori palkan norma Termino altinis ECB MB 2008/12

sustainable recovery Sritis Bendra

Lithuanian tvarus ekonomikos atsigavimas Termino altinis ECB MB 2008/12

swapping Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian apsikeitimo sandoriai Termino altinis NVPB internetinis odynlis, 2004 Apibrtis vieno vertybinio popieriaus pardavimas ir panaaus pirkimas beveik tuo paiu metu, patiriant nuostol, paprastai mokesi tikslais Apibrties altinis NVPB internetinis odynlis, 2004

sustained economic activity Sritis Bendra

Lithuanian tvarus ekonomikos aktyvumas Termino altinis ECB MB 2008/9

sustained growth sustainable growth Sritis Bendra

Lithuanian tvarus augimas Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 9

Swedish Financial Supervisory Authority Sritis Bank prieira Institucijos Other

Lithuanian vedijos finans institucij prieiros tarnyba

sustained growth in emerging economies Sritis Bendra

Lithuanian tvarus kylani ekonomik augimas Termino altinis ECB MB 2008/9

Swedish Krona SEK Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian vedijos krona

sustained growth in exports Sritis Bendra Lithuanian tvarus eksporto augimas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 12 sustained tax cuts Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian ilgalaikis mokesi sumainimas Termino altinis ECB MB 2009 03

sweet crude oil Sritis Statistika

Lithuanian mao sieringumo alia nafta r. (-->sieringoji alia nafta)

SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian SWIFT

SV
See: Republic of El Salvador Sritis Bendra Lithuanian Salvadoro Respublika San Salvadoras

SWIFT orders Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian SWIFT nurodymai Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

SVC
See: Salvador Colon Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Salvadoro kolonas

Sveriges Riksbank Sritis Bankai ir finansai SWIFT Payment Delivery System swap Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian apsikeitimo sandoris Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 Apibrtis Mokjim sraut apsikeitimas pagal apibrtas slygas. Labiausiai paplits apsikeitim tipas palkan norm apsikeitimo sandoris, kurio viena alis sutinka mokti fiksuoto dydio palkanas u kitos alies sutikim perduoti jai koreguojamas palkan normas. Apibrties altinis Swed. int. od. See: PDS Sritis Bankai ir finansai

SWIFT PDS SWIFT Payment Delivery System Sritis

Bankai ir finansai

swift recovery Sritis Bendra

Lithuanian spartus atsigavimas Termino altinis ECB MB 2010 03

swap arrangement Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian apsikeitimo susitarimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Oficialus dviej valstybi centrini bank susitarimas dl greito kredito apsikeiiant savo ali valiutomis. Apibrties altinis Eurovoc 4.2

swindle
See: Sritis Teis ir institucijos Lithuanian sukiavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 apgavyst

418

Swiss Franc

Swiss Franc CHF Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian veicarijos frankas

synthetic estimates Sritis Statistika

Lithuanian sintetiniai veriai Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 16

switching of an account Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sskaitos perklimas Termino altinis A. Rosinas SY
See: Syrian Arab Republic Sritis Bendra Lithuanian Sirijos Arab Respublika Damaskas

synthetic euro area data Sritis Statistika

Lithuanian sintetiniai euro zonos duomenys Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 19

synthetic instrument Sritis Apskaita

Lithuanian sintetin priemon Termino altinis 2007 m. gruodio 17 d. Gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2007/20) (2008/122/EB) Apibrtis Finansin priemon, dirbtinai sukurta sujungus dvi ar daugiau priemoni siekiant atkartoti kitos priemons pinig srautus ir vertinimo modelius. Paprastai tai daroma per finansin tarpinink. Apibrties altinis 2007 m. gruodio 17 d. Gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/16 dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2007/20) (2008/122/EB)

synchronised downturn Sritis Bendra

Lithuanian sinchronikas nuosmukis Termino altinis ECB MB 2009 06

synchronous downturn Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian sinchronikas majimas Termino altinis ECB MB 2009 03

syndicate manager
See: underwritter Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pagrindinis finansins priemons platintojas

synthetic long position Sritis Bank prieira Lithuanian sintetin ilgoji pozicija Termino altinis (-->IKP) , I priedas synthetic rates
Lithuanian sintetins palkan normos Termino altinis ECB

syndicated loan Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sindikuotoji paskola Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Vienas paskolos susitarimas, kuriame kaip skolintojoskelios institucijos. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) syndicated loan agreement Sritis Pinig
politika Lithuanian sindikuotosios paskolos susitarimas

synthetic securitisation Sritis Bank prieira Lithuanian sintetinis pakeitimas vertybiniais popieriais Termino altinis (-->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pakeitimas vertybiniais popieriais, kai pagrindini pozicij rizikos skaidymas vykdomas taikant kredito ivestines finansines priemones arba garantijas, o pagrindini pozicij grup nepaalinama i banko iniciatoriaus balanso. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) SYP
See: pound Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Sirijos svaras

syndication Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sindikuotosios paskolos suteikimas

synopsis Sritis Bendra Lithuanian trumpa apvalga Termino altinis Eurovoc 4.1 syntactical errors Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian sintakss klaidos Termino altinis Gairs ECB/2005/1 Kontekstas jei paslaugas teikiantis NCB randa sintakss klaid ar kit prieasi (-->mokjimo nurodymui ) atmesti, jis nevykdo tokio mokjimo nurodymo Konteksto altinis Gairs ECB/2005/1

Syrian pound SYP Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Sirijos svaras

Sysmin
See: for Mineral Products Sritis Bendra Lithuanian Sysmin Termino altinis Eurovoc 4.1 ikasen eksporto sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

synthesis report Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian apibendrinamoji santrauka Termino altinis Vertim centro vadovas

system access criteria Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian dalyvavimo sistemoje kriterijai Termino altinis (-->SSMSVM)

419

system assessment

system assessment Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian sistemos vertinimas Termino altinis Sistemikai svarbi mokjimo sistem vertinimo metodikos 2.5. punktas. Apibrtis Veikla, skirta nustatyti, ar sistemikai svarbi mokjimo sistema atitinka (->Pagrindinius principus) . Apibrties altinis tas pats

system timetable Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian sistemos tvarkaratis Termino altinis (->SSMSVM)

systematic sampling Sritis Statistika

Lithuanian sistemin atranka Termino altinis LRTB

system assessor Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian sistemos vertintojas Termino altinis Sistemikai svarbi mokjimo sistem vertinimo metodikos 7.1. punktas.

systemic (non-diversifiable) risk Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian sistemin (neskaidoma) rizika

System for Mineral Products Sysmin Sritis Bendra

Lithuanian Sysmin Termino altinis Eurovoc 4.1 ikasen eksporto sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

systemic internaliser Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sistemin prekyb vykdanti finans maklerio mon Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Finans maklerio mon, kuri, vykdydama klient pavedimus u reguliuojamos rinkos ar daugiaals prekybos sistemos rib, organizuotai, nuolatos ir sistemingai sudaro sandorius savo sskaita. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

system for the regulation of the Litas exchange rate Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian lito kurso reguliavimo sistema Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

systemic risk Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sistemin rizika Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Tikimyb, kad vienos finans maklerio mons, kredito staigos ar investuotojo nemokumas turs neigiamos takos daugelio finans maklerio moni, kredito staig ar investuotoj interesams. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024

System for the stabilisation of export earnings Stabex Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian eksporto pajam stabilizavimo sistema Termino altinis Eurovoc 4.1 Stabex Termino altinis Eurovoc 4.1

System of National Accounts SNA Sritis Statistika

Lithuanian Nacionalini sskait sistema Termino altinis Dl pinig finansini institucij balanso statistins atskaitomybs (Valstybs inios, 2003, Nr. 50-2252) NSS

Systemically Important Payment Systems Assessment Methodology

Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian Sistemikai svarbi mokjimo sistem vertinimo metodika Termino altinis 2004 m. rugsjo 23 d. LB valdybos nutarimas Nr. 160 SSMSVM

system operation Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian sistemos veikla sistemos veikimas Termino altinis (-->SSMSVM) system operator Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian sistemos operatorius Termino altinis (->SSMSVM)

SZ
See: Kingdom of Swaziland Sritis Bendra Lithuanian Svazilando Karalyst Mbaban / Lobamba

SZL
See: Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian lilangenis

system oversight Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian sistemos prieira Termino altinis (->SSMSVM)

T
tab Sritis Bendra
Lithuanian sel Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp. tabuliavimo enklas Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

system participant Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian sistemos dalyvis Termino altinis (-->SSMSVM) Pastabos (-->moktojas) ir (-->gavjas)

system security Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian sistemos apsauga Termino altinis (->SSMSVM)

tab order Sritis Bendra

Lithuanian tabuliavimo eil Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

system services Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian sistemos paslaugos Termino altinis (->SSMSVM)

tab stop Sritis Bendra

Lithuanian tabuliavimo ingsnis Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp. tabuliavimo pozicija Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

table of combinations Sritis Bendra

Lithuanian derini lentel

420

tactile properties, raised print

tangible assets Sritis Apskaita tactile properties, raised print Sritis

Banknotai ir monetos Lithuanian spaudos paviriaus nelygumai Termino altinis ECB spausdinto paviriaus nelygumai Termino altinis ECB Pastabos Naudojant special spausdinimo bd giliaspaud, gaunamas nelygus pavirius. is efektas panaudojamas pagrindiniame atvaizde ir kai kuriose kitose vietose banknoto averse (sin. - banknoto priekinje pusje). Lithuanian materialusis turtas Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678

tangible fixed assets Sritis Apskaita

Lithuanian ilgalaikis materialusis turtas Termino altinis (->12-asis apskaitos standartas) Apibrtis materialusis turtas, kuris teikia monei ekonomins naudos naudojamas ilgiau nei vienerius metus ir kurio sigijimo (pasigaminimo) savikaina yra ne maesn u mons nusistatyt minimali ilgalaikio materialiojo turto vert Apibrties altinis 12-asis apskaitos standartas

tail events Sritis Statistika

Lithuanian maai tiktini vykiai

tail risk Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian maos tikimybs didelio poveikio rizika

tangible fixed assets of a public sector entity

See: current tangible assets of a public sector entity Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vieojo sektoriaus subjekto ilgalaikis materialusis turtas Termino altinis LRTB Apibrtis Materialusis turtas, atitinkantis visus iuos kriterijus: a) skirtas tam tikroms savarankikoms funkcijoms atlikti: prekms gaminti, paslaugoms teikti, nuomoti ar administraciniams tikslams; b) numatomas naudoti ilgiau nei vienus metus daugiau negu vien veiklos cikl ir c) jo sigijimo ar pasigaminimo savikaina yra ne maesn u Vyriausybs nustatyt minimali vieojo sektoriaus subjekto ilgalaikio materialiojo turto vert. c) punktas netaikomas nekilnojamajam turtui, kilnojamosioms kultros vertybms ir transporto priemonms. Apibrties altinis LRTB, Lietuvos Respublikos finans ministro 2008 m. gegus 8 d. sakymas Nr. 1K-174 Dl vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs 12-ojo standarto patvirtinimo (in., 2008, Nr. 55-2085)

Tajikistan Somoni TJS Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Tadikistano somonis

takeover bid Sritis Bendra

Lithuanian silymas pirkti kontrolin paket Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis pasilymas akcininkams nupirkti i j kontrolin paket paprastai auktesne nei rinkos akcij kaina Apibrties altinis Eurovoc 4.1

takeover bid Sritis Bankai ir finansai Sritis Bendra

Lithuanian oficialus silymas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

takeover bid circular Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian oficialaus silymo cirkuliaras Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Dokumentas, kuriame teikiama pagrindin oficialaus silymo informacija. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

Tanzanian Shilling TZS Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Tanzanijos ilingas

TARGET
See: European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian TARGET Apibrtis Transeuropin automatizuota realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi sistema, j sudaro Realaus laiko atskirj atsiskaitym (RLAA) sistemos NC banke, EMM ir tarpusavio ryio priemons. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais Transeuropin automatizuota realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis atskirj atsiskaitym eurais realiu laiku sistema. Tai decentralizuota sistema, kuri sudaro 15 nacionalini RLAA sistem, (-->ECB mokjimo mechanizmas) ir (->ssaj mechanizmas) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

takeover deal Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuosavybs permimo sandoris Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50

taking of risk (transactions having possible risk characteristics) Sritis

Bank prieira Lithuanian rizikos prisimimas (sandoriai, turintys galimos rizikos poymi) Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 35 p.

taking shares in a bank in the public interest Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian banko akcij pamimas visuomens poreikiams

tangible and intangible fixed assets

Sritis Apskaita Lithuanian materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

TARGET closing time Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian TARGET sistemos udarymo laikas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 target company Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian sigyjama bendrov Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 50

421

Target Compensation Scheme

Target Compensation Scheme Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian TARGET kompensavimo schema Termino altinis Gairs ECB/2005/1

TARGET2-Securities Programme Board Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian TARGET2-Securities programos valdyba Termino altinis 2009 m. kovo 19 d. Europos centrinio banko sprendimas "Dl TARGET2-Securities programos valdybos (TARGET2-Securities Programme Board) sudarymo" (ECB/2009/6)(2009/338/EB)

target currency Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tikslin valiuta Termino altinis ECB MB 2010 03 target for the federal funds rate Sritis
Pinig politika Lithuanian federalini fond tikslin palkan norma Termino altinis Lietuvos finans rink apvalga, 2003 m.; ECB MB 2006/6, p. 9 tikslin federalini fond norma Termino altinis ECB MB 2008/3

targeted immigration Sritis Bendra

Lithuanian tikslin imigracija

targeted nominal amount Sritis Pinig

politika Lithuanian siektina nominalioji suma

target for the outstanding balance of current accounts Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian tikslin einamosios sskaitos balanso normos riba Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 11

TARIC Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian integruotasis Bendrijos tarifas Termino altinis Eurovoc 4.1 IBT Termino altinis Eurovoc 4.1

target for the uncollateralised overnight call rate Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian tikslin vienos nakties paskol be ustato palkan norma Termino altinis ECB MB 2008 06; 2008 12; 2010 03

Tarif intgr des Communauts europennes Sritis Bendra

Lithuanian Europos Bendrij integruotas tarifas TARIC Termino altinis Vertim centro vadovas

tariff ceiling Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian didiausiasis tarifas Termino altinis Eurovoc 4.1

TARGET hours of operation Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian TARGET darbo valandos Termino altinis Gairs ECB/2005/1 target primary variable Sritis Statistika
Lithuanian pirminis tikslinis kintamasis Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

tariff policy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian muit tarif politika Termino altinis Eurovoc 4.1

tariff quota Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian muit tarif kvota Termino altinis Eurovoc 4.1

task force Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian specialiosios paskirties darbo grup

target secondary variable Sritis Statistika

Lithuanian alutinis tikslinis kintamasis Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

tax abatement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesio sumainimas Termino altinis Eurovoc 4.1

tax advantage
See: relief Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mokesio lengvata Termino altinis Eurovoc 4.1

target variable Sritis Statistika

Lithuanian tikslinis kintamasis Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

tax arrearage
See: arrears Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mokestin nepriemoka Termino altinis LRTB

tax arrears tax arrearage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokestin nepriemoka Termino altinis LRTB

TARGET2 business day Sritis Mokjimo

sistemos Institucijos ECB Lithuanian TARGET2 darbo diena Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

tax authorities Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian mokesi inspekcija Termino altinis Eurovoc 4.1

tax avoidance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi sumainimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Mokestini sipareigojim

422

tax base
mainimas teistomis priemonmis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII-1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

tax base Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesio baz

tax incidence Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi veikimo sfera

tax base of an asset or liability Sritis Apskaita Lithuanian turto ar sipareigojim mokesi pagrindas Termino altinis (-->TAS 2002) Apibrtis turtui ir sipareigojimams, kurie yra apmokestinami, priskiriama suma Apibrties altinis TAS 2002 tax bases Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mokesi baz Termino altinis ECB MB 2007/9 tax convention Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mokesi konvencija Termino altinis Eurovoc 4.1 tax counsel Sritis Pinig politika Lithuanian mokesi patarjas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB) tax credit Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian mokesio kreditas Termino altinis Eurovoc 4.1

tax income Sritis Apskaita

Lithuanian mokesi pajamos

tax inspection Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi tikrinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

tax label
See: Sritis Bendra Lithuanian banderol Termino altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Apibrtis Valstybs leidiamas numeruotas enklas su technologins apsaugos priemonmis, naudojamas Lietuvos Respublikoje skirtiems parduoti etilo alkoholiui, alkoholiniams grimams ir apdorotam tabakui enklinti. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Pastabos aprobuota VLKK

tax law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian mokesi teis Termino altinis Eurovoc 4.1

tax legislation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian mokesi statymai Termino altinis Eurovoc 4.1

tax debt write-off Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokestinio siskolinimo nuraymas Termino altinis Eurovoc 4.1

tax loss Sritis Apskaita

Lithuanian mokesi nuostolis

tax multipliers Sritis Bankai ir finansai tax evasion Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian mokesi vengimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Mokesi prievoli mainimas neteistomis priemonmis. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian mokesi multiplikatoriai Termino altinis ECB MB 2009 03

tax offence Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nusikaltimas mokesi tvarkai Termino altinis Eurovoc 4.1

tax event Sritis Apskaita

Lithuanian mokestinis vykis Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

tax on capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kapitalo mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

tax exemption Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesio netaikymas Termino altinis Eurovoc 4.1

tax on consumption consumption tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vartojimo mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

tax expense Sritis Apskaita

Lithuanian mokesi snaudos

tax harmonisation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi derinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

tax on employment income tax on wages and salaries Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian darbo umokesio mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

tax haven Sritis Bendra Lithuanian mokesi moktoj prieglauda Termino altinis Eurovoc 4.1 tax incentive Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian mokesi lengvata Termino altinis 1999 m.

tax on investment income Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investicini pajam mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

