3. A magyar nyelv szkszletnek trtnete Kiss Jen Pusztai Ferenc (szerk.): Magyar nyelvtrtnet. Osiris Kiad, Budapest, 2003.

. 173203, 372392, 618631, 725738, 804823.

SZKSZLETTRTNET
a szkszlet a legnagyobb vltozatossgot mutat elem a nyelv sszetevi kzl szoros kapcsolatban van a nyelvet beszl trsadalom letvel viszonylag laza rendszert alkot, knnyen enged be j elemeket s hullat ki rgieket

A) A MAGYAR SZKSZLET EREDET SZERINTI CSOPORTJAI

1.
ALAPNYELVI EREDET SZAVAK

legrgebbi tpus urli finnugor ugor eredet szavak nagyon rszk szrmazkokban (csak a tve alapnyelvi, a szalak bels keletkezs, pl. ered, fazk) l tovbb, csak kevs talakban (l, hal)

2.

BELS KELETKEZS SZAVAK

a.

A SZTEREMTSSEL LTREJTT SZAVAK

rzelmi indttats spontn hangkitrsekre s a tartalom hanggal val kifejezsnek szndkra vesztethetk vissza

indulatszk: rzelmek kifejezse gyermek- s dajkanyelvi szavak: gyermek ltal legkorbban megismert egyszer
fogalmak

hangutnz szavak: a krnyezet hangjelensgeit reprodukljk, tbbsgk ige hangfest szavak: hanggal igyekszik megjelenteni a krnyezet nem hangzsbeli
jelensgeit

b. A SZALKOTSSAL KELETKEZETT SZAVAK

kpzett szavak (szrmazkszavak) kpezik a legnagyobb csoportot; t + kpz

sszekapcsoldsbl ltrejtt nll lexmk

sszetett szavak
szerves sszettel: alkotelemei kztt jl felismerhet szintaktikai kapcsolat van (llekszakadva, favg) szervetlen sszettel: nem alkotnak szintagmt (hiszekegy, miatynk) alrendel: alanyos (felems)-, trgyas (favg) -, hatrozs (flbeval)-, jelzs (vrshagyma)-, sszettelekre vezethetk vissza mellkrendel: mondatban halmozott mondatrsz (rvz, bbnat) ikerszavak: kt tag hangtani felptse rszleges hasonlsgot s meghatrozott szablyokhoz igazod rszleges klnbsget mutat - forradsos: kt rokon- vagy ellenttes rtelm sz kapcsoldik ssze pl. gasbogas - osztdsos: egy szalak vlik kett pl. giz-gaz npetimolgia: idegen szelem hangalakjt hasonl hangzs magyar sz felhasznlsval sszetett szknt rtelmestik pl. latin tuberosa gums > tubarzsa rag- s jelszilrduls: hatrozi viszonyokat jell ragos nvszk s nvmsok pl. reggel, engem

szrvidts
1

nevek: rgen egyhzi is pl. Petrus > Pet; becenevek kzszk pl. bugyi, foci mozaiksz-alkots: rgen nevek is pl Jzus > JHS, X-pus; KRE BTK elvons: leggyakrabban igkbl fnevek pl kapl > kapa szhasads: azonos szhoz tartoz alak-s jelentsvltozatok sztvlsa pl. szaru s szarv tudatos szalkots: kifejezsi szksgletek kielgtsre rk s tudsok hoznak ltre szavakat

3. AZ IDEGEN EREDET SZAVAK a. A JVEVNYSZAVAK

a sztvtel trben s idben rintkez npek kztt trtnik egy rszk j trgyakkal, fogalmakkal rkezik, nincs szinonimja pl. kmny; ms rszk a mr meglv heteronimk krt bvti pl. ndmz : cukor

vndorszavak: azoknak a trgyaknak, fogalmaknak a vndorlsi tvonalt kveti,

amelyeket a sz jell pl. selyem Knbl valamelyik kzvett nyelven t a magyarba nemzetkzi szavak: a 18. szzad msodik feltl napjaink keletkezetett szavak, melyek ms nyelvek mellett Eurpa hrom nagy nyelvcsaldjnak (germn, szlv, jlatin) legalbb egy-egy nyelvben elfordulnak pl. parlament

b. A TKRSZK
az tvev mintegy lefordtja az idegen szt, vagyis az tvett sz nyelvi tartalmt a sajt nyelvi elemeivel tkrzteti vissza pl. nm. einsehen > m. belt

