ANLAMAKNNBLG

ANLAMAKNNBLG

"OKU"mak amacyla elinize aldnz bu almann orijinali olan metin, gkteki bir tanrnn yeryzndeki postacpeygamberineindirmiolduuyazlbirkitaptakibuyruklarveyafermandeildir! O, lemlerin Rabbi olann irsal ettii (rislet ileviyle aa kard) Raslne, (boyutsal derinliklerinden bilincine)inzalettii"HakikatBilgisi"ve"Snnetullah"aklamasdr! Batanvurgulayalmki... Okuyacanzbumetin,neTrkeKurn'dr,neeviri,nedemel!..AslaKurnyerinegemez!Kurn'daki okanlamlanlatmlarnbirikiynngstermeyealrancak! O,yalnzca,AhmedHulsiisimliAllahKulu'nabahedilmibakasndanKurn'aalanbirpenceredir!..Bu penceredengrlenlerinbirksmnnsizlereyanstlmasdr! Bupenceredekibakasnntemelinedir,birmisalileanlatmayaalaym... nsann iki gz vardr ki, bu iki gz salkl alrsa, baktn a grmez, tek ve net grr. Net ve tek gremeyenlersebunusalamakiinyagzlkkullanrlaryadalens! "OKU"nas Kitap olan Evren'i ve "Snnetullah" salkl "oku"yabilmek iin de, Allah, Kurn ile bize, iki doruyugrmecamvermitir,gzlmzetakalmdiye... "Hakikati"netvetekgrmekiindebasreteveilimgzlneihtiyavardrkionunikicamndanbirisi,"B" harfiilmi,dieri"elAHADsSAMED"ilmidir! Birinci ilim, Kurn'n en bana konmu "B" harfidir...Anlam, "TEK'in SEYR" isimli kitabmda akladm "Holografik Gereklik" paralelinde, Raslullah (aleyhisselm)'n bildirdii "Zerre klln aynasdr!" aklamasdr.Birim,zerreolarakalglananhernoktada,tm"elEsm"sylamevcudiyetinianlatr. kinci ilim ise, Kurn'n sonuna yerletirilmi olan "hls" Sresi'ndedir."Allah" ismiyle iaret edilenin, "el AHADs SAMED" olduu vurgusudur!"H"dur! O'nun gayr veya "dnu" mevcut deildir!"Es Samed", "iine bir ey girmesi, katlmas veya ondan bir ey kmas olumas sz konusu olmayan som TEK'illik" anlamnihtivaetmektedir. Buikigerektekbirbakmeydanagetirmezse,Kurn'nruhuvevermekistediimesajaslaalglanamaz; gktekitanryerdekipeygambervesenanlaynndorusuaslabilinemez! Evet, okuyacanz bu metin, "ALLAH" ismiyle iaret edilen, "el AHADs SAMED" ise; bu mutlak geree gre,Kurn'niaretlerininasldeerlendirmemizgerektii,almasdr. Elinizdeki bu almann, bildiimiz kadaryla, bir benzeri olmamtr. Zira bugne kadar, Kurn'n gerek mesajnruhunuamacn yanstmak yerine, derinlii olmayan ve tarihsellik yanna dayanan nakiller yaplmtr.ounun diliyse, okuyana, eline aldktan ksa bir sre sonra kitab braktracak kadar apraktr.Bire bir kelime evirisine sadk kalmak amacyla, devrinin edeb aheseri gnmzn anlam bulmacasolarakinsanlarnelineverilmitir. Ayrcabuedebaheser,okurkenskskgreceinizgibi,pekokgerei,dersi,"eviripeviriptrlmisaller ile, benzetmelerle" anlatmtr, kendi tbiriyle! nsanlar tefekkr etsin diye... Ne yazk ki, anlay snrl ounluk, bu benzetmeleri, "muhkem" kabullenerek; gkte tanr yerde peygamberi, inen yazl ferman anlaynakadarsrklenmilerdir.
1

ANLAMAKNNBLG

nanyorum ki, temel bak as, hakkyla okuyucuya yanstlabilirse, insanlarn bu yce "BLG"ye bak ve deerlendirmesiokfarklolacaktr. Bunedenledirki,"OKU"mayabalamadannce,bizegre,"KTAP"ntemelbakasnvebazkavramlar aklamayaalacam. Kurn'n temel fikri, insanlarn, "ALLAH" ismiyle iaret edileni anlamaya almalar, tanr kavram kabul ederek"irk"e(dalizmikilik)dmektenkorunmalardr. nsann,gkteveyayerdebirdtanr kabulak"irk";"Allah"yansra,O'ndanayr(benliidhil) bir gkuvvetsahibivarlkkabuldegizli"irk"olaraktanmlanmaktadr. "nsan"lahitabennzilolmu"BLG"(kitap),kendisinideerlendirecekolanlaryleuyaryor: "irk(biryandatanrdieryandaherey)dncesinesahipolanlarpistir!" "(RK) pisliinden (ben ve tanr anlayndan) arnmam olanlar O'na (Kurn'a) dokunmasnlar!" (Anlayamazlar!) "Muhakkakkiirk(Allahismiyleiaretedilenyansraveyadnundabirvarlkolduunukabullenmek)byk zulmdr!" "ALLAH'nkesinlikleaffetmeyeceiteksu,RK'tir;bunundnundakileridilediineaffedebilir!" "RK"anlayndankurtulmakiinde"Allah"adylaiaretedileneimanedilmesiistenmektedir. "Allah"aimannikimertebesiKurn'daaklanmaktadr. A)Allah'a(iindeirkdebulunabilen)iman...B)"B"iaretikapsamylaAllah'aiman. Birincisi, tede bir "tanr" vehminden kaynaklanan ak "irk" anlayndan arnmann gereini aklamaktadr. kincisi, "gizli irk" diye tanmlanm bulunan, "benliini, rabbine (Hakikat'in olan el Esm'ya) irk koma" anlayndanarnmayanlatmaktadr. imdi Mslmanlarnounluununciddiyealmad,"tasavvuf"deyipbirkenaraattoknemlihakikat bilgisinin, "gizli irk" diye tanmlanan yanlgy nasl akladna ve bu olayn Kurn'da nasl yer aldna dikkatlekulakverelim: Hamdi Yazr'n melinden naklen veriyorum, "sen yanl anlamsn" diyecekleri bundan vazgeirmek iin! Dikkat buyurun, hitap gemi halklara deil Raslullah Muhammed Mustafa aleyhisselm'adr, evresindekilerinbirksmnnimanndanszedilmektedir: YusufSresi(12)'ndeki102.yetten107.yetekadarolanblm: "[Ey Muhammed!] Bu[nlar] ite, gayb haberlerinden; sana onu vahy ile bildiriyoruz, yoksa onlar ilerine kararveripmekr[/hilevedzenler]yaparlarkensenyanlarndadeildin.Ve[unudaunutmaki]insanlarn ekserisi sen ne kadar [iman etmeleri iin] hrslansan [da] mmin [olacak] deildirler.[Oysa sen] buna kar[lk] onlardan bir ecir [/cret] de istemiyorsun, o ancak btn lemine [/insanlara] [ilah] bir tezkire[/hatrlatma ve nasihat]tir.Bununla beraber, gklerde, yerde [ibret alacak daha] ne kadar ayet [/iaret]var;[fakatneyazk]kizerineurarlar,onlardanyzevirirgeerler. OnlarnekserisiAllah'airkkomaksznimanetmez."
2

ANLAMAKNNBLG

imdiburada"Aklveman"isimlikitabmyazmamasebepolanoknemliyetiuyarygrelim...Nisa(4.) Suresi136.yetiRaslullah'ageliyorveevresindekiimanetmilerehitapediyor: "Eyimanedenler;Aminu"B"illahi..."Yani,"Eyimanedenler,"B"harfinintadanlamkapsamndaiman edinAllah'a......." Nedemekbu? u demek: Yalnzca Allah isimlerinin iaret ettii mnlardan oluan lemler iinde sizin de hakikatiniz AllahEsm'sndanmeydanagelmitir.RabbinizhakikatinizolanbuEsm'dr.Dolaysylahemdernunuzda hem de karnzda Allah esmsnn aa kndan baka bir ey yoktur. Bu Hakikate ters den bir ekilde, var grdklerinizi, Allah dnunda bamszayr bir varlk (tanr) gibi dnp kabul ederek irk koanlardan olmayn. Bunu yapmann getirisi dnyada ve sonsuz geleceinizde yanmaktan baka bir ey deildir. AmaounluunbunukavrayacakakllaaakmadndageneylebelirtiyorKurnBakaraSresi8. yetinde: "nsanlardan bir ksm "B" harfinin iaret ettii anlam kapsamnda Allah'a ve sonsuz geleceimize iman ettikderler......Amaonlar"B"kapsamndaimanetmimminlerdeillerdir". te bu sebepledir ki, "B" harfinin iaret ettii muazzam anlamn "gizli irk" diye geitirilen bir ekilde rtlmesi; bu konuya hi nem verilmemesi sonuta "Gkte tanr yerde Ben" anlayn yerletirmi ve bugnknoktayagelinmitir. Oysa... irk anlaynn geersizlii daha ilk yet (sre) olan "Besmele"de "B" harfiyle anlatlmaktadr. Kurn yorumcularnnpekoununyetimeartlanmalargereirttbuanlam,Hz.litarafndanaklanmtr 1400ksurylnceilkdefa: ahVelyetHz.li,Kurn'daki,ogniin"sr"kabuledilenbugereeyleiaretetmitir: "Kurn'n srr Ftiha'da; Ftiha'nn srr Bismillah'ta; Bismillah'n srr da "B" harfindedir. Ben, (Arapadakiyazlitibariyla)"B"ninaltndakiNOKTA'ym!" Hz.li'niniaretettiibugereklik,Kurn'nokunmayabalanlanilkyetiolan"Bismillah"nbandaki"B" harfinde,dahasonradapekokyerindebiruyariaretianlamnagelmektedir. Merhum Hamdi Yazr hazrlam olduu Kurn tefsirinde; Ahmed Avni Konuk "Fussu'l Hikem erhi"nde; AbdlazizMecdiTolun,"nsanKmil"erhinde,bumnyadairgerekliuyaryyapmtr. Biz de, penceremizden bu kutsal metne bakarken, yetleri, "B" harfinin kullanlm olduu yerlerdeki anlamyla deerlendirmeye altk elimizden geldiince. nk, Kurn'n, "B" harfinin iaret ettii anlam dorultusunda "OKU"nmaya balanmas gerei vurgulanmaktadr "Bismillah" ile."B" harfinin iaret ettii anlam kiinin yaad mutluluk veya mutsuzluun, kendi dernundan, hakikatinden gelen mnlar dorultusunda yaand gereidir.Kiinin cehennemini veya cennetini yaamas "elleriyle yaptklarnn sonucu"dur; yani; kendindeki "Esm" mnlarnn aa kmasyla olumaktadr, vurgusuna iarettir "B" uyars!..Buyzdendehersrebanda"Bismillah"yeralarak,buhatrlatmayaplmaktadr. "B"ismillahirrahmanirrahm,balbanabirsrehkmndedirbizegre. Bizatihi Kurn'n ve yeryznde yaam en muhteem beer olan Muhammed Mustafa (aleyhisselm)'n aklamalarn temel alan, "ALLAH" adyla iaret edilmi Mutlak Hakikat'in gsterdii hedef kavranlmadan, Kurn'nanlalmasmmkndeildir.
3

ANLAMAKNNBLG

Eerbuhedeffarkedilmezse,Kurn'a,esaslailgisiolmayanbirekilde;eitliyaklamlaredinilebilir.O,bir tarihkitabdr;O,biriyiahlkkitabdr;O,birtoplumsaldzenkitabdr;O,birevrenbilgisikitabdr;vs.! Oysa Kurn'n nyargsz ve artlanmasz "OKU"nmas hlinde grlecek en keskin gerek, insana "irk" anlayn terk ettirecek ipularn vermesi ve bu realite dorultusunda bilincini arndrmasnn yolunu retmesidir. nk insan, yaratl zellii dolaysyla lmszdr! "lm tadar" ve eitli "B's" aamalarndangeereksonsuzadekyaamnadevameder! lm, kiinin kyametinin kopup, perdesinin kalkarak kendi hakikatini mahede etmesi ve daha sonra da bunuhayatndanekadardeerlendirebildiininsonularnyaamayabalamasdr.almamz"OKU"manz srasndabununetgreceksiniz. Buyzdendirki... nsan, kendi hakikatini tanmal, kavramal, yaamn buna gre deerlendirerek, "Hakikatinden" kaynaklanan "kuvveleri" deerlendirerek "cennet" yaamn kazanmaldr; "Rabbi" elvermise!Rabbine ynelmek ise da deil; kiinin kendi hakikatindekine ynelmesi diye anlalmaldr ki saltn ikamesi yani namazdabununyaanmasdriednkbirekilde. Bunoktadaunuiyianlamakzorundayz... "Yenilen"isimlikitabmdaeitliynleriyleaklamayaaltmekilde;evrenismiiletanmladmzyap, hakikati itibariyla, "ok boyutlu tek kare resim" veya "holografik Tekil bilgienerji okyanusudur" tm boyutlaryla, bize gre! Bu okyanus, her damlasnda tmnn zellikleri mevcut olan bir okyanustur! Raslullah(aleyhisselm)'nda"Zerrekllnaynasdr!"uyarsileakladgibi. "Hazreti Muhammed'in aklad ALLAH" isimli kitabmda detaylaryla anlatmaya altm ekilde, "ALLAH" ismiyle iaret edilen yan sra, veya "dnunda" yani kavram, kapsam ya da baka herhangi bir ltledenkliiszkonusuolabilecekikincibirvarlkmevcutdeildir. Bu gerek dolaysyladr ki, Kurn'da "kinin ikincisi" olarak tanmlanan Hz. Ebu Bekir ve Hz. li'den gnmze uzanm dnce ve mahede zincirinde yer alm keml sahipleri hep ayn realiteyi dillendirmilerdir:"Allahvar,gayryok!"tebuyzdendirki,"HAMD"sadeceAllah'aaitbirolgudur!Kendi kendinideerlendirmekdurumundadr,gayrolmadiin! "irk"aslolmayan,"vehmedilen"birkavramdr! nsanlar, "vehimleriyle" bu olguya derek, "okluk alglanmas ardndaki gerek Tek'lik"ten perdelenirler!Bununsonucuysa,kendiniyalnzcamaddebedenkabulederekyaamak,lpyokolupgitmek (kfr);yadabenliiyansragkteveyadernundabirtanrkabullenmektir(irk)! OysaKurnveRaslullahaklamalarnadayalAllahehlimahedesinegreiinasludur: Kendisinden gayr mevcut olmayan "H", lminde (ilim boyutunda), lmiyle, "el Esm l Hsn" tanmlamasyla iaret edilen zelliklerini, "ilmini" seyretmitir... Bu seyrin ba ve sonu yoktur. "H", bu seyrettikleriylekaytlanpsnrlanmaktanmnezzehtir(lemlerdenGan'dir). te hakknda konuulan lemler ve iindeki her ey, "el Esm" seyri mertebesinde, seyrin oluumuyla;"yok"iken"elEsm"zellikleriyle"var"olmutur! Hakkndaszedilenherey,"Allahisimleri"diyeksacabahsedilenve"elEsm"ileiaretedilenzelliklerin, sankibirbileimeklindekibirikimleridir.Tpk,yzksuratomundeiikbileenlerhlindealglanansaysz maddevecanltrlerinimeydanagetirmesigibi.

ANLAMAKNNBLG

"El Esm l Hsn" genel hatlaryla doksan dokuz olarak anlatlmsa da esas itibariyle, detaylaryla sayszdr! Alglananveyaalglanmayanhernevarsa,hepsidebu"elEsm"dan(Allahisimleri)meydanageldiiiindir ki;buoluturmaya"lemlerinRabbi"tanmlamasylaiaretedilmitir."Rabbin"yada"Rabbi"tanmlamalar ise,alglananbiriminoluumunumeydanagetiren"elEsmbileimiterkibi"anlamnadr. "BiizniRab"tanmlamas,ilgilibirimin"elEsmbileimininoeyeelvermesi"durumunuanlatmaktadr. "Biiznillah" ise yerine gre iki anlama gelir... Ya "lemleri yarat muradna gre o ie elverili esm bileimi"; ya da "birimin oluumundaki amaca gre esm bileiminin elvermesi."nk, Ulhiyeti ile kendindengayrolmayanTEK'tir! BuTEK'likanlaydolaysyla,Kurn'nvurguladnemlibirhususdaudur: Herbirimkendisindenaakannsonucunuyaayarakhayatnadevameder."Ceza",yaplannkarlya da anlatmmzla sonucu anlamndadr.Onun iin de sk sk, "kendilerinden kann sonucunu yaayacaklardr,kullarnazulmedenbirtanryoktur"anlamndavurgulamayaplr. "Herkese hakk verilir"in anlam, hangi amala, hangi ilevi ortaya koymas iin yaratlmsa, o yaratl amacnagrehakkverilirdemektir. "Korunmak" ya da "Allah'tan korunmak" eklinde anladmz "takva" olay, "kiinin, yaratlm olduu "Esm"s gerei elleriyle yaptklarnn sonucunu, kanlmaz bir ekilde yaamak" durumunda kalaca realitesi nedeniyle, holanmayaca eyleri yaamamas amacyla, yanl davranlardan korunmasn tanmlamaktadr. Kurn, iaret ettiimiz zere, gkteki tanrdan yeryzndeki postacpeygambere arac varlklarla yollanm yazlbirkitapdeildir.Rabbin'denyanihakikatiolan"Esmmertebesi"ndenbilincineinzalolan(boyutsal aak)Hakikatve"Snnetullah"BLG'sidir! Kurn,"UllElbb"indinde,"teklif"grnmnde"tespit"tenibarettir! "KTAP","Hakikat'iveSnnetullah'ierenBLG"anlamnadr. "Hakikat BLGS" oluu itibariyla birimin, alglanan veya alglanamayan her eyin "Hakikat"ini aklarken; "Snnetullah BLGS" olmas itibariyla da, "birimin sonsuza dek iinde yaayaca boyutlarn varolu ve ileyiSistemveDzeni"nibildirmektedir. nsan, arzda"halife"dir... Bu hem dnya anlamna hem de beden anlamna deerlendirilir. nk "insan" bedentesibiryapdr;vebedeniterkettiktensonradabirok"B's"olulayaamnadevamedersonsuza dek. nsana yaplan teklifler, hep onun, kendini "Hakikat"iyle tanyp, bunun gereklerini yaamas ve "Hakikat"inde bulunan zelliklerikuvveleri kefedip deerlendirmesi amacna dnktr. Yasaklamalarn ardnda da hep kiinin kendini beden kabullenerek, lm tattktan sonra hibir anlam kalmayacak nefsan zevkler uruna kendisine verilen potansiyeli boa harcamasn engellemek amac gtmektedir. nkmevcutpotansiyeli,"Hakikat"inikefederekdnyavelmtesiyaamdakigzelliklerieldeetmesi iinverilmitir. EerbualmamzKurn'birazdahaiyideerlendirmenizehizmetverdiyse,bununasipetmesininkrnde aczimi itiraf ederim.Yaptm i kulluumun zorunlu gereiydi. Baar yalnzca Allah'n ltfu iledir! Bu hizmetteki yetersizliklerimden, hata ve kusurlarmdan dolay da balanmam niyaz ederim. Zira bir kulun Allahkelamnhakkyladeerlendirmesiolanakszdr!
5

ANLAMAKNNBLG

AHMEDHULS 25Ekim2008 NorthCarolina,USA

KURNIKERMNZM

KURNIKERMNZM
Dnya,Kovadneminegirdi!Yenilenhkmgeldi! KurnKermefarklbirpenceredenyepyenibiranlaylabakmavedeerlendirmeyealmasrecibalad bufakirde! Kurn Kermde srekli yerilen atalarnzn babalarnzn izi zerindeyseniz, ya onlar yanl izdeler ise uyarsbuMucizeBLGkitabnenbatanelealmamzorunlukld! Bin ksur ylda o alarn anlayna dayal yorumlarla hadsiz hesapsz karmakark olmu ve Tevratn bozulmu hlinden kaynaklanan hikyelerle harmanlanm; halk ta anlasn diye avamiletirilmi DN anlaynn gereine, ancak Kurn Kerm ile ynelinebilir diyerek ie baladm Ramazan aynn onbeinci gecesi. Abdlkerm Ciylden, Abdlkdir Geylnden, Muhyiddini Arabden, mam Rabbanye; Ahmed Rufaden mam Gazli, Rziye kadar (Allah rahmet ve bereketi daim olsun zerlerine) uzanan saysz ehlullahn anlayn esas alarak, anlayabildiim Kurn Kermi kardelerimle paylama almasna baladm.krki,gnlk1518saatlikalmatemposuyla120gnlksredetamamlayabildim. te bylece de; B harfinin iaret ettii anlam nda yetler ele alnrsa, Kurn Kermi nasl anlayabilirim;almasmeydanageldi. Kurn Kerm, her devir insanna Hakikate/hakikatine giden yolu gstermek iin hitap ettiine gre; bildirilengerei,amzrealitelerindaveeliindenaslanlamalym,almasdrbu! Binlerle sene ncesinde olumu ve detaylar asla bilinmeyen olaylarn bu an ya da gelecek alarn insannanakledilmesindekiamacaklamaalmasdrbu,dieryandan. Ayrcaennemlisi,birbirindenkopukolaylar,hkmler,fermanlarvetanrnnbuyruklarolarakanlaymza sunulanbumucizeBLGdekibtnlknoktasnedirvensannedenilgilendirmektedir,almasdr. imdigelelim,birksmnalmamzndaiineaktardmzbulgularmznnelerolduuna. Kurn Kerm nsana gelmitir; ona kendi varlnn hakikatini ve geleceinde nelerle karlaacan bildirerek,bunagreneleryappnelerdenkanmasgerektiinivurgulamakamacyla! nsannhakikatinedir?KurnKermniinnsanahakikatiniHATIRLATMAKzikiriingelmitir! Busorularncevab,Allahadylaiaretedileninnsantarafndannaslanlalmasgerekliliiyansra,en batagelenkonudurKurnKermde! imdi, Kurn Kermin slbu zere olaya yaklap, bir misal ile aklamaya alaym konuyu. Bir ocuk dnn, doduu gn onu bir otomobilin iine koymular ve krk yl hi karmamlar ve ylesine artlandrmlar ki sen bu otomobilsin diye; artk ocuun, krk yana geldiinde kendisinin o otomobil olmadyolundahibirphesiyokmu!tebuocuadiyelimkikrkyanageldiindebirigelip,Senbu otomobil deil bir insansn, in arabadan zgr yaa diyor. Oysa ocuk, direksiyonu, vites kolunu, gazfren pedallarn kendi organ gibi grr hlde yayor artk! imdi ona nasl hatrlatlacak, fark ettirilecek otomobildeil,insanolduu;otomobilsizyaayabileceizgrce!ncesyleyeneinanmasgerek...Sonra dadedikleriniyaparakotomobildenayryaayabileceinifarketmesi... te bu basit misalde anlatlmaya alld zere, nsan olan uur sahibi varlk, gzlerini bilinciyle yaayan bir insans bedeninde amtr! Asl Akl kll olan uur, yetime srecince, rtl kalm; nsan, kendini yarn toprak olacak biyolojik bedenden ibaret varlk olarak kabullenmitir. Oysa nsana
7

KURNIKERMNZM

hakikati;kendisinin,toprakolupgidecekgeiciinsansbedenideil,aamaaamaboyutdeitirerekmelek yapdakendisinibulacak (84.nikak:19)ve buyapsyladamelekzellikleriylecennetboyutunuyaayacak varlk olduu hatrlatlmaldr! te bu yzden Rasller aa karlarak, nsan zelliine sahip olan insanslk kabulndekiler uyarlmtr! nsanlar hakikatlerini hatrlayp, buna iman etmi hlde gereken uygulamalar yaparak, kendilerini toprak olacak beden sonras evredeki sonsuz gelecek yaama hazrlarlar. nsanlktan nasiplenmemiler de, hakikatlerini inkr ederek, toprak olup gidecek insansbedensel zevkleri ile mr srp; sonunda uurun aa k sonularn yaamaktan mahrum bir hlde bilinli varlklar olarak cehennem adyla bildirilen bir baka boyut ve ortam iinde yaamlarna sonsuza dek devamederler. okluklemlerindeyoktanvarklnmherey,AllahadylaiaretedileninElEsmlHsnsyla varln srdrp ilevini yerine getirdii iindir ki; uur boyutu itibaryla bu hakikat boyutunu alglayp yaayan nsan, yeryznde aa k itibaryla halife olarak tanmlanmtr. Bunu hisseden, yaayan, Diridir;Grendir;bunakarnhakikatinifarkedemeyenveyainkredeniseldr;mkrdr!te hakikatini hissedip yaayan, uurunun hakikati itibaryla melekkuvve olan nsann asl da, Allah isimlerinin iaret ettii zelliklerdir ki, bu isimlerin mnlarnn onda kuvveden fiile kmas, cennet denilen yaam oluturur! Cennet, insansya dnk yaam ortam deil, melekkuvve olan insann zelliklerininyaanacaortamdr.Umarmneyeiaretettiimanlalr! KurnKermdeanlatlantmolaylarveverilentmmisaller,hepnsann,hakikatinihatrlayp,kendini tanyp;iindebulunduuartlardahaiyideerlendirmesiiindir. Kurn Kermin anlatm slbunda dikkat edilmesi gerekli olan ok nemli hususlardan ncelikli olanlarndanbirideudur:Hereyyanisemlar,arzveikisiarasndakiler,Allahismiyleiaretedilenin ElEsmlHsnsylabildirilenzelliklerindenmeydanageldiiiindirki;alglananvealglanamayanlarn tm,varlveileviyleAllahadylaiaretedilenitespihetmektedir.Dolaysyla,hereyortayakoyduu ileviylekendisinivaredenElEsmzelliklerine,yaniAllahakullukhlindedir. te bu nedenledir ki, BZ tanml anlatm Kurn Kermde sk sk gemekte; sz edilen varln, mn boyutunu kendi Esmsyla yaratt gibi; fiillerini dahi gene Esm zellikleriyle yarattn her sras geldiindevurgulamaktadr.Buyzdendeonlardanaakanetkenfiillerikendistnealmolarak,BZ hviyetinivurgulamaktadrfiilingerekfiliolarak!YalnzcaEsmzelliklerindenmeydanagelmilemlerve lemlerimeydanagetirmiolanEsmmertebesineiaretamalolarakdaRabbllemntanmlamas kullanlmaktadr. Olaybyleoluncada,baolmayanbirekildevarolanElEsmzellikleriveyansmasolarakmahede edilen fiiller lemi, tm kapsam ve boyutlaryla Allah adyla iaret edilenin kulluundan baka bir ey yapmamaktadr. Onu zikretmektedir hatrlatmaktadr, Onun lim ve Kudretini sergilemektedir. Allah adylaiaretedilenin,buhakikatibildirmesibirrealitenintespitindenbakabireydeildir! te bu yzdendir ki, oluumu, El Esmsyla aa kan oluumdan oluturan olarak, BZ tanmlamas kullanlmaktadr. te yandan, oluumdaki El Esm zellikleriyle yanstt anlamlarla, kendisinin, asla ve kesinlikle kaytlanmamas, snrlanmamas; aa kardklarnn, hibir zaman hibir ekilde ZTINI tanmlayamayaca gerei de, kendisinin lemlerden Gan ve de benzeri hibir ey olamayaca uyarlarylafarkettirilmektedir! Bu da demektir ki... lemlerdeki tedbirt, El Esmsnn aa k sretleri olan her isim ardndaki yoluyladr. ster burlar ismi altnda aa k sretleri; ister evrendeki bildiimizbilemediimiz varlk sretler;isteruur,bilinsretleri;istergrnmeyenvarlklar;yadacehennemveyacennetdiyetanmlanan boyutlar,hep,kendiEsmsylatedbirtnnyrdoluumlardanbakabireydeildir!
8

KURNIKERMNZM

irke gelince... Allah ismiyle iaret edileni, varlklar isimlerinden ibaret olan lemlerde, yani fakta ve nefsinde (dsallkisellikte) Esms itibaryla gremeyenin Kurn Kermdeki tanmlanmas irk koandr...Yani,AllahismiyleiaretedilendnundaolanherhangibirisimleiaretedileneAllahyan sravarlkvermek! Dnunda kelimesini orijinal muhafaza ettim, nk Trkede kelime olarak karln bulamadm. Denklikkelimesi,Onaebakabirvarlndenkliindenszeder.OysaAllahadylaiaretedilen,kendisi dnda ikinci bir varlk olmadn vurgulad iindir ki, tapnlanlarn denkliinden sz etmez; dnunda der.YaniEsmsylayaratlmolann,kendiEsmmertebesineirkkoulmasndanszeder. BuradandaanlalacazereZtitibaryla,irkvetevhidkavramlarndanmnezzeholannbildirdiiirk, Esmsylayaratlm,varlyalnzcaisimdenibaretolann,Esmmertebesineirk=ekoulmasdr! Yani, Esm hakikatinden yaratlm, aa karlm olann, kendisi gibi Esm hakikatinden var olmu bakabirini,Esmmertebesineednmesianlatlmaktadrirktanmlamasyla.Buyzdendirki,ksaca irk,Allahadylaiaretedilenianlamamolann,hayalindenaakan,dnyasndakibtlyaniasl olmayangeersizfikirleridir. Kfr ise inkr anlamna olarak, birimsellik bilincinin, kendisi dnda varlnda tedbir ve tasarruf eden bakabirvarlkolmadesasnadayalolarakolumaktadr. Aakanbuilim,varlnasl,hakikativeEsmmertebesinedayalolarakrealiteisede;birimsellikteaa kt ve brnd anlam itibaryla, hakikati olan Esm mertebesindeki snrsz zellie kayt ve snr getirmesi;benkelimesiyleiaretettiihviyetinibedenselliiylesnrlamasitibaryla,kfrkapsamnda mtalaa edilmekte; bylece de benin hakikatindeki snrsz zelliklerine en azndan iman noktasndan ayr dmeyi oluturmaktadr. Aa kn bu dorultuda devam ise doal olarak kendini yalnzca beden kabullenmeyigetirmekte,bedenselzevkleriinyaamayolunukolaylatrmakta,sonutadalmtadlas birboyutdeiimideil,toprakolupyokolmaktr,sonucunavarmaktadr. Mnafklk, kendini beden kabulnn en aa derecesi olarak aa kmaktadr. Bu kii hakikati inkr ettii gibi,bedenselliine karsalamakamacylaimanehline kararak,onlartaklitederek,onlardan yararlanma yolunu semitir. Bir kpek, sahibinden samimi duygularla ve sadakatle mama isterken; bir mnafk, menfaati olan kiiye samimi olmayan ve yalnzca kar elde etme amal olarak yanar. Bunun sonucudaelbette,olaynhakikatinifarkettiinde,telfisiolmayansonsuzyanmadr. man ise bilincin, akln kullanarak, nndeki ok eitli verileri deerlendirmek suretiyle grdnn ardndakisnrszlfarkediponaalmayollarnaratrmas,bilinolanbenliininbedenselliktesibirvarlk olduunu fark ve idrak etmesi sonucu o yolda mcadele vermesi hlinin addr. Buna men kale l ilhe illllahfekaddehalecennet=KimLilheillAllahyaarsa,ocennetegirerbuyrularakiaretedilmitir. BirRaslilekarlamamolanlariingeerlidurumdur.BirRaslilekarlamolanlarise,Raslnuyard ekildeRabbllemneveyaAllahaimanetmekaamasylakarkaryadr,Rasleimanederek. Rasle iman ederek diyorum, nk, Rasl de grnte kendisi gibi bir bedenlidir ve grn itibaryla kendisinden farkszdr. Tek fark, onda Hakikatin dilleniidir. Ki bu da yakinen grlemeyen bir ey olduu iin,ancakimanyollukabuledilebilirbalangta. KurnKermdeAllahismiyleiaretedileneimaniseikiaamalolarakanlatlmaktadr.Birinciaamas dsallk yan itibaryla, yani bilincin tesindeki sonsuz snrsz zellikli yaratcya Esm mertebesine imandr. Bu, iman edenlerin geneline yaygn ve sonuta cennet yaam olarak tanmlanan bir boyuta gemeyioluturacakyaambiiminigetirecektiraakardklaritibaryla.kinciaamasiseimanndaha derindnenlere,kalpuursahiplerinehitapeden;Bharfiiaretiyleanlamfarkettirilmeyeallandr. B harfinin iareti, benin hakikatinin Esm zellikleri olduunu; bu zelliklerin kendisinde her an ve ebeden kacan; bu yzden, her an kendisinden aa kanlarla Allah adyla iaret edileni tespih
9

KURNIKERMNZM

etmekte,Onakulluketmekteolduunufarketmesi;Onunhamdiolarak(bihamdihi)kendisindenHamdin aaktnyaamasuyarsdr. Meleklereiman,Esmmertebesindemevcutolanzelliklerin,kuvvedenfiilekmasaamasndaoluan kuvvelereimananlatmaktadr.okluklemiolaraktanmlananElEsmzellikleriyleolumubirimsel benliklerin tamam bu kuvvelerden meydana geldii iindir ki; her eyin varlndaki st boyut melekiyetidir...Fark,bununolupolmamasndadeil;bununfarkedilmesindeyadafarkedilmemesinde; en azndan bu realiteye iman edilip edilmemesindedir. Kendisini yalnzca bir bilin varlk (insans) kabul edipimanolmayannbuhususukavramasimknszdenecekkadargtr! KitaplaraBLGye iman ise, Rasl ve Nebilerin, hakikatlerinden boyutsal bir geile uurlarnda bulduklar, vahiy diye tanmlanan ekilde aa kan inzl olan Hakikat ve Snnetullah BLGSne imandr. Rasller, Hakikat Bilgisini, hakikatlerinden, Esm mertebesinden, melek kuvvelerle, bilin devrede olmakszn vahiy yollu alarak uurlarnda bulan ve bunu bilin boyutunda dillendiren irsl olmu, aa kmlardr. hireteyanisonsuzgelecekyaamaiman,benin,vefatederekbedensizkalarakyokolmayacana; lmntadlarak,yanimaddebiyolojikbedenterkedildiktensonra,bsdiyetanmlananbiroluumla ruhbedenle,grnmeyenvarlklarndaiindeyeraldboyuttayaamadevamedileceine;dahasonra da yaamn eitli isimlerle tanmlanan iki farkl ortam ve boyutta sreceine iman anlatmaktadr. B harfininbanagetirildiiblmlerdevurgulananbilhiretieklindetanmlananimanise,Beninkendi hakikatine dnk olarak sonsuza dek geirecei aamalara (84.nikak:19) ve yaam hllerine iaret etmektedir. AllahtankorununyadaAllahtankorkununanlamise,buisminmsemmasbirgktekitanrolmamas nedeniyle u anlamadr... El Esmsyla lemleri yaratm bulunan Allah ismiyle iaret edilen, Snnetullah diye tanmlad biimde lemlerin oluum ve geliim srecini meydana getirmitir. Burada kesingeerliolankanun,aakanEsmbileiminin,varlndakiElHasbismizelliidolaysyladrki, sonrakiaamada,ncekininsonucunuyaamasdr!Ksaca,sendenneaakarsadnceyadafiilolarak, birsonrakiaamalardaonunsonucunu,getirisiniyaarsn;demektirbu!Budurumadahesabanndagren = Ser l hisb veya kesinlikle en iddetli ekilde yanl davrann sonucunu yaatan = edd l ikab anlamna uyarlar vurgulanmtr. te byle ileyen bir sistemde, ok dnerek, bu artlara gre tedbir alarak yaamak, Allahtan korunmak veya korkmak diye anlatlmtr. Allah sistem ve dzeni = Snnetullahta aa kan EL ESM olduuna gre de, bu durum Allahtan korkma veya korunma anlamnagelmektedir!Dolaysyladrki,birimeyaplannankrlkAllahayaplmnankrlkolarakkiiye sonucunu yaatmaktadr! te bu yaplann karln grme diye anlatlan ve ceza ismiyle anlatlan olay, esasndakarlkdeil,yaplannsonucununotomatikyaanmasnaiaretetmektedir. te insana, bu ekilde hakikatini hatrlamazikir uyars yapan Kurn Kerm, olay misallerle tafsiltlandrarak,sayszbenzetmelervetemsilleranlatarak,dnmeyedavetetmektedirmuhataplarn. Yerdemirgkbakrtanmlamasmisali;yerkumgkgneortamndadillenenHakikatveSnnetullah BLGS,neareki,misalvermekiin,zamannveortamnartlarilevedahioaninsanlarnnanlayyla snrl olarak, ok az rnek verilebilecek objeye sahiptir! Bu yzden de, insanlarn bildii mahdut objeye, eitlianlamlarykleyerek,aynisimaltndaokfarkleylereiaretyolunusemekte;yadaayneyinfarkl zelliklerine,farklisimlervezellikleriynndenyaklamaktadr. Mesela, sem ismiyle, ender olarak gk, uzay anlatlrken, oklukla da insann bilin boyutuna ve bilin boyutundaki oluuma, fikirlere iaret edilmektedir. Yeryz anlamna gelen Arz ismi ise bu birinci anlamyla pek az kullanlp daha ziyade insan bedenine iaret edilmektedir. Arz ismiyle iaret edilen insan bedenine ise, bazen enam denilerek hayvansinsans zellikleri itibaryla yeme, ime,
10

KURNIKERMNZM

uyuma, seks, duygular vb. iaret edilirken; maddedenarzdan olumu biyolojik yaps itibaryla dabbe olarak tanmlanmakta; bazen de hakikati olan Esm itibaryla lmsz uur varlk olan insan, birimsellievebedensellieekmesiitibarylaeytandiyedikkatekilmektedir!Dakelimesiise,orijinal mnsyla pek az kullanlmasna karlk, oklukla benlikeneego anlamna iaret eder. Ayrca, Arzn beden anlamyla kullanlmas hlinde bedendeki organlardan, dalar diye sz edildiini de grmekteyiz. Dalar yrr gider sen onlar durur grrsn iareti ise, bedendeki akl dalar misali bu organlarnsrekliyenilenmevedeiimiindeolduunuvurgulamaktadr. Zevckelimesiisedeiikyerlerdedeiikanlamlarlakullanlanbirbakakelimedir.okkullanlananlamyla evliegibideerlendirilmesiyansra,bilincineiolanbirsresonraayrlacabedenanlamnda;hatta Vka Sresinde (7.yet) kullanld ekliyle ezvcen selseh ( eli deil!) ksmcins mnsyla anlatmdayerinialmaktadr. Eer biz rneklediimiz trden birok kelimeyi, yalnzca tek bir mn ve kullanm ekliyle kabullenirsek; o zaman elimizdeki metnin, anlalmas ok zor, tanr buyruu bir fermanname olduu zannna kaplmamz itenbiledeildir! Oysa Kurn Kerm, lemlerin Rabbinden vahiy yollu, yani iten da aa kan, DNi aklayan, Esm zelliklerinin fiiller lemine nasl yansd BLGsinin inzl yollu dilleniidir. El nsan yani uur dillenmi Kurndr! Beden boyutundaki kendini beden sanan varln insan olarak isimlenii ise, dernundakiuuruitibaryladr.Bunaimanetmeyenbilinlerise,yalnzcabedenselliklerinednkolarak yaadklariin,KurnKermdeonlarhayvangibidirlerbelkidahaaadiyetarifedilmektedirler.Yani, sadecebedenlerindekihayvanizellikleriyleyaamaktaolmalaryznden!Kendihakikatlerindekimuhteem vemuazzamzellikleriinkretmeleri,onlarhayvaniyetbedensellikyaamderekesineindirmektedir. RaslveNebilerinhikyelerininsklklaanlatlmaskonusunagelince...Bunlardahihepinsandaaakan dnsel veya bedensel yaam hatalarna kar uyar misalleri olarak yer almaktadr ki; benzeri olaylar her devirdekiherinsannbandangemektedirzamanzamantrlekillerde! Ademin yaratlnn orijinine, Muhakkak ki Allah indnde sann oluumu Ademin oluumu gibidir... (3.li mrn:59) uyarsyla iaret edilmektedir. Bir annenin rahminden dnyaya gelmitir bedeni itibaryla Adem! Bedensel orijini itibaryla da bildiimiz biyolojik aamalardan gemitir. Bu da eitli benzetmelerle anlatlmaktadr. Bu konuda, Esm mnlarnn tamamn kabul ve bunun uuruna erme yoluyla da halife olduuna iaret edilmektedir ki konunun esas nemli yan burasdr. Gerisi ayrntdr; nk sonundatoprakolacakbedeninneredenvenaslolutuuhinemlideildir!Sadece,onunbedenselyan itibaryla dnyann atomik boyutundan biyolojik oluumla yaratldna, eitli benzetme veya sembollerle deinilmektedir. Burada nemli olan biyolojik bedenin hangi aamalardan nasl getii deil, Adem diye yoktan Esm mnlarylazellikleriyle meydana gelmi ceale; haleka deil halife ismiyle iaret edilenuurvarldr.inhakikatineeremeyenlerin,iindedikodusumahiyetindekitoprakolacakbiyolojik bedeninoluumutartmalarylamrleriniboaharcamalarnehazindir! blis ismiyle iaret edilen eytan vasfla tanmlanan varln ilevi ise gerekte ibret alnmas gereken olaydr.blis, hakikatiitibarylabirEsmbileimiyanimelekkuvveolmasna karn,kendisindeElVel,El Mmin, El Hd gibi baz isimlerin zelliinin yeterince aa kmamas sebebiyle; bu isimlerin de aa ktkarsndakiahsenitakvimolanvarln,dernundakibuzelliklerigrememivebuyzdende,onu akta kendisine grnen yapsyla deerlendirerek; onun Esm zelliklerince kendisinden stn olmasn kabullenmemitir.Yansra,kendisininEsmHakikatindenvarolduubilgisindenhareketle,karsndakinin stnln kabuln kendi hakikatini inkr noktasna getireceini zannetmi; bu yzden de secdeden kanmtr.nkkii,kendisindeolmayanveriyesahipolanasladeerlendiremez! te byle balayan olay, daha sonra Adem uuru, yasak aaca yanamaya, yani bedensellik yaamnn gerekleri ile kaytlanmasna yol amtr. Buradaki olay da enteresandr. blis kendisindeki doruya gre, Ademi yanla srklemitir. Sen Esm hakikatinden olumu, snr ve kayda girmeyen varlksn, dilediini
11

KURNIKERMNZM

yapmalsn. Yasak aaca dokunmazsan yani bedenselliinin gereini yaamazsan, snrlanmay, kayd kabul etmivebylecedehakikatiniinkragiderek,lmszlkboyutunuyaamaktanmahrumkalanlardanolmu olursun fikrini oluturmutur. Bylece hakikatinin snrszln yaamak uruna Adem ismiyle sembolize edilen mlhime nefs bilincindeki insan, bedensellik, emmre gayyasna derek, beden artlaryla kaytl snrl varlk hline dnm; uur boyutundaki mahede ve yaamdan perdelenmitir! Hakikatini unutma noktasna kadar uzanmtr! te bu noktada Hakikatin dillenii olan hatrlatcy zikri getiren Raslleraakmveinsanauurolanhakikivarlnaimanetmesiniteklifetmitir. uur varlk olan insann, bilin sahibi bedende aa kmas itibaryla, ei ile yaamaya balamas; dnya yaamnda iken uur sahibi bilin varlk olarak hakikatine dnme mcadelesi vermesi, her eyin baolmutur.Ksacaaklamakgerekirse... uur, Esm mertebesi zelliklerinin bir bileim hlinde birimsellik grnmnde aa kp, kendini seyretmesi hlidir. Bilin ise genetik veriler yani kendisine ncekilerinden akagelen veri taban yan sra, dtanaldartlanmalarveyaastrolojiketkilerleolumuzelliklerbtnnnaddr.Bilin,aakt beyinitibarylakendiniyalnzcabedenolarakdnr(insans)veonagreyaargenellikle.Bilin,akl kullanarak fikirleri deerlendirerek yaamn srdrr. Akl ise bedenin biyolojik yapsnn getirisi altnda baskl alt iin, ou zaman aklszca diye tanmlanan, akln ilevini tam yapamad davranlar ortaya kar.Buyzdendirki,aklnkendibanaHakikatibulmasimknszayaknzordur!nkaklduyularlaelde ettii verilere dayal hkm verme durumundadr. te bu nedenledir ki, akla, duyu d alanda kalan gereklieimanederekyolakmasteklifedilmitir.nkiinhakikati,maddetesiyaamboyutunda, maddeyidekapsarekildeyaanmaktadr. Hz.brahimkssalaryla,yaayaninsana,insanndsalveyabilincebedeneaitobjeveyazellikleriputveya tanr edinmemesi gereklii anlatlrken; Hz.Lt olaynda kendini bedensellie kaptrm cinselliinin esiri olarak yaayanlarn yanl rneklenirken... Hz. Musa olay ile, Firavunun kendini insanlarn RABB olarak alglamasnnyanlzerindedurulmakta;kendinitanmaaamasndakihakikatinifarkedeninsannkarsna kanmuazzamtehlikeanlatlmaktadr! Bilinte aa kan hakikat bilgisi sonucu, kiinin Hak olduunu dillendirmesi her ne kadar mahiyeti itibaryladoruysada;sonutakendisinimeydanagetiren,sonsuzsnrszEsmzelliklerindenyalnzcabir yansma olan bileimsel zelliktir! Aa kan her ey, bileimsel Esm zelliidir! Dolaysyla da, mahiyetiitibarylanekadarHakolursada,varlAllahtanisede,Rabbllemnyanisonsuzsnrsz Esmmnlarnnkaynavelemlerdeaakarandeildir!AakanlarnRabbikonumundaolmas aslaszkonusuolamaz!teFiravunbukonudakozalyanigfilolduuiinbanagelenleriyaamtr.Bu olay hakikati yaama yolcularnn bana gelen mlhime nefsbilin girdabdr! Bunun sonucunda kii hakikatebiradmkalanakadaryaklamken,blisinAdemeyapmolduuSnrlanma!Dilediiniyapki, snrszolasn!fikrineeytannakaplaraknefsiemmreyeyanibedensellikgayyasnadmesineyolaar. tebuyzdenKurnKermdeiikynleriyle,MusaFiravunolaystndedurmutur. Kyamet ismiyle anlatlan olay ise, oklukla bilincin lm tatmas srasnda yaanlan olaylar eitli benzetmelerlefarkettirmeyealanbiranlatmdr.Yaknolanazap,lmdr.nklmletelfisimmkn olmayan bir yaam balamaktadr. Mutlak mndaki kyameti 1400 ksur yldr beklemektedir insanlar; oklukla,bahsedilenkyametinvebusreteyaanacaklarnkendikyametaamalar,sreciolduunufark etmeksizin! Her insann Mehdisinin, Deccalinin, sasnn olduu gereklii, bu isimlerle tanmlanan zelliklere,herinsannyaamboyuncamuhatapolduugzardedilerek;KyametyalnzcaDnyannya da Gne sisteminin olay olarak be beer ylnda olacak bir olgu olarak kabullenilmektedir. Evrensel boyuttaki yz milyonlarca milyarlarca yllk yaam srelerini alglayamayan beerin, yetitii gelimemi artlarn verileri dorultusunda her eyi kendine gre olan zaman birimiyle deerlendirmesi; ve dahi bugnden yarna her eyi sihirbaz deneiyle oluturan tanr anlay; maalesef Kurn Kermde anlatlan kyametolayndahakkylakavramayaengelolmaktadr.

12

KURNIKERMNZM

Cennetvecehennemkonusunagelince...KurnKermoknetolarak,mesellcennetilletiyKorunanlara vadolunan CENNETN TEMSL (misalbenzetme) yollu anlatm yledir: (52.Tur:20; 47.Muhammed:15) vurgulamasyla, cennet konusunda anlatlanlarn tamamyla benzetme, sembol yollu anlatmlar olduuna iaret etmektedir. uurlu bilinlerin, kendilerine bahedilen Kudret ve dier baz Esm zellikleri dorultusunda dilediklerini yaayacaklar, biyolojik beden getirilerinden uzak yaantsn anlamak ve anlatmakgerektenimknszbirolaydr.Buyzdende,Allahbuyururki;Slihkullarmiin,hibirgzn grmedii, hibir kulan iitmedii ve hibir akln kavramad eyler hazrladm! (Buhar, Mslim ve Trmz) uyars yaplmtr. Cehennem ise gerekten dehet verici bir yaam ortamdr o boyutun bedeni itibaryla bizim mahedemize gre, Gne iinde devam edecek. Bunun ayrntlarn nsan ve Srlar kitabnda yazdk 1985te. te yandan bilince dnk yan ile cehennem ise ki Kurn esas bunun stnde durmakta ok daha korkun bir azaptan sz etmektedir. O da udur: nsan, varlna bahedilmi Esm mn ve zelliklerini dnya yaamnda kefedip aa karma zelliini elde edemedii iin; dsallkla urapiselliindekileribilemediiiin;lmlebirliktebuansebedenyitirmiolduunugrereksonsuzbir pimanla decektir. te bu en byk cehennem yan meydana getirecektir! Dnyann cehennem yaants ise, bilincin kendini bedensellikle kaytlamas ve bedensel balarla kendini bakalarna balamas, artlanmalarvedeeryarglarsonucuolumaktadr. Esasenyazlacak,dikkatekilecekdahaokeyvarama,sanrmdahafazlauzatmamamlazm!EerRabbl lemn dilerse, size de ilham kapsn aar; bylece, tm ieriiyle sizi size anlatan canl konuan Kurn KermiOKUmayabalarsnz. Ama gene de, en azndan bu bilgiler nda, yansmalar almamz yeniden OKUrsanz; umarm bugne kadar okuduklarnzdan ok farkl biimde onu iinizde, kendinizde hissedecek, canl olduunu, iinizdensizekonutuunufarkedeceksiniz. Buanlaynnekadardoru,dersenizBekleyelimgrelimlmokyakn!HakikateerenisemRabbimin ltfu ile krnden cizim. Eer bu almam isbetli ise; bu anlayta olmayanlar ne eder; bilemem! te anlayabildiimKurnKermitesizGerisitmylesizekalm!ArtkKurnKermilebabaasnz! Rabbimin mahede ettirdii hakikatlerin isbeti yan sra, beeriyetimin kart noktalarda olumu yanllarmdan dolay, hibir kar beklemeksizin paylatm bu almam iin, balanma niyaz ederim. BaarAllahtan,kusurlarmyanllarmisebilinciminyetersizliindendir.EstafirullahveEtubuileyh. AhmedHulsi 21Ocak2009

13

FTHASRES

FTHASRES1 1)BismillahirRahmnirRahiym (B iareti kapsam itibaryla) Esmsyla varlm yaratan ismi Allah olann Rahmaniyeti ve Rahmiyeti ile...(AklamasiinHz.MuhammedinakladAllahisimlikitabokuyun) 2)ElHamduLillahiRabbilAlemiyn Hamd (Esmsyla yaratt lemleri her an dilediince deerlendirmek), lemlerin Rabbi olan Allaha aittir.. 3)ErRahmnirRahiym Rahman ve Rahmdir (Rahmaniyetiyle Esm lemini meydana getiren ve Rahmiyetiyle Esm lemindeki mnlarileheranlemleriyaratandr). 4)MalikiYevmidDiyn Dinhkmlerinin(Snnetullah)yaanmaktaolduusrecinMlikMelkidir. 5)yyaKEnabuduVEiyyaKEnestaiyn Sadece sana kulluk ederiz ve bunun farkndal iin yardmn niyaz ederiz (El Esm l Hsn anlamlarn aakarmaksuretiyletmyaratlmlarolaraksanakulluketmekteyizvebununfarkndalnaermemiziin yardmnisteriz). 6)hdinasSratalmstakiym Bizisratmstakime(Hakikateerdirenyola)hidyetet. 7)Sratalleziyneenamtealeyhim Ki o yol inamda bulunduklarnn (nefslerinin hakikati olan Allah Esmsna iman edip onlardaki kuvveleri, uurluolarakaakarma)yoluna... ayrilmadubialeyhim Gazabnaurayanlarn(lemlerinvenefsininhakikatinigremeyipbenlikleriylekaytlananlarn) Veladdaaalliyn Ve(HakikattenVahidlAHADsSamedALLAHanlayndan)saparakirkkoanlarnyolunadeil.

14

BAKARASRES

BAKARASRES2 BSMLLAHRRAHMNRRAHYM 1)Elif,Lm,Miiiym; Eliif,Lm,Miiiim. 2)ZalikelKitabulraybefiyhihdenlilmuttakiyn; Hakknda phe edilmesi mmkn olmayan o hakikat ve Snnetullah BLGsi (KTAP), korunmak isteyenlere,gereiidraketmekaynadr. 3)Elleziyneyu'minuneBilaybiveyukiymunassalatevemimmarezaknahumynfikun; te onlar gayblarndaki (alglayamadklar) hakikate (nefslerinin, Allah Esmsnn anlamlarnn bir terkip bileimeklindemeydanageldiine)imanederler,saltikameederler(fiilenedyansraanlamnyaarlar) vekendilerineverilenmaddimanevyaamgdasnAllahadnakarlkszpaylarlar. 4)Velleziyneyu'minuneBimanzileileyKEvemanzileminkabliK(E)veBilahiretihumyukinun; Onlar, hakikatinden sana (boyutsal geile) inzl olunana ve ncekilere inzl olmulara iman ederler; geleceklerindekisonsuzyaamsrelerinedeikn(kesinidraktenkaynaklanankabul)hlindedirler. 5)laikealhdenminRabbihimvelaikehumulmuflihun; te onlar, Rablerinden (nefslerini oluturan Esm bileiminden kaynaklanan) HDA (hakikati idrak) hlindedirlerveonlarkurtuluaermilerdir. 6)nnelleziynekeferusevaunaleyhimeenzertehumemlemtunzirhumlayu'minun; Hakikatirteninkredenleriuyarsandauyarmasandafarketmez,imanetmezler! 7)HatemAllahualkulubihimvealsem'ihim,vealebsarihimavetun,velehumazabnazym; Allah, onlarn hakikatlerinin kalplerinden (uurlarnda) aa kn alglamalarn kilitlemitir; basretleri perdelidir.Yaptklarnnsonucuolarakfecibirazabhaketmilerdir. 8)VeminenNasimenyekulamennaBillahveBilyevmilhrivemahumBimuminiyn; nsanlardanbirksmBiaretikapsamnca(hakikatlerininAllahEsmsolduuinancyla)Allahavehiret srelerine (sonsuzluk iinde kendilerinden aa kann sonularn yaayarak yer alacaklarna) iman ettiklerinisylerler;nevarkiimanlargerektebukapsamdadeildir! 9)YuhadiunAllahevelleziyneamenuvemayahdeuneillenfsehumvemaye'urun; (Lafla B anlam kapsamnca iman ettik diyerek) hakikatleri olan Allah ve iman etmileri aldatmaya alrlar;hlbukikendilerinialdatrlarvebununuurundadeiller! 10)Fiykulubihimmeradunfezadehumullahumerada,velehumazabnelimnBimakanuyekzibun; Onlarn uurlarnda (hakikati hissetme merkezlerinde) salkl dnememe hli vardr; Allah da bunu arttrmtr.Yalanladklarhakikatleriyzndenfecibirazapyaayacaklardr. 11)VeizakylelehumltfsidufiylArdkaluinnemanahnumuslihun; Onlara arzda (yeryznde ve bedende) fesat karmayn (varolu amacna uygun olmayan ekilde hareket etmeyin)denildiinde:Bizslahlarz(yerliyerindekullananlarz)dediler. 12)Elinnehumhumulmfsidunevelkinlye'urun;
15

BAKARASRES

Biline ki kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olay olmas gerekenden saptranlar); ne var ki bunun uurunda deillerdir. 13) Ve iza kyle lehum aminu kema amenenNas kalu enu'minu kema amenessfeha, el innehum humussfehauvelkinlya'lemun; Onlara,imanedeninsanlargibiimanedin,denildiinde:Sfeha(aklsnrl,dnmedenyaayanlar)gibi miimanedelimderler.Kesinliklebilineki,esassfeha(aklsnrl,dnemeyenler)kendileridiramabunu farketmiyorlar,anlayamyorlar! 14)Veizalekulleziyneamenukaluamennaveizahalevileyatynihimkaluinnameakuminnemanahnu mstehziun; man edenlerle beraberken Amennakabul ettik derler, eytanlaryla (vehimlerine tbi olarak onlar saptranlarla)babaaolduklarndaise:Bizsizinleaynfikirdeyiz,onlarlaalayediyoruzderler. 15)AllahuyestehziuBihimveyemudduhumfiytuyanihimya'mehun; (Hakikatleri olan Allah anlamamakta srarlar dolaysyla) Allah kendileriyle alay ediyor ve basretsizlikleri dolaysylaazgnlklarnamsaadeediyor! 16)laikelleziyneterevddalleteBilhda,femarabihatticaretuhumvemaknumuhtediyn; te onlar hakikatlerindeki geree (bilhda) karlk dalleti (kendi hakikatini fark edememe) satn almlardr!Oysabuticaretonlarakrgetirmedi;gereedeerdirmez! 17) Meseluhum kemeselillezistevkade nara, felemma edaet ma havlehu zehebAllahu Binurihim ve terakehumfiyzulmatinlaybsirun; Onlarnmisaliateyakanabenzer,kiyaklanateevreyiaydnlatr.Nevarkikendihakikatlerindengelen nraakmadiin,karanlaterkedilir;artkgremez! 18)Summunbukmunumynfehumlayerciun; Sardrlar(alglamalarkilitlenmitir),dilsizdirler(hakikatidillendiremezler),krdrler(apakhakikatifark edemezler);onlarhakikatlerinednemezler! 19) Ev kesayyibin minesSemai fiyhi zulmatun ve ra'dn ve berk, yec'alune esabiahum fiy znihim minessavakhazeralmevt,vAllahumuhiytunBilkfiriyn; Ya da semdan (gkyzdnsel boyuttan) inen yamur (fikirler), zulmet (karanln bilinmezlii), gkgrlts (doru yanl atmas) ve imek (bir an iin akla den hakikat bilgisi) iindedirler! Yldrmlardan, lm korkusu (hakikatin aa kmasyla benliklerinin yok olmas) dncesiyle kulaklarn tkarlar(hakikatbilgisinekendilerinikapatrlar).Allah,hakikatiinkredenlerindevarlnmeydanagetiren Muhttir(ihtaetmektedir). 20)Yekdlberkuyahtafuebsarahumkllemaedaelehummeevfiyhiveizazlemealeyhimkamu,velev aAllahulezehebebisem'ihimveebsarihim,innAllahealklliey'inkadiyr; Oimek(hakikat)neredeysegzedayalmahedelerinikapsayacak.Onlaraheraydnlkgeldiinde, ohakikatylabirkaadmilerler,hakikatkesilincedeiinedtklerikaranlktakalakalrlar.Allah dilemiolsaydSemveBasrismininonlardaaakmasnksard.KesinlikleAllahhereyeKdrdir. 21)YaeyyhenNasu'buduRabbekumulleziyhalekakumvelleziyneminkablikumleallekumtettekun; Ey insanlar, sizi ve sizden ncekileri yaratm olan Rabbinize (hakikatiniz olan Esm mertebesine) kulluunuzunfarkndalnaerin.Kibylecekorunanlardanolursunuz.

16

BAKARASRES

22) Elleziy ceale lekumulArda firaen vesSemae binaen ve enzele mines Semai maen feahrace Bihi minessemeratirzkanlekum,felatec'aluLillahiendadenveentmta'lemun; O,siziniinarz(bedeni)dek(ara),semy(uuru)yaanlanmeknolarakoluturduvesemdanbirsu (ilim) inzl etti (boyutsal aa k) ve bunun sonucu olarak da trl (dnselbedensel) yaam gdas verdi.HlbyleykenartktedebirilhedinerekOnairkkomayn! 23)Veinkuntumfiyraybinmimmanezzelnaalabidinafe'tuBisretinminmislihived'uhedaekummin dunillahiinkuntumsadikiyn; Kulumuza inzl ettiimizden (hakikatindenEsm mertebesinden bilincine aa kandan) pheniz varsa, onun benzeri bir sre ortaya koyun. Eer (sznzde) sadksanz, Allah (adyla iaret edilen Ulhiyetin) dnunda (Allah adyla iaret edilenin misli veya benzeri olmas mmkn olmad iindir ki, edinilen veya tahayyl edilen tanrlar ancak onun dnunda olabilir; onlarn da ne gayrlndan, ne denkliinden, ne e deerindennedekapsamndanszedilebilir.Buyzdendirki,birimindndyadatahayylettiihibir eyMutlakhakikatiitibarylaAllahadylaiaretedilenitanmlayamaz.leridegrlecekleysekemislihieya misliolacakeyyokturuyarsAllahadylaiaretedilene,hibirkavramnyaklamasnnmmknolmadn vurgulamaktadr.Tmbunlaryazdmzdnukelimesiyleanlatlmaktadr.almamzdaskskgreceiniz dnu kelimesinin Trkede karl olmad iindir ki, mecburen bu kelimeyi muhafaza ettik. A.H.) ahitlerinizigetirin! 24)Feinlemtef'aluvelentef'alufettekunnaralletiyvekuduhenNasuvelhcaretuiddetlilkfiriyn; Bunuyapamazsanz,kiyapamazsnz;yananinsanlarvetalar(bilinyapolarakruhaninsanveta,yanio ortamagreyaratlmolanmaddesiAllahulem!)olanoatetenkorunun;zirahakikatiinkredenleri yakaroate. 25) Ve beirilleziyne amenu ve amilussalihati enne lehum cennetin terciy min tahtihel enhar, kllema ruzikuminhaminsemeratinrzkankaluhazelleziyruzknaminkabl,veutuBihimteabihe,velehumfiyha ezvacnmutahheratunvehumfiyhahlidun; manediphakikatiyaamaysalayacakfiillerortayakoyanlarmjdele,kionlariinaltlarndanrmaklar akan cennetler (Allahn Esmsnn aa knn seyredildii ortamda srekli oluan ilimler) vardr. Bu rzktan rzklandka (bu mahede iinde): Bu daha nceden de tattmz gibi bir ey derler. Bu nce tattklarnabenzer.Oradasonsuzadekirkkirindenarnmeleriiledirler! 26) nnAllahe la yestahyiy en yadribe meselen ma beudaten fema fevkaha, feemmelleziyne amenu feya'lemune ennehulHakku min Rabbihim, ve emmelleziyne keferu feyekulune maza eradAllahu Bihaza mesele,yudilluBihikesiyranveyehdiyBihikesiyra,vemayudilluBihiillelfasikiyn; Allah kesinlikle bir sivrisinek kanad veya ondan da ufak bir eyi misal vermekten kanmaz. mann gereiniyaayanlarbununRablerindenkaynaklananbirHakolduunubilirler.Bugereiinkredenlerise, (misal anlatmlar deerlendirmeyip) Acaba bununla ne demek istedi derler. Bu anlatm ounun (ftratlarnn elvermemesinden dolay) sapmasna yol aar. Allah, sfiyetini yitirmilerden bakasn saptrmaz! 27) Elleziyne yenkudune ahdAllahi min ba'di miysakhi ve yaktaune ma emerAllahu Bihi en yusale ve yfsidunefiylArdlaikehumulhasirun; Onlar, Allah ahdini (Esmsn aa karmann bilinciyle yaama istidadnn gereini) dnyaya geldikten sonra yerine getirmezler. Birletirilmesini emrettiini (bilinteki Esm hakikati mahedesini) keserler ve arzda (bedensel yaam boyutunda) fesat karrlar (bedensel arzular peinde mr tketirler). te bunlar hsranaurayanlarntakendileridir. 28)KeyfetekfuruneBillahivekuntumemvatenfeahyakumsmmeymiytukumsmmeyuhyiykumsmme ileyhitrceun; Nasl da varlnzn hakikatinin Allah Esms (B iareti kapsamnda) olduunu (ve gerekte vehmettiiniz benliinizin var olmadn) inkr ediyorsunuz? lydnz (hakikatinizin ne olduunu bilmeden
17

BAKARASRES

yayordunuz),Osizidiriltti(inzlettiiilimlesizehayatverdi);siziyineldrecek(kendinisrfbedenmigibi kabul hlinden), yine diriltecek (kendini beden sanma hlinden arnarak, bilin boyutu hliyle yaam)... Nihayetsonundahakikatinizigreceksiniz! 29) HUvelleziy halakalekum ma fiylArd cemiyan smmesteva ilesSemai fesevvahnne seb'a Semavat, ve HUveBiklliey'inAliym; H (O iaretini boyutsal derinlikli dnmek gerekir) yaratt sizin iin arzda olanlarn (bedeninizdeki zelliklerin) tmn; sonra da uur boyutunuza ynelip onu yedi kat (yedi idrakNefs mertebesi) olarak dzenledi.Ohereyibiztihikendindenyarattiindirki,hereyibilendir. 30) Ve iz kale Rabbke lilmelaiketi inniy cailn fiyl Ard hlifeh, kalu etec'al fiyha men yfsid fiyha ve yesfikddimae,venahnunsebbihuBihamdiKEvenkaddisleK,kaleinniya'lemmalata'lemun; Rabbinmeleklere:Benarzda(bedende)birhalife(Esmmertebesininfarkndalylayaayanuursahibi) meydanagetireceimdedi.Onlarda:Oradafesatkarpkandkenbirinimimeydanagetireceksin;biz seni tespih (her an yeni hle dnen isteine kulluk ederek), hamdinle (bizde aa kardn varln deerlendirme hliyle) kudsiyetini (her trl eksiklikten ber oluunu) dillendirmiyor muyuz? dediler. (Buyurdu):BENsizinbilmediklerinizinAlmiyim!.. 31) Ve alleme AdemelEsme klleha smme aradahum alelMelaiketi fekale enbiuniy BiEsmi halai in kuntumsadikiyn; Sonra Ademe (Esmnn programlan, Esm bileiminin aa kyla yoktan yaratlana) btn Esmy (EsmlHsnsnnanlamlarnaakarmayvekavramay)talimetti(programlad).Sonramelikeye: Eerdediinizdesrarlisenizbana(Ademin)varlndakiEsmnnnelerolduunuanlatndedi. 32)KalusbhaneKElailmelenaillmaallemtenainneKEENTElAliymulHakiym; (Bunu alglayan melike): Subhaneke (her an yeni bir ey yaratp bunlarla da asla kaytlanmayan ve snrlanmayansn)! Bizde aa karttn ilimden bakasn bilmemiz asla mmkn deil! phesiz ki sen Mutlaklim(Alm)vebunubirsistemiinde(Hakm)aakaransn! 33) Kale ya Ademu enbi'uhum BiEsmihim, felemma enbeehum BiEsmihim, kale elem ekul lekum inniy a'lemuaybesSemavativelArd,vea'lemumatbidnevemakuntumtektmun; (Hitapetti):YAdem(yoktanvarolmu,Esmilehayatbulmu)varlndakiisimlerinhakikatindenonlara szet.Ademonlara(varlnoluturanAllah)isimlerininiaretettiimnlardanhaberverince(yanibu isimlerinzelliklerikendisindeaaknca);Allahonlarafarkettirdi:Demedimmisizeben,muhakkakki bilirimsemlar(uurboyutu)vearz(beden)boyutunungaybn(aakmamsrlarn,zelliklerini)...Ve benbilirimgizledikleriniziveakladklarnz! 34)VeizkulnalilmelaiketiscuduliAdemefeseceduillibliseebavestekberavekaneminelkfiriyn; Meleklere:SecdeedinAdemedediimizdesecdeettiler(yoktanvarolmutakiEsmdanmeydanagelmi varlaEsmmertebesine)...Ancakblis,benliininyceliinden(enfsndegrdylefaktakihakikatten perdelenerek)inkretti.Hakikatiinkredenlerden(kfir)oldu. 35)VekulnayaAdemskunentevezevckelcennetevekla minharaaden haysi'tma,velatakreba hazihieceratefeteknaminezzalimiyn; Bundansonradedikki:EyAdem,senveseninhlini,yaamnpaylatn(ein)cennetboyutunumesken edinin. Dilediinizce bu boyutun nimetleriyle yaayn ve u aaca da yaklamayn, (yaklarsanz) zlimlerdenolursunuz. 36)Feezellehumeeytanuanhafeahracehumamimmaknafiyhi,vekulnehbitubadukumliba'dinadvvun velekumfiylArdmstekarrunvemetaunilahiyn;
18

BAKARASRES

Bundansonraeytan(vehimlerinitahrikederek)onlariindeyaadklar(boyuttan)kaydrtt.Bizdededik ki: Bir ksmnz dierine (ruh ve beden) dman olarak inin. Sizin (ve nesliniz) iin bir sre arzda (beden boyutuartlarnda)yaamvebellibirsreoradanyararlanmaszkonusudur. 37)FetelakkaAdemminRabbihikelimatinfetabealeyh,inneHUHUvetTevvaburRahym; Adem, Rabbinden (varlndaki Esm mertebesinden) gelen ilim ile kelimeler (yapmamas gerekeni fark edip, kendisinden aa kan vehmine tbi olma hatasn itiraf edip) tvbe etti. Tvbesi kabul edildi. phesizkiAllahtvbeyikabuledipRahmiyetiilebunungzelsonularnyaatandr. 38)Kulnehbituminhacemia,feimmaye'tiyennekumminniyhdenfementebiahdayefelahavfn aleyhimvelahumyahzenun; Dedik:ninhepinizoradan(kendinizibedensizhissettiinizuurboyutundancennetyaamndan)...Benden sizeHDA(hakikatiniziidrakettiriciRasl)geldiindekimHDAmatbiolursaonlaranekorkuvardrnede mahzunolacaklarbirey. 39)VelleziynekeferuvekezzebuBiayatinalaikeashabunnarihumfiyhahlidun; Onlarkibizimiaretlerimiziinkredipyalanlarlar,iteonlarsonsuzadekate(azap)iindedirler. 40)Yabeniyisrailezkrunimetiyelletiyen'amtaleykumveevfuBiahdiyufiBiahdikumveiyyayeferhebun; srailoullar (dedim)... Size baladm nimeti hatrlayn ve verdiiniz sz yerine getirin ki ben de size olan(varoluunuzdakihilfet)szmyerinegetireyim.Yalnzbendenekinin! 41)VeaminuBimaenzeltumsaddikanlimameakumvelateknuevvelekfirinBih,velateteruBiayatiy semenenkaliylenveiyyayefettekun; Ve iman edin sizde olan (Tevrat) tasdik eden, indmizden inzl ettiimize (Kurna). O gerei inkr edenlerinilkiolmayn.Varlnzdaki(Bsrrkapsamndaki)iaretlerimi(Esmnnaakzelliklerini)az birdnyadeerinedeimeyin.Bendenkorunun! 42)VelatelbislHakkaBilbatlivetektmulHakkaveentmta'lemun; Gerei(Hakk)aslolmayana(btla)kartrmayn!Bildiinizhldegereigizliyorsunuz! 43)VeekymusSalateveatuzZekateverkeumaarrakiiyn; Saltikameedin(fakveenfsyneliiyaayn),zekt(sizebalanannbirksmnkarlksz)verin;rk edenlerleberaberrkedin.(VarlnzdakiAllahEsmsnnazametinihissedip,tespihedinvebununnefsin hakikatiolanMuhttarafndanalglandn,rkdankalkpsemAllahuderkenfarkedin.) 44)Ete'murunenNaseBilbirrivetensevneenfsekumveentmtetlunelkitabeefelatakilun; nsanlara Birri (Allah Esmsnn sizde oluturduu gzellii yaamay) tavsiye ederken, kendi nefsinizde bunu (hissedip) yaamay unutuyor musunuz? Oysa Kitab (varln hakikat bilgisini) okuyorsunuz... Hl aklnzkullanmayacakmsnz? 45)VesteynuBisSabrivesSalativeinnehalekebiyratunillalelhaiyn; (Varlnzdaki Esm kuvvesine dayanarak) sabredin ve ona ynelerek (salt ile) yardm isteyin. Allaha hayetduymayannbenliinekesinliklebuiargelir! 46)ElleziyneyezunnuneennehummlakuRabbihimveennehumileyhiraciun; O hayet duyanlar, (nefslerinin Esmsyla hakikati olan) Rablerine (benliklerinin yokluunu hissederek) ereceklerinidnrlervenitekimOnadnerler!
19

BAKARASRES

47)Yabeniyisrailezkrunimetiyelletiyen'amtaleykumveennifaddaltkumalelalemiyn; Eysrailoullar,sizebamolan(verdiimilimdolaysyla)nimetimi,sizieitlitoplumlarastnklm hatrlayn. 48)Vettekuyevmenlatecziynefsnannefsiney'envelayukbeluminhaefaatunvelay'hazminha adlnvelahumyunsarun; Kimseninkimseyikurtarmakiinbireydeyemeyeceisretenkorunun;(osrete)ne(birbirine)efaat kabuledilir,nefidyedenerekbirikurtarlabilirnedeonlarayardmgelir. 49)Veiznecceynakumminalifiravuneyesumunekumsuelazab,yzebbihuneebnaekumveyestahyune nisaekumvefiyzlikumbelaunminRabbikumazym; Sizi Firavun ailesinden de kurtarmtk, ki size en kt azab yaattryorlard. Erkek ocuklarnz boazlayp,kadnlarnzhayattabrakyorlard.Rabbinizinazametlibirbelsiindeydiniz. 50)VeizferaknaBikumulbahrefeenceynakumvearaknaalefiravuneveentmtenzurun; VarlnzdakiAllahEsmskuvvesinininaakartlmasyladeniziyarpsizikurtarm;Firavunailesiniise sizebakpdururkenbomutuk! 51)VeizvaadnaMusaerbeyneleyletensmmettehztmulcleminba'dihiveentmzalimun; Musayakrkgecevadetmitikde,sizdeosretebuzay(tanr)edinmitiniz,zlimlerolarak(nefsinize zulmetmitiniz). 52)Smmeafevnaankumminba'dizlikeleallekumtekrun; Buolaydansonrasiziaffetmitik,belkikredersiniz(deerlendirirsiniz)diye. 53)VeizateynaMuselKitabevelFurkaneleallekumtehtedun; HaniMusayaKitab(varlnhakikatbilgisini)veFurkan(dorularlayanllarayrtetmeyetisinibilgisini) vermitik;gereeynelesinizdiye. 54) Ve iz kale Musa likavmih ya kavmi innekum zalemtm enfsekum Bittihazikumulcle, fetubu ila Bariikum faktulu enfsekum zlikum hayrun lekum inde Bariikum fetabe aleykum, inneHU HUvetTevvaburRahym; Musa kavmine yle demiti: Ey kavmim, buzay kendinize (tanr) edinerek nefslerinizdekine (hakikatinize)zulmettiniz!BuyzdendirkiBriye(varlkendi Esmsylazelbiryapda yaratana)tvbe edin (varlnzdaki kendisini inkr edip, dnzda tanr edindiiniz iin) ve benliklerinizi ldrn! Bunu yapmanz Bri indnde hayrldr, tvbenizi kabul eder. Muhakkak ki O, tvbe edeni balayan ve sonucundarahmetinibalayandr. 55)VeizkultmyaMusalennu'minelekehattanerAllahecehrah,feehazetkumssakatveentm tenzurun; YMusa,bizAllahdarda,aktagrmedikeimanetmeyizdemitinizde;bununzerineyldrm (varlnzyokedenhakikatbilgisi)arpmtsizi! 56)Smmebeasnakumminba'dimevtikumleallekumtekrun; Sonra, lm (yokluunuzugerekte yegne var olann Vhidl Kahhar olduu gereini) tatmanzn akabinde,yenibiranlaylahayatabalatmtksizi,belkibunudeerlendirirsinizdiye. 57)Vezallelnaaleykumulamameveenzelnaaleykumulmennevesselva,klumintayyibatimarezaknakum vemazalemunavelkinkanuenfsehumyazlimun;
20

BAKARASRES

Ve sizi (yakc hakikatten perdeleyen ve beeriyetinizin idmesini salayan) bulutla glgeledik; zerinize menn(varlnzoluturanAllahEsmsndakikudretkuvvesi)veselva(manevleminizihissetmeduygusu) inzlettik(hakikatinizdenuurunuza)...Rzkolarakverdiimiztemizeyleriyeyindedik.Onlar(hakikat bilgisini deerlendirmeyerek) bize zulmetmediler, kendi nefslerine zulmettiler! (Burada yetin bir btn yorumunayerverilmitirzhiranlamyansra.A.H.) 58) Ve iz kulnedhulu hazihilkaryete feklu minha hays i'tm raaden vedhullbabe scceden ve kulu httatnnafirlekumhatayakum,vesenezidlmuhsiniyn; Haniunudemitikonlara:ukaryeye(boyuta)girinveoradadilediinizekilde(oboyutunnimetlerini) yeyin... Kapsndan da secde ederek (varlnzn yokluunu, yalnzca Allah Esmsnn var olduunu itiraf ederek) girin ve (benlik hissinizden dolay) mafiret dileyin... Ki (benliinizin oluturduu) hatalarnz mafiret edelim. Kendisine balananlar bakalaryla karlksz paylaanlara (muhsinlere) daha da arttracaz. 59)FebeddelelleziynezalemukavlenayrelleziykylelehumfeenzelnaalelleziynezalemuriczenminesSemai Bimaknuyefsukun; Nevarki,onlarnarasndakinefsinezulmedenler,kendilerinesylenenszbakabirszledeitirdiler. Bununsonucuolarakbizdesemdan(uurboyutundan)ricz(vehim,azabasebepolacakfikirler)inzlettik. 60)VeizisteskaMusalikavmihfekulnadribBiasakelhacerefenfecerat minhsnetaarete ayne,kadalime kllnasinmerabehumkluverabuminrizkllahivelata'sevfiylArdmufsidiyn; Hani Musa kavmi iin su istemiti de: (Varlndaki Esm kuvvesiyle) asan taa vur demitik. (Vurunca) tatanonikigzedensufkrmt.Hergrupinsankendimerebini(suieceiyeri)bildi.Allahrzkndan yeyiniin,arzdafesatkarclarolarakargitmeyindedik. 61) Ve iz kultm ya Musa len nasbire al taamin vahidin fed'u lena Rabbeke yuhric lena mimma tnbitlArduminbaklihavekssihavefumihaveadesihavebesaliha,kaleetestebdilunelleziyhuveedna Billeziyhuvehayr,ihbitumsranfeinnelekummaseeltmveduribetaleyhimzzilletvelmeskenetvebau Biadabin minAllah, zalike Biennehum kanu yekfrune Biayatillahi ve yaktlunenNebyyiyne BiayrilHakk, zalikeBimaasavvekanuya'tedun; Ne demitiniz Musaya... Biz tek gda ile yetinmeyiz; bizim iin Rabbine dua et de bize arzda yetienlerden; baklasndan, hyarndan, sarmsandan, mercimeinden ve soanndan versin! Musa sordu:Sizeverilmihayrlvestnolan,dideersizeylerlemideitirmekistiyorsunuz?ehreinino zaman, istediinize kavuursunuz. Bundan sonra zerlerine zillet ve meskenet vuruldu. Allahtan (hakikatlerindekini yaamaktan) gadaba uradlar (da dnk bir yaama getiler). nk Allahn nefslerindeki iaretlerini (Esm kuvvelerini) rtp, inkr edip; Hakkn muradna kar (nefsaniyetlerine uyarak)Nebilerildryorlard.Kendilerindenaakanisyansonucu,snrtanmadanokilerigittiler. 62)nnelleziyneamenuvelleziyneHaduvenNesaravesSabiiynemenameneBillahivelyevmilahiriveamile salihanfelehumecruhumindeRabbihimvelahavfnaleyhimvelahumyahzenun; (Gizli irk iinde olsalar bile {Yusuf: 106}) iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sabiiler (yldzlarn tanr olduunainanponlaratapanlar)arasndan;nefslerininAllahEsmsndanmeydanageldiinevegelecekte yaanacaksreceimanedenlervebunungereikendileriniselmetekaranalmalaradevamedenler, Rablerinin (Esm bileimlerinin) indnde ecre (bunun getirisi olan kuvvelere) kavuurlar. Onlar iin ne korkulacakbireykalrnedeonlarzecekbirolay! 63)Veizehaznamiysakakumverefa'nafevkakumtturehuzmaateynakumBikuvvetinvezkrumafiyhi leallekumtettekun; HanisizdenszalmtkveTurudastnzekaldrmtk(Musannbirmucizesi).Sizeverdiimizi(hakikat bilgisini)birkuvveolarakhatrlaynkikorunabilesiniz. 64)Smmetevelleytmminba'dizalik,felevlafadlullahialeykumverahmetuHUlekuntumminelhasiriyn;
21

BAKARASRES

Oysa bunun ardndan yine yz evirip eski hlinize dndnz! Allahn fazl ve rahmeti olmasa kesin hsranaurayanlardanolurdunuz. 65)Velekadalimtmlleziyna'tedevminkumfiysSebtifekulnalehumknukradetenhasiiyn; Yemin olsun ki sizden Sebtte (Cumartesiye hrmet etmeyip) haddini aanlar siz bilirsiniz. Onlara yle dedik:Aalkmaymunlar(hakikatiningetirisiniyaamayterkediptaklitleyaayanlar)olun! 66)Fecealnahanekalenlimabeyneyedeyhavemahalfehavemev'zatenlilmuttakiyn; Bu, olay yaayanlara ve onlardan sonra gelenlere ibret olsun; korunmak isteyenler de bundan ibret alsnlardiyedir. 67) Ve iz kale musa likavmihi innAllahe ye'murukum en tezbehu bekareten kalu etettehzna huzuva kale euzBillahienekneminelcahiliyn; HaniMusakavminedemitiki:Allahsize,birinekboazlamanzemrediyor...Dediler:Senbizimlealay mediyorsun?Musa:CahillerdenolmaktanhakikatimolanAllahasnrm! 68) Kald'u lena Rabbeke ybeyyin lena ma hiy, kale inneHU yekulu inneha bekaretn la faridun ve la bikrun,avannbeynezalikefef'alumat'merun; Dediler:BizimiinRabbineyneldebildirsinnaslbirey(kesmemizi)istiyor?KesinlikleOdiyorki,one yalnedeokgen,ikisiarasbirinektir...Hadiemredileniuygulayn. 69) Kaldu lena Rabbeke ybeyyin lena ma levnha, kale inneHU yekul inneha bekaretn safrau fakun levnhatesrrnnazriyn; (Aldklar cevapla tatmin olmayp daha gereksiz detaya indiler) dediler: Rabbine ynel de bize ne renk olduunubildirsin!KesinlikleOdiyorki,osapsarparlakrenklibirinektirki(kesecekleri),bakanlarazevk verir. 70)Kald'ulenaRabbekeybeyyinlenamahiyeinnelbekarateabehealeyna,veinnainaAllahu lemhtedun; (stelediler)dediler:Rabbineyneldeaklasnbizenaslbirinekkesmemiziistiyor;zirabutarifebenzer okinekvar?nAllahbiztamistenilenineibuluruz... 71)KaleinneHUyekulinnehabekaretnlazelulntsiyrulArdavelateskylharsemsellemetnlaiyete fiyha,kallANeci'teBilHakkfezebehuhavemakduyef'alun; Odiyorki:Muhakkakkioinekboyunduruabalanmam,topraksrmemi,serbestbraklmdolaan, alacasolmayanbiri!Dediler:teimdiHakolarakortayakoydunisteneni.tebundansonra(glkle bulup o vasftaki tek inei) boazladlar... (Ancak ok bedel dediler o zellikteki tek inek iin) Neredeyse baaramayacaklard! 72)Veizkateltmnefsenfeddare'tmfiyha,vAllahumuhricunmakuntumtektmun; Hanisizbirinildrmtnzde,onunhakkndatartpbirbirinizedmtnz.OysaAllahsakladnz aakarandr! 73)FekulnadribuhBiba'dha,kezlikeyuhyillahulmevtaveyuriykumayatihileallekumtakilun; Onun (boazlanan inein) bir parasyla (znzdeki ilh kuvveyi kullanarak) vurun (ldrlene) dedik. te bylece hayata kavuturur ly... Size bylece (varlnzdaki kuvvenin) iaretlerini gsterir, t ki aklnzkullann(deerlendirin).

22

BAKARASRES

74) Smme kaset kulubkum min ba'di zlik, fehiye kelhcareti ev eedd kasveh, ve inne minel hcareti lemayetefecceruminhlenhar,veinneminhalemayeakkakufeyahrucminhlma',veinneminhalema yehbituminhayetillah,vemAllahuBiafilinammata'melun; Buolaynardndankalplerinizyinekatlat,tagibi,hattadahadakat(varlndakiHakkaakaramaz oldu)...Oysabaztalarvardrki,iindennehirlerfkrr;vebazlardavardrkiakdiyeyarlrdaondansu kar.yletalarvardrki,hayetullahtandpyuvarlanr...Allahsizdenaakanlardan(varlnzdaki varlnedeniyle)aslaperdelideildir. 75) Efetatmeune en yu'minu lekum ve kad kne feriykun minhum yesmeune kelamAllahi smme yharrifunehuminba'dimaakaluhuvehumya'lemun; imdi siz ey iman edenler, (genetik gemii bu olan Yahudilerin) size inanmalarn m mit ediyorsunuz? Oysa onlarn bir ksm vard ki, kelmullah (Musay) dinler, dediklerini anlar, sonra da bile bile tahrif ederlerdi(deitirirlerbakaanlamlaraevirirlerdi). 76) Ve iza lekulleziyne amenu kalu amenna ve iza hla ba'duhum ila ba'din kalu etuhaddisnehum Bima fetehAllahualeykumliyhaccukumBihiindeRabbikum,efelatakilun; Bunlar iman edenlerle karlatklarnda iman ettik derler; sonra da birbirleriyle babaa kaldklarnda, Allahn size at hakikati, aleyhinizde delil olarak kullanmalar iin mi bunlara anlatyorsunuz, bunu dnemiyormusunuz?derler. 77)Evelaya'lemuneennAllaheya'lemumayusirrunevemayu'linun; BilmiyorlarmAllahn,gizlediklerinideaakardklarndabildiini! 78)Veminhummmiyyunelaya'lemunelKitabeillemaniyyeveinhumillyezunnun; Onlardan mm olanlar vardr ki, vehmettikleri tesinde Kitab (hakikat bilgisini) bilmezler; (aslsz) zanlarylayaarlar. 79) Feveyln lilleziyne yektubunelKitabe Bieydiyhim smme yekulune haza min indillahi liyeteru Bihi semenenkaliyle,feveylnlehummimmaketebeteydiyhimveveylnlehummimmayeksibun; Yazklarolsunkendielleriyle(nefsandorultuda)birtakmbilgileriyazp,sonradaazbirpahakarliin Bu Allah indndendir diyenlere!.. Yazklar olsun elleriyle yazya dktkleri bilgilere! Yazklar olsun bu yollaeldeettiklerikazanca! 80)Vekalulentemessenennaruilleyyamenma'dudeh,kulettehaztmindallahiahdenfelenyuhlifAllahu ahdeh,emtekulunealAllahimalta'lemun; Ve dahi onlar dedi ki: Sayl gnler tesinde ate bizi yakmayacak! De ki onlara: ndallahtan (hakikatinizdengelenbir)szmaldnz?Allahaslaszndendnmez!OysasizAllahhakkndauydurma eylerkonuuyorsunuz! 81)BelamenkesebeseyyietenveehatatBihihatyetuhufelaikeashabnnarihumfiyhahlidun; Hayr!Gerekonlarnsandgibideil!Kimbirktlkkazanrsa(elleriyleyaptklarndandolay)vedeo hataskendisinikuatrsa(hakikatgremezhlegelirse),iteonlarate(yanma)ehlidirsonsuzadek! 82)Velleziyneamenuveamilussalihatilaikeashablcennetihumfiyhahlidun; Onlar ki iman ederler ve salha erdirici fiiller ortaya koyarlar, ite onlar cennet ehlidir ve sonsuza dek oradakalrlar. 83)Veizehaznamiysakabeniyisraiylelata'bduneillAllaheveBilvalideyniihsane,veziylkurbavelyetama velmesakiynivekululinnasihsneuveekymusSalateveatuzZekat,smmetevelleytmillkaliylenminkum veentmmu'ridun;
23

BAKARASRES

Hani srailoullarndan sz almtk; Allah gayrn var kabul edip ona tapnmayn, anababanzn hakkn verin,yaknlarnza,yetimlere,yoksullaraihsandabulunun;insanlaragzel(Hakkaerdirici)szlersyleyin; namazikameedipzektverin.(Onlardakinamazvezektslmdakindenfarklyd.)Ancakbundansonra, biraznzhari,yzevirdinizvehldaevirmektedevamediyorsunuz. 84) Ve iz ehazna miysakakum la tesfikune dimaekum ve la tuhricune enfsekum min diyarikum, smme akrartumveentmtehedun; Hanisizden,birbirinizinkanndkmeyin,birbiriniziyaadyerdenuzaklatrmayndiyeszalmtk.Siz debunaahitliketmitiniz. 85) Smme entm halai taktlune enfsekum ve tuhricune feriykan minkum min diyarihim tezaherune aleyhim Bilismi vel udvan, ve in ye'tukum sara tfaduhum ve huve muharremn aleykum hrachum, efetu'minune BibadlKitbi ve tekfurune Biba'd, fema ceza men yef'al zlike minkum ill hzyn fiylhayatiddnya,veyevmelkyametiyuradduneilaeeddilazab,vemAllahuBiafilinammata'melun; Hlbuki siz birbirinizi ldryorsunuz, iinizden bir grubu yurtlarndan kartyorsunuz. Onlar aleyhine haksz yere dmanlkta birleiyorsunuz. Esir olup da geri getirilirlerse fidyelerini verip onlar aranzdan kartyorsunuz (oysa bu haramd). Yoksa siz (Kitabn) hakikat bilgisinin bir ksmna iman edip bir ksmn inkr m ediyorsunuz? Sizden bunu yapanlarn erecei karlk dnya yaamnda rezil olmaktr. Kyamet srecindeiseazabneniddetlisinedarolurlar!Allahyaptklarnzdanhakikatinizolarakgfildeildir. 86)laikelleziyneteravlhayateddnyaBilahirah,felayuhaffefanhumulazabvelahumynsarun; teonlarsonsuzgelecekleri(iselhakikatyaamlar)karlndadnya(bedenselarzuvezevkler)hayatn satnalmlardr.Onlarnazabhafifletilmez!Onlarayardmdaedilmez. 87)VelekadateynaMuselKitabevekaffeynaminba'dihiBirRusl,veateynaIysebneMeryemelbeyyinative eyyednahuBiruhilkuds,efekllemacaekumRaslnBimalatehvaenfskumstekbertum,feferiykan kezzebtmveferiykantaktlun; AndolsunkiMusaya(Kitap)hakikatbilgisiverdik;ondansonradabirbiriardncaiinizdenRasllerle takviyeettik.Meryemolusayadabeyyineler(hakikatbilgisininapaktasdikiolanhller)verdik.Onu RuhlKuds(Ondaaakardmzkuvve)ileteyitettik.Nefsiniziyceltmekuruna,nezamanhevnza uymayangerekleridillendirenRasllergelse,onlarnbirksmnyalanlayp,birksmndaldrdnz. 88)Vekalukulubnaulf,belleanehumullahuBikfrihimfekaliylenmayu'minun; Dediler ki: Kalplerimiz koza iindedir (hakikatimizi yaayamayz)! Hayr, belki de hakikati inkr ettikleri iin(lneteuramlar)Allahtanuzakdmlerdir!mannznekadaraz! 89) Ve lemma caehum Kitabun min indillahi musaddikun lima meahum ve knu min kabl yesteftihune alelleziynekeferu,felemmacaehummaarefukeferuBihifela'netullahialelkfiriyn; Dini inkr eden kfirlere kar zafer kazanmak zere bir alm istediklerinde (Yahudiler), kendilerindeki bilgiyi tasdik eden bir yeni bilgi, Allah tarafndan onlara verildi; O geleceini bildikleri (Hz.Muhammed) geldi,amaonuinkrettiler!ArtkonlarAllahtanuzakdmbirhldeyaarlar! 90) Bi'semeterav Bihi enfsehum en yekfru Bima enzelAllahu bayen en ynezzilAllahu min fadlihi al menyeaminibadih,febauBiadabinaladab,velilkfiriyneazabnmuhiyn; Haset yznden, Allahn fazlndan (hakikatinden uuruna) inzl ettii kullarndan birini inkr ederek, karlnda nefslerindeki hakikati rtmeleri ne ktdr! Bu yzdendir ki gazap stne gazaba uradlar (hakikatlerindenperdeliyaamderekesinedtler).Hakikatiinkredenler(kfirler)iin,alaltcbirazap oluur. 91)VeizakylelehumaminuBimaenzelAllahukalunu'minuBimanzilealeynaveyekfruneBimaveraehu vehuvelhakkumusaddikanlimameahum,kulfelimetaktluneenbiyaAllahiminkablinkuntummuminiyn;
24

BAKARASRES

Onlara, Allahn inzl ettiine iman edin denildiinde, Biz bize inzl olana iman ederiz derler ve bakasna inzl olan reddederler. Oysa kendilerindekini tasdik edendir inzl olan! De ki: Mdemki size inzlolanhakikateimanediyordunuzdaniinAllahNebilerinildrdnz? 92)VelekadcaekumMusaBilbeyyinatismmettehaztmlclemin,ba'dihveentmzalimun; AndolsunkiMusasizehakikatininaakardapakdelillerilegelmiti...Bunaramensizbirbuzay (tanr)edinereknefsinize(hakikatinize)zulmettiniz. 93) Ve iz ehazna miysakakum ve refa'na fevkakumtTur huz ma ateynakum Bikuvvetin vesmeu, kalu semi'na ve asayna ve ribu fiy kulubihimulcle Bikfrihim, kul bi'se ma ye'murukum Bihi iymanukum in kuntummuminiyn; Bizsizdenszalmtk,Turuzerinizdekaldrmtk...Verdiimiziznzdekikuvveileyaayn,alglayn ve gereine uyun (demitik). Onlar ise: Algladk ama kabul etmedik dediler. Bu inkrlar yznden kalpleribuzasevgisiyle(dsallkla)doldu!Deki:manedenlerizdiyorsanz,imannzngetirisidebuysa, nektbireybu! 94) Kul in knet lekumuddarulahiret indallahi hlisaten min duninNasi fetemennevlmevte in kuntum sadikiyn; Allah indndeki sonsuz gelecek yaam ortam, dier insanlara deil de yalnzca size ait ise; bu sznzde sadksanz,lmtemennietsenize! 95)VelenyetemennevhuebedenBimakaddemeteydiyhim,vAllahuAliymunBizzalimiyn; Elleriyle yaptklar (sular) yznden lm asla temenni etmeyeceklerdir. Allah, zulm aa karanlar bilendir,onlarnhakikatiolarak! 96)VeletecidennehumahrasanNasialhayatinveminelleziyneereku,yeveddehadhumlevyuammeru elfesenetinvemahuveBimuzahzihihiminelazabienyuammer,vAllahuBasiyrunBimaya'melun; Senonlardnyalkyaamhakkndainsanlarnenhrsllarolarakbulursun!Bilfiilirkiindeyaayanlardan bile... Her biri bin yl yaamak ister! Oysa uzun mr srmeleri onlar azaptan uzak tutmaz. Allah hakikatleriolarakyaptklarndeerlendirmektedir(Basr). 97) Kul men kne advven liCibriyle feinnehu nezzelehu al kalbike Biiznillahi musaddikan lima beyne yedeyhivehdenvebralilmu'miniyn; De ki: Kim Cibrle dman ise unu bilmeli; kesinlikle O, kendindekinden ncekini tasdik eden ve iman edenlere hidyet ve mjde olan (Kurn), senin uuruna Biiznillah (varln meydana getiren Esm bileimininelvermesiyle)inzletmitir. 98)MenkneadvvenLillahiveMelaiketihiveRuslihiveCibriyleveMiyklefeinnAllaheadvvun lilkfiriyn; Kim Allaha (Ulhiyet hakikatine), Melek boyuta (lemlerde Allah isimlerinin iaret ettii anlamlarn aa kmasna)veRasllerine(hakikatidillendirmeleriiinirslettiklerine),Cibrle(Allahilminininzliilevine), Mikaile (rzklarn yerini bulmas ilevine) dman olursa, muhakkak ki Allah (o) gerei rtenlerin dmandr! 99)Velekadenzelnaileykeayatinbeyyinatin,vemayekfuruBihaillelfasikun; Andolsun ki biz sana apak deliller verdik; onlar, aslndaki sfiyeti (uurunda) bozulmu olanlardan bakasinkretmez. 100)Evekllemaaheduahdennebezehuferiykunminhum,belekseruhumlayu'minun;

25

BAKARASRES

Birszlemeyleanlamayaptklarherdefasnda,ilerindenbirgruponubozupatmadm!Hayr,onlarn ounluuimanetmezler! 101) Ve lemma caehm Rasln min ndillahi musaddikun lima meahm nebeze feriykun minelleziyne utlKitab*KitabAllahiveraezuhurihimkeennehmlaya'lemun; Kendilerine AllahindndenKitap (bilgi)verilenlerden birgrup,beraberlerinde olantasdikedenbirRasl gelince(Yahudiolmadiin),Kitabullah(HakikatbilgisiniveSnnetullah)arkalarnaattlar(iinhakikatini bilmiyormuasna). 102) Vettebeu ma tetlueyatynu al mlki Sleymane, ve ma kefere Sleymanu ve lakinneeyatyne keferuyallimunenNasesshr*vemanzilealelmelekeyniBibabileharutevemarut*vemayallimanimin ehadin hatta yekula innema nahn fitnetn fela tekfr* feyeteallemune minhma ma yuferrikune Bihi beynelmer'i ve zevcihi, ve mahm Bidarryne Bihi min ehadin ill Biiznillah* ve yeteallemune ma yedurruhmvelayenfeuhm*velekadalimulemeniterahmalehufiylahretiminhalak*velebi'sema eravBihienfsehm*levknuya'lemun; Bunlar Sleymann (hakikatinin oluturduu) mlk (tasarruf ettikleri) hakknda da (inkra gidip), eytanlara (vehim yollu saptrclara) tbi oldular. Sleyman kfir olmamtr (hakikatinden perdelenmemitir). Lkin o eytanlar kfir olmutur (hakikati inkr ederek); zira insanlara sihirbazlk ve Babildekiikimelee(Melke)inzlolanretirlerdi.Oysa:Bizimtihanvesilesiyiz;saknhakikatinizdekini rterek (d kuvvetlere bavurmak suretiyle sihir yapp) kfir olmayn demedike kimseye bir ey retmezlerdi. Onlar karkocay birbirinden ayracak eyleri retiyorlard. Onlar Allahn izni olmadka hi kimseye zarar veremezler. Onlar kendilerine faydas olmayp aksine zarar vereni reniyorlard. Andolsunki, onu(sihri)satn alanlarn sonsuzgelecekte hibir nasibi olmayacaktr.Nefslerinin hakikatini nekadarktbireyesattklarnbirbilselerdi! 103)Velevennehmamenuvettekavlemesbetnminndillahihayrn,levknuya'lemun; Eeronlarimanedip(irkten)korunmuolsalard,Allahindndenaakacaksevap,haklarndaokdaha hayrlolacakt. 104)Yaeyyhelleziyneamenulatekuluranavekulunzurnavesmeuvelilkfiriyneazabneliym; Eyimanedenler,(Raslullaha)rainadeil(bizigzet,bizedikkatetanlamnda.Yahudilerrainakelimesini aksanvevurgulamaileahmakanlamnagelecekekildekullanphakaretettikleriiinbuuyaryaplmt) unzurnadeyinvedinleyin.Kfirler(hakikatiinkredenler)iinfecibirazapvardr. 105) Ma yeveddlleziyne keferu min ehlilKitbi ve lelmrikiyne en ynezzele aleykm min hayrin min Rabbikm*vAllahuyahtassuBirahmetiHmenyea'u,vAllahuzlfadlilazym; Ehli Kitaptan olan kfirler de (hakikati inkr edenler), mrikler de (benliklerini ya da dsal objeleri irk koanlar) size Rabbinizden bir hayr inzl olmasn istemezler. Allah dilediine has klar rahmetini, onun hakikatinden!Allah,ZlFazllAzmdir. 106) Ma nensah min ayetin ev nnsiha ne'ti Bi hayrin minha ev misliha* elem ta'lem ennAllahe al klli ey'inkadiyr; Bizbiryethkmnnesih(iptal)ederyadaunutturursak,ondandahahayrlsnveyabenzerinigetiririz. Bilmezmisin,AllahkesinliklehereyeKdrdir. 107) Elem ta'lem ennAllahe leHU mlksSemavati vel Ard* ve ma lekm min dunillahi min veliyyin ve la nasyr; Bilmezmisin,semlarvearz(uurvemaddebedenboyutu)Allahnmlkdr(herandilediigibitasarruf etmektedir,tamamnda)...SiziniinAllahdndanebirdostnedebiryardmcolmaz!

26

BAKARASRES

108)Emtriyduneentes'eluRasulekmkemasileMusaminkablu,vemenyetebeddelilkfreBilimani fekaddallesevaessebiyl; Yoksa siz de, nceden Musann sorguland gibi Raslnz sorguya m ekmek istiyorsunuz? Kim hakikatindekineimankfrile(inkrile)deitirirseyolundorusunuyitirmiolur! 109) Vedde kesiyrn min ehlil Kitbi lev yeruddunekm min ba'di imanikm kffara* haseden min ndi enfsihimminba'dimatebeyyenelehmlHakk*fa'fuvasfehuhattaye'tiyAllahuBiemriH,innAllahealklli ey'inkadiyr; EhliKitaptan(hakikatbilgisiverilmiolanlardan)birou,Hakkendilerinceapakfarkedilmesineramen, srf hasetlerinden dolay sizi imandan kfre dndrmek ister. Allah hkm sizde aa kana kadar kusurlarnabakmayn,anlaygsterin.MuhakkakkiAllahhereyeKdrdir. 110) Ve ekymus Salate ve atuzZekate, ve ma tukaddimu lienfsikm min hayrin teciduhu indallah* innAllaheBimata'meluneBasyr; Siz salt ikame edin (Allaha yneliinizi zhiren ve btnen hakkyla yapn) ve zekt verin (Allahn size ihsanndan bir ksmn karlksz paylan ihtiyac olanlara)... Ne hayr yaparsanz, Allah indnde onu bulursunuz...MuhakkakkiAllah(varlnzoluturanEsmsyla)Basrdiryaptklarnza. 111) Ve kalu len yedhulel cennete ill men kne huden ev nesara* tilke emaniyyhm* kul hatu brhanekminkntmsadikyn; Dediler ki: Yahudi veya Hristiyan olanlardan bakas cennete girmeyecek!... Bu onlarn kuruntulardr! Deki:Eerdorusylyorsanzdelilinizikoyunortaya!... 112)BelameneslemevechehuLillahivehuvemuhsinunfelehuecruhundeRabbihi,velahavfnaleyhim velahmyahzenun; Hayr (olay onlarn kuruntulad gibi deil)!.. Kim (vechinin) hakikatinin Allah (Esmsnn aa k) iin olduunu hissederse, ite onun mkfat Rabbindendir (hakikatindendir). Onlara ne korku vardr ne de hznverecekbirey! 113)Vekaletilyehudleysetinnesaraaleyin,vekaletinnesaraleysetilyehudaleyinvehmyetlunel Kitab*kezlikekalelleziynelaya'lemunemislekavlihim*fAllahuyahkmbeynehmyevmelkyametifiyma knufiyhiyahtelifun; Yahudiler,Nasranilerboeylerleurayor;Nasranilerde,Yahudilerboeylerleurayorlardediler. Bunlar Kitab (inzl olmu bilgiyi) okurlar gya! O bilgiyi okumam olanlar da zaten onlarn dediini syler!..htilafettiklerikonudaAllah,kyametsrecindehkmnaklayacaktr. 114)VemenazlemmimmenmeneamesacidAllahienyzkerafiyhesmuHUveseafiyharabiha*laikema knelehmenyedhuluhaillhaifiyn*lehmfiyddnyahzynvelehmfiylahretiazabnazym; nsanlar (Esm lemi indnde kiinin yokluunu yaamas olan) secde mahallerinde Allah zikrinden (ben yokumsadeceAllahvardemekten); (sendevarsn diyerek)alkoyandanve onlarn (safkalplerin,benliini ilhyaparak)harapolmasnaalandandahazlimkimolabilir?Bylelerioralarakorkakorkagirmelidir. Onlardnyayaamndarezilolurlar(hakikatibilenlerindnde)...Sonsuzgeleceksrecindeisefecibirazap beklemektedironlar. 115)VeLillahilmerikuvelmaribfeeynematvellufesemmeVECHULLAH*innAllaheVasiunAliym; Marik de (dou veya dou mahall) marip de (bat veya batkaybolulm) Allaha aittir! Ne yana dnersen vechullah karndadr (Allah Esmsnn aa kyla kar karyasn)! Muhakkak ki Allah tm varlkapsarveilimsahibidir. 116)VekalttehazAllahuveledensbhaneHU,belleHUmafiysSemavativelArdkllnleHUkanitun;
27

BAKARASRES

Dedilerki:Ouledindi!Subhanallah!Bilakissemlarve arzda nevarsa Ona aittirveherey(kanitun) Onunhkmnyerinegetiricidir! 117)BedisSemavativelArd*veizakadaemranfeinnemayekullehuknfeyekn; SemlarnvearznBeddir(rneibenzeriolmadanicatedendir)...Biriinolmasndilerseolderveolur! 118) Ve kalelleziyne la ya'lemune lev la ykellimunAllahu ev te'tiyna ayetn, kezlike kalelleziyne min kablihimmislekavlihim*teabehetkulubhm*kadbeyyennelAyatilikavminyuknun; (Allahismiyleiaretedilenhakknda)bilgisizler(Onugktebirtanrsanp)Allahbizimlekonusaydyada bize bir mucize verseydi ya dediler!.. Onlardan ncekiler de onlar gibi konumulard. uurlar birbirine benzemi!(Aynkafadan!)...Bizyetlerimizi(gereeiaretedenoluumu),onlarhakkyladeerlendirmek isteyenlereapakgsterdik. 119)nnaerselnakeBilHakkbeiyranveneziyran,velats'elanashabilcehym; GerekkiBiz,seni,mjdelemenveuyarmaniinHAKolarakirslettik..Cehennemehlisendensorulmaz. 120)Velenterdaankelyehudvelennesarahattatettebiamilletehm*kulinnehdAllahihvelhda*ve leinitteba'teehvaehmba'delleziycaekeminellmi,malekeminAllahiminveliyyinvelanasyr; OnlarndinanlaylarnatbiolmadkaneYahudilernedeNasarasendenaslarazolmazlar.Deki:Allah hidyetirehberliintakendisidir(insanlarhidyetedemezAllahhidyetetmedike)...Onlarnhayalveya kuruntularnatbiolursan,sanagelenilimdensonra,Allahtansananebirvelnedeyardmular. 121) Elleziyne ateynahml Kitabe yetlunehu Hakka tilavetih* laike yu'minune Bihi, ve men yekfr Bihi felaikehmlhasirun; Kendilerine Kitap (Snnetullah bilgisi) verilmi olanlar onu hakkyla okuyup deerlendirirler. te bunlar Ona iman edenlerdir. Her kim de Onu inkr ederse, hsrana urayanlardan olur (hakikatini inkr ettii iin). 122)Yabeniyisrailezkrun'metiyelletiyen'amtaleykmveenniyfaddaltkmalelalemiyn; Eysrailoullar,inamdabulunduumnimetimi(hakikatinizibildirmemi)vebununlasizieitlitoplumlara stnklmamhatrlayn. 123)Vettekuyevmenlatecziynefsnannefsineyenvelayukbeluminhaadlnvelatenfeuhaefaatn velahmynsarun; Vekorunun osretenki,hibirnefsbirbakasiinbirey deyerek onukurtaramaz.Ondanbirfidye (kurtulubedeli)kabuledilmez;onaefaatfaydavermezvedahiyardmedilemez! 124)VeizibtelabrahymeRabbhuBikelimatinfeetemmehnne*kaleinniycalkelinNasiimama*kaleve minzrriyyetiy*kalelayenaluahdiyzzalimiyn; Hani Rabbi (Esm bileimi hakikati) brahimi bir takm birimlerle (karlatrp onlara kar dncelerini) imtihan etmiti de (yldzaygne konularna verdii cevaplar hatrlayn), o da hakkyla bu konularda deerlendirmelerini ortaya koyarak, baarmt. Bundan sonra Rabbi: Ben seni insanlara imam (ilmi nedeniylekendisineuyulan)klacamdemiti.(brahim):Zrriyetimdendeniyazndabulundu.Rabbi: Szmkendinezulmedenlerikapsamazbuyurdu. 125)VeizcealnelBeytemesbetenlinNasiveemna*vettehzuminmakamibrahymemsalla*veahidna ilabrahymevesmayleentahhiraBeytiyelitTaifiynevelAkifiyneverRkkesScud; BizBeyti(Kbekalp)insanlaragvenilirsnakyaptk!brahimmakamn(Hulletmakam,Esmmertebesi kuvveleriyletahakkukmakam)musalla(namaznyaandyer)edinin.brahimvesmaile:Beytimi;tavaf

28

BAKARASRES

edenler, kulluunu yaamak iin oraya kapananlar, rk ve secdeyi yaayanlar iin arndrlm olarak muhafazaedindedik. 126) Ve iz kale brahym Rabbic'al haza beleden aminen varzuk ehlehu mines semerati men amene minhmBillahivelyevmilahr*kalevemenkeferafemettiuhukaliylensmmeadtarruhuilaazabinnar*ve bi'selmesyr; Hani brahim yle demiti: Rabbim burasn emin bir mahal kl ve ehlini (nefslerinin hakikati olarak) Allaha ve gelecekte yaanacak srece iman edenleri, yaptklarnn sonularyla rzklandr. (Rabbi) dedi: Kim(hakikati)inkrederseonubileksabirzaman(dnyayaam)boyuncarzklandrr,sonradayanma azabnabrakrm.Onektgerekleyzlemedir! 127)VeizyarfeubrahymlkavademinelBeytivesmayl*Rabbenatekabbelminna*inneKEENTEsSemiul Aliym; Ve hani brahim, smail ile el BEYTin (Kbekalpuurun 7.kat sems) ana duvarlarn ykseltip (yle ynelmiti):Rabbimiz,bizdenkabulbuyur,phesizkisen(varlnhakikatiolarak)AlglayanAlmsin. 128) Rabbena vec'alna mslimeyni leKE ve min zrriyyetina mmeten mslimeten leKE, ve erina menasikenavetbaleyna*inneKEENTEtTevvaburRahym; Rabbimiz, bizi sana teslim olmu kl ve neslimizden de sana teslim olmu bir topluluk olutur. Bize menaskn(hacuygulamasnnartlarn)gstervetvbemizikabulet.Muhakkakkisen(Tevvab)tvbeleri kabuledenRahmsin(sonucundaonunsaltgzellikleriniyaatansn). 129)Rabbenaveb'asfiyhimRasulenminhmyetlualeyhimayatikeveyallimuhmlKitabevelHikmeteve yzekkiyhim*inneKEENTElAziyzlHakiym; Rabbimiz, onlarn iinde senin yetlerini (lemlerinde Esmnn aa kn) onlara retip okutan, onlara Bilgiyi ve aa k sistemini (hikmeti) reten, onlar arndran Rasl bs et (insanlara Hakikati bildirenEsmnnaakmsretiniolutur). 130) Ve men yarabu an milleti brahyme ill men sefihe nefseh* ve lekadstafeynahu fiyd dnya* ve innehufiylahretileminessalihyn; brahim milletinden (varlnn hakikatine iman etmilerden), kendini bilmez aklszlardan baka kim yz evirebilir ki! Andolsun ki biz Onu dnyada setiksaflatrdk ve sonsuz gelecek srecinde de slihlerdendir. 131)zkalelehuRabbuhueslim,kaleeslemtliRabbilAlemiyn; Hani Ona Rabbi: Teslim ol demi, O da: lemlerin Rabbine teslimim demiti (brahime lemlerin Rabbineteslimdurumundaolduufarkettirilmiti). 132)VevassaBihabrahymubenihiveYa'kub*yabeniyyeinnAllahestafalekmdDiynefelatemutnneill veentmmslimun; brahim(bugerekdorultusunda)oullarnavasiyettebulundu,Yakupda:Oullarm,Allahsiziniinbu dini (sistem anlayn) seti. Allaha teslim olmuluunuzun farknda olmadan sakn lmeyin. (Mslim, Allahatamkesinteslimolmuolduununbilincineermiolan.) 133)EmkntmhedaeizhadaraYa'kubelmevt,izkalelibenihimata'bduneminba'diy*kaluna'bd ilahekeveilaheabaikebrahymevesmayleveshakailhenvahden*venahnleHUmslimun; YoksasizYakuplmekzereykenolayaahitolanlardanmydnz?HaniOoullarna:Bendensonraneye kullukedeceksiniz?demitide;onlarda:Seninvebabalarnbrahim,smailveshaknilholanlhun VHDe (hakikatlerini meydana getiren Allah Esmsna) kulluumuza devam edeceiz. Biz ona teslim olmuluunbilincindeolanlarzdemilerdi.
29

BAKARASRES

134) Tilke mmetn kad halet* leha ma kesebet ve lekm ma kesebtm* ve la ts'elune amma knu ya'melun; te onlar bir mmetti (topluluktu), getiler gittiler! Onlarn kazandklar kendilerine aittir, sizin kazandklarnzdasize!Vesizeonlarnyaptklarnnhesabsorulmayacaktr. 135) Ve kalu kunu huden ev nesara tehtedu* kul bel millete brahyme Haniyfen, ve ma kne minel mrikiyn; Dedilerki:YahudiveyaNasaraolunkihidyeteeresiniz!...Deki(onlara):Hayrbiz,hanfolanbrahim milletindeniz(ayninancpaylaanlardanz);irkinanciindeolanlardandeil!.. 136) Kulu amenna Billahi ve ma nzile ileyna ve ma nzile ila brahyme ve smayle ve shaka ve Ya'kube velEsbat ve ma utiye Musa ve Iysa ve ma utiyen Nebiyyune min Rabbihim* la nferriku beyne ehadin minhm*venahnleHUmslimun; Deyin ki: (Biz tm varln asl ve hakikati olan) Allaha, bize inzl olana, brahime, smaile, shaka, Yakupa ve oullarna inzl olunana; Musa ve saya verilenlere; Rablerinden Nebilere verilenlere iman ettik...Onlardanhibiriniayrmayzbuynden.BizOnateslimolmulardanz! 137) Fein amenu Bi misli ma amentm BiH fekadihtedev* ve in tevellev feinnema hm fiy kak* feseyekfiykehmllahuveHUvesSemiulAliym; Eeronlarda,sizinOnaimanettiinizkapsamdaimanederlerse,hakikategidenyolubulmuolurlar.Eer yz evirirlerse, paralanm ve dar kafal olarak kalrlar. Onlara kar Allah sana yeterlidir! "H";Es Sem'dir,ElAlm'dir.(yetsonundakibutanmlamadaimaHdenerekAllahadylaiaretedilenintenzih ynne; Esm adyla da tebih ynne iaret ederek OKUyanda tevhid bakn oluturmak amacn gtmektedir Allahu lem. H dan sonraki, pek ok yette getii zere Trkedeki noktal virgl anlamndadr,bizegre.A.H.) 138)SbatAllah*vemenahsenminAllahisbaten,venahnleHUabidun; Allahboyas!Allahboyasileboyanmolmaktangzelneolabilir!BizOnakullukedenleriz! 139)KulethaccunenafiyllahiveHUveRabbunaveRabbkm*velenaamalunavelekma'malkm*ve nahnleHUmuhlisun; Deki:Allahhakkndabizlemitartyorsunuz?O,RabbimizveRabbinizdir!Bizimyaptklarmzbize,sizin yaptklarnz(nsonularda)sizedir.BizOnaihlslaynelenleriz. 140) Em tekulune inne brahyme ve smayle ve shaka ve Ya'kube velEsbata knu huden ev nesara* kul eentma'lememillahu,vemenazlemmimmenketemeehadetenndehuminAllah*vemAllahuBiafilin ammata'melun; Yoksasiz,phesizkibrahim,smail,shak,YakupveoullarYahudiveyaNasaraidimidiyorsunuz?.. Deki:SizmidahaiyibilirsinizyoksaAllahm?...ndnde,Allahnahitliinigizleyendendahazlimkim olabilir?Allahvarlnznhakikatiolarak,yaptklarnzdangfildeildir. 141) Tilke mmetn kad halet* leha ma kesebet ve lekm ma kesebtm* ve la ts'elune amma knu ya'melun; te onlar bir mmetti (topluluktu), getiler gittiler! Onlarn kazandklar kendilerine aittir, sizin kazandklarnzdasize!Vesizeonlarnyaptklarnnhesabsorulmayacaktr. 142) Seyekulssfeha minenNasi ma vellahm an kbletihimlletiy knu aleyha* kul Lillahil meriku velmarib*yehdiymenyeauilasratnmstekym; nsanlarn, anlay kt ve aalk yaam ehli olanlar Onlar eski kblelerinden (Kudsten Kbeye) dndren (gereke) nedir? derler. De ki: Bat da dou da Allahndr. Dilediine hidyet eder, srat mstakimeynelmesiiin.
30

BAKARASRES

143) Ve kezlike cealnakm mmeten vesetan litekunu hedae alenNasi ve yekunerRasul aleykm ehiyda*vemacealnelkbletelletiykntealeyhailllina'lememenyettebiurRasulemimmenyenkalibal akbeyh*veinknetlekebiyratenillalelleziynehedAllah*vemaknAllahuliyudy'aiymanekm*innAllahe BinNasileRaufunRahym; Bylece, sizi insanlar zere ahit, Rasl de sizin zerinize ehd kldk. Siz mmeti Vasatsnz (adalet ve Hakkaniyetzereolan).Kendisineyneldiinkbleyi,Rasletbiolanlarla,ondanyzeviripgeridnenleri ayrt etmek iin deitirdik. Allahn hidyet ettiklerinin dndakilere bu olay ok ar gelecektir. Allah imannzboakarmaz.AllahinsanlarahakikatlerindenaakanRafveRahmdir. 144) Kad nera tekallbe vechike fiys Semai, felenvelliyenneke kbleten terdaha* fevelli vecheke atralMescidil Haram* ve hays ma kntm fevellu vucuhekm atrehu, ve innelleziyne utlKitabe leya'lemuneennehlHakkuminRabbihim*vemAllahuBiafilinammaya'melun; Biz, vechinin semda takallb ettiini (Hakk mahede leminde hlden hle girdiini) grmekteyiz. (Hakknvechineyanadnersenoradagereince,niinillKudsebalkalaym,brahimledavetettii Kbevarken,dncesi.)Artksenirazolacanbirkbleyeelbettedndreceiz.Ohldevechini(yzn Hakk mahedeni) Mescidi Harama (Kbeii mutlak yoklukgayb olana) dndr. Ve nerede olursanz olunuz vechlerinizi Onun tarafna dndrn. Muhakkak ki kendilerine Kitap (hakikat ve Snnetullah bilgisi)verilenlerbilirlerkio,RablerindenbirHAKtr!Allahonlarnhakikatleriolarak,yaptklarndangfil deildir. 145)VeleineteytelleziyneutlKitabeBiklliayetinmatebiukbletek*vemaenteBitbinkbletehm*ve maba'duhmBitbinkbleteba'din,veleinitteba'teehvaehmminba'dimacaekeminellmi,innekeizen leminezzalimiyn; Kendilerine Kitap verilenlere her yeti (hakikate iaret eden bilgiyi) getirsen yine de senin kblene tbi olmazlar!Sendeonlarnkblesinetbiolucudeilsin.(Hatta)onlarbirbirlerininkblesinedetbiolmazlar. Yemin olsun ki, limden sana gelenden sonra onlarn hevlarna (arzuistektahayyl ettikleri bo eylere) tbiolursan,kesinliklezlimlerdenolursun! 146) Elleziyne ateynahml Kitabe ya'rifunehu kema ya'rifune ebnaehm* ve inne feriykan minhm leyektmunelHakkavehmya'lemun; Kendilerine(Kitap)Bilgiverdiklerimizdenbirksm Onukendioullarntandklargibitanrlar.Onlardan birgrupbilerekHakkgizlerler. 147)ElHakkuminRabbikefelateknenneminelmmteriyn; HAK,Rabbindendir(seninEsmbileimininsonucudur).Ohldesakn(bugerekten)pheyedenlerden olma! 148) Ve likllin vichetn huve mvelliyha festebikul hayrat* eyne ma teknu ye'ti Bikmullahu cemiya* innAllahealklliey'inKadiyr; HERKESN ONA DNEN BR VECH VARDIR... O hlde hayrl almalarda (Rabbini tanmada) yarn! Neredeolursanzolunhepinizi,hakikatinizolanAllahcemeder.KesinlikleAllahhereyeKdrdir. 149) Ve min hays haracte fevelli vecheke atralMescidil Haram* ve innehu lelHakku min Rabbike, ve mAllahuBiafilinammata'melun; Nereden (hangi dnceden) karsan k, vechini (yznmahedeni) Mescidi Harama (okluun gerekte yokluunun yaand secde edilen mahale) dndr! Bu elbette Rabbinden (kaynaklanan) bir Haktr.Allahvarlnznhakikatiolarak,ortayakoyduklarnzdangfildeildir.

31

BAKARASRES

150)VeminhaysharactefevellivechekeatralMescidilHaram*vehaysmakntmfevelluvcuhekm atrehu, li ella yekne linNasi aleykm huccetn, illelleziyne zalemu minhm fela tahevhm vahevniy ve litimmen'metiyaleykmveleallekmtehtedun; Nereden (hangi dnceden) karsan k, vechini (yznmahedeni) Mescidi Harama (okluun gerekte yokluunun yaand secde edilen mahale) dndr! Nerede olursanz olun, vechlerinizi o tarafa dndrnki,insanlarnsizinaleyhinizebirdeliliolmasn.Ancakonlardanbilfiilzulmedenleraleyhinize olur.Ohlde,onlardankorkupekinmeyinbendenekininkizerinizeolannimetimitamamlayaym...Ki byleceumulurkihidyeteularsnz. 151)KemaerselnafiykmRasulenminkmyetlualeykmayatinaveyzekkiykmveyallimkmlKitabe velHikmeteveyallimkmmalemteknuta'lemun Nitekim, iinizden (hakikati dillendirmek zere) Rasl irsl ettik (aa kardk), yetlerimizi (varln hakikatioluumuzadairiaretleri)sizetilavetediyor(okuyupanlatyor),siziarndryorveKitab(hakikatve Snnetullah bilgisini) Hikmeti (varln olu sistem ve dzenini, olu mekanizmasn) ve bilmediklerinizi retiyor. 152)Fezkruniyezkrkmvekruliyvelatekfurun; O hlde beni zikredin (anndnn) ki sizi zikredeyim. kredin bana (deerlendirin beni), sakn kfretmeyin(hakikatinizvevarlnhakikatiolduumuinkretmeyin). 153)YaeyyhelleziyneamensteynuBisSabrivesSalati,innAllahemaasSabiriyn; Ey iman edenler, hakikatinizin aa kartaca sabr (dayanma kuvvesi) ve salt (hakikatiniz olan Esm mertebesine yneliin getirisi olan mahede ile) yardm isteyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerledir (Es SabrEsmsylamiyetsrr). 154)Velatekululimenyuktelufiysebiylillahiemvat*belahyanvelkinlate'urun; Allah iin (iman ehli olmas ve iman mcadelesi verdii iin) ldrlenlere ller demeyin. Bilakis onlar diridirler,ancaksizbunuidrakedecekkapasiteyesahipdeilsiniz. 155) Ve leneblvennekm Bieyin minelhavfi velcu ve naksn minel emvali vel enfsi vessemerat* ve beirisSabiriyn; Bizbenliinizi,korkacanzbireyle,alkla,malnz,canlarnz(cannzgibisevdiklerinizi),almalarnzn mahsul olan eyleri eksiltmekle snarz. Bu olaylara kar sabredenleri (tepki koymayp olayn nasl sonulanacanbekleyenleri)mjdele! 156)ElleziyneizaesabethmmsybetnkaluinnaLillahiveinnaileyhiraciun; Onlar,kendilerineholanmadklarbirolayisbetettiinde,BizAllah(Esmsnnaakmas)iinizve Onadncyz(sonutabugereiyaayacaz)derler. 157)laikealeyhimsalevatunminRabbihimverahmetnvelaikehmlmhtedun; te bunlar zerinedir Rablerinin salvat (hakikatlerini farkettirmek zere tecellisi) ve rahmeti (Esmsnn aakseyrigzellikleri)...tebunlardrhidyetbulanlarntakendileri... 158)nnesSafavelMervetemineairillah*femenhaccelBeyteev'temerafelacnahaaleyhienyettavvefe Bihima*vementetavveahayrenfeinnAllaheakirnAliym; SafaveMerve,Allahiaretlerindendir.KimhacveyaumreniyetiyleElBeyti(Kbe)ziyaretederse,onlar da (SafaMerve) tavaf etmesinde bir saknca yoktur. Kim hayr olmas iin daha fazlasn yaparsa, Allah (varlndakiEsmmertebesinden)akrdir(yaplanlarfazlasyladeerlendiren),Almdir.

32

BAKARASRES

159) nnelleziyne yektmune ma enzelna minel beyyinati velhda min ba'di ma beyyennah linNasi fiyl Kitbilaikeyel'anhmullahuveyel'anhmllanun; Kitapta apak bildirdiklerimizden sonra kim ki o iaret ve hidyet vesilelerini gizlerse, ite Allah onlara lnet eder (Allahtan uzak derler), lnet edebilecek herkes dahi lnet eder (yani hem btndan hem de zhirdengelenbirAllahtanayrdmeninsonularnyaarlar). 160)llelleziynetabuveaslehuvebeyyenufelaikeetubaleyhim*veenetTevvabrRahym; Ancakbunlardantvbeedenler(yanlnidrakedipkesinolarakondanvazgeenler)veslaholanlar(iinde bulunduklar yanllar ortamndan kanlar) ve gerei dile getirenler istisnadr. Ben Tevvab ve Rahmim (tvbeyikabuledip,eitligzelsonularnyaatan). 161)nnelleziynekeferuvematuvehmkffarunlaikealeyhimla'netllahivelMelaiketivenNasiecmeyn; Muhakkakkikfirolup(lemlerinvenefslerininAllahEsmsnnaakolduunuinkredenler)vebu anlayla lenlere gelince... te Allah lneti (Allahtan uzak dmenin sonular), meleklerin lneti (nefslerini Esm kuvvelerinden ayr dnmenin sonular) ve btn insanlarn lneti (onlardan uzak dmeninsonular)onlarnzerindedir! 162)Hlidiynefiyha*layuhaffefanhmlazabuvelahmynzarun; O lnetlerin sonularn sonsuza dek yaarlar. Bunun azab asla hafifletilmez ve onlara mhlet (yanl dzeltmesreci)deverilmez. 163)VeilahkmlahnVahd*lailaheillHUverRahmanurRahym; lhkabulettiiniz,Vhiddir(TEKtir,ikincisiolmayansaylrlktanberiolan)!Tanryoktur,sadeceHve RahmanurRahmdir(hereyikendirahmetinden,Esmsndanmeydanagetirmitir). 164) nne fiy halks Semavati vel Ard vahtilafilleyli vennehari vel flkilletiy tecriy fiylbahri Bima yenfeunNasevemaenzelAllahuminesSemaiminmainfeahyaBihilArdaba'demevtihavebessefiyhamin kllidabbetin,vetasryfirriyahvessehabilmsahharibeynesSemaivelArdleytinlikavminya'klun; phesiz ki semlar ve arzn (gkler ve yeryznnuur boyutlarnn ve bedenin) yaratlnn; gece ile gndzn (lemlerin gerekte yokluu realitesinin ardndan yeniden lem sretlerini seyir hline gei) birbiriardncageliinin;insanlarnyarariindenizdeakpgidengemide(ilhilimdenizindeyzenbireysel uurda); Allahn semdan su inzl edip onunla lmden sonra arz diriltmesinde (bilin katlarndan ilim inzl ederek hakikatine uuru olmayan bedende diri olann aa karlmasnda) ve onda hareket eden tm canllar yaymasnda (tm organlarndaki havl ve kuvvetin Allahla meydana gelmesinde); rzgrlar ynlendirmesinde (Esm kuvvelerinin bilinte fark edilmesinde); sem ile arz arasnda emre amade bulutlarnvarlnda(bedenboyutundaaakabilecekkuvvelerinuurdavarlnnoluumunda)aklolan toplulukiinelbetteiaretlervardr. 165)Ve minen Nasi men yettehz min dunillahi endaden yuhbbunehm kehubbillah* velleziyne amenu eedd hubben Lillah* velev yerelleziyne zalemu iz yeravnel azabe ennel kuvvete Lillahi cemiyan, ve ennAllaheediydlazab; nsanlardankimideAllahdndayansraendad(Allahgibikabulettikleribirimler)edinip,onlarAllahgibi severler! man edenler ise sevdiklerinin yalnzca Allah olduunun uurundadrlar (gayrna varlk vermezler).O(hakikatiinkredereknefslerine)zulmedenler,buyzdenazabadeceklerinigrdklerinde, lemlerden aa kan kuvvetin yalnzca Allaha ait olduunu fark ederler, ama i iten gemitir; keke bunu nceden grebilselerdi... Allah edd l Azabdr (yaplan yanlta srar edenlere sonucunu iddetle yaatandr)! 166)zteberraelleziynettbiuminelleziynettebeuveraevlazabevetekattaatBihimlesbab; Kendilerine tbi olunanlar, ortaya kacak azab grp uzaklamlardr o zaman. Gerein ortaya kmasylaaralarndakibadakopmutur!
33

BAKARASRES

167) Ve kalelleziynet tebeu lev enne lena kerraten feneteberrae minhm kema teberrau minna* kezlike yriyhimullahua'malehmhaseratinaleyhim*vemahmBihariciyneminennar; (Endada)tbiolmular:Keke bizefrsatverilseydi deyaadklarmzbirkeredahayaasaydk,bu defa tbi olduklarmzn bizden uzaklamas gibi biz onlardan uzaklasaydk derler. Bylece Allah onlara yaptklarnn sonularn ac pimanlklarla gsterir. Onlarn ilerinden gelen pimanlk yannn sonu gelmez! 168)YaeyyhenNasuklumimmafiylArdhalalentayyiben,velatettebiuhutuvatieytan*innehulekm advvnmbiyn; Ey insanlar, arzda (beden boyutuna ait) olanlarn helal ve temiz olanlarndan (sizi hakikatinizden perdelemeyecek olan eylerden) yeyiniz. eytann (vehminizi harekete geiren) admlarna (kendinizi yalnzca beden olarak kabul etmenin sonucu olan hrs ve isteklere) tbi olmaynz. Muhakkak ki o apak dmandr. 169)nnemaye'murukmBissuivelfahaiveentekulualAllahimalata'lemun; O(eytan)sizeancakbenliinizikuvvetlendirecekfikirvefiilleri,yalnzcahelalolmayanbedenselzevkler iinyaamayveAllahhakkndailmedayanmayanekildehkmvermeniziemreder. 170) Ve iza kyle lehmttebiu ma enzellAllahu kalu bel nettebiu ma elfeyna aleyhi abaena* evelev kne abahmlaya'kluneeyenvelayehtedun; Onlara:Allahninzlettiine(varlnvevarlnznAllahEsmsolduunaveSnnetullahbilgisine)iman edindenildiinde;onlar:Hayr,atalarmzneyetbiisebizdeonlarntbiolduklarna(dsaltanrsalla) uyarzderler...Yaatalargereeaklerdiremeyenhakikatibulamamkiilerdiyseler? 171)Vemesellleziynekeferukemeselilleziyyen'kuBimalayesmeuillduaenvenidaen,summnbkmn umynfehmlaya'klun; Kfirlerinhli,kendilerineynelen,aranlarnsesiniduyupdanedediinianlamayanlarnhlinebenzer. nk onlar (anlaylar itibaryla) sardrlar, dilsizdirler (Hakk konuamazlar), krdrler (apak hakikati deerlendiremezler).Akllarnkullanmazlar! 172)YaeyyhelleziyneamenuklumintayyibatimarazaknakmvekruLillahiinkntmiyyahta'bdun; Ey iman edenler, sizi rzklandrdklarmzdan temiz olanlarn yiyin. Ve bunu deerlendirin, eer yalnzca Onakulluketmekistiyorsanz. 173) nnema harreme aleykml meytete veddeme ve lahmel hnziyri ve ma hille Bihi li ayrillah* femenidturreayrebanvelaadinfelaismealeyhi,innAllaheafurnRahym; Size yalnzca lm hayvan, kan, domuz etini ve Allahtan bakas adna kesilmi olan haram klmtr. Ama zor durumda kalann, kendine zulmetmeden, (haram klnan) helal kabul etmeyerek ve haddi amadan (ihtiya fazlasna kamadan) yemesinde zerine bir su yoktur. Muhakkak ki Allah Gafrdur, Rahmdir. 174) nnelleziyne yektmune ma enzelAllahu minel Kitbi ve yeterune Bihi semenen kalylen, laike ma ye'klune fiy butunihim illen nara ve la ykellimhmllahu yevmelkyameti ve la yzekkiyhim* ve lehm azabnelim; Onlarki,AllahnKitaptaninzlettiini(varlnhakikativeSnnetullahbilgisi)gizleyip,onu(hakikatlerini) azbirparaya(dnyasaldeere)satarlar;iteonlarbatnlarn(ilerinibilin)ateten(yakc)bakabireyle doldurmuolmazlar.KyametsrecindeAllahonlarlatekellmetmez.Onlariinfeciazapvardr. 175)laikelleziyneteravddalaleteBilhdavelazabeBilmafirati,femaasberahmalennar;
34

BAKARASRES

te bunlar BilHDA (nefslerinin hakikati olan Allah Esmsna iman) karlnda dalleti (da ynelerek tanr inancna sapmak); mafiret (hakikatindeki Esm inanc getirisi olan balanma) yerine azab satn almlardr.Bunlarateekarnekadardayanklimiler! 176)ZlikeBiennAllahenezzelelKitabeBilHakk*veinnelleziynahtelefufiylKitbilefiyikaknbeyd; Bundan dolaydr ki, (biennallah) Allah, ilmindeki, varln hakikati ve Snnetullah bilgisinin aa km hli olan evren ire evrenleri (Kitap) biztihi Hak olarak (bilHak) inzl etmitir. Muhakkak ki Kitapta (bu bilgideoluta) ihtilaf edenler (bu geree kar kanlar) kesinlikle gerekten ok uzaa (ikak baiyd) dmlerdir. 177)LeyselbirraentvelluvcuhekmkbelelmerikvelmaribivelakinnelbirramenameneBillahivel yevmil ahri vel Melaiketi vel Kitbi ven Nebiyyiyn* ve atelmale al hubbih zevil kurba vel yetama vel mesakiynevebnessebiylivessailiynevefiyrrikab*veekamesSalateveatezZekatevelmufuneBiahdihimiza ahedu*vasSabiriynefiylbe'saiveddarraivehynelbe's*laikelleziynesadeku*velaikehmlmttekun; Vechlerinizi (yznz veya uurunuzu) douya veya batya (varln hakikati veya sistem bilgisine) evirmeniz BRR (iin hakikatini yaamak) deildir. Asl BRR, B iareti kapsamnda Allaha iman edip, gelecekte yaanacak srece, melikeye (alglanp fark edilemeyen varln hakikati olan Allah Esmsnn kuvvelerine),Kitaba(varlnhakikativeSnnetullaha),Nebilereimaneden;Allahsevgisiylemal,akrabaya, yetimlere, miskinlere, yolda kalmlara (yuvasndanvatanndan ayr dm), yardm isteyenlere, klelikten kurtarmaya veren; salt ikame eden (Allaha yneliinin bilfiil hakkn veren), zektn veren (Allahn kendisine baladndan bir ksmn karlksz paylaan), sz verdiinde sznde duran, sknt, hastalkveiddetemaruzkaldndabunadayanandr.tebunlarsadklarvekorunanlardr. 178)Yaeyyhelleziyneamenuktibealeykmlksasufiylkatla*elhurruBilhurrivelabduBilabdivelnsa Bilnsa*femenufiyelehuminahyhiey'nfettibaunBilma'rufiveedanileyhiBihsan*zliketahfiyfn minRabbikmverahmetn,femen'tedaba'dezlikefelehuazabuneliym; Ey iman edenler, ldrme olaylarnda ksas (eitlik esasna dayal uygulama) yazld zerinize! Hrriyeti olana hr olan, klelii yaayana kle olan, diilii yaayana da dii ksas olur. Katil eer ldrdnn kardei(veyavrisi)tarafndan(ksmen)affaurarsa,otakdirderfeuyulmal,(diyeti)denmelidir.Buda Rabbinizdenbirhafifletmeverahmettir.Kimbundansonrahaddiaarsaonafecibirazapvardr. 179)Velekmfiylksashayatnyaulilelbabileallekmtettekun; Siziniinksastahayatvardr.Derindnenaklsahipleri...Tkibylecekorunursunuz. 180)Ktibealeykmizahadaraehadekmlmevtinterakehayra*elvasyyetlilvalideynivelakrabiyneBil ma'ruf*hakkanalelmttekyn; Birinize lm yaklatnda eer bir hayr (mirasmal) brakacaksa anababas veya akrabalar iin vasiyet etsin.Bukorunmakisteyenleriinbirhaktr! 181) Femen beddelehu ba'de ma semiahu feinnema ismhu alelleziyne ybeddilunehu, innAllahe Semiun Aliym; Artk kim bunu iittikten sonra (vasiyeti uygulamazsa), onun suu yalnzca onu deitirenin zerinedir. MuhakkakkiAllahSemdir,Almdir. 182) Femen hafe min musn cenefen ev ismen feasleha beynehm fela isme aleyh* innAllahe afurun Rahym; Kim vasiyet edenin hata yapmasndan ya da bilerek yanl yapmasndan korkup, (vrisler arasnda) arabuluculukyaparsa,onunzerinebirsuyoktur.MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 183) Ya eyyhelleziyne amenu ktibe aleykmusSyamu kema ktibe alelleziyne min kablikm leallekm tettekun;
35

BAKARASRES

Eyimanedenler,SIYAM(orubedenselliienaltsnraindiriphakikatiniyaamak)sizdenncekilereolduu gibisizedehkmoldu.Tkikorunasnz! 184) Eyyamen ma'dudat* femen kne minkm merydan ev al seferin feddetn min eyyamin har* ve alelleziyneyutykunehufidyetntaamumiskiyn*fementetavvaahayranfehuvehayrunlehu,veentesumu hayrunlekminkntmta'lemun; Bu sayl gnlerdedir. Sizden kim hasta veya seyahatte olursa (orucu) yaayamad gnler kadar telfi eder.Oruiinsalelvermeyenler,orucagcyetenfakirlerefidyevermelidirler(orusuzhergnlerine karlk). Kim hayr olarak daha fazlasn verirse, bu onun iin daha hayrldr. Syam sizin iin daha hayrldr(yerinefidyevermekten). 185)ehruRamadanelleziynzilefiyhilKurnuhdenlinNasivebeyyinatinminelhdavelFurkan*femen ehide minkm ehre felyesumhu, ve men kne merydan ev al seferin feddetn min eyyamin uhar* yuriydullahu Bikml ysra ve la yuriydu Bi kml usr* ve li tkmill ddete ve li tkebbirullahe al ma hedakmveleallekmtekrun; nsanlarahakikatiidrakettirenvegerekleyanlarasndakifarklaraklayanKurn,Ramazanayiinde inzl olmutur. Sizden kim bu aya ererse, syam (orucu her boyutuyla) yaasn. Kim de hasta veya seyahatteolursa,ognlersaysncatamamlasn.Varlnzdakihakikatiyaamaysyamilekolaylatrmak ister, gletirmek istemez. O sayl gnleri tamamlayarak, size hakikati yaatt lde, Allahn ekberiyetinihissetmenizivebunudeerlendirmeniziister. 186)Veizaseelekebadiyanniyfeinniykariyb*uciybuda'veteddaizadeani,felyesteciybuliyvelyu'minu Biyleallehmyerudun; Kullarm sana BENden sorarlarsa, phesiz ki ben Karbim (anlay snr kadar yakn) (ahdamarndan yaknmyetinihatrlayalm)...Ynelipisteyene(dua)icabetederim.Ohldeonlardabanaicabetetsinler vebanaimanetsinlerkiolgunluklarnyaasnlar. 187) hlle lekm leyletesSyamirrefes ila nisaikm* hnne libasun lekm ve entm libasun lehnne, alimAllahu ennekm kntm tahtanune enfsekm fetabe aleykm ve afa ankm* fel ANe bairuhnne vebteu ma ketebAllahu lekm* ve klu verebu hatta yetebeyyene lekml haytul ebyedu minel haytlesvedi minel fecr* smme etimmusSyame ilelleyl* ve la tbairuhnne ve entm akifune fiyl mesacid*tilkehududullahifelatakrebuha*kezlikeybeyyinullahuayatihilinNasileallehmyettekun; Syam gnlerinin gecelerinde kadnlarnza yaklamak (cinsellik) helal klnd. Onlar sizin, siz de onlarn elbisesisiniz(kiininddnyasndakienyakn).Allahbukonudanefsinizehakszlkettiinizi(gecedeoru devam eder cinsellik yaplmaz zannnz) bilir ve yanltan dnmenizi kabul eder. Artk onlara Allahn hkm kadaryla yaklaabilirsiniz. Gn balangcna (gecenin karanlnn gnn aydnlna dnme srecine) kadar, yeyip iin. Sonra syam geceye kadar yaayn. Mescidlerde itikfta iken elerinize yaklamayn.BunlarAllahnkoyduusnrlardrkionlarayanamayn.teAllah,iaretleribyleceaklar kibilfiilkorunasnz. 188) Ve la te'klu emvalekm beynekm Bil batli ve tdlu Biha ilelhukkami lite'klu ferykan min emvalinNasiBilismiveentmta'lemun; Mallarnz, aranzda, gereklerle badamayan ekilde yemeyin. nsanlarn mallarn haksz yere yemek iinhkmedicilerekomayn. 189) Yes'eluneke anil ehilleti, kul hiye mevakytu linNasi velHacc* ve leysel birru Bi en te'tl buyute min zuhurihavelakinnelbirramenitteka*ve'tlbuyuteminebvabiha*vettekullaheleallekmtflihun; Sana hilllerden (ay takviminden) soruyorlar... De ki: Bunlar (ibadetlerin ay takvimine balanmas ile) insanlarn yararlanmas ve hac iin llerdir. Birr, evlere arka kapdan girmek (hakikate dolayl yoldan ulamak)deil,korunanlardanolmakiinnkapdan(direktkestirmeyoldan)girmektir.Allahtankorunun kifelhbulasnz.
36

BAKARASRES

190)Vekatilufiysebiylillahilleziyneyukatilunekmvelata'tedu*innAllahelayuhbbulmutediyn; Sizi ldrmek amacyla savaanlarla siz de Allah iin savan. Haddi amayn. Muhakkak Allah haddi aanlarsevmez. 191)Vaktluhmhayssekftmuhmveahricuhmminhaysahrecukmvelfitneteeddminelkatl* velatkatiluhmndelMescidilHaramihattaykatilukmfiyh*feinkatelukmfaktluhm*kezlikecezal kfiriyn; Onlar nerede yakalarsanz orada ldrn. Sizi srdkleri yerden siz de onlar srn!.. Fitne (insan) ldrmektendahaiddetlidir(sutur)...Onlarsizlesavamadklarsrece,MescidiHaramyanndaonlarla savamayn.Onlarsizildrmeyekalkarsaozamansizdeonlarldrn.tekfirlerinyaptnnkarl budur. 192)FeinintehevfeinnAllaheafurunRahym; Eervazgeerlerse(yaptklarndan)AllahGafrdur,Rahmdir. 193) Ve katiluhm hatta la tekne fitnetn ve yekned diynu Lillah* feinintehev fela udvane ill alezzalimiyn; Fitne(dindenkmanziinyaplanbask)kalkana;Allahdininirahatayaayanakadaronlarlasavan.Eer vazgeerlerse(baskdansavamaktan),artkzlimlerdenbakasnadmanlkyoktur. 194) Eehrlharamu Biehrilharami vel hurumatu ksas* femen'teda aleykm fa'tedu aleyhi Bi misli ma'tedaaleykm*vettekullaheva'lemuennAllahemaalmttekyn; Haramay,haramnzolanayabedeldir...Vebunahrmetteeitlikesastr.Ohldehaddiap(busrete) size saldrana, saldrganlnn misliyle siz de saldrn! Allahtan korunun, kesinlikle Allah korunanlarla beraberdir. 195)VeenfikufiysebiylillahivelatlkuBieydiykmilettehlketiveahsinu*innAllaheyuhbbulmuhsiniyn; Fiysebilillah (Allaha ermek iin) karlksz balayn ve (cimrilik yaparak) kendi kendinizi mahvetmeyin... MuhakkakAllahihsanedicilerisever. 196)VeetimmlHaccevelUmreteLillah*feinuhsrtmfemesteyseraminelhedy*velatahlikurusekm hatta yeblal hedy mahlleh* femen kane minkm merydan ev Bihi ezen min re'sihi fefidyetn min SyaminevSadakatinevNskin,feizaemintm*fementemetteaBilUmretiilelHaccifemesteyseraminel hedy* femen lem yecid feSyam selaseti eyyamin fiyl Hacci ve seb'atin iza raca'tm* tilke aeratn kamiletn,zlikelimenlemyeknehlhuhadrilMescidilHaram*vettekullaheva'lemuennAllaheediydl kab; HaccdaumreyideAllahiintamamlayn.(Bunuyapmaktan)engellenirsenizhediyekurbandayeterlidir. Kurbannzkesilenekadarbanztraetmeyin.inizdenkimhastaolursayadabanda(haccaengel)bir sknts olursa, oru yahut sadaka veya kurban diyet gerekir. (Engelleme kalktnda) emin olduunuzda kim hacca kadar umreyi yaamak, yararlanmak isterse, kolayna gelen bir hedy kurban kessin. Fakat bulamayana hac gnlerinde , dndkten sonra da yedi olmak zere on gn oru gerekir. Bunlar ailesi (yerleim alan) Mescidi Haram civar olmayanlar iindir. Allaha kar gelmekten korunun. Allah, hak edilenkarliddetleverir. 197)ElHaccehrunma'lumat*femenferadafiyhinnelHaccefelarafesevelafsukavelacidalefiylHacc* vematef'aluminhayrinya'lemhllah*vetezevvedufeinnehayrezzadittakva*vettekuniyaulilelbab; Hac bilinen aylardadr. Kim o aylarda hacc edya azmederse, artk hacda seviyesiz konumalar, hacca yakmayandavranlar,fiiller,kavgayapmamaldr.NehayryaparsanzAllahbilir.Azklannkienhayrl azk takvadr (Allah iin beeryetinin noksanlarndan korunma). Ey derin dnen akl sahipleri, benden korunun(yanlyapmanzyzndenkarlnvermemdenkorunun)!
37

BAKARASRES

198) Leyse aleykm cnahun en tebteu fadlen min Rabbikm* feiza efadtm min Arafatin fezkrullahe ndelMe'arilHaram*vezkruHUkemahedakm*veinkntmminkablihleminaddalliyn; (Hacsresiiinde)Rabbinizinfazlndanistemenizdebirsuyoktur.Arafattanhepbirlikteakpdnerken, Meari Haramda (Mzdelife) Allah zikredin. Onu, hidyetinin sizde aa kt kadaryla zikredin. Muhakkakkibundanncesiz(hakikatten)sapmlardandnz. 199)SmmeefyduminhaysefadanNasuvestafirullah*innAllaheafurunRahym; Sonraherkesintoplucadndyerdensizdednnve(yetersizliklerinizdendolay)istifaredin.phesiz kiAllahGafrdur,Rahmdir. 200) Feiza kadaytm menasikekm fezkrullahe kezikrikm abaekm ev eedde zikra* feminenNasi men yekulRabbenaatinafiyddnyavemalehufiylahratiminhalak; Hacibadetinizibitirinceatalarnzanma(detinizdeki)zikrinizdenokdahaiddetliekildeAllahzikredin. nsanlarnkimisi:Rabbimiz,bizednyadaverder...Sonsuzgeleceksrecindenasibiyoktur. 201) Ve minhm men yekul Rabbena atine fiyddnya haseneten ve fiyl ahrati haseneten vekna azaben nar; Onlardan kimi de :Rabbimiz, bize dnyada da hasene (Esmnn gzelliklerini yaamay) ver, sonsuz geleceksrecindedehasene(nefsimizdekiEsmnngzellikleri)ver;(ayrdmenin)ateindenbizikoru derler. 202)laikelehmnasybnmimmakesebu*vAllahuSeriyulhsab; tebunlarkazandklarnnkarlnaulaacakolanlardr.Allah,SerlHisbdr(hesabanndagren). 203) Vezkrullahe fiy eyyamin ma'dudat* femen teaccele fiy yevmeyni fela isme aleyhi ve men teahhara felaismealeyhilimenitteka*vettekullaheva'lemuennekmileyhituherun; Bir de sayl gnlerde (kurban bayram 2./3./4. gnleri) Allah zikredin (tekbir getirin). Kim iki gn iinde aceleyleiinibitirirseonabirsuyoktur.Kimtehirederseonadasuyoktur.Bukorunankimseiindirve sonundaOnaharolacaksnz. 204) Ve minenNasi men yu'cibke kavlhu fiyl hayatid dnya ve yhidllahe al ma fiy kalbihi ve huve eleddlhsam; nsanlardanylesivardrki,dnyahayathakkndakiszseninhounagiderveokalbindekineAllahda ahittutar...Oysao,dmanlarnnenyamandr. 205)VeizatevellaseafiylArdliyfsidefiyhaveyhlikelharsevennesl*vAllahulayuhbblfesad; Odnpgittiizamanarzdafesatkarmaya,insannrnnveneslinimahvetmeyekoar.Allahfesad sevmez. 206)VeizakylelehttekllaheehazethlzzetBilismifehasbhucehennem*velebi'selmihad; Ona: Allahtan korun denildiinde, benlii onu sua srkler. te onun hakkndan cehennem gelir. Ciddenokktyataktro! 207)VeminenNasimenyeriynefsehbtiaemerdatillah*vAllahuRaufnBilbad; nsanlardan yle kimse de vardr ki, Allah rzasnn kendisinde aa kmas iin nefsini (benliini) feda eder!..Allah,kullarnnhakikatindenRafolarakaakar. 208) Ya eyyhelleziyne amendhulu fiys silmi kffeten, ve la tettebiu hutuvati eytan* innehu lekm advvnmbiyn;
38

BAKARASRES

Ey iman edenler, hepiniz teslimiyete girin, eytann admlarna uymayn. nk o sizin apak dmannzdr. 209)Feinzeleltmminba'dimacaetkmlbeyyinatufa'lemuennAllaheAziyznHakiym; Eer size bunca apak deliller geldikten sonra yine de kayarsanz, iyi bilin ki Allah Azzdir (yaptnzn sonucunukarkonmazkudretiyleyaatr),Hakmdir. 210) Hel yenzurune ill en ye'tiyehmllahu fiy zulelin minel amami vel Melaiket ve kudyel emr* ve ilAllahiturceulumur; Onlar Allahn, yannda meleklerle bulutlar iinden gelip, ilerini bitirmesini mi bekliyorlar!.. Her olu Allahadndrlr. 211) Sel beniy israiyle kem ateynahm min ayetin beyyinetin, ve men ybeddil n'metAllahi min ba'di ma caethfeinnAllaheediydlkab; Sor srailoullarna; Biz onlara nice apak iaretler verdik. Kim kendisine geldikten sonra Allah nimetini deitirirse,(bilinki)Allahyaplannkarlnhakkylaveiddetleverir. 212)Zyyinelilleziynekeferulhayatddnyaveyesharuneminelleziyneamenu*velleziynettekavfevkahm yevmelkyameti,vAllahuyerzukumenyeauBiayrihsab; Dnyahayatsslenipbezendikfirleriin(hakikatleriniinkredenlersslddnyayaynelirler).Onlar, (buyzden)imanedenlerlealayederler.Oysaokorunanimanedenler,kyametgnonlarnfevkindedir. Allahdilediinehesapszrzkverir. 213) KnenNasu mmeten vahdeten febeasellahn Nebiyyiyne mbeiriyne ve mnziriyn* ve enzele mealhml Kitabe Bil Hakk liyahkme beynenNasi fiymahtelefu fiyh* ve mahtelefe fiyhi illelleziyne utuhu min ba'di ma caethml beyyinat bayen beynehm* fehedAllahulleziyne amenu limahtelefu fiyhi minel HakkBiizniH,vAllahuyehdiymenyeauilasratnmstekym; Btn insanlar bir zamanlar tek bir topluluk idi. Mjdeleyici ve uyarc olarak Allah, Nebileri bs etti (nbvvet kemlatn onlarda aa kard). Onlar yan sra, ayrla dtkleri konularda aralarnda hkmetmek iin, Hak olarak Kitab (hakikat ve Snnetullah bilgisini) inzl etti. Kendilerine Kitap verilmi olanlar, apak deliller gelmesine ramen, kskanlk yznden onda ihtilafa dtler. Allah, biiznihi (nefslerindeki Esm bileiminin elvermesiyle) iman edenleri, onlarn ayrla dtkleri konuda, hidyete erdirdi.Allahdilediinidosdoruyolaerdirir. 214) Em hasibtm en tedhull cennete ve lemma ye'tikm mesellleziyne halev min kablikm* messethmlbe'sauveddarrauvezlziluhattayekulerRasulvelleziyneamenumeahumetanasrullah*ela innenasrAllahikariyb; Yoksasiz,sizdenncekilerinbalarnagelenmeselolmuskntlarnnsizindebanzagelmedencennete gireceinizi mi sandnz? Onlara yle sknt, bel gelip att, sarsldlar ki, Raslleri ve yanndaki iman edenlerAllahnyardmnezamangelecekdediler.HaberinizolsunkiAllahnusretiyakndr! 215) Yes'eluneke maz yunfikun* kul ma enfaktm min hayrin felil valideyni vel akrabiyne vel yetama vel mesakiynivebnissebiyl*vematef'aluminhayrinfeinnAllaheBihiAliym; Sana soruyorlar, neyi, kime Allah (rzas) iin karlksz balayacaklarn. Hayr olarak balayacanz eyler, anababa, akraba, yetimler, yoksullar ve evinden uzak dm yolcular iindir. Hayrdan ne yaparsanz,Allah(Esmsylanefsiniziyaratanolarak)bilir. 216)Ktibealeykmlktaluvehuvekrhnlekm*,veasaentekrahueyenvehuvehayrunlekm,ve asaentuhbbueyenvehuveerrunlekm*vAllahuya'lemveentmlata'lemun; Hounuzagitmediihlde,savazerinizehkmoldu.Siziniinhayrolanbireydenholanmayabilir;sizin iinerrolanbireyisevebilirsiniz.Allahbilirnevarkisizbilmezsiniz!
39

BAKARASRES

217)Yes'elunekeaniehrilharamiktalinfiyh*kulktalunfiyhikebiyr*vesaddnansebiylillhivekfrn BihivelMescidilHaramivehracehlihiminhuekberuindAllah*velfitnetekberuminelkatl*velayezalune yukatilunekm hatta yeruddukm an diynikm inistetau* ve men yertedid minkm an diynihi feyemut ve huvekfirunfelaikehabitata'malhmfiyddnyavelahireti,velaikeashabnnari,hmfiyhahlidun; Sana, savamann haram olduu ay iinde savamay soruyorlar. O ayda savamak byk itir! Ne var ki Allah yolundan (insanlar) alkoymak, hakikatini inkr ve Kbeye nankrlk edip, halk oraya girmekten yasaklamak,ehlinioradansrmek,Allahindndeokdahabykitir!Fitne,ldrmektendebykitir! Onlargyetirebilseler,siziinancnzdandndrenekadarsizinlesavarlar.Sizden,kimdinanlayndan dnervehakikatiinkrzerelrse,dnyadavesonsuzgeleceksrecinde,tmyaptiyiilerboagider. teonlarate(yanma)ehlidirlervesonsuzadekoradakalrlar. 218) nnelleziyne amenu velleziyne haceru ve cahedu fiy sebiylillhi laike yercune rahmetAllah* vAllahu afurunRahym; phesizkiimanedenlerveAllahyolundahicretvemcahedeedenlervarya,iteonlar,Allahrahmetini umarlar.AllahGafrdur,Rahmdir. 219)Yes'elunekeanilhamrivelmeysir*kulfiyhimaismnkebiyrunvemenafiulinNas*veismhmaekberu min nef'hima* ve yes'eluneke ma z yunfikun* kulil afv* kezlike ybeyyinullahu lekml ayati leallekm tetefekkerun; Sanasarholukvereneylerilekumardansoruyorlar.Deki:Herikisindedebykktlkveinsanlariin bazyararlarvardr.Fakatzararlaryararlarndandahafazladr.Allahyolundanekadarharcayacaklarn soruyorlar. Deki:ElAfv(zaruriharcamalarnzdan)artakalan balayn!Allahbylecegerekenapak iaretleriveriyorsize...(Nedenini)derindnmeniziin. 220) Fiyddnya vel ahireti, ve yes'eluneke anil yetama* kul slahun lehm hayrn ve in thlituhm fehvankm* vAllahu ya'leml mfside minel muslh* ve lev aAllahu lea'netekm* innAllahe Aziyzn Hakiym; Dnyavesonsuzgeleceksrecihakknda(dnn)!Sanayetimlerdensorarlar.Deki:Onlarnartlarn dzeltmekenhayrlsdr.Eeronlarlabirlikteyaarsanzsizinkardelerinizdironlar.Allahfesatkaran dadzelticiolandabilir.Allaheerdileseydisizizorasokard.MuhakkakAllah,AzzveHakmdir. 221) Ve la tenkihul mrikati hatta y'minn* ve le emetn m'minetn hayrun min mriketin velev a'cebetkm* ve la tnkihul mrikiyne hatta yu'minu* ve le abdn m'minn hayrun min mrikin velev a'cebekm* laike yed'une ilennari, vAllahu yed'u ilel cenneti vel mafirati Bi izniH, ve ybeyyin ayatihi linNasileallehmyetezekkerun; irk koan kadnlarla, iman edene kadar nikhlanmayn. Iman eden bir cariye, hounuza gitse dahi, irk ehlibirkadndankesinlikledahahayrldr(gzellikbedendedeilinanpaylamndadr).Mrikerkeklere de,imanedinceyekadar,(imanedenkadn)nikhlamayn.manedenbirkle,sizehogelsedahimrik bir erkekten elbette daha hayrldr. Onlar (irk ehli) atee davet ederler. Allah ise (hakikatinizin elvermesindendoan)izniylecennetevemafiretedavetediyor.Allah(hakikatin)iaretleriniapakbeyan ederki,(bugerekler)hatrlansn. 222) Ve yes'eluneke anilmehyd* kul huve ezen fa'teziln nisae fiylmehyd ve la takrabuhnne hatta yathrne, feiz tetahherne fe'tuhnne min hays emerakmullah* innAllahe yuhbbut Tevvabiyne ve yuhbbulmtetahhiriyn; Sanakadnlarnaybahlindensoruyorlar...Oskntlbirdnemdir.Kadnlarladetkanamassrecinde, (kandan) temizleninceye kadar cinsel ilikiye girmeyin. Temizlendikten sonra Allahn hkmettii yerden yaklaabilirsiniz.Allahkesinlikleyanllarndan(dolay)oktvbeedenleri,okarnanlarsever. 223)Nisakmharsnlekm*fe'tuharsekmennai'tm*vekaddimulienfusikm*vettekullaheva'lemu ennekmmulakuh*vebeirilmuminiyn;
40

BAKARASRES

Kadnlarnzsizin(evlatverecek)tarlanzdr.Onagre,naslistersenizyleceekintarlanz.Nefsleriniziin geleceehazrlkyapn.VeAllahtankorununveiyibilinkiOnakavuacaksnz.manedenleremjdele! 224)Velatec'alullaheurdatenlieymanikmenteberruvetettekuvetuslihubeynenNas*vAllahuSemiun Aliym; Allah adna yaptnz yeminler; iyilik yapmak, korunmak, insanlar arasn dzeltmek gibi konularda size engelolmasn.AllahSemdir,Almdir. 225)LayuahzkmllahuBillavifiyeymanikmvelkinyuahzkmBimakesebetkulubkm*vAllahu afurunHliym; Allahbilmeyerekyaptnzyeminlerdendolaysizisorumlututmaz.Fakatkalplerinizin(bilincinizin,haddi aan)getirisindenmuahezeeder.AllahGafrdur,Hlimdir. 226)Lilleziyneyu'luneminnisaihimterabbusuerbeatiehur*feinfaufeinnAllaheafurunRahym; Karlarna yaklamama yemini edenlere drt ay bekleme vardr. ayet bu sre iinde yeminlerinden dnerlerse,muhakkakAllahGafrdur,Rahmdir. 227)VeinazemttalakafeinnAllaheSemiunAliym; Eerboamayakararverirlerse,phesizAllahSemdir,Almdir(niyetlerinibilir). 228) Vel mtallekatu yeterabbasne Bi enfsihinne selasete kuru'* ve la yehllu lehnne en yektmne ma halekAllahu fiy erhamihinne in knne yu'minne Billahi vel yevmil ahr* ve bulethnne ehakku Bi raddihinne fiy zalike in eradu slaha* ve lehnne misllleziy aleyhinne Bil maruf* ve lirRicali aleyhinne deracetn,vAllahuAziyznHakiym; Boanm kadnlar ayba sresi hamile olup olmadklarn anlamak iin evlenmeyip bekleyeceklerdir. HakikatleriolanAllahavegelecekteyaanacaksreceimanediyorlarsa,Allahnrahmlerindeyarattn gizlemeye haklar yoktur. Kocalar da bu sre zarfnda barmak isterse, bakalarndan daha nceliklidir. Karlarnkocalarzerindekihakkgibikocalarndakarlarzerindehakkvardr.Ancakkocalarnhakkbir derecedahaileridir(erkektenkadnaakolduuiin).AllahAzzdir,Hakmdir. 229) EtTalaku merretan* fe imsakn Bi ma'rufin ev tesriyhun Bi hsan* ve la yahllu lekm en te'huzu mimmaateytmuhnneey'enillenyehafaellayukymahududAllah*feinhftmellayukymahududAllahi fela cnaha aleyhima fiymeftedet Bihi, tilke hududullahi fela tateduha* ve men yeteadde hududAllahi felaikehmzzalimun; Boanma iki defadr. Ondan sonras ya devamdr ya da geri dnmesiz serbest brakmadr. Karlarnza verdiklerinizdenbireyi(boanmayznden)gerialmanzhelaldeildir.EerkarvekocaAllahhudutlar iinde yaamakta zorlanrlarsa, kadnn erkekten aldklarn iade ederek boanma isteme hakk vardr ve bundan dolay sulu olmaz. te bunlar Allahn size koyduu snrlardr ki sakn amayn. Kim snrlar aarsanefsinezulmedenlerdenolur. 230) Fein tallekaha fela tehll lehu min ba'd hatta tenkha zevcen ayrehu, fein tallekaha fela cnaha aleyhima en yeteracea in zanna en yukyma hududAllah* ve tilke hududullahi yubeyyinuha li kavmin ya'lemun; Erkekbunlardansonra(ncdefa)tekrarkarsnboarsa,okadnbakabiriilenikhlanmadkatekrar kendisine helal olmaz. ayet yeni kocasndan boanrsa, evlilik artlarn Allah snrlar iinde yrtebileceklerini dnyorlarsa, tekrardan nikhlanmalarnda zerlerine bir su yoktur. te bunlar Allahn(koyduu)snrlardrki,(Allah)bilenkavimiinaklyor. 231)VeizatallaktmnnisaefebelaneecelehnnefeemsikhnneBima'rufinevserrihuhnneBima'ruf* ve la tmsikhnne draren lita'tedu* ve men yef'al zlike fekad zaleme nefsehu, ve la tettehzu ayatillahi
41

BAKARASRES

hzva* vezkru n'metAllahi aleykm ve ma enzele aleykm minel Kitbi vel Hikmeti yezukm Bih* vettekullaheva'lemuennAllaheBiklliey'inAliym; Karlarnzboadnzdaaybasresitamamlandndayagzellikledevamedinyadaiyilikleserbest brakn. Eziyet amacyla onlar kendinize bal tutmayn. Kim bunu yaparsa muhakkak kendi nefsine zulmetmiolur.Allahhkmlerini nemsememezlikyapmayn. AllahnzerinizdekinimetiniveKitap ve Hikmetten inzl ettiini hatrlayn. Allahtan korunun ve iyi bilin ki, Allah her eyin (Esm mertebesi itibaryla)hakikatiolarakbilir. 232)Veizatallaktmnnisaefebelaneecelehnnefelata'duluhnneenyenkhneezvacehnneizateradav beynehm Bil ma'ruf* zlike yuazu Bihi men kane minkm yu'min Billahi vel yevmil ahri, zlikm ezka lekmveather*vAllahuya'lemuveentmlata'lemun; Karlarnzboadnzda,beklemesresisonunda,aralarndakarlklanlamalarhlinde,evlenmelerine engel olmayn. Bu sizden kim Allaha ve gelecekte yaanacak srece iman ediyorsa ona verilmi olan bir ttr.tebusiziniindahatemizdir.Allahbilirsizbilmezsiniz! 233)Velvalidatuyurd'neevladehnnehavleynikmileynilimeneradeenytimmerredaatevealelmevludi lehurizkuhnnevekisvethnneBilma'ruf*latkellefnefsnillvs'aha*latudarrevalidetnBivelediha velamevludnlehuBiveledihivealelvarisimislzlik*feineradafisalenanteradnminhmaveteavrin fela cnaha aleyhima* ve in eradtm en testerdu evladekm fela cnaha aleykm iza sellemtm ma ateytmBilma'ruf*vettekullaheva'lemuennAllaheBimata'meluneBasyr; (Boanm annelerin) st emzirmesini tamamlatmak isteyen (babalar) iin, anneler iki tam yl ocuklarn emzirebilirler. Bu sre zarfnda onlarn rzk ve giyim kuam rfte olduu zere babann ykmllndedir. Hi bir nefse kapasitesini aan teklif edilmez. Ne bir ana ne de bir baba ocuu yzndenzararasokulmamaldr.Vrisedendeaynenbyledir.Eerkendirzalarileanlaarakocuu iki yldan nce stten kesmek isterlerse kendilerine bir su yoktur. Eer ocuklarnz (st anne tutup) emzirtmekisterseniz,rfzereverilmesigerekenidediiniztakdirde,bundadabirbeisyoktur.Allahtan korununveiyibilinkiAllah(tmyaptklarnznyaratanolarak)Basrdir. 234)VelleziyneyteveffevneminkmveyezeruneezvacenyeterebbasneBienfsihinneerbeateehrinve ara*feizabelaneecelehnnefelacnahaaleykmfiymafealnefiyenfsihnneBilma'ruf*vAllahuBima ta'meluneHabiyr; Sizden vefat edenlerin geriye braktklar eleri drt ay on gn beklerler (yeniden evlenmek isterlerse). Sreninsonundaonlarnrfegreyaptklardavranta(bakasylaevlenmesinde)birsuyoktur.Allahtm yaptklarnznoluturucusuolarakHabrdir. 235)VelacnahaaleykmfiymaarradtmBihiminhtbetinnisaieveknentmfiyenfsikm*alimAllahu ennekm setezkrunehnne ve lkin la tvaduhnne sirran ill en tekulu kavlen ma'rufa* ve la ta'zimu ukdeten nikah hatta yeblal Kitabu eceleh* va'lemu ennAllahe ya'lemu ma fiy enfsikm fahzeruh* va'lemuennAllaheafurunHliym; (Bekleme srecindeki) kadnlara evlenme isteinizi hissettirmenizde veya iinizde saklamanzda bir su yoktur. Allah bilir ki sizin onlara meyliniz olacaktr. Fakat rf dnda, gizlice beraberlie yeltenmeyin. Beklemesresidoluncayakadarnikhbankurmayn.BilinkiAllahbilinlerinizdekinibilir;bundandolay Ondansaknn.BilinkiAllahGafrdur,Halmdir. 236) La cnaha aleykm in tallaktmn nisae ma lem temessuhnne ev tefridu lehnne feriydaten, ve mettiuhnn*alelmusikaderuhuvealelmuktirikaderuh*metaanBilma'ruf*Hakkanalelmuhsiniyn Eer kendileriyle yatmadan veya mehr tespit etmeden nce boarsanz size bir su yoktur. Onlar faydalandrn. mknlar geni olan, kapasitesince, imknlar dar olan da kendi lsnde rfte olduu zerefaydalandrmaldr(boananelerini).hsanedicilerzerinebirgrevdirbu.

42

BAKARASRES

237) Ve in tallaktmuhnne min kabli en temessuhnne ve kad feradtm lehnne feriydaten fensf ma feradtmillenya'funeevya'fuvelleziyBiyedihiukdetnnikah*veenta'fuakrabulittakva*velatensevl fadlebeynekm*innAllaheBimata'meluneBasyr; Kendilerine bir mehr tayin ettikten sonra, onlarla yatmadan nce boamsanz, karar verdiiniz mehrin yarsn kendilerine verin. Ancak kendileri veya nikh akdi veklleri vazgeerse bu haktan, o baka. Sizin (mehrintmnona)balamanzisetakvayadahauygundur.Birbirinizefaziletlidavranmayunutmayn. MuhakkakAllahyaptklarnzBasrdir(deerlendirmektedir). 238)HafizualesSalevativesSalatilVstavekumuLillahikanitiyn; Saltlara(namazAllahayneli),zellikleortasalta(ikindiuurdaheranbunuyaamaya)dikkatedin. Kanitn(tamteslimolmular)olarak,Allahiinyaayn. 239) Fein hftm fericalen ev rkbana* feiza emintm fezkrullahe kema allemekm ma lem teknu ta'lemun; Sizi korkutacak tehlike sz konusu ise yrrken veya bineiniz stnde de (salt ikame edebilirsiniz)... Gvendeolduunuzda,bilmediklerinizireteninretisinceAllahzikredin(OnunEsmsnnlemlerde aakndnn). 240) Velleziyne yteveffevne minkm ve yezerune ezvacen, vasyyeten liezvacihim metaan ilel havli ayra hrac*feinharacnefelacnahaaleykmfiymafealnefiyenfsihinneminma'ruf*vAllahuAziyznHakiym; Vefat edenlerin geride kalan eleri iin, yaadklar evden kmakszn bir yla kadar geimleri temin edilmekzerevasiyetedilsin.Eerevdenkendileriayrlrlarsa,kendihaklarnkullanmalardolaysyla,size birsorumlulukyoktur.AllahAzzdir,Hakmdir. 241)VelilmtallekatimetaunBilma'ruf*Hakkanalelmttekyn; Boanmkadnlarnrfegregeimleriniteminiinnafakaalmahakkvardr;kibutakvasahipleriiinbir grevdir. 242)Kezlikeybeyyinullahulekmayatihileallekmta'klun; teAllahsizleriinyaamkurallarnbyleceaklyor. 243) Elem tera ilelleziyne harecu min diyarihim ve hm lufn hazerel mevt* fekale lehmllahu mutu smmeahyahm*innAllahelezufadlinalenNasivelkinneekseranNasilayekrun; lm korkusuyla yurtlarn terk eden binlerce kiiyi grmedin mi? Allah onlara ln dedi; sonra da diriltti. phesiz ki Allah insanlara fazl sahibidir; ama insanlarn ekseriyeti deerlendirmezler (verilen nimeti). 244)Vekatilufiysebiylillhiva'lemuennAllaheSemiunAliym; AllahyolundasavanveiyibilinkiAllahSemveAlmdir. 245) Menzelleziy yukridullahe kardan hasenen feyudafehu lehu ad'afen kesiyreten, vAllahu yakbidu ve yebsut*veileyhitrceun; Kimdir o kii ki, Allaha dn versin de karln defalarca katlanm olarak geri alsn? Allah kabz eder veyabasteder(tutar,skar,daraltrveyaaar,geniletir,yayar)...Onadndrlmektesiniz! 246) Elem tera ilel melei min beniy israiyle min ba'di Musa* iz kalu li Nebiyyin lehmb'as lena Melken nkatilfiysebiylillh*kalehelaseytminktibealeykmlktaluellatukatilu*kaluvemalenaellanukatile fiysebiylillhivekaduhricnamindiyarinaveebnaina*felemmaktibealeyhimlktalutevellevillkaliylen minhm*vAllahuAliymnBizzalimiyn;

43

BAKARASRES

Musadansonrasrailoullarnnilerigelenlerindenbirgrubugrmedinmi?HanionlarNebilerine:Bizim iin bir Melk bs et de Allah yolunda savaalm demilerdi. O Nebi de sordu: Ya zerinize sava hkmolur da savamazsanz?... Dediler: Biz niye savamayalm ki? stelik yurdumuzdan, ocuklarmzdan olmuken! Ne zaman ki zerlerine savamak hkmoldu, onlardan pek az hari savamaktanyzevirdiler.Allahzlimleri(onlarEsmsndanyaratanolmasdolaysyla)Almdir. 247)VekalelehmNebiyyhminnAllahekadbeaselekmtaluteMelken,kaluennayeknulehlmlk aleynavenahnuehakkuBilmlkiminhuvelemy'teseatenminelmal*kaleinnAllahastefahualeykmve zadehubestatenfiyllmivelcism*vAllahuy'tiymlkeHUmenyea'*vAllahuVasiunAliym; Nebilerionlaradediki:MuhakkakkiAllah,TalutusiziniinMelkolarakbsetti.Dediler:Naslolurda obizimzerimizemlksahibiolur?Bizmlkmzeondandahaokhaksahibiyiz.stelikservetitibaryla zengindedeildir.Nebileridediki:MuhakkakkiAllahonusizinzerinizeseti,ilimdederinlik,bedende genilikverdi.Allahmlkn(mlkndetasarrufu)dilediineverir.AllahVsdir,Almdir. 248)VekalelehmNebiyyhminneayetemlkiHenye'tiyekmttabutufiyhisekiynetmminRabbikm vebekyyetnmimmaterakealuMusavealuHarunetahmilhlMelaiket,innefiyzlikeleayetenlekmin kntmmuminiyn; Nebileri onlara dedi ki: Muhakkak ki onun hkmranlnn iareti, o tabutun (kalbinuurun) size gelmesidir.KionuniindeRabbinizdenbirsekine(ihuzuruferahlk),MusaveHarunneslindenbirgeriye kalan(ilim)vardr.Onumelike(nefsinizdekiEsmkuvveleri)getirecektir.Muhakkakkibundakesinakbir iaretvardr,eerimanehliiseniz. 249)FelemmafesaletalutuBilcunudi,kaleinnAllahembteliykmBineher*femeneribeminhufeleyse minniy*vemenlemyat'amhfeinnehuminniyillmenterafegurfetenBiyedih*feeribuminhuillkaliylen minhm*felemmacavezehuhuvevelleziyneamenumeahu,kalulatakatelenelyevmeBicalutevecunudih* kalelleziyneyezunnuneennehmmulakullahikemminfietinkaliyletinalebetfietenkesiyratenBiiznillah* vAllahumeasSabiriyn; Talut, ordusuyla yola ktnda (askerlerine) dedi ki: Muhakkak Allah sizi bir nehir ile snayacaktr. Kim ondaniersebendendeildir.Kimondantatmazsaodabendendir.Eliylebiravukadaralanmstesna... Fakat ilerinden pek az hari, ondan itiler. Ne zaman ki O ve beraberindekiler nehrin kar yakasna getiler, Calut ve ordusuna kar savaacak gcmz kalmad dediler. Allaha kavuacaklarn (imanlar sebebiyle)zlerindengelen(yakn)ilebilenlerise:Pekokdefa,azbirtoplulukAllahnizniyle(biiznillah), kendilerindenokfazlatopluluuyenmitir.Allahdayananlarileberaberdirdediler. 250)VelemmaberezulicalutevecunudihikaluRabbenaefraleynasabrenvesebbitakdamenavansurna alelkavmilkfiriyn; Calut ve ordusunun karsna ktklarnda dua ettiler: Rabbimiz dayanma kuvvesi ver, ayaklarmz sbitle,kaydrmaveinkrclartopluluunakarbizekazanmagcver. 251) Fehezemuhm Bi iznillahi ve katele Davudu calute ve atahullahul Mlke vel Hikmete ve allemehu mimma yea'* ve levla def'ullahin Nase ba'dahm Bi ba'din le fesedetil Ardu ve lakinnAllahe zu fadlin alel alemiyn; Derken (biiznillah) nefslerinin hakikati olan Allah Esmsnn elvermesiyle, onlar hezimete urattlar. Davud, Calutu ldrd. Allah (Davuda) mlk ve Hikmeti verdi ve dilediini ona talim etti (programlad Esmsylazndengelenbiryolla).EerAllahinsanlarn(eliyle)dierbirksmnsafdetmeseydi,elbette arzbozulurdu(yaanmazolurdu).FakatAllahnfazllemlerzerinedir. 252)TilkeayatullahinetluhaaleykeBilHakk*veinnekeleminelmrseliyn; BunlarAllahiaretleri...OnlarsanaHakolarakanlatyoruz...SenirslolanRasllerdensin. 253)TilkerRuslfaddelnaba'dahmalba'd*minhmmenkellemAllahuverefeaba'dahmderecat*ve ateyna Iysebne Meryemel beyyinati ve eyyednah Bi Ruhl Kuds* ve lev aAllahu maktetelelleziyne min
44

BAKARASRES

ba'dihimminba'dimacaethmlbeyyinatuvelakinhtelefufeminhmmenameneveminhmmenkefer* velevaAllahumakteteluvelakinnAllaheyef'alumayriyd; teoRasllerdenbazsnbazsndandahastzelliklikldk.OnlardankimiAllahkelmnamuhatapoldu, kiminidederecelerledahaykseltti.Meryemolusayadaakdelillerverdik,varlndaaakanRuh l Kuds ile teyit ettik Eer Allah dileseydi, onlardan sonraki toplumlar kendilerine ak deliller ulat hldebirbirlerinildrmezdi.Fakatfikirayrlnadtler,kimiimanettikimideinkretti.EerAllah dilemiolsaydbirbirlerinildrmezlerdi...NevarkiAllahdilediiniyapar. 254)Yaeyyhelleziyneamenuenfikumimmarazaknakmminkablienye'tiyeyevmnlabey'unfiyhivela hulletnvelaefaatn,velkfirunehmzzalimun; Ey iman edenler, ne alveriin, ne dostluun, ne de efaatin olmad gnden nce, sizi rzklandrdklarmzda infak edin (imannz dolaysyla karlksz balayn) Kfirler (Hakikati inkr edenler),zlimlerin(kendinefsinezararverenlerin)takendileridir. 255)AllahulailaheillHU*elHayylKayyum*late'huzuHUsinetnvelanevm*leHUmafiysSemavative ma fiyl Ard* men zelleziy yefeu ndeHU ill Bi iznih* ya'lemu ma beyne eydiyhim ve ma halfehm* ve la yuhytuneBieyinminlmiHillBimaa'*vesiaKrsiyyhsSemavativelArd*velayeuduhuhfzuhma* veHUvelAlyylAzym; AllahO,tanryoktursadeceOdurHayyveKayym(yegnehayatolanvehereyikendiisimlerininanlam ile oluturandevam ettiren); Onda ne uyuklama (lemlerden bir an iin olsun ayrlk), ne de uyku (yaratlmlar kendi hline brakp kendi Zt dnyasna ekilme) sz konusudur. Semlarda ve arzda (lemlerdeki tmel akl ve fiiller boyutunda) ne varsa hepsi Onundur. Nefsinin hakikati olan Esm mertebesinden aa kan kuvve olmakszn (biiznihi) Onun indnde kim efaat edebilir Bilir onlarn yaadklarboyutuvealglayamadklarlemleriOnundilemesi(elvermiolmas)olmadkailmindenbir ey ihta edilemez. Krss (hkmranlk ve tasarrufu {rubbiyeti}) semlar ve arz kapsamtr. Onlar muhafazaetmekOnaargelmez.Oliyy(snrszyce)veAzmdir(sonsuzazamet). 256) La ikrahe fid Diyni kad tebeyyenerrd minel ayy* femen yekfr Bittauti ve yu'min Billahi fekadistemsekeBilurvetilvska,lenfisameleha*vAllahuSemiunAliym; DNde(Allahyaratssistemvedzeni{Snnetullah}kabulkonusunda)zorlamayoktur!..Rd(Hakikaten olgunhliyle)ortayakm,sapkfikirlerdenayrlmtr.KimTagutu(gerektevarolmaypvehimyolluvar sanlan kuvvelere tapnmay) terk eder, (varln oluturan) Allaha (Esmsna) iman ederse, kesinlikle o kopmasmmknolmayan,hakikatindekisalambirkulpayapmolur.AllahSemveAlmdir. 257) Allahu Veliyylleziyne amenu yuhrichm minez zulmati ilenNur* velleziyne keferu evliyahmt tautuyuhricunehmminenNuriilezzulmat*laikeashabnnar*hmfiyhahlidun; Allah iman edenlerin Velsidir; onlar zulmattan (karanlklardanhakikat bilgisizliinden) Nra (ilmin aydnlnda hakikati grmeye) kartr. Fiilen kfr (hakikati inkr) hlinde olanlara gelince; onlarn velsi Taguttur (gerekte var olmayp var sandklar kuvveler, fikirler), onlar nrdan zulmete ihra eder. te onlar,ate(sonutayanmayamahkm)kiilerdir.Onlaroartlardasonsuzadekkalcdrlar. 258) Elem tera ilelleziy hacce brahyme fiy Rabbihi en atahullahul mlk* iz kale brahymu Rabbiyelleziy yuhyiyveyumiytu,kaleeneuhyiyveumiyt*kalebrahymufeinnAllaheye'tiyBiemsiminelmerikfe'tiBi haminelmaribifebhitelleziykefer*vAllahulayehdilkavmezzalimiyn; Allah,kendisinehkmdarlkverdiiiin,brahimile,Rabbikonusundatartangrmedinmi?brahim: BenimRabbimOdurkidiriltirveldrrdediinde,oda:Bendediriltirveldrrmdedi.brahim: Allah Gnei doudan doduruyor, hadi sen batdan dodur bakalm dediinde ise, o kfir (hakikati rten)appkald!..Allahzlimlertopluluunahidyetetmez. 259) Ev kelleziy merra al karyetin ve hiye haviyetn al uruiha* kale enna yuhyiy hazihillahu ba'de mevtiha*feematehullahumieteaminsmmebeaseh*kalekemlebist*kalelebistyevmenevbadayevm* kalebellebistemieteaminfenzurilataamikeveerabikelemyetesenneh*venzurilahmarikevelinec'aleke
45

BAKARASRES

ayeten lin Nasi venzur ilel zami keyfe nnizha smme neksuha lahmen, felemma tebeyyene lehu kale a'lemennAllahealklliey'inKadiyr; ylebirinin(haberinialmadnm)?Biryerleimalannauramtkibinalarnstaltnagelmi,insanlar helkolmu,Allahuraybulmsonrasndanasldiriltirdiyednmt.Allahonuoradaldrm ve yz sene sonra diriltmiti. Ne kadar kaldn dedi... O da: Bir gn veya biraz kadar cevabn verdi. Allahbuyurdu:Hayr,yzsenegetizerinden...tebakyiyecekieceine,hibozulmam,amaeeine bak (nasl ryp srf kemikleri kalm!) Seni insanlar iin bir iaretibret klalm diye (yaptk bunu)... Kemiklerebaknaslonlarkaldrpzerlerineetgiydiriyoruz.Busuretleiakabellioluncaylededi: Biliyorum,kesinlikleAllahhereyeKdrdir! 260) Ve iz kale brahymu Rabbi eriniy keyfe tuhyil mevta* kale evelem tu'min* kale bel ve lkin liyatmeinnekalbiy*kalefehuzerbeatenminettayrifesurhnneileykesmmec'alalkllicebelinminhnne cz'ensmmed'uhnneye'tiynekesa'ya*va'lemennAllaheAziyzunHakiym; Hani brahim de: Rabbim bana lleri nasl dirilttiini gster demiti. Rabbi de: man etmedin mi? demiti.(brahim):Ettimde,kalbiminmutmainolmasiin(fiilengrmekistedim).Kulardandrttral, onlarkendinealtr,sonraonlarnherbirinidrttepeyekoy;sonradaonlarkendinear.Sanakoarak (uarak)gelsinler.BilkiAllahAzzdir,Hakmdir. 261)Mesellleziyneyunfikuneemvalehmfiysebiylillhikemeselihabbetinenbetetseb'asenabilefiyklli snbletinmiethabbetin,vAllahuyudafulimenyea'*vAllahuVasiunAliym; Mallarn Allaha imanlar dolaysyla insanlara karlksz balayanlarn misali, yedi baak oluturan ve her baanda yz tane bulunan tek bir buday tohumu gibidir. Allah dilediine daha da katlar. Allah Vsdir,Almdir. 262)Elleziyneyunfikuneemvalehumfiysebiylillhismmelayutbiunemaenfekumennenvelaezenlehm ecruhmndeRabbihim*velahavfnaleyhimvelahmyahzenun; Mallarn Allaha imanlar dolaysyla insanlara karlksz balayan, sonrasnda da bu yaptklarna baa kakmayadaeziyetgibidavranlareklemeyenlerin,Rableriindnde(nefslerininhakikatinimeydanagetiren Esm bileimlerinden kaynaklanan) zel ecirleri vardr. Onlara korkacaklar bir ey yoktur, hzn duyacaklarbireyde!.. 263)Kavlnma'rufunvemafiratnhayrunminsadekatinyetbeuhaeza*vAllahuaniyyunHliym; Birgzelszvebirkusururtmek,ardndaneziyetgelenbatandahahayrldr.AllahGandir,Halmdir. 264)YaeyyhelleziyneamenulatubtlusadekatikmBilmenniveleza,kelleziyyunfikumalehuriaenNasive la yu'minu Billahi vel yevmil ahr* femeselhu kemeseli safvanin aleyhi trabn fe esabehu vabiln feterakehusalda*layakdirunealeyinmimmakesebu*vAllahulayehdilkavmelkfiriyn; Ey iman edenler, maln insanlara riya (kendine isim yapmak) iin harcayan ve B iaret kapsamnda Allahavegelecekteyaanacaksreceimanetmeyenbirkimsegibi,sadakalarnzbaakakmaveyaeziyet etme gibi davranlarla iptal etmeyin. Bunun misali, zerinde bir miktar toprak bulunan kaya gibidir. iddetli yamur ona isbet edince zerindeki topra gtrd ve geride plak kaya kald. Onlar kazandklarndanhibireyeldeedemezler.Allahinkrclartopluluunahidyetetmez. 265) Ve mesellleziyne yunfikune emvalehmb tiae merdatillahi ve tesbiyten min enfsihim kemeseli cennetinBirabvetinesabehavabilnfeatetklehad'feyn*feinlemyusbhavabilnfetall*vAllahuBima ta'meluneBasyr; Allah rzasn isteyerek veya enfslerindeki bir tespitten (Esm bileimlerinin kendilerinde oluturduu anlay ile) mallarn infak edenlerin misaline gelince Kendisine iddetli bir yamur isabet edip, yemileriniikikatvermitepedekibirbaheyebenzer.Onabylebolyamuryerineiseleyenbiryamur dahiyeterlidir.AllahyaptklarnzaBasrdir.
46

BAKARASRES

266)Eyeveddehadkmenteknelehucennetnminnehylinvea'nabintecriymintahtihelenharu,lehu fiyha min kllis semerati, ve esabehl kiberu ve lehu zrriyyetn duafa*, feesabeha 'sarun fiyhi narun fahterakat*kezlikeybeyyinullahulekmlayatileallekmtetefekkerun; Sizden biriniz ister mi hi, iinde nehirler akan ve eitli meyveler bulunan, hurmalk ve asmalarla dolu bahesiolsunda,kendisineihtiyarlkgelsinvezayfbirzrriyetiolsun?Derkeniindeateolanbirfrtna btnbaheyihelketsin...tezerindetefekkretmeniziinAllahbuiaretleriveriyor. 267)YaeyyhelleziyneamenuenfikumintayyibatimakesebtmvemimmaahrecnalekmminelArd*vela teyemmeml habiyse minhu tunfikune ve lestm Bi ahziyhi ill en tmidu fiyh* va'lemu ennAllahe aniyynHamiyd; Eyimanedenler,kazandklarnznvearzdansiziniinkardklarmzntemizolanlarndaninfakedin.Gre gre, alcs olmayacanz habis eyleri bakalarna infak etmeye kalkmayn. yi bilin ki Allah Gandir, Hamddir. 268)Eeytanyedkmlfakreveye'murukmBilfaha'*vAllahuyedukmmafiratenminhuvefadlen, vAllahuVasiunAliym; eytan (vehminiz) sizi fakirleeceiniz yolunda korkutur (ba yapmaktan uzaklatrr), irkin eyleri, cimriliiemreder!..Allahisekendindenbirmafiretvefazlndanvermeyivadeder.AllahVsdir,Almdir. 269)Y'tilHkmetemenyeau'*vemeny'telHkmetefekadutiyehayrenkesiyra*vemayezzekkeruill llelbab; Hikmeti dilediine verir. Kime Hikmet verilmise ona ok hayr verilmitir. Bunu, derin dnebilen akl sahiplerindengayrsanlamaz. 270)VemaenfaktmminnefekatinevnezertmminnezrinfeinnAllaheya'lemuh*vemalizzalimiynemin ensar; Her ne nafaka verdiyseniz veya ne vermeyi adadysanz, muhakkak Allah onu bilir (karln verir). Ama zlimlerebiryardmcyoktur. 271)ntbdssadekatifenimmahiye,veintuhfuhavet'tuhelfukaraefehuvehayrunlekm*veykeffiru ankmminseyyiatikm*vAllahuBimata'meluneHabiyr; Sadakalarnzaktanverirseniznegzeldir.Amasadakalarnzkimsebilmedengizliceverirsenizsiziniin dahahayrldr.Vebudavransizinyanldavranlarnznkefaretiolur.Allahyaptklarnzdan(hakikatiniz olmasnedeniyle)Habrdir. 272)LeysealeykehdahmvelakinnAllaheyehdiymenyea'*vematnfikuminhayrinfelienfsikm*ve matnfikuneillebtiaevechillah*vematnfikuminhayrinyveffeileykmveentmlatuzlemun; Onlarn hidyet bulmas senin ilevin deildir!.. Ne var ki Allah dilediine hidyet eder (hidyet kiinin varln meydana getiren Esm terkibindeki Hdi isminin mnsnn aa kmasnn dilenmesiyle oluur; dardan verilmez)! Hayr olarak ne balarsanz bu kendi yararnz iindir. Zaten siz vechullah iin (vechullahbildiinizveyagrdnziin)balarsnz.Hayrolaraknebalarsanztamtamnasizegeri denirveaslahakknzyenmez. 273) Lil fukarailleziyne uhsru fiy sebiylillhi la yestety'une darben fiyl Ard, yahsebhml cahil aniyae minetteafff*ta'rifhmBisiymahm*layes'elunenNaseilhafa*vematnfikuminhayrinfeinnAllaheBihi Aliym; (nfaklarnz) u fakirler iindir ki, kendilerini hepten Allah yoluna vermiler, dnyalk yaam gdas iin almayavakitayrmamlardr.stemektenekindikleriiinde,iyzlerinevkfolmayanlaronlarzengin sanr. Ancak sen onlar yzlerinden tanrsn. Yzszlk edip kimseden bir ey talep etmezler. (Artk) hayrdannebalarsanzmuhakakAllahonuAlmdir.
47

BAKARASRES

274) Elleziyne ynfikune emvalehm Bil leyli vennehari sirran ve alaniyeten felehm ecruhm nde Rabbihim*velahavfnaleyhimvelahmyahzenun; Mallarn gece ve gndz, gizli veya ak infak edenler var ya, ite onlarn ecirleri Rableri indndedir (hakikatlerinden gelip uurlarnda aa kacak ekildedir). Onlarn ne korkaca bir ey olur ne de hznlenecei. 275) Elleziyne ye'klunerRiba la yekumune ill kema yekumlleziy yetehabbetuheytanu minel mess* zlike Bi ennehm kalu innemel bey'u mislrRiba* ve ehalellahul bey'a ve harremerRiba* fe men caehu mevzatnminRabbihifentehafelehumaselef*veemruhuilellah*vemenadefelaikeashabnnar*hm fiyhahlidun; Riba yiyenler, eytan (cin) arpm kii nasl ayaa kalkarsa ylece kalkarlar. Bu onlarn, ribay alverile ayn tutmalarndan ileri gelir. Oysa Allah alverii helal kld, ribay haram. (Alverite aldnn karl denir; riba ise verilen borcun eitli miktarlarda fazlasyla karlnn alnmasdr. Karlksz yardmlama infak anlaynn tam zdddr.) Artk her kim Rabbinden gelen t ile ribadan vazgeerse, gemii ona aittir, hakkndaki hkm ise Allahndr. Kim de dner riba alrsa, ite onlar ate ehlidir. Onlar orada sonsuzadekkalrlar. 276)YemhakullahurRibaveyurbisSadekat*vAllahulayuhbbukllekeffarinesiym; Allahribay(gelirini)mahveder,sadakay(gelirini)isearttrr!..Allah,sularndasraredennankrlerinhi birinisevmez. 277) nnelleziyne amenu ve amilus salihati ve ekamus Salate ve atevz Zekate lehm ecruhm nde Rabbihim*velahavfnaleyhimvelahmyahzenun; man edip bunun gerei olan yararl fiilleri uygulayan, salt ikame eden ve zekt verenlerin Rableri indndezelkarlklarvardr.Korkuyokturonlariinveonlarhznlendirecekbireydeolmaz. 278)YaeyyhelleziyneamenttekullahevezerumabekyeminerRibainkntmmuminiyn; Eyimanedenler,Allahtankorunmakiinribadanartakalanterkedin,eerimanedenlerdenseniz. 279) Fein lem tef'alu fe'zenu Bi harbin minAllahi ve RasuliH, ve in tbtm felekm ruus emvalikm* la tazlimunevelatuzlemun; Eerbunuyapmazsanz,bilinkiAllahveRaslnesavaamolursunuz.Eerbuyanltutumunuzuidrak edipbirdahayapmamakzerevazgeerseniz,anaparanzalmayahakkazanrsnz.(Bylece)nezulmetmi nedezulmeuramolursunuz. 280)Veinknezuusretinfenezratnilameyseretin,veentesaddekuhayrunlekminkntmta'lemun; Eer (borlu) deme sknts iindeyse, kolaylkla deyebilecei zamana kadar sre tanyn. Bununla beraberalacanzbalamanzsiziniinokdahahayrldr,eerbilirseniz. 281)Vettekuyevmenturceunefiyhiilellahismmetveffakllnefsinmakesebetvehmlayuzlemun; Allaha dndrleceiniz o gnden korunun. te o zaman her nefse kazand verilir ve onlara zulmedilmez. 282) Ya eyyhelleziyne amenu iza tedayentm Bi deynin ila ecelin msemmen fektbuh* vel yektb beynekm ktibun Bil adl* ve la ye'be ktibun en yektbe kema allemehullahu fel yektb* velymlililleziy aleyhilhakkuvelyettekllaheRabbehuvelayebhasminhuey'a*,feinknelleziyaleyhilhakkusefiyhenev dayfenevlayestety'uenymillehuvefelymlilveliyyuhuBiladl*vestehiduehiydeyniminRicalikm*fe in lem yekna Racleyni feRacln vemreetani mimmen terdavne mine hedai en tedlle hdahma fe tzekkira hdahmel uhra* ve la ye'be hedau iza ma du* ve la tes'emu en tektbuhu sayran ev kebiyran ila ecelih* zlikm aksetu ndAllahi ve akvemu li ehadeti ve edna ella tertabu ill en tekne ticareten hadreten tdiyruneha beynekm feleyse aleykm cnahun ella tektbuha* ve ehidu iza
48

BAKARASRES

tebaya'tm* ve la yudarre katibn ve la ehiyd* ve in tef'alu fe innehu fsukun Bikm* vettekullah* ve yuallimukmllah*vAllahuBiklliey'inAliym; Eyimanedenler,bellibirsreileborverdiinizdeonuyazn.Aranzdandilbiriyazsn.Yazmaybilende Allahn kendisine rettii gibi yazsn ve bundan kanmasn. Ayrca hak zerinde olan (borlu) da yazdrsn. Rabbi olan Allahtan ittika edip, borcundan hibir eyi eksiltmesin. Eer borlu anlay snrl veya ocuk ise, onun velisi yazdrsn. Erkeklerden iki kiiyi de ahit tutun. Eer iki erkek yoksa o zaman ahitler bir erkek ve iki kadn olsun. Onlardan biri unutur veya arrsa dieri hatrlatr diye. Davet edildiklerinde ahitlikten de kanmasnlar. Kk veya byk borcu vdesine kadar yazmaktan geri kalmayn. Bu Allah indnde en uygun ve salam tarz olduu gibi ileride pheye dmemeniz iin de en salam yoldur. Meer ki aranzdaki alveri pein paraya dayanan bir ilem olsun. O zaman bunu yazmamanzda bir beis yoktur. Alm satm yaptnzda dahi ahit tutun. Bir de ne yazan ne de ahit bu itenzarargrmesin.Eeronlarazararverecekbirdurumoluursabukendinizeverdiinizbirzararolur. Allahtankorunun.Allahsizeretiyor.AllahBiklleyinAlmdir. 283)Veinkntmalseferinvelem tecidukatibenferihanun makbudatn,feinemine ba'dukm ba'dan felyeddillezi'tmine emanetehu velyettekllahe Rabbehu, ve la tektm ehadete, ve men yektmha fe innehuasimnkalbh*vAllahuBimata'meluneAliym; Eer yolculuk hlinde olur da ktip bulamazsanz, alnm olan rehinler szler ile de yetinilebilir. Eer birbirinizegvendiyseniz,gvenilenogveniboakarmasnveRabbindenkorksun.ahitolduunuzeyi gizlemeyin. Kim ehdetini gizlerse, muhakkak onun kalbi suludur (kalbi hakikatini yanstmamaktadr, hakikatindenperdelenmitir).AllahyapmaktaolduklarnzBiaretikapsamndabilmektedir. 284)LillahimafiysSemavativemafiylArd*veintbdumafiyenfsikmevtuhfuhuyuhasibkmBiHllah* feyafirulimenyeauveyuazzibumenyea'*vAllahualklliey'inKadiyr; SemlardavearzdanevarsaAllahndr(Esmsnnaakmasiin)Bilinlerinizde(dndnz)ne varsa, aklasanz da gizleseniz de Allah varlnzdaki Hasb ismi zelliiyle size onun sonularn yaatr. Dilediinemafireteder(rter),dilediinedeazapverir.AllahhereyeKdrdir. 285)AmenerResulBimanzileileyhiminRabbihivelmu'minun*kllnameneBillahiveMelaiketiHve KtbiHveRusuliH,lanuferrikubeyneehadinminRusuliH,vekalusemi'naveeta'naufranekeRabbena veileykelmasyr; Er Rasl (Hz.Muhammed a.s.) Rabbinden (varln oluturan Allahn Esm bileiminden) kendisine (uuruna) inzl olana (boyutsal bir gei yapan bilgiye) iman etmitir. Iman edenler de!.. Hepsi iman etti (Bharfininiaretettiianlamdorultusunda)nefslerinioluturanhakikatlerininAllahEsmsolduuna, meleklerine (nefslerinin asl olan Esmkuvvelerine), Kitaplarna (inzl olan bilgilerine), Rasllerine Onun Raslleriarasnda(irslolmalarkonusunda)hibirayrmyapmayzAlgladkveitaatettik,mafiretini isterizRabbimiz;dnmzsanadrdediler. 286)Laykellifullahunefsenillvs'aha*lehamakesebetvealeyhamektesebet*Rabbenalatahznain nesiynaevahta'na*Rabbenavelatahmilaleynasrankemahameltehualelleziyneminkablina*Rabbenave lathammilnamalatakatelenaBih*va'fanna,vafirlena,verhamna,entemevlanafensurnaalelkavmil kfiriyn; Allahkimseyikapasitesidndakindenmkelleftutmaz.(Yaptiyiilersonucu)kazanddakendinedir, (zararlilersonucu)alacakarlkdakendinedir.Rabbimiz,unutursakveyahatayadersekbizibundan dolaycezalandrma.Rabbimiz,bizdenncekilereyklemiolduunarvecibeleribizeykleme.Rabbimiz, takatimizin yetmeyecei eyleri de bize ykleme. Sularmz affeyle, mafiret eyle, rahmet et. Sen mevlmzsn.Tmhakikatirtenseniinkredenlere(kfirlere)karbizizafereerdir. 25eyll2008

49

LMRANSRES

LMRANSRES3 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Elif,Lm,Miiiym; EliiifLmMiiim 2)AllahulailheillHUvelHayyulKayyum; Allah; tanr ve tanrsallk yoktur, sadece H (H ismi, hviyeti Zta iaret eden isimdir ki birok yerde nce H denerek hviyeti Ztn lemlerden ve tm mnlarla kaytlanmaktan ber olduu vurgulanr, sonra Onda aa kan bir zellie iaret eden isim belirtilir, sz edilen konuya bal olarak); Hayydr (hayatnkendisidir)veKayymdur(lemlerOnunlavcudbulurvedevameder). 3)NezzelealeykelKitabeBilHakkmusaddikanlimabeyneyedeyhiveenzeletTevratevelnciyl; Senin ellerin arasndaki, gemiten gelen Hak bilgileri tasdikleyen bu Kitab (Hakikat ve Snnetullah bilgisini), Hakkn ta kendisi olarak, inzl etti (bilincinde aa kard). Tevrat (Musaya gelen vahiyler) ve ncili(sayavahyolan)deinzletmiti. 4) Min kabl hden lin Nasi ve enzelel Furkan* innelleziyne keferu Bi ayatillahi lehm azabn ediyd* vAllahuAziyzunZntikam; ncedeninsanlarabirHda(hakikateerdirici,doruyolugsterici)olarak.Furkanda(Hakilebtl,hayr ileerrolanayrteden)inzletti.MuhakkakkiAllahniaretlerindekivarln(Esmsnnaakolan iaretleri) rten, inkr edenler var ya, onlar iin iddetli bir azap vardr. Allah Azzdir, Zntikamdr (yaplannsonucunuacmaszkonusuolmaksznyaatan). 5)nnAllahelayahfaaleyHey'nfiylArdvelafiysSema'; te Allah! Semda (gktebilin boyutundamelek boyuttamaddenin hakikati kuantsal boyutta) ve arzda (madde boyutundabedendeyeryznde) hibir ey Ona (haf) gizli deildir! (nk O Esms itibaryla eyinhakikatidir.Kigizlilikveyaaklkeyiyetiinszkonusudur.) 6)HUvelleziyysavvirukmfiylerhamikeyfeyea'*lailheillHUvelAziyzulHakiym; Sizi rahimlerde (ana karnndaRahmiyetindevarlnz oluturan Esm mertebesinde) diledii gibi ekillendiren(oluturanprogramlayan)Hdur!TanryoktursadeceH;Azzdir,Hakmdir. 7)HUvelleziyenzelealeykelKitabeminhuayatunmuhkematunhnnemmlKitabiveuharumteabihat* feemmelleziynefikulubihimzeyunfeyettebiunemateabeheminhbtiaelfitnetivebtiaete'viylih*vema ya'lemu te'viylehu illAllahu, ver Rasihune fiyl lmi yekulune amenna Bihi klln min ndi Rabbina* ve ma yezzekkeruillululelbab; Hdur; ki sana inzl ettii BLG (Kitap) iaretlerinin bir ksm muhkemdir (aknet anlalr hkmler ihtiva eden), bilginin (Kitabn) anastemelidir; dierleri de mteabihttr (tebihmisal benzetme yollu anlatm). Kalplerinde zey (art niyetli, olay saptrmak isteyen dnceye sahip) olan kiiler, fitne amal tevilini(yorumununeyeiaretettiini)yapmakzeremteabiholanlarylahkmederler.Bunlarntevilini (kesin olarak ne kastedildiini) ancak Allah bilir. limde Rasih olanlar: man ettik, onlarn tamam Rabbimizinindndendirderler.Derindnenaklsahiplerinden(UllElbab)bakasbunuanlayamaz. 8)Rabbenalatuzkulubenaba'deizhedeytenaveheblenaminlednKErahmeten,inneKEentelVehhab; Rabbimiz, bize hidyet ettikten (hakikati gsterip idrak ettirdikten) sonra uurumuzu (nefsaniyeteegoya) dndrmevebizelednnndenbirrahmetbala.MuhakkaksenVahhabsn. 9)RabbenainneKEcamiunNasiliyevminlaraybefiyh*innAllahelayuhlifulmyad;
52

LMRANSRES

Rabbimiz, muhakkak ki sen, oluaca konusunda ek, phe olmayan srete insanlar cem edeceksin. phesizkiAllahvaadindendnmez. 10)nnelleziynekeferulentuniyeanhmemvalhmvelaevladhmminAllahiey'a*velaikehmve kudnnar; Muhakkak ki kfirlere (inkrclara), ne mallar ne de evlatlar Allahtan aa kacak eye kar yarar salamaz.Bunlarateinyaktdrlar. 11) Kede'bi ali fir'avne velleziyne min kablihim* kezzebu Bi ayatina* feehazehmullahu Bi znubihim* vAllahediydlkab; (Onlarn gidiat) tpk Firavun hanedan ve onlardan ncekilerin gidiat gibi (Onlar) iaretlerimizi (Esmnnaakolaniaretleri)yalanlamlard.Allahdaonlarbusularylayakalayverdi.Allahedd lkabdr(yaplansuunhakettiikarlvermedeokiddetlidir). 12)Kullilleziynekeferusetulebunevetuheruneilacehennem*vebi'selmihad; Kfirlere(hakikatiinkredenlere)deki:YenileceksinizvecehennemdetoplanacaksnzNektdektir o! 13)Kadknelekmayetnfiyfieteyniltekata*fietntkatilfiysebiylillhiveuhrakfiretnyeravnehm misleyhimra'yelayn*vAllahuyeyyidBinasrihimenyea'*innefiyzlikelebretenlililebsar; Hakikatki;siziniin,karkaryagelmiikitopluluunhlindebiriaretibretvard;birtoplulukAllahiin vuruurken dierleri kfirdi ve onlar gzleriyle kendilerinin iki misli olarak gryorlard. Allah dilediini yardmyladestekler.Muhakkakbundabasretsahipleriiinbykibretvardr. 14) Zyyine linNasi hubb ehevati minen Nisai vel beniyne vel kanatyril mkantareti minezzehebi vel fiddati vel haylil msevvemeti vel en'ami vel hars* zlike metaul hayatid dnya* vAllah ndehu husnl meab; nsanlara ssl gsterilerek, kadnlara, ocuklara, kantar kantar altna ve gme, soylu atlara, srlara,ekinlere ehvetli bir dknlk olumutur. Oysa bunlar geici dnya zevkleridir. Allah ise VarlacakengzelhedefOnunindndedir. 15) Kul enebbikm Bi hayrin min zlikm* lilleziynettekav nde Rabbihim cennatun tecriy min tahtihel enharuhalidiynefiyhaveezvacnmtahharetnverdvanunminellah*vAllahuBesyrunBilbad; Deki:Sizebunlardandahahayrlsnhabervereyimmi?Allahindndekorunanlariinaltlarndarmaklar akancennetlervardrki,oradasonsuzadekkalcdrlar.Hemdeoradatertemizeler(bilincineikusursuz beden olarak da anlalabilir) ve Allahn kendilerinden raz olmas vardr. Allah kullarnn hakikatinde olarakBasrdir. 16)ElleziyneyekuluneRabbenainnenaamennafafirlenaznubenaveknaazabennar; Onlar yle derler: Rabbimiz, biz kesinlikle iman ettik. Artk bizim sularmz bala ve bizi yanmaktan koru! 17)EsSabiriynevesSadikynevelKanitiynevelmnfikynevelmstafiriyneBileshar; (Onlar) sabredenlerdir, sadklardr, kanitlerdir (kulluunun idrakyla boyun emilerdir), (muhtalara) balayanlardr,sehervaktieksikliklerindendolayistifaredenlerdir. 18) ehidAllahu enneHU la ilhe ill HUve, vel Melaiket ve ll lmi kaimen Bil kst* la ilhe ill HUvel AziyzlHakiym;

53

LMRANSRES

Allahehdeteder,kendisidirH;tanryoktur;sadeceH!Esmsnnkuvveleriolanlar(melike)ve Ulllmde(ilimaakardmahaller)buhakikatinHakoluunaehdeteder,Adlikamklarlar.Tanr yoktur,sadeceH;Azz,Hakmdir. 19)nnedDiynendAllahilslam*vemahtelefelleziyneutlKitabeillminba'dimacaehmllm bayen beynehm*vemenyekfurBiayatillahifeinnAllaheseriyulhsab; AllahindndeDin,slmdr.KendilerineKitap(bukonudabilgi)verilenler,onlaraverilenbuilimdensonra hasetveihtirastandolayayrladtler.KimAllahniaretlerindekivarln(Esmsnnaakolan iaretleri)rterse,muhakkakkiAllahSerlHisbdr(yaplaniinhesabnanndasonulandran). 20)FeinhaccukefekuleslemtvechiyeLillahivemenittebean*vekullilleziyneutlKitabevelmmiyyiyne eeslemtm*feineslemufekadihtedev*veintevellevfeinnemaaleykelbela*vAllahuBasyrunBilbad; Eer seninle tartrlarsa de ki: Vechim Allaha teslimdir; bana tbi olanlarn da. HakikatSnnetullah bilgisiverilmiolanlarilemmolanlara(bubilgidenhabersizolanlarmriklere)deki:Sizdeslmkabul ettinizmi?..Eerteslimolurlarsahakikatikabullenmiolurlar.Amayzevirirlerse,iinonlaratebliden ibarettir.Allah,kullarndakiEsmsnnsonucuolarakdaBasrdir(deerlendirendir). 21) nnelleziyne yekfurune Bi ayatillahi ve yaktulunen Nebiyyiyne Bi ayri Hakkn ve yaktulunelleziyne ye'muruneBilkstminenNasifebeirhmBiazabineliym; Allahn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr edenlere, Hakkn muradna kar Nebileri ldrenlere, insanlardan adl ile hkmedenleri ldrenlere gelince; onlar feci bir azap ile mjdele! 22)laikelleziynehabitata'malhmfiddnyavelahireti,vemalehmminnasriyn; teonlar,dnyadadasonsuzgeleceksrecindedeyaptklarboagidenlerdir.Onlarayardmcdayoktur. 23) Elem tera ilelleziyne utu nasyben minel Kitabi yd'avne ila Kitabillahi li yahkme beynehm smme yetevellaferiykunminhmvehmmu'ridun; Vahyedilen bilgilerden bir nasip verilmi olanlar grmedin mi; aralarnda hkm verilmesi iin Allah vahyinedavetediliyorlar,sonraonlardanbazlaryzeviripgidiyor. 24)ZlikeBiennehmkalulentemessenennaruilleyyamenma'dudat*vearrehmfiydiynihimmaknu yefterun; BuonlarnSaylgnlerindndaatebizedokunmayacakdiyednmelerindenilerigelir.Uydurduklar gerekdkabulleridinlerineihanettir. 25)Fekeyfeizacema'nahmliyevminlaraybefiyhivevuffiyetkllnefsinmakesebetvehmlayuzlemun; phesizgelecekolanosrete,kendilerinibirarayagetirdiimizzaman,hikimseyehakszlkedilmeden yaptklarnngetirisiverildiinde,neolacak(hlleri)! 26)Kulillahummemalikelmlkit'tilmlkementeauvetenziulmlkemimmentea'*vetuzzmenteau vetzillmentea'*BiyediKElhayr*inneKEalklliey'inKadiyr; De ki: Mlkn Mliki olan Allahm Mlk dilediine verirsin, dilediinden de mlk ekip alrsn. Dilediiniazzedersin,dilediinizeliledersin.Hayrseninelindedir.KesinlikleSenhereyeKdrsin. 27)Tuliclleylefiynneharivetulicn neharafiylleyl*vetuhriclhayyeminelmeyyitivetuhriclmeyyite minelhayy*veterzkumenteauBiayrihsab; Geceyi gndze dntrrsn, gndz geceye dntrrsn. Diriyi lden kartrsn, ly diriden kartrsn.Dilediinehesapszrzk(yaamgdas)verirsin.
54

LMRANSRES

28)Layettehzilmu'minunelkafiriyneevliyaemindunilmuminiyn*vemenyef'alzlikefeleyseminAllahifiy ey'inillentettekuminhmtkaten,veyuhazzirukmullahunefsehu,veilAllahilmasyr; man edenler, iman edenleri brakp, hakikati inkr edenleri veldost edinmesin. Bunu yapan, Allahla ban koparm olur. Bu ancak korunma amal olabilir. Allah sizi kendisine dikkatli olmanz konusunda uyarr.DnnzAllahadr! 29)Kulintuhfumafiysudurikmevtbduhuya'lemhullah*veya'lemu mafiysSemavativemafiylArd* vAllahualklliey'inKadiyr; Deki:inizdekinigizlesenizdeaklasanzdaAllah(yaratanolarak)onubilir.Semlardavearzda(fakve enfsanlamlaryla)nevarsabilir.AllahhereyeKdirdir. 30) Yevme tecid kll nefsin ma amilet min hayrin muhdara* ve ma amilet min su'* tevedd lev enne beynehavebeynehuemedenbeyda*veyhazzirukmllahunefseHUvAllahuRaufunBilbad; Hernefs,hayrveyaktlkolarakneyaptysa,ognkarsndabulacaktr.Arzuederki,onunlaarasnda erilmez mesafeler bulunsun! Allah sizi (yaptklarnzn sonucunu kesin yaataca iindir ki) kendisinden saknmanziinuyarr.AllahkullarnahakikatlerindenRaftur. 31) Kul in kntm tuhbbunAllahe fettebiuniy yuhbibkmullahu ve yafir lekm znubekm* vAllahu afurunRahym; Deki:EerAllahseviyorsanzbanatbiolun;kiAllahsizisevsinvesularnzbalasn.AllahGafrdur, Rahmdir. 32)Kulety'ullaheverRasule,feintevellevfeinnAllahelayuhbbulKafiriyn; De ki: Allaha ve Rasle itaat edin! Eer yz evirirlerse, muhakkak Allah hakikati inkr edenleri sevmez. 33)nnAllahestafaAdemeveNuhanvealebrahymevealemranealellemiyn; Gerek u ki Allah, Ademi, Nuhu, brahim neslini, mran neslini (kendi devirlerindeki) insanlarn stne seip,arndrd. 34)Zrriyyetenba'duhaminba'd*vAllahuSemiunAliym; Birbirindengelme,tekbirnesilolarakAllahSemdir,Almdir. 35) z kaletimraet mrane Rabbi inniy nezert leKE ma fiy batniy muharreren fetekabbel minniy* inneKE entesSemiyulAliym; Hanimrannkars:Rabbimkarnmdakiocuuherhangibirartabalolmaksznsanaadadm;benden kabulbuyur.Muhakkakkisen,Semsin,Almsin. 36)FelemmavedaathakaletRabbiinniyveda'thansa*vAllahua'lemuBimavedaat*veleysezzekerukel nsa*veinniysemmeythaMeryemeveinniyyzhaBiKEvezrriyyetehamineeytanirraciym; Vadesigelip(erkekolurumuduylamabedeadadn)dourduunda,Rabbim,kzocukdourdum;Allah biliyordukznerkekgibi olmadn(diininerkekiinigremeyeceini).OnuMeryemdiyeadlandrdm. Onuveneslini,talanmeytandankorumanabrakyorum. 37) Fetekabbeleha Rabbuha Bi kabulin hasenin ve enbeteha nebaten hasenen ve keffeleha Zekeriyya* kllemadehalealeyhaZekeriyyelmhrabe,vecedendeharizka*kaleyaMeryemuennalekihaza*kalethuve minndillah*innAllaheyerzukumenyeauBiayrihsab; Bunun zerine Rabbi onu honutlukla kabul etti ve nadide bir iek gibi yetitirdi. Zekeriyyann himayesine verdi. Zekeriyya mabede her giriinde, Onun yannda yeni yiyecekler bulur, sorard: Y

55

LMRANSRES

Meryem, bunlar nereden? Cevap verirdi Meryem: Bu Allahn indndendir (Onun merhameti sonucu, kullarylaulamakta).MuhakkakkiAllah,dilediinedilediinceyaamgdas(rzk)verir. 38)HnalikedeaZekeriyyaRabbehu,kaleRabbihebliyminlednKEzrriyyetentayyibeten,inneKESemiud dua'; Ayn yerde Zekeriyya Rabbine dua etti: Rabbim, bana lednnnden (rahmeti sonucu zel melek kuvve aakyla)tertemizbirnesilhibeet.Senkesinlikleduamiitensin(yneliimialglayansn). 39)FenadethlMelaiketvehuvekaimunyusalliyfiylmhrabi,ennAllaheybeirukeBiYahyamusaddikan BiKelimetinminAllahiveseyyidenvehasuranveNebiyyenminassalihyn; O mabette Rabbine yneli hlindeyken, melike ona nida etti: Allahtan sana Bikelimeyi (sazel kuvvelerin aa kt Allah kelimesini) tasdik edici, seyyid (kuvvelerinin efendisi), hasur (nefsaniyetini kontroleden)slihlerdenbirNebiolarak(varlndakiHakkyaayan)Yahyaymjdeler. 40)KaleRabbiennayeknuliyulamunvekadbeleaniyelkiberuvemraetiyakr*kalekezlikllahuyef'alu mayea'; Dedi:Rabbim,benimnaslolumolur!htiyarlamm,stelikdekarmksr!Buyurdu:(artlarn)yle ama...Allahdilediiniyapar! 41) Kale Rabbic'al liy ayeten, kale ayetke ella tkellimen Nase selasete eyyamin ill ramzen, vezkr RabbekekesiyranvesebbhBilaiyyivelibkar; Rabbim, benim iin buna bir iaret gster dedi (Zekeriyya). Buyurdu: Senin iin iaret, gn sreyle insanlarla elyz iaretleri dnda konumamandr; bunun yan sra Rabbini oka an ve sabah akam Onunannnyceliinihisset. 42)VeizkaletilMelaiketuyaMeryemuinnAllahestafakivetahherekivastafakialnisailalemiyn; Hani melekler Meryeme yle demiti : Y Meryem, muhakkak ki Allah seni saflatrp (hakikatini hissettirip) seti, seni (irkikilik necasetinden) tertemiz kld ve dnyadaki (o adaki) btn kadnlardan stnkld! 43)YaMeryemukntiyliRabbikivescdiyverkeymaarrakiyn; YMeryem,Rabbinekanitol(huduyarakyaa),secdeet(Allahindndevarlnnyokluunuhisset)ve rkedenlerlerket(varlndaaakanRabbininEsmsnhissederekitirafet). 44) Zlike min enbail aybi nuhyhi ileyk* ve ma knte ledeyhim iz ylkune aklamehm eyyhm yekfl Meryem*vemaknteledeyhimizyahtesmun; te bu bilgiler, sana vahyetmekte olduumuz gayba ait haberlerdir. Kim Meryemin hmisi olsun, diye kuraektiklerindesenonlarnyanndadeildin.(Bukonuda)tartrlarkendeyanlarndadeildin. 45) z kaletil Melaiketu ya Meryemu innAllahe ybeiruki Bi Kelimetin minHU, ismhl Mesiyhu Iysebn Meryemeveciyhenfiddnyavelahretiveminelmkarrebiyn; Hani melike Meryeme yle demiti: Allah kendisinden Bikelimeyi (kendisini tanmlad Esmsndan kendisine vasfettii baz mnlar aa karaca bir kulunu) sana mjdeliyor. Onun ismi El Mesih, Meryemolu sadr. Dnyada ve sonsuz gelecek srecinde vech (erefi ok yce) ve mukarrebndandr (Allaha Kurbiyet mertebesinde yaayan {Allahn baz kendine has isimlerinin mnlarnn bu yaknlk sebebiylekendisindeaakt}mucizelerevesilekii). 46)VeykellimnNasefiylmehdivekehlenveminessalihiyn; Beiktevekehlde(olgunlukdneminde)insanlarakonuacaktr.Slihlerdendir.
56

LMRANSRES

47)KaletRabbiennayeknuliyvelednvelemyemsesniybeer*kalekezalikillahuyahlkumayea'*iza kadaemrenfeinnemayekullehuknfeyekn; (Meryem)sordu:Rabbim,banabirerkekdokunmadhldebenimnaslbirocuumolur?Buyurduki: teylece!..Allahdilediiniyaratr!Obiriinolmasnahkmederse,sadeceOLderveoioluur. 48)VeyuallimuhlKitabevelHikmetevetTevratevelnciyl; Ona; Kitab (hakikat bilgisini), Hikmeti (Allah Esmsnn lemlerde oluturduu sistem ve dzenin almasn),Tevrat(vahyiMusayavahyolanbilgiyi)vencili(mjdelenenHakikati)talimedecek(varlna nakedecekprogramlayacak). 49)VeRasulenilbeniisraiyleenniykadci'tkmBiayetinminRabbikm,enniyahlkulekmminettyni kehey'etit tayri feenfhu fiyhi feyeknu tayran Bi iznillah* ve bril ekmehe vel ebrasa ve uhyil mevta Bi iznillah*venebbikmBimate'klunevemateddehrunefiybuyutikum*innefyzlikeleayetenlekmin kntmmuminiyn; srailoullarnaRaslolarakgnderecek,(O)diyecekki:BensizeRabbinizden,varlndaOnadairiareti tayanbiriolarakgeldim.Bensizeamurdankueklindebirmahlkmeydanagetirir,iinenefhederim de(Esmkuvvesiniondaaakartrmda)obiiznillah(oyapdaAllahEsmsnnoekildeaakmay dilemesiyle) bir ku olur. Kr ve czzamllar iyiletiririm. Biiznillah (onlarn hakikatlerini oluturan Esm kuvvesinin elvermesiyle) lleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiinizi de size (Allahn bildirmesiyle)haberveririm.Buolayda,eerimanederseniz,size(nemli)iaretvardr(Rabbinizinkudreti hakknda). 50) Ve musaddikan lima beyne yedeyye minet Tevrati ve li uhlle lekm ba'dalleziy hurrime aleykm ve ci'tkmBiayetinminRabbikmfettekullaheveety'un; Tevrattan (Musaya vahyolandan) nmde bulunan (tahrif olmamorijinali) tasdik ediciyim... (Saptrlarak)sizeharamklnmbazlarnn,helalolduunubildirmekiin.Rabbinizdenbiriaretlemucize ilegeldim.Allahtankorununvebanaitaatedin. 51)nnAllaheRabbiyveRabbukmfa'bduh*hazsratunmstekym; Allah kesinlikle (El Esmsyla) Rabbimdir ve Rabbinizdir! O hlde Ona kullukta olduunuzun farkndalnaerinveonagreyaayn.BuSratMstakimdir. 52) Felemma ehasse Iysa minhml kfre kale men ensariy ilAllah* kalel Havariyyune nahnu ensarullah* amennaBillah*vehedBiennamslimun; Nezamankisa,onlarnhakikatiinkrettiklerinihissetti,sordu:KimbanaAllahyolundayardmedecek? Havariler cevap verdiler: Biziz Allah yardmclar B iareti kapsamyla (hakikatimizin Allah Esms olduuna)imanettik;hakikatinleahitol!BizAllahateslimolmularz. 53)RabbenaamennaBimaenzeltevetteba'nerRasulefektbnamaaahidiyn; Rabbimiz iman ettik (sann) hakikatinden inzl ettiine ve Raslne tbi olduk, bizi (hakikate) ahitlik edenlerlebirarayayaz. 54)VemekeruvemekerAllah*vAllahuhayrulmakiriyn; Mekr yaptlar ve karln Allahtan mekr ile aldlar. Allah mekr yapanlarn en hayrlsdr (hakikati dillendirenin ortadan kalkmas iin gizli hileye bavurdular, Allah da olay ayn yoldan, yani onlar fark edemedenonlarnaleyhinesonulandrd). (Kiinin kendisini Allahtan ayr drenuzaklatran fiile devam edip bundan zarar grmediini sanmas, mekre uramas demektir. nk zarar grmediini sanarak o fiile devam etmesi, sonuta Allahtan daha fazla uzaklamasna yol aar ki, Allahtan yani hakikatindeki Esm kuvveleriyle tahakkuk etmekten uzak dmektendahabykcezaolmazinsaniin.)
57

LMRANSRES

55) z kalAllahu ya Iysa inniy mteveffiyke ve rafiuke ileyYE ve mutahhiruke minelleziyne keferu ve callleziynettebeuke fevkalleziyne keferu ila yevmil kyameti, smme ileyYE merciukm feahkm beynekmfiymakntmfiyhitahtelifun; Hani Allah yle buyurmutu: Seni ben vefat ettireceim (nceki aklamaya atfla, gizli suikastla seni ldremezler, seni ben, vden dolunca vefat ettireceim) Seni kendime ref' edeceim (hakikatinin yceliklerini yaatacam); hakikati reddedenler (kfirler) arasndan alarak arndracam ve sana tbi olanlar kyamet srecine kadar, hakikati inkr edenlerden deerlistn klacam. Sonra dnnz banadr.Aranzdaayrladtnzkonulardahkm,benvereceim. 56)Feemmelleziynekeferufeazzibhmazabenediydenfiddnyavelahireti,vemalehmminnasriyn; Fakatohakikatiinkredenleregelince;onlarahemdnyadahemdesonsuzgeleceksrecindeiddetle azapyaatacam.Onlarnhibiryardmclardaolmaz. 57)Veemmelleziyneamenuveamilussalihatifeyveffiyhimucurehm*vAllahulayuhbbuzzalimiyn; Hakikatineimanedipbunungereiolanalmalaryapanlaragelince;onlarnyaptklarnngetirisitam tamnaverir.Allahzlimlerisevmez! 58)Zlikenetluhualeykeminelayativezzikrilhakiym; te bu bilgiler, (sana gayb olan gemi olaylara) iaretler ve hikmetli zikirdir (olaylarn hikmetini aklamaktr). 59)nnemeseleIysandallahikemeseliAdem*halekahuminturabinsmmekalelehuknfeyekn; Muhakkak ki, Allah indnde sann oluumu Ademin oluumu gibidir (sann oluumu Ademin oluumu gibiyse,Ademinoluumudasannoluumugibidir.Bunagrednlmelibukonu.A.H.).Onutopraktan yaratt,sonraOldediveoldu(topraktanmolekleryapdanmeydanageleneruhunnefholmasylainsan hline gelmesi ile, ana rahminde molekler yapdan meydana gelene ruh nefh olmas suretiyle insann meydanagelmesiayneydir). 60)ElHakkuminRabbikefelateknminelmmteriyn; Bu,Rabbindenhakikattir;buyzden,pheedenlerdenolma! 61)Femenhaccekefiyhiminba'dimacaekeminellmifekultealevned'uebnaenaveebnaekmvenisaena venisaekmveenfsenaveenfsekmsmmenebtehilfenec'alla'netallahialelkazibiyn; Sanagelenilimdensonra,herkimbuhakikathakkndatartrsa,deki:Gelin,oullarmzveoullarnz, kadnlarmz ve kadnlarnz, yandalarmz ve yandalarnz aralm; sonra dua edelim; Allah lneti hakikatiyalanlayanlarnboynunaolsun! 62)nnehazlehvelkasasulhakk*vemaminilhinillAllahu*veinnAllaheleHUvelAzyzulHakiym; Muhakkak ki, iin hakikati budur. lhiyet (tanrtanrsallk) kavram geersizdir; sadece Allah! Gerek ki AllahHdur,Azzdir,Hakmdir. 63)FeintevellevfeinnAllaheAliymunBilmfsidiyn; Eer(buhakikatten)yzevirirlerse,phesizkiAllahfesatkaranlarbilir(sonucunuyaatr). 64)KulyaehlelKitabitealevilakelimetinsevainbeynenavebeynekmellana'bdeillAllahevelanrike Bihi eyen ve la yettehze ba'duna ba'dan erbaben min dunillahi, fein tevellev fekulhedu Bi enna mslimun; Deki:Eykendilerinehakikatbilgisigelmiolanlar,gelinaramzdakiuortakanlaya;Allahtanbakasna kulluu dnmeyelim; hakikatimiz olan Allaha hibir eyi irk komayalm; bazmz bazmz (mesela
58

LMRANSRES

say)AllahdnundaRabittihazetmesin(Allahyansrailhtanredinmeyelim).Eerbunlarakarkp yzevirirlerse,otakdirdedeyinki:ahitolunkibizAllahateslimolmulardanz. 65) Ya ehlel Kitabi lime thaccune fiy brahyme ve ma nziletit Tevratu vel nciylu ill min ba'dihi, efela ta'klun; Eykendilerinehakikatbilgisigelmiolanlar,niinbrahimhakkndatartpduruyorsunuz?Tevratvencil Ondansonrainzledilmitir(dolaysylaolayanlatmtr).Bunufarkedecekaklnzyokmu? 66) Ha entm halai hacectm fiyma lekm Bihi lmn felime thaccune fiyma leyse lekm Bihi lm* vAllahuya'lemuveentmlata'lemun; Azokbildiinizkonulardatartpdurdunuz,neyseFakathibilmediinizbirkonudanedentartrsnz? OysaAllahbilir,sizbilmezsiniz! 67) Ma kne brahymu yahudiyyen ve la nasraniyyen ve lkin kne haniyfen mslima* ve ma kne minel mrikiyn; brahim ne Yahudi idi ne de Hristiyan Fakat o tanrya (dsal tesinde bir ilha) inanmayan (hanf), yalnzca Allahn var olduunun idraknda olarak Ona teslim olmu (varlnda Allahn mutlak tasarrufu olan)idi.Anlayndairkyoktu!.. 68) nne evlenNasi Bi brahyme lelleziynettebeuhu ve hazen Nebiyyu velleziyne amenu* vAllahu Veliyyl muminiyn; Gerektebrahimdekihakikateenyaknolanlar;Onunanlayzereyryenler,buNebi(Hz.Muhammed) veOnaimanedenleridir.AllahimanedenlerinVelsidir. 69)VeddettaifetnminehlilKitabilevyudllunekm*vemayudlluneillenfsehmvemaye'urun; Kendilerinehakikatbilgisigelmiolanlardanbirgrupsizisaptrmayarzuladlar;oysaonlarkendilerinden bakasnsaptrmazlar.Amabunuidrakedemiyorlar. 70)YaehlelKitabilimetekfruneBiayatillahiveentmtehedun; Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar, siz hakikate ahit olduunuz hlde, niin Allahn iaretlerindekivarln(Esmsnnaakolaniaretleri)inkrediyorsunuz? 71)YaehlelKitabilimetelbisunelHakkaBilbatlivetektmunelHakkaveentmta'lemun; Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar, niin Hakk btln iinde gizleyip, bilip dururken Hakk gizliyorsunuz? 72)VekalettaifetnminehlilKitabiaminuBilleziynzilealelleziyneamenuvechenneharivekfuruahrehu leallehmyerciun; Kendilerinehakikatbilgisigelmiolanlardanbirgrupyledediler:uimanedenlerinyannasabahvarp, inzl edilenlere iman ettik, deyin. Gnn sonunda da (dndk olmaz byle ey diyerek) inkr edin. Bylecebelkionlarda(sizeuyup)dnerler. 73)Velatu'minuilllimentebiadiynekm*kulinnelhdahdAllahi,eny'taehadnmislemautiytmev yhaccukmndeRabbikm*kulinnelfadleBiyedillahi,y'thimenyea'*vAllahuVasiunAliym; Dininize tbi olmayana inanmayn! De ki: Hidyet, Allah hidyetidir (hakikatiniz olan Allah Esmsnn hidyeti esastr). Size verilenin bir benzeri de baka birine veriliyor diye ya da (verilenle) Rabbinizin huzurunda size galip gelecekler diye mi muhalefetiniz? De ki: Muhakkak ki fazl Allah elindedir, onu dilediineverir.AllahVsdir,Almdir. 74)YahtassuBirahmetiHmenyea'*vAllahzlfadlilazym;
59

LMRANSRES

Rahmetini(dilediinden)dilediinehasklar!AllahAzmfazlsahibidir. 75)Veminehlilkitabimeninte'menhBikntarinyeddihileyke,veminhmmeninte'menhBidiynarin layeddihileykeillmadmtealeyhikaima*zlikeBiennehmkaluleysealeynafiylmmiyyiynesebiyl*ve yekulunealAllahilkezibevehmya'lemun; Kendilerinehakikatbilgisigelmiolanlardanylelerivardrki,kantar(dolusu)emanetbraksan,onusana ayneniadeeder.yleleridevardrki,tekbirdinar(altn)emanetetsen,tepesinedikilipzorlamadkasana geri vermez. Bu onlarn, Bize kar olan mmlerin (hakikati bilmeyenlerin) hibir hakk yoktur diye (dnmelerindenkaynaklanr).OnlarbilebileAllahzerineyalansylyorlar. 76)BelamenevfaBiahdihivettekafeinnAllaheyuhbbulmttekyn; Evet,kimsznnarkasndaysavekorunursa,phesizkiAllahkorunanlarsever. 77) nnelleziyne yeterune Bi ahdillahi ve eymanihim semenen kaliylen laike la halaka lehm fiyl ahireti velaykellimhmullahuvelayenzuruileyhimyevmelkyametivelayzekkiyhim*velehmazabuneliym; Allah ahdini ve yeminlerini az bir deere satanlara gelince; onlarn sonsuz gelecek srecinde hibir nasipleri yoktur. Allah (dtaki bir tanrdan deil, hakikatlerindeki Esm kuvvelerinin tahakkukundan sz edilmede) kyamet srecinde onlarla konumaz, onlara bakmaz ve onlar arndrmaz. Onlar iin feci bir azapvardr. 78)VeinneminhmleferiykanyelvuneelsinetehmBilKitabilitahsebuhuminelKitabivemahuveminel Kitab* ve yekulune huve min ndillahi ve ma huve min ndillah* ve yekulune alAllahil kezibe ve hm ya'lemun; Onlardanbirksmdavardrki,vahiyolanbilgidendiyednmenizamacyla,hakikatbilgisindenolanlar, anlamndan kaydrarak (farkl bir anlam ykleyerek) konuurlar. (Oysa) o syledikleri nzil olan bilgi deildir.OAllahindndendirderler;OAllahindndendeildir!BilebileAllahhakkndayalansylerler. 79) Ma kne li beern en y'tiyehllahul Kitabe vel Hkme ven Nbvvete smme yekule lin Nasi knu baden liy min dunillahi, ve lkin knu Rabbaniyyine Bima kntm tallimunel Kitabe ve Bima kntm tedrusun; Birbeeriinolacakeydeildir,Allahkendisinehakikatbilgisini,hkmvenbvvetiversinde,sonrao kalkp insanlara, Allah brakp, bana kulluk edin desin! Bilakis onlara yle der: Hakikat bilgisi retinizeveyaptnzalmalarauygunolarak,Rabbinizekullukettiinizinbilincindeolanlardanolun. 80)Velaye'murekmentettehzlMelaiketeveNebiyyiyneerbaba*eye'murukmBilkfriba'deizentm mslimun; Size, melekleri veya Nebileri, Rabler edinmenizi de emretmez (o ilim sahibi beer). Siz Allaha teslim olduktansonra,hakikatiniziinkretmeniziistermi? 81)VeizahazAllahumiysakanNebiyyiynelemaateytkmminKitabinveHikmetinsmmecaekmRasuln musaddikun lima maakm let'minnne Bihi ve letensurunnehu, kale eakrertm ve ehaztm al zlikm sriy*kaluakrerna*kalefeheduveenemaakmmineahidiyn; Hani Allah Nebilerden (ve mmetlerinden u konuda) sz almt: Size hakikat bilgisinden ve Hikmet verdim,bundansonraberaberinizdeolantasdikedenbirRaslgeldiinde,Onabtnnzleimanedecek ve yardm edeceksiniz. Kabul edecek misiniz?, Kabul ettik dediler! ahit olun, ben de ahidim hakikatinizolarak. 82)Fementevellaba'dezlikefelaikehmlfasikun; Kim(busznden)geridnerse,iteonlarfsklardandr(inanlarbozukolanlardr).
60

LMRANSRES

83) Efeayre diynillahi yebune ve lehu esleme men fiys Semavati vel Ard tav'an ve kerhen ve ileyhi yurceun; Semlarda ve arzda (evrenin mn ve madde boyutlarnda) ne varsa, isteyerek veya istemeyerek Ona teslimolmudurumdaiken,AllahDininden(slmdanyaratmolduusistemvedzenden)bakasnm aryorlar.(Oysa)Onadndrlmektedirler. 84)KulamennaBillahivemanzilealeynavemanzilealbrahymevesmayleveshakaveYa'kubevel EsbatvemautiyMusaveIysavenNebiyyuneminRabbihim*lanferrikubeyneehadinminhm*venahn leHUmslimun; De ki: Hakikatimizi dahi kendi Esmsndan var ettiine inanm olarak Allaha, bize inzl ettiklerine; brahim, smail, shak ve Yakupa ve torunlarna inzl olana; Musa ve saya ve Nebilere Rablerinden verilenlereimanettik.Onlararasndaayrmyapmayz.Biz,Onateslimolmularz. 85)Vemenyebteayrelslamidiynenfelenyukbeleminhu,vehuvefiylahiretiminelhasiriyn; Kim slmdan (teslim olunmuluun idrakndan) baka bir Din (sistem ve dzen) arayndaysa, bu geersizdir!Sonsuzgeleceksrecindedehsranaurayanlardanolur. 86)Keyfeyehdillahukavmenkeferuba'deiymanihimveehiduennerRasuleHakkunvecaehmlbeyyinat* vAllahulayehdilkavmezzalimiyn; Kendilerineakdelillergeldikten,RaslnHakolduunaahitlikedipimanettiktensonrahakikatiinkr edenbirtoplulua,Allahnaslhidyeteder!Allahzulmedenlertopluluunahidyetetmez. 87)laikecezauhumennealeyhimla'netAllahivelMelaiketivenNasiecmeyn; Onlarnyaptklarnngetirisi;Allahn,meleklerinvetminsanlarnlnetidir(hepsindenayrdmlerdir). 88)Halidiynefiyha*layuhaffefuanhmlazabuvelahmynzarun; Sonsuzadekbuartlardakalacaklardr.Onlarnazabhafifletilmezveonlarlailgilenilmez. 89)llelleziynetabuminba'dizlikeveaslahufeinnAllaheafurunRahym; Ancak, bu hllerinden sonra (yanllarn idrak edip) tvbe ederlerse ve slah olurlarsa (yanllarn dzeltirlerse),muhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 90) nnelleziyne keferu ba'de iymanihim smmezdadu kfren len tukbele tevbethm* ve laike hmd dallun; manlarndansonrahakikatiinkredip,inkrlarndasrarlolanlarntvbeleriaslakabuledilmez.teonlar sapanlarntakendileridir. 91) nnelleziyne keferu ve matu ve hm kffarun felen yukbele min ehadihim mil'l Ard zeheben ve leviftedaBihi,laikelehmazabuneliymunvemalehmminnasriyn; Onlarkihakikatbilgisiniinkrederlervebuinkrilelrler;arzdolualtnolupdafidyeolarak(kurtulmak iin) vermeyi dnse, bu asla kabul olmaz. Onlar iin feci bir azap vardr ve kimse de onlara yardmc olmaz. 92)Lentenallbirrahattatnfikumimmatuhbbun*vematnfikuminey'infeinnAllaheBihiAliym; SevdiinizeyleribakalarnakarlkszolarakbalamadkaBirre(hayra)eremezsiniz.NeyiAllahiin karlkszbalarsanz,Allahonu(yaratanolarak)bilir(karlndahalkeder). 93) Kllt taami kne hllen li beni israiyle ill ma harreme israiyl al nefsihi min kabli en tnezzelet Tevrat,kulfe'tuBitTevratifetluhainkntmsadikyn;
61

