I{YELVISKOI.

1 2 0 0 ,-F t

lf llll tlll "ll u ll llf fIlll]ll

gr7gg632rOB5707

ISBN Ih]TDS5?!_],

Ir ir\ L

pErrn l,-M.ARn.
*

UJ ANGOL NYELVIAN
HELIKONKIADO

A k6tetetszakmailag ellen6rizte ENYEDI AGNES Anyanyelvilektor PETER DOHEFITY M6sodikkiad6s

El6szo
Van egy rossz 6s egy j6 hirUnkaz Olvas6 sz6m6ra.A rossz hfr: a nyelvtanb6rmelyik nyelv6- minden hirver6ssel szembenbonyotult szerkezet,6s a nyelvtanismereten6lkUl nem lehet ,,besz6lni". jelentiazt, A j6 hir: ez kor6ntsem hogy mfikdd6s6t neh6zmegismerni, s m6g kev6sbeazt, hogy bonyolultan kell magyar6zni. A szavak, a fordulatoktanul6sa, a t6rsalg6s,a nyelvtanulitsegdsze lesz sikeresebb, ha az Olvas6 tisztSbaker0l a nyelv rendszer6vel;ha 6t tudja tekinteni,mi mi6rtt6rt6nik; ha a sokszorkusz6nak tetsz6t6nyhalmazt a grammatika vipArafdl tudjaf(zni. Ehhezklvin segltseget ny0jtani sok angolpEldamondattal, sz6nd6kunk szerint 6ttekinthet6en6s 6rthet6 hangnembenaz IJj angotnyelvtan, amelya magyar -' tanul6ksz6m6rakUl6ndsen fontos dolgokra<isszpontosit. A legnagyobb haszonnal feltehet6enazok forgatjSk majd, akik a m6r nem eg1szen kezd1 6s a mdg nem igazdn haladotud6sszint kdzott vannak. A magyarorsz6giangoltanitdsgyakorlat6nakmegfelel6enaz IJj angotnyelvtan a brit virltozattal foglalkozik. Minthogyazonbanaz elt6r6sekeppen a nyelvtan terriletEn a legkisebbek, b6tranaj5nlhatjuk e konyvetazoknakis, akik "amerikaiul" tanulnak.

Tovdbbiolvasmdnyok
jelens6gekre is kiter6 nyelvtanokir6nt A r6szletesebb,a bonyolultabb 6rdekl6d6knek aj6nlhatjuk a k6vetkez6munk6kat: M. Swan: PracticalEnglish Usage (angol nyelven); L. G. Alexander: Longman English Grammar(angol nyelven); A-z Angol nyeMan LExtKoN (magyar nyelven).

'r.

K6szdnetnyilvdnitds
Az emlitett nyelvtan-lexikon az 0j angol nyelvtan szeml5let6reis Osztdnz6en hatoft. Term6szetes,hogy kdszonet illeti annak tArsszez6j6t, Kovdcs J6nost, aki n6lkUlily m6donaz Olvas6kez6benl6v6 konyvsem k6szUlt volna el. Egyben szeretn6mkifejeznih6l6mat a keziratgondos 6tolvasis6ert es tan6csai6rt Mzi Katalinnak, lelkiismeretes munkAj66rt EnyediAgnesnek, aki a kdziratot szakmailagellen6rizte,valamint Peter Dohertynek,akf anyanyelvi lektork6nt k6zrem0kdtt.Formdt 6s tartalmat egyarAntillet6 hasznos megjegp6sei6rt kcisz6net illeti Medgyesy Zs6ft6l,az lJj angol nyetvtan szerkeszt6j6t,aki a k6nyv6rta legtribbettefte. Ldz6rA. P6ter

Gopyright@ t6z{r A. P6ter,1997

1996.okt6ber

A k6nyv haszn6latdrol
Az.0j angol nyeMan rdvid ismertet6s6velolyan tan6csokatszeretn6nkadni az Olvas6nak,amelyek nyom6na t6jekoz6dds meg k6nnyebb66s gyorsabbd,e kcinyvpedig hasznosabbseg6dlettev5lhat. I A k6nyv tartalmdr6l O Szakkifejezesek + A magyarul is haszn6ltszakszavakegy reszenekismeret6t- alany, igeid6, mellAkmondat, az ige b6vitmenye - adoftnak tekintjr.ik, igy erre a tud6sra a magyar6zatokban epitUnk. * Az angolban elterjedt szakkifejez6sekegy reszet- perfekt, k6t6m6d, mod6lisok - megtartottuk,mikozbenarra t6rekedtUnk,hogy a magyar5zatoksz6veg6ben min6lritkAbban kelljenhasznAlni ezeket. * Haszn6lnunkkell n6h6nyolyan szakkifejez6st,melyeketa magyar nyelvtan nem hangsOlyoz, mert magyarulnem l6nyegesek. * Bevezettlnktov6bbd n6h6nyolyan kifejez6st- mozg6ige,tArgyhatArozi,k6tlaki f6nevek, ndvel6szerfrshgek, moddlisp6tl6k, l1thatatlan ndvel6, hdtuljdr6 el6lj6r6 -, amelyekaz Olvas6nakaligha,,kdszrinnek vissza", 6m l6nyeg0kazonnal megerthet6.

I Az 0j angol nyelvtan elrendezlse, form6tuma tr A Tartalomjegyz6k kepet ad r6la, mik6nt epUlf6l a nyelvtanivdz: a h6t fejezet a hagyom6nyost6maktirOk szerint rendez6dik,b6r saj6tos ,hat6rteniletekre"is elkalauzoljaaz Olvas6t. O TartalomjeglzekUnk megsem csak a nyelvtanokb6l ismer6s fejezetcimeket lartalmazza'. ahol ugyanisegy-egy angol vagy magyarnyelvri sz6t c6lszerfibbnek l6tszottcimkenthaszn6lni, ott ezt tettrink:milyenn6venkeresn6az Olvas6a mindl..., ann6l ... angolmegfelel6j6t vagy az eachother tudnival6it, ha nem 6ppena minel ..., anndl...6s az each other cim alatta Meltekn6v. illetvea N6vm6sok fejezetben? tr Ha a Tartalomjegyzekben valamitnem tal6lunk, a T6rgymutat6 minden6rintett probl6m6t, magyarnyelv0szakkifejez6st, nehAny angol6s sok ,,vegyes nyelv0" szaksz6ttartalmaz. Megtal6lhat6k benne ezenklvUl azok a legfontoiabbingol (6s magyar)szavakis, amelyekgondotszoktakokozni. tr K6nyv0nkben6t k0lonb6z6cimfajt6t tal6l az Olvas6, a fejezetek f6cim6t6l a legkisebbcimig.A l, D, * 6s * jelek is a tSjekoz6d6st segitik:mik6ntebben az el6sz6banis, a szdvegjobb tagol6s6tszolg6lj6k.

O Magyar6zatok i Ami a magyardzatoknyelv6t illeti: soha nem irtunkfunkcill, ha megteszia szerep is; nem haszn6ljuka passziv sz6t, ha lehet szenvedSlis. A jobb olvashat6s6g6rdek6ben gyakorlatilagnem haszn6ltunkrdvidit6seket. * Ugy v6lj0k, azzal is megkdnnyitettUk az Olvas6 dolget, hogy nem alkalmaztunk fonetikai6tirdsl: amikor - ritkAn- bizonyos hangok kenilnek sz6ba, egyszerfien magyar betfikkeljel6lj0k 6ket - cg sz stb. + A h,bds angol alakokatcsak igy, Sthuzva szerepeltetj0k, 6s nem irjuk ki teljes eg6sz6ben,nehogy az Olvas6 6pp ezeket tanulja meg. Ha valamely mondat vagy szerkezethib6s, csak a hibAsr6szt h0zzuk dt. * Amikor p6ld6k list6ivaltalSlkozikaz Olvas6, azok minden esetben csak a leggyakoribb,magyar szemmel "legvesz6lyesebb", vagy 6ppen a legk6nnyebben meg6rthet6szavak, semmikdppsem fetbs listak. * Angol pEldaanyagunkegy rsze eredeti szdvegekettartalmaz6 sz6mlt6g6pes sz6rmazik.Minthogy az ezekb6l vett p6ld6kat csak a ,,szdvegbank"-okb6l legsz0ks6gesebbm6rtekbenvAltoztattukmeg, azok a haszndlat s a szdveg6sszef0gg6s dolgAbanis a leghitelesebb0tbaigazitAstagAk az Olvas6nak.

Tartalomjegyzek
1. FEJEZET FONEVEK 15
Sz6mszerfis6g,n6vel6k 17 Sz6mszerfi6s nem-sz6mszer0 f6nevek 17 A f6nevektdbbessz6ma 21 A n6vel6k 26 Az angol n6vel6ksaj6toss6gai 26 A magyarn6vel6kmegfelel6i 27 A the nevel6 28 Az a(n) n6vel6 29 A lSthatatlan nevel6 30 A tulajdonnevek n6vel6i 32 A n6vel6szer0s6gek 35 Birtokosok 6s birtokok 36 A birtokos szerkezet 36 A f6n6v's birtokoseset6nek kepz6se,ejtdse 38 Az's v6gz6d6sir6sv6ltozatai 38 Saj6tos birtokosszerkezetek 39 L6ncszer0 birtokos 39 's-birtokos 39 Sz6osszet6tel-szerfi F6n6v ndlkUlibirtokosszerkezet 39 Elv616 birtokos 40 Duolabirtokos 40 ld6t kifejez6's-birtokos41 Tulajdons6gotkifejez6birtokos 42 Esem6nytkifejez6birtokos 42 A nyelvtani nem 43 Af6nevekvonzatai 44 F6n6vr6l, mell6kn6vr6legyiitt: orsz5g- 6s n6pnevek 45

2. FEJEZET:MELLEKN EVE K, HATAROZ6SZOK, MELLEKNEVIIGENEVEK AS

Mell6knevek 51 A mell6knevekk6oz6se 51 Rendhagy6mell6kn6viszerkezetek 53 F6n6v nelkiili mell6knevek 54 A mell6knevek vonzatai 56 Mell6knevekr6l 6s hatdroz6sz6kr6l egyiitt 58 Mell6kn6vb6l hatdroz6sz6k6pz6se58 A fokozds 6s a hasonlitSs 59

A hasonlit6s 59 A fokoz6s 61 Rendhagy6 fokoz6s 65 egyre (ink6bb) 66 min6l ..., ann6l... 66 Mell6kn6v 6s ige ktizdtt 67 Magyarulige - angolulmell6kn6v 67 Mell6kn6vi igenevek 67 A folyamatosmell6kn6vi igen6v 67 A befejezett mell6kn6viigenev 68 Az-and6/-end6 igen6v 70 Mell6kn6v, hat6roz6sz6 6s ige taliilkozitsiln6l nagyon 72 el6g(ge), meglehet1sen 73 72

4. FEJEZET IGEK f7
Az ige alakjai 119 Az igesz6m+gyeztet6s 121 A rendhagy6 ig6k 124 Seg6dig6k, seg6digeszerffs6gek 6s modSlis-p6tl6k Aseg6digek 126 A seg6dig6k gyenge6s dsszevont alakjai 127 HSromfontos ige 129 be 129 do 130 A mozg6ige 130 have 133 A modAlisseg6dig6k 134 A n6gy p6rosmod6lis 136 can 136 could 136 Atud, kdpeskifejez6se 138 may 138 might 139 shall 140 should 140 will 143 would 143 A mag6nyosmodSlisok 144 must 144 oughtto 145 need 146 darc 147 used to 148 Aseg6digeszer0s6gek149 would rather 6s would sooner 149 had betteres had best 149 be certain to 6s be sureto 149 Egy6b be-kombin6ci6k150 Segedige n6lkrjliseg6digeszenis6gek 151 A modSlis-p6tl6k152 Az igeid6k 154 A jelen id6k0re 155 Az egyszerrijelen 155 A folyamatosjelen 157 A jelen 6s a m0lt id6kdrekciz6tt 160 A perfekt jelen 160 jelen 163 A perfekt-folyamatos A m(lt id6kdre 165 Az egyszenl m0lt 165 A szokoftkitejez6se 168 A folyamatosmtlt 169 A perfekt mflt 170 A perfekt-folyamatosm0lt 172 126

Mefl6kn6v 6s mondat kbziStt 74 Azutojelz6k 74 -ing-es ulgelz6 74 3. alak f6tag( szerkezetmint ut6jelz6 74 El6ljdr6s es hat6roz6iszerkezet mint ut6jelz6 75 to-igeneves szerkezetmint ut6jelz6 75 Ertelmez6mint ut6jelz6 77 Az ut6jelz6i mondatok 77

3. FEJEZETNEVMASOK ES UCHNVSEGSZOK
N6vm6sok 85 A 1*em6lyes n6vm6sok 85 Aftal5nos alany'. az ember kifejez6se 87 A birtokos n6vmdsok 88 A n6vm6segyeztet6s 89 A mutat6 n6vmdsok 92 Az it n6vm6s 93 A visszahat6 n6vm6sok g4 each other 6s one another 95 Azakdr-/bdr-szavak g5 A one/ones 6s a thaUthose mint f6n6vp6fl6k g7 Mell6kn6v 6s n6vm6s kdzdtt 99 ilyen/olyan 99 milyen 1OO m6sik. mds 1O1 Mennyis6gsz6k 102 mind(en), eg6sz: all, each, every 106 A minden-'sszetetelek:everybody stb. 110 Azenough 110 Asome6sazany 111 A some-, any-, no- kezdetri szavak 113 Az angol ,,kettessz6m"114 10

A jdv6 id6krire 173 A will-el kdpzettjdv6 id6k 173 Az egyszer0jcivi5 174 j6v6 174 A folyamatos A perfektj6v6 .175 A perfekt-folyamatosjciv6 176 A will n6lkutkepzettjcrv6id6k 176 am/are/isgoing to 176 jelenjov6 id6k6nt 177 Folyamatos Egyszerfiielen utal a j6v6re 177 Be to fog, 1gy van, hogy ... 177 Be about to k6szijl,azon van, hogy ... 177 Mod6lisseg6dig6k mint a jov6 kifejez6eszkozei1 7 7 Amikor a j6v6 id6k nem haszn6lhat6k 178 A m(ltbelijov6 178 lgern6dok 181 Ohajt6 mondatok 181 Mflt alak egy6bjelent6ssel 182 Felsz6lit6mondatok 182 Felsz6lit6 alak f6mondatban 182 Felsz6lit6alak mell6kmondatban184 A hadd, hagy, enged megfelel6i 1g4 Felt6teles mondatok 185 Jdv6re utal6, nyitottfelt6tel 196 Lehetseges,jelenre vagy jov6re utal6 feltetel 1g7 Miltra utal6,leheteflen felt6tel 1gg A mintha kifejez6se .,|90 Az 6rz6kel6stjelent6 ig6k 192 Az ig6k vonzatai 't94 A tdbbszavas ig6k 196 Atdbbszavasig6kfajt6i196 lgekdt6sigek 196 El0lj5r6s ig6k 197 lgekot6s-et6tj6r6sig6k 198 Az ig6sit6 ig6k 199

6. FEJEZET MONDATOK 221

Eli5li6n6k 223 Az el6ljir6k k6t saj6tos hasznAlata 224 A h6tulj6r6 el6l:1Ar6 224 Az on6ll6 el6ljAr6 225 Ki5t6sz6k 227 and 227 csak 227 Az r.s6s a sem tfitAi 228 - kot6sz6k 230 PAros- al5rendel6 6s mellerendel6 K6rd6-, kiit6- 6s r6mutat6sz6k 231 Kdt6sz6k 6s eltilj5r6k viszonya 232 Aliirendelt mell6kmondatok 235 A hogy-ot tartalmaz6mell6kmondatokmegfelel6i 235 A fUgg6 beszed 238 Alanyv6r6 it 6s tArgyv6r6it 246 Alanyv6r6 it 246 TArgyv6r6 it 246 A sz6rend 248 A forditott sz6rend 249 A kiildnlegessz6rend 250 Ertelmikiemel6s 250 A t6rgyass6g tudnival6i 253 T6rgy n6lkUli t5rgyasig6k 254 A szenved6 szerkezet 255 Cselekv6 igealakszenved6jelent6ssel 261 Szenved6 igealakegy6b ertelemben 262 A tagad6s 263 Tagadds no-val 6s none-nal 265 Tagaddsnot n6lkUl 266 K6rd6 mondatok 268 A k6rd6sek fajt6i 268 Eld6ntend6kerdesek268 K6rd6szavaskerd6sek269 A kerd6elemek 270 SajAtos k6rd6sfajtAk 272 Azugye-ut6kbrdbs 272 A felkiSh6kerd6s 274 A tagad6 k6rd6s 275 A viszontkerdes 276 A visszhang-k6rd6s 276 Kett6s k6rds 277

5. FEJEZET IGENEVEK 2o1

-val-ve igen6v 203 A -ni igen6v 206 A p6reigen6v 207 A to-igenev 208 A perfekt p6reigen6v 211 Az -ing-es szerkezet 213 -ing-es alak vagy igen6v? 217 -ing-es alak vagy p6reigen6v? 217 -ing-es alak vagy to-igen6v? 21'7 12

13

A miiveltet6s 278 Mrlveltet6sm0veltet6ige nelk0l 278 M0veltet6sa make, have, get, let ig6kkel 278 A l6tsz6lagos mriveltet6s 280 A l6tez6s kifujezdse: vanlnincs, kell lennie 281 Avdlik valamivdkifejez6se 284 Egy6b mondattani jelens6gek 286 Mondatok kdzdtt 286 Hienyosmondatok 286 R6vid v6lasz 288 Szubjektiv rdvid vAlasz 289 En is - 6n sem 289

1. FEJEZET

F6nevek

7. FEJEZET HATAROZOK2g1
A hataroz6k mondatbelihelye 293 A helyhatdroz6k 295 Az id6hatSroz6k 297 ld6t kifejez6 hatdroz6sz6k 297 mdr (nem) - m6g (nem) 298 ld6t kifejez6 eldlj6r6sszerkezetek 299 ld6t kifejez6 mellekmondatok 302 M6d- 6s dllapothatdroz6k 303 R6szeshat6roz6s 304 Eszk6z- 6s t6rshatdroz6k 305 C6lhat6roz6k 307 Okhatdroz6k 308 K6t k0l6nleges hat6roz6 309 At6rgyhatSroz6 309 A komment6r-hat6roz6k 311

FUccELEK:HELyEsiRAs, IRASJELEK, R6uDirEser srg

Nagybet0k 6s toldal6kok 314 Mi minden irand6 angolul nagybet0vel? 314 Toldal6kokhelyesirdsa 314 Az ir{sjelhasznilat magyart6l elt6r6 esetei 31I

rAncvalurer6 s2s

14

Az angol f6nev legf6bb k6rd6seihez, azaz a nbvel6k 6s a t6bbes sz6m hasznSlatdhoza szAmszerris6gfogalmdn 6t juthatunk. Ebben a fejezetben teh6t a sz6mszerfis6get tekintj0k 5t el6sz6r. Ut6na - rdszben a magyarral val6 dsszevet6sben - a szab6lyos 6s szab6lytalan tdbbessz6mot,majd a n6vel6ktudnival6it vizsgSljuk meg. Ezulin az egyetlen angol esetet, a birtokos esetet 6s a birtokos szerkezet fajt6it j6rjuk k6rUl. A fejezet a nyelvtani nem 6ttekint6s6vel, majd a f6nevi vonzatok rovid ismertet6s6vel folytat6dik, es a n6p-, valamint orsz6gnevek tudnival6ival z6rul.

Sz6mszerfis6g, nevel6k
SzAmszer0 6s nem-szAmszerU f6nevek
Az alSbbik6t list6bankUl6nboz6 dolgokszerepelnek: olyanok,amelyek mennyis6gekifejezhet6szSmokkal- k5nyv, tjflef - es olyanok, amelyek ilyen m6don nem m6rhet6k:viz, bdtorsdg. heny KONyv/ heny OTLET nehAnyKONyv/ ndhdny 6rter hArom KONYy / herom OTLET KONYVEK / OTLETEK mennyi vlz / mennyi BAroRs/G egy kis vlz / egy kls BIToRSAG

A hdny, ndhdny, hdrom szavakkalis egyUtt6116, valamintt6bbes szAmotdlteni k6pes f6nevek a szAmszerfif6nevek. A mennyi, egy kis kifejezesekkelA116, sz6mokkal6s tdbbes sz6mban nem el6fordul6f6nevek a nem-sz6mszerfi f6nevek. Angolule k6t f6n6vfajtamegktil6nbdztet6se kdtelez6bb6s szigor0bb, mint magyarul:

i|ii|iii|ii$:iii|iiili|iiiiiiiii:iiiiiiii|iiiiiiii:ii#fHil|I|i|||il|liiiii|iii|iliil.i;.:l:i:li:.l.i:Ns#sr$ldj|i|ii|||l|||l|l|l|:||l|l|

Teh6ta-(how) many, few csak szdmszerri,a (how) much, little pedig kiz5r6lag nem-szimszerfi f6nevek el6tt haszn6lhat6k. Nem kell ilyen kUl6nbs6get tenni az a lot (of) sok, lots (of) sok, more fdbb, most legtdbb 6s less kevesebb,least /egkevesebbeset6ben;ezek sz6mszerriekel6tt is, nem-sz6mszerdek el6tt is egyardnt haszn6lhat6k: a lot of books / lots of books sok kdnlnr more water, most water tdbb viz, legtdbb vlz less water kevesebb viz 17

E A nem-szdmszerO f6n6wel all6 less kevesebb6s least /egkevesebb- less books kevesebb kdnyv - csak a kotetlenebbstilusrajellemz6; egyebk6nt:fewer books az 6ltal6nos. jelent6sben (teh6tmell6kn6vk6nt) O A little sz6 nemcsak kev6s',hanem krbsl' is haszn6latos: 6ppen abb6ltudhat6meg, mit jelent,hogyszAmszer(avagy nemsz6mszerUf6nevet el6z-e meg: a fittfe water = egy keves / egy kis vlz, mig a little boftle = egy kis/kicsi aveg. I Hogyvalamelyangolf6nv sz6mszer1-e, azt nem lehetegyszer0en kitalAlni. Az anyagnevek (az olaj, arany,fa, bor angol megfelel6i)mind nem-sz6mszerfiek hogyangol szemmelmi ugyan,csakhogy6ppen azt lehetetlen megj6solni, anyagnev:a kenyer, a szappan,a kreta magyat sszel nem anyagnevek,angol megfelelSik azonban- bread, soap, chalk - csak anyagn6vk6nt, s igy csak nemszAmszerfi f6nevkenthaszn6lhat6k. lehetnek: Az aldbbif6nevek p6ld6ulcsak nem-sz6mszer(ek advice landcs bread keny6r chalk kr6ta equipment felszerel6sevidence bizonyltdk, t5nyanyag lurniture btto(zat) hardware hardver homewo?k h1zi feIadat inl ormation inform6ci6 mach i nery g6pezet pe rrn iss i on enged6Iy new s hir soap szappan software szoftver weather id6i6r's work munka I A nem-sz6mszerU f6n6v sz6mszer0sit6se tr Mennyis6gi alapon A f6neveket a kovetkez6k6ppenlehet sz5mszerfiv6tenni, vagyis az 6ltalukjeltilt megadni: dolgokszdm6t,mennyiseg6t * A legbiztosabb a piece ol ... darab .-.'.

fajta szerinti alapon O SzAmszer0sit6s Amikor olyasmit akarunk kifejezni nem-szdmszerfif6n6wel, hogy Csak kdf levesilnk van (6rtsd:ketfele),olyankor a kind of, sort of 6s type of haszn6latos, a piece of mint5j6ra: We only have two kinds of / sorts of / types of soup. I Sz6mszer0siteshelyettmes f6nev Egyes nem-sz6mszerfif6nevek helyett lehets6geskdzeli szSmszerrif6nevet haszn6lni:

Az teh6t, hogy egy krdta, kdt b1tof k6t informdci6,csak igy mondhat6: a piece of chalk, two pieces of furniture, two pieces of information. a bit ofes az item of is: A piece-n6lszfikebbkdrbenhasznSlhat6 a bit of fuck egy kis szerencse three bits of advice h6rom tan{cs an item of furniture egy b0tor(darab). piece of / bit of / item of osszet6telt haszn6lnunk, f Nem mindigszUks6ges csak ha nagyon fontos, hogy sz6mszerrienfejezzOnkki mennyis6get: til sokb0tor = too much furniture, 6s nem kell ... too many pieces of ... ; megfogadniapdd tandcsait = take your father's advice, nem kell ... pieces of advice; hasznosinformdci6k= (some) useful information 6s nem kell useful pieces of information.

* Egyes nem-szimszerfi f6neveknek 6rtelemszerri6lland6 szSmszer0sit6 kifejez6seikvannak: A aAR oF chocolate/soap egy (tdbla) csokol6dh/szappan A cup oF tea/coffee egy (cs6sze) tea/kdvd A LoAFoF bread egy (vekni) kenyar t LUM?oF sugat egy (kocka)cukor a sHEEroF paper egy papir(lap) (mindig az Az anyagnevek kapcsol6dhatnak b6rmilyenalkalmasm6rt6kegys6ggel of-szerkezeftel): a kilo of brcad egy kil6 keny6r two teaspoonfuls of sugar k6f kdvdskandl cukor. Q N6h6ny nem-sz6mszerfi f6n6v haszn6lhat6sz6mszerfik6ntis * amikor termkek szokAsosmennyis6g6tjel6li: two beers = ket pohernveg sdr two beetroot soups = k6t (t4ny6r) cAklaleves * amikor anyagok,term6kek fajtdir6lvan sz6: these two white wines = e kdt feh6rbor(fajta)Dulch cheeses holland sajtok

18

19

I K6tlakif6nevek N6h6ny f6nev haszn6lhat6 sz6mszer0k6nt 6s nem-sz6mszer0k6nt is: a nem-sz5mszerfianyagot,term6szetijelens6get vagy elvont fogalmat jelent, a sz6mszerfi ezek egyszerivagy konkr6t el6forduldsdt. activity tevdkenys6gagreement megegyez6s,egyezsdgbone csonf brick fdgla business cdg, v1llalkozds(sz6mszer0);tevekenyseg,Azlet(nem-szemszer0) cake sltemeny decision ddntds hair haj$zefi, szdr(szdl)language nyelv light f6ny noise zaj pain fAjdalomscience tudomdny sound hang space Af hely thought gondolat war hdboru K6tf6lek6pphaszn6lhat6kazok a f6nevek is (a m6r f6lsorolt 6t par kiv6televel), amelyekh0sdert (is) teny6sztetVvadaszott 6llatokatje16lnek: = tehAt:some ducks n6hdny kacsa, de:some duck = (egy kis)kacsah0s. Hason16k a nagyobbm6retfiz6ldsegek,gyUm0lcsok: vagyis:He's bought some cucumbers. Veftpdr uborkAt. viszont: Have some cucumber. Vegy6l (egy kis) uborkdt. tr Bizonyos szdmszer0 f6nevekneha nem-szemszerfik6nt is haszn5lhat6k: There's some apple on your moustache. AlmAs a bajuszod. tr Neh6nyf6nev mindketm6donhaszn6latos, 6m jelent6sUk szint6nelt6r:

A f6nevektobbesszama
A legtobbangolf6nevetaz egynelnagyobbsz6mnevek 6s mennyis6gsz6k ut6rn - t6bbessz6mbakell a magyarral ellentdtben, ahol a f6n6v eft6l nem vAltozik tenni: hdrom/soVmdsfdl6v = three years / lots of years / one and a half years. (Mindez persze csupdn a szab6lyossz6mszerfif6nevekre igaz, a rendhagy6 f6nevekfajt6itl6sdaldbb.)

I { t,

A f6nevek t6bbes sz6m6tk6tf6lekeppenk6pezhetjUk: * Szab5lyosan [az -s toldalekkal] * Egyebm6don:ezeka rendhagy6 tdbbessz6m0f6nevek.

szerezt6l?nem lehet experienGes,csak egyes sz6mbanvagy What (kinds of) experience did you acquire? "szAmszer0sit6vel":

I K6t egyritt A116 egyes sz6m0 f6nevet - a magyarralellent6tben- tcjbbessz6m0 ige kdvet: The cream and the milk were sour. A tejf5l 6s a tej is savanyl vott. O Nem haszn5lunk tdbbessz6motjelz6iszerkezetben: A tanfolyamhat hdtig farf. = The course lasts for six weeks. de'.hathetestanfolyam= a six-week course. hdrom 6v = three years -+ hdrom6ves gyerek = a three-year-old child 20 gramm = 20 grams -+ h0szgrammosdrizls = a 20gramm dose I Az <isszetett f6nevekt6bbes sz6m6t h6romf6lekeppen alkotjuk tr Az -s ragot a m5sodiktag kapja. Ha nincs kezn6lsz6t6r, v6lasszukezt a form6t: armcha i rs k aro ssz6 kek bus d rivers b uszvezetdk mountain bikes t0 rabic iktik O Az -s toldalekotaz els6 tag kapja (mindig ez a szab6ly,ha csak ez az els6 tag a f6n6v): editors-i n.chief fdszerkeszt6k passers-by TZrdkeldk mothers-in-f aw any6sok(plusz valamennyi -inlaw-t tartalmaz6 dsszetetel)

20

21

D Ritk5n (p6ld6ul ha az els5 tag a man vagy a woman) mindk6t tag tobbes sz6m0 fesz: women drivers n6i aut6vezet6k I Szab6lyoses rendhagy6f6nevek A rendhagy6s6ga nyelvtanisz6m szempontj6b6la k6vetkez6 dolgokatjelentheti: O A f6n6v tdbbes sz6ma nem szab6lyos, azaz nem megj6solhat6az egyes sz6mb6l. Ennekaltipusai: * Hangcsere foot-feet /dbak man-men fdrfiak goose--geese libek mousHnice woman-women ndk tooth-teeth fogak louse-lice tetuek * Z6ngesed6s + (ejtsd:z) A sz6v6gi mdssalhangz6zong6sre v6lt, a f6n6v pedig z ejt6sti t6bbessz6m-jelet kap: * zdng6tlen th -+ z6ng6s th'.azirAs nem mutatjaa v6ltozdst: bath-baths Ugyanigy: mouths sz6lak paths lsvenyekyouths ifiak Szabdtyosis lehet: oaths esk0k sheaths hUvelyektruths igazsd'gok wreaths koszoruk * f -+ v: az irds is jelcilia v6ltoz6st: knife -+ knives Ugyanigy:calf---calves bory'ak half-halves felek leaf-leaves falevelek life-f ives Aletek loaf-aoaves c,pdk shelf--shelves polcok farkasok feles6gek wolf-wolves tolvajok wif*wives thief-thieves Szab6lyosis lehet: handkerchief zsebkendi hoof pafa scarf sd/ Csak szab6fyos: beliefs hiedelmek chiefs f6nokdk proofs bizonyltekok roofs fefdk * s -+ z: az ires nem muta$aa v5ltoz6st (egyetlenilyen sz6 van): house (-sz) -+ houses (-ziz\ h1z-hdzak + +n-tobbes sz6m h6rom f6n6v eset6ben ox-oxen dkrdk brother-brcthren (vall6si6rtelemben) testv6rek child-*-chifdren gyerekek (a sz6t6 ejt6se is v6ltozik!) P6ldAul:several hundred tdbbszdztwo mlllion k6tmilli6 O A f6n6v -s-re vegz6dik,de 6ltal6ban egyes sz6m0 ige koveti egerek

szabAlyos

peld6k(rendszerint Hason16 rendhagy6kent haszn6latosak): 'i' afumnus-alumni volt di6k focus-foci f6ku(szok)nucleus-nuclei (atom) mag stimulus-stim uli stim uIus; inger i basis-bases alap(ok)crisis---crises $elsAg(ok)diagnosis-diagnoses diagndzis(ok)hypothesis-hypotheses hipotzis(ek) thesis-theses f6tel; szakdolgozat :' phenomenon-phenomen a jelen s6g(ek) l' appendix-appendices ftlggel6k(ek) .} L6thatatlantobbes szem (a tdbbes sz6m0ige el6tt Egyesszimri 6s tdbbessz6m0igevelis hasznAlhat6k tdbbes sz6mrinak kell tekintenunk6ket!), csak 6ppen ,,nemlatszik' rajtuk a tdbbes szAm0s6g: This is my fish. Ez az 6n halam. es These are my fish. Ezek az 6n halaim. A flsh hal sheep bifta 6s salmon /azac melletta vadon 166llatok nevei kapnak ilyentdbbes sz6mot; az dllatokt6bbs6g6n6lszab6lyosa tdbbes sz6m. A[aEban rendhagy6: carp ponty deer szarvas pike csuka troul pisztrdng A fish szab5lyos is lehet, ilyenkornem darabot, hanem fajt6kat jelol. 'i' Lathatatlant6bbes szamria dozen, hundred stb., amikor szAmn6v6ll el6ttUk:

1 Mindig csak egyes szdmt igevel 5ll: news hlf hlrek; hjsdg Lot me teff you what the good news is. Hadd mondjamel, mi a j6 hir. * Betegs6gek measles kanyar6German measles rubeola mumps mumpsz

22

23

I{
* Tant6rgyaMudomAnyok ethics eflka linguistics nyelv6szetphysics ftz,ka Ugyanezeka f6nevek tdbbes sz6mri ig6vel nem tantargyatvagy tudom6nyt hanem p6ld6ulannak a tud6s6t: lelentenek, Her mathematics are pretty poor. Matektudesael6g gyenge. * J6t6kok billiards bilidrd darts c6lba dob6 rrif6k dominoes domin6 jelol6f6n6v egyes szdm0alak0,s ekozbenegyes6s tr Az emberekcsoportjdt tdbbessz5m0 iget egyar6nt megenged: The committee are in session. A bizoftsAgtil'sezik. The commiftee fias decided this morning. A bizottsdgma ddlel6ft d6nt6ft. (L5sd az lcESZAM-EGYEZrETEs fejezetben.) I A f6n6v tobbessz6mtlalakri,de egyes vagy tobbessz6m[ ig6vel,s6t egyes sz6mdn6vel6velis irllhat: a/one series egy sorozat barracks laktanya illetve laktanyAk gallows akaszt6fa illetve akaszt6fhk illetve two/several series k6t/tdbb sorozat means eszkdz illetve eszkdzdk headquarters kdzpont illetve kozpontok
,i

E f6nevek el6tt a pair(s) oI p6r(ok) szavakat haszn6ljuk,ha a sz6mukr6lakarunk csak igy mondhat6:a pair of besz6f ni: az egy nadrdg,k6t szemAveg,hdrom o116 trousers, two pairs of glasses, three pairs of scissors. tr Pdros testr6szek -s toldal6kos, jelent6f6nevek(6ltal6ban p6rostestr6szeket r6luk); igy besz6lUnk 6ket, azige a t6nylegesszemnakmegfelel6en amikorazonbankUldn emlegetjUk egyessz6mU: an ear fill earsfill(ek) legs kib(ak) aleg l6b = Elzsibbadta karom. ffeltehet6encsak az egyikl My arm has gone to sleep. Fdzik a l6bam. ffeltehet6enmindkett6l = My legs are cold. arms kar(ok) eyes szem(ek) an amn kar an eye szem Noha nem paros, ugyanigyviselkedik a fingers ujj(ak)6s atoes l6buii(ak)is. - hiszen mindkett6r6lvan sz6 I Az a karom, illetveaz a szemem a legt6bbszOr van sz6,egyes my arrns, illetvemy eyes. Ha viszontcsak az egyiktestr6szr6l sz6m szerepel: I've cut my finger. Megvitgtamaz ujjam. My tegs are tired. Elfdradta l6bam. szereplS f6l angolulone: one-armed. A f6lkar0tipus[ kapcsolatokban p6rosruhadarabokatjelent6 f6nevek tr -s toldal6kos, egyesvagy tobbessz6m[: Az ige 6rtelemszerfien boots cshrna gloves keszfyrishoes c,pd socks zoknl stockings harisnya A Hol a cip6mkesztyfrm?tipus0 k6rdes (hiszena legtdbbszdrmindkett6re vonatkozik) rendszerint Where are my shoes/gloves? A Where is my shoe? akkorj6, ha val6banaz egyikdarabotkeressUk. tr Egy6bcsak tobbessz6mbanhaszn6ltf6nevek customs vdm goods arms fegwerek clothes ruha contents tartalom(jegyzek) dru wages b6r savings f5lreteftpdnz stairs /dpcsdtroops csapatok T6bbes sz6m0 ig6t kdvetelnek: The contenfs of the box were not known to anyone for a long time' Sokdig senki nem ismeftea doboz taftaheL Ugyanezek a szavak-s n6lkuleg6szenm6stjelentenek arm kar content t6ma. taftalom custom szokds

There is only one / There are only two means to achieve it. Csak egy m6d / Csak k6t m6d van, amivel el lehet emi. I Csak t6bbes sz6mbanhaszn6lhat6 f6nevek Ak6r egyes,ak6r t6bbesszem! alak0, de mindigtdbbesszdm0 iget kiv6n6 f6nevek: My gfasses have vanished; have you seen them? EftAnta szemavegem;nem l6ftad? F6bb csoportjaik tr Formailagjeldletlen (nem tdbbes szAm -s-re v6gz6d6)f6nevek: police rend6rdk, renddrs6gpeople emberekyouth ifiAsig The peopfe outside were shouting. Az emberekodakint kiabdltak. The pof ice stilf haven't found him. A renddrs6gmeg mindig nem tal4lta meg. Letezikegy szab6lyos people 6s egy szab6lyosyouth is n6p, illetve fiatalember jelent6sben. jelent6f6nevek O Mindigtdbbes sz6m0alakf, piros dolgokat glasses szemriveg scissors o//djeans fanner scales mdrleg pyiamas/pajamas pizsama shorts rovidnadrdgtrousens nadrdg 24

25

A n6vel6k
Az angolban is letezik ketf6le- hat6rozott6s hat6rozatlan- nevel6, s6t mindkett6nek k6t vdltozata van, att6lfUgg6en, milyenhang k6veti: Hat6rozott the sparrow a ver6b the owf a bagoly la the r'-vel ejtvel] Hat6rozatlan a sparrow egy verdb an owl egy bagoly

A magyar n6vel6k megfelel6i

Al6bb sorra vessz0k a magyar n6vel6k el6forduldsait 6s angol megfelel6iket. A a nem-szdmszer0ek6t a te1 sz5mszer0f6nevek viselkedeseta macska/macskdk, f5n6ven mutatjuk be. I A magyar a macskaI a macskdk la fe7k6t dolgot is jelenthet: O Egyedi, hat6rozottt6rgyakat- ilyenkorangolulis hat6rozottn6vel6t haszn5lunk: Ihe cat is here. / Ihe cats are here. I The milk is here. jelent6sr"ik Angolul D M6sr6szt6lta16nos van: dolgokra mint olyanokrautalnak. ilyenkornem allhathat6rozott n6vel6: * A macska I a macskdk6ltal6nosdrtelembenangolul cats vagy a cat: Cats fove milk. / A cat loves milk. A macskaszeretia tejet. * A te.1 6ltal6nos 6rtelemben nevel6n6lkul6ll: milk - sohasemthe-milk. Mifk is white. A tej fehdr.I simply love milk. Egyszerfienimddom a tejet. I A n6vel5 n6lkUlimacska k6tf6l6tjelenthet: O Egyedi dolgot: Vanbenn macska is, kutya is. Ez a mondat angolul 6rtelemszer0enmAs 6s mds: There's a caf inside as well as a dog. (akkor, ha egy van bel6lUk) vagy: There are (some) caf.sinside as well as (some) dogs. (akkor, ha tdbb dologr6lvan sz6) Hogy ilyenkor a n6vel6n6lk0lisz6 egy vagy tdbb dolgot jelent-e, az tobbnyire csak a hefyzetb6lderul ki: a Van nebmteska nyilv6negy darabr6l, aVan ndlam gyufa tdbbr6l sz6l. o Altalanosjelentesr: Rendes macska nem harapja meg a gazddjitt Ez lehet: A decent caf will never bite its master, Decent cats will never bite their masters. I A n6vel6 n6lktili macskdk tl f6leg egyedi 6rtelm0:Henry macskdkattaft a h6tu6gihdzdban. Ez angolul somerany cats: Henry keeps some cats in his cottage. o Altalanos ertelembeno6ld6ul: Macskitk sohanem isznak s6tt. Ez angolul (some n6lkul)puszt6n cats: Cats never drink beer. vagy:

Angolulazonbanenneltdbb n6vel6r6lis besz6lhetUnk: az angol nyelvtanm6s szavakatis a n6vel6khdz, illetve,,n6vel6szer0s6gekhez" sorol. R6ad6sul a n6vel6haszn6lat a legtdbbszor a magyart6l er6sen elt6r6.

Az anool nevel6ksai

Az angolf6n6v leggyakrabban n6vel6vel vagy valamilyen n6vel6szerfi sz6val6ll; egyes sz5m0 sz6mszerrif6n6v egyAltal5bannem 6llhat nevel6, illetve ilyen pedig- mint az al6bbipeld6konl6tszik- sok (Magyarul n6lkUl. ,,n6vel6szer0s6g" ilyeneset van): Veftem _k6st. = I've bought a knife. Van_festdkbolt enefel6? = ls there a paint shop around? Hoztam_s6rt. = l've bought some beer. I A ket legfontosabbszempont A helyes nevel6 megtal6l6s6bank6t dolgot kell figyelembevenn0nk: * Szdmszerfi-ea f6n6v? + Egyedi vagy 6ltal6nosdrtelemben haszndljuk-ea f6nevet? I Mit jelent az egyedi es az dltalAnos? Egyedi, konkr6t, egyszeri6rtelm0 a macska, illetvea fE sz6 ebben a mondatban: A macska bejdtt 6s megifta a tejet. AltaHnos 6rtelm0 azonban a k6vetkez6ben: A macska szereti a tejet. A neh6zs6getf6k6nt az 5ltal6noseset okozza.

26

27

jelentesU: I A n6vel6n6lk0liteyketf6le O Egyedi: Tejetkell vennem. Ez angofuf some milk: I've got to buy some milk. O Altal6nos:A tej nagyon egdszs6ges. Ez angoluln6vel6n6lkulmilk: Milk is very good for you. I Az egy macska ism6t ketfeletjelent: tr Egyedi dolgot: Ndzd, oft egy macska. Ez angolulis a cat: Look, there is a catthere. tr MAsr6szt6ltal6nosjelentlsfi'. Egy macskalegyen 6nell6t6. Ez szint6na cat: A caf should be self-supporting.

* by the ... pay by the hour 6rab6rbenfzef is sold by the kilo kil6ra m6rik is sold by the dozen tucatra/tucatjdval 1ruljAk by the dozen/hundred tucatszdm(ra),szdzszdmra

Az a(n) n6vel6

I A magyarhoz hasonl6an tr Egyedi drtelemben: A strange character entered. Bel'pett egy furcsa alak. (az 6ltalSnos f A magyarral ellentEtben szabAly szerinthasznalatos)

A the nevel6 O A[al6nos 6rtelemben: An elephant never forgets. Az elef6nt(ok) sohanem felejt(enek). tr Nevsz6i6llitm6nyban: Edinburgh is a wonderful city. Edinburgh gydny1rfi veros. Water is a fiquid. A viz folyad6k. This is not a jack-knife. Ez nem bicska. lgy teh6t foglalkoz6sokban: My brother is a policeman. A b\tydm rend6r. * Elmaradhat viszontaz a(n) nevel6: * Az as uten: her duties as (a) secretary titkdmfii feladatai * A foglalkoz6sn6vreeml6keztet6szavak (beoszt6soknevei) el6tt, ha egy munkahelyen csak egy van az illet6 beoszt6sb6l: Mark was director for a year. Mark egy 6vig voft igazgat6. Hasonl6f6nevek: chairman eln6k chiel f6ndk head vezet6, igazgat6leader vezet6 manager igazgat6 owner tulajdonos president e/nok O Amikor a jelent6se egy bizonyos'. a Mr Bolton egy (bizonyos)Bolton nevl tu [l Szdmokn6l * one helyett: three dogs and a cat hdrom kutya 6s egy macskaa dozen eggs egy tucat to.1'ds a hundred szdz a thousand ezer a million milli6 * tortekn6l: a seventh, a twelfth stb. egy heted, egy tizenkettedstb. * az egy-kdt ... kifejezdsere: a ... or two: a minute or Wto egy-ket perc

I A magyarhozhasonl6an hasznAljuk egyediertelemben egyes 6s t6bbes szamban: I liked music. Tetszett(ek) Hason16an: the king a kirdly the universe a vildgegyetem the sun a nap the sky az 69 the Earth a F6ld the devil az 6rd6g the cat / the cats the actor / the actors the a zene.

a macska/ a macskdk a szindsz/ a szlneszek

I A magyarralellent6tbendltaldnos6rtelemben rendszerintnem haszn6latos. Kiv6ve: * Amikortal6lmdnyokr6l, valamint,,fontos" 6llatokr6l mint fajokr6lbesz6l0nk: The wheel and the zero are revolutionary inventions. A ker6k 6s a z4rus fonadalmi jelentdseg1 hl1lmdnyok. The dog is man's best friend. A kutya az ember legjobb bardtja. * Hangszerek6s tAncok eset6ben: play the + hangszer neve: play the violin fiegeddl dance the + t6nc neve: dance the samba szambdzik SportoknSlnincs the: kosarazil</b iIi4rdorila= play basketbal l/bi ||iards I A the saj6toshaszn6latai + Birtokos n6vmas helyett,amikor el6ljAr6stestr6sz-nevethaszn6lunk: She patted me on fhe shoulder. Vdllon veregeteft. Ha azonban a testr6szjelz6t kapott, a the nem haszndlhat6,csak a birtokos nevmas: They grabbed him by his long hair. Hosszf hajdndl fogva megragadtdk.

28

29

per6rtelemben: * id6r6l, 80 km an hour 80 km/h six times a day/week naponta/hetente hatszor * per 6rtelemben, egy6br6l:800 forints a kilo kil6ja 800 forint tr Birtokosn6vmds helyett v6letlenUl csinelvalamit: Amikoraz alany saj5ttestr6szdvel I broke anann /a leg /atoe. Elt1ftem/Eltdrdftakarom /a l6bam/a l4buiiam. Uncle Jack is at church with Uncle Jeremy. Jack bdcsi templomban van Jeremy bAcsival. Aunt Emily drives Uncle Jack fo work every day. Emily n6ni viszi Jack bitcsit dolgozni minden nap. * Elolj6r6haszn6latban elterezekt6la home: gb' h Ldttuk,hogy az angol f6nevek a legtobbszdr n6vel6velvagy n6vel6szer0s6ggel drllnak egy0tt,a sz6mszer0ek egyes sz6mbanpedigsoha nem dllhatnakn6vel6 fordul esetekben n6lkiil.Csak bizonyosj6l kdrUlhat6rolhat6 vagy n6vel6szer0seg el6, hogy a f6n6v el6tt ,,semmi se' alljon.Ezt a fontosszerep0,,semmit" egyes sz6mI szAmszer0 l6thatatlann6ve16nek nevezztik.Az aldbbiak tObbs6ge nevel6vel6llnak. f6n6v- az al6bbisaj6tosesetekbenm6gis l6thatatlan I Kozleked6sieszk0z0kn6l
NevELO +,,JARMo" by + LATHATATLAN

A l6thatatlan n6ve16 lraza ,:::: 6p:a16gtr'le:i:ofitron:tan::i:':!,::!cbme:fnom:,h :iotrhotr$ttqlti:iji

* Kivetelkent m6gisthe-velhaszn6latos ezekn6laz int6zm6nyekn6l: go to tte theatre / the cinema moziba/szinhAzba megy be at fhe thealre I at the cinema moziban/szinh1zban van I tltkez6sek * prepare f6z have eszrkstay for marad + ETKEZES NEVE the nelk0l * after utdn betore el5ft over -ndl lor -ra during k1zben + ETKEZES NEVE the nelkiil breakfast reggeli dinner ebAdfuacsoralunch ebdd supper vacsora tea uzsonna jelz5 el6ttazonbanmindiga(n) 5ll Az 6tkez6sekneveitdbbnyire n6vel6n6lktiliek; el6ttilk: This was a wonderful supper! Csod4latos vacsoravolt! I ld6szakok: ezeket kifejezesekknt szoktuk megtanulni

0 Ha ezekkel a f6nevekkelnem a by, hanem m6s el6lj5r6 szerepel, akkor haszn6lnikell a the vagy az a nevel6t: * * * S $ on the underground vagy on the metro fdldalaftivaUmetr6val in Joe's car Joe kocsijdvalin a bigger car nagyobb kocsival get on the tram fdlszdll a vilamosra get off the bus lesz4ll a buszr6l catch the fast metro e/dn a legutols6 metr6t take/catch a bus fdlszell egy buszra

S at dawn hajnalbanat midnight ijfdlkor al night / by night 6r'el at noon d6lben at sunrise napkeftekorat sunsel napnyugtakor * day and night 6ijel-nappal, folyton night and day 6jjel-nappalday after day / day by day nap mint napweek by week h6trdl h6tre * afl eg6sz: all day eg6sz nap all night (long) egdsz Ajszaka + in (the) spring/summer/autumn/wintet tavasszal/nyeron/6sszelt't6len I Betegsegek

I Int6zmnyeke16ft,amikor rendeltet6sszer0haszn6latukr6lbesz6l0nk;ilyenkor rendszerintaz ezekben foly6 cselekv6sre utalunk (p6ld5ulgo to school megy tanulni az iskolhba; be in hospital betegen fekszik a k6rh6zban)

appendicitis vakbalgy ulladds pneumonia tadogyullad^s Neha the-vel hasznAlatosak: have (the) flu/influenza, (the) measles kanyar6

30

31

I Hirkdzlesi eszkozdk * televizi6: watch televisonllV tevet nez I've seen it on TV. A t6v6ben l1ftam. Kiv6telazonban: rddi6 fisten to the radio rAdi6t hallgatl've heard it on tfie radio. A rddi6ban halloftam. (a by el6ljdr6val): * k6tirdnyi kommunik6ci6 to communicate / communication by E-mail,fax, modem, phone, radio, satellite, telephone, telex, wire stb.

* Mindigthe{ tartalmaznak + of + F6NEV a the + FONEV szerkezetu tulajdonnevek: theTowerof London aTowerlhe lsleof Man Manszigete '>EgraJaK: the west a nyugat vagy the West a Nyugat + Egy6bnevek-ezekre nem adhat6 szabSly: the Strand flondoniutcalthe High Street,,F6utca"[sokangol v6rosban] the Hague HAga the Arctic az Eszaki-sark - a kovetkez6k tr Nincsthe n6vel6- a magyarral ellent6tben nevei el6tt: 'i hidak:London Bridge .;. terek,parkok:TrafalgarSquare, Hyde Park ')' kdz6priletek: CanterburyCathedral, Covent Garden ') tavak:Lake Balaton; bolyg6k: Saturn (de:the moon, the sun) 'i' hegyek,szigetek, f6lszigetek, dbl6k,tengerpartok, erd6k,kertek, v6lgyeknevei I Int6zm6nyek nevei H6rom6ltalSnos szab6ly adhat6: * A magyarralellentetben angolulcsak akkor dllhatthe a n6v el6tt.ha az jel6l - the Royal Academy -, ha az egy6b n6v, akkor 6ltalAban tevEkenys6get nem (Philips). Rendszerint the el6ziazonbanmeg az orszigosan ismertint6zm6nyek roviditett nev6t: the BBG, the FBl, the GlA.