4. AZ ISMERETLEN EREDET SZAVAK

rklt sz kiveszse a rokon nyelvekbl jvevnyszavak esetben az tad nyelv vagy adott elem eltnse elhomlyosult szrmazk alapszavnak eltnse

pl. gyk, has, vak, harcsa, hiz

B) AZ SMAGYAR KOR SZKSZLETE 1. AZ RKLT (ALAPNYELVI EREDET) SZAVAK igk - elemi jelensgek: l, hal, szl, van - elemi munkafolyamatok: fz, mos, vg, l - elvont cselekvsek: akar, fl, kr fnevek - testrszek: kz, lb, fej - rokonsgi kapcsolatok: apa, anya, fi - helyzetviszonyts: bal, szl - termszet trgyai, jelensgei: csillag, j, sz, t - nvnyek; a gyjtget , halsz-vadsz letmd terminolgijnak elemei: g, bogy, hagyma - llatok: egr, rka, nyl - hz, hz krli eszkzk: gy, ajt, fazk - svnyok, fmek: arany, vas mellknevek agg, ifj, meleg, lgy, kemny, keser szmnevek egy, els, harminc, szz nvmsok n, te, , mi, ti; ki? mi?; a, az hatrozszk t, fel, ki, tl 2. A BELS KELETKEZS SZAVAK a. szteremtssel ltrejtt szk indulatszk: Liutprand cremmonai pspk Antapodosisa rizte meg a magyarok csatakiltst: huj, huj! hangutnz s hangfest szavak: fakad, kp (egyszerre rzkeltetnek cselekvst
s az azzal egytt jr hanghatst)

b. a szalkotssal keletkezett szavak kpzett szavak MS.: thudotlon tudatlan -talan/-telen kpz (nvszbl nvszt) HB.: jorgossun irgalmazzon -gat/get kpz (igbl igt) sszetett szavak
kevs van mg bellk

ember n +frfi leny kicsi +anya orca orr+szj hatvan hat+tz

3

 ragszilrduls all, mgl szhasads

smagyar kori hangvltozsokra visszavezethet hangalaki klnbsgek

szkezd sz : s szenved : senyved

3. IDEGEN EREDET SZAVAK

Url dli vidkn ltnk az 5. szzadig Kubn foly vidke Etelkz

permi (rokon nyelv) harminc, kilenc irni tehn, tej, tz, asszony, vm, vsr trk
az Url vidkrl val kimozduls utnrl; lland rintkezs a trk trzsekkel, ers nyelvi hats

bika, diszn, tyk gyapj, sajt, tr gyepl, kants, l rpa, bors, bza gymlcs, alma, di eke, sarl blcs, kapu, szk cs, szatcs, gysz brsony, csat, gyngy gysz, klcsn bet, r, szm boka, trd, gyomor, kldk, szakll nyr, szl, tenger borz, slyom, bka szlv
kevs nyom, laza kapcsolat

kereszt, szombat, halom

B) AZ MAGYAR KOR SZKSZLETE

Krpt-medence szlvok nyugati-civilizci

1. BELS KELETKEZS SZAVAK a. szteremtssel ltrejtt szavak indulatszk MS. jaj BcsiK. hangutnz s hangfest szavak zrg, szepeg JkaiK. .csorog, lehel MnchK. b. szalkotssal keletkezett szavak kpzett szavak igei szrmazkok igei tbl

foglal (gyakort) JkK. pillant (mozzanatos) JkK. vetekedik (visszahat) BcsiK. leszt (mveltet) HBK. nvszi tbl

gonoszkodik GuaryK. nyjaskodik JkK. nvszi szrmazkok igei tbl

viadal BcsiK. eledel JkK. nvszi tbl

fejedelem JkK. rzsaszn BcsiK. tulajdonnevek

csaldnevek -a/e ~ i/-fi kpzvel Balassa/Balassi, Paulfy

5

helynevek kicsinyt kpzvel Jnosd, Fred, Bnycska sszetett szavak vakmer, mindenhat JkK. szemlynevek: Ktnej, Farkasver, Nagyravgy helysgnevek: Kirlyszllsa, Simonlaka, Hidegkt elvons kapl > kapa szhasads sudr : sugr tudatos szalkots brsgnap HBK. btr MS.