LMRANSRES

Tevrat inzl edilmemiken, srailin kendi nefsine haram kldklar (yasaklad) istisna, yiyeceklerin hepsi srailoullarnahelalidi.Deki:Eersznzdesadksanzgetirinvahiyolan(Tevrat),okuyun! 94)FemenifteraalAllahilkezibeminba'dizlikefelaikehmzzalimun; BundansonrakimAllahzerineyalaniftiraederse,iteonlarzlimlerdir. 95)KulsadakAllahu,fettebiumilletebrahymehaniyfa*vemakneminelmrikiyn; De ki: Allah doru sylemitir. O hlde hanf olarak brahimin milletine (din anlayna) tbi olun. irk koanlardandeildi(O)! 96)nneevvelebeytinvudalinNasilelleziyBibekketembarekenvehdenlilalemiyn; nsanlar iin kurulan ilk ev (mabet) Bekke (Mekkenin eski ad) iindedir ki lemlere mbarek ve hidyet kaynaolmutur. 97) fiyhi ayatun beyyinatun Makamu brahym* ve men dehalehu kne amina* ve Lillahi alenNasi hccl beytimenistetaaileyhisebiyla*vemenkeferefeinnAllaheaniyynanilalemiyn; Ondaapakiaretlervebrahiminmakamvar.KimOnadhilolursagvendeolur.Gitmeyeimknolan herkese Beyti hac etmek, insanlar zerindeki Allah hakkdr. Kim (gc yettii hlde) bunu inkr ederse, muhakkakAllahlemlerdenGandir. 98)KulyaehlelKitabilimetekfruneBiayatillahi,vAllahuehiydnalmata'melun; De ki: Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar... Allah tm amellerinize ahit iken, niin Allahn iaretlerindekivarln(Esmsnnaakolaniaretleri)inkredersiniz(veyartersiniz)? 99)KulyaehlelKitabilimetasudduneansebiylillhimenamenetebunehavecenveentmheda'*ve mAllahuBiafilinammata'melun; De ki: Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar Sizler (hakikate) ahit olduunuz hlde niin onu yanlgstererek,imanedenleriAllahyolundanalkoyuyorsunuz?Allahamellerinizdengfildeildir. 100) Ya eyyhelleziyne amenu in tuty'u feriykan minelleziyne utl Kitabe yeruddukm ba'de iymanikm kafiriyn; Ey iman edenler, eer kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden bir blmne (sonradan sapm olmalar nedeniyle)itaatederseniz,siziimandansonrainkrehlinedntrrler. 101) Ve keyfe tekfrune ve entm ttla aleykm ayatullahi ve fiykm RasuluHU, ve men ya'tesm Billahi fekadhdiyeilasratnmstekym; Allah iaretleri nnze serilirken, iinizde de Rasl varken, nasl hakikati inkr edenlerden olursunuz? Kim varln oluturan Allah Esmsna (gayrndan kesilip) smsk balanrsa, ite o Hak yola hidyet olunmutur. 102)YaeyyhelleziyneamenttekullahehakkatkatiHvelatemutnneillveentmmslimun; Ey iman edenler Allahtan (size yaptklarnzn sonularn kesinlikle yaataca iin) hakkyla korunun ve ancakteslimolmuluunuyaayanlarolarakln. 103)Va'tasmuBihablillahicemiyanvelateferreku*vezkrun'metAllahialeykmizkntma'daenfeellefe beyne kulubikm feasbahtm Bi n'metiH hvana* ve kntm al efahufratin minennari feenkazekm minha*kezlikeybeyyinullahulekmayatiHleallekmtehtedun; HepbirliktevarlnzdakiEsmhakikatinden(uzanan)Allahipinesarlnveayrladmeyin.stnzdeki Allah nimetini hatrlayn. Hani sizler dman idiniz de, uurlarnzda ayn idrak oluturarak sizi bir araya
62

LMRANSRES

getirdi; Onun sizde aa kan bu nimeti sayesinde karde oldunuz. Siz ateten bir ukurun tam kenarndaydnz;kurtardsizioateten.tebylece,hakikateeresinizdiye,Allahsizeiaretleriniaklyor. 104)Velteknminkmmmetnyed'uneilelhayriveye'muruneBilma'rufiveyenhevneanilmnker*ve laikehmlmflihun; inizden hayra (Hakka) davet eden, Hak ve hakikate gre hkmedip, Dine ters olan eylerden uzaklamanztavsiyeedenbirtoplulukolsun.teonlarkurtuluaereceklerdir. 105)Velateknukelleziyneteferrekuvahtelefuminba'dimacaehmlbeyyinat*velaikelehmazbn azym; Kendilerineapakdelillergeldiktensonraparalanpayrladenlergibiolmayn.tebunlariinazm azapvardr. 106)Yevmetebyadduvucuhnvetesveddvucuh*feemmelleziynesveddetvucuhhm*ekefertmba'de imanikmfezukulazbeBimakntmtekfrun; O srete baz vechler (bilinler) parldar (Hakkn nru ile), baz vechler kararr (benlik zulmetiyle) Vechleri kararanlara (yle denir): mannzdan sonra inkra dtnz ha! Hakikati inkrnz yznden varlnznsizdeoluturacaazabyaayn. 107)Veemmelleziynebyaddatvucuhhmfefiyrahmetillah*hmfiyhahalidun; Fakatvechi(hakikatleriniidrakngetirisiolarak)parlayanlar,AllahrahmetiiindedirlerOradasonsuzadek kalrlar. 108)TilkeayatullahinetluhaaleykeBilHakk*vemAllahuyriyduzulmenlilalemiyn; BunlarAllahiaretleridir,Hakolaraksanaokutuyoruz.Allahlemlerezulmdilemez. 109)VeLillahimafiysSemavativemafiylArd*veilAllahiturceulumur; SemlardavearzdanevarsahepsiAllahndr(OnunEsmsnnvarlylavarvekamdirler).HepsiAllaha dner(birzamangelirhakikatlerininneolduunugrrler,bunudeerlendirmemiolanlardayanarlar)! 110)KntmhayremmetinuhricetlinNasite'muruneBilma'rufivetenhevneanilmnkerivetu'minune Billah*velevameneehllKitabileknehayrenlehm*minhmlmu'minuneveekseruhmlfasikun; Siz, insanlar arasndan karlm en hayrl topluluksunuz. Hak ve hakikatle hkmeder, Dine ters den eylerdenkanlmasntavsiyeedersinizvedahihakikatinizinElEsmileolutuunuidrakile,Allahaiman edersiniz.ayetkendilerinehakikatbilgisiverilmiolanlar(EhliKitap)daimanetmiolsayd,kendileriiin hayrlolurdu.Kimileriimanehlidiramaounluuhakikatiinkredenlerdir. 111)Lenyedurrukmilleza*veinyukatilukmyvellukmledbar*smmelaynsarun; (Onlar) size eziyet etmekten baka zarar veremezler. Eer sizinle savarlarsa, size arkalarn dnp kaarlar.Sonrasndayardmdaedilmez. 112)DuribetaleyhimzzilleteynemaskfuillBihablinminAllahivehablinminenNasivebauBiadabin minAllahi ve duribet aleyhiml meskenet, zlike Bi ennehm knu yekfrune Bi ayatillahi ve yaktulunel EnbiyaeBiayrihakkn,zlikeBimaasavveknuya'tedun; Onlarneredebulunsalar,zerlerinezillet(aalanma)hkmvurulmutur;Allahtanbirgazabauradlar veaalanarakyaamayamahkmoldularAllahtanbiripe(Rabbimizsensinahdine,yanihakikatlerinin Esm mertebesinden olutuuna) ve insanlardan bir ipe (bu imana sahip birine tbi olma) sarlmlar mstesna! Zira Allahn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr ediyorlard ve Nebileri, Hakkn muradna kar (nefsaniyetlerine uyarak) ldryorlard. te bu onlarn isyanlar, haddi amalarsebebiyledir.
63

LMRANSRES

113)Leysusevaen,minehlilKitabimmetnkaimetnyetluneayatillahianaelleylivehmyescdun; Hepsibirdeildir.Kendilerinehakikatbilgisiverilmiolanlardansecdeedip,geceboyuncaAllahiaretlerini okuyupdeerlendirenbirgrupdamevcuttur. 114)Yu'minuneBillahivelyevmilahriveye'muruneBilma'rufiveyenhevneanilmnkeriveysariunefiyl hayrat*velaikeminessalihiyn; Allahn Esmsnn nefslerinin hakikati olduuna ve sonsuz gelecee iman ederler, Hak ve hakikatle hkmederler,Dinetersdeneylerdeninsanlarsakndrrlarve(maddimanev)hayrlarakouurlar.te onlarslihlerdir. 115)Vemayef'aluminhayrinfelenykferuh*vAllahuAliymnBilmttekyn; Yaptklarhayrlaraslainkredilmeyecektir.AllahkorunanlarnvarlndakiEsmsylaAlmdir. 116) nnelleziyne keferu len tuniye anhm emvalhm ve la evladhm minAllahi ey'en, ve laike ashabnnari,hmfiyhahalidun; Hakikati inkr edenlere gelince; onlarn ne mallar ne de evlatlar Allaha kar hibir koruma salamayacaktr.Onlaryanmayamahkmdurlar,sonsuzadek! 117)Meselmaynfikunefiyhazihilhayatiddnyakemeseliriyhnfiyhasrrunesabetharsekavminzalemu enfsehmfeehlekethu,vemazalemehmullahuvelkinenfsehmyazlimun; Onlarn u sfl madde boyutunda (esfeli sfliyndnya hayat) harcadklarnn misali, kendi nefslerine zulmedenbirtopluluunekinlerineisabetedip,onumahvedendondurucubirrzgrabenzer.Allahonlara zulmetmedi,lkinonlarkendilerinezulmediyorlar. 118) Ya eyyhelleziyne amenu la tettehzu bitaneten min dunikm la ye'lunekm habalen, veddu ma anittm*kadbedetilbadaminefvahihim*vematuhfiysuduruhmekber*kadbeyyennalekmlayatiin kntmta'klu; EyimanedenlerSizdenolmayankiilerle(inancnza,itikadnzauymayanlarla)dostlukkurmayn.(Onlar) size zarar vermek iin frsat beklerler ve sizi sknt iinde grmekten mutlu olurlar. Grmyor musunuz dmanlklar azlarndan tayor! lerinde sakladklar ise daha byktr. te gereken iaretleri size apakbildirdik.Aklnzkullann(deerlendirin). 119)Haentmlaithbbunehmvelayhbbunekmvet'minuneBilKitabikllihi,veizalekukmkalu amenna*veizahalevaddualeykmlenamileminelayz*kulmutuBiayzkm*innAllaheAliymnBizatis sudur; tesizyle(inancasahip)kiilersinizki(inandnzhakikatdolaysyla)onlarseversiniz.Onlarise(sizinle ayn inanta olmadklar iin) sizi sevmezler! Siz hakikat bilgisinin tmne iman edersiniz. Sizinle karlatklarnda man ettik derler; kendi balarna kaldklarnda ise size fkelerinden parmaklarn srrlar! fkenizin ateiyle kahrolun! de Muhakkak ki Allah, Esmsyla varlnzn hakikati olarak iinizdekinibilir. 120)ntemseskmhasenetntesu'hm*veintusbkmseyyietnyefrehuBiha*veintasbiruvetettekula yedurrukmkeydhmey'a*innAllaheBimaya'melunemhyt; Banza iyi bir i gelse onlar zlrler; size bir ktlk isabet etse, mutlu olurlar. Eer dayanr ve korunursanz,onlarnhilesisizehibirzamanzararveremez.MuhakkakkiAllahonlarnyaptklarnihta eder(meknkavramolmakszn). 121)Veizadevteminehliketbevvilmuminiynemekadelilktal*vAllahuSemiunAliym; Hanisensabaherkendenailendenayrlpimanedenlerisavamalariinuygunmevzilereyerletiriyordun. AllahSemdir,Almdir.
64

LMRANSRES

122)zhemmettaifetaniminkmentefelavAllahuVeliyyuhma*vealAllahifelyetevekkelilmu'minun; O zaman sizden iki grup korkup bozulmaya yz tutmutu. Allah onlarn Velsi idi. man edenler Allaha tevekkletsinler(hakikatlerindekiElVeklisminingereiniyerinegetireceineimanetsinler). 123)VelekadnasarakmllahuBibedrinveentmezilletn,fettekullaheleallekmtekrun; (Gerekten)sizzayfvearesizbirhldeyken,AllahsizeBedirdezaferverdi.OhldeAllahtankorununki bylecedeerlendirenlerdenolasnz. 124)ztekululilmuminiyneelenyekfiyekmenymiddekmRabbukmBiselasetialafinminelMelaiketi mnzeliyn; Hani iman edenlere: nzl olunmu bin melike ile Rabbinizin size yardm etmesi yetmez mi? diyordun. (Baz Esm l Hsn kuvvelerinin, iman edenlerde aa kmasyla oluan yrekliliin, mcadele azmivermesi.) 125) Bela in tasbiru ve tetteku ve ye'tukm min fevrihim haz ymdidkm Rabbukm Bi hamseti alafin minelMelaiketimsevvimiyn; Evet Eer dayanr ve korunursanz, dman aniden saldrsa dahi, Rabbiniz, varlnzdaki Esmdan kaynaklananbebinmelikekuvvesiylesizeyardmeder. 126) Ve ma caalehullahu ill bra lekm ve li tatmeinne kulubkm Bihi, ve men nasru ill min ndillahil AziyzilHakiym; Allah bunu size bir mjde olsun ve kalplerinizdeki (hakikatinizdeki) kuvveye mutmain olmanz iin yapt. YardmancakveyalnzAzzveHakmolanAllahindndendir. 127)Liyaktaatarafenminelleziynekeferuevyekbitehmfeyenkalibuhaibiyn; (Allahbunu)hakikatiinkredenlerdenbirksmnkesip(mahvetmek),dierbirksmndarezilbirekilde geridnmeleriiin(yapt). 128)Leyselekeminelemriey'nevyetubealeyhimevyazzibehmfeinnehmzalimun; Hkmvermeksanaaitdeil;dilersetvbelerinikabulederveyaazapverir.Gerektenonlarzlimlerdir. 129)VeLillahimafiysSemavativemafiylArd*yafirulimenyeauveyazzibmenyea'*vAllahuafurun Rahym; Semlarda ve arzda ne varsa hepsi Allahndr (Onun Esmsnn varlyla var ve kamdirler). Dilediine mafireteder,dilediine(yaptklarnnkarlolarak)azapverir.AllahGafrdur,Rahmdir. 130)Yaeyyhelleziyneamenulate'klrRibaad'afenmudaafeten,vettekullaheleallekmtflihun; Ey iman edenler, kat kat arttrlm riba (faiz) yemeyin (tefecilik yasaklanmtr)! Allahtan (yaptklarnzn getirisinikesinlikleyaatacaiindirki)korunun;kurtuluaeresiniz! 131)Vettekunnaralletiyuddetlilkafiriyn; Hakikatiinkredenleriinhazrlanmolanatetenkorunun. 132)Veety'ullaheverRasuleleallekmtrhamun; AllahaveRasleitaatedinkirahmeteerdirilesiniz. 133)VesariuilamafiretinminRabbikmvecennetinarduhesSemavatuvelArdu,uddetlilmttekyn;
65

LMRANSRES

Kouun,Rabbinizden(hakikatinizdekiEsmbileimindenkaynaklanacakolan)mafiretevesemlar(idrak mertebeleri) ile arz (bedensellik) geniliindeki (Allah Esmsnn kuvveleriyle tahakkuk ortam olan) cenneteKorunanlariinhazrlanmtro! 134) Elleziyne ynfikune fiys serrai ved darrai vel kazmiynel ayza vel afiyne aninNas* vAllahu yuhbbul muhsiniyn; Onlar ki, bollukta ve darlkta Allah iin karlksz bata bulunurlar, kzdklarnda fkelerini kontrol ederler,insanlarnkusurlarnaffederler.Allahihsanedenlerisever. 135) Velleziyne iza faalu faheten ev zalemu enfsehm zekerullahe festaferu li znubihim* ve men yafiruzznubeillellah*velemyusrrualmafealuvehmya'lemun; Onlar utanlacak bir i yaptklarnda veya (Allahtan perdelenerek) nefslerine zulmettiklerinde; Allah dnp yaptklar yanl, kusur dolaysyla istifar ederler. Sular da Allahtan baka kim balayabilir (ki)!Onlaryaptklaryanllardasrarldeillerdir. 136)laikecezauhmmafiretnminRabbihimvecennatntecriymintahtihelenharuhalidiynefiyha*ve n'meecrulamiliyn; te onlarn yaptklarnn karl (cezas), Rablerinden bir balanma ve altlarndan rmaklar akan cennetlerdir.Sonsuzadekoradakalrlar.Negzelmkfattrbuyararliyapanlara. 137)KadhaletminkablikmsnennfesiyrufiylArdfenzurukeyfekneakbetlmkezzibiyn; Sizdenncekendinezgyaamtarzlarolantoplumlargelipgeti.Arzda(fiilenveyabilgiyollu)gezininde (hakikati)yalanlayanlarnsonuneoldugrn. 138)HazbeyanunlinNasivehdenvemev'zatnlilmttekyn; Buinsanlariinaklama(ibret),korunanlariindehidyetvettr(aydnlatma). 139)Velatehinuvelatahzenuveentmla'levneinkntmmuminiyn; Gevemeyin,hznlenmeyin;sizenstnolanlarsnz,eerimanedenlerseniz. 140)nyemseskmkarhunfekadmesselkavmekarhunmislh*vetilkeleyyamundavilhabeynenNas* veliya'lemAllahulleziyneamenuveyettehzeminkmheda'*vAllahulayuhbbuzzalimiyn; Eer size bir yara (nn zdrab) dokunuyorsa, o toplulua da bir benzeri dokunmutur. Byle gnler, devridaim olurlar insanlar arasnda. man edenlerin Allaha bilinmesi (varlndaki Esm mertebesince aa karlann sonucunun meydana getirilmesi) ve hakikate hayatlar pahasna ehdet edenlerin olumasiindir.Allahzulmedenleri(nefslerininveyabakalarnnhakknvermeyenleri)sevmez. 141)VeliymahhsAllahulleziyneamenuveyemhakalkafiriyn; Ve dahi (bu yaanlanlar), Allahn iman edenleri (bu olaylar yaatarak) arndrmas; hakikati rtenleri de (buyoldan)mahvetmesiiindir. 142)Emhasibtmentedhullcennetevelemmaya'lemillahulleziynecaheduminkmveya'lemessabiriyn; Yoksa siz zannetiniz mi ki Allah, iinizden o mcahede edenleri (azm ve kararllkla hakikati yaamak iin mcadele edenleri) belli etmeden, bu yolda sabrla devam edenleri ortaya karmadan, cenneti yaayacaksnz! 143)Velekadkntmtemennevnelmevteminkablientelkavhu,fekadraeytmuhuveentmtenzurun; Andolsunsiz,lmlekarkaryakalmadannceehdolmaytemenniediyordunuz.teonugrdnz, bakpduruyorsunuz!
66

LMRANSRES

144) Ve ma Muhammedn ill Rasul* kad halet min kablihirRusl* efein mate ev kutilenkalebtm al a'kabikm*vemenyenkalibalakbeyhifelenyadurrAllaheey'a*veseyeczillahuakiriyn; Muhammed, Raslden baka bir ey deildir. Ondan nce de Rasller gelip geti. imdi o lse veya ldrlse, siz (inancnzdandavanzdan) geri mi dneceksiniz? Her kim geri dnerse, Allaha hibir zarar veremez!Allahkredenlericezalandracaktr(deerlendirenlerebunungetirisiniyaatacaktr). 145)VemaknelinefsinentemuteillBiiznillahiKitabenmeccela*vemenyridsevabeddnyan'tihi minha*vemenyridsevabelahiretin'tihiminha*vesenecziakiriyn; Varlndaki Allah Esmsnn oluturduu (Biiznillah) deimez program (kitaben meccela) elvermedike hi kimse lmez! Kim dnyann nimetlerini isterse, ona dnyada veririz. Kim de sonsuz gelecek srecinin nimetlerini arzu ederse, ona da ondan veririz. Biz kredenlerin cezasn veririz (deerlendirenlerindeerlendirmelerininsonucunuyaatrz). 146)VekeeyyinminNebiyyinkatelemeahuribbiyyunekesiyr*femavehenulimaesabehmfiysebiylillhi vemadaufuvemesteknu*vAllahuyuhbbussabiriyn; Nice Nebiler, beraberlerinde Rablerinin kulluu iinde olduklarn yaayanlar olduu hlde savatlar da; Allah yolunda balarna gelenler yznden gevemediler, zaaf gstermediler ve boyun emediler. Allah glkleretahammledenlerisever. 147) Ve ma kne kavlehm ill en kalu Rabbenafir lena znubena ve israfena fiy emrina ve sebbit akdamenavensurnaalelkavmilkafiriyn; Onlarn syledikleri u idi: Rabbimiz sularmz ve yaptklarmzdaki arl bala; bize metanet ve sebatver;hakikatiinkredenlerekarbizeyardmet,zaferver. 148)FeatahumullahusevabeddnyavehusnesevaBilahireti,vAllahuyuhbbulmuhsiniyn; Allahdaonlarahemdnyasevabnverdihemdesonsuzgeleceksrecininengzelsevabnverdi.Allah ihsanedenlerisever. 149)Yaeyyhelleziyneamenuintty'ulleziynekeferuyeruddukmala'kabikmfetenkalibuhasiriyn; Ey iman edenler, eer kfir olanlara (hakikati inkr edenlere) uyarsanz, sizi topuklarnzn zerinde geri dndrrlerdehsranaurayanlarolarakkalrsnz. 150)Belillahumevlkm*veHUvehayrunnasriyn; DorusumevlnzAllahtr!Oyardmylazafereulatrandr. 151) Senulky fiy kulu Billeziyne keferrru'be Bima erek Billahi ma lem ynezzil Bihi sultanen ve me'vahmnnar*vebi'semesvezzalimiyn; Kendilerine tanr olduklar yolunda hibir delil inzl edilmemi olanlar, hakikatlerindeki Allah Esmsna irk kotuklar iin, kfirlerin kalplerinde korku oluturacaz, yaam ortamlar da atetir. Zlimlerin ulatsonnektdr! 152)Velekadsadakakmullahuva'dehuiztehussunehmBiiznihi,hattaizafeiltmvetenaza'tmfiylemri ve asaytm min ba'di ma erakm ma tuhbbun* minkm men yriydd dnya ve minkm men yriydl ahirete,smmesarafekmanhmliyebteliyekm*velekadafaankm*vAllahuzfadlinalelmuminiyn; (Uhudda)Allahelbettesizeszntuttu;varlnzdakiAllahEsmsnnelverdiikuvveile(biiznihi)onlar yoketmekzereydiniz.AncakAllahsizesevdiinizi(zaferveganimet)gsterdiindezayflkgsterdinizve size verilmi olan hkme isyan edip tarttnz. Sizden kimi dnyal istiyordu (grev yerini brakp ganimetekotu),kimidesonsuzgelecei(Raslnhkmneuyupdirendiveehdoldu).SonraAllah,size nedurumdaolduunuzugstermekiingerievirdi.Bununlaberabersiziaffetti.Allahimanedenlerefazl sahibidir.
67

LMRANSRES

153)ztus'dunevelatelvunealehadinverRasulyed'ukmfiyuhrakmfeesabekmammenBiammin likeylatahzenualmafatekmvelamaesabekm*vAllahuHabiyrunBimata'melun; Hani Rasl, arkanzdan sizi arrken, siz kimseye bakmadan kamaktaydnz. Bunun yznden Allah, iinizde znt stne znt ile cezalandrd ki kaybettiinize zlmek ya da size isabet etmi olanla kalmayasnz diye (zafer, ganimet elinizden kam, stelik utan verici bir duruma dmtnz). Allah yapmaktaolduklarnzyaratanolarak,hereydenhaberiolandr. 154) Smme enzele aleykm min ba'dil ammi emeneten nasen yaa taifeten minkm ve taifetn kad ehemmethm enfshm yezunnune Billahi ayrel Hakk zannel cahiliyyeti, yekulune hel lena minel emri miney'*kulinnelemrekllehuLillahi,yuhfunefiyenfsihimmalaybduneleke,yekulunelevknelena minelemriey'nmakutilnahahna*kullevkntmfiybuyutikmleberezelleziynektibealeyhimlkatl ilamedacihim*veliyebteliyAllahumafiysudurikmveliyumahhsamafiykulubikm*vAllahuAliymunBi zatissudur; Sonragamnardndanbirgvenduygusuinzlederekiiniziyattrd.Birgrupda(mnafklarikiyzller) kendi canlarnn (karlarnn) kaygsna dmt. Allaha kar cahiliye zann ile dnerek Bu karara bizim bir katkmz m var diyorlard. De ki: Hkmkarar tmyle Allaha aittir! Onlar da vurmadklarnilerindesakladlar.Buhkmkarardabirhissemizolsaydburadaldrlmezdikdediler. Deki:Evlerinizdedahikalsaydnz,haklarndaldrlmeyazlm(programlanm)olanlarherhlkrda evlerinden kp, dp kalacaklar (ldrlecekleri) yere giderlerdi. Allah iinizdekini (dnza vurup ne olduunuzu)sizegstermekveyanlfikirlerdenarnmanzsalamakiinbunuyaatt.Allahiinizdekileri bilir,zirasnelerinizinhakikatiOnunEsmsdr. 155)nnelleziynetevellevminkmyevmeltekalcem'aniinnemestezellehmeytanBiba'dmakesebu* velekadafAllahuanhm*innAllaheafurunHaliym; ki ordu kar karya geldiinde sizden kaanlar, bunu, eytann (vehmin) kendilerinde olumu yanl fikirleritahriketmesisonucuortayakoymulardr.Allahonlaraffetti.AllahGafrdur,Halmdir. 156)YaeyyhelleziyneamenulateknukelleziynekeferuvekalulihvanihimizadarebufiylArdevknu uzzenlevknundenamamatuvemakutilu*liyec'alellahuzlikehasretenfiykulubihim*vAllahuyuhyiy veymt*vAllahuBimata'meluneBasyr; Ey iman edenler Dnyada gezip dolaan ya da savaa kan kardeleri iin Eer yanmzda kalsalard lmemiveyaldrlmemiolacaklarddiyenhakikatiinkredenlergibiolmayn!Allahbufikrionlarn iinde bir hasretlik acs olarak meydana getirdi. Allah diriltir ve Allah ldrr (sebepler deil)! Allah yapmakta olduklarnz (Esms itibaryla onlarn hakikati ve dahi yaratcs olmas ile) Basrdir (deerlendirendir). 157) Ve lein kutiltm fiy sebiylillhi ev mttm le mafiretn minAllahi ve rahmetn hayrun mimma yecmeun; Andolsunki,Allahurunaldrlmenizveyalmenizkarlndaeldeedeceinizbalanmaverahmet, onlarntoplamaktaolduklarndan(dnyalktan)dahahayrldr. 158)VeleinmttmevkutiltmleilAllahituherun; Andolsunki,lsenizveyaldrlsenizAllahaharolunacaksnz(deerlendirilmenizhakikatinizolanAllah Esmsylayaplacaktr). 159)FeBimarahmetinminAllahilintelehm*velevkntefazzanaliyzalkalbilenfadduminhavlike,fa'f anhm vestafir lehm ve avirhm fiyl emr* fe iza azemte fe tevekkel alAllah* innAllahe yuhbbl mtevekkiliyn; Allahn, hakikatinden aa kard rahmet ile onlara yumuak davrandn. Eer sert ve keskin olsaydn onlardalpgiderlerdi. Onlar affet vebalanmalarniste.Toplumsalkonulardakararverirken onlarn fikirlerini al. Karar verip uygulamaya koyulduktan sonra da Allaha gven! Muhakkak ki Allah kendisine tevekkledenleri(hakikatlerindekiElVeklisminingereiniyerinegetireceineimanedenleri)sever.
68

LMRANSRES

160) n yensurkmullahu fela alibe lekm* ve in yahzlkm femen zelleziy yensurukm min ba'dih* ve alAllahifelyetevekkelilmu'minun; EersizeAllahyardmederse,sizegalipgelecekyoktur.ayetsiziyardmszkendihlinizebrakrsa,bunun sonucunda size kim yardmc olabilir! man edenler sadece (Esmsyla hakikatleri olan) Allaha tevekkl etsinler. 161)VemakneliNebiyyinenyeull*vemenyallye'tiBimaalleyevmelkyameti,smmetveffakll nefsinmakesebetvehmlayuzlemun; Bir Nebinin emanete hyanet etmesi mmkn deildir. Her kim hyanet ederse, hyaneti boynunda asl olarakgelir!Bundansonrahernefse(yaptklaryla)kazandtamolarakverilir;onlarazulmedilmez! 162)EfemenittebeardvanAllahikemenbaeBisehatnminAllahiveme'vahucehennem*vebi'selmasyr; Allah rdvanna (Esm kuvvesinin hakikatindeki varlna) tbi olan kimse, Allahn hmnn aa kt, yaayacaortamcehennemolankiigibimidir?Onektsondur! 163)HmderecatnindAllah*vAllahuBasyrunBimaya'melun; Onlar Allah indnde, (ilimirfan anlay farklar nedeniyle) birbirlerinin stnde olan farkl derecelerdedir. Allah yapmakta olduklarnz (Esms itibaryla onlarn hakikati ve dahi yaratcs olmas ile) Basrdir (deerlendirendir). 164) Lekad mennAllahu alel muminiyne iz baase fiyhim Rasulen min enfsihim yetlu aleyhim ayatihi ve yzekkiyhimveyuallimuhmlKitabevelHikmeteveinknuminkabllefiydalalinmbiyn; Andolsun ki Allah iman edenlere bir ltuf olarak, ilerinde nefslerinden bir Rasl bs etti (aralarndan kendi trlerinden bir Rasl ortaya kard). Onun iaretlerini okuyor; onlar arndryor, onlara hakikat bilgisini ve Hikmeti (her eyin olu sistem ve dzenini) retiyor. (Hlbuki) onlar daha nce apak bir sapklkiindeydiler! 165) Evelemma esabetkm musybetn kad esabtm misleyha, kultm enna haz* kul huve min ndi enfsikm*innAllahealklliey'inKadiyr; DmanlarnzaikikatntattrdmzbirmusbetsizinbanzagelinceBunasl,nedenoldu?diyorsunuz. Deki:O,nefsaniyetinizingetirisidir!Kesinlikle,AllahhereyeKdirdir. 166)Vemaesabekmyevmeltekalcem'anifeBiiznillahiveliya'lemelmuminiyn; (Uhudda) iki topluluun savanda banza gelenler, hakikatiniz olan Allah Esmsnn getirisinin iman edenlerdeaakp,kiminneolduununbilinmesiiindir. 167) Ve li ya'lemelleziyne nafeku* ve kyle lehm tealev katilu fiy sebiylillhi evidfeu* kalu lev na'lemu ktalenletteba'nakm*hmlilkfriyevmeizinakrebuminhmliliyman*yekuluneBiefvahihimmaleysefiy kulubihim*vAllahua'lemuBimayektmun; (Ayrca bir de) mnafk (ikiyzl) olanlarn bilinmesi iindi. Bunlara Gelin Allah uruna savan ya da mdafaa yapn denildiinde, Sava yaplacan bilseydik, gelirdik arkanzdan dediler. O gn onlar imandan ok kfr hline yakndlar. Gerek fikirlerini dillendirmiyorlard! Allah gerei bilirken, neyi ilerindegizlemeyealyorlard! 168)Elleziynekalulihvanihimvekaadulevetaunamakutilu*kulfedreuanenfsikmlmevteinkntm sadikyn; O savaa katlmayanlar, kardeleri iin Eer bize uysalard, ldrlmezlerdi dediler. De ki: Dediiniz doruiselmuzakklnbanzdanbakalm!
69

LMRANSRES

169)Velatahsebennelleziynekutilufiysebiylillhiemvata*belahyaunndeRabbihimyurzekun; Allah uruna ldrlm olanlar ller sanmayn! Bilakis Rableri indnde hayattadrlar, rzklanmaktadrlar! 170)FerihyneBimaatahumullahuminfadliH,veyestebiruneBilleziynelemyelhakuBihimminhalfihim ellahavfnaleyhimvelahmyahzenun; Allahn fazlndan, hakikatleri olmas sebebiyle kendilerinde aa kardyla sevinlidirler. Kendilerine katlmam,geridekalanlaramjdelemekisterlerki;onlaranebirkorkuvardrnedezlecekleribirey. 171)YestebiruneBin'metinminAllahivefadlin,veennAllahelayudy'uecrelmuminiyn; Allahn zerlerinde aa kan nimetini ve fazln ve de iman edenlerin yaptklarnn karlksz kalmayacanmjdelemekisterler. 172) Elleziynestecabu Lillahi verRasuli min ba'di ma esabehml karh* lilleziyne ahsenu minhm vettekav ecrunazym; Kendileriyaraaldktansonra(bile)AllahveRaslndavetineicabetettilerki,onlardanihsansahibiolanlar vekorunanlariinazmmkfatvardr. 173) Elleziyne kale lehmn Nasu innen Nase kad cemeu lekm fahevhm fezadehm iymana* ve kalu hasbnAllahuven'melvekiyl; Sizinle savamak iin bir ordu oluturdular, korkun onlardan dediklerinde; bu haber onlarn bilakis imannarttrddaylecevapladlar:Allahyeterbize,OnegzelVekldir! 174)FenkalebuBin'metinminAllahivefadlinlemyemseshmsunvettebeurdvanAllah*vAllahuzufadlin azym; Bu inan nedeniyle kendilerine hibir zarar dokunmadan Allahn nimet ve fazlyla geri dndler. Allah rdvannatbioldular.Allahazmfazlsahibidir. 175)nnemazlikmeytanuyuhavvifevliyaehu,felatehafuhmvehafuniinkntmmuminiyn; Oeytan(haberigetiren),ancakkendidostlarnkorkuturOhldeonlardankorkmayn;bendenkorkun, eerimanehliyseniz. 176) Ve la yahznkelleziyne ysariune fiyl kfr* innehm len yedurullahe ey'a* yriydullahu ella yec'ale lehmhazzanfiylahireti,velehmazabnazym; Hakikatiinkrdayaranlarsenizmesinler.Kesinlikleonlar,Allahahibirzararveremezler.Allahonlara sonsuzgeleceksrecindebirnasipvermemeyidiliyor(onuniinbyleler).Onlariinazmazapvardr. 177)nnelleziyneterevlkfreBiliymanilenyedurullaheey'a*velehmazabneliym; Hakikatlerineimanyerine,inkr satnalanlaragelince,Allaha hibirzararveremezler.Onlarafeciyan vardr. 178) Ve la yahsebenneleziyne keferu ennema nmliy lehm hayrun lienfsihim* innema nmliy lehm liyezdaduisma*velehmazabnmhiyn; Hakikatiinkrederekyaayanlar,kendilerinesretanmamznhayrlarnaolduunusanmasnlar!Sadece sularn bytmeleri iin sre tanyoruz (bu Allahn mekridir onlara). Onlara zilleti yaatacak bir azap vardr. 179)MaknAllahuliyezeralmuminiynealmaentmaleyhihattayemiyzelhabiyseminettayyib*vema knAllahuliyutliakmalelaybivelakinnAllaheyectebiyminRusuliHmenyeau,feaminuBillahiverusuliH, veintu'minuvetettekufelekmecrunazym;
70

LMRANSRES

Allah, iman edenleri olduu gibi brakmayacaktr. Pis ile temizi ayracaktr. Allah sizleri gayba (Ztna) erdirecekdeildir.Nevarki,Rasllerindendilediiniseer(sizegregaybolanbildirmekisterse).yleise, AllahEsmsnntmlemlerivehakikatinizivarettiineveRasllerine(bubilgiyisizeaklamakiinirsl ettiklerine)imanedin.Eerimanedervekorunursanz,azmmkfataerersiniz. 180) Ve la yahsebennelleziyne yebhalune Bi ma atahumullahu min fadliH huve hayren lehm* bel huve errunlehm*seytavvekunemabehluBihiyevmelkyameti,veLillahimiyrassSemavativelArd*vAllahu Bimata'meluneHabiyr; AllahnkendihakikatleriolanEsmkuvvesiilefazlndanverdiklerindecimrilikedenler,sanmasnlarkibu haklarndahayrlolanbireydir.Bilakiserrdir!Cimrilikettiklerieykyametsrecindeboyunlarndaasl olacaktr!Semlarvearznmiras(Esmkuvvelerindensreklioluanherey)Allahndr.Allahyapmakta olduklarnzdan(onlaryaratanolarak)Habrdir. 181) Lekad semiAllahu kavlelleziyne kalu innAllahe fakiyrun ve nahn aniya'* senektb ma kalu ve katlehmlEnbiyaeBiayriHakknvenekulzukuazbelhariyk; Andolsun ki, Allah ; Muhakkak Allah fakirdir, biz zenginleriz diyenlerin szn alglad. Dediklerini ve HakknmuradnakarNebilerildrmeleriniyazacazveylediyeceiz:Tadnyakanazab! 182)ZlikeBimakaddemeteydiykmveennAllaheleyseBizallaminlilabiyd; Bu (azap) kendi ellerinizle oluturduklarnzn sonucudur. Allah, kullarnda hak etmediklerini aa karmaksuretiylezulmdebulunmaz! 183)ElleziynekaluinnAllaheahideileynaellanu'mineliRasulinhattaye'tiyenaBikurbaninte'klhnnar* kulkadcaekmRusulnminkabliyBilbeyyinativeBilleziykultmfelimekateltmuhminkntmsadikyn; Onlar(Yahudiler)yledemilerdi:Allahbize,ateinyiyeceibirkurbangetirmedikehibirRasleiman etmememizkonusundaemretti.Deki:BendennceRasllerakdelillerolarakgelmivedeistediinizi getirmilerdi.Eersznzdesadkidiyseniz,niinonlarldrdnz? 184)FeinkezzebukefekadkzzibeRusulnminkablikecauBilbeyyinativezZbrivelKitabilmniyr; Onlar, seni yalanladlarsa; senden nce ak deliller olarak; kutsal bilgilerle, nrluaydnlatc bilgilerle gelmiRasllerideyalanlamlard. 185)Kllnefsinzaikatlmevt*veinnematveffevnecurekmyevmelkyameti,femenzuhzihaaninnari veudhlelcennetefekadfaz*vemelhayatddnyaillmetaulurur; Herbilin,lm(biyolojikbedensizyaamay)tadacaktr!(Biyolojikbedenmaddednyasyaamsonras balayacakolan)kyametsrecindeyaptklarnznmkfateksiksizverilecektir.Kimyanmaktankurtarlp cennete (boyutuna) geirilirse o gerekten kurtulmutur. Dnya yaam aldatc (sonu pimanlk olan) bir zevktenbakabireydeildir. 186)LetblevnnefiyemvalikmveenfsikmveletesmeunneminelleziyneutlKitabeminkablikmve minelleziyneerekezenkesira*veintasbiruvetettekufeinnezlikeminazmilumur; Andolsunki,mallarnzlavenefslerinizleimtihanedileceksiniz.Sizdenncehakikatbilgisiverilenlerveirk ehlitarafndanincitileceksiniz.Eerdayanrvekorunursanz(bilinki)buancakazminizlebaarlr. 187) Ve iz ehazAllahu miysakalleziyne utl Kitabe letbeyyinnnehu lin Nasi ve la tektmunehu, fe nebezuhuveraezuhurihimveteravBihisemenenkaliyla*febi'semayeterun; Hani Allah, kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden, Onu kesinlikle insanlara aklayacak, gizlemeyeceksinizdiyeszalmt.Derkenonlarszlerinigeridebrakp,karlndaazbirbedelaldlar. Nektbiralveri!
71

LMRANSRES

188) La tahsebennelleziyne yefrehune Bi ma etev ve yuhbbune en yuhmedu Bi ma lem yef'alu fela tahsebennehmBimefazetinminelazabi,velehmazabneliym; O yaptklaryla marur olup, yapmadklar ile vlmekten holananlar bir ey sanma! Onlarn azaptan kurtulacandasanma!Onlarafecibirazapvardr. 189)VeLillahimlksSemavativelArd*vAllahualklliey'inKadiyr; Semlarn ve arzn mlk Allahndr (nk bu kapsamdaki her ey Onun Esmsnn iaret ettii mnlardanolumutur,Onaaittir).AllahhereyeKdrdir. 190)nnefiyhalksSemavativelArdvahtilafilleylivenneharileytinlililelbab; Kesinlikle semlarn (alglanan boyuttan kuantsal boyuta kadar) ve arzn (alglamaya gre madde kabul edilen her boyutun)yaratlnda,gece vegndznbirbirine dnmesisisteminde(nedenvenasl gece gndzoluumu,srelerivs.)derindnenaklsahipleri(UllElbab)iiniaretlervardr. 191)ElleziyneyezkrunAllahekymenvekuudenvealcnubihimveyetefekkerunefiyhalksSemavativel Ard*Rabbenamahalaktehazabatla*sbhaneKEfeknaazabennar; Onlar (derinliine dnen akl sahipleri) ayakta, otururken ya da yanlar zere uzanmken Allah anp (dnp), semlarn ve arzn yaratln (gnn getirisi lsnde evren ve uzay bilgisini) tefekkr edip; Rabbimiz,bunlarboyereyaratmadn!Subhansn(yersizveanlamszbireyyaratmaktanmnezzeh,her anyenibireyyaratmahlindeolansn)!(Aakardklarndeerlendirmemeningetireceipimanlktan) yanmadanbizikoru(derler). 192)RabbenainneKEmentdhlinnarefekadahzeytehu,vemalizzalimiyneminensar; Rabbimiz,senkimiateeatarsanonumuhakkakaalamolursun.Nefsinezulmedenlerehibiryardmc (kurtarc)olmaz! 193) Rabbena innena semi'na mnadiyen ynadiy lil iymani en aminu Bi Rabbikm fe amenna* Rabbena fafirlenaznubenavekeffirannaseyyiatinaveteveffenamaalebrar; Rabbimiz,gerektenbizHakikatiniziEsmsylaoluturanRabbinizeimanedindiyeimanadavetedeni duydukvehemenimanettik.Rabbimiz,sularmzbala,yanllarmzsil;sanaermikullarnlabirlikte olarakyannaal. 194)RabbenaveatinamaveadtenaalRusuliKEvelatuhzinayevmelkyameti,inneKElatuhliflmiyad; Rabbimiz,bize,Rasllerinevadettiinivervekyametsrecindebizirezildurumadrme!Muhakkakki vaadindendnmeyensinsen. 195)FestecabelehmRabbhmenniylaudy'uameleamilinminkmminzekerinevnsa*ba'dukmmin ba'd*felleziynehaceruveuhricumindiyarihimveuzufiysebiyliyvekateluvekutilulekeffirenneanhm seyyiatihim ve ledhlennehm cennatin tecriy min tahtihel enhar* sevaben min ndillah* vAllahu ndeHU husnssevab; Rableri onlarn duasna icabet etti: Sizden erkek olsun kadn olsun, kimsenin yaptn boa karmam. Hep birbirinizdensiniz (ayn zelliklerle yaratlm olmanz dolaysyla hepiniz ayn sisteme tbisiniz). Hicret edenler,yurtlarndankarlanlar,Benimurumaeziyeteuratlanlar,savaanlarveldrlenleregelince; elbette onlarn sularn sileceim. Elbette onlar altlarndan rmaklar akan cennetlere (bilinlerine akan eitli ilimlerin getirisiyle kiinin dilediini yapabilecei boyuta) sokacam, Allah indnden bir mkfat olarak.EngzelmkfatAllahindndendir. 196)LayeurrenneketekallblleziynekeferufiylBilad; Hakikatiinkrederek(dnyevbedenselzevkleriinde)yaayanlarnrefahsenialdatmasn!
72

LMRANSRES

197)Metaunkaliylnsmmeme'vahmcehennem*vebi'selmihad; O, geici bir zevk ve tatmindir. Sonunda varacaklar yer ise cehennemdir (yapmalar gerekenleri yapmamannpimanlyla,yanmayamahkmolduklarmekn).Onektyaamortamveartlardr! 198)LakinilleziynettekavRabbehmlehmcennatntecriymintahtihelenharuhalidiynefiyhanzlenmin ndillah*vemandAllahihayrunlilebrar; FakatRablerindenkorunanlaragelince,onlaraaltlarndanehirlerakancennetlervardr.Oradasonsuzadek yaarlarAllahindndeninzlolanile(hakikatleriolanAllahEsmsnnbilinlerineinzl{boyutsalgei}ettii kuvvelerile).Allahindndeolanlar,Ebrr(Allahaermiler)iindahahayrldr. 199)VeinneminehlilKitabilemenyu'minuBillahivemanzileileykmvemanzileileyhimhaiyneLillahi, layeteruneBiayatillahisemenenkaliyla*laikelehmecruhmndeRabbihim*innAllaheseriyulhsab; Muhakkak ki, kendilerine hakikat ilmi verilmi olanlardan yleleri vardr ki, hakikatleri olan Allah Esmsna, size inzl olunana, kendilerine inzl olunana Allah iin hu duyarak iman ederler. Allahn iaretlerindeki varl realitesini, kendilerini bu hakikatten perdeleyecek az bir dsal zevke deimezler! te onlar iin Rableri indnde (kendi Esm bileimlerinden aa kan) mkfatlar vardr. Allah, hesab anndagrendir. 200)Yaeyyhelleziyneamenusbiruvesabiruverabituvettekullaheleallekmtflihun; Ey iman edenler (inde bulunduunuz zorluklara) dayann, birbirinizle dayankllkta yarn, dmana karhazrvebtnlkiindeolunveAllahtankorununkikurtuluaeresiniz. Not: SkgeenAllahtankorununuyarsnnanlambizeGREudur:Allahsizdenaakanfikirveyafiillerin heransonucunuyarattiindirki;holanmayacanzeylerlekarlamakistemiyorsanz,onlaroluturan davranvedncelerdenuzakdurarakznzdekiHasbmekanizmasnakarkorunun.Allahulem!

73

NSASRES

NSASRES4 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) Ya eyyhen Nasutteku Rabbekmlleziy halekakm min nefsin vahdetin ve haleka minha zevceha ve besse minhma ricalen kesiyran ve nisaen, vettekullahelleziy tesaelune Bihi vel erham* innAllahe kne aleykmRakyba; Ey insanlar, sizi tek bir nefsten (insan uurundan) yaratan ve ondan da kendi eini (beden) halk eden ve ikisindenpekokerkekvekadnretip(Dnyaya)yayanRabbinizdenkorunun!KorununOAllahtanki,siz Onunhrmetine(kiininhakikatinin EsmolmassebebiylehakikatteAllahtan)vedeRahimlerinhatrna (Esmmertebesininoluturduuinsanhakikatdolaysyla)birbirinizdenistersiniz.nkAllah,Esmsyla siziherankontrolndetutandr(Rakbdir). 2)VeatlyetamaemvalehmvelatetebeddellhabiyseBittayyibivelate'kluemvalehmilaemvalikm* innehuknehubenkebiyra; Yetimleremallarnverin;(hakikatinizin)temizliini(nefsaniyetin)pisliinedeitirmeyin.Onlarnmallarn, mallarnzakartrarakyemeyin.Muhakkakkiookbyksutur. 3)Veinhftmellatuksitufiylyetamafenkihumatabelekmminennisaimesnaveslaseveruba'a,fein hftmellata'dilufeVahdetenevmameleketeymankm*zlikeednaellateulu; Eeryetimler(kadnlar)konusundahaklarnvermedekorkunuzyoksa,ozamansiziniintemizolan(irk ehli olmayan) kadnlardan ikier, er, drder nikhlayn. Eer (aralarnda) adaletle davranamayacanzdan korkarsanz, o zaman bir tane ile veya ellerinizin mliki ile (yetinin). (Nikhsz {evlilikanlamasz}birlikteyaamayn)Zulmetmemeniziinbuenehvenolandr. 4)Veatnnisaesadukatihinnenhleten,feintbnelekmaneyinminhunefsenfekluhuheniyenmeriya; Kadnlara mehrlerini (evlilik bahediyesi) severek balayn. ayet gnl holuuyla baladnzdan birksmngeriverirlerse,onudaiinizesinerekyeyin. 5) Ve la t'ts sfehae emvalekmlletiy cealellahu lekm kymen verzukuhm fiyha veksuhm ve kulu lehmkavlenma'rufa; Allahn size ynetme hakk verdii mallarnz sefihlere (anlay snrl, fazla dnmeden yaayanlara) vermeyin,teslimetmeyin.Ancakomallardanonlarbesleyin,giydirinveonlarayararltlerverin. 6)Vebtellyetamahattaizabeleunnikah*feinanestmminhmrdenfedfeuileyhimemvalehm*vela te'kluhaisrafenvebidarenenyekberu*vemenkneaniyyenfelyesta'fif*vemenknefakyrenfelye'kl Bilma'ruf*feizadefa'tmileyhimemvalehmfeehidualeyhim*vekefaBillahiHasiyba; Yetimlerinikhlanabilecekleriyaagelenekadargzetipdeneyin.ayetonlarnolgunlatngzlerseniz, mallarnkendilerineteslimedin.Onlarbyyncemallarnasahipolacaklardiye,aceleedipmallarnisraf etmeyin. Zengin olan iffetli davransn (yetim maln yemekten uzak dursun). Yoksul olan ise, ondan rfte olan kadaryla (haddi amadan) yararlansn. Mallarn kendilerine iade ederken de ahit bulundurun (yaptklarnzn deerlendirilmesi iin). Hakikatiniz olan Allah Esmsndan Hasb isminin zellii size yeterlidir. 7)LirRicalinasybnmimmaterekelvalidanivelakrabune,velinnisainasybnmimmaterekelvalidanivel akrabunemimmakalleminhuevkesr*nasybenmefruda; Anababannveyaakrabalarn(lmyle)arkadabraktklarndan,erkekleriinbirpayvardr.Anababave akrabalarn geride braktklarndan, kadnlar iin de bir pay vardr az veya ok, ki bu Allah hkm olan paydr. 8) Ve iza hadarel ksmete ullkurba vel yetama vel mesakiynu ferzukuhum minhu ve kulu lehm kavlen ma'rufa; Mirasn paylatrlmas srasnda (miras hakk bulunmayan) akrabalar, yetimler ve yoksullar da orada bulunuyorlarsa,onlaradaazbireyveripgnllerinihoedin.
74

NSASRES

9) Velyahelleziyne lev tereku min halfihim zrriyyeten dafen hafu aleyhim* felyettekullahe velyekulu kavlensediyda; Arkalarnda, kendilerini koruyamayacak ocuklar braktklar takdirde, onlar iin nasl endielenecek olurlarsa,yleceendieduysunlarAllahtan.Allahtankorksunlarvemertedoruyukonusunlar. 10) nnelleziyne ye'klune emvalel yetama zulmen innema ye'klune fiy butunihim nara* ve seyaslevne seyra; Yetimlerinmallarnhakszolarakyiyenlervarya, onlarkarnlarn atele doldurmuolurlar!Alevli atee sokulacaklardr. 11) Yusykmullahu fiy evladikm lizzekeri misl hazzl nseyeyn* fein knne nisaen fevkasneteyni felehnne slsa ma tereke, ve in knet vahdeten felehen nsf* ve liebeveyhi liklli vahdin minhmessds mimma tereke in kne lehu veled* fein lem yekn lehu veledn ve verisehu ebevah felimmihissls* fein kane lehu hvetn feli mmihissds min ba'di vasyyetin yusy Biha ev deyn* abakm ve ebnakm* la tedrune eyyhm akrabu lekm nef'a* feriydaten minellah* innAllahe kne AliymenHakiyma; Allah, evlatlarnz hakknda size (yle) vasiyet ediyor: Erkein pay, iki kadnn pay kadardr... Eer (ocuklar)ikidenfazlakadniseler,(otakdirde)onlariin(mirasbrakan)neterkettiise,onunteikisidir; eer(miras)birtek(kadn)ise,mirasnyarsonundur...Eermirasbrakann(anababasyansra)ocuu varsa,anababannherbirinemirasnaltdabiriverilir;ayethiocuuyok,sadeceanababaskendisine vris olmusa, (bu takdirde) anasna mirasn te biri der (babasna da kalan te ikisi)... Eer (miras brakann) kardeleri varsa, anasnn (miras pay), yapt vasiyetten ve borcundan sonra (kalann) altda biridir...Babalarnzveoullarnz(var)...Mirasnzahangileridahalyktr,sizbilemezsiniz.(tebuyzden bunlar)Allahtanbirfarza...MuhakkakkiAllahAlmdir,Hakmdir. 12) Ve lekm nsf ma tereke ezvackm in lem yekn lehnne veledn, fein kne lehnne veledn felekmr rubu mimma terekne min ba'di vasyyetin yusyne Biha ev deyn* ve lehnner rbu mimma terektminlemyeknlekmveledn,feinknelekmvelednfelehnnessmnmimmaterektmmin badivasyyetintusuneBihaevdeyn*veinknereclnyureskelaletenevimraetnvelehuehunevuhtn felikllivahdinminhmessds*feinknueksereminzlikefehmrekafiysslsiminba'divasyyetin yusaBihaevdeyninayramudarr*vasyyetenminellah*vAllahuAliymunHaliym; (Erkekler); eer ocuklar yoksa karlarnzdan kalann (miraslarnn) yars sizindir; ayet ocuklar varsa, ilerinden gelen ekilde yaptklar vasiyetten ve borlarndan sonra (kalann) drtte biri sizindir... (Erkekler); eer sizin ocuunuz yoksa, braktnzn drtte biri elerinizindir; ayet ocuunuz varsa, iinizden doan vasiyetten (hadise gre 1/3 amamaldr vasiyet; Buhari,Mslim) ve borcunuzdan sonra (kalann) sekizde biri onlarndr... Eer (kendisine) vris olunulan erkek veya kadn KELALE (anababa ve evlat mirass yok) ise ve onun bir erkek veya bir kz kardei varsa, bu iki kardeten her birine altda birdir...(Kardeler)bundanokise,(butakdirde)onlar,ilerindengelenegreyaplmbulunanvasiyetten vebortansonra(kalann)tebirindeortaktrlar...(Butaksim)zararvericideolmamaldr...Allahtanbir vasiyettir(bu)...AllahAlmdir,Halmdir. 13)Tilkehududullah*vemenyutllaheveRasuleHUyudhlhucennatintecriymintahtihelenharuhalidiyne fiyha*vezlikelfevzlAziym; Bunlar, Allahn hkm olan snrlardr. Kim Allaha ve Raslne tbi olursa, onu altnda rmaklar akan cennetinesonsuzadekyaamakzeresokar.tebuazmkurtulutur. 14) Ve men ya'sllahe ve RasuleHU ve yeteadde hududeHU yudhlhu naren haliden fiyha* ve lehu azabn mhiyn; KimdeAllahveRaslneisyaneder,haddiaarsa,onudasonsuzadekkalmakzereateesokar.Onun iinalaltcazapvardr. 15) Vellatiy ye'tiynel fahete min nisaikm festehidu aleyhinne erbeaten minkm* fein ehidu fe emsikhnnefiylbyutihattayeteveffahnnelmevtevyec'alellahulehnnesebiyla; Fuhuyapankadnlarsulamakiindrtahitgetirin.ayet(drtkii)ahitlikederlerse,lenekadaryada Allahonlarabakabirkapaana(tvbeedene)kadarevlerindehapsedin.
75

NSASRES

16) Vellezani ye'tiyaniha minkm feazuhma* fein taba ve asleha fea'ridu anhma* innAllahe kne TevvabenRahiyma; Onusizdenikierkekyaparsa,onlaraeziyetverin.ayettvbeedipdzelirlerse,artkonlarkendihllerine brakn.nkAllahTevvabdr,Rahmdir. 17) nnemettevbet alAllahi lilleziyne ya'melunessue Bi cehaletin smme yetubune min kariybin felaike yetubullahualeyhim*veknAllahuAliymenHakiyma; Allahnkabuledecei,cehaletnedeniyleyaplanktln,farkedilmesiakabindeyaplantvbedir.te Allah,bunlarntvbesinikabuleder.AllahAlmdir,Hakmdir. 18)Veleysetittevbetlilleziyneya'melunesseyyiat*hattaizahadaraehadehmlmevtkaleinniytbtl ANevelelleziyneyemutunevehmkffar*laikea'tednalehmazabeneliyma; Yoksahayatktlkyapmaklageipde,lmangelinceteimditvbeettimdiyenintvbesiyoktur! Hakikati inkr ederek yaayp, son nefeste tvbe edenlere de yoktur! te onlar iin feci azap hazrlamzdr. 19)Yaeyyhelleziyneamenulayahllulekmenterisnnisaekerhen,velata'duluhnnelitezhebuBiba'd maateytmuhnneillenye'tneBifahetinmbeyyinetin,veairuhnneBilma'ruf*feinkerihtmuhnne feasaentekrahueyenveyec'alellahufiyhihayrenkesiyra; Ey iman edenler; kadnlara zorla miras olmanz size helal olmaz... Kendilerine vermi olduklarnzn (mehr) bir ksmn alp gtrmeniz iin onlar sktrmayn... Ak (ahitlerle ispatlanm) bir fuhu yapmalardurumumstesna...Onlarlahakkauygunekildegeinin...Kendilerindeholanmadnzbirey olsabile,Allahondapekokhayrtakdiretmiolabilir. 20)Veineredtmstibdalezevcinmeknezevcinveateytmhdahnnekntarenfelate'huzuminhuey'a* ete'huzunehubhtanenveismenmbiyna; Eer bir einizden ayrlp yerine bir bakasn almak istiyorsanz, ona yklerle (mehr) vermi olsanz dahi (ayrldnzda)gerialmayn.Onabirsuykleyerekveyaiftiraatarakbuyolabavurmakolmaz! 21)Vekeyfete'huzunehuvekadefdabadukmilabadinveehazneminkmmiysakanaliyza; Birbirinizlebirleipbtnletiktensonranaslgerialrsnzki;ayrca(nikhlanrken)sizinsznzvard. 22)Velatenkihumanekehaabakmminennisaiillmakadselef*innehuknefahetenvemakta*ve saesebiyla; Babalarnznnikhlaypayrldkadnlarlaevlenmeyin.Geengeti(onlarmstesna).pheyokkibuok irkinveyanlbiruygulamadr.Vedahinektbirdettir! 23) Hurrimet aleykm mmehatkm ve benatkm ve ehavatkm ve ammatkm ve halatkm ve benatleh ve benatluhti ve mmehatkmllatiy erda'nekm ve ahavatkm miner redaati ve mmehat nisaikm ve rebaibkmllatiy fiy hucurikm min nisaikmllatiy dehaltm Bihinn* fe in lem tekunudehaltmBihinnefelacnahaaleykm*vehalailebnaikmlleziyneminaslabikm,veentecmeu beyneluhteyniillmakadselef*innAllahekneafurenRahiyma; Size(unlarlaevlenmek)haramedildi:Analarnz,kzlarnz,kzkardeleriniz,halalarnz,teyzeleriniz,erkek kardelerinizinkzlar,kzkardelerinizinkzlar,siziemzirenstanneleriniz,stkzkardeleriniz,elerinizin annelerivekendileriilegerdeegirdiinizkadnlarnzdan(domu)evlerinizdebulunanveykzlarnz... Eer vey kzlarnzn anneleri ile birlememiseniz (onlarla evlenmenizde) sizin zerinize bir saknca yoktur... Ayrca sizin slbnzden gelen oullarnzn karlar ile iki kz kardei birlikte almanz (da size haramedilmitir)...Ancakgemitekalanmstesna...MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 24)Velmuhsanatminennisaiillmameleketeymankm*kitabAllahialeykm*vehllelekmmaverae zlikmentebteuBiemvalikmmuhsiniyneayremsafihyn*femestemta'tmBihiminhnnefeatuhnne curehnne feriydaten, ve la cnaha aleykm fiy ma teradaytm Bihi min ba'dil feriydah* innAllahe kne AliymenHakiyma;

76

NSASRES

Mlik olduunuz (cariyeler) mstesna, evli kadnlar haram klnmtr. (Bunlar) zerinize Allahn yazsdr (farzdr)... Btn bunlarn dnda kalanlar, sifahtan (zinadan) kanarak namuslu yaamanz iin, mallarnzdan sarf ederek (nikhlamanz) size helal klnd. Nikhlanarak beraber olduunuz kadnlara mehrlerini tamamyla verin. Bundan bakaca karlkl anlaarak daha fazlasn vermenizde de saknca yoktur.MuhakkakkiAllahAlmdir,Hakmdir. 25)Vemenlemyestet'minkmtavlenenyenkihalmuhsanatilmu'minatifeminmameleketeymankm min feteyatikml mu'minat* vAllahu a'lem Bi iymanikm* ba'dukm min ba'd* fenkihuhnne Bi izni ehlihinneveatuhnnecurehnneBilma'rufimuhsanatinayremsafihatinvelamttehzatiahdan*feiza uhsnnefeineteyneBifahetinfealeyhinnensfumaalelmuhsanatiminelazab*zlikelimenhaiyelanete minkm*veentasbiruhayrunlekm*vAllahuafurunRahiym; Sizden, iman eden hr kadnlarla evlenme imknna sahip olmayanlar, mlik olduunuz iman eden gen kzlarnzdan (nikhlasn)... Allah sizin imannz (hakikatinizde olarak) bilir... Birbirinizdensiniz... Onlar, sahiplerinin izniyle nikhlayn. Gizli dost edinmeyerek, zinadan uzak durarak, iffetli kadnlar olmalar hlinde, rf zere (mehrlerini) verin... Evlilie getikten sonra eer bir fuhu yaparlarsa, (o takdirde) hr kadnlaratatbikedilenazabnyarsonlaraverilir...Bu(cariyelerileevlenmeyolu),sizdensuilemekten korkankimseiindir...artlaradayanmanz,siziniindahahayrldr...AllahGafrdur,Rahmdir. 26) Yriydullahu liybeyyine lekm ve yehdiyekm snenelleziyne min kablikm ve yetube aleykm* vAllahuAliymunHakiym; Allah bilmediklerinizi aklamak, sizden ncekilerin doru yaam tarzlarna yneltmek ve sularnz balamakister.AllahAlmdir,Hakmdir. 27)VAllahuyuriyduenyetubealeykmveyuriydlleziyneyettebiuneehevatientemiylumeylenaziyma; Allah, (yanllarnza olan) tvbelerinizi kabul etmek ister. ehvaniyete (nefsaniyete) tbi olanlar ise, sizin bykbirsapmaile(hakikatten)uzaklamanzisterler. 28)Yuriydullahuenyuhaffifeankm*vehulikalinsanudayfa; Allah,zerinizdekiykhafifletmeyimurateder.nsanzayfyaratlmtr. 29) Ya eyyhelleziyne amenu la te'klu emvalekm beynekm Bilbatli ill en tekne ticareten an teradn minkmvelataktluenfsekm*innAllahekneBikmRahiyma; Ey iman edenler, mallarnz aranzda karlkl anlamaya dayanan ticaret yoluyla bile olsa btl olarak (meru olmayan gerekelerle) yemeyin. Nefslerinizi (yanl iler yaparak) katletmeyin. Muhakkak Allah varlnzmeydanagetirenEsmsylaRahmdir. 30)Vemenyef'alzlikeudvanenvezulmenfesevfenusliyhinara*veknezlikealAllahiyesiyra; Kimhaddiniaarakvezulmederekbunuyaparsa,onuateeyaslayacaz.BuAllahiinokkolaydr. 31)ntectenibukebairamatnhevneanhnkeffirankmseyyiatikmvendhlkmmdhalenkeriyma; Kebairden(byksulardanirk,insanldrmekvs.)kanrsanz,kksularnzrter,kermbirmekna yerletiririz. 32)VelatetemennevmafaddalAllahuBihba'dekmalba'd*lirRicalinasybnmimmektesebuvelinnisai nasybnmimmektesebne,ves'elullaheminfadliH,innAllahekneBiklliey'inAliyma; Allahn bazlarnz, fazlndan verdikleriyle dierlerinden stn klmasna haset etmeyin. Erkeklere de kazandklarnn karl bir nimet vardr. Kadnlara da kazandklarnn karl bir nimet vardr. Allahtan fazlnniyazedin.KesinlikleAllahhereyin(Esmsylahakikatiolarak)Almdir. 33) Ve likllin caalna mevaliye mimma terekel validani vel akrebun* velleziyne akadet eymankm featuhmnasybehm*innAllaheknealklliey'inehiyda; Anababa ve akrabann geride braktklarna miraslar tayin ettik. Yeminlerinizin balad kimselere de hisseleriniverin.Allahhereyeahittir.

77

NSASRES

34)ErRicalukavvamunealennisaiBimafaddalAllahuba'dahmalbadinveBimaenfekuminemvalihim* fessalihat kanitatn hafizatn lil aybi Bi ma hafzAllah* vellatiy tehafune nzehnne fezuhnne vehcruhnnefilmedacivadribuhnne,feineta'nekmfelatebualeyhinnesebiyla*innAllahekneAliyyen Kebiyra; Erkekler, kadnlar zerine kavvamdrlar (koruyup gzeten). Allahn fazlyla aa kard baz zellikler sebebiylebazsdierindenstndr,mallarndankarlkszbalarlar.Slihakadnlarelerinesayglve sz dinlerler. Allahn kendilerini korumasyla gayblarn korurlar (yalnzken baka erkeklerle olmazlar). Serkelik yapmasndan korktuunuz (evlilik sorumluluunu yerine getiremeyecek olmasndan ekindiiniz) elerinizetverin(yanllarnfarkettirin);(anlamamaktasrarederlerse)yataklarndayalnzbraknve bu da yeterli olmazsa onlar (rencide edecek kadaryla) dvn. Size uyarlarsa artk stlerine gitmeyin, incitmeyin.MuhakkakAllahliyydir,Kebrdir. 35)Veinhftmkakabeynihimafeb'asuhakemenminehlihvehakemenminehliha*inyrydaslahan yuveffikllahubeynehma*innAllahekneAliymenHabiyra; Eer onlarn aralarnn almasndan korkarsanz bir hakem erkek ailesinden, bir hakem de kadn tarafndan oluturun. Aray dzeltmek isterlerse Allah da bunu baartr. Muhakkak Allah Almdir, Habrdir. 36)Va'budullahevelatrikBiHeyenveBilvalideynihsanenveBizilkurbavelyetamavelmesakiyni velcarizilkurbavelcarilcnbivessahbiBilcenbivebnissebiylivemameleketeymankm*innAllahela yuhbbumenknemuhtalenfahura; Allaha kulluk edin ve hakikatiniz olana hibir eyi irk komayn (hibir varla tanrlk pyesi vermeyin)! Anababanza, yaknlarnza, yetimlere, yoksullara, yakn komulara ve uzak komulara, yol arkadanza, yoldakalmlaraveelinizaltndakilereihsandabulunun.MuhakkakAllahkibirlenipvnenlerisevmez. 37) Elleziyne yebhalune ve ye'murunen nase Bil buhli ve yektmune ma atahumullahu min fadliH, ve a'tednalilkafiriyneazabenmhiyna; Onlar hem cimridirler hem de insanlarn cimrilik yapmalarn emrederler ve Allahn fazlndan onlara verdiklerinigizlerler.Hakikatiinkredenleriinaalatcazaphazrladk. 38)Velleziyneynfikuneemvalehmriaennasivelayu'minuneBillahivelaBilyevmilahri,vemenyekni eytanlehukariynenfesaekariyna; Hakikatlerini de Esmsyla vareden Allaha ve gelecekte yaayacaklar srece iman etmedikleri hlde, mallarn,insanlaragsteriamalharcarlar.eytankiminyaknolursa,onektarkadasahibidir. 39)VemazaaleyhimlevamenuBillahivelyevmilahriveenfekumimmarezekahmullahu,veknAllahu BihimAliyma; Hakikatlerini de Esmsyla vareden Allaha ve gelecekte yaanacak srece iman edip, Allahn onlar rzklandrdndan, bakalarna da balasalard ne zarar ederlerdi ki? Allah hakikatlarinde olarak Almdir. 40)nnAllahelayazlimmiskalezerretin,veintekhasenetenyudafhavey'timinlednHUecranaziyma; phesiz Allah kimseye zerre arlnca bile zulmetmez! Bir iyilik yaplmsa onu kat kat arttrr ve lednnndenazmbirmkfatverir. 41)Fekeyfeizaci'naminkllimmetinBiehiydinveci'naBikealhalaiehiyda; Hertopluluktanilerindenbirahitgetirip,senideonlaraahittuttuumuzzaman,nicedirhlleri? 42) Yevmeizin yeveddlleziyne keferu ve asavr Rasule levtsevva Bihiml Ard* ve la yektmunallahe hadiysa; O srete hakikati inkr edenler ve Rasle si olanlar, yerin kendilerini yutarak yok etmesini isterler. Allahtanhibireyigizleyemeyeceklerdir. 43)YaeyyhelleziyneamenulatakrebusSalateveentmskrahattata'lemumatekulunevelacnben illabiriysebiylinhattatatesilu*veinkntmmerdaevalseferinevcaeehadnminkmminelaitev
78

NSASRES

lamestmnnisaefelemtecidumaenfeteyemmemusaydentayyibenfemsehuBivcuhikmveeydiykm* innAllahekneAfvvenafura; Ey iman edenler, kendinizi bilmez bir hldeyken (sarhoken), ne dediinizin bilincinde olacanz zamana kadar ve bir de yolculukta olmanz hari cnp iken, boy abdesti alncaya kadar, salta (namaza) yaklamayn.Eerhastaolmusanzveyabiryolculuktaysanzveyasizdenbiridefihcettengelirseyahut cinsel ilikide bulunmusanz, (boy abdesti alacak) su da bulamamsanz, (o vakit) temiz topraa teyemmmedin...(yleki)yzleriniziveellerinizimeshedin...MuhakkakkiAllahAfuvvdur,Gafrdur. 44)ElemterailelleziyneutunasybenminelKitabiyeteruneddalaleteveyriyduneentedllssebiyl; Kendilerinehakikatilmindenbirnasipverilmiolanlargrmyormusun,sapklsatnalyorlarvesizinde yoldan(inancnzdan)sapmanzarzuluyorlar. 45)VAllahualemBia'daikm*vekefaBillahiVeliyyenvekefaBillahinasyra; Size dmanlk edenleri yaratm olan Allah, elbette onlar bilir. Esmsyla hakikatiniz olan Allah, Vel ismininzelliiylesizeyetervesizehakikatinizdenyardmederAllah! 46) Minelleziyne hadu yharrifunel Kelime an mevadhi ve yekulune sem'na ve asayna vesm' ayre msmen ve rana leyyen Bi elsinetihim ve ta'nen fid diyn* velev ennehm kalu semi'na ve ata'na vesm' venzurnaleknehayrenlehmveakveme,velkinleanehmullahuBikfrihimfelayu'minuneillkaliyla; Yahudi olanlardan yleleri vardr ki, KELMELER esas anlamlarndan kaydrrlar (vahyin orijinalliini korumazlar)... Telaffuzlarn eip bkerler ve Dinde kt kavramlar olutururlar: ittik ve isyan ettik, Dinle,dinlemezolasveRainaanlaysnrlmnsnagelecekekildevurgulamayaparlar.Eeronlar, ittikveitaatettik,DinleveUnzurna=gzetbizideselerdi,elbettekendileriiindahahayrlvedaha doru olurdu... Fakat Allah ilerindeki hakikati inkr yznden onlar lnetlemitir... Pek az mstesna, imanetmezler. 47) Ya eyyhelleziyne utl Kitabe aminu Bi ma nezzelna musaddikan lima maakm min kabli en natmise vucuhenfeneruddehaaledbarihaevnel'anehmkemaleannaashabessebt*vekneemrullahimef'ula; Ey kendilerine hakikat bilgisi verilenler, yzleri silerek enselere dndrmeden (ilminizi silip eski sapkla dndrmeden) veya Cumartesi hrmetini yerine getirmeyenleri lnetlediimiz gibi sizleri lnetlemeden nce, gelin iman edin size inzl ettiimiz, beraberinizdeki hakikat ilmini tasdik edene (Kurna) Allah hkmyerinegelmitir. 48) nnAllahe la yafiru en yreke BiH ve yafiru ma dune zlike limen yea'* ve men yrik Billahi fekadifteraismenaziyma; MuhakkakkiAllahkendisine(fakakveyaenfsgizli)irkkoulmasnbalamaz.Bunundnundakileri (bundan daha kk sular) dilediklerine balar. Kim Esm l Hsns itibaryla varlnn da hakikati olanAllaha(Billahi)irkkoarsa,gerektenazmbirsuolarak,iftiraetmiolur. 49)Elemterailelleziyneyzekkneenfsehm*belillahuyzekkiymenyeauvelayzlemunefetiyla; Kendilerini temiz sayanlar (irk kotuklar hlde temiz olduklarn iddia eden Yahudi ve Hristiyanlar) grmyormusun?Hayr(olayonlarndediigibideil),Allahdilediiniarndrrvehurmalifikadarzulme uratlmazlar. 50)nzurkeyfeyefterunealellahilkezib*vekefaBiHismenmbiyna; BaknaslyalanlaAllahaiftiraediyorlar!Bundandahaaksuolmaz! 51)ElemterailelleziyneutunasybenminelKitabiyu'minuneBilcibtivettautiveyekulunelilleziynekeferu halaiehdaminelleziyneamenusebiyla; Kendilerinehakikatbilgisindenbirnasipverilenlerigryormusun?Cibte(kendisindekuvvetvehmedilen put)veTauta(eytangler)imanediyorlarvehakikatiinkredenlere,Bunlarimanedenlerdendaha doruyoldadiyorlar. 52)laikelleziyneleanehmullahu,vemenyel'anillahufelentecidelehunasyra;

79

NSASRES

teonlarAllahnlnetettii(kendisindenuzaklatrd)kimselerdir.Allahkimelnetederseonayardm edecekkimseyoktur! 53)Emlehmnasybnminelmlkifeizenlay'tunennasenekyren; Yoksa onlarn mlkte (hkmranlktan) bir hisseleri mi var? Eer yle olsayd insanlara hurma ekirdei kadarbilebireyvermezlerdi. 54)EmyahsdunenNasealmaatahumullahuminfadliH,fekadateynaalebrahiymelKitabevelHkmete veateynahmmlkenaziyma; Yoksa o insanlara, Allahn fazlndan verdiklerini hazmedemeyip haset mi ediyorlar? Gerekten biz li brahimehakikatbilgisiveHikmet(Snnetullahilmi)verdik.Hemdeazmbirmlkverdik. 55)FeminhmmenameneBihveminhmmensaddeanhuvekefaBicehennemeseyren OnlardanbazsOndaolanaimanetti veonlardanbirksmda Ondanyzevirdi.Onlaracehennemdeki sair(kendileriniitenvedtanyakacakate)yeterlidir. 56)nnelleziynekeferuBiayatinasevfenusliyhimnara*kllemanedcetcludhmbeddelnahmcluden ayrehaliyezukulazab*innAllahekneAziyzenHakiyma; Muhakkak ki (Esmnn aa k olan hakikatlerindeki) iaretlerimizi inkr edenleri, atete yakacaz. Azab daha fazla hissetmeleri iin derileri (dsal ballklar dolaysyla) yandka yerine yeni deriler (dsallklar)oluturacaz.MuhakkakkiAllahAzzdir,Hakmdir. 57) Velleziyne amenu ve amilus salihati sendhlhm cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha ebeda*lehmfiyhaezvacnmtahheretn,vendhlhmzllenzaliyla; man edip, bu imann gerei davranlar ortaya koyanlara gelince; onlar altlarndan rmaklar akan cennetleredhiledeceiz.Onlardasonsuzadekyaarlar.Oradaonlara(eytaniyetten)arnmelervardr. Onlarglgeninglgesine(hertrlyakcrahatszediciartlardanuzakortama)sokacaz. 58)nnAllaheye'mrukmenteddlemanatiilaehlihaveizahakemtmbeynenNasientahkmBiladli, innAllahenimmayezukmBihi,innAllahekneSemianBasiyra; Muhakkak ki Allah emanetleri ehillerine vermenizi ve insanlar arasnda dil olarak (herkesin hakkn vererek) hkmetmenizi emreder. Muhakkak Allah bununla size ne gzel t veriyor. Kesinlikle Allah Semdir,Basrdir. 59) Ya eyyhelleziyne amenu ety'ullahe ve ety'urRasule ve lil emri minkm* fein tenaza'tm fiy ey'in ferudduhuilAllahiverRasuliinkntmtu'minuneBillahivelyevmilahr*zlikehayrunveahsente'viyla; Ey iman edenler! Allaha itaat edin, Rasle itaat edin ve sizden Ull Emre de (Hakikat ve Snnetullah bilgisine sahip olarak hkm verme yetisine sahip olana) Bir ey hakknda anlamazla dtnz takdirde ayet Allaha ve gelecekte yaanacak sonsuz srece iman ediyorsanz onu Allaha ve Raslne dndrn...Buhemdahahayrlvehemdetevilolarak(iinaslna,uygunluunaulamabakmndan)daha gzeldir. 60)Elemterailelleziyneyez'umuneennehmamenuBimanzileileykevemanzileminkablikeyriydune enyetehakemuilettautivekadmiruenyekfruBihi,veyriydeytanenyudllehmdalalenbeiyda; Sana inzl olunana ve senden nce inzl olunana iman ettiklerini sananlar grmyor musun; inkr etmeleri emredildii hlde Tautu aralarna hakem yapmak isterler... eytan da onlar geri dnemeyeceklerikadaruzakbirsapkla(irke)drmeyidiler. 61)VeizakylelehmtealevilamaenzelAllahuveilerRasuliraeytelmnafikyneyesudduneankesududa; Onlara: Allahn inzl ettiine ve Raslne gelin denildiinde, mnafklarn senden iyice yz evirip uzaklatklarngrrsn. 62)FekeyfeizaesabethmmusybetnBimakaddemeteydiyhimsmmecaukeyahlifuneBillahiineredna illhsanenvetevfiyka;

80

NSASRES

Nasl da, elleriyle yaptklar yznden kendilerine musbet geldiinde, hemen Billahi bizim iyilikten ve tevfiktenbakaamacmzyoktuderler. 63)laikelleziyneya'lemullahumafiykulubihimfea'rdanhmvezhmvekullehmfiyenfsihimkavlen beliya; teonlar,Allahnkalplerindekinibildiikiilerdir.Onuniinsensylediklerinealdrmaveonlaratver venefslerihakkndailerineileyecekaklktaszsyle. 64) Ve ma erselna min Rasulin ill li ytaa Bi iznillah* ve lev ennehm iz zalemu enfsehm cauke festaferullahevestaferelehmrRasullevecedullaheTevvabenRahiyma; Biz her Rasl, kendilerine Allahn izniyle itaat edilmeleri iin irsl ettik. Eer onlar nefslerine zulmettiklerinde sana gelselerdi de Allahtan balanma niyaz etselerdi, Rasl de onlar iin istifar dileseydi,elbetteAllahTevvabveRahmbulacaklard. 65)FelaveRabbikelayu'minunehattayhakkimukefiymaecerabeynehmsmmelayecidufiyenfsihim haracenmimmakadayteveysellimutesliyma; yledeil!Rabbineyeminolsunki,onlararalarndakananlamazlklardasenihakemkabuledip,sonra da verdiin hkme, ilerinde hibir sknt (itiraz) duymadan tam bir teslimiyetle teslim olmadka, iman etmiolmazlar. 66) Ve lev enna ketebna aleyhim enktlu enfsekm evhrucu min diyarikm ma fealuh ill kaliyln minhm*velevennehmfealumayuazuneBihileknehayrenlehmveeeddetesbiyta; Eeronlarnzerinenefslerinizildrn(Allahurunalmgzealpln)veyayurtlarnzdankn diye yazsaydk, pek az dnda, bunu yapamazlard. Eer onlar kendilerine yaplan bu nasihati uygulasalard,elbettehaklarndahayrlveensalklkararolurdu. 67)VeizenleateynahmminlednNAecrenaziyma; Otakdirdeonlaraelbettekilednnmzdenokbykmkfatverirdik. 68)Velehedeynahmsratanmstekyma; Onlarsratmstakimeyneltirdik. 69)VemenyutllaheverRasulefelaikemaalleziyneen'amAllahualeyhimminenNebiyyiynevasSddkyne vehedaivasSalihyn*vehasnelaikerefiyka; Kim Allaha ve Rasle itaat ederse, ite onlar Allahn kendilerine inamda bulunduu Nebiler, Sddklar, ehdlerveSlihlerleberaberolurlar.Negzelarkadalardronlar. 70)Zlikelfadlminellahi,vekefaBillahiAliyma; BufazlAllahtandr.YeterlidironlaraEsmsylahakikatleriolanAlmAllah! 71)Yaeyyhelleziyneamenuhuzuhzrekmfenfirusbatinevinfirucemiya; Eyimanedenler,ihtiyatlolun,gruplarhlindeyadatoplucasavaagirin. 72)Veinneminkmlemenleybattenn*feinesabetkmmsybetnkalekaden'amAllahualeyyeizlem eknmeahmehiyda; Muhakkak sizden ylesi vardr ki, ardan alr. Sizin banza kt bir ey gelirse Allahn bana nimeti olarakonlarlaberaberdeildimder. 73)VeleinesabekmfadlnminAllahileyekulennekeenlemtekmbeynekmvebeynehumeveddetnya leyteniykntmeahmfeefuzefevzenaziyma; Eer size Allahtan bir ltuf (ile baar) eriir ise, sanki sizinle arasnda beraberlii getirecek yaknlk yokmuasna,Kekeonlarlaberaberolsaydmdaobykbaardanhissealsaydmder. 74)FelykatilfiysebiylillahilleziyneyerunelhayateddnyaBilahreti,vemenykatilfiyseBilillhifeyuktel evyalibfesevfen'tiyhiecrenaziyma;
81

NSASRES

Geleceklerindeki sonsuz yaam srecinin getirisi karlnda dnya yaamn feda etmeyi gze alanlar, Allah yolunda savasnlar. Kim Allah uruna savar da ldrlr veya galip gelirse, kendisine byk mkfatvereceiz. 75) Ve ma lekm la tkatilune fiy sebiylillhi vel mstad'afiyne minerRicali vennisai vel vildanilleziyne yekulune Rabbena ahricna min hazihil karyetiz zalimi ehlha* vec'al lena min lednKE Veliyyen vec'al lena minlednKENasyra; SizeneoluyordaAllahyolunda,Rabbimiz,halkzlimolanuyredenbizikurtar,lednnndenbizebir velmeydanagetirvelednnndenbirzaferoluturdiyeyakarandknerkekler,kadnlarveocuklar iinsavamyorsunuz? 76) Elleziyne amenu ykatilune fiy sebiylillhi, velleziyne keferu ykatilune fiy sebiylit tauti fakatilu evliyaeeytan*innekeydeeytaniknedayfa; man edenler Allah uruna savarlar. Hakikati inkr edenlere gelince, (onlar da) eytann gleri uruna savarlar.Ohldesizdeeytannvelleriylesavan.Muhakkakkieytanntuzazayftr. 77) Elem tera ilelleziyne kyle lehm kffu eydiyekm ve ekymusSalate ve atzZekate, felemma ktibe aleyhiml ktal iza feriykun minhm yahevnenNase kehayetillahi ev eedde hayeten, ve kalu Rabbena limeketebtealeynelktal*levlaahhartenailaecelinkariyb*kulmetauddnyakaliyln,velahrethayrun limenittekavelatuzlemunefetiyla; Kendilerine,(Ktlkten)elleriniziekin,salt(namaz)ikameedinvezektverindenilenlerigrmedin mi? Ne zaman ki zerlerine sava yazld, bir de ne gresin, onlardan bir ksm insanlardan, Allahtan hayet edip rperdikleri gibi, hatta daha iddetli bir dehetle korkuyorlar... Rabbimiz, niin zerimize sava yazdn; bizi yakn bir sona kadar erteleseydin? dediler... De ki: Dnya zevki pek ksadr! Sonsuz gelecekisekorunanlariindahahayrldr...Sizeklkadarzulmedilmez. 78)Eynemateknuydrikkmlmevtvelevkntmfiyburucinmeyyedetin,veintusbhmhasenetn yekuluhazihiminndillahi,veintusbhmseyyietnyekuluhazihiminndike,kulkllnminndillah*femali halailkavmilayekduneyefkahunehadiysa; Neredeolursanzolunlmsizeular.SalamveyksekkalelerdebulunsanzbileEeronlarabiriyilik isbetederseBuAllahindndendirderler.EerbirktlkisbetederseBuseninindndendirderler. Deki:HepsideAllahindndendir!Buinsanlaraneoluyorkihakikatianlamayayanamyorlar! 79)Maesabekeminhasenetinfeminallahi,vemaesabekeminseyyietinfeminnefsike,veerselnakelinNasi Rasula*vekefaBillahiehiyda; Sana iyilikten ne isbet ederse, Allahtandr. Bana gelen ktlk ise nefsindendir (nefsinin arzusuna uymandan).BizseniinsanlaraRaslolarakirslettik.ahitolarakEsmsylahakikatinolanAllahyeter. 80)MenyutrRasulefekadetaAllah*vementevellafemaerselnakealeyhimhafiyza; KimRasleitaatederse,gerekteAllahaitaatetmiolur!Kimdeyzevirirse(kendibilir);(seni)balarna (beki)koruyucuolarakirsletmedik. 81) Ve yekulune taatn, feiza berezu min ndike beyyete taifetn minhm ayrelleziy tekul, vAllahu yektbmaybeyyitun*fea'rdanhmvetevekkelalellahi,vekefaBillahivekiyla; Bastne derler, ama yanndan ayrlnca, ilerinden bir grup, geceleyin dediklerinin zddna kurgular yaparlar.Allah da onlarnyaptklarkurgularyazar!Artk onlardanyzevirveAllaha gven,iini Ona havaleet!Veklolarak,AllahEsmsnn,hakikatindedeolanVeklismizelliiyeter! 82)EfelayetedebberunelKur'anvelevkneminndiayrllahilevecedufiyhhtilafenkesiyra; Kurn derinliine dnmyorlar m? Eer O, Allah ind gayrndan olsa idi, elbette Onun iinde birok elikiolurdu! 83)VeizacaehmemrnminelemnievilhavfiezauBihi,velevredduhuilerRasuliveilalilemriminhm lealimehlleziyneyestenbitunehuminhm*velevlafadlullahialeykmverahmetuHUletteba'tmeytane illkaliyla;
82

NSASRES

Kendilerine emniyetleriyle ilgili veya onlar korkutacak bir haber geldiinde onu hemen yayarlar. Oysa o haberi Rasle veya yetkili birine (Ull Emr) sorsalard, onlardan iin iyzn renebilirlerdi. Eer zerinizdeAllahnfazlverahmetiolmasayd,pekaznzhari,eytana(buiiyapana)tbiolupgitmitiniz. 84) Fekatil fiy sebiylillhi, la tkellef ill nefseke ve harridl muminiyn* asellahu en yekffe be'selleziyne keferu*vAllahueeddbe'senveeeddtenkiyla; Allah uruna sava! Nefsinden bakasna sorumlu deilsin! man edenleri de tevik et. Umulur ki Allah, hakikatiinkredenleringcnkrar.Allahngcdedahaiddetlidir,yaptklarnnsonucunuyaatmas dadahaiddetlidir. 85)Menyefa'efaatenhasenetenyeknlehunasiybnminha*vemenyefa'efaatenseyyietenyekn lehukiflnminha*veknAllahualkllieyinmukyta; Kimbiriyiliinolumasiinvesileolursa,oiyiliktenbirhissesiolur...Kimdektbirolayavesileolursa, ondabirpayolur...AllahhereyeMukttir. 86) Ve iza huyyiytm Bi tehyyetin fehayyu Bi ahsene minha ev rudduha* innAllahe kne al klli ey'in Hasiyba; Selm ile size ynelene, siz de daha kapsaml bir selm ile karlk verin yahut aynsyla karlayn. MuhakkakAllah,hereydeHasbdir(aakannsonucunuyaatandr). 87) Allahu l ilhe ill HU* leyecmeannekm ila yevmil kyameti la raybe fiyh* ve men asdeku minAllahi hadiysa; Allah O, tanr ve tanrsallk yoktur sadece H! Kendisinde phe olmayan kyamet srecinde sizi bir arayagetirir.Kim,Allahtandahadorusunusyleyebilir! 88) Fema lekm fiyl mnafikyne fieteyni vAllahu erkesehm Bi ma kesebu* etriydune en tehdu men edallellah*vemenyudlilillahufelentecidelehusebiyla; YaptklarnnsonucuolarakAllahonlarbaaaetmiken,sizeneoluyorkimnafklarhakkndaikigruba ayrldnz?Allahnsaptrdndoruyolasokacanzmsanyorsunuz?Allahkimisaptrrsa,artksenona yolbulamazsn. 89)Veddulevtekfrunekemakeferufetekununesevaenfelatettehzuminhmevliyaehattayhacirufiy sebiylillh*feintevellevfehuzhmvaktluhmhaysvecedtmuhm*velatettehzuminhmveliyyenve lanasyra; Onlar,(kendileri)hakikatiinkrettiklerigibisizindeinkretmenizive(byleceonlarla)eitolmanzarzu ettiler... O hlde (onlar) Allah uruna zulm ve ktlk diyarn terk edinceye kadar onlardan kimseyi dostlar edinmeyin... Eer dnerlerse (dmanlk iin), onlar yakalayn ve bulduunuz yerde ldrn... Onlardanvelvenasr(yardmc)edinmeyin. 90) llelleziyne yeslune ila kavmin beynekm ve beynehm miysakun ev caukm hasret suduruhm en yukatilukm ev yukatilu kavmehm* ve lev aAllahu leselletahm aleykm felekatelukm* fein'tezelukm felemyukatilukmveelkavileykmsseleme,femacealAllahulekmaleyhimsebiyla; Ancak(unlaradokunmayn)Yasizinleonlararasndamsak(anlama)olanbirkavmesnanlaryahutne sizinle ne de kendi kavimleri ile savamak istemediklerinden sadrlar (gsleri) sklarak size gelenler... Eer Allah dileseydi, elbette onlar size musallat ederdi de (onlar da) sizinle savarlard... Eer (onlar) sizden uzaklarlar, sizinle savamazlar ve size bar beyan ederlerse, artk Allah onlara zarar vermenize msaadeetmez. 91) Setecidune ahariyne yriydune en ye'menukm ve ye'menu kavmehm* kllema rddu ilel fitneti rkisufiyha*feinlemya'tezilukmveyulkuileykmsselemeveyekffueydiyehmfehuzuhmvaktluhm hayssekftmuhm*velaikmcealnalekmaleyhimsultanenmbiyna; Diertaraftanbazlarndagreceksinizki,hemsizden,hemdekendikavimlerindeneminolmaydilerler... Her snav objesi olayla karlatrldklarnda onda ba aa olurlar... ayet sizden uzak durmazlar, sizle barayanamazlarvesizdenelleriniekmezlerse;onlaryakalaynveelegeirdiinizyerdeldrn...te bunlarvarya,onlarakarsizeapakbirgmeydanagetirdik.
83

NSASRES

92) Ve ma kne li muminin en yaktule mu'minen ill hataen, ve men katele mu'minen hataen fetahriyru rakabetinmu'minetinvediyetnmsellemetnilaehlihiillenyessaddeku*feinkneminkavminadvvin lekmvehuvemu'minunfetahriyrurekabetinm'minetin,veinkneminkavminbeynekmvebeynehm miysakun fediyetn msellemetn ila ehlihi ve tahriyru rekabetin mu'minetin, femen lem yecid fesyamu ehreynimtetabiayni,tevbetenminAllahi,veknAllahuAliymenHakiyma; Yanllkhari,birimanedeniin,dierbirimanedenildrmesiolacakeydeildir...Yanllklabiriman edeni ldrenin, iman eden bir kleyi hrriyetine kavuturmas ve ldrlenin ailesine diyet demesi gerekir. (Vrislerin, diyeti katile) balamalar mstesna... Eer (ldrlen) iman eden olmakla beraber, size dman olan bir kavimden ise, (o zaman katilin) iman eden bir kleyi hrriyetine kavuturmas gerekir... ayet (ldrlen) sizinle aralarnda anlama bulunan bir kavimden ise, (o zaman katilin) ldrlenin ailesine bir diyet demesi ve iman eden bir kleyi hrriyetine kavuturmas gerekir... Kim (diyetbedelini)bulamazsa,Allahtanbirtvbeolmakzere,ikiaykesiksizorututmaldr...AllahAlmdir, Hakmdir. 93)Vemenyaktlmu'minenmteammidenfecezauhucehennemhaliydenfiyhaveadbAllahualeyhive leanehuveeaddelehuazabenaziyma; Kimbirimanedenikastlolarakldrrseonunkarl,sonsuzadekkalmakzere,cehennemdir.Allah onagazapetmitir;lnetlemitirvefecibirazaphazrlamtr. 94) Ya eyyhelleziyne amenu iza darabtm fiy sebiylillhi fetebeyyenu ve la tekulu limen elka ileykms Selmelestemu'minen,tebteunearadalhayatiddnya*fendAllahimeanimkesiyratn,kezlikekntm minkablfemennAllahualeykmfetebeyyenu*innAllahekneBimata'meluneHabiyra; Ey iman edenler... Allah iin sefere ktnzda iyice aratrn ve size selm verene (anlamak isteyene), dnya hayatnn geici menfaatini arayarak, Sen iman eden deilsin demeyin... Allah indnde ok ganimetler var... Daha nce siz de yle idiniz de Allah size ltufta bulundu... O hlde iyice aratrn... MuhakkakkiAllahyapmaktaolduklarnznyaratanolarakHabrdir. 95)LayestevilkaduneminelmuminiyneayruliddararivelmcahidunefiysebiylillhiBiemvalihimve enfsihim* faddalellahul mcahidiyne Bi emvalihim ve enfsihim alel kadiyne dereceten, ve kllen veadAllahulhusna*vefaddalellahulmcahidiynealelkadiyneecrenaziyma; Mazeretsiz,evdeoturupseferdenkaanimanedenlerileAllahyolundamallaryla,nefsleriylemcahede edenler, e deerde olmazlar... Allah, mallaryla ve nefsleriyle mcahede edenleri, oturup kalanlardan derece olarak stn kld... Hepsine Allah en gzeli vadetmitir... (Ancak) Allah, mcahitleri, oturup kalanlarnzerinebykbirmkfatilestnklmtr. 96)Derectinminhvemafiretenverahmeten,veknAllahuafurenRahiyma; Tarafndandereceler,mafiretverahmet(balamtr).AllahGafrdur,Rahmdir. 97) nnelleziyne teveffahml Melaiket zalimiy enfsihim kalu fiyme kntm* kalu knna mstad'afiyne fiyl Ard* kalu elem tekn Ardullahi vasiaten fe thaciru fiyha* felaike me'vahm cehennem* ve saet mesyra; Muhakkak ki melekler, nefslerine zulmeder hlde vefat ettirilen kimselere, Ne ite idiniz (niye nefsinize zulmolanuartlariindesiniz)?dediler...(Onlarda)dedilerki:BizArzdazayf,aresizdik...(Melike de) dedi ki: Allah Arz geni olmad m, orada hicret etseydiniz?... te bunlarn ulaaca yer cehennemdir...Onektsondur! 98)llelmstad'afiyneminerRicalivennisaivelvildanilayestety'unehyletenvelayehtedunesebiyla; Ancakhicreteimknolmayangsz,aresizerkekler,kadnlarveocuklarbundanmstesnadr. 99)Felaikeasallahuenya'fveanhm*veknAllahuAfvvenafura; teAllahnonlarnsularnaffetmesibeklenir.AllahAfuvvdur,Gafrdur.

84

NSASRES

100)VemenyhacirfiysebiylillhiyecidfiylArdmraamenkesiyrenveseaten,vemenyahrucminbeytihi muhaciren ilAllahi ve RasuliH smme ydrikhl mevt fekad vekaa ecruhu alellah* ve knAllahu afuren Rahiyma; KimAllahyolunda(zulmgrdyerden,yada{Allahafiraredin,yetince}znedoru)hicretederse, arzda pek ok gidilecek genilik bulur... Kim Allaha ve Onun Raslne (irsl olann aklad hakikate) muhacir olarak evinden kar, sonra da ona lm yetiirse, artk onun mkfat Allah zerinedir... Allah Gafrdur,Rahmdir.(Buradazhiryansrabirianlamadadikkatekmeyealtk.A.H.) 101) Ve iza darebtm fiyl Ard feleyse aleykm cnahun en taksuru mines Salati, in hftm en yeftinekmlleziynekeferu*innelkafiriyneknulekmadvvenmbiyna; Yeryzndeseferdeyken,hakikatiinkredenlerinsizebirzararvermesindenkorkarsanz,salttan(namaz) ksaltmanzda sizin iin bir saknca yoktur. Muhakkak ki o hakikati inkr edenler veya rtenler, sizin iin apakdmandr. 102) Ve iza knte fiyhim feekamte lehms Salate feltekum taifetn minhm meake vel ye'huz eslihatehm* feiza secedu felyeknu min veraikm* velte'ti taifetn uhra lem yusallu fel yusallu meake velye'huz hzrehm ve eslihatehm* veddelleziyne keferu lev taflune an eslihatikm ve emtiatikm feyemiylune aleykm meyleten vahdeten, ve la cnaha aleykm in kne Bi km ezen min metarin ev kntmmerdaentedaueslihatekm*vehuzuhzrakm*innAllaheeaddelilkfiriyneazabenmhiyna; (Raslm,korkulubirdurumdayken)onlarnilerindeolupdaonlarasaltikameettirdiinde,onlardanbir grup seninle beraber silahlar da yanlarnda olarak namaza dursun... Secde ettiklerinde (dierleri) sizin arkanzda(koruyucu)olsunlar...(Sonra)saltedetmemidiergrupgelsin,seninlebirliktesaltikame etsin... (Onlar da) tedbirlerini ve silahlarn alsnlar... O hakikat inkrclar arzu ederler ki, keke siz silahlarnzdan ve eyalarnzdan gfil olsanz da, ani bir baskn yapsalar. Eer size yamurdan dolay bir sknt varsa yahut hasta olursanz, silahlarnz brakmanzda bir mahzur yoktur... (Bununla beraber) tedbirinizialn...MuhakkakkiAllah,hakikatiinkredenleriinalaltcbirazaphazrlamtr. 103) Feiza kadaytms Salate fezkrullahe kyamen ve kuuden ve al cnubikm* feizatme'nentm feekymusSalate,innesSalateknetalelmuminiynekitabenmevkuta; (Endieli ortamda) saltn edsndan sonra, ayakta veya otururken ya da yanlarnz zere uzanmken (srekli) Allah zikredin. Zikrettiinizle doyuma ulatnzda salt ikame edin (yaaynyneliin tam hakkn verin, zikirle girmi olduunuz hissedi ile). Kesinlikle saltn, belli vakitlerde yaanmas, iman edenlereyazlmtr. 104) Ve la tehinu fibtiail kavm* in teknu te'lemune feinnehm ye'lemune kema te'lemun* ve tercune minAllahimalayercun*veknAllahuAliymenHakiyma; (Dman) topluluunu takip etmekte geveklik gstermeyin... ayet siz ac duyuyorsanz, onlar da tpk sizingibiacduyuyorlar...(steliksiz)Allahtanonlarnumamayacaeyleriumuyorsunuz...AllahAlmdir, Hakmdir. 105) nna enzelna ileykel Kitabe Bil hakk li tahkme beynenNasi Bi ma erakellah* ve la tekn lil hainiyne hasyma; Kesinlikle biz inzl ettik sana hakikat bilgisini, Hak olarak insanlar arasnda Allahn gsterdii ile hkm vermeniin.Hainlerisavunma! 106)Vestafirillah*innAllahekneafurenRahiyma; Allahtanmafiretdile.MuhakkakAllahGafrdur,Rahmdir. 107)Velatcadilanilleziyneyahtanuneenfsehm*innAllahelayuhbbmenknehavvanenesiyma; Nefslerine ihanet edenleri savunma! Muhakkak ki Allah nefsine ihanet suuna srarla devam edeni sevmez. 108)YestahfuneminenNasivelayestahfuneminAllahiveHUvemeahmizybeyyitunemalayerdaminel kavl*veknAllahuBimaya'melunemuhyta;

85

NSASRES

(Mnafklarikiyzller)insanlardangizleyebilirleramaAllahtanasla!OysaOberaberdi(tasavvufanlayla miyet srrAllahn, kulun her zerresini Esmsyla varetmesi hakikati) onlarla gece boyu, Allahn holanmadeylerikurgularlarken.AllahyapmaktaolduklarnaMuhttir! 109) Ha entm halai cadeltm anhm fiyl hayatid dnya femen ycadilullahe anhm yevmel kyameti emmenyeknaleyhimvekiyla; Hadisizdnyayaamndaonlarsavundunuz;yakyametsrecindekimsavunacakonlarveyavekllerikim olacak! 110)Vemenya'melsuenevyazlimnefsehusmmeyestafirillaheyecidillaheafurenRahiyma; Kimbirsuileryadanefsinezulmederse(benliiyzndenbenliiniAllahairkkoarsa);sonra(suunu idrak edip) Allaha istifar ederse, Allah Gafrdur, Rahmdir (balaycdr ve rahmetinden kaynaklanan gzellikleriyaatandr) 111)Vemenyeksibismenfeinnemayeksibuhualnefsih*veknAllahuAliymenHakiyma; Kimbirsuilerse,bunungetirisikendinedir(bakasnadeil)!AllahAlmdir,Hakmdir. 112) Ve men yeksib haty'eten ev ismen smme yermi Bihi beriyen fekadhtemele bhtanen ve ismen mbiyna; Kimbirkabahatveyasuilerdeonumasumbirininstneatarsa,gerektenakbiriftirailebykbir suyklenmiolur. 113)VelevlafadlullahialeykeverahmetuHUlehemmettaifetnminhmenyudlluke,vemayudlluneill enfsehmvemayedurrunekeminey'in,veenzellAllahualeykelKitabevelHkmeteveallemekemalem teknta'lemu,veknefadlullahialeykeaziyma; Eer senin zerinde Allah fazl ve Hviyetinin rahmeti olmasayd, onlardan bir taife seni saptrmaya elbette yeltenirdi... (Oysa) onlar ancak kendilerini saptrrlar! Sana hibir zarar veremezler! Allah sana Kitab (Hakikat bilgisini) ve Hikmeti (Din ilmini, Snnetullah marifetini) inzl etmi (Esm boyutundan bilincineulatrm)vebilmediinisanaretmitir...AllahnsanaltfuAzmdir. 114)LahayrefiykesiyrinminnecvahmillmenemeraBisadakatinevma'rufinevslahnbeynenNas*ve menyaf'alzalikebtiaemerdatillahifesevfen'tiyhiecrenaziyma; Onlarn gizli toplanma ve grmelerinin ounda hayr yoktur! Ancak bir yardmlama veya hayr iin; gerei veya ara dzeltmeyi ngren (bu tr hayrl bir aradalklar) mstesna. Kim Allah rzasn isteyerek bunlaryaparsa,bizonabykmkfatvereceiz. 115) Ve men yuakkrRasule min ba'di ma tebeyyene lehl hda ve yetteb' ayre sebiylil muminiyne nvellihimatevellavenuslihicehennem*vesaetmesyra; KimhakikatapakbelliolduktansonraRaslekargelir,imanedenlerinyolundangayrnasaparsa,gittii yolaterkedersonundadacehennemiboylatrz!Nektbiryaamadntro! 116)nnAllahelayafiruenyrekeBihiveyafirumadunezlikelimenyea,vemenyrikBillahifekad dalledalalenbeyda; KesinlikleAllahkendisineirkkoulmasnbalamaz!Bunundnundakileri(dereceolarakbununaltndaki sular) dilediine balar! Kim lemlerdeki her eyi Esmsyla yaratan Allaha (Billhi) irk koarsa (Ondan bamsz bir benlik dnr, kabul ederse), gerekten (hakikatten ok uzak) bir sapk inanca sapmtr! 117)nyed'uneminduniHillinasen,veinyed'uneilleytanenmeriyda; Onun dnundakilere ynelenler, sadece cansz dii putlara tapnmaktalar ve bylece de inat, hayrsz eytanayneliyorlar! 118)Leanehullah*vekaleleettehzenneminbadikenesybenmefruda; (Oysaeytanbedenseldrtler)Allahnlnetineuramtreytan:Seninkullarndanbirmukadderpay alacam...
86

NSASRES

119) Ve ledllennehm ve le menniyennehm ve le amrrennehm fele ybettiknne azanelen'ami ve leamrennehmfeleyayyirunnehalkallah*vemenyettehzieytaneveliyyenmindunillahifekadhasira husranenmbiyna; Elbette onlar saptracam, onlar bo heveslerde (bedensellikte) boacam; onlara emredeceim de enamn(kendilerindenkurbanolandavarlarn)kulaklarnkeseceklervedahionlaraemredeceim,Allahn yarattndeitirecekler.KimAllahbrakrdaeytan(bedenseldrtlerini)yneticiedinirse,gerekten oapakbirhsranauramtr. 120)Yaduhmveymenniyhim*vemayeduhmeytanillurura; Onlaravaatlerdebulunurveonlaraumutveripsonubokacakarzularpeindekoturur.(Oysa)eytan, aldantanbakabireyvadetmemektedir. 121)laikeme'vahmcehennemvelayeciduneanhamehysa; Bylelerininvaracaklaryercehennemdir(yanmaortam)!Ondankurtuluiinhibirarelerideyoktur. 122)Velleziyneamenuveamilussalihatisenudhlhmcennatintecriymintahtihelenharuhalidiynefiyha ebeda*va'dAllahihakkan,vemenasdakuminAllahikyla; man edip imannn gerei davranlarla (slih amel) yaayanlara gelince, onlar altlarndan nehirler akan cennetlere dhil edeceiz... Orada sonsuza dek kalrlar (kendilerinde aa kan Allah Esms sonucu)... AllahnHakolanvaadidir!Allahtandahadoruszlvarmdr? 123) Leyse Bi emaniyyikm ve la emaniyyi ehlil Kitab* men ya'mel suen ycze Bihi ve la yecid lehu min dunillahiveliyyenvelanesyra; (SnnetullahAllah sistem ve dzeni) ne sizin kuruntularnza ne de kendilerine daha nce hakikat bilgisi verilmi(de onudeerlendirememi) olanlarnkuruntularnagredeildir!Kimbirktlkyaparsa onun sonularnyaar!(Artkbundansonrada)Allahdnundaolannebirhminedebiryardmcbulabilir! 124)Vemenya'melminessalihatiminzekerinevnsavehuvemu'minunfelaikeyedhulunelcennetevela yuzlemunenekyra; manetmiolarakerkekveyakadn,kimlerhayrlbiriyaparlarsa,onlarcennetegirerler,zerrecehaklar kaybolmaz. 125)VemenahsendiynenmimmeneslemevechehuLillahivehuvemuhsinunvettebeamilletebrahiyme haniyfa*vettehazAllahubrahiymehaliyla; Muhsin olarak (varlnn Allah Esmsnn aa kyla yaratldnn idrak iinde) vechinin, Allah iin olduunun teslimiyetinde olan ve hanf olarak (tanr kavram olmayanyalnzca Allaha kulluk edilmekte olduunun bilincinde) brahim milletine tbi olann din anlayndan daha gzeli ne olabilir ki! Allah, brahimi Hall edindi.(Ona Hullet makam yaam ihsan etti. Bu konuda ek bilgi: El nsan Kmil, AbdlkerimCeyl,AbdlazizMecdiTolunevirisi.A.H.) 126)VeLillahimafiysSemavativemafiylArd*veknAllahuBiklliey'inmuhyta; SemlarvearzdaolannevarsaAllahiindir(EsmlHsnsnniaretettiimnlarnaakmasiin). Allah,eyleriEsmsndanyaratmolmassonucuMuhttir. 127) Ve yesteftuneke fiyn nisa'* kulillahu yftiykm fiyhinne, ve ma ytla aleykm fiyl Kitabi fiy yetamen nisaillatiylat'tunehnnemaktibelehnneveterabuneentenkihuhnnevelmstad'afiyneminelvildani veentekumulilyetamaBilkst*vematef'aluminhayrinfeinnAllahekneBihiAliyma; Kadnlar hakknda senden, haklara dair aklama istiyorlar... De ki: Onlarla ilgili hkmler hakknda aklamaysizeAllahveriyor!Onlariinyazlmhaklarkendilerinevermediinizve(stelik)kendileriyle nikhlamaya (evlenmeye) rabet ettiiniz yetim kzlar ile zor durumdaki ocuklara ve bir de yetimlere adaletiikameetmenizhakkndabilgileryznzeokunuyor...Nehayryaparsanz,muhakkakkiAllahonu Almdir(nkyaptnzhayrnyaratanOdur).

87

NSASRES

128)Veinimraetnhafetminba'lihanuzenev'radanfelacnahaaleyhimaenyuslihabeynehmasulha* ves sulhu hayr* ve uhdretil enfs uhha, ve in tuhsinu ve tetteku fe innAllahe kne Bi ma ta'melune Habiyra; Eer bir kadn, kocasnn geimsizliinden veya yz evirip uzaklamasndan korkarsa, aralarn dzeltmelerindekendilerizerine bir mahzuryoktur...Anlap barmahayrldr; benliklerde hrsa meyil vardr...Eerihsanzereolurvekorunarakyaarsanz,muhakkakkiAllahyapmaktaolduklarnz(yaratan olarak)Habrdir. 129) Ve len testety'u en ta'dilu beynen nisai ve lev harastm fela temiylu kllelmeyli fetezeruha kelmuallekati,veintuslihuvetettekufeinnAllahekneafurenRahiyma; Ne kadar isterseniz isteyin eleriniz arasnda adaletli davranamazsnz! (Hi olmazsa) birine ar ilgi gsterirken dierlerini bolukta brakmayn! Eer aralarnda adaletle davranr ve de korunursanz, muhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 130)VeinyeteferrekayunillahukllenminseatiH,veknAllahuVasianHakiyma; Eer (karkoca) ayrlrlarsa, Allah kendi zenginliinden onlarn her birini geindirir, birbirine muhta brakmaz.AllahVsdir,Hakmdir. 131) Ve Lillahi ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve lekad vasseynelleziyne utl Kitabe min kablikm ve iyyakm enittekullah* ve in tekfru feinne Lillahi ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve knAllahu aniyyen Hamiyda; SemlardavearzdanevarsaAllahiindir(ElEsmlHsnsnniaretettiizelliklerinaakmasiin)! Sizden nce kendilerine hakikat bilgisi verilenlere ve size, Allahtan korunun diye tavsiye ettik... Eer hakikatiinkrederseniz,(bilmiolunuzki)kesinliklesemlarvearzdanevarsaAllahiindir!AllahGandir, Hamddir. 132)VeLillahimafiysSemavativemafiylArd*vekefaBillahiVekiyla; Semlar ve arzda ne varsa Allah iindir (El Esm l Hsnsnn iaret ettii mnlarn seyri iin)! Vekl olarak,ElEsmsylaseniyaratanAllahyeterlidir. 133)nyee'yzhibkmeyyhenNasveyetiBiahariyn*veknAllahualzlikeKadiyra; Eyinsanlar,eerdilersesiziortadankaldrp,bakalarnaakarr!Allahbunuyapmayamuktedirdir! 134)MenkneyriydsevabeddnyafendAllahisevabddnyavelahireti,veknAllahuSemianBasyra; Kim dnya nimetlerini isterse, bilsin ki dnyann da, sonsuz gelecek srecinin de nimetleri Allah indndendir.AllahSemdir,Basrdir. 135)YaeyyhelleziyneamenuknukavvamiyneBilksthedaeLillahivelevalenfsikmevilvalideyni velakrabiyn*inyeknaniyyenevfakyrenfAllahuevlaBihimafelatettebiulhevaenta'dilu*veintelvuev tu'ridufeinnAllahekneBimata'meluneHabiyra; Eyimanedenler,adaletiuygulamayaazmliolun!Anababaveyaakrabanzaleyhinedeolsa,zenginveya fakir fark etmeksizin Allah iin ahitlik edin; zira Allah hakk, ikisinin de nndedir! O hlde adaleti salamada geersiz kabullerinize tbi olmayn! Eer gerei arptrsanz, muhakkak Allah yaptklarnzn yaratanolarakHabrdir. 136)YaeyyhelleziyneamenuAminuBillahiveRasuliHvelKitaBilleziynezzelealRasuliHvelKitaBilleziy enzele min kabl* ve me yekfr Billahi ve MelaiketiH ve KtbiH ve RusuliH vel yevmil ahri fekad dalle dallenbayda; Ey iman edenler, B harfinin iaret ettii anlam ile iman edin Allaha, Onun Raslne, Raslne inzl ettii(ElEsmmertebesindenbilincine)gibidahancekileredeinzletmiolduuhakikatbilgisine...Kim Esmsyla her eyi yaratm olan Allaha, Onun melikesine (Esmnn iaret ettii mnlarn aa kan kuvvelerine), Onun Kitaplarna (inzl etmi olduu hakikat bilgisine), Onun Rasllerine ve gelecekteki sonsuzyaamsrecinekfirlikederse(inkrederse),gerektenokuzakbirinanbozukluunasapmtr.

88

NSASRES

137)nnelleziyneamenusmmekeferusmmeamenusmmekeferusmmezdadukfrenlemyeknillahu liyafirelehmvelaliyehdiyehmsebiyla; Muhakkak ki, (nce) iman edip de sonra inkr eden, sonra tekrar (geici olarak) iman edip, sonra (yine) inkrc olan, (nihayet) kfr arttranlara gelince; Allah onlar ne mafiret eder ve ne de onlar bir yola hidyeteder. 138)BeirilmnafikyneBiennelehmazabeneliyma; kiyzlleri(mnafklar)mjdele,yaayacaklarfecibirazapile! 139) Elleziyne yettehzunel kafiriyne evliyae min dunil muminiyn* eyebteune ndehml zzete feinnel zzeteLillahicemiya; man edenleri brakp, hakikati inkr edenleri dost tutanlar, onlarn yannda erefli olacaklarn m umuyorlar!NevarkiizzettmyleAllahndr. 140) Ve kad nezzele aleykm fiyl Kitabi en iza semi'tm ayatillahi ykferu Biha ve ystehze Biha fela tak'udumaahmhattayehudufiyhadiysinayrih*innekmizenmislhm*innAllahecamiulmnafikyne velkfiriynefiycehennemecemiya; Sizeinzlolanbilgideuvardr:Allahiaretlerinininkredildiiveonlarhakkndauygunsuzkonuulduu ortamda oturmayn; baka bir konuya dnlmedike! Aksi hlde kesinlikle siz onlarn misli (benzeri) olursunuz. (Bu uyary ayna nronlar bilimsel bulgusuyla btnletirelim. Bu yet aslnda bir MUCZEdir ancak gnmz bilimsel almalaryla tespit edilen bir gerei 1400 ksur yl nce vurgulamas nedeniyle. A.H.)Allahikiyzller(mnafklar)ilehakikatiinkredenlericehennemdebirarayagetirecektir... 141)ElleziyneyeterebbesuneBikm*fenknelekmfethunminAllahikaluelemneknmaakmveinkne lil kafiriyne nesybn kalu elem nestahviz aleykm ve nemna'km minel muminiyn* fAllahu yahkm beynekmyevmelkyameti,velenyec'alellahulilkafiriynealelmuminiynesebiyla; OnlarbanzagelecekleriizliyorlarEersizeAllahtanzaferularsaBizdesizinledeilmiydik?derler. HakikatiinkredengruhabirbaarnasipolursadabudefaBizsizdenstngelmedikmi,imanedenlere karsizikorumadkm?derler.Allahkyametsrecindearanzdahkmeder.Allahimanedenleraleyhine frsatvermeyecektir,hakikatiinkredenlere! 142)nnelmnafikyneyuhadiunAllaheveHUvehadiuhm*veizakamuilesSalatikamuksalayraunen NasevelayezkrunAllaheillkaliyla; kiyzller Allah aldatmaya kalkarlar, (oysa) Allah, hilelerinin sonucunu kendi aleyhlerine oluturur! Saltakalktklarndaenerekkalkarlar,insanlaragsteriolsundiye;Allahdaokazhatragetirirler. 143)Mzebzebiynebeynezlike,lailahalaivelailahala'*vemenyudlilillahufelentecidelehusebiyla; (kiyzller)ikiaradayalpalaypdururlar!Nebunlara(imanehli)nedeonlara(inkrclar)!Allahn(bozuk inanca)saptrdklariinkyolubulamazsn! 144) Ya eyyhelleziyne amenu la tettehzl kafiriyne evliyae min dunil muminiyn* etriydune en tec'alu Lillahialeykmsultanenmbiyna; Eyimanedenler,imanedenleribiryanabrakphakikatiinkredenleridostedinmeyin!(Budavrannzla) aleyhinizeglbirdelilmioluturmakistersinizAllahindnde! 145)nnelmnafikynefidderkilesfeliminennar*velentecidelehmnasyra; Muhakkakikiyzller(mnafklar)ateinendibindedirler!Onlariinbiryardmcdaaslabulunmaz! 146)llelleziynetabuveaslehuva'tesamuBillahivaahlesudiynehmLillahifelaikemealmuminiyn*ve sevfey'tillahulmu'miniyneecrenaziyma; Ancak(yanlnidrakederek)tvbeedenler,tutumlarndorultanlar,hakikatleriyleAllahasarlanlar,din anlaylarnAllahiinsaflatranlarmstesnaOnlarimanehliileberaberdirler.Allahimanehlineazm mkfatverecektir. 147)Mayef'alullahuBiazabikminekertmveamentm*veknAllahuakiyrenAliyma;
89

NSASRES

EerkredersenizveimanedersenizAllahsizeniyeazapetsin!Allahakrdir,Almdir. 148)LayuhbbullahulcehreBissuiminelkavliillmenzulim*veknAllahuSemianAliyma; Zulmeurayandnda,ktsznaktankonuulmasnsevmezAllah!AllahSemdir,Almdir. 149)ntbduhayrenevtuhfuhuevta'fansuinfeinnAllahekneAfvvenKadiyra; Birhayraklaryadagizlersenizyahutbirktlaffederseniz;AllahAfuvvdur,Kdrdir. 150)nnelleziyneyekfruneBillahiveRusuliHveyriyduneenyferrikubeynAllahiveRusuliHveyekulune nu'minuBibadinvenekfrBibadinveyriyduneenyettehzubeynezlikesebiyla; Allah ve Rasllerini inkr edenler, Allah ile Rasllerinin arasn ayrmak isterler. Bazsna iman edip bazsn inkr ederiz derler. Arada bir yol edinmek isterler. (Ayrca yle de deerlendirilebilir: Allah Esmsnn aa kmas anlamndaki rsliyet hakikat ve kavramndan uzaklap; gkteki tanr ile yerden setiipeygamberanlaynyaymakisterler.) 151)laikehmlkafirunehakka*vea'tednalilkafiriyneazabenmhiyna; te onlar gerei tmyle inkr edenlerin ta kendileridir. Hakikati inkr edenler iin aalayc bir azap hazrladk. 152) Velleziyne amenu Billahi ve RusuliH ve lem yferriku beyne ehadin minhm laike sevfe y'tiyhim curehm*veknAllahuafurenRahyma; Btn yaratlmlarn hakikatnn Allah Esms olduuna ve (irsl ettii) Rasllerine iman edip, (irsl olmalarynnden)hibirinidierindenayrmayanlaragelince,Allahonlarnmkfatnverecektir.Zaten AllahGafrdur,Rahmdir. 153)Yes'elkeehllKitabien tnezzilealeyhim KitabenminesSemaifekadseel Musaekbere min zlike fekaluerinAllahecehretenfeehazethmssakatBizulmihim*smmettehazlcleminba'dimacaethml beyyinatufeafevnaanzlik*veateynaMusasultanenmbiyna; Ehli kitap (Yahudiler) senden, kendilerine Gkten yazl Kitap indirmeni istiyorlar... Gerekten (onlar) bundan daha byn Musadan istediler... Allah aktan bize gster demilerdi de, zulmleri yznden onlar yldrm arpt... Kendilerine apak deliller geldikten sonra tutup buzaya tapnmaya baladlar...BunudaaffettikveMusayaapakbirkudretverdik. 154) Ve refa'na fevkahmtTure Bi miysakhim ve kulna lehmdhull babe scceden ve kulna lehm la ta'dufiyssebtiveahaznaminhmmiysakanaliyza; Verdikleri sze balanmalar iin Turu zerlerine kaldrmtk da onlara Secde ederek o kapdan girin demitik.HemdeCumartesignhrmetiniihlletmeyindedikde,onlardankesinahdaldk. 155) Fe Bi ma nakdhim miysakahm ve kfrihim Bi ayatillahi ve katlihiml Enbiyae Bi ayri Hakkn ve kavlihimkulubnaulf*beltabeAllahualeyhaBikfrihimfelayu'minuneillkaliyla; Ahdlerinden dnmeleri, Allahn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr etmeleri, Hakkn muradna kar Nebileri ldrmeleri ve Kalplerimiz klfldr demeleri yznden, yaptklarnn karln verdik. Bilakis inkrlar yznden anlaylarn kilitledik! Artk pek az hari, iman etmezler! 156)VeBikfrihimvekavlihimalMeryemebhtanenaziyma; HakikatiinkretmeleriveMeryemeokbykiftiraatmalaryznden! 157)VekavlihiminnakatelnelMesiyhaIysebneMeryemeRasulAllah*vemakateluhuvemasalebuhuve lkin bbihe lehm* ve innelleziynahtelefu fiyhi lefiy ekkin minhu, ma lehm Bihi min lmin illettibaaz zann*vemakateluhuyakyna; BizAllahRaslMesih,Meryemolusaykatlettikszleriyznden...GerekteOnunekatlettilerne dehaaastlar;sadeceonlaraylebenzetildi(aslan).Onunhakkndatartanlarbukonudatambirphe iindedirler; bu konuda kesin bilgileri yoktur, zanlarna gre konuurlar. Kesin olan, sann katledilmediidir!
90

NSASRES

158)BelrafeahullahuileyH,veknAllahuAziyzenHakiyma; BilakisAllahOnukendineyceltti!AllahAzzdir,Hakmdir. 159)VeinminehlilKitabiillleyu'minenneBihikablemevtihi,veyevmelkyametiyeknualeyhimehiyda; Nitekim (gemiteki) hakikat bilgisine uyanlardan hibiri yoktur ki, lm annda Ona (bildirdiine) iman etmiolmasn!Kyametsrecindealeyhlerindeahitlikyapacaktr. 160)FeBizulminminelleziynehaduharremnaaleyhimtayyibatinuhlletlehmveBisaddihimansebiylillhi kesiyra; Zulmlerivehidyeteengelolmalarnedeniylehelalolanpekoktemiznimetionlara(Yahudilere)haram kldk! 161)VeahzihimrribavekadnhuanhuveeklihimemvalenNasiBilba'tl*vea'tednalilkafiriyneminhm azabeneliyma; Yasakland hlde riba almalar ve insanlarn mallarn haksz olarak yemeleri dolaysyla idi (bu haram). Hakikatiinkrsrdrenleriinfeciazaphazrladk! 162)LakinirRasihunefiyllmiminhmvelmu'minuneyu'minuneBimanzileileykevemanzileminkablike velmukymiynesSalatevelm'tunezZekatevelmu'minuneBillahivelyevmilahr*laikesen'tiyhimecren aziyma; lerindenilimdederinlemiolanlarileimanedenler,sendennceinzlolanlabirliktesanainzlolanada iman ederler. Salt ikame eden ve zekt veren; B harfindeki anlam kapsamnca Allaha ve gelecekte yaanacaksreceimanedenleregelinceOnlaraazmbirmkfatvereceiz. 163)nnaevhaynaileykekemaevhaynailaNuhnvenNebiyyiyneminba'dih*veevhaynailabrahymeve smayle ve shaka ve Ya'kube vel Esbat ve Iysa ve Eyyube ve Yunuse ve Harune ve Sleyman* ve ateyna DavudeZebura; Nuha ve ondan sonraki Nebilere vahyettiimiz gibi sana da vahyettik... brahime, smaile, shaka, Yakupa, Esbata (torunlara), saya, Eyyube, Yunusa, Haruna ve Sleymana da vahyettik... Davuda Zeburu(hikmetlerbilgisini)verdik. 164)VeRuslenkadkasasnahmaleykeminkablveRuslenlemnaksushmaleyk*vekellemAllahuMusa tekliyma; Daha nce sana hikyelerini anlattmz veya anlatmadmz Rasllere de (vahyettik)... Allah Musaya kelimekelimekonutu. 165)RuslenmbeiriynevemnziriyneliellayeknelinNasialellahihuccetnba'derrusl*veknAllahu AziyzenHakiyma; Mjdeleyici ve uyarc olarak Rasller (gnderdik) ki, Rasllerden (aklamalarndan) sonra insanlarn Allahakarbirmazeretiolmasn!AllahAzzdir,Hakmdir. 166) Lakinillahu yehed Bi ma enzele ileyke enzelehu Bi lmiH, vel Melaiket yehedun* ve kefa Billahi ehiyda; Ne var ki, Allah sana inzl ettii ile ahitliini gsterir ki, Hnun ilmi olarak onu sana inzl etmitir. Melekler(buinzlileilgilikuvvelerCibrl)deolaynahididir.ahitolarakAllahyeterlidir. 167)nnelleziynekeferuvesadduansebiylillhikaddalludallenbeyda; HakikatiinkredipinsanlardaAllahyolundanengelleyenler,okbyksapmaiindedirler. 168)nnelleziynekeferuvezalemulemyeknillahuliyafirelehmvelaliyehdiyehmtariyka; MuhakkakkiAllahhakikatiinkredenlerivezulmedenlerinebalarnedeonlarabirtark(anlayyolu) aar. 169)llatariykacehennemehalidiynefiyhaebeda*veknezlikealellahiyesiyra;
91

NSASRES

Cehennemyolu(cehennemyaamnayolaananlay)hari!Oradasonsuzadekkalrlar.BuAllahiinok kolaydr. 170)YaeyyhenNaskadcaekmrRasulBilHakkminRabbikmfeaminuhayrenlekm*veintekfru feinneLillahimafiysSemavativelArd*veknAllahuAliymenHakiyma; Eyinsanlar,RaslsizeRabbinizdenHakolarakgelmitir!Artkimanedinsiziniinhayrlolana!Eerinkr ederseniz,bilinkisemlarvearzdaolannevarsaAllahiindir(EsmlHsnsnniaretettiizelliklerin aakmasiin).AllahAlmdir,Hakmdir. 171)YaehlelKitabilatalufiydiynikmvelatekulualellahiillelHakk*innemelMesiyhuIysebnMeryeme Rasulullahi ve KelimetuHU, elkaha ila Meryeme ve ruhun minHU, fe aminu Billahi ve RusuliH, ve la tekulu selasetn,intehuhayrenlekm*innemAllahuilhunvahd*subhaneHUenyekneleHUveled*leHUmafiys SemavativemafiylArd*vekefaBillahivekiyla; EykendilerinehakikatbilgisigelmiolanlarDininizdelykarphaddiamayn...AllahzerineHak olmayan sylemeyin... Meryemolu sa Mesih, yalnzca Allah Rasl ve Onun Kelimesidir... Onu Meryemeilkaetmitirvekendinden(ElEsmlHsnsndan)birmndr(ruhtur)OhldeEsmsyla her eyin hakikati olan Allaha ve Rasllerine iman edin... tr (babaoulkutsal ruh) demeyin! Sizin hayrnzaolarak(buna)sonverin...AllahancaklhunVhiddir(TekUlhiyetsahibidir)...SubhandrH, ocuk sahibi olma kavramndan! Semlar ve arzda ne varsa Onun iindir... Vekl olarak Esmsyla hakikatinizolanAllahyeterlidir. 172)LenyestenkifelMesiyhuenyekneabdenLillahivelelMelaiketlMukarrebun*vemenyestenkifan badetiHveyestekbirfeseyahruhmileyHcemiya; Ne Mesih (sa) ve ne de mukarreb melike Allaha kulluktan asla gocunmazlar! Kim Onun ibadetinden kanrvekibirlenirse,hepsinikendineharedecektir. 173) Feemmelleziyne amenu ve amilus salihati fe yveffiyhim curehm ve yeziydhm min fadliH, ve emmelleziynestenkefu vestekberu feyazzibhm azaben eliymen, ve la yecidune lehm min dunillahi veliyyenvelanesyra; man edip imannn gereini uygulayanlara gelince, (O) onlara ecirlerini tam verecek ve fazlndan onlar artracaktr...Kulluktankanpvebenliklerinikabartanlaragelince,onlarafecibirazapileazapedecektir... KendileriiinAllahdnundabirvelvenasrdebulamazlar. 174)YaeyyhenNasukadcaekmburhanunminRabbikmveenzelnaileykmnurenmbiyna; Eyinsanlar!HakikatenRabbinizdensizebirburhan(hakikatindillenmiiHz.Muhammeds.a.v.)geldi...Size apakbirNr(Kurn)inzlettik. 175) Feemmelleziyne amenu Billahi va'tesamu Bihi feseydhluhm fiy rahmetin minHU ve fadlin ve yehdyhimileyHsratanmstekyma; EsmsylahereyinaslolanAllahaimanedip,Onahakikatleriolaraksmsktutunanlaragelince,onlar Hdanbirrahmetinvefazlniinesokacakveonlarkendisinevaransratmstakimehidyetleyecektir. 176)Yesteftunek*kulillahuyftiykmfiylkelaleti,inimrunhelekeleyselehuvelednvelehuuhtnfeleha nsfmaterek*vehuveyerishainlemyeknlehaveled*feinkanetesneteynifelehmesslsanimimma terek* ve in knu hveten Ricalen ve nisaen felizzekeri misl hazzl nseyeyn* ybeyyinullahu lekm en tedllu*vAllahuBiklliey'inAliym; Sendenaklamahkmisterler...Deki:Kelale(arkasndaanababaveocukbrakmamolan)hakknda size Allah fetva verir: Eer ocuu olmayp, bir kz kardei bulunan bir erkek kii lrse, mirasnn yars onundur... ocuu olmayan kz karde lrse, erkek karde ona vris olur... Eer (len erkek kiinin kz kardeleri)ikiiseler,(erkekkardelerinin)mirasnnteikisionlarndr...Eer(miras)kardelererkekler ve kadnlar ise (erkekkz kardeler durumunda biroklarsa), (o zaman) bir erkee iki kadnn paydr... Allah, sapmayasnz diye size beyan ediyor... Allah Bikll eyinher eyin Esmsyla hakikati olarak Almdir.

92

MADESRES

MADESRES5 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) Ya eyyhelleziyne amenu evfu Bil ukud* uhllet lekm behiymetl en'ami ill ma ytla aleykm ayre muhllissaydiveentmhurum*innAllaheyahkmmayriyd; Eyimanedenler,anlamalarnzatamolarakuyun...hramliken,avlanmayhelalsaymamanzartylave size bildirilenler mstesna, otyiyenler (koyun, sr, kei, deve gibi) size helal klnd... Muhakkak ki Allah dilediinihkmeder. 2) Ya eyyhelleziyne amenu la tuhllu eairAllahi ve le ehrel Harame ve lel Hedye ve lel Kalaide ve la Ammiynel Beytel Harame yebteune fadlen min Rabbihim ve rdvana* ve iza haleltm fastadu* ve la yecrimennekm enean kavmin en saddukm anil Mescidil Harami en ta'tedu* ve teavenu alel Birri vet Takva*velateavenualelismiveludvan*vettekullah*innAllaheediydlkab; Ey iman edenler! eairAllaha (Allah nianelerine, Allah artranahissettirene), haram aylara, Beytullaha hediye olunan kurbanlklara, zel gerdanlkl kurbanlara, Rablerinden bir fazl ve rdvan isteyerek Beyte gelenlere, hrmetsizlik yapmayn... hramdan ktnzda avlanabilirsiniz... Mescidi Harama (daha nce) girmenizi engellediler diye bir kavme olan nefretiniz, sizi haddi amaya sevketmesin... Birr ve takva zere yardmlan; zulm ve dmanlk zere yardmlamayn... Allahtan (yaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korunun...MuhakkakkiAllah,eddlkabdr(iddetlektln sonucunuyaatandr). 3) Hurrimet aleykml meytet veddem ve lahml hnziyri ve ma hille li ayrillahi Bihi velmnhanikat velmevkuzet velmteraddiyet vennetyhat ve ma ekeles sebu ill ma zekkeytm ve ma zbiha alen nsubiveentestaksimubilezlam*zlikmfisk*elyevmeyeiselleziynekeferumindiynikmfelatahevhm vahevni,elyevmeekmeltlekmdiynekmveetmemtaleykmn'metiyveradytlekmlslamediyna* femenidturrefiymahmesatinayremtecanifinliisminfeinnAllaheafurunRahiym; Size lm hayvan eti, kan, domuz eti, Allahtan gayr adna boazlananlar haram klnmtr. Ayrca boularak,dvlerek ldrlenveyabiryerdenderek len veyaderisiyzlerek ldrlenveyavahi hayvantarafndanparalanmolanveyatapnaklardakidikilitalardakesilmiolanhayvanlarnetleride haramdr.Faloklaryla(veyabuamalaralarlageleceednk)ksmetaramanzda!Btnbunlarfsktr (yoldan kmaktr)... Bu gn hakikati inkr edenler, sizin Dininizi geersiz klma konusunda umutsuzlua dmlerdir...Artkonlardankorkmayn,bendenhayetedin...BugnsiziniinDininiziikmalettim(Din konusundaki bilgilenmenizi), zerinizdeki nimetimi tamamladm ve sizin iin Din (anlay) olarak slma (Allaha tam teslimiyete) raz oldum... Her kim alk dolaysyla ok zor durumda kalrsa, haram helal saymaksznbunlardanyiyebilir.MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 4)Yes'elunekemazauhllelehm*kuluhllelekmttayyibat,vemaallemtmminelcevarihmkellibiyne tallimunehnne mimma allemekmllah* feklu mimma emsekne aleykm vezkrsmAllahi aleyh* vettekullah*innAllaheseriyulhsab; Sana,kendilerineneyinhelalklndnsoruyorlar...Deki:Sizegzeltemizgdalarhelalklnmtr...Bir de Allahn size talim ettiinden rettiiniz, altrp eittiiniz avc hayvanlarn, sizin iin tuttuklarndan yiyin ve zerine Allah ismini zikredin... Allahtan korunun... Muhakkak ki Allah Ser l Hisbdr (ser l hesap=aakannsonucunubirsonrakiandaoluturan). 5)Elyevmeuhllelekmttayyibat*vetaamlleziyneutlKitabehllunlekm*vetaamkmhllunlehm* vel muhsanat minel mu'minati vel muhsenat minelleziyne utl Kitabe min kablikm iza ateytmuhnne curehnne muhsniyne ayre msafihyne ve la mttehziy ahdan* ve men yekfr bil iymani fekad habita ameluhu,vehuvefiylahiretiminelhasiriyn; Bu gn size gzeltemiz tm gdalar helal klnmtr... Kendilerine hakikat bilgisi verilmi olanlarn yemekleri size helaldr... Sizin yemekleriniz de onlara helaldr... man eden kadnlarn iffetli olanlar ile sizden nce kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden iffetli olan kadnlar da, mehrlerini vermeniz (nikhlamanz), zinadan uzak durmalar ve (gizli) dost tutmamalar artyla, size helaldr... Kim imann artlarnvegereklerinitanmayp,hakikatiinkrederse,elbetteonunyaptilerboagiderveo,sonsuz geleceksrecindehsrandaolanlardandr.
93

MADESRES

6)YaeyyhelleziyneamenuizakumtmilesSalatifasiluvucuhekmveeydiyekmilelmerafikvemsehuBi ruusikmveerclekmilelka'beyn*veinkntmcnbenfattahheru*veinkntmmerdaevalseferin evcaeehadnminkmminelaitevlamestmnnisaefelemtecidumaenfeteyemmemusaydentayyiben femsehuBivucuhikmveeydiykmminhu,mayriydullahuliyec'alealeykmminharecinvelkinyriyduli ytahhirekmveliytimmen'meteHUaleykmleallekmtekrun; EyimanedenlerSaltadorulduunuzdayzlerinizivedirseklerekadarellerinizisuileykayn;balarnz meshedinveikitopuunuzakadarayaklarnzdaykayn...Eercnpisenizbtnvcudunuzuykayn... Eerhastaolmusanzveyabirseferzereisenizveyasizdenbirituvaletihtiyacngidermiolarakgelirse yahut kadnlarla yatmsanz, su da bulamamsanz; temiz topraa teyemmm edin... Yzlerinizi ve ellerinizi ondan mesh edin... Allah size glk oluturmak dilemez, fakat sizi arndrmak ve Hnun nimetinisizinzerinizdetamamlamaydiler;tkikredesiniz(deerlendiresiniz). 7) Vezkru n'metAllahi aleykm ve miysakaHUlleziy vasekakm Bihi iz kultm semi'na ve eta'na* vettekullah*innAllaheAliymnBizatissudur; zerinizdeki Allah nimetini ve sizi onunla balad szlemeyi hatrlayn; hani ittik ve itaat ettik demitiniz... Allahtan korunun! Muhakkak ki Allah iinizdekilere, onlarn Esmsyla hakikati olarak Almdir. 8)YaeyyhelleziyneamenuknukavvamiyneLillahihedaebilkst*velayecrimennekmeneankavmin alellata'dilu*'dilu*huveakreblittakvavettekullah*innAllaheHabyrunBimata'melun; Ey iman edenler... Allah iin dosdoru durun, dil ahitler olun... Bir toplulua olan nefretiniz sizi adaletsizliesevketmesin!dilolun,buanlaykorunmayadahayakndr...Allahtankorunun!Muhakkak kiAllahtmfiillerinizi(onlarnyaratanolarak)Habrdir. 9)VeadAllahulleziyneamenuveamilussalihatilehmmafiretnveecrunaziym; Allah,imanedipimannngereifiileriortayakoyanlara(yle)vadetmitir:Onlariinmafiretveazm birmkfatvardr. 10)VelleziynekeferuvekezzebuBiayatinalaikeashablcahym; Hakikati inkr edenlere ve (Esmnn aa k olan) iaretlerimizi yalanlayanlara gelince; ite onlar cehennemhalkdr. 11)Yaeyyhelleziyneamenzkrun'metAllahialeykmizhemmekavmnenyebstuileykmeydiyehm fekeffeeydiyehmankm*vettekullah*vealellahifelyetevekkelilmu'minun; Ey iman edenler... zerinizdeki Allah nimetini hatrlayn... Hani bir topluluk ellerini size uzatmaya (zarar vermeye) niyetlenmiti de, onlarn ellerini sizden ekmiti... Allahtan korunun! man edenler, Allaha tevekkletsinler(hakikatlerindekiElVeklisminin,gereiniyerinegetireceineimanetsinler). 12) Ve lekad ehazAllahu miysaka beni israiyl* ve beasna minhmsney aere nekyba* ve kalAllahu inniy meakm* lein ekamtms Salate ve ateytmz Zekate ve amentm Bi rusuliy ve azzertmuhm ve akradtmullahe kardan hasenen lekeffirenne ankm seyyiatikm ve ledhlennekm cennatin tecriy min tahtihelenhar*femenkefereba'dezlikeminkmfekaddallesevaessebiyl; Andolsun ki Allah, srailoullarnn szn ald... Onlardan on iki temsilci bsettik... Allah yle buyurmutu: Ben muhakkak sizinleyim... Salt ikame ettiiniz, zekt verdiiniz, Rasllerime iman edip onlarayardmcolduunuz;Allahakarzhasenileborverdiiniztakdirde,ktlklerinizisizdensilerim; elbettesizialtlarndannehirlerakancennetlerekoyarm...Bundansonrasizdenkimhakikatiinkrederse, gerektenyolunortasndansapmtr. 13) Fe Bi ma nakdhim miysakahm leannahm ve cealna kulubehm kasiyeten, yuharrifunel kelime an mevadhvenesuhazzanmimmazkkiruBihi,velatezalutattaliualhainetinminhmillkaliylenminhm fa'fanhmvasfah*innAllaheyuhbbulmuhsiniyn; Ahdlerini bozmalar ile onlar lnetledik ve kalplerini katlatrdk (anlaylarn kilitledik)! Kelimelerdeki mnlar asl anlamlarndan saptrrlar. Uyarldklar hakikatlerden haz almay unuttular... Pek az hari, onlardandaimahainlikgrrsn...Onlaraffet,aldrma!MuhakkakkiAllahihsansahiplerinisever.
94

MADESRES

14) Ve minelleziyne kalu inna nesara ehazna miysakahm fe nesu hazzan mimma zkkiru Bih* feareyna beynehmladavetevelbadaeilayevmilkyameti,vesevfeynebbiuhumullahuBimakanuyasneun; BizNasarayzdiyenlerdendeszalmtk!Bunlardahatrlatldklareydenbirhissealmayunuttular... Bizdeonlarnarasna,kyametsrecibalayanakadardmanlkvenefretsaldk...Allahonlaraneretip oluturduklarngsterecektir. 15)YaehlelKitabikadcaekmRasulnaybeyyinlekmkesiyrenmimmakntmtuhfuneminelKitabive ya'fuankesiyr*kadcaekmminAllahinurunveKitabunmbiyn; Ey hakikat bilgisi verilmi olanlar Hakikat bilgisinden gizlediklerinizin birounu size aklayan ve birounu (gizlemenizi de) affeden Raslmz geldi... Gerekten size Allahtan bir Nr ve Kitab Mubn (akseikSnnetullahbilgisi)gelmitir. 16)YehdiyBihillahumenittebeardvaneHUsblesselmiveyuhrichmminazzulmatiilennuriBiizniH veyehdiyhimilasratnmstekym; Rdvanna(insandakiEsmhakikatiyletahakkukkuvvesimelekesi)tbiolanlar,AllahhakikatleriolanEsm zellikleriyle,hakikateerdirir;onlarEsmbileimlerininelvermesiylekaranlklardannrakarrveonlar doruyaamyolunayneltir. 17)LekadkeferalleziynekaluinnAllaheHUvelMesiyhubnMeryem*kulfemenyemlikminAllahiey'enin eradeenyhlikelMesiyhabneMeryemevemmehuvemenfiylArdcemiya*veLillahimlksSemavativel Ardvemabeynehma*yahlkumayea'*vAllahualklliey'inKadiyr; Andolsunki Allah, MeryemoluMesihtir diyenlerhakikatiinkretmilerdir!Deki:EerMeryemolu Mesihi, Onun anasn ve yeryznde kim varsa hepsini birden helk etmeyi dilerse, kim Allaha kar koyacak bir kuvvete sahiptir?... Semlarn, arzn ve ikisi arasndakilerin varl Allah (Esml Hsn zelliklerininaakmasseyri)iindir!Dilediiniyaratr!AllahhereyeKdrdir. 18)VekaletilyehudvennesaranahnebnaullahiveehbbauHU,kulfelimeyazzibkmBiznubikm*bel entmbeernmimmenhaleka,yafirulimenyeaveyazzibmenyea'*veLillahimlksSemavativel Ardvemabeynehma*veileyhilmesyr; YahudiveNasara:BizAllahnoullarveOnunsevdikleriyizdediler...Deki:yleisesiziniinsularnz yznden azaplandryor?... Hayr, siz de Onun yaratt bir beersiniz... Dilediini mafiret eder, dilediineazapeder...Semlarn,arznveikisiarasndakilerinmlkAllahiindir...DnOnadr! 19)YaehlelKitabikadcaekmRasulnaybeyyinlekmalfetretinminerRusulientekulumacaenamin beiyrinvelaneziyr*fekadcaekmbeiyrunveneziyr*vAllahualklliey'inKadiyr; Ey kendilerine hakikat bilgisi verilmi olanlar Rasllerin arasnn kesildii bir srete, size gerekleri aklayan Raslmz gelmitir... Bize bir mjdeleyici ve uyarc gelmedi demeyesiniz (diye)... te size mjdeleyiciveuyarc(Rasl)geldi...AllahhereyzerineKdrdir. 20) Ve iz kale Musa li kavmihi ya kavmizkru n'metAllahi aleykm iz ceale fiykm enbiyae ve ceallekm mluken,veatakmmalemy'tiehadenminelalemiyn; BirzamanMusa,halknayledemiti:Eyhalkm,zerinizdekiAllahnimetinihatrlayn;iinizdeNebiler meydana getirdi ve sizi melkler kld; lemlerden hi kimseye vermediini (insana has olan yeryznde halifeolmasbilgisini)sizeverdi. 21) Ya kavmidhull Ardal mukaddesetelletiy ketebAllahu lekm ve la terteddu al edbarikm fetenkalibu hasiriyn; Eyhalkm, Allahnsiziniinyazd (takdirettii)ArzMukaddese(kutsal vadi)girin,eskiyednmeyin; yoksahsranaurayanlarolarakdnersiniz. 22)KaluyaMusainnefiyhakavmencebbariyn*veinnalennedhulehahattayahrucuminha*feinyahrucu minhafeinnadahlun; Dedilerki:YMusa,muhakkakkioradazorbabirhalkyayor...Onlaroradankncayakadarbizoraya aslagiremeyiz...ayetoradankendiliklerindengiderlerse,ozamanbizgireriz.
95

MADESRES

23) Kale raclani minelleziyne yehafune en'amAllahu aleyhimedhulu aleyhiml bab* fe iza dehaltmuhu feinnekmalibunevealellahifetevekkeluinkntmmuminiyn; Korktuklar toplum iinden gelen Allahn inamda bulunduu iki adam yle dedi: Onlarn zerine kapdan girin... Ona girdiinizde artk muhakkak ki siz galiplersiniz... Eer iman edenler iseniz Allaha tevekkledin(hakikatinizdekiElVeklismininzelliinin,gereiniyerinegetireceineimanedin). 24)KaluyaMusainnalennedhulehaebedenmadamufiyhafezhebenteveRabbkefekatilainnahahna kadun; Dedilerki:YMusa,oradaolduklarmddetebizorayaebedengirmeyeceiz...Git,senveRabbin;ikiniz savan!teburadaoturucularz. 25)KaleRabbiinniylaemlikillnefsiyveehyfefrukbeynenavebeynelkavmilfasikyn; (Musa)ylededi:Rabbim...Muhakkakkiben,sadecekendimevekardeimeszgeirebiliyorum...Artk bizimleofsklar(inancbozulmular)topluluununarasnayr. 26) Kale feinneha muharremetn aleyhim erbeyne seneten, yetiyhune fiyl Ard fela te'se alel kavmil fasikyn; Buyurdu ki: Artk oras onlara krk sene haram edilmitir... Yeryznde akn akn dolaacaklardr... Artksendeofsklar(inancbozulmular)topluluuiinzlme. 27) Vetl aleyhim nebeebney Ademe bilHakk* iz karreba kurbanen fetukubbile min ehadihima ve lem ytekabbelminelahar*kaleleaktlenneke,kaleinnemayetekabbelullahuminelmttekyn; Onlara Ademin iki olunun haberini, Hak olarak anlat... Hani ikisi de birer kurban takdim etmilerdi de, birinden kabul olunmu, dierinden kabul olunmamt... (Kabul olunmayan Kabil) yle dedi: Kesinlikle senildreceim...(KabulolunanHabil)ise:Allahyalnzcamuttakilerdenkabulederdedi. 28) Lein besatte ileyye yedeke li taktleniy ma ene Bi basitn yediye ileyke li aktlek* inniy ehafullahe Rabbelalemiyn; Yemin ederim sen beni ldrmek iin elini uzatsan da, ben elimi ldrmek iin sana uzatacak deilim! nkbenlemlerinRabbiolanAllahtankorkarm! 29)nniyriydentebueBiismiyveismikefetekneminashabinnar*vezlikecezazzalimiyn; sterimkihembenimsuumunvebalinihemdekendisuununvebaliniyklenesin;ateehlindenolasn... tebudurzlimlerincezas! 30)Fetavveatlehunefshukatleehyhifekatelehufeasbehaminelhasiriyn; Nihayetbenliindekihrsvehasetonakardeinildrmeyikolaylatrd,byleceonuldrd...Buyzden hsranaurayanlardanoldu. 31)FebeasellahuurabenyebhasfiylArdliyriyehukeyfeyvariysev'eteehyh*kaleyaveyletaeacezt eneknemislehazelurabifevariyesev'eteehy*feasbehaminennadimiyn; Bunun zerine Allah, kardeinin cesedini nasl gmeceini gstermek iin, topra eeleyen bir karga bsetti... (Kabil) kendi kendine sylendi: Yazklar olsun bana! u karga kadar olmaktan cizim ki kardeimincesedinitopraagmmeyidnemedim!Artkpimanlkduyanlardanolmutu. 32)MineclizlikeketebnaalbeniisraiyleennehumenkatelenefsenBiayrinefsinevfesadinfiylArdfe keennema katelen Nase cemiya* ve men ahyaha fekeennema ahyenNase cemiya* ve lekad caethm Rusulnabilbeyyinat*smmeinnekesiyrenminhmba'dezlikefiylArdlemsrifun; Bunedenledirkisrailoullarzerineunuyazdk:Kimbirkiiyibirkiiyekarlk(ksas)veyayeryznde fesada karlk olmakszn ldrrse, btn insanlar ldrm gibidir... Kim de onu diriltirse, btn insanlar diriltmi gibidir Andolsun ki Rasllerimiz onlara ak deliller olarak geldi; ama hl onlardan biroubununardndan,yeryzndeisrafetmektedirler(verdiklerimizideerlendirmemekteler).

96

MADESRES

33) nnema cezalleziyne yuharibunAllahe ve RasuleHU ve yes'avne fiyl Ard fesaden en yukattelu ev yusallebu ev tukattaa eydiyhim ve erclhm min hlafin ev ynfev minel Ard* zlike lehm hzyn fiyd dnyavelehmfiylahiretiazabnaziym; AllahveOnunRaslilesavaanlarnveyeryzndefesatkartmakiinuraanlarnyaptnnkarl; ldrlmeleri yahut aslmalar yahut ellerinin ve ayaklarnn aprazlama kesilmesi yahut hapsedilmektir. Buonlaradnyadabirrezilliktir...Sonsuzgeleceksrecindeiseonlaraazmbirazapvardr. 34)llelleziynetabuminkablientakdirualeyhim*fa'lemuennAllaheafurunRahiym; Ancak,elinizegemedenncetvbeedenlermstesna...yibilinkiAllahGafrdur,Rahmdir. 35)YaeyyhelleziyneamenttekullahevebteuileyHlvesiyletevecahidufiysebiyliHleallekmtflihun; Eyimanedenler!Allahtankorunun;OnayakniedinmenizisalayacakvesileyiisteyinveOnunyolunda azmlegayretedinkikurtuluaeresiniz. 36) nnelleziyne keferu lev enne lehm ma fiyl Ard cemiyan ve mislehu meahu liyeftedu Bihi min azabi yevmilkyametimatukubbileminhm*velehmazabneliym; Hakikatiinkredenleregelince;eeryeryzndebulunanlarnhepsivebirokadardaberaberonlarnolsa dakyametsrecininazabndankurtulmakiinonufidyeverseler,onlardanbuaslakabuledilmez!Onlar iinzcazapvardr. 37)YriyduneenyahrucuminennarivemahmBihariciyneminhavelehmazabnmukym; Atetenkmakisterleramaoradandarkamazlar...Onlariindaimbirazapvardr! 38) Ves sariku vas sarikat faktau eydiyehma cezaen Bi ma keseba neklen minellah* vAllahu Aziyzn Hakiym; Hrszlkyapanerkekvehrszlkyapankadnnellerinikesin;yaptklarnakarlkveAllahtanibretverici birazapolarak!AllahAzzdir,Hakmdir. 39)Fementabeminba'dizulmihveaslehafeinnAllaheyetubaleyh*innAllaheafurunRahiym; Fakat kim zulmnden sonra tvbe eder ve (hlini) slah ederse, muhakkak ki Allah onun tvbesini kabul eder...KesinlikleAllahGafrdur,Rahmdir. 40) Elem ta'lem ennAllahe leHU mlks Semavati vel Ard yuazzibu men yeau ve yafiru limen yea'* vAllahualklliey'inKadiyr; SemlarvearznmlkAllahiindir(hakikatini),bilmedinmi?Dilediiniazaplandrrvedilediinibalar! AllahhereyeKdrdir. 41)YaeyyherRasullayahznkelleziyneysariunefiylkfriminelleziynekaluamennaBiefvahihimvelem t'min kulubhm* ve minelleziyne hadu semmaune lil kezibi semmaune li kavmin ahariyne lem ye'tuk* yuharrifunelkelimeminba'dimevadh*yekuluneinutiytmhazafehuzuhuveinlemt'tevhufahzeru*ve men yriydillahu fitnetehu felen temlike lehu minAllahi ey'a* laikelleziyne lem yriydillahu en yutahhire kulubehm*lehmfiyddnyahzynvelehmfiylahiretiazabnaziym; EyRasl!Kalpleriyle(uurluolarakanlamnhissedipyaayarak)imanetmediklerihlde,azlarylaman ettik diyenlerden kfrde kouanlar, seni mahzun etmesin... Yahudi olanlardan ylesi var ki, yalan uydurmak iin dinleyen veya sana gelmemi bir topluluk adna (arac olarak) dinleyendir... Yerli yerince sylenen Kelimeleri tahrif ederek, Size u verilirse aln, eer o verilmez (Allah hkm ile hkmedilir) ise sakn yanamayn derler... Allah bir kimsenin dalletini dilerse, artk onun iin sen Allahtan bir ey bekleyemezsin... te onlar, Allahn kalplerini arndrmay dilemedii kimselerdir... Dnyada onlar iin rezillikvardr...Sonsuzgeleceksrecindedeonlariinokbykazapvardr. 42)Semmaunelilkezibiekklunelissuht*feincaukefahkmbeynehmeva'rdanhm*veintu'rdanhm felenyedurrukeey'a*veinhakemtefahkmbeynehmbilkst*innAllaheyuhbbulmuksityn; (Onlar)srekliyalandinleyenler,okaharamyiyenlerdir...Eersanagelirlersearalarndahkmetyahut onlardan yz evir... Eer onlardan yz evirir isen, sana hibir ekilde zarar veremezler... ayet

97

MADESRES

hkmedersenonlarnarasndaadaletlehkmet...MuhakkakkiAllahmuksitleri(diloluphereyinhakkn verenleri)sever. 43)VekeyfeyuhakkimunekevendehmtTevratufiyhahukmullahismmeyetevellevneminba'dizlik* vemalaikebilmuminiyn; inde Allah hkm bulunan Tevrat yanlarnda iken, neden seni hakem yaparlar; stelik senin verdiin hkmdensonradayzeviripgiderler!Byleleriimanedendeildir! 44)nnaenzelnetTevratefiyhahdenvenur*yahkmBihenNebiyyunelleziyneeslemulilleziynehaduver RabbaniyyunevelahbaruBimestuhfizuminKitabillahiveknualeyhiheda'*felatahevnNasevahevni velateteruBiayatiysemenenkaliyla*vemenlemyahkmBimaenzelAllahufelaikehmlkafirun; Gerek ki, iinde nr ve hakikat bilgisi olan Tevrat biz inzl ettik... Teslim olmu Nebiler, onunla Yahudilere hkmederdi; Rabbanler (Tevrata gre Yahudilerin terbiyesiyle ilgilenenler) ve Ahbar (ilim ve hikmet sahipleri) da onun zerine ahitler olarak hakikat bilgisini korumakla grevliydiler... O hlde insanlardan korkmayn, Benden korkun! Benim bildirdiim gerekleri az bir menfaate satmayn... Kim Allahninzlettii(hkm)ilehkmetmezse,iteonlarhakikatiinkredenlerintakendisidir! 45) Ve ketebna aleyhim fiyha ennen nefse Bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi velzne bilzni vessinneBissinnivelcruhaksas*fementesaddekaBihifehuvekeffaretnleh*vemenlemyahkmBima enzelAllahufelaikehmzzalimun; Onda (Tevratta), onlara yle hkmettik: Cana can, gze gz, buruna burun, kulaa kulak ve die di! YaralardadaedeerkarlkFakatkimonu(ksashakkn)balarsa,oonuniingemisularnart olur!..KimAllahninzlettii(hkm)ilehkmetmezse,iteonlarzlimlerintakendileridir. 46)VekaffeynaalasarihimBiIysebniMeryememusaddikanlimabeyneyedeyhiminetTevrativeateynahul nciyle fiyhi hden ve nurun, ve musaddikan lima beyne yedeyhi minet Tevrati ve hden ve mev'zaten lil mttekyn; Daha onlarn (teslim olmu Nebilerin) izleri zere, Tevrattan, ellerindekini (gerek olann) tasdik edici olarak Meryemolu say gnderdik. Ona, iinde Hda (hakikat ilmi) ve Nr bulunan; Tevrattan Ona ulam olan da tasdik eden, korunanlar iin bir hidyet klavuzu mahiyetindeki ncili t olmas iin verdik. 47) Vel yahkm ehll nciyli Bi ma enzelAllahu fiyh* ve men lem yahkm Bi ma enzelAllahu felaike hmlfasikun; ncile uyanlar, Allahn inzl ettii ncildeki hkmlerle hkmetsin... Kim Allahn inzl ettii ile (hkmlerle)hkmetmezise,iteonlarfsklarntakendileridir! 48)VeenzelnaileykelKitabebilHakkmusaddikanlimabeyneyedeyhiminelKitabiveMheyminenaleyhi fahkm beynehm Bima enzelAllahu ve la tetteb' ehvaehm amma caeke minel Hakk, li kllin cealna minkmiratenveminhaca*ve levaAllahulecealekmmmetenvahidetenvelkinliyeblvekmfiyma atakmfestebikulhayrat*ilellahimerciukmcemiyanfeynebbikmBimakntmfiyhitahtelifun; Sanada,kendindennceinzlolmuhakikatbilgilerinitasdikedenveonlarzerinekoruyucu,ahit,hkim olan,Hakkihtivaedenhakikat(Snnetullahbilgisini)inzlettik...OhldeonlarnaralarndaAllahninzl ettii ile hkmet... Haktan sana geleni brakp, onlarn bo heves ve arzularna tbi olma... Sizden her biriniz iin bir irat (yaam ortam ve artlarna gre kurallar) ve bir minhac (zamanla deimesi mmkn olmayan realiteler zerine kurulmu sistem) oluturduk... Eer Allah dileseydi, elbette sizi bir tek toplum yapard!Fakatsizeverdiiilesizidenemekistedi(tkineolduunuzsizcebilinsin)Ohldehayryapmada yarn! Hep birlikte dnnz Allahadr... Hakknda ayrla dp tarttnz eyleri size haber verecektir. 49)VeenhkmbeynehmBimaenzelAllahuvelatetteb'ehvaehmvahzerhmenyeftinukeanba'dma enzelAllahu ileyk* fein tevellev fa'lem ennema yriydullahu en yusybehm Bi ba'd znubihim* ve inne kesiyrenminenNasilefasikun; (Sana u hkm verdik): Onlarn aralarnda Allahn sana inzl ettii hkm ile hkmet... Onlarn (nefsaniyetten kaynaklanan) geree dayanmayan isteklerine tbi olma... Allahn sana inzl ettiinin
98

MADESRES

bazsndansenifitneyedrmelerindensakn!Eeryzevirirlerseiyibilki,bazsularndandolay,Allah onlarabirmusbetvermekistiyor...Muhakkakki,insanlarnougerektenbozukinancasahiptirler. 50)Efehukmelcahiliyyetiyebun*vemenahsenminAllahihukmenlikavminyuknun; (Yoksa) Cahiliye hkmn m istiyorlar? Hakikata yakni olan topluluk iin, Allahtan daha gzel hkm verenkimdir? 51) Ya eyyhelleziyne amenu la tettehzl yehude ven nesara evliya'* ba'duhm evliya ba'd* ve men yetevellehmminkmfeinnehuminhm*innAllahelayehdilkavmezzalimiyn; Ey iman edenler... Yahudileri ve Hristiyanlar hmidostlar edinmeyin... Onlar birbirlerinin dostu hmisidirler... Sizden kim onlar hmidost edinirse, muhakkak ki o da, onlardandr... Muhakkak ki Allah zlimlertopluluunahidyetetmez(nefsinezulmedenlerehakikatiyaatmaz)! 52) Feteralleziyne fiy kulubihim meredun ysariune fiyhim yekulune naha en tusybena dairetn, feasAllahuenye'tiyebilfethevemrinminndiHfeyusbihualmaeserrufiyenfsihimnadimiyn; Salkl dnemeyenlerin (mnafklarn), Olaylarn aknn bizim aleyhimize dnmesinden korkuyoruz diyerek,onlarn(YahudiveNasarann)arasnasratledaldklarngrrsn...UmulurkiAllah,aklkveya (H)indndenbirhkmgetirirde,(onlar)ilerindesakladklarndan(nifaktan)pimanlkduyarlar. 53)Veyekulllezineamenuehalailleziyneaksemubillahi cehdeeymanihiminnehmlemeakm*habitat a'malhmfeasbehuhasiriyn; man edenler derler ki: Sizinle beraber olduklarna, btn gleriyle Allah adna yemin edenler bunlar m?Yaptklarboagitmitir;hsranaurayanlarolmulardr. 54)Yaeyyhelleziyneamenumenyerteddeminkmandiynihfesevfeye'tillahuBikavminyuhbbuhmve yuhbbuneHU ezilletin alel muminiyne ezzetin alel kafiriyn* ycahidune fiy sebiylillhi ve la yehafune levmetelaim*zalikefadlullahiytyhimenyea'*vAllahuVasiunAliym; Eyimanedenler...Sizdenkimdinindendnerse(bilsinki)Allah(onunyerine)ylebirtoplulukgetirirki,(O) onlar sever, (onlar da) Onu severler... man edenlere kar alak gnll, hakikati inkr edenlere kar onurludurlar. (Onlar) hibir knayann knamasndan korkmakszn, Allah uruna mcahede ederler... Bu Allahnfazldrki,onudilediineverir...AllahVsdir,Almdir. 55)nnemaVeliyykmullahuveResuluHUvelleziyneamenlleziyneyukymunesSalatevey'tunezZekate vehmrakiun; SizinVelnizsadeceAllahtr,HnunRasldrve(u)imanedenlerdirki,onlarsaltikameederlerve rkhlindezektverirler. 56)VemenyetevelellaheveResuleHUvelleziyneamenufeinnehzbAllahihmlalibun; KimAllah,HnunRaslnveimanedenleriveledinirise,(bilsinki)muhakkakAllahtaraftarlar,galip gelecekolanlarntakendileridir! 57) Ya eyyhelleziyne amenu la tettehzlleziynettehazu diynekm hzven ve leben minelleziyne utl Kitabeminkablikmvelkffareevliya'*vettekullaheinkntmmuminiyn; Ey iman edenler... Sizden nce kendilerine hakikat bilgisi verilenlerin, dininizi alay, elence konusu edinenlerinivehakikatiinkredenlerivelleredinmeyin!EerimanehliysenizAllahtankorunun! 58)VeizanadeytmilesSalatittehazuhahzvenvelebenzlikeBiennehmkavmnlaya'klun; Saltiinezanokuduunuzda,ezanalayveelenceedindiler...Bu,onlarnaklnkullanamayanbirgruh olmalarndantrdr. 59) Kul ya ehlel Kitabi hel tenkmune minna ill en amenna billahi ve ma nzile ileyna ve ma nzile min kabl,veenneekserekmfasikun; Deki:Eyhakikatbilgisiverilmiolanlar,yalnzcahakikatimizolanAllaha,bizeinzlolunanavedahance inzlolunanaimanettiimiziinmibizdenholanmyorsunuz?Sizinekseriyetiniz,yoldankmlardr!
99

MADESRES

60) Kul hel nebbikm Bi errin min zlike mesubeten indAllah* men leanehullahu ve adbe aleyhi ve cealeminhmlkradetevelhanaziyreveabedettaut*laikeerrunmekanenveedallansevaissebiyl; De ki: Allah indnde, yapageldiklerinin karl ne kadar ktdr, bu konuda size haber vereyim mi? Allahnlnetlediivegazapettiidirokimse!(Allah)onlarmaymunlar(dnmedentaklitleyaayanlar), domuzlar (ehev zevkleri iin yaayanlar) ve tauta (eytanavehmine) tbi olarak yaayanlar hline dntrmtr!tebunlardrmeknenktolanlarveyolunortasndansapanlar! 61)VeizacaukmkaluamennavekaddehalubilkfrivehmkadharecuBih*vAllahua'lemBimaknu yektmun; Size geldiklerinde man ettik dediler... Gerekte ise (yannza) inkrla girip, yine onunla kmlardr... Allahgizlemekteolduklarn,yaptklarnyaratanolarakdahaiyibilir. 62)Veterakesiyrenminhmysariunefiylismiveludvaniveeklihimssuht*lebi'semaknuya'melun; OnlardanoununAllahakarsuameyilli;dmanlktaveharamyemektesratligittiklerinigrrsn... Yapmaktaolduklarnekadardaktdr! 63) Levla yenhahmur rabbaniyyune vel ahbaru an kavlihiml isme ve eklihims suht* le bi'se ma knu yasneun; Rabbanler ve Ahbar (Maide:44te akland) onlar Allaha kar su olanlar sylemekten ve haram yemektenengelleselerya...Onlarnyappretmekteolduklarnektdr! 64) Ve kaletil yahud yedullahi maluletn, ullet eydiyhim ve lunu Bi ma kalu* bel yedahu mebsutatani ynfikukeyfeyea'*veleyeziydennekesiyrenminhmmanzileileykeminRabbiketuyanenvekfra*ve elkaynabeynehmladavetevelbadaeilayevmilkyameti,kllemaevkadunarenlilharbiatfeehAllahuve yes'avnefiylArdfesaden,vAllahulayuhbbulmfsidiyn; Yahudiler, Allahn eli baldr dediler... Syledikleri kendilerinde aa kt, kendi elleri baland ve lnetlendiler! Bilakis, Allahn iki eli de aktr; dilediince balamaya devam ediyor! Andolsun ki, Rabbinden sana inzl olunan, onlardan ounun inkr ve tuyann (isyan ile haddini amay) arttrr! Onlarnarasnakyametsrecinekadardmanlkvenefretduygusuyerletirdik!Hernezamansavaiin bir ate yaksalar, Allah onu sndrd... (Gene de) yeryznde bozgunculua koarlar... Allah inanlar saptrmapeindekoanlarsevmez. 65) Ve lev enne ehlel Kitabi amenu vettekav lekefferna anhm seyyiatihim ve leedhalnahm cennatin naym; Eer, nceden kendilerine hakikat bilgisi gelmi olup (bunu deerlendiremeyenler), iman edip, (irkten) korunsayd,elbetteonlarnktlklerinisilerveonlarNamcennetlerinekoyardk. 66)VelevennehmekamtTevratevelnciylevemanzileileyhimminRabbihimleekeluminfevkhimve mintahtierculihim*minhmmmetnmuktesdeh*vekesiyrunminhmsaemaya'melun; ayetonlarTevrat,nciliveRablerindenonlarainzlolunandeerlendiripgereiniuygulasalard,elbette fevklerinden veayaklarnnaltndangelen(manevvemaddilemlerdenalacaklar)nimetlerleyaarlard! Onlardanmmetimukteside(hepsininhakknveren)var;amaounektileryapyor! 67)YaeyyherResulbellmanzileileykeminRabbike,veinlemtef'alfemabellaterisaleteHU,vAllahu ya'smkeminenNas*innAllahelayehdilkavmelkafiriyn; Ey (erefli) Rasl... Rabbinden sana inzl olunan tebli et! Eer yapmazsan, Hnun risletini ed etmemi olursun! Allah seni insanlardan korur... Muhakkak ki Allah, hakikati inkr edenler topluluuna hidyetetmez! 68) Kul ya ehlel Kitabi lestm al ey'in hatta tukymut Tevrate vel nciyle ve ma nzile ileykm min Rabbikm* ve le yeziydenne kesiyren minhm ma nzile ileyke min Rabbike tuyanen ve kfra* fela te'se alelkavmilkafiriyn; De ki: Ey nceden kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar! Tevrat, ncili ve Rabbinizden size inzl olunanikameetmedike(bilfiilyaamadka),bireyzeredeilsiniz!Andolsunki,Rabbindensanainzl olunan,onlardanoununinkrnvetaknlnarttrr...Ohldeinkrclartopluluunazlme!
100

MADESRES

69)nnelleziyneamenuvelleziynehaduvassabiunevennesaramenamenebillahivelyevmilahriveamile salihanfelahavfnaleyhimvelahmyahzenun; Muhakkak ki iman edenler, Yahudiler, Sabiiler ve Nasaradan kim (lemlerin ve kendisinin Rabbi olan) Allahavegelecekteyaancaksreceimanederveimannngereiniyaparsa,onlarakorkuyokturveonlar mahzundaolmazlar! 70)Lekadehaznamiysakabeniisraiyleveerselnaileyhimrusula*kllemacaehmResulnBimalatehva enfshmferiykankezzebuveferiykanyaktulun; Andolsun biz, srailoullarnn szn aldk ve onlara Rasller irsl ettik! Onlara ne zaman benliklerinin holanmayacabireyilebirRaslgelse,kiminiyalanladlarvekiminideldrdler! 71) Ve hasibu ella tekne fitnetn feamu ve sammu smme tabellahu aleyhim smme amu ve sammu kesiyrunminhm*vAllahuBasyrunBimaya'melun; Bir zarar olmayacak zannettiler de (hakikate) kr oldular, (hakikatin sesleniine) sar kesildiler! Sonra Allah onlarn tvbelerini kabul etti... Sonra onlardan ou (yine) kr ve sar kesildiler! Allah onlarn yapmaktaolduklarna(yaptklarnnyaratanolarak)Basrdir. 72) Lekad keferelleziyne kalu innAllahe HUvel Mesiyhubn Meryem* ve kalel Mesiyhu ya beni israila'bdullahe Rabbiy ve Rabbekm* innehu men yrik billahi fekad harramallahu aleyhil cennete ve me'vahnnar*vemalizzalimiyneminensar; Andolsun ki: Allah, Meryemolu Mesihtir diyenler hakikati inkr edenlerden oldular... (Oysa) Mesih ylededi:Eysrailoullar...BenimdeRabbim,sizindeRabbiniz(olan)Allahakullukedin...nkkim Allahairkkoarsa,muhakkakAllahonacennetiharamklmtr!Onunvaracayercehennem ateidir! Zlimleriinhibiryardmcyoktur! 73)LekadkeferelleziynekaluinnAllahesalisselasetin,vemaminilhinillilhunvahd*veinlemyentehu ammayekuluneleyemessennelleziynekeferuminhmazabneliym; Andolsun ki: Allah, n ncsdr diyenler de hakikati inkr edenlerden olmulardr! Tanrsallk kavram geersizdir, Ulhiyet sahibi TEKtir!.. Sylemekte olduklarndan vazgemezler ise, onlardan hakikatiinkredenler,elbetteacverenazabyaayacaklardr! 74)EfelayetubuneilellahiveyestafiruneHU,vAllahuafurunRahiym; HlAllahatvbeedip,balanmalariinyalvarmayacaklarm?AllahGafrdur,Rahmdir. 75) Mel Mesiyhubn Meryeme ill Resul* kad halet min kablihir Rusl* ve mmhu sddiykah* kna ye'klanittaam*nzurkeyfenbeyyinlehmlayatismmenzurennay'fekun; Meryemolu Mesih sadece bir Rasldr... Ondan nce de Rasller gelip geti! Onun annesi sddkadr (hakikati grp eksiz tasdik etmi olan)! kisi de yemek yerlerdi (beerdi)!.. aretleri onlara nasl akladmzabirbak!Sonrabak,naslgerektensapyorlar! 76)Kuleta'bdunemindunillahimalayemliklekmdarrenvelanef'a*vAllahuHUvesSemiyulAliym; De ki: Allahn dnunda, sizin iin bir zarar veya faydas olmayanlara m kulluk ediyorsunuz? Allah Hdur;SemveAlm. 77)KulyaehlelKitabilatalufiydiynikmayrelHakkvelatettebiuehvaekavminkaddalluminkablve edallukesiyrenvedalluansevaissebiyl; De ki: Ey Ehli Kitap... Dininizde, haksz olarak ly karp haddi amayn... Daha nce birounu saptrmveyolunmerkezindensapmbirkavminbohayallerinetbiolmayn! 78) Lunelleziyne keferu min beni israiyle al lisani Davude ve Iysebni Meryem* zlike Bima asav ve knu ya'tedun; srailoullarndan Hakk inkr edenler, Davudun ve Meryemolu sann lisan zere lnetlenmilerdir (Allahtanuzakdmlerdir)...Bu(sonu),onlarnisyanetmelerivehaddiamalaryzndendir.
101

MADESRES

79)Knulayetenahevneanmnkerinfealuh*lebi'semaknuyef'alun; Yaptklarherhangibirirkindavrantanbirbirlerinivazgeirmezlerdi.Yaptklarnektidi! 80) Tera kesiyren minhm yetevellevnelleziyne keferu* le bi'se ma kaddemet lehm enfshm en sehtAllahualeyhimvefiylazabihmhalidun; Onlardan birounun, hakikat bilgisini inkr edenleri vel edindiklerini grrsn... Benliklerinin kendileri iinhazrladgeleceknektdr!Allahonlaragazapetmitir!Azaptaebedkalacaklardr. 81)Velevknuyu'minunebillahivenNebiyyivemanzileileyhimettehazuhmevliyaevelkinnekesiyren minhmfasikun; Eer,varlklarnElEsmsndanyaratanAllaha,enNebiye(Hz.Muhammede)veOnainzlolunanaiman etmi olsalard, onlar (inkrclar) evliya edinmezlerdi... Fakat onlardan birou fsklardr (inanc bozuk olanlar). 82) Letecidenne eedden Nasi adaveten lilleziyne amenl yahude velleziyne erek* ve letecidenne akrabehm meveddeten lilleziyne amenlleziyne kalu inna nesara* zlike Bi enne minhm kssiysiyne ve ruhbanenveennehmlayestekbirun; Muhakkak ki iman edenlere dmanlk bakmndan insanlarn en iddetlisi olarak, Yahudileri ve irk koanlar bulursun... Elbette iman edenlere sevgi bakmndan onlarn en yakn olarak da, Biz Nasarayz=Hristiyanlarzdiyenleri...Kionlardan(Nasaradan)kssisn(derinilimsahibikeiler)veruhban (kendiniAllahaadamrahipler)vardrkikesinlikleonlarkibresapmazlar. 83) Ve iza semiu ma nzile iler Resuli tera a'ynehm tefydu mined dem' mimma arefu minel Hakk* yekuluneRabbenaamennafektbnameaahidiyn; ErRasle (Hz.Raslullaha) inzl olunan iittiklerinde, tanypbildikleri Haktan nzil olmu bir ksm bilgiden dolay, gzlerinin yala dolup tatn grrsn... Derler ki: Rabbimiz, iman ettik... Artk bizi ahitlerleberaberyaz. 84) Ve ma lena la nu'minu billahi ve ma caena minel Hakk ve natmeu en ydhlena Rabbna meal kavmisSalihyn; Rabbimizin bizi, slihler topluluuna katmasn umarken, ne diye Esmsyla hakikatimiz olan Allaha ve Haktanbizegelmiolanaimanetmeyelim! 85) Fe esabehmullahu Bi ma kalu cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* ve zlike cezal muhsiniyn; Bylednmelerinedeniyle,Allahonlariindeebedkalacaklar,altlarndannehirlerakancennetlerile mkfatlandrd...tebudurmuhsinlerincezas!(ihsanncezas=karl=getirisi=sonucu,ihsandr.) 86)VelleziynekeferuvekezzebuBiayatinalaikeashablcehym; Hakikat bilgisini inkr edenlere ve (Esmnn aa k olan) iaretlerimizi yalanlayanlara gelince, ite onlarcehennemarkadalardr! 87) Ya eyyhelleziyne amenu la tuharrimu tayyibati ma ehallAllahu lekm ve la ta'tedu* innAllahe le yuhbbulmu'tediyn; Eyimanedenler!..Allahnsiziniinhelalettiipakrzklarharamklmaynvehaddiamayn(Allahnhelal kldnharamkabulederek)!MuhakkakkiAllahhaddiaanlarsevmez. 88)Veklumimmarazekakmullahuhalalentayyiba*vettekullahelleziyentmBihimu'minun; Allahnsizirzklandrdeylerdenhelalvetayyibolanyeyin...KorununAllahtankisizOna,Esmsyla nefsinizinhakikatiolduuinancyla,imanedenlersiniz! 89) La yahzkmullahu billavi fiy eymanikm ve lkin yahzkm Bima akkadtml eyman* fekeffarathu t'am aereti mesakiyne min evset ma tut'mune ehliykm ev kisvethm ev tahriyru rakabetin, femen lem yecid fesyamu selaseti eyyam* zlike keffaret eymanikm iza haleftm* vahfezu eymanekm*kezlikeybeyyinullahulekmayatiHleallekmtekrun;
102

MADESRES

Allahsizidncesizceettiinizyeminlerden dolaysorumlututmaz!Fakatkastlbilinli yeminlerinizden sorumlu olursunuz! Bilinli yeminin keffareti, ailenize yedirdiinizin orta yollusundan on yoksulu doyurmakyahutonlargiydirmekyahutbirkleyihrriyetinekavuturmaktr!Kimbunlaryapacakimkna sahip deilse, o takdirde gn oru gerekir. te yemin ettiinizde yeminlerinizin keffareti budur! Yeminlerinizimuhafazaedin...Deerlendirirsinizdiye,Allahiaretlerinisiziniinitebyleaklyor. 90) Ya eyyhelleziyne amenu innemel hamru vel meysiru velensab velezlam ricsn min amelieytani fectenibuhuleallekmtflihun; Eyimanedenler...Hamr(sarholukverenikiler),Meysir(kumar),Ensab(putlar,tanrilhvasfatfetmeler) ve Ezlam (fal oklar ve kehanet aralar) ancak eytan fiiller olarak birer pisliktir! Artk ondan kann ki felhaeresiniz. 91)nnemayriydeytanenyukabeynekmladavetevelbadaefiylhamrivelmeysiriveyesuddekm anzikrillahiveanisSalatifehelentmmntehun; eytan, iki ve kumar trleri ile aranza dmanlk ve kin yerletirmeyi, sizi Allah zikrinden ve salttan engellemeyimuratederancak...Artkvazgetinizdeilmi? 92)Veety'ullaheveety'urResulevahzeru*feintevelleytmfa'lemuennemaalResulinelbelaulmbiyn; Allahaitaatedin,Rasleitaatedinvesaknn!Eeryzeviririseniz,iyibilinkibizimRaslmznzerine denyalnzcaapakteblietmektir. 93) Leyse alelleziyne amenu ve amilus salihati cnahun fiyma tamu iza mettekav ve amenu ve amilus salihatismmettekavveamenusmmettekavveahsenu*vAllahuyuhbbulmuhsiniyn; man edip imannn gerektirdii fiilleri ortaya koyanlar, korunmaya devam ederlerse (bir st mertebede) imanaulap,oimanngereialmalaryaparlarSonrabuanlayagrekorunarakdahastmertebede iman anlayna kavuurlar O anlayla imanlarnn sonucu olarak da ona gre korunmaya balarlar Bundan sonra, ulatklar bu anlaya gre korunmaya devam etmeleri, onlar ihsana (Mahede mertebesine) erdirir hsan mertebesine erdikten sonra, gemite (bilmeyerek) yediklerinin bir mahzuru yokturartk!Allahmuhsinlerisever. 94) Ya eyyhelleziyne amenu le yeblvenne kmullahu Bi eyin minas saydi tenalhu eydiykm ve rimahukmliya'lemAllahumenyehafuHUbilayb*femen'tedaba'dezlikefelehuazabneliym; Ey iman edenler... Allah sizi, ellerinizin ve mzraklarnzn eriecei avdan bir ey ile dener; ki bilgayb (gayblarolan)Ondankorkankim,bilinsin!Artkbundansonrakimhaddiaarsa,onuniinacvericiazap vardr. 95)Yaeyyhelleziyneamenulataktlssaydeveentmhurum*vemenkatelehuminkmmteammiden fecezanmislmakateleminenneamiyahkmBihizevaadlinminkmhedyenbalialka'betievkeffaretn taam mesakiyne ev adl zlike syamen liyezuka vebale emrih* afAllahu amma selef* ve men ade feyentekmullahuminh*vAllahuAziyzunzntikam; Eyimanedenler...hramdaikenavlanmayn...Sizdenkimkastenavldrrse,oiinvebalinitatmasiin yaptnn karl olarak; ldrdnn misli, Kbeye ulaacak bir kurban gerekir. Ki ona da sizden iki adaletsahibihkmederYahutmiskinleridoyurmaolanbirkeffarettiryahutonadenkbirorututmak... Allahgemiiaffetmitir...FakatkimbirdahayaparsaAllahonayaptnnsonucunuyaatr!..AllahAzzn Zntikamdr(aakanfiilinsonucunuiddetleyaatandr). 96)Uhllelekmsaydlbahrivetaamhumetaanlekmvelisseyyareti,vehurrimealeykmsaydlberrima dmtmhuruma*vettekullahelleziyileyHtuherun; Hem sizin hem de yolcularn bir faydalanmas iin, denizde avlanmak ve onun yemeini yemek helal klnmtr...Fakatihramlolduunuzsrecekaradaavlanmaksizeharamklnmtr!Allahtankorununki, Onaharolunacaksnz. 97) Cealellahul K'betel Beytel Harame kyamen lin Nasi veehrel Harame vel Hedye vel Kalaid* zlike li ta'lemuennAllaheya'lemmafiysSemavativemafiylArdveennAllaheBiklliey'inaliym;

103

MADESRES

Allah Kbeyi, O Beytel Haram, Haram Ay, Hedyi (kurban) ve Kalaidi (boynu bal kurbanlklar) insanlarn kyam (imannn ayakta kalmas ve devam etmesi iin) yapt... Bu, Allahn semlar (dnce boyutu)vearzda(bedeninde)olanbildiiniveAllahnhereyeAlmolduunu,sizindebilmeniziindir. 98)I'lemuennAllaheeddlkabiveennAllaheafurunRahiym; Bilin ki Muhakkak ki Allah, edd l kabdr (iddetle ktln sonucunu yaatandr); ve dahi Allah Gafrdur,Rahmdir. 99)MaalerResuliillelbela*vAllahuyalemmatbdunevematektmun; Rasledensadeceteblietmektir!Allah,aavurduklarnzdaiinizdegizlediklerinizidebilir. 100)Kullayestevilhabiysvattayyibveleva'cebekekesretlhabiys*fettekullaheyalilelbabileallekm tflihun; Deki:Habis(pis),tayyib(temiz)ileedeerdeolmaz...Habisinounluuhounagitsebile...Ohldeey zeermiderindnraklsahipleri(UllElbab),Allahtankorununkikurtuluaeresiniz. 101) Ya eyyhelleziyne amenu la tes'elu an eyae in tbde lekm tes'km* ve in tes'elu anha hyne ynezzellKuranutbdelekm*afAllahuanha*vAllahuafurunHaliym; Ey iman edenler... Size aklandnda holanmayacanz eylerden, soru sormayn! Eer Kurn inzl edilmekteyken cevabndan holanmayacanz eyleri sorarsanz, cevab size aklanr! Allah onlar affetmitir...AllahGafrdur,Halmdir. 102)Kadseelehakavmnminkablikmsmmeasbehukafiriyn; Sizdennce debir toplulukbunusordu; (aldklar cevaplarhazmedememeleriyznden)hakikatbilgisini inkredenlerdenoldular. 103) Ma cealellahu min behyratin ve la saibetin ve la vasyletin ve la hamin, ve lakinnelleziyne keferu yefterunealellahilkezib*veekseruhmlaya'klun; Allah Bahire, Saibe, Vasyle ve Ham (isimleriyle tanmlanan bir ksm kurbanlklar) diye bir ey hkmetmemitir (bubirksminsanlarnuydurmas geleneidir). Nevarki, hakikat bilgisiniinkr edenler, Allahzerineyalanuyduruyorlar!Onlarnounluuaklnkullanmaz! 104) Ve iza kyle lehm tealev ila ma enzelAllahu ve iler Resuli kalu hasbna ma vecedna aleyhi abaena* evelevkneabahmlaya'lemuneeyenvelayehtedun; Onlara: Allahn inzl ettiine ve Rasle geliniz denildiinde, Babalarmzdan grdmz bize yeter dediler...Babalarbireybilmeyenvehidyetzereolmayanlarsadam? 105) Ya eyyhelleziyne amenu aleykm enfsekm* la yadurrukm men dalle izehtedeytm* ilellahi merciukmcemyanfeynebbikmBimakntmta'melun; Ey iman edenler... Siz nefsinizden sorumlusunuz! Siz hidyet zere olduka, sapm olan size zarar veremez! Sizin hep birlikte dnnz Allahadr... Yapm olduklarnzn size neler getirdiini gsterecektir! 106)Yaeyyhelleziyneamenuehadetbeynikmizahadareehadekmlmevthynelvasyyetisnanizeva adlin minkm ev aharani min ayrikm in entm darebtm fiyl ard feesabetkm musybetlmevt* tahbisunehma min ba'dis Salati feyuksimani billahi inirtebtm la neteriy Bihi semenen ve lev kne za kurba,velanektmehadetAllahiinnaizenleminelasimiyn; Ey iman edenler... Sizden birine lm (almetleri) geldiinde vasiyet annda, adalet sahibi iki ahit bulunsun... Ya da seyahatteyseniz ve lm de size isbet etmise, size iki ahit gereklidir... (ehdetleri konusunda) kukulanrsanz, namaz ed etmelerinden sonra onlarn ikisini alkoyarsnz, Yeminimizi, akraba da olsa hibir bedele satmayacaiz; Allah ahitliini saklamayacaz; aksi takdirde sulu oluruz diyeAllahayeminederler.

104

MADESRES

107) Fein usira al ennehmestehakka ismen feaharani yakumani mekamehma minelleziynestehakka aleyhiml evleyani feyuksimani billahi leehadetna ehakku min ehadetihima ve ma'tedeyna* inna izen leminezzalimiyn; Eer o iki ahidin gemite bir yalan syledii bilinirse, bunlarn yerine, karsnda bulunduklar taraftan dahaevlaikikiigeer(ve):Bizimahitliimizoikiahidinahitliindenelbettedahahaktr...Bizhaddide amadk;yoksaotakdirdezlimlerdenolurdukdiyeAllahadnayeminederler. 108) Zlike edna en ye'tu Biehadeti al vechiha ev yehafu en tradde eymann ba'de eymanihim* vettekullahevesmeu*vAllahulayehdilkavmelfasikyn; tebu,ehdetlerinionunvechizeregetirmeleri(Allahadnayapmalar)iinyahutda(yalancahitlerin) yeminlerinden sonra, yeminlerinin reddolmasndan korkmalarna zmdr... Allahtan korunun ve alglayn!Allahfsklar(bozukaslszinanllar)topluluunuhakikateerdirmez! 109)YevmeyecmeullahirRuslefeyekulmazacibtm*kalulailmelena*inneKEenteallamluyub; Allah, Raslleri cem edecei srete (Onlara sorar): Size nasl icabet edildi?, Hibir bilgimiz yok! Kesinliklegayblarbilenyalnzsensinderler. 110) z kalAllahu ya Iysebne Meryemezkr n'metiy aleyke ve al validetik* iz eyyedtke Bi ruhl kudsi tkellimnNasefiylmehdivekehla*veizallemtkelKitabevelHkmetevetTevratevelnciyl*veiztahlku minettynikehey'etittayriBiizniyfetenfhufiyhafetekntayrenBiizniyvetbrilekmehevelebrasaBi izniy* ve iz thricl mevta Bi izniy* ve iz kefeft beni israiyle anke iz ci'tehm bil beyyinati fekalelleziyne keferuminhminhazaillshrnmbiyn; Hani Allah yle dedi: Ey Meryemolu sa! Senin ve annenin zerindeki nimetimi an... Hani seni, varlndaaakanRuhlKudskuvvesiileteyitetmitim...Beikteikende,yetikinikendeinsanlarla konuuyordun... Hani sana Kitab, Hikmeti, Tevrat ve ncili talim etmitim (bunlardaki ilmi, bilincinde aa karmtm)... Hani Biizni (iznimle) balktan ku eklinde yaratyor, onun iinde nefhediyordun da Biizni(iznimle)birkuoluyordu!Anadandomakreveczzamlyabenimiznimleifaveriyordun...Hani lleri benim iznimle hayata karyordun... Hani srailoullarn senden engellemitim! Hani sen kendilerine delillerle gelmitin de, onlardan hakikat bilgisini inkr edenler yle demiti: Bu, apak bir sihirdenbakabireydeil! 111)VeizevhaytilelHavariyyineenaminuBiyveBiResuliy*kaluamennavehedBiennenamslimun; Hani Havarilere, Bana ve Raslme (Bnin iareti kapsamyla) iman edin diye vahyetmitim... man ettik...Senahitol,bizgerektenmslimlerizdediler. 112)zkalelhavariyyuneyaIysebneMeryemehelyestety'uRabbkeenynezzilealeynamaidetenmines Sema*kalettekullaheinkntmmuminiyn; HaniHavariyyun:EyMeryemolusa!SeninRabbininkudretiyetermisemdanbizimzerimizebirmaide (zhir anlamyla, sofra; btn anlamyla, hakikat ve marifete ait ilimler) inzl etmeye? dediler... (Demek istedikleri uydu: Allahn seni yaratt Esm terkibin yani ftratn, yaratl programn, byle bir ey iin yeterlimidir?Busoruyusadanognekadartmaakanlarkapsamndadeerlendirmekgerekir.A.H.) (sada):EerimanedenlersenizAllahtankorunundedi. 113)Kalunriydenne'kleminhavetatmeinnekulubnavena'lemeenkadsadaktenaveneknealeyha mineahidiyn; Dedilerki:sterizkiosofradanyiyelim(oilimleriuygulayalm),kalplerimizmutmainolsun(akladklarna yaknolusun);seninbize(mutlak)hakikatiakladnbilelimveonaahitlerdenolalm. 114) Kale Iysebn MeryemAllahumme Rabbena enzil aleyna maideten minesSemai tekn lena yden lievvelinaveahrinaveayetenminke,verzuknaveentehayrurrazikyn; Meryemolusa:Allahm!Rabbimiz...zerimizesemdanbirmaideinzletbizimiinde,hemevvelimiz ve hem hirimiz iin bir bayram ve senden bir delil olsun... Rzklandr bizi; sen rzklandranlarn en hayrlssndedi.

105

MADESRES

115) KalAllahu inniy mnezzilha aleykm* femen yekfr ba'd minkm feinniy azzibhu azaben la azzibhuehadenminelalemiyn; Allah buyurdu ki: Kesinlikle Ben, onu size inzl edeceim... Bundan sonra sizden kim hakikati inkr ederse,Benonayleazapedeceimki,lemlerdenhibirinebyleazapvermedim! 116) Ve iz kalAllahu ya Iysebne Meryeme eente kulte linNasittehzuniy ve mmiye ilheyni min dunillah* kalesbhaneKEmayeknliyenekulemaleyseliyBihakk*inkntkulthufekadalimtehu,ta'lemmafiy nefsiyvelaa'lemmafiynefsik*inneKEenteallamluyub VehaniAllahylededi:EyMeryemolusa!..nsanlara,Allahndnundabeniveannemiikiilhedinin diye sen mi syledin?... (sa) dedi ki: Subhaneke (tenzih ederim seni)! Benim, Hak olmayan sylemem naslmmknolur?Eeronusylemisem,(zaten)kesinsenonubilmisindir!Sennefsimdeolanbilirsin, fakatbenseninnefsindeolanbilmem!Kesinkigayblarntamamnbilensensin,sen! 117)MakultlehmillmaemerteniyBihien'bdullaheRabbiyveRabbekm*vekntaleyhimehiyden madmtfiyhim*felemmateveffeyteniyknteenterRakybealeyhim*veentealklliey'inehiyd; Onlara:BenimvesizinRabbinizolanAllahakullukbilincine erindiyeseninbanaemrettiindenbaka bireysylemedim...Benaralarndabulunduumsrecezerlerineahitidim...Benivefatettirdin!Onlar zerineRakbsenoldun!..Sensinhereyzerineahit! 118)ntazzibhmfeinnehmbaduKE,veintafirlehmfeinneKEentelAziyzlHakiym; Eer onlar azaplandrrsan, elbette onlar senin kullarndr! Eer onlar balarsan muhakkak ki sensin Azz,Hakmolan,sen! 119) KalAllahu haza yevm yenfeus sadikyne sdkuhm* lehm cennatn tecriy min tahtihel enharu halidiynefiyhaebeda*radyAllahuanhmveraduanHU,zlikelfevzlaziym; Allahbuyurdu:Bu,sadklaratasdiklerinin(hakikatiphesizvetereddtsz)sonucununyaandgndr! inde ebed kalclar olarak, altlarndan nehirler akan cennetler var onlar iin... Allah onlardan raz olmutur,onlardaOndanraz...tebudurbykkurtulu! 120)LillahimlksSemavativelArdvamafiyhinne,veHUvealklliey'inKadiyr; Semlar,arzveonlardanevarsahepsininvarlAllahndr(Esmsnnmnlarnnaakdr)!O,her eyeKdrdir.

106

ENAMSRES

ENAMSRES6 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) Elhamdu Lillahilleziy halekas Semavati vel Arda ve cealez zulmati venNur* smmelleziyne keferu Bi Rabbihimya'dilun; Hamd; Semlar ve Arz yaratan, karanlklar (bilgisizlikler) ve Nru (ilmi) oluturan Allaha aittir... te yandan, hakikati inkrda srar edenler, (varsandklar dsal tanrlarn) Rablerine (hakikatlerindeki El Esm mertebesine)denktutarlar(bununsonucundadairkortayakar)! 2) HUvelleziy halekakm min tynin smme kada ecela* ve eceln msemmen ndeHU smme entm temterun; H ki, sizi tynden (su ve toprak elementleri) yaratt; sonra bir ecel (bedenle yaam sreci) hkmetti... BelirlenmiyaamsreciOnunindndedir...(Btnbunlardan)sonrahlpheediyorsunuz. 3)VeHUvAllahufiysSemavativefiylArd*ya'lemsirrakmvecehrekmveya'lemmateksibun; Hdur Allah, semlarda ve arzda... Bilir znzdekini de, aa kardnz da! (Yaptklarnzla neler) kazanmaktaolduunuzudabilir! 4)Vemate'tiyhimminayetinminayatiRabbihimillknuanhamu'ridyn; OnlaraRablerininiaretlerinden(inzlolmuveyaaktaolan)birdelilgelmezki,onasrtevirmesinler! 5)Fekadkezzebubilhakklemmacaehm*fesevfeye'tiyhimenbamaknuBihiyestehziun; imdi de, kendilerine Hak olarak geleni yalanladlar! Fakat alay etmekte olduklarnn (ne olduunun) haberleriyakndaonlaragelecek. 6) Elem yerav kem ehlekna min kablihim min karnin mekkennahm fiyl Ard ma lem nmekkin lekm ve erselnesSemae aleyhim midrara* ve cealnel enhare tecriy min tahtihim feehleknahm Bi znubihim ve ene'naminba'dihimkarnenahariyn; Grmedilermiki,onlardanncenicenesillerihelkettik...(stelik)onlar,sizevermediimizbirekilde, yeryznn verimli topraklarna yerletirmi; semnn nimetlerini zerlerine irsl etmi ve nehirleri altlarndan akar hle getirmitik... (Hl byle iken) onlar sularndan tr helk ettik! Onlardan sonra bakabirnesilinaettik. 7)VelevnezzelnaaleykeKitabenfiykrtasinfelemesuhuBieydiyhimlekalelleziynekeferuinhazaillshrun mbiyn; Bizsanaktta(yazl) birbilgiindirmiolsaydkda,onaelleriyledokunmuolsalard;o hakikatbilgisini inkredenlerelbetteyinede:Buapakbirsihirdenbakabireydeildirderlerdi. 8)Vekalulevlanzilealeyhimelek*velevenzelnamelekenlekudyelemrusmmelayunzarun; Onunzerine(greceimizgibi)birmelekindirilmeliydidediler...Eer(yle)birmelekinzletseydiki bitirilmiolurdu!Sonradabiranbilemhletverilmezdi. 9)Velevcealnahumelekenlecealnahuraclenvelelebesnaaleyhimmayelbisun; Eer Onu (Raslullah a.s.) bir melek klsaydk, (alglayabilmeniz iin) gene de Onu elbette bir erkek sretindeyaratrdk...Onlaryine(iine)dmolduklarpheyeikilemedrrdk(deBubizimgibi birbeerderlerdi). 10)VelekadisthzieBiRusulinminkablikefehakabilleziynesehruminhmmaknuBihiyestehziun; Andolsun ki (Raslm), senden nce de Rasllerimizle alay edildi! Fakat alay ettikleri ey, onlardan alay edenlerikuatverdi! 11)KulsiyrufiylArdsmmenzurukeyfekneakbetlmkezzibiyn; Deki:Yeryzndedolandabaknbakalm,(hakikati)yalanlayanlarnsonlarnasloldu.
107

ENAMSRES

12)KullimenmafiysSemavativelArd*kulLillah*ketebealnefsiHrrahmete,leyecmeannekmilayevmil kyametilaraybefiyh*elleziynehasiruenfsehmfehmlayu'minun; De ki: Semlar ve arzda olanlar (Esm l Hsnsnn iaret ettii mnlarn aa kmas iin yoktan {birbirlerineGRE}varkldklar)kimindir?Deki:Allahndr!Rahmeti(ErRahmanismizelliisonucu lemleri yaratmay) nefsi zerine yazmtr! Sizi, kendisinde hi phe olmayan kyamet srecinde toplayacaktr!Nefslerinihsranauratanlar;iteonlar,imanetmezler! 13)VeleHUmasekenefiylleylivennehar*veHUvesSemiyulAliym; GecedevegndzdehernevarsaOnuniindir!H;Semdir,Almdir. 14)KuleayrAllahiettehzveliyyenFatrisSemavativelArdveHUveyut'muvelayut'am*kulinniymirt enekneevvelemeneslemevelateknenneminelmrikiyn; Deki:SemlarvearznFtr(ilevlerineprogramlayarakyaratan)veonlarnhayatiyetlerinindevamiin gerekenlerle besleyen ama kendisi byle bir eye ihtiya duymayan Allahtan gayrn m (vehmedip onu) veledineyim?...Benteslimolanlarnilkiolmaklahkmolundumdevesaknirkkoanlardanolma! 15)KulinniyehafinasaytRabbiyazabeyevminaziym; Deki:BenRabbimeisyanedersem,kesinlikle,azmsrecinazabndankorkarm! 16)Menyusrafanhuyevmeizinfekadrahmehu,vezlikelfevzlmbiyn; Osretekimden(azap)uzaklatrlrsa,hakikatenAllahonarahmetetmitir!teapakkurtulubudur! 17) Ve in yemseskllahu Bidurrin fela kife lehu ill HU* ve in yemseske Bihayrin feHUve al klli ey'in Kadiyr; Allah sana bir sknt yaatrsa, onu (hakikatinde de aa kan) Hdan baka ap kaldracak yoktur... SanabirhayryaatacakolandaHdurvehereyeKdrdir. 18)VeHUvelKahirufevkabadiH,veHUvelHakiymlHabiyr; Hdur, kullarnn fevkinde (boyutsal derinliinden aa karak) Khir (varlnda hkmran olan) olan! Hdur;Hakm,Habr. 19)Kuleyyey'inekberuehdeten,kulillahuehiydunbeyniyvebeynekmveuhyeileyyehazelKuranu linzirakm Bihi ve men bela* einnekm le tehedune enne meAllahi aliheten uhra* kul la ehed* kul innemaHUvelahunVahidnveinneniyberiynmimmatrikn; De ki: ahitlik bakmndan hangi ey daha byktr?... De ki: Benimle sizin aranzda Allah ahittir... BanavahyolanuKurnilesiziveulat(her)kiiyiuyarrm...SizgerektenAllahyansrabakailhlar bulunduuna ahit misiniz?... De ki: Ben (buna) ahitlik edemem... De ki: O Ulhiyet, TEKtir ve dorusuben,sizinortakkotuunuzeylerdenberyim. 20)ElleziyneateynahmlKitabeya'rifunehukemaya'rifuneebnaehm*elleziynehasiruenfsehmfehm layu'minun; O kendilerine hakikat bilgisi verdiklerimiz var ya, Onu (Hz.Raslullah), kendi oullarn tandklar gibi tanrlar...Nefslerinihsranauratanlar,iteonlar,imanetmezler. 21)VemenazlemmimmenifteraalellahikezibenevkezzebeBiayatiH,innehulayflihuzzalimun; AllahzerineyalanuydurandanyahutOnuniaretlerindekivarln(Esmsnnaakolaniaretleri), yalanlayandandahazlimkimdir?umuhakkakki,zlimler(irkkoanlar)kurtuluaeremez. 22) Ve yevme nahruhm cemiyan smme nekul lilleziyne erek eyne rekakmlleziyne kntm tez'umun; Onlar hep bir arada haredip, sonra da irk koanlara Nerede var sanp e kotuklarnz? dediimiz srete 23)SmmelemteknfitnethmillenkaluvAllahiRabbinamaknnamrikiyn;

108

ENAMSRES

Onlarn:RabbimizolanAllahayeminolsunkibizmriklerdenolmadkdemeleriyansraartkfitneleri olamaz! 24)nzurkeyfekezebualenfsihimvedalleanhmmaknuyefterun; Kendi nefsleri aleyhine nasl yalan sylediklerine ve uydurduklar (hayallerinde tanrlatrdklar) eylerin nasldaonlardankaybolupgittiinebirbak. 25) Ve minhm men yestemiu ileyke, ve cealna al kulubihim ekinneten en yefkahuhu ve fiy azanihim vakra*veinyeravklleayetinlayu'minuBiha*hattaizacaukeycadilunekeyekullleziynekeferuinhaza illesatyrulevveliyn; Onlardan seni duyanlar vardr... Fakat biz, Onu alglamalarna engel olmas iin kalplerinin (uurlarnn anlaylarnn)stneperdeler,kulaklarnniinede(anlaylarna)arlkkoyduk!Nekadardelilgrseler yinedeimanetmezler...steliksanageldiklerindeseninletartanohakikatinkrclarylederler:Bu, ncekilerinmasallarndanbakabireydeil! 26)Vehmyenhevneanhveyen'evneanh,veinyhlikneillenfsehmvemaye'urun; Onlar hem (bakalarn) Ondan (Hz.Raslullahtan) engellerler, hem de (kendileri) Ondan uzaklarlar! Sadecekendinefslerinihelkediyorlar,amabunuidrakedemiyorlar! 27)VelevteraizvukfualennarifekaluyaleytenanureddvelankezzibeBiayatiRabbinavenekneminel muminiyn; Yanmaaamasnageldiklerizaman:Kekegeridndrlsek,Rabbimizindelilleriniyalanlamasakveiman edenlerdenolsak(Rabbanzelliklerimizi,Esmdankaynaklanankuvvelerimizideerlendirsek)dediklerini birgrsen! 28)Belbedalehmmaknuyuhfuneminkablu,velevrudduleadulimanhuanhveinnehmlekazibun; Hayr,ncedengizliyorolduklar(kendilerineverilmihakikatbilgisiimdi)kendilerinezhiroldu!Eergeri dndrlselerelbette(gene)yasaklandklarnageridnerlerdi!phesizkionlaryalanclardr! 29)VekaluinhiyeillhayatneddnyavemanahnBimeb'usiyn; Dedilerki:Dnyahayatmzdanbakasyoktur!Yaammzdevametmeyecektir! 30)VelevteraizvukfualRabbihim*kaleeleysehzabilHakk*kalubelaveRabbina*kalefezukulazabeBi makntmtekfrun; Rablerinimahedesrecinde(hakikatlerindekiEsmkuvvelerinifarkettiklerinde)birgrsen!te,Hakbu deil miymi! dedi... Evet, Rabbimizmi! dediler... yle ise, hakikat bilgisini inkr eden olmanzdan dolayimditadnazab!buyurur. 31) Kad hasiralleziyne kezzebu Bi Lkaillah* hatta iza caethms saat bateten kalu ya hasretena al ma ferratnafiyha,vehmyahmiluneevzarehmalzuhurihim*elasaemayezirun; Allaha kavumay (nefslerinin hakikatinin Allah Esms olduunun farkndaln yaayacaklarn) yalanlayanlar gerekten hsrana uradlar! Nihayet o saat (lm tatma sreci) anszn kendilerine geldiinde,sularnnyknsrtlanmolarakyledediler:Yazklarolsunbize,dnyadaihmalettiimiz almalaryzndendtmzmahrumiyete!...Dikkatedin,yklendikleri(vebal)nektdr! 32)Vemelhayatddnyaillleibunvelehv*veleddarulahrethayrunlilleziyneyettekun*efelata'klun; (Esfeli sfliyn olan) dnyanzn yaam oyun ve elenceden baka bir ey deildir! Sonsuz olan gelecek yaamortamkorunanlariinelbettedahahayrldr...Hlaklnzdeerlendirmeyecekmisiniz? 33)Kadna'leminnehuleyahznkelleziyyekulunefeinnehm laykezzibunekevelakinnezzalimiyne Bi ayatillahiyechadun; Gerekki,onlarnsylediklerininsenimahzunettiinibiliyoruz...Gerekuki,onlarseniyalanlamyorlar; ozlimlerbilebileAllahniaretlerindekivarln(Esmsnnaakolaniaretleri)inkrediyorlar!

109

ENAMSRES

34) Ve lekad kzzibet Rusuln min kablike fesaberu al ma kzzibu ve uzu hatta etahm nasruna* ve la mbeddileliKelimatillah*velekadcaekeminnebeilmurseliyn; Andolsun ki, senden nce de Rasller yalanlanmt... Yardmmz gelinceye kadar yalanlanmalarna ve eziyet edilmelerine sabrettiler... Allah kelimelerini (vadettii szlerini) deitirecek yoktur... Andolsun ki, irslolunanlarn(Rasllerin)haberlerindenbirksmsanagelmitir. 35)Veinknekebrealeyke'raduhmfeinisteta'teentebteyenefekanfiylArdevsllemenfiysSemaife te'tiyehmBiayetin,velevaAllahulecemeahmalelhdafelateknenneminelcahiliyn; Eer onlarn yz evirmesi sana ar geldiyse; haydi kudretin varsa, arza bir delik yahut semya bir merdiven ara ki onlara oradan bir mucize getir de (iman etsinler)! Eer Allah dileseydi elbette onlar hakikatzeretoplard...yleisesakncahillerdenolma! 36)nnemayesteciyblleziyneyesmeun*velmevtayeb'ashmullahusmmeileyhiyurceun; Ancak alglayanlar (davete) icabet eder! llere (ilimle diri olmayanlara) gelince, Allah onlar (lm tattktansonra)bseder,sonraOnadndrlrler. 37)VekalulevlanzzilealeyhiayetnminRabbih*kulinnAllaheKadirunalenynezzileayetenvelkinne ekserehmlaya'lemun; Dedilerki:Ona(Raslullaha),Rabbindenbirmucizeinzletseya!...Deki:MuhakkakkiAllahbirmucize inzletmeyeKdrdir...Fakatonlarnounluubilmezler. 38)VemamindabbetinfiylArdvelatairinyetyruBicenahayhiillmemnemsalkm*maferratnafiyl Kitabiminey'insmmeilaRabbihimyuherun; Yeryznde hareket eden hibir canl ve iki kanadyla umakta olan hibir ku yoktur ki, sizin gibi topluluklar (belli bir sistem ve dzene bal olarak yaayanlar) olmasnlar! Biz OKUnas yaratlmlar lemindehibireyieksikbrakmadk!Sonra(onlar)Rablerineharolunurlar. 39) Velleziyne kezzebu Biayatina summn ve bkmn fiyz zulmat* men yeeillahu yudlilhu, ve men yee'yec'alhualsratnmstekym; aretlerimizdekileri yalanlayanlar, karanlklar iinde kalm sarlar (hakikatlerini alglayamayanlar) ve dilsizlerdirler(Hakkitirafetmeyenler).Allahdilediinisaptrr,dilediinidesratmstakimdetutar! 40)KuleraeytekminetakmazabullahievetetkmssaateayrAllahited'un*inkntmsadikyn; Deki:Nehldeolduunuzunbilincindemisiniz?EerAllahazabyahutosaatsizegelse,Allahngayrna myakarrsnz?Eerdoruszliseniz(syleyin). 41)Beliyyahted'unefeyekifmated'uneileyhiinaevetensevnematrikn; BilakisyalnzOnayalvarrsnz...OdadilerseOnayalvardnzkonudasizehakikatiaarve(sizde)ortak kotuunuzeyleriunutursunuz! 42)Velekaderselnailameminminkablikefeehaznahmbilbe'saivaddarraileallehmyetedarreun; Andolsunki, sendenncedetopluluklara (Rasl)irslettik...Belkiboyun eerekduaederlerdiye onlar azapvehastalkileyakaladk. 43) Felevla iz caehm be'sna tedarreu ve lkin kaset kulubhm ve zeyyene lehmeytanu ma knu ya'melun; Bari azabmz onlara geldiinde alak gnlllk ile yaklasalard ya! Fakat kalpleri katlat (bilinleri kilitlendi)veeytanda(vehimleride)yaptklaramellerikendilerinesslgsterdi. 44)FelemmanesumazkkiruBihifetahnaaleyhimebvabeklliey'*hattaizaferihuBimautuehaznahm batetenfeizahmmublisun; Nezamankikendilerinehatrlatlaneyi(Allahiinyaratlmolduklarn)unuttular,onlarahereyin(dnya gzelliklerinin)kaplarnatk...Nihayet(kendilerine)verilenlerilekeyiflenipmardklarbirsrada,onlar ansznyakaladk!Birandatmumutlarsnerekaresizkaldlar!
110

ENAMSRES

45)Fekutadabirulkavmilleziynezalemu*velHamduLillahiRabbilalemiyn; Bylece(nefslerine)zulmedentopluluunkkkaznd!Hamd,lemlerinRabbiolanAllahaaittir! 46) Kul eraeytm in ehazAllahu sem'akm ve ebsarekm ve hateme al kulubikm men ilhun ayrullahi ye'tiykmBih*nzurkeyfensarriflayatismmehmyasdifun; De ki: Dnn bakalm, eer Allah iitmenizi (alglamanz) ve gzlerinizi (grmenizi) alsa, kalplerinizi (uurunuzu) kilitlese, Allahn gayr olarak onu size getirecek bir tanr m var? Bak nasl iaretleri farkl ekillerleanlatyoruz,sonra(bunaramen)onlaryzeviripayrlyorlar. 47)Kuleraeytekminetakmazabullahibatetenevcehretenhelyhlekillelkavmzzalimun; De ki: Dndnz m hi; eer Allah azab anszn veya aka gelse, zlimler gruhundan bakas m helkedilir? 48)Vemanursillmurseliyneillmbeiriynevemnziriyn*femenameneveaslehafelahavfnaleyhim velahmyahzenun; Biz Raslleri ancak mjdeciler ve uyarclar olarak irsl ediyoruz... Artk kimler iman eder ve (durumunu) dzeltirse,iteonlarakorkuyokturveonlarmahzundaolmazlar. 49)VelleziynekezzebuBiayatinayemesshmlazabBimaknuyefskun; (Esmnn aa k olan) iaretlerimizdeki hakikatleri yalanlayanlara gelince; onlar bozuk inanlar dolaysylaazabtadacaklar! 50)Kullaekullekmndiyhazainullahivelaa'lemlaybevelaekullekminniymelek*inettebiuillma yuhaileyye,kulhelyestevila'mavelbasyr*efelatetefekkerun; Deki:Size,Allahnhazineleribenimyanmdadr,demiyorum...Gaybdabilmem!SizeMuhakkakkiben birmeleimdedemiyorum...Ben,sadecebanavahyolunanatbiolurum...Deki:Himilegreneit olurmu?Hltefekkretmiyormusunuz? 51)VeenzirBihilleziyne yehafune en yuheruila Rabbihimleyselehm mindunihveliyynvelaefiyun leallehmyettekun; Rablerine harolunmalarndan korkanlar Onunla (nefslerindeki Esm kuvvelerinin yaatacaklar konusunda) uyar... Onlarn Onun dnunda ne bir Velsi ve ne de bir efaat edicisi vardr... Umulur ki takvaygerekletirirler. 52) Ve la tatrudilleziyne yed'une Rabbehm bil adaveti vel aiyyi yriydune vecheHU, ma aleyke min hsabihimmineyinvemaminhsabikealeyhimminey'infetatrudehmfetekneminezzalimiyn; Hnun vechini dileyerek, sabah akam Rablerine dua edenleri yanndan uzaklatrma... Onlarn yaptklarnnsonucundansanabirsorumlulukdmediigibi,seninyaptklarnnsonucundandaonlarabir eydmezkionlaruzaklatrasn(Bunuyaparsan)otakdirdezulmetmiolursun. 53)Vekezlikefetennaba'dahmBiba'dinliyekuluehalaimennAllahualeyhimminbeynina*eleysAllahu Bia'lemeBiakiriyn; te bylece onlarn kimini kimiyle imtihan ettik, Allah aramzdan unlara m (baz yoksul, dar gelirli kimselere)ltuftabulundu?desinler,diye...Allah,deerlendirenleridahaiyibilendeilmidir? 54) Ve iza caekelleziyne yu'minune Bi ayatina fekul Selmun aleykm ketebe Rabbkm al nefsiHr rahmete,ennehumenamileminkmsuenBicehaletinsmmetabeminba'dihiveaslehafeenneHUafurun Rahym; (Esmnn aa k olan) iaretlerimize iman edenler sana geldiklerinde de ki: Selmun aleykm Rabbiniz rahmeti nefsine yazmtr! Sizden her kim bilgisizlikten bir ktlk yapar da, arkasndan tvbe ederve(hlini)dzeltirse,muhakkakkiO,Gafrdur,Rahmdir. 55)Vekezlikenfassllayativelitestebiynesebiyllmcrimiyn; Sulularnyolufarkedilsindiye,iaretleriitebyletafsilediyoruz.
111

ENAMSRES

56)Kulinniynhiytena'bdelleziyneted'unemindunillah*kullaettebiuehvaekm,kaddaleltizenve maeneminelmhtediyn; Deki:Muhakkakkiben,sizinAllahdnundantaptklarnzaibadetetmektenyasaklandm!...Deki:Sizin bohayallerinizeaslauymam!Aksitakdirdegerektensapmolurumvehidyetbulanlardanolmam. 57) Kul inniy al beyyinetin min Rabbiy ve kezzebtm BiH, ma ndiy ma testa'cilune Bih* inil hukm ill Lillah*yekussulHakkaveHUvehayrulfasliyn; Deki:DorusubenRabbimdenapakbirdelilzereyimvesizohakikatiyalanladnz!Aceleistediinizo (lm), benim yanmda deil... Hkm ancak Allahndr! Hakk O bildirir! O, (doru ile yanl) ayrt edenlerinenhayrlsdr. 58)Kullevennendiymatesta'ciluneBihilekudiyelemrubeyniyvebeynekm*vAllahua'lemBizzalimiyn; De ki: Eer o acele istediiniz benim yanmda olsayd, aramzdaki mesele oktan kapanm olurdu!... Allahzlimleridahaiyibilir. 59)VendeHUmefatihulaybilaya'lemuhaillHU*veya'lemmafiylberrivelbahr*vemateskutumin verakatinillya'lemhavelahabbetinfiyzulmatilArdvelaratbinvelayabisinillfiyKitabinmbiyn; Gaybn (alglayamadklarnzn) anahtarlar (bilgisi) Hnun indndedir! (Hi kimse) bilmez onlar, ancak H! Karada (aa kmalglanabilen) ve denizde (derindeilimde) ne var ise O bilir... Onun bilgisi dndabiryaprakdmez(nkherbireyHnunEsmsylaaakmtr)...NeArznkaranlklarnda bir habbe (tane), ne de ya ve kuru (bir ey) yoktur ki Kitab Mubnde (apak evren kitabnda) bulunmasn. 60) Ve HUvelleziy yeteveffakm bil leyli ve ya'lem ma cerahtm Bin nehari smme yeb'askm fiyhi liyukdaecelnmsemma*smmeileyhimerciukmsmmeynebbikmBimakntmta'melun; Odur ki, sizi gecenin iinde vefat ettirir (uyku lmn kardeidir: Hadis); gndzde ne yaptnz bilir... Sonra takdir edilmi mr tamamlanncaya kadar sizi gndzleri bs eder... Sonra dnnz Onadr... Sonrayaptklarnzsizehaberverir(yaamnziinhakikatiynndendeerlendirtir)! 61) Ve HUvel Kahiru fevka badihH, ve yursilu aleykm hafezaten, hatta iza cae ehadekml mevt teveffethuRusulnavehmlayferritun; Hdur,kullarnnfevkinde(boyutsalderinliindenaakanbiryolla)Khir!rslederzerinizehafazay (koruyucu kuvveleri)... Nihayet sizden birinin lm vakti geldiinde, Rasllerimiz (kuvvelerimiz ilevlendirdiklerimiz)onuvefatettirir!Onlargekalmazlar! 62)SmmerudduilAllahimevlahmlHakk*elaleHUlhukmveHUveesreulhasibiyn; Sonra Hak Mevllar olan Allaha dndrlrler... Kesinlikle bilin ki, hkm Onundur ve O, hesap grenlerinensratlisidir. 63)Kulmenynecciykmminzulmatilberrivelbahrited'unehutedarruanvehufyeten,leinencanamin hazihileneknennemineakiriyn; Deki:KarannvedenizinkaranlklarndanBizibundankurtarrsan,elbettekredenlerdenolacazdiye boyunbkp,dernunuzdanOnaduaettiinizde,kimsizikurtarr? 64)Kulillahuynecciykmminhaveminkllikerbinsmmeentmtrikn; Deki:Allahkurtarrsiziondanda,btngamkederdende...Sonradasizhlirkkoarsnz! 65) Kul HUvel Kadiru al en yeb'ase aleykm azaben min fevkkm ev min tahti erclikm ev yelbisekmiyeanveyziykaba'dakmbe'seba'd*nzurkeyfenusarriflayatileallehmyefkahun; Deki:O,fevkinizden(gktendernunuzdan)yahutayaklarnznaltndan(yeraltndandtan)sizebirazap bsedip gndermeye ya da blnm topluluklar hlinde sizi birbirinize drp, baznzn iddetini baznza tattrmaya Kdrdir. Bak nasl trl ekillerle anlatyoruz iaretleri, derinliine dnp anlasnlardiye. 66)VekezzebeBihikavmkeveHUvelhakk*kullestaleykmBivekiyl;
112

ENAMSRES

Toplumun onu yalanlad; (Oysa) H; Haktr! De ki: Ben sizin vekliniz deilim (iman etmezseniz sonucunakatlanrsnz)! 67)Likllinebeinmstakkarun,vesevfeta'lemun; Herhaberinkararlatrlm,gerekleeceibirzamanvardr...Yakndabileceksiniz! 68) Ve iza raeytelleziyne yehudune fiy ayatina fea'rd anhm hatta yehudu fiy hadiysin ayrih* ve imma ynsiyennekeeytanufelatak'udba'dezzikramealkavmizzalimiyn; aretlerimiz hakknda uygunsuz konumalara dalanlar grdnde, baka bir konuya geene kadar, onlardanyzevir...Eereytansanaunuttururise,farkettiinzamanartkzlimlertopluluuileberaber oturma. 69)Vemaalelleziyneyettekuneminhsabihimmineyinvelkinzikraleallehmyettekun; Korunanlar,onlardansorumludeildir...Fakatgerekleridehatrlatmallar...Belkionlardakorunurlar. 70) Ve zerilleziynettehazu diynehm leiben ve lehven ve arrethml hayatd dnya ve zekkir Bihi en tbselenefsnBimakesebet*leyselehamindunillahiveliyynvelaefiy'un,veinta'dilklleadlinlay'haz minha* laikelleziyne bsilu Bima kesebu* lehm erabn min hamiymin ve azabn eliymn Bima knu yekfrun; Dinlerini bir oyun ve elence edinmi, kendilerini dnya hayatnn aldatm olduu kimseleri, kendi hllerinebrak.Ancakbununlaberaberhatrlatki,birnefsyaptklarsonucuhelkedmesin!OnunAllah dnundan ne bir Velsi ve ne de bir efaatisi olmaz... Her fidyeyi verse de, ondan alnmaz! te bunlar yaptklarnn getirisi yznden rehin tutulacak olanlardr... Onlar iin yakc bir iecek ve hakikat bilgisini inkretmelerinedeniyledeacbirazapvardr. 71)Kulened'umindunillahimalayenfeunavelayedurrunavenureddala'kabinaba'deizhedanAllahu kellezistehvetheyatynfiylArdhayran*lehuashabnyed'unehuilelhde'tina*kulinnehdAllahihvel hda*vemirnalinslimeliRabbilalemiyn; Deki:Allahdnundan,bizenefaydavenedezararvermeyeneyleremiduaedipyakaralm?Allahbizi doru yola hidyet ettikten sonra, gerisin geri irke mi dndrlelim? Bize gel diye doru yola aran arkadalar olduu hlde, eytanlarn ayartp uuruma ektii ahmak gibi mi olalm?... De ki: Allah hidyetiiteohidyettir!BizlemlerinRabbineteslimolmaklaemrolunduk. 72)VeenekymsSalatevettekuHU,*veHUvelleziyileyHtuherun; VeSaltikameedinveOnunazabndankorunun;Oki(sizitoplayacak),Onaharolunursunuz! 73)VeHUvelleziyhalekasSemavativelArdabilHakk*veyevmeyekulknfeyekn*kavluHUlHakk*ve lehlmlkyevmeynfehufiyssur*Alimlaybiveehadeti,veHUvelHakiymulHabiyr; H ki, semlar ve arz Hak olarak yaratmtr... Ne zaman Ol dese hemen oluverir... Hak, Onun szdr! Sura flendii (bedene veya sistemeolay iten dadr) srete, mlk Onundur! Gayb ve ehdetibilendir...Hdur;Hakm,Habr. 74) Ve iz kale brahiymu liebiyhi Azere etettehz asnamen aliheten, inniy erake ve kavmeke fiy dalalin mbiyn; Hanibrahim,babasAzere:Putlarilhlarmediniyorsun?Dorusuben,senivetopluluunuapakbir sapklkiindegryorumdemiti. 75)VekezlikenriybrahiymemelekutesSemavativelArdveliyekneminelmukniyn; Bylece brahime, ikn sahibi olsun diye, semlar ve arzn melektunu (dernundaki, onlar oluturan kuvveleri)grecekbasretiveriyoruz(gznngrdyleeyannhakikatindenperdelenmesindiye). 76)Felemmacennealeyhilleylreakevkeba*kalehazaRabbiy*felemmaefelekalelauhbblafiliyn; Gece (bilgisizlikcehl) onu bryp rtnce bir yldz (bilincini fark etti) grd... te bu Rabbim dedi... Batncada(hakikatinianlamadayetersizkalnca):Batanlarsevmemdedi.
113

ENAMSRES

77) Felemma rael Kamera bazian kale haza Rabbiy* felemma efele kale lein lem yehdiniy Rabbiy le eknenneminelhalkiddalliyn; Ay(duygusallkkaynaoluuitibarylabenliini)doarkengrd...tebuRabbimdedi...Batncayle dedi: Yemin olsun ki eer Rabbim bana hidyet etmemi olsayd, elbette sapmlar topluluundan olurdum. 78)FelemmaraeemsebaziatenkalehazaRabbiyhazaekber*felemmaefeletkaleyahalkiinniyberiyn mimmatrikn; Gnei (Hakikati yaatr umuduyla akln) doarken grd... te bu Rabbim, bu daha byk dedi... Batnca (akln Allah kavramada yetersizliini fark edince) yle dedi: Ey halkm, dorusu ben sizin ortak kotuunuzeylerdenberyim. 79)nniyveccehtvechiyelilleziyfetaresSemvativelArdaHaniyfenvemaeneminelmrikiyn; Muhakkakkibenvechimi(bilincimi)hanf(tanrobjesiz)olarak,semlarvearznFtrna(hereyiyarat amacnagreprogramlayarakYaratana)ynelttimBenmriklerdendeilim! 80)Vehaccehuhalkh*kaleethaccunniyfiyllahivekadhedan*velaehafmatrikneBihiillenyeae Rabbiyey'a*vesiaRabbiyklleey'inlma*efelatetezekkerun; HalkOnakarkp,kantgetirmeye(tanrsallkverdiklerinisavunmaya)kalkt...(brahim)dediki:Beni doru yola hidyet etmi iken, Allah hakknda benimle tartyor musunuz? Ona ortak kotuunuz eylerden korkmam! Ancak Rabbimin diledii ey mstesna (bana ancak Rabbimin izniyle bir zarar eriebilir)...Rabbimhereyiilmiylekapsamtr...Hldnmyormusunuz? 81) Ve keyfe ehaf ma erektm ve la tehafune ennekm erektm billahi ma lem ynezzil Bihi aleykm sltana*feeyylferiykayniehakkubilemniinkntmta'lemun Hem,size(tanrsallklarnadair)hibirdelilinzletmediieyleri,Allahaortakkoarkenhikorkmadnz hlde; ben sizin ortak kotuunuz asl olmayan tanrlarnzdan nasl korkarm?... Eer biliyorsanz (syleyin),ikianlaynhangisigvenilmeyidahahaketmitir? 82)ElleziyneamenuvelemyelbisuiymanehmBizulminlaikelehmlemnvehmmhtedun; man edenler ve imanlarn zulm (gizli irk) ile kartrmayanlar... te gvende olma hakk onlarndr... Doruyolubulanlaronlardr! 83) Ve tilke huccetna ateynaha brahyme al halkih* nerfeu derectin men nea', inne Rabbeke HakiymunAliym; te bu, brahime halkna kar verdiimiz kesin kantmzdr. Kimi dilersek yce mertebeler veririz! MuhakkakkiRabbinHakmdir,Almdir. 84)Vevehebnalehu shakaveYa'kub*kllenhedeyna*veNuhanhedeynaminkabl veminzrriyyetihi DavudeveSleymaneveEyyubeveYusufeveMusaveHarun*vekezlikeneczilmuhsiniyn; Biz Ona (brahime) shak ve Yakupu baladk... Hepsine hidyet ettik (hakikati bildirdik). Daha nce Nuha ve Onun zrriyetinden Davuda, Sleymana, Eyyuba, Yusufa, Musaya ve Haruna da hidyet etmitik...Muhsinleribylemkfatlandrrz. 85)VeZekeriyyaveYahyaveIysavelyas*kllnminessalihyn; Zekeriyyaya,Yahyaya,sayavelyasada...Hepsislihlerdendi. 86)VesmaylevElyeseaveYunuseveLuta*vekllenfaddalnaalelalemiyn; smaile, Elyesaya, Yunusa ve Lta da... Hepsini insanlara (lemlere) (beden yaamnda hilfet srrn yaatarak)stnkldk. 87)Veminabaihimvezrriyyatihimvehvanihim*vectebeynahmvehedeynahmilasratnmstekym; Onlarnbabalarndan,zrriyetlerindenvekardelerindenbazlarnda!Onlarsetikvedoruyolahidyet ettik.
114

ENAMSRES

88)ZlikehdAllahiyehdiyBihimenyeaminbadiH,velevereklehabitaanhmmaknuya'melun; Bu, Allah hidyetidir... Kullarndan dilediine, onunla hidyet eder... Eer Onlar dahi irk kosalard, elbetteyaptklartmyararlalmalarhiolur,boagiderdi. 89) laikelleziyne ateynahml Kitabe vel Hukme ven Nbvvete, fein yekfr Biha halai fekad vekkelna BihahalkenleysuBihaBikafiriyn; teOnlar,kendilerineKitap(HakikatveSnnetullahBLGsi),HkmveNbvvetverdiimizkimselerdir... Eer onlar (halk) bu verdiklerimizi inkr ederlerse; btn bunlar inkr etmeyecek bir halk onlara vekl klarz. 90) laikelleziyne hedAllahu fe Bi hdahumuktedih* kul la es'elkm aleyhi ecra* in huve ill zikra lil alemiyn; tebunlar,Allahnhidyetettiikimselerdir...Sendeonlarngerekliineuy!Deki:Ona(teblietmeye) karlksizdenbireciristemiyorum...Osadeceinsanlara(lemlere)hatrlatmadr! 91) Ve ma kaderullahe hakka kadriH iz kalu ma enzelAllahu al beerin min ey'* kul men enzelel KitabelleziycaeBihiMusanurenvehdenlinNasitec'alunehukaratysetbdunehavetuhfunekesiyra*ve ullimtmmalemta'lemuentmvelaabakm*kulillahusmmezerhmfiyhavdhimyel'abun; Allah hakkyla takdir edemediler! Allah, hibir beere bir ey inzl etmemitir demekle! De ki: Musann hakikatinden insanlar iin Nr ve Hda olarak getirdii Kitab (BLGyi) kim inzl etti? Siz O (BLGyi) ktlar haline getirip gsteriyorsunuz, birok (BLGyi de) gizliyorsunuz... Oysa ne sizin ne de babalarnzn bilmedii eyler retildi size!... Allah de, sonra brak onlar daldklarnda oynayp dursunlar! 92)VehazaKitabunenzelnahumbareknmusaddikulleziybeyneyedeyhivelitnzirammelKuravemen havleha*velleziyneyu'minunebilahiretiyu'minuneBihivehmalsalatihimyuhafizun; Buise, mmlKuray (Mekke)ve onunevresindeyaayanlar uyarmaniininzlettiimiz,mbarek ve kendinden ncekini tasdik edici bir Bilgidir (Kitaptr)... Geleceklerindeki sonsuz yaam srelerine iman edenler,Obilgiyedeimanederler...Onlarsaltlarna(namazlarna)devamederler. 93)Vemenazlemmimmenifteraalellahikezibenevkaleuhyeileyyevelemyuhaileyhiey'nvemenkale senzil misle ma enzelAllah* velev tera iziz zalimune fiy ameratil mevti vel melaiket basitu eydiyhim* ahricuenfsekm*elyevmetczevneazabelhuniBimakntmtekulunealellahiayrelHakkvekntman ayatiHtestekbirun; Allah zerineyalanuyduranyahutkendisinebireyvahyolunmamkenBanadavahyolundudiyenve birdeAllahninzlettiininmislibendeinzledeceimdiyendendahazlimkimdir?Zlimleri,lmn iddetini yaarken bir grsen! Melekler (kuvveler) de ellerini bast etmi (yaym) Bilin olarak ayrln bedenden imdi (lm, bedensiz kalmay tattnz, yaam devam ediyor)! Allah zerine Hak olmayan sylemeniz ve Onun delillerine kar benlik taslyor olmanzdan dolay, bugn aalanma azab ile cezalandrlyorsunuz. 94) Ve lekad ci'tmuna furada kema hlknakm evvele merretin ve terektm ma havvelnakm verae zuhurikm* ve ma nera meakm feaekmlleziyne zeamtm ennehm fiykm reka'* lekad tekattaa beynekmvedalleankmmakntmtez'umun; Andolsunsiziilkdefayarattmz(durumdaki)gibi(orijininizinfarkndalyla)FERDlerolarakbizegeldiniz! Sizi hayaline daldrdmz eyleri, geride braktnz... (Allah) ortaklar sanp efaati edindiklerinizi de sizinleberabergrmyoruz...Andolsunkiaranzdakibakopmuvevarsandnzeylersizdenkaybolup gitmitir! 95) nnAllahe falikulhabbi venneva* yuhricl hayye minel meyyiti ve muhricl meyyiti minel hayy* zlikmullahufeennat'fekn; MuhakkakkiAllahtohumuveekirdekleriatlatpyarandr(Esmtohumundanvarlksretleriniyaratan)! lden (hakikat ilmi yoksunu) diriyi (Hayy ismi zelliiyle lmszln fark edeni) karr... Diriden (hakikatbilgisiyleyaarkenmlhimekavrayiindeyken)dely(kozasnterkedemeyipnefsiemmareye bedenselliedeni)karr!teAllahbudur!Nasl(hldenhle)evriliyorsunuz?
115

ENAMSRES

96)Falikulsbah*vecealelleylesekenenveemsevelKamerahusbana*zliketakdiyrulAziyzilAliym; Karanlyarpaydnlortayakarandr!Geceyisknet,GneveAyllervesilesikld...Bu,Azzve Almolanntakdiridir. 97) Ve HUvelleziyceale lekmnNcume litehtedu Biha fiy zulmatil berri velbahri, kad fassalnel ayati lihalkinya'lemun; Hdur;karannvedenizinkaranlklarnda,hidyetbulmanziinyldzlaroluturan!Gerektenbiz,bilen birtoplumiiniaretleritafsilettik. 98)VeHUvelleziyeneekmminnefsinvahdetinfemstakkarunvemstevdeun,kadfessalnelayatilihalkin yefkahun; H ki, sizi Nefsi Vhideden (TEK BR NEFSten) ina etti... Mstekarr (istikrar bulma yerihakikatini tanmaveyaamadakararllkiin)...Mstevda(bedenemanetenkalmayeri)...Hakikatenbiz,anlayak birhalkiiniaretleritafsilettik. 99) Ve HUvelleziy enzele mines Semi maen, feahrecna Bihi nebate klli ey'in feahrecna minh hadren nuhricminhhabbenmterakiba*veminennahlimintal'ihaknvanndaniyetnvecenntinminanabin vezzeytuneverrummanemtebihenveayremteabih*nzuruilasemerihiizaesmeraveyen'h*innefiy zlikmleytinlihalkinyu'minun; Hkisemdansuyuinzleden!...Onunla(semdaninensuile)HEREYNnebatnkardk!Ondanda bir yeillik kardk... Ondan da birbiri zerine gelimi habbeler (taneler); hurmann tomurcuundan sarkansalkmlar,zmbalar,zeytinvenarkaryoruz...(Bunlarn)mteabihi(birbirinebenzeyenleri)ve mteabih olmayan da! Onun rnlerine, bir ilk meyve verdiinde ve bir de olgunlatnda bakn... Muhakkakkibunlardaimanedenhalkiinelbetteiaretlervardr. 100) Ve cealu Lillahi rakelCinne ve halekahm ve hareku leHU beniyne ve bentin Biayri lm* subhaneHUvetealaammayesfun; (Onlarbirde)CNNi(grnmeyenvarlklar)Allahaortakkldlar...Onlar(Allah)yaratmtr!(Onlardaaa kan zellikler de Allah Esmsndan meydana gelmitir)... Bilgisizce Ona oullar ve kzlar yaktrdlar! SubhandrO;onlarntanmlamalarndanberveycedir! 101)BediyusSemvativelArd*ennayeknleHUvelednvelemteknleHUshbeh*vehalekaklleey'* veHUveBiklliey'inAliym; SemlarvearznBeddir(rneksizyoktanyaratandr)!Ekavramndanmnezzeholannnaslocuuolur! Hereyiyaratmtr!H;hereyikendiEsmsndanyaratmasveonlarnhakikatindeEsmsylaolmas nedeniyleonlarbilir! 102)ZlikmullahuRabbkm*lilheillHU*halikuklliey'infa'buduHU,veHUvealkllieyinVekiyl; tebudurRabbinizAllah!lhyok,sadeceH!HereyinYaratandr(fakndandeilboyutsallndan)! Onakulluunuzunfarkndalnaerin!O,hereyinVeklidir. 103)LatdrikHUlebsaruveHUveydriklebsar*veHUvelLatyflHabiyr; Ebsar (grmedeerlendirme organlar) Onu idrak edemez; O, ebsar idrak eder (deerlendirir)! H; Ltfdir,Habrdir. 104) Kad caekm basiru min Rabbikm* femen ebsara feli nefsih* ve men amiye fealeyha* ve ma ene aleykmBiHafiyz; Gerekuki,sizeRabbinizdendeerlendirilesidelillergelmitir...Kimbasretiylegelenlerideerlendirirse kendilehine,kimdebasretsizolursakendialeyhinedir...Ben,zerinizemuhafzdeilim! 105)Vekezlikenusarriflayativeliyekuluderestevelinbeyyinehulihalkinya'lemun; tebiz,iaretlerieitliekillerdeeviripeviripaklyoruz.Sengerekenirenmisindesinlervebilen birtoplumiindeonuiyiceaklayalmdiye.
116

ENAMSRES

106)tteb'mauhyeileykeminRabbike,lilheillHU*vea'rdanilmrikiyn; SanaRabbindenvahyolunanatbiol...lhyok,sadeceH!irkinancndaolanlardanyzevir! 107)VelevaAllahumaerek*vemacealnakealeyhimhafyza*vemaentealeyhimBiVekiyl; Eer Allah dileseydi, irk inancnda olmazlard! Seni onlar zerine muhafz koymadk! Sen onlara Vekl deilsin. 108)Velatesbblleziyneyed'unemindunillahifeyesbbullaheadvenBiayrilm*kezlikezeyyennaliklli mmetinamelehmsmmeilaRabbihimmerciuhmfeynebbiuhumBimaknuya'melun; Allah dnundaki tanrlarna svmeyin... (Onlar da cevaben) cahilliklerinden dolay haddi aarak Allaha sverler...tebylecehertopluluayaptklarnbezeyipgzelgsterdik...SonradnleriRablerinedir... (Oda)onlarayapmolduklarnnanlamnbildirir. 109) Ve aksemu billahi cehde eymanihim lein caethm ayetn le yu'minnne Biha* kul innemel ayat ndAllahivemay'rukmennehaizacaetlayu'minun; Eer onlara bir mucize gelirse ona mutlaka iman edeceklerine dair, Allah adna olanca gleriyle yemin ettiler. De ki: Mucizeler yalnz indAllahtadr... O (mucize) geldii zaman da iman etmeyeceklerinin farkndadeilmisiniz? 110) Ve nukallib ef'idetehm ve ebsarehm kema lem yu'minu Bihi evvele merretin ve nezeruhm fiy tuyanihimya'mehun; Onlarn FUADLARn (Esm mn zelliklerini uura yanstclarkalp nronlar) ve gzlerini (grp deerlendirme)kalbederiz(kilitleriz),bata(mucizegelmedennce)onaimanetmediklerigibi!Onlarkendi taknlklarndakrveakn,bocalardurumda,kendihllerineterkederiz! 111)VelevennenanezzelnaileyhimlMelaiketevekelemmehmlmevtavehaernaaleyhimklleey'in kublenmaknuliyu'minuillenyeaAllahuvelkinneekserehmyechelun; Eerbizonlaramelekleriinzletseydik,lleronlarlakonusaydveonlarahereyiyleharyaatsaydk; Allahdilemedike(genede)imanetmezlerdi...Nevarki,onlarnoucahilceyayor! 112)VekezlikecealnaliklliNebiyyinadvveneyatynelinsivelcinniyuhyba'duhmillba'dinzuhrufel kavliurura*velevaeRabbkemafealuhu,fezerhmvemayefterun; Bylece her Nebiye (lmsz sonsuz gelecek yaam habercisine) insan eytanlarn (kendini beden kabul edipyalnzcabedeninzevkleriiinyaayanlar)vecineytanlarndmankldk...Onlardanbazsbazsna, aldatmakiinyaldzlszvahyeder!EerRabbindileseydionuyapmazlard...Artkbrakonlariftiralarile babaa! 113) Ve li tesa ileyhi ef'idetlleziyne la yu'minune bil ahireti ve li yerdavhu ve liyakterifu ma hm mukterifun; T ki, geleceklerindeki sonsuz yaam srelerine iman etmeyenlerin FUADLAR (Esm mn zelliklerini uura yanstclarkalp nronlar) ona (aldatc bilgiye) meyletsin, ondan holansnlar; (buna gre de) yapacaklarnyapmayadevametsinler. 114) EfeayrAllahi ebtey hakemen ve HUvelleziy enzele ileykml Kitabe mfassala* velleziyne ateynahmlKitabeya'lemuneennehumnezzelnminRabbikebilHakk,felateknenneminelmmteriyn; O,sizehakikatveSnnetullahBLGsini(Kitab)tafsiltlolarakinzletmiken,Allahtangayrbirhakemmi arayaym? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, Onun Rabbinden Hak olarak nzl edildiini bilirler... Sakn pheedenlerdenolma! 115)VetemmetkelimetRabbikesdkanveadla*lambeddilelikelimatiH,veHuvesSemiyulAliym; Rabbininszdorulanmvehakedilenekildesonulanmtr!Onunszlerinideitirebilecekyoktur... Sem,AlmHdur! 116)Veintut'ekseremenfiylArdyudllukeansebylillah*inyettebiuneillazzanneveinhmillyahrusun;

117

ENAMSRES

Eer arzda bulunanlarn ounluuna uyarsan, seni Allah yolundan saptrrlar... Onlar ancak zanlarna uyarlarvedncesizcekonuurlar! 117)nneRabbekeHUvea'lemmenyedlluansebiyliH,veHUvea'lembilmhtediyn; MuhakkakkiseninRabbinH!YolundansapanenmkemmelbilendirO!H;hakikatiyaayanlaren mkemmelbilen... 118)FeklumimmazkiresmullahialeyhiinkntmBiayatiHmuminiyn; Eer Onun iaretlerindeki varlna (Esmsnn aa k olan iaretlere) iman edenler iseniz, zerine Allahsmizikredilendenyeyin! 119)Vemalekmellate'klumimmazkiresmullahialeyhivekadfassalelekmmaharremealeykmill madturirtm ileyhi, ve inne kesiyren leyudllune Bi ehvaihim Bi ayri lm* inne Rabbeke HUve a'lem bil mu'tediyn; Zorunlu ihtiya duymanz hari, neyi haram kldn size tafsiltyla bildirmiken; ne oluyor da zerine Allah smi zikredilenden yemiyorsunuz? Muhakkak ki birou bilgisizce, aslsz grleriyle (olay) saptryorlar!Haddiniaanlarenmkemmelbilen,kesinlikle,RabbinHdur! 120)Vezeruzahirelismivebatneh*innelleziyneyeksibunelismeseyczevneBimaknuyakterifun; Allah yasaklar konusunda, suun ak olann da isel olann da brakn... Muhakkak ki su ileyenler, yaptklarnnsonularnyaayacaklardr! 121) Ve la te'klu mimma lem yzkerismullahi aleyhi ve innehu lefsk* ve inne eyatyne leyuhune ila evliyaihimliycadilukm*veineta'tmuhminnekmlemrikn; zerine Allah smi zikredilmeyenden yemeyin. Zira o, kesinlikle fsktr (inancn bozulmas)! Muhakkak ki eytanlarkendidostlarnasizinlemcadeleetmeleriiinvahyederler...Eeronlarauyarsanz,kesinliklesiz deirkkoanlardanolursunuz. 122) Evemen kne meyten feahyeynahu ve cealna lehu nuren yemiy Bihi fiynNasi kemen meselhu fiyz zulmatileyseBihricinminha*kezlikezyyinelilkafiriynemaknuya'melun; l iken kendisini (Hakikat ilmi ile) dirilttiimiz; insanlar iinde onunla yaamas iin basret nru oluturduumuz kimse(nin durumu); karanlklar iinde kalp ondan kurtulamayan gibi olur mu? Hakikat bilgisiniinkredenlere,yapmaktaolduklarbylecesslendirildi. 123) Ve kezlike cealna fiy klli karyetin ekabira mcrimiyha liyemkru fiyha* ve ma yemkrune ill Bi enfsihimvemaye'urun; Byleceherehirdeekbiri(ndegelenleri), orannsulularkldkki,oradatuzakkursunlar...(Gerekte) kendilerindenbakasnatuzakkurmuyorlar,farkndadeiller! 124) Ve iza caethm ayetn kalu len nu'mine hatta nu'ta misle ma utiye Rusulullah* Allahu a'lem hays yec'alrisaleteHU,seyusyblleziyneecramusaarunndAllahiveazabnediydnBimaknuyemkrun; Onlarabirdelilgeldiinde:AllahRasllerineverileninbenzeribizeverilmedikeaslaimanetmeyeceiz dediler...Allah,risletinineredeaakaracanenmkemmelbilendir!Sulularayaptklarhilelerinden dolayAllahindndenaalanmaveiddetliazapyaatlacaktr! 125) Femen yridillahu en yehdiyehu yerah sadrehu lilslam* ve men yrid en yudllehu yec'al sadrehu dayyikanharecenkeennemayassaadufiysSem'*kezlikeyec'alullahurricsealelleziynelayu'minun; Allah kimin iin hidyet murat ederse, onun sadrn (iinianlayn) slma (teslim olmuluunun farkndalna) aar! Kimi de saptrmay dilerse; onun da sadrn (iini) daraltr, sanki zorlukla semya ykseliyor!ByleceAllah,imanetmeyenleriaalar! 126)VehazasratuRabbikemstekyma*kadfassalnelayatilihalkinyezzekkerun; te bu, Rabbinin srat mstakimidir... Dnp deerlendirebilecek bir toplum iin delilleri gerekten detaylakladk.
118

ENAMSRES

127)LehmDarusSelmindeRabbihimveHUveVeliyyhmBimaknuya'melun; Rableri indndeki Drs Selm (Es Selm isminin mnsnn yaam boyutu) onlar iindir! Yapmakta olduklardolaysylaHonlarnVelsidir. 128)Veyevmeyahurhmcemiya*yama'eralcinnikadisteksertmminelins*vekaleevliyahmminel insi Rabbenestemtea ba'duna Bi badin ve belana ecelenelleziy eccelte lena* kalennaru mesvakm halidiynefiyhaillmaaAllah*inneRabbekeHakiymunAliym; (Allah) onlar topluca harettii gn: Ey cinn topluluu, gerekten insanlarn ounluunu hkmnz altna aldnz (hakikatten uzaklatrdnz)! (der)... nsan (trnden) onlarn dostlar olanlar yle der: Rabbimiz,birbirimizdenkarlklyararlandk...tebizimiinbelirlediinecelimizbizeulat...yleder: Ate sizin meknnzdr; Allahn dilemesi hari, orada ebed kalclarsnz... Muhakkak ki Rabbin Hakmdir,Almdir. 129)Vekezlikenvelliyba'dazzalimiyneba'danBimaknuyeksibun; teyaptklarnngetirisiilezlimlerinbazsnbazsnadostederiz(ateteberaberdirler)! 130)Yamaeralcinnivelinsielemye'tikmRusulnminkmyekussunealeykmayatiyveynzirunekm lkae yevmikm haza* kalu ehidna al enfsina ve arrethml hayatd dnya ve ehdu al enfsihim ennehmknukafiriyn; Eycinnveinstopluluu,hakikateiaretedenmesajlarmanlatanveugneulaacanzhakkndasizi uyaran,sizdenRasllergelmedimi?...Kendialeyhimizeahidizdediler...Dnyahayatonlaraldattve (sonuta)kendilerinin,hakikatbilgisiniinkredenlerdenolduklarnaahitlikettiler! 131)ZlikeenlemyeknRabbkemhlikelkuraBizulminveehlhaafilun; usebepledirki:Rabbin,Rasllerleuyarlmamzlimtopluluklar,helkedicideildir. 132)Velikllinderectunmimmaamilu*vemaRabbkeBiafilinammaya'melun; Herbirininyaptklarnagrederecelerivardr...Rabbinonlarnortayakoyduklarndangfildeildir. 133) Ve Rabbkel aniyy Zr rahmeti, in yee' yzhibkm ve yestahlif min ba'dikm ma yea kema eneekmminzrriyyetihalkinahariyn; RabbinGandir,ZrRahmet(rahmetsahibi)dir...Eerdilersesiziortadankaldrr;sizdensonradilediklerini halifeklar...Bakabirhalknzrriyetindensiziinaettiigibi! 134)nnematuaduneleatinvemaentmBimu'ciziyn; Muhakkak ki (size) vadolunanlar kesinlikle gelecektir... Siz (vaadini yerine getirmesi konusunda onu) acze dremezsiniz! 135) Kul ya halk'melu al mekanetikm inniy amil* fe sevfe ta'lemune men teknu lehu akbetddar* innehulayflihuzzalimun; De ki: Ey halkm, elinizden ne geliyorsa hepsini yapn! Muhakkak ki ben de yapacam (gcmn yettiini)! (Dnya) yurdunun sonuta kimin olacan yaknda bileceksiniz... Muhakkak ki zlimler, kurtuluaermezler. 136)VecealuLillahimimmazeraeminelharsivel en'ami nasybenfekaluhazaLillahiBi za'mihimve haza lirekaina*femaknelirekaihimfelayesluilAllah*vemakneLillahifehuveyesluilarekaihim*sae mayahkmun; (Onun) yaratt ekinden ve hayvandan Allaha bir pay ayrdlar! Kendi zanlarnca yle dediler: Bu Allahn,budaortakkotuklarmzndr.(Oysa)ortakkotuklariinolanAllahavslolmaz!...(Ama)Allah iinolan,onlarnortakkotuklarnaular...Nekthkmveriyorlar! 137) Ve kezlike zeyyene li kesiyrin minel mrikiyne katle evladihim rakhm liyurduhm ve liyelbisu aleyhimdiynehm*velevaAllahumafealuhufezerhmvemayefterun;

119

ENAMSRES

Yine bylece onlarn ortaklar (varsandklar tanrlar), mriklerden birouna evlatlarn ldrmeyi ssl gsterdi ki hem onlar helk etsinler, hem de dinlerini karmakark etsinler... Eer Allah dileseydi onu yapmazlard...(Ohlde)onlaruydurduklarilebabaabrak. 138)Vekaluhazihien'amnveharsnhcr*layat'amhaillmenneaBiza'mihimveen'amnhurrimet zuhuruhaveen'amnlayezkrunEsmllahialeyheftiraenaleyh*seyecziyhimBimaknuyefterun; (rflerindekiartlanmavedeeryarglarn,Allahhkmdinkabuledenler)zanlarzereyledediler:Bu enam(hayvanlar)vehers(ekin)dokunulmazdr...Onlardilediimizdenbakasyiyemez...Buhayvanlarn srtlar, haram klnmtr (binek yaplmaz)... Ona (Allaha) iftira ederek, (bir takm) hayvanlar keserken zerlerineAllahsminianmazlar!(Allah)onlara,iftiralarnnsonucunuyaatacaktr! 139) Ve kalu ma fiy butuni hazihil en'ami halisatn lizkrina ve muharremn al ezvacina* ve in yekn meytetenfehmfiyhirek'*seyecziyhimvasfehm*inneHUHakiymunAliym; Dedilerki:uhayvannkarnndakileryalnzerkeklerimizehelaldir,kadnlarmzaharamklnmtr...Eer doan l doarsa, onlar (erkek ve kadn) onda ortaktrlar... Bu iftiralar (ile Allah) onlar cezalandracaktr...MuhakkakkiO,Hakmdir,Almdir. 140) Kad hasiralleziyne katelu evladehm sefehen Bi ayri ilmin ve harremu ma razekahmullahuftiraen alellah*kaddalluvemaknumhtediyn; Cehaletten evlatlarn ahmaka ldrenler ve Allahn kendilerine ihsan ettii rzk, Allah zerine iftira ederek haram yapanlar, gerekten hsrana uramtr... Gerekten bunlar sapmlardr ve hidyetten mahrumdurlar. 141)VeHUvelleziyeneecenntinma'ruatinveayrema'ruatinvennahlevezzer'amuhtelifenklhu vezzeytune verrummane mteabihen ve ayre mteabih* klu min semerihi iza esmere ve atu hakkahu yevmehasadih*velatsrifu*inneHUlayuhbbulmsrifiyn; ardaklveardakszbaheleri,hurmalar,yemilerimuhtelifekinleri,zeytinlerivenarlar,mteabihve gayrmteabiholarakinaedenHdur...Onunrnlerinimeyveverdiindeyeyin;hasadnngnnde iseonunhakknverin(zekt)...srafetmeyin,nkO,israfedenlerisevmez. 142)Veminelen'amihamuletenvefera*klumimmarazekakmullahuvelatettebiuhutuvatieytan* innehulekmadvvnmbiyn; Hayvanlardan yk tayan da (ynnden) deksergi yaplan da (yaratan Odur; yle ise) Allahn size verdiirzktanyeyinveeytannfikirlerineuymayn...Kesinlikleosizinapakdmannzdr. 143) Semniyete ezvac* minedda'nisneyni ve minel ma'zisneyni kul azzekereyni harrame emil nseyeyni emmetemeletaleyhierhamlnseyeyn*nebbiuniyBilmininkntmsadikyn; Sekizift/e:Koyundaniki,keideniki(ift)...Deki:kierkeimiharamkld,ikidiiyimiyoksaikidiinin rahimlerininitimalettiinimi(sarpiinealdn)...Eerdoruisenizbanailimlehaberverin. 144) Ve minel ibilisneyni ve minel bakarisneyn* kul azzekereyni harrame emil nseyeyni emmetemelet aleyhi erhaml nseyeyn* em kntm hedae iz vassakmullahu Bi haza* femen azlem mimmeniftera alellahikezibenliyudllenNaseBiayrilm*innAllahelayehdilhalkezzalimiyn; Deveden iki, srdan iki (ift)... De ki: ki erkei mi (Allah) haram kld, iki diiyi mi yoksa iki diinin rahimlerininitimalettiinimi(iinealdn)?YoksaAllahsizebunuvasiyetettiinde,ahitlermiidiniz?... nsanlarsaptrmakiin,bilgisizceAllahzerineyalanuydurandandahazlimkimdir?..MuhakkakkiAllah zlimhalkahidyetetmez. 145)Kullaecidfiymauhyeileyyemuharremenaltaminyat'amhuillenyeknemeytetenevdemen mesfuhanevlahmehnziyrinfeinnehuricsnevfiskanhilleliayrillahiBihi,femenidturreayrebanvela adinfeinneRabbekeafurunRahym; Deki:Banavahyolunanlariindeyemekyiyenbirineharamedilmi(birey)bulamyorum...Ancakleti, aktlm kan, domuz eti ki o gerekten pistir ve Allahtan gayr adna boazlanan bozuk inanl eliyle olursa mstesna... Ama kim zorda kalrsa, helal saymayarak ve haddi amakszn (bunlardan yiyebilir)... MuhakkakkiseninRabbinGafrdur,Rahmdir.
120

ENAMSRES

146) Ve alelleziyne hadu harramna klle zy zufr* ve minel bekari vel anemi harramna aleyhim uhumehma ill ma hamelet zuhuruhma evil havaya ev mahteleta Bi azm* zlike cezeynahm Bi bayihim*veinnalesadikun; Yahudiolanlarabtntrnakllar(hertrnaksahibini)haramkldk...Onlarasrvekoyununiyalarnda haramkldk...Ancakoikisinin(srvekoyunun)srtlarnnvebarsaklarnntadyadakemiekaran mstesna...Haddiamalaryzndenonlarcezalandrdk...Bizelbettesadklarz. 147)FeinkezzebukefekulRabbkmzrahmetinvasiatin,velayreddbe'shuanilhalkilmcrimiyn; (Raslm)eerseniyalanladlarisedeki:Rabbiniz,Vsrahmetsahibidir...Onunazabsulutoplumdan gerievrilmez. 148) Seyekullleziyne erek lev aAllahu ma erekna ve la abana ve la harramna min ey'in, kezlike kezzebelleziyneminkablihimhattazkube'sena*kulhelndekmminlminfetuhricuhulena*intettebiune illezzanneveinentmilltahrusun; irkkoanlar:EerAllahdileseydi,bizdebabalarmzdairkkomazdk...Hibireyideharamklmazdk diyecekler...Onlardanncekilerdeazabmztadncayakadaritebyleyalanladlar.Deki:ndnizdebize aklayacanz bir ilim var m? Siz ancak zanna tbi oluyorsunuz... Siz ancak tahmin zere konuup samalyorsunuz. 149)KulfeLillahilhuccetlbaliat,felevaelehedakmecmeyn; Deki:HccetlBalia(akkesindelil)Allahndr...Eerdileseydi,elbettehepinizihidyeteerdirirdi. 150) Kul helmme hedaekmlleziyne yehedune ennAllahe harrame haza* fein ehidu fela tehed meahm* ve la tetteb' ehvaelleziyne kezzebu Bi ayatina velleziyne la yu'minune bil ahireti ve hm Bi rabbihimya'dilun; Deki:Hadi,Allahunu harametmitirdiyeahitlikedenahitlerinizigetirin!...Eerahitlikettilerise, sen onlar ile beraber ahitlik etme... (Esmnn aa k olan) iaretlerimizi yalanlayanlarn ve geleceklerindekisonsuzyaamsrelerineimanetmeyenlerinbohayallerinetbiolma!Onlar(putlarn) Rablerinedenktutarlar. 151)KultealevetlmaharrameRabbkmaleykmellatrikBihiey'en,vebilvalideynihsana*vela taktluevladekmminimlak*nahnnerzukukmveiyyahm*velatakreblfevahemazahereminhave mabetan*velataktlnnefselletiyharramAllahuillbilhakk*zlikmvassakmBihileallekmta'klun; De ki: Gelin, Rabbinizin size (neleri) haram ettiini OKUyaym: Ona bir eyi ortak komayn... Ana babaya ihsan zere olun... Fakirlikten dolay evlatlarnz ldrmeyin... Sizin de onlarn da gdasn biz veririz!Fevahiin(irkinsularn)akolannada(iki,fuhu...gibi)iselolannada(suolanlardnmek) yaklamayn... Hak klnan hari (ksas gibi), Allahn haram kld nefsi ldrmeyin! Aklnz kullanmanz iin,(Allah)sizebuuyaryyapar! 152)Velatakrebumalelyetiymiillbilletiyhiyeahsenhattayeblaeddeh*veevflkeylevelmiyzane bilkst*lankellifnefsenillvs'aha,veizakultmfa'diluvelevknezkurba*veBiahdillahievfu*zlikm vassakmBihileallekmtezekkerun; (Yetim)olgunlukyanaulancayakadar,engzelekildeidareamachari,yetiminmalnayaklamayn... lmevetartmayadaletletamyapn...Hibirnefsekapasitesininstndekiniteklifetmeyiz.Sylediiniz zamandahakksyleyin,isterseyaknnzolsun!Allahaolansznzyaayn!Aklnzkullanmanziin, (Allah)sizebuuyaryyapar! 153) Ve enne haza sraty mstekymen fettebiuhu ve la tettebius sble feteferraka Bikm an sebiylih* zlikmvassakmBihileallekmtettekun; Bubenimdosdorusratmdr,onatbiolun,(baka)yollaratbiolmayn;(aksitakdirde)siziOnunsrat mstakimindenayrrlar...te,bilfiilkorunasnzdiye(Allah)sizebuuyarlaryapyor! 154)SmmeateynaMuselKitabetemamenalelleziyahsenevetafsylenlikllieyinvehdenverahmeten leallehmBiLkaiRabbihimyu'minun;
121

ENAMSRES

Sonra,MusayaHakikatveSnnetullahBLGsini,hda(hidyet)verahmetolarak,muhsinolanlarzerine de (nimetimizi) tamamlamak ve her eyi aklamak iin verdik Ki bylece onlar, Rablerine kavuacaklarnaimanetsinler. 155)VehazaKitabunenzelnahumbareknfettebiuhuvettekuleallekmturhamun; tebuinzlettiimizde,bereketliHakikatveSnnetullahBLGsidir!Onatbiolunveittikaedinki,size rahmetedilsin. 156)EntekuluinnemanzilelKitabualtaifeteyniminkablinaveinknnaandirasetihimleafiliyn; BLG,sadecebizdenncekiikitaife(YahudiveNasara)zerineinzledildi;biz,onlarnkendilerinegeleni okuyupdeerlendirmesindengfildikdemeyesiniz 157) Ev tekulu lev enna nzile aleynel Kitabu leknna ehda minhm* fekad caekm beyyinetn min Rabbikm ve hden ve rahmetn, femen azlem mimmen kezzebe Bi ayatillahi ve sadefe anha* seneczilleziyneyasdifuneanayatinasuelazabiBimaknuyasdifun; Yahut:EerbizedeOBLGinzlolunsayd,elbetteonlardandahafazla,hidyetolandeerlendirirdik demeyesiniz diye... Rabbinizden size apak deliller, hda (hakikat bilgisi) ve rahmet gelmitir... Allahn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) yalanlayp, onlardan yz evirenden daha zlim kimdir! aretlerimizden yz evirenler, yz evirmelerinin sonucunu, azabn en kts ile yaayacaklar! 158)Helyenzuruneillente'tiyehmlMelaiketevye'tiyeRabbkeevye'tiyeba'duayatiRabbik*yevme ye'tiy ba'du ayati Rabbike la yenfeu nefsen imanha lem tekn amenet min kabl ev kesebet fiy imaniha hayra*kulintezruinnamntezrun; (man etmek iin) ill kendilerine meleklerin gelmesini yahut Rabbinin gelmesini, ya da Rabbinin baz mucizeleriningelmesinimibekliyorlar?Rabbininolaanstlklerindenbazsgeldiign,dahanceiman etmemiyahutimanyararsalamam(dilindekalm)kimseye,(oanki)imanhibirfaydasalamaz!De ki:Bekleyin;bizdebeklemekteyiz. 159) nnelleziyne ferreku diynehm ve knu iyean leste minhm fiy ey'in, innema emruhm ilAllahi smmeynebbiuhmBimaknuyef'alun; Din anlaylarn para para edip, cemaat cemaat olanlar var ya, (Raslm) senin onlarla hibir iin olamaz!OnlarniiancakAllahakalmtr...Sonra,onlarayapmaktaolduklarnniyznbildirecektir. 160) Men cae bil haseneti felehu aru emsaliha* ve men cae Bisseyyieti fela ycza ill misleha ve hm la yuzlemun; Kimbiriyiliklegelirse,onagetirdiininonmislivardr...Kimdebirktlklegelirse,ancakonunmisliyle karlnyaar!Onlarzulmeuratlmazlar. 161) Kul inneniy hedaniy Rabbiy ila sratn mstekym* diynen kyemen millete brahyme haniyfa* ve ma kneminelmrikiyn; Deki:MuhakkakkiRabbimbeni,sratmstakimehidyetettiYrrlkteolandeimezDine,hanf olanbrahiminmilletine...(O)mriklerdenolmad. 162)KulinneSalatiyveNskiyvemahyayevemematiyLillahiRabbilalemiyn; De ki: Muhakkak ki saltm (namazm), nsukum (Allaha yaklatrc ilevi olan eyler), hayatm ve lmmle yaayacaklarm; Rabbl lemn olan Allah iindir (Allah Esmsna ait zelliklerin aa kmas iindir). 163)LaeriykeleHU,veBizlikemirtveeneevvellmslimiyn; Hiinortakkavramdnlemez!..tebununlahkmolundum;benteslimolmuluunuyaayanlarn ncsym! 164) Kul eayrAllahi eby Rabben ve HUve Rabb klli ey'in, ve la teksib kll nefsin ill aleyha* ve la teziruvaziretunvizrauhra*smmeilaRabbikmmerciukmfeynebbiukmBimakntmfiyhitahtelifun;
122

ENAMSRES

Deki:OhereyinRabbiiken,AllahngayrRabmidnrm!Hernefsinkazandsadecekendinedir... Bir sulu, baka birinin suunun vebalini yklenmez! Sonra dnnz Rabbinizedir! Hakknda ayrla dtnzhususlarsizebildirecektir. 165)VeHUvelleziycealekmhlifelArdverefeaba'dakmfevkaba'dinderacatinliyeblvekmfiyma atakm*inneRabbekeseriyulkab*veinneHUleafurunRahym; H ki; sizi Arzn halifeleri kld ve size verdiklerinde sizi denemek (o zelliklerinizi kuvveden fiile karmak) iin, kiminizi kiminizin stnde mertebelere yceltendir... Muhakkak ki Rabbin Serl kabdr (yaplansuunsonucunuanndayaatan)!VeO,elbetteGafrdur,Rahmdir.