A turajggugyglleyg!9!_

I Embereknevei:kereszt6s csal6dnevek A the nem haszn6lhat6:A Marktdl kaptam csak I got it from Mark lehet. (aholX = csal6dnev): Haszn6ljuk viszonta the nevel6taz X-dk kifejez6sben the Browns Brown6kat the Pattersons' Pattersoneknel tr Ugyanez keresztn6wel nem lehets6ges:a Peter6k megfelel6jeteh6t nem tSe Pete+s, sem Pete+s. Helyette6llhat 6rtelemszergen: Peter's friends P6ter bardtai Peler and some friends of his Pdter ds bardtai. Q A P6ter6kn6l megfelel6jeat Peter's home/place vagy at Peter's, 6s nem at th+eterI Fdldrajzi nevek tr * * * * A the n6vel6 el6zi meg a tengerek, foly6k csatornSk,szigetcsoportok hegys6gek tcibbessz6m0 orsz6gnevek,sivatagok, terUletekneveit.

* Rendszerintthe 6ll a tuTELLEKNEV + KozNEvszerkezetgint6zmenynevekel6tt: the National Museum, the Royal Hotel. + A the n6vel6nelkrilAllnak + KOzNEv a TULAJDoNNEV szerkezetfi int6zm6nynevek: O'HareAirport, Windsor Castle,Winchester Cathedral. jelz6k" I Cimek, rangok6s ,6lland6 A magyarNEv+ clM sorrendnek angolulcltrl+ ruEv felel meg. Aftabban nincsthe n6vel6: Prince Edward Edward herceg Professor Reid Rerdprofesszor King John Jilnos kirdly

Nem the-vel 6llnakazonbana tavak, a szigetek6s a magukbanfill6 hegyek nevei, mint ahogyan nem the-vel haszndljuka vArosok,orsz6gok, utc6k, bolygok es f6ldr6szek neveit sem. Altal6nos szab6lyk6ntadhat6 meg: a the olyankorkritelez6,ha a fiildrajzi n6v szerkezete: + KOzNEv (ez utcan6vn6l nem 6rv6nyes;ott nincs n6vel6). MELLEKNeV N6h6nyp6lda: the Danube River vagy the River Danube, illetvethe Danube a Dunalhe (Engfish) Channel a La Manche-csatomathe British lsles a Bit szigetekthe Carpathians a Kdrpdtokthe Philippines a FiilAp-szigetek the Sahara a Szahara tov6bb5: Lake Balaton; Staten lsland; Fern Hill; Leeds; Slovenia; Camaby Street, Second Avenue, R6zsa utca; Venus; Asia

32

33

tr the haszn6latos, ha: * a rang birtokosszerkezettel 5ll: the Duke of York Yorkhercege the Shah of Persia a perzsa sah jelz6 krlveti: * sorszSmn6v es 6lland6 (King) Richard lll lll. Richdrd (kirdly) (Pope) John Paul I l. Jdnos Pel @epa) Richard the Lionheart OroszlAnszivfr Richttrd I Unnepek A magyarral ellentetben the nem lehets6ges: Christmas kardcsony Easter hrsvdf We could spend Christmas on Malta. A karAcsonytMdltAn tdlthetnenk.

A n6vel6szer0s6gek
A n6vel6szerfis6geka n6vel6kh6zhasonl6 szerep0ek:a f6n6v el6tt Allnak,s a mennyis6grestb. utalnak.A fSbb f6nev jeldlte dolgok meghat6rozotts6gra, n6vel6szer0s6gekk6lcsdndsenkiz6rj5k egymast:egyijtt nem 5llhatnaka f6n6v el6tt. Mlg teh6t magyarulmondhatjuk,hogy az 6n bardtaim,ez a bardtom, ez a n6hdny a the-mFfriends, tlis barAtom, s6t ez a te ket bar()tod,angolul elk6pzelhetetlen the-rny friend, these-some-my friends, these-theJou++lv,e friends, Nem mondhat6 az egy barAtomsem igy: a-mffriend. teh6t mindig csak egy 6llhat a f6n6v el6ft: egym6ssal 0 E n6vel6szerrSs6gekb6l nem kapcsol6dhatnak: a(n), the; some/any/no; this/thaUthese/those; my/your/his/her stb. is, amelyekm6giscsak tr Vannakazonbanolyann6vel6szerfis6gek kapcsol6dhatnakegymdssal.Az all minden, eg6sz,a both mindk6t, a halt f6l el6tt - ha ennek a kapcsoldsnakvan 6llhatnak a fent folsoroltn6vel6szerfis6gek 6rtelme: aff my friends mindenbardtom both his eyes mindk6t szeme el6tt a mennyis6gsz6k: a fenti n6vel6szenis6gek * Hasonl6k6ppenSllhatnak a (great) number of nagyszAmdlots of, a lot of sok plenty of sok a small amount of kev6s Peld6ul: fots of my friends sok bardtom a great number of those people sokan azok kdztil az emberek kdziil fejezetben. Ezeket l6sd a MENNY|SEGSZOK I Az al6bbi tdbl6zatazt mutatja, mi m6don dllhatnakezek a nevel6szer0sgeka A jelent6sek az 6s a nem-sz6mszer0milk tejf6n6v e15ft. szSmszer{ plum sz,7va els6 oszlopnak- half, all stb. - 6s a fejldc szavainak- a(n), this/that stb. - a jelent6seib6l ad6dnakcissze,p6ld6ul: haff a plum egy fel szilva half this/that plum enneUannak a szilvdnaka fele haff thesefthose plums ezekneUazoknaka szilvhknaka fele half the plum a szilvafele half my plum a szilvdmfele

- Ugyanigy haszn6latosa lots of. * A half n6vel6tlen0lnem dllhat sem a plum, sem a milk el6tt. * Az all jelent6se sz6mszerrif6n6wel minden: all the plums, mig nemsz6mszer0velaz egesz:all the milk.

34

35

Birtokosok 6s birtokok
T6gabb6rtelemben vett,birtokl6sr6l" az ilyenalakokkapcs6nbesz6lUnk: apa kalapja, a nyil lel6v6se, az 6n dolgom, Saci hhga, ez a toll az eny6m Birtokos esete angolulk6t dolognakvan: * a szem6lyesn6vm6soknak: ezek a birtokosn6vm6sok * a f6n6viszerkezeteknek: ennekegyik kifejez6se az's-jel6lte birtokos,a m6sik lehet6s6g az of elolj6rohaszn6lata.

A birtokos szerkezet
's I Az angol birtokviszony egyik kifejez6se az jeldltebirtokoseset, a m6sikaz of-os szerkezet. Az's birtokos 6s az of-szerkezet egyar6ntsok mindentkifejeza birtokl5son kivUlis. ,,Birtokos'-naknevezztlk azt a sz6t vagy szerkezetet,amelyik az 's v6gz6d6st kapja,illetveamelyikele az of j5rul. A kett6sorrendje az's birtokoseset6bena magyarral megegyezik. b.ir{sli:t:::::::::::ii:i;i:1iiii:iiiiiilbir ffibir'toffij:.t:.iii.l.l.i.,',t,.;::,,.,.:',.:.:.:.i:u*rt irurr'.,,t !F#it'*s::|:ii]:]iIft:i:i:i!|:i*se:!.].'.:|:li.::ji:|::|:ixiai!epJ*6.ii!:j!:|:i:iji:iii::||]iii!fa::ibHi'i;df'tf:]|H ihittokd6Htifiiffili::i:iii: I A ketf6le birtokos szerkezetk6zott k6t dologt6l fugg5en ddntsUnk: * Mitjelent a szerkezet? * Milyena birtokostipusa? - az al6bbit6bldrzatban Ha az els6 szempontalapj6nmindk6tbirtokoslehets6ges mindkett6re szerepelpelda-, a mdsodikszempontalapj6nkell v6lasztanunk. tr V6lasztds a jelent6s szerint Ahol teh6ttdbl6zatunk bal es jobb oldalSnis tal6lunkp6ld6kat,ott szabadon vdlaszthatunka k6tf6le birtokoskdzdtt. D Ha v6laszthatunk a k6tf6lebirtokoskoz6tt,akkora f6n6v tipusa alapj6nkell dontenUnk. * Milyenfajta birtokosokn6l haszndlatos az's v6gz6d6s? ')' Aftal6ban a f6szab6ly szerint:szem6lyeknel 6s a valami6rtfontos6llatokn6l: Madison's statue Madlsonszobra the girl's idea a t6ny 1ttete the horse's mane a 16sdrenye '.) emberekcsoportjaindl, f6ldrajzinevekn6l, jel6l6 illetveint6zm6nyeket k6znevekn6l: London's traffic system London k6zteked6sirendT'e China's history Kina t6ft6nelme the Church's mission az egyhLz ktitdetese ') az emberitevekenyseg szempontj6b6l fontosdolgokn6l(mintegy megszem6lyesitve6ket): the mind's development az agy fejl1ddse in freedom's name a szabadsilg nevaben the book's title a k6nw cime the play's philosophy/structure a-darab filoz6fi1ja/szerkezefe television's future a tetevizi6(z6s) i1vdje the city's traffic a v6ros k6zleked6se. E fenti p6ld6kvalamennyien mondhat6k of-szerkezettel is: ezt ink6bbajrinlhatjuk.

,::i!:i:,! ::i:,:,:,:;:::::; ;;:U

lt:rt:;: ::: ::!:lti ,iti:,:r:ir.

36

A f5n6v 's birtokoseset6nekk6pz6se,ejtese

A szabdlyos f6n6vi birtokos'sjel kepz6se L6ncszerfi birtokos

Saj6tosbirtokosszerkezetek

A magyarhozk6pestszabadabban fUzhetUnk egym6shoz birtokosszerkezeteket: nem folt6tlen0l kerUlend6 a tobb 's-ragot, tobb of-os szerkezetet,s6t ezek kevert eseteittartalmaz616ncok haszn6lata: Sarah's sisters'friends Sarahn6v6reinek a barAtai the price of Hugh's wife's fur coat Hugh feles6gebunddjdnak az dra Szoosszet6tel-szer('s-birtokos 's-birtokos A szoosszet6tel-szerfl magyarul6ltaldrban nem birtokosnak, hanem jelzSsszerkezetnek vagydsszetettsz6nakfelelmeg. Nem val6dibirtokviszonyr6l van benne szo - ezzelkuldnosen a magyarra fordit5rsndl kell tiszt6banlennOnk. E szerkezeteknem azt jelentik, hogy egy tanul1nakegy szotdra, egy konkrdt f)lhaszndl6nak a k6zik6nyve,vagy egy bizonyosn6nek az intuici1i,hanem jellegrliek: 6lta16nos

Az's vr5gz6d6s ir6sv

Csak az aposztr6fot irjuk, az s bet6t mag6t nem 0 a szab6lyosf6nevek tdbbes sz6m6n6l: bakers' p6keknek a D z 6s sz v6g0 nevekn6l: Burns' (z-i), KeaE' (sz-iz) (Az ejt6sben teh5t megmarada szabdlyos -z!)

a fearner's dictionary tanul6ksz(tmitra keszaftsz6tdr a user's manual fdlhaszndl6ikdzikdnyv woman's intuition ndi megdrz6sa children's hospital gyermekk6rhAz a girls'school vagy a girl's school /ilnyrskolaa baby's bottle cumisilveg a teacher's booklaneri kezikdnyv boy's socks vagy boys'socks filzokni Bob's Adam's apple (!) Bob 4d1mcsutkeiTa cow's milk teh6nteja duck's egg kacsatoj4s a bird's nest mad6rf6szek an actor's job a szinszi munka a mayor's post polg1rmestei 6ll6s Vannakk6zottUk olyanok, amelyeklehetn6nek,norm6l" birtokosszerkezetek is (a girf 's schoof eppens6ggellehet egy l6ny iskol1jais: a my teacher's book lehet a tandrom kdnyve is), mig mdsokon vagy a form6jukb6l,vagy a jelent6stikb6l kiderUl, hogy sz6cisszet6tel-szerfiek (az a children's hospital-bana tobbes sz6m{ children el6ttia n6vel66ruljaezt el; a cow's milk pedig ink6bb szodsszet6tel-szer0 birtokosk6nt6rtelmes). F6nevnelk0libirtokos szerkezet A ketf6le birtokos szerkezetb6l + BlRroKos + BIRToK: Tom's / the neighbour's book Tom / a szomsz6dk6nyve + BfRroK + BlRToKos: the wines of California Kaliforniaborai - h6romesetbenmaradel a f6n6v: I Az's birtokos(Tom's/ the neighbour's) mell6la birtok(book) teljes eg6sz6ben eltfinik,csak a birtokosmarad meg.Ez olyankorfordulel6, ha m6r kor6bbanhaszn6ltuk, vagy a helyzetvil5goss6 teszi (a magyar lom6, illetvea szomsz6d6, s6t Tomei,illetvea szomszedei mint6j6ra). A p6ldAkban szerepl6 Tom's / the neighbour's hAtrautal6 6s el6reutal6 is lehet: * h6trautal6:Henry's book is like Tom's. Henry k1nyve olyan, mint Tom6. * el6reutal6:Tom's is a most interesting book. A Tomdroppantul 6rdekes ROnW

38

I A birtokoslak6helyre vagy trlgabb6rtelemben vett int6zm6nyre utal: Bob's Bob(6k) lakdsa the Hendersons' (a) Hendersonektaklsa f'm staying at my uncle's. A bdcsik4mnill lakom. Let's meet at the Hendersons', Tatdtkozzunk (a) Henderson1knet. Az a Henderson6k csak h6zasp6rra, illetve csalddra utalhat; a gob6k tdbbes sz6m6t nem lehet krikjn eszklzzel kifejezni. tr Uzletek,6ruhdrzak stb. eset6ben: the butcher's a henles at the hairdresser's a fodr6sznAlthe dentist's a fogorvos rendeldje the doctor's az orvos rendel1je He's gone to the / He's at the dentist's. Fogorvoshozment. / Fogorvosnetvan. He's gone to the butcher's. A henteshezment. Let's go to St Paul's (Cathedral). Menj1nk a St. pau/s-ba [= a katedr6tisba] Ezt 6zi p6ld6ul - m6r aposztr6f nelkril - a Harrods a Harrods (druh6z). I Az of-szerkezet eset6n az elmaradt f6nevet helyettesitenUnk kell Az of-szerkezetelmaradtf6nev6neknyomamarad:a that 6s a those szavak. The climate of Greece is more pleasant than #rat of Denmark. Gdr6gorszeg6ghajlata kellemesebb,mint D6ni66. The wines of Greece are sweeter than fhose of Denmark. A gdr5gorszdgi borok 6desebbek, mint a d^niaiak. Hasonl6an: few friends of yours kevesbar1tod every remark of Jim,s Jim minden megjegyz6sea few books of Sue's Sue-nakegy kev6s k1nyve an idea of his egy 5tlete

_ePalg_uirt"!g:_
Az 's-t nem maga a birtokostkifejez6 f6nev kapja, hanem a teljes f6n6vi szerkezetutols6 tagja;olyankorhasznAljuk, ha a "birtokosba teend6,'f6n6vnek ut6jelz6jevan. A szdgletes zSrojel is ezt az elemz6st mutatja: [the woman next doorl's dogs a szomsz$dasszony kuryei [Henry lVl's enemies lV. Henrik ettensigei (OlvasAsa: Henry the fourth's) [the Man in the Moon]'s lantern a Holdbhli Ember l1mpAsa Valamennyiplda helyes of-szerkezettel is: the dogs of the woman next door.

J".6_:qt9k"g_ lgg!_rit
Az's-birtokosk6tfekek6ppen fejez ki id6t: tr ld6tartam two days' journey kdtnaposufaz6s ten minutes' walk ffzpercess6ta a night's sleep egy jszakdnyi alvds O Konkr6t id6ponUid6szak

birtolg:_ _Dugla
F6k6nt akkor haszn6latos,ha a birtokos hat6rozott,a birtok pedig hatdrozaflan; azokban a szerkezetekben,hogy Hugh(nak) egy tan1ra/ (Neki) egy tan6ra, err6l van sz6: a Hugh, illetve a he - a birtokos - hatdrozott.a teacher- a birtok hat6rozatlan. Mivelsem a Hugh's, sem a his nem Allhategyiittaz a n6vel6vel,nem mondhatjuk,hogy Hughrs-a teacher, illetve hisi teacher). Abban viszont, hogy Hugh's teacher, illetvehis teacher, a birtokhatArozoft, c6lunknakteh6t szint6n nem felel meg. 40 today's news a mai hirekyesterday's a tegnapilomoftow's problems a holnapi gondok next week's programme a j6v6 hetiprogram this year's sales az idei drt6kesifdsekthis/lasUnext week's/month's/year's plans az e heti/ m1tt heti / j6vd heti/havi/6vi(stb.) teruek

41

frhjd"""egd

kif.j"t

A nyelvtaninem
jellemz6. A nyelvtaninem az angolban csupan a szem6lyes n6vm6sokra Az angol f5nevek tdbbs6g6nelnem jelenik meg: a dokfor 6s a doktom6 egyardntdoctor. I Van m6gis n6h6nyolyan - szem6lyt 6s 6llatotjelent6 - f6n6v, amelyeknemUk szerint p5rokat alkotnak.Ez szavak tudis6nak a k6rd6se: ha emberre utalnak, 6s tudjuk,hogy himnemriek, akkor 0gy viselkednek, mint a George, Daddy, he szavak- azaz him-mel,his-zel,himself-felkell utalnir6juk. jelent6,csak 6rtelmtikalapj6negybetartoz6,himnem-n6nem" A szem6lyeket parokk0zUlsok esetbena nemnek nincsformaijele: father apa-rnother anya father-i nlaw ap6s-mother-i n Jaw any<is tr N6ha a p6r valamelyiktagja kepzett sz6: actor szinesz--4ctress szln6szn6 host hdzigazda-hostess hdziasszony poficeman rend 6r-policewoman rend6m6 waiter p,'hc6r-wa itress plncdrn6. p6r: Ket kUl6nleges bridegroom v6legdny- bride menyasszony(csak a szertart6s idejere) ftanc6 vdlegdny- fianc6e menyasszony(a szertart6sutdn) n6steny dllatra, amikor fontos a nemUk:cock kakas hen ty0k.

+ BrRroKosfel6pit6sfiek:the gates of Paradise Az of-os szerkezetek BTRToK a Paradicsom kapui- vagyisa Paradicsomnak vannakkapui. Enn6la forditott birtokosndl ez a viszonyigy alakul:a scholar of exceptional intellect egy kiv4telesintellektusutudos - vagyis a tudosnak van intellektusa.Az of-szerkezet tehAtvalamilyen tulajdons6gra utal. Hasonl6p6lddk: men of great courage nagy bdtorsdgI f'rfiak children of average height 1tlagos magasseg0 gyerekeka jewel of special value ktil1nleges 6ft6kri 6kszer a baflroom of immense size hatalmas meretfrb1lterem novels of historic importance tdrt6nelmifontoss4g0regenyek *.Ennek egyik esete a fajtdj0, tipusti: a probfem oI this kind/typelsort/nature egy ilyen fajta/tipus(t/jelleg0 problema

* Ritk6n el6fordul anyagra ufald of-os szerkezetis: a heart of gold aranysziv rings of smoke fAstkarikek. e."re"rt fit i.ta Ulrtokos

Angolul is haszn6lhatunkbirtokos szerkezetetcselekv6skifejez6s6re:

A magasabbrendfiSllatok eset6benktllcin sz6t haszn6lhatunk a him, illefue a 'ft..nig*iai.it*6,.[iffi..'#fff..t..muaMtki;,t'6dles;'i"',",,,,.'',.,',':...,:.'..,'..,',',.,','',.,.,.

giG::shootiqg,:d ih

Ak;.e;.tet6v6. ,s':::: :::::::: ::::::::,:: : ::: :,,: : ,:,,,,, : ::bird5,ezefrff::a:,#a& Amikor mind a k6t birtokos szerkezetelk6pzelhet6, rlgy az alanyibirtokosn6l ink6bb az 's-ragos, a targyi birtokosnAlaz of-os szerkezet hasznelatos: her parents' pennission szillei enged'lye (hiszena szUleiengednek valamit) (bdr a the permission of her parents sem jelentenem6st) the stoning of the thief a tolvaj megkdvez6se(hiszena tolvajt kovezik meg) (b5r a the thief's stoning sem jelentenemAst) tr Ha ugyanabban a szerkezetben mindk6tbirtokosfajta szerepel,az's-birtokos az alanyt, az of-birtokos pedig a t5rgyat fejezi ki: the president's support of the new bill az ilj tdrv6nyjavaslatnak az eln6k 6ltali tAmogatdsa their love of power hatalomszeretetiik

I Az angolra teh6t nem ezek a val6ban k0ldnb0z6perok, hanem az olyan ,,p6rok" a jellemz6k, amelyekbena f6n6v mindk6t nemre haszn6lhat6:teacher faniir 6s hnem6. Az angolbannem jeldlj0k a nemet: a szomszed(asszony), elndk(n6/asszony), kalauz(nd),tandr(n6) egyar6ntneighbour, chair (vagy chairperson), conductor, teacher. Hasonl6"p6rok": altist mtvesz(n6) boss f6n6k(n6/asszony) colleague koll6ga(nd) cook szakdcs(n6) director igazgat6(n6) singer 6nekes(n6) student di6k(6ny), hallgat6 writer lr6(n6) tr Amikor val6ban l6nyegesaz illet6 neme, a he/she vagy a man/woman szavak el5bb-ut6bbvagy az egyertelm0sit6scelj6val,vagy v6letlen0l am0gy is "el6kerUlnek". Ha viszont - ritk6n!- kifejezettenjeldlni akarjuk a nemet, haszn6lhat6ka man 6s woman, illetve a male 6s female szavak: a man studentfii/fhrfi hallgatd a woman doctor doktomd a lady driver h6lgy vezet6a male nurce (terfl epob

43

A f6nevekvonzatai
Vonzatnak nevezzUk, ha valamelysz6 megkoveteli egy m6sik sz6 jelenletet, es megszabja ennek form6j6t.F6legaz igeknekvannakvonzataik,de kisebbfokig a mell6kneveknek 6s a f6neveknek is, f6leg ha azok vonzatot,6rokolnek" a rokon iget6l. I A f6nevekvonzatarendszerint a rokon ige vagy mell6knev vonzat6val azonos: we agreed on/about the time megegyezt0nk az iddt illetien they insisted on this date ragaszkodtak ehhez a dAtumhoz tr K6t kiveteles eset: proud of something/somebody bAszke valamirefualakire capable of something k6pes valamire de: pride rn something/somebody bil szkes6g vaIamire/v aIakire de: capability for something k6pess6g valamire -) -+ our agreement on/about the time megegyez6sunkaz id6t illetden their insistence on this date ragaszkoddsukehhez a dittumhoz

F6n6vr6l,mell6kn6vr6l egyUtt: orszag-6s n6pnevek

A nyelvtansaj6tos terUleteazorszAgot, nemzetisdget,nyelvet kifejez6 szavak: a f6nevi6s a mell6knevijelleg itt tribb 6rtelemben egybemos6dik. A magyarban mindenesetbenket kUl6nboz6 sz6t haszn6lunk: (a) az orszAgn6vi 6s (b) a mellekn6vialakot:(a) Magyarorszdg,T6r6korszdg;(b) magyar, t6r6k. A mell6knevf6nevk6nt is haszn6lhat6: ket magyar,k6t t6r6k, illetve a magyarok, a tdrdkdk. I A magyarralellentetben angolula n6pneveknek k0lonboz6 csoportjaik vannak, ezek nem egyform6n viselkednek; egy r6sz0ket teh6tkUlonmeg kell tanulni. Azt ugyan nem lehet kitalAlni,hogy n6met = German, holland = Dutch, orosz = Russian, vagy lengyel= Polish, ha azonbantudjuk,hogyvannak bizonyos torv6nyszerris6gek, k6nnyebb a dolgunk.Ha ugyanis ezt a mellknevet m6r ismerjUk, a legtdbbn6pn6v-csoport eset6benm6r mindenttudunk. I Az -ese vegri nepnevek emberekaftalanos, nagycsoportjaira is es kisebb, konkretcsoportjaira is haszn6lhat6k: a the Chinese tehdtegyfel6l azt jelenti:'az Osszes klnai'.Pl.: The Chinese are hardworking. A kinaiak szorgalmasak. M6sfel6l azt jelenti:'n6h6nykonkr6tkinai'. Pl.: The Chinesewere here for a week. A kinaiak egy hdtig voltak ift. Ugyanilyen a Swiss: Ihe Swss are friendly people. A svdjciak bardtsdgos emberek. illetve: The (two) Swiss are in my office. A svdjciak/ a k6t svdjciaz iroddmbanvan. I Az -ish v6gri n6pnevek csak Altaldnos 6rtelemben haszndlatosak: This is not typical of ffie English. Ez nem jellemz1 az angolokra. Egyedi6rtelemben az -ish veg0ek nem haszndlhat6k: az, hogy az angolok elk6stek, nem lehet *hengrlls$ were late. HasznAljunk ilyenkor alkalmas f6nevet: The English gu*ts/participants were late. Az angol vend6geUr6szfuevdk elkestek. ') Ugyanilyen a the French 6s a the Dutch: The French / The Dutch love cheese. A franciAk/ A hollandok im1djdk a sajtot. De nem lehet The Freneh / The Butch were too early. A franciAk/ A hollandok korebbanj5ttek. I Valamennyi t6bbi k6tszavas nepn6v- peld6ulHungarian - mell6kn6v es egybenf6n6v is, azaz6lta16nos 6rtelembenis haszn6lhat6k: ') Mell6kn6v: Sean's mother is Hungarian. Sean anyja magyar. ': A nep egy tagja (f6nev): A Hungarian is coming too. Jdn egy magyar is.

I A legegyszerfibb,"automatikus"esetben a t5rgyas ig6b6l k6pzett f6n6v t6rgya of-szerkezettelfejez6dik ki

iT*

ifiEj:f:rffiglt.iii..liriil.ii.iiri+riiiiii:liiiiiii..iii:iiii

i.iiilllll$lliiii:li:iiiiiliiiilili

44

45

* A nep tagjai 5ltalSban: Hungarians love to work. A magyarok szeretnekdolgozni. * A nep tobb konkrettagja: The Hungarians are not coming today. Ma a magyaroknem j6nnek. tr A mell6kn6v a legt6bbesetben az orsz6g nyelvet(illetve a nyelv ismeretet)is jelenti: Engfish is an easy language. Az angol kdnnyfrnyelv. My English is gefting befter now. Most mhr javul az angoltud1som. I Az alAbbi 5ttekint6s a n6pnevek haszn6lat6nakf6bb eseteit sorolja fdl. O k6tszavas n6pnevek Az1. sz6: azorszAg neve;a 2. sz6: a mell6kn6v. Ez a legkdnnyebbeset, a legszab6lyosabbcsoport:az orszdgn6vb6la melleknev, a mell6kn6vb6laz orszdgn6vmegj6solhat6.lde tartozik a legtdbb a, illetue-ia -an, -ian. v6griorsz6g,s ezek mell6kneve: Ha orszSgunk Geogrhfia(s ez angolul Geographia) lenne, akkor ebb6l a mell6kn6v= Geographian geogr6fiai, egy itteni lakos = a Geographian egy geogrdfiai,tdbbes sz6mban= two, three (stb.) Geographians k6f, hdrom (stb.) geogr4fiai a np osszess6g6tjel6l6sz6 pedig: the Geographians a geogritfiaiak.

Q 4-szavas n6onevek A n6gysz6: 1. az orszAg neve;2. mell6kn6v; 3. egy ferfi;4. egy n6. Mindenalak elt6rl Az "egy ferfi", illetveaz "egy n6" csak igy mondhat6,ahogyan itt szerepel(az -ish mell6kn6wel nem: nincs a+gngFsh). (the Az 6ltal6nosertelmfialaka the n6vel6+ a mell6kn6v f6n6vk6nthaszn6lva English).

it*i"i..'ii..,ii..i...i..**oo'rr*..titffi ..ffi i:ii.iliiii..lii.i..i,i

l::l::i:::t::::iS::nSP:::::i:ti:l:::i::::::: l:::i:r,:'r,r,r,:8.9$E,ss-F$Et,:,.

iii$ i.iis
i::i4 rii:fi liz,

I A h6romszavasesetbenaz a legbiztosabbm6dszer,ha az "egy szem6ly"6s a szem6ly"oszlopban 6116 szavak helyettcsak a mell6knevet 6s valamely ,,t6bb odaill6f6nevethaszn6lunk: a Spaniard helyett-+ a Spanish gentleman/guy/man/womanstb. Val6di p6lddkkal: -+ three Polish people. three Poles helyeft ,i;,:,,,,,i:,,1, , ,,,:g,,,,,:,:,ffi,nrnbeF,i;::i:l:i::::::::::::i:i:T:ts$$:FffiQl:i::::::s:::::ii::l::::::i::li+lfifjl:{i$ffi'e$S.qte:: A n6gyszavas esetbenez annyitjelent, hogypeldSul az an lrishman, illetvean frishwoman f6n6v helyeftaz an lrish man egy ir f6rti, illetve an lrish woman + F6NEV egy ir n6 MELLEKNEV kapcsolatot haszn6ljuk. Ha n6r6l van sz6, a melleknevr6ad6sul mindigbiztosabb: mondjukink6bb,hogy a Swedish woman, mint a Swede. 0 h5romszavas n6pnevek Az 1. sz6: az orsz6g neve; a 2. sz6'.a mell6knev;a 3. sz6: "konkr6t szem6ly(ek)'. A hirom alakot k0ldn meg kell tanulni. Mgyizat: a ,,konkr6tszem6ly(ek)"csak 0gy mondhat6,ahogyan itt szerepel (az -ish mell6kn6wel nem: nincs aSpanisn). Az dltal5nos 6rtelm0 alak vagy the + "egy embe/ tdbbes szim0 alakja (the Danes), vagy the + a mell6kn6vf6n6vk6nt (the Danish): ez ut6bbi lehet6s6get nem soroljukf6l kUl6n. ;, iiii::ii:i,iilii ii*xi;iiffiiEl$j i:::i::;,:i:i:if,rub; ,,,,,,,'a,',i,ir,*rn#':r ,i

.B'fln.l.iilii:li* lt,it..,t..,i.,4;ffi:li*,itiilti.iliiiit.fiil;.Bffii:,r.i:,i.,:,.,tii,,,.i.:,.,m*;iBrf$ir,,i,i,,,,i,,,,"r,i,, i,DFnmeffiiiirQHf-tHh'::r:i;ir::r::r:rejffi+liiii:liiliiriiil.*ii$',ftiiesjl,:;ii:,iiiir,iiltli$jiHanes:iiit:ii::::i::i::ii .$ffi..iliii.ii.i.$ii*rtieu.ii:t..i..iit*r.sHi$-aff.iili..ri.ii*'i$l$$idnUru$it.:.,',,i.iigrd:iBffiffi..l..i.r.li.r

ldetartoznak mega Poland/Polish/a Pole; Sweden/Swedish/a Swede; Turkey/Turkish/a Turk; Finland/Finnish/a Finn.

46

47

m
2. Fejezet

Mel leknevek, hatilroz6sz6k, mell6kn6vi igenevek

E fejezet el6szdr a mell6kn6v kerdeskoret,majd azokat a jelensegeketj6rja k6rbe, amelyek kapcs6n a mell6knevr6l 6s a hatdroz6sz6kr6l egy0tt kell besz6lni: ilyeneka fokoz6s 6s a hasonlitds. Az angolban m6g a magyarn6l is jobban rjsszetartoznaka mell6knevek6s a hatAroz6sz6k.Nem csup6n e kett6nek van azonban k6z6s tertilete: 6rdekes tudnival6krabukkanunka mell6kn6v-ige 6s a mell6knev-hat6roz6sz6fSndv,,hatdrmezsgyeken" is: ezeket egyiitt is vizsgSljuk. Ezutdn 6ttekintjUk a magyar nyelvtanb6l ismert h6rom mell6knevi igen6v - a mell6kn6vt6l angol megfelel6it ugyanisa mondatfel6 indulunk:itt tal6ljuk az utojelz6 szerkezeteket, kdzttik az ut6jelzSi mondatokat.

Mell6knevek
A mell6knevek k6pz6se
A magyarnyelvbenismertszab6lyokkal semmif6le m6siksz6fajb6lnem tudunk az angolbanmell6knevet k6pezni:ne keressUk teh6t a magyark6pz6nek megfele16 angol k6pz6t. Az angol mell6knevek k6pz6sehez n6h6nyt6mpontot adhatunkcsup6n. 1Az -i k6pz6 megfelel6i Szab6ly nem adhat6. * Sz6fajv6ltdssal: a reggeli kAvd -+ the moming coffee; a londoni vonat -+ the London train I Specidrlis birtokosszerkezetettel: a mAIt heti hjsdg -+ last week's paper * Eg6szenm6s sz6t haszn6lunk: falu-f aIusi -+ vil lage-rura|; vAros-v 6 rosi+ city-u rban * Ertelemszer0ktlrtilir6ssal(ez mindig c6lszenibb): az ofthoni cip6m the shoes I wear at home pr*gai bardtaink = our friends in/from Prague (az el6lj5r6 megv6lasztAsa att6l fUgg, hogy az ottani, ott 616,vagy az onnan drkezett bar6tainkr6lvan-e sz6) a miskolci busz = the bus to Miskolc vagy the bus from Miskolc (szint6n6rtelemszer0el6ljAr6val) I A valamilyen(szem)fr/(haj)0tipusri kifejez6sekmegfelel6jeatt6t f0gg, hogy az 6sszet6tel6llitm6ny-evagy jelz6: * drllftm6ny: ez a fi0 nagyfilA = this boy HAsbig ears de: = the big-eared boy l jelz6: a nagyf1l0 fi(t

5'1

+ FONEv + -ed: (haszn6ljunk MELLEKNEv teh6t ilyenszerkezetet: white-haired feh6rhaji blue-eyed k6kszemfi ) vagy (ez a biztosabb) = the boy with big ears (ertelemszer0el6lj6r6val) I A magyar -s k6pz6s kifejez6seknek6rtelemszer0eloljdr6svagy ut6jelz6 szerkezetfelel meg: a woman in a blue hat; a woman wearing a blue hat egy kdk kalapos nd the man with a long beard; the man wearing a long beard a hosszt szakdllas f6rti some girls wifh glasses; some girls wearing glasses szemAvegeslAnyok a buifding with lots of windows; a building that has lots of windows egy sokablakos6piilet I Az X 6ves kifejez6s k6tf6le helyzetbe kerUlhet:5llhat * 6llitm5nyk6nt: Joan is X years old Joan X 6ves * jelz6kent: an X-year-old woman egy X 6ves n6 l-hat6/-het6 Magyarmegfelel6j6hez hasonl6an term6kenyk6pz6az -able: drinkabfe ihafd manageable kezelhetS Az 6llitm6nyi -hat6 gyakranm6gsem az -able segits6g6velforditand6: valamij6Vkdnnyen/egyszerfien/nehezen/nem ...-hat6 = + to + lcE something is easy/simple/hard/difficulUimpossible = Betegsdgenem konnyen kezelhet6. His illness is not easy to treat. D A -hat6 6s a -hatatlan kett6s term6szete Az olvashat1,hallhat6, /dfhat6tipus0 szavaknak ket-k6t angol megfelel6jevan: 1 Van egy teljes 6rt6kfi jelentesUk- az olvashat6 irds olyan ir5s, amelyet el lehet olvasni: fegible handwriting olvashatd k6zlrds fehAt: hatthat1 = audible, /Sfhafd= visible + Van egy "tires" haszn6latuk:p6lddul a falon olvashat6 sorok. llyenkor gyakran pedig nem l6tezik; a fenti 6llhat helyettUka I6v6; angolegyszavas megfelel6jUk mell6knevek soha nem haszn6lhat6k. Helyette: the lines (that you can read) on the wall. Hasonl6an: a mAsor d6lutAn 6tkor hallhat6 = this programme is on at 5 pm / you can listen to this programme at 5 pm az ott tal6lhat6 romok = the ruins to be found / that are to be found / that you can find there

Rendhagy6mel16kn6vi szerkezetek
Mit 6rtUnkrendhagy6n a mell6kneveknel, 6s mi a szab6lyos? O A szab6lyos mell6kn6va f6ndv el6tt 6ll: a wide street egy szlles utca Ha nem ilyen,akkor besz6lUnk helyzetszerintiszab6lytalans6gr6l. tr A szabSlyos mell6knev ugyanakkor * dllhat jelz6k6nt is: a very wide street egy nagyon sz6lesutca + 6llhat 6llitm5nykentis: This streef is very wide. Ez az utca nagyon sz6les. Eszerint fogunk besz6lni funkci6szerintiszab6lytalansdg16l. t Helyzet szerinti szabSlytalans6gok A jelz6i mell6kn6v nem a jelzett sz6 el6tt 6ll, hanem utdna: ez az utoielz6. tr Ez negy esetben kotelez6: * A -body/-one, -thing, .where n6vm6sokuten: Give me something cheaper.Adjon valami olcs6bbat. l'd love to live somewhere quiet. Valami csendeshetyen szeretn1k 6lni. * Ha a mell6kndvnek is b6vitm6nye van: a man proud of his fish soup egy hal6szl6j6rebilszke f6rft (mig l6tezika proud man, nem lehet@) * A k6vetkez6mel16knevekkel jelent6sekben: a megadott absent t1volI6v6 concemed/involved 6nhleff p resenl je !ent6v6 The partners involved wilt be notified. Az 6rinteftpaftnereket irtesiteni fogjuk. * EgyesSlland6kapcsolatokban; ezek csak egyenk6nt tanulhat6k meg: secretary general fdtftkernolary public k6zjegyz6court martial haditdrv6nyszdkpresent simple egyszerfrjelen God Almighty mindenhat1 Isten * Funkci6szerintiszabAlytalansAgok: jelz6i vagy 6llitmAnyi mell6kn6v? tr Csak Sllitm6nyk6nt 6llhatnak: asleep, afraid, alive, glad, ill Hogy mondjuk akkor, hogy az alvd gyerek, egy ijedt kisfiti,6td 1ilatok,botdog gyerekek, a beteg fit stb.? E mellEknevekugyanisnem lehetnek jelz6k: nincs asleep-ehild stb. Helyeft0k hasznAlhat6k szabdlyosmell6knevek: the sfeeping child az alv6 gyerek a frightened litfle boy egy ijedt kisfitllive animafs 616dllatok happy children boldog gyerekekthe sick boy a betegfirt - alakitsunk6t a jelz6ket6llitmdnny6: vagy- meg egyszerribben the child who is asleep,a little boy who is afraid, the boy who is ill (az is helyett 6rtelemszenienminden0ft allhat was is)

52

jelzSkentmdstjelent,mint Sllitm6nykent a mellEknev

1:iffiffiiifis{fiiiii:iiiiii:l:r:.i.iiiiii:;iiiit.i.::$dlll$k.sh1i.rix:i::iiL::iiili:iil::lll:::;r:::,:::,;

A Ac.A legjobb/legrosszabb az volt, hogy ...; Az a rossz,hogy ...; A legfontosabb az lenne, hogy ...; Az a fontos, hogy ....; A legfurcsdbbaz volt, hogy ... tipusl mondatokangol megfelel6iben nem maradhat el a f5n6v,itt a thing sz6tkell haszn5lni: The most interestingthing about the house was that it had no window. A leg6rdekesebbaz volt a hAzban,hogy nem volt ablaka. Nem@ I L6teznekezenkiv0l f6n6w6 v6lt mell6knevek; ezek val6banf6nevk6nt viselkednek: a bfack, two blacks n6ger,k6t negera daily, dailies naplap(ok)an editorial vezdrcikk a criminal, criminals bfin1z6(k) the classics a klasszikusok an eight-year-old egy nyolcdves (gyerek) a regular tOrzsvend6g the reds a yorctsdk the whites a feherek

F6n6vn6lkulimell6knevek
A magyarfcan a mell6kn6vmell6l a f6n6v elmaradhat'. a nagyobbat k6rem, a franci6t veszem meg (ahelyeft, hogy a nagyobb dobozt kerem, a francia pafiiim1t veszemmeg). Angolul6ltal6banigy nem maradhatel a f6n6v; helyette haszn6lnikell valamit: erre j6 a one f6n6vp6tl6.(Lrlsd a ONE/oNEs Es n rHar/rHosE FONEveOTLOKENT cimfi fejezetet.) Bizonyos mell6knevek azonbanangolulis Sllhatnak <in5ll6an. I Tdbbes sz6m0 f6n6vi 6rtelemben (csak emberek teljes csoportjaira vonatkozva): the blind a vakokthe brave a bdtrak the dead a holtakthe elderly az iddsek the hand icapp ed a mozg4skorl 4tozoftak the jobless a mun kandI ktiIiek the old az dregekthe rich a gazdagok the underprivileged a h6tr6nyos helyzetiekthe weak a gyeng6kthe unemployed a munkan6lkhliek the wise a bdlcsek the young a fiatalok Do the strong also think that fhe weak should be helped, I wondeP Az erdsek is lgy gondoljAk vajon, hogy a gyengeket segiteni kell? Mivel csoportokravonatkoznak,az 6llitm6ny ig6je mellett0ktdbbes szAmf . * Ezek n6ha b6vitm6nnyelis haszn5lhat6k; the unempfoyed rn thrb area a k6aet munkan6k0lijei * A the + MELLEKNEV n6h6nyesetben nem csupAncsoportokra,de egyetlen szem6lyreis utalhat, 6s 6rtelemszenien All egyes vagy t6bbes szAm0 ig6vel: the accused a gyan0sltoftthe deceased az elhunyt I Nehdny elvont fogalom f6nevesit6sekor melldknevethasznSlhatunk: the beautiful a szdp the exotic az egzotikudegzotikum the mystical a misztikus/misztiku m the supernatural a termeszetfelefti Az ezekkel 5116 ige mindigegyes szem6.

54

55

A mell6knevek vonzatai
Vonzatnaknevezzuk, amikorvalamelysz6 megkdveteli egy m6siksz6 jelenl6t6t, 6s megszabjaannakform6j6t.F6leg az igeknekvannakvonzataik, de i<isebb fokig a mell6kneveknek (s6tf6neveknekis), f6leg ha ,,6r6k6lnek" a ve[ik rokon ig6t6l; ezek vonzata rendszerinta rokon ige voniat6val azonos. I Az angolbancsak az 6llitmanyi helyzetben lev6 mellekneveknek van vonzatuk: btiszke valamire = be proud of something. Poor old Daniel was always so very proud of his fish soup. Szeg6nyj6 Daniel mindig olyan nagyon btjszke vott a hallsztevere. jelz6k6nt Az angol melldknev teh6t nem vehet maga mell6vonzatot:ilyenpedig magyarula hal4szlevtikrebiszke f6rfiak,6s ilyen lenne a seue1ee.d,e, Az angol mellekn6v fielz5kent) csak 0gy vehet maga mell6 vonzatot,ha 6llitmdnny6, vagy pedig ut6jelz6ve alakitjuk6t: people who are proud of their fish soup vagy people proud oftheir fish soup. I A mel16knevek vonzatfajtAi:

*. Ha a happy hely6nmegfeleld jelentes0melleknev 6ll (gtad, sad, surprised stb.),akkor a to-igen6vaz okotjel6li meg: He was pleased to see the new office furniture arriving. Or6mmel/Etegedeften t6tta,hogy erkezik az t1 iroaiOitor. Amikora to-igen6vperfektalakbanszerepel, az oknak az el6idejus6g6t emeriki: He seemed proud to have been able to drink the whole botfle, Bliszk6nek fin| hogy az eg6sz t)veget meg tudta inni. tr Ha valaki is K|ND to help, akkor 6 maga segit. # Mondhatjuk helyette:tt is kind of him to herp, azaz KEDvEs t6!e, hogy segit Amikora to-igenevperfektalakbanszerepel, az a to-igenwel kifejezeft cselekvdsel6idej0s6gt emeliki: ft is/was kind of him to have hetped. Kedves(volt) t6le, hogy segitEtT. Q Ha valaki is wrLLrNG to help, akkor 6 maga segit. $ Helyetten6ha mondhatjuk. he helps willingly, azaz xEsz segiteni. * Hasonl6mell6knevek: unwilling nem hajland1ready klszen 6il refuctant vonakod6 o Ha valaki is HARD/EAsy/DrFFrcuLT to herp, akkornem o segit, hanemdf segifik * Mondhatjuk helyefte:it is hard/easy stb. to help him NEHEilKoNNv7 stb.ieki seglteni. * Amikor azt akarjuk kifejezni,hogy X nehezenmeg6rthet6/k6vethet6, azaz X-et nehz megdrteni/k1vetni, haszn6ljukezt a szerkezetet: It is hard to underctandX. = X is hard to undenstand. * sajStos esete ennek,amikor egy meil6knevetaz enough vagy a too er6z meg: + enough to do something illetve MELLEKNV too + MELLEKNEV to do something: That man is too stupid to teach. = That man is not bright enough to teach. Az az ember t0l buta / nem e/6g eszeg hogy tanithassilk.

Hogymelyikmell6kn6v melyikformdban haszn6rhat6, iiletvehogy a ktil6nboz6 fajtakjelent6se azonos-e,azt az egynyelv0 sz6t6rakb6ltudhatjuk meg. I A mell6kn6vut6nito-igen6vmint vonzat Amikor mel16kn6vutdn to-igen6v kOvetkezik,a szerkezet6tf6le jelent6st takarhat Attekintjuk, mi mindentjelent a to-igen6vmell6kn6wonzatkent i help igevel. O Ha valakiis eutcK to help, akkor az illet6maga segit. * Helyettemondhatjuk: helps quickly azaz cyoRsAN segit. * Az illet6 cselekv6se gyors. * A valaki is slow/quicuprompt to do something felcserlhet 6 tehat a vataki valam it slowly I quickly/promptly csrn6l szerkezetre. tr Ha valaki is HAppyto help, akkor 6 maga segit. * Mondhatjukhelyette:he is happy that he helps / that he can help, azaz BoLDoc, hogy seglt(het).

56 57

egyUtt Mell6knevekr6l6s hat6rozoszokrol

kepzese Mell6kn6vb6l hat6roz6sz6
I A mell6knevekt0bbs6g6b6la -ly k6pz6vel k6pzUnkhat6roz6sz6t: a wondertd,//voice gydnydr1 hang -+ sing wotdetfully gydnydrfrenanekel a honiblevoice bonalmas hang -+ sing honihly bonalmasan 4nekel a wbe decision bctlcsdonf6s -+ decide wisely bolcsen ddnt I -ic 6s -ical vegfi mell6knevekb6lk6pzett hat6roz6sz6k v6gz6d6se-ic vagy -ical: tr Szdmosmell6kn6v -ical v6griek biofogical biol6giai critical krlikus. kitikai cynical crnrkus -ic v6gfiek academic tudomdnyos Cathofic katolikus dtamatic dr6mai

tr N6h6ny mell6kn6vb6lJy veg0 hatdroz6 kepezhet6,amely vdltozaflanform6ban maga is hateroz6 lehet; a k6t hat6roz6jelent6se kozrttt nincs l6nyegeselt6r6s: MpjH!ifi!,,riiit:,*,ii:.l:tiir.tt:ttr quick gyors slow /assd iijij:iiii:iiriilii::2jifi*rA@*:6:.iiii:iii.ii!.ii:::.::iii:iii.iiii:iiii quickfy gyorsan quick gyorsan slowly /assan slow /assan

O N6hdny -ly-re v6gz6d6 sz6 mell6kn6v,nem hat6roz6;ezekb6l hat6roz6csak konilir6ssal kdpezhet6;maga a -ly-mellekn6vvagy f6n6vb6l sz6rmazik,vagy nem k6pzett sz6: lF6,n$$i:i.:,ii.iiiiilin.!.*:i.'"*iiiM$i a coward a gydva a friend bar6t bar'fsegosan iiiri.ii.iit.i.i.iii..!.ii..f.i.i:tlat{de6..tl{tx$ii ai.i.ii:iti;i.iiiiiiiil cowatdly gy6va in a cowardly way gy{vdn silly osfoba in a silly way ostoban friendly bardtsdgos in a friendly way

O Olyan p6rok is l6teznek,amelyekjelent6se elt6r6: cfassical k/asszrkus economical gazdasdgos historical t6ft6nelmi,tdrtdneti classic tipikus,p6lda6ft6kq economic gazdasegi historictdrt5nelmiielent6segA

U A mell6kn6v6s a (nekijelentds szempontj6b6lpontosan megfelel6) hat6roz6sz6egeszen m6s t6r6l fakad: tutdttekffili.iiiiiiiii;si:.l..l..i.tfiai lli:.:l.lll.ii.t..l.lil.l.r.ii:iiiiiiiiiiii.tii:ii.:ri:iiiiiiii,:ii,iil.ii..iriiii.iliiiiXi good/b well j6l A well mell6kn6vjelent6se eg6szsdges(peld6ulaz I'm well mondatban; ellent6te:ill); ennek nem felel meg ktildn hat6roz6sz6.

mindig-ically v6gti. v6gz6d6se,ahatAroz6sz6 I AkAr-ical, ak6r -ic a mell6kn6v A dramatically tehdt nem d+amatiealb6l, hanem a dramatic-b6l sz6rmazik. j6rul: Az egyetlen kiv6tel a public nyilvltnos sz6, amelyhez -ly k6pz6 kdzvetlenUl publicly. I A fent leblott a wonderful voice gydnydrfr hang -+ sing wondefiully gy5nyor6en 6nekelkdpz6s nem minden mell6kn6v+ hat6roz6sz6esetben ilyen. Az ett6l elter6 esetek tdbbf6l6k lehetnek: tr A legegyszerribbeset, amikor a mellekn6v 6s a hat6roz6sz6azonos alakt; a hatiroz6sz6 jelent6se,or6kli" a mellekn6v6t: fast service gyors kiszolgdl1s a weekfy paper hetilap travel fast gyorsan megy publish weekly hetentead ki

A fokozis 6s a hasonlit6s
A hasonlit6sfejezetbenaz alapfokr6l(olyan nagy,mint; annyi, mint),a fokoz6s fejezetben a kdz6pfokr6l (nagyobb, mint; mennyivel nagyobb, mint) 6s a fefs6fokr6f (a (leges)legnagyobb) olvashatunk. A hasonlitds I Milyendolgokat szoktunkdsszehasonlitani? Mellekneveket6s hatdroz6sz6kat, s6t f6neveket (mennyis6geket), 6s bizonyos ig6k intenzit5s6tis. U Mennyisegeket: annyi( -..),mint...