2. IDEGEN EREDET SZAVAK a. jvevnyszavak szlv

egyhzi, llami, gazdasgi let, valamint a mvelds minden terletn jelentkezik a szlv hats

keresztny, pap, apca kirly, pecst borona, gabona, kalsz, rozs, mk, barack brny, galamb, macska deszka, lnc, kovcs, takcs ablak, asztal, konyha, kulcs ebd, kolbsz, szalonna, kalcs szoknya, nadrg, szappan, borotva csald, unoka nmet, olasz, zsid mocsr, szikla, patak gomba, galagonya, jegenye hrcsg, medve, bolha bolond, drga, szabad, gonosz hahotl, parancsol, kapl nmet
a kirlysg megalakulsa utni kapcsolat 12-14 szzad nmetek tmeges bevndorlsa a jvevnyszavaknak jelents kzvettje a fri- s udvari let, ill. hadvisels + a vrosi let, chrendszer

herceg, grf, zskmny, pncl kastly, torony ch, polgr, cgr, borbly fillr, garas
6

klyha, matrac perec, fnk kaptr, major plda latin

egyhz, mveltsg nyelve, hivatalos iratok nyelve

apostol, frter, klastrom iskola, lecke, tinta, tbla elefnt, pva viola, liliom, menta balzsam, patika lmps, tgla, kamara gymbr, petrezselyem ntrius, testamentum jlatin francia nevek: Roland, Oliver paraj, furmint olasz glya, part narancs, fge, mandula lndzsa, pajzs bolt, piac ftyol, szamr, remete, mank romn katrinca ktny, berbcs kos, cimbora

trk (kun-beseny)
bevndorlk, csekly nyelvi hats

komondor, kalauz, balta, cskny b. vndorszavak

fszer, fegyver, divatcikkek megnevezsei

Kelet- Eurpa fell : szablya, selyem, majom, suba, kmny Grg-latin kiinduls szavak: paripa, krtya, tarisznya, szoba, kapitny Nyugat-Eurpbl: cmer, must, mustr c. tkrszavak
latin, szlv eredetek, egyhzi terminolgia

szlv: virgvasrnap, vzkereszt latin: lapis vinei > bork

C) A KZPMAGYAR KOR SZKSZLETE

Mohcs a lakossg nyelvi-etnikai sszettelnek megvltozsa anyanyelv rsbelisg

1. BELS KELETKEZS SZAVAK a. szteremtssel ltrejtt szavak indulatszk hah, ejnye, hejehuja hangutnz s hangfest szavak piheg, szrcsl, dorombol dcg, hmplyg b. szalkotssal keletkezett szavak kpzett szavak igei szrmazkok igei tbl pityereg, srdogl, irkl, olvasgat (gyakort) fllent, kacsint, legyint (mozzanatos) termeszt, fogyaszt (mveltet) ldul, pendl (visszahat) nvszi tbl madarszik, nyulszik csinost, pirost knyeskedik,bartkozik nvszi szrmazkok
mind jobban elklnl a fnv- s mellknvkpzs

igei tbl fnevek gyjtemny, kltemny, tallmny mellknevek aluszkony, fradkony, feledkeny

nvszi tbl fnevek babcska, fogcska, nyulacska anys, aps, js mellknevek parasztikus tudatlan :D

csinos, magyaros, szks rsbeli, szbeli sszetett szavak agyafrt, gyefogyott (alanyos) szemfnyveszts, vendgfogad (trgyas) fbenjr, flbeval (hatrozs) rvalnyhaj, gngyhz (jelzs) kecskebka, fzfapota (jelentssrt) elvons
igbl fnv

ftyl > ftty, parancsol > parancs szhasads csekly ~ sekly, padl ~ pall tudatos szalkots Sylvester Jnos: kznv, tulajdonnv Geleji Katona Istvn: kpzelet, lelkisg, fggetlen, istent Apczai Csere Jnos: nevez, oszt, szmll Faludi Ferenc: vlemny, otthonos, lomkp, tveszt