123

ARAFSRES

ARAFSRES7 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Eliyf,Lm,Miiiym,Saaad. Eliif,Lm,Miiim,Saaad. 2)KitabnnzileileykefelayeknfiysadrikeharecnminhlitnzireBihivezikralilmuminiyn; SanainzledilenbuHakikatveSnnetullahBLGS(Kitap),Onunla,(imanetmeyenleri)uyarmanveiman edenlere (neyenasl iman edip, neleri yapmalar konusunda) t vermen iindir... Artk iinde, bundan dolaybirskntolmasn. 3)ttebiumanzileileykmminRabbikmvelatettebiuminduniHevliya'*kaliylenmatezekkerun; Rabbinizdensizeinzlolunanatbiolun...Rabbinizindnundavellere(dsal{rabbanhakikatinizdenayr drecekbilgiverenler}veyaisel{nefsanehev}) tbiolmayn...Bunu nekadaraz hatrlayp, zerinde derindnmyorsunuz! 4)Vekemminkaryetinehleknahafecaehabe'snabeyatenevhmkailun; Niceehirlerdekitopluluklarhelkettik;geceveyagndzuykusuiindeyken,azabmzonlarageldi! 5)Femakneda'vahmizcaehmbe'snaillenkaluinnaknnazalimiyn; Azabmz onlara geldiinde, onlarn seslenileri: Biz gerekten zlimler imiiz demekten baka bir ey olmad. 6)Felenes'elennelleziynersileileyhimvelenes'elennelmurseliyn; Andolsunki,kendilerineRaslirsledilenleredesoracaz;irslolunanRaslleredesoracaz! 7)FelenekussannealeyhimBiilminvemaknnaaibiyn; Elbette onlarda olup bitenin hakikatini aacaz! Biz gibler (gaybnda) deiliz (BtnZhir Odur GrneninmelektuEsmmzdandr). 8)VelveznyevmeizinilHakk*femensekuletmevaziynuhufelaikehmlmflihun; Osretevezn(hereyinAllahhkmlerinegreartsylaeksisiyledeerlendirilmesi)Haktr...Artkkimin mizanlar (deerlendirilmeleri) ar basarsa (nefsinde), ite onlar, engelleri yarp kurtulua erenlerin ta kendileridir. 9)VemenhaffetmevaziynuhufelaikelleziynehasiruenfsehmBimaknuBiayetinaYazlimun; Kimin de mizanlar (deerlendirilmeleri) hafif gelirse, ite onlar da delillerimize zulmetmeleri dolaysyla nefslerinihsranauratanlarntakendileridir. 10)VelekadmekkennakmfiylArdvecealnalekmfiyhameayi*kaliylenmatekrun; Andolsunki,siziarzdayerletirdikvesiziniinoradayaamnzdevamettireceknimetleroluturduk...Ne kadarazdeerlendiriyorsunuz! 11)VelekadhlknakmsmmesavvernakmsmmekulnalilmelaiketiscduliAdeme,feseceduillibliys* lemyeknminessacidiyn; Gerekki,siziyarattkSonrasiziekillendirdik...SonrameleklereSecdeedinAdemededik...blishari secdeettiler;osecdeedenlerdenolmad. 12)Kalemameneakeellatescdeizemertk*kaleenehayrunminhu,halakteniyminnarinvehlktehu mintyn; Buyurdu: Sana emrettiimde seni secde etmekten engelleyen neydi?... Ben daha hayrlym Ondan; beni Nrdan (atetenradyasyonbir tr dalga boyu yap; {dikkat edile ki burada kullanlan nr kelimesi, cehennemdekileriyakacabelirtilennrkelimesiyleaynanlamdadr.Bununanlamiyidnlmeli!A.H.}) yarattn,Onutynden(maddeden)yarattndedi.
124

ARAFSRES

13)Kalefehbtminhafemayeknlekeentetekebberafiyhafahrucinnekeminessariyn; Buyurdu: n makamndan!.. Bir bakasna byklk taslama makam deildir bulunduun makam! k! Muhakkakkisen(bylednmekle)kendiniklttn! 14)Kaleenzrniyilayevmiyb'asun; (nsanlarnlmsonrasnda)Bsolacaklargnekadarbanamhletverdedi. 15)Kaleinnekeminelmnzariyn; Buyurdu:Muhakkakkisenmhletverilmilerdensin. 16)KalefeBimaaveyteniyleak'udennelehmsratakelmstekym; Yemin ederim ki, (yudill men yeau=dilediini saptrr; realitesince) beni sapttrmann sonucu olarak, onlaraengelolmakiinseninsratmstakimineoturacam! 17)Smme leatiyennehmminbeyni eydiyhimve minhalfihim veaneymanihimveanemailihim*vela tecidekserehmakiriyn; Sonra andolsun ki, onlara nlerinden (hrslarn tahrik ederekbenliklerini ycelterek hakikati inkra srkleyerek),arkalarndan(gizliirkeyneltereksaptrcfikirlerle),salarndan(sendenalkoyacakhayrlar ilham ederek) ve sollarndan (ktlkleri gzelssl gstererek) geleceim... Onlarn ounluunu, verdiklerinideerlendirenolarakbulamayacaksn! 18)Kalahrucminhamez'umenmedhura*lementebiakeminhmleemleennecehennememinkmecmeyn; Buyurdu: k makamndan; aalanm ve (hakikatini yaamaktan) uzaklatrlm olarak!.. Andolsun ki, onlardankimsanatbiolursa,kesinliklebilinkicehennemitopunuzladolduracam. 19) Ve Ya Ademskn ente ve zevckel cennete fekla min hays i'tma ve la takreba hazihi ecerete feteknaminezzalimiyn; EyAdem!Senveeincennetiyaamortamedinin...kinizdeistediinizyerdenyeyin...(Ancak)uaaca (bedenebedensellie)yaklamayn...Nefsinezulmedenlerdenolursunuz. 20)Fevesveselehmeeytanuliybdiyelehmamavuriyeanhmaminsev'atihimavekalemanehakma Rabbkmaanhazihieceretiillenteknamelekeynievteknaminelhalidiyn; Derken eytan, bedenselliklerini fark ettirmek iin onlara vesvese verdi... Dedi ki: Rabbinizin sizi u aatan (bedenselliinizi yaamaktan) yasaklamasnn sebebi sizin iki melek olarak (kuvveler boyutunda) sonsuzyaamamanziindir! 21)Vekasemehmainniylekmaleminennashyn; Veonlara:Kesinliklebensizinhayrnzisteyenlerdenimdiyedeyeminetti. 22)FedellahmaBiurur*felemmazkaeceretebedetlehmasev'athmavetafikaYahsifanialeyhima min verekl cenneti, ve nadahma Rabbhma elem enhekma an tilkme ecereti ve ekul lekma inne eytanelekmaadvvnmbiyn; Byleceonlar(vehimlendirerek)aldatt(bedenselliifarkettirdi)...Oikisi,omalmaatan,(seksreme sisteminden) tadnca, bedenselliklerini hisseder oldular! Cennet yapraklarndan zerlerine rtmeye baladlar(nefslerindekieitliEsmkuvveleriilebedensellikhissinirtmeyealtlar)...Rablerionlaranida etti:Bensizeuaac(bedenselliiyaamay)yasaklamadmm;bensizedemedimmi,kesinlikleeytan siziniinapakdmandr? 23)KalaRabbenazalemnaenfsenaveinlemtafirlenaveterhamnaleneknenneminelhasiriyn; Dedilerki:Rabbimiz!Nefsimizezulmettik...Eerbizibalamazvebizerahmetetmezisen,bizkesinlikle hsranaurayanlardanoluruz. 24)Kalehbituba'dukmliba'dinadvv*velekmfiylArdmstekarrunvemetaunilahyn;

125

ARAFSRES

Buyurdu: Birbirinize (bilinbeden ikilisi olarak) dman olarak (kuvveler boyutunda yaamaktan beden boyutunuyaamaya)inin!Siziniinarzda(bedenboyutundayeryznde)bellibiryaamsrecivebellibir sre,nasibinizdekilerialmakszkonusudur. 25)Kalefiyhatahyevnevefiyhatemutuneveminhatuhrecun; Oradayaayp,oradaleceksinizveondan(bedenden)karlacaksnzdedi. 26)YaBeniyAdemekadenzelnaaleykmlibasenyvariysev'atikmveriya*velibasttakvazlikehayr* zlikeminayatillahileallehmyezzekkerun; Ey Ademoullar... Hakikaten size bedenselliinizi rtecek giysi (hakikat bilgisi) ve sszinet olan giysi (fazlndan gelen ikramlar) NZL ettik... Korunma libas elbette en hayrlsdr... te bu Allah iaretlerindendirki;belkidnpderskarrlar. 27) Ya Beniy Ademe la yeftinennekm eytanu kema ahrece ebeveykm minel cenneti yenziu anhma libasehma li yriyehma sev'atihima* innehu yerakm huve ve kabilhu min hays la teravnehm* inna cealneeYatyneevliYaelilleziynelayu'minun; Ey Ademoullar! eytan, sizin ceddinizi, bedensellii kendilerine gstermek suretiyle libaslarn (melek kuvvelerini) onlardan soyarak cennet yaamndan kard gibi, sizi de fitneye drmesin! nk o ve onun ilevini paylaanlar, sizin onlar gremeyeceiniz yerden sizi grrler... Biz, eytanlar (artp saptrckuvveleri),imanetmeyenleriinvellerkldk. 28)VeizafealufahetenkaluvecednaaleyhaabaenavAllahuemerenaBiha*kulinnAllahelaye'murubil faha'*etekulunealellahimalata'lemun; Nezamanfahiet(irkveyahakikatiinkrayolaanbirfiilveyadnce)ortayakoysalar:Atalarmzdabu hl zere bulduk ve Allah bunu emretti bize dediler... De ki: Kesinlikle Allah fahay (ihtiva edenleri) emretmez!BilgisinesahipolmadnzeyleriAllahamatfediyorsunuz? 29) Kul emera Rabbiy bil kst* ve ekymu vcuhekm nde klli mescidin veduhu muhlisyne lehddiyn* kemabedeekmteudun; De ki: Rabbim her eyin hakkn vererek yaamay emretti... Her mescidde vechlerinizi ikame edin (tam teslimolmuluunsonucuolarakbenliinizinortadankalknyaayn)veDinanlaynzsadeceOnahas klarakOnaduaedin...Balangcnzdakigibi(cennetteAdeminyaratlzere)Onadneceksiniz! 30)Feriykanhedaveferiykanhakkaalyahimddalalet,innehmttehazeyatyneevliyaemindunillahi veYahsebuneennehmmhtedun; Birksmnzahidyetetti,birksmnzzerinededallethakoldu!Muhakkakkionlar(dallethakolanlar), Allahbrakpeytanlar(saptranlar)dostlaredindiler...Sanyorlarkikendilerihidyetzeredirler! 31)YaBeniyAdemehuzuziynetekmndekllimescidinvekluverebuvelatsrifu*inneHUlayuhbbul msrifiyn; Ey Ademoullar her secde mahallinde zinetinizi giyin... Yeyin, iin (bunlar deerlendirin), israf etmeyin (gereksiz ekilde kullanmayn)... nk O, israf edenleri (elindeki nimetleri gereksiz yere kullananlar) sevmez! 32)KulmenharrameziynetellahilletiyahrecelibadiHvettayyibatiminerrzk*kulhiyelilleziyneamenufiyl hayatiddnyahalisatenyevmelkyameti,kezlikenufasslulayatilikavminya'lemun; Deki:KimAllahn,kullariinkarmolduugzellikleriniverzkntemizpakolannharametti?...De ki: Onlar, dnya hayatnda iman edenlere helaldir; kyamet gnnde ise yalnzca onlara ait olacaktr. Kavrayabilecekleriiniaretlerimiziitebyletafsilediyoruz. 33)KulinnemaharrameRabbiyelfevahemazaheraminhavemabetanevelismevelbayeBiayrilhakk veentrikubillahimalemynezzilBihisltanenveentekulualellahimalata'lemun; De ki: Gerek u ki, Rabbim sadece unlar haram klmtr: Fuhiyatn ak ve gizli olann; ismi (Allah indnde su olanlar); bayi (bakalarndaki gzelliklere gz dikip ele geirme hrsn); ortak

126

ARAFSRES

komanz iin hakknda hibir delil olmayan eyi irk komanz ve Allah zerine bilmediiniz eyleri konumanz. 34)Velikllimmetinecel*feizacaeecelehmlayeste'hrunesaatenvelayestakdimun; Hertopluluuntakdiredilmibirmrvardr...Onlarnmrnnsonugeldiinde,nebiranertelenebilir, nedenealabilirler. 35) Ya Beniy Ademe imma ye'tiyennekm Rusuln minkm yekussune aleykm ayatY, femenitteka ve aslehafelahavfnaleyhimvelahmyahzenun; Ey Ademoullar Aranzdan, iaretlerimi size anlatp aklayan Rasller geldiinde, kimler korunur ve kendinidzeltirse,onlarakorkuyokturveonlarmahzunolmazlar. 36)VelleziynekezzebuBiayatinavestekberuanhalaikeashabnnar*hmfiyhahalidun; (Esm zelliklerinin aa k olan) iaretlerimizi yalanlayanlar ve onlara kar benlik taslayp byklenenler(varya),iteonlarNr(atedalgaboyuyapradyasyon)ehlidirler!Onlaroradasonsuzadek kalclardr. 37) Femen azlem mimmeniftera alellahi keziben ev kezzebe Bi ayatiH, laike yenalhm nasybuhm minelKitab*hattaizacaethmRusulnayeteveffevnehmkalueynemakntmted'unemindunillah*kalu dalluannaveehidualenfsihimennehmknukafiriyn; Allah zerine yalan uydurandan yahut Onun iaretlerindeki varln yalanlayandan daha zlim kimdir? te onlara Kitaptan (nzil olan bilgideki) nasipleri ular... Nihayet onlar vefat ettirmek iin Rasllerimiz kendilerinegeldiivakit:Allahndnundaynelipvarsandklarnznerede?derler...Bizdenkaybolup gittilerderlervehakikatbilgisiniinkrhlindeolduklarnakendialeyhlerineahitlikederler. 38)Kaledhulufiymeminkadhaletminkablikmminelcinnivelinsifiynnar*kllemadehaletmmetn leanetuhteha*hattaizeddarekufiyhacemiyankaletuhrahmliulahmRabbenahalaiedallunafeatihim azabend'fenminennar*kalelikllind'fnvelkinlata'lemun; Buyurdu:SizdenncegemicinndenveinstentopluluklararasndaNra(ateeradyasyonayakcdalga boyu ortamna) dhil olun... Her topluluk dhil olduka, inancn paylat yaknna lnet eder! Nihayet hepsi orada bir araya gelip birikince, sonrakiler ncekileri iin: Rabbimiz... te bunlar bizi saptrdlar... Onlara Nrdan (ateradyasyon) iki kat azap ver derler... Buyurdu: Hepsi iin iki kat vardr, fakat bilmiyorsunuz. 39)VekaletulahmliuhrahmfemaknelekmaleynaminfadlinfezukulazabeBimakntmteksibun; ncekiler de sonrakilere: Sizin bize bir stnlnz yok... Uygulamalarnzn getirisi olarak yaayn azab!derler. 40) nnelleziyne kezzebu Bi ayatina vestekberu anha la tfettehu lehm ebvabs Semai ve la yedhulunel cennetehattayelicelcemelfiysemmilhyat*vekezlikeneczilmcrimiyn; aretlerimiziyalanlayp,onlarakarbyklenenler(varyamuhakkakki)onlarasemkaplaralmazve halatinedeliindengeinceyekadar(kibudaolanakszdr!)(onlar)cennetedhilolamazlar...Mcrimleri bylecezalandrrz! 41)Lehmmincehennememihadnveminfevkhimava*vekezlikenecziyzzalimiyn; Onlara cehennemden bir dek ve fevklerinden (bilinlerinde) gava (perdeler, klflar) vardr... Zlimleri bylecezalandrrz. 42)Velleziyneamenuve amilussalihatilankellifnefsenillvs'aha*laikeashablcenneti,hmfiyha halidun; manedipimannngereifiillerortayakoyanlaragelinceKibiz,hibirnefsi,kapasitesininstndekiile mkellefklmayz;iteonlarcennetehlidirler...Onlaroradaebedkalclardr.

127

ARAFSRES

43)Veneza'namafiysudurihimminllintecriymintahtihimlenhar*vekallhamdLillahilleziyhedana lihaza ve ma knna li nehtediye levla en hedanAllahu, lekad caet Rusul Rabbina bil Hakk* ve nudu en tilkmlcenneturistmuhaBimakntmta'melun; Onlarn (cennet ashabnn) ilerinde kin, sevgisizlik ne varsa skp attk... Onlarn altlarndan nehirler akar... Bizi buna hidyet eden Allaha aittir, HAMD! Eer Allah bize hidyet etmeseydi, biz buna ulaamazdk...Andolsunki,RabbimizinRaslleriHakolarakgelmitirderler...teyaptnzalmalar sebebiylemirasklndnzcennet!diye(onlara)nidaedilir. 44)VenadaashablcennetiashabennarienkadvecednamaveadenaRabbnahakkanfehelvecedtmma veadeRabbkmhakka*kaluneam*feezzenemezzinnbeynehmenla'netullahialezzalimiyn; Cennet halk Nr (ateradyasyon) ehline: Rabbimizin bize sz verdiklerini hakkyla bulduk... Rabbinizin szverdiklerinihakkylabuldunuzmu?diyenidaettiler...Onlarda:Evetdediler...(Derken)aralarndan birseslenen:Allahlnetizlimlerzerinedirdiyeilaneder. 45)Elleziyneyesudduneansebiylillhiveyebunehaveca*vehmbilahiretikafirun; Onlarki,Allahyolundanengellerlerveonueriyollarasaptrmakisterler...Onlar,geleceklerindekisonsuz yaamsreleriniinkredenlerdir. 46)Vebeynehmahcab*vealela'rafiricalunya'rifunekllenBisiymahm*venadevashabelcennetien selmnaleykmlemyedhuluhavehmyatmeun; Onlarnikisi(cennetvecehennem)arasndabirperdevardr...Araftaise,herbirini,onlarnyzlerindeki almetlerden tanyan RCAL vardr... Cennet ashabna: Selmun aleykm diye seslenirler. (Bu Rical henz)cennetedhilolmamtr...Onlar(cenneti)umarlar. 47)VeizasurifetebsaruhmtilkaeashabinnarikaluRabbenalatec'alnamaalkavmizzalimiyn; Basarlar(baklar)Nr(ateradyasyon)ehliynneevrildiivakit:Rabbimiz!Bizizlimlertopluluuile beraberklmaderler. 48)Venadaashabla'rafiricalenya'rifunehmBisiymahmkalumaanaankmcem'ukmvemakntm testekbirun; Araf ehli, smalarndan kendilerini tandklar (baz cehennem ehli) ricale seslenerek yle dediler: Ne zenginliinizin,nedebyklenmenizinsizehibirfaydasolmad! 49) Ehalailleziyne aksemtm la yenaluhumullahu Bi rahmetin, dhull cennete la havfn aleykm ve la entmtahzenun; Allahkendilerinirahmetinenailetmez,diyeyeminettiinizkimselerunlarmyd?..(Oysaimdionlara): Dhiloluncennete!Sizebirkorkuyoktur...Sizmahzundaolmayacaksnz!(denilmi). 50) Ve nada ashabn nari ashabel cenneti en efdu aleyna minelmai ev mimma razekakmllah* kalu innAllaheharramehmaalelkafiriyn; Nr (ateradyasyon) ehli, Cennet halkna: O sudan (ilimden) veya Allahn sizi rzklandrdklarndan (cennet yaamn oluturan kuvvelerden) bizim zerimize de aktn diye nida ettiler... (Cevaben): MuhakkakkiAllahonlar,hakikatbilgisiniinkredenlerzerineharamklmtrderler. 51) Elleziynettehazu diynehm lehven ve leiben ve arrethml hayattd dnya* fel yevme nensahm kemanesulkaeyevmihimhaza,vemaknuBiayatinayechadun; Onlar, Din anlaylarn elence ve oyuna evirmi, (sefil) dnya hayatna aldanm kimselerdir... Onlar bugnlerinekavuacaklarnunuttuklargibi;delillerimizinaslbilebileinkrediyorlardysa;bizdebugn onlarunuturuz! 52)Velekadci'nahmBiKitabinfassalnahallminhdenverahmetenlikavminyu'minun; Gerekkionlara,imanedentopluluarahmetvehidyetklavuzuolacak,ilimedayananayrntlbirBLG kaynagetirdik.

128

ARAFSRES

53) Hel yenzurune ill te'vleh* yevme ye'tiy te'viyluhu yekullleziyne nesuhu min kabl kad caet Rusul RabbinabilHakk*fehellenaminfeaefeyefeulenaevnureddfena'meleayrelleziyknnana'mel*kad hasiruenfsehmvedalleanhmmaknuyefterun; Sadece tevilini(kesinanlamn)bekliyorlar?Onun tevilinin aaktsrete, daha nceonuunutmu olanlarylederler:GerektenRabbimizinRaslleriHakkgetirmi...Acababizimiinefaatilerdenvar m ki, bize efaat etsinler yahut dndrlelim de (daha nce) yaptklarmzn gayrn yapalm! Onlar gerektennefslerinihsranaurattlarvevarsandklareylerinboolduunugrdler! 54) nne Rabbekmullahulleziy halekas Semavati vel Arda fiy sitteti eyyamin smmesteva alel Ari yuil leylennehareyatlubuhuhasiysenveemsevelKameravenNcumemusahharatinBiemriH,elaleHUlhalku velemr*tebarekllahuRabblalemiyn; MuhakkakRabbinizOAllahtrki,semlarvearzaltaamasrecindeyaratt,sonraAraistivaetti(sonra onlarzerindedilediincetasarrufabalad)...Geceyihzlatakipedengndze,geceninrtsnbrr... Gne, Ay, yldzlar hkmn yerine getirir... Kesinlikle bilin ki, yaratma da Ona aittir, hkm de! lemlerinRabbiolanAllahneycedir! 55)d'uRabbekmtedarruanvehufyeten,inneHUlayuhbbulmu'tediyn; Rabbinizeyalvararakvedernunuzladuaedin...MuhakkakkiO,haddiniaanlarsevmez. 56) Ve la tfsidu fiyl Ard ba'de slahha ved'uhu havfen ve tamean, inne rahmetAllahi kariybun minel muhsiniyn; Dzene sokulduktan sonra arzda bozgunculuk yapmayn... Korkarak ve icabet edeceine inanarak Ona duaedin!MuhakkakkiAllahRahmetimuhsinlerdenyakndr. 57)VeHUvelleziyyursilurRiyahabranbeyneyedeyrahmetiH,hattaizaekalletsehabensikalensuknahu libeledinmeyyitinfeenzelnaBihilmaefeahrecnaBihiminkllissemerat*kezlikenuhriclmevtaleallekm tezekkerun; H,kirahmetininnndenrzgrlarmjdeciolarakirsleden...Nihayetrzgrlararbulutlarkaldrp tarken, onu l bir beldeye sevk ederiz; onunla su inzl eder ve onunla her trl semereden (meyve) karrz...te(biz),lleribylekarrz...Umulurkibununneanlamageldiinidnrsnz! 58) Vel beledt tayyibu yahruc nebatuhu Bi izni Rabbihi, velleziy habse la yahruc ill nekida* kezlike nusarriflayatilikavminyekrun; Tayyibbeldeninnebat(obeldenin)Rabbininizniile(BiizniRabbiH)kar...Habistenise,faydaszolandan bakaskmaz...tebyle,deerlendirenbirkavimiiniaretlerieviripeviripanlatyoruz. 59) Lekad erselna Nuhan ila kavmihi fekale ya kavm'budullahe malekm min ilhin ayruHU, inniy ehaf aleykmazabeyevminazym; Andolsun ki, Nuhu halkna irsl ettik de: Ey kavmim... Allaha kulluk edin... Onun gayr bir ilhnz yoktur...Muhakkakkiben,sizegelipatacakazmsrecinazabndankorkuyorumdedi. 60)Kalelmeleminkavmihiinnalenerakefiydalalinmbiyn; Halkndangelenekselgrnilerigelenleridediki:Dorusubizseniapaksapklkiindegryoruz. 61)KaleyakavmileyseBiydalaletnvelakinniyResulnminRabbilalemiyn; (Nuh)dediki:Eykavmim...Birsapkgryokbende...Nevarkiben,RabbllemndenbirRaslm. 62)belliukmrisalatiRabbiyveensahulekmvea'lemminAllahimalata'lemun; Rabbiminrisletlerinisizetebliediyorum...Sizinhayrnzakonuuyorum;(nk)Allahtan(gelenilimle) sizinbilmediklerinizibiliyorum. 63)EveacibtmencaekmzikrnminRabbikmalraculinminkmliynzirekmvelitettekuveleallekm turhamun; Aranzdan bir adama, sizi uyarma grevi verilmesine; korunmanz ve belki rahmete ermeniz iin Rabbinizdenhatrlatmagelmesineatnzm?
129

ARAFSRES

64)FekezzebuhufeenceynahuvelleziynemeahufiylflkivearaknelleziynekezzebuBiayatina*innehm knukavmenamiyn; Onuyalanladlar...(Bizde)Onuveonunlaberaberolanlargemidekurtardk...(Esmnnaakolan) iaretlerimiziyalanlayanlariseboduk...Muhakkakkionlarbasretsizbirtoplumdu! 65)VeilaAdinehahmHuda*kaleyakavm'budullahemalekmminilhinayruHU,efelatettekun; Ad(halkna),kardeleriHudu(Oda):Eyhalkm...Allahakullukedin...Onungayrilhnzyoktur...Hl korunmayacakmsnz?dedi. 66)Kalelmelelleziynekeferuminkavmihinnalenerakefiysefahetinveinnalenezunnkeminelkazibiyn; Halkndan, hakikat bilgisini inkr etmekte olan o toplumun ileri gelenleri dedi ki: Seni lgnlk iinde gryoruz...Bizseninyalancolduunuzannediyoruz. 67)KaleyakavmileyseBiysefahetnvelakinniyResulnminRabbilalemiyn; (Hud)dediki:Eykavmim...Birlgnlkyokbende...Fakatben,RabbllemndenbirRaslm. 68)belliukmrisalatiRabbiyveenelekmnashunemiyn; Rabbiminirslettiklerinisizetebliediyorum...Bensiziniingvenilirbirtvericiyim. 69) Eve acibtm en caekm zikrun min Rabbikm al raclin minkm li ynzirekm* vezkru iz cealekm hulefaeminba'dikavmiNuhnvezadekmfiylhalkbestaten,fezkrualAllahileallekmtflihun; Sizi uyarmak iin, sizden bir adama Rabbinizden bir t gelmesine atnz m? Hatrlayn, dnn ki sizi, Nuh halkndan sonra halifeler kld ve sizi, yaratlta, donanmnz bakmndan kat kat fazlala kavuturdu...Allahnimetlerinihatrlaypdeerlendirinki,kurtuluaeresiniz. 70)Kalueci'tenalina'budAllahevahdeHUvenezeremakneya'bdabana*fe'tinaBimatednainknte minessadikyn; Dedilerki:TEKolanOAllahakullukedelim,babalarmzntapnmaktaolduklarnbrakalmdiyemibize geldin?Eerdorusylyorsan,bizitehditettiinigetir(grelim)! 71) Kale kad vekaa aleykm min Rabbikm ricsn ve adab* etcadiluneniy fiy Esmin semmeytmuha entmveabakmmanezzelAllahuBihaminsltan*fentezruinnimeakmminelmntezrn (Hud) dedi ki: Gerek ki Rabbinizden, zerinize bir azap frtnas ve gadab (irk hli) olumu bile! (Var olduklarna dair) Allahn hibir delil inzl etmedii; (sadece) sizin ve babalarnzn takt aslsz tanr isimlerihakkndabenimletartyormusunuz?Bekleyin,bendesizinleberaberbekleyenlerdenim. 72)FeenceynahuvelleziynemeahuBirahmetinminnavekata'nadabiralleziynekezzebu Biayatinavema knumuminiyn; (Biz de) Onu ve onunla beraber olanlar, rahmetimizle kuatarak kurtardk... yetlerimizi yalanlayanlarn isekknkestik...Onlarimanetmediler. 73) Ve ila Semude ehahm Saliha* kale ya kavmi'budullahe ma lekm min ilhin ayruHU, kad caetkm beyyinetnminRabbikm*hazihinakatullahilekmayetenfezeruhate'klfiyArdllahivelatemessuhaBi suinfeye'huzekmazabneliym; SemudadakardeleriSlihi(irslettik)...(Oda):Eyhalkm!Allahakullukedin...Onungayrbirilhnz olamaz...SizeRabbinizdenapakbirkantgeldi...teuAllahndiidevesisiziniinbirmucizedir!Brakn onu, Allahn yeryznde yesin! (Sakn) ona bir ktlk dnmeyin! Aksi takdirde ac bir azaba dersiniz!dedi. 74)Vezkruizcealekmhulefaeminba'didinvebevveekmfiylArdtettehzuneminshulihakusuranve tenhtunelcibalebuyuta*fezkrualAllahivelata'sevfiylArdmfsidiyn; Hanisizi,Addansonrahalifelerkldvesiziarzdayerletirdi...Ovalarndankklerediniyorvedalarn dayontupevleroluturuyorsunuz!(Ohlde)Allahnbunimetlerinihatrlaypdnn;bozguncularolarak yeryzndetaknlkyapmayn.
130

ARAFSRES

75) Kalel melelleziynestekberu min kavmihi lilleziynes tud'fu limen amene minhm eta'lemune enne salihanmurselnminRabbih*kaluinnaBimaursileBihimu'minun; (Slihin)halkiindekikendinibeenmiilerigelenleri,aralarndazayfdurumdabulunanimanedenlere: Slihin, Rabbindenirslolmu biri olduunaimanediyormusunuz?dediler...(Onlarda):Dorusubiz onunlairslolunana(sankibizeirslolmuasna)imanedenlerizdediler. 76)KalelleziynestekberuinnabilleziyamentmBihikafirun; Okendinibeenmikibirliler:Gerekki,bizsizinoimanettiinizi,inkredenlerizdediler. 77)FeakarunnakateveatevanemriRabbihimvekaluyasalihu'tinaBimatednainknteminelmurseliyn; (Derken) dii deveyi vahice boazladlar, Rablerinin emrine itaatten ktlar ve: Ey Slih... Eer Rasllerdenisen,bizitehditettiinazabgetirdediler. 78)Feehazethmrrecfetfeasbehufiydarihimcasimiyn; Onlarokiddetlibirdepremyakalad...Yurtlarndagpldler! 79) Fetevella anhm va kale ya kavmi lekad eblatkm rislete Rabbiy ve nesaht lekm ve lkin la tuhbbunennashyn; (Slihde)onlardanyzevirdive:Eyhalkm...AndolsunkiRabbiminrisletlerinisizetebliettimvesize nasihatettim;fakatsiz,hayrnzakonuanlarsevmiyorsunuzdedi. 80)VeLutanizkalelikavmihiete'tunelfahetemasebekakmBihaminehadinminelalemiyn; Lt...Hanikavminedediki:Gemite,dnyadahikimseninyapmadoirkinfiillerimiyapyorsunuz? 81)nnekmlete'tunerRicaleehvetenminduninnisa'*belentmkavmnmsrifun; Siz,kadnlarbrakperkeklerleyatyorsunuz!Hayrsiz,snrlaraanbirtoplumsunuz! 82)Vemaknecevabekavmihiillenkaluahricuhmminkaryetikm*innehmnasnyetetahherun; Toplumununcevabancak:karnonlarehrinizden...nkonlar(builerden)arnminsanlardemek oldu. 83)Feenceynahuveehlehuillemraetehu,knetminelabiriyn; Onuveonuninananlarnkurtardk...Karshari!Ogelmeyip,yeregeenlerdenoldu! 84)Veemtarnaaleyhimmetara*fenzurkeyfekneakbetlmcrimiyn; Onlarnzerineazabbiryamurgibiyadrdk(volkanpatlamasolduurivayetedilir)!Birbak,sulularn sonunasloldu! 85)VeilaMedyeneehahmayba*kaleyakavm'budullahemalekmminilhinayruHU,kadcaetkm beyyinetn min Rabbikm feevfl keyle vel miyzane ve la tebhasnNase eyaehm ve la tfsidu fiyl Ard ba'deslahha*zlikmhayrunlekminkntmmuminiyn; Medyenedekardeleriuayb(irslettik)...(Oda):Eyhalkm...Allahakullukedin...Onungayrndanbir ilhnz yoktur... Size Rabbinizden apak kant geldi... (Artk) lmeyi ve tartmay tam yapn... nsanlarn hakkn vermemezlik etmeyin... Dzenin kurulmasndan sonra yeryznde bozgunculuk yapmayn... Eer imanediyorsanz,bylesisiziniindahahayrldr. 86)Velatak'uduBikllisratntudunevetesudduneansebiylillhimenameneBihivetebunehaveca* vezkruizkntmkaliylenfekesserekmvenzurukeyfekneakbetlmfsidiyn; Tehdit ederek, iman edenleri Allah yolundan alkoyarak ve o yoldan sapmalarn isteyerek, inananlarn yolunukesmeyin!Dnnkisizazidiniz,(O)sizioaltt...Birbaknnasloldufesatkaranlarnsonu! 87) Ve in kne taifetn minkm amenu billeziy ursilt Bihi ve taifetn lem yu'minu fasbiru hatta yahkmAllahubeynena*veHUvehayrulhakimiyn;

131

ARAFSRES

ayet sizden bir grup, getirdiim hakikate iman etmi, bir grup da iman etmemise; aramzda Allah hkmedinceyekadarsabredin...O,enhayrlhkmedendir. 88) Kalel melelleziynestekberu min kavmihi lenuhricenneke ya uayb velleziyne amenu meake min karyetinaevleteudnnefiymilletina*kaleevelevknnakarihiyn; (uaybn) halkndan, kendilerini byk gren ileri gelenler dediler ki: Ey uayb! Kesinlikle, ya seni ve seninle beraber iman edenleri ehrimizden karacaz ya da mutlaka bizim atalarmzn dinine dneceksiniz...(uaybda):stemesekdemi?dedi. 89)Kadiftereynaalellahikezibeninudnafiymilletikmba'deizneccanAllahuminha*vemayekunlenaen neudefiyhaillenyeaAllahuRabbna*vesiaRabbnaklleey'inlma*alellahitevekkelna*Rabbeneftah beynenavebeynekavminabilHakkveentehayrulfatihyn; Allahbizi,oaslszdinanlayndankurtardktansonra,eersizinatasaldininizegeridnersek,gerekten Allah zerine yalan uydurmu oluruz... Ona dnmemiz bizim iin olacak ey deildir! Rabbimiz olan Allahndilemesihari...Rabbimiz,ilmiylehereyikuatmtr...Allahatevekklettik(hakikatimizdekiEl Veklisminingereiniyerinegetireceineimanettik)...Rabbimiz,bizimletoplumumuzunarasnHakzere birletir...SenenhayrlFatihsin! 90)Vekalelmelelleziynekeferuminkavmihileinitteba'tmuaybeninnekmizenlehasirun; Halkndan hakikat bilgisini inkr eden ileri gelenler: Eer uayba tbi olursanz, o takdirde mutlaka hsranaurayanlarolursunuzdediler. 91)Feehazethmrrecfetfeasbehufiydarihimcasimiyn; Onlaroiddetlisarsntyakalad...Yurtlarndadizstkpkaldlar. 92)Elleziynekezzebuuaybenkeenlemyanevfiyha*elleziynekezzebuuaybenknuhmlhasiriyn; uayb yalanlayanlar, sanki orada hi yaamam gibi (yok oldular)... uayb yalanlayanlar, hsrana urayanlaroldular. 93)FetevellaanhmvekaleyakavmilekadeblatkmrisalatiRabbiyvenesahtlekm*fekeyfeasaal kavminkafiriyn; (Bununzerineuayb)onlardanyzevirdive:Eykavmim!..AndolsunkiRabbiminrisletlerinisizetebli ettim...Sizetverdim...Hakikatbilgisiniinkredenbirtoplulua(artk)naslzlebilirim? 94)VemaerselnafiykaryetinminNebyinillehaznaehlehabilbe'saiveddarraileallehmyeddarraun; Biz (hangi) blge halkna bir Nebi irsl ettiysek, mutlaka onun halkn (kendini beenmiliklerinden uzaklatrmakiin)sknt,hastalkilekuattk;belkiitenlikvealakgnlllkleynelirler(diye). 95)Smmebeddelnamekanesseyyietilhasenetehattaafevvekalukadmesseabaeneddarravesserra feahaznahmbatetenvehmlaye'urun; Sonra iine dtkleri sknty iyilik ile deitirdik... Nihayet refaha erip (mal, evlata) oaldlar ve (bu defa):Babalarmzadaskntverefahdolugnlergelmitir(bundaalnacakbirdersolamaz)dediler...Biz deonlar,neolupbittiinifarketmedenyakaladk! 96) Velev enne ehlel kura amenu vettekav le fetahna aleyhim berakatin mines Semai vel Ard ve lkin kezzebufeehaznahmBimaknuyeksibun; Eer o blgelerin halklar iman edip korunsalard, elbette onlar zerine semdan ve yeryznden bereketleraardk...Nevarkiyalanladlar!Bizdeonlaryapmaktaolduklarnngetirisiileyakalayverdik! 97)Efeemineehllkuraenye'tiyehmbe'snabeyatenvehmnaimun; Oblgelerinhalklar,geceninbirvaktiuyurlarken,kendilerineazabmzngelmeyeceindeneminlermi? 98)Eveemineehllkuraenye'tiyehmbe'snaduhanvehmyel'abun; Yoksa o blgelerin halklar, kuluk vakti oynap elenirlerken, kendilerine azabmzn gelmeyeceinden eminlermi?
132

ARAFSRES

99)EfeeminumekrAllahifelaye'menmekrAllahiillelkavmlhasirun; (Yoksa) Allahn mekrinden (Allahn yaptklarnn sonucunu onlara hi fark ettirmeden yaatmak suretiyle cezalandrmasndan) emin mi oldular (bu ekilde yaptmz karlksz kald, diyerek su fiillerine devam ederlervegittikebatarlar)!HsranaurayantoplumdanbakasAllahnmekrindeneminolamaz. 100) Eve lem yehdi lilleziyne yerisunel Arda min ba'di ehliha en lev nea esabnahm Bi znubihim* ve natbeualkulubihimfehmlayesmeun; Helk olan toplumun mirass olan halk (hl) u gerei fark etmedi mi: Eer dilesek onlarn sular yznden onlara musbetler isbet ettirir, kalplerini mhrleriz (bilinlerini kilitleriz) de artk onlar alglayamazlar! 101) Tilkel kura nekussu aleyke min enbaiha* ve lekad caethm Rusulhm bil beyyinat* fema knu li yu'minuBimakezzebuminkabl*kezlikeyatbeullahualkulubilkafiriyn; te o eitli yerleim alanndakiler ki onlarn haberlerinden sana art arda anlatyoruz... Andolsun ki Raslleri,akdelillerolarakgelmiti...(Fakat)ncedenyalanladklarna(Dine,Bsrrnca)imanetmediler... teAllah,hakikatbilgisiniinkredenlerinkalplerinibylemhrler(bilinlerinikilitler). 102)Vemavecednaliekserihimminahd*veinvecednaekserehmlefasikyn; Onlarn ounluunda, verdikleri sze sadakat bulamadk... Onlarn ounluunu, Hakka itaatten km bulduk. 103)Smmebeasnaminba'dihimMusaBiayatinailafir'avnevemeleihifezalemuBiha*fenzurkeyfekne akbetlmfsidiyn; Sonra,onlarnardndanMusay(Esmnnaakolan)delillerimizileFiravunveonunilerigelenlerine bsettik... (Firavun ve ileri gelenleri ise) onlara (delillerimizin hakkn vermeyerek) zulmettiler... Fesat karanlarnsonunasloldu,birbak! 104)VekaleMusayafir'avninniyResulnminRabbilalemiyn; Musadediki:EyFiravun!MuhakkakkibenlemlerinRabbindenbirRaslm. 105) Hakykun al en la ekule alellahi illel Hakk* kad ci'tkm Bi beyyinetin min Rabbikm feersil meye beniyisraiyl; Allah zerine Hak olmayan sylememek, benim zerime hakiki bir bortur... Gerekten ben size Rabbinizdenapakbirdelililegeldim...(Ohlde)srailoullarnbenimleberabergnder! 106)Kaleinknteci'teBiayetinfe'tiBihainknteminessadikyn; (Firavun):Eerbirmucizeilegeldinse,hadigetirmucizeni;eerszndesadksan!dedi. 107)Feelkaasahufeizahiyesu'bannmbiyn; (BununzerineMusa)asasnbrakt,birdenoasabykbirylanolarakgrnd! 108)Venezeayedehufeizahiyebeydalinnazriyn; Ve(Musa)eliniekipkard,birdeno(el)parlayanbeyazkhlindegrnd! 109)Kalelmeleminkavmifir'avneinnehazalesahrunaliym; Firavununhalknnnilerigelenleri(rahipler):Muhakkakkibuokeybilenbirsihirbazdediler 110)YriyduenyuhricekmminArdkm*femazte'mrun; Siziarznzdan(makamnzdan)uzaklatrmakistiyor...(Firavunsordu):nerinizne? 111)Kaluercihveehahveersilfiylmedainihairiyn; Dedilerki:Onuvekardeinialkoy...ehirleredehabercileryolla. 112)Ye'tukeBikllisahrinalym;
133

ARAFSRES

Btnbilgilisihirbazlarsanagetirsinler. 113)Vecaesseharetfir'avnekaluinnelenaleecreninknnanahnlalibiyn; OsihirbazlarFiravunageldi...Dedilerki:Eerbizgalipgelirsek,muhakkakkibizebirmkfatvar,deil mi? 114)Kaleneamveinnekmleminelmukarrebiyn; (Firavun):Evetdedi...Muhakkakkisizbenimokyaknlarmdanolacaksnz. 115)KaluyaMusaimmaentulkyeveimmaenneknenahnlmulkyn; (Sihirbazlar):EyMusa...ncesenatyadancebizatalmdediler. 116)Kaleelku*felemmaelkavseharua'yunenNasivesterhebuhmvecauBishrinazym; (Musa): Siz atn dedi... (Sihirbazlar) atnca, insanlarn grleri etkilendi ve onlar dehete drdler! Bykbirsihiroluturdular. 117)VeevhaynailaMusaenelkasak*feizahiyetelkafmaye'fikn; BizdeMusaya:Asanatdiyevahyettik...Birdenegrsnler,o(asa),onlarnuydurduklareylerikapp yutuyor! 118)FevekaalHakkuvebetalemaknuya'melun; tebyleceHakaaktveonlarnyapmaktaolduklarboagitti. 119)Feulibuhnalikevenkalebusariyn; Oradayenildiler...Kkdtler! 120)Veulkyesseharetsacidiyn; Sihirbazlarsecdeedercesineyerekapandlar! 121)KaluamennaBiRabbilalemiyn; Dedilerki:manettikRabbllemne... 122)RabbiMusaveHarun; MusaveHarununRabbine! 123)Kalefir'avnamentmBihikableenazenelekm*innehazlemekrunmekertmuhufiylmediynetili tuhricuminhaehleha*fesevfeta'lemun; Firavun: Ben izin vermeden mi Ona iman ettiniz? Muhakkak ki bu bir mekrdir (hiledir); halk oradan karpgtrmekiin,bunuehirdetezghlaypkurdunuz...(Cezanz)yakndagreceksinizdedi. 124)Leukattanneeydiyekmveerclekmminhlafinsmmeleusallibennekmecmeyn; Mutlakaelleriniziveayaklarnzaprazlamakeseceim...Sonradasizinhepinizitoptanasacam. 125)KaluinnailaRabbinamnkalibun; (manedensihirbazlarda):DorusubizRabbimizednclerizdediler. 126)VematenkmminnaillenamennaBiayatiRabbinalemmacaetna*Rabbenaefraleynasabrenve teveffenamslimiyn; Senbizden,Rabbimizinmucizelerindekivarlna(Esmsnnaakolaniaretlerine)imanettikdiye intikamalyorsun...Rabbimizbizedayanmagcvervebiziteslimolmularolarakvefatettir. 127) Ve kalel mele min kavmi fir'avne etezeru Musa ve kavmehu li yfsidu fiyl Ard ve yezerake ve alihetek*kalesenukattiluebnaehmvenestahyiynisaehm*veinnafevkahmkahirun;

134

ARAFSRES

Firavun evresindeki ileri gelenler: Musay ve halkn, yeryznde bozgunculuk yapp, seni ve ilhlarn terk etsinler diye mi brakyorsun? dediler... (Firavun da): Oullarn ldrp, kadnlarn diri brakacaz...Bizonlarnzerindekahredicigcesahibizdedi. 128) Kale Musa li kavmihisteynu billahi vasbiru* innel Arda Lillah* yurisha men yea min badiH, vel akbetlilmttekyn; Musa kavmine dedi ki: Allahtan (Ulhiyeti dolaysyla hakikatinizden; nefsinizi oluturan El Esmsndaki kuvveden) yardm isteyin ve sabredin... Muhakkak ki o yeryz, Allahndr... Kullarndan dilediini ona mirasklarGelecek,korunanlarndr! 129)Kaluuziynaminkabliente'tiyenaveminba'dimaci'tena*kaleasaRabbkmenyhlikeadvvekm veyestahlifekmfiylArdfeyenzurekeyfeta'melun; (Musann kavmi) dediler ki: Senin bize geliinden nce de eziyet edildik, geliinden sonra da... (Musa) dediki:UmulurkiRabbiniz,dmannzhelkederve(onlarnyerine)yeryzndesizihalifelerklarda, neleryapacanzabakar. 130)Velekadehaznaalefir'avneBissiniynevenaksnminessemeratileallehmyezzekkerun; AndolsunkiliFiravunu,belkinedeninidnrlerdiye,senelerle(kuraklk)vernktlylabunalttk. 131) Feiza caethml hasenet kalu lena hazih* ve in tusbhm seyyietn yettayyeru Bi Musa ve men meahu,elinnematairuhmindAllahivelkinneekserehmlaya'lemun; Onlara bir iyilik geldiinde: Bu bizim getirimizdir dediler... Onlara bir ktlk geldiinde de, Musa ve onunla beraber olanlarn uursuzluuna yordular... Dikkat edin, onlarn uursuzluk kabul ettii, ancak Allahindndedir...Fakatonlarnounluubunukavrayamaz! 132)Vekalumehmate'tinaBihiminayetinlitesharenaBiha,femanahnlekeBimuminiyn; Vededilerki:Bizibylemekiinhernemucizegetirirsengetir,bizsanaimanetmeyiz! 133) Feerselna aleyhimt tufane vel cerade vel kummele veddafadia veddeme ayatin mufassalatin festekberuveknukavmenmcrimiyn; Bizdeonlarnzerinetafsiltliaretlerolaraktufan,ekirge,haerat,kurbaalarvekanyadrdk!(Yine de)byklendilervesulubirtoplulukoldular. 134) Ve lemma vekaa aleyhimrricz kalu ya Mused'u lena Rabbeke Bi ma ahide ndek* lein keefte annerriczelenu'minennelekevelenursilennemeakebeniyisraiyl; zerlerine bu azap geldiinde: Ey Musa! Szlemene dayanarak, bizim iin Rabbine dua et... ayet bu azab bizden kaldrrsan, muhakkak ki sana iman edeceiz ve mutlaka srailoullarn seninle beraber gndereceizdediler. 135)Felemmakeefnaanhmrriczeilaecelinhmbaliuhuizahmyenksun; Kendilerineverdiimizmhletsonaerenekadaronlardanbuazabkaldrdmzda,birdebakarsnkionlar yineszlerindendnmler! 136)FentekamnaminhmfearaknahmfiylyemmiBiennehmkezzebuBiayatinaveknuanhaafiliyn; (Busebeple)onlarayaptklarnnsonucunuiddetleyaattk;mucizelerimiziiaretlerimiziyalanlamalarve onlardangafletedmeleridolaysyla,onlardenizdeboduk! 137) Ve evresnel kavmelleziyne knu ystad'afune mearikalArd ve mearibehelletiy barekna fyha* ve temmetkelimetRabbikelhusnaalbeniyisraiyleBimasaberu*vedemmernamakneyasneufir'avnve kavmhuvemaknuya'riun; Hor grlp gsz braklm topluluu, iinde bereketler oluturduumuz yeryznn doularna ve batlarnamiraskldk...Rabbininsrailoullarnaolanoengzelsz,sabretmelerisonucuyerinegeldi. Firavunvehalknnyapageldiklerieylerivedikipykselttiklerinideyerlebirettik!

135

ARAFSRES

138)VecaveznaBibeniyisraiylelbahrefeetevalkavminya'kfunealasnaminlehm*kaluyaMusec'al lenailhenkemalehmaliheh*kaleinnekmkavmntechelun srailoullarna denizi geirttik... Kendilerine ait putlara tapnan bir toplulua ulatlar. Dediler ki: Ey Musa...Onlarnsahipolduuilhlargibibizimiinbirilholutur...(Musa)dediki:Muhakkakkisizok cahilsiniz! 139)nnehalaimtebberunmahmfiyhivebatlnmaknuya'melun; Muhakkakkionlarninanveuygulamalarhelkoluturur!Yapmaktaolduklardabotur. 140)KaleeayrAllahiebykmilhenveHUvefaddalekmalelalemiyn; Osizilemlere(insanlara)stnklmken(hilfethakikatinibildirmesinedeniyle),siziniinAllahtangayr birilhmdneyimdedi. 141) Ve iz enceynakm min ali fir'avne yesumunekm suel azab* ykattilune ebnaekm ve yestahyune nisaekm*vefiyzlikmbelanminRabbikmazym; Hani (unu da hatrlayn) sizi Firavun hanedanndan kurtarmtk... (Hani onlar) azabn en ktsn size tattryorlard; erkek ocuklarnz ldryorlar, kadnlarnz diri brakyorlard... te bunda sizin iin, Rabbiniztarafndanbykdenemevard. 142)VevaadnaMusaselasiyneleyletenveetmemnahaBiarinfetemmemiykatRabbihierbeyneleyleten vekaleMusaliehyhiHarunahlfniyfiykavmiyveaslhvelatetteb'sebiylelmfsidiyn; Musaya otuz geceyi vadettik... Sonra ona on ekledik; bylece Rabbinin tayin ettii sre krk geceye tamamland... Musa, kardei Haruna: Kavmim iinde benim yerime ge, slah et ve fesat karmak isteyenlereuyma!dedi. 143)VelemmacaeMusalimiykatinavekellemehuRabbuhu,kaleRabbieriniyenzurileyKE,kalelenteraNY ve lakininzur ilelcebeli feinistekarre mekanehu fesevfe teraNY* felemma tecella Rabbuhu lilcebeli cealehu dekkenveharraMusasaka*felemmaefakakalesubhaneKEtbtileyKEveeneevvellmuminiyn; Musa, takdir ettiimiz sre tamamlandnda; Rabbi de Ona seslenince, (yle) dedi: Rabbim, gster kendini, bakaym sana!... (Rabbi) buyurdu: Beni, asla gremeyeceksin!.. Fakat daa (benlik da) nazar et... ayet (tecelli ettiimde) da hl durursa, beni grebilirsin!... Rabbi daa (benliine) tecelli edince, onuyoketti...Musadabaygn(benliiniyitirmiolarak)dt!Kendinedndnde:Subhansnsen(seni tenzihederim)!Sanatvbeettim...Benimanedenlerinilkiyimdedi. 144) Kale ya Musa innistafeytke alenNasi Bi risalatiy ve Bi kelamiy* fehuz ma ateytke ve kn mine akiriyn; Buyurduki:EyMusa!MuhakkakkiBenseni,risletlerimvekelmmileinsanlarzerinesetim...Alsana verdiimivekredenlerden(deerlendirenlerden)ol! 145) Ve ketebna lehu fiylelvah min klli eyin mevizaten ve tafsylen li klli ey'in, fehuzha Bi kuvvetin ve'mrkavmekeye'huzuBiahseniha*seriykmdarelfasikyn; Biz Musa iin levhalarda kanlmas gereken eyler hakknda t ve yaam iin gerekli olan eyleri detaylaryla yazdk... Bunlar skca tut ve kavmine, bunlara en gzel ekilde uyup muhafaza etmelerini emret...(Buhkmlereuymayan)itaattenkmlarnyurdunugstereceimsize. 146) Seasrif an ayatiyellezine yetekebberune fiyl Ard Bi ayril Hakk* ve in yerav klle ayetin la yu'minu Biha*veinyeravsebiylerrdilayettehzuhusebiyla*veinyeravsebiylelayyiyettehzuhusebiyla*zlike BiennehmkezzebuBiayatinaveknuanhaafiliyn; Hakszolarakarzdabyklenenleri,mucizevkuvvelerimdenuzaktutacam;nkonlarhangimucizeyi grseler, ona iman etmezler! Rd yolunu grseler, o yola girmezler... Sapklk yolunu grseler, onu yol edinirler...Bu,onlarn(hakikate)iaretlerimiziyalanlamalarveonlardangfillerolmalardolaysyladr. 147)VelleziynekezzebuBiayatiNAveLkailAhiretihabitata'malhm*helyczevneillmaknuya'melun; (Hakikate)iaretlerimizivehiretliksn(sonsuzgelecekyaamngetirisini)yalanlayanlarnyaptklarboa gitmitir...(Onlar)sadeceyapmaktaolduklarnnsonucunuyaamyorlarm?
136

ARAFSRES

148) Vettehaze kavm Musa min ba'dihi min huliyyihim clen ceseden lehu huvar* elem yerav ennehu la ykellimhmvelayehdiyhimsebiyla*ittehazuhuveknuzalimiyn; Musann halk ondan sonra (yani Musann Tura kndan sonra), kendilerinin deerli ss eyalarndan meydana gelen, (buza gibi) brebilen buza heykeli edindiler... Fark edemediler mi ki o (heykel) onlarla ne kelm edebiliyor ne de bir yola hidyet edebiliyor? Onu (ilh) edindiler ve zlimler oldular (nefslerinezulmettiler)! 149)Velemmasktafiyeydiyhimveraevennehmkaddallu,kaluleinlemyerhamnaRabbunaveyafir lenaleneknenneminelhasiriyn; Dnp,hakikattensapmolduklarnfarkederekpimanolduklarnda:Yeminolsunki,Rabbimizbize rahmetetmezvebizimafiretetmezise,kesinliklehsranaurayanlardanoluruzdediler. 150) Ve lemma racea Musa ila kavmihi adbane esifen, kale bi'sema haleftmuniy min ba'diy, eaciltm emre Rabbikm* ve elkalelvaha ve ehaze Bi re'si ehyhi yecurruhu ileyh* kalebne mme innel kavmestad'afuniyvekduyaktluneniy*felatmitBiyela'daevelatec'alniymaalkavmizzalimiyn; Musahalknafkelivezgnolarakdndnde:Arkamsranekadarirkineyleryaptnz!Rabbinizin hkmn bekleyemediniz mi? dedi... (Derken) levhalar yere brakp, kardeinin ban tuttu ve onu kendineekti...(Harun)dediki:Anamnolu!Muhakkakkibutoplulukbenizayfgszbulduvenerede isebenildreceklerdi...Dmanlarmsevindirmevebeniuzlimlertopluluuilebirtutma! 151)KaleRabbfirliyveliehyveedhlnafiyrahmetikeveENTEErhamrRahiymiyn; (Musa) dedi ki: Rabbim... Beni de kardeimi de mafiret et ve bizi rahmetine dhil et... Sen, Erhamur Rahmnsin. 152) nnelleziynet tehazl cle seyenalhm adabn min Rabbihim ve zilletn fiyl hayatid dnya* ve kezlikeneczilmfteriyn; Muhakkak ki buzay (tanr) edinenlere, Rablerinden bir gazap ve dnya hayatnda bir aalanma ulaacaktr...Biziftiraclarbylecezalandrrz. 153)Velleziyneamilsseyyiatismmetabuminba'dihaveamenu*inneRabbekeminba'dihaleafurun Rahiym; Ancakyleleri(devar)ki,ktlkleryaptktansonra,ardndanpimanoluptvbeederek,imanettiler... MuhakkakkiRabbinondansonraelbetteGafrdur,Rahmdir. 154)VelemmaseketeamMuseladabahazelelvah*vefiynshatihahdenverahmetnlilleziynehm liRabbihimyerhebun; Musann fkesi geince, levhalar ald... O yazl metinde, Rablerinden korkanlar iin hda ve rahmet vardr. 155) Vahtre Musa kavmehu seb'yne raclen limiykatiNA* felemma ehazethmr recfet kale Rabbi lev i'teehlektehmminkablveiyyaye,ethliknaBimafealessfehaminna*inhiyeillfitnetKE,tudll Bihamenteavetehdiymentea'*ENTEVeliyynafafirlenaverhamnaveENTEhayrulafiriyn; Musa, tvbe etmeleri iin kararlatrlan yere gelmek zere, halkndan yetmi adam seti... Ne zaman ki orada onlar iddetli sarsnt yakalad, (Musa yle) dedi: Rabbim... Eer dileseydin (hakikati rtme suundandolay)onlardabenidedahancehelkederdin!Aramzdakianlayktlarnyaptyznden bizihelkmiedeceksin?Oancak,seninbirfitnendir;kimidilersenonunlasaptrrvekimidilersenhidyet edersin... Sen Velmizsin; bizi mafiret et ve bize rahmet kl... Sen Gfirlerin (balayanlarn) en hayrlssn. 156)VektblenafiyhazihiddnyahasenetenvefiylahiretiinnahdnaileyKE,kaleazabiyusybuBihimen ea'*verahmetiyvesiatklleey'*feseektbhalilleziyneyettekunevey'tunezZekatevelleziynehmBi ayatinayu'minun;

137

ARAFSRES

Bizehemudnyadagzellikyazhemsonsuzgelecekyaamnda...Dorusubizsanayneldik...Buyurdu ki: Azabm, kime dilersem ona isbet ettiririm... Rahmetim her eyi kapsar! Onu, korunanlara, zekt verenlereveiaretlerimizdekihakikateimanedenlereyazacam. 157) Elleziyne yettebiuner Resulen Nebyel mmiyyelleziy yecidunehu mektuben ndehm fitTevrati vel nciyl* ye'mruhm bil ma'rufi ve yenhahm anil mnkeri ve yuhllu lehmt tayyibati ve yharrim aleyhimlhabaiseveyedauanhmsrahmvelalalelletiyknetaleyhim*felleziyneamenuBihiveazzeruhu venasaruhuvettebeunNuralleziynzilemaahu,laikehmlmlflihun; Onlar ki ellerindeki Tevrat ve ncilde belirtilmi O Rasle, mm (asl ftrat bozulmamyaratld saflk zere) Nebiye tbi olurlar... Onlara, Allaha gre olumlu olanlar emreder ve olumsuz fiilleri yasaklar; onlaratemizeylerihelalklar;pis,irkineyleriharameder;onlardansrtlarndakiaryk(benliklerinin getirilerini) kaldrr ve zerlerindeki zincirleri (yzlerini Allaha dndrmelerini engelleyen tm balarn) zer...te Onaimaneden,Onasayggsteren(destekleyen), Onayardm edenveOnunlabirlikteinzl olunanNra(Kurn)tbiolanlarvarya,iteonlardrkurtuluaerenlerintakendileri! 158)Kulya eyyhenNasinniy Resulullahiileykm cemiyanilleziyleHU mlksSemavati velArd*lilhe illHUveyuhyiyveymiyt*feaminubillahiveResulihinNebyilmmiyyilleziyyu'minubillahivekelimatiH vettebiuhuleallekmtehtedun; De ki: Ey insanlar... Kesinlikle ben hepinize gelmi Allah Raslym... Semlarn ve arzn mlk Hnundur! lh yoktur sadece H! Diriltir, ldrr! Bu yzden iman edin, Esmsyla nefsinizin dahi hakikatiolanAllahavemmNebiolanORaslekiO,EsmsylanefsinindahihakikatiolanAllahave Onunbildirdiklerineimaneder.Onatbiolunkihakikateerdirilesiniz. 159)VeminkavmiMusammetnyehdunebilHakkveBihiya'dilun; MusahalkndanbirtoplulukbulunurkiHakolarakhakikatibildirirlervehakikatiyaamanngereiolarak, hakknverirler! 160)Vekatta'nahmsneteyareteesbatanmema*veevhaynailaMusaizisteskahkavmhuendribBi asakel hacer* fenbeceset minhsneta arete ayna* kad alime kll nasin merabehm* ve zallelna aleyhiml amame ve enzelna aleyhiml menne vesselva* klu min tayyibati ma razaknakm* ve ma zalemunavelkinknuenfsehmyazlimun; Biz onlar on iki gruba, (on iki) toplulua ayrdk... Halk ondan su istediklerinde Musaya: Asa olarak (kendindekikuvvelerleasanbtnletirmiolarak)taavurdiyevahyettik...Ondanonikikaynakfkrd... Hergrupkendimerebini(ieceiyeri)hakikatenbildi...Bulutuzerlerineglgeyaptkvekudrethelvasve bldrcn inzlettik... (Dedik):Sizirzklandrdmztemizpakeyleriyeyin...Onlarbizezulmetmediler, nefslerinezulmetmekteydiler. 161) Ve iz kyle lehmsknu hazihil karyete ve klu minha hays i'tm ve kulu httatn vedhull babe sccedennafirlekmhaty'atikm*seneziydlmuhsiniyn; Hani onlara: u ehirde yerlein... Ondan istediiniz yerden yeyin. Mafiret et, deyin ve kapsndan secdenin anlamn yaayarak girin ki, hatalarnz sizin iin mafiret edelim... Muhsinlere daha da ziyade edeceizdenildi. 162)FebeddelelleziynezalemuminhmkavlenayrelleziykylelehmfeerselnaaleyhimriczenminesSemai Bimaknuyazlimun; Onlardan bilfiil zulmedenler, sz kendilerine sylenenden baka (sz) ile deitirdiler... Bu yzden zulmlerininkarlolaraksemdanazapirslettik. 163) Ves'elhm anilkaryetilletiy kanet hadratel bahr* iz ya'dune fiys sebti iz te'tiyhim hytanhm yevme sebtihimrreanveyevmelayesbitunelate'tiyhim*kezlikenebluhmBimaknuyefskun; Onlara,denizkysndaolanehirhalkndansor!..HaniSebtte(Cumartesignndebalkavlayarak)haddi amlard... nk balklar, Sebt gnnde bollap ortaya kard da; dier gnler grnmezdi! Yoldan kmalaryznden,onlarbyledenedik.

138

ARAFSRES

164) Ve iz kalet mmetn minhm lime tezune kavmanillahu mhlikhm ev mazzibhm azaben ediyda*kaluma'ziratenilaRabbikmveleallehmyettekun; Hani onlardan bir mmet yle dedi: Allahn kendilerini helk edecei yahut iddetli bir azapla azaplandracabirkavmeniintveriyorsunuz?...Dedilerki:Rabbinizindndemesliyetimizkalksn diye;ayrcabelkionlardakorunurlar(diye). 165) Felemma nesu ma zkkiru Bihi enceynelleziyne yenhevne anissui ve ahaznelleziyne zalemu Bi azabin beiysinBimaknuyefskun; Kendilerineyaplantleriunuttuklarnda;ktlktenengellemeyealanlarkurtardk;zulmedenleriise yapmaktaolduklaryanlilerdolaysyla,etinbirazabadrdk! 166)Felemmaatevanmanhuanhkulnalehmknukradetenhasiiyn; Ne zaman ki kibirlenip yasaklandklar eylerden dolay kzp hadlerini atlar, kendilerine: Aalk maymunlar(birbirinitaklitleyaayan,aklnkullanamayanmahlklar)olundedik. 167) Ve iz teezzene Rabbke leyeb'asenne aleyhim ila yevmil kyameti men yesumhm suel azab* inne Rabbekeleseriyulkab*veinneHUleafurunRahiym; Rabbinilanedipbildirmitirki:Kyametsrecinekadar,kendilerineazabnenktsnyapacakkimseleri mutlaka bs edecektir... Muhakkak ki Rabbin, elbette Ser l kabdr (ilenen suun karln annda oluturan)...MuhakkakkiOelbetteGafrdur,Rahmdir. 168) Ve katta'nahm fiyl Ard mema* minhms salihune ve minhm dune zlik* ve belevnahm bil hasenativesseyyiatileallehmyerciun; Onlar yeryznde topluluklar hlinde paraladk... Onlardan slihler vardr... Onlardan bunun mertebe olarakaltndaolanlardavardr...Belkihakikatednerlerdiyeonlariyiliklerlevektlklerledenedik. 169)Fehalefeminba'dihimhalfnverislKitabeye'huzunearadahazelednaveyekuluneseyuferulena*ve inye'tihimaradunmislhuye'huzuh*elemy'hazaleyhimmiysakulKitabienlayekulalellahiillelHakkave deresumafiyh*veddarulahrethayrunlilleziyneyettekun*efelata'klun; Onlardansonra,yerlerinehakikatbilgisinevrisolan,yeninesillergeldi...uensefildnyannzenginliini elde etmek iin yayorlar, sonra da Mafiret olacaz nasl olsa diyorlard. ayet onlara onun misli bir dnyalkgelse,onudaalrlard...Kendilerinden,AllahzerineHakolmayansylemeyeceklerdiye,hakikat bilgisi adna sz alnmam myd? Onda olan ders edinip incelemediler mi? Korunanlar iin sonsuz olan gelecekyaamortamdahahayrldr...Aklnzkullanmayacakmsnz? 170)VelleziyneymessiknebilKitabiveekamsSalate,innalanudy'uecralmuslihyn; Hakikatbilgisine(Kitap)smsksarlanlarvesaltikameedenler(egelince);dorusubizslaholanveslah edenleri,mkfatszbrakmayz. 171) Ve iz netaknel cebele fevkahm keennehu zulletn ve zannu ennehu vakun Bihim* huzu ma ateynakmBikuvvetinvezkrumafiyhileallekmtettekun; Hani o da sanki bir glgelik gibi stlerinde ykseltip kaldrmtk da, onu, zerlerine dp, kendilerini helkedecekdiyednmlerdi...Sizeverdiimizekuvvetlesarlnveondaolanhatrlaypdnnki korunabilesiniz. 172) Ve iz ehaze Rabbke min beniy Ademe min zuhurihim zrriyyetehm ve ehedehm al enfsihim* elestBiRabbikm*kalubelaehidna*entekuluyevmelkyametiinnaknnaanhazaafiliyn; Hani Rabbin Ademoullarndan, onlarn bellerinden (menilerinden, genlerinden) kendi zrriyetlerini alp; onlar kendi nefslerine ahitlendirerek sordu: Elestu BiRabbikm = Rabbiniz deil miyim?, (onlar da) KALU= dediler, BELA = evet, ehidna = bilfiil ahidiz... Kyamet srecinde, Biz bundan kozalydk (gafildik)demeyesiniz!(slamftratzerineyaratlrtminsanlarkonusunuanlatmaktaA.H.) 173) Ev tekulu innema erake abana min kabl ve knna zrriyyeten min ba'dihim* efethlikna Bima fealelmubtlun;

139

ARAFSRES

BirdeDahanceatalarmzyalnzcamrikolarakyaarlard;bizdeonlarndevambirzrriyetiz(onlarn genetik zelliklerinin devamyz); Hakk inkr eden atalarmz yznden bizi helk m edeceksin? demeyesiniz(iinyukardakiolayakladk.Ziraherinsanslmftrat{program}zereyaratlr.Dinanlay evresininartlandrmasylabalar). 174)Vekezlikenufesslulayativeleallehmyerciun; Belki(hakikate)rcuederlerdiyeitebylecedelilleriiaretleritafsiltlandryoruz. 175)Vetlaleyhimnebeelleziyateynahuayatinafenselehaminhafeetbeaheytanfekneminelaviyn; Onlara u ahsn haberini bildir; ona iaretlerimizi verdik de onlardan syrlp kt (hakikati unutup nefsaniyetiyle yaamaya balad)... (Derken) eytan (vehim) onu (kendine) tbi kld ve (nihayet o) azgnlardanoldu. 176)Velevi'nalerafa'nahuBihavelakinnehuahledeilelArdvettebeahevahu,femeseluhukemeselilkelb* intahmilaleyhiyelhesevtetrkhyelhes*zlikemesellkavmilleziynekezzebuBiayatina*faksuslkasasa leallehmyetefekkerun; Eerdileseydik,onubuiaretlerleykseltirdik...Fakatoarzayerletiveboaslszarzularnauydu...Artk onun meseli u kpein meseli gibidir: stne varsan da dilini sarktp solur, terketsen de dilini sarktp solur... te iaretlerimizi yalanlayan topluluk, buna benzer! (Sen bu) kssay anlat, belki zerinde dnrler. 177)SaemeselanilkavmlleziynekezzebuBiayatinaveenfsehmknuyazlimun; (Esmnnkolan)iaretlerimiziyalanlayanve (bylece)nefslerinezulmetmiolan topluluundurumu nektdr! 178)menyehdillahufeHUvelmhtediy*vemenyudlilfelaikehmlhasirun; Allah kime hidyet eder ise, odur hakikate eren! Kimi de saptrr ise, ite onlar hsrana urayanlarn ta kendileridir. 179)Velekadzere'nalicehennemekesiyranminelcinnivelins*lehmkulubnlayefkahuneBiha,velehm aynnlayubsruneBiha,velehmaznunlayesmeuneBiha*laikekelen'amibelhmedall*laikehml afilun; Andolsunki cinnveinstenounucehennemyaamiinyaratp,oalttk...Kionlarn kalpleri (uurlar) var, (hakikati) kavrayamazlar; gzleri var bunlarn, onlarla baktklarn deerlendiremezler; kulaklar var bunlarn,onlarladuyduklarnalglayamazlar!..tebunlarenam(davarlar)gibidirler;belkidahadaakn! Onlargfillerin(glafiindekozalarndayaayanlarn)takendileridir! 180) Ve Lillahil Esml Husna fed'uHU Biha* ve zerulleziyne yulhdune fiy EsmiH, seyczevne ma knu ya'melun; EsmlHsnAllahndr(oisimleriniaretettiizellikler,TEKBRSAMEDAllahaiareteder...Dolaysyla bu isimler ve bu isimlerin iaret ettii anlamlar sadece Onundur; beer anlayyla kayt altna girmez. Nitekim Mminun: 91de: SubhanAllahi amma yesfun= onlarn vasflamalarndan Allah mnezzehtir, buyurulur)! Ona isimlerin mnlaryla ynelin... Onun Esmsnda ilhada sapanlar (irke denleri) terk edin!Yapmaktaolduklarnnkarlngreceklerdir. 181)VemimmenhlknammetnyehdunebilHakkveBiHya'dilun; Yarattklarmzdan (yle) birtopluluk varki, HakolarakhakikateerdirirlerveOnunilehereyinhakkn verirler! 182)VelleziynekezzebuBiayatinasenestedrichmminhayslaya'lemun; (Hakikate) iaretlerimizi yalanlayanlar, hi bilmedikleri taraftan aama aama (mekr yollu) helke gtrrz. 183)Veumliylehm*innekeydiymetiyn;

140

ARAFSRES

stediklerini yapmalar iin sre de tanrm onlara... Muhakkak ki benim ince dzenim metndir (pek salamdr). 184)EvelemyetefekkerumaBisahbihimmincinnetin,inhuveillneziyrunmbiyn; Dnmedilermiki,sahiplerindehibircinnet(aklszlk)yoktur!Osadeceapakbiruyarandr. 185) Evelem yenzuru fiy Melekutis Semavati vel Ard ve ma halekAllahu min eyin, ve en asa en yekne kadkterebeecelhm*feBieyyihadiysinba'dehuyu'minun; Semlar ve arzn melektuna (kuvvelerine), Allahn yaratt herhangi bir eye ve ecellerinin yaklam olabileceinebakmadlarm?Artkbunlardan(dersalmyorlarsa)hangiszeimanederler? 186)Menyudlilillahufelahadiyelehu,veyezeruhmfiytuyanihimya'mehun; Allah kimi saptrrsa, artk ona hidyet edecek yoktur... Onlar kendi taknlklar iinde kr ve akn, bocalarhldebrakr. 187)Yes'elunekeanissaatieyyanemursaha*kulinnemalmuhandeRabbiy*laycelliyhalivaktihaillHU* sekuletfiysSemavativelArd*late'tiykmillbateten,yes'elunekekeennekehafiyynanha*kulinnema lmuhandAllahivelkinneekseranNasilaya'lemun; Sana,Nezamangelipatacakosaat?diyesoruyorlar...Deki:OnunilmiancakRabbiminindndedir... Onu, sras geldiinde aa karacak yalnz Hdur! (o tecellide zamanmekn, eyakii sz konusu olmaz)... Semlara ve arza ar gelmitir... Size ancak anszn gelir. Sanki sen onu (deneyimleyerek) bilensin gibi sana soruyorlar... De ki: Onun ilmi, Allah indndedir... Fakat insanlarn ounluu bilmiyorlar. 188)KullaemliklinefsiynefanveladarrenillmaaAllah*velevknta'lemlaybelesteksertminel hayr*vemamesseniyessuineneillneziyrunvebeiyrunlikavminyu'minun; Deki:Allahndilediidnda,nefsimiinnebirfaydavenedebirzararoluturabilirim...(Mutlak)gayb biliyor olsaydm, elbette hayrna oaltrdm... Bana ktlk de dokunmazd... Ben ancak bir uyarc ve imanedentopluluabirmjdeleyiciyim. 189) HUvelleziy halekakm min nefsin vahdetin ve ceale minha zevceha li yeskne ileyha* felemma teaaha hamelet hamlen hafiyfen femerrat Bih* felemma eskalet deavAllahe Rabbehma lein ateytena salihanleneknennemineakiriyn; Hki,siziTEKbirnefsten(makroplanda:HakikatiMuhammedAklevvel;mikroplanda:insanlkuuru Aklkll)yarattveondandaeini(makroplanda:evreni;mikroplanda:bedeni)oluturdu;onayerlesin diye... Onu (eini) rtp brynce, (ei) hafif bir yk yklendi, onu tad Arlatnda, ikisi birden Rableri olan Allaha: Andolsun ki, eer bize bir slih verirsen, mutlaka biz deerlendirenlerden oluruz diyeduaettiler.(Buyet,hemlemlerinoluuylailgiliolarakanlalabilir,hemdeinsannoluumuyla.) 190)FelemmaatahmasalihancealaleHUrekaefiymaatahma*fetealellahuammayrikn; Onlarabirslih(evlat)verince, onlaraverdiine balolarakAllaha ortaklaroluturdular...Allahonlarn ortakkotuklarndanYcedir. 191)Eyriknemalayahlukueyenvehmyuhlekun; Kendileri yaratlyor olduklar hlde (ve) bir ey yaratmayanlar m ortak kouyorlar? (Bu iki yette, insanlarndoasalolayveyavarlklar,Allahyansrailhtanrkonumundadnmelerineatfvardr.) 192)Velayestety'unelehmnasranvelaenfsehmyensurun; (Allaha ortak koulanlar) onlara yardma muktedir olamadklar gibi, kendi nefslerine de yardm edemezler! 193)Veinted'uhmilelhdalayettebiukm*sevanaleykmedeavtmuhmementmsamitun; ayet onlar hdaya (hidyete) davet etseniz, size tbi olmazlar... Ha onlar davet etmisiniz ha susmusunuz,ikisidebirdir.
141

ARAFSRES

194) nnelleziyne ted'une min dunillahi badun emsalkm fed'uhm felyesteciybu lekm in kntm sadikyn; Allahdnundayneldikleriniz,muhakkaksizinbenzerlerinizkullardr!Eer(inancnzda)srarlysanzhadi arnonlarda,sizeicabetetsinler! 195)ElehmerclnyemuneBiha,emlehmeydinyebtuneBiha,emlehma'yunnyubsruneBiha,em lehmaznnyesmeuneBiha*kulid'urekaekmsmmekiydunifelatunzrun; Onlarn yryecekleri ayaklar; yahut tutacaklar elleri; yahut grecekleri gzleri; yahut duyacaklar kulaklarmvar?Deki:arnortak(kotuk)larnz,banatuzakkurunvehigzatrmaynbana! 196)nneVeliyyiyellahulleziynezzelelKitabe,veHUveyetevellessalihyn; MuhakkakkibenimVelm,OhakikatBLGsini(Kitab)tenzledenAllahtr!O,slihlereVelolur. 197)Velleziyneted'uneminduniHlayestety'unenasrekmvelaenfsehmyensurun; Sizin Onun dnunda (yardma) ardklarnz ise, ne size yardm etmeye muktedirdirler ve ne de kendilerineyardmedebilirler. 198)Veinted'uhmilelhdalayesmeu*veterahmyenzuruneileykevehmlayubsrun; Onlarhidyetetmeleriiinarsanz,iitmezler...Onlarsanabakarsanrsn,amagrmezler! 199)Huzilafveve'murbilurfivea'rdanilcahiliyn; Affediciol,olumlu,yararleylerlehkmetvecahillerdenyzevir! 200)Veimmayenzeannekemineeytaninezunfestezbillah*inneHUSemiyunAlym; Eer eytandan bir drtme seni drterse, hemen Allaha (nefsinin hakikati olan Esmsnn kuvvesine) sn...nkO,Semdir,Almdir. 201)nnelleziynettekavizamessehmtaifnmineeytanitezekkerufeizahummubsrun; Korunanlaragelince,onlaraeytandanbirtaifedokunduunda,(hakikatlerini)tezekkrederler...Basretle deerlendirmeyaparlar. 202)Vehvanhmyemddunehmfiylayyismmelayuksrun; (eytanlarn)kardeleriiseonlarduygusalla,azgnlasrklerler...Sonradayakalarnhibrakmazlar! 203) Ve iza lem te'tihim Bi ayetin kalu lev lectebeyteha* kul innema ettebiu ma yuha ileyye min Rabbiy* hazabasiruminRabbikmvehdenverahmetnlikavminyu'minun; Onlara bir yet iletmediinde: Onu (kendinden) uydursaydn ya! dediler... De ki: Ancak, Rabbimden bana vahyolunana tbi olurum... Bu (Kurn) Rabbinizden basretlerdir (idrak ettirir), hdadr (hakikat rehberi)veimanedentoplulukiinrahmettir(kemltlarnaakarr). 204)VeizakurielKuranufestemiulehuveenstuleallekmturhamun; Kurnkraatedildiinde,Onudinleyinvesusunkisizerahmetedilsin. 205)VezkrRabbekefiynefsiketedarruanvehyfetenvedunelcehriminelkavlibiluduvvivelasalivela teknminelafiliyn; Rabbini nefsinde, haddini bilerek, hissederek ve gizlice, gsterisiz, sesini ykseltmeden, sabahakam zikret,hatrlavederinliinedn!Gfillerdenolma! 206) nnelleziyne nde Rabbike la yestekbirune an badetiH ve ysebbihuneHU ve leHU yescdun; (206. yetsecdeyetidir.) Muhakkak ki senin Rabbinin indndekiler, asla Ona kulluktan byklenerek kanmazlar... Onu tesbih ederlerveOna(azametiindndekendihiliklerinihissederek)secdeederler.

142

ENFALSRES

ENFALSRES8 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Yes'elunekeanilenfal*kulilenfalLillahiverResul*fettekullaheveaslihuzatebeynikm*veety'ullahe veResuleHUinkntmmuminiyn; Sana sava ganimetlerinin taksimini (konusunu) soruyorlar... De ki: Sava ganimetleri, Allah ve Raslnndr...Allahtan(hakikatinizinyaanmamashlinde,bununyaatacasonularndan)korununve aranzdakidinkardeliiilikisini(birbirinizinhakikatinigrerek)dzeltin.Eer(hakiki)imanedenleriseniz, Allaha ve Raslne itaat edin (nk Hakikatiniz ve o hakikatin dillendiricisi, sizin hakikatinizi yaamanz ister). 2)nnemelmu'minunelleziyneizazkirAllahuveciletkulubhmveizatliyetaleyhimayatuHUzadethm iymanenvealRabbihimyetevekkelun; Kesinlikleimanedenlerokimselerdirki,Allahanpdndklerindeonlarnuurlarndarpertiolur(o azametyanndakendiacziyetlerinidnmekten);onlaraOnuniaretleriokunduunda,onlarnimanlarn arttrr (dnebildikleri oranda)... Onlar Rablerine tevekkl ederler (hakikatlerindeki ElVekl isminin gereiniyerinegetireceineimanederler). 3)ElleziyneyukymunesSalatevemimmarazaknahmynfikun; Onlar ki, salt ikame ederler (Allaha ynelileri sonucu tm varln Onun hkmne uyduu; lemlerde Allah Esmsndan baka {dnunda} hibir ey olmad yaanarak Bk Allahtr hakikati aa kar) ve onlarrzklandrdklarmzdan(maddiveyasaltyaamannsonucuoluanmanevrzk)infakederler. 4)laikehmlmuminineHakka*lehmderacatnndeRabbihimvemafiretnverizkunkeriym; te onlardr hakkyla (tahkike dayal) iman edenler... Onlar iin Rableri indnde (hakikatleri olan Esm mertebesinin getirisi olan) dereceler, mafiret (Esm kuvvesi olan ilmin benlii rtmesiyle oluan balanma)vekermrzk(cmertereflirzk,maddiveyamanevrzk)vardr. 5)KemaahracekeRabbkeminbeytikebilHakk*veinneferiykanminelmuminiynelekarihun; Nitekim Rabbin seni, Hakk yaatarak (duygusallktan deil) evinden kardnda, gerekten iman edenlerdenbirblmbundanholanmyorlard. 6)YcadilunekefiylHakkba'dematebeyyenekeennemaysakuneilelmevtivehmyenzurun; Hakapakortayakmken,bunaramenonlarbunukabullenmiyorlard...Sankionlargregrelme gidiyorlard. 7)Veizyedkmullahuhdettaifeteyniennehalekmvetevedduneenneayrezatievketiteknlekm veyriydullahuenyuhkkalhakkaBikelimatiHveyaktaadabirelkafiriyn; HaniAllahsizeikigruptan(Kureyordusuveyakervandan)birininsizinolacanvadediyordu...Silahsahibi olmayann(kervann)sizinolmasnarzuediyordunuz(ksavdelikazanca,getirisikolayolanabakyordunuz, hlbuki uzun vdede size zarar verecekti bu isteiniz)... Allah da uyarlaryla Hakk gerekletirmek ve hakikatbilgisiniinkredenlerinardnkesmeyidiliyordu. 8)Liyuhkkalhakkaveybtlelbatlevelevkerihelmcrimun; Hakkgerekletirmekvebo,aslszolangeersizklmakiin...sterseAllahakarsuileyenlerbundan holanmasn! 9)ztesteiysuneRabbekmfestecabelekmenniymmiddkmBielfinminelMelaiketimurdifiyn; HanisizRabbinizdenyardmistiyordunuzda:Muhakkakkiben,birbiriardncabinmelikeilesizeyardm ediyorumdiyesizeicabetetmiti. 10)VemacealehullahuillbravelitatmeinneBihikulubkm*vemennasruillminndillah*innAllahe AzyznHakiym;

143

ENFALSRES

Allah bunu ancak bir mjde olsun ve onunla kalpleriniz mutmain olsun diye yapt... Yardm, zafer ancak Allahindndendir...MuhakkakkiAllahAzzdir,Hakmdir. 11)zyaiykmnnaseemenetenminhveynezzilaleykmminesSemaimaenliyutahhirekmBihi veyzhibeankmriczeeytaniveliyarbitaalkulubikmveysebbiteBihilakdam; Hani O, kendinden bir skn ve gven hli oluturuyordu; sizi onunla (nefsan duygulardan) arndrmak, sizden eytann pisliini (korku, evham) gidermek, uurunuzdaki Hak mahedesini kuvvetlendirmek ve ayaklar(nz) (bu ilimle) sbit tutmak iin de zerinize semdan bir su inzl ediyordu (SU, ilm marifet; kesinlikle Allah murad neyse onun yerine geleceine, yakn hline iaret eder). (Bu yet benzetme yollu anlatmn rneidir. Zira olay srasnda gkten yaan suyamur, ayaklar yere balamaz veya eytann drtsntemizlemezrealitesi.Kurndakipekokyetinhangibakladeerlendirilmesigerektiinedebir rnektir.) 12) z yuhy Rabbke ilel Melaiketi enniy meakm fesebbitlleziyne amenu* seulky fiy kulubilleziyne keferurru'befadribufevkala'nakvadribuminhmkllebenan; Hani Rabbin melikeye yle vahyetmiti: Muhakkak ben sizinle beraberim (Allah melekle yan yana olmayacana gre; anlatlmak istenen {tasavvufta miyet srr diye bahsedilen}: meleklerin, kendilerindeki kuvvet ve kudretin Allahn kuvvet ve kudreti bilincini tadklar realitesine iaret olunmaktadr)... man edenleri sbitleyin... Hakikat bilgisini inkr edenlerin kalplerinde korku oluturacam... (Onlarn) boyunlarnnstnevurun(vehimzeresbitleyin)veonlarnherparmanadarbedin. 13)ZlikeBiennehmakkullaheveResuleHU,vemenyuakkllaheveResuleHUfeinnAllaheediydlkab; Bunun sebebi, onlarn Allaha ve Raslne kar karak kendilerini Allah ve Raslnden ayrp koparmalardr...KimAllahaveRaslnekarkarsa,muhakkakkiAllaheddlkabdr(yaplansuun sonucunuiddetleyaatandr). 14)Zlikmfezukuhuveennelilkafiriyneazbennar; tesize(suunuzunsonucu);tadnonu!HakikatbilgisiniinkredenleriinbirdeNr(birtrateki,hem iselliktehemdsallklayakan)azabvardr. 15)Yaeyyhelleziyneamenuizalekytmlleziynekeferuzahfenfelatvelluhmledbar; Ey iman edenler... Toplu olarak hakikat bilgisini inkr edenler ile karlatnzda, sakn onlardan kamayn! 16)VemenyvellihimyevmeizindbrehuillmteharrifenliktalinevmtehayyizenilafietinfekadbaeBi adabinminAllahiveme'vahucehennem*vebi'selmasyr; Savamak iin ekilmek yahut bir baka birlie katlmak (iin ekilmek) haricinde, kim onlardan kaarsa, mutlakaAllahnfkesiiledner...Onunmeknyanmaortamdr!Nektvaryeridiro! 17) Felem taktluhm ve lakinnAllahe katelehm ve ma rameyte iz rameyte ve lakinnAllahe rema* ve liybliyelmuminiyneminhbelaenhasena*innAllaheSemiyunAliym; Siz ldrmediniz onlar, ldren Allaht! (Oku) attnda sen atmadn, atan Allaht! man edenlere, kendinden(rahmetinden)gzelbirtecrbeyaatmakiin!MuhakkakkiAllahSemdir,Almdir. 18)ZlikmveennAllahemuhinkeydilkafiriyn; te byle (yaayp grdnz)! Muhakkak Allah, hakikat bilgisini yaamay inkr edenlerin tuzan zayf drendir! 19)ntesteftihufekadcaekmlfeth*veintentehufehuvehayrunlekm*veinteuduneud*velentuniye ankmfietkmeyenvelevkesret,veennAllahemealmuminiyn; Eer siz fetih (zafer) istiyorsanz, ite size (Bedirde) fetih geldi... Eer (Raslullaha direnmekten) vazgeerseniz, o sizin iin daha hayrldr... ayet (irke) dnerseniz, biz de dneriz! (O durumda) topluluunuz ok da olsa size hibir faydas olmaz... Kesinlikle Allah iman edenlerledir (kendinde aa kanhavlvekuvvetinAllahnolduunuyaayanlarladr)!
144

ENFALSRES

20)Yaeyyhelleziyneamenuety'ullaheveResuleHUvelatevellevanHUveentmtesmeun; Eyimanedenler...AllahaveOnunRaslneitaatedin!itipdurduunuzhldeOndanyzevirmeyin! 21)Velateknukelleziynekalusem'navehmlayesmeun; Kendileriiitipde(alglamadklarhlde),iittikdiyenlergibiolmayn! 22)nneerreddevabbindAllahissummlbkmlleziynelaya'klun; MuhakkakkiAllahindndecanllarnenerrlisi,aklnkullanmayan(taklitleyaayan)sarlarvedilsizlerdir. 23)VelevalimAllahufiyhimhayrenleesmeahm*velevesmeahmletevellevvehmmu'ridun; Eer Allah onlarda bir hayr (deerlendirecek istidat) olduunu bilseydi, elbette onlara iittirirdi... ayet onlara(buartlaraltnda,alglayamadklariin)iittirmiolsayd(bile)onlaryzevirirlerdi! 24) Ya eyyhelleziyne amensteciybu Lillahi ve lirResuli iza deakm lima yuhyykm* va'lemu ennAllahe yehulbeynelmer'ivekalbihiveennehuileyHtuherun; Eyimanedenler...Sizi,sizidirilteneye(hakikatilmine)ardnda,AllahveRaslnndavetineuyun!yi bilin ki (davet edildiinize uymazsanz) Allah (ElEsm mnlarnn aa k olan Snnetullah getirisi) kiinin bilinci ile kalbi (hakikatinden kaynaklanan Akl kll) arasna girip engel olur... Siz Ona harolunacaksnz. 25)Vettekufitnetenlatusybennelleziynezalemuminkmhassaten,va'lemuennAllaheediydlkab; Sizden yalnzca zulmedenlere isbet etmekle kalmayan bir beldan korunun... yi bilin ki Allah edd l kabdr(yaplanyanlnsonucunuiddetleyaatandr). 26) Vezkru iz entm kaliyln mstad'afune fiyl Ard tehafune en yetehattafekmn Nas feavakm ve eyyedekmBinasriHverazekakmminattayyibatileallekmtekrun; Hatrlaynognleriki,aznlkvegszolmanznedeniyleinsanlarnzararvermesindenkorkuyordunuz... Sizi barndrd, yardm ile sizi destekledi ve kredesiniz (deerlendirerek mteekkir olasnz) diye sizi temiznimetlerlerzklandrd. 27)YaeyyhelleziyneamenulatehunullaheverResulevetehunuemanatikmveentmta'lemun; Ey iman edenler... Allaha ve erRasle (Raslullaha) ihanet etmeyin... Bildiiniz hlde emanetlerinize (nbvvetverisletilesizeulaanilimvemarifetlere)hyanetetmeyin! 28)Va'lemuennemaemvalkmveevladkmfitnetnveennAllahendeHUecrunazym; yibilinki,mallarnzveevlatlarnzancakbirfitnedir(snavobjesidir)!Allahagelince,azmmkfatOnun indndedir. 29)Yaeyyhelleziyneamenuintettekullaheyec'allekmfurkanenveykeffirankmseyyiatikmveyafir lekm*vAllahuZlFadlilAzym; Ey iman edenler... Eer Allahtan korunursanz (ftr ahdinize ve Raslullah ile ulaanlara hyanet etmezseniz), sizin iin Furkan (Hak ile btl ayrt etme kuvvesi) oluturur, ktlklerinizi rter ve sizi balar...Allah,ZlFadlilAzmdir. 30)VeizyemkruBikelleziynekeferuliysbitukeevyaktlukeevyuhricuk*veyemkruneveyemkrullah* vAllahuhayrulmakiriyn; Haniohakikatbilgisiniinkredenler,seninilevinidurdurmakyahutsenildrmekyadaseni(yurdundan) karmak iin sana mekr (hile) dzenliyorlard. Onlar mekr kurarlar, Allah mekrlerine mekrin sonularn yaatarakcevapverir(yaptklarnkendialeyhlerineevirir)!Allahmekroluturanlarnenhayrlsdr! 31)Veizattlaalehimayatnakalukadsemi'nalevnealekulnamislehazainhazaillesatyrulevveliyn; Onlara iaretlerimiz okunduunda: Gerekten iittik... Eer dilesek elbette bunun benzerini biz de sylerdik...Evvelkilerinmasallarndanbakabireydeilbu!dediler.

145

ENFALSRES

32)VeizkalullahmmeinknehazahvelhakkaminndikefeemtraleynahcaretenminesSemaievi'tina Biazbineliym; Hani,EyAllahm...EerbuseninindndenHakknkendisiise,(otakdirde)gktenstmzetalaryadr! Yahutbizeacbirazapverdemilerdi. 33)VemaknAllahuliyazzibehmveentefiyhim*vemaknAllahumazzibehmvehmyestafirun; Hlbukisen onlarniindeykenAllah onlaraazapvermezdi(senlemlererahmetolarakirsledilmitin)... Ayrca,istifaredenlerdevarken,Allahonlaraazapedicideildir. 34)VemalehmellayazzibehmullahuvehmyasudduneanilMescidilHaramivemaknuevliyaeh*in evliyauhuillelmttekunevelkinneekserehmlaya'lemun; Onlar Mescidi Haramdan (iman edenleri ziyaretten) engelledikleri hlde, Allah onlara ne diye azap vermesin? (stteki yetle bu elimez; orada toplumsal azaptan burada bireysel azaptan sz edilmekte) (Hem) onlar,Onun(Mescidin)velleri deillerdir... Onunvelleriancakkorunanlardr...Nevarki,onlarn ounluu(MescidiHaramnneolduunu)bilmezler. 35)VemakneSalathmndelbeytiillmkenvetasdiyeten,fezukulazbeBimakntmtekfrun; Onlarn elBeytin (Beytullahn) indndeki (katndaki) saltlar (ynelileri), slk almak ve el rpmak olandan (atalarnn tapnma biiminden) baka bir ey deildir... O hlde gerei inkr etmenizden (kfrnzden)trtadnazab! 36) nnelleziyne keferu ynfikune emvalehm li yasuddu an sebiylillh* fe seynfikuneha smme teknu aleyhimhasretensmmeyulebun*velleziynekeferuilacehennemeyuherun; O hakikat bilgisini inkr edenler, Allah yolundan engellemek iin mallarn balarlar! Kalanlar da harcayacaklar! Sonra bu harcamalar onlar iin bir yrek acs oluturacak! Sonra yenilirler! (Nihayet) hakikatbilgisiniinkredenlerhepbirarada,cehennemetoplanr. 37) Li yemiyzAllahul habiyse minet tayyibi ve yec'alel habiyse ba'dahu al ba'din feyerkmehu cemiyan feyec'alehufiycehennem*laikehmlhasirun; Pisi temizden ayrsn ve pis olanlar birbiri stne yp onlarla cehennemi doldursun diye... te bunlar hsranaurayanlarntakendileridir. 38)Kullilleziynekeferuinyentehuyuferlehmmakadselef*veinyeudufekadmedatsnnetlevveliyn; Hakikatbilgisiniinkredenleredeki:Eer(yanlinanlarndan)vazgeerlerse,gemiteyaptklarsular onlariinbalanr!Eer(eskiinanlarnatekrar)dnerlerse,ncekilerinbanagelmiolanlarhatrlat! 39) Ve katiluhm hatta la tekne fitnetn ve yekned diyn kllhu Lillah* feinintehev feinnAllahe Bi ma ya'meluneBasyr; manedenlerezulmvebaskortadankalkana;Din(hakikatbilgisiveAllahsistemvedzeni)apakortaya kpanlalncayakadar(bunuyapmanzengellemelerihlinde{ziraLaikrahafiyddin=Dinkonusuzorlama kabul etmez}) onlarla savan! Eer (bask ve engellemeden) vazgeerlerse, muhakkak ki Allah onlarn yapmaktaolduklarnBasrdir. 40)Veintevellevfa'lemuennAllaheMevlakm*n'melMevlaven'menNesyr; Eer yz evirirler ise, iyi bilin ki Allah sizin Mevlnzdr... Ne gzel Mevldr (sahiptir O) ve ne gzel Nasrdir(zafereulatrcdrO)! 41)Va'lemuennemaanimtmminey'infeenneLillahihmsehuvelirResulivelizilkurbavelyetamavel mesakiyni vebnissebiyli, in kntm amentm billahi ve ma enzelna al abdina yevmel furkani yevmel tekalcem'an*vAllahualklliey'inKadiyr; EerAllahaveFurkangn(Hakvebtlurunaayrpsavaanlarngn),(yani)ikitopluluunkarlat (Bedir)gnkulumuzainzlettiimize(meleklerinyardmna)imanetmiseniz,bilinkiganimetolarakelde ettiklerinizin bete biri Allaha (Allah yolunda harcanmaya), erRasle (Raslullaha), akrabalarna, yetimlere,yoksullaraveAllahiinyoldakalmlaraaittir...AllahhereyeKdrdir.
146

ENFALSRES

42) z entm bil udvetid dnya ve hm bil udvetil kusva verrekb esfele minkm* velev tevaadtm lahteleftmfiylmiyadivelkinliyakdyAllahuemrenknemef'ulen,liyehlikemenhelekeanbeyyinetinve yahyamenhayyeanbeyyinetin,veinnAllaheleSemiyunAliym; Hanisizenyaknkenardaidiniz,onlariseenuzak kenarda... Kervandasizdenaadaidi...Eeronlarla szlemi olsaydnz ayn zamanda bunlar bir araya gelemezdi!.. Fakat Allah, hkm verilmi olay oluturdu (tesadf yoktur)! T ki, helk olan da, hayatta kalan da, Hakkn ak hkm zere, gereini yaamolsun!MuhakkakkiAllahelbetteSemdir,Almdir. 43)zyriykehmullahufiymenamikekaliyla*veleverakehmkesiyrenlefeiltmveletenaza'tmfiylemri velakinnAllahesellem*inneHUAliymnBizatissudur; Allahuykundaonlarsanaazgsteriyor(du)...Eersanaonlarokgsterseydi,elbettekorkuyakaplrdnz veihakkndaanlamazladerdiniz...NevarkiAllah(sizi)selmetekard...MuhakkakkiO,sadrlarn zt(varlnznElESMsylahakikati)olarakAlmdir. 44) Ve iz yriykmuhm izil tekaytm fiy a'yunikm kaliylen ve yukallilkm fiy a'yunihim li yakdyAllahu emrenknemef'ula*veilAllahiturceulumur; Hanisizkarkaryageldiinizdeonlargzlerinizeazgsteriyor,sizideonlarngzlerindeazaltyordu... Allah,hkmverilmiolayoluturdu!(Nihayet)tmilerAllahadndrlr. 45)Yaeyyhelleziyneamenuizalekytmfietenfesbtuvezkrullahekesiyrenleallekmtflihun; Ey iman edenler!.. Bir topluluk ile karlatnz vakit (imannzla) sbit durun... Allah ok ok zikredin (annvednn)kizorluuyarpgeip,kurtuluaeresiniz! 46) Ve ety'ullahe ve ResuleHU ve la tenazeu fetefelu ve tezhebe riyhukm vasbiru* innAllahe maas sabiriyn; AllahaveRaslneitaatedin,birbirinizleztlamayn;(yoksa)korkuyakaplrsnzverzgrnz(kuvvetiniz) gider...Sabredin...MuhakkakkiAllahEsSabrismininzelliiylesabredenlerledir. 47)VelateknukelleziyneharecumindiyarihimbetaranveriaenNasiveyesudduneansebiylillh*vAllahu Bimaya'meluneMuhyt; YurtlarndanmarpalmsatarakveinsanlaragsteriyaparakkanveAllahyolundanengelleyenlergibi olmayn!AllahonlarnyaptklarnMuhttir! 48)Veizzeyyenelehmeytana'malehmvekalelaalibelekmlyevmeminenNasiveinniycarun lekm* felemma teraetil fietani nekesa al akbeyhi ve kale inniy beriyn minkm inniy era ma la teravne inniyehafullah*vAllahuediydlkab; Hani eytan (vehim) onlara davranlarn ssledi ve (yle) dedi: Bugn sizi kimse yenemez! Ben de muhakkak sizin yannzdaym... ki grup birbirini grnce (eytan) iki topuunun zerine gerisin geri arketti ve: Muhakkak ben sizden ayrym! Gerekten ben sizin gremediiniz eyleri gryorum... Muhakkak ben Allahtan korkarm... Allah edd l kabdr (sularn sonularn en iddetli ekilde yaatan)!dedi. 49) z yekull mnafikune velleziyne fiy kulubihim meredun arre halai diynhm* ve men yetevekkel alellahifeinnAllaheAzyznHakiym; Hani mnafklar ile ilerindeki phe dolaysyla salkl dnemeyenler: Bunlar dinleri aldatm diyor(du)...KimAllahatevekklederse(ieduygularnkartrmayptabiricizisekendiniotomatikpilota brakrsa, yani Allahn Esmsnn gereini kendisinde aa karacana iman ederse), muhakkak Allah Azzdir,Hakmdir. 50)VelevteraizyeteveffelleziynekeferulMelaiketyadribunevucuhehmveedbarehm*vezukuazbel haryk; Melikeyi, hakikat bilgisini inkr edenlerin yzlerine ve arkalarna vurarak ve Tadn yakp kavuran azab(diye)ldrrkenbirgrseydin! 51)ZlikeBimakaddemeteydiykmveennAllaheleyseBizallaminlilabiyd;
147

ENFALSRES

Bu,yaptklarnzngetirisidir!Allah,kullarnazulmedicideildir! 52) Kede'bi ali fir'avne velleziyne min kablihim* keferu Bi ayatillahi fe ehazehmullahu Bi znubihim* innAllaheKaviyynediydlIkab; (Bunlarndurumu)Firavunhanedanveonlardanncekileringidiatgibi...(Onlar)Allahniaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr ettiler, Allah da onlar kendi sularyla yakalad... MuhakkakkiAllahKavydir,eddlkabdr(suunsonucunuiddetleyaatandr). 53) Zlike Bi ennAllahe lem yek mayyiren n'meten en'ameha al kavmin hatta yayyiru ma Bi enfsihimveennAllaheSemiyunAliym; tebubyledir...Birtopluluknefslerindekinideitirmedike,Allahonlara(hakikatlerinden)olannimetini deitirmez!AllahSemdir,Almdir. 54)Kede'bialifir'avnevelleziyneminkablihim*kezzebuBiayatiRabbihim*feehleknahmBiznubihimve araknaalefir'avn*vekllnknuzalimiyn; TpkFiravunhanedanveonlardanncekilerinvaziyetigibi(durumlar)!(Onlar)Rablerininiaretlerindeki varln (Rabban zelliklerini) yalanladlar, (biz de) onlar sular sonucu helk ettik ve li Firavunu da sudaboduk!Hepsizlimlerdi. 55)nneerreddevabbindAllahilleziynekeferufehmlayu'minun; Allahindndehareketedencanllarnenerrlisi,hakikatbilgisiniinkredenlerdir!Onlarimanetmezler! 56)Elleziyneahedteminhmsmmeyenkuduneahdehmfiykllimerretinvehmlayettekun; Onlar (Medinei Mnevvere civarndaki Yahudi kabileler), kendileri ile antlama yaptn kimselerdir... Sonradaherdefasndaszlerinibozarlar...Onlarkorunmazlar(Allahtansaknmazlar). 57)FeimmateskafennehmfiylharbifeerridBihimmenhalfehmleallehmyezzekkerun; Eeronlarharpteyakalarsan,onlarla,onlarnarkalarndabulunanlardatkiibretalsnlar. 58)Veimmatehafenneminkavminhyanetenfenbizileyhimalseva'*innAllahelayuhbblhainiyn; ayet bir topluluun ihanetinden endien varsa, anlamay geersiz saydn nceden onlara bildir! MuhakkakkiAllahihanetedenlerisevmez. 59)Velayahsebennelleziynekeferusebeku*innehmlayu'cizun; Ohakikatbilgisiniinkredenler,saknkaarakkendilerinikurtaracaklarnsanmasnlar...Kesinlikleonlar (Allah)dilediiniyapmaktancizbrakamazlar! 60)Veeddulehmmesteta'tmminkuvvetinveminribatlhayliturhibuneBihiadvvAllahiveadvvekm ve ahariyne min dunihim* la ta'lemunehm*Allahu ya'lemuhm* ve ma tnfiku min ey'in fiy sebiylillhi yveffeileykmveentmlatuzlemun; Onlariingcnzyettiincekuvvettoplaynve(cihadiin)balanarakbeslenmiatlarhazrlaynkionunla Allah dmann, sizin dmannz ve onlardan baka, Allahn bilip sizin bilmediiniz dierlerini korkutasnz...Allahurunanebalarsanz,mkfatsizetamdenirvehakknzaslayenmez! 61)Veincenehulisselmifecnahlehavetevekkelalellah*inneHUHUvesSemiyulAlym; Eer bara yanarlar ise, sen de ona (bara) yana! Allaha tevekkl et (Allah vekl tut=El Vekl isminin kuvvesineynel)!nkO,Semdir,Almdir. 62)Veinyriyduenyahdeukefeinnehasbekllah*HUvelleziyeyyedekeBinasriHvebilmuminiyn; Eersanahileyapmakisterlerse,muhakkakAllahsanayeter!Oki,yardmvedierimanedenlerileseni desteklemitir. 63)Veellefebeynekulubihim*levenfaktemafiylArdcemiyanmaelleftebeynekulubihimvelakinnAllahe ellefebeynehm*inneHUAzyznHakiym;

148

ENFALSRES

(man edenlerin) kalplerini, verdii paylam sevgisi ile tek kalp gibi yapmtr! ayet sen yeryznde ne varsa toptan balam olsan, onlarn kalplerinin arasn birletiremezsin... Fakat Allah onlarn arasn lfetlebirletirdi...MuhakkakkiO,Azzdir,Hakmdir. 64)YaeyyhenNebyhasbkllahuvemenittebeakeminelmuminiyn; EyNebi!Allah,sanaveimanedenlerdensanatbiolanlarayeter. 65)YaeyyhenNebyharridlmuminiynealelktal*inyeknminkmrunesabiruneyalibumieteyn*ve inyeknminkmmietnyalibuelfenminelleziynekeferuBiennehmkavmnlayefkahun; Ey Nebi! man edenleri harbe tevik et! Eer sizden sabreden yirmi (kii) olursa, iki yze galip gelirler... ayetsizdenyz(kii)olursa,hakikatbilgisiniinkredenlerdenbine(kiiye)galipgelirler...Onlaranlaysz birtopluluktur! 66) El ANe haffefAllahu ankm ve alime enne fiykm da'fa* fein yekn minkm mietn sabiretn yalibu mieteyn*veinyeknminkmelfnyalibuelfeyniBiiznillah*vAllahumeassabiriyn; u an Allah sizden yknz hafifletti, nk biliyor ki sizde zayflk var... (O hlde) sizden dayanan yz olursa,ikiyzegalipgelirler...Sizdenbinolursa,Allahnizniyle(Biiznillah),ikibinegalipgelirler...Allah sabredenlerleberaberdir. 67)MakneliNebyinenyeknelehuesrahattayshnefiylArd*triydunearadaddnya*vAllahuyriydl ahirete,vAllahuAzyznHakiym; Bir Nebiye, arzda ar basncaya kadar, (savasz) esirler sahibi olmas sahih olmaz... Siz (dmannz ldrmek yerine esir almay istemekle) dnyann maln diliyorsunuz; Allah ise sonsuz gelecei diliyor... AllahAzzdir,Hakmdir. 68)LevlaKitabnminAllahisebekalemessekmfiymaahaztmazbnazym; EerAllahnbukonudabirhkmolmasayd,aldnzfidyedenelbettesizeacazapdokunacakt. 69)Feklumimmaanimtmhllentayyiba*vettekullah*innAllaheafurunRahym; Elde ettiiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin... Allahtan korunun. Muhakkak ki Allah Gafrdur, Rahmdir. 70) Ya eyyhen Neby kul limen fiy eydiykm minel esra, in ya'lemillahu fiy kulubikm hayren y'tikm hayrenmimmauhzeminkmveyafirlekm*vAllahuafurunRahym; EyNebi!Esirlerdenelinizdebulunanlaradeki:EerAllahkalplerinizdebirhayr(iman)bilirse,size,sizden alnandandahahayrlsnverirvesizibalar!AllahGafrdur,Rahmdir. 71)Veinyriyduhyanetekefekadhanullaheminkablfeemkeneminhm*vAllahuAliymunHakiym; Eersanahyanetdilerlerse,gerektenonlardahanceAllahahainlikyapmlardda,onlarakar(sana) baarvermiti!AllahAlmdir,Hakmdir. 72) nneleziyne amenu ve haceru ve cahedu Bi emvalihim ve enfsihim fiy sebiylillhi velleziyne avev ve nesaru laike ba'duhm evliya ba'd* velleziyne amenu ve lem yhaciru ma lekm min velayetihim min ey'in hatta yhaciru* ve inistensarukm fiyd diyni fealeykmn nasru ill al kavmin beynekm ve beynehmmiysak*vAllahuBimata'meluneBasyr; Onlarkiimanettilerve(buuurda)hicretettiler;Allahyolundamallarylavecanlarylamcahedeettiler ve hicret edenleri barndrdlar ve yardm ettiler; ite bunlar birbirlerinin velleridir... man edip hicret etmeyenlere gelince; hicret edinceye kadar onlara sahip kma konusunda bir sorumluluunuz yoktur! EerDindesizdenyardmisterlerise,yardmetmeksizinzerinizebortur.Ancaksizinleonlararasndabir anlamaolankavminaleyhineolmamakzere...Allahyapmaktaolduklarnz(Bsrrnca)Basrdir. 73)Velleziynekeferuba'duhmevliyauba'd*illtef'aluhteknfitnetnfiylArdvefesadnkebiyr; Hakikat bilgisini inkr edenler, birbirlerinin sahipleridir (birbirlerine arka karlar)! Eer siz de bunu yapmazsanz(birbirinizesahipkpdestekvermezseniz)yeryzndefitnevebykbozulmayaarsnz.
149

ENFALSRES

74)Velleziyneamenuvehaceruvecahedufiysebiylillhivelleziyneavevvenesarulaikehmlmu'minune Hakka*lehmmafiretnverizkunkeriym; Onlarkiimanettiler,hicretettiler,Allahyolundamcahedeettilerveonlarki(hicretedenleri)barndrdlar veyardmettiler;iteonlarimantamhakknvererekyaayanimanedenlerdir!Onlariinbalanmave rzkukerm(bolrzk)vardr. 75)Velleziyneamenuminba'dvehaceruvecahedumeakmfelaikeminkm*veullerhamiba'duhm evlaBiba'dinfiyKitabillah*innAllaheBiklliey'inAlym; Onlarkidahasonraimanettiler,hicretettilervesizinleberabermcahedeettiler;iteonlardasizdendir! UllErham(kanbaolanlar),AllahKitabnda,birbirlerinedahaevldr...MuhakkakkiAllahBiklleyin Almdir(hereyi,Esmsylahakikatiolarakbilendir)!

150

TEVBESRES

TEVBESRES9 1)BeraetnminAllahiveResuliHilelleziyneahedtmminelmrikiyn; ltimatomdurbuAllahveRaslnden,anlamayaptnzmriklere! 2)FesiyhufiylArderbaateehrinva'lemuennekmayrumu'cizillahiveennAllahemuhzilkafiriyn; Yeryzndedrtaydahagezipdolan...yibilinki,Allahcizbrakamazsnz...Allah(sonunda)hakikat bilgisiniinkredenlerirezilrsvaeder. 3) Ve ezann minAllahi ve ResuliH ilenNasi yevmel haccilekberi ennAllahe beriyn minel mrikiyne ve ResuluHU, fein tbtm fehuve hayrun lekm* ve in tevelleytm fa'lemu ennekm ayru mu'cizillah* ve beirilleziynekeferuBiazbineliym; Hacc Ekber Gn, Allah ve Raslnden insanlara bir ezandr (ar) ki, Allah da Onun Rasl de mriklerden berdir! Eer tvbe ederseniz, sizin iin daha hayrldr... ayet yz evirirseniz, iyi bilin ki Allahcizbrakacakdeilsiniz...Ohakikatbilgisiniinkredenleri,bununsonucuacbirazapilemjdele. 4)llelleziyneahedtmminelmrikiynesmmelemyenkusukmeyenvelemyzahirualeykmehaden feetimmuileyhimahdehmilamddetihim*innAllaheyuhbbulmttekyn; Anlama yaptnz mriklerden, (anlama artlarnzda) size kar bir eksik uygulama yapmam, sizin aleyhinize hi kimseye yardm etmemi olanlar hari... Anlamalarn sresi kadaryla sznz yerine getirin.MuhakkakkiAllahkorunanlarsever. 5) Feizenselehal ehrulhurumu faktll mrikiyne hays vecedtmuhm ve huzuhm vahsuruhm vak'udu lehm klle mersad* fein tabu ve ekamus Salte ve atevz Zekte fehallu sebiylehm* innAllahe afurunRahym; Haramaylarbitince,(anlamaybozupsizesaldran)mriklerineredebulursanzldrn;onlaryakalayp esir aln; onlarn yollarn gzetleyip, geitleri kontrol altna aln! Eer tvbe eder, salt ikame eder ve zektverirlerseotakdirdeyollarnan...MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 6)VeinehadnminelmrikiynestecarakefeecirhuhattayesmeakelamAllahismmeeblhume'meneh* zlikeBiennehmkavmnlaya'lemun; Eer mriklerden biri senden pes edip, koruman altna girmek isterse, onu koruman altna al ki (sana yaknlaarak) Allah kelmn iitsin; sonra onu gvende olaca yere ulatr... Byle (yapmalsn), nk onlar(Hakikati)bilmeyenbirtoplumdur. 7)KeyfeyeknlilmrikiyneahdnndAllahivendeResuliHillelleziyneahedtmndelMescidilHaram*fe mestekamulekmfestekymulehm*innAllaheyuhbbulmttekyn; Mriklerin, Allah ve Raslnn indnde bir anlamalar nasl olabilir? Mescidi Haram indnde szletiklerinizmstesna...Onlarsizeszlerinebalolarakdavrandka,sizdeonlaradosdorudavrann... MuhakkakkiAllah,hkmneboyuneerekazabndankorunanlarsever. 8)Keyfeveinyazherualeykmlayerkubufiykmillenvelazimmeten,yurdunekmBiefvahihimvete'ba kulubhm*veekseruhmfasikun; (Onlarla antlama m) nasl? Eer, size stnlk salasalard sizin hakknzda ne yemin gzetirlerdi ne de zimmet (szleme sorumluluu)! Lafla sizi raz ederler, ama kalpleri kanr! Onlarn ounluu bozuk inanldr! 9)teravBiayatillahisemenenkaliylenfesadduansebiyliH,innehmsaemaknuya'melun; (Onlar)Allahiaretleriniazbirdeer(dnyalkzevkler)karlndasattlardaOnunyolundanengellediler. Yapmaktaolduklargerektennektdr! 10)Layerkubunefiymumininillenvelazimmeten,velaikehmlmu'tedun; Yeminveyakorumasorumluluubirimanedenednkise,onuuygulamazlar!teonlarhaddiaanlarn takendileridir!
151

TEVBESRES

11) Fein tabu ve ekamus Salte ve atevz Zekte fehvankm fiyd diyn* ve nufassll ayati likavmin ya'lemun; Eertvbeeder,saltikameedervezektverirlerse,artkDindekardelerinizdir...Bilenbirkavimiin iaretleridetaylandryoruz. 12)Veinnekeseymanehmminba'diahdihimvetaanufiydiynikmfekatilueimmetelkfri,innehmla eymanelehmleallehmyentehun; Eer szlerinden sonra yeminlerini bozarlar ve Dininizi karalarlar ise, o takdirde kfrn nderlerini ldrn...nkonlarnyeminleriyoktur...Umulurkionlarvazgeerler. 13) Ela tukatilune kavmen nekes eymanehm ve hemmu Bi hracir Resuli ve hm bedeukm evvele merratin,etahevnehm*fAllahuehakkuentahevhinkntmmuminiyn; Yeminlerinibozmu,erRasl(Raslullah)yurdundandlamvesteliksizinleilkkezsavaabalam bir toplulua kar savamayacak msnz? Onlardan ekiniyor musunuz? Hayet duymanz hak eden Allahtr,eerimanedenleriseniz. 14) Katiluhm yazzibhumllahu Bi eydiykm ve yuhzihim ve yansurkm aleyhim ve yefi sudre kavmin muminiyn; Savan onlarla (ki), Allah elleriniz olarak onlar azaplandrsn, rezil etsin onlar; onlara kar size zafer kazandrsn;(bylece)imanedenlertopluluununiineifaversin. 15)Veyzhibayzakulubihim*veyetubullahualmenyea'*vAllahuAliymunHakiym; Kalplerindekikinvefkeyigidersin...Allahdilediinintvbesinikabuleder...AllahHakmdir,Almdir. 16)Emhasibtmenttrakvelemmaya'lemillahulleziynecaheduminkmvelemyettehzumindunillahi velaResuliHvelelmuminiyneveliyceten,vAllahuHabyrunBimata'melun; Yoksa siz, Allah sizden mcahede edenleri, Allahtan ve Raslnden ve iman edenlerden bakasn vel (srda, dost) edinmeyenleri ortaya karmadan braklacanz m sandnz? Allah yapmakta olduunuz eylereHabrdir(nefsinizdekiHabrismimnsile). 17) Ma kne lil mrikiyne en ya'muru mesacidAllahi ahidiyne al enfsihim bilkfr* laike habitat a'malhm*vefiynnarihmhalidun; Nefslerindeki inkrn bizzat ahidi olan mriklerin, Allaha secde mahallerini imar etmeleri mmkn deildir... Onlarn tm yaptklar boa gitmitir... Onlar Nrda (yakan ateteradyasyon) sonsuza dek kalrlar! 18) nnema ya'muru mesacidAllahi men amene billahi vel yevmil ahri ve ekames Salte ve atezZekte ve lemyaheillAllahefeasalaikeenyeknuminelmuhtediyn; AllahasecdemahalleriniancakEsmsylahakikatiolanAllahavegelecekteyaanacaksreceimaneden, saltikameeden,zektverenvesadeceAllahtanhayetduyankimseimareder(Allahasecdeedilirhle getirir)...tebunlarnhakikateerenlerdenolduklarumulur. 19)EcealtmsikayetelHacciveimaratelMescidilHarmikemenamenebillahivelyevmilahrivecahedefiy sebiylillah*layestevuneindAllah*vAllahulayehdilkavmezzlimiyn; (Eymrikler)siz,haclarnsuihtiyacnkarlamayveMescidiHaramimaretmeyi,Esmsylahakikati olan Allaha ve gelecekte yaanacak srece iman eden ve Allah uruna mcahede eden gibi mi kabul ettiniz?(Bunlar)Allahindndeeitolmazlar!Allah,zlimlertopluluunahidyetetmez. 20) Elleziyne amenu ve haceru ve cahedu fiy sebiylillhi Bi emvalihim ve enfsihim a'zam deraceten indAllah*velaikehmlfaizun; man eden, hicret eden ve Allah yolunda mallaryla canlaryla mcahede edenler, derece itibaryla Allah indndedahaazmdir...tebunlardrkurtuluaerenlerintakendileri! 21)YbeiruhmRabbhmBirahmetinminHUverdvaninvecennatinlehmfiyhaneymunmukym;
152

TEVBESRES

Rableri onlar Hdan (ztlarndan) bir rahmet, rdvan ve ilerinde kendileri iin kalc nimetler olan cennetler(mertebeler)ilemjdeler. 22)Halidiynefiyhaebeda*innAllahendeHUecrunazym; Onlaroradasonsuzadekkalrlar...AllahkiokbykmkfatOnunindndedir! 23)Yaeyyhelleziyneamenulatettehzuabaekmvehvanekmevliyaeinistehabblkfrealeliyman*ve menyetevellehmminkmfelaikehmzzlimun; Ey iman edenler! Eer hakikati inkr imana tercih ediyorlarsa, babalarnz ve kardelerinizi dost edinmeyin...Sizdenkimonlarveledinirise,iteonlarzlimlerintakendileridirler. 24) Kul in kne abakm ve ebnakm ve hvankm ve ezvackm ve aiyretkm ve emval nktereftmuha ve ticaratn tahevne kesadeha ve mesakin terdavneha ehabbe ileykm minAllahi ve ResuliHvecihadinfiysebiyliHfeterabbesuhattaye'tiyAllahuBiemriH,vAllahulayehdilkavmelfasikyn; De ki: Eer babalarnz, oullarnz, kardeleriniz, eleriniz, airetiniz, elde ettiiniz mallar, kesat gitmesindenkorktuunuzticaretveholandnzmeskenler;sizeAllahtan,RaslndenveOnunyolunda cihattan daha sevimli ise, artk Allahn hkmnn aa kmasn bekleyin... Allah fsklar (bilinleri HakkaveDinekarkrelmiler)topluluunahidyetetmez. 25) Lekad nesarekmullahu fiy mevatne kesiyretin ve yevme Huneynin, iz a'cebetkm kesretkm felem tuniankmeyenvedakataleykmlArduBimarehubetsmmevelleytmmdbiriyn; Andolsunki,AllahsizebiroksavayerindeveHuneyngnndeyardmetti...Hanikalabalkoluunuzsizi bbrlendirmitiamahibirfaydasolmamt!(Huneyngnnde)tmgeniliineramenyeryzsizedar gelmiti!Sonra(da)arkanzdnpgitmitiniz! 26) Smme enzelAllahu sekiyneteHU al ResuliH ve alel muminiyne ve enzele cnuden lem teravha ve azzebelleziynekeferu*vezlikecezaulkafiriyn; SonraAllah,RaslnnveimanedenlerinzerinesakinlikveOnagvenhissiinzletti,sizingrmediiniz ordularnda(melekler)inzletti...(Bylece)hakikatbilgisiniinkredenleriazaplandrd...Hakikatbilgisini inkredenlerinkarlitebudur! 27)Smmeyetubullahuminba'dizlikealmenyea'*vAllahuafurunRahym; SonraAllah,bununardndan,dilediinintvbesinikabuleder...AllahGafrdur,Rahmdir. 28) Ya eyyhelleziyne amenu innemel mrikne necesn fela yakrabl Mescidel Harame ba'de amihim haza*veinhftmayletenfesevfeyuniykmullahuminfadliHina'e,innAllaheAliymunHakiym; Ey iman edenler! Kesinlikle mrikler necistir (pisliktir)! Artk bu senelerinden sonra Mescidi Harama yaklamasnlar! Eer yoksullua dmekten korkuyorsanz, (bilin ki) Allah dilerse, sizi yaknda fazlndan zenginletirir...MuhakkakkiAllahAlmdir,Hakmdir. 29)Katillleziynelayu'minunebillahivelabilyevmilahrivelayuharrimunemaharremAllahuveResuluHU velayediynunediynelhakkminelleziyneutlKitabehattayu'tulcizyeteanyedinvehmsarun; BLG(kitap)verilenlerden,Allahavegelecekteyaayacaklarsreceimanetmeyen,AllahnveRaslnn haram kldn haram saymayan ve Hak Din anlayn (Hakikat ve Snnetullah Bilgilerini) din edinmeyenlerle,aalanmolarakkendielleriylecizyeverinceyekadarsavan. 30) Ve kaletil yehud Uzeyrunibnullahi ve kaletin nesarel Mesiyhubnullah* zlike kavlhm Bi efvahihim* yudahiunekavlelleziynekeferuminkabl*katelehumullah*ennay'fekn; Yahudiler: zeyr, Allahn oludur dediler... Nasara da: Mesih, Allahn oludur dediler... Bunu azlaryla sylyorlar! Daha nce hakikat bilgisini inkr edenlerin szlerini taklit ediyorlar... Allah onlar ldrsn!Naslda(Haktan)sapyorlar! 31)ttehazuahbarehmveruhbanehmerbabenmindunillahivelMesiyhabneMeryem*vemamiruill liya'bduilhenvhda*lilheillHU*subhaneHUammayrikn;
153

TEVBESRES

Allah dnunda ahbarlarn (hahamlarn), ruhbanlarn (rahiplerini) rabler edindiler... Meryemolu Mesihi de! (Oysa onlara) sadece Ulhiyeti TEK olana kulluklarnn farkndaln yaamalar emrolunmutu... L ilhe;illH=tanryoktur;sadeceH!Subhandronlarnortaktuttuklarndan! 32)YriyduneenyutfiunurAllahiBiefvahihimveyebAllahuillenytimmenureHUvelevkerihelkafirun; Allah nrunu azlaryla sndrmek istiyorlar... Allah, nrunun tamamlanmasndan baka bir eye raz deildir!stersehakikatbilgisiniinkredenlerinhounagitmesin! 33) HUvelleziy ersele ResuleHU bil hda ve diynil hakk li yuzhirehu aled diyni kllihi velev kerihel mrikn; H ki, Rasln hakikatin ta kendisi olarak ve Hak Din (geerli Snnetullah, sistem bilgisi) ile irsl etti, btndinanlaylarnnstnegeirmekiin...stersehakikatbilgisiniinkredenlerinhounagitmesin! 34) Ya eyyhelleziyne amenu inne kesiyren minelahbari ver ruhbani leye'klune emvalenNasi bil btli ve yesudduneansebiylillh*velleziyneyeknizunezzehebevelfiddatevelaynfikunehafiysebiylillhifebeir hmBiazbineliym; Eyimanedenler!Muhakkakkiahbardan(hahamlar)veruhbandanbirou,insanlarnmallarnbtlolarak yerler ve onlar Allah yolundan alkoyarlar... Altn ve gm depolayp gizleyen ve onlar Allah yolunda infaketmeyenleregelince,onlaracbirazapilemjdele! 35)YevmeyuhmaaleyhafiynaricehennemefetkvaBihacibahhmvecnubhmvezuhurhm*haza makeneztmlienfsikmfezukumakntmteknizun; CehennemNrnda,altngmnzerikzdrlp,bunlarla,onlarnalnlar,yanlarvesrtlardalanaca (epeevre azap grecekleri) srete (denilecek ki): te bu nefsleriniz iin toplayp sakladklarnz; artk tadnhazineedindiinizin(sonularn)! 36) nne ddehuri ndAllahisna aere ehren fiy Kitabillahi yevme halekas Semavati velArda minha erbaatn hurum* zliked diynl kayyim fela tazlimu fiyhinne enfsekm ve katill mrikiyne kffeten kemaykatilunekmkffeten,va'lemuennAllahemaalmttekyn; Muhakkak ki Allah indnde, semlar ve arz halkettii srete Allah ilminde, aylarn adedi on ikidir... Onlardandrdharam(aylar)dr;(Muharrem,Receb,Zilkaide,Zilhicce)...teDiniKayym(geerli,payidar sistem) budur... Onlar (haram aylar) iinde nefslerinize zulmetmeyin... Mriklerle savan, onlarn hep birliktesizinlesavatklargibi...yibilinkiAllahkorunanlarlaberaberdir(miyethakikatineiaret). 37) nnemen Nesiy ziyadetn fiyl kfri yudallu Bihilleziyne keferu yuhllunehu men ve yuharrimunehu menliyvatuddetemaharramAllahufeyuhllumaharramAllah*zyyinelehmsua'malihim*vAllahula yehdilkavmelkafiriyn; Haram aylar ertelemek ancak kfrde bir arttrmadr! Hakikat bilgisini inkr edenler, onunla saptrlr... Onubirylhelalsayarlar,biryldaharamyaparlarki;Allahnharamkldnn(yalnzca)saysnauysunlar da (arkasndaki esas nemli olay rtp bylece) Allahn haram kldn helal klsnlar! (Oysa haramiyet, aylarnzelliindendeilAllahhkmndendir)...Ktuygulamalaronlarasslgsterildi...Allah,hakikat bilgisiniinkredenlertopluluunahidyetetmez. 38)YaeyyhelleziyneamenumalekmizakylelekmnfirufiysebiylillahissakaltmilelArd*eredytmbil hayatiddnyaminelahireti,femametaulhayatiddnyafiylahiretiillkaliyl; Ey iman edenler... Size ne oldu ki: Allah yolunda savaa kn denildiinde arlap arza akldnz! Sonsuz gelecek yaam karlnda dnya hayatna m raz oldunuz? (Oysa) dnya hayatnn nimetleri gelecekyaamdakileregre,himesabesindedir! 39) lla tenfiru yuazzibkm azben eliymen ve yestebdil kavmen ayrekm ve la tedurruhu ey'a* vAllahu alklliey'inKadiyr; Eergazayakmazsanz,siziacbirazaplaazaplandrr;sizinyerinize(sizebedel)bakabirtoplumgetiririz vesizOnahibirekildezararveremezsiniz...AllahhereyeKdrdir.
154

TEVBESRES

40)llatensuruhufekadnasarehullahu,izahrecehlleziynekeferusaniyesneyni,izhmafiylayri,izyekul lisahbihilatahzeninnAllahemeana*feenzelAllahusekiynetehualeyhiveeyyedehuBicnudinlemteravha vecealekelimetelleziynekeferussfla*vekelimetullahihiyelulya*vAllahuAzyznHakiym; GerektenAllahOnayardmetmitir,sizOnayardmetmesenizde!Hanihakikatbilgisiniinkr edenler Onu (yurdundan) kmak zorunda braktklarnda; O, ikinin ikincisi (iki kiiden biri) idi! Hani onlar (Hz.Raslullah ve Hz.Ebu Bekr) maarada idiler... Hani arkadana: Mahzun olma, muhakkak ki Allah bizimle beraberdir (miyet srrna iaret ediyordu) diyordu... Allah, sekinetini (gven duygusuyla oluan sakinlik) Onun zerine inzl etmi ve Onu grmediiniz ordularla desteklemiti. Hakikat bilgisini inkr edenlerinszlerinisfla(enaa)klmt...Allahsz,iteulyadr(enstn)!AllahAzzdir,Hakmdir. 41)nfiruhfafenvesikalenvecahiduBiemvalikmveenfsikmfiysebiylillh*zlikmhayrunlekmin kntmta'lemun; Gerek hafif ve gerek ar silahl olarak cihada kn... Mallarnzla, canlarnzla Allah yolunda mcahede edin...Eerbilirseniz,busiziniindahahayrldr. 42) Lev kne aradan kariyben ve seferen kasden lettebeuke ve lkin beudet aleyhim kkat, ve seyahlifune billahi levisteta'na leharecna meakm* yhlikne enfsehm* vAllahu ya'lem innehm lekazibun; Eer yaknda bir ganimet veya biraz daha yorucu yoldaki olsayd, senin peinden gelirlerdi. Fakat bu i onlara zorlu geldi. (Bununla beraber onlar) Eer gcmz yetseydi, elbette sizinle beraber biz de sefere kardkdiyeAllahadnayeminedecekler...Kendilerinihelkediyorlar...Allahbiliyorkionlarkesinlikle yalanclardr. 43)AfAllahuank*limeezintelehmhattayetebeyyenelekelleziynesadekuveta'lemelkazibiyn; Allahseniaffetti(bununskntsnyaamazsn)!(TebukSeferidolaysyla)dorusyleyenleriveyalanclar netolarakbilinceyekadarniinonlaraizinverdin? 44) La yeste'zinkelleziyne yu'minune billahi vel yevmil ahri en ycahidu Bi emvalihim ve enfsihim* vAllahuAliymunbilmttekyn; EsmsylahakikatiolanAllahaveyaanacaksonsuzsreceimanedenler,mallaryla,canlarylamcahede etmekten (geri kalmamak iin) senden izin istemezler... Allah korunanlar (Esmsyla onlarn hakikati olarak)Bilendir. 45)nnemayeste'zinkelleziynelayu'minunebillahivelyevmilahrivertabetkulubhmfehmfiyraybihim yetereddedun; Esmsyla hakikati olan Allaha ve yaanacak sonsuz srece iman etmeyen ve bilinleri phe dolu kimseler(seninleseferekmamakiin)sendenizinisterler...Onlarpheleriiindetereddtedipdururlar. 46)Veleveradlhuruceleeaddulehuuddetenvelkinkerihellahnbiasehmfesebbetahmvekylak'udu mealkadiyn; Eer (onlar sefere) kmak dileselerdi elbette onun iin bir hazrlklar olurdu. Fakat Allah onlarn sefere kmalarngereksizgrdde,onlarseferekarttrmad:Oturun,oturanlarlaberaberdenildi. 47) Lev harecu fiykm ma zadukm ill habalen ve le evdau hlalekm yebunekml fitnete, ve fiykm semmaunelehm*vAllahuAliymunBizzlimiyn; Eer sizinle sefere ksalard, size dertten baka katklar olmayacakt. Mutlaka fitne arzulayarak aranza sokulurlard...inizdeonlardinleyenlervar.Allahzlimleri(Esmsylaonlarnhakikatiolarak)Bilendir. 48)LekadibteavlfitneteminkablvekallebulekelumurehattacaelHakkuvezahereemrullahivehm karihun; Andolsunki,dahancedefitnearadlarveileriseniniintersineevirdiler...NihayetHakgeldiveonlar holanmasadaAllahnhkmaakt. 49)Veminhmmenyekul'zenliyvelateftinniy*elafiylfitnetisekatu*veinnecehennemelemuhytatn bilkafiriyn;
155

TEVBESRES

Onlardan bazs: Bana izin ver, beni fitneye drme der... Dikkat edin, fitnenin t iindedirler zaten! MuhakkakkiCehennem,hakikatbilgisiniinkredenleri(Esmsylaonlarnhakikatiolarak)ihtaeder! 50) n tusbke hasenetn tes'hm* ve in tusbke musybetn yekulu kad ehazna emrena min kabl ve yetevellevvehmferihun; Eer sana bir gzellik erise (bu) onlar zer... ayet sana naho bir olay isbet etse: yi ki nceden bu ekildedavranmzderlervesevinerekdnpgiderler. 51)KullenyusybenaillmaketebAllahulena*HUvemevlana*vealellahifelyetevekkelilmu'minun; De ki: Allahn bize yazdndan bakas, asla bize erimeyecektir! H, Mevlmzdr! man edenler ancakAllahatevekkl(hakikatlerindekiElVeklisminin,gereiniyerinegetireceineiman)etsinler. 52) Kul hel terebbesune Bina ill hdel husneyeyn* ve nahn neterabbesu Bikm en yusybekmullahu Bi azabinminndiHevBieydiyna*feterabbesuinnameakmmterabbisun; Deki:kigzellikten(ganimetveyaehdolmak)hangisigelecekdiyemibiziizliyorsunuz?Bizde,Allahn, kendiindnden(iinizden,hastalkvs.)yahutbizimellerimizolarakbirazapvermesinibekliyoruz...Ohlde umutlabekleyin(bamzagelmesiniistediinizi);bizdesizinleberaberbekleyenleriz. 53)Kulenfikutav'anevkerhenlenytekabbeleminkm*innekmkntmkavmenfasikyn; De ki: Kendi arzunuzla veya isteksizce Allah uruna, diyerek ba yapn, sizden asla kabul olunmayacaktr...nksizfsk(inansistemibozulmu)birgrupoldunuz! 54) Ve ma meneahm en tukbele minhm nefekathm ill ennehm keferu billahi ve Bi ResuliH ve la ye'tunesSalteillvehmksalavelaynfikuneillvehmkarihun; nfaklarnn (Allah iin yaptklar harcamalarn) onlardan kabul edilmesine engel udur: Onlar, Esmsyla onlarnhakikatiolarakAllahveRaslninkredenlerdenoldular;saltaancaktembeltembelgelirlerve ancakistemeyeistemeyebatabulunurlar. 55)Felatu'cibkeemvalhmvelaevladhm*innemayriydullahuliyuazzibehmBihafiylhayatiddnya vetezhekaenfshmvehmkafirun; Onlarn ne zenginlikleri ve ne de evlatlar seni imrendirmesin... Allah bunlarla ancak dnya hayatnda onlaraazapetmeyi(bunlaraynelmeningetirisiolanAllahtanuzakdmeninoluturacaazab)vehakikat bilgisiniinkredenlerolarakcanlarnnkmasniradeediyor(mekryoluyla). 56)Veyahlifunebillahiinnehmleminkm*vemahmminkmvelakinnehmkavmnyefrakun; Allahnamnayeminediyorlarkikendilerikesinliklesizdenmiler!(Oysa)onlarsizdendeillerdir!Nevarki onlar(sahipolduklarn)kaybetmekorkusuylayaayanbirtoplumdur. 57)Levyecidunemelceenevmearatinevmddehalenlevellevileyhivehmyecmehun; Eer snacak bir yer yahut maaralar ya da iine girilecek bir delik bulsalar, korkuyla oraya snrlard; onlaraknhldedirler! 58)Veminhmmenyelmizkefiyssadakat*feinu'tuminharaduveinlemyu'tavminhaizahmyeshatun; Onlardankimideverdiinyardmlarhakknda,sanadiluzatrlar...Eerkendilerineverilirserazolurlar... Eeryardmlarkendilerineverilmemisebirdenfkelenirler. 59)VelevennehmradumaatahumullahuveResuluHUvekaluhasbnAllahusey'tiynAllahuminfadliHve ResuluHU,innailellahirabun; Kekeonlar,AllahnveRaslnnonlaraverdiinerazolsalardve:Allahbizeyeter...YakndaAllahbize fazlndanverecek,Raslde...DorusubizAllahaynelmilerdenizdeselerdi. 60)nnemessadakatlilfkaraivelmesakiynivelamiliynealeyhavelmellefetikulubhmvefiyrrikabivel arimiynevefiysebiylillhivebnissebiyl*feriydatenminAllah*vAllahuAliymunHakiym;

156

TEVBESRES

Sadakalar Allahtan bir farz olarak; ancak yoksullar, dknler, sadaka ileri ile ilgili alanlar, slma ynlendirilmekistenenler,kleler,borlular,Allahyolunda(harcama)veyolculariindir...AllahAlmdir, Hakmdir. 61)Veminhmlleziyney'znenNebyeveyekulunehuvezn*kulznhayrinlekmyu'minubillahive yu'minulilmuminiyneverahmetnlilleziyneamenuminkm*velleziyney'zneResulAllahilehmazbn eliym; Onlardan bazlar da enNebiye (Hz.Raslullaha) eziyet ederler ve: O, her duyduuna (ald vahye) inanan biri derler... De ki: Size hayr ulasn diye (vahye) kulak verendir! Esmsyla onlarn hakikati olarakAllahaimaneder,imanedenlereinanrvesizdenimanetmileredebirrahmettir...AllahRasln incitenleregelince,onlariinacbirazapvardr. 62)Yahlifunebillahilekmliyurdukm*vAllahuveResuluHUehakkuenyurduhuinknumuminiyn; Gnlnz ho etmek iin, Esmsyla onlarn hakikati olan Allah namna yemin ederler... Eer iman edenlerolsalard,(bilirlerdiki)razedilmesigereken(Esmsylahakikatleriolan)AllahveRasldr! 63) Elem ya'lemu ennehu men yuhadidillahe ve ResuleHU feenne lehu nare cehenneme haliden fiyha* zlikelhzylazym; Hlbilmedilermiki,kimAllahveRaslyleztlarsa,onuniinsonsuzadekyaayacacehennemnr vardr...teazmrsvalkbudur! 64) Yahzerul mnafikune en tnezzele aleyhim suretn tnebbihm Bi ma fiy kulubihim* kulistehziu* innAllahemuhricnmatahzerun; Mnafklar, kalplerinde olan onlara haber veren bir srenin zerlerine inmesinden ekinirler! De ki: Eleninbakalm!MuhakkakkiAllahoekindiinizeyiortayakartr. 65) Ve lein seeltehm le yekulnne innema knna nehudu ve nel'ab* kul ebillahi ve ayatiH ve ResuliH kntmtestehziun; Kendilerine sorarsan kesinlikle yle derler: Biz yalnzca lafa dalm, akalap eleniyorduk! De ki: EsmsylahakikatinizolanAllahile;OnuniaretleriyleveOnunRaslilemialayedipduruyordunuz! 66) La ta'teziru kad kefertm ba'de iymanikm* in na'f an taifetin minkm nazzib taifeten Bi ennehm knumcrimiyn; Mazeret beyan etmeyin! mannzdan sonra gerekten hakikat bilgisini inkr eden oldunuz! Bir ksmnz affetsekbile,sularndasrarlolmalarsebebiyledierlerineazabmzyaatacaz. 67)Elmnafikunevelmnafikatba'duhmminba'd*ye'mrunebilmnkeriveyenhevneanilma'rufive yakbiduneeydiyehm*nesullahefenesiyehm*innelmnafikynehmlfasikun; Mnafkerkeklervemnafkkadnlarbirbirlerindendir...Allahhkmnegreolumsuzeyleriemrederler, olumlu olanlar da engellerler; cimrilik yaparlar... Allah unuttular; bunun sonucu onlar unuttu! Muhakkakkimnafklar,fsklarn(inanlarbozulmularn)takendileridirler. 68)VaadAllahulmnafikynevelmnafikativelkffaranarecehennemehalidiynefiyha*hiyehasbhm* veleanehmullah*velehmazbnmukym; Allah,erkekvekadnmnafklarada,hakikatbilgisiniinkredenlerede,ondasonsuzadekyaamakiin cehennem nrn vadetmitir... Bu onlara yeterlidir... Allah onlara lnet etmitir (Esm bileimlerindeki Rahmiyettenmahrumdurlar)...Onlaraaralkszyaayacaklarbirazapvardr. 69) Kelleziyne min kablikm knu eedde minkm kuvveten ve eksera emvalen ve evlada* festemteu Bi hlkhim festemta'tm Bi hlkkm kemestemtealleziyne min kablikm Bi hlkhim ve hudtm kelleziy hadu*laikehabitata'malhmfiyddnyavelahireti,velaikehmlhasirun; Sizdenncekikimselergibi(tpk)...Onlarkuvvetolaraksizdenokdahaglydler...Zenginlikveevlatlar itibaryla (sizden) daha oktular... Nasipleri kadaryla dnya nimetlerinden faydalandlar... Sizden ncekilerinkendinasipleriylefaydalandklargibi;sizdekendinasibinizlefaydalandnz;onlarndaldklar
157

TEVBESRES

gibisizdedaldnz!tebunlarndnyadada,gelecektedeyaptklarboagitmitir...tebunlarhsrana urayanlarntakendileridir. 70)Elemye'tihimnebelleziyneminkablihimkavmiNuhnveAdinveSemudevekavmibrahymeveashabi Medyene velM'tefikt* etethm Rusulhm bil beyyinat* fema knAllahu liyazlimehm ve lkin knu enfsehmyazlimun; Onlara kendilerinden ncekilerin; Nuh toplumunun, Adn, Semudun, brahim kavminin, Ashab Medyenin ve Lt toplumunun haberi gelmedi mi? Onlarn Raslleri ak deliller olarak gelmiti! Allah onlarazulmediyordeildi;fakatonlarkendinefslerinezulmediyorlard. 71)Velmu'minunevelmu'minatuba'duhmevliyauba'd*ye'murunebilma'rufiveyenhevneanilmnkeri ve yukymunes Salte ve y'tunez Zekte ve yuty'unAllahe ve ResuleHU, laike seyerhamhumullah* innAllaheAzyzunHakiym; man eden erkekler ve kadnlar birbirlerinin velleridirler... Olumlu olanlar, hakikatin gerei olarak emrederler, olumsuzlardan da birbirlerini engellerler; salt ikame ederler ve zekt verirler; Allaha ve Raslneitaatederler...tebunlaraAllah,rahmetedecektir...MuhakkakkiAllahAzzdir,Hakmdir. 72)VaadAllahulmuminiynevelmu'minaticennatintecriymintahtihelenharuhalidiynefiyhavemesakine tayyibetenfiycennatiadn*verdvanunminAllahiekber*zlikehvelfevzlazym; Allah, iman etmi erkeklere de iman etmi kadnlara da, iinde sonsuza dek yaamak zere, altlarndan nehirler akan cennetler vadetmitir... (Bir de) Adn cennetlerinde tertemiz yaam ortamlar ve (bu nimetlerin)enmuhteemiolarakRdvan!Azmmutlulukbudurite! 73) Ya eyyhen Neby cahidilkffare vel mnafikyne valuz aleyhim* ve me'vahm cehennem* ve bi'sel mesyr; Ey enNebi! Hakikat bilgisini inkr edenler ve mnafklar ile mcahede et ve onlara tavizsiz ol! Onlarn barnaCehennemdir!Nektbirdnyeridiro! 74)Yahlifunebillahimakalu*velekadkalukelimetelkfrivekeferuba'deslamihimvehemmuBimalem yenalu*vemanakamuillenanahumullahuveResuluHUminfadliH,feinyetubuyekhayrenlehm*ve inyetevellevyuazzibhumullahuazbeneliymenfiyddnyavelahireti,vemalehmfiylArdminveliyyinve lanasyr; Sylemediklerine(dair),EsmsylaonlarnhakikatiolanAllahnamnayeminederler...Andolsunki,okfr kelimesini sylediler; slm kabullerinden sonra hakikat bilgisini inkr edenler baaramayacaklar bir ktle teebbs ettiler! Srf Allah ve Rasl fazlndan onlar zenginletirdii iin intikam almaa kalktlar...Eertvbeederleriseonlariindahahayrlolur...Eerdnerlerise,Allahonlardnyadada sonsuz gelecek srecinde de ac bir azap ile azaplandrr... Yeryznde onlarn ne bir sahibi ve ne de bir yardmcsvardr. 75)VeminhmmenahedAllaheleinatanaminfadliHlenassaddekannevelenekunenneminessalihyn; Onlardan kimi de Allaha vaatte bulundu: Eer bize fazlndan verirse, andolsun ki kesinlikle sadaka vereceizveelbetteslihlerdenolacaz. 76)FelemmaatahmminfadliHbehluBihivetevellevvehmmu'ridun; Nezamankionlara(Allah)fazlndanverdi;onunlacimrilikettilerveyzevirerekvaatlerindendndler. 77)Fea'kabehmnifakanfiykulubihimilayevmiyelkavneHUBimaahlefullahemaveaduhuveBimaknu yekzibun; Allaha szlerini tutmamalar, yalanc olmalar, Ona kavuacaklar srece kadar (Allahn), bilinlerinde ikiyzllyaatmasnayolat! 78)Elemya'lemuennAllaheya'lemusirrahmvenecvahmveennAllaheallamluyub; (Hl) anlamadlarmki, Allah,onlarnzlerindekinide,fsldamalarn da bilirve Allahgayblar (dern boyutlaryaratanolarak)endetaylbilendir!
158

TEVBESRES

79)Elleziyneyelmizunelmuttavviyneminelmuminiynefiyssadakativelleziynelayeciduneillchdehm feyesharuneminhm*sehrAllahuminhm*velehmazbneliym; Sadakalar konusunda mkellef olduundan fazlasn gnll veren iman etmilere dil uzatanlar ile (fakirlikleri dolaysyla imknlarndan) fazlasn bulamayanlar alaya alan kimselere gelince, Allah onlar maskarayaevirmitir...Onlariinacbirazapvardr. 80)stafirlehmevlatestafirlehm*intestafirlehmseb'ynemerratenfelenyafirAllahulehm*zlike BiennehmkeferubillahiveResuliH,vAllahulayehdilkavmelfasikyn; Balanmalarnniyazetonlarn,yadaetme(farketmez)!Yetmikerebalanmadilesendeonlariin, Allahonlaraslabalamayacaktr!Buonlarn,EsmsylakendihakikatleriolanAllahveRaslninkr etmelerinedeniyledir!Allahinancbozulmulartopluluunahakikatiyaatmaz. 81)FerihalmuhallefuneBimak'adihimhlafeResulillahivekerihuenycahiduBiemvalihimveenfsihimfiy sebiylillhivekalulatenfirufiylharr*kulnarucehennemeeeddharra*levknuyefkahun; Allah Raslnn isteinin aksine, gitmeyip geride kalanlar, evlerinde oturmakla sevindiler; Allah uruna mallaryla,canlarylamcahedeetmekholarnagitmedivededilerki:uscaktasavaakmayn...De ki:Cehennemnrscaklkolarakokdahaiddetlidir!Kekekavrayabilselerdi! 82)Felyedhakukaliylenvelyebkkesiyra*cezaenBimaknuyeksibun; Yaptklarnnsonucuolarakyaayacaklarndnerek,azglsnlerokalasnlar! 83) Fein raceakellahu ila taifetin minhm feste'zenuke lil huruci fekul len tahrucu maye ebeden ve len tukatilumayeadvva*innekmradytmbilkuudievvelemerretinfak'udumaalhalifiyn; Buseferdendndktensonraomnafklargelipyenibirseferekatlmakistediklerinisylerlersedeki:Siz sonsuza dek benimle beraber kmayacaksnz; benimle beraber dmanla savamayacaksnz! Siz ilk defasndaevlerinizdekalmaktanmutluoldunuz...Bundansonradadiergerikalanlarileberaberoturun oturduunuzyerde! 84)Velatusallialahadinminhmmateebedenvelatekumalkabrih*innehmkeferubillahiveResuliH vematuvehmfasikun; Ebeden, onlardan len hi kimseye cenaze namaz klma ve onun kabri banda dua etme! Muhakkak ki onlar,EsmsylaonlarnhakikatiolanAllahveRaslninkrettilerveonlarfsklar(bilinlerihakikate kapalbozukinanl)olarakldler. 85) Ve la tu'cibke emvalhm ve evladhm* innema yriydullahu en yuazzibehm Biha fiyd dnya ve tezhekaenfshmvekafirun; Onlarn zenginlikleri ve evlatlar seni imrendirmesin! Allah bunlarla dnyada onlara (mekr yoluyla) azap vermeyivehakikatbilgisiniinkrederhldecanlarnnkmasniradeediyor. 86)VeizanziletsuretnenaminubillahivecahidumeaResuliHste'zenekeuluttavliminhmvekaluzerna neknmealkadiyn; Esmsyla hakikatiniz olan Allaha iman edin ve Rasl ile beraber mcahede edin diye bir sre inzl edildiinde,ilerindenzenginolanlar(cihadakmamakiin)sendenizinistedilerveBrakbizi,evlerinde oturanlarlaberaberolalmdediler. 87)RaduBienyeknumealhavalifivetubiaalkulubihimfehmlayefkahun; Savaa katlmayp geride kalan kadnlar, ocuklar, cizler ile beraber olmaya raz oldular... Kalplerine mhrvuruldu(anlaylarkilitlendi)!Artkonlaranlayamazlar! 88)LakinirResulvelleziyneamenumeahucaheduBiemvalihimveenfsihim*velaikelehmlhayrat* velaikehmlmflihun; Fakat Rasl ve beraberindeki iman etmiler, mallaryla, canlaryla mcahede ettiler. te btn hayrlar onlarndr!tekurtuluaerenlerbunlardr. 89)EaddAllahulehmcennatintecriymintahtihelenharuhalidiynefiyha*zlikelfevzlazym;
159

TEVBESRES

Allah onlara, iinde sonsuz yaayacaklar altlarndan nehirler akan cennetler hazrlad... te budur ok bykbaar! 90) Ve cael muazzirune minela'rabi liy'zene lehm ve kaadelleziyne kezebullahe ve ResuleHU, seyusyblleziynekeferuminhmazbneliym; Bedevlerden mazeret uyduranlar, savaa katlmama izni almak iin geldiler... Allaha ve Raslne yalan syleyenlerde(mazeretbilegstermeden)oturupkaldlar...Onlardanhakikatbilgisiniinkredenlere,ac birazapisbetedecektir. 91)LeysealedduafaivelaalelmerdavelaalelleziynelayecidunemaynfikuneharecnizanasahuLillahi veResuliH,maalelmuhsiniyneminsebiyl*vAllahuafurunRahym; Allah ve Raslne itenlikle durumlarn aan mal yetersizlik iinde olanlara, hastalara ve bu yolda balayacak bir eyi bulamayanlara (sefere kmadklar iin), bir vebal yoktur... yilik yapmak iin yaayanlarnknanmasszkonusudeildir.AllahGafrdur,Rahmdir. 92)Velaalelleziyneizamaetevkelitahmilehmkultelaecidmaahmilkmaleyh*tevellevvea'ynhm tefydumineddem'hazenenellayecidumaynfikun; Kendilerinesilahbinekvermeniingeldiklerinde:Sizibindirecekbireybulamyorumdediinde;infak edecek bir ey de bulamadklarndan dolay, zntden gzyalar iinde dnen kimselere de knama olmaz! 93) nnemes sebiyl alelleziyne yeste'zinuneke ve hm aniya'* radu Bi en yeknu meal havalifi ve tabeAllahualkulubihimfehmlaya'lemun; Ancak unlar sorumlu tutulabilirler: Zengin olduklar hlde (seninle cihada kmamak iin) izin isterler... Onlarsavaakatlmayp;geridekalankadnlar,ocuklar,cizlerileberaberolmayarazoldular...Allahda kalplerinimhrledi(uurlarkilitlendi)...Artkonlar(hakikati)bilmezler. 94) Ya'tezirune ileykm iza reca'tm ileyhim* kul la ta'teziru len nu'mine lekm kad nebbeenAllahu min ahbarikm* ve seyerAllahu amelekm ve ResuluHU smme traddune ila Alimil aybi veehadeti feynebbiukmBimakntmta'melun; Savatan dndnzde size mazeret beyan edecekler... De ki: zr beyan etmeyin... Size asla inanmayacaz... (Zaten) Allah bizi, sizin durumunuzdan haberdar etti... Allah ve Rasl sizin ortaya koyduunuzunsonucunugrecek;sonraalglanamayanvealglananlemlerinliminedndrlrsnz! (Oda)sizeyapmaktaolduklarnznanlamnvesonucunubildirecek. 95) Seyahlifune billahi lekm izenkalebtm ileyhim litu'ridu anhm* fea'ridu anhm* innehm ricsn, ve me'vahmcehennem*cezaenBimaknuyeksibun; Onlara dndnzde, kendilerini rahat brakmanz iin, Esmsyla onlarn hakikati olan Allah adna yeminedeceklerdir...Sizdeterkedinonlar!Muhakkakkionlartiksinilecekeylerdir!Yaptklarnngetirisi olarakonlarnsnaCehennemdir. 96)Yahlifunelekmliterdavanhm*feinterdavanhmfeinnAllahelayerdaanilkavmilfasikyn; Kendilerinden raz olasnz diye size yemin ederler... Siz onlardan raz olsanz da, Allah o inanc bozuklar topluluundanrazolmaz! 97)Elarabueeddkfrenvenifakanveecderuellaya'lemuhududemaenzelAllahualResuliH,vAllahu AliymunHakiym; Bedevler, kfr ve nifak itibaryla daha iddetlidirler... Allahn, Raslne inzl ettiinin inceliklerini anlamamayadahayatkndrlar...AllahAlmdir,Hakmdir. 98) Ve minel a'rabi men yettehz ma ynfiku maremen ve yeterabbesu Bikmd devair* aleyhim dairetssev'*vAllahuSemiyunAliym; Bedevlerden kimi vardr ki, infak ettiini boa gitmi sayar ve sizde devrann belsnn aa kmasn umarlar...Devrannbelszerlerineolsun!AllahSemdir,Almdir.
160

TEVBESRES

99) Ve minel a'rabi men yu'minu billahi vel yevmil ahri ve yettehz ma ynfiku kurubatin ndAllahi ve salevatirResul*elainnehakurbetnlehm*seyudhluhumullahufiyrahmetiH,innAllaheafurunRahym; Bedevlerdenkimidevardrki,EsmsylaonlarnhakikatiolanAllahaveyaanacaksonsuzsreceiman ederveinfakettiiniAllahindndeyaknlavesileolacakeylerolarakdnr;Raslullahndualarnda yer almak iin vesile edinir... Dikkat edin, muhakkak ki o (infak ettikleri), kendileri iin bir yaknlk vesilesidir...Allahonlarrahmetinedhiledecektir...MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 100) Vessabikunel evvelune minel muhaciriyne velensari velleziynettebeuhm Bi ihsanin radyAllahu anhmveraduanHU,veeaddelehmcennatintecriytahtehelenharuhalidiynefiyhaebeda*zlikelfevzl azym; Muhacir(Mekkedenhicretetmiler)veEnsardan(Medineninyerlileri)ilknegeenlerle,onlarahakikati mahedeyollu(ihsanile)tbiolmularvarya,iteonlardanAllahrazolmutur...(Onlarda)Hdanraz olmulardr!Onlariin,iindesonsuzyaayacaklaraltlarndannehirlerakancennetlerhazrlamtr...te buazmbirkurtulutur. 101) Ve mimmen havlekm minel a'rabi mnafikun* ve min ehlil Mediyneti meradu alennifak la ta'lemuhm*nahnna'lemuhm*senazzibuhmmerreteynismmeyredduneilaazbinazym; Hem Bedevlerden etrafnzda mnafklar var, hem de Medine halkndan ikiyzllkte srarl hnerli kimselervar...Senonlarbilmezsin;Bizbiliriz...Bizonlaraikikereazapyaatacaz...Sonradaenbyk azabadndrlrler! 102)Veaharuna'terefuBiznubihimhaletuamelensalihanveahareseyyia*asellahuenyetubealeyhim* innAllaheafurunRahym; (Sefere kmayanlarn) dier bir ksm ise sularn itiraf ettiler... Onlar doru i ile dier kt bir ii kartrdlar...UmulurkiAllahonlarntvbesinikabuleder...MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 103) Huz min emvalihim sadakaten ttahhiruhm ve tzekkiyhim Biha ve salli aleyhim* inne salteke sekennlehm*vAllahuSemiyunAliym; Onlarn mallarndan bir sadaka al ki, bylece onlar temizleyesin; onunla kendilerini arndrasn. Onlara ynel, dua et... Muhakkak ki senin saltn (yneliin) onlar iin huzur, gven kaynadr. Allah Semdir, Almdir. 104) Elem ya'lemu ennAllahe HUve yakbelt tevbete an badiH ve ye'huzs sadakati ve ennAllahe HUvet TevvaburRahym; AnlamadlarmkiAllah,kullarndantvbeyikabuledenvesadakalaralanHdur!HTevvab,Rahm Allahtr! 105)Vekul'melufeseyerAllahuamelekmveResuluHUvelmu'minun*vesetredduneilaAlimilaybive ehadetifeynebbiukmBimakntmta'melun; Deki:aln!Allah,Raslveimanedenlersizinyaptklarnzgrecek...Sizalglanmayanvealglanann (gayb ve ehdetin) limine dndrlmenin sonularn yaayacaksnz! (O) size yaptklarnzn anlamn bildirecektir. 106) Ve aharune mrcevne liemrillahi imma yuazzibuhm ve imma yetubu aleyhim* vAllahu Aliymun Hakiym; (Savaiinseferekmayan)dierbirksmdaAllahhkmnebraklmlardr...Yaonlaraazapyaatrya datvbenasipeder...AllahAlmdir,Hakmdir. 107) Velleziynettehazu mesciden draren ve kfren ve tefriykan beynel muminiyne ve rsaden limen harebAllahe ve ResuleHU min kabl* ve leyahlifnne in eradna illel hsna* vAllahu yehed innehm le kzibun; Birdeimanedenlerezararvermek,kfr,imanedenlerarasndaayrlkkarmakvedahanceAllahave Raslne sava am kimseyi gzetmek iin mescit am olanlar var... yilikten baka bir amacmz yoktudiyeyeminederler...Allahahitlikederki,onlarkesinlikleyalanclardr.
161

TEVBESRES

108) La tekum fiyhi ebeda* lemescidn ssise alet takva min evveli yevmin ehakku en tekume fiyh* fiyhi Ricalnyuhbbuneenyetetahheru*vAllahuyuhbbulmuttahhiriyn; Omescidin(mescididrarn)iindeaslanamazadurma!Tilkgnndentemelitakvazeretesisedilmi mescid,iindekyametmeneelbettedahalyktr...Oradaarnmlsevenricalvardr...Allaharnanlar sever. 109)Efemenessesebnyanehualtakvaminellahiverdvaninhayrunemmenessesebnyanehualefa crfinharinfenhareBihifiynaricehennem*vAllahulayehdilkavmezzlimiyn; BinasnAllahtanbirtakvaverdvanzerekurankimsemihayrldryoksabinasnyklmayayztutmu uurumun kenar zere kurup da onunla Cehennem ateinin iine yuvarlanan kimse mi? Allah zlimler topluluuna(irk,kfrvenifakehline)hakikatiyaatmaz! 110) La yezalu bnyanhmlleziy benev riybeten fiy kulubihim ill en tekattaa kulubhm* vAllahu AliymunHakiym; Onlarnkurduklarmescidleri;kalpleriparalanmadka,ilerindebirkukuolarakdevamedecektir...Allah Almdir,Hakmdir. 111) nnAllahetera minel muminiyne enfsehm ve emvalehm Bienne lehml cennete, yukatilune fiy sebiylillhifeyaktluneveyukteluneva'denaleyhihakkanfiytTevrativelnciylivelKur'an*vemenevfaBi ahdiHminAllahifestebiruBibey'kmlleziybaya'tmBiH,vezlikehvelfevzlazym; MuhakkakkiAllahimanedenlerden,karlndaonlaracennetvermekzere,nefslerinivemallarnsatn almtr... Allah uruna savap, ldrrler veya ldrlrler... Tevratta, ncilde ve Kurnda stlendii Hak vaattir! Kim Allahtan daha kuvvetli, ahdini yerine getirebilir? O hlde Onunla yaptnz bu alveritendolaysevinin!Azmkurtuluitebudur! 112) EtTaibunel Abiydunel Hamidunes Saihuner Rakiunes Sacidunel Amirune bil ma'rufi venNahune anil mnkerivelHafizunelihududillah*vebeirilmuminiyn; Tvbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahat edenler, rk edenler (Azameti lhiyyeyi mahede edip eilenler), secde edenler (mutlak kulluunu itiraf edenler), olumlu olan emredenler, olumsuzdanyasaklayanlarveAllahnkoyduusnrlarmuhafazaedenler...Mjdeleoimanedenleri! 113) Ma kne linNebyi velleziyne amenu en yestafiru lil mrikiyne velev knu liy kurba min ba'di ma tebeyyenelehmennehmashablcahym; NeenNebiyenedeimanedenlere,akrabadahiolsalar;ateehliolduklarakabelliolduktansonrairk koanlariinbalanmadilemeleriolureydeil(ziraAllahirkimafiretetmez)! 114) Ve ma knestifaru brahyme li ebiyhi ill an mev'detin veadeha iyyah* felemma tebeyyene lehu ennehuadvvnlilhahiteberraeminh,innebrahymeleEvvahnHaliym; Babas iin brahimin istifar, ancak ona verdii bir sz yznden idi... Onun bir Allah dman olduu akakendisinebelliolunca,ondanuzaklat...Muhakkakkibrahimincekalplivehilmsahibiydi. 115)VemaknAllahuliyudllekavmenba'deizhedahmhattaybeyyinelehmmayettekun*innAllaheBi klliey'inAliym; Allah bir topluluu hakikate erdirdikten sonra, saptrmaz; korunacaklar eyler kendilerine aka belli olup,onlardansapmaolmadka!MuhakkakkiAllahBiklleyinAlmdir. 116)nnAllaheleHUmlksSemavativelArd*yuhyiyveymiyt*vemalekmmindunillahiminveliyyinve lanasyr; SemlarnvearznmlkAllahiindir...Diriltirveldrr...SiziniinAllahdnundanebirVelvenedebir yardmcvardr. 117) Lekad tabAllahu alenNebyi vel mhaciriyne velensarilleziyn ettebeuhu fiy saatil usreti min ba'di ma kadeyeziyukulubferiyknminhmsmmetabealeyhim*inneHUBihimRaufunRahym;

162

TEVBESRES

AndolsunkiAllah,fazlnnasipetti...Hz.Rasllullahada,oglksaatindeOnatbiolanmuhacirlerile ensara da; ilerinden bir blmnn kalpleri neredeyse kaymak zere iken tvbeye (yanllarndan dnmeye)muvaffakkld.Sonraonlarntvbelerinikabuletti...O,onlardaRaftur,Rahmdir. 118) Ve ales selasetilleziyne hullifu* hatta iza dakat aleyhiml Ardu Bi ma rahubet ve dakat aleyhim enfshm ve zannu en la melcee minAllahi ill ileyh* smme tabe aleyhim li yetubu* innAllahe HUvetTevvaburRahym; Geride braklan okiininde(tvbesinikabuletti)...Geniliineramen arzonlaradargelmi, nefsleri kendilerine dar gelmi ve (nihayet) Allahtan snlacak yerin, gene ancak O olduunu dnmlerdi... Sonra,dnmeleriiin(Allah)onlarntvbesinikabuletti...MuhakkakkiAllah,HTevvabdr,Rahmdir. 119)Yaeyyhelleziyneamenttekullahevekunumeassadikyn; Ey iman edenler! Allahtan (yaptklarnzn sonularn kesinlikle yaataca iin) korunun ve sadklarla (Hakktasdikedenlerle)beraberolun! 120)MakneliehlilMediynetivemenhavlehmminela'rabienyetehallefuanResulillahivelayerabuBi enfsihim an nefsih* zlike Bi ennehm la yusybuhm zamen ve la nesabn ve la mahmesatn fiy sebiylillhivelayetaunemevtenyayzulkffarevelayenaluneminadvvinneylenillktibelehmBihi amelnsalih*innAllahelayudy'uecrelmuhsiniyn; GerekMedinehalknagerekseevresindekiBedevlere,AllahRaslndengerikalmalarvekendinefslerini Onun nefsine tercih etmeleri yakmaz! Onlarn Allah yolunda susuzlua, yorgunlua, ala maruz kalmalar, hakikat bilgisini inkr edenleri fkelendirecek yerlere yerlemeleri, dmana kar bir zafer kazanmalar;kendilerineimanngereifiillerolarakyazlmtr!MuhakkakkiAllahmuhsinlerimkfatsz brakmaz. 121) Ve la ynfikune nefekaten sayreten ve la kebiyreten ve la yaktaune vadiyen ill ktibe lehm li yecziyehmullahuahsenemaknuya'melun; Ne zaman kk veya byk bir ba infak etseler, yeryznde yolculuk yapsalar; bu onlara kesinlikle yazlm olduu iindir... Bu, Allahn kendilerini, yapmakta olduklarnn en gzeliyle mkfatlandrmas iindir! 122) Ve ma knel mu'minune li yenfiru kaffeten, felevla nefera min klli firkatin minhm taifetn li yetefakkahufiyddiyniveliynzirukavmehmizaraceuileyhimleallehmyahzerun; manedenlerinhepsininbirdenseferekmalaryerindeolmaz!Onlardanherbirtopluluktanbirgrubun, arkalarnda kalmas; Dini iyice anlamaya almas gerekir. Onlar seferden geri dndklerinde, belki saknrlardiye,kavimleriniuyarmalariin! 123) Ya eyyhelleziyne amenu katillleziyne yelunekm minel kffari velyecidu fiykm lzaten, va'lemu ennAllahemealmttekyn; Ey iman edenler! Kffardan (gerei inkr edenlerden) size yakn olanlarla savan! Sizde iddet, azm, younimanyaamnbulsunlar...BilinkiAllahkorunanlarlaberaberdir! 124) Ve iza ma nzilet suretn fe minhm men yekul eyykm zadeth hazihi iymana* feemmelleziyne amenufezadethmiymanenvehmyestebirun; Birsreinzledildiinde,onlardankimi:Buhanginizinimannartrd(neyararoldu)?der...manetmi olanlaragelince,onlarnimannartrmtr,onlarmjdeleipseviniyorlar. 125)Veemmelleziynefiykulubihimmeradunfezadethmricsenilaricsihimvematuvehmkafirun; Hastalkl dnce sahiplerine gelince; onlarn pisliine pislik katp arttrm; onlar hakikat bilgisini inkr edenlerolaraklmlerdir. 126) Evela yeravne ennehm yftenune fiy klli amin merreten ev merreteyni smme la yetubune ve la hmyezzekkerun; Grmyorlarmkionlarherylbirveyaikikeredeneniyorlar?(Hl)tvbeetmiyorlar;ibretdealmyorlar.
163

TEVBESRES

127) Ve iza ma nzilet suretn nezara ba'duhm ila ba'd* hel yerakm min ehadin smmensarefu* sarafAllahukulubehmBiennehmkavmnlayefkahun; Bir sre inzl edildiinde: Sizi birisi gryor mu? diye birbirlerine bakp sonra svarak gittiler... AnlayszbirtoplulukolmalardolaysyladaAllahbilinlerini(ters)dndrd. 128) Le kad caekm Resulun min enfsikm azyzun aleyhi ma anittm hariysun aleykm bil muminiyne RaufunRahym; Andolsun ki size Rasl geldi iinizden, Azzdir; sizin skntya uramanz Ona ar gelir... Size haristir! manllara(hakikatineimanedene)Raf(efkatli)veRahmdir(hakikatlerindekikemltlarnyaatcdr). 129)FeintevellevfekulhasbiyAllahu,lilheillHUve,aleyhitevekkeltveHUveRabblarilazym; Eer yz evirirler ise de ki: Allah bana yeter! Tanr yoktur sadece H! Ona tevekkl ettim... Ar AzminRabbiHdur!

164

YUNUSSRES

YUNUSSRES10 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)EliyfLmRa*tilkeayatlKitabilHakiym; Eliif,Lm,Ra...tebunlarKitabHakmin(hikmetdoluhakikatBLGsikaynann)iaretleridir. 2) Ekne linNasi aceben en evhayna ila Raclin minhm en enzirin Nase ve beirilleziyne amenu enne lehmkademesdknndeRabbihim*kalelkafiruneinnehazalesahrunmbiyn; lerindenbirricale:nsanlaruyarveimanedenleredekendileriiinRableriindndeKademiSdk(Esm aakndangelenbirekildetasdik)olduunumjdele!diyevahyetmemiz,insanlariinokaknlk oluturacakbireymioldu?Hakikatbilgisiniinkredenler:Muhakkakkibu(adam)apakbirbycdr dediler. 3)nneRabbekmullahulleziyhalekasSemavativelArdafiysittetieyyaminsmmestevaalelAriydebbirul emr*maminefiyinillminba'diizniH,zlikmullahuRabbukmfa'buduHU,efelatezekkerun; Muhakkak Rabbiniz O Allahtr ki, semlar ve arz alt aamal bir srete yaratt; sonra Ara istiva etti (Esmsndanyarattbulemlerdegenedileincehkmranolaraktedbir{idare}etti{Ar;dernmnda, tm varln tekillik boyutudur. A.H.}), Hkm zere tedbir (idareher an yeni ende olarak) oluyor! Hi kimsebirdierineefaatedemez,efaatedilecekolannHviyetindeki(yaratlamacnagreolumu Esm bileimi) elvermedike! te budur Rabbiniz olan Allah! O hlde Ona kulluunuzun farkndalna erin!Hlderinliinednmeyecekmisiniz? 4) leyH merciukm cemiya* va'dAllahi Hakka* inneHU yebdel halka smme yuydhu li yecziyellezine amenuveamilussalihatibilkst*velleziynekeferulehmerabnminhamiyminveazbneliymnBima knuyekfrun; Hepiniz topluca Ona rcu edeceksiniz (Ona rcu; meknsal deil boyutsal olur; hakikatinde mahede anlamnda)...Allahn,kesinuygulayacadrbu!MuhakkakkiO,halkibdaeder (EsmsndanMubdismi anlamnagre,tmyaratlmlar,muraddorultusundatoplucavebirimselliksizyaratr),sonra(birimsellik boyutunda) iman edip imann gerei fiilleri aa karanlar hak ettiklerine gre cezalandrmak (yani kendisinden aa kann sonularn yaatmak) iin onu birimsel kiiliine (KAF harfiyle iaret edilen BENlik) iade eder (aslna rcu aamasndan sonra Esmsndaki Mud ismi anlamna gre)... Hakikat bilgisiniinkredenleregelince,kfrlerininsonucuolarakbirkaynarsudanierlerveacbirazapyaarlar. 5)HUvelleziycealeemsedyenvelkamerenurenvekadderehumenazilelita'lemuadedessiniynevel hsab*mahalekAllahuzlikeillbilHakk*yfassllayatilikavminya'lemun; O (Allahtr) ki, Gnei yaam (enerjisi) olarak meydana getirdi; Ay nr (insanda duygusal boyutu dzenleyici kld, ekim gcnn etkisiyle hormonal yap zerindeki etkileri), senelerin adedini ve hesab bilesiniz diye Ay menziller sahibi olarak takdir etti... Allah bunlar Hak olarak (Esmsndaki zelliklerle) yaratmtr.Dnebilenleriiniaretlerinibyledetaylaklyor. 6)nnefiyhtilafilleylivenneharivemahalekAllahufiysSemavativelArdleytinlikavminyettekun; Gece ve gndzn dnmnde, Allahn semlar ve arzda yarattklarnda, korunmak isteyenlere nice iaretlervardr. 7) nnelleziyne la yercune Lkaena ve radu bil hayatid dnya vatmeennu Biha velleziyne hm an ayatina afilun; Rcu ederek hakikati olan Esmnn farkndal yaamna ermeyeceklerini sananlar, dnya hayatna raz oluponunlatatminolanlar,kozalarndayaaypiaretlerimizideerlendiremeyenlervarya... 8)laikeme'vahmnnaruBimaknuyeksibun; teonlarkendilerindenaakanngetirisiolarakateteyaayacaklardr! 9)nnelleziyneamenuveamilussalihatiyehdiyhimRabbhmBiiymanihim*tecriymintahtihimlenharu fiycennatinnaym;
165

YUNUSSRES

man edip imann gerei fiiller ortaya koyanlara gelince; Rableri onlara imanlarnn getirisi olan hakikati yaatr...Namcennetlerinde,onlarnaltlarndannehirlerakar. 10) Da'vahm fiyha subhanekellahmme ve tehyyethm fiyha Selm* ve ahru da'vahm enil Hamdu LillahiRabbilalemiyn; OnlarnondakiAllahaynelileri:SubhanekeAllahmme=SubhansnsenAllahm;senitenzihvetespih ederizdir... Birbirlerine ynelileri ise: Selmdr (Selm ismi mns srekli aa ksn bizde)... Ynelilerinin sonucunda ulatklar nokta ise: ElHamdu Lillhi Rabbl lemn = Hamd Rabbl lemn Allahndrdir. 11) Velev yuaccilullahu lin Nasierresti'calehm bil hayri lekudiye ileyhim ecelhm* fenezerulleziyne la yercuneLkaenafiytuyanihimya'mehun; Eer Allah insanlara, onlarn hayr dilemedeki acelelerine gre, erri hak etmelerine cevap verseydi; onlarnmrlerioktanbitmiolurdu!RcuederekhakikatiolanEsmnnfarkndalnaermeyeceklerini sananlar,kenditaknlklariindekrveakn,bocalarhldebrakrz. 12)Veizamesselnsaneddurrudeanalicenbihievkadenevkaima*felemmakeefnaanhdurrahumerre keenlemyed'unailadurrinmesseh*kezlikezyyinelilmsrifiynemaknuya'melun; nsan,skntverenbirolayyaadnda;uzanm,otururkenyadaayaktaykenbizeynelipyardmister! Fakatoolaydanferahakardmzda,sankikendisiniskanoolayiinbizeduaetmemigibiyrrgider! tehaddiaanlara,yapmaktaolduklarbylecesslendirilmitir. 13)VelekadehleknelkuruneminkablikmlemmazalemuvecaethmRusulhmbilbeyyinativemaknu liyu'minu*kezlikeneczilkavmelmcrimiyn; Andolsunki,sizdenncekinesilleri,kendilerineRaslleriakdelillerolarakgeldiklerihlde,zulmlerive imanetmemelerinedeniylehelkettik...Sulutoplumlaritebylecezalandrrz! 14)SmmecealnakmhlifefiylArdminba'dihimlinenzurekeyfeta'melun; Sonra, onlarn ardndan, sizi arzda halifeler olarak meydana getirdik, ne tr uygulama iinde olacanz grelim. 15) Ve iza ttla aleyhim ayatna beyyinatin kalelleziyne la yercune Lkaene'ti Bi Kur'anin ayri haz ev beddilhu, kul ma yekn liy en beddilehu min tilkai nefsiy* in ettebiu ill ma yuha ileyye, inniy ehaf in asaytRabbiyazbeyevminazym; aretlerimiz onlara apak deliller olarak okunduunda, rcu ederek hakikatleri olan Esmnn farkndalnaermeyeceklerinisananlar:Bundan bakabir Kurngetiryahut onudeitirdediler...De ki:Onunefsimtarafmdandeitirmembenimiinolacakeydeildir...Benancakbanavahyolunanatbi olurum...EerRabbimeisyanedersemmuhakkakkibenookiddetlisrecinazabndankorkarm. 16) Kul lev aAllahu ma televthu aleykm ve la edrakm Bihi, fekad lebist fiykm umren min kablih* efelata'klun; Deki:EerAllahdileseydiOnusizeokumazdm;Onusizebildirmemiolurdu!..Ondanncesiziniinizde gerektenbirmrkaldm...Aklnzkullanpbunuanlamayacakmsnz? 17)FemenazlemmimmenifteraalellahikezibenevkezzebeBiayatiH,innehulayflihulmcrimun; Allaha yalan iftira eden yahut Onun iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) yalanlayandandahazlimkimdir?Muhakkakkisulularkurtuluaermezler! 18)Veya'bdunemindunillahimalayadurruhmvelayenfeuhmveyekulunehalaifeaunaindAllah* kuletnebbiunAllaheBimalaya'lemfiysSemavativelafiylArd*subhaneHUvetealammayrikn; Allahn dnundakilere tapnrlar; oysa onlar ne zarar ne de faydas olmayan eylerdir! stelik: te bunlarAllahindndebizimefaatilerimizderler...Deki:Siz,Allaha,semlarvearzdabilmediibireyi mihaberveriyorsunuz?SubhandrO;onlarnortakkotuklarndanmnezzehveycedir.

166

YUNUSSRES

19)VemaknenNasuillmmetenvahdetenfahtelefu*velevlakelimetnsebekatminRabbikelekudiye beynehmfiymafiyhiyahtelifun; nsanlar tek bir mmetten (slm ftrat zere yaratlma gerei) baka bir ey deildi, ayrla dtler! (Anlatlmak istenen; varoluun zamansallkla anlalan deil, her an geerlilii olan olduu. yle ki: Her insann, yaratl olarak slm ftrat zere tek bir esasa gre meydana geldii, annebabasnn dinini benleninceayrlnolutuunaiaretediliyor.A.H.)EerRabbindennegemibirsz(kulluklarngereinin yaanmashkm)olmasayd,hakkndaayrladtklerikonudaaralarndahkmverilirdi. 20)VeyekulunelevlanzilealeyhiayetnminRabbih*fekulinnemelaybLillahifentezru*inniymeakm minelmntezriyn; Onun zerine Rabbinden bir mucize inzl edilmeli deil miydi? derler... De ki: Gayb yalnzca Allah iindir!Bekleyin!Muhakkakkibendesizinleberaberbekleyenlerdenim. 21) Ve iza ezaknenNase rahmeten min ba'di darrae messethm iza lehm mekrun fiy ayatina* kulillahu esraumekra*inneRusulenayektbunematemkrun; nsanlara, kendilerine dokunmu bir skntdan sonra bir rahmet, gzellik tattrdmzda, iaretlerimiz hakknda hemen bir mekre derler... De ki: Mekr itibaryla Allah daha sratlidir... Muhakkak ki Rasllerimiz mekrlerinizi yazyorlar. (Yaadklar skntnn, elleriyle yaptklarnn sonucu olduunu kavrayamayp;ardndangelenrahmetinise,yaptklaryanlngerekteyanlolmamasnnsonucuolduunu ve doru yolda olduklarn sanrlar. Allah da onlarn bu sanlarn bozmaz ve yanlta devam etmelerine msaadeederek,azaplarnndahadabymesineizinverir.teonlarnbuzanlar,kendimekrleri;Allahn yanllarndadevamamsaadeside,karmekridir.A.H.) 22) HUvelleziy yseyyirukm fiyl berri vel bahr* hatta iza kntm fiyl flki ve cerayne Bihim Bi riyhn tayyibetin ve ferihu Biha caetha riyhun asfn ve caehml mevc min klli mekanin ve zannu ennehm uhytaBihim,deavullahemuhlisynelehddiyn*leinenceytenaminhazihileneknennemineakiriyn; Hkisizikaradavedenizdeseyrettirmekte...Hattasizgemideyken;gemiler,iindekilerisakinbirrzgr ile akp gtrdkleri srada bundan mutlularken; onlara frtna gelip atar, dalgalar her taraftan onlar vurur!Onlardadalgalarlakuatldklarnvebyktehlikedeolduklarndndklerinde,tmoluumun Allahn kudret elinde olduuna inanm olarak dua ederler: Andolsun ki eer bizi undan kurtarrsan, kesinliklekredenlerdenolacaz. 23) Felemma encahm iza hm yebune fiyl Ard Biayril Hakk, ya eyyhenNasu innema baykm al enfsikmmetaalhayatiddnyasmmeileynamerciukmfennebbiukmBimakntmta'melun; NezamankiAllahonlarkurtarr,yeryzndehakszolarakhemenazgnlabalarlar...Eyinsanlar,sizin zulm ve taknlnz, sadece nefslerinize zarar verecektir! O dnya hayatnn geici zevklerinden yararlanrsnz;sonradnnzbizedir!(teozaman)yapmolduklarnz(hakikatini)bildiririz. 24) nnema mesell hayatid dnya kemain enzelnahu minesSemai fahteleta Bihi nebatl Ard mimma ye'klnNasuvelen'am*hattaizaehazetilArduzuhrufehavezzeyyenetvezanneehlhaennehmkadirune aleyha, etaha emruna leylen ev neharen fecealnaha hasyden keen lem tane bil ems* kezlike nufessll ayatilikavminyetefekkerun; Dnya hayat una benzer... Semdan inzl ettiimiz bir su; onunla insanlarn ve hayvanlarn yedii, yeryznn yetitirdikleri olumutur. Nihayet yeryz, rettikleriyle en gzel hle ulatnda; yaayanlar da, kendilerini kudretli sandklarnda, gecenin ya da gndzn bir annda, hkmmz aa kverdi! Onu, sanki bir an ncesinde hi enlenmemi gibi biip atarz! Tefekkr eden bir topluluk iin iaretleriitebyledetaylandryoruz! 25)VAllahuyed'uilaDarisSelm*veyehdiymenyeauilasratnmstekym; Allah, Selm Yurduna (bedensel snrlamalar tesindeki, hakikatinize bahedilmi kuvvelerle yaam boyutuna)arrvedilediinisratmstakimehidyeteder. 26)Lilleziyneahsenlhsnaveziyadetn,velayarhekuvucuhehmkaterunvelazilletn,laikeashabl cenneti,hmfiyhahalidun;

167

YUNUSSRES

hsan ehline, daha gzeli ve fazlas vardr... Onlarn vechlerini (yzleriniuurlarn) ne kara toz zerresi (bencillik), ne de (hakikatlerinden ayr dmenin getirisi olan) zillet kaplar... Onlar sonsuza dek cennet ehlidirler! 27)VelleziynekesebsseyyiaticezaseyyietinBimisliha,veterhekuhmzilletn,malehmminAllahimin asm*keennemauiyetvucuhuhmktaanminelleylimuzlima*laikeashabnnari,hmfiyhahalidun; (Yaptklaryla) ktlkler kazanm olanlara gelince; ktln cezas (=karl=sonucu) onun benzeri olaraktr! Onlar zillet brr... Onlar, Allahn, yaptklarnn sonucunu yaatmasndan koruyacak (hibir kuvveleri) yoktur... Vechleri (uurlar) gecenin zifir karanlna brnm gibidir... Onlar sonsuza dek cehennemehlidirler! 28) Ve yevme nahuruhm cemiyan smme nekul lilleziyne erek meknekm entm ve rekkm* fezeyyelnabeynehmvekalerekhmmakntmiyyanata'budun; Toplu hlde onlar haredeceimiz sre... Sonra irk koanlara: Siz ve ortak kotuklarnz, her biriniz meknnzaderiz...Akabindeonlarnaralarnayrmzdr...Onlarnortakkotuklarise:Sizbizekulluk etmiyordunuz(kendievhamvehayallerinizetapnyordunuz)derler. 29)Fekefabillahiehiydenbeynenavebeynekminknnaanbadetikmleafiliyn; Bizimle sizin aranzda Allah, ahit olarak yeterlidir... Muhakkak ki biz, sizin kulluunuzun hakikatinden gfildik! 30) Hnalike teblu kll nefsin ma eslefet ve ruddu ilellahi MevlahumlHakk ve dalle anhm ma knu yefterun; Orada her nefs, nceden ne gnderdi ise onun getirisi olan sonucunu yaar! Hak Mevllar olan Allaha dndrlm;uydurmaktaolduklar(tapnmaobjeleri)kendilerindenkaybolupgitmitir! 31) Kul men yerzkukm mines Semai vel Ard emmen yemliks sem'a vel ebsare ve men yuhriclhayye minel meyyiti ve yuhricl meyyite minel hayyi ve men ydebbirul emre, feseyekulunAllah* fekul efela tettekun; (Mriklere)deki:Sizisemdanvearzdankimrzklandryor?Yahutiitmevegrmekuvvelerininsahibi kim? lden (l hkmndeki kendini srf beden sanma yaamndan) diriyi (Hayy olann Esmsyla diri olduu bilincini) kim karyor ve diriden (Hakikati itibaryla diri iken) ly (kendi veya karsndakinin hakikatinigrememeveyakendinisrfbedenolarakkabullenip,toprakolupyokolacansanmahlini)kim oluturuyor? Kim Hkm tedbir ediyor?... Allah diyecekler... De ki: O hlde niye korunanlardan olmuyorsunuz? 32)FezlikmullahuRabbukmlHakk*femazbadelHakkilledDalal*feennatusrafun; te Allah! Hak olan Rabbiniz... Gerek olan dnda kabulleneceiniz, dallden (sapk fikirden) baka ne olabilir?(Ohlde)naslsaparsnz? 33)KezlikehakkatkelimetRabbikealelleziynefesekuennehmlayu'minun; tebylece,Rabbinininancbozukolanlarhakknda:Onlarimanetmezlerszgereklemitir. 34)Kulhelminrekikmmenyebdelhalkasmmeyuydhu,kulillahuyebdelhalkasmmeyuydhu feennat'fekn; De ki: Ortak kotuklarnzdan, tm yaratlmlar ibda edip (aa kartp), sonra onu iade eden (aslna rcuettiren)kimsevarm?...Deki:Allahtmyaratlmlaribdaeder(aakartr),sonraonuiadeeder (aslnarcuettirir)...Nasldndrlyorsunuz? 35)KulhelminrekikmmenyehdiyilelHakk,kulillahuyehdiylilHakk*efemenyehdiyilelHakkehakku enyttebeaemmenlayehiddiyillenyhda*femalekmkeyfetahkmun; De ki: Ortak kotuklarnzdan hangisi Hakka erdirebilir? De ki: Allah, Hakka hidyet eder... Hakka erdirenmitbiolunmayhakeder,yoksakendisihidyetbulmaktayetersizolanm?Neoluyorsize?Nasl hkmveriyorsunuz?
168

YUNUSSRES

36)Vemayettebiuekseruhmillzanna*innezzannelayuniyminelHakkey'a*innAllaheAliymunBima yef'alun; Onlardan ounluunun tbi olduu, varsandklardr! Muhakkak ki varsaym, gerein yerini tutmaz! phesizkiAllahyapmaktaolduklarn(Esmsylahakikatleriolarak)Bilendir. 37) Ve ma kne hazel Kuranu en yftera min dunillahi ve lkin tasdiykalleziy beyne yedeyhi ve tafsylel KitabilaraybefiyhiminRabbilalemiyn; BuKurn,Allahdnundakilerinuydurusudeildir!Aksine,Rabbllemndenolduuphegtrmeyen; kendindenncekinitasdikeden,tafsiltl,hakikatBLGsikaynadr! 38)Emyekulunefterah*kulfe'tuBisuretinmislihived'umenisteta'tmmindunillahiinkntmsadikyn; Yoksa Onu (Muhammed a.s.) uydurdu! mu diyorlar? De ki: Hadi siz de Onun benzeri bir sre aa karn bakalm ve de Allah dnunda elinizin erdii kim varsa (onu da yardma) arn! Eer sznzde sadklariseniz. 39) Bel kezzebu Bima lem yuhytu Bi lmihi ve lemma ye'tihim te'viyluhu, kezlike kezzebelleziyne min kablihimfenzurkeyfekneakbetzzlimiyn; Hayr! lmini ihta etmedikleri ve ne olduu hakkndaki bilgisi henz kendilerine almam bir eyi yalanladlar...Onlardanncekilerdebyleyalanladlar!Zulmedenlerinsonunasloldubirbak! 40)Veminhmmenyu'minuBihiveminhmmenlayu'minuBihi,veRabbukea'lemubilmfsidiyn; Onlardan, Ona (Kurna) iman edecekler de vardr, Ona iman etmeyecekler de! Rabbin bozguncular (Esmsylahakikatleriolarak)dahaiyibilir. 41)Veinkezzebukefekulliyameliyvelekmamelkm*entmberiyunemimmaa'melveeneberiyn mimmata'melun; Seniyalanlamaktasrarlolurlarsadeki:Benimyaptklarmbana,sizinyaptklarnzsizeaittir!Sizbenim yaptmdanuzaksnzbendesizinyaptnzdanberyim! 42)Veminhmmenyestemiuneileyke,efeentetsmiussummevelevknulaya'klun; Onlardan dinliyormuasna sana kulak verenler var... Sarlara (alglayamayanlara) duyurtabilir misin? Helebirdeakllarnkullanamyorlarsa! 43)Veminhmmenyenzuruileyke,efeentetehdilumyevelevknulayubsrun; Onlardansanabakanlardavardr...Krleredoruyolugsterebilirmisin,basrettenyoksunlarsa? 44)nnAllahelayazlimunNaseeyenvelakinnenNaseenfsehmyazlimun; KesinlikleAllah,insanlarazerrecezulmetmez!Nevarki,insanlarkendinefslerinezulmederler! 45) Ve yevme yahuruhm keen lem yelbesu ill saaten minennehari yetearefune beynehm* kad hasirelleziynekezzebubilkaillahivemaknumhtediyn; Onlar haredecei srete, sanki (dnya yaamnda) gnn bir saatinden fazla yaamayp bu arada tanmlarcasnadr... Allaha liky (hakikatleri olan Esmnn farkndalna ermeyi) yalanlam olanlar, gerektenhsranauramtr...(Onlar)hidyeteelverilideillerdi. 46) Ve imma nriyenneke ba'dalleziy nadhm ev neteveffeyenneke feileyna merciuhm smmAllahu ehiydnalmayef'alun; Onlara yaayacaklarn vadettiklerimizin bazsn hayatnda sana gstersek yahut seni vefat ettirsek de gremesen (onlar ynnden bir eyi deitirmez), yine onlarn dnleri bizedir... Sonra, Allah yaptklar zerineahittir. 47)VelikllimmetinRasl*feizacaeRaslhmkudiyebeynehmbilkstvehmlayuzlemun; Her mmet iin (Hakk bildiren) bir Rasl vardr... Raslleri geldii vakit aralarnda adl zere (hak ettiklerinegre)hkmolunur...Onlarzulmeuratlmazlar.
169

YUNUSSRES

48)Veyekulunemetahazelva'dinkntmsadikyn; Eerdorusyleyenleriseniz,buvaat(har)nezaman?derler. 49) Kul la emlik linefsiy darren ve la nef'an ill ma aAllah* liklli mmetin ecel* iza cae ecelhm fela yeste'hrunesaatenvelayestakdimun; De ki: Nefsim iin Allahn diledii haricinde bir zarar ve bir faydaya malk deilim... Her mmetin bir mrvardr...Yaamsreleritamamolduunda,nebirsaatgerikalrlarvenedeilerigiderler. 50)KuleraeytminetakmazbuHUbeyatenevneharenmazyesta'cilminhlmcrimun; De ki: Grdnz m (dnn bakalm), ayet Onun azab gece veya gndzn bir annda gelmi olsa, (syleyin)sulularneyiaceleisterler? 51)EsmmeizamavekaaamentmBihi,alANevekadkntmBihitesta'cilun; (Azap)banzageldiktensonramimanedeceksiniz?MDmi?(Oysa)onuacilenyaamayistiyordunuz! 52)Smmekylelilleziynezalemuzukuazbelhuld*heltczevneillBimakntmteksibun; Sonra zulmedenlere: Sonsuz azab tadn! denildi... Sadece yapm olduklarnzn getirisi olarak sonularnyaamyormusunuz? 53)Veyestenbiunekeehakkunhu*kuliyveRabbiyinnehulehakkunvemaentmBimu'ciziyn; O(azap)gerekmidir?diyesendenhaberisterler...Deki:Evet,Rabbimhakkiinoelbettegerektir! Sizbundankapkurtulamazsnz! 54)VelevennelikllinefsinzalemetmafiylArdleftedetBih*veeserrunnedametelemmaraevlazb*ve kudiyebeynehmbilkstvehmlayuzlemun; (Kendine)zulmetmihernefs(bilin),eeryeryzndebulunanhereyesahipolsayd,elbetteonufidye olarak vermek isterdi! Azab grdklerinde pimanlklarn gstermeye hlleri kalmaz! Aralarnda hak ettikleriylehkmolunmutur...Hakettiklerinindndabireyyaamazlar! 55)ElainneLillahimafiysSemavativelArd*elainneva'dAllahiHakkunvelakinneekserehmlaya'lemun; Kesinlikle bilin ki, semlar ve arzda ne varsa, muhakkak ki Allah iindir (Onun Esmsnn iaret ettii mnlarnaakdr).KesinliklebilinkiAllahnbildirimiHaktr...Fakatonlarnounluubilmezler. 56)HUveyuhyiyveymiytveileyHturceun; H!Diriltirveldrr!Onarcuedeceksiniz(Hakikatinizin,EsmsylayaratlmolduunuHakkelyakn yaayacaksnz)! 57) Ya eyyhen Nasu kad caetkm mev'zatn min Rabbikm ve ifan lima fiys suduri ve hden ve rahmetnlilmuminiyn; Eyinsanlar!Size,Rabbinizdenbirt,iinizdeolan(uur)iinbirifa(salkldnmeilac),imanedenler iinbirhda(hakikatlerineerdiricirehber)verahmetgelmitir. 58)KulBifadlillahiveBiRahmetiHfeBizlikefelyefrahu*huvehayrunmimmayecmeun; Deki:AllahfazlolarakveOnunrahmetiyle,iteonunla(yukardasaylanlarla)sevinipferahlasnlar(bo ve geici zevklerle deil) !.. O (rahmet ile yaanas eyler), onlarn topladklarndan (dnyalklardan) daha hayrldr. 59)KuleraeytmmaenzelAllahulekmminrizknfecealtmminhharamenvehlla*kulAallahuezine lekmemalellahitefterun; Deki:Dndnzm,Allahnsiziniinrzktaninzlettiinikiondanbirksmnharam,birksmnda helalkldnz...Deki:Allahsizeizinmiverdi,yoksaAllahaiftiramediyorsunuz? 60)Vemazannlleziyneyefterunealellahilkezibeyevmelkyameti,innAllahelezufadlinalenNasivelkinne ekserehmlayekrun;

170

YUNUSSRES

Allahhakkndayalansyleyerekiftiraedenler,kyametsrecininesanyorlar?MuhakkakkiAllahinsanlara ltuf sahibidir... Fakat onlarn ounluu kretmezler (bunu Allah nimetine lyk ekilde deerlendirmezler). 61)Vemateknfiye'ninvematetluminhminKur'aninvelata'meluneminamelinillknnaaleykm huden iz tfiydune fiyh* ve ma ya'zb an Rabbike min miskali zerretin fiyl Ard ve la fiys Semai ve la asareminzlikevelaekbereillfiyKitabinmbiyn; Hangi ende (hl) olursan ol; o hlin ister Kurn okumak, ister bir eyler yapmak olsun, onunla megulken,hepsizinzerinizeahitlerdik...ArzdaveyasemdaolsunzerrearlncabireyRabbinden gizlikalmaz!(Hatta)ondandahakveyadahabybile,KitabMubndedir(limmertebesiolan Esmlemindekimnnnyazlsolanlemlerkitab)! 62)ElainneevliyaAllahilahavfnaleyhimvelahmyahzenun; Kesinliklebilin!AllahVellerinekorkuyokturveonlarmahzundaolmazlar. 63)Elleziyneamenuveknuyettekun; Onlarkiimanetmilervekorunmaygerekletirmilerdir. 64)Lehmlbrafiylhayatiddnyavefiylahireti,latebdiylelikelimatillahi,zlikehvelfevzlazym; Dnyahayatndadasonsuzgelecektedemjdevardronlara...Allahszleriiin,asladeimeszkonusu deildir!tebuazmkurtulutur! 65)Velayahznkekavlhm*innelzzeteLillahicemiyan,HUvesSemiyulAlym; Onlarnszsenimahzunetmesin...MuhakkakkiizzettmyleAllahndr...OSemdir,Almdir. 66)ElinneLillahimenfiysSemavativemenfiylArd*vemayettebiulleziyneyed'unemindunillahireka'* inyettebiuneillezzanneveinhmillyahrusun; Kesinlikle bilin! Semlarda ve arzda ne varsa muhakkak ki Allah iindir (Allahn, El Esm l Hsnsnn iaretettiizellikleriniseyretmesiiindir;bununiindehereyiEsmsndanyaratmtr)...(Ohlde)Allah dnundaortakkotuklarnaduaedenler(bugerekdolaysyladrki)onlaratbiolamazlar...(Onlar)ancak (vehmederek)varsaydklarnatbioluyorlarveonlarsadeceyalansylyorlar. 67) HUvelleziy ceale lekml leyle litesknu fiyhi vennehare mubsra* inne fiy zlike leytin li kavmin yesmeun; H ki sizin iin, skn bulasnz diye geceyi, gerekenleri grp deerlendirmeniz iin de gndz oluturdu...Muhakkakkialglayabilenbirtoplulukiiniaretlervardr. 68) Kalttehazallahu veleden subhaneHU, HUvel aniyy* leHU ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* in ndekmminsltaninBihaz*etekulunealellahimalata'lemun; Allah oul edindi dediler. Subhandr O! (Zira) H El Gandir (yarattklaryla kaytlanmaktan ve snrlanmaktanberdir)...Semlardavearzdanevarsa,Onuniindir(ElEsmdakimnlarnaakmas iin)... ndnizde bununla (iftiranzla) ilgili bir kant yoktur! Allah hakknda, ilminiz olmayan bir eyi konuuyorsunuz! 69)Kulinnelleziyneyefterunealellahilkezibelayflihun; Deki:Allahhakkndayalanuyduranlarelbettekurtulamazlar! 70) Metaun fiyd dnya smme ileyna merciuhm smme nziykuhml azbe ediyde Bima knu yekfrun; Dnyadangeicibiryararlanma;sonradnleribizedir!Sonrahakikatiinkretmelerinedeniyleiddetli azabonlarayaatacaz. 71)VetlaleyhimnebeeNuh*izkalelikavmihyakavmiinknekebrealeykmmekamiyvetezkiyriyBi ayatillahi fe alellahi tevekkelt feecmiu emrekm ve rekekm smme la yekn emrukm aleykum ummetensmmakduileyyevelatnzrun;
171

YUNUSSRES

Onlara Nuhun haberini anlat... Hani kavmine: Ey kavmim! Eer konumum ve Allah iaretleriyle sizi uyarmam size ar geldiyse, (artk ben) Allaha tevekkl (hakikatimdeki El Vekl isminin gereini yerine getireceine iman) ettim! Siz ve ortaklarnz toplanp, ne isterseniz yapn; sonra yaptnzdan endie duymayn!Sonradahivakitgeirmeden,hakkmdakikararnzuygulayn. 72)Feintevelleytmfemaseeltkmminecrin,inecriyeillalellahivemirtenekneminelmslimiyn; Eer(buyzden)yzevirirseniz(evirin;zaten)sizdenbirkarlkistemedim...Benimecrim(yaptmiin getirisi)ancakAllahaaittir...Teslimiyetiyaayanlardanolmaklaemrolundum. 73)FekezzebuhufenecceynahuvemenmeahufiylflkivecealnahmhlifevearaknelleziynekezzebuBi ayatina*fenzurkeyfekneakbetlmnzeriyn; (Yine de) Onu yalanladlar... Biz de Onu ve gemide onunla beraber olanlar kurtardk ve onlar halifeler kldk...aretlerimiziyalanlamolanlariseboduk!Uyarlanlarnsonunasloldubirbak! 74) Smme beasna min ba'dihi Rusulen ila kavmihim fecauhm bil beyyinati fema knu li yu'minu Bima kezzebuBihiminkabl*kezlikenatbaualkulubilmu'tediyn; Ondan (Nuhtan) sonra nice toplumlara, apak deliller (muhtevas zel Esm mnlar) olan Rasller bsettik...Daha ncedenyalanlam olduklareye(gene)imanetmediler...tehaddi aanlarnkalpleri zerinebylemhrvururuz(uurlarkilitlenir)! 75) Smme baasna min ba'dihim Musa ve Harune ila fir'avne ve meleihi Bi ayatina festekberu ve knu kavmenmcrimiyn; Sonra,bunlarnardndanMusayveHarunu,iaretlerimizolarakbsettik,Firavunaveilerigelenlerine... (Onlarise)kibirlendilervesululartoplumuoldular. 76)FelemmacaehmlHakkuminndinakaluinnehazleshrunmbiyn; ndmizdenonlaraHakgeldiinde:Muhakkakkibuapakbirsihirdirdediler. 77)KaleMusaetekulunelilHakklemmacaekm*eshrunhaz*velayflihussahrun; Musa dedi ki: Size Hak geldiinde byle mi deerlendirirsiniz! Bu bir sihir midir? Sihirbazlar asla iflah olmazlar. 78)Kalueci'tenalitelfitenaammavecednaaleyhiabaenaveteknelekmelkibriyaufiylArd*vemanahn lekmaBimuminiyn; Dediler ki: Sen bizi, atalarmzn inancndan evirip ve yeryzne beraberce tahakkm etmek iin mi geldin?Bizsize(MusaveHaruna)imanedicideiliz. 79)Vekalefir'avn'tuniyBikllisahrinalym; Firavun:Btnbilgilisihirbazlarbanagetirin!dedi. 80)FelemmacaesseharetkalelehmMusaelkumaentmmulkun; Nezamankisihirbazlartopland,Musaonlara:Atacanzatndedi. 81) Felemma elkav kale Musa ma ci'tm Bihis sihr* innAllahe seyubtluh* innAllahe la yuslihu amelel mfsidiyn; Ne zaman ki attlar, Musa: Sizin ortaya koyduunuz sihir kuvvenizdir! Muhakkak ki Allah onu geersiz klacaktr!phesizkiAllahbozguncularnyaptiiolumlusonulandrmaz! 82)VeyhkkullahulhakkaBikelimatiHvelevkerihelmcrimun; AllahKelimeleriolarak,Hakkgerekletirecektir!Sulularnhihounagitmesede! 83)FemaameneliMusaillzrriyyetnminkavmihalhavfinminfir'avnevemeleihimenyeftinehm*ve innefir'avnelealinfiylArd*veinnehuleminelmsrifiyn;

172

YUNUSSRES

Firavunveilerigelenlerininbalarnabelolacakorkusuyla,Musaya,kendihalkndangenbirgruptan baka kimse iman etmedi... Muhakkak ki Firavun yeryznde zorba hkmran idi! Muhakkak ki o, israf edenlerdendi! 84)VekaleMusayakavmiinkntmamentmbillahifealleyhitevekkeluinkntmmslimiyn; Musa: Ey kavmim! Eer Esmsyla sizi yaratm Allaha iman etmi ve teslim olmulardansanz, Ona tevekkl(hakikatinizdekiElVeklisminingereiniyerinegetireceineiman)edindedi. 85)Fekalualellahitevekkelna*Rabbenalatec'alnafitnetenlilkavmizzlimiyn; (Onlar da) dediler ki: Biz Allaha tevekkl ettik (El Vekl isminin zelliine iman ettik, veklimiz Odur)... Rabbimiz,bizionlarnzulmnealetetme! 86)VeneccinaBirahmetiKEminelkavmilkafiriyn; Rahmetinibizdeaakararak,hakikatbilgisiniinkredenlertopluluundankurtar. 87)VeevhaynailaMusaveahyhientebevvealikavmikmaBimsrabuyutenvec'alubuyutekmkbleten veakymusSalte,vebeirilmuminiyn; Musa ve erkek kardeine: Msrda halknz iin evler hazrlayn... Evlerinizi ibadethane yapn ve salt ikameedin...manedenlerimjdelediyevahyettik. 88) Ve kale Musa Rabbena inneKE ateyte fir'avne ve meleehu ziyneten ve emvalen fiyl hayatid dnya, RabbenaliyudlluansebiyliKE,Rabbenatmisalemvalihimveddalkulubihimfelayu'minuhattayeravl azbeleliym; Musadediki:Rabbimiz!MuhakkakkiFiravunveilerigelenlerine,dnyahayatnnzinetvemallarnsen verdin...Rabbimiz,(halk)seninyolundansaptrsnlardiyemi?Rabbimizmallarnsilspr;ilerinibunalt! Ziraonlaracazabgrmedikeimanetmezler. 89)Kalekadcybetda'vetkmafestekymavelatettebiannisebiylelleziynelaya'lemun; (Allah)dedi ki:kinizinduasnagerektenicabetedildi...Ohldedosdoruolun...Cahillerinyoluna tbi olmayn! 90) Ve cavezna Bi beniy israiylelbahre feetbeahm fir'avn ve cnudhu bayen ve adva* hatta iza edrekehlarekukaleamentennehulilheillelleziyamenetBihibenuisraiyleveeneminelmslimiyn; srailoullarn denizden geirdik... Firavun ve ordusu haddi at ve dman olarak onlar izledi... T ki boulmahliOnaeriince:manettimkitanryoktur,ancaksrailoullarnnkendisineimanettiivardr. Benmslimlerdenimdedi. 91)AlANevekadasaytekablveknteminelmfsidiyn; MDmi?Dahancegerektenisyanetmivebozgunculardanolmutun! 92)FelyevmennecciykeBibedenikeliteknelimenhalfekeayeten,veinnekesiyrenminenNasianayatina leafilun; Bu gn senin cesedini karaya vuracaz ki arkandan gelen kimseler iin bir ibret olasn! Ne var ki, insanlardanbirouiaretlerimizekarkesinliklekozaldrlar! 93) Ve lekad bevve'na beniy israiyle mbevvee sdkn ve razaknahm minet tayyibat* femahtelefu hatta caehmllm*inneRabbekeyakdybeynehmyevmelkyametifiymaknufiyhiyahtelifun; Andolsun ki biz, srailoullarn sekin ve emin bir blgeye yerletirdik... Onlar temiz, saf eylerle rzklandrdk... Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrla dmediler (ilim geldiinde yorum farklar yzndenayrlklarmeydanageldi)...MuhakkakkiRabbin,kyametsrecinde,ayrladtklerikonularda hkmnbildirecektir. 94) Fein knte fiy ekkin mimma enzelna ileyke fes'elilleziyne yakreunel Kitabe min kablike* lekad caekel HakkuminRabbikefelateknenneminelmmteriyn;

173

YUNUSSRES

Eer sana inzl ettiimizden phen varsa (ey insanolu), senden nce lemlerdeki iaretlerimizi OKUyanlarasor!Andolsunki,sanaRabbindengerekgelmitir...Ohldesaknkukuduyanlardanolma! 95)VelateknenneminelleziynekezzebuBiayatillahifetekneminelhasiriyn; AakmolanAllahiaretleriniyalanlayanlardanolma!(Bunuyaparsan)hsranadenlerdenolursun. 96)nnelleziynehakkataleyhimkelimetRabbikelayu'minun; MuhakkakkihaklarndaRabbininsz(ezelhkm)gereklemikimselerimanetmezler! 97)Velevcaethmkllayetinhattayeravlazbeleliym; sterseonlarabtnmucizelergelsin(yinedeimanetmezler)...Acazabgrnceyekadar! 98)Felevla knet karyetnamenetfenefeahaiymanuhaillkavmeYunus*lemmaamenukeefnaanhm azbelhzyifiylhayatiddnyavemetta'nahmilahyn; Bir ehir halk kp iman etmi olsayd da, sonuta bu imanlarnn yararlarn grseydi! Yunusun kavmi hari!(Kavmi,Yunusunaralarndanayrlpgitmesindensonrakendilerineazabngeleceinihissediptoptan imanvetvbeettiler)...manedincede,dnyahayatndakiaalanmaazabnonlardankaldrdk;onlar muayyenbirsre(nimetlerimizden)yararlandrdk. 99) Velev ae Rabbke leamene men fiyl Ard kllhm cemiya* efeente tkrihn Nase hatta yeknu muminiyn; EerRabbindileseydi,yeryzndekimvarsa,elbettehepsitoptanimanederdi...Olayngereibuiken; sen,imanetmeleriiininsanlarzorlayacakmsn? 100)Vemaknelinefsinentu'mineillBiiznillah*veyec'alrricsealelleziynelaya'klun; Kendisini yaratan Allah Esmsnn bileimi elvermedike, bir nefs iin iman etmek mmkn deildir! (Allah)aklndeerlendirmeyenlerde(dnsel)pislikmeydanagetirir! 101)KulinzurumazafiysSemavativelArd*vematunilayatvennzruankavminlayu'minun; De ki: Semlar ve arzda ne oluyor, bir bakn!... O iaretler ve uyarlar, iman etmeyen toplulua yarar salamaz! 102) Fehel yentezrune ill misle eyyamilleziyne halev min kablihim* kul fentezru inniy meakm minel mntezriyn; Onlarkendilerindenncegemitekilerindevirlerindeki(azapverenolaylarn)benzerinimibekliyorlar?De ki:Ohldebekleyin...Bendesizinlebirliktebekleyenlerdenim. 103)SmmennecciyRuslenavelleziyneamenkezlik*Hakkanaleynanncilmuminiyn; Sonra (azap geldiinde) biz Rasllerimizi ve iman etmileri kurtarrz... man edenleri kurtarmamz, zerimizebirhaktr. 104) Kul ya eyyhen Nasu in kntm fiy ekkin min diyniy fela a'budlleziyne ta'budune min dunillahi ve lkina'budullahelleziyyeteveffakm*vemirtenekneminelmu'miniyn; De ki: Ey insanlar! Eer benim Dinimden kuku iindeyseniz, (bilin ki) ben sizin Allah dnundaki taptklarnzatapnmam!Sadece,sizivefatettirecekAllahakullukederim!Benimanedenlerdenolmakla hkmolundum. 105)Veenekmvechekeliddiynihaniyfa*velateknenneminelmrikiyn; (ununla da emrolundum): Vechini hanf olarak Dine tut (mn yzn, hakikati Esm bileimi olan uurunu,tanrkavramsz,lemlerolarakalglanansisteminhakikatiolansoyutEsmmertebesineynlendir) vesaknirkkoanlardan(Allahdnundatanrvehmederekonuortakkoanlardan)olma! 106)Velated'umindunillahimalayenfeukevelayedurruke,feinfealtefeinnekeizenminezzlimiyn; Allah dnundaki sana fayda ve zarar vermeyecek eylere ynelme! Eer byle yaparsan, o zaman muhakkakkisennefsinezulmedenlerdenolursun!
174

YUNUSSRES

107)VeinyemseskellahuBidurrinfelakifelehuillHU*veinyridkeBihayrinfelaraddelifadliH,yusybu BihimenyeauminbadiH,veHUvelafururRahym; Allah sende bir sknt aa karrsa, onu Ondan baka kaldracak yoktur! Eer sende bir hayr irade ederse,Onunltfunugerievirecekdeyoktur!O,ltfunukullarndandilediinenasipeder...OGafrdur, Rahmdir. 108)KulyaeyyhenNasukadcaekmlHakkuminRabbikm*femenihtedafeinnemayehtediylinefsih*ve mendallefeinnemayedllaleyha*vemaenealeykmBiVekiyl; De ki: Ey insanlar... Gerek ki size Rabbinizden hakikat bilgisi gelmitir! Artk kim hakikate ynelirse yalnzcakendinefsiiinynelmiolur;kimdesaparsasadecekendinefsialeyhinesapmolur!Bensizin vekliniz(hakikatinizinuurunuzdakiynlendiricisi)deilim. 109)Vetteb'mayuhaileykevasbirhattayahkmAllah*veHUvehayrulhakimiyn; (Raslm) sana vahyolunana tbi ol ve Allah hkm aa kana kadar sabret... O, en hayrl Hkmedendir.

175

HUDSRES

HUDSRES11 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)ElifLmRa*KitabunuhkimetayatuhusmmefussletminlednHakminHabyr; Eliif,Lm,Ra...BLGnin(Kitabn)iaretlerikesinolumu;sonraHakmveHabrinlednnnden(birimin Esmztndan)detaylandrlarakaakarlmtr! 2)Ellata'buduillAllah*inneniylekmminhuneziyrunvebeiyr; YalnzcaAllahakulluketmekteolduunuzunfarkndalnaerin,diye(buBLGinzlolundu).Muhakkakki ben,sizeHdanbiruyarcvebirmjdeleyiciyim. 3)VeenistafiruRabbekmsmmetubuileyHymett'kmmetaanhasenenilaecelinmsemmenvey'ti klleziyfadlinfadlehu,veintevellevfeinniyehafaleykmazbeyevminkebiyr; (Yanl ve kusurlarnz iin) balanma isteyin Rabbinizden! Sonra Ona tvbe edin ki, mrnz tamamlananakadarsizigzelbirekildeyaatp,hererdemlikiiyeltfunu(ilimveirfanlarnnhakettiini) versin...Eeryzevirirseniz,siziniinobyksrecinazabndankorkarm. 4)lellahimerciukm*veHUvealklliey'inKadiyr; Allaharcuedeceksiniz;H;hereyeKdrdir. 5) Ela innehm yesnune sudurehm liyestahfu minHU, ela hyne yestaune siyabehm ya'lem ma ysirrunevemayu'linun*inneHUAliymunBiZatissudur; Kesinliklebilinki!Ondangizlemekiin,ilerindekinidrpbkerler(gerekdncelerinibakafikirlerle rtp gizlerler)! Kesinlikle bilin ki! Onlar elbiselerine brndklerinde (i dnyalarndakini rttklerinde), onlarnsrlarndakiniveaavurduklarndabilir!nkO,sadrlarn(dernlarnn)ztolarakAlmdir. 6) Ve ma min dabbetin fiyl Ard ill alellahi rizkuha ve ya'lemu mstekarreha ve mstevdeaha* klln fiy Kitabinmbiyn; Yeryznde hareket eden hibir canl yoktur ki, onun yaam gdas (rzk) Allaha ait olmasn! Bilir onun kararklacahlide(sonunu)vegeiciolarakyaamaktaolduunuda...HepsiapakbirBLGdir! 7) Ve HUvelleziy halekasSemavati vel Arda fiy sitteti eyyamin ve kne AruHU alelMai li yeblvekm eyykm ahsen amela* ve lein kulte innekm meb'usne min ba'dil mevti le yekulennelleziyne keferu in hazaillshrunmbiyn; H ki semlar ve arz alt aama srecinde yaratmtr (enfs mnda alt bilin kademesindeki uuru {sem}vebedeni{arz});OnunAr(hkmranlnnaaktEsmmertebesi)Su(evreninhakikatiolan dalga{wave}okyanusundakiLMolarak);(insaniindeerlendirirsek:Esmnniaretettiizelliklerkiinin uuru ve bedeni {yzde 80 SU yaps sudaki hafzann eitli dalgalarla programlanmas sonucu} zerinde hkmrandr, anlam dnlebilir. A.H.) fevkindedir! Sizin hanginizin davran olarak daha gzel eyler aakaracanzbelirlemekiin...Andolsunki:Kesinlikesizlmdensonrabsolunacaksnzdesen; hakikatbilgisiniinkredenlerkesinlikle:Buapakbirsihirdir(olmayanvargstermek)derler. 8)Veleinahharnaanhmlazbeilammetinma'dudetinleyekulnnemayahbish*elayevmeye'tiyhim leysemasrufenanhmvehakaBihimmaknuBihiyestehziun; Andolsun ki, eer azab onlardan belirli bir sre ertelesek; kesinlikle: Onu tutan nedir? derler... Kesin olarakbilinki!Onlarageldiign,onlardangerievrilecekdeildir!Alayetmekteolduklareyherynden onlarkuatmtr. 9)Veleinezknelnsaneminnarahmetensmmeneza'nahaminh*innehuleyeusnkefur; Andolsunki,eerinsanabizdenbirrahmettattrsakdasonraonuondanekipalsak,muhakkakkiook umutsuzluaderveoknankrolur. 10)Veleinezknahuna'maeba'dedarraemessethleyekulennezehebesseyyiatanniy*innehuleferihun fehur;
176

HUDSRES

ayetyaadbirskntdansonraonanimettattrsak,elbette:(Kendiaklmla)ktlklerdenkurtuldum der...Muhakkakkio,sevinlivekendiylevnendir! 11)llelleziynesaberuveamilussalihat*laikelehmmafiretnveecrunkebiyr; Sabredenveyararlalmalaryapanlarbunundndadr.teonlarabalanmavebykmkfatvardr. 12)Felealleketariknba'damayuhaileykevedaikunBihisadrukeenyekululevlanzilealeyhikenznev caemeahumelek*innemaenteneziyr*vAllahualkllieyinVekiyl; (Raslm!) Belki de sen, Ona bir hazine inzl edilseydi, yahut beraberinde bir melek gelseydi ya demelerinden(aklladeerlendirilenyerinegzledeerlendirilenmucizeistemelerindentr),iindaralp, sanavahyolunannbazsnbildirmeyiterkedecekmisin?Senancakbiruyarcsn!AllahhereyeVekldir. 13)Emyekulunefterah*kulfe'tuBiarisverinmislihimftereyatinved'umenisteta'tmmindunillahiin kntmsadikyn; YoksaOnu(Muhammeda.s.)uydurdumudiyorlar...Deki:(Eerbeeruydurmasdiyorsanz)hadisizde onunbenzerionsregetirin...Allahismininiaretettiianlamlahiilgisiolmayan(tanrlarnzdan)elinizin erdiikimvarsa,(onudayardma)arn...Eersznzdesadklariseniz(yapnbunu). 14) Fe illem yesteciybu lekm fa'lemu ennema nzile Bi lmillahi ve en l ilhe ill HU* fehel entm mslimun; Eersizecevapvermedilerise,(unu)iyibilin:OyalnzcaAllahilmiolarakinzlolunmutur!Tanryoktur; sadeceH!Artkteslimolacakmsnz? 15) Men kne yriydl hayated dnya ve ziyneteha nveffi ileyhim a'malehm fiyha ve hm fiyha la ybhasun; Kimdnyahayatnveonunssldeerleriniiradeederse,yaptklarnnkarlntmyleoradaveririz... Onlarndnyadakikarlhieksiltilmez(dnyaiinyaayankarlndnyadaalrvebiter). 16)laikelleziyneleyselehmfiylahiretiillennar*vehabitamasaneufiyhavebtlunmaknuya'melun; teonlarylekimselerdirkisonsuzgelecektekendileriiinatetenbakabireyyoktur...Yapprettikleri eyleroradagetirisalamaz.Yapmaktaolduklareybotur. 17)EfemenknealbeyyinetinminRabbihiveyetluhuahidnminhuveminkablihiKitabuMusaimamen ve rahmeten, laike yu'minune Bihi* ve men yekfr Bihi minel ahzabi fennaru mev'duh* fela tek fiy miryetinminhuinnehlHakkuminRabbikevelkinneekserenNasilayu'minun; Byleleri, Rabbinden bir ak kant zere yaayan kimse gibi midir? Ondan bir ahit (Kurn) onu takip eder;(stelik)OndanncebirnderverahmetolarakMusannKitabda(ondakileritasdikler)...teonlar Ona hak olarak iman ederler... Sakn unlardan olma: Kim Onu inkr ederse, onun vadedilmi yeri Nrdr... Ondan bir kuku iinde olma... Muhakkak ki Rabbinden Haktr O! Fakat insanlarn ounluu imanetmezler. 18) Ve men azlem mimmeniftera alellahi keziba* laike yu'radune al Rabbihim ve yekull ehad halailleziynekezebualRabbihim*elala'netullahialezzlimiyn; Allah hakknda yalan konuarak iftira atandan daha zlim kimdir? Onlar Rablerine arzolunurlar! ahitler de: te bunlar Rableri zerine yalan syleyenlerdir der... Dikkat edin, Allah lneti zlimler zerinedir (nefsinezulmederekhakikatindekikuvvelerdenuzakdmlk). 19)elleziyneyesudduneansebiylillhiveyebunehaveca*vehmbilahiretihmkafirun; Onlar ki, Allah yolundan alkoyarlar ve onu (doru yolu) eriltmek isterler... Onlar, (ite) onlar geleceklerindekisonsuzyaamsrelerinideinkredenlerdir! 20) laike lem yeknu mu'ciziyne fiyl Ard ve ma kne lehm min dunillahi min evliya'* yudaaf lehml azb*maknuyestety'unessem'avemaknuyubsrun;

177

HUDSRES

Onlararzdacizbrakclarolmadlar(Snnetulahgeersizklamazlar;herkesyaptnnsonucunukesinlikle yaayacaktr)... Onlarn Allah dnunda velleri de yoktur... Onlara azap kat kat olur... (Zira onlar) alglayamadlarvebasretleriyledeerlendiremediler. 21)laikelleziynehasiruenfsehmvedalleanhmmaknuyefterun; te bunlar nefslerini hsrana uratanlardr! Uydurmakta olduklar eyler de (varsandklar tanrlar) onlardankaybolupgitti. 22)Lacerameennehmfiylahiretihmlahserun; Gerekukionlarsonsuzgeleceksrecindeenfazlahsranaurayanlarolacaklardr. 23)nnelleziyneamenuveamilussalihativeahbetuilaRabbihim,laikeashablcenneti,hmfiyhahalidun; MuhakkakkiimanedipimanngereifiilleriortayakoyanlarveRablerinehuveitaathlindeolanlarvar ya,iteonlarcennetehlidir!Onlaroradaebedkalclardr. 24)Mesellferiykaynikela'mavelesammivelbasyrivessemiy'i,helyesteviyanimesela*efelatezekkerun; Buikigrubunmisali,krvesarilegrenvealglayanfarknabenzer!Misaldekibuikisieitolurmu?Hl tezekkretmiyormusunuz? 25)VelekaderselnaNuhanilakavmih*inniylekmneziyrunmbiyn; Andolsunbiz,Nuhukavmineirslettik...(Oda):Muhakkakkibensiziniinapakbiruyarcym. 26)Enlata'buduillAllah*inniyehafaleykmazbeyevmineliym; Allahtanbakasnatapnmayn...Gerektenbenulaacanzacbirgnnazabndankorkarm(dedi). 27) Fekalel melelleziyne keferu min kavmihi ma nerake ill beeren mislena ve ma neraket tebeake illelleziynehmerazilnabadiyerre'y*vemaneralekmaleynaminfadlinbelnezunnkmkazibiyn; Onun halkndan hakikat bilgisini inkr edenlerin ileri gelenleri: Seni yalnzca bizim benzerimiz bir beer olarak gryoruz... Basit grle hareket eden (dncesiz) ayak takmlarmzdan (mal ve mevkileri olmayan) bakasnn, sana tbi olduunu da grmyoruz... Sizin bizim zerimize bir stnlnz de grmyoruz...Aksineyalansylemekteolduunuzkanaatindeyizdediler. 28)KaleyakavmieraeytminkntalbeyyinetinminRabbiyveataniyrahmetenminndiHfeummiyet aleykm*enlzimkmuhaveentmlehakarihun; (Nuh)dediki:Eyhalkm...Grdnzm?YaRabbimdenbirakkantmvarsaveOindndenbirrahmet (nbvvet)vermidesizbunudeerlendiremiyorsanz?Sizondanholanmadnzhlde,bizsizeonuzorla mkabulettireceiz? 29)Veyakavmilaes'elkmaleyhimalen,inecriyeillalellahivemaeneBitaridilleziyneamenu*innehm mlakuRabbihimvelakinniyerakmkavmentechelun; Eyhalkm...Bununiinsizdenbirkarlkistemiyorum...BenimyaptmnkarlancakAllahaaittir... Ben,(sizonlaraagrsenizde)iman edenleriyanmdan uzaklatramam!MuhakkakkionlarRablerine kavuacaklardr...Fakatbensizicahillikedenbirhalkolarakgryorum. 30)VeyakavmimenyensuruniyminAllahiintaredthm*efelatezekkerun; Eyhalkm...EeronlaruzaklatrrsamAllahakarbanakimyardmeder?Dnemiyormusunuz? 31)Velaekullekmndiyhazainullahivelaa'lemlaybevelaekulinniymeleknvelaekullilleziyne tezderiy a'yunkm len y'tiyehmullahu hayra* Allahu a'lem Bima fiy enfsihim* inniy izen leminez zlimiyn; Size, Allahn hazineleri benim yanmdadr, demiyorum... Gayb da bilmem... Ben bir meleim de demiyorum... Horhakir grdnz kimseler iin, Allah asla onlara bir hayr vermez de demiyorum... Onlarn ilerinde ne olduunu Allah daha iyi bilir... (Bunlarn aksini sylersem) ben kesinlikle zlimlerden olurum.
178

HUDSRES

32)KaluyaNuhukadcadeltenafeeksertecidalenafe'tinaBimatednainknteminassadikyn; Dediler ki: Ey Nuh... Bizimle gerekten mcadele ettin... Bunda ok ileri gittin! Eer dorucuysan, bizi tehditettiineyi,bizegetir. 33)Kaleinnemaye'tiykmBihillahuinaevemaentmBimu'ciziyn; (Nuh) dedi ki: Eer dilerse onu size ancak Allah getirir! Siz, Allah dilediini yapmakta ciz brakamazsnz. 34) Ve la yenfeukm nushy in eredt en ensaha lekm in knAllahu yriyd en yuviyekm* HUve RabbukmveileyHturceun; Eer Allah sizi saptrmay irade ederse; ben size t vermek istesem de dm yarar salamaz. O, RabbinizdirveOnarcuettiriliyorsunuz. 35)Emyekulunefterah*kuliniftereythufealeyyeicramiyveeneberiynmimmatcrimun; Yoksa:Onuuydurdumudiyorlar...Deki:Eeronuuydurdumise,suumunkarlbanadr...Bensizin suunuzdanberyim. 36)VeuhyeilaNuhnennehulenyu'mineminkavmikeillmenkadamenefelatebteisBimaknuyef'alun; Nuha vahyolundu ki: Halkndan, iman etmi olanlar dnda kimse iman etmeyecek... (Artk) onlarn yapmaktaolduklarndandolayzgnolma! 37)VasnalflkeBia'yuninavevahyinavelatuhatbniyfiylleziynezalemu*innehmmurekun; Gzlerimiz olarak (miyet srrna iaret bu ifade), vahyimizce gemiyi yap... Zlimler hakknda (efaat iin) banaynelme...Kesinlikleonlarboulacaklardr! 38)Veyasnaulflkevekllemamerraaleyhimelenminkavmihisehruminh*kaleintesharuminnafeinna nesharuminkmkematesharun; Gemiyiyapyor(du)...HalknnilerigelenleriOnaheruradklarnda,alayediyorlard...(Nuh)dediki:Eer bizimlealayederseniz,sizinalayettiinizgibi(gngelir)bizdesizinlealayederiz. 39)Fesevfeta'lemunemenye'tiyhiazbnyuhziyhiveyehllualeyhiazbnmukym; Bugnk alaltc azabn kime geleceini; (gelecekteki) kalc azabn da kime ineceini yaknda bileceksiniz. 40) Hatta iza cae emruna ve farettennuru, kul nahmil fiyha min kllin zevceynisneyni ve ehleke ill men sebekaaleyhilkavlvemenamen*vemaamenemeahuillkaliyl; Nihayethkmmzgeldiindevesularkaynaklardanfkrptatndadedikki:Ona,hercinstenbirift iledahancealeyhlerinehkmverilmiolanlardnda,ailenivetmimanetmiolanlarykle"...Zaten Onunlaberaberimanedenokazd. 41)VekalerkebufiyhaBismillahimecrahavemursaha*inneRabbiyleafurunRahym; Dediki:Bininonuniine!OnunakpgitmesidedurmasdaismiAllaholanolaraktr!Muhakkakkibenim Rabbim,elbetteGafrdur,Rahmdir. 42)VehiyetecriyBihimfiymevcinkelcibalivenadaNuhunibnehu(Nuhunibnehu)veknefiyma'zilinya bneyyerkebmeana(yabneyyerkemmeana)velateknmealkafiriyn; (Gemi) onlarla birlikte dalar gibi dalgalar iinde akp gidiyor(du)... Nuh, bir kyda olan oluna: Olum! Bizimleberaberbin(Dinanlaymakatl)...Hakikatbilgisiniinkredenlerleberaberolma!diyenidaetti. 43)Kaleseaviyilacebelinya'smuniyminelma'*kalelaasmelyevmeminemrillahiillmenrahm*vehale beynehmelmevcfekneminelmurakyn; (Olu) dedi ki: Beni sudan koruyan bir daa snacam... (Nuh) dedi ki: Bugn, rahmet ettii kimse mstesna,Allahhkmndenkoruyucuyoktur...kisiarasnagirendalgaileodaboulanlardanoldu.