423

tax on spending

tax on spending Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ilaid mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

taxable profit Sritis Apskaita

Lithuanian apmokestinamasis pelnas

tax on wages and salaries

See: on employment income Sritis Bankai ir finansai Lithuanian darbo umokesio mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

taxable temporary difference Sritis

Apskaita Lithuanian apmokestinamasis laikinasis skirtumas

tax rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesio norma Termino altinis Eurovoc 4.1

taxation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesiai Termino altinis Eurovoc 4.1

tax rebate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesio grinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

taxation agreement Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian susitarimas dl apmokestinimo Termino altinis Eurovoc 4.1

tax relief tax advantage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesio lengvata Termino altinis Eurovoc 4.1

taxation basis Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi baz Termino altinis Eurovoc 4.1

tax return Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi deklaravimas Termino altinis Eurovoc 4.1

taxation of exports Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian eksporto apmokestinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

tax revenue Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi plaukos Termino altinis Eurovoc 4.1 mokesi pajamos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 78

taxation of imports Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian importo apmokestinimas Termino altinis Eurovoc 4.1

tax shifting Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi perklimas Apibrtis ekonomin padtis, kai pradinis mokesi moktojas perveda visus arba dal savo mokesi kitiems

taxation policy Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi politika Termino altinis Eurovoc 4.1

taxation suspense accounts Sritis

Apskaita Lithuanian mokesi tarpins sskaitos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

tax stamp
See: Sritis Bendra Lithuanian banderol Termino altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Apibrtis Valstybs leidiamas numeruotas enklas su technologins apsaugos priemonmis, naudojamas Lietuvos Respublikoje skirtiems parduoti etilo alkoholiui, alkoholiniams grimams ir apdorotam tabakui enklinti. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Pastabos aprobuota VLKK

taxation treaty Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sutartis dl apmokestinimo Termino altinis Eurovoc 4.1

tax-deferred Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atidt mokesi

tax sticker
See: Sritis Bendra Lithuanian banderol Termino altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Apibrtis Valstybs leidiamas numeruotas enklas su technologins apsaugos priemonmis, naudojamas Lietuvos Respublikoje skirtiems parduoti etilo alkoholiui, alkoholiniams grimams ir apdorotam tabakui enklinti. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos saugij dokument ir saugij dokument blank gamybos statymo projektas Pastabos aprobuota VLKK

taxed external demand Sritis Statistika

Lithuanian apmokestinama iors paklausa Termino altinis ECB MB 2008/12

taxes benefits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian mokesi naudingumas

taxes less subsidies on products Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian mokesiai atmus subsidijas gaminiams Termino altinis ECB

tax wedges Sritis Bankai ir finansai Lithuanian mokesi "pleitas" Termino altinis ECB MB 2008/12 taxable income Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian apmokestinamosios pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1

taxes on production and imports paid to the institutions of the EU Sritis

Statistika Lithuanian gamybos ir importo mokesiai, moktini ES institucijoms

424

taxes on products

taxes on products Sritis Statistika

Lithuanian mokesiai gaminiams

technical provisions Sritis Apskaita

Lithuanian techniniai atidjiniai Termino altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X745 Apibrtis Teiss akt nustatyta tvarka apskaiiuota turto suma, atitinkanti finansinius i pensij asociacijos apibrt imok pensij fondo taisykli atsirandanius pensij asociacijos sipareigojimus dalyviams. Apibrties altinis 2006 m. liepos 4 d. LR profesini pensij kaupimo statymas Nr. X-745

tax-free allowance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neapmokestinimo nuolaida Termino altinis Eurovoc 4.1

TAXUD
See: General for Taxation and Customs Union Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Mokesi ir muit sjungos generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

technical regulations Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian techniniai reglamentai

TD
See: Republic of Chad Sritis Bendra Lithuanian ado Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Ndamena

technical reporting requirements Sritis

Statistika Lithuanian techniniai atskaitomybs reikalavimai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

technical account Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian technin sskaita Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

technical specifications Sritis Bendra

Lithuanian technins specifikacijos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

technical assumptions Sritis Statistika Lithuanian technins prielaidos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 63 technical gateway Sritis Statistika
Lithuanian techninis tinkl sietuvas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

technical support services Sritis Bendra

Lithuanian techninio aptarnavimo paslaugos

techniques of credit risk mitigation

Sritis Bank prieira Lithuanian kredito rizikos mainimo metodai Termino altinis (-->KVP)

technical instruments of prudential supervision Sritis Bank prieira

Lithuanian rizik ribojanios prieiros technins priemons Termino altinis (-->KVP)

technology stock Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian technologij moni akcijos Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 29

technical market factors Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian techniniai rinkos veiksniai Termino altinis MB 2010 03

technology transfer Sritis Bendra

Lithuanian technologijos perdavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

telecommunications Sritis Statistika technical or financial controls Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian techninio arba finansinio pobdio patikrinimai Termino altinis 2009 m. balandio 20 d. Europos centrinio banko nuomon dl pasilymo dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 332/2002 dl priemons, teikianios vidutins trukms finansin pagalb valstybi nari mokjim balansams, sukrimo (CON/2009/37) (2009/C 106/01) Lithuanian telekomunikacijos Termino altinis Eurovoc 4.1 nuotoliniai ryiai Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 90

telecommunications network Sritis

Bendra Lithuanian telekomunikacij tinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

technical platform Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian technin platforma Termino altinis 2009 m. gegus 7 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/2 dl Transeuropins automatizuotos realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistemos (TARGET2) (ECB/2009/9) (2009/390/EB)

telephone communications equipment Sritis Bendra

Lithuanian telefono ryio ranga Termino altinis (->Mokjim statymas)

425

television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles

television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles Sritis Bendra
Lithuanian televizijos vaizdo ir garso raymo ir atkrimo aparatai, i dirbini dalys ir reikmenys Termino altinis LRMB

temporary factors Sritis Statistika

Lithuanian trumpalaikiai veiksniai Termino altinis ECB MB 2007/12

temporary fiscal stimulus measures

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian laikinos fiskalini paskat priemons Termino altinis ECB MB 2008/9

teller staff Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kasos personalas Termino altinis (-->pei) template on international reserves and foreign currency liquidity Institucijos
ECB Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tarptautini atsarg ir usienio valiutos likvidumo modelis Termino altinis ECB mnesinis biuletenis, 2004/6

temporary import Sritis Bendra

Lithuanian laikinasis importas Termino altinis Eurovoc 4.1

temporary jobs ratio Sritis Statistika

Lithuanian laikino darbo rodiklis Termino altinis ECB MB 2007/9

temporary layoff Sritis Bendra temporary acquirer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian laikinasis gijjas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian laikinas atleidimas i darbo Termino altinis Eurovoc 4.1

temporary liquidity injections Sritis Bankai ir finansai Lithuanian laikinos likvidumo injekcijos Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 32 temporary swap line Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian laikinoji apsikeitimo sandori linija Termino altinis ECB MB 2010 03

temporary admission Sritis Bendra

Lithuanian laikinasis leidimas veti Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Preki, skirt reeksportui, veimas ribotam laikotarpiui nereikalaujant muito mokesi. Apibrties altinis Eurovoc 4.1

tender Sritis Pinig politika

Lithuanian konkursas Termino altinis (-->Bendr. dok.) aukcionas Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 30 Kontekstas Treiajameribin PRO norma nepakito, o svertin PRO norma padidjo iki 3,83%. Konteksto altinis ECB MB 2007/9, p. 30

temporary anti-dumping duty Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian laikinasis antidempingo mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

Temporary Committee on climate change CLIM Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Laikinasis klimato kaitos komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

tender allotment procedures Sritis Pinig politika Lithuanian paskirstymo konkurse procedros Termino altinis (-->Bendr. dok) . tender procedure Sritis Pinig politika
Institucijos ECB Lithuanian konkurso procedra Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis procedra, pagal kuri centrinis bankas rinkoje padidina arba sumaina (-->likvidum) pagal tarpusavyje konkuruojani (-->kit sandori ali ) pateiktus pasilymus. Pirmiausiai patenkinami patys konkurencingiausi pasilymai, kol centrinis bankas sunaudoja vis likvidum turini padidinti arba sumainti sum Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

temporary difference Sritis Apskaita

Lithuanian laikinieji skirtumai

temporary employment Sritis Bendra

Lithuanian laikinas darbas Termino altinis Eurovoc 4.1

temporary employment agency Sritis

Bendra Lithuanian laikino uimtumo agentra Termino altinis Eurovoc 4.1

term Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trukm Termino altinis ECB

temporary employment office Sritis

Bendra Lithuanian laikino darbinimo biuras Termino altinis Eurovoc 4.1

term Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian terminas Termino altinis (-->TERM) Apibrtis odis arba pastovus odi junginys, kuriuo vardijama mokslo, technikos, meno ar kitos visuomens gyvenimo srities speciali svoka arba daiktas Apibrties altinis TERM

temporary export Sritis Bendra

Lithuanian laikinasis eksportas Termino altinis Eurovoc 4.1

426

term

term Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian trerminas

Terms and Conditions governing the use of the EPM Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian EPM naudojimo slygos Termino altinis Gairs ECB/2005/1

term auction Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian terminuoto skolinimosi aukcionas Termino altinis ECB MB

terms and conditions of bank loans Term Auction Facility Sritis Bankai ir finansai Lithuanian terminuoto skolinimosi aukcione galimyb Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008 Term Bank of the Republic of Lithuania Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Lietuvos Respublikos termin bankas Termino altinis (-->TERM) Apibrtis valstybs informacin sistema, kuri sudaro nustatyta tvarka sutvarkyt ir internete pateikt aprobuot, teiktin lietuvi kalbos termin straipsni rinkini ir neteiktin termin visuma Apibrties altinis TERM Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bank paskol teikimo slygos Termino altinis ECB MB 2010 03

terms and conditions of insurance

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian draudimo slygos Termino altinis 2002 m. birelio 20 d. Lietuvos Respublikos indli ir sipareigojim investuotojams draudimo statymas Nr. IX-975 (redakcija aktuali nuo 2008-10-21)

territorial law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teritorin teis Termino altinis Eurovoc 4.1

term entry Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian termino straipsnis Termino altinis (-->TERM) Apibrtis pagrindinis Lietuvos Respublikos termin banko vienetas, kur sudaro terminas, jo apibrtis, vardijamos svokos srities ymuo ir kiti reikalingi duomenys, nurodyti Lietuvos Respublikos termin banko metodikoje Apibrties altinis TERM

tertiary sector Sritis Bendra

Lithuanian tretinis sektorius Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis paslaugos Apibrties altinis Eurovoc 4.1

text animation Sritis Bendra

Lithuanian teksto animacija Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

term money market Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian terminuota pinig rinka Termino altinis ECB MB 2008/3

text box Sritis Bendra

Lithuanian teksto langelis Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

term money market rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian terminuotj pinig rink palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/12 term of office Sritis Teis ir institucijos Lithuanian kadencija Termino altinis Eurovoc 4.1 term structure Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian termin struktra Termino altinis ECB MB 2008/9

textiles and textile articles Sritis Statistika

Lithuanian tekstils mediagos ir tekstils dirbiniai Termino altinis LRMB

textiles and wearing apparel Sritis Statistika Lithuanian tekstils ir tekstils gamini gamyba Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 89 TG
See: Togolese Republic Sritis Bendra Lithuanian Togo Respublika Lom

term structure of interest rates Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian palkan normos termino struktra Termino altinis ECB MB 2008/12

TH
See: Kingdom of Thailand Sritis Bendra Lithuanian Tailando Karalyst Bankokas

termination benefits transitional payments Sritis Apskaita

Lithuanian ieitins imokos

Thai Baht THB Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Tailando batas

termination of a contract Sritis Mokjimo

sistemos Lithuanian sutarties nutraukimas Termino altinis (->Mokjim statymas)

THB
See: Baht Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Tailando batas

terminology Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian terminija Termino altinis (-->TERM) Apibrtis atskiros srities ar vis srii termin visuma Apibrties altinis TERM

the 12-month cumulated current account surplus Sritis Apskaita

Lithuanian 12 mnesi suvestinis einamosios sskaitos perviris Termino altinis ECB MB 2007/12

427

The Arab Republic of Egypt

UY Sritis Bendra The Arab Republic of Egypt EG Sritis Bendra

Lithuanian Egipto Arab Respublika Kairas Lithuanian Urugvajaus Ryt Respublika Montevidjas

The Bank of Italy Banca d'Italia Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Italijos bankas

The European Fund and Asset Management Association EFAMA Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos fond ir turto valdymo asociacija EFTVA Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 27

The BoL deposits at banks Sritis Apskaita

Lithuanian LB indliai kituose bankuose

The Federal Democratic Republic of Ethiopia ET Sritis Bendra

Lithuanian Etiopijos Federacin Demokratin Respublika Adis Abeba

The Bolivarian Republic of Venezuela VE Sritis Bendra

Lithuanian Venesuelos Bolivaro Respublika Karakasas

The Federal Republic of Germany

Sritis Bendra Lithuanian Vokietijos Federacin Respublika DE Pastabos ISO kodas

The Commonwealth of Bahamas BS Sritis Bendra

Lithuanian Baham Sandrauga Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Nasau

The Commonwealth of Dominica DM Sritis Bendra

Lithuanian Dominikos Sandrauga Rozo

The Federal Republic of Nigeria NG Abuja Sritis Bendra

Lithuanian Nigerijos Federacin Respublika Abuda

The Czech Republic Sritis Bendra

Lithuanian ekijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 CZ Pastabos ISO kodas

The Federation of Malaysia MY Sritis Bendra

Lithuanian Malaizijos Federacija Kvala Lumpras

The Democratic People's Republic of Corea

See: Sritis Bendra Lithuanian Korjos Liaudies Demokratin Respublika Pchenjanas

The Federative Republic of Brazil BR Brasilia Sritis Bendra

Lithuanian Brazilijos Federacin Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Brazilija

The Democratic Republic of Sao Tome and Principe ST Sritis Bendra

Lithuanian San Tom ir Prinsips Demokratin Respublika San Tom

The Former Yugoslav Republic of Macedonia MK Sritis Bendra

Lithuanian Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Skopj

The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka LK Sritis Bendra

Lithuanian ri Lankos Demokratin Socialistin Respublika Kolombas

The French Republic Sritis Bendra

Lithuanian Pranczijos Respublika FR Pastabos ISO kodas

The Gabonese Republic GA Sritis Bendra

Lithuanian Gabono Respublika Librevilis

the derogation authorized by the Member State Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian valstybs nars patvirtinta leidianti nukrypti nuostata Termino altinis Vertim centro vadovas

The Hashemite Kingdom of Jordan JO Sritis Bendra

Lithuanian Jordanijos Haimit Karalyst Amanas

The Dominican Republic DO Sritis Bendra

Lithuanian Dominikos Respublika Santo Domingas

The Independent State of Samoa WS Apia Sritis Bendra

Lithuanian Samoa Nepriklausomoji Valstyb Apija

The Eastern Republic of Uruguay

428

The Islamic Federative Republic of Comoros

The Islamic Federative Republic of Comoros KM Sritis Bendra

Lithuanian Komor Sjunga Termino altinis VLKK 2005 m. birelio 2 d. nutarimas Nr. N-2(101) Moronis

The Lao People's Democratic Republic LA Sritis Bendra

Lithuanian Laoso Liaudies Demokratin Respublika Vientianas

The Islamic Republic of Mauritania MR Sritis Bendra

Lithuanian Mauritanijos Islamo Respublika Nuakotas

The Lebanese Republic LB Sritis Bendra

Lithuanian Libano Respublika Beirutas

The Kingdom of Bahrain BH Sritis Bendra

Lithuanian Bahreino Karalyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Menama

The Mortgage Register of the Republic of Lithuania Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Lietuvos Respublikos hipotekos registras Termino altinis LR hipotekos registro steigimo statymas Nr. VIII-252 Apibrtis pagrindinis valstybs registras, kuris susideda i centrinio hipotekos registro bei vietini hipotekos registr Apibrties altinis LR hipotekos registro steigimo statymas Nr. VIII-252, 1 str. r. centrinis hipotekos registras

The Kingdom of Bhutan BT Sritis Bendra

Lithuanian Butano Karalyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Timpu

The Netherlands Antiles AN Sritis Bendra

Lithuanian Olandijos Antilai

The Kingdom of Cambodia KH Sritis Bendra

Lithuanian Kambodos Karalyst Pnompenis

The Kingdom of Lesotho LS Sritis Bendra

Lithuanian Lesoto Karalyst Maseru

The People's Democratic Republic of Algeria DZ Sritis Bendra

Lithuanian Alyro Liaudies Demokratin Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Alyras

The Kingdom of Morocco MA Sritis Bendra

Lithuanian Maroko Karalyst Rabatas

The People's Republic of Bangladesh BD Sritis Bendra

Lithuanian Bangladeo Liaudies Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Daka

The Kingdom of Norway NO Sritis Bendra

Lithuanian Norvegijos Karalyst Oslas

The People's Republic of China CN Sritis Bendra

Lithuanian Kinijos Liaudies Respublika Pekinas

The Kingdom of Saudi Arabia SA Sritis Bendra

Lithuanian Saudo Arabijos Karalyst Rijadas

The Kingdom of Swaziland SZ Sritis Bendra

Lithuanian Svazilando Karalyst Mbaban / Lobamba

The Principality of Andorra AD Andorra la Vella Sritis Bendra

Lithuanian Andoros Kunigaiktyst Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Andora

The Kingdom of Sweden Sritis Bendra

Lithuanian vedijos Karalyst SE Pastabos ISO kodas

The Principality of Liechtenstein LI Sritis Bendra

Lithuanian Lichtenteino Kunigaiktyst Vaducas

The Kingdom of Thailand TH Sritis Bendra

Lithuanian Tailando Karalyst Bankokas

The Principality of Monaco MC Sritis Bendra

Lithuanian Monako Kunigaiktyst Monakas

The Kingdom of Tonga TO Sritis Bendra

Lithuanian Tongos Karalyst Nukualofa

the reporting framework for the money and banking statistics Sritis
Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian pinig ir bank statistin atskaitomybs sistema Termino altinis (-->Bendr. dok) .