A szSmszer0s6gfUggv6ny6ben vdlasztanunkkell a many 6s a much k6z6tt: .} Nem-szdmszer0vel: r.6iiiiiii,ii.:iXi.iiri:.iriiiii:iil.ir'f:iriiiri.lir iiii.i.i.iiiiiiiiiilisjih iiiiitrlxl.ii.li.*lWffi ffits. (almost) as much wine as in the other bottle hard kemdnyen hardly a/rg hard kem6ny (majdnem) annyi bor, mint a mdsik ilvegben prettily cs,nosan pretty csl''nos WeW el6gge

tr Bizonyosszavakb6l -ly-re v6gz6d6 hat6roz6 is k6pezhet6,de v5ltozatlan jelent6se6ltal6bannem lehetnek;a k6t hatSroz6 form6banmaguk is hat6roz6k azonos:

58

59

* Sz6mszer0vel: (just) as many cups as on the other table (pont) annyi cs6sze, mint a mdsik asztalon (sz6mszerris6gt6l Mindk6tmennyis6gsz6 fUggetlenUl) lehet6n6l16: I didn't find (nearly) as many/much as I'd hoped. Nem b6ltam (kdzel se) annyit, mint (amennyit) remAltem. Ingrid drank as much/many beers as she could. Ingrid annyit / annyi tiveg sOrtivoft, amennyit (csak) birt. + rnnf O Mellekneveket'. olyan + MELLEKNEV as ... as: Allitmanyi mell6kn6veset6ben: This restaurant is (exactly) as expensive as any other. Ez az 6fterem eppen annyira/olyan dr6ga, mint bdrmely milsik. + as + MELLeKNEV + as: Jelz6imell6kn6wel:FONEV 1Sz6mszerri egyes szAm( f6n6v: I can't afford a CD player as expensive as Bob's. Nekem nem telik olyan drega CD lejAtsz6ra, mint Bob6. * Sz6mszer0tdbbes sz6m0 f6n6v: I don't buy CDs as expensiveas his. Nem veszek olyan dr6ga CD-ket, mint (amilyenek) az 6v6i. + mint ... O Hat6roz6sz6kal:olyan + HATARoZO + as: Angolul as + HATARoZo I could drive as fasf as Bob (drives/does) if I had a Porsche. Tudn6k olyan gyorsan vezetni, mint Bob (vezet), ha Porschhm volna. O Merhet6jelentes0 igeket: I like coffee (exactly) as much as (l like/do) tea. Annyira szeretem a kdvdt, minUahogy a tedt (szeretem). I Tagad6s:nem annyi mint/ nem olyan, mint a not as vagy a not so seglts6g6vel: tr Mennyis6gn6l 6s mellekn6vn6l: ft's not as/so much as lexpected. Ez nem annyi, mint (amennyit)vdrtam. ft's not as/so expensive (a car) as Bob's. Nem annyira drdga (aut6), mint Bob6.

jelentes0ig6kn6l: U Hat6roz6sz6kn6l 6s merhet6 '";.vagy az iget tagadjuk: I can't drive as fast as Bob. Nern tudok olyan gyorsan vezetni, mint Bob. I don't like wine as much as beer. Nem szeretemannyira a boft, mint a s6ft. 'i vagy negativfokozdsthaszn6lunk: I fike wine less than beer. KevEsbE szeretema bort. mint a s6rt. 1 A mint sz6 megfelel6i alapfok0hasonllt6sban Il as: lSsda fejezetels6 | jele ut5nivalamennyi pelddt Az as ut6n 6116 n6vmdst5rgyesetben 6s alanyesetben egyar6nt6llhat(az el6bbi joval gyakoribb): She's as old as me/us. She's as old as l/we. Annyi id6s, mint 6n/mi. Ha viszonta n6vm6sutAnfolytat6dik a mondat,csak az alanyeset lehets6ges:

She's as taf f as I am / we are. Annyira magas,mint 6n vagyok / mint mi vagyunk. O like Sean is quite like his father. Sean pont olyan, mint az apja. A like melletta n6vm6snak mindiga t6rgyesete hasznSland6: Sean is quite fike him. Seanpont olyan, mint 6. * Az as a work ige mellett -k6nt (dolgozik)jelent6sfl: Henry worked as a dog catcher in the city for half a year. Henry sint1rkdnt dolgozoft a vdrosban egy f6l 6vig. 4 fokoz6s K6z6p- 6s fels6fokuka mell6kneveknek,a hat6roz6sz6knak, 6s a sok. keyCs jelent6sriszavaknak van. O sok key6s A sz6mszer0s6g fUggv6nyeben vAlasztanunk kell a many/much, illetvea few/little kdzUl.A k<iz6pfok eset6ben csak a keyesebb-n6lk6nyszerUlUnk v6laszt6sra,a tdbb 6z6ketlen a sz6mszerfisegre(mindig more):
::::::i:::i.::i t::::::.:::: l$llii.$tsnt#iilfiffitiii.i.ii.ii.i.iiiiiiiXiiii.ii'ii.a.i.iii.i..iiliiiXiiiii,ri.ii.i.i,...liiiiiiiiriii.i.iii.r.iirliiiiiiiii

i$lrEi,,:,,,i:,,:,,,:::t:l::,i:,i1,,,,,,,,,:,:i,i: i: :':,i':,:,::,,:::: ,,mbeiiift$*C,:fdb4,:fi !ff:':i ,$dimas.:I#H.Eiie.sfoffil

* Vizsgahelyzetbeninkdbb keruljUk.

60

61

O Hatdroz6sz6k Kdzep 6s fels6fokukat a more, (the) most szavakkalk6pezik: more quietfy csendesebbenthe most painlessly a legfitjdalommentesebben Azok a hat6roz6sz6k,amelyekazonos alak[ak a nekik megfelel6 mell6knevekkel (p6ldiul fast gyors - gyorsan),6rtelemszerfienaz -er, illetve -est toldal6kot veszik f6l: waf k fast gyorsan megywalk faster gyorsabban megy waf k (the) fastest a leggyorsabbanmegy Ilyen kett6s (mell6kn6v/hat Aroz6sz6)szavak p6ldeul: early korai/kordn hard szorgalmas(an) late k6s6ik6s6n long hosszh/sokdig foud hangos(an) near kdzel(i). * A keydsb6 6s a /egkev6sb6kifejez6se a less + HATARozO, illetve (the) least + HnrARozosegitsegevelt6rt6nik: work fess quickly kev6sbi gyorsan dolgozik to do it the feast painfully a legkev6sb6 fAjdalmasancsin1lni tr Mell6knevek Az +r, -est toldal6kkal, illetvea more, most szavakkalk6pezik k6z6p- 6s fels6fokukat;ennek r6szleteial6bb k<lVetkeznek. I A szab6lyos kdz6pfok es fels6fok k6pz6se tr A kettSn6ltdbb sz6tagf mell6knevek6s a legtribbk6t sz6tag0 mell6kn6v kdz6pfok6ta more sz6val, fels6fok6t a most sz6csk6val k6pezzUk: more horrible szdmyebb more civilised civiliz1ftabb most u nfortu nate /egszerencs 6tlen ebb most believable Ieghihetdbb D Az egysz6tag0,valamint a k6tsz6tag0,de -y-ra v6gz6d6 mell6knevek-er, illetve az -est toldal6kkalk6pzik kciz6p 6s fels6fokukat: thick, thicker, thickest vastag, vastagabb, legvastagabb happy, happier, happiest boldog, boldogabb, Iegboldogabb tr Az aldbb fdlsoroh n6h6ny k6tsz6tag0 mell6kn6vnelmindk6t vSltozat lehets6ges: common kdzddkdzbn s6ges cruel kegyetlen handsome 1bk6pd pleasant kellemes polite udvanbs quiet csendes stupid ostoba wicked gonosz Ugyanifyenekaz <.w, +r 6s -le v6gfi mell6knevek: hoflow ilreges clever ijgyes, okos gentle gyenged

tr A negativ kdzepfokotmindenfajtamell6kn6veset6bena less key6sb6 sz6val - kifejez6jea least: tejezzik ki, mig a negativfels6fok - legkev6sb6 + MELLEKNEv fess good kevesbdj6 fess horrible kev6sb6 szdmyl feast long legkev6sbehosszri least civilised civilizdltabb feast fortunate legkevesb6szerencs6s least believable legkev6sb6 hihetd O Annak a kifejez6se,hogy mi az, amin6l nagyobbl1obb(an) vagy kev6sbdnagyfi6 stb. valami, mell6kn6v,hatAroz6sz6 6s mennyis6gsz6 eset6ben egyar6nta than elolj5r6val, illetvekdt6szoval tortenik: thicker than the other one vastagabb a mdsiknAl Alapfok06sszehasonlft6sn6l az el6lj6r6as vagy like. * Ha n6vm6s Alla than ut6n,az lehet tdugyesetben 6s alanyesetben is (az el6bbij6val gyakoribb): She's older than me. Id6sebb, mint 6n, (Esetleg: She's older than l.) Ha viszontfolytatjuk a mondatot, akkor a n6vm6scsak alanyesetben 6llhat: She's older than I am. Id6sebb,mint 6n vagyok. tr Nem hasznSlhat6 a more a several helyettolyankor, ha nem val6di hasonlitAsr6l van sz6: Several of his friends have sold their car. Tdbb[= sok] bar4tja eladta az aut6jdt. de: He has more friends than anyone else. ftjbb bardtja van, MINT berki mesnak. Q A jobban kifejez6se A jobban, (a) legjobbanszavakatsok esetben a nagyon kdz6p-, illetve fels6fokak6nthaszniljuk: Tbbbantisztelem,jobban esik,jobban megseft. A kciz6pfokot kifejezhetia more: I respect him more than anyone else. Jobban tisztelem, mint bdrki mdst. * Kiv6tela jobban szeref,ami lehet like better is (nemcsak prefer): I fike this wine more/befter. Ezt a bort sokkaljobban szeretem. I A fels6foktudnival6i A mell6kn6vfefs6fokdbana the n6vel6 kcitelez6! Az en kutydm a legokosabbigy helyes:My dog is the cleverest. J A legiobban (= leginkdbb) 6rltal6ban nem (the) best, hanem (the) most: This is where it hurts (the) most. lft fdj a legjobban. O Fels6fok ut6n a magyarbirtokos szerkezet megfelel6jevalamilyen helyre utal6 6sszet6tel(a legtdbbszdraz in-nel): the worst dentist in the village a falu legrosszabbfogorvosa

62

63

+ A most a the nelkUlnem fels6fok, hanem roppanl m6dfeleffjelentes0: Judy was a most annoying female. Judy roppant bosszantdn6szem6rvvott D A Mennyivel? kifejez6semellekn6v,hat6roz6sz66s f6n6v mellett * How much + a sz6ban forg6 mell6knev,illetve hal6roz6 kdzeofoka: How much younger are you? Mennyivet vagy fiatatabb? How much fonger did you stay? Mennyiveltov1bb maradtatok? * Mennyivel tdbb?, illetveMennyivetkevesebb?

Rendhagy6 fokozdrs A rendhagy6fokoz6sri mell6knevek 6s hat6roz6k nem az -er 6s -est, illetvea more 6s most segits6gevel k6pezikk6z6p-6s fels6fokukat, hanem az al6bbi t5bl6zatszerint. Tovdbbiszab6lytalans6g, hogy nemelyik0kn6l k6t elt6r6k6zep-6s fels6fokis letezik.

* Amennyivel nagyobbkisebb,jobban/rosszabbul... kifeiez6se A megfelel6 sz6t a koz6pfokel tessz0k: somewhat larger valamivelnagyobb 20 kgs heavier 20 kil6vat nehezebb A koz6pfok ut6n haszn6ljuka by-szerkezetet: heavier by 20 kgs 20 kil6val nehezebb cheaper by $S 6t doilenat otcslbb i A sokkal(ta),messze ennek saj5tos esete: many/much, a lot, far # sokkal, /nessze + MELLEKNEV/HATARoZOSZ6: much bagger / a lot bigger / lots bigger / far bigger sokkat(ta)nagyobb * sokkal(tQ t1bb/kevesebb kifejez6se

#{r#ltififfi:ififiF;* 'i ei'di

ias,'f,,irdi:iii.ii.iiiiiiiiil..ii.ii.ffiffii.i$$$liifiCi li#ietffiiffii....r.: H.iiii'l|iri*i-.La&'dr,lotiiiiriiilirl*:i.iiliiiiriiiiiiiii.rriiii:i.iiiii.i.ii:.iriiiiiiiii.ii.i.iii.iiriiiiiiiliii.iiiiiiiii

#*$*ffi$ffiffilliililsifi

*Jlii

ffH&kbjiffiHi.'ii,ffiffitifr$ iiiEtfiiiirtiifsffii*ii$t:i.iiiii'ii.iiiiiiiiiiiii.iiiii.ii.r.l..il:.iiiri':iir.ll..i..i..i.lii:.r.i.iii..i..:.ii i:i5diiffifif;ld.:ffiirriffi:ii$i.i:iir:riiiiiiili:iilir:iriiiii:.ir:iiiiriiii,liii; :it:idj'#iiiffiiti{irimifielffiiiiiiiiiiiii

* T0lz6fok He's much the worst I by far the wo,.st dentist. 6 a legestegrosszabbfogolos. Q A kevdsbi kifejezesesoha nem rendhagy6: fess bad(ly) kevdsbd rossz(ul)less good kev6sb6 j6less well kev6sb6 j6t

64

65

egyre (inkdbb) J Az egyre jobb, egyrejobban az alAbbiszerkezettelfejezhetS ki angolul: a pozitivfokoz6sn6l:k6t ktlz6pfok0mell6kn6vanddel Osszekapcsolva: l:m$fciiaffiiffile::*;*te$ffi*uii:iiii::iiiillillrstliillii:::li:iiitir*eUe**n*V'+*fiiilffiiiMettExnBv**ti'

Mell6kn6v6s ige kozOtt

Magyarul ige - angolulmell6kn6v
A magyarig6nekangolulsokszornem ige, hanembe + MELLEKNEV felelmeg. Az itt szerepl6magyarig6ktdbbsegeangolulnem mondhat6ig6vel. agg6dik = be worried; alszik = be asleep; csal6dik= be disappointed; csoddlkozik= be amazed; meglep6dik = be surprised I fAzik = be cold*; f6l = be afraid, be scared; haragszik = be angry; idegeskedik= be upset; izgul = be anxious; k6srk (szemely,dolog) = be late; ki'srk (6ra) = be slow; megd6bben = be astonished; megijed = be frightened; 6rtjl = be pleased /be gfad / be happy; sajndl= be sorry; slet (6ra) = be fast; t6ved = be wrong / be mistaken; unatkozik= be bored; vigyAz= be careful *Ellent6te a melege yan be hot. P6ldiiul: Mind meglep6ilAnk az eredm6nyen.= We were all surprised at the resutt. lzgultam, hogy kev6sid6 van. = | was anxious because time was short.

* negativ dsszevet6sben: :i]ileg::{niliis5si:i+iii!dEttEK|$Evi:iiiiiiiil:|:|i:|::ii|ai::i::::|i:t:i:i::iiiiii::iiiii:i:.ii:i:|i:iii:i|i|ii:ii iilssiianuiiEsettte-#ffi ffi :issffi ::*err.6's6:t#t6gffiiii:|iiii

O Amely szavaknak lehet k6z6pfokuk,azokkal a fenti szerkezet haszn6lhat6 Haszn6lhat6 olyan igekkelis, amelyekm6rhet6dolgotjel6lnek: I fike/hate it more and more. Egyrejobban/inkdbb szeretem/ut1lom. tr A kiv6ntjelenteptneha csak mell6kn6welfejezhetjUk ki, mivel nincs hat6roz6sz6nk- a Nehezenlehet a zArat kinyitni csak igy mondhat6: The lock is difficult to open vagy lt's difficult to open the lock. Ez,brlaz Egyre nehezebbenlehet a z6rat kinyitni 1rtelemszer0en: The lock is getting more and more difficult to open. vagy: It's getting more and more difficult to open the lock. min6l.... anndl ... A A nin6l + kdz6pfok ..., anndl + koz6pfok ... szerkezeteta the 6s a megfelel6 szavak k6z6pfoka fejezi ki. The older Uncle Jeremy is, the less he eats, Mindl dregebb Jeremy bdcsi, annel kevesebbet eszik. Egyenesa sz6rend! Nem helyes a thslde+isO Amely szavaknak lehet kdzepfoka,azokkal ez a szerkezel hasznSl hat6. Haszn6lhat6 tov6bbAolyanigekkel,melyekm6rhet6dolgotje16lnek. The more it snows, the more it goes on snowing. Mindl inkhbb hull a h6, anndl inkAbb havazik.

Mell6kn6viigenevek
H6rom fajt5jukat szokds megkUldnbdztetni: * Folyamatos:az oLvASO gyerek * Befejezett: a LEESE1T alma * Be6ll6 - az-and6/-end6 igen6v: a K6vETEND6 p6lda lg6b6l magyarul szab6lyosanet66llithat6k: olvas -+ olvas6; /eesrk -+ /eesett; k6vet -+ k6vetend6 Angolul mindez nem ennyiretermkeny.A legt6bbmagyar mell6kn6viigen6vnek angolulvalami m6s felelmeg: az al6bbiakban ezt vizsg6ljukmeg. A folyamatos mel16kn6vi igenev A magyarban gyakoriaz {/{ mell6kn6vi igen6v: olvas6.Az igdkhez hasonl6an saj6t b6vitm6ny0k is lehet: a uecezrNr olvas6 h6lgy, a rEvEr n6z6 gyerekek. Az angof -ing-es alak az 4/4 automatikusmegfelel6j6nek tOnhet,de sokszor nem hasznSlhat6. Mindig megfelel az -ing-es alak az -61-digen6vnek,ha fajt6t, 6lland6 tulajdons6gotjel6l: fizetf vend6g = paying guest k6t l6bon jdrd lexikon = walking encyclopedia gyorsan szdrad6 festik = fast drying paint

66

67

jelent,akkorjelz6i I Ha a mell6kn6viigen6vnem 6lland6/jellemz6 tulajdons6got -ing helyettbiztosabb, ha m6st haszn5lunk, mert az -ing-es alak nem mindigfelel meg.P6ldAul: tr Ut6jelz6i mondatot a titvoz6 vend6gek = the guests who arelwere leaving nem: the{eavingguests Termdszetesen fUgg,hogya be jelen vagy j6v6 idejU-e. a mondatigeidej6t6l tr Egy6b ut6jelz6 szerkezetet l.ing-et is van: Ha az ig6nek mag5nakBOvITMENvE a vADULverekedi oroszldnkdlykbk= the lion cubs fighting fiercely a MAGAZTNT olvas6 h6lgy = the lady reading a magazine a PADINolvas6 gyerek = the child reading on the bench a MosTt^voz6 vendegek= fhe guesfs leaving now Vagyha az ige tdbbszavas: gyerekek = the children looking up a FOLnez6 (llyenkor soha nem haszn6lhat6el6jelz6 -ing-es alak: ge-tee*ing-up+nila+ * El6lj6r6s szerkezetet lge nelk0lipusztael6lj5r6s ha az ige jelent6se szerkezetetkell haszndlni, egyszer0en/6v6: lev6, val6; tal6lhat6, l6that6, fekv6, t0gg6, 6116, elter1ld, i1l6; h0z6d6, vivd stb. = a hdzunk el6ft 6116 fAk the trees in front of our house a Scahorough-ba vezet6fuiv6rif = the road to Scarborough (the trees being-in front of...). llyenkora being sz6 sem haszn6lhat6

I Tdugyatlanig6b6l szArmaz6-(t)f igenevekeset6n Ne hasznAljuka 3. alakot! Nincs the-falle++pple. - kiv6telek; - kis szdmban megtanulhatjuk.) ezeketegyenk6nt (Leteznek mondatot: 6rtelemszerfl ut6je126i O Haszn6ljunk = Senkinem talhlta a leeseftalmdt. No-one could find the apple that had fallen (down). I Tdrgyas ig6b6l sz5rmaz6-(f)f igenevek eseten tr Ne haszn5ljunkautomatikusan3. alakot! Nincsthe-seen-fi1m. eppen el6z6legv6gzett igen6vegyszeri, Amikorteh6t a magyarmellekn6vi ne haszneljunk 3. alakot mondatt6, ut6jelz6i utal,s ez6rt6talakithat6 cselekv6sre j6 lenneaz amitlamelyet kezdetii (seen).Ha a magyarigen6vhelyett el6jelz6kent angolulilyen,that-esjelz6imondatot: mondatis, haszn6ljunk Beszeljlnk most a tegnap l^toft filmr6l? = Shall we now talk about the film that you/we saw yesterdan van: ha az ig6nekb6vitmenye ut6jelz6tis hasznSlhatjuk, tr A 3. alakottartalmaz6

The panef got together to discuss the film screened oN THEFtRsrDAY. NAP2N vetiteft filmet. A zs1i 6sszej6ft,hogy megbesz6ljeaz ELSO B Amikor az igen6v nem ott 6s akkor v6gzett cselekv6sre,hanem fajt6ra, az el61elz6. ra utal, olyankorhaszn6lhat6 6llapotra,6lland6tulajdonsAg Az al6bbi ig6k p6ld6ulgyakran el6fordulnakel6jelz6kent: boiled f6ff broken fdrdff dried szdritott salted sdzoff furnished b(ttorozoft peeled hemozoff trained idomitott. * A cfosed zdlt ellentete open; nyitott ajt6 = open door (nem: epened). hasznalni is lehets6ges az ige 3. alakj6tel6jelz6kent tr TovAbbi esetekben

A befejezeft mell6kn6 A magyar -ff (vagy -f) vdg0 igen6v a f6n6v el6tt 6ll, vagyis (el6)jelz6: a LEEsErr alma, a UTorr film. leesettalma, a Akdrcsak az igenek, saj6t b6vitm6nye is lehet: az ASzTALROL TEGNAP htott film. megfelel6j6nek tfinhet,de Az angol ige 3. alakjaa magyar-(tf automatikus sokszornem haszn6lhat6. Hogy mikor haszn6lhat6 mdgiscsakaz angol 3. alakjelz6kent,6s mikornem, az legel6szdr is att6l fUgg, hogy t6rgyas vagy tergyatlanig6b6l sz6rmazik-eaz igen6v.

kapcsol6dnak: * Amikor azok hatdroz6val the above-mentioned facts a rerul emliteft thnyek much-needed well-known sz1ksges v4ltozdsol</reform changes/reform EGETOEN author/facts (,t6t) ismeft szerz6lt4nyek Ezek teh6t a hatAroz6n6lkUlnem lehets6gesek:th-mentiened{ats. - alanyt kifejez6f6n6wel - szerepelnek: A Amikor 6sszet6telekben sun-kissed napsitdtte sunburnt napbamitofta moth-eaten molyregh computer-designed komp uterreI tervezeft hand-made k6ziIeg gy6rtott dust-covered podepte (ezek legt6bbjemintjelz6 a f6n6v-el6tag is volna). n6lkUl ertelmetlen * Amikor foszt6kepz6salakban szerepelnek: unidentified objects azonosltatlantdrgyak unknown people rsmeref/enek

68

69

I Al-mel16knevi igenevek Ne t6vessz{ik dssze a fenti, 3. alakra v6gz6d6 mell6kneviigeneveket (amelyek teh6t igei eredetUek)a kdvetkez6ket fajta mell6kn6wel: * bearded szakdllastalented tehefs6ges ragged rongyos spotted folfos * middfe-aged koz6pkorfiblack-haired fekete hajrt well-intentioned 7'ti szdnddki j6rul, nem pedigvalamelyige 3. alakj6r6lvan sz6. Itt az -ed v6gz6d6sf6nvhez

kepzSt.Ennekket dolog igen6vis tartalmaz-and6/-endd I Neh6nyt6rgyatlan felel meg:

E:S!dilS!!9_ls

e_

ut6jelz6szerkezetek: D Ugyanigy megtanuland6

Aa -and6/-end6 igen6vnekmegk016nbdztetjUk 6llitm6nyi, valamintjelz6i szerep6t. + Allitm6nyi szerepben:Ez a film mindenk1pp megn1zend6. * Jelz6i szerepben: a megn6zend6filmek list6ja. Angolulennek az igen6vnek egyszavas,igen6vimegfelel6je nincsen- se jelz6k6nt, se 6llitm6nyk6nt. Ezt a mell6kn6vi igenevet magyarulf6leg t6rgyas ig6b6l k6pezz0k; az -and6/-enddjelentdse:amellyel tenni kell valamit. I Tdrgyas ig6b6l k6pzett-and6/-end6 a megn6zend6 filmek = a filmek, amiket meg kell ndzni / ajdnlatos megndzni ezek a filmek megn6zend6k = ezeket a filmeket meg kell n6zni / ajdnlatos megn6zni E Az 6llitm6nyi -and6/-enddigen6v teh6t 6rtelemszer0enforditand6: This film is to be seen / has to be seen / ought to be seen / needs to be seen, This film must be seen. / This film should be seen. tl A jefz6i -and6/-end6 igen6vnekleggyakrabbana szenved6 to-igeneves ut6jelz6 felel meg: A kivhlasztand6 filmeket a zs1i ebszdr megndzi. = The films to be chosen are firct seen by the panel. O A legbiztosabb,ha ut6Jeh6imondatot haszndlunk.llyenkor kdt lehet6s6gUnk van: vagy alanyt visz0nk a mondatba, vagy szenved6szerkezetet haszn6lunk: The fifms that we mustlwill choose are first seen by the panel. The films that mustlwill be chosen are first seen by the panel. Az (6ltalunk) kiv4lasztand6 filmeket a zs6i elSszdr megndzi.

P6lddul: John's future wife / John's wife to be John i6vend6 feles6ge

70

71

6s ige tal6lkoz{sAn{l Mell6kn6v,hatAroz6sz6

nagyon
A nagyon sz6 ig6k, mell6knevekes hat6roz6k intenzivebbet6tel6re szolg6l; att6l 6ll-e egyUtt, fugg6en,hogy ig6velvagy mell6kn6wel,illetvehat6roz6sz6val angolulm6s 6s m6s dologfelel meg neki. I lg6vel 6llo nagyon f6lega k<ivetkez6k ut6n: tr Leggyakrabban a very much a megfelel6je, dislike utdlja enjoy 6lvezi, szerell hate uthlja hope rem1li huri fdj like szereti regret b^nja thanks / thank you k'szdn6m want keri, akarja I like cauliflower very much. Nagyon szeretem a karfiolt. * A very much az ige el6tt is 6llhat: f very much fike cauliflower, Jane. Nagyon szeretema karfiolt, Jane. I very much regret it now. vagy I regret it very much now. Mdr nagyon b4nom. stilus0a lot is 6llhat,de ez csak az ige D A very much helyetta kOzvetlenebb ut6n: I fike cauliflower a lot, Jane. Nagyon szeretem a kartiolt,Jane. az iddk, nagypapa. Times have changed a lot, Grandpa. Nagyon megvAltoztak I nagyon, jobban A very much nagyon fokoz6sa more jobban es (the) most /eglobban (nem pedig better/best): Jobban fdj, mint tegnap. lt hurts more than yesterday. (nem pedig hurts be$er...) Kiv6telesa jobban szerel, illetve a legjobban szeref, mert az lehet like befter, illetve like (the) best is: This is the colour that I like better / | like (the) most / | like (the) best. Ezt a szint szeretem jobban / a legjobban. tr Az ig6vel A116 nagyon az egyes ig6kre jellemz6 m6don is kifejezhet6 (a very much ezekkel n6ha nem is haszn6lhat6): rain/snow hard/heavily nagyon esiUhavazik deeply regret n agyon (meg)bdn badly need nagyon szflks6gevan valamire tr Amikora magyar igenekangolulmell6kn6vfelel meg,very + MELLEKNEv szerkezetethasznalunk: be very sorry nagyon sajn4lbe very glad/happy/pleased nagyon ordl be very atlald nagyon felbevery Interested nagyon 6rdekli valami nagyon = very I Mellekn6wel/hat6roz6sz6val6116 Kiildndsebb gondot nem okoz: very long nagyon hosszd very good nagyon j6very well nagyon j6l

eset6n nem a very, I A,valamihezlvalamilyencefa" nagyon + MELLEKNEv hanem a too haszn6land6: Grandpa is too old to cotte with us in the winter. Nagyon 6reg mdr a nagypapa, hogy vel1nk i6ii6n a tlen.

el6g(ge), meglehetdsen
olyankorf6n6wel6ll. Ezt azzal,hogy elegend1, (Amikorazel6g helyettesithet6 az el6g-etl6sd az enough-r6lsz6l6 fejezetben.) I Az el6g(gd) sz6val fordithat6 egyeb kifejez6sek es pontosabb 6rnyalatnyiak, D Negy sz6 emlithet6itt; a koztUklev6 kUldnbsegek is vannak: megfelel6ik f airly el6g (ge), meglehet6sen pretty el69(gd), egesz(en) quite eg1sz(en) rather el6g (96), igen (csak), meglehet6sen A rather lehet triljelent6sflis, m6gsemcsak negativdolgokralehethaszn6lni: ft's fairfy/pretty/quite/rather hot in here. El6g(ge)meleg van itt. 6ll. 6s hateroz6sz6ikal mell6knevekkel O A fenti n6gy sz6 a leggyakrabban * Hat6roz6sz6val: She reacted fairly/pretty/quite/rather nervously. El6g(ge) idegesen reagSlt. $ Bizonyosigekkel: The news quite/rather upset her. A hir el6ggd fdlkavarta. tekinteteben

72

73

Mell6kn6v 6s mondatk6zott
Az ut6jelz6k
vagy A jelz6 magyarula f5n6v el6tt All,akkor is, ha az egy sz6 (mell6kn6v mellekn6vi igenev),akkor is, ha egesz szerkezet: (milyen l6ny?) - a fiatalabb l6ny, illetve a mellefte il16 lAny. mondatokis 6llhatnak. A f6n6v utdn jelz6imell6kmondatok, ut6jelz6i (Milyen/melyik l6nyt6l k6rdezted meg?) Aft6l a l6nyt6l, aki meilefte Aft. Angolulnemcsakilyenmondatok,hanem egyebis kerirlhetut6jelz6ihelyzetbe: tekintjUk 6t. a legfontosabbakat

mondatis. A 3. alak nem a Az ut6jelz63. alak helyettmindigj6 az ut6jelz6i magyar -f(t) igen6v automatikusmegfelel6je.A 3. alak csak t6rgyas ig6vel is van. Teh6t:abbana haszn6lhat6, s csak akkor,ha annak b6vitmenye szalonban eladoft aut6k = the carc sold in that showroom; de: az eladottaut6k nem the-a-sold--, hanem p6ld6ul the cars that have been sold. Az ut6jelz6i (szenved6)3. alaknak csak akkor lehet perfekt alakja (having been ...cd), ha hatdrozatlan f6n6vneka jelz6je (l6sda fenti Any customer ... 6s The elderly genetleman... kezdet0mondatokat). Elolj6r6ses hat6roz6iszerkezetmint ut6jelz6

Jelze{tlSa6.,i:it,t.,::.i.li.tl.i'iE$li{! i.b-t

::t:::iiifliXrn*hi

:A|;:.|iiritt6i.mi::rf|!Ef:.|'v6ki*t6ny.::'':/::A.ki$l8|:ny''.di:|h6:\|EiE.|n:.:fe|lbtt'

:ls-g: $ole6Jelzeft UtplgE6.:lng ,St6,,,,,, .,. :. :.:,:.::: :: :

:.: :,:fflilmgnv .: :::::..:::.::: :.::::.: :::::::::::::

nagy reszen6lmagyarul ig6t is haszn6lunk: the swing Az ilyenel6lj6r6sut6jelz6k in the garden a keribenI6v6 hinta my relationship to/with the girl's brother a l6ny b1tyldhoz f1z6d6 viszonyom the situation after the war a h4borutkovetden uralkodd helyzet. fenn6ll6sr6l besz6lUnk, angolbanne Olyankor, amikorcsak l6tez6sr6l, hasznSljunkiget: a fenti 16v5,ftiz6d6, uralkod6igeknek angolul semmi nem felel meg!

Az -ing-es ut6jelz5helyettmindighaszn5lhatunk ut6jelz6imondatotis: ... who was sitting next to her ... tr Az ut6jelz6 -ing-es szerkezeteta legtdbbetakkor hasznAljuk,ha az ig6nek b6vitm6nye van (fentebb a mellefte). a Ki volt a slrd kis6ny? nem lehet: Who was theiFlefing" liftle girl who was crying? csak Who was the Hasonl6 p6ld6k the colleagues here az ittenikol6geim my trips abroad utaim kalfoldre (= kijff1ldi utaim) tr E k6t eset kdzdft tal6ljukazt, amikor az ut6jelz6eloljdr6s szerkezetb6l "elmaradt"a f6n6v, s igy azt hat5roz6naktekinthetjuk: f6rfi the sentences above a fenti mondatok the man behind a hdtul itllo/16v6 (Az above sz6 magdbanugyanigy hat6roz6iszerepU,mint az above this mint a behind you sentence e mondat felett, a behind 6ppngy helyhatAroz6, rndgdtted szerkezet). To-igenevesszerkeze 3. alak f6tagf szerk i&h$:l$#ii:l:iiii

O Az ut6jelz6ing-nek csak akkor lehet perfektalakja(having ...-ed),ha az hatArozatlan f6ndvnek a jelz6je: Any customer having boughtsuch a caris in danger. Minden vAsArl6, aki ilyen aut6t vAsdrolt, veszAlyben van. Ha ugyanez hat5rozottf5n6vre vonatkozik, ut6jelz6imondatot kell hasznAlni: The elderly gentleman who has bought Rick's car is in danger. Az id6s 04 aki megvdsArolta Rick kocsijAt, vesz4lyben van. (Ez nem lehet ... elderly gentleman having4eugh+... )

,:.:,i:l:,:il:,:il|llll:bi):1ffi;51i;:i.:::.i:1.:::.:.i::i:.:r::::i::,.r;.:.;:.:i::.:::i:::.:ii:

74

jelent6ssel I Szenved6alak szenved6 amivel csinelni KELL D Tdrgyas ig6b6l k6pezzuk;jelent6se leggyakrabban'. valamit,de n6ha: amivel csin1lniroaunxvmit. Ez az utqelzi - mint a peld6kb6lis ldthat6 - tdbbfelejelent6st fejezhet ki: jelentesU: I Cselekv6alakjacselekv6 The millennium fo come will hopefully be more peaceful. A(z) (el)j6vend66vezred rem6lhetdlegb6k6sebb lesz. (to come = that will come) rokonf6nevek ut6n: tr lg6kkel6s mell6knevekkel * A to-igenevet az ig6t6l ordkli a f5n6v: ez a szerkezetgyakran 6ll a magyar hogy-os szerkezet hely6n: my refusaf to cooperate az, hogy megtagadtam az egytlftmAkdd'st my promise/wish to change ig6retem/sz6nd6kom, hogy megveftozom any aftempt to escape a sz1kdsre teft bdrmif6lepr6bdlkozds * A to-igenevet mell6knevekt6lctrdklia f6n6v: my determination/willingnessto visit him eltdkAlts6gem/hajland6sAgom, hogy megl6toga ssam I Cselekv6 alakja szenved6jelent6st fejez ki: There are dozens of questions to answer, Tucatnyivdlaszra vdr6 kdrd1s van. (a to answer itt = to be answered) Hasonl6an: a good book to read egy elolvasni val6 j6 k6nyv worklo do elv6gzend6 munka a sandwich to eat egy megenni val6 szendvics * Az ige ilyen hasznAlata a magyartanul6 sz6m6raszokatlan; a megnevezett dolog - book, work - a to-igenev t5rgya, ez5ri az it t6rgy az ige ut6n m6g egyszernem tehet6 ki. Tipushiba: ... book to read G ... work to do it, ... sandwich to eat it. tr Az ifyen to-ut6jelz6k saj6tos esete a van miveYhol/mibe/kihez stb. Gyakran a there sz6t vagy have ig6t valamint ut6jelz6velelldtott f6nevet (illetvea haszn6ljukbenne: some- vagy any- n6vm6sokat) Will you have something to give them to drink? Wilf there be anything to give them to drink? Tudszmit inni adni majd nekik? They have / They will have nowhere to sleep. Nincs/ Nem lesz hol aludniuk. Itt ut6jelz6i mondatokis haszn6lhat6k: something lhatthey can drink (valami,) amit ihatnak somewhere / a pface thatthey can stay (egy hely,) ahol megszdllhatnak il
I

a procedure to be followed/avoided k,vetendS/ker1lenddelidrAs (to be followed = must be / should be / ought to be followed) The portraits to be exhibited will be first taken to Madrid. A ki6llitand6 poftrekat el6sz6r Madridba szdlllti1k. (to be exhibited = that will be / are to be exhibited)

llgEgryrrggggl'"
Bizonyosf6nevek melletta that jelentese: az, hogy (tudniillik);miszerint.llyenkor a that-es szerkezet ennek a f6n6vnek az ut6jelz6ie: the saying that out of sight, out of mind hamar effeleititlk a mondds, hogy/miszeint ami nincs szem e16ft, Hasonl6p6ld6k: his suggestion that we should take partlavaslata, HIGY vegyilnk r6szt his claim that we are all from Mars az az 4llititsa,H)GY mind a Marsr6l vagyunk Vesstik ezt 6ssze a k6vetkez6esetekkel, ahol that = ami, amely(ik): the saying fhaf I fearnt from my father a mondes,AMtr apemt6l tanultam kovehank kell AMIT his suggestion fhaf we should followT'avas/ata, nem vesztlnkkomolyan his cf aim flraf we don't take seriously {llitdsa, AMELYET

mondatok Az ut6jelzSi

i 1i

Hasonl6ut6jelz6imondatok: the funny lighter that l've shown you (az) a fura 6ngy(tit6, amit mutaftam the shop that I asked you about (az) a bolt, amir6l kerdeztelek the guy who was here yesterday (az) a pasas, aki tegnap itt volt Az ut6jelz6i mondatokatangolul t6bbet haszn5ljuk,mint magyarul; sokszor mell6kneviigenev6ll. olyanhelyeken,ahol magyarul 6ket ugyanis hasznSljuk

77

I A magyart6lvalo elt6r6sek tr Elmaradhat- legtdbbsz<ir el is marad - a vonatkoz6 n6vm6s, a whichlwho/that; helyette mintha ldrthatatlan n6vm6st hasznSlndnk: the lighter I use now (az) az 6ngy0jt6, AM|Tmost hasznAlok O Nem a what, hanem a that hasznSland6;a fenti ut6jelz6imondatokats0lyos hiba lenne igy mondani:--*hat I've shown you, illetve--+vhatl asked you about... . Gondoljunka v6laszt6kos magyar haszn6latra,ahol kUlonamely(ik) szo 6s ami sz6l6tezrk'. amelyet mutattam, tlletve amelyrSl k6rdeztelek. Fog6dz6k6nt:ahol az aml helyett amely(ik) is j6, ott a what sohasem haszn6lhat6! O Nohaegy6bk6nt azoka =those (p6ld6ulthose lighters), es az a = that (p6lddulthat lighter), az azok a(z), illetve az a(z) a legt6bbszcirm6gsem thosefthat, hanem ther azok az 6ngy{tjt6k,amik -.. = the lighters that ... tr Az el0ljdr6 elv6lik, vagyis az utqelz6i mondat v6g6re ker0l: mintha az ami-r6l ket resze - az ami 6s a -16l- elhagynd egym6st; (a that leggyakrabbannincs is kiteve):

ink6bbhaszn6latosak; stilusban,a n6vm6sok a tr Az lrott nyelvben, a hivatalos (valamintel6lj616kat kovetSen) whom alakjais who-nak r6addsult6rgyesetben l6tezik: It is intended for students whom it is pointless to burden with grammar. Olyan diilkoknak fr6doft, akiket 6rtelmetlen nyelvtannal terhelni. tr A some(-), any(-),every(-)6s no(-) szavakut6ncsak a that vagy a l6thatatlan n6vm6shaszn6latos, a which nem: something (that) Georgetold us about the head-mistress valami,amit George az igazgaton6r6lelmondoftnekink I Sz(kit6 6s nem-szfikit6 ertelm0utojelzoimondatok vannak ugynevezett sztikit6ertelm0utojelz6imondatok Az eddigiszerkezetekben - ezek meghatArozzAk, pontositjirk,azonositjekf6nevUket.A kdvetkez6mondat nem ilyen: Dad, who doesn't smoke, was surprised to find the lighter on his desk. Papa, aki nem doh4nyzik, meglep6dve vefte 6szre ir6asztal6n az 6ngynft6t. Itt nem szUkitjUk,nem hat6rozzukmeg a jelzeft fSnevet,hiszen egy6rtelmfi,hogy kir6l van sz6. A ket szOnet(6s az azoknak megfelel6k6t vessz6) koz6 6kelt a vessz6-p6r ut6jelz6i mondatolyan,minthaz6r6jelbenlenne;ki is hagyhat6: vagyzdrojel-p6r is 6llhatna. helyettgondolatjel-pdrr tr A nem-szrikit6 ut6jelz6imondatokban

L6tezikaz irott nyelvben, a hivatalosstilusbanaz ... about which ... forma is: the lighter about which I spoke. Nem mindig,j6r hdtul"teh6t az el0lj6r6. Amikor magyar6sszel,logikus'hely6n5ll, csak whom 6s which k6vetheti(a that nem): women of whom the nation will always be proud n6k, akikre mindig btiszke lesz a nemzet The age at which children start languages is not determined by the teacheF. Hogy a gyerekek hdny fvesen kezdik a nyelveket, nem a tan4rok hatdrozz4k meg. tr Nem szabad a that el6tt szUnetettartani, s igy nem kell vessz6t sem irni. I A that, a which 6s a lSthatatlann6vm6s kdzdtti v6laszt6s fl A who, that, which nem maradhat el, amikor az ami/aki, amely/amelyik alanyeset6t,nem pedig a t6rgyeset6tvagy egy6b alakj5t - amit, amir6l stb. forditjuk vele. Nem maradhatoftvolna el p6ld6ul a that az an old lighter that doesn't work-b61, illetve a who a fenti the guy who was here mondatb6l. Elmaradhatviszont a that 6s a who - hidrnyukat al6bb _ jellel jekilj0k -, ha azok az ut6jelz6imondat tSrgyai: the fighter_ | use now az az 6ngyijt6, amit mosthaszndlok the guy _ you saw at Mark's place az a pasas,akit 16ft6/, Marknhl

* csak a who (el6reutal6)6s a which (6lettelenre utal6)n6vm6sokszerepelnek (a that nem 6llhatbennUk); el ezek sohasemhagyhat6k

(6s el6ljAr6i): mondatokn6vm6sai O A nem-szfikit6 6rtelm0ut6jelz6i

ffi nl*iiiiiiliXiiXlilii*f$[#"1g$+-s$l$r$$$ffi $$tffiffi #$X$$$X:

P6td6k: The director, who rarely showed up, was a strict teacher. Az igazgat6, aki itkdn kenift el6, szigoru tanAr voft. The director, with whom they had very little contact, is a strict teacher. Az igazgato, akivel igen kev6s kapcsolatuk volt, szigori taner.

78

79

We found the cavity, the purpose of which we had no idea about. Megtal1ltuk az ilreget, melynek c6li5r6l fogalmunk sem voltkell tartani,s igy vessz6tkell irni. A which 6s a who el6ttszUnetet I Whose akinek a ...; amineka ... mondatasz0kit6 vagy nemhogy ut6jelz6i A whose n6vm6sn6l6rdektelen, A whose is vagy dologravonatkozik-e. szem6lyre szrlkit6,de az is mindegy, 6llhatel6lj6r6val. lhe author whgse poems we'll be reading tonight a szez6, akinek a verseitma este olvasni fogiuk the poems, whose author is sitting right beside me, ..'. a versek, amelyeknek a szerzdieffi Al melleftem,... jellegfiwhich mell6kmondat I Komment6r tehAtnem annaka a which nem f6n6vrevonatkozik, Az ilyenmellekmondatban jelz6je,hanem a megel6z6 mondategesz6reutal vissza.Mindigsz0netvan a mindigvessz6 is jelzi: which el6tt, s ezt irAsban Wafter knew about the cave, which I found very strange' Waftertudott a barlangrol,amit 6n igen kAldndsnektaldltam. (tudniillik azt, hogy tudottr6la) - mondattal: osszeegy ilyen- val6banut6jelz6i nem keverend6 Ez teh6t Wafter knew about the cave, which I found too small. Walter tudoft a barlangr'l, amiUamelyet6n t(tl kicsinekbhltam. (tudniillik a barlangot) T AKi n6lkUl): Az aK magyarul5llhatmag6ban(vagyisel6zm6ny-f6n6v Nem tal6lom, aki az 0jsdgot adta. ha ott szerepela (konkret,nyilvenval6an Angolulviszont csak akkorhasznSlhat6, aki ...: ismert) szem6ly, akire vonatkozitk.... azt az illet6t/f6rfMn6t, = person/man/woman who gave it to the | find aki adta. can't Nemtal6lom, you. O A bdrkl 6rtefmri aki sz6 kifejez6setobbf6lek6ppentdrt6nik. A,zAki csatlakozni kivdn, iratkozzon f6l a 3-as szobAbaneset6ben p6lditul: Those who w.sh to join should sign up in Room 3. Anyone who / Whoever wishes to ioin should sign up in Room 3. Anyone wishing to join / Those vvishrhg to ioin should sign up in Room 3.

I On6ll6what a what nem haszn6lhat6! Az ut6jelz6imondatokban mell6kmondat semmire A what csak olyankor fordulel6, ha az dltalabevezeteft nem utal vissza,s lgy nem is ut6jelz6i mondat.A what teh6t csak 6n6ll6an haszn6lhat6, el6zm6ny-f6n6wel nem. Ezt szeml6ltetika k6vetkez6p6rok:

80

81

3. Fejezet

6s mennyis6gszok N6vm6sok

Ebben a fejezetben a n6vm5sokat 6s nyelvtani egyeztet6sUketvizsgdrljuk meg; 6ttekintjUk szok6sos fajt6ikat,a szem6lyes n6vmdst6la visszahat6ig. jelens6g N6hAny ismet t6bb sz6faj hatdrAntal6lhat6:ilyenek a mAs(ik),a (m)ilyen,a minden, illetveaz eg6sz szavak 6s angol megfelelSik. Kett6r6lsokszor nyelvtanilag mSsk6pp kell beszelni,mint tdbbr6l: az angol ,,kettessz5mot"is megvizsgdljuk. Ez dtvezet a mennyis6gsz6khoz, majd a fejezet a sommny-no hArmas 6s a some-, any- 6s no- kezdetfi szavak j6rja k6rul. nyelvtandt

N6vm6sok
A szem6lyesn6vm6so! A szem6lyes n6vm6soklegtobbjef6n6v vagy f6n6vi szerkezet helyett 6ll a mondatban. A t6bldzata szem6lyes n6vm6sokat, valaminta velUkrokonselfszavakat es birtokos n6vmdsokattatlalmazza. Lasd a NEvMAsEGyEzrErEs cimfi fejezetet is.

Az I mindignagybet0vel [rand6;a you-t viszontm6g udvariass6gb6l sem irhatjuk nagybet0vel. A harmadik szem6lyrinevm6sokkivAlasztAsAt l6sd a NEwASEGvEZTETES fejezetben. gyakorlatilag I Alany n6lkUlnincs6n6ll6angol mondat;miveligeragoz6s nincs, jelolniekell az alanyt. vagyf6n6vnek,vagy n6vm6snak Meg6rkezett. = HelShe/lt has arrived. lft vannak. = fhey are here. Havazik. = ,f is snowing. Szeretemmaget. = I love you.

85

I A szem6lyes n6vm5s rendszerintaz Altalahelyettesitettf6nevnel k6s6bbi azonbankor6bbanis 6llhat, mell6kmondatban 6ll. 416rendelt mel16kmondatban mint a helyettesitettf6n6v: Although he did not like it, Ied ate the pudding. 86r nem izleft neki, Ted m6gis megefte a pudingot. tr Az 0gynevezettt6rgyi szem6lyesn6vm6sokat- me, her, him, us, them nemcsak a targyra utalva hasznSljuk(p6ld6ul I saw her standing there. Liittam oft 6lldogdlni.\,hanem: + reszestargyban: give hersome advice adi neki tandcsot * elolj5r6k ut6n: with rne velem older than me Aregebb,mint 6n as ofd as me annyi 6ves, mint 6n * a kiv6ve jelent6sfi but 6s except ut6n: There was no one there buUexcept him. Senkinem volt ott raita kivil. Viszont: az alanyiforma haszn6latosilyenkor,ha 6llitm6ny koveti: Nobody buUexcept he finished in time. Csak 6 feiezte be idSben. * 6llitm5nyban: Who was it? (lt was) him. K vott az? 6. (az lt was he er6sen kdnyvszag0alak) 1 felki6ltAsokban: Poor her! Szeghnykdm! Lucky him! De i6 neki! * nyomat6kosit6sban: ft is/was herwho ... 6 az / 6 volt az, aki... (de itt kOtOttebb stilusban az lt is/was sfie who ... is lehets6ges) * amikor mondat elej6n az I alanyk6nt egy m5sik f6n6vhez and-del kapcsol6dik, az I helyett gyakran a me alak szerepel: llfe and my wife have known one another for twenty yeans. En 6s a fetesdgem h(tsz 6ve ismeriilk egymdst. * Tdrgyi szem6lyes n6vm6sokathaszn6lunkself-szavak helyeft, amikor azok val6s6gostrbeli viszonyokatjelent6 el6lj6r6kkal6llnak: frene put a pint of beer in front ol her. lrene maga el6 tett egy kors6 sdrt. (nem hersel0 de nem ilyen p6ld6ul az !was beside myself with joy. Magamon klvill voltam az 6rdmt6l. O A you haszn6lat6r6l * A fe 6s fi angol "azonossaga"csak l6tsz6lagzavar6 - kul6nbs6guk majdnem a besz6l6tudniillik: mindigkiderUl, * megsz6fitjaa partnert What are you looking for, Pete? Mit keresel,Pete? + ha ket vagy tdbb embefiez sz6l, a you mellett gyakran egy6b eszkdzdkkel6l: Where have you boilr been? Where have you been, bofh of yott? Hol voftatok? [ti keften] Where have you all been? Where have you been, all of you? Hol voftatok? [ti mind] 86

A[a16nos alany: az ember kifejez6se Amikor azt mondjuk,az ember, k6tfele dolgot 6rtiink rajta: + az embert mint olyant,azaz az emberis6get:az ember gondolkod6l6ny * az 5ltal5nos alanyt:az ember sose tudia, mit taftogat a holnap besz6lvehaszndlhatjuk Az emberr6lmint olyanr6l * a mankind, humankind,the human race, humanity emberisdgszavakat a human vagy a human being, humans / human * az ember megfelel6it: beings, esetlegman vagy Man A the-man ilyen 6rtelembennem l6tezik (ez csak azt jelentheti: a f6ii - li egy bizonyosf6rfi). tr Altal6nosalany kil6tel6nyegtelen tergya)ismeretlen, Ha a cselekv6(vagy6ppenegy cselekv6s vagy bizonytalan,azt saj6tos nyelvi eszkoz6kkelfejezzUkki: ezt 5ltal5nos alany (ami perszeigy nem is mindigalany).Az 5ltal6nos nevezzUk ,,alanynak' a you 6s a one. leggyakrabban van: a you a t6rsalg6si kozottstilusbelikulonbseg A k6t n6vm6s hasznalata nyelvre, a one a k6tottebbhaszn5latrajellemz6: You never know what'll happen the next day. Sose fudla az ember, / Sose tudhatiuk, mi tdrt6nik m1snap. One never knows what the future holds. Az ember sose tudhatja,/ Sose tudhatiuk,mit hoz a i6v6. nem alany a you ahal6nos Az al6bbi mondatban ,,alany": Saft may be worce for you than has so far been thought. A sb lehet, hogy 1ftalmasabb, mint eddig gondoltuk. El A sz6t6rakbanfontos szerepe van az aftalanosertelmfi one, one's, oneself n6vm6soknak. llyen p6ldAula do one's best megfeszla t6le telhet6t. Aone helyettesitenikell: n6vmast 6rtelemszerUen It I can do my best" he should try and do his besf as well' Ha 6n meg tudom tenni, ami t6lem telik, akkor prhbdlia 6 is megtenni a t6le telhet6t. E Haszn6latosm6g Sltal6nosalanyk6nt: people/they People/They say this summer is going to be extremely rainy. Azt mondjdk, az id6n a nydr rendklval esds /esz.