179

HUDSRES

44) Ve kyle ya Ardubley maeki ve ya Semau akliy ve ydalmau ve kudyel emru vestevet alel cudiyyi ve kylebu'denlilkavmizzlimiyn; Ey yeryz, suyunu yut! Ey sem, (yamurunu) kes denildi... Su ekildi... Hkm yerine geldi... (Gemi) Cudide(yksekbirdada)yeriniald...Zlimlerkavmineuzaklkolsundenildi. 45) Ve nada Nuhun Rabbehu fekale Rabbi innebniy min ehliy ve inne ve'adekel Hakku ve ente ahkeml hakimiyn; NuhRabbinenidaettidedediki:Rabbim,muhakkakkiolumailemdendir...SeninbildiriminiseHaktr vesenhakmlerinenhakmisin. 46)KaleyaNuhuinnehuleyseminehlik*innehuamelnayrusalih*felates'elnimaleyselekeBihilm* inniyezukeentekneminelcahiliyn; Buyurdu ki: Ey Nuh! Muhakkak ki o senin ailenden deildir! Muhakkak ki o (hkmme kar olun konusundasrarlolman)imanngereiolmayanbirfiildir!Hakkndabilginolmayaneyibendenisteme! MuhakkakkiBensanacahillerdenolmamantlerim. 47) Kale Rabbi inniy euz BiKE en es'eleKE ma leyse liy Bihi lm* ve ill tafirliy ve terhamniy ekn minelhasiriyn; (Nuh) dedi ki: Rabbim! Bilgisine sahip olmadm (iyzn bilmediim) eyi senden istemekten sana snrm!Benibalamazvebanarahmetetmezsenhsranaurayanlardanolurum. 48) Kyle ya Nuhuhbt BiSelmin minna ve berakatin aleyke ve al memin mimmen meak* ve memn senmettiuhmsmmeyemesshmminnaazbneliym; Ey Nuh... Sana ve seninle beraber olanlardan oluacak halklara bizden Selm ve bereketlerle in... Biz onlar yararlandracaz, sonra da onlara bizden (hakikatindeki Esm mns sonucu olarak, dernundan gelenbiryolla)acazapyaatlrdenildi. 49) Tilke min enbail aybi Nuhyha ileyk* ma knte ta'lemha ente ve la kavmke min kabli haz* fasbir, innelakbetelilmttekyn; tebunlarGaybhaberlerindendir!Bunlarsanavahyediyoruz...Bundanncenesenbunlarbiliyordunne dehalkn...Ohldesabret...Muhakkakkigelecekkorunanlarndr. 50) Ve ila Adin ehahm Huda* kale ya kavm'budullahe ma lekm min ilhin ayruHU, in entm ill mfterun; Ad (halkna) da kardeleri Hudu... Demiti ki: Ey halkm! Allaha kulluk edin... Onun gayr bir ilhnz olamaz!(irkfikrinizdolaysyla)sizancakiftiraediyorsunuz. 51)Yakavmilaes'elkmaleyhiecra*inecriyeillalelleziyfetareniy*efelata'klun; Eyhalkm!Bununiinsizdenbircretistemiyorum...Benimyaptmnkarlancakbenibuilevezel yaratana(Ftr)aittir...Hlaklnzdeerlendirmeyecekmisiniz? 52) Ve ya kavmistafiru Rabbekm smme tubu ileyH yursilisSemae aleykm midraren ve yezidkm kuvvetenilakuvvetikmvelatetevellevmcrimiyn; Ey halkm Rabbinizden balanma niyaz edin... Sonra Ona tvbe edin ki, semnn feyzini size youn olarakirsletsinvekuvvetinizekuvvetkatsn...Sulularolarakyzevirmeyin. 53)KaluyaHudumaci'tenaBibeyyinetinvemanahnuBitarikiyalihetinaankavlikevemanahnulekeBi muminiyn; Dedilerki:EyHud!Bizemucizeolarakgelmedin!Biz(srf)seninsznletanrlarmzterketmeyiz...Sana imandaetmeyiz! 54) n nekul ill'terake ba'du alilhetina Bi su'in, kale inniy hidullahe vehedu enniy beriyn mimma trikn; Ancak unu diyebiliriz: Tanrlarmzdan biri seni kt arpm!... (Hud) dedi ki: Ben kesinlikle Allah ahittutuyorum!Sizdeahitolunkibenkesinliklesizinortakkotuklarnzdanberyim.
180

HUDSRES

55)MinduniH,fekiyduniycemiyansmmelatunzrun; Ona denk kabul ederek (ortak saydklarnzla)... Hadi hepiniz bana tuzak kurun, sonra hi mhlet vermeyin. 56) nniy tevekkelt alellahi Rabbiy ve Rabbikm* ma min dabbetin ill HUve ahzn Binasyetiha* inne Rabbiyalsratnmstekym; Kesinkes ben, Rabbim ve Rabbiniz olan Allaha tevekkl (hakikatimdeki El Vekl isminin gereini yerine getireceineiman)ettim...HareketedenhibircanlyokturkionunBinasiyesinde(alnndaolarak)tutmu olmasn (Ftrn beyni programlamas) (lafnda kalanlara gre: Hkmne boyun edirmek)... Muhakkak ki benimRabbimsratmstakimzeredir. 57)FeintevellevfekadeblatkmmaursiltuBihiileykm*veyestahlifRabbiykavmenayrekm*vela tedurrunehuey'a*inneRabbiyalklliey'inHafiyz; Eeryzevirirseniz,bengerektenkendisiyleirslolunduumeyi(Hakikatbilgisini)sizetebliettim... SizdenbakabirhalkyerinizegetirirRabbim;sizOnabirzararveremezsiniz...MuhakkakkibenimRabbim hereyzerindeHafzdir. 58)VelemmacaeemrunanecceynaHudenvelleziyneamenumeahuBirahmetinminna*venecceynahm minazbinaliyz; HkmmzolutuundaHuduveonunlaberaberimanetmilerirahmetimizlekurtardk...Onlararbir azaptankurtardk. 59)VetilkeAdncehaduBiayatiRabbihimveasavRusuleHUvettebeuemrekllicebbarinaniyd; teAd(kavmiolaybuydu)...Rablerinin(nefslerindeki)iaretlerinibilebileinkrettiler...OnunRasllerine isyanettiler...Herinatzorbannemrinetbioldular. 60)Vetbiufiyhazihiddnyala'netenveyevmelkyameti,elainneAdenkeferuRabbehm*elabu'denli AdinkavmiHud; Hemudnyadahemdekyametsrecindelneteuradlar(hakikatlerindekiniyaamaktanuzakdtler)! Kesinlikle bilin ki; Ad, Rablerini inkr edenlerden oldu! Kesinlikle bilin ki; uzaklk Hudun halk olan Ad iindir. 61)VeilaSemudeehahmSaliha*kaleyakavmi'budullahemalekmminilhinayruHU,HUveeneekm minelArdvesta'merekmfiyhafestafiruHUsmmetubuileyH,inneRabbiyKariybunMuciyb; Semuda kardeleri Slihi (irsl) ettik... Dedi ki: Ey halkm... Allaha kulluk etmekte olduunuzun farkndalnaerin!Tanrnzolamaz,sadeceH!SiziarzdanmeydanagetirdiH;vesizinlemamretti oray... O hlde Ondan mafiret dileyin ve Ona tvbe edin... Muhakkak ki benim Rabbim, Karbdir (yakn),Mucbdir(icabeteden). 62)KaluyaSalihukadkntefiynamercvvenkablehazetenhanaenna'bdemaya'buduabanaveinnena lefiyekkinmimmated'unaileyhimuriyb; Dedilerki:EySlih!Bundannceiimizdegerektenmitbeslenenbiriidin!Atalarmzntapndklarna tapnmaktanmbiziyasaklyorsun?Dorusubiz,bizidavetettiinkonudaendielibirpheiindeyiz. 63) Kale ya kavmi eraeytm in knt al beyyinetin min Rabbiy ve ataniy minHU rahmeten femen yansuruniyminAllahiinasaythufemateziyduneniyayretahsiyr; Dedi ki: Ey halkm, bir bakn... Ya Rabbimden apak bir delilim varsa ve O kendinden bana bir rahmet vermiise?(Budurumda)eerOnaisyanedersemAllaha(kar)kimyardmeder?Sizindebana, hasar vermektenbakakatknzolmaz. 64) Ve ya kavmi hazihi nakatullahi lekm ayeten fezeruha te'kl fiy Ardllahi ve la temessuha Bi suin feye'huzekmazbnkariyb; Eykavmim!tesizebiriaret,Allahn(kendihlinde)diidevesi...OnubraknAllaharzndayesin...Ona ktamaladokunmayn...Yoksayaknbirazapsiziyakalar.
181

HUDSRES

65)Feakaruhafekaletemetteufiydarikmselaseteeyyam*zlikeva'dnayrumekzub; Onu, ayaklarn keserek ldrdler! Dedi ki: gnlk mrnz kald evlerinizde! te bu yalanlanmayacakbirbildirimdir. 66) Felemma cae emruna necceyna Salihan velleziyne amenu meahu Bi rahmetin minna ve min hzyi yevmeiz*inneRabbekeHUvelKaviyyulAziyz; Hkmmz aa ktnda Slihi ve beraberindeki iman etmileri, rahmetimizle kurtardk... O srecin aalanmasndanda(kurtardk)...MuhakkakkiseninRabbinKavydir,Azzdir. 67)Veehazelleziynezalemussayhatfeasbehufiydiyarihimcasimiyn; Ozulmedenleri,(drdncgn)omalmsayha(iddetli,titreimlikorkunses)yakaladdaevlerindegp kaldlar! 68)Keenlemyanevfiyha*elainneSemudekeferuRabbehm*elabu'denliSemud; Sankioradahiyaamamlard!Kesinkesbilinki,phesizSemud(halk)Rableriniinkretmilerdi...(Yine) kesinliklebilinki,uzaklk(hakikatlerindenayrdmhldeyaam)Semudiindir. 69)VelekadcaetRuslnabrahymebilbrakaluselma*kaleselmunfemalebiseencaeBiclinhaniyz; Andolsunki,(meleklerden)Rasllerimiz,brahimemjdeolarakgelip,Selmdediler...(Oda):Selm dedivesonrasndadakzartlmbirbuzagetirdi. 70)Felemmareaeydiyehmlatesluileyhinekirehmveevceseminhmhyfeten,kalulatehafinnaursilna ilakavmiLut; Ancak (Rasllerin) ellerini srmediklerini grnce onlar yadrgad ve onlardan (acaba dman m) korkusunuhissetti...Korkma!BizgerektenLthalkiinirslolundukdediler. 71)VemraethukaimetnfedahketfebeernahaBishakaveminveraishakaYa'kub; (brahimin)karsdaayaktaidi...Gld...Ona(brahiminkarsna)shakmjdeledikveshaknardndan daYakupu... 72)Kaletyaveyletaeelidveeneacuznvehazba'liyeyha*innehazleey'naciyb; (brahimin kars) dedi ki: Vay bana! Ben bir yal (detten kesilmi) kadn ve u kocam da ihtiyar iken douracakmym?Muhakkakkibualacakbireydir! 73) Kalu eta'cebiyne min emrillahi rahmetullahi ve berakthu aleykum ehlel beyt* inneHU Hamiydun Meciyd; Dedilerki:Allahnhkmnemiayorsun?Allahnrahmetivebereketlerizerinizdedireyhanehalk! MuhakkakkiO,Hamddir,Mecddir. 74)Felemmazehebeanbrahymerrev'uvecaethlbraycadilnafiykavmiLut; brahiminendiesigeip,mjdeyidealncakendinegeldi,Ltkavmihakkndabizimletartmayabalad. 75)nnebrahymeleHaliymunEvvahunMuniyb; Muhakkakkibrahim,yumuakvehassaskalpli,Rabbinednkolanbiriydi. 76)Yabrahymua'rdanhaz*innehukadcaeemruRabbik*veinnehmatiyhimazbunayrumerdud; (Melekler): Y brahim! Tartmaktan vazge! Rabbinin hkm kesin gelmitir! Muhakkak ki onlara reddolunmayacakbirazapulaacaktr! 77)VelemmacaetrusulnaLutansiyeBihimvedakaBihimzer'anvekalehazyevmnasyb; Rasllerimiz Lta geldikleri vakit, onlar (yznden) kendini kt hissetti; onlar (koruyamayaca endiesiyle)iidaraldve:Buzorbirgndrdedi.

182

HUDSRES

78)Vecaehukavmhuyhrauneileyhiveminkablknuya'melunesseyyiat*kaleyakavmihalaibenatiy hnneatherulekmfettekullahevelatuhzunifiydayfiy*eleyseminkmraclnraiyd; (Ltun)halk,arzulubirekildekoarakOnageldiler...Kidahancedeoktlkleriyapyorlard...(Lt) dediki:Eyhalkm...teunlarkzlarmdr...Onlarsiziniindahatemizdir...Allahtanekininvemisafirim arasndabenireziletmeyin...Sizdenaklbandabiriyokmu? 79)Kalulekadalimtemalenafiybenatikeminhakk*veinnekeleta'lemmanuriyd; Dediler ki: Andolsun ki kzlarnda bir hakkmz olmadn bilirsin! Bizim (aslnda) neyin peinde olduumuzudaelbettebilirsin. 80)KalelevenneliyBikmkuvvetenevaviyilarkninediyd; (Lt)dediki:Ahsizeyetecekgcmolsayd,yadakudretlidayanamolsayd. 81) Kalu ya Lutu inna Rusul Rabbike len yaslu ileyke feesri Bi ehlike Bi kt'n minel leyli ve la yeltefit minkmehadnillemraetek*innehumusybuhamaesabehm*innemev'dehmussubh*eleysasubhuBi kariyb; (Melekler) dediler ki: Ey Lt! Dorusu biz senin Rabbinin Raslleriyiz... Sana asla ulaamazlar! Ailenle gecenin ilerleyen saatinde yola k... Karn hari sizden hi biri geri kalmasn! nk onlara isbet eden, onadaisbetedecek...Onlaratannansresabahakadardr.Sabahyakndeilmi? 82)Felemmacaeemrunacealnaaliyehasafilehaveemtarnaaleyhahcaretenminsicciylinmendud; Emrimiz geldii vakit orann stn altna getirdik ve zerlerine mendud (istiflenmi) siccilden (piirilmi, talamamur)talar(muhtemelenvolkanikpatlamasonucuoluanlavlar)yadrdk. 83)MsevvemetenndeRabbik*vemahiyeminezzlimiyneBibeyd; Rabbininindndeiaretlenmi(talar)...Bunlarzlimlerdenuzakdeildir. 84)VeilaMedyeneehahmuayba*kaleyakavm'budullahemalekmminilhinayruHU,velatenkusul mikyalevelmiyzaneinniyerakmBihayrinveinniyehafaleykmazbeyevminmuhyt; Medyene de kardeleri uayb (irsl ettik)... Dedi ki: Ey halkm... Allaha kulluk etmekte olduunuzun farkndalnaerin!Tanrnzolamaz,sadeceH!lmeyivetartmaynoksanyapmayn...Siziniinhayrn neredeolduunugryorum...Sizikaplayacakbirazapsrecindenkorkuyorum. 85) Ve ya kavmi evfl mikyale vel miyzane bil kst ve la tebhasn nase eyaehm ve la ta'sev fiyl Ard mfsidiyn; Eyhalkm...lmeyivetartmayadaletliolaraktastamamyapn,insanlarnhakknvermemezliketmeyin vebozguncularolarakarzdataknlkyapmayn. 86)Bekyyetullahihayrunlekminkntmmuminiyn*vemaenealeykmBiHafiyz; Eerimanedenlerseniz,Allahhelalisiziniindahahayrldr.Bensizinbekinizdeilim. 87) Kalu ya uayb e Saltke te'mruke en netruke ma ya'budu abana ev en nef'ale fiy emvalina ma nea'*innekeleentelHaliymrReiyd; Dediler ki: Y uayb... Yneldiin mi sana emrediyor, atalarmzn tapndklarna tapnmamamz ya da mallarmzdadilediimizgibitasarrufetmememizi!MuhakkakkisenHalmsin,Redsin. 88)KaleyakavmieraeytminkntalbeyyinetinminRabbiyverazekaniyminhurizkanhasena*vema riydenhalifekmilamaenhakmanh*inriydillelslahamesteta't,vematevfiykyillbillahi,aleyhi tevekkeltveileyhiniyb; (uayb)dedi ki:Eyhalkm...Grmyormusunuz?YaRabbimdenkesinbir delilstndeysemveObana kendinden gzel bir rzk verdiyse? Sizden yapmamanz istediim eyde size ters dmek istemiyorum... Gcm yettiince sizi dzeltmek istiyorum... Baarm ancak Allahladr... Ona tevekkl (hakikatimdeki El Veklisminingereiniyerinegetireceineiman)ettimveOnayneliyorum.

183

HUDSRES

89)VeyakavmilayecrimennekmikakyenyusybekmmislmaesabekavmeNuhnevkavmeHudinev kavmeSalih*vemakavmLutinminkmBibeyd; Ey kavmim... Bana kar olmanz sakn sizi sua srklemesin; (bylece) Nuh halkna veya Hud halkna yahutSlihhalknaisbetedeninbenzerininsizeisbetetmesiilesizicezalandrmasn...Lthalkdasizden uzakdeildir. 90)VestafiruRabbekmsmmetubuileyH,inneRabbiyRahymunVedud; Rabbinizden balanma isteyin, sonra Ona tvbe (rcu) edin... Muhakkak ki Rabbim Rahmdir, Vedddur. 91)Kaluyauaybmanefkahukesiyrenmimmatekulveinnalenerakefiynadayfa*velevlarahtukele racemnake,vemaentealeynaBiaziyz; Dediler ki: Y uayb... Biz senin dediklerinden birounu anlamyoruz! in dorusu seni iimizde zayf konumda gryoruz... Eer arkanda saydmz airetin olmasayd, kesinlikle seni talayarak ldrrdk! Senbizegalebealacakdurumdadeilsin. 92)KaleyakavmierahtyeazzualeykmminAllah*vettehaztmuhuveraekmzhriyya*inneRabbiyBima ta'meluneMuhyt; (uayb)dediki:Eyhalkm...AiretimsizeAllahtandahamglvekarkonulmaz?KiOnuarkanzaatp unutulanedindiniz...MuhakkakkiRabbimyapmaktaolduklarnzMuhttir(ihtaetmektedir). 93) Ve ya kavm'melu al mekanetikm inniy amil* sevfe ta'lemune men ye'tiyhi azbn yuhziyhi ve men huvekazib*vertekbuinniymeakmRakyb; Eyhalkm...Makamnzzereiinizedevamedin.Muhakkakkibendeiimiyapyorum.Aalaycazabn kimegeleceiniveyalancnnkimolduunuyakndagreceksiniz...Gzetleyin,muhakkakkibendesizinle beraberRakbim. 94)VelemmacaeemrunanecceynauaybenvelleziyneamenumeahuBirahmetinminnaveehazetilleziyne zalemussayhatfeasbehufiydiyarihimcasimiyn; Hkmmz aa ktnda, uayb ve beraberindeki iman etmileri rahmetimizle kurtardk... Zulmedenleriiseiddetlititreimli,korkunsesyakaladdaevlerindegpgittiler. 95)Keenlemyanevfiyha*elabu'denliMedyenekemabedetSemud; Sankihiyaamamlardorada...Kesinkesbilinki,hakikatlerindenuzakdmbiryaamMedyen(halk) iindir,Semud(halknn)uzakolduklargibi. 96)VelekaderselnaMusaBiayatinavesltaninmbiyn; Andolsunkibiz,Musayiaretlerimizolarakveapakdelilleirslettik... 97)lafir'avnevemeleihifettebeuemrefir'avn*vemaemrufir'avneBireiyd; Firavun ve ileri gelen adamlarna... Onlar Firavunun emrine tbi oldular... (Oysa) Firavunun emri olgunluuyanstmyordu. 98)Yakdmkavmehuyevmelkyametifeevradehmnnar*vebi'selvirdlmevrud; (Firavun)kyametsrecindehalknnnnegeipnderlikeder...(te)onlarateeulatrr!Ovarlanyer nektbiryerdir. 99)Veutbiufiyhazihila'netenveyevmelkyameti,bi'serrifdlmerfud; Hemburada(dnyada)hemdekyametsrecindelnetetbiolundular!Ohisselerinedennektbir paydr! 100)Zlikeminenbailkuranekussuhualeykeminhakaimnvehasyd; tebunlaroblgelerinhaberlerindendir!Sanahikyeediyoruz...Onlardanbirksmayaktave(birksm da)biilmiekingibiolmutur.
184

HUDSRES

101) Ve ma zalemnahm ve lkin zalemu enfsehm fema anet anhm alihethml letiy yed'une min dunillahiminey'inlemmacaeemruRabbike*vemazaduhmayretetbiyb; Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi nefslerine zulmettiler! Rabbinin hkm aa ktnda, Allah dnunda tapndklar tanrlar kendilerine hibir fayda salamad! (Tanr anlaylar) onlarn helk olmasndanbakabirsonudourmad. 102)VekezlikeahzRabbikeizaehazelkuravehiyezlimetn,inneahzehueliymnediyd; Rabbinin,zlimlerinolduuehirleriyakalamasitebyledir!MuhakkakkiOnunyakalamasokacverici veiddetlidir! 103) nne fiy zlike le ayeten limen hafe azbel ahireti, zlike yevmn mecmuun lehunNasu ve zlike yevmnmehud; Muhakkak ki bunda, gelecekteki yaam azabndan korkan iin elbette bir iaret vardr... te bu, tm insanlarnbiraradaolduubirsretir!tebu,kendisindehibireyingizlikalmadbirsretir! 104)Vemanehhruhuillliecelinma'dud; Bizonuancaksresibelirlenmibirmrdolaysylageciktiriyoruz. 105)Yevmeye'tilatekellemnefsnillBiizniH,feminhmakyynvesayd; Osrebaladnda,Onunelvermesidnda,hibirnefskonuamaz!Onlardankimiak(imanolmayan, sonsuzadekcehennemlik)kimidesaddir(imanolan,sonsuzadekcennetlik). 106)Feemmelleziyneekufefiynnarilehmfiyhazefiyrunveehiyk(un); akolanlar,Nrdadrlar...Onlarorada(azaptan)hrlayarakveinleyereksolukalrlar! 107)HalidiynefiyhamadametisSemavatvelArduillmaaeRabbke,inneRabbekefa'alnlimayriyd; Semlar ve arz (uurlar ve bedenleri) var olduka onda ebed kalrlar; Rabbinin dilemesi mstesna... MuhakkakkiRabbin(hakikatinolanAllahEsmsnnbileimi)iradeettiinifiiledntrr! 108) Ve emmelleziyne sudu fe fiyl cenneti halidiyne fiyha ma dametis Semavat vel Ardu ill ma ae Rabbk*ataenayremeczuz; Sadolanlarise,Cennettedirler...Semlarvearz(uurlarvebedenleri)varoldukaondaebedkalclardr; Rabbinindilemesimstesna...Akkesilmeyenbalayaarlar. 109)Felatekfiymiryetinmimmaya'buduhala'*maya'buduneillkemaya'buduabauhmminkabl*ve innalemveffuhmnasybehmayremenkus; unlarn tapnmalarna bakp pheye dme! Daha nce atalarnn tapndklar gibi tapnyorlar sadece (Allahaibadetettiklerinisanma)!Dorusubizonlarahakettiklerininoksansz,tamtamnavereceiz. 110) Ve lekad ateyna Musel Kitabe fahtlife fiyh* ve levla kelimetn sebekat min Rabbike lekudiye beynehm*veinnehmlefiyekkinminhumuriyb; Andolsun ki Musaya Hakikat BLGsi verdik de onda ayrla dtler! Eer Rabbinden (hkmedilmi) gemibirszolmasayd,mutlakaaralarndaibitirilirdi...MuhakkakkionlarOndan(vehimleriyznden) kukuiindeler. 111)VeinnekllenlemmaleyveffiyennehmRabbkea'malehm*inneHUBimaya'meluneHabiyr; Muhakkak ki Rabbin her birinin yaptklarnn karln kendilerine tam verir... nk O, yapmakta olduklarn(onlarnEsmsylahakikativemeydanagetiricisiolarak)Habrdir. 112)Festekmkemamirtevementabemeakevelatatav*inneHUBimata'meluneBasyr; Ohldesenhkmolunduuncahakikatiyaa(istikametsahibiolmak,hidyetinaakmassonucuolarak hakikatinyaanmas,demektir.A.H.)!Seninleberaber,tvbeedenlerde(hakikatiyaayamamalarnaneden olan eylere tvbe edenler)... Sakn taknlk yapmayn! nk O, yapmakta olduklarnz (B srrnca) Basrdir.
185

HUDSRES

113)Velaterkenuilelleziynezalemufetemessekmnnaruvemalekmmindunillahiminevliyaesmmela tunsarun; (Nefsine) zulmedenlere meyletmeyin, (o takdirde) size Nr dokunur... Sizin iin Allah dnunda vel sz konusuolmaz!(ayetedinirseniz)sonrayardmdagrmezsiniz! 114)VeekmsSaltetarafeyinneharivezlefenminelleyl*innelhasenatiyzhibnesseyyiat*zlikezikraliz zakiriyn; Gndzn iki tarafnda ve geceden zlfelerde (gndze yakn saatlerinde) salt ikame et... Muhakkak ki hasenat (Hakikatini yaamakkiiden aa kan gzel yaant), seyyiat (hakikati rtme ve nefsaniyetten kaynaklanansularngetirisini)giderir...Bu,idraksahiplerinebirttr. 115)VasbirfeinnAllahelayudy'uecrelmuhsiniyn; Sabret...MuhakkakkiAllahihsansahiplerininmkfatnzayietmez. 116) Felevla kne minel kuruni min kablikm lu bakyyetin yenhevne anil fesadi fiyl Ard ill kaliylen mimmenenceynaminhm*vettebealleziynezalemumatrifufiyhiveknumcrimiyn; Sizdenncekikuaklardangerikalanlar,arzdabozgunculuktanvazgeirmeliydionlardeilmi?Onlardan kurtarmolduklarmzdanazbirksmhari(bunuyapanolmad)...Zlimolanlarisemartldklarrefahn peinedtler...Suluoldular! 117)VemakneRabbkeliyhlikelkuraBizulminveehlhamuslihun; SeninRabbin,slih(drst)insanlarnyaadklarblgeleri,hakszolarakhelkedecekdeildir! 118)VelevaeRabbkelecealenNasemmetenvahdetenvelayezalunemuhtelifiyn; EerRabbindileseydi,elbette(tm)insanlarmmetivhide(tekbirinancasahiptoplum)yapard!Oysa kartgredayalinanlarsrpgidecektir. 119)llamenrahmeRabbk*velizlikehalekahm*vetemmetkelimetRabbikeleemleennecehenneme minelCinnetivenNasiecmeyn; SadeceRabbininrahmetettiikimsehari(oRaslngetirdiklerinemuhalefetetmez);itebununiinonlar halketti! Rabbinin: Andolsun ki cehennemi tamamen cinn ve nastan dolduracam kelimesi tamamlanmtr. 120) Ve kllen nekussu aleyke min enbair Rusuli ma nsebbit Bihi fuadek* ve caeke fiy hazihil hakku ve mev'zatnvezikralilmuminiyn; Rasllerin haberlerinden her birini sana anlatmamzn sebebi anlayn oturtmak iindir... Bu sreyle de sanahakbildirilmi,imanedenlerehatrlatmavet(ders)verilmitir. 121)Vekullilleziynelayu'minuna'melualmekanetikm*innaamilun; manetmeyenleredeki:Elinizdennegeliyorsayapn;bizdeyapacaz. 122)Ventazru*innamntezrun; (Sonucunugrmekiin)bekleyinbakalm!Bizdebekliyoruz! 123)VeLillahiaybsSemavativelArdveileyHyurceulemrukllhufa'budHUvetevekkelaleyH,vema RabbkeBiafilinammata'melun; Semlarvearznalglanamayanlar,Allahiindir...HkmtmyleOndankar!OhldeOnakulluunun farkndalnaer;OnunElVeklEsmsnnmnsnnhakikatindekivarlnhisset!Rabbin,sizdenaa kanlardanperdelideildir!

186

YUSUFSRES

YUSUFSRES12 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)ElifLmRa*tilkeayatulKitabilmbiyn; Eliif,Lm,Ra...BunlarHakikatiapakortayakoyanBLGniniaretleridir. 2)nnaenzelnahuKuranenarabiyyenleallekmta'klun; Kesinlikle biz (El Esm l Hsnnn iaret ettii insann hakikatindeki mertebedenlim mertebesinden bilincine)inzlettikOnuakledesinizdiye,ArapaKurn(OKUnas,kavranlasmetin)olarak. 3)NahnunekussualeykeahsenelkasasBimaevhaynaileykehazelKuran*veinknteminkablihileminel afiliyn; u Kurn (OKUnas, kavranlas metni) sana vahyederek (hakikatin olan Esm mertebesindeki ilimden bilincine ynlendirerek) biz (Esm zelliklerimiz itibaryla biz), ibret verici olaylardan birini en gzel anlatmlasendeaakartyoruz...ncedenphesizbubilgisanakapalyd! 4) z kale Yusufu li ebiyhi ya ebeti inniy raeyt ehade aere Kevkeben veemse vel Kamere raeythm li sacidiyn; HaniYusufbabasna:Babacm!Muhakkakkibenonbirgezegeni,GneiveAygrdm...Banasecde ediyorlarddedi. 5) Kale ya bneyye la taksus r'yake al hvetike feyekiydu leke keyda* inne eytane lil nsani advvn mbiyn; (Babas) dedi ki: Yavrum... Ryan kardelerine anlatma; sonra (hasetlerinden) sana bir tuzak kurarlar... Muhakkakkieytaninsaniinapakbirdmandr. 6)VekezlikeyectebiykeRabbkeveyuallimkeminte'viylilehadiysiveytimmun'meteHUaleykeveal aliYa'kubekemaetemmehaalebeveykeminkablbrahymeveshak*inneRabbekeAliymunHakiym; te bylece Rabbin seni seer, olaylarn hakikatini grmeyi sana retir, nimetini, daha nce iki atan brahim ve shaka tamamlad gibi, senin ve li Yakupun zerine de tamamlar. Muhakkak ki senin RabbinAlmdir,Hakmdir. 7)LekadknefiyYusufevehvetihiayatnlissailiyn; Andolsunki,Yusufvekardeleriolaynda,sorgulayacaklariinderslervardr! 8)zkaluleYusufveehuhehabbuilaebiynaminnavenahnusbetn,inneebanalefiydalalinmbiyn; Hani (kardeleri) dediler ki: Biz kalabalk ve gl olduumuz hlde, Yusuf ve kardeini (Bnyamin) babamzbizdendahaokseviyor!Muhakkakkibabamzakbiryanlgda! 9)UktluYusufeevitrahuhuArdanyahllekmvechebiykmveteknuminba'dihikavmensalihyn; ldrn Yusufu yahut Onu (baka) bir yere uzaklatrn ki babanzn sevgisi size ynelsin! Ondan sonra rahataermiolursunuz. 10)KalekailnminhmlataktluYusufeveelkuhufiyayabetilcbbiyeltekthuba'dsseyyaretiinkntm faliyn; Birdierideaklverdi:Bireyyapmakistiyorsanz...ldrmeyinYusufu!Onu(derinolmayan)birkuyuya brakn;birkafileonu(bulup)alsn! 11)Kaluyaebanamalekelate'mennaalYusufeinnalehulenasihun; Dedilerki:Eybabamz,bizOnunhayrnistediimizhldenedenYusufhakkndabizegvenmiyorsun! 12)Ersilhumeanaadenyerta'veyel'abveinnalehulehafizun; YarnOnubizimleberaberyolladaserbestegezipoynasn...phesizbizOnukoruyucularz.
187

YUSUFSRES

13)KaleinniyleyahzununiyentezhebuBihiveehafenye'klehzzi'bveentmanhuafilun; (Yakup) dedi ki: Onu gtrmeniz beni muhakkak zer... Siz Onunla ilgilenmezken Onu kurdun kapmasndankorkarm. 14)Kaluleinekelehzzi'bvenahnuusbetninnaizenlehasirun; Dedilerki:Andolsunki,bizkuvvetlibirgrupkenhlOnukurtkaparsa,gerektenbizhsranaurayanlar oluruz. 15)FelemmazehebuBihiveecmeuenyec'aluhufiyayabetilcbbi,veevhaynaileyhiletnebbiennehm Biemrihimhazvehmlaye'urun; NihayetOnualpgtrdlerveOnukuyunundibindebrakmayakararverdiler...BizdeOna:Andolsunki, onlarnsenitanmadklarbirortamda,yaptklarnyzlerinevuracaksn!diyevahyettik. 16)Vecauebahumaenyebkn; Geceninilksaatlerinde,alayarakbabalarnageldiler. 17)KaluyaebanainnazehebnanestebikuvetereknaYusufendemetanafeekelehzzi'b,vemaenteBi mu'mininlenavelevknnasadikyn; Dedilerki:Eybabamz!Dorusubizgittik,yaryorduk...Yusufudaeyamznyannabrakmtk...Onuo kurtyemi...Hernekadardoruyusylesekde,senbizeinanmazsn. 18) Ve cau al kamyshi Bidemin kezib* kale bel sevvelet lekm enfskm emra* fesabrun cemiyl* vallAhulMsteanualmatasfun; stnde yalandan srdkleri taze kan bulunan gmlek ile geldiler... (Babalar) dedi ki: Hayr (yle olduunu sanmyorum)! Nefsleriniz sizi (kt) bir ie ynlendirmi! Bana gzellikle sabretmek der bundansonra...SizinanlattklarnzakarsnamAllahtr! 19)Vecaetseyyaretnfeerseluvaridehmfeedladelveh*kaleyabrahazulam*veeserruhubidaaten, vAllahuAliymunBimaya'melun; Birkafilegeldikuyubanavesucularkovasnsaldkuyuyavegrnceseslendi:Heymjde!Buradabir erkekocukvar...Onusatmakiinkarpsakladlar.Allahonlarnyapmaktaolduklarn(onlarnhakikati vefiillerininyaratanolarak)Almdir. 20)VeeravhBisemeninbahsinderahimema'dudetin,veknufiyhiminezzahidiyn; (SonraMsrda)Onuyanlarndatutmakistemedikleriiinazbirpahaya,birkadirhemesattlar. 21) Ve kalelleziterahu min msra limraetihi ekrimiy mesvahu asa en yenfeana ev nettehzehu veleda* ve kezlike mekkenna li Yusufe fiyl Ard* ve linuallimehu min te'viylil ehadiys* vAllahu alibn al emrihi ve lkinneekseranNasilaya'lemun; Onu satn alan Msrl, karsna dedi ki: Ona iyi bak... Umarm bize faydas olur, belki de Onu evlat ediniriz...ByleceYusufuorayayerletirdikki,buaradayaamdakiolaylarnhakikatiniOKUmasntalim edelim...Allahhkmyerinegelir!Fakatinsanlarnounluubununfarkndadeildir! 22)Velemmabeleaeddehuateynahhkmenvelma*vekezlikeneczilmuhsiniyn; (Yusuf)aklnkullanacakyaaerdiinde,Onahkmveilimverdik.Muhsinleriitebylemkfatlandrrz. 23) Ve ravedethlletiy huve fiy beytiha an nefsihi ve allekatil ebvabe ve kalet heyte lek* kale meazllahi inneHURabbiyahsenemesvaye,innehulayflihuzzlimun; Yusufun evinde kald kadn, Onun nefsaniyetinden yararlanmak istedi. Kaplar smsk kapatt... Seninim, gel dedi... (Yusuf) kar kp: Allaha snrm! Muhakkak ki O (kocan) efendimdir, sahip olduumnimetleribalamtr.Muhakkakkizlimlerkurtuluaermezler. 24) Ve lekad hemmet Bihi ve hemme Biha* levla en rea burhane Rabbih* kezlike linasrife anhssue velfaha'*innehuminbadinelmuhlesyn;

188

YUSUFSRES

Andolsunki(okadn)Onuarzulamt...Rabbininburhanolmasayd(aklduygusunahkimolmasaydYusuf da)onameyletmigitmiti!BizbyleceOndanktl(nefsanduygular)veehvetiuzaktuttuk!nk O,ihlslkullarmzdandr. 25)Vestebekalbabevekaddetkamsahumindbrinveelfeyaseyyidehaledelbab*kaletmacezamen eradeBiehlikesuenillenysceneevazbneliym; (kisi de) kapya (yarrcasna) kotular... (Kadn) Onun gmleini arka tarafndan boylu boyunca yrtt... Kapnn (hemen) yannda, kadnn kocas ile karlatlar... (Kadn) dedi ki: Karna ktlk yapmak isteyenincezas,zindanaatlmaktanveyaacbirazaptanbakanedir? 26) Kale hiye ravedetniy an nefsiy ve ehide ahidn min ehliha* in kne kamiysuhu kudde min kubulin fesadekatvehuveminelkzibiyn; (Yusuf) dedi ki: Nefsimden yararlanmak isteyen o idi... Onun hane halkndan biri, olayn zmn gsterdi: Eer Onun (Yusufun) gmlei n tarafndan yrtlmsa, (kadn) doru sylemitir, O (Yusuf) yalanclardandr. 27)Veinknekamiysuhukuddemindbrinfekezebetvehuveminessadikyn; EerOnungmleiarkatarafndanyrtldise,(kadn)yalansylemitir,O(Yusuf)gereisyleyendir. 28)Felemmareakamiysahukuddemindbrinkaleinnehuminkeydiknne,innekeydeknneazym; (Azz) Onun (Yusufun) gmleini arkadan (yrtlm) grnce, yle dedi: Kesin, bu, siz kadnlarn hilelerindendir...Muhakkakkisizkadnlarnhilesiokbyktr! 29)Yusufua'rdanhazvestafiriylizenbiki,innekikntiminelhatiyn; Yusuf... Yz evir bundan (bu olanlar unut)... (Kadn!) sen de suun iin balanma dile... Muhakkak ki senbykbiryanlyaptn. 30) Ve kale nisvetn fiyl Medinet imraetl aziyzi travid fetaha an nefsih* kad eafeha hubba* inna lenerahafiydalalinmbiyn; O ehirdeki kadnlar arasnda yayld: Azzin kars hizmetlisini ayartmak istemi! Yusufun muhabbeti kalbininiineilemi!Apaksapklkiindegryoruzonu! 31)FelemmasemiatBimekrihinneerseletileyhinnevea'tedetlehnnemttekeenveatetkllevahdetin minhnne sikkiynen ve kalethruc aleyhinne, felemma raeynehu ekbernehu ve katta'ne eydiyehnne ve kulnehaeLillahimahazbeera*inhazillmeleknkeriym; (Azzin kars) onlarn arkasndan konumalarn duyunca, onlara haber ulatrp davet verdi... Onlar iin keyifle oturacaklar mkellef bir sofra hazrlatt. Onlardan her birine de bir bak verdi sonra (Yusufa): Karlarna k (grn)! dedi... (ehirli kadnlar) Onu grnce, gzlerinde (yakklln) ok byttler aknlkla(ellerindekiyerine)kendiellerinikestiler...Dedilerki:Haa!Allahhakkiin,bubirbeerdeil; buancakgzelbirmelektir. 32)Kaletfezliknnelleziylmtnneniyfiyh*velekadravedthuannefsihifesta'sam*veleinlemyef'alma amruhuleyscenenneveleyeknenminessariyn; (Azzin kars) dedi ki: Kendisi yznden beni hor grp yerdiiniz ite bu! Andolsun ki Onu ayartmak istedim de, O, temiz kalmak istedi (saknd)! Yemin ederim, eer Ona emrettiimi yapmazsa kesinlikle zindanaatlacakveaalanmlararasndaolacak. 33)KaleRabbissicnehabbuileyyemimmayed'uneniyileyh*veilltasrifanniykeydehnneasbileyhinne veeknminelcahiliyn; (Yusuf) dedi ki: Rabbim... Zindan, beni davet ettikleri eyden daha sevimlidir bana... Eer sen onlarn oyunlarndanbenikorumazsan,onlarameyledervecahillerdenolurum. 34)FestecabelehuRabbuhufesarefeanhkeydehnne,inneHUHUvesSemiyulAlym; (Yusufun)RabbiOnunduasnaicabetettideonlarnoyunlarnOndandefetti!MuhakkakkiO,Semdir, Almdir.
189

YUSUFSRES

35)Smmebedalehmminba'dimaraevlayatileyescnnnehuhattahyn; Sonra,(bunca)delillerigrmelerineramen,Onubellibirsreiinzindanakoymayakararverdiler. 36)Vedehalemeahssicnefeteyan*kaleehadhmainniyeraniya'sruhamra*vekalelaharuinniyeraniy ahmilfevkara'siyhubzente'klttayruminh*nebbi'naBite'viylih*innanerakeminelmuhsiniyn; ZindanaOnunla(Yusufile)beraberikidedelikanlkonmutu...Onlardanbiridediki:(Ryamda)grdm ki, arap yapmak iin zm skyordum... br de dedi ki: Ben de (ryamda) grdm ki, bamn stnde ekmek tayorum, kular da ondan yiyor... Bunlarn iaret ettii hakikatleri bize haber ver... Dorusubizsenimuhsinlerdengryoruz. 37) Kale la ye'tiykma taamn trzekanihi ill nebbe'tkma Bi te'viylihi kable en ye'tiyekma* zlikma mimmaalemeniyRabbiy*inniyterektmilletekavminlayu'minunebillahivehmbilahiretihmkafirun; (Yusuf)dediki:Yemekvaktigeliprzknzolansizeverildiindeonuyemedenevvelryalarnzntevilini haberveririm...BuRabbiminbanabildirdiklerindendir...Benoyzdenbirhalkndinanlaynterkettim ki, onlar, (Esmsyla) lemlerin hakikati olan Allaha iman etmiyor ve kendilerinin sonsuza dek yaayacaklargereiniinkrediyorlard. 38)Vetteba'tmilleteabaiybrahymeveshakaveYa'kub*maknelenaennrikebillahiminey'*zlike minfadlillahialeynavealenNasivelkinneekseranNasilayekrun; Benatalarmbrahim,shakveYakupunmilletine(tevhiddinine)tbioldum...Allahaherhangibireyi (nefsimdhil)ortakkomamzbizimiinolacakeydeildir!Buhembizimzerimizevehemdeinsanlar zerineAllahnfazlndandr.Fakatinsanlarnounluu(buhakikatideerlendirip)kretmezler. 39)YasahbeyissicnieerbabnmteferrikunehayrunemillahulVahdlKahhar; (Yusufdedi):Eyzindanarkadalarm...Birbirindenfarklzelliiolanrablermidahahayrl,yoksaVhidl Kahhar(TEKvehereyhkmaltnda)olanAllahm? 40) Ma ta'budune min duniH ill Esmen semmeytmuha entm ve abakm ma enzelAllahu Biha min sltan*inilhkmillLillah*emeraellata'buduilliyyaHU,zlikedDiynlkayyimvelkinneekseranNasila ya'lemun; Onun dnunda olan tapndklarnz, sadece isim olarak var ki (yani o isimlerin msemmas olarak hibir varlklaryoktur),oisimleridesizveatalarnzoluturdunuz;onlarnvarlklarhakkndaAllahtangelmibir delil yoktur. Hkm ancak ve yalnz Allahndr! Hkmetmitir, sadece kendisine kulluk edilmesini! te geerliDin(anlay)budur...Fakatinsanlarnoubugereinfarkndadeildir! 41) Ya sahbeyissicni emma ehadkma feyesky Rabbehu hamra* ve emmel aharu feyusleb fete'klt tayruminra'sih*kudyelemrulleziyfiyhitesteftiyan; Ey zindan arkadalarm... kinizden biri (zindandan kurtulup) Rabbine arap sunacak! Dierine gelince, aslacakdabandankularyiyecek!Hakkndaaklamaistediinizibylehkmedilmitir. 42) Ve kale lilleziy zanne ennehu nacin minhmezkrniy nde Rabbik* feensahu eytan zikre Rabbihi felebisefiyssicnibid'asiniyn; (Yusuf) bu ikisinden, kurtulacan zannettii kimseye dedi ki: Efendinin katnda beni hatrla (ve hatrlat)!... Ne var ki, eytan, efendisinin yannda Yusufu hatrna getirmeyi unutturdu da, nice yllar zindandakald. 43)Vekalelmelkinniyeraseb'abekaratinsimaninye'klhnneseb'uncafnveseb'asnblatinhudrin veuharayabisat*yaeyyhelmeleeftuniyfiyru'yayeinkntmlirru'yata'brun; Melkdediki:Muhakkakkiben(ryada)yedisemizinekgrdmki,onlaryedizayfinekyiyordu.Birde yedi yeil baak ile bir o kadar kuru olan dierlerini grdm... Ey efendiler! Eer rya yorumlayabiliyorsanz,ryamhakkndabanayorumadayalhkmnzverin. 44)Kaluadasahlam*vemanahnBite'viylilahlamiBialimiyn; Dedilerki:Birynhayalkurgubunlar...Biz,ryalarntevilikonusundabilgilidedeilizstelik!
190

YUSUFSRES

45)Vekalelleziynecaminhmaveddekeraba'demmetinenenebbikmBite'viylihifeersilun; O ikisinden (Yusufun zindan arkadalarndan) kurtulmu olan, daha sonra hatrlad da dedi ki: Ben size bununtevilinihabervereyim...Hemenbeni(zindana)ulatrn! 46)Yusufueyyhessddiykueftinafiyseb'bekaratinsimaninye'klnnneseb'uncafnveseb'snblatin hudrinveuharayabisatin,lealliyerciuilenNasileallehmya'lemun; EyYusuf!EySddk!Yedisemizinekileonlaryiyenyedizayfinekvebirdeyediyeilbaakilebirokadar kuru (yedi baak) hakknda bize fetva ver (sembollerinin hkmn akla)... Umarm ki (iin hakikatiyle) insanlaradnerimde;belkionlarda(deerini)bilirler. 47)Kaletezreuneseb'asiniynedeeba*femahasadtmfezeruhufiysnblihiillkaliylenmimmate'klun; (Yusuf)dediki:Yedisenedetinizzereziraatyapn(ekersiniz)...Hasatettiklerinizidebaandabrakn... Yiyeceinizaz(birmiktar)hari. 48) Smme ye'tiy min ba'di zlike seb'un idadn ye'klne ma kaddemtm lehnne ill kaliylen mimma tuhsnun; Sonra bunun ardndan yedi iddetlikurak yl gelir... O seneler, nceden biriktirdiklerinizi yerler... Sakladnzaz(birmiktar)hari. 49)Smmeye'tiyminba'dizlikeamnfiyhiyasnNasuvefiyhiya'srun; Sonra bunun ardndan bir yl gelir ki, onda insanlar bol yamura kavuturulur ve onda (bollukla) skp saacaklar(stsamak,meyvezmsuyuskmak). 50) Ve kalel melk'tuniy Bih* felemma caehr Rasl kalerc' ila Rabbike fes'elh ma balnnisvetilletiy katta'neeydiyehnne,inneRabbiBikeydihinneAlym; Melkdediki:Onu(Yusufu)banagetirin!...NezamankiOna(Yusufa)rasl(eli)geldi,(Yusuforasle): Rabbine (efendine) dn... Ona, Ellerini kesen kadnlarn hli ne idi? diye sor... Muhakkak ki Rabbim, onlarntuzaklarnAlmdir. 51) Kale ma hatbknne iz ravedtnne Yusufe an nefsih* kulne hae Lillahi ma alimna aleyhi min su'in, kaletimraetlazyzilANehashasalhakku,eneravedthuannefsihiveinnehuleminessadikyn; (Melk, kadnlara) dedi ki: Yusufu ayartmak istediinizde ne yapt?... Haa! Allah iin, Onun bir kt davrannaahitolmadkdediler.Azzinkarsise:imdiHakortayakt!BenOnuayartmakistedim... MuhakkakkiO(Yusuf)doruszlyd! 52)Zlikeliya'lemeenniylemehunhbilaybiveennAllahelayehdiykeydelhainiyn; Bu, arkasndan efendime ihanet etmediimin bilinmesi iindi ve Allah hainlerin hilelerinde baarl olmasnaizinvermez. 53) Ve ma uberriu nefsiy* innen nefse leemmaretun Bissui ill ma rahme Rabbiy* inne Rabbiy afurun Rahym; Bennefsimitemizekarmyorum...Muhakkakkinefs,vargcylektlemreder...Rabbiminrahmet ettiimstesna...MuhakkakkiRabbimGafrdur,Rahmdir. 54)Vekalelmelk'tuniyBihiestahlshulinefsiy*felemmakellemehukaleinnekelyevmeledeynamekiynn emiyn; Melk dedi ki: Onu (Yusufu) bana getirin! Onu kendime zel dost edineyim... Onunla konumaya balayncaylededi:Bugnseninyanmzdakesinliklegvenilirbiryerinvardr. 55)Kalec'alniyalhazainilArd*inniyHafiyzunAliym; (Yusuf)dediki:Benilkeninhazinedaryap.Kesinliklebengvenilirvebilgilibirkiiyim. 56) Ve kezlike mekkenna li Yusufe fiyl Ard* yetebevve minha hays yea'* nusybu Bi rahmetina men neauvelanudy'uecrelmuhsiniyn;
191

YUSUFSRES

te bylece o lkede (Msrda) Yusufu yerletirdik... Orada diledii yerde dolar, konaklard... Rahmetimizidilediimizdeaakartrz...hsanedicilerinyaptklarnkarlkszbrakmayz. 57)Veleecrulahiretihayrunlilleziyneamenuveknuyettekun; Sonsuzgeleceklerinednkkarlise,imanetmivekorunmaktaolanlariinelbettedahahayrldr. 58)VecaehvetYusufefedehalualeyhifearefehmvehmlehumnkirun; (Nihayet)Yusufunkardelerigeldi...Onunyannagirdiler...OnlarYusufutanmadklarhldeYusuf,onlar tand. 59)VelemmacehhezehmBicehazihimkale'tuniyBiehnlekmminebiykm*elateravneenniyufilkeyle veenehayrulmnziliyn; (Yusuf) onlarn yklerini yklettikten sonra dedi ki: Bana, (bir dahaki erzak almaya geliinizde) vey kardeinizi(Yusufunz,gelenlerinise veykardeiolanBnyamin)getirin... Gryorsunuz,benhakknz tamveriyorumvebenkonukseverlerinenhayrlsym. 60)Feinlemte'tuniyBihifelakeylelekmndiyvelatakrebun; Eeronubanagetirmezseniz,nebendenbirlekbekleyinnedeyanmagelin. 61)Kalusenravidanhuebahuveinnalefalun; Dedilerki:Onugetirmekiinbabasnrazetmeyealacaz...Kesinliklebunubaarrz. 62)Vekaleliftiyanihic'alubidaatehm fiyrihalihimleallehmya'rifunehaizenkalebuilaehlihimleallehm yerciun; (Yusuf)hizmetlilerinedediki:Sermayeleriniyklerininiinekoyun...Ailelerinedndklerindebelkibunu farkederlerdebizegeridnerler. 63)Felemmaraceuilaebiyhimkaluyaebanamniaminnelkeylfeersilmeanaehananektelveinnalehu lehafizun; Babalarna geri dndklerinde dediler ki: Ey babamz... Bir dahaki gidite yanmzda (Bnyamini) gtrmezsekbizebirlekbileerzakverilmeyecek...Bizonumutlakakoruruz. 64) Kale hel amenkm aleyhi ill kema emintkm al ehyhi min kabl* fAllahu hayrun hafizan ve HUve ErhamurRahmiyn; (Babalar) dedi ki: Daha nce kardeini (Yusufu) size gvenip emanet ettiim gibi (imdi de) onu size gvenipemanetmiedeyim?KoruyucuolmaitibarylaAllahenhayrldr!O,ErhamurRahmndir. 65) Ve lemma fetehu metaahm vecedu bidaatehm ruddet ileyhim* kalu ya ebana ma nebiy* hazihi bidaatnaruddetileyna*venemiyruehlenavenahfezuehanavenezdadkeylebeyr*zlikekeylnyesiyr; Erzakykleriniatklarnda,verdikleribedelinkendilerineiadeedilmiolduunugrdler...Dedilerki:Ey babamz...Dahaneisteriz?tedediimizbedelbizeiadeolunmu!Ailemiziinerzakalrz,kardeimizi koruruzvebirdeveykdearttrrz(fazlaalrzkardeimizinhakkolarak)...Zatenbu(aldmz)kolaybir lektir. 66) Kale len ursilehu meakm hatta tu'tuni mevsikan minAllahi lete'tnneniy Bihi ill en yhata Bikm* felemmaatevhumevsikahmkalellahualmanekulvekiyl; (Babalar) dedi ki: epeevre kuatlp ldrlme durumuna dmedike, onu bana kesin olarak geri getireceinize Allah adna yemin etmezseniz, onu sizinle gndermem... Ne zaman ki salam szlerini verdiler,(babalar)dediki:Allah,sylediklerimizeVekldir. 67) Ve kale ya beniyye la tedhulu min babin vahdin vedhulu min ebvabin mteferrikatin, ve ma uniy ankmminAllahiminey'in,inilhkmillLillah*aleyhitevekkelt,vealeyhifelyetevekkelilmtevekkilun; Ve dedi ki: Ey oullarm... Tek bir kapdan girmeyin... Ayr ayr kaplardan girin... (Geri) Allahtan (gelecek) hibir eyi sizden savamam... Hkm ancak Allahndr... Ona tevekkl (hakikatimdeki El Vekl

192

YUSUFSRES

ismi zelliinin gereini yerine getireceine iman) ettim ve Ona yneliyorum... Tevekkl edenler Ona tevekkletsin. 68) Ve lemma dehalu min hays emerehm ebuhm* ma kne yuniy anhm minAllahi min ey'in ill hacetenfiynefsiYa'kubekadaha*veinnehulezulminlimaallemnahuvelkinneekserenNasilaya'lemun; Babalarnnemrettiiekildeayrkaplardangirmeleri,Allahhkmndeitirecekdeildi...Nevarkibu, Yakupungnlnnduasyd;onuaakard...MuhakkakkiO,kendisinebizimtalimetmemizdolaysyla ilimsahibiydi...Fakatinsanlarnounluu(bugerekleri)bilmezler. 69)VelemmadehalualYusufeavaileyhiehahkaleinniyeneehukefelatebteisBimaknuya'melun; (Kardeler) Yusufun yanna vardklarnda, (Yusuf) kardeini (Bnyamini) yanna getirtti ve: Ben senin kardeinim...Olanlardandolayzlme!dedi. 70)FelemmacehhezehmBicehazihimcealessikayetefiyrahliehyhismmeezzenemezzinneyyethel yruinnekmlesarikun; (Yusuf)onlarnerzaklarnyklettiktensonrabirsuimekabnkardeininykiinekoydurttu...Sonrabir haberciveadamlararkalarndankoup:Eykervanhalk...Sizhrszsnz!diyebard. 71)Kaluveakbelualeyhimmaztefkdun; Onlaradndler:Nedirkaybolan?dediler. 72)KalunefkdusuvaalmelikivelimencaeBihihmlubeyrinveeneBihizaym; Dediki:Melkinsuimetaskayboldu...Onubulaniin,birdeveykdlvar...Benbudlekefilim. 73)KalutAllahilekadalimtmmaci'nalinfsidefiylArdvemaknnasarikyn; (Kardeler) dediler ki: Tallahi! Gerekten bilirsiniz ki biz buraya bozgunculuk iin gelmedik... Hrsz da deiliz. 74)Kalufemacezauhuinkntmkzibiyn; (Msrllar)dedilerki:Eeryalansylyorsanzonuncezasnedir? 75)Kalucezauhumenvucidefiyrahlihifehuvecezauh*kezlikeneczizzlimiyn; (Kardeler) dediler ki: Onun cezas: (Melkin su tas) kimin yk iinde bulunursa o (ykn sahibi) tutuklanr...Zlimleriitebylecezalandrrz! 76) Febedee Bi ev'yetihim kable viai ehyhi smmestahreceha min viai ehyh* kezlike kidna liYusuf* ma kneliye'huzeehahufiydiynilmelikillenyeaAllahu,nerfeuderectinmennea'*vefevkakllizylmin Aliym; Bununzerine(Yusuf)aramaya,kardeininheybesindennceonlarnheybelerindenbalad...Sonraonu (su marapasn) kardeinin heybesinden bulup kartt... (Olay) Yusufun lehine ite byle gelitirdik. YoksaO(Yusuf),Allahndilemesihari,Melkindinine(Melkinynetimkurallarnagre)kardeinialacak durumdadeildi...Dilediimizinbilgisiniarttrrz.HerilimsahibininstndeHereyiBilenvardr. 77)Kaluinyesrkfekadserekaehunlehuminkabl*feeserrehaYusufufiynefsihivelemybdihalehmkale entmerrnmekna*vAllahua'lemBimatasfun; (Kardeler)dedilerki:Eeroaldise,dahanceonunkardeidealmt!...Yusufbu(iftiray)iineatt ve onlara bunu hi belli etmedi: imdi siz ok kt bir konumdasnz... Kimi neyle tanmladnzn iyznAllahdahaiyibilirdedi. 78) Kalu ya eyyhel aziyzu inne lehu eben eyhan kebiyran fehuz ehadena mekaneh* inna nerake minel muhsiniyn; (Kardeler)dedilerki:EyAzz...Muhakkakkionunokyalbirbabasvar...Onunyerinebizdenbirinial... Dorususeninokiyibirinsanolduunugryoruz. 79)Kalemeazllahienne'huzeillmenvecednametaanandehuinnaizenlezlimun;
193

YUSUFSRES

(Yusuf)dediki:EyamzyanndabulduumuzkimsedenbakasnalmaktanAllahasnrz...Dorusuo takdirdezlimleroluruz. 80) Felemmestey'esu minhu halesu neciyya* kale kebiyruhm elem ta'lemu enne ebakm kad ehaze aleykmmevsikanminAllahiveminkablmaferrattmfiyYusuf*felenebrahalArdahattaye'zeneliyebiy evyahkmAllahuliy*veHUvehayrulhakimiyn; Ne vakit ki Ondan (Yusuftan) mitlerini kestiler, ekilip aralarnda gizlice konutular... Bykleri dedi ki: Babanzn sizden Allah adna yemin aldn ve daha nce Yusuf konusunda da nasl sulu durumda olduunuzuhatrlamyormusunuz?Babam(Onadnmemiin)banaizinverinceyeyahutAllahbenimiin hkmedinceyekadarbulkedenayrlmayacam...O,hkmedenlerinenhayrlsdr. 81)rciuilaebiykmfekuluyaebanainnebnekeseraka,vemaehidnaillBimaalimnavemaknnalilaybi hafizyn; Babanza dnn de deyin ki: Ey babamz... Muhakkak ki senin olun hrszlk yapt... Biz ancak grdmzeehdetettik...Gremediimize(olaylarada)muhafzlkedemezdik. 82)Ves'elilkaryetelletiyknnafiyhavelyralletiyakbelnafiyha*veinnalesadikun; inde olduumuz ehir halkna ve birlikte dndmz kervan halkna sor... Biz kesinlikle doruyu konuuyoruz. 83) Kale bel sevvelet lekm enfskm emra* fesabrun cemiyl* asellahu en ye'tiyeniy Bihim cemiya* inneHUHUvelAliymulHakiym; (Babalar) dedi ki: Hayr (yle olduunu sanmyorum)! Nefsleriniz sizi (kt) bir ie ynlendirmi. Bana gzelliklesabretmekderbundansonra...Umulurki,Allahonlarnhepsinibanagetirir...MuhakkakkiO, Almdir,Hakmdir. 84)VetevellaanhmvekaleyaesefaalYusufevebyaddataynahuminelhuznifehuvekezym; Onlardanyzevirdivehzndenikigzbeyazlamolduuhlde:YazkettinizYusufa!dedi...Artk O,kederinihazmetmeyealanbiriydi. 85)KalutAllahiteftetezkruYusufehattatekneharadanevtekneminelhalikiyn; Dediler ki: Tallahi, sen hl Yusufu anmaya devam ediyorsun... Nihayet ya hastalanp eriyeceksin veya lpgideceksinbudertyznden. 86)Kaleinnemaekubessiyvehuzniyilellahivea'lemuminAllahimalata'lemun; (Yakup) dedi ki: Kederimi ve hznm ancak Allaha havale ediyorum... Allah hakknda sizin bilmediklerinizibiliyorum. 87)YabeniyyezhebufetehassesuminYusufeveehyhivelatey'esuminravhllah*innehulyeyesumin ravhllahiillelkavmlkafirun; Ey oullarm... Gidin, Yusuftan ve kardeinden aratrn! Allahn cana can veren rahmetinden umutsuzlua dmeyin... nk hakikat bilgisini inkr edenler topluluundan bakas, Allahn cana can katanrahmetindenmitkesmez. 88)Felemmadehalualeyhikaluyaeyyhelaziyzmessenaveehleneddurruveci'naBibidaatinmzcatin feevfilenelkeylevetesaddakaleyna*innAllaheyeczilmtesaddikyn; (Daha sonra tekrar erzak iin Msra giden kardeler) Onun (Yusufun) yanna girdiklerinde: Ey Azz... Ailemizbykdarlkveskntyadt...Pekdeerliolmayanbirsermayeilegeldik...Bizetamlekverve bizebatabulunfazladan...MuhakkakkiAllahbatabulunanlarcezalandrr(karlnverir). 89)KalehelalimtmmafealtmBiYusufeveehyhiizentmcahilun; (Yusuf)dediki:Hanisiztoyken,Yusufavekardeineneyaptnzhatrlarmsnz? 90)KalueinnekeleenteYusuf*kaleeneYusufuvehazehy*kadmennAllahualeyna*innehumenyettek veyasbirfeinnAllahelayudy'uecrelmuhsiniyn;
194

YUSUFSRES

(Kardeler)dedilerki:Aa!Sen,evetsengerektenYusufsun?...(Yusuf)dediki:BenYusufumvebuda kardeimdir...GerektenAllahbizeltfuihsandabulundu...Zirakimkorunurvesabrederise,muhakkakki Allahiyilikyapanlarnkarlnboakarmaz. 91)KalutAllahilekadaserekllahualeynaveinknnalehatiyn; (Kardeler)dedilerki:Tallahi!AndolsunkiAllahsenibizestnklmtr...Bizkesinliklehataedenlerdik. 92)Kalelatesriybealeykmlyevm*yafirullahulekm,veHUveErhamurRahmiyn; (Yusuf) dedi ki: Bugn suunuz banza kaklmayacak, knanmayacaksnz! Allah sizi balasn! O, ErhamurRahmndir. 93)zhebuBikamiysyhazfeelkuhualvechiebiyye'tibasyra*ve'tuniyBiehlikmecmeyn; ugmleimile(babamza)gidin...Onu(gmleimi),babamnnnekoyun,gereigrr...Tmailenizi toplaypbanagetirin! 94)VelemmafesaletilyrukaleebuhminniyleecidriyhaYusufelevlaentfennidun; Nezamankikervan(Yusufunehrinden)ayrld,(yurtlarndaki)babalarylededi:Eerbanayaland;ne dediininfarkndadeildemezseniz(bilinki),kesinliklebenYusufunkokusunu(dalgasn)alyorum. 95)KalutAllahiinnekelefiydalalikelkadiym; Dedilerki:Tallahi!Muhakkakkiseneskiyanlgnyayorsun. 96) Fe lemma en cael beiyru elkah al vechihi fertedde basyra* kale elem ekul lekm inniy a'lemu minAllahimalata'lemun; Nihayetmjdecigeldiinde,gmleiYakupunnnekoydular,(Yakup)hemengereigrd!(Yakup)dedi ki:Sizedememimiydim,muhakkakkibenAllahhakkndasizinbilmediklerinizibilirim. 97)Kaluyaebanestafirlenaznubenainnaknnahatiyn; (Yusufun kardeleri) dediler ki: Ey babamz... Bizim iin sularmzn balanmasn dile... Dorusu biz hataedenlerolduk. 98)KalesevfeestafirulekmRabbiy*inneHUHUvelafururRahym; (Yakup)dediki:SiziniinRabbimdenbalanmadileyeceim...MuhakkakkiO,Gafrdur,Rahmdir. 99)FelemmadehalualYusufeavaileyhiebeveyhivekaledhulumsrainaAllahuaminiyn; Yusufun yanna girdikleri zaman, (Yusuf) anababasna sarld ve dedi ki: nAllah (Allahn oluturmas ile),gveniindeMsrahogeldiniz! 100)VerefeaebeveyhialelAriveharrulehuscceda*vekaleyaebetihazte'viylru'yayeminkabl*kad cealeha Rabbiy Hakka* ve kad ahsene Biy iz ahreceniy minessicni ve cae Bikm minel bedvi min ba'di en nezeaeytanubeyniyvebeynehvetiy*inneRabbiyLatyfnlimayea'*inneHUHUvelAliymulHakiym; (Yusuf) anababasn tahta oturttu... Kardeleri, nnde saygyla yere kapandlar... (Yusuf) dedi ki: Babacm... te bu nceden (grdm) ryann (baba=gne, Anne=Ay, 11 karde=11 gezegen olarak) tevilidir(anlamnngereidir)...Rabbimonuhakkld(gerekletirdi)... (Rabbim)banahakikatenihsanda bulundu...eytanbenimlekardelerimarasnafitsoktuktansonra;benizindandankardvesizidelden getirdi...MuhakkakkiRabbimdilediineLtftir...nkO,Almdir,Hakmdir. 101) Rabbi kad ateyteniy minel mlki ve allemteniy min te'viylil ehadiys* FatresSemavati vel Ard ente veliyyiyfiyddnyavelahireti,teveffeniymslimenveelhkniyBissalihyn; Rabbim... Gerekten bana Mlkten verdin ve bana yaamdaki olaylarn hakikatini grmeyi rettin... SemlarveArzn(1.Evrenselanlamda:Evreninhakikatiolanilimboyutuveyaradlmlarnnalglamalarna gre var olan madde boyutu; 2. Dnyev mnda: Gkler {boyutsall ile} ve yeryz; 3. nsan mnda: nsandaki bilin boyutlar {yedi nefs mertebesi bilinci} ve beden) Ftr; Dnyada ve sonsuz gelecek srecindesensinVelm(heranmdahakikatimioluturanisimlerindenVelismininanlamnnaaknn

195

YUSUFSRES

farkndaln yaamaktaym)... Bu teslimiyetle beni vefat ettir (madde beden boyutundan kart) ve beni slihlerinarasnakat! 102)Zlikeminenbailaybinuhyhiileyk*vemaknteledeyhimizecmeuemrehmvehmyemkrun; tebualglanayamayanlemlerinhaberlerindendirkionusanavahyediyoruz...Onlar(Yusufatuzakkuran kardeleri)mekryaparakbuilerioluturduklarndaonlarnyanndadeildin. 103)VemaekserunNasivelevharasteBimuminiyn; Sen (bu konuda onlara yardmc olmak iin) ne kadar hrsl olsan da, insanlarn ounluu tahkiki iman yaayamaz. 104)Vemates'eluhmaleyhiminecr*inhuveillzikrunlilalemiyn; (Hlbuki) onun (Hakikat konusundaki uyarn) karlnda onlardan bir bedel istemiyorsun... O, ancak lemler(insvecinn)iinbirhatrlatmadr! 105)VekeeyyinminayetinfiysSemavativelArdyemrrunealeyhavehmanhamu'ridun; Semlardavearzdaniceiaretvarki,onlarbunlardanyzevirerekzerlerindengeipgiderler. 106)Vemayu'minuekseruhmbillahiillvehmmrikn; ONLARINOUNLUUANCAKMRKLEROLARAK(varsandklar,tanrlarveyaBENLKLERN,E KOARAK)ALLAHAMANEDERLER! 107)Efeeminuente'tiyehmaiyetnminazbillahievte'tiyehmssaatbatetenvehmlaye'urun; (Yoksa)onlarAllahazabndanhepsinisarpsarmalayacakbireyeveyaonlarfarkndadeillerkenoSaatin (lmn)ansznkendilerinegelmesinekarbirgvencelerimivar? 108)Kulhazihisebiyliyed'uilellahialbasyretinenevemenittebeaniy*vesubhanAllahivemaeneminel mrikiyn; De ki: te bu benim yolumdur; basret zere (taklitle deil idrakle) Allaha davet ederim... Ben ve bana tbi olanlar (basretle yaayanlardr). Subhan Allah! Ben herhangi bir eyi Allaha ortak koanlardan deilim! 109)Vema erselnamin kablikeillricalennuhiyileyhim min ehlilkura*efelemyesirufiylArdfeyenzuru keyfekneakbetlleziyneminkablihim*veledarulahiretihayrunlilleziynettekav*efelata'klun; Sendennce,ehirlerhalkndankendilerinevahyettiimizricaldenbakasnirsletmedik...Arzdadolap seyir etmediler mi ki, kendilerinden ncekilerin sonlarnn nasl olduunu grsnler... Korunanlar iin, sonsuzolangelecekyaamortamelbettedahahayrldr...Aklnzkullanmayacakmsnz? 110)Hattaizestey'eserRusulvezannuennehmkadkzibucaehmnasruna,fencciyemennea'u,vela yuraddube'snaanilkavmilmcrimiyn; T ki Rasller mitlerini yitirdiler ve (azap uyarlar gereklemeden nce) zannettiler ki kendileri yalanlandlar, (ite o zaman) nusretimiz onlara geldi... Dilediimiz kimseler kurtarld... Sulular toplumundanazabmzgerievrilmez. 111)Lekadknefiykasashimbretnlililelbab*maknehadiysenyfteravelkintasdiykalleziybeyne yedeyhivetafsylekllieyinvehdenverahmetenlikavminyu'minun; Andolsunki,onlarnyaamhikyelerindederinliinednenaklsahipleriiinbiribretvardr!O(Kurn) (beer tarafndan) uydurulan bir sz deildir... Fakat ncekilerden nne gelen orijin bilgiyi tasdik eden; her eyi tafsiltl anlatan ve iman eden bir topluluk iin de hda (hakikat bilgisi) ve rahmet (nefsinin hakikatinibilipgereinceyaamak)olandr.

196

RADSRES

RADSRES13 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)EliyfLmMiiiymRa*tilkeayatlKitab*velleziynzileileykeminRabbikelHakkuvelkinneekserenNasila yu'minun; Eliif, Lm, Miim, Raa... Bunlar Kitap'n (nzil Hakikat ve Snnetullah BLGsinin) iaretleridir... (O BLG) RabbindensanainzlolunanHakk'tr...Nevarkiinsanlarnounluuimanetmezler. 2)AllahulleziyrafeasSemavatiBiayriamedinteravnehasmmestevaalelArivesahhareemsevelKamere klln yecriy liecelin msemma* ydebbirul'emre yufassll'ayati leallekm Bi Lkai Rabbikm tuknun; (smi) Allah (olan), "H"dur ki semlar (alglanan madde tesi boyutlarbilin {yedi nefs} mertebelerini) grdnzbireyedayanakszykseltti!SonraArzerineistivaetti(Esm'snnzellikleriniFiillerleminde hkmrankld)!Gne'i,Ay'hkmnnaakmasiinilevlendirmitir;herbiribellibirmresahipolarak ilevine devam eder... Hkm dorultusunda (her eyi) olutururynlendirir; tm detaylaryla var eder; Rabbinizinliksna(hakikatinizdekiRabbinizinEsm'snnaaknnfarkndalna)yaknsahibiolmanziin. 3) Ve "HU"velleziy meddel'Arda ve ceale fiyha revasiye ve enhara* ve min kllissemerati ceale fiyha zevceynisneyniyuilleylennehar*innefiyzlikeleytinlikavminyetefekkerun; "H", ki arz yayd (madde yapybedeni, kendisindekileri oluturacak kapasiteyle meydana getirdi; konu dnyannyuvarlakldeil,yeryzveaynzamandabedeninyanimaddeboyutununkapasitesidir);ondasbit dalar(bedeninorganlar)venehirler(kanlenfdamarlar)oluturdu...Hersemerattan(retilmiten)onlarnei olan ikizini (birimin madde ve tesi olan yapsn) oluturdu... Geceyi gndze (cehalet karanln ilmiyle aydnla,hakikatinseyredildiiyaama)dntrr...Gerekki,bunlardatefekkredenbirtoplulukiinnice iaretlervardr. 4)VefiylArdktaunmtecaviratnvecennatnmina'nabinvezer'unvenehylnsnvannveayrusnvanin yska Bi main vahd* ve nufaddlu ba'daha al ba'din fiyl kl* inne fiy zlike le ytin likavmin ya'klun; Arzda(yeryzndebedende)birbirineyaslanmkomuktalar(veyaorganlar),zmdenbaheler,ekinlerve atallveatalszhurmalklarvardr...(Hepsi)(Bi)maivhidile(TEKBRLM'inkendilerindeaakmasyla) sulanr(beslenirhayatiyetinidevamettirir)...Yemilerinde(rettikleriitibaryla)onlarnbazsnbazsnastn tutarz.tebundaaklndeerlendirenbirtoplulukiinelbetteniceiaretlervardr. 5) Ve in ta'ceb feacebn kavlhm eiza knna traben einna lefiy halkn cediyd* laikelleziyne keferu Bi Rabbihim*velaikelalalfiya'nakhim*velaikeashabnnar*hmfiyhahalidun; Eer (kavrayamadndan dolay) ayorsan (bu iaretlerimize); asl alacak olan, onlarn u szdr: "Biz toprak olduktan sonra, halk ceddde mi olacaz (yeni bir yaratlmayla yaama devam m edeceiz)?"... te bunlarRablerininhakikatleriolduubilgisiniinkredenlerdir(AllahEsm'shakikatleriolduuiinsonsuzadek yaayacaklarn kavrayamayanlardr)! Boyunlarnda bukalar (halkalarmadde bedenden ibaret olma dncesininesirleri)olanlardabunlardr!BunlarAte(yanma)ehlidir...Onlaroradasonsuzyaarlar! 6) Ve yesta'ciluneke Bis seyyieti kablel haseneti ve kad halet min kablihiml meslat* ve inne Rabbeke lez mafiretinlinNasialzulmihim*veinneRabbekeleediydlkab; Senden iyilik beklemek yerine, bir an nce bellarn isterler... (Oysa) onlardan nce, ders almalar gereken nice gemi topluluklar cezalandrldlar. Muhakkak ki senin Rabbin zulmlerine ramen insanlara mafiret sahibidir...MuhakkakkiseninRabbineddlkab'dr(ilenensuunsonucunueniddetliekildeyaatandr). 197

RADSRES

7)VeyekullleziynekeferulevlanzilealeyhiayetnminRabbih*innemaentemnzirunvelikllikavminhad; O hakikat bilgisini inkr edenler: "O'na Rabbinden bir mucize inzl edilmeliydi ya!" derler... Sen ancak bir uyarcsn...HertoplumunbirHd'si(hakikatigstereni)vardr. 8)Allahuya'lemumatahmilukllnsavemateydul'erhamuvematezdad*veklley'inndehuBimkdar; Allah, her diinin neye hamile olduunu, rahimlerin neyi noksanlatracan ve neyi ziyade edeceini bilir... O'nunindndehereykendiyaradlamacnagrekapasitesiiledir. 9)AlimulaybiveehadetilKebiyrulMteal; Alglanamayan ve alglanann lim'idir! Kebr'dir (sonsuz mnlar bykl sahibi), Mtel'dir (ycelii her eyiihtaeder). 10)SevanminkmmeneserralkavlevemenceheraBihivemenhuvemstahfinbilleylivesaribnbinnehar; Sizden dncesini iinde saklayan da aka konuan da; gecenin zifir karanlndaki ile gndzn aydnlndakideayndr(O'na)! 11)LeHUmuakkbatnminbeyniyedeyhiveminhalfihyahfezunehuminemrillah*innAllahelayuayyiruma BikavminhattayuayyirumaBienfsihim*veizaeradAllahuBikavminsuenfelameraddeleh*vemalehm mindunihiminval; Onun (tm aa kardklarn), nnden arkasndan Allah hkmyle muhafaza eden (kaydeden) kesintisiz izleyici sistemi (kuvvelerimelekleri) vardr... Muhakkak ki Allah, bir toplumun yaam biimini, onlar kendi nefslerini(anlaylarndeeryarglarn)deitirmedike,deitirmez!Allahbirtoplumabirfelaketiradeetti mi,artkonungerievrilmesiyoktur!OnlariinO'ndanbakayardmedicidostyoktur. 12)"HU"velleziyyriykmlberkahavfenvetameanveynissehabessikal; "H",kisizekorkuveumutolarakimei(beyninizdebiranparlayanbirfikri)gsteren,(ilimvemarifetile) ykl bulutlar ina eden... ("Size korku ve mit..." diye balayan bu ve sonraki yetler benzetme yoluyla insandaki eitli hlleri anlatmasna ramen, biroklar tarafndan gerekten gksel olaylar olarak anlalmtr. A.H.) 13)Veysebbihurra'dBihamdihivelmelaiketminhyfetihi,veyursilussavakafeyusybuBihamenyeauve hmycadilunefiyllah*veHUveediydlmihal; Ra'd (gk grltsnsan Kmil'in dnsel boyutta kefettikleri {salsali ceres, Abdlkerim Ceyl, nsan Kmil})O'nunHamdolaraktespiheder;Melekler(kinattainsandamevcutkuvveler)iseO'nunhkmranl altnda(tespihederkulluklarnyerinegetirir)...Onlar,Allahhakknda(benliktenkaynaklananfikirle)mcadele edipdururlarken;(O)yldrmlar(hakikatibilgisininarpmasn)irslederde,onlarla,dilediinebunuyaatr! O,eddlMhal'dr(iddetleuygulananSnnetullahsistemivardr;deitirilmesimdahaleedilmesimmkn olmayan). 14) LeHU da'vetl Hakk* velleziyne yed'une min dunihi la yesteciybune lehm Bi ey'in ill kebasit keffeyhi ilelmailiyeblafahuvemahuveBibalih*vemadualkafiriyneillfiydalal; Hak davet "H"yadr! Ynelip yardm istedikleri O'nun dnundakilerden, onlara hibir ekilde cevap gelmez (nkaslavarolmadlar)!(Onlarndurumu)ancak,suimekisteyipdeyalnzcasuyaeliniaannhligibidir... (eme olmadndan) o su ona ulaacak deildir! Hakikat bilgisini inkr edenlerin duas ancak sapknlk ve boadr! 198

RADSRES

15)VeLillahiyescdmenfiysSemavativelArdtav'anvekerhenvezlaluhumbiludvvivelasal;(15.yet secdeyetidir.) Semlarvearzda(maddetesivemadde)kimvarsa,(HakikimutlakvarlkAllahEsm's),glgeleride(isimsel varlklar),isteyerekyahutzorunluolaraksabahveakamAllah'asecdeederler(hakikatleriolanAllahhkmne mutlakteslimiyethlindedirler)! 16)KulmenRabbsSemavativelArd*kulillah*kulefettehaztmmindunihievliyaelayemliknelienfsihim nef'anveladarra*kulhelyestevila'mavelbasyru,emheltestevizzulmatvennur*emcealuLillahireke halekukehalkhfeteabehelhalkualeyhim*kulillahuhalikuklliey'inve"HU"velVahdlKahhar; Deki:"SemlarveArz'nRabbikim?"Deki:"Allah"!Deki:"O'nundnunda,kendinefslerinebirfaydaveya zararolmayanvelilermiedindiniz?"Deki:"Krilegreneitolurmu?YahutkaranlklarileNreitolurmu?" YoksaAllah'a,O'nunyarattgibiyaratan;yaratmasistemiO'nunkinebenzeyenortaklarmdnyorlar?De ki:"Allah'tr,hereyinYaratandr..."H"Vhid'dir,Kahhar'dr." 17) Enzele minesSemai maen fesalet evdiyetn Bi kaderiha fahtemelesseyl zebeden rabiya* ve mimma yukdune aleyhi fiynnaribtiae hlyetin ev metan zebedn mislh* kezlike yadribullahul Hakka vel btl* feemmezzebedfeyezhebcfaa*veemmamayenfeunNasefeyemksfiylArd*kezlikeyadribullahulemsal; Semdanbirsu(Esmzellikleri)inzlettidevadiler(Esmbileimiolanbirimselyaplar)kendiBikaderlerince (terkibiyetlerindeki kuvvelerin miktarlarnca) sel olup (dnsel yaamlar) akt... O sel, ste kan kp (maddesel hayat) yklenmi tar... Bir ss veya bir zinet arzulayarak atete yakp erittiklerinden olan da bunun misli bir kpktr. Kpk gereksiz fazlalk olarak atlr gider; ite Allah, Hak ile btl bylece misallendirir...Fakatinsanlarafaydalolaneyegelince,(iteo)arzdakalr...teAllah,bylemisalleriverir. 18)LilleziynestecabuliRabbihimlhsna*velleziynelemyesteciybuleHUlevennelehmmafiylArdcemiy'an ve mislehu meahu leftedev Bih* laike lehm sul hsabi, ve me'vahm cehennem* ve bi'sel mihad; Rablerine icabet edenlere (hakikatlerine ynelenlere) Hsn (cennetvarlklarndaki Esm kuvvelerinin aa k gzelliklerini yaamak) vardr... O'na icabet etmeyenlere gelince, eer ki arzdakilerin tamam ve onunla beraber bir misli daha onlarn olsa elbette (Bi)onu fidye verirlerdi (yaayacaklar mahrumiyet azabndan kurtulmak iin)... te yaam muhasebesi sonucunun en kts onlar iindir... Onlarn barnaklar Cehennem'dir...Nektyataktro! 19) Efemen ya'lemu ennema nzile ileyke min Rabbikel Hakku kemen huve a'ma* innema yetezekkeru ull 'elbab; Rabbinden sana inzl olunan Hak'tr, gereini gren kii; buna kr olan kii gibi midir? Yalnzca, derin dnebilenaklsahipleribunuidrakedebilirler! 20)ElleziyneyufuneBiahdillahivelayenkudunelmiysak; Onlar(hakikateerenler),Allahahidlerineuyarlar(Allah'nvarlklarndaaakardhakikatbilgisiningereini yaarlar),msaklarn(yaratlftriyetlerini)bozmazlar. 21)VelleziyneyaslunemaemerAllahuBihienyusaleveyahevneRabbehmveyehafunesuelhsab; Onlar, Allah'n BR'letirilmesini emrettii eyi BR'letirirler; Rablerinden (Esm zelliklerinin muhteem sonsuzluundan)hayetduyarlar;hesabnktsnden(hakknvermemeninsonularndan)korkarlar.

199

RADSRES

22) Velleziyne saberubtiae vechi Rabbihim ve ekamus Salte ve enfeku mimma razaknahm sirran ve alaniyetenveyedreunebilhasenetisseyyietelaikelehmukbeddar; Yine onlar Rablerinin vechini (cennet yaam olan rabban kuvvelerin aa k yaamn) arzulayarak, sabrettiler(mevcutartlarna);saltikameettilervekendilerindeaakardmzyaamgdasndangizlive ak olarak bata bulundular...Yaptklar yanllar (arkasndan yapacaklar) gzel fiillerle yok ederler... te onlarndrgeleceinvatan! 23) Cennat Adnin yedhuluneha ve men saleha min abaihim ve ezvacihim ve zrriyyatihim vel Melaiket yedhulunealeyhimminkllibab; (Geleceinyurdu)Adncennetleridir(hakikatlerindekiEsmkuvveleriylebilinliolarakYaamamertebesi)...Ana babalarndan,elerindenvezrriyetlerindensalhaerenler(dzelipuyumluhldeyaayanlar)ileBR'likte(ayn hakikati yaayarak) oraya girerler... Melekler de her kapdan onlarn zerine girerler (o boyutun yaam iin gereklikuvvelerdeherkanaldankendilerindeaakar)! 24)SelmnalaykmBimasabertmfen'meukbeddar; "Selmunaleykm(Selmismiyleiaretedilenkuvvesisizdeaaksn)sabretmenizinsonucu...Sonvatanne gzel!"("Vatansevgisiimandandr"hadisindeiaretedilen"vatan"budur.A.H.) 25)VelleziyneyenkuduneahdAllahiminba'dimiysakhveyaktaunemaemerAllahuBihienyusaleveyfsidune fiylArd,laikelehmlla'netvelehmsuddar; Msaklarna ramen (yaratllarndaki mutlak teslimiyet ftratna ramen) sonradan Allah Ahdini (artlandrlmalar ya da yanl bilgileri yznden) bozanlar; Allah'n (irk anlaynn kaldrlarak) BR'letirilmesini/vusln emrettii eyi kesip koparanlar ve arzda (bedeni amacna uygun kullanmayarak) ifsad yapanlara gelince, ite Allah'tan uzaklatrlmlk (hakikatlarna bahedilmi Esm kuvvelerinden uzak dmek)onlariindir!Vatannktsdeonlaradr! 26)Allahuyebsturrizkalimenyeauveyakdir*veferihubilhayatiddnya*vemelhayatddnyafiylahireti illmeta'; Allah dilediine yaam gdasn bollatrr, dilediininkini de daraltr! (Onlar) dnyalklaryla ferahlayp mardlar...(Oysa)geleceksrecinegrednyahayat,sadecegeiciavuntudur! 27)VeyekullleziynekeferulevlanzilealeyhiayetnminRabbih*kulinnAllaheyudllumenyeauveyehdiy ileyHmenenab; Ohakikatbilgisiniinkredenler:"O'naRabbindenbirmucizeinzledilseydiya?"derler...Deki:"Muhakkakki Allahdilediinisaptrr,kendisinednpynelenidehakikateerdirir." 28)ElleziyneamenuvetatmeinkulubhmBizikrillah*elaBizikrillahitatmeinnlkulub; Onlar ki iman etmilerdir ve uurlar Allah' hakikatlerinde olarak hatrlayp hissetmenin tatminini yaarlar! Kesinlikle biline ki, uurlar Bizikrillah (Allah', Esm'snn iaret ettii anlamlar dorultusunda hakikatinde HATIRLAYIPhissetmek)ilemutmainolur! 29)ElleziyneamenuveamilussalihatiTbalehmvehsnmeab; man edip imann gereini yaayanlar var ya, onlara Tba (cennet aac) ve hakikatlerindekini yaamann gzelliklerivardr. 200

RADSRES

30) Kezlike erselnake fiy mmetin kad halet min kabliha memn litetlve aleyhimlleziy evhayna ileyke ve hm yekfrune BirRahman* kul HUve Rabbiy l ilhe ill HU* aleyhi tevekkelt ve ileyH metab; tebylece,kendindenncenicetoplumlargelipgemibirtoplulukiindeseniaakardkki;Rahman' inkr edenlere, sana vahyettiimizi okuyup bildiresin... De ki: "Rabbim "H"! Tanr yoktur sadece "H"! TevekklmO'nadrvemetab(tvbedn)O'nadr." 31) Ve lev enne Kur'nen syyirat Bihil cibalu ev kuttat Bihil Ardu ev kllime Bihil mevta* bel Lillahil'emru cemiy'a* efelem yey'esilleziyne amenu en lev yeaullahu lehedenNase cemiy'a* ve la yezallleziyne keferu tusybhmBimasana'ukariatnevtehullukariybenmindarihimhattaye'tiyeva'dullah*innAllahelayuhlifl miy'ad; Eer ki, kendisi (okunarak) dalarn yrtld yahut arzn para para edildii veya kendisiyle llerin konuturulduubirKur'nolsaydbu(geneimanetmezlerdi)!Hayr,HkmtmyleAllah'ndr!manedenler aka bilmediler mi, eer Allah dileseydi elbette insanlarn hepsini hakikate erdirirdi! Hakikat bilgisini inkr edenleregelince,kendieserleridolaysyla;kendilerineveyayurtlarnnyaknnabirmusbetisbetetmekten gerikalmaz...TkiAllahvaadigelinceyekadar...MuhakkakkiAllahvaadindendnmez! 32)VelekadisthzieBirusulinminkablikefeemleytlilleziynekeferusmmeehazthm,fekeyfeknekab; Andolsun,sendenncekiRaslleriledealayedilmitir...Benohakikatbilgisiniinkredenleremhletverdim, sonraonlaryakaladm...Yaptklarnnsonucuolarakoluanazapnaslm! 33) Efemen HUve kaimn al klli nefsin Bima kesebet* ve cealu Lillahi reka'* kul semmuhm* em tnebbiunehu Bima la ya'lemu fiyl Ard em Bi zahirin minel kavl* bel zyyine lilleziyne keferu mekruhm ve sudduanissebiyl*vemenyudlilillahufemalehuminhad; O, her nefsin aa kardnn getirisini oluturan(ken), (tutup) Allah'a ortaklar kotular... De ki: "Onlar isimlendirin! Yoksa siz O'na arzda bilmedii eyi mi haber veriyorsunuz? Yoksa bo laf m ediyorsunuz?"... Hayr, hakikat bilgisini inkr edenlere mekrleri sslendi ve esSebl'den (Allah yolundan) alkondular... Allah kimisaptrrsa,artkonuniinhakikateerdiriciyoktur! 34) Lehm azbn fiyl hayatid dnya ve le azbl'ahireti eakk* ve ma lehm minAllahi min vak; Onlara dnya yaamnda bir azap vardr... Gelecek (yaam) azab ise elbette daha ilelidir! Onlar Allah'tan koruyucudayoktur. 35) Mesell cennetilletiy vudel mttekun* tecriy min tahtihel enhar* klha daimn ve zlluha* tilke ukbelleziynettekavveukbelkafiriynennar; Korunanlara vadolunan CENNETN TEMSL (misalbenzetme) yollu anlatm yledir: Altndan nehirler akar... Yemii de daimdir, glgesi de... te bu takva sahiplerinin geleceidir... Hakikat bilgisini inkr edenlerin geleceiise,omalmatetir. 36) Velleziyne ateynahuml Kitabe yefrahune Bima nzile ileyke ve minel'ahzabi men ynkiru ba'dah* kul innemamirtena'budAllahevelarikeBiH,ileyHed'uveileyHmeab; Kendilerine (nceden) Kitap (hakikat BLGsi) verdiklerimiz, sana inzl olunan ile sevin duyarlar... Onlardan bazlar ise, O'nun bir ksmn inkr ederler... De ki: "Ben yalnzca Allah'a kulluk etmekle ve O'na irk komamaklahkmolundum...DavetimO'nadrvednmO'na!" 37) Ve kezlike enzelnahu hukmen arabiyya* ve leinitteba'te ehvaehm ba'de ma caeke minel lmi, ma leke minAllahiminVeliyyinvelaVak; 201

RADSRES

te biz Onu Arapa bir hkm olarak inzl ettik... Yemin olsun ki, sana gelen ilimden sonra onlarn kuruntularnatbiolursan,seninAllah'tannebirVelnvenedebirKoruyannolur. 38) Ve lekad erselna Rusulen min kablike ve cealna lehm ezvacen ve zrriyyeten, ve ma kne li Raslin en ye'tiyeBiayetinillBiiznillah*liklliecelinKitab; Andolsun,bizsendenncedeRasllerirslettikveonlaraelervezrriyetverdik...BirRasln,Allah'nizni (Biiznillah)dnda,delilolarakgelmesimmkndeildir...Herhkmnolumasiintakdiredilmibirsre vardr! 39)Yemhullahumayeauveysbit*vendeHUmmlKitab; Allah dilediini ortadan kaldrr ve (dilediini de) sbit klar. O'nun indndedir mml Kitap (ana BLGEsm mertebesininherannaslbirendeolacannilmi)! 40)Veinmanriyennekeba'dalleziynedhmevneteveffeyennekefeinnemaaleykelbelauvealeynelhsab; Onlaravadettiimizinbazsnsana(yaarken)gstersekyahut(gremeden)senivefatettirsek,(genedeilevin deimez)sanasadeceteblietmekder...Yaptklarnnsonucunuyaatmaksabizeaittir! 41)Evelemyeravennane'tilArdanenkusuhaminetrafiha*vAllahuyahkmlamuakkbelihkmiH,veHUve Seriy'ulHsab; Grmedilermikibizarz(fizikselbedeni),hertaraftanonuandryoruz(tkiyalanrvelr;birbakaanlam, arznglobaltkeniegitmesikozmikveyaiklimartlaryla;yadaodevirdekimrikleringndengnetkenii)... (Bunu)Allahhkmeder;O'nunhkmntakipedici(bozupdeitirici)yoktur...O,oluanlarnsonucunagre birsonrakiaamayanndaoluturandr. 42)VekadmekeralleziyneminkablihimfeLillahilmekrucemiy'a*ya'lemumateksibkllnefs*veseya'leml kffarulimenukbeddar; Onlardan ncekiler de mekr (hiletuzak) yapmt... Mekrin tm Allah'a aittir (mekrleri ile Snnetullahta mekreuradlar)...HernefsingetirisininneolduunuBilir!Hakikatiinkredenlerdegrecekbakalm,yurdun geleceikimindir. 43)Veyekullleziynekeferulestemursela*kulkefabillahiehiydenbeyniyvebeynekm,vemenndeHUlml Kitab; Hakikat bilgisini inkr edenler: "Sen mrsel (irsl olunmu bir Rasl) deilsin" der... De ki: "Benimle sizin aranzda,ahidimolarakAllahvebirdeindndeHakikatbilgisiilmibulunanlarkfidir..."

202

BRAHMSRES

BRAHMSRES14 BSMLLAHRRAHMANRRAHM 1)ElifLmRa*KitabnenzelnahuileykelituhricenNaseminezzulmatiilenNuriBiizniRabbihimilasratl AziyzilHamiyd; Eliif, Lm, Ra... Sana inzl ettiimiz (hakikat ve Snnetullah) BLG(si) (kitap), insanlar, varlklarn meydana getirenElEsmbileimlerininelvermesihlinde(BiizniRabbihim),karanlklardan(cehaletten)Nr'a(ilme)ve Azz (hkm kar konulmaz olarak yerine gelen) ve Hamd'in (sadece kendi kendini deerlendiren) yoluna karmaniindir. 2) Allahilleziy leHU ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve veyln lil kafiriyne min azbin ediyd; (Azz ve Hamd olan O) Allah ki, semlar ve arzda ne varsa O'nun iindir (El Esm l Hsn'syla iaret edilen zelliklerinin seyri iin)... O hakikat bilgisini inkr edenlere yazklar olsun, kendilerini bekleyen iddetli azap dolaysyla! 3)Elleziyneyestehbbunelhayateddnyaalelahiretiveyesudduneansebiylillhiveyebunehaveca*laikefiy dalalinbayd; Onlar (hakikat bilgisini inkr edenler) ki, (snrl) dnya hayatn sonsuz gelecee tercih ederler ve Allah yolundanalkoyup,oyolunsapmasnisterler...teonlardnzorbirsapknlkiindedirler. 4)VemaerselnaminRaslinillBilisanikavmihiliybeyyinelehm*feyudllullahumenyeauveyehdiymen yea'*ve"HU"velAziyzlHakiym; Biz her Rasl kendi toplumunun lisan ile irsl ettik ki, onlara en anlalr ekilde aklasn... (Artk) Allah dilediinisaptrrvedilediinedehidyeteder...O,Azz'dir,Hakm'dir. 5)VelekaderselnaMusaBiayatinaenahrickavmekeminezzulmatiilenNurivezekkirhmBieyyamillah*inne fiyzlikeleytinlikllisabbarinekur; Andolsun ki biz Musa'y: "Kavmini karanlklardan Nr'a kar ve onlara Allah hkmnn fark edilecei gelecekteki sonsuz sreci hatrlat" diye mucizelerle irsl ettik... Muhakkak ki bunda ok sabreden ve ok kredenherkesiinelbetteyetlervardr. 6)VeizkaleMusalikavmihizkurun'metAllahialeykmizencakmminalifir'avneyesumunekmsuelazabive yzebbihuneebnaekmveyestahyunenisaekm*vefiyzlikmbelanminRabbikmazym; Hani Musa kavmine dedi ki: "zerinizdeki Allah nimetini hatrlayn... Hani (unu da hatrlayn ki) sizi Firavun hanedanndan kurtard... Onlar azabn en ktsn size tattryorlard; erkek ocuklarnz boazlyorlar, kadnlarnzdiribrakyorlard...tebundasize,Rabbiniztarafndanbykbirbelvard!" 7)VeizteezzeneRabbkmleinekertmleeziydennekmveleinkefertminneazabiyleediyd; Vehani(hatrlaynki)Rabbinizilanetmiti:"Andolsun,kredersenizartracam...ayetnankrlkederseniz, muhakkakkiazabmkesinlikleiddetlidir." 8)VekaleMusaintekfruentmvemenfiylArdcemiy'anfeinnAllaheleaniyynHamiyd; Musa dedi ki: "ayet siz ve tm arzdakiler kfr (hakikati inkr, nankrlk) etseniz, (iyi bilin ki) Allah elbette Gan'dir,Hamd'dir." 9) Elem ye'tikm nebelleziyne min kablikm kavmi Nuhn ve Adin ve Semude velleziyne min ba'dihim* la ya'lemuhm ilellah* caethm Rusulhm bil beyyinati feradd eydiyehm fiy efvahihim ve kalu inna keferna BimaursiltmBihiveinnalefiyekkinmimmated'unenaileyhimuriyb; Sizden ncekilerin, Nuh halknn, Ad'n, Semud'un ve onlardan sonrakilerin haberleri gelmedi mi size? (Ki) onlar Allah'tan bakas bilmez! Onlara Raslleri delillerle gelmiti de; onlar ellerini azlarna gtrp (Arap 203

BRAHMSRES

detindebirfikriretjesti)yledediler:"Dorusubizkendisiyleirslolunduunuzuinkrediyoruz;gerekten bizikendisinedavetettiinekar,endievericibirkukuiindeyiz." 10) Kalet Rusulhm efillahi ekkn FatrisSemavati vel Ard* yed'ukm li yafire lekm min znubikm ve yuahhrekm ila ecelin msemma* kalu in entm ill beerun mislna* triydune en tesudduna amma kne ya'buduabanafe'tunaBisultaninmbiyn; Raslleridemitiki:"SemlarvearznFtr'Allahhakkndakukumu?(O),sizinbeeriyetinizingetirisiolan kusurlarnzbalyorvemrnznsonunakadarsizemsaadeediyor."Dedilerki(Rasllere):"Sizbizimgibi birbeersiniz(birmucizevfarknzyok)...Atalarmzntapndklarndanbizialkoymakistiyorsunuz...(Ohlde) bizeapakbirsultan(mucizevg,kant)getirin." 11) Kalet lehm Rusulhm in nahnu ill beerun mislkm ve lakinnAllahe yemnn al men yeau min badiH,vemaknelenaenne'tiyekmBisultaninillBiiznillah*vealellahifelyetevekkelilmu'minun; Rasllerionlaradedilerki:"Bizsizinmislinizbirbeeriz...FakatAllah,kullarndandilediine(rislet)nimetini ihsan eder... Allah'n izniyle aa kmas dnda (Biiznillah), size sultan (mucizev g, kant) getirmemiz mmkndeildir...(Ohlde)imanedenlerAllah'atevekkletsinler(hakikatlerindekiElVeklisminingereini yerinegetireceineimanetsinler)." 12) Ve ma lena ella netevekkele alellahi ve kad hedana sblena* ve lenasbiranne al ma azeytmuna* ve alellahifelyetevekkelilmtevekkilun; "Hembizihakikategiden yolaynlendirmikenne diyeAllah'a tevekkletmeyelimki?Bizeeziyetetmenize elbette sabredeceiz... Tevekkl edenler Allah'a tevekkl etsinler (hakikatlerindeki El Vekl isminin gereini yerinegetireceineimanetsinler). 13)VekalelleziynekeferuliRusulihimlenuhricennekmminArdnaevleteudnnefiymilletina*feevhaileyhim Rabbuhmlenhlikennezzlimiyn; Hakikat bilgisini inkr edenler (egosuyla yaayanlar) Rasllerine dedi ki: "(Ya) sizi blgemizden karacaz yahutbiziminancmzadneceksiniz"...Rableri,onlaravahyettiki:"Zlimlerielbettehelkedeceiz." 14)Velenskinennekml'Ardaminba'dihim*zlikelimenhafemekamiyvehafeveyd; "Ve onlardansonrao blgeyesiziisknedeceiz...tebu,benimkonumumdanve tehdidimdenkorkanlara mahsustur." 15)Vesteftehuvehabekllcebbarinaniyd; (Rasller)fetihistediler...(Nitekim)herinatzorbakaybetti. 16)Minveraihicehennemveyskaminmainsadiyd; ArdndandaCehennem...rinlisudan(cehennemsuyu)sulanr. 17) Yetecerrauhu ve la yekd yusiyuhu ve ye'tiyhilmevt min klli mekanin ve ma huve Bi meyyit* ve min veraihiazbunaliyz; Onuyudumyudumimeyealr,(fakat)neredeyseboazndangeiremez...Kendisinehertaraftanlmgelir fakatolmez!Onunardndandaarbirazap! 18)MesellleziynekeferuBiRabbihima'malhm keremadiniteddetBihirRyhufiyyevminasf*layakdirune mimmakesebualey'in,zlikehveddalallbayd; Rablerini (hakikatlerindeki Esm zelliklerini) kfr (inkr) edenlerin yaptklarnn misali, frtnal bir gnde rzgrniddetlesavurduubirklebenzer...Kazandklarndanbireyeldeedemezler...tebu,(hakikatten) enbyksapmanntakendisidir! 204

BRAHMSRES

19) Elem tera ennAllahe halekas Semavati vel Arda bil Hakk* in yee' yzhibkm ve ye'ti Bi halkn cediyd; Grmedin mi ki Allah semlar ve arz Hak olarak (El Esm's zellikleriyle, Esm bileimleri hlinde) yaratmtr...Eerdilersesizigiderirveyepyeni,orijinalbiryapolarakyenibirhalkgetirir. 20)VemazlikealellahiBiaziyz; Bu,Azz(hkmnekargelecekolmayan)olanAllah'azorgelmez! 21)VeberazuLillahicemiyanfekaledduafaulilleziynestekberuinnaknnalekmtebeanfehelentmmunune annaminazbillahiminey'*kalulevhedanAllahulehedeynakm*sevanaleynaecez'naemsabernamalena minmahys; HepsiAllahiin,herynleriyle,toplucaortadadrlar!Zayflar,byklktaslayanlara:"Gerektenbiz,sizetbi olanlaridik...(imdi)Allah'nazabndanbireyibizdensavabilirmisiniz?"...(Byklenenler)dedilerki:"Eer Allahbizehidyetetseydi,elbettebizdesizehidyetederdik...(imdi)szlanpferyatetsekdeyahutsabretsek debizeeittir...(Zira)bizimkayerimizyoktur." 22)Vekaleeytanulemmakudyel'emruinnAllaheveadekmva'delhakkveveadtkmfeahleftkm*vema kneliyealeykmminsltaninillendeavtkmfestecebtmliy*felatelumuniyvelumenfsekm*maene Bi musrihkm ve ma entm Bi musrihyy* inniy kefert Bima erektmuni min kabl* innez zlimiyne lehm azbneliym; bitirildiinde(hakikatortayaktnda),eytanderki:"MuhakkakkiAllahsizeHakvaadibildirdi...Bende size vaatte bulundum, fakat hemen sonra vaadimden dndm... Ben (zaten) sizin zerinizde bir sultaya (zorlaycgce)sahipolmadm...Sadecesizefikirilhamettim,sizdebenimverdiimfikre(nefsinizehogeldii iin)uydunuz!Ohldebenisulamayn,nefslerinizisulayn!Nebensizinimdadnzakoarm,nedesizbenim imdadma koup kurtarabilirsiniz. Daha nce beni ortak tutmanz da ben kesinlikle kabul etmemitim! Muhakkakkizlimleriinacbirazapvardr." 23) Ve dhlelleziyne amenu ve amilus salihati cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha Bi izni Rabbihim*tehyyethmfiyhaSelm; manedipimanngereiniuygulayanlarise,RableriolanEsmbileimininelvermesisonucu(BiizniRabbihim), iinde sonsuza dek yaamak zere, altlarndan nehirler akan cennetlere dhil edilmilerdir... Onlarn orada birbirlerinehitab"Selm"dr. 24)ElemterakeyfedarebAllahumeselenkelimetentayyibetenkeeceratintayyibetinasluhasabitnvefer'uha fiysSema'; GrmedinmiAllahnaslsembollerleanlatyor:TayyibKelime(Hakikatbilgisi);aslsbit(kkuurda),dallar semda(getirisiolanyaantsbilinte)olan,tayyibaa(Kmilinsan)gibidir! 25)T'tiyklehakllehyninBiizniRabbiha*veyadribullahulemsalelinNasileallehmyetezekkerun; (Oaa)Esmbileimininelvermesisonucu(BiizniRabbiha)herzamanyemiini(ilimvemarifet)verir...Allah insanlara,belkiderinliinednphatrlarlardiye,misallerverir. 26)Vemeselkelimetinhabiysetinkeeceratinhabiysetinictssetminfevkl'Ardmalehaminkarar; HabisKelime'nin(hakikatiinkredenin)misalide,kkbileolmayan,yzeydekalm,dayanakszhabisecere (meyvevermeyenaa)gibidir. 27)Ysebbitullahulleziyneamenubilkavlissabitifiylhayatiddnyavefiylahireti,veyudlullahuzzlimiyneve yef'alullahumayea'; Allah,imanedenleridnyayaamndada,sonsuzgelecektededeimezgereivurgulayanszzere(Kelime iTevhid)sbitler!Allah,zlimlerisaptrr!Allahdilediiniyapar! 205

BRAHMSRES

28) Elem tera ilelleziyne beddelu n'metellahi kfren ve ehallu kavmehm darel bevar; Grmezmisin,Allahnimetini(hakikatbilgisini)kfr(inkr)iledeitirenvekenditoplumunudar'lbevar'a (hakikatingetirisiolmayanyaama)indirenkimseleri? 29)Cehennem*yaslevneha*vebi'selkarar; (Dar'l Bevar = hakikatin getirisi olmayan yaam) Cehennem'dir ki ona yaslanrlar! Ne kt bir yaam boyutuduro! 30)VecealuLillahiendadenliyudlluansebiyliH,kultemetteufeinnemasyrekmilennar; Allah'a denkler (varsandklar tanrlar) oluturdular, O'nun yolundan saptrmak iin! De ki: "Faydalanmaya aln(bakalm);yaayacanzyeratetir!" 31)KullibadiyelleziyneamenuyukymusSalteveynfikumimmarazaknahmsirranvealaniyetenminkabli enye'tiyeyevmnlabey'unfiyhivelahlal; manetmikullarmadeki:"Saltikameetsinlerveverdiimizyaamgdalarndangizliceveyaakabata bulunsunlar,alverivedostluunolmadsregelmedennce." 32) Allahulleziy halekas Semavati vel Arda ve enzele mines Semai maen fe ahrece Bihi mines semerati rizkan lekm*vesahharelekmlflkelitecriyefiylbahriBiemriH,vesahharelekmlenhar; AllahkiSemlarveArz'yaratt;semdanbirsuinzlettideonunlasiziniinrzkolaraksemerattankard, hkmyledenizdeyzsndiyegemiyisizinhizmetinizeverdi;nehirleride! 33)VesahharelekmemsevelKameredaibeyn*vesahharelekmlleylevennehar; Tam bir devamllkla ilevini yapmakta olan Gne ve Ay, size hizmet eder (Gne'in ve Ay'n enerjilerini ve farkndaolmadnzeitlizelliklerinikullanmaktasnz)...Gecevegndzdendeyararlanmaktasnz. 34)VeatakmminkllimaseeltmuHU,veinteuddun'metAllahilatuhsuha*innelnsanelezalumnkeffar; O,(ftratlarnzgereihalkolusrecinde)O'ndanistemiolduklarnznhepsinden,sizevermitir...EerAllah nimetlerini saymayakalksanz, onlar deerlendirereksaypbitiremezsiniz... Muhakkakkiinsanokzlimve ortadakiakgereirtcdr! 35)Veizkalebrahiymurabbic'alhazelbeledeaminenvecnbniyvebeniyyeenna'bdelasnam; Hani brahim yle dedi: "Rabbim, u beldeyi emniyetli kl... Beni de oullarm da tanr edinilenlere tapnmaktankoru." 36)Rabbiinnehnneadlelnekesiyrenminen Nas* femen tebianiyfeinnehu minniy*ve menasaniyfeinneKE afurunRahym; "Rabbim...Muhakkakkionlar(tanredinilenler)insanlardanpekounusaptrdlar...(Artk)kimbanatbiolur ise,muhakkakkiobendendir...Kimdebanaisyanederise,muhakkakkisenGafr'sun,Rahm'sin." 37)RabbenainniyeskentminzrriyyetiyBivadinayriziyzer'nndeBeytiKElmuharremi,Rabbenaliyukymus Salte fec'al ef'ideten minen Nasi tehviy ileyhim verzukhm mines semerati leallehm yekrun; "Rabbimiz... Muhakkak ki ben, zrriyetimden bazsn senin kutsal evinin yannda, ekin bitmez bir vadiye yerletirdim...Rabbimiz,saltikame(sanaynelileriningetirisini)yaasnlardiye!(Ohlde)insanlardanbaz hakikatiidrakaakolanuursahiplerini,onlarameylettirvekendileriniilimvemarifetlerdenrzklandr...T kideerlendirsinler,kretsinler." 38)Rabbenainneketa'lemmanuhfiyvemanu'lin*vemayahfaalellahiminey'infiylArdvelafiysSema'; "Rabbimiz!Muhakkakkisengizlediimizidebilirsin,aakardmzda...(Zira)arzdavesemdahibirey Allah'agizlikalmaz." 206

BRAHMSRES

39)ElHamduLillahilleziyvehebeliyalelkiberismayleveshak*inneRabbiyleSemiy'uddua'; "Hamd, ihtiyarlm hlinde bana smail ve shak' hibe eden Allah'a aittir... Muhakkak ki Rabbim, elbette zmdekiduamSem'dir." 40)Rabbic'alniymukymesSaltiveminzrriyyetiy,Rabbenavetekabbeldua'; "Rabbim, salt ikameyi (Esm hakikatine yneliin getirisini yaayanlardan) kl, beni ve zrriyetimden de (ikame edenler yarat)! Rabbimiz; duam gerekletir." (Dikkat: brahim a.s. gibi bir Zt, saltn ikamesini yaantsntalepediyor;buneanlamtar,derindnmekgerekir.A.H.) 41)Rabbenafirliyvelivalideyyevelilmu'miniyneyevmeyekumlhsab; "Rabbimiz,yaammuhasebesininortayaserildiisrete,beni,anababamveimanedenlerimafireteyle!" 42)VelatahsebennAllaheafilenammaya'meluzzlimun*innemayuahhruhmliyevmintehasufiyhilebsar; ZlimlerinyapmaktaolduklarndanAllah'gfilsanma!Onlarancak,gzlerinyuvalarndandarfrlayacaklar birsreiinerteliyor. 43)Mhtynemukniyruusihimlayerteddileyhimtarfhm*veef'idethmheva'; (teognonlar)zilletiindebakarak,balarndikerek(yardmaraynda)kouurhldedirler...Kendilerini gremezbirhldedirler!Nedneceklerinibilemezler! 44)VeenzirinNaseyevmeye'tiyhimlazbfeyekullleziynezalemuRabbenaahhrnailaecelinkariybin,ncib da'veteKEvenettebirRusul*evelemteknuaksemtmminkablmalekmminzeval; Kendilerineazabn(lmnhazrolmayaniinsonsuzazabnbalangc)geleceisrehakkndainsanlaruyar! O srete zlim olanlar yle der: "Rabbimiz, ksa bir sre daha mr ver, davetine icabet edelim ve Rasllerinetbiolalm"...nceden,siziniinbylebirsonolmayacanayeminetmemimiydiniz? 45) Ve sekentm fiy mesakinilleziyne zalemu enfsehm ve tebeyyene lekm keyfe fealna Bihim ve darebna lekmlemsal; Nefslerine zulmetmi olanlarn yaam ortamlarnda yerletiniz! Onlara neler yaattmz size aklanmt... Sizemisallerdeverdik. 46) Ve kad mekeru mekrehm ve ndAllahi mekruhm* ve in kne mekruhm li tezule minhl cibal; Gerekten onlar, mekrlerini yaptlar; onlarn mekrleri Allah indndedir (karlndan kurtulamazlar)! Onlarn mekrleri(hileleri),dalaryerindenoynatacakkadarolsa(neyeyarar)! 47)FelatahsebennAllahemuhlifeva'diHRusuleHU,innAllaheAziyznZntikam; SaknAllah',Rasllerineverdiiszdencayarsanma...MuhakkakkiAllahAzznZntikam'dr(hakedeninhak ettiinikarkonulmasimknszbirsistemiindeyaatandr)! 48)YevmetbeddellArduayrelArdvesSemavatuveberazuLillahilVahdilKahhar; Osretearz(beden),bakaarza(bedene)dntrlr,semlarda(bilinlerdebakabiralglaya)!(Hepsi) Vhid,KahharolanAllah'abrizdirler(iyzleriyleapakortadadrlar). 49)Veteralmcrimiyneyevmeizinmukarreniynefiyl'asfad; Osrete,sulularasfad(Allah'tanayrdrmolanbalar)ilebalanmlarolarakgrrsn! 50)Serabiylhmminkatraninvetaavucuhehmnnar; Gmlekleri katrandandr (benliklerinin katran karas, dlarna vurmutur); vechlerini de Nr (perdelilik atei) brr. 51)LiyecziyAllahukllenefsinmakesebet*innAllaheSeriy'ulHsab; 207

BRAHMSRES

Allah,hernefsinaakardnnsonularnyaamasnmuratetmitir!MuhakkakkiAllahSerlHisb'dr (yaplannsonucunuanndaoluturan)! 52)HazbelaunlinNasiveliynzeruBihiveliya'lemuennemaHUvelahnVahidnveliyezzekkereullelbab; tebuinsanlarabildirimdir;onunlauyarlsnlarvebilsinlerki"H",UlhiyetsahibiBR'dir!Derindnebilen aklsahipleride(buhakikati)hatrlaypdeerlendirsinler!

208

HCRSRES

HCRSRES15 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)ElifLmRa*tilkeayatulKitbiveKur'ninmbiyn; Elif,Lm,Ra...BunlarOBLGnin(HakikatveSnnetullah),Kurnnapakiaretleridir. 2)Rubemayeveddlleziynekeferulevknumslimiyn; (yle olur ki) hakikat bilgisini inkr edenler (hakikatlerinden perdeliler), keke gerekte teslim olmuluumuzunfarkndaolsaydk,diyeiddetliarzuduyarlar. 3)Zerhmye'kluveyetemetteuveylhihimlemelfesevfeya'lemun; Brakonlar,yesinler,zevklensinler;sonugelmezarzularonlaroyalasn!Yakndabilecekler. 4)VemaehleknaminkaryetinillvelehaKitabunma'lum; Bizhibirblgeyibellibiryazgsolmaksznhelketmedik. 5)Matesbikuminmmetinecelehavemayeste'hrun; Hibirtoplulukecelinineneekebilir,nedeerteleyebilir. 6)VekaluyaeyyhelleziynzzilealeyhizZikruinnekelemecnun; Dediler ki: Ey kendisine Zikir (uyaranhatrlatc bilgi) inzl edilmi kimse! Muhakkak ki sen mecnunsun (cinlenmisin). 7)Levmate'tiynabilMelaiketiinknteminessadikyn; Eerdoruszlisen,bizemeleklerlegelmeliydin? 8)MannezzillMelaiketeillbilHakkvemaknuizenmunzariyn; BizmelekleribilHak(Hakolarak)inzlederiz..Ovakitdeonlarazatengzatrlmaz! 9)nnanahnunezzelnezZikraveinnalehuleHafizun; DorusubizindirdikOZikri,Biz!..VemuhakkakOnunkoruyucularbiziz! 10)Velekaderselnaminkablikefiyiyelevveliyn; Andolsun,sendennceki,ayninancpaylaanilktoplumlariindede(Rasller)irslettik. 11)Vemaye'tiyhimminRaslinillknuBihiyestehziun; OnlarabirRaslgelirgelmez,mutlakaonunlaalayederlerdi. 12)Kezlikeneslkhufiykulubilmcrimiyn; teOnusulularnkalplerindebyleceilerletiriz. 13)Layu'minuneBihivekadhaletsnnetlevveliyn; Ona (hatrlatc BLGye) iman etmezler... Evvelce iman etmeyenlerin yaadklar sonulardan da ders almazlar. 14)VelevfetahnaaleyhimbabenminesSemaifezallufiyhiya'rucun; zerlerinesemdanbirkapasakda,onuniindenykselselerdi... 15)Lekaluinnemaskkiratebsarunabelnahnukavmnmeshurun; Elbetteylederlerdi:Gzlerimizbaland,hattabizsihirlenmibirtoplumuz! 16)VelekadcealnafiysSemaiburucenvezeyyennahalinnazriyn; Andolsunkibizsemdaburlarmeydanagetirdikveonuibretlebakanlariin(eitlizelliklerle)bezedik.
209

HCRSRES

17)Vehafznahaminkllieytaninraciym; Onueytanracmdenbizkoruduk. 18)llamenisterakassem'afeetbeahuihabnmbiyn; itme(oradangelenmnlaralglama)hrszlyapanmstesna!Onudaapakksaanatetopuizler. 19)VelArdamedednahaveelkaynafiyharavasiyeveenbetnafiyhaminkllieyinmevzun; Arz (bedeni esm zelliklerini aa karacak organlar alacak ekilde) genilettik! Onda sbit dalar (vcuttakiorganlar)ilkaettik...Ondahereyillbitirdik. 20)VecealnalekmfiyhameayievemenlestmlehuBirazikyn; Oradahemsiziniinvehemdeyaamgdassizeaitolmayanlariingeimyollaroluturduk. 21)Veinminey'inillndenahazainuh*vemannezziluhuillBikaderinma'lum; Hibir ey yoktur ki onun hazineleri (oluturan kuvveleri) bizim indmizde olmasn! Biz onu (o kuvveleri zellikleri)gerekenlsyleinzlederiz(aakartrz). 22) Ve erselnerriyaha levakha feenzelna mines Semai maen fe eskaynakmuh* ve ma entm lehu Bi haziniyn; Bizrzgrlar(fikirleri),alayclar(yenidncelerbulularoluturucu)olarakirslettik...Semdanbirsu (bilgi)inzlettikdesizionunlasuvardk...Onusaklaycsizdeilsiniz. 23)Veinnalenahnunuhyvenmiytvenahnulvarisun; Muhakkakkibiz,evetbizizhayatverendeldrende!Bizvrisleriz(SizFnisinizbizBkyiz)! 24)Velekadalimnelmstakdimiyneminkmvelekadalimnelmste'hriyn; Andolsunki,sizdenilerigemekisteyenleridebiliriz;andolsunki,geriyekalanlardabiliriz! 25)VeinneRabbekeHUveyahruhm*inneHUHakiymunAliym; MuhakkakkiRabbin,H;onlarhareder!MuhakkakkiO,Hakmdir,Almdir. 26)Velekadhlknelnsaneminsalsalinminhameinmesnun; Andolsunki,bizinsandnpgelienhcreselyapdan(toprak+su+hava)halkettik. 27)VelCannehlknahuminkablminnarisSemum; Cann da daha nce semum ateten (gzeneklerden geen, zehirleyici ateten; nsal bedenle, cehennemdekiatesemumkelimesiyletanmlanmtr.A.H.)yarattk. 28)VeizkaleRabbkelilMelaiketiinnYHalikunbeeranminsalsalinminhameinmesnun; Hani Rabbin, melikeye: Muhakkak ki ben kuru balktan, deiip dnen balktan (hcre) bir beer halkedeceimdemiti. 29)FeizasevveythuvenefahtfiyhiminRuhYfekaulehusacidiyn; Onu tesviye edip (beden ve beyni kemle erdirip), ona Ruhumdan (Esm mnlarmn zelliklerinden) nefhettim(fledim);(bylecebuyurdum)Onasecdeyekapann(Onunkuvveleriolarakhizmetinegirin)! 30)FesecedelMelaiketkllhmecmeun; O meleklerin (kuvvelerin) hepsi, toptan secde ettiler (bir ksm Esm kuvveleri beyinle aa kmaya balad). 31)llaibliys*ebaenyeknemeassacidiyn; blishari!(O)secdeeden(kuvveler)ileberaberolmad. 32)Kaleyaibliysmalekeellateknemeassacidiyn;
210

HCRSRES

Dediki:Eyblis!Sananeoluyordasecdeedenlerleberaberolmuyorsun? 33)Kalelemeknliescdelibeerinhlktehuminsalsalinminhameinmesnun; (blis)dediki:Kurubalktan,deiipdnenhcreselyapdanyarattnbirbeeresecdeetmekiinvar olmadm. 34)Kalefahrucminhafeinnekeraciym; Buyurdu:Ohldekoradan!Muhakkakkisenracmsin(tardedilmi,talanm). 35)Veinnealeykella'neteilayevmiddiyn; Muhakkak ki, Snnetullah gereinin aa kma srecine kadar lnet (hakikatini yaamaktan uzak dme)seninzerinedir. 36)KaleRabbifeenzrniyilayevmiyb'asun; (blis)dediki:Rabbim!(Vefatedereklmtadacaklarveyenibirbedenle)bsolunacaklarsrecekadar banamhletver! 37)Kalefeinnekeminelmnzariyn; Buyurdu:Muhakkakkisenmhletverilenlerdensin! 38)layevmilvaktilma'lum; Bilinensregelenekadar! 39)KaleRabbiBimaaveyteniylezeyyinennelehmfiylArdveleuviyennehmecmeyn; (blis) dedi ki: Rabbim! Bende aa kan Esmn sonucu azdrman yznden, yemin ederim ki, arzda (bedenliyaamlarnda)onlara(sular;Snnetullahagreperdelilikoluturanfiilleri)ssleyeceimveonlar toptanazdracam. 40)llabadekeminhmlmuhlesyn; Onlardanihlslandrlmkullarnmstesna! 41)Kalehazsratunaleyyemstekym; Buyurduki:tebenimzerimealdmmstakimyolbudur! 42)nnebadYleyselekealeyhimsltannillmenittebeakeminelaviyn; MuhakkakkiBenimkullarmzerindeseninbirsultan(gcn,yaptrmn)yoktur...Azgnlardansanatbi olanlarmstesna. 43)Veinnecehennemelemev'dhmecmeyn; MuhakkakkionlarnhepsininvadolunanyeriCehennemdir. 44)Lehaseb'atebvab*likllibabinminhmcz'nmaksum; Onunyedikapsvardr...Herkapiinonlardantaksimedilmibirblmvardr. 45)nnelmttekynefiycennatinveuyun; Muttakilerisecennetlerdeveayn(kaynak)lardadrlar. 46)dhuluhaBiSelminaminiyn; Orayaminlerolarak(Bi)Selmilegirin. 47)Veneza'namafiysudurihimminllinhvanenalsrurinmtekabiliyn; Bizonlarn,(ayrgrmektenkaynaklanan)kindmanlkduygularnilerindeskpattk!Kardelerolarak tahtlarzerindekarlklotururlar. 48)LayemesshmfiyhanesabnvemahmminhaBimuhreciyn;
211

HCRSRES

Ondaonlarabiryorgunlukdokunmaz(enerjileritkenmez)...Onlaroradanhibirzamankarlmazlar. 49)Nebbi'badiyenniyenelafururRahym; Haberverkullarmaki,Ben,gerektenBenGafrum,Rahmim. 50)Veenneazbiyhvelazbleliym; Muhakkakkiazabm(Bendenayrdmeninyaatacaazap),enacazapodur! 51)Venebbi'hmandayfibrahiym; Onlarabrahiminkonuklarndanhaberver. 52)zdehalualeyhifekaluSelma*kaleinnaminkmvecilun; Hani Onun yanna gelmilerdi de Selm demilerdi... (brahim de): Biz sizden endie duyuyoruz diye cevapverdi. 53)KalulatevcelinnanbeirukeBiulaminaliym; (Onlarda)dedilerki:Endielenme!DorusubizsanaAlmbirerkekevlatmjdeliyoruz. 54)Kaleebeertmuniyalenmesseniyelkiberufebimetbeirun; (brahim)dediki:htiyarolduktansonrambanamjdeveriyorsunuz?Neilemjdeliyorsunuz? 55)KalubeernakebilHakkfelateknminelkanityn; Dedilerki:SeniHakolarakmjdeliyoruz!Saknmitsizliedme! 56)KalevemenyaknetuminrahmetiRabbihiilleddallun; (brahim)dedi:(Hakikatten)sapmlarndndaRabbininrahmetindenkimmidiniyitirir? 57)Kalefemahatbukmeyyhelmurselun; (brahim):Eyirslolunanlar!(Baka)ileviniznedir?dedi. 58)Kaluinnaursilnailakavminmcrimiyn; Dedilerki:Gerekuki,bizsululartoplumuiinirslolunduk. 59)llaaleLut*innalemneccuhmecmeyn; Ltailesibundanistisna!Bizonlarnhepsinikurtaracaz. 60)llemraetehukaddernainnehaleminelabiriyn; (Ltun)karshari...Onun,geridekalanlardanolmasntakdirettik. 61)FelemmacaealeLutnilmurselun; BundansonrairslolunanmelikeLtageldi. 62)Kaleinnekmkavmnmnkerun; (Lt)dediki:Muhakkakkisizyadrganacakbirilerisiniz! 63)Kalubelci'nakeBimaknufiyhiyemterun; Dedilerki:Bilakis,bizsanaonlarnpheliolduklarbirkonuda(yaptklarnnsonucuazap)getirdik. 64)VeeteynakebilHakkveinnalesadikun; BizsanaHakolarakgeldikvebizszmzesadz. 65) Feesri Bi ehlike Bi kt'n minel leyli vetteb' edbarehm ve la yeltefit minkm ehadn vemdu hays t'merun; Ohldegeceninbirblmndeailenial,uzaklatr...Sendearkalarndantakipet...Sizdenhibirkimse geriyebakmasn...Emrolunduunuztarafageingidin!
212

HCRSRES

66)Vekadaynaileyhizlikelemreennedabirehalaimaktuunmusbihyn; Onauiihkmettik:Kesinliklebunlarsabahlarkenarkalarkesilmiolacaktr. 67)VecaeehllMediynetiyestebirun; ehirhalksevinerekgeldi. 68)Kaleinnehalaidayfyfelatefdahun; (Lt)dediki:Bukiilerbenimmisafirlerimdir...Beniutandrmayn. 69)Vettekullahevelatuhzun; Allahtanekininvebenireziletmeyin! 70)Kaluevelemnenhekeanilalemiyn; Dedilerki:Bizsanabakalarnniinekarmademedikmi? 71)Kalehalaibenatiyinkntmfaliyn; (Lt)dediki:Eerbuiseyapmakistediiniz,itekzlarm! 72)Leamrukeinnehmlefiysekretihimya'mehun; Yaamnayeminolsunki,onlar(zevk)sarholuklariinde,krveaknbocalyorlar! 73)Feehazethmssayhatmrikyn; Gnedoarken,okorkuntitreimlisesonlaryakalad. 74)Fecealnaaliyehasafilehaveemtarnaaleyhimhcaretenminsicciyl; Orann stn altna evirdik ve zerlerine siccilden talar (piirilmi talam amur volkanik lav) yadrdk. 75)nnefiyzlikeleytinlilMtevessimiyn; Gerekki,buolaydaferasetsahipleri(grnten,iyznfarkedenler)iiniaretlervardr. Not: Bir hadisi erifte yle buyurulur: Raslullah: itteku firasetelMumini, fe innehu yenzuru BiNrillahi teala...smmekarae:innefiyzalikeleayatinlilMtevessimiyn=Mmininferasetindensaknn(dikkatealn), nko,BsrrncaAllahuTelnnNruilebakar...sonrabu75.yetiokudu. 76)Veinnehalebisebiylinmukym; Muhakkakkioehir,insanlarnyollarzerindedir. 77)nnefiyzlikeleayetenlilmuminiyn; Elbettekibundaimanedenlercealnasderslervardr. 78)Veinkneashableyketilezlimiyn; AshabEyke(ormanhalk;uayba.s.nkavmi)degerektenzlimleridi. 79)Fentekamnaminhm*veinnehmaleBiimaminmbiyn; Busebepleonlarayaptklarnnacsonularnyaattk!Herikisideakseikgrlebilenbirblgededir. 80)Velekadkezzebeashablhcrilmurseliyn; Gerekki,AshabHicr(Semudhalk)daRaslleriyalanlad. 81)Veateynahmayatinafeknuanhamu'ridyn; Onlaraiaretlerimiziverdik;amaonlardanyzevirdiler. 82)Veknuyenhtuneminelcibalibuyutenaminiyn;
213

HCRSRES

Dalardangvenlievleryontuyorlard. 83)Feehazethmussayhatmusbihyn; Okorkuntitreimlises(volkanikpatlama)onlardasabahvaktinegirerlerkenyakalad. 84)Femaanaanhmmaknuyeksibun; Kazandklar,onlarkurtaramad. 85) Ve ma hlknesSemavati vel Arda ve ma beynehma ill bilHakk* ve innes saate leatiyetn fasfahssafhalcemiyl; Biz,semlarvearzveikisiarasndakileriHakolarakyarattk!KesinlikleoSaat(lm)gelecektir...Ohlde, hogrveHakkangriledavran. 86)nneRabbekeHUvelHallakulAliym; KesinlikleRabbinH;Hllaktr,Almdir. 87)VelekadateynakeSeb'anminelMesanivelKur'nelAzym; Gerekki,bizsana,SebMesnyi(yediztsfatnlahakikatideerlendirmekuvvesini)veKurnAzmi (hakikatveSnnetullahBLGsini)verdik. 88)Latemddenneayneykeilamametta'naBihiezvacenminhmvelatahzenaleyhimvahfdcenahakelil muminiyn; Hakikati inkr edenlerden bir ksmna verdiimiz geici dnya nimet ve zevklerine sakn gzn takma! Sanagerekendeerivermiyorlardiyezlme...manedenlerekolkanatger! 89)Vekulinniyenenneziyrulmbiyn; Deki:Kesinlikleben,evetbenapakbiruyarcym. 90)Kemaenzelnaalelmuktesimiyn; nzl ettiimizi blp ayrtranlara (Tevrat ve ncili ilerine gelenler ve gelmeyenler olarak) olduu gibi; sanadainzlettik(hakikatBLGSni)! 91)ElleziyneceallKurnedyn; Kurn,ilerinegeldiigibibldler(karlarynndenKurndeerlendirdiler)! 92)FeveRabbikelenes'elennehmecmeyn; Rabbineyeminolsunki,onlarnhepsisorgulanacak... 93)Ammaknuya'melun; Yapmaktaolduklarndan! 94)FasdaBimat'meruvea'rdanilmrikiyn; Emrolunduunu(hakikatveSnnetullahbilgisini)aklavemriklerdenyzevir! 95)innakefeynakelmstehziiyn; Oalayedenlerekar,kesinliklebizsanayeterliyiz! 96)Elleziyneyec'alunemeAllahiilhenahar*fesevfeya'lemun Onlarki,Allah(lemlerivehakikatleriniEsmsylayaratan)yansrabirtanredinirler...Yakndabilecekler! 97)Velekadna'lemuennekeyedykusadrukeBimayekulun; Yeminolsunki,onlarnsyledikleriyzndeniinindaraldnelbettebiliyoruz. 98)FesebbhBiHamdiRabbikeveknminessacidiyn; (Ohlde)RabbininHamdiolaraktespihetvesecde(benliiniyok)edenlerdenol!
214

HCRSRES

99)Va'budRabbekehattaye'tiyekelyakyn; Sanayakngelene(benliininyokluunufarkedenekadarlmhakikatinfarkedilmesihlidirVhidl Kahharnyaanmasna)kadar,Rabbineibadetet(yaknsonrasndaisebunundoalsonucuRabbininkulluu devamederzaten)!

215

NAHLSRES

NAHLSRES16 BSMLLAHRRAHMANRRAHM 1)Etaemrullahifelatesta'ciluh*subhaneHUvetelaammayrikn; Allahhkmgelmitir;(grmeniziin)aceleyegerekyok!O,onlarnirkkotuklarndanSubhandr,lidir. 2) Ynezzill Melaikete Bir Ruh min emrihi al men yeau min badihi en enziru ennehu l ilhe ill ene fettekun; O,enindenolanhakikatilmini,kuvveleriylekullarndandilediineinzlederek(buyururki):ugerekle uyarn:Tanryok;sadeceBen!Ohldebendenekinin! 3)HalekasSemavativelArdabilHakk*tealaammayrikn; SemlarvearzHakolarak(ElEsmlHsnsyla)yaratt...Onlarnortakkotuklarndanlidir! 4)Hlkalnsaneminnutfetinfeizahuvehasymunmbiyn; nsanbirspermdenyaratt...Birdebakarsnkioapakbirkafatutanolmu! 5)Velen'amehalekaha*lemkfiyhadif'nvemenafiuveminhate'klun; Evcil hayvanlar da O yaratt... Onlarda sizin iin dif (enerji ve giysi) ve baka faydalar vardr... Onlardan yersinizde. 6)Velekmfiyhacemalnhyneturiyhunevehynetesrahun; Akamlar (otlandan) getirdiinizde ve sabahlar (o otlaa) saldnzda onlarda sizin iin bir gzellik vardr. 7) Ve tahmil eskalekm ila beledin lem teknu baliyhi ill Bi kkl enfs* inne Rabbekm le Raufun Rahym; Yklerinizi tarlar; (onlarsz) meakkatsiz ulaamayacanz pek ok yere ulatrrlar! Muhakkak ki Rabbiniz,Raftur,Rahmdir. 8)Velhaylevelbialevelhamiyraliterkebuhaveziyneten,veyahlukumalata'lemun; Onlarabinmenizvebirzevkalmanziinatlar,katrlarveeekleride(yaratt)...Dahabilmediinizneler yaratr. 9)Vealellahikasdussebiyliveminhacair*velevaelehedakmecmeyn; Hedefe giden yol Allahadr! Ondan sapan (yol) da vardr... Eer dileseydi elbette sizi toptan hakikate erdirirdi! 10)HUvelleziyenzeleminesSemaimaenlekmminhuerabunveminhuecerunfiyhitsiymun; H;kisiziniinsemdanbirsuindirdi...ilendeondandr,(hayvanlar)otlatmaktaolduunuzbitkilerde ondandr. 11) Ynbit lekm Bihizzer'a vezzeytune vennahyle vel a'nabe ve min kllis semarat* inne fiy zlike le ayetenlikavminyetefekkerun; Onunla(osuile)siziniinekin,zeytin,hurma,zmlervehertrlsndenbitirir.Muhakkakkibunlarda dnentoplumiinbiriaretvardr! 12)VesahharelekmlleylevennehareveemsevelKamer*venNcumumsahharatnBiemriH,innefiy zlikeleytinlikavminya'klun; Geceyi,gndz,Gnei(enerjikaynaolmas)veAy(ekimgcyletmduyularnzetkilemesiile)size hizmet veren kld... Yldzlar da (yaydklar dalgalarla) Onun hkmn yanstarak hizmet verenlerdir... Muhakkakkibundaaklnkullanabilentoplulukiinbiriaretvardr!
216

NAHLSRES

13)VemazeraelekmfiylArdmuhtelifenelvanh*innefiyzlikeleayetenlikavminyezzekkerun; Genesiziniinarzda,muhtelifrenklerdeyaratteyleride(sizehizmetverenklmtr)...Muhakkakkibu iaretzerindednecekleriinnederslervar! 14) Ve HUvelleziy sahharal bahre lite'klu minhu lahmen tariyyen ve testahricu minhu hlyeten telbesuneha*veteralflkemevahrefiyhivelitebteuminfadliHveleallekmtekrun; H; ki denizi, ondan taze et yiyesiniz ve takacanz ss karasnz diye hizmetinize verdi... Gemileri, ondayarayaragidenlergrrsn...Onunfazlndanisteyesinizvedeerlendirerekkredenlerdenolasnz diye. 15)VeelkafiylArdrevasiyeentemiydeBikmveenharenvesblenleallekmtehtedun; Sizisarsmamasiinarzdasbitdalar(sabitilevliorganlar);yolunuzubuluphakikateeresinizdiyenehirler (ilimaktanzevt)ve(merebinizeuygun)yollar(anlaylar)oluturdu. 16)Vealamat*veBinNecmihmyehtedun; Dahanicealmetler!Necm(yldzhakikatehli{ashabmgktekiyldzabenzer;hangisineuyarsanzhakikate erdirirhadisi})olarakhakikateerdirir! 17)Efemenyahlukukemenlayahluk*efelatezekkerun; Yaratan,yaratmayangibimidir?Dnpdeerlendiremiyormusunuz? 18)Veinteuddun'metAllahilatuhsuha*innAllaheleafurunRahym; EerAllahnimetlerinisaymayakalksanz,onlarnneolduunubilereksaymaybaaramazsnz!Muhakkak kiAllahGafrdur,Rahmdir. 19)VAllahuya'lemumatsirrunevematu'linun; Allahgizlediklerinizide,aakardklarnzdabilir. 20)Velleziyneyed'unemindunillahilayahlukuneeyenvehmyuhlekun; Allahdnundayneldikleri,kendileriyaratlmolduklariinbireyyaratamazlar. 21)Emvatnayruahya'*vemaye'uruneeyyaneyb'asun; Hayy olmayan (yaayan) llerdir... Ne zaman bs olunacaklarnn da (yeni bir yapyla yaratlacaklarnn) uurundadeildirler. 22)lahkmilahunvahd*felleziynelayu'minunebilahiretikulubuhmmnkiretnvehmmstekbirun; lholarakdndnzUlhiyetsahibiBRdir!Sonsuzgelecekyaamlarnaimanetmeyenleregelince, onlarnuurlarninkrkaplamtrveglbirbenlikleyaamaktadrlar(benlikleriniirkkoanlar)! 23)LacerameennAllaheya'lemumaysirrunevemayu'linun*inneHUlayuhbbulmstekbiriyn; Elbette ki Allah gizlediklerini de, aa kardklarn da bilir... Muhakkak ki O, benlikleriyle yaayanlar sevmez. 24)VeizakylelehmmazenzeleRabbukmkaluesatyrulevveliyn; Onlara:Rabbinizneinzletti?denildiinde,ncekilerinefsanelerinidediler. 25)Liyahmiluevzarehmkamiletenyevmelkyameti,veminevzarilleziyneyudllunehumBiayrilm*ela saemayezirun; Kyamet gn hem kendi veballerini btnyle yklenip tamalar ve ilimsizce saptrdklar kimselerin veballerinden de (bir ksmn) yklenmeleri iin (byle sylerler)... Kesinlikle bilin ki, yklendikleri ne ktdr! 26) Kad mekeralleziyne min kablihim feetAllahu bnyanehm minel kavadi feharra aleyhims sakf min fevkhimveetahmlazbminhayslaye'urun;

217

NAHLSRES

Onlardan ncekiler mekr yapt... Allah, onlarn binalarna temellerinden geldi! Tavan, tepelerinden zerlerinektveazaponlarafarkndaolmadklartaraftangeldi(umulmadknoktadangirip,umulmadk yerdenykt)! 27) Smme yevmel kyameti yuhziyhim ve yekulu eyne rekiyelleziyne kntm takkune fiyhim* kalelleziyneutllmeinnelhzyelyevmevessuealelkafiriyn; Sonrakyametsrecindeonlarrezilrsvaedervederki:Neredeonlaryzndenbanakarkpdman kesildiiniz ortaklarm?... Kendilerine ilim verilenler: Bugn rezilrsvalk ve ktlk, hakikat bilgisini inkredenleredirdediler. 28) Elleziyne teteveffahml Melaiket zlimiy enfsihim* feelkavs seleme ma knna na'mel min su'* belinnAllaheAliymunBimakntmta'melun; Nefslerine zulmedici olarak (irk ile) yaarken meleklerin vefat ettirdii kimseler: Biz hibir ktlk yapmyordukdiyerekteslimolurlar...Hayr!MuhakkakkiAllahyaptklarnzAlmdir. 29)Fedhuluebvabecehennemehalidiynefiyha*felebi'semesvelmtekebbiriyn; O hlde, iinde ebed kalclar olmak zere cehennemin kaplarna girin! Mtekebbirunun (benlikli kibirlilerin)yerinektdr! 30) Ve kyle lilleziynettekav ma z enzele Rabbkm* kalu hayra* lilleziyne ahsenu fiy hazihid dnya hasenetn,veledarulahiretihayr*velen'medarulmttekyn; Allahtankorunanlara:Rabbinizneinzletti?denildi...Hayrdediler...udnyadagzeldavrananlara gzelliklervardr...Gelecektekivataniseelbettedahahayrldr...Muttakilerinvatannegzeldir! 31) Cennatu Adnin yedhuluneha tecriy min tahtihel enharu lehm fiyha ma yeaun* kezlike yeczillahul mttekyn; (Muttakilerin vatan) Adn cennetleri... Altlarndan nehirler akan o cennetlere dhil olurlar... Orada her dilediklerikendilerinindir...Allah,takvaehliniitebylecezalandrr! 32)ElleziyneteteveffahmlMelaikettayyibiyneyekuluneSelmnaleykmdhululcenneteBimakntm ta'melun; Melekler,temizinanlolduklarhldevefatettirdii(bedendenayrd)okimselere:Selmunaleykm! Yaptklarnzngetirisiolarak,girincennete!derler. 33) Hel yenzurune ill en te'tiyehml Melaiket ev ye'tiye emru Rabbik* kezlike fealelleziyne min kablihim*vemazalemehmullahuvelkinknuenfsehmyazlimun; (Onlar iman etmek iin) ille meleklerin gelmesini (fiziki lm) yahut Rabbinin hkmnn (bir azabn) gelmesini mi bekliyorlar?.. Onlardan ncekiler de ite byle yapmt! Allah onlara zulmetmedi; onlar kendinefslerinezulmediyorlard. 34)FeesabehmseyyiatmaamiluvehakaBihimmaknuBihiyestehziun; Bu yzden yaptklarnn getirisi olan ktlkler kendilerine isbet etti ve kendisiyle alay edip durduklar eykendileriniepeevrekuatt. 35)VekalelleziyneeraklevaAllahumaabednaminduniHminey'innahnuvelaabaunavelaharremna minduniHminey'*kezlikefealelleziyneminkablihim*fehelalerRusuliillelbelaulmbiyn; irkkoanlardedilerki:EerAllahdileseydibizdeatalarmzdaOndanbakabireyetapnmazveOnun dediindenbakabireyiharametmezdik...Kendilerindenncekilerdeitebyleyapmt...Rasllerin grevi,apakteblidenbakaneolabilir? 36)VelekadbeasnafiykllimmetinRaslenen'budullahevectenibttaut*feminhmmenhedAllahuve minhmmenhakkataleyhiddalalet,fesiyrufiylArdfenzurukeyfekneakbetlmkezzibiyn; Andolsun ki, her mmet iinde: Allaha kulluk edin ve taguttan kann! diye bir Rasl bs ettik... OnlardankimineAllahhidyetetti...Onlardankiminindezerinedallethakoldu...(Hadi)arzdaseyredin (gezinin)deyalanlayanlarnsonunasloldubakn?
218

NAHLSRES

37)ntahrsalhdahmfeinnAllahelayehdiymenyudlluvemalehmminnasriyn; Onlarn hakikate ermeleri iin hrs yapsan da; Allah, saptrd kimseyi hakikate erdirmez! Onlarn hibir yardmclaryoktur. 38)Veaksemubillahicehdeeymanihimlayeb'asllahumenyemut*belva'denaleyhihakkanvelakinne ekserenNasilaya'lemun; (Onlar)enaryeminleriile:Allah,lenkimseyibsetmezdiyeAllahadnayeminettiler...Hayr,Onun zerine hak bir vaattir (ki len, lmn hemen sonraki annda bsolacaktr)! Fakat insanlarn ounluu bilmezler. 39)Liybeyyinelehmlleziyyahtelifunefiyhiveliya'lemelleziynekeferuennehmknukazibiyn; Hakkndaihtilafettiklerieyikendilerineaklasnvehakikatbilgisiniinkredenlerkendilerininyalanclar olduklarnbilsindiye(herlmtadanbsedecektir). 40)nnemakavlnaliey'inizaeradnahuennekulelehuknfeyekn; Bireyi(olmasn)iradeettiimizdekavlimizonayalnzca:Oldememizdir...(Artk)oolur! 41) Velleziyne haceru fillahi min ba'di ma zulimu le nbevviennehm fiyd dnya haseneten, ve leecrul ahiretiekber*levknuya'lemun; Zulmedildikten sonra Allahta muhacir olanlara gelince; elbette onlar dnyada gzel bir yere yerletireceiz...Gelecektekimkfatiseelbetteokbyktr.Eerbilselerdi! 42)ElleziynesaberuvealRabbihimyetevekkelun; Onlarki,sabrettilerveRablerinetevekklederler. 43)Vemaerselnaminkablikeillricalennuhyileyhimfes'eluehlezZikriinkntmlata'lemun; Senden nce, kendilerine erkeklerden bakasn, vahiy ile irsl etmedik... Eer bilmiyorsanz, gemi hakkndabilgisahibikiileresorun. 44) bil beyyinati vez zbr* ve enzelna ileykezZikra litbeyyine linNasi ma nzzile ileyhim ve leallehm yetefekkerun; Apakdeliller,mucizelerveZeburlar(hikmetbilgileri)ile(irslettik)...SanadaZikri(hatrlatcy)inzlettik ki,insanlarakendilerineindirileniaklayasnveonlardatefekkretsinler. 45) Efe eminelleziyne mekerus seyyiati en yahsifAllahu Bihiml Arda ev ye'tiyehml azb min hays la ye'urun; Ktlkleri yapmak iin planlayp tuzak kuranlar, Allahn kendilerini arza batrmayacandan yahut fark edemedikleribirtaraftankendilerineazapgelmeyeceindeneminmioldular? 46)Evye'huzehmfiytekallbihimfemahmBimu'ciziyn; Yahut onlar dnp dolarlarken aniden yakalamayacandan (emin mi oldular)? Onlar (Allah) ciz brakamazlar! 47)Evye'huzehmaltehavvf*feinneRabbekmleRaufunRahym; Yahutyavayavatketerekyakalamayacandan(yanaeminmioldular)?MuhakkakkiRabbiniz,Raftur, Rahmdir. 48)EvelemyeravilamahalekAllahuminey'inyetefeyyezlaluhuanilyemiyniveemailisccedenLillahi vehmdahrun; Allahn yaratt eyleri grmediler mi ki, glgeleri (varlklar) boyun bkerek, Allaha (hakikatleri olan Esmya)secdeederhlde,sadan(hidyet)vesollardan(dallet)dnerdurur. 49)VeLillahiyescdmafiysSemavativemafiylArdminDabbetinvelMelaiketvehmlayestekbirun;

219

NAHLSRES

Semlarvearzdabulunan(hareketedentm)canllarvemelike(ruhanvecismanlemlereaitvarlklarve kuvveler), hi kibirlenmeksizin (benlie kaplmakszn) Allaha secde ederler (Allaha mutlak teslimiyet hlindedirler). 50)YehafuneRabbehmminfevkhimveyef'alunemay'merun;(49.yetsecdeyetedir.) DernlarndanhkmedenRablerindenkorkarlarveemrolunduklarnyaparlar. 51)Vekalellahulatettehzuilheynisneyn*innemaHUvelahkmilahunvahd*feiyyaYEferhebun; Allahbuyurduki:kiilhedinmeyin!H,sadeceUlhiyetsahibiBRdir(czlereayrlmayyadaczlerin btnolmaykabuletmeyenTEKilliktir)...OhldeyalnzBendenkorkun. 52)VeleHUmafiysSemavativelArdvelehddiynvasba*efeayrAllahitettekun; Semlar ve arzda ne varsa Onun iindir! Din de daimebedyalnz Onundur! Allahn gayrndan m saknyorsunuz? 53)VemaBikmminn'metinfeminAllahismmeizamessekmddurrufeileyHtec'erun; NimettenneyinizvarsaAllahtandr!SonrasizebirskntdokunduuzamanOnayakarrsnz. 54)SmmeizakeefeddurreankmizaferiykunminkmBiRabbihimyrikn; Sonra(Allah)sizdenoskntykaldrdzaman,birdebakarsnkisizdenbirksmhemenRablerineortak koarlar(oskntnnkalknRablerinedeil,bakabirtesirebalarlar). 55)LiyekfruBimaateynahum*fetemetteu*fesevfeta'lemun; Kendilerineverdiimizenankrlketmekiin(byleyaparlar)...Ohldezevklenin...Yakndabileceksiniz. 56) Ve yec'alune lima la yalemune nasyben mimma razaknahum* tAllahi lets'elnne amma kntm tefterun Kendilerini rzklandrdmz eylerden hayal tanrlarna bir pay ayrrlar... Tallahi (hayret ihtiva eden yemintr),yaptnzuydurmalardanelbettesorgulanacaksnz! 57)Veyec'aluneLillahilbenatisubhaneHUvelehmmayetehun; Kz ocuklarn da Allaha nispet ederler... Subhandr H! (H, mnezzehtir bu yaktrmadan)! Holarnagiden(erkekocuklar)dakendilerine... 58)Veizabiraehadhmbilnsazallevechuhumsveddenvehuvekezym; Onlardanbiridiiilemjdelendiinde,fkelibirhlde,yzsimsiyahkesilir! 59)YetevaraminelkavmiminsuimabiraBih*eymsikhualhuninemyedsshufiyttrab*elasae mayahkmun; Kendisiilemjdelendiieyin(onagre)ktlnden(dolay)halkndangizlenir...(Kzocuuoldudiye) horlanmaygzealponututacakm;yoksaonutopraniindegizleyipsaklayacakm(diridiritopraam gmecek)?Kesinliklebilineki,hkmettiklerieyokktdr! 60)Lilleziynelayu'minunebilahretimeselssev'*veLillahilmesella'la*veHUvelAziyzlHakiym; Ktsfatlar,sonsuzyaamsrelerineimanetmeyenleriindir...EnmkemmelsfatlardaAllahiindir!O, Azzdir,Hakmdir. 61)VelevyuahzullahunNaseBizulmihimmaterekealeyhamindabbetinvelkinyuahhruhmilaecelin msemma*feizacaeecelhmlayeste'hrunesaatenvelayestakdimun; EerAllahinsanlarzulmlerindendolaysorumlututupsonucunuhemenyaatsayd;(arz)zerindehibir DABBE (insan deil insan bedeni) brakmazd! Fakat onlar hkmedilmi bir vakte tehir ediyor... Ecelleri geldiivakitdenebirsaatgerikalrlar,nedenegeebilirler. 62)Veyec'aluneLillahimayekrehunevetasfuelsinethmlkezibeennelehmlhsna*lacerameenne lehmnnareveennehmmfretun;
220

NAHLSRES

(Mrikler) holanmadklar eyleri Allaha yaktrrlar (melekler kzlardr diyerek)... stelik de yalan syleyip,engzelgeleceinkendilerineaitolduunuiddiaederler.phesizonlaraatevardrveonlaren ndegtrleceklerdir. 63) TAllahi lekad erselna ila memin min kablike fezeyyene lehmeytanu a'malehm fehuve veliyyhmlyevmevelehmazbneliym; Tallahi... Andolsun ki, senden nceki mmetlere de irsl ettik de, eytan onlara yaptklarn ssledi (Rasllerinbildirdikleriniinkrettiler)!O(eytanvehim)bugn(de)onlarnvelsidir...Onlariinacbirazap vardr. 64)VemaenzelnaaleykelKitabeill litbeyyinelehmllezihtelefufiyhive hdenverahmetenlikavmin yu'minun; Biz sana bu BLGyi (Kitab) kar ktklar eyi (hakikati) kendilerine aklayasn diye ve iman eden bir toplumadahidyet(hakikatbilgisi)verahmetolarakinzlettik. 65) VAllahu enzele mines Semai maen feahya BihilArda ba'de mevtiha* inne fiy zlike leayeten likavmin yesmeun; Allah semdan (kiinin hakikatinden) bir su (ilim) inzl etti de onunla, arz (bedeni) lmnden (uursuz kendinisadecebedensanarakyaamahlinden)sonradiriltti(AllahEsmsylavarolansonsuzyaamasahip olduunufarkettirdi)...Muhakkakkibu,duyduunudeerlendirecekkiileriinnemliiarettir! 66)Veinnelekmfiylen'amilebraten,nskykmmimmafiybutunihiminbeynifersinvedeminlebenen halisansaianliaribiyn; Enamda(kurbanolabilecekhayvanlarda)dasiziniinbiribretvardr...Sizeonun(enamn)karnlarndaki pislikvekanarasndan,lezzetleboazdangeen,hlisbirstiiririz. 67) Ve min semeratin nehyli vel a'nabi tettehzune minhu sekeren ve rizkan hasena* inne fiy zlike le ayetenlikavminya'klun; Hurma aalarnn meyvelerinden ve zmlerden hem sarholuk veren iecekler hem de gzel bir gda edinirsiniz...Buolaydadaaklnkullananlariinbiribretvardr. 68)VeevhaRabbkeilenNahlienittehziyminelcibalibuyutenvemineecerivemimmaya'riun; Rabbin bal arsna vahyetti: Dalardan, aalardan ve yaptklar kovanlardan evler edin! (Dnen beyinlere,arnn{vediermahlkatn}naslvahiyald,bununnaslveneanlamageldiikonusu,okeyler aar.A.H.) 69) Smme kliy min kllis semarati feslkiy sble Rabbiki zlla* yahruc min butuniha erabun muhtelifnelvanuhufiyhiifaunlinNas*innefiyzlikeleayetenlikavminyetefekkerun; Sonra,heriektenyedeprogramnngerei,varoluunumeydanagetirenEsmnngereiekildeonu deerlendir...Onunkarnndan,renklerimuhtelifbiriecekkarki,onuniindeinsanlariinifavardr... Buolaydadaaklnkullananlariinbiribretvardr! 70) VAllahu halekakm smme yeteveffakm ve minkm men yuredd ila erzelil umuri likey la ya'leme ba'delminey'a*innAllaheAliymunKadiyr; Allah sizi yaratt... Sonra sizi vefat ettirir (ldrr deil vefat ettirir)! Kiminiz de erzeli mre (mrn dknlk ana) braklr; bildiklerini artk dnemeyecek devreye... Muhakkak ki Allah Almdir, Kdrdir. 71) VAllahu faddale ba'dakm al ba'din fiyrrzk* femelleziyne fuddlu Bi raddiy rzkhim al ma meleket eymanhmfehmfiyhiseva'*efeBin'metillahiyechadun; Allah,yaamgdanzkonusundakiminizikiminizdenstntuttu...stntutulankimseleryaamgdalarn, sorumluolduklarylahakkylapaylamyor...(Oysa)onlarondaeittirler...Allahnimetini(yaamgdalarn, benkazandm,benim;diyerek,hattabenliklerinidebyleceAllahaekoarak)bilerekinkrmediyorlar?

221

NAHLSRES

72) VAllahu ceale lekm min enfsikm ezvacen ve ceale lekm min ezvacikm beniyne ve hafedeten ve razekakmminettayyibat*efebilbtliyu'minuneveBin'metillahihmyekfurun; Allahsiziniinkendinefslerinizdeneleroluturdu...Elerinizdendesiziniinoullarvetorunlarmeydana getirdi...Sizitemizgdalarlabesledi...(Durumbuikenkalkp)aslolmayanamimanediyorlar?OnlarAllah nimetinekfrmediyorlar? 73)Veya'budunemindunillahimalayemliklehmrizkanminesSemavativelArdeyenvelayestety'un; SemlardanvearzdanAllahdnundaki,kendileriiinbireyemlikolmayanvekudretiolmayaneylere tapnyorlar! 74)FelatadribuLillahilemsal*innAllaheya'lemuveentmlata'lemun; Allahiinemsaldnmeyin!(Allah,Hdur!)...Allahbilirvesizbilmezsiniz. 75) DarebAllahu meselen abden memluken la yakdiru al eyin ve men razaknahu minna rizkan hasenen fehuveynfikuminhusirranvecehra*helyestevun*elHamduLillah*belekseruhmlaya'lemun; Allah(yle)birmisalveriyor:Bireyegcyetmeyenkleile,kendisinibizdengzelbiryaamgdasile beslediimiz ve ondan, gizli ve ak bakalarna bata bulunan kii... Bunlar hi eit olur mu? Hamd, Allahaaittir!Hayr,onlarnounluubilmezler. 76)VedarebAllahumeselenracleyniehadhmaebkemlayakdirualeyinvehuvekellnalmevlahu, eynemayveccihhulaye'tiBihayr*helyesteviyhuvevemenye'murubiladli,vehuvealsratnmstekym; Allah u iki kiiyi de misal verdi: Bunlardan biri konumasn bilmez, bir eye kudreti yoktur; efendisi yannda yktr... Onu hangi ie ynlendirse bir hayrla gelmez... Hi bu elindekinin hakkn veren ve kendisidoruyoldayryenkiiileeitolurmu? 77)VeLillahiaybsSemavativelArd*vemaemrussaatiillkelemhlbasarievhuveakreb*innAllaheal klliey'inKadiyr; SemlarnvearznalglanamayanlarAllahiindir...OSaatin(kyametin)olumashkm(Allahagre)bir gzkrpmasgibiyahutdahadayakndr!MuhakkakkiAllahhereyeKdrdir. 78)VAllahuahrecekmminbutunimmehatikmlata'lemuneeyenvecealelekmssem'avelebsara velef'ideteleallekmtekrun; Allah sizi analarnzn karnlarndan bir ey bilmez bir hlde kard... Deerlendirerek kredenlerden olasnz diye, size sem (alglama), basarlar (grp deerlendirme) ve FUADLAR (Esm mn zelliklerini uurayanstclarkalpnronlar)verdi. 79)ElemyeravilettayrimusahharatinfiycevvisSema'*maymsikhnneillAllah*innefiyzlikeleytinli kavminyu'minun; HavadaAllahhkmneuymaktaolankulargrmyorlarm?OnlarAllahtan(Esmsnnkuvvelerinden) bakastutmuyor...Buiaretlerdedeaklnkullananlariinbiribretvardr! 80)VAllahucealelekmminbuyutikmsekenenvecealelekmminculudilen'amibuyutentestehffuneha yevmeza'nikmveyevmeikametikm,veminasvafihaveevbarihavee'arihaesasenvemetaanilahyn; Allah evlerinizi sizin iin huzur ve gvenle yaam ortam kld... Sizin iin hayvanlarn derilerinden, yolculukta veya oturmak iin kolayca tayp kullanacanz adrlar; ynlerinden, yapalarndan ve kllarndanevgiyimeyasvemuayyenbirsreyekadarfaydalanmanasipetti. 81)VAllahucealelekmmimmahalekazlalenvecealelekmminelcibalieknanenvecealelekmserabiyle tekykmlharreveserabiyletekykmbe'sekm*kezlikeytimmun'metehualeykmleallekmtslimun; Allah,yaratteylerdensiziniinglgeleryaptvesiziniindalardansnpbarnlacakyerleroluturdu; siziniin,siziscaktankoruyanelbiselervesavatakoruyanzrhlaryaratt...tebylecezerinizenimetini tamamlyorkimslimlerolasnz! 82)Feintevellevfeinnemaaleykelbelaulmbiyn; (Raslm)eeryzevirirlersesenden,sanadensadeceapakteblidir!
222

NAHLSRES

83)Ya'rifunen'metAllahismmeynkirunehaveekseruhmlkafirun; (Onlar) Allah nimetini (Hz.Raslullah) tanrlar, sonra da Onu inkr ederler... Onlarn ekseriyeti hakikat bilgisiniinkredenlerdir. 84) Ve yevme neb'as min klli mmetin ehiyden smme la y'zen lilleziyne keferu ve la hm ysta'tebun; Osrete,hermmettenbirahitkartrz...Hakikatbilgisiniinkredenlere,izindeverilmezveonlardan mazeretdeistenilmez. 85)Veizaraelleziynezalemlazbefelayuhaffefanhmvelahmynzarun; Zulmedenlerazaplakarlatklarnda,kendilerinehafifletilmezveonlarabaklmaz. 86)VeizaraelleziyneerekrekehmkaluRabbenahalaireknelleziyneknnaned'uminduniKE, feelkavileyhimlkavleinnekmlekazibun; irkkoanlar,ortakkotuklarngrdklerivakit:Rabbimiz!tebunlarSanadenkolmayan,isimlendirip tanrlkatfettiimizortaklarmzdediler...(Ortaklarda)onlarasatar:Muhakkakkisizyalanclarsnz. 87)Veelkavilellahiyevmeizinisselemevedalleanhmmaknuyefterun; Ogn,uydurduklar(vehim,hayalrn)eylerkendilerindenkaybolupgitmi;Allahateslimolmulardr! 88)ElleziynekeferuvesadduansebiylillhizidnahmazbenfevkalazbiBimaknuyfsidun; Hakikat bilgisini inkr edenleri ve (insanlar) Allah yolundan alkoyanlar; bozgunculuklar dolaysyla, azabntesindebirazapilekatkatcezalandracaz. 89)Veyevmeneb'asfiykllimmetinehiydenaleyhimminenfsihimvecinaBikeehiydenalhala'* venezzelnaaleykelKitabetibyanenlikllieyinvehdenverahmetenvebralilmslimiyn; Osrete,hermmetiinde,kendinefslerindenaleyhlerinebirahitbsederiz...Senidebunlarnzerine bir ahit getirdik! Sana bu Bilgiyi (Kitab); her eyi aklayan, bir (yaam) klavuzu, bir rahmet ve teslimiyetlerininfarkndalnaermileriinbirmjdeolmakzere,ksmksmindirdik. 90)nnAllaheye'murubiladlivelihsaniveiytaizilkurbaveyenhaanilfahaivelmnkerivelbay*yezukm leallekmtezekkerun; Muhakkak ki Allah, hakkn vermeyi, ihsan (iyilik yapmay) ve yaknlara cmert olmay hkmeder... Fahadan(nefsandavranlardan),mnkerden(imanngereklerinetersdenfiillerden)vebagiyden(zulm vehakkatecavz)nehyeder...Dnpdeerlendirmeniziintveriyor. 91)VeevfuBiahdillahiizaahedtmvelatenkuduleymaneba'detevkiydihavekadcealtmullahealeykm kefiyla*innAllaheya'lemumatef'alun; Szletiiniz zaman, Allah adna olan ahdinizi hakkyla yerine getirin... Yeminleri, kesinletirdikten sonra bozmayn...(Zirayeminlerinizle)Allahkefilkldnz!MuhakkakkiAllahilediklerinizibilir. 92) Ve la teknu kelletiy nekadat azleha min ba'di kuvvetin enksa* tettehzune eymanekm dehalen beynekm en tekne mmetn hiye erba min mmetin, innema yeblukmullahu Bih* ve leybeyyinenne lekmyevmelkyametimakntmfiyhitahtelifun; pliinikuvvetlebktktensonraskpzen(kadn)gibiolmayn...Birtoplumdierindendahakalabalk diye,yeminlerinizialdatmavastasediniyorsunuz...Allahoyeminlerinizlesiziyalnzcaimtihaneder(kine olduunuz ortaya ksn da, yarn itiraz edemeyesiniz)... Hakknda ayrla dtnz eyi kyamet srecindesizeaklayacaktr. 93) Ve lev aAllahu lecealekm mmeten vahdeten ve lkin yudllu men yeau ve yehdiy men yea'* ve lets'elnneammakntmta'melun; Eer Allah dileseydi, elbette sizi tek bir inanca sahip toplum klard... Fakat (Allah), dilediini saptrr ve dilediinidehakikateerdirir...Yaptklarnznsonularnyaayacaksnz!
223

NAHLSRES

94) Ve la tettehzu eymanekm dehalen beynekm fetezille kademn ba'de sbutiha ve tezukussue Bima sadedtmansebiylillh*velekmazbnazym; Yeminlerinizi aranzda aldatma arac olarak kullanmayn! (Aksi takdirde, slmda) salamca yer almken ayanzkayarveAllahyolundansaptnziinktltadarsnz...Siziniinokbykazapoluur. 95)VelateteruBiahdillahisemenenkaliyla*innemandAllahihuvehayrunlekminkntmta'lemun; AzbirpahayaAllahahdinisatmayn...Eerbilirseniz,Allahindndekisiziniindahahayrldr. 96)MandekmyenfedvemandAllahibakn,velenecziyennelleziynesaberuecrehmBiahsenimaknu ya'melun; Sizinindnizdekitkenir...Allahindndekiisebkdir...Sabredenleregelince,elbetteonlarnyaptklarnn sonucunu,yapmaktaolduklarndandahagzeliilekarlarz. 97) Men amile salihan min zekerin ev nsa ve huve mu'minun fele nuhyiyennehu hayaten tayyibeten, ve lenecziyennehmecrehmBiahsenimaknuya'melun; stererkekisterkadnolsun,kimimanederekimanngereifiillerortayakoyarsaelbettebizonatemizpak birhayatyaatrz...Onlaraelbetteyaptklarnndahagzeliylekarlklarnveririz. 98)Feizkara'telKurnefestezbillahimineeytanirraciym; Kurn okuyacan zaman, (vehimle seni yanl deerlendirmelere sokmas muhtemel) eytan racmden, Allahasn. 99)nnehuleyselehusultanunalelleziyneamenuvealRabbihimyetevekkelun; Gerektirki,onun(eytann)imanedenveRablerinetevekkledenlerzerindebirsultas(gc)yoktur! 100)nnemasultanuhualelleziyneyetevellevnehuvelleziynehmBihimrikn; Onunsultas,sadece,kendisiniveledinenler(ilhamettiifikirlereuyanlar)veRablerineortakkoanlaradr! 101) Ve izabeddelna ayeten mekne ayetin vAllahu a'lemu Bima ynezzilu kalu innema ente mfter* bel ekseruhmlaya'lemun; Biz bir yetin yerine baka bir yeti getirdiimizde, Sen yalnzca bir iftiracsn! dediler. Allah neyi inzl ettiinidahaiyibilir!Bilakis,onlarnounluubilmezler. 102) Kul nezzelehu ruhulkudsi min Rabbike bil Hakk li ysebbitelleziyne amenu ve hden ve bra lilmslimiyn; De ki: Onu, Ruhl Kuds (Cibrl ismi verilmi kuvve; El Esm ilim kuvvesi), senin Rabbinden (hakikatini oluturan Esm bileiminden) Hak olarak indirmitir... man edenlere diren vermek ve mslimler iin de klavuzvemjdeolarak. 103) Ve lekad na'lem ennehm yekulune innema yuallimuhu beer* lisanlleziy yulhdune ileyhi a'cemiyynvehazlisanunarabiyyunmbiyn; Andolsun ki: Onu ancak bir beer retiyor demelerini biliyoruz... Haktan saparak kendisine nispet ettiklerikimsenindili,Arapayiyikonuamayanbirdildir...BuiseapakArapabirlisandr. 104)nnelleziynelayu'minuneBiayatillahilayehdiyhmullahuvelehmazbneliym; Muhakkak ki Allah, kendini dillendiren iaretlerine iman etmeyenleri, hakikate erdirmez... Onlara ac bir azapvardr. 105)nnemayefterilkezibelleziynelayu'minuneBiayatillah*velaikehmlkzibun; Yalan uyduranlar, yalnzca, Allahn kendini dillendiren iaretlerine iman etmeyenlerdir... Yalanclarn ta kendileriitebunlardr! 106)Menkeferabillahiminba'diimanihiillmenkrihevekalbuhumutmeinnunbiliymanivelkinmen erehabilkfrisadrenfealeyhimadabnminAllah*velehmazbnazym;

224

NAHLSRES

Kalbi imanla mutmain olduu hlde, (kfre) zorlanan hari, kim imanndan sonra Allaha kfrederse ve kfresnesiniaarise,iteAllahgazabonunzerinedir!Kendilerineokbykazapvardr. 107)ZlikeBiennehmstehabbulhayateddnyaalelahreti,veennAllahelayehdilkavmelkafiriyn; Bununsebebi,onlarn(snrlsefil)dnyahayatnsonsuzgeleceetercihetmeleri;Allahnhakikatbilgisini inkredenlertopluluunu,hakikateerdirmemesidir. 108)laikelleziynetabeAllahualkulubihimvesem'himveebsarihim*velaikehmlafilun; te bunlar, Allahn, uurlarn, iitme (alglama) kuvvelerini, basretlerini (deerlendirme kuvvelerini) kilitlediikimselerdir!Onlarkozalarndayaayanlarntakendileridir! 109)Lacerameennehmfiylahiretihmlhasirun; Gerekuki,onlargelecekyaamboyutundahsranaurayanlarntakendileridir! 110) Smme inne Rabbeke lilleziyne haceru min ba'di ma futinu smme cahedu ve saberu, inne Rabbeke minba'dihaleafurunRahym; Sonra,muhakkakkiRabbin,belyamaruzbrakldktansonrahicretedenlerin;sonramcahedeedenlerin vesabredenlerin(yanndadr)...Dahasonra(da)RabbinmuhakkakkiGafrdur,Rahmdir. 111)Yevmete'tikllnefsintcadiluannefsihavetveffakllnefsinmaamiletvehmlayuzlemun; Osreki,hernefskendinikurtarmakiinmcadeleeder...Hernefseyapteylerinkarltamverilir... Onlarhakszlauratlmazlar. 112) Ve darebAllahu meselen karyeten knet amineten mutmeinneten ye'tiyha rizkuha raaden min klli mekaninfekeferatBien'umillahifeezkahAllahulibaselcuvelhavfiBimaknuyasneun; Allahbirehrimisalverdi:Gvenlivemutluidi...Onunyaamgdashertaraftanbolbolgeliyordu...Fakat o (halk) Allah nimetlerine nankrlk etti (Snnetullah gerei perdelilik oluturan, fiiller yapt)... Allah da kendilerineyapprettikleridolaysylaalkvekorkulibasntattrd. 113)VelekadcaehmRaslnminhmfekezzebuhufeehazehmlazbvehmzlimun; Andolsun ki onlara kendilerinden bir Rasl geldi de Onu yalanladlar! Zlimler olduklar hlde, azap kendileriniyakalad. 114)Feklumimmarazekakmullahuhllentayyiba*vekrun'metAllahiinkntmiyyahuta'budun; Allahn size yaam gdas olarak verdiklerinden helal ve temiz eyleri yiyin ve Allah nimetine kredin; eerOnakullukettiinizinfarkndaysanz! 115) nnema harrama aleykml meytete veddeme ve lahmel hnziyri ve ma hille li ayrillahi Bih* fe menidturreayrebanvelaadinfeinnAllaheafurunRahym; (Allah)sizeyalnzcalmhayvanetini(lei),kan,domuzetiniveAllahtangayradnaboazlananharam etmitir...Amakimzordakalrsahelalsaymayarakvezaruretlsnamakszn(bunlardanyiyebilir)... MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 116) Ve la tekulu lima tasfu elsinetkml kezibe haz hlln ve haz haramn litefteru alellahil kezib* innelleziyneyefterunealellahilkezibelayflihun; Aklnzaesenyalanuydurup,uhelaldirveuharamdrdemeyin...nkAllahaiftiraatmolursunuz! Muhakkakki,Allahzerineyalanuyduranlarkurtulmazlar! 117)Metaunkaliyl*velehmazbneliym; Azbirfaydalanma(yznden)!..Onlara(gelecekte)acbirazapvardr. 118) Ve alelleziyne hadu harremna ma kasasna aleyke min kabl* ve ma zalemnahm ve lkin knu enfsehmyazlimun; Bizdahancesanahikyeedipanlattmzeyleri,Yahudiolanlarzerinedeharametmitik...Bizonlara zulmetmedik,fakatonlarkendinefslerinezulmediyorlard.
225

NAHLSRES

119) Smme inne Rabbeke lilleziyne amilssue Bi cehaletin smme tabu min ba'di zlike ve aslehu, inne Rabbekeminba'dihaleafurunRahym; Sonra, muhakkak ki Rabbin, bilgisizlikten tr ktlk yapp, bunun arkasndan tvbe ederek dzelenlerintvbelerinigerekletirir...Rabbin,bununsonrasndaGafrdur,Rahmdir. 120)nnebrahiymeknemmetenkanitenLillahihaniyfa*velemyekminelmrikiyn; Muhakkak ki brahim bir mmet idi... Allaha itaatkrd... Hanfti (Allah yan sra tanr kabul etmeyen)... (O),mriklerden(Allahahibireyiortakkoanlardan)olmad. 121)akiranlien'umiH,ictebahuvehedahuilasratnmstekym; Onunnimetlerinekredendi...(O),OnusemiveOnusratmstakimeynlendirmiti. 122)Veateynahufiyddnyahaseneten,veinnehufiylahiretileminessalihyn; BizOnadnyadagzelliklerverdik...O,sonsuzgelecekyaamdadaslihlerdendir. 123)Smmeevhaynaileykeenitteb'milletebrahiymehaniyfa**vemakneminelmrikiyn; Sonra,bizsana:Hanfolarakbrahiminmilletine(Dinanlayna)tbiol...O,mriklerdenolmaddiye vahyettik. 124)nnemaculesSebtalelleziynahtelefufiyh*veinneRabbekeleyahkmbeynehmyevmelkyameti fiymaknufiyhiyahtelifun; EsSebt (Cumartesi Gn kutsall), sadece onda ayrla dm kimseler (srailoullar) zerine (farz) klnd... Muhakkak ki Rabbin, kyamet gn, ihtilaf ettikleri ey hakknda onlar arasnda elbette hkm verecektir. 125)Ud'uilasebiyliRabbikebilhikmetivelmev'zatilhasenetivecadilhmbilletiyhiyeahsen*inneRabbeke HUvea'lemuBimendalleansebiyliHveHUvea'lemubilmhtediyn; Rabbininyolunahikmetlevegzeltiledavetet...Onlarlaengzelekildemcadeleet...Muhakkakki Rabbin,Hyolundansapandahaiyibilir(O)...DahaiyibilirH,doruyolaerenleri! 126)VeinakabtmfeakbuBimislimaukbtmBih*veleinsabertmlehuvehayrunlissabiriyn; ayet ktln sonucunu yaatacaksanz, size yaplan azabn benzeri ile sonucunu yaatn... Eer sabrederseniz,elbettebusabredenleriindahahayrldr. 127)Vasbirvemasabrukeillbillahivelatahzenaleyhimvelatekfiydayknmimmayemkrun; Gven ve dayan! Senin sabrn, yalnzca Allahladr! Onlar zerine mahzun olma! Kurmakta olduklar tuzaklarndanskntduyma! 128)nnAllahemealleziynettekavvelleziynehmmuhsinun; Kesinlikle Allah korunanlar ve muhsinlerle (Allah iin yaamakta olduunun farkndalnda olanlarla) beraberdir.

226

SRSRES

SRSRES17 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) Subhanelleziy esra Bi abdiH leylen minel Mescidil Harami ilel Mescidil Aksalleziy barekna havlehu linriyehuminayatina*inneHUHUvesSemiyulBasyr; Subhan ki, kulunu gece Mescidi Haramdan, evresini mbarek kldmz Mescidi Aksaya isr (tayyi mekn)etti...Onadelillerimizigsterelimdiye...Hakikatu;H;Semdir,Basrdir! 2)VeateynaMuselKitabevecealnahuhdenlibeniyisraiyleellatettehzuminduniyvekiyla; MusayahakikatBLGsi(Kitap)verdik...Onu:Benimdnumuvekledinmeyin!diyesrailoullarnabir klavuzkldk. 3)ZrriyyetemenhamelnameaNuh*innehukneabdenekra; (Ey)Nuhileberaber(gemide)tadklarmzntorunlar...MuhakkakkiO,okkredenbirkulidi. 4)VekadaynailabeniyisraiylefiylKitbiletfsidnnefiylArdmerrateyniveleta'lnneulvvenkebiyra; Kitapta (lim boyutunda) srailoullarna u hkm takdir ettik: Siz, arzda iki kere bozgunculuk yapacaksnzvealabildiinebenliinizibyteceksiniz! 5) Feiz cae va'd ulahme beasna aleykm baden leNA liy be'sin ediydin fecasu hlaleddiyar* ve kne va'denmef'ula; Oikisindenilkininzamangeldiinde,glkullarmzzerinizegetirdik...(Onlar)yurtlarnaralarnagirip aratrdlar...(Bu)yerinegetirilmibirvaatidi. 6) Smme radedna lekmlkerrete aleyhim ve emdednakm Bi emvalin ve beniyne ve cealnakm eksere nefiyra; Sonrasizi,onlarzerinebirkeredahastnkldk...Mallarveoullarilesizeyardmettik...Savalarnz itibarylasizikalabalklatrdk. 7)nahsentmahsentmlienfsikmveinese'tmfeleha*feizcaeva'dlahretiliyesuuvucuhekmve liyedhullMescidekemadaheluhuevvelemerretinveliytebbirumaalevtetbiyra; (Bildirdik ki) eer iyilik ederseniz, kendi nefsinize iyilik etmi olursunuz; eer ktlk yaparsanz, o da kendinizedir! Sonrakinin sresi geldiinde, yzlerinizi karartsnlar, ilkinde oraya girdikleri gibi tekrar Mescidegirsinlervestnlksaladklareyleriyerlebiretsinlerdiye(kullarmztekrargnderdik)... 8)AsaRabbkmenyerhamekm*veinudtmudna*vecealnacehennemelilkafiriynehasyra; Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder... Eer dnerseniz, biz de dneriz... Cehennemi, hakikat bilgisini inkredenleriinkuatpkaytlayanbirortamkldk. 9)nnehazelKurneyehdiylilletiyhiyeakvemveybeirulmu'miniynelleziyneya'melunessalihatienne lehmecrenkebiyra; MuhakkakkiuKurn,ensalamgereehidyeteder;yararlalmalaryapanimanehlinekendileriiin bykkarlklarverileceinimjdeler. 10)Veennelleziynelayu'minunebilahiretia'tednalehmazbeneliyma; Sonsuzgelecekyaamlarolduunaimanetmeyenlerede,kendileriiinacazaphazrladmz(mjdeler). 11)Veyed'ulnsanuBierriduaehubilhayr*veknelnsanuacula; nsan,hayrndavetedergibierrinidavettede(acele)eder!nsanokacelecidir! 12)Vecealnelleylevennehareayeteynifemehavnaayetelleylivecealnaayetenneharimubsretenlitebteu fadlenminRabbikmvelita'lemuadedessiniynevelhsab*veklleey'infassalnahutefsyla;

227

SRSRES

Geceyi ve gndz iki iaret olarak meydana getirdik... Gecenin iaret ettii karanl (cehli) kaldrp, gndzniaretiaydnl(ilmi)geerlikldk...Rabbinizdenbirltuftalepedesinizvesenelerinadedinive hesabdabilesinizdiye...Bizhereyidetaylarylaakladk. 13) Ve klle nsanin elzemnahu tairehu fiy unukh* ve nuhric lehu yevmel kyameti Kitaben yelkahu menura; Her insann yaptklarn (veya kaderini) kendi boynuna doladk... Kyamet srecinde kendisine (kiinin kyametiolanlmndeyadagenelanlamdamahersrecinde),kaydolmuolarakbilgisinikarrz. 14)kra'Kitabek*kefaBinefsikelyevmealeykeHasiyba; OKU yaam bilgini (kitabn)! Bilincin bu aamada, yaptklarnn sonucunun ne olduunu grmeye yeterlidir. 15) Menihteda feinnema yehtediy li nefsih* ve men dalle feinnema yedllu aleyha* ve la teziru vaziretun vizreuhra*vemaknnamuazzibiynehattaneb'aseResula; Kimhakikateerersesadecekendinedirbudoruyolubulmuoluu;kimdesaparsa(hakikatten)yalnzca kendinefsialeyhinesapmolur!Hikimse,birbakasnnyaptyanllarnykntamaz!BizbirRasl oluturup(bsedip)onunlauyarmadkaazapyaatmayz!.. 16) Ve iza eredna en nhlike karyeten emerna mtrefiyha fefeseku fiyha fehakka aleyhel kavl fedemmernahatedmiyr; Birblgeyihelketmeyiiradeettiimizde,orannsefahatnderlerine(Rasllerledzelmelerini)emrederiz; (amaonlar)oradabozukinanlarnngereinedevamederler...Buyzdenuyarmznsonucunuyaamay hakederler...Bizdeonlarhelkederiz. 17)Vekemehleknaminelkuruniminba'diNuh*vekefaBiRabbikeBiznubibadiHHabiyrenBasyra; Nuhtansonranicekuaklarhelkettik...KullarnnsularndanHabrveBasrdirRabbin! 18)Menkneyriydlacileteaccelnalehufiyhamaneaulimennriydsmmecealnalehucehennem* yaslahamezmumenmedhura; Kim nndeki dnyay isterse, dilemisek, dnyada ona istediini veririz. Sonra onun iin cehennemi meknklarz;aalanmveuzaklatrlmolarakonayerleir. 19)Vemeneradelahretevesealehasa'yehavehuvemu'minunfelaikeknesa'yhmmekra; Kimdegeleceksonsuzyaamiradeederveimanlolarakonuniingereklialmalaryaparsa,iteonlarn almalardadeerlendirilir,sonucuyaatlr! 20)KllennmiddhalaivehalaiminataiRabbik*vemakneatauRabbikemahzura; Hepsine,onlaradabunlaradaRabbininltfundangndeririz...Rabbininltfusnrlandrlmdeildir. 21)Unzurkeyfefaddalnaba'dahmalba'd*velelahretekberuderecatinveekberutefdyla; Bak,naslonlarnkiminikiminestnyaptk!Elbettesonsuzgelecekboyutu,yaammertebeleriitibaryla daenbyktr,kiiselhissedileritibaryladaenbyktr. 22)Latec'almeAllahiilhenaharefetak'udemezmumenmahzula; (Eynsan)Allahyansra(kafanda)bakabirtanroluturma!Yoksa(irkanlaynnsonucu)aalanmve kendibanaterkedilmiolarakoturupkalrsn!.. 23) Ve kada Rabbke elle ta'budu ill iyyahu ve bil valideyni hsana* imma yeblanne ndekel kibere ehadhmaevkilahmafelatekullehmaffinvelatenherhmavekullehmakavlenkeriyma; Rabbin,sadeceOnakulluketmenizihkmetti;anababanzaiyilikyappcmertolmanzda!Onlardanbiri veya her ikisi senin yannda ihtiyarla ererse (bakmaktan usanp) sakn onlara f (bile) deme; onlar azarlamaveonlaryceltenekildehitapet! 24)VahfdlehmacenahazzlliminerrahmetivekulRabbirhamhmakemaRabbeyaniysayra;
228

SRSRES

Rahmetten tr onlara mtevazi ol... De ki: Rabbim... Merhamet et onlara, kkken beni terbiye ettiklerigibi. 25)Rabbkma'lemuBimafiynfusikm*inteknusalihynefeinnehuknelilevvabiyneafura; Rabbiniz(hakikatinizolarakuurunuzu{insan}vebilincinizi{nefsinizi}meydanagetirenElEsmbileiminiz) nefslerinizdekini (bilincinizdekini) daha iyi bilir! Eer siz slihler (hakikate imann gereini yaayanlar) olursanz;muhakkakkiO,yetersizliklerindendolaytvbeedenlereGafrdur. 26)Veatizelkurbahakkahuvelmiskiynevebnessebiylivelatbezzirtebziyra; Yaknlarahakknver;yoksulaveyoldakalmada...(Fakat)lszdedatma! 27)nnelmbezziriyneknuhvaneeyatyn*vekneeytanuliRabbihikefura; Deerbilmedikleriiinboyeresapsavuranlar,eytanlarnkardeleridir!eytaniseRabbininnimetine nankrlkedenlerdenoldu! 28)Veimmatu'ridanneanhmbtiaerahmetinminRabbiketercuhafekullehmkavlenmeysura; Eer Rabbinden umduun bir rahmeti beklemekten tr onlardan (ashab suffa) yz evirir isen, o takdirdeonlarayumuak,gnlalcbirszsyle. 29)Velatec'alyedekemaluletenilaunukikevelatebsuthakllelbastfetak'udemelumenmahsura; Eliniboynunabalanpaslmklma(Arapadeyim=cimriliktenkan)!Onubsbtnamada(msrifde olma)...Yoksapimanlkiindeoturupkalrsn. 30)nneRabbekeyebsturrizkalimenyeauveyakdir*inneHUkneBibadiHHabiyranBasyra; Muhakkak ki Rabbin dilediine, yaam gdasn (rzk) geniletir veya daraltr! Muhakkak ki O kullarn Habrdir,Basrdir. 31) Ve la taktlu evladekm hayete imlak* nahnu nerzkuhm ve iyyakm* inne katlehm kne hit'an kebiyra; Evlatlarnzyoksullukkorkusuileldrmeyin...Bizizonlarndasizindeyaamgdasnveren,biz!Onlar katletmekmuhakkakokbyksutur! 32)Velatakrabzzinainnehuknefaheten,vesaesebiyla; Zinaya(evlilikdilikiye)yaklamayn!phesizobedenselliinazgnldr!Sonuktyoldur! 33) Ve la taktln nefselletiy harramAllahu ill bil Hakk* ve men kutile mazlumen fekad cealna liveliyyihi sultanenfelaysriffiylkatl*innehuknemensurea; Allahnharamkldnefsi,Hakolarakhari(ksasgereidnda),ldrmeyin!Kimhakszyereldrlr ise,bizonunvelsinebiryetkivermiizdir.Odaldrmekteilerigitmesin(ksassnrnamasn)!nko yardmolunmutur. 34)Velatakrabumalelyetiymiillbilletiyhiyeahsenhattayeblaeddeh*veevfubilahd*innelahde knemes'ula; Bluanaulancayakadar,engzelekildeolan(ynetmeamac)hari,yetiminmalnayaklamayn. Szverdiinizdetutun!Muhakkakkiszverenszndensorumludur! 35)Veevflkeyleizakiltmvezinubilkstasilmstekym*zlikehayrunveahsente'viyla; ltnzdelytamyapnvedosdoruteraziiletartn(tartylaaldatmayagitmeyin)...Buhemdaha hayrlvehemdeiinaslnaulamabakmndandahagzeldir. 36)VelatakfmaleyselekeBihilm*innesSem'avelBesaravelFuadeklllaikekneanhumes'ula; Hakknda ilmin olmayan eyin ardna dme (zanla karar verme)! Muhakkak ki sem (alglama), basar (deerlendirme)veFUAD(Esmmnzellikleriniuurayanstclarkalpnronlar),iteonlarnhepsiondan mesldr (uur alglayp deerlendirerek hakikatini yaamak mecburiyetindedir. Kendini zanna dayal verilerleduyularnakaptrrsasonucunuyaar)!
229

SRSRES

37)VelatemifiylArdmeraha*innekelentahrikalArdavelenteblalcibaletla; Arzdabenliklekendinibireysanarakyrme!Kesinliklesennearzasladelebilirsin;nedeboycadalara eriebilirsin! 38)KllzlikekneseyyiuhundeRabbikemekruha; Ktolanbudavranlar,Rabbininindndehakikatineyakmayan,sonucuirkindavranlardr! 39) Zlike mimma evha ileyke Rabbke minel hkmeti, ve la tec'al meAllahi ilhen ahare fetlka fiy cehennememelumenmedhura; te bunlar, Rabbinin sana hikmetten vahyettikleridir. Allah ile beraber bir tanr da oluturma! Sonra pimanlklakendikendinesverhldeve(hakikatindekilerden)uzaklatrlmolarakCehennemegirersin! 40)EfeasfakmRabbkmbilbeniynevettehazeminelMelaiketiinas*innekmletekulunekavlenazyma; Rabbiniz sizi seti oullar iin de, (kendisi) meleklerden diiler mi edindi? Muhakkak ki siz ok azm laf ediyorsunuz! 41)VelekadsarrefnafiyhazelKur'niliyezzekkeru*vemayeziydhmillnfura; Andolsun, u Kurnda (hakikati) temsillerle, trl anlatm yollaryla akladk ki dnp hatrlasnlar; fakatbu,onlarnancakuzaklamalarnarttryor. 42)Kullevknemeahualihetnkemayekuluneizenlebteavilazilarisebiyla; De ki: Eer onlarn dedikleri zere Onunla beraber tanrlar olsayd, o vakit elbette Ar sahibine bir yol ararlard. 43)SubhaneHUvetealaammayekuluneulvvenkebiyra; O,Subhanveycedir;yceliionlarnlaflarndanlszbyktr(yceliiniaklkavramaz)! 44)TsebbihuleHUsSemavatsseb'uvelArduvemenfiyhinn*veinminey'inillysebbihuBihamdiHve lkinlatefkahunetesbiyhahm*inneHUkneHaliymenafura; Yedisem,arzveonlarniindekilerOnutespiheder(Esmsnnzellikleriniaakaranilevleriyleher an dnp dururlar)! Hibir ey yok ki, Onun Hamd olarak, tespih etmesin! Fakat siz onlarn ilevini anlamyorsunuz!MuhakkakkiO,Halmdir,Gafrdur. 45)Veizakare'telKurnecealnabeynekevebeynelleziynelayu'minunebilahiretihcabenmestura; Sen Kurn okuduunda, seninle, gelecekteki sonsuz yaamlarna iman etmeyenler arasna gizli perde oluturduk. 46) Ve cealna al kulubihim ekinneten en yefkahuhu ve fiy azanihim vakra* ve iza zekerte Rabbeke fiyl Kur'nivahdeHUvellevaledbarihimnfura; uurlarn(kalplerini),Onuanlamalarnaengelolan(btlakilitlenme)rtsylerter;kulaklarnadaarlk koyarz(alglayamazlar)!Kurnda,RabbiniTEKliiileandnda,nefretlegeriyednpgiderler. 47) Nahnu a'lemu Bima yestemiune Bihi iz yestemiune ileyke ve iz hm necva iz yekuluz zalimune in tettebiuneillraclenmeshura; Sana kulak verdiklerinde nasl dinlediklerini; aralarnda fsldarlarken de, o zlimlerin: Sihirlenmi bir adamatbioluyorsunuzdediklerinibiziyibiliriz. 48)Unzurkeyfedarebulekelemsalefedallufelayestety'unesebiyla; Bak senin iin nasl benzetmeler yaptlar da bu sebeple saptlar! Artk (Hakikate gtren) bir yol bulamazlar! 49)Vekalueizaknnazamenverufateneinnalemeb'usunehalkancediyda; Dediler ki: Kemik yn ve toz toprak olduktan sonra, biz mi gerekten yepyeni bir yaradl ile bsolunacaklarz?
230

SRSRES

50)Kulknuhcaretenevhadiyda; Deki:Talar(dabbebeden)vedemir(ruhbeden)olun(isterseniz)! 51) Ev halkan mimma yekbru fiy sudurikm* feseyekulune men yuiydna* kulilleziy fetarekm evvele merretin,feseynduneileykeruusehmveyekulunemetahu*kulasaenyeknekariyba; Yahutiinizdenkendiniziolaanst(sadrnzdabyklediinizbiryaratk;bilin)olarakhayaledin(yinede lm sonras bs olacaksnz)!... Diyecekler ki: Bizi kim (hayata) iade edecek?... De ki: Sizi ilk defa yaratm olan!... (Alayla) sana kafalarn sallarlar ve derler ki: Ne zaman olacak?... De ki: ok yakn olabilir! 52)Yevmeyed'ukmfetesteciybuneBihamdiHvetezunnuneinlebistmillkaliyla; Siziaracazaman(lmtattnzda),OnunHamdolarak(deerlendirmesinegre)olayyaayacakve zannedeceksinizki(kabirlerinizdebedenyaamndadnyada)ancakpekazkaldnz! 53)Vekullibadiyyekullletiyhiyeahsen*inneeytaneyenzeubeynehm*inneeytaneknelilnsani advvenmbiyna; Kullarma de ki; en gzeli ne ise onu sylesinler! Muhakkak ki eytan (nefs = bilin = bedensellik kabul vehmi)aralarnafitsokar...Muhakkakkieytan,insaniinapakbirdmandr! 54)Rabbkma'lemBikm*inyee'yerhamkmevinyee'yuazzibkm*vemaerselnakealeyhimvekiyla; Rabbiniz,hakikatinizolaraksiziokiyibilir!Dilersesizerahmetederveyadilersesizeazapeder!Bizseni, onlaraveklolarakirsletmedik. 55) Ve Rabbke a'lemu Bi men fiys Semavati vel Ard ve lekad faddalna ba'danNebiyyiyne al badin ve ateynaDavudeZebura; Rabbiniz,semlardavearzdabulunanvarlklardaolarak,dahaiyibilir...Andolsunki,bizNebilerinbazsn bazsnastnkldk(zellikleriynnden)!DavudadaZebur(hikmetlerihtivaedenBLG)verdik. 56)Kulid'ulleziynezeamtmminduniHfelayemliknekefeddurriankmvelatahviyla; Deki:Onundnundavarsandklarnzarn!Nesizdenskntkaldrmayagleriyeter,nedehlinizi deitirebilirler. 57)laikelleziyneyed'uneyebteune ilaRabbihimlvesiyleteeyyhmakrebveyercunerahmeteHUve yehafuneazbeHU,inneazbeRabbikeknemahzura; Onlarnduaettikleri(eyler),Rablerineyaknlamakiinvesileararlar.OnunrahmetiniumarlarveOnun azabndankorkarlar!MuhakkakkiseninRabbininazab,saknlmasgerekendir!.. 58) Ve in min karyetin ill nahnu mhlikha kable yevmil kyameti ev muazzibuha azben ediyda* kne zlikefiylKitbimestura; Hibir lke yoktur ki, kyamet srecinden nce, biz onun yok edicileri yahut da iddetli bir azap ile azap edicileri olmayalm! te bu Kitapta (LM mertebesinde Snnetullahta levhi mahfuzda) detaylaryla yazlmtr. 59) Ve ma meneana en nursile bilayati ill en kezzebe Bihel evvelun* ve ateyna Semuden nakate mubsretenfezalemuBiha*vemanursilubilayatiilltahviyfa; Mucizelerimiziirsletmemizemniolan,ncekilerinonlaryalanlamolmasdr(sizdeyalanlarsanzderhal azabnyaardnz,siziortadankaldrmakzorundakalrdk)!Semudadaaydnlatanolarakdiideveyiverdik de(vahiceldrerek)onazulmettiler!Bizmucizelerimiziancakkorkutmakiinirslederiz. 60) Ve iz kulna leke inne Rabbeke ehata Bin Nas* ve ma cealnerru'yelletiy ereynake ill fitneten linNasi veeceretelmel'unetefiylKur'n*venuhavvifhm,femayeziydhmilltuyanenkebiyra; Hani sana: Muhakkak ki Rabbin insanlar (BinNas = insanlarn hakikati olarak) ihta etmitir dedik... Sendeoluturduumuzogr(mircdayaadn)veKurndakimelunecereyi(uzaklatrlmaa

231

SRSRES

bedenyaamn)deinsanlariinyalnzcabirfitne(snavobjesi)kldk!Bizonlarkorkutuyoruz...Fakat(bu), onlarnbyktaknlklarndanbakabireyiarttrmyor. NOT: (Yasak aaca dokunmak, flenen ruh = Esm {El Vel} aa k = uur varlk olarak kaytsz ekilde yaayan Ademin, bedenini {Havva} kendisi olarak kabullenmesi; cennet boyutunu Esm kuvveleriyle yaarken, kendini beden vehmederek, bu kuvvelerden uzak dmesi, beden kaytlaryla arzdabedende yaamakzorundakalmas.A.H.) 61)VeizkulnalilMelaiketiscduliAdemefeseceduillibliys*kaleeescdlimenhlktetyna; Hani(yeryz)meleklerine(bedendekiEsmkuvvelerine):Ademuuraboyuneindedikdeblishari, doal olarak boyun eip gereini uyguladlar (bu kuvveler kullanlmaya baland)... (blis): Balk (su+toprak; maddeden olumu beden {dabbe}) olarak yarattna secde eder miyim? dedi. (blisin insandaki varl, insandaki vehim kuvvesidir ki akln {bilincin} hkm altna girmeyen kuvvedir; var yok, yokuvarkabulettirir.A.Ceyl) 62)Kaleeraeytekehazelleziykerramtealeyye,leinahharteniilayevmilkyametileahtenikennezrriyyetehu illkaliyla; Benden erefli kldn u kimseye bak! Andolsun ki, eer bana kyamet srecine kadar zaman verirsen onunneslini,pekazhari,mutlakaboyunduruumaltnaalacamdedi(blis). 63)Kalezhebfementebiakeminhmfeinnecehennemecezakmcezaenmevfura; (Allah) buyurdu: Git! Onlardan kim sana tbi oldu ise, muhakkak ki cehennem sizin yaptnzn sonucudur! Tam karlk! (Vehmine tbi olarak kendini yalnzca beden sanp uurunu = hakikatini inkr eden,bedenselliincehenneminiyaar.) 64)Vestefzizmenisteta'teminhmBisavtikeveeclibaleyhimBihaylikeverecilikevearikhmfiylemvali velevladivedhm*vemayadhmeytanuillurura; Onlardangcnyettiinisesleniinle(vesveseyle)yerindenoynat;atllarnveyayalarnlaonlarnzerine ullan;mallardaveevlatlardaonlaraortakolveonlaravaattebulun!(Nevarki)eytanonlaraaldantan bakabireyvaatetmez! 65)nnebadYleyselekealeyhimsultan*vekefaBiRabbikeVekiyla; MuhakkakkiBenimkullarm(Hakikatlerine=uurvarlkolduklarnaimanetmiolanlar)zerindeseninbir sultan(zorlaycgcn)yoktur!RabbinVeklolarakkfidir. 66)RabbkmlleziyyzciylekmlflkefiylbahrilitebteuminfadliH,inneHUkneBikmRahyma; Rabbiniz ki, ltfunu arayasnz diye gemileri (bedenlerinizi) sizin iin deniz (ilim) iinde yzdryor! MuhakkakkiO,sizdenRahm(ElEsmmnlarnnzellikleriniaakaran)dir! 67)Veizamessekmuddurrufiylbahridallemented'uneilliyyaHU,felemmaneccakmilelberria'radtm* veknelinsanukefura; Denizde size sknt dokunduunda, Ondan gayr ardklarnz kayboldu... Sizi kurtarp karaya kardndaiseyzevirdiniz...nsanoknankrdr! 68)EfeemintmenyahsifeBikmcanibelberrievyursilealeykmhasibensmmelatecidulekmvekiyla; Sizde yerin dibini (bedenselliin en beterini) yaatmayacandan yahut zerinize bir hortum (yaamnz allakbullakedenolaylar)gndermesindeneminmioldunuz?Sonrakendinizebirvekldebulamazsnz. 69)EmemintmenyuydekmfiyhitaretenuhrafeyursilealeykmkasfenminerriyhfeyurikakmBima kefertmsmmelatecidulekmaleynaBihitebiya; Yoksa sizi o denize tekrar dndrp, zerinize bir kasrga gndermesinden ve bylece nankrlnzn sonucu olarak sizi suda bomasndan emin mi oldunuz? Sonra kendinize, bize kafa tutacak birini de bulamazsnz! 70)VelekadkerremnabeniyAdemevehamelnahmfiylberrivelbahriverazaknahmminettayyibative faddalnahmalkesiyrinmimmenhaleknatefdyla;
232

SRSRES

Andolsunki,Ademoullarn(uurboyutundayaratlmnoullarn)ikramlarlaereflikldk!Onlarkarada (beden) ve denizde (bilin boyutunda) tadk... Onlar temizyararl yaam gdalaryla besledik... Onlar yarattklarmznbiroundanstntuttuk! 71) Yevme ned'u klle nasin Bi imamihim* femen utiye Kitabehu Bi yemiynihi fe laike yakreune Kitabehmvelayuzlemunefetiyla; O srete, her insan grubunu kendi nderleriyle arrz... Kimin kitab (kaydedilmi bilgisi) sandaki kuvvesiyle verildi ise, ite onlar yaptklarnn bilgisiyle yzleirler (okurlar) ve bir hurma lifi (kl) kadar hakszlklakarlamazlar! 72)Vemenknefiyhazihia'mafehuvefiylahretia'maveedallusebiyla; Kimbudnyada m(hakikatigremeyen)ise o, geleceksonsuzyaamda damdr (krdr)!(Dnce) yolu(tarz)itibaryladahadasapmtr! 73)Veinkduleyeftinunekeanilleziyevhaynaileykelitefteriyealeynaayrehu,veizenlettehazukehaliyla; Neredeysesenibile,sanavahyettiimizingayrnbizimaleyhimizeuydurasndiye,fitneyedreceklerdi! (Baarsalard)iteotakdirdesenidostedinirlerdi! 74)Velevlaensebbetnakelekadkidteterkenileyhimey'enkaliyla; Eerbizseni,direnveripsarslmazklmasaydk,neredeyseonlarabirazckmeyledecektin! 75)zenleezaknaked'felhayatived'felmematismmelatecidlekealeynanasyra; teotakdirdebizsanahayatnda,lmnde(skntlarn)katkatntattrrdk!Sonrakendine,bizekar biryardmcbulamazdn. 76)VeinkduleyestefizzunekeminelArdliyuhricukeminhaveizenlayelbesunehlafekeillkaliyla; Seni oradan (Mekkeden) karmak iin taciz edeceklerdi... te o takdirde onlar da senin ardndan (dnyada)pekazkalacaklard.(BunuyaptlarveBedrdeldrldler.A.H.) 77)SnnetemenkaderselnakablekeminRusulinavelatecidlisnnetinatahviyla; Senden nce irsl ettiimiz Rasllerimiz ile de ilgili snnetimizdir! (Rasller doduklar yerden karlrlar; ardndandaonlarkarantoplumlarhelkedilir)!Bizimsnnetimizdedeiiklikbulamazsn. 78)EkmsSalatelidlukiemsiilaaseklleyliveKur'nelfecr*inneKur'nelfecriknemehuda; Gnein, batda gzden kaybolmasndan gecenin kararmasna kadar ki srete salt ikame et. FECR KURNnda(sabahsaltnda)...MuhakkakFECRKURNOKUMAsahitlendirilmitir. 79)VeminelleylifeteheccedBihinafiletenleke,asaenyeb'asekeRabbkeMekamenMahmuda; Ayrcageceninbirksmnda,yararngreceinKurnlateheccdekalk(uyanaraksaltyaa)!Umulurki RabbinsendeMakamMahmudubseder(sendeomakamnzellikleriniaakartr...{Vekartmtr dannafetahnalekeyetindebildirilenhususile.A.H.})! 80)VekulRabbiedhlniymdhalesdknveahricniymuhracesdknvec'alliyminlednkesultanennasyra; Rabbim,girdiimyeresdkhlindegirdirvektmyerdensdkilekart;lednnndenzafereerdiricibir kudretoluturbende! 81)VekulcaelHakkuvezehekalbatl*innelbatleknezehuka; Deki:Hakgeldi,btlyokoldugitti!(Hakikatbildirildi,aslszbogrlergeerliliiniyitirdi)Muhakkakki btlyokolmakzorundadr. 82) Ve nnezzilu minel Kur'ni ma huve ifaun ve rahmetun lil muminiyne, ve la yeziyduz zalimiyne ill hasara; Kurndan, iman edenler iin ifa (salkl dnme bilgileri) ve rahmet (Hakikatlerindeki zellikleri hatrlatma) olan eyleri inzl ediyoruz (hakikatinden uuruna yanstyoruz)! (Bu), zlimlerin (nefsinin hakikatiniinkredereknefsinezulmedenlerin)isesadecehsrannarttrr.
233

SRSRES

83)Veizaen'amnaalelnsania'redaveneaBicanibih*veizamesseherrukneyeusa; nsanainamdabulunduumuzvakityzevirirveyanizer!Kendisineholanmadeyisbetettiinde deumutsuzluader. 84)Kulkllnya'melualakiletih*feRabbkma'lemuBimenhuveehdasebiyla; De ki: Herkes yaratl program (ftratklesi) dorultusunda fiiller ortaya koyar! te bu yzden (Ftrnzolan)Rabbinizyolitibarylakiminhakikatyolundaolduunueniyibilendir! 85)Veyes'elunekeanirRuh*kulirRuhuminemriRabbiyvemautytmminellmiillkaliyla; (Yahudiler)sanaRuhtansoruyorlar...Deki:Ruh,Rabbiminhkmndendir.limdensize(yaniYahudilere) pekazverilmitir! 86)Veleini'nalenezhebennebilleziyevhaynaileykesmmelatecidlekeBihialeynavekiyla; Dilerseksanavahyettiimizielbettegideririz...Yaptmzakarsanaarkakacakbirveklbulamazsn... 87)llarahmetenminRabbik*innefadleHUknealeykekebiyra; RabbindenolanbirRahmetdnda!MuhakkakkiOnunseninzerineolanltfuokbyktr! 88) Kul leinictemeatilins vel cinn al en ye'tu Bi misli hazel Kurni la ye'tune Bi mislihi ve lev kne ba'duhmliba'dinzahiyra; Deki:Andolsun,eerNS(trinsandenmiyor)veCNNuKurnnbenzerinigetirmekzerebiraraya toplansalar,birbirlerinedestekdeolsalar,genedeonunbenzerinigetiremezler! 89)VelekadsarrafnalinNasifiyhazelKurniminkllimesel*feebaekserunNasiillkfura; Andolsun, insanlar iin u Kurnda (Hakikati) her trl MSALLERLE akladk. nsanlarn ounluu (misalleriorijingibigerekolarak{muhkem}kabulederek)hakikatirttler. 90)Vekalulennu'minelekehattatefcrelenaminelArdyenbua; Dedilerki:Bizimiinarzdanbirpnarfkrtmadkasanaaslaimanetmeyeceiz. 91)Evteknelekecennetnminnehylinvenebinfetfeccirelenharehlalehatefciyra; Yahut senin hurma aalarndan ve zmden bir bahen olmal, onlarn arasndan gmbr gmbr nehirlerfkrtmalsn. 92)EvtsktasSemaekemazeamtealeynakisefenevte'tiyebillahivelMelaiketikabiyla; Yahut tehdit ettiin gibi semy para para zerimize drmelisin veya Allah ve melekleri karmza kefil olarak getirmelisin. (Allah ismiyle iaret edileni anlamayp, Onu gkte bir tanr olarak dndkleri iinbunusylyorlar.) 93) Ev yekne leke beytn min zuhrufin ev terka fiys Sema'* ve len numine lirukyyike hatta tnezzile aleynaKitabennakrauh*kulsubhaneRabbiyhelkntillbeeranResula; Yahut senin altndan bir evin olmal ya da semda umalsn... (Ayrca) senin ge umana da biz asla iman etmeyiz; t ki, kendisini okuyacamz bir yazl madde kitab gkten bizim zerimize indirinceye kadar!...Deki:SubhandrRabbim!Raslbirbeerdenbakaneyimki? 94)VemameneanNaseenyu'minuizcaehmlhdaillenkaluebeasellahubeeranResula; Kendilerine hakikat geldiinde, insanlarn iman etmelerine mni olan: Allah, rasl bir beer bs etti! demeleridir. 95) Kul lev kne fiyl Ard Melaiketn yemune mutmeinniyne le nezzelna aleyhim mines Semai meleken Resula; De ki: Eer arzda yaayanlar yryen melekler olsayd, elbette onlar zerine semdan melek bir Rasl indirirdik.
234

SRSRES

96)Kulkefabillahiehiydenbeyniyvebeynekm*inneHUkneBibadiHHabiyranBasyra; De ki: Benimle sizin aranzda ahit olarak, Esmsyla hakikatim olan Allah yeterlidir! Muhakkak ki O, kullarylaHabrdir,Basrdir. 97) Ve men yehdillahu fehvel mhted* ve men yudlil felen tecide lehm evliyae min duniH, ve nahruhmyevmelkyametialvucuhihimumyenvebkmenvesumma*me'vahmcehennem*kllema habetzidnahmseyra; Allah, kimi hakikate ynlendirirse, ite odur hakikati bulan! Kimi de saptrrsa, artk onlar iin Onun dnunda veller bulamazsn! Kyamet srecinde onlar krler (Hakikati grmeyen); ll olmular (Hakikati dillendirmeyenler); ve sarlar (Hakikati alglamayanlar) olarak yzleri zere har ederiz! Onlarn barna Cehennemdir!Alevisndke,onlaraateleriniartrrz! 98)ZlikecezahmBiennehmkeferuBiayatinavekalueizaknnazamenverufateneinnalemeb'usune halkancediyda; te bu onlarn yaptklarnn sonucudur! nk onlar kendilerindeki iaretlerimizi, hakikat bilgisini inkr edenlerdi ve: Biz kemik yn ve toz toprak olduumuzda m, gerekten yepyeni bir yaradl ile bsolunacaklarz?dediler. 99) Evelem yerav ennAllahelleziy halekas Semavati vel Arda kadirun al en yahluka mislehm ve ceale lehmecelenlaraybefiyh*feebezzalimuneillkfura; Grmediler mi ki, semlar ve arz yaratm olan Allah, kendilerinin BENZERN de yaratmaya Kdrdir! Onlar iin, kendisinde phe olmayan bir mr takdir etmitir. Zlimler sadece hakikati rtc olarak yaklatlar. 100) Kul lev entm temlikune hazaine rahmeti Rabbiy izen leemsektm hayetel infak* ve knel nsanu katura; De ki: Eer Rabbimin rahmet hazinelerine siz mlik olsaydnz, harcanrbiter korkusu ile cimrilik ederdiniz...nsanokcimridir! 101)VelekadateynaMusatis'aayatinbeyyinatinfes'elbeniyisraiyleizcaehmfekalelehufir'avnuinniy leezunnkeyaMusameshura; Andolsun ki biz, Musaya apak dokuz mucize verdik... srailoullarna sor, (Musa) onlara geldiinde, FiravunOnademitiki:Muhakkakkiben,seninbycolduunuzannediyorum,yMusa! 102)KalelekadalimtemaenzelehalaiillRabbsSemavativelArdbesair*veinniyleezunnkeyafir'avnu mesbura; (MusadaFiravuna)dediki:Andolsunki,bunlar,doruluumusanagsterenkantlarolaraksemlarnve arznRabbindenbakasnninzletmediinipeklbilirsin...Muhakkakkibendeseninhsranauram olduunuzannediyorum,eyFiravun! 103)FeeradeenyestefizzehmminelArdfearaknahvemenmeahucemiya; (Firavun) onlar arzdan srp karmay irade etti... Biz de onu ve onunla beraber olan kimseleri toptan, sudaboduk! 104)Vekulnaminba'dihilibeniyisraiylesknlArdafeizacaeva'dlahretici'naBikmlefiyfa; Ondan sonra srailoullarna dedik ki: O arzda mesken edinin... Gelecek hayatn vdesi geldiinde de, topunuzuhepbiraradatoplayacaz. 105)VebilHakkenzelnahuvebilHakknezel*vemaerselnakeillmbeiranveneziyra; BizOnuHakolarakinzlettik,OdaHakolaraknzletti!Senisadecemjdeleyiciveuyarcolarakirsl ettik. 106)VeKurnenferaknahulitakraehualenNasialmksinvenezzelnahutenziyla; Kurn birbirinin tamamlaycs blmlere ayrdk ki, insanlara, Onu hazmetmelerine imkn tanyarak, zamaniindeyavayavaokuyasn...BizOnuksmksmindirdik.
235

SRSRES

107)KulaminuBihi evla tu'minu*innelleziyneutllme min kablihiizaytlaaleyhimyehrrunelil ezkani scceda;(107.yetsecdeyetidir.) De ki: ster iman edin Ona, ister iman etmeyin! Ondan nce kendilerine ilim verilmi olanlara gelince, (Kurn)onlaraokunulduuzaman,saygylayerekapanrlar. 108)VeyekulunesubhaneRabbinainkneva'dRabbinalemef'ula; Vederlerki:SubhandrRabbimiz!MuhakkakkiRabbimizinvaadielbetteyerinegelecektir. 109)Veyehrrunelilezkaniyebkneveyeziyduhmhuua; Alayarakyzstkapanrlar.(Kurnnokunuu)onlarnHUsunuartrr! 110) Kulid'ullahe evid'ur Rahman* eyyen ma ted'u feleHUl Esml Hsna* ve la techer Bi Salatike ve la thafitBihavebtebeynezlikesebiyla; Deki:AllahdiyeynelinveyaRahmandiyeynelin!Hangianlayileynelseniz,ElEsmlHsnOna aittir (Esm l Hsn ile iaret olunan hep ayn TEK!, TEKin deiik zelliklerine iaret eden isimlerdir; ill H)!Saltndasesiniykseltme,onugizleyipksmada;ikisiarasbiryoltut. 111)VekulilHamduLillahilleziylemyettehzveledenvelemyeknleHUeriyknfiylMlkivelemyekn leHUVeliyynminezzllivekebbirHUtekbiyra; Hamd, ocuk edinmemi, mlkte orta olmayan ve ciz yznden velye de muhtal sz konusu olmayanAllahaaittirde;Onu(muhteemazametini)tekbiret(hisset)(AllahuEkber)!

236

KEHFSRES

KEHFSRES18 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)ElHamduLillahilleziyenzelealabdiHlKitabevelemyec'allehuveca; HAMD o ALLAHa mahsustur ki, kuluna Hakikat ve Snnetullah BLGsini (KTAP), kendisinde hibir tutarszlkolmakszninzletti. 2)Kayyimen,liynzirebe'senediydenminlednHUveybeiralmu'miniynelleziyneya'melunessalihati ennelehmecranhasena; Dosdoru (bir Kitaptr) da... Onun lednnnden, iddetli bir skntya kar uyarsn ve imann gerei almalaryapanimanedenlere,kendileriiingzelbirkarlkolduunumjdelesin. 3)Makisiynefiyhiebeda; Ki(buimanedenler)onuniindesonsuzadekkalacaklardr. 4)Veynziralleziynekalttehazllahuveleda; Allahocukedindidiyenlerideuyarmasiin. 5) Ma lehm Bihi min ilmin ve la liabaihim* kebret kelimeten tahruc min efvahihim* in yekulune ill keziba; O konuda ne onlarn ne de atalarnn bir ilmi vardr! Azlarndan kan, sz olarak ne byktr! (Dolaysyla)onlaryalandanbakaeykonumuyorlar! 6)Feleallekebahunnefsekealasarihiminlemyu'minuBihazelhadiysiesefa; imdibuolayaimanetmezlerse,arkalarndan,kendiniharapedercesinezecekmisin? 7)nnacealnamaalelArdziynetenlehalineblvehmeyyhmahsenuamela; En gzel davran kimin ortaya koyaca aa ksn diye, arzda bulunan her eyi (veya bedensellik yaamn)kendisinessledik! 8)Veinnalecalunemaaleyhasaydencruza; Muhakkakkibizarzda(bedende)bulunanhereyiorakbirtoprakhlinegetireceiz! 9)EmhasibteenneAshabelKehfiverRakymiknuminayatinaaceba; Yoksabizimiaretlerimizden(sadece)AshabKehf(maaraarkadalar)veRakmin(bilgiyazltalevha) bilgisininmialacakeyolduklarnsandn? 10)zevelfityetilelKehfifekaluRabbenaatinaminlednKErahmetenveheyyi'lenaminemrinaraeda; Hani o delikanllar, o maaraya snmlar ve Rabbimiz (hakikatimiz olan Esm bileimimiz) bize lednnnden(aslnolanmutlakElEsmmertebesindenaakanzelbirkuvveile)birrahmet(ltfunla oluacakbirnimet)vervebize(bu)itebirkemlhlioluturdemilerdi. 11)FedarebnaalaznihimfiylKehfisiniyneadeda; Bu sebeple uzun yllar o maarada onlarn kulaklar zerine vurduk (alglamalarn dnyaya kapadk, uyuttuk). 12)Smmebeasnahmlina'lemeeyylhzbeyniahsalimalebisuemeda; Sonra onlar bsettik, iki grubun hangisinin, kaldklar sreyi daha iyi tahmin edeceini bilelim (daha iyi hesap edecei ortaya ksn) diye. (Burada bilelim demek, aa karalm, fiilen tahakkuk ettirelim de kendilerideanlasndemektir.(Elmaltefsir;cilt:5sayfa:3226)) 13)NahnunekussualeykenebeehmbilHakk*innehmfityetnamenuBiRabbihimvezidnahmhda;

237

KEHFSRES

(Raslm)OnlarnhaberleriniHakolaraksanahikyeediyoruz...MuhakkakkionlarRablerine(BiRabbihim = hakikatleri olan uurlarnda olarak) iman etmi delikanllard... Biz de onlarn hakikatlerini yaamalarn kuvvetlendirdik. 14) Ve rabatna al kulubihim iz kamu fekalu Rabbuna RabbsSemavati vel Ard len ned'uve min duniH ilhenlekadkulnaizenatata; Onlarn kalplerine rbta koyduk (uurlarn, mahede hlinde devaml kldk)! te (o delikanllar) ayaa kalktlardayledediler:Rabbimiz(aslmzolanElEsmmertebesi),semlarnvearznRabbidir(varlkta olan her eyi El Esmsyla oluturandr)! Onun dnunda (o kavrama denk olmayan) ilh (varlkta tasarruf eden) kabul edemeyiz!.. Andolsun, bunun aksini dillendirirsek o takdirde akl ve mantn alamayaca kadarsamabirlafetmioluruz. 15) Halai kavmnettehazu min duniH aliheten, levla ye'tune aleyhim Bi sultanin beyyin* femen azlem mimmenifteraalellahikeziba; teunlar(aslszzanlarnngetirisiniilhedinenler);ubizimhalkmz,Onundnundatanrlaredindiler... Baribuilhlarnngcnedair,akbirdelilgsterebilseler!Budurumda,Allahzerineyalansyleyerek iftiraedendendahazlimkimolabilir? 16)Veiz'tezeltmuhmvemaya'buduneillAllahefe'vuilelKehfiyenurlekmRabbukmminrahmetiH veyheyyi'lekmminemrikmmirfeka; Mdemki onlardan ve Allahtan ayr olarak taptklarndan uzaklatnz, o hlde o maaraya snn ki, RabbinizRahmetindensizeyaysnveyaptnzdasiziniinyararlbireyolutursun. 17)VeteraemseizataleattezaveruanKehfihimzatelyemiyniveizaarebettakriduhmzateimalive hmfiyfecvetinminh*zlikeminayatillah*menyehdillahufehvelmhted*vemenyudlilfelentecidelehu veliyyenmrida; Gne doduunda, maaralarnnn sandan dner... Gurubunda da sol taraflarndan geer... Onlar maaranngeniavlusuiindedirler...tebu,Allahniaretlerindendir...Allahkimehidyetederse,iteo hakikateerdirilmitir...Kimidesaptrmsaartkonuaydnlatacakbirvelbulamazsn. 18) Ve tahsebhm eykazan ve hm rukud* ve nukallibhm ztel yemiyni ve zte imal* ve kelbhm basitunziraayhibilvesyd*levittala'tealeyhimlevelleyteminhmfirarenvelemuli'teminhmru'ba; Onlar(lgibi)uykudaolduklarhlde,senonlarayktrlarsanrdn...Onlarsalarnasollarnaevirdik... Kpekleri de (maarann) nne iki kolunu uzatp yaymt! Onlar o hlde grseydin, arkan dner uzaklardn!Onlarnbudurumundanheyecanlanrrkerdin! 19)Vekezlikebeasnahmliyetesaelubeynehm*kalekailnminhmkemlebistm*kalulebisnayevmen evba'dayevm*kaluRabbukma'lemBimalebistmfeb'asuehadekmBiverikkmhazihiilelMediyneti felyenzureyyhaezkataamenfelye'tikmBirizknminhuvelyetelettafvelay'ranneBikmehada; tebylece,onlarbsettik(BSismininiaretettiibirzellikonlardaaakt)aralarndayaadklarn sorgulasnlar,diye...Onlardanbiri:Nekadarkaldnz?dedi...(Bazlar):Birgnveyabirgnnbirparas kaldkdediler...(Dierleride)yledediler:NekadarkaldnzRabbinizdahaiyibilir...imdiiinizden birini u gmle (parayla) ehre gnderin de ehrin en temiz yiyecei hangisiyse bir bakp, ondan size birazyaamgdasgetirsin;okdikkatlidavransnvesizikimseyefarkettirmesin. 20)nnehminyazherualeykmyercmukmevyuydukmfiymilletihimvelentflihuizenebeda; Zira durumunuza vkf olurlarsa, (ya) sizi talayarak ldrrler ya da kendi inanlarna dndrrler... O zamansonsuzadekkurtuluimknbulamazsnz! 21) Ve kezlike a'serna aleyhim li ya'lemu enne va'dAllahi Hakkun ve ennes saate la raybe fiyha* iz yetenazeune beynehm emrehm fekalbnu aleyhim bnyana; Rabbuhm a'lem Bihim* kalelleziyne alebualemrihimlenettehzennealeyhimmescida; Bylece onlar hakknda bilgilendirdik ki, Allahn bildiriminin Hak olduunu (bs) ve o saatin (lmn) phe gtrmez olduunu bilsinler! Hani onlar, aralarnda onlarn olayn tartyorlard... yle dediler:
238

KEHFSRES

Onlar zerine bina yapn; (ne olduklarn) Rableri daha iyi bilir... Onlarn hakknda sz geenler ise; Elbettebizonlarn(AshabKehfin)zerineibadethneyapacazdediler. 22) Seyekulune selasetn rabiuhm kelbhm* ve yekulune hamsetn sadishm kelbhm racmen bil ayb*veyekuluneseb'atnvesaminhm kelbhm*kulRabbiya'lemBiddetihim maya'lemuhmill kaliyl*felatumarifiyhimillmiraenzahira*velatesteftifiyhimminhmehada; tr, drdncleri kpekleridir diyecekler... Betir, altnclar kpekleridir diyecekler... Ki bu gayb talamaktr(bilmediklerihakkndaatptutmaktadrlar)!..Yedidir,sekizincilerikpekleridirderler...Deki: Onlarn saysn Rabbim daha iyi bilir... Onlar bilen azdr... Onlar hakknda fikir alverii haricinde tartma!Onlarhakknda,onlardanhikimseyedebireysorma! 23)Velatekulenneliey'ininniyfalnzlikeada; HibireyiinOnuyarnkesinlikleyapacamdeme(nkAllahnonuinaedeceinibilemezsin)! 24)llaenyeaAllah*vezkrRabbekeizanesiytvekulasaenyehdiyeniRabbiyliakrebeminhazraeda; SadeceinAllah=Allahinaedersekaydylademen,mstesna!..UnuttuundaRabbini(hakikatinolan Esm mertebesini) zikret (hatrla)!.. Ve de ki: Umarm Rabbim beni kurbunda (miyet srrnn yaand TecelliiSfatmertebesi.{nsanKmil,Sfatlarntecellisibahsi;AbdlkerimCeyl.A.H.})olgunluaerdirir. 25)VelebisufiyKehfihimselsemietinsiniynevezdadutis'a; (Kimileridiyorki)maaralarnda300ylkaldlar;9daeklediler. 26)Kulillahua'lemuBimalebisu*leHUaybsSemavativelArd*ebsrBihiveesm'*malehmminduniH minveliyyin,velayrikfiyhkmiHehada; Deki:NekadarkaldklarnAllahdahaiyibilir...SemlarnvearzngaybOnundur!Grmesiveiitmesi akllakavranlamayandrO!Onlarn,OnundnundabirVelsideyoktur!Onunhkmneortakolacakda yoktur! 27)VetlmauhyeileykeminKitbiRabbike,lambeddilelikelimatiHvelentecidemindunihimltehada; Rabbinin Kitabndan (Hakikatin olan El Esm mertebesindeki BLGden) sana (uuruna) vahyolunan oku (deifre etkavra)! Onun kelimelerini (aa kardklarn) deitirecek yoktur! Ondan baka snak da bulamazsn. 28) Vasbir nefseke mealleziyne yed'une Rabbehm bil adati vel aiyyi yriydune vecheHU ve la ta'd aynakeanhm*triydziynetelhayatiddnyavelatut'menafelnakalbehuanzikrinavettebeahevahuve kneemruhufuruta; Onunvechinidileyerek,sabahakam Rablerineduaedenlerle beraber, nefsine(bilincine)sabret!Dnya hayatnn ssl gsterilen eylerine ynelip de, onlardan ilgini kesme! uuru kozas iinde bizi hatrlamaktan mahrum braklm; aslsz kabullerine tbi olup, ii yapmas gerekenin tesindeki olan kimseyeitaatetme! 29) Ve kulil Hakku min Rabbikm femen ae felyu'min ve men ae felyekfr* inna a'tedna lizzlimiyne naren,ehataBihimsradikuha*veinyesteysuyasuBimainkelmhliyevilvucuh*bi'seerab*vesaet murtefeka; Deki:HakRabbinizdendir!steyenimanetsin,isteyeninkretsin!Dorusubiz,zlimleriindevdalgalar hlindeylebiratehazrlamzki,onlarheryndenkuatmtr!Eeryardmaarsalar;erimimaden benzeri,yzleripiirenbirsuileyardmlarnakoulur!Onektiecek,onektyaamortam! 30)nnelleziyneamenuveamilussalihatiinnalanudy'uecremenahseneamela; Muhakkakki(AllahismiyleiaretedileninEsmzellikleriylezhiroluuna,AhadSamedoluuna)imanedip imann gerei olan dzgn almalar yapanlar var ya; dorusu iyi almalarnn karln asla boa karmayz!