2. IDEGEN EREDET SZAVAK a. jvevnyszavak szlv jrce, repce kukac, poloska csata galuska komorna, pesztonka gatya, kabt, sapka ntha, zsba babona, kuruzsol, pletyka betyr, haramia, csizmadia nmet
Habsburg-uralom a trkk kizse utn egyre tbb nmet telepls

dma, lakj cukor, karalb prs, drt kartcs, muskta plajbsz, rajzol
9

 latin eklzsia, kollgium, presbiter, gyehenna ceruza, krta, grammatika, egzmen konvenci, dirigl, apelll, protestl dita, gargarizl, kra bazsalikom, bazsarzsa, citrom, levendula fka, hina, krokodilus elemzsia, virtus jlatin francia kurtizn, pikk, raport olasz drda mazsola, osztriga, rizs, torta furfang, korall, gondola, maskara romn fonya, palacsinta, poronty, tokny

oszmn-trk
msflszz ves trk hdoltsg

kajszi, tarhonya dohny, kv pamut, papucs, zseb korbcs, dvny harcs b. vndorszavak csokold, limond, parka, gavallr bomba, karably, pisztoly c. tkrszavak lat. oculus pullinus > tykszem, lat. via lactea nm. Milchstrasse > Tejt

10

D) AZ JMAGYAR KOR SZKSZLETE - rott kznyelvi vltozat kialakulsa - nyelvjts 1. BELS KELETKEZS SZAVAK a. szteremtssel ltrejtt szavak indulatszk ty, nos, oh hangutnz s hangfest szavak
- nagyon szmban a nyelvjrsokban dorombol: brgl, ddikl, mrmicl

zihl, nyvog, nyszt, rfg, zmmg b. szalkotssal keletkezett szavak kpzett szavak igk ptkezik, szrakozik, koccint, vlemnyez fnevek fogalom, mozgalom, forradalom, bizonytvny ,igazolvny mellknevek elzkeny, gylkony, hallgatag elavult kpzk feljtsval hoztk ltre engedly, szenvedly, illem, dallam

sszetett szavak - legerteljesebben ezek szm n (nmet minta) agyalgyult, nyakatekert (alanyos) cseprg, fnyz (trgyas) henkrsz, krmnfont, napraforg, papramorg (hatrozs) selyemfi, szkv, babrlevl, flnts (jelzs) bbelebalzs, nebncsvirg, keljfeljancsi (szervetlen) igekts igk

becsiccsent, berg, felszarvaz, kiebrudal, kikosaraz ikerts

gidres-gdrs, irgum-burum mzesmzos, tutyimutyi elvons ltyg > ltty, bozontos > bozont
11

 szhasads bogy : bigy, nevel : nvel tudatos szalkots bankjegy, biztostk, rovar, mozi mozaikszk FTC Ferencvrosi Torna Club

2. IDEGEN EREDET SZAVAK a. jvevnyszavak szlv

jval kisebb hats mint az elz korokban; tbbsgk regionlis jelleg

bukta, trehny, kadarka, mangalica nmet

ers nmet hats Bcs kultrakzvett szerepe ltalnoss vlt a nmet nyelv oktatsa

cigaretta, eszpressz, pucc, vicc cilinder, frakk, slicc, smink fasrt, snapsz parkett, smli bronz, furnr, smirgli deka, kuncsaft docens, orkn egzaltlt, strber, bliccel, tuproz angol
csak a reformkortl kezdve

sport, boksz, trning, dopping film, pker import, export, inflci szendvics detektv, interj, revolver kenguru, pinvin hormon, sokk, teszt latin
hivatalos nyelvhasznlat