87

A birtokos n6vm6sok A birtokosn6vm5sokketfele- jelz6i es 6n6ll6- v6ltozatban lteznek. Jelz6ibirtokosn6vm6saz, amelyika f6n6v el5tt 6ll; az 6nAll6birtokosnvm6s 6nmagAban, rendszerint Allitm6nykent szerepel:

O A my, your stb. + own 6llitm6nyes jelzSegyar6nt lehet. Jelz6: f've got my own problems. Megvan 6nnekema sajdtbajom. Allitm6ny: I rented one for years but this is my own. Evekig bdreltem egyet, de ez sajdtom.

: ::;::,'; ::::.:.:,::,:.:,::,::::r.:ilEl$6i::my;::l:::::.::,::::':,.:. :,::: ::i:iir:iii:ii:ii::::i:liiliiiii::l:Htii$It6iitnirr$ii::i:lii:ii::iiii:iiii::i:ii::i:i:::ir::ii,1:i::i:i:::::ii::ri

ItU:,t1re,:15n1t,,ry,rtrstch.,,,,,,,,,,,,, hd,miaer,.,.,,,-,,.,.,,.,:,:'.,.:....,.:.. ,[bi,tfs,idfpltltsfi :...::.':. Nemt'ei:ril?Lniaz::4r?:6dfi?i: ::phy6,ti[::,:..::. :,:,:,

r: r:

A n6vm6segyeztet6s

Nem;.,el b.irtg-,6$l ::netri,Az

A n6vm6sokat az angolban egyeztetni kell a kUlonboz6 f6nevekhez6pptigy,mint bizonyosm6s n6vm5sokhoz: O Milyenn6vm6sokat kell egyeztetni? Szem6lyes n6vmdsokat; a birtokosn6vm6sokat; a -self-n6vm6st; a vonatkoz6 nevmAst. O Mikhezkell a n6vm6sokat egyeztetni? F5nevhez;bizonyosn6vm6sokhoz (6ltal6nos, kerd6,tagad6,mutat6) D Mi szerintkell a n6vm6sokat egyeztetni? Aszerint,hogy amivelegyeztetjUk 6ket, az * sz6mszer(-e vagy nem-sz6mszer0:pen toll - ink tinta * egy vagy t6bb dologra utal-e: pen toll - pens tollak * himnem0 vagy n6nem0 l6nyre utal-e: boy fiI - girl l6ny * hatArozottdologra utal-e: the boy a fit - a boy egy fiI Az egyeztetesa magyarbanis ismert (a toilat - azt, de a tollakat - azokaU6ket). Angolultcibbdolograkell tekintettel lenn0nk,mint magyarul, ahol csak sz6m, hat6rozottsdg6s eset szerint egyeztetUnk(a tollat- azt, de egy tollat- egyet). I Az al6bbi t6bl6zat azt mutatja be, hogy a kUlcinf6le tipusri fSnevekremilyen n6vm6sokkalutalunkvissza, azaz mikntegyeztetjrlik 6ket: tr Amikor tdbb birtokos egy-egy birtokStemlitjUk,peldAulA fiik felteft6k a sapkdjukat (magyarulmondhatjuk igy is: ... sapk4ikat), olyankorangolulk6telez6 a tdbbes sz6m: The boys put on their caps. (nem pedig: ... their eap) Ha ismerj0k6s fontosaz 6llat neme, akkor a she 6s a he is haszn6lhat6. I A saTEf kifejez6segyakori hibaforr6s;sa7'5f kocsl nem lehet: areurrea+ Az own el6tt ugyanisbirtokosn6vm6snakkell 6llnia: I'd like you to have your own room where you can work. Szeretndm, ha lenne sajet szobed, ahol tudsz dolgozni. + of one's own: * Az own m6sik lehets6geshelyzete:a + FONEv I'd like you to have a room of your own where you can work. Szeretnhm, ha lenne saj1t szobAd, ahol tudsz dolgozni. Orsz6gokesetbenshe is hasznAlatos; ezt sem kell utanoznunk. Haj6k,kedvencaut6kesetebena she is haszndlatos; ezt nem kell ut6noznunk. God bless this ship and all those who sail in her. lsten 6ldja meg e haj6t 6s valamennyi embert, akik rajta haj6znak.

rb'd$#ICtf sfdF$k3:iiiirii:liiriliirtf $iri f3.#siti#i:l:ai:iiirli:ililiiffisiii.iii:i:i::::i:i:iiiii::ifi$fjiiiiiii:ii:ii:iiiti'::i:::iii: :::i'i:i'i:. iiiii:ili:i:i:ii;iiiili.iiiiifsllll

Ezek a csak t6bbes sz6mbanhasznAltf6nevek: a f6n6vre utal6 n6vm6sok is t6bbessz6m0ak! 89

f6nevek tr Mindketnemre haszn6lhat6 van sz6, vagy Altal5noss5gban van: vagy konkretszem6lyr6l K6t lehet6seg Ha konkretemberr6lvan sz6, akkorvagy tudjuk a sz6banforg6 besz6ltlnk. szem6lynem6t,vagy nem. a he' him + Ha tudjuk,sejtjuka konkr6tszem6lynem6t,akkor6rtelemszerfien stb. vagy she, her alakokathaszn6ljuk: Dr Schwanz and his brother helped me. Schwanzdoktor 6s occse segifetf. akkol amikor a they, them stb. haszndlata * A legbiztosabb * nem tudjuk az illet6nem6t,illetve * 6ltal6banvett szemelyr6lvan sz6. * Amikor nem tudjuk: And did this lawyer say they know about computers? Es azt mondta ez az Llgwed, hogy 6ft a szSmlt6gdpekhez? besz6l0nk: * Amikor6ltal6noss6gban A lawyer should tell you if they have no idea what they can do for you. Egy Agyv6dnekillene megmondania,ha fogalma sincs,mit tehet. ttll a he or she, him or her, his or hers hivatalos, Ezekbenaz esetekben v6laszt6kos. A he/she is or-t mondunk). Az or helyettszok6sperjelet irni: him/her (ilyenkor elSfordula s/he, vagy s(he) irott alakban is. tr A csoport-f6nevek Az utal6 n6vm6s they, them stb. vagy it stb. A mondat ig6je aszerint egyes vagy t6bbes sz5m0, hogy e f6nevek a csoport eg6sz6t, vagy az egyedeketjelentik. Amikoraz ige tdbbessz6m[, olyankora they, egyesszdmi igenelaz it megfelel6 eset0alakja6ll: The team were discussing their new strategy. A csapat az 0j stratAgi1jAttdrgyalta. (=A csapaftagok ... tdrgyalteQ. Viszont: The team has a good reputation, which it has earned through hard work. A csapatnak igen j6 hire van, amelyet kemeny munkeval 6rt(ek) el. tr A they, them, their, themselves haszn6latdr6l Az everyone, someone, no-one, who n6vm6sokralegjobb tobbes sz6mban visszautalni; szokatlannak tfinhet,pedig ez a legbiztosabb megold6s: lf someone is choking, you should bang thelr back. Ha valaki fulladozik, meg kell veregetni a h1tdt. Who left ther umbrella in the office yesterday? K hagyta tegnap az irodhban az emydjdt? * A he or she, a him or her, illetvea his or hers alakokhivatalosak, t0l v6laszt6kosak. * Altal6nosjelent6sben a he, him, his alakokatma m6r nem haszn6lj6k: az olyan mondatokban,mint A teacher can't talk to his students like this Egy bner nem beszdlhetigy a diAkjaival,kultur6lisanelfogadhatatlana n6ket ily m6don kiz6r6 his. + Ha persze az everyone, someone stb. csak f6rfiakra vagy csak n6kre vonatkozik,termeszetesenhaszndlhat6a she, her stb. vagy a he, him stb"- de a they, them az6rt ilyenkoris lehets6ges. I Ak6r f5n6vre, ak6r n6vmdsra utalunk vissza, annak - a magyarralellent6tben - mindig marad n6vm6s-nyoma, m6g akkor is, ha a f6n6v hatSrozatlan. Hogy ez a n6vm6s-nyommilyen, az egyr6szt att6l fUgg, szamszerfi vagy nemszAmszertl-ea f6n6v, mesresztatt6l, hogy hatdrozottvagy hatdrozatlandolgot jelent-e,

llyen hefyettesit6smagyarulis elk6pzelhet6'. megvetteAZr.

90

91

Nemcsak a Megvette a tollakat hat6rozottf6neve helyeftesitend6teh6t: azokaUdket, de a Veft tollat mondatban szerepl6 tollat lSn5vre is n6vm6ssal kell visszautalni: veft EGYET.

IrlEririszer,a#eifiiii6griihelffirli:i:iii:ii:i;i:iii:iit;:ii:r::i::ii:ii::i1ii:ii:ti;:ii:lil::: i:t:i:iiiiii;titiiiiiiiiii'jii:::f iii::ii:i:i: EttOl;,ntin4'$,b,z0Jeffi:dftff,,.C$,.fio$t:::::::::::: :::, ::::':::::::::::;; .:.:*afftriiiifii.l.

(a f6nevekhezhasonl6an) magyarulteljes ragoz6suk I A mutat6 n6vm6soknak van (peldiul: ezzet abb6l; ezekre);ezeket az alakokatangolul is az el6lj6roes adja: n6vm6sautomatikus kapcsolata from the coffee Ha a kdvd = the coffee akkor a kev6-bol = in the coffee a kdv6-ban = from this / from that akkor eb-boVab-b6l = Ha ezlaz = this/that eb-ben/ab-ban = in this / in that = angol ELOLJARO + RAG szab6lyosan Vagyis:magyat elaz, ezeldazok + this/that, these/those. Az it nevm6s

i:i:Uui.$6ltluiii:li: iEd,idl![ii!n$'i:i$Cl}.td$i$$$iiiltllLjii;fifii*::;ilslr*:::r:r:r:r:::r:r;r:ir:i::r:r:ir:irllE
A mutat6n6vm6sok 6n6llo,illetvef6nev el6ttithis/that es a magyart6lidegen. vannak; mindegyikUk Az it-nek krll6nf6le szerepei vagy elettelen) dolgot vagy I A szem6lyes n6vm6s it: f6nev 6ltal kifejezett(616 mint 6ltal6banel6bb kovetkezik, cselekv6sthelyettesit. Ez a dologvagy cselekv6s az it, de k6s5bbis 6llhat: Itold him I needed it, but he still took my cap. Mondtam neki, hogy nekem is kell, m6gis elvefte a sapk1mat. Jufian took my cap! lsaw rt! Julian elvefte a sapkemail Lettam! I saw d! Jufian took my capl LAttam! Julian elveftea sapkdmat! (this = ez, those = azok)m6gsemilyentokeletesek, I A fenti megfelel6sek ugyanis: * A this (a magyarral ellentetben) lehetel6reutal6 is: This is the news. Kdvetkezzeneka hlrek. + A that (a magyarralellent6tben) lehet h6trautal6 is: That was greatl Ez klassz volt! (szem6lyre is!) ,azonosit6" * This vagy That haszn5latos mondatokban: That is Mr Mulligan. Az Mulligandr. (nem Heis-Mr Mulligan.) * This is ... szerepela bemutatAsokban: (Mark,) This is Pete. (Mark!) Ez ift Pete. 7=1"r"rd ^eg Pete-et.) Itt nem lehet He is Pete. haszn6ltthis/that: EnneksoeciSlis esete a telefonban Hello. This is / lt's Lorna (speaking). ls that you, Mark? Hall6? lft Loma (besz6l). Te vagy az, Mark? tr Msszautal6 it Did he get my fax? Megkaptaa faxomat? No, he didn't get if. Nem kapta meg. * Az everything, nothing, this 6s that szavakrais it-tdl utalunk vissza: Everything is all right, isn't it? Minden rendben,nem? Nothing is more important, is it? Semmi nem fontosabb,igaz? * Nem maradhatel az ige mell6l: * Al6rendel6 dsszetettmondatban a magyarralellentetbena m6sodik el6fordul5sn6lis szerepel: I like it because ft is nice and sweet. Ez izlik, mefti6 6des. * Mell6rendel66sszetettmondatban is biztosabb,ha kitesszUk: This paint is a lot better but (fi) is also a lot more expensive. Ez a fest6k sokkal jobb,de sokkaldrdg1bb is. tr y'e it sz6cska soha nem lehet hangs0lyos,enn6lfogvasoha nem lehet 6llitm6ny: Az Ez volt nagyapdm legjobb 6rdja mondat nem lehet llwas my grandfather's best watch, csak This was my grandfather's best watch.

92

93

I Az Ures it jelolniekell az Alanyn6lk0lnincs on6ll6angolmondat;legal6bbegy n6vmSsnak alanyt,ez p6tolja a szem6lyragot.Ez a n6vm6s a magyarbanismeretlenfajta it: i * * * ,Meteorol6gia":lt is snowing. Havazik. 6ra/D6tum: ft's 8 o'clock / Fdday. Nyolc 6ra / Phntek van. T6volsdg: lt's about 2 kilometres to the border. A hatAr kb. 2 km-re van. Kdmyezet: lt's darUnoisy (in) here. Sdt6ttZaj van itt (bent).

O A -self n6vm6s nem hasznSljat6a feel ig6vel: Mom doesn't feel very well today. A mama nem 6rzi ma valamij6l magdt. I A nyomat6kosit6-self szavakjelent6se: 6ndll6an,egyednl, szemdlyesen Barney drew it (by) himself. Bamey maga rajzolta. Vigy6zat:a m5s sorrendUmaga Bamey soha nem lehet himsel{a+ne1r tr A oneself jelent6sea one 6ltal6nosalany6b6l 6rthet6meg. A sz6t6rakban fontosszerepevan az 6ltaldnos ertelm( one, one's, oneself n6vmAsoknak: enjoy oneseff jol mulat,jol 6rzi magitt, azaz,,azembemekj6l erezni magdt". -self n6vm6stkell a llyenkor vagy t5rgynakmegfelel6 a mindenkori alanynak oneself hely6nhaszn6lni: We afl enjoyed ourselves. Mindannyianj6l mulaftunk. each other 6s one another Aa egym1s jelent6sriszavakkalk6t okb6l kell foglalkoznunk: Angolulket ilyensz6kapcsolat is van: az each other 6s a one another. Ezek hogy kett6 vagy t6bb dologrol haszn6lata megegyezik. Annak sincsjelent6s6ge, van-eszo:

A visszahat6 nevmesok

A self-n6vmdsoknak csak egy r6sze visszahat6 n6vm6s. K6tf6le aelf sz6 l6tezik: I A val6ban visszahat6 -self-szavak

The dwarfs discussed the matter among each other / among one another. A tdrp6k megvitaft4k egymds kbzt a dolgot. tr Amikor a sz6larak egym6s-r6lbesz6lnek,a one another-t haszn6lj6k,hiszen az abban szerepl6 one az 6ltal6nosalany.A fogni egymAskez6t a sz6l6rban csak igy szerepelhet: to hold one another's hands. viszont- amelybenm6r val6dialanyok A t6nylegesen elhangz6mondatban vannak - egyformdnj6 a They held each other's hands 6s a They held one another's hands - ak6rh6nyan is vannak az illet6k.

Lee introduced himself to everybody. Lee mindenkinekbemutatkozoft. [= "bemutattamagAt"] tr A visszahat6 igknek a legt6bbszdraz IGE+ oneself kapcsolat felel meg: dry oneself: Henry dries himself. Henry megtdrUlkdzik. introduce oneself: Henry introduces himself. Henry bemutatkozik. Hasonl6an:hide oneself rel6zkodik, elb0jik lock oneself (upl bezdrk6zik scratch oneself vakar6zik stretch onesdt nyhjtdzkodik * Tobbnyire nem hasznalatosa -self n6vmds a wash (oneself) mosakodik, megmosdik dress (oneselfl 6ltoz(kdd)ik shave (oneself borotuitlkozik fenti p6ld6ban: eset6ben, de elmaradhat a -self valamennyi Dan washed, shaved and dressed. Dan megmosdoft, megborotvdtlkozott6s fdl6ltoz6ft. bizonyosesetekben lcE + egy6b * A magyar visszahat6 ig6nek (-kodil</-kedik) fds1lkddik= comb (one's hair) t6rgy is megfelelhetlO A -self n6vm6s helyett szem6lyesn6vm6st kell haszn6lnihelyviszonytkifejez6 elolj616 ut6n: Jack has brought the sandwich with him. Jack magAvalhozta a szendvicset. Nem has brought... with himself.

Az akdr-/b6r- szavak
Az ak6r- 6s a bdr- kezdetfi szavak a magyarbanfdlcserelhet6k:akdrmikor= b4nnikor-Angolul is k6tfele akdr-sz6bokorltezik,6m ezek egymdssalnem cserelhet6kf6l. I any- 6s -ever szavak tr Amikor az akdr-/b6r-helyetl minden- kezdet0 sz6 is 6llhatna, az any-sorozatot haszn6ljuk: AkdrmitlBhrmit[= mindent]magaddal vihetszteh6t You can take anything. (nem pedig ... take whatever...) Akdrki/BArki [= mindenki] meg tudja csindlni- = Anyone can do it. (nem pedig lAlheeve+can do it.)

94

95

tr Amikor viszont az akdr-szo nem jelent tdbbet a megfelel6 aki, ami, ahol stb. sz6n6l, olyankor haszn6ljukaz -ever szavakat: AkArmiVBdrmit elveszel,tedd vissza [= Amit elveszel,...] = Whatever you take, put it back. AkArkiUBArkitvAlasztasz, szivesen megteszi neked. = Whoever you choose, they'll do it willingly for you. Ugyanez6rv6nyes az anywhere <--+ wherever, az any time <-+ whenever 6s az any way <--+ however p6rra is. I no matter + k6rd6elem Az +ver tipus0 akitr- szavak helyett haszndlhat6a no matter + kerd6elem is: No mal'terwho you choose, they won't do it willingly for you. Akdrkit vAlasztasz,nem fogja szivesen megtenni neked. No matter how much Chuck eats, he never gains weight. Chuck akdrmennyit eszik, soha nem szed fdl stilyt. I Az akdr-, bAr- szavak kdrUlirtangol megfelel6i Vannakmagyarakdr-/b6rszavak,amelyeknek nincsfenti szab6lyos,any-s26" megfelel6jUk: nincs aayaueh, anymany: You can drink any amount of coke. Akdrmennyi/Bdrmennyi kdl6t megihat az ember. de: However much you drink, you pay the same. Akdrmennyit/BArmennyit meg iszol, ugyan annyit fizetsz. I can drfnk any number ofcokes. Akdrhdny iiveg k6lAt meg tudok inni. 0e: However many cokes I drink, I can always manage another bottle, AkdrhAny k6l6t iszom, mindig meg tudok birk6zni mdg egy tiveggel.

A one/ones es a thaUthose mint f6nevp6tl6k

(Neav lakds)mell6la magyarban Jelz6kenthaszn6ltmellekn6v elmaradhat a f6n6v, ha m6r korAbbanhasznAltuk(vagy a helyzetegy6rtelmfiv6teszi). Az angolbanez nem tdrt6nhet meg: a jelz6i mellekn6v ilyenkornem 6llhatf6n6v a one-nak (vagyt6bbessz6m0 megfelel6jenek, a ones-nak) nelkUl: kell akkoris, ha a f6n6v el6tt,6s akkoris, ha a f6n6v ut6n6ll a helyettesitenie ielz6. I F6nevel6ttijelz6 - black - esetensztiksegesa one hasznelata: tr Min6s6gjelz6

.u$;.lni*f'l.bfiia|fc[cHiidd$'ii|l|ii:iii::|:i::i|i|iii]|'|i:i|ii|i::ii:iii:ii:i|i::ifih|#.*ii'binb;i;e.;fe :tf$:l:nieilt(l:tnffi:iFi::lbkEleido.',,,,,i',i,i,,,,,;,i,,,,,,,;,i,,OlU;:ujaok::qhe$i:6.:ffif6Jt::::i:i:i::::

Csak sz6mszer0 f6nev helyettesithet6one-nal (Hugh's) eset6na one O Birtokosn6vm6s(my) 6s f6n6wel kifejezeft birtokos nem hasznalhat6; ilyenkor az 6ndll6 birtokosn6vmAs(mine, yours stb.) - box - nyomnelkrlleltfinik: haszn6latos, illetvea birtokf6nev

I Ut6jelz6 I any, any of the; either, either of the tr Ha az akdrmelyik kett6n6ltdbbre vonatkozik, k6t eset lehets6ges: * konkr6t tdbb kcizOl ak6rmelyikr6lvan sz6: any of the + tdbbes szSm: Ask any of fhe attendants. K4rdezd meg akdrmelyik terem6ft. * 6ltalSnos 6rtelemben: an! + 6gyss tr5r' Any policeman can do that, Bhrmelyik rend6r meg tudja ezt tenni. fl Ha az akdrmelyik kett6re vonatkozik, az either-t hasznAljuk: You can use either printer I either of the printers; the HP is better, of course. Akdrmelyik nyomtat6t haszndlhatod; a HP perszejobb. - on the desk, illetvewith a white plastic cover - esetEn tr Min6s6gjelz6 sz0ks6gesa one haszn5lata:

96

97

Mell6kn6v 6s n6vmds k6zdtt !lE!/oys!_

Amikor az ilyen 6s az olyan kdzdtt val6ban van k0ltinbs6g (az ilyen sz6 kdzelre utal, az olyan pedigt6volra),akkor azt angolula like this - like that ellentetp6r fejezi ki: (vagy mell6kn6vi igen6v)mell6lm6gis esetekbena mell6kn6v tr Bizonyos a jelzettsz6: elmaradhat ut6n: * Fels6fok0mell6kn6v That car is the cheapest (one) in the whole of Europe. Az a kocsi a legolcs6bb egesz Eurdpeban. ut5n:this, that; these, those; * N6vm6sk6nt is haszn6ltn6vel6szerris6gek which The old card was a thicker than this (one). A rEgi kdrtya vastagabb volt, mint ez. Which (one) is thicker, then? Most akkor melyik a vastagabb? One was like this, the other was like that. Az egyik ilyen volt, a mdsikotyan. I Az ilyen/olyan p6mak att6l fUgg6enfelel meg m6s 6s m6s, hogy mi dll utdnuk: tr Hatdroz6 el6tt 5116 ilyen/olyan * solthis/that: I can't run thaUthis/so fast. Nem tudok ilyen/olyan gyorsan futni.. * as - ha hasonlit6 mrnfkdveti,akkor csak as ... as .,. lehet: I've never been able to run as fast as Jennifer. Nem tudtam soha olyan gyorsan futni, ahogy/mint Jennifer. * so - ha kOvetkezm6nyt kifejez6 hogy-os mell6kmondatkoveti: so ... that... : I go jogging so ofien flraf I have no time for anything else. Olyan sokat kocogok, hogy nem jut mAsra iddm. tr Melf6kn6vel6tt 6116 ilyen/olyan + softhis - ha mutatjukaz illet6 dolgot: It was so big. llyen nagy voft.lt should be fhis hlgh. Ilyen magaslegyen. * so - felkidhdsokban: It was so easyl Olyan k5nnyil volt! * as - mrnf ... el6tti osszehasonlit6sban: This is not as easy as last week's, Ez nem olyan k6nny1, mint a milt heti. * so - hogy... el6ttiosszehasonlit6sban: Sean is so busy that he has no time for jogging at all. Sean olyan eltoglalt, hogy egy6ftal6rn nincs ideje kocogni. O Meff6kn6v(+ f6nev) el6tt 5116 ilyen/olyan A legh6tkdznapibb forma az ut6jelz6i: konkretdolgok 6sszehasonlitds6n6l hasznSljuk. * ut6jelz6k6nt6116 like thisfthat: an oasy question like this egy ilyen kdnnyt krd's + f6leg tulajdonsdghangs0lyoz6s6ra, illetve ha kcivetkezmnyes hogy k6veti: * szdmszer0 f6n6wel: such a sfupid character fhaf nobody can ever talk to him olyan ostoba alak, hogy soha senki nem tud beszdlgetni vete

98

* nem-sz6mszer0f6n6wel: such wonderful news that it makes you jump forioy olyan csodilatos h[r, hogy az ember fOlugik dromeben ilyen/olyan tr Puszta f6n6wel A116 nelktilif6n6wel, ha a f6n6v maga osszevethet6 * a such akkor 6llhatmelleknev jelent: tulajdonsSgot ft was such stupidity on their part ... Olyan/AkkorabutasAg volt a rdszlikril ... + this/that kind/sorUtypeof ... I don't fike this sortlkind of questioning. Nem szeretem az ilyen k6rdez6skdd6st. O M6rt6kre 6s m6retre utal6 mutat6 n6vm6sok: ekkora/akkora,ennyi/annyi nincsenek: megfelel6ik Egyszavas mell6knevethaszn5lhatjuk: a this/that + megfele16 ekkora/akkora'. ... small ...) such a big ... (vagy6rtelemszerrien: ... small ...) so/this/that big ... (vagyertelemszerfien: Such a big mousel Ekkora egdr! ilyen xtcstvalami,hasznSljuk Ha nem azt akarjukmondani,hogy ilyen NAGvvagy ut6jelz6k6nta this size kifejez6st: I've never seen a dog this size. Soha nem l1ftam m6g ekkora kutydt. * ennyi/annyi (= ilyen/olyansok) kifejezhet6 m6g: * szAmszerfif6n6v esetdben:so/this/that many; such a lot of Have you ever seen this many / such a lot of plnk mice? mdr ennyi (sok) r6zsasiln1 egeret? L6ft61 f6n6v eset6ben: $ nem-szSmszer0 so/this/that much; such a lot of Have you ever seen so/this much / such a lot ofbeer? mdr ennyi (sok) sott? L5ft61 milyen mi felel meg, az al6bbidolgokt6lfUgg: Hogyaz angolbana milyen-nek * Hogy a milyen egyedul All-e:. milyen sor? vagy m6sik sz6val: milyen fajtdil s6r? milyen a sOn * Hogy a milyen jelz6k6nt6ll-e: milyen s6ft? vagy Sllitm6nykent'. I Amikor a milyen egyedUl6ll tr Jelz6k6nt:What (kind/sort of) What (sort of) beer did you buy? Milyen s6ft veft6n What... like? O Allitmenykent: What is his new car like? Milyen az ij kocsija?

* A How jelent6sea dolgokra vonatkoz6How was... / is...? k6rd6sben Milyen? How is your new place? Milyen az 0j hkesobk? How was the fifm? Milyen volt a film? A How is ...? emberre k6rdezveviszont nem jelent Milyen-t, csak Hogy van-t. How's old Sam? Hogy van a j6 6reg Sam? I Amikor a milyen dsszetettkifejezesnekaz el6ta$a'.milyen nagy, milyen hosszi fJHa a milyen-t tartalmaz6kifejezEsbenangolula how szerepel, ez a how + MELLEKNEv csak 6llitm6nyi szerepfilehetakkor,ha a f6n6v tobbessz6mt vagy nem-sz6mszerU: A Milyen magas 4pilletek azok? tehAt nem lehet How-tall$sildings are those? A Milyen erSs sdr ez? nem lehet F+ew-s+rng-beeris this? Ezeketcsak igy - a how tall sz6kapcsolatot dllitm6nnyd alakitva- lehet kdrUlirni: How tall are those buildings? How strong is this beer? Hason16 6sszet6telek: how big/large? milyen nagy? mekkora? how old? milyen id6s? h6ny 6ves? how tall? milyen magas? how wide? milyen sz6les? how deep? milyen m6ly? O Azokban az esetekbenazonban, amikor a f6n6v sz6mszerfi6s egyes szam0, + a(n) szerkezet jelz6iszerep0is lehet,azazj6 az a akkora how + trleLLExttEv formais, amelyetfent nem haszn6lhaftunk: How tafl a buifding isit? Milyen magas 5piilet az? O Amikor a milyen-ltarlalmaz6osszetett kifejez6sbennem a how, hanem a what szerepel, ez a what + FONEv 6llitm6nyi6s jelz6iszerepfiegyar6ntlehet: * jelz6: What colour pens do you need? Milyenszin1 bilak kellenek? * dllitm6ny: What colour are your pencils? Milyenszin0ek a ceruzdid? * Az olyan kifejezesekben, mint a milyenjelentdsdgA,milyen 5rtdkfr,a jdnnek l6tre: k6rd6elemek automatikusan of Xvafue/imporlance X 6ft6kfi[elent6s6g1 r ol what v alueI importance? milyen 6ft6kfi[eb nt6sdgfr?

gesi!,-!3:_
I A maissz6 angolulnem lehet6n5ll6 7 A Mds nincs a listdn? k6rd6sben 6rtelemszerrienaz anybody else (mdsvalakr), illetve az anything elae (mesvalamr)haszndlhat6. There's nothing else anywhere in the list. Nrncsmds [=mdsvalami]a listAn. There's nobody else anywhere in the list. Nlncs mds [=mdsvalaki]a listdn. On6ll6an csak az others mdsok l= mis emberekl haszn6rlhat6: Others weren't anywhere in the list. Mds(ok)nem volt(ak) a listdn.

100

101

I Az (an)other (+ FONEv) egy m6sik 6s a the other (+ rONEv)a m6s,k pontosanmegfelel a magyarnak. k0l6nbs6ge * Az another csak sz6mszer0f6newel 6ll; mindig egybeirjuk: another day egy m4sik nap. tr A legbiztosabb,ha az othens sz6t 6nAll6ancsak emberekre hasznaljuk: a tdbbekkbzdft teh6t among other things. I A md'g minf osszet6telkifejez6se A leggyakoribbel0lj6r6 a from: different from Bob's maig mint BobE Haszn6latos a to, s6t a than el6lj6r6is: My objective is quite different from/tolthan my predecessors'. Az 6n c6lom teljesen ktil6nbdz6 az elddeim6tdl. I Az egyik, a mesik kifejez6se:(the) one, the other Az egyiVegyikiik, illetve m1siUmdsikuk szavakra nincs kiilon angol sz6; a one-t, a the one-t vagy a one of them-et 6s a the other-t haszn6ljuk: (The) one / One of them wanted to play football, the other to watch W. Az egyik / Egyikak focizni akart, a mesik tdvdt n6zni. I A mds- dsszet6telei6s kapcsolatai A mdsvalamiI valami mds,mesvalakiI valaki mes kifejez6jeaz else: someone efse mesvarakisomewhere else valahol mrishol nowhere else seho/ rndsholwho else? ki mes? what else? mi mds? stb. Az efsewhere nem valahol mdshol, hanem egyebtift,mesuft. Att6l fugg6en, hogy SllitAsban,k6rd6sben vagy tagad6 kdrnyezetben All-e,az else szdt some-n6vmAsokkal,any-n6vmdsokkal, illetve no-n6vm6sokkal haszn6ljuk. I A mennyis6gsz6k teh6t6llhatnak * jelz6k6nt, f6n6v el6tt: sok szappant vesz = buy a lot of soap * 6n6ll6an, f6n6v n6lkUl: sokatveszbuy a lot mennyisegsz6k O F6n6vel6tt 6116 F6n6velSttmindenmennyis6gsz6 6llhat. nem haszn6latos of n6lk0l: * N6melyikmennyis6gsz6 Plenty of cats had to be fed. Sok macsk4t kellettmegetetni. * Az every minden csak az of el6ljAr6 n6lkUlszerepelhet: Every cat had to be fed. Minden macskdt meg kelleft etetni. Allhatof el6ljAr6val vagy an6lkUl: * Valamennyi t6bbi mennyis6gsz6 many cats / many of fhe cats sok macska each cat / each of fhe cats mindegyik macska

Mennyis6gsz6k
A mennyis6gszavakraa hagyomdnypsnyelvtan k0lonf6leneveket hasznAl- vagy 6ppen nem is vesz tudom6st l6tez6stikr6l. I Az al6bbi tAblAzatazt mutatja be, hogy milyen mennyis6gsz6kvannak (ezeket jelent6siik szerint csoportositottuk), valamint hogy a szdmszerfis6gt6lfUgg6en hogyan6llhatnak a f6nevekkel. tudnival6itj6rja korUl. A fejezet tobbi resze a tdblSzatbanszerepl6 mennyis6gsz6k A z6rojelbetett of azt jelenti, hogy amikor a sz6 f6n6v el6tt hasznilatos, akkor of ut6n 6lf (a lot of money sok p6nz\,amikor pedig 6nAll6an,akkor nem kdveti of (We have a lot. Sok van.).

103

O Ondrll6an 6116 mennyis6gsz6k - f6n6v n6lk0l- valamennyi On6ll6an mennyis6gsz6 6llhat,csak az every nem. I A so& sokaf kifejez6se (sok [alma],sok[bor]),valaminta much A many 6s a much mennyis6gsz6k6nt sokafjelentesben igy,onmagukban f6leg kerd6vagy tagad6 k6rnyezetben Allhatnak.A beszlt,h6kdznapi nyelv az 6llit6mondatokban a sok jelent6stnem a many 6s a much segitseg6vel, hanem valamelyegyb mennyis6gsz6val fejezi ki. I A much/many mennyisegsz6kent O F6n6v el6tt Have your friends got many hobbies? / Have they got much free time? Van sok hobbija a bardtaitoknak?Van sok szabadidej(ik? Allit6mondatbanmany, illetvemuch helyettaz a lot of / lots of / plenty of a szok6sos: They've got a lot of / plenty of hobbies / free time. Sok hobbij uAszabadidej ilk van.

I Az al6bbi k6t tAbl6zata many (of) es a much (of) kapcsol6ddrsait mutatja

osszefoglal6sk6ppen: sz6mszer0 l.ffiAffii.llii.,:'.i.il..'...i:.i.,i:.l.l.::.:,i:.l:i:.l:.l.l:i.:':.l::iiiil,i:iii.iili:iit.i::i;;i..iideg$

1: ::::::1:::: 1 :::.::::.:r : ::...::: ::.:.:..:.. ::.:. ::::: : ::::::::i: r::::::r: ::::

I A much sokafjelent6sben, ig6vel D Ondll6an(f6n6vn6lkill)is 6llhatnak Do you have many? / Do you have much? Es nekteksok van? Allit6 mondatban mSsk6pp:We've got a lot / lots / plenty. Neklnk sok van. I A much-ra 6s a many-re csak a h6tkdznapi beszdlt nyelvben vonatkozika fenti megszorit6s. lg6nyesebbszovegben 6s ir6sban a many sokszor el6fordul: Many authors have written on that topic. Sok szerz' irt mdr an6l a tdmdr6l. A much azonbanm6g ilyenkoris ker0lend6. I A many 6s a much szavakhelyettegy6b mennyis6gsz6kat is haszn5lunk: * many helyeft: a great number of / a good number of / a large number of people sokan,sz6p szemmal,szdmos ember * much helyeft: a great amount of / a large amount of a great deal of / a good deal of a great quantity of / a large quantity of A large amount of energy / a good deal of energy goes into basic research. Az alapkutatdsokra nagyfi6kora/hatalm as energi6t fordltan ak. We don't use the car much. Nem sokat haszndljuka kocsit. Allit6 mondatban ism6tm6s - az a tot, a great deal / a good deat haszn6land6: We use the car a good deal. Sokat hasznAljuka kocsit. I A few - a few 6s a little - a little kUldnbsege jelentiszdmszerri O Az a few ugyanazl f6n6wel, mint az a little nemszAmszerrivel:

i*.i$$..

##.ffillll*r

..i.i..i*'iiffi.$sffi..$!i.!rrt#.$iffit(d....iii.iii,:.i.,iii.i.ii.ii.iiiii.iii.i'ii'ii.i

A few pedig ugyanaztjelenti szAmszerfivel,mint a little nem-sz6mszerrivel:

I Az al6bbi k6t t6bl6zat a few (of) 6s a fewer (of), valamint a little {of) 6s a less (of) kapcsol6d5saitmutatja be 6sszegz6sk6ppen. sz6mszer0.tdbbes szAm

105

m:;/
nem szamszeru I Az all szemben5ll6saaz every 6s az each szavakkal

i.:.:i{to,fr*e

tr Az each 6s az every korl6tozottsz6m0, konkr6tdologra vonatkozik:az lsmerem az cisszeskutydt emiatt nem lehet I know all dogs, mivel ez azt jelentene, hogy a vil6g valamennyikutydjdt.A Minden kutya szeretia hrist mondat viszontink6bb(the n6lktili) All dogs love meat, mintsemEach/Everydog loves meat, hiszenitt val6banvalamennyi kutyir6l sz6 van. O Az all the az eg6sz egyutteshalmaz6ra,a dolgok osszess6g6revonatkozik, mig az every 6s az each az egyes elemekre:

* A few irodalmi nyelvben kdtelez6 kozep-, illetvefels6fok6t (fewer kevesebb fewest /egkevesebb) a kdtetlenebb stilusbana less 6s a least v6ltjafol; less apples, the least students. Vizsg6n,tesztbenazertbiztosabb, ha ehheztartjuk magunkat:fewer apples kevesebb almalhe fewest students a legkevesebb di6k. mrnd(en),eg6szj all, eac KUldnbseget kell tennunk ketf6le minden koz6tt: * on6ll6minden: MTNDENT megevetL= He ate everything. * f6n6wel 6116 minden'. MTNDEN macskdt megetetett.Ez vagy every vagy each vagy aff - ezzel foglalkozunkal6bb; a magyar mind, minden, egdsz, (az) osszes, jelent6seknek megfelel6angol szavak jelent6seit6s szerkezeti (a) fel.1es tudniva16it vizsg6ljukmeg. I Af f, every 6s each: a minden jelent6sri szavak elt6r6sei tr A harom kifejez6s - all cats, every cat, each cat - mindegyikeazt jelenti: minden macska, de kisebb-nagyobbelter6sek vannak kozottuk. A legnagyobb jelentdsbeli kUl6nbs6g egyfel6laz all, m6sfel6laz every-each p6ros k6zdtt (Hasonl6,de kisebbkUl6nbs6g tal6lhat6. 6ll fenn az every--eachp6rostagjai kozott is.) O Nyelvtani szempontb6l az all abban k0lonbozik a m6sikkett6t6l,hogy * a f6n6vi szerkezet utAntobbes sz6m[ ige 6ll: Alf cats are grey in the dark. A sirctben minden macska szArke. * az every 6s az each viszont egyes szdmot kovetel: Every/Each cat had its own plate. Minden macskdnaksajfi Enyeia volt. tr Szerkezetiszempontb6laz every abban kUlcinbozik a m6sik kett5t6l, hogy * ha f6n6v n6lkUldll, a one-t maga mell6 kell vennie: I fed all of them valamintI fed each of them, de I fed every one of them Mindegyik(il k) et eteftem. * 6n6ll6an/nevm6skent csak az all 6s az each Allhat(az every nem): I fed alf., illetue lfed each. Mindegyik(tik)eteteftem.- de nincs I fed eveqf.

l've already fed all the cats / each cat / every cat that she keeps in her flat. Minden macskht eteftem m6q amit a hkes4ban taft. (Az all the helyeftitt dllhataz all of the is.) tr Az all (the) es az every kdzott az igazdnjelent6s kUlonbs6getid6kifejezesekbental6ljuk:"11= (az) eg6sz, every = minden aff (the) day/week egesz nap/h6ten de: every day/week minden nap/heten I Az every szembenellasaaz each sz6val Az each jobban kiemeli, mint az every, hogy mindendologr6lkUlon-kUlcin van sz6: az each jelent6seminden egyes - angolul:every single. Each/Every dog gets two pounds of goose liver every morning. Minden kutya egy kil6 libam6jat kap minden reggel. tr Nyelvtanielt6reseik Az every haszn6lat6rakevesebb korl6toz6svonatkozik: * Az every 6s az all szavakattagadhatjaaz elejUktett not: Not every dog can do that. / Not all dogs can do that. Ezt nem minden kutya tudja megcsinAlni. (Ez az each eseteben nem lehets6ges:llot-eiacb{og-J * az each sajatossaga Az every csak h6rom vagy tdbb dologra mondhat6,az each kett6re is; az each jelent6se6s haszn6lata a both sz66rahasonlit. Az each azonbankUlon-kulon, a both inkAbbegyUtttekintia k6t dolgot, amire vonatkozik. I all 6s all the O Mindegy,melyikethaszndljuk * SzAmn6vel6tt: alf twenty girls = all the twenty girls mrnd a h(tszl6ny * ld6szakotjelent6 f6nevekkel: alf (the) day eg6sz nap all (the) night egdsz 6.7'el aff (the) summer stb. eg6sz nydron stb. all (the) year eg6sz 6vben (Nem l6tezik viszont all$eur, allth+ou+, 6s nincs altenfuqf, a++ne-eentuqf.)

106

ffi7
tr Nem mindegy,hogy melyikethaszn6ljuk a the sohasej6: AltalSnos 6rtelemben + Az every one nem t6vesztend6 osszeaz everyone n6vm6ssal!Mindkett6t laftalmazzaez a mondat: Everyone fooked at every one. Mindenki megnztemind(egyik)et. lAz alf 6s az each elhagyhatjAk azalanyt.

,(ttt,;nem,F,;*,elld

llki)

,Allbatstarq,.Urs.tilfl:,thg::dar.ki..i..:..............:.............i.....i..:fli:.ithuitcsls.idfs.i.uha$lrtg...tfitaEt$ffitdei #aesfa,,Szpl6g;i::::::::::::/ff4idln:Aiaci*a;,eda4rnl,eger$sz/r., ,n,$r'fern,,rnin*666666666666666ii , , :,: Q Mindenjelent6sben az all nem 6ll magiiban,csak kiv6telesen
esetekben: I all (the) 6s the whole haszn6ljuk tr Mindegy, melyikilket jelent6f6n6wel: * ld6szakot aff the day eg4sznap vagythe whole day egesznap tr Nem mindegy,melyikethaszn6ljuk 6s konkr6tf6n6wel csak az all (the) 5llhat: 1 Nem-szAmszerfi aff the bread/beer az egesz keny6r/s6r nem j6 a the-whel,e+readJbeer, csak sz6mszer[ivel:the whole loaf/boftle (egyessz6m0f6n6v el6tt)dll6 whole jelentese O A nem the, hanema n6vel6vel 6rtelemszerriennem AZ eg6sz, hanem (egy) eg6sz/teljes: spend a whofe month there egy egdsz/teljesh6napot ott tOlt Es perszet6bbesszAmban: orszdgokmondtak nemet a marhahilsra. Whofe countries rejected beef. Tel.yes * az all about kaocsolatban: Tefl us all about it. Mondj el mindent r6la. * ha az all ut6n ut6jelz6i mondatkovetkezik: I think I'll tell them all (that) I know. Azt hiszem, mindent elmondoknekik, amit tudok.

(f6nevtik helyUkr6l el6l)tobb helyreis kerUlhetnek: ,,Rendes" A/ the cats were fed properly. The cats allwere fed properly. They were all fed properly. Mindegyikmacskdt rendesenetettek. az al6bbi

I Az alAbbiket tdbl6zataz all valamintaz each 6s az every (s az ezeket kotelez6en, v6laszthat6an vagy soha nem kovet6of) kapcsol6ddsait mutatjabe

df :9f:::::::;::i

- nem kovethezhet sem a I Az every 6s az each ut6n - az all-lal ellentetben 6ll, a szerkezeteka kovetkez6k: Ha a f6n6v ezekkel vagy those. the, sem these every one ofthe/these dogs e kutyAk/ a kutyhk mindegyike each (one) ofthe/these dogs e kutydk / a kutydk mindegyike Az every mellett teh6t k6telez6a one.

108

109

ffit
Amrnden-osszet6tel@ A minden sz6val az aldbbi magyarosszetetelekkepezhet6k.ltt csupen folsoroljuk angolmegfelel6iket: a legtdbb16l k0l6nfejezetek is kin6lnaktudnival6kat. I A melleknewel6116 enough + enough: A sorrenda magyart6l elter6enMELLEKNEv el6g nagy = big enough el6g tapasztalt experiencedenough + Ha azl akarjukmegmondani, hogy mihez el6g valami,a k0vetkez6szerkezetet + enough (+ r6nev [+ for somebody]) * to (a/an +; MELLEKNEV haszn6lhatjuk: Helen's (an) experiencedenough (teacher)ffor everyonel to trust her. Helen el6g tapasztalt(tandr)ahhoz, hogy bizzunk/ mindenki bizzon benne. This is not (a) big enough (coffee machine) to serve everyone at once. Ez nem el6g nagy (kdv6fdzd)ahhoz, hogy az lsszes embert egyszerre kiszolgdlja Nem k6telez6teh6t sem a f6n6v,sem a for... jelenl6te: ezt jelolika ( ) es a [] z5r6jelek. + enough + r6ruv I MELLEKNv She hasn't got a big enough coffee machine. Nlncsel6g nagy kdv6fdzdje. * Amikor az el6g sz6t mell6kn6v6s f6n6v kdveti (e/69 nagy kdv6f6z5,eleg tapasztaltmunkatltrs),a magyarszerkezet k6t6rtelmU:

jf_gnous!_
A magyare/69 sz6nakangolult6bb megfelel6je is van: egyikUk az enough. Az e/69 m6sik jelent6sben az elegge,meglehet1sen,nagyon rokon 6rtelm0 szava. Az enough allhat * f6n6wel * mell6kn6wel * mell6kn6wel 6s f6n6wel. I A f6n6wel 6116 enough Az enough sz6mszer0 6s nem-sz6mszer0 f6n6wel egyar6nt 6ll: enough cups e/ig csdsze enough cotree el6g k6v6 0 Az enough nem hasznalhat6dllitmSnyk6nt akkor,ha az alany f6n6v: nem l6tezik The-eupsaren{+neugrh, illetve The-ee#eeisntnough flyenkora have biftokol ig6t, vagy a there + be szerkezetethaszn6ljuk: There aren't enough cups. / We haven't got enough cups. Nincsel6g csdsze./ Nincsel6g csdszdnk. Ugyanigy:nem el6g a kdv6, illetve nincse!69 k6v6: There isn't enough coffee. / We haven't got enough coffee.

*vagy az elegend6jelent6s0 enough-rol van szo (peld6ul enough coffee machines el6g kAv'fSzd), *vagy az e/6gg6jelentesfi enough-r6l (big enough el6g nagy). Ne t6vesszUk kul6nbdz6 szerkezetek: 6ket ossze- angolulezek sz6rendileg eleg [= el6g sok] tapasztaltkol/6ga = enough experienced colleagues egy el6g [= el6gg6] tapasztaltkoll6ga = an experienced enough colleague I Az al6bbi tAblAzataz enough (of) kapcsol6d6saitmutatja be 6sszefoglal6skeppen.

I E/egetjelent6sri enough O Az Sllitm6nyi enough csak akkorhelyes,ha ez a valami- az alany- n6vmes: This wif f be enough. Ez el6g lesz. = sleep/practice enough Ez az eleget az ig6t m6dositja:eleget alsziklgyakorol * Ennekaz el6g-nek nem mindigaz enough + toe felel meg angolul;n6ha6t kell alakitani a szerkezetet: Ma mdr eleget t6vezt6l.= You've watched enough fVfor today. Eleget littom a munkahelyen I see enough of him in the office.

110

111

m7
4l9lg i: az3!y_
tr A f6 szabdrly ellen6rem6gissome-ot haszn6lunk any helyett,amikorigenl6 v6lasztvdrunk,valamintpelddrul kin5l6skor, k6r6sekben, amikor kerdci alak0 mondataink val6j6bannem is k6rdsek. Did you read something interesting? Otvast1lvalami1rdekeset? Gan I have some ketchup, please? Kaphatnekketchupot? Woufd you fike some bread rolls? K6rszzs6mt6t? I A some 6s az any saj6toshaszn6latai tr Er6sen6s hangs(lyosan ejtettsome + egyes ... Sorne peopfe never grow up. Egyesek sose n6nek f6l. N6ha 6n6ll6an 6ll, kiv6lt a Some say ... EgyeseWannak, akik azt mondjilk 6s a Some befieve ... EgyeseWannak, akik ilgy v6lik kifejez6sekben. * valamennyi... There's some (money) but not enough. Valamennyi(p6nz) van, de nem el6g. * valamilyen,valamif6le... There must be sorne explanation! valamilyenmagyarIzatnak (csak) kelt tenniel O Er6s,de nem hangsrilyosan ejtettsome Jelent6se: egy, valamilirdektelen, hogy kil: I think some historian told me. EgyNatami t6rt6n6sztdt hattoftam. O Mindig hangsrilyos any akArmilyenvagy akflrmetyikjelent6sben: You can print this font on any printer, Ezt a bet1t bdrmilyen printerrel kinyomtathatjaI Some 6s any <in6ll6an A kordbbanelhangzott (nem-szAmszerri vagy tdbbessz6m0)f6n6v ,,elmarad" a some 6s az any mell6l:igy 6nAll6, n6vm6siszerepet tdltenekbe. I needed some coffee, so I bought some. Keltett(egy kis) k6v6, tigyhogy vettem. There weren't any cups, so I bought some. Nem voltak cs6sz6k,ez6ft veftem. A some-, any-, no- kezdetfi szavak n6-hol, akdr-mikor,

I N6vel6szer0 some 6s any E A some 6s az any szerepeaz a(n) hat6rozatlan n6vel66rehasonlit- csak 6ppent6bbes sz6m[ (!) 6s nem-sz6mszer0 f6nevekhatirozatlann6vel6je.

E A some 6llito k6rnyezetben, az any tagad6vagy k6rd6 mondatban haszn6latos: Tagad6s: He didn't give me anycups I any cottee. Nekem nem adott csesz6keUkdv6t. Kerdes: Did he give you any cups? I any cotlee? Neked adott cs6sz6ket?/k6v6t? Tov6bbipeld6k: There's sorne Czech money in my trouser pocket. Van (egy kis) cseh penz a nadregzsebemben. fs there any Czech money in your trouser pocket? Van (egy kis) cseh p6nz a nadr1gzsebedben? There isn't any Czech money in my trouser pocket. Nincs(semmi) cseh pdnz a nadrdgzsebemben. I'm sure there will be sorne humans living on the moon in the next century. Biztos,hogy a jdvd szAzadban 6lnek majd emberek a Holdon. Wilf there be any humans living on the moon in the next century | wonder? Lesznek vajon emberek a Holdon a jdv6 sz1zadban? I'm sure there won't be any humans living on the moon in the next century. Biztos vagyok benne, hogy a jdv6 szAzadbannem 6lnek a Holdon emberek. tr Ugyanigyany haszn6land6 a some helyettmindenfajta k6rd5 es tagado (teh5tnemcsaka not-ot tartalmaz6 mondatban tagad6sban): * Az olyan se-szavakutdn,mint never, nowhere, nobody, neither: You never give me any money. Soha nem adsz p6nzt. * Az if-et tartalmaz6felt6teles melldkmondatban 6s frigg6k6rd6sben: Pfease phone if there's any news. L6gy szives, hivj fol, ha van valami tjsdg. He phoned to ask if there was any news. Fdlhlvoft,hogy van-e valami (tjs6g. * Valamintaz olyan,tulajdonk6ppen negativrtelmfiszavakkal,mint a seldom, hardly, barely stb.: Gregory had hardly any chance. Gregorynakalig volt es6lye.