239

KEHFSRES

31)laikelehmcennatuAdnintecriymintahtihmlenharuyuhallevnefiyhaminesavireminzehebinve yelbesunesiyabenhudrenminsndsinveistebraknmttekiiynefiyhaaleleraik*n'messevab*vehasnet murtefeka; te bunlar iin altlarndan rmaklar akan ADN cennetleri vardr; orada altn bileziklerle sslenirler; ince veyakalnipektenyeilgiysilergiyipkoltuklarzerinedayanpkurulurlar...Onegzelkarlkvenegzel yararlanmayeri.(Misalyollucennetyaamanlatm;baknz:Rad:35,Muhammed:15.A.H.) 32)VadriblehmmeselenracleynicealnaliehadihimacenneteyniminanabinvehafefnahmaBinahlinve cealnabeynehmazer'a; (Raslm) onlara misal olarak u iki adam rnek ver: Onlardan birine zmlerden iki ba verdik, bu balarnetrafnhurmaaalarylahalkaladk,aralarndadaekinleroluturduk. 33)Kiltelcenneteyniatetklehavelemtazlimminhueyenvefeccernahlalehmanehera; Balarnherikisideyemilerinivermi,ondanhibireyinoksanbrakmam...kibanortasndanbirde nehirfkrtmz. 34)Veknelehusemer*fekalelisahbihivehuveyuhaviruhueneekseruminkemalenveeazznefera; (Buadamn)bakageliridevard...Bunedenlearkadayla(misaldekidieradamla)tarttbirsradaona ylededi:Benmalcasendendahazenginvenfusolarakdadahakalabalm. 35)Vedehalecennetehuvehuvezlimnlinefsih*kalemaezunnentebiydehazihiebeda; Bylece nefsine zulmederek bana girdi... yle dedi: Ebediyen bu varlmn yok olacan zannetmiyorum. 36)VemaezunnssaatekaimetenveleinrudidtilaRabbiyleecidennehayrenminhamnkaleba; Kyametin kopacan da zannetmiyorum! Eer Rabbime dndrlrsem, kesinlikle bundan daha hayrl birgelecekbulurum. 37) Kale lehu sahbuhu ve huve yuhaviruhu ekeferte billeziy halekake min trabin smme min nutfetin smmesevvakeracla; Konutuuarkadaonadediki:Hakikatiniinkrmediyorsun?Senitopraktan,sonraspermdenyaratp sonradaseniuurluinsankld! 38)LakinneHUvAllahuRabbiyvelarikBiRabbiyehada; Buyzdendirki,HAllah,Rabbimdir!Rabbime(hakikatimolanElEsmya)hibireyiekomam! 39)VelevlaizdehaltecennetekekultemaaAllahulakuvveteillbillah*interanieneekalleminkemalen veveleda; Keke cennetine (bana) girdiinde maAllah {Allah dilemesinin meydana getirdiidir}; la kuvvete ill billah {bende aa kt grlen} kuvvet sadece Allaha aittir, deseydin... Geri sen beni, zenginlik ve evlatakendindendkdegryorsun. 40) Fe asa Rabbiy en y'tiyeni hayren min cennetike ve yursile aleyha husbanen minesSemai fetusbiha saydenzeleka; OlabilirkiRabbim,banasenincennetinden(balarndan)dahahayrlsnverir;seninbanaisesemdan birafetirslederde,(ban)kurubirtoprakhlinegelir. 41)Evyusbihamauhaavrenfelentestety'alehutaleba; Yahut(bann)suyudibeekilirde,birdahaonubulamazsn. 42)VeuhytaBisemerihifeasbehayukallibkeffeyhialmaenfekafiyhavehiyehaviyetnaluruihave yekulyaleyteniylemrikBiRabbiyehada; Derken onun serveti kuatlp yok edildi! Sonunda, ardaklar zerine yklp kalm bana yapt harcamalardolaysyla,(hsranla)elleriniovuturarakylediyordu:KekeRabbime(hi)bireyiortak komasaydm.
240

KEHFSRES

43)Velemteknlehufietnyensurunehumindunillahivemaknemntesra; Allahdnundanebiryardmcsvardnedekendikendineyetecekgc! 44)HnalikelVelayetLillahilHakk*HUvehayrunsevabenvehayrunukba; tefarkedileceizere,velyet(ElVelismininzuhuru)yalnzca,HakolanAllahaaittir(velayetyaamn yaatanAllahtr)!Omkfatvericiolarakdahayrldr,sonucuyaatcolarakda. 45) Vadrib lehm meselel hayatid dnya kemain enzelnahu mines Semai fahteleta Bihi nebatl Ard feasbehaheiymentezruhrriyah*veknAllahualkllieyinmuktedira; OnlaradnyahayatnnMSALNver...(Dnyahayat)semdanindirdiimizbirsugibidirki,onunlaarzn nebat birbirine kart... Derken (o bitki) rzgrn savurduu p krnts hline geldi... Allah her eye Muktedirdir. 46) El malu vel benune ziynetl hayatid dnya* vel bakyatus salihatu hayrun nde Rabbike sevaben ve hayrunemela; Zenginlikmalveoullardnyahayatnnssdr(fnidiryokolucudur,geicidir)!Bkkalacakolanimann gereiyaplanlarise;Rabbininindndemkfatolarakdahayrldr,beklentiolarakdahayrldr. 47)VeyevmenseyyirulcibaleveteralArdabarizetenvehaernahmfelemnadirminhmehada; Dalar yrttmz (organlar ilevsiz braktmzda) gn, arz rlplak grrsn! Onlarn hepsini bir arayatoplamzdr;ylekihibiriihmaledilmez! 48) Ve uridu al Rabbike saffa* lekad ci'tmuna kema hlknakm evvele merretin, bel zeamtm ellen nec'alelekmmev'da; SafsafRablerinearzolunmulardr(inanmertebelerinegreyeralrlar)!Andolsunki,siziilkyarattmz gibi (bilin karklndan arnm, saf uurlar olarak) bize geldiniz... Belki siz, sizin iin byle bir aamay oluturmayacamzsandnz! 49)VevudalKitabufeteralmcrimiynemfikynemimmafiyhiveyekuluneyaveyletenamalihazelKitbi la yuadiru sayraten ve la kebiyreten ill ahsaha* ve vecedu ma amilu hadra* ve la yazlimu Rabbke ehada; Kitap(kiinintmyaambilgisi)ortayakonmutur!Suludurumundakilerinhepsinin,obilgilerdenkorkup rpererekYandkimdi!BunaslKitapm(kaydedilmibilgi)ki,kkbykdemedentmdnceve yaptklarmzkaydetmi!dediklerinigrrsn...Neyapmlarsaonuhazrbulmulardr!Rabbinkimseye zulmetmez. 50) Ve iz kulna lil Melaiketiscdu liAdeme fesecedu ill ibliys* kne minel Cinni fefeseka an emri rabbih* efetettehzunehuvezriyyetehuevliyaemindunYvehmlekmadvv*bi'selizzlimiynebedela; Hani biz meleklere Secde edin Ademe dedik de blis hari hepsi hemen secde ettiler! blis CNN (trnden)dendi; (bu nedenle) Rabbinin hkmne (hakikat ilmi yoktu {Cin trnde hakikat ilmi ve kader sistemibilgisiyokturRUHNSANCNKitab.A.H.})uymad!Ohldesiz,benibrakponu(iblisi)veneslinimi dostlarediniyorsunuz?Hlbukionlarsizindmannzdr!Zlimleriinnektbirdostseimioldu! 51) Ma ehedthm halkas Semavati vel Ard ve la halka enfsihim* ve ma knt mttehzel mudlliyne aduda; Benonlar(cinleri)Semlarvearznyaratlmasna da,kendiyaratlmalarna daahit tutmadm!nsanlar saptranlarhibirzamanbanahizmetvermez! 52) Ve yevme yekul nadu rekiyelleziyne zeamtm fedeavhm felem yesteciybu lehm ve cealna beynehmmevbika; Varsaydnz ortaklarm arn diye seslenildii srete, onlar arrlar da, onlar kendilerine cevap vermezler...Bizonlarnaralarnaalmazbirengelkoyduk. 53)Veraelmcrimunennarefezannuennehmmuvakuhavelemyeciduanhamasrifa;
241

KEHFSRES

Sulularateigrdlerde,artkonuniinekesindeceklerinibildiler...Atedndagidebilecekleribiryol yoktu! 54)VelekadsarrefnafiyhazelKurnilinNasiminkllimesel*veknelnsanueksereey'incedela; Andolsun ki biz u Kurnda, insanlar iin, gerekleri her trl misalle sayp dktk! nsan ise gerekleri tartmayaendknolandr. 55)VemameneanNaseenyu'minuizcaehmlhdaveyestafiruRabbehmillente'tiyehmsnnetl evveliyneevye'tiyehmlazbkubla; Kendilerine hakikate giden yola klavuzluk edecek olan (Rasl) geldii hlde, insanlar iman etmekten ve Rablerinden mafiret istemekten alkoyan engel; ncekilerin bana gelenlerin kendilerine de gelmesini veyaazabnkarlarnadikilivermesinibeklemektenbakaneolabilirki! 56)Vemanursillmurseliyneillmbeiriynevemnziriyn*veycadillleziynekeferubilbtliliyudhdu BihilHakkavettehazuayatiyvemanziruhzva; BizRasllerisadecemjdeleyiciveuyarclarolarakirslederiz...Hakikatbilgisiniinkredenlerise,aslsz, temelsizfikirlerleHakkrtmemcadelesiveriyorlar!aretlerimiveuyarldklareylerielenceedindiler (ciddiyealpdeerlendirmediler)! 57) Ve men azlem mimmen zkkire Bi ayati Rabbihi fea'reda anha ve nesiye ma kaddemet yedah* inna cealnaalkulubihimekinnetenenyefkahuhuvefiyazanihimvakra*veinted'uhmilelhdafelenyehtedu izenebeda; Rabbinindelilleri(Rabbanzellikleri)hatrlatldhlde,onlardanyzeviren;ikieliilehazrlaypnceden gnderdii eyleri unutandan daha zlim kim olabilir? Gerek ki, (inkrlar dolaysyla) hakikati fark edememeleriiin,kozalarnahapsettik;kulaklarnadaarlklarkoyduk!OnlarHakikatedavetetsende, buhldeykenebediyenhidyeteeremezler! 58) Ve Rabbkel afuru ZrRahmeti, lev yuahzhm Bi ma kesebu le accele lehml azb* bel lehm mev'dnlenyecidumindunihimev'ila; RabbinGafrvezrRahmettir(Rahmetsahibi)!Eerkazandklarnnsonularnhemenyaatmaydilemi olsayd,elbetteazab(vefatettirmeyi)abuklatrrd!Ancakonlariinvadedilenbirzamanvardrki,ona ulamamalarmmkndeildir. 59)Vetilkelkuraehleknahmlemmazalemuvecealnalimehlikihimmev'da; tesana,zulmettiklerindendolayyokettiimizehirlerkionlarnhelkiindebirsretayinetmitik. 60)VeizkaleMusalifetahulaebrahuhattaeblamecmealbahreynievemdyehukuba; Hani bir vakit Musa, hizmetindeki gence demiti ki : T iki denizin cem olduu yere varncaya kadar yolumadevamedeceim;uzunyllarmamalolsabile. 61)Felemmabeleamecmeabeynihimanesiyahutehmafettehazesebiylehufiylbahrisereba; Vaktaki iki denizin arasnn birletii yere vardlar, balklarn unuttular... Bunun zerine o (balk) da o denizdeyolunubulupgitmiti! 62)Felemmacavezakalelifetahuatinaadaena*lekadlekynaminseferinahaznesaba; (Buluma yerlerini) geip gittiklerinden az sonra Musa hizmetlisine: le yemeini kar bakalm; gerektenbuyolculukbiziyordu... 63) Kale eraeyte iz eveyna ilesSahreti feinniy nesiytl hut* ve ma ensaniyhu illeeytanu en ezkreh* vettehazesebiylehufiylbahriaceba; (Musann hizmetlisi): Grdn m? dedi, Kayann yanndayken o bal unuttum ben... Onu sana hatrlatmameytanunutturdu!..O(balk)acayipbirekilde(canlanp)denizedaldgitti! 64)Kalezlikemaknnaneb,ferteddaalasarihimakasasa; (Musa)dedi:tearadmzoya!...Byleceizlerininzerine,geridndler.
242

KEHFSRES

65)FevecedaabdenminbadiNAateynahurahmetenminndiNAveallemnahuminlednNAlma; Derkenkullarmzdanbirkulbuldularki,bizOnaindmizden(Hakikatiniyaatan)birrahmetvermiveyine Ondalednnmzden(Tecelliisfatolaraktahakkuketme{mardiye}uuru)ilimaakarmtk. 66)KalelehuMusahelettebiukealentuallimenimimmaullimterda; Musa Ona dedi: Sende aa karlan ilimden bana retmen iin, sana tbi olmak isterim (bilinen ilk mridmridilikisi)! 67)Kaleinnekelentestety'amayesabra; (Hzra.s.)dediki:Senbenimleberaberliekesinlikledayanamazsn(seninvaroluvemisyonunzhire,gz boyutunadnk;btn/gaybboyutunaaithkmleri,ileviningereibaklahazmedemezsin)! 68)VekeyfetasbirualmalemtuhtBihihubra; Hakikatindenhaberinolmayanbirolaygrdnde,nasldayanabilirsinki! 69)KalesetecidniyinaAllahusabirenvelaa'sylekeemra; (Musa)dedi:nAllahbenisabrederbulacaksn;herhangibiriindesanaitirazetmem. 70)Kalefeinitteba'teniyfelates'elniyaney'inhattauhdiselekeminhuzikra; (Hzr)dedi:Eerbanatbiolacaksan,banahibireyden(niyebunuyaptndiye)sorusormayacaksn;tki bensanaoiinhakikatinedairszancayakadar! 71)Fentaleka*hattaizarekibafiyssefiynetiharekaha*kaleeharaktehalitrikaehleha*lekadci'teey'en imra; Bununzerineikisi(MusaveHzr)birlikteyolakoyulupgittiler...Nihayetbirtekneyebindiklerinde,(Hzr) teknede yara at. (Musa) dedi: Onun yolcular boulsun diye mi yara atn teknede? Yemin olsun ok mthibireyyaptn! 72)Kaleelemekulinnekelentestaty'ameyesabra; (Hzr)dedi:Senbenimleberaberliekatlanamazsn,demedimmi? 73)KalelatuahzniyBimanesiytvelatrhkniyminemriyusra; (Musa)dedi:(Szm)unutmamdandolaybenipaylama;iimdebanazorlukkarma. 74) Fentaleka* hatta iza lekya ulamen fe katelehu, kale ekatelte nefsen zekiyyeten Bi ayri nefs* le kad ci'teey'ennkra; Yollarna devam ettiler... Nihayet kk yata bir erkek ocua rastgeldiler; (Hzr) onu ldrd! (Musa) dedi:Ksasgerekesiolmaksznsusuzbirinildrdn?Gerektenokirkinyanlbireyyaptn! 75)Kaleelemekullekeinnekelentestety'ameyesabra; (Hzr)dedi:Bensana,benimleberaberliekatlanamazsndemedimmi? 76)Kaleinseeltkeaneyinba'dehafelatusahbniy*kadbelateminlednniyuzra; (Musa)dedi:Eerbundansonrasana(herhangi)eydensorarsamartkbanaarkadalketme!Busanason zrmolsun! 77) Fentaleka* hatta iza eteya ehle karyetinistat'ama ehleha feebev en yudayyifuhma feveceda fiyha cidarenyriydenyenkaddafeekameh*kalelevi'telettehaztealeyhiecra; Bununzerineyinebirsregittiler...Nihayetahalisindenyiyecekistedikleri,birkasabahalknavardlar... Ama onlar bu ikiliyi arlamaktan kandlar... Bu arada, (Musa ve Hzr) orada yklmak zere bir duvar grdler.(Hzr)tuttuoduvartamiretti.(Musa)dedi:Eeristeseydinbuiekarlkbircretalrdn. 78)Kalehazfirakubeyniyvebeynik*senebbikeBite'viylimalemtestet'aleyhisabra;
243

KEHFSRES

(Hzr) dedi: te bu (3. itiraznla) beraberliimiz sona ermitir! Sana, katlanamadn o eylerin TEVLN (iyzn)habervereceim. 79) Emmes sefiynet fe knet li mesakiyne ya'melune fiyl bahri feeredt en eybeha ve kne veraehm meliknye'huzkllesefiynetinasba; O tekneden balayalm: O tekne, denizde alan yoksullarnd. Ben onu kusurlu yapmay diledim... (nk)onlarnkarlaaca,hertekneyeelkoyanbirMelkvaridi(yaraltekneyialmayacaiintekneyi kurtardm,onlaraiyilikolsundiye). 80)Veemmelulamfekneebevahumu'mineynifehaiynaenyurhikahmatuyanenvekfra; O kk erkek ocua gelince: Onun anababas iki iman eden idi... (Byynce, brnecei kiilikle ocuun)onlartaknlkvekfredrmesindenkorktuk! 81)FeerednaenybdilehmaRabbuhmahayrenminhuzektenveakreberuhma; Byleceistedikki,Rablerionlara,oocuktandahahayrl,temiz;rahmetinedahayaknnaakarsn. 82)Veemmelcidarufekneliulameyniyetiymeynifiylmediynetiveknetahtehukenznlehmavekne ebuhma saliha* feerade Rabbke en yebla eddehma ve yestahrica kenzehma* rahmeten min Rabbik*vemafealthuanemriy*zlikete'vilmalemtest'aleyhisabra; Duvaragelince:O,ehirdeikiyetimolannidi...Onunaltnda,onlara(ikiyetimocua)aitbirhazinevar idi... Ve babalar da slih idi... Bundan dolay Rabbin diledi ki, o iki ocuk bulu ana ersinler ve Rabbindenbirrahmetolarakhazinelerinikarsnlar...Benbuilerikendihkmmleyapmadm!tesenin sabretmeyekatlanamadnntevili(iyz)budur. 83)Veyes'elunekeanZiylkarneyn*kulseetlualeykmminhuzikra; SanaZlKarneyndensoruyorlar...Deki:Ondansizebirzikir(hatrlatma)okuyacam. 84)nnamekkennalehufiylArdveateynahuminklliey'insebeba; OnuarzdayerletirdikveOnaheryolu(dilediineulamasn)kolaylatrdk. 85)Feetbeasebeba; Odabiryolukulland. 86)Hattaizabeleamaribeemsivecedehatarubufiyayninhamietinvevecedendehakavma*kulnaya Zelkarneyniimmaentuazzibeveimmaentettehzefiyhimhsna; T Gnein batt yere ulatnda, onu koyu bir karanlk suda batarken buldu... (Bir de) o blgede bir toplum buldu! Dedik: Ey ZlKarneyn! ster (onlara) azap edersin; ister haklarnda bir gzellik oluturursun. 87)KaleemmamenzalemefesevfenuazzibuhusmmeyreddilaRabbihifeyuazzibuhuazbennkra; (ZlKarneyn)dediki:Zulmedeneazapedeceiz...SonraRabbinedndrlecek;bylece(Rabbi)onatarifi mmknolmayanbirazapyaatacak. 88)Veemmamenameneveamilesalihanfelehucezaenilhsna*vesenekululehuminemrinaysra; Fakat kim (hakikate) iman eder ve imannn gereini uygularsa; karl onun iin en gzelidir... Ona kolaylatrmayolundakihkmmzuygularz. 89)Smmeetbeasebeba; Sonra(ZlKarneyndier)biryolukulland. 90)Hattaizabeleamatliaemsivecedehatatlualkavminlemnec'allehmmindunihasitra; TGneinbalangcnnolduuyeregeldi(kuzeydeGneinbatmadanenaltnoktadantekrarykseldii blge).Onuylebirkavimzerinedoarbulduki,onlariinona(Gnee)karbirrtoluturmamtk (Gnehikaybolmuyordu).
244

KEHFSRES

91)Kezlik*vekadehatnaBimaledeyhihubra; tebyle...BizOnu,ondakiileihtaetmitik. 92)Smmeetbeasebeba; Sonra(ZlKarneyn)biryoludahakulland. 93)Hattaizabelaabeynesseddeynivecedemindunihimakavmenlayekduneyefkahunekavla; Nihayet iki sed (set, da) arasna ulat... Orada neredeyse hibir uyary deerlendirmeyecek hlde bir kavimbuldu. 94)KaluyaZelkarneyniinneye'cuceveme'cucemfsidunefiylArdfehelnec'allekeharcenalentec'ale beynenavebeynehmsedda; Dediler: Ey ZlKarneyn! phesiz ki yecc ve mecc Arzda bozgunculuk yapmaktadrlar! Bizimle onlar arasnabirsetoluturmaniin,sanabircretdeyelimmi? 95)KalemamekkenniyfiyhiRabbiyhayrunfeeynuniyBikuvvetinec'albeynekmvebeynehmradma; (ZlKarneyn)dediki:Rabbiminbendeaakardklardahahayrldr...Gcnzlebanayardmedinde, sizinleonlararasnabykbirsetoluturaym. 96)Atuniyzberelhadiyd*hattaizasavabeynessadefeynikalenfhu*hattaizacealehunarenkaleatuniy frialeyhiktra; Banademirktlelerigetirin...Nihayetikitarafarasneitleyince:Nefhedin=krkleyindedi...Tkionu (demiri)korhlinegetirince,Getirinbana,zerineeritilmibakrdkeyimdedi. 97)Femestauenyazharuhuvemestetaulehunakba; Artkonu,neamayamuktedirolabildilervenededelebildiler! 98)KalehazrahmetnminRabbiy*feizacaeva'dRabbiycealehudekk'*vekneva'dRabbiyhakka; (ZlKarneyn)dedi:BuRabbimdenbirrahmettir...DolaysylaRabbiminvaadigelince,onuyerlebireder... RabbiminvaadiHaktr. 99)Vetereknaba'dahmyevmeizinyemucfiybadinvenfihafiysSurifecema'nahmcem'a; O gn onlar serbest brakrz, dalgalar hlinde (iki tr) birbirlerine girerler! Sura da flenmitir; artk hepsinicemetmiizdir. 100)Vearadnacehennemeyevmeizinlilkafiriynearda; HakikatbilgisiniinkredenleringzlerininnneosreteCehennemi,yleapaksermiizdirki! 101)Elleziynekneta'ynhmfiytainanzikriyveknulayestety'unesem'a; Onlarn,Benimzikrim(hatrlanmam)konusunda,basretleriperdeliydi!Dinleyipalglamayadakapasiteleri yetmiyordu! 102) Efe hasibelleziyne keferu en yettehzu badiy min duniy evliya'* inna a'tedna cehenneme lilkafiriyne nzla; Hakikatbilgisiniinkredenler,Benibrakp(hakikatlerindekiElVELismininzelliiniinkredip)kullarm (dardan) veli edineceklerini mi sandlar! Biz cehennemi, hakikat bilgisini inkr edenlerin yaam ortam yaptk! 103)Kulhelnnebbiukmbilahseriynea'mala; Deki:Yaptklaryzndenenbykhsranaurayacaklar,habervereyimmi? 104)Elleziynedallesa'yhmfiylhayatiddnyavehmyahsebuneennehmyuhsinunesun'a; Onlar ki, dnya hayatnda tm almalar boa giden kimselerdir... Oysa onlar gzel iler yaptklarn sanyorlard!
245

KEHFSRES

105) laikelleziyne keferu Bi ayati Rabbihim ve LkaiH fehabitat a'malhm fela nukymu lehm yevmel kyametivezna; te onlar, Rablerinin kendilerindeki iaretlerini (Esmsn) ve Ona LKy (varlklarnda Esm uurunun aakacanyaamay)inkredenlerdirki,bunedenledeyaptklarboagidenkimselerdir!Artkonlar iinkyametsrecindehibirlikameetmeyiz(yaptklarnadeervermeyiz). 106)ZlikecezauhmcehennemBimakeferuvettehazuayatiyveRusuliyhzva; teHakikatbilgisiniinkredenlerinyaayacaklarcehennem;iaretlerimiveRasllerimialayaalmalarnn sonucudur! 107)nnelleziyneamenuveamilussalihatiknetlehmcennatlfirdevsinzla; Muhakkak ki (hakikate) iman edip bunun gereklerini uygulayanlara gelince; onlarn konak yerleri Firdevs Cennetleridir. 108)Halidiynefiyhalayebuneanhahvela; Sonsuzadekoradadrlar...Oradanhikmakistemezlerde. 109)KullevknelbahrumiddenlikelimatiRabbiylenefidelbahrukableentenfedekelimatuRabbiyvelev ci'naBimislihimededa; De ki: Eer Rabbimin kelimeleri (aa kard mnlar) iin deniz mrekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tkenmedennceelbettedeniztkenirdi!Velevkionun(odenizin)birokadarndahagetirsek! 110) Kul innema ene beerun mislkm yuha ileyye ennema ilhukm ilahun vahd * femen kne yercu LkaeRabbihifelya'melamelensalihanvelayrikBiibadetiRabbihiehada; (Raslm) de ki: Ben, benzeriniz olan, bir beerim (dolaysyla siz de benim gibisiniz); sadece (sizden ayrcalkl olarak) Ulhiyetin TEKlii uuruma vahyolunuyor! O hlde kim Rabbine liky (Esm hakikati gereini yaamay) umuyorsa, imannn gereini yaasn ve Rabbinin kulluunda (devam edip) Ona ortak komasn!

246

MERYEMSRES

MERYEMSRES19 BSMLLAHRRAHMANRRAHM 1)Kf,Ha,Ya,Ayyynnn,Saaad; Kf,Ha,Ya,Ayn,Sad. 2)ZikrurahmetiRabbikeabdeHUZekeriyya; Rabbinin,kuluZekeriyyayarahmetinihatrla(zikret). 3)znadaRabbehunidaenhafiyya; HaniO,Rabbinedernundanynelmiti. 4)KaleRabbiinniyvehenelazmminniyvetealerre'seybenvelemeknBiduaikeRabbiakyya; Rabbim...Gerekki,kemiklerimgevedi,salarmaarpbembeyazoldu!Rabbim,sanaduaedipdehi hsranauramadm... 5)VeinniyhftlmevaliyeminveraiyveknetimraetiyakrenfehebliyminlednKEVeliyya; Muhakkak ki ben, arkamda kalacaklarn neler yapacandan korkarm. Karm ise zaten ksr! O hlde lednnndenbanabirvelhibeet. 6)YerisniyveyerisminaliYa'kub*vec'alhRabbiradyya; Kibanadavrisolsun,liYakupadavrisolsun...Rabbimonurzanlayaattklarndaneyle. 7)YaZekeriyyainnanbeirukeBiulaminismuhuYahyalemnec'allehuminkablsemiyya; EyZekeriya...Seni,kendisininismiYahyaolanbirerkekocuklamjdeliyoruz...DahanceOnabirada dayapmadk(hikimseyiYahyaismiileisimlendirmedik). 8)Kalerabbiennayeknliyulamunveknetimraetiyakrenvekadbelatminelkiberitiyya; (Zekeriyya)dediki:Rabbim,karmksrvebendeihtiyarlktasnraulamolduumhlde,benimnasl birolumolur? 9)Kalekezlik*kaleRabbkehuvealeyYEheyyinnvekadhlktkeminkablvelemtekey'a; Oras yledir dedi (Rabbi)... (Ancak) Rabbin dedi ki: O bana kolaydr... Sen (anlr herhangi) bir ey deilken,dahancesenihalketmitim. 10)KaleRabbic'alliyayeten,kaleayetkeellatkellimenNaseselseleyalinseviyya; (Zekeriyya) dedi ki: Rabbim! Bana bir almet ver... Dedi ki: Senin iaretin, sorunun olmad hlde, insanlarlagecesresincekonumamandr. 11)Feharecealkavmihiminelmihrabifeevhaileyhimensebbihubkretenveaiyya; (Zekeriyya)mabettenhalknnyannaktveonlara:Sabahakamtespihedindiyeiaretetti. 12)YaYahyahuzilKitabeBikuvvetin,veateynahulhkmesabiyya; EyYahya!..HakikatBilgisinesmsksarl!(Yahyaya)olaylarnolunedenlerini,sistemiOKUmazelliini verdiimizde,dahaocuktu! 13)VehananenminlednNAvezekten,veknetekyya; Velednnmzdenbirruhanhayatvebirsfiye(zekt)verdik...Korunmakonusundaokhassast! 14)VeberranBivalideyhivelemyekncebbarenasyya; Anababasnaiyidavranrd,zorbavesideildi. 15)VeSelmunaleyhiyevmevulideveyevmeyemutuveyevmeyb'ashayya; Dnyayageldii,lmtattvelmszolarakbsolduunda,Selmzerindeydi.
247

MERYEMSRES

16)VezkrfiylKitbiMeryem*izintebezetminehlihamekanenarkyya; GelenbilgileriindeMeryemidehatrlat(zikret)...Hanioailesinden(uzakta,mabedin)doutarafndabir yereekilmiti. 17)Fettehazetmindunihimhcabenfeerselnaileyharuhanafetemesselelehabeeranseviyya; Onlardankendinitecridetti...Onaruhumuzuirslettikde,Onatambirbeerolarakgrnd. 18)KaletinniyeuzBirRahmaniminkeinkntetekyya; (Meryem)dediki:Rahmanmasnrmsenden;eerokkorunansan(banayaklama)! 19)KaleinnemaeneRaslRabbiki,liehebelekiulamenzekiyya; (Ruh)dediki:BenRabbininRaslym!Sanasfiyebiroulhibeetmekiinaaktm. 20)Kaletennayeknliyulamnvelemyemsesniybeerunvelemekbayya; (Meryem)dediki:Banabirbeerdokunmadvebendeiffetsizbirkadnolmadmhlde,benimnasl birolumolur? 21) Kale kezlik* kale Rabbki huve aleyye heyyin* ve linec'alehu ayeten linNasi ve rahmeten minna* ve kneemrenmakdyya; Orasyle!(Ancak)Rabbindediki:O,banakolaydr!Onuinsanlariinbirmucizevebizdenbirrahmet olarakaakaracaz.Buhkmedilmi(olupbitmi)biritir! 22)FehamelethfentebezetBihimekanenkasyya; (Meryem)Ona(saya)hamilekald.Onunlauzakbirblgeyeekildi. 23)Feecaehelmehaduilaciz'nnahleti,kaletyaleyteniymittkablehazvekntnesyenmensiyya; Doum sancs ile bir hurma dalna yaprken; Keke bundan nce lseydim ve bsbtn unutulup gitseydimdedi. 24)FenadahamintahtihaellatahzeniykadcealeRabbkitahtekiseriyya; Onunaltndanbirses:Mahzunolma,Rabbinseninalttarafndabirdereoluturdudiyenidaetti. 25)VehzziyileykiBiciz'nnahletitsaktaleykirutabenceniyya; Ohurmaaacnndalnkendinedorusalla,zerineolgun,tazehurmadecektir. 26)Fekliyverabiyvekarriyayna*feimmatereyinneminelbeeriehadenfekuliyinniynezertlirRahmani savmenfelenkellimelyevmeinsiyya; Artk ye, i, gzn aydn olsun! Eer beerden birini grrsen; Ben Rahman iin bir oru adadm; artk bugnkimseylekonumayacamde! 27)FeetetBihikavmehatahmilh*kaluyaMeryemlekadci'tiey'enferiyya; (Meryem)ocuukucanda,ailesininyannadnd...Dedilerki:EyMeryem!Andolsunsenkorkunbiri yapmsn! 28)YauhteHarunemakneebukimraesev'invemaknetmmkibeyya; EyHarununkzkardei!Seninbabanktbirkiideildi...Seninanandaiffetsizbirkadndeildi. 29)Feearetileyh*kalukeyfenkellimmenknefiylmehdisabiyya; Meryemoruluolduundankonumayp,ocuuiaretetti(onasorungibisinden)...Kundaktakibebekle nekonuabilirizki!dediler. 30)KaleinniyAbdullah*ataniyelKitabevecealeniyNebiya; (Bebeksa)konutu:KesinlikleBenAllahkuluyum;banaBilgi(Kitap)verdivebeniNebiolarakmeydana getirdi.
248

MERYEMSRES

31)Vecealeniymbarekeneynemaknt,veevsaniyBisSaltivezZektimadmthayya; Nerede olursam olaym beni bereketli kld... Salt (srekli Rabbime ynelik yaamay) ve sfiyeyi hkmetti,Hayyolduumsrece! 32)VeberranBivalidetiy*velemyec'alniycebbarenakyya; Annemehayrlkld;zorbamahrumklmad! 33)VesSelmyaleyyeyevmevlidtveyevmeemutveyevmeb'ashayya; Dnyayageldiimde,lmtattmdavelmszolarakbsolduumda,EsSelmzerimdedir. 34)ZalikeIysebnMeryem*kavlelhakklleziyfiyhiyemterun; tesa,Meryemolu...Hakkndapheyedtklerigerek! 35)MakneLillahienyettehzeminveledinsubhaneHU,izakadaemrenfeinnemayekullehuknfeyekn; ocuk edinmesi (kendinden gayr mevcut olmayan El AHADs Samed) Allah iin olacak ey deildir; O, Subhandr!BiriinolmasnhkmederseonuniinyalnzcaOlder;oolur. 36)VeinnAllaheRabbiyveRabbkmfa'buduHU,hazsratunmstekym; Kesinlikle Allahtr benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz! Ona kulluk etmekte olduunuzu fark edin... Bu sratmstakimdir. 37)Fahtelefelahzabminbeynihim*feveylnlilleziynekeferuminmehediyevminazym; eitlianlaytakiler (UlhiyetinTEKliindenperdeliler) aralarnda ayrladtler (Allahaiftiraattlar)... Yaanacakazametlisrecindehetindeyazkolacakohakikatbilgisiniinkredenlere! 38)Esm'Bihimveebsr,yevmeye'tuneNAlakinizzlimunelyevmefiydalalinmbiyn; (Hakikati) iitecekler, grecekler bize gelecekleri srete! Ne var ki bugn, o zlimler apak bir sapknlk iindedirler. 39)Veenzirhmyevmelhasretiizkudyelemr*vehmfiyafletinvehmlayu'minun; Onlar,olaynsonucununyaanaca,hasretsrecihakkndauyar!Onlarkozalariindeveimanetmemi birhldeyken(ibitirilecek). 40)nnanahnunerislArdavemenaleyhaveileynayrceun; Nearzkalrnedestndeherhangibirey!Hepsibize(hakikatlerine)dndrlrler. 41)VezkrfiylKitbibrahiym*innehuknesddiykanNebya; GelenBLGiindebrahimidehatrla(zikret)!MuhakkakkiOSddkt,Nebiidi. 42)zkaleliebihiyaebetilimeta'budumalayesmeuvelayubsruvelayuniyankeey'a; (brahim)babasnademitiki:Eybabacm...itmeyen,grmeyenvesanahibirfaydasolmayaneye niintapnyorsun? 43)Yaebetiinniykadcaeniyminellmimalemye'tikefetteb'niyehdikesratanseviyya; Ey babacm... Kesinlikle sende olmayan ilim, bende aa kt! Bu nedenle bana tbi ol, seni dzgn yolaynlendireyim. 44)Yaebetilata'budieytan*inneeytaneknelirRahmaniasyya; Eybabacm...eytanakullukyapma!MuhakkakkieytanRahmanasioldu. 45)YaebetiinniyehafenyemessekeazbnminerRahmanifeteknelieytaniveliyya; Eybabacm...Ben,sanaRahmandanbirazapdokunmasndan,bylece(gelecekyaamdada)eytann dostu(bedenselliksnrlariindekalm)olmandankorkarm.
249

MERYEMSRES

46)Kaleerabnenteanalihetiyyabrahiym*leinlemtentehileercmennekevehcrniymeliyya; (Babas) dedi ki: Sen benim tanrlarmdan yz m eviriyorsun, brahim? Yemin ederim ki eer vazgemezsen,senimutlakatalatarakldrrm...Uzunmddetbendenuzakkal! 47)KaleSelmunaleyke,seestafirulekeRabbiy*inneHUkneBiyhafiyya; (brahim)dediki:Selmzerindeolsun.SeniniinRabbimdenmafiretdileyeceim.MuhakkakkiO,bana okikramdabulunandrdedi. 48)Vea'tezilkmvemated'unemindunillahiveed'uRabbiyasaellaekneBiduaiRabbiyakyya; Sizden de, sizin Allah dnundaki yneldiklerinizden de uzaklap; Rabbime dua ediyorum. Rabbimin yneliiilemutsuzsonaermeyeceimiumarm. 49) Felemma'tezelehm ve ma ya'budune min dunillahi vehebna lehu shaka ve Ya'kub* ve kllen cealna Nebya; (brahim)onlardanveonlarnAllahdnundakiyneldiklerindenuzaklanca,OnashakveYakupuhibe ettik...HepsiniNebioluturduk! 50)VevehebnalehmminrahmetiNAvecealnalehmlisanesdknaliyya; Onlara rahmetimizden hibe ettik ve onlarda Sddkiyet (Hakikati yaayarak tasdik) ilminin yce anlatm kuvvesinioluturduk. 51)VezkrfiylKitbiMusa*innehuknemuhlesanvekneRaslenNebya; GelenBLGiindeMusaydahatrlat(zikret)...MuhakkakkiOmuhlas(Allahakulluununfarkndalnda olan,seilmi)idi;Rasld,Nebiydi. 52)VenadeynahumincanibitTurileymenivekarrebnahuneciyya; Ona Turun sa tarafndan (benliinin sa yan, hakikatinden) nida ettik ve Onu neciy olarak (hakikatinin sesleniiniduyacamakama)kurbmakamnaerdirdik. 53)VevehebnalehuminrahmetiNAehahuHaruneNebya; Rahmetimizden,OnakardeiHarunuNebiolarakhibeettik. 54)VezkrfiylKitbismayl*innehuknesadikalva'divekneRaslenNebya; Gelen BLG iinde smaili de hatrla (zikret)... Muhakkak ki O sadkul vad (Allaha kulluundan gfil olmayacavaadinesadk)veRaslidi,Nebiidi. 55)Vekneye'muruehlehuBisSaltivezZekti,veknendeRabbihimardyya; Ailesinesaltyaamayvesfiyetiemrederdi.Rabbininindndemardiye(uurundatecelliisfat)idi. 56VezkrfiylKitbidriys*innehuknesddiykanNebya; GelenBLGiindedrisidehatrlat(zikret)...HakikatenOSddkidi,Nebiidi. 57)Verefa'nahumekanenaliyya; BizOnuycelikmakamnaykselttik! 58) laikelleziyne en'amAllahu aleyhim minen Nebyiyne min zrriyyeti Ademe ve mimmen hamelna mea Nuh* ve min zrriyyeti brahiyme ve sraiyle ve mimmen hedeyna vectebeyna* iza ttla aleyhim ayaturRahmaniharrusccedenvebkiyya;(58.yetsecdeyetidir.) te bunlar, Allahn kendilerine inamda bulunduu Nebilerden, Ademin soyundan, Nuh ile birlikte (gemide) tadklarmzdan, brahim ve srailin (Yakup) zrriyetinden hakikate erdirdiimiz ve (ezelden) setiimizkimselerdir.OnlaraRahmannvarlnndelilleri okunduuzaman (yaknmahedeile) secde ederlervealarlar. 59)Fehalefeminba'dihimhalfnedausSaltevettebeuehevatifesevfeyelkavneayya;

250

MERYEMSRES

Onlarnardndanbirnesilgeldiki,saltyitirdilerveehvetlere(nefslerininarzularnaveboheveslerine) tbioldular...Gayyay(iindenklamazcehennemukurunu)boylayacaklar! 60)llamentabeveameneveamilesalihanfelaikeyedhulunelcennetevelayuzlemuneey'a; Tvbe eden, iman eden ve imann gereini uygulayanlar mstesna... te onlar cennete dhil olurlar ve hibirekildehakszlamaruzkalmazlar. 61)CennatiadninilletiyveaderRahmanubadeHUbilayb*innehukneva'duHUme'tiyya; Rahmann kullarna gayblarndan vadettii, ADN (tecellii sfat) cennetleridir... Muhakkak ki Onun bildirdiiyerinegelmitir. 62)LayesmeunefiyhalavenillSelma*velehmrizkuhmfiyhabkretenveaiyya; Orada lav (dedikodu) deil sadece Selm (Selm isminin mns aa kar ve bylece kendi hakikatlerinden aa kan kuvveleri konuurlar) iitirler... Orada kendilerinin sabahakam, yaam gdalarylabeslenmeleriszkonusudur. 63)TilkelcennetlletiynurisminbadiNAmenknetekyya; te kullarmzdan ok korunanlar (yalnzca fiillerde deil, dnsel anlamda korunanlar) miras yapacamzcennetbudur! 64)VemanetenezzelillBiemriRabbik*leHUmabeyneeydiynavemahalfenavemabeynezlik*vema kneRabbkenesiyya; Biz sadece Rabbinin hkmyle tenezzl ederiz (boyutsal gei)! Bilgimiz dhilinde olan ve olmayan ve bunlarntesindekihereyOnaaittir!Rabbiniinunutmakavramgeersizdir! 65)RabbsSemavativelArdvemabeynehmafa'budhuvastbirlibadetihi,helta'lemuleHUsemiyya; Semlarn,arznveikisiarasndaolanlarnRabbidir...OhldeOnakulluunufarketveOnunibadetine sebatet...Ogibisiniduyupbildinmihi? 66)Veyekullnsanueizamamittlesevfeuhrechayya; nsanderki:Benldktensonralmszolarakmkarlacam? 67)Evelayezkrulnsanuennahaleknahuminkablvelemyekey'a; Oinsan,dahanceoyokikenonuyarattmzhatrlamazm? 68)FeveRabbikelenahurennehmveeyatynesmmelenuhdrennehmhavlecehennemecisiyya; Rabbine yemin olsun ki, onlar eytanlarla beraber haredeceiz... Sonra onlar elbette Cehennemin etrafndadizstkmhldebulundururuz. 69)SmmelenenzianneminklliiyatineyyhmeeddalerRahmanitiyya; Sonradahergruptan,onlarnazgnlkveisyanitibarylaRahmanainkrdaenkatolanlarnekipkarrz (ateiin). 70)Smmelenahnua'lemubilleziynehmevlaBihasliyya; Ziraateteyanmaykimlerhaketmitirbiziyibiliriz. 71)Veinminkmillvaridha*knealRabbikehatmenmakdyya; SizdenCehennemeuramayacakhikimseyoktur!BuRabbininkesinlemibirhkmdr. 72)Smmenneccilleziynettekavvenezeruzzlimiynefiyhacisiyya; Sonrakorunanlar(korunmanngetirisi,nrnkuvvesahiplerini)kurtarrz;nefsinezulmedenleridedizst oradabrakrz. 73) Ve iza ttla aleyhim ayatuna beyyinatin kalelleziyne keferu lilleziyne amenu eyyl feriykayni hayrun mekamenveahsennediyya;
251

MERYEMSRES

Onlara delillerimiz ak ak okunup bildirildiinde, hakikat bilgisini inkr edenler, iman edenlere: ki frkannhangisimakamitibaryladahahayrlvemeclisidahaiyidir?dedi. 74)Vekemehleknakablehmminkarninhmahsenesasenveri'ya; Onlardannce,nicenesillerihelkettikki,onlarzenginlikvegrnitibaryladahaiyiydiler. 75)KulmenknefiyddalaletifelyemddlehrRahmanumedda;hattaizaraevmayuaduneimmelazbeve immessaate,feseya'lemunemenhuveerrunmeknenvead'afcnda; De ki: Kim dallette ise, Rahman ona mhletini uzatsn! Nihayet kendilerine vadolunan azab veya o saati(lmveyakyametinkopuunu)greceklerizaman,kimdahaerrliveordusuitibarylakimdaha zayf,anlayacaklar! 76) Ve yeziydullahulleziynehtedev hda* vel bakyatus salihatu hayrun nde Rabbike sevaben ve hayrun meradda; Allahdoruyoldaolanlarnhakikatbilgisiniarttrr!manngereifiilleringetirileriRabbininindndehem sevapolarakhemdesonucuitibaryla,dahahayrldr. 77)EferaeytelleziykeferaBiayatiNAvekaleleuteyennemalenveveleda; Oiaretlerimiziinkredenve:Kesinliklebanamalveocukverilirdiyenkimseyigrdnm? 78)EttalealaybeemittehazenderRahmaniahda; GaybaaitbilgisimiolduyoksaRahmannindndebirszmedindi? 79)Kella*senektbmayekuluvenemddlehuminelazbimedda; Hayr!Bizonunsylediinikaydedeceizveonuniinazabn,uzattkauzatacaz. 80)Venerishumayekuluveye'tiyNAferda; Dedikleriniyitirirde,bizonunvrisioluruz...Veo,bizetekbanagelir. 81)Vettehazumindunillahialihetenliyeknulehmzza; KendilerinestnlkkursunlardiyeAllahdnundatanrlaredindiler. 82)Kella*seyekfruneBibadetihimveyeknunealeyhimddda; Hayr!(Otanrlar)onlarntapnmalarninkredecekveonlarnkartolacaklar! 83)Elemteraennaerselneeyatynealelkafiriynetezzhmezza; Grmedin mi biz eytanlar, hakikat bilgisini inkr edenler zerine irsl ettik de onlar (vehimlerini tahrik ederek)oynatpduruyorlar. 84)Felata'celaleyhim*innemaneuddlehmadda; Onlariinaceleetme...Bizonlariingnsayarz. 85)YevmenahurulmttekyneilerRahmanivefda; Korunmuolanlar,ikramanailolmularolarakRahmanaharettiimizsrete! 86)Venesukulmcrimiyneilacehennemevirda; SululardasuyahasretolarakCehennemesevkettiimizde! 87)LayemlikneefaateillmenittehazenderRahmaniahda; Rahmann indnde ahd edinmi (hakikati olan bir ksm Esm kuvveleri kendinden aa km) olandan bakas,efaatedemeyecek! 88)VekalttehazerRahmanuveleda; Rahmanocukedindidediler!
252

MERYEMSRES

89)Lekadci'tmey'enidda; Andolsunkipekirkinbireyyaptnz. 90)TekadsSemavatuyetefettarneminhuvetenakkulArduvetehrrulcibalhedda; Buyzdenneredeysesemlaratlayacak,arzyarlacakvedalaryklpdecek! 91)EndeavlirRahmaniveleda; Rahmanaocuknispetetmelerindentr! 92)VemayenbeylirRahmanienyettehzeveleda; Rahmanaocukedinmekgibibirkavramyakmaz. 93)nkllmenfiysSemavativelArdillatirRahmaniabda; SemlarvearzdakimvariseRahmanakullukeder! 94)Lekadahsahmveaddehmadda; Andolsunki(Rahman)onlarokynltmdetaylarylabilir! 95)Vekllhmatiyhiyevmelkyametiferda; Onlarnhepsi,kyametsrecindeOnaTEKolarakgelir. 96)nnelleziyneamenuveamilussalihatiseyec'allehmrRahmanuvdda; manedipimanngereiniuygulayanlaragelince,Rahmanonlariinbirsevgioluturacaktr. 97)FeinnemayessernahuBilisanikelitbeiraBihilmttekynevetnziraBihikavmenldda; Biz Onu, Onunla korunanlar mjdeleyesin ve inat bir topluluu da Onunla uyarasn diye, senin anlatmnlakolaylatrdk. 98)Vekemehleknakablehmminkarn*heltuhssminhmminehadinevtesmeulehmrikza; Onlardanncedenicenesillerihelkettik...Onlardanherhangibirinihissediyoryahutonlarnfsltlarn iitiyormusun?

253

THASRES

THASRES20 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Tha; EyNSAN(AdemetalimedilenEsmnntamamvebedeneruholarakflenendiyebenzetmeyolluanlatlan saltuur)! 2)MaenzelnaaleykelKurneliteka; BizKurnsana,mutsuzolmaniininzletmedik. 3)llatezkiretenlimenyaha; Sadece,hayete(Allahazametinihissetmeye)akuura(hakikatini)hatrlatmadr(inzlolanbilgi)! 4)TenziylenmimmenhalekalArdavesSemavatilula; Arz (bedeni) ve yce semlar (Esm mertebenden aa kan uur boyutlarn ve bilin kademelerini) yaratandan,blmblmindirilmitir. 5)ErRahmanualelAristeva; Rahman,Araistivaetti(ElEsmsylalemleriyaratphkmranoldu). 6)LeHUmafiysSemavativemafiylArdvemabeynehmavematahtessera; Semlarda (uur ve bilinlerde), arzda (fiile dktklerinde), ikisinin arasnda (hayalinde ve vehminde) ve topranaltnda(bedeninderinliklerinde)nevarise,Onun(ElEsmzelliklerininaakmas)iindir. 7)VeintecherbilkavlifeinneHUya'lemsSirraveAhf; Sen dndn aa vursan (veya gizlesen); (bil ki) kesinlikle O, Srr da (uurundakini de) Ahfay da (onumeydanagetirenEsmmertebenide)bilir! 8)AllahulilheillHU*leHulEsmalHsna; Allahtr!TanrlkyoktursadeceH!EsmlHsnOnaaittir(dilediiniozelliklerleyaratr)! 9)VeheletakehadiysMusa; Musannolayulatmsana? 10)zreanarenfekaleliehlihimksuinniyanestnarenlealliyatiykmminhaBikabesinevecidalennari hda; Hani(Musa)birategrddeehline:Yerinizdedurun,muhakkakkibenbiratehissettim...Belkiondan sizebirkorparasgetiririmyadaoateinyanndabirklavuzbulurum. 11)FelemmaetahanudiyeyaMusa; Ona(atee)yaklatnda:YMusadiyeseslenialglad. 12)nniyeneRabbkefahla'na'leyk*innekebilvadilmukaddesiTuva; Kesinlikleben,benRabbinim!Hemenikinalnn(bedenvebilinbalarnterket;uurolarakkal)kar; gerektensenmukaddesvadinTuvadasn! 13)Veenahtertkefestem'limayuha; Bensenisetim!Ohldevahyolunanbilgiyialgla! 14)nneniyenellahulilheillenefa'budniy,veekmsSaltelizikrY; Muhakkak ki Ben, evet Ben Allahm! Tanr yok, sadece BEN! Bana (Esma zelliklerimi aa karma ilevinle)kullukettiininfarknavar!Benihatrlamaniinsaltyaa! 15)nnessaateatiyetnekduhfiyhalitczakllnefsinBimates'a;
254

THASRES

Muhakkak o saat (lm) gelecektir... Her nefsin, kendisinden aa kanlarn sonucunu grp yaamas iin,onunzamanngizleyeceim. 16)Felayesuddennekeanhamellayu'minuBihavettebeahevahufeterd; Ona (lm ertesinde balayacak sonsuz yaama) iman etmeyen, aslsz hayallerine tbi olmu kimse, ondan(Allahalikgereinden)senialkoymasn;sonrahelkolursun! 17)VematilkeBiyemiynikeyaMusa; OsaelindekinediryMusa? 18)Kalehiyeasaye,etevekkealeyhaveehBihaalanemiyveliyefiyhamearibuhra; (Musa):O,benimasamdr...Onadayanrm,onunlakoyunlarmayapraksilkelerimvebakaihtiyalarm dakarlar. 19)KaleelkhayaMusa; Onubrak,yMusa!dedi. 20)Feelkahafeizahiyehayyetntes'a; (Musada)onuatt...Birdenegrsn,okayanbirylan! 21)Kalehzhavelatehaf*senuydhasiyretehelula; Onualvekorkma!Onusanailkgrnmndeiadeedeceiz!dedi. 22)Vadmmyedekeilacenahketahrcbeydaeminayrisuinayetenuhra; imdideelinikoynunasok;birbakamucizeolarak,hastalkszekildebembeyazkar! 23)LinriyekeminayatiNElkbra; Sanaenbykmucizelerimizdengsterelimbylece! 24)zhebilafir'avneinnehutaa; GitFiravuna!Muhakkakkioiyiceazd! 25)KaleRabbirahliysadriy; (Musa)dediki:Rabbim,uurumagenilikver(bunlarhazmedebileyimvegereiniuygulayabileyim). 26)Veyessirliyemriy; imibanakolaylatr. 27)Vahllukdetenminlisaniy; Lisanmdakitutukluuz. 28)yefkahukavliy; Kiszm(derinliine)anlasnlar. 29)Vec'alliyveziyrenminehliy; Benimiinehlimdenbiryardmcolutur. 30)Haruneehy; KardeimHarunu. 31)ddBihiezriy; Onunlagcmarttr. 32)Veerikhufiyemriy; Onuiimdeortakyap.
255

THASRES

33)Keynsebbihakekesiyra; Kiseniokatespihedelim. 34)Venezkrekekesiyra; Seniokzikredelim(hatrlayalm)! 35)nnekeknteBinaBasyra; Muhakkakkisenbizi(bizle)Basrsin! 36)Kalekadtiytes'lekeyaMusa; stediinsanaverildi,yMusa!dedi. 37)Velekadmenennaaleykemerretenuhra; Andolsunki(bundannce)sanabirkeredahaltuftabulunmutuk. 38)zevhaynailammikemayuha; Hanivahyolunanlarannenevahyetmitik: 39)EnkzifiyhifiyttabutifakzifiyhifiylyemmifelyulkhilyemmBissahliye'hzhadvvnliyveadvvn leh*veelkaytaleykemehabbetenminnY*velitusneaalayniy; Onu(Musay)sandakoy...Sanddarmaabrak...IrmakOnusahilekavutursunki,benimdeOnun da dman (olan) Onu alsn! Senin zerine, Benden bir muhabbet braktm... Gzmn nnde yetitirilmeniin. 40)ztemiyuhtkefetekuluheledllkmalmenyekfluh*fereca'nakeilammikekeytekarreaynha ve la tahzen* ve katelte nefsen fenecceynake minel ammi ve fetennake ftuna; felebiste siniyne fiy ehli medyenesmmeci'tealkaderinyaMusa; Hanikzkardeinyryor(Firavunailesinegidip)vediyorduki:Onukabullenipyetitirecekkimseyisize gstereyimmi?...Byleceseniannenegeridndrdkgzaydnolsunvehznlenmesindiye...(Hem) sen bir kiiyi ldrdn de biz seni o dertten kurtardk... Seni denemeden denemeye urattk da... (Hani) Ehli Medyen iinde (uayb a.s.n yannda) senelerce kaldn... Sonra da kaderin zere buraya geldin y Musa! 41)Vastana'tkelinefsiy; Seninefsimiinsetim. 42)zhebenteveehukeBiayatyvelateniyafiyzikriy; Senvekardeinmucizelerimlegidin...Benianarkenzayflkgstermeyin! 43)zhebailafir'avneinnehutaa; kinizgidinFiravuna!Muhakkakkiotaknlketmitir. 44)Fekulalehukavlenleyyinenleallehuyetezekkeruevyaha; Onayumuakszsyleyiniz!Belkidnpdeerlendiriryahuthayetduyar! 45)KalaRabbenainnenanehafenyefrutaaleynaevenyata; Rabbimiz!Dorusubiz,bizimarstmzegelmesindenveyataknlkyapmasndankorkarzdediler. 46)Kalelatehafainneniymeakmaesmeuveera; Korkmayn! Muhakkak ki Ben sizinle olarak iitir ve grrm (miyet srr) dedi. (Sahih Kudsi hadis: Benkulumungrrgziitirkulaolurum) 47)Fe'tiyahufekulainnaRaslaRabbikefeerselmeanabeniyisraiylevelatuazzibhm*kadci'nakeBiayetin minRabbik*vesSelmalmenittebealhda;
256

THASRES

Artkonagelinvedeyinki:GerektenseninRabbininRaslleriyiz!srailoullarnbizimleberabergnder, onlaraazapetme!Gerektenbizsana,seninRabbintarafndanbirmucizeolarakgeldik...Selm,klavuza tbiolanlaraolsun. 48)nnakaduhyeileynaennelazbealmenkezzebevetevella; Bizeazabn,yalanlayanveyzevirenzerineolacavahyolundu. 49)KalefemenRabbukmayaMusa; (Firavun)sordu:SizinRabbinizkimdir,yMusa? 50)KaleRabbunelleziya'taklleey'inhalkahusmmeheda; (Musa):Rabbimizhereye,varlnvezellikleriniveren,sonradayolunukolaylatrandr. 51)Kalefemaballkurunilul; (Firavun)sordu:Pekiyaeskinesillerinhliniceolur(nkgrmediler)? 52)KalelmuhandeRabbiyfiyKitab*layedlluRabbiyvelayensa; (Musa)dediki:OnlarnilmiRabbiminindndekibilgidir...Rabbimyanlyapmazveunutmaz. 53) Elleziy ceale lekml Arda mehden ve selek lekm fiyha sblen ve enzele mines Semai maen, feahrecnaBihiezvacenminnebatinetta; Arzsiziniinbirbeikolarakmeydanagetirip,oradasiziniinyollaraar,semdanbirsuinzleder...Osu ileeitlinebattaniftlerkardk. 54)Kluver'aven'amekm*innefiyzlikeleytinlilinNha; Yeyinvehayvanlarnzdaotlatn...Muhakkakkibundasalkldnenleriiniaretlervardr. 55)Minhahlknakmvefiyhanuydkmveminhanuhrickmtaretenuhra; Siziondanhalkettik!Tekrarsiziorayaiadeedeceiz!Siziondanbirkezdahakaracaz(bs). 56)Velekadereynahuayatinakllehafekezzebeveeba; AndolsunkibizOna(Firavuna)iaretlerimizinhepsinigsterdik...(Fakato)yalanladvekabuldenkand. 57)Kaleeci'tenalituhricenaminArdnaBisihrikeyaMusa; Sihrinilebiziarzmzdankarmakiinmigeldin,yMusa?dedi. 58) Felene'tiyenneke Bi sihrin mislihi fec'al beynena ve beyneke mev'den la nuhlifhu nahnu ve la ente mekanensva; Sendekinin benzeri bir sihri, biz de sana getireceiz... Aramzda bir buluma zaman belirle ki, ikimiz de onauyalm...Dzgnbirmekndabulualm. 59)Kalemev'dkmyevmzziynetiveenyuherenNasuduha; (Musa)dediki:Sizinbulumavaktinizbayramgndr...nsanlarkulukvaktitoplansnlar. 60)Fetevellafir'avnfecemeakeydehusmmeeta; Firavundnd(gitti)vehilesini(byclerini)toplad,sonrageldi. 61)KalelehmMusaveylekmlatefterualellahikezibenfeyshtekmBiazb*vekadhabemeniftera; Musa onlara dedi ki: Yazklar olsun size... Allah zerine yalan uydurmayn!.. Bundan dolay azap ile kknzkeser...ftiraedenhakikatenkaybetmitir. 62)Fetenazeuemrehmbeynehmveeserrunnecva; (Sihirbazlar)ileriniaralarndatarttlar...Aralarndafsldatlar.

257

THASRES

63)KaluinhaznilesahraniyriydanienyuhricakmminArdkmBisihrihimaveyezhebaBitariykatikml msl; (Firavununsihirbazlar)dedilerki:uikisi,ikibycdenbakabireydeildir...Sihirleriilesiziarznzdan karmakvesizinrnekyaamtarznzyoketmeyidiliyorlar. 64)Feecmiukeydekmsmme'tusaffa;vekadeflehalyevmemenista'la; Bu sebeple btn hilelerinizi toplayn, sonra saf hlinde gelin... Bugn kim stn gelir ise o kurtulua ermitir. 65)KaluyaMusaimmaentlkyeveimmaennekneevvelemenelka; Dedilerki:YMusa!Yasenatyadailkatanbizolalm. 66)Kalebelelku*feizahbalhmvesyyhmyuhayyelileyhiminshrihimennehates'a; (Musa) dedi ki: Hayr, siz atn... Bir de ne grsn! Onlarn ipleri ve denekleri, sihirlerinden tr, kendisine,kouyorlarmgibigeldi(hayal). 67)FeevcesefiynefsihihyfetenMusa; Musabilincindekorkuyuhissetti! 68)Kulnalatehafinnekeentela'la; Korkma!Muhakkakkisen,evetsenstnsndedik. 69)Veelkmafiyyemiyniketelkafmasaneu*innemasaneukeydsahr*velayflihussahruhayseta; Sa elindekini brak, onlarn rettiklerini yutsun... (Onlar) sadece sihirbazn hilesini yapp rettiler... Sihirbaznereyegitsekurtuluuolmaz. 70)FeulkyesseharetsccedenkaluamennaBiRabbiHaruneveMusa; Bu sebeple sihirbazlar, nnde yere kapandlar... Harun ve Musann Rabbine (B srryla) iman ettik dediler. 71) Kale amentm lehu kable en azene lekm* innehu le kebiyrukmlleziy allemekmsshr* fele kattanne eydiyekm ve erclekm min hlafin ve le usallibennekm fiy czunnahl* ve leta'lemnne eyynaeeddazbenveebka; (Firavun) dedi ki: Ben size izin vermeden Ona iman ettiniz ha! Muhakkak ki O, size sihri reten bynzdr... Andolsun ki, sizin ellerinizi ve sizin ayaklarnz aprazlama keseceim ve elbette sizi hurma dallarndan asacam... Hangimizin azapa daha iddetli ve daha kalc olduunu elbette bileceksiniz! 72) Kalu len n'sireke al ma caena minel beyyinati velleziy fetarena fakd ma ente kad* innema takdiy hazihilhayateddnya; Dediler ki: Bize gelen apak mucizelerden sonra, bizi yaratan stne seni asla tercih etmeyeceiz... Ne hkmedeceksenhkmet!Sensadeceudnyahayatnahkmedersin. 73)nnaamennaBiRabbinaliyafirelenahatayanavemaekrehtenaaleyhiminesshr*vAllahuhayrunve ebka; Gerekten Rabbimize iman ettik ki bizim iin hatalarmz ve sihirbazlmz mafiret etsin... Allah daha hayrlvebkdir. 74)nnehumenye'tiRabbehumcrimenfeinnelehucehennem*layemutfiyhavelayahya; Gerekuki:KimRabbinekarsuluolarakgelirseitecehennemonuniindir...Oradanelr(kurtulur), nedediriliiyaar! 75)Vemenye'tihimu'minenkadamilessalihatifelaikelehmdderecatlula; KimdeOnaimanederek,imanngereiuygulamalarlagelirse,iteonlariinenycederecelervardr.
258

THASRES

76)CennatuAdnintecriymintahtihelenharuhalidiynefiyha*vezlikecezamentezekk; Altlarndan nehirler akan ADN cennetleri... Onda sonsuz yaarlar... Arnp tezkiye olann karl ite budur. 77)VelekadevhaynailaMusaenesriBibadiyfadriblehmtariykanfiylbahriyebesa*latehafderekenve lataha; Andolsunki,Musaya(unu)vahyettik:Kullarmgeceleyinyrt...Onlariindenizdeasanlavurarakkuru biryola!Yetiilmektenkorkmaksznve(denizdeboulmaktan)dehetduymakszn(yrsnler)! 78)Feetbeahmfir'avnuBicnudihifeaiyehmminelyemmimaaiyehm; Firavun,ordusuileonlarizledidekendilerinidenizkaplaypiineald,bodu. 79)Veedallefir'avnukavmehuvemaheda; Firavun,halknsaptrd,doruyolaklavuzlamad. 80) Ya beniy israiyle kad enceynakm min advvikm ve vaadnakm canibetTuril Eymene ve nezzelna aleykmlMennevesSelva; Ey srailoullar! Gerekten biz sizi dmannzdan kurtardk ve Turun (Sina Da) sa yannda size vadettik...Sizinzerinizekudrethelvasvebldrcnkuutenzlettik. 81) Klu min tayyibati ma razaknnakm ve la tetav fiyhi feyehlle aleykm adabiy* ve men yahlil aleyhi adabiyfekadheva; Sizi beslemekte olduumuz yaam gdalarnn temiz olanlarndan yeyin ve onda ar gitmeyin... Yoksa zerinizde (yaptklarnzn sonucu olarak) gazabm aa kar. Kimin zerinde gazabm aa karsa hakikatenoderindtedir. 82)Veinniyleaffarunlimentabeveameneveamilesalihansmmehteda; Muhakkak ki ben, tvbe eden (hakikatine yakmayan davranlarn fark edip pimanlkla dnen), iman edenveimanngerekleriniuygulayan,sonradadoruyolubulankimseyeelbetteGaffarm. 83)Vemaa'celekeankavmikeyaMusa; Senihalkndanaceleileuzaklatrannedir,yMusa? 84)KalehmlaialeseriyveaciltileykeRabbiliterda; (Musa)dediki:Rabbim,aceleminsebebirzankazanmaktr.Onlarbenimizimdeler... 85)Kalefeinnakadfetennakavmekeminba'dikeveedallehmsSamiriyy; (Rabbi) dedi ki: Dorusu biz senden sonra kavmini, anlay seviyelerini grsnler diye denedik... Onlar, Samir(FiravunsarayndankaparalarnakatlanMsrlistidrasahibibirisi)saptrd! 86)FeraceaMusailakavmihiadbaneesifa*kaleyakavmielemyedkmRabbkmva'denhasena*efetale aleykmlahdemeradtmenyehllealeykmadabnminRabbkmfeahleftmmev'diy; Musa, kzgn ve zgn olarak kavmine dnd... Dedi ki: Ey halkm... Rabbiniz size gzel bir vaatte bulunmam myd? Bu sz sreci size uzun mu geldi? Yoksa Rabbinizin gazabnn zerinizde aa kmasndiledinizdebuyzdenmisznztutmadnz? 87) Kalu ma ahlefna mev'deke Bi melkina ve lakinna hmmilna evzaren min ziynetil kavmi fekazefnaha fekezlikeelkasSamiriyy; Dediler ki: Biz kastl olarak sana muhalefet etmedik... Fakat biz halkmzn zinetinden arlklar yklenmitik de onlar kaldrp (Samirnin ateine) attk... Samir de ite bylece atmt (biz onu taklit ettik). 88)FeahrecelehmclencesedenlehuhuvarnfekaluhazilhukmveilhuMusafenesiy; (Samir)onlariinbrebilenbirbuzaheykelioluturdu...Bununzerinededilerki:tebuhemsizin tanrnzvehemdeMusanntanrsdr;fakatMusaunuttu!
259

THASRES

89)Efelayeravneellayerciuileyhimkavlenvelayemliklehmdarrenvelanef'a; Grmyorlarmkio(buza)onlarnhitabnacevapvermez,onlaranebirzararnedeyararsalar! 90)VelekadkalelehmHarunuminkablyakavmiinnemaftintmBih*veinneRabbekmrRahmanu fettebiuniyveety'uemriy; Andolsunki,dahanceHarunonlaraylededi:Eyhalkm...Sizonunlasadecesnandnz...Muhakkakki sizinRabbinizRahmandr...yleisebanatbiolunveemrimeitaatedin! 91)KalulennebrahaaleyhiakifiynehattayerciaileynaMusa; Dedilerki:Musabizegeridnenekadar,ona(buzaya)tapnpdurmayadevamedeceiz. 92)KaleyaHarunmameneakeizraeytehmdallu; (Musa)dedi:EyHarun!Bunlarnsapttngrdndeniyeonlarengellemedin? 93)Ellatettebian*efeasayteemriy; Banatbiolarak(onlaradoruyugstermedin)?Emrimeisyanmettin? 94)Kaleyebnemmelate'huzBilhyetiyvelaBira'siy*inniyhaiytentekuleferraktebeynebeniyisraiyle velemterkubkavliy; (Harun) dedi ki: Ey anamn olu! Sama, sakalma yapp durma! Muhakkak ki ben: srailoullar arasndaayrlkkardn,szmtutmadndemendenkorktum. 95)KalefemahatbkeyaSamiriyy; (Musa)dediki:Seninamacnnedir,ySamir? 96) Kale besurtu Bi ma lem yebsuru Bihi fekabadtu kabdaten min eserir Rasli fenebeztha ve kezlike sevveletliynefsiy; (Samir)dediki:Onlarnalglayamadklarnbenfarkettim!..Raslneserinden(bildirdiiBsrrkuvvesini kullanarak) birazck aldm da onu (altnlarn eridii karma) attm... te bylece nefsim, (hakikatimden gelenkuvveyi)aakarmayateviketti. 97) Kale fezheb feinne leke fiyl hayati en tekule la misas* ve inne leke mev'den len tuhlefeh* venzur ila ilhikelleziyzaltealeyhiakifa*lenuharrikannehusmmelenensifennehufiylyemminesfa; (Musa) dedi ki: Git!.. Muhakkak ki hayatn boyunca insanlar bana dokunmayn diyerek yanna yaklatrmamalsn... Ayrca senin iin, kendisine asla kar kamayacan kesin bir son var... Tapnp durduuntanrnabirbak!..Kesinlikleonuyakacaz,sonraonuunufakedip,denizesavuracaz. 98)nnemailhukmullahulleziylilheillHU*vesiaklleey'inlma; UlhiyetsahibinizsadeceAllahtr...TanryoktursadeceH!lmiylehereyi(herynden)kuatandr! 99)Kezlikenekussualeykeminenbaimakadsebeka,vekadateynakeminlednnazikra; te bylece ne gemi olanlarn haberlerinden bazsn sana hikye ediyoruz... Gerek ki, sana lednnmzdenbirzikir(hatrlatc)verdik. 100)Mena'redaanhfeinnehuyahmiluyevmelkyametivizra; Kim Ondan (hatrlatlan hakikatten) yz evirirse, muhakkak ki o kyamet srecinde ar bir su yklenecektir! 101)Halidinefiyh*vesaelehmyevmelkyametihmla; Osularnnsonucunuyaamalarsonsuzadektir!Kyametsrecio(su),onlariinnektbiryktr! 102)YevmeynfehufiysSurivenahurulmcrimiyneyevmeizinzurka; OsreteSuranefholunur!Ognsululargzleridnmbirhldeharederiz.
260

THASRES

103)Yetehafetunebeynehminlebistmillara; Kendiaralarndaylefsldarlar:(Dnyada)sadeceon(gn)kaldnz. 104)Nahnua'lemuBimayekuluneizyekuluemselhmtariykateninlebistmillyevma; Onlarn ne dediklerini biz (hakikatleri olarak) daha iyi biliriz; en ok bileni Sadece bir gn kaldnz dediinde. 105)Veyes'elunekeanilcibalifekulyensifhaRabbiynesfa; Sanadalardansorarlar...Deki:Rabbimonlarufalaypsavuracak. 106)Feyezeruhakaansafsafa; Onlarnyerlerinibo,dmdzhldebrakr. 107)Laterafiyhavecenvelaemta; Oradaneukurnedetmsekgrmezsin. 108)Yevmeizinyettebiuneddayelavecelehu,vehaeatilasvatulirRahmanifelatesmeuillhemsa; O srete zorunlu uyulacak davetiye tbi olurlar... Rahman korkusuyla sesler kesilir... Derinden gelen iniltidenbakabireyiitmezsin. 109)YevmeizinlatenfeuefaatillmenezinelehrRahmanuveradyelehukavla; Ognefaatfaydavermez...SadeceRahmannizinverdiiveszne(illAllahdiyen)razolduukimse mstesna! 110)Ya'lemumabeyneeydiyhimvemahalfehmvelayuhytuneBihilma; Onlarnnlerindekinide,arkalarndakinide(gemivegeleceklerini)bilir...Onunilminiihtaedemezler. 111)VeanetilvucuhulilHayyilKayyum*vekadhabemenhamelezulma; Vechler (yzler), Hayy ve Kayyma zillet ile boyun emitir... Bir zulm yklenen (halife oluunu fark edemedenvefateden)kimsehakikatenkaybetmitir. 112)Vemenya'melminessalihativehuvemu'minnfelayehafzulmenvelahadma; Kim imanl olarak doru fiiller ortaya koyarsa, o, bir hakszla uramaktan ve hakknn inenmesinden korkmaz. 113) Ve kezlike enzelnahu Kurnen Arabiyyen ve sarrefna fiyhi minel vaydi leallehm yettekune ev yuhdislehmzikra; tebyleceOnuArapabirKurnolarakinzlettik;Onuniindetehditkrhaberleri,sonlartrltrl akladk...Umulurkikorunurlar(arnrlar)yahut(Kurn)onlarabirtolur. 114) Feteallellahul Melikl Hakk* ve la ta'cel bil Kur'ni min kabli en yukda ileyke vahyuHU, ve kul Rabbi zidniyilma; Melk ve Hak olan Allah ne ycedir! Onun vahyi sana bitmeden nce Kurn (tekrara) acele etme ve: Rabbimilmimi(yaknmi)arttrde. 115)Velekadahdnailadememinkablfenesiyevelemnecidlehuazma; BundannceAdemibilgilendirmitik...(Fakat)Ounuttu...Onu(uyaryuygulamada)azmlibulmadk. 116)VeizkulnalilMelaiketiscdulidemefeseceduillibliys*eba; Hani biz meleklere (arz kuvvelerine) Secde edin Ademe (uur varla) demitik de, blis hari, (hepsi) hemensecdeettiler...(blis)kanmt! 117)Fekulnayademuinnehazadvvnlekevelizevcikefelayuhricennekmaminelcennetifeteka; Dedikki:EyAdem,kesinlikleu (iblis,vehmini tahrikedenkendinibeden kabuletmefikri)seninveein (bedenin) iin bir dmandr! Sakn sizi (kendinizi uur {melek yap kuvve} olarak yaadnz) cennetten
261

THASRES

(bedenselliebilin yaam boyutuna) karmasn; sonra ak (kendini beden snrlamasnn mutsuzluu iindebulanvebununsonularnyaayarakyanan)olursun! NOT:Buradaanlatlmakistenen,mahedemizdekinegrezetleudur:Ademismiyleiaretedilen,yokken, AllahEsmsnnihtivaettiiruh{mnlarbtn}flenerek,biruurvarlkhlindebeyindenyanimadde bedenden aa karlmtr. Beyin bu aa karl kabul edecek ekilde tesviye edildikten sonra, aa kan bu El Esm ruhu olan uur varlk, melek bir yapboyut olarak cinsiyetsizdir. Ne var ki blis diye tanmlanan cin trnn, {gze gre grnmez} nsal bedenli varln, beyinde impulse ile oluturduu, kendini beden olarak kabullenme fikriyle, uurun hakikati rtlm; kendisini ei diye tanmlanm olan beden kabul noktasna indirmitir. Beyin, yaps itibariyla, veri tabann oluturan genetik bilgiler, artlanmalar, deer yarglar ve bunun getirisi duygular ile eitli fikirler dorultusunda aa kan bilincin, akl kuvvesini deerlendirmesiyle yaar. Bilincin uur boyutunu oluturan Allah Esmsna man etmesi ve bunagreyaamasteklifedilmekteveiindorusununbuolduuhatrlatlmaktadr.uurisebubalardan te, hakikati Allah ilmine uzanan melek kuvvenrdur. uur, kalp veya daha deriniyle hakikati hissetmesi itibaryla FUAD (Esm mn zelliklerini uura yanstclarkalp nronlar) diye anlatlr. uurun, ei olarak kendisinegeicisreverilmiolanbedenise,khmaddedenmeydanagelmesiitibarylaarzndabbesi,kh bedendeki hayvanlarla ortak zellikler dolaysyla enam, kh da uurun melek vasfn snrlamas veya rtmesi fikrini beyinde tetiklemesi itibaryla eytan diye tanmlanmtr. nsan diye tanmlanm uur, kendiorijinyapsn,bedendegznamasdolaysyladaunutmu,hatrlamazolduuiinzikirhatrlatc gnderilmitir. Kurn bilgisi, zikir yani hatrlatcdr. nsana hakikatini hatrlatmak iindir. Beyinbeden kabulnn getirisi snrlkaytl cehennem bedensel yaam; uur boyutundaki melek boyuttaki seyir ise cennetyaamolaraktanmlanmaktadr.Btnbuolaylarvecennetcehennemtasvirleribirksmyetlerde vurguland zere, tamamyla misal yollu benzetme ve iaret yollu anlatmdr. Cennet uur yaam ve uurdan,ElEsmzelliklerininaaktbiryaamolduuiindirki;biyolojikhayvansbedenvarolmad vedahiszkonusuolmadiindirki;bunadairolulardaoboyuttayeralmaz.Onuniincennetingerekte, okalgdbiryaamboyutuolduunaiaretedilmitir.Konunundetaylarayrbirkitapmevzuudur.Ancak Kurndaki iaretlerin yerli yerinde deerlendirilip anlalmas iin bu kadar bir zet anlaymz buraya eklemeyi uygun grdm. Eksik veya yanl mahedem olumusa balanma dilerim. Hakikatini bilen Allahtr.A.H.) 118)nnelekeellatecuafiyhavelata'ra; Oysa senin iin onda (biyolojikhayvansmadde beden olmad iin) ne ackma (hissi) var ne de plak kalma! 119)Veennekelatazmefiyhavelatadha; Kesinlikle sen onda (yeni maddebiyolojik bedensiz yaratln dolaysyla) ne susarsn ne de gneten yanarsn! 120)Fevesveseileyhieytanukaleyademuheledllkealeceretilhuldivemlkinlayebla; (Sonunda) eytan ona vesvese verip: Ey Adem, sana lmszlk aacn ve eskiyip yok olmaz mlk bildireyimmi?dedi. 121) Feekela minha febedet lehma sev'athma ve tafika yahsfani aleyhima min varakl cenneti, ve asa demuRabbehufeava; kisi de (uur ve bilin {beden}) ondan (aacn, bedenselliin meyvesinden) yediler! SEVATlar (bedenleri) hissediliroldudaCennet yaprandan (bedensellik duygusunubilintekihissedileriyle)rtmeyealtlar! Adem,Rabbinesioldudayaaybozuldu. 122)SmmectebahuRabbuhufetabealeyhiveheda; SonraRabbiOnuseti,arndrd,Onuntvbesinigerekletirdivehakikatineerdirdi! 123) Kalehbita minha cemiyan ba'dukm liba'din advv* feimma ye'tiyennekm minniy hden femenittebeahdayefelayedlluvelayeka;

262

THASRES

(Rabbi) dedi ki: Birlikte (uur ve daha sonra terk edilecek beden ei) inin aa ondan! Bir ksmnz bir ksmnza dman olarak! Benden size bir Hda (hakikatinizi hatrlatc) geldiinde, kim benim Hdama (hatrlattmhakikatine)tbiolurise,iteosapmazveakolmaz! 124)Vemena'redaanzikriyfeinnelehumeyetendankenvenahuruhuyevmelkyametia'ma; Kimzikrimden(hatrlattmhakikatinden)yzeviririse,muhakkakkionuniin(bedenbilinkaytlaryla) oksnrlyaamalanvardrveonukyametsrecindekrolarakharederiz. 125)KaleRabbilimehaerteniya'mavekadkntbasyra; (Ovakit)dediki:Rabbim,niinbenikrolarakharettin,(dnyadayken)gzlerimgryordu? 126)Kalekezlikeetetkeayatunafenesiyteha*vekezlikelyevmetnsa; (Rabbi)dediki:tebyle...Delillerimizsanageldidesenonlar(deerlendirmeyi)unuttun.Bununsonucu olarakbusreteunutulursun(mahrumkalrsnunutuphatrlamadklarndan)! 127)Vekezlikenecziymenesrefevelemyu'minBiayatiRabbih*veleazblahiretieeddveebka; (Halifelik istidadn aa karc mrn) israf etmi ve Rabbinin hakikatindeki delillerine iman etmemi kimse,sonularnbyleceyaar!Gelecekazabisedahaiddetlivedahakalcdr. 128)Efelemyehdilehmkemehleknakablehmminelkuruniyemunefiymesakinihim*innefiyzlikele ytinlilinNha; Helk olmu nice toplumun meskenleri zerinde dolatklar hlde, bu onlara gerei gstermedi mi? Muhakkakkibundaibretalacakkadaraklolanlaranicedelilvardr. 129)VelevlakelimetnsebekatminRabbikeleknelizamenveecelnmsemma; Eer Rabbinden, nceden verilmi bir hkm ve tayin edilmi bir mr olmasayd, azap (vefat derhl) kanlmazolurdu! 130) Fasbir al ma yekulune ve sebbh Bi Hamdi Rabbike kable tuluemsi ve kable urubiha* ve min anailleylifesebbihveatrafenneharilealleketerda; Onlarn dediklerine sabret... Gnein douundan nce de, batndan nce de Rabbinin Hamdi olarak (sende Hamdi aa karan hissederek) tespih et! Gecenin bir ksmnda (yats) ve gndzn ortasnda (le)datespihet(hakikatininyaanmasileviniaakararak)ki;rza(seyir)hliniyaayasn. 131)Velatemddenneayneykeilamametta'naBihiezvacenminhmzehretelhayatiddnyalineftinehm fiyh*verizkuRabbikehayrunveebka; Sakn gzlerini kaydrma, onlardan bir ksmna, kendilerini snamak iin dnya hayatnn ss olarak (verilmi)geicifnizenginlie!Rabbininrzkdahahayrlvedahabkdir. 132)Ve'murehlekeBisSaltivastbiraleyha*lanes'elkerizka*nahnunerzkuke,velakbetlittakva; Yaknlarna salt (rabbine ynelii) yaamalarn emret; kendin de onda devaml ol! Senden bir yaam gdasistemiyoruz;(aksine)seninyaamgdanbizden!Gelecekkorunanndr. 133)Vekalulevlaye'tiynaBiayetinminRabbih*evelemte'tihimbeyyinetmafiyssuhufilula; Dedilerki:Rabbindenbirmucizebizegetirseydiya!...lkbilgilerdekiakdelilleronlaraulamadm? 134)VelevennaehleknahmBiazbinminkablihilekaluRabbenalevlaerselteileynaRaslenfenettebia ayatikeminkabliennezillevenahza; Eer onlara daha nce azab yaatarak helk etseydik, elbette yle derlerdi: Rabbimiz; bir Rasl irsl etseydindezilletedprezilolmadannceseniniaretlerinetbiolsaydk. 135)Kulkllnmterabbisunfeterebbesu*feseta'lemunemenashabussratsseviyyivemenihteda; Deki:Herkesbekleyipgzetlemekte;sizdegzetleyin!Dpedzyolunehlikimmi,hakikateerenkimmi yakndabileceksiniz!

263

ENBYASRES

ENBYASRES21 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)kterabelinNasihsabuhmvehmfiyafletinmu'ridun; nsanlarayaptklarnnsonucunugrmesreciyaklamtr!Onlarisekozalariindealdrmazbirhldeler! 2)Maye'tiyhimminzikrinminRabbihimmuhdesinillestemeuhuvehmyel'abun; Rablerindengelenheryeniuyary,alayaalarakdinliyorlar! 3) Lahiyeten kulubhm* ve eserrun necva elleziyne(necvelleziyne) zalemu* hel haz ill beerun mislkm*efete'tunesshraveentmtubsrun; Akllar fikirleri oyun elencede! O, nefslerine zulmedenler, aralarnda fsldayorlar: Sizden farkl bir beermisanki!Neolduunugrpdururken,sihirliszlerinemikaplyorsunuz? 4)KaleRabbiyya'lemulkavlefiysSemaivelArd*veHUvesSemiyulAliym; (Hz.Raslullah):BenimRabbimsemdavearzdakonuulanbilir...O,Semdir,Almdirdedi. 5)Belkaluadasahlaminbelifterahubelhuvear*felye'tinaBiayetinkemaursilelevvelun; yle de dediler: Konutuklar kuruntulardan oluan ryalardr! Muhtemelen uyduruyor... Hayr, O bir airdir!(Eerbyledeilse)gemiteyaamRasllerdekigibimucizesinigstersin! 6)Maamenetkablehmminkaryetinehleknaha*efehmyu'minun; Bunlardanncehelkettiimizhibirehirhalkdaimanetmemiti...Onlarmimanedecekler? 7)Vemaerselnakablekeillricalennuhiyileyhimfes'eluehlezzikriinkntmlata'lemun; Senden nce, kendilerine erkeklerden bakasn vahiy ile irsl etmedik... Eer bilmiyorsanz, gemi hakkndabilgisahibikiileresorun. 8)Vemacealnahmcesedenlaye'klunettaamevemaknuhalidiyn; Onlar (Nebi/Raslleri), yemee ihtiyac olmayan bedenli olarak meydana getirmedik! (Onlar dnyada) ebedkalclardadeillerdi. 9)Smmesadaknahmlva'defeenceynahmvemenneauveehleknelmsrifiyn; SonraOnlarabildirimimizigerekletirdik;Onlarvedilediimizkimselerikurtarp,msriflerihelkettik. 10)LekadenzelnaileykmKitabenfiyhizikrukm*efelata'klun; Yeminolsunki,size,iindezikrinizolan(hakikatiniziHATIRLATAN)BLGinzlettik!Aklnzalmyormu? 11)Vekemkasamnaminkaryetinknetzlimetenveene'naba'dehakavmenaharin; Zlimolanniceblgeyikrpgeirdikveonlardansonrabakahalklarinaettik. 12)Felemmaehassube'senaizahmminhayerkdun; iddetimizihissettiklerindebirdebakarsn,oradankayorlar! 13)Laterkduverciuilamatriftmfiyhivemesakinikmleallekmts'elune; Kamayn;bolluktanmardnzyere,meskenlerinizednnkisorgulanasnz. 14)Kaluyaveylenainnaknnazlimiyn; Dedilerki:Yazklarolsunbize!Gerektezulmedenlerdenolmuuz! 15)Femazalettilkeda'vahmhattacealnahmhasydenhamidiyn; Onlarnbuiddialarsrpgitti...Tkibizonlarbiilmiekinvesnmateedndrenekadar. 16)VemahlknesSemaevelArdavemabeynehmalabiyn;
264

ENBYASRES

Semy,arzvearalarndakilerioyuncakolarakhalketmedik(okbykilevlerivardr)! 17)Leveradnaennettehzelehvenlettehaznahuminlednna*inknnafaliyn; Eer bir oyunelence oluturmak dileseydik, elbette onu kendi lednnmzden edinirdik! Biz bunlar yapmayz! 18)BelnakzifbilHakkalelbtlifeyedmeuhufeizahuvezahikun,velekmlveylmimmatasfun; Bilakis biz, Hakk (hakikati) btln (vehme dayal fikirlerin) zerine indiririz de, onun dnce sistemini paramparaeder...Birdebakarsnkiocanekierekyokolupgider...Tanmlamalarnzdandolayyazklar olsunsize! 19)VeleHUmenfiysSemavativelArd*vemenndeHUlayestekbiruneanbadetiHvelayestahsirun; SemlardavearzdakimvarsaOnun(ElEsmmnlarnnaakmas)iindir!Hnunindndeolanlar, Onunkulluununebenliklerinikatarakbyklenmiolurlar;nedebezginlikduyarlar! 20)Ysebbihunelleylevenneharelayeftrun; Gecevegndz(yaratlamalarndakiilevlerinedevamsuretiyle)tespihederler;Hikesintisiz! 21)EmittehazualihetenminelArdhmynirun; Yoksa onlar yeryznde kabirdeki lleri (bedenlerdeki uurundan gfil bilinleri) dirilten (hakikatlerini hatrlatpyaatan)tanrlarmedindiler? 22)Levknefiyhimaalihetnilellahulefesedeta*fesubhanAllahiRabbilAriammayesfun; Eeroikisinde(semlarvearz)Allahtanbakatanrlarolsayd,elbetteoikisidedzeniniyitirirdi!Arn RabbiAllah,onlarnvasflamalarndanmnezzehtir. 23)Lays'eluammayef'aluvehmys'elun; Yaptndansorusorulmaz!Onlarsorgulanr(yaptklarnnsonucuyaatlr)! 24)Emittehazumindunihialiheten,kulhatuburhanekmhazzikrumen meyevezikru menkabliy*bel ekseruhmlaya'lemunelHakkafehmmu'ridun; Yoksa Onun dnunda tanrlar m edindiler? De ki: Kantnz getirin hadi! Bu (l ilhe illllah) benimle beraberolankimsenindezikridir(hatrladhakikattir);bendennceolankimsenindezikridir(hatrlad hakikattir)...Hayr,onlarnounluuHakkbilmiyorlar...Bundantryzeviricilerdir. 25)VemaerselnaminkablikeminRaslinillnuhyileyhiennehulilheillENEfa'budun; SendenncebirRaslirsletmedikkiOna:Tanryoktur,sadeceBen!Ohldebanakulluktaolduunuza imanedindiyevahyetmiolmayalm. 26)VekalttehazerRahmanuveledensubhaneHU,belbadunmkramun; Rahmanocukedindidediler!SubhandrO!Bilakisikramanailolmukullardr(saveAllahnkzlardiye vehmedilenmelekler). 27)LayesbikuneHUbilkavlivehmBiemriHya'melun; Szleri,Onunhkmnnegemez!Onlar,Onunhkmnuygular. 28) Ya'lemu ma beyne eydiyhim ve ma halfehm ve la yefeune ill limenirteda ve hm min hayetiH mfikun; Onlarnnlerindekinide,arkalarndakinidebilir...Onlar,ancakrzasnkazanmkiilereefaatederler... Onlar,Onunhayetindentitrerler. 29)VemenyekulminhminniyilhunminduniHfezlikenecziyhicehennem*kezlikeneczizzlimiyn; Onlardankim:Ben,Onundnundabirtanrymderse;ona,bununsonucunucehennemolarakyaatrz! tezalimleresonucunubyleyaatrz.
265

ENBYASRES

30)EvelemyeralleziynekeferuennesSemavativelArdaknetaretkanfefetaknahma*vecealnaminelMai klleey'inhayy*efelayu'minun; Ohakikatbilgisiniinkredenlergrmedilermiki(yldzoluumlarncesiuzayda)semlarvearzbirleikidi debizonlar(kuvvelerinyounlamasyla)yarpayrdk!Herdirieyisudan(H2O)oluturduk...Hliman etmiyorlarm? 31)VecealnafiylArdravasiyeentemiydeBihimvecealnafiyhaficacensblenleallehmyehtedun; Arzda,kendilerinisallaypsarsmasndiyesbitdalar(vcuttaorganlar)oluturduk...Dalararasndageni yollaroluturdukkidoruyolubulsunlar. 32)VecealnesSemaesakfenmahfuza*vehmanayatihamu'ridun; Semydakorunmubirtavankldk...Onlaronuniaretlerinealdrmyorlar. 33)VeHUvelleziyhalekalleylevennehareveemsevelKamer*kllnfiyfelekinyesbehun; H ki, geceyi, gndz, Gnei ve Ay yaratmtr. Her biri yrngesinde (enerjidalga okyanusunda) yzmektedir! 34)Vemacealnalibeerinminkablikelhuld*efeinmittefehmlhalidun; Sendenncehibirbeeresonsuzyaamoluturmadk!Senleceksinde,onlarebedmidir? 35)Kllnefsinzikatlmevt*veneblukmBierrivelhayrifitneten,veileyNAturceun; Hernefis(bilin)lmTADACAKTIR!Bizkuvvelerinizikefedesinizdiyesizierrvehayriledeneriz...Bize dndrlrsnz. 36) Ve iza reakelleziyne keferu in yettehzuneke ill hzva* ehazelleziy yezkru alihetekm* ve hm Bi zikrirRahmanihmkafirun; Hakikat bilgisini inkr edenler seni grdklerinde, Bu mu tanrlarnz hakknda konuan! diyerek seni kmsemekten baka bir ey yapmazlar... Oysa Hakikatleri olan Rahmaniyet hatrlatlnca, onu inkr etmekteler! 37)Hulikalnsanuminacel*seriykmayatiyfelatesta'cilun; nsan, hemen oluturmak isteyen (aceleci) olarak yaratlmtr! aretlerimi (ne demek olduunu) size yakndagstereceim...(Onlarnolumasnda)aceleetmeyin! 38)Veyekulunemetahazelva'dinkntmsadikyn; Eerdorusyleyenlerisenizuvadedilennezamandr?derler. 39) Lev ya'lemlleziyne keferu hyne la yekffune an vucuhihimnnare ve la an zuhurihim ve la hm ynsarun; Hakikat bilgisini inkr edenler, ne vechlerinden (i dnyalarndan) ne de srtlarndan (dtan) yakan nleyemeyecekleri;kendilerineyardmdaolunmayacazamanbirbilselerdi! 40)Belte'tiyhimbatetenfetebhethmfelayestety'uneraddehavelahmynzarun; Bilakis(vadolunanyaatacakvefat{bedeninhayatiyetiniekimenerjisiniyitirmesiylemeydanagelenkopu}) onlara anszn gelir de, kendilerini akna evirir! Artk onu ne geri evirmeye gleri yeter ve ne de kendilerinemhletverilir. 41)VelekadisthzieBiRusulinminkablikefehakabilleziynesehruminhmmaknuBihiyestehziun; Andolsun,sendenncekiRasllerledealayedildide;kmsedikleriey,alayedenleriheryndenkuatt. 42)KulmenyeklekmbilleylivennehariminerRahman*belhmanzikriRabbihimmu'ridun; De ki: Gece ve gndznzde, Rahmandan (zndeki Rahman hakikatin gereklerini yaayamamann sonucuolanazaphlinden)sizikimkorur?...Hayr,onlarRablerininzikrindenyzeviricilerdir!

266

ENBYASRES

43) Em lehm alihetn temneuhm min duniNA* la yestety'une nasre enfsihim ve la hm minna yushabun; Yoksaonlarn,kendilerinikoruyacakbizimdnumuzdailhlarmvar?(Oysa)onlar(vehmettikleritanrlar), nekendinefslerinikurtaracakgcesahipolurlar;nedetarafmzdandestekgrrler. 44)Belmetta'nahalaiveabaehmhattatalealeyhimlumr*efelayeravneennane'tilArdanenkusuha minatrafiha*efehmlalibun; Hayr,bizbunlarveatalarn(dnyanimetlerinden)yararlandrdk.Okadarki,onlaramrokuzungeldi (bitmeyecekmi gibi)! Grmyorlar m ki biz arza (fiziksel bedene) geliyoruz, onun etrafndan onu noksanlatryoruz(tkiyalanrvelmtadar)...Galipleronlarm? 45)Kulinnemanzirukmbilvahyi,velayesmeussummdduaeizamaynzerun; Deki:Bensizisadecevahiyileuyaryorum...(Nevarki)sarlaruyarldklarndaaryiitmezler! 46)VeleinmessethmnefhatnminazbiRabbikeleyekulnneyaveylenainnaknnazlimiyn; Yemin olsun, eer onlara Rabbinin azabndan bir esinti dokunsa elbette: Yazk bize! Dorusu biz zlimlermiizderler. 47)Venedaulmevaziynelkstaliyevmilkyametifelatuzlemunefsney'a*veinknemiskalehabbetinmin hardelineteynaBiha*vekefaBinahasibiyn; Kyamet srecinde ulhiyet hkmlerine gre ltler koyarz! Hibir nefs (benlikbilin) en kk bir zulme uramaz. Bir hardal tanesi arlnca olsa dahi onu getiririz. Hesap grcler olarak biz (hakikatlerindekiHasbzellii)kfiyiz. 48)VelekadateynaMusaveHarunelFurkaneveDyenveZikranlilmttekyn; AndolsunkibizMusaveHarunaFurkan(Hakilebtlayrtedeni),korunmakisteyenleriinbirkvebir hatrlatcolarakverdik. 49)ElleziyneyahevneRabbehmbilaybivehmminessaatimfikun; OnlarkigayblarolarakRablerindenhayetederler...OnlaroSaattendetitrerler. 50)VehazzikrunmbareknenzelnaHU,efeentmlehumnkirun; Budainzlettiimizmbarekbirhatrlatmadr!SizOnuinkredenlermisiniz? 51)VelekadateynabrahiymerdehuminkablveknnaBihiAlimiyn; Andolsunkibizbrahimedahancedenrdn(olgunlukdncesihanflik)verdik...BizOnubilirdik. 52)zkaleliebiyhivekavmihimahazihittemasiyllletiyentmlehaakifun; Hani(brahim)babasnavehalknademitiki:Kendilerinetapndnzbuheykellerdenedir? 53)Kaluvecednaabaenalehaabidiyn; Dedilerki:Atalarmzbunlaratapanlarolarakgrdk(bizdeonlartaklitediyoruzite). 54)Kalelekadkntmentmveabakmfiydalalinmbiyn; (brahim)dediki:Yeminederimki,sizindeatalarnzndasapkbirdncedeolduuapakortada! 55)Kalueci'tenabilHakkementeminellabiyn; Dedilerki:SenbizeHakolarakmgeldinyoksasenoyunoynayanlardanmsn? 56)KalebelRabbukmRabbsSemavativelArdlleziyfetarehnne,veenealzlikmmineahidiyn; (brahim) dedi ki: Hayr (oyun deil bu)! Rabbiniz, semlarn ve arzn Rabbidir ki, onlar belli bir ilev ve sistemleyaratmtr!Benbunaahitlerdenim. 57)VetAllahileekiydenneasnamekmba'deentvellumdbiriyn; Tallahi,arkanzdnpgittiktensonra,sizinputlarnzamutlakabirtuzakkuracam.
267

ENBYASRES

58)Fecealehmczazenillkebiyrenlehmleallehmileyhiyerciun; (Nihayetbrahim)belkionagidipsorarlardiye,enbykleridndaputlarparamparaetti. 59)KalumenfealehazBialihetinainnehuleminezzlimiyn; Dedilerki:Bunutanrlarmzakimyaptise,muhakkakkiozlimlerdendir. 60)Kalusemi'nafetenyezkruhmyukalulehubrahiym; Dedilerki:Bunlarhakkndakonuan(geersizolduklarndanszeden)brahimdiyebirgeniitmitik. 61)Kalufe'tuBihiala'yninNasileallehmyehedun; Dedilerki:Onututuklayphalkngzlerinnegetirinki,herkesolayaahitolsun. 62)KalueentefealtehazBialihetinayabrahiym; Dedilerki:Tanrlarmza(heykellereputlara)bunusenmiyaptn,eybrahim? 63)Kalebelfealehu,kebiyruhmhazfes'eluhminknuyentkun; (brahim) dedi ki: Hayr! Onlarn u bykleri yapmtr onu! Onlara (putlara) sorun, eer konuabiliyorlarsa! 64)Feraceuilaenfsihimfekaluinnekmentmzzlimun; ylebirdndktensonra:Muhakkakkisiz,evetsizzlimlersinizdediler(birbirlerine). 65)Smmenkisualruusihim*lekadalimtemahalaiyentkun; Sonra gene kafalar alt st olup eski fikirlerinde srarla: Sen gerekten bilirsin ki, bunlar konumazlar! (dediler). 66)Kaleefeta'budunemindunillahimalayenfeukmeyenvelayedurrukm; (brahim)dediki:Allahdnundasizehibiryararyadazarardaveremeyeneyleremitapnyorsunuz? 67)ffinlekmvelimata'budunemindunillah*efelata'klun; Yazksize!Allahdnundataptklarnza!Aklnzkullanamyormusunuz? 68)Kaluharrikuhuvensurualihetekminkntmfaliyn; Dedilerki:Onu(brahimi)yakaraktanrlarnzadestekverin...Eerelinizdenbireygelirse(bunuyapn). 69)Kulnayanarukniyberdenveselmenalbrahiym; Dedik:EyAte...brahimeserinveselm(selmet)ol! 70)VeeraduBihikeydenfecealnahmlahseriyn; Onabirtuzakkurmakistediler;onlarnyaptngeersizkldk! 71)VenecceynahuveLutanilelArdlletiybareknafiyhalilalemiyn; BizOnu(brahimi)daLtuda,insanlariinbereketlendirdiimizoblgeyeeritirip,kurtardk. 72)Vevehebnalehushak*veYa'kubenafileten,vekllencealnasalihyn; BizOnashakbaladk,fazladandaYakupuverdik...Hepsinislihlerkldk. 73)VecealnahmeimmetenyehduneBiemriNAveevhaynaileyhimfi'lelhayrativeikamasSaltiveiytaez Zekti,veknulenaabidiyn; Onlarhkmmzcehakikateerdirennderlerkldk...Onlarahayrlileryapmay,saltikameetmeyive zektvermeyivahyettik...Kulluklarnnfarkndalndaidiler. 74)VeLutanateynahuhukmenvelmenvenecceynahuminelkaryetilletiyknetta'mellhabais*innehm knukavmesev'infasikyn;
268

ENBYASRES

Lta (gelince), Ona bir hkm ve bir ilim verdik... Onu irkin eylerleri ileyen o kentten kurtardk... Muhakkakkionlarbozukinanl,ktbirkavimidi. 75)VeedhalnahufiyrahmetiNA*innehuminessalihyn; Onurahmetimizekattk...MuhakkakkiOslihlerdenidi. 76)VeNuhaniznadaminkablfestecebnalehufenecceynahuveehlehuminelkerbilazym; Nuh... Hani daha nce bize ynelmiti de, Ona icabet etmi; (bylece) Onu ve ehlini o azm skntdan kurtarmtk. 77) Ve nesarnahu minel kavmilleziyne kezzebu Bi ayatiNA* innehm knu kavme sev'in fe araknahm ecmeyn; Ona, kendilerindeki iaretlerimizi yalanlayan halka (kar) yardm etmitik... Muhakkak ki onlar kt bir toplulukidi...Bizdeonlarnhepsinibirdensudaboduk. 78)VeDavudeveSleymaneizyahkmanifiylhars*iznefeetfiyhianemlkavm*veknnalihkmihim ahidiyn; Davud ile Sleyman da (an)... Hani o ikisi, o ekin hakknda hkm veriyorlard... Hani bir topluluun koyunlar(geceleyin)ekininiinde(onlaryemekiin)yaylmt...Bizonlarnhkmlerininahitleriydik. 79) Fefehhemnaha Sleyman* ve kllen ateyna hukmen ve lma* ve sahharna mea Davudel cibale ysebbhnevettayr*veknnafaliyn; BizSleymanbukonudaanlaylkldk!Herbirinebirhkmvebirilimverdik.Davuddatespihederken, dalarvekucinsinihizmetineverirdik...Fillerbizidik. 80)Veallemnahusan'atelebusinlekmlituhsnekmminbe'sikm*fehelentmakirun; Ona(Davuda),siziniin,savaskntlarnzdansizikorusundiye,zrhyapmasanatntalimettik...mdisiz krediyormusunuz? 81) Ve li Sleymaner riyha asfeten tecriy Bi emriH ilel Ardlletiy barekna fiyha* ve knna Bi klli ey'in alimiyn; Sleymanadafrtnayboyunedirdik...Onun(Sleymann)hkmyle,iindebereketleroluturduumuz blgeyedorueserdi!Biz,hereydebilenbiziz. 82)Vemineeyatynimenyeusunelehuveya'meluneamelendunezlik*veknnalehmhafizyn; Onun(Sleyman)iindenizindibinedalanvedahabakaideyapaneytanlardanda(Sleymanahizmet verenlervard)...Bizonlarnbekileriydik. 83)VeEyyubeiznadaRabbehuenniymesseniyeddurruveenteErhamurRahmiyn; Eyyub...HaniRabbine:GerektenhastalkbeniyprattvesenErhamurRahmnsindiyenidaetti. 84)FestecebnalehufekeefnamaBihimindurrinveateynahuehlehuvemislehmmeahmrahmetenmin ndiNAvezikralilabidiyn; Biz de Ona icabet ettik ve hastalndan kurtardk... Ayrca ona, indmizden bir rahmet ve abidler (yakn gelenekadargereklialmalaryapanlar)iinhatrlatmaolarak,ehliniveonlarlaberaberonlarnmislinide verdik. 85)VesmaylevedriyseveZelkifl*kllnminessabiriyn; smail,drisveZlkifl...Hepsisabredenlerdendi. 86)VeedhalnahumfiyrahmetiNA*innehmminessalihyn; Onlarrahmetimiziniinedhilettik...Muhakkakkionlarslihlerdenidiler. 87)VeZennuniizzehebemuadbenfezanneenlennakdirealeyhifenadafiyzzulmatienlilheillente subhaneKEinniykntminezzlimiyn;
269

ENBYASRES

ZnNun (Yunus)... Hani kzarak ekip gitmi ve kendisini sktrmayacamz zannetmiti! Nihayet karanlklar iinde: Tanr yok (benliim yok); sadece Sen (hakikatimi oluturan EL Esm mnlarn)! Senin (Esm mnlarn aa karan olarak bu ilevimle) tespihindeyim! Muhakkak ki ben nefsime zulmettim diyeynelmiti. 88)Festecebnalehu,venecceynahuminelamm*vekezlikenncilmuminiyn; BizdeOnaicabetettik!Kendisiniiinedtbunalmdankurtardk!manedenleriitebylekurtarrz. 89)VeZekeriyyaiznadaRabbehuRabbilatezerniyferdenveentehayrulvarisiyn; Zekeriya... Hani: Rabbim... Beni hayatta tek bama brakma (bir vris ihsan et)! Sen vrislerin en hayrlssndiyeRabbinenidaetti. 90)Festecebnalehu,vevehebnalehuYahyaveaslahnalehuzevceh*innehmknuyusariunefiylhayrative yed'unenaraabenveraheba*veknuleNAhaiyn; Bizdeicabetettik,OnaYahyayhibeettikvekarsnOnuniinslahettik(ocukdourmakiinuygunhle getirdik)... Muhakkak ki onlar hayrl ilerde yarrlar; mitle ve korkarak bize dua ederlerdi, hu duyarlard. 91)VelletiyahsanetfercehafenefahnafiyhaminruhNAvecealnahavebnehaayetenlilalemiyn; ffetinikoruyanodiiyi (Meryemi)... Ona(Meryeminrahmindeki{ademyaratnbenzeriolarak}cenine) ruhumuzdan nefhettik (Onda Esmmzdan bazlarnn zel mnlarn aa kartarak say {uur varl} halkettik)...Onuveolunulemleriinbirmucizeolarakmeydanagetirdik. 92)nnehazihimmetkmmmetenvahdeten,veeneRabbukmfa'budun; Muhakkak ki bu tek bir mmet olarak sizin mmetinizdir! Ben, sizin Rabbinizim! O hlde bana kulluunuzunbilincineerin! 93)Vetekattauemrehmbeynehm*kllnileyNAraciun; Onlararalarndailerini(dinsistemanlaylarn)paramparaettiler...Hepsibizercuedicilerdir. 94)Femenya'melminassalihativehuvemu'minunfelakfranelisa'yih*veinnalehuktibun; Kimimanlolarakyararlbirfiilortayakoyarsaoalmasnnkarlnalr!Bizonunkaydntutanlarz! 95)Veharamnalkaryetinehleknahaennehmlayerciun; Yokettiimizbirblgedekilereharamdrki;onlarrcuedemezler! 96)Hattaizafutihatye'cucveme'cucvehmminkllihadebinyensilun; Nihayet Yecc ve Mecc kaplarnn ald zaman, her hadebden (ykseke yerbelki de uzay gemilerinden)hzlcainerler! 97) Vakterabel va'dl Hakku feiza hiye ahsatn ebsarulleziyne keferu* ya veylena kad knna fiy afletin minhazbelknnazlimiyn; lmyaklatnda,birdebakarsnkihakikatbilgisiniinkredenleringzleridehetledonarkalr!Eyvah! Gerektenbizkozamzdayayormuuz(bugereifarkedememiiz)!Hayr,zlimlerimiiz. 98)nnekmvemata'budunemindunillahihasabcehennem*entmlehavaridun; Muhakkakkisizde,Allahdnundakitaptklarnzdacehennemyaktsnz!Sizorayavaracaksnz! 99)Levknehalaialihetenmavereduha*vekllnfiyhahalidun; Eerbunlartanrlarolsalard,orayagelipgirmezleridi!Hepsioradaebedkalclardr. 100)Lehmfiyhazefiyrunvehmfiyhalayesmeun; Onlar iin orada iddetlihorultulu inleme vardr ve onlar orada (dnyadaki sarlklarnn devam olarak) iitmezler!
270

ENBYASRES

101)nnelleziynesebekatlehmminnelhsna,laikeanhamb'adun; Bizdenkendilerinegzellik,saadettakdiredilmiolankimseleregelince,iteonlarondan(cehennemden) uzaklatrlmlardr. 102)Layesmeunehasiyseha*vehmfiymetehetenfshmhalidun; Onun(cehennemin)gmbrtsniitmezler...Nefslerininarzuettiihereyiindesonsuzadekyaarlar. 103)LayahznhmlfezeulekberuvetetelakkahmlMelaiket,hazyevmkmlleziykntmtuadun; O en byk korku (lm kavram kalkt iin) onlar zmez ve melekler onlar karlar: te bu vadolunduunuzsizingnnzdr. 104)YevmenatvisSemaeketayyissicillililktb*kemabede'naevvelehalknnuydh*va'denaleyna*inna knnafaliyn; Ogn,semyyazlsayfalardrergibidreriz!lkyaratmayabaladmzgibi(yergkbitiikhle)onu iadeederiz!Buvaadimizdir!GerekletirecekolanBiziz! 105)VelekadketebnafiyzZeburiminba'dizZikriennelArdayerishabadYessalihun; Andolsun ki Zikirden (nceki hatrlatc bilgilerden sonra) sonra Zeburda (Hikmetler Bilgisi) da yazdk ki: Arza(bedendeEsmkuvveleriyletasarrufa),Benimsalhaermikullarm(velyethakikati)vrisolur! 106)nnefiyhazlebelaanlikavminabidiyn; Muhakkakkibunda,abidlertopluluu(arnmaalmalaryapanlar)iinaklaycbilgivardr. 107)Vemaerselnakeillrahmetenlilalemiyn; Senilemler(insanlar)iinsadecerahmetolarakirslettik! 108)Kulinnemayuhaileyyeennemalahkmilahunvahd*fehelentmmslimun; De ki: Bana sadece u vahyolunuyor: Sizin tanr diye dndnz sadece Ulhiyet sahibi TEKtir! Siz mslimlermisiniz(teslimiyetinizinfarkndamsnz)peki? 109)Feintevellevfekulazentkmalseva'*veinedriyekariybnembaydnmatuadun; Eeryzevirirlersedeki:Eitolaraksizebildirdim...Sizevadolunaney(uyarldnzlm)yaknmdr, uzakmdr,bilmiyorum. 110)nnehuya'lemlcehreminelkavliveyalemumatektmun; MuhakkakkiO,dncelerinizdenaavurduunuzudagizlemekteolduunuzudabilir. 111)Veinedriyleallehufitnetnlekmvemetaunilahyn; Bilmiyorum, belki de sre tannmas sizin iin bir denemedir (kendinizin ne olduunu bizzat yaayp grmeniziin)vesnrlbiryararlanmadr. 112)KaleRabbhkmbilhakk*veRabbunerRahmanulMsteanualmatasfun; Dediki:Rabbim,Hakolarakhkmet!RabbimizRahmanMsteandrsizinaslsztanmlamalarnzakar!

271

HACSRES

HACSRES22 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)YaeyyhenNasttekuRabbekm*innezeletessaatiey'nazym; Eyinsanlar!Rabbinizden(yaptklarnznsonucuolarakyaatacaklarndan)korunun!MuhakkakkioSaatin depremiokbykbireydir. 2)YevmeteravnehatezhelkllmurdatinammaerdaatvetedaukllzatihamlinhamlehaveteranNase skravemahmBiskravelkinneazbellahiediyd; Onu greceiniz srete, her emziren (besleyici) emzirdiklerini unutur, her hamile ykn tadn drr!nsanlarsarholarolarakgrrsn!(Oysa)onlarsarhodeildirler.FakatAllahazabiddetlidir. 3)VeminenNasimenycadilfiyllahiBiayriilminveyettebiuklleeytaninmeriyd; nsanlardan kimi de Allah (adyla iaret edilen) hakknda ilim sahibi olmadan tartr; her azgn eytana (saptrcfikirsahibine)tbiolur. 4)Ktibealeyhiennehumentevellahufeennehuyudlluhuveyehdiyhiilaazbisseyr; Onun(eytankendiniyalnzcabedensanmavehmi)hakknda:Kimonunpeinetaklrsa;muhakkakkio, kiiyisaptrrveonualevliateinazabnaynlendirirdiyeyazlmtr. 5) Ya eyyhenNasu in kntm fiy raybin minel ba'si feinna haleknakm min turabin smme min nutfetin smme min alekatin smme min mudatin muhallekatin ve ayri muhallekatin linbeyyine lekm* ve nukirrufiylerhamimaneauilaecelinmsemmensmmenuhrickmtflensmmeliteblueddekm* veminkmmenyeteveffaveminkmmenyreddilaerzelilumrilikeylaya'lememinba'dilminey'a*ve teralArdahamidetenfeizaenzelnaaleyhelmaehtezzetverabetveenbetetminkllizevcinbehiyc; Eyinsanlar...Eerbstan(yenibiryapylayaamadevamdan)pheiindeiseniz;(dnnkinceden)sizi bir topraktan, sonra spermden, sonra bir genetik yap, embriyodan, sonra yaps belli belirsiz bir inem ettenyarattk;akseikbildirelim!Dilediimizimuayyenbirsrerahimlerdetutarz,sonrasizibirocuk olarakkarrz,sonrakemleermeanzaulamanziin(gerekenisalarz)...Sizdenkiminiz(erkenyata) vefatettirilir,kiminizdebildikleriniunutmuhldemrnrezilanabraklr...Arzlolarakgrrsn; amabizonunzerineosuyuinzlettiimizde,hareketegeer,kabarrvehergzelifttennebatbitirir(l arzahayatveren,sanadaverirlmnsonrasnda)! 6)ZlikeBiennAllaheHUvelHakkuveenneHUyuhyilmevtaveenneHUalklliey'inKadiyr; Bu byledir; nk Allah, O Haktr (apak ortada olandr)! Muhakkak ki O, lleri de (hakikat ilmi ile) diriltir...nkO,hereyeKdrdir. 7)VeennessaateatiyetnlaraybefiyhaveennAllaheyeb'asmenfiylkubur; OSaat(vefat)muhakkak gelecektir,ondahipheyoktur.KesinlikleAllah,kabirlerde (bedenleriiinde) olannefsleri(bilinleri)bsedecektir(yenibirbedenoluturarakyaamlarnadevamettirecektir)! 8)VeminenNasimenycadilfiyllahiBiayriilminvelahdenvelaKitbinmniyr; nsanlardan kimi de Allah (adyla iaret edilen) hakknda ilim sahibi olmadan, geree klavuzlayan olmaksznvevahyibilgiye(Esmhakikatindenuurayansyanbilgiye)dayanmaksznmcadeleeder. 9)Saniyetfihliyudlleansebiylillhi*lehufiyddnyahzynvenzikuhuyevmelkyametiazbelhariyk; Allahyolundansaptrmakiin,hakikatesrtndner!Dnyadaonuniinrezillikvardr!Kyametsrecinde deonakorkunyanmannazabntattrrz! 10)ZlikeBimakaddemetyedakeveennAllaheleyseBizallaminlilabiyd; Bu,seninellerinletakdimettiininsonucudur!MuhakkakkiAllahkullarazulmedicideildir. 11) Ve minenNasi men ya'budullahe al harf* fein esabehu hayruntmeene Bih* ve in esabeth fitnetninkalebealvechih*hasireddnyavelahirete,zlikehvelhusranulmbiyn;
272

HACSRES

nsanlardankimidevardrki,Allahatektarafl(iinegeleneylerynnden)kulluukabuleder.Eerona birhayrisbetederise,onunlakeyiflenir...ayetonabirbelisbetederise,yzstdner(kulluunu inkreder)...(Bylesinin)dnyasdagelecekyaamdayitirilmitir.tebuapakhsranntakendisidir! 12)Yed'umindunillahimalayedurruhuvemalayenfeuhu,zlikehveddalallbayd; Allahdnundakineyararnedezararolmayaneylereynelir...tebutambir(hakikatten)sapmadr! 13)Yed'ulemendarruhuakrebminnef'h*lebi'selmevlavelebi'selaiyr; (O),zararyararndanfazlaolanaynelir...O(tapt)nektbirmevlvenektarkadatr! 14)nnAllaheyudhllleziyneamenuveamilussalihaticennatintecriymintahtihelenhar*innAllaheyef'alu mayriyd; phesiz ki Allah, iman edip imann gereini uygulayanlar, altlarndan nehirler akan cennetlere dhil eder...KesinlikleAllahiradeettiiniyapar(ilmindenaakmasniradeettiinikudretiyleoluturur;lim radeKudret). 15) Men kne yezunn en len yensurehullahu fiyd dnya vel ahireti felyemdd Bi sebebin iles Semai smmelyakta'felyenzurhelyzhibennekeydhumayayz; Kim Allahn (hakikatindeki Esm kuvvelerinin) kendisine dnyada ve gelecek yaamnda yardmc olmayacanzannediyorsa,birsebepile(tefekkrle)semya(bilincine)ynelsin,sonra(bedensizsrfbilin olarak beden ban) kessin de bir baksn; (kendini yalnzca beden zannetmesiyle dt) tuza, fkelendiieyi(Rabbininkuluolmasgereini)ortadankaldryormu? 16)VekezlikeenzelnahuayatinbeyyinatinveennAllaheyehdiymenyriyd; te bylece Onu apak delillerle inzl ettik... Muhakkak ki Allah kimi dilerse onu hakikate ynlendirir, hidyeteder. 17) nnelleziyne amenu velleziyne Hadu vesSabiiyne venNesara vel Mecuse velleziyne erek* innAllahe yefslubeynehmyevmelkyameti,innAllahealklliey'inehiyd; Muhakkak ki iman edenler, Yahudiler, Sabiiler (Allaha inanmayp yldzlar tanr kabul edip onlara tapnanlar),Hristiyanlar,Mecusiler(ateetapanlar)veirkkoanlaragelince;muhakkakkiAllah,kyamet srecindeonlarnarasn(hakettiklerinegre)ayracaktr...MuhakkakkiAllahhereyeahittir. 18)ElemteraennAllaheyescdleHUmenfiysSemavativemenfiylArdveemsvelKameruvenNcum velCibalveeceruvedDevabbvekesiyrunminenNas*vekesiyrunhakkaaleyhilazb*vemenyhinillahu femalehuminmkrim*innAllaheyef'alumayea';(18.yetsecdeyetidir.) Grmedin mi ki Allah (Odur ki), semlarda kim varsa ve arzda kim varsa; Gne, Ay, Yldzlar, Dalar, Aalar,Dabbeler(yrrcanllar)veinsanlardanbirouOnasecdeetmede!Biroununzerinedeazap hak olmutur... Allah kimi horhakir klarsa, artk onu yceltecek yoktur... Muhakkak ki Allah dilediini yapar. 19) Hazni hasmanihtesam fiy Rabbihim* felleziyne keferu kuttat lehm siyabn min nar* yusabb min fevkruusihimlhamiym; u iki hasm, Rableri hakknda davalatlar... Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, onlar iin ateten elbiselerkesilipbiilmitir...Kafalarnakaynarsudklr. 20)YusheruBihimafiybtunihimvelclud; Okaynarsuyla,ilerindekilervedlareritilir. 21)Velehmmekamiuminhadiyd; Onlariindemirdenkamlarvardr. 22)Kllemaeraduenyahrucuminhaminamminuydufiyhavezkuazbelhariyk; (Hakikati fark etmeleri sonucu iinde bulunduklar telfisi olmayan artlardan) her kmak dilediklerinde, orayaiadeolunurlar...Yanmannazabntadn!(denilir).
273

HACSRES

23)nnAllaheyudhllleziyneamenuveamilussalihaticennatintecriymintahtihelenharuyuhallevnefiyha minesavireminzehebinvel'la*velibashmfiyhahariyr; Muhakkak ki Allah iman edip imann gereini uygulayanlar, altlarndan nehirler akan cennetlere dhil eder...Orada,altndanbileziklerveinciilesslenirler...Oradaonlarnelbiseleri,ipektir. 24)Vehduilettayyibiminelkavl*vehduilasratlhamiyd; Ve onlar hem dncenin salkl olanna ynlendirilmilerdir; hem de Hamdin (verilenleri deerlendirmenin)yolunahidyetolunmulardr. 25)nnelleziynekeferuveyesudduneansebiylillhivelMescidilHaramilleziycealnahulinNasisevaenilakif fiyhivelbad*vemenyridfiyhiBiilhadinBizulminnzkhuminazbineliym; Muhakkak ki hakikat bilgisini inkr edenler; hem yerleik olan hem de dardan gelen insanlar iin eit klnanMescidiHaramdanveAllahyolundanalkoyanlardr...Kimoradahakikatingereinetersderek vezulmederekyanlyaparsa,onaelimazaptantattrrz. 26)Veizbevve'nalibrahiymemekanelBeytienlatrikBiyeyenvetahhirBeytiYElittaifiynevelkaimiyne verrukkesscud; HanibizbrahimeBeytinmeknnhazrlamtkda:Banabireyiortakkoma!Beytimi,tavafedenler, (benlikleriyle)ayaktaynelenlervesecde(benliksiz)ilerkedenler(boyuneenler)iinarndr! 27)VeezzinfiynNasibilHacciye'tukeRicalenvealkllidamirinye'tiyneminkllifeccinamiyk; nsanlarahaccyaamalarnilanet(Beytullahadavetet)kiyaknveyaderinuzakyollardangelenhertr binekaracylasanagelsinler. 28)Liyehedumenafialehmveyezkrusmellahifiyeyyaminma'lumatinalmarazekahmminbehiymetil en'am*fekluminhaveet'mlbaiselfekyr; Tkikendileriyararnaahitolsunlar...Kendilerinirzklandrdmzkurbanlklarkurbanederek,bilinen gnlerdeAllahnisminizikretsinler...Artkonlardanyeyinvefakir,muhtaolanlaradayedirin. 29)SmmelyakdutefesehmvelyufunzurehmvelyettavvefubilBeytilAtiyk; Sonra (nefslerinin) kirlerine son versinler, adaklarn yerine getirsinler ve Beyti Atiklerini (ereflizgr evi)oktavafetsinler. 30)Zlike,vemenyuazzmhurumatillahifehuvehayrunlehundeRabbih*veuhlletlekmlen'amuill maytlaaleykmfectenibrricseminelevsanivectenibukavlezzur; tebyle...KimAllahnsayggsterilmesigerekenlerinesaygduyupgereiniuygularsa,buyapt,onun iinRabbininindndedahahayrldr...Sizebildirilenlerhari,enam(deve,sr,koyuncinsi)helalklnd... Ohldeputlarnpisliindenveuydurmafikirlerdenkann. 31) Hunefae Lillahi ayre mrikiyne Bih* ve men yrik billahi fekeennema harre mines Semai fetahtafhttayruevtehviyBihirriyhufiymekaninsehyk; Gayrn ona irk komakszn, Allah iin hanfler (dnunda bir tanr dnmeyenler) olun! Kim Esmsyla hakikati olan Allaha ortak koarsa, o sanki semdan dm de kendisini ku kapyor yahut rzgr onu uzakbirmeknaatpsrklyorgibidir. 32)Zlike,vemenyuazzmeairAllahifeinnehamintakvelkulub; te byle... Kim Allahn kurallarna sayg duyup uyarsa, muhakkak ki o, uurun korunmak istemesi sonucudur. 33)LekmfiyhamenafiuilaecelinmsemmensmmemahllhailelBeytilAtiyk; Onlardasiziniinbellibirmrsresincefaydalarvardr...SonraonlarnvaracaklaryerBeytiAtiktir(en eskiereflihrevBeytullahkalp).
274

HACSRES

34) Ve liklli mmetin cealna menseken liyezkrusmAllahi al ma razekahm min behiymetil en'am* feilhukmilahunvahdnfeleHUeslimu*vebeirilmuhbitiyn; Allah ismini anmalar iin, kurbanlklarla rzklandrdmz her mmete bir mensek (ibadet yeriRahman hakikatin gerei) kldk... Sizin ilh olarak dndnz, Ulhiyet sahibi TEKtir! Bu durumda Ona teslimiyetinizinfarkndaolun!Teslimiyetveitaatifarketmeyemsaitolanlarmjdele! 35) Elleziyne iza zkirAllahu vecilet kulubhm ves sabiriyne al ma esabehm vel mukymis Salti ve mimmarazaknahmynfikun; Onlar ki, Allah anldnda o anlam uurlarnda hayet oluturur... Kendilerine isbet edenlere sabredenler ve salt ikame edenlerdir... Kendilerini beslediimiz yaam gdalarndan, bakalarna da balarlar. 36)Velbdnecealnahalekmmineairillahilekmfiyhahayr*fezkrusmAllahialeyhasavaff*feizavecebet cnubhafekluminhaveet'mlkaniavelmu'terr*kezlikesahharnahalekmleallekmtekrun; DeveleridesiziniinAllahnkurallarndankldk;siziniinonlardahayrvardr...nayaklarndanbiribal olarak ayakta iken, Allahn ismini zikredin (hatrlayn)... Yere ykldklarnda da, onlardan yeyin ve orada bulunanlarada,isteyenkimseyedeyedirin...tebyleceonlarsizeboyunedirdikkikredesiniz. 37)Lenyenalellahelhumhaveladimauhavelkinyenalhttakvaminkm*kezlikesahharehalekm litkebbirullahealmahedakm*vebeirilmuhsiniyn; Onlarn etleri de kanlar da Allaha asla erimez; fakat sizden Ona takva (itaatle elde edilecek yararlar) ular...tebylece(Allah)onlarsizeboyunedirdiki;sizehakikatifarkettirdiikadarylaAllahtekbir edesiniz...Muhsinlerimjdele! 38)nnAllaheyudafiuanilleziyneamenu*innAllahelayuhbbkllehavvaninkefur; Muhakkak ki Allah iman edenlere sahip kar! Muhakkak ki Allah hibir hain (emanete ihanet eden) ve nankr(verilenideerlendirmeyeni)sevmez! 39)zinelilleziyneykateluneBiennehmzulimu*veinnAllahealnasrihimleKadiyr; Kendileri ile savalan kimselere, (sava iin) izin verilmitir... Zulme uradklar iindir bu! Muhakkak ki AllahonlarzafereulatrmayaKdrdir. 40) Elleziyne uhricu min diyarihim Bi ayri Hakkn ill en yekulu RabbunAllah* ve levla def'ullahinNase ba'dahmBiba'dnlehddimetsavamiuvebiyeunvesalevatnvemesacidyzkerufiyhesmullahikesiyra* veleyensurennAllahumenyensuruh*innAllaheleKaviyynAzyz; Onlarkiyurtlarndanhakszyeresrf:RabbimizAllahtrdedikleriiinkarldlar...EerAllah,insanlarn birksmylabirdierksmndefetmeseydi;manastrlar,kiliseler,havralarveilerindeAllahismininoka zikredildii mescitler elbette yklrd... Allah kendisine (tefekkr, riyzat ve mcahede ile) yardm edene elbetteyardmeder(Esmkuvvelerinikullandrtr)...MuhakkakkiAllahKavydir,Azzdir. 41)ElleziyneinmekkennahmfiylArdekamusSalteveatevzZekteveemerubilma'rufivenehevanil mnker*veLillahiakbetlmur; Onlar,eerkendilerinearzdayerverirsek;saltikameederler,zektverirler,doruluklahkmedip,irkin davranlardanengellerler...lerinsonuAllahaaittir. 42)VeinykezzibukefekadkezzebetkablehmkavmNuhnveAdnveSemud; Eerseniyalanlyorlarise;(bilki)onlardannceNuhunhalk,AdveSemuddayalanlamt. 43)VekavmbrahiymevekavmLut; brahiminhalkveLtunhalkda(yalanlamt). 44)Veashabmedyen*vekzzibeMusafeemleytlilkafiriynesmmeehazthm*fekeyfeknenekiyr; AshabMedyende(yalanlamt)...Musadayalanland...Bendeohakikatbilgisiniinkredenleremhlet verdim,sonraonlaryakaladm...Beniinkretmeninsonucunuyaatmamnasloldu!
275

HACSRES

45)Fekeeyyinminkaryetinehleknahavehiyezlimetnfehiyehaviyetnaluruihavebi'rinmuattaletin vekasrinmeiyd; Nice zlim ehir vard ki, hakszlkta ar gitmeleri sonucu onlar helk ettik... Artk atlar, duvarlar stnekm...Geridekullanlmazkuyularveyklmsaraylarkalm. 46)EfelemyesiyrufiylArdfeteknelehmkulubnya'kluneBihaevaznnyesmeuneBiha*feinnehala ta'melebsaruvelkinta'melkulublletiyfiyssudur; Deerlendirecekuurlar yahutalglayacakkulaklaryokmuyduki,arzdagezipibretalmadlar!Gerekki gzlerkrolmaz,ilerindekikalpgzlerikrleir! 47) Ve yesta'ciluneke bil azbi ve len yuhlifAllahu va'deh* ve inne yevmen nde Rabbike keelfi senetin mimmateuddun; Sendenazabnaceleistiyorlar...Allahvaadindenaslacaymaz!MuhakkakkiRabbininindndebirgn,size grebinylgibidir!(BuradakiiaretinsanngeeceivefatsonrasndakiyaamboyutualglamasnadrAllahu lem. nk Rabbinin denerek, kiinin esm bileimi alglamasnn getirisi olan bilin boyutu alglamasna atfyaplmaktadr.aretRabbllemnegredeildir.A.H.) 48)Vekeeyyinminkaryetinemleytlehavehiyezlimetnsmmeehaztha*veileyYElmasyr; Zlim olduklar iin, kendilerine mhlet verdiim nice ehir vard... Hepsini yakaladm... Dn sadece banadr! 49)KulyaeyyhenNasuinnemaenelekmneziyrunmbiyn; Deki:Eyinsanlar...KesinlikleBen,siziniinnetaklamayapanbiruyarcym. 50)Felleziyneamenuveamilussalihatilehmmafiretnverizkunkeriym; man edip imann gerei yararl almalar yapm kimseler iin, balanma ve cmert bir yaam gdas vardr. 51)Velleziyneseavfiyayatinamuaciziynelaikeashablcahym; Etkisizklmakamacylaiaretlerimiziiptaliinkouanlaragelince;iteonlarcehennemhalkdr! 52) Ve ma erselna min kablike min Raslin ve la Nebyin ill iza temenna elkaeytanu fiy mniyyetih* feyensehullahumayulkeytanusmmeyuhkimullahuayatiH,vAllahuAliymunHakiym; SendenncehibirRasl(hakikatvemarifetlerdenhaberdareden)vehibirNebi(ilhhkmleriulatran) irsl etmedik ki, o (uurundaki idrak gerei) temenni ettiinde, onun idealine, eytan (beer yann oluturan bilinci) bir fikir ilka etmi olmasn! Allah (Esm hakikati uuruna yansyarak), eytann ilkasn geersizklar;sonradakendiiaretleriniensalklkesinekildeyerletirir!AllahAlmdir,Hakmdir. 53)Liyec'alemayulkeytanufitnetenlilleziynefiykulubihimmeradunvelkasiyetikulubhm*veinnez zlimiynelefiyikaknbayd; eytannilkasolan(bilinveritabanndangelen)fikir,salkldnemeyenveuurlarrtlm(melek kuvvelerikudshakikatirtlm;bedenzevkler,nefsanehvetleredkn)olankimseleriin,snavobjesi oluturmasiindir...Muhakkakkizlimlerdnolmayanyoldadrlar! 54)Veliya'lemelleziyneutllmeennehlhakkuminRabbikefeyu'minuBihifetuhbitelehukulubhm*ve innAllahelehadilleziyneamenuilasratnmstekm; Ayrcadakendilerineilimverilenler,onun(uurlarnayansyann)RabbindenhakolduunubilsinlerdeOna iman etsinler ve Ona uurlar hu duysunlar... Muhakkak ki Allah iman etmi kimseleri hakikate ynlendirendir. 55)Velayezallleziynekeferufiymiryetinminhuhattate'tiyehmssaatbatetenevye'tiyehmazb yevminakym; Hakikatbilgisiniinkredenlerise,kendilerineansznlmgelinceyekadaryahutumutlarnboakaca srecinazabgelinceyekadar,Ondan(Teklikten)pheiindekalmayadevamedecek...
276

HACSRES

56)ElmlkyevmeizinLillah*yahkmbeynehm*felleziyneamenuveamilussalihatifiycennatinnaym; O srete mlk (tm var olanlar) Allah iindir; aralarnda hkm verir! man edip gereince almalar yapanlar,nimetcennetlerindedirler. 57)VelleziynekeferuvekezzebuBiayatiNAfelaikelehmazbnmhiyn; Hakikat bilgisini inkr edenler ve delillerimizi yalanlayanlara gelince, ite onlar iin aalayp, zilleti yaatanazapvardr. 58) Velleziyne haceru fiy sebiylillhi smme kutilu ev matu leyerzkanne hmullahu rizkan hasena* ve innAllaheleHUvehayrurrazikyn; Allah yolunda hicret edip, sonra da ldrlm yahut lm olanlara gelince; Allah onlar gzel yaam gdalarylabesler!Evet,AllahelbetteHdur!Enhayrlyaamgdasylabesleyendir! 59)Leydhlennehmmdhalenyerdavneh*veinnAllaheleAliymunHaliym; Onlarrazolacaklaryaamadhileder...MuhakkakkiAllahAlmdir,Halmdir. 60) Zlike, ve men akabe Bi misli ma ukbe Bihi smme bye aleyhi leyensurennehullah* innAllahe leAfvvnafur; tebyle...Kimkendisineyaplaneziyetebenzeriylecevapverdiktensonrayenidenayneziyeteurarsa, Allahonamutlakayardmeder...MuhakkakkiAllahAfuvvdur,Gafrdur. 61)ZlikeBiennAllaheyuliclleylefiynnehariveyulicnneharefiylleyliveennAllaheSemiyunBasyr; tebyle...ZiraAllah,geceyigndzedntrr,gndzdegeceye(olaylarbirbirininzddnadnerek devrandner)!MuhakkakkiAllahSemdir,Basrdir. 62)ZlikeBiennAllaheHUvelHakkuveennemayed'uneminduniHhvelbtluveennAllaheHUvel AliyylKebiyr; tebyle...ZiraAllah;Hdur!Haktr(hakikivarlk)!Onundnundaolanyneldikleriise,aslolmayan (bilintekiyanlverininvarsandrd)eylerdir!MuhakkakkiAllah,liyydir,Kebrdir. 63)ElemteraennAllaheenzeleminesSemaimaen,fetusbihulArdumuhdarreten,innAllaheLatyfnHabiyr; Grmedin mi ki; Allah semdan bir su inzl etti de arz yemyeil oluyor... Muhakkak ki Allah Ltftir, Habrdir. 64)LeHUmafiysSemavativemafiylArd*veinnAllaheleHUvelaniyylHamiyd; Semlarda ve arzda olan ne varsa Onun (Esm zelliklerinin seyredilmesi) iindir!.. Muhakkak ki Allah, elbetteO,Gandir,Hamddir. 65)ElemteraennAllahesahharelekmmafiylArdvelflketecriyfiylbahriBiemriH,veymsiksSemaeen tekaaalelArdillBiizniH,innAllaheBinNasileRaufunRahym; GrmedinmiAllah,arzdakileride(bedenkuvveler),denizde(yzdeseksensuolanbedendeki)hkmyle akp giden gemileri de (bilin) sizin (uur) hizmetinize vermitir... Semy arza arpmaktan O koruyor... Olumasnaelverdiiartlardnda...MuhakkakkiAllahinsanlardaRaftur,Rahmdir. 66)VeHUvelleziyahyakmsmmeymiytkmsmmeyuhyiykm*innelnsanelekefur; Hdur ki sizi (uurla) diriltti... Sonra sizi (benliinizden) ldrr, sonra sizi (hakiki hayat ile) diriltir... Muhakkakkiinsansnrldeerlendirmezelliinesahiptir. 67) Liklli mmetin cealna menseken hm nasikuh fela ynaziunneke fiyl emri ved'u ila Rabbik* inneke lealahdenmstekym; Hermmeteibadetedecekleribirmensek(ibadet anlayveekli)oluturduk...Ohlde bukonudaseni tartmayaekemesinler;(tartma)sadeceRabbinedavetet...Kesinliklehakikateerdirenyoldasn! 68)Veincadelukefekulillahua'lemuBimata'melun; ayetseninlemcadeleederlerisedeki:Allah,yapmaktaolduunuzu(yaratanolarak)dahaiyibilir.
277

HACSRES

69)Allahuyahkmbeynekmyevmelkyametifiymakntmfiyhitahtelifun; Allah,tarttnzkonuda,kyametsrecindearanzdahkmeder. 70)Elemta'lemennAllaheya'lemumafiysSemaivelArd*innezlikefiyKitab*innezlikealellahiyesiyr; Kavradn m ki; Allah, semda ve arzda ne varsa hepsini bilir... Muhakkak ki onlar Allah bilgisi kapsamndadr...Muhakkakkio,Allahaokkolaydr. 71) Ve ya'budune min dunillahi ma lem ynezzil Bihi sultanen ve ma leyse lehm Bihi lm* ve ma lizzlimiyneminnasyr; Allahn dnunda, kendisinde hibir g olmayan ve dahi kendilerinin de hakknda hibir ilimleri bulunmayaneyetanrniyetinetapnyorlar!Zlimleriinbiryardmcyoktur. 72) Ve iza ttla aleyhim ayatNA beyyinatin ta'rif fiy vucuhilleziyne keferul mnker* yekdune yestune billeziyneyetlunealeyhimayatiNA*kulefenebbikmBierrinminzlikm*enNar*veadehAllahulleziyne keferu*vebi'selmasyr; Onlara yetlerimiz apak kantlar hlinde tilvet edildiinde, hakikat bilgisini inkr edenlerin yzlerinde inkr,reddigrrsn!Neredeyse,delillerimizikendilerinebildirenleresaldrpullanacaklar...Deki:Size ondan daha ktsn haber vereyim mi? Ate (sizi yakacak olan)! Allah, onu hakikat bilgisini inkr edenlerevadetmitir...Onektdnyeridir! 73)YaeyyhenNasuduribemeselnfestemiuleh*innelleziyneted'unemindunillahilenyahlukuzbben velevictemuleh*veinyeslbhmzzbbey'enlayestenkzuhuminh*daufettalibuvelmatlub; Ey insanlar! Bir ibretlik misal verildi; onu dinleyin... Allah dnunda yneldikleriniz, bir araya toplansalar bile,birsinekdahiyaratamazlar!Sinekbileonlardanbireykapsa,onusinektenkurtaramazlar...steyen deistenilendecizdir! 74)MakaderullahehakkakadriH,innAllaheleKaviyynAziyz; ALLAH(adylaiaretedileni)hakkyladeerlendiremediler!MuhakkakkiAllahKavydir,Azzdir(glve gcnkarkonulmazekildekullanandr). 75)AllahuyestafiyminelMelaiketiRusulenveminenNas*innAllaheSemiyunBasyr; Allah,meleklerdenRasllerseerveinsanlardanda...MuhakkakkiAllahSemdir,Basrdir. 76)Ya'lemumabeyneeydiyhimvemahalfehm*veilellahiturceulmur; Bilironlarngeleceklerinide,gemilerinide...lerAllaharcuettirilir. 77)Yaeyyhelleziyneamenurkeuvescduva'buduRabbekmvef'allhayreleallekmtflihun; Ey iman edenler! Rk edin (her an her zerrede hkmranln fark ederek eilin); secde edin (indnde benliinizinyokluunuhissedin),Rabbinizekulluktaolduunuzukavrayn;hayr(Hakkanfiil)ileyinki kurtulasnz! 78) Ve cahidu fillahi hakka cihadiH, HUvectebakm ve ma ceale aleykm fiyd diyni min harec* millete ebiykmbrahiym*HUvesemmakmlmslimiyneminkablvefiyhazliyeknerRaslehiydenaleykm ve teknu hedae alenNas* feekymusSalte ve atz Zekte va'tesmu billah* HUve Mevlakm* fen'mel Mevlaven'menNesyr Allah iin, Onun Hak cihad olarak, mcahede edin! O, sizi seti ve Dinde size bir zorluk yklemedi... Babanz brahimin milletinin (din anlaydr bu)... Daha nce de imdi de O, sizi Mslimler = teslim olmular diye isimlendirdi ki, O (Sistemi OKUyan, vahdeti aklayan) Rasl (Hz.Muhammed s.a.v.) sizin zerinizebirahitolsun,sizdeinsanlarzerineahitlerolasnz!Artksaltikameedinvezektnzverin; EsmsylahakikatinizolanAllahatamamylabalann!O,Mevlnzdr(sahibiniz,herfiilinizinoluturan)... NegzelMevldrvenegzelNasrdir(O).

278

MUMNUNSRES

MUMNUNSRES23 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Kadeflehalmu'minun; Gerekuki,imanedenler,kurtulmutur! 2)ElleziynehmfiySaltihimhaiun; Onlar(imanedenler)saltlarndahakkylaAllahaynelmeninyaantsiindedirler; 3)Velleziynehmanillavimu'ridun; Onlarbolafveboilerdenyzeviricidirler; 4)VellezinehmlizZektifalun; Onlararnmaksaflamak(zekt)iinnegerekirseyaparlar; 5)Velleziynehmlifurucihimhafizun; Onlarcinselorganlarnevlilikdilikilerdenkorurlar. 6)llaalezvacihimevmameleketeymanhmfeinnehmayrumelumiyn; Eleriveyahutsaellerininmlikolduklarmstesna...nkonlarknanmdeillerdir. 7)Femenibteaveraezlikefelaikehmladun; Artk kim bundan tesini (daha deiiiyle seks arzusu) isterse, ite onlar haddini aanlarn ta kendileridirler. 8)Velleziynehmliemanatihimveahdihimraun; Ayrca onlar (o iman edenler) ki kendilerine emanet edilmi olana ihanet etmeyip, verdikleri szlere uyarlar. 9)Velleziynehmalsalevatihimyuhafizun; Yineonlarkisaltlarnmuhafazaederler(Allahaynelilerimahedelerisreklidir). 10)laikehmlvarisun; teonlardrvrisler! 11)Elleziyneyerisunelfirdevshmfiyhahalidun; Ki,Firdevse(cennetyaamna)vrisolmubukimseleroradasonsuzadekyaarlar. 12)Velekadhlknelnsaneminslaletinmintyn; Andolsunkiinsantynden(balktan;su+mineralterkibinden)meydanagelenbirslaleden(spermgenetik yapdan)yarattk. 13)Smmecealnahunutfetenfiykararinmekiyn; Sonraonusalambirkararghtabirnutfeoluturduk. 14)Smmehlknennutfetealekatenfehlknelalekatemudatenfehlknelmudatezamenfekesevnel zamelahma*smmeene'nahuhalkanahar*fetebarekllahuahsenlhalikyn; Sonra o nutfeyi bir alaka (genetik yapl embriyo) yarattk, sonra o alakay bir mudga (bir inemlik et) yarattk, sonra o mudgay kemikler yarattk, nihayet o kemiklere de et giydirdik... Sonra onu bir baka (ruhunoluumu)ileinaettik...YaratclarnengzeliAllah,neycedir!
279

MUMNUNSRES

15)Smmeinnekmba'dezlikelemeyyitun; Sonra,muhakkakkisizbununardndanelbetteleceksiniz(biyolojikbedensizyaamageeceksiniz). 16)Smmeinnekmyevmelkyametitb'asun; Sonra, kesinlikle siz kyamet srecinizde (olarak lmn akabinde) bs olunacaksnz (yeni bir beden yapylayenibirboyuttayeralacaksnz). 17)Velekadhlknafevkakmseb'ataraika,vemaknnaanilhalkafiliyn; Andolsun ki fevkinizde yedi yol (yedi bilin mertebesinin yaam yoluevrendeki tm yaratlmlar bu yedi dzeydenbiriniyaar)yarattk...Onlarnhalkediliindengfillerdeiliz. 18)VeenzelnaminesSemaimaenBikaderinfeeskennahufiylArd*veinnaalzehabinBihilekadirun; Semdan belli bir l ile su inzl ettik de onu Arzda durdurduk (arzabedene onunla hayat verdik)... DorusuonugidermeyedeelbetteKdrleriz. 19) Feene'na lekm Bihi cenntin min nahylin ve a'nab* lekm fiyha fevakih kesiyretn ve minha te'klun; Onunla sizin iin hurma aalarndan ve zmlerden baheler (cennetleruur boyutunun yaanas gzellikleri) ina ettik... Onlarda sizin iin birok meyveler (marifetler, kemltlar) vardr ve onlardan yiyorsunuzda. 20)VeeceretentahrucminTuriSeynaetenbtBiddhnivesbinlilakiliyn; Ve (yine o su ile) Turi Snadan (Musan Rabbiyle bulutuu mahal) kan, ya veren ve yiyenler iin bir katk olan (zeytin) aa. (ncirin, teklikteki okluk sembolne kar zeytin de direkt teklik sembol olarak deerlendirilir,tasavvufdncesinde.) 21)Veinnelekmfiylen'amilebreten,nskykmmimmafiybutunihavelekmfiyhamenafiukesiyretn veminhate'klun; Enamda (kurban olabilecek iftlik hayvanlar; bedendeki o tr kuvveler) da sizin iin elbette bir ibret vardr... Onlarn karnlarnda olanlardan sizi besleriz... Onlarda sizin iin pek ok menfaatlar vardr ve onlardanyersinizde. 22)Vealeyhavealelflkituhmelun; Onlarn(hayvanlarn)zerindevegemilerinzerindeykleniliptanyorsunuz. 23) Ve lekad erselna Nuhan ila kavmihi fekale ya kavm'budullahe ma lekm min ilhin ayruHU, efela tettekun; AndolsunkiNuhukavmineirslettikde(okavmine)dediki:Eykavmim!Allahakullukedin(bunufark edin)! Hnun gayr olarak bir tanrnz olamaz! Hl ittika etmiyor musunuz = korkup korunmuyor musunuz? 24) Fekalel melelleziyne keferu min kavmihi ma haz ill beerun mislkm, yriyd en yetefaddale aleykm*velevaAllahuleenzeleMelaiketen,masemi'naBihazfiyabainelevveliyn; Onun(Nuhun)kavminden,hakikatbilgisiniinkredengelenekseltoplumunilerigelenleridediki:Busizin gibibeerdenbakadeil...Sizestnlkmuratediyor...EerAllahdileseydi(birbeerirsletmekyerine) elbettemeleklerinzlederdi...Bizilkatalarmzdanbylebilgiduymadk. 25)nhveillraclnBihicinnetnfeterebbesuBihihattahyn; Okendisindecinnetolan(cinetkisindeki)biradam...BirsreOnugzetleyinbakalm. 26)KaleRabbinsurniyBimakezzebun;
280

MUMNUNSRES

(Nuh)dediki:Rabbim!Beniyalanlamalarnakarnyardmetbana. 27)FeevhaynaileyhienisnalflkeBia'yniNAvevahyiNAfeizacaeemruNAvefarettennuru,feslkfiyha minkllinzevceynisneyniveehlekeillmensebekaaleyhilkavlminhm*velathatbniyfilleziynezalemu* innehmmurekun; BununzerineOna(Nuha)vahyettikki:Gzlerimizolarak(gzetimimizanlamnagelsedeburadamiyet srrna iaret vardr) ve vahyimizle gemiyi yap... baladnda (sular ykseldiinde) ve frn kaynad (buharkazanmvardacaba)vakit,hereiolandanbiriftveonlardan,aleyhinedahancehkmverilmi olanlarhariehlini,gemiyeal.Zlimlerhakkndabenimlemuhatapolma!Kesinlikleonlarboulacaklardr. 28)FeizesteveyteentevememmeakealelflkifekulilHamduLillahilleziyneccanaminelkavmizzlimiyn; Senveseninleberaberolanlargemiyeyerletiinizde,deki:Hamd,bizizlimlertopluluundankurtaran Allahaaittir. 29)VekulRabbienzilniymnzelenmbarekenveentehayrulmnziliyn; Vedeki:Rabbim,mbarekbirmahaleyerletirbeni...Senyerletirenlerinenhayrlssn. 30)nnefiyzlikeleayatinveinknnalembteliyn; Muhakkakkibundaiaretlervardr...Bizelbettesnarz(kikiikendikapasitesinigrsn). 31)Smmeene'naminba'dihimkarnenahariyn; Sonra,onlarnardndanbakabirnesilinaettik. 32)FeerselnafiyhimRaslenminhmen'budullahemalekmminilhinayruHU,efelatettekun; lerinde: Allaha kulluk edin... Onun gayrndan bir tanrnz yoktur... Hl (yaptklarnzn sonularn yaamaktan)korkupkorunmuyormusunuz?(diyen)kendilerindenbirRaslirslettik. 33)VekalelmeleminkavmihilleziynekeferuvekezzebuBiLkailahiretiveetrefnahmfiylhayatiddnya, mahazillbeerunmislkm,ye'klmimmate'kluneminhuveyerebmimmaterabun; Onun kavminden hakikat bilgisini inkr edenler, sonsuz geleceklerini yaamay yalanlayanlar ve dnya hayatndarefahaimknlarakavuturduumuzogelenekiilerigelenlerdediki:Busizingibibirbeerden bakadeil...Sizinyediinizdenyiyorvesizinitiinizdeniiyor. 34)Veleineta'tmbeeranmislekminnekmizenlehasirun; Andolsunki,eersizingibibirbeereitaatederseniz,muhakkakkisizhsranaurayanlarolursunuz. 35)Eyedkmennekmizamittmvekntmtrabenvezamenennekmmuhrecun; (ORasl)size,ldnz,toprakvekemiklerolduunuzda,kesinlikle(yenibirboyuta)karlacanzm vadediyor? 36)Heyhateheyhatelimatuadun; Heyhat,heyhatbylebireyinolumasokuzak! 37)nhiyeillhayatneddnyanemutvenahyavemanahnuBimeb'usiyn; O (yaam) sadece dnya hayatndan ibarettir! lmmz de yaammz da buradadr! Bizim lm sonrasnda,yenibirekildeyaamamzszkonusuolamaz! 38)nhuveillraculnifteraalellahikezibenvemanahnulehuBimuminiyn; O(Rasl),Allahaiftiraedenyalancdro!BizOnainanmayz! 39)KaleRabbinsurniyBimakezzebun; (Rasl)dediki:Rabbim!Yardmet,beniyalanlamalarnakarnbana!
281

MUMNUNSRES

40)Kaleammakaliylinleyusbihunnenadimiyn; Ksabirsresonrapimanolacaklardrcevabnald. 41)FeehazethmssayhatbilHakkfecealnahmusaen,febu'denlilkavmizzlimiyn; Korkun ses dalgas onlar Hak olarak yakalad da, onlar sprntye evirdik! Zulmedenler kalabalna, uzaklnsonularyaatlr! 42)Smmeene'naminba'dihimkurunenahariyn; Sonra,onlarnardndanbakanesillerinaettik. 43)Matesbikuminmmetinecelehavemayeste'hrun; Hibirtopluluknemrnaabilir,nedeerkengidebilir! 44)SmmeerselnaRusleNAtetra*kllemacaemmetenRaslhakezzebuhfeetba'naba'dahmba'dan vecealnahmehadiys*febu'denlikavminlayu'minun; SonraRasllerimizibirbiriardncairslettik...HerbirtopluluakendiRaslgeldike,Onuyalanladlar... Biz de onlar art arda helk ettik (yaptklarnn sonucunu yaattk); onlar ibretlik hikyeler kldk... Uzak olmannsonularnyaasnlar,imanetmeyenkalabalklar! 45)SmmeerselnaMusaveehahuHaruneBiayatiNAvesultaninmbiyn; SonraMusayvekardeiHarunu,delillerimizvekarkonulamazpotansiyelolarak,karlarnakardk. 46)lafir'avnevemeleihifestekberuveknukavmenaliyn; Firavunaveonunilerigelenlerine...Sadecekibirliliktasladlarvebaemeyenbirtoplulukoldular. 47)Fekaluenu'minulibeeraynimislinavekavmhmaleNAabidun; Hatta yle dediler: Onlarn halk bize kulluk ederken, bizim benzerimiz olan iki beere mi iman edeceiz? 48)Fekezzebuhmafeknuminelmhlekiyn; Oikisiniyalanladlar;buyzdendeyokedilenlerdenoldular. 49)VelekadateynaMuselKitabeleallehmyehtedun; Andolsunki,(srailoullar)hakikateersinlerdiyeMusayahakikatBLGsiniverdik. 50)VecealnebneMeryemevemmehuayetenveaveynahmailarebvetinzatikararinvemeyn; Meryemolunuveanasnbirmucizekldk...Veoikisiniakarsuyuolanyksekbiryereyerletirdik. 51)YaeyyherRusulkluminettayyibativa'melusaliha*inniyBimata'meluneAliym; Ey Rasller... Temiz gdalardan yeyin ve yararl fiiller yapn... Muhakkak ki Ben, amellerinizi Almim (amellerinizinkarlvar). 52)VeinnehazihimmetkmmmetenvahdetenveENERabbkmfettekun; teutekbirmmetolarak,sizintoplumunuzdur...BendesizinRabbinizim,ohlde(yaatacaklarmdan) korunun! 53)Fetekattauemrehmbeynehmzbra*kllhzbinBimaledeyhimferihun; (Dinsistemtekiken)onlarmuhtelifyorumlarhlindearalarndaileriniparaladlar...Hergrupkendikabul ettikleriylehonuttur.
282

MUMNUNSRES

54)Fezerhmfiyamretihimhattahyn; Birsreonlarkozalariindebrak! 55)EyahsebuneennemanmiddhmBihiminmalinvebeniyn; Sanyorlarmki,zenginlikveoullar(dnyahayatnnsslerini)kendilerinevermekle; 56)Nsariulehmfiylhayrat*bellaye'urun; Onlariinhayrlar(olsundiye)kouturuyoruz!Hayr,onlarfarkndadeiller! 57)nnelleziynehmminhayetiRabbihimmfikun; OnlarkiRablerininhayetindentitreyenlerdir(hakikatimahedesonucu). 58)VelleziynehmBiayatiRabbihimyu'minun; OnlarkivarlklarndakiRablerininiaretlerineimanedenlerdir. 59)VelleziynehmBiRabbihimlayrikn; Onlar ki Rablerine ortak komayanlardr (kendilerinde aa kann Rablerinin Esms olduu bilincindedirlerfenfillah). 60)Velleziyneyu'tunemaatevvekulubhmveciletnennehmilaRabbihimraciun; Onlarkiverdiklerini,Rablerinercuedecekleridncesiyleverirler. 61)laikeysariunefiylhayrativehmlehasabikun; teonlarhayrlariinyarrlar...Onlarhayryapmayarndanegeenlerdir. 62)Velankellifnefsenillvs'ahaveledeyNAKitabnyentkubilHakkvehmlayuzlemun; Hibir bilince kapasitesinin stndekini teklif etmeyiz... Hak olarak aa kan (her birimin yaratl amacnagrehakettiinigsteren)BLGvardr...Onlarahakszlkyaplmaz! 63)Belkulubhmfiyamretinminhazvelehma'malnmindunizlikehmlehaamilun; Fakat onlarn uurlar bundan koza iindedir... Bundan baka (nefsan drtlerle, bedensel zaaflarla) yapageldiklerioilerdevardr. 64)Hattaizaehaznamtrefiyhimbilazbiizahmyec'erun; Nihayet onlarn pimanlktan doan itiraflar iinde azaplaryla yakaladmzda, hemen yalvarayakara feryatederler. 65)Latec'erulyevmeinnekmminNAlatunsarun; Bugnferyatetmeyin!Muhakkakkisizbizdenyardmalamazsnz! 66)Kadknetayatiyttlaaleykmfekntmala'kabikmtenkisun; aretlerimsizebildiriliyorduda,siztopuklarnzzerinegerisingeridnyordunuz. 67)MstekbiriyneBih*samirantehcrun; Ona,kibirtaslayarak,gecelerihezeyanyayordunuz! 68)Efelemyeddebberulkavleemcaehmmalemye'tiabaehmlevveliyn; Oszgereincednmedilermi?Yoksaatalarnagelmemibireykendilerineilkdefamgeldi? 69)Emlemya'rifuRaslehmfehmlehumnkirun; YoksaRaslleritanmadklarbiride,(buyzden)Onuinkrmediyorlar?
283

MUMNUNSRES

70)EmyekuluneBihicinnetn,belcaehmbilHakkveekseruhmlilHakkkrihun; Yoksa: Onda bir cinnet var m diyorlar? Bilakis, O kendilerine Hak olarak gelmitir! Onlarn ounluu Haktanholanmazlar! 71) Ve levittebeal Hakku ehvaehm le fesedetis Semavat vel Ardu ve men fiyhinne, bel eteynahm Bi zikrihimfehmanzikrihimmu'ridun; Eer Hak onlarn hevlarna tbi olsayd; Semlar, Arz ve onlarn arasnda ne varsa elbette bozulur giderdi... Hayr, onlara Zikirlerini (hakikatlerini hatrlatan bilgiyi) verdik... Onlar kendi Zikirlerinden (hakikatlerininbilgisinden)yzeviricilerdir. 72)Emtes'elhmharcenfeharacRabbikehayr*veHUvehayrurrazikyn; Yoksaonlardanbircretmiistiyorsun?Rabbininbadahahayrldr...O,yaamgdasylabesleyen,en hayrlolandr. 73)Veinnekeleted'uhmilasratnmstekym; Muhakkakkisen,onlarsratmstakimedavetedersin. 74)Veinnelleziynelayu'minunebilahiretianissratlenakibun; Sonsuzgeleceklerineimanetmeyenler,osrattansapyorlar. 75)VelevrahmnahmvekeefnamaBihimmindurrinleleccufiytuyanihimya'mehun; Eer onlara merhamet edip de kendilerinden skntl hllerini kaldrsak, mutlaka kr ve akn hlde, tuyanlar(hakikatlerinebakaldr)iindekalmayadevamederler. 76)VelekadehaznahmbilazbifemesteknuliRabbihimvemayetedarreun; Andolsunkionlarazapileyakaladk...Rablerineboyunemedilerveyakarmadlar! 77)Hattaizafetahnaaleyhimbabenzazbinediydinizahmfiyhimblisun; Nihayet zerlerine iddetli bir azap sahibi bir kap atmzda, birdenbire o azabn iinde mitsiz kalverirler. 78)VeHUvelleziyeneelekmssem'avelebsarevelef'idete,kaliylenmatekrun; Hdurki;siziniinsem(alglamamelekesi),basarlar(gzler)veFUADLAR(Esmmnzellikleriniuura yanstclarkalpnronlar)inaetti...Neazkrediyorsunuz! 79)VeHUvelleziyzeraekmfiylArdveileyHtuherun; Hdurki;siziarzda(bedende)yaratpoaltt...Onaharolunacaksnz!. 80)VeHUvelleziyyuhyiyveymiytveleHUhtilaflleylivennehar*efelata'klun; Hdurdiriltenveldren...GecevegndzndnmOnuniindir...Hlaklnzermiyormu? 81)Belkalumislemakalelevvelun; Nevarki,onlardancekilerinsylediininbenzerinisylediler. 82)Kalueizamitnaveknnatrabenvezameneinnalemeb'usun; Dediler ki: lp, toprak ve kemikler olduumuzda gerekten yeni bir yapyla yaama devam edecek miyiz? 83)Lekadvudnanahnuveabaunahazminkablinhazillesatyrulevveliyn;

284

MUMNUNSRES

Andolsunkibizdebizdenncekiatalarmzdabununlatehditedildik.Bueskilerinmasallarndanbaka bireydeil. 84)KullimenilArduvemenfiyhainkntmta'lemun; Deki:Kimiindirarzveondaolankim?Eerbiliyorsanz(syleyin). 85)SeyekuluneLillah*kulefelatezekkerun; Allahiindir,diyecekler!Deki:Hldnpdeerlendirmeyecekmisiniz? 86)KulmenRabbsSemavatisSeb'veRabbulArilAzym; Deki:YedisemnnRabbiveAzmArnRabbikimdir? 87)SeyekuluneLillah*kulefelatettekun; Allahiindir,diyecekler!Deki:Ohldekorkupkorunmazmsnz? 88)KulmenBiyediHmelektkllieyinveHUveyuciyruvelaycarualeyHinkntmta'lemun; Deki:Hereyinmelektu(dernuisellii), (ilimkudret)elindeolan,(varlylabiztihi hereyi)himaye edipkoruyan,fakatkendisikorunmayankimdir?Varsailminizkonuun! 89)SeyekuluneLillah*kulfeennatsharun; Allahiindir,diyecekler!Deki:Nasloluyorda(dnyaile)byleniyorsunuz? 90)BeleteynahmbilHakkveinnehmlekzibun; Hayr,bizonlaraHakolarakgeldik...Onlarsakesinlikleyalanclardr. 91)MettehazllahuminveledinvemaknemeahuminilhinizenlezehebekllilhinBimahalekaveleala ba'duhmalba'd*subhanAllahiammayesfun; Allahocukedinmez!Oyansrabirtanrdayoktur!yleolsayd,herbirtanryarattilebiryanagider; kimikiminestngelirdi!AllahonlarntanmlamalarndanSubhandr(tedir)! 92)Alimilaybiveehadetifetealaammayrikn; GaybdaehdetideBilendir...Onlarnortakkomalarndanycedir! 93)KulRabbiimmatriyenniymayuadun; Deki:Rabbim,eeronlaratehditolunduklareyibanagstereceksen... 94)Rabbifelatec'alniyfiylkavmizzlimiyn; OzamanbenizlimlerkavmiiindetutmaRabbim! 95)Veinnaalennriyekemanedhmlekadirun; Dorusubiz,onlartehditediyorolduumuzeyisanagsterecekgcesahibiz! 96)dfa'billetiyhiyeahsensseyyiete,nahnua'lemuBimayesfun; Ktl (btl, gresellii) en gzel olan (Hak, sistem bilinci) ile def et... Onlarn (seni) tanmlamalarn biliriz. 97)VekulRabbieuzBiKEminhemezatieyatyn; Ve de ki: Rabbim! (Dsal ve isel) eytanlarn vesveselerinden sana (varlmdaki koruyucu Esmna) snrm. 98)VeeuzBiKERabbienyahdurun;
285

MUMNUNSRES

Vesana(varlmdakikoruyucuEsmna)snrmRabbim,evremdebulunmalarndan. 99)HattaizacaeehadehmlmevtkaleRabbirciun; Nihayetonlardanbirinelmgeldiindedediki:Rabbimbeni(dnyayaamna)geridndr. 100)Lealliya'melsalihanfiymaterektkella*innehakelimetnhuvekailuha*veminveraihimberzehun ilayevmiyb'asun; T ki (nemsemeyip) uygulamadm eylerde (iman zere yaamda, kuvveden fiile karmadklarmda) sonsuzgeleceimeyararlalmalaryapaym!...Hayr(geridnaslammkndeil)!ylebireysyler kigeerliliiyoktur(sistemdeyeriyoktur)!Arkalarndayenidenbsolunacaklarsrecekadar,birberzah (boyutsalfark)vardr(geridnemezler;reenkarnasyonda{ikincidefadnyayaam}mmkndeildir)! 101)FeizanfihafiysSurifelaensabebeynehmyevmeizinvelayetesaelun; Suraflendiinde(yenibirbsiinsrebaladnda),ognaralarndanispetler(beermensubiyetler, akrabalklar,etiketler;dnyadabirbirlerinitanmalarnsalayangrnmleri)olmayacak!Suallemezlerde (dnyadakinispetlere/iletiimegrebirbirlerinisormazlarda). 102)Femensekuletmevaziynuhufelaikehmlmflihun; Kiminlmdeerleri(tarts)argelirse,iteonlarkurtulacaklarntakendileridir. 103)Vemenhaffetmevaziynuhufelaikelleziynehasiruenfsehmfiycehennemehalidun; Kimin lm deerleri hafif gelirse, onlar da nefslerini hsrana uratanlarn ta kendileridir... Yanma ortamndasonsuzadekkalrlar! 104)Telfehuvucuhehmnnaruvehmfiyhaklihun; Onlarnvechlerinioateyalar...Onlarnsuratlaroradaazaplagerilipdilerinefrlar! 105)ElemteknayatiyttlaaleykmfekntmBihatkezzibun; aretlerimsizebildirilmedimi?Vesizonlaryalanlamadnzm? 106)KaluRabbenaalebetaleynakvetnaveknnakavmendalliyn; Dedilerki:Rabbimiz!Mutsuzluayolaanarzularmzarbast;sappkaybolmubirtoplulukolduk. 107)Rabbenaahricnaminhafeinudnafeinnazlimun; Rabbimiz...karbizioradan...Eerdner(aynsnyapar)isek,muhakkakbizzlimleriz. 108)Kalahseufiyhavelatkellimun; Dediki:Sininorada...Banadaynelmeyin! 109) nnehu kne feriykun min badiy yekulune Rabbena amenna fafir lena verhamna ve ENTE hayrur Rahmiyn; Gerekukikullarmdanbirksm:Rabbimiz,imanettik...Bizimafiretetvebizerahmetet...SenRahm olanlarnenhayrlssnderlerdi(de)... 110)Fettehaztmuhmshriyyenhattaensevkmzikriyvekntmminhmtadhakun; Sizonlaralayaaldnz!Hatta(buhliniz)Zikrimi(hakikatinizdekivarlmhatrlamay)sizeunutturdu!Siz onlaraglyordunuz. 111)nniycezeythmlyevmeBimasaberu,ennehmhmlfaizun; Muhakkak ki sabretmelerinin karln onlara bugn Ben verdim... Ki onlar kurtulua erenlerin ta kendileridir.
286

MUMNUNSRES

112)KalekemlebistmfiylArdadedesiniyn; Dediki:Arziinde(bedenyaamnda)kasenekaldnz? 113)Kalulebisnayevmenevba'dayevminfes'eliladdiyn; Dedilerki:Birgnyadagnnbirazkaldk...Sayanlarasor! 114)Kaleinlebistmillkaliylenlevennekmkntmta'lemun; Dediki:Ancakaz(birsre)kaldnz,eergerektenbilseydiniz! 115)EfehasibtmennemahaleknakmabesenveennekmileyNAlaturceun; Siziboyereyarattmzvesizingerektenbizercuettirilmeyeceinizimisandnz? 116)FeteallellahulMeliklHakk*lilheillHU*RabblArilKeriym; MelkveHakolanAllahpekycedir!Tanryoktur,sadeceH!KermArnRabbidir. 117)Vemenyed'umeAllahiilhenaharelaburhanelehuBihi,feinnemahsabuhundeRabbih*innehula yflihulkafirun; Kim Allah ile yan sra baka tanrya ynelirse ki o konuda hibir kant olamaz onun getirisi ancak Rabbininindndedir...Muhakkakkihakikatbilgisiniinkredenlerkurtuluaeremezler! 118)VekulRabbifirverhamveENTEhayrurrahmiyn; Deki:Rabbim,mafiretvemerhametet!SenRahmolanlarnenhayrlssn!

287

NRSRES

NRSRES24 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Suretnenzelnahaveferadnahaveenzelnafiyhaayatinbeyyinatinleallekmtezekkerun; (Bu)inzlettiimizve(hkmn)gereklikldmzbirsredir...Tezekkretmeniz(hatrlaypdnmeniz) iinondaapakiaretlerinzlettik. 2) Ezzaniyet vezzaniy feclidu klle vahdin minhma miete celdetin, ve la te'huzkm Bi hima ra'fetn fiy diynillahiinkntmtu'minunebillahivelyevmilahr*velyehedazbehmataifetnminelmuminiyn; Zina (evlilik d iliki) yaayan dii ile zina eden erkek(e gelince)... Her birine yz denek vurun! Eer Esmsyla hakikatiniz olan Allaha ve sonsuz gelecek yaam srecine iman etmi iseniz, Allahn Dininde (sisteminde)oikisiileilgiliacmasiziengellemesin(bilakisbucezaonlararahmetvesevgininsonucudur)... manedenlerdenbirksmdaoikisininazabnaahitolsun. 3)Ezzaniylayenkihuillzaniyetenevmriketen,vezzaniyetlayenkihuhaillzaninevmrik*vehurrime zlikealelmuminiyn; Zina(evlilikdiliki)yaayanerkekancakzinaedenyahutmrikbirdiiyinikheder...Zinaedendiide ancakzinaedenveyamrikbirerkeklenikheder.Bu,imanedenlereharamedilmitir. 4)Velleziyneyermunelmuhsanatismmelemye'tuBierbeatihedaefecliduhmsemaniyneceldetenve latakbelulehmehadetenebeda*velaikehmlfasikun; ffetlikadnlaraiftiraatp(zinaiddiasndabulunup)sonradrtahitgetirmeyenleregelince;onlaraseksen kere sopa vurun ve onlarn ahitliklerini ebediyen kabul etmeyin... Onlar inanc bozulmularn ta kendileridir. 5)llelleziynetabuminba'dizlikeveaslehu*feinnAllaheafurunRahym; Ancakondansonratvbeedenlervehllerinidzeltenlerhari...MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 6)Velleziyneyermuneezvacehmvelemyeknlehmhedaillenfshmfeehadetehadihimerbeu ehadatinbillahiinnehuleminessadikyn; Kendi elerine zina iftiras atp da kendilerinden baka ahitleri olmayanlara gelince; onlarn her birinin ahitlii,kendilerininkesinlikledorusyleyenlerdenolduunadairAllahadnadrtkere(yeminederek) ahitliktir. 7)Velhamisetennela'netAllahialeyhiinkneminelkazibiyn; Beincisinde:Eeryalanclardanise,Allahnlnetikendizerineolsun,demesidir. 8)Veyedreanhelazbeentehedeerbeaehadatinbillahiinnehuleminelkazibiyn; (Kendinisavunankadnda):Okesinlikleyalancdr,diyeAllahadnadrtkezkendisznndoruluuna yeminle,kendisindenilgilicezaysavar. 9)VelhamiseteenneadabAllahialeyhainkneminessadikyn; Vebeincisinde:EerdorusyleyenlerdeniseAllahngazabkendizerineolsun,demesidir. 10)VelevlafadlullahialeykmverahmetuHUveennAllaheTevvabunHakiym; YazerinizdeAllahnfazlveOnunrahmetiolmasaydveAllahmuhakkakTevvabveHakmolmasayd!
288

NRSRES

11) nnelleziyne cau bil ifki usbetn minkm* la tahsebuh erren lekm* bel huve hayrun lekm* li kllimriinminhmmektesebeminelism*velleziytevellakibrehuminhmlehuazbnazym; Muhakkakkizinaiftirasylagelenler(Hz.Ayer.a.aiftiraedenmnafklar)sizdensrfoirkinithamiinbir arayagelenbirgruptur!Onu(iftiray)siziniinbirerrsanmayn!Bilakisosiziniinbirhayrdr...Onlardan her bir kiinin o sutan kazand kendisinindir. Onlardan suun byn stlenen elebana gelince, onuniinokbykazapvardr. 12)Levlaizsem'tmuhzannelmuminunevelmu'minatuBienfsihimhayren,vekaluhazifknmbiyn; Onu (iftiray) iittiinde iman eden erkekler ve iman eden kadnlarn birbirleri hakknda hayr zannnda bulunup:Buapakiftiradrdemelerigerekmezmiydi? 13)LevlacaualeyhiBierbeatihedae,feizlemye'tuBihedaifelaikendAllahihmlkazibun; (Oiftirayyayanlar)bunadairdrtahitgetirmelideilmiydiler?Mdemkiahitlerigetirmediler,iteonlar Allahindndeyalanclarntakendileridirler. 14) Ve levla fadlullahi aleykm ve rahmetuHU fiyd dnya vel ahireti lemessekm fiy ma efadtm fiyhi azbnazym; Eerdnyadavesonsuz geleceksrecindeAllahnfazlveOnunrahmetizerinizdeolmasayd,attnz iftirayzndenkesinlikleokbykazapdokunurdu. 15) z telakkavnehu Bi elsinetikm ve tekulune Bi efvahikm ma leyse lekm Bihi ilmun ve tahsebunehu heyyina*vehuvendAllahiazym; ftiraydedikoduyolluedinip,hakkndakesinbirbilginizolmayaneyilaflyorvebunusradanbirkonuma sanyorsunuz...(Oysa)o,Allahindndeazmdir(bykbirey)! 16) Ve levla iz sem'tmuh kultm ma yekn leNA en netekelleme Bi haz* subhaneKE haz bhtanun azym; Onu(oyalan)iittiinizde:Bunukonumakbizimiimizdeildir!Subhaneke(Senitenzihederiz)!Bu,azm biriftiradr!demenizgerekmezmiydi? 17)Yezukmullahuenteudulimislihebedeninkntmmuminiyn; Eerimanedenleriseniz,bununbenzeribirolaysonsuzadekyaamamanziinAllahsiziuyarr! 18)Veybeyyinullahulekmlayat*vAllahuAliymunHakiym; Allahsizeiaretleriniaklyor...AllahAlmdir,Hakmdir. 19)nnelleziyneyuhbbuneenteialfahetfiylleziyneamenulehmazbneliymnfiyddnyavelahireti, vAllahuya'lemuveentmlata'lemun; man edenler arasnda irkin sylentilerin yaylmasn sevenler var ya, onlar iin dnyada da sonsuz geleceksretedeelimbirazapvardr...Allahbilir,sizbilmezsiniz. 20)VelevlafadlullahialeykmverahmetuHUveennAllaheRaufunRahym; YazerinizdeAllahnfazlverahmetiolmasayd!AllahmuhakkakRaftur,Rahmdir! 21) Ya eyyhelleziyne amenu la tettebiu hutuvati eytan* ve men yetteb' hutuvati eytani feinnehu ye'mru bil fahai vel mnker* ve levla fadlullahi aleykm ve rahmetuHU ma zek minkm min ehadin ebeden,velakinnAllaheyzekkimenyea'*vAllahuSemiyunAliym; Ey iman edenler... eytann admlarna (bedenin drtlerine) tbi olmayn! Kim eytann admlarna tbi olursa(bilsinki)kesinlikleeytan,faha(irkinsylentilerlearl)vemnkeri(haddiamay)emreder...
289

NRSRES

Eer zerinizde Allahn ltfu ve Onun rahmeti olmasayd sizden hibir kimse ebediyen arnp gelime gsteremezdi!FakatAllahdilediiniardrr...AllahSemdir,Almdir. 22)Velaye'teliullfadliminkmvesseatienyu'tuulilkurbavelmesakiynevelmhaciriynefiysebiylillhi velya'fuvelyasfahu*elatuhbbuneenyafirAllahulekm*vAllahuafurunRahym; Sizden faziletli ve varlkl olanlar; yaknlk sahiplerine, miskinlere ve Allah yolunda g edenlere vermemeye yemin etmesinler... Affetsinler ve hogrl olsunlar... Allahn sizi balamasn sevmez misiniz?AllahGafrdur,Rahmdir. 23)nnelleziyneyermunelmuhsanatilafilatilmu'minatilunufiyddnyavelahireti,velehmazbnazym; Kozasndayaayphakikatbilgisiolmayan,imanedeniffetlikadnlaraiftiraatanlar,muhakkakdnyadada sonsuzgelecektedelnetlenmilerdir...Onlariinokbykbirazapvardr. 24)YevmetehedaleyhimelsinethmveeydiyhimveerculhmBimaknuya'melun; Osrete;onlarndilleri,elleriveayaklaryapmolduklaryzndenkendilerinekarahitlikeder. 25)YevmeizinyveffiyhimullahudinehmlHakkaveya'lemuneennAllaheHUvelHakkulmbiyn; OsreteAllahkendilerine(Snnetullahgerei)yaptklarnnsonucunutamamylayaatacaktr;bilecekler kiAllah,apakHakkntakendisidir. 26)Elhabisatlilhabisiynevelhabisunelilhabisat*vettayyibatlittayyibiynevettayyibunelittayyibat*laike mberreunemimmayekulun*lehmmafiretnverizkunkeriym; irkinfikirvedavransahibikadnlar,irkinahlklerkekleriindir;irkinahlklerkeklerdeirkinfikirve yaam iindeki kadnlar iindir... Temiz, iyi fikir sahibi kadnlar, temiz erkekler iindir; temiz fikir sahibi erkekler, iyi fikir sahibi, saf kadnlar iindir... te bunlar, (o iftiraclarn) dedikleri eylerden uzak olanlardr...Onlariinbirmafiretvekermbiryaamgdasvardr. 27)Yaeyyhelleziyneamenulatedhulubuyutenayrebuyutikmhattateste'nisuvetsellimualehliha* zlikmhayrunlekmleallekmtezekkerun; Ey iman edenler! Kendi evlerinizden baka evlere izinlerini almadan ve o hane halkna selm vermeden girmeyin!Busiziniindahahayrldr;umulurkibununanlamndnrsnz. 28) Fein lem tecidu fiyha ehaden fela tedhuluha hatta y'zene lekm* ve in kyle lekmurciu ferciu huve ezklekm*vAllahuBimata'meluneAliym; Eer ieride biri yoksa size izin verilinceye kadar oraya girmeyiniz... Eer size Geri dn denilirse, geri dnn...Busiziniindahatemizdir...Allahyaptklarnz(Bsrrnca)Almdir. 29)Leysealeykmcnahunentedhulubuyutenayremeskunetinfiyhametaunlekm*vAllahuya'lemuma tbdunevematektmun; inde yaanlmayan ve ilerinde size ait bir eya bulunan evlere girmenizde bir saknca yoktur... Allah aavurduklarnzdagizlediklerinizidebilir. 30) Kul lil muminiyne yeuddu min ebsarihim ve yahfezu frucehm* zlike ezk lehm* innllahe HabiyrunBimayasneun; man edenlere de ki: Nazarlarn saknsnlar (cinsel arzuyla bakmaktan kansnlar) ve cinsel organlarn korusunlar...Buonlariindahatemizdir...MuhakkakkiAllahyappilediklerini(yaratanolarak)Habrdir. 31)Vekullilmu'minatiyadudneminebsarihinne veyahfaznefrucehnnevelaybdiyneziynetehnne ill ma zahere minha vel yadribne Bi hmurihinne al cyubihinn* ve la ybdiyne zinetehnne ill
290

NRSRES

libuletihinne ev abaihinne ev abai buletihinne ev ebnaihinne ev ebnai buletihinne ev hvanihinne ev beniy hvanihinne ev beniy ehavatihinne ev nisaihinne ev ma meleket eymanhnne evittabiyne ayri lil irbeti minerricali evittflilleziyne lem yazheru al avratin nisa* ve la yadribne Bi erclihinne liyu'leme ma yuhfiyneminziynetihinn*vetubuilellahicemiyaneyyhelmu'minuneleallekmtflihun; man eden kadnlara da de ki: Nazarlarn saknsnlar (cinsel arzuyla bakmaktan kansnlar) ve cinsel organlarnkorusunlarvezinetlerini,ondanzhirolanmstesna,aavurmasnlar...Hmarlarn(balarna koyduklar rtnn arkaya sallandrdklar ularn, gs aklklarn kapatacak ekilde) ne getirsinler... (Allahn bahetmi olduu) zinetlerini gstermesinler... Ancak (u kimseler hari): Kocalar yahut babalar yahut kocalarnn babalar yahut oullar yahut kocalarnn oullar yahut erkek kardeleri yahut erkek kardelerinin oullar yahut kz kardelerinin oullar yahut kendi kadnlar yahut sa ellerinin mlik olduklar (cariye) yahut ricalden erkeklii kalmam ihtiyarlara sahibinden baka tbileri (hizmetileri) yahut kadnlarn avreti zere erkek ocuklar... Gslerine dikkati ekmek ve erkekleri tahrik amacyla, yrrken ayaklarn vurmasnlar... Ey o iman edenler, hepiniz topluca Allaha tvbe edin ki kurtulua eresiniz. 32)Veenkihuleyamaminkmvessalihyneminbadikmveimaikm*inyeknufkaraeyunihimullahu minfadliH,vAllahuVasiunAliym; Sizdenevliolmayanlar,klelerinizdenvecariyelerinizdenslihlerinikhlayn!Eeronlarfakirseler,Allah kendifazlndanonlarzengineder...AllahVsdir,Almdir. 33) Vel yesta'fifilleziyne la yecidune nikahan hatta yuniyehmullahu min fadliH, velleziyne yebteunel Kitabe mimma meleket eymankm fekatibuhm in alimtm fiyhim hayra* ve atuhm min malillahilleziy atakm*velatkrihufeteyatikmalelbiaiin eradnetehassunenlitebteuaredalhayatiddnya*ve men ykrihhnnefeinnAllaheminba'diikrahihinneafurunRahym; Nikh (eimkn) bulamayanlar da, Allah kendi fazlndan onlar zengin edinceye kadar iffetli olsunlar... Sahip olduunuz klelerden aztlk belgesi talep edenlerle eer onlarda bir hayr bilmi iseniz yazl anlama yapnz ve onlara Allahn size verdii maldan veriniz... Cariyeleriniz iffetlinamuslu kalmay dilerlerise,dnyahayatnngeicimenfaatiniisteyerekfuhazorlamayn...Kimonlarzorlarise,muhakkak kiAllahonlarnbuyaptklarndansonra(onlara)Gafrdur,Rahmdir. 34) Ve lekad enzelna ileykm ayatin mbeyyinatin ve meselen minelleziyne halev min kablikm ve mev'zatenlilmttekyn; Andolsunki,sizegereiakagstereniaretler,sizdenncegelipgemilerdenrneklervekorunmak isteyenleriinibretalnacaktinzlettik. 35) Allahu Nurus Semavati vel Ard* mesel NuriH kemiktin fiyha msbah* elmsbahu fiy zcacetin, ezzcacetkeennehakevkebndrriyynyukadmineceretinmbareketinzeytunetinlaarkyyetinvela arbiyyetinyekdzeythayudy'uvelevlemtemseshnar*NurunalNur*yehdillahulinuriHmenyea'* veyadribullahulemsalelinNas*vAllahuBiklliey'inAliym; Allah,semlarnvearznnrudur(NRilimdir,semlarvearznhakikatiilimdenibarettir)!Onunnrunun (ilmininvarlveaak)misaliunabenzer:indelamba(bilin)bulunanbirkandil(beyin)gibidir...O lambadabirsra(kalpuur)kapsamndadr!Osra(uur)sankiincidenbiryldz(yaradlamacnagre ilevlenmiEsmbileimi)gibidirki,douvebatya(meknvezamana)aitolmayanmbarekbiraatan (insanhakikatin),yanizeytinden(TEKlikuurunasahipolmas)tututurulur!Oaacnya(uurdakihakikat mahedesi)neredeysekendisinebirnr(arnmaalmalar)dokunmasadaksaar!Nrunalnrdur (Esm ilminin birimsel ilim sretinde aa k)... Allah (insann hakikati olan Esm mertebesi) diledii kimseyi kendi nruna (kendi hakikati ilmine) erdirir! Allah insanlar iin misaller veriyor... Allah her eyi (Esmzellikleriyleoey,olduuiin)Bilendir. 36)fiybuyutinezinAllahuentrfeaveyzkerefiyhesmuHUysebbihuleHUfiyhabiludvvivelasal;

291

NRSRES

(O Nr = hakikat ilmi) Allahn, ykseltilmesine ve ilerinde (uurda) kendi isminin (iaret ettiinin) zikredilmesine (hatrlanp mahedesine, Esmsnn elvermesiyle) izin verdii evlerdedir (beyinbilin)! Sabahakam(fakveenfsseyirde)oralarda(oevlerde)Onuntespihindedirler! 37)Ricalunlatlhiyhimticaretnvelabey'unanzikrillahiveikamisSaltiveiytaizZekti,yehafuneyevmen tetekallebufiyhilkulubuvelebsar; (Onlar o) Ricaldir ki, kendilerini ne ticaret ne de (dnyev) alveri Allahn Zikrinden (hakikatlerini hatrlamaktanengelleyip),saltnikamesinden(hakikatiniyaamaktan)vezektvermekten(kendisindekini karlksz paylamaktan) alkoymaz! Onlar, kalplerinde (uurlarnda aa kan isellikteki hakikat) ve gzleriyle grecekleri (fakta mahede edilecek dsal gereklik) nedeniyle, dnlecek sreten korkarlar. 38) Liyecziyehmullahu ahsene ma amilu ve yeziydehm min fadliH, vAllahu yerzku men yeau Bi ayri hsab; (Buyzdendirki),Allahonlara,almalarnnsonucunuengzelekildeyaatrveonlaraltfuyla,fazlasn dabalar...Allahdilediinilszyaamgdasylabesler! 39) Velleziyne keferu a'malhm keserabin Bi ky'atin yahsebuhzzam'anu maen, hatta iza caehu lem yecidheyenvevecedAllahendehufeveffahuhsabeh*vAllahuseriyulhsab; Hakikatbilgisiniinkredenleregelince,onlarnalmalarda,llerdekisusayannsusandserapgibidir! Nihayet ona (seraba, amellerine), (lm tadarak) ulatnda, bir ey bulmaz! Allah kendi indnde bulmutur (Esmsyla hakikatinde olduunu fark etmitir ama ne yazk ki bunu deerlendirmekte geri dnolmayannoktadadr)!(Allahda)onagemiyaantsnnsonularntmyleyaatr!AllahSerl Hisbdr(yaplannsonucunuanndayaatan)! 40)Evkezulmatinfiybahrinlcciyyinyaahmevcnminfevkhimevcnminfevkhisehab*zulmatn ba'duhafevkaba'd*izaahreceyedehulemyekedyeraha*vemenlemyec'alillahulehunurenfemalehumin nur; Yahut (onun yaantsnn getirisi), derin bir denizdeki karanlklar gibidir ki, onu bir dalga kaplar, onun stne de baka bir dalga (onu brr), bu ikinci dalgann stnde de bulutlar! Birbirinin stnde karanlklar! (inde bulunan) elini dar karsa, neredeyse onu gremez... Allah kimde nr (ilim) oluturmamsa(artk)onunnru(ilmi)olmaz! 41) Elem tera ennAllahe ysebbihu leHU men fiysSemavati vel Ard vet tayru saffat* klln kad alime saltehuvetesbiyhah*vAllahuAliymunBimayef'alun; Grmedin mi ki, semlarda ve arzda ne varsa ve saf saf kular, Allah tespih eder (kulluk ilevini yerine getirmek suretiyle)... Her biri kendi saltn (hakikati olan Esm bileiminin gereini yaamas) ve kendi tespihini (saltnn sonucu olan ilevi) gerekten bilmitir... Allah yaptklarn (Esmsyla hakikati olarak) Almdir. 42)VeLillahiMlksSemavativelArd*veilellahilmasyr; Semlarn ve arzn varl (diledii mnlar seyretmek iin onlar ilminde vareden) Allah iindir ve dn Allahadr! 43)ElemteraennAllaheyzciysehabensmmeyellifbeynehusmmeyec'aluhurukmenfeteralvedka yahruc min hlalih* ve ynezzilu mines Semai min cibalin fiyha min beradin feyusyb Bihi men yeau ve yasrifuhuanmenyea'*yekdsenaberkhiyezhebbilebsar; GrmedinmikiAllahbulutlar(fikirler)sryor,sonraaralarnbirletiriyor(onlarhikmetlebtnletirip), sonra st ste yyor (sistem ve dzen)! Bylece yamurun (rahmetin) onlarn aralarndan ktn grrsn...Semdan,dalarmisalibulutlardan(rahmetkaynandan)dolu(hakikatilmisaana)boanr...
292

NRSRES

Onudilediikimseyeisbetettirir,dilediikimsedendeevirir!Onunimeinin(tecelliiztberk=anlk uurdaparlayanztadnkhakikatmahedesi)iddetliparltsneredeysegrlesilerigrlmezeder! 44)Yukallibullahulleylevennehar*innefiyzlikelebretenlililebsar; Allahgeceyivegndzbirbirinedntryor(mahede;isellikle=enfs,dsallk=fakarasndayer deitirmede)!Muhakkakkibundabasretsahipleriiinbiribretvardr. 45)VAllahuhalekaklledabbetinminma*feminhmmenyemiyalbatnih*veminhmmenyemiyal ricleyn*veminhmmenyemiyalerba'*yahlkullahumayea'*innAllahealklliey'inKadiyr; AllahherDABBEyi(canlhareketliyi)sudanyaratt...Onlardankimikarnzerindeyrr,onlardankimiiki ayakzerindeyrrveonlardankimidedrtayakzerindeyrr...Allah(bunlarda)dilediinihalkeder... MuhakkakkiAllahhereyzerineKdrdir. 46)Lekadenzelnaayatinmbeyyinat*vAllahuyehdiymenyeauilasratnmstekym; Andolsunkiaklayciaretlerinzlettik.Allahdilediinisratmstakimehidyeteder. 47)VeyekuluneamennabillahiveBirRasliveeta'nasmmeyetevellaferiykunminhmminba'dizlik*ve malaikebilmuminiyn; Esmsyla hakikatimiz olan Allaha ve BirRasle (Rasl olarak hkmne) iman ettik, itaat ettik diyorlar;amaonlardanbirgrupbunudediktensonrageridnyor!Onlarimanldeillerdir! 48)VeizaduilellahiveRasliHliyahkmebeynehmizaferiyknminhmmu'ridun; Aralarnda hkmetsin diye Allaha ve Onun Raslne arldklarnda, bir de bakarsn ki onlardan bir blmyzeviriyor. 49)VeinyeknlehmlHakkuye'tuileyhimz'niyn; Eergerekkendilehlerineise,sratveitaatileonagelirler! 50)EfiykulubihimmeradunemirtabuemyehafuneenyehyfAllahualeyhimveRasluHU,bellaikehmz zlimun; Onlar salkl m dnemiyorlar, yoksa pheye mi dtler; yoksa Allahn ve Raslnn kendilerine hakszlketmesindenmikorkarlar?..Hayr,onlarzlimlerintakendileridir. 51)nnemaknekavlelmuminiyneizaduilellahiveRasliHliyahkmebeynehmenyekulusem'nave eta'na*velaikehmlmflihun; Aralarnda hkmetmesi iin Allaha ve Onun Raslne davet edildiklerinde, iman edenlerin sz ancak: ittikveitaatettikdemeleridir...teonlarkurtuluaerenlerintakendileridir. 52)VemenyutllaheveRasleHUveyahAllaheveyettakhifelaikehmlfaizun; Kim Allaha ve Raslne itaat ederse; Allah hayetini yaarsa; Ondan korunursa, ite onlar muratlarna erecekler. 53)Veaksemubillahicehdeeymanihimleinemertehmleyahrucnn*kullatuksimu*taatnma'rufetn, innAllaheHabiyrunBimata'melun; Eer sen onlara (mnafklara) emredersen: Mutlaka kacaklar diye en iddetle Allah adna yemin ederler... De ki: Yemin etmeyin! (Sizden istenen) artlarn gerektirdii bir tattr... Muhakkak ki Allah yaptklarnzHabrdir.
293

NRSRES

54)Kulety'ullaheveety'urRasl*feintevellevfeinnemaaleyhimahummilevealeykmmahummiltm* veintuty'uhutehtedu*vemaalerRasliillelbelaulmbiyn; De ki: Allaha itaat edin ve Raslne itaat edin!... Eer yz evirirseniz, Onun zerine den sadece kendisineykletilendir(tebligrevi);sizededensizeykletilendir(itaatgrevi)!EerOna(Rasle)itaat ederseniz,hidyetbulursunuz!Rasleaitolanyalnzcaapakteblidir! 55)VeadAllahulleziyneamenuminkmveamilussalihatileyestahlifennehmfiylArdkemestahlefelleziyne min kablihim* ve leymekkinenne lehm diynehmllezirteda lehm ve leybeddilennehm min ba'di havfihimemna*ya'buduneniylayrikneBiyey'a*vemenkefereba'dezlikefelaikehmlfasikun; Allah,sizdenimanedenveimanngereiniuygulayanlaravadettiki:Onlardanncekilerihalifeyaptgibi, arzda, onlar da mutlaka halife yapacak... Kendileri iin seipraz olduu dinlerini (imana uygun yaam tarzlarn) gene onlar iin mutlaka yerletirecek; korkularndan sonra onlar mutlaka emniyete sokacak... (Bylece)banakullukederler,banahibireyiortakkomazlar!Bundansonrakimhakikatbilgisiniinkr ederse,iteonlarbozukinanllarntakendileridir. 56)VeekymusSalteveatzZekteveety'urRasleleallekmturhamun; Saltikameedin,zektverinveRasleitaatedinkirahmeteerdirilesiniz. 57)Latahsebennelleziynekeferumu'ciziynefiylArd*veme'vahmnnar*velebi'selmasyr; Sakn hakikat bilgisini inkr edenlerin arzda aciz brakacaklarn (Dini geersiz klacaklarn, sistemi atlayacaklarn)sanma!OnlarnbarnaNrdr!Nektbirdnyeridir! 58)Yaeyyhelleziyneamenuliyeste'zinkmlleziynemeleketeymankmvelleziynelemyeblulhulme minkmselsemerrat*minkabliSaltilFecrivehynetedaunesiyabekmminezzahretiveminba'diSaltil a'*selasavratinlekm*leysealeykmvelaaleyhimcnahunba'dehnn*tavvafunealeykmba'dukm alba'd*kezlikeybeyyinullahulekmlayat*vAllahuAliymunHakiym; Ey iman edenler! Sa ellerinizin mlik olduu kimseler ve sizden bulua ermemiler, sizden defa izin istesinler... Sabah namazndan nce, len soyunuk olduunuz zaman ve yats namazndan sonra... (Bunlar)siziniinsoyunukolduunuzvakittir...Bunlardansonra(buvaktinharicinde)sizinveonlarn zerine bir su yoktur... (Onlar) yannzda dolarlar... te bylece Allah iaretlerini size aklyor... Allah Almdir,Hakmdir. 59) Ve iza beleal etfalu minkml hulme felyeste'zinu kemeste'zenelleziyne min kablihim* kezlike ybeyyinullahulekmayatiH,vallahalimnhakim ocuklarnz bula erdiklerinde, teki byklerin izin istedikleri gibi izin istesinler... Allah iaretlerini byleceaklyor...AllahAlmdir,Hakmdir. 60) Vel kavad minen nisaillatiy la yercune nikahan feleyse aleyhinne cnahun en yeda'ne siyabehnne ayremteberricatinBiziynetin,veenyesta'fifnehayrunlehnn*vAllahuSemiyunAliym; Nikhlanmasdnlmeyenkadnlarn,zinetyerleriyletahrikamacgtmedikleritakdirde,delbiselerini giymemelerinde kendileri zerine bir vebal yoktur... ffetli olmalar daha hayrldr... Allah Semdir, Almdir. 61)Leysealela'maharecnvelaalelareciharecunvelaalelmeriydharecunvelaalenfsikmente'klu min buyutikm ev buyuti abaikm ev buyuti mmehatikm ev buyuti hvanikm ev buyuti ehavatikm ev buyuti a'mamikm ev buyuti ammatikm ev buyuti ahvalikm ev buyuti hltikm ev ma melektm mefatihahuevsadykkm*leysealeykmcnahunente'klucemiyanevetata*feizadehaltmbuyuten fesellimu al enfsikm tehyyeten min ndillahi mbareketen tayyibeten, kezlike ybeyyinullahu lekml ayatileallekmta'klun; mya,topala,hastayasakncayoktur...Sizdekendievlerinizden,yahutbabalarnznevlerinden,yahut annelerinizin evlerinden, yahut erkek kardelerinizin evlerinden, yahut kz kardelerinizin evlerinden,
294

NRSRES

yahut amcalarnzn evlerinden, yahut halalarnzn evlerinden, yahut daylarnzn evlerinden, yahut teyzelerinizinevlerinden,yahutanahtarlarnamlikolduunuz(kimselerinevlerinden),yahutdostlarnzn evlerinden yemenizde bir saknca yoktur... Toplu hlde yahut ayr ayr yemenizde de sizin zerinize bir saknca yoktur... Evlere girdiinizde, Allah indnden mbarek, tayyib bir selmlama ile birbirinize selm verin...tebyleceAllahsiziniiniaretleriniaklyorkiaklnzkullanasnz. 62)nnemelmu'minunelleziyneamenubillahiveRasliHveizaknumeahualemrincaminlemyezhebu hattayeste'zinuh*innelleziyneyeste'zinunekelaikelleziyneyu'minunebillahiveRasliH,feizeste'zenukeli ba'de'nihimfe'zenlimeni'teminhmvestafirlehmullah*innAllaheafurunRahym; manedenlerancakukimselerdirki,EsmsylahakikatleriolanAllahaveOnunRaslneimanederler... Onunlaberaberbirizereolduklarnda,Ondanizinistemedikeekipgitmezler...Muhakkakkisenden izinisteyenlervarya,iteonlarEsmsylahakikatleriolanAllahaveOnunRaslneimanedenlerdir... Bazileridolaysylasendenizinistediklerinde,onlardandilediinkimseyeizinverveonlariinAllahtan mafiretdile...MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 63) La tec'alu duaerRasli beynekm keduai ba'dkm ba'da* kad ya'lemullahulleziyne yetesellelune minkm livaz* fel yahzerilleziyne yuhalifune an emrihi en tusybehm fitnetn ev yusybehm azbn eliym; Raslndavetini,aranzda,baznznbaznzaarmasgibikabuletmeyin.Allahsizden,birbirininarkasna gizlenip, gizlice svarak gidenleri bilir... Artk Onun emrine muhalefet edenler, kendilerine bir belnn isbetetmesindenyahutacbirazabnisbetetmesindenkorksunlar! 64) Ela inne Lillahi ma fiys Semavati vel Ard* kad ya'lemu ma entm aleyh* ve yevme yurceune ileyhi feynebbiuhmBimaamilu*vAllahuBiklliey'inAliym; Dikkat edin! Muhakkak ki semlarda ve arzda ne var ise Allah iindir (Onun Esmsnn aa kmas iindir)! Sizin ne (hl) zere olduunuzu gerekten bilir... Ona rcu ettirilecekleri srete, onlara yaptklarnnneolduunubildirecektir...Allahhereyi(eylerinEsmsylahakikatiolarak)Bilendir.

295

FURKANSRES

FURKANSRES25 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)TebarekelleziynezzelelFurkanealabdiHliyeknelilalemiyneneziyra; Neycedirki,lemlere(tminsanlar)biruyarcolarakkulunaFurkan(Hakikatileaslolmayanayrtedici) inzletti. 2)ElleziyleHUMlksSemavativelArdvelemyettehzveledenvelemyeknleHUeriyknfiylmlkive halekaklleey'infekadderahutakdiyra; Ki, semlarn ve arzn varl Onun iindir! ocuk edinme kavramndan berdir! Varlkta orta yoktur Onun!Hereyiyaratm,onu(yarattn)takdiriyleoluturmutur! 3)VettehazuminduniHalihetenlayahlkuneeyenvehmyuhlekunevelayemlikunelienfsihimdarren velanefanvelayemliknemevtenvelahayatenvelanura; (Gerek byle iken) Onun dnunda, bir ey yaratmayan; kendileri yaratlm olan; kendi nefslerine bir zararvefaydasolmayan;lme,hayatavelmntadlndansonrakiyaantyoluturacakbirzellie sahipolmayantanrlaredindiler. 4)Vekalelleziynekeferinhazillifknifterahuveeanehualeyhikavmnaharun*fekadcauzulmenve zura; Hakikatbilgisiniinkredenlerdedilerki:Bu(Kurn)ancakOnunuydurduubiryalandr.Bakabirkavim de (Yahudiler) bu konuda Ona yardm etmitir... Gerek ki, byk hakszlk ve yalanc ahitlik suu ilediler. 5)Vekaluesatyrulevveliynektetebehafehiyetmlaaleyhibkretenveasyla; Dedilerki:Bunlar,sabahakamokunmasiinkendisininyazdrtmolduu,eskilerinmasallardr. 6)Kulenzelehlleziyya'lemssirrafiysSemavativelArd*inneHUkneafuranRahyma; Deki:Onusemlardakivearzdakisrrbileninzletti!MuhakkakkiOGafrdur,Rahmdir. 7)VekalumalihazerRasliye'klttaameveyemifiylesvak*levlanzileileyhimeleknfeyeknemaahu neziyra; Dedilerki:BunaslRasldrki,yemekyiyorvearlardagezipdolayor...Ona,birmelekinzledilmesi, beraberindebiruyarcolmasgerekmezmiydi? 8) Ev ylka ileyhi kenzn ev tekn lehu cennetn ye'kl minha* ve kalez zlimune in tettebiune ill raclenmeshura; Yahut Ona bir hazine verilmesi ya da yiyecei zel bir bahesi olmas... Zlimler (birbirlerine) yle konutular:Sizancakbylenmibiradamauyuyorsunuz! 9)nzurkeyfedarebulekelemslefedallufelayestety'unesebiyla; Bak senin iin yaptklar benzetmeler (yanl deerlendirmeler) yznden nasl saptlar! Artk k yolu bulamazlar! 10) Tebarekelleziy inae ceale leke hayren min zlike cennatin tecriy min tahtihel enharu, ve yec'al leke kusura; Ne Ycedir O ki, dilerse sana bundan daha hayrlsn, altlarndan nehirler akan cennetleri oluturur ve seniniinkkleryapar. 11)BelkezzebuBissaativea'tednalimenkezzebeBissaatiseyra; Fakat onlar o saati de (lm akabinde balayacak olan sonsuz yaam srelerini) yalanladlar... O saati yaayacaklarnyalanlayanlaraalevlibiratehazrladk.
296

FURKANSRES

12)zaraethmminmekaninbaydinsemiulehateayyuzanvezefiyra; Dahacehennemegirmeden(kabirlemlerindeyken),onuntaanfkesiniveiddetliuultulusesiniiitirler. 13)Veizalkuminhamekanendayyikanmkarreniynedeavhnalikesbura; Balanm (aresiz) olarak orada dar bir mekna atldklarnda, Yeti ey lm! diye haykrrlar (iine dtkleriacazaptantekkurtuluunlmolduunufarkederler). 14)Lated'ulyevmesburenvahdenved'usburenkesiyra; Bugnbirlmdeil,biroklmtemenniedin!(Nearekilmszdrler!) 15)Kulezlikehayrunemcennetlhuldilletiyvudelmttekun*knetlehmcezaenvemasyra; Deki:Bumudahahayrldryoksakorunmularavadolunansonsuzlukcennetimi?(Ocennet)onlariin birceza(yaamlarnngetirisi)ve(hakikatlerine)dnyeridir. 16)Lehmfiyhamayeaunehalidiyn*knealRabbikeva'denmes'ula; Onlarasonsuzadekdilediklerihereyvardrorada.(Bu)Rabbinin,kendisiniykmltuttuuvaadidir! 17)Veyemveyahuruhmvemaya'budunemindunillahifeyekuleentmadleltmbadiyhalaiemhm dallssebiyl; Onlar ve Allah dnundaki tapndklarn haredecei srete der ki: Benim kullarm siz mi saptrdnz, yoksaonlarm(dernlarndakihakikatlerineulatran)yoldansaptlar? 18)KalusubhaneKEmakneyenbeylenaennettehzeminduniKEminevliyaevelkinmetta'tehmve abaehmhattaneszZikr*veknukavmenbura; (Tapndklar nesneler) dediler ki: Subhansn sen! Senin dnundan veller edinmek bizim iin mmkn deil!Nevarki,senonlarveatalarnyararlandrnca,bedenselzevkleredalp;nihayet,hakikatbilgisini hatrlamazoldular!Sonundamahvoldular! 19)FekadkezzebukmBimatekulunefematestety'unesarfenvelanasra*vemenyazlimminkmnzkhu azbenkebiyra; (Allahdnundakileretapanlara):tesylediklerinizigerektenyalanladlar...Artkne(azab)kendinizden savmayavenedeyardmbulmayagcnzyetmez!Sizdenkimzulmederse,onabykbirazaptattrrz. 20) Ve ma erselna kableke minel murseliyne ill innehm leye'klunet taame ve yemune fiyl esvak* ve cealnaba'dakmliba'dinfitneten,etasbirun*vekneRabbkeBasyra; SendennceirslettiimizRasllerdeyemekyerlervearlardagezipdolarlard!Sizleribirbiriniziin birsnavobjesikldk...Sabredecekmisiniz?SeninRabbinBasrdir. 21)VekalelleziynelayercuneLkaeNAlevlanzilealeynelMelaiketevneraRabbena*lekadistekberufiy enfsihimveatevutvvenkebiyra; Bize liky (kavumay; varlklarnda Esmmzla aa kmz yaamay) ummayanlar dedi ki: Bizim zerimize melike inzl edilmeli yahut Rabbimizi (gzmzle) grmeli deil miydik? (Hakikatlerindekini kavrayamayp dta tanr aramakta srar!)... Andolsun ki kendi nefslerinde kibre kapldlar ve byk bir azgnlkilehaddiapitaattenktlar. 22)YevmeyeravnelMelaiketelaburayevmeizinlilmcrimiyneveyekulunehcrenmahcura; Meleklerigrdklerisrete,hakikatiinkrsuunuilemiolanlaramjdeyokturartk!Ve:(MjdeEsm kuvveleriyletasarrufsize)engellenmibiryasaktr,yasak!derler. 23)Vekadimnailamaamiluminamelinfecealnahhebaenmensra; Hakiki fil olarak aa ktmzda, yaptklar btn hayrlarn kendilerine ait olmadn fark ederler! (Varsandklaralmalarboakmtr.)
297

FURKANSRES

24)Ashablcennetiyemeizinhayrunmstekarrenveahsenmekyla; O srete cennet ehli srekli yaam ortamlar itibaryla daha hayrl ve istirahatgh olarak da daha gzeldir. 25)VeyevmeteakkakusSemaubilamamivenzzilelMelaikettenziyla; (O sre) semnn (bilincin) bulutlar (hakikati kavratan rahmet) ile yarld ve melek kuvvelerin (Esm hakikatlerinin)pepeeaaktsretir! 26)ElMlkyevmeizinilHakkulirRahman*vekneyevmenalelkafiriyneasiyra; Mlkn, Rahman iin olduu gereinin (yaanaca) sretir O! O sre, hakikat bilgisini inkr edenler (hakikatlerindekiEsmkuvveleriniinkredenler)iinokzordur! 27)VeyevmeyeadduzzlimalyedeyhiyekulyaleytenittehaztmaarRaslisebiyla; O srete nefsine zulmeden (nefsinin hakikatinin gereini yaamam olan) ellerini srp: Keke Rasl ile beraberyrseydimder. 28)Yaveyletaleyteniylemettehzflanenhaliyla; Yazkoldubana,kekeunu(bedensellikeytanyanisaptrcfikirler)dostedinmeseydim! 29)LekadedalleniyanizZikriba'deizcaeniy*vekneeytanulilnsanihazula; Andolsun ki, gelen Zikirden (hakikatimi hatrlatan hakikat bilgisinden) saptrd... eytan (vehimbilincin kendinibedenkabul)insaniinhazuldur(gszortadabrakan). 30)VekalerRaslyaRabbiinnekavmittehazuhazelKurnemehcura; Rasl(hakikatiniOKUyan)dediki:YRab!MuhakkakkihalkmuKurn(hakikatiningereiniyaamay) terketti(bedenselzevklerinednd)! 31)VekezlikecealnaliklliNebyinadvvenminelmcrimiyn*vekefaBiRabbikehadiyenvenasyra; tegrldgibi,herNebiiinhakikatiinkrsulularndandmanolutu...HakikatinolanRabbinHd (hakikateerdiren)veNasr(hakikateermeniinyardmeden,zafereulatran)olarakkfidir. 32) Ve kalelleziyne keferu levla nzzile aleyhil Kurnu cmleten vahdeten, kezlike linsebbite Bihi Fuadekeverettelnahutertiyla; Hakikat bilgisini inkr edenler dediler ki: Ona Kurnn (Benisrail kitaplar gibi) hepsi birden tenzl edilmeliydi!... (Oysa) bylece Onunla, senin FUADn (Esm mn zelliklerini uura yanstclarkalp nronlar) sbitlemek ve (hakikatinde, her birinin kuvvelerini ayr ayr bulman) iin blmler hlinde okuttuk. 33)Velaye'tunekeBimeselinillci'nakebilHakkveahsenetefsiyra; Sanahersorungetirdiklerinde,aklamasitibarylaveHakolarak,sanadahagzeliilegeldik. 34)Elleziyneyuherunealvucuhihimilacehenneme,laikeerrunmekanenveedallsebiyla; Hakikatleri kararm yzleri yere bakan, cehenneme harolunacak kimseler var ya, ite onlar mekn itibarylaenerrveyolitibarylaensapkndrlar. 35)VelekadateynaMuselKitabevecealnamaahuehahHaruneveziyra; Andolsunki,MusayaHakikatbilgisiveuygulamakurallarnverdikveOnunlaberaberkardeiHarunuda yardmcskldk. 36)FekulnezhebailelkavmilleziynekezzebuBiayatiNA*fedemmernahmtedmiyra; Sonradadedikki:Varlklarndakiiaretlerimiziyalanlayanotoplumagidinikiniz!Nihayetonlarperian ettik!
298

FURKANSRES

37) Ve kavme Nuhn lemma kezzebur Rusle araknahm ve cealnahm linNasi ayeten, ve a'tedna lizzlimiyneazbeneliyma; Nuh halkn da Raslleri yalanladklarnda, suda boduk ve kendilerini insanlar iin bir ibret kldk... Zlimleriinfecibirazaphazrladk. 38)VeAdenveSemudeveAshaberRessivekurunenbeynezlikekesiyra; Ad(Huda.s.nhalk),Semudu(Sliha.s.nhalk),Ress(rlmemikuyu)ehlivebunlararasndapekok neslide... 39)Vekllendarabnalehlemsl*vekllentebbernatetbiyra; Onlarnherbiriiinderslervermitik...(Sonunda)hepsinikrdkgeirdik. 40) Ve lekad etev alel karyetilletiy mtrat metares sev'* efelem yeknu yeravneha* bel knu la yercune nura; Andolsun ki bel yamuruna tutulmu o ehre (Lt kavminin helk olduu yere) uradlar... Acaba onu grmedilermi?Hayr!Onlarlmsonrasndadirilii,aslnadnummuyorlard! 41)Veizaraevkeinyettehzunekeillhzva*ehazelleziybeasllahuRasla; Senigrdklerinde,AllahnRaslolarakbsettiibumuduryani!diyereksenialayaalmaktan baka bireyedinmezler! 42)nkdeleyudllnaanalihetinalevlaensabernaaleyha*vesevfeya'lemunehyneyeravnelazbemen edallsebiyla; Eeronlar(ilhlarmz)zerinedirenliolmasaydk,(Rasl)neredeysebizitanrlarmzdansaptracakt... Azabgrdklerinde,kiminyolununsapmolduunuanlayacaklar. 43)Eraeytemenittehazeilhehuhevahu,efeenteteknaleyhivekiyla; Hevsn (igdsel drtlerinibedenselliinikuruntuladn), Tanr edineni grdn m? (Muminun:91, Bakara:21)...Senmionaveklolacaksn? 44)Emtahsebenneekserehmyesmeuneevya'klun*inhmillkelen'amibelhmedallsebiyla; Yoksa sen onlarn ounluunun, iittiklerini yahut akllarn kullandklarn m sanyorsun? Onlar ancak enam(koyunsrdeve)gibidirler;belkionlartuttuklaryolitibaryladahasapmlardr(insanolmaktan)! 45)ElemterailaRabbikekeyfemeddezzll*velevaelecealehusakina*smmecealneemsealeyhideliyla; Grmedin mi Rabbini, (Hakikat gnei tam ykselmemiken) glgeyi (benlii) nasl uzatt? Eer dileseydi onuelbettesakin(hareketsiz,srekli)klard...Sonra,Gnei(hakikatinfarkndaln)onadelilkldk. 46)Smmekabadnahileynakabdanyesiyra; Sonra onu (o uzatlm glge benlii) kolay bir kabzedi (el koyu) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkndalylayokluunuhissettirdik). 47)VeHUvelleziycealelekmlleylelibasenvennevmesbatenvecealenneharenura; Geceyisiziniinrt,uykuyulmklan...GndzdeNur(uykudankalkma,dirilimisali)kld. 48)VeHUvelleziyerselerriyahabranbeyneyedeyrahmetiH,veenzelnaminesSemaimaentahura; Hki...Rahmetinin(yamur)nndemjdecilerolarakrzgrlarirsletti...Biz,semdantertemizbir suinzlettik. 49)LinuhyiyeBihibeldetenmeytenvenskyehumimmahlknaen'menveenasiyyekesiyra; Onunlalbirbeldeyidiriltelimveyarattmznicehayvanatvebirokinsanbesleyelimdiye.
299

FURKANSRES

50)Velekadsarrefnahubeynehmliyezzekkeru*feebaekserunNasiillkfura; AndolsunkiOnu(Kurn)onlarnarasnda,tezekkr(hatrlaypdnmeleri)iinakladkdaakladk... nsanlarnounluuisehakikatiinkrettiler. 51)Velevi'nalebeasnafiykllikaryetinneziyra; Eerdileseydikherehirdebiruyarcbsederdik. 52)FelatutlkafiriynevecahidhmBihicihadenkebiyra; Hakikatbilgisiniinkredenlereitaatetme;onlarakarbununla(Kurnla)byksavaver,tmgcnle! 53) Ve HUvelleziy merecel bahreyni haz zbn fratn ve haz milhun cac* ve ceale beynehma berzehanvehcrenmahcura; Hki..kideryay(uurvebilinbeden)birbirinesalan;biritatlmtatlbirsu(ruhinsanmn),dieri ise tuzlu ve acdr (kendini hayvani beden kabullenmi bilin)! Bu ikisinin arasnda da bir berzah (engel, perde); hicr mehcr (zddyetdmanlk); bir engel oluturdu (Birbirinize dman olarak inin yetini hatrlayalm.A.H.)! 54)VeHUvelleziyhalekaminelmaibeeranfecealehunesebenveshra*vekneRabbkeKadiyra; H ki, sudan bir beer (biyolojik bedenli insan) yaratt da, onunla neseb (kangen akrabal) ve shr (nikhevlilikilehslolanhsmakrabalk)duygusuoluturdu!SeninRabbinKdrdir. 55)Veya'budunemindunillahimalayenfeuhmvelayedurruhm*veknelkafirualRabbihizahiyra; Allah dnunda, kendilerine yarar veya zarar olmayan (tanr kabullendikleri) eylere taparlar! Hakikat bilgisiniinkreden,Rabbininaleyhineolandestekleyendir. 56)Vemaerselnakeillmbeiranveneziyra; Bizsenisadecemjdeciveuyarcolarakirslettik. 57)Kulmaes'elkmaleyhiminecrinillmenaeenyettehzeilaRabbihisebiyla; Deki:Sizden,karlkolaraksadece,Rabbinizeulatranyolubulmanzistiyorum! 58)VetevekkelalelHayyilleziylayemutvesebbihBihamdiH,vekefaBihiBiznubibadiHHabiyra; lmsz Diriye (zellikleriyle hakikatin olana) tevekkl et; BiHamdiH (Onun Hamd olarak) tespih et! Kullarnnsularna,Habr(vkf)olmasyeterlidir! 59) Elleziy halekas Semavati vel Arda ve ma beynehma fiy sitteti eyyamin smmesteva alel Ar* erRahmanu,fes'elBihiHabiyra; Semlar, arz ve ikisi arasndakileri alt aamada yaratan, sonra Ar (tahtEsm l Hsn ile belirtilen zellikleriile)zerinehkmranolandr...Rahmandr!OnubirHabre(Habrolana,hakikattenhaberdar olana)sor! 60) Ve iza kyle lehmscdu lirRahmani kalu ve merRahman* enescd lima te'mruna ve zadehm nfura;(60.yetsecdeyetidir.) Onlara:Rahmanasecdeedin(Esmhakikatinizindndekiyokluunuzuhissedin)denildiinde:Rahman danedir?Bizeemrettiinesecdeedermiyizhi?dediler...(Buteklifin)onlarnnefretinidahadaartrd. 61)TebarekelleziycealefiysSemaiburucenvecealefiyhaSiracenveKameranmniyra; NeYcedirOki,gkteBURLARmeydanagetirdi;oradabirnrsaan(parlakkenerjikaynaGne)ve nruyanstankamer(kyanstcAy)oluturdu(herbirininilevivardr)! 62)VeHUvelleziycealelleylevenneharehlfetenlimeneradeenyezzekkereeveradekura;
300

FURKANSRES

H ki, gerekleri fark edip deerlendirmeyi dileyen kimse iin, geceyle gndz birbirini takip eder ekildeoluturandr. 63)VebadurRahmanilleziyneyemunealelArdhevnenveizahatabehmlcahilunekaluSelma; Rahmann kullar (Esm hakikatlerinin uurunda olanlar) arzda (beden yaamnda) benliksiz ve uurlu yaarlar...Cahiller(hakikattenperdeliler)onlarasatatklarnda:Selm!derler. 64)VelleziyneyebiytuneliRabbihimsccedenvekyama; Onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek (yokluklarnn farkndalyla) ve kyamda (varlklarnda kim olanKayymunmahedesinde)geirirler. 65)VelleziyneyekuluneRabbenasrifannaazbecehennem*inneazbehaknearama; Onlarki:Rabbimiz...Cehennemyannbizdensav!Muhakkakkionunyakinsannyakasnbrakmaz! derler. 66)nnehasaetmstekarrenvemukama; Muhakkakkioyanmaduravemakamokktdr! 67)Velleziyneizaenfekulemysrifuvelemyaktruveknebeynezlikekavama; Onlarki,karlkszbataisrafetmezler,cimrilikdeetmezler...kisiarasndallvehakkaniyetlidirler. 68)Velleziynelayed'unemeAllahiilhenaharevelayaktlunennefselletiyharramAllahuillbilHakkvela yeznun*vemenyef'alzlikeyelkaesma; Ki onlar, Allah yan sra tanrya ynelmezler; hakkaniyet (ksas) dnda Allahn haram kld can katletmezlervezinayapmazlar...Kimonuyaparsasonucunuyaar! 69)Yudaaflehlazbyevmelkyametiveyahldfiyhiymhana; Kyametsrecindeyanmaonuniinkatlanrveonuniindemuhan (kendibanabraklm,tardedilmi, zelil)hldesonsuzadekkalr. 70) lla men tabe ve amene ve amile amelen salihan felaike ybeddilullahu seyyiatihim hasenat* ve knAllahuafurenRahyma; Ancak tvbe eden, iman eden ve imann gereini uygulayan mstesna! Allah, onlarn ktlklerini iyi nitelikleredntrr...AllahGafrdur,Rahmdir. 71)Vementabeveamilesalihanfeinnehuyetubilellahimetaba; Kimtvbeedipslihamelilerse,muhakkakkiotvbesigereklemiolarakAllahadner. 72)Velleziynelayehedunezzure,veizamerrubillavimerrukirama; Onlar ki, yalana, asl olmayan eye ahitlik yapmazlar... Bo szlere, dedikoduya rastladklarnda da (onlarakatlmayp)onurluolarakgeipgiderler. 73)VelleziyneizazkkiruBiayatiRabbihimlemyehrrualeyhasummenveumyana; OnlarkiRablerinin,varlklarndakiiaretleri(hakikatleri)hatrlatldklarnda,(ohakikatekar)sarvekr kalmazlar! 74) Velleziyne yekulune Rabbena heb lena min ezvacina va zrriyyatina kurrete a'yunin vec'alna lil mttekyneimama; Onlar ki: Rabbimiz... Elerimizden (veya bedenlerimizden) ve evlatlarmzdan (beden almalarmzn semeresinden) gz aydnl (cennet yaamn) oluturacaklar bize ihsan et; bizi, korunmak isteyenlere uyulasnderklderler. 75)laikeyczevnelurfeteBimasaberuveylakkavnefiyhatahyyetenveSelma;
301

FURKANSRES

teonlar,(dnyabedenselyaamartlarna)sabretmelerinedeniylegurfe(yksekkkstseviyedeyaam boyutu) ile mkfatlandrlrlar! Orada tahiyye (hayat) ve selm (Esm kuvvelerinin tahakkuku) ile karlanrlar. 76)Halidinefiyha*hasnetmstekarrenvemukama; (Onlar)oradasonsuzadekkalclardr...Negzeldurakvemakamdr! 77)Kulmaya'beBikmRabbiylevladuaukm*fekadkezzebtmfesevfeyeknlizama; De ki: Eer yneliiniz olmazsa Rabbim size nem vermez! Gerekten yalanladnz... Yaknda kanlmaz sonucunuyaayacaksnz!

302

UARASRES

UARASRES26 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Taa,Siiiiyn,Miiiiym; Ta,Siin,Miim. 2)TilkeayatlKitabilmbiyn; BunlarapakortadaolanBLGnin(Snnetullahn)iaretleridir. 3)Leallekebahunnefsekeellayeknumuminiyn; manetmiyorlardiyeneredeysekendinihelkedeceksin? 4)nnee'nnezzilaleyhimminesSemaiayetenfezalleta'nakuhmlehahadyn; Eerdileseksemdanzerlerinebirmucizeinzlederizde,zorunluolarakboyunlarbklp,hkmkabul ederler! 5)Vemaye'tiyhimminzikrinminerRahmanimuhdesinillknuanhumu'ridyn; NezamankendilerineRahmandanyenibirhatrlatmagelse,hepondanyzevirirler. 6)Fekadkezzebufeseye'tiyhimenbaumaknuBihiyestehziun; Gerektenyalanladlar!Alayedegeldiklerieyinhaberleri,kendilerineyakndagelecektir. 7)EvelemyeravilelArdkemenbetnafiyhaminkllizevcinkeriym; Grmedilermiarzki,oradahercmertiftten(genetikiftesarmalndan)nice(eyler)yetitiripbyttk? 8)nnefiyzlikeleayeten,vemakneekseruhmmuminiyn; Muhakkakkibundabiriaretvardr...Onlarnekseriyeti(Hakka,hakikatlerine)imanetmemilerdir. 9)VeinneRabbekeleHUvelAzzurRahm; MuhakkakkiseninRabbinH;ElAzzdir,ErRahmdir. 10)VeiznadaRabbkeMusaeni'tilkavmezzlimiyn; HaniRabbinMusaya:Zlimlertopluluunagit!diyenidaetmiti. 11)Kavmefir'avn*elayettekun; Firavununhalkna...Korkupkorunmayacaklarm? 12)KaleRabbiinniyehafenykezzibun; (Musa)dediki:Rabbim,beniyalanlamalarndankorkuyorum! 13)VeyedykusadriyvelayentalikulisaniyfeersililaHarun; imdaralyor,dilimzlmyor,bununiinHaruna(grev)irslet! 14)Velehmaleyyezenbnfeehafenyaktlun; Benildrmelerindenkorkuyorum;nkonlarnhaklolduklarbirsuumvar!
303

UARASRES

15)Kalekella*fezhebaBiayatiNAinnameakmmstemiun; Buyurduki:Hayr,asla!...kinizmucizelerimizdelillerimizolarakgidiniz...DorusubizsizinleBRlikteyiz, iiticileriz. 16)Fe'tiyafir'avnefekulainnaRaslRabbilalemiyn; kiniz Firavuna gelin ve deyin ki: Muhakkak ki biz Rabbl lemnin (Esm zellikleriyle lemdekileri yaratann)Raslyz... 17)Enersilmeanabeniyisraiyl; srailoullarnbizimlebirliktegnder. 18)Kaleelemnrabbikefiynaveliydenvelebistefiynaminumrikesiniyn; (Firavun) dedi ki: Yanmzda ufak ocukken, seni terbiye edip yetitirmedik mi? Hayatnn nice yllarn bizimlegeirmemimiydin? 19)Vefealtefa'letekelletiyfealteveenteminelkafiriyn; Birdeofiiliiledin!(Firavununhalkndanbirinildrmek)...Sennankrlerdensin! 20)Kalefealthaizenveeneminaddalliyn; (Musa)dediki:Ofilliilediimdebenneyaptmnfarkndadeildim. 21)FeferartminkmlemmahftkmfevehebeliyRabbiyhkmenvecealeniyminelmurseliyn; Bu yzden de sizden korkumdan firar ettim... Rabbim de bana bir hkm hibe etti ve beni Rasllerden kld. 22)Vetilken'metntemnnhaaleyyeenabbedtebeniyisraiyl; Nimetimdiyebamakaktney,srailoullarnkleletirmenyzndenoluanbirolaydr! 23)Kalefir'avnvemaRabblalemiyn; Firavundediki:Peki,Rabbllemnnedir? 24)KaleRabbsSemavativelArdvemabeynehma*inkntmmukniyn; (Musa)dediki:Semlarn,arznveikisiarasndaolaneylerinRabbi(Esmsndanmeydanagetireni),eer yaknehliyseniz(bilirsiniz)! 25)Kalelimenhavlehuelatestemiun; (Firavun)etrafndaolanlara:itiyormusunuz?dedi. 26)KaleRabbkmveRabbabaikmlevveliyn; (Musa)dediki:SizindeRabbiniz,ncekiatalarnzndaRabbi. 27)KaleinneRaslekmlleziyursileileykmlemecnun; (Firavun) dedi ki: Size irsl olunan bu Raslnz kesinlikle cinn etki altndadr. (Rasllerin birou hakikatidillendirdiinde,cinetkisialtndaolmaithamnamaruzkalmtr.A.H.) 28)KaleRabblmerikvelmaribivemabeynehma*inkntmta'klun;
304

UARASRES

(Musa)dediki:Dou,batveikisiarasndakihereyinRabbi...Eeraklnzkullanyorsanz! 29)Kaleleinittehazteilahenayriyleec'alennekeminelmescuniyn; (Firavun)dediki:Andolsunki,eerbenimgayrmtanredinirsen,senizindanaattrrm! 30)Kaleevelevci'tkeBieyinmbiyn; (Musa)dediki:Apakbireyile(apakbirdelilolarak)sanagelmisemdemi? 31)Kalefe'tiBihiinknteminessadikyn; (Firavun)dediki:Hadigsterbakalm,eerdorusyleyenlerdenisen? 32)Feelkaasahfeizahiyes'banunmbiyn; (Musada)asasnbrakt;birdenokesinlikleylanolarakgrnd! 33)Venezeayedehufeizahiyebeydaulinnazriyn; (Musa)eliniekipkard(gmleinden),bakanlarbembeyazgrd! 34)Kalelilmeleihavlehuinnehazlesahrunaliym; (Firavun)evresindekiilerigelenlerinedediki:Muhakkakkibuokbilenbirsihirbaz... 35)YriydenyuhricekmminardkmBisihrih*femazte'mrun; Sihriilesizimeknnzdankarmaydiliyor...Nedirneriniz? 36)Kaluercihveehahveb'asfiylmedainihairiyn; Dedilerki:Onuvekardeinialkoy...ehirleredehabercileryolla... 37)Ye'tukeBikllisahharinaliym; Btnbilgisihirbazlarsanagetirsinler! 38)Fecmiasseharetlimiykatiyevminma'lum; Nihayetsihirbazlarbelirlenenzamanda,bilinenbiryerdetoplandlar. 39)VekylelinNasihelentmmctemiun; nsanlara:Hepiniztoplandnzm?denildi. 40)Leallenanettebiussehareteinknuhmlalibiyn; Eergalipgelirlerse,muhtemelenbizsihirbazlaratbioluruz(dedihalk). 41)Felemmacaesseharetkalulifir'avneeinnelenaleecreninknnanahnlalibiyn; Sihirbazlargeldiklerinde,Firavunadedilerki:Pekibizgalipgelirsek,birkazancmzolacakm? 42)Kaleneamveinnekmizenleminelmkarrebiyn; (Firavun):Evetdedi...Sizotakdirdebenimenyaknlarmolacaksnz. 43)KalelehmMusaelkumaentmmlkun; Musaonlaradediki:Atn(ortaya)bakalmelinizdekileri!
305

UARASRES

44)FeelkavhbalehmvesyyehmvekaluBizzetifir'avneinnalenahnlalibun; Onlardaipleriniveasalarnattlarve:Firavununizzetineyeminolsun,galipgeleceizdediler. 45)FeelkaMusaasahfeizahiyetelkafmaye'fikn; Musadaasasnatt;birdenegrsnler,o(asa),onlarnvargsterdiklerinikappyutuyor! 46)Feulkyesseharetsacidiyn; Bunugrensihirbazlar,yerekapandlarMusannde! 47)KaluamennaBiRabbilalemiyn; Dedilerki:lemlerinRabbineimanediyoruz... 48)RabbiMusaveHarun; MusannveHarununRabbine! 49) Kale amentm lehu kable en azene lekm* innehu le kebiyrukmlleziy allemekms sihr* felesevfe ta'lemun*leukattanneeydiyekmveerclekmminhlafinveleusallibennekmecmeyn; (Firavun) dedi ki: Ben size izin vermeden mi Ona iman ettiniz? Kesinlikle O, size sihri reten bynzdr... Yaknda bileceksiniz... Ellerinizi ve ayaklarnz aprazlama kestirip, kesinlikle hepinizi toptanastracam. 50)Kaluladayr*innailaRabbinamnkalibun; (manedensihirbazlarda)dedilerki:Zararolmaz!KesinliklebizRabbimize(hakikatimize)dncleriz. 51)nnanatmeuenyafirelenaRabbnahatayanaenknnaevvelelmuminiyn; Bizilkimanedenlerolarak,Rabbimizinhatalarmzmafiretedeceiniumuyoruz. 52)VeevhaynailaMusaenesriBibadiyinnekmmttebeun; Musaya:Kullarmgeceoradangtr...Siztakipedileceksinizdiyevahyettik. 53)Feerselefir'avnfiylmedainihairiyn; Firavun,ehirlerehabercilersald... 54)nnehalaileirzimetnkaliylun; Bunlar(srailoullar)nemsizbiraznlktr! 55)VeinnehmleNAleaizun; Nevarkibizifkelendiriyorlar! 56)Veinnalecemiyunhazirun; Dorusubiz(hereye)hazrlklbirtopluluuz(dediFiravun). 57)Feahrecnahmmincennatinveuyun; Buyzdenonlarbabahelerdenvepnarlardankardk. 58)Veknuzinvemekaminkeriym;
306

UARASRES

Hazinelerden,zenginliklerden! 59)Kezlik*veevresnahabeniyisraiyl; tebyle...(Sonunda)onlara(Firavunhanedanna)srailoullarnvriskldk. 60)Feetbeuhmmrikyn; (Firavunveordusu)gnedoarkenonlarizlediler. 61)Felemmateraelcem'anikaleashabuMusainnalemdrekn; kitoplulukbirbirinigrnce,Musannevresindekiler:Bizeyetitilerdediler. 62)Kalekella*innemeyeRabbiyseyehdiyn; (Musa)dediki:Hayr!Rabbimbenimledir;(kurtuluun)yolunugsterecektir! 63)FeevhaynailaMusaendribBiasakelbahr*fenfelekafeknekllfirknkettavdilazym; Musaya:Asaniledenizevurdiyevahyettik...(Vurunca)patlad,ikiyeyarld...Sonraherbiryanbyk birdagibioldu. 64)Veezlefnasemmelahariyn; Dierlerinide(takipedenleri)orayayaklatrdk. 65)VeenceynaMusavemenmeahuecmeyn; MusayveOnunlaberaberolanlarnhepsinikurtardk. 66)Smmearaknelahariyn; Sonra,tekilerinisudaboduk. 67)nnefiyzlikeleayeten,vemakneekseruhmmuminiyn; Muhakkakkibuolaydabirmucizedersvar!Onlarnounluuisebunaimanetmideillerdir. 68)VeinneRabbekeleHUvelAzzurRahm; MuhakkakkiseninRabbinHdur;ElAzzdir,ErRahmdir. 69)Vetlaleyhimnebeebrahiym; brahiminhaberinideanlatonlara. 70)zkaleliebiyhivekavmihimata'budun; Hani(brahim)babasnavetoplumuna:Neyekullukediyorsunuz?demiti. 71)Kaluna'buduasnamenfenezalllehaakifiyn; Dedilerki:Putlarakullukederiz,heponlarlamegulz. 72)Kalehelyesmeunekmizted'un; (brahim)dediki:Duaettiinizdesiziiitirlermi? 73)Evyenfeunekmevyedurrun;
307

UARASRES

Yahutsizefaydasalyoryadazararveriyorlarm? 74)Kalubelvecednaabaenakezlikeyef'alun; Dedilerki:Hayr!Fakatatalarmzbunuuygularbulduk(bizdetaklitediyoruzonlar)! 75)Kaleeferaeytmmakntmta'budun; (brahim)dediki:Birdnn!Neyekullukediyorsunuz... 76)Entmveabakmlakdemun; Sizvegemitekiatalarnz! 77)FeinnehmadvvnliyillRabbelalemiyn; Kesinlikleonlarbenimdmanmdr...SadeceRabbllemn... 78)ElleziyhalekaniyfeHUveyehdiyn; KiO,beniyaratt...Obanahidyeteder. 79)VelleziyHUveyut'mniyveyeskyn; KiO,beniyediripdoyururveiirir. 80)VeizamerdtufeHUveyefiyn; Hastalandmda,Odurbanaifaveren. 81)Velleziyymiytniysmmeyuhyiyn; KiO,benildren,sonradirilten. 82)Velleziyat'meuenyafireliyhaty'etiyyevmeddiyn; KiO,Dinhkmlerisrecindehatalarmmafiretedeceiniumduum. 83)RabbihebliyhkmenveelhkniyBissalihyn; Rabbim,banabirhkmhibeetvebenislihleredhilet! 84)Vec'alliylisanesdknfiylahriyn; Arkamdangelecekleredehakikatiiletmemisala! 85)Vec'alniyminveraseticennetinnaym; Beninimetlercennetininvrislerindenkl! 86)Vafirliebiyinnehuknemineddalliyn; Babammafiretet!Muhakkakkio,doruinantansapanlardand! 87)Velatuhziniyyevmeyb'asun; Bssrecindebenirezilrsvaetme! 88)Yevmelayenfeumalunvelabenun; Osretezenginlikdefaydavermez,oullarda(faydavermez).
308

UARASRES

89)llamenetAllaheBikalbinseliym; Sadece,Allahakalbiselm(uurundahakikataakmolan)ilegelmikimsemstesna! 90)Vezlifetilcennetlilmttekyn; Korunmularacennet(yaants)yaklatrlmtr. 91)Vebrrizetilcahymliaviyn; Hakikattensapanlariinse;cehennemnlerinegetirilmitir! 92)Vekylelehmeynemakntmta'budun; Onlara:Neredetapndnzeyler?denildi. 93)Mindunillah*helyensurunekmevyentasrun; Allahdnundatapndklarnz...Sizeyardmediyorlarm?Yahutkendilerinebiryardmlardokunurmu? 94)Fekbkibufiyhahmvelavun; Onlar(taptklarnz)vehakikatindensappputlaratapanlar,onuniinde(cehennemde)tepetaklakyzst yerearplmtr! 95)Vecnudibliyseecmeun; blisinordulardatoptan(orayaatlmtr). 96)Kaluvehmfiyhayahtesmun; Onlaroradatartarakdedilerki: 97)TAllahiinknnalefiydalalinmbiy; Tallahi,kesinlikleapakbirsapknlkiindeimiiz! 98)znsevviykmBiRabbilalemiyn; HanisiziRabbllemnileeitklmtk. 99)Vemaedallenaillelmcrimun; Biziancakosulular(hakikatiinkredenler)saptrd. 100)Femalenaminafiyn; efaatimizdeyok. 101)Velasadiyknhamiym; Gveneceimizbirdostumuzdayok. 102)Felevennelenakerretenfenekneminelmuminiyn; Kekegeridnebilsekde(hakikate)imanetmeningetirisinieldeetsek. 103)nnefiyzlikeleayeten,vemakneekseruhmmuminiyn; Muhakkakkibuolaydabirdersvardr...Onlarnounluu(hakikatlerine)imanetmideillerdir.
309

UARASRES

104)VeinneRabbekeleHUvelAzzurRahm; KesinlikleRabbinH;ElAzzdir,ErRahmdir. 105)KezzebetkavmNuhnilmurseliyn; NuhtoplumudaRaslleriyalanlad. 106)zkalelehmehuhmNuhunelatettekun; HanikardeleriNuhonlaradediki:Korkupsaknmazmsnz? 107)nniylekmRaslnemiyn; KesinliklesiziniingvenilirbirRaslm. 108)Fettekullaheveety'un; OhldeAllahtan(kesinlikleyaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korununvebanaitaatedin! 109)Vemaes'elkmaleyhiminecr*inecriyeillalRabbilalemiyn; Bunun iin sizden bir karlk istemiyorum... almamn karln yaatacak olan sadece Rabbl lemndir! 110)Fettekullaheveety'un; OhldeAllahtan(kesinlikleyaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korununvebanaitaatedin! 111)Kaluenu'minulekevettebeakelerzelun; Dedilerki:Enalttabakasanatbioluyoriken,sanaimanedermiyizhi? 112)KalevemalmiyBimaknuya'melun; (Nuh)dediki:Onlarnyaptklarkonusundabilgimyok... 113)nhsabhmillalRabbiylevte'urun; Onlarnyaptklarnnsonucu,Rabbiminbileceiitir...Olaynuurunavarsaydnz! 114)VemaeneBitaridilmuminiyn; Benimanedenleriuzaklatrcdeilim! 115)neneillneziyrunmbiyn; Bensadeceapakbiruyarcym! 116)KaluleinlemtentehiyaNuhuleteknenneminelmercumiyn; Dedilerki:AndolsunkieyNuh,eervazgemezsenkesinlikletalanarakldrleceksin! 117)KaleRabbiinnekavmiykezzebun; (Nuh)dediki:Rabbim...Halkmkesinkesbeniyalanlad! 118)Feftahbeyniyvebeynehmfethanvenecciniyvemenmeyeminelmuminiyn; Benimle onlarn arasn a ki (lyklarn bulsunlar; Rasl aralarnda yaarken azap gelmez); beni ve iman edenlerdenbenimleberaberolanlarkurtar.
310

UARASRES

119)Feenceynahuvemenmeahufiylflkilmehun; BizdeOnuveOnunlaberaberolankimselerledolugemiyle,onlarkurtardk. 120)Smmearaknaba'dlbakyn; Sonra,onlarnardndakalanlarsudaboduk! 121)nnefiyzlikeleayeten,vemakneekseruhmmuminin; Muhakkakkibuolaydabirmucizedersvardr...Nevarkionlarnekseriyetiimanedenlerdeillerdir! 122)VeinneRabbekeleHUvelAzzurRahm; KesinlikleRabbindirH;ElAzzdir,ErRahmdir. 123)KezzebetAdnilmurseliyn; Ad(Huda.s.nhalk)daRaslleriyalanlad. 124)zkalelehmehuhmHudnelatettekun; HanikardeleriHudonlaradediki:Korkupsaknmazmsnz(korunun;takvaeldeedin!)? 125)nniylekmRaslnemiyn; phesizkibensiziniingvenilirbirRaslm. 126)Fettekullaheveety'un; OhldeAllahtan(kesinlikleyaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korununvebanaitaatedin. 127)Vemaes'elkmaleyhiminecr*inecriyeillalRabbilalemiyn; Bununzerinesizdenbirkarlkistemiyorum...almamnkarlsadeceRabbllemneaittir. 128)EtebnuneBiklliriy'nayetenta'besun; Sizhertepeyekklerinaedip,oyalanyormusunuz? 129)Vetettehzunemesanialeallekmtahldun; Sonsuzyaayacakmgibikalebenzerievlermiyaptryorsunuz? 130)Veizabetatmbetatmcebbariyn; Gcnzedayanarakhaklarortadankaldrp,elegeirdiinizesahipoluyorsunuz! 131)Fettekullaheveety'un; ArtkAllahtan(kesinlikleyaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korununvebanaitaatedin. 132)VettekulleziyemeddekmBimata'lemun; Bildiiniznimetlerlesizeyardmedendenkorunun. 133)EmeddekmBien'aminvebeniyn; Enam(kurbanedilebilirhayvanlar)veoullarverdi.
311

UARASRES

134)Vecennatinveuyun; Baheler,pnarlar... 135)nniyehafaleykmazbeyevminazym; Dorusu,okbykbirsrecinazabzerinizdedir(diye)korkuyorum. 136)Kalusevanaleynaeveazteemlemteknminelvazyn; Dedilerki:stertveristerverme;bizebirdir! 137)nhazillhulkulevveliyn; Bueskilerinuydurmasdr! 138)VemanahnuBimuazzebiyn; Bizazabadaarplmayacaz! 139)Fekezzebuhufeehleknahm*innefiyzlikeleayeten,vemakneekseruhmmuminiyn; ByleceOnuyalanladlar,bizdeonlarhelkettik!Muhakkakkibuolaydabirmucizedersvardr!Onlarn ekseriyetideimanedendeillerdir. 140)VeinneRabbekeleHUvelAzzurRahm; KesinlikleseninRabbindirH;ElAzzdir,ErRahmdir. 141)KezzebetSemudlmurseliyn; SemuddaRaslleriyalanlad. 142)zkalelehmehuhmSalihunelatettekun; HanikardeleriSlihonlaradediki:Korkupsaknmazmsnz? 143)nniylekmRaslnemiyn; BenkesinliklegveneceinizbirRaslm. 144)Fettekullaheveety'un; OhldeAllahtan(kesinlikleyaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korununvebanaitaatedin. 145)Vemaes'elkmaleyhiminecr*inecriyeillalRabbilalemiyn; Bununiinsizdenbirkarlkistemiyorum...HizmetiminkarlyalnzcaRabbllemneaittir. 146)Ettreknefiymahahnaaminiyn; (Neyaparsanzyapn)hepbylegvendeolacanzmsanyorsunuz? 147)fiycennatinveuyun; Cennetler(baheler)vepnarlariinde... 148)Vezrunvenahlintal'uhahedym; Ekinlervetomurcuklarylahurmaaalar! 149)Vetenhtuneminelcibalibuyutenfarihiyn; Hnerlivekeyifliolarakdalardanevleryontuyorsunuz!
312

UARASRES

150)Fettekullaheveety'un; OhldeAllahtan(kesinlikleyaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korununvebanaitaatedin. 151)Velatuty'uemrelmsrifiyn; Yetkisiniaanlarnemrineitaatetmeyin! 152)ElleziyneyfsidunefiylArdvelayuslihun; Kionlar(yetkileriniaanlar)dnyadainsanlaryanlaynlendirirler,dzelticiolmazlar. 153)Kaluinnemaenteminelmsahhariyn; Dedilerki:Senbylenmisin(etkialtnagirmisin). 154)Maenteillbeerunmislna*fe'tiBiayetininknteminessadikyn; Senyalnzcabizimbenzerimizbirbeersin(amakendinifarklsanyorsun)!Eerszndesadksanhadibir mucizegster! 155)Kalehazihinakatnlehairbnvelekmirbyevminma'lum; (Slih)dediki:u(babo)diideve...Onundabirsuimesrasvar,sizindevelerinizinde... 156)VelatemessuhaBisuinfeye'huzekmazbyevminazym; (Sakn)onaktlkyapmayn.(Aksitakdirde)siziokglbirsrecinazabyakalar. 157)Feakaruhafeasbahunadimiyn; (Uyarydinlemeyip)diideveyivahiceboazladlar;sonundadaokpimanoldular. 158)Feehazehmlazb*innefiyzlikeleayeten,vemakneekseruhmmuminiyn; Sonunda o azap onlar arpt! Muhakkak ki bu olayda bir iaretders vardr... Onlarn ounluu iman etmemilerdir! 159)VeinneRabbekeleHUvelAzzurRahm; KesinlikleRabbinH;ElAzzdir,ErRahmdir. 160)KezzebetkavmLutnilmurseliyn; LttoplumudaRaslleriyalanlad. 161)zkalelehmehuhmLutunelatettekun; HanikardeleriLtonlaradediki:Korkupsaknmazmsnz? 162)nniylekmRaslnemiyn; BenkesinliklegveneceinizbirRaslm. 163)Fettekullaheveety'un; OhldeAllahtan(kesinlikleyaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korununvebanaitaatedin. 164)Vemaes'elkmaleyhiminecr*inecriyeillalRabbilalemiyn; Bununiinsizdenbirkarlkistemiyorum...HizmetiminkarlyalnzcaRabbllemneaittir. 165)Ete'tunezzkraneminelalemiyn; nsanlardan(diileribrakp)erkeklerlemiyatmakistiyorsunuz? 166)VetezerunemahalekalekmRabbkmminezvacikm*belentmkavmnadun;
313

UARASRES

Rabbinizinsiziniinyarattkadnlarbrakyorsunuz!Hayr,sizsnrlarnzaanbirtopluluksunuz! 167)KaluleinlemtentehiyaLutuleteknenneminelmuhreciyn; Dediler ki: Andolsun ki ey Lt, eer (bu sylemlerinden) vazgemezsen, kesinlikle (buradan) karlacaksn! 168)Kaleinniyliamelikmminelkaliyn; (Lt) dedi ki: Gerek u ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (File deil, fiile nefret gerei vurgulanyor.A.H.) 169)Rabbinecciniyveehliymimmaya'melun; Rabbim,beniveehlimi(bunlarn)yaptklarndankurtar. 170)Fenecceynahuveehlehuecmeyn; BununzerineOnuveehlinitoptankurtardk. 171)llaacuzenfiylabiriyn; Sadecegelmekistemeyenkocakar(Lta.s.nimanetmeyenkars)hari! 172)Smmedemmernelahariyn; Sonradierleriniyerlebirettik! 173)Veemtarnaaleyhimmetaren,fesaemetarulmnzeriyn; Onlarnzerineylebiryamuryadrdkki!Uyarlanlarnyamurunektdr! 174)nnefiyzlikeleayeten,vemakneekseruhmmuminiyn; Muhakkakkibuolaydadabiriaretdersvardr...Nevarkionlarnounluuimanetmemitir. 175)VeinneRabbekeleHUvelAzzurRahm; KesinlikleRabbinH;ElAzzdir,ErRahmdir. 176)KezzebeAshablEyketilmurseliyn; AshabEykede(ormanhalk,uayba.s.nkavmi)Raslleriyalanlad! 177)zkalelehmuaybnelatettekun; Haniuaybonlaradediki:Korkupsaknmazmsnz? 178)nniylekmRaslnemiyn; BenkesinliklegveneceinizbirRaslm. 179)Fettekullaheveety'un; OhldeAllahtan(kesinlikleyaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korununvebanaitaatedin. 180)Vemaes'elkmaleyhiminecr*inecriyeillalRabbilalemiyn; Bununiinsizdenbirkarlkistemiyorum...HizmetiminkarlyalnzcaRabbllemneaittir. 181)Evflkeylevelateknuminelmuhsiriyn; lmeyitamyapn...Tartdahileyappeksikvermeyin! 182)Vezinubilkstasilmstekym; Salkllmlemeileln!
314

UARASRES

183)Velatebhasnnaseeyaehmvelata'sevfiylArdmfsidiyn; nsanlarnhakknvermemezliketmeyinvedzgndzenibozmayn,dnyadataknlkyapmayn. 184)Vettekulleziyhlkakmvelcibilletelevveliyn; Sizi ve nceki nesilleri yaratandan (onlara yaptklarnn sonucunu yaatt ve size de yaataca iin) korunun! 185)Kaluinnemaenteminelmsahhariyn; Dedilerki:Senyalnzcabylenmisin(etkialtndasn)! 186)Vemaenteillbeerunmislnaveinnazunnkeleminelkazibiyn; Senbizimgibibirbeersin!Seninyalancolduunudnyoruz! 187)FeesktaleynakisefenminesSemaiinknteminessadikyn; Eerszndesadksan,hadizerimizesemdanparalardrt. 188)KaleRabbiya'lemuBimata'melun; (uayb)dediki:Rabbim,yaptklarnz(yaratanolarak)dahaiyibilir. 189)Fekezzebuhufeehazehmazbyevmizzulleti,innehukneazbeyevminazym; Bylece Onu yalanladlar da bu yzden o kararan gnn iddetli azab onlar yakalad... Muhakkak ki o azmbirsrecinazabidi. 190)nnefiyzlikeleayeten,vemakneekseruhmmuminiyn; Muhakkakkibuolaydadaiaretdersvardr...Nevarkionlarnounluuimanetmemitir! 191)VeinneRabbekeleHUvelAzzurRahm; KesinlikleRabbinH;ElAzzdir,ErRahmdir. 192)VeinnehuletenziylRabbilalemiyn; Muhakkak ki O (Kurn), Rabbl lemnin tenzlidir (hakikatin olan El Esm mertebesinden uuruna boyutsalinitir)! 193)NezeleBihirRuhulemiyn; ErRuhulEmin(FuadnayansyanEsmilmi)Onunla(Cibrl)indi! 194)Alkalbikelitekneminelmnziriyn; Seninkalbine(uuruna)ki,(bubilgiyedayalolarak)uyarclardanolasn! 195)BilisaninArabiyyinmbiyn; ApakbirArapaanlatmdiliyle! 196)Veinnehulefiyzbrilevveliyn; phesizkiO(hakikatbilgisi),ncekilerinhikmetlibilgilerindedevardr. 197)Evelemyeknlehmayetenenya'lemehuulemabeniyisraiyl; srailoullarnnlimlerininOnubilmesi,onlariinbirdelildeilmidir? 198)Velevnezzelnahualba'dla'cemiyn; EerOnuArapabilmeyenbirineinzletseydik;
315

UARASRES

199)FekareehualeyhimmaknuBihimuminiyn; Onu,onlarabildirseydi;geneOnaimanetmezlerdi. 200)Kezlikeseleknahfiykulubilmcrimiyn; teOnu,(hakikatiinkr)suuileyenlerinakllarnabukadarsokarz! 201)Layu'minuneBihihattayeravlazbeleliym; FeciazabgrnceyekadarOnaimanetmezler. 202)Feye'tiyehmbatetenvehmlaye'urun; (lmazab)onlara,dnmedikleribiranda,anszngelir! (lm, en byk azaptr; nk kii lm tadarak hakikatini bizzat mahede eder ve hakikatinin hakkn veremediini kavrar; artk bunun gereini yerine getirme imkn kalmadn idrak ederek ok byk bir pimanlnazabiineder.A.H.) 203)Feyekuluhelnahnumnzarun; (Ovakit)derlerki:Bizeeksretannrmki? 204)EfeBiazbinayesta'cilun; Azabmznkendilerindeaakmasnacelemiistiyorlar? 205)Eferaeyteinmetta'nahmsiniyn; Gryorsunite...Onlarsenelerceeitlinimetlerlezevklendirsek, 206)Smmecaehmmaknuyuadun; Sonra,uyarldklarbalarnagelse... 207)Maanaanhmmaknuymetteun Sahipolduklarylayaadklarzevkler,onlarahibiryararsalamaz! 208)Vemaehleknaminkaryetinilllehamnzirun; Biz,uyarclargelmemihibirblgehalknhelketmedik. 209)Zikra*vemaknnazlimiyn; (nce)hatrlatmaolur!Bizhakszlketmeyiz! 210)VematenezzeletBihieyatyn; Onu(Kurn)eytanlaroluturmad! 211)Vemayenbeylehmvemayestety'un; Onlarnilevineuymaz!(Zaten)bunayetecekkuvveleredesahipdeillerdir! 212)nnehmanissem'lema'zulun; Muhakkakkionlar(bilinler)alglamakapasitesindenyoksundurlar! 213)Felated'umeAllahiilahenaharefetekneminelmuazzebiyn; O hlde Allah (hakikati ortada iken) yan sra tanr kavramna ynelme! Yoksa azab yaayacaklardan olursun! 214)Veenziraiyretekelakrebiyn;
316

UARASRES

Uyarmayaenyaknlarndanbala! 215)Vahfdcenahakelimenittebeakeminelmuminiyn; manedenlerdensanatbiolanlarkanadnnaltnaal! 216)Feinasavkefekulinniyberiynmimmata'melun; Eersanasiolurlarisedeki:Benyaptklarnzdanberyim! 217)VetevekkelalelAzzirRahm; (HakikatinolanEsmmertebesine)AzzRahmetevekklet! 218)Elleziyyerakehynetekum; KiO,ilevinekalktndasenigrr... 219)Vetekallbekefiyssacidiyn; Secdeedenleriindeyeraldnda! 220)nneHUHUvesSemiyulAliym; MuhakkakkiO,H;Semdir,Almdir. 221)Helnebbikmalmentenezzeleyatyn; eytanlarnkimeindiinisizehabervereyimmi? 222)Tenezzelalkllieffakinesiym; Kendinialdatanvebalsahibinietkilerler! 223)Ylkunessem'aveekseruhmkazibun; Kendilerini aldatanlar, (eytanlarabilinteki aldatc fikirlere) kulak verirler ve onlarn ekseriyeti yalancdrlar. 224)Veuarayettebiuhmlavun; airler (iirlerle duygusall tahrik ederek, insanlar tanr edindiklerine tapnmaya ynlendirenler); onlara hakikattensapanlartbiolur. 225)Elemteraennehmfiykllivadinyehiymun; Grmezmisinkionlarhayalevhamdnyalarndayaarlar! 226)Veennehmyekulunemalayef'alun; Muhakkakkionlaryapmayacaklareylerisylerler! 227) llelleziyne amenu ve amilus salihati ve zekerullahe kesiyren ventesaru min ba'di ma zulimu* ve seya'lemlleziynezalemueyyemnkalebinyenkalibun; Ancak (hakikate) iman edenler ve imann gereini uygulayanlar, Allah ok zikredenler ve zulme uradktan sonra zafere ulaanlar mstesna... (Nefslerine) zulmedenler, yaknda hangi dnme urayacaklarnkavrayacaklar(amaiitengemiolacak)!