429

The Republic of Albania

The Republic of Albania AL Sritis Bendra

Lithuanian Albanijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Tirana

The Republic of Cape Verde CV Sritis Bendra

Lithuanian aliojo Kyulio Respublika Praja

The Republic of Angola AO Sritis Bendra

Lithuanian Angolos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Luanda

The Republic of Chad TD Sritis Bendra

Lithuanian ado Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Ndamena

The Republic of Argentine AR Buenos aires Sritis Bendra

Lithuanian Argentinos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Buenos Airs

The Republic of Chile CL Sritis Bendra

Lithuanian ils Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Santjagas

The Republic of Armenia AM Sritis Bendra

Lithuanian Armnijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Jerevanas

The Republic of Colombia CO Sritis Bendra

Lithuanian Kolumbijos Respublika Bogota

The Republic of Costa Rica CR Sritis Bendra

Lithuanian Kosta Rikos Respublika San Chos

The Republic of Austria Sritis Bendra

Lithuanian Austrijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 AT Pastabos ISO kodas

The Republic of Croatia HR Sritis Bendra

Lithuanian Kroatijos Respublika Zagrebas

The Republic of Azerbaijan AZ Sritis Bendra

Lithuanian Azerbaidano respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Baku

The Republic of Cuba CU Sritis Bendra

Lithuanian Kubos Respublika Havana

The Republic of Belarus BY Sritis Bendra

Lithuanian Baltarusijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Minskas

The Republic of Cyprus Sritis Bendra

Lithuanian Kipro Respublika Nikosija Pastabos sostin CY Pastabos ISO kodas

The Republic of Benin BJ Sritis Bendra

Lithuanian Benino Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Porto Novas

The Republic of Djibouti DJ Sritis Bendra

Lithuanian Dibuio Respublika Dibutis

The Republic of Bolivia BO Sritis Bendra

Lithuanian Bolivijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Sukr / La Pasas

The Republic of Ecuador EC Sritis Bendra

Lithuanian Ekvadoro Respublika Kitas

The Republic of Botswana BW Sritis Bendra

Lithuanian Botsvanos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Garboronas

The Republic of El Salvador SV Sritis Bendra

Lithuanian Salvadoro Respublika San Salvadoras

The Republic of Equatorial Guinea GQ Sritis Bendra

Lithuanian Pusiaujo Gvinjos Respublika Malabas

The Republic of Bulgaria BG Sritis Bendra Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Bulgarijos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Sofija Bulgarija BG Pastabos ISO kodas

The Republic of Estonia Sritis Bendra

Lithuanian Estijos Respublika EE Pastabos ISO kodas

The Republic of Cameroon CM Sritis Bendra

Lithuanian Kamerno Respublika Jaund

The Republic of Finland Sritis Bendra

Lithuanian Suomijos Respublika FI Pastabos ISO kodas

430

The Republic of Georgia

The Republic of Georgia GE Sritis Bendra

Lithuanian Gruzijos Respublika Tbilisis

KI Sritis Bendra
Lithuanian Kiribaio Respublika Tarava

The Republic of Korea The Republic of Ghana GH Accra Sritis Bendra

Lithuanian Ganos Respublika Akra See: Sritis Bendra Lithuanian Korjos Respublika Seulas

The Republic of Kyrgyzstan KG Sritis Bendra

Lithuanian Kirgizijos Respublika Kirgizstanas Pastabos trumpasis (oficialusis) pavadinimas Bikekas

The Republic of Guatemala GT Sritis Bendra

Lithuanian Gvatemalos respublika Gvatemala

The Republic of Latvia Sritis Bendra

Lithuanian Latvijos Respublika LV Pastabos ISO kodas

The Republic of Guinea GN Sritis Bendra

Lithuanian Gvinjos Respublika Konakris

The Republic of Liberia LR Sritis Bendra

Lithuanian Liberijos Respublika Monrovija

The Republic of Guinea-Bissau GW Bissau Sritis Bendra

Lithuanian Bisau Gvinjos Respublika Termino altinis VLKK nutarimas Nr. 48 Bisau

The Republic of Madagascar MG Antananarivo Sritis Bendra

Lithuanian Madagaskaro Respublika Antananaryvas

The Republic of Guyana GY Georgetown Sritis Bendra

Lithuanian Gajanos Respublika Dordtaunas

The Republic of Malawi MW Sritis Bendra

Lithuanian Malavio Respublika Lilongv

The Republic of Hungary Sritis Bendra

Lithuanian Vengrijos Respublika HU Pastabos ISO kodas

The Republic of Maldives MV Sritis Bendra

Lithuanian Maldyv Respublika Mal

The Republic of Iceland IS Sritis Bendra

Lithuanian Islandijos Respublika Reikjavikas

The Republic of Mali ML Bamako Sritis Bendra

Lithuanian Malio Respublika Bamakas

The Republic of India IN Sritis Bendra

Lithuanian Indijos Respublika Delis

The Republic of Malta Sritis Bendra

Lithuanian Maltos Respublika Valeta Pastabos sostin MT Pastabos ISO kodas

The Republic of Indonesia ID Sritis Bendra

Lithuanian Indonezijos Respublika Dakarta

The Republic of Mauritius MU Sritis Bendra

Lithuanian Mauricijaus Respublika Port Luisas

The Republic of Iraq IQ Sritis Bendra

Lithuanian Irako Respublika Bagdadas

The Republic of Moldova

See: Sritis Bendra Lithuanian Moldovos Respublika Kiiniovas

The Republic of Kazakhstan KZ Sritis Bendra

Lithuanian Kazachstano Respublika Astana

The Republic of Mozambique

See: Sritis Bendra Lithuanian Mozambiko Respublika Maputu

The Republic of Kenya KE Sritis Bendra

Lithuanian Kenijos Respublika Nairobis

The Republic of Namibia NA Sritis Bendra

Lithuanian Namibijos Respublika Vindhukas

The Republic of Kiribati

431

The Republic of Niger

NE

NE Sritis Bendra
Lithuanian Nigerio Respublika Niamjus

The Republic of Pakistan PK Sritis Bendra

Lithuanian Pakistano Islamo Respublika Islamabadas

The Republic of South Africa ZA Sritis Bendra

Lithuanian Piet Afrikos Respublika Pretorija / Keiptaunas / Blumfonteinas

The Republic of Palau PW Sritis Bendra

Lithuanian Palau Respublika Kororas

The Republic of Suriname SR Sritis Bendra

Lithuanian Surinamo Respublika Paramaribas

The Republic of Paraguay PY Asuncion Sritis Bendra

Lithuanian Paragvajaus Respublika Asunsjonas

The Republic of Tajikistan TJ Sritis Bendra

Lithuanian Tadikistano Respublika Duanb

The Republic of Peru PE Sritis Bendra

Lithuanian Peru Respublika Lima

The Republic of the Congo CG Brazzaville Sritis Bendra

Lithuanian Kongo Respublika Brazavilis

The Republic of Poland Sritis Bendra

Lithuanian Lenkijos Respublika PL Pastabos ISO kodas

The Republic of the Fiji Islands FJ Sritis Bendra

Lithuanian Fidio Sal Respublika Suva

The Republic of Portugal Sritis Bendra Lithuanian Portugalijos Respublika PT Pastabos ISO kodas The Republic of Rwanda RW Sritis Bendra
Lithuanian Ruandos Respublika Kigalis

The Republic of the Gambia GM Banjul Sritis Bendra

Lithuanian Gambijos Respublika Bandulis

The Republic of the Philippines PH Sritis Bendra

Lithuanian Filipin Respublika Manila

The Republic of San Marino SM Sritis Bendra

Lithuanian San Marino Respublika San Marinas

The Republic of the Sudan SD Sritis Bendra

Lithuanian Sudano Respublika Chartumas

The Republic of Senegal SN Sritis Bendra

Lithuanian Senegalo Respublika Dakaras

The Republic of Seychelles SC Sritis Bendra

Lithuanian Seieli Respublika Viktorija

The Republic of Trinidad and Tobago TT Sritis Bendra

Lithuanian Trinidado ir Tobago Respublika Port ofSpeinas

The Republic of Sierra Leone SL Freetown Sritis Bendra

Lithuanian Siera Leons Respublika Fritaunas

The Republic of Turkey TR Ankara Sritis Bendra

Lithuanian Turkijos Respublika Ankara

The Republic of Singapore SG Sritis Bendra

Lithuanian Singapro Respublika Singapras

The Republic of Uganda UG Sritis Bendra

Lithuanian Ugandos Respublika Kampala

The Republic of Slovakia Sritis Bendra

Lithuanian Slovakijos Respublika SK Pastabos ISO kodas

The Republic of Uzbekistan UZ Sritis Bendra

Lithuanian Uzbekistano Respublika Takentas

The Republic of Slovenia Sritis Bendra Lithuanian Slovnijos Respublika SI Pastabos ISO kodas
432

The Republic of Vanuatu

VU

VU Sritis Bendra
Lithuanian Vanuatu Respublika Port Vila

The United Republic of Tanzania

See: Sritis Bendra Lithuanian Tanzanijos Jungtin Respublika Dodoma / Dar Es Salamas

The Republic of Zambia ZM Sritis Bendra

Lithuanian Zambijos Respublika Lusaka

The World Bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Pasaulio bankas

The Republic of Zimbabwe ZW Sritis Bendra

Lithuanian Zimbabvs Respublika Harar

theft insurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudimas nuo vagysts Termino altinis Eurovoc 4.1

The Socialist Republic of Viet Nam VN Sritis Bendra

Lithuanian Vietnamo Socialistin Respublika Hanojus

thematic evaluation Sritis Pinig politika

Lithuanian teminis vertinimas Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

the stance of monetary policy Sritis Pinig politika Lithuanian pinig politikos pozicija Termino altinis ECB The State of Israel IL Sritis Bendra
Lithuanian Izraelio Valstyb Jeruzal / Tel Avivas

theoretical valuation Sritis Pinig politika

Lithuanian teorinis vertinimas Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

The State of Kuwait KW Sritis Bendra

Lithuanian Kuveito Valstyb Kuveitas

thin market Sritis Bendra

Lithuanian neaktyvi / vangi rinka Termino altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (X)

The State of Qatar QA Sritis Bendra

Lithuanian Kataro Valstyb Doha

third countries third parties Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian treiosios alys

third country undertaking Sritis Bendra The Sultanate of Oman OM Sritis Bendra
Lithuanian Omano Sultonatas Maskatas Lithuanian treiosios alies mon

third parties
See: countries Sritis Teis ir institucijos Lithuanian treiosios alys

The Swiss Confederation CH Bern Sritis Bendra

Lithuanian veicarijos Konfederacija Bernas

third party collateralisation Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian sipareigojim utikrinimas treiosios alies kaitu Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas Kalbant apie sipareigojim utikrinim treiosios alies kaitu, tarp kaito davjo ir skolininko, kurio siskolinimas yra garantuojamas kaitu, sudaryta tinkama sutartis gali sumainti teisin kaito sutarties galiojimo rizik iki priimtino lygio. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

The Syrian Arab Republic SY Sritis Bendra

Lithuanian Sirijos Arab Respublika Damaskas

the term of office ... shall be renewable Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian ... gali bti paskirti kitai kadencijai Termino altinis Vertim centro vadovas

third-party insurance Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian civilins atsakomybs draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

The Togolese Republic TG Sritis Bendra

Lithuanian Togo Respublika Lom

three-month EUREPO, EURIBOR and overnight index swap Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian 3 mn. EUREPO, EURIBOR ir vienos nakties palkan apsikeitimo sandori norma Termino altinis ECB MB 2008/12

The United Mexican States

See: Sritis Bendra Lithuanian Meksikos Jungtins Valstijos Meksikas Termino altinis VLKK

433

threshold

threshold Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian riba Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

time deposits at foreign banks Sritis

Apskaita Lithuanian terminuotieji indliai usienio bankuose

threshold amount Sritis Bankai ir finansai Lithuanian ribin suma Termino altinis 2009 m. sausio 27 d. Europos centrinio banko sprendimas (ECB/2009/2) (2009/154/EB) tier one asset Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian pirmojo lygio turtas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis antrin rink turintis turtas, tenkinantis tam tikrus ECB nustatytus vienodus visoje euro zonoje tinkamumo kriterijus Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) tier two assets Sritis Pinig politika Institucijos
ECB Lithuanian antrojo lygio turtas Termino altinis (-->Bendr. dok) .

time deposits in foreign currency

Sritis Apskaita Lithuanian terminuotieji indliai usienio valiutomis

time reference point Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atskaitos momentas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian likui PFI palkan norm atskaitos momentas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

tiered interest rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pakopins palkan normos Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

time series Sritis Statistika

Lithuanian laiko eilut Termino altinis Dl pinig finansini institucij balanso statistins atskaitomybs (Valstybs inios, 2003, Nr. 50-2252); ECB MB 2006/3, p. 44

timely statistics Sritis Statistika tight liquidity conditions Sritis Pinig

politika Lithuanian grietos likvidumo slygos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 34 Lithuanian laiku pateikiama statistika Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

tightening in credit standards Sritis Bankai ir finansai Lithuanian reikalavim paskol gavjams grietinimas Termino altinis ECB MB 2008/6 kreditavimo slyg grietinimas Termino altinis ECB MB 2008/9 tighter credit conditions tighter lending standards Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian grietesns skolinimo slygos Termino altinis ECB MB 2008/6; 2008/12 sugrietintos paskol suteikimo slygos Termino altinis ECB MB 2008/9

time-series analysis Sritis Statistika

Lithuanian laiko eilui analiz Apibrtis Praeities statistikos duomen, suregistruot vienas po kito einaniais laikotarpiais, analiz, siekiant perkelti i praeities patirt, kai norima numatyti, kas atsitiks (neapibrtoje) ateityje. Taigi kintamj eilui informacija gali bti pritaikyta prognozms daryti. Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1994.

tip Sritis Bendra

Lithuanian paaikinimas Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

tighter lending standards

See: credit conditions Sritis Bankai ir finansai Lithuanian grietesns skolinimo slygos Termino altinis ECB MB 2008/6; 2008/12 sugrietintos paskol suteikimo slygos Termino altinis ECB MB 2008/9

tipping point Sritis Bendra

Lithuanian kritins mass nulemtas lis

time and foreign currency deposits

Sritis Apskaita Lithuanian terminuotieji indliai ir indliai usienio valiutomis

TIPS
See: Treasury Inflation-Protected Securities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian JAV ido nuo infliacijos apsaugoti vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 38 TIPS

time band Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian laiko atkarpa Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

title Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian antratin dalis Termino altinis Vertim centro vadovas prievardis Pastabos anketose, klausimynuose; jei manoma patikslinti, gali bti veriamas odiu profesija, pareigos arba kt.

time deposit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian terminuotasis indlis Termino altinis Eurovoc 4.1
434

TJ

TJ
See: Republic of Tajikistan Sritis Bendra Lithuanian Tadikistano Respublika Duanb

top secret Sritis Teis ir institucijos Institucijos European Parliament Lithuanian visikai slaptai Termino altinis Europos Parlamento darbo tvarkos taisykls, VII priedas total accumulated depreciation Sritis
Apskaita Lithuanian visas bendras nusidvjimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

TJS
See: Somoni Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Tadikistano somonis

TL
See: Republic of East Timor Sritis Bendra Lithuanian Ryt Timoro Demokratin Respublika Dilis

total amount currently in arrears Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian bendra iuo metu siskolinta suma Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

TM
See: Sritis Bendra Lithuanian Turkmnistanas Achabadas

TMM
See: Manat Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Turkmenistano manatas

total assets Sritis Apskaita

Lithuanian visas turtas Termino altinis ECB

TN
See: Sritis Bendra Lithuanian Tuniso Respublika Tunisas

TND
See: Dinar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Tuniso dinaras

total available liquidity Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian bendras turimas likvidumas Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 vasario mn. total cost of credit to the consumer
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bendra kredito kaina, kuri moka vartotojas

TO
See: Kingdom of Tonga Sritis Bendra Lithuanian Tongos Karalyst Nukualofa

to place on the market Sritis Bendra

Lithuanian ileisti rink

total costs of the credit to the consumer Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendra kredito kaina vartotojui Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Apibrtis J sudaro palkan norma ir kiti (susij) mokesiai, pavyzdiui, uklaus,, dokument ruoimo, garantij, kredito draudimo etc. kaina. Apibrties altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

to present on the market Sritis Bendra

Lithuanian pateikti rink

to spread risk Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian paskirstyti rizik Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 49

to withdraw from the market Sritis Bendra

Lithuanian paalinti i rinkos

total deducted amount Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian visa iskaiiuota suma Termino altinis (->Mokjim statymas) total employment Sritis Statistika
Lithuanian bendras uimtj skaiius Termino altinis ECB MB 2007/9

tobacco and manufactured tobacco substitutes Sritis Statistika

Lithuanian tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai Termino altinis LRMB

total euro banknote issue Sritis Apskaita

Lithuanian visa eur banknot emisija Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

toolbar Sritis Bendra Lithuanian mygtuk juosta Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp. TOP
See: 'anga Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian panga

total expenditure
Lithuanian visos ilaidos Termino altinis ECB

total fixed investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian bendros investicijos pagrindin kapital Termino altinis ECB

top down investment Sritis Bankai ir finansai Lithuanian investavimas i viraus apai
435

total GDP growth

total GDP growth Sritis Statistika

Lithuanian bendrasis BVP augimas Termino altinis ECB MB 2008/3

See: Republic of Turkey Sritis Bendra Lithuanian Turkijos Respublika Ankara

trace error Sritis Bendra total HICP Sritis Statistika

Lithuanian bendra infliacija (SVKI) Termino altinis ECB MB 2010 03 Lithuanian aptikti klaid Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

traceability Sritis Bankai ir finansai total HICP excluding energy and unprocessed food Sritis Statistika
Lithuanian bendra infliacija (SVKI), neskaitant energijos ir neperdirbt maisto produkt Termino altinis ECB MB 2010 03 Lithuanian atsekamumas Termino altinis Eurovoc 4.1

traceability of transactions Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian sandori atsekamumas

total hourly labour costs Sritis Statistika

Lithuanian bendros valandins darbo snaudos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 56; 2008/3

tradability Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prekiaujamumas Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

total interest income on foreign reserve assets Sritis Apskaita

Lithuanian visos usienio atsarg palkan pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

tradable goods Sritis Bendra

Lithuanian apyvartins preks

tradables Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prekiautinas Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

total liabilities Sritis Apskaita Lithuanian visi sipareigojimai Termino altinis ECB i viso sipareigojim Termino altinis LB total market stock price index Sritis
Statistika Lithuanian bendras rinkos vertybini popieri kain indeksas Termino altinis ECB MB 2008/6

TRADE
See: General for Trade Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Prekybos generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

trade and repairs Sritis Statistika

Lithuanian didmenin ir mamenin prekyba; variklini transporto priemoni, motocikl remontas, asmenini ir buitini daikt taisymas Termino altinis LRMB

total market value Sritis Bank prieira

Lithuanian bendroji rinkos vert Termino altinis (-->IKP) , 3 str.

total net income Sritis Apskaita

Lithuanian visos grynosios pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

trade balance balance of trade Sritis Apskaita

Lithuanian prekybos balansas Termino altinis Eurovoc 4.1

total net lending to individuals Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian bendras grynasis skolinimas privatiems asmenims Termino altinis ECB MB 2010 03

trade bill bill of trade Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prekybinis vekselis

trade by product Sritis Bendra total return swap Sritis Rinkos operacijos
Lithuanian apsikeitimo gromis sandoris Termino altinis Viktorija Stank. Lithuanian prekyba produktais Termino altinis Eurovoc 4.1

trade collapse Sritis Bendra total revenue

Lithuanian visos pajamos Lithuanian prekybos susitraukimas Termino altinis ECB MA 2009

totals/sub-totals may not add up, due to rounding Sritis Apskaita

Lithuanian bendros ir tarpins sumos gali nesutapti dl apvalinimo Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

trade credits Sritis Statistika

Lithuanian siskolinimas u prekes ir paslaugas Termino altinis ECB, LB MB

trade cycle
See: cycle Sritis Bendra Lithuanian ekonomikos ciklas Termino altinis Eurovoc 4.1

TR
436

trade date

trade date Sritis Apskaita

Lithuanian sandorio sudarymo diena Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