112

'l 1e.

vonalakarra utalnak,hogy az adott magyarsz6 angol megfelel6je A vizszintes csak eg6szen m6s lehet.

I canwear it on anyof my fingersbut I couldn'tget it on eitherof my thumbs. Mindegyik ujjamontudomhordani,de egyikhtvelykujjamra se tudnemf6lhtzni.

A somewhat jelent6se nem valami, hanem valamivel, valamennyivel, valamelyest. f[i!i|!:ii!i|::|l!;!iii!|i$f$i|ii|:i|:;iiili|i!ii|||ii!.ii|i$l|fiiiiiii|l:|jii|:i|iI|l||ii|;|:|$

....i..Hffiuliir'ii'i.ffflgfil1i:i..'.i"ii'.'i'i;.;*ff+H'i"'':i:rii.i'i'irii:.:': ,$Iffi:$ffi$liiridtiliiiiiiiiiiliiiirrin$:$ffiuriiiiiiiiiiiiiii:iiii:liiiii:i**i*ii:tiffi:iii:iili.liliiiiilii:iiiit:l*i::i:
jdv6 idejfi,csak akkorjelen vagy mflt, ha A sometime rendszerint id6hat5roz66ll mellette (sometime last month valamikor tavaly). Az anyhow jelent6se nem valahogy, hanem mindenk6ppen; mindenesetre.

iu;i*dst'iriii:r:::i!ii:ffiir.$$fiSr.f,a*$p.i!i:i:ii:i:.i:iiii.iiiffififrns.r,#*ni:i'lil.:iruiiiuiii#r*Hfi:liiii.ilii.i.i'iiiiiXii!.i.i

Az angol ,,kettessz6m"
tr H6rom n6vel6szerfis6g,illetve n6vm6s eset6ben nem mindegy,hogy k6t vagy tobb dologra vonatkoznak-e:

Can I take both? Mind a kett6t vihetem? Can I take both books? Mind a kdt k6nyvet vihetem? We can use either. BArmelyiket haszndlhatiuk. We can use either side. B1rmelyikoldal1t haszn1lhatiuk.

114

1'15

4. Fejezet

lgek

E fejezetben t6rgyaljuk az ige alakjaival, az igeid6kkel, valaminta seg6dig6kkel 6s azok p6tl6ival kapcsolatos tudnival6kat. Az igem6dok kapcs6nmegvizsgdljukaz 6hd1t6 6s felsz6lit6 mondatokat, valamint a felt6telesmondatokfajtSit. K0l6nfejezetben foglalkozunk az 6z6kel6s ig6ivel, az igevonzatokkal, 6s a tdbbszavas ig6kkel.Szemiigyre vesztink k6t konkret igei jelent6st: a hadd, hagy, illetve a tud 6s a k6pes jelenteskdr6t.V6gUlAttekintjUk a sz6k6pzes eszk6zeit,az ig6sit6 ig6ket.

Az ige alakjai
Az angol ige alakjaikdze nehacsak az egyszerU, egyszavas alakokat(pl. goes) soroljuk, m6skorvalamennyi dsszeteftalakot(pl.will have gone) szAmon tartjuk. I Egyszer0 alakok Az angol ig6nek6t egyszer0, azazegy sz6b6l6116 alakjavan:

ir|ii:iiiiiiiiilnixii:|iiiiiiiiiii|iiiIiiiii|!i|ii|i|ii|||!|l|lixI|i:|ii|i||i|Rdf*hH$$d

A szab6lyosig6k m0lt idejfialakjaes harmadikalakjaegybeesik. A sz6tiri alak mell6csak a mtlt idejfi6s a 3. alakotszokdsmegadni,ha legal6bb az egyik rendhagy6. Amikora sz6t6rbansemminincs megadva,akkoraz ige szab6lyos. I Osszetett alakok Az osszetett alakok lehetnekigenevek (to-igen6v vagy p6reigenev),valamint -ing-es alakok:

* A t6bl5zatbal felebenszerepl6p6reigenevek k6z0lvalamennyien els6sorban mod5lisseg6digeut6n 6llhatnak. * A to-igenevekAllhatnak mindazokon a helyeken, ahol hagyom6nyosan csak f6n6viigenevetszoktunkmondani- p6ld5ula seem to utdn: He seemed to have seen and heard more than he admitted. 0gy tfrnt, tdbbet tdtoft6s hatlott,mint amennyit beismeft. * A tAbl6zatjobb oldaldn talelhat6 -ing-es alakok tdbbf6le szerepet tdlthetnekbe: -ing-es alakk6nt6s hatdroz6kdnt mind el6fordulhat f6n6vszerfi is; van, amelyik szerepelhetut6jelz6 szerkezetben.

M.igeszflm-egyeztet6s
I A sz6mra vonatkoz6egyeztet6sialapszabAly: egyes sz6m( alanyhozegyes sz6m0 ige, tdbbessz6m0hoz tdbbesszdm( igejArul. A magyanal ellent6tesaz a szab6ly,amely szerint nemcsak tdbbes sz6m[ fSnevek ut6n, de k6t kapcsoltegyes szam0 f6n6v ut6n is tobbes szAmt ig6t kell haszn6lni: The ham and the sausage are in the pantry on the top shelf. A sonka 6s a kolbdsza spdjzban van(nak) afels6 polcon. Az and-del kepzeft6sszetettszavakn6l azonban nem ilyen az egyeztet6s;ezek egy egys6gnekmin6sUlnek: bacon and eggs sonkds to76s fish and chips safthal siilt krumplival bread and kenyirgln and tonic gin-tonik rock and roll rockandroll butter va7'as Bread and bufter is [nem a+e]the only idea for packed lunch in that family. A vajas kenyer az egyetlenhidegeb6d-dtletabban a csal6dban. I Csoport-f6nevek A csoport-f6nevekegyes 6s tdbbes szAm0 igEvelegyarAnt6llhatnak,aszerint, hogy szem6lytelenUl a csoport eg6szere vagy az egyedekre vonatkoznak. Mark's entire family always goes to Malta in July. Mark eg6sz csal6dja mindig Mdltdra utazik jttliusban. de: Mark's family leave for work at different times between 9 and 11. Mark csal6dja 9 6s 11 kdz5ft kal5nboz6 id6pontokban indul a munkahely6re. llyen csoport-f6nevek: the aristocracy az aisztokrAciathe audience a kdzOnsegband zenekar,banda cfass oszfdly committee bizoftsdgcommunity kOzdss6gcompany vdllalat couple (hdzas)p^r crew legdnys6g crowd tdmegfamily csa/dd government kormdny hospital k6rhAz iury esk0dfszdk the majority a tobbsdg the minority a kr.sebbsdg the public a kdzvdlem6nyteam csapaf Csoport-f6n6vk6nthaszndlhat6km6g: * az int6zm6nynevek: the BBC, the Ministry of Interior, the Labour Party,the Bank of England jelentenek: i az orsz6g-, illetvev6rosnevek,ha sportasapatot Oxford are wf nning. Az oxford(iak csapata)6ll nyerdsre. I Tdbbes sz6m0 f6n6valak- egyes szim( ige El Az -s-re v6gz6d6 alakhozjobb6ra egyes szdm0 ige j6rul Mindig csak egyes szAmf a news hirek Does the evening news cover this? Ez bennevan az esti hirekben? 1 Betegs6gek:measles kanyar6 * Tant6rgyak,tudom6nyok,p6ld6ul: mathematics matematika * J6t6kok billiards bilrdrd

120

't21

O Az -s-re vegz6d6 alak nemcsakegyes 6s tdbbes szdm0 ig6t, de egyes sz6mi n6vel6tis megenged: a/one means egy eszkdzJm6d two/several means kAt/szdmos eszk6zJm6d hasonl6an:one/two species egy/k6ttaj one/two series egy/k1t sorozat I Sz6mok, mertekegys6gek O Noha 1 felett a f6n6v (m6g t6rtekkel is) tdbbes sz6mri, m6rt6kegys6gekn6l (m6sf1t 6ra ='l% (one and a half) hours 7,7 kilom1ter=1.1 kilometres) az ige tdbbnyire egyes sz6mri: Two hours / Twenty dollars isn't enough. Ket ora / Hlsz doll1r nem el6g. tr Egyes sz6m[ az ige a more than one tdbb, mint egy mellett: More than one person is using this car. Tdbb ember haszndlja ezt a kocsit. I Az each, az every s az every sz6rmaz6kai tr Az every/each + FONEv 6s az every-/any-/no- -body/-one/-thing dsszet6telek ut6naz ige egyes sz6mban6ll: Every cat likes an afternoon nap. Minden macskaszeret d6lutdn szuny6kAlni. Everyone knows the ltalian girl. Mindenki ismeriaz olasz l6nyt. Ezzel szemben az all + r6ruEvszerkezet t<ibbessz5mot kovetel: Alf cats are grey in the dark. A slt6tben minden macskaszilrke. I either ..- ot vagy ..., vagy ... neither ... nor sem both ... and ... mind ..., mind ... tr Either-or: 6rtelemszer0enegyes szdm0 ig6vel (hisz egyr6l van sz6):

I Either, neither, none A kapcsol6d6sok6s az egyeztet6silehet6s6gekkiolvashat6ka tSbl6zatb6l:

Eitherthe old man or his wife is finished, I'm sure. Biztos, hogy vagy az 6reg, vagy a feles6ge k6szen van. * Amikor az egyik f6n6v tdbbes szdm{, a szomsz6ds6gelve szerint egyeztettink: Eifherthe old man orthe ladies are finished, I'm sure. Biztos, hogy vagy az 6reg, vagy a hdlgyek k1szen vannak. Eitherthe tadies orthe old man rb iinished, t'm sure. Biztos, hogy vagy a hdlgyek, vagy az 6reg keszen van. tr Neithernor: egyes 6s tdbbes sz5m0 ige egyarAnthasznSlatos:

IVet'fherthe old man norhis wife are/is finished. Semaz 6reg0f sem a felesdge nincs/nincsenekkdszen. tr Both: 6rtelemszer0entdbbes szdrm0ig6vel (hisz tdbbr6l van sz6): Eoth the old man and Aunt Agatha are at home. Az 6reg0r is, Agatha nni is otthon van.

122

123

mnnro7
A rendhagyo igek
A szab6lyos igeketegy alakkal,a sz6tArialakkaladjuk meg; ebb6l azut6na mAsik ket alak kikovetkeztethet6: mUltidejUalakjuk6s 3. alakjukegyarent-(e)d vegz6d6sfi: open - opened, opened kinyit close - closed, closed becsuk. A rendhagy6s6g ezzel szembenazt jelenti,hogya szot6rialakb6lez a mAsikket alak nem tal5lhat6ki - hdromalakotkUlonmeg kelltanulnunk: find - found, tound tal6l;shut - shut, shut becsuk. A szab6lytalan igek sz6cikkeelej6na szot6rakmegadj6ka mr.rlt es a 3. alakot.Ha a ket alak egybeesik,n6ha csak egyet adnak meg, pelddrul teach, taught tanif. Ebb6lkiderUl, hogy a teach mrilt ideje es 3. alakjaegyar6nttaught. I Nem egyszer( megmondani, (k6r0lbelUl hdny ige rendhagyo 200), mert: * Vannak,amelyekrendhagy6ak 6s szab6lyosak egyszerre; n6melyikUk a rendhagyok csoportj6b6l dtkeriila szab6lyosak koz6 (pl.dream - dreamt, dreamt vagy dreamed, dreamed 6lmodik). jelent6st6l * Sokuknak fUgg6en szab6lyosak vagy szab6lytalanok az alakjai (pl. a srjtjelent6sfishine m0lt ideje6s 3. alakjashone; a fdnyesitjelentes[ishine szab6lyos: shined). I A lay, laid, laid es pay, paid, paid h6rmasoknem igaz6nrendhagy6ak, hiszen csak ir6suk szab5lytalan.A leggyakoribbig6k(avan, 6ll, til, fekszik,j6n, megy,ad, kap, vesz, l6t, hall, eszik, iszik ig6knek megfelel6 be, stand, sit, lie, come, go, give, get, take, see, hear, eat, drink) sajnos6ppen a rendhagy6ak kdze - ezeknekvalamennyi tartoznak alakj6tkUl6nmeg kell tanulnunk.Hogy a ritk6bbakb6l mennyittanulunkmeg, az perszerajtunkmrilik. Az al6bbilistacsak a leggyakoribb rendhagy6ig6ket6s csak ezek legfontosabb jelenteseit larlalmazza. A szab6lyosk6ntis haszn6latosigeket 6ltal6ban nem vettiikf6l; a v6ltozatokat nem jeldltUk. is#si+.;.i;.;:.:i'M{if:.ide".::..$'...31ak:::':::':..::..'te!ehff$::;|::|:l|:i:||;|
i:hid$:i:r:!ir ::::tlt:::t::l:Iiii$:;l:::i;l:;:::::::::;

:hit::::::::i:::::; ,:,i:i:,i:,lilf:,:l,i:,:,:,,1:,:,:, ii::ii:lrt::r:;*el*!:!iri!:!:r:!::i!: ,hdtil,,,,,1, r;r;:;1r:r;r;:fiiultj;,;:;,;,;';,;1;,,, ,l!$lf,i:,:il tl::t::l:::li:kdFt::t:::::::i:t:il:: t[nanii:::i jii.iiiiii:::t'IH!!|::::::ii:;:i:: :finorx,:l l:i::::::::1i:Hl:l::::::l:::i:::::t:::i !ei$:,:,:,:l

ilOa$:rrl:i:i :l:irr:r:il:I6illltj::::i:::i:::::: ttr;:i:r;:;!; iF3fn::::i 1i:lr:rii:t:rElaifu j;:::i::ri::i:::i::i::: lsirq,iii :::i:::i:::i:it$.fi ;::i::irt::r:;Hllt:rir:rir:.:.:r:.l::.l ,loil,,.,,,,, :lCI:i::i:i:,i!:!:, ::!:,i:iltltiifi*til:i:!:i:i:!t:il:i:::::i:: .:.::ii::ii:t:th{:l:::l:::i:::l:l::::::l ilEi::::::::::::::j j:::i::::::i:l::::: licff,::r,:i: :':ii:i::l:litj.:::::i :lpg:::i:i:!: .i!:r:i;::rlihii!:i:::::::i:l:i:i:r:: :;:i:::i::l:llitadg::!:iiit:t::: ,lt$rc;:,l
:OlBfini::j .i.ir:ii:.i::tn9i4t:lli:l:i:i : : i : | i l :j;i:ji :::i:::::::::;mgtj::::i:::i:l :ffi:ii:i:::i:i :ii;ii|:ii:ri]s1{t::r::i::i:::::::r:i:l grffit;!.t:!:i r:rr::r:r:rl::fl$l't.:::,i:t::::.:r::r. roid::r:i:l:i:t:,:!:':i:t:*f,i|::::ii:it!:,:!:: ;l{ddi:t:!:!:i :i:::i:,:i;ii:l.Otli,':::::::::::::i: finU.i.i.ii;i ',,,',,,,,,.'.,i*ilA.'......,.,...l. :Sgi::ji:ir:i i.:iiir::i::ii.fflf :E,::!:'i.:::r:!:r: i:::::::i::::::f*tlr:::::::i:ri:irr:il :nr!!i1i:ii:,li $Sli:ii::::::i it:::tii:t:::i:f.rHii::it:::t:t:::!ii !:i:::!:!il:!:Fi!lt:::::i:it::i:i:::: f,!Ei:i:lr:::::i

ii...ii.i.iS$trffi *+8.,r:' [:i:i:

scll:::i:::;: :r:r:ilr:i;:i:$ol!$i:iii:i:!1i!li: sC...[.:i:ii :i:i:iiir::i$irdi:ii:it:::i:.iii $.{.(::iiri::::1 !i:i:.rr:iri:iet::;::!:r:r::r:r:.:.riri $HBi:ii:::l: :!.iir:it:iidsw.edii:;::lii

124

Segedig6k,seg6digeszerfis6gek 6s mod6lis-poflok
A seg6dig6k
A seg6digeolyan ige, amelynem 6n6ll6anhaszn6latos, hanem m6sikig6t,,segit" jelent6s6ben vagy nyelvtaniszerep6ben. llyen szerep p6ld6ul a ragoz6s p6fl6sa: magyarul is a m0lt id6t toldal6kkal,a j<!v6id6t viszont a fog seg6dig6vel fejezzUk ki: Anekel-6nekelt-dnekelnifog. A felt6teles m6dot is hol toldal6kkal, hol a volna seg6dig6velk6pezztik: Anekelne-6nekelt volna. Ha arra vagyunk kiv6ncsiak,hogy kell mondani angolul, hogy 6nekethet,enekelni fog, ilfetve 6nekelt volna, a sz6t6rban csak az dnekel sz6ttal6ljuk meg: sem a toldal6kos,sem a seg6dig6svdltozat nem szerepel. I A seg6dig6k szerepei

tr A seg6digek ket csoportj6ta be, do, have, illetvea modSlisokalkotj6k. A be, a do 6s a have nemcsak seg6dig6k,hanemf6ig6k is lehetnek. A f6ige do-ra 6s have-re az egyszer0igeid6kben do-val kerdezUnk,6s do-val tagadjuk 6ket. A be viszont f6igek6ntsem szorul r5 a do-ra, azaz dnmaga seg6digjek6nt, sajet maga mozg6igejek6nt szolg6l. What drdyou do then? Mit csindltAlazt6n? I don't have much time these days. Nincs mostandban sok id6m. My wife rbn't busy at all. A feles6gem egydltalannem elfoglalt. I Mod6lisseg6digek A can, could; may,might; shall, should; will, would; dare; must; need; ought to alkotjaa mod6lisok csoportj6t. Ezek: * * * * egyalak0ak: ez az egyetlen alakjukvan sz6t6rijelent6ssel is rendelkeznek egym6ssalnem kapcsol6dnak a do n6lk0lk6pezikk6rd66s tagad6 alakjukat.

A seg6digekgyenge6 Er6s6s gyengealak A gyakori 6s fontos nyelvtaniszerep0 szavak a normel besz6dben nem teljes, er6s, hanem lercividUlt, egyszerfisdd6tt,gyenge alakban fordulnak el6. Osszevont alak Amikor egy alak annyiragyenge, hogy ki sem ejthet6,mert nincs benne mag6nhangz6,akkor csak valamely m6sik sz6val egyUttl6tezik did + not -+ didn't. A k6t sz6 egyUttese tehdl az 6sszevont alak. Ez annyira radik6lis 6sszevonestis jelenthet,hogy rij sz6 jcin l6tre. Ez n6ha az ir6sban is l5tszik: will + not -) won't n6ha csak az ejt6sbenjelentkezik:they + 61s -+ they're. I Milyenszavaknakvan dsszevont alakja? Az dsszevont alakok legal6bbegyik alkot6elemesegddige (vagy a f6ige be valamelyalakja).A mdsikelemtdbb dolog lehet:ez az al6bbit6blSzatb6l kiolvashat6. O A 'd a would-nak 6s a had-nek is lehet a gyenge alakja, igy csak az ut6na 6116 ig6b6l derUl ki, melyikUk helyett6ll: ha p6reigen6vkOveti,akkor a would helyett (She'd not know. Nem tudn6.),ha 3. alak k0veti,akkor a had helyettell (She'd known Jack before. lsmefteJacket kordbbr6ll. tl A's egyar6ntlehetaz is (she's going = she is going) 6s a has (she's gone = she has gone) dsszevonhat6 alakja.

A fenti mondatokban a has a perfekt jelent jelzi; a were a szenved6 alak alkot6r6sze;a did a tagad6s miatt szerepel; a were a folyamatos m0lt k6pz6s6hezsztiksdges; a can a magyar -hat/-het-nekmegfelel6 seg6dige,s egyben tagad6 szerepet is ellSt;a may have mrlltbelilehet6s6get,a must have bizonyoss6gotfejez ki' a must have been szerkezetbena be szenved6. A seg6dig6ket kdvet6 f6ig6k sz6tdrijelent6sUketadj6k a mondatokhoz. A seg6dig6kkelfejezzUkki a tagad6st 6s a k6rd6st,veliik alkotjuk az igeid6k nagy r6sz6t,a szenved6 szerkezetet,valamint az olyanjelent6seket, mint a k6teless6g (must stb.), a lehet6s6g (can, may, might stb.). I A seg6dig6k tulajdons6gai Valamennyiseg6dig6rejellemz6, hogy k6rd6sbenaz alany el6 kenilhet (ezert hivjuk ilyenkor "mozg6ig6nek"), tagaddsban pedig kdzveflen0lutenuk All a not sz6, gyakran velUk dsszeolvadva: Have you talked to him yet? Besz6ltdlmdr vele? I hayen'ttalked to him yet Mdg nem beszhftemvele. p have notl

126

I El6fordul, hogy Osszevont alakbanket segedigeis szerepel,ha a segedig6t perfektigenevkdveti:az igen6vhave-je6sszevonhat6: could've, might,ve, must've, should've. would've.

H6romfontosige
be A be egyreszt az angol renni,van sz6t6ri alakja, m6sr6sztnyervtaniszerepeket tolt be. Nem mindenyan-nakfelel meg a be valamelyalakja. A be-t sokszorhaszn6ljuk ott is, ahol a magyarban nincsl6tige: A bdtyam zongorista.= My brother is a pianist.

I Az <isszevonhat6 seg6digek 6s osszevontalakoklist6ja

Gondoljunk erre (itt m6r magyarul is szerepelige!): = My brother was / will be a pianist. A bdtyam zongorista voLT/LEsz.

* Felsz6lit6skor a be alakothaszn6ljuk: be happy l6gyboldog * Tagad6alakj6tjelen es j6v6 id6bena not{al kepezzrik: I was not nem vortam A not legtdbbszor osszevontan 5ll: I wasn't. * Tagad6-felsz6lit6 alakja don't: Don't worryl Ne aggodalmaskodj! tr A l6tigebe-nek ugyan0gy vannak6sszetettalakjai,mint b6rmelyig6nek: * + * + * * perfekt jelene: have/hasbeen 6s perfektm0ltja:had been -ing-es alakja:being jdv6 ideje:will be, going to be tdbbfele to-igenevesalakja:to be perfektigenevesalakja:(to) have been felt6teles alakja:jelen idejri:would be, illetvemflt idejfi:would have been

I A be szerepei D A n6vsz6i6llitm6nyresze A magyarral ellent6tben ki kelltenni 3. szem6lyben: Lofa rb rich, Lolagazdag.Lola is a millionaire. Lotamiltiomos. Her children are rich/millionaires too. A gyerekei is gazdagotdmitliomosok. tr A hat5roz6i 6llitmdnyigei r6sze: Joe is upstairs . Joe odafent van. lt was at7. H6tkor volt. fl Folyamatos id6kben: He is working. Dotgozik6ppen. O Szenved6 be: This car has been stolen twice. Ezt a kocsit kltszer lopt1k et.

128

129

ll;l*ll;;ie:a

do H6romfajt6javan: Q F6igedo jelent6se:csinel,fesz: Legfontosabb What are you doing? Mit csindlsz?Do what you want. Tdgy, amit akarsz. Alakjai:

A mozg6ig6nekt6bb szab6lybanis van szerepe:a tagad6sban;a k6rd6sben;a tagad6-k6rd6mondatokban;az ugye-ut6k6rd6sben. N6ha ek6zben elhagyjaa hely6| azaz,mozog". * Tagad6s This girf can't play the ceaao. Ez a l6ny nem tud cselldzni. A mozg6ige ut6n tesszUka not sz6 n't alakjdt. * K6rd6s Gan this girf pfay the celto? Tud ez a tilny cselt6zni? Might they have beet hit easily? Konnyen el1thettuSk volna 6ket? A mozg6ige az alanyel6tt 5ll. A play the cello 6s a have been hit - azaz a tobbi igealak- egy0tt marad.

Valamennyi igeid6benhaszndlhat6: What have you been doing here? Mit csin6lt(at)ok itft jelen) (=perfekt tr lg6sit6do lgek6pz6-szerfi:do the washing (el)v6gzi a mos6st;mos viselkedik, vagyisdo-val kerdezUnk 16es do-val tagadjukstb. F6igek6nt O Seg6digedo F6k6nta k6rd6sben6s a tagad6sban van szerepe: What dtdyou do then? Mit csinhltdl azutAn? a f6ige kombinAl6dhat a segedig6vel: O A do{ajt6k egyszerreis megjelenhetnek: When did you do it at last? Mikor csindltdtok meg v6gtil? Do do me a favour. Krlek, t6gy nekem egy szivess6gef/ A mozg6ige Az al6bbimondatokban a seg6dig6kmozg6igdk. I Az AllitmAny e mondatokban tobb sz6b6l6ll: (egyvagy tribb) seg6dige+ f6ige: This girf can play the cello. Ez a l6ny tud.csell6zni. Itwas being buirf when we were there. Epiteft6k,amikor ana jdrtunk. They might have been hrteasily. Kdnnyen eliitheft6k volna 6ket. Ha az 6llitm6nyban van segedige, annak fontosszerepevan; ha t6bb segedig6t kUl6nleges szerepgsegdigea mozg6ige. is tartalmaz, akkor a legels6,

1 Tagad6-k6rd6mondat Can't this girl play the cello? Nem tud ez a lSny csell6zni? Wasn't it being built when we were there? Nem 6pitett6k, amikor ana j4ftunk? A tagadott mozg6ig6taz alanyel6 tessziik. A n't ism6t a mozg6ige ut6n 6ll; az dllitm5ny maradk r6sze egyiitt marad. * Ugye-ut6k6rd6s It was being built when we werrethere, wasn't it? Epiteft6k, amikor ana jdrlunk, nem/ugye? A mondat eleje nem v6ltozik,az ut6k6rd6sbena mozg6igetagadott alakja 6ll. I On6ll6be Amikor a be f6ige, akkor is k6pes betdftenia seg6digeszerep6t; mellettedo-t nem haszn6lunk.A be teh6t Onmagaseg6dig6je.Az alSbbi p6lddrk megfelelneka fenti tipusoknak: * * * i Aunt Agatha wasn't a cellist. Agatha neni nem voft csetlista. Was Aunt Agatha a cellist? Cse//isfavoft Agatha n6ni? Wasn't Aunt Agatha a cellist? Nem voft Agatha n6ni csellista? Aunt Agatha was a cellist, wasn't she? Agatha ndni csellistavolt, nem/ugye?

I Az dllitm6ny igei r6sze a kdvetkez6mondatokbanegyetlen f6ig6b6l 6ll: Danief pfays the cello. Daniel cselldzik. Itt nincs seg6dig6nk,amivel a k6rd6st, tagad6st stb. megalkothatnSnk. Ha a fenti m0veleteketel akarjuk v6gezni,az "Ures"do-t kell haszn6lnunk. O Az 0res do mozg6ig6t:az 6llitm6ny igei r6sze egyetlen f6ig6b6l 5ll. Egyszer0 jefen: She _ plays the cello. Csellhzik. EgyszerU mflt: She _ played the cello. Csell6zoft(Hasonlitsuk6ssze ezzel: She q play the cello. Tud csell6zni.)

ffi

Fiitiiiii:iiiiriil$h-bj.iiissivdgyji:tti*ItXi:i:.iii.iHsl#tii'iiiiir'i.iri'rliiiiliiili:ii'iiiiii,iiliiii'iii,i'ii,i.iii.:ifiiiir.ii.i.i.iir A k6vetkez6 mondatokbanaz egyszer0jelen 6s az egyszerfi m0lt nem tartalmaz

kUl6nmozg6ig6r6l: Amikorcsak egy seg6dig6nk van, nem kell besz6ln0nk ilyenkor ez az egy seg6dige a mozg6ige.

130

131

bevitt'seg6digevel tudjuktagadni,6s csak ilyen,ures A mondatotcsak ,,klvulr6l ez a do. seg6digevel tudunk k6rdeznirA'. A do-val a k6vetkez6 m6don hozzuk l6tre a csell6zikazon v6ltozatait,amelyek k6pezhet6k. val6disegedige- p6ld6ulcan - jelenleteesetenegyszerUen * Tagad6s

h"* is elt6rSen viselkednek. A have ot fajt6jamdst 6s m6stjelent, es nyelvtanilag

* Mfiveltet6 have: l6sd a MOvELrErEs fejezetben. * lgekepz6 have: l6sd az lcEslr6 IGEK fejezetet. * Perfekt (igeid6-k6pz6)have jelent6have * Birtokl6st We,,,,,,,,d{l,.,,,,,:,,,,,,,,,,,ndt:,p:lgyr:thu:te}l5,i:: :,.i.'iiii.,.,:ii.,....,:r.;llt|c:.ffinlt.iffa$..iiiiiiiiii.iiiiiii,.iili.ii,.il * Kel/jelent6s( have to g[ht: :,;, l:,.,;,. :;.{ro't::play::thg,:f ;;;;;;,1li!{1:;:;:;:; ;:;:;:

He::i: ::r,:,:douS, :,.,:::.not :Ph.y.:thC::cGlioi:

i:::i: i :::: :t: :: ::::: :::tlg::d0Snlt:i$la}|::i.i::::::::: :::::::: ,::. :: :: ::;:;:::::.:::.:: ::: ::::,:::i: ::: ::::::: .:: ::: :: I ::didil lt:: Pla$

A does not szerkezetben a 3. szem6ly-s ragj6tnem tesszUkki: azt a does m6r tarlalmazza;helytelena does not playsUgyanigynem tesszrlkm0lt id6bea play ig6t, mivela do-t m6r mflt id6betettUk: nem did not played. * Kerdes

I Pe!-!eklheve_ * Ez a have hasznAlatos az igeiQ-6k k6pz6s6n6l: pallr,aiiratiliiiif ttre soup. Patmind iigeie"A tevest. i A felt6jeles,mon{a!g[!an: lf sheU eaten the soup, she could have had the ice cream. Ha megefte volna a levest, megkaphafta volna a fagylaltot. You should've told me that you knew her better than I did. Sz6lnod kelleft volna, hogy jobban ismered, mint 6n. * Perfekt -ing_:e! szglIgzgtekbelti Having met her before, you knew what I could expect. Mivel m1r kordbbr6l ismefted, tudtad, hogy 6n mire szemfthatok. I Birtokl6stkifejez6 have

+ Sg:ee(ektjstrvgf!9r

helytelen teh6t a Does A do tolti be a 3. szem6lyes a milt id6 ,ragja' szerep6t; he plays-J, illetve Did they played--+ alakban): mondatok(szintemindigdsszevont * Tagad6-k6rd6

* Ugye-ut6k6rd6s

Magyarul ismeretlen ige: Sid has five brotherc. Sidnek6t tesfu6re van. a lni: * K6rd s ben es*taseqA99_?! r_e g_d "g"C--sgg ls6vgt le ll h"aszn Do you have any brotherc or sisters? Van tesfu6red?-"'

a O Az Oresdo-t hasznAljuk * tilt6 mondatokban: Don't come here againl Ne gyere tdbbet ide! (eztjeldlika nagyobbbetfik:DO) * nyomat6kosit6sn6l * nyomat6kosfelsz6lit6 mondatokban: DO have some more! Na, vegy6l mdg egy kicsit!DO shut upl Hallgassmdr el! 6llit6 mondatokban: + nyomat6kos You DO look exhaustedl HAt te t6nyleg kimerilltnekn6zel ki! a be el6tt is: felsz6lit6 mondatokban do-t haszn6lunk A tilt66s a nyomat6kos Don't be angry with her. Ne l6gy rd d1hds! DO be quiet! Legyetek mdrcsendben! a do-t; mag6t a be-t 6llit5sn6l viszontnem haszn6ljuk # A nyomatekos hangsrilyozzuk: But she fs quietl De hdt csendbenvan! YrleAREquietl Csendben vagyunk!

Do n6lk0lez a forma regies: She hasn't a very good memory. Nem ful j6 a mem6ri6ja. jelenben6s folyamatos * Nem hasznAlhat6 folyamatos mtltban: a We have a new car lJj kocsinkvan nem lehet --a+e$aving a new car.,. Q A valakinek valamijenrncskifejez6s6neklegbiztosabbm6dja, ha a no sz6t He haszn6ljuk teh6t legink6bb a have-vel:a He has a beard tagad6v6ltozata has no beard (a r6gies He hasn't a beard mellett).Helyes persze a He hasn't got a beard 6s a He doesn't have a beard is. O Ez a have sokszor a got sz6csk6val ,,b6vul".llyenkor a have a seg6dige,azaz mellette a do-t nem haszn6ljuk: f've cor a new car now. tJj kocsim van mAr. Have you cora better idea? Vanjobb 6tleted? I haven't cor the faintest idea. A leghalv4nyabbfogalmam sincs.

132

I A kel/ ielent6s0 have to A have to jelent6se kel/ (valakinekvalamit csinAln4; hasonl6jelent6sri a must. Ez a kell nem t6vesztend6 rissze azzal, amelyet f6n6v kdvet, 6s jelent6se sziiks6ge van valamire'. They need a new car now. KelUK6nemdr nekik egy (tj kocsi. tr Egy,es szdm 3. szem6lybenhas, az egyszeni jelen tdbbi szem6ly6benhave, egyszerfimriltban had. Allhat modSlisseg6digekkelis: wif l have to kelleni fog may/might haveto kellhet tr A folyamatosid6k kiv6televelminden id6ben haszn6lhat6: Perfektjelen: f've often had to use Joey's car. Gyakran kelleft Joey kocsijdthaszndlnom. tr Have Gor to
%-

tr Saj6toss6gaik ig6k:nincs igendvialakjuk;nem kapnak ragot;nincs egyalak0 * A moddrlisok kell helyettmod6lis-p6tl6kat se -ing-es, se m0lt idej0alakjuk;hi6nyz6alakjaik haszn6lni. 1 A mod6lisok egym6ssalnem kapcsol6dnak:a fogok tudni nekelni ez6rtnem lehet: l.ryit}an-sing; a m6sodikseg6dige helyettmod6lis-p6tl6thaszn6lunk: lwill be abre fo sing. k6pezikkerd66s tagad6alakjukat: * A moddlisoka do n6lkUl Can she sing? Tudenekelni?She can't sing' Nem tud 6nekelni. tr Jelent6sszerinticsoportosit6suk a mod6list6bb dolgotis s ugyanaz is kifejezhet, Egyjelent6stt6bb modAlis jelenthet. a can, could, may, kUl6nboz6 fokair6lpeld6ulbesz6lhetunk * A val6szinfis6g egyar6nt: might, must, ought to, should 6s will segedig6kkel The cargo mustlwillbe there now. A rakomAnymdr eg6szen biztosanott van. The cargo ought to I should be there now. A rakomAnymdr biztosanott van. The cargo maybe there now. A rakom1ny mir lehet, hogy ott van' The cargo mighf be there by now. A rakom6nymdr elkdpzelhet6,hogy oft van. fejez ki, hanemf6leg should viszontnemcsakval6szin0seget + Az itt is szerepl6 stb. tan6csot,bizonytalans6got have-vel6s be-vel I Kapcsol6d6suk a p6reigen6vegyszerfi A modAlissegedig6ka tAblszatszerint kapcsol6dhatnak a might k6pviseli: a mod6lisokat alakjaival; vagy seg6digetis tartalmaz6 igen6v-fajt6k

A have to <'sszet6telnek is l6tezikegy got-tal ,,b6vtil6" v6ltozata: a have GoTto jelent6se is kel/, de ez ink6bb egy-egy alkalommalfenn6rll6 kdteless6greutal: I often have to be in Vienna by 10 am on Tuesdays. Gyakran kell kedden reggel lhre B6xben lennem. I've cor to be in Vienna by 9 am tomorrow. Holnap reggel kilencre kell B6csben lennem. A have cot to tobbnyire osszevonva6ll allit6 6s tagad6 szerkezetbenegyar6nt: f've cor to go now. Mennem kell mdr. Tom trasn'f coT to go today. Tomnak ma nem kell mennie. They haven'teoT to go. Nem kell menni1k. O A have to k6rd6sben 6s tagaddsban A have to mellett do 6ll; a have got to viszont do n6lkUlszerepel:

,*rus'.:iii:i:r:*:#oui: iHiii?iiiiil.ii,i,:,i.,irte,i.;,...1.i.1i,16,tdsl|*,tbe*itg+lil,liirililliiiiXiix:liil]i:tiiiil i{*g.$'+jjillilliffiI.si.raEiifffii:ffJli*,iti:t,t:.::,t,#i::rii:t:it:#qr:ihaffi.U*itbriliii:tiliiilii:i:i::iiii:liiii:iii:ii:iirliirl:i

How often do you have to be in Vienna by 10 am? Milyen gyakran kell reggel lhre B6csben lenned? Have you got to be in Vienna early in the moming? Reggel Bdcsben kell lenned?

A mod5lisseg6dig6k
- he can write down everything mindent Leggyakrabbanmagyar toldalEkoknak lelHAT- es seg6dig6knek - he wfll write down everythi ng mindent Ie FoGimi -, illetvee keft6nek egyszere - he couldwrite down everyhing mindent Ie TUD-NA imi- felelnekmeg. Tizenk6tmod6lis seg6dige van, ebb6l nyolcat szokds igy p6rba dllitani: can, could; may, might; shall, should; will, would A t6bbiek a magdnyos mod6lisok:dare; must; need; ought to. 1U

illetve a Ezekr6l a megfelel6fejezetekbenolvashatunk:az egyes modAlisokn6l, fejezetben. rcENv PERFEKT

135

A_n6gypAig: rnodelis_ p6rba 6llitvaszoktukemliteni: Az al6bbinyolc mod6lisseg6dig6t can---could,may-might, shall-should, will-would. Mindenp6rr mdsodik tagja ugyanisaz els6 tag fUgg6beszedbeli megfelel6je lehet. Az aldbbifejezetekezek haszn6lat6t tekintik6t. Ami mindenmod6lisra6rv6nyes, az m6r fentebbelhangzott, igy nem emlitj0kvalamennyi esetben. can

O Lehet6s6g kifejez6se * FSlega be ig6vel: Where is my fighter? Hol az 6ngyiljt6m? ft could be in your jacket. A zakodban lehet. * Ugyanezperfektigen6wel mriltravonatkoz6 (s ilyenkor tal6lgat6skor m6r nemcsaka be ig6vel): I wonder where the lighter is. Jeremy could've put it in his jacket. Vajon hol lehet az 6ngy1jt6? Tal6n Jeremy a zakoj1ba tette. I A could a can m0lt idej0alakjakent

Tagad6alakjaican't (beszedben 6s ir5sban),6s cannot ([r6sban,igy egybeirva). Q Tud, k6pes jelent6sben Barnaby can't play the cello. Barnaby nem tud csell6zni. A can ebben a jelentesben nem vonatkozik a j6v6re:az a mondat,hogyA baba hamarosan tud (majd)jdml nem lehet ...Gas+yalk-soon...;ezt csak a be able to fejezhetiki: The baby will be able fo walk soon. Biztosabb teh6t, ha a can jdv6 idejerea be able to mod6lis-p6tl6t haszn6ljuk. tr Szabad,-hafl-hef jelent6sben You can use my cello, Haszndlhatodaz 6n csell6mat. Hey, you can't use Daddy's bicyclel H6, a papa biciklij1tnem hasznillhatod! tr Enged6ly k6r6s6re Daddy, can I take your bicycle? Papa, elvihetem a biciklid? i Udvarias k6resekben Gan you come over here please? lde tudszj6nni egy pillanatra? tr Folyamatos-p6tl6can Folyamatos id6k helyeftolyanig6kkel,amelyekfolyamatos igeid6bennem haszn6lhat6k:leel 6rez hear hal/ recall eml6kszik recognize fdllsrner remember emlAkszik see /df sense 6rz6kel smell szagot 6rez understand drf A can-t ilyenkornem forditjukmagyaria. Can you see that'Stop'sign over there? L1todazt a stopt6bl6t oft? I can't remember a single word. Egy sz6ra se eml6kszem. could Tagad6alakjaia couldn't (besz6dben) 6s a could not (f6leg ir6sban). 1...-hatna, tudna, k6pes lenne, szabad lenne 6rtelemben * Udvariask6r6sekben 6s enged6lyk6r6skor (a can-hez hasonl6an): Couldyou come over here please? lde tudndljonni egy pillanatra? Daddy, could I take your bicycle? Papa, elvihetnAma biciklid? 136

- folyamatos 0 Folyamatos-p6tl6kent alakbannem haszn6lhat6 ig6k mellett: I couf dn't see the 'Stop' sign. Nem l1ftam a stoptdbl1t. tr A can fent lStott t6bbijelenteseben f6leg tagad6sban haszn6lhat6. Allit6 alakbana could helyetta be able to mod6lis-p6tl6t hasznAljuk: Barnaby couldn't play the cello at the age of six. Bamaby hat6ves kordbannem tudott csell6zni. Barnaby was able fo play the cello at the age of eight. Barnaby nyolcves kordban tudott csell6zni. * A mtltbeli egyszerik6pesseget kifejez6mondatokban nem haszn6lhatunk could-ot. Helyette a was/were able to, a managed to, vagy a succeeded in haszn6land6: I was able fo tune the cello. I managed to lune the cetlo. I succeededin tuning the cello. Fdl tudtam hangolni a csell6t. + Az 6llit6 could-ot mrlltbelienged6ly kifejez6s6reis ker0lnUnkkell. A Barnaby egyedill meheteft iskoldbaf6lre6rthet6lenne 0gy, hogy Barnaby corrrd go to school himself, mivel ez jelentheti azt is, hogy egyedill is j1rhatna; ez6ft is jobb a moddlis-p6tl6ttartalmaz6Barnaby was allowed to go to school himself. * K6rd6sbenkerUlend6 a tudoft 6s szabad volt 6rtelmricould, hiszen az t6bbnyirek6r6s szereprl.A Meg tudtad tanulni a verseQ teh6t nem geuU+er* learn the poem? - hanempeld6ulDid you manage to learn the poem? I Could 6ll can helyett fUgg6besz6dben, ha az emlit6mondatmrjlt id6benvan: Laura thought I could play the cello. Laura azt hitte,hogy tudok cseilizni.

137

A fu4 kdpes kifejez6se A magyarul is letez6 segedigei tud-on kivOl- ez angolul a can - m6s fud jelentesU ig6k is vannak. f6leg'a know felel meg neki: tud valamir6l.llyenkor O A tudf6ige is lehet,p6ldSul: She knows the answer / what she wants. Iudla a vhlaszt/ Tudia,mit akar. tr Saj6tos kifejezes a know how to - k5szs69ektud6sdt jel6ljuk vele: Do you know how to play the ceLo? Tudszcsell6zni? D A know ige egy6btudnival6ja nincsen. de kUlonds $ A knowf6ige; rendhagy6, * A know about something gyakran 6rt valamihezjelent6sfr. * A t6rgy n6lkUliknow better nem t6rgyas ige, jelentese nem iobban tud valamit, hanem tobb esze van: You shoufd have known better, Johnny. T6bb eszed is leheteftvolna, Johnny. mav alakjakerUlend6). Tagad6alakjamay not (6sszevont I HasznSlatai O Lehet6s6g,val6szin0s6gkifejez6se:ez a may leggyakoribbhasznSlata. Jelent6se ilyenkor:lehet, hogy ..., elk1pzelhet5,hogy ... * Jelenre vonatkoz6 ta16lgatAskor: Where is my lighter? Hol az 6ngyrtft6m? It may be in your jacket. A zak6dban lehet. * Perfekt igen6wel, m{lt lehet6s6geklatolgatisakor: I wonder where the lighter is. Jeremy may have put it in his jacket. Hol lehet az az 6ngyrtft6? Tal6n Jeremy a zak6i6ba tefte. tr Tagad6sa a MAs modAlisokn6l A may tagad6saelt6r a tdbbi modalisseg6digetagad6s6t6l. not a segediget 6s az eg6sz kifejez6stegytitt tagadja Jilf can sing. Jill tud anekelni.-+ Jill can't sing. Jill nem tud 6nekelni. A may tagad6sa nem magdra a modalisravonatkozik,csak az 6t kovet6 igei kifejez6sre:mig a may jelent6se lehef, hogy, a may not nem azt jelenti, hogy nem lehet, hogy, hanem: Iehet, hogy nem.

E A may szabad, -hatl-het jelent6sben:biztosabb,ha a can-t haszn6ljukhelyette mindket al5bbi esetben * Enged6lykifejez6s6re,t6vols6gtart6,lekezel6stilusban: You may go home when you have tuned and rosined the cello. Hazamehet, ha f5lhangolta 6s begyantdzta a csell6t. * Enged6lyker6s6re a can-n6l hivatalosabb: llfay I smoke in here? R4gyhjthatok itt bent? a Gyakori udvarias ajSnlaft6teln6l: May I help you? Segithetek? (Lehet Can I hetp you? is.) lA may milt 6s jdv6 ideje

* A might nem a may mrilt idejfi alakja, hanem a--alk6zel azonos jelent6s0. Might 5ll a may helyettfiigg6 besz6dben,ha az emlit6 mondat mflt id6benvan: We knew that Sarah mrghf belate. Tudtuk,hogy Sarah esetteg k6sik. * A may mllt 6s j6vd idej6t a jelent6st6tf8gg6 k6r0tir6szerkezet fejezi ki: * Iehet, hogy -+ /e/refs6ges volt, hogy: It was possible that Sarah would be late. Lehets6ges volt, hogy Sarah k6sni fog. * szabad -+ szabad lesz: Bamaby will be allowedto tune the cello himself. Bamabynak szabad lesz egyedtil f1lhangolnia a cseil6t. miqht Tagad6alakja might not. (A mightn't dsszevontalakot ker0ljUk.) I Haszn6latai O Lehet6s6g,a may-n6l egy fokkal kisebb val6szinris6gkifejez6sete;ez a leggyakoribbhaszn6lat + Jelenre vonatkoz6talSlgat6s: Shushl Someone mighthear youl Pszt! Valakimeghalthat! Where is my fighter? Hol az 6ngy0jt6m? It mightbe in your jacket- A zak6dban lehet. * Perfekt igen6wel, m0lt lehet6s6geklatolgatisa: I wonder where the lighter is. Jercmy might have put it in his jacket. Hol lehet az 6ngyiljt6? Tal6n Jeremy a zak6j6ba tette. tr TagadSsa A might tagad6sa - ak6r a may moddlis6 - elt6r a t6bbi mod6lis seg6dige tagad6s6t6l.Teh6t: i

138

139

tr A may helyeft ftigg6 besz6dben 5ll a may helyettfUggS * A might nem tehet6 m0lt id6be,azonbankdtelez6en ha az emlit5 mondatm0lt idejfi: besz6dben, We knew that Sarah mightbe late for the concert. Tudtuk, hogy Sarah esetleg kesik a hangversenyr6l. shall alak. Tagad6sa shall not 6s shan't, mindkett6ritka,v6laszt6kos tr J<tv6id6t kifejez6 shall az egyes 6s tobbessz5m besz6dben h6tkdznapi A shall igen ritk6nhaszndrlatos gyengealakja,a 'll) utal a a will (illetve a legtobbszOr els6 szemelykifejez6sere: jogi 6s hivatalosszdvegekben jdv6re.A j6v6t kifejez6shall sz6valleginkAbb tal6lkozunk. javaslatshall-lel O AjAnlkoz6s, ajdnlunkfol, vagy segits6get szolgdlatot, Egyes6s tdbbes sz6m 1. szemlyben a shall mindigk6rd6 E szerep6ben teszUnkjavaslatot. kozostev6kenys6gre form6j{ mondatban6ll: Shall I tune the cello? Fdlhangoliama csell6t? Shall we go to a Greek restaurant? Menit)nkgdrdg vend6gl6be? K6rd6szavask6rdesben utasit6st,tan6csot vagy javaslatot vAr: Where shall we meet before we go? Hol talitlkozzunk,miel6ft megyank? megfelel6 k6rd5forma: i A shall we ...? k6rdesa Let's ... szerkezetnek Let's go to a Greek restaurant. = Shall we go to a Greek restaurant? A kett6 egyUtt is szerepelhet;a shall we? itt ut6k6rd6s: Lefls go to a Greek restaurant, shall we? Menilnk gdrdg venddgl6be,i6? jelentesenek megfel6 i Fugg6besz6dbena shall egyr6sztp6tolhat6 kdrUli16ssal:

A should sz6mos nyelvtani szerepettolt be. J Hely6nval6lenne, kellene: A should-ot a p6reigen6v valamennyi fajt6ja(-ing-es,perfekt,es a kett6 kombin6ci6ja) kdvetheti. Gyakrantan6csad6sban 6s tan6csk6resebenis szereoel. jelent6s6vel: VessUk ossze a must, a have to 6s az ought to egyszerU

* Jelenreutalva,,,sima'p6reigen6wel Barnaby should practice before he goes to play football. Bamabynak gyakorolnia k6ne, miel6tt futballozni megy. Tan6csad6s, tanAcsk6rse: You should phone Aunt Agatha; she knows all about cooking. Agatha ndnit kene fdlhivnod, 6 mindent tud a f6z6sr6l. * shoufd be ...-ing: 6ppen valamit kellene csinitlni Gosh, it's half past one, you should be practising now! Jdzusom, f6l kett6, m6r gyakorolnod kellene! * should perfektigen6wel: shoufd have + 3. alak: kelleft volna (valamit csinitlni) illetvetagadva: shoufdn't have + 3. alak: nem volt helyes / nem kelleftvolna / nem left volna szabad valamit csindlni I guess I should have left some Diet Coke for Daddy. Azt hiszem, kelleft volna egy kis light k6l6t hagynom a papenak.

,.Str#tiltlui.Su':sia:'ffitaumt?l...ii..r..,i..,.,.,1.,,.l.+.,.,.:.ll$i.*rg .sdihgiioiia ui''.s't,,.lli tr A should a hogy-osmell6kmondatok angol megfelel6iben .|jfen#n*l.'f#.9'n#d?::i:ii:i::i:::::::::::.:::i:::..:.:i.:..::i::::l:.:.::i.ii::i::i::::.i:::.i:::'i:.:i#vaEgf

M6sr6szthelyettesithet6a should-dal: Bizonyos igek es melleknevek melletta should haszndlatos olyankor, ha a hogy-osmondat angol megfelel6jethat-es mondat: She insisted/suggested that we should sfop at the next town. Ragaszkodoft hozz1 / Javasolta, hogy a legk1zelebbi vdrosndl dlljunk meg. should 6s a should not (f6leg [r6sban). Tagad6alakjaia shouldn't (besz6dben) Amilyenritka a shall, olyangyakori6s fontosa should. tr Should vagy would? A should a hetkOznapibesz6dbenritk6n haszn6latosa felt6teles mondatok f6mondat6banegyes 6s tdbbes sz6m els6 szem6ly kifejez6s6re(ez ma m6r csak a kdt6tt,f6leg az irott stilus jellemz6je). 140 She said it was importanuurgent that we should lill the tank up with petrol. Azt mondta, fontos/sijrget6, hogy tankoljunk + A kot6m6d A should ezekbena mondatokban elmaradhat. llyenkor azonbanaz ige mindig sz6t6rialakbanszerepel, nem kap sem -ed, sem.s ragot- azaz harmadik szem6lyben is, m(lt id6benis v6ltozatlan marad: She demanded that we rarsethe issue at the next meeting. Kdvetelte, hogy a kovetkez6 6rtekezleten vessiik fdl a k6rddst.