317

NEMLSRES

NEMLSRES27 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)TaaSiiiyn*tilkeayatulKurniveKitabinmbiyn; Ta, Siin... te bunlar Kurnn (hakikat ve Snnetullah BLGsinin) ve Kitab Mubnin (apak ortada olan Evrenin{KTAP}sistemvedzeninin)iaretleridir. 2)Hdenvebralilmuminiyn; manedenleriinhakikateerdiricivemjdeolarak! 3)ElleziyneyukymunesSaltevey'tunezZektevehmbilahiretihmyuknun; Onlarki,salt(Allahayneliilemircyaama)ikameederlervearnpsaflamakiinvarlklarndanverirler; iteonlarsonsuzgeleceklerinekesinyakneldeetmilerdir. 4)nnelleziynelayu'minunebilahiretizeyyennalehma'malehmfehmya'mehun; Sonsuz gelecek yaamlarna iman etmeyenlere gelince; onlarn yaptklar ileri kendilerine ssleyip (keyifli) gsterdik;artkonlar(hakikate)krveakn,(ortalkta)bocalardururlar! 5)laikelleziynelehmsulazbivehmfiylahiretihmlahserun; te bunlar var ya, azabn kts onlaradr! Gelecekteki yaamda da en ok hsrana urayacak olanlar onlardr! 6)VeinnekeletlakkalKurneminlednHakiyminAliym; Sen (uurunla) kesinlikle Kurna, Hakm ve Almin lednnnden (hakikatindeki Esm mertebesinden) nail olunuyorsun. 7)zkaleMusaliehlihiinniyanestnara*seatiykmminhaBihaberinevatiykmBiihabinkabesinleallekm tastalun; HaniMusakendiehline:Benbiratealgladm...Yaateleilgilibirhabergetiririmyahutbirkorategetiririm belkisnrsnzdedi. 8)Felemmacaehanudiyeenburikemenfiynnarivemenhavleha*vesubhanAllahiRabbilalemiyn; (Musa) ona (atee) geldiinde: O atein iindeki de, onun evresinde olan da mbarek klnmtr! Subhan AllahlemlerinRabbidir!diyehitapalglad. 9)YaMusainneHUENAllahulAzzlHakiym; YMusa!KesinlikleBenOAllahmAzz,Hakmolan! 10)Veelkasak*felemmareahatehtezzkeennehacennnvellamdbirenvelemyuakkb*yaMusalatehaf inniylayehafledeyYElmurselun; Asanat!...(Musa)asasnn,sankievikbirylangibihareketettiinigrnce,geridnpkatvearkasna bakmad...YMusa,korkma!MuhakkakkibenimkatmdaRasllerkorkmaz! 11)llamenzalemesmmebeddelehsnenba'desuinfeinnYafurunRahm; Ancak (nefsine) zulmeden mstesna! (Zulmden) sonra yapt kt davran dzelten kii iin ise ben Gafrum,Rahmim.
319

NEMLSRES

12)Veedhlyedekefiyceybiketahrucbeydaeminayrisuinfiytis'ayatinilafir'avnevekavmih*innehmknu kavmenfasikyn; Elinidekoynunasok...Salkl,bembeyazkar...Bunlar,Firavunveonuntoplumuna(onlarlairslolunduun) dokuzyetiindedir!Muhakkakkionlarinanlarbozukbirtoplulukoldular. 13)Felemmacaethmayatnambsretenkaluhazshrunmbiyn; Mucizelerimizapakonlarageldiinde:Buapakbirsihirdirdediler. 14)VecehaduBihavesteykanethaenfshmzulmenveulvva*fenzurkeyfekneakbetlmfsidiyn; Enfslerionlara(Musannbildirdiihakikatlere)yaknduyduuhlde;zulmvebyklkduygusuylabilebile onlarinkrettiler...Birbak,obozguncularnsonuneoldu! 15)VelekadateynaDavudeveSleymanelma*vekalelHamdLillahilleziyfaddalenaalkesiyrinminbadiHl muminiyn; Andolsunki DavudaveSleymana birilimverdik...(Oikisi):Biziimanedenkullarndanpekouna stn klanAllahaaittirHamddediler. 16) Ve verise Sleyman Davude ve kale ya eyyhenNasu ullimna mentkattayri ve utina min klli ey'* inne hazlehvelfadllmbiyn; Sleyman, Davuda vris oldu ve dedi ki: Ey insanlar... Bize Mantkat Tayr (kudiliinsan dndaki canllarla iletiim zellii) retildi; (bylece) bize her eyden (bilgi alma nasibi) verildi... Muhakkak ki bu, apak ltuftur! 17)VehuireliSleymanecnudhuminelcinnivelinsivettayrifehmyuzeun; Sleyman iin cinden, insten ve kulardan oluan ordular bir araya getirildi. Onlar hep beraber dzenli bir ekilde(Sleymantarafndan)sevkveidareolunuyorlard. 18)Hattaizaetevalvadinnemli,kaletnemletnyaeyyhennemldhulumesakinekm*layahtmennekm Sleymanvecnudhuvehmlaye'urun; NihayetKarncaVadisinegeldiklerivakit,birdiikarnca:Eykarncalar...Meskenlerinizegirin...Sleymanve ordularfarkndaolmadansiziezipyoketmesinlerdedi. 19) Fetebesseme dahken min kavliha ve kale Rabbi evz'niy en ekre n'metekelletiy en'amte aleyye ve al valideyyeveena'melesalihanterdahuveedhlniyBirahmetiKEfiybadiKEssalihyn; Karncann sznden dolay tebessm etti (Sleyman) ve yle dedi: Rabbim... Bana ve anababama bahettiinnimetekretmeme,razolacanslihamelyapmamabenimuvaffakklve(hakikatimdekiRahm ismindengelen)rahmetinlebenislihkullarnniinedhilet. 20)Vetefekkadettayrefekalemaliyeleeralhdhd*emkneminelaibiyn; (Sleymanbirgn)kulargzdengeirdiveNiyeHdhdgremiyorum...Yoksakaypmoldu?dedi. 21)Leazzibennehuazbenediydenevleezbehannehuevleye'tiyenniyBisultaninmbiyn; (Ya)banakayboluununglbirgerekesinigsterecekyadabenonaazapektireceimveyaldreceim. 22)FemekeseayrebaydinfekaleehattBimalemtuhtBihiveci'tkeminSabainBinebeinyakyn; ok gemeden (Hdhd) geldi ve dedi ki: Senin bilgin dndaki bir eyi grdm ve sana Sabadan kesin bir haberilegeldim. 23)nniyvecedtmraetentemlikhmveutiyetminkllieyinvelehaarunazym;
320

NEMLSRES

Dorusuben,onlara(Saballara)hkmdarlkeden,kendisinehereydenverilmivehkmranlktahtolan birkadnbuldum. 24) Vecedtha ve kavmeha yescdune li emsi min dunillahi ve zeyyene lehmeytanu a'malehm fesaddehmanissebiylifehmlayehtedun; Onu ve kavmini, Allah dnundaki Gnee tapnrlarken buldum... eytan kendilerine yaptklarn ssl dorugzelgstermideonlar(doru)yoldanalkoymu!Buyzdenonlarhakikatyolunubulamazlar. 25)EllayescduLillahilleziyyuhriclhab'efiysSemavativelArdveya'lemmatuhfunevematu'linun; Semlarda ve arzda gizli ne varsa ortaya karan; gizlediinizi ve aa kardnz bilen Allaha secde etmemeleriiin(vehimlerionlarkandrmt).(25.yetsecdeyetidir.) 26)AllahulailaheillHUveRabbulArilAzym; Allah;tanryok,sadeceH;RabbidirAzmArn! 27)Kalesenenzuruesadakteemknteminelkazibiyn; (Sleyman)dediki:Bakalm,anlattndorumu,yoksayalanclardanmsn? 28)zhebBikitabiyhazfeelkhileyhimsmmetevelleanhmfenzurmazyerciun; umektubumugtronlarabrak!Sonrabirkenaraekildebakbakalm,hangianlaytaolacaklar? 29)Kaletyaeyyhelmeleinniyulkyeileyyekitabnkeriym; (SabaMelkesi)dediki:Eyndegelenlerim!Bananemlivedeerlibirmektupiletildi. 30)nnehuminSleymaneveinnehuBismillahirRahmanirRahm; Mektup,Sleymandandr;muhakkakkio(nunbalangc)BismillahirRahmanirRahmdir. 31)Ellata'lualeyyeve'tuniymslimiyn; Banakarbyklktaslamaynveteslimolmularolarakbanagelin!(diyormektupta). 32)Kaletyaeyyhelmeleeftuniyfiyemriy*makntkatatenemrenhattatehedun; (Saba Melkesi) dedi ki: Ey nde gelenlerim... Bu konuda bana grnz bildirin... Sizsiz bu konuya karar vermekistemedim. 33)Kalunahnulukuvvetinvelube'sinediydinvelemruileykifenzuriymazte'muriyn; Dediler ki: Biz hem kuvvetliyiz hem de iddetli savalarz... Emir sana aittir! Ne hkmedeceine sen karar ver. 34)Kaletinnelmlukeizadehalukaryetenefseduhavecealuezzeteehlihaezilleten,vekezlikeyefalun; (Saba Melkesi) dedi ki: Melkler bir lkeye girdikleri vakit, oray bozguna uratrlar ve halkn gllerini gszklarlar...tebyleyaparlar! 35)VeinniymursiletnileyhimBihediyyetinfenazretnBimeyarciulmurselun; Benonlarabirhediyegnderipdeneyeceim;(hediyeyigtren)elilerne(haber)ilegeridnecekler? 36)FelemmacaeSleymanekaleetmidduneniBimal*femaataniyAllahuhayrunmimmaatakm*belentm Bihediyyetikmtefrehun; (Hediye getiren eliler) Sleymana geldiinde, (Sleyman) dedi ki: Beni mi hediyenizle durdurtacaksnz? Allahnbanaverdii,sizeverdiindendahahayrldr!Hediyenizsizingibilerimutlueder!
321

NEMLSRES

37) rc 'ileyhim felene'tiyennehm Bi cnudin la kbele lehm Biha ve le nuhricennehm minha ezilleten ve hmsarun; Geri dnn onlara (bildirin)... Yemin ederim ki, kar kamayacaklar ordularmla gelirim ve oradan onlar cizlerveaalanmlarolarakkarrm! 38)Kaleyaeyyhelmeleeyykmye'tiyniyBiarihakableenye'tuniymslimiyn; (Sleymanilerigelenlerine)dediki:Eynderlerim...Onlar,teslimolmakzeregelmedennce,onuntahtn hanginizbanagetirir? 39)KalefriytnminelcinnieneatiykeBihikableentekumeminmekamik*veinniyaleyhilekaviyynemiyn; Cinndenbirifritdediki:Senyerindenayaakalkmadannceonusanagetiririm...Buiiinyeterligcesahip olduumagvenebilirsin. 40) Kalelleziy ndehu lmn minel Kitabi ene atiyke Bihi kable en yertedde ileyke tarfk* felemma reahu mstekrrenndehukalehazminfadliRabbiyliyeblveniyeekruemekfr*vemenekerefeinnemayekru linefsih*vemenkeferefeinneRabbiyaniyynKeriym; ndndeHakikatBilgisindenbirilimolan(Esmkuvvesiyletahakkuketmezelliiolan,tecelliisfat)kimsede dedi ki: Gzn krpmadan nce onu sana getiririm... (Sleyman) taht nnde yerlemi grnce dedi ki: BuRabbiminfazlndandr...krmyoksanankrlkmedeceimdiyebenidenemesidir...Kimkreder isephesizkikrnefsinedir!Kimnankrlkederse,RabbimGandir,Kermdir. 41)Kalenekkirulehaarehanenzuretehtediyemteknminelleziynelayehtedun; (Sleyman) dedi ki: Tahtn ona zor tanyaca bir hle getirin; bakalm doru yolu bulacak m yoksa doru yolubulamayanlardanmolacak? 42)Felemmacaetkyleehakezaark*kaletkeennehuhu*veutnellmeminkablihaveknnamslimiyn; (Saba Melkesi) geldiinde yle denildi: Senin tahtn ite byle midir?... (Melke de) dedi ki: Sanki o... Bundannce(zaten)bizeilimverilmitivemslimlerolmutuk. 43)Vesaddehamaknetta'bdmindunillah*innehaknetminkavminkafiriyn; (Bundan nce Melkeyi) Allah dnunda tapnd eyler alkoymutu... Muhakkak ki O hakikat bilgisini inkr edenbirtoplumdand. 44) Kyle lehedhulis sarh* felemma raeth hasibeth lcceten ve keefet an sakayha* kale innehu sarhun mmerrednminkavariyr*kaletRabbiinniyzalemtnefsiyveeslemtmeaSleymaneLillahiRabbilalemiyn; Ona:Kkegirdenildi...(Melke)onugrncederinbirsusandveeteklerinisvad...(Sleyman)dediki:O iyice cilal billur camdan bir kktr... (Melke) dedi ki: Rabbim, ben (dsal bir gcegnee tapmakla) nefsimezulmettimve(artk)SleymanilebirlikteRabbllemnolanAllahateslimoldum! 45)VelekaderselnailaSemudeehahmSalihanen'budullahefeizahmferiykaniyahtesmun; Andolsun ki Semuda, kardeleri Slihi, Allaha kulluk edin! diye irsl ettik... Onlar hemen birbirleriyle ztlaanikigrupoldular. 46)Kaleyakavmilimetesta'ciluneBisseyyietikablelhaseneti,levlatestafirunAllaheleallekmturhamun; (Slih)dediki:Eykavmim!yiliktenncektlniyeaceleistiyorsunuz?MerhametgrmeniziinAllaha istifaretseniziyiolmazm? 47)KalttayyernaBikeveBimenmeak*kaletairukmndAllahibelentmkavmntftenun;
322

NEMLSRES

Dediler ki: Sen ve sana tbi olanlar yznden uursuzlua uradk. (Slih) dedi ki: Sizin uursuzluunuz Allahindndedir...Hayr,sizimtihanedilenbirtoplumsunuz. 48)Veknefiylmediynetitis'atrehtnyfsidunefiylArdvelayuslihun; Oehirde,ortalktabozgunculukyapanvedzeneuymayandokuzkiilikbiretevard. 49) Kalu tekasemu billahi le nbeyyitennehu ve ehlehu smme lenekulenne li veliyyihi ma ehidna mehlike ehlihiveinnalesadikun; Billahi diye yeminleerek dediler ki: Ona ve ailesine gece baskn yapalm (ldrelim), sonra da Onun velsine:BizOnunveailesininldrlmesindenhabersiziz;kesinlikledoruyusylyoruzderiz. 50)Vemekerumekrenvemekernamekrenvehmlaye'urun; Onlarbirtuzakkurdular,bizdefarkndaolmadklarbirtuzaonlarakurduk. 51)Fenzurkeyfekneakbetmekrihimennademmernahmvekavmehmecmeyn; Onlarntuzaklarnnsonucunasloldubirbak!Onlarda,onlarntoplumlarndatoptanyerlebirettik! 52)FetilkebuyuthmhaviyetenBimazalemu*innefiyzlikeleayetenlikavminya'lemun; tezulmleriyzndenyklpharapolmuevleri...Muhakkakkibuolaydaanlayltoplulukiinbiriaret dersvardr. 53)Veenceynelleziyneamenuveknuyettekun; manedenlerivekorunmaktaolanlarkurtardk. 54)VeLutanizkalelikavmihiete'tunelfaheteveentmtubsrun; Lt...Hanikavminedediki:Sizbilebileohayszluyguluyorsunuz! 55)Einnekmlete'tunerricaleehvetenminduninnisa'*belentmkavmntechelun; Sizkadnlarbrakpehvetleerkeklerlemiyatyorsunuz?Hayr,sizcahillikyapanbirkavimsiniz. 56)FemaknecevabekavmihiillenkaluahricualeLutnminkaryetikm*innehmnasnyetetahherun; Halknncevab:LtAilesiniehirdensrn!Onlartemizyaayaninsanlaroldu. 57)Feenceynahuveehlehuillemraeteh*kaddernahaminelabiriyn; BizdeOnuveehlinikurtardk,karsmstesna...Onu,geridekalphelkolanlardan(olmasn)takdirettik. 58)Veemtarnaaleyhimmetaren,fesaemetarulmnzeriyn; Veonlarnzerinebiryamurdayadrdkki!Uyarlanlarnyamurunektdr! 59)KulilHamdLillahiveSelmnalbadiHlleziynestafa*aAllahuhayrunemmayrikn; Deki:Hamd,Allahaaittir...Selm,kullarndanseipsfiyetinekavuturduuiindir...Allahmdahahayrl yoksaortakkotuklarm? 60) Emmen halekas Semavati vel Arda ve enzele lekm minesSemai maen, feenbetna Bihi hadaika zate behcetin,maknelekmentnbituecereha*eilahunmeAllah*belhmkavmnya'dilun; Yoksa semlar ve arz yaratan ve sizin iin semdan bir su inzl eden mi? Onunla gzgnl ac baheler yetitirdik...Onunbiraacnbileinbatetmenizsiziniinolacakeydeildi...Allahileberabertanrm?Hayr, onlarHaktansapanbirkavimdir.
323

NEMLSRES

61) Emmen cealel Arda kararen ve ceale hlaleha enharen ve ceale leha revasiye ve ceale beynel bahreyni haciza*eilahunmeAllah*belekseruhmlaya'lemun; Yoksa arz (bedeni) bir karargh klan, aralarnda nehirler (lenf kan damarlar) oluturan; onda sbit dalar (organlar)meydanagetirenveikideniz(bilinbeden)arasndaengelklanm(hayrl)?Allahileberabertanr m?Hayr,onlarnounluuanlamyorlar. 62)Emmenyciyblmudtarraizadeahveyekifssueveyec'alkmhulefaelArd*eilahunmeAllah*kaliylen matezekkerun; Yoksa darda kalp Ona dua ettiinde icabet eden, skntsndan kurtaran ve sizi arzn halifeleri klan m? Allahlaberaberedinilentanrm?Bunlarnekadarazanpdnyorsunuz? 63) Emmen yehdiykm fiy zulmatil berri vel bahri ve men yursilrriyaha bren beyne yedey rahmetiH, eilahunmeAllah*tealellahuammayrikn; Yoksa karann (madde boyutuna ait) ve denizin (ilimfikir boyutuna ait) karanlklar iinde size hidyet eden (hakikatinyolunugsteren)veRahmetininnndemjdecilerolarakrzgrlar(Raslleri)irsledenmi?Allah yansratanrm?Allah,onlarnortakkotuklarndanYcedir. 64) Emmen yebdel halka smme yuydhu ve men yerzkukm minesSemai vel Ard* eilahun meAllah* kul hatuburhanekminkntmsadikyn; Yoksa yaradlmlar ibda edip (aa karp) sonra onu (ilk hlinehakikatine) iade eden; sizi semdan ve arzdanyaamgdasylabesleyenmi?Allahyansratanrm?Deki:Hadigetirinkesinkantnz,eerdoru syleyenleriseniz? 65)Kullaya'lemumenfiysSemavativelArdlaybeillAllah*vemaye'uruneeyyaneyb'asun; De ki: Semlarda ve arzda gayb Allahtan baka kimse bilmez... Ne zaman bs olunacaklarna da uurlar yoktur! 66)Beliddarekelmuhmfiylahireti,belhmfiyekkinminha*belhmminhaamun; Hlbukisonsuzgelecekyaamhakkndaonlarnbilgileribirikmitir.Hayr,onlarondankukuiindeler...Hayr, onlarondankrdrler! 67)Vekalelleziynekeferueizaknnatrabenveabanaeinnalemuhrecun; Hakikatbilgisiniinkredenlerdedilerki:Bizveatalarmztoprakolduumuzda,gerektenkarlacakmyz? 68)Lekadvudnahaznahnuveabanaminkablinhazillesatyrulevveliyn; Andolsun ki biz de nceki atalarmz da bununla tehdit edildik! Bu eskilerin masallarndan baka bir ey deil. 69)KulsiyrufiylArdfenzurukeyfekneakbetlmcrimiyn; Deki:Arzdaseyredinde,sulularnsonunasloldu,birbakn. 70)Velatahzenaleyhimvelateknfiydayknmimmayemkrun; Onlarzerinemahzunolma...Kurmaktaolduklarhilelerindenskntdaduyma! 71)Veyekulunemetahazelva'dinkntmsadikyn; Eerdorusylyorsanz,butehdidiniznezaman?derler. 72)Kulasaenyekneradifelekmba'dulleziytesta'cilun; Deki:Aceleistediinizinbirksmbelkidesizinarkanzataklmtr!
324

NEMLSRES

73)VeinneRabbekelezufadlinalenNasivelkinneekserehmlayekrun; MuhakkakkiseninRabbininsanlaraltufsahibidir...Fakatonlarnekseriyetikretmezler. 74)VeinneRabbekeleya'lemumatkinnsuduruhmvemayu'linun; MuhakkakkiseninRabbinonlarnilerindesakladnda,aavurduklarndabilir. 75)VemaminaibetinfiysSemaivelArdillfiyKitabinmbiyn; Semdavearzdahibirgaybyokturki,mubnkitapta(kinatkitabndavarlktaapakortada)olmasn!(Gayb oluualglayanaGREdir!Allahdilerseistediinigaybhkmndenkartr.) 76)nnehazelKurneyekussualbeniyisraiyleekserelleziyhmfiyhiyahtelifun; MuhakkakkiuKurn,srailoullarna,hakkndaayrladtklerieyinounluunuhikyeedipaklyor. 77)Veinnehulehdenverahmetnlilmuminiyn; MuhakkakkiO(Kurn),imanedenleriinhakikateerdiriciverahmettir. 78)nneRabbekeyakdybeynehmBihkmiH,veHUvelAzzlAliym; MuhakkakkiseninRabbinaralarndakihkmnaakartronlarda...H;Azzdir,Almdir. 79)Fetevekkelalellah*innekealelHakklmbiyn; OhldeAllahatevekklet!Muhakkakkisenapakhakikatzeresin. 80)nnekelatsmiulmevtavelatsmiussummedduaeizavellevmdbiriyn; Muhakkak ki sen llere (uursuzca yaayanlara) iittiremezsin; (Hakka) arkalarn dnp gittiklerinde, sarlaradaiittiremezsin! 81)VemaenteBihadilumyiandalaletihim*intsmiuillmenyu'minuBiayatiNAfehmmslimun; Sen krlere doru yolu gsteremezsin, saptklar yanl yoldan karmak iin! Sen sadece teslim olmular olmalardolaysyla,varlklarndakiiaretlerimizeimanedenkimselereiittirirsin. 82)VeizavekaalkavlaleyhimahrecnalehmdabbetenminelArdtkellimhmennenNaseknuBiayatiNA layuknun; Ohkm(kyametleriveyagenelkyametncesi)onlaraeritiinde,onlariinDabbetlArzdan(arzn{beden} bir tr konuan bedenden ayrlk saati olan lmn tadlma srecinde) karrz ki; onlara, insanlarn varlklarndakiiaretlerimize(hakikatlerine)iknsahibiolmadklarnsyler! 83)VeyevmenahruminkllimmetinfevcenmimmenykezzibBiayatiNAfehmyuzeun; O sre ki, her mmetten iaretlerimizi yalanlayanlar gruplar hlinde toplarz... Onlar hep beraber sevk olunurlar. 84)HattaizacaukaleekezzebtmBiayatiyvelemtuhytuBihailmenemmazkntmta'melun; Nihayet geldiklerinde (Allah) dedi ki: lminizin kapsam dnda olduu hlde iaretlerimi yalanlamaya kalktnz?Neydibuyaptnz? 85)VevekaalkavlaleyhimBimazalemufehmlayentkun; (Nefslerine)zulmetmeleridolaysylaohkmonlaraeriti!Artkonlarkonuamazlar! 86)Elemyeravennacealnelleyleliyesknufiyhivenneharemubsra*innefiyzlikeleytinlikavminyu'minun;
325

NEMLSRES

Grmedilermiki,bizgeceyiondasknbulsunlardiyevegndzdegrlesikldk...Muhakkakkibuolayda imanedenbirtoplumiinelbetteiaretlervardr. 87)VeyevmeynfehufiysSurifefeziamenfiysSemavativemenfiylArdillmenaAllah*ve klln etevh dahriyn; O srete, Surda nefholunduunda (bedenden nefholduundaruhun bedene nefholmas diye anlatlann tersinin olumas, yani lmn tadlmas; ya da maherde kiilerin kabirlerinden darya nefholmas), Allahn dilediklerimstesna,semlarda(bilinboyutundakendinibulmuolan)kimvarvearzda(bedenselyaamda) kimvarisedehetlekorkar!HepsiboyunbkmolarakOnagelirler. 88) Ve teral cibale tahsebha camideten ve hiye temrru merres sehab* sun'Allahilleziy etkane klle ey'* inneHUHabiyrunBimatefalun; Dalar (organlar) grr de, onlar sbitdeimez sanrsn; onlar bulutlarn (fikirlerin) geip gittii gibi, geip gider(eitlianlaylaradnt)hlde...(Bunefhisurveosrecemahsusolular)Allahnsanatdrki,her eyi yaanas deimez gereklik (muhkem) yapmtr... Muhakkak ki O, yaptklarnz (onlarn yaratan) Habrdir. 89)Mencaebilhasenetifelehuhayrunminha*vehmminfezenyevmeizinaminun; Kim gzel vasflaryla geldi ise, onun iin ondan daha hayrls vardr... Onlar o srete korkulas eylerden gvendedirler. 90)VemencaeBisseyyietifekbbetvucuhhmfiynnar*heltczevneillmakntmta'melun; Kimdektlylegeldiyse,onlarnyzlerideatetetersineevrilmitir...Sadeceyaptklarnznsonucunu yaarsnz!... 91) nnema mirt en a'bude Rabbe hazihil beldetilleziy harrameha ve leHU kll ey* ve mirt en ekne minelmslimiyn; Ben yalnzca u beldenin Rabbine kulluk yapmakla emrolundum... Ki O (beldenin Rabbi) onu saygdeer klmtr ve her ey Onun iindir! Ben teslim olmulardan (olduumun farkndaln yaamakla) hkmolundum! 92) Ve en etlvel Kur'n* femenihteda feinnema yehtediy linefsih* ve men dalle fekul innema ene minel mnziriyn; Kurnbildirmeklede!...Artkkimhakikatikabulederse,nefsindehakikatiyaamakiinbuyoldayrm olur...Kimdesaparsa,deki:Benyalnzcauyarclardanm! 93)VekulilHamdLillahiseyriykmayatiHfeta'rifuneha*vemaRabbkeBiafilinammata'melun; De ki: ElHamdu Lillh! O size iaretlerini gsterecek, siz de onlar tanyacaksnz! Rabbin yaptklarndan bhaberdeildir.

326

KASASSRES

KASASSRES28 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)TaaSiiiynMiiiym; Ta,Siin,Miiim. 2)TilkeayatulKitabilmbiyn; tebunlarOKitabMubnin(apakortadaolanEvrenin{KTAP}sistemvedzeninin)iaretleridir. 3)NetlualeykeminnebeiMusavefir'avnebilHakklikavminyu'minun; manedenbirkavimiin,MusaveFiravununhaberindenbirksmnsanaHakolaraktilavetedeceiz. 4) nne fir'avne al fiyl Ard ve ceale ehleha iyean yestad'f taifeten minhm yzebbihu ebnaehm ve yestahyiynisaehm*innehukneminelmfsidiyn; MuhakkakkiFiravunoblgedestnlkkurmuveorannhalkneitlisnflarablmt.Onlardanbir snfacizbrakpaalamakiin,onlarnoullarnboazlyorvekadnlarndiribrakyordu...Muhakkak kio,bozgunculardand. 5)Venriydennemnnealelleziynestud'fufiylArdvenec'alehmeimmetenvenec'alehmlvarisiyn; Biz de diledik ki, o blgedeki ciz braklp aalananlara ltufta bulunalm, onlar nderler yapalm ve kendilerinivrislerklalm. 6)VenmekkinelehmfiylArdvenriyefir'avnevehamanevecnudehmaminhmmaknuyahzerun; Onlar o blgede gvenli klalm; Firavunu, Haman (barahibi) ve o ikisinin ordularn korktuklarna uratalm! 7)VeevhaynailammiMusaenardyh*feizahftialeyhifeelkyhifiylyemmivelatehafiyvelatahzeniy* innaradduhuileykivecaluhuminelmurseliyn; Musannanasnaylevahyettik:Onuemzir...OnunhakkndakorktuundadaOnunehre(Nile)brak... Korkma,mahzunolma!MuhakkakkibizOnusanageridndreceizveOnuRasllerdenklacaz. 8) Feltekatahu al fir'avne li yekne lehm advven ve hazena* inne fir'avne ve hamane ve cnudehma knuhatiyn; FiravununailesiOnukaybolmuocukolarakbulupald.Kendileriiindmanvehznvesilesiolaca iin...MuhakkakkiFiravun,Hamanveoikisininordularyanlileryapyordu! 9)Vekaletimraetfir'avnekurretayninliyvelek*lataktluh*asaenyenfeanaevnettehzehuveledenve hmlaye'urun; Firavununkarsdediki:Benimiindeseniniindegzaydnldr(buocuk).Onuldrmeyin!Umulur kibizefaydaloluryahutOnuevlatediniriz...Onlar(iin)farkndadeillerdi. 10)VeasbehafuadmmiMusafaria*inkdetletbdiyBihilevlaenrabatnaalkalbihalitekneminel muminiyn; Musannanasnngnlocuundanbakaeydnmezoldu...manedenlerdenolmasiineergven duygusuvermeseydik,azkalsnonuaklayacakt. 11)Vekaletliuhtihikussyh*febesuretBihiancnbinvehmlaye'urun;
327

KASASSRES

(Musann anas, Musann) kz kardeine dedi ki: Onu izle... (O da) onlar farknda olmakszn, Onu uzaktangzledi. 12)Veharramnaaleyhilmeradaminkablfekaletheledllkmalehlibeytinyekflunehulekmvehm lehunashun; nce, Ona stanneleri haram kldk (Musa hibir kadndan st emmedi); (kz kardei) dedi ki: Sizin namnzaOnunbakmnstlenipyetitirecekbirailegstereyimmi?diyeaklverdi. 13) Feradednah ila mmihi key tekarre aynha ve la tahzene ve lita'leme enne va'dAllahi Hakkun ve lakinneekserehmlaya'lemun; Nihayet Onu anasna geri dndrdk ki, gz aydn olsun, mahzun olmasn ve bilsin ki, Allahn vaadi Haktr...Fakatonlarnoubilmezler. 14)Velemmabeleaeddehuvestevaateynahuhkmenvelma*vekezlikeneczilmuhsiniyn; (Musa) olgunlua eriip (33 ya) daha sonra da (olgunluun getirisi olan, olaylar hakkyla deerlendirme) yanaeritiinde(40ya)Onahkmveilimverdik...Muhsinleriitebylemkfatlandrrz. 15) Ve dehalel mediynete al hyni afletin min ehliha fevecede fiyha racleyni yaktetilan* haz min (y)atihi ve haz min advvih* festeasehlleziy min (y)atihi alelleziy min advvih* fevekezehu Musa fekadaaleyh*kalehazminamelieytan*innehuadvvnmudllnmbiyn; (Musa)herkesinkendidnyasnaekilmiolduubirsaatteehregirdi...Oradabirbirinildrmeyealan iki kii grd... Biri Onun halkndan, br de Onun dmanndand... Onun halkndan olan, dmanna kar Musadan yardm istedi... Musa da ona bir yumruk vurup ldrd... (Sonra) dedi ki: Bu, eytann (bedenselliinbedensel balarn) iindendir. Muhakkak ki o (eytankendini beden kabullenmek), apak saptrcbirdmandr. 16)KaleRabbiinniyzalemtnefsiyfafirliyfeafereleh*inneHUHUvelafururRahym; Rabbim!Dorusubennefsime(hakikatime)zulmettim(kendimibedendnyasnaaitkabullenmekle),beni mafiretet!dedi(Musa)...(Rabbide)Onumafiretetti.KesinlikleHGafrdur,Rahmdir. 17)KaleRabbiBimaen'amtealeyyefeleneknezahiyrenlilmcrimiyn; (Musa)dediki:Rabbim,varlmdakinimetlerineyeminederimki,(aidiyetduygusunakaplarak)sululara aslaarkakmayacam. 18)Feasbehafiylmediynetihaifenyeterakkabufeizellezistensarehubilemsiyestasrihuh*kalelehuMusa innekeleaviyynmbiyn; (Musa) ehirde (etraf) gzetleyerek korku iinde sabahlad... Bir de ne grsn, dn kendisinden yardm isteyen(yine)Onaferyatediyor...Musaonadediki:Muhakkakkisenapakbirazgnsn! 19)Felemmaeneradeenyebtebilleziyhuveadvvnlehma,kaleyaMusaetriydentaktleniykema kateltenefsenbilems*intriydillenteknecebbarenfiylArdvematriydentekuneminelmuslihyn; (Musa)ikisinindedmanolan(kendihalkndanolanatekraryardmamalolarak)yakalamakisteyince, (o kii) dedi ki: Ey Musa... Dn birini katlettiin gibi beni de mi ldrmek istiyorsun? Sadece bir zorba olmakistiyorsunburalarda;ileridzeltmekgibibirarzunyok! 20)Vecaeraclnminaksalmediynetiyes'a*kaleyaMusainnelmeleeye'temiruneBikeliyaktlukefahruc inniylekeminennashyn; ehrinuzakucundanbiradamkoarakgeldi...Dediki:EyMusa!ehrinilerigelenleri,seninldrlmen konusunutartyorlar...Kaburadan...phesizsanatverenlerdenim.
328

KASASSRES

21)Fehareceminhahaifenyeterakkab*kaleRabbinecciniyminelkavmizzlimiyn; Bunun zerine (Musa) korkarak, (etraf) gzetleyerek oradan kt... (Musa) dedi ki: Rabbim, zlim toplumdanbenikurtar! 22)VelemmateveccehetilkaeMedyenekaleasaRabbiyenyehdiyeniysevaessebiyl; Medyen (uayb a.s.n memleketi) tarafna yneldiinde (Musa) dedi ki: Umulur ki Rabbim, dzle kartr! 23) Ve lemma verade mae Medyene vecede aleyhi mmeten minenNasi yeskun* ve vecede min dunihimmraeteyni tezudan* kale ma hatbkma* kaleta la nesky hatta yusdirer ria ve ebuna eyhun kebiyr; (Musa) Medyen su kuyularna ulanca, hayvanlarn sulayan bir grup grd. Az tede de iki kz, hayvanlarn sulamak iin sra bekliyordu. (Musa) sordu: Nedir derdiniz ne bekliyorsunuz? Dediler ki: obanlarsulaypdnenekadarbizsulayamayz...Babamzdaokihtiyardrbuiegelemez! 24)FesekalehmasmmetevellailezzllifekaleRabbiinniylimaenzelteileyyeminhayrinfakyr; Bunun zerine (Musa), onlar namna sulad... Sonra glgeye geri dnp niyaz etti: Rabbim, phesiz ki, bananasipettiinhayrdan(kapkurtulduktan)sonra,okyoksulkaldm! 25) Fecaeth ihdahma temiy alestihya* kalet inne ebiy yed'uke liyecziyeke ecre ma sekayte lena* felemmacaehuvekassaaleyhilkasasa,kalelatehaf,necevteminelkavmizzlimiyn; O iki kzdan biri utanga bir hlde Ona (Musaya) geldi... Dedi ki: Babam, hayvanlarmz sulamann karlndemekamacylasenidavetediyor...(Musa)uaybagelipOnahikyesinianlattnda,(uayb) dediki:Korkma!Ozlimtoplumdankurtuldun! 26)Kaletihdahmayaebetiste'cirh*innehayremeniste'certelkaviyylemiyn; kisinden(kzlardan)biridediki:Eybabacm,Onuieal...phesiz,bircretlealtrdklarnarasnda enhayrlsdr;gl,szndedurandr. 27) Kale inniy riyd en nkihake hdebneteyye hateyni al en te'creniy semaniye hcec* fein etmemte arenfeminndik*vemariydenekkaaleyk*setecidniyinaAllahuminassalihyn; (uaybMusaya)dediki:Ben,sekizsenebanaalmankarlndauikikzmdanbirinisananikhlamay diliyorum... Eer on seneye tamamlarsan, senin dernunun getirisidir! Sana zorluk vermek istemem... nAllahbenislihlerdenbulacaksn. 28) Kale zlike beyniy ve beynek* eyyemel eceleyni kadayt fela udvane aleyy* vAllahu al ma nekul Vekiyl; (Musa)dediki:O(sreart)seninlebenimaramda!kisretenhangisinitamamlarsamtamamlayaym, banakzmakyok...Allah,szmzeVekldir. 29)FelemmakadaMuselecelevesareBiehlihianesemincanibtTurinara*kaleliehlihimksuinniyanest narenlealliyatiykmminhaBihaberinevcezvetinminennarileallekmtastalun; Musa o sreci tamamlayp ailesi ile yola knca, Turun tarafndan bir ate alglad... Ailesine dedi ki: Durun, phesiz ben bir ate algladm... Belki ondan size bir haber getiririm yahut o ateten bir kor getiririmdebelkisnrsnz. 30)FelemmaetahanudiyeminatlvadilEymenifiylbuk'atilmbareketimineeceretienyaMusainniy ENAllahuRabblalemiyn; Oraya geldiinde, o mbarek yerde Eymen Vadisinin kysndan, o aatan: Y Musa! Kesinlikle ben AllahmlemlerinRabbiolan!diyenidaedildi.
329

KASASSRES

31) Ve en elk asak* felemma reaha tehtezz keenneha cannn vella mdbiren ve lem yakkb* ya Musa akbilvelatehaf*innekeminelaminiyn; Asan at!... (Musa) sanki ince kk ylan gibi titreyip hareket ediyor grnce (asasn), arkasna bakmadan dnp kat ondan... (Allah buyurdu): Y Musa, geri dn ve korkma! Muhakkak ki sen gvendekilerdensin! 32)slkyedekefiyceybiketahrucbeydaeminayrisu'in,vadmmileykecenahakeminerrehbifeznike burhananiminRabbikeilafir'avnevemeleih*innehmknukavmenfasikyn; Elini koynuna sok, salkl bembeyaz kar! Korkudan kaldrdn kollarn da indir, rahatla! te bu ikisi, Firavun ve onun ileri gelenlerine, Rabbinden iki delildir... Muhakkak ki onlar inanlar bozuk bir toplumdurlar. 33)KaleRabbiinniykateltminhmnefsenfeehafenyaktlun; (Musa) dedi ki: Rabbim, dorusu ben onlardan bir kiiyi ldrdm; bu yzden beni ldrmelerinden korkarm. 34) Ve ehy Harunu huve efsahu minniy lisanen feersilhu meye rid'en yusaddikuniy* inniy ehaf en ykezzibun; Kardeim Harun var ya, lisan itibaryla o benden daha rahat konuur! Onu, destekleyici olarak benimle birlikteirslet.phesizkiben,yalanlamalarndankorkuyorum. 35) Kale senedd adudeke Bi ehyke ve nec'al lekma sultanen fela yeslune ileykma Bi ayatiNA* entmavemenittebeakmelalibun; (Allah) buyurdu: Kardein olarak kollarna kuvvet vereceiz; ikiniz iin yle bir kuvvet oluturacaz ki, iaretlerimizolaraksizeeriemeyecekler!Sizikinizveikinizetbiolanlar,galiplersiniz. 36)FelemmacaehmMusaBiayatiNAbeyyinatinkalumahazillshrunmfterenvemasem'naBihaz fiyabainelevveliyn; Musaonlaraapakdelillerimizolarakgelince,dedilerki:Buuydurulmubirsihir!ncekiatalarmzdan bylebireyiitmedik. 37)VekaleMusaRabbia'lemuBimencaebilhdaminndiHvementeknlehuakbetddar*innehula yflihuzzlimun; Musa dedi ki: Rabbim daha iyi bilir, Onun indnden kimin hakikat klavuzu olarak geldiini ve yurdun, sonundakiminolacan...Muhakkakkizulmedenlerkurtulamazlar. 38) Ve kale fir'avn ya eyyhelmele ma alimt lekm min ilahin ayriy* Feevkd liy ya Haman alettyni fec'alliysarhanlealliettaliuilailahiMusaveinniyleezunnhuminelkzibiyn; Firavundediki:Eynderler...Siziniinbendengayrbirtanrbilmemekteyim!EyHaman,tulaocayak da (tuladan) bir kule ina et, belki tepesine kar Musann her eyin stndeki Tanrsn grrm! DorusubenOnunyalanclardanolduunudnyorum! (KadimHakikatbilgisinieldeedenFiravun,bunuuurunsnrszkuatclylatmvarlktamahedeyerine; birimselliine hasrederek bedenselliine vermi ve bedenselliinde dilediini yapma noktasna, nefsi emmre yaamna dmt. Bu yzdendir ki Musa a.s. ona hakikat bilgisini aktarmak yerine yani Allaha imanyerine, Rabbllemneimannoktasnaekerek,uyaryapmt.YaniTmvarlktatedbiredenEsm mertebesinedikkatiniekerekhayalindekivahdetibedenselliindeyaamakyerinetmvarlayaygnEsm mnlarknaimanetmesiniteklifetmiti.A.H.) 39)VestekberehuvevecnudhufiylArdBiayrilHakkvezannuennehmileynalayurceun;
330

KASASSRES

O ve onun ordular, Haksz olarak yeryznde byklenmek istediler ve sandlar ki bize dndrlmeyecekler! 40)Feehaznahuvecnudehufenebeznahmfiylyemmi,fenzurkeyfekneakbetzzlimiyn; BununzerineOnuveordularntuttukdadenizeattk...Zulmedenlerinsonunasloldubirbak! 41)Vecealnahmeimmetenyed'uneilennar*veyevmelkyametilayunsarun; Bizonlar,ateearannderlerkldk...Kyametsrecindedeyardmolunmazlar. 42)Veetba'nahmfiyhazihiddnyala'neten,veyevmelkyametihmminelmakbuhyn; udnyadabirlnettaktkpelerine...Kyametgnndeiseonlarnefretlebaklanlardanolurlar. 43)VelekadateynaMuselKitabeminba'dimaehleknelkurunelulabesairelinNasivehdenverahmeten leallehmyetezekkerun; Andolsun ki, ilk nesilleri helk ettikten sonra, Musaya Hakikat BLGsini (Kitap); insanlar iin hakikati gsterici, hakikate erme klavuzu ve rahmet (kendilerindeki Esm kuvvelerini kefedip yaama) olarak verdik;belkianpdeerlendirirlerdiye. 44)VemaknteBicanibilarbiyyiizkadaynailaMuselemrevemakntemineahidiyn; SenbattarafndadeildinbizMusayaoemrihkmettiimizde...ahitlerdendedeildin. 45) Ve lakinna ene'na kurunen fetetavele aleyhiml umr* ve ma knte saviyen fiy ehli medyene tetlu aleyhimayatiNA,velakinnaknnamursiliyn; Buaradanicenesilleroluturduk,yaaypgeipgittiler...SenMedyenhalkiindedeyaamdeildinki iaretlerimizionlarabildiresin...BizizRaslleriirsleden! 46)VemaknteBicanibitTuriiznadeynavelkinrahmetenminRabbikelitnzirekavmenmaetahmmin neziyrinminkablikeleallehmyetezekkerun; Biz(Musaya)hitapettiimizdesenTurtarafndadeildin...Nevarki,Rabbindenbirrahmetolarak,senden ncekendilerineuyarcgelmemibirtoplumuuyarmaniin(bubilgilersanavahyoldu).Umulurkizerinde dnrler. 47) Ve levla en tusiybehm musybetn Bima kaddemet eydiyhim feyekulu Rabbena levla erselte ileyna Raslenfenettebiaayatikevenekneminelmuminiyn; Kendi elleriyle yaptklarnn sonucu olarak (Snnetullah sonucu) onlara bir musibet isbet ettiinde: Rabbimiz...BaribizebirRaslirsletseydindeseniniaretlerineuysaydkveimanedenlerdenolsaydk diyecekolmasalard(Raslirsletmezdik). 48)FelemmacaehmlHakkuminndiNAkalulevlautiyemislemautiyeMusa*evelemyekfruBimautiye Musaminkabl*kalushranitezahera*vekaluinnaBikllinkafirun; Oysa indmizden kendilerine Hak (Rasl) geldiinde dediler ki: Neden Musaya verilmi olann (mucizelerin) benzeri (Ona da) verilmedi? Daha nce Musaya verilmi olan inkr etmemiler miydi? Birbirini destekleyen iki sihir demilerdi... Ayrca: Muhakkak ki biz bunlarn hepsini inkr ediyoruz dediler. 49)Kulfe'tuBiKitabinminndillahihuveehdaminhmaeteb'huinkntmsadikyn; De ki: Eer sznzde sadksanz, bu ikisinden (Kurn ve Tevrattan) daha doru yolu gsteren Allah indndenbirbilgi(kitap)getirindeonatbiolaym!
331

KASASSRES

50)Feinlemyesteciybulekefa'lemennemayettebiuneehvaehm*vemenedallumimmenittebeahevahu BiayrihdenminAllah*innAllahelayehdilkavmezzlimiyn; arnauymazlarsa,bilkionlaryalnzcakendiaslszhayallerinetbioluyorlar!Allahtan(hakikatleriEsm mertebesinden, kendilerinde aa kan hakikat ilmi olmakszn), kendi (vehminin getirisi olan) hayal ve tasavvurlarnatbiolandandahasapknkimdir?MuhakkakkiAllahzlimlerkavminihidyetetmez. 51)Velekadvassalnalehmlkavleleallehmyetezekkerun; Andolsunkionlaraszmzardardnaulatrdk...Umulurkihatrlaypdnrler! 52)ElleziyneateynahmlKitabeminkablihihmBihiyu'minun; OndanncekendilerineHakikatBLGsi(Kitap)verdiimizkimselervarya,onlarOna(hakikatlerine)iman ederler. 53)Veizaytlaaleyhimkaluamennabihinnehlhakkuminrabbinainnaknnaminkablihmslimiyn; Onlara bildirildiinde: Biz Ona iman ettik... Muhakkak ki O, Rabbimizden Haktr... Dorusu biz Ondan ncede,Rabbimizeteslimolmuluumuzunfarkndaydk!dediler. 54) laike y'tevne ecrehm merreteyni Bima saberu ve yedreune bil hasenetisseyyiete ve mimma rezaknahmynfikun; teonlarasabrettikleriiinbununkarlikikereverilir...Bunlar,ktlgzeldavranlayokederler vebeslediimizyaamgdalarndankarlkszbalarlar. 55) Ve iza semiullave a'redu anh ve kalu lena a'malna ve lekm a'malkm* selmn aleykm* la nebtelcahiliyn; Bo laf, dedikodu iittiklerinde ondan yz evirdiler ve dediler ki: Bizim yaptklarmz bizim, sizin fiillerinizin sonucu da sizindir! Selmu aleykm! Cahilleri istemeyiz! (Hakikati kavramayanlarla konuacak bireyimizyoktur!) 56)nnekelatehdiymenahbebtevelakinnAllaheyehdiymenyea'*veHUvea'lemubilmhtediyn; Kesinlikle sen, sevdiini hakikate erdiremezsin! Ne var ki Allah dilediini hakikate ynlendirir! H hakikatiyaayacaklarbilir!(nkkendiEsmsylaoistidatvekabiliyetteyaratmtronlar.) 57) Ve kalu in nettebil hda meake ntehattaf min Ardna* evelem nmekkin lehm Haramen Aminen ycbaileyhisemeratklliey'inrizkanminlednNAvelkinneekserehmlayalemun; Dedilerki:Eerseninlebirliktehakikateuyarsak,yerimizdensklpkarlrz...Bizonlar,indmizden (ltfederek),yaamgdasolarakhereyinrnlerinintopland,gvenlibirHaremeyerletirmedikmi? Fakatonlarnounluu(kymetini)bilmezler. 58) Ve kem ehlekna min karyetin batrat mayeteha* fetilke mesakinhm lem tsken min ba'dihim ill kaliyla*knnanahnlvarisiyn; Dnyaln getirdii refahla marm nice ehri yok ettik! te onlarn meskenleri! Onlardan sonra, az hari,oturanolmad!Vrislerbizidik. 59) Ve ma kne Rabbke mhlikel kura hatta yeb'ase fiy mmiha Raslen yetlu aleyhim ayatiNA* ve ma knnamhlikilkuraillveehlhazlimun; Rabbin,kendilerineiaretlerimizibildirenbirRasl,ilerigelenlerarasndabsetmedike,olkehalkn yoketmez!Zatenbizsadeceahalisizlimolanehirleriyoketmiizdir. 60)Vemautiytmminey'infemetaulhayatiddnyaveziynetha*vemandAllahihayrunveebka*efela ta'klun; Size verilen eyler, ancak dnya yaamnn dnyal ve onun bir ssdr (keyiflendiricisidir)! Allah indndekiisedahahayrlvedahakalcdr...Aklnzalmyormu?
332

KASASSRES

61)Efemenveadnahuva'denhasenenfehuvelakyhikemenmetta'nahumetaalhayatiddnyasmmehuve yevmelkyametiminelmuhdariyn; Kendisinegzelbirvaattebulunduumuz,bylecedeonakavuankimse;dnyayaamnngeicidnyal ilekendisinifaydalandrdmz,sonradakyametsrecindezorunlugeleceklerdenolankimsegibimidir? 62)Veyevmeynadiyhimfeyekuleynerakaiyelleziynekntmtez'umun; Osreteonlara(Allahainandklarnsyleyipyansratanrlaredinenlere)ylehitapedilir:Ortaklarm sandklarnznerede? 63) Kalelleziyne hakka aleyhiml kavl Rabbena halailleziyne aveyna* aveynahm kema aveyna* teberre'naileyk*maknuiyyaNAya'budun; Bildirilenszhaketmiolanlardediki:Rabbimiz...teunlarsaptrpazdrdmzkimseler...Kendimiz sappazdmzgibionlardaazdrdk...Sanayneldik,hkmsenin...Zatenonlarbizetapnmyorlard. 64) Ve kyled'u rekaekm fedeavhm felem yesteciybu lehm ve raevl azb* lev ennehm knu yehtedun; Denildi ki: Ortaklarnz arn! Bunun zerine onlar ardlar... (Fakat arlanlar) kendilerine cevap vermedilerveazabgrdler!Onlardoruyolubulsalard! 65)Veyevmeynadiyhimfeyekulmazecebtmlmurseliyn; Osreteonlaranidaederdeyleder:Rasllerenecevapverdiniz? 66)Feamiyetaleyhimlenbayevmeizinfehmlayetesaelun; Oysaosretetmgemiinhaberlerionlarakapanr!Onlarbirbirlerinedesoramazlar! 67)Feemmamentabeveameneveamilesalihanfeasaenyekneminelmflihyn; Fakatkimyanlndanpimanlklageridnp,imanedipimannngereiniuygularsa,(iteonun)kurtulua erenlerdenolmasumulur. 68) Ve Rabbke yahlku ma yeau ve yahtar* ma kne lehml hyeret, subhAnallahi ve teal amma yrikn; Rabbin dilediini yaratr ve seer! Onlarn ihtiyr (seim hakk) yoktur! Allah Subhandr! irk kotuklar eylerdenlidir! 69)VeRabbkeya'lemumatkinnsuduruhmvemayu'linun; SeninRabbinonlarnilerindesakladnda,akladklarndabilir. 70)VeHUvAllahulailheillHU*leHUlHamdufiylulavelahireti,veleHUlhkmveileyhiturceun; HAllahtr,tanryoktur;sadeceH!BatansonaHamdOnaaittirvedahihkmOnaaittir;Ona rcuettiriliyorsunuz. 71) Kul eraeytm in cealellahu aleykml leyle sermeden ila yevmil kyameti men ilahun ayrullahi ye'tiykmBidya'*efelatesmeun; Deki:Dnnbakalm...EerAllahgeceyikyametsrecinekadarzerinizesrekliklsa,Allahdnda sizekolacaktanrmvar?itmiyormusunuz? 72) Kul eraeytm in cealellahu aleykmn nehare sermeden ila yevmil kyameti men ilahun ayrullahi ye'tiykmBileylintesknunefiyh*efelatbsrun; Deki:Dnnbakalm...EerAllahgndzkyametsrecinekadarzerinizesrekliklsa,Allahdnda, iindesknbulacanzbirgecenizioluturacaktanrmvar?Bunugrmyormusunuz?
333

KASASSRES

73)VeminrahmetiH cealelekmlleyleven neharelitesknufiyhivelitebteu minfadliHveleallekm tekrun; Rahmetindensiziniingeceyivegndzoluturduki,(gecede)dinlenesiniz,(gndzde)Onunltfundan talepedesinizvekredesiniz(deerlendirerekmteekkirolasnz). 74)Veyevmeynadiyhimfeyekuleynerakaiyelleziynekntmtez'umun; Osreteonlarahitapeder,yleder:Neredeoortaklarmzannettikleriniz? 75)Veneza'naminkllimmetinehiydenfekulnahatuburhanekmfealimuennelHakkaLillahivedalle anhmmaknuyefterun; Her mmetten bir ahit (Rasl) kartp dedik ki: Hadi kesin delilinizi getirin! Bunun zerine bildiler ki HakAllahiindir!Uydurduklareylerde,kendilerindekaybolupgitti! 76) nne Karune kne min kavmi Musa febea aleyhim* ve ateynahu minel knuzi ma inne mefatihahu letenubilusbetililkuvveti,izkalelehukavmhulatefrahinnAllahelayuhbblferihyn; MuhakkakkiKarun,Musannkavmindenidideonlarahaddiapzulmetti...Onaylehazinelervermitik ki onlarn anahtarlar gl bir gruba ar gelirdi... Hani yurttalar ona dedi ki: marma, muhakkak ki Allahmarptaknlkgsterenlerisevmez. 77)VebtefiymaatakellahddarelahretevelatensenasybekemineddnyaveahsinkemaahsenAllahu ileykevelateblfesadefiylArd*innAllahelayuhbblmfsidiyn; Allahn sana verdiklerinden, gelecek yurdunu (kazandracaklarn) iste, dnyadan da nasibini unutma! Allah sana ihsan ettii gibi, sen de ihsan et! Yeryznde bozgunculuk yapma! Muhakkak ki Allah bozgunculukyapanlarsevmez! 78)Kaleinnemautiythuallminndiy*evelemyalemennAllahekadehlekeminkablihiminelkurunimen hveeeddminhukuvvetenveekserucem'a*velays'elanznubihimlmcrimun; (Karun)dediki:O(hazineler)banabildikleriminsonucuolarakverilmitir!BilmedikiAllah,ondannce, kuvvete ondan daha gl ve ok daha zengin nice nesiller helk etmitir! Sululara, sular sorulmaz (yalnzcasonularnyaarlar)! 79) Feharece al kamihi fiy zinetih* kalelleziyne yriydunel hayeted dnya ya leyte lena misle ma utiye Karun,innehulezuhazznazym; (Karun) zenginlik gstergeleriyle yurttalarnn arasna ktnda; dnya hayatn (en sefil yaam) arzulayanlardediki:Karunaverileninbenzeribizimdeolsayd...phesizbykbirkeyifehlidiro! 80)Vekalelleziyneutllmeveylekmsevabullahihayrunlimenameneveamilesaliha*velaylekkahailles sabirun; Kendilerine ilim verilenler ise dedi ki: Yazklar olsun size! man edip imannn gereini uygulayanlara, Allahnvereceikarlkdahahayrldr...Onadaancaksabredenlerkavuturulur! 81)FehasefnaBihiveBidarihilArdafemaknelehuminfietinyensurunehumindunillah*vemakneminel mntasriyn; Nihayet onu (Karunu) da onun meknn da yerin dibine geirdik! Allah dnunda ona yardm edecek birilerideyoktu...Okendinikurtaranlardanolmad! 82) Ve asbehalleziyne temennev mekanehu bil emsi yekulune veykeennAllahe yebstur rizka limen yeau minbadiHveyakdir*levlaenmennAllahualeynalehasefeBina*veykeennehulayflihulkafirun; Daha dn onun (Karunun) yerinde olmak isteyenler, yle diyerek sabahlad: Vay, demek ki Allah kullarndandilediininyaamgdasnarttryorve(dilediinede)ksyor!Allahbizeltfedipkorumasayd, elbettebizideyerindibinegeirirdi...Vay,demekkihakikatbilgisiniinkredenlerkurtulamazlar!
334

KASASSRES

83) Tilkeddarul ahret nec'alha lilleziyne la yriydune ulvven fiyl Ard ve la fesada* vel akbet lilmttekyn; te Gelecek Yurdu (lmszlk boyutu)! Onu, dnyada (beden yaamnda) bakalarna stnlk taslamayanvedzeneuyanlariinolutururuz...Mutlugelecek(Allahiin)korunanlarndr! 84)Mencaebilhasenetifelehuhayrunminha*vemencaeBisseyyietifelayczelleziyneamilsseyyiatiill maknuya'melun; Kimgzellikleriyle(aakardEsmkemltyla)gelirse,onuniinondandahahayrlsvardr...Kimde ktlkile(kendinitoprakolacakbedenkabullenerekyaamanngetirisiolandavranlarla)gelirse,yapt ktlklerinsonularndanbakabireylekarlamaz! 85)nnelleziyferadaaleykelKurneleraddkeilamead*kulRabbiya'lemumencaebilhdavemenhuve fiydalalinmbiyn; Kurn (Hakikat bilgisi ve Snnetullaha uymay) sana farz klan, phesiz ki seni nihai hedefine de ulatracaktr! De ki: Rabbim daha iyi bilir kimin Hakikat rehberi olarak geldiini ve kimin apak sapk inaniindeolduunu. 86)VemakntetercuenylkaileykelKitabillrahmetenminRabbikefelatekunennezahiyrenlilkafiriyn; Kitabn(HakikatveSnnetullahBLGsinin)sendeaakarlacanummuyordun;Rabbindenbirrahmet oldu!Saknhakikatbilgisiniinkredenlerearkakma! 87) Ve la yesuddnneke an ayatillahi ba'de iz nzilet ileyke ved'u ila Rabbike ve la teknenne minel mrikiyn; SanainzlolunanAllahiaretleriningereiniyerinegetirmektenseniengelleyemesinler!Rabbinedavetet vemriklerdenolma! 88)Velated'umeAllahiilahenahar*lailheillHU*klley'inhaliknillvecheHU,leHUlhkmveileyhi trceun; Allahyansratanrya(dsalgce)ynelme!Tanryoktur,sadeceH;Herey(eyiyetiitibaryla)yoktur sadece Onun vechi (mevcuttur)! Hkm Onundur... Ona (hakikatiniz olan Esm mertebesinin farkndalna)dndrleceksiniz!

335

ANKEBUTSRES

ANKEBUTSRES29 BSMLLAHRRAHMANRRAHM 1)Elif,Lm,Miiiym; Elif,Lm,Mim!(lminiilmindeilmiyle)! 2)EhasibenNasuenytrekenyekuluamennavehmlayftenun; nsanlardenenip(kendilerince)neolduklarnnsonucugrlmedenmanettiklafylakurtulacaklarnm sandlar! 3)Velekadfetennelleziyneminkablihimfeleya'lemennellahlleziynesadekuveleya'lemennelkazibiyn; Andolsun ki onlardan ncekileri de snav objeleriyle denemiizdir... Allah (dardan bir tanr gibi deil hakikatleriolarak)elbette(szlerinde)sadklaraakarpbilecekveelbetteyalanclardaaakarp bilecek. 4)Emhasibelleziyneya'melunesseyyiatienyesbikuna*saemayahkmun; Yoksaoktlkleriyapanlarbizigeipgideceklerinimisandlar...Nekthkmveriyorlar! 5)MenkneyercuLkaAllahifeinneecelellahileat*veHUvesSemiyulAliym; Kim Allahn liksn (ismi Allah olann, uurunda Esmsyla aa kn ftratnca yaamay) umuyorsa, (bilsinki)muhakkakkiAllahntakdiriolanbedenliyaamsrecininsonuelbettegelir!H;EsSemdir,El Almdir. (yet sonundaki bu tanmlama daima H denerek Allah adyla iaret edilenin tenzih ynne; Esm adyla da tebih ynne iaret ederek OKUyanda tevhid bakn oluturmak amacn gtmektedir Allahulem.A.H.) 6)Vemencahedefeinnemaycahidlinefsih*innAllaheleaniyynanilalemiyn; Kim(buiman,hakikatiyaamakiin)hrsazimilealrsa,yalnzcakendinefsiiinbusavavermiolur (Cihad Ekberbyk sava)! Muhakkak ki Allah, lemlerden (Esm bileimi birimselliklerden) elbette Gandir (Hviyeti {ZT} itibaryla, Esmsnda aa kanlarla kaytlanmaktan veya onlarla snrl tanmlanmaktanmnezzehtir)! 7)Velleziyneamenuveamilussalihatilenkeffirenneanhmseyyiatihimvelenecziyennehmahsenelleziy knuya'melun; manedipimanngereiniuygulayanlaragelince,onlarnktlklerini(nefsanzelliklerini)kendilerinden elbettesilerizveelbetteyaptklarnnengzeliilekendilerinicezalandrrz! 8) Ve vassaynel nsane Bi valideyhi hsna* ve in cahedake litrike Biy ma leyse leke Bihi lmn fela tut'hma*ileyYEmerciukmfenebbikmBimakntmta'melun; Biz insana anababasna gzel davranmasn vasiyet ettik... Eer ilmine ters den bir eyi bana ortak koman iin seninle tartp seni zorlarlarsa, o ikisine itaat etme! Dnnz banadr... Yaptklarnzn (anlamnn)haberinivereceim. 9)Velleziyneamenuveamilussalihatilendhlennehmfiyssalihyn; manedipimanngereiniuygulayanlaragelince,onlarelbetteslihleredhiledeceiz. 10)VeminenNasimenyekulamennabillahifeizauziyefiyllahicealefitnetenNasikeazbillah*veleincae nasrunminRabbikeleyekulnneinnaknnameakm*eveleysAllahuBia'lemeBimafiysudurilalemiyn; nsanlardan kimisi de vardr ki: Amenna billh = iman ettik Esmsyla hakikatimiz olan Allaha dedii hlde; Allah uruna eziyete uradnda, insanlarn fitnesini Allahn azab gibi kabul etti. Andolsun ki Rabbinden birzafergelirse,elbetteylediyecekler:Gerektenbiz sizinle beraberdik. Allah,lemlerin sadrlarnda(insanlarnilerinde)olaneyi(Esmsndanyaratanolarak)dahaiyibilendeilmidir? 11)Veleya'lemennAllahlleziyneamenuveleya'lemennelmnafikyn;
336

ANKEBUTSRES

Allah, elbette iman edenleri bilecektir; elbette mnafklar da (zeklarn, Hak olan dorultusunda deil, karlardorultusundakullananikiyzlleri)bilecektir. 12)Vekalelleziynekeferulilleziyneamenttebiusebiylenavelnahmilhatayakm*vemahmBihamiliyne minhatayahmminey'*innehmlekazibun; Hakikat bilgisini inkr edenler, iman edenlere dedi ki: Bizim anlaymza uyun, sizin sularnz (gnahlarnz) biz yklenelim! nkrclar, onlarn sularnn veballerinden hibir ey yklenmezler... Muhakkakkionlaryalanclardr. 13) Ve leyahmilnne eskalehm ve eskalen mea eskalihim* ve leys'elnne yevmel kyameti amma knu yefterun; Andolsun ki onlar hem kendi veballerini, hem de kendi ykleriyle beraber (baka) veballer de yklenip tayacaklar...Uydurduklarfikirlerdenkyametsrecindemutlakasorumlututulacaklardr. 14) Ve lekad erselna Nuhan ila kavmihi felebise fiyhim elfe senetin ill hamsiyne amen, feehazehmt tufanvehmzlimun; Andolsun ki Nuhu kendi toplumuna irsl ettik de onlarn iinde elli yl hari bin sene kald! Zulmleri zereykentufanonlaryakalad. 15)Feenceynahuveashabessefiynetivecealnahaayetenlilalemiyn; Onuvegemihalknkurtardkveonuinsanlariinbiribretkldk. 16)Veibrahiymeizkalelikavmihi'bdullahevettekuHU,zlikmhayrunlekminkntmta'lemun; brahim...Hani(brahim)toplumunadediki:AllahakullukedinveOndankorunun!Anlayabilirsenizbu siziniindahahayrldr. 17) nnema ta'budune min dunillahi evsanen ve tahlkune ifk* innelleziyne ta'budune min dunillahi la yemlikunelekmrizkanfebteundAllahirrizkava'bduHUvekruleHU,ileyHturceun; Allah dnunda putlara tapyorsunuz; uyduruyorsunuz! Allah dnunda tapndklarnz var ya, size bir yaam gdas veremezler! Yaam gdanz (hakikatiniz olan) Allah indnden isteyin... Ona ibadet edin ve Onakredin...Onadndrlmektesiniz. 18)Veintkezzibufekadkezzebememnminkablikm*vemaalerRasliillelbelaulmbiyn; Eeryalanlarsanz,(bilinki)sizdenncekimmetlerdeyalanlamt...Rasledenapakbirtebliden bakadeil. 19)Evelemyeravkeyfeybdillahulhalkasmmeyuydh*innezlikealellahiyesiyr; GrmedilermiAllah,yaratlmlarnaslyaratyorsa,sonradaonu(aslnaveyaikincidefayenibiryarata) iadeediyor...MuhakkakkibuAllahakolaydr. 20) Kul siru fiyl Ard fenzuru keyfe bedeel halka smmAllahu yninne'etel ahirete, innAllahe al klli ey'inKadiyr; De ki: Arzda (bedende) inceleme yapp, yaratmaya nasl baladna bir bakn... Bundan sonra Allah, neeihireti(gelecekyaambedeninizi)inaeder...MuhakkakkiAllahhereyzerineKdrdir. 21)Yazzibmenyeauveyerhammenyea'*veileyHtuklebun; Dilediine azap eder, dilediine de merhamet eder... Ona dntrleceksiniz (Hakikatinizin El Esm l Hsnolduunufarkedeceksiniz)! 22) Ve ma entm Bi mu'ciziyne fiyl Ard ve la fiys Sema* ve ma lekm min dunillahi min Veliyyin ve la Nasyr; Siz, ne arzda ve ne semda gsz brakamazsnz! Sizin Allahtan baka ne bir Velniz ve ne de bir yardmcnzyoktur. 23)VelleziynekeferuBiayatillahiveLkaiHlaikeyeisuminrahmetYvelaikelehmazbneliym;
337

ANKEBUTSRES

AllahnvarlklarndakiiaretleriniveOnakavumayinkredenlervarya,iteonlarRahmetimdenmidi kesmilerdir;iteonlariinfecibirazapvardr! 24)Femaknecevabekavmihiillenkaluktluhevharrikuhfeencahullahuminennar*innefiyzlikele ytinlikavminyu'minun; (brahimin) toplumunun cevab u oldu: Onu ldrn yahut Onu yakn! (Fakat) Allah, Onu ateten kurtard...Muhakkakkibuolayda,imanedentoplumiinelbetteiaretlervardr. 25) Ve kale innemet tehaztm min dunillahi evsanen meveddete beynikm fiyl hayatid dnya* smme yevmelkyametiyekfruba'dukmBibadnveyel'anba'dukmba'da*veme'vakmnnaruvemalekm minnasriyn; (brahim)dediki:Sizdnyahayatnda(atalarnzla)aranzdakiduygubayzndenAllahdnundaputlar edindiniz. Bu yzden kyamet srecinde kiminiz kiminizi inkr edecek ve bir dierine lnet edecektir! Meknnzatetirveyardmcnzdayoktur. 26)FeamenelehuLut*vekaleinniymhacirunilaRabbiy*inneHUHUvelAziyzlHakiym; Bundan sonra brahime (kardeinin olu) Lt iman etti ve: Dorusu ben Rabbime hicret edeceim! dedi...MuhakkakkiO,H;Azzdir,Hakmdir. 27)VevehebnalehushakaveYa'kubevecealnafiyzrriyyetihinNbvvetevelKitabeveateynahuecrehu fiyddnya*veinnehufiylahiretileminessalihyn; Ona (brahime) shak ve Yakupu hibe ettik... Onun zrriyyeti iinde nbvvet ve BLG oluturduk... MkfatnOnadnyadaverdik...MuhakkakkiO,sonsuzgelecektedeslihlerdendir. 28)VeLutanizkalelikavmihiinnekmlete'tunelfahetemasebekakmBihaminehadinminelalemiyn; Lt... Hani toplumuna dedi ki: phesiz ki daha nceden hi kimsenin yapmad irkin bir ii yapyorsunuz! 29)Einnekmlete'tunerricalevetaktaunessebiylevete'tunefiynadiykmlmnker*femaknecevabe kavmihiillenkalu'tinaBiazbillahiinknteminessadikyn; Muhakkak ki siz erkeklerle yatp, (doal reme) yolu kesiyorsunuz; toplum iinde bunu yapyorsunuz. (Ltun)toplumununcevabuoldu:Eerszndesadksan,Allahazabngetirbize! 30)KaleRabbinsurniyalelkavmilmfsidiyn; (Lt)dediki:Rabbim,bozgunculartopluluunakarbanayardmet! 31) Ve lemma caet Ruslna brahiyme bil bra kalu inna mhlik ehli hazihil karyeti, inne ehleha knu zlimiyn; Rasllerimiz brahime mjde olarak geldiklerinde dediler ki: Dorusu biz u blge halkn helk edeceiz...Muhakkakkiorannhalknefslerinezulmedenleroldular. 32)KaleinnefiyhaLuta*kalunahnua'lemuBimenfiyha*lennecciyennehuveehlehuillemraetehu,knet minelabiriyn; (brahim)dediki:MuhakkakkioradaLtvar?Dedilerki:Oradakimolduunubiliriz...MutlakaOnuve Onunailesinikurtaracaz...Karshari;ogeridekalanlardanoldu. 33)VelemmaencaetRuslnaLutansi(y)eBihimvedakaBihimzer'anvekalulatehafvelatahzen*inna mneccukeveehlekeillemraetekeknetminelabiriyn; Rasllerimiz Lta geldiklerinde onlar yznden fena oldu; onlardan dolay (olacaklardan dolay) ii darald... (Rasllerimiz de) dediler ki: Korkma, mahzun olma! Dorusu biz seni ve senin aileni kurtaracaz...Karnmstesna;ogeridekalanlardanoldu. 34)nnamnzilunealehlihazihilkaryetiriczenminesSemaiBimaknuyefskun; Muhakkakkibizublgehalkna,bozukinanlardolaysylasemdanbirazapinzledeceiz.
338

ANKEBUTSRES

35)Velekadtereknaminhaayetenbeyyinetenlikavminya'klun; Andolsunkiondan(oblgeden),aklndeerlendirenbirtoplulukiinapakbiribretnianesibraktk. 36)Veilamedyeneehahmuayba*fekaleyakavmi'budullaheverclyevmelahrevelata'sevfiylArd mfsidiyn; Medyene de kardeleri uayb... Dedi ki: Ey yurttalarm... Allaha ibadet edin, sonsuz gelecee iman edinvebozguncularolarakyeryzndetaknlkyapmayn. 37)Fekezzebuhufeehazethmrrecfetfeesbahufiydarihimcasimiyn; Onu (uayb) yalanladlar... Bu yzden onlar o iddetli sarsnt yakalad da yurtlarnda diz st km hldekaldlar. 38) Ve Aden ve Semude ve kad tebeyyene lekm min mesakinihim* ve zeyyene lehm eytanu a'malehmfesaddehmanissebiyliveknumstebsriyn; Ad ve Semuda (da byle yaptk)... Onlarn meskenlerinden durumlarn anlamsnzdr... eytan kendilerine yaptklarn ssledi de onlar (Hak) yoldan engelledi... Gerei anlayacak hlde olmalarna ramen! 39) Ve karune fir'avne ve hamane ve lekad caehm Musa bil beyyinati festekberu fiyl Ard ve ma knu sabikyn; Karunu,FiravunuveHaman(dabyleyaptk)...AndolsunkiMusaonlaraapakdelillerolarakgeldide; dnyadabenlikbyklktasladlar...Oysa(gcmzn)nnegeemezlerdi! 40)FekllenehaznaBizenbih*feminhmmenerselnaaleyhihasiba*veminhmmenehazethssayhat, veminhmmenhasefnaBihilArd*veminhmmenarakna*vemaknAllahuliyazlimehmvelkinknu enfsehmyazlimun; Her birini kendi suunun sonucuyla yakaladk... Onlardan kiminin zerine hortum irsl ettik! Onlardan kimini o korkun dalgal ses yakalad! Onlardan kimini yerin dibine geirdik... Onlardan kimini de suda boduk...Allahonlarazulmetmiyordu;fakatonlarkendinefslerinezulmediyorlard. 41)Mesellleziynettehazumindunillahievliyaekemeselilankebut*ittehazetbeyta*veinneevhenelbuyuti lebeytlankebut*levknuya'lemun; Allahdnunda(tanrkabulederekbirbirini)velleredinenlerinmeseli,birevedinendiirmceinmeseli gibidir...Muhakkakkievlerinenzayfelbettediirmceinadr!Eerbilselerdi. 42)nnAllaheya'lemumayed'uneminduniHminey'*veHUvelAziyzlHakiym; MuhakkakkiAllah,Onundnundayneldiinizeyleribilir...H;Azzdir,Hakmdir. 43)VetilkelemslnadribhalinNas*vemaya'klhaillelalimun; temisaller,insanlaravurguluyoruz!(Fakat)onlarlimlerdenbakasaklyladeerlendirmez! 44)HalekAllahusSemavativelArdabilHakk*innefiyzlikeleayetenlilmu'miniyn; Allah,semlarvearzHakolarak(Esmsnniaretettiizelliklerle)yaratt!...Muhakkakkibundaiman edenlereelbettebiriaretvardr. 45) tl ma uhye ileyke minel Kitabi ve ekmsSalte, innes Salte tenha anil fahai vel mnker* ve lezikrullahiekber*vAllahuya'lemumatasneun; Sana vahyolunan BLGyi (Kitap) oku, bildir; salt ikame et... Kesinlikle salt fahadan (kendini beden kabulnn getirisi olan ar davranlardan) ve mnkerden (Snnetullaha ters dren eylerden) uzaklatrr...ElbettekiAllahzikri(hatrlan)Ekberdir(Ekberiyetihissettirir)!Allahnehldeolduunuzu bilir. 46) Ve la tcadilu ehlel Kitabi ill billetiy hiye ahsen* illelleziyne zalemu minhm ve kulu amenna billeziy nzileileynavenzileileykmveilahunaveilahukmVahidnvenahnuleHUmslimun;

339

ANKEBUTSRES

Aralarndaki zulmedenler mstesna! Gemite kendilerine BLG verilmi olanlarla, en gzeli neyse o ekildemcadeleedinveyledeyin:Bizeinzlolunanadasizeinzlolunanadaimanettik...lhmzve ilhnzaynTEKtir!BizOnateslimolmularz. 47) Ve kezlike enzelna ileykel Kitab* felleziyne ateynahml Kitabe yu'minune Bih* ve min halai men yu'minuBih*vemayechadBiayatiNAillelkafirun; Bylece sana Kitab (Hakikat ve Snnetullah bilgisini) inzl ettik... Kendilerine Kitap verdiklerimiz (hakikatleri olarak) Ona iman ederler... te bunlardan, Ona (hakikatlerine) iman eden kimse de vardr... aretlerimizisadecehakikatbilgisiniinkredenler(kilitlenmiler)bilebileinkreder. 48)VemakntetetluminkablihiminKitabinvelatehuttuhuBiyemiynikeizenlertabelmubtlun; Sen Ondan (inzl ettiimiz BLG) nce (Tevrat, ncil gibisinden) bir kitap okumuyor ve onu sa elinle de yazmyordun... (Demek ki genel anlamda okuryazar olabilir... Furkan:5) (Eer okuyup yazyor olsaydn) o takdirdedediklerinirtmekisteyenlerelbettepheederdi. 49)BelHUveayatunbeyyinatnfiysudurilleziyneutllme*vemayechadBiayatiNAillezzlimun; Bilakis O (Kurn), kendilerine ilim verilmi olanlarn dernlarnda apak iaretlerdir... (Hakikatlerinde mevcut)iaretlerimiziancaknefsinezulmedenlerinkreder. 50) Ve kalu levla nzile aleyhi ayatun min Rabbih* kul innemel ayat indAllah* ve innema ene neziyrun mbiyn; Dediler ki: Ona Rabbinden mucizeler inzl edilmeliydi!... De ki: Mucizeler sadece Allah indndendir... Bensadeceapakbiruyarcym. 51) Evelem yekfihim enna enzelna aleykel Kitabe ytla aleyhim* inne fiy zlike le rahmeten ve zikra li kavminyu'minun; KendilerinebildirilenOBLGyisanainzletmiolmamz,onlarayeterligelmedimi?Muhakkakkibunda imanedentoplumaelbettebirrahmetvetvardr. 52)Kulkefabillahibeyniyvebeynekmehiyda*ya'lemumafiysSemavativelArd*velleziyneamenubil btlivekeferubillahilaikehmlhasirun; Deki:BenimlearanzdaahitlikitibarylaEsmsylahakikatimolanAllahyeterlidir!Semlardavearzda olan bilir! Btla inanp (kendilerini toprak olacak beden kabul edip); Esmsyla nefslerinin hakikati olan Allahinkredenleregelince,iteonlarhsranaurayanlarntakendileridir! 53)Veyesta'cilunekebilazb*velevlaecelnmsemmenlecaehmlazb*veleye'tiyennehmbateten vehmlaye'urun; Eertakdiredilmibirmrleriolmasayd,onlaraazapelbettegelirdi!Onlarfarkndadeilken,kendilerine aniden,mutlakagelecektir. 54)Yesta'cilunekebilazb*veinnecehennemelemuhytatnbilkafiriyn; Azaplarn(lm)sendenaceleistiyorlar...MuhakkakkiCehennem(elan)hakikatbilgisiniinkredenleri ihtaetmitir! 55)Yevmeyaahmlazbminfevkhimvemintahtierculihimveyekulzukumakntmta'melun; O srete, azap onlarn stlerinden (bilinlerini) ve ayaklarnn altndan (bedenlerini) brr ve: Yaptklarnzngetirisinitadn!der. 56)YabadiyelleziyneamenuinneArdYvasiatnfeiyyaYEfa'budun; Eyimanedenkullarm!MuhakkakkiBenimArzmgenitir...Yalnzbanakullukedin! 57)KllnefsinzikatlmevtismmeileyNAturceun; Hernefs,lmtadacaktr!Sonrabizedndrleceksiniz!

340

ANKEBUTSRES

58) Velleziyne amenu ve amilus salihati le nbevviennehm minel cenneti urefen tecriy min tahtihel enharuhalidiynefiyha*n'meecrulamiliyn; (Hakikatlerine) iman edip imann gereini uygulayanlara gelince, kesinlikle onlara cennetten, altlarndan nehirler akan yksek odalar hazrlayacaz... Onlarda sonsuza dek yaarlar... alanlarn karl ne gzeldir! 59)ElleziynesaberuvealRabbihimyetevekkelun; Onlar ki sabrediyorlar ve Rablerine tevekkl ediyorlar (nefslerinin hakikatindeki El Vekl isminin zelliine imanedipilevinegveniyorlar)! 60)Vekeeyyinmindabbetinlatahmilrizkaha*Allahuyerzkuhaveiyyakm*veHUvesSemiyulAliym; Nice canl var ki, yaam gdasn yklenip tamyor... Onlarn da sizin de yaam gdanz Allah veriyor... H;Semdir,Almdir. 61) Ve lein seeltehm men halekas Semavati vel Arda ve sahhare emse vel Kamere le yekulnnAllah* feennay'fekn; Yeminolsunkieeronlara:Semlarvearzkimyaratt,GneiveAykimilevlendirdi?diyesorsan, elbette:Allahdiyecekler...Nasl(bugereigzardedipirke)dnyorlarpeki? 62)AllahuyebsturrizkalimenyeauminbadiHveyakdiruleh*innAllaheBiklliey'inAliym; Allah,kullarndandilediineyaamgdasnarttrrve(dilediinede)ksar!MuhakkakkiAllahBiklleyin (hakikatindeolarak)Almdir. 63)VeleinseeltehmmennezzeleminesSemaimaenfeahyaBihilArdaminba'dimevtihaleyekulnnAllah* kulilHamdlillah*belekseruhmlaya'klun; Yeminolsunkieeronlara:Semdansuyutenzledipde(uurundahakikatilmiaakarp),lmnden sonra(hakikatuurundanmahrumlgibiyaarken)onunlaarz(bedeni)kimdiriltti?diyesorsan,elbette: Allah diyecekler... De ki: ElHamdu lillh=Hamd, Allaha aittir! Hayr, onlarn ou akln kullanp bunlardeerlendirmezler! 64) Ve ma hazihil hayatd dnya ill lehvn ve leb* ve inned darel ahrete lehiyel hayevan* lev knu ya'lemun; u dnya hayat (en sefil yaamesfeli sfliyn) bir elence (kendini avutarak keyifle oyalanma) ve bir oyundan(kurallarnagreoynanansenaryo)bakabireydeildir!Sonsuzgelecekvatanagelince;iteasl bilinlilikyaamyurduodur...Kavrayabilselerdi! 65)Feizarakibufiylflkideavullahemuhlisynelehddiyn*felemmaneccahmilelberriizahmyrikn; Gemiye bindikleri vakit, inanlarn srf Ona ynlendirerek Allaha dua ederler... Onlar karaya (karp) kurtarnca,birdebakarsnonlarirkkouyorlar! 66)LiyekfruBimaateynahm,veliyetemetteu*fesevfeya'lemun; Kendilerine verdiklerimize (hakikatlerindeki kuvvelere) nankrlk yapsnlar ve (geici eylerden) faydalansnlardiye(irkednerler)!Yakndaanlayacaklar! 67)EvelemyeravennacealnaHaramenAminenveytehattafnNasuminhavlihim*efebilbtliyu'minune veBin'metillahiyekfrun; Grmediler mi ki, onlarn evresinden insanlar ekilip alnrlarken gvenli bir Harem kldk... Btla (kendilerininbedendenibaretolup,lmleyokolacaklarna)imanedip,Allahnimetini(nefslerindekiElEsm kuvvelerini)inkredereknankrlkyapmyorlarm? 68)VemenazlemminmenifteraalellahikezibenevkezzebebilHakklemmacaeh*eleysefiycehenneme mesvenlilkafiriyn; Allahzerineyalan uydurandanyahutkendisine Hak olarak (Rasl)geldiindebunuyalanlayandandaha zlimkimdir?Hakikatbilgisiniinkredenlerinyaamortam,cehennemdedeilmidir?
341

ANKEBUTSRES

69)VelleziynecahedufiynalenehdiyennehmsbleNA*veinnAllahelemealmuhsiniyn; Bize(ermekiinnefsinekar)savaverenleregelince,elbetteonlaryollarmzaulatracaz...Kesinlikle Allah,yaknehliyle(ihsansahibi{Allahagryormuasnaynelen})elbetteberaberdir!(Miyetsrr.)

342

RUMSRES

RUMSRES30 BSMLLAHRRAHMANRRAHM 1)Elif,Lm,Miiiym; Elif,Lm,Mim. 2)ulibetirRum; Rum(Bizansllar),malupoldu! 3)FiyednelArdvehmminba'dialebihimseyalibun; Yaknbirblgede...Onlar(Rum)buyenilgidensonra,galipgeleceklerdir. 4)Fiybd'siniyn*Lillahilemruminkablveminba'd*veyevmeizinyefrahulmu'minun; Birkaseneiinde...BandansonunahkmAllahndr!Ozamanimanedenlersevinir(Allahnbildirdii gerekletiiiin). 5)Binasrillah*yensurumenyea'*veHUvelAziyzrRahym; Allahyardmyla...Dilediinezaferverir!H;Azzdir,Rahmdir. 6)Va'dellah*layuhlifullahuva'deHUvelkinneekseranNasilaya'lemun; Allahnvaadi(bu)!Allah,vaadindendnmez!Nevarkiinsanlarnekseriyetibilmezler. 7)Ya'lemunezahirenminelhayatiddnya*vehmanilahretihmafilun; Onlar kozalarnda yaamalar yznden sonsuz gelecek yaamdan habersizdirler; dnya hayatn madde yanitibarylabilipkabulederler! 8)Evelemyetefekkerufiyenfsihim*mahalekAllahusSemavativelArdavemabeynehmaillbilHakkve ecelinmsemma*veinnekesiyrenminenNasiBiLkaiRabbihimlekafirun; Nefslerindekini(hakikatlerini)hitefekkretmedilermi?Allah,semlar,arzveikisiarasndaolaneyleri sadece Hak olarak; belli bir mr sreciyle yaratt! phesiz ki insanlardan ou Rablerine ereceklerini inkredenlerdir. 9) Evelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne min kablihim* knu eedde minhm kuvveten ve esarul Arda ve ameruha eksere mimma ameruha ve caethm Rusulhm bil beyyinat* fema knAllahuliyazlimehmvelkinknuenfsehmyazlimun; Yeryzndegezipdolapbakmazlarmki,onlardanncekilerinsonunasloldu?Onlar(ncekiler),kuvvet itibaryla bunlardan (imdikilerden) daha iddetli idiler... Arz srp altst etmiler ve onu (yeryzn), bunlarnimarettiklerindendahaokimaretmilerdi...OnlarnRasllerionlaraakdelillerolarakgelmiti. (Demekki)Allahonlarazulmetmiyordu;nevarkionlarkendinefslerinezulmediyorlard. 10)SmmekneakbetelleziyneesassuaenkezzebuBiayatillahiveknuBihayestehziun; Sonraktlk(kendilerinezulm)edenlerinsonuenktoldu!nkAllahniaretleriniyalanlamlard; onlarlaalayederlerdi. 11)AllahuyebdelhalkasmmeyuydhusmmeileyHturceun; Allahhalkyaratr,sonraonuiadeeder;sonradaOnadndrlrsnz. 12)Veyevmetekumssaatyblislmcrimun; Ozamanngerekletiisrete,sulular(irkehli)mitlerinikesipsusarlar. 13)VelemyeknlehmminrekaihimfeaveknuBirekaihimkafiriyn; irkkotuklarnnefaatiolmad;zirairkkotuklarnngeersizliinigrdler!
343

RUMSRES

14)Veyevmetekumssaatyevmeizinyeteferrekun; Osaatin(lm)yaandsrete,(imanveirkehli)ayrlrlar. 15)Feemmelleziyneamenuveamilussalihatifehmfiyravdatinyuhberun; manedipimanngereiniuygulayanlaragelince,onlarbirhuzurortamndasevindirilirler. 16)VeemmelleziynekeferuvekezzebuBiayatiNAveLkailahiretifelaikefiylazbimuhdarun; Hakikat bilgisini inkr edenler ve varlklarndaki iaretlerimizi ve sonsuz gelecek yaama kavumay yalanlayanlaragelince,iteonlarda(omalm)azabniindezorunlukalrlar! 17)FesubhanAllahihynetmsunevehynetusbihun; SubhandrAllah,akamnzdadasabahnzdada! 18)VeleHUlHamdufiysSemavativelArdveaiyyenvehynetuzhirun; Ki, semlarda ve arzda Hamd Ona aittir... Gnein tam tepede olduu ya da kaybolmaya yz tuttuu srete! 19)YuhriclhayyeminelmeyyitiveyuhriclmeyyiteminelhayyiveyuhyilArdaba'demevtiha*vekezlike tuhrecun; Diriyildenkarr,lydiridenkarrvelmndensonraarzdiriltir...Sizdebylecekarlacaksnz. 20)VeminayatiHenhalekakmmintrabinsmmeizaentmbeeruntenteirun; Onunmucizelerindendiriaretlerindendirsizitopraktanyaratmas...Sonrasiz,beer(kendinibedenolarak kabullenen)olarakyayldnz(oysahalifeolarakyaratlmtnz)! 21) Ve min ayatiH en haleka lekm min enfsikm ezvacen litesknu ileyha ve ceale beynekm meveddetenverahmeten,innefiyzlikeleytinlikavminyetefekkerun; Onun iaretlerindendir, kendi nefslerinizden (Esm terkibi olarak meydana gelen bilinlerinizden) eler (beden)yaratmas,onlarayerleipsknbulasnzvearanzdasevgiverahmetolutursunsiziniindiye... Muhakkakkibuolayda,tefekkredenbirtoplulukiinelbetteniceiaretlervardr. 22)VeminayatiHhalkusSemavativelArdvahtilafelsinetikmveelvanikm*innefiyzlikeleytinlil alemiyn; Onun iaretlerindendir, semlar (bilin mertebeleri) ile arzn (bedenin) yaratlmas ve lisanlarnz ile renklerinizinfarklolmas...Muhakkakkibuolaydalemler(insanlk)iinelbetteiaretlervardr. 23) Ve min ayatiH menamkm bil leyli ven nehari vebtiakm min fadliH, inne fiy zlike leytin li kavminyesmeun; Onun iaretlerindendir, gecede uyumanz ve gndz Onun fazlndan talep etmeniz... Muhakkak ki bu olaydaalglayantoplulukiinelbetteiaretlervardr. 24)VeminayatiHyriykmlberkahavfenvetameanveynezziluminesSemaimaenfeyuhyiyBihilArda ba'demevtiha*innefiyzlikeleytinlikavminya'klun; Onuniaretlerindendirki,korkuveumutlanmanziinsizeimei(hakikatfikriniimekakmasgibibir anhissettirir)gsterir...Semdan(uurunuzdan)birsu(ilim)inzlederdeonun(ilim)ilelmndensonra (hakikati yaamazken) arz (kendini beden kabullenmi bilinci) diriltir... Muhakkak ki bunda akln kullanabilenbirtoplulukiinelbetteiaretlerderslervardr. 25)VeminayatiHentekumesSemavelArduBiemriH,smmeizadeakmda'vetenminelArdizaentm tahrucun; Onun iaretlerindendir, sem (bilin) ve arzn (bedenin) Onun hkm olarak yaamna devam etmesi... Sonraarzdan(bedenden)birdavetile(Azrailkuvve)siziardvakit,hemensizkarsnz! 26)VeleHUmenfiysSemavativelArd*kllnleHUkanitun; Semlarda(bilinli)vearzda(bedenli)kimvarsa,Onuniindir...HepsiOnaitaathlindedir.
344

RUMSRES

27) Ve HUvelleziy yebdel halka smme yuydhu ve huve ehven aleyH, ve leHUl mesell a'la fiys SemavativelArd*veHUvelAziyzlHakiym; Hkihalkibda(izhar)eden,sonraonuiadeeden!Kio(nuyapmak),Onakolaydr!Semlardavearzda enlmisallerOnundur!H;Azzdir,Hakmdir. 28) Darabe lekm meselen min enfsikm* hel lekm min ma meleket eymankm min rekae fiy ma razaknakmfeentmfiyhisevantehafunehmkehyfetikmenfsekm*kezlikenfasslulayatilikavmin ya'klun; Sizenefslerinizdenbirmisalverdi:Sizyaamgdalarnzda(mallarnzda),klelerinizinortaklnkabuleder misiniz? Ki siz mallarda onlarla eit olmay kabullenip, kendi nefslerinizden korktuunuz gibi onlardan korkuyormusunuz?Aklnkullananbirtoplumiindersleribyleceayrntlyoruz. 29) Belit tebealleziyne zalemu ehvaehm Bi ayri lm* femen yehdiy men edallellah* ve ma lehm min nasriyn; Hayr, zulmedenler bilgisizce kendi bo istek ve hayallerine tbi oldular... Allahn saptrdna hidyet edecekkimdir?Onlariinyardmcdayoktur! 30) Feekm vecheke liddiyni haniyfa* ftratAllahilletiy fetaren Nase aleyha* la tebdiyle li halkllah* zliked diynlkayyim,velkinneekseranNasilaya'lemun; Vechini(uurunu)Hanfolarak(tanryatapnmakszn,Allahairkkomakszn)oTekDineynelt!OAllah Ftratnaki,insanlaronunzerineyaratmtr!Allahyaratndadeimeolmaz!tebu,DiniKayymdr (sonsuzgeerliSistem,Snnetullahtr)...Nevarkiinsanlarnounluu(bugerei)bilmezler. 31)MniybiyneileyHvettekuHUveekymusSaltevelateknuminelmrikiyn; Ona ynelmiler olarak, Ondan (yaptklarnzn sonucunu otomatik olarak yaataca sistem ve dzeni nedeniyle)korunun,saltikameedinveirkkoanlardanolmayn! 32)Minelleziyneferrakudiynehmveknuiyea*kllhzbinBimaledeyhimferihun; Din anlaylar para para olup ve cemaatlere blnenlerden olmayn... Her cemaat kendindeki (din anlay)ilesevinipmutluolmakta! 33)VeizamessenNasedurrundeavRabbehmmniybiyneileyHsmmeizaezkahmminHUrahmeten izaferiykunminhmBiRabbihimyrikn; nsanlara bir sknt dokunduunda, Ona ynelenlerden olarak Rablerine dua ederler... Sonra onlara kendindenbirrahmettattrrsa,birdebakarsnkionlardanbirfrkaRablerineirkkouyorlar. 34)LiyekfruBimaateynahm*fetemetteu*fesevfeta'lemun; Kendilerine verdiklerimize nankrlkleri aa ksn diye... Hadi (geici eylerden) zevklenin bakalm; yakndabileceksiniz. 35)EmenzelnaaleyhimsultanenfehuveyetekellemBimaknuBihiyrikn; Yoksaonlarabirgldelilinzlettikde,irkkomalarnnsebebiomu? 36)VeizaezknenNaserahmetenferihuBiha*veintusbhmseyyietnBimakaddemeteydiyhimizahm yaknetun; nsanlarabirrahmettattrdmzda,onunlasevinirler...Kendielleriyleyaptklarsonucuolarakbirktlk yaarlarsa,hemenonlarmitsizliederler! 37) Evelem yerav ennAllahe yebstur rizka limen yeau ve yakdir* inne fiy zlike leytin li kavmin yu'minun; Grmedilermiki,Allah,dilediineyaamgdasngeniletirveyaksar...Muhakkakkibunda,imaneden birtoplumiinelbetteiaretlervardr.

345

RUMSRES

38) Feati zelkurba hakkahu vel miskiyne vebnes sebiyl* zlike hayrun lilleziyne yriydune vechAllahi ve laikehmlmflihun; Yaknlarnza hakkn verin; yoksullara ve yolcuya da... Bu, Vechullah isteyenler iin daha hayrldr! te onlarartlarzorlayarakkurtuluaerenlerintakendileridir! 39) Ve ma ateytm min riben li yerbve fiy emvalinNasi fela yerbu indAllah* ve ma ateytm min zektin triydunevechAllahifelaikehmlmud'fun; nsanlarn, mallar artsn amacyla riba almak zere verdiiniz ey, Allah indnde artmaz! Vechullah isteyerek zekt (tezkiye, saflatrma) olarak verdiinize gelince; ite onlar kat kat arttranlarn ta kendileridir! 40)Allahulleziyhalekakmsmmerazekakmsmmeymiytkmsmmeyuhyykm*helminrekikm menyefaluminzlikmminey'*subhaneHUvetealammayrikn; Allahki,siziyaratt,sonrayaamgdasylabesledi;sonrasizildrr(lmtattrr),sonradasizi(yenibir yaam boyutunda) diriltir! Sizin e kotuklarnzdan, bunlardan birini yapan kimse var m? Mnezzehtir Honlarnirkkotuklarndan;lidir. 41) Zaharel fesad fiyl berri vel bahri Bima kesebet eydinNasi li yziykahm ba'dalleziy amilu leallehm yerciun; (Allahn)onlara,insanlarnelleriyleyaptklarnngetirisininbazsnn(sonucunu)tattrmasiinkaradave denizdebozulmaaakt!Belkigeridnerler. 42)KulsirufiylArdfenzurukeyfekneakbetlleziyneminkabl*kneekseruhmmrikiyn; De ki: Arzda gezip dolan da (sizden) ncekilerin sonunun nasl olduuna bir bakn! Onlarn ounluu irkkoanlard! 43) Feekm vecheke liddiynil kayyimi min kabli en ye'tiye yevmn la meredde lehu minAllahi yevmeizin yessaddaun; Allahtan,gerievrilmesimmknolmayansre(lm)gelmedennce,vechini(uurunu),DiniKayyma dorult (slmaher eyin Allaha mutlak teslim olduu gereine) ki, o srete (insanlar) blk blk ayrlrlar. 44)Menkeferefealeyhikfruh*vemenamilesalihanfelienfsihimyemhedun; Kim kfr (inkr) eder ise, onun inkr kendi zararnadr... Kim de imann gereini uygularsa, kendi nefsi iinhazrlamolur(yaptklarnnkarln). 45)LiyecziyelleziyneamenuveamilussalihatiminfadliH,inneHUlayuhbblkafiriyn; (Allah,) iman edip imann gereini uygulayanlara kendi fazlndan karlk versin diye... Muhakkak ki O, hakikatbilgisiniinkredenlerisevmez! 46)VeminayatiHenyursilerriyahambeiratinveliyziykakmminrahmetiHvelitecriyelflkBiemriH velitebteuminfadliHveleallekmtekrun; Onuniaretlerindendir,rzgrlarmjdecilerolarakirsletmesi;sizerahmetindentattrmasvegemilerin Onunhkmnceakpgitmesiiin...Onunfazlndantalepetmenizvedeerlendirerekmteekkirolmanz iin. 47) Ve lekad erselna min kablike Ruslen ila kavmihim fecauhm bil beyyinati fentekamna minelleziyne ecremu*veknehakkanaleynanasrulmuminiyn; Andolsunki,sendenncedekenditoplumlarnaRasllerirslettikdeonlaraakdelillerolarakgeldiler... Bizdesuileyenlerdenintikamaldk...manedenlereyardmetmekhakkmzdr. 48) Allahulleziy yursilurriyaha fetsiyru sehaben feyebstuhu fiys Semai keyfe yeau ve yec'alhu kisefen feteralvedkayahrucminhlalih*feizaesabeBihimenyeauminbadiHizahmyestebirun; Allahtrki,rzgrlar(ilhamyollufikirleri)irslederdebulutlar(veritabanndakidnceleri)srer;onu(o dnceleri)naslisterseylecesemda(bilinte)yayarveonuparaparaklar(analizleryaptrr);bylece
346

RUMSRES

yamurun (kefedilen ilmin) onun aralarndan ktn grrsn... Onu kullarndan dilediine isbet ettirince,birdebakarsnkionlarmjdeedilenileneelenipseviniyorlar. 49)Veinknuminkablienynezzelealeyhimminkablihilemblisiyn; Hlbuki bundan nce, kendilerine (yamurilim) indirilmeden nce elbette mublisndiler (hakikatle btl birbirinekartrp,ayrmnyapamayan). 50)FenzurilaasarirahmetillahikeyfeyuhyilArdaba'demevtiha*innezlikelemuhyilmevta*veHUveal klliey'inKadiyr; Allahn rahmetinin eserlerine bak, (ahseni takvimhalife olarak yaratlp lmsz klnan kendini, beden madde kabul ederek) lmnden sonra, arz (ilimle) nasl diriltiyor? Muhakkak ki ite O, lleri elbette hayata(lmszle)kavuturandr!HhereyeKdrdir. 51)Veleinerselnariyhanferaevhmusferrenlezalluminba'dihiyekfrun; Andolsun ki eer bir rzgr irsl etsek de onu sararm grseler, ondan sonra elbette nankrlklerine dnerler. 52)Feinnekelatsmiulmevtavelatsmiussummedduaeizavellevmdbiriyn; Muhakkakkisen(bilgisizcekendinitopraktayokolupgidecekbedensanan)llereiittiremezsin;(Hakka) arkalarndnpgittiklerindesarlaradaiittiremezsin! 53)VemaenteBihadilumyiandalaletihim*intsmiuillmenyu'minuBiayatiNAfehmmslimun; Sen basretsizleri, sapk inanlarndan karp, hakikati gsteremezsin! Sen ancak mslimler (teslim olmular)olmalardolaysyla,varlklarndakiiaretlerimizeimanedenkimselereiittirirsin! 54) Allahulleziy halekakm min da'fin smme ceale min ba'di da'fin kuvveten smme ceale min badi kuvvetindafenveeybeten,yahlkumayea'*veHUvelAliymlKadiyr; Allahtr ki, sizi zayflkla (hakikatinin farknda olmakszn) yaratt! Sonra, zayfln ardndan bir kuvvet (hakikatiniRabbini bilmenin kuvveleriyle) oluturdu! Sonra, kuvvetin ardndan zayflk (ismi Allah olan indndeacziyetiniabdiciz)veaksal(bilge)hlinegetirdi...Dilediiniyaratr...H;Almdir,Kdrdir. 55)Veyevmetekumssaatyuksimlmcrimune,malebisuayresaatin,kezlikeknuy'fekn; O saatin (lm) geldii srete sulular, (beden yaamnda) bir saatten fazla kalmadklarna yemin ederler...Byleceevriliyorlard.(Rabbinindndebirgnbedenyaamnagrebinyldr;balants.) 56)VekalelleziyneutllmeveliymanelekadlebistmfiyKitabillahiilayevmilba's*fehazyevmlba'sive lakinnekmkntmlata'lemun; Kendilerineilimveimanverilmiolanlarisedediki:Andolsunki,AllahnKitabnda(OKUnasKitapveya Kitab Mubn olarak tanmlanan yaam boyutunda) bs srecine (yeni bir bedenle yaamnza devam edeceiniz srece) kadar kaldnz... te bu bs (yeni bir bedenle yaamnza devam edeceiniz) sretir... Fakatsiz(hakikati)anlamyordunuz! 57)Feyevmeizinlayenfeulleziynezalemuma'zirethmvelahmysta'tebun; O srete (nefsine) zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve onlardan (olumlu bir fiille) artlarn dzeltmelerideistenilmez. 58)VelekaddarebnalinNasifiyhazelKur'niminkllimesel*veleinci'tehmBiyetinleyekulennelleziyne keferuinentmillmubtlun; Andolsun ki u Kurnda insanlar iin her eit misalden vurguladk! Yemin olsun ki, onlara bir delil getirsen,ohakikatbilgisiniinkredenlerelbetteylediyeceklerdir:Sizpalavracsnz! 59)Kezlikeyatbaullahualkulubilleziynelaya'lemun; BylececahillerinuurlarnAllahkilitler! 60)Fasbirinneva'dAllahiHakkunvelayestehffennekelleziynelayuknun;
347

RUMSRES

O hlde sabret! Muhakkak ki Allahn vaadi Haktr! kna ulamamlar (vaadimizin gereklemesi srecinde)senihafifealamayacaklardr!

348

LUKMANSRES

LUKMANSRES31 BSMLLAHRRAHMANRRAHM 1)Elif,Lm,Miiiym; Eliif,Lm,Miiim. 2)TilkeayatulKitabilHakiym; tebunlarKitabHakmin(ohikmetliBLGnin)iaretleridir. 3)Hdenverahmetenlilmuhsiniyn; GryormuasnaAllahaynelenler(ihsansahipleri)iinhakikateerdiriciverahmetolarak. 4)ElleziyneyukymunesSaltevey'tunezZektevehmbilahiretihmyuknun; Onlarki,saltikameederlervezektverirler;onlarsonsuzgeleceklerineiknsahipleridir. 5)laikealhdenminRabbihimvelaikehmlmflihun; teonlarRablerindengelenhakikatbilgisizeredirlerveiteonlarkurtuluaerenlerdir. 6)VeminenNasimenyeteriylehvelhadiysiliyudlleansebiylillhiBiayriilmin,veyettehzehahzva* laikelehmazbnmhiyn; nsanlardankimidevardrkiilmedayanmayanbirekilde,Allahyolundan(insanlar)saptrmakiiniinlaf yannsatnalrveonuelence(keyifarac)edinir.tebunlariinhorhakiredicibirazapvardr. 7)VeizattlaaleyhiayatuNAvellamstekbirenkeenlemyesma'hakeennefiyzneyhivakra*febeirhu Biazbineliym; Ona iaretlerimiz bildirildiinde, sanki onlar iitmemi, sanki iki kulanda ar iitme varm gibi (duymazlktangelerek),benlikleyzevirir...Onufecibirazaplamjdele! 8)nnelleziyneamenuveamilussalihatilehmcennatnnaym; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlara Nam cennetleri (Esm kuvvelerinin Rahm zellikleriyleyaam)vardr. 9)Halidiynefiyha*va'dAllahihakka*veHUvelAziyzlHakiym; Oradasonsuzadekyaarlar...AllahnHakvaadidir!H;Azzdir,Hakmdir. 10)HalekasSemavatiBiayriamedinteravnehaveelkafiylArdrevasiyeentemiydeBikmvebessefiyha minkllidabbetin,veenzelnaminesSemaimaenfeenbetnafiyhaminkllizevcinkeriym; Semlar, dayana olmakszn (Bigayr amed) yaratt (direkt olarak Esm mnlar olarak vardrvarln ilimuur boyutu); sizin (benlik bilincinizin olumas ve) sarslmamanz iin arza (bedende) sbit dalar (organlar)ilkaettiveorada(bedende)herDABBEDEN(hayvanizellikler)oluturdu...Semdan(uurdan) bir su (ilimkendi hakikatini kavrama bilinci) inzl ettik de onda tmyle kerm eini (lm tesi yaam kiiliiniruhunu)oluturduk. 11)HazhalkullahifeeruniymazhalekalleziyneminduniH,belizzlimunefiydalalinmbiyn; te bu, Allahn Yaratdr... Hadi, gsterin bana Onun dnundakilerin ne yarattn? Hayr, zlimler apakbiryanlinancasapmahlindedirler. 12) Ve lekad ateyna LukmanelHkmete enikr Lillahi* ve men yekr feinnema yekru linefsih* ve men keferefeinnAllaheayniyynHamiyd; AndolsunkibizLukmana,AllahakretmesiiinHikmet(sistemlidnmeakl)verdik...Kimkrederse, sadece kendi nefsine kreder... Kim de inkr ederse (hakikatindeki nimeti), phesiz ki Allah Gandir, Hamddir.
349

LUKMANSRES

13)VeizkaleLukmanlibnihivehuveyezuhuyabneyyelatrikbillah*inneirkelezulmnazym; Hani Lukman oluna, ona t verirken dedi ki: Ey oulcuum! Esmsyla hakikatin olan Allaha (benliinibedeninitanredinerek)irkkoma!Kesinlikleirkokbykbirzulmdr! 14) Ve vassaynel insane Bi valideyh* hameleth mmhu vehnen al vehnin ve fisaluhu fiy ameyni enikrliyvelivalideyk*ileyYElmasyr; Biz insana, anababasn vasiyet ettik... Onun anas, onu zayflk stne zayflkla yklenip tamtr... Onunsttenkesilmesideikiyliindedir...Banaveanababanakret;dnbanadr! 15) Ve in cahedake al en trike Biy ma leyse leke Bihi ilmn fela tut'hma ve sahbhma fiyd dnya ma'rufa*vetteb'sebiylemenenabeileyYE,smmeileyYEmerciukmfenebbikmBimakntmta'melun; lmineuymayanbireyibanaekomankonusundazorlarlarsaoikisineitaatetme!Dnyalkkonusundao ikisiyle(iyigein);banayneleninyolunatbiol!Sonrageridnnzbanadr.Yaptklarnzsizehaber vereceim. 16) Ya bneyye inneha in tek miskale habbetin min hardelin fetekn fiy sahretin ev fiys Semavati ev fiyl Ardye'tiBihAllahu,innAllaheLatyfnHabiyr; Eyevladm...Muhakkakkio(yaptney),birhardaltanesiarlncaolsada,birkayanniindeyahut semlarda yahut arzn iinde olsa, Allah onu (hakikatinin sonucu olarak) getirir... Muhakkak ki Allah Ltftir,Habrdir. 17)YabneyyeekmsSalteve'murbilma'rufivenheanilmnkerivasbiralmaesabek*innezlikemin azmilmur; Eyevladm...Saltikameet...mannauygunolanlahkmet,ktdavranlardanvazgeir.Sanaisbet edeneyedesabret!Muhakkakkibunlar,azmetmeyigerektirenilerdendir. 18)VelatsairhaddekelinNasivelatemifiylArdmereha*innAllahelayuhbbukllemuhtalinfahur; Kibirlenerekinsanlardanyznevirmeveyeryzndekendinibeenerekyrme!MuhakkakkiAllah, elindekilerlegururlanankibirlihibirkimseyisevmez! 19)Vaksdfiymeyikevadudminsavtik*inneenkerelasvatilesavtlhamiyr; Yaamndadengeliolarakhaddinibilvesesinialalt!Muhakkakkiseslerinenirkini,eeklerinsesidir. 20) Elem terav ennAllahe sahhare lekm ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard ve esbea aleykm niamehu zahiretenvebatneten,veminenNasimenycadilfiyllahiBiayriilminvelahdenvelaKitabinmniyr; Grmediniz mi ki Allah, semlarda ve arzdakileri size hizmetli eyledi ve sizin zerinize zhir ve btn olarak nimetlerini yayd... nsanlardan kimi de Allah hakknda ilme dayanmayan bir ekilde, hakikatten yoksunveaydnlatcbirbilgisiolmakszntartrdurur. 21) Ve iza kyle lehmt tebiu ma enzellellahu kalu bel nettebiu ma vecedna aleyhi abaena* evelev kneeytanuyed'uhmilaazbissayr; Onlara: Allahn inzl ettiine tbi olun denildiinde: Hayr, atalarmz ne yaptysa biz de ona tbiyiz dediler...eytankendilerinialevliateinazabnaarrsadam? 22)Vemenyslimvechehuilellahivehuvemuhsinnfekadistemsekebilurvetilvska*veilellahiakbetl mur; Kim muhsin olarak vechini (uurunu) Allaha teslim ederse, gerekten en salam kulpa tutunmu olur... lerinsonuAllahadr! 23) Ve men kefere fela yahznke kfruh* ileyNA merciuhm fennebbihm Bima amilu* innAllahe AliymnBizatissudur; Kim de inkr ederse, onun inkr seni mahzun etmesin! Onlarn dnleri bizedir, yaptklar eyleri kendilerindenhabervereceiz...MuhakkakkiAllah,iinizdekilerin,EsmsylaZtolarakAlmdir. 24)Nmettiuhmkaliylensmmenadtarruhmilaazbinaliyz;
350

LUKMANSRES

Ksasrednyazevkiniyaarlar...Sonraonlar,ariddetlibirazabyaamayamecburederiz. 25)VeleinseeltehmmenhalekasSemavativelArdaleyekulnnAllah*kulilHamdLillah*belekseruhmla ya'lemun; Yeminolsunkieeronlara:Semlarvearzkimyaratt?diyesorsan,elbette:Allahdiyecekler...Deki: ElHamduLillh=Hamd,Allahaaittir!...Hayr,onlarnounluuanlayabilmezler! 26)LillahimafiysSemavativelArd*innAllaheHUvelaniyylHamiyd; SemlardavearzdanevarsaAllahiindir(OnunEsmsnniaretettiizelliklerinseyrininolumasiin)... MuhakkakkiAllah,H;Gandir,Hamddir. 27) Velev enne ma fiyl Ard min eceretin aklamn vel bahru yemddhu min ba'dihi seb'at ebhurin ma nefidetkelimatullah*innAllaheAziyznHakiym; Eeryeryzndekiaalarkalemolsavedenizde(mrekkepolsa),ondansonrayedidenizdeonaeklense, Allahnkelimeleritkenmez...MuhakkakkiAllahAzzdir,Hakmdir. 28)Mahalkukmvelaba'skmillkenefsinvahdetin,innAllaheSemiyunBasyr; Sizinyaratlmanzda,dahasonrayenibirbedenleyenibirboyuttaoluumunuzda(bs)birteknefsinki gibidir...MuhakkakkiAllah,Semdir,Basrdir. 29) Elem tera ennAllahe yuliclleyle fiynnehari ve yulicnnehare fiylleyli ve sahhare emse vel Kamere kllnyecriyilaecelinmssemmenveennAllaheBimata'meluneHabiyr; Grmedin mi ki Allah, geceyi gndze dntryor, gndz de geceye dntryor! Gnei ve Ay ilevlendirmitir!Herbiribellibirmrekadarilevinedevameder...Allahyaptklarnzdan(yaratanolarak) Habrdir. 30)ZlikeBiennAllaheHUvelHakkuveennemayed'unemindunihilbtlu,veennAllaheHUvelAliyyl Kebiyr; Bu byledir nk Allah, Hdur; Haktr (Mutlak Hakikattir)... Muhakkak ki, Onun dnunda isimlendirdiklerieyler,aslszboeylerdir!MuhakkakkiAllahHdur;liyydir,Kebrdir. 31)ElemteraennelflketecriyfiylbahriBin'metillahiliyriyekmminayatiH,innefiyzlikeleytinli kllisabbarinekr; aretlerinden size gstermek iin, Allah nimeti olarak gemilerin denizde akp gittiini grmedin mi? Muhakkakkibundapeksabrlveokkredenherkesiinelbettederslervardr. 32) Ve iza aiyehm mevcn kezzuleli deavullahe muhlisyne lehd diyn* felemma neccahm ilel berri feminhmmuktesd*vemayechadBiayatiNAillkllhattarinkefur; Onlarkarabulutlargibibirdalgakapladnda,inanlarnsadeceOnahlisklarakAllahaduaederler... Onlar karaya (karp) kurtardmzda, onlardan bazs orta yolu tutar. aretlerimizi ok gaddar ve ok nankrolandanbakasbilebileinkretmez. 33) Ya eyyhenNastteku Rabbekm vahev yevmen la yecziy validn an veledih* ve la mevludn huve cazin an validihi ey'a* inne va'dAllahi hakkun fela teurrenekml hayatd dnya ve la yeurrennekm billahilarur; Ey insanlar! Rabbinizden (size yaptklarnzn karlnsonucunu kesinlikle yaataca iin) korunun; babannevladndan,evladndababasndanhibiryararolmayacasretendehetduyun!Muhakkakki Allahn vaadi haktr! Dnya yaam sakn sizi aldatmasn... O ok aldatc da (bilinciniz) Allahla (O sizin hakikatinizdir,sizebireyolmazdiye)sizialdatmasn(Snnetullahgrmektenperdelemesin)! 34)nnAllahendeHUlmssaati,veynezzillays*veya'lemumafiylerham*vematedriynefsnmaz teksibada*vematedriynefsnBieyyiArdntemut*innAllaheAliymunHabiyr; Muhakkak ki o saatin (lmn) ilmi Allah indndedir; yamuru indirir; rahimlerde olan bilir; hibir nefs yarnn ne getireceini bilmez; hibir nefs nerede leceini de bilmez! Muhakkak ki Allah, Almdir, Habrdir.
351

SECDESRES

SECDESRES32 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Elif,Lm,Miiiym; Elif,Lm,Mim. 2)TenziyllKitabilaraybefiyhiminRabbilalemiyn; KendisindekukuolmayanHakikatveSnnetullahBLGsi(Kitap),Rabbllemnden(nsanlarn Rabbinden)inzlolmutur!(Kurndapekokyerdelemlerkelimesiileinsanlaraiaretedilmitir.Buiyi incelenmelivedikkatlednlmeli.) 3) Em yekulunefterah* bel HUvel hakku min Rabbike litnzira kavmen ma etahm min neziyrin min kablikeleallehmyehtedun; Yoksa Onu uydurdu mu diyorlar! Asla! O, senden nce kendilerine bir uyarc gelmemi toplumu uyarmaniinRabbinden(olan)Haktr...Umulurki(deerlendirip)hakikateererler. 4) Allahulleziy halekas Semavati vel Arda ve ma beynehma fiy sitteti eyyamin smmesteva alel Ar* ma lekmminduniHminveliyyinvelaefiy'*efelatetezekkerun; Allah,Oki,semlar(gklerveyauur)vearz(yeryzveyabeden)veikisiarasndaolanlaraltaamada srete (insan itibaryla 6 aama: 1.sperm/yumurta, 2.dllenme (zigot), 3.geometrik hcre oalmas, 4.hcrefarkllamas,5.organlarnolumas,6.farkllaanorganlarnilevlenmesiuurveduyularnolumas. A.H.) yaratt, sonra Ara istiva etti (Esm zellikleriyle fiiller leminde tedbirata balad)... Sizin Ondan bakanebirVelnizvenedebirefaatedicinizvardr...Hlbunudnp,deerlendirmiyormusunuz? (Buyetiikiynldnmekgerekkanaatimce.nsannddnyasvensannvarlolarak.A.H.) 5) Ydebbirulemre mines Semai ilel Ard smme ya'ruc ileyH fiy yevmin kne mikdaruhu elfe senetin mimmateuddun; Emri (hkm) semdan (dsal olarak; burlar diye tanmlanan Esm zelliklerinin aa kmasyla oluan yaplardanyaylankozmikdalgalardanbilincietkileyerek;yada,iselolarak,holografikgereklikgereikalp nronlarnnyanstmasylauurdaaakanEsmmertebesinden.A.H.)arz(yeryzveyabedeni)tedbir eder...Sonramiktar,binseneolansreiindeOnaurceder(ruhbedenyaamboyutunaykseliveya boyutsalaslnadn.A.H.). 6)ZlikeAlimulaybiveehadetilAziyzurRahym; te(Allah)gayb(alglanamayan)daehdeti(alglanan)deBilendir;Azzdir,Rahmdir. 7)Elleziyahseneklleey'inhalekahuvebedeehalkalnsanimintyn; Oki,yaratthereyimkemmelyapmtr!nsanoluturmayabalktan(yumurta)balamtr. 8)Smmecealeneslehuminslaletinminmainmehiyn; Sonraonunneslinibasitbirsudan(meni)meydanagetirdi. 9) Smme sevvahu ve nefeha fiyhi min ruhH ve ceale lekmssem'a vel ebsare vel efidete, kaliylen ma tekrun; Sonra onu (beyni, Esm mnlarn aa karacak ekilde) tesviye etti ve onda kendi ruhundan nefhetti (nefh=flemeitendadr;nefholanyaniaakarlanEsmmnlarnnzellikleridirki,varlklemindeki AllahnruhudiyeiaretedilendebudurAllahulem)...Siziniinsem(alglama),basarlar(gzlergrme) ve FUADLAR (Esm mn zelliklerini uura yanstclarkalp nronlar) oluturdu... Ne az krediyorsunuz (deerlendiriyorsunuz)! 10)VekalueizadalelnafiylArdeinnalefiyhalkncediyd*belhmBiLkaiRabbihimkafirun; Dediler ki: Yerde yok olduktan sonra, biz mi yeni bir yap ile yaama devam edeceiz? Hayr, onlar, Rablerinin(Esmsyla)varlklarndaaakfarkndalnyaamay(liksn)inkredenlerdir.
352

SECDESRES

11)KulyeteveffakmmeleklmevtilleziyvkkileBikmsmmeilaRabbikmturceun; De ki: Sizde (yapnzda mevcut) vekl klnm (ilevlendirilmi) Melekl Mevt (lm kuvvesibiyolojik bedensiz olarak ruh bedenle yaama eki kuvvesi) sizi vefat ettirir (bedeninizden ayrr)! Sonra Rabbinize rcuettirilirsiniz(Hakikatinizinneolduufarkedersiniz). 12)VelevteraizilmcrimunenakisuruusihimndeRabbihim*Rabbenaebsarnavesemi'naferc'nana'mel salihaninnamuknun; Sulular(hakikatbilgisiniinkredenler),Rablerininindndebalarnemiler:Rabbimiz...Grdkgerei vealgladk!Geridndrbizi(dnyabedenyaamnada),gereklialmalaruygulayalm!Dorusubizikn sahibiyiz(artk)(derler)iken(onlar)birgrsen! 13) Velev i'na leateyna klle nefsin hdaha ve lkin hakkal kavl minniy leemleenne cehenneme minel cinnetivenNasiecmayn; Eerdileseydik,hernefse(bilince)kendihakikatinielbettefarkettirirdik!Nevarkibenden:Cinlerdenve insanlardanoluantopluluklacehennemielbettedolduracamszhakolmutur. 14) Fezuku Bi ma nesiytm Lkae yevmikm haz* inna nesiynakm ve zuku azbel huldi Bi ma kntm ta'melun; Bu gnnze kavumay unuttuunuzdan dolay, tadn! Gerek ki, biz de sizi unuttuk! Yaptklarnzdan tr,sonsuzazabntadn! 15)nnema yu'minuBiayatiNElleziyneiza zkkiru BihaharrusccedenvesebbehuBiHamdi Rabbihimve hmlayestekbirun; Bizim iaretlerimize sadece unlar iman ederler ki, onlarla hatrlatma yapldnda, secde ile yere kapandlar; benliksiz, Rablerinin Hamdi olarak tespih (ilevlerini yerine getirdiler) ettiler. (15. yet secde yetidir.) 16) Tetecafa cnubhm anilmedaci yed'une Rabbehm havfen ve tamea* ve mimma razaknahm ynfikun; (Gece) yataklarndan kalkp; korkarak ve umarak Rablerine dua ederler... Kendilerini beslediimiz yaam gdalarndanAllahiinkarlkszbatabulunurlar! 17)Felata'lemnefsnmauhfiyelehmminkurretia'yn*cezaenBimaknuya'melun; Hibirnefs,yaptklarnaceza(karlk)olarak,gznsevinleparldatacaknimetleriinegizlenmiolanlar bilemez! 18)Efemenknemu'minenkemenknefasika*layestevun; mansahibiileinancbozukolanbirmidir?Eitolmazlar! 19)Emmelleziyneamenuveamilussalihatifelehmcennatlme'va*nzlenBimaknuya'melun; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlar iin yaptklar almalarn sonucu olarak, nzl yollu(hakikatlerindenaakarakyaanlan)MevaCennetlerivardr. 20)Veemmelleziynefesekufeme'vahmnnar*kllemaeradenyahrucuminhauydufiyhavekylelehm zukuazbennarilleziykntmBihitkezzibun; nancbozukolanlaragelince,onlarnyaamboyutuatetir!Oradanherkmakistediklerinde,orayaiade olunurlarvekendilerine:Yalanladnzoateinazabntadn!denilir. 21)Velenziykannehmminelazbilednadunelazbilekberileallehmyerciun; Belkidnerlerdiyeonlara,enbyk(sonsuz)azaptannceenyakn(dnyalarndan)birazaptanmutlaka tattracaz. 22) Ve men azlem mimmen zkkire Bi ayati Rabbihi smme a'rada anha* inna minel mcrimiyne mntekmun;

353

SECDESRES

Rabbinin kendisindeki iaretleri hatrlatldktan sonra, onlardan yz evirenden daha zlim kimdir? Muhakkakkibizsulularayaptklarnnsonucunuyaatrz! 23)VelekadateynaMuselKitabefelateknfiymiryetinminLkaihivecealnahuhdenlibeniyisraiyl; AndolsunkiMusayaBilgi(Kitap)verdik...(imdisende)Ona(Bilgiye)ermiolmaktankukuduyma!Onu srailoullariinbirhakikatklavuzukldk. 24)VecealnaminhmeimmetenyehduneBiemriNAlemmasaberu*veknuBiayatiNAyuknun; Onlardan, sabrettiklerinde, emrimizle hakikate erdiren nderler oluturduk! Onlar iaretlerimize ikn sahibioldular! 25)nneRabbekeHUveyefslubeynehmyevmelkyametifiymaknufiyhiyahtelifun; Muhakkak ki senin Rabbin O, hakknda kar ktklar konularda kyamet srecinde onlarn aralarnda hkmverecektir. 26)Evelemyehdilehmkemehleknaminkablihimminelkuruniyemunefiymesakinihim*innefiyzlike leayat*efelayesmeun; Meskenleri zerinde yrdkleri hlde, kendilerinden nceki nesillerden nicelerini helk etmi olmamz onlaragereigstermedimi?Muhakkakkibuolaydaderslervardr...Hlmalglamyorlar? 27) Evelem yerav enna nesukul mae ilel Ardl cruzi fenuhric Bihi zer'an te'kl minh en'amuhm ve enfshm*efelayubsrun; Grmediler mi ki biz suyu orakkupkuru arza sevk ederiz de, o suyla, onlarn hayvanlarnn ve kendi nefslerininyediiekinikarrz?Hlmgrmyorlar? 28)VeyekulunemetahazelFethuinkntmsadikyn; Derler ki: Eer doru syleyenler iseniz: u El Feth (mutlak fethlmn tadlarak hakikatin apak alglanmas)nezaman? 29)Kulyevmelfethlayenfeulleziynekeferuiymanuhmvelahmynzarun; De ki: O FETHin yaand srete, (lm tatmadan nce) hakikat bilgisini inkr edenlere artk iman etmeleribirfaydasalamazvemhletverilmez. 30)Fea'rdanhmventazrinnehmmntezrun; Artkonlardanyzevirvebekle!Muhakkakkionlardabekliyorlar!

354

AHZABSRES

AHZABSRES33 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)YaeyyhenNebiyttekllahevelatutlkafiriynevelmnafikyn*innAllahekneAliymenHakiyma; EyNebi!Allahtan(aakarttklarnnsonularnyaatacaiin)korunanlardanol!Hakikatbilgisiniinkr edenlerevemnafklara(ikiyzllere)uyma!MuhakkakkiAllahAlmdir,Hakmdir. 2)VettebmayuhaileykeminRabbik*innAllahekneBimata'meluneHabiyra; Rabbindensanavahyolunanatbiol...MuhakkakkiAllah,yaptklarnz(yaratanolarak)Habrdir. 3)Vetevekkelalellah*vekefabillahiVekiyl; Allahatevekklet!EsmsylahakikatinolanAllah,Veklolarakyeterlidir! 4) Ma cealellahu li raclin min kalbeyni fiy cevfih* ve ma ceale ezvacekmllaiy tuzahirune minhnne mmehatikm*vemacealeed'yaekmebnaekm*zlikmkavlkmBiefvahikm*vAllahuyekullHakka veHUveyehdissebiyl; Allah hibir erkein gs boluunda iki kalp oluturmamtr! Kendilerinden zihar (eini anas gibi kabullenerek kendine haram klma) yaptnz elerinizi, analarnz klmamtr. Evlatlk kabullendiklerinizi deoullarnzklmamtr.Bunlarbolaflarnzdr!AllahHakkbildirir;doruyolaOhidyeteder! 5) d'uhm liabaihim huve aksetu indAllah* fein lem ta'lemu abaehm fehvankm fiyd diyni ve mevaliykm* ve leyse aleykm cnahun fiyma ahta'tm Bihi ve lkin ma teammedet kulubkm* ve knAllahuafuranRahyma; Onlara (evlatlk aldklarnza), babalarna nispetle hitap edin... Bu, Allah indnde daha adaletlidir. Eer onlarn babalarn bilmiyorsanz, bu durumda onlar, sizin dinde kardeleriniz ve dostlarnzdr... Hata yaptnz eyde zerinize bir su yoktur... Fakat kastl dnerek yaptklarnz hari... Allah Gafrdur, Rahmdir. 6)EnNebiyevlabilmuminiyneminenfsihimveezvachummehathm*vellerhamiba'duhmevla Biba'dnfiyKitabillahiminelmuminiynevelmhaciriyneillentefaluilaevliyaikmma'rufa*knezlikefiyl Kitabimesturea; EnNebi, iman edenlere kendi nefslerinden daha nceliklidir! Onun eleri onlarn (iman edenlerin) analardr! Akrabalar da Allahn Kitabnda (dier) iman edenlerden ve muhacirlerden, (mirasa) birbirlerinedahanceliklidirler...Dostlarnzadineniyilikilemenizhari...Bu,Bilgidenbirhkmdr. 7) Ve iz ehazna minen Nebiyiyne miysakahm ve minke ve min Nuhn ve brahiyme ve Musa ve Iysebni Meryem*veehaznaminhmmiysakanaliyza; HanibizNebilerdentaahhtalmtk;senden,Nuh,brahim,MusaveMeryemolusadanda...Onlardan (buyettebahsedilenNebilerden)arbirtaahhtaldk. 8)Liyes'elessadikyneansdkhim*veeaddelilkafiriyneazbeneliyma; Sadklarasdklarnngereisorulsun(denensinlerbukonuda)diye...Hakikatbilgisiniinkredenleriinise fecibirazaphazrlamtr. 9) Ya eyyhelleziyne amenzkru n'metallahi aleykm iz caetkm cnudn feerselna aleyhim riyhan ve cnudenlemteravha*veknAllahuBimata'meluneBasyra; Ey iman edenler... Size olan Allah nimetini hatrlayn... Hani (Hendek savanda) size ordular geldi de onlarn zerine bir frtna ve grmediiniz ordular irsl ettik... Allah, yaptklarnz (yaratan olarak) Basrdir. 10) z caukm min fevkkm ve min esfele minkm ve iz zaatil ebsaru ve beleatil kulubl hanacire ve tezunnunebillahizzununa; Hanisizehemsttarafnzdanvehemdeaatarafnzdangeldiler...Hanigzlerinizkaym,yrekleriniz aznzavaracakhlegelmitiniz!Allahhakkndatrlzanlardabulunuyordunuz.
355

AHZABSRES

11)Hnalikebtliyelmu'minunevezlziluzilzalenediyda; teoradaimanedenlerimtihanedilmiveiddetlibirekildesarslmlard. 12)VeizyekullmnafikunevelleziynefiykulubihimmeredunmaveadenAllahuveRasluHUillurura; Hani mnafklar ve kalplerinde maraz bulunanlar (salkl dnemeyenler): Allah ve Onun Rasl, bize biraldantanbakabireyvadetmemidiyorlard. 13)Veizkalettaifetnminhmyaehleyesribelamkamelekmferciu*veyeste'zinferiykunminhmn NebiyeyekuluneinnebuyutenaavretnvemahiyeBiavretin,inyriyduneillfirara; Hani onlardan bir grup dedi ki: Ey Yesrib Halk (Yesrib, Medinenin eski addr)! Sizin iin kalnacak yer yoktur; geri dnn! Onlardan bir grupsa: Muhakkak ki evlerimiz korumaszdr diyerek O Nebiden izin istiyordu...Oysaonlar(evleri)korunakszdeildir...Onlarkamaktanbakabireyistemiyorlard. 14)VelevdhletaleyhimminaktarihasmmesillfitneteleatevhavematelebbesuBihaillyesiyra; Eer onun (ehrin) evresinden evlerine zorla girilmi olsayd, sonra da onlardan dinlerinden dnmeleri istenseydi,onumutlakauygularlard(mnafklarikiyzller)... 15)Velekadknuahedullaheminkabllayvelluneledbar*vekneahdullahimes'ula; Andolsunki,arkalarnadnpkamayacaklarnadairdahanceAllahaahdetmilerdi...Allahaverilensz (ahd)sorulur(sonucuyaatlr)! 16)Kullenyenfeakmlfiraruinferartmminelmevtievilkatliveizenlatmetteuneillkaliyla; Deki:Eerlmdenyahutldrlmektenkayorsanz,kanzsizeaslafaydavermez...Tutkikatnz diyelim(okokksadnyayaamnedeniyle)kazancnzyokdenecekkadarazolur! 17)Kulmenzelleziyya'smkmminAllahiineradeBikmsueneveradeBikmrahmeten,velayecidune lehmmindunillahiVeliyyenvelaNasyra; De ki: Eer sizden bir ktlk (aa karmay) irade ederse yahut sizden bir rahmet (aa karmay) irade ederse, sizi Allaha (iradesine) kar kim korur? Allah dnunda ne bir Vel ne de bir yardmc bulamazlar. 18)Kadya'lemullahulmuavvikyneminkmvelkailiynelihvanihimhelmmeileyna*velaye'tunelbe'seill kaliyla; Sizdenbuiisavsaklaypvecemaatinede:(Raslullahbrakn)bizegelin!diyenleriAllahgerektenbilir! Zatenonlarsavaapekazgelirler. 19)Ehhatenaleykm*feizacaelhavfraeytehmyenzuruneileyketedurua'ynhmkelleziyyuaaleyhi minel mevt* feiza zehebelhavf selekukm Bi elsinetin hdadin ehhaten alel hayr* laike lem yu'minu feahbetAllahua'malehm*veknezlikealellahiyesiyra; Size kar cimridirler (ikiyzller)! Savalm korkusu geldiinde, zerine lm korkusuyla baygnlk km kimse gibi, gzleri dnm bir hlde sana baktklarn grrsn... Korkular getiindeyse mal dknleri olarak sizi keskin dilleri ile incitirler... te bunlar iman etmemilerdir! Bu yzden de Allah onlarnyaptklarnboakarmtr...Bu,Allahiinpekkolaydr. 20)Yahsebunelahzabelemyezhebu*veinye'tilahzabyeveddulevennehmbadunefiyla'rabiyes'elune anenbaikm*velevknufiykmmakateluillkaliyla; Ahzabn (savamak iin gelen destek gruplarnn) gitmediini sanyorlar... Eer Ahzab (yeniden) gelse, bunlar arzu ederler ki, kendileri bedevler iinde lde kalp, haberlerinizi almakla yetinsinler! Zaten aranzdaolsalard,pekazsavarlard. 21) Lekad kne lekm fiy Raslillahi svetn hasenetn limen kne yercullahe vel yevmel ahre ve zekerAllahekesiyra; Andolsunki,Raslullahtasiziniinmkemmelbirrnekyaamvardr!Allahvesonsuzgeleceiumanlar veAllahokzikredenler(hatrlayanlar)iin!
356

AHZABSRES

22)Velemmaraelmu'minunelahzabekaluhazmaveadenAllahuveRasluHUvesadakAllahuveRasluHU vemazadehmilliymanenvetesliyma; man edenler ise Ahzab (destek iin gelmi gruplar) grdklerinde: Bu, Allahn ve Raslnn bize vadettiidir...AllahdaRasldedorusylemitirdediler... (Bu)onlarnancakimanveteslimiyetlerini artrd. 23)Minelmuminiynericalnsadekumaahedullahealeyh*feminhmmenkadanahbehuveminhmmen yentezr*vemabeddelutebdiyla; manedenlerdenylericalvardrki,Allahaverdikleriszdedurdular...Onlardankimihayatnadamt, yerinegetirdi(Allahurunalmtatt);veonlardankimide(yerinegetirmeyi)beklemektedir...Onlarda deimeolmamtr! 24)LiyecziyAllahussadikyneBisdkhimveyuazzibelmnafikyneinaeevyetubealeyhim*innAllahekne afuranRahyma; Bylece Allah, sadklar (dorucularhakikati tasdik edenleri) sdklarn sonularyla cezalandracak; mnafklar ise, dilerse azab yaatacak yahut onlarn tvbelerini gerekletirecek... Muhakkak ki Allah Gafrdur,Rahmdir. 25) Ve reddAllahulleziyne keferu Bi ayzhim lem yenalu hayra* ve kefAllahul mu'miniynel ktal* ve knAllahuKaviyyenAziyza; Allah, hakikat bilgisini inkr edenleri bir hayra nail olmakszn kendi hmlar ile defetti! Allah, savata imanedenlereyeterligeldi...AllahKavydir,Azzdir. 26) Ve enzelelleziyne zaheruhm min ehlil Kitabi min sayasyhim ve kazefe fiy kulubihimr ru'be feriykan taktlunevete'siruneferiyka; Ehli kitaptan onlara arka kanlar da kalelerinden indirdi ve onlarn kalplerine endie drd... Bir blmnldryordunuz,birblmndeesirediyordunuz. 27) Ve evresekm Ardahm ve diyarehm ve emvalehm ve Ardan lem tetauha* ve knAllahu al klli ey'inKadiyra; Onlarnarazilerine,yurtlarna,mallarnavehenzayakbasmadnzbirblgeyesizimiraskld...Allah hereyeKdrdir. 28) Ya eyyhen Nebiy kul li ezvacike in kntnne tridnel hayated dnya ve ziyneteha fetealeyne mett'knneveserrhknneserahancemiyla; Ey Nebi... Elerine de ki: Eer dnya hayatn ve onun zinetini diliyorsanz, gelin size boanma bedeli vereyimvesizigzelbirekildeserbestbrakaym. 29) Ve in kntnne tridnAllahe ve RasleHU veddarel ahrete feinnAllahe eadde lilmuhsinati minknne ecrenazyma; Yok eer Allah, Rasln ve sonsuz gelecek yurdunu diliyorsanz, muhakkak ki Allah sizden, muhsin kadnlar(grrcesineAllahaynelmiler)iinokbykbedelhazrlamtr. 30) Ya nisaen Nebiyi men ye'ti minknne Bi fahetin mbeyyinetin yudaaf lehel azb d'feyn* ve kne zlikealellahiyesiyra; EyNebininKadnlar...Sizdenkimapakbirterbiyesizlikhaddiniaanfiilyaparsa,onuniinazapikimisli olur!Bu,Allahzerinepekkolaydr. 31)VemenyakntminknneLillahiveRasliHveta'melsalihann'tihaecrehamerreteynivea'tednaleha rizkankeriyma; Sizden kim Allaha ve Raslne itaat eder ve imann gereini uygularsa, ona da ecrini iki kere veririz... Onuniincmertzenginbiryaamgdashazrlamzdr.

357

AHZABSRES

32)YanisaenNebiyilestnnekeehadinminennisaiinittekaytnnefelatahda'nebilkavlifeyatmealleziyfiy kalbihimeradunvekulnekavlenma'rufa; Ey Nebinin Hanmlar... Siz kadnlardan herhangi biri gibi deilsiniz! Eer korunmak istiyorsanz (muhatabnz olan erkee) edliveli konumayn! Bu yzden, dncesizhastalkl olan kimse sizden umutlanr!Uygunveyanlanlalmayacaktarzdakonuun! 33)VekarnefiybuyutiknnevelateberrecneteberrucelcahiliyyetilulaveekmnesSalteveatiynezZekte ve et'nAllahe ve RasleHU, innema yrydullahu liyzhibe ankmrricse EhlelBeyti ve ytahhirekm tathiyra; Evlerinizde oturun... nceki cahiliye anlayndaki gibi (iveli cazibeli tahrik edici ekilde) kendinizi tehir ederek yrmeyin... Salt ikame edin, zekt verin, Allaha ve Raslne itaat edin! (Ey Rasln) hane halk,Allahsizdenyalnzcaricsi(kiri,maddieylereballnz,bedenseleylerilekaytlanmanz)gidermek vesizitertemizyapmaydiler! 34)Vezkrnemaytlafiybuyutiknneminayatillahivelhkmeti,innAllahekneLatyfenHabiyra; Evlerinizde Allahn yetlerinden ve hikmetten bildirilenleri zikredin (ann)... Muhakkak ki Allah Ltftir, Habrdir. 35)nnelmslimiynevelmslimativelmuminiynevelmu'minativelkanitiynevelkanitativessadikyneves sadikativessabiriynevessabirativelhaiynevelhaiativelmtesaddikynevelmtesaddikativessaimiyne ves saimati vel hafizyne frucehm vel hafizati vez zakirinAllahe kesiyren vez zakirati eaddAllahu lehm mafiretenveecrenazyma; Muhakkakkislmkabuletmierkeklerveslmkabuletmikadnlar,imanedenerkeklerveimaneden kadnlar, itaat eden erkekler ve itaat eden kadnlar, sadk (szn yerine getiren) erkekler ve sadk kadnlar,sabredenerkeklervesabredenkadnlar,hueden(hakikatifarketmeningetirisiolanhassasiyet hli) erkekler ve hu eden kadnlar, tasaddukta bulunan (sadakazekt veren) erkekler ve tasaddukta bulunankadnlar,orucuyaayanerkeklerveorucuyaayankadnlar,rzlarnkoruyanerkeklerverzlarn koruyankadnlar,Allahokzikreden(hatrlayan)erkeklervezikredenkadnlarvarya,iteAllahonlariin birmafiretveAzmbirecirhazrlamtr. 36)Vemaknelimumininvelamu'minetinizakadAllahuveRasluHUemrenenyeknelehmlhyeret minemrihim*vemenya'sllaheveRasleHUfekaddalledalalenmbiyna; Allah ve Rasl bir i hakknda hkmettiklerinde, iman etmi bir erkek ve iman etmi bir kadnn, o ilerinde, kendileri iin tercihseim hakk yoktur! Kim Allaha ve Raslne isyan ederse (uygulamazsa), gerektenapakyanlolanbirinancasapmtr! 37)Veiztekullilleziyen'amAllahualeyhiveen'amtealeyhiemsikaleykezevcekevettekllahevetuhfifiy nefsikemAllahumbdiyhivetahenNas*vAllahuehakkuentahaHU,felemmakadaZeydnminhavetaren zevvecnakehalikeylayeknealelmuminiyneharecnfiyezvacied'yaihimizakadavminhnnevetara*ve kneemrullahimef'ula; Hani sen, Allahn zerine inamda bulunduu ve senin de kendisine inamda bulunduun kimseye (Hz.RaslullahnevlatlZeydb.Harise):EininikhndatutveAllahtankorundiyordun,(fakat)Allahn aa karaca eyi dncende gizliyordun ve insanlardan endieliydin (bu fikrini yanl anlayp Allah yolundandnerlerdiye)!(Oysaki)Allah,kendisindenendieetmenedahalyktr!Zeydondanboannca, onu (Zeynepi) seninle biz evlendirdik ki; evlatlklarnn elerinde, onlarla ilikiyi bitirdiklerinde, iman edenleriin(onlarlaevlenmekhususunda)birzorlukengelolmasn...Allahnhkmyerinegelmitir! 38)MaknealenNebiyiminharecinfiymaferadAllahuleh*snnetallahifiylleziynehalevminkabl*vekne emrullahikaderenmakdura; Allahn kendisine zorunlu kldklarnda O Nebiye sorumluluk yoktur! Bu, nceden gemiler iinde de Snnetullahtr...Allahnhkmplanlanm(yerinegelmesikesin)birkaderdir! 39)elleziyneybelliunerisaltillahiveyahevneHUvelayahevneehadenillAllah*vekefabillahiHasiyba; Onlar (O Rasller) ki, Allahn risletlerini (Hakikat bilgisini) tebli ederler, Ondan hayet ederler ve Allahtanbakahikimsedenhayetetmezler...HasbolarakAllahkfidir!
358

AHZABSRES

40) Ma kne Muhammedn eba ehadin min ricalikm ve lkin Raslellahi ve Hatemen Nebiyiyn* ve knAllahuBiklliey'inAliyma; Muhammed, sizin ricalinizden birinin babas deildir!.. Fakat Raslullah ve Nebilerin Htemidir (zirvesi sonuncusudur)...Allah,hereyi(Bsrrnca)Almdir. 41)Yaeyyhelleziyneamenzkrullahezikrankesiyra; Eyimanedenler!Allahokzikredin! 42)VesebbihuHUbkratenveasyla; Sabahakam(devaml)Onutespihedin! 43) HUvelleziy yusalliy aleykm ve melaiketHU li yuhricekm minez zulmati ilenNur* ve kne bil muminiyneRahyma; Hki,sizi(beden,benlik)karanlklarndanNra(ilimuurboyutuyaam)karmakiinsizesalt(tecelli) ederveOnunmelekleri(Esmkuvveleri)de!HakikatineimanetmilereRahmdir. 44)TahyyethmyevmeyelkavneHUSelm*veeaddelehmecrankeriyma; Ona (lmle) kavuacaklar zaman, onlara esenlik dilei Selmdr... Onlar iin kerm (cmertzengin erefli)birkarlkhazrlamtr. 45)YaeyyhenNebiyinnaerselnakeahidenvembeirenveneziyra; EyNebi...Muhakkakkibizsenibirahit,birmjdecivebiruyarcolarakirslettik; 46)VedayenilellahiBiizniHvesiracenmniyra; Allaha(Hakikatine)Onunizniylearanvenrsaanbirkkaynaolarak! 47)VebeirilmuminiyneBiennelehmminAllahifadlenkebiyra; manedenlere,muhakkakkionlariinAllahtanbykbirltufihsanolduunumjdele! 48)Velatutlkafiriynevelmnafikyneveda'ezhmvetevekkelalellah*vekefabillahiVekiyla; Hakikatbilgisiniinkredenlerede,mnafklaradauyma!Onlarneziyetlerinealdrma!Allahatevekklet! EsmsylahakikatinAllah,Veklolarakyeterlidir! 49) Ya eyyhelleziyne amenu iza nekahtml mu'minati smme tallaktmuhnne min kabli en temessuhnne fema lekm aleyhinne min ddetin ta'tedduneha* femettiuhnne ve serrihuhnne serahan cemiyla; Eyimanedenler!manetmikadnlarnikhlaypsonrakendilerinedokunmadannceonlarboarsanz, sizin iin onlar aleyhine, sizin belirleyeceiniz bir iddet (yeniden evlenmelerine mni bir sre) hakknz yoktur...Derhalmutalarnverin(malparaverin)vekendilerinikolaylklaserbestbrakn. 50) Ya eyyhen Nebiy inna ahlelna leke ezvacekellatiy ateyte curehnne ve ma meleket yemiynke mimma efaAllahu aleyke ve benati ammike ve benati ammatike ve benati halike ve benati hltikellatiy hacerne meake, vemraten mu'mineten in vehebet nefseha linNebiyi in eraden Nebiy en yestenkihaha* halisaten leke min dunil muminiyn* kad alimna ma feradna aleyhim fiy ezvacihim ve ma meleket eymanhmlikeylayeknealeykeharec*veknAllahuafuranRahyma; EyNebi!Muhakkakkibizsanamehrleriniverdiinelerini,Allahnsanaganimetolarakverdiklerindensa elinin mlik olduklarn (cariyeleri) ve seninle beraber hicret eden; amcann kzlarn, halalarnn kzlarn, daynn kzlarn ve teyzelerinin kzlarn; bir de eer kendini O Nebiye hibe etmi, O Nebi de onunla evlenmeyi dilemi ise, iman etmi bir kadn, dier iman etmiler dnda sana zel olarak helal kldk... Onlara eleri ve cariyeleri hakknda neyi farz ettiimizi mutlaka biliyoruz... Sana, bir vebal dncesi olmasndiye(buhkmleriakladk)...AllahGafrdur,Rahmdir. 51) Trciy men tea minhnne ve t'viy ileyke men tea'* ve menibteayte mimmen azelte fela cnaha aleyk* zlike edna en tekarre a'ynhnne ve la yahzenne ve yerdayne Bima ateytehnne kllhnn* vAllahuya'lemumafiykulubikm*veknAllahuAliymenHaliyma;
359

AHZABSRES

Onlardan dilediini geriye brakrsn, dilediini de yanna alrsn... Uzlet ettiin (srasn geri braktn hanmlardan) kimi (tekrar yanna almak) istersen, sana bir vebal yoktur... Bu, onlarn gzlerinin aydn olmasna,mahzunolmamalarnavekendilerineverdiinilehepsininrazolmalarnaenuygundur...Allah kalplerinizdeolanbilir...AllahAlmdir,Halmdir. 52)Layehlllekennisaminba'dvelaentebeddeleBihinneminezvacinveleva'cebekehusnhnneill mameleketyemiynk*veknAllahualklliey'inRakyba; Bundan sonra (baka) kadnlar sana helal olmaz... Gzellikleri houna gitse bile bunlar baka elerle deitirmek(olmaz)!Cariyelerinhari...AllahhereyzerineRakbdir. 53) Ya eyyhelleziyne amenu la tedhulu buyuten Nebiyi ill en y'zene lekm ila taamin ayre nazriyne inah,velkinizaduytmfedhulufeizatamtmfenteiruvelamste'nisiynelihadiys*innezlikmkne y'zin Nebiye feyestahyiy minkm vAllahu la yestahyiy minel Hakk* ve iza seeltmuhnne metaan fes'eluhnne min verai hcab* zlikm atheru likulubikm ve kulubihinn* ve ma kne lekm en t'z RasllAllahivelaentenkihuezvacehuminba'dihiebeda*innezlikmknendAllahiazyma; Ey iman edenler... O Nebinin evlerine, sizin iin bir yemee izin verilmeniz dnda, girmeyin... (Bu da) onun (yemein pime) vaktini beklemeksizingzlemeksizin (olsun)... Fakat davet olunduunuzda girin... Yemek yedikten sonra da (ev halk veya birbirinizle) lakrdya dalmakszn daln! Muhakkak ki bu (davrannzlaubaliliiniz),ONebiyeeziyetveriyor,fakatOsizdenekiniyor(bireydiyemiyorkrmamak iin)! Allah, Hakk aa vurmaktan ekinmez! Onlardan (Nebinin elerinden) bir ey istediinizde, onlardanperdearkasndanisteyin...tebu,sizinkalpleriniziindeonlarnkalpleriiindedahatemizdir... SizinRaslullahaeziyetvermenizde,OndansonraOnunelerininikhlamanzdaebedenolacakbirey deildir...Muhakkakkibu,AllahindndeAzmdir. 54)ntbduey'enevtuhfuhfeinnAllahekneBiklliey'inAliyma; Bireyiaavursanzdagizlesenizde,Allahkesinliklehereyi(yaratanolarak)Almdir. 55)Lacnahaaleyhinnefiyabaihinnevelaebnaihinnevelahvanihinnevelaebnaihvanihinnevelaebnai ehavatihinnevelanisaihinnevelamameleketeymanhnn*vettekynAllah*innAllaheknealklliey'in ehiyda; Onlara; babalar, oullar, erkek kardeleri, erkek kardelerinin oullar, kz kardelerinin oullar, dier iman eden kadnlar ve kleleri hakknda, hicapsz grnme hususunda bir vebal yoktur... Allahtan korunun...MuhakkakkiAllahhereyzerineahittir! 56) nnAllahe ve MelaiketeHU yusallune alen Nebiy* ya eyyhelleziyne amenu sallu aleyhi ve sellimu tesliyma; MuhakkakkiAllahvemelekleri,Nebiyesalteder...Eyimanedenler,sizdeOnasalt(ynelin)edinve teslimiyetileselmverin! 57) nnelleziyne y'zunAllahe ve RasleHU leanehmullahu fiyd dnya vel ahireti ve eadde lehm azben mhiyna; Allaha ve Onun Raslne eziyet edenlere gelince, Allah onlara dnyada ve sonsuz gelecek yaamnda lnetetmiveonlariinaalaycbirazaphazrlamtr. 58) Velleziyne y'zunel muminiyne vel mu'minati Bi ayri mektesebu fekadhtemelu bhtanen ve ismen mbiyna; manetmierkeklereveimanetmikadnlarayapmadklareyler(iftira)ileeziyetedenleregelince,onlar gerektenbiriftiraveapakbirvebalyklenmilerdir. 59) Ya eyyhen Nebiy kul liezvacike ve benatike ve nisail muminiyne ydniyne aleyhinne min celabiybihinn*zlikeednaenyu'refnefelay'zeyn*veknAllahuafuranRahyma; EyNebi!Elerine,kzlarnaveimanetmilerinhanmlarnadeki:Cilbaplarn(delbise)giysinler...Bu, onlarntannmalarna,buyzdenrahatszedilmemelerineyarar...AllahGafrdur,Rahmdir.

360

AHZABSRES

60) Lein lem yentehil mnafikune velleziyne fiy kulubihim meradun vel murcifune fiyl Mediyneti lenuriyennekeBihimsmmelaycavirunekefiyhaillkaliyla; Andolsun ki ikiyzller, salksz dnenler ve Medinedeki dedikodu yayanlar eer vazgemezler ise, kesinliklesenionlarasalarz...Sonraoradasanaazkomulukyapmolurlar. 61)Mel'uniyne,eynemaskfuhzuvekuttilutaktiyla; Lneteuramlarolarak...Neredebulunupelegeirilirlerse,tutulurlarveldrlrdeldrlrler. 62)SnnetAllahifilleziynehalevminkabl*velentecidelisnnetillahitebdiyla; Bu,ncedengemileriindedeSnnetullahtr...Snnetullahnalternatifiaslayoktur! 63)Yes'elkennasanissaati,kulinnemalmuhaindAllah*vemaydriykeleallessaateteknkariyba; nsanlarsanaosaatten(lm)sorarlar...Deki:OnunilmiancakAllahindndedir...Sanabildirennedir, belkiosaatyakndr! 64)nnAllaheleanelkafiriyneveeaddelehmseyra; MuhakkakkiAllah,hakikatbilgisiniinkredenlerelnetetmi;onlaraalevliateihazrlamtr. 65)Halidiynefiyhaebeda*layeciduneVeliyyenvelaNesyra; Sonsuzadekoradayaarlar...Birvelvebiryardmcdabulamazlar. 66)Yevmetkallebuvucuhhmfiynnariyekuluneyaleytenaeta'nAllaheveeta'nerRasla; Vechlerinin(uurlarnn)oateednecei(pimanlklayanacaklar)osrete:Yazklarolsunbize!Keke Allahaitaatetseydik,kekeORasleitaatetseydikderler. 67)VekaluRabbenainnaeta'nasadetenavekberaenafeedallunessebiyla; Dahadadedilerki:Rabbimiz...Muhakkakkibiznderlerimizeveinanbyklerimizeitaatettikde(onlar da)bizi(Hak)yoldansaptrdlar. 68)Rabbenaatihimd'feyniminelazbivel'anhmla'nenkebiyra; Rabbimiz,onlaraikimisliazapverveonlaraokbykbirlnetlelnetet. 69) Ya eyyhelleziyne amenu la teknu kelleziyne azev Musa feberraehullahu mimma kalu* ve kne ndAllahiveciyha; Eyimanedenler!Musayaeziyetverenlergibiolmayn!Allah,Onu(onlarn)dediklerindentemizekard... Allahindndevechiniteslimetmiidi. 70)Yaeyyhelleziyneamenttekullahevekulukavlensediyda; Ey iman edenler! Allahtan (yaptklarnzn sonucunu yaatacak olan sisteminden) korunun ve salam sz syleyin! 71)Yuslhlekma'malekmveyafirlekmznubekm*vemenyutllaheveRasleHUfekadfazefevzen azyma; (Ki Allah da) sizin davranlarnz dzeltsin ve sularnz rtsn... Kim Allaha ve Raslne itaat ederse, gerektenbykbirkurtuluilekurtuluaermitir. 72) nna aradnel emanete ales Semavati vel Ard vel cibali feebeyne en yahmilneha ve efakne minha ve hamelehelnsan*innehuknezalumencehula; MuhakkakkibizoEmaneti(Esmuuruylayaamay),semlara(benlikbilincine),arza(bedene)vedalara (organlara)nerdikde,onuyklenmektenkandlar(Esmbileimlerionuaakarmayaelvermedi);ve ondankorktular!Onu,nsan(hilfetioluturanEsmmnlarnaakarmauuru)yklendi!Muhakkak kiozlim(hakikatinihakkylayaamaktayetersiz)vecahildir(snrszEsmybilmedeyetersizdir)! 73)LiyuazzibAllahulmnafiknevelmnafikativelmrikiynevelmrikativeyetubAllahualelmuminiyne velmu'minat*veknAllahuafuranRahyma;
361

AHZABSRES

Allah, mnafk erkeklerle mnafk kadnlar ve mrik erkeklerle mrik kadnlar azaplandracak; iman etmierkeklerleimanetmikadnlarntvbelerinidegerekletirecektir...AllahGafrdur,Rahmdir.

362

SEBESRES

SEBESRES34 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) ElHamdu Lillahilleziy lehu ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard ve lehl Hamdu fiyl ahireti, ve HUvel HakiymlHabiyr; Hamd, semlarda (bilin mertebeleri) ve arzda (beden) ne varsa kendisi iin olan Allaha aittir! Sonsuz gelecekyaamdadahiHamdOnaaittir!H;Hakmdir,Habrdir. 2) Ya'lemu ma yelic fiyl Ard ve ma yahruc minha ve ma yenzil mines Semai ve ma ya'ruc fiyha* ve HUverRahymulafur; Arza (bedeneyeryzne) gireni ve ondan kan; semdan inzl olan (bilinten aa kan) ve ondaki (boyutsalykselii)urcedenibilir...H;Rahmdir,Gafrdur. 3)Vekalelleziynekeferulate'tiynessaat,kulbelaveRabbiylete'tiyennekmAlimilayb*laya'zbanh miskalzerretinfiysSemavativelafiylArdvelaasaruminzlikevelaekberuillfiyKitabinmbiyn; Hakikat bilgisini inkr edenler: O saat (lmle hakikati fark etmek) bize gelmeyecek dediler... De ki: Hayr,gaybbilenRabbimeyeminederimkielbettesizegelecektir!Semlardavearzdazerrearlnca bir ey dahi Ondan gizli kalmaz! (Hatta) ondan daha kk ve daha byk (ne varsa o da) Kitab Mubndedir(apakkitapolanfiillerleminde). 4)Liyecziyelleziyneamenuveamilussalihat*laikelehmmafiretnverizkunkeriym; man edip imannn gereini uygulayanlar cezalandrmas iindir (bu)! te onlar iin mafiret ve kerm yaamgdasvardr. 5)VelleziyneseavfiyayatiNAmuaciziynelaikelehmazbminriczineliym; aretlerimizigeersizklmakiinkouturanlaragelince,iteonlariinriczten(pislik,vehim)kaynaklanan fecibirazapvardr! 6) Ve yeralleziyne utl lmelleziy nzile ileyke min Rabbike HUvel Hakka, ve yehdiy ila sratl Aziyzil Hamiyd; Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana inzl olunann Hakkn ta kendisi olduunu ve Azz, Hamdin Hakikatineerdirmeyolunaynlendirdiinigrrler. 7) Ve kalelleziyne keferu hel nedllkm al raclin ynebbikm iza mzzktm klle mmezzekn, innekmlefiyhalkncediyd; Hakikat bilgisini inkr edenler dedi ki: Unufak toz olduktan sonra, kesinlikle siz yeni bir yaratlta olursunuz,diyerekNebilikiddiaedenbiradamsizegsterelimmi? 8)EfteraalellahikezibenemBihicinnetn,belilleziynelayu'minunebilahiretifiylazbiveddalalilbeyd; (Acabaoadam)Allahaatfenbiryalanmuydurduyoksaondabircinnetmiszkonusu?(dediler)...Tam tersine, sonsuz gelecek yaamlarna iman etmeyenler, azap ve (hakikatten) uzak dm bir sapma iindedirler. 9)EfelemyeravilamabeyneeydiyhimvemahalfehmminesSemaivelArd*innee'nahsifBihimlArda evnsktaleyhimkisefenminesSema'*innefiyzlikeleayetenliklliabdinmniyb; nlerindevearkalarnda(gelecektevegemite),semdanvearzdan(bilinvebedenen)nelerolduunu grmedilermi?Eerdilesekonlararzabatrrz(bedensellikteboarzEsmmzdanaakanbirekilde) yahut zerlerine semdan paralar drrz (dncelerini altst ederiz)! Muhakkak ki bunda (hakikatine)ynelenherkuliinelbettebiriaretvardr.
363

SEBESRES

10)VelekadateynaDavudeminnafadla*yacibalevvibiymeahuvettayr*veelennalehlhadiyd; AndolsunkiDavudabizdenbirltuftabulunduk.Eydalar(benliksahipleri),Onunlaberaberbenitespih edinvedekular(ilimleseyredenler)!Onuniin,keskin(demirleblebiolangerei)olan(hakikateiman) yumuattk. 11)En'melsabiatinvekaddirfiysserdiva'melusaliha*inniyBimata'meluneBasyr; Zrhgibikoruyucumkemmelbirdncesistemioluturveimannzngereiniuygulayn!Dorusuben yaptklarnzBasrim. 12)VeliSleymanerriyhaudvvhaehrunverevahuhaehr*veeselnalehuaynelktr*veminelcinni menya'melubeyneyedeyhiBiizniRabbih*vemenyeziminhmanemriNAnzkhuminazbisseyr; Sleymana da sabah gidii bir aylk yol, akam dn bir aylk yol olan o rzgr (gibi hareket edeni verdik)! Onun iin bakr kaynan sel gibi akttk! Rabbinin elvermesiyle cinnden (grnmeyen trden) kimileri de (ifrit tr) Onun nnde alrd. Onlardan kim emrimizden karsa, ona alevli bir ate azabndantattrrz.(Bakrkaynatanmlamasn,Zlkarneyninyapt,yeccmeccekarsetinaatnda kulland eriyik bakrdemir olayyla birlikte dnrsek; anladmz maddi anlamda deil, daha farkl bir alanda dnmemiz zorunluluu aa kar. Gerek Zlkarneyn (iki boynuzlu {antenli?}) gerekse Sleyman a.s.ngrnmezvarlklarakartasarrufsahibiolduklardnlrse,olaynmaddibakrdemirkonusudeil, buikimaddeninelementselbileiminingcnkullanmaolarak,belkifarklbirdncekapsalabilirbize. Dahaderinegirmekistemiyorum.A.H.) 13)Ya'melunelehumayeauminmehariybevetemasiylevecifaninkelcevabivekudurinrasiyat*'melu aleDavudekra*vekaliylunminbadYeekr; Onun (Sleyman) iin, mabetler, heykeller, geni ok byk havuzlar ve yerlerinde sbit kazanlardan ne dileseyaparlard...Davudneslikrealn!Kullarmdankreden(deerlendiren)azdr! 14) Felemma kadayna aleyhil mevte ma dellehm al mevtihi ill dabbetl Ard te'kl minseeteh* felemmaharretebeyyenetilcinnenlevknuya'lemunelaybemalebisfiylazbilmhiyn; Ona (Sleymana) lm (tatmasn) hkmettiimizde, Onun asasn yiyen kurtuktan bakas onlara (cinlere)gereifarkettirmedi!Nihayet(asaryp)ykldnda,cine(ifrittrne)farkettirdi(lmn) ki;eer(onlar)gayblarnbilenlerolsaydlar,alaltcazapiindekalmazlard. 15)LekadkneliSebeinfiymeskenihimayetn,cennetanianyemiyninveimal*kluminrizkRabbikm vekruleHU,beldetntayyibetnveRabbnafur; AndolsunkiSebehalknakendimeskenlerinde(bedenlerinde)biriaretvardr!Sadanvesoldanikibahe ile evrili... (Kendilerine): Rabbinizin yaam gdasndan beslenin ve Ona kredin! Tayyib bir belde ve GafrbirRab!(denildi). 16) Fea'redu feerselna aleyhim seylel arimi ve beddelnahm Bi cenneteyhim cenneteyni zevatey klin hamtnveeslinveeyinminsidrinkaliyl; Onlaryzevirdiler...BuyzdenonlaraArmSeliniirslettikve(barajyklmasylaoluanbuselile)onlarn ikibahesini,acmeyveliaalarlavebirkasediraacndanibarethledntrdk. 17)ZlikecezeynahmBimakeferu*vehelncaziyillelkefur; Kfr(nankrlk)etmeleriileonlaritebylecezalandrdk...Nankrlkedenlerinkarlbudur! 18)Vecealnabeynehmvebeynelkurelletiybareknafiyhakurenzahiretenvekaddernafiyhesseyr*siru fiyhaleyaliyeveeyyamenaminiyn;

364

SEBESRES

Onlar (Sebeliler) ile ilerinde bereketler halk ettiimiz ehirlerarasnda grnen mesafelerde beldeler oluturduk... Onlarn arasnda seyahati dzenledik... Oralarda gece ve gndz, gvenli olarak seyredin (dedik). 19) Fekalu Rabbena bad beyne esfarina ve zalemu enfsehm fecealnahm ehadiyse ve mezzaknahm kllemmezzek*innefiyzlikeleytinlikllisabbarinekur; Rabbimiz, sefer alanmz uzatyay dediler ve nefslerine zulmettiler... Biz de onlar anlatlan ibretlikler kldk ve onlar darmadan ettik... Muhakkak ki bu olayda ok sabreden ve ok kreden herkes iin elbetteiaretlervardr. 20)Velekadsaddekaaleyhimibliyszannehufettebeuhillferiykanminelmuminiyn; Andolsunkiblisinonlarn(insanlarn)hakkndakizanndoruktda,imanedenlerdndakileronatbi oldular. 21) Ve ma kne lehu aleyhim min sultanin ill lina'leme men yu'minu bil ahireti mimmen huve minha fiy ekk*veRabbkealklliey'inHafiyz; Oysakionun(blis),onlarzerinebirzorlaycgcyoktu!Sadecesonsuzgelecekyaamnaimanedenile ondankukuduyannfarkaaksndiyebunuyaptk.RabbinhereyzerineHafzdir. 22)Kulid'ulleziynezeamtmmindunillah*layemliknemiskalezerretinfiysSemavativelafiylArdvema lehmfiyhimaminirkinvemalehuminhmminzahiyr; Deki:Allahdnundavarsandklarnzarn(hadi)!(Oisimlendirdikleriniz)nesemlardavenedearzda zerrearlncabireyemlikdeildirler...Onlarn(oisimlendirdiklerinizin)buikisindebirortaklyoktur veOnunbunlardanbirdestekisideyoktur. 23) Ve la tenfau efaat ndeHU ill limen ezine leh* hatta iza fzzia an kulubihim kalu ma z kale Rabbkm*kallHakk*veHUvelAliyylKebiyr; Kendisine izin verilen mstesna, Onun indnde efaat fayda vermez... Nihayet bilinlerini saran dehet yattnda:Rabbinizinhkmnedir?derler...Hakderler...H;liyydir,Kebrdir. 24) Kul men yerzukukm mines Semavati vel Ard* kulillahu ve inna ev iyyakm lela hden ev fiy dalalin mbiyn; Deki:Semlardanvearzdan(bilinkatlarnzvebedeninizitibaryla)yaamgdanzverenkimdir?...De ki:Allah!Muhakkakkibizyadasiz(birimiz)hakikatzereyiz;(dierimizde)apakbirsapknlkiindedir! 25)Kullats'eluneammaecramnavelans'elammata'melun; Deki:Sularmzdansizesorulmaz...Yaptklarnzdandabizesorulmaz! 26)KulyecmeubeynenaRabbnasmmeyeftehubeynenabilHakk*veHUvelFettahulAliym; De ki: Rabbimiz bizi bir araya getirecek ve Hak olarak aramz (isbet edenler ve yanlanlar olarak) aacaktr...H;Fettahtr,Almdir. 27)KuleruniyelleziyneelhaktmBihirekekella*belHUvAllahulAziyzlHakiym; Deki:Oyansravarsandnzortaklarnzgsterinbana!Hayr,h!BilakisyalnzcaH;Azz,Hakm (olan)Allahtr. 28)VemaerselnakeillkffetenlinNasibeiyranveneziyranvelkinneekserenNasilaya'lemun; Seni,tminsanlariinmjdeciveuyarcolarakirslettik...Nevarkiinsanlarnounluuanlayabilmezler (bununnedemekolduunu)!
365

SEBESRES

29)Veyekulunemetahazelva'dinkntmsadikyn; Eersznzdesadksanz,buvaat(lmtadaraksylenenleriyaamak)nezaman?derler. 30)Kullekmmiyadyevminlateste'hruneanhsaatenvelatestakdimun; Deki:Siziniintespitedilmibirsrevardrki,onuneerteleyebilirsiniznedenealabilirsiniz. 31)Vekalelleziynekeferulennu'mineBihazelKurnivelabilleziybeyneyedeyh*velevteraizizzlimune mevkufunendeRabbihim*yerciuba'duhmilaba'dinilkavl*yekullleziynestud'fulilleziynestekberulevla entmleknnamuminiyn; Hakikatbilgisiniinkredenlerdedilerki:BuKurnada,bundanncebizebildirilmiolanadaaslaiman etmeyeceiz... Zlimleri, Rablerinin indnde zorunlu dururlarken (deerlendiremedikleri hakikatlerindeki gerei fark etmi hldeyken), bir grsen! Bir ksm dierini sularken... Tbi olan zayflar, byklk taslayannderlerine:Eersizolmasaydnz,elbetteimanedenlerdenolurdukderler. 32) Kalelleziynestekberu lilleziynestud'fu enahnu sadednakm anil hda ba'de iz caekm bel kntm mcrimiyn; Kibirlinderleride,kendilerinetbiolanzavalllara:Sizegelenhakikattensizibizmialkoyduk?Hayr,siz sulusunuz! 33)Vekalelleziynestud'fulilleziynestekberubelmekrulleylivennehariizte'mrunenaennekfrebillahive nec'aleleHUendada*veeserrunnedametelemmaraevlazb*vecealnelalalefiya'naklleziynekeferu* helyczevneillmaknuya'melun; Zavalltbiler,kibirlinderlerinedediki:Hayr,gecevegndzhileilebiziyanlttnz!Allahn,Esmsyla hakikatimiz olduunu inkr etmemizi ve Ona ortak tanrlar oluturmamz emrederdiniz... Azab grdklerinde ise pimanlklarn gizlediler! Hakikat bilgisini inkr edenlerin boyunlarnda (balarn bedensellik kabulnden dndremeyecekleri) boyunduruklar oluturduk! Ortaya koyduklarnn sonucunu yayorlar! 34)Vemaerselnafiykaryetinminneziyrinillkalemtrefuha,innaBimaursiltmBihikafirun; Biz hangi memlekete bir uyarc irsl ettiysek, orann mark zenginleri: Muhakkak ki biz Risletinizle gnderilenhakikatbilgisinikabuletmeyiz(dediler). 35)VekalunahnuekseruemvalenveevladenvemanahnuBimuazzebiyn; Dahidedilerki:Bizhemservetimizhemdeevlatlarmzynndendahaglyz...Bizazabauramayz! 36)KulinneRabbiyyebsturrizkalimenyeauveyakdiruvelakinneekserenNasilayalemun; Deki:MuhakkakkiRabbimyaamgdasn(rzk),dilediinegeniletirveyadaraltr(zenginlikkazanlmaz Allahvergisidir)...Nevarkiinsanlarnounluu(bugerei)bilmezler. 37)VemaemvalkmvelaevladkmbilletiytukarribkmndeNAzlfaillmenameneveamilesaliha* felaikelehmcezaudd'fiBimaamiluvehmfiylurufatiaminun; Sizeindmizdekurb(KurbiyetmertebesiAllahEsmszellikleriyleuurlutahakkukmertebesi)oluturacak olan,nezenginliinizve nedeevlatlarnzdr;sadeceiman edipimannngereiniuygulayanmstesna... teonlarabualmalarnngetirisikatkatarttrlr.Onlaryksekmertebeleriindegvendedirler. 38)Velleziyneyes'avnefiyayatiNAmuaciziynelaikefiylazbimuhdarun; aretlerimizi (uyarlarmz) geersiz klmak iin kouturanlara gelince, ite onlar srekli azapta tutulacaklardr.
366

SEBESRES

39) Kul inne Rabbiy yebstr rizka limen yeau min badihi ve yakdiru leh* ve ma enfaktm min ey'in feHUveyuhlifuh*veHUvehayrurrazikyn; De ki: Muhakkak ki Rabbim yaam gdasn (maddimanev rzk), kullarndan dilediine geniletir ve (dilediinede)daraltr!Bireyinfakederseniz(Allahiinkarlkszbalarsanz),O,onunyerinebakasn verir...H,yaamgdasylabesleyenmkemmelRezzktr. 40)VeyevmeyahruhmcemiyansmmeyekullilMelaiketiehalaiiyyakmknuya'budun; Osreki,hepsinitoplar,sonrameleklere:Bunlarmyalnzcasizekullukedenleridi?der. 41)Kalusubhhanekeenteveliyynamindunihim*belknuya'budunelcinne,ekseruhmBihimmu'minun; (Melekler)dediki:Subhansnsen.SensinVelmiz,onlardeil...Bilakisonlarcinnetapyorlard;ounluu onlaraimanetmiti(tanrolarak). 42) Fel yevme la yemlik ba'dukm li ba'dn nefan ve la darra* ve nekul lilleziyne zalemu zuku azben narilletiykntmBihatkezzibun; teosrete,kimsekimseyenebirfaydavenedebirzararverebilir...(Nefsine)zulmedenlere:Kendisini yalanladnzoyannazabntadn!deriz. 43)VeizattlaaleyhimayatuNAbeyyinatinkalumahazillraclnyriydenyesuddekmammakne ya'bd abakm* ve kalu ma haz ill ifkn mftera* ve kalelleziyne keferu lil Hakk lemma caehm, in hazillshrunmbiyn; yetlerimizonlaraapakolarakokunupbildirildiinde(zlimler)dedilerki:Bu,atalarnzntapnageldii eyden sizi evirmeyi amalam bir adamdr... Yine dediler ki: Bunlar, uydurulmu bir yalandan baka bireydeil...Hakikatbilgisiniinkredenler,Hakkendilerinegeldiinde:Bu,ancakapakbirsihirdir dediler. 44)Vemaateynahmminktbinyedrusunehavemaerselnaileyhimkablekeminneziyr; Oysa onlara ders almalarn (sana itiraza kaynak) salayacak bilgileri vermemitik. Senden nce onlara uyarcdairsletmemitik. 45)Vekezzebelleziyneminkablihimvemabeleum'aremaateynahmfekezzebuRusuliy*fekeyfekne nekiyr; Onlardan ncekiler de yalanlamt (genetik zellik)! (Oysa bunlar) onlara verdiimizin onda birine bile ulamamlardr... (Buna ramen) Rasllerimi yalanladlar... te bak, benim de onlar inkrmn sonucu nasloldu! 46) Kul innema ezukm Bi vahdetin, en tekumu Lillahi mesna ve frada smme tetefekkeru* ma Bi sahbikmmincinnetin,inhuveillneziyrunlekmbeyneyedeyazbinediyd; De ki: Size sadece bir tek t veriyorum: Allah iin ister ikierbirlikte ister kendi banza kaldnzda yle bir derin dnn bakalm! Size sahip kanda bir cinnet sz konusu deildir... O ancak iddetli bir azabnncesindesiziniinuyarcdr! 47)Kulmaseeltkmminecrinfehuvelekm*inecriyeillalellah*veHUvealklliey'inehiyd; Deki:Sizdenbirkarlkistemisem,osizinolsun...BenimecrimancakAllahzerinedir...Hhereye ehddir. 48)KulinneRabbiyyakzifbilHakk*allamuluyub; Deki:MuhakkakkibenimRabbimHakkiddetleortayaatar!AllamlGuyubdur(hereyingaybnok iyibilen)!
367

SEBESRES

49)KulcaelHakkuvemaybdilbtluvemayuyd; Deki:Hakaakt!Btlneyenibireyoluturabilirnedeeskiyiyenidenilerisrebilir! 50)Kulindaleltfeinnemaedllualnefsiy*veinihtedeytfeBimayuhiyileyyeRabbiy*inneHUSemiyun Kariyb; De ki: Eer (doru inantan) saparsam, bilincimin (yanlt) olur bu sap! Eer hakikate erersem, Rabbiminbanavahyettiiiledir...MuhakkakkiO,Semdir,Karbdir. 51)Velevteraizfeziufelafevtevehzminmekaninkariyb; Korkuvedehetekapldklarndabirgrsen!Kaacaklaryerleriyoktur;okyakndanyakalanmlardr! 52)VekaluamennaBiH,veennalehmttenavminmekaninbeyd; Ona(hakikatimizdeolarak)imanettikdediler...(yleolsayd)buuzaklknasloluurduki! 53)VekadkeferuBiHminkabl*veyakzifunebilaybiminmekaninbeyd; Daha nce o hakikati inkr etmilerdi! Hakikatten uzak olarak, gayblar hakknda ileri geri atp tutuyorlard. 54)VehylebeynehmvebeynemayetehunekemafuleBieyahimminkabl*innehmknufiyekkin mriyb; Dahancebenzerlerineyapldgibionlarla,itahlaarzuladklareyarasnaengelkonmutur!Muhakkak kionlarkendilerinihuzursuzklankukuiindedirler.

368

FTIRSRES

FTIRSRES35 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)ElHamduLillahiFatrisSemavativelArdCalilMelaiketiRuslenlyecnihatinmesnaveslaseveruba'* yeziydfiylhalkmayea'*innAllahealklliey'inKadiyr; Hamd;semlarnvearznFtr(yaratamacnagrebellibirprogramlaicateden),melekleri(uurluilev kuvveleri)ikier,er,drderynl(ilevli)RasllerolarakaakaranAllahaaittir!Yaratltadilediini ziyadeeder...MuhakkakkiAllahhereyeKdrdir. 2)MayeftehllahulinNasiminrahmetinfelammsikeleha*vemaymsikfelamursilelehuminba'diH,ve HUvelAziyzlHakiym; Allah, insanlara bir rahmet aacaksa, onu engelleyecek yoktur! Ondan sonra, kapattn da aa karacakyoktur!H;Azzdir,Hakmdir. 3)YaeyyhenNaszkrun'metAllahialeykm*helminhaliknayrullahiyerzkukmminesSemaivelArd* lailaheillHU*feennat'fekn; Eyinsanlar...zerinizdekiAllahnimetinidnn!Allahtangayr,semdan(uur)vearzdan(bedenyollu) sizinyaamgdanzverenbiryaratcvarm?Tanryoktur,sadeceH!Nasl(Haktan)saptrsnz! 4)VeinykezzibukefekadkzzibetRusulnminkablik*veilellahiturceulmur; Eer seni yalanlyorlarsa, senden nceki Rasller de gerekten yalanlanmt! Olup bitenler hakknda hkmAllahaaittir. 5) Ya eyyhenNasu inne va'dAllahi Hakkun fela teurrennekml hayatd dnya ve la yeurrennekm billahilarur; Ey insanlar! Muhakkak ki Allahn vaadi gerektir! Dnya hayat (bedensel yaam boyutu) sakn sizi aldatmasn...Ookaldatcda(bilinciniz)Allahakarmaruryapmasn! 6)nneeytanelekmadvvnfettehzuhuadvva*innemayed'uhzbehuliyeknuminashabisseyr; Muhakkakkieytan(bilintekibenlikvekendinibedendenibaretsanmaduygusu)siziniinbirdmandr (Allahtan uzaklatrc bir faktr)! Siz de onu dman edinin! (Kendini yalnzca beden kabul) kendine inananlar,alevliateinehliolmalariinarr! 7) Elleziyne keferu lehm azbn ediyd* velleziyne amenu ve amilus salihati lehm mafiretn ve ecrun kebiyr; Hakikat bilgisini inkr edenler iin iddetli bir azap vardr. man edip imannn gereini uygulayanlara gelince,onlariinbirmafiretvebykbirkarlkvardr. 8)Efemenzyyinelehusuamelihifereahuhasena*feinnAllaheyudllumenyeauveyehdiymenyea* felatezhebnefskealeyhimhaserat*innAllaheAliymunBimayasneun; Kt fiilleri kendisine ssl gsterilince kendini iyi sanan, (nasl iyilerle bir olur)? Muhakkak ki Allah, dilediinisaptrrvedilediinehidyetverir...Ohldehsranehlinidnpzlme!MuhakkakkiAllah onlarnrettiklerini(Yaratanolarak)Almdir. 9)VAllahulleziyerselerriyahafetsiyrusehabenfesuknahuilabeledinmeyyitinfeahyeynaBihilArdaba'de mevtiha*kezlikennur;

369

FTIRSRES

Allahki,rzgrlar(rahmanilmi)irslettidebulutlar(beerduyguvekabullerinuurdaoluturduukara bulutlar)sryor...Sonraonu(rahmanilmi)lbirbeldeye(bilince)sevkettikdeonunlaoarz(bedeni) lykendirilttik!Nur(aslnadn)bylecedir! 10) Men kne yriydl zzete feLillahil zzet cemiya* ileyH yas'adl kelimt tayyib vel amels salihu yerfeuh*velleziyneyemkrunesseyyiatilehmazbnediyd*vemekrulaikehuveyebur; Kim izzet diliyorsa, (ncelikle bilsin ki) izzet tmyle Allahndr (kendini Allahtan ayr birim kabullenende yaad irk hli nedeniyle izzet olmaz)! Gzel, temiz yaratlmlar Ona ular! mann gerei fiiller onu ykseltir... Ktlkleri mekr (hile) yapanlara gelince, onlar iin iddetli bir azap vardr... Bunlarn mekri boakar! 11)VAllahuhalekakmmintrabinsmmeminnutfetinsmmecealekmezvaca*vematahmiluminnsa ve la tedau ill Bi lmiH, ve ma yuammeru min mammerin ve la ynkasu min umurihi ill fiy Kitab* inne zlikealellahiyesiyr; Allahsizi bir topraktan,sonrabir nutfedenyaratt;sonrasiziiftler (ikiligenetiksarmal) olarakmeydana getirdi. Onun (genetik sarmaldan aa kan) ilmi dnda hibir dii (reten) ne hamile kalr (retim aamasna geer) ve ne de dourur (yeni bir canl meydana getirir)... Bir yaam sahibinin mr sresi muhakkakbirkitapta(yaratlgenetikkodlarnda)yazldr!MuhakkakkibuAllahzerineokkolaydr. 12) Ve ma yestevil bahran* haz azbn furatn saiun erabhu ve haz milhun cac*ve min kllin te'klunelahmentariyyenvetestahricunehlyetentelbesuneha*veteralflkefiyhimevahrelitebteumin fadliHveleallekmtekrun; kidenizeitolmaz!Biritatlmtatl,susuzluugiderir,iimihovekolaydr...Dieriisetuzludur,acdr... Her birinden taze et yersiniz ve giyeceiniz bir ss karrsnz... Onun fazlndan talep etmeniz ve kretmeniziin,gemileriondayarayaragidenlergrrsn. 13)YuliclleylefiynnehariveyulicnneharefiylleylivesahhareemsevelKamerekllnyecriyliecelin msemma*zalikmullahuRabbkmleHUlMlk*velleziyneted'uneminduniHmayemlikuneminktmiyr; Geceyi gndze dntrr, gndz de geceye dntrr... Gnei ve Ay ilevlendirmitir... Her biri belirlenmibirsrecekadarakpgider...tebudurAllah,Rabbiniz!MlkOnun(Esmzelliklerininseyri aa kmas) iindir! Onun dnunda yneldikleriniz (var zannettikleriniz) bir hurma ekirdeinin zarna bilemlikdeildirler. 14) n ted'uhm la yesmeu duaekm* velev semiu mestecabu lekm* ve yevmel kyameti yekfrune Bi irkikm*velaynebbiukemislHabiyr; Eer onlara seslenirseniz, sizin arnz iitmezler! Diyelim ki iitseler, size cevap veremezler! (stelik) kyamet srecinde, sizin onlara tanrlk atfetmenizi inkr ederler... Habrin (haberdar olann) benzeri (kimse)sanahaberveremez. 15)YaeyyhenNasuentmlfukarauilellah*vAllahuHUvelaniyylHamiyd; Eyinsanlar!SizAllaha(mutlakmuhta)yoksullarsnz(Esmsylavarsnz)!AllahiseGandir,Hamddir. 16)nyee'yzhibkmveye'tiBihalkncediyd; Eerdilersesiziortadankaldrrvehalkceddolarak(Esmsnnyepyenibiraakyla)gelir! 17)VemazlikealellahiBiaziyz; Bu,Azz(karkonulmazkuvvesahibi)Allaha(sorun)deildir.

370

FTIRSRES

18)Velateziruvaziretunvizreuhra*veinted'umskaletnilahmlihalayuhmelminhey'nvelevkne zkurba*innematnzirulleziyneyahevneRabbehmbilaybiveekamusSalte,vementezekkafeinnema yetezekkalinefsih*veilellahilmesr; Hibir su yk tayan nefs bir bakasnn ykn yklenmez... Yk ar biri, onu (ykn) tamaya arsabile,ondanbireyykleniliptanlmaz...Akrabadahiolsa!SenancakgayblarolarakRablerinden hayet duyan ve salt ikame edenleri uyarrsn... Kim arnp temizlenirse ancak kendi nefsi iin temizlenmitir...DnAllahadr. 19)Vemayesteviyla'mavelbasyr; m(kr)ilebasr(gren)birolmaz. 20)Velezzulmatvelennur; Karanlklar(cehalet)ileNrda(ilimde)!! 21)Velezzlluvelelharur; Zll(Esmkuvveleriglgesiuur)ileharur(yakanscakbedenler)de! 22) Ve ma yesteviyl ahyau ve lel emvat* innAllahe ysmiu men yea'* ve ma ente Bi msmin men fiyl kubur; Diriler(hakikatilmi)ileller(kendinivefatedinceyokolacaksananbedenliler)debirolmaz!Muhakkakki Allah dilediine iittirir... Sen, kabirlerin iindeki kimselere (kendini yalnzca beden sanarak yaayanlara) iittirmeilevinesahipdeilsin! 23)nenteillneziyr; Senkesinlikleyalnzcauyarcsn! 24)nnaerselnakebilHakkbeiyranveneziyra*veinminmmetinillhalfiyhaneziyr; Muhakkak ki biz seni Hak olarak irsl ettik mjdeci ve uyarc! Hibir mmet yoktur ki onun iinde bir uyarcgelipgemiolmasn. 25)Veinykezzibukefekadkezzebelleziyneminkablihim*caethmRusulhmbilbeyyinativeBizzuburive bilKitabilmniyr; Eer seni yalanlyorlarsa, gerekten onlardan ncekiler de yalanlanmt. Raslleri onlara apak deliller, zbur(hikmetbilgileri)veaydnlatcbilgilerolarakgelmiti. 26)Smmeehaztlleziynekeferufekeyfeknenekiyr; Sonraohakikatbilgisiniinkredenleriyakaladm...BenimNekrim(beniinkrsonucucezam)nasloldu! 27)ElemteraennAllaheenzeleminesSemaimaen,feahrecnaBihisemeratinmuhtelifenelvanha*veminel cibalicdednbiydunvehumrunmuhtelifnelvanhavearabiybsud; Grmedin mi ki Allah semdan bir su (ilim) inzl etti... Onunla renkleri muhtelif meyveler (dnce sahipleri) kardk... Dalardan (benlik sahipleri) da beyaz, renkleri muhtelif krmz ve simsiyah cddeler (renkleri{anlamlaryaamtarzlar}farklolanyollarvar). 28) Ve minenNasi veddevabbi vel en'ami muhtelifn elvanhu kezlik* innema yahAllahe min badiHl ulema'*innAllaheAziyznafur; nsanlardan, dabbelerden (beden trlerirklar) ve enamdan da (hayvans zellikler) renkleri muhtelif olanlar var! Allahtan, kullarndan ancak limler (Allah ismiyle iaret olunan fark edenler, Azametini bilenler)hayetduyar!MuhakkakkiAllahAzzdir,Gafrdur.
371

FTIRSRES

29) nnelleziyne yetlune KitabAllahi ve ekamus Salete ve enfeku mimma razaknahm sirran va alaniyeten yercuneticaratenlentebur; Muhakkak ki Allahn Kitabn okuyanlar, salt ikame edenler ve kendilerini beslediimiz yaam gdalarndan, gizliak, Allah iin karlksz balayanlar, asla kaybetmeyecekleri yatrm yaptklarn umabilirler! 30)LiyveffiyehmcurehmveyeziydehmminfadliH,inneHUafurunekr; Onlarahakettiklerikarltamverirvefazlndandaartrr...MuhakkakkiO,Gafrdur,ekrdur. 31)VelleziyevhaynaileykeminelKitabiHUvelhakkumusaddikanlimabeyneyedeyh*innAllaheBibadiH leHabiyrunBasyr; HakikatveSnnetullahBLGSnden(Kitaptan)sanavahyettiimiz,kendindenncekinitasdikedenolarak Hakkntakendisidir!MuhakkakkiAllah,EsmsylakullarnnvarlndaolarakHabrdir,Basrdir. 32) Smme evresnel Kitabelleziynastafeyna min badiNA* feminhm zlimn linefsih* ve minhm muktesd*veminhmsabikunbilhayratiBiiznillah*zlikeHUvelfadllkebiyr; Sonra kullarmzdan szp setiklerimizi Hakikat ve Snnetullah bilgisine vris kldk! Onlardan kimi nefsinezulmedicidir(hakikatbilgisininhakknvererekyaayamaz)...Onlardankimimuktesiddir(aradakh hissederkhbedensellieder)...OnlardankimideBiiznillah(Esmaaknnelvermesiyle)hayrlar yaantlarilenegeendir...tebubykltuf,stnlktr! Not:Buyetiaklayanbirhadisierif: Ebud Derda r.a. dedi ki, Hz.Raslullah u yeti (yani bu 32. yeti) okurken iittim de yle buyurdu: Hayratlarilenegeenegelince,o hesapgrmedencennete girer...Muktesid(aradaolan)isekolaybir hesaplahesabaekilir...Ammanefsinezulmedenegelince,kendisinehemm(hznznt)dokununcaya kadar bir makamda oturur, sonra cennete dhil olur... Sonra u yeti okudu: Hamd, hazan (zlmeyi) bizden gideren (tm kuvvelerin sahibi) Allaha aittir... Muhakkak ki Rabbimiz, Gafrdur, ekrdur. {34. yet}(MsnediA.Hanbel) 33) Cennatu Adnin yedhuluneha yuhallevne fiyha min esavira min zehebin ve l'la* ve libashm fiyha hariyr; Adn(Esmkuvveleriyletahakkukederekyaam)cennetleriki,orayagirerler...Oradaaltndanbileziklerve inciilesslenirler...Oradaonlarnelbiseleriipektir. 34)VekallHamduLillahilleziyezhebeannelhazen*inneRabbenaleafurunekur; (Adn cenneti yaamna girenler) dediler ki: Hamd, zlmeyi bizden gideren Allaha aittir... Muhakkak ki Rabbimiz,Gafrdur,ekrdur. 35)ElleziyehallenadarelmukametiminfadliH,layemessnafiyhanesabnvelayemessnafiyhalub; KiO,bizifazlndanDrlMukameye(cennetyaamnyaatacakzellikliyapya)yerletirdi...Ondanebir yorgunlukdokunurbize,nedebirusan. 36) Velleziyne keferu lehm naru cehennem* la yukda aleyhim feyemutu ve la yuhaffef anhm min azbiha*kezlikenecziykllekefur; Hakikatbilgisiniinkredenleregelince,onlariincehennemyanvardr...Neonlaralmlehkmedilirki lsnler ve ne de azaplarndan hafifletilir... Her (hakikat bilgisine kar) nankrlk edeni bylece cezalandrrz.
372

FTIRSRES

37) Ve hm yastarihune fiyha* Rabbena ahricna na'mel salihan ayralleziy knna na'mel* evelem nuammirkmmayetezekkerufiyhimentezekkerevecaekmnneziyr*fezukufemalizzlimiyneminnasyr; Onlar orada (cehennemde) feryat ederler: Rabbimiz! Bizi (bu artlarmzdan) kar ki nceden yaptklarmzdan farkl olarak esas yaplmas gerekli olanlar yapalm... (Cevap verilir:) Sizi, dnme kapasitesiolanbirinin,dnebileceikadarbirmrleyaatmadkm?Sizeuyarcdageldi!Ohldeimdi tadn(kendinizehazrladnz)!Zlimleriinbiryardmcyoktur. 38)nnAllaheAlimuaybisSemavativelArd*inneHUAliymunBizatissudur; Muhakkak ki Allah semlarn (bilin mertebelerindekilerin) ve arzn (bedendekilerin) gaybn bilendir... phesizkiO,sadrlarn(dernlarnzn)zt(hakikati)olarakAlmdir. 39)HUvelleziycealekmhalaifefiylArd*femenkeferefealeyhikfruh*velayeziydlkafiriynekfruhm ndeRabbihimillmakta*velayeziydlkafiriynekfruhmillhasara; H ki sizi arzda halifeler olarak meydana getiren (hilafet zellii; meydana getirilmitir, yaratlmamtr. Buincevederindnlmesigerekenbirkonudur.A.H.)...Kimnankrlkeder(birimsel,bedenselzevklerve kabuller uruna halifeliini rter) ise, onun (hakikatini) inkr kendi aleyhinedir! Hakikat bilgisini inkr edenlerebuinkrlarRableriindndeiddetligazapyaatmaktanbakabireyartrmaz!Hakikatbilgisini inkredenlereinkrlarhsrandanbakabireyeklemez! 40) Kul eraeytm rekekmlleziyne ted'une min dunillah* eruniy maz haleku minel Ard em lehm irknfiysSemavat*emateynahmKitabenfehmalbeyyinetinminh*belinyedzzlimuneba'duhm ba'danillurura; De ki: Allah dnunda tapndnz ortaklarnzdostlarnz grdnz m? Gsterin bana, arzdan ne yarattlar (bedeninizde ne tasarruflar oldu)?... Yoksa onlarn semlarda bir ortakl m var (bilin dnyanzafarklbirkendinibilmehlimioluturdularsizkendinizibedenkabullenirken)?Yoksakendilerine hakikat bilgisi (kitap) verdik de onlar ondan bir ak delil zere midirler? Bilakis, zlimler birbirlerine aldantanbakabireyvadetmezler. 41)nnAllaheymsiksSemavativelArdaentezula*veleinzaletainemsekehmaminehadinminba'diH, inneHUkneHaliymenafura; Muhakkak ki Allah, semlar ve arz, ilevlerini yitirmemeleri iin ayakta tutuyor! Andolsun ki eer ilevleriniyitirselerOndansonrahikimseonlarayaktatutamaz...MuhakkakkiO,Halmdir,Gafrdur. 42)Veaksemubillahicehdeeymanihimleincaehmneziyrunleyeknunneehdaminhdelmem*felemma caehmneziyrunmazadehmillnfura; Vargleriyle(billahidiye)Allahayeminettilerki,eeronlarauyarcgelirise,mutlaka(gemivegelecek dier) mmetlerin (herhangi) birinden daha ok hidyette olacaklard... Kendilerine bir uyarc geldiindeyse,(bu)onlardanefrettenbakabireyartrmad! 43) stikbaren fiyl Ard ve mekres seyyi'* ve la yehykulmekrusseyyi ill Bi ehlih* fehel yenzurune ill snnetelevveliyn*felentecidelisnnetillahitebdiyla*velentecidelisnnetillahitahviyla; Arzdakibirlenerek(benlikle)vektlnmekrini (hilelerini)kurarak(uzaklatlar)...Ktlnmekri ise sadeceoluturanlarkuatr!Acabaonlar,ncekilerintbiolduusnnetten(Allahsistemvedzeninden) bakasn m bekliyorlar? Snnetullah iin bir alternatif asla bulamazsn! Snnetullahta bir deime asla bulamazsn! 44) Evelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne min kablihim ve knu eedde minhm kuvveten,vemaknAllahuliyu'cizehuminey'infiysSemavativelafiylArd*inneHUkneAliymenKadiyra; Arzda gezip dolamadlar m ki, kendilerinden ncekilerin sonu nasl oldu basretle grsnler? Onlar (ncekiler)kuvvetitibarylabunlardandahaiddetliidiler...NesemlardavenedearzdahibireyAllah etkisizbrakacakdeildir!MuhakkakkiO,Almdir,Kdrdir.
373

FTIRSRES

45) Velev yuahzullahunNase Bima kesebu ma tereke al zahriha min dabbetin ve lkin yuahhruhm ila ecelinmsemma*feizacaeecelhmfeinnAllahekneBibadiHBasyra; Eer Allah, insanlara, yaptklarnn getirisini annda yaatmay dileseydi yeryznde hibir DABBE (insan bedeninisa)brakmazd!Nevarkionlar(bedenliyaamlarn)takdiredilmibirmrnsonunakadartehir ediyor.Onlarnecellerigeldiinde(dnyadaileribiter)!MuhakkakkiAllahEsmsylakullarnnvarlnda olarakBasrdir.

374

YSNSRES

YSNSRES36 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Yaa,Siiiiyn; YSiiin(EyMuhammed)! 2)VelKur'nilHakiym; VeKurnHakm(vebildirdiiHikmetdoluKurn)! 3)nnekeleminelmurseliyn; KesinliklesenRasllerdensin. 4)Alsratnmstekym; Sratmstakimzeresin. 5)TenziylelAziyzirRahym; AzzveRahminsendetafsiltlolarakaakardilimile! 6)Litnzirekavmenmnzireabhmfehmafiln; Atalar uyarlmam, bu yzden (hakikatlerinden, Snnetullahtan) kozal olarak yaayan bir toplumu uyarmaniin. 7)Lekadhakkalkavlalekserihimfehmlayu'minun; Andolsun ki onlarn ounluuna o sz (Cehennem, insanlarn ve cinlerin ouyla dolacaktr; sz) Hak olmutur!Busebepleonlarimanetmezler! 8)nnacealnfiya'nakhimallenfehiyeilel'ezkanifehmmukmehun; Muhakkak ki biz onlarn boyunlarnda, enelerine kadar dayanm boyunduruklar (artlanma ve deer yarglar)oluturduk!Artkonlar(kendihakikatlerinigremezler)balaryukardorukalkktr(benlikleriyle yaarlar)! 9)Vecealnaminbeynieydiyhimseddenveminhalfihimseddenfeaeynahmfehmlyubsrun; Onlarn nlerinden bir set (gelecei gremezler) ve arkalarndan bir set (gemilerinden ders almazlar) oluturdukdabyleceonlarbrdk...Artkonlargrmezler. 10)Vesevanaleyhimeenzertehmemlemtnzirhmlyu'minun; Onlaruyarsandauyarmasandabirdir;imanetmezler! 11)nnematnzirumenittebeazZikrevehaiyerRahmanebilayb*febeirhuBimafiretinveecrinkeriym; SenancakZikre(hatrlatlanhakikate)tbiolanvegaybolarakRahmandanhayetduyanuyarrsn.Onu birmafiretvekermbirbedelilemjdele! 12)nnanahnunuhyilmevtavenektbmakaddemuveasarehm*veklleey'inahsaynahufiyimamin mbiyn; Kesinliklebiz,evetyalnzbizlleridiriltiriz!Onlarnyaptklarnvemeydanagetirdiklerieserleriyazarz! BizhereyimamMubnde(beyinlerindeveruhlarnda)ihsaettik(tmzellikleriylekaydettik)!
375

YSNSRES

13)Vadriblehmmeselenashabelkaryeti,izcaehelmurselun; Onlaraoehirhalknrnekver...HaniorayaRasllergelmiti. 14)zerselnaileyhimsneynifekezzebuhmafeazzeznaBisalisinfekalinnaileykmmurselun; Hanionlaraiki(Rasl)irslettikdeoikisinideyalanladlar...Bununzerinebirncsileglendirdik de:Dorusubizsizeirslolunanlarzdediler. 15)KalumentmillbeerunmislnavemenzelerRahmanuminey'ininentmilltekzibun; Dedilerki:Sizbizimgibibirbeerdenbaka bireydeilsiniz...Rahmanda hibireyinzletmedi... Siz ancakyalansylyorsunuz. 16)KaluRabbnayalemuinnaileykmlemurselun; (Rasller)dedilerki:Rabbimizbiliyorki,gerektenbizsizeirslolunanlarz. 17)Vemaaleynaillelbelaulmbiyn; Bizeaitolansadeceapakteblidir. 18) Kal inna tetayyerna Bikm lein lem tentehu lenercmennekm ve leyemessennekm minna azbn eliym; Dediler ki: Kukusuz sizde uursuzluk olduunu dnyoruz... Andolsun ki, eer vazgemezseniz, kesinliklesizitalayarakldreceizveelbettesizebizdenfecibirazapdokunacaktr. 19)Kalutairukmmeakm*einzkkirtmbelentmkavmnmsrifun; Dediler ki: Sizin uursuzluunuz sizinledir... Eer (hakikatinizle) hatrlatlyorsanz bu mu (uursuzluk)? Hayr,sizisrafedenbirtoplumsunuz. 20)Vecaeminaksalmediynetiraclnyes'a,kaleyakavmittebiulmurseliyn; ehrinuzaktarafndankoarakbiradamgeldi:Eyhalkm,Raslleretbiolundedi. 21)ttebiumenlyeselkmecrenvehmmhtedun; Sizdenbirkarlkistemeyen;kendilerihakikatzereolanlaratbiolun! 22)Vemaliyelaa'budlleziyfetareniyveileyHturceun; Beni(bylece)ftratlandrananaslkulluketmem?Onarcuettirileceksiniz. 23) Eettehz min duniH aliheten in yridnir Rahman Bidurrin l tuni anniy efaathm ey'en ve l yunkzun; Onundnundatanrlarmedineyim!EerRahmanbirzararaakarmayiradeederse,onlarnefaati bananeyararsalarnedebireydenkorur... 24)nniyizenlefiydallinmbiyn; Otakdirdemuhakkakkibenapakbirdalletiindeolurum! 25)nniyamentBiRabbikmfesmeun; GerektenbensizdedeaakanRabbeimanettim;benidinleyin! 26)Kyledhulilcennete,kaleyaleytekavmiyyalemun;
376

YSNSRES

(Ona):Cennetedhilol!denildi...Dediki:Kekehalkmbileydi... 27)BimaafereliyRabbiyvecealeniyminelmkremiyn; Rabbiminbenimafiretettiinivebenimikramlaranailolanlardanolduumu... 28)VemaenzelnaalkavmihiminbadihimincndinminesSemivemaknnamnziliyn; Ondansonraonunhalknnzerinesemdanhibirorduinzletmedik,inzledicilerdedeildik. 29)nknetillsayhatenvahdetenfeizahmhamidun; Sadecetekbirsayhaoldu;onlarhemensnverdiler! 30)Yahasretenalelibad*maye'tiyhimminRaslinillknuBihiyestehziun; Hsranukullara!KendilerinebirRaslgelmeyegrsn,hepOnunbildirdiiylealayederlerdi. 31)Elemyeravkemehleknakablehmminelkuruniennehmileyhimlyerciun; Grmedilermikionlardanncenicekuaklarhelkettikki;gidenlerinhibirigeridnmeyecekonlara! 32)VeinkllnlemmacemiyunledeyNAmuhdarun; Elbettehepsi,toptanzorunluhazrbulunacaklar. 33)VeayetnlehmlArdulmeytete,ahyeynahaveahrecnaminhahabbenfeminhuye'klun; larzdaonlariinbiriarettir!Onudirilttik,ondanrnlerkardkdaondanyiyorlar... 34)Vecealnafiyhacennatinminnehylinvea'nabinvefeccernafiyhamineluyun; Oradahurmaaalarndan,zmlerdenbaheleroluturduk,oradapnarlarfkrttk. 35)Liye'kluminsemerihi,vemaamiletheydiyhim*efelyekrun; Onungetirisindenveellerininrettiklerindenyesinlerdiye...Hlkretmezlermi? 36)SubhanelleziyhalekalezvacekllehamimmatnbitlArduveminenfsihimvemimmalyalemun; Subhandr; arzn (bedenin) oluturduklarndan, nefslerinden (bilinlerinden) ve daha bilmedikleri eylerdenbtniftleri(gensarmallarn)yaratan! 37)Veayetnlehmlleyl*neslehuminhnneharefeizahmmuzlimun; Gecedeonlariinbiriarettir!Ondangndz()ekerizdehemenonlarkaranlkiindekalrlar. 38)Veemstecriylimstekarrinleha*zliketakdiyrulAziyzilAliym; Gnedekendiyrngesindeakargider!Azz,Almintakdiridirbu! 39)VelKamerekaddernahmenazilehattaadekelurcunilkadiym; Aya gelince, ona konak yerleri takdir ettik... Nihayet kadim urcun (kuruyup incelen eski hurma dal) gibi grlr. 40)LeemsyenbeylehaentdrikelKamerevelelleylsabikunnehar*vekllnfiyfelekinyesbehun; NeGne,Ayayetiir;nedegecegndzgeer!Herbiriayryrngedeyzerler. 41)Veayetnlehmennahamelnazrriyyetehmfiylflkilmehun;
377

YSNSRES

Bizimonlarnzrriyetleriniodopdolugemilerdeykleniptamamzdaonlariinbiriarettir! 42)Vehalaknalehmminmislihimayerkebun; Onlariinonunmisli,bineceklerieyleriyaratmolmamz! 43)Veinnee'nurkhmfelsariyhalehmvelhmynkazun; Eerdilesekonlarsudaboarzda,neimdatlarnayetienolurvenedekurtarlrlar! 44)llrahmetenminNAvemetaanilhyn; Ancakbizdenbirrahmetolarakveyalnzcabellibirsrenasiplenmeleriiinmrvermemizhari. 45)Veizakylelehmttekumabeyneeydiykmvemahalfekmleallekmturhamun; Onlara: nnzdekinden (karlaacaklarnza kar) ve arkanzdakinden (yapm olduklarnzn sonularndan)korununkirahmeteeresinizdenildiinde(yzevirirler). 46)Vemate'tiyhimminayetinminayatiRabbihimillknuanhamu'ridiyn; OnlaraRablerininiaretlerindenbirdelilgelmezki,ondanyzevirmesinler. 47) Ve iza kyle lehm enfiku mimma razekakmullahu, kalelleziyne keferu lilleziyne amen enutm men levyeaullahuat'ameh*inentmillfiydallinmbiyn; Onlara: Allahn sizi besledii yaam gdalarnzdan Allah iin karlksz balayn denildiinde hakikat bilgisini inkr edenler, iman edenlere dedi ki: Dileseydi Allah, kendisinin doyuraca kimseyi mi yedirip doyuralm?Sizancakapakbirdalletiindesiniz. 48)Veyeklnemetahazlva'dinkntmsadikyn; Derlerki:Eersznzdesadksanz,butehdidiniznezaman(gerekleecek)? 49)Mayenzuruneillsayhatenvahdetentehuzhmvehmyehssmun; Onlar tartrlarken, kendilerini yakalayacak bir tek lktan (beden suruna fleni) bakasn beklemiyorlar? 50)Felyestetyunetavsyetenvelailehlihimyerciun; Ozamandanebirvasiyetegleriyetervenedeailelerinednebilirler! 51)VenfihafiysSurifeizhmminel'ecdasiilRabbihimyensilun; Suranefholunmutur!Birdebakarsnkionlarkabirlerihkmndeolanbedenlerindenkm,Rablerine (hakikatlerinifarketmeaamasna)kouyorlar! 52)Kaluyaveylenamenbeasenaminmerkadina,hazmaveaderRahmanuvesadekalmurselun; (O vakit) dediler ki: Vay bize! (Dnya) uykumuzdan kim bizi yeni bir yaam boyutuna geirdi? Bu, RahmannvadettiidirveRasllerdorusylemitir.(Hadis:nsanlaruykudadr,lmtadncauyanrlar!) 53)nknetillsayhatenvahdetenfeizahmcemiyunledeyNAmuhdarun; Sadecetekbirsayha(srafilinsuru)oldu...Birdebakarsnkionlartoptanhuzurumuzdahazrklnmtr. 54)Felyevmeltuzlemnefsney'enveltczevneillmakntmta'melun; O srete hibir nefse en ufak bir ey zulmedilmez... Yaptklarnzdan bakas ile cezalandrlmazsnz (yaptklarnznsonularnyaarsnz)!
378

YSNSRES

55)nneashabelcennetilyevmefiyulinfkihun; Gerekkiosrete,cennetehlicennetnimetleriylemegulvebununkeyfinikarmaktadrlar. 56)Hmveezvachmfiyzllinalel'erikimttekiun; Onlarveeleriglgeleriindetahtlarzerindeyaslanmlardr. 57)Lehmfiyhafkihetnvelehmmayeddeun; Onlariinoradameyvelervardr...Onlariinkeyifalacaklareylervardr. 58)SelmnkavlenminRabbinRahym; RahmRabdenSelmszular(Selmismizelliiniyaarlar)! 59)Vemtazulyevmeeyyhelmcrimun; Eysulular!Bugnayrln! 60)ElemahadileykmyabeniyAdemeenlta'budeytan*innehulekmadvvnmbiyn; EyAdemoullar...Sizeahdetmedim(bildiripbilgilendirmedim)mieytana(bedenehakikatindenhabersiz bilince)kulluketmeyin,muhakkakkiosiziniinapakbirdmandr? 61)Veenbuduniy*hazsratunmstekym; Banakullukedin(hakikatingereinihissedipyaayn)!Sratmstakimbudur(diye?). 62)Velekadedalleminkmcibillenkesiyra*efelemteknuta'klun; Andolsun ki (kendinizi yok olup gidecek beden zannnz) sizden pek ok cemaatleri saptrd! Aklnz kullanmadnzm? 63)Hazihicehennemlletiykntmtuadun; tebuvadolunduunuzcehennemdir! 64)IslevhelyevmeBimakntmtekfrn; Hakikatiniziinkrnznkarlolarakimdiyaaynsonucunu! 65)ElyevmenahtimalefvahihimvetkellimnaeydiyhimvetehederclhmBimknuyeksibn; Osreteazlarnmhrleriz;yaptklarhakkndaellerikonuurveayaklarahitlikederbize. 66)Velevneuletamesnaalaynihimfestebekussratafeennaybsrun; Dileseydik gzlerini silme kr ederdik de yolda (ylece) kouurlard... Fakat nasl grebilecekler (bu gerei)? 67)Velevneaulemesahnahmalmekanetihimfemestetaumudyyenvelyerciun; Dileseydik meknlar zere onlar mesh ederdik (bulunduklar anlay zere onlar sbitlerdik) de artk ne ilerigitmeyegleriyeterdivenedeeskihllerinednebilirlerdi. 68)Vemennuammirhunnekkishfiylhalk*efelya'klun; Kimiuzunmrlyaparsakonuyaratlitibarylazayflatrz.Hlakllarnkullanmazlarm?
379

YSNSRES

69)Vemaallemnahi'revemayenbeyleh*inhuveillzikrunveKur'nunmbiyn; Onaiirretmedik!Onayakmazda!OancakbirhatrlatmaveapakbirKurndr! 70)Liynziremenknehayyenveyehkkalkavlalelkafiriyn; Tkidiriolanuyarsnvehakikatbilgisiniinkredenlerzerinedeohkmgereklesin. 71)Evelemyeravennahalaknalehmmimmaamileteydiynaenamenfehmlehamlikn; Grmezlermiki,eserlerimizarasndaonlariinkurbanedilebilirhayvanlaryarattk...Onlaramliktirler. 72)Vezellelnahalehmfeminharekbhmveminhaye'klun; Onlar(enam)bunlaraboyunedirdik...Hembineklerionlardandrvehemdeonlardankiminiyerler. 73)Velehmfiyhamen'afiuvemearibefelyekrun; Onlardakendileriiinmenfaatlerveieceklervardr...Hlkretmezlermi? 74)Vettehazumindunillhilihetenleallehmynsarun; BelkikendilerineyardmolunurmidiyleAllahdnundatanrlaredindiler! 75)Lyestetyunenasrehmvehmlehmcndnmuhdarun; (Tanrlar)onlarayardmedemezler!(Aksine)onlar,tanrlara(hizmete)hazrduranordudurlar! 76)Felyahznkekavlhm,innnalemumaysirrunevemayulinun; O hlde onlarn laf seni mahzun etmesin... Muhakkak ki biz onlarn gizlediklerini de akladklarn da biliriz. 77)Evelemyeral'nsanuennahalaknahminnutfetinfeizahvehasymunmbiyn; nsangrmedimikibizonubirspermdenyarattk...Bugereeramenimdioapakbirhasmdr! 78)Vedarebelenameselenvenesiyehalkah*kalemenyuhyiylzamevehiyeramiym; Kendi yaratln unuttu da bize bir misal getirdi: rm hldeki u kemiklere kim diriltip hayat verecek?dedi. 79)Kulyuhyiyhelleziyeneehaevvelemerretin,veHUveBikllihalknAliym; Deki:Onlardahanceinaedendiriltiphayatverecektir!HEsmsylaheryaratAlmdir. 80)Elleziycealelekmmineeceril'ahdarinarenfeizaentmminhtukdn; Oki,siziniinyeilaatanbirateoluturdu...tebakondanyakyorsunuz! 81) Eveleyselleziy halekasSemvati vel'Arda BiKdirin al en yahluka mislehm* bel ve HUvel Hallkul Aliym; Semlarvearzyaratan,onlarnbenzeriniEsmsylayaratmayaKdrdeilmidir?Evet!H;Hllaktr, Almdir. 82)nnemaemruhizaeradeeyenenyekulelehuknfeyekn; Bir eyi irade ettiinde, Onun hkm, ona Kn = Ol!dan (olmasn istemesinden) ibarettir!.. (O ey kolaylkla)olur.
380

YSNSRES

83)FesubhanelleziyBiyediHmelektklliey'inveileyHturcen; Hereyinmelektu(Esmkuvveleri)elindeolan(tedbirtnbumertebedeolutuunaiaret)Subhandr... Onarcuettirileceksiniz.

381

SAFFATSRES

SAFFATSRES37 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)VesSaaaffatisaffa; Andolsunosaflarolarakdizilenlere(boyutlaroluturankuvvelere). 2)Fezzaciratizecra; O(Allahtanengelleyiciperdeleyicifaktrleri)iddetledefedenlere. 3)Fettaliyatizikra; Ozikir(hatrlatcy)okuyanlara. 4)nneilahekmleVahd; Muhakkakkisizintanrnz(olarakdndnz)Vhiddir! 5)RabbsSemvativelArdvemabeynehmaveRabblmeark; Semlarn, arzn ve ikisi arasnda olanlarn Rabbidir (Esmsyla aa karan) ve dou()larn (aa kacaklarn)daRabbidir! 6)nnazeyyennesSemeddnyaBiziynetinilkevakib; Muhakkakkibiz,oDnyasemsngezegenlerilezinetlendirdik. 7)Vehfzanminkllieytaninmarid; (Dnyasemsn)kurallaraitaattenkanhereytandankoruduk. 8)LayessemmeuneilelMeleilA'laveyukzefuneminkllicanib; (Oeytanlar)Meleilydinleyemezlervehertaraftaniddetledefedilirler! 9)Dhurenvelehmazbnvasb; Kovularak...Onlariindaimbirazapvardr. 10)llamenhatfelhatfetefeetbeahuihabnskb; Ancakbirszkapanolursa,buyzdenonuyakcbiralevtakipeder. 11)Festeftihimehmeeddhalkanemmenhalakna*innahalaknahmmintyninlazib; O hlde grlerini sor onlara (seni inkr edenlere): Yaratllar itibaryla onlar m daha gl yoksa yarattklarmzm?DorusubizonlarTyniLazibden(yapkankopupayrlmayanbirbalktan)yarattk. 12)Belacibteveyesharun; Hayr,onlarnalaylhllerineapkaldn. 13)Veizazkkirulayezkrun; Onlarhatrlatldklarndadahatrlaypdnmezler! 14)Veizaraevayetenyesteshrun; Biriaretgrdklerinde,alayaalrlar. 15)Vekaluinhazillshrunmbiyn; Buapakbirbyleyicietkidirdediler. 16)Eizamitnaveknnatrabenvezameneinnalemeb'usun; ldmz,toprakvekemiklerolduumuzda,gerektenbizbsolunacakmyz? 17)Eveabanelevvelun;
382

SAFFATSRES

Evvelkiatalarmzdam? 18)Kulneamveentmdahrun; Deki:Evet!Sizdeboyunbkmzavalllarolarak(bsolunacaksnz). 19)Feinnemahiyezecretnvahdetnfeizahmyenzurun; Oancakbirteklk;birdenonlarbaknrlar! 20)Vekaluyaveylenahazyevmddiyn; Vaybize!Bu,DinGndr!dediler. 21)HazyevmlfaslilleziykntmBihitkezzibun; Bu,kendisiniyalanladnzayrtetmesrecidir! 22)Uhrulleziynezalemuveezvacehmvemaknuya'budun; Toplayn o zulmedenleri (nefsleribilinleri), onlarn elerini (bedenlerini) ve tapnp kulluk yaptklar eyleri. 23)Mindunillahifehduhmilasratlcahym; Allahdnundakileri!Onlarcehennemyolunayollandrn! 24)Vekfuhminnehmmes'ulun; Durdurunonlar!Muhakkakkionlarsorumludurlar! 25)Malekmlatenasarun; Neoldusizeki(bugn)birbirinizleyardmlamyorsunuz? 26)Belhmlyevmemsteslimun; Aksineonlarbugnboyuneipteslimolmulardr! 27)Veakbeleba'duhmalba'dnyetesaelun; Birbirlerinisorgulaypsularlar! 28)Kaluinnekmkntmte'tunenaanilyemiyn; Muhakkakkisizbizesadan(sankihakikatibildirirmigibi)gelirdiniz? 29)Kalubellemteknumuminiyn; (Onlarda)dedilerki:Hayr,sizimanetmediniz(bildirilenlere)! 30)Vemaknelenaaleykmminsultan*belkntmkavmentayn; Bizim,zerinizdebirhkimiyetimizyoktu...Aksinesizazgnbirtoplulukidiniz. 31)FehakkaaleynakavlRabbina*innalezikun; tesonundaRabbimizinbildirisigerekleti!Dorusu(imdi)biz(azab)tadclarz. 32)Feaveynakminnaknnaaviyn; Bundantrsizisaptrpazdrdk...ingereibizazmtk! 33)Feinnehmyevmeizinfiylazbimterikn; Muhakkakkionlar,osreteazaptaortakolanlardr. 34)nnakezlikenef'alubilmcrimiyn; Kesinliklebiz,irksuunuaakaranlaraitebunuuygularz! 35)nnehmknuizakylelehmlailaheillallahuyestekbirun;
383

SAFFATSRES

Onlara l ilhe llllah gereini kabullenin denildiinde, muhakkak ki onlar benliklerini ne karmlard! 36)Veyekuluneeinnaletarikalihetinaliarinmecnun; Tanrlarmz,cinlenmibirairiinterkmiedeceiz?derlerdi. 37)BelcaebilHakkvesaddakalmurseliyn; Hayr,O,HakolarakgelmitirveRaslleridetasdiketmitir. 38)nnekmlezikulazbileliym; Muhakkakkisizofeciazabtadclarsnz! 39)Vematczevneillmakntmta'melun; Yaptklarnznsonucundanbakabireyyaamazsnz! 40)llabadAllahilmuhlesyn; Allahnihlsa(samimiyete,sfiyete)erdirilmikullar(azaptan)mstesna. 41)laikelehmrizkunma'lum; teonlariinbilinen(takdiredilmiolan)birrzkvardr. 42)Fevakih*vehmmkremun; Meyveler(eldeetmiolduklarkuvveleringetirileri)...Onlarikramolunanlardr. 43)fiycennatinneym; Nimetlercennetlerinde. 44)Alsrurinmtekabiliyn; Serirler(makamlar)zerindekarlklolarakotururlar. 45)YutafaleyhimBike'sinminmeyn; Kaynaktan(Esmhakikatinden)doldurulmukseleri(kuvveleri)gezdirilir. 46)Beydaelezzetinliaribiyn; Bembeyaz(marifetnru),ienlere(kullananlara)keyifverenkseler(kuvveler). 47)Lafiyhaavlnvelahmanhaynzefun; Aklyanlaynlendirenbirzellikyokturonda...Onlarondansarhodaolmazlar(neyinaslyaptklarnn bilincinihiyitirmezler)! 48)Vendehmkasratttarfiyn; Yanlarndagzleriniyalnzcaonlaradikmi,gzaydnlolanlarvardr. 49)Keennehnnebeydunmeknun; Sankionlar(kendileriiin)korunmuyumurtalar(kuvveleriniaakarmadayardmcobjeler)gibidir. 50)Feakbeleba'duhmalba'dnyetesaelun; (Cennettekiler)birbirlerineynelipsoruurlar. 51)Kalekailnminhminniykneliykariyn; Onlardanbiridediki:Gerektenbenimbirarkadamvard. 52)Yekuleinnekeleminelmusaddikyn; (O)derdiki:Hakikatensen(bildirilenleri)tasdikedenlerdenmisin?
384

SAFFATSRES

53)Eizamitnaveknnatrabenvezameneinnalemediynun; Gerektenbizldmz,toprakvekemiklerolduumuzdamcezalandrlacaz? 54)Kalehelentmmttaliun; Dediki:Sizszettiinizingereklemesineahitoldunuzmu? 55)Fettaleafereahfiysevailcahym; teimdionuyaadlar;stelikonucehennemintamortasndagrd. 56)KaletAllahiinkidteleturdiyn; Dediki:Tallahi,azkalsnbenidebuukurayuvarlayacaktn. 57)Velevlan'metRabbiylekntminelmuhdariyn; EerRabbiminnimetiolmasayd,kesinlikle(cehennem)kapsnazorunlugetirilenlerdenolurdum. 58)EfemanahnuBimeyyitiyn; Bizbedenkaydndankurtulmulardandeilmiyiz? 59)llamevtetenelulavemanahnuBimuazzebiyn; lklmtadmzdnda(artkbakalmyaanmasszkonusudeil)!Bizazapolunacaklardadeiliz. 60)nnehazlehvelfevzlazym; Muhakkakkibubykkurtuluuntakendisidir. 61)Limislihazfelya'melilamilun; alanlaritebununiinalsnlar! 62)Ezlikehayrunnzlenemeceretzzakkum; Nzlitibarylabumuhayrldryoksazakkumaac(kiininbedeni)m? (Buraya kadar kiinin hakikatine imanla aa kard Esm kuvvelerinin yaataca cennet hlinden bahsedilmiken; imdi de kiiye cehennemi yaatacak, kendini beden kabul etmesi sonucu yalnzca beden zevklerednkyaamasnnsonular,benzetmelerleanlatlmayabalanmtr.A.H.) 63)nnacealnahafitnetenlizzlimiyn; Dorusubizonu(zakkumaacnbedeni)zlimleriinbirsnavobjesikldk(hakikatlerinimihatrlayacaklar yoksakendilerinibedenkabulederekmiyaayacaklar). 64)nnehaeceretntahrucfiyaslilcahym; Muhakkakkiocehennem(yanmayoluturan)kaynaktanoluanbiraatr(biyolojikbedendir). 65)Tal'uhakeennehuruuseyatyn; Onun (kendini yalnzca beden kabulnn) meyvesi, sanki eytanlarn kafalar (bilincin igdsel drtleri) gibidir. 66)Feinnehmleakiluneminhafemaliuneminhelbutun; Muhakkakkionlar(dnyayaamboyunca)ondanyerlerveondankarnlarndoldururlar. 67)Smmeinnelehmaleyhaleevbenminhamiym; Bununsonucuonlara,yaplarnaileyecekyakcsu(benlikduygusu)vardr. 68)smmeinnemerciahmleilelcahym; Bundansonraonlarndnyerlerielbettecehennemdir. 69)nnehmelfevabaehmdalliyn; nkonlaratalarn(hakikatten)sapmlarolarakbuldular.
385

SAFFATSRES

70)Fehmalasarihimyhreun; Byleceonlarnizlerizerindesrarlakoarlar. 71)Velekaddallekablehmekserulevveliyn; Andolsunkionlardannce,ilknesillerinounluuda(Hakikatten)sapmt! 72)Velekaderselnafiyhimmnziriyn; Andolsunkionlarndaiindeuyarclarirslettik. 73)Fenzurkeyfekneakbetlmnzeriyn; Ouyarlanlarnsonunasloldubirbak! 74)llabadAllahilmuhlesyn; SadeceAllahnihlsa(samimiyete,safla)erdirilmikullarbunundndakald. 75)VelekadnadanaNuhunfelen'melmciybun; AndolsunkiNuhbizeynelmiti...Biznegzelicabetedenleriz. 76)Venecceynahuveehlehuminelkerbilazym; OnuveOnunehliniokbyktasadankurtardk. 77)Vecealnazrriyyetehuhmlbakyn; Onunzrriyetinidedevamettirdik. 78)Vetereknaaleyhifiylahriyn; Sonrakileriinde,Onunanlmasnsaladk. 79)SelmunalNuhnfiylalemiyn; nsanlararasndaNuhaSelmolsun. 80)nnakezlikeneczilmuhsiniyn; Dorusubizmuhsinleri(mahedelerindeHaktangayrbulunmayanlar)bylececezalandrrz! 81)nnehuminbadiNElmuminiyn; MuhakkakkiO,imanedenkullarmzdandr. 82)Smmearaknelahariyn; Sonradierlerini(irkehlini)sudaboduk. 83)Veinnemini(y)atihilebrahiym; MuhakkakkibrahimdeOnunanlayndandr. 84)zcaeRabbehuBikalbinseliym; Rabbineselimbirkalpile(uurundaEsmhakikatiniyaamaktaolarak)ynelmiti! 85)zkaleliebiyhivekavmihimazta'budun; Hani(brahim)babasnavekavmine:Neyetapnyorsunuz? 86)EifkenalihetendunAllahitriydun; Aslszeyleruydurarak,Allahdnundatanrlarmediniyorsunuz? 87)FemazannkmBiRabbilalemiyn; Rabbllemninezannediyorsunuz?
386

SAFFATSRES

88)Fenazaranazretenfiynncum; Sonra(brahim)yldzlara(aklgzyle)birbakpdndde... 89)Fekaleinniysekym; Dediki:Hastaoluyorum(buyaptnza)! 90)Fetevellevanhmdbiriyn; BununzerinednpOndanuzaklatlar. 91)Feraailaalihetihimfekaleelate'klun; (brahimde)onlarntanrlarnayaklapyneldide:Yemezmisiniz?dedi. 92)Malekmlatentkun; Niyekonumuyorsunuz? 93)Feraaaleyhimdarbenbilyemiyn; (brahim)yaklapsaeliyledarbevurdutanrheykellerine! 94)Feakbeluileyhiyeziffun; BunugrenlerhzladnpOnagerigeldiler. 95)Kaleeta'budunematenhtun; (brahim)dediki:Elinizleyapptanrkabulettiinizheykelleremitapyorsunuz? 96)VAllahuhalekakmvemata'melun; HlbukisizideyaptklarnzdaAllahyaratmtr! 97)Kalbnulehubnyanenfeelkuhfiylcahym; Dedilerki:OnuniinbirbinayapndaOnu,yakann(atein)iineatn! 98)FeeraduBihikeydenfecealnahmlesfeliyn; Onatuzakiradeettiler...Bizdeonlaresfeln(enaalar)kldk. 99)VekaleinniyzahibnilaRabbiyseyehdiyn; (brahim)dediki:MuhakkakkibenRabbimegidiciyim...(O),banahidyetedecek. 100)Rabbihebliyminessalihyn; (brahim):Rabbim,banaslihlerdenhibeet!(dedi). 101)FebeernahuBiulaminHaliym; BununzerineOnuHalmbiroulilemjdeledik. 102) Felemma belea maahs sa'ye kale ya bneyye inniy era fiyl menami enniy ezbehuke fenzur maz tera*kaleyaebetif'almat'mer*setecidniyinaAllahuminassabiriyn; (Olusmail)Onunlabirlikteyrmeolgunluunaulanca,(brahim)dediki:Eyoulcuum!Muhakkakki benseniuykudagryorumvebensenikurbanediyorum...Bakbakalmsennedersinbuie?...(Olu) dediki:Eybabacm...Emrolunduuneyiyap!nAllahbenisabredenlerdenbulacaksn. 103)Felemmaeslemavetellehulilcebiyn; kiside(hkme)teslimolupOnu(smaili)yzstyatrdnda... 104)Venadeynahuenyabrahiym; BizOna:Eybrahim!diyeseslendik. 105)Kadsaddakterr'ya*innakezlikeneczilmuhsiniyn;
387

SAFFATSRES

Gerekten ryan doruladn... Dorusu biz muhsinleri (mahedelerinde Haktan gayr bulunmayanlar) bylececezalandrrz. 106)nnehazlehvelbelaulmbiyn; Muhakkakkibuapakbirbeldr(retici,idrakettiricideneyim)! 107)VefedeynahuBizibhnAzym; Ona,bedelolarakokbykkurbanverdik. 108)Vetereknaaleyhifiylahriyn; Sonrakileriinde,Onunanlmasnsaladk. 109)Selmunalbrahiym; Selmolsunbrahime. 110)Kezlikeneczilmuhsiniyn; Muhsinleri(Allahagrrcesinekullukedenleri)bylececezalandrrz. 111)nnehuminbadinelmuminiyn; MuhakkakkiO,imanedenkullarmzdandr. 112)VebeernahuBishakaNebyenminassalihyn; Ona,slihlerdenbirNebiolarakshakmjdeledik. 113)Vebareknaaleyhivealshak*veminzrriyyetihimamuhsinunvezlimunlinefsihimbiyn; Onunzerinedeshaknzerinedebereketltfettik...Oikisininneslindenmuhsindevar,kendinefsine apakzulmedendevar. 114)VelekadmenennaalMusaveHarun; AndolsunkiMusaveHarunadaltuftabulunduk! 115)Venecceynahmavakavmehmaminelkerbilazym; Oikisiniveonlarnkavimleriniazmtasadankurtardk. 116)Venesarnahmfeknuhmlalibiyn; Onlarayardmettikdegalipgeldiler. 117)VeateynahmelKitabelmstebiyn; kisine(MusaveHaruna)bilinenbilgiyiverdik. 118)Vehedeynahmessratalmstekym; Oikisinidesratmstakimeynlendirdik. 119)Vetereknaaleyhimafiylahriyn; Sonrakileriinde,Onlarnanlmasnsaladk. 120)SelmunalMusaveHarun; MusaveHarunaSelmolsun! 121)nnakezlikeneczilmuhsiniyn; Dorusubiz,muhsinleri(Allahagrrcesinekullukedenleri)bylececezalandrrz! 122)nnehmaminbadinelmuminiyn; Muhakkakkiikisideimanedenkullarmzdandr.
388

SAFFATSRES

123)Veinnellyaseleminelmurseliyn; Muhakkakkilyasdairslolunanlardand. 124)zkalelikavmihielatettekun; Hanihalkna:Korunmazmsnz?dedi. 125)Eted'uneba'lenvetezeruneahsenelhalikyn; Bale (drt yz olan altndan heykel) tapnp ve yaratanlarn en gzelini mi (Ahsenl Hlikn) brakyorsunuz? 126)AllaheRabbekmveRabbeabaikmlevveliyn; RabbinizAllah,ncekiatalarnzndaRabbidir! 127)Fekezzebuhufeinnehmlemuhdarun; Onu(lyas)yalanladlar!Muhakkakkionlarzorunluhuzuraktlar! 128)llabadAllahilmuhlesyn; SadeceAllahnihlsa(samimiyete,safla)erdirilmikullarmstesna. 129)Vetereknaaleyhifiylahriyn; Sonrakileriinde,Onunanlmasnsaladk. 130)Selmunallyasiyn; SelmolsunlYsnyolundangidenlere! 131)nnakezlikeneczilmuhsiniyn; Dorusubiz,muhsinleri(Allahagrrcesinekullukedenleri)bylececezalandrrz. 132)nnehuminbadiNElmuminiyn; MuhakkakkiO,imanedenkullarmzdandr. 133)VeinneLutanleminelmurseliyn; MuhakkakkiLtdairslolunanlardand. 134)znecceynahuveehlehuecmeyn; HaniOnuveOnunyaknlarntoptankurtardk. 135)llaacuzenfiylabiriyn; Sadecegeridekalanlariindeolanbirkocakar(Lta.s.nimanetmeyenkars)hari. 136)Smmedemmernelahariyn; Sonradierleriniyerlebirettik! 137)Veinnekmletemrrunealeyhimmusbihyn; Muhakkakkisizsabahlaronlarnyurtlarndangeersiniz... 138)Vebilleyl*efelata'klun; Geceleride...Hlaklnzkullanmazmsnz? 139)VeinneYunuseleminelmurseliyn; MuhakkakkiYunusdairslolunanlardand(Hakikatbilgisiyleaakarlanlardand). 140)zebekailelflkilmehun; Haniodopdolugemiyekamt(Hakikatbilgisineramenhalknayararlolamaddncesiylebedensellik yaamnadnmt).
389

SAFFATSRES

141)Fesahemefekneminelmdhadyn; (Yunus)kuraekti(seimyapt)dedeliligeersizklnanlardanoldu(butercihiseimionuyanlasrkledi ve)... 142)Feltekamehulhutvehuvemliym; (Yunus) levmedici olduu hlde balk Onu yuttu (pimanlk duygusuyla kark bir hlde, balk = dnya yaamonuyuttu); 143)Felevlaennehukneminelmsebbihyn; Eer (Yunus) tespih edenlerden (ilevini hatrlayanlardan) olmasayd (eer tespih ile hakikatini hissederek Allahavechinidnmeseydi); 144)Lelebisefiybatnihiilayevmiyb'asun; Bs olunacaklar gne kadar (Yunus) baln karnnda kalrd (lm tadlma srecine kadar dnyasnda bedenselliktekalrd). 145)Fenebeznahubilaraivehuvesakym; BizOnuhasta(ypranmsalksz)olarakplakarazide(kuvvelerinbilinmediibirortamda)braktk. 146)Veenbentaaleyhieceretenmiyyaktyn; zerine kabak trnden (gvdesi olmayan bitki cinsi) bir aa bitirdik (Onda ilh marifet meyveleri aa kardk). 147)Veerselnahuilamietielfinevyeziydun; Onu(Yunusu)yzbin(kiiye)yahutdahadafazlasnairslettik. 148)Feamenufemetta'nahmilahyn; (Onlar)imanettilerde,bizonlarbirsremutluyaattk. 149)FesteftihimeliRabbikelbenatvelehmlbenun; Ohldesorgrlerinionlara(omriklere):KzocuklarRabbinin,erkekocuklaronlarnm? 150)EmhalaknelMelaiketeinasenvehmahidun; Yoksabiz,onlarseyrederkenmimelekleridiilerolarak,yarattk? 151)Elainnehmminifkihimleyekulun; Dikkatedin,muhakkakkionlariftiraatarakylederler: 152)VeledAllahu,veinnehmlekazibun; Allahdourdu!Muhakkakkionlarkesinlikleyalanclardr! 153)Astafelbenatialelbeniyn; (Allah)kzlaroullaratercihmietmi? 154)Malekm*keyfetahkmun; Neoluyorsize?Naslhkmveriyorsunuz? 155)Efelatezekkerun; Hatrlaypdnemiyormusunuz? 156)Emlekmsultannmbiyn; Yoksaapakbirdelilinizmivar? 157)Fe'tuBiKitabikminkntmsadikyn;
390

SAFFATSRES

Eerdorusylyorsanzbildiinizikoyunortaya! 158)Vecealubeynehuvebeynelcinnetineseba*velekadalimetilcinnetinnehmlemuhdarun; Onunla (Allah ile) cinler (normal insan duyularnn alglayamad bilinli varlklar) arasnda bir ba oluturdular! (Onlara Allah dnunda tanrsallk atfettiler)... Andolsun cinler de bilir ki, muhakkak onlar muhdarndir(zorunluolarakhuzurdahazrtutulacaklardr)! 159)SubhanAllahiammayesfun; Allahonlarnvasflandrmalarndanmnezzehtir! 160)llabadAllahilmuhlesyn; Sadece Allahn ihlsa (samimiyete, safla) erdirilmi kullar mstesna (gerisi muhdarn olarak anlatlan snftandr). 161)Feinnekmvemata'budun; Muhakkakkisizvetapndklarnz, 162)MaentmaleyhiBifatiniyn; Onunaleyhine(kimseyi)ayartpkandramazsnz! 163)llamenhuvesalilcahym; Ancakcehennemyanagideceklermstesna. 164)Vemaminnailllehmekamunma'lum; (BtnaakanmelekEsmkuvveleri):Bizden,bilinenbirileviolmayanyoktur! 165)Veinnalenahnussaffun; Muhakkakkibiz,evetbizizosafsafdizilenler(varlktaboyutlarveiindekilerimeydanagetirenler). 166)Veinnalenahnulmsebbihun; Muhakkak ki biz, evet biziz o tespih edenler (ilevlerini yerine getirmek suretiyle kulluunu ifa edenler {tespihinanlam}). 167)Veinknuleyekulun; Muhakkakki(omrikler)yledediyorlard: 168)LevennendeNAzikrenminelevveliyn; Eerbizimyanmzdadaatalarmzdanbizeulambirbilgiolsaidi... 169)LeknnabadAllahilmuhlesyn; ElbettebizdeAllahnihlsa(samimiyete,safla)erdirilmikullarolurduk. 170)FekeferuBiH,fesevfeya'lemun; imdiysehakikatbilgisiniinkrettiler...Yakndaanlayacaklar! 171)Velekadsebekatkelimetnalibadinelmurseliyn; Andolsunkiirslolunankullarmza(u)szmzgeerliolmutur: 172)nnehmlehmlmansurun; Muhakkakkionlar,elbetteonlarzafereerdirilmilerdir. 173)Veinnecndenalehmlalibun; Muhakkakkibizimordumuz,onlargaliptirler! 174)Fetevelleanhmhattahyn;
391

SAFFATSRES

Artkbirsreonlardanyzevir! 175)Veebsrhmfesevfeyubsrun; Onlarseyret...Yakndagrecekler! 176)EfeBiazbinayesta'cilun; Azabmzn varlklarnda aa kn (lm) acele mi istiyorlar? (lm, hakikati inkr eden iin azabn balamas,imanedeniinserahmeteermektir.) 177)FeizanezeleBisahatihimfesaesabahulmnzeriyn; Onlarnalannaindiinde,uyarlanlarnuyannektolur! 178)Vetevelleanhmhattahyn; Artkbirsreonlardanyzevir. 179)Veebsrfesevfeyubsrun; Onlarseyret...Yakndagrecekler. 180)SubhaneRabbikeRabbilzzetiammayasifun; SeninRabbin,zzetsahibiRabolarak,onlarntanmlamalarndanmnezzehtir! 181)VeSelmunalelmurseliyn; rslolunanlaraSelmolsun! 182)VelHamduLillahiRabbilalemiyn; Hamd,RabbllemnAllahaaittir.