4.1 Apibrtis dalis pelno (nuostoli) ataskaitos, kurioje parduot preki savikaina lyginama su parduot preki plaukomis norint apskaiiuoti bendrj peln Apibrties altinis Eurovoc 4.1

trade financing Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prekybos finansavimas Termino altinis ECB MB 2009 03

trading and sales business line

See: line "trading and sales" Sritis Bank prieira Lithuanian verslo linija "prekybin veikla" Termino altinis (-->IKP) , 44 str.

trade in goods goods trade

Lithuanian prekyba prekmis Termino altinis ECB MB 2010 03

trading book Sritis Bank prieira

Lithuanian prekybos knyga Termino altinis (-->IKP) Apibrtis Banko finansini priemoni, naudojam prekybos tikslais arba siekiant apdrausti kitas prekybos knygos pozicijas, balansins ir nebalansins pozicijos, atitinkanios 541549 punktuose ivardytas slygas. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

trade in precious metals Sritis Bank

prieira Lithuanian taurij metal prekyba Termino altinis LR finans staig statymas Nr.IX-1068, 2 str. 40 p.

trade mark brand name brand Sritis Bendra

Lithuanian preks enklas Termino altinis IATE

trading book business Sritis Bank prieira

Lithuanian prekybos knygoje apskaitoma veikla Termino altinis (-->IKP) , 18 str.

trading book hedge Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prekybos knygos apdraudimas Termino altinis Viktorija Stank.

trade name Sritis Bendra

Lithuanian preks pavadinimas Termino altinis IATE

trade policy
Lithuanian prekybos politika Termino altinis Eurovoc 4.1

trading book risk Sritis Bank prieira

Lithuanian prekybos knygoje vardyta rizika Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Rinkos rizika, sandorio alies kredito rizika, atsiskaitym rizika, prekybos knygos dideli pozicij rizika. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

trade secret Sritis Bendra

Lithuanian prekybos paslaptis

trade surplus Sritis Statistika Lithuanian teigiamas prekybos balansas Termino altinis ECB MB 2007 06, 2008 03, 2008 09, 2009 03 trade weights Sritis Statistika
Lithuanian prekybos svoriai Termino altinis ECB MB 2007/9

trading floor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prekybos sal

trading in futures Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian prekyba ateities sandoriais Termino altinis ECB MB 2008/9

traded debt instrument Sritis Bankai ir finansai Lithuanian skolos finansin priemon, kuria prekiaujama Termino altinis (-->IKP) , I priedas traded loans Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian prekiaujamos paskolos Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis paskolos, kuriomis prekiaujama Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

trading margin Sritis Apskaita

Lithuanian apyvartinis pelnas Termino altinis Eurovoc 4.1

trading monopoly
See: monopoly Sritis Bendra Lithuanian prekybos monopolija Termino altinis Eurovoc 4.1

trading operation Sritis Bendra

Lithuanian prekybin veikla Termino altinis Eurovoc 4.1

trading policy Sritis Bank prieira trademark law Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian preki enkl teis Termino altinis Eurovoc 4.1 Lithuanian prekybins veiklos politika Termino altinis (->Nr.172) , 74.

trading account operating account Sritis Apskaita

Lithuanian apyvartin sskaita Termino altinis Eurovoc

trading volume business coverage Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sandori apimtis Termino altinis Eurovoc 4.1;

437

trading-book exposure
2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)). dalis Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

trading-book exposure Sritis Bank prieira Lithuanian prekybos knygos pozicija Termino altinis (->IKP) , 31 str. trading-financial asset or liability held for trading Sritis Apskaita
Lithuanian pardavimas-finansinis turtas ar sipareigojimas, laikomas prekybai

tranched cover Sritis Bank prieira

Lithuanian dalinis utikrinimas Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Sandoris, kai bankas sigyja tiesiogin kredito utikrinim (pvz., su kreditu susijusi vekseli) arba netiesiogin kredito utikrinim (pvz., garantij, kredito sipareigojim nevykdymo apsikeitimo sandori), kad utikrint tik dal pozicijos verts, o utikrintos ir neutikrintos pozicijos verts dali prioritetai yra nevienodi, t. y. sukuriami du skirtingi rizikos segmentai. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

traditional financial products Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian tradiciniai finansiniai produktai Termino altinis ECB MA 2009

traditional securitisation Sritis Bank prieira Lithuanian tradicinis pakeitimas vertybiniais popieriais Termino altinis (-->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pakeitimas vertybiniais popieriais, susijs su ekonominiu pakeist vertybiniais popieriais pozicij perleidimu specialiajam subjektui, ileidianiam vertybinius popierius. Tai atliekama, kai bankas iniciatorius pakeist vertybiniais popieriais pozicij nuosavybs teis perleidia specialiajam subjektui arba per dalin banko iniciatoriaus dalyvavim (angl. subparticipation). Ileisti vertybiniai popieriai nra banko iniciatoriaus mokjim prievol. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) traffic light approach Sritis Bank prieira Lithuanian eismo viesos metodas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Statistinis grtamojo patikrinimo metodas, kur taikant, vien met sipareigojim nevykdymo lygi pasiskirstymas yra aproksimuojamas normalj skirstin, ir atsivelgiant pasikliautinj interval, atitinkamoms eismo viesos spalvoms priskiriamas tam tikras sipareigojim nevykdymo atvej skaiius. Pagal atitinkam spalv sipareigojim nevykdymo atvej pasiskirstym galima nustatyti prognozuotos PD vertinimo tikslum. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 tranche Sritis Bank prieira
Lithuanian segmentas Termino altinis (-->KVP) ; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis 1. Sutartimi nustatytas kredito rizikos segmentas, susijs su pozicija arba keliomis pozicijomis, kai segmento pozicija susijusi su rizika patirti tok kredito nuostol, kuris bt didesnis arba maesnis u to paties dydio pozicij kiekviename kitame tokiame segmente, neatsivelgiant kredito utikrinim, kur treiosios alys tiesiogiai suteikia pozicij turtojams tame segmente arba kituose segmentuose (altinis: KVP); 2. Sutartyje nustatyta pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija (pozicijos), susijusi (susijusios) su rizika patirti didesn arba maesn nuostol nei bet kuri kita (kurios kitos) tokio paties dydio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija (pozicijos), neatsivelgiant treij ali pakeitimo vertybiniais popieriais pozicij turtojams suteikiam tiesiogin kredito utikrinim (altinis: Lietuvos

transaction transaction Sritis Apskaita

Lithuanian sandoris Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) operacija Termino altinis (-->Mokjim statymas)

transaction transaction Sritis Apskaita

Lithuanian sandoris Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB) operacija Termino altinis (-->Mokjim statymas)

transaction costs Sritis Apskaita

Lithuanian su sandoriu susijusios ilaidos Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais Apibrtis Su konkreiu sandoriu susijusios ilaidos. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais sandorio ilaidos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

transaction costs (financial instruments) Sritis Apskaita

Lithuanian sandorio snaudos (finansins priemons)

transaction fee Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian sandorio mokestis Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. transaction in products Sritis Statistika
Lithuanian gamini sandoris Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

438

transaction price

transaction price Sritis Apskaita

Lithuanian sandorio kaina Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Sandorio metu tarp sandorio ali sutarta kaina. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

transfer Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian pervedimas Termino altinis (-->Mokjim statymas) r. (-->debeto pervedimas) ; (-->kredito pervedimas) perdavimas

transfer bonus Sritis Bendra

Lithuanian perklimo imoka Termino altinis Eurovoc 4.1

transfer cost
See: price Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pervedimo kaina

transaction value contract value Sritis Apskaita

Lithuanian sandorio vert Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

transfer duty Sritis Pinig politika

Lithuanian perdavimo mokestis Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

transactions at under-value Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian sandoriai maesne verte Termino altinis Gairs ECB/2005/1

transfer income Sritis Bendra

Lithuanian perkeltos pajamos Termino altinis Eurovoc 4.1

transactions in the external counterpart of M3

Lithuanian iorini pinig P3 prieini sandoriai Termino altinis ECB

transfer of businesses Sritis Bendra

Lithuanian mons perdavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

transactions with recourse Sritis Bankai ir finansai Lithuanian sandoriai su regreso (atgrtinio reikalavimo) teise trans-border cooperation Sritis Bendra
Lithuanian bendradarbiavimas per sien Termino altinis Eurovoc 4.1

transfer of competence
See: of competence Sritis Teis ir institucijos Lithuanian kompetencijos perdavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

transfer of foreign reserve assets

Sritis Apskaita Lithuanian usienio atsarg pervedimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system TARGET Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB
Lithuanian TARGET Apibrtis Transeuropin automatizuota realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi sistema, j sudaro Realaus laiko atskirj atsiskaitym (RLAA) sistemos NC banke, EMM ir tarpusavio ryio priemons. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais Transeuropin automatizuota realaus laiko atskirj atsiskaitym skubi pervedim sistema Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis atskirj atsiskaitym eurais realiu laiku sistema. Tai decentralizuota sistema, kuri sudaro 15 nacionalini RLAA sistem, (-->ECB mokjimo mechanizmas) ir (->ssaj mechanizmas) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

transfer of responsibility Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian atsakomybs perleidimas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 transfer order Sritis Mokjimo sistemos
Lithuanian pervedimo nurodymas Termino altinis (->Atsiskaitym baigtinumo statymas) Apibrtis vertybini popieri atsiskaitymo sistemos dalyvio ratu arba elektroniniu bdu sudarytas nurodymas pervesti vertybinius popierius, darant atitinkamus raus vertybini popieri sskaitose, arba kitu bdu perduoti nuosavybs teis vertybinius popierius ar su jais susijusias turtines teises Apibrties altinis Atsiskaitym baigtinumo statymas

transfer price transfer cost Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pervedimo kaina

trans-European network Sritis Bendra

Lithuanian transeuropiniai tinklai Pastabos kai transreikia erdvs perkirtim, pvz., trans-Eropean railway transeuropinis geleinkelis europiniai tinklai Pastabos kai trans- nereikia erdvs perkirtimo

transfer pricing Sritis Bendra

Lithuanian pervedimo kainodara Termino altinis Eurovoc 4.1

transfer revenues Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian perkeltos plaukos Termino altinis Eurovoc 4.1

439

transfer risk

transfer risk Sritis Bank prieira

Lithuanian pervedimo rizika Termino altinis V. Valvonis Apibrtis galimyb patirti nuostol, kai skolininkas ar sandorio alis bankui negali pervesti usienio valiutos dl jos trkumo, pavyzdiui, usienio alyje trkstant reikiamos usienio valiutos, taikant valiutinius apribojimus Apibrties altinis Valvonis V. 2004: Kredito rizikos valdymas banke. Pinig studijos 4, 66

Apibrtis Vienadieni indli, kurie, siekiant atlikti mokjimus kitiems kio subjektams, pareikalavus tiesiogiai pervedami prastomis mokjimo priemonmis (kredito pervedimu ir tiesioginiu debetu), kredito arba debeto kortele, kaip el. pinigai, pagal ek arba panaiomis priemonmis be reikmingo udelsimo, apribojimo arba baudos, sskaitos. Apibrties altinis 2010 m. balandio 15 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-30 DL MOKJIMO PRIEMONI STATISTINS ATSKAITOMYBS

transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Sritis Apskaita
Lithuanian pervedimai atidjinius usienio valiut kurs ir kain rizikoms ir i j Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

transferability Sritis Statistika

Lithuanian pervedamumas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Galimyb mobilizuoti finansinje priemonje esanias las naudojant mokjimo priemones,iui, ekius, pervedimo pavedimus, tiesiogin debet arba panaias priemones. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

transferable securities Sritis Bankai ir finansai Lithuanian perleidiamieji vertybiniai popieriai Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 Apibrtis 1) bendrovi akcijos, investiciniai vienetai ir depozitoriumo iduoti akcij pakvitavimai; ) obligacijos ir kit form ne nuosavybs vertybiniai popieriai; 3) kiti perleidiamieji vertybiniai popieriai, kurie suteikia teis pasiraymo ar keitimo bdu sigyti ios dalies 1 ir 2 punktuose nurodyt perleidiamj vertybini popieri. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303 transferee beneficiary payee Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian gavjas Termino altinis (-->Mokjim statymas) Apibrtis asmuo, kuriam (-->moktojas) perduoda las Apibrties altinis (-->Mokjim statymas) , 2 str.

transferability of loans Sritis Pinig politika

Lithuanian paskol perleidimas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

transferor Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian perdavjas

transfers in kind via market producers

Lithuanian natriniai pervedimai per rinkos gamintojus Termino altinis ECB

transgenic animal Sritis Bendra transferable Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian perduodamasis pervedamasis Lithuanian transgeninis gyvnas Termino altinis Eurovoc 4.1

transferable debt instruments Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian perduodamosios skolos priemons Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

transgenic plant Sritis Bendra

Lithuanian transgeninis augalas Termino altinis Eurovoc 4.1

transit item Sritis Apskaita transferable deposits Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pervedamieji indliai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Lithuanian tranzitinis straipsnis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Tranzitiniuose straipsniuose nurodomos los (paprastai priklausanios), kurios yra perdavimo i vienos PFI kit procese. Straipsniaiekius ir kitas mokjimo formas, kurios buvo nusistos kitoms PFI,jos jas atsiimt. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

transferable deposits accounts Sritis

Mokjimo sistemos Lithuanian pervedamj indli sskaitos Termino altinis 2010 m. balandio 15 d. LIETUVOS BANKO VALDYBOS NUTARIMAS Nr. 03-30 DL MOKJIMO PRIEMONI STATISTINS ATSKAITOMYBS

440

transition economy

transition economy Sritis Bendra

Lithuanian pereinamojo laikotarpio ekonomika Termino altinis Eurovoc 4.1

transition facility project fiche Sritis

Teis ir institucijos Lithuanian pereinamojo laikotarpio priemons apraas Pastabos aprobuota VLKK

Lithuanian perdavimo mechanizmas Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

transmission network Sritis Bendra

Lithuanian perdavimo tinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

transition matrice Sritis Bank prieira

Lithuanian pasikeitimo matrica Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

transmission of monetary policy impulses Sritis Pinig politika

Lithuanian pinig politikos paskat perdavimas Termino altinis ECB MB 2009

transition matrices Sritis Bank prieira

Lithuanian pasikeitimo matricos Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

transmission standards Sritis Statistika

Lithuanian perdavimo standartai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

transitional arrangements Sritis Teis ir institucijos Lithuanian pereinamojo laikotarpio priemons Termino altinis (-->KVP) transitional balance sheet Sritis Apskaita
Lithuanian pereinamasis balansas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

transnational company Sritis Teis ir institucijos Lithuanian tarptautin bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1 transnational corporation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian tarptautin korporacija Termino altinis Eurovoc 4.1 transparency and good administration call for a clear definition Sritis Bendra
Lithuanian siekiant skaidrumo ir gero administravimo turi bti aikiai apibrta

transitional liability (defined benefit plans) Sritis Apskaita

Lithuanian tarpinis sipareigojimas (nustatyt imok planai)

transitional payments
See: benefits Sritis Apskaita Lithuanian ieitins imokos

transition-specific factors Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pereinamajam laikotarpiui bdingi veiksniai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 14

transport and communication Sritis Statistika Lithuanian transportas, sandliavimas ir nuotoliniai ryiai (telekomunikacijos) Termino altinis LRMB transport by road Sritis Bendra
Lithuanian keli veimas Termino altinis Eurovoc 4.1

transitory investment Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian laikina investicija Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 21

transport costs Sritis Bendra

Lithuanian perveimo ilaidos Termino altinis ECB MB 2008/6

Translation Centre for the Bodies of the European Union CdT Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Europos Sjungos staig vertimo centras Termino altinis EK vertimo vadovas

transport insurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian transporto draudimas Termino altinis Eurovoc 4.1

transport network Sritis Bendra

Lithuanian transporto tinklas Termino altinis Eurovoc 4.1

transmission channel Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian poveikio perdavimo kanalas Termino altinis ECB MA 2009

transport price Sritis Bendra

Lithuanian veimo kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

transmission mechanism Sritis Bankai ir

finansai

441

transport regulations

transport regulations Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian transporto reglamentavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

Lithuanian nebalansini straipsni vertinimas Termino altinis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/33/EB

transportation Sritis Statistika

Lithuanian transporto paslaugos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 14

Treaty establishing the European Community Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Europos Bendrijos steigimo sutartis

transportation error Sritis Banknotai ir

monetos Lithuanian padavimo konvejeriu klaida Termino altinis (->pe) i Pastabos banknot

Treaty establishing the European Community of 25 March 1957 Sritis Teis

ir institucijos Lithuanian 1957 m. kovo 25 d. Europos Bendrijos steigimo sutartis

transportation services credit (receipts) Sritis Statistika

Lithuanian transporto paslaug pajamos Termino altinis LR mokjim balansas 2005, p. 115

Treaty of Accession to the European Union 2003 Sritis Teis ir institucijos Institucijos
European Lithuanian 2003 m. stojimo Europos Sjung sutartis

transportation tariff Sritis Bendra Lithuanian veimo tarifas Termino altinis Eurovoc 4.1 transposition Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian perklimas nacionalin teis

Treaty on European Union

See: Treaty Sritis Teis ir institucijos Lithuanian ES sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1 Europos Sjungos sutartis Termino altinis Eurovoc 4.1

TREN travellers cheque Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian kelioni ekis See: General for Energy and Transport Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Energetikos ir transporto generalinis direktoratas Termino altinis EK vertimo vadovas

Treasury Sritis Teis ir institucijos Lithuanian idas Termino altinis Eurovoc 4.1 treasury (budgetary) accounts Sritis
Apskaita Lithuanian ido los

trigger index Sritis Bendra

Lithuanian paleidiamj kain indeksas Termino altinis Eurovoc 4.1 r. (-->paleidiamoji kaina)

trigger point Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian nepareigojanio verts pokyio riba Termino altinis S. iaudinis

treasury bill Institucijos LB Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian ido vekselis Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR finansini priemoni rink statymas Nr. X-1024 Apibrtis Trumpalaikiai, iki vieneri met trukms vyriausybs vertybiniai popieriai, kurie parduodami maesne nei nominalia kaina (su diskontu).

trigger price Sritis Bendra

Lithuanian paleidiamoji kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

treasury foreign currency Sritis Apskaita

Lithuanian usienio valiutos ide

trimmed average
See: mean Sritis Bendra Lithuanian apkarpytasis vidurkis Termino altinis ECB MB 2008 03 nupjautasis vidurkis Termino altinis ECB MB 2009 06

treasury shares Sritis Apskaita

Lithuanian supirktosios akcijos

trimmed average Sritis Bendra treasury stock Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuosavos akcijos Termino altinis VVPB int. od., 2005 Apibrtis bendrovs ileistos akcijos, kurias ji vliau ipirko. Jos gali bti laikomos bendrovs ide neribot laik, perparduodamos visuomenei ar iimamos i apyvartos. Ido akcijoms dividendai neskiriami, jos nesuteikia balso teiss, jei jos yra bendrovs nuosavyb Lithuanian nupjautasis vidurkis

trimmed mean trimmed average Sritis Bendra

Lithuanian apkarpytasis vidurkis Termino altinis ECB MB 2008 03 nupjautasis vidurkis Termino altinis ECB MB 2009 06

treatment of fixed assets Sritis Apskaita

Lithuanian ilgalaikiam turtui taikomi reikalavimai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

trimmed mean measures Sritis Statistika

Lithuanian apkarpytojo vidurkio matai Termino altinis ECB MB 2008 03

treatment of off-balance-sheet items

Sritis Bank prieira

Trinidad and Tobago Dollar

442

TTD

TTD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Trinidado ir Tobago doleris