141

It ls vital that the chairperson herself raise the issue at the next meeting. L6tfontoss4g(t, hogy a kdvetkez6 6rtekezleten az elndk maga yesse fdl a kerdest It was vital that the chairperson hercelf raise the issue. L6tfontossSg(t voft, hogy az elnOkmaga vesse fcjl a k6rd6stQ net6n.-./ ne adj isten... A should 6llhat a j<!v6reutal6, reSlisfelt6teles mondatok if-es tagmondat6ban: lf hey should phone, please ask them to leave a number. Ha netAn telefonAlnAnak, Iegyen szives mondja meg nekik, hogy hagyjanak egy szdmot. Q val6szindleg, b2fos jelent6sben This sfrould be Amanda's cup; this is the one that's got the bear on it. Ez lesz Amanda cs6sz6je: ezen van a mack6. O,Ezelmi" should: furcsa, hogy valaki... Hogy-os mell6kmondatbanhaszn6latosa should, ha a fdmondat az alabbiakho2 hasonl6jelent6sfi kifejezEseket tartalmt-7a; a dolognak nem a t6ny6t, hanem a gondolatdt,egy6ltal6nelgondolhat6s6g5tmin6sitjuk. * lt is... + MELLEKNEV/FONEV kezdeto mondatokban: ft's odd that somebody should not knowTennyson's name, isn't it? Kdl6nds, hogy valaki ne ismerje Tennyson nev6t, nem? llyen mell6knevek6s kifejez6sek: absurd abszurd astonishing megdcibbenfd funny kiildndsfiurcsa natural termfszetes odd k1ldnds ridiculous nevefs6gesstrange khl6nds surprising meglep6 a pity / a shame: ifs a shame that... should kdr, hogy..a disgrace: it's a disgrace that... should sz6gyen6s gyal1zat, hogy ... + that... kezdet0 mondatokban: * Szemely-alany+ be + MELLEKNEV f'm amazed that Amanda should not know Tennyson's name. Csoddlkozom, hogy Amanda nem ismei Tennyson nev6t. llyen melleknevek: be amazed csod4lkozikbe angry/furious mArges be pleased 6ni, be sorry sajndl valamit be shocked megddbben be surprised meglep6dik * Perfekt igen6wel el6idej0segetis kifejezhet: I'm surprised / lt's surprising , It's a shame that Ann should have forgolten Tennyson's name. Meg vagyok lepddve, hogy / MeglepS/K6r1hogy Ann effelejtefte Tennyson nev6t.

will 6s a will not (f6legir6sban). Tagad6alakjaia won't (besz6dben) tr Jdv6 id6 kifejez6se:ez a will leggyakoribbszerepe OK, then I will use the other machine. OK, akkor a mdsikgepetfogom hasznehi. (L6sda JovO TDOKoRE fejezetet.) O Hajland6, k6sz (valamit tenni) Katya will do anything for that lary pig. Katya mindent megtenneaz6ft a lusta diszn66ft. amikor a tdrgyaknem mUkddnek: 0 Nem hajland6jelent6sben; The damned fock won't open! Nem nyllik ez a nyavalyitsz6r! milt idejea would: Ebbena jelentesben The lock wouldn't open. Nern nyilt ki / Nem akaft kinyilni a zdr. I Valakirejellemz6 vagy nem jellemz6 cselekedetekleir6s5ra: A decent cat will never bite its master. Egy rendes macska nem harapja meg a gazddi1t. vagy k6rd6sekben: tr Udvariask6r6sekben Will you please copy the other side too? LEgy szives a mdsik oldalt is lem1solni! tr Ordk igazs5gokn6l Oil will ffoat on water. Az olaj lszik a vizen. O Val6szin0s6g,bizonyoss6gkifejez6sekor: Was that the bell? lt will be the repair man. A cseng6 volt? Biztos a szerel1 (lesz).

I I

would Tagad6alakjai a wouldn't (beszedben)6s a would not (f6leg irAsban). tr A would n6ha a will m0lt idejfi megfelel6je * FUgg6besz6dben:j0v6 -+ ,jdv6 a m0ltban"

{helf. l: :6l(i:ns::{lseirc:a,ffiffitiffii.:iii.ii.:.:i.iii.#iii:ii.iiiffi$rid:stidii iiiiiiiiiiit,iiitii:::i:i:i::::l:ilii##:tpffiiiEiiiE#'jCegeljlhffi,-fd4idtt ,i,,i'tidAxd-pdf; li

* Hajland6, k6sz (valamittennt jelent6sben The lock wouldn't open, so I had to break down the door. Nem akart kinyllni a zdq (tgyhogy be kelleft tdmi az ajt6t.

142

D A would leggyakoribb on6ll6szerepea felt6teles m6d kifejezese jelent6se-nal-ne: * a would + "sima"p6reigen6v szerkezetben he would sing it = el6nekelnd * A would + perfekt igen6v szerkezetbenjelent6se ,,volna''. he woufd have sung it= el6nekelte volna (L6sda FELTETELES MoNDAToK fejezetben.) tr Would you ...? ker6sben Woufd you answer the phone for me? Fdlvennedhelyeftem a telefont? tr would like: szerefne Whatwouldyou people /lke to drink? Mit szeretn6tekinni? Kerd6form5bankin6l6skor, invit6l6skor: Would you fike some more coffee? Parancsolmeg k1v1t? tr A would (a used to-hoz hasonl6an)utalhata m[ltban ism6tl6d6cselekv6sre: Granny would often tell the children about her girlhood. A nagyi annak idej6n gyakran mes6lt a gyerekeknek kisldnykordr6l. A magnyos modaEg!_ Mag6nyosak, mert a can---could, may-rnight, shall-should es will-would parosokkal ellent6tben nem alkotnak,,jelen id6 - frllgg6 millt id6" p6rokat.

* Nemkell 6rielemben a mustn't helyettm6s szavakatkell haszn6lni. A have to tagad6 alakja mellett a leggyakoribba need k6tf6le tagad6 alakja: You don't have to go yet. I You don't need to go yet. / You needn't go yet. M6g nem kell menned. I must blzfos tr Val6szinfis6gvagy bizonyossAg kifejez6s6re:az ilyen kijelent6sekvalamilyen kijvetkeztet6senalapulnak Gosh, she rnusf be very rich: did you see their new house? Uisten, nagyon gazdaglehet: ldftad az 0j hdzukat? Was this the bell? lt musf be the repair man. Ez a cseng6 voft? (Biztos)A szerel6 lesz. * A must-nak ez a jelent6se bizonyosesetekbenosszet6veszthet6a musz1j jelent6ssel; ha ezt el akarjukkerUlni, a bizonyoss6g kifejez6s6re haszndljunk egyeb eszkdzt: I'm sure she's rich. / She's surely rich. / | bet she's rich. Biztos(an) gazdag. tr Folyamatos igen6wel is haszn6lhatjuk ebbena jelent6sben. A jelent6s jelennek: megfelela folyamatos They must be leaving for Gent now. Azt hiszem, most indulnak Gentbe. tr A bZtos jelent6sfimust tagadAsa bEfos,hogy nem... 6rtelemben a can't: She can't be that rich; they bought the house with her husband's money. Nem lehet / Biztos, hogy nem annyira gazdag; a f6rje pdnz6b6l vettek a hAzat. I A must hi6nyz6 igeid6i * A kel/ jelent6sfi must helyettegyszerfi m0ltban, perfekt jelenben 6s egyszerfi jov6bena leggyakoribb a have to: ennek mindenigeidejeletezik. * A mustn't (= nem szabad)helyetta be not allowed to a leggyakoribb. Mindkett6r6llesd a MoDALts-pOrLOK feiezetet.

must
Tagad6alakjai- must not (f6legir6sban)es mustn't (f6legbeszedben) eg6szenm6s jelentesben hasznSlatosak, mint az 6llit6alak. I Must muszhj, kell I must go now. Muszdj mennem. A nem kelljelent6sben nem hasznSlhat6! Nem l6tez6alakjaihelyetta have to haszn6latos. * HatArozottkinAldsra,meghivdsra: You musfcome and see us at our new place. Muszdj eljdnndt5k hozzdnkaz 0j lak4sunkba. tr Tagad6sa * A mustn't 6s must not 6rtelmilegnem, csak formaitagad6 alakjaa must-nak; jelent6se nem az, hogy nem kel/, hanem: nem szabad, tilos: You mustn't tune the cello yourself. Nehogy fdlhangold/ Nem szabad fdlhangolnod/ Ne hangold f6l egyedltl a csell6t.

tl FUgg6besz6dben a must 6s a mustn't is hasznAlhat6 valamennyi 6rtelemben: Daddy said you mustn't tune the cello. A papa azt mondta, nem szabad f5lhangolnod a csell6t. ouaht to Tagad6alakjai az oughtn't to (f6leg besz6dben)6s az ought not to (f6leg ir6sban). Jelent6se: hely6nval6lenne, kellene. O Ought to 6s should Az ought to hasznAlata tdbb ponton megegyezika should+val. Az ought to ritkAbb; k6rd6sbenalig haszn6latos: helyettemindigj6 a should.

144

145

B Az ought to (6s a should) 6ltal kifejezett k6nyszer erkdlcsikoteless6gbdl vagy gyakorlati hasznoss6gb6l fakad,ez6rt tan6csad5sban 6s tan6csk6r6sben is szerepelnek. O Ought + ,,sima" to-igen6v A jelenrevagy a kozelij6v6re utal: You ought to clean your teeth now if you're going to the dentist at 5. Fogat k6ne most mosnod, ha 6tkorfogorvoshoz m6sz Tan6csk6r6sekor: Do you think we ought to consult a third doctor? Gondolod,hogy egy harmadikorvost is meg kellene k1rdeznank? O Ought to be ...-ing: 6ppen ketlene, vatamit csinAlnia Gosh, it's half past one, you ought to be practising. J6zusom,f6l keft6, gyakorolnodkellene! D Perfektigen6wel: kelleftvolna... 6s tagad6sban. nem votthetyes,hogy ...; nem kellett volna ...; nem left volna szabad ... You ought to have told me that you'd left no Coke for Daddy. Mondanotokkellett volna, hogy egy6ltat6nnem hagytatokk6b{a papenak. need A need nemcsakseg6dige: el6sz6rsegedigeiszerep6vel foglalkozunk, azutAna t6bbivel. I A seg6digeneed, illetveneedn't Csak tagad6 6s k6rd6 mondatban hasznAlatos: 6llit6ertelembennem szerepelhet. p6reigen6v tr need + ,,sima" Jelent6setagad6sban:nem kell, f6l6sleges, sz1ksfigteten (valamit csindlni): You and Jeremy needn't leave yet. M6g nem kell indulnotok Jeremyvel. No participant need submit more than two copies. Egy rdsztuevdnek sem kell k6t pdlddnyn1l t5bbet beadnia. * A needn't a must kel/seg6digeellent6te:

* A tagad6 6s a k6rd6 need helyett egyar6ntj6 a tagad6, illetve k6rd6 form6j0 have to 6s a tagad6, illetvekerd6 form6j[ need to: You needn't leave. / You don't have to leave. / You don't need to leave. Nem kilt menned. Need you leave? / Do you have to leave?, Do you need to leave? Menned kell? megmaradhat f,l F0gg6 besz6dbena need valamennyi haszn6lat6ban He e-mailed us that participants needn't submit more than two copies. E-mailben megifta, hogy a resztvevdknek nem kell kettdn6l tdbb p4lddnyt beadniuk. I Need + f6n6vi tSrgy: szriks6ge van valamire; kell valami A szerkezet a magyaftoz k6pest fordltott: akinek sztiks6ge van valamire,az az afany,6s akire/amire sztiksegevan, az a t6rgy: I need you. Szilks6gem van rdd. Ez a need f6ige: egyes sz5m 3. szem6lyben-s ragot kap; haszn6lhat6mflt id6ben; do-val kell k6rdezni6s tagadni: Barnaby needs a new desk. Bamabynak kelUkellene egy ui iroasztal. lhey didn't needany financial support. Nemkelleftnekik anyagi tdmogatds. * A kene/kellene(neki),szilksege lenne valamireangol megfelel6j6bencsak akkor van would, ha val6banfelt6telr6l van szo: We would needa much bigger house if we opened a restaurant. Sokkal nagyobb hdz kellene, ha vend6gl6t nyitndnk. A Kellene egy nagyobb h1z angolul l/We need a bigger house, nem I would need a bigger house. I Need + to-igen6v kell (valamit csindlni) Ez a f6igei need is kap egyes sz6m 3- szemelyben{, haszn6lhat6milt id6ben, 6llit6 mondatokban is. A do-val kell k6rdezni es tagadni. Haszn5lata hasonl6 a have to-6hoz - a have to azonban gyakoribb. We'll need to work a lot harder next term. JOv6 f6l6vben sokkal tbbbet kell majd dolgoznunk. I Needn't have + 3. alak6s didn't need to Fentebb l6ttuk, hogy a seg6digek6nt6s a f6igek6nthaszn6lt need jelen idejii nincsjelent6skuldnbseg: az I needn't go ugyanaz,mint az I don't tagadSsakor need to go. Nem kell mennem. A m0ltra utal6 needn't have + 3. alak 6s didn't need to kdzott viszont fontos jelent6skUl6nbs6g POREIGENEv fejezetet. van: l6sd a PERFEKT dare

+ A kerd6 need jelentese: val6ban kell? igazdn szt)kseges? Need you (already) leave? (M6r) Menned kell?

A dare ritkdn haszn6latos. Moddfisseg6dige is 6s f6ige is lehet: azazdo-val is 6s an6lktll is lehet k6rdezni, tagadni.

146

O A mer, merdszel ige legfontosabbmegfelel6je nem a dare. Helyette az afraid mell6knevethaszn6lhatjuk:be not afraid to mer valamittenni 6s be afraid to nem mer valamit tenni. Dian is afraid to go up the jungle gym. Dian nem mer f1lmenni a m1sz6kdra. tr A dare jelent6sei + Mer I daren't cf imb up. / I don't dare to climb up. Nemmerek f1lmdszni. Dare you cfimb up? / Do you dare to climb up? F6l merszmAszni? Diana did not dare (to) climb up. Diana nem meft fdlmdszni. * Mer6szel Don't you dare ...! / How dare you (to) open it! Ne(hogy) mer6szeld / Hogy mered kinyitni! used to A used 6s a to szavak egyUttesel6fordul6sa h6romfelejelent6st 6s szerkezetet takar;a used to csak az els6esetbenseg6digeszerri. I Used + to-igen6v Granny used to tell the children stories about her girlhood. A nagyi valaha mesdlni szokoft a gyerekeknek kisl4nykordr6l. Itt a used to rokona a would; jelent6se: szokott volt (valaha), rendszeresen csindlt valamit. Tagad6sadidn't use to vagy never used to; a k6rd6 forma: did ... use to? (B6vebben lSsd A szo,(orr K|FEJEZESE fejezetben.)

A seg6digeszeriis6gek
a viselkednek 6s hasonl6an kifejez6sszerUek, A seg6digeszerfisegek bizonyoss6got,felt6telt, segedigekhez. Kifejezneklehet6s6get,kdvetkeztetest, stb. valamihez, tandcsad6st enged6lyt, ragaszkod6st J6 n6h5ny ilyen szerkezetmod6lis-p6tl6szerepetis bet6lt" would rather 6s would sooner (tenne valamit): Jelent6sUk:inkdbb/szlvesebben I'd rather go somewhere quiet. lnkitbb valami csendeshelyre menn6k. szerkezetis 6llhatut5na. A than k0t6sz6valhasonlit6 Tagad6 alakja : woul d rather/soone r not (nem woutdntt-rathe#sooner) : f'd rather not go anywherc. lnkebb sehovanem mennek. jobban * lwould ratherlsooner+ you/she/he stb. + m0lt idej0alak jelenl6se'. 1rtilne / szivesebbenvenn6,ha .... Mindig k6t alanyos: Et't iobban 6ralnek,ha rilO valamit (nem) csineh A/csin6lna: I'd rather you started practising right now Jobban 6rulnek, ha mostazonnal elkezdendlgyakorolni. Your mother would rather you didn't eat in here. Anydd jobban 6rhlne,ha idebent nem enn6l. milt 6rtelm0: Perfektm0lttala jelent6se f'd rather you hadn't smoked here. Jobban 6riiln6k, ha itt nem ftist6lt6lvolna. had better 6s had best (lenne), ha ...,jobban tenn6,ha -.. Jelent6sUk:7bbb

I Be used to (doing) something hozzdszokoft,hozzd van szokva, illetve get used to (doing) something hozzdszokik Itt a to sz6cskaelolj6r6: f6n6vvagy -ing-es alak k6veti. Don't worry I'm used to noisy streets / living in noise. Ne agg6djon, hozzd vagyok szokva a hangos utcdkhoz / hogy zajban 6ljek. T,obe frank, I don't quite like the idea but I'm slowly getting used to it. Oszint6n szdlva, nem nagyon tetszik az 6tlet, de lassan hozzdszokom. I A used 6s a to v6letlentil is egym6s melle kerUlhet,rigy, hogy a used a haszndt ige szenved6 szerkezet6heztartozik,a to pedig c6lhatdroz6iert6k0 igen6v: Screwdriverc are sometimes used fo make holes in wood. A csavarhlz6kat ndha ana haszn1lj4k, hogy fAba lukat filrjanak velAk.

Jelentestlk kcizel6ll a A had better 6s a had best haszn6lata megegyezik. 5ll; a had szintemindig'd alakbantapada should-6hoz. Ut6nukp6reigenev megel6zSsz6hoz. We'd better leave now before it starts raining. Jobb, ha indulunk,/ Indulnunk k6ne, miel6ft elered az es5. tr TagadSsa nem hadn:t$ette+ ..., hanem:had befter/best not... + p6reigen6v. You'd better not tell her, or she'll be upset. Jobb, ha nem mondodmeg neki, m6g ideges lesz. be certain to 6s be sure to (hogy ...) tr be certain to:.biztos/bizonyos [= be sure tol:

Aunt Agatha is certain to leave the money to us. Agatha n6ni biztosanrAnkhagyja a p6nzt.

148

1 Ha a certain mellett nem to-igen6v, hanem that-es mondat szerepel, akkor a certain nem a beszel6 bizonyoss6gdrautal, hanem azalanylra: Aunt Agatha is certain that she'll leave the money to us. Agatha n6ni biztos benne, hogy rAnk hagyja a p6nzt. * A besz6l6 bizonyoss6gais kifejezhet6that-es mondattal: * a beszel6 azalany: I'm certain that Aunt Agatha will leave the money to us. * alanyv6r6it az alany: lt's certain that Aunty will leave the money to us. fl be sure to:. biztos/bizonyos (hogy ...) [= be certain to]:

SegedigenelkUli segedigeszer(segek do-ra szorulnak: 6s tagad6sban Mivelnem tal6lhato benniiksegedige,kerdesben tr appear/seem b ffinik, ldtszik: The governor appears/seemsto know the answer. Ugy tfinik, a kormdnyz6 ismeri a vdlaszt. tr happen to tdft6netesen, esetleg: Did you happen to watch the English documentary last night? az este? Nem nzted v6letleniilaz anaol dokumentumfilmet tr fail to nem csindl, elmulaszt(tenni valamit): The governor has failed to take real action thus far. A kormdnyz6 eziddig nem cselekedett drdemben. hoz l6trea get I Saj5tosseg6digeszerfisegeket * get talking beszAdbeelegyedni/kezdeni Me and this French guy got talking quite soon. El6g hamar beszedbeelegyedtlnk ezzel a francia pasassal. * get to know someone megismerni valakit hogy megcsinitljonvalamit + get to do something odajut/hozzdjut, I didn'Ucouldn't get to see the other manager. Nem sikeraft/ Nem volt drkezdsema mAsikigazgat6valbesz6lni. de ut6nuknem to-igen6v, I A go on 6s keep (on) is ilyenseg6digeszer0seg, hanem -ing-es alak 6ll. Jelentesuk:folytat, tov6bbcsinAl vmit He didn't want to go on working for the governor all his life. Nem akart eg6sz 6leteben a kormAnyz6nak dolgozni. He kept (on) saying those stupid things about the governor's job. Egyre csak mondta a szamArsdgokat a korm6nyz6imunkdr6l.

Aunt Agatha is sure to leave the money to us. Agatha n6ni biztosan rdnk hagyja a p6nzt. + Ha a sure uten that-es mondat6ll, akkor a sure az alanybizonyoss6g6ra, nem a besz6l66reutal: Aunt Agatha is sure that she'll leave the money to us. Agatha n6ni biztos benne, hogy rdnk hagyja a p6nzt. * A beszel6 bizonyossdgais kifejezhet6that-es mondattal,de ezrjttal - a be certain to szerkezettelellent6tben- csak ugy, hogy a besz6l6 azalany,. I'm sure that Aunt Agatha will leave the money to us. Az alanyv6roit nem lehet a be sure alanya: helytelenekaz ltjs-sn+e{hat__ kezdetfi mondatok. Egy6bbe-kombin5ci6k Benn0ka be-t ragozzuk,tagadjuk stb. O be due to vdrhat6 (hogy ..): Their train is due to arrive at 6:40. A vonatuk vdrhat6an 6 6ra 4hkor 6rkezik. tr be likefy to val6sln0 fiogy): They are likely to be a few minutes late. ValdszinAleg pdr percet k6snek. O be eager to nagyon akar; mindent megtesz, hogy ..-[= be keen to] Noam is always eager to help. Noam mindig azon van, hogy segitsen. tr be keen to nagyon akar; mindent megtesz, hogy ... [= be eagerto] Joe's sister is keen to go to college. Joe h1ga nagyon akar egyetemre menni. D be fiable to hajlamos: These jeans are not liable to shrink. Ez a farmer nemigen megy 6ssze. tr be refuctant to vonakodik: Noam was rcluctant to help this time.,Noam ezifta! vonakodoft segiteni. O be (un)willingto (nem) hajtand6: Was he wif ling to change the plan? Hajland6 volt vilttoztatnia terven? 150

151

A mod:ilis-p6tl6k
A mod6lisseg6dig6k,tokeletlenek", mert t6bb atakjuk, igeidejukstb. hi6nyzik. A modilis-p6tl6k azok a kifejez6sek,amelyek helyettesithetika k6vetkez6 modSlisseg6dig6k hi6nyz6alakjait: can k6pes, szabadmay szabad,/ehef must kel/ needn't nem kell. Tudjuk ugyanis mondani, hogy Tudoklszni. _+ | can swim, de nem.mondhatjuka can seg6dig6vel,hogy Fogoktudni tszni _+ l_rvillas_..., -+ lhave-eeuld swim ... illetve Of 6ve tudok r1szni. I Mitjelent az, hogy a mod6lisnak hi5nyzikvalamely alakja?A v6lasztaz al6bbi mondatkUl6nf6le Stalakit6sain szeml6ltetjrik a must seg6digevel: We must use them. Haszndlnunk kelt6ket. A mod6lisok azert hi5nyosak, mert:

jelent6seinek I A mod6lissegedigek megfelelS modrilis-p6t16k 6ttekint6se

iiitiiiiui.*$$-iiiiiiiiii

Viszontp6ldAula must hely6bel6p6 have to moddlis-p6fl6val mindezek kifejezhet6k: kellett haszndlnunk 6ket hetek 6ta haszn4lnunk kell6ket lehet, hogy haszndlnunk kell 6ket rcm6li, hogy nem kell haszndlnia Sket ellenzi, hogy haszndlnia kelljen 6ket we had to use them we've had fo use them for weeks we may have to use them he hopes not to haye to use them he objects to having fo use them

+ A be aflowed to alanya nem lehet az Uresit'. az lft nem szabad dohilnyozni mondatcsak You're not allowed to smoke here (vagylt alannyallt's forbidden to smoke here) lehet. Nem ltezik olyan, hogy ltjs{net}aller*e4{e-

152

Az igeid6k
Arra a k6rd6sre,hogy hAnyangol igeid6van, sok v6laszadhat6:az a 12 vagy 16 igeid6nekszoktunknevezni,nemcsakid6t, vagy24 igealakugyanis,amelyeket hanem perfekt 6s folyamatos"szeml6letet' is kifejez. f Mi6rt nem lehet tudni pontosana sz6mukat? N6zz0kaz eat eszik ige p6ld6j6n. * K6t igeid6van, ha csak a jelent6s m0ltatsz5mitjuk: eat 6s ate. * H6rom,ha a jelent, a m0ltates a j6v6t sz6mitjuk:igy hdrom id6kortkapunk. jelent, miltat 6s jdv6t, ezek folyamatos * Tizenkett6, ha a ,sima",egyszerfi perfektalakjait,6s ez ut6bbiakkombin6ci6it sz6mitjuk(ez n6gyszer alakjait, h6romdarab). ..:,:::,:;:..::::.:;:::,:;:::,:;:t,::.::::::.;:::;::;S!Eta.it:;::.: ::,::::.1

A jelen idSkore
Negyangoljelen id6 van, amelyekegymissal nem cser6lhet6k f6l:

A n6gy angol jelen id6b6l ebben a fejezetben csak az egyszer0jelent 6s a folyamatosjelent tekintj0k6t. A perfekt-folyamatosjelent 6s a perfektjelent ktil6n fejezetbent5rgyaljuk,mint a jelen 6s a mrilt id6korek<tzcttti igeid6ket.

i=gr39t9l9!9n

jelen, a szok6soscselekv6sek igeideje. A legtobbszdr id6tlen,6ltalSnos I Az egyszer0jelen k6pzese igeid6van, ha a szenved6alakokatk0l6n igeid6knek tekintuea * Huszonn6gy a jelen id6 sora ekkor p6ldSuligy fentit6bl6zattizenk6tigeidejet megduplSzzuk: b6v0l: Egyes szSm 3. szem6lybenaz ige sz6tdri alakja -s ragot kap, a tdbbi esetben mag6t a sz6t6ri alakot hasznSljuk:

O Rendhagy6 s ragos alakok: * Hrisz igeid6 van, ha a perfeK-folyamatos jelen, a perfekt-folyamatosmUlt,6s a perfekt-folyamatosjOv6 szenved6alakjat6l (has been being eaten, had been s ugyanakkor nem being eaten 6s will have been being eaten) eltekintUnk, jdv6 szenved6alakj6tsem (will be being eaten). szdmitjuk a folyamatos * a have ige s ragos alakja has (nem tartalmazzaa v{). * a do csrndl es a say mond ige -s ragos alakja:does; says (kiejt6sbenm6s mag6nhangz6ttartalmaznak,mint a sz6tdri alak!). * a go megy ige -s ragos alakja csak ir6sban rendhagy6:gryoes. O a be-nek a tdbbi ig6n6l sokkal gazdagabb ragoz6savan. tr A mod6lis seg6dig6knekcsak egy alakjuk van: -s ragot sem kapnak. Pamela can tyrpe very fast Pamela nagyon gyorsan tud g6pelni. I K6rd6sben 6s tagad6sban * K6rdezni 6s tagadnia do jelen idejri alakj6valkell: Do you fike tea? Szereted a tedt? I don't fike tea. Nem szeretema tedt.

igeid6I C6lszerfia m0lt,a jelen 6s a jdv6 id6kdr6tk0ldnvAlasztani; 6ttekint6stinketmi is eszerintfogjuk tagolni. A legnehezebbk6rd6st - a perfekt jelent es a perfekt-folyamatosjelent - kUlonid6k<trben, a jelen 6s a milt id6kore kdzdft helyediik el. ki, hogy magyaiula Amikora helyesangol igeid6tkeressuk,ne abb6l induljunk angoljelen id6b6l6s m0lt id6b6l milt 6s a jelen kozUlmelyikethaszn6ljuk: az mflik az adott igen is; dsszesen nyolc vanl Hogy krizUlUk melyikhasznAland6, kell, hogyegy cselekm6ny valamelypillanatban 6ppen azt is m6rlegelntink zajlik-e;hogy vajon egy m0lt esem6nynekvan-e hatasa a jelenre stb. Err6l fejezetek. sz6lnak az alE,bbi 154

155

a do alakjaa does; a f6ige nem kap's ragot: * Egyessz6m 3. szem6lyben Does the Gount speak French? Besz6l a gr6f tr franci1ul? He doesn't speak it very well. Nem besz6l valamij6l. jelen tipikushasznAlata I Az egyszerri vagy bArmikorlezajl6cselekveseUt6rtendsek ism6tl6d6en Rendszeresen, leirAs5ra: He doesn't usually watch TV, he listens to the radio. Nem szokottt6v6zni, inkdbb rddi6t hallgat. Sound fravels relatively slowly. A hang viszonylag|assan teried. jelentfenyek6pez6g6pkent is elk6pzelhetj0k, amely,,6ll6kepeket 1Az egyszerri rdgziti,a dolog k6szit",csup6n egy-egycselekv6slet6t,pusztamegtOrtent6t ( L6tjukmajd, hogyebben ktllonbozika folyamatos folyamata,,nem6rdekli". jelentSl,amely filmfelvev6k6ntegyfolytdbanforog, s a cselekv6s lefolydts6t bel0lr6lmutatjameg - ebbenaz 6rtelemben ,folyamatos".) gyakorisegot fejeznekki: tipikusid6hat5roz6k * Az egyszer0jelennel6116 afways mindig annually 6vente daily naponta ever [k6rd6sben'.]valaha; soha every day/summer/year stb. minden nap/ny6ron/6vben [tagadAsban:] generaffy (tltal1bannever soha normally itltal(tbanoften gyakran rarely itkAn regufarfy rendszeresenseldom ntkdn sometimes neha usually 6ltal6ban Magyarulaz ilyen cselekv6seketgyakran a szokoft igevel fejezztik ki. Angolul az irjuk le vele, mig a egyszergjelen arra is szolg6l,hogy az ilyenesem6nyeket jelent haszn6ljuk. pillanatnyilag a folyamatos zajl6 esemenyekre I Az egyszerfi jelen saj6tos hasznAlatai jelen helyettolyan ig6k eseteben,melyekfolyamatosid6kbennem O Folyamatos 6llhatnak: I don't understandthe problem atall. Egyeftahn nem 6ftem a probldmAt. fejezetben.) (A list6t l6sd a Folvnunros JELEN tr Folyamatosjelen helyett olyan ig6knel, amelyeket azzal, hogy kimondtuk,m6r egyes sz6m 1. szem6lyfi: meg is tett0k az illet6 dolgot. llyenkor az ige legtdbbsz<lr I accept your oller. Elfogadomaz aidnlatdt. [ezzel fogadom el] f'f l be here by 9, I promise. ltt leszek 9-re, ig6rem. [ezzel ig6rem meg] O Folyamatosjelen helyeft komment6rjellegfi sz6vegekben,melyek rdvid ideig tart6 aselekv6seksorozat6r6lsz6molnak be. llyen a sportkozvetit6s,vagy egy t6rgy haszn6lat6nakelmagyarAzAsa.

O Jtiv6 id6k helyettid6hat6roz6i mell6kmondatokban, mivel itt jov6 id6k nem haszn6lhat6k When she comes back, we'll have lunch. Mlkor ylsszajdn,eb6delni fogunk. * Vannakazonbanolyanwhen kezdetrimondatok, amelyeknem id6hat6roz6k6nt, hanemfUgg6k6rd6skent szerepelnek: ezekbena when nem ha majd, amikor, hanem hogymrkor, s igy a jdv6 id6k is 6rtelemszerrien haszn6lhat6k: She didn't say when she will come back. Nem mondta, mikorjdn vissza. I A harmadik szem6ly-s ragj6nak ejt6se

jelen_ _Afolyamatos jelen a legjelenebb jelen id6, amelyetaktuSlis, A folyamatos ,6ppen most" jelennekis nevezhetnnk; a neh6zs6get az jelenti,hogya magyarban nem l6tezik ilyesmi! A,,folyamatos" n6v maga is rAaddsul megt6veszt6: sok olyasmitmondunkezzel az igeid6vel, ami nem folyamatosan t6rtenik- a nevetteh6t ennek ellen6re, hagyom6nyb6l hasznAljuk tov6bb. I K6pz6se

Az am/is/are-ral k6rdezni6s tagadni lehet. A kdrd6s: O J6v6 id6 helyett menetrendjelleg0, tehSt a konkr6tesett6l fuggetlenul el6fordul6 cselekv6srevagy t6rt6n6sre, ez nem is igazAnj0v6 id6 The pfane to Toronto leaves at 17.30. Atoront6i g6p 17.30-korindul.

Az am/is/are tagad6sbantdbbnyireegybeolvadaz alannyal.

156

157

Az is/are seg6dige azonban a tagad6 not-tal is dsszevon6dhat:

tr Szenved6 folyamatosjelen Az am/is/are 6s a being egyUttesen fordulel6 benne:

l,{ffirui#'.artgi#i$ii

iiiiiriiii.:.lfxiiriiii'liti..l.iil.l.rit-:iriii:.i.l.ii"'i.i.:riiiriiXliiiiii;ii:li,it

A fot of money is being spent on all kinds of security everyrwheretoday. Manapsdg mindenitft rengeteg p6nzt koltenek mindenfajta biztons1gi celra. I A folyamatosjelen tipikus hasznilata Q Eppen mosf ertelemben Az alaphelyzet:olyan cselekvesekr6lbesz6lUnk,amelyek6ppen most folyamatban vannak. Don't disturb her, she's dlawing something. Ne zavard, rajzol valamit. * A folyamatosjelent 0gy is elk6pzelhetj0k,mint egy filmfelvev6t, amely egyfolytdbanforog, s a cselekv6sid6beli lefoly6s6tmintegy bel0lr6l mutatja meg: ebben - 6s csak ebben - az drtelemben "folyamatos".lgy krildnb<lzik teh6t az egyszerfijelent6l, amely "6ll6k6peketk6szit", csak rdgziti egy-egy cselekv6s l6t6t, megt6rt6ntet. Q MostanSban 6rtelemben A folyamatosjelen akkor is haszn6latos,ha a mosf fogalmat tagabban 6rtef mezztik, kb. mostan 6banjelent6sben: Areyou still leammg Spanish at that language school? M6g mindig abban a nyefuiskol4ban tanulsz spanyolul? Gyakrana folyamatosjelen kifejezte cselekv6s kivetelszer0: Peopfe who never buy Schwumps are buying it now because of the ads. A reklhmok miatt olyanok is veszik most a Schwumpsot, akik m4skor soha. * A folyamatosjelen n6h6nyjellemz6 id6hatdroz6ja at present.,b/enleg just 6pp (most) iust now 6ppen most now most(anaban) nowadays mostan6ban presently7'elenlegright now ponf mosf these days ma(napsdg),mostanAban D Amikor 6ppen..., illetveArnrkormajd 6ppen.-- 6rtelemben A fentiekhez hasonl6 6rtelemben,de nem a val6dijelenhez kdt6ften: jelenre vagy jdv6re utal6 feft6teles6s id6hatAroz6imellekmondatokban fordul el6. Don't talk to the driver whenlwhile he's driving. Ne besz6lj a sofdrrel, mikor/mikdzben vezet. WhenlWhile Mummy's preparing lunch,we'll put the jigsaw puzzle together. Mikor/Mikozben majd a mama ebedet keszit, ,sszerakjuk a kirak's j^tekot. E Alland6an, folyton 6rtelemben, rosszall6an A cselekv6st a besz6l6 kellemetlennek,idegesit6nek,vdratlannak vagy meglep6nektartja. Szerepelniekell olyan id6hat6roz6nak, amely a cselekv6s folytonvisszat6r6, ism6tl6d6volt6ra utal: always mlndrgcontinually egyfolytAban constantly dllanddan repeatedly folytonMy husband's constantly losing his hats. A f6rjem drokk6 elhagyja a kalapjait. 158 159 jelen kerrlleind6 I Amikora folyamatos K6t esetbennem lehetfolyamatosjelent haszndlni, noha a cselekv6sa sz(kebb vagy a t5gabbjelenbenzajlik.

tr Folyamatosjelen helyettegyszer0jelen hasznAlatos egyes ig6k eset6ben akkor, ha az ige puszta kimonddsdvalm5ris elv6gezt0kaz ige jelolte cselekv6st; ilyenkoraz ige egyes sz6m (ritk5bbantdbbes sz6m) els6 szem6lybendll: I promise I will be back on time. [g6rem, hogy pontosanift teszek.

A jelen 6s a m0lt id6korekozott

perfektjelen - a ,,mef jelen K6t angol igeid6 is itt helyezkedikel. A (,,sima") azert, mert egyarant van jelenszerfi 6s m0ltszer0haszn6lata;a perfektjelen-a,,mAregy lde.y'e' jelen-pedigaz6rt, mertaz6ltalajel6lt folyamatos cselekvds a mtiltban kezd6dott6s 6ltal6ban most is tart. A oerfektielen_ A "m6r-jelennek" fontos a jelenszer0 egyar6nt 6s a miltszerfi haszn6lata is. I K6pzese: have/has + a f6ige 3. alakja (ez szab6lyosigenel-ed; egy6bk6nt az iget6l filgg).

Ha viszont egy nagy csomaggalillitok haza, akkor a Vettemegy gitArf.mondat 6rt6ke"eg6szenmAs:olyannyira, hogyez angolulnem m0lt id6, hanem ,,helyi perfektjelenl A jelE-n a fontos- nem az a pillanata lEnyeges, amikorv6s6roltam, hanemaz eredm6ny: ott a gitar: I have bought a guitar. Do you want to see it? Veftemegy git6rt. Akarod l6tni? * Ha van id6hat6roz6 ebben az esetben A mllt 6s a perfektjelen kdziittpontosanugyaneza kUl6nbseg ha valamilyen id6hat6roz6 is, de a v6lasztest megk6nnyiti, segit: ah6nyszor teh6t ilyesmitakarunk mondani,hogy mdr, eddig, m6g soha, az im6nt, mostan1ban, jelent kell hasznalnunk. perfekt ezidAig, angolulf6ltehet6en * A perfektjelen tipikusid6hat6roz6i:

afready m4rbelorc (mdr) ezel6ft ever (mAr)valaha [kerdesbenl;(mdg) soha just dpp mosf lately [tagaddsban]ever before (mdr) ezel6tt [k6rd6sben] A has egyes sz6m 3. szem6lyben, a have az osszestdbbi szem6lyben mostan1bannever (before) (mdg) soha once / twice / x times haszn6latos: egyszer/k6tszer/x-szer recenlly mostandbanso far eddrgthis month/year e h6napban/ iddn this morning/afternoon/evening ma reggel/d6lutdn/esfe this i,:ii:::,i:,:,:,:,::,:,:i:,,,,.:,:,,:,::i:,:i:,.:i:,:i:, n,;Ctf weeUsummer (slb.) (ezen)a h6ten/ny(tron(stb.) up to/till now mostandigyet ff1r*,i.:i;::i.::.:::,,::::,:,.,i,:,,:::.,:.i:,.:,ii.,,, mdr [krd6sben]; mdg [tagad6sban] Az alany legtObbszdr a have/has seg6digdvel osszeolvad: she's eaten. Vigy6zat: a iust now nem a fentiekhez tartozik: egyszer0m0lttalj6r! A have 6s a has k6rdsbeli 6s a tagad6sbeli olyan, mint b6rmelyik viselked6se seg6dig66. Tagad6sban vagy az alany6s a have/hasolvad 6ssze (she's not eaten),vagy a have/has6s a not (she hasn't eaten). * a this is the first (stb.) time (that) ... ez az els6 (slb.) alkalom, hogy ... szerkezet: Have they eaten? Eftek? They have not eaten. Nern effek. I A perfekt jelen haszn6lata O A perfeK jelen a leggyakrabbanm0lt id6nek felel meg a magyarban She's just had a cheese sandwich. Mostevett 6pp egy sa.ltosszendvicset. Have you seen Star Wars ll? Ldftad a Csillagok h6bor0ja ll-t? f've stayed in worse hotels than this. Laktam 6n rosszabbszAllodAkban enndl. tr Perfekt jelen vagy egyszerfi mflt? Mivel olyan sok perfekt jelenes mondat felel meg magyarul mtlt id6nek, a legtcibb neh6zs6geta perfektjelen 6s az egjyszerrimflt kozti kUl6nbs6gfetismer6se okoza. Ha egy magyarmondatunk m0lt id6benvan, m6rlegelnUnk kell:val6di, lezArult,elbesz16 m(lte, tehSt valamely ott 6s akkor tdrt6nt m0ltbeli dologr6l besz6lUnk, vagy annak valamilyen m6donviszonya van a jelenhez. 1Amikor id6hatAroz6 nem segit A Vettemegy gitAft mondat angol megfelel6je6llhat mindk6t igeid6ben:ha a mondategy m0ltr6lval6 besz6mol6 egyik eleme,6s el6tte p6ld6ulez a mondat6ll - Voftmdg egy kis p4nzem Madridban. Veftemegy gitittt. -, akkor a jelenhez semmi k6ze nincs,igy egyszerfim0ltat hasznAlunk: lstill had some money left in Madrid. I bought a guitar. This is the first time l've been at a rave party, Most vagyok el6szdr rave paftin. (Nem kell viszont perfekt a for the first (stb.) time hat6roz6val:l'm at a rave pafi for the second time. Mosf vagyok mdsodszorrave partin.) Ha konkr6tm0ltbeliid6pontr6l vagy id6tartamr6l ilyenhatdroz6ink besz6lUnk, lesznek: tegnap, mift hdten, tavaly, 1993-banstb. Ekkor biztosan nem perfekt jelent,hanem egyszerfim0ltatkell hasznilnunk. I A perfekt jelen m0ltszerfihaszn6lata Q Nemrdg, mostandban A perfektjelen k6t esetben emelheti ki, hogy egy esem6ny nemr6g tdrt6nt: egyfel6l a just, recently, lately hat6roz6kkal,masfel6laz olyan - id6hat6roz6 n6lk0li- mondatokban, amelyekfrisshir-6rt6ktik van: She's just had a cheese sandwich. Most eveft 6pp egy sa/los szendvicset. f've bought a guitar. Do you want to see it? yeffern egy git6rt. Akarod l6tni? Q B6rmikor Amikornem az a fontos,hogyvalamimikortortent,hanemaz, hogyegydltalAn megt6rt6nt: a dolog megtdrt6nte n6ha valaminjellemz6nyomothagy. Sarah has lived in a dozen countries, Sarahegy csom6 orszdgban6ft. A mondatnem arr6ltud6sit,mikormit csindltSarah,hanemarr6l, hogy neki most en6l f0ltehet6entapasztalatavan, mas ember lett t6le

160

161

Sarah's brother has tried to learn about a dozen languages. Sarah bdtyja vagy egy tucat nyelvet pr6bitlt tanulni. Nem an6l tud6sitanak, mikormit csinSltSarah b5tyja,hanem arr6l, hogy ez - eml6kk6nt, mintegy visszan6zve tapasztalatk6nt mind m69oftevan I've finished my book. Befejeztema k1nyvemet. -, illetvea kOnW- most k6sz van An6l 6rtesUl0nk, hogy a beszel6 've f never eaten an aubergine. Sose effem padlizs1nt. gyakrana mAr vagya meg fogalma is jelen van, azaz a t6ny6ll6sm6g llyenkor m6dosulhat. Erre utalhata yet, ever, already stb. - a perfektjelennek azonban onmagaban is van ilyenjelent6se. A magyarmondatokba is betehet6a mAr6s a mdg - pr6b6ljuk igy: 6lt mdr,pr6bAlt mdr, mAr befejeztem,nem eftem meg- Az angol mondatokba viszonl kev6sbe kiv6nkozik mdr/m6g jelent6sfi sz6, hiszen ezt a mondat nyefvtana mAr taftalmazza. I A perfektjelen jelenszerfi hasznAlata jelen haszn6latos tr Perfekt perfekt-folyamatos jelen helyettolyan ig6kkel, amelyek folyamatosid6kbennem 6llhatnak:have, hear, know, want stb. Ezekbenaz esetekbentehdtegy id6 6ta tdrt6nikvalami,de angolulaz ige miatt nem haszn6lhat6 az ilyenkor jelen. 6ltalSban szok6sosperfekt-folyamatos Bob's ex-wife has known our family for twenty years. Bob ex-felesdge hrtsz 6ve ismeria csal1dunkat. They've had the same small flat since their son joined the police. Ugyanaz a kis lak4suk van, ami6ta a fiuk rend6rnek 6llt. A sz6banforgo id6szakra hat6roz6 jel6li,vagy az utal: vagy az elteltid6tartamot id6pontot, amikor a cselekv6s, illetvet6rteneskezd6d6tt:

Helyetteegyszeni perfektjelen 6ll a szenved6 szerkezetben: The system has been expanded for two years. a mondat llyenkor a since tipusriid6hatdroz6val nem mindigegy6rtelm0 jelent6se: A The system has been expanded. since {992. jelent6se A rendszeft 1992 6ta b6vitik. (itt a has been expanded teh6t a perfekt-folyamatos vagy szenveddjelen helyeft6ll), A rendszeft 1993 6ta m6r b6viteft6k. (ltt a has been expanded perfektszenved6alakon6ll6.) id6-mell6kmondatokban I A perfekt jelen j<!v6reuta16 A perfektjelen ezekben az esetekben perfektj6v6 helyett haszn6latos,mivel itt j6v6 id5 nem haszn6lhat6: You'll get the ice cream when you've finished your dinner(Majd) megkapod a fagyit, ha majd megefted a vacsordt. A jdfttuolt mitr valahol Ennek a kifejez6s6rea be-t hasznAljukperfektjelenben, m6ghozz6 nem az in, hanema to elolj6r6val: Have you ever been to Glasgow? JdrtdWoltdl mhr (valaha) Glasgow-ban? A magyarban haszn6ltTiir6ltal esetleg sugallt gone jelent6se eg6szen mes egy ilyenmondatban: Sarah hasn't gone to Glasgow Sarah nem menilutazoftel Glasgow-ba. Ha a been utAnin 6ll, akkora mondatjelent6seszab5lyosan: Have you been in Glasgow since June? J(tnius6ta Glasgow-ban vagy? mig to-val: Have you been to Glasgow since June? Voft4UJdrtiljrtnius6ta Glasgow-ban? A ""rf"kt-f"1"".rt"= bl*

tr N6h6ny,,folyamatosba nem tehet6"ige m0ltszer0en is haszn6lhat6, kiv6lt,ha nem 6ll mellett0kfor/since tipusrlhat6roz6: f've had this flat for years. Evek 6ta eny6m ez a hkes. (Ez a have had a perfekt-folyamatosjelen helyett6ll.) I've had a flat like this before. Volt mdr (egyszer)egy ilyen lak6som. (Ez a have had 6n6ll6an 6ll: itt nem at<arn6nk jelent periet<Ffoiyamatos haszn6lni.) * Nehaaz ilyen ig6k a since el6lj6r6sid6hat6roz6val egyUtt6llva k6tertelm0s6ghezvezethetnek: Az I've had a flat like this since '93. jelent6se llyen lakdsom van '93 6ta. vagy '93 6ta volt mdr (valamikor) ilyen lakdsom. tr A perfekt-folyamatosjelen ritkAnhasznSlatosszenved6ben: The system has been being expanded for two years. A rendszert k6t 6ve szdlesltik.

A perfekt-folyamatosjelen a jelen s a m0lt kdz6ttim6sik igeid6: legt6bbszdr , azaz a magyar jelen id6nek (n6ha m(lt id6nek)felel "m5r egy ideje" jelent6s0 meg. I K6pz6se: have/has + been + a f6ige -ing-es alakja A has egyes sz6m 3. szem6lyben,a have az dsszestdbbi szemelyben haszn6latos:

A have 6s a has kerdesbeli6s a tagad6sbeliviselkedEseolyan, mint b6rmelyik seg6dig66.Tagad6sbanvagy az alany 6s a have/has olvad 6ssze (she's not been eating), vagy a have/has 6s a not (she hasn't been eating). How long have they been eating? Mi6ta esznek? She's been drinking but she hasn't been eating. lszik (egy ideje), de nem eszik. 163

162

jelen tipikushaszn6lata jelenszer0 I A perfekt-folyamatos A,,mdregy idejejelen"-tjellemz6en akkor haszndljuk, ha a cselekv6sa mfltban kezd6ddtt 6s a jelenigfolytat6dik. A legtobbszOr a magyarjelen id6nekfelel meg. Szintemindigvan angolulid6hatAroz6nk, amelyaz elteltid6tartamra (egy 6ve), vagy az id6pontra utal, amikor a cselekv6s kezd6dott(tavaly 6ta): Miss Hawkins has been typing that lefter for an hour, I'm afraid. Att6l taftok, Miss Hawkins egy 6rdja gepeli azt a levelet. Grandfather's been drinking a lot more since Granny died. A nagypapa sokkal tdbbet iszik, mi6ta a nagyi meghalt. Helga has been working for them for almost twenty years. Helga majdnem hIsz 6ve dolgozik n6luk. A ket leggyakoribb ilyenhat6roz6tipus:

I A perfekt-folyamatosjelen kerUl6se tr A perfekt-folyamatosjelen helyett sima perfektjelent kell hasznAlniolyan ig6kkel,amelyek,,folyamatos" alakbannem dllhatnak I've loved their music since I was in my teens. (nincs ---have$eenJeviqy-) Tin6dzser korom 6ta szeretem a zenej1ket. jelen nemigenhaszn6latos tr A perfekt-folyamatos szenved6mondatokban That hotel has been being built for five years. Azt a sz6lloddt 6t 6ve epltik. * Helyettevagy a szenved6t tartjukmeg simaperfektmrilttal: That hotef has been built for five years. Azt a szdlloddt6t 6ve 6pitik. * vagy megtartjuka folyamatosszeml6letet,de cselekv6 szerkezettel: They have been building that hotel for five years. Azt a szallod1t6t 6ve 6pitik.