392

SDSRES

SDSRES38 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Saaad,velKurnizizZikr; Sd...HakikatihatrlatcKurn! 2)Belilleziynekeferufiyzzetinveikak; Bakkendileriniereflisananohakikatbilgisiniinkredenler,hakikatlerindenkopukbiryaamiindedirler! 3)Kemehleknaminkablihimminkarninfenadevvelatehynemenas; Onlardannce,nicenesilleriferyatfiganiindehelkettik!Artkkurtulmalarmmkndeildi! 4)Veacibuencaehmmnzirunminhm*vekalelkafirunehazsahrunkezzab; O hakikat bilgisini inkr edenler, kendi aralarndan bir uyarcnn kendilerine gelmesine atlar da: Bu yalancbirbycdrdediler. 5)EcealelalihetelhenVhda*innehazleey'nucab; Tanrlar,tekbirtanryamindirgedi(diyeanladlar)?Muhakkakkibuokacayipbireydir! 6)Ventalekalmeleminhmenimuvasbirualalihetikm*innehazleey'nyurad; Onlarnilerigelenleri:Hadiyolunuzadevamedinvetanrlarnzabalkaln!Muhakkakkiolmasgereken budur!diyerekyrd. 7)Masem'naBihazfiylmilletilahireti,inhazillahtilak; Bununcekimilletlerdeniitmedik!Bu(TEKLKanlay)ancakbiruydurmadr! 8)EnzilealeyhizZikruminbeynina*belhmfiyekkinminZikrY*bellemmayezukuazb; Hem Zikir (hakikati hatrlatma), aramzdan Ona m inzl olundu?... Hayr! Onlar Zikrimden (hakikati hatrlatmamdan) kuku iindeler! Hayr, onlar benim (gerei fark ettiren) azabm (lm) henz tatmadlar! 9)EmndehmhazainurahmetiRabbikelAziyzilVehhab; YoksaAzz,VahhabolanRabbininrahmethazineleri(nimetleri)onlarnindndemi? 10)EmlehmmlksSemavativelArdvemabeynehma*felyertekufiylesbab; Yoksa semlarn, arzn ve ikisi arasndakilerin mlk onlarn m? Eer yle dnyorlarsa, sebepler oluturupykselsinler(bakalmnegeecekellerine)! 11)Cndnmahnalikemehzumnminelahzab; Onlar,inkrfikrindebirleenlerdenartakalm,hezimeteuratlmbirordudur. 12)KezzebetkablehmkavmNuhnveAdnvefir'avnzlevtad; Bunlardan nce Nuhun halk, Ad (Hudun halk) ve stunlar (zerine kurulu saraylar) sahibi Firavun yalanlad. 13)VeSemudvekavmLutnveashablEyketi,laikelahzab;
393

SDSRES

Semud (Slihin toplumu), Ltun toplumu (bedensellikehvet ile helk olanlar) ve Ashab eyke (orman halk,uaybntoplumu)de...teonlarinkrfikrindebirleenlerdi! 14)nkllnillkezzeberRusulefehakkakab; HepsidesadeceRaslleriyalanladlar...Buyzdendeyaptklarnnktsonucunuyaamayhakettiler! 15)Vemayenzuruhalaiillsayhatenvahdetenmalehaminfevak; Bunlarsadecegecikmesiolmayanbirteksayhay(sesilm)beklemektedir. 16)VekaluRabbenaaccillenakttanakableyevmilhsab; (Alayla) dediler ki: Rabbimiz! Hak ettiimizi, yaplanlarn sonularnn aka grlecei sreten nce, hemenver! 17)IsbiralmayekulunevezkrabdeNADavudezeleyd*innehuevvab; Onlarn dediklerine sabret ve kuvvet sahibi Davudu zikret (hatrla)... Muhakkak ki O, evvab (hakikatine dnen)idi. 18)nnasahharnelcibalemeahuysebbhnebilaiyyivelirak; Dorusu biz, akam ve Gne doduu vakit tespih eder (ilevlerini yerine getirir) hlde, dalar (benlik sahiplerini)Onaboyunedirdik. 19)Vettayremahureten,kllnlehuevvab; Toplanmkularda(kendisineimanetmikimseler)...HepsiOnaevvab(hakikatiniyaayan)idi. 20)Veedednamlkehuveateynahlhkmetevefaslelhtab; Onun mlkn (hkmranln) kuvvetlendirdik ve Ona Hikmet (sebepler ilmi) ve Faslul Hitab (doruyla yanlenmantklekildehemenayranmuhakemekuvvesi)verdik. 21)Veheletakenebelhasm*iztesevverulmihrab; Sanaotartmannhaberigeldimi?Haniduvartrmanpmabedeulatlar. 22)zdehalualDavudefefeziaminhmkalulatehaf*hasmanibeaba'dunaalba'dnfahkmbeynenabil Hakkvelatttvehdinailasevaissrat; Hani anszn Davudun yanna girmilerdi de bu yzden onlardan rkmt... Dediler ki: Korkma, biz iki davacyz: Bazmz bazmza (oul kapsaml ifade) zulmetti... O hlde aramzda HAK olarak hkmet, hakszlketmevebiziyoluntamortasnaynlendir. 23)nnehazehylehutis'unvetis'unena'cetenveliyena'cetnvahdetnfekaleekfilniyhaveazzeniyfiyl htab; Muhakkakkiubenimkardeimdir...Onundoksandokuzkoyunuvar,benimisebirtekkoyunumvar... ByleikenOnubanaverdedivedediiniyaptrd! 24)KalelekadzalemekeBisalina'cetikeilaniacih*veinnekesiyrenminelhuletaileyebyba'duhmal ba'dn ilelleziyne amenu ve amils salihati ve kaliyln mahm* ve zanne Davudu ennema fetennahu festafereRabbehuveharrerakianveenab; (Davud) dedi ki: Yemin olsun ki senin bir tek koyununu kendi koyunlarna katmakla sana zulmetmi... Muhakkakkiokyaknolanlarnbirou,birbirlerininbenzeridavranlardabulunurlar...Ancakimanedip imann gereini uygulayanlar byle deildir... Fakat onlar da ne kadar azdr! Davud kendisini imtihan ettiimizi zannetti; bundan dolay Rabbinden mafiret diledi ve boyun eerek yere kapand ve Ona yneldi!(24.yetsecdeyetidir.)
394

SDSRES

25)Feafernalehuzlik*veinnelehundeNAlezlfavehusnemeab; Bununzerineonu,Onuniinmafiretettik...ndmizdeOnuniinyaknlkvednngzelivar. 26)YaDavuduinnacealnakehaliyfetenfiylArdfahkmbeynenNasibilHakkvelatettebilhevafeyudlleke ansebiylillah*innelleziyneyedlluneansebiylillahilehmazbnadiydnBimanesuyevmelhsab; EyDavud!Dorusubizseni(insanolmanhasebiyle)arzdabirhalifekldk!Buyzdendirkiinsanlararasnda Hakolarakhkmetvehevya(Hakkanolmayanduyguvedncelere)uyma!ZirabuseniAllahyolundan saptrr... Allah yolundan sapanlara gelince; yaptklarnn sonucunu yaama srecini unutmalarndan dolay,yaayacaklariddetlibirazapvardr. 27) Ve ma hlknes Semae vel Arda ve ma beynehma btla* zlike zannlleziyne keferu* feveyln lilleziynekeferuminennar; Semy,arzveikisiarasndakileriilevsizolarakyaratmadk!O(ilevsizdnmek),hakikatbilgisiniinkr edenlerinzanndr!Buyzdenyazklarolsunohakikatbilgisiniinkredenlere,yakan(dnyalarnda)! 28)Emnec'allleziyneamenuveamilussalihatikelmfsidiynefiylArd*emnec'allmttekynekelfccar; Yoksa (hakikatlerine) iman edip imann gereini uygulayanlar, arzda (bedensel yaamda) bozuk inanlar dorultusunda yaayanlar gibi mi klarz? Yahut Allah iin korunanlar, fccar (yaratl ftratna uymayan ekildeyaayanlar)gibimiklarz? 29)KitabunenzelnahuileykembareknliyeddebberruayatiHveliyetezekkereullelbab; SanainzlettiimizbumbarekBilgi,Onuniaretleriniderinliinetefekkretmeleri;derindnenakl sahiplerininde(hakikati)hatrlaypzerindednmeleriiindir! 30)VevehebnaliDavudeSleyman*n'melabd*innehuevvab; DavudaSleymanhibeettik;negzelkuldu!GerektenO,evvab(hakikatiniskayaayan)idi. 31)zuridaaleyhibilaiyyissafinatlciyad; HaniOnaakamolurkenayazeredurupbirayantrnakzerediken(grkemli),iyicinskouatlar arzolunmutu. 32)FekaleinniyahbebthubbelhayrianzikriRabbiy*hattatevaretbilhcab; (Onlar seyrederken Sleyman kendi kendine dnd) dedi ki: Rabbimin zikrinden (mahedesinden) atlarnsevgisineynelipmeguloldum...Nihayet(atlargidip)gzdenkayboldu! 33)Rudduhaaleyye*fetafikameshanBissukvela'nak; Onlar bana geri getirin (dedi Sleyman)... (Atlarn) bacaklarn ve boyunlarn (bu defa mahede ile) meshetmeyebalad. 34)VelekadfetennaSleymaneveelkaynaalkrsiyyihicesedensmmeenab; Andolsun ki Sleyman imtihan ettik ve Onun tahtna l bir beden braktk (tahtna vris olacak olan imanszkiiyi.A.H.)...Sonratvbeedipyneldi. 35)KaleRabbfirliyvehebliymlkenlayembeyliehadinminba'diy*inneKEENTElvehhab; Rabbimbenimafiretet(birimselliimirt)vebana,bendensonrakimseyegerekmeyecek(banahas)bir zellikhibeet...MuhakkakkisenVahhabsn(diyeduaetti). 36)FesahharnalehurriyhatecriyBiemrihiruhaenhaysesab;
395

SDSRES

Bunun zerine rzgr (gibi akp gideni) Onun hizmetine verdik; Onun emriyle, diledii yere, hibir eyi sarsmadanykmadanakpgiderdi. 37)Veeyatynekllebennainveavvas; eytanlardaonunhizmetineverdik;binalarkuranvedalgolanlar! 38)Veahariynemkarreniynefiylasfad; Zincirlerlebirbirlerinebaldierlerinide... 39)HazatauNAfemnnevemsikBiayrihsab; te bu (sana zel tasarruf edecein mlk) bizim hibemizdir; yleyse ister ver ister verme, snrszca kullan! 40)VeinnelehundeNAlezlfavehsnemeab; Gerektirki,indmizdeOnuniinyaknlkvednngzelivar. 41)VezkrabdeNAEyyub*iznadaRabbehuenniymesseniyeeytanuBinusbinveazb; KulumuzEyyubudazikret(hatrla)...HaniRabbine:Muhakkakkieytan(bedenolmafikri)banabitkinlik veazapyaattdiyenidaetti. 42)rkudBiriclik*hazmuteselnbaridnveerab; Ayan (hakikatinden kaynaklanan kuvveyle) yere vur! te ykanp, iecein serinletici su (hakikatin ilmi)!(dedik). 43)VevehebnalehuehlehuvemislehmmeahmrahmetenminNAvezikralililelbab; Ona,bizdenbirrahmetvederindnebilenaklsahipleriiinhatrlatmaolarak,ehliniveonlarlabirlikte onlarnmislinihibeettik. 44)VehuzBiyedikedsenfadribBihivelatahnes*innavecednahusabira*n'melabd*innehuevvab; Eline bir demet al da onunla vur ki szn yerine gelsin! Biz Onu sabrl bulduk... Ne gzel kuldu! MuhakkakkiO,evvab(hakikatiniskayaayan)idi. 45)VezkrbadeNAbrahiymeveshakaveYa'kubeulileydiyvelebsar; Kudretlivebasretlikullarmzbrahim,shakveYakupudazikret(an,hatrla)! 46)nnaahlasnahmBihalisatinzikreddar; Dorusubizonlarda,gerekvatanlarn(hakikatboyutunu)hatrdatutarakyaamasfiyetiniaakardk. 47)VeinnehmndeNAleminelMustafeynelahyar; KesinlikleOnlarbizimindmizdeseilmiMustafalard(szlparndrlmsaflatrlmsfiye). 48)VezkrsmaylevElyeseaveZelkifl*vekllnminelahyar; smaili,ElyesayveZlKiflidehatrla!Hepsidehayrllardand. 49)Hazzikr*veinnelilmttekynelehsnemeab; Buhatrlatmadr!Muhakkakkikorunmuolanlariindnyeriningzelivardr. 50)CennatiAdninmfettehatenlehmlebvab;
396

SDSRES

KaplarkendilerinealmhldeAdncennetleridir. 51)Mttekiiynefiyhayed'unefiyhaBifakihetinkesiyretinveerab; Zevklekurularak,ohliindebirokmeyvevekeyiflendirecekikiisterler. 52)Vendehmkasratttarfietrab; Onlarn (Esm kuvveleriyle kendiniRabbini tanm uurlarn) indlerinde gzlerini kendilerinden (aa kacaklara) evirmi ayn yatlar (bedenler) vardr. (Esm hakikatiyle kendini tanm {Rabbine yakn elde etmi}bilinlerinaakaracamnlaruygulamayahazrbekleyenyatlarolancennetbedenleri.A.H.) 53)Hazmatuaduneliyevmilhsab; tebudur,yaptklarnznsonucunuyaamasreciiinsizevadolunan! 54)nnehazlerizkunamalehuminnefad; Muhakkakkiitebubizimyaamgdamzdr...Hitkenmeyen! 55)Haz*veinnelittayneleerremeab; tebu!Muhakkakki,taknlkyapanlariindednyerininerrlisivardr. 56)Cehennem*yaslevneha*febi'selmihad; Cehennemdirkionayaslanrlar...Nektbiryaamortamdro! 57)Hazfelyezukuhuhamiymunveassak; te bu! Tatsnlar onu! Kaynar su (yakc benlik fikirleri) ve irindir (bedensellik kabulnn getirisi fiillerin yaatacaolaylar)! 58)Veaharumineklihiezvac; Aynekildedierleri,ifterifter! 59)Hazfevcnmuktehmunmeakm*lamerhabenBihim*innehmsalnnar; tebusizinleberaber(cehenneme)katlananbirgrup...(Suaynlendirenleriderki):OnlaraMerhaba= rahatolmatemennisigeersizdir...Muhakkakkionlaryanmayamaruzkalanlardr. 60)KalubelentmlamerhabenBikm*entmkaddemtmuhulena*febi'selkarar; (O nderlere uyanlar ise): Hayr, asl size Merhaba = rahat olmak yoktur... Onu (cehennemi) bize siz nerdiniz!Nektbirkararghtrbu!dediler. 61)KaluRabbenamenkaddemelenahazfezidhazbend'fenfiynnar; Dedilerki:Rabbimiz!Bunubizekimnermise,onunyanmaazabnbirkatdahaarttr. 62)Vekalumalenalaneraricalenknnaneuddhmminelerar; Dedilerki:Bizniye,kendilerinierrlilerkabulettiimizricali(burada)grmyoruz? 63)Ettehaznahmshriyyenemzaatanhmlebsar; Bizonlaralayaalrdk...Yoksagzlerimizonlargremiyormuortalarda? 64)nnezlikelehakkuntehasumehlinnar; Muhakkakkiogerekleecektir...Yanacaklarnkarlkltartmas!
397

SDSRES

65)Kulinnemaenemnzir*vemaminilahinillellahulVahdulKahhar; De ki: Kesinlikle ben bir uyarcym! Tanr yoktur tanrlk kavram geersizdir; sadece Vhid, Kahhar Allah... 66)RabbsSemavativelArdvemabeynehmelAziyzulaffar; Semlarn,arznveikisiarasndaolanlarnAzz(gcnehkmnekarkonulmaz),GaffarolanRabbidir. 67)KulHUvenebenAzym; Deki:H(gerei),Azmbirhaberdir!(Buhaberinmnsnvedeerinikavrayabilseniz!) 68)Entmanhmu'ridun; Siz ise ondan (o byk haberin bildirdii fevkalde nemli hakikatin size kazandracandan) yz eviriyorsunuz! 69)MakneliyeminlminbilMeleilA'laizyahtesmun; Meleildakitartmahakkndailmesahipdeilim. 70)nyuhaileyyeillennemaeneneziyrunmbiyn; Banavahyolanyalnzcaapakbiruyarcolduum! 71)zkaleRabbkelilMelaiketiinniyhalikunbeeranmintyn; HaniRabbinMeleklere:Kesinliklebenbalktan(su+mineral)birbeeryaratacamdemiti. 72)Feizasevveythuvenefahtfiyhiminruhyfekaulehusacidiyn; Onutesviyeedip(beyninioluturup), oyapnniindenRuhumdan(Esm mnlarmdan) nefhettiimde (aa kardmda {nefh yani flemek, iten da eklinde olur daima. A.H.}) Ona secdeye kapann (hkmranlntasarrufunukabuledin)! 73)FesecedelMelaiketkllhmecmeun; OMeleklerinhepsi,toptansecdeettiler. 74)llaibliys*istekberevekneminelkafiriyn; blis mstesna; (bilincine dayanarak) benlik taslad ve hakikat bilgisini inkr edenlerden (karsndakinin hakikatinigremeyenlerden)oldu. 75)KaleyaibliysmameneakeentescdelimahlktBiyedeyye,estekberteemknteminelaliyn; Buyurdu: Ey blis (ikileme den)! ki Elim (ilim ve kudret) ile yarattma secde etmene ne mni oldu? Benliin mi engel oldu, yoksa Alndan (Ademe secdesi sz konusu olmayan yce kuvvelerden) mi olduunusandn? 76)Kaleenehayrunminh*hlkteniyminnarinvehlktehumintyn; (blis)dediki:Bendahahayrlymondan;beniateten(radyasyonyakandalgalar{aynnr=atekelimesi cehennemde yakan olarak da kullanlmakta. A.H.}) halk ettin, onu tynden (hcresel bedenli) halk ettin dedi. 77)Kalefahrucminhafeinnekeraciym; (Allah)buyurdu:koradan;nksenracmsin(hakikatindenuzakdmsn)!
398

SDSRES

78)Veinnealeykela'netYilayevmiddiyn; Muhakkakki,hkmsrecinekadarlnetim(bendenuzaklk)seninstndedir! 79)KaleRabbifeenzrniyilayevmiyb'asun; (blis) dedi ki: Rabbim! (nsanlarn lmle) bs olacaklar zamana kadar bana mhlet ver (kuvvelerimi kullanabileyimonlarakar). 80)Kalefeinnekeminelmunzariyn; (Allah)buyurdu:Muhakkakkisensretannanlardansn! 81)layevmilvaktilma'lum; Bilinensrecekadar! 82)KalefeBizzetiKEleuviyennehmecmeyn; (blis)dediki:zzetine(karkonulmazgcne)yeminederimki,onlarnhepsiniartp(kendilerinibeden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peinde koturarak; hakikatlerini oluturan ruhun konusundan) saptracam. 83)llabadeKEminhmlmuhlesyn; Ancakonlardanihlsaerdirilmi(hakikatleriniyaattn)kullarnmstesna. 84)KalefelHakku,velHakkaekul; (Allah)buyurdu:Hakksyledin(ihlslkullarmkonusunda);bendegereibildireyim: 85)Leemleennecehennememinkevemimmentebiakeminhmecmeyn; Andolsunkicehennemisenden(olanlarla)veonlardansanatbiolanlarlatoptandolduracam. 86)Kulmaes'elkmaleyhiminecrinvemaeneminelmtekellifiyn; Deki:Bildirdiklerimiinsizdenkarlkistemiyorumvebensizeaslsziddialarladagelmedim. 87)nhuveillzikrunlilalemiyn; O,lemler(insanlar)iinbirhatrlatmadanbakadeildir. 88)Veleta'lemunnenebeehuba'dehyn; Onunneolduunubirsresonra(lmannda)elbetteanlayacaksnz!

399

ZMERSRES

ZMERSRES39 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)TenziyllKitabiminAllahilAziyzilHakiym; BuBLG,AzzHakmAllahtanboyutsalolarakuurunaindirilmitir! 2)nnaenzelnaileykelKitabebilHakkfa'budillahemuhlisanlehddiyn; MuhakkakkibizsanaOBLGyiHakolarak(hakikatinolanEsmboyutundanaakardk)inzlettik!O hldeDini,(varlktakisistemvedzeninmutlakhkimihkmranolarak)Allahakulluununfarkndalyla yaa! 3)ElaLillahiddiynlhalis*VelleziynettehazuminduniHevliya'*mana'budhmillliykarribunailellahi zlfa* innAllahe yahkm beynehm fiyma hm fiyhi yahtelifun* innAllahe la yehdiy men huve kazibn keffar; Dikkat edin, hlis din (mutlak sistem ve dzen) Allah (Esmsnn aa kmas) iindir! Onun dnunda (tanrsal kuvveler vehmedilenleri) veller edinenler: Biz onlara, sadece bizi Allaha yaklatrmas iin tapyoruz (derler)... Muhakkak ki Allah onlar arasnda, tartp durduklar konuda hkm verecektir... MuhakkakkiAllah,yalancolup,hakikatiinkredenkimseyehidyetetmez. 4)LeveradAllahuenyettehzeveledenlastafamimmayahlkumayeau,subhaneHU,HUvAllahulVahdl Kahhar; Eer Allah bir ocuk edinme irade etseydi (olmasn kesin arzulasayd), elbette yarattklarndan dilediini szpseerdi...SubhandrO!HAllahVhid,Kahhardr! 5) Halekas Semavati vel Arda bil hakk* ykevvirulleyle alennehari ve ykevvirun nehare alelleyli ve sahhareemsevelKamer*kllnyecriyliecelinmsemma*elaHUvelAziyzlaffar; SemlarvearzonlaryokkenHakolarak(Esmsndakizelliklerle)varkld!Geceyigndzedntrr, gndz de gecenize dntrr... Gnei ve Ay ilevsel klmtr... Her biri belli bir mre sahip olarak yolunadevameder...Dikkatedin,H;Azzdir,Gaffardr. 6)Halekakmminnefsinvahdetinsmmecealeminhazevcehaveenzelelekmminelen'amisemaniyete ezvac* yahlkukm fiy butuni mmehatikm halkan min ba'di halkn fiy zulmatin sels* zlikmullahu RabbkmleHUlMlk*lailaheillHU*feennatusrefun; Sizi nefsi vhideden (nefsi kllkozmik bilinevrensel benlik hissi) yaratt! Sonra (holografik esas gereince) ondan (bilinten) onun eini (bedeni) oluturdu; sizin iin enamdan (kontrol edilebilir hayvani duygular)sekizeaakard!Sizianalarnznkarnlarnda,karanlkiinde,biryarattansonra(dier) biryarata(geirerek)yaratyor...tesizeRabbinizAllah;mlkonun(Esmsnniaretettiizelliklerin aakmas)iinolan!Tanryok;sadeceH!Naslhakikatigrmezsiniz! 7) n tekfru feinnAllahe aniyyn ankm ve la yerda li badiHl kfr* ve in tekru yerdahu lekm* ve la teziru vaziretun vizre uhra* smme ila Rabbikm merciukm feynebbikm Bima kntm ta'melun* inneHUAliymunBizatissudur; Eer kfr (nankrlk) ederseniz (insanlnzyeryznde {bedende} halifeliinizi {Billah iareti dorultusunda Esm kuvveleriyle tasarruf gcnz} deerlendirip kretmezseniz; hakikatinizden perdelenirseniz), muhakkak ki Allah sizden Gandir! (Allah) kullar iin kfre (nankrle; ftratlarn zayi etmelerine, kaybolmalarna) raz olmaz! Eer krederseniz (deerlendirirseniz), sizin iin ona raz olur... Hibirkimse,bir bakasnnvebaliniyklenmez!Sonradnmnz Rabbinizedir...Sizdeyaptklarnzn sonucunun ne olduunu aa karacaktr... Muhakkak ki O, iinizdekilerin (bilin ve uurunuzun) Zt (hakikati)olarakAlmdir(sakladklarnzda,hereyinizidetambilen). 8)VeizamesselnsanedurrundeaRabbehumniybenileyHsmmeizahavvelehun'metenminhunesiye makneyed'uileyHminkablvecealeLillahiendadenliyudlleansebiylih*kultemetta'Bikfrikekaliyla* innekeminashabinnar;

400

ZMERSRES

nsana (rahmet olarak; onu arndrmakgeniletmek iin) bir durr (zarar, hastalk, sknt) dokunduunda, Ona ynlenir; Rabbine dua eder... Sonra ona (Rabbi) kendinden bir nimet ltfettiinde, daha nce Ona duaettiiniunuturveOnunyolundansaptrmakiinAllahaendad(denkvehmettiivarlklar)kabullenir... Deki:Kfrnleazckyaa...Muhakkakkisenateehlindensin! 9) Emmen huve kanitn anaelleyli saciden ve kaimen yahzerul ahrete ve yercu rahmete Rabbih* kul hel yestevilleziyneya'lemunevelleziynelaya'lemun*innemayetezekkeruullelbab; (Bylesi mi) yoksa gecenin bir ksmnda kalkp secdeyi yaayan ve (Kayymun varlyla) kam olarak, sonsuz gelecein gereklerine hazrlanan; Rabbinin (hakikatindeki Esm kuvvelerinin) Rahmetini (eitli zelliklerini aa karmay) uman m? De ki: Hi bilenler ile bilmeyenler eit olur mu? Sadece derin dnebilenaklsahipleribunuanlayabilir. 10)KulyabadilleziyneamenttekuRabbekm*lilleziyneahsenufiyhazihiddnyahaseneten,veArdullahi vasiatn,innemayveffessabiruneecrehmBiayrihsab; De ki: Ey iman eden kullarm, Rabbinizden (yaptnz her eyin sonucunu kesinlikle yaataca iin) korunun!Budnyadagzellikler,iyilikyapanlar(mminkfir farketmez)iindir...Allahnarz (Esmsn aakarmaalan)genitir...Sadecesabredenlerdebununkarlhesapszaakarlr. 11)Kulinniymirtena'budAllahemuhlisanlehddiyn; De ki: Kesinlikle hkmolundum ki, sistem ve dzeninde Ondan baka etken grmemek zere Allaha kullukedeyim. 12)Vemirtlienekneevvelelmslimiyn; Hkmolundumki,teslimolmuluununfarkndalnyaayanlarnilkiolmakla! 13)KulinniyehafinasaytRabbiyazbeyevminazym; Deki:Gerektirki,benmuazzambirsrecinyaanacakazabndankorkarm,eerRabbimeisyanedersem (varlmdakimutlaktedbirinigrmezdengelirsem)! 14)Kulillahea'bdmuhlisanlehudiyniy; Deki:SistemvedzenindeOndanbakaetkengrmemekzereAllahakullukedeyim... 15) Fa'budu ma i'tm min duniH, kul innel hasiriynelleziyne hasiru enfsehm ve ehliyhim yevmel kyameti,elazlikehvelhusranulmbiyn; SizdeOnundnundadilediinizetapnn!Deki:Gerekudurki;kyametsrecindehsranyaayacak olanlar,hemnefslerini(bilinlerini/kendilerini)hemdeehillerini(kuvvelerini/yaknlarn)hsranauratacak ekildeynlendirenlerintakendileridir!Dikkatedin!teoapakbirhsranntakendisidir! 16) Lehm min fevkhim zuleln minennari ve min tahtihim zulel* zlike yuhavvifullahu Bihi badeHU, ya badifettekun; Onlarn, fevklerinden (bilin boyutu itibaryla) de yakcateten glgelikler (katmanlar) vardr, altlarndan (bedenleri itibaryla) da glgelikler (katmanlar) vardr... te (gerek) bu; Allah onun korkusunu kullarnda aa karyor! Ey kullarm, benden korunun (Snnetim gerei sizden aa kan her eyin sonucunu kesinlikleyaatacamiin)! 17)Velleziynectenebttauteenya'buduhaveenabuilellahilehmlbra*febeirbad(iy); Bedenini tanrlatrarak (tagut) ona tapnmaktan kanp, Allaha (hakikatlerine) ynelenler var ya, onlar iinBra(mjde;vuslat)vardr...Kullarmjdele! 18) Elleziyne yesteminel kavle feyettebiune ahseneh* laikelleziyne hedahmullahu ve laike hm ull elbab; Onlar (o kullarm) ki, Hak sz iitip, onun en gzeline (en koruyucu olanna) tbi olurlar... te onlar kendilerini Allahn hakikate erdirdii kimselerdir ve ite onlar derin dnen akl sahiplerinin ta kendileridirler!
401

ZMERSRES

19)Efemenhakkaaleyhikelimetlazb*efeentetnkzmenfiynnar; Yanankimseyisenmikurtaracaksn,azapekmesiiinvarolmu(ak)ise? 20) Lakinilleziynettekav Rabbehm lehm urefn min fevkha urefn mebniyyetn tecriy min tahtihel enhar*va'dAllah*layuhlifullahulmiyad; Fakat Rablerinden korunanlara gelince, onlar iin fevkinde (bilin boyutunda) bina olunmu, altlarndan nehirler (kendilerinde aa kan ilmin getirisi marifetler) akan uraf (cennet makamlar) vardr... (Bu) Allahnvaadidir...Allahvaadiasladeimez! 21)ElemteraennAllaheenzeleminesSemaimaenfeselekehuyenabiyafiylArdsmmeyuhricBihizer'an muhtelifenelvanhusmmeyehiycfeterahumusferrensmmeyec'aluhuhutama*innefiyzlikelezikrali lilelbab; GrmedinmikiAllah,semdan(Esmmnlarnnaakolanuurdan)birsu(ilim)inzlettideonu arzdaki(bedendeki)kaynaklara(beyine)koydu...Sonraondakikuvvelerlerenklerimuhtelif(eitlihuylarn sonucu)ekinler(retim)aakaryor...Sonrakururdasenonusararmgrrsn(oluumusrasndaok deerverdiineyler,olupbittiktensonrabakarsntmdeeriniyitirir)...Sonraonubirhutam(kurubitki, erp)klar!Muhakkakkibu(misalde)derindnenaklsahipleriiinelbettebirdersvardr! 22)EfemenerahAllahusadrehulilslamifehuvealnurinminRabbih*feveylnlilkasiyetikulubhmmin zikrillah*laikefiydalalinmbiyn; Allah kimin dernunu slm kavrayacak ekilde geniletti ise, o Rabbinden bir nr zere deil midir? Allahnzikrinden(hatrlattndan)kalplerikasavetlenene(bilinlerikilitlenenlere)yazklarolsun!teonlar apakekilde(hakikatten)sapmayyaamaktadrlar! 23)AllahunezzeleahsenelhadiysiKitabenmteabihenmesaniy*takarruminhcludlleziyneyahevne Rabbehm*smmeteliyncludhmvekulubhmilazikrillah*zlikehdAllahiyehdiyBihimenyea'*ve menyudlilillahufemalehuminHad; Allah, szn en gzelini; mteabih (benzetme yollu), mesan (ayn cmlede veya kelimede iki ayr iareti vererek ikili anlatmla) bir bilgiyi (tafsiltl) indirdi... Rablerinden hayet eden kimselerin Ondan derileri (tyleri)rperir...SonrabedeniveuuruAllahzikrineyumuar(kabulemsaithlegelir)...tebuAllahn hidyetidirkionunladilediinihakikateerdirir!Allahkimisaptrrsaonahidyetedecekyoktur. 24)EfemenyettekyBivechihisuelazbiyevmelkyameti,vekylelizzlimiynezukumakntmteksibun; Kyamet srecinde (baka hibir imkn olmad iin yalnzca) yzyle azabn en ktsnden korunmaya alankimsemi?Zlimlere:Kazandklarnztadn!denilmitir. 25)Kezzebelleziyneminkablihimfeetahmlazbminhayslaye'urun; Onlardanncekileryalanladdabuyzdenazaponlarafarketmedikleribiryerdengeldi. 26)Feezkahmullahulhzyefiylhayatiddnya*veleazblahiretiekber*levknuya'lemun; Allah,onlaradnyahayatndarezilliitattrd.SonsuzgeleceinazabiseelbetteEkberdir!Eerbilselerdi! 27)VelekaddarebnalinNasifiyhazelKurniminkllimeselinleallehmyetezekkerun; AndolsunkiuKurndainsanlariinhertrlmisalikullandk...Belkitezekkrederler(unutmuolduklar hakikatlerinihatrlayp)zerindederindnrlerdiye! 28)KurnenArabiyyenayreziyvecinleallehmyettekun; Przsz,netArapabirKurnolarak(vahyettik)...Belki(anlayp)korunurlardiye. 29) DarebAllahu meselen raclen fiyhi rek mteakisune ve raclen selemen liracl* hel yesteviyani mesela*elHamduLillah*belekseruhmlaya'lemun; Allahbirmisalverdi:Birbiriylesorunluortaklarahizmetverenadamilesadecebiradamateslimadam... Buikisininartlareitolurmu?..ElHamduLillah!Hayr,onlarnounluubilmezler! 30)nnekemeyyitnveinnehmmeyyitun;
402

ZMERSRES

Kesinliklesenlmtadacaksnvemuhakkakkionlardalmtadacaklar! 31)SmmeinnekmyevmelkyametindeRabbikmtahtesmun; Sonra,muhakkakkisiz,kyametsrecindeRabbinizinindndekarlatrlacaksnz. 32)FemenazlemmimmenkezebealellahivekezzebeBissdkizcaeh*eleysefiycehennememesvenlil kafiriyn; Allah zerine yalan syleyen ve kendisine geldiinde varlndaki gerei yalanlayandan daha zlim kimdir?Hakikatbilgisiniinkredenleriin,yaayacaklarortamcehennemdedeilmidir? 33)VelleziycaeBissdkvesaddekaBihilaikehmlmttekun; Sdk(Allahkuluolunduuvebedendehilfethakikatininyaandgereini)getirenveOnutasdikedene (Hz.EbuBekir)gelince,iteonlarMtteklerintakendileridir! 34)LehmmayeaunendeRabbihim*zlikecezalmuhsiniyn; Onlar iin Rablerinin indnde diledikleri her ey vardr! te bu muhsinlerin (Allaha grrcesine kulluk etmekteolanlarn)cezasdr! 35)LiykeffirAllahuanhmesveelleziyamiluveyecziyehmecrehmBiahsenilleziyknuya'melun; TkiAllah,ncedenyaptklarnnenktsnbileonlardansilsinveyapmaktaolduklarnnengzeliile mkfatlarnonlaraversin. 36)EleysellahuBikafinabdeHU,veyuhavvifunekebilleziyneminduniH,vemenyudlilillahufemalehumin Had; Allah, Esmsndan yaratt kuluna kfi deil mi? Seni Onun dnundakilerle korkutuyorlar! Allah kimi saptrrsaonuniinhidyetediciyoktur. 37)Vemenyehdillahufemalehuminmudll*eleysellahuBiAziyzinZintikam; Allahkimehidyetederse,kimseonusaptramaz!Allah(Bi)Azz(kullarndanbuismininiaretettiizellii aakaran),Zntikam(arayaduygukatmaksznyaptnnsonucunukesinlikleyaatan)deilmidir? 38) Ve lein seeltehm men halekas Semavati vel Arda leyekulnnAllah* kul eferaeytm ma ted'une min dunillahiineradeniyAllahuBidurrinhelhnnekaifatdurrihieveradeniyBirahmetinhelhnnemmsikat rahmetiH,kulhasbiyallah*aleyhiyetevekkellmtevekkilun; Andolsunkieeronlara:Semlarvearzkimyaratt?diyesorsan,elbette:Allahdiyeceklerdir...Deki: (Bu cevabnza gre) Allah dnunda isimlendirdiklerinizin (yerini) grdnz m? Eer Allah bende bir zarar,skntiradeederse,Onunverdiizarar,skntyonlarapkaldracaklarm?Yahut(Allah)bendebir rahmet irade ederse, Onun rahmetini onlar engelleyebilirler mi?... De ki: Allah bana yeter! Tevekkl edenlerOnuVeklklar! 39)Kulyakavm'melualmekanetikminniyamil*fesevfeta'lemun; De ki: Ey halkm! Anlaynz kadaryla elinizden geleni yapn; muhakkak ki ben de yapmaktaym... Yakndabileceksiniz... 40)Menye'tiyhiazbnyuhziyhiveyehllualeyhiazbnmukym; Kimegeliyoraalaycazap(lm)vekimegelmektedaimazap(cehennem)? 41) nna enzelna aleykel Kitabe linNasi bil Hakk* femenihteda felinefsih* ve men dalle feinnema yedllu aleyha*vemaentealeyhimBiVekiyl; MuhakkakkibizsanaOBLGyiinsanlariinHakolarakinzlettik!Artkkimhakikateynelirsekendinefsi iindir!Kimde(hakikatten)saparsasonucusadecekendialeyhineolaraksapar!Senonlarnveklideilsin! 42) Allahu yeteveffel enfse hyne mevtiha velletiy lem temt fiy menamiha* feymsiklletiy kada aleyhelmevteveyursilluhrailaecelinmsemma*innefiyzlikeleytinlikavminyetefekkerun;

403

ZMERSRES

Allah, lm tatma zaman geldiinde insanlar vefat ettirir (bedenin ilevsiz kalmas)... lmemi olanlar dauykularnda(bilindnyasnageirtir)...Hakkndalmhkmettiini(oboyutta)tutar;dierlerinibelli birmriinirsleder...Muhakkakkibuolaydaderindnenbirtoplulukiinelbetteiaretlervardr. 43)Emittehazumindunillahifea'*kulevelevknulayemlikuneeyenvelaya'klun; Yoksa Allah dnunda efaatiler mi edindiler? De ki: Ya o edindikleriniz hibir eye sahip olmayan ve aklsziselerdemi? 44)KulLillahiefaatcemiya*leHUMlksSemavativelArd*smmeileyhiturceun; De ki: efaat tmyle Allahndr! (nk) semlarn ve arzn mlk onundur! Sonra Ona rcu ettirileceksiniz. 45) Ve iza zkirAllahu vahdehmeezzet kulublleziyne la yu'minune bil ahireti, ve iza zkirelleziyne min duniHizahmyestebirun; Allah, TEKlii itibaryla hatrlatldnda, sonsuz yaamlarna iman etmeyen kimselerin uurlar bundan holanmaz!Onundnundakileranldndaysa,hemenonlarmjdelenmiesineyzlerigler! 46) Kulillahmme FatrasSemavati vel Ard Alimel aybi veehadeti ente tahkm beyne badike fiy ma knufiyhiyahtelifun; Deki:EyAllahm,semlarnvearznFtr;gaybveehdetibilen;tarttklarkonudakullarnarasnda senhkmverirsin! 47)VelevennelilleziynezalemumafiylArdcemiyanvemislehumeahuleftedevBihiminsuilazbiyevmel kyameti,vebedalehmminAllahimalemyeknuyahtesibun; Eer ki yeryzndekilerin tm ve onunla beraber onun misli daha, o zulmedenlerin olsa, elbette onu, kyametsrecindekiazabnktsnden(kurtulmakiin)fidyeverirlerdi!(nk)Allahtanhiummadklar eyonlarnkarsnakt! 48)VebedalehmseyyiatmakesebuvehakaBihimmaknuBihiyestehziun; (Yaptklar sonucu) kazandklar eylerin ktlkleri onlara zhir oldu; alay ettikleri ey kendilerini epeevrekuatt! 49)Feizamesselnsane durrundeana*smmeizahavvelnahn'metenminNA,kaleinnemautiythual lm*belhiyefitnetnvelkinneekserehmlaya'lemun; nsana bir zarar, hastalk, sknt geldiinde bizden yardm ister... Sonra ona bizden bir nimet ltfettiimizdeO,banabilgimsayesindeverilmitir(der)...Hayr;o(nimet)birsnavobjesidir!Nevarki onlarnounluubunubilmezler. 50)Kadkalehelleziyneminkablihimfemaanaanhmmaknuyeksibun; Onlardanncekilerdegerektenonusylemiti...(Ama)kazandklareyleronlarabirfaydavermedi. 51)Feesabehmseyyiatmakesebu*velleziynezalemuminhalaiseyusybhmseyyiatmakesebu,ve mahmBimu'ciziyn; Sonundakazandklareylerinktlklerikendilerineisbetetti...Bunlardanzulmedenleregelince,onlarn kazandklareylerinktlkleridekendilerineisbetedecektir...Onlar(Bizi)cizbrakamazlar! 52) Evelem ya'lemu ennAllahe yebsturrizka limen yeau ve yakdir* inne fiy zlike leytin likavmin yu'minun; BilmedilermikiAllahyaamgdasndilediineyayar,geniletir,(dilediinede)daraltr!Muhakkakkibu olaydaimanedenbirtoplumiinelbetteiaretlervardr. 53) Kul ya badiyelleziyne esrefu al enfsihim la taknetu min rahmetillah* innAllahe yafiruzznube cemiya*inneHUHUvelafururRahym;

404

ZMERSRES

De ki: Ey nefslerinin hakkn vermede israf etmi kullarm (nefsinin hakikatini yaamak yerine mrn bedensellik yolunda harcam olan)! Allah Rahmetinden mit kesmeyin! Muhakkak ki Allah btn sular (tvbeedene)mafireteder...MuhakkakkiO,Gafrdur,Rahmdir. 54)VeenibuilaRabbikmveeslimulehuminkablienyetiyekmlazbsmmelatunsarun; Rabbinize ynelin (tvbe edin) ve size azap (lm) gelmeden nce Ona teslim olun... Sonra yardm olunmazsnz! 55)VettebiuahsenemanzileileykmminRabbikmminkablienye'tiyekmlazbbatetenveentm late'urun; Sizfarkndaolmadan,ansznazap(lm)sizegelmedennce,Rabbinizdensizeinzlolunanengzeletbi olun! 56)Entekulenefsnyahasretaalmaferrattfiycenbillahiveinkntleminessahriyn; (O srete) bir nefs yle der: Allah tanmada yetersiz kalmam dolaysyla dtm hasrete (kayplarma)bak!Elbettebenalayedenlerdendim!(ingereininveciddiyetininfarkndadeilmiim?) 57)EvtekulelevennAllahehedaniylekntminelmttekyn; Yahutyleder:EerAllahbanahidyetetseydi,elbettekorunanlardanolurdum. 58)Evtekulehyneteralazbelevenneliykerretenfeekneminelmuhsiniyn; Yahutazabgrdndeyleder:Kekebirkeredaha(bedenleyaama)sahipolsamda,muhsinlerden olsam. 59)BelakadcaetkeayatiyfekezzebteBihavestekberteveknteminelkafiriyn; Hayr, sana iaretlerim gerekten geldi de onlar inkr ederek yalanladn, benlik tasladn ve hakikat bilgisiniinkredenlerdenoldun! 60) Ve yevmel kyameti teralleziyne kezebu alellahi vucuhhm msveddetn, eleyse fiy cehenneme mesvenlilmtekebbiriyn; Kyamet srecinde, Allah hakknda yalan sylemileri, yzleri kararm grrsn... Kibirlenen, byklenenleriinyaamortam,cehennemdedeilmidir? 61)VeyneccillahulleziynettekavBimefazetihimlayemesshmssuvelahmyahzenun; Allah korunanlar, aa kardklar baarlarla kurtulua erdirir! Onlara ktlk dokunmaz ve onlar mahzundaolmazlar. 62)AllahuhalikukllieyinveHUvealkllieyinVekiyl; AllahhereyinHlikidir...HhereyzerineVekldir. 63)LeHUmekaliydsSemavativelArd*velleziynekeferuBiayatillahilaikehmlhasirun; SemlarnvearznanahtarlarOnundur!Allahniaretlerindekivarln,inkredenleregelince,iteonlar hsranaurayanlarntakendileridir! 64)KulefeayrAllahite'mrunniya'budeyyhelcahilun; Deki:BanaAllahngayrnakulluketmemimiemrediyorsunuz,eycahiller! 65)Velekaduhyeileykeveilelleziyneminkablik*leinerekteleyahbetanneamelkeveleteknenneminel hasiriyn; Yemin ederim ki, sana ve senden ncekilere de u vahyolundu: Kesinlikle, eer irk koarsan, mutlaka yaptklarnboagidecek;muhakkakhsranaurayanlardanolacaksn! 66)Belillahefa'budveknmineakiriyn; Hayr,sadeceAllahakulluketvekredenlerdenol(kulolmanimetinedemektirbunudeerlendir)!
405

ZMERSRES

67) Ve ma kaderullahe hakka kadrihi, vel Ardu cemiyan kabdathu yevmel kyameti vesSemavat matviyyatnBiyemiyniH,subhaneHUvetealaammayrikn; Allah hakkyla deerlendiremediler! Kyamet srecinde arz btnyle Onun kabzasndadr (avucunun iindedir);semlarOnunsaeliyledrlmlerdir...O,onlarnirkkotuklarndanmnezzehtir,lidir. 68)VenfihafiysSurifesakamenfiysSemavativemenfiylArdillmenaAllah*smmenfihafiyhiuhra feizahmkyamunyenzurun; Sura flenmitir! Bu yzden, Allahn diledii mstesna, semlarda ve arzda kim varsa arplp baygnlk geirmektedir...Sonraonaikinci(defa)nefholundu;iteonlarayaklanmlarbakyorlar. 69) Ve erakatil Ardu Bi nuri Rabbiha ve vudal Kitabu ve ciye Bin Nebyiyne ve hedai ve kudiye beynehmbilHakkvehmlayuzlemun; Arz,Rabbininnruileparldam,Bilgi(hakikat)aakm,Nebilervehedagetirilmi,onlarhakszla uratlmaksznaralarndaHakolarakhkmedilmitir. 70)VevuffiyetkllnefsinmaamiletveHUvea'lemuBimayef'alun; Hernefseyaptnnkarltamverilir...O,onlarnyappilediklerini(yaptklarnnyaratanolarak)daha iyibilir. 71) Ve siykalleziyne keferu ila cehenneme zmera* hatta iza cauha ftihat ebvabha ve kale lehm hazenetha elem ye'tikm Rusln minkm yetlune aleykm ayati Rabbikm ve ynzirunekm Lkae yevmikmhaz*kalubelavelkinhakkatkelimetlazbialelkafiriyn; Hakikat bilgisini inkr edenler de snflar hlinde cehenneme sevkolunmutur... Nihayet oraya geldiklerinde,onunkaplaraldveonunbekilerionlara:Sizden,Rabbiniziniaretlerinisizebildiren;bu srecekavuacanzhakkndasiziuyaranRasllergelmedimi?dedi...Dedilerki:Evet...Nevarki,azap sz,hakikatbilgisiniinkredenlerzerinegereklemitir. 72)Kyledhuluebvabecehennemehalidiynefiyha*febi'semesvelmtekebbiriyn; Denildi ki: Girin cehennemin kaplarndan, orada sonsuza dek kalacaksnz... Kibirli, benliklerinden vazgeemeyenlerinkalacaklaryernektdr! 73) Ve siykalleziynet tekav Rabbehm ilel cenneti zmera* hatta iza cauha ve ftihat ebvabha ve kale lehmhazenethaSelmnaleykmtbtmfedhuluhahalidiyn; Rablerinden ittika edenler (bedenselliklerinden korunanlar) ise snflar hlinde cennete sevkolunmutur... Nihayetorayageldiklerindeveonunkaplaraldnda,onunmuhafzlarhitapeder:Selmunaleykm! Nehoolmusunuz...Sonsuzadekkalmakzeregirin! 74)VekallHamduLillahilleziysadakanava'deHUveevresenelArdanetebevveminelcennetihaysnea'* fen'meecrulamiliyn; (Cennetlikler) dediler ki: Hamd o Allaha ki, vaadini gerekletirdi ve bizi u arza (ortama) vris kld... Cennettendilediimizmakamdayayoruz...(manngereini)uygulayanlarnkarlnegzelmi! 75) Ve teral Melaikete haffiyne min havlil Ari ysebbihune Bi Hamdi Rabbihim* ve kudye beynehm bil Hakk,vekylelHamduLillahiRabbilalemiyn; Melekleride;Arn(hkmranlktahtnnElEsmzelliklerininaakma/seyrimakamnn)heryanndan kuatmlar ve Rablerinin hamdini, mnezzeh oluunu dillendirirlerken grrsn... Herkes hakknda Hak olarakhkmolunmuve:Hamd,RabbllemnolanAllahaaittirdenilmitir.

406

MUMNSRES

MUMNSRES40 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Haa,Miiiym... Ha,Miiim! 2)TenziyllKitabiminAllahilAziyzilAliym; OBLGnin(HakikatveSnnetullahhakknda)tenzli(tafsileindirme),AzzveAlmolanAllahtandr! 3)afirizzenbiveKabilittevbiediydilkabiZittavl*lailaheillHU*ileyhilmasyr; GafirizZenb(sularbalayc),KabilitTevb(tvbeyihakikatinednmeyikabuledici),eddlkab(sular acmasz iddetle cezalandran) ve Zt Tavldr (ltfu ihsan bol olan)... Tanr yok, sadece H! Onadr dn. 4)Maycadilfiyayatillahiillelleziynekeferufelayarurketekallbhmfiylbilad; Allahn iaretleri hakknda hakikat bilgisini inkr edenlerden bakas mcadele edip tartmaz! O hlde onlarnbeldelerde(keyifle)dolamassenialdatmasn. 5) Kezzebet kablehm kavm Nuhn vel ahzab min ba'dihim* ve hemmet kll mmetin Bi Raslihim li ye'huzuhvecadelubilbtlliydhduBihilHakkafeehazthm*fekeyfeknekab; OnlardannceNuhkavmiveonlardansonradahakikatekarkantmtopluluklaryalanlad.Hermmet kendiRasllerini,Onuyakalamak(etkisizletirmek,ldrmek)iinniyetlendi...Btlseslendirenlerolarak, Hakkgeersizklmakiinmcadeleettiler...Buyzdenonlaryakaladm...Sularnnkarlnyaatmam nasloldu? 6)VekezlikehakkatkelimetRabbikealelleziynekeferuennehmashabunnar; BylecehakikatbilgisiniinkredenlerhakkndaOnlarNr(ateradyasyonortam)ehlidirdiyeRabbinin szgerekleti. 7) Elleziyne yahmilunel Are ve men havlehu ysebbihune Bi Hamdi Rabbihim ve yu'minune Bihi ve yestafirunelilleziyneamenu*Rabbenaves'teklleey'inrahmetenvelmenfafirlilleziynetabuvettebeu sebiylekevekhimazbelcahym; Ar tayanlar ve onun evresinde bulunan (uurlu) kuvveler (Allah kudretinin aa k mahalleri) Rablerinin Hamd olarak (Hamd Esms aa k ile) tespih ederler; Ona (hakikatleri olarak) iman ederler ve iman edenler iin (hakikatlerinin gereini yaayamamalarhakkn verememeleri yznden) mafiret isterler! Rabbimiz, rahmet ve ilminle her eyi kapsamsn... Tvbe edenleri ve senin yoluna uyanlarmafiretetveonlaryanmaazabndankoru! 8) Rabbena ve edhlhm cennati Adninilletiy veadtehm ve men saleha min abaihim ve ezvacihim ve zrriyyatihim*inneKEentelAziyzlHakiym; Rabbimiz...Onlar,kendilerinevadettiinAdncennetlerinedhilet...Onlarnatalarndan,elerindenve zrriyetlerindensaflaerenleride...Muhakkakkisen,evetsenAzzsin,Hakmsin. 9)Vekhimsseyyiat*vementeksseyyiatiyevmeizinfekadrahmteh*vezlikeHUvelfevzlazym; Onlarbenliktenbedenselliktenkaynaklananktdavranlardankoru...Kimiktlklerdenkorumusan, gerektenosreteonarahmetetmisindir...tebubykkurtuluuntakendisidir! 10) nnelleziyne keferu ynadevne lemaktullahi ekberu min maktikm enfsekm iz td'avne ilel iymani fetekfrun; Muhakkakkihakikatbilgisiniinkredenlere:Allahniddetlifkesi,sizinkendinizekzgnlnzdandaha byktr...Hanisizimanaarlyordunuzda,inkrilereddediyordunuz!diyenidaolunur. 11) Kalu Rabbena emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni fa'terefna Bi znubina fehel ila hurucin min sebiyl;
407

MUMNSRES

Dedilerki:Rabbimiz,biziikikereldrdn(bedendenayrlmaileyaananvemaherdebenliksizlikyaam {ferd olarak gelirler yetindeki olay}) ve iki kere(sinde) de dirilttin (yeni bir benlikle bs ettin) de kendimizdekieksiklikleriitirafettik!..(Budurumdan)birkyoluvarm? 12)ZlikmBiennehuizaduyAllahuVahdeHUkefertm*veinyrekBihitu'minu*felhkmLillahilAliyyil Kebiyr; inde bulunduunuz hlin sebebi udur: Allah, TEKliine davet ettiinde (vehmettiinizvarsandnz benliinizdenarnmayteklifettiinde),kfr(inkr)ettiniz!Eer(teklifedilen)Onairkanlayolsa,iman ederdiniz... Hkm, liyy, Kebr olan (aa kan kuvvelerinin hkmediciliini reddedemeyeceiniz) Allahndr! 13) HUvelleziy yriykm ayatiH ve ynezzil lekm mines Semai rizka* ve ma yetezekkeru ill men yniyb; H ki, iaretlerini size gsteriyor ve semdan (bilincinize) sizin iin bir rzk (hakikatine dair ilim) indiriyor... (Bunun ne demek olduunu hakikatine) ynelenden bakas hatrlayp zerinde derin dnemez! 14)Fed'ullahemuhlisynelehddiynevelevkerihelkafirun; yleisehakikatbilgisiniinkredenlerkerihgrsede,DiniOnahasklarakAllahaynel! 15)RefiyudderecatizlAr*yulkrruhaminemrihialmenyeauminbadiHliynzirayevmettelak; Refid Derecttr (dereceleri ykseltendir), ZlArtr (Ar sahibidir)... Gerein kavranmas sreci (nedeniyle) uyarmak iin, kullarndan dilediine hkmnden ruhu (Esmsnn anlamn fark etmeyi uuruna)ilkaeder! 16)Yevmehmbarizun*layahfaalellahiminhmey'*limenilMlklyevm*LillahilVahdilKahhar; Busreteonlarherynleriyleortayakarlar!OnlarhibireyiAllahagizleyemezler...Yaanansrete (AllahagreANvardr,tekbirsre)Mlkkiminmi?...Vhid,Kahharolan(Tekvemutlakhkmzaman meknkavramszolarakyerinegelen)Allahndr! 17)ElyevmetczakllnefsinBimakesebet*lazulmelyevm*innllaheSeriyulhsab; Bu srete her nefs yaptklarnn getirisiyle karlk bulur (yaptklarnn sonucunu yaar)! Bu srete hakszlkyoktur!MuhakkakkiAllahSerlHisbdr(anndayaplannsonucunuyaatmayabalayandr). 18) Ve enzirhm yevmel azifeti izil kulub ledel hanaciri kazmiyn* ma liz zlimiyne min hamiymin ve la efiynyuta'; Yaklaan lm sreci ile onlar uyar! O zaman gamla dolu olarak yrekleri grtlaklarna dayanmtr! Zlimlerinnebirdostuvenedeitaatederse(kurtaracak)birefivardr. 19)Ya'lemuhainetela'yunivematuhfissudur; (O),gzlerinhainliini(gayrgrmeyi)vesadrlarngizlediieyibilir. 20) VAllahu yakdy bil Hakk* velleziyne yed'une min dunihi la yakdune Bi ey'* innAllahe HUves Semiyul Basyr; Allah, Hak olarak hkmeder... Onun dnunda yardm istedikleri ise, hibir eyde hkmleri gemez! MuhakkakkiAllahSemdir,Basrdir. 21) Evelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne knu min kablihim* knu hm eedde minhmkuvvetenveasarenfiylArdfeehazehmullahuBiznubihimvemaknelehmminAllahiminvak; Yeryznde seyretmediler mi ki, kendilerinden ncekilerin sonu nasl oldu; nazar edip grsnler? Onlar (ncekiler), bunlardan hem kuvvete ve hem de yeryznde meydana getirdikleri eserler itibaryla daha ileriydiler... Nihayet Allah onlar sularnn getirisiyle yakalad... Onlar iin Allahtan (hakikatlerinden) bir koruyucudaolmad.
408

MUMNSRES

22) Zlike Bi ennehm knet te'tiyhim Ruslhm bil beyyinati fekeferu fe ehazehmullah* inneHU Kaviyynediydlkab; Bununsebebiuidi:Rasllerionlaraapakdelillerlegeldidekfr(inkr)ettiler...BununzerineAllahda onlaryakalad...MuhakkakkiO,Kavydir,eddlkabdr(suucezalandrmasiddetlidir). 23)VelekaderselnaMusaBiayatiNAvesultaninmbiyn; AndolsunkiMusayiaretlerimizveapakbirkarkonulamazdelilileirslettik. 24)lafir'avnevehamanevekarunefekalusahrunkazzab; Firavuna,HamanaveKaruna(irslettik)...Dedilerki:okyalancbirbycdr. 25)FelemmacaehmbilHakkminndiNAkaluktluebnaelleziyneamenumeahuvestahyunisaehm*ve makeydlkafiriyneillfiydalal; (Musa) onlara indmizden Hak olarak (Hakk) getirince, dediler ki: Onunla beraber iman edenlerin oullarnldrn,kadnlarndiribrakn...Hakikatbilgisiniinkredenlerintuzaboakar! 26) Ve kale fir'avn zeruniy aktl Musa vel yed'u Rabbehu* inniy ehaf en ybeddile diynekm ev en yuzhirefiylArdlfesad; Firavun dedi ki: Brakn beni, Musay ldreyim... O da Rabbini (yardma) arsn... Muhakkak ki ben, (Musann)dinanlaynzdeitirmesindenyahutbubeldedefesatkarmasndankorkuyorum. 27)VekaleMusainniyuztBiRabbiyveRabbikmminkllimtekebbirinlayu'minuBiyevmilhsab; Musadediki:Muhakkakkiben,yaptklarnnsonucunuyaamasrecineimanetmeyenherkibirlibenlik sahibinden,benimdeRabbim,sizindeRabbinizesndm. 28)Vekaleraclnmu'minun,minalifir'avneyektmimanehuetaktluneraclenenyekuleRabbiyAllahu ve kad caekm bil beyyinati min Rabbikm* ve in yek kaziben fealeyhi kezibh* ve in yek sadikan yusbkmba'dulleziyyedkm*innAllahelayehdiymenhuvemsrifnkezzab; Firavunailesindenolupoanakadarimannaklamambiradamdediki:RabbimAllahtr,dediiiinmi biradamldryorsunuz?OysaO,sizeRabbinizdenapakdelillerlegelmitir...Eeroyalancise,yalan kendi aleyhinedir... ayet doru syleyen ise, sizi uyard azap size isbet eder! Muhakkak ki Allah, (hakikatsermayesini)israfeden,okyalanckimseyehidyetetmez. 29) Ya kavmi lekml mlkl yevme zahiriyne fiyl Ard* femen yensuruna min be'sillahi in caena* kale fir'avnmariykmillmaeravemaehdiykmillsebiylerread; (Oadamdediki):Eyvatandalarm!Yeryzndehkmsrenlerolarakbugnzenginliksizindir...Fakat, eerbizegelirse,Allahnhmnakarbizekimyardmedipkurtarr?...Firavundediki:Bensizekendi grmdenbakasngstermiyorumvetekkaryoldanbakasnadasiziklavuzluketmiyorum. 30)Vekalelleziyameneyakavmiinniyehafaleykmmisleyevmilahzab; man etmi kimse dedi ki: Ey kavmim! Muhakkak ki ben, sizin zerinize hakikate kar birlemilerin banagelenlerinyaadsrecinbenzeriylekarlamanzdankorkuyorum. 31) Misle de'bi kavmi Nuhn ve Adin ve Semude velleziyne min ba'dihim* ve mAllahu yriydu zulmen lil bad; Nuh toplumunun, Adn (Hudun toplumu), Semudun (Slihin toplumu) ve onlardan sonra gelenlerin benzeri...Allahkullariinbirzulmiradeetmez. 32)Veyakavmiinniyehafaleykmyevmettenad; (Oimanedenadamdediki):Eykavmim...Gerektenben,sizinzerinizeoendieylehaykrmasrecinin gelmesindenkorkuyorum. 33)Yevmetvellunemdbiriyn*malekmminAllahiminasm*vemenyudlilillahufemalehuminHad; Arkanzdnpkamayaalacanzosrete,siziAllahtan(koruyacak)birkoruyucuolmaz!Allahkimi saptrrsaonuniinhidyetediciyoktur.
409

MUMNSRES

34) Ve lekad caekm Yusufu min kabl bil beyyinati fema ziltm fiy ekkin mimma caekm Bih* hatta iza helekekultmlenyeb'asllahuminba'diHRasla*kezlikeyudllullahumenhuvemsrifnmurtab; Daha nce Yusuf da size apak delilleriyle gelmiti de Onun size getirdiklerinden kuku duyarak yaamtnz... Nihayet (Yusuf) vefat ettiinde de: Allah, Ondan sonra bir Rasl asla bs etmez demitiniz...Allah,israfeden,kukulukimseyibylecesaptrr. 35) Elleziyne ycadilune fiy ayatillahi Bi ayri sultanin etahm* kebre makten ndAllahi ve ndelleziyne amenu*kezlikeyatbeullahualkllikalbimtekebbirincebbar; Onlar ki kendilerine gelmi reddedilemez bir delil olmakszn Allahn iaretleri hakknda mcadele ederler...(Budurum)hemAllahindndevehemdeimanedenlerinindndeiddetligazabasebepoldu... ByleceAllah,herkibirlenen,zorbabilincikilitler. 36)Vekalefir'avnyahamanbniliysarhanlealliyeblulesbab; Firavundediki:EyHaman!Benimiinyksekbirkulebinaet,belkiosebeplereularm. 37)EsbabesSemavatifeattaliailailahiMusaveinniyleezunnhukaziba*vekezlikezyyinelifir'avnesu amelihivesuddeanissebiyl*vemakeydfir'avneillfiytebab; Semlarn sebeplerine... Bu sayede Musann tanrsn anlayabilirim! Kesinlikle Onun yalanc olduunu dnyorum!... Bylece Firavuna yapt iin ktl sslendirildi ve (hakikatine giden) yoldan engellendi...Firavununyntemihsrandanbakabireysalamad! 38)Vekalelleziyameneyakavmittebiuniehdikmsebilerread; (Firavunun ailesinden) o iman eden dedi ki: Ey halkm... Bana uyun, sizi olgunlua erdirici yola ynlendireyim. 39)Yakavmiinnemahazihilhayatddnyameta'*veinnelahretehiyedarulkarar; Ey halkm... u dnya hayat sadece geici nimetlerden yararlanma ve keyif srmedir! Sonsuz gelecek yaamdaimkalmayurdununtakendisidir! 40) Men amile seyyieten fela ycza ill misleha* ve men amile salihan min zekerin ev nsa ve huve mu'minunfelaikeyedhulunelcenneteyurzekunefiyhaBiayrihsab; Kim bir ktlk yaparsa, ancak onun misli ile cezalanr! Erkek veya kadn, imanl olarak kim imann gereiniuygularsa,iteonlarcennetedhilolurlar...Oyaamda,trlsnrszyaamgdasylabeslenirler! 41)Veyakavmimaliyed'ukmilennecativeted'uneniyilennar; Eyhalkm...Nebiimiki,bensizikurtuluadavetederken,sizbeniNradavetediyorsunuz! 42)Ted'uneniyliekfrebillahiverikeBihimaleyseliyBihilmunveeneed'ukmilelAziyzilaffar; Siz bana, Esmsyla hakikatim olan Allah inkr etmemi ve hakknda bilgim olmayan eyi Ona ortak komamneriyorsunuz!BenisesiziAzz,Gaffaraaryorum. 43)Lacerameennemated'uneniyileyhileyselehuda'vetnfiyddnyavelafiylahiretiveennemereddena ilAllahiveennelmsrifiynehmashabunnar; Hakikat u ki: Sizin beni kendisine davet ettiinizin ne dnyada ve ne de sonsuz gelecek yaamda bir daveti yoktur... Muhakkak ki bizim dnmz Allahadr... Muhakkak ki (mrn) israf edenler Nr arkadalardr! 44)Fesetezkrunemaekullekm*veufevviduemriyilAllah*innAllaheBasyrunbilbad; Size sylediimi yaknda hatrlayacaksnz! Ben iimi Allaha brakyorum! Muhakkak ki Allah kullarn Basrdir. 45)FevekahullahuseyyiatimamekeruvehakaBialifir'avnesulazb; Nihayet Allah onu (o imanl adam, Firavun ehlinin) yaptklar mekrin ktlklerinden korudu... li Firavunuiseazabnktskuatt.
410

MUMNSRES

46) Ennaru yu'redune aleyha udvven ve aiyya* ve yevme tekums saat, edhlu ale fir'avne eeddel azb; (Oktazap)Nrdr!Sabahakamonaarzolunurlar...Osaatingeldiisretede:liFiravunuazabn eniddetlisinesokun!(denilir). 47)Veizyetehaccunefiynnarifeyekuludduafaulilleziynestekberuinnaknnalekmtebeanfehelentm mununeannanasybenminennar; Hani(ovakit)Nriindebirbirleriyletartrlarda,zayfolanlarbyklktaslayanlaraderki:Dorusubiz sizintbilerinizdik...imdisizateibirazolsunbizdenuzaklatrabilirmisiniz? 48)KalelleziynestekberuinnakllnfiyhainnAllahekadhakemebeynelbad; O byklk taslayanlar da der ki: Gerek u ki hepimiz onun iindeyiz... Muhakkak ki Allah, kullar arasndahkmvermitir! 49)Vekalelleziynefiynnarilihazeneticehennemed'uRabbekmyuhaffifannayevmenminelazb; Nrn (ateinradyasyon okyanusunun) iinde olanlar, cehennem bekilerine dedi ki: Rabbinize yalvarn, azabbirgn(olsun)bizdenhafifletsin! 50)Kaluevelemtekte'tiykmRusulkmbilbeyyinat*kalubela*kalufed'u*vemadualkafiriyneillfiy dalal; (Bekiler) dediler ki: Raslleriniz size apak deliller olarak gelmedi mi?... Dediler ki: Evet... (Bekiler) dedilerki:Ohldekendinizduaedin!...Hakikatbilgisiniinkredenlerinduasdaaslszynelitenbaka bireydeildir. 51)nnalenensuruRusleNAvelleziyneamenufiylhayatiddnyaveyevmeyekumlehad; Muhakkak ki biz Rasllerimize ve iman edenlere, dnya hayatnda da ahitlerin kyam ettii gnde de yardmedeceiz. 52)Yevmelayenfeuzzlimiynema'zirethmvelehmlla'netvelehmsuddar; O srete mazeret beyanlar zlimlere fayda vermez... Hem o lnet (Allahn Esm kuvvelerinden uzak dmlk)onlarndrvehemdevatannktsonlarndr! 53)VelekadateynaMuselhdaveevresnabeniyisraiylelKitab; AndolsunkiMusayahda(Hakikatbilgisi)verdik...srailoullarndaBLGyemiraskldk! 54)Hdenvezikraliliylelbab; DerindnenaklsahiplerineHakikateerdiricivehatrlatmaolmakzere! 55)Fasbirinneva'dAllahihakkunvestafirlizenbikevesebbihBiHamdiRabbikebilaiyyivelibkr; Sabret! Muhakkak ki Allahn vaadi haktr! Yanllarn iin istifar et! Akam ve sabah Rabbinin hamdi olaraktespihet! 56) nnelleziyne ycadilune fiy ayatillahi Bi ayri sltanin etahm, in fiy sudurihim ill kibrun mahm Bi baliyh*festeizbillah*inneHUHUvesSemiyulBasyr; KendilerinegelmibirreddedilemezdelilolmaksznAllahniaretlerihakkndamcadeleedenlervarya, onlarn ilerinde, asla ulaamayacaklar bir kibirden baka bir ey yoktur (Kibriynn farkndalna asla ulaamayacaklardr)!Ohldesen,EsmsylahakikatinolanAllahasn...MuhakkakkiO,H;Semdir, Basrdir. 57)LehalkusSemavativelArdekberuminhalknNasivelkinneekserenNasilaya'lemun; Semlarn ve Dnyann yaratl, insanlarn yaratlndan elbette fevkalde byk! Ne var ki insanlarn ounluubilmezler.
411

MUMNSRES

58) Ve ma yestevil a'ma vel basyru velleziyne amenu ve amilus salihati ve lelmsiy'* kaliylen ma tetezekkerun; Krilegren,imanedipimanngereiniuygulayanileinkrilektlkyapanbirolmaz!Nekadardaaz hatrlaypdnyorsunuz! 59)nnessaateleatiyetnlaraybefiyhavelkinneekserenNasilayu'minun; KesinlikleoSaatelbettegelecektir;ondakukuyoktur...Nevarkiinsanlarnounluuimanetmezler! 60) Ve kale Rabbkmd'uniy estecib lekm* innelleziyne yestekbirune an badetiy seyedhulune cehennemedahriyn; Rabbinizdediki:Banaduaedin,sizeicabetedeyim!Muhakkakkikibirleriyzndenibadetetmeyenler, boyunlarbkkolarakcehennemegireceklerdir. 61) Allahulleziy ceale lekml leyle li tesknu fiyhi vennehare mubsra* innAllahe lezufadlin alenNasi ve lkinneekserenNasilayekrun; Allah ki, sizin iin, geceyi onda skn bulasnz; gndz de grp deerlendiresiniz diye yaratt! MuhakkakkiAllahinsanlaraltufsahibidir...Nevarkiinsanlarnounluukretmezler! 62)ZlikmullahuRabbkmHalikuklliey'*lailaheillHU*feennat'fekn; tebudurRabbinizAllah,hereyinHliki!Tanryoktur;sadeceH!Nasl(Haktan)dndrlyorsunuz! 63)Kezlikey'feklleziyneknuBiayatillahiyechadun; Allahniaretlerinibilerekinkredenleritebylecedndrlr! 64) Allahulleziy ceale lekmlArda kararen vesSemae binaen ve savverekm feahsene suverekm ve razekakmminattayyibat*zlikmullahuRabbkm*fetebarekllahuRabblalemiyn; Allah ki, arz sizin iin bir yaama yeri, semy da bina (iindekilerle arzbedeni mamr eden) olarak oluturdu... Sizi tasvir etti (zelliklendirdi) de sizin (mn) sretlerinizi (zelliklerinizi) en gzel etti ve sizi tayyibattan (ilim ve marifetlerden) yaam gdalaryla besledi! te Rabbiniz Allah! lemlerin (insanlarn) RabbiAllahneycedir! 65)HUvelHayylailaheillHUvefed'uhumuhlisynelehddiyn*elHamduLillahiRabbilalemiyn; Hdur El Hayy! Tanr yoktur; sadece H! Dini Ona has klarak, Ona ynelin artk! Hamd, lemlerin (insanlarn)RabbiAllahaaittir. 66) Kul inniy nhiyt en a'budelleziyne ted'une min dunillahi lemma caeniyel beyyinat min Rabbiy ve mirtenslimeliRabbilalemiyn; Deki:Rabbimdenbanadelillergeldiinde,Allahdnundasizinyneldiklerinizetapnmaktanyasaklandm veRabbllemneteslimolmaklahkmolundum. 67)HUvelleziyhalekakmmintrabinsmmeminnutfetinsmmeminalekatinsmmeyuhrickmtflen smme liteblu eddekm smme liteknu yuha* ve minkm men yteveffa min kabl ve liteblu ecelenmsemmenveleallekmta'klun; H,odurki;sizibirtopraktan,sonrabirspermden,sonrabiralakadan(embriyo)yaratt...Sonrasizibir ocukolarakkard;sonraolgunluaulamanz,sonrayallyaamanziinmrverdi...Sizdenkimide dahancevefatettiriliyor...(Bunlarnoluu)takdiredilensreyeulamanzveaklnzkullanmanziindir. 68)HUvelleziyyuhyiyveymiyt*feizakadaemranfeinnemayekullehuknfeyekn; Hodurki;diriltirveldrr!HkmverdiindeyalnzcaOlder(olmasniradeeder);o,olur! 69)Elemterailelleziyneycadilunefiyayatillah*ennayusrefun; Allahniaretlerindemcadeleedenkimselerigrmedinmi?Naslda(Haktan)dndrlyorlar? 70)ElleziynekezzebubilKitabiveBimaerselnaBihiRusleNA*fesevfeya'lemun; OnlarkihakikatlerininBLGsiniveRasllerimizolarakirslettiklerimiziyalanladlar!Yakndabilecekler!
412

MUMNSRES

71)zilalalfiya'nakhimvesselasil*yshabun; O vakit onlarn boyunlarnda (beeriyetlerinden kalma) balar ve zincirler (zincirleme ballklarla), srklenirler! 72)Fiylhamiymismmefiynnariyscerun; Hamimde(kaynarsuyunyakanfikirleriniinde)...SonraNrda(ateteradyasyonokyanusunda)yaklrlar! 73)Smmekylelehmeynemakntmtrikn; Sonraonlaradenildiki:Neredeirkkotuunuzeyler... 74)Mindunillah*kaludalluannabellemneknned'uminkabley'a*kezlikeyudllullahulkafiriyn; Allah dnunda! Dediler ki: Bizden kayboldular... Hayr, zaten biz daha nce, olmayan eye ynelmiiz!...Allah,hakikatbilgisiniinkredenleribylecesaptrr. 75)ZlikmBimakntmtefrehunefiylArdBiayrilhakkveBimakntmtemrehun; Bu,yeryzndehakszolaraksevinipmarmanzvekaslpbbrlenmenizyzndendir. 76)dhuluebvabecehennemehalidiynefiyha*febi'semesvelmtekebbiriyn; Orada sonsuza dek kalmak zere cehennem kaplarndan girin... Benlik sahiplerinin yaam ortam ne ktdr! 77) Fasbir inne va'dAllahi Hakk* feimma nriyenneke ba'delleziy nedhm ev neteveffeyenneke feileyNA yurceun; Sabret! Muhakkak ki Allahn vaadi Haktr! Onlara vadettiimizin bazsn sana gstersek de yahut (grmeden)senivefatettirirsekde(farketmez);(naslolsa)onlarbizercuettirilecekler. 78)VelekaderselnaRuslenminkablikeminhmmenkasasnaaleykeveminhmmenlemnaksusaleyk* ve ma kne li Raslin en ye'tiye Bi ayetin ill Bi iznillah* feiza cae emrullahi kudiye bil Hakk ve hasire hnalikelmubtlun; AndolsunkisendenncedeRasllerirslettik...Onlardankimininhikyelerinianlattkveonlardankimini de sana anlatmadk... Bir Rasl iin, Allah izni dnda, mucize getirmesi mmkn deildir! Allah hkm geldiinde,Hakolarakhkmedilirvebtlpeindekoanlaroradahsranaurar! 79)Allahulleziycealelekmlen'ameliterkebuminhaveminhate'klun; Allahki,onlardanbazsnbinesinizvebazsndandayiyesinizdiyeenamsiziniinoluturdu. 80)Velekmfiyhamenafiuveliteblualeyhahacetenfiysudurikmvealeyhavealelflkituhmelun; Sizin iin onlarda (daha baka) faydalar vardr... Hedeflediiniz yere onlarn zerinde ulamanz iin... Onlarnzerindevegemilerinzerindeykleniliptanyorsunuz. 81)VeyriykmayatiH,feeyyeayatillahitnkirun; (Allah)sizeiaretlerinigsteriyor...Allahniaretlerininhangisiniinkrediyorsunuz! 82) Efelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne min kablihim* knu eksere minhm ve eeddekuvvetenveasarenfiylArdfemaanaanhmmaknuyeksibun; Arzda seyretmediler mi ki, kendilerinden ncekilerin sonu nasl oldu nazar edip grsnler! Onlar (ncekiler), bunlardan hem kalabalk, hem de kuvvete ve yeryznde daha ok eser retmilerdi. Kazandklar,onlarkurtarmad! 83)FelemmacaethmRusulhmbilbeyyinatiferihuBimandehmminellmivehakaBihimmaknuBihi yestehziun; Rasllerionlaraapakdelillerolarakgeldiklerinde,onlarkendibildiklerinedayanaraksevinipmardlar! Alayetmekteolduklareyonlarkuatmtr!
413

MUMNSRES

84)Felemmaraevbe'senakaluamennabillahivahdeHUvekefernaBimaknnaBihimrikiyn; Hmmz grdklerinde: Esmsyla hakikatimiz olan Allaha ve Onun Tek olduuna iman ettik; Ona ortakkotuumuzeyleriinkrettikdediler. 85) Felem yek yenfeuhm iymanhm lemma raev be'sena* snnetallahiletiy kad halet fiy badiH, ve hasirehnalikelkafirun; Fakat hmmz grdkten sonra onlarn iman etmeleri kendilerine fayda vermedi! Bu, gemiten beri uygulanan kullar hakkndaki Snnetullahtr! Hakikat bilgisini inkr edenler (hakikatlerinden, Snnetullahtanperdeliler)itebundandolayhsranaurad!

414

FUSSLETSRES

FUSSLETSRES41 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Haa,Miiiym; Ha,Miim. 2)TenziylnminerRahmanirRahym; RahmanveRahmdentenzldir(tafsileindirme)! 3)KitabunfussletayatuhuKurnenArabiyyenlikavminya'lemun; Anlayabilenbirtoplumiin,ArapabirKurnolarakiaretleritafsiledilmiBilgidir! 4)Beiyranveneziyra*fea'redaekseruhmfehmlayesmeun; Mjdeleyici ve uyarc olarak... (Ne var ki) onlarn ounluu (bu gereklerden) yz evirmitir! Onlar iitmezler! 5) Ve kalu kulubna fiy ekinnetin mimma ted'una ileyhi ve fiy aznina vakrun ve min beynina ve beynike hcabnfa'melinnenaamilun; Dedilerki:Bizikendisineardneyekaruurlarmzkozaiindedir,kulaklarmzdabirariitmevar; bizimleseninarandadabirperdemevcut!Artkyapelindengeleni;muhakkakkibizdeyapmaktayz. 6) Kul innema ene beerun mislkm yuha ileyye ennema ilahukm ilahn Vahidun festekymu ileyhi vestafiruHhu,veveylnlilmrikiyn; (Raslm)deki:Bensizinbenzerinizbeerim;nevarkibanaugerekvahyolunmubulunuyor:tanrnz olarak dndnz Ulhiyet sahibi TEKtir! O hlde Ona ynelin ve Ondan balanma dileyin... Yazklarolsunirkkoanlara! 7)Elleziynelay'tunezZektevehmbilahiretihmkafirun; Onlar (o irk koanlar) ki Allah iin karlksz balamazlar; onlar sonsuz gelecek yaamlarn da inkr ederler. 8)nnelleziyneamenuveamilussalihatilehmecrunayrumemnun; manedipimanngereiniuygulayanlaragelince,onlariinarkaskesilmeyenbirbedelvardr. 9) Kul einnekm letekfrune billeziy halekal Arda fiy yevmeyni ve tec'alune leHU endada* zlike Rabbl alemiyn; Deki:Siz,arzikisrete(yeryzitibaryla;maddeyekitleyednmesisrecivecanlvarlklarnoluumu sreci; beden itibaryla; spermyumurta bileiminden 120. gn olayna kadar birinci evre ve ondan sonraki doumakadarolanikincievre.Allahulem.A.H.)yaratmolangerekteninkrmediyorsunuz;Onadenk tanrlarmoluturuyorsunuz(hayalinizdevarsanyorsunuz)!teO,Rabbl(bireyinvarolmasnndilenii aamasndan, yaratlmasndan, varlnn dilendii kadaryla srmesi aamalarnca, gereken her zellii, artlarnagre,Allahisimlerininiaretettiizelliklerlemeydanagetiren)lemndir! 10)Vecealefiyharevasiyeminfevkhavebarekefiyhavekadderefiyhaakvatehafiyerbeatieyyam*sevaen lissailiyn; Orada (arzda = bedende) fevkinde sbit dalar (benlikler) oluturdu, orada bereketler vcuda getirdi ve orada(istidatlaritibaryla)isteyenleriineitolmakzerevarlklarnndevamiingerekenazklarndrt sretellendirdi. 11)SmmestevailesSemaivehiyeduhannfekalelehavelilArd'tiyatav'anevkerha*kaletaeteynataiyn; Sonra duhan (ekillenmemi ftr benlik) hlindeki semya (bir ksm Esm mnlarn aa karmak suretiyle)yerleerek,ona(uura)vearza(bedene)dediki:steyerekyahutzorunluolarakgelin(Esmmn gereiniaakarn)ikiniz!kisidedilerki:steyerek,itaatedicilerolarakgeldik!
415

FUSSLETSRES

12) Fekadahnne seb'a Semavatin fiy yevmeyni ve evha fiy klli Semain emreha* ve zeyyennes Semaed dnyaBimesabiyhavehfza*zliketakdiyrulAziyzilAliym; Bylece onlar iki srete yedi sem (yedi Bilin {Nefs} mertebesi) olarak hkmetti ve her semda onun ilevini vahyetti! Dnya semsn (en yakn semy) (Bi)mesabh (aydnlatclarfikirler) ile ssledik ve hfzettik(hafzadakaydedipkoruduk{beyindedeil;ruhbedende.A.H.}).Azz,Almintakdiridirbu! 13)Feina'redufekulenzertkmsakatenmislesakatiAdinveSemud; Eeryzevirirlerse,deki:Sizi,AdveSemudunyldrmbenzeribiryldrmileuyaryorum! 14) z caethmur Rusul min beyni eydiyhim ve min halfihim ella ta'budu illAllah* kalu lev ae Rabbuna leenzeleMelaiketenfeinnaBimaursiltmBihikafirun; Hani onlara Raslleri nlerinden (bildiklerine dayanarak) ve arkalarndan (bilmediklerini bildirerek) gelip: Bakasna tapnmayn; sadece Allaha kulluk, ibadet edin! (dedi)... Onlar da dediler ki: Eer Rabbimiz dileseydielbettemeleklerinzlederdi...Zatenbiz,kendisiileirslolunduunuzeyi(hakikatbilgisini)inkr edenleriz. 15)FeemmaAdnfestekberufiylArdBiayrilHakkvekalumeneeddminnakuvveten,evelemyerav ennAllahelleziyhalekahmhuveeeddminhmkuvveten,veknuBiayatiNAyechadun; Ada(Hudunkavmine)gelince,Hakszolarakarzdabenliktasladlarvededilerki:Kuvvetebizdendaha gl kimdir?... Grmediler mi ki kendilerini yaratm olan Allah, kuvvete onlardan daha iddetlidir! Bilerek (kasten) iaretlerimizi inkr ediyorlard! (Esm kuvvelerimizi vehmettikleri benliklerine ait sanyorlard.) 16)Feerselnaaleyhimriyhansarsarenfiyeyyaminnehsatinlinziykahmazbelhzyifiylhayatiddnya* veleazblahiretiahzavehmlayunsarun; Bu yzden, dnya hayatnda onlara rezillikzillet azabn tattralm diye, o bahtsz gnler iinde, onlarn zerinedondurucubirrzgrirslettik!Sonsuzgelecekyaamnnazabelbettedaharezilrsvaedicidir... Onlaryardmcdabulamazlar! 17) Ve emma Semud fehedeynahm festehabbl ama alelhda feehazethm sakatl azbilhuni Bima knuyeksibun; Semuda (Slihin halkna) gelince, biz onlara hidyet ettik de onlar ml (krl) sevip, hdaya (hakikate)tercihettiler...Buhlleriyzndenkazandklarilehorlaycalaltcazabnyldrmkendilerini yakalad. 18)Venecceynelleziyneamenuveknuyettekun; manedipkorunanlarkurtardk. 19)Veyevmeyuherua'daullahiilennarifehmyuzeun; OsregeldiindeAllahdmanlarhepberabertoplanrlarveNrasevkolurlar. 20)Hattaizamacaumaehidealeyhimsem'uhmveebsaruhmvecludhmBimaknuya'melun; (Allahndmanlar)orayageldiklerinde,onlarnsemleri(iitmehassalar),basarlar (grmehassalar)ve derileri(altndakitmbedenleri),tmyaptklarylaonlarnaleyhineolarakahitliketti. 21) Ve kalu li cludihim lime ehidtm aleyna* kalu entakanAllahulleziy entaka klle eyin ve HUve halekakmevvelemerretinveileyHturceun; Bedenlerinededilerki:Niinaleyhimizeahitlikettiniz?...Dedilerki:HereyikonuturanAllahbizleri konuturdu...SizibalangtaOyaratt...imdideOnarcuettiriliyorsunuz. 22) Ve ma kntm testetirune en yehede aleykm sem'ukm ve la ebsarukm ve la cludkm ve lkin zanentmennAllahelaya'lemukesiyrenmimmata'melun; Seminizin (iitme azanzn), basarlarnzn (grme azalarnzn) ve bedenlerinizin aleyhinize ahitlik yapmasn ummadnzdan (keyfinize gre yaadnz)... Yaptklarnzn birounu Allahn bilmediini zannediyordunuz!
416

FUSSLETSRES

23)VezlikmzannkmlleziyzanentmBiRabbikmerdakmfeasbahtmminelhasiriyn; te Rabbiniz hakknda beslediiniz bu yanl zan sizi uuruma mahvetti de hsrana urayanlardan oldunuz. 24)Feinyasbirufennarumesvenlehm*veinyesta'tibufemahmminelmu'tebiyn; Sabrlakatlansalarbile(birgngeerdiye),Nronlarnyaamortamdr!Eer(mazeretileRablerini)raz etmekisteseler,onlarmazeretlerikabulediliprazolunanlardanolmazlar! 25)Vekayyadnalehmkurenaefezeyyenulehmmabeyneeydiyhimvemahalfehmvehakkaaleyhiml kavlfiymeminkadhaletminkablihimminelcinnivelins*innehmknuhasiriyn; Onlariinkarnler(eytanfikirliler{cinveyains})hazrladkki;(buyaknarkadalar)yapmaktaolduklarn ve yapmay hayal ettikleri arzularn onlara ssl gsterdiler! Cin ve insten, onlardan nce gelipgemi mmetlerhakkndakihkm,bunlaraleyhinedehakoldu...Muhakkakkionlarhsranaurayanlard! 26)VekalelleziynekeferulatesmeulihazelKurnivelavfiyhileallekmtalibun; Hakikat bilgisini inkr edenler (Hz.Raslullah dinleyenlere) dediler ki: u Kurn dinlemeyin ve Onun hakkndabolaflaredinki,belkistnkarsnz! 27)Felenziykannelleziynekeferuazbenediydenvelenecziyennehmesveelleziyknuya'melun; Andolsunkiohakikatbilgisiniinkredenlereiddetlibirazabtattracazveelbetteonlarayaptklarnn enktsonularnyaatacaz! 28)Zlikeceaza'daillahinnar*lehmfiyhadarulhuld*cezaenBimaknuBiayatiNAyechadun; te Allah dmanlarnn yaptnn sonucu, atetir! Onlar iin orada sonsuzluk vatan vardr! Bilerek iaretlerimiziinkretmelerinin(Rablerinikabullenmemelerinin)sonucuolarak! 29)VekalelleziynekeferuRabbenaerinellezeyniedallanaminelcinnivelinsinec'alhmatahteakdaminali yeknaminelesfeliyn; Hakikatbilgisiniinkredenlerdedilerki:Rabbimiz...Cinveinsantrnden(eytanlardan)bizisaptrano ikiliyigsterde,oikisiniayaklarmznaltnaalalmdaenaalkolsunlar! 30) nnelleziyne kalu RabbunAllahu smmestekamu tetenezzel aleyhiml Melaiket ella tehafu ve la tahzenuveebirubilcennetilletiykntmtuadun; Muhakkakki:Rabbimiz,Allahtrdeyipsonrabilfiilodorultudayaayanlarnzerinemeleklertenezzl eder (ilah sfatlarn Ceml kuvveleri zhir olur ki, bu u demektir): Korkmayn, mahzun olmayn ve vadolunduunuzcennetinizilesevinin... 31) Nahnu evliyakm fiyl hayatid dnya ve fiyl ahireti, ve lekm fiyha ma tetehiy enfskm ve lekm fiyhamateddeun; Dnyahayatndada,sonsuzgelecekyaamdadabizsizinvelniziz!Oradabilinlerinizinarzuladherey vardr...Oradasizinistediinizhereyolacaktr! 32)NzlenminafurinRahym; RahmGafrdan(Cemlvasflarndan)birnzl(aak)olarak. 33)Vemenahsenkavlenmimmendeailellahiveamilesalihanvekaleinneniyminelmslimiyn; Allaha aran, imann gereini uygulayan ve: Muhakkak ki ben mutlak teslimiyeti yaayanlardanm diyendendahagzelszlkimdir? 34) Ve la testevil hasenet ve les seyyiet, idfa' billetiy hiye ahsen feizelleziy beyneke ve beynehu adavetnkeennehuveliyynhamiym; yilik, ktlk ile edeer olmaz! Sen en gzel olan ile (ktl) uzaklatr... O takdirde grrsn ki, seninledmanlolankimse,sankismscakbirdosttur!
417

FUSSLETSRES

35)Vemaylekkahaillelleziynesaberu*vemaylekkahaillzhazznazym; (Buzellie)sadecesabredenlerkavuturulur...(Busabrada)sadecebyknasipsahiplerikavuturulur. 36)Veimmayenzeannekemineeytaninezunfestezbillah*inneHUHUvesSemiyulAliym; Eer eytandan bir etki seni tahrik ederse, hemen Esmsyla nefsinin hakikati olan Allaha sn (Esmsnn,hakikatinolankuvvelerinihareketegeir)!MuhakkakkiO,H;Semdir,Almdir. 37) Ve min ayatihilleyl ven neharu veems vel Kamer* la tescdu liemsi ve la lil Kameri vescdu Lillahilleziyhalekahnneinkntmiyyahuta'budun; Gece ve gndz, Gne ve Ay Onun iaretlerindendir! Gnee de Aya da secde etmeyin (tapnmayn); onlar yaratm olan Allah iin secde edin; ayet Ona kulluunuzun bilincine ermiseniz! (37. yet secde yetidir.) 38)FeinistekberufelleziynendeRabbikeysebbihuneleHUbilleylivenneharivehmlayes'emun; Eer benlik taslamakta devam ederlerse, (bilsinler ki) Rabbinin indnde (nefslerinin hakikatinin bilincinde) olanlar hi usanmakszn gece, gndz Onu tespih ederler (Rablerine kulluk ilevinin farkndalyla yaayarak)! 39)VeminayatihienneketeralArdahaiatenfeizaenzelnaaleyhelmaehtezzetverabet*innelleziyahyaha lemuhyilmevta*inneHUalklliey'inKadiyr; Onuniaretlerindendirkisenarz(bedeni)huhlindegrrsn...Onunzerineosuyu(hakikatilmini) inzlettiimizde,hareketlenirveuyanverir!Muhakkakkionu(bilgisizlikleyaayanly)dirilten,(dier) llerideMuhydir(dirilticidir)!MuhakkakkiO,hereyzerineKdrdir. 40) nnelleziyne yulhdune fiy ayatiNA la yahfevne aleyna* efemen yulka fiyn nari hayrun em men ye'tiy aminenyevmelkyameti,'melumai'tm,inneHUBimata'meluneBasyr; aretlerimizi amacndan saptranlar, bize gizli kalmazlar... imdi Nra atlan kimse mi hayrldr yoksa kyamet srecine gvende olarak gelen kimse mi? Dilediinizi yapn! Muhakkak ki O, yaptklarnz (yaratanolarak)Basrdir. 41)nnelleziynekeferuBizZikrilemmacaehm*veinneHUleKitabunAziyz; Gerekten, kendilerine gelen, hakikatlerini hatrlatcy inkr edenlerdir! Muhakkak ki O (hakikatlerini hatrlatczikir),AzzbirBLGdir! 42)Laye'tiyhilbtlminbeyniyedeyhivelaminhalfih*tenziylnminHakiyminHamiyd; nnden de (aka), ardndan (dolayl) da olsa bo gr Ona ulamaz! Hakm ve Hamdden tenzldir (boyutsalaakarma)! 43)MayukallekeillmakadkylelirRusuliminkablik*inneRabbekelezmafiretinvezkabineliym; (Ey Allah Rasl!) Senden nceki Rasllere sylenmi olandan bakas sana sylenmiyor! Muhakkak ki Rabbinhembalaycdrhemdefeciazapyaatandr. 44) Ve lev cealnahu Kur'nen a'cemiyyen lekalu levla fusslet ayatuh* eacemiyyn ve arabiyy* kul huve lilleziyneamenuhdenveifa'*velleziynelayu'minunefiyaznihimvakrunvehuvealeyhimama*laike ynadevneminmekaninbayd; Eer Onu Arapa olmayan bir Kurn olarak olutursaydk, elbette: yetleri anlalr olmalyd! Arapa konuan(Rasl)Arapaolmayan(Kurn;nebiimibu)?derlerdi...Deki:O,imanedenleriinhakikate erdiriciveifadr(salkldncebilgisi)!manetmeyenleregelince,onlarnkulaklarndabirarlkvardr veO,onlariinanlalmazbirnesnedir!(Bunedenlesanki)onlaruzakbirmekndannidaolunurlar. 45) Ve lekad ateyna Musel Kitabe fahtlife fiyh* ve levla kelimetn sebekat min Rabbike lekudye beynehm*veinnehmlefiyekkinminhumuriyb; AndolsunkiMusayaBilgi(kitap)verdikdeOndaayrladld...EerRabbindenbirhkmverilmemi olsayd, onlar arasnda elbette hkmolunurdu... Muhakkak ki onlar Ondan kukulu bir tereddt iindedirler.
418

FUSSLETSRES

46)Menamilesalihanfelinefsihivemenesaefealeyha*vemaRabbkeBizallaminlilabiyd; Kimimanngereiniuygularsa,yararkendinefsiiindir!Kimdektlkilerse,kendialeyhinedir.Rabbin, kullarnazulmedicideildir. 47)leyHyreddlmssaati,vematahrucminsemeratinminekmamihavematahmilminnsavela tedauillBilmiH,veyevmeynadiyhimeynerekiykaluazennakemaminnaminehiyd; OSaatin(lm)ilmiOnaaittir!Onunbilgisidndanemeyvelertomurcuklardanmeydanagelir,nebir diihamilekalrvenedetadndourur!Neredebenimortaklarm?diyeonlara(Allahn)nidaettii gn,dedilerki:Seninbirortanolduunakimseahitolmamtr;bunuitirafederiz! 48)Vedalleanhmmaknuyed'uneminkablvezannumalehmminmahys; Daha nce lafn ettikleri eyler onlardan kaybolup gitti ve kendileri iin bir ka yeri bulunmadn da farkettiler! 49)Layes'emlnsanuminduailhayr*veinmesseherrufeyeusnkanut; nsanhayristemektenusanmaz...Eeronaerrdokunsa,hemenmitsizcekaramsarlar! 50)Veleinezknahurahmetenminnaminba'didarraemessethleyekulennehazliyvemaezunnssaate kaimetenveleinruc'tilaRabbiyinneliyndeHUlelhsna*felennebbiennelleziynekeferuBimaamilu*ve lenziykannehmminazbinaliyz; Andolsun ki eer ona (insana), isbet etmi bir skntdan sonra rahmetimizi tattrsak, elbette yle diyecektir:Bu,benimhakkmdr...OSaatin(kyametin)olacandazannetmiyorum...Andolsunkieer Rabbime rcu ettirilirsem, zaten muhakkak ki Onun indnde en gzeli benimdir!... Andolsun ki hakikat bilgisiniinkredenlereyaptklareylerihabervereceiz...Andolsunkionlaraarazaptantattracaz. 51)Veizaen'amnaalelnsania'redaveneaBicanibih*veizamesseherrufezuduainariyd; nsana bir nimet verdiimizde yz evirir ve dner uzaklar! Kendisine err dokunduunda ise, hemen okaduaedicidir. 52)KuleraeytminkneminndillahismmekefertmBihimenedallmimmenhuvefiyikaknbeyd; De ki: Dnn bakalm, eer (bildirilen) Allah indndense, siz de Onu inkr etmiseniz, (Hakikatten) bu kadaruzakdmbirindendahasapkkimolabilir!? 53)SenriyhimayatiNAfiylafakvefiyenfsihimhattayetebeyyenelehmenneHUlHakk*evelemyekfiBi RabbikeenneHUalklliey'inehiyd; fakta (ufuklardta) ve enfslerinde (bilinlerinde) iaretlerimizi onlara gstereceiz, t ki Onun Hak olduukendilerineakabelliolsun!Rabbininhereyeahitoluuyetmezmi? 54)ElainnehmfiymiryetinminLkaiRabbihim*elainneHUBikllieyinMuhyt; Dikkat edin! Muhakkak ki onlar Rablerinin liksndan (Rablerinin varlklarnda aa kn yaamaktan) ekpheiindedirler!Dikkatedin!MuhakkakkiO,Biklleyin(hereyin Esmsylavarlndaolarak) Muhttir(ihtaeder)!

419

URASRES

URASRES42 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Haa,Miiiym; Ha,Miim. 2)Ayyyn,Siiiyn,Kaaaf; Ayn,Siin,Kaf. 3)KezlikeyuhyileykeveilelleziyneminkablikellahulAziyzlHakiym; AzzveHakmolanAllah,sanavesendenncekilerebylecevahyeder! 4)LeHUmafiysSemvativemafiylArd*veHUvelAliyylAzym; SemlardavearzdanevarsaOnuniindir...O,liyydir,Azmdir. 5) Tekds Semvat yetefattarne min fevkhinne vel Melaiket ysebbihne Bi Hamdi Rabbihim ve yestafirunelimenfiylArd*elainnAllaheHUvelafururRahym; Neredeysesemlarstlerindenyarlacaklar(iindennekacak?A.H.)!MeleklerdeRablerininhamdiolarak tespihediyor(ilevgryor)vearzdaolanlariinbalanmadilemekteler...Dikkatedin,AllahGafrdur, Rahmdir. 6)VelleziynettehazuminduniHevliyaAllahuHafiyzunaleyhim*vemaentealeyhimBiVekiyl; O dnunda veliler edinmilere gelince, Allah onlar gzetleyendir... Sen onlarn yaptklarnn sorumlusu deilsin. 7)VekezlikeevhaynaileykeKurnenArabiyyenlitnziremmelKuravemenhavlehavetnzireyevmel cem'laraybefiyh*feriykunfiylcennetiveferiykunfiyssayr; tebylecesana(Onu)ArapabirKurn(olarak)vahyettikki,hemMekkehalknveOnunyresindekileri uyarasn; hem de kendisinde phe olmayan toplanma srecinin deheti hakknda bilgi edinilsin! (Onlardan)birblmcennettedir,birblmdealevdalgalaryaylanatetedir. 8)VelevaAllahulecealehmmmetenvahdetenvelkinydhlmenyeaufiyrahmetiH,vezzlimune malehmminVeliyyinvelaNasyr; Eer Allah dileseydi onlar elbette mmeti vhide (tek bir inanta olan toplum) klard... Fakat Allah dilediiniRahmetinedhileder!Zlimleregelince,onlarnnebirvelsivardrvenedebiryardmedeni! 9)EmittehazuminduniHevliya'*fAllahuHUvelVeliyyveHUveyuhyilmevta*ve HUvealklliey'in Kadiyr; YoksaOnundnundanvellermiedindiler?..(te)Allah!HdurelVel!Hdiriltirlleri!Hher eyeKdrdir. 10) Ve mahteleftm fiyhi min ey'in fehukmhu ilAllah* zlikmullahu Rabbiy aleyH tevekkelt, ve ileyH niyb; Herhangi bir ey hakknda fikir ayrlna dtnzde, onun hkm Allaha aittir! te budur Allah, Rabbim!Onatevekklettim...Onadnerim! 11)FatrusSemvativelArd*cealelekmminenfsikmezvacenveminelen'amiezvaca*yezrekmfiyh* leysekemisliHey'*veHUvesSemiyulBasyr; Semlar ve arzn Ftrdr! Sizi, hem kendi nefsinizden (hakikatinizden) eler (uur+bilin); hem de enamdan(hayvansalbedenden)iftler(biyolojik+nsal{ruh}beden)hlindeoluturmutur...Bylecesizi retiyor!Onunbenzeribireyyoktur!O,Semdir,Basrdir. 12)LeHUmekaliydsSemvativelArd*yebsturrizkalimenyeauveyakdir*inneHUBiklliey'inAliym;

420

URASRES

Semlarn ve arzn anahtarlar (zellikleri aa karan kuvveler Ona aittir) Onundur! Yaam gdasn dilediine gre yayar, geniletir veya daraltr! Muhakkak ki O, Bikll eyin (Esmsyla eyi meydana getirmiolanolarak)Almdir(bilen). 13)eraalekmmineddiynimavassaBihiNuhanvelleziyevhaynaileykevemavassaynaBihbrahiymeve Musa ve Iysa en ekymddiyne ve la teteferreku fiyh* kebre alel mrikiyne ma ted'uhm ileyh* Allahu yectebiyileyHmenyeauveyehdiyileyHmenyniyb; O tek Dinden (muhakkak geerli Allah Sistem ve dzeninden) Nuha uygulamasn istediimizi; sana vahyettiimizi; brahime, Musaya ve saya da uygulamalarn sylediimiz gerei; Dini ikame edip; onda ayrla dmeyesiniz diye, sizin iin de kurallatrd! Kendilerini ardn bu ey (l ilhe illllah gerei;Sistemrealitesi),irkkoanlarabykgeldi!Allahdilediinikendineseer;kendineynelenleride hakikateerdirir! 14) Ve ma teferreku ill min ba'di ma caehml lm bayen beynehm* ve levla kelimetn sebekat min Rabbike ila ecelin msemmen lekudiye beynehm* ve innelleziyne urislKitabe min ba'dihim lefiy ekkin minhumuriyb; lim (Hakikat ilmi) kendilerine geldikten sonra, aralarndaki kskanlk yznden tefrikaya dtler! Eer Rabbinden,belirlenmibirzamanakadaryaamalarhkmolunmamolsayd;onlararasndaelbetteileri bitirilirdi! Onlardan sonra BLGye vris klnanlara (ehli kitaba) gelince; muhakkak ki Ondan (Kurndan) kukulubirtereddtiindedirler. 15) Feli zlike fed'u, vestekm kema mirte, ve la tetteb' ehvaehm ve kul ament Bima enzelAllahu min Kitab*vemirtlia'dilebeynekm*AllahuRabbnaveRabbkm*lenaa'malnavelekma'malkm*la huccetebeynenavebeynekm*Allahuyecmeubeynena*veileyHlmasyr; tebununiinsendavetet!Hkmolunduungibiftratnistikametindeol!Onlarnhevlarna(boarzuve fikirlerine) uyma! De ki: Allahn inzl ettii BLGye iman ettim!.. Aranzda adaletli olmamla hkmolundum! Allah bizim de Rabbimizdir sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptklarmz bizedir, sizin yaptklarnz da sizindir. Bizimle sizin aranzda deliller savana gerek yoktur! Allah aramz cem eder! Onadrdn. 16) Vellezine yuhaccune fiyllahi min ba'di mestciybe lehu huccethm dahdatn nde Rabbihim ve aleyhimadabnvelehmazbnediyd; Ona icabet edilmesinden sonra hl Allah hakknda tartanlarn delilleri, Rableri indnde geersizdir... Onlarnzerinefkeveiddetlibirazapvardr. 17)AllahulleziyenzelelKitabebilHakkvelmiyzan*vemaydriykeleallessaatekariyb; Allah(Odur)ki,HakolarakHakikatveSnnetullahBLGsiniveMzan(muhakemekuvvesini)inzletti... Nebilirsin,belkiOSaat(lmtadacaklaran)yakndr! 18) Yesta'cilu Bihelleziyne la yu'minune Biha* velleziyne amenu mfikune minha, ve ya'lemune ennehel Hakk*elainnelleziyneyumarunefiyssaatilefiydalalinbeyd; Onuyaayacaklarnaimanetmeyenler,onuaceleisterler!manedenleriseondankorkuilerperirlerve bilirler ki o kesinlikle Haktr! Dikkat edin, O Saat (lmle yeni bir boyutta yaayacaklar) hakknda tartanlar,kesinlikleiinhakikatindenokbykbirsapmaiindedirler! 19)AllahuLatyfnBibadiHyerzkumenyea'*veHUvelKaviyylAziyz; AllahkullarndaLtftir,dilediinirzklandrr...OKavydir,Azzdir. 20)Menkneyriydharselahretinezidlehfiyharsih*vemenkneyriydharseddnyan'tihiminha vemalehufiylahretiminnasyb; Kim sonsuz gelecek yaamn nimetlerini isterse nimetleri ona fazlasyla veririz! Kim de dnyann nimetleriniisterse,onaondanveririz...Sonsuzgelecekyaamdaonuniinbirnasipyoktur! 21) Em lehm reku erau lehm mined diyni ma lem ye'zen Bihillah* ve levla kelimetl fasli lekudye beynehm*veinnezzlimiynelehmazbneliym;
421

URASRES

Yoksaonlarn,DindenAllahnizinvermediieyikendileriiinmeruklanortaklarmvar?Eerzaman geldiindeayrmaolacaszolmasayd,elbettearalarndahkmolunurdu...Zlimleregelince,onlariin fecibirazapvardr. 22)TerazzlimiynemfikynemimmakesebuvehuvevakunBihim*velleziyneamenuveamilussalihatifiy ravdatilcennat*lehmmayeaunendeRabbihim*zlikeHUvelfadllkebiyr; Onlarnbanageldiinde,(yaptklarnnsonucunda)kazandklarndantrzlimlerikorkuiletitreyenler olarakgrrsn!manedipimanngereiniuygulayanlarisecennetlerinengzelyerlerindedirler...Onlar iinRablerininindndedilediklerihereyvardr...tebu!Obykltuftur! 23)ZlikelleziyybbeirullahubadeHUlleziyneamenuveamilussalihat*kullaes'elkmaleyhiecrenillel meveddetefiylkurba*vemenyakterifhasenetennezidlehufiyhahsna*innAllaheafurunekr; tebu,Allahn,imanedipimanngereiniuygulayankullarnamjdelediidir...Deki:Sizdenyaknln sevgisidnda,butebliimnedeniylebirkarlkistemiyorum...Kimbirgzellikkazanrsa,onda,onuniin birgzellikdebizarttrrz!MuhakkakkiAllahGafrdur,ekrdur. 24) Em yekuluneftera alellahi keziba* fein yeeillahu yahtim al kalbik* ve yemhullahul btle ve yuhkkul hakkaBikelimatiH,inneHUAliymunBizatissudur; YoksaAllahhakkndabiryalanuydurdumudiyorlar?EerAllahdilerseseninkalbini(uurunu)kilitler! Allah btl mahveder ve kendi kelimeleri olarak Hakk sbit klar! Muhakkak ki O, Esmsyla Ztnz olarakAlmdir! 25)VeHUvelleziyyakbelttevbeteanbadiHveya'fuanisseyyiativeya'lemumatefalun; O,kullarndantvbeyikabuleden,ktlkleriaffedenveyaptklarnzbilendir. 26)Veyesteciyblleziyne amenuveamilussalihativeyeziydhmminfadliH,velkafirunelehmazbn ediyd; man edip imann gereini uygulayanlara icabet eden ve kendi ltfuyla onlara (nimetlerini) arttrandr!.. Hakikatbilgisiniinkredenleregelince,onlariiniddetlibirazapvardr. 27) Velev besetAllahur rizka li badiH le beav fiyl Ard ve lkin ynezzilu Bi kaderin ma yea'* inneHU Bi badiHHabiyrunBasyr; EerAllah,kullarnnyaamgdalarnyaypgeniletseydi,arzdaelbetteazarlard!Nevarkidilediinibir lileindirir...MuhakkakkiO,kullarndaHabrdir,Basrdir. 28) Ve HUvelleziy ynezzill ayse min ba'di ma kanetu ve yenuru rahmeteHU, ve HUvel Veliyyl Hamiyd; O,onlar(kullar)mitkestiktensonrayamuruindirenverahmetiniyayandr...O,Veldir,Hamddir. 29)Ve min ayatiHhalkusSemvativelArdvemabessefiyhimamindabbetin,veHUvealcem'himiza yeauKadiyr; Semlar ve arz ve ikisi arasnda DABBEden (biyolojik bedenler) oaltp yaydklarn yaratmas Onun iaretlerindendir...Hdilediinde,onlarbirletirmeyeKdrdir. 30)VemaesabekmminmusybetinfeBimakesebeteydiykmveya'fuankesiyr; Sizenebelisbetetmise,ellerinizileyaptklarnznsonucudur!(Allah)birounudaaffediyor. 31)VemaentmBimu'ciziynefiylArd*vemalekmmindunillahiminVeliyyinvelaNasyr; Siz,arzda(Allah)cizbrakamazsnz!SizinAllahtanbakanebirvelnizvenedebiryardmcnzyoktur. 32)VeminayatiHlcevarifiylbahrikela'lam; Denizdedalargibiakpgidenlerde(gemiler)Onuniaretlerindendir. 33)nyee'yskinirriyhafeyazlelnerevakidealzahrih*innefiyzlikeleytinlikllisabbarinekr;

422

URASRES

Eer dilerse, rzgr durdurur da (rzgrn gc ile akp gidenler, denizin) zerinde durup kalrlar... Muhakkakkibundaoksabredenveokkredenherkesiinelbetteiaretlervardr. 34)EvyubkhnneBimakesebuveya'fankesiyr; Yahutkazandklaryzndenonlarhelkeder...(Allah)birounudaaffediyor. 35)Veya'lemelleziyneycadilunefiyayatiNA*malehmminmahys; Tkiiaretlerimizhakkndamcadeleedenler,kendileriiinbirkayeribulunmadnbilsinler. 36)Femautiytmminey'infemetaulhayatiddnya*vemandAllahihayrunveebkalilleziyneamenuve alRabbihimyetevekkelun; Sizeverilmiolaneyler,dnya(dnya=ensefil,anlamnda)hayatnnzenginliidir!Allahindndekilerise, imanedipRablerinetevekkledenleriindahahayrlvedahakalcdr. 37)Velleziyneyectenibunekebairelismivelfevaheveizamaadbuhmyafirun; Onlarkisuunbyklerinden(irk,iftira)veakirkinliklerdenkanrlar;fkelendiklerindebalarlar... 38)VelleziynestecabuliRabbihimveekamusSalte,veemruhmurabeynehm*vemimmarazaknahm ynfikun; OnlarkiRablerineicabetedipsaltikameederler;ileri,aralarndaistiareederekzerler...Kendilerini beslediimizeylerdendeinfakederler... 39)Velleziyneizaesabehmlbayhmyentesrun; Onlarki,zorbalklakarlatklarndabirliktemcadeleederekgalipgelirler! 40) Ve ceza seyyietin seyyietn mislha* femen afa ve asleha feecruhu alellah* inneHU la yuhbbuz zlimiyn; Bir ktln karl, onun benzeri bir ktlktr! Kim affeder ve barrsa, onun ecri Allahn zerinedir...MuhakkakkiO,zlimlerisevmez. 41)Velemenintesareba'dezulmihifelaikemaaleyhimminsebiyl; Kimdezulmeuramasndansonrazlimekarlnverirse,iteonlarnsulanacaktarafolmaz! 42) nnemes sebiyl alelleziyne yazlimunenNase ve yebune fiyl Ard Bi ayril hakk* laike lehm azbn eliym; Ancakinsanlarazulmedenlerinvehakszolarakarzdaazgnlkyapanlarnaleyhinesulamageerlidir!te onlariinfecibirazapvardr. 43)Velemensabereveafereinnezlikeleminazmilmur; Kimdesabredervebalarsa,muhakkakkibu,azmigerektirenilerdendir. 44)VemenyudlililahufemalehuminVeliyyinminba'diH,veterazzlimiynelemmaraevlazbeyekulune helilamereddinminsebiyl; Allahkimisaptrrsa,artkbundansonraonuniinbirvelyoktur...Zlimlerin,azab(lm)grdklerinde: (Biyolojikbedenyaamna)geridnecekbiryolvarm?dediklerinigrrsn. 45)Veterahmyu'redunealeyhahaiyneminezzlliyenzurunemintarfinhafiyy*vekalelleziyneamenu innelhasiriynelleziynehasiruenfsehmveehliyhimyevmelkyameti,elainnezzlimiynefiyazbinmukym; Onlar, zilletten hu etmiler (ba eip pusmular), gizli bakla bakyor olduklar hlde ona (atee) arz olunurlarken grrsn... man edenler dedi ki: Asl hsrana urayanlar unlardr; kyamet srecinde nefslerini ve yaknlarn hsrana uratmlardr! Dikkat edin! Muhakkak ki zlimler yerlemi bir azap iindedirler. 46)Vemaknelehmminevliyaeyensurunehmmindunillah*vemenyudlilillahufemalehuminsebiyl;

423

URASRES

OnlarnAllahtanbakakendilerineyardmedecekvellerideyoktur...Allahkimisaptrrsa,onuniinartk biryolyoktur. 47) stecybu liRabbikm min kabli en ye'tiye yevmn la meredde lehu minallah* ma lekm min melcein yevmeizinvemalekmminnekiyr; Allahtan reddolunmas imknsz bir sre gelmeden nce Rabbinize icabet edin... O srete ne bir snacakyerinizvardr,nede(yaptklarnz)inkrnzareolur! 48) Fein a'redu fema erselnake aleyhim hafiyza* in aleyke illel bela* ve inna iza ezknel nsane minNA rahmetenferihaBiha*veintusbhmseyyietnBimakaddemeteydiyhimfeinnelnsanekefur; Eeryzevirirlerse(keyifleribilir);senionlarabekiolarakirsletmedik!Sanadenyalnzcabildirimdir! Dorusu insana bizden bir rahmet tattrdmzda, onunla mutlu olur... Eer ellerinin getirisi dolaysyla kendilerinebirbelisbetederse,muhakkakkiinsanoknankrdr! 49)LillahiMlksSemvativelArd*yahlkumayea'*yeheblimenyeauinasenveyeheblimenyeaz zkur; Semlarnvearznmlk(onlarkendiEsmsileyoktanyaratan)Allahiindir!Dilediiniyaratr.Dilediine diilerhibeeder,dilediinedeerkeklerhibeeder. 50)Evyzevvichmzkranenveinasa*veyec'almenyeauakyma*inneHUAliymunKadiyr; Yahutonlaraerkeklervediilerieyapar...Dilediinideksrklar...MuhakkakkiO,Almdir,Kdrdir. 51)VemaknelibeerinenykellimehullahuillvahyenevminveraiyhcabinevyursileRaslenfeyuhyeBi iznihimayea'*inneHUAliyynHakiym; BirbeeriinAllahnkendisiylekonumasmmkndeildir!Ancakvahiyyolluyahutperdearkasndanya dabirRasl(melek)irsledipizniyledilediinivahyetmesihari!MuhakkakkiO,liyydir,Hakmdir. 52) Ve kezlike evhayna ileyke ruhan min emriNA* ma knte tedriy melKitabu ve lel iyman ve lkin cealnahunurennehdiyBihimenneauminbadiNA*veinnekeletehdiyilasratnmstekym; Bylece sana hkmmzden ruh (Esm mnlarn uurunda hissetmeyi) vahyettik... Sen, Hakikat ve Snnetullah BLGsi nedir, iman neyedir bilmezdin! Ne var ki, biz Onu (ruhu), kendisiyle hakikate erdirdiimiznr(ilim)olarakmeydanagetirdik,kullarmzdandilediimize!Muhakkakkisendekesinlikle hakikate(sratmstakime)ynlendirirsin! 53)SratllahilleziyleHUmafiysSemvativemafiylArd*elailAllahitasyrulmur; (O)Allahyolunaki,semlardavearzdanevarsa(hepsi)kendisiiindir!Dikkatedin,ilerAllahadner!

424

ZUHRUFSRES

ZUHRUFSRES43 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Haa,Miiiym; Ha,Miim. 2)VelKitabilmbiyn; OhakikatiapakaklayanBLGyeyeminolsun... 3)nnacealnaHUKur'nenArebiyyenleallekmta'klun; Kesinlikle biz Onu Arapa bir Kurn olarak meydana getirdik, t ki (anlayp) aklnz kullanarak (deerlendiresiniz)! 4)VeinneHUfiymmilKitabiledeyNAleAliyynHakiym; MuhakkakkiO,katmzda,AnaBLGde(lmullah),liyydir,Hakmdir. 5)EfenadribankmzZikresafhanenkntmkavmenmsrifiyn; Siz(hakikatinizdekikuvveleri)israfedenbirtopluluksunuzdiye,siziuyarmaktanvazmgeelim? 6)VekemerselnaminNebyinfiylevveliyn; ncekileriindedeniceNebilerirslettik. 7)Vemaye'tiyhimminNebyinillknuBihiyestehziun; OnlarabirNebigeldiinde,mutlakaonungetirdikleriylealayederlerdi. 8)Feehleknaeeddeminhmbatenvemedamesellevveliyn; Buyzdenonlardandahaglolannicelerihelkettik...ncekileribretdoluhikyeleriylemazioldu! 9)VeleinseeltehmmenhalekasSemvativelArdaleyekulnnehalekahnnelAziyzlAliym; Yeminolsunkieeronlara:Semlarvearzkimyaratt?diyesorsan,elbette:Onlar,AzzveAlmolan yarattdiyecekler. 10)ElleziycealelekmlArdamehdenvecealelekmfiyhasblenleallekmtehtedun; O ki, arz (bedeni) sizin iin (iinde gelieceiniz ) beik kld ve hakikate eresiniz diye onda sizin iin (dnceakmlarmerebleregre)yollaroluturdu. 11)VelleziynezzeleminesSemimaenBikader*feenernaBihibeldetenmeyta*kezaliketuhrecun O ki, semdan ll olarak bir su (ilim) indirdi... Onunla l bir beldeyi (bilinci) dirilttik! Bylece (kabirlerdenbedenlerden)karlrsnz. 12)Velleziyhalekalezvacekllehavecealelekmminelflkivelen'amimaterkebun; O ki, btn iftleri (gen ift sarmaln) yaratt ve sizin iin gemilerden (bilinler) ve enamdan (biyolojik beden)bindiinizeylerioluturdu. 13) Li testevu al zuhurihi smme tezkru n'mete Rabbikm izesteveytm aleyhi ve tekulu subhanelleziy sahharelenahazvemaknnalehumukriniyn; Ki,srtlarnakurulasnz,sonraonunzerineyerletiinizdeRabbinizinnimetinizikredesinizve:Bunubize kullandranSubhandr!(Yoksa)bizbunudeerlendiremezdikdiyesiniz. 14)VeinnailaRabbinalemnkalibun; Dorusubiz(sreklidnerek)Rabbimizeereceiz! 15)VecealuleHUminbadiHcz'a*innelnsanelekefurunmbiyn;
425

ZUHRUFSRES

Ona, Onun kullarndan bir cz kldlar (Ahad s Samed oluunu inkr ile onu czlerden olumu kabul ederekocuuolduunuilerisrdler)...Muhakkakkiinsanapakbirnankrdr! 16)Emittehazemimmayahlkubenatinveasfakmbilbeniyn; Yoksayarattklarndankzlaredindideerkekocuklarsizemibrakt? 17)VeizabiraehadhmBimadarebelirRahmanimeselenzallevechuhumsveddenvehvekezym; OnlardanbiriRahmananispetettiikzlarilemjdelendiinde,dertlenipyzsimsiyahkesilir! 18)Evemenyneefiylhlyetivehuvefiylhsamiayrumbiyn; Yoksa ss iinde yetitirilen ve tartmada beyan gc olmayan diye deerlendirdiinizi (kz ocuklar) (Allahamyaktryorsunuz)! 19)VeceallMelaiketelleziynehmbadurRahmaniinasa*eehiduhalkahm*setktebehadethmve ys'elun; Onlar Rahmann kullar olan melekleri diiler olarak tanmladlar! Onlarn yaratlna ahit miydiler? Onlarn(bu)ahitlikleriyazld;sorgulanacaklar! 20)VekalulevaerRahmanumaabednahm*malehmBizlikeminlm*inhmillyahrusun; Dediler ki: Eer Rahman dileseydi onlara kulluk yapmazdk... Bununla ilgili onlarn bir ilmi (delilleri, yaknleri)yoktur...Onlarancaktahminzerekonuupsamalyorlar. 21)EmateynahmKitabenminkablihifehmBihimstemsikn; YoksabundannceonlarabirBilgi(kitap)verdikdeonlarOnasarlarakmbuiddiadalar? 22)Belkaluinnavecednaabaenaalmmetinveinnaalasarihimmhtedun; Bilakis,dedilerki:Bizatalarmzbudinanlayndabulduk;bizonlarneserleri(artlandrmalargenleri) dorultusundadoruyolubulanlarz. 23)Vekezlikemaerselnaminkablikefiykaryetinminneziyrinillkalemtrefuha,innavecednaabaenaal mmetinveinnaalasarihimmuktedun; tebyle...Sendenncehangitoplumabiruyarcirslettiysek,orannzenginilerigelenleriyledediler: Bizatalarmzbudinanlayzerebuldukvebizonlarneserlerine(artlanmalar,genleri)uyanlarz. 24)Kaleevelevci'tkmBiehdamimmavecedtmaleyhiabaekm*kaluinnaBimarsiltmBihikafirun; (Hz.Raslullah)dediki:Eersize,atalarnzzerindebulduunuzdandahadoruyugetirmisemdemi? Dedilerki:rslolunduunbilgiyireddederiz! 25)Fentekamnamihmfenzurkeyfekneakbetlmkezzibiyn; Bununzerineonlardanintikamaldk...Yalanlayanlarnsonunasloldubirbak! 26)Veizkalebrahiymliebiyhivekavmihiinneniyberanmimmata'budun; Hanibrahimbabasnavekavminedediki:Muhakkakkibentapndklarnzdanberyim... 27)llelleziyfetareniyfeinneHUseyehdiyn; Beni(ftratmlavaroluprogrammla)yaratanmstesna!Kesinlikle,benihakikateerdirecekOdur! 28)Vecealehakelimetenbakyetenfiyakbihileallehmyerciun; Busznkendindensonragelecekleriinkalcbirfikirolarakoluturdu,belkiogereednerlerdiye. 29)belmetta'thalaiveabaehmhattacaehmlHakkuveRaslnmbiyn; Bunlarveonlarnatalarn,kendilerineHakveapakbirRaslgelinceyekadardnyadanyararlandrdm. 30)VelemmacaehmlHakkukaluhazshrunveinnaBihikafirun; Hakonlarageldiindeysedediler:Bubirbydr...BizOnukabuletmeyiz!
426

ZUHRUFSRES

31)VekalulevlanzzilehazelKurnualraclinminelkaryeteyniazym; Dedilerki:BuKurnuikiehrinbykadamlarndanbirineniyeindirilmedi? 32) Ehm yaksimune rahmete Rabbik* nahnu kasemna beynehm meyetehm fiyl hayatid dnya ve refa'naba'dahmfevkaba'dnderecatinliyettehzeba'duhmba'dansuhriyya*verahmetRabbikehayrun mimmayecmeun; Rabbininrahmetinionlarmtaksimediyorlar?Dnyahayatndaonlarngeimleriniaralarndabiztaksim ettik... Kimilerini kimilerinden (zenginlik ve etiket olarak) daha yksek kldk ki, bazs bazsna boyun edirsin...Rabbininrahmeti,onlarntoplaypbiriktirdiklerieylerden(zenginlikten)dahahayrldr. 33)VelevlaenyeknennasummetenvahdetenlecealnalimenyekfruBirRahmanilibuyutihimskufen minfiddatinvemearicealeyhayazherun; Eer insanlarn (zenginlikleri) tek bir anlay toplumu hline gelmeleri sonucunu getirmeseydi (zenginlik da dnk yaam getirecei iin kiiyi ie dnk zenginlikten engeller), elbette Rahmann hakikatleri olduu gereini inkr edenlerin evlerini gmten tavanlar ve kacaklar gmten merdivenlerle donatrdk... 34)Velibuyutihimebvabenvesrurenaleyhayettekiun; Evlerine(gmten)kaplarvezerlerindeyaslanacaklarkoltuklar... 35)Vezuhrufa*veinkllzlikelemmametaulhayatiddnya*velahretndeRabbikelilmttekyn; Altndansseyalar!tebunlarnhepsidnyahayatnngeicizevklerindenbakabireydeildir!Sonsuz gelecekyaamiseRabbininindndekorunanlariindir. 36)Vemenya'anzikrirRahmaninukayydlehueytanenfehuvelehukariyn; Kim (dnyevda dnk eylerle) Rahmann zikrinden (Allah Esmsnn hakikati olduunu hatrlayarak bunun gereini yaamaktan) m (kr) olursa, ona bir eytan (vehim, kendini yalnzca beden kabul ve bedenzevkleriiinyaamafikri)takdirederiz;bu(kabulleni),onun(yeni)kiiliiolur! 37)Veinnehmleyesuddunehmanissebiyliveyahsebuneennehmmhtedun; Muhakkak ki bunlar onlar (hakikate erme) yolundan alkoyarlar da, onlar hl kendilerinin doru yolda olduklarnzannederler! 38)Hattaizacaenakaleyaleytebeyniyvebeynekebu'delmerikaynifebi'selkariyn; Nihayetbizegeldiinde:Kekebenimleseninarandaikidoununuzakl(ulalmazmesafe)olsayd...Ne ktbirarkadamsn!dedi. 39)Velenyenfeakmlyevmeizzalemtmennekmfiylazbimterikn; Busrete(pimanlk,mazeret;telfiarzusu)sizeaslafaydavermeyecektir!nkzulmettiniz!Sizazapta ortaksnz(bilinveruhbeden)! 40)Efeentetsmiussummeevtehdilumyevemenknefiydalalinmbiyn; O sarlara sen mi iittireceksin? Yahut o mlar ve apak sapma iinde olanlar sen mi hidyet edeceksin? 41)FeimmanezhebenneBikefeinnaminhmmntekmun; Eerseni(dnyadan)gtrsekdahi,dorusubizonlardanintikamalclarz. 42)Evnriyennekelleziyveadnahmfeinnaaleyhimmuktedirun; Yahutdaonlaravadettiimizisanagsteririz...Bizonlarzerindeistediimiziyapmagcnesahibiz! 43)Festemsikbilleziyuhyeileyk*innekealsratnmstekym; Sanavahyolunanasksarl!Muhakkakkisendoruyolstndesin!
427

ZUHRUFSRES

44)Veinnehulezikrunlekevelikavmik*vesevfets'elun; Muhakkak ki O sen ve toplumun iin bir zikirdir (hatrlatma)! Yaknda sorumluluunuzdan sorgulanacaksnz! 45)Ves'elmenerselnaminkablikeminRusulinaecealnamindunirRahmanialihetenyu'bedun; Rasllerimizden,sendennceirslettiklerimizesor(onlaraverilenbilgiyiincele)!Rahmandangayr,kulluk yaplastanrlarmoluturmuuz? 46)VelekaderselnaMusaBiayatiNAilafir'avnevemeleihifekaleinniyRaslRabbilalemiyn; AndolsunkiMusayiaretlerimizleFiravunveonunilerigelenlerineirslettikde(Musa)dedi:BenRabb llemninRaslym. 47)FelemmacaehmBiayatiNAizahmminhayadhakn; Onlaraiaretlerimizlegeldiinde,onlarhemenbunlaragldler! 48)Vemanuriyhimminayetinillhiyeekberuminuhtiha*veehaznahmbilazbileallehmyerciun; Onlaragsterdiimizherbirmucize,ncekindendahabykt...Belkibizednerlerdiyeonlarazaplada yakaladk. 49)Vekaluyaeyyhessahrud'ulenaRabbekeBimaahidendekeinnenalemhtedun; Dedilerki:Eybyc!SeninanlamandolaysylabizimiinRabbineduaet!Bizdoruyoldaolalm! 50)Felemmakeefnaanhmlazbeizahmyenksun; Kendilerindenazabkaldrdmzda,onlarhemenszlerinibozdular! 51)Venadafir'avnufiykamihikaleyakavmieleyseliymlkmsravehazihilenharutecriymintahtiy*efela tubsrun; Firavun,halkiindenidaedipdediki:Eyhalkm!Msrnvarlvealtmdanakanunehirlerbenimdeil mi?Hlgrmyormusunuz? 52)Emenehayrunminhazelleziyhuvemehiynnvelayekdybiyn; Yoksaubasitvenedemekistediiniaklayamayandandahahayrldeilmiyim? 53)FelevlaulkyealeyhiesviretnminzehebinevcaemeahlMelaiketmukteriniyn; (Eer Musa dedii gibiyse) Onun zerine altndan bilezikler gnderilmesi yahut onunla beraber yakn olarakmeleklergelmesigerekmezmiydi? 54)Festehaffekavmehufeetauh*innehmknukavmenfasikyn; (Firavun)halknaalad...Onlardaonaitaatettiler...Muhakkakkionlarinancbozulmubirtoplumdu! 55)Felemmaasefunentekamnaminhmfearaknahmecmeyn; Nezamankibizifkelendirdiler,yaptklarnnsonucunuyaattk;onlartoptansudaboduk. 56)Fecealnahmselefenvemeselenlilahriyn; Onlarsonradangelenlerebirgemivebiribretlikrnekkldk! 57)VelemmaduribebnMeryememeselenizakavmkeminhyesddun; Meryemolubiribretlikrnekolarakortayakonulduunda,toplumunhemenondanyzevirdiler... 58)Vekaluealihetnahayrunemhu*madarebuhlekeillcedela*belhmkavmnhasmun; Dedilerki:BizimtanrlarmzmhayrlyoksaOmu?...Bunusadeceseninleekimekiinilerisrdler! teonlarekimeyisevenbirtoplumdur! 59)nhuveillabdnen'amnaaleyhivecealnahmeselenlibeniyisraiyl;
428

ZUHRUFSRES

Oancakkendisineinamdabulunduumuzvekendisinisrailoullarnabirdersalnasrnekkldmzbir kuldur. 60)VelevneaulecealnaminkmMelaiketenfiylArdyahlfun; Eer dileseydik, sizden melekler olutururduk, arzda halife olacak (ama melekiyeti bnyesinde barndran beerolarakmeydanagetirdiksizi)! 61)VeinnehulelmnlissaatifelatemterunneBihavettebiun*hazsratunmstekym; MuhakkakkiO,osaatiinbirilimdir...Ondanpheetmeyinvebanatbiolun!Bu,iindorusudur! 62)Velayesuddennekmeytan*innehulekmadvvnmbiyn; eytansiziengellemesin!Kesinlikleosiziniinapakbirdmandr! 63)VelemmacaeIysabilbeyyinatikalekadci'tkmbilhikmetivelibeyyinelekmba'dalleziytahtelifune fiyh*fettekullaheveety'un; saapakdelillerolarakaaktndadediki:Gerektensizehikmeti(sistemvedzeningereklerini) getirdimvehakkndaayrladtklerinizinbirksmnsizeaklayaymdiye(geldim)...OhldeAllahtan (yaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korununvebanaitaatedin. 64)nnAllaheHUveRabbiyveRabbkmfa'buduh*hazsratunmstekym; Kesinlikle Allah, H; benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir! yle ise Ona kulluk edin! Bu, yolun dorusudur! 65)Fahtelefelahzabminbeynihim*feveylnlilleziynezalemuminazbiyevmineliym; Anlayta ayrla denler kendi aralarnda ztlatlar! Feci bir srecin azabndan dolay yazklar olsun o (nefslerine)zulmedenlere! 66)Helyenzuruneillessaateente'tiyehmbatetenvehmlaye'urun; Onlarfarkndaolmadklarhldeiken,osaatin(lmnkyametin)ansznkendilerinegelmesindenbaka bireymigzlyorlar! 67)Elehllauyevmeizinba'duhmliba'dnadvvnillelmttekyn; Osretedostlar(dnyalkzevkarkadalar),bazsbazsnadmandr!Sadecekorunanlarmstesna! 68)Yabadilahavfnaleykmlyevmevelaentmtahzenun; Eykullarm...Busretesizebirkorkuyoktur...Mahzundaolmazsnz! 69)ElleziyneamenuBiayatiNAveknumslimiyn; Onlarkivarlklarndakiiaretlerimizeimanettilerveteslimikabuledenlerdenoldular... 70)Udhullcenneteentmveezvackmtuhberun; Sizveeleriniz(bilinveruhanbedenleriniz)neevekeyiflecennetedhilolun! 71) Yutaf aleyhim Bi shafin min zehebin ve ekvab* ve fiyha ma tetehiyhil enfs ve telezzl a'yn* ve entmfiyhahalidun; Altndantabaklarvetestilerdndrlrstlerinde...Ondanefslerin(bilinboyutununyaamayarzulad) itahduyduuvegzlerin(basretinzevkleseyretmekistediikuvveler)keyifaldeylervardr!Sizleronda ebedyaarsnz! 72)VetilkelcennetlletiyuristmuhaBimakntmta'melun; teyaptklarnznsonucuolarakkendisinemirasklndnzcennetbudur! 73)Lekmfiyhafakihetnkesiyretnmihate'klun; Siziniinoradapekokmeyve(marifettr)vardr...Onlardanyersiniz.
429

ZUHRUFSRES

74)nnelmcrimiynefiyazbicehennemehalidun; Muhakkakkisulular(irkehli)cehennemazabiindeebedkalclardr. 75)Layfetteruanhmvehmfiyhimblisun; Onlardan(azap)hafifletilmez!Onlaronuniindegelecektenumutsuzdurlar! 76)Vemazalemnahmvelkinknuhmzzlimiyn; Bizonlarazulmetmedik...Nevarkionlarnefslerinezulmedenlerdendi! 77)VenadevyaMalikliyakdaleynaRabbk*kaleinnekmmakisun; Ey (cehennemin bekisi) Mlik! Rabbin aleyhimize hkm versin (vefat ettirsin)! diye nida ettiler... (Mlik)dediki:Muhakkakkisiz(burada,byle)yaayacaklarsnz! 78)Lekadci'nakmbilHakkvelkinneekserekmlilHakkkarihun; AndolsunkisizeHakolarakgeldik!NevarkisizinounluunuzHaktannefretediyordunuz! 79)Emebremuemrenfeinnambrimun; YoksaHakknneolduunaonlarmhkmverecekler!NeyinHakolduunubizbelirleriz! 80)Emyahsebuneennalanesmeusirrahmvenecvahm*belaveRuslNAledeyhimyektbun; Yoksa onlarn gizlediklerini ve fsltlarn iitmediimizi mi sanrlar? Evet (iitiyoruz)! Yanlarndaki Rasllerimizdeyazmaktadrlar. 81)KulinknelirRahmaniveledn,feenaevvellabidiyn; Deki:EerRahmannbirocuuolsayd,onaibadetedenlerinilkibendim! 82)SubhaneRabbisSemvativelArdRabbilAriammayesfun; SemlarvearznRabbi,arnRabbionlarntanmlamalarndanmnezzehtir! 83)Fezerhmyehuduveyel'abuhattayulakuyevmehmlleziyyuadun; Brakonlar,vadolunduklarsrecekavuuncayakadar(dnyalarna)dalsnlarveoynasnlar! 84)VeHUvelleziyfiysSemiilahunvefiylArdilah*veHUvelHakiymlAliym; Hdur(Esmsyla)semdadailh(olarakdnlen),arzdadailh(olarakdnlen)!H;Hakmdir, Almdir. 85)VetebarekelleziyleHUMlksSemvativelArdvemabeynehma*vendeHUlmssaati,veileyH turceun Semlarn,arznveikisiarasndakilerinmlkkendisiiinneycembarektir!Onunindndedir,osaatin (lmkyamet)ilmi...Onadndrleceksiniz! 86)Velayemliklleziyneyed'unemindunihiefaateillmenehidebilHakkvehmya'lemun Onundnundaolarakyneldikleriefaatesahipolamazlar;Hakolarakahitolanlarmstesna! 87)VeleinseeltehmmenhalekahmleyekulnnAllahufeennay'fekn; Yeminolsunkieeronlara:Kendilerinikimyaratt?diyesorsan,elbette:Allahdiyecekler...(Haktan) naslevriliyorlarpeki? 88)VekylihiyaRabbiinnehalaikavmnlayu'minun; Onunsz:YRabbi,bunlarimanetmeyenbirtoplumdur! 89)FasfahanhmvekulSelm*fesevfeya'lemun; (Raslm!)Senonlaraaldrmave:Selmde!Yakndabilecekler(iinhakikatini)!

430

DUHANSRES

DUHANSRES44 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Haa,Miiiym; Ha(hayat),Miiim(ilimHakikatiMuhammed); 2)VelKitabilmbiyn; KitabMubn(apakSnnetullahvehakikatiBilgisi). 3)nnaenzelnahufiyleyletinmbareketininnaknnamnziriyn; BizOnumbarekbirgecede(yoklukhlininyaandanda)inzlettik!Uyaranlarbiziz! 4)fiyhayfrekukllemrinHakiym Btnilerinhikmetionda(oyoklukhliiinde)farkedilir; 5)EmrenminndiNA*innaknnamrsiliyn; ndmizdenhkmile!(Raslleri)irsledenlerbiziz! 6)RahmetenminRabbik*inneHUHUvesSemiy'ulAliym; (rslolann)RabbindenRahmetolarak!MuhakkakkiO;HSemdir,Almdir. 7)RabbisSemavativelArdvemabeynehma*inkntmmukniyn; Semlarn,arznveikisiarasndakilerinRabbidir...Yakneerenlerdenseniz! 8)LailaheillHUveyuhyiyveymiyt*RabbkmveRabbabaikmlevveliyn; Tanryok;sadeceH;diriltirveldrr!Rabbinizdirveatalarnzndarabbidir! 9)Belhmfiyekkinyel'abun; Hayr,onlarkukuluyaamiinde,(dnyahayatyla)elenipduruyorlar. 10)Fertekbyevmete'tisSemauBiduhaninmbiyn; Semnnapakbirduhan(duman)olarakgelecei(insanhakikatinfarkedilecei)srecigzetle! 11)YaenNas*hazazbneliym; nsanlarkaplar!Bufecibirazaptr(hakikatinfarkedilipgereininuygulanmamolmasyznden)! 12)Rabbenekifannelazbeinnamu'minun; Rabbimiz!Azapverenhldenbizikar;dorusubizimanedenleriz(artk)! 13)EnnalehmzZikravekadcaehmRaslnmbiyn; Onlarneredebudurumda,dnpdersalmaknerede?HlbukionlaraapakbirRasldegelmiti... 14)Smmetevellevanhuvekalumuallemnmecnun; SonraOndanyzevirdilerve:retilmibircinndirdediler. 15)nnakiflazbikaliyleninnekmaidun; Muhakkakkibizoazabbirazckapkaldrrz...(Nevarki)sizeskihlinizegeridnersiniz. 16)Yevmenebtulbatetelkbra*innamntekmun; Osrete(semnnapakbirdumanolarakgeldiinde)enbykyakalaylayakalarz...Muhakkakkibiz yaplansularnsonularnyaatanz! 17)Velekadfetennakablehmkavmefir'avnevecaehmRaslnkeriym; AndolsunkionlardannceFiravunkavminidegilerledenedik...OnlarakermbirRaslgelmiti.
431

DUHANSRES

18)EnedduileyyebadAllah*inniylekmRaslnemiyn; Allahnkullarnbanateslimedin...MuhakkakkibengvenilirRaslm...(dedi). 19)Veenlata'lualellahi*inniyatiykmBisultaninmbiyn; Allaha kar stnlk taslamayn (Rasle isyan etmeyin)... Size apak kar konulamaz delil ortaya koydum. 20)VeinniyuztBiRabbiyveRabbikmentercumun; BenitalayarakldrmearzunuzdanRabbim(HakikatimolanEsmkuvvesine)vesizindeRabbinizolana (hakikatinize)sndm. 21)Veinlemtu'minuliyfa'tezilun; Banaimanetmediyseniz,hiolmazsabendenuzaklan! 22)FedeaRabbehuennehalaikavmnmcrimun; (Musada)Rabbineyneldi:Bunlarsulu(irkkoan)birtoplum! 23)FeesriBibadiyleyleninnekmmttebeun; (Rabbidediki):Kullarmgeceoradanyrt(uzaklatr)...Muhakkakkisizizleneceksiniz. 24)Vetrukilbahrerehva*innehmcndnmurakun; Deniziakolduuhldebrak...Muhakkakkionlarboulmubirordudur. 25)Kemterekumincennatinveuyun; Nicecennet(bahe)vegzeleriniterkettiler. 26)Vezrunvemekaminkeriym; Niceekinlervegzelmeknlarnda... 27)Vena'metinknufiyhafakihiyn; Keyifaldklarnicenimetide! 28)Kezlikeveevrasnahakavmenahariyn; tebyle...Onlarbakabirtoplumamiraskldk. 29)FemabeketaleyhimsSemavelArduvemaknumnzariyn; Onlara(bedensellikteboulanlara)semvearzalamadveonlarnazaredilenlerdenolmadlar. 30)Velekadnecceynabeniyisraiyleminelazbilmhiyn; Andolsunkisrailoullarnoaalaycazaptankurtardk... 31)Minfir'avn*innehuknealiyenminelmsrifiyn; Firavundan (benliin sembol)! Muhakkak ki O, stnlk taslayan, israf edenlerden (hakikatindeki kuvveleriboaharcayan)idi. 32)Velekadhternahmallminalelalemiyn; Andolsunkionlar(srailoullarn),birLMilelemlere(insanlar)stnsetik! 33)Veateynahmminelayatimafiyhibelaunmbiyn; Onlaraiindeapakbirimtihanolaniaretlerdenverdik. 34)nnehalaileyekulun; Muhakkakkibunlarylederler:
432

DUHANSRES

35)nhiyeillmevtetnelulavemanahnuBimneriyn; Oilklmmzdenilerisiyok;bizlmsonrasndadiriltilecekdeiliz! 36)Fe'tuBiabainainkntmsadikyn; Eersznzdoruysahaydiatalarmzgetirin! 37)Ehmhayrunemkavmtbbenvelleziyneminkablihim*ehleknahm,innehmknumcrimiyn; OnlarmdahahayrlyoksaTubba(Yemenhkmdarnaverilenad)halkveonlardan(Tubbahalkndan) ncekilermi?Onlarhelkettik!Muhakkakkionlarsulular(irkehli)idiler. 38)VemahlknesSemavativelArdavemabeynehmalabiyn; Semlar,arzveikisiarasndaolanlaroyunolsundiyehalketmedik... 39)MahlknahmaillbilHakkvelkinneekserehmlaya'lemun; Biz onlar yalnzca Hak (Esm zelliklerimizin aa k) olarak yarattk! Ne var ki onlarn ounluu (bu hakikati)bilmezler. 40)nneyevmelfaslimiykathmecmen; Belirlenmiayrtetmesrecindeonlarnhepsibirarayagelecektir. 41)Yevmelayuniymevlenanmevleneyenvelahmynsarun; Dostundostundanbireyuzaklatramadsretiro!Onlarayardmdaolunmaz... 42)llamenrahmAllah*inneHUHUvelAziyzurRahym Allahnrahmetettiklerimstesna...MuhakkakkiO,H;Azzdir,Rahmdir. 43)nneeceretezzakkum; Gerekkizakkumaac, 44)Taamlesiym; Esmin(Hakikatiniinkredenin)yiyeceidir! 45)Kelmhl*yaliyfiylbutun; Erimimadengibidir;karnlardakaynar. 46)Kealyilhamiym; Kaynarsuyunkaynamasgibi. 47)Huzuhfa'tiluhuilasevailcahm; Tutunonudayakanateinortasnasryerekgtrn... 48)Smmesubbufevkare'sihiminazbilhamiym; Sonrada,okaynarsuyunazabnonunbandanaadkn! 49)Zuk*innekeentelAziyzlKeriym; Tat!Sen(gya)Azzdin,Kermdin! 50)nnehazmakntmBihitemterun; tebu,pheylekarladnz(imanetmediiniz)eydir! 51)nnelmttekynefiymekaminemiyn; Muhakkakkikorunmuolanlar,gvenliktedirler. 52)Fiycennatinveuyun; Cennetlerdevegzelerdedirler!
433

DUHANSRES

53)Yelbesuneminsndsinveistebraknmtekabiliyn; Karlklolarakinceipektenveparlakatlastangiyerler. 54)Kezlik*vezevvecnahmBihurinyn; tebyle...Onlar(Esmkuvvesiolarakaakanuurvarlkinsan)HuriIynolanlarla(stnvenetgr {FUAD}zelliklerinesahipbedenler)ileeletirdik! 55)Yed'unefiyhaBikllifakihetinaminiyn; Onda,gvenliortamdakilerolarakhereitmeyveyi(marifetleriniaakarmay)isterler. 56)Layezukunefiyhelmevteillelmevtetelula*vevekahmazbelcahm; Onda,ilklmdenbakalmtatmazlar(lmszdrler)!Onlaryanmaazabndankorumutur. 57)FadlenminRabbik*zlikehvelfevzlazym; Rabbindenbirltufolarak!tebu,azmkurtuluuntakendisidir! 58)FeinnemayessernahBilisanikeleallehmyetezekkerun; BizOnulisannolarakkolaylatrdk,umulurkizerindednrlerdiye. 59)Fertekbinnehmmurtekbun; Seyretbekle!Muhakkakkionlardabeklemektedirler.

434

CASYESRES

CASYESRES45 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Haa,Miiiym; Ha,Miiim. 2)TenziyllKitabiminAllahilAziyzilHakiym; Bilginintenzli(tafsileindirme),Azz,HakmAllahtandr! 3)nnefiysSemavativelArdleytinlilmuminiyn; Semlardavearzda,imanedenleriiniaretlervardr. 4)Vefiyhalkkmvemayebssmindabbetinayatnlikavminyuknun; Sizin (insanlarbilinler) yaratlnzda ve hayvanlar (rklar) trlendirmesinde, yakn sahibi topluluk iin elbetteiaretlervardr. 5)VahtilafilleylivenneharivemaenzelAllahuminesSemaiminrizknfeahyaBihilArdaba'demevtihave tasriyfirriyahiayatnlikavminya'klun; Gece ve gndzn dnmnde, Allahn semdan yaam gdas (bilgi) inzl edip de onunla lm (uursuzkendini yalnzca beden sanan yaam) sonrasnda arz (uurlu yaamla bedeni) diriltmesinde, rzgrlar(srekliesenfikirleri)ynlendirmesinde;aklnkullanabilenbirtoplulukiiniaretlervardr. 6)TilkeayatullahinetluhaaleykebilHakk*feBieyyihadiysinba'dAllahiveayatiHyu'minun; te bunlar Allahn iaretleridir... Onlar sana Hak olarak bildiriyoruz... Allahtan ve Onun iaretlerinden sonrahangiszeimanederler? 7)Veylnlikllieffakinesiym; Her kendini aldatan esme (hakikatini inkr ederek, bedensellikle, igdleri ve drtleriyle yaayana) yazklarolsun! 8)Yesmeuayatillahittlaaleyhismmeyusrrumstekbirenkeenlemyesma'ha*febeirhuBiazbineliym; Kendisine bildirilirken, Allah iaretlerini iitir; sonra sanki onlar iitmemi gibi (stne alnmadan) byklktaslayarak(irkdncesinde)srareder...Onu,iinedeceifeciazabilemjdele! 9)VeizaalimeminayatiNAey'enittehazehahzva*laikelehmazbnmhiyn; aretlerimizdenbireyulatnda,onlaralayaalr!teonlariindiraalaycazap! 10)Minveraihimcehennem*velayuniyanhmmakesebueyenvelamettehazumindunillahievliya'* velehmazbnazym; Pelerindedecehennem!Kazandklar(servetvemakamtr)eylerde,Allahdnundaedindikleriveller dekendilerindenhibirazabsavamaz!Onlariinazmbirazapvardr. 11)Hazhda*velleziynekeferuBiayatiRabbihimlehmazbnminriczineliym; tehakikatrehberi!Rablerinin,varlklarndakiiaretleriniinkredenleregelince,onlariinenkttrden fecibirazapvardr. 12)AllahulleziysahharelekmlbahrelitecriyelflkfiyhiBiemriHvelitebteuminfadliHveleallekm tekrun; Allah ki, Onun ltfundan istemeniz ve kretmeniz iin, hkm olarak (Snnetullah gerei) gemilerin (bedenlerinyaam)akpgitmesiiin,denizi(bilin)size(uur)hizmetleilevlendirdi! 13) Ve sahhare lekm ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard cemiyan minh* inne fiy zlike leytin likavmin yetefekkerun;

435

CASYESRES

Semlarda(Bilinmertebelerinde)vearzda(bedenselyaamda)nevarsaOndantmn,size(uurunuza) hizmetle ilevlendirmitir! Gerektir ki, bu olayda tefekkr eden topluluk iin elbette (nemli) iaretler vardr. 14)KullilleziyneamenuyafirulilleziynelayercuneeyyamAllahiliyecziyekavmenBimaknuyeksibun; man edenlere syle, Allah Gnlerini (bildirilenlerin yaanaca sre) ummayanlar balasnlar; t ki (Allah)onlaryaptklarnngetirisiilecezalandrsn! 15)Menamilesalihanfelinefsih*vemenesaefealeyha*smmeilaRabbikmturceun; Kim imann gerei bir eylem ortaya koyarsa kendi nefsi lehinedir! Kim de ktlk yaparsa, kendi aleyhinedir!SonundaRabbinizedndrlrsnz! 16) Ve lekad ateyna beniy israiylel Kitabe vel Hkme ven Nbvvete ve razaknahm minet tayyibati ve faddalnahmalelalemiyn; AndolsunkisrailoullarnaHakikatveSnnetullahBLGSni,HikmetiveNbvvetiverdik,onlartertemiz yaamgdalarylabesledikvekendilerini(bunlardanyoksun)lemlere(insanlara)stntuttuk. 17)Veateynahmbeyyinatinminelemr*femahtelefuillminba'dimacaehmllmbayenbeynehm* inneRabbekeyakdiybeynehmyevmelkyametifiymaknufiyhiyahtelifun; Onlara hkmmzden apak deliller (Snnetullah bilgileri) de verdik... (Onlar) kendilerine ilim geldikten sonra, aralarndaki kskanlk (benlik duygusu) yznden ayrla dtler! Rabbin, ihtilafa dtkleri husustakyametsrecindearalarndahkmverecektir. 18)Smmecealnakealeriyatinminelemrifetteb'havelatetteb'ehvaelleziynelaya'lemun; Sonra biz seni, hkmmzle olumu artlarla meydana getirdik! Ona uy, (Hakikati, Dini) bilmeyenlerin hevlarna(bedenselliktenkaynaklananhevesvedncelerine)tbiolma! 19) nnehm len yunu anke minAllahi ey'a* ve innez zlimiyne ba'duhm evliyau ba'd* vAllahu Veliyyl mttekyn; Muhakkak ki onlar (hakikat d dnceler) Allahtan (hakikatin olan Esmsndan) sana (bilincine) yarar salayacak bir ey oluturmaz! Zlimler (nefslerine zulmedenler), birbirlerinin velileridir! Korunanlarn VelsiiseAllahtr! 20)HazbasirulinNasivehdenverahmetnlikavminyuknun; Bu(Kurn),insanlariinkavranasgerekler;yakneermikimseleriindehakikateerdiriciverahmettir. 21) Em hasibelleziynecterehus seyyiati en nec'alehm kelleziyne amenu ve amilus salihati sevaen mahyahmvememathm*saemayahkmun; Yoksa ktlkleri kazananlar, kendilerini, iman edip imann gereini uygulayanlarla ayn klacamz; hayatlarndavemematlarndaeit(tutacamz)misandlar?Nekthkmveriyorlar! 22)VehalekAllahusSemavativelArdabilHakkvelitczakllnefsinBimakesebetvehmlayuzlemun; Allah, semlar (bilinleri) ve arz (bedeni) Hak olarak (Esmsyla) yaratt; her kii kazandnn sonucunu yaasndiye;onlarahakszlkedilmez! 23) Eferaeyte menittehaze ilahehu hevahu ve edallehullahu al ilmin ve hateme al sem'hi ve kalbihi ve cealealbasarihiaveten,femenyehdihiminba'dillah*efelatezekkerun; Hevsn tanr edinen, (bu yzden) Allahn onu, bilgisi (kabul) dorultusunda saptrd, alglamas ve hakikati hissediini kilitledii, grne perde koyduu kimseyi grdn m? Allahn bu uygulamasndan sonraonukimhakikateerdirebilirki!Hldnpdeerlendirmezmisiniz? 24) Ve kalu ma hiye ill hayatned dnya nemut ve nahya ve ma yhlikna illed Dehr* ve ma lehm Bi zlikeminlm*inhmillyezunnun; Dediler ki: Yaam dnya hayatndan ibarettir! lm, yaam; hepsi buradadr! Bizi sadece zaman yok eder!Bukonudaonlarnhibirdelilleriyoktur!Onlarsadecezaniindeler!
436

CASYESRES

25) Ve iza ttla aleyhim ayatuNA beyyinatin ma kne huccetehm ill en kalu'tu Bi abaina in kntm sadikyn; Karlarnda iaretlerimiz apak bildirildiinde: Eer sznzde sadksanz hadi getirin atalarmz demektenbakasyleyecekszleriyoktur. 26) Kulillahu yuhyiykm smme ymiytkm smme yecmaukm ila yevmil kyameti la raybe fiyhi ve lkinneekserenNasilaya'lemun; De ki: Allah sizi canlandryor! Sonra size lm yaatacak! Sonra kendisinde kuku olmayan kyamet srecindesizibirarayagetirecek!Nevarkiinsanlarnounluu(bugerekleri)anlayamyor! 27)VeLillahiMlksSemavativelArd*veyevmetekumssaatyevmeizinyahserulmubtlun; Semlarnvearznmlk(Esmileiaretedilenzellikleriaakarmakiin,onlarbellibirilevleyoktan vareden) Allah iindir! O Saatin geldii srete, (ite) o zaman hakikati geersiz klmaya uraanlar hsrandadrlar! 28) Ve tera klle mmetin casiyeten, kll mmetin td'a ila kitabiha* elyevme tczevne ma kntm ta'melun; Herinantoplumunudizstkmgrrsn!Herinantoplumu,kendibilgisinegrearlr.Busre, yaptklarnznkarlnyaamasrecidir!(denilir). 29)HazKitabuNAyentkualeykmbilHakk*innaknnanestensihumakntmta'melun; te bilgimiz! Size Hak olarak dilleniyor... Biz yaptklarnz kaydediyorduk! (Hafzalyordukvarlktaki evrenselhafzamemory.) 30) Feemmelleziyne amenu ve amilus salihati feydhlhm Rabbhm fiy rahmetiH, zlike hvel fevzl mbiyn; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, Rableri onlar Rahmetine dhil eder! te bu apak baardr! 31) Ve emmelleziyne keferu* efelem tekn ayatiy ttla aleykm festekbertm ve kntm kavmen mcrimiyn; Hakikatbilgisiniinkredenleregelince,aretlerimsizebildirilmedimi?(Amasiz)benlikleriniziycelttiniz vesulular(irkkoanlar)toplumuoldunuz!(denilir). 32)Veizakyleinneva'dAllahiHakkunvessaatlaraybefiyhakultmmanedriymessaatinnezunnill zannenvemanahnuBimsteykniyn; AllahvaadihaktrveOSaat(hakikatinortayakacasre)ki,ondapheyokturdenildiinde:OSaat nedir,bilmiyoruz...Sadecebirzanolduunudnyoruzvebunayaknimizyok!demitiniz. 33)VebedalehmseyyiatmaamiluvehakaBihimmaknuBihiyestehziun; Yaptklareylerinktlklerionlardaaaktvealayettiklereykendilerinikapsad! 34)VekylelyevmenensakmkemanesiytmLkaeyevmikmhazveme'vakmnnaruvemalekmmin nasriyn; Denilmitir onlara: Bu srece kavumay unuttuunuz gibi; biz de bu srete sizi unuturuz! Barnanz atetirvesizeyardmedecekdeyoktur! 35) Zlikm Bi ennekmttehaztm ayatillahi hzven ve arretkml hayatd dnya* felyevme la yuhrecuneminhavelahmysta'tebun; Bununbyleoluununsebebiudur:Allahiaretleriniciddiyealmadnzvednyazevklerisizialdatt!... Bugnondan(ateten)karlmazlarveonlardanzrdekabuledilmez! 36)FeLillahilHamduRabbisSemavativeRabbilArdRabbilalemiyn; Hamd;semlarnRabbi,arznRabbi,RabbllemnolanAllahaaittir(HamdedenOdur)!
437

CASYESRES

37)VelehlKibriyaufiysSemavativelArd*veHUvelAziyzlHakiym; Kibriy(benlik);semlardavearzdaOnaaittir!O,Azzdir,Hakmdir.

438

AHKAFSRES

AHKAFSRES46 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Haa,Miiiym; Ha,Miim. 2)TenziyllKitabiminellahilAziyzilHakiym; AzzHakmAllahtandrOBilgitenzli(tafsileindirme)! 3) Ma halknes Semavati vel Arda vema beynehma ill bil Hakk ve ecelin msemma* velleziyne keferu ammanzirumu'ridun; Bizsemlar,arzveikisiarasndakileriyalnzcaHakolarakvebirsreiinyarattk...Hakikatbilgisiniinkr edenleriseuyarldklareyden(hakikatten)yzevirmektedirler. 4)Kuleraeytmmated'unemindunillahieruniymazhalekuminelArdemlehmirknfiysSemvat* iytuniyBiKitabinminkablihazevesaretinminlmininkntmsadikyn; De ki: Allah dnunda yneldiklerinizi grdnz m (dnn bakalm)? Gsterin bana arzdan ne yaratmlar?Yoksaonlarn,semlarnyaratlmasndabirortaklmvar?Eerdoruyusylyorsanz,bu konudaeskidengelenbirbilgiyahutilimdenbirkalntgetirinbana. 5) Ve men edallu mimmen yed'u min dunillahi men la yesteciyb lehu ila yevmil kyameti ve hm an duaihimafilun; Allahdnundakendisinekyametgnnekadarcevapveremeyecekolupveonlarndualarndandagfil olanlaraduaedenkimsedendahasapknkimdir? 6)VeizahuirenNasuknulehma'daenveknuBibadetihimkafiriyn; nsanlar harolunduklarnda, (o Allahtan gayr yneldikleri) kendileri iin dmanlar olurlar ve onlarn tapnmalarndainkrederler! 7)VeizattlaaleyhimayatuNAbeyyinatinkalelleziynekeferulilHakklemmacaehmhazshrunmbiyn; aretlerimizkendilerineapakbildirildiinde,ohakikatbilgisiniinkredenler,kendilerinegeldiindeHak iin:Buapakbirbydrdediler. 8) Em yekulunefterah* kul iniftereythu fela temlikune liy minAllahi ey'a* HUve a'lem Bima tfiydune fiyh*kefaBihiehiydenbeyniyvebeynekm*veHUvelafururRahym; Onu(kendi)uydurdumudiyorlar?Deki:Onuuydurmusam,beniAllahtan(koruyacak)birgcesahip deilsiniz... H, Onun hakknda ileri gittiinizi daha iyi bilir... Benimle sizin aranzda ahidim olarak O kfidir...O,Gafrdur,Rahmdir. 9)Kulmakntbid'anminerRusulivemaedriymayfaluBiyvelaBikm*inettebiuillmayuhaileyyeve maeneillaneziyrunmbiyn; De ki: Rasller arasnda aa kmam yeni bir ey oluturmuyorum. Bende ve sizde ne aa karlacanbilmem!Banavahyolunandanbakasnatbiolmam!Benyalnzcaapakbiruyarcym! 10) Kul eraeytm in kne min ndillahi ve kefertm Bihi ve ehide ahidn min beniy israiyle al mislihi feamenevestekbertm*innAllahelayehdilkavmezzlimiyn; De ki: Grdnz m (bir dnn bakalm), eer (Kurn) Allah indndense ve siz Onu inkr ettiyseniz (hliniz ne olur)! srailoullarndan bir ahit Onun benzeri zere ahitlik etmi ve iman etmi de; (buna karn)sizbenliktaslamsanz!MuhakkakkiAllahzlimlerkavminihidyetetmez. 11) Ve kalelleziyne keferu lilleziyne amenu lev kne hayren ma sebekuna ileyh* ve iz lem yehtedu Bihi feseyekulunehazifknkadiym; Hakikat bilgisini inkr edenler, iman edenlere dedi ki: Eer hayrl olsayd, Ona ulamakta bizi geemezlerdi...Onunlahidyetbulmadklariin:Bueskibiryalandrdiyecekler!
439

AHKAFSRES

12) Ve min kablihi Kitabu Musa imamen ve rahmeten, ve haz Kitabun musaddikun lisanen Arabiyyen liynzirelleziynezalemuvebralilmuhsiniyn; Ondan(Kurndan)ncedebirndervebirrahmetolarakMusannKitab(Bilgisi)vard...Bu(Kurn)ise, (nefslerine)zulmedenleri uyarmasve muhsinleredebirmjde olmasiinArapabirlisanile (ncekileri de)tasdikedenbirBilgikaynadr! 13)nnelleziynekaluRabbunAllahusmmestekamufelahavfnaleyhimvelahmyahzenun; Muhakkakki:Rabbimiz,Allahtrdeyipsonraodorultudayaayanlaragelince;onlarakorkuyokturve onlarmahzundaolmazlar. 14)laikeashablcennetihalidinefiyha*cezaenBimaknuya'melun; teonlarCennetAshabdr...Yaptklarnncezasolarakondasonsuzadekyaarlar! 15)VevassaynelinsaneBivalideyhihsana*hamelethmmhukrhenvevedaathkrha*vehamlhuve fsaluhuselasuneehra*hattaizabeleaeddehuvebeleaerbayneseneten,kaleRabbievz'niyenekre n'metekelletiyen'amtealeyyevealvalideyyeveena'melesalihanterdahuveaslhliyfiyzrriyyetiy*inniy tbtileykeveinniyminelmslimiyn; Biz insana anababasna gzel davranmasn vasiyet ettik. Onun anas onu zahmetle tam ve zorlukla dourmutur. Onun tanmas ve onun stten kesilmesi otuz aydr... Nihayet olgunlua ulanca ve krk seneyeeriincedediki:Rabbim...Banaveanababamaltfunolannimetlerekretmemi,razolacan yararlfiilleryapmamnasipet.Benimzrriyetimedesalhnasipet...Bensanatvbeettimvemuhakkak kibenMslimlerdenim! 16) laikelleziyne netekabbel anhm ahsene ma amilu ve netecavez an seyyiatihim fiy ashabil cenneti, va'dessdklleziyknuyuadun; te bunlar, cennet ehli iinde u kimselerdir ki, onlardan yaptklarnn gzellerini geerli klar; ktlklerindenvazgeeriz...(Bu)vadedilmiolduklar,sdknkarldr! 17) Velleziy kale livalideyhi ffin lekma etedaniniy en uhrece ve kad haletil kurun min kabliy ve hma yesteysanillaheveylekeamin*inneva'dAllahiHakk*feyekulmahazillesatyrulevveliyn; O (kii) ki, anababasna: f be! Benden nce nice nesiller gelip getii hlde, (bs olunmamla) karlmamla m beni tehdit ediyorsunuz? dedi... O ikisi (anababas) de Allahtan yardm isteyerek: Yazklar olsun sana, iman et! Muhakkak ki Allahn vaadi haktr (dediler)... (O ise): Bu, ncekilerin masallarndanbakadeildemektedevameder! 18) laikelleziyne hakka aleyhiml kavl fiy memin kad halet min kablihim minel cinni vel ins* innehm knuhasiriyn; tebunlar,cinveinsten,onlardanncegelipgemimmetlerhakkndakiazaphkm,bunlaraleyhine degerekleecekkimselerdir...Muhakkakkionlarhsranaurayanlard. 19)Velikllinderectunmimmaamilu*veliyveffiyehmamalehmvehmlayuzlemun; Her birinin, yapt amellerinden (oluan) dereceleri vardr. T ki onlar, hakszla uratlmakszn amellerininkarlntamgrsnler. 20) Ve yevme yu'radulleziyne keferu alen nar* ezhebtm tayyibatikm fiy hayatikmd dnya vestemta''tm Biha* fel yevme tczevne azbel huni Bima kntm testekbirune fiyl Ard Bi ayril Hakk ve Bimakntmtefskun; Hakikat bilgisini inkr edenlerin atee getirilecei srete: Dnya hayatnzda gzelliklerinizi yaayp, verilen mr geici zevkler uruna tkettiniz! Bugn ise Hakkn gayr olarak arzda benlik taslamanz ve bozukinanlayaamanzdolaysylaalaltcazabyaamaksuretiylekarlnalacaksnz! 21)VezkrehaAd*izenzerekavmehubilahkafivekadhaletinnzruminbeyniyedeyhiveminhalfihiella ta'buduillAllah*inniyehafaleykmazbeyevminazym;

440

AHKAFSRES

Adn kardeini de (Hudu) an... Hani (Hud) ki, Onun nnden ve arkasndan nice uyarclar gelip geti toplumunu: Allahtan bakasna ibadet etmeyin... Size gelecek azm bir srecin azabndan korkarm diyerekkumtepeleriarasndayaayanlaruyard. 22)Kalueci'tenalite'fikenaanalihetina*fe'tinaBimatednainknteminessadikyn; Dedilerki:Tanrlarmzdandndrmekiinmibizegeldin?Eersadklardansan,kendisiyletehditettiini bizegetir! 23)KaleinnemellmundAllah*vebelliukmmaursiltBihivelakinniyerakmkavmentechelun; (Hud)dediki:lmiAllahindndedir!Kendisiyleirslolunduumusizetebliediyorum(bensadece)...Ne varkisizicahilbirtoplulukolarakgryorum! 24) Felemma raevh aridan mstakbile evdiyetihim kalu haz aridun mmtruna* bel huve mesta'celtm Bih*riyhunfiyhaazbneliym; Nevakitonu(tehditolunduklarazab)vadilerineynelmigenibirbulutolarakgrdler,dedilerki:Bu bize yamur indirecek bir buluttur. Hayr, o kendisini acele istediinizdir! (O) iinde feci bir azap olan rzgrdr. 25) Tdemmiru klle eyin Bi emri Rabbiha feasbehu la yura ill mesakinhm* kezlike neczil kavmel mcrimiyn; (O rzgr) Rabbinin emriyle her eyi helk edip dumura uratr! Nitekim yle oldular ki, geride onlarn meskenlerindenbakabireykalmamt!Sululartoplumunayaptklarnnsonucunubyleyaatrz! 26)Velekadmekkennahmfiymainmekkennakmfiyhivecealnalehmsem'anveebsarenveefideten, femaanaanhmsem'uhmvelaebsaruhmvelaefidethmminey'inizknuyechaduneBiayatillahive hakaBihimmaknuBihiyestehziun; Andolsun ki, size vermediimiz imknlar onlara verdik... Onlara kulaklar, gzler ve hakikati kavrayacak kalpleroluturduk...BilebileAllahniaretleriniinkretmeleriyznden;onlarnnekulaklar,negzleri venedeFUADLAR(Esmmnzellikleriniuurayanstclarkalpnronlar)onlardanbireysavmad!Alay etmekteolduklareyonlarihtaetti! 27)Velekadehleknamahavlekmminelkuravesarrefnelayatileallehmyerciun; Andolsun ki ehirlerden etrafnzda olanlar helk ettik... Belki rcu ederler diye iaretleri eitli anlatm yollariletekrartekrarakladk! 28)Felevlanasarehmlleziynettehazumindunillahikurbanenaliheten,beldalluanhm*vezlikeifkhm vemaknuyefterun; Allahdnundayaklatrcolarakedindikleritanrlaronlarayardmettilermi?Bilakis(edindikleritanrlar) onlardankaybolupgittiler!tebu(tanrkabulleri)onlarnyalanveuydurageldiklerieydir! 29)VeizsarafnaileykeneferenminelcinniyestemiunelKur'n*felemmahadaruhukaluenstu*felemma kudyevellevilakavmihimmnziriyn; Hanicindenbirgrubu,Kurniitipdinlesinlerdiyesanayneltmitik...Onahazrolduklarnda,dedilerki: Susun!...Hkmyerinegelincedeuyarclarolaraktoplumlarnadndler! 30)Kaluyakavmenainnasem'naKitabennzileminba'diMusamusaddkanlimabeyneyedeyhiyehdiyilel Hakkveilatariyknmstekym; Dediler ki: Ey halkmz... Biz, Musadan sonra inzl edilmi, ncekileri tasdikleyen, Hakka ve srat mstakimeynlendirenbirBilgiiitipdinledik. 31)YakavmenaeciybudayAllahiveaminuBihiyafirlekmminznubikmveycirkmminazbineliym; Ey kavmimiz... DAALLAH (Allah davetisine) (DAALLAH; cinler Onu DAALLAH olarak grp deerlendirmitir,Raslullaholarakdeil)icabetedinveOnaimanedinki,bazgnahlarnzbalasn;sizi fecibirazaptankorusun.
441

AHKAFSRES

32)VemenlaycibdayAllahifeleyseBimu'cizinfiylArdveleyselehuminduniHevliya'*laikefiydalalin mbiyn; Kim Allah davetisine icabet etmezse, (Allah) arzda ciz brakamaz! Onun dnunda onun dostlar da olmaz...teonlarapakbirsapmaiindedirler. 33) Evelem yerav ennAllahelleziy halekas Semavati vel Arda ve lem ya'ye Bi halkhinne Bi Kadirin al en yuhyiyelmevta*belainneHUalklliey'inKadiyr; Grmediler mi ki, semlar ve arz yaratm ve onlarn yaratlnda zaafa dmemi olan Allah, lleri diriltmeyedeKdrdir...Evet!MuhakkakkiO,hereyeKdrdir. 34) Ve yevme yu'radulleziyne keferu alen nar* eleyse haz bil Hakk* kalu bela ve Rabbina*kale fezukul azbeBimakntmtekfrun; HakikatbilgisiniinkredenlerinNraarzolunacaklarsrete:BuHakdeilmiymi?denir.Dedilerki: Rabbimizeyeminolsunkievet!...Ohldehakikatbilgisiniinkretmenizyznden(hadi)tadnazab! dedi. 35) Fasbir kema sabere Ull Azmi miner Rusuli ve la testa'cil lehm* keennehm yevme yeravne ma yuadunelemyelbesuillsaatenminnehar*bela*fehelyhlekillelkavmlfasikun; Rasllerden Ull Azmn sabrettii gibi (sen de) sabret; onlar iin acele etme! Tehdit edildikleri eyi grdkleri (lm tattklar) srete, sanki gndzden bir saatten fazla (Dnyada) kalmam gibi olurlar! Bela(buyeterlibirteblidir)!nancbozuklartoplumundanbakasmhelkedilecek!

442

MUHAMMEDSRES

MUHAMMEDSRES47 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Elleziynekeferuvesadduansebiylillahiedallea'malehm; HakikatbilgisiniinkredenlerveAllahyolundanalkoyanlar,yaptklarboagidenlerdir! 2) Velleziyne amenu ve amils salihati ve amenu Bima nzzile al Muhammedin ve HUvel Hakku min Rabbihim,keffereanhmseyyiatihimveaslehabalehm; man edip imann gereini uygulayanlar ve Muhammede inzl olana ki O, Rablerinden (gelen) Haktr imanedenleregelince,(Allah)onlarnktlklerinionlardanrtt;hllerinislahetti. 3)ZlikeBiennelleziynekeferuttebeulbtleveennelleziyneamenttebeulHakkaminRabbihim*kezlike yadribullahulinNasiemslehm; Bu byledir; nk hakikat bilgisini inkr edenler, geersiz fikirlere tbi oldular! man edenler ise RablerindenHakkatbioldular...tebyleceAllahinsanlaraonlarn(ikigrubun)misalleriniveriyor. 4)Feizalekytmlleziynekeferufedarberrikab*hattaizaeshantmuhmfeddlveska,feimmamennen ba'd ve imma fidaen hatta tedaal harb evzareha* zlik* velev yeaullahu lentesare minhm ve lkin liyeblveba'dakmBiba'd*velleziynekutilufiysebiylillahifelenyudllea'malehm; (Savata)hakikatbilgisiniinkredenlerlekarlatnzda,boyunlarnvurmayabakn!Nihayetonlaraar bastnzda,batakviyeedin(esiralpbalayn)!Ondansonrayaplacakolan,ltfenkarlkszsalvermek ya da fidye mukabilinde brakmaktr! Harp arlklarn brakncaya kadar! te bu! Eer Allah dileseydi, elbette onlara yaptklar suun sonucunu (azap yollu) yaatrd! Fakat baznz, baznzda olarak denemek iin(savakoydu)...Allahyolundaldrlenleregelince,onlarnyaptklaraslaboakartlmaz! 5)Seyehdiyhimveyuslihubalehm; Onlarhakikateerdirecekveonlarnhllerinidzeltecektir! 6)Veydhlhmlcennetearrefehalehm; Onlar,kendilerinetarifettii(busavasrecisonunda)cennetedhiledecektir! 7)Yaeyyhelleziyneamenuintensurullaheyensurkmveysebbitakdamekm; Eyimanedenler!EersizAllahayardmederseniz(O)sizeyardmeder;ayaklarnzsbitklar! 8)Velleziynekeferufeta'senlehmveedallea'malehm; Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, yzleri zere dp helk olmak hakkdr onlarn! (Allah) onlarn yaptklarnboakartmtr! 9)ZlikeBiennehmkerihumaenzelAllahufeahbetaa'malehm; Bununsebebiudur:OnlarAllahninzlettiininahogrdler...Buyzden(Allahda)onlarnyaptklarn boakartt. 10)EfelemyesiyrufiylArdfeyenzurukeyfekneakbetlleziyneminkablihim*demmerAllahualeyhim*ve lilkafiriyneemslha; Arzdaseyretmediler(gezipdolamadlar)miki,kendilerindenncekilerinsonunasloldu!Nazaredip(akl gziledersalarak)grsnler!Allahonlardumurauratm!Buhakikatbilgisiniinkredenleredeonlarn benzerleriszkonusudur! 11)ZikeBiennAllaheMevlelleziyneamenuveennelkafiriynelaMevlalehm; te(gerekdurum)bu!Allah,imanedenlerdeMevldr!Hakikatbilgisiniinkredenleregelince,onlarn mevlsyoktur! 12)nnAllaheydhllleziyneamenuveamilussalihaticennatintecriymintahtihelenhar*velleziynekeferu yetemetteuneveye'klunekemate'kllen'amvennarumesvenlehm;
443

MUHAMMEDSRES

KesinlikleAllah,imanedipimanngereiniuygulayanlar,altlarndannehirlerakancennetleredhileder... Hakikatbilgisiniinkredenlerise(dnyadan,bedenselolarak)yararlanrlarveenamn(hayvanlarn)yedii gibiyerler!Ate,onlariinkalacakyerdir. 13) Ve keeyyin min karyetin hiye eedd kuvveten min karyetikelletiy ahrecetke, ehleknahm fela nasre lehm; Seniehrindenkartankuvvetedahaglniceehir(halk)vard!Onlarhelkettik(dnn?)!Onlara yardmedenyoktu. 14)EfemenknealbeyyinetinminRabbihikemenzyyinelehusuamelihivettebeuehvaehm; Rabbinden bir ak delil zere olan; yapt yanllar kendisine sslendirilmi (keyif verici alglatlm) ve sonubohevesvearzularnatbiolmukimselergibimidir? 15)Mesellcennetilletiyvudelmttekun*fiyhaenharunminmainayriasin*veenharunminlebeninlem yeteayyerta'mh*veenharunminhamrinlezzetinliaribiyn*veenharunminaselinmusaffa*velehm fiyha min kllis semerati ve mafiretn min Rabbihim* kemen huve halidn fiyn nari ve sku maen hamiymenfekattaaem'aehm; KorunanlaravadolunanCENNETNTEMSL(misalbenzetme)yolluanlatmyledir:Orada,bayatlamayan SUdan nehirler, tad bozulmayan STten nehirler, ienlere lezzet veren ARAPtan nehirler, szmesaf BALdannehirlervardr!OnlariinoradahereitMEYVEveRablerindenmafiret(rtme)vardr!(Bumisal nimetlerle yaayanlar) atete sonsuza dek yanarak yaayacak, scakkaynar su iirilmi de bu yzden onlarnbarsaklarnparalamkimsegibimidir? 16)Veminhmmenyestemiuileyk*hattaizaharecuminndikekalulilleziyneutllmemazkaleanifa* laikelleziynetabeAllahualkulubihimvettebeuehvaehm; Onlardan kimi de (gelip) seni dinler... Nihayet senin yanndan ktklarnda kendilerine ilim verilmi olanlaradedilerki:Azncenededi?(Anlatlan,taayamyamurmisaliakpgitti.A.H.)...tebunlar Allahn kalplerini tabettii (uurlarn rttbilinlerini kilitledii); sonu bo arzu ve heveslerine tbi olmukimselerdir. 17)Velleziynehtedevzadehmhdenveatahmtakvahm; Hakikateerenleriise,hakikatiyaamanngetirisindegeniletmivekendilerine(hakikatyaamnauymayan hllerden)korunmazelliinivermitir. 18) Fehel yenzurune illes Saate en te'tiyehm bateten, fekad cae eratuha* feenna lehm iza caethm zikrahm; lle de O Saatin (lmn) anszn kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? Onun artlar gerekten geldi! (O Saat)onlarageldiinde,neyapabileceklerki! 19) Fa'lem ennehu la ilahe illAllahu vestafir li zenbike ve lil muminiyne vel mu'minat* vAllahu ya'lemu mtekallebekmvemesvakm; Gerek buysa bil ki, L ilhe illllah (Tanr yoktur; sadece Allah); kendi zenbin (beer yannn getirdii perdelilikten kaynaklanan kusurlar), iman eden erkekler ve iman eden kadnlar iin mafiret dile (balanmalariinHakikatikavramalarnaal)!Allahdnpdolatnzyeri(hllerinizi)de,varpsonsuz yaayacanzyeridebilir! 20)Veyekullleziyneamenulevlanzziletsuretn,feizanziletsuretnmuhkemetnvezkirafiyhelktal, raeytelleziynefiykulubihimmeredunyenzuruneileykenazaralmaiyyialeyhiminelmevt*feevlalehm; manedenler:(Savahkmnihtivaeden)birsretenzledilmeliydi?der...Hkmleriakbirsreinzl edilip de, iinde savatan sz edildiinde; kalplerinde hastalk (irk, nifak) olanlar, lm korkusuyla baygnlkgeireninbaktgibibakargrrsn!(Oysa)onlariinhayrlolanbudur. 21)Taatnvekavlnma'ruf*feizaazemelemr,felevsadekullaheleknehayrenlehm; (Bu konuda onlara den) itaat ve yerinde bir sz! Hkm kesinletiinde, Allaha sadakat gsterselerdi, elbettekendileriiindahahayrlolurdu.
444

MUHAMMEDSRES

22)FehelaseytmintevelletmentfsidufiylArdvetkattuerhamekm; Geridnerseniz,arzdabozgunculukyapmakveakrabalklardaparalamakbeklenmezmisizden? 23)laikelleziyneleanehmullahufeesammehmvea'maebsarehm; tebunlar,Allahnkendilerinelnetettii,kendilerinisarlatrdvegzlerinikrettiikimselerdir. 24)EfelayetedebberunelKur'neemalkulubinakfalha; Kurnderinlemesinesistemlidnmyorlarm?Yoksakalpleri(uurlar)kilitlerle(yanldeeryarglar ile)mikilitli! 25) nnelleziyner teddu al edbarihim min ba'di ma tebeyyene lehml hdeeytanu sevvele lehm* ve emlalehm; Hakikatkendilerineapakzhirolduktansonraarkalarnadnenlere(ikiyzllere)gelince,eytan(saptrc fikirleri)onlara(buyaptklarn)sevdirmi,onlarbomitlerleoyalamtr. 26) Zlike Bi ennehm kalu lilleziyne kerihu ma nezzelAllahu senutyukm fiy badil emr* vAllahu yalemu israrehm; Bu duruma dmelerinin nedeni; onlarn, Allahn indirdiini beenmeyenlere: Bu iin bir ksmnda size itaatedeceizdemeleridir...(Oysa)Allahonlarngizlediklerinibilir. 27)FekeyfeizateveffethmlMelaiketyadribunevucuhehmveedbarehm; Peki ya o melekler, onlarn yzlerine ve arka taraflarna vurarak kendilerini vefat ettirdikleri (bedenle balantlarnkestikleri)zamannaslolacak? 28)ZlikeBiennehmttebeumaeshatAllahevekerihurdvaneHUfeahbetaa'malehm; tebudur!OnlarAllahfkelendireneyleretbioldular;Onunrdvannbeenmedilerde,(Allah)onlarn yaptklarnnkarlnhietti! 29)EmhasibelleziynefiykulubihimmeredunenlenyuhricAllahuadanehm; Yoksahastalkldncesahipleri,onlarn(gizledikleri)amanszkinleriniAllahaslaortayakarmayacakm sandlar? 30) Velev neau le ereynakehm fele areftehm Bisiymahm* ve leta'rifennehm fiy lahnil kavl* vAllahu ya'lemua'malekm; Eer dileseydik elbette onlar sana gsterirdik de onlar smalarndan kesinlikle tanrdn! Yemin olsun ki senonlarszlerininslubundantanrsn...Allahyaptklarnzbilir! 31)Veleneblvennekmhattana'lemelmcahidiyneminkmvessabiriyne,veneblveahbarekm; Andolsunkibiz,sizdenmcahitler(Allahyolundamcahedeedenler)vesabredenlerbilininceyekadar,sizi (bellarla)deneyeceiz...Haberleriniziduyuracaz! 32)nnelleziynekeferuvesadduansebiliyllhiveakkurRasleminba'dimatebeyyenelehmlhda,len yedurrullaheey'a*veseyuhbitua'malehm; Muhakkak ki hakikat bilgisini inkr edenler, Allah yolundan alkoyanlar ve hakikat ilmi kendilerine aklandktansonraerRasle(Raslullaha)muhalefetedenler,Allahaaslahibirzararveremezler!(Ama O)onlarnamelleriniboakaracaktr. 33)Yaeyyhelleziyneamenuety'ullaheveety'urRaslevelatubtlua'malekm; Eyimanedenler!taatedinAllahaveitaatedinRasle;yaptklarnzngetirisinigeersizklmayn! 34)nnelleziynekeferuvesadduansebiylillhismmematuvehmkffarunfelenyafirAllahulehm; Muhakkak ki hakikat bilgisini inkr edenler, (insanlar dsallk veya isellik yznden) Allah yolundan alkoyanlar,sonradahakikatiinkrlarylalenlervarya,Allahonlaraslabalamayacaktr!
445

MUHAMMEDSRES

35)Felatehinuveted'uilesSelmi,veentmla'levne,vAllahumeakmvelenyetirekma'malekm; Gevemeyinvesizstnken,selme(bara,Hakilebtluzlatrmaya)armayn!AllahsizinleBirliktedir! Sizinyaptklarnzaslaeksiltmeyecektir. 36) nnemel hayatd dnya leibun ve lehv* ve in tu'minu ve tetteku y'tikm curekm ve la yes'elkm emvalekm; Dnyahayatsadecebiroyunveelencedir!Eerimanedervekorunursanz,hemecirleriniziverirvehem desizdenbtnmallarnz(buyoldasarfetmenizi)istemez! 37)nyes'elkmuhafeyuhfikmtebhaluveyuhricedanekm; Eersizdenonlarn(tamamn)isteyipsizebaskyapsayd,cimrilikederdinizve(bylece)kinlerinizi(aa) karrd. 38) Ha entm halai td'avne li tnfiku fiy sebiylillh* feminkm men yebhal, ve men yebhal feinnema yebhalannefsih*vAllahulaniyyveentmlfkara'*veintetevellevyestebdilkavmenayrekmsmme layeknuemslekm; tesizler,Allahyolundakarlkszpaylamakiindavetolunanlarsnz!Sizdenkimidevarcimrilikeder! Kimcimrilikedersecimriliiyalnzcakendinefsineyapmolur!AllahGandir,sizlerfakirlersiniz!Eeryz evirirsenizsizdenbakabirtoplumuyerinizegetirir;onlarsizlergibiolmazlar!

446

FETHSRES

FETHSRES48 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)nnafetahnalekefethanmbiyna; Kesinliklesanaylebirfetih(aklk)verdikki,(o)FethiMubndir(apakaklkhakikatimahede)! 2) Liyafire lekellahu ma tekaddeme min zenbike ve ma teahhare ve ytimme nmeteHU aleyke ve yehdiyekesratenmstekyma; BuyzdenAllahseningemive(fetheramenoluacak)gelecektmzenbini(bedenselliinindoalgetirisi perdeliliklerini) mafiret eder (rter) ve sana olan nimetini tamamlar; seni, hakikatini yaama yolunda yrtr! 3)VeyensurekellahunasrenAziyza; Allahsenibenzersiz,karkonulmazbirzafereerdirir! 4) HUvelleziy enzeles sekiynete fiy kulubil mu'miniyne liyezdadu iymanen mea imanihim* ve lillhi cnudsSemavativel'Ard*veknAllahuAliymenHakiyma; manlarnn kat kat artmas iin, iman edenlerin kalplerine sekine (skn, gven duygusu) inzl eden Hdur!SemlarvearznordularAllahiindir!AllahAlmdir,Hakmdir. 5) Liydhlel mu'miniyne velmu'minati cennatin tecriy min tahtihel'enhar halidiyne fiyha ve ykeffire anhmseyyiatihimveknezlikendAllahifevzenazyma; manlerkekvekadnlar,iindeebedkalacaklar,altlarndanrmaklarakancennetleresokmas,onlardan ktlklerinisilmesiiindir...tebuAllahindndeazmkurtulutur! 6)Veyuazzibelmnafikynevelmnafikativelmrikiynevelmrikatizzanniynebillhizannessev*aleyhim dairetssev*veadbAllahualeyhimveleanehmveeaddelehmcehennem*vesaetmasyra; Bir de Esmasyla hakikatleri olan Allah hakknda sui zanda bulunan (Onu tanr yerine koyan) mnafk (ikiyzl) erkek ve kadnlara, irk koan erkek ve kadnlara azab yaatmas iindir! Zanlar onlarn, devrann bels balarnda patlasn! Allah onlara gazap etmi, onlar lnetlemi (inkrlar sonucu hakikati yaamaktanuzaklatrm);onlariincehennemhazrlamtr!Nektdnyeridir! 7)VelillhicnudsSemavativelArd*veknAllahuAziyzenHakiyma; Semlarvearznordular(kuvveleri)Allahndr...AllahAzzdir,Hakmdir. 8)nnaerselnakeahidenvembeiranveneziyra; Muhakkakkibizseniahit,mjdeleyiciveuyarcolarakirslettik! 9)LituminubillhiveRasliHvetuazziruhuvetvekkruh*vetsebbihuHUbkretenveasyla; ArtkvarlnznEsmsylahakikatiolanAllahaveRaslneimanedip;Onayardmcolasnz,Onuyce bilipsayggsteresinizvesabahakamOnutespihedesiniz. 10) nnelleziyne ybayiuneke innema ybayiunAllah* yedullahi fevka eydiyhim* femen nekese feinnema yenksalnefsih*vemenevfaBimaahedealeyhullahefeseyutiyhiecrenazyma; Gerektir ki (Raslm) sana biat edenler (el tutuup ballk sz verenler) Allaha biat etmilerdir ve Allahn ELi onlarn elleri zerindedir (Biat edenlerin elleri stnde Allahn eli tedbir eder)! Kim szn bozarsasadecekendinefsialeyhinebozmuolur;kimAllahahdindeballkgsterirse,onadabykecir verir! 11) Seyekul lekel muhallefune minelarabi eeletna emvalna ve ehluna festafir lena* yekulune Bielsinetihimmaleysefiykulubihim* kulfemenyemliklekm minAllahieyeninerade Bikm darrenev eradeBikmnefa*belknAllahuBimatameluneHabiyra; Bedevlerden geri braklanlar: Bizi mallarmz ve oluk ocuumuz megul etti; bizim iin mafiret dile diyecekler...Onlargerekte,ylednmediklerinidillendiriyorlar!Deki:Sizdebirzararaakarmay
447

FETHSRES

irade ederse ya da sizde bir fayda oluturmay irade ederse; kim Allahn istediine kar koyabilir?... Hayr,Allahyaptklarnzdan(yaratanolarak)haberdardr. 12) Bel zanentm en len yenkaliber Rasl velmuminune ila ehliyhim ebeden ve zyyine zlike fiy kulubikmvezanentmzannessev*vekntmkavmenbra; Aslnda siz Rasl ve iman edenlerin, ailelerine asla geri dnmeyeceklerini zannettiniz! Bu fikir bilincinize gzelgrndde,bylecektzandabulundunuz;helkhaketmibirtoplulukoldunuz! 13)VemenlemyuminbillhiveRasliHfeinnaatednazilkfiriynesaiyra; Kim,varlnnEsmsylahakikatiolanAllahaveRaslneimanetmezse,bilsinkihakikatbilgisiniinkr edenleriinsari(alevlibirateiradyasyondalgalar)hazrlamzdr. 14)VelillhiMlksSemavativelArd*yafirulimenyeauveyuazzibumenyea*veknAllahuafuren Rahyma; Semlar ve arzn mlk Allah iindir! Dilediini mafiret eder (sulu hlini rter); dilediini azaplandrr (bedenselliiningetirisineterkeder)!AllahGafrdur,Rahmdir. 15) Seyekull muhallefune izentalaktm il meanime litehuzuha zeruna nettebikm* yriydune en ybeddilukelamAllah*kullentettebiunakezlikmkalellahuminkabl*feseyekulunebeltahsdunena*bel knulyefkahuneillkaliyla; Bugeribraklanlar,ganimetlerialmakiingittiinizde:Braknbizdesizinlegelelimderler.Onlar,Allah kelmn(szn)deitirmekistiyorlar!Deki:Sizbizeaslauyamazsnz;dahanceAllahbylebuyurdu (hkmetti)...Bukezylederler:Hayr,bizikskanyorsunuz...Bilakisonlar,anlayktkimselerdir! 16) Kul lilmuhallefiyne minelarabi setdavne il kavmin uliy besin ediydin tukatilunehm ev yslimun* feintutyuytikmullahuecrenhasena*veintetevellevkematevelleytmminkablyuazzibkmazben eliyma; Bedevlerden o geri braklanlara de ki: Siz son derece gl, cengver bir toplulukla savaa davet olunacaksnz...Onlarlasavarsnzyahutonlarslmolurlar.EeritaatedersenizAllahsizegzelbirecir verir...Fakatdahanceyzevirdiinizgibigenedneklikyaparsanz,sizifecibirazapileazaplandrr. 17)Leysealelamaharecnvelalelareciharecnvelalelmeriydharec*vemenyutllheveRasleHU ydhlhcennatintecriymintahtihelenhar*vemenyetevelleyuazzibhazbeneliyma; Kre, topala ve hasta olana zorlama yoktur! Kim itaat ederse Allah ve Raslne, onu altndan rmaklar akancennetleresokar...Kimdeyzevirirse(Allah)onufecibirazaplaazaplandrr. 18) Lekad radyAllahu anilmuminiyne iz yubayiuneke tahteecereti fealime ma fiy kulubihim feenzelessekiynetealeyhimveesabehmfethankariyba; Andolsun ki Allah, o aacn altnda sana biat ettiklerinde iman edenlerden raz oldu, onlarn kalplerinde olanbildide,zerlerinesekine(huzur)inzlettivekendilerinefethikarb(yaknakl)verdi. 19)Vemeanimekesiyretenyehuzuneha*veknAllahuAziyzenHakiyma; Onlar,alacaklarbirokganimetleredenailetti...AllahAzzdir,Hakmdir. 20)VeadekmullahumeanimekesiyretentehuzunehafeaccelelekmhazihivekeffeeydiyenNasiankm* velitekneayetenlilmuminiyneveyehdiyekmsratanmstekyma; Allah, size elde edeceiniz birok ganimetler vadetmitir... Bunu da size pek abuk verdi ve insanlarn ellerinisizdenvazgeirdiki,buimanedenleriinbiriaretolsunvesizisratmstakimehidyetetsin. 21)VeuhralemtakdirualeyhakadehatAllahuBihaveknAllahualkllieyinKadiyra; Henz onlara gcnzn yetmedii daha baka eyler de vadetti ki, onlar Allah (iten ve dtan) ihta etmitir.(Zaten)AllahhereyeKdrdir. 22)VelevkatelekmlleziynekeferulevellevledbaresmmelyeciduneVeliyyenvelNasyra; Eer hakikat bilgisini inkr edenler sizinle savasalard, elbette arkalarn dnp kaacaklard... Sonra da hibirvel(koruyucu)veyardmcbulamazlard.
448

FETHSRES

23)SnnetAllahilletiykadhaletminkabl*velentecidelisnnetillhitebdiyla; BusregelenSnnetullahtr!Snnetullahtaasladeimebulamazsn! 24)VeHUvelleziykeffeeydiyehmankmveeydiyekmanhmBibatniMekketeminbadienazferekm aleyhim*veknAllahuBimatameluneBasyra; SizionlaramuzafferkldktansonraMekkeningbeinde,onlarnellerinisizden,sizinellerinizionlardan uzaktutanHdur!Allahyaptklarnz(yaratanolarak)Basrdir. 25)HmlleziynekeferuvesaddukmanilMescidilHaramivelhedyemakufenenyeblamahlleh*velevl ricalunmuminunevenisanmuminatnlemtalemuhmentetauhmfetusybekmminhmmearretn Biayrilm*liydhlellahufiyrahmetiHmenyea*levtezeyyeluleazzebnelleziynekeferuminhmazben eliyma; Onlarokimselerdirki;hakikatbilgisiniinkrederler,siziMescidiHaramdanalkoydular,bekletilenhedy kurbanlarnn yerlerine ulamasna mni oldular... ayet orada (onlarn arasnda) kendilerini henz bilmediiniziinineyipezeceinizvebubilmeyerekyaplaniyzndenzleceinizimanedenerkekler veimanedenkadnlarolmasayd(Allahsavanlemezdi)...Dilediinirahmetinesokmakiindibu...Eer birbirlerinden(imanedenlerlekfirler)ayrlmolsalard,onlardaninkrasapanlarelbetteelimbirazapile azaplandrrdk.(Slihlerinbulunduklaryeregazabilahinmez...Enfal:33veAnkebut:32) 26) z cealelleziyne keferu fiy kulubihiml hamiyyete hamiyyetel cahiliyyeti feenzelellahu sekiynetehu al RasliH ve alelmuminiyne ve elzemehm kelimetet takva ve kn ehakka Biha ve ehleha* ve knAllahu BikllieyinAliyma; Ozamanhakikatbilgisiniinkredenler,kalplerinehamiyeti(kyllkcahillikgururu),cahilliktutuculuunu (yeniye kapallk) yerletirmilerdi... Allah, Raslne ve iman edenlere sekine inzl etti ve onlar kelimei takva (l ilhe illllah) anlaynda sbitledi... Onlar bu sz biztihi yaayarak hak etmi ve ehil kimselerdi...AllahhereyiAlmdir. 27) Lekad sadekAllahu RasleHUrrya bilHakk* letedhulnnelMescidel Harame inaAllahu aminiyne muhallikyneruusekmvemukassriyneltehfun*fealimemalemtalemufecealemindunizlikefethan kariyba; AndolsunkiAllah,RaslneryasnHakolarakdorulad...nAllah,(kiminiz)kafalarnztraetmive (kiminiz salarnz) ksaltm olarak, gven iinde Mescidi Harama kesinlikle gireceksiniz! (Allah) bilmediinizibilereksizebundanncefethikarb(yaknlk{kurb}fethi)myesserkld. 28)HUvelleziyerseleRasleHUbilhdavediynilHakkliyuzhirehualeddiynikllih*vekefabillahiehiyda; O, Rasln, hakikatin dillenii olarak (bilHDA) ve Hak Din (Esmnn aa k sistemi ve dzeni olan Snnetullah realitesi anlay) ile irsl etti ki, Onu tm din anlaylarna stn klsn! (Varlklarnda) ehd olarakAllahyeter. 29)MuhammednRaslullah*velleziynemeahueiddaualelkffariruhamaubeynehmterahmrkkean scceden yebteune fadlen minAllahi ve rdvana* siymahm fiy vcuhihim min eserisscudi zlike meselhm fiytTevrati, ve meselhm fiylnciyli kezern ahrece atehu feazerehu festaleza festeva al sukhi yucibzzrraa liyeyza Bihimlkffar* veadAllahulleziyne amenu ve amilussalihati minhm mafiretenveecrenaziyma; MUHAMMED,Raslullahtr!Onunlaberaberbulunanlar,kffara(gereireddedenlere)karsert,kendi aralarnda ok merhametlidirler... Onlar rk eder (varlkta her an tedbir edenin Allah Esms olduunu mahedesinin hayeti, tzimi iinde), secde eder (varln yalnzca Esm zelliklerinden ibaret olarak kendilerine zg bamsz vcutlar olmadnn mahedesiyle yokluklarn hissederler) ve Allahtan fazl (ltfuEsmkuvvelerininfarkndal)veRIDVAN(Hakikatininfarkndalylabununsonularnkuvvedenfiile karma zellii) ister hlde grrsn... Smalarna gelince, vechlerinde (uurlarnda yokluklarnn idrak olan) secde eseri vardr! Bu onlarn Tevrattaki (nefse dnk hkmler) misal yollu anlatmlardr... ncildeki (tebih) temsillerine gelince: Bir ekin ki filizini yarp karm, sonra onu kuvvetlendirmi, kalnlamdagvdesizerinedorulmutur;ekincilerinhounagider...Byleyaparki,onlarla(Esmsyla aa kard) kffar (gerei reddedenleri) fkelendirsin! Allah onlardan iman edip bunun gereini uygulayanlaramafiretveokbykkarlnyaatmayvadetmitir.
449

HUCURATSRES

HUCURATSRES49 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) Ya eyyhelleziyne amenu la tukaddimu beyne yedeyillahi ve RasliH vettekullah* innAllahe Semiyun Aliym; Ey iman edenler... Allahn ve Onun Raslnn nne (beer dnce ve yorumlarnzla, deerlendirmelerinizle) gemeyin; Allahtan (artlanmaya dayal deer yarglarnzn sonularn kesinlikle yaatacaiin)korunun!MuhakkakkiAllahSemdir,Almdir. 2) Ya eyyhelleziyne amenu la terfeu asvatekm fevka savtin Nebyi ve la techeru lehu bil kavli kecehri ba'dkmliba'dnentahbetaa'malkmveentmlate'urun; Ey iman edenler... Seslerinizi (fikirlerinizi) O Nebinin sesinin (bildirdiklerinin) stne ykseltmeyin! Birbirinize hitap ettiiniz gibi (lubali ekilde) yksek sesle Ona hitap etmeyin! (Yoksa) siz farknda olmadanyaptklarnzboagider! 3) nnelleziyne yeuddune asvatehm nde Raslillahi laikelleziynemtehanAllahu kulubehm littakva* lehmmafiretnveecrunazym; Gerekten Raslullahn katnda seslerini ksanlar var ya, ite onlar Allahn anlaylarnn ne seviyede olduunuortayakarttkimselerdir...Onlariinbirbalanmaveokbykkarlkvardr. 4)nnelleziyneynadunekeminverailhucuratiekseruhmlaya'klun; Sana, evinin dndan (dardan) seslenenlere gelince, onlarn ounluu akln kullanmayanlardr! (Seslenipyanlarnaarmak,aklnkullanmamakolarakdeerlendiriliyor!Dikkatedilesibirkonu!A.H.) 5)Velevennehmsaberuhattatahruceileyhimleknehayrenlehm*vAllahuafurunRahym; Eer onlar, sen yanlarna kncaya kadar sabretselerdi, elbette onlar iin daha hayrl olurdu! Allah Gafrdur,Rahmdir. 6) Ya eyyhelleziyne amenu in caekm fasikun Bi nebein fe tebeyyenu en tusybu kavmen Bi cehaletin fetusbihualmafealtmnadimiyn; Ey iman edenler... Eer bir bozuk inanl size bir haber getirirse, iyice aratrn... (Yoksa) iin dorusunu bilmedenbirtopluluasatarsnzdayaptnzapimanlkduyarsnz! 7) Va'lemu enne fiykm RaslAllah* lev yuty'ukm fiy kesiyrin minel emri le anittm ve lakinnAllahe habbebe ileykml iymane ve zeyyenehu fiy kulubikm ve kerrehe ileykml kfre vel fsuka vel syan* laikehmrraidun; yi anlayn ki, Raslullah iinizdedir! Eer (O) ou ite size uysa, elbette skntya derdiniz! Ne var ki Allah size iman (hakikatinizi hissetmeyi) sevdirdi, onu anlaynzda gzel gsterdi ve kfr (gerei ret), fusuku (bilinci krleten imann dna taan fiilleri) ve isyan (nefsan hrslar) size sevimsiz gsterdi... te bunlarolgunluaerenlerintakendileridir! 8)FadlenminAllahiven'meten,vAllahuAliymunHakiym; Allahtanbirltufvebirnimetolarak...Allah,Almdir,Hakmdir. 9)Veintaifetaniminelmuminiynaktetelufeaslihubeynehma*feinbeatihdahmaaleluhrafekatillletiy tebyhattatefieilaemrillah*feinfaetfeaslihubeynehmabiladliveaksitu*innAllaheyuhbbulmuksityn; Eerimanedenlerdenikitoplulukarprlarsa,onlarnarasndzeltin...Eeronlardanbiridierinekar haddi ap tecavz ederse, o tecavz edenle, Allahn emrine dnnceye kadar savan! Eer dnerlerse, adaletlearalarnbulun.MuhakkakkiAllah,hereyinhakknverenlerisever. 10)nnemelmu'minunehvetnfeaslihubeyneehaveykmvettekullaheleallekmturhamun; Muhakkak ki iman edenler kardetirler! O hlde iki kardeinizin arasn dzeltin ve Allahtan korunun ki rahmeteeresiniz.
450

HUCURATSRES

11)Yaeyyhelleziyneamenulayesharkavmnminkavminasaenyeknuhayrenminhmvelanisanmin nisainasaenyeknnehayrenminhnn*velatelmizuenfsekmvelatenabezubilelkab*bi'selismlfsuku ba'deliyman*vemenlemyetbfelaikehmzzlimun; Eyimanedenler...Birgrupdierbirgrupilealayetmesin!Onlar(alayettikleri),kendilerindendahahayrl olabilirler! Kadnlar da kadnlarla (alay etmesinler)! Olabilir ki onlar kendilerinden daha hayrldr! Nefslerinizi(birbirinizi)ayplamaynvebirbirinize(kt)lakaplartakmayn!mandansonra,fusuk(inancn bozulmas)nektbirisimlenmedir!Kimtvbeetmediyse,iteonlarzlimlerintakendileridir! 12) Ya eyyhelleziyne amenctenibu kesiyren minezzann* inne ba'dazzanni ismn ve la tecessesu ve la yatebba'dukmba'da*eyuhbbuehadkmenye'klelahmeehyhimeytenfekerihtmuh*vettekullah* innAllaheTevvabunRahym; Ey iman edenler! Zannn oundan (doruluundan emin olmadnz konuda fikir yrtmekten) kann! Muhakkak ki baz zanlar sutur (irk veya irke yola aar)! Tecesss etmeyin (merakla bakalarnn zel yaantsnaratrmayn)!Kiminizdekiminizingybetiniyapmasn!Biriniz,lkardeininetiniyemeyisever mi?Bundantiksindiniz!Allahtankorunun!MuhakkakkiAllahTevvabdr,Rahmdir. 13)YaeyyhenNasuinnahalknakmminzekerinvensavecealnakmubenvekabailelitearefu*inne ekremekmndAllahietkakm*innAllaheAliymunHabiyr; Eyinsanlar...Muhakkakkibizsizi(hepaynekilde)birerkekilebirdiidenyarattk(Ademharikaydyok bubildirimde);tearuf(tanpbirbirinizdenfarklzellikleri,kemltelde)edesinizdiyesizirklartrlerve toplumlarolarakoluturduk...MuhakkakkiAllahindndesizinenekreminiz(enerefliniz),sizinenmuttaki (hakikateuygunekilde)yaayannzdr!MuhakkakkiAllahAlmdir,Habrdir. 14)Kaletila'rabuamenna*kullemtu'minuvelkinkulueslemnavelemmayedhuliliymanfiykulubikm* veintuty'ullaheveRasleHUlayelitkmmina'malikmey'a*innAllaheafurunRahym; Bedevler(kabilelerairetlerhlindeartlanmalarlacahilceyaayanlar):manettikdediler...Deki:man etmediniz! Fakat mslman olduk deyin! man henz bilincinizde aklk kazanp yerlememitir! Eer itaat ederseniz Allaha ve Raslne, (Allah) almalarnzdan hibir ey eksiltmez... Muhakkak ki Allah Gafrdur,Rahmdir. 15) nnemel mu'minunelleziyne amenu billahi ve RasliH smme lem yertabu ve cahedu Bi emvalihim ve enfsihimfiysebiylillh*laikehmssadikun; manehliukimselerdirki,varlklarnEsmsylayaratanAllahaveOnunRaslneimanettiler;sonrada bundapheyedmediler;Allahyolundavarlklarylavenefsleriyle(canlaryla)savaverdiler!tebunlar sadklarn(hakikatiyaamlarylatasdikedenlerin)takendileridir! 16)KuletuallimunAllaheBidiynikmvAllahuya'lemumafiysSemavativemafiylArd*vAllahuBiklliey'in Aliym; Deki:DinanlaynzAllahamretiyorsunuz?!Allah,semlardanevarvearzdanevarbilir...Allah,Bi klleyinAlmdir. 17) Yemnnune aleyke en eslemu* kul la temnnu aleyye slamekm* belillahu yemnn aleykm en hedakmliliymaniinkntmsadikyn; Onlarslmoldulardiyesanaltuftabulunduklarnmsanyorlar!Deki:slmkabullenmenizbanabir ltufdeildir(bunukendikarnziinyapyorsunuz)!BilakissiziimanaynlendirdiiiinAllahsizeltufta bulunmutur!Eer(imannzda)sadklariseniz(bilirsinizbyleolduunu). 18)nnAllaheya'lemuaybesSemavativelArd*vAllahuBasyrunBimata'melun; Muhakkak ki Allah, semlarn ve arzn alglanmayanlarn bilir... Allah, yaptklarnz (varlnzda olarak) Basrdir.

451

KAFSRES

KAFSRES50 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Kaaaf*velKur'nilMeciyd; Kaf (KAF harfi {ENE} Eniyete iaret eder. nsan Ztnn mertebesi olan Ahadiyet, Eniyet ve Hviyet tecellilerindenilkaakolaneniyet=ene=ego=BENnoktasnaiareteder.KafDa,Benlikdaolarak tasavvufta sembolletirilir. Da, benliin semboldr. Allahu lem. A.H.)! Kurn Mecd (aklanan muhteemBilgi)! 2)Belacibuencaehmmunzirunminhmfekalelkafirunehazey'unaciyb; Bilakis aralarndan bir uyarc onlara geldi diye hayret ettiler de, o hakikat bilgisini inkr edenler yle dedi:Buokacayipbirey... 3)Eizamitnaveknnaturaba*zlikerec'unbayd; ldktenvetoprakolduktansonram(bsolunacaz)?O,okuzak(dnmmknolmayan)birgeri dntr. 4)KadalimnamatenkusulArduminhm*vendeNAKitabunHafiyz; Arzn onlardan noksanlatrd eyi (yalln eksilttiklerini) gerekten bilmiizdir... Kitab Hafz (koruyup kaytedenkitap=memory)indmizdedir(varlnruhunda). 5)BelkezzebubilHakklemmacaehmfehmfiyemrinmeriyc; Hayr,onlarageldiindeHakikatleriniyalanladlar!Onlarpekkarkbiriiindedirler. 6)EfelemyenzuruilesSemaifevkahmkeyfebeneynahavezeyyennahavemalehaminfuruc; (Kendilerini arzbeden kabullendikleri iindir ki) stlerindeki semya (bilinlerine) bakmadlar m ki, onu nasloluturdukve(duyularla)bezedik!Onunhibirkusurudayoktur! 7)VelArdamedednahaveelkaynafiyharevasiyeveenbetnafiyhaminkllizevcinbehiyc; Arz (bedeni) gelitirdik; onda sbit dalar (organlar) oluturduk! Onda her gzel iftten (ift DNA sarmalndan)bedeninnebatzelliklerinimeydanagetirdik. 8)Tebsratenvezikraliklliabdinmuniyb; (Hakikatine)dnenherkulabasretiniamakvehatrlatptvermekiin. 9)VenezzelnaminesSemaimaenmubarekenfeenbetnaBihicennatinvehabbelhasyd; Semdanbereketlibirsu(ilim)indirdikdeonunlacennetler(hakikatindekikuvveleringzelliinihissettirdik) vehasatedilentaneler(eitlimarifetler)bitirdik. 10)Vennahlebasikatinlehatal'unnadyd; Salkmsalkmmeyveleriyleyksekhurmaaalarda... 11)Rizkanlilbadi,veahyeynaBihibeldetenmeyta*kezlikelhuruc; Kullarayaamgdasolmasiin...Onunlalbirbeldeyidirilttik...tehuru(dnyalarndankozalarndan k)bylecedir. 12)KezzebetkablehmkavmuNuhnveAshaburRessiveSemud; OnlardannceNuhunkavmi,RessAshabveSemuddayalanlad(vefatsonraslmszebedyaam). 13)VeAdunvefir'avnuvehvanuLut; Ad,FiravunveLtunkardeleride(yalanlad). 14)VeAshabulEyketivekavmutubbe*kllnkezzeberRusulefehakkavayd; 452

KAFSRES

AshabEykeveTubbakavmide(yalanlad)...HepsiRaslleriyalanladdabuyzdenduyurulanazabmhak oldu. 15)Efeayiynabilhalklevvel*belhmfiylebsinminhalkncediyd; lkyaratmadayetersizmikaldk?Hayr,onlarhalkceddden(yeniyaratltan)kukuiindeler. 16)Velekadhalaknelnsanevena'lemumatuvesvisuBihinefsuh*venahnuakrebuileyhiminhablilveriyd; Andolsunkiinsanbizyarattk...Ona(bilincininoluturduu)nefsininvesveseverdiieyi(kendinibeden kabullenmefikrini)biliriz...Bizona,ahdamarndandahayaknz! 17)zyetelekkalmutelekkyanianilyemiyniveaniimalikayd; Sandanvesolundankaytlagrevliikikaydedicikuvve,kaydederler! 18)Mayelfizuminkavlinillledeyhirakybunatiyd; (nsann)herdncesinigzleyen(kaydeden)birgzcsvardr! 19)VecaetsekretulmevtibilHakk*zlikemakunteminhutehiyd; Hak olarak Sekratl Mevt (lm sarholuu) yaanmaya balanmtr! te bu senin kendisinden kap durduuneydir. 20)VenufihafiysSur*zlikeyevmulvayd; Sura(bedene)flenmitir(flenmeitendadr;ruh,bedendenkmtr)!tebuuyarldnzsretir! 21)Vecaetkllnefsinmeahasaikunveehiyd; Hernefs(bilin),birlikteolduusevkedici(doalbedensellikleolumukiilii)vebirahit(iindekiHakkn sesiolanvicdannnseslenii)ilegelmitir! 22)Lekadkuntefiyafletinminhazfekeefnaanketaekefebasarukelyevmehadiyd; Andolsun bundan gaflet iinde (kozanda yayor) idin... Senden perdeni kaldrdk! Bugn artk grme kuvvenpekkeskindir!(denilir). 23)Vekalekariynuhuhazmaledeyyeatiyd; Onunkarni(bedenicinndenolandost)dediki:tebenimyanmdakihazr. 24)Elkyafiycehennemekllekeffarinaniyd; (Denilir):Herinathakikatireddedicinankr,atnCehenneminiine! 25)Mennanlilhayrimu'tedinmuriyb; Oherhayr(Hakkanolan)engelleyen,pheciyi. 26)ElleziycealemeAllahiilahenaharefeelkiyahufiylazbiediyd; Oki,Allahyansrabakatanroluturdu!Artkatnonuiddetliazabniine! 27)KalekariynuhuRabbenamaataytuhuvelkinknefiydalalinbayd; Onunkarni(insanolarakhitapbilinceolup;karni,bedenolarakdaanlalabilirveyacinndostu)dediki: Rabbimiz, onu ben tuyan ettirmedim (azdrmadm), ne var ki o (inan olarak) uzak bir sapknlk iinde idi. 28)KalelatahtasmuledeyYEvekadkaddemtuileykumbilvayd; (Allah)buyurdu:Huzurumdahasmlaptartmayn(huzurumdatartmayoktur)!Sizibanzagelecekler konusundancedenuyarmtm! 29)MayubeddelulkavluledeyYEvemaeneBizallaminlilabiyd; Benimkatmdahkmdeitirilmez!Benkullarazulmedicideilim! 453

KAFSRES

30)Yevmenekululicehennemehelimtele'tivetekuluhelminmeziyd; OsreteCehenneme:Doldunmu?deriz...(Cehennemde):Dahavarm?der. 31)Veuzlifetilcennetulilmttekyneayrebayd; Korunanlariindecennetyaklatrlmtr...Zatenuzakdeildir. 32)Hazmatuadunelikllievvabinhafiyz; Buvadolunduunuzdurdenir,hakikatineynelipbuhlinikoruyanlara... 33)MenhaiyerRahmanebilaybivecaeBikalbinmuniyb; GaybolarakRahmandanhayetedenve(hakikatine)dnkuurlagelenkimseiin. 34)UdhuluhaBiSelm*zlikeyevmulhulud; Selmolarak(Selmismininiaretettiizelliiyaayarak)girinona...tebusonsuzyaamsrecidir! 35)LehmmayeaunefiyhaveledeyNAmeziyd; Onda,onlariindilediklerihereyvar!Katmzdaisefazlasvar! 36)Vekemehleknakablehmminkarninhmeedduminhmbatenfenakkabufiylbilad*helminmahys; Onlardanncenicenesilhelkettikkionlargitibarylabunlardandahaetindiler!Buyzdenbeldelerde delikaradlar(snacak)...Kapsnacakbiryervarm? 37)nnefiyzlikelezikralimenknelehukalbunevelkassem'avehuveehiyd; phesizkibuhatrlatc,uursahibiyahutuyankolarakdinleyenkimseiindir! 38)VelekadhaleknesSemavativelArdavemabeynehmafiysittetieyyaminvemamessenaminluub; Andolsunkisemlar,arzveikisiarasndaolanlaraltsreteyarattk!Bizeyorgunlukdokunmad! 39)FasbiralmayekulunevesebbhBiHamdiRabbikekabletuluemsivekablelurub; Onlarn dediklerine sabret! Gnein douundan nce de gurubundan nce de Rabbinin Hamdi olarak (ileviniyerinegetirip)tespihet! 40)Veminelleylifesebbhhuveedbaressucud; GecedeOnutespihet,secdelerinardndanda! 41)Vestemyevmeyunadilmunadiminmekaninkariyb; Seslenenin,iindensesleneceisretedinle! 42)YevmeyesmeunessayhatebilHakk*zlikeyevmulhuruc; Hakolarakosayhayiiteceklerisretir!teo,(dnyalarndankozalarndan)ksrecidir! 43)nnanahnunuhyiyvenumiytuveileyNElmasyr; Muhakkakkibiz,evetbizizdirilten,ldren!Dndebizedir! 44)YevmeteakkakulArduanhmsiraa*zlikeharunaleyNAyesiyr; Osretearzonlardanhzlakopupayrlr!tebubizimzerimizekolaybirhardr. 45)Nahnua'lemuBimayekulunevemaentealeyhimBicebbarinfezekkirbilKurnimenyehafuveyd; Biz, onlarda olarak, neler sylediklerini daha iyi biliriz! Sen onlar zerinde zorla yaptrc deilsin! Azap uyarmdankorkana,Kurnolarak(hakikati)hatrlat!

454

ZARYATSRES

ZARYATSRES51 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Vezzariyatizerva; Andolsunotozutupsavuranlara. 2)Felhamilativkra; Oarlktayanlara. 3)Felcariyatiyusra; Okolaycaakpgidenlere. 4)Felmukassimatiemra; Hkmtaksimedenlere! 5)nnematuadunelesadk; Vadolunduunuzelbettekesinliklegerektir! 6)Veinneddiynelevak'; MuhakkakkiDin(sistem)mutlakabirrealitedir! 7)VesSemaizatilhubk; O(eitlidncelerdenolumu)yollarladolusem(bilin)! 8)nnekumlefiykavlinmuhtelif; Muhakkakkisizeitligrleriindesiniz! 9)Yu'fekanhumenfik; evrilmikimseOndandndrlr! 10)Kutilelharrasun; lsnoyalanclar! 11)Elleziynehmfiyamretinsahun; Onlarkicehaletvekrlkiindeneyaptnbilmeyenlerdir! 12)Yes'eluneeyyaneyevmuddiyn; Dinsrecinezamandr?diyesorarlar. 13)Yevmehmalennariyuftenun; Osreteonlaratetekvranrlar! 14)Zukufitnetekum*hazelleziykntmBihitesta'cilun; (Zebnlerderki):Azabnztadn!teoaceleistediinizbuydu! 15)nnelmuttekynefiycennatinveuyun; Muhakkakkikorunanlarcennetlerdevekaynaklardadrlar. 16)AhziynemaatahmRabbhm*innehmknukablezalikemuhsiniyn; Rablerinin kendilerine verdiini alclar olarak (iten da k olarak)! Muhakkak ki onlar bundan nce muhsindiler. 17)Knukaliylenminelleylimayehceun;
455

ZARYATSRES

Gecedenazbirblmdeuyurlard. 18)Vebilesharihmyestafirun; Seherlerdeistifarederlerdi. 19)Vefiyemvalihimhakkunlissailivelmahrum; Onlarnmallarndatalepedenveskntdaolaniinbirhakvard. 20)VefiylArdayatunlilmukniyn; knsahiplerinearzda(bedende)iaretlervardr! 21)Vefiyenfsikm*efelatubsrun; Nefslerinizde!Hl(farketmiyor)grmyormusunuz? 22)VefiysSemairizkukmvematuadun; Yaamgdanzda,vadedileneydesemdadr(bilincinizdenyaanacaktr)! 23)FeveRabbisSemaivelArdinnehulehakkunmislemaennekumtentkun; SemnnvearznRabbineyeminederimki,kesinlikleo(bildirilengelecektekiler),sizinkonumanzkadar olaanbirgerektir. 24)Heletakehadiysdayfibrahiymelmkremiyn; brahiminerefliklnmkonuklarnnhaberisanageldimi? 25)zdehalualeyhifekaluAelma*kaleSelm*kavmunmnkerun; HaniOnunyannagirdiklerinde:Selmdediler...(brahimde):Selmdedi...Rastlanmadkbirileri(diye dnd). 26)FeraailaehlihifecaeBiclinsemiyn; Ailesineyneldidesemiz(kzartlm)birbuzaetigetirdi. 27)Fekarrebehuileyhimkaleelate'klun; Onuonlarayaklatrp:Yemeyecekmisiniz?dedi. 28)Feevceseminhmhyfeten,kalulatehaf*vebeeruhuBiulaminaliym; (Yemediklerinigrncebrahiminiine)onlardanbirkorkudt!KorkmadedilerveOnualmbirerkek ocukilemjdelediler. 29)Feakbeletimraetuhufiysarretinfesakketvechehavekaletacuzunakym; Buyzden(brahimin)karslkiindemisafirlerinyannadndde,(elleriniutanarak)yznekapatp dediki:(Ben)ksrbirihtiyarkadnm! 30)Kalukezliki,kaleRabbk*inneHUHUvelHakiymulAliym; (brahimin misafiri melekler) dediler ki: te byle! (Bunu) Rabbin dedi... Muhakkak ki O, Hakmdir, Almdir. 31)Kalefemahatbukumeyyuhelmurselun; (brahim):Eyirslolunanlar...(Esas)iiniz(amacnz)nedir?dedi. 32)Kaluinnaursilnailakavminmucrimiyn; Dedilerki:Dorusubizsulubirtoplumiinirslolunduk! 33)Linursilealeyhimhcaretenmintyn; Tepelerinebalktantalar(lavlar)geirelimdiye.
456

ZARYATSRES

34)MusevvemetenndeRabbikelilmusrifiyn; Rabbininindnde,(hakikateermeleriiinverilmikuvveleri)israfedenleriiniaretlenmi(talar)! 35)Feahrecnamenknefiyhaminelmuminiyn; Bizde,oradaimanedenlerdenkimvarsakardk. 36)Femavecednafiyhaayrebeytinminelmslimiyn; Zatenoradabirevdenbakasndateslimolmulardanbulamadk! 37)Vetereknafiyhaayetenlilleziyneyehafunelazbeleliym; Oradaoelimazaptankorkanlarabiriaretterkettik. 38)VefiyMusaizerselnahuilafir'avneBisultaninmbiyn; Musadada...HaniOnuFiravunaapakbirdelilolarakirsletmitik. 39)FetevellaBirknihivekalesahrunevmecnun; Erknilebirlikteyzevirdivedediki:Birbycyahutmecnun! 40)Feehaznahuvecunudehufenebeznahmfiylyemmivehuvemuliym; Bununzerineonuveordusunuyakaladkdaonlardenizeattk...Opimanlklakendikendiniyeriyordu! 41)VefiyAdinizerselnaaleyhimurriyhalakym; Addada...Hanionlarnzerineohayrvebereketiolmayanrzgr(hortum)irsletmitik... 42)Matezeruminey'inetetaleyhiillcealethukerremiym; zerinegeldiihibireyiayaktabrakmyor,onuunufakklyordu! 43)VefiySemudeizkylelehmtemetteuhattahyn; Semuddada...Hanionlara:Birsreyekadaryararlanndenilmiti. 44)FeatevanemriRabbihimfeehazethmussakatuvehmyenzurun; Rablerinin emrine itaattan ktlar! Bunun zerine onlar bakp dururlarken kendilerini yldrm yakalayverdi. 45)Femestetauminkyaminvemaknumuntasriyn; Neayaktakalmayagleriyettivenedeyardmgrdler! 46)VekavmeNuhnminkabl*innehmknukavmenfasikyn; DahancedeNuhkavmi...Muhakkakkionlarinancbozukbirtoplumdu! 47)VesSemaebeneynahaBieydinveinnalemusiun; Semya(Evrenevedeuura)gelince,onuelimizlebinaettikvemuhakkakkibizgenileticileriz(boyutsal oluumlarlavarlklarlaidrakngeniletmeksuretiyle,yenialmlarla)! 48)VelArdaferanahafen'melmahidun; Arzda(enerjihatlarsinirsistemiyle)dedik...Negzeldeyenleriz! 49)Veminklliey'inhalaknazevceynileallekumtezekkerun; Her eyi iki eten (pozitifnegatif g; gen sarmaln oluturan iftten) yarattk... Belki hatrlayp dnrsnzdiye. 50)Fefirruilellah*inniylekmminhuneziyrunmbiyn; (Bedensellikdnyanzdan)Allahafiraredin!Benkesinlikle,Ondansizeapakbiruyarcym! 51)Velatec'alumeAllahiilahenahar*inniylekmminhuneziyrunmbiyn;. Allahyansratanroluturmayn!Benkesinlikle,Ondansizeapakbiruyarcym!
457

ZARYATSRES

52)KezlikemaetelleziyneminkablihimminRaslinillkalusahrunevmecnun; te (gerek durum) byle! Onlardan ncekilere de (Allaha, hakikatlerine aran) herhangi bir Rasl geldiinde,mutlaka:Bubycveyamecnundediler. 53)EtevasavBih*belhmkavmuntaun; Bunu(genetikolarak)birbirlerinetavsiyemiettiler!Hayr,onlartaknlkiindeolanbirtoplumdur! 54)FetevelleanhmfemaenteBimelum; Onlardanyzevir!Sen(buyzden)knanacakdeilsin. 55)Vezekkirfeinnezzikratenfeulmuminiyn; Hatrlat!Muhakkakkihatrlatmaimanedenlerefaydaverir! 56)Vemahlktlcinnevelinseillliya'budun; Benciniveinsiyalnzca(Esmzelliklerimiaakarmaksuretiyle)kulluketmeleriiinyarattm! 57)Mauriydminhmminrizknvemauriydenyut'mun; Benonlardanyaamgdasistemiyorum;Benibeslemelerinideistemiyorum. 58)nnAllaheHUverRezzakuZulKuvvetilMetiyn; MuhakkakkiAllah;HRezzktr,ZlKuvvetilMetndir. 59)Feinnelilleziynezalemuzenubenmislezenubiashabihimfelayesta'cilun; Muhakkakkizlimolanlar,(kendilerindenncekigemi)arkadalarnnpaylarbenzeri(azaptan)paylarn alacaklardr!Aceleetmesinler. 60)Feveylunlilleziynekeferuminyevmihimlleziyyuadun; Kendilerine vadolunan (uyarldklar) o srelerinin azabndan dolay yazklar olsun o Hakikati inkr edenlere!

458

TURSRES

TURSRES52 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)VetTur; OTura(TurSinDandaMusannkarlathakikate), 2)VeKitabinmestur; Satrsatryazlm(tmdetaylarihtivaeden)BLGye! 3)Fiyrakknmenur; Menur(aakm)rakkta(alglanrfiillerboyutunda). 4)VelBeytilMa'mur; BeytiMamra(ZtilimlemeydanagelmiEsmmertebesi,HakikatiMuhammedmkemmelimaredilmi evAllahEsmsndankaynaklananhalifezelliiniyaamaktaolaninsanuuru); 5)Vessakfilmerfu'; Refolunmu(Fiillermertebesininfevkiolanilim)tavana, 6)Velbahrilmescur; Kabarptaan(ilimdalga{wave})okyanusuna! 7)nneazbeRabbikelevak'; MuhakkakkiRabbininazabelbettegerekleecekolgudur! 8)Malehumindafi'; Onugerievirecekgyoktur! 9)YevmetemurusSemaumevra; Osretesem(bilin)allakbullak(akn)olur! 10)Vetesiyrulcibaluseyra; Dalar(benlikler)yrrgider!(RabbinBkdir!) 11)Feveylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreciyalanlayanlarnvayhline! 12)Elleziynehmfiyhavdnyel'abun; Kionlar(oyalanlayanlarimdi)daldklar(dnyalarndakihayaldeerler)iindeoynamaktadrlar! 13)Yevmeyudauneilanaricehennemedaa; OsreteCehennemNrnakarkonulmazekildesrklenecekler! 14)HazihinnarulletiykntmBihatkezzibun; tebu,kendisinitekzipettiinizoNr!(denilir). 15)Efeshrunhazementumlatubsrun; Bubirbym,yoksasizmigrmyorsunuz? 16)Islevhafasbiruevlatasbiru*sevaunaleykm*innematczevnemakntmta'melun; Yaayn atete! Artk ister sabredin ister sabretmeyin; size fark etmez! Siz yaptklarnzn sonularn yaamaktasnz! 459

TURSRES

17)nnelmttekynefiycennatinvenaym; Muhakkakkikorunmular,cennetlervenimetleriindedirler. 18)FakihiyneBimaatahmRabbuhm*vevekahmRabbuhmazbelcahym; Rablerinin kendilerinde aa kard ile keyiflidirler! Rableri (Varlklarn meydana getiren Esm zellikleri),onlarCahm(cehennem)inazabndankorumutur. 19)KluverebuheniyenBimakntmta'melun; Yaptnzfiillerinsonucuolarakoluanlarafiyetleyeyin,iin! 20)Muttekiiynealsururinmasfufetin,vezevvecnahmBihurinyn; Srasradizilmikoltuklarayaslananlarolarak...Onlar(bilinleri)HuriIyn(hereyinet,akakkaraykara gren zellie sahip bedenler) ile eletirdik. (Dii huri kz diye yorumlanan bu anlatmlar tmyle dier cennetyaamanlatmlargibibirtemsil,sembolikanlatmdr.{Mesellcennetilletiy=CENNETNTEMSL (misalbenzetme) yollu anlatm} Rad:35 ve Muhammed:15... {Sahih Hadis: Allah buyurur ki; Slih kullarm iin,hibirgzngrmedii,hibirkulaniitmediivehibiruurunkavramadeylerhazrladm!Buhar, MslimveTrmz}A.H.) 21) Velleziyne amenu vettebeathm zurriyyethm Bi iymanin elhakna Bihim zurriyyetehm ve ma eletnahmminamelihimminey'*kllmriinBimakeseberehiyn; manedenlerveimanl olarakkendilerinetbi olanzrriyetlerivarya; onlarakendilerindengelenleride ekledik!Onlarnkazanlarndanhibireyideeksiltmedik...Herkiiyaptnngetirisinebaldr! 22)VeemdednahmBifakihetinvelahminmimmayetehun; Onlara temenni ettikleri meyve (marifet trleri) ve etten (zelliklerini aa karacaklar bedensel zelliklerden)bolbolverdik. 23)Yetenazeunefiyhake'senlalavunfiyhavelate'siym; Onda,sarholatpnednpsylediinibilmezhlegetirmeyenikilerkaprlar! 24)Veyetufualeyhimlmannlehmkeennehml'lnmeknun; evrelerindegenlikdoluhizmetliler(enerjikkuvveler)kouurki,sankionlarsaklinci! 25)Veakbeleba'duhmalba'dinyetesaelun; Birbirlerinednpgemihllerinikonuurlar. 26)Kaluinnaknnakablufiyehlinamfikyn; Dedilerki:Dorusubizdahanceehlimiziinde(korkudan)titreyenleridik. 27)FemennAllahualeynavevekanaazbessemum; Allahbizeltfettivebizi(cehennematei)Semumun(insanbedeniningzeneklerindengeenzehirleyici dumanszate;mikrodalgaradyasyon)azabndankorudu! 28)nnaknnaminkabluned'uh*inneHUHUvelBerrurRahym; MuhakkakkibizbundanncedeOnayneliyorduk!MuhakkakkiO,Berrdir,Rahmdir 29)FezekkirfemaenteBin'metiRabbikeBikahininvelamecnun; (Raslm)senhatrlat!Rabbininnimetiolarak,sennebirkhinolarakaakarldnvenedecinetkisi altndaolankii! 30)EmyekulunearunneterabbesuBihiraybelmenun; Yoksa:Birairdir...Bekleyelimbakalmzamaniindeneolursonumudiyorlar! 31)Kulterebbesufeinniymeakumminelmuterabbisyn; 460

TURSRES

Deki:Bekleyinbakalm!Muhakkakkibendesizinleberaberbekleyenlerdenim! 32)Emte'muruhmahlamuhmBihazemhmkavmuntaun; Onlarabunuakllarmemrediyor;yoksaonlarkstahbirtoplummu? 33)Emyekulunetekavveleh*bellayu'minun; YoksaOnuuyduruyormudiyorlar?Hayr,onlarimanetmiyorlar! 34)Felye'tuBihadiysinmislihiinknusadikyn; EerszlerindesadklarsaOnunbenzeribirszgetirsinler! 35)Emhulikuminayriey'inemhmlhalikun; Yoksaonlarhibiretkiolmadanmyaratldlar?Yoksaonlarmyaratanlar? 36)EmhaleksSemavativelArd*bellayuknun; Yoksasemlarvearzonlarmyarattlar?Hayr,onlaryaknsahibideildirler. 37)EmndehmhazainuRabbikeemhmlmusaytrun; YoksaRabbininhazinelerionlarnindndemi?Yoksaonlarmhereyehkmedenler? 38)Emlehmsllemnyestemiunefiyh*felyetimstemiuhmBisultaninmbiyn; Yoksa onlarn trmanp (ilah srlar) dinledikleri bir merdiveni mi var? (Eer yleyse) onlarn dinleyenleri apakbirkarkonulmazdelilgetirsinler. 39)Emlehlbenatuvelekmlbenun; YoksakzocuklarOnaaitdeoullarsizinmi? 40)Emtes'eluhmecrenfehmminmareminmskalun; Yoksaonlardanbirkarlkistiyorsunda,(buyzden)arbirborykaltnamgirmiler? 41)Emndehmlaybufehmyektubun; Yoksagaybonlarnindndede,(neolacan)onlarmyazyorlar? 42)Emyuriydunekeyda*felleziynekeferuhmlmekiydun; Yoksatuzakkurmakmdiliyorlar?Ohakikatbilgisiniinkredenlertuzaadenlerintakendileridir! 43)Emlehmilahunayrullah*subhanAllahiammayrikn; YoksaonlarnAllahngayrtanrlarmvar?SubhandrAllah,ortakkotuklarndan! 44)VeinyeravkisfenminesSemaisaktanyekulusehabnmerkum; Eersemdandenbirparagrseler:ststeylmbulutlarderler. 45)Fezerhmhattayulakuyevmehmlleziyfiyhiyus'akun; Brakonlar,dehetiyaayacaklar(lm)gnlerinekavuuncayakadar! 46)Yevmelayuniyanhmkeydhmeyenvelahmyunsarun; Ognnetuzaklaronlardanbireydefedervenedeonlarayardmedenolur! 47)Veinnelilleziynezalemuazbendunezlikevelakinneekserehmlaya'lemun; Muhakkakkiozlimolanlaraoradakindenncedebirazapvardr!Nevarkionlarnounluubilmezler. 48)VasbirlihkmiRabbikefeinnekeBia'yuninavesebbhBiHamdiRabbikehynetekum; Rabbinin hkmne sabret! Muhakkak ki sen gzetimimizlesin! (Gece) kalktnda Rabbinin Hamdi olarak tespihet... 461

TURSRES

49)VeminelleylifesebbhHUveidbarenncum; Geceninbirksmndaveyldzlarkaybolurkende(RabbininHamdiolarak)Onutespihet!

462

NECMSRES

NECMSRES53 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Vennecmiizaheva; Necme(blmblmaakararaktmhakikatianlatana)yeminolsunki, 2)Madallesahbukmvemaava; Arkadanznesaptnedeazd! 3)Vemayentkuanilheva; (O),hevsndan(hayaleyleri)konumaz! 4)nhuveillvahyunyuha; Oyalnzcavahyolunanbirvahiydir! 5)Allemehuediydulkuva; Onakuvveleriiddetliolan(Rabbi)talimetti! 6)Zumirretin,festeva; O(kuvve)kendinifarkettirdi,bylecedeistivaetti(hakikatiniuurundayaamahlindeyerleti)! 7)Vehuvebilufukla'la; O,Ufukul(tmdsallkaplamfakta)olduuhlde! 8)Smmedenafetedella; Sonrayaklat,tedellietti(faktanenfsedntmahedesi). 9)Feknekabekavseynievedna; kiyaynbirleimi(kabkavseyn)veyaEdna(dahadayakn)oldu! 10)FeevhailaabdiHmaevha; Bylecekulunavahyettiinivahyetti. 11)Makezebelfuadumarea; FUAD(Esmmnzellikleriniuurayanstc)yalanlamad(inkretmedi)grdn! 12)Efetumarunehualmayera; GrdhakkndaOnunlatartyormusunuz? 13)Velekadreahunezletenuhra; AndolsunkiOnubirdahagrd(hakikatinbilincineiniiylefarkedilmesinde). 14)IndeSidretilMnteha; SidretlMnteha(uurolaraksonsuzyaamhissedii)indnde. 15)IndehaCennetlMe'va; CennetlMevadaOnun(SidretlMntehann)indndeyaanr! 16)zyaessidretemayaa; Oanki,Sidreyi(varln)bryen(hakikatnru)bryordu(bedenhissikaybolmubirhlde)! 17)Mazaalbasaruvemataa;

463

NECMSRES

Grnekayd(gayrkavramna);nedehaddiat(hakikatimahededendolaytanrlkdavasnadp, Firavunlat)! 18)LekadreaminayatiRabbihilkbra; Andolsunki,Rabbinin(HakikatinivarklanEsmzelliklerinin)iaretlerindenenbyngrd! 19)Eferaeytmllateveluzza; GrdnzmLat,Uzzay? 20)Vemenatessaliseteluhra; DierncleriMenat(bylebirmircyaatabilirlermi)? 21)Elekmzzekeruvelehlnsa; Erkeksizin,diiOnunmu? 22)Tilkeizenksmetundyza; yleisebuinsafszpaylamadr! 23)nhiyeillesmaunsemmeytumuhaentumveabaukummaenzelAllahuBihaminsultan*inyettebiune illazzanevematehvelenfs*velekadcaehmminRabbihimlhda; Onlar ancak sizin ve atalarnzn isimlendirdii, Allahn hibir delil inzl etmedii (arkasmsemmas olmayanyalnzca)isimlerdenibarettirler!Onlar,ancakzannavenefslerinholandkuruntularauyarlar... AndolsunkikendilerineRablerindenhakikatilmigelmitir! 24)Emlilnsanimatemenna; Yoksainsannherdilediiolacakdiyebirkuralmvar? 25)FeLillahilahretuvelula; Allah(Esmsnnzelliklerininaakmas)iindirsonsuzgelecekyaamdadnyada! 26) Ve kem min melekin fiys Semavati la tuniy efaatuhm ey'en ill min ba'di en ye'zenAllahu li men yeauveyerda; Semlardanicemelekvardrkionlarnefaatihibirfaydavermez,Allahndilediiverazolduukimseye iznidnda! 27)nnelleziynelayu'minunebilahretileyusemmunelMelaiketetesmiyetelnsa; Muhakkakkisonsuzgeleceklerineimanetmeyenler,meleklerielbettediiolaraktanmlarlar. 28)VemalehmBihiminlm*inyettebiuneillezzann*veinnezzannelayuniyminelHakkey'a; Oysabuhusustaonlarnbirilmi(delilleri)yoktur...Onlarancakzannauyuyorlar!Muhakkakkizan,gerei yanstmaz! 29)Fea'rdanmentevellaanzikriNAvelemyuridillelhayateddnya; Bizim zikrimize (hatrlattmz hakikate) srtn dnen ve dnya hayatnn zevklerinden baka bir ey istemeyendenyzevir! 30)Zlikemebleuhmminellm*inneRabbekeHUvea'lemuBimendalleansebiliHveHUvea'lemuBi menihteda; Bilgilerinin onlar ulatraca son nokta ite budur (dnya zevkleriyle yaayp vefat etmek, bakasn dnemezler)! Muhakkak ki Rabbin H yolundan sapan daha iyi bilir! H daha iyi bilir hakikate ereni! 31)VeLillahimafiysSemavativemafiylArdliyecziyelleziyneesauBimaamiluveyecziyelleziyneahsenubil hsna;

464

NECMSRES

Semlarda her ne varsa ve arzda her ne varsa Allah (Esmsnn iaret ettii zelliklerin aa kmas) iindir! (Bu) kt fiilleri aa karanlara yaptklarnn sonularn yaatmas, gzel davrananlar da en gzeliilecezalandrmasiindir! 32)Elleziyneyectenibunekebairelismivelfevaheillellemem*inneRabbekeVasiulMafireti,HUvea'lemu BikmizeneekmminelArdveizentumecinnetunfiybutuni mmehatikm*felatzekkenfsekm* HUvea'lemuBimenitteka; Onlar ki, byk sulardan (irk, iftira, ldrmek vb. gibi) ve fevahiten (zina vb. gibi) uzak dururlar; beeriyetinsonucuufaksulardnda...MuhakkakkiRabbininmafiretigenitir!OvarlnzEsmsyla oluturan olarak sizi daha iyi bilir; arzdan (bedeniniz) sizi ina ettiinden ve analarnzn karnlarnda ceninler hlindeyken! O hlde nefslerinizi (benliinizi) temize karmaya almayn! O, korunann kim olduunu(Esmsylayaratanolarak)bilendir! 33)Eferaeytelleziytevella; Yzeviripgeridnenigrdnm? 34)Vea'takaliylenveekda; Az(birey)verip,(sonravermeyiinfakkesip)smsktutan! 35)Endehulmulaybifehuveyera; Gaybnilmionunindndede,omugryor? 36)Emlemynebbe'BimafiysuhufiMusa; YoksaMusannsayfalarndaolanlar(bilgilerhkmler)haberverilmedimi? 37)Vebrahiymelleziyveffa; Ookvefalbrahim(insayfalarndaolanlar)? 38)Ellateziruvaziretnvizreuhra; Hibirgnahkrbirbakasnngnahnyklenmez! 39)Veenleyselilnsaniillmasea; nsaniinyalnzcaalmalarnn(kendisindenaakanlarn)sonucuoluacaktr! 40)Veennesa'yehusevfeyura; Onunalmasnnsonucudayakndagrlecektir! 41)Smmeyczahulcezaelevfa; Sonraonatastamam(yaptklarnn)sonularyaatlacaktr! 42)VeenneilaRabbikelmnteha; MuhakkakkigidiinsonuRabbinedir! 43)VeennehuHUveadhakeveebk; MuhakkakkiHdurgldrendealatanda! 44)VeennehuHUveemateveahya; MuhakkakkiHdurlmtattranda(ilimle)dirilten(bseden)de! 45)Veennehuhalekazzevceynizzekerevelnsa; MuhakkakkiH,ikicinsierkekvediiyaratan... 46)Minnutfetinizatmna; Spermolarakatldnda(Rahime)!
465

NECMSRES

47)Veennealeyhinne'eteluhra; Muhakkakkineeiuhr(ikinciyaam)Onadr! 48)VeennehuHUveanaveakna; MuhakkakkiHdurganedendefakirklanda. 49)VeennehuHUveRabbu'ra; MuhakkakkiHdurRabbira(SiriusyldznnRabbi)! 50)VeenneHUehlekeAdenilula; MuhakkakkiHdurncekiAdhelkeden. 51)VeSemudefemaebka; Semududa...(yleki)geriye(onlardankimse)brakmad! 52)VekavmeNuhnminkabl*innehmknuhmazlemeveeta; Daha nce de Nuh kavmini... Muhakkak ki onlar, evet onlar daha zlim ve nefsan yaamda daha beterdiler. 53)Velm'tefiketeehva; Mtefikat(helkolmuehirleri;SodomveGomoreyi)yerindibinebatrd! 54)Feaahamaaa; Bylecebrdonlar,brdkleriyle(sularnnkarlolarak)! 55)FeBieyyialaiRabbiketetemara; imdiRabbininnimetlerininhangisindenkukuduyarsn! 56)Hazneziyrunminennzrilula; tebudancekiuyarclargibibiruyarcdr! 57)Ezifetilazifet, Oyaklaan(lm)yaklat! 58)Leyselehamindunillahikaifetn, OnuAllahdnunda(lmskntsn)aacakbiriyoktur. 59)Efeminhazelhadiysita'cebun; imdisizbuolay(lmlebalayanebedhayat)acayipmibuluyorsunuz? 60)Vetadhaknevelatebkn; Glyorsunuz,alamyorsunuz! 61)Veentumsamidun; Sizkeyfinizebakpoyalanyorsunuz! 62)FescuduLillahiva'budu; Secdeedin(Esmsylahakikatnzolan)Allaha(indndekiyokluunuzufarkedin)vekulluunuzadevam edin.(62.yetsecdeyetidir.)