TRL Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian senoji Turkijos lira trough Sritis Statistika
Lithuanian emiausias nuosmukio takas Termino altinis ECB MB 2010 03

ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB) patikjimo fondas Termino altinis VLKK terminologijos pakomis, 2005

trust law Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian patikos teis

trough in consumption growth Sritis

Statistika Lithuanian emiausias vartojimo smukimo takas Termino altinis ECB MB

trust loan fiduciary loan Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pasitiktin (subordinuotoji) paskola Termino altinis LRTB Apibrtis Ne trumpesniam kaip vien met laikotarpiui suteikta paskola, jeigu yra tenkinamos visos nurodytos slygos: a) paskola yra gauta pinigais; b) paskolos davjas paskolos sutartyje sipareigoja nereikalauti i paskolos gavjo grinti paskol prie sutartyje nustatyt jos grinimo termin; c) paskolos grinimas nra utikrintas jokiomis prievoli vykdym utikrinaniomis priemonmis; d) paskolos sutartyje yra nustatyta, kad paskolos gavjo likvidavimo arba bankroto atveju paskolos davjo reikalavimas pagal paskolos sutart bus tenkinamas tik patenkinus kit paskolos gavjo kreditori reikalavimus. Apibrties altinis LR finans staig statymas Nr. IX-1068, 2 str.

troughthecycle rating Sritis Bank prieira Lithuanian ekonominio ciklo reitingas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Reitingas, nustatomas, kai skolininko ar pozicijos rizika vertinama darant prielaid, kad yra ekonominio nuosmukio faz. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Troy ounce Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian Trojos uncija Termino altinis LRTB Apibrtis Trojos vienet sistemos mass matavimo vienetas. Apibrties altinis LRTB

trustee Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian patiktinis Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

true sale Sritis Rinkos operacijos Lithuanian tikras pardavimas Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1) true-sale securitisation Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tikras paskol pakeitimas vertybiniais popieriais r. (-->sintetinis pakeitimas vertybiniais popieriais) true-sale securitisation programmes
Sritis Bankai ir finansai Lithuanian tikro paskol pakeitimo vertybiniais popieriais programos

trustee saving bank Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian patikos taupomasis bankas

trustor Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian patiktojas

TRY Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian naujoji Turkijos lira

TT
See: Republic of Trinidad and Tobago Sritis Bendra Lithuanian Trinidado ir Tobago Respublika Port ofSpeinas

trust Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian trestas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis didel kin organizacija, kuri turi dalin ar vis monopol Apibrties altinis Eurovoc 4.1

TTD
See: and Tobago Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Trinidado ir Tobago doleris

trust company Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian patiktin bendrov Termino altinis Eurovoc 4.1

Tunisia TN Sritis Bendra

Lithuanian Tuniso Respublika Tunisas

trust deposit fund Sritis Apskaita

Lithuanian garantinis indli fondas

Tunisian Dinar TND Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Tuniso dinaras

trust fund Sritis Bankai ir finansai Lithuanian patikos fondas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento
443

Turkmenistan TM Sritis Bendra

Lithuanian Turkmnistanas Achabadas

Turkmenistan Manat

Turkmenistan Manat TMM Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Turkmenistano manatas

two-legged approach Sritis Bank prieira

Lithuanian dviej sudtini dali metodas Termino altinis (-->Nr.172) , 83.

turn in the inventory cycle Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian atsarg ciklo poskis Termino altinis ECB MA 2009

two-party system Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian dvipartin sistema Termino altinis Eurovoc 4.1

two-tier system Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dviej lygi sistema Termino altinis 2009 m. gegus 28 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2006/4 dl Eurosistemos atsarg valdymo paslaug teikimo eurais euro zonoje nesantiems centriniams bankams ir alims bei tarptautinms organizacijoms (ECB/2009/11) (2009/429/EB)

turning point Sritis Statistika

Lithuanian lio takas Termino altinis ECB MB 2010 03

turning point of the series Sritis Statistika Lithuanian eiluts poskio takas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 54 turn-of-the-year effect Sritis Statistika
Lithuanian met sandros efektas Termino altinis ECB MB 2009 03

type of asset Sritis Pinig politika

Lithuanian turto ris Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1); Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

turnover circulation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian apyvarta Termino altinis Eurovoc 4.1

type of business
Lithuanian mons ris Termino altinis Eurovoc 4.1

turnover of securities Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian vertybini popieri apyvarta Termino altinis (->Vertybini popieri st.) Apibrtis vertybini popieri silymas, platinimas ir perleidimas Apibrties altinis Vertybini popieri st.

type of contract Sritis Statistika

Lithuanian darbo sutarties ris Termino altinis ECB MB 2007/9

type of credit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kredito ris

turnover rate Sritis Apskaita

Lithuanian apyvartumas Termino altinis NVPB internetinis odynlis, 2004 Apibrtis akcij, kurios parduotos per metus, skaiius, palyginti su vis biroje listinguojam akcij skaiiumi procentais. Gali bti skaiiuojamas pagal emisijas arba institucini investuotoj turimus portfelius Apibrties altinis NVPB internetinis odynlis, 2004

type of debtor/guarantor Sritis Pinig politika Lithuanian skolininko (garanto) ris Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis types of investments Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian investicij rys Termino altinis 1999 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos investicij statymas Nr. VIII1312 (redakcija aktuali nuo 2004-11-02)

turnover tax Sritis Apskaita

Lithuanian apyvartos mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

Tuvalu TV Sritis Bendra

Lithuanian Tuvalu Funafutis

typical consumption basket Sritis

Statistika Lithuanian tipinis vartojimo krepelis Termino altinis ECB MB 2008/12

TV
See: Sritis Bendra Lithuanian Tuvalu Funafutis

TZ The United Republic of Tanzania Sritis

Bendra Lithuanian Tanzanijos Jungtin Respublika Dodoma / Dar Es Salamas

TWD
See: Taiwan Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian naujasis Taivano doleris

TZS
See: Shilling Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Tanzanijos ilingas

twinning light projects Sritis Bendra Lithuanian supaprastinti poriniai projektai Termino altinis Komisijos reglamentas (EB) Nr. 718/2007 twinning projects Sritis Bendra Lithuanian poriniai projektai Termino altinis Komisijos reglamentas (EB) Nr. 718/2007
444

U
UA

UAE Dirham
See: Sritis Bendra Lithuanian Ukraina Kijevas vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 38

UAE Dirham AED Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian JAE dirhamas

Ukraine UA Sritis Bendra

Lithuanian Ukraina Kijevas

UAH
See: Hryvnia Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Ukrainos grivina

Ukrainian Hryvnia UAH Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Ukrainos grivina

UCITS Undertaking for collective investment in transferable securities

Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian kolektyvinio investavimo perleidiamus vertybinius popierius subjektai Termino altinis (->Bendr. dok) . KIPVPS

UL
See: loss Sritis Bankai ir finansai Lithuanian netiktinas nuostolis Termino altinis Pinig studijos, 2004/1

ULCM
See: labour costs in manufacturing Sritis Statistika Lithuanian vienetins darbo snaudos apdirbamojoje pramonje VDSAP Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 5

UCITS
See: Committee on the Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Sritis Teis ir institucijos Lithuanian statym ir kit teiss akt, susijusi su kolektyvinio investavimo apyvartinius vertybinius popierius subjektais (KIAVPS), suderinimo informacinis komitetas Termino altinis EK vertimo vadovas

ULCM-deflated Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian skaiiuojamas taikant VDSAP indeksus Termino altinis ECB MB 2009 03

ULCT
See: labour costs in the total economy Sritis Statistika Lithuanian vienetins darbo snaudos alies kyje VDSU Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 5

UCITS-compliant covered bonds Sritis

Pinig politika Lithuanian KIPVPS atitinkanios padengtos obligacijos Termino altinis 2009 m. liepos 2 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS dl padengt obligacij pirkimo programos gyvendinimo (ECB/2009/16) (2009/522/EB)

UDFS
See: Detailed Functional Specifications Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian Detalios vartotoj funkcins specifikacijos DVFS Termino altinis 2005 ECB met ataskaita, p. 95

ultra-violet properties Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian ultravioletins savybs Termino altinis ECB Pastabos Apvietus banknot ultravioletine viesa galima matyti, kad: 1. Popierius nevyti, t. y. neskleidia viesos ir UV viesoje nekeiia spalvos. 2. Matyti raudoni, mlyni ir ali popieri terpti plaueliai. 3. Averse Europos Sjungos vliava yra alia, o vaigds - oranins. ECB pirmininko paraas virsta aliu. vyti centre pavaizduotos didels vaigds ir mai apskritimai. 4. Reverse pavaizduoti emlapis, tiltas ir nominalo skaiius yra geltoni. umbrella collective investment undertaking Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian sudtinis kolektyvinio investavimo subjektas Termino altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X1303 Apibrtis Atviro tipo investicinis fondas ar investicin kintamojo kapitalo bendrov, kuri turtas padalytas atskirus subfondus. Apibrties altinis 2007 m. spalio 25 d. LR kolektyvinio investavimo subjekt statymo pakeitimo statymas Nr. X-1303

UG
See: Republic of Uganda Sritis Bendra Lithuanian Ugandos Respublika Kampala

Uganda Shilling UGX Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Ugandos ilingas

UGX
See: Shilling Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Ugandos ilingas

umbrella contract Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sudtin sutartis Apibrtis Tokia sutartis, kuri leidia klientui gauti paskolas keli ri paskol sskaitas iki tam tikros maksimalios sumos, taikomos visoms paskol sskaitoms kartu.

UHP
See: of homogeneous production Sritis Statistika Lithuanian vienars gamybos vienetas Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

umbrella fund Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian sudtinis fondas

UK inflation-linked gilts Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian JK su infliacija susieti vyriausybs

UN specialist institution Sritis Teis ir

institucijos

445

UN Standing Committee
Lithuanian JT specializuotoji institucija Termino altinis Eurovoc 4.1

uncirculated Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian neileistas apyvart

UN Standing Committee Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian JTO nuolatinis komitetas Termino altinis Eurovoc 4.1

unclassified assets Sritis Apskaita

Lithuanian neklasifikuotasis turtas

UN Trusteeship Council Sritis Teis ir institucijos Lithuanian JTO Globos taryba Termino altinis Eurovoc 4.1 unacceptable term Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian neteiktinas terminas Termino altinis (-->TERM) Apibrtis pagrindini terminologijos princip ir lietuvi kalbos taisyklingumo reikalavim neatitinkantis odis ar odi junginys, kur privaloma keisti taisyklingu aprobuotu arba teiktinu - terminu Apibrties altinis TERM

unclassified liabilities Sritis Apskaita

Lithuanian neklasifikuotieji sipareigojimai

uncleared balance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nesumoktas likutis Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

Unallocated Envelope for Institution Building Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nepaskirstyt l institucijoms stiprinti rezervas Pastabos aprobuota VLKK

unanimity Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian vienbalsikumas Termino altinis Eurovoc 4.1

uncleared balance credit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neapmoktas kredito likutis Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao uncleared balance store card Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian neapmoktas parduotuvs kortels likutis Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

unanimous vote Sritis Teis ir institucijos Lithuanian vieningas balsavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 unappropriated loss Sritis Apskaita Lithuanian nepaskirstytieji nuostoliai Termino altinis (->8-asis apskaitos standartas) Apibrtis mons sukaupti ir dar nepadengti (-->nuostolia) i Apibrties altinis 8-asis apskaitos standartas unappropriated profit
See: profits Sritis Apskaita Lithuanian nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB ribojamasis nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB

uncollateralised intra-day credit to government Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian vienos dienos kreditas be kaito valstybiniam sektoriui Termino altinis ECB

unauthorised overrun Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neleistinas virijimas

uncollectible account
See: debt Sritis Bankai ir finansai Lithuanian beviltika skola Termino altinis Forma, patvirtinta Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybs generalinio direktoriaus 2008 m. balandio 4 d. sakymu Nr. D-88

unavailable deposit Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian negrinamas indlis Apibrtis indlis, kurio laiku negrina kredito staiga

uncalled capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nepareikalautas apmokti kapitalas Termino altinis (-->KVP)

unconditional and irrevocable guarantee Sritis Pinig politika

Lithuanian beslygika ir neataukiama garantija Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

uncertainty Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian netikrumas Termino altinis ECB MB 2010 03

uncertainty regarding the short-term outlook for long-term bond yields

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian netikrumas dl ilgalaiki obligacij pajamingumo trumpalaiks perspektyvos Termino altinis ECB MB 2008/6

uncovered bank bonds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nepadengtos bank obligacijos Termino altinis 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7

446

uncovered interest parity condition

dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1) Lithuanian sipareigojimas pagal pagrindin skol Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

uncovered interest parity condition

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nepadengto palkan norm pariteto slyga Termino altinis ECB MB 2010 03

underlying debtor Sritis Pinig politika

Lithuanian pagrindinis skolininkas Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

uncovered loss Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nepadengti nuostoliai Termino altinis 1994 m. gruodio 1 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko statymas Nr. I-678 uncrossed cheque Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian atsiskaitomasis ekis Termino altinis LR eki statymas

underlying exposure Sritis Bank prieira

Lithuanian pagrindin pozicija Termino altinis (-->KVP)

undated or perpetual bond Sritis Apskaita

Lithuanian nedatuota arba nuolatin obligacija

underlying financial instrument Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian bazin finansin priemon Termino altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 Apibrtis Finansin priemon, kuria yra pagrsta ivestin finansin priemon. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20

undeclared employment Sritis Bendra

Lithuanian nuslptasis uimtumas Termino altinis Eurovoc 4.1

under uniform terms and conditions

Sritis Teis ir institucijos Institucijos ECB Lithuanian vienodomis slygomis Termino altinis (->Bendr. dok) .

underlying inflation
See: inflation Sritis Statistika Lithuanian grynoji infliacija Termino altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas Apibrtis Infliacijos rodiklis, kur skaiiuojant netraukiamos tam tikros labiausiai kintanios kainos (pvz., maisto, energijos). Rodiklis atskleidia kain kaitos ilgalaik tendencij. Apibrties altinis LRTB; Lietuvos banko Ekonomikos departamentas

underdeveloped region Sritis Bendra

Lithuanian atsiliekantis regionas Termino altinis Eurovoc 4.1

underdevelopment Sritis Bendra Lithuanian nepakankamas isivystymas Termino altinis Eurovoc 4.1 underemployment Sritis Bendra
Lithuanian nepakankamas uimtumas Termino altinis Eurovoc 4.1

underlying instrument Sritis Bank prieira

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian bazin finansin priemon Termino altinis (->Nr.172) , 89.2. pagrindin finansin priemon Termino altinis (-->IKP) , I priedas

underlying monetary growth Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian bazinis pinig augimas Termino altinis ECB MA 2009

underlier Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian utikrinamasis (vertybinis popierius ar prek)

underlying obligation Sritis Bank prieira underlying Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagrindinis pirminis utikrinamasis bazinis grynasis Lithuanian prisiimtas sipareigojimas Termino altinis Viktorija Stank.

underlying pool underlying assets Sritis Pinig politika Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian utikrinamasis turtas Termino altinis (->Bendr. dok) . pagrindiniai aktyvai Termino altinis Gairs ECB/2005/1 pagrindin pozicija Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139 See: fund Sritis Bankai ir finansai Sritis Pinig politika Lithuanian bendrasis fondas Termino altinis Eurovoc 4.1

underlying security Sritis Bank prieira

Lithuanian pagrindinis vertybinis popierius Termino altinis (-->IKP) , I priedas

underlying contract Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pagrindin sutartis

underlying transaction Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian pagrindinis sandoris Termino altinis Gairs ECB/2005/1 underlying value Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pirmin vert

underlying debt obligation Sritis Pinig

politika

447

underlyings

undistributed profits (loss) underlyings Sritis Bank prieira

Lithuanian pagrindiniai vertybiniai popieriai Termino altinis (-->IKP) , 45 str. See: earnings (loss) Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nepaskirstytasis pelnas (nuostolis) Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 45 str.

underpopulation Sritis Bendra Lithuanian gyventoj stygius Termino altinis Eurovoc 4.1 understandability Sritis Apskaita
Lithuanian suprantamumas

undrawn credit facilities Sritis Bank prieira Lithuanian kreditavimo sipareigojimai Termino altinis (->Nr.172) , 37.3.1. undrawn credit line Sritis Pinig politika
Lithuanian nepanaudota kredito linija Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis

understanding on prices
See: agreement Sritis Bankai ir finansai Lithuanian susitarimas dl kain Termino altinis Eurovoc 4.1

unearned Sritis Apskaita

Lithuanian neudirbtos finansins pajamos

undertaking enterprise company business corporate Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian mon Termino altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263, 2 str. Apibrtis mon yra ribotos civilins atsakomybs vieasis juridinis asmuo Apibrties altinis LR valstybs ir savivaldybs moni statymo pakeitimo statymo projektas Nr. IXP-2263

unemployed person Sritis Bendra

Lithuanian bedarbis Termino altinis Eurovoc 4.1

unemployment Sritis Bendra

Lithuanian nedarbas Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB

unemployment benefit
See: transfer Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nedarbo imoka Termino altinis ECB MB 2006/3

Undertaking for collective investment in transferable securities

See: Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian kolektyvinio investavimo perleidiamus vertybinius popierius subjektai Termino altinis (->Bendr. dok) . KIPVPS

unemployment benefit Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nedarbo paalpa Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 70 unemployment due to technical progress Sritis Bendra
Lithuanian technins paangos sukeltas nedarbas Termino altinis Eurovoc 4.1

underwriter Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian draudjas finansins priemons platintojas

underwriting Sritis Bank prieira

Lithuanian finansini priemoni emisijos platinimas Termino altinis (-->KKP)

unemployment rate
Lithuanian nedarbo lygis Termino altinis ECB

underwriting position Sritis Bank prieira

Lithuanian platinama pozicija Termino altinis (-->IKP) , 29 str.

unemployment transfer unemployment benefit Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nedarbo imoka Termino altinis ECB MB 2006/3

undistributed earnings (loss) undistributed profits (loss) Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian nepaskirstytasis pelnas (nuostolis) Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 45 str.