,i*,+,;goo+f
gincd:+:lbdpoNic::sihc*--e$ay,,,,,,,,,SinC6:itt*,:Gulf::r$Cf:::::i:,:Sih6cLA ihrs'--

A m0lt idokore
Amikormagyarmondatunkban m0lt id6 All(dolgozoft), az angol drllitm6ny h5rom k6l6nbdz6 fajt6j0is lehet,azaz a magyarmriltid6nektobb szerkezetis megfelelhet. Tartalmazhat: * mod6lisseg6dig6t pluszperfektigenevet: Biztos,hogy boltbandolgozoft.-+ He mssf have worked at a shop. pORETcENEv (L6sda PERFEKT fejezetet.) * igeneves szerkezetet,vagyis * perfekt to-igenevet: Tdfthnetesen boltban dolgozoff. --> He happened to work al a shop. (L5sd a ro-rGENEv fejezetet.) -ing-et: perfekt * BAnja,hogy boftbandolgozoft.-+ He regrets having worked at a shop. (L6sd az -|NG-ES szERKEzEr fejezetet.) + ,rendes"igeid6t(valamelyik mflt id6t, s6t jelen id6t): Boftban dolgozoft.-+ He wo*ed at a shop. Ebbena fejezetben csakezekkela ,val6di"igeid6kkel foglalkozunk. jelen-fajtais n6gyf6le Az angolbann6gyilyenm0lt igeid6van (ahogyan l6tezik): az egyszbni, a folyamatos,a perfekt 6s a perfekt-folyamatosm0lt. Azt a k6t jelen id6t, amelyeka mrllt id6krirhdzis kdt6dnek- vagyis azokat az eseteket, amikor a magyarmOltid6nek angolul perfektjelen 6s a perfektfolyamatosjelen felel meg -, a jelen 6s mrilt id6k6rekdzci'tt mar targyaltuk. -Az egyszerggL A magyarmflt idej0mondatoknak angolulmegfelel6 mrllt id6k k6zUlleggyakoribb az egyszer0 m0lt. Akkor haszn6ljukmUltbanlezajlottcselekv6sekreftdrt6nesekre, ha azok egyszer s mindenkorralez6rultak,"ott'6s ,,akkor'' t6rt6ntek, nincs kapcsolatuk a jelennel: Afexander the Great hated oranges. Nagy SAndoru6lta a narancsot.

jelen egyeb tipikus id6hat6roz6i * A perfekt-folyamatos * (ever)since + millt idej( mell6kmondat: since I was born mi6ta megsztileftem;szhletdsem ota (ever) since we met ni6ta (csak) megismerkedttink + (ever) since + perfektjelen idejfi, illetve perfekt-folyamatosjelen idejri (itt a since mellettnem id6pont,hanemid6szak5ll. teh6t esetleoa mell6kmondat for-t v6rn6nk): since we've been going out together amiota egyilttjdrunk (ever) since he's known rne mi6ta (csak) ismer I A perfekt-folyamatosjelen m0ltszerfi haszn6lata A perfekt-folyamatosjelen f6k6nt akkor haszndlatosm6r lez6ruh cselekv6s kifejezes6re, ha az nemr6gen zajloft,6s a jelenbenvalamilyen hat5sa,jele van: Someone's been eating some awful ripe cheese here. Itt valami szdrnyfis6ges 6rett sajtot evett valakiHasonl6helyzetr6l van sz6 a Ki aludt az 1gyamban?mondatban: Who has been sleeping in my bed? I A perfekt-folyamatosjelen j6v6re utal6 id6-mel16kmondatokban A perfekt-folyamatosjelen a perfekt-folyamatosjdv6 helyett haszn6latos,mivel jov6 id6 nem haszn6lhat6: ezekben You'll be on the Silver List when you've been using their services for a year. Majd az Ezilstlis6ra keriilsz, ha mAr egy 6ve ig6nybe vefted a szolgdltat1saikat.

164

165

I K6oz6se Az egyszerfi milt alak minden szem6lybenaz ige -ed ragos, azaz2. alakja'.liked. ::::':'::::::, 'U,yo{il{$}henuwemiey;,11a66 O,: r,e#@'twittbZ;fillil"fdt{ a: tedt,::,::::::::::::,::.:'::::::::::,: * Rendhagy6 ig6kn6lez a milt alak (a 2. alak)nem megj6solhatd; a rendhagy6 ig6k azonban6ppen a leghaszn6latosabbak, ez6rtc6lszerfi5ket h5romalakjukkal megtanulni. * A be-nek szem6lytSl fUgg6en k6t m0lt alakjavan: a was 6s a were. * A szab5lyosig6kneknemcsaka mtlt alakj5t,de a 3. alakj6tis szabdlyosan, ezzel az -ed toldalekkalk6oezzUk:like-liked-liked. I Kerd6sben, tagad6sban - did - tudunk: K6rdezni6s tagadnia do mflt alakj6val Did he fike tea? Szereftea teAt? He didn't like tea. Nem szerefte a teAt. A did maga mflt id6benvan, a f6ige azonbannem m(lt idejfi,hanem sz6t6ri alakban6ll. I Az egyszer0m0lt tipikushaszn6lata jelen 6s az egyszerfimtlt Az angolultanul6knak a legtobbneh6zs6get a perfekt kOztikUlonbs6g okozza. i Amikor id6hatAroz6nem segit A Veftemegy git1ft angol megfelel6je6llhat mindket id6ben: ha egy nagy csomaggal Sllitok haza, akkor a Vettemegy gitdrf mondatban a jelen a fontos nem az a pillanata l6nyeges, amikorvds6roltam, hanem az eredm6ny:a git5r: I have bought a guitar. Do you want to see it? Veftemegy gitdrl. Akarod l6tni? Ha viszonta mondategy m0ltr6lval6 besz6mol6 egyikeleme,6s el6ttepeld6ulez a mondat 6ll: Volt mdg egy kis pdnzem Madridban. Veftemegy gititrf., akkor a jelenhezsemmi koze nincs;mintegyvisszamegyUnk es a v6s6rl5sid5pontj6ig, egyszerfi mf ltat haszn6lunk: I still had some money left in Madrid. I bought a guitar. A legjellemz6bbilyen mflt, amikor egym6st kdvet6 esem6nyekr6lsz6molunk be: Alexander the Great ascended to the Macedonianthrone, quickly disposed of his enemies both at home and abroad, strengthened his position in Greece,and carried out a successful campaign against the Thracians. Nagy Sdndor elfoglalta a maced6n trdnt, hamar megszabadult ellens6geitdl ofthon 6s kIiff6ld6n egyardnt, megerdsitefte a pozici6jdt G6rdgorszhgban, majd sikeres hadj4tratot folytatoft a trdkok ellen. jelenl6te * Ha segit az id6hat6roz6 A mllt 6s a perfekt jelen k6z0tt pontosan ugyaneza kulonbs6g ebben az esetben is, de a v6lasztist megkOnnyiti, ha egy idShat6roz6 segit: ah6nyszorolyasmit akarunk mondani, hogy tegnap, tavaly, m(tlt h6ten, akkor, amikor ..., miel5ft, angolulfoltehet6en egyszer0mfltat kell haszn6lnunk. When did you buy this wonderful guitar? Mikor vefted ezt a gy6ny6rd gitdrt? 166

* Az egyszer( mflt jellemz6id6hat6roz6i: gyakorisegi * Valamennyi hat6roz6(azazaz EcyszER0 JELEN fejezetben letott hat6roz6k), ha a cselekv6s (pl. amikor lez6rultm0ltbeliid6szakra vonatkozik nydron ott j6rtam): afways mindig every day (stb.) minden nap (stb.) never soha oflen gyakran rarely itkdn sometimes ndha usually 1ltaldban * A csak az egyszerri mriltrajellemz6k: (the day before) yesterday tegnap(e16ft) just now az el6bb lastMonday m1lt h6tf6n last week/month m(tlt heten/h6napban last January az elmilltjanudrban a minute / centuries ago egy perccel / sz1zadokkalezel1ft how long ago? mennyi id6vel ezel6ft?in1996 1996-banfrom 1953 to 1958 1953-t6t1958-ig * mell6kmondatok: when/before/after/ as soon as it ended mikor/mielStt /m iutdn/amint befeiez6dott * k6rd6sek: When? Mikor? (Atl What time? H6nykor? How long ago? Mennyi id6vel eze!6ft? I Egyszeriim0lt m6s igeid6khelyett * Folyamatos m(lt helyettkell egyszer0m0ltathaszn5lni olyan ig6knel, melyek folyamatos id5kbennem 6llhatnak: Did the cream smel good when you opened it? J6 szaga volt a tejszinnek, mikor kinyitoftad? * Jelen id6 helyetta magyarhoz hasonl6an: udvarias kifejezesekben, udvariass6gb6l egyesbizonytalans69ot kifejez6 fordulatokban: You wanted to talk to me, Mr Atkins. Beszelniakaft velem, Atkinsir. I A magyarral ellent6tben nem haszn6lhat6 m0lt id6, ha a feltetela jov6re vonatkozik: Ha majd lemdsoltad a kazeft4t, ide tudnltd adnl? nem lehet Wneryeu-eepledjelentkell haszn5lnunk: Egyszerfi vagy perfekt When you copyl When you've copied the cassette,could you give it to me? I Az -ed rag ejtesi szab6lyai Az -ed ejt6se h6romf6le lehetatt6l fUgg6en, hogya sz6t6rialak milyenHANGTa v6gz6dik(tehatnem a betfi,hanema HANG a meghatdroz6):

A szokoff kifejezese A magyar szokoft 5z5ketlen arra, hogy jelenre vagy m0ltra 6rtj0k-e. I Szokott je IenIeg rend szeresen csin 6Ut5tt6nlk kifejezese jelen. Sokszorgyakoris69i A szokottleg6ltal6nosabb kifejez6je az egyszerfi hat6roz6kkalfejezzilk ki, f6leg k6rd6sben: Does Granny (ever/sometimes/usually) tell you bedtime stories? Szokotta nagyi (valaha/nha/rendszeint)esti mesetmondani nektek? (Seg6dig6vel e jelent6stnem fejezhetj0k ki, a used to pedig itt nem haszndlhat6!) tr A folyamatos id6kbennem haszndlhat6 ig6kkelsziiks6gvan az id6hat6roz6ra, hiszenen6lkrlla k6rdesm6stjelent Do you usually remember their number? Eszedbe szokottjutni a szdmuk? (A Do you remember their number? azt jelenti: Emlekszel a szdmukra?) I Szokoft volt-.rendszeresen csinAlt valamit, de mdr nem kifejez6s6reket ige is szolg6l:a used to 6s a would. 0 used to Granny used to fell the children stories about her girlhood. A nagyi mes5lni szokoft a gyerekeknek a kislilnykordr6l. * Tagad66s tagad6-k6rd6mondatokbana used to-nak tdbb v6ltozata l6tezik; itt csak a leggyakoribbkett6t mutatjuk be:

4_foly{atos

m!l!_

jelen6hez:azttejeziki, hogy a cselekves HasznAlata hasonlita folyamatos a m0lt egy pillanat6ban vagy id6szak6ban 6ppen vagytAgabb6rtelembenakkoriban zajlott. I Kepz6se (wasArere) es a f6ige -ing-es alakj6b6l: A be megfelel6mflt alakj6b6l

A was/were is bet6lti, a segedige szerep6t teh6t segitsegevel tdrtenik a k6rdez6s 6s a tagadSs: Ut-eru,.,,,i.:,wblyOutffi.,**tirtg?,,,,,,i,,,,aolSO.zrfui*ifdo$oiiW?:t'l+ialoklfioigozlaki"":,,:;,':

I LeggyakoribbhasznAlata A folyamatosm0lt nem 6n6ll6igeid6;a legtobbszdr vagy egy megadottm0ltbeli id6ponthozJid6szakhoz k6pestvagy egy mesik,egyszerfim0ltbankifejezett cselekv6shez va16 viszonyit6sra haszn6ljuk: When Dad appeared in the doorway, Johnny was throwing a bear out of the window, little Bobby was strangling his sister, and Jim was screwing a light bulb back. Amikor a papa megjelent az ajt6ban, Johnny epp egy mack6t hajitoft ki az ablakon, a kis Bobby a h0g6t fojtogatta,Jim pedig egy 6g6t csavart vissza. Ha folyamatos helyettegyszerrimfltat hasznAln6nk, (az egyidejri) hAft6resem6nyb6l k6s6bb kovetkez6esem6ny vAlna:Joey megl1tta a papdt, uuo kidobta a mack6t. When Dad appeared in the doorway, Joey threw a bear out of the window. Amikor a papa megjelent az ajt6ban, Johnny kihajitoft egy mack6t az ablakon. I Egy6bel6forduldsai 0 P6rhuzamos cselekvesekben Ha hangs0lyozzuk, hogytcibbcselekv6segy id6ben, tart6sanzajlott;a mell6kmondatokat ilyenkor 6ltalSban while kapcsolja 6ssze: While Bob was pummeling his sister, Jim was screwing a light bulb back. Mikdzben Bob a kish0g1tplfdfte, Jim egy 6g6t csavaft vissza.

Did Granny use to tell the children stories about'her girlhood? Szokott a nagyi mes6lni a gyerekeknek a kislAnykordrhl? Grandfather never used to tell them bedtime stories, A nagypapa nem szokott este mes6lninekik. tr would On these evenings, Granny would tell lhe children bedtime stories. Ezeken az est6ken a nagyi mes6lni szokott a gyerekeknek. I A used to-val ellentetben azonbana would * csak (az ism6tl6d6) cselekv6sre haszn6lhat6, 5llapotranem: There used to be a hamburger place on this corner. nem nr+euld+e.* Volt ezen a sarkon egy hamburgeres. * 6s csak akkor haszn6lhat6, ha mdr valami- egy id6hat6roz6 vagy 6ppen maga a used to - utal a m0ltbeliismetl5d5 alkalmakra: a Granny would tell the children bedtime stories igy magiban nem jelenti, hogy szokoft mesdlni.

168

169

D Amikor 6ppen ... ertelemben A folyamatos mrilttalbesz6molhatunk olyan m6sikmrlltbeli esem6nyr6lis, ami ak6rh5nyszor,akdrmikorel6fordult: Bob always disturbed Mummy when(ever)/ while she was leaming her part. Bob 6lland6an zavarta a mamdt, amikor/mik1zben az a szerepet tanulta. J Nland6an, folyfon 6rtelemben jelen ilyenjelent6s6nek. E haszndlatmegfelela folyamatos A cselekv6st a beszEl6 kellemetlennek, idegesit6nek, v6ratlannak, meglep6nek tartja. Szerepelnie kell olyan id6hat6roz6nak, amelya dologfolytonvisszat6r6, ismetl6d6volt6rautal: always m indig continually egyfoIytdban constantly dttand6an repeatedly folyton Daddy was constantly losing his lighters. A papa 6rdkk6 elhagyta az 6ngy0jt6it. O Udvarias kifejezesekben I was wondering iflwhether you could come back today, Mr Hamilton. Gondoltam, vajon/esetleg visszaj1hetne mdg ma, Hamitton 0r. I was thinking of doing it together. Ana gondoltam, hogy tal6n csindlhatndnk egytift. I Szenved6 szerkezetek A folyamatos mrilt haszn5lhat6szenvedSmondatokbanis. A szerkezetben egymAsmellettk6t be-alakszerepel: was/were + being + a f6ige 3. alakja: I was late: the bridge was already being drawn up. Elk6stem: a hidat mAr (6pp) htiztAk f6l.

I A perfekt mflt 6n6ll6 el6idej0 haszn6lata

1
I

A perfekt milt a valami egy6bhez k6pest kor6bbantort6nt dolgok igeidejerelativigeid6:akkor haszn6ljuk, ha a cselekv6s egy mdrsik mrlltbeli cselekv6st vagy egy mfltbeli id6pontotmegel6z6enm6r megtdrt6nt: They fiadcomposed hundreds ofsongs together before they broke up in '86. T6bb szdz dalt szereztek egytitt, miel6ft'86-ban kiil'nveftak. Ha krildnv6l6suk pont,s ekkor most tOrtenne, a jelen pillanat volnaa vonatkoz6si igy - perfektjelennel- szimolnAnkbe r6la: Have you heard? They've just broken up. Do you realize they have composed hundreds of songs together? Hallottad? Ktil5nvdltak. Tudod, hogy t1bbszdz dalt szereztek egytitt? M6siko6ld6val: Itold them that I liked it. Actually, I'd heard more interesting ones. Azt mondtam nekik, hogy tetszik.Ami azt illeti, hallottammdr 6rdekesebbeketis. Ha az illet6annak idejenkimondtavolna,amit gondol,itt alighanem ezt mondjajelennel: perfekt f've heard more interesting ones. Hallottammdr erdekesebbeketis. * A perfekt mflt jellemz6 id6hat6roz6i: afready mdr belore (m6r) azel6ft [mell6kmondattall miel1tt by then addigra (mdr) ever (mdr addig) valaha [kerdesbenl;(meg addig) soha [tagaddsban]ever betore (mdr) azeldft[k6rdesben]just 6pp (azt megel6zden)never (before) (mdg addig) soha y et m6r lkbrd|sbenl ; m6g [tagad6sban] valamint a this/that was the first (stb.) time (that) ... ez volt az els6 (stb.) alkalom, hogy ... szekezel'. This/That was the first time I'd been at a rave party. Akkor voltam el6szdr rave paftin. Nem kell viszont perfekt a for the first (stb.) time mellett: I was at a rave party for the first time. El6szdr voltam rave paftin. I A perfeK m0lt nem mindigk6telez6 tr Amikor egymAstkdvet6 esem6nyekr6lszAmolunkbe, egyszeni m(lt haszndlatos,ez tehdt nem szSmitel6idejfis6gnek Old Plunkett opened the drawer, took out the bundled gun, removed the oily paper, and put the gun in his pocket. Az 6reg Plunkeft kinyitotta a fi6kot, kivette a bebugyol4lt fegyveft, leszedte r6la az olajos papirt, ds zsebre tefte a pisztolyt.

4lgrfektgl
A perfektm0lt aff6lemrlltbeli mult,,,duplamrilt". Haszn6lat6ban ugyanaza szeml6let 6rv6nyesul,mint az egyszerri m0lt6ban,a perfekt mriltat azonban nem a jelenhez,hanemegy mfltbeli id6h6zkell viszonyitani. I K6pz6se: had + a f6ige 3. alakja (szab6lyosig6n6l -ed; egy6bk6ntaz ig6t6l fdgg).
: ::: l:i::r':r':r':.r. : :.:. ::::::: :.:.:.:::.::i i:.:.:ii:::::::111:

O Nem kdtelez6- s6t ritkin haszn6latos- a perfekt mrilt, ha az id6viszonyta k6t6sz6 egy6rtelmfiv6teszi; helyefte ilyenkoris egyszerrimilt 6llhat: After Pfunkett (had) removed the paper from the gun, he put it in his pocket. MiutAn Plqekeft leszedte a papift a fegyvendl, zsebre tefte. not eaten. Nem eftek.

170

17'1

Pfunkett removed the paper from the gun before he (had) put it in his pocket. Plunkett leszedte a fegyven6l a papirt, miel6ft zsebre tette. Ezt magyarul igy is mondhatjuk:miel6tt zsebre tefte volna - ez azonban sohasem val6di felt6teles,teh6t nem ureuld$ave-. I A perfekt m0lt ket sajdtos haszn5lata + Az egyszer( m0lt helyetthaszn6ltperfektmilt meg nem valosultrem6nyt, sz6nd6kot kiv6ns6gotvezet be. N6hdny igy haszn6lhat6 ige: expect rem6l hope rem6l intend/mean sz1nd6kozikwanl akar. I had hoped to talk to him before I bought the sound board. Rem4ltem,hogy tudok vele beszelni,miel6ft megveszema hangk6rtyat. * A perfekt m0lt be nem kdvetkezettcselekvdsre is vonatkozhat: The audience started shouting before the president had said a word. A kdzdnseg kiabdlni kezdett, mieldft az eln6k egy sz6t sz6tt volna. A oerfekt-folvamat". rft

milt tipikusid6hat6roz6i: * A perfekt-folyamatos + for + TDOTARTAM for X m i nutes/hou rs/days stb. X perce/ordja/napia I or months/years stb. h6napoV6vek stb. dfa for ages r6g6ta lor a long time rdgen * since + TDOPoNT since that night azdtaaz 6jszaka6fa since 1996 7996dfa since the Gulf war az Obdl-hebort 6fa since two years before/earlier kdt 6wel azel6tt 6ta since the new museum opened mi6ta megnyilt az ii mtzeum mondatokban szenvedS m0lt kev6ss6haszndlatos I A perfekt-folyamatos vagy a szenved6ttartjukmeg ritka.Helyette A had been being + f6ige neh6zkes, de cselekv6 szeml6letet, a folyamatos simaperfektmilttal, vagy megtartjuk szerkezettel: They informed us that the hotel had been being renovated for two years. They informed us that the hotel had been renovatedfor two year. They informed us that they'd been renovating the hotel for two years. Elmondtdknekilnk, hogy a hotelt 6t 6ve renov6li6k.

A jov6 id6k6re
A perfekt-folyamatos mrlltamolyanfolyamatosm(ltbeli m0lt - relativ igeidd:egy m5sikm0ltbeliid6h6zviszonyitva haszn6latos. I K6pzese:had + been + a f6ige .ing-es alakja :.tff. lts$:h{d:i:t$0Eli:ffitittdiid f,t6I$siiilfCsyi:JdetF}iii,iiiiilii:iii.iiliil',i't':i',:ii:,i'iil:iiii':i:r Az alanylegtobbszdr a had-delosszeolvad: she'd been eating. A had kerdesbeli 6s tagad6sbeli viselked6se olyan,mint b6rrmelyik segedig66. TagadAsban vagy az alany6s a had olvad 6ssze (she'd not been eating), vagy a had 6s a not (she hadn't been eating). Had they been eating? Ettek?They had not been eating. Nem eftek. I El6idejtlhaszn6lata Yagyaz egyszer0m0lt 6hal,vagy egy mtlltbeliid6pont6ltal kijeldltid6hozkepest hasznAlhat6. El6idejfis6get fejez ki: a cselekv6segy mdsik id6pontotmegel6z6en egy idejem6r folyamatban volt. HasznAlatdban ugyanaza szeml6let6rv6nyesUl tehdt, mint a perfekt-folyamatosjelen eset6ben: fn 1986/ When they broke up, they'dbeen playingtogether for 12 years. 1986-ban / Mikor khl5nvAltak, mAr 12 6ve jdtszottak egyiift. Ha a zenekarmost bomlanaf6l, a jelen pillanatvolna a vonatkoz6si pont,s ekkor - perfekt-folyamatos jelennel: ilyesmit mondhatn6nk Do you realize that they've been playingtogether for l2years? Tudodte azt, hogy 12 6vejdtszanak egyiift? O Will 6s shall egyes6s tdbbes szam 1. R6gitankdnyvekszerintshall-t kell haszn6lni nelk0lutalj0v6re.A shall ilyen Ez 169nem igy van: a will korl6toz6s szemdlyben. stilusrajellemz6: haszn6lata a kdt6ft,hivatalos fn the folfowingfour lectures we shall be looking at social structure. A kdvetkez6 n6fiy el6addsbana tersadalmiszerkezetetvizsgdliukmeg. A jov6 id6t a magyarbantribbf6lek6ppfejezhetjukki'.el fogom olvasni, holnap jdv6 id6, amely elolvasom,elolvasommajd. Az angolban sincs kiz6r6lagos mondatban szerepelhelne. mindenj6v6re vonatkoz6 Jdv6 id6nek a willlel alkotottszerkezeteketszokt6ktekinteni,ez azonban nem a will (es shall) az egyetlenkifejez6 megt6veszt6, mivela jdv6idejfis6gnek e k6t seg6digesz6mosegy6bdolgotis kifejez). eszkdze.(Ugyanakkor A jov6 kifejez6eszkdzeia k6vetkez6k:a n6gyfelewill-t tartalmaz6jciv6, a be jelen, a jov6 jdv6, a jdv6 6rtelemben going to kifejezte haszne[ egyszerfi jelen, a be to 6s a be about to. 6rtelemben haszn6ltfolyamatos A will-el k6pzeft i I FajtAik mutatnak a jelen id6kdrigeid6ivel: hasonl6sAgot 6s jelentesben Szerkezetileg

ndt&ffi,,,,i,;,,,,,,,,,,',,',i"i,,,',,,,,p,+ng,,,,,,,,,., i:!:::iii:;:i!l::::i::li::i*iiiriiriri :iii,,liiEFoift$iii.i.iiiiiiriiiii:.ii..riii.,P'$flrr.ii.iii.:iilii:.iiiri

172

173

Az egyszer[ijov6 I Szerkezete:will + sz6t6ri alak

I H6romalaovet6haszn5lata van: Q Akkor 6ppen, egyfolytdban Leggyakoribban arra utal,hogya cselekv6svalamikor 6ppen zajlanifog: bed then. lnk1bb ne kilenckor hivj. Akkor epp a gyerekeket fektetjtik le.

..

tti

You'd better not call at nine. We'll be putting the children to t'sjF..sfi.iirate-ii'r+rllffi.$s-..:.l.i.i.ii.ixi.'.i'.:liii:r.in'ritirr.i.li.i.:r.:li..iii:..r,.i.,.ll.:',,r.,,,,,

'll alakban:l'll, you'll A will gyakran<lsszevon6dik az 5t megelSz6 n6vm6ssal stb. A will kerd6sbeli 6s tagad6sbeli viselked6se olyan,mint bdrrmelyik seg6dig66. Tagaddsban vagy az alany6s a wilt olvad ossze(she'll not eat), vagy a will 6s a not (she won't eat). Wiff they eat? Fognak enni? They won't eat. Nem fognak enni. I Egyszerrijov6t haszn5ljunkink6bb a kdvetkez6esetekben: O Ha jdv6re utal6felt6teles vagy id6hat6roz6i mell6kmondat is szerepel Will you move to Malta if Aunt Agatha dies? Mdltdra k6ltdzt6k, ha Agatha n6ni meghal? O A krivetkez6kh6zhasonl6kifejez6sek ut6n: be afraid tart valamit6lbelieve hisz, gondol doubt k6telkedik valamiben expecl elvdr,remdl hope rem6l suppose hisz, fdltetelezbe sure biztos valamibenthink hisz,v6l, gondol I'm afraid they'll break up soon. F6lek, hogy hamarosanktiltinvAlnak. [ lg6retekben6s fenyeget6sekben l'll never talk to you again if you dare to do it. Soha t6bb6 nem Allok veled sz6ba, ha meg mer6szeled tenni. O A jelen pillanatbanszilletett elhat6rozdsokban,melyeketrdgtdn meg kiv6nunk val6sitani I'm starving; l'll go and get a pair of frankfurters. Mindjdrt 6hen halok; megyek, veszek egy pdr virslit. A folyamatosj<!v6 A folyamatosjelennek a jovSbe vetitett megfelel6je. I Szerkezete:will be + a f6ige -ing-es alakja

O El6re eltervezettesem6nyekreutal Zanussi and Bosch will be performing at the Spring Festival in March. Zanussl 6s Bosch fell4p a mdrciusi TavasziFesztiv4lon. jdv6 idej( tr A Will you ...? 6s Won't you ...? kezdetfik6rd6sekben. (A ,,sima' k6rd6seknek ugyanism6s a dolguk- kerest,kin6l6st,invit6l6st fejeznekki.) Wif f you be going to the post office? Mesz / KeszAlszmenni a postdra? viszont: Wif f you go to the post office? Lenndl szives elmenni a postdra? Az ilyen folyamatosjov6ben foltett k6rdesek helyetthaszn5lhatoa be going to, jelen is. illetvendha a folyamatos A perfektjov6 A perfektjelen id6nek a jdv6be vetitett megfelel6je.A ritka igeid6k k6z6 tartozik, mivelilyenbesz6dhelyzet ritk6nad6dik.Ha azonbanvalamiperfektjov6vel fejezend6 ki, akkor azk6lelez6,6sm6ssalnem p6tolhat6l

I Szerkezete: will have+ 3. alak

h$littthgy';.:t|t|fl.;h*C,,eatw,,,,,,,,r,,,,,i,,,,,,,,,.,,,:::,::::::::::::::::::::::,::::::i:::::;::::::: tly m#imajd::tffe#dett6bkVdttldtfrn#E{fe#,:;:,:,:::,:::::,:,::;::,:::,:::::':::,::,:::::::,,,:,,:::::i:::::::,,,::

A will gyakranOsszevon6dik a n6vm6ssal'll alakban:l'll, you'll stb. A will kerd6sbeli 6s a tagadesbeli viselkedese olyan,mint b6rmelyik seg6dig6e TagadAsban vagy az alany6s a will olvad 6ssze(she'll not have eaten, s6t she'll not've eaten),vagy a will 6s a not (she won't have eaten). Wiff they have eaten? Eftek majd mAr? They won't have eaten. (Akkor majd) Nem ettekm'g. (lgy, szdvegdsszeftigges n6lk0lterm6szetesenezek a mondatok nem t0l val6szinfiek.) I A cselekv6segy jclv6 id6pontigmdr be fog fejez6dni;ahogyan a perfekt jelenn6l a jelen, itt a viszonyit6sialap ez a j6v6beli pont. A cselekv6s hat6sa .azonbantov6bbra is 6rv6nyes: I'm sure they will have broken up by the time of the autumn concert. Az 6szi koncert idejdre mdr biztosan ktil1nvhlnak majd.

A will gyakran6sszevon6dik l'll, you'll stb. a n6vm6ssal'll alakban: A will kerd6sbeli 6s tagad6sbeliviselked6se olyan, mint b5rmelyik segdigde. Tagaddsbanvagy az alany 6s a will olvad 6ssze (she'll not be eating), vagy a will 6s a not (she won't be eating). Will they be eating? Enni fognak 6ppen? They won't be eating. Nemfognak 6ppen enni.

174

'175

* A perfektjdv6 gyakoriid6hatdroz6i: * by + id6pont by tomorrow holnapra Tuesday keddre nextweeUmonth a jovS hdtig/honapig * by the time + jelen idejfimell6kmondat by the time the film ends mlre a film v6get 6r A perfekt-folyamatosjov6 jelenneka j6v6be vetitettv6ltozata. A perfekt-folyamatos A legritk6bb igeid6mert maga a besz6dhelyzet ad6dik ritk6n.Ha azonbanvalamitcsak perfektj0v6vel lehetkifejezni, folyamatos akkor az m6ssalnem p6tolhat6! I Szerkezete: will have been + a f6ige -ing-es alakja fdfii$$I4: t!,f# A will gyakranOsszevon6dik a n6vm6ssal'll alakban:I'll, you'll stb. A will kerdesbeli es a tagad6sbeli viselkedese olyan,mint b6rmelyik seg6dig66. TagadSsban vagy az alany6s a will olvad ossze(she'll not have been eating, s6t she'll not've beeneating),vagy a will 6s a not (she won't ...). Wifl they have been eating? Esznek majd mdr egy ideje? I A cselekv6s/tortenes egy j0v6 id6pontban mar egy ideje zajlikmajd;ahogyana jelenn6la jelen, itt a viszonylt6si perfekt-folyamatos alap ez a j6v6belipont.Az id6hat6roz6rendszerintfor + TDOTARTAM: By the time of the autumn concert they'll have been playing for 12 years. Az 6szi koncert idejdn mdr 12 6ve lesz annak, hogyjdtszanak. I A perfekt-folyamatosjov6 nem haszn6latosszenved6 szerkezetben. A will n6lk0lk6pze am/are/is going to jdv6 A legtdbbjdv6-szitu6ci6ban megfelel- mindiga be going to-k6nt emlegetett id5jelentia legkisebb kockAzatot. I Szerkezete Az am/is/are a segedige, a kerdes6s tagad6sis ezzeltort6nik;a going to egybenmaradaz alanyutAn: Are they going to break up? Kabn fognak vdlni? ls he going to do an album of his own? Fog sajitt albumot k6sziteni?

I K6t legjellemz6bbhaszn6lata * "J6slatokban", kivdrlt ha mdumegl6v6jelb6l vagyjelz6sb6lkdvetkeztetOnk: ft's going to be colder today. Ma hidegebb tesz. + Terv vagy szdnd6k kifejez6s6ben: What are you going to do with the swivel chair? Mit fogsz csinAlni a forg6szekket? Ha azonbanaz elhat6roz6s abbana pillanatban szriletikmeg, a wiil-es jov6 haszn5latos: l'm starving; l'll go and get a pair of frankfurters. Mindjdft ehen halok; megyek, veszek egy p6r virstit. jelen jov6 id6k6nt Folyamatos A magyarral ellent6tben csak korr6toz6sokkar jdv6szer0en: haszn6rhat6 Tervezett,megbeszert,bizonyosnakr6tsz6 cselekvesekrehaszn5ratos. Vagy a helyzelnek, vagy egy hataroz6nak egydrtermriv6 keil tennie,hogy nem a lelenre utalunk;az al6bbi p6ldaaz id6hat6roz6nelkul annyitjetentene: F6tbomt6ban vannak? Are they breaking up in October? F1lbomlanakoktIberben? fs Kate coming to Adam's place on the 19th? J6n Kate 19-en Adamilkhoz? Egyszer0jelen utal a jov6re Menetrend je[egl, azaz ink6bb rendszerest6rt6n6sre,mint j6v6 id6re haszn6latos: The fifm starG at 10 pm. A fitm 22 6rakor kezd6dik. Beto fog, hgy van, hogy .. The Prime Minister's Office rb to moveto another building. A Miniszterelndki Hivatal m{sik 5p1letbe k6!t6zik. Who is fo be the serial killer's next victim? Ki lesz a sorozatgyilkos k6vetkez6 dldozata? Be aboulto kdszill, azon van, hogy ... Tell Sue to buy some frankfurters; she,s about fo go to the shop. Mondd meg Sue-nak, hogy vegyen virstit; 6pp a bottbZ k6szAt. Mod6lisseg6dig6kmintj6v6 idejfieszk6z6k Valemennyi j6v6 id6re,f6k6ppha a heryzet modalishaszn6rhat6 vagy varamery hat6roz6egyertelmuveteszi: They may come back to London (soon). Lehet, hogy (nemsok6ra) visszaj1nnek Londonba. You rnusf come andsee us in London some time. Musz1j egyszer megl1togathotok bennrlnket Londonban!

176

177

Amikor? jov6 id6k n I A fUgg6besz6dben Sem a will-jov6k,sem a tobbijdv6 idSrehaszn6ltalak eredetiform6jukban nem haszn6lhat6 frigg6besz6dben: * a will-es jdv6k eset6bena will helyettwould szerepel * az amlarelis going to helyett was going to vagywere going to * a jelen id6k helyett6rtelemszerrien millt id6k haszn6land6k * a be about to 6s a be to mdt alakban5ll: was/were about to. was/were to. (L6sda FUccOBESZED fejezetet is.) I Nem 5llhatjdv6 id6 if/when ut6n a j0v6re utal6felt6teles, illetveid6hat6roz6i jelenid6-fajta mell6kmondatokban. llyenkor csak valamelyik haszn6lhat6; csak a f6mondatottl6temutatja,hogya mell6kmondat a jov6re utal: When you lisfen to their new GD, you'll be pleasantlysurprised. Ha meghallgatod majd az 0j CD-jAke[ kellemesen meg fogsz lep6dni. When/lf/After/ As soon as we gef the money, we'll have a large banguet. Mikor/Ha/AminUMiutAnmajd megkapjuk a pEnzt, ori6si bankettet taftunk. * Az if es when kezdetU mell6kmondatokban el6fordulhat ugyanj0v6 id6,de csak amikorazok nem id6hat6roz6i ertekfiek- akkor,amikor...-, hanemftigg6 k6rd6sek: azt, hogy mikor ...'. * (akkor,)amikor We'ff write when we have the banquet. Irunk majd, amikor lesz a bankett. * (azt,)hogy mikor We'fl write when we'll have the banquet. Megirjuk,mikor lesz a bankett. Hasonl6an: * folyamatosj6v6 -+ folyamatosjelen * perfektj6v6 -+ perfektjelen * perfekt-folyamatosjov6 + perfekt-folyamatosjelen. (L6sd a FELTETELES MoNDAToK fejezetet.)

tr Angolul a fenti ket peld6bantehdrtket esetr6lvan szo: az els6ben a m0ltbeli jov6 dn6ll6, a F6lkelnikEszAIt a Nap ugyanisf6mondat.A m6sodik esetben a m0ltbelijov6 nem 6n6ll6:a f6mondat - Bill tudta- m0lt id6ben van, ez6rl az al6rendeltmondat - fdlkel/ fdl fog kelni a Nap- igeidejetegyeaetni kell vele a fUgg6besz6d szab6lyaimiaft. I A f0ggS besz6d miatti mfltbeli jciv6

I On5ll6miltbeli j6v6 Valamennyi kifejez6eszkdz6nek van,sima", jov6 megfelel6je. fl was/were going to (<- am/is/are going to) Beteljes0lt 6s meghitsultsz6nd6kra, egyar5nthaszn6lhat6; valamintt6nyekre hogyesetUnkben Sue elmondja-e, amit sz6nd6kozik, a mondatb6lnem derUlki: Sue was going to tellthe Gount how unhappy her marriage would be. Sue arra k6szillt, hogy elmondja / el akafta mondani a grofnak, milyen boldogtalanlesz a hdzassdga. D was/were to (<- am/is/are to)

JelolhetbeteljesUlt 6s meghi0sult sz6nd6kot egya16nt: I waited impatiently for the car that was to take me to the Count. TArelmetleniil vdttam a gdpkocsit, amely ((tgy volt, hogy) a gr6fhoz visz maid. Ha azonban be ut5n perfektto-igen6v All,az azljelz| hogy a tervezett dolog elmaradt: was/were to have + 3. alak: This is the car that was to have taken me to the Count. Ez az a kocsi, amelynek a gr6fhoz kelleft volna vinnie. E was/were about to k6sziift,azon volt, hogy (<- am/is/are about to) Sue was about to tell the Count how unhappy her marriage would be. Sue arra k4szAlt, hogy elmondja a gr6fnak, milyen boldogtalan lesz a hdzass6ga.

A mfltbelijov6
Amikora miltr6l meselveolyank6s6bbiesem6nyre utalunk,amely akkor m6g jdv6neksz6mit,m0ltbeli j6v6r5l,,,jov6a mfltban"fordulatr6l besz6lhet0nk: Bifl sat by the fake with binoculars in his hands; the sun was about to rise. Bill tdvcs6vel a kez4ben Afta bpafton. F6lkelni keszlft a Nap. - mondatis: A mUltban a jov6re utal ez a - fUgg6besz6dettartalmaz6 As he sat there, he knew that the sun would be rising in a minute. Ahogy ott A!t, Bill tudta, hogy egy percen bel1l f6lkel / fdl fog kelni a Nap. Angolulmindk6tfenti esetbensaj5tosigeid6-fajt6t kell haszn6lni: valamelyik jov6t. m0ltbeli 178

179

tr folyamatos m0lt: wasftvere ...-ing

(<- am/is/are...-ing)

Ebbenaz esetben vagy az id6hatdroz6, vagy a helyzet egyertelmfisiti, hogy nem mfltr6l, hanem mfltbeli jov6r6lvan sz6: I was impatient; next day, they were taking me to the Count at last. Tilrehetlen voltam; mesnap v6gre a grofhoz visznek. O Would (+ be ...-ing) (+- will (+ be ...-ing))

lgem6dok
6fraltOmondatok
Az angol 6hajt6mondatokban leggyakrabban az if only 6s az I wish szerkezeteket haszn6ljuk. A kiv6ns6gbeteljesules6nek es6lyeit6l fiigg6en h6romf6leszerkezetet haszn6lhatunk. I Re5lis k[v6ns5g A kivdnt dologa besz6l6szerintbekdvetkezhet. A magyarfelteteles alaknak wouldfelel meg. I wish / ff onfy you wouldn't eat so much. BArne ennetannyit! I wish / ff only Emily would come tomorrow. Berj1nne Emilyholnap! jelen idejfi I lrre6liskiv6nsdg: A besz6l6szerintnem teljestilhet. A magyarfelt6teles alaknakmtlt id6 felelmeg. A was helyeftiwere mindenUtt v6laszt6kosabb (de nem kotelez6). I wish I was younger. / lf only I was younger.Bdr fiatalabb lennek! I wish I were a poet. / lf only I were a poet. Eiircsak k6lt6 lennek! I wish / lf only I didn't have to practise every day. CsaWBArne k6ne mindennapgyakorolnoml tr I'd rather/sooner szerkezet I'd rather/sooneryou wore your new denim jacket. Jobban 6rtiln6uszeretn6m, ha az 0j farmerdzsekidet vennad f6l. Jelent6sehasonl6, mint az I wish you would wear the new denim jacket, illetve az lf only you would wear the new denim jacket mondatok6. + Az I'd rather perfekt mflftal m0lt ertelmU: I'd rather Mother hadn't bought me-thatsilly denim jacket. BAr ne vefte volna nekem anydm azt az idAtlen farmerdzsekit. Ennekjelent6sehasonl6 az I wish Mother hadn,t bought ... vagy az lf only she hadn't bought ... mondatok6hoz. I lrredliskivdrnsAg: mriltidejri Semmikepp sem teljesUlhet. A magyar volna szerkezetnekperfekt mult felel meg, a lehetetlen felt6telhez hasonl6an: lf only I'd taken Dad's advice. / | wish I'd taken Dad's advice, Bdr megfogadtamvolnaApa tanAcsdt! tr El6regyArtott 6hajt6 mondatok Az al6bbi kifejez6sekhez hasonl6katmi mfgunf ne gy6rtsunk.

I had a fook at the man in the driver's seat. He would be my chauffeur, then. Megn6ztem magamnak a vezetdlil4sen Al5 f6tfit. Szoval S lesz a sof6r6m. For the next day then, we would be driving due north, to the Count's castle. Egy teljesnapon At fogunk tehdt eszaknak autozni,a gr6f kast6lya fel6.

180

+ a mayt lartalmazzAk: May you/she live to be a hundred. Szdz 6vig 6lj(en)! May she rest in peace. Nyugodj6kbdk6ben. May God grant him a long life. /sfen adjon neki hossz0 6letet! * Az tigynevezettkot6m6dottarlalmazzAk(azaz nem lives, helps stb. alakfak az ig6k,hanem -s rag nelkuliek): God save the Queen! lsten6uja a kirdlyn6t! Heaven help us! Az lsten segifsen rajtunk!God be praised lstenneklegyen hiila. Bless youl Egdszs6gedre! Damn this snowt A fene ezt a havazdst! * Kiildnleges sz6rendet(6s kdt6m6dot,hiszenaz igealaknem lives) tartalmaz: Long live anarchy! Eljen az anarchia! Mtlt alak egy6b jelent6sse. A fenti6hajtomondatokon kivUlmflt id6t haszn6lunk nem m0lt id6-jelentssel a krivetkez6esetben: D ldeje,hogy ...kifejez6se ft's time the children wentlo bed. ldeje, hogy a gyerekek lefekldjenek.

+ Ut6k6rdessel:Give it to me, will you? Add ide,j6? (fokoz6d6udvariass6gi * Kulonf6le k6rUlir6sokkal sorrendben, teh6t 6rtelemszerfi en egyrenagyobb szivess6gekkeresere): Will you / Would you / Can you / Could you / Can't you .......? Would you mind ........-ing? Gouldyou (possibly)........? Would you be so kind as to ........? az ige el6 tett don't alakkal(ir6sbanesetleg tr A tiltAs,azaz a lagad6felsz6lit6s tort6nik: Don't give it to her! Ne add oda neki! do not form6ban) szint6nnyersenhangzik. Ezazonban igy mag5ban 1A tilt6stompitdsa Sokfelek6ppen a legegyszer0bben a please sz6val: tompithatjuk, Pleasedon't give it to her. vagy Don't give it to her, please. Ne add neki oda, legy szives! * Szint6na tiltdrst tompitja, ha a tilt6 don't helyetteg6szenm6s szerkezeteket hasznSlunk: mustn't, shouldn't, 'd better not You mustn't give it to her. You shouldn't give it to her. You'd better not give it to her. Ne add neki oda, l6gy szives. ITobbes szAm1.szem6ly 6sszevontalakban): A let's fejezi ki (rendszerint Let's give it to her. Adjuk oda neki! forma): Tagad6sa: let's not vagy don't let's (ez ut6bbia kdzvetlenebb Don't fet's give it to her- Ne adjuk neki oda! K6rd6forma: Shall we? p6ldAul Shall we give it to her? Adjuk neki oda? A Let's ... ut6k6rdeseben is a shall szerepel: Let's (not) give it to her, shall we? (Ne) Adjuk oda neki,j6? I Egyes sz6m 6s tdbbes szem 3. szem6ly tr Kdzvetettfelsz6llt6s:John nyissaki az ablakot. Csak k6r0lirAssal adhat6vissza,a helyzett6l fUgg6en: (Gould you / Please)Tell John to open the window. l want / I would like John to open the window. John should open the window. - az 6hajt6 mondatok, tr A magyarbangyakoriak- angolban viszont korlatozottak amelyben 3. szemely0felsz6lit6alak tal6ltr4l6:Etlen .! Legyenek boldogok! Ezeket a legtdbbsz<lr az if only, az I wish, az l'd rather fejezi ki. (LAsdaz OHAJTO MoNDAToK fejezetben.)

Felsz6lit6mondatok
A magyarfelsz6lit6 forma a k6zvetlen, m6sodik szemely0felsz6lit6son kiv0l (ADD rdel) sok egyebre is hasznAlatos(Mafthew ADJA oda neked; Mondtam, hogy aote oda). Ha a felsz6lit6m6dot angolulki akarjukfejezni,mindenekel6tt tudnunkkell,hogy f6mondatban(Aoo ide!\ vagy mell6kmondatbanAlle (Mondtam,hogy ADJAide). Felsz6lit6alak f6mondatban I Egyessz5m 1. szem6ly Csak a k6rd6 forma l6tezika shall seg6dig6vel: Shafl I open the window? Kinyissamaz ablakot? What shaf l I do with it? Mit csindliak vele? I Egyes szAm 6s tdbbes sz6m 2. szem6ly A "sima'felsz6lit6alak megegyezik az ige sz6tdrialakjAval: Give it to me. Add ide! Ez azonban igy mag6ban durva. SoK6lek6ppen tompithatjuk: tr A felsz6lit6s tomplt6sa * Megsz6lit6ssal:Give it to me, darling. Add ide, drdgdm! * A pfease sz6val: Give it to me, prease. Add ide, l6gy szives! 182

183

Felsz6lit6 alak mell6kmondatban K6tfele mell6kmondatbank6tf6le szerep0 magyarfelsz6lit6 alak 6llhat: * C6lhat6roz6i mell6kmondatban: (Eljdtt, hogy ndzze meg.l 4 Hogy-osmell6kmondatban: ,,kiv6n6'ige vagy mell6kn6vutdrn: (Javasoltam,hogy ndzze meg.) I C6lhat5roz6i mell6kmondatban Elj5tt, hogy yrsszaadhassam neki. =... so that I could give it back to her (LAsda CELHATARoZAS fejezetet.) J Hogy-osmell6kmondatban, kivSnsdrgot kifejez6ige vagy mellekn6vut6n + should ... O... that + ALANY A magyarfelsz6lit6m6d hely6nleggyakrabban should All,ha a hogy-os mondat pl. az al6bbi ig6keVmellekneveket tartalmazza, 6s angol megfelel6je that-es monclat: * ask kdr command ufasif demand k1vetel ansistragaszkodik valamihez order parancsoI propose 7'avaso/ recommend aliinl request kdr su g gest 7'avasol * desirable klvdnatos essential l6nyeges important fonfos necessary sz0ks6ges P6tddk: Hester demanded that I should give the money back to her. Hester kdvetelte, hogy adjam neki vissza a p6nzt. It was important that they should givethe money back to Hester. Fontos volt, hogy a p6nzt visszaadj1k Hestemek. El Az egyes ig6kt6lfUgg6en a magyarfelsz6lit6 alaknakvalamilyenigen6vvagy -ing-es szerkezet is megfelelhet: * to-igen6v (a want mellett k6telez6en): She wanted me to give it back to hen Azt akafta,hogy adjam visszaneki. * P6reigenev (a let mellett k6telez6en): She didn't let me keep the money. Nemhagyta, hogy megtaftsam a p6nzt. * -ing-es alak: She insisted on me/my giving it back. Ragaszkodofthozz6, hogy visszaadjam. (LAsdmfu A Hocy-or TARTALMAZO MoNDAToK MEGFELELOT fejezetet.) A hadd, hagy, enged megleleldi A hadd pontosan0gy rokonaa hagy ig6nek,ahogyana let's ... 6s a let me ... a fet-nek.A Let me frxlt Haddjavltsam meg mondatbanaj6nlatot tesz0nk; a Let me see Hadd hm / Hadd nzzem mondat szdnd6kunkatfejezi ki, a Let's got egyszer0en:Menjilnk!

I A hagy, enged egyik kifejez6jet,a let iget mindig p6reigen6v koveti: She never lets that poor child use the computer. Sose hagyja, hogy az a szegeny gyerek haszn^lja a sz6mit6g6pet. * A let-nek nem l6tezikszenved6 megfelel6je- sem p6reigeneves,sem to-igeneves: They didn't let him use the machine. nem lehet He wasntt-let-... Nem hagftek neki, hogy haszndlja a g6pet. Ha m6gis szenved6 alakravan szUks6grink, a let helyettj6l j6het az allow: He was affowed to use the machine. Hagytdkneki, hogy haszn1tjaa g6pet. tr Az aj5nlatot tev6 (tobbessz5m els6 szem6lyrifelsz6lit5sra szolg6l6)let-es szerkezetbenaz us dsszevonhat6- Let's give it to hen Adjuk oda neki! -, mig a tdbbi (engedni, hagynljelent6s0)let-es szerkezetbennem vonhat6 6ssze: csak let us. I Az allow (meg)enged,hagyige to-igenewel egyUtt6ll; szenved6 szerkezetben igen sokszorfordulel6, ilyenkor nemcsaka let hi6nyz6szenved6alakj6nak a helyettesft6je,de szabadjelent6s0 can-t helyettesit6mod6lis-p6il6is: We were allowed to use the phone, + They allowed us to use the phone. Szabad volt haszn1lnunk a telefont. Engedt4k, hogy hasznhtjuk a telefont. (Ldsd A MoDALrs-p6rLdx fejezetben.)