466

KAMERSRES

KAMERSRES54 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)IkterabetissaatuvenakkalKamer; YaklatosaatveKamer(Ay)yarld! 2)Veinyeravayetenyu'riduveyekulushrunmstemirr; Eerbirmucizegrseleryzevirirve:Olaanbirsihirdirderler! 3)Vekezzebuvettebeuehvaehmvekllemrinmstekrr; Yalanladlar ve hevlarna (nefslerine ho gelen eylere, sonu bo arzularna) tbi oldular! (Oysa) her hkmngereiaakacaktr! 4)Velekadcaehmminelenbaimafiyhimzdecer; Andolsunkionlaraiindevazgeiricizellikihtivaedenhaberlerdengelmitir. 5)Hikmetunbaliatunfematuninnzr; Hikmetiblia(amactamaklayanhikmetlianlatm)verilmitir!Nevarkiuyarmalar(anlayktlara)fayda vermiyor! 6)Fetevelleanhm*yevmeyed'uddailaey'innkr; Ohldeonlardanyzevir!Oarcnnokdehetli,korkunolayaardsrete... 7)Hueanebsaruhmyahrucuneminelecdasikeennehmceradunmnteir; Gzleri dehetten nlerine eik hlde, sanki yaylan ekirge srs misali, cedeslerinden (kozalarndan) kyorlar. 8)Muhtyneileddain,yekululkafirunehazyevmunasir; arcyasratlekoanHakikatbilgisiniinkredenler:Buiddetlibirgndr!derler. 9)KezzebetkablehmkavmuNuhnfekezzebuabdeNAvekalumecnununvezdcir; Onlardan nce Nuhun kavmi de yalanlamt. Kulumuzu yalanladlar ve: Cinlenmitir dediler; (grevinden)engellediler. 10)FedeaRabbehuenniymalubunfentasr; Nihayet(Nuhda)Rabbine:Gerekkibenmalupoldum;banayardmetdiyeduaetti. 11)FefetahnaebvabesSemaiBimainmunhemir; Bizdekuvvetledklenbirsuilesemnnkaplarnatk! 12)VefeccernelArdauyunenfeltekalmaualemrinkadkudir; Arzdakaynaklarylafkrttkdatakdiredilmihkmlesular(birbirine)kavutu! 13)Vehamelnahualzatielvahnvedsr; Onu(Nuhu)tahtaveivilerleolumu(tekne)iletadk. 14)TecriyBia'yuniNA*cezaenlimenknekfir; (Tekne)gzetimimizdeakpgidiyordu.Nankrlkedilene(Nuha)bircezaolmakzere! 15)Velekadteraknahaayetenfehelminmddekir; Andolsunkionu(tekneyiinsanlariin)biriaretolarak(geride)braktk!Dnenyokmu? 16)Fekeyfekneazabiyvenzr;
468

KAMERSRES

Benimazabmveuyarmalarmbaknasloldu! 17)VelekadyessernelKur'nelizZikrifehelminmddekir; AndolsunkiKurnkolaylatrdk,hakikatinhatrlanmasvetefekkriin!Dnenyokmu? 18)KezzebetAdunfekeyfekneazabiyvenzr; Addayalanlad!(Peki)benimazabmveuyarmalarmnasloldu? 19)nnaerselnaaleyhimriyhansarsarenfiyyevminahsinmstemirr; Muhakkakkibizonlarnzerine,uursuzbirgniindesreklihelkedicibirkasrgairslettik. 20)TenziunNase,keennehma'cazunahlinmunkar; nsanlar,sankisklmhurmaktklerigibikoparpatyordu. 21)Fekeyfekneazabiyvenzr; Benimazabmveuyarmalarmbaknasloldu! 22)VelekadyessernelKur'nelizZikrifehelminmddekir; AndolsunkiKurnkolaylatrdkhakikatinhatrlanmasvetefekkriin!Dnenyokmu? 23)KezzebetSemuduBinnzr; Semuddauyarclaryalanlad. 24)Fekaluebeeranminnavahdennettebiuhu,innaizenlefiydalalinvesuur; Dedilerki:Bizdenbirbeeremitbiolacaz?Otakdirdemuhakkakkiinancmzdansappahmaklkiinde kalrz. 25)EulkyezZikrualeyhiminbeyninabelhuvekezzabuneir; Zikir(hakikatilminihatrlatc)aramzdanOnamilkaolundu?BilakisOkstahbiryalancdr! 26)Seya'lemuneadenmenilkezzabuleir; Yarnkiminkstahbiryalancolduunubilecekler! 27)nnamursilunnakatifitnetenlehmfertakbhmvastabir; Muhakkakkibiz,onlarabirsnavobjesiolarakdiideveirslettik...Artkonlargzetlevesabret. 28)Venebbi'hmennelmaeksmetunbeynehm*kllirbinmuhtedar; Onlarahaberverki,suaralarndapaylatrlmtr...Herksmsudan,nbetleepaynalsn. 29)Fenadevsahbehmfeteatafeakar; Arkadalarnaseslenipardlar.Onlardapaynald,deveyidevahiekildeboazladlar! 30)Fekeyfekneazabiyvenzr; Benimazabmveuyarmalarmbaknasloldu! 31)nnaerselnaaleyhimsayhatenvahdetenfeknukeheiymilmuhtazr; Muhakkak ki biz onlarn zerine sayhai vhide (bir tek iddetli titreimli ses) irsl ettik de (davarlarn nne)konmupkrntsgibioldular. 32)VelekadyessernelKurnelizZikrifehelminmddekir; Andolsun ki Kurn kolaylatrdk, hakikatin hatrlanmas ve tefekkr iin! Buna gre bir dnen yok mu? 33)KezzebetkavmuLutnBinnzr; Ltkavmideuyarclaryalanlad.
469

KAMERSRES

34)nnaerselnaaleyhimhasbenillaleLut*necceynahmBisehar; Muhakkak ki biz onlara talar frlatan kasrga irsl ettik... Ltun ailesi mstesna... Onlar seherde kurtardk. 35)N'metenminndiNA*kezlikenecziymeneker; ndmizdenbirnimetolmakzere...kredeniitebylecezalandrrz! 36)VelekadenzerehmbatetenafetemarevBinnzr; Andolsunki(Lt)onlariddetleyakalamamzkonusundauyardda,onlaruyarclarkukuylakarladlar! 37)Velekadraveduhuandayfihifetamesnaa'yunehmfezukuazbiyvenzr; AndolsunkiOnun(Ltun)konuklarndan(ehvetle)zevkalmakistedilerdebuyzden(grlerini)tambir krlesoktuk!imditadnazabmveuyarmalarm! 38)Velekadsabbehahmbkretenazbunmstekrr; Andolsunkiyerinibulmuazaponlarasabahleyinbastrd. 39)Fezukuazbiyvenzr; imditadnazabmveuyarmalarm! 40)VelekadyessernelKurnelizZikrifehelminmddekir; Andolsun ki Kurn kolaylatrdk, hakikatin hatrlanmas ve tefekkr iin! Buna gre bir dnen yok mu? 41)Velekadcaealefir'avnennzr; AndolsunkiFiravunailesinedeuyarclargeldi. 42)KezzebuBiayatiNAkullihafeehaznahmahzeAziyzinMuktedir; aretlerimizinhepsiniyalanladlar!Bizdeonlarkarkonulmazkudretleyakaladk! 43)Ekuffarukmhayrunminlaikmemlekmberaetnfiyzzubur; Sizinhakikatbilgisiniinkredenlerinizbunlardandahamhayrldr?Yoksazeburlarda(hikmetlibilgilerde) siziniinbirkurtulumjdesimivar? 44)Emyekulunenahnucemiyunmntesr; Yoksa:Bizyardmlaan(yenilmez)topluluuzmudiyorlar? 45)Seyuhzemulcem'uveyuvelluneddbr; Yakndaotopluluk(Bedirde)yenilecekvearkalarndnpkaacaklar! 46)Belissaatumev'duhmvessaatuedhaveemerr; Hayr,onlarnazaplabulumazamanOSaattir(lm)!Osaat,(savayenilgisinden)dahaiddetlivedaha acdr. 47)nnelmucrimiynefiydalalinvesuur; Muhakkakkisulularbirsapmaveahmaklkiindedirler. 48)Yevmeyushabunefiynnarialvucuhihim*zukumessesekar; Osreteyzlerizereatetesrklenirler!Sakarn(cehennemin)yakntadn!(denilir). 49)nnaklleey'inhalaknahuBikader; Muhakkakkibizhereyikaderiyle(yazlprogramlanm)yarattk! 50)Vemaemrunaillvahdetunkelemhnbilbasar;
470

KAMERSRES

Emrimiz(hkmveolu)tektir;gzkrpmasgibidir(AllahagreANiindeolmutur)! 51)Velekadehleknaeyaakumfehelminmuddekir; Andolsunkisizinbenzerlerinizihelkettik...Bunubirdnenyokmu? 52)Veklley'infealuhufiyzzubur; lediklerihereyinbilgisizeburlardadr(hikmetdolubilgimetinlerinde). 53)Vekllsayrinvekebiyrinmustetar; Kkbykhepsisatrsatrdr! 54)nnelmttekynefiycennatinveneher; Muhakkakkikorunanlarcennetlerdevenehirkylarndadrlar. 55)Fiymak'adisdknndeMeliykinMuktedir; MelkiMuktedirinkuvveleriylehakikatiyaamboyutundadrlar!

471

RAHMANSRES

RAHMANSRES55 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)ErRahman; Rahman(ElEsmlHsnileiaretedilentmzelliklerinsahibi), 2)AllemelKur'n; TalimettiKurn(Esmmertebesindekizelliklerioluturdu). 3)Halekalnsan; HalkettiNSAN, 4)Allemehlbeyan; rettionabeyan(Esmzellikleriniinsandaaakard);(Hz.linindeyiiylensan,konuanKurn oldu.) 5)EemsuvelKameruBihusban; Gne(kavray)veAy(duyguhissedi)(Bi)hesapiledir(mertebelerledir). 6)VenNecmuveeceruyescudan; Necm(yldzfikirler)veaa(beden)secdededirler(Esmindndeyoklukhlindedirler). 7)VesSemaerafeahavevedaalmiyzan; Semy (bilinci; Levvme mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) ykseltmi ve mzan (vahdetkesret deerlerinidengeliyaamazelliini)yerletirmitir. 8)Ellatatavfiylmiyzan; Kiomzandahakszlketmeyesiniz(dengedebiriarbasarakdierindenmahrumkalmayasnz). 9)Veekymulveznebilkstvelatuhsirulmiyzan; Deerlendirmeyi (Ulhiyet hkmlerine gre) adaletle yaayn ve mzan dengelemede yanl yaparak hsranyaamayn! 10)VelArdavedaahalilenam; Arz(Beden)ki,mahlkat(mikroevreni)ondaoluturdu! 11)Fiyhafakihetnvennahluzatulekmam; Birmeyve(insan)varonda(arzda);tomurcuklu(almahazr)hurmaaac(beyin)! 12)Velhabbuzlasfiverreyhan; Filizlenmitohumlar(uvermihakikatfikirleri)vehokokulubitkiler(insanhakikatingetirisidavranlar) var. 13)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 14)Halekal'nsaneminsalsalinkelfahhar; Yarattinsan(bedenini)pimikurubalktan(elementler). 15)VehalekalCanneminmaricinminnar; Cann(cinsnfngrnmezvarlklar)dadumanszateten(radyasyonnsalenerji)yaratt. 16)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban;
472

RAHMANSRES

Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 17)RabbulmerikayniveRabbulmaribeyn; ki dou yerinin (dnya ve lm tesi yaam boyutu) Rabbidir ve iki bat yerinin (dnya ve kabir lemi) Rabbidir. 18)FeBieyyialaiRabbikumatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 19)Meracelbahreyniyeltekyan; Salmtr(melekiyetvehayvaniyet;uurvebilin)ikidenizi;kavuupkucaklayorlar. 20)Beynehmaberzahunlayebyan; Aralarndabirberzahvar,birbirininsnrnaamyorlar(ikisidekendiboyutundagereiniyayor). 21)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 22)Yahrucuminhmell'lvelmercan; kyoronlardanincivemercan(eitlizellikler). 23)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 24)Velehulcevarilmneatufiylbahrikela'lam; Onundur, denizde (Hakikat ilminde) ina olunmu, dalar gibi (oluturulmu benliklerle yaamda) akp gidengemiler(bedenler)! 25)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 26)Kllmen'aleyhafan; Arzda(bedenselyaamda)kimvarsahepsifnidir(herbedendekinefsbilinlmtadar). 27)VeyebkavechuRabbikeZlCelalivel'kram; ZlCellivelikrmRabbininvechidir(Esmmnlar)Bkolan! 28)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 29)Yes'eluhumenfiysSemavativel'Ard*klleyevminHUvefiye'n; SemlardavearzdanevarsaOndantalepeder;HherANyeniitedir! 30)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 31)Senefruulekmeyyhessekaln; Yarnsizinlekalacaz(hesapiin)eysuyklinsvecintopluluu!
473

RAHMANSRES

32)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 33)Yama'erelcinnivel'insiinisteta'tmentenfzuminaktarisSemavativel'Ardfenfzu*latenfizuneill Bisultan; Eycinveinstopluluu!Semlarvearznaktarndan(bedenlerinizinekimgcnden)kpgitmeyegcnz yeterse,hadikngidin(bedensizyaayn)!Kudretinizolmadka(kudretsfatsizdeaakmadka)geip gidemezsiniz! 34)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 35)Yurselu'aleykmavazunminnarinvenuhasnfelatentesran; kinizindezerineNrdanalevveduman(bilinbulankl)irsledilirdebaarlolamazsnz! 36)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 37)FeizenakkatisSemaufeknetverdetenkeddihan; (lm esnasnda) sem (benlik bilinci) paralanarak yank ya rengi alp, gl misali (hakikat mahede edildiinde)! 38)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 39)Feyevmeizinlays'eluanzenbihiinsnvelacann; te o srete ne ins ne de cin tr suundan sorulmaz (doal olarak yaptklarnn sonularn yaamaya balarlar)! 40)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 41)Yu'refulmcrimuneBisiymahmfey'hazBinnevasyvel'akdam; Sulular smalarndan (huylarnn oluturduu grnmden) tannrlar da; alnlarndan ve ayaklarndan yakalanrlar. 42)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 43)HazihicehennemlletiyykezzibuBihelmcrimun; tebu,sulularnkendisiniyalanladcehennemdir! 44)Yetufunebeynehavebeynehamiyminan; Onunla (cehennem kaytlarla) kaynar su (artlanmalarnn getirdii yakc deer yarglar) arasnda dnp dururlar. 45)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban;

474

RAHMANSRES

Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 46)VelimenhafemekameRabbihicennetan; Rabbininmakamndankorkankimseiinikicennet(fiilvehissedimncennetleri)vardr. 47)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 48)Zevataefnan; (kicennetde)eitlidallara(yaamzelliklerine)sahiptir. 49)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 50)Fiyhima'aynanitecriyan; kisindedeikikaynakakpgider! 51)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 52)Fiyhimaminkllifakihetinzevcan; (Ocennetlerin)ikisindedehermeyveden(marifetten)ikitr(zhirvebtnolarak)vardr! 53)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 54)Mttekiiynealfuruinbetainuhaministebrak*vecenelcenneteynidan; Astarlaratlastandeklereyaslanrlar...kicennetinmeyvelerinintoplanmasokkolaylkladr! 55)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 56)Fiyhinnekasratuttarfi,lemyatmishunneinsnkablehmvelacann; Onlardaelerindenbakasngrmeyenler(yaplar)vardrki,dahancekendilerinineinsnedecann(cin tr)dokunup(beereytanfikirveduygularla)kirletmitir! 57)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 58)Keennehnnelyakutvelmercan; Onlarsankiyakutvemercandrlar. 59)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 60)Helcezaulhsaniillelhsan; hsann(Hakkgrrcesinekulluun)cezassadeceihsandeilmidir?
475

RAHMANSRES

61)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 62)Vemindunihimacennetan; kicennetdnundaikicennetdahavardr. 63)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 64)Mudhammetan; Yemyeildirler! 65)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 66)Fiyhimaaynaninaddahatan; kisindededurmadanfkranikikaynak(Rabbantecelliler)! 67)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 68)Fiyhimafakihetunvenahlunverumman; kisindedemeyve,hurma(Hakkanvasflarnaaktuurutemsilen)venar(tekbilincintasarrufettii okbedenyaamntemsilen)! 69)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 70)Fiyhinnehayratunhsan; (Ocennetlerin)ilerindeenmuhteem,engzeller. 71)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 72)Hurunmaksuratnfiylhyam; Yalnz elerine hasredilmi huriler (Hakkan vasflar aa karan bilinlerin tm istek ve arzularn yerine getirecekkapasiteveolanaklarlaoluturulmuelerbedenler.BaknzRad:35,Muhammed:15)! 73)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 74)Lemyatmishnneinsnkablehmvelacann; Dahanceonlaraneinsnedecann(cin)dokunup(beereytanfikirveduygularla)kirletmitir! 75)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan?
476

RAHMANSRES

76)Mttekiiynealrefrefinhudrinveabkariyyinhsan; Yeilrefrefeveharikuldegzelilemeliparlakdeklereyaslanrlar. 77)FeBieyyialaiRabbikmatkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerininuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangibirinisayarsnzyalan? 78)TebarekesmuRabbikezilCelalivelkram. ZlCellivelkrmRabbininisminembarekneycedir!

477

VKIASRES

VKIASRES56 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)zvekatilvkat, Ogerek(lmlebalayanikincihayat)vukubulduunda. 2)Leyselivakatihakazibeh; Artkonungerekliiniyalanlayacakolmaz! 3)HafdatnRfiatn, (Kimini)alaltcdr,(kimini)ykselticidir! 4)zarccetilArdurecca; Arz(beden)iddetlibirsarsllasarsldnda, 5)Vebssetilcibalbessa; Dalar(bedendekiorganlar)hurdahaedildiinde, 6)Feknethebenmnbessa; (Nihayet)dalmtozolduunda. 7)Vekntmezvcenselseh; Sizcinseayrldnzda: 8)Feashablmeymenetimashablmeymeneh; AshabMeymene(saclar,Hakkbulmadaisbetetmiler),neashabmeymenedir! 9)Veashablmeemetimaashablmeemeh; AshabMeeme(solcular,Haktankozalyaamlar),neashabmeemedir! 10)Vessabikunessbikun; EsSbikun(yaknilenegeenler),sabikundur; 11)likelmukarrebun; teonlarmukarrebndur(Kurbiyetmertebesiniyaayanlar). 12)Fiycennatinnaym; Nimetcennetlerindedirler. 13)Slletnminelevveliyn; ounluunceki(devir)lerdendir. 14)Vekaliylnminelahriyn; Aznlsonrakilerdendir. 15)Alsrurinmevdnetin, Mcevherlerleilenmitahtlarzerindedirler.(Buradanbalayancennettanmlaycyetleriokurken;Rad: 35.veMuhammed:15.yetlerdevurgulananMesellcennetilletiy=cennettekilerinMSALTEMSLyle yledir,diyebalayanuyargzardedilmemelidir.Anlatlanlartemsilyolludur.A.H.) 16)Mttekiiynealeyhamtekabiliyn; Karlklkurulmulardr.
478

VKIASRES

17)Yetufaleyhimvildannmuhalledn; evrelerindeebedgenlikleriylehizmetliler... 18)Biekvabinveebriykavekesinminmayn; Kaynandadolmuibrikler,srahilervekselerle... 19)Lyusaddauneanhavelynzifun; Nebalararrondannedeuurlarbulanr! 20)Vefakihetinmimmayetehayyerun; Tercihedeceklerimeyve; 21)Velahmitayrinmimmayetehun; Canlarnnektiikueti; 22)Vehurunyn; VeHuriIyn(netgrl{biyolojikgznsnrlamalarylakaytlolmayan}eler{birkabeden};uuryapolan insannzellikleriniyaatacak,eiolanbedenler.Tekbilincintasarrufundakibirdenokbeden.A.H.). 23)Keemsalilllilmeknun; Sakl (sedefte bym) incilerin misali gibi (Esm hakikatinden olumu ve o zellklerin aa k olan insanuurundanvarolmuAllahyaratsbedenler). 24)CezenBimknuyameln; Yaptklarnncezas(sonucu)! 25)Lyesmeunefiyhalavenvelatesiyma; Oradanebolafduyarlarvenedesukavram! 26)llkylenSelmenSelma; SadeceSelm,Selmdenilir(Selmismininiaretettiizellikdaimolsun;anlamnda). 27)Veashablyemiynimaashablyemiyn; AshabYemn(saclar,imanedenler)neashabyemndir! 28)Fiysidrinmahdud; Meyveleriylesidreaaciinde, 29)Vetalhnmendud; Meyveleriistiflenmimuzaac... 30)Vezllinmemdud; Yaylm(sonsuz)glgede, 31)Veminmeskb; alayarakdklpakanbirsuda, 32)Vefkihetinkesiyretin, Pekokmeyve(tr)iinde, 33)Lmaktuatinvelmemnuah; (Kiomeyveler)netkenirvenedeyasaklanr! 34)Vefruinmerfuah;
479

VKIASRES

Yceltilmisedirleriinde(dirler). 35)nnaenenahnneinen, Muhakkakkibizonlar(uuruneiolanbedenleriyeni)birinaedileinaettik. 36)Fecealnahnneebkra; Onlardahancehikullanlmamtrdenoluturduk! 37)Urubenetraba; (Ki o daha nce hi grlmemikullanlmam trden bedenler) elerine k (dnyaya birbirine dman olarakinen,insanmaddeyeynelttirenhayvanibedenkartolarak,insanuurunasahipbilince,zelliklerini itirazszyaatan.A.H.)veyatlardr(bilinlebirliktevarolmutur)! 38)Liashabilyemiyn; (Bunlar)ashabyemn(sadolanlar)iindir. 39)Slletnminelevveliyn; (Ashabyemnin)birksmevvelkilerdendir. 40)Veslletnminelahriyn; Birksmdasonrakilerdendir. 41)Veashabimlimashabiml; Ashabimal(akolanlar;hakikatiinkredipkozalyaayanlar),neashabimaldr! 42)Fiysemuminvehamiym; Semum(zehirleyiciate,radyasyon)vehamim(yakansu;gerekdbilgiveartlanmalar)iinde, 43)Vezllinminyahmum; Simsiyahdumandanbirglge(Hakikatindekikuvvelerigremez,yaayamazbirhl)iinde, 44)Lbridinvelkeriym; (Kioglge)neserindirvenedekerm(cmertegetirisiolan)! 45)nnehmknukablezlikemtrefiyn; Muhakkakkionlarbundannce,dnyevehvanzevklerinbolluuiindemarandlar! 46)Veknuyusrrunealelhnsilazym; Obyksuta(Hakikatleriniinkrederekonuyaamayolundaalmayapmamakta)srarederlerdi. 47)Veknuyekluneeizamitnaveknnatrabenvezmeneinnalemebusun; lp, toprakvekemikynolduktansonra,gerektenyenibirbedenleyaamadevamedecekmiyiz = bsolunacakmyz?derlerdi. 48)Eveabaunelevvelun; Evvelkiatalarmzdam?derlerdi. 49)Kulinnelevveliynevelahriyn; Deki:Muhakkakkievvelkilerdesonrakilerde, 50)Lemecmuneilmiykatiyevminmlum; Bilinenbirsrecinbulumavaktindeelbettetoplanacaklardr! 51)Smmeinnekmeyyheddaallnelmkezzibun; Sonramuhakkakkisizey(Hakikati)yalanlaycsapknlar...
480

VKIASRES

52)Lekilunemineerinminzakkm; Elbette (siz) zakkum aalarndan (kendinizi yalnzca beden kabullenmenin sonucu meyvelerinden) yiyeceksiniz. 53)Femliuneminhelbutn; Karnlarnzondandolduracaksnz. 54)Feribunealeyhiminelhamiym; Onunstneyakcsudanieceksiniz. 55)Feribunerbelhiym; Hastaldolaysylasuyadoymakbilmeyendevelergibiieceksinizonu. 56)Haznzlhmyevmeddiyn; Din(sisteminSnnetullahngerekliininfarkedildii)gnnde,onlarnnzl(onlardaaakacakolan) itebudur! 57)Nahnuhaleknakmfelevltusaddikun; Biz,yarattksizi!Tasdiketmeyecekmisiniz? 58)Eferaeytmmatmnn; Akttnzmeniyigrdnzm? 59)Eentmtahlkunehuemnahnlhlikun; Onusizmiyaratyorsunuzyoksayaratanlarbizmiyiz? 60)NahnkaddernabeynekmlmevtevemanahnBimesbukyn; Aranzdalmbiztakdirettikvebizimnmzegeilmez! 61)Alennbeddileemsalekmvenniekmfiymaltalemun; Sizebedelolarakbenzerlerinizi(yenibedenlerinizi)getirelimvesizibilemeyeceinizekilde(yeniden)ina edelimdiye(lmtakdirettik). 62)Velekadalimtmnneetelulfelevltezekkern; Andolsunkiilkneeti(yarat)bildiniz...Pekiderindnmenizgerekmezmi? 63)Eferaeytmmatahrsn; Ekmekteolduklarnzgrdnzm? 64)Eentmtezreunehuemnahnzzariun; Onuyeertensizmisinizyoksabizmiyiz? 65)Levneaulecealnahuhutamenfezaltmtefekkehun; Eerdileseydikonuelbettekurucanszbitkiklardkda,aarkalrdnz! 66)nnalemuremun; Muhakkakkiziyandayz! 67)Belnahnumahrumun; Hayr,biz(geinmekten)mahrumlarz(derdiniz). 68)Eferaeytmlmaelleziyterebun; mekteolduunuzosuyugrdnzm?
481

VKIASRES

69)Eentmenzeltmuhuminelmzniemnahnlmnzilun; Onubeyazbulutlardansizmiinzlettinizyoksainzledicilerbizmiyiz? 70)Levneaucealnahucacenfelevlatekrun; Eerdileseydikonuac(birsu)klardk...kretmenizgerekmezmi? 71)Eferaeytmnnarelletiyturun; akarak(aatan)kardnzoateigrdnzm? 72)Eentmenetmeceratehaemnahnlmniun; Onunaacnsizmiinaettinizyoksainaedicilerbizmiyiz? 73)Nahnucealnahatezkiretenvemetanlilmukviyn; Onuldeyaarmasnabilgisizlerebirhatrlatmavebiryararlanacaklareykldk! 74)FesebbhBismiRabbikelAzym; yleysetespihetismiAzmRabolannamna! 75)FeluksimuBimevknncum; Yldzlarnyerald(Esmmnaakt)evrenolarakyeminederim! 76)Veinnehulekasemnlevtalemuneazym; Bilseniz,gerektenbuokazametlibiryemindir! 77)nneHUleKurnunKeriym; phesizkiO(evren),KurnKermdir(OKUyabileneokdeerliOKUnandr). 78)FiyKitabinmeknun; GrlemeyenbirBilgidedir. 79)LyemessuHUillelmutahherun; Ona(Bilgiye),(irknecasetindenpisliinden)arnp,thirolanlardanbakasdokunamaz! 80)TenziylnminRabbillemiyn; Rabbllemndentenzldir(insanbilincindetafsileindirme). 81)EfeBihazelhadiysientmmdhinun; imdisizbuolaymzmhafifealp,nemsemiyorsunuz! 82)Veteclunerizkakmennekmtkezzibun; Yaamgdanzyalanlamanzmoldu? 83)Felevlizbeleatilhulkum; te(can)boazageldiinde! 84)Veentmhyneizintenzurn; Ozamansiz(aresiz)bakakalrsnz! 85)Venahnuakrebileyhiminkmvelkinltubsrun; Bizonasizdendahayaknzdr,fakatgrmezsiniz. 86)Felevlinkntmayremediyniyn; Eersizyaptklarnznsonucunuyaamayacaksanz; 87)Terciunehainkntmsadikyn;
482

VKIASRES

Eersznzdesadksanz,onu(lm)gerievirsenize(Snnetullahyoksayapnbunu)! 88)Feemmainkneminelmukarrebiyn; (Herkeslmtadacaktr)ama,mukarrebndan(kurbehli)ise; 89)Feravhunvereyhannvecennetnaym; Ravh(Rahmantecelliileyaam),Reyhan(Esmtecellileriseyri)veNimetlerCennetivardr. 90)Veemmainkneminashabilyemiyn; EerAshabyemndenise; 91)FeSelmnlekeminashabilyemiyn; (Eeryleise):AshabyemndenseniniinbirSelmvar(denilir). 92)Veemmainkneminelmkezzibiyneddalliyn; Eer(ocan)sapkinanl(hakikati)yalanlayclardansa; 93)Fenzlnminhamiym; (teona)bandanaakaynarsulardklr! 94)Vetasliyetcahym; Cahmin(yakcartlar)ateinemaruzkalr! 95)nnehazlehuvehakkulyakyn; MuhakkakkibuHakkelYakndir(bilfiilyaanacakgerek)! 96)FessebbihBismiRabbikelAzym. yleysetespihetismiAzmRabolannamna!

483

HADDSRES

HADDSRES57 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)SebbehaLillahimafiysSemvativelArd*veHvel'AziyzlHakiym; SemlardavearzdaolanhereyAllah(ilevleriyle)tespihetmektedir!HAzzdir,Hakmdir. 2)LeHUmlksSemvativel'Ard*yuhyiyveyumiyt*veHUve'alklliey'inKadiyr; Onaaittirsemlarnvearznmlk...Diriltirveldrr!O,hereyeKdrdir. 3)Hvel'Evveluvel'AhruvezZahiruvelBatn*veHUveBikulliey'inAliym; Hdur,Evvel,hir,Zhir,Btn(Hdangayrolarakhibireyyoktur)!OBiklleyin(Esmsylaher eyiyaratmolanolarak)Almdir(Bilendireylerintamamn)! 4) Hvelleziy halekasSemvati vel'Arda fiy sitteti eyyamin smmesteva 'alel'Ar* ya'lemu ma yelicu fiylArdvemayahrucuminhavemayenziluminesSemivemaya'rucufiyha*veHUveme'akumeynema kntm*vAllahuBimata'meluneBasyr; O,semlarvearzaltsreteyaratan,sonradaaraistivaedendir!Arzagireniveondankan;semdan inzl olan ve onun iinde urc edeni bilir... Nerede olursanz O sizinle (hakikatinizin Esm l Hsnsyla varolmassonucu)beraberdir(miyetsrrnaiaret)!Allahyaptklarnz(yaratanolarak)Basrdir. 5)LeHUMlksSemvativel'Ard*veilellahiturce'ul'umur; Onaaittirsemlarnvearznmlk!lerAllaharcuettirilir. 6)Yuliculleylefiynnehariveyulicunneharefiylleyl*veHUveAliymunBizatissudur; Geceyi gndze dntrr, gndz de geceye dntrr! O, sadrlarn zt olarak (ilerindekilerin Esmsylahakikatiolarak)Bilendir! 7)AminubillahiveRasliHveenfikumimmace'alekummustahlefiynefiyh*felleziyneamenuminkmve enfekulehmecrunkebiyr; Esmsyla hakikatiniz olan Allaha ve Raslne iman edin... Sizi halife kld eylerden (Onun namna) infakedin!Sizdenimanedenveinfakedenkimselervarya,onlariinokbykkarlkvardr. 8)Vemalekmlatu'minunebillahi,verRasluyed'ukumlitu'minuBiRabbikmvekadehazemiysakakmin kntmmuminiyn; Esmsyla hakikatiniz olan Allaha niin iman etmiyorsunuz Rasl, Esmsyla sizi yoktan var klan Rabbinizeimanetmeniziindavetederkenvestelikdesizinmsaknzalmken,eerimanedenlerseniz ? 9) Hvelleziy ynezzilu 'al 'abdiH ayatin beyyinatin liyuhricekm minezzulmati ilenNur* ve innAllahe BikmleRaufunRahym; O, sizi (cehalet) karanlklarndan Nra karmak iin apak iaretleri kuluna tenzl edendir (tafsilen)... MuhakkakkiAllahsizdenRaftur,Rahmdir. 10) Ve malekm ella tunfiku fiy sebiylillhi ve Lillahi miyrassSemvati vel'Ard* la yesteviy minkm men enfekaminkablilfethvekatel*laikea'zamuderecetenminelleziyneenfekuminba'duvekatelu*vekllen ve'adAllahulhsna*vAllahuBimata'meluneHabiyr; Ne oluyor size ki, semlarn ve arzn miras Allaha ait olduu hlde (sonunda her eyinizi dnyada terk edeceinizhlde),Allahyolundainfaketmiyorsunuz?Sizdenfetihtennceinfaketmivesavamkimse (bunu yapmayanla) bir olmaz! Bunlar derece itibaryla, (fetihten) sonra infak etmi ve savam kimselerdendahabyktr!Allahhepsineengzelivadetmitir.AllahyaptklarnzdaHabrdir. 11)Menzelleziyyukridullahekardanhasenenfeyuda'fehulehuvelehuecrunkeriym; Kim ki, Allaha karz hasen (gzel bir dn) versin de, Allah da onu, katlayarak ona artrsn! Onun iin cmertbirecirdevardr.
484

HADDSRES

12) Yevme teralmuminiyne velmuminati yes'a nuruhm beyne eydiyhim ve Bieymanihim burakmlyevmecennatuntecriymintahtihel'enharuhalidiynefiyha*zlikeHvelfevzul'azym; Ognimanedenerkekleriveimanedenkadnlar,nrlarnlerindevesalarndakoarlarkengrrsn... Bu srete sizin mjdeniz, iinde sonsuz yaamak zere, altlarndan nehirler akan cennetlerdir! te bu okbykkurtuluuntakendisidir!(denilir). 13) Yevme yekull mnafikune velmnafikatu lilleziyne amenunzuruna naktebis min nurikum kylerci'u veraekum feltemisu nura* feduribe beynehm Bisurin lehu bab* batnuhu fiyhirrahmetu ve zahiruhu min kbelihil'azb; O gn ikiyzl (mnafk) erkekler ve ikiyzl kadnlar, iman edenlere: Bizi bekleyin ki nrunuzdan yararlanalm der! Geriye dnn de bir nr aratrn denildi. Derken aralarna kaps olan bir sur (geilmezperde)ekilirki,onunbtn(ilemi)iinderahmetvardr,onunzhiriazaptarafndandr. 14) Yunadunehm elem nekn me'akm* kalu bela ve lakinnekm fetentum enfsekm ve terabbastm vertebtmvearretkml'emaniyyuhattacaeemrullahivearrekmbillahilarur; (kiyzller)onlara(imanedenlere):Sizinleberaberdeilmiydik?diyeseslenirler.Evetamasiz,Allahn emri (lm) gelesiye kadarki srete, nefslerinizi fitneye drdnz (iman yaamadnz), gzetleyip durdunuz,pheettiniz,kuruntulardasizialdattveookaldatcda(bilincinizdekiartlanmlkfikirleri) Allahla(sizOndanvaroldunuzneyapsanzbireyolmazsize,kuruntusuyla)sizialdatt! 15) Felyevme la yu'hazu minkm fidyetun ve la minelleziyne keferu me'vakmnnar* hiye mevlakm* ve bi'selmasyr; Bugn artk ne sizden (mnafklar) ve ne de hakikat bilgisini inkr edenlerden bir kurtulu bedeli alnr! SnanzNrdr...O(Nr)sizinmevlnzdr...Nektdnyeridiro! 16) Elem ye'ni lilleziyne amenu en tahe'a kulubhm lizikrillahi ve ma nezele minelHakk, vela yeknu kelleziyneutlKitabeminkablufetale'aleyhimul'emedufekasetkulubhm*vekesiyrunminhmfasikun; manedenleriinvaktigelmedimikiAllahnzikri(hatrlan)veHaktaninzlolanakalpleribilinlerihu duysun;dahancekendilerinekitap verilenlergibiolmasnlar (ibadetleridetednmesin,almalarn dnerek hissederek yapsnlar)! Onlarn (srailoullarnn) zerlerinden uzun mddet gemiti de (ibadetleri dete dnmt), bu yzden kalpleri katlamt (yaptklarn dnp hissedip yaamadan, detdiyeyapmayabalamlard)!Onlardan(Yahudilerden)oununinanlarbozuktur! 17)I'lemuennAllaheyuhyiyl'Ardaba'demevtiha*kadbeyyennalekml'ayatile'allekmta'klun; yi bilin ki Allah, lmnden sonra arz diriltir! Aklnz kullanasnz diye size iaretleri akseik beyan ettik. 18) nnel mussaddikyne velmussaddikati ve akredullahe kardan hasenen yuda'afu lehm ve lehm ecrun keriym; MuhakkakkisadakaverenerkeklervesadakaverenkadnlarveAllahagzelbirdnverenlervarya, onlarakatkatartrlr...Onlariincmertbirbedeldevardr. 19) Velleziyne amenu billahi ve RusuliH laike hmussddiykune, vehedau' nde Rabbihim* lehm ecruhmvenuruhm*velleziynekeferuvekezzebuBiayatiNAlaikeashabulcahym; EsmsylahakikatleriolanAllahaveRaslneimanedenleregelince,iteonlarsddklarnveRablerinin indnde ehdlerin (li mrn: 18de belirtilen ehdet; halk anlayna gre ehit deil. A.H.) ta kendileridirler! Onlarn mkfatlar ve nrlar vardr (hem Nebiye hem Rasle iman etmiler)... Hakikat bilgisini inkr edenler ve varlklarndaki Esm iaretlerimizi yalanlayanlar var ya, ite onlar cahm (cehennem)inashabdrlar. 20) I'lemu ennemelhayatuddnya le'bun ve lehvun ve ziynetn ve tefahurun beynekm ve tekasrun fiyl'emvali vel'evlad* kemeseli aysin a'cebelkffare nebatuhu smme yehyc feterahu musferren smme yeknuhutama*vefiyl'ahreti'azbnediydunvemafiretunminAllahiverdvan*vemelhayatddnyaill meta'ulurur;
485

HADDSRES

yibilinkidnyahayatsadecebiroyundur,birelencedir,birsstr;aranzdabirbyklenmevemallarda ve evlatta oalma yardr! (Bunlar) u misaldeki gibidir: Yamurun yeerttii ekinle mutlu olurlar ama sonrabakarsnkioyeilliklerkurur,sararrvetoprakolurhepsi!Sonsuzgelecekyaamdaiseyaiddetlibir azapveyaAllahtanbirmafiretveRdvanvardr.Dnyahayatnesneleri,kendinialdatmaktanbakabir eydeildir. 21)SabikuilamafiretinminRabbikumvecennetin'Arduhake'ArdisSemivel'Ard,u'ddetlilleziyneamenu billahiveRusuliH,zlikefadlullahiyu'tiyhimenyea'*vAllahuZlfadlil'Azym; (O hlde) Rabbinizden bir mafirete ve Esmsyla hakikati olan Allaha ve Rasllerine iman edenler iin hazrlanm olan, genilii sem ve arzn genilii gibi olan bir cennete, yararak koun! te bu Allahn fazldrkionudilediineverir!Allah,ZlFadlilAzmdir(bykltufsahibidir). 22)Maesabeminmusybetinfiyl'ArdvelafiyenfsikmillfiyKitabinminkabliennebraehainnezlike 'alellahiyesiyr; Arzda(bedeninizdeddnyanzda)venefslerinizde(idnyanzda)sizeisbetedenhibirmusbetyoktur ki, bizim onu yaratmamzdan nce, bir kitapta (ilim boyutunda takdir edilmi) olmasn! Muhakkak ki bu Allahzerineokkolaydr! 23)Likeylate'sev'almafatekmvelatefrahuBimaatakm*vAllahulayuhbbukllemuhtalinfehur; (Bunubildiriyoruzki)kielinizdenkaanazlmeyesinizvesizeverdiiiledesevinipmarmayasnz!Allah okvnenkibirlihibirkimseyisevmez! 24)Elleziyneyebhaluneveye'murunenNasebilbuhl*vemenyetevellefeinnAllaheHvelaniyyulHamiyd; Onlar (zenginliiyle vnen kibirliler) cimrilik yapan ve insanlara cimrilii emreden kimselerdir! Kim (Allahtan)yzevirirse,muhakkakkiAllahGandir,Hamddir. 25)LekaderselnaRusuleNAbilbeyyinativeenzelname'ahmlKitabevelmiyzaneliyekumenNasubilkst*ve enzelnelHadiyde fiyhi be'sn ediydn ve menafi'u linNasi ve liya'lemAllahu men yensuruhu ve Rusulehu bilayb*innAllaheKaviyyunAziyz; Andolsun ki Rasllerimizi apak deliller olarak irsl ettik ve onlarla birlikte Hakikat ve Snnetullah BLGsini ve mzan da (muhakemedengeleme) inzl ettik ki, insanlar kst (adaleti) ayakta tutsunlar! Kendisinde iddetli bir g bulunan ve insanlar iin faydalar olan (kanda mevcut; mamainsan bedenindeki demir ilikisi?) Haddi (demir) de inzl ettik ki Allah, kendisine ve Rasllerine gayblarnda kiminyardmettiinibilsin.MuhakkakkiAllahKavydir,Azzdir. 26) Ve lekad erselna Nuhan ve brahiyme ve ce'alna fiy zrriyyetihimen Nbvvete velKitabe feminhm muhted*vekesiyrunminhmfasikun; AndolsunkiNuhuvebrahimiirslettik...NbvvetiveKitab(HakikatveSnnetulahBLGsini)onlarn zrriyetleriiindeoluturduk!Onlardanhakikateerenvardr...(Ama)onlardanouinancbozukkiilerdir! 27) Smme kaffeyna 'al asarihim BiRusuliNA ve kaffeyna Bi'Iysebni Meryeme ve ateynahul'nciyle ve ce'alna fiy kulubilleziynettebe'uhu re'feten ve rahmeten, ve rehbaniyyetenibtede'uha ma ketebnaha 'aleyhimillebtiaerdvanillahifemaraavhahakkari'ayetiha*feateynelleziyneamenuminhmecrehm*ve kesiyrunminhmfasikun; SonraRasllerimizleonlarneserlerizeretakviyeettik!Meryeminolusailedetakviyeettik;Onancili (mjdeolanBLG)verdik...Onatbiolanlarnkalplerindeefkat,snrszhogrverahmetveRuhbaniyet (Allahaermeyi)oluturduk;buamalayaptklarruhbaniyetalmalarnise(okbykkorkudolaysyla srf uhrevruhan yaama dnk alma) onlar uydurdular! (Oysa) onu (Ruhbaniyeti) onlara mkellef klmamtk. Ancak Allahn rdvann (cennet nimetlerini) talep etmek iin bunu balattlar... (Ama) ona hakkyladariayetetmediler!Onlardanimanedenlereecirleriniverdik...(Ancak)onlardan(ruhbanlardan) oununinancbozuktur! 28)YaeyyuhelleziyneamenuttekullaheveaminuBiRasliHy'tikmkifleyniminrahmetiHveyec'allekm nurentemuneBihiveyafirlekm*vAllahuafurunRahym;

486

HADDSRES

Ey iman edenler! Allahtan korunun ve Rasl olarak Esmsyla aa kna iman edin ki rahmetinden size iki pay versin ve sizin iin kendisiyle yrdnz bir nr olutursun ve sizi mafiret etsin... Allah Gafrdur,Rahmdir. 29) Liella ya'leme ehlulKitabi ella yakdirune 'al ey'in min fadlillahi ve ennelfadle Biyedillahi y'tiyhi men yea'*vAllahuZlfadlil'Azym. T ki ehli kitap (dinhakikat ilmi verilmi olanlar) Allahn ltfundan bir ey elde edemeyeceklerini bilsinler...(Bilineki)kesinlikleltufAllahneliyledir(onlarnkazanmasdeil),onudilediineverir...Allah, ZlFadlilAzmdir.

487

MCADELESRES

MCADELESRES58 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) Kad semi'Allahu kavlelletiy tcadilke fiy zevciha ve tetekiy ilellah* vAllahu yesme'u tehavurekma* innAllaheSemiy'unBasyr; Allah,kocashakkndaseninlemcadeleedenveikyetiniAllahaarzedeninszngerekteniitmitir! Allah,ikinizinekimesiniiitir...MuhakkakkiAllah,Semdir,Basrdir. 2) Elleziyne yuzahirune minkm min nisaihim ma hnne mmehatihim* in mmehatuhm ilellaiy velednehm*veinnehmleyekulunemnkerenminelkavlivezura*veinnAllahele'Afuvvunafur; Sizden, kadnlarndan zihar (karsna anam gibisin diyerek ilikisini kesenler {mrik deti A.H.}) yapanlar; onlarn (kocalarn) analar, onlar (karlar) deildirler! Onlarn analar sadece onlar douranlardr! Muhakkakkionlarirkinveaslolmayanbirlafediyorlar!MuhakkakkiAllahAfuvvdur(sonsuzaffedici), Gafrdur. 3) Velleziyne yuzahirune min nisaihim smme ye'udune lima kalu fetahriyru rekabetin min kabli en yetemassa*zlikmtu'azuneBih*vAllahuBimata'meluneHabiyr; Kadnlarndan zihar yapp (zihar ile ayrlmak isteyip) sonra da szlerinden dnenler (zihar ile boamaktan vazgeip evliliklerine dnenler), kadnlar ile ilikiye girmeden nce bir kle azt etmelidirler! te size tlenenbudur...Allahyaptklarnz(yaratanolarak)Habrdir. 4)Femenlemyecidfesyamuehreynimutetabi'ayniminkablienyetemassa*femenlemyestet'fet'amu sittiynemiskina*zlikelitu'minubillahiveRasliH,vetilkehududullah*velilkafiriyne'azbneliym; Kim (azt edilecek bir kleye imkn) bulamazsa, o takdirde (kars ile) iliki kurmalarndan nce birbirini izleyen iki (kamer) ay oru tutmaldr! Kim (bu kefaret orucuna) muktedir olamazsa, altm yoksulu doyurmaldr... Bu (hkmler), Esmsyla hakikatiniz olan Allaha ve Raslne iman yaamanz iindir; bunlarAllahnkoyduusnrlardr!Hakikatbilgisiniinkredenleriinfecibirazapvardr. 5)nnelleziyneyuhaddunAllaheveRasleHUkbitukemakbitelleziyneminkablihimvekadenzelnaayatin beyyinat*velilkafiriyne'azbnmhiyn; Muhakkak ki Allah ve Onun Raslne ztlaanlar, kendilerinden ncekilerin aalandklar gibi aalandlar!Hlbukigerektenapakiaretlerinzlettik...Hakikatbilgisiniinkredenleriinaalayp rezildurumadrcbirazapvardr. 6) Yevme yeb'ashmullahu cemiy'an feyunebbiuhm Bima 'amilu* ahsahullahu ve nesuHU, vAllahu 'al klliey'inehiyd; Gngelir,Allahonlarnhepsinibseder(yenibirzellikleyenibirboyuttadiriltir)deyaptklarnonlarda haberverir...Allah,onu(kendilerindenaakanlar)kaydaalm,onlariseonuunutmulardr...Allahher eyzerineehddir. 7) Elem tera ennAllahe ya'lemu ma fiysSemavati ve ma fiyl'Ard ma yeknu min necva selasetin ill HUve rabi'uhmvelahamsetinillHUvesadisuhmvelaednaminzlikevelaeksereillHUveme'ahmeynema knu*smmeyunebbiuhmBima'amiluyevmelkyameti,innAllaheBiklliey'inAliym; Bundan daha az da olsalar, daha ok da olsalar; nerede olursa olsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir (Esmsyla, yokken var kld iin Miyet srr)! Sonra kyamet srecinde yaptklarn (aa karan olarak) kendilerinde haber verir! Muhakkak ki Allah Bikll eyin (eyin Esmsyla hakikati olarak) Bilenidir. 8) Elem tera ilelleziyne nuhu 'aninnecva smme ye'udune lima nuhu 'anhu ve yetenacevne bil'ismi vel'udvanivema'syetirRasl*veizacaukehayyevkeBimalemyuhayyikeBihillahu,veyekulunefiyenfusihim levlayu'azzibunAllahuBimanekulu,hasbuhmcehennem*yaslevneha*febi'selmasyr; Grmedin mi u kimseleri ki, fsldamaktan (ikiyzllkten) yasaklandklar hlde tekrar yasaklandklar eye dndler. Ktlk, dmanlk ve Rasle isyan konusunda fsldayorlar... (Yahudiler) sana

488

MCADELESRES

geldiklerinde,Allahnseniselmlamadeyleselmlyorlar;ilerindeise:DediimizyanlolsaydAllah bizeazapverirdiderler...Cehennemyeteronlara!Onamaruzkalacaklar...Nektdnyeridiro! Not: Yahudiler, fonetik yaknlk dolaysyla, azdil abukluu da yaparak es Selmu aleyke yerine es Samualeykederlerdikianlamsanalmolsundemektir...MnafklarnbutrselmlarnaHz.Raslullah sadeceAleykm der,o bedduayzerinealmadnifadeiin VEaleykmdemezdi!Hz.Raslullahabu trhitapedenYahudilere,Hz.AyealeykmsSamvelaanekmllahveadibealeykmyanilmsize olsun, Allah size lnet ve gazap etsin deyince Hz. Raslullah: Y Aye... Allah gereinden fazla syleyeni sevmezbuyurarak;aksiyona,aksiyonlsnaanreaksiyondanengelledi. 9)Yaeyyuhelleziyneamenuizatenaceytumfelatetenacevbil'ismivel'udvanivema'syetirRaslivetenacev bilBirrivetTakva*vettekullahelleziyileyHtuherun; Ey iman edenler... Birbirinizle fsldatnzda ktlk, dmanlk ve Rasle isyan konusunda fsldamayn...(Allaha)yaknlsalaycfiillervekorunmaygetiricidavranlarhakkndafsldan!Ona harolunacanzAllahtan(yaptklarnznsonucunuyaatacaiinyanlyapmaktan)korunun! 10) nnemennecva mineeytani liyahzunelleziyne amenu ve leyse Bidarrihim ey'en ill Biiznillah* ve 'alellahifelyetevekkelilmuminun; Fsldama (suolanfiskoslar)eytandandr(eytanfikirler);imanedenleri mahzunetmekiin!Allahizni mstesna, (eytan fikirleri) onlarda (iman edenlerde) hi zarar aa kartamaz! man edenler Allaha tevekkletsinler. 11) Ya eyyuhelleziyne amenu iza kyle lekum tefessehu fiyl mecalisi fefsehu yefsehllahu lekm* ve iza kylenuzufenuzuyerfe'llahulleziyneamenuminkm,velleziyneutl'lmederecat*vAllahuBimata'melune Habiyr; Ey iman edenler... Meclislerde size: Yer an denildiinde, geniletin ki Allah da size genilik versin! Kalkn denildiinde de, kalkn ki, Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri dereceler itibarylaykseltsin!AllahyaptklarnzHabrdir.(Habr,hereyikendiEsmzellikleriileyokkenvarkld iin, onlarn zaman mekn tesi bir hlde durumlarndan haberdar olan, anlamnda kullanlmaktadr. Allah bilir.A.H.) 12) Ya eyyuhelleziyne amenu iza naceytmurRasle fekaddimu beyne yedey necvakm sadekaten, zlike hayrunlekmveather*feinlemtecidufeinnAllaheafurunRahym; Eyimanedenler!Raslilezel(babaa)konutuunuzdabuzelgrmenizdenncebirsadakaverin! Bu sizin iin daha hayrl ve daha temizdir... Eer (imkn) bulamazsanz, muhakkak ki Allah Gafrdur, Rahmdir. 13) Eefaktm en tukaddimu beyne yedey necvakm sadekat* feiz lem tef'alu ve tabAllahu 'aleykm feekymusSalteveatuzZekteveetyullaheveRasleHU,vAllahuHabiyrunBimata'melun; (Raslullah ile) zel grme ncesi sadakalar vermekten korktunuz Bu uygulamay (cimrilikten dolay) yapmadnz (ama) Allah sizin tvbenizi kabul etti (artk) salt ikame edin, zekt verin; Allaha ve Raslneitaatedin!AllahyaptklarnzHabrdir. 14)ElemterailelleziynetevellevkavmenadbAllahu'aleyhimmahmminkmvelaminhmveyahlifune 'alelkezibivehmya'lemun; Allahnkendilerinegazapettiibirtopluluudostedinenukimselerigrmedinmi?Onlarnesizdendirler nedeonlardandrlar;bunubildiklerihldeyalanzerineyeminederler. 15)E'addAllahulehm'azbenediyda*innehmsaemaknuya'melun; Allah,onlariiniddetlibirazaphazrlamtr...Yapmaktaolduklargerektennektdr! 16)ttehazueymanehmcnnetenfesaddu'ansebiylillhifelehm'azbunmhiyn; YeminlerinikalkanedindilerdeAllahyolundanalkoydular...Onlariinaalaycbirazapvardr.

489

MCADELESRES

17) Len tuniye 'anhm emvaluhm ve la evladuhm minAllahi ey'a* laike ashabunnar* hm fiyha halidun; OnlarnnezenginliklerinedeevlatlarAllahtangelecekeydenkurtarmayacaktr!Onlarateehlidir!Onlar ondasonsuzadekkalrlar. 18)Yevmeyeb'ashmullahucemiy'anfeyahlifunelehukemayahlifunelekmveyahsebuneennehm'al ey'*elainnehmhmlkazibun; Gngelir,Allahonlarnhepsinibsederde;sizeyeminettiklerigibiOnadayeminederlervesanrlarki dorudndler!Dikkatedin,onlaryalanclarntakendileridir! 19) stahveze 'aleyhimeytanu feensahm zikrAllah* laike hzbueytan* ela inne hzbeeytani hmlhasirun; eytan(yalnzcabedenolmafikri)onlarayerletide,onlaraAllahnzikrini(hatrlatlanhakikatlerini,bedeni terk edip Allah Esmsyla var olmu yaplaryla {uur} sonsuza dek yaayacaklarn) unutturdu! te onlar Hizb eytandr (eytan fikir yandalarkendini yalnzca beden sananlar)... Dikkat edin, muhakkak ki Hizbeytan(kendiniyalnzcabedensananlar)hsranaurayanlarntakendileridir! 20)nnelleziyneyuhaddunAllaheveRasleHUlaikefiyl'ezelliyn; MuhakkakkiAllahveRaslileztlaanlar,iteonlarenzelilleriindedirler! 21)KetabAllahulealibenneENEveRusuliy*innAllaheKaviyyunAziyz; Allahyazmtrki:KesinliklegalibimBenveRasllerim(olarak)!MuhakkakkiAllahKavydir,Azzdir. 22)Latecidukavmenyu'minunebillahivelyevmil'ahriyvaddunemenhaddAllaheveRasleHUvelevknu abaehmevebnaehmevhvanehmev'aiyretehm*laikeketebefiykulubihiml'iymaneveeyyedehm Biruhn minHU, ve yudhluhm cennatin tecriy min tahtihel'enharu halidiyne fiyha* radyAllahu 'anhm ve radu'anHU,laikehzbullah*elainnehzballahihmlmflihun; EsmsylahakikatleriolanAllahavesonsuzyaamsrecineimanedenbirtopluluu,AllahveRaslile ztlaanlarla seviir bulamazsn! Bunlar, onlarn babalar, yahut oullar, yahut kardeleri veya airetleri olsalar bile! te bunlar kalplerinin iine iman yazd (uurlarnda iman yaatt) ve tarafndan ruhu olarak teyit ettikleridir! Onlar, iinde ebed kalclar olmak zere, altlarndan nehirler akan cennetlere dhileder.Allahonlardanrazolmu,onlardaAllahtanrazolmuhlde...tebunlarHizbullahtr(Allah taraftarlar)...Dikkatedin,muhakkakkiHizbullahkurtuluaerenlerintakendileridir!

490

HARSRES

HARSRES59 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)SebbehaLillahimafiysSemavativemafiyl'Ard*veHUvel'AziyzlHakiym; SemlardanevarvearzdanevarsaAllahtespih(ortayakoyduklarilevleEsmzellikleriniaakararak kulluklarnyerinegetirmeleri)iindir!OAzzdir,Hakmdir. 2)HUvelleziyahrecelleziynekeferuminehlilKitabimindiyarihimlievvelilhar*mazanentumenyahrucu vezannuennehmmani'athmhusunuhmminllahifeetahmullahuminhayslemyahtesibuvekazefe fiykulubihimurru'beyuhribunebuyutehmBieydiyhimveeydilmuminiynefa'tebiruyaulil'ebsar; O, odur ki, Ehli Kitaptan hakikat bilgisini inkr edenleri, sava iin toplandklarnda (daha savamadan) yurtlarndan kard... Siz onlarn (yurtlarndan) kacaklarn sanmamtnz... Onlar da kalelerinin (kendilerini)Allahtan(gelene)mniolacanzannetmilerdi!Allahonlarahiummadklaryerdengeldive kalplerine korku att! Kendi elleriyle ve iman edenlerin elleriyle evlerini tahrip ediyorlard! Ey basret sahipleriibretaln! 3)VelevlaenketebAllahu'aleyhimulcelaele'azzebehmfiyddnya*velehmfiyl'ahreti'azbunnar; Eer Allah onlar zerine topluca srlmeyi yazmasayd, onlar elbette dnyada azaplandrrd! Sonsuz yaamdaonlaraateinazabvardr. 4)ZlikeBiennehmakkullaheveRasleHU,vemenyuakkllahefeinnAllaheediydl'kab; nk onlar, kendilerini kopardlar Allahtan ve Raslnden! Kim Allaha ban kopartr (hakikati olan Esm zellikleriniruhunuuur varlk olarak sonsuz yaayacan inkr ederse, kendini toprak olacak beden kabulederse),muhakkakkiAllaheddlkabdr(azabokiddetlidir)! 5)Makata'tmminliynetinevterektumuhakaimeten'alusulihafeBiiznillahiveliyuhziyelfasikyn; (Sava isteyenlerin) hurma aacn kestiniz yahut onu kkleriyle braktnz ise, (bu) Allahn izniyledir (Bi iznillah)vebozukinanllarrezilrsvaetmesiiindir. 6) Ve ma efaAllahu 'al RasliH minhm fema evceftum 'aleyhi min haylin ve la rikbin ve lakinnAllahe yusellituRusuleHU'almenyea'*vAllahu'alklliey'inKadiyr; Allahn onlardan Raslne verdii ganimete gelince, siz onun iin ne bir at koturdunuz ve ne de bir deveye bindiniz! Ne var ki Allah, Rasllerini diledii kimsenin zerine ynlendirir! Allah her ey zerine Kdrdir. 7) Ma efaAllahu 'al RasliH min ehlilkura feLillahi ve lirRasli ve lizilkurba velyetama velmesakiyni vebnissebiyli, key la yekne duleten beynel'aniyai minkm* ve ma atakmurRaslu fehuzuhu ve ma nehakm'anhufentehu*vettekullah*innAllaheediydl'kab; Allahn,fethedilenblgehalkndan,Raslneverdiisavaszganimet(fey),Allaha,Rasle,yaknlarna, yetimlere, yoksullara ve yolcuya aittir... (Bu byle takdir edilmitir) ki (varlk) sizden (sadece) zenginler arasnda elden ele dolaan bir ey olmasn! Rasl size ne verdi ise, onu aln (kabul edin); sizi neden engelledi ise, ona son verin! Allahtan (yaptklarnzn sonucunu kesinlikle yaataca iindir ki) korunun... MuhakkakkiAllaheddlkabdr. 8)LilfukarailmuhaciriynelleziyneuhricumindiyarihimveemvalihimyebteunefadlenminAllahiverdvanen veyensurunAllaheveRasleHU,laikehmussadikun; (O fey) yurtlarndan ve mallarndan karlm, Allahtan bir ltuf ve rdvan isteyen; Allaha ve Onun Raslneyardmedenmuhacirfukaraiindir...teonlarsadklarntakendileridir! 9) Velleziyne tebevveddare vel'iymane min kablihim yuhbbune men hacere ileyhim ve la yecidune fiy sudurihimhacetenmimmautuvey'sirune'alenfsihimvelevkneBihimhasasatun,vemenyukauhha nefsihifelaikehmlmflihun; Onlardan(muhacirlerden)nceoyurda(Medineye)veimanayerlemiolankimseler(Ensar),kendilerine hicretedenleriseverler.Onlara(muhacirlere)verilenlerdegzleriyoktur,bunaihtiyaduymazlar!Kendileri
491

HARSRES

ihtiya iinde olsalar da, onlar kendi nefslerine tercih ederler! Kim nefsinin (bilincinin) cimriliinden ihtirasndankorunursa,iteonlarkurtuluaerenlerintakendileridir! 10) Velleziyne cau min ba'dihim yekulune Rabbenafir lena ve lihvaninelleziyne sebekuna bil'iymani ve la tec'alfiykulubinallenlilleziyneamenuRabbenainneKERaufunRahym; Onlardan, sonra gelenler yle derler: Rabbimiz! Bizi ve imanda bizden ne gemi olan kardelerimizi mafiret et, kalplerimizde iman etmi olanlar iin hatal dnce ve duygu oluturma... Rabbimiz! MuhakkakkisenRafsun,Rahmsin. 11) Elem tera ilelleziyne nafeku yekulune lihvanihimulleziyne keferu min ehlilKitabi lein uhrictum lenahrucenne me'akm ve la nuty'u fiykm ehaden ebeden, ve in kutiltm lenensurennekm* vAllahu yeheduinnehmlekzibun; Grmedinmioikiyzlleri(Yahudimnafklar)ki,ehlikitaptanhakikatbilgisiniinkreden(Raslullaha ihanet eden Beni Nadir Yahudisi) kardelerine: Andolsun ki eer siz (yaadnz yerden) karlrsanz, elbette biz de sizinle birlikte kacaz! Sizin hakknzda hibir kimseyi ebediyen dinlemeyeceiz! Eer sizinlesavalrsa,mutlakasizeyardmedeceizdediler...Allahahittirkikesinlikleonlaryalanclardr! 12) Lein uhricu la yahrucune me'ahm* ve lein kutilu la yensurunehm* ve lein nasaruhm leyvellunel'edbare,smmelayunsarun; Andolsun ki eer onlar (yurtlarndan) karlsalar, onlarla birlikte kmazlar! Andolsun ki eer onlarla savalsa, onlara yardm etmezler! Andolsun ki eer onlara yardm etseler, mutlaka arkalarna dnp kaarlar!Sonradayardmolunmazlar. 13)LeentumeeddurehbetenfiysudurihimminAllah*zlikeBiennehmkavmunlayefkahun; Muhakkak ki sizden korkular, Allahtan daha iddetlidir! Bu onlarn anlay kt bir toplum olmalarndandr! 14) La yukatilunekm cemiy'an ill fiy kuren muhassanetin ev min verai cudur* be'suhm beynehm ediyd*tahsebuhmcemiy'anvekulubhmetta*zlikeBiennehmkavmunlaya'klun; Onlarsizinletopluhlde,ancaktahkimedilmi(kalegibievrilmi)blgelerdeyahutduvarlarnarkasndan savarlar... Onlarn kendi aralarndaki sorunlarskntlar da iddetlidir... Dnceleri ayr ayr olduu hldeonlartoplusanrsn!Bu,onlarnaklnkullanamayanbirtoplulukolmalarndandr. 15)Kemeselilleziyneminkablihimkariybenzkuvebaleemrihim*velehm'azbuneliym; (BuYahudilerinmisali)kendilerindenyakn(zaman)nce(Bedirde)ilerininvebalinitatmvekendileriiin (sonsuzgelecekte)fecibirazapolankimselerinmeseligibidir. 16) Kemeselieytani iz kale lil'nsanikfur* felemma kefere kale inniy beriy'un minke inniy ehafullahe Rabbel'alemiyn; (Yahudimnafklarnibretlikdurumu)insana:Kfret(hakikatiniinkrilebedenselliiyaaesfelisfliynolan dnya yaamnda)! diye fikir veren eytann ibretlik durumu gibidir! (nsan) kfrettiinde (hakikatini inkrdakilitlendiindeise),Muhakkakkibensendenberyim!DorusubenRabbllemnolanAllahtan korkarmdedi. 17)Fekne'akbetehmaennehmafiynnarihalideynifiyha*vezlikecezauzzlimiyn; Buyzdenikisinindesonu,iindesonsuzyaamakzereateoldu!tebuzlimlerincezasdr. 18) Ya eyyuhelleziyne amenuttekullahe veltenzur nefsun ma kaddemet liad* vettekullah* innAllahe HabiyrunBimata'melun; Ey iman edenler Allahtan korunun! Bir nefs yarn (vefat tesi) iin nceden ne gnderdiine bir baksn! Allahtankorunun!MuhakkakkiAllahyaptklarnzdaEsmsylayaratanolarakHabrdir. 19)Velateknukelleziynenesullahefeensahmenfusehm*laikehmlfasikun; u, Allah (hakikatlerinin Esm olduunu) unuttular, Allahn da onlara nefslerini (hakikatlerini) unutturduukimselergibiolmayn...teonlarinancbozuklarntakendileridir!
492

HARSRES

20)Layesteviyashabunnariveashabulcenneti,ashabulcennetihmlfaizun; NrehliileCennetehlibirolmaz...Cennetehlikurtuluaerenlerintakendileridir! 21)LevenzelnahazelKur'ne'alcebelinleraeytehuhai'anmutesaddi'anminhayetillah*vetilkel'emsalu nadribuhalinNasile'allehmyetefekkerun; EeruKurn(bildirdiigerei)birdan(benliksahibibilinegoeniyet)zerineinzletseydik,elbette onuAllah(ismiyleiaretedilenin)hayetinden(muhteemazametkarsndabenliininhiliinifarkederek) hu ederek, atlayp parampara olduu hlde grrdn! te bu MSALLER (sembolik anlatmlar) insanlaratefekkretsinlerdiyeveriyoruz! 22)HuvAllahulleziylailaheillHU*'Alimulaybiveehadeti,HuverRahmanurRahym; H Allah, tanr yok, sadece H! Gayb ve ehdeti daim bilendir! H, erRahman (tm El Esm zelliklerini mndemi olan) erRahmdir (tm El Esm zelliklerini aa karano zelliklerle Efl lemini seyrindeyaamaktaolan). 23) HuvAllahulleziy la ilahe ill HU* el Melikl Kuddss Selmul Mu'minul Mheyminul Aziyzul CebbarulMtekebbir*SubhanAllahi'ammayrikn; H Allah, tanr yok, sadece H! Melktir (efl, olular leminde mutlak hkm yryen), Kuddstr (yaratlmlavekevneaitnitelenmelerden,yaratlmkavramlardanmnezzeh),Selmdr(yaratlmlarda yakn ve kurb hlini oluturup miyet srrn aa kartan), Mmindir (iman aa kartarak hakikatini mahedeye ynelten), Mheymindir (gzetip himaye eden, muhteem azametini seyirde yaratlml kaldran), Azzdir (kar konulmas imknsz olarak dilediini yapan), Cebbrdr (iradesini zorunlu kabul ettiren), Mtekebbirdir (Mutlak yegne Kibriy {eniyeti} olan)! Allah, onlarn ortak kotuklar tanr kavramlarndanSubhandr! 24)HuvAllahulHalikulBrilMusavviruleHUl'EsmalHsna*ysebbihuleHUmafiysSemavativelArd, VeHUvel'AziyzulHakiym; O Allah, Hlik (mutlak yaratanEsm zelliklerini fiile dntren), Bri (her yarattn, zaman ve zellik olaraktmeuyumlutafsilegetiren),Musavvir(sonsuzmnsretleriniaakaran);EsmlHsnOna aittir! Semlarda ne var ve arzda ne varsa Allah tespih (ortaya koyduklar ilevle Esm zelliklerini aa kararakkulluketmeleri)iindir;HAzzdir,Hakmdir.

493

MMTEHNESRES

MMTEHNESRES60 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) Ya eyyuhelleziyne amenu la tettehzu 'aduvviy ve 'aduvvekm evliyae tulkune ileyhim bilmeveddeti ve kadkeferuBimacaekmminelHakkyuhricunerRasleveiyyakmentu'minubillahiRabbikm*inkntm harectum cihaden fiy sebiyliy vebtiae merdatiy tusirrune ileyhim bilmeveddeti, ve ene a'lemu Bima ahfeytumvemaa'lentum*vemenyef'alhuminkmfekaddallesevaessebiyl; Ey iman edenler! Benim dmanm, sizin de dmannz olanlar veller edinmeyin! Onlar, size Haktan geleni inkr ettikleri hlde; Rabbiniz, Esmsyla hakikatiniz olan Allaha iman ettiiniz iin Rasl ve sizi (yurdunuzdan)kardklarhlde,sizonlarasevginiziilkaediyorsunuz.Eeryolumdacihatetmekverzam talep etmek iin km iseniz (dost edinmeyin); oysa onlara sevginizi (iinizde) gizliyorsunuz. Ben gizlediinizde ve akladnzda olarak bilirim! Sizden kim bunu yaparsa, yolun denge noktasndan gerektensapmtr. 2)nyeskafukmyeknulekma'daenveyebsutuileykmeydiyehmveelsinetehmBissuiveveddulev tekfurun; Eer onlar sizi ele geirirlerse, sizin iin dmanlar olurlar. Ellerini ve dillerini size ktlkle uzatrlar ve hakikatbilgisiniinkredenolmanziddetlearzuederler. 3)Lentenfe'akmerhamukmvelaevladukmyevmelkyametiyafslubeynekm*vAllahuBimata'melune Basyr; Ne akrabalarnz ne de evladnz size asla fayda salamaz! Kyamet srecinde aranz ayrr! Allah yaptklarnzdaolarakBasrdir. 4) Kad knet lekm usvetun hasenetun fiy brahiyme velleziyne me'ahu, iz kalu likavmihim inna bureau minkm ve mimma ta'budune min dunillahi keferna Bikm ve beda beynena ve beynekml'adavet velbadau ebeden hatta tuminu billahi vahdeHU ill kavle brahiyme liebiyhi leestafirenne leke ve ma emliklekeminAllahiminey'*Rabbena'aleyketevekkelnaveileykeenebnaveileykelmasyr; brahimde ve Onunla beraber olan kimselerde sizin iin gerekten gzel bir rnek vardr. Hani onlar kavimlerine dediler ki: Muhakkak ki biz sizden de, Allah dnunda kulluk yaptklarnzdan da uzaz! Sizi inkrreddettik. Sizinle aramzda ebediyen dmanlk ve buz balamtr; siz Esmsyla hakikatiniz olan Allahn Vhidiyetine iman edinceye kadar!... Ancak brahimin babasna: Mutlaka senin iin mafiret dileyeceim; ama senin iin (dua edip istemekten baka) Allahtan bir eye mlik deilim sz hari! Rabbimiz,sanatevekklettik,sanayneldikvednsanadr!(dediler). 5)Rabbenaltec'alnafitnetenlilleziynekeferuvafirlenaRabbena*innekeentelAziyzlHakiym; Rabbimiz!Hakikatbilgisiniinkredenleriinbizisnavobjesiklma!BizimafiretetRabbimiz!Muhakkak kisenAzzsin,Hakmsin. 6) Lekad kne lekm fiyhim svetun hasenetn limen kne yercullahe velyevmel'ahr* ve men yetevelle feinnAllaheHUvelaniyyulHamiyd; Andolsunkionlarda(brahimveashabnda)siziniin,Allahvesonsuzgeleceksreci(yaamay)umanlar iingzelbirrnekvardr...Kim(Allahtan)yzevirirse,muhakkakkiAllahGandir,Hamddir. 7)'AsAllahuenyec'alebeynekmvebeynelleziyne'adeytumminhmmeveddeten,vAllahuKadiyr*vAllahu afurunRahym; UmulurkiAllahsizinle,dmanolduklarnzarasndabirsevgioluturur.AllahKdrdir...AllahGafrdur, Rahmdir. 8) La yenhakmullahu 'anilleziyne lem yukatilukm fiyddiyni ve lem yuhricukm min diyarikm en teberruhmvetuksituileyhim*innAllaheyuhbbulmuksityn; Allahsizi,dinyzndensizinlesavamamvesiziyurtlarnzdankarmamkimselereiyilikyapmanzdan veonlaraadaletlidavranmanzdan engellemez.MuhakkakkiAllahmuksitleri(hereye hakknverenleri) sever.
494

MMTEHNESRES

9) nnema yenhakmullahu 'anilleziyne katelukum fiyddiyni ve ahrecukm min diyarikm ve zaheru 'al hracikmentevellevhm*vemenyetevellehmfelaikehmzzlimun; Allahancak,Dinyzndensizinlesavam,siziyurtlarnzdankarmvesizinkarlmanzadestekolmu kimseleridostedinmeniziyasaklar.Kimonlardostedinirseiteonlarzlimlerintakendileridir! 10) Ya eyyuhelleziyne amenu iza caekml muminatu muhaciratin femtehnuhnne, Allahu a'lemu Bi iymanihinn*fein'alimtumuhnnemuminatinfelaterci'uhnneilelkffarilahnnehllunlehmvelahm yehllune lehunn* ve atuhm ma enfeku* ve la cunaha 'aleykm en tenkhuhnne iza ateytmuhnne ucurehunn*velatumsikBi'samilkevafirives'elumaenfaktumvelyeselumaenfeku*zlikmhukmullahi yahkumubeynekm*vAllahuAliymunHakiym; Ey iman edenler... man eden kadnlar hicret ederek size geldiklerinde, onlar sorgulayn. Allah onlarn imanlarniyibilir!Eer onlarimanetmikadnlar grrseniz, onlarhakikatbilgisiniinkredenleregeri dndrmeyin!Nebunlaronlara(kffara)helaldir,nedeonlarbunlarahelalolurlar!Onlara(kffara)infak ettiklerini (mehrlerini) verin. Onlarn (bu kadnlarn) mehrlerini kendilerine verdiiniz vakit, onlar nikhlamanzda sizin zerinize bir vebal yoktur. Hakikat bilgisini inkr eden kadnlarn nikhlarn tutmayn... Harcadklarnz geri isteyin; onlar da harcadklarn istesinler. Bu size Allahn hkmdr... Aranzdahkmediyor.AllahAlmdir,Hakmdir. 11)Veinfatekmey'nminezvacikmilelkffarife'akabtumfeatulleziynezehebetezvacuhmmislema enfeku*vettekullahelleziyentmBihimuminun; Kadnlarnzdanbiriayrlpkfirleregiderse,sonradabirekildeonlarnelerindensizekaanoluryada ganimetolaraksizekalrlarsa,elerigitmiolanlaramehrlerininmisliniveriniz.OAllahtankorununki,siz Onaimanetmilersiniz. 12)YaeyyhenNebyuizacaekelmuminatuyubay'nekealenlayriknebillahiey'envelayesrknevela yezniynevelayaktulneevladehnnevelaye'tiyneBibuhtaninyefteriynehubeyneeydiyhinneveerculihinne velaya'synekefiyma'rufinfebay'hnnevestafirlehunnAllah*innAllaheafurunRahym; EyONebi!manedenkadnlar;EsmsylahakikatleriolanAllahahibireyiortakkomamalar,hrszlk yapmamalar, zina etmemeleri, ocuklarn katletmemeleri, elleri ve ayaklar arasnda bir (Bi)buhtan uydurupgetirmemeleri(yklendikleriocuklarnnnesebinisaptrmamalar)veonlaraemrettiklerindesana isyan etmemeleri zerine sana szlemeye geldiklerinde, onlarla szle ve onlar iin Allahtan mafiret dile...MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir. 13) Ya eyyuhelleziyne amenu la tetevellev kavmen adbAllahu 'aleyhim kad yesiu minel'ahreti kema yeiselkffaruminashabilkubur; Ey iman edenler! Dost edinmeyin Allahn gazap ettii, sonsuz gelecek yaama umudu olmayanlar; tpk gereireddedenlerinkabirhalkndanmitkestiklerigibi!

495

SAFFSRES

SAFFSRES61 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)SebbehaLillahimafiysSemavativemafiyl'Ard*veHUvel'AziyzlHakiym; Semlardavearzdahernevarsa(Esmsylaonlaraakarannyaratmaamacnagreyerinegetirdikleri ilevleriyle)Allahtespihetmektedir!H;Azzdir,Hakmdir. 2)Yaeyyuhelleziyneamenulimetekulunemalatef'alun; Eyimanedenler...Yapmayacanzeyiniinsylyorsunuz! 3)Keburemakten'ndAllahientekulumalatef'alun; Yapmayacanzeyisylemeniz,Allahindndeoknefretedilesidir! 4)nnAllaheyuhbbulleziyneyukatilunefiysebilihisaffenkeennehmbnyanunmersusun Allah,kendiyolundaelikkarkasblokbinabtnlncesafbalayaraksavaankimselerisever. 5)VeizkaleMusalikavmihiyakavmilimetu'zuneniyvekadta'lemuneenniyRaslullahiileykm*felemma zauezaAllahukulubehm*vAllahulayehdilkavmelfasikyn; Hani Musa kavmine dedi ki: Ey kavmim... Size (irsl olmu) Raslullah olduumu bildiiniz hlde niin bana eziyet ediyorsunuz?... Onlar (Haktan) saptklarnda, Allah onlarn kalplerini (Haktan) dndrd (gereialglayamazlarartk)!Allahinancbozulmutoplumuhakikateerdirmez! 6)Veizkale'IysebnuMeryemeyabeniyisraiyleinniyRaslullahiileykmmusaddikanlimabeyneyedeyye minetTevrati ve mbeiren BiRaslin ye'tiy min ba'dismuhu Ahmed* felemma caehm bilbeyyinati kalu hazshrunmbiyn; HaniMeryemolusadediki:Eysrailoullar...MuhakkakkibensizeRaslullahm!Tevrattannmde olaniinbirtasdikedenvebendensonraRaslolarakgelecekismiAHMEDolanmjdeleyenim!Onlara mucizelerolarakgeldiinde:Buapakbirsihirdirdediler. Not:BukonudabirRaslullahaklamas: TevrattakiismimAhyeddir(uzaklatran);nkbenmmetimiatetenalpuzaklatrrm...Zeburdaki ismimelMahiydir(silen);nkAllahbenimleputlarakullukyapanlarsildi...ncildekiismimAhmeddir (ZtntecellisiolarakHamdetmekteolan)...KurndakiismimMuhammeddir(kesintisizokHamdedilen); nkbenSemveArzehliarasndaMAHMUDum(deerlendirilenim). 7)Vemenazlenumimmeniftera'alellahilkezibevehuveyud'ailel'slam*vAllahulayehdilkavmezzlimiyn; slmadavetolunduuhlde,Allahaiftiraedenden(gayrnnvarlnkabuledenden)dahazlimkimdir? Allahzlimlertopluluunahidyetetmez! 8)YriyduneliyutfiunurallahiBiefvahihimvAllahumtimmunuriHvelevkerihelkafirun; Allah nrunu (ilmini) azlaryla (bo lafla) sndrmek istiyorlar! Oysa Allah, nrunun tamamlaycsdr! Velevkihakikatbilgisiniinkredenlerholanmasa! 9)HUvelleziyerseleRasleHUbilhdavediynilHakkliyuzhirehu'aleddiynikllihivelevkerihelmrikn; Oki,btndinanlaylarnastnklmakiinRaslnHakhakikatolarakveHakDin(mutlaksistemve Snnetullahbilgisi)ileirsletti!Velevkiirkkoanlarholanmasa! 10)Yaeyyuhelleziyneamenuheledllkm'alticaretintunciykmmin'azbineliym; Eyimanedenler...Size,sizifecibirazaptankurtaracakbirticaretgstereyim! 11) Tu'minune billahi ve RasliH ve tucahidune fiy sebiylillhi Biemvalikm ve enfsikm zlikm hayrun lekminkntmta'lemun; ElEsmsylahakikatiniz olanAllaha veRaslne imanedersinizveAllahyolundakarlkbeklemeksizin mallarnzlavenefslerinizilemcadeleverirsiniz!tebusiziniindahahayrldr;eerkavrayabilirseniz!
496

SAFFSRES

12)Yafirlekmznubekmveydhlkmcennatintecriymintahtihel'enharuvemesakinetayyibetenfiy cennati'adn*zlikelfevzul'azym; (Bu takdirde) benlikten kaynaklanan sularnz rter ve sizi altndan nehirler akan cennetlere ve Adn cennetlerindekitemizmeskenleredhileder...tebuazmbirkurtulutur! 13)Veuhratuhbbuneha*nasrunminAllahivefethunkariyb*vebeirilmuminiyn; Seveceinizdahasdavar:Allahtanyardmvefethikarb(Kurbiyetalm)!manedenlerimjdele! 14) Ya eyyuhelleziyne amenu knu ensarAllahi kema kale 'Iysebnu Meryeme lilHavariyyiyne men ensariy ilallah* kalelHavariyyune nahnu ensarullahi, feamenet taifetun min beniy israiyle ve keferet taifetun, feeyyednelleziyneamenu'al'aduvvihimfeasbehuzahiriyn; Ey iman edenler, Allahn Ensr (yardmclar) olun; Meryemolu sann, Havarilere: Kim benim yardmclarmdr Allaha? dediindeki gibi! Havariyyun dedi ki: Biz Allahn yardmclaryz!... srailoullarndan bir ksm iman etti ve bir ksm da kfretti (gerei reddetti)! Bunun zerine o iman edenleri,dmanlaraleyhinedestekledikdestngelenleroldular.

497

CUMASRES

CUMASRES62 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)YusebbihuLillahimafiysSemavativemafiyl'ArdlMelikilKuddsil'AziyzilHakiym; Semlardavearzdahernevarsa;Melk,Kudds,AzzveHakmolan(dilediimnlaraakarmasiin onlaryaratan)Allah(ilevleriyle)tespihetmedeler! 2) HUvelleziy be'ase fiyl'ummiyyiyne Raslen minhm yetlu 'aleyhim ayatiH ve yzekkiyhim ve yu'allimuhmlKitabevelHikmete,veinknuminkablulefiydalalinmbiyn; Oki,mmleriindekendilerindenRaslbsettiki,onlaraOnuniaretleriniokuyan,onlarsaflatranve onlaraKitab(hakikatveSnnetullahBLGsi)veHikmeti(oluumsistemibilgisi)retsin.Oysaonlardaha nceapakbirinansapkliindeydiler. 3)VeahariyneminhmlemmayelhakuBihim*veHUvel'AziyzlHakiym; Onlarndnda,henzkendilerinekatlmambakalarnada(ORaslbsetti)!OAzzdir,Hakmdir. 4)Zlikefadlullahiy'tiyhimenyea'*vAllahuZlfadlil'azym; tebuAllahnfazldr,onudilediineverir!Allahazmltufsahibidir. 5) Meselulleziyne hummilutTevrate smme lem yahmiluha kemeselilhmari yahmilu esfara* bi'se mesellkavmilleziynekezzebuBiayatillah*vAllahulayehdilkavmezzlimiyn; Kendilerine Tevrat ykletilip sonra onu tayamayanlarn misali, byk kitaplar tayan eein misali gibidir!Allahniaretleriniyalanlayantoplumundurumunektdr!Allahzlimlertopluluunuhakikate erdirmez. 6) Kul ya eyyuhelleziyne hadu in ze'amtum ennekm evliyau Lillahi min duninNasi fetemennevulmevte in kntmsadikyn; Deki:EyYahudiolanlar!nsanlardanyalnzcakendinizinAllahnvelleri(himayeettiidostlar)olduunu sanyorsunuz!Sznzdesadksanz,hadilmtemenniedin! 7)VelayetemennevnehuebedenBimakaddemeteydiyhim*vAllahu'AliymunBizzlimiyn; Elleriyleyaptklaryzndenonu(lm)ebediyentemennietmezler!AllahzlimleriAlmdir! 8)Kulinnelmevtelleziytefirruneminhufeinnehumulakykmsmmeturedduneila'Alimilaybiveehadeti feyunebbiukmBimakntmta'melun; De ki: Kendisinden kamaya altnz lm mutlaka size ulaacaktr! Sonra gayb ve ehdeti Bilene dndrlrsnz;sizdeyapmaktaolduklarnzngetirisininhaberiniaakarr! 9)YaeyyuhelleziyneamenuizanudiyelisSaltiminyevmilcumu'atifes'avilazikrillahivezerulbey'a,zlikm hayrunlekminkntmta'lemun; Eyimanedenler!..Cumanngnndekiosaltiinarldnzda,Allahzikrine(HakikatiniziHATIRLATMA arsna)kounvealveriibrakn!tebusiziniindahahayrldr;eer(iingereini)kavrayabilirseniz. 10)FeizakudyetisSaltufenteirufiyl'Ardvebteuminfadlillahivezkurullahekesiyrenle'allekumtflihun; O salt tamamlandnda arzda yayln, Allahn fazlndan talep edin ve (el Esmsyla hakikatiniz olan) Allahokzikredin(HATIRLAYIN)kikurtuluaeresiniz! 11)Veizaraevticaretenevlehveninfadduileyhaveterekkekaima*kulma'ndAllahihayrunminellehvive minetticareti,vAllahuhayrurrazikyn; (Allaha ynelip hakikatlerini hatrlamak varken) bir ticaret yahut bir elence grdklerinde, dalp ona gittiler de, seni (Cuma saltnn imam Hz. Raslullah) kam hlde terk ettiler! De ki: Allah indndeki, elencedendeticarettendedahahayrldr...Allahyaamgdasylabesleyen,enhayrldr!

498

MNAFKUNSRES

MNAFKUNSRES63 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) za caekelmunafikune kalu nehedu inneke leRaslullah* vAllahu ya'lemu inneke leRasluHU, vAllahu yeheduinnelmunafikynelekzibun; kiyzller (mnafklar) sana geldiklerinde dediler ki: Senin muhakkak Raslullah olduuna ehdet ederiz! Allah biliyor ki kesinlikle sen, Onun Raslsn! Allah ahittir ki muhakkak ki ikiyzller yalanclardr. 2)ttehazueymanehmcunnetenfesaddu'ansebiylillah*innehmsaemaknuya'melun; YeminlerinibirkalkanedindilerdeAllahyolundanalkoydular...Yapmaktaolduklargerektennektdr! 3)ZlikeBiennehmamenusmmekeferufetubi'a'alkulubihimfehmlayefkahun; Bununsebebiudur:manettiler,sonrakfrettiler(imanettikdediklerigereiinkrettiler)...Buyzden kalpleri (anlaylar) kilitlendi! Bu yzden, (inkrlar kilitlenmeyi oluturduu iin) onlar (Rislet ilevini) kavrayamazlar! 4) Ve iza raeytehm tu'cibuke ecsamuhm ve in yekulu tesma' likavlihim keennehm huubun musennedetun, yahsabune klle sayhatin 'aleyhim* hmul'aduvvu fahzerhm* katelehmullah* enna yu'fekn; Onlar grdnde bedenleri (grnleri) houna gider... Konuurlarsa, szlerini dinlersin... Onlar (birbirine) dayandrlm keresteler (uursuz bedenler) gibidirler! Her yksek sesli seslenii kendi aleyhlerine sanrlar! Onlar dmandr, onlardan korun! Allah onlar ldrsn (anlasnlar hakikat neymi)! Naslda(hakikatlerinden)dndrlyorlar! 5)Veizakylelehmte'alevyestafirlekmRaslullahilevvevruusehmveraeytehmyesuddunevehm mustekbirun; Onlara:Gelin,Raslullahsiziniinmafiretdilesindenildiivakit,balarnevirdiler;senonlarnkendini beenmibenliksahipleriolarakyzevirdiklerinigrrsn. 6) Sevaun 'aleyhim estaferte lehm em lem testafir lehm* len yafirAllahu lehm* innAllahe la yehdilkavmelfasikyn; Onlariinmafiretdilemenyahutdilememenonlarabirdir!Allahonlaraslamafiretetmez!Muhakkakki Allahinancbozuklartopluluunuhakikateerdirmez! 7)Hmlleziyneyekulunelatunfiku'almen'ndeRaslillahihattayenfaddu*veLillahihazainusSemavati vel'Ardvelakinnelmunafikynelayefkahun; Onlar: Raslullahn yannda olanlara bata bulunmayn, bylece dalp gitsinler diyen kimselerdir! SemlarnvearznhazineleriAllahiindir!Fakatikiyzlleranlaypkavrayamazlar. 8) Yekulune lein reca'na ilelMediyneti leyuhricennel'e'azzu minhel'ezelle ve Lillahil'zzetu ve liRasliH ve lilmuminiynevelakinnelmunafikynelaya'lemun; (Oikiyzl)dediki:AndolsunkieerMedineyegeridnersek,enAzzolan,enzelilolanoradanmutlaka karacaktr!OysaizzetAllahndr,Raslnndrveimanedenlerindir.Nevarkiikiyzllerbilemezler! 9) Ya eyyuhelleziyne amenu la tulhikm emvalukm ve la evladukm 'an zikrillah* ve men yef'al zlike felaikehmlhasirun; Eyimanedenler...MallarnzdaevladnzdasiziAllahnzikrinden(Hakikatinizihatrlamaktan)meguledip (gereiniyaamaktan)alkoymasn!Kimlerbunuyaparsa,iteonlarhsranaurayanlarntakendileridir! 10)Veenfikumimmarazaknakmminkablienye'tiyeehadekmlmevtfeyekuleRabbilevlaahharteniy ilaecelinkariybin,feassaddekaveeknminessalihyn;

499

MNAFKUNSRES

Sizden birine lm gelip attnda (hakikati grdnzde): Rabbim beni yakn bir sona kadar erteleseydindemallarmbalasaydmveimanngereiniuygulayanlardanolsaydmdemesindennce; sizeverdiimizyaamgdalarndanbalayn! 11)VelenyuahhrAllahunefsenizacaeeceluha*vAllahuHabiyrunBimata'melun; Eceligeldiinde,Allahhibirnefsiertelemez!Allahyaptklarnz(yaratanolarak)Habrdir!

500

TEABUNSRES

TEABUNSRES64 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) Ysebbihu Lillahi ma fiysSemavati ve ma fiyl'Ard* leHUlMlk ve leHUlHamdu ve HUve 'al klli ey'in Kadiyr; Semlardavearzdahernevarsa(AllahEsmsylayaratlmalardolaysyla)Allah(kullukilevleriniyerine getirmeksuretiyle)tespihetmede!MlkOnaaittir,HamdOnaaittir!OhereyzerineKdrdir! 2)HUvelleziyhalekakmfeminkmkafirunveminkmmumin*vAllahuBimata'meluneBasyr; Hki,siziyaratmolandr!Bunagrekiminizhakikatbilgisiniinkredendirvekiminizdeimanedendir! AllahyaptklarnzdaBasrdir. 3)HalekasSemavativel'ArdabilHakkvesavverekmfeahsenesuverekm*veileyHlmasyr; SemlarvearzbilHak(HakolarakEsmsnnzellikleriyle)yarattve(Esmbileimlerieklinde)sretlere brddesretleriniziengzelyapt!Onadrdn! 4)Ya'lemumafiysSemavativel'Ardveya'lemumatusirrunevematu'linun*vAllahu'AliymunBiZtissudur; Semlarda ve arzda ne varsa bilir! Gizlediklerinizi de, aa kardklarnz da bilir! Allah ilerinizin zt olarakAlmdir! 5)Elemye'tikmnebelleziynekeferuminkabl*fezkuvebaleemrihimvelehm'azbuneliym; Bundan nceki (mmetlerden) hakikat bilgisini inkr edenlerin haberi size gelmedi mi? Bu sebepten ilerininvebalinitattlar(sonularnyaadlar)!Onlariinfecibirazapdavardr! 6)ZlikeBiennehuknette'tiyhimRusuluhmbilbeyyinatifekaluebeerunyehdunena*fekeferuvetevellev vestanAllah*vAllahuanyyunHamiyd; Buna u sebep oldu: Onlarn Raslleri kendilerine apak deliller olarak gelirdi de: Bir beer mi bizi hakikateerdirecek?derlerdi!Buyzdenhakikatbilgisiniinkrettilerveyzevirdiler!Allah(daonlarn imanndan)mstanioldu!AllahGandir,Hamddir. 7) Ze'amelleziyne keferu en len yb'asu* kul bela ve Rabbiy letb'asnne smme letnebbenne Bima 'amiltum*vezlike'alellahiyesiyr; O hakikat bilgisini inkr edenler, asla bs olunmayacaklarn zannettiler! De ki: Hayr (yanlyorsunuz)! Rabbime kasem ederim ki, elbette bs olunacaksnz; sonra yaptklarnzn anlamnn bilgisi sizde aa kacaktr!tebuAllahzerineokkolaydr! 8)FeaminubillahiveRasliHvenNurilleziyenzelna*vAllahuBimata'meluneHabiyr; EsmsylahakikatinizolanAllaha,RaslneveinzlettiimizNra(ilme)imanedin!Allahyaptklarnz (Bsrrnca)Habrdir. 9)Yevmeyecme'ukmliyevmilcem'zlikeyevmutteabun*vemenyu'minbillahiveya'melsalihanyukeffir 'anhuseyyiatihiveyudhlhucennatintecriymintahtihel'enharuhalidiynefiyhaebeda*zlikelfevzul'azym; Toplanmasreciiinsizibirarayagetirdiisre!iteoTeabun(aldanlarnapakfarkedilipyaanaca) srecidir! Kim, Esmsyla hakikati olan Allaha iman eder ve imannn gereini uygularsa; onun ktlklerini ondan siler; onu altndan nehirler akan cennetlere, iinde sonsuza dek kalmak zere dhil eder...tebuazmkurtulutur! 10)VelleziynekeferuvekezzebuBiayatiNAlaikeashabunnarihalidiynefiyha*vebi'selmasyr; nkredipvarlklarndamevcutiaretlerimiziyalanlayanlaragelince;iteonlar,iindesonsuzadekkalmak zereateehlidirler!Nektdnyeridir! 11)MaesabeminmusybetinillBiiznillah*vemenyu'minbillahiyehdikalbeh*vAllahuBiklliey'in'Aliym;

501

TEABUNSRES

Biiznillah(Allahn,hakikatinolanEsmselvermedike)hibirmusbetisbetetmez!KimhakikatininAllah Esms olduuna iman ederse, ona uurunda hakikati yaatr! Allah Bikll eyin (Esmsyla her eyde olarak)Almdir. 12)Veetyullaheveety'urRasl*feintevelleytumfeinnema'alRasliNElbelaulmbiyn; Allahaitaatedin,Rasleitaatedin!Eeryzevirirseniz,Raslmznstnedenyalnzcaapakbir teblidir. 13)AllahulailaheillHU*ve'alellahifelyetevekkelilmuminun; Allah,tanryok;sadeceH!manedenlerAllahatevekkletsinler! 14)Yaeyyuhelleziyneamenuinneminezvacikmveevladikm'aduvvenlekmfahzeruhm*veinta'fuve tasfehuvetafirufeinnAllaheafurunRahym; Ey iman edenler! Muhakkak ki elerinizden ve evlatlarnzdan (onlarn iinden) sizin iin dman vardr! Bundan tr onlardan korunun! Eer affeder, vazgeer ve balarsanz, muhakkak ki Allah Gafrdur, Rahmdir. 15)innemaemvalukmveevladukmfitnetun,vAllahu'ndeHUecrun'Azym; Mallarnzveevlatlarnzsiziniinyalnzcasnavobjesidir!Allah(agelince),Onunindndedirbykecir. 16)Fettekullahemesteta'tumvesme'uveetiy'uveenfikuhayrenlienfsikm*vemenyukauhhanefsihi felaikehmlmflihun; yleyse,olabildiinceAllahtan(yaptklarnznsonucunuyaatacaiin)korunun;alglaynveitaatedinve kendihayrnzaolarakinfakedin!Kimbenliinincimriliinden/ihtirasndankorunursa,iteonlarkurtulua erenlerintakendileridir! 17)ntukridullahekardanhasenenyuda'fhulekmveyafirlekm*vAllahuekurunHaliym; EerAllaha(Esmsylavarolmuihtiyasahiplerine)gzelbirdnverirseniz,verdiinizisizekatlayarak arttrrvesizimafireteder...Allahekrdur,Halmdir. 18)'Alimulaybiveehadetil'AziyzlHakiym; Gaybveehdetinlimidir,Azzdir,Hakmdir.

502

TALKSRES

TALKSRES65 BSMLLAHRRAHMANIRRAHM. 1) Ya eyyhenNebyu iza tallaktumunnisae fetallikuhnne li'ddetihinne ve ahsul'ddete, vettekullahe Rabbekm* la tuhricuhnne min buyutihinne ve la yahrucne ill en ye'tiyne Bifahetin mbeyyinetin, ve tilke hududullah* ve men yete'adde hududallahi fekad zaleme nefseh* la tedriy le'allellahe yuhdisu ba'de zlike emra; EyNebi!Kadnlarboamayaniyetlendiinizde;iddetlerinidikkatealarak(ayhllerindentemizlendiktensonra) onlarboaynveiddeti(srecini)sayn...RabbinizolanAllahtankorunun.Akbirfuhuyapmalardurumu mstesna, onlar evlerinden karmayn, onlar da kmasnlar... te bu Allahn koyduu snrdr! Kim hududullahtecavzederse,gerektennefsinezulmetmitir.Bilemezsin,belkiAllahbundansonrabiriihdas eder. 2) Feiza belane ecelehnne feemsikhnne Bima'rufin ev farikuhnne Bima'rufin ve ehidu zevey 'adlin minkm ve ekymuehadete Lillah* zlikm yu'azu Bihi men kne yu'minu billahi velyevmil'ahr* ve men yettekllaheyec'allehumahreca; ddetlerininsonunaulatklarnda,yaonlarrfeuygunnikhadevamettirinveyarfegreonlardanayrln... Sizdenikiadaletsahibiniahittutun...Allahiinehdetiikameedin...tebu,EsmsylahakikatiolanAllaha ve sonsuz yaam srecine iman eden kimsenin kendisi ile tlendiidir... Kim Allahtan korunursa, ona bir kyerioluturur. 3)Veyerzukhuminhayslayahtesib*vemenyetevekkel'alellahifeHUvehasbh*innAllahebaliuemriH,kad ce'alAllahuliklliey'inkadra; Onaummadbirtaraftanyaamgdasverir!KimAllahatevekklederse,O,onayeter!MuhakkakkiAllah, emriniyerineulatrandr!GerektenAllah,hereyiinbirkadermeydanagetirmitir! 4)Vellaiyyeisneminelmehydminnisaikminirtebtumfe'ddethnneselasetehurin, vellaiylemyehdne, velatul'ahmalieceluhnneenyeda'nehamlehnn*vemenyettekllheyec'allehuminemriHysra; Kadnlarnzdan ayba hlinden mit kesenlere (menopoza girenlere) gelince, eer (iddetlerinden) kukuluysanz, onlarn iddeti aydr. Ayba olmam kadnlarn da (byledir)... Hamilelerin (iddeti) ise, onlarn iddetleri yklerini brakmalarna kadardr. Kim Allahtan korunursa, onun iin iinde bir kolaylk oluturur. 5)Zlikeemrullahienzelehuileykm*vemenyettekllaheykeffir'anhuseyyiatihiveyu'zmlehuecra; tebu(uygulamalar)Allahniidirki,onusizeinzletti...KimAllahtankorunursa,ktlkleriniondansiler veonuniinecribytr. 6)Eskinuhnneminhayssekentumminvucdikmvelatudarruhnnelitudayyiku'aleyhinn*veinknneulati hamlin feenfiku 'aleyhinne hatta yeda'ne hamlehnn* fein erda'ne lekm featuhnne ucurehnne, ve'temiru beynekumBima'ruf*veinte'asertumfeseturd'ulehuuhra; Onlar (boadnz kadnlar) artlarnz elverdiince yaadnz meknn bir ksmnda iskn edin. Onlar skntyasokmakiinonlarazararvermeyekalkmayn.Eeronlarhamileiseler,yklerinibrakncaya(doum yapncaya)kadaronlaranafakaverin.Eersizin(ocuklarnz)emzirirlerse,onlaracretleriniverin.Aranzda (bu meseleleri) gzel rf ile istiare edin. Eer anlaamazsanz, onun (ocuun babas) iin baka bir kadn (ocuu)emzirir.
503

TALKSRES

7) Liyunfk z se'atin min se'atih* ve men kudire 'aleyhi rizkuhu felyunfk mimma atahullah* la yukellifullahu nefsenillmaataha*seyec'alullahuba'de'usrinysra! Varlk sahibi olan, kendi zenginliine gre nafaka versin. mknlar daraltlm kimse de Allahn kendisine verdiinegrenafakasnversin...Allahhikimseyi,onaverdiindentesiylesorumlututmaz!Allahzorluktan sonrabirkolaylkoluturur! 8) Ve keeyyin min karyetin 'atet 'an emri Rabbiha ve RusuliH fehasebnaha hsaben ediyden ve 'azzebnaha 'azbennkra; RabbininveOnunRasllerininemrindehaddiaannicelkehalkvardrki,bizonuiddetlibirhesabaektik veonuallmadkbirazaplaazaplandrdk. 9)Fezkatvebaleemrihavekne'akbetuemrihahusra; Byleceilerininvebalinitattveilerininsonuhsranoldu. 10) E'addAllahu lehm 'azben ediyden fettekullahe ya ulil'elbabi, ellezine amenu* kad enzelAllahu ileykm Zikra; Allah,onlariiniddetlibirazaphazrlamtr!Allahtankorunun,eyimanetmiUllElbab(derindnebilen aklsahipleri)!Allahsizegerektenbirhatrlatc(Zikir)inzletmitir! 11) Raslen yetlu 'aleykm ayatillahi mubeyyinatin liyuhricelleziyne amenu ve 'amilussalihati minezzulumati ilenNur* ve men yu'min billahi ve ya'mel salihan yudhlhu cennatin tecriy min tahtihel'enharu halidiyne fiyha ebeda*kadahsenAllahulehurizka; Raslki,imanedipimannngereini uygulayanlar,karanlklardanNrakarmakiin apakhldeAllahn iaretlerini size bildirir. Kim Esmsyla hakikati olan Allaha iman eder ve imannn gereini uygularsa, onu, iindesonsuzyaamakzere,altndannehirlerakancennetleredhileder.Allahonuniingerektenbirrzk ihsanetmitir. 12) Allahulleziy haleka seb'a Semavatin ve minel'Ard mislehunn* yetenezzell'emru beynehnne lita'lemu ennAllahealkllieyinKadiyrun,veennAllahekadehataBiklliey'in'lma; OAllahki,yedisemyarattvearzdandaonlarn birmislini!Emr(hkmi)onlarnARALARINDAN srekli kesintisiz inzl olur (Allahn Esmsndaki zelliklerin aa k olan Astrolojik {melek} tesirlerin varlk zerindeki etkileri)! T ki Allahn her eye Kdr olduunu ve Allahn her eyi (yaratan olarak) ilmen ihta ettiinibilesiniz. Not:GazalninhyuUlmi'dDnadleserinde,AshabnlimlerindenolarakbilinenbniAbbasr.a.nyle dediinakledilmektedir:OAllahkiyedisemyaratm,arzdandaonlarnbirmislini;ARALARINDANemirinip duruyor!..(Talk12)yetiCellesinintefsiriniyapacakolsam,benitaatutardnz.Birbakanakildede:Beni tekfirederdiniz!..

504

TAHRMSRES

TAHRMSRES66 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1) Ya eyyhenNebyu lime tuharrimu ma ehallellahu leke tebtey merdate ezvacike, vAllahu afurun Rahym; EyNebi!Allahnsanahelalkldeyi,hanmlarnngnlolsundiyeniin(kendine)haramlatryorsun? AllahGafrdur,Rahmdir. 2)KadferadAllahulekmtahlleteeymanikm*vAllahumevlakm*veHUvel'AliymulHakiym; Allah size, ettiiniz yeminleri (kefaretini deyerek) zmeyi farz klmtr! Allah sizin Mevlnzdr. O, Almdir,Hakmdir. 3) Ve iz eserrannNebyu ila ba'd ezvacihi hadiysa* felemma nebbeet Bihi ve ezharehullahu 'aleyhi 'arrefe ba'dahu ve a'reda 'an ba'd* felemma nebbeeha Bihi kalet men enbeeke haz* kale nebbeeniyel'AliymulHabiyr; HaniONebi(HtemnNebi),elerindenbirine(Hafsaya)srolarakbirszsylemiti.Nezamanki(Hafsa) onu(Ayeye)haberverip,AllahdaonuOna(Hz.Raslullaha)izharedince;(Hz.Raslullah)osznnbir ksmnaklamvebirksmndanvazgemiti.Nihayet(Hz.Raslullah)oszOna(Hafsaya)haberverince (Hafsa)dediki:Bunusanakimhaberverdi?(Raslullahda)dediki:Alm,Habr(olan)banahaberverdi. 4)ntetubailellahifekadsaatkulubkma*veintezahera'aleyhifeinnAllaheHUveMevlahuveCibriyluve salihulmuminiyn*velMelaiketba'dezlikezahiyr; Eerikiniz(AyeveHafsa)Allahatvbeederseniz(nel);(yoksa)gerektenkalpleriniz(Haktan)kaym bulunuyor...EerOnunaleyhineolarakbirbirinizedestekolursanz,muhakkakkiAllah,OnunMevlsdr; Cibrlde,imanedenlerinslihide(AyeninbabasHz.EbuBekir;HafsannbabasHz.mer).Ondansonra melikedeyardmcolandr. 5)AsaRabbuhuintallakaknneenyubdilehuezvacenhayrenminknnemslimatinmuminatinkanitatin taibatin'abidatinsaihatinseyyibatinveebkra; Eer sizi boarsa, Rabbinin Ona, sizin yerinize sizden daha hayrl, teslim olan, iman eden, itaat eden, tvbeeden,ibadeteden,dnyalakaroruluolan,dulvebakireelerivermesiumulur. 6) Ya eyyuhelleziyne amenu ku enfsekm ve ehliykm naren ve kudhenNasu velhcaretu 'aleyha Melaiketunlazunidadnlaya'sunAllahemaemerehmveyef'alunemayu'merun; Ey iman edenler! Nefslerinizi ve ehlinizi, yakt insanlar ve talar (tapndklar heykeller, putlar tr canszlar) olan Nrdan koruyun! Onda hkmedildii zere emredildiklerini yapan; kendilerine emrettii konudaAllahasiolmayan,okgl,okiddetliacmasz,melekler(kuvveler)vardr! 7)Yaeyyuhelleziynekeferulata'tezirulyevm*innematczevnemakntmta'melun; (Zebnlerden hitap udur): Ey hakikat bilgisini inkr edenler! Bugn mazerete yer yoktur! Siz yalnzca yaptklarnznsonucunuyayorsunuz! 8)Yaeyyuhelleziyneamenutubuilellahitevbetennesuha*asaRabbukmenykeffire'ankmseyyiatikm ve yudhlekm cennatin tecriy min tahtihel'enharu, yevme la yuhzillahunNebye velleziyne amenu me'ahu, nuruhm yes'a beyne eydiyhim ve Bieymanihim yekulune Rabbena etmim lena nurena vafir lena, inneKE 'alklliey'inKadiyr; Eyimanedenler!Allahazdenvekesinbirtvbeiletvbeedin!UmulurkiRabbinizktlklerinizisizden rter ve sizi altndan nehirler akan cennetlere dhil eder. O srete Allah, O Nebiyi ve Onunla beraber imanetmilerirezilrsvaetmez!Onlarnnru,nlerindenvesataraflarndakoar.Derlerki:Rabbimiz... Nrumuzutamamlavebizimafireteyle...MuhakkakkisenhereyeKdrsin. 9) Ya eyyhenNebyu cahidilkffare velmunafikyne valuz 'aleyhim* ve me'vahm cehennem* ve bi'selmasyr;

505

TAHRMSRES

EyNebi!Hakikatbilgisiniinkredenlerveikiyzller(mnafklar)ilemcahedeetveonlarakesindavran (tavizsizol)!OnlarnbarnaCehennemdir!Nektdnyeridiro! 10)DarebAllahumeselenlilleziynekeferumraeteNuhnvemraeteLut*knetatahte'abdeynimin'badiNA salihanifehanetahmafelemyuniya'anhmaminAllahiey'envekyledhulennareme'addahiliyn, Allah,hakikatbilgisiniinkredenleriinNuhunkarsileLtunkarsnmisalverdi...(Okadnlarnikiside) kullarmzdanikislihkulun(nikh)altndaidiler.(Karlar)onlara(NuhveLta)hainlikettilerde,(Nuhve Lt) Allahtan (gelen) hibir eyi onlardan uzaklatramadlar. (O iki kadna): Girenlerle beraber atee girin!denildi. 11)VedarebAllahumeselenlilleziyneamenumraetefir'avn*izkaletRabbibniliy'ndekebeytenfiylcenneti venecciniyminfir'avneve'amelihivenecciniyminelkavmizzlimiyn; Allah, iman edenler iin de Firavunun karsn (ders alnas) misal verdi. Hani (Asiye) dedi ki: Rabbim, benimiinindnde,cennettebirevbinaet!Firavundanveonunyaptklarndanbenikurtar!Benizlimler topluluundandakurtar! 12) Ve Meryemebnete 'mranelletiy ahsanet ferceha fenefahna fiyhi min ruhna ve saddekat Bikelimati RabbihavektbiHveknetminelkanitiyn; ffetini bir kale gibi koruyan mrn kz Meryem de... Onun iinde ruhumuzdan nefhettik (aa kardk). Rabbinin, Kelimelerindeki Esmasyla varln ve Kitaplarn (Bilgilerini) tasdik etti ve teslim olup itaat edenlerdenoldu.

506

MLKSRES

MLKSRES67 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)TebarekelleziyBiyediHlMlk,veHUve'alklliey'inKadiyr; Mlk(fiillerboyutu)elindeolan(onuherandilediincetedbireden)neycedir!O,hereyeKdrdir. 2)Elleziyhalekalmevtevelhayateliyebluvekmeyykmahsenu'amela*veHUvel'Aziyzulafur; Ortaya koyacaklarnz itibaryla hanginizin daha mkemmel olduunu yaatmak iin lm ve hayat yaratanHdur!O,Azzdir,Gafrdur. 3)Elleziyhalekaseb'aSemavatintbaka*materafiyhalkrRahmanimintefavut*ferci'lbasarehelteramin futur; Semlar yedi boyut (hlinde) yaratan Hdur! Rahmann yaratnda hibir uyumsuzluk gremezsin! Hadibakndndrdebak!Birkopuklukuyumazlkgryormusun? 4)Smmerci'lbasarekerrateyniyenkalibileykelbasaruhasienvehuvehasiyr; Sonrabaknikikeredahadndrdebak!Baknenyorgun(aradnkusurubulamamhlde),horhakir olaraksanadner! 5) Ve lekad zeyyennes Semaeddnya Bimesabiyha ve ce'alnaha rucumen lieyatyni ve a'tedna lehm 'azbesse'yr; Andolsun ki dnyann (dnce) semsn, aydnlatclar (hakikat bilgileriyle) olarak donattk! Onlar meydana getirdik ki, eytanlar (eytan fikirleri) talayp uzaklatrmalar iin! Onlar iin alevli atein azabnhazrladk. 6)VelilleziynekeferuBiRabbihim'azbucehennem*vebi'selmasyr; HakikatlerinioluturanRableriniinkredenleriincehennemazabvardr!Nektdnyeridiro! 7)zalkufiyhasemi'ulehaehiykanvehiyetefur; Onuniineatldklarnda,okaynayarakfkrrken,onungmbrtsniitirler! 8)Tekdutemeyyezuminelayz*kllemalkyefiyhafevcunseelehmhazenetuhaelemyeti'kmneziyr; Gayzndan (iddetli tamasndan) neredeyse atlayacak hldedir! Onun iine her bir blk atldka, muhafzlaronlara:Sizebiruyarcgelmedimi?diyesorar. 9) Kalu bela kad caena neziyrun fekezzebna ve kulna ma nezzelellahu min ey'* in entm ill fiy dalalin kebiyr; (Cehennemehlide)derki:Evet,gerektenbizebiruyarcgeldidebizinanmaypreddettik!Allahhibir eyinzletmemitir;sizinyaptnzokbykbirsapklktrdedik. 10)Vekalulevknnanesme'uevna'klumaknnafiyashabisse'yr; Derlerki:Eerdinleseydikonlar,aklmzkullansaydk;alevliateteyananhalkiindeolmazdk! 11)Fa'terefuBizenbihim*fesuhkanliashabisse'yr; Sularnbyleceitirafettiler!Uzaklyaasndevalevliateehli! 12)nnelleziyneyahevneRabbehmbilaybilehmmafiretunveecrunkebiyr; GayblarolarakRablerindenhayetduyanlaragelince,onlariinbirmafiretvebykbirecirvardr. 13)VeesirrukavlekmevicheruBih*inneHU'AliymunBiZtissudur; Dndnz ister iinizde tutun ister aa vurun! Muhakkak ki O, sadrlarn (iinizinbilincinizin uurunuzun)ztolarakAlmdir. 14)Elaya'lemumenhaleka,veHUvelLatyfulHabiyr;
507

MLKSRES

Yarattnbilmezmi!O,Ltftir,Habrdir. 15)HUvelleziyce'alelekml'Ardazelulenfemufiymenakibihavekluminrizkh*veileyHnnuur; O, arz (bedeni) size (bilincinize) tbi oluturdu! Onun omuzlarnda yryn ve Onun yaam gdasndan nasiplenin!YenidenvaroluunuzOnadnkolacaktr! 16)EemintmmenfiysSemaienyahsifeBikml'Ardafeizahiyetemur; Semdakininsiziarznzageirmesindengvencedemisiniz?Birdenohareketegeipalkalanmayabalar! 17)EmemintmmenfiysSemaienyursile'aleykmhasiba*feseta'lemunekeyfeneziyr; Yadasemdakinin,zerinizebirkasrgahortumirsletmesindengvencedemisiniz? Uyarmn anlamn bileceksiniz! 18)Velekadkezzebelleziyneminkablihimfekeyfeknenekiyr; Andolsunkionlardanncekilerdeyalanlad!Benim,beniinkrsonucunuyaatmamnasloldu! 19) Evelem yerav ilettayri fevkahm saffatin ve yakbdne, ma yumsikhnne illerRahman* inneHU Biklli ey'inBasyr; stlerindesafsafkanatlarnapykselen,kapaypinenkulargrmezlermi!OnlarRahmankuvvelerle bunubaaryorlar!MuhakkakkiO,hereyi(hakikatiolarak)Basrdir. 20)EmmenhazelleziyhuvecndnlekmyansurukummindunirRahman*inilkafiruneillfiyurur; Ya da Rahmana kar size yardm edecek ordunuz mu var? Hakikat bilgisini inkr edenler yalnzca bir aldaniindedirler! 21)EmmenhazelleziyyerzkukminemsekerizkaHU,belleccufiy'utuvvinvenufur; Eeryaamgdankesse,kimdirusizibesleyecek?Hayr,azgnlkvenefretlekainatlasrdrmekteler! 22)Efemenyemiymkibben'alvechihiehdaemmenyemiyseviyyen'alsratnmustekym; Peki, m olarak yzst srnen mi doru yolda gider yoksa srat mstakim zerinde dimdik nn grerekyryenmi? 23)KulHUvelleziyeneekmvece'alelekmssem'avel'ebsarevel'ef'idete,kaliylenmatekrun; De ki: Sizi ina eden ve sizin iin alglama kuvvesi, idrak kuvvesi (basret) ve FUADLAR (Esm mn zelliklerini uura yanstclarkalp nronlar) oluturan Hdur! Ne kadar az krediyorsunuz (deerlendiriyorsunuz)! 24)KulHUvelleziyzereekmfiyl'ArdveileyHtuherun; Deki:Sizi,arzdayaratpyayanHdur!Onaharolunacaksnz! 25)Veyekulunemetahazelva'duinkntmsadikyn; Derlerki:Eersznzdesadksanz,butehdidiniznezaman(gerekleecek)? 26)Kulinnemel'lmu'ndAllah*veinnemaeneneziyrunmbiyn; Deki:OnunbilgisiAllahindndedir!phesizkibenapakuyarcym! 27)Felemmaraevhuzulfetensi(y)etvucuhlleziynekeferuvekylehazelleziykntmBihitedde'un; Onu(lm)yaklamgrdklerinde,ohakikatbilgisiniinkredenlerinyzleriktoldu(karard)!te bu,kendisinibirannceyaamaytemenniettiinizdir!denildi. 28)KuleraeytuminehlekeniyAllahuvemenma'yeevrahmena,femenyciyrulkafiriynemin'azbineliym; De ki: Bir dnn! Allah beni ve benimle beraber olanlar helk etse ya da bize rahmet etse; hakikat bilgisiniinkredenlerifecibirazaptankimkurtarr? 29)KulHUverRahmanuamennaBihive'aleyhitevekkelna*feseta'lemunemenhuvefiydalalinmbiyn;
508

MLKSRES

De ki: O, Rahmandr; Ona hakikatimiz olarak iman ettik ve Ona tevekkl ettik! Kimin apak yanl dnceiindeolduunuyakndabileceksiniz! 30)Kuleraeytuminasbehamaukmavrenfemenye'tiykmBimainme'yn; Deki:Birdnn!Eersuyunuzekilse,sizdekimkaynakapsu(ilim)oluturur?

509

KALEMSRES

KALEMSRES68 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)NuuunvelKalemivemayesturun; Nun(Ulhiyetilmi)veKaleme(ilmiaakaran)vesatrsatryazdklarna(ilmingereinitmdetaylaryla Snnetullaholarakyaratana)kasemederimki 2)MaenteBin'metiRabbikeBimecnun; Sen,Rabbininnimetiolarak,bircin(grnmeyenvarlktrlerindenbiri)hkmaltndaolandeilsin! 3)Veinnelekeleecrenayrememnun; Muhakkakkiseniniinardkesilmeyenbirmkfatvardr. 4)Veinnekelealhulukn'azym; Muhakkakkisenazmbirahlklasn! 5)Fesetubsruveyubsrun; Yakndasendegreceksin,onlardagrecekler; 6)Bieyyikmlmeftun; Hanginizcinleretutulmutur! 7)nneRabbekeHUvea'lemuBimendalle'ansebiyliH,veHUvea'lemubilmhtediyn; Muhakkak ki Rabbin, yolundan kimin saptn (varlklarndan) iyi bilir! O, hakikate erenleri de (varlklarnda)iyibilir! 8)Felatut'lmkezzibiyn; Ohldeyalanlayanlaraitaatetme! 9)Veddulevtudhinufeyudhinun; Arzuettilerki,senyumuak(tavizkr)davranasnda,onlarda(sanakar)hogrldavransnlar! 10)Velatut'kllehallafinmehiyn; UYMA!okayemineden(AllahtanveSnnetullahtankozalolduuiin)basit,dncesizherkiiye; 11)HemmazinmeainBinemiym; Alayc,ayplayan,laftayan; 12)Menna'nlilhayrimu'tedinesiym; Durmadan(hakikatin)yaanlmasnaengelolan,haddiaansululara; 13)'utullinba'dezlikezeniym; Tutucucahile,stelikinkryladamgalya! 14)Enknezmalinvebeniyn; Zenginveoullarvardiyemi(onauyacaksn)! 15)izattlaaleyhiayatuNAkaleesatyrulevveliyn; yetlerimizonabildirildiinde:ncekilerinmasallardrdedi. 16)Senesimuhu'alelhurtum; Yakndaburnundandamgalayacazonu(grmezdengelemeyecek)! 17)nnabelevnahmkemabelevnaashabelcenneti,izaksemuleyasrimnnehamusbihyn;
510

KALEMSRES

Dorusubizonlar,obahehalknbellandrdmzgibibellandrdk!Hani,sabaholurkenonumutlaka kesipdevireceklerinekasemetmilerdi. 18)Velayestesnun; (nAllahdiye)istisnayapmyorlard! 19)Fetafe'aleyhataifunminRabbikevehmnaimun; Onlaruyurlarken,Rabbindenbirsarcobaheyisard! 20)Feasbehatkessariym; Kuruyupkararverdi(obahe)! 21)Fetenadevmusbihyn; Sabaholurken(kalktklarnda)birbirlerineseslendiler: 22)Enidu'alharsikuminkntmsarimiyn; Eerkesipdevirecekseniz,ekininizeerkengidin!(diye). 23)Fentalekuvehmyetehafetun; Aralarndafsldanarakyolakoyulupgittiler. 24)Enlayedhulennehelyevme'aleykmmiskiyn; Saknbugnhibiryoksulona(baheye)giripyannzagelmesin!(diye). 25)Veadev'alhardinkadiriyn; Yoksullarengellemeyegleriyeterekgittiler. 26)Felemmaraevhakaluinnaledallun; Baheyigrdklerinde(harapolmu):Yanlyeregeldikherhldedediler. 27)Belnahnumahrumun; Hayr,(doruyerdeyizama)bizyitirmileriz!(dediler). 28)Kaleevsetuhmelemekullekmlevhatsebbihun; Onlarnbirazdncelisidedi:Bensize,tespih(tenzih)etsenize,demedimmi? 29)KalusubhaneRabbinainnaknnazlimiyn; Dedilerki:SubhandrRabbimiz!Muhakkakkibiziinhakknveremeyenlerolduk! 30)Feakbeleba'duhm'alba'dnyetelavemun; Ardndanbirbirlerinednpbirbirlerinisulamayabaladlar! 31)Kaluyaveylenainnaknnatayn; Dedilerki:Yazklarolsunbize!Dorusubizkstahadavranmz! 32)'asaRabbunaenyubdilenahayrenminhainnailaRabbinarabun; Umulur ki Rabbimiz onun yerine ondan daha hayrlsn verir! Muhakkak ki biz (artk) Rabbimize ynelenleriz. 33)Kezlikel'azb*vele'azbul'ahretiekber*levknuya'lemun; tebylecedirazap!Snrszgeleceinazabiseelbetteekberdir!Eerbilselerdi. 34)nnelilmttekyne'ndeRabbihimcennatinna'ym; Muhakkakkikorunmuolanlariin,RableriindndeNamcennetlerivardr.
511

KALEMSRES

35)Efenec'allmslimiynekelmcrimiyn; Teslimolmular,inkrcsululargibiklarmyzhi? 36)Malekmkeyfetahkmun; Neoluyorsize!Naslhkmveriyorsunuz? 37)EmlekmKitabunfiyhitedrusun; Yoksasizinbirkitabnzvardaondanmdersalyorsunuz? 38)nnelekumfiyhilematehayyerun; Kiondakikeyfinizegrehkmlersizindir(zannnzcaSnnetullahadatbideilsiniz)! 39)Emlekmeymanun'aleynabaliatunilayevmilkyametiinnelekmlematahkmun; Yoksadilediiniziyapabilirsinizdiyekyametekadargeerli,bizdenalnmbirsznzmvar? 40)SelhmeyyuhmBizlikeza'ym; Soronlara:Onlarnhangisibylebireyekefildir? 41)Emlehmurek'u,felye'tuBirekihiminknusadikyn; Yoksaonlarnbizeekotuklarortaklarmvar?Eerszlerinesadklarsagetirsinlerortaklarn! 42)Yevmeykefu'ansaknveyud'avneilessucudifelayestety'un; Hakikatin aa kp Allahtan ayr vcud verdikleri benliklerinin yokluunu itirafa (secdeye) davet edildiklerisrete,bunungereiniyerinegetiremeyeceklerdir! 43)Hai'atenebsaruhmterhekuhmzilletun,vekadknuyud'avneilessucudivehmsalimun; Gzleridehettennlerineeik,zillethlinde!Oysaonlarakllarbalarndadnyadaikensecdeyedavet olunuyorlard. 44)FezerniyvemenykezzibuBihazelhadiys*senestedricuhmminhayslaya'lemun; (Raslm)artkbenivebuolayyalanlayan(babaa)brak!Onlarhibilmedikleriyndenaamaaama helkagtreceiz! 45)Vemliylehm*innekeydiymetiyn; Mhletveririmonlara...Muhakkakkibenimtuzamoksalamdr! 46)Emtes'eluhmecrenfehmminmareminmskalun; Yoksaonlardanbirkarlkistiyorsunda,onlarbortanarbirykaltnamgirmiler? 47)Em'ndehmlaybufehmyektubun; Yoksagayb(alglanmayanlar)onlarnindndede,onlarmyazyorlar? 48)FasbirlihkmiRabbikevelateknkesahbilHut*iznadavehuvemekzum; Rabbininhkmnesabretvebalksahibi(YunusNebi)gibiolma!HaniO,gamladoluhldeynelmiti. 49)Levlaentedarekehun'metunminRabbihilenbizebil'araivehuvemezmum; EerOnaRabbindenbirnimeterimemiolsayd,aalanmhldeplakaraziyeatlrd! 50)FectebahuRabbuhufece'alehuminessalihyn; RabbiOnusetideOnuslihlerden(hakikatiyaayanlardan)kld. 51) Ve in yekdlleziyne keferu leyuzlikuneke Biebsarihim lemma semi'uzZikre ve yekulune innehu lemecnun; Muhakkak ki o hakikat bilgisini inkr edenler, Zikri (hakikatlerini hatrlatcy) iittiklerinde az kalsn baklarylasenidevireceklerdi!MuhakkakkiO,bircinetkisialtndadrdiyorlard.
512

KALEMSRES

52)Vemahuveillzikrunlil'alemiyn; OysaO,insanlariinsadecebirZikirdir(hakikatlerinihatrlatcdr)!

513

HAKKASRES

HAKKASRES69 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)ElHakkatu, ElHakka(lmlebirlikteortayakacakmutlakhakikat)! 2)MelHakkatu, NedirElHakka? 3)VemaedrakemelHakkatu, ElHakkaysanabildirennedir? 4)KezzebetSemuduve'Adunbilkari'ati, SemudveAd,oKariay(lmsonrasyaanacaksonsuzyaam)yalanladlar. 5)FeemmaSemudufehlikBittayeti, Semudagelince,yksekseslidepremlehelkedildiler! 6)Veemma'AdunfehlikBiriyhnsarsarin'atiyetin, Adagelince,iddetlibirkasrgaylahelkedildiler! 7)Sahhareha'aleyhimseb'aleyalinvesemaniyeteeyyaminhusumenfeteralkavmefiyhasar'akeennehm a'cazunahlinhaviyeh; Onu(kasrgay)onlara,yedigecevesekizgnmusallatetti!Otoplumuoradaiibohurmaktklerigibi yereyklmgrrsn! 8)Fehelteralehmminbakyeh; Onlardangeriyekalannegryorsun? 9)Vecaefir'avnuvemenkablehuvelm'tefikatubilhateti, Firavun,ondanncekilervehelkolmuehirler,hepohatayyapanlar! 10)Fe'asavRasleRabbihimfeehazehmahzetenrabiyeten, RablerininRaslnesioldularda(Rableri)onlariddetleyakalayverdi! 11)nnalemmataalmauhamelnakmfiylcariyeti, Muhakkakkiosu,kontroldykseldiinde,siziakpgideniniindebiztadk! 12)Linec'alehalekmtezkiretenvete'yehaznnva'yeh; Onu,siziniinbirhatrlatmaveiyialglayankulakdaonuiyikavrasndiye(naklettik)! 13)FeizanufihafiysSurinefhatunvahdetun, Sura (sretlereo anki bedenlere) nefhai vhide (tek bir fr) flendiinde (bilinler hakikatlerini bedensizfarkettiklerinde)... 14)Vehumiletil'Arduvelcibalufedkketadekketenvahdeten, Arz(bedenler)vedalar(benlikler)kaldrlpdatekdarbeyledarmadanedildiklerinde; 15)Feyevmeizinveka'atilvak'ah; teosrete,ovka(herkesinmutlakhakikatifarkedipyaamas)olumutur! 16)VenakkatisSema'ufehiyeyevmeizinvahiyeh; Osem(benlikbilinci)yarlmtr!Osreteo,gmtr!
514

HAKKASRES

17)VelMelek'alercaiha*veyahmilu'AreRabbikefevkahmyevmeizinsemaniyeh; Melekdeonunetrafndadr!Rabbininarniseosreteonlarn(mahlkatn)stnde(boyutsalstnde dernyceliinde)bulunansekiz(kuvve)tar. 18)Yevmeizintu'radunelatahfaminkmhafiyeh; Osrete,hibirgizlinizgizlikalmaksznarzolunursunuz(apakortadaolursunuz)! 19)FeemmamenutiyeKitabehuBiyemiynihifeyekuluhaumukreuKitabiyeh; Kitab(yaambilgikaytlar)sandanolumuolanagelince;oyleder:tealn,okuyunbilgilerimi! 20)nniyzanentuenniymlaknhsabiyeh; Gerektenben,yaptklarmnsonucunakavuacamdnyordum! 21)Fehuvefiy'yetinradyeh; Artko,mutlubirseyiriindedir; 22)Fiycennetin'aliyetin, li(yce)bircennette! 23)Kutufuhadaniyeh; Onunyaptklarnngetirisinimetler,elininaltndadr! 24)KluverebuheniyenBimaesleftumfiyl'eyyamilhaliyeh; Gemiinizdeyaptklarnznsonucuolarakimdiafiyetleyeyipiin! 25)VeemmamenutiyeKitabehuBiimalihifeyekuluyaleyteniylemuteKitabiyeh; Yaambilgisikaytlar(kitab)solundanolumuolanagelince;odayleder:Kekebanakaytlarmhi verilmeseydi! 26)Velemedrimahsabiyeh; Hesabm(yaptklarmnsonucununneolduunu)hibilmeseydim! 27)Yaleytehaknetilkadyete, Keke(buaamayagelinmeden)ibitmiolsayd! 28)Maana'anniymaliyeh; Servetimbanahibirfaydasalamad! 29)Heleke'anniysultaniyeh; Btngcmdeyokolupgitti. 30)Huzuhufeulluhu, Tutundabalaynonu! 31)Summelcahymesalluhu, SonraCahme(cehenneme)atnonu! 32)Smmefiysilsiletinzer'uhaseb'unezira'anfeslukh; Sonrauzunluuyetmiarnolanbirzinciriinesokunonu; 33)nnehuknelayu'minubillahil'Azym; nko,EsmsylahakikatiolanAzmAllahaimanetmiyordu! 34)Velayehuddu'alta'amilmiskiyn; Yoksullardoyurmakkonusundahiabasyoktu(cimriydi)!
515

HAKKASRES

35)Feleyselehulyevmehahunahamiym; tebusreteonunhibircandandostuyoktur. 36)Velata'amunillminsliyn; rinliartklardanbakayiyecekleriolmaz; 37)Laye'kluhuillelhatun; Sulularsadeceonuyer! 38)FelauksimuBimatubsrun; Yeminolsungrmekteolduklarnza, 39)Vemalatubsrun; Vegrmediklerinize! 40)nnehulekavluRaslinkeriym; MuhakkakkiO,KermbirRaslnkavlidir(szdr). 41)VemahuveBikavlia'r*kaliylenmatu'minun; Obirairszdeildir...mannzokkstl! 42)Velabilkavlikhin*kaliylenmatezekkerun; Birkhinszdedeildir...Hatrlaypdnmenizdeokkstl! 43)TenziylunminRabbil'alemiyn; Rabbllemndenbirtenzldir(tafsileindirme)! 44)Velevtekavvele'aleynaba'dal'ekaviyl; Uydurupbizeatfetseydi; 45)Leehaznaminhubilyemiyn; ElbetteOndansaelini(gcn)alrdk. 46)Smmelekata'naminhulvetiyn; Sonra,elbetteOnunahdamarn(aort)keserdik! 47)Femaminkmminehadin'anhuhaciziyn; Sizdenhibirkimsedebunaengelolamazdnz. 48)Veinnehuletezkiretunlilmttekyn; MuhakkakkiO(Kurn),korunmakisteyenleriindndrchatrlatmadr! 49)Veinnalena'lemuenneminkmmkezzibiyn; Muhakkakkibiz,yalanlayanlarnzelbettebiliyoruz. 50)Veinnehulehasretun'alelkafiriyn; MuhakkakkiO(kyametsreci),hakikatbilgisiniinkredenleriinelbettebykpimanlktr! 51)VeinnehuleHakkulyakyn; MuhakkakkiO(kyametsreci),elbetteHakkelYakndir(hakikatinenakseikyaantsdr)! 52)FesebbihBismiRabbikel'Azym; yleyse,ismiAzmolanRabbinnamna(Esmsnakullukla)ilevinedevamederekOnutespihetmiol!

516

MEARCSRES

MEARCSRES70 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)SeelesailunBi'azbinvak'; Sorgulayan,gerekleecekazabnsordu! 2)Lilkafiriyneleyselehudafi'; Hakikatbilgisiniinkredenleriindir(azapolanlm)!Onusavacakyoktur. 3)MinAllahiZiylme'aric; ZlMearic(pekokurcedeniolan)Allahtandr! 4)Ta'ruclMelaiketuverRuhuileyHfiyyevminknemikdaruhuhamsiyneelfesenetin, Meleklerveruh,miktar(size)ellibinsenegibiolanbirsreiindeurcederler(hakikatlerindekiAllaha ermekiinynelisreci)Ona. 5)Fasbirsabrencemiyla; Ohldegzelbirsabrilesabret. 6)nnehmyeravnehube'yda; Muhakkakkionlaronu(azapgnolanlm)uzakgryorlar! 7)Venerahukariyba; Biziseonuyakngryoruz! 8)YevmeteknsSema'ukelmhl; Ognsem,erimimadengibiolur. 9)Veteknulcibalukel'hn; Dalarrenkliyngibiolur. 10)Velayes'eluhamiymunhamiyma; Dostlarnbirbiriniarayacakhlikalmaz! 11)Yubassarunehm*yeveddlmcrimulevyeftediymin'azbiyevmeizinBibeniyh; Birbirlerine gsterilirken insanlar... Sulular, o srecin azabndan kendini kurtarmak iin oullarn fidye olarak(atee)vermeyidnr... 12)Vesahbetihiveahyh; Karsn,kardeini; 13)Vefasyletihilletiyt'viyh; Aralarndayaadtmyaknlarn; 14)Vemenfiyl'Ardcemiy'ansmmeynciyh; Yeryzndeyaamolanlarntmn(fidyeverse)dekendinikurtarsa! 15)Kella*innehaLeza; Hayr,asla!MuhakkakkioLezadr(dumanszalev). 16)Nezza'atenlieva; Derilerinikavurupsoyan! 17)Ted'umenedberevetevella;
517

MEARCSRES

(OLeza)arr(hakikatinedavetolunduunda)arkasndnp,yzeviripgideni! 18)Veceme'afeev'a; Toplaypdaservetyan! 19)nnel'nsanehulikahelu'a; Muhakkakkiinsannyaratlndahrsvedoyumsuzlukmevcuttur! 20)zamessehuerrucezu'a; Onaholanmadeylekarlatndaferyatedipbarandr(tahammlsz)! 21)Veizamessehulhayrumenu'a; Onahayrulatndaisepinti,bencildir! 22)llelmusalliyn; Sadecemusalln(bilfiilsaltyaayanlar)mstesna! 23)Elleziynehm'alSaltihimdaimun; Onlarkisreklisalttadrlar(srekliAllahaynelilerinimuhafazaederler)! 24)Velleziynefiyemvalihimhakkunma'lum; Onlarki,onlarnmallarndabilinenbirhakvardr; 25)Lissailivelmahrum; Yardmtalepedenvemahrumiin. 26)VelleziyneyusaddikuneBiyevmiddiyn; Onlarki,din(cezayaplanlarnsonucununyaanaca)srelerinitasdikederler! 27)Velleziynehmmin'azbiRabbihimmfikun; Onlarki,Rablerininazabndanendieduyanlardr. 28)nne'azbeRabbihimayrume'mun; MuhakkakkiRablerininazabnakargvenceleriyoktur! 29)Velleziynehmlifurucihimhafizun; Onlarki,cinselorganlarnarlktankorurlar. 30)lla'alezvacihimevmameleketeymanuhmfeinnehmayrumelumiyn; Eleriveyahuttasarruflaraltndakilermstesna!nkonlar(bundandolay)knanmazlar! 31)Femenibteaveraezlikefelaikehml'adun; Artkkimbundantesiniisterse,iteonlarsnraanlarntakendileridirler! 32)Velleziynehmliemanatihimve'ahdihimra'un; Onlarki(insannyklendii)emanetlerineve(Allaha)ahdlerineriayetedicilerdir! 33)VellezinehmBiehadatihimkaimun; Onlarki,ehdetlerindekamlerdir(ehidallahuennehu...limrn:18.yetineatf.A.H.)! 34)Velleziynehm'alSaltihimyuhafizun; Onlarkisaltlarnbilfiilmuhafazaederler(Allahaynelihllerinisreklikorurlar). 35)laikefiycennatinmkremun; tebunlarcennetlerdeikramolunanlardr.
518

MEARCSRES

36)Femalilleziynekeferukbelekemuht'yn; Ohakikatbilgisiniinkredenlereneoluyorkisanaakndkngeliyorlar? 37)Anilyemiynive'aniimali'ziyn; Sadanvesoldanblkblk! 38)Eyatme'ukllmriinminhmenydhalecennetena'ym; Onlardanherbirkii,nimetcennetinedhilolunacanmumuyor? 39)Kella*innahalaknahmmimmaya'lemun; Hayr,asla!Muhakkakkibizonlarbildiklerieyden(spermden)yarattk! 40)FelauksimuBiRabbilmearikvelmearibiinnaliKadirun; DoularnvebatlarnRabbiolarakkasemederimki,gerektenbizhereyegcyetenleriz! 41)AlennbeddilehayrenminhmvemanahnuBimesbukyn; Onlarnyerineonlardandahahayrlsngetirmeye...Biznnegeilmeyengcz! 42)Fezerhmyehuduveyel'abuhattaylakuyevmehmlleziyyuadun; Brakonlar,vadolunduklarsrelerinekavuuncayakadar(dnyalarna)dalsnlarveoynasnlar! 43)Yevmeyahrucuneminel'ecdasisira'ankeennehmilanusubinyufidun; Ognkabirleriolanbedenlerdenhzlafrlarlar!Sankionlardikilmiputlarahzlcakouyorlar. 44)Hai'atenebsaruhmterhekuhmzilletun,zlikelyevmlleziyknuyu'adun; Gzleridehettennlerineeik,kendilerinidebirzilletkaplamolduklarhlde...tebu,vadolunduklar osretir!

519

NUHSRES

NUHSRES71 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)nnaerselnaNuhanilakavmihienenzirkavmekeminkablienye'tiyehm'azbuneliym; MuhakkakkibizNuhu:Kendilerinefecibirazapgelmedenncekavminiuyardiye,halknairslettik. 2)Kaleyakavmiinniylekmneziyrunmbiyn; (Nuh)dediki:Eyhalkm;kesinliklesizegelmiapakbiruyarcym! 3)En'budullahevettekuhuveetiy'un; Allahaibadetedin,Ondankorununvebanaitaatedin; 4)Yafirlekmminznubikmveyuahhrkmilaecelinmusemma*inneecelellahiizacaelayuahhar*lev kntmta'lemun; Ki, hatalarnzdan bazlarn mafiret etsin ve sizi tayin edilmi mrnzn sonuna kadar yaatsn. MuhakkakkiAllahneceli(yaamsresisonu)geldiindeertelenmez!Eerbilseydiniz! 5)KaleRabbiinniyde'avtukavmiyleylenvenehara; (Nuh)dediki:RabbimMuhakkakkibenhalkmgecevegndzdavetettim. 6)Felemyezidhmdu'aiyillfirara; Benimdavetimonlarnkandanbakabireyarttrmad. 7) Ve inniy kllema de'avthm litafire lehm ce'alu esabi'ahm fiy aznihim vestaev siyabehm ve esarruvestekberustikbara; Muhakkak ki ben onlar, senin mafiretine davet ettike, parmaklarn kulaklarnn iine tkadlar, elbiselerinebrndler,(inanlarnda)srarettilervebyklendikebyklendiler. 8)Smmeinniyde'avthmcihara; Sonra,muhakkakkibenonlaraktandavetettim. 9)Smmeinniya'lentulehmveesrertulehmisrara; Sonra,muhakkakkibenonlaraalenidavettebulundumveayrcadakendilerinezelolarakanlattm. 10)FekultstafiruRabbekminneHUkneaffara; Dedimki:Rabbinizdenmafiretdileyin...MuhakkakkiO,Gaffardr. 11)YursilisSemae'aleykmmidrara; zerinizesemyyounolarakirsleder. 12)VeymdidkmBiemvalinvebeniyneveyec'allekmcennatinveyec'allekmenhara; Mallarveoullarilesizeyardmeder,siziniincennetlerolutururvesiziniinnehirlermeydanagetirir. 13)MalekmlatercuneLillahivekara; SizeneoluyorkiAllahnyceliiniummuyorsunuz? 14)Vekadhalekakmatvara; Hlbuki(Allah)siziaamaaamayaratt! 15)ElemteravkeyfehalekAllahuseb'aSemavatintbaka; Grmedinizmi,Allahsemlaryeditabakaolaraknaslyaratt? 16)Vece'alelKamerefiyhinnenurenvece'aleemsesiraca; OnlarniindeAybirnrkldveGneidekenerjikaynakld.
520

NUHSRES

17)VAllahuenbetekmminel'Ardnebata; Allahsizibirnebatbitirirgibiarzdanbitirdi. 18)Smmeyu'ydkmfiyhaveyuhricukmihraca; Sonrasiziorayaiadeedecekvesizibirkarlakaracak. 19)VAllahuce'alelekmlArdabisata; Allah,arzsiziniinbirsergikld. 20)Liteslukminhasblenficaca; Ondangeniyollaredinipyryesinizdiye. 21)KaleNuhunRabbiinnehm'asavniyvettebe'umenlemyezidhumaluhuveveleduhuillhasara; Nuhdediki:Rabbim...Muhakkakkionlarbanasioldular;malveocuukendisininhsranndanbaka bireyiartrmayankimseyetbioldular. 22)Vemekerumekrenkbbara; okbykbirmekrilemekrettiler! 23)Vekalulatezerunnealihetekumvelatezerunneveddenvelasuva'anvelayeuseveye'ukavenesra; Dedilerki:Tanrlarnzsaknbrakmayn!Veddi,Svaisaknbrakmayn...Yasu,YaukuveNesride (tanrlarnnputlarnnadlar)! 24)Vekadedallukesiyra*velatezidizzlimiyneilldalala; Bylece(bunlar)pekokkimseyisaptrdlar...Ohldesendeozlimlerinsapknlnartr! 25)Mimmahatiyatihimurikufeudhlunarenfelemyecidulehmmindunillahiensara; (Nihayet)onlarhatalarndandolaysudabouldulardaateedhiledildilervekendilerineAllahdnunda yardmclarbulamadlar. 26)VekaleNuhunRabbilatezer'alel'Ardminelkafiriynedeyyara; Nuhdediki:Rabbim...Hakikatbilgisiniinkredenlerdenarzzerindehikimseyibrakma! 27)nneKEintezerhmyudllu'badeKEvelayeliduillfacirenkeffara; Zira sen, onlar brakrsan, kullarn saptrrlar; hakikat bilgisini inkr eden ve emirlere kar kandan bakasndourmazlar.(Onlarngenlerindenancakbuoluur!) 28) Rabbifirliy ve livalideyye ve limen dehale beytiye muminen ve lilmuminiyne velmuminat* ve la tezidizzlimiyneilltebara; Rabbim...Beni,anababam,imanlolarakevimegireni,imanlerkekleriveimanlkadnlarmafiretet!O zlimlerin,helkndanbakabireyleriniartrma!

521

CNSRES

CNSRES72 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Kuluhyeileyyeennehsteme'aneferunminelcinnifekaluinnasem'naKurnen'aceba; De ki: Bana vahyolunana gre; Cinden bir topluluk (Kurn) dinleyip de: Muhakkak ki biz, hayrete drenbirKurniittik!demiler. 2)YehdiyilerrdifeamennaBih*velennrikeBirabbinaehada; (O) rde (olgunlua) ynlendiriyor. Bu sebeple iman ettik Ona! Rabbimize hi kimseyi asla ortak tutmayacaz. 3)Veennehute'alcedduRabbinamettehazesahbetenvelaveleda; Muhakkak ki Rabbimizin ceddi (azamet ve sultanl) ok ycedir... Ne bir dii e edinmitir ne de bir ocuk! 4)Veennehukneyekulusefiyhuna'alellahiatata; Dorusubizimktanlaylmz,Allahhakkndasamaiddiadabulunuyormu! 5)Veennazanennaenlentekulen'insuvelcinnu'alellahikeziba; Bizgerekten,insvecinAllahhakkndaaslayalansylemez,diyezannetmitik. 6)Veennehuknericalunminel'insiye'uzuneBiricalinminelcinnifezaduhmraheka; Dorusu, insan trnden baz rical (erkek veya kadn), cin trnden baz ricale (erkek veya kadn) snrlar...Buyzdenonlarnazgnlklarnartrrlar. 7)Veennehmzannukemazanentumenlenyeb'asllahuehada; Muhakkak ki onlar (insanlar), sizin gibi dnp, Allahn hibir kimseyi asla bs etmeyeceini, zannetmiler! (Bu yet cinlerin de yaadklar beden boyutu itibaryla lmkyamet aamas sonrasna insanlargibivkfolmadklarngstermektedir.A.H.) 8)VeennalemesnesSemaefevecednahamulietharesenediydenvehba; Gerektenbizsemyadokundukda onu,glbekilerle(kuvvelerle)veihablarla (anlamamznleyen nlarla)doldurulmubulduk. 9)Veennaknnanak'uduminhameka'delissem',femenyestemi'l'Aneyecidlehuihabenrasada; Biz anlamak iin ondan mekn edinip oturuyorduk. imdi ise kim dinlese kendisi iin gzetleyen tahrip edicinbulur! 10)VeennalanedriyeerrunriydeBimenfiyl'ArdemeradeBihimRabbuhmraeda; Gerek ki biz, arzda (bedende) olanlardan aa karlacak olan err mi; yoksa Rablerinin murad, kendilerinde bir read m (hakikati mahedenin olgunluu), buna vkf deiliz. (Bu yet dahi gstermektedirkiRabbinin{Esmhakikatinin}kiiyeneyaataca,kiininAllahindndekiaakamac, cinlertarafndanbilinmemektedir.A.H.) 11)Veennaminnessalihuneveminnadunezlik*knnataraikakdeda; Bizdenslihlervardr;yinebizden,ondan(Slihlikmertebesinden)aaolanlardavardr...Bizokeitli tarkler(trleriyaplaranlaylarfarkl,kozmopolithalk)olduk. 12)Veennazanennaenlennu'cizAllahefiyl'Ardvelennu'cizehuhereba; Bizanladkki,arzdaAllahhkmngeersizklamayzvekaarakdaOnunhkmnnyerinegelmesini nleyemeyiz! 13)Veennalemasemi'nelhdaamennaBih*femenyu'minBirabbihifelayehafubahsenvelaraheka;

522

CNSRES

Bizhday(Kurn)iittiimizde,Onunhakikatolduunaimanettik...KimRabbinehakikatiolarakiman ederse,(artko)nehakknneksikverilmesindenkorkarvenedezilletedrlmekten! 14)Veennaminnelmslimuneveminnelkasitun*femeneslemefelaiketeharrevraeda; Bizden teslim olmular da vardr, hkmlere si olan zlimler de vardr... Teslim olanlar, hakikatin olgunluunatalipolanlardr. 15)Veemmelkasitunefeknulicehennemehataba; Hkmlerekarkanzlimlerisecehennemiinodunoldular! 16)Veenlevistekamu'alettariykatileeskaynahmmaenadeka; Gerek u ki, onlar tarikat (hakikatine giden yol) dorultusunda yrselerdi, elbette onlara bol bir su (marifetveilimle)suvarrdk. 17)Lineftinehmfiyh*vemenyu'rd'anzikriRabbihiyeslkhu'azbensa'ada; Onlar,onunladenerdikneolduklaraaksndiye.KimRabbininzikrinden(hatrlattHakikatinden)yz evirirse,onugittikeiddetlenenbirazabasokar! 18)VeennelmesacideLillahifelated'uma'allahiehada; MuhakkakkisecdemahalleriAllahiindir.Ohlde(secdehlinde)Allahyansrabakabirineynelmeyin! 19)Veennehulemmakame'Abdullahiyed'uhukduyeknune'aleyhilibeda; NezamanAbdullah(AllahkuluHz.Muhammed),Onaynelerekkalksa,evresindeullanyorlar! 20)Kulinnemaed'uRabbiyvelarikBiHehada; Deki:BenyalnzcaRabbimeynelirim(Ondanisterim)!HakikatimolanOnahikimseyiortaketmem! 21)Kulinniylaemliklekmdarranvelaraeda; Deki:Kesinlikle,sizenebirzararverebilirimvenedehakikatiyaamaolgunluuoluturabilirim;(bunlar Allahnsizdeaakaracaeylerdir!) 22)KulinniylenyuciyreniyminAllahiahadunvelenecideminduniHmltehada; Deki:Gerektirki,kimseAllahtanbenikurtaramazveOnundnundasnlacakyoktur! 23)llabelaanminAllahiverisaltiH,vemenya'sllaheveRasleHUfeinnelehunarecehennemehalidiyne fiyhaebeda; SadeceAllahtanbirbildirimveOnunrisletleriistisna!KimAllahaveRaslnesiolursa,sonsuzadek iindekalacacehennemateivardr! 24)Hattaizaraevmayu'adunefeseya'lemunemenad'afunasrenveekallu'adeda; Nihayetvadolunduklareyi(lm)grdklerinde,anlayacaklarkimaznlktavearesizmi! 25)Kulinedriyekariybunmatu'aduneemyec'alulehuRabbiyemeda; Deki:Vadolunduunuzyaknmdr,yoksaRabbimuzunbirsremitanmtr,bilmiyorum. 26)'Alimlaybifelayuzhiru'alaybihiehada; Gaybnbilenidir!ZtGaybnkimsedeaakarmaz; 27)llamenirtedaminRaslinfeinnehuyeslkminbeyniyedeyhiveminhalfihirasada; Sadece irtiza ettii (setii; arndrd) bir Rasl istisnadr bundan! Muhakkak ki O, Onun (O Rasln) nndenvearkasndanrasat(gzeten,koruyan)koyar! 28)Liya'lemeenkadebleurisaltiRabbihimveehataBimaledeyhimveahsaklleey'in'adeda; T ki Rablerinin risletlerini gerekten tebli ettiklerini bilinsin. Onlardakileri ihta etmi ve her eyi detaylarylakaydetmitir!
523

MZEMMLSRES

MZEMMLSRES73 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Yaeyyhelmzzemmil; EyMzemmil(rtnen)! 2)Kumilleyleillkaliyla; Azharigeceleyinkalk; 3)Nsfehuevinkusminhukaliyla; Yarskadaryahutazyla, 4)Evzid'aleyhiverettililKur'netertiyla; YahutonuarttrveKurnstndetefekkrederekoku! 5)nnasenulky'aleykekavlensekyla; Muhakkakkibizsanaarbirszilkaedeceiz(uurundayaatacaz)! 6)nnenaietelleylihiyeeeddvat'enveakvemukyla; Muhakkakkigecekalk,alglamadakapsamvehitabdeerlendirmededahaberraklkgetirir! 7)nnelekefiynneharisebhantaviyla; Muhakkakkigndzseninyounilevinvardr. 8)VezkrismeRabbikevetebettelileyHtebtiyl; Rabbininisminizikret(hatrla)vehereydenkesilipsrfOnaynel! 9)RabbulmerikvelmaribilailaheillHUvefettehzHUVekiyla; Rabbidirdounun(parlaypaakann)vebatnn(snpyokolann)!Tanryoktur;sadeceH!Ohlde Onuvekledin! 10)Vasbir'almayekulunevehcurhmhecrencemiyla; Onlarndediklerinesabretveonlardangzelbirayrlileayrl! 11)Vezerniyvelmkezzibiyneliynna'metivemehhilhmkaliyla; Beniveonimetiindekiyalanlayclarla(babaa)brak!Onlaramhletver. 12)nneledeyNAenkalenvecahyma; Muhakkakkibizimyanmzdaenkal(glbalar,zincirler)vecahm(cehennem,yakcate)vardr.
NOT: nl kuran yorumcusu mam Razi, gelecek yaamdaki azabn bu sembolizmini izah ederken unlar syler: Bu drt durum, kiinin hayattayken yaptklarnn ruh sonular olarak grlebilir. Ar prangalar, ruhun nceki maddi ilgilerine ve beden zevklerine mahkmiyetinin devam etmesinin bir semboldr. Bunlarn gereklemesinin imknsz hle geldii o gn, bu prangalar ve zincirler, yeniden dirilen insan kiiliini (nefs) ycelik ve sfiyet katna kmaktan alkoyar. Ardndan, bu ruh prangalar ruh atelere sebebiyet verir; nk kiinin beden zevklerine gl bir eilim duymas, onlara erimenin imknszl ile birletiinde, ruh olarak iddetli bir yanp tutuma duygusu oluturur, yakc alev in (cahm) anlam budur. Gnahkr, bu durumda, arzulad eylerden kopmann acsn ve yoksunluun boucu basksn boazndahisseder; buda boaza taklanyiyecek ifadesinin karldr. Ve sonunda, bu artlardan dolay,Allahnnruylaaydnlanmaktanvekutsanmkiilerlebiraradaolmaktanyoksunkalr;iddetliazapifadesinin anlambudur.Amayinedebilinki,Kurnnbuyetlerininanlamnnbusylediklerimdenibaretolduunuiddiaediyor deilim...

13)Veta'amenzaussatinve'azbeneliyma; Boazdatkanangdavefecibirazap! 14)Yevmetercuful'Arduvelcibaluveknetilcibalukesiybenmehiyla;

524

MZEMMLSRES

Osretearz(beden)vedalar(bilinlerbenlikler)sarslr...Dalarheyelanaurambirkumynolur! 15)nnaerselnaileykmRaslenahiyden'aleykmkemaerselnailafir'avneRasla; Muhakkak ki biz, Firavuna bir Rasl (hakikatine ynlendirici, arndrc) irsl ettiimiz gibi size de, ahit olarakbirRaslirslettik. 16)Fe'asafir'avnurRaslefeehaznahuahzenvebiyla; FiravunoRaslesioldudaonukahredicitutulayakalayverdik! 17)Fekeyfetettekuneinkefertumyevmenyec'alulvildaneiyba; Eer (hakikatin bildirimine) nankrlk ederseniz, genleri sa aarm ihtiyar klan o srete nasl korunursunuz? 18)EsSemaumnfetrunBihi,kneva'duHUmef'ula; Semonunlayarlr!Onunvaadigereklemitir! 19)nnehazihitezkiretn,femenaettehazeilaRabbihisebiyla; Muhakkakkibubirtezkiredir(hatrlatpdndrtme)!DileyenRabbine(erdiren)yoledinir! 20) nne Rabbeke ya'lemu enneke tekumu edna min slseyilleyli ve nsfehu ve slsehu ve taifetun minelleziyne me'ake, vAllahu yukaddirulleyle vennehar* 'alime en len tuhsuhu fetabe 'aleykm fakreu ma teyessere minelKur'n* 'alime en seyeknu minkm merda ve aharune yadribune fiyl'Ard yebteune min fadlillahiveaharuneyukatilunefiysebiylillhi,fakreumateyessereminhu,veekmusSalteveatuzZekteve akridullahe kardan hasena* ve ma tukaddimu lienfsikm min hayrin teciduhu 'ndAllahi huve hayren ve a'zameecra*vestafirullah*innAllaheafurunRahym; Muhakkak ki Rabbin senin gecenin te ikisinden daha aznda, yarsnda veya te birinde kalktn biliyor...Seninleberaberolanlardanbirgrubunda!GeceyivegndzAllahtakdirediyor!(Allah)onuasla deerlendiremeyeceinizibildidetvbenizikabuletti...Kurndankolaylaanokuyun(idrakedin)!(Allah) bilir ki, sizden hastalar, arzda dolap Allahn ltfundan talep eden kimseler ve Allah yolunda savaan kimseler olacaktr. Artk Ondan kolaylaan kadarn okuyun; salt ikame edin (ynelii kam kln mahedeile),zektverinveAllahagzelbirdnverin...Kendiniziin(nceden)hayrdannetakdim ederseniz, Allah indnde onun ok daha byk ve hayrlsn bulursunuz. Allahtan mafiret dileyin! MuhakkakkiAllahGafrdur,Rahmdir.

525

MDDESSRSRES

MDDESSRSRES74 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Yaeyyhelmddessir; EyMddessir(brnmolan)! 2)Kumfeenzir; Kalkdauyar! 3)VeRabbekefekebbir; Rabbininyceazametinifarket! 4)Vesiyabekefetahhir; Elbiselerini(bilincini)arndr! 5)Verruczefehcur; Rczden(hertrlirkten,yanldeerlendirmekten)kan! 6)Velatemnntesteksir; ouisteyerek(hrsnngetirisiolarak)iyilikihsanyapma! 7)VeliRabbikefasbir; Rabbiniinsabret! 8)Feizanukrefiynnakur; Oboruttrldnde(lm,bs); 9)Fezlikeyevmeizinyevmun'asiyr; teosre,okzorbirsretir! 10)'Alelkafiriyneayruyesiyr; Hakikatbilgisiniinkredenlere(gereirtenlere)hikolaydeildir! 11)Zerniyvemenhalaktuvehyda; Beni,yalnzolarakyarattmla(babaa)brak; 12)Vece'altulehumalenmemduda; Kendisinezenginlikoluturduumu; 13)Vebeniyneuhuda; nndedolaanoullarverdiimi; 14)Vemehhedtulehutemhiyda; Kendisinealabildiinegenilikvebollukyaattm! 15)Smmeyatme'ueneziyde, stelik(hrsile)dahadaarttrmamumar! 16)Kella*innehukneliayatiNA'aniyda; Hayr(asla)!Muhakkakkioiaretlerimizekarokinatdr. 17)Seurhikuhusa'uda; Onusauda(sarpbiryoku)mecburedeceim.
526

MDDESSRSRES

18)nnehufekkerevekaddere, Muhakkakkiodndvetakdiretti! 19)Fekutilekeyfekaddere, lesi(dehakikatigresi)nasltakdiretti! 20)Smmekutilekeyfekaddere, Sonrayinelesi(dehakikatigresi)nasltakdiretti! 21)Smmenezare, Sonrabakt. 22)Smme'abesevebesere, Sonrakalarnattveyznekitti! 23)Smmeedberevestekbere, Sonraarkasndndvekibresapt! 24)Fekaleinhazillshrunyu'ser; Veylededi:Bunakledilenbyleyicibirszdenbakabireydeil! 25)nhazillkavlulbeer; Beerszndenbakadeilbu! 26)SeusliyhiSekara, OnuSakara(acveeziyetverenatee)maruzbrakacam. 27)VemaedrakemaSekar; Sakarsanabildirennedir? 28)Latubkyvelatezer; (Sakar)hemaynhldebrakmaz;hemde(kendihline)terketmez! 29)Levvahatunlilbeer; (O)beeriyakpkarartandr! 30)'Aleyhatis'ate'aer; Onunzerindeondokuzvardr! 31) Ve ma ce'alna ashabennari ill Melaiketen, ve ma ce'alna 'ddetehm ill fitneten lilleziyne keferu liyesteknelleziyne utlKitabe ve yezdadelleziyne amenu iymanen ve la yertabelleziyne utlKitabe velmuminune ve liyekulelleziyne fiy kulubihim meredun velkafirune maz eradAllahu Bihaz mesela* kezlikeyudillullahumenyea'uveyehdiymenyea*vemaya'lemucunudeRabbikeillHU*vemahiyeill zikralilbeer; Nr ashabn sadece meleklerden oluturduk! Onlarn saysn da hakikat bilgisini inkr edenler iin yalnzca snav objesi olarak meydana getirdik! Kendilerine kitap (Bilgi) verilenler yaknen bilsin ve iman edenlerin de imanlar artsn; kendilerine kitap verilmi olanlar ve iman edenler de kukuya dmesinler diye!Kalplerindehastalkbulunanlar(salkszdnenler)vehakikatbilgisiniinkredenlerde:Allahbu iaretleneyimuratetti?desinlerdiye...tebyleceAllah,dilediinisaptrrvedilediinihakikateerdirir. RabbininordularnsadeceHbilir!Bubeeriinyalnzcabirhatrlatmadr(zikirdir). 32)KellavelKameri, Hayr!KasemederimAya, 33)Velleyliizedbere,
527

MDDESSRSRES

Geridndndegeceye, 34)Vessubhizaesfere, Aydnlandndasabaha. 35)nnehalehdelkuber; Muhakkakkio,elbetteenbyklerdenbiridir! 36)Neziyrenlilbeer; Beeriinbiruyarcdr; 37)Limenaeminkmenyetekaddemeevyeteahhar; Sizdenilerigemeyiyahutgerikalmaydileyeniin(uyardr). 38)KllnefsinBimakesebetrehiynetun, Hernefsyaptnngetirisinemahkmdur! 39)llaashabelyemiyn; AshabYemnhari! 40)Fiycennatin,yetesaelun; Cennetlerdedirler...Sorarlar; 41)'Anilmcrimiyne, Mcrimlere: 42)MaselekekmfiySekar; SiziSakara(devalevlikuatanatee)sokannedir? 43)Kalulemnekminelmusalliyn; Dedilerki:Musallnden(bilfiilsaltyaayanlardan)deildik! 44)Velemneknut'mulmiskiyn; Yoksuludoyurmazdk. 45)Veknnanehudume'alhaidyn; (Nefsanzevklere)dalanlarlaberaberdalardk! 46)VeknnanukezzibuBiyevmiddiyn; Dinsrecinide(Snnetulahyaplanlarnsonucununkesinlikleyaanacarealitesini)reddederdik! 47)Hattaetanelyakyn; Sonundayakn(hakikatleyzlemek)olutu! 48)Fematenfe'uhmefa'atafi'yn; Artkonlaraefaatedicilerinefaatifaydavermez. 49)Femalehm'anittezkiretimu'ridyn; Onlaraneoluyorki,hatrlatcdanyzeviricidirler? 50)Keennehmhmurunmstenfiretun, Onlarsankirkpkaanyabaneeklerigibidirler! 51)Ferretminkasveretin, Aslandanrkpkaarcasna!
528

MDDESSRSRES

52)Belyriydkllmriinminhmenyu'tasuhufenmuneereten, Belkideherbiri,kendisine(vahiyinip)almsahifelerverilmesinidiler! 53)Kella*bellayehafunel'ahrete, Hayr!Bilakis,sonsuzgelecekyaamdankorkmuyorlar! 54)Kellainnehutezkiretun, Hayr!Muhakkakkiobirhatrlatmadr! 55)Femenaezekerehu, Dileyenonuzikreder(hatrlaypdeerlendirir)! 56)VemayezkruneillenyeaAllah*HUveehlttakvaveehllmafireh; Allah dilemedike onlar zikredemezler (hatrlayp deerlendiremezler)... O, takvann ehlidir (dilediinde korunmayizhareder)vemafiretinehlidir(dilediindemafiretinioluturur).

529

KIYAMETSRES

KIYAMETSRES75 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)LauksimuBiyevmilkyameti, Kyametsrecindekigereklie; 2)VelauksimuBinNefsilLevvameh; VeNefsiLevvmeye(hakikatetersdtnfarkedippimanlnyaayanbilince)kasemederim! 3)Eyahsebul'nsanuellennecme'a'zameh; nsan,onunkemikleriniaslacemetmeyeceimizimisanyor? 4)BelaKadiriyne'alennusevviyebenaneh; Evet!Onunparmakularnbiletesviyeetmeye(parmakizlerinibileaynenoluturmaya)kdrleriz. 5)Belyriydul'nsanuliyefcureemameh; Hayr!nsan,nndekini(lmlebalayanyaam)yalanlarcasnaazgnlayor! 6)Yes'elueyyaneyevmulkyameti, Kyametsreci(lmsrecindeyaanacaklar)nezamanm?diyesorar. 7)Feizaberikalbesar; Gzndeimekaktnda, 8)VehasefelKamer; Aytutulduunda, 9)Vecumi'aemsuvelKamer; GneveAybirarayageldiinde! 10)Yekulul'nsanuyevmeizineynelmeferr; Osreteinsan:Nereyekaabiliriz?der! 11)Kellalavezere, Hayr,(darda)snakyoktur! 12)laRabbikeyevmeizinilmstekarr; Osrete(herbiriminkendi)kararghRabbinedir! 13)Yunebbeul'nsanuyevmeizinBimakaddemeveahhar; Osreteinsanda,takdimettii(ncedengnderdii)vetehirettii(sonrayabrakt,yapmad)eylerin bilgisiaakarlr. 14)belil'nsanu'alnefsihibasyretun, te(gerekuki)insan,kendinefsinideerlendiricidir!(OKUyaambilgini(kitabn)!Bilincinbuaamada, yaptklarnnsonucununneolduunugrmeyeyeterlidir.sr:14.yetinihatrlayalm.A.H.) 15)Velevelkame'aziyreh; Mazeretlerininesrsebile(bireydeimez)! 16)LatuharrikBihilisanekelita'celeBih; Onudilinletekraretme,Onuacele(muhafaza)iin. 17)nne'aleynacem'ahuveKur'neh;
530

KIYAMETSRES

MuhakkakkiOnucemetmekveOnunokunmasbizeaittir. 18)Feizakare'nahufettebKur'neh; Onuokuduumuzda,Onunokumasnatbiol! 19)Smmeinne'aleynabeyaneh; Sonra,muhakkakkiOnunbeyan(aakarlmas)dabizeaittir. 20)Kellabeltuhbbunel'acilete, Hayr!Bilakissizacileyi(peinolan,dnyay)seversiniz; 21)Vetezerunel'ahrete, Sonsuzgelecekyaambrakrsnz! 22)Vucuhunyevmeizinnadretun, Osreteyzlerllparlar. 23)laRabbihanazreh; Rablerinenazrdrlar! 24)Vevucuhunyevmeizinbasiretun, Osreteniceyzlerdeasktr! 25)Tezunnuenyuf'aleBihafakreh; (Oaskyzller)bellerininkrlacanhissederler! 26)Kellaizabeleatitterakye, Hayr!(Can)kprckkemiklerineulatnda; 27)Vekylemenrakn, Kimdirlmdenkurtaracak? 28)Vezanneennehulfirak; Bilmitirki,yaanacakomalmayrlk! 29)VelteffetissakuBissak; Ayaklardolanmtr! 30)laRabbikeyevmeizinilmesak; OsretesevkRabbinedir! 31)Felasaddekavelasalla; Netasdikettinesalt(yneldiRabbine)! 32)Velkinkezzebevetevella; Fakatyalanladveyzevirdi! 33)Smmezehebeilaehlihiyetemetta; Sonrada(benlikle)gerinegerineehlinegitti. 34)Evlalekefeevla; Gereklidirsana,gerekli! 35)Smmeevlalekefeevla; Evet,kesinliklegereklidirsanagerekli!
531

KIYAMETSRES

36)Eyahsebul'nsanuenyutrekesda; nsan,baboolarakbraklacanmsanr? 37)Elemyeknutfetenminmeniyyinymna; Dklenmenidenbirspermdeilmiydi? 38)Smmekne'alekatenfehalekafesevva; Sonrakatlamkandagenetikyapolduda;yaratt,tesviyeetti(amacnagreprogramlad). 39)Fece'aleminhzzevceynizzekerevel'nsa; Ondanikiei;erkek(bilinaktifyap)vediiyi(bedenpasifedilgen)(bilinbeden)oluturdu. 40)EleysezlikeBiKadirin'alenyuhyiyelmevta; teO(bunlaryapanAllahsistemivedzeni),lleridiriltmeyeKdrdeilmidir?

532

NSANSRES

NSANSRES76 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Heletaalel'nsanihynnminedDehrilemyekney'enmezkra; Dehrdeinsannanlmadbirsreyokmuydu? 2)nnahalaknel'nsaneminnutfetinemac*nebteliyhifece'alnahuSemiy'anBasyra; Muhakkak ki biz insan, bir takm katklarla (genetik kaltmla) kark bir spermden yarattk da; onu alglayanvedeerlendirenolarakmeydanagetirdik. 3)nnahedeynahussebiyleimmaakirenveimmakefura; Muhakkak ki biz ona o yolu (akln kullanarak iman etme yolunu) gsterdik. Ya kredici olur (Rabbini deerlendirir),yakfr(gereiret)edici! 4)nnaa'tednalilkafiriyneselasilevealalenvese'yra; Muhakkak ki biz hakikat bilgisini inkr edenler iin silsileler (zincirlertoplumsal artlanmalar ve deer yarglar),alal(boyunbalarbedenselliinbalar)vesar(alevliateyan)hazrladk. 5)nnel'Ebrareyerebuneminke'sinknemizacuhakfura; MuhakkakkiEbrr(iyiler),mizac(zellii)kafur(kalbekuvvetverenbiriecek)olanbirksedenierler. 6)AynenyerebuBiha'badullahiyufeccirunehatefciyra; (Okafur),Allahkullarnn(kendizlerinden)fkrtpaktarakitiitkenmezbirkaynaktr. 7)YufuneBinnezriveyehafuneyevmenkneerruhumstetyra; (OEbrr)ahdlerinitamyerinegetirirlerveerriyaylpgidenbirgndenkorkarlar! 8)Veyut'munetta'ame'alhubbiHmiskiynenveyetiymenveesiyra; Onunsevgisiileyoksulu,yetimiveellerinemahkmolanlardoyururlar. 9)nnemanut'mukmlivechillahilanuriyduminkmcezaenvelakra; YalnzcaVechullahadnasiziyediriyoruz...Sizdennebirkarlkvenedebirteekkristemiyoruz. 10)nnanehafuminRabbinayevmen'abusenkamtariyra; MuhakkakkibizRabbimizden,gazaplveoketinbirsretenkorkarz(derler). 11)Fevekahumullahuerrezlikelyevmivelakkahmnadretenvesrura; BundandolayAllah,iteosrecinerrindenonlarkoruduveonlarabirparlaklkvesrurverdi. 12)VecezahmBimasaberucennetenvehariyra; Onlarasabrlarncennetveipekilecezalandrd! 13)Mttekiiynefiyha'alel'eraiki,layeravnefiyhaemsenvelazemheriyra; Onda koltuklar zerine yaslanrlar... Orada ne gne (sca) grrler ve ne de zemherir (dondurucu souu).(Bedenselduyularyokturoyaamboyutundaanlamna.A.H.) 14)Vedaniyeten'aleyhimzlaluhavezlliletkutufuhatezliyla; Onunglgelerizerlerineyakn,onundevirilenleri(marifetleri)iseboyunedirilmihldedir. 15)Veyutafu'aleyhimBianiyetinminfddatinveekvabinknetkavariyra; Gmtenkaplarvebillurtestilerdolatrlrevrelerinde. 16)Kavariyreminfddatinkadderuhatakdiyra; Miktarlarnkendilerinintakdirettiigmtenbillurkadehlerdir!
533

NSANSRES

17)Veyuskavnefiyhake'senknemizacuhazencebiyla; Ondazelliizencefilolanbirkseiirilirler. 18)'Aynenfiyhatsemmaselsebiyla; OndaSelsebldenenbirkaynaktr. 19)Veyetufu'aleyhimvildanunmuhalledun*izaraeytehmhasibtehml'lenmensura; evrelerindelmszgenhizmetlilerdolar...Onlargrdnde,salmincisanrsn! 20)Veizaraeytesemmeraeytene'ymenvemlkenkebiyra; Nereyebaksan(srf)nimetvebykbirmlkolarakgrrsn. 21)'Aliyehmsiyabusndsinhudrunveistebrakun,vehulluesavireminfiddatin,vesekahmRabbuhm erabentahura; zerlerinde inceltif ipekten ve kaln ipekten elbiseler vardr... Gm bileziklerle sslenmilerdir... Rableri onlara araben tahura (temiz arap) iirmitir. (Tm bu cennet tanmlamalar, Rad:35 ve Muhammed:15tekiaklamalarlavurgulandzere;mesellcennetilletiyyanicennetintemsilbenzetme yollumisalianlatmdr.Bugereklikunutulmaya.A.H.) 22)nnehazknelekmcezaenveknesa'yukmmekra; Muhakkak ki bu sizin iin cezadr (karlk, yaplm olanlarn getirisi)! manl almalarnz tam hakkyla deerlendi! 23)nnanahnunezzelna'aleykelKur'netenziyla; Muhakkakkibiz,evetbizKurn,sanatenzlettik(blmblmaakardksende)! 24)FasbirlihkmiRabbikevelatut'minhmasimenevkefura; O hlde Rabbinin hkmne sabret ve onlardan hibir isyankra yahut inatla inkr edip gerei rtene uyma! 25)VezkurismeRabbikebkretenveasyla; SabahakamRabbininisminizikret(hatrla)! 26)VeminelleylifescudleHUvesebbhHUleylentaviyla; GeceninbirksmndaOnasecdeet;Onutespihetgeceiindeuzunekilde. 27)nnehalaiyuhbbunel'acileteveyezeruneveraehmyevmensekyla; Muhakkak ki bunlar, nlerindeki dnyay seviyorlar ve arkasndan gelecek ok zorlu bir sreci hesap etmiyorlar! 28)Nahnuhalaknahmveedednaesrehmveizai'nabeddelnaemsalehmtebdiyla; Onlarbizyarattkveonlarnbalarnglkldk...Dilediimizvakitdeonlarnbenzerleriiledeitiririz. 29)nnehazihitezkiretun,femenaettehazeilaRabbihisebiyla; Muhakkakkibubirtezkiredir(hakikatihatrlatmadr)!DileyenRabbine(erdiren)biryoledinir! 30)VemateauneillenyeaAllah*innAllahekneAliymenHakiyma; Allahdilemedikesiz(Onu)dileyemezsiniz!MuhakkakkiAllahAlmHakmdir. 31)YudhlumenyeaufiyrahmetiH,vezzlimiynee'addelehm'azbeneliyma; DilediiniRahmetinedhileder!Zlimleregelince,onlarafecibirazaphazrlamtr!

534

MRSELATSRES

MRSELATSRES77 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Velmurselati'urfa; Andolsunoardardnairslolunanlara; 2)Fel'asfati'asfa; iddetleesipdesavuranlara; 3)Vennairatinera; Diriltipayaakaldranlara; 4)Felfarikatiferka; Seipayranlara; 5)Felmlkyatizikra; Hatrlatcyilkaedenlere(uurdaaakarankuvveler.Meleil.Alnmelekler.lkada,likdaaynen nefh gibi derndan zhire ya da iten da doru uurda oluan bir hl, hisseditir. Ahf Haf {Sfat tecellisi}Sr{Esmtecellisi}Ruh{FuadEsmmnlaryanstcs}Kalp{uur}Nefs{Bilin}sralamasnda, Ruhtankalbeyansmalaranlatr.Halifensanbumertebelerintamamdryadabubtnlensanad verilmitir;denebilir.Bundanyukarsnnisedilegelipanlatlmasdorudeildir,denir.Allahulem!A.H.)! 6)'Uzrenevnzra; zr(kabahatisilmekiin)yahutuyarolmakzere. 7)nnematu'adunelevak'; Vadolunduunuz(bs)mutlakagerekleecektir! 8)Feizenncumutumiset; Yldzlarsilindiinde(klargrnmezolduunda), 9)VeizesSemaufuricet; Semyarldnda, 10)Veizelcibalunusifet; Dalarsavrulduunda, 11)VeizerRusuluukktet; Rasller(Nebilerdeil)yeniilevleriiinyerlerinialdklarnda. 12)Lieyyiyevminccilet; Hangigniinertelenmilerdi? 13)Liyevmilfasl; Ayrtedilmesreciiin! 14)Vemaedrakemayevmulfasl; Fasl(ayrtedilme)srecinedirbilirmisin? 15)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osrete(lmlebirliktebalayacakikinciyaamsrecini)yalanlayanlarnvayhline! 16)Elemnhlikil'evveliyn; Evvelkilerihelketmedikmi?
535

MRSELATSRES

17)Smmenutbi'uhml'ahriyn; Sonra,ardsragelenlerideonlaratbiederiz(onlardahelkolurlar). 18)Kezlikenef'alubilmcrimiyn; tesulularbyleyaparz! 19)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreteyalanlayanlarnvayhline! 20)Elemnahlukkmminmainmehiyn; Sizibasitbirsudanyaratmadkm? 21)Fece'alnahufiykararinmekiyn; Onugvenlibirmeknda(rahimde)oluturduk; 22)lakaderinma'lum; Malmbirkaderekadar! 23)Fekaderna*feni'melKadirun; Bylecebiztakdirettik!Negzeltakdiredenleriz! 24)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreteyalanlayanlarnvayhline! 25)Elemnec'alil'Ardakifata; Arzbirtoplanmayeriklmadkm? 26)Ahyaenveemvata; Dirilervelleriin! 27)Vece'alnafiyharevasiyeamihatinveeskaynakmmaenfurata; Oradayksek(hametli,azametli)sbitdalaroluturdukvesizetatlbirsuiirdik. 28)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreteyalanlayanlarnvayhline! 29)ntalikuilamakntmBihitkezzibun; Haydi,yalanlamaktaolduunuzagidin! 30)ntalikuilazllinziyselasiu'ab; Haydi atall glgeye gidin (Hristiyanlarn inand teslisleme; AllahRuhl Kuds ve Olu inanc kurtarsnbakalmsizi,anlamnda)! 31)Lazaliylinvelayuniyminelleheb; Ne(ateten)glgelendirirvenede(renkrenk)alevdenkurtarr! 32)nnehatermiyBiererinkelkasr; Muhakkakkiosaraygibibykkvlcmlaratar! 33)Keennehucimaletunsufr; Sankio(kvlcmlar)sardevhalatlargibidir! 34)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreteyalanlayanlarnvayhline!
536

MRSELATSRES

35)Hazyevmulayentkun; Bukonuamayacaklargndr. 36)Velay'zenlehmfeya'tezirun; Onlaraizindeverilmezkimazeretbeyanetsinler! 37)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreciyalanlayanlarnvayhline! 38)Hazyevmulfasl*cema'nakmvel'evveliyn; Buayrtetmesrecidir!Sizivencekileribirarayagetirdik. 39)Feinknelekmkeydnfekiydun; Eerbirhilenizvarsa,hadibanabirhileyapn! 40)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreteyalanlayanlarnvayhline! 41)nnelmttekynefiyzlalinve'uyun; Muhakkakkimttekler(korunmular),glgelerinvekaynaklarniindedirler. 42)Vefevakihemimmayetehun; Canlarnnektiklerindenmeyvelerle! 43)Kluverebuheniy'enBimakntmta'melun; Yaptnzalmalardandolayafiyetleyeyinveiin! 44)nnakezlikeneczilmuhsiniyn; Dorusubizmuhsinleri(mahedelerindeHaktangayrbulunmayanlar)bylececezalandrrz! 45)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreteyalanlayanlarnvayhline! 46)Kluvetemette'ukaliyleninnekmmcrimun; Yeyinveazckkeyifsrn(dnyada)...Muhakkakkisizsulularsnz! 47)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreteyalanlayanlarnvayhline! 48)Veizakylelehmurke'ulayerke'un; Onlara(mriklere):Boyuneindenildiinde,rketmezler! 49)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osreteyalanlayanlarnvayhline! 50)Febieyyihadiysinba'dehuyu'minun; ArtkOndan(Kurnnverdiibubykhaberden)sonrahangiszeimanederler?

537

NEBESRES

NEBESRES78 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Ammeyetesaelun; Neyisorguluyorlar? 2)AninNebeil'Azym; AzametliHaberimi(lmsonrasndayaamndevam)? 3)Elleziyhmfiyhimuhtelifun; Kiokonudaanlamazlkiindedirler! 4)Kellaseya'lemun; Hayr(dndklerigibideil),yaknda(vefatedince)bilecekler! 5)Smmekellaseya'lemun; Yinehayr(dndklerigibideil),yakndabilecekler! 6)Elemnec'alil'Ardamihada; Bizarz(bedeni)birbeik(iindegelieceinizgeicikullanmarac)yapmadkm? 7)Velcibaleevtada; Dalar(bedendekiorganlar)dabirerkazk! 8)Vehaleknakmezvaca; Sizlerideeler(bilinbeden)olarakyarattk. 9)Vece'alnanevmekmsbata; Uykunuzubirdinlenmekldk. 10)Vece'alnelleylelibasa; Geceyirtkldk. 11)Vece'alnennehareme'aa; Gndzdegeimmegalesikldk. 12)Vebeneynafevkakmseb'anidada; Fevkinizdesalamyedi(sem)binaettik. 13)Vece'alnasiracenvehhaca; Birdeksaanbirkandil(Gne)koyduk. 14)Veenzelnaminelmu'sratimaenseccaca; Yamurbulutlarndanarlarlbirsuinzlettik. 15)LinuhriceBihihabbenvenebata; Onunlatanelervebitkilerkaralmdiye. 16)Vecennatinelfafa; iegirmibaheler! 17)nneyevmelfasliknemiykata; MuhakkakkioFaslsrecivakitolarakbelirlenmitir.
538

NEBESRES

18)YevmeyunfehufiysSurifete'tuneefvaca; OsreteSurafrlrdegruplarhlindegelirsiniz. 19)VefutihatisSemaufeknetebvaba; Semdaalm,kapkapolmutur(bilin,duyuorganszalglamayaamnaalmtr). 20)Vesuyyiretilcibalufeknetseraba; Dalaryrtlm,serapolmutur(organlarnsnrlamaskalmamtr). 21)nnecehennemeknetmirsada; KesinlikleCehennemgzergholmutur(herkesoradangeer)! 22)Littaynemeaba; Tuyan edenler (azgnlar; zlimler, Snnetullaha gre korunma almalar yapmayanlar) iin yerleim alandr! 23)Labisiynefiyhaahkaba; okuzunsrekalclarolarak! 24)Layezkunefiyhaberdenvelaeraba; Oradanebirserinliktadarlarnedekeyifvereniecek! 25)llahamiymenveassaka; Ancakhamim(kaynarsu)vegassak(irin)mstesna! 26)Cezaenvifaka; Tamkarlolarakyaamlarnn! 27)nnehmknulayercunehsaba; Muhakkakkionlarbirhesap(yaamlarnnsonucunu)ummuyorlard! 28)VekezzebuBiayatiNAkizzaba; Varlklarndakiiaretlerimiziyalanladkayalanlamlard! 29)Veklleey'inahsaynahuKitaba; (Oysabiz)hereyienincesinekadarkaydedipdosyalatrdk! 30)Fezkufelenneziydekmill'azba; Ohldetadn;sizeazaptanbakabireyiaslaartrmayacaz! 31)nnelilmttekynemefaza; Muhakkakkikorunmulariinkurtuluvardr. 32)Hadaikavea'naba; Sulakbaheler,zmbalar...(Mesellcennetilletiyuyarshatrlanmal.Cennetedairanlatlanlarntm sembollerbenzetmelerleanlatlmaktadr.) 33)Vekeva'beetraba; Yat muhteem eler! (Cinsiyet kavram olmayan uur yapnn hakikatinden gelen Esm zelliklerini aa karaca muhteem kapasiteli o boyutun zelliiyle olumu bedenler. Diierkek ayrmsz! Allahu lem. A.H.) 34)Veke'sendihaka; Dolukadehler!
539

NEBESRES

35)Layesme'unefiyhalavenvelakizzaba; Oradanebirboszduyarlarnedebiryalan. 36)CezaenminRabbike'ataenhsaba; Rabbindenbirceza,(yani)yaptklarnabaolmakzere! 37)RabbisSemavativel'ArdvemabeynehmerRahmanilayemlikneminhuhtaba; Semlarn, arzn ve ikisi arasnda olanlarn Rabbidir, Rahmandr! Hi kimse Ondan bir hitaba mlik deildir. 38) Yevme yekumur Ruhu velMelaiketu saffa; la yetekellemune ill men ezine lehurRahmanu ve kale savaba; O srete, RUH (insanlarn tmnde uur boyutunda aa kan TEKil Esm hakikati) ve melekleri saf saf kyamdadr.(Ftratnda)Rahmannizinverdiihari,kimsekonuamazhldedir!Odadoruyusyler. 39)ZlikelyevmlHakk*femenaettehazeilaRabbihimeaba; tebudurHaksre!ArtkdileyenRabbineerecekalmayyapsn! 40) nna enzernakm 'azben kariyba* yevme yenzurulmer'u ma kaddemet yedahu ve yekullkafiru ya leyteniykntturaba; Dorusubizsiziyaknbirazap(lm)ileuyardk!Ognkii,ellerinin(kendine)netakdimettiinebakar; hakikatbilgisiniinkredendeylederKeketoprakolsaydm!

540

NAZATSRES

NAZATSRES79 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Vennazi'atiarka; iddetlig(kuvvesi;Mars); 2)Vennaitatineta; Yumuakagtren(kuvve;Gne), 3)Vessabihatisebha; (Yrngelerinde)yzpyzpgiden(kuvveler;SatrnJpiter), 4)Fessabikatisebka; Yarpnegeen(kuvveler;MerkrVens), 5)Felmdebbiratiemra; Hkmtedbiredenlere(aakarankuvveler;AY),(BuyetlerinyldzlaraiaretettiiyorumuHasanBasri vemamRaziyeaitolup,paylatmanlaytr.A.H.) 6)YevmetercfurRacifet, OsreteRacife(vefatsarsnts;zelzele)sarsar. 7)Tetbe'uherRadifeh; OnuRadife(bs;yeniruhbedenleyaamabalay)izler. 8)Kulubnyevmeizinvacifetun, Osrete(baz)bilinlerokolur! 9)Ebsaruhahai'ah; Onlarngrleriakn,eziktir! 10)Yekuluneeinnalemerdudunefiylhafireti, Hldiyorlar:Gerektenbizilkhlimize(toprakolduktansonrahayata)geridndrlrmyz;bsvar m? 11)Eizaknna'zamennehreh; rypdalmkemiklerolduumuzdam? 12)Kalutilkeizenkerretunhasiretun, tebu,otakdirde(yaamndevametmesi)hsranlbirgeridntrdediler. 13)Feinnemahiyezecretunvahdetun, Oysaotekbirkomuttur! 14)FeizahmBissahireh; Birdebakarsnkionlargenialandadrlar! 15)HeletakehadiysuMusa; Musannolaysanaulatm? 16)znadahuRabbuhubilVadilMukaddesiTva; HaniOnunRabbiOna,(Bi)mukaddesvadiTuvadahitapetti: 17)zhebilafir'avneinnehutaa;
541

NAZATSRES

GitFiravuna!Muhakkakkioazgnlat! 18)Fekulhellekeilaentezekk; Deki:Arnpsaflamayanedersin? 19)VeehdiyekeilaRabbikefetaha; SeniRabbineerdirmeme?(Azametikarsnda)hayetduyarsn! 20)Feerahul'ayetelkbra; Derkenonabykmucizeyigsterdi! 21)Fekezzebeve'asa; (Firavun)yalanladveisyanetti. 22)Smmeedbereyes'a; Sonrakoarakardnadnd. 23)Fehaerefenada; Akabindetoplad,seslendi: 24)FekaleeneRabbukml'a'la; Ben,sizinenlRabbinizim!dedi.
(KadimHakikatbilgisinieldeedenFiravun,bunuuurunsnrszkuatclylatmvarlktamahedesiyerine;bilincine ykleyerekbedenselliinevermi;bilinvarlnatanrsallkvermivebedenselliindedilediiniyapmanoktasnayani nefsiemmreyaamnadmt.BuyzdendirkiMusaa.s.onahakikatbilgisiniaktarmakyerine,yaniAllahaiman yerine, Rabbl lemine iman noktasna ekerek uyar yapmt. Yani tm varlkta tedbir eden Esm mertebesine dikkatini ekerek hayalindeki vahdeti, bilinbeden boyutunda yaayarak birimselliiyle snrlamak yerine; uur boyutundatmvarlayaygnEsmmnlarknaimanetmesiniteklifetmiti.A.H.)

25)Feehazehullahuneklel'ahretivel'ula; BununzerineAllah,onusonsuzyaamboyutununvendekinin(dnyann)ibretvericiazabileyakalad. 26)nnefiyzlikele'bretenlimenyaha; Muhakkakkibundahayeteermikimseleriinelbettebiribretvardr! 27)EentmeeddhalkanemisSema'*benaha; SizinyaratlnzmzorluyoksaSemm?(KiAllah)onubinaetti! 28)Rafe'asemkehafesevvaha; Onunsnrlarnykselttideonutesviyeetti(ileviniyerinegetireceizellikleregreoluturdu)! 29)Veataeleylehaveahreceduhaha; Onungecesinikarartt,onungndznaydnlatt. 30)Vel'Ardaba'dezlikedehaha; tebundansonraarzyaypdedi. 31)Ahreceminhamaehavemer'aha; Ondanonunsuyunuvemerasnkard(hlde). 32)Velcibaleersaha; Dalaragelince,onlardemiratmgibidikipsbitledi. 33)Meta'anlekmvelien'amikm; Sizinveenamnzn(hayvanlar)yararlanmasiin.
542

NAZATSRES

34)Feizacaetittammetlkbra; EtTammetlKbra(karkonulmazolaylmtadlpyeniyaam)baladnda. 35)Yevmeyetezekkerul'nsanumase'a; Osreteinsanalmalarnngetirisininneolacanhatrlar! 36)Veburrizetilcahymulimenyera; Gralan(gzsnrlamasolmadangren)iincehennembriz(apak)karsndadr! 37)Feemmamentaa; Azpkuraltanmayana, 38)Veaserelhayateddnya; Dnyazevkleriiinyaamayseenegelince; 39)Feinnelcahymehiyelme'va; Muhakkakkiyakcortammeknolur! 40)VeemmamenhafemekameRabbihivenehennefse'anilheva; Rabbinin makamndan korkan ve nefsini bo geici sonsuzlukta hibir getirisi olmayan davranlardan koruyanagelince; 41)Feinnelcennetehiyelme'va; Muhakkakkicennet,barnantakendisidir. 42)Yes'eluneke'anissa'atieyyanemursaha; SanaOSaattensoruyorlar:Onungelipatmasnezaman,diye. 43)Fiymeenteminzikraha; (Oysa)onunbilgisisendenearar! 44)laRabbikemntehaha; OnunsonuRabbinedir. 45)nnemaentemunzirumenyahaha; SenancakOndanhayetduyankimseninuyarcssn! 46)Keennehmyevmeyeravnehalemyelbesuill'aiyyetenevduhaha; Onugrdklerisrete,sankionlar(dnyada)hikalmamlardr!AncakbirAiyye(Gneinufuktabatma sresi)yahutonunbattktansonrakikalanaydnlksresikadardnyadayaamolduklarnsanrlar.

543

ABESESRES

ABESESRES80 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Abesevetevella; Asldyzveevirdiyzn! 2)Encaehl'a'ma; Omgeldidiye. 3)Vemaydriykele'allehuyezzekk; Nebilirsin,belkioarnacak! 4)Evyezzekkerufetenfe'ahzzikra; Yahuthatrlatlandnecekdebyleceozikra(hatrlatma)kendisinefaydaverecek! 5)Emmamenistana; Kendinimustanigrenegelince... 6)Feentelehutesadda; Senonailgigsteriyorsun! 7)Vema'aleykeellayezzekk; Onunarnmamasndansanane! 8)Veemmamencaekeyes'a; Amasanarenmehevesiylegeleno! 9)Vehuveyaha; Ohayetduyuyor! 10)Feente'anhutelehha; Senonunlailgilenmiyorsun! 11)Kellainnehatezkiretun, Hayr,muhakkakkiohatrlatmadr. 12)Femenaezekereh; DileyenOnuhatrlar! 13)Fiysuhufinmkerremetin, okereflikaytlardadr, 14)Merfu'atinmutahheretin, Ulviyeteykseltilmivetmylearnm! 15)Bieydiyseferetin, Seferenin(yazcmeleklerin)elleri(kuvveleri)ile. 16)Kiraminberereh; Kerm(erefli,stn)veBarr(daimaiyilikvetatsadrolanSefere). 17)Kutilel'nsanumaekfereh; lesi(dehakikatigresi)insan,nekadardainkrcdr!
544

ABESESRES

18)Mineyyiey'inhalekah; Hangieydenyarattonu? 19)Minnutfetin,halekahufekadderehu, Birnutfedenyarattonu;tabiatnoluturdu! 20)Smmessebiyleyesserah; Sonrayolunukolaylatrdona. 21)Smmeematehufeakbereh; Sonraldrddekabre(bedene)yerletirdionu. 22)Smmeizaaeenerah; Sonraonudilediindekabrinden(bedeninden)bseder. 23)Kellalemmayakdmaemerah; Hayr!Onaemrettiieyihenzyerinegetirmedi(Hilfetinintamhakknveremedi). 24)Felyenzuril'nsanuilata'amih; nsanyediinebirbaksn! 25)Ennasabebnelmaesabba; Dorusubizosuyubolcaaktpdktk. 26)Smmeakaknel'Ardaakka; Sonraarzbirakkileyardkda(bylece), 27)Feenbetnafiyhahabba; Oradaekinleryetitirdik. 28)Ve'inebenvekadba; zm,tazeyonca, 29)Vezeytunenvenahla; Zeytin,hurma, 30)Vehadaikaulba; Skveiriaalbaheler, 31)Vefakihetenveebba; Meyveveayr, 32)Meta'anlekmvelien'amikm; Sizveenamnzyararlansndiye. 33)Feizacaetissahhatu, Okorkunsayhaduyulduunda, 34)Yevmeyefirrulmer'uminahyh; Osretekii,kardeindenkaar, 35)Vemmihiveebiyh; Anasndan,babasndan, 36)Vesahbetihivebeniyh;
545

ABESESRES

Karsndanveoullarndan! 37)Likllimriinminhmyevmeizine'nnyuniyh; Osreteonlardanherbirininderdikendiiidir! 38)Vucuhunyevmeizinmsfiretn, Osreteyzler(vardr)parldar! 39)Dahketnmstebiretn, Glen,mjdelendiiylesevinli! 40)Vevucuhunyevmeizin'aleyhaaberetn, Osreteniceyzlerde(vardr)tozkapatm! 41)Terhekuhakateretn, Onudakaralkbrr! 42)laikehmlkeferetulfecerah; tebunlarfacir(btlameyleden)hakikatbilgisiniinkredenlerintakendileridirler!

546

TEKVRSRES

TEKVRSRES81 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)zeemskvviret; Gnedrldnde(Aklkarlatgereklikilekaplanpgcnyitirdiinde), 2)Veizenncumnkederet; Yldzlarkarardnda(Dnmeilevidurupfikirlerktutmazolduunda), 3)Veizelcibalusyyiret. Dalaryrtldnde(organlaralmazolduunda), 4)Veizel'aru'uttlet; Iar(engzdedeveler;zenginlikvestatnesneleri)babobraklpterkedildiinde(dnyadeerlerinden geildiinde), 5)Veizelvuhuuhuiret; Vahilerharolunduunda(hayvaniduygulartoplanpglerinikaybettiklerinde), 6)Veizelbiharuscciret; Denizler kaynadnda (artlanma yollu edinilmi bilgiler aa kan gerekler karsnda tutuup kaynadnda), 7)Veizennfusuzvvicet; Nefslertezvicedildiinde(bilinlerlmnbutadlylabirlikteyeniruhbedenleriyleeletirildiinde), 8)Veizelmev'udetusilet; Diridiritopraagmlen(kzocuklara)sorulduunda, 9)Bieyyizenbinkutilet; Hangisuundandolayldrld?diye. 10)Veizessuhufunuiret; Kaydedilmisayfalaraldnda, 11)VeizesSema'ukitat; Semsklpgiderildiinde(bilinmuhakemesiniyitirdiinde), 12)Veizelcahymusu'ret. Cahmtututurulupalevlendirildiinde(pimanlkyangnalevlendiinde), NOT:Yaptmzyorum,yetlerinkiininkyametinisembolizeetmesiynndendir.A.H. 13)Veizelcennetzlifet; Cennetyaklatrldnda, 14)'Alimetnefsnmaahdaret; Hernefs(bilin)hazrladeyibilmitir(biyolojikbedenliyaamndayaptklarnngetirisinialglamtr). 15)Felauksimubilhunnesi, KasemederimelHnnesolarak(Gneinndangndzgrnmeyenyldzlar), Not: Hz.Ali r.a. elHnnesi yle tefsir eder: Bunlar gndzn sinengrnmeyen, geceleyin zhir olan kanyldzlardr(gezegenlerdir).
547

TEKVRSRES

16)Elcevarilknnesi, ElCevare, elKnnese (yrngelerinde seyrederken ayn zamanda burlarn etki alanlarnda dolaanlar gezegenler), 17)Velleyliiza'as'ase, Geridndndegeceye, 18)Vessubhizateneffes; Teneffsettiindesabaha, 19)nnehulekavluRaslinkeriym; Ki,muhakkakO,ereflibirRaslnszdr; 20)Ziykuvvetin'ndeziyl'arimekiyn; Kuvvetsahibi(birRasln)!Arsahibininindndegvencede! 21)Muta'nsemmeemiyn; taatedilendirorada(Semda),Emindir. 22)VemasahbukmBimecnun; Sahibiniz(Hz.Muhammed)bircinetkisialtndaolandeildir! 23)Velekadreahubil'ufuklmbiyn; AndolsunkiOnuapakufukolarakmahedeetti! 24)Vemahuve'alelaybiBidaniyn; O,gaybhakkndacimrideildir! 25)VemahuveBikavlieytaninraciym; VeO,recmolunmu(hakikattenuzaklatrlm)eytannlafdadeildir! 26)Feeynetezhebun; Ohlde(Kurnbrakp)nereyegidiyorsunuz? 27)nhuveillzikrunlil'alemiyn; Olemler(insanlar)iinyalnzcaZikirdir(hatrlatmadr)! 28)Limenaeminkmenyestekym; Sizdenbilfiilgerekzereyaamaydileyenleriin! 29)VemateauneillenyeaAllahuRabbl'alemiyn; RabbllemnolanAllahdilemedike,sizdileyemezsiniz!

548

NFTARSRES

NFTARSRES82 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)zesSemaunfetaret; Semyarldnda, 2)Veizelkevakibnteseret; Gezegenlersalpdaldnda, 3)Veizelbiharufucciret; Denizlerkaynaypfkrtldnda, 4)Veizelkuburubu'siret; Ruhlarbedenlerindenkartldklarnda; 5)'Alimetnefsnmakaddemetveahharet; Hernefstakdimettii(yappncedengnderdii)vetehirettii(yapmad,sonrayabrakt)eyibilmitir. 6)Yaeyyhel'nsanumaarrekeBiRabbikelkeriym; Eyinsan!KermolanRabbine(Hakikatine,hakikatinibildirenbilgiyenankrolmaya)naslcretettin? 7)Elleziyhalekakefesevvakefe'adelek; Okiseniyaratt(izharetti),senitesviyeetti(bilinciniveruhunuoluturacakekildemeydanagetirdi),seni tamdengeliyapt! 8)Fiyeyyisuretinmaaerekkebek; Hangisretteolmandilediiseyleceterkibinibileiminioluturdu! 9)KellabeltkezzibuneBiddiyn; Hayr(isandnzgibideil)!Bilakisdininizi(tbiolduunuzSistemi)yalanlyorsunuz! 10)Veinne'aleykmlehafizyn; Muhakkakkizerinizde(herdncenizi)kaydedicilerolduuhlde. 11)Kiramenkatibiyn; KiramenKtibn(muhteemyazckuvveler)! 12)Ya'lemunematef'alun; Neyaparsanzbilirler. 13)nnel'ebrarelefiyna'ym; MuhakkakkiEbrr(iyiler),elbetteNimetcennetiiindedir. 14)Veinnelfuccarelefiycahym; Muhakkakkifccar(ktler,Haktansapanlar),elbetteCahm(ate)iindedirler. 15)Yaslevnehayevmeddiyn; Dinhkmlerininyaandsreteyaslanrlarona! 16)Vemahm'anhaBiaibiyn; Onlarherancehennemimahedeederhldedirler! 17)Vemaedrakemayevmddiyn; BilirmisinDinGnn?
549

NFTARSRES

18)Smmemaedrakemayevmddiyn; Sonra,bilirmisinDinGnn? 19)Yevmelatemliknefsnlinefsiney'a*vel'emruyevmeizinLillah; Osretekimsekimseiinhibireyyapamaz!OsretehkmAllahaaittir(biriminyapacakhibireyi yoktur,yalnzcayaplmlarnsonularyaanr)!

550

MUTAFFFNSRES

MUTAFFFNSRES83 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Veylnlilmutaffifiyn; Vayhlinelvetartytamyapmayanlarn! 2)Elleziyneizektalu'alenNasiyestevfun; Onlarki,insanlardanhaklarntamlylealrlarda; 3)Veizakaluhmevvezenuhmyuhsirun; Onlarn(hakknvermeyegelince)ltklerindeeksiltirler! 4)Elayezunnulaikeennehmmeb'usun; Bunlarkendilerinin(lmtatmannakabinden)bsolunacaklarnzannetmiyormu? 5)Liyevminazym; Azmbirsreiin. 6)YevmeyekumunNasuliRabbil'alemiyn; Rabbllemniininsanlarnkyamettiisre! 7)KellainneKitabelfccarilefiysicciyn; Hayr(asla)!Muhakkakkifccar(Haktansapanlar)nkaytlarelbettesiccndedir! 8)Vemaedrakemasicciyn; Siccnin(neolduunu)sanabildirennedir? 9)Kitabunmerkum; Merkum(silinmesi{ingilizcede,erase}szkonusuolmayan)birkayttr! 10)Veylnyevmeizinlilmkezzibiyn; Osrete(Snnetullah)yalanlayanlarnvayhline! 11)ElleziyneykezzibuneBiyevmiddiyn; Kionlar,Din(yaplanlarnotomatiksonucununyaanaca)sreleriniyalanlarlar! 12)VemaykezzibuBihiillkllmu'tedinesiym; Onuyaayacanyalnzcaherhaddiaansulularyalanlar! 13)zatutlaaleyhiayatuNAkaleesatyrul'evveliyn; Onaiaretlerimizbildirildiinde:Evvelkilerinefsaneleridedi! 14)Kellabelrane'alkulubihimmakanuyeksibun; Hayr(asla)!Aksineyaptklarnngetirilerionlarnkalplerininzerini(birpasgibi)rtmtr. 15)Kellainnehm'anRabbihimyevmeizinlemahcubun; Hayr!Muhakkakkionlar,ogn,elbetteRablerindenperdelidirler! 16)Smmeinnehmlesalulcahym; Sonra,muhakkakkionlarateegireceklerdir. 17)SmmeyukaluhazelleziykntmBihitkezzibun; Sonra:tebu,yalanladnzeydirdenilir.
551

MUTAFFFNSRES

18)KellainneKitabel'ebrarilefiy'lliyyiyn; Hayr...MuhakkakkiEbrrnkitab,elbettelliyyndedir. 19)Vemaedrakema'lliyyun; lliyyn(inneolduunu)sanabildirennedir? 20)Kitabunmerkum; Merkum(silinmesi{ingilizcede,erase}szkonusuolmayan)birkayttr! 21)YeheduhulMukarrebun; Onamukarrebn(kurbiyetehlitecelliisfatnasiplileri)ahitolur. 22)nnelEbrare.Lefiyna'ym; MuhakkakkiEbrr,elbetteNimetcennetiiindedir. 23)'Alel'eraikiyenzurun; Koltuklarzerindenazarediyorolduklarhlde. 24)Ta'rifufiyvucuhihimnadretenna'ym; Yzlerinde,onimetlerinparltsntanrsn. 25)Yskavneminrahyknmahtum; Mhrlenmi(korunmu)hlisbiraraptaniirilirler. 26)Htamuhumisk*vefiyzlikefelyetenafesilmtenasifun; Onunhitam(sonu)misktir...Yaranlariteondayarsnlar! 27)Vemizacuhumintesniym; OnunkarmTesnmdendir. 28)AynenyerebuBihelMukarrebun; Mukarrebnolarakkendisiniitiibirkaynaktr! 29)nnelleziyneecremuknuminelleziyneamenuyadhakn; Muhakkakkiosuileyenlerimanedenlereglerlerdi. 30)VeizamerruBihimyeteamezun; Onlararastladklarnda,birbirlerinegzkrparlar,alayederlerdi. 31)Veizenkalebuilaehlihimunkalebufekihiyn; Kendiehillerine(ailelerine,yandalarna)dndklerinde,keyiflenmimutludnerlerdi. 32)Veizaraevhmkaluinnehalailedallun; Onlar(imanedenleri)grdklerinde:Muhakkakkibunlar,elbettesapknlardrderlerdi. 33)Vemaursilu'aleyhimhafizyn; Hlbukionlar(imanedenler)zerinekoruyucularolarakirslolunmadlar! 34)Felyevmelleziyneamenuminelkffariyadhakn; Busretedeimanedenler,ogereireddedenoperdelilereglyorlar! 35)'Alel'eraikiyenzurun; Koltuklarzerindenazarediyorolduklarhlde. 36)Helsvvibelkffarumaknuyef'alun;
552

MUTAFFFNSRES

Hakikatiinkredenleryaptklarnnsonucunuyayorlarmitebyle!

553

NKAKSRES

NKAKSRES84 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)zesSemaunakkat; Semyarldnda, 2)VeezinetliRabbihavehukkat; RabbinidinleyipboyunediindekiHakbudur! 3)Veizel'Ardumddet; Arzuzatlpyayldnda, 4)Veelkatmafiyhavetehallet; indeolaneyleriattndaveboaldnda, 5)VeezinetliRabbihavehukkat; KendisinehakzereRabbinidinleyipboyunediinde! 6)Yaeyyhel'nsanuinnekekadihunilaRabbikekedhanfemlakyh; Eyinsan!Muhakkakkisen,Rabbine(doru)alpabalamaktasn!SonundaOnakavuacaksn! 7)FeemmamenutiyeKitabehuBiyemiynih; Kiminkisandanolumubilgileriverilirise, 8)Fesevfeyuhasebuhsabenyesiyra; (O),kolaybirhesapilehesabaekilecek, 9)Veyenkalibuilaehlihimesrura; Vemutluolarakcennetehlininyapsnadnr! 10)VeemmamenutiyeKitabehuveraezahrih; Kitabarkatarafndanverilenkimseyegelince, 11)Fesevfeyed'usbura; Sbura=yetieylm!diyearacak, 12)Veyaslase'yra; VeSar(alevliate)emaruzkalacaktr! 13)nnehuknefiyehlihimesrura; Muhakkakkio,kendigibileriindemutluydu 14)nnehuzanneenlenyehure, Muhakkakkio,asla(Rabbine)dnmeyeceinizannetti(onagreyaad). 15)Bela*inneRabbehukneBihiBasyra; Hayr!MuhakkakkionunRabbi,ondaBasridi! 16)FelauksimuBiefak; afaakasemederim, 17)Velleylivemaveseka, Geceyevetoplayptadeye,
554

NKAKSRES

18)VelKameriizetteseka, Dolunayaki, 19)Leterkebnnetabekan'antabak; Mutlakasiz,boyutlardeitirerekoboyutlarnuygunbedenlerinedneceksiniz! 20)Femalehmlayu'minun; Byleykenonlaraneoluyordaimanetmiyorlar(bunlargerek)! 21)Veizakurie'aleyhimlKur'nulayescdun; Onlara Kurn okunduunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakka boyun emiyorlar)? (21.yet secdeyetidir.) 22)Belilleziynekeferuykezzibun; stelikyalanlyorlarohakikatbilgisiniinkredenler! 23)VAllahua'lemuBimayu'un; OysaAllah(ilerinde)netoplaypydklarn(dnceveitikatlarn)dahaiyibilir. 24)FebeirhmBi'azbineliym; Artkonlarfeciazaplarilemjdele! 25)llelleziyneamenuve'amilussalihatilehmecrungayrumemnun; Sadeceimanedipimanngereiniuygulayanlarmstesnadr!Onlariinkesintisizbirmkfatvardr.

555

BURUCSRES

BURUCSRES85 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)VesSemaizatilburuci, AndolsunoburlarbarndranUzaya! 2)Velyevmilmev'udi, Vadolunmuosrece! 3)Veahidinvemehud; ahideveahitolunana! 4)Kutileashabl'uhdud; ldrldohendekhalk... 5)Ennarizatlvekud; Oralatete. 6)zhm'aleyhaku'ud; Hanionlarateevresindeoturanlard. 7)Vehm'almayef'alunebilmuminiyneuhud; Onlar,imanedenlereyaptklareylereahittiler! 8)Vemanekamuminhmillenyu'minubillahil'AziyzilHamiyd; Onlardan(imanedenlerden)yalnzcaAzzveHamdolanAllahaimanettikleriiinintikmaldlar. 9)ElleziyleHUMlksSemavativel'Ard*vAllahu'alklliey'inehiyd; Oki,semlarvearznmlkOnaaittir!Allahhereyeahittir! 10)nnelleziynefetenlmuminiynevelmu'minatismmelemyetubufelehm'azbucehennemevelehm 'azbulharyk; Muhakkak ki, iman eden erkeklere ve iman eden kadnlara ikence yapp, tvbe de etmeyenler var ya, onlariincehenneminazabvardrveonlariinyakcazabvardr. 11)nnelleziyneamenuve'amilussalihatilehmcennatntecriymintahtihel'enhar*zlikelfevzlkebiyr; Muhakkak ki iman edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlar iin altlarndan nehirler akan cennetlervardr...tebubykkurtulutur! 12)nnebateRabbikeleediyd; MuhakkakkiRabbininyakalayokiddetlidir! 13)nneHUHUveybdiuveyu'yd; MuhakkakkiHdur,ibda(izhar)edenveiade(tekrarizhar)eden! 14)VeHUvelafurulVedud; O,Gafrdur,Vedddur. 15)Zl'ArilMeciyd; Arsahibidir,Mecddir(an,azametiyce). 16)Fa'alnlimayriyd; radeettiini(Dilediini)yapar!
556

BURUCSRES

17)Heletakehadiyslcnud; Oordularnhaberisanageldimi? 18)Fir'avneveSemud; FiravunveSemudu(helkeden)! 19)Belilleziynekeferufiytekziyb; Hayr!Hakikatbilgisiniinkredenlerbiryalanlamaiindedirler. 20)VAllahuminveraihimmuhyt; Allah,onlarnverasndan(dernlarndan)ihtaedendir! 21)BelhuveKur'nunMeciyd; stelikO,KurnMecddir. 22)FiyLevhnMahfuz; LevhiMahfuzdadr!

557

TARIKSURES

TARIKSURES86 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)VesSemaivetTark; AndolsunsemyaveTarka, 2)VemaedrakemetTark; BilirmisinTark? 3)EnNecmssakb; Delipgeenyldzdr(PULSAR)! 4)nkllnefsinlemma'aleyhahafz; Hibirnefsyokturki,onunzerindebirhafz(gzetleyicikoruyucu)bulunmasn. 5)Felyenzuril'nsanumimmehulika, nsannedenyaratldnabirbaksn! 6)Hulikaminmaindafikn, Atlanbirsudan(meni)yaratld. 7)Yahrucminbeynissulbivetteraib; Erkeinbelive(kadnn)teraibinin(leenkemiklerinin)arasndankar! 8)nneHU'alrac'hleKadir; MuhakkakkiO,onu(aslna)dndrmeyeelbetteKdrdr! 9)Yevmetblesserair; Osrete,gizlileraakartlpbilinir. 10)Femalehuminkuvvetinvelanasr; Artkonuniinnebirkuvvetvardrvenedebiryardmedici! 11)VesSemaizatirrec'i, Andolsunyrngesindednenleriylesemya, 12)Vel'Ardzatissad'i, Yarlanarzaki, 13)nnehulekavlnfasl; MuhakkakkiO(Kurn),elbetteHakilebtlayrcbirsz; 14)Vemahuvebilhezl; O,akaolarakgelmemitir! 15)nnehmyekiydunekeyda; Muhakkakkionlarbirhilekuruyorlar. 16)Veekiydkeyda; Bendehilelerinehileylecevapveriyorum! 17)Femehhililkafiriyneemhilhmruveyda; Buyzdenohakikatbilgisiniinkredenleremhletver,onlaraazbirsretan.

558

ALASRES

ALASRES87 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)SebbihismeRabbikel'A'la; Rabbininenlisminitespihet(EsmsylahakikatinolanRabbininloluunudernundanyaa)! 2)Elleziyhalekafesevva; Oki,(bedeni)yarattdadzenledi. 3)Velleziykadderefeheda; Oki,takdirettidehidyetetti(kemltnizhariinklavuzlad). 4)Velleziyahrecelmer'a; Oki,meray(bedenlerinyararlanacaortam)oluturdu! 5)Fece'alehuusaenahva; (Sonundada)onusimsiyaherp(topraaatlacakceset)kld. 6)Senukrikefelatensa; SanaOKUtacazdaunutmayacaksn! 7)llamaaAllah*inneHuya'lemulcehrevemayahfa; Allahndilediimstesna...MuhakkakkiO,aakandabilir,gizlenenide. 8)Venyessirkelilysra; Bizsanaenkolaykolaylatracaz! 9)Fezekkirinnefe'atizzikra; Eerzikra(hatrlatma)faydaverirse,hatrlat! 10)Seyezzekkermenyaha; Hayetduyanhatrlaypdnecektir! 11)Veyetecennebhel'eka; Enakiseondankaacaktr! 12)Elleziyyaslennarelkbra; O(enak)ki,enbykatee(Allahtanebeduzakdmle)maruzkalr! 13)Smmelayemutfiyhavelayahya; Sonraoradanelr(kurtulur);nededirilir(hakikatinilmiyle)! 14)Kadeflehamentezekk; Arnpsaflaan,gerektenkurtulmutur! 15)VezekeresmeRabbihifesalla; Rabbininisminizikredip(hatrlayp)bilfiilsalteden(yaayan)kurtulmutur. 16)Belt'sirunelhayateddnya; Fakatsizdnyahayatn(enaayaamdzeyini)tercihediyorsunuz! 17)Vel'ahrethayrunveebka; Hlbukihiret(kudretbilinboyutu)dahahayrlvedahakalcdr.
559

ALASRES

18)nnehazlefissuhufil'ula; Muhakkakkibu(bildirilenrealite,ilim),ilkbilgilerdede(vard). 19)SuhufibrahiymeveMusa; brahiminveMusannbilgilerinde!

560

AYESRES

AYESRES88 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Heletakehadiyslaiyeh; SanaGaiyenin(btninsanlarrtpbryenobyktecellikyamet)haberigeldimi? 2)Vucuhunyevmeizinhai'ah; Ognyzler(vardr)zilletleyerebakar! 3)'Amiletnnasbetn, (rfdetolarak)alm(ibadetetmi)boayorulmu! 4)Taslanarenhamiyeten, Kzgnbirateemaruzkalr(oyzler)! 5)Tskamin'ayninaniyeh; Kzgnbirkaynaktaniirilirler! 6)Leyselehmta'amnillmindariy'n, OnlariinDari(zehirliyrtcbirdiken?)denbakayiyecekyoktur. 7)Laysminuvelayuniymincu'n, Nebeslernedealktankurtarr. 8)Vucuhunyevmeizinna'metn, Osretenimetineserigrlenniceyzlerde(vardr). 9)Lisa'yiharadyetn, (Hakkylayapt)almalarnngetirisidenrazdr! 10)Fiycennetin'aliyeh; libircennettedir! 11)Latesme'ufiyhalayeh; Oradabolafiitmez. 12)Fiyha'aynncariyetn, Orada(daim)akanbirkaynak(ilimvekudret)vardr. 13)Fiyhasrurunmerfu'atn, Oradaykseltilmitahtlarvardr. 14)Veekvabnmevdu'atn, (Yerlerine)konulmutestiler, 15)Venemarikumasfufetn, (Arkalarna)srasradizilmiyastklar, 16)Vezerabiyymebsuseh; (Altlarna)yaylmyayglar(vardr). 17)Efelayenzuruneilel'billikeyfehulikat; Bakmyorlarmelbile(yamuryklbulutlara)naslyaratlm?
561

AYESRES

18)VeilesSemaikeyferufi'at; (Bakmyorlarm)semya,naslrefolunmu(nasluzayolumu)! 19)Veilelcibalikeyfenusbet; (Bakmyorlarm)dalara,naslyerletirilmi! 20)Veilel'Ardkeyfesutihat; (Bakmyorlarm)arza,nasldenmi! 21)Fezekkirinnemaentemzekkir; HATIRLAT;nksenancakbirhatrlatcsn(hakikatlerinihatrlatmakiinirsloldun)! 22)Leste'aleyhimBimusaytr; Onlarzerinemusallatolanzorbadeilsin! 23)llamentevellavekefere, Ancakkimyzevirirvekfrederse(hakikatiinkrreddederse), 24)Feyu'azzibhullahul'azbel'ekber; Allahonu,enbykazapileazaplandrr! 25)nneileyNAiyabehm; Muhakkakkibizedironlarndnleri. 26)Smmeinne'aleyNAhsabehm; Sonramuhakkakkibizeaittiryaptklarnnsonucunuyaatmak!

562

FECRSRES

FECRSRES89 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Velfecr; KasemederimoFecre, 2)Veleyalin'ar; Ongeceye, 3)Veef'velvetr; ifteveTeke! 4)Velleyliizayesr; Geipgittiindeogeceye... 5)Helfiyzlikekasemnliziyhcr; (Nasl)itebunlardaaklsahibiiinbiryeminyokmu? 6)Elemterakeyfefe'aleRabbkeBi'Ad; GrmedinmiRabbinnaslyapt,Ada(Huduntoplumu), 7)remezatil'mad; okstunlu(belde)reme? 8)Elletiylemyuhlakmislhafiylbilad; Kibeldeleriindeonunbenzeriyaratlmamt! 9)VeSemudelleziynecabussahrebilvad; (Rabbinneyapt)vadidekayalaroyanSemuda(Slihintoplumu)? 10)Vefir'avneziyl'evtad; Yksekdireklerin(piramitlerin)sahibiFiravuna. 11)Elleziynetaavfiylbilad; Onlarki,beldeleriindebenlikleazgncayaamlard. 12)Feekserufiyhelfesad; Onlardafesadoaltmlard! 13)Fesabbe'aleyhimRabbkesevta'azb; BusebepleRabbinonlarnzerine,azabnkamsnindirdi. 14)nneRabbekelebilmirsad; MuhakkakkiRabbin,tamamylagzetlemektedir. 15)Femmel'nsanuizamebtelahuRabbhufeekremehuvena'()amehufeyekulRabbiyekremen; Ama insana gelince, Rabbi onu denemek iin ikram edip, onu nimetlendirirse: Rabbim bana ikram etti, stnkldder(marr)! 16)Veemmaizamebtelahfekadere'aleyhirizkahufeyekulRabbiyehanen; Fakat onu bel ile deneyip geimini daraltr ise: Rabbim beni alaltp zelil kld der (isyan eder, sabretmez)! 17)Kellabellatkrimunelyetiym;
563

FECRSRES

Hayr!Hayryetimeikrametmiyorsunuz! 18)Velatehaddune'alta'amilmiskiyn; Yoksullaryediripdoyurmayabirbiriniziteviketmiyorsunuz. 19)Vete'klunettraseeklenlemma; Mirastoptanyiyorsunuz! 20)Vethbbunelmalehubbencemma; Maldapekokseviyorsunuz,toplaypyarcasna. 21)Kellaizadkketil'Ardudekkendekk; Hayr(byleyapmayn)!Arz(bedensarslp),darmadanedildiinde, 22)VecaeRabbkevelMeleksaffensaffa; (lmle)Rabbin(hkm)veelMelek(kuvveler)safsafdizildiinde, 23)Veciy'eyevmeizinBicehennemeyevmeizinyetezekkerl'nsanuveennalehzZikra; (te)osrete,cehennemdegetirilir(Dnyaykuatr)!(te)osrete,insanhatrlaypdnr...(Fakat) Zikrann(hatrlamann)onanaslfaydasolur(bedenbeyinyokartkruhugelitirecek)? 24)Yekulyaleyteniykaddemtlihayatiy; Kekehayatm(uyaamm)iinncedenyararleyleryapsaydm!der. 25)Feyevmeizinlayu'azzibu'azbeHUehad; Artkosrete,Onunazabgibihibirkimseazapedemez! 26)VelayusikuvesakaHUehad; HikimseOnunbaladgibibalayamaz! 27)YaeyyethenNefslMutmainneh; EyNefsiMutmainne(Hakikatiyaamaktatatmineulambilin)! 28)rci'yilaRabbikiradyetenmardyyeten, Radiyeolarak,Mardiyeolarak(Seyirvetasarrufkemltnyaayanolarak)Rabbine(Esmhakikatine)dn (uurolarak)! 29)Fedhuliyfiy'badY; Kullarmn(sanvarlyokluadnmolarakilevlerinedevamedenler)iinedhilol! 30)VedhuliycennetY; Cennetimedhilol!

564

BELEDSRES

BELEDSRES90 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Lauksimubilhazelbeledi, Kasemederimubeldeye(yaamaktaolduundnyaya)... 2)VeentehllunBihazelbeled; Kisenbubeldedebirkaytszsn! 3)Vevalidinvemavelede, (nsan)douranavedourduuna(kasemederim), 4)Lekadhalaknel'nsanefiykebed; (Andolsun)ki,insanskntlaamalariindeyarattk! 5)Eyahsebuenlenyakdire'aleyhiehad; Hikimseninkendisineaslagyetiremeyeceinimisanyor(imdiinsan)? 6)Yekuluehlektmalenlbeda; Pekokmalharcadmdiyor. 7)Eyahsebenlemyerahuehad; Kimseninkendisinigrmediinimisanyor? 8)Elemnec'allehu'ayneyni, Onaikigzmeydanagetirmedikmi? 9)Velisanenveefeteyni, Birdilveikidudak... 10)Vehedeynahnnecdeyn; Onaikiyolu(Hakvebtl)gsterdik! 11)Felaktehamel'akabete, ElAkabeye(osarpyokua)trmanmaygzealamad(insan)! 12)Vemaedrakemel'akabeh; NedirbilirmisinelAkabe? 13)Fekkrekabetin, (O)esaretbanzmektir(bilincibedeninesaretindenkurtarmak)! 14)Evt'amunfiyyevminziymesabetin, Yahutaolduuhldeelindekiylebakasndoyurmak! 15)Yetiymenzamakrebetin, Yaknlolanyetime(yemekyedirmektir). 16)Evmiskiynenzametrebeh; Yahuttopraauzanpkalmyoksulayediripdoyurmaktr. 17)SmmekneminelleziyneamenuvetevasavBissabrivetevasavbilmerhameh; Sonra da iman eden, birbirlerine sabr yaamay tavsiye eden ve merhameti tavsiye eden kimselerden olmaktr.
565

BELEDSRES

18)laikeashablmeymeneh; tebunlarashabmeymenedir(saashab;sadler). 19)VelleziynekeferuBiayatiNAhmashablme'emeh; aretlerimiziinkredenlerise,onlarashabmeemedir(solashab;akler). 20)'Aleyhimnarunmu'sadeh; Onlarateekapatlpkilitlenmilerdir!

566

EMSSRES

EMSSRES91 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Veemsiveduhaha; AndolsunGneeveOnunduhasna(dnyayaydnlatmayabaladsaatlere); 2)VelKameriizatelaha; OnutakipettiindeAya, 3)Vennehariizacellaha; Onuaakartangndze, 4)Velleyliizayaaha; Onurtpkaplayangeceye; 5)VesSemaivemabenaha; Semyaveonubinaedene; 6)Vel'Ardvematahaha; Arzaveonuyayana; 7)Venefsinvemasevvaha; Nefse(bilince)veonudzenleyene; 8)Feelhemehafucurehavetakvaha; Sonra da ona (bilince) hem fcurunu (Haktan ve Sistemden sapmay) ve hem de takvasn (korunmasn) ilhamedeneki... 9)Kadeflehamenzekkha; Gerektenonu(bilincini)arndrankurtulmutur. 10)Vekadhabemendessaha; Onu (bilincini) gmp gizleyen (bilinsizcedrtleriyle tabiatna uyarak) yaayan ise gerekten kaybetmitir. 11)KezzebetSemuduBitavaha; Semud(Slihintoplumu),Nebiyikabuletmemeleriile(hakikatlerinivesistemi)yalanlad. 12)zinbe'aseekaha; Onlarnenaksihareketegetiinde, 13)FekalelehmRaslullahinakatallahivesukyaha; AllahRaslonlaradediki:Allahndevesiniveonunsuimehakknkoruyun! 14)Fekezzebuhufe'akaruha*fedemdeme'aleyhimRabbhmBizenbihimfesevvaha; Onu (Allah Rasln) yalanladlar da onu (dii deveyi) vahice ldrdler! Bunun zerine Rableri, sular yzndenonlartopraagmddeoraydzledi! 15)Velayehaf'ukbaha; BusonucunAllahkorkutacakbiryandayok!

567

LEYLSRES

LEYLSRES92 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Velleyliizayaa; Kasemederimrttvakitgeceye, 2)Vennehariizatecella; Parlaypaaktndagndze, 3)Vemahalekazzekerevel'nsa; Erkeivediiyi(etkenveedilgeni)yaratanaki, 4)nnesa'yekmleetta; Muhakkakkialmanz,elbettefarklamalaradnktr. 5)Feemmamena'tavetteka; Kimverirvekorunursa, 6)Vesaddekabilhsna; ElHsny(engzelinihakikatiolarak)tasdikederse, 7)Fesenyessiruhulilysra; Byleceonaenkolaykolaylatrrz! 8)Veemmamenbahlevestana; Amakimdecimrilikedervemstaniolursa(arnmaya,korunmayaihtiyaduymazsa); 9)Vekezzebebilhsna; ElHsny(engzelinihakikatiolarak)yalanlarsa; 10)Fesenyessiruhulil'usra; Onaenzoru(hakikattenveSnnetullahtanperdeliyaamay)kolaylatrrz! 11)Vemayuniy'anhumaluhuizateredda; (Cehenneme)yuvarlandnda,mal(zenginlii)onahibirfaydasalamaz. 12)nne'aleyNAlelhda; Muhakkakkihakikateerdirmekbizeaittir. 13)VeinneleNAlel'ahretevel'ula; Muhakkakkibizimdirgeleceksonsuzyaamdauankide! 14)Feenzertkmnarentelezza; Sizi,okalevlenenateekaruyardm. 15)Layaslahaillel'eka; Onasadeceenakmaruzkalr. 16)Elleziykezzebevetevella; Oki,yalanlamve(hakikatinden)yzevirmiti! 17)Veseycennebhel'etka; Enokkorunaniseondanuzaklatrlacaktr.
568

LEYLSRES

18)Elleziyy'tiymalehuyetezekk; Oki,arnmakiinzenginliinibakalarnaharcar(ymaz)... 19)Vemaliehadin'ndehuminn'metintcza; Bununekarlkbekleyerekyapar(nedekendisineyaplanlarnkarlolarak)! 20)llebtiaevechiRabbihil'A'la; YalnzcalolanRabbininvechiniarzuladiin! 21)Velesevfeyerda; Elbetterzayaerecektir!

569

DUHASRES

DUHASRES93 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)VedDuha; Kasemederimduhaya(Gneindnyayaydnlatmayabaladsaatlere), 2)VelLeyliizseca; Sknetvaktindegeceyeki, 3)Mavedde'akeRabbkevemakala; Rabbinseniterketmedivedarlmad! 4)Velel'ahrethayrnlekeminel'ula; Elbettesonsuzgelecekyaamseniniinimdikindenhayrldr. 5)Velesevfeyu'tykeRabbkefeterda; ElbetteRabbinsanaverecekderazolacaksn! 6)Elemyecidkeyetiymenfeava; Senibiryetim(babaszveanasz)bularakbarndrmadm? 7)Vevecedekedaallenfeheda; Senidall(Zthakikatinibilmeyen)bulupdahakikateerdirmedimi? 8)Vevecedeke'ailenfeena; Senihibireyinyokiken(fakryoklukta)bulupdazenginlie(gnaya)kavuturmadkm(ElGankulu yapmadkm,lemlerdenGanolannkulluunuyaatmadkm)? 9)Feemmelyetiymefelatakher; Ohlde,yetimehorbakma! 10)Veemmessailefelatenher; steyeni,sorusoransaknazarlama! 11)VeemmaBin'metiRabbikefehaddis; Rabbininnimetini,dillendir!

570

NRAHSRES

NRAHSRES94 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Elemnerahlekesadrek; Seningsnamadkm(darlngeniletmedikmi)? 2)Vevada'na'ankevizrek; (Hakikatiaarakbeeriyet)yknsendenalmadkm? 3)Elleziyenkadazahrek; Kio(nunarl),seninbeliniatrdatmt! 4)Verefa'nalekezikrek; Seninzikrini(hatrladnhakikatiniyaatarak)yceltmedikmi? 5)Feinneme'alusriysra; Buyzdendirki,kesinliklezorluklaberaberbirkolaylkvardr. 6)nneme'al'usriysra; Evet,kesinlikleherzorluklaberaberbirkolaylkvardr. 7)Feizaferatefensab; (lerinden)kurtulunca,(esasiinle)yorul! 8)VeilaRabbikeferab; Rabbinideerlendir!

571

TNSRES

TNSRES95 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)VetTiynivezZeytuni, ncireveZeytine, 2)VeTriSiyniyne, SnaDana; 3)VehazelBeledil'Emiyn; ueminbeldeyeki, 4)Lekadhalaknel'nsanefiyahsenitakviym; Gerektenbiznsanengzelbirsretteyarattk. 5)Smmeradednahuesfelesafiliyn; Sonradaonuesfelisfliyne(dnyaya/dnyasna)reddettik! 6)llelleziyneamenuveamilussalihatifelehmecrnayrmemnun; Sadece (hakikatine) iman edip imann gereini uygulayanlar hari! te onlar iin kesilmeyen bir karlk vardr! 7)FemaykezzibkebadBiddiyn; Bundansonradini(hakikatveSnnetullahapakortadaiken)sanayalanlattracakneolabilir? 8)EleysAllahuBiahkemilhakimiyn; Allahhkmedenlerinenmkemmelhkmedenideilmi?

572

ALAKSRES

ALAKSRES96 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Ikra'BismiRabbikelleziyhalak; YaratanRabbininismi(ileiaretettiihakikatinolankuvveler)ileOKU! 2)Halekal'nsanemin'alak; nsanAlaktan(kanphts;genlerden)yaratt. 3)Ikra'veRabbkel'Ekrem; Oku!(nk)RabbinEkremdir! 4)Elleziy'allemebilKalem; Oki,(ORabbanzelliklerivegenetiini)Kalemolarakretti(programlad)! 5)Allemel'nsanemalemya'lem; (Yani)insanabilmediinitalimetti. 6)Kella,innel'nsaneleyata; Hayr(isanldgibideil;dnn)!Muhakkakkiinsan(hakikatindenkozalyaarsa),elbetteazgnlkeder (ehvetpeindekoar); 7)Enreahstana; (Benliiyleperdelenip)kendini(hakikatten)mstanigrdiin. 8)nneilaRabbikerrca'; Kesinliklednrabbinedir! 9)Eraeytelleziyyenha; Grdnmoengelleyeni; 10)Abdenizasalla; Bilfiilsalthlindeykenbirkulu! 11)Eraeyteinkne'alelhda; Grdnm(birdn)!Yaohakikatiyaamaktaise? 12)EvemereBittakva; Yahutkorunmayemrettiise! 13)Eraeyteinkezzebevetevella; Birdn!Ya(hakikatini)yalanladveyzevirdiise? 14)Elemya'lemBiennAllaheyera; BilmezmikiAllahkesinliklegrr? 15)Kella,leinlemyentehilenesfe'anBinNasyeh; Hayr(isandgibideil)!Andolsunkieervazgemezse,elbetteonualnndan(beyninden)iddetletutup srkleriz! 16)Nasyetinkazibetinhateh; Oyalanc,ohatayapan(bedene,dadnk)aln(beyni)! 17)Felyed'unadiyeh;
573

ALAKSRES

Haydi,arsnmeclisini! 18)Sened'uzZebaniyeh; BizdearacazZebnleri(ateinzebnedicikuvvelerini)! 19)Kella*latut'huvescdvakterib; Hayr,sakn(yapma)!Onauyma;secdeetveyakla!(19.yetsecdeyetidir.)

574

KADRSRES

KADRSRES97 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)nnaenzelnaHUfiyLeyletilKadr; MuhakkakkibizOnu(Kurn),(Hz.Muhammedina.s.)Kadrgecesindeinzlettik! 2)VemaedrakemaLeyletlKadr; Kadrgecesini(nkadrini,erefini,hametini)bilirmisin? 3)LeyletlKadrihayrnminelfiehr; Kadrgecesi,binaydan(seksenyllkmr)dahahayrldr! 4)TenezzellMelaiketverRuhufiyhaBiizniRabbihimminklliemr; MeleklerveRuhOndatenezzleder,Rablerininizniileherhkmden. 5)Selmun,hiyehattamatle'lfecr; Selm (hakikati yaatarak); t ki Fecrin domasna kadar (Hakikatin zuhuru ile uurun vechi tanmasna kadar).

575

BEYYNESRES

BEYYNESRES98 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)LemyeknilleziynekeferuminehlilKitabivelmrikiynemnfekkiynehattate'tiyehmlbeyyinet, Ehli Kitaptan ve mriklerden hakikat bilgisini inkr edenler, kendilerine o beyyine gelinceye kadar (sapknlklarndan)ayrlacakdeillerdi. 2)RaslnminAllahiyetlusuhufenmutahhereten, (O beyyine) Allahtan ve (irk pisliinden arnmayann dokunamayaca) thir (tertemiz hakikati yanstan) sayfalar(bilgileri)bildirenbirRasl! 3)Fiyhaktbnkayyimeh; Onlarn(obilgilerin)iindektbkayyime(enkamsalampayidarkitaplar)vardr. 4)VemateferrakalleziyneutlKitabeillminba'dimacaethmlbeyyineh; Kitapverilmiolanlar,ancakkendilerineobeyyinegeldiktensonraayrladtler. 5) Ve ma miru ill liya'budullahe muhlisyne lehd diyne hunefae ve yukymusSalte ve y'tzZekte ve zlikediynlkayyimeh; Oysaki onlar, Hanfler olarak Dini Ona (yalnz Allaha) hlis klarak Allaha kulluk yapmalarndan, salt ikameetmelerindenvezektvermelerindenbakabireyleemirolunmadlar...tebudurDiniKayym (geerlihakdinsistem)! 6) nnelleziyne keferu min ehlilKitabi velmrikiyne fiy nari cehenneme halidiyne fiyha* laike hm errlberiyyeh; Muhakkak ki ehli kitaptan ve mriklerden hakikat bilgisini inkr edenler, onda ebed kalclar olarak cehennemateindedirler!teonlarhalknenerrlisidir! 7)nnelleziyneamenuve'amilussalihatilaikehmhayrlberiyyeh; manedipimanngereiniuygulayanlaragelince,itebunlarhalknenhayrlsdr! 8)Cezahm'ndeRabbihimcennat'Adnintecriymintahtihel'enharuhalidiynefiyhaebeda*radyAllahu 'anhmveradu'anHU,zlikelimenhaiyeRabbeh; Rablerinin indnde onlarn cezas (almalarnn karl), altlarndan nehirler akan Adn cennetleridir... lerinde sonsuza dek kalmak zere... Allah onlardan raz olmutur ve onlar da Ondan raz olmulardr (ilahzelliklerintecellisi)...tebu,Rabbindenhayetduyankimseiindir!

576

ZLZALSRES

ZLZALSRES99 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)zazlziletilArduzilzaleha; Arz(beden),iddetlibirsarsntilesarsldnda; 2)VeahrecetilArdueskaleha; Arz,arlklarndarkardnda, 3)Vekalelnsanumaleha; nsan(bilin,bedenebakarak):Bunaneoluyor?diyerek(panikyaadnda), 4)Yevmeizinthaddisahbareha; teosretehaberlerinisyler. 5)BienneRabbekeevhaleha; Rabbindenonavahiyile. 6)YevmeizinyasdurunNasuetatenliyrava'malehm; Ogninsanlar,gruplarhlindekarkialmalarnnsonucunugrsnler! 7)Femenya'melmiskalezerretinhayrenyerah; Kimbirzerrearlncabirhayryaparsa,onugrr. 8)Vemenya'melmiskalezerretinerrenyerah; Kimdebirzerrearlncabirerryaparsa,onugrr.

577

ADYATSRES

ADYATSRES100 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Veladiyatidabha; Andolsunonefeslerizorlanarak(dnyalkbiriktirmekiin)koan(azgnatlarabenzerinsanlara), 2)Felmuriyatikadha; (Kouurkenhrsndanfkesinden)akpatekaranlara, 3)Felmuyratisubha; Sabahnseherindeaknakalkp, 4)FeeserneBihinak'a; Ohrslaortaltozabulayanlara, 5)FevesatneBihicem'a; Byleceohlilehalkniinedalanlara(okyazk)! 6)nnelnsaneliRabbihilekenud; GerektirkiinsanRabbinekarelbetteoknankrdr! 7)Veinnehualzlikeleehiyd; Kesinliklekendisidebunaahittir! 8)Veinnehulihubbilhayrileediyd; Kesinlikleondazenginliksevgisiokiddetlidir! 9)Efelaya'lemuizabu'siremafiylkubur; Bilmezmi(insan),kabirlerin(bedenlerin)iindekilerdeilipdarkartldnda, 10)Vehussilemafiyssudur; Sadrlarniindekileraakartldnda, 11)nneRabbehmBihimyevmeizinleHabiyr; teosreteRableri,Esmboyutuitibaryla,onlarolarakelbetteHabrdir.

578

KARASRES

KARASRES101 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Elkariat, ElKaria! 2)Melkariat, NedehetvericiolaydrelKaria! 3)Vemaedrakemelkariah; ElKariaybilirmisinnedir? 4)YevmeyeknnNasukelferailmebsus; Osreteinsanlar,yaylm(ateekoan)pervanelergibiolur. 5)Veteknlcibalkelhnilmenfu; Dalar(gibibenlikler)dalmrenkliyngibi(yumuamalalmorumor)olur! 6)Feemmamensekuletmevaziynh; (teosrete)kimingetirisiarbasarsa, 7)Fehuvefiyyetinradyeh; O,raz(olduu)biryaayiindedir! 8)Veemmamenhaffetmevaziynh; Amakimindegetirisihafifkalrsa, 9)Femmhuhaviyeh; Onunanas,Haviyedir(okderinbirukur). 10)Vemaedrakemahiyeh; Onunneolduunubilirmisin? 11)Narunhamiyeh; (O)yakclpiknoktasnda,atetir!

579

TEKASRSRES

TEKASRSRES102 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Elhakmttekasr, Tekasr(zenginlikveslaleniz)sizialdatpoyalad! 2)Hattazrtmlmekabir; ylesinekimezarlklarziyaretegittiniz. 3)Kellasevfeta'lemun; Hayr!Yaknda(vefatile)bileceksiniz. 4)Smmekellasevfeta'lemun; Sonra(yine)hayr,yakndabileceksiniz. 5)Kellalevta'lemunelmelyekyn; Hayr!lmelyakn(olarakvefattannce)bilseydiniz! 6)Leterevnnelcahyme, Andolsun,cahmimutlakagrrdnz! 7)Smmeleteravnnehaaynelyekyn; Sonrayeminolsunonu(cehennemi)kesinlikleaynelyakngzlerinizlegreceksiniz. 8)Smmelets'elnneyevmeizinaninnaym; Sonraandolsun,elbettesorulacaksnzosretenimetlerinizden.

580

ASRSRES

ASRSRES103 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Velasri, YeminederimOAsra(iindeakpgideninsanmrne)ki, 2)nnelnsanelefiyhusrin, Muhakkakkiinsan,hsraniindedir! 3)llelleziyneamenuveamilussalihativetevasavbilHakkvetevasavBisSabr; Ancak (hakikatlerine) iman edip imann gereini uygulayanlar, birbirlerine Hak olarak tavsiye edenler ve birbirlerineSabrtavsiyeedenlerhari!

581

HMEZESRES

HMEZESRES104 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Veylnlikllihmezetinlmezeh; Vayhlinetmhmeze(arkadandedikoduyappekitiren)velmeze(knayptahkireden)gruha! 2)Elleziycemeamalenveaddedeh; Oki,varlktopladveonutekrartekrarsayd(hergnbankahesabnabakpnekadarparamvarm,kontrol ettiA.H.)! 3)Yahsebennemalehuahledeh; Sanrkivarl,onuebeddnyadayaatacakhlde! 4)Kella,leynbezennefiylhutameti, Hayr(isandgibideil)!YeminolsunkioHutameye(insandarmadanedipgerten)atlacaktr. 5)Vemaedrakemelhutameh; Hutameyisanabildirennedir? 6)Narullahilmukadeh; (OHutame,ftratndangelenbirekildebilincindeaakan)AllahntututurulmuNrdr! 7)Elletiytettaliualelef'ideh; Okikar(kaplayprter)FUADlar(Esmmnzellikleriniuurayanstclar)zerine. 8)nnehaaleyhimmu'sadeh; Muhakkakkio(Hutame)onlarnzerinekapatlpkilitlenmitir(iindeebedmahpusturlar). 9)Fiyamedinmmeddedeh; Uzatlmdirekleriinde.

582

FLSRES

FLSRES105 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)ElemterakeyfefealeRabbkeBiashabilfiyl; GrmedinmiRabbinnaslyapt,ashabfile? 2)Elemyec'alkeydehmfiytadliyl; Onlarntuzaklarnboakarmadm? 3)Veerselealeyhimtayrenebabiyl; rslettizerlerinetayrnebabili(Ebabilkular). 4)TermiyhimBihcaretinminsicciyl; Atyorlardonlara,kurumuamurdantalarn. 5)Fecealehmkeasfinme'kl; Nihayetonlaryenmiekinyapragibikld.

583

KUREYSRES

KUREYSRES106 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)LiiylafiKureyin, Kureyinlfetvehrmetemazhariyetiiin, 2)ylafihimrhleteitaivassayf; Kveyazseferinderahatvelfetleriiin. 3)Felya'buduRabbehazelBeyt; BuBeytinRabbine(tevhidehliolarak)kulluketsinler! 4)Elleziyat'amehmmincunveamenehmminhavf; Oki,onlaralktandoyurduvekorkudaneminetti.

584

MAUNSRES

MAUNSRES107 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)EraeytelleziyykezzibBiddiyn; Grdnmdinini(Snnetullah)yalanlayanukimseyi? 2)Fezlikelleziyyedu'ulyetiym; teo,yetimiazarlaypiterkakar, 3)Velayehuddualtaamilmiskiyn; Yoksullardoyurmayateviketmez(cimri,bencil)! 4)Feveylnlilmusalliyn; Vayhlineo(detolmu)namazklanlaraki; 5)ElleziynehmanSaltihimsahun; Onlar,(imanedeninmircolan)saltlarndankozaldrlar(gfildirler)! 6)Elleziynehmyuraun; Onlargsteriyapanlarntakendileridirler! 7)Veyemneunelmaun; Hayrdaengellerler!

585

KEVSERSRES

KEVSERSRES108 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)nnaa'taynakelKevser; MuhakkakkibizverdiksanaOKevseri! 2)FesalliliRabbikevenhar; OhldeRabbiniinsaltyaave(benlik)kurbankes! 3)nneaniekehvel'ebter; Muhakkakkisanahncolanvarya,aslodurebter(soyukesik)!

586

KFRUNSRES

KFRUNSRES109 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Kulyaeyyhelkafirun; Deki:Eyhakikatbilgisiniinkredenler! 2)Laa'budumata'budun; Sizintapndnzabentapnmam! 3)Velaentmabidunemaa'bud; Sizdebenimibadetettiimeabidler(ibadetedenkullar)deilsiniz. 4)Velaeneabidnmaabedtm; Sizintapndklarnzabenabid(ibadetedenkul)deilim. 5)Velaentmabidunemaa'bud; Sizdebenimkullukettiimeabidler(kullar)deilsiniz. 6)Lekmdiynkmveliyediyn; Sizindin(anlaynz)size,benimdin(anlaym)banadr!

587

NASRSURES

NASRSURES110 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)zacaenasrullahivelfeth; Nasrullah(Allahnusreti)veelFeth(mutlakaklkuurbak)geldiinde, 2)VeraeytenNaseyedhulunefiydiynillahiefvaca; nsanlarbekbekAllahndininegirerhldegrdnde, 3)FesebbhBiHamdiRabbikevestafirHU,inneHUkneTevvaba; RabbininHamdiolaraktespihetveOndanmafiretdile!MuhakkakkiO,Tevvabdr.

588

TEBBETSRES

TEBBETSRES111 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Tebbetyedaebiylehebinvetebbe, EbuLehebinellerikurusun...Kurududa! 2)Maana'anhmalhuvemakeseb; Nezenginliivenedekazandonafaydavermedi! 3)Seyaslanarenzateleheb; Alevlibirateemaruzkalacaktr(o)! 4)Vemraeth*hammaletelhatab; Onunkarsda...Odunhamalolarak! 5)Fiyciydihahablnminmesed; Boynundahurmalifindenbiripolduuhlde!

589

HLSSRES

HLSSRES112 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)KulHUvAllahuEhad; Deki:HAllahEHADdr! 2)AllahusSamed; AllahSAMEDdir(Som,oklukkavramdnlemeyen;gayrkavramndanber); 3)Lemyelidvelemyuled; Dourmamvedourulmamtr; 4)VelemyeknleHUkfvenehad; Onahibirkfuv(denk)olmad!

590

FELKSRES

FELKSRES113 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Kule'uzBiRabbilfelak; Deki:SnrmFelkn(karanlyarpaydnlakavuturannrun)Rabbine 2)Minerrimahalak; Yaratthalknnerrinden 3)Veminerriasiknizavekab; Karanlkengeceninerrinden 4)Veminerrinneffasatifiyl'ukad; Dmlerefrenkadnlarnerrinden 5)Veminerrihasidinizahased; Hasetettiinde,hasetedicininerrinden!

591

NASSRES

NASSRES114 BSMLLAHRRAHMANRRAHM. 1)Kule'uzBirabbinNas; Deki:SnrmNasnRabbine 2)MelikinNas; NasnMelkine 3)lahinNas; Nasnlhna 4)Minerrilvesvasilhannas; ElVesvasilHannasn(sinipsinipgeridnen,insanbedenselliedrenvesvesekuvvesi)errinden 5)ElleziyyvesvisfiysudurinNas; Oki,insanlarnilerindevesveseretir. 6)MinelcinnetivenNas; Cinlerdenveinsanlardan!

592