UNESCO
See: Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Jungtini Taut vietimo, mokslo ir kultros organizacija

undistributed profits unappropriated profit earned surplus accumulated earnings retained earnings Sritis Apskaita
Lithuanian nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB ribojamasis nepaskirstytasis pelnas Termino altinis LRTB

unexpected inflation Sritis Statistika

Lithuanian nenumatyta infliacija Termino altinis Lietuvos bankas, Ekonomikos departamentas

unexpected loss UL Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian netiktinas nuostolis Termino altinis Pinig studijos, 2004/1

448

unfunded credit protection

unfunded credit protection Sritis Bank

prieira Lithuanian netiesioginis kredito utikrinimas Termino altinis (-->KVP) Apibrtis Kredito rizikos mainimo priemon, kai kredito staigos pozicijos kredito rizika sumainama treiosios alies sipareigojimu sumokti sum skolininko sipareigojim nevykdymo atveju arba atsitikus kitiems nustatytiems su kreditu susijusiems vykiams. Apibrties altinis KVP

Lithuanian neregistruota partneryst Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009; 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

unfunded obligations Sritis Apskaita

Lithuanian turtu nepadengti sipareigojimai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

uninterrupted period of service Sritis Teis ir institucijos Lithuanian nepertraukiamasis darbo staas Termino altinis LR darbo kodeksas unit labour costs
Lithuanian vienetins darbo snaudos Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Euro zonos bendros darbo snaudos vienam produkcijos vienetui pagaminti, apskaiiuojamos kaip atlygio darbuotojams ir bendrojo vidaus produkto palyginamosiomis kainomis santykis. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

unfunded scheme Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nefondin programa

unguaranteed residual value Sritis

Apskaita Lithuanian negarantuojamoji likvidacin vert Termino altinis LRTB Pastabos patvirtinta VLKK

UNHCR
See: Nations High Commissioner for Refugees Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Jungtini Taut vyriausiasis komisaras pabgliams

unit labour costs in manufacturing ULCM Sritis Statistika

Lithuanian vienetins darbo snaudos apdirbamojoje pramonje VDSAP Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 5

UNICEF
See: Nations Children's Fund Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Jungtini Taut vaik fondas

unit labour costs in the total economy ULCT Sritis Statistika

Lithuanian vienetins darbo snaudos alies kyje VDSU Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 5

unified representation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendras atstovavimas Termino altinis ECB MB 2007/9; 2007/12 uniform basis of assesment
Lithuanian vienoda apmokestinimo baz Termino altinis Eurovoc 4.1

unit of account Sritis Apskaita

Lithuanian apskaitos vienetas

unit of homogeneous production UHP Sritis Statistika

Lithuanian vienars gamybos vienetas Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

uniform requirements Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian vienodi reikalavimai

unit trust Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pajinis investicinis fondas Termino altinis Eurovoc 4.1

unilateral arrangement Sritis Teis ir

institucijos Lithuanian vienaalis pritarimas

unit value indices

Lithuanian vieneto verts indeksai Termino altinis ECB MB 2008 12

unincorporated businesses Sritis

Statistika Lithuanian neregistruoti verslai Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

United Arab Emirates AE Sritis Bendra

Lithuanian Jungtiniai Arab Emyratai Abu Dabis

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Sritis Bendra

Lithuanian Jungtin Didiosios Britanijos ir iaurs Airijos Karalyst Jungtin Karalyst Pastabos sutrumpintas pavadinimas GB Pastabos ISO kodas UK Pastabos Bendrijos teiss aktuose vietoje ISO kodo GB paprastai vartojama santrumpa UK. I ties UK (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland santrumpa) apima ir iaurs Airij, kurios neapima pavadinimas Didioji Britanija.

unincorporated enterprise Sritis Bendra

Lithuanian neinkorporuota mon Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 69

unincorporated partnerships Sritis

Bankai ir finansai

449

United Nations Children's Fund

United Nations Children's Fund UNICEF Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Jungtini Taut vaik fondas

unquoted shares Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nekotiruojamosios akcijos Termino altinis ECB

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNESCO Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Jungtini Taut vietimo, mokslo ir kultros organizacija

unrated liquidity facility Sritis Bank

prieira Lithuanian neklasifikuota likvidumo sutartis Termino altinis (-->IKP)

unrated position Sritis Bank prieira

Lithuanian nereitinguotoji pozicija Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija, neturinti pripaintos ECAI nustatyto reikalavimus atitinkanio kredito rizikos vertinimo (reitingo). Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442)

United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian Jungtini Taut vyriausiasis komisaras pabgliams

United States of America US Sritis Bendra

Lithuanian Jungtins Amerikos Valstijos Vaingtonas

unrealised exchange rate losses Sritis

Apskaita Lithuanian nerealizuotasis valiut kurs nuostolis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

uniting of interests Sritis Apskaita

Lithuanian interes suvienijimas

unrealised gains on securities Sritis

Apskaita Lithuanian nerealizuotosios vertybini popieri pajamos Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

units of collective investment undertakings Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kolektyvinio investavimo subjekto vertybiniai popieriai Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Investicinio fondo investiciniai vienetai ir investicins bendrovs akcijos, patvirtinantys j turtojo teis kolektyvinio investavimo subjekto turto dal ir teis bet kada pareikalauti juos ipirkti. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023

unrealised gains/losses Sritis Apskaita

Lithuanian nerealizuotas perkainojimo prieaugis / nuostolis Termino altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB); 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) Apibrtis Verts prieaugis / nuostolis, atsirandantisl turto perkainojimo ir palyginimo su patikslinta sigijimo verte. Apibrties altinis 2002 m. lapkriio 21 d. Europos centrinio banko gair dl Europos centriniostatistins atskaitomybs reikalavim ketvirtini finansini sskait (ECB/2002/7) (2002/967/EB), II priedas odynas su paaikinimais

unlawful disclosure Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian neteistas atskleidimas Termino altinis Europos centrinio banko rekomendacija dl Tarybos reglamento, i dalies keiianio Reglament (EB) Nr. 2533/98 dl Europos centrinio banko renkamos statistins informacijos (ECB/2008/9) (2008/C 251/01)

unlimited and uncollateralised credit facility Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB
Lithuanian neribota ir be kaito kredito galimyb Termino altinis Gairs ECB/2005/1

unrealised loss Sritis Apskaita

Lithuanian nerealizuotas nuostolis

unrealised price losses on interest rate swaps Sritis Apskaita

Lithuanian nerealizuotasis palkan norm apsikeitimo sandori kainos nuostolis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

unlimited partner Sritis Bendra

Lithuanian neribotos atsakomybs partneris

unlink Sritis Bendra

Lithuanian atsieti Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

unrealised price losses on securities Sritis Apskaita

Lithuanian nerealizuotasis vertybini popieri kainos nuostolis Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

unpaid capital Sritis Apskaita Lithuanian neapmoktasis kapitalas unquoted equity issuance Sritis Statistika
Lithuanian nekotiruojamj akcij ileidimas Termino altinis ECB MB 2007/12

unrealised revaluation gain Sritis Apskaita

Lithuanian nerealizuotas perkainojimo prieaugis

450

unrealised revaluation loss

unrealised revaluation loss Sritis Apskaita

Lithuanian nerealizuotas perkainojimo nuostolis

atliekamas kredito rizikos reitingo nustatymas, kai pats vertinamas subjektas nedalyvauja. Apibrties altinis LRTB

unrealized change in exchange rate

Sritis Apskaita Lithuanian nerealizuotas valiutos kurs pokytis Termino altinis 5-asis vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs standartas Pinig sraut ataskaita; LRTB Pastabos aprobuota VLKK

unweighted average Sritis Statistika

Lithuanian nesvertinis vidurkis Termino altinis ECB MB 2006/3

unweighted frequency distribution

Sritis Statistika Lithuanian nesvertinis danio skirstinys Termino altinis ECB MB 2008/3

unrecognised actuarial gains or losses Sritis Apskaita

Lithuanian nepripaintas aktuarinis pelnas (nuostolis) Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

unwinding Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grinimas pradin padt Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 20 Pastabos investicij portfelio

unsecured bond Sritis Bankai ir finansai Lithuanian neutikrintoji obligacija unsecured debt markets Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kaitu neutikrint skolos vertybini popieri rinka Termino altinis ECB MB 2008/12 unsecured money market interest rates Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian kaitu neutikrintos pinig rinkos palkan normos Termino altinis ECB MB 2008/12

unwinding of past portfolio shifts

Sritis Bankai ir finansai Lithuanian anksiau restruktrizuot portfeli grinimas pradin padt

unwinding of the portfolio shifts Sritis Bankai ir finansai Lithuanian restruktrizuot portfeli grinimas pradin padt Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 19 unwinding of the portfolio shifts into money Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian portfeli restruktrizavimas pinigus Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 20

unsecured obligation Sritis Pinig politika

Lithuanian neutikrintas sipareigojimas Termino altinis Pinig politikos gyvendinimas euro zonoje. 2006 rugsjis, p. 44.

up tick Sritis Bendra

Lithuanian kainos pokytis didjimo linkme Termino altinis VVPB int. od., 2005

unsecured rates Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kaitu neutikrint sandori palkan normos Termino altinis ECB MA 2009

updated stability programme Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian atnaujinta stabilumo programa Termino altinis ECB MB 2010 03

unsettled foreign exchange operation Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian nebaigta usienio valiutos operacija

updated weights Sritis Pinig politika

Lithuanian patikslinti svoriai Termino altinis ECB MB 2010 03

unsettled portion of not fully paid up shares or other securities being acquired Sritis Bank prieira
Lithuanian nevisikai apmokt banko sigyjam akcij ar kit vertybini popieri neapmokta dalis Termino altinis (-->Nr.172) , 37.1.7.

upper quartile Sritis Statistika

Lithuanian virutinis kvartilis Termino altinis ECB MB 2007/12

upper trigger amount Sritis Rinkos operacijos unsettled transaction Sritis Bank prieira
Lithuanian nebaigtas sandoris Termino altinis (-->Nr.172) Lithuanian virutin nepareigojanti veri suma Termino altinis S. iaudinis

unsettled transaction in securities

Sritis Rinkos operacijos Lithuanian nebaigta vertybini popieri operacija

upper trigger level Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian virutinis nepareigojantis verts lygis Termino altinis S. iaudinis

unsolicited credit assessment Sritis

Bank prieira Lithuanian neusakomasis kredito rizikos vertinimas Termino altinis LRTB; Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis Iorins kredito rizikos vertinimo institucijos iniciatyva

upper trigger point Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian virutin nepareigojanio verts pokyio riba Termino altinis S. iaudinis

upside risk on prices Sritis Bendra

Lithuanian kain didjimo rizika Termino altinis ECB MB 2008/6

451

upstream investment

upstream investment Sritis Bendra

Lithuanian investicijos gavybos sektori Termino altinis ECB MB 2010 03

USD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian JAV doleris

upstream spending Sritis Bendra

Lithuanian gavybos ilaidos Termino altinis ECB MB 2010 03

USD foreign exchange swaps Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian JAV doleri apsikeitimo sandoriai Termino altinis ECB MB 2008/12

upstream transaction Sritis Apskaita Lithuanian sandoris "i apaios vir" upward movement of the index Sritis Statistika Lithuanian kylantis indeksas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 74 upward pressure on inflation Sritis
Bendra Lithuanian infliacij didinantis spaudimas Termino altinis ECB MB 2006/3

use Sritis Apskaita

Lithuanian panauda Termino altinis LRTB Pastabos aprobuota VLKK

useful life Sritis Apskaita

Lithuanian naudingumo laikas

useful life
See: life Sritis Apskaita Lithuanian naudingo tarnavimo laikas Termino altinis LRTB Apibrtis Ribotas laikotarpis, kuriuo vieojo sektoriaus subjekto veikloje naudojamas turtas gali teikti naudos. Naudingo tarnavimo laikas taip pat gali bti nustatomas pagal gamini ir produkcijos vienet, kuriuos tikimasi pagaminti (gauti) naudojant turt, skaii. Apibrties altinis LRTB: Lietuvos Respublikos finans ministro 2008 m. gegus 14 d. sakymas Nr. 1K-176 Dl vieojo sektoriaus apskaitos ir finansins atskaitomybs 19-ojo standarto patvirtinimo (in., 2008, Nr. 57-2162)

upward pressure on oil prices Sritis

Bendra Lithuanian naftos kainas didinantis spaudimas Termino altinis ECB MB 2010 03

upward shocks in inflation Sritis Statistika

Lithuanian infliacij didinantys okai Termino altinis ECB MB 2008/6

user
See: Sritis Bendra Lithuanian vartotojas Termino altinis (-->Mokjim statymas)

urgent need of liquidity Sritis Pinig politika

Lithuanian operatyvaus likvidumo poreikis Termino altinis ECB

US
See: States of America Sritis Bendra Lithuanian Jungtins Amerikos Valstijos Vaingtonas

User Detailed Functional Specifications UDFS Sritis Mokjimo sistemos

Lithuanian Detalios vartotoj funkcins specifikacijos DVFS Termino altinis 2005 ECB met ataskaita, p. 95

US Bureau of Economic Analysis

Sritis Teis ir institucijos Lithuanian JAV ekonomins analizs biuras

use-weighted index Sritis Statistika

Lithuanian pagal panaudojim apskaiiuoti indeksai

US Dollar USD Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian JAV doleris

use-weighted prices Sritis Statistika

Lithuanian pagal panaudojim apskaiiuotos kainos Termino altinis ECB MB 2009 06

US Federal Reserves Term Auction Facility Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian JAV federalins rezerv sistemos terminuoto skolinimosi aukcionuose galimyb

U-shaped pattern
See: shaped profile Sritis Statistika Lithuanian U raids pobdio Termino altinis ECB MB 2008/12 U raids tipo Termino altinis ECB MB 2008/12

US Treasury Inflation-Protected Securities TIPS Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian JAV ido nuo infliacijos apsaugoti vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 38 TIPS

U-shaped profile U-shaped pattern Sritis Statistika

Lithuanian U raids pobdio Termino altinis ECB MB 2008/12 U raids tipo Termino altinis ECB MB 2008/12

usufruct
Lithuanian uzufruktas Termino altinis Eurovoc 4.1

USA LSB Sritis Statistika

Lithuanian JAV darbo statistikos biuras

452

utility

utility Sritis Statistika

Lithuanian komunalins paslaugos Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 39

validity of the payment order Sritis

Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian mokjimo nurodymo galiojimas Termino altinis Gairs ECB/2005/1

utility bill Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian komunalini paslaug sskaita Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

valuation Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB

Lithuanian verts nustatymas Termino altinis Gairs ECB/2005/1

UY
See: Eastern Republic of Uruguay Sritis Bendra Lithuanian Urugvajaus Ryt Respublika Montevidjas

valuation date Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian vertinimo diena Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis diena, kuri vertinamas (-->kredito operacijos) (->utikrinamasis turtas) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) valuation effects
Lithuanian vertinimo poveikis Termino altinis ECB

UYU
See: Uruguayo Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Urugvajaus pesas

UZ
See: Republic of Uzbekistan Sritis Bendra Lithuanian Uzbekistano Respublika Takentas

valuation gains in outstanding interest rate swap transactions Sritis

Apskaita Lithuanian palkan normos apsikeitimo sandori perkainojimo prieaugiai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

Uzbekistan Sum UZS Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Uzbekistano sumas

valuation haircut Sritis Rinkos operacijos

Institucijos ECB Lithuanian vertinimas maesne nei rinkos verte Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis rizikos kontrols priemon, taikoma (-->grtamuosiuose sandoriuose ) naudojamam utikrinamajam turtui ir rodanti, kad centrinis bankas (-->utikrinamj turt ) vertina to turto rinkos vert sumaindamas tam tikru procentu (vertinimu maesne nei rinkos verte). (-->Eurosistema) taiko vertinimo maesne nei rinkos verte priemon atsivelgdama konkretaus turto savybes, pavyzdiui, (-->likutin termin) Apibrties altinis (-->Bendr. dok.)

UZS
See: Sum Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Uzbekistano sumas

V
VA
See: Sritis Bendra Lithuanian ventasis Sostas; Vatikano Miesto Valstyb

valuation of assets Sritis Apskaita

Lithuanian turto vertinimas turto verts nustatymas

vacuum industry
Lithuanian vakuumin pramon Termino altinis Eurovoc 4.1

valuation of positions for reporting purposes Sritis Bank prieira

Lithuanian pozicij vertinimas dl atskaitomybs Termino altinis (-->IKP) , 33 str.

validation Sritis Bank prieira

Lithuanian patikimumo vertinimas Termino altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, banko valdybos 2006 m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140 Apibrtis Proces ir veikl visuma, siekiant vertinti reiting sistem struktros ir priskyrimo proceso, kiekybinio rizikos parametr vertinimo ir proces patikimum. Apibrties altinis PATIKIMUMO VERTINIMO IR JO TIKRINIMO NUOSTATOS, banko valdybos 2006 m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 140

valuation principle Sritis Apskaita

Lithuanian vertinimo principas Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

validation check Sritis Statistika

Lithuanian galutinis patikrinimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31)

valuation principles for underlying assets Sritis Pinig politika Institucijos ECB
Lithuanian utikrinamojo turto vertinimo principai Termino altinis (-->Bendr. dok) .

value added added value Sritis Apskaita

Lithuanian pridtin vert Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis bendrosios produkcijos vert, atmus aliav ir

validation of expenditure
Lithuanian ilaid pagrindimas Termino altinis Eurovoc 4.1

453

value added deflator

kit tarpini snaud kain Apibrties altinis Ekonomins veiklos ri klasifikatorius red.1.1

Value-at-Risk method Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian VaR metodas Termino altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20 Apibrtis Statistinis metodas, kur taikant imatuojami galimi nuostoliai, kuriuos per tam tikr laikotarp su tam tikra tikimybe gali patirti kolektyvinio investavimo subjektas. VaR metodas taikomas usienio valiutos kurso, palkan normos, vertybini popieri kainos rizikai vertinti. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos vertybini popieri komisijos 2004 m. lapkriio 5 d. nutarimas Nr. 20

value added deflator Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pridtins verts defliatorius Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 61

value added tax VAT

Lithuanian pridtins verts mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1 PVM

value adjustments Sritis Bank prieira

Lithuanian verts koregavimai Termino altinis (-->KVP) Kontekstas Verts koregavimai, atlikti atsivelgiant sandorio alies kredito kokyb, gali bti traukti verts koregavim ir atidjini, atliekam dl II priede nurodyt pozicij, sum. Konteksto altinis (-->IKP) , 14 str.

vanilla bonds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nuosekli imok obligacijos Termino altinis 2004 m. balandio 29 d. KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 809/2004, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dl prospektuoseinformacijos bei i prospekt formato traukimo nuorodos bdu ir paskelbimo bei reklamos

value at risk VAR Sritis Apskaita

Lithuanian verts pokyio rizika Termino altinis Pagrindins Lietuvos banko usienio atsarg valdymo nuostatos, LB valdybos 2002 m. gruodio 19 d. nutarimas Nr. 172; ECB metins finansins ataskaitos 2008

vanilla convertible bonds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nuosekli imok konvertuojamosios obligacijos Vanuatu Vatu VUV Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Vanuatu Respublikos vatu

value date Sritis Apskaita

Lithuanian l skaitymo diena Apibrtis Atsiskaitymo u sandor diena - gali bti atsiskaitoma sandorio vykdymo dien arba prajus keletui dien po jo. Pastabos nevartoti "valiutavimo diena" valiutos pristatymo data Termino altinis iuolaikini ekonomikos termin enciklopedinis odynas, 1991. Apibrtis Laiko momentas, kai turi bti apmoktos sutartys valiut rinkoje. Euroobligacij rinkoje sutartys turi bti apmoktos septint kalendorin sutarties sudarymo dien, neskaitant veni dien. Apibrties altinis iuolaikinis ekonomikos termin enciklopedinis odynas, 1991.