amputci, artikulci, definci, egzisztencia epika, taktika produkci, reakci jlatin

12

francia

felersdtt hats; felvilgosods, romantika

affr, intrika bohm, zseni blz, trik, rzs pr, ragu knkn, sanzon, passzinsz miniatr, operatr bulvr, voln arg, szonda reklm, brosra
-

olasz
Itlia egy rsze a Monarchia rsze volt

ria, mka, pojca spagetti, szalmi karnevl, tombola

-

romn
inkbb a nyelvjrsokban

fuzsitos hbortos, rdj paprika, prikulics man, ksrtet b. nemzetkzi szavak atom, energia, demokrcia internacionalizmus, kommunizmus, szocializmus bacilus telefon, hotel c. tkrszk ang. greek fire > grgtz olasz fuoco greco > kkvr ang. bluestocking, nm. Blaustrumpf > kkharisnya egyenruha, karcsonyfa, mosmedve, felhkarcol

13

E) AZ JABB MAGYAR KOR SZKSZLETE

globalizcis jelensgek gazdasgi, kulturlis, nyelvi integrci

1. BELS KELETKEZS SZAVAK a. szteremtssel ltrejtt szavak - a korbban keletkezettek tovbb lnek, az llomny dinamikus gyarapodsa nem
folytatdik

pittyeg (elektronikus berendezs) b. szalkotssal keletkezett szavak kpzett szavak a kpzrendszer produktv elemeinek szma tovbb cskken, egyes kpzkkel nagyszm j szrmazk -l, -z

lzingel, stresszel
-kodik/-kedig/-kdik

tanrkodik, jpofskodik
-i kicsinytkpz

cuki, csoki, sti sszetett szavak - sok a jelentssrt branya, kopogtatcdula, mdiatrvny kerkbilincs, pnzmoss, pillepalack elvons - ige > nvszhoz kpest elterjedt az a mdja, mikor az sszetett
fneveknek csak a kpzjt vlasztjk le

gyorsrs > gyorsr, kzvlemnykutats > kzvlemnykutat szhasads neje : nje, daruk : darvak tudatos szalkots
szaknyelvek kialaktsa mdia, politika

htvd, le, szglet egr, lemez, meghajt krelmny, celeb mozaikszk ELM, BKV, KRE BTK
14

2. IDEGEN EREDET SZAVAK a. jvevnyszavak szlv (orosz) diszpcser, kombjn, sztahanovista

kisebbsgi magyar nyelvvltozatokban

fix golystoll, doktorka doktorn romn

fleg Erdlyben

buletin szemlyi igazolvny, vineta padlizsn nmet flekken, kuplung, konnektor, rdi angol xerox, detektor, bikini b. nemzetkzi szavak - fleg angol nejlon, vitamin, vide lzing, lobbi, menedzser bit, csip, hardver c. tkrszk
nmet mintra nindt,

ptkerk, rhaj

15

F) A MAGYAR SZKSZLET VLTOZSAINAK TTEKINTSE 1. SZERKEZETI VLTOZSOK (Az alaki szerkezet vltozsai) a. vltozs a mssalhangzk s magnhangzk arnyban b. vltozs az egyes hangok gyakorisgban
ezeket nem fejti ki, hangtri

c. jvevnyszavak s bels szalkots ntt a szavak hossza

tlagos sztagszm talakulsa smagyar kor: ltalban ktsztagak magyar kor: mg mindig tbbsgben a ktsztagak, a hromsztagak szma csekly kzpmagyar kor: mg mindig jelents a ktsztagak arnya, de cskken az egysztagak s n a hromsztagak a mai magyarban az tlagos sztagszm 3 krl van, de nem ritkk az ennl hosszabb szavak sem

d. a klnfle szalkotsi mdok, elssorban az sszettel s a kpzs rvn ntt a tbb morfmbl ll, vilgos szerkezet, motivlt szavak szma
az magyar korban a szavak mintegy fele mg alakilag differencilatlan = alakilag nem bonthat (pl. angyal, gymlcs, r), msik fele tagolhat (mennyei, munks, brsgnap) a kzpmagyar korban egyharmad : ktharmadra mdosult az arny az alakilag bonthat lexmk javra a mai magyarban mintegy 80% a motivlt szavak rszesedse

2. A SZAVAK JELENTSSZMNAK ALAKULSA legnagyobb arny jelentsbeli differencilds a leggyakrabban hasznlt szavak krben pl. ll, fej, jr TESz. alapjn tlagos jelentsszm: 2,47 3. A SZRMAZSI KATEGRIK ALAKULSA Idszak magyar kor (HB.) (Benk 1962) Kzpmagyar kor (Benk 1962) jmagyar kor (Benk 1962) jabb magyar kor (Horvth. L 2000)
*sztri sz **szelforduls

Szrmazsi kategrik %-ban alapnyelvi 30 tisztzatlan 10 jvevny 10 bels keletkezs 50

15 8 10* 15**

10 5 6* 7*

10 7 8* 5*

65 80 76* 72**

jvevnyszavak tbbsge az smagyar korban trk az magyar korban szlv, latin s nmet napjainkban angol 4. A SZKSZLET VLTOZSAI A NYELVHASZNLAT TKRBEN terleti, trsadalmi klnbsgek neologizmusok, archaizmusok
16

fogalmi archaizmus, neologizmus = megjelense vagy eltnse a hozz kapcsold trgy vagy fogalom megjelensvel vagy eltnsvel van kapcsolatban pl. szmtgp, pedellus iskolai segd rokonrtelmsggel sszefgg neologizmus s archaizmus = j megnevezs kiszortja a rgebbit pl. okulr- ppaszem- szemveg
ez a rsz arrl szl, hogy minden terletnek megvoltak a sajtos tjszavai

a. A nyelvjrsok szkszletnek vltozsai

a magyar nyelv trtnete mintegy hrom vezredbl kt s fl vezreden t kizrlag a nyelvjrsokhoz ktdtt a kznyelvi hatsok s az ezeket mind jobban felerst modernizci a tjszavak visszaszorulshoz majd fokozd pusztulshoz vezettek; ma mr csak magnletben, bizonyos beszdhelyzetekben valdi tjsz: az adott nyelvjrsban ltezik, mshol ismeretlen (pityka = krumpli, kulyak = kl) alaki tjsz: csak kiejtsbeli eltrs (gyiszn, bagr, vtak) jelentsbeli tjsz: ms-ms jelentst hordoz nyelvjrsonknt (bogr = lgy, kap = tall) b. A trsadalmi vltozatok szkszletnek alakulsa szociolektusok: trsadalmi hovatartozs, letkor, mveltsg, foglalkozsi gak hatrozzk meg; minden korban lteztek jellemzjk a vltozkonysg, gyakran cserldik az elemek egy rsze: letmdvlts, a tudomnyok fejldse stb. smagyar kor: mestersgek, vezetk magyar kor: kirlyi s egyhzi szolgltat npek kln falvakba tmrltek (mhszek, kfaragk stb.); a szavaknak egy rszt csak az rstudk ismertk s hasznltk pl. glossza magyarzat, knyveshz knyvtr stb. a kzpmagyar korban mr tapasztalhatk trekvsek a tudomnyok, s egyes szakgazatok terminolgijnak kialaktsra az j- s jabb magyar korban ugrsszeren megntt a szociolektusok szerepe a szkszlet bvlsben a legnagyobb szerep 5. A KZNYELVI SZKINCS KIALAKULSA S VLTOZSAI rsos formjnak kialakulsa mr a 16. szzadban megkezddtt, beszlt formja csak a 19.-ben klnbz terleti vltozatokbl, integrcis folyamat eredmnyekppen jtt ltre szkszlete tbb elembl tvzdtt olyan szavak, melyek a nyelvterlet egszn ismertek, alapfogalmak pl. ll, eszik, alma, hz nyelvjrsokbl beraml szavak, f kzvettjk az irodalom pl.burgonya,lepke, pata szakaszavak, fknt sajt, politika, kzlet, tudomnyos irodalom tjn terjedtek pl. diplomata, reakci, klinika tudatos szalkotssal ltrehozott j szavak pl. elnk, sszeg, tmeg

17