VAR
See: at risk Sritis Apskaita Lithuanian verts pokyio rizika Termino altinis Pagrindins Lietuvos banko usienio atsarg valdymo nuostatos, LB valdybos 2002 m. gruodio 19 d. nutarimas Nr. 172; ECB metins finansins ataskaitos 2008

value in use Sritis Apskaita Lithuanian naudojimo vert value of credit risk exposures outstanding Sritis Bank prieira
Lithuanian neutikrint kredito rizikos pozicij vert Termino altinis (-->KVP)

variable Sritis Statistika

Lithuanian kintamasis Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 63

variable borrowing rates

See: rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kintamos palkan normos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

value of FISIM Sritis Statistika

Lithuanian NAFTAP vert Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

variable borrowing rates

See: interest rates Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kintamos palkan normos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

variable capital Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian kintamas kapitalas

value of trade
Lithuanian prekybos vert Termino altinis Eurovoc 4.1

variable costs Sritis Statistika

Lithuanian kintamosios snaudos Termino altinis IATE

value stock Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian verts akcijos Apibrtis Akcijos, kuri kainos santykis su mons turtu, tenkaniu vienai akcijai, yra maesnis u rinkos vidurk. Toki akcij kaina kyla didjant mons akcij buhalterinei vertei (turtas, padalytas i akcij skaiiaus).

variable overheads Sritis Apskaita

Lithuanian kintamosios pridtins ilaidos Termino altinis Ekonomikos termin odynas, 1994. Apibrtis Kokios nors pridtins ilaidos, kurios kinta proporcingai

454

variable production overheads

produkcijos apimties lygiui taip, kad kintamosios pridtins ilaidos produkcijos vienetui yra pastovios. jas eina, pavyzdiui, kuras ir tepalai bei pardavj komisiniai mokesiai. Apibrties altinis Ekonomikos termin odynas, 1994.

variation coefficient Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dispersijos koeficientas Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

variable production overheads Sritis Apskaita Lithuanian kintamosios pridtins gamybos ilaidos variable rate forex swap tender Sritis
Pinig politika Lithuanian kintamos kainos valiut apsikeitimo sandori konkursas Termino altinis S. iaudinis

variation margin Sritis Apskaita

Lithuanian kintamoji mara Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

variation margin (marking to market)

Sritis Rinkos operacijos Institucijos ECB Lithuanian svyravim ribos (koregavimas pagal rink) Termino altinis S. iaudinis; 2009 m. sausio 20 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRS, i dalies keiianios Gaires ECB/2000/7 dl Eurosistemos pinig politikos priemoni ir procedr (ECB/2009/1)

variable rate tender Sritis Pinig politika Institucijos ECB Lithuanian kintamj palkan konkursas Termino altinis (-->Bendr. dok.) Apibrtis konkurso tvarka, pagal kuri (->kitos sandori alys) silo pinig sum, dl kurios jos nori susitarti su centriniu banku, ir palkan norm, kuri jos nori taikyti sandoriui Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) kintamj palkan konkursas Apibrtis Konkurso procedra, kai alys teikia pasilymus, kokioms sumoms jos nori sudaryti sandorius su centriniu banku ir silo palkan normas, kuriomis jos pageidauja atlikti sandor. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis variable rate tender procedures Sritis Pinig politika Lithuanian kintamj palkan aukciono procedra Termino altinis ECB MB 2010 03 variables for collecting amounts Sritis
Statistika Lithuanian kintamieji sumoms gauti Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

variation margin payment Sritis Apskaita

Lithuanian kintamoji garantin moka

VAT
See: added tax Lithuanian pridtins verts mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1 PVM

VAT rate
Lithuanian PVM norma [tarifas] Termino altinis Eurovoc 4.1 r. (-->PVM)

VAT resource
Lithuanian PVM itekliai Termino altinis Eurovoc 4.1 r. (->PVM)

Vatican VA Sritis Bendra

Lithuanian ventasis Sostas; Vatikano Miesto Valstyb

VB Mortgage Bank Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian VB bsto kredit ir obligacij bankas

variable-yield securities Sritis Rinkos operacijos Lithuanian kintamojo pajamingumo vertybiniai popieriai variance of daily stock returns Sritis Bankai ir finansai Lithuanian dienos akcij gros dispersija Termino altinis ECB MB 2008/3 variance of interest rates Sritis Statistika Lithuanian palkan norm dispersija Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 variance risk premium Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian dispersijos rizikos premija Termino altinis ECB MB 2008/3

VC
See: Vincent and the Grenadines Sritis Bendra Lithuanian Sent Vinsentas ir Grenadinai Kingstaunas

VE
See: Bolivarian Republic of Venezuela Sritis Bendra Lithuanian Venesuelos Bolivaro Respublika Karakasas

VEB
See: Bolivar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Venesuelos bolivaras

vegetable products Sritis Statistika

Lithuanian augaliniai produktai Termino altinis LRMB

vehicle tax Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian transporto priemoni mokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

variance swap rate Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dispersijos apsikeitimo sandori norma Termino altinis ECB MB 2008/3

vehicles Sritis Statistika

Lithuanian transporto priemons

455

vehicles, aricraft, vessels and associated transport equipment

vehicles, aricraft, vessels and associated transport equipment Sritis

Statistika Lithuanian anteminio, oro, vandens transporto priemons ir pagalbiniai transporto renginiai Termino altinis LRMB

very short-term financing Sritis Bankai ir finansai Lithuanian labai trumpos trukms finansavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 Apibrtis Centrini bank susitartos kredito galimybs, leidianios kiimsi Bendrijos valiutas. Apibrties altinis Eurovoc 4.1 vested employee benefits Sritis Apskaita
Lithuanian privalomos imokos darbuotojams Termino altinis (-->TAS 2002) Apibrtis imokos darbuotojams, neatsivelgiant tai, ar darbuotojas tsia darb monje Apibrties altinis TAS 2002

vending machine Sritis Bendra Lithuanian smulki preki automatas Termino altinis Eurovoc 4.1 Venezuelan Bolivar VEB Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Venesuelos bolivaras

victim Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian nukentjusysis Termino altinis Eurovoc 4.1

venture capital
Lithuanian rizikos kapitalas Termino altinis Eurovoc 4.1 naujas kapitalas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 48

video communications Sritis Bendra

Lithuanian vaizdo ryiai Termino altinis Eurovoc 4.1

venture capital companies Sritis Bankai ir finansai Lithuanian kompanijos, teikianios paskolas verslui pradti Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis venture capital company Sritis Bank prieira Lithuanian rizikos kapitalo mon Termino altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) Apibrtis mon, investuojanti privataus kapitalo mones, turinias dideli verts krimo galimybi. Apibrties altinis Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 Dl kapitalo pakankamumo skaiiavimo bendrj nuostat (in., 2006, Nr. 142-5442) venturer Sritis Apskaita Lithuanian dalininkas Termino altinis (-->TAS 2002) Apibrtis bendrosios mons dalininkas, kuris vykdo tos bendrosios mons bendr (jungtin) kontrol Apibrties altinis TAS 2002 verification Sritis Teis ir institucijos Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian patikra patikrinimas patvirtinimas Termino altinis Gairs ECB/2005/1 vertical equity of taxes Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vertikalusis mokesi teisingumas Apibrtis apmokestinimo kriterijus, grindiamas tuo, kad mokesi subjektai, veikiantys skirtingomis ekonominmis slygomis, turi bti ir apmokestinami skirtingai vertically integrated undertaking Sritis
Bendra Lithuanian vertikaliosios integracijos mon Termino altinis (-->El. st) . Apibrtis mon, kuri veriasi bent viena i elektros energijos perdavimo ar skirstymo veiklos ri ir bent viena elektros energijos tiekimo ar gamybos veiklos ri arba gali kontroliuoti tiekimo ar gamybos veikla besiverianias mones, arba bti j kontroliuojama Apibrties altinis (-->El. st.)

Vietnamese Dong VND Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Vietnamo dongas

VILIBID Vilnius Inter-Bank Bid Rate Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian VILIBID Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 Apibrtis vidutins tarpbankins palkan normos, kuriomis bankai pageidauja (pasireng) skolintis l litais i kit bank

VILIBOR Vilnius Inter-Bank Offered Rate Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian VILIBOR Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 Apibrtis vidutins tarpbankins palkan normos, kuriomis bankai pageidauja (pasireng) paskolinti l litais kitiems bankams

Vilnius Inter-Bank Bid Rate

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian VILIBID Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 Apibrtis vidutins tarpbankins palkan normos, kuriomis bankai pageidauja (pasireng) skolintis l litais i kit bank

Vilnius Inter-Bank Offered Rate

See: Sritis Bankai ir finansai Lithuanian VILIBOR Termino altinis LB mnesinis biuletenis, 2004/5 Apibrtis vidutins tarpbankins palkan normos, kuriomis bankai pageidauja (pasireng) paskolinti l litais kitiems bankams

Vilnius Stock Exchange Sritis Bankai ir finansai Lithuanian Vilniaus vertybini popieri bira VVPB virtual account Sritis Mokjimo sistemos
Institucijos ECB Lithuanian virtuali sskaita Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn.

very long-term forecast Sritis Bendra Lithuanian labai ilgo laiko prognozs Termino altinis Eurovoc 4.1
456

virtual account facility

virtual account facility Sritis Mokjimo sistemos Institucijos ECB Lithuanian virtualios sskaitos galimyb Termino altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. Kontekstas Taiau visi bankai, skaitant ir tuos, kuriems nebus leista pasinaudoti (-->virtualios sskaitos ) galimybe, turs prieig prie konsoliduotos sskait informacijos. Konteksto altinis ECB TARGET2 raidos ataskaita, 2005 m. vasario mn. vis--vis the euro Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian euro atvilgiu Termino altinis Konvergencija 2008

voluntary reporting Sritis Statistika

Lithuanian savanorikas duomen teikimas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

VN
See: Socialist Republic of Viet Nam Sritis Bendra Lithuanian Vietnamo Socialistin Respublika Hanojus

VND
See: Dong Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Vietnamo dongas

voluntary takeover bid Sritis Bankai ir finansai Lithuanian savanorikas oficialus silymas Termino altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 Apibrtis Asmens nuoira ir jo nustatytomis slygomis vertybini popieri savininkams teikiamas vieas silymas supirkti visus balsavimo teis suteikianius bendrovs, dl kurios akcij teikiamas oficialus silymas, ileistus vertybinius popierius ar j dal ir (arba) vertybinius popierius, patvirtinanius teis sigyti balsavimo teis suteikianius vertybinius popierius. Apibrties altinis 2007 m. sausio 18 d. LR vertybini popieri statymas Nr. X-1023 vote by delegation Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian balsavimas pagal pavedim Termino altinis Eurovoc 4.1

volatile capital flows Sritis Pinig politika

Lithuanian kintami kapitalo srautai

volatility Sritis Pinig politika

Lithuanian kintamumas Termino altinis ECB Apibrtis Santykiniai vertybini popieri kain didjimo ir majimo tempai. Jie nustatomi apskaiiuojant kasdieninius kain nukrypimus per metus.

votes cast Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian galiojantys balsai Termino altinis Eurovoc 4.1

voting right Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian balsavimo teis

volatility adjustments Sritis Pinig politika Lithuanian kintamumo koregavimo dydis Termino altinis Viktorija Stank. volume
See: Sritis Statistika Lithuanian suma

VU
See: Republic of Vanuatu Sritis Bendra Lithuanian Vanuatu Respublika Port Vila

vulture funds Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian grobuonikas fondas

volume Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian apyvarta vienetais Termino altinis NVPB int. od. Apibrtis akcij ar kontrakt, kuriais buvo prekiauta biroje ar net ir visoje rinkoje, skaiius per konkret laikotarp. Paprastai apyvarta vertinama kiekvien dien, taip pat apskaiiuojamas kasdienis vidurkis u ilgesn laikotarp Apibrties altinis NVPB int. od.

VUV
See: Vatu Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Vanuatu Respublikos vatu

W
wage cost Sritis Apskaita
Lithuanian darbo umokesio snaudos Termino altinis Eurovoc 4.1

volume indices
Lithuanian apimties indeksai Termino altinis ECB

volume of output Sritis Statistika Lithuanian produkcijos apimtis Termino altinis Eurovoc 4.1 volume tender Sritis Pinig politika Institucijos
ECB Lithuanian kiekio konkursas Termino altinis (-->Bendr. dok.) r. (-->fiksuotj palkan konkursas)

wage developments Sritis Bendra Sritis

Statistika Lithuanian darbo umokesio raida Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 52 darbo umokesio kaita Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 18 darbo umokesio pokyiai Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 6

wage drift
Lithuanian darbo umokesio atotrkis Termino altinis ECB Apibrtis Skirtumas tarp faktikai imokto darbo umokesio ir pagrindinio sutarto umokesio augimo temp (pvz., dl papildom element, toki kaip premijos, paskatinamieji priedai ir netikta infliacija poveikio). Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis

voluntary regulation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian savanorika reguliacija Termino altinis Eurovoc 4.1

457

wage-price spiral

wage-price spiral Sritis Bendra

Lithuanian darbo umokesio ir kain spiral Termino altinis ECB MB 2008/6

watch Sritis Bendra

Lithuanian stebimoji reikm Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

wages
See: Sritis Statistika Lithuanian darbo umokestis Termino altinis Eurovoc 4.1

watermark Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian vandens enklas Termino altinis ECB Pastabos Vandens enklas gaminamas keiiant popieriaus stor. J galima pamatyti iklus banknot prie vies. Atvaizdo spalv tonai tolygiai keiiasi i viesi tamsius. Banknot padjus ant tamsesnio paviriaus, viesiosios banknoto dalys patamsja. Tai ypa gerai matyti nominalo vandens enkle. vandenenklis Termino altinis Dabartins lietuvi kalbos odynas Apibrtis Popieriaus enklas, matomas tik prie vies. Apibrties altinis Dabartins lietuvi kalbos odynas

wage-setting Sritis Bendra Lithuanian darbo umokesio nustatymas Termino altinis ECB MB 2007/12 waiver Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian atsisakymas Pastabos reikalavimo, teiss ir pan.

warehousing Sritis Bendra

Lithuanian laikymas sandlyje Termino altinis Eurovoc 4.1

watershed in money and credit developments Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pinig ir kredit raidos takoskyra Termino altinis ECB MB 2009 03

warehousing phase in a securitisation Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian pakeitimo vertybiniais popieriais proceso tarpinio laikymo etapas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32) Apibrtis Kai pakeitimas vertybiniais popieriais dar nebaigtas, kadangi vertybiniai popieriai arba panaioss dar nebuvo ileistos investuotojams. Apibrties altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009l pinig finansini institucij sektoriaus balanso (nauja redakcija) (ECB/2008/32)

watershed in the evolution of monetary developments Sritis Bankai ir

finansai Lithuanian pinig kiekio raidos takoskyra Termino altinis ECB MB 2008/12

weak credit record Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian prasta kredito istorija Termino altinis ECB MB 2007/9, p. 37

weak labour market prospects Sritis Bendra Lithuanian prastos darbo rinkos perspektyvos Termino altinis ECB MB 2010 03 weekly financial statements Sritis Apskaita Lithuanian savaitins finansins ataskaitos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB) weekly returns Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian savaitin gra Termino altinis ECB MB 2008/3

warrant Sritis Bank prieira

Lithuanian ilgalaik pirkimo teis Termino altinis (->KKP) Apibrtis Finansin priemon, kuri suteikia jos turtojui teis pirkti paprastsias akcijas arba obligacijas u nustatyt kain iki ilgalaiks pirkimo teiss galiojimo termino pabaigos. U j galima atsiskaityti pristatant paius vertybinius popierius arba sumokant j vert atitinkani grynj pinig sum. Apibrties altinis KKP r. (-->padengta ilgalaik pirkimo teis) kovertuojamas vertybinis popierius Termino altinis (-->IKP) , 3 str. Apibrtis Vertybinis popierius, kuris suteikia jo turtojui teis pirkti pagrindinius vertybinius popierius u nustatyt kain iki varanto galiojimo termino pabaigos arba termino pabaigos dien ir u kuri galima atsiskaityti pristatant paius pagrindinius vertybinius popierius arba sumokant j vert atitinkani grynj pinig sum. Apibrties altinis (->IKP) , 3 str. varantas Termino altinis IKP, I priedas, p.

weight Sritis Statistika Institucijos ECB

Lithuanian svoris Termino altinis ECB MB dalis Termino altinis ECB MB Kontekstas pramons pasitikjimo rodiklio dalis yra 40 proc. Konteksto altinis ECB MB, 2004 gruodis, Statistikos sk., psl. 49

warranty Sritis Bank prieira Lithuanian laidavimas Termino altinis (-->Nr.172) , 37.3.1. Apibrtis Garantavimas (paprastai skolos grinimo), prisiimant teisin ir materialin atsakomyb. Apibrties altinis Kalbos patarim informacinis biuletenis (XVI), 56. r. (-->garantavimas) waste-to-energy process Sritis Bendra Lithuanian energijos gavimas i atliek Termino altinis Lietuvos standartas LST EN 13193 Pakuots. Pakuots ir aplinkos apsauga. Terminija

weight of food Sritis Statistika

Lithuanian produkt svoris Termino altinis ECB MB 2007/12 Kontekstas Daugelyje kylani ekonomikdidjo spariau dl didesnio maisto produkt svorio t ali kain indeksuose. Konteksto altinis ECB MB 2007/12, p. 10

weight of food in the HICP basket

Sritis Statistika Lithuanian maisto lyginamasis svoris SVKI krepelyje Termino altinis ECB MB 2008/9

458

weight-adjusted

weight-adjusted Sritis Statistika

Lithuanian pakoreguota pagal svorius Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 43

weighted contribution Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian svertinis indlis Termino altinis ECB met ataskaita 2007

weighted average Sritis Statistika Lithuanian svertinis vidurkis Termino altinis ECB weighted average [alloted] rate Sritis
Bankai ir finansai Lithuanian [paskirstytos sumos] svertinis (palkan) normos vidurkis Termino altinis ECB; S. iaudinis

weighted distribution Sritis Statistika

Lithuanian svertinis skirstinys Termino altinis ECB MB 2008/3

weighted HICP sub-aggregates Sritis

Statistika Lithuanian svertiniai SVKI suvestiniai rodikliai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 14

weighted average cost method average cost Sritis Apskaita

Lithuanian svertinio vidurkio metodas Termino altinis (->TAS 2002) Apibrtis pagal metod kiekvieno straipsnio savikaina yra nustatoma pagal panai atsarg vienet laikotarpio pradioje ir panai atsarg vienet, sigyt ar pasigamint per vis laikotarp, kain svertin vidurk. Vidurkis gali bti skaiiuojamas periodikai arba gavus kiekvien papildom atsarg partij, atsivelgiant aplinkybes kiekvienoje monje Apibrties altinis TAS 2002 vidutinio kurso metodas Apibrtis Slenkamojo ar svertinio vidurkio metodas, pagal kursigijimo vert pridedama prie esamos apskaitins verts ir taip gaunamas svertinis vidutinis kursas.

weighted median Sritis Statistika

Lithuanian svertin mediana Termino altinis ECB MB 2008/3

weighted proportion Sritis Statistika

Lithuanian svertins dalys Termino altinis ECB MB 2008/9

weighting
See: weighting Sritis Bank prieira Lithuanian rizikos koeficientas Termino altinis (-->KKP)

weighted average deposit rates Sritis

Statistika Lithuanian indli palkan norm aritmetinis svertinis vidurkis Termino altinis ECB MB 2008/9

weighting information Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian svertin informacija Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009

weighted average interest rate Sritis Bankai ir finansai Lithuanian vidutin svertin palkan norma Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 weighted average interest rates of balance of loans Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian vidutins svertins paskol likui palkan normos Termino altinis 2007 m. gegus 10 d. Lietuvos banko valdybos nutarimas Nr. 55 Dl Lietuvos banko veldybos 2003 M. GRUODIO 24 D. nutarimo NR. 139 Dl pinig finansini institucij paskol ir indli palkan norm statistins atsakitomybs pakeitimo

weighting mechanism Sritis Bank prieira

Lithuanian tikimybi svertai Termino altinis IORINI KREDITO RIZIKOS VERTINIMO INSTITUCIJ PRIPAINIMO TVARKA, PATVIRTINTAbanko valdybos m. lapkriio 9 d. nutarimu Nr. 139

weighting scheme Sritis Statistika

Lithuanian svori sistema Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 14

weighting scheme based on imports

Sritis Statistika Lithuanian importu pagrsta svori sistema Termino altinis ECB MB 2008/12

weighted average lending rates Sritis

Statistika Lithuanian paskol palkan norm aritmetinis svertinis vidurkis Termino altinis ECB MB 2008/9

weightings Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian korekciniai koeficientai

weighted average number of ordinary shares outstanding during the period Sritis Apskaita
Lithuanian per ataskaitin laikotarp apyvartoje esani paprastj akcij skaiiaus svertinis vidurkis Termino altinis (-->TAS 2002) Apibrtis paprastj akcij, buvusi apyvartoje laikotarpio pradioje, skaiius, pridjus arba atmus per laikotarp supirkt ar ileist akcij skaii ir padauginus i svertinio laiko rodiklio Apibrties altinis TAS 2002

weights for the ECBs non-energy commodity price indices Sritis Statistika
Lithuanian aliav, neskaitant energijos, kain indeks, sudaryt ECB, svoriai Termino altinis ECB MB 2008/12

where the procedure laid down in this Article is to be followed Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian kai turi bti laikomasi iame straipsnyje nustatytos tvarkos Termino altinis Vertim centro vadovas

weighted average rate Sritis Pinig politika

Lithuanian svertin vidutin norma Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 32

White Paper Sritis Teis ir institucijos Institucijos

Commission

459

WHO
Lithuanian baltoji knyga Termino altinis Europos Sjunga. Enciklopedinis inynas, 1999. Apibrtis Europos Komisijos parengtas ir skelbiamas dokumentas kuria nors aktualia integracijos tema; jame suformuluoti Bendrijos praktini veiksm ar net teiss akt projekt pasilymai Apibrties altinis Europos Sjunga. Enciklopedinis inynas, 1999. r. alioji knyga

winding-up of company Sritis Teis ir institucijos Lithuanian bendrovs likvidavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 winding-up proceeding Sritis Teis ir
institucijos Lithuanian likvidavimo procesas

WHO
See: Health Organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Pasaulin sveikatos organizacija PSO

whole life assurance Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian gyvybs draudimas iki gyvos galvos Termino altinis Eurovoc 4.1

with maturity Sritis Statistika

Lithuanian pagal trukm Termino altinis LB MB 2006/2, p. 79

wholesale and retail trade, repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household appliances
Sritis Statistika Lithuanian didmenin ir mamenin prekyba; variklini transporto priemoni ir motocikl remontas, asmenini ir nam kio reikmen taisymas

withdrawal Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atsimimas Pastabos indli imimas

withdrawal from circulation Sritis Bankai

ir finansai Lithuanian imimas i apyvartos Termino altinis (-->pei)

wholesale market Sritis Bendra Lithuanian didmenins prekybos rinka Termino altinis Eurovoc 4.1 wholesale MFI funding Sritis Bankai ir
finansai Lithuanian PFI didmeninis finansavimas Termino altinis ECB MB 2008/6

withdrawal of a licence Sritis Teis ir institucijos Lithuanian licencijos ataukimas Termino altinis LR bank statymas Nr.IX-2085, 10 str. withdrawal of authorisation Sritis Bank
prieira Lithuanian leidimo ataukimas

withdrawal of banknotes Sritis Banknotai ir

monetos Lithuanian banknot imimas i apyvartos

wholesale price Sritis Bendra

Lithuanian didmenin kaina Termino altinis Eurovoc 4.1

wholesale price inflation Sritis Statistika

Lithuanian didmenini kain didjimas

withdrawal of monetary policy accommodation Sritis Pinig politika

Lithuanian patogios pinig politikos atsisakymas Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 19

wholesale selling Sritis Bendra Lithuanian didmeninis pardavimas Termino altinis Eurovoc 4.1 wholesale trade Sritis Bendra
Lithuanian didmenin prekyba Termino altinis Eurovoc 4.1

withdrawal period Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian atsisakymo laikotarpis

withdrawal right Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian teis atsisakyti sutarties

widening of certain eligibility criteria for collateral Sritis Pinig politika

Lithuanian tam tikr kaito tinkamumo kriterij ipltimas Termino altinis 2008 m. spalio 23 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2008l taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, laikin pakeitim (ECB/2008/11)

withdrawals from equity Sritis Statistika

Lithuanian imimai i nuosavybs Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

withhold Sritis Pinig politika

Lithuanian iskaityti Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

wildcat banks Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian spekuliaciniai bankai Termino altinis (-->BBB)

winding-up liquidation Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian likvidavimas Termino altinis Eurovoc 4.1

withholding tax Sritis Pinig politika

Lithuanian pajam mokestis Termino altinis 2008 m. lapkriio 14 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMASl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento

460

within the meaning of ... article

ECB/2008/11 dl taisykli, susijusi su kaito tinkamumu, pakeitim gyvendinimo (ECB/2008/15) (2008/874/EB)

Working Group on Living Conditions Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian Gyvenimo slyg statistikos darbo grup Termino altinis 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo slygas (ES-SPGS) nuostatas dl alutini tikslini kintamj, susijusi su pernelyg dideliu siskolinimu ir finansine atskirtimi, srao

within the meaning of ... article Sritis Teis ir institucijos Lithuanian kaip apibrta ... straipsnyje Termino altinis Vertim centro vadovas wood and articles of wood Sritis Statistika Lithuanian mediena ir medienos dirbiniai Termino altinis LRMB wood and woodpulp Sritis Statistika
Lithuanian mediena ir medienos mas Termino altinis ECB MB 2008/12

working population Sritis Statistika

Lithuanian darbingieji gyventojai Termino altinis Eurovoc 4.1

working punch Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian darbinis puansonas meistras (pozityvas)

working time schemes Sritis Bendra wood, publishing and printing Sritis
Statistika Lithuanian medienos ir medienos gamini gamyba; plauienos, popieriaus ir popieriaus gamini gamyba; leidyba ir spausdinimas Termino altinis LRMB Lithuanian darbo laiko schemos Termino altinis ECB MB 2010 03

working-day-adjusted data Sritis Statistika

Lithuanian dl darbo dien skaiiaus pakoreguoti duomenys Termino altinis ECB MB 2010 03

work permit Sritis Bendra

Lithuanian darbo leidimas Termino altinis IATE

workloads Sritis Bendra

Lithuanian darbo krvis Termino altinis ECB MB 2009 03

workers' remittances Sritis Statistika

Lithuanian darbuotoj perlaidos Termino altinis 2007 m. gegus 31 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2004/15 dl Europos centrinio banko statistins atskaitomybs reikalavim, taikom mokjim balanso ir tarptautini investicij balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsarg ablone (ECB/2007/3) (2007/426/EB)

workshop Sritis Bendra Lithuanian seminaras pratybos studija mokomoji repeticija world economy
See: economy Sritis Bendra Lithuanian pasaulio ekonomika Termino altinis ECB MB 2006/3; ECB MB 2007/12

working balances Sritis Pinig politika Sritis

Bankai ir finansai Lithuanian apyvartins los Termino altinis Praneimas apie konvergencij. 2007 m. gegu

world fund
See: fund Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pasaulinis fondas

working capital net current assets current capital Sritis Apskaita

Lithuanian apyvartinis kapitalas Termino altinis Eurovoc 4.1; ECB MB 2007/9, p. 52; 2008/3

World Health Organisation WHO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Pasaulin sveikatos organizacija PSO

world industrial production Sritis

Statistika Lithuanian pasaulio pramonin gamyba

working day and seasonally adjusted data Sritis Statistika

Lithuanian dl sezonikumo ir darbo dien pakoreguoti duomenys Termino altinis ECB MB 2008/12

world output global output Sritis Bendra

Lithuanian pasaulin produkcija Termino altinis ECB MB 2006/6, p. 14; 2008/3

working day-adjusted Sritis Statistika

Lithuanian dl darbo dien pakoreguota Termino altinis ECB MB 2010 03

world production Sritis Statistika

Lithuanian pasaulin gamyba Termino altinis Eurovoc 4.1

working die Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian darbinis puansonas arba puansonas (negatyvas)

world real GDP Sritis Statistika

Lithuanian pasaulio realusis BVP Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 64

461

world trade

world trade global trade Sritis Bendra

Lithuanian pasaulin prekyba Termino altinis ECB met ataskaita 2005, p. 18

WS
See: Independent State of Samoa Sritis Bendra Lithuanian Samoa Nepriklausomoji Valstyb Apija

world trade in goods Sritis Statistika

Lithuanian pasaulin preki prekyba Termino altinis ECB MB 2009 03

WST
See: Tala Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian tala Pastabos Samoa Nepriklausomosios Valstybs valiuta

World Trade Organisation WTO Sritis Teis ir institucijos

Lithuanian Pasaulin prekybos organizacija PPO

WTO
See: Trade Organisation Sritis Teis ir institucijos Lithuanian Pasaulin prekybos organizacija PPO

world trade volumes in goods Sritis

Statistika Lithuanian pasaulins preki prekybos apimtys Termino altinis ECB MB 2009 03

X
XAF
See: Franc BEAC Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian CFA BEAC frankas

wrap Sritis Bendra

Lithuanian lauymas lauyti Termino altinis VLKK rek. Pastabos komp.

XB
See: bonds Sritis Bankai ir finansai Lithuanian keiiamosios obligacijos

write-down Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian dalinis paskol nuraymas Termino altinis ECB MB 2007/9, odynlis Apibrtis PFI balans traukt paskol verts koregavimas mainant j vert, pripainus, kad jos yra nevisikai grintinos. Apibrties altinis ECB MB 2007/9, odynlis dalinis nuraymas Termino altinis ECB MB 2010 03

XCD
See: Carribbean Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Ryt Karib doleris

write-down of the acquisition cost

Sritis Apskaita Lithuanian sigijimo kainos sumainimas Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

XOF
See: Franc BCEAO Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian CFA BCEAO frankas

XPF
See: Franc Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian CFP frankas

write-downs on financial assets and positions Sritis Apskaita

Lithuanian finansinio turto ir pozicij nuraymai Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

Y
YE
See: 's Republic of Yemen Sritis Bendra Lithuanian Jemeno Liaudies Respublika Termino altinis Eurovoc 4.1 Sana

write-offs / write-downs of loans to households

Lithuanian visikas ar dalinis paskol nam kiams nuraymas Termino altinis ECB

write-offs/write-downs Sritis Apskaita Lithuanian visikas ir (arba) dalinis nuraymas Termino altinis 2008 m. gruodio 19 d. Europos centrinio banko gairs, i dalies keiianios Gaires ECB/2007/9 dl pinig, finansini institucij ir rink statistikos (nauj redakcij) (ECB/2008/31) written contract Sritis Teis ir institucijos
Lithuanian raytin sutartis

year on year in the last quarter Sritis Statistika Lithuanian paskutin ketvirt, palyginti su tuo paiu ankstesni met laikotarpiu Termino altinis ECB MB 2009 03 year-end effect Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian met pabaigos efektas Termino altinis ECB MB 2009 03

written option Sritis Rinkos operacijos

Lithuanian pasiraytasis pasirinkimo sandoris Apibrtis Sandoris, pagal kuru tam tikr mokest prisiimamas sipareigojimas ateityje pirkti arba parduoti prekes, valiut arba kit finansin turt sandoryje sutarta kaina, jei to pareikalaut kita sandorio alis. Apibrties altinis Lietuvos Respublikos finans ministro sakymas Dl ivestini finansini priemoni apskaitos metodikos patvirtinimo

year-end revaluation Sritis Apskaita

Lithuanian perkainojimas met pabaigoje Termino altinis ECB metins finansins ataskaitos 2008

yearly data Sritis Statistika

Lithuanian metiniai duomenys Termino altinis ECB MB 2206/3, p. 83

462

year-on-year

year-on-year Sritis Statistika

Lithuanian palyginti su atitinkamu ankstesni met laikotarpiu Termino altinis ECB MB 2007/6, p. 16 palyginti su tuo paiu ankstesni met laikotarpiu Termino altinis ECB MB 2007/12, p. 13

See: Republic of South Africa Sritis Bendra Lithuanian Piet Afrikos Respublika Pretorija / Keiptaunas / Blumfonteinas

ZAR
See: African rand Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Piet Afrikos Respublikos randas

year-on-year percentage growth rate of four-quarter moving sums Sritis

Statistika Lithuanian keturi ketviri slenkamosios sumos, palyginti su prajusi met tuo paiu laikotarpiu Termino altinis ECB MB 2008/12

ZBB
See: based budget Sritis Bankai ir finansai Lithuanian nulins bazs biudetas Termino altinis ECB 2005 met ataskaita ZBB

year-on-year rate of change Sritis

Statistika Lithuanian metinis pokyio tempas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 53

zero bonds Sritis Apskaita

Lithuanian obligacijos be atkarpos Termino altinis 2006 m. lapkriio 10 d. Europos centrinio banko gairs dl Europos centrini bank sistemos apskaitos ir finansins atskaitomybs teisinio pagrindo (ECB/2006/16) (2006/887/EB)

Yemen Arab Republic Sritis Bendra

Lithuanian Jemeno Arab Respublika Termino altinis Eurovoc 4.1

zero coupon Sritis Pinig politika Institucijos ECB

Lithuanian nulin atkarpa Termino altinis (-->Bendr. dok) .

Yemeni Rial YER Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Jemeno rialas

zero growth Sritis Bendra Lithuanian nulinis augimas Termino altinis Eurovoc 4.1 zero per cent weighting Sritis Bank prieira Lithuanian nulin rizika Termino altinis (-->Nr.172) , 35.1. zero-based budget ZBB Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian nulins bazs biudetas Termino altinis ECB 2005 met ataskaita ZBB

YER
See: Rial Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Jemeno rialas

yield Sritis Pinig politika

Lithuanian pajamingumas Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 34

yield curve Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pajamingumo kreiv Termino altinis ECB MB, 2006/9, odynlis Apibrtis Apibdina palkan norm priklausomyb nuo nevienod termin tam tikru momentu. Pajamingumo kreivs nuolydis rodo dviej nevienod termin palkan norm skirtumus. Apibrties altinis ECB MB, 2006/9, odynlis yield differential Sritis Bankai ir finansai Lithuanian pajamingumo skirtumas Termino altinis ECB MB 2008/3 yield to maturity Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian pajamingumas iki ipirkimo termino Termino altinis ECB MB 2008/12

zero-coupon bond Sritis Pinig politika

Institucijos ECB Lithuanian nulins atkarpos obligacija Termino altinis (->Bendr. dok.) Apibrtis vertybinis popierius, kai per vis jo galiojimo laik pinigai imokami tik vien kart Apibrties altinis (-->Bendr. dok.) obligacija su nuline atkarpa Termino altinis LB Statistikos dep. odynlis

zero-coupon government bond Sritis

Bank prieira Lithuanian nulins atkarpos vyriausybs obligacija Termino altinis (-->Nr.172) , 91.1.

zero-coupon long-term debt securities Sritis Bankai ir finansai

Lithuanian nulins atkarpos ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai Termino altinis ECB MB 2006/3, p. 46

Yugoslavian Dinar YUM Sritis Banknotai ir monetos

Lithuanian Jugoslavijos dinaras

YUM
See: Dinar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Jugoslavijos dinaras

zero-coupon spot and forward break-even inflation rates in the euro area Sritis Bankai ir finansai
Lithuanian nulins atkarpos obligacij neatidliotin ir iankstini sandori numatom infliacij kompensuojanios normos euro zonoje Termino altinis ECB MB 2008/6

Z
ZA
463

zero-hour clause

zero-hour clause Sritis Teis ir institucijos

Institucijos EMU Lithuanian nulins valandos slyga

zero-hour rule Sritis Mokjimo sistemos Lithuanian nulins valandos taisykl Termino altinis ECB zero-interest Sritis Apskaita Lithuanian nulins palkanos Termino altinis 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009 Zimbabwe Dollar ZWD Sritis Banknotai ir monetos
Lithuanian Zimbabvs doleris

ZM
See: Republic of Zambia Sritis Bendra Lithuanian Zambijos Respublika Lusaka

ZW
See: Republic of Zimbabwe Sritis Bendra Lithuanian Zimbabvs Respublika Harar

ZWD
See: Dollar Sritis Banknotai ir monetos Lithuanian Zimbabvs doleris

464