Felt6telesmondatok
A feltteles mondatokk6t r6szb6l 6llnak, ezek sorrendjetetsz6leges:

:Hdffiir:rl*#dillrraf,s.rffi.llSkmO.i*t|*$riiiirririii:iiiiiiri rl*iffildiag$iif.trtiijiriiatl!:lllili.i:i.iii.i;

r,Effiifu6iiiyiiiriii6ffiH#if.fitil]{ffiilllliiririli.liiiiirir:iriFatfiiiltitffiatftajsiiliiiHiutffiipffi#iiii:riririii

tr F6 fajtAik Az igeid6kh6z j6v6ben;jelenben6s hasonl6an h6romid6k6rbenmozognak: m(ltban: * Nyitott felt6tel:jdvSre utal ff the weather is good tomorrow, we will go into the garden for the grilled meat Ha j6 lesz az id6 holnap, a keftbe megy1nk h'st satni. * Lehets6gesfelt6tel:jelenre vagy jdv6re utal, teljes0lhef ff the weather was good (tonight), we would go into the garden. Ha j6 lenne (este) az id6, a kertbe menndnk.

fi T
184
i

.,[

i:

185

* Lehetetlenfeltetel: mriltra utal ff the weather had been good, we would have gone into the garden. Ha j6 Ieft volna az id6, a keftbe mentdnk volna. IAzif6saha Nem minden if-es mondatfelt6teles: az if a fUgg6kerd6sk6tdszavak6nt is jelent6semegegyezik haszn6latos; ilyenkor a whether sz66val:... hogy ...-e; ...hogyvajon... Hefga wanted to know if there would be people she knows at the party. Helga tudni szerette volna, hogy (vajon) Iesznek-e ismerdsei a partin. 0 Nem minden magyarHa ... kezdelii mondatfelt6teles: a ha kot6sz6 haszn6latos majd amikorjelent6sben is; ez viszontangolulnqm lehet if, csak when: Switch it ofl whenthe film is over. Kapcsold ki, ha v6ge a filmnek. Amikortehdt magyarulha helyettamikor is hasznAlhat6, akkor annak angol megfelel6jenem lehet if. tr Magyarulsima jelen id6t is haszn6lhatunk felt6teles m6d helyett:Ha nincsott apdd, sose taldlunk oda. Angolul ez az egyszerfislt6snem lehets6ges, ez6rt fontos, hogy az ilyen mondatokr6l6szrevegyUk:a miltra vonatkoznak. I A h6romfelt6telesalaptipus tudnival6ir6szletesen A ket tagmondatban- a magyarralellent6tben- elt6r6 szerkezetet kell haszn6lni: a will 6s a would csak eredm6ny-mondatban haszn6lhat6, az if-es tagmondatban, teh6t a feltetelben nem. Jdv6re utal6, nyitott feltdtel Magyarul6ltalAbanszabadonvAlaszthatunka jelen es a jdv6 id6 kdzdtt: vagy Ha j6 lesz az id6, a kertbeMEGYANK, vagy ... a keftbe F}GUNK MENNT Angolul ez nem jdv6 id6 nem lehet,sem will, sem going to: lehets6ges: a felt6telben semmif6le

O A feltetel-tagmondatban n6ha nem az ige egyszer0jelen idej0 alakja 6ll: E felt6tel-tagmondatban a can, must, needn't, should, happen to is el6fordulhat: lf you can come round this afternoon, l'll show you the garden. Ha d6lutdn 6t tudsz jdnni, megmutatom a keftet. * should 6s should ... happen to A should jelent6se ilyenkornet1n, esetleg,ne adj isten'. lf she should damage the disk, I'll give you another one. Ha netdn valami bajt csindlna a diszkkel, majd adok mAsikat. jelez a should 6s a happen to egyUtt: * Meg nagyobb bizonytalansdrgot What will you do if she should happen to break iQ Mit csin1lsz, ha ne adj isten e!t6ri? O Az eredm6nytagmondatban n6ha nem will-es jov6 szerepel,hanem: * Folyamatoswill-es j6v6; perfektjdv6; perfekt-folyamatosj6v6 6rtelemszer0en,a helyzett6lf0gg6en. * Felsz6lit6s: Don't go anywhere if you're not feeling quite OK. Ne menj sehovd, ha nem vagy teljesen rendben. * Mod6lisseg6dig6k: Rendszerintjdv6re uta16 id6hat6roz6segits6g6veljciv6re utalhatnak: can, could, may, might, must, needn't, should, ought to Tony could/might get very cross if we don't write soon. Nagyon megharagudhat Tony,ha nem irunk hamarosan. Lehetseges,jelenre va Mig magyarul a felt6telben6s az eredm6nybenegyar6ntfelt6teles alakot haszn6lunk, angolulcsak az eredm6ny-tagmondatban would; a szerepelhet felt6tel-tagmondatban m0lt id6t kell hasznAlni: lf the weather was good tomorrow, we'd go to the garden for the grilled lenne holnap az id6, a kertbe menn6nk hrtst slitni.

meat. Ha j6 tffiiieEniliiiiili.iiiiii:F*ffi ffidnddti:iiiriiiilrd*1sFffiriiiiriiii;..ii .F##F*isffiffi#ii iftfsrtiil|libejifiii.iiiiiiili.iil..iii..i.iliiririiiii:rniiiiix.:.iiiiii.ili.lXlliinrifEiitrv.tiiitt=;riff:#uiiri:iriiiitriilli::i:aiiiiltiiii

186

tr A was 6s a were haszndlataa felt6tel-tagmondatban A m0lt idejri was helyettwere szerepelheta valaszt6kosstilusban (neh6ny - 6s teszt - kifejezettenezt sugallja): tankcinyv ff the cf imate of the country were better,l would consider living there myself. Ha jobb volna az orszignak a klimdja, 6n is fontolora venn6m, hogy oft 6ljek. M0ltrautal6,lehetetlen felt6tel jelz6 would itt is csupSnaz eredm6ny-tagmondatban A feltetelt 6llhat: would + perfektigen6v.A felt6teltagmondatban perfektmriltatkell haszn6lni. A would rendszerint dsszeolvad az el6tte6116 n6vm6s-alannyal (l'd have) vagy az 6t k6vet6have-vel(l would,ve), esetlegmindkett6vel (l'd;ve).A would tagaddsban a legtdbbszdr 6sszeolvad a not-tal (wouldn't). Tagad6mondat ejt6sbengyakori a k6vetkez6forma is: wouldn't've. Ez0ttal m6r a felt6tel-tagmondatban szerepl6 had is gyakran <isszeolvad a n6vm6s-alannyal (l'd, you'd stb.),tagad6sbana not-tal (hadn't).

I Will 6s would haszn6lataaz if-es tagmondatban A wif f-nek hajland6 jelent6seis van, s ebben a jelent6sben m6gis 6llhat a felt6teltagmondatban; ebbena jelent6sben m0lt idejfialakjaa would. * Hajland6s6gkifejezes6re: lf you'll stop smoking, l'll stop drinking. Ha hajland6 vagy leszokni a cigarefthr6l, akkor 6n leszokom az iv6sr6t. * Udvariassdgi formul6kban, f6kent k6r6sben: ll you willlwould kindly sign here, I'd be grateful. Ha lenne szives ift al6irni, nagyon hdl6slenn6k. I Mi egyeb Allhataz if helyefta feltdtel-tagmondatban? + unless Jelent6se az if tagad6sdval egyezikmeg: hacsaknem. Nem tagad6,hanem6llit6 szerkezetetkell ut6na haszn6lni: We'lf go out unless it rains. Kmegy1nk, ha(csak) nem esik. = if it doesn't rain + as long as, so long as, on (the) condition (that),provided/providing {that), suppose/supposing (that) felt6ve, hogy...jelent6sben: We'll go outside into the garden for the grilled meat provided it doesn,t rain. Ki fogunk menni h4st stitnia kertbe,fefteve,hogy nem esik. * whether or not A whether (...) or not nyitott felt6telben azt jelenti:ha ..., ha nem; ak6r ....,ak6r nem. A mondat sz6rendjek6tf6le lehet: Whetherit rains tomorrow orno( we'll go lnto the garden forthe grilled meat, Whether or nof it rains tomorrow, we'll go into the garden for the grilled meat. Ha esik holnap, ha nem, kimegyAnka kertbe hhst sltni.

I A felt6teles-fajt6kat6rtelemszerfienkeverni is lehet, a magyarralmegegyez6 m6don: ff it had snowed they wouldn't go into the garden for the grilled meat now. Ha havazoft volna, mostnem mennAneka keftbe h1st siltni. tr Might a lehetellen felt6tel eredm6ny-tagmondatdban might + perfekt igen6v Mrilt idejfi felt6teles lehet6s6gkifejez6s6re- megt1rtnheteftvolna: You might've been killed if I hadn't warned yout Meghalhattatok volna, ha nem figyelmezteilek benneteket! A might-tal ellent6tbena may igy nem haszn6lhat6.

tr Az if n6ha nemcsakegyeb szavakkal, hanem pusztAnnyelvtanilagis helyettesithet6. Ha a mondatbanvan seg6dige(should 6s had), az if n6lk0li egyszer0forditott sz6rend is haszn6lhat6: Should you hearfrom him, write to us immediately. Ha hallanhl fel6le, azonnal lrj nekhnk! = lf you should hear ... Had I known lt would so upset you, I wouldn't have mentloned it. Ha tudtam volna, hogy lgy fdlidegestt, nem emliteftem volna. = lf I had known ....

188

189

O Az if nyomat6kositds6rahaszn6latosaz even it..m6g akkor is, ha ... f'ff go out even if it's raining. Kmegyek, (m6g) akkor is, ha esik. D SajStosif-es szerkezetek if it weren't for ... / if it hadn't been lor ... ha nem lenne ... / ha nem tettvolna .. It it weren't for this rain, we could go out into the garden. Ha nem lenne ez az es6, kimehetn6nk a keftbe. ll il hadn't been forthe canopy, we'd have got soaking wet. Ha nincs / Ha nem left volna a napemy6, bdig 6z(t)unk (votna) A mrnfha kifejez6se I Ha a mondat idejejelen J mintha + -na/-ne: as if / as though + m0lt vagy jelen id6: He's talking to me As tF/ As rHouGH he knewlknows my father. Ugy besz6l velem, mintha ismem1 az ap1maL He's speaking to me AStF/ As THoUGH he waslwere my father. Ugy beszdl velem, mintha apdm volna. A was a mindennapihaszndlatra, a were a k6tOttebb stilusrajellemz6. Q mintha + ...volna: as if / as though + perfekt mrilt vagy perfekt jelen: Jennifer looks As tF/ As rHouGHshe haVhad seen a ghost. Jennifer tgy ndz ki, mintha szellemet !6toft volna. He's talking to Liz As tF/ As THoucH the girl has/had stolen his packed lunch. 0gy beszdl Lizzet, mintha a Eny ettopta valna az ebidcsomagjilt. I Ha a mondat idejem0lt D mintha + -na/-ne, illetve ... volna: as if / as though + milt vagy perfeK m0lt Annak, hogy mintha + -na/-ne vagy pedig mintha + ... volna szerepel-e a magyarban,rendszerint nincsjelent6s6ge. He was talking to me As lF / As rHouGH he knew / had known my father. Ugy besz6lt velem, mintha ismemf / ismefte volna az ap6mat. He's speaking AStF, As rHouGHhe u/asAi/eremy father. Ugy besz6ft velem, mintha apdm (left) volna. A was itt is a mindennapihasznSlatot,a were a v6laszt6kosstitust jellemzi. D Ha a ...volna val6ban r6gebbent6rt6nt m0ltra vonatkozik,akkor csak a perfekt mflt haszn6lhat6, a "sima'm0lt id6 nem: He was talking As rFhe had met my father back in 1911. Ugy beszAftvelem, mintha 1911-bental1lkozoftvotnaaz ap6mmal.

I As as if / as though saj5tos haszn6lata jelen idej0mondatban jov6 id6, Az as if 6s az as though kifejez6seket valamelyik jov6 is kdvetheti,kivdrlt pedigvalamelyik m(lt idejfi mondatban m0ltbeli a look 6s a sound ig6k ut6n: It fooks As fF/ As THoucHit's gorng to rain. 0gy nez ki, esni keszii!. ft fooked As lF / As THoUGH it u/as going to rain. Ugy nezeft ki, esni k'sziil. ft fooks As rHoucH we'll have to go inside. lJgy ndz ki, hogy be kettmenn1nk. It fooked As THoUGH we'd have to go inside. lJgy n1zeft ki, hogy be kell mennAnk. I Neha az as if-et 6s az as though{ to-igen6vkoveti,mds esetekbennem is 6ll ut6na ige: She opened her mouth As rFfo say something. Kinyitoftaa szdjitt, mintha mondana/ mondani akama valamit. She cried out, As tF in pain. kb. FAlki'ltoft, 6s 0gy tetszeft,fdjdalmdban teszi.

190

191

--_

Az 6rz6kelestjelent6 igek
Minden6z6kszerwel - latds,halras,szagr6s,izrel6s, tapintds- kapcsoratosan hdromf6le ige merrilhetf6l. * tudatos cselekv6s: n6zek, hallgatok, szagolok valamit * nem akaratlagos, ink6bb tcirt6n6s,mint cselekv6s:hallok, 6zek. t6tok valamit * a dolgoknak az 6z6kszervekre val6 hat6s6tjelent6 ige (ez is ink6bb t6rten6s): hallatszik, kindz valamilyennek vagy valamilyen tapint6sa van. tr A tudatoscselekv6sigei pontosanrigy haszn6latosak, mint bdrmelycselekv6s: I'm looking at Pauline's photo. pautine fobjet n6zem. Pauline u/as tasfing the soup when her necklace fell into the pot. Paulinea levest klstolta 6ppen, amikor a nyaktilnca beleesefta faz6kba. tr A nem akaratlagos, nem tudatoscselekv6sig6itfolyamatos igeid6bennem lehethaszndlniakkor sem, ha hangs0lyozni akarjuk,hogy a cselekv6s folya.matlanvan vagy volt. A folyamatosta can seg6dige,mrilt id6ben a could p6tolja.(Ezeknek ilyenkorez az egyetlen szerepiik, tehlt nincs tud, k6pes jelent6sUk.) I can see a stranger standing beside pauline's brother in the photo. Egy ismeretlent l6tok 6llni Pauline 6ccse metteft a fot6n. lcould taste the cinnamon but the salesgirl said there was none in it. Ereztema fah1jat, de az etad6 azt mondta,-nincs benne. + A see ig6nek m6s jelent6sei is vannak, p6ld6ultaliltkozik,megt1togat; kikis6r. llyenkorfolyamatos id6kben is haszndrlhat6: The boss is seeing me at 2 pm tomorrow. Holnap d6lut4n kett6kor a fdn6kh6z kell mennem. O A dolgoknak az 5z6kszewekre val6 hatdsdtjelent6 igdket - a look, sound, smell, taste' feel s az appear,seem ig6t - folyamatos igeid6benszint6nnem lehethaszn6lni.Mivel az alanytulajdons6gdt irj6k le, melEttukmelleknev vagy f6n6v 6ll: Gosh, this sounds awfuA J6zusom, ez szAmyen hangzik! Nora's soup just fasfed delicious. Nora teveshnekegyszeraen pompdslze vott. fvan's brother seemed a good choice. lvan betyjaj|-iiltasztesnak tant/titszoft. The statue felt smoother now. A szobomak mostsimebb tapinhsa vott. * A look, ha embene vonatkoz6tulajdonsdggalhaszn6ljuk, 6llhat folyamatosban is You fook / You're looking very tired. Nagyon fAradtnak l6tszot. I A szaglas,az lzlel6s6s a tapint6seset6benangolulmindhArom fenti esetbensmell, taste 6s feel - ugyanazaz ige haszn6latos,csak nyelvtanilagkiil6nboznek * Ha teh5t ember az alanyuk,6s tudatos cserekv6st jelentenek, akkor teljesen ig6k: ,,szab6lyos" l'm feeling his pulse. Megtapintoma pulzus\t.

akkor nincs a jelent6stik, + Ha ember az alanyuk6s nem akaratlagos a can-nel, illetvea could-dal 6llnak: 6s legtobbszdr ,,folyamatosuk", I could feel an agonizing paan,Bozalmas feidalmat6reztem. 6s a dologaz alanyuk,szint6nnincs,,folyamatosuk", * Ha pedigvalamilyen je1616 mell6kn6vvagy f6n6v k6veti 6ket: tulajdonsAgot The sif k feltvery pleasant. A selyemnek nagyon kellemestapinffisa volt. jelent6smagyarulmindhdrom ig6n6l (feel,smell, A nem akaratlagos Vigy6zat! taste) egyszerilen 6rez: I put out my cigarette because I could sme/ gas. Koltoftam a cigarettdmat, meft g4zszagot 6reztem. I could faste the distinct flavour of cinnamon in the doughnut. Ereztem a fahdj saj{tos iz6t a stitemdnyben. I TovAbbitudnival6ka dolgoknakaz 6rzdkszervekreval6 hat6s6t jelent6 igekrSl f6n6vi a like sz6valkapcsol6dnak O A smell, taste es a feel leggyakrabban szerkezethez: This thingy in my pocket feels like a plum stone. Ez a micsodaa zsebembentapintitsra teliesen(olyan,mint a) szilvamag. tr A feel nemcsak testi 6z6kel6sre utalhat, hanem 6ltal6bankoz6rzetreis. id6ben6ll-e: llyenkormindegy,hogyfolyamatos How do you feel? / How are you feeling? Hogy 6ned magad? tr Az appear, a seem 6s a look b6v0lhet to be-vel is: This old lady here appeans/seems/looks (to be) an attendant. Ez a n6ni itt terem6mek tfrnik. O A Hogy ndz ki ?, illetvea Milyen ize/szaga van? kerdesta like sz6val What does it looUtaste/smell like? k6rdezzUk:

192

193

Az igek vonzatai
Az ige 6ltal megkdvetelt,vonzott elemeket nevezzrikvonzatnak: az emlhkszik utin p6ld6ul -ra ragos f6n6vnek vagy (arra,) hogy ... mell,lkmondatnakkell 6llnia. A helyesangol mondatok alkotds6hoz ismernUnk kell a vonzatokat: ebbenaz egynyelvrisz6t5rak segitenek, amikor a vonzatfajt6katp6ld6kon is bemutatj6k. Nemcsakaz ig6knekvannakvonzataik:kisebbfokiga mell6kneveknek, s6t a f6neveknek is, f6leg akkor,ha,,dr<!k6lnek" a rokonig6t6l.Ezek vonzata rendszerint a rokon ige vonzatdval azonos:haazemtikszik vonzataa -ra, akkor az eml6kez6sf6n6v is -ra ragot fog kOvetelni. Altal6nosszab6lytadni az igevonzatokra nem lehets6ges. Minden ig6t egy minik6rnyezettelegyritt celszerfi megtanulni. A kiki s6r ig6t nem fogjuk tudni haszndlni, ha nem tudjuk, hogy az ige see somebody off, a repijtdteraEelemnek pedig AT the airport felel meg: see someone off at the airport. I Neh6nymagyart6l elter6vonzat0ige tr A magyarhatdroz6ragos (teh6tnem t6rgyragosl) alaknakangolult6rgyas vonzat felel meg: enter the rcom bel6p a szobdba remember my name eml6kszik a nevemre meet her tal1lkozik vele Q Ellent6tes esete: a targyasalaknakangoleldljir6s vonzatfelel meg: ndz valamitfualaklf = look msomething/somebody k6r valamit = ask ron something kinevet valakit = laugh lr somebody hallgat valamitfualaklf = listen To somebody/something Reresvalamiuvalakit = look FoR something/somebody kifizet valamit = pay FoRsomething -naU-nekragj6r.ul, tr Az al6bbi igekhezmagyarul angolulazonbant6rgy 6ll mellettiik; a to el6lj6r6teh6tnem haszn6lhat6: befieve ME hisz NEKEM congratulate MEgratuht NEKEM forgive ME megbocset NEXEM help ME segit NEKEM thank ue megk6sz6niNEKEM (tele)phone/ring ME telefonel NEKEM I Kul6nleges elt6r6s van a magyar 6s az angol mondatszeml6letk6z6tt az alabbi ig6keset6ben:magyarul a sz6banforg6 dologszerepelalanykent, angolula helyzetbenr6szt vev6 szem6ly

hanem dolog,az is missing * A hi1nyzikig6nek,amikoralanyanem szem6ly, kifejez6s is megfelelhet: Mary-Anne'sdiamond-tipped pen is missing. Hi1nyziUEMeszett Mary-Anne gydmdnthegy0 toila. * A like szeret jelentesfi is: a Bob fikes Marion azt is jelenti: Bob szereti Maiont.

,"id ig'rr ir$lia*i*s,i$d#iittliiliili

194

195

A tdbbszavasig6k
A kdvetkez6kifejezeseketnevezzrlktobbszavas ig6knek: ')} Az igekdt6s ig6ket (sit DowN rELil;bring something tNBEhoz) * Az el6ljir6s ig6ket (look AFrERsomeone/something vrgy;iz valamiRE/valakiRE). + Az igekot6s--elolj6r6s ig6ket (get DowNro something HozzAt^tvatamiNEK). A t6bbszavasige kifejezst olyan igekre haszn6ljuk, melyekben valamelyig6t - egy "' sz6cska (,,igekdt6", el<!ljAr6, vagy mindkett6) kOvLt.Ezefnek az ig6knek i jelent6se.g_yakran kifejez6sszer(t, azaz nem tal6lhat6 ki az egyes elemek jelentes6b6l; look= n6z, up = fdl, de look up = kkeres. tr sok tdbbszavas ig6nek kital5lhat66s kifejez6sszerfi jelent6se egyar6nt van: a fook up egyszerfien aAis jelentl.f6tn6z. * Az igekdt6nek- down, out - hat6roz6iert6ke van - /e-, kr'-stb. _, az el6l1Ar6 pedig ragszerri: a magyar ragnak felel meg: -ra, -bd,/ stb. * A legtdbbgondot a nagyon6ltal6rnos jelentesfiigekokozzdk;ezek sok igekdt6vel 6s el6lj6r6val kapcsol6dhatnak. llyen igeka be, bring, come, do, get, give, go, have, keep, make, put, take. + A tobbszavasigek gyakoriak a h6tk6znapi nyelvben, az 0js6gnyelvben, kiv6lta cimekben.Soknakvan t6bbsz6tagrl, p6rja',: ,,hosszrl go into - kivizsgdl,megvizsg1legy eselef - investigate fook at - elemez - analyse zoom in on - k6zelebbr6lmegvizsgAl,dsszponfos/f- focus on * A tcibbszavasigekb6rf6n6v 6s melr6kn6vkepezhet6;ebben a kerdesben is csak j6 sz6t5r igazithat (tba: break through -+ breakthrough dft6r6s, et6ret6p6s break down -+ breakdown Azemzavar, hiba break in -+ break-in bebres take out -+ takeout (loodl elvihetl, ,utcAn 6t,, Arusitott (6tet)

az ige ut6nisz6cskaketarcf: igekdt66s eloljdr6(vagy Ennekegy kUl6ntipusAban n6vut6) is lehet. A go up kifejez6s up-ja a folnek 6s a -ra/-re elemnek egyszerre felel meg: go up the hill f6l-megy a hegy-re.Az el6lj6r6- legal6bbismagyar szemmel - az igekdt6szerep6t is bet6lti. elt6r: Egyes esetekben az igekot66s az el<!lj6r6 get fN 8Esz6l/detget tN(ro)lhe car eeszAlla kocsiee come ouT Kton de:come ouf oFthe house Kt'ona hezBoL

az tr Az igekdt6 vagy a t6rgy el6tt, vagy pedig a t6rgy ut6n 5ll, azaz ,,elvAlik" ig6t6l: bring in the cat vagy bring the calin behozzaa macskdt. musz6jelvSlnia, * Ha a t6rgy szem6lyes n6vm6s(nem f6nev),az igek6t6nek a sz6cska csak a tergy ut6n Sllhat: bring it in, nem bcingrin-it az igekdt6nem v6lhatel: * Ha ellenbena tSrgyeg6sz mell6kmondat, bring up [whether the office should move] f6lveti, [nem k6ne-e elkdltbznie az irodenak] nem lehets6ge" bdog* [whether the office should movel {'{rp sorrend. _El"|je." ig6!_ I Tdrgyatlan
:;:i::::::i:i:jt::i::: :::i:l:l:::iijj:i:: i:::i:::::::i:::i,:,!:!:!:

A tdbbszavasigek fajt6i is6! lgek6t6s

I T6rgyatlan

f6nevhez az ut6nak6vetkez6 el az ig6t6l,hiszen * Az el6lj6r6 nemv6lhat tartozik: We must go into this questiondeeper. kell 1snunkebbena kerdesben. Melyebbre Nemlehet:go+hisquestion-inte a probameimmal. She nevercaredaboutmy problems,Sosetdrdddff - szenved6 - kiv6lta kifez6sszer0eknek is van: valtozatuk Ezeknek az igeknek This fssue has been lookedatvery thoroughlyseveraltimes. megvizsgAltAk. igen alaposan Ezt a kdrddskdrttdbbszdr I T6rgyas

$$ffiffif#ffi*$$*ltilillii$sri+$*XtHliffi i$-iltllrt**il*i*x*iuilii
Henrysat down. Henrylehtt. Thetank bfew up. A taftAly f1lrobbant.

196

tr Ennek az ig6nek van egy alcsoportja, amelybena targy maga is r6szeaz idiomatikus kapcsolatnak: take care of somebody/something gondj*t viselivatakinekcatch sight of sy Isg megpillant valakiuvatamlf lose sight of sg szem el6l veszit vatimit keep pace with sy/sg /6p6sf faft valakivettualamivet give way to sy utat ad vatakiiek mgke a mess of sg rendettensAgetcsinil pay attention to sytsg figyet valakire/valamire take advantage of sy kihaszn1l vatakit Ezek n6melyikenekketf6le szenved6 v6ltozata is van. Az egynyelv0 sz6t5raksem jelolik,hogy mikor melyikfajtdr6lvan sz6, biztosabb teh6t,hi i tergyatnem,csak az eldlj6r6s szerkezetet,,tesszOk szenved6be": A lot of aftention has been paid to this issue. illetve: This issue has been paid a lot of attention to. Erre a k6rd1sre nagy figyelmet forditottak. lgek6t6s-el6ljdr6s igek I T6rgyatlan

Az igesit6igek
jelentesfiigek (have, take, make, do 6s lgesit6ig6k azok a nehezen megadhat6 give), amelyekegy bizonyos fajt6j0 igei eredet0f6n6wel l6pnek kapcsolatba: Let's have a swim before breakfast. lJsszunkegyet reggeli el6ft! O Sokszor(akdrcsak magyarul) v6laszthatunk a k6t forma kdzott:vagy az ig6t, vagy az igesit6 ige + f6n6v szerkezetethaszn6lhatjuk: d6nt = d6nt6st hoz; zajong = zajt csap; fdlfedez vmit = fdlfedez6sf fesz Neha ig6sit6 ige + f6n6vkapcsolat n6lkiil nem is tudjukkifejeznia cselekv6st: a reggelizik,r1gytj| zajong,hibdzik nem is mondhat6ig6sit6 ige nelkiil: have breakfast, have a smoke, make a noise, make a mistake. Az angol nyelv eft6lfUggetleniil f6igeb6l6116 ,,nemkedveli'az egyetlen 6llitm6nyokat: ha lehet,haszndljunk ig6sit6ig6tf6n6wel. tr Valamennyi igesit6ige rendesf6ige: felszolit6 m6djuk,folyamatosidejtik, perfektalakjaikvannak: She was just having a bath when the postman rang. Pont zuhanyozoft, mikor csdngefeft a posfiis. I Jellemz6ig6sit6igek6s kapcsolataik tr have a baby szAI a bath (me$fArdik breakfast reggelizika coffee (meg)k6v6zik lunch eb6dellmegebddel a drink iszik egyeUvalamif a meeting 6ftekezika pafty bulizika smoke rdgyhjta shower (le)zuhanyozikatry megpr6bAl(kozik valamivel) tr take a decision dontdst hoz an exam vizsgdzika look at somethang megnez valamit a nap szundlt egyef photos f6nyk6pez a rest prhen awalk se6l egyet

We had to put up with alot Sok mindent et kettett viselntjnk. Try to cut back on alcohol. Pr6b6lj meg kevesebb atkohott fogyasztani. You can reaf ly gef on wiflr her easily. lgaziln k6nnyen ki |ehii vetej6nni. Let's gef dorvn fo some work, OK? Kezdjtjnk hozz6 a munkilhoz, OK? What is he up to,l wonder? Mire k6sz1t vajon? Szenved6 alakjuk ritka: Such problems must be faced up to right when they emerge. Az ilyen gondokkal azonnal szembe kelt n6zni, amint f1tmer1lnek.

Don't take your lury out on me, OK? Ne rajtam tlttsd ki a d1h6det,j6? she puf our failure down to raziness. Kudarcunkata rustasignak iidta be.

Q make an agreement egyezmenytkdf an attempt megkis6rel/ kis*rletet tesz a bargain alkut k6t a choice ddnf(6sthoz) a claim kijelent1sUdllitdst fesz a comment megjegyz6sttesz a decision d5nt(6st hoz) a discovery fdlfedezdst fesz a guess talhlgata journey utazdsttesz love szeretkezika mistake hibdt k1vet el a noise zajong, zajt csap/csindl an otler ajdnlatot tesz peace bdk6t k6f a (phone) call telefondla remark megjegyzAst tesz a suggestion javaslatot tesz war hdbor0zik trdo * business with Azletel,kereskedikan experiment kis6letez / kis6rletet v6gez an exam vizsgAzik, vizsget l:-sz research kutat(dst v6gez) the samba szamb1zik * do the ...-ing (h6zimunkdkn6l): k6t jelentdstkUlclnbdztet0nk meg

198

199

:_

'# konkr6t esetben elv5gziaz adott munk6t: Let me do the cooking today, Hadd f1zzek ma 6n. * v6gezni szokta az illet6 munk6t: My wife does the cooking and the washing and I do the ironing and the washing up. A feles6gem f6z 6s mos, 6n pedig vasalok 6s mosogatok. O give a groan (tel)nydg a kick(meg)rlg a laugh elnevetimag6t a push megt1ka shove rnegtaszif a sigh s6hajt (egyet) a yell ki6lt egyet

5. Fejezet

lgenevek

200

A hagyom6nyoshArom igen6v kdzUl Ez a tdlezet a mondattan,,el6szob5ja". Aftekintj0k benne a -va/-ve v6g(t (hat6roz6i) igenevek 6s a -ni v6gfi magyar igenevek tudnival6it,s ily m6don szSmos t6gabb mondaftanijelens6ggel megismerkedUnk. Az angol p6reigenev,a to-igen6v 6s a perfekt igen6v fajt6it 6s szerepeit is ebben a fejezetbentargyaljuk. Ezt az -ing-es szerkezettulajdonsAgainak t6rgyal6sak6veti, majd az -ing-es alak 6s a p6reigen6v,illetve az -ing-es alak 6s a to-igen6v haszn6lati kU16nbsegei16l olvashatunk.

Hagyom6nyosanh6rom magyar igenev-fajt6tkUldnbdztet0nk meg: * hat6roz6i,azaz -va/-vev6g0 igenevet - err6l al6bb olvashatunk. *} f6n6vi igenevet- err6l a magyar -va/-ve vbgfr igen6v ut6n lesz sz6. IcENEVEK fejezetet. * mell6kn6viigenevet- err6l l6sd a MELLEKNEvT

-va/-ve igen6v
A sirva, bezdrva, befejezve,megf1zva, z6rva alakokmind in. hatirozoi igenevek. - s ett6lfUgg6en Ezekazonbanval6jdrban k0lonbdz6ek hangzikangol megfelel6jilk. A -va/-ve igenevekkelugyanolyan- de rendszerintm6sodlagos- cselekv6seket, tdrten6seket irunk le, mint az illitmdnnyal; ezt aldbb szdgletes zer6jelleljelezziik: besz6lgeftek 6s/migl [Enekelve 6s besz6tgetue] dolgoztak = TEnekeftek, dolgoztak. ket dologra kell A -va/-ve igen6vnek megfelel6angol szerkezetmegtalAl6sAnSl tekinteftel lenn0nk: * A -va/-ve igen6v kifejeztecselekv6s v6gz6je .vonos-e a f6mondat alany6val? + A k6t cselekv6s egyszerret0rt6nik-e, vagy a -va/-ve kifejezte cselekv6s megel6zia mondat6llitm6ny6t? I A -va/-ve h5tt6rqselekv6s v6gz6je ugyanz,mint az ,,igazi' ige alanya. 6nekeltek, Q A -va/-ve h6tt6rcselekv6s egyszerre tortenik az allitmannyal'. mik5zben dolgoztak. HatAroz6i-ing-es szerkezethasznSlhat6: They worked singing and talking. Enekelve6s beszelgetvedolgoztak. fololdjuk: ha a -va/-ve igenevet angolulvalamik6ppen Mindigbiztosabbazonban, They sang and talked aslwhile they wo*ed. Vagy and-del k<itjrik ossze a k6t 6llit6st They worked and sang and talked.

203

D A -va/-ve, -vdn/-v6n cselekv6s el6bb t6rtenik, mint az 6llitm6ny. Befejezvdn a munkeL 6nekelni 6s besz6lgetni kezdtek. (= Miutdn befejeztdk ...) + Egyik megold6s a hat6roz6ihaving + 3. alak (a hat6roz6i -ing perfekt alakja): Having finished work, they started to sing and talk. A perfekt szerkezet hasznSlataitt sem k0telez6;s6t a besz6dben legjobbezfttal is, ha a -va/-ve igenevet mellekmondattaloldjuk fdl: When they (had) finished work, they started to sing and talk. Vagy itt is and-del kotjuk 6ssze a k6t 6llit6st: They finished work and started to sing and talk. a hat6roz6i-ing is, * A hat6roz6ihaving + 3. alak helyettneha hasznalatos noha a -va/-ve kifejeztecselekv6s el6bb tort6nik, mint az allitmeny: Noticing the overceer,they stopped singing. A fel0gyel6t 1szreveve abbahagytAk az 6nekl6st. $ Az el6idej0v6 t6tel eszkcizeaz on 6s az after el6lj6r6 is: On entering the room, the overceer heard that they were singing. A terembe l6pve a feliigyel6 meghallotta, hogy dnekelnek. * Az on 6s az after a having + 3. alak szerkezettelegyutt is Allhat(ritk6n, k6nyvszag0 haszn6latban): On having entered, the overseer heard that they were singing. A terembe l6pve a felagyel6 meghallotta, hogy hnekelnek. * Elt6vedt hat6roz6i -ing szerkezetek Angolul az -ing-es szerkezettelkifejezett cselekv6sv6gz6je csak ugyanaz lehet, mint a f6mondat cselekv6je;ellenkez6 esetben elt6vedt -ing-szerkezetr6l besz6lUnk: * A terembe bendzve, a munkdsok Anekeltek, beszAlgeftek. Nem lehet Uee*inginto+he-+eom, the workerc were singing and talking everlruhere. a terembe benztek ... Ez ugyanis azt jelentend:Ahogy e MUNKASzK jelentenia mondat: Alighanemilyesmitsz6nd6kozik terembe, a munkdsok anekeltek, beszalgeftek. Amikor BENEZTUNKa Mondjuk teh6t igy, k6t alannyal: As we looked into the room, the workers were singangand talking. O A hat6roz6i -ing-es szerkezetneknemcsak perfekt alakjuk van, mint fentebb l6ttuk, de szenved6 alakjuk is. A teljes rendszer:

* Szenved6 perfekt -ing-es szerkezet: Having been trained in Minsk, the overseer was good at keeping discipline. Mivel Minszkben k6pezt6k ki, a felilgyelS 6fteft a fegyelem betaftat1sdhoz. alanya m6s, mint a f6mondat6 I A -va/-ve h6tt6rcselekves tr ld6-, illetve okhataroz6i-va/-ve alak Az irodalmistilusrakorl6toz6dik. The overseers having their afternoon nap, discipline was rather slack. Mivel a fel1gyel6k ddluthni pihen6jttket tdltdttek, a fegyelem el6ggd laza volt. [mAsikalany:discipline] [egyik alany: the overseers] Az -ing-es szerkezetalany6tbevezethetia with elolj6r6: WtrH the overseers having their alternoon nap, discipline was rather slack. Mivel a fel(igyel1k delutdni pihen1jt)ket tdlt6ft6k, a fegyelem el6gge laza volt. * Ennek a k6talanyoshat6roz6i-ing-nek is l6tezikperfekt es szenved6alakja. * Perfekt: having gone With the overseers having gone to take a nap, discipline was ratber slack. Minthogy a felilgyel1k elmentek szuny6kAlni, a fegyelem el6ggd laza volt. * Szenved6:having been finished The work having been finished, they could all start singing again. A munka befejeztevel mindannyian ismit hnekelni kezdheftek. -va/-ve'.a magyar igen6vnek az ige harmadik E Alapot-, illetvet6rgyhatdroz6i alakja felel meg + AllaDothate1026 elbfiv1lve 6ll = stand fascinated megvervej6n haza = come home beaten legy1zve t6r vissza = return defeated (6 att, es 6t brivolteel valami; d t6r vissza 6s 6f gy6zt6k le; 6 jon haza, 6s 6t vert6kmeg.) * T6rgyhatdroz6 hAfueveszi a kaka6t = buy the cocoa cooled fonalva isszaa tejet= drink the milk boiled hdmozva szeretiaz almdt = like an apple peeled (6 veszi a kaka6f, 6s azf hrit6tt6kle stb.) O A t6rgyas ige fenti -va/-ve alakiasokszor 6ll egyUtta van/eil/heverstb. ig6vel: be van festve; f5l van hrtzva; nyitva 6ll; szetdobeMa hever. meg: a szenved6 szerkezetetfeleltethetjUk Ennek legegyszer0bben meg van h1mozva = is peeled vagy has been peeled.

* SzenvedQhat6roz6i-ing-es szekezet: Being watched by the ovenreer all the time, they couldn't talk at all. Mivel a felugyel6 egytolytdban figyelte 6ket, egy6ltal6n nem beszelgetheftek

2M

205

A -ni vegfi igen6v

KdnyvUnkk6tf6le angol "f6n6vi" igenevet kUl6nb6ztet meg: a to-igenevet (to go) 6s a p6reigenevet (go). Mivel m6s angor igen6vr6rnem b-esz6t0nk, a "f6ndvi"-sz6t m6g id6z6jelben sem irjuk ki. A magyar -nl v6g0 "f6ndvi"igen6vnek sok szerepevan. Lehet p6ldiul: * * * + tSrgy: Szeretekolvasni. 6z6kel6si ig6vel a t6rgy r6sze: L1ftam Sacitotvasni(= y6n, Saci o/vas). c6lhat6roz6: Betiltem olvasni. afany: Ofuasnij6.

A p6reigen6v
Az angol p6reigen6v p6reigen6v a to nelk0liigen6vialak.Az egyszer0 azonosa sz6t6ri alakkal: EATesz/k. A p6reigenev6sszetett is lehet: l6tezik 6t, magyarulismeretlenalakja:

;ililirir:ritriririritiiiiii:iitrXtii:ii

I A -ni v6g0 igen6vmint alany Olvasni [= az olvasdslj6/6rcrrn. = Reading is fun. / ]t's fun to read stb. O N6h6ny(neh6zs6get, jelent6)mell6kn6veset6ben illetvekellemesseget ilyenkorsajdrtosszerkezetethaszn6lhatunk.Az a16bbiak

l,,Sima' p6reigenevet ta16rlun k az alAbbiesetekben tr Mod6lissegedig6kut6n Tina might eat another slice of cake. Lehet, hogy Tina eszik m6g egy szelet tottdt. JLet hagy, enged 6s a mriveltet6make ut6n (teh6t nincs tol) They let him leaye the club first. Hagytdk, hogy els6nekt1vozzon a klubb6l. They made me eaf carrots and cauliflowers for a week. Egy h6tig s6rgar6pdt 6s karfiolt eteftek velem. tr Ez6kelest jelent6 igek ut6n (teh6t nincs to!) We heard them leaye the club. Hallottuk 6ket elmenni a klubb6l. tr Had better, azaz'd bettet ut6n (teh6t nincs to!) I guess you'd better leave right now. Azt hiszem,jobb, ha r6gt6n indulsz.

***$.*

nemcsakigy hangozhatnak:

(ltt mdr persze a This, a Saci 6s a He a mondatok alanya.) A szerkezet az6rt neh6z, mert a mondat eleji sz6,ragozott" voltdt semmi nem jel6li, m6sr6szt az el6j6r6 k6telez6en,hdtul jaf. Nem haszndlhatjukr6addsula mondat v6gi it, her, him alakokat, mert ezek a mondat elej6n m6r ott szerepelnek;ezt jeldlik a _ vonalak. I A -ni v6g0 igen6v vegyes haszn6latai tr Segedigeszer0elemek utei: mer;fog, f6l, k6szat,k6pes,tud, hajtand6, titos, kell, muszAj, lehet, szabad Ha az ilyen seg6digeszeni ig6t angolut mod6lis seg6digefejezi ki (can, wil! stb.), ' akkor a -ni v6gfi igenvnekangol p6reigen6v felel meg: can sing tud $nekelni. Ha mds (p6lddul hajland6 = be willing) fejezi ki, akkor a magyar -nl v6gri igen6vnek az angol to-igen6v felel meg. she can sing but is not willing to play. Tud 4nekelni,de nem hajtand6 jittszani. (L6sd a SEGEDTGEK, illetvea SEGEDtGESZEROsEoex fejezetet.)

I Osszetett p6reigenevetmod6lis seg6dig6k ut6n ta16lunk Hogy az alakja folyamatosvagy perfekt-e, az att6l fUgg,milyen igeidSt jelen id6ben hasznAlndnk az al6bbimondatp6ld6uligy,folyamatos "rendesen"; lenne: It is possible that my husband is eating the same dish ... p6reigen6v: O Cselekv6folyamatos be ...-ing My husband may be eafing the same dish somewhere in town. Lehet, hogy a f6rjem valahol a verosban ugyanezt az 6telt eszi. fl Szenved6 p6reigendv:be + 3. alak The icing on thls cake simply can't he eaten. Ezt a bevonatot a tortAn egyszer1en nem lehet megenni. D Cselekv6 perfekt p6reigen6v:have + 3. alak Tina must have eafen all the cake. Tina biztosan megefte az egdsz tortdtt.

206

207

D Perfekt-szenved6 p6reigenev:have been + 3. alak I don't know, it must have been eaten by someone else. Nem tudom, biztos valaki mds ette meg. O Perfekt-folyamatos p6reigenev:have been ..,-ing Joe is not exactly a weight-watcher: he must have been eating lor 2 hours. Joe nem kimondoftan fogy6zik: mAr k6t 6rdia kell, hogy egyen. egyar5nt 6llhat I A help ig6velto-igen6ves p6reigen6v Mum hefped Andrew (to) eatthe remaining pasta. A mama segiteftAndrew-nakmegenni a marad6k t6sztdt.

* Cselekv6 perfekt to-igen6v:to have + 3. alak They appear to have eaten the whole cake. Ugy ffinik, az egesz btt1t negefthk. * Perfekt-folyamatosto-igen6v: to have been .'.-ing The guests seemed to have been eating lor hours. 1gy fin| a venddgek mdr tdbb 6rdia esznek. ahol az ig6t tArgy k6veti, majd e tdrgy utAnto-igendv All tr Olyan szerkezetekben, llyenig6k: affow megenged advise fanScsolask k6r consider tekint repoftie/ent think tart, gondol say mond(jAkr6la) [szenved6 alakban] the rest of the platoon to be missing' They REpoRTEo A szakasz maradekerd aztielenteftk, hogy eltfrnt. to have eafen off other people's plates. One of them was SA|D/THoUGHT Egyikakr6l azt mondt6l</gondolt6k,hogy mdsok tdnydri6r6l eveft' szolg616 to-igen6v D C6lhat6roz6knt I went to the shop to buy a cake. Bementema boltba, hogy tortdt vegyek fejezetben.) (L6sd a CeLHArARozAs tr Saj6tos,sorsszer0seget"fejez ki; helyette haszn6lhat6lenne a sima mel16rendel6s: Hundreds of refugees are retuming fo findtheir homes destroyed' Menekill6k sz1zai Ernek affa haza, hogy ofthonuk elpusztult.

A to-igen5v
A to-igen6v az angol ,,f6n6vi"igen6v to-val. Az egyszer0to-igen6v a to + sz6tAri azonban,hogy a to-igenevegyenl6a to eat eszrk.Nem mondhatjuk alak p6ldAul: magyar"f6nevi' igen6wel, mivel egyr6szt: felel meg: nem to-igen6v hanem p6reigenev fl Sokszora -nlf6nevi igen6vnek a Hagylak ennl p6ld6ul I let you eat, azaz nem to-igen6wel 5ll. tr M6sr6szt az angol to-igen6vnek l6tezik 6t 6sszetettalakja:

I To-igen6v szerepel ahol egyszer0en tr Mindazokon a helyeken, ,f6n6viigenevet"szoktunkemliteni, pefd6ula want akarseem finik happen 0gy tdrtdnik,hogy ig6k ut6n The guests wanted fo eat all of the cake. A vend6gek az lsszes toftet meg akaftek enni. Hogy ilyenkor folyamatos,vagy perfekt, vagy egy6b az alakia, az att6l fUgg, rendesen;az al6bbimondatbanaz igeid6peldAul milyenigeid6thaszn6lnAnk perfektszenved6jelen lenne: It seems that the huge birthday cake has been eaten by now. S Perfekt-szenved6 to-igen6v: to have 6gsn + 3. alak Atl of the huge birthday cake seems to have been eafen by now. Ugy tfinik, az egesz hatatmassziiletAsnapi tortdt megett6k mdr. * Cselekv6 folyamatosto-igen6v: to be ...-ing They seem to be eafrng the last bits ot the cake. 1gy ffinik, a tofta utols6 falatkdit eszik.

Q Jelz6i szerepfi to-igen6v to-igenevnekjelz6i szerepe van: A f6n6v ut6n 6116 f told them about my plans fo bake a huge birilday cake. Besz6ltem nekik a teNemr6l, hogy egy hatalmas szt)letdsnapi toftet akarok salni. (L6sd az Ur6.teu6 fejezetben.) E Mell6kn6vut6n A to-igenEv sokf6le mell6kn6vut6n, annak vonzatak6ntAllhat' s ilyenkorszemos dolgot jelenthet. P6ldAul: I was glad to hearthat they liked my cake. Ortiltem, amikor meghallottam, hogy lzleft nekik a tortdm. A perfekt to-igen6v az ok el6idej0s6g6temeli ki: I was pleased to have heard that they llked my cake. Nagyon 6rUltem,amikor hallottam,hogy lzleft nekik a tofthm. (L6sd a MELLEKNEVEK fejezetben.) voNzATAl

208

209

tr Alanyk6nt A hetkoznapi besz6dben mondatelej6n ink6bbne haszn6ljuk alanyk6nt. Ahelyett, hogy Io eaf this much is impossible, haszn6ljunk alanyv6r6it-es szerkezetet: /t is impossible to eaf this much. Lehefetle n ennyit enni. * Ugyanigyaz osszeteftigenevekn6l: To have eafen all the cake is not very nice of them. helyette: ft's not very nice of them to have eaten all the cake. Nem ttl sz6p 6lAk, hogy az dsszes forfdt rregettdk. * A to-igen6vsajat alanya Ha ki akarjukfelezniaz igenevalany6t,a for sz6csk6thaszn6ljuk: ft woufd impossible I FoR MEto eaf this much l. Lehetetlenvolna ennyit enNEM / hogy ennyit egyEK. ft wouf d be better I FoRrHEMto consu/t Marion first I. Jobb volna el6bb MarionnalbeszdlntUx / ha el6bb Maionnal beszdheNEK. A for me, for them itt teh6t nem szdmomra, szdmukra jelent6sfit * Az igy kifejezett alanyegyikesete,amikora to-igen6vvalamelymell6kn6v vonzatak6nt szerepela mondatban, pl. be happy to...6101 vataminek, be sorry to... sajndl valamit: I'll be happy t FoRM\LA to ptay with you l. Orillni fogok, ha/hogy Mila jdtszik veled. (Nem Mil6nak,hanem a cselekv6snek 6riilok,amit a mell6kmondat fejez ki.) I was very sorry [ FoR Mark to leavel. Nagyon sajnlltam, hogy Mark elmegy. (Nem Markot,hanem a mell6kmondat kifejezte dolgotsajn6ltam.) * A,,for + alany + to-igen6v'helyettilyenkor6llhatthat- vagy if-mellekmondat is: ezekb6lkitUnik, hogy a for utanif6n6v - Mila, illetveMark - voltak6ppen alany: l'll be happy I that MILAprays with you ]. I was very sorry [ that MARKwas leavingl. I A to-igen6vtagad6sa A not sz6cskamindiga to el6 kerUl:not to. The guests claim nofto have eatenfrom the cake. A venddgek azt eilitjek, hogy nem ettek a tortdb6l. I A kett6v6l6 to-igenev A to sz6cska 6s az egyszerOigen6v k6z6 valamilyenhat6roz6sz66kel6dik: They started to slowly understand that the cake had been poisoned. Kezdt6k lassan meg6rteni, hogy a tofta meg van margezve.

A perfekt p6reigen6v
A perfekt igen6v nem m5s, mint a have ige + a f6ige 3. alakja. P6re 6s to-s foglalkoztunk. vdltozatais van; a to-igen6wel mAr rdszletesebben

iiii*r.ririiiilii.liii:.i:ii:.i.iiiiii'ile*e-nmiiiiii:iiiiiiri!i.iii.!iiiii;iiit:&nv*g*ll;.ii.l;.r.ii;:.l;..iii.il.rrX.i.il

Ez a 3. alak persze a perfekt-folyamatos6s a szenved6perfekt igen6v eset6ben nem a f6ige 3. alakja,hanema been; ezt k6vetia f6ige. I P6reigenevek A perfekt p6reigeneveketa k6vetkez6 moddlis segedig6kkelhasznAljuk: * can, could, may, might, will, would, must, needn't, should; ought to He could have eaten it. Megeheftevolna. He should have eaten it. Meg kelleft volna ennie. A perfekt igenevek a m{lt id6re utalnak: val6szinfis6get,lehet6seget, 6s annak elmulasztas6t,k6s5i tanScsot (hogyan bizonyossdgot,kciteless6get kellettvolna) stb. fejeznekki. Az al6bbiakban a mod6lisokfenti sonendjeben tekintjiik 6t ezeket a jelent6seket.

'ttrcen:t!liamiii*lsrtami;iiierc*ndlrffp;ffiiffi&:il,.lrirlijiriririllri:ilniiiiii,r:ili.i:i.i;5i:i:i:itX
* Nem lehet, hogy + 6611;65, Csak k6rd6 6s tagad6 alakban haszn6latos: Who can have eatenlhat huge cake? Vajonki ehefte meg azt a hatalmas tortdt? The guests can't have eafen it alll A vend6geknem eheft6k meg az eg6szet! Ennek a -hafta/-heftealaknak nem a sima couldn't felel meg; az csak azt jelenti: nem tudta, nem volt k6pesrd. A Who could eatthat huge cake? jelent6seteh6t K tudta / tudnd megenni azt a hatalmas torI6t? A can't have + 3. alak ellent6tea must have + 3. alak * Perfekt-folyamatosalak (hiszen itt perfekt-folyamatosjelenre van szUks6gijnk): l can't haue been eating lot an hour, I arrived together with the guests. MAr hogy (is) ehetnek 6bb mint egy 6rdja, amikor a vendegekkel egy1ft i6ftem? * Szenved6 perfekt igen6v: The cake can't have been baked lastel Nem si,thettdk volna / nem lehetett volna megs4tni gyorsabban a toftdt.

211

Perfekt-folyamatosigen6v: $$ffi:ffiuii.i_ti$ii.abnii$6rimiisdraiiffiHf$*jriheui:ii+j$iffilii:t;i:i.itl:i:i:ii:i:i:i*;it:i:ril:r:: K6t jelent6sben haszndlhat6: * A felt6teles m6d - azaz a would have + 3. alak- ,,hat/-hef v6ltozata": You could have eafen more of the birthday cake. Thbbet is eheftdl volna a sztilet4snapi tor16b6l. Szenved6perfekt igenev: The cake could have heen baked a lot faster. Sokkalgyorsabban is megsiltheft6k volna / meg teheteftvotna stjtni a toftet. * M0lt esem6nyr6l (kdzelugyanaz,mint a may/might have + 3. alak): talAlgat6s Who on earlh could have eatenthe cake? Ki az 6rd6g e(het)te meg a tort6t? A sima could itt sem felel meg, ugyanis csak azt jelenti: tudta, illetve tudnd.

The guests must have been eatinglor hours now. A vend6gek mAr biztosan6rAk 6ta esznek.

s,;

iffiffi+*#:.#lt'rl.i.irrtiriii:iliiirriiiiiiiiiiirlirrrXiritiirrrrii.iiiilii.iriXriX:iiriiii.ii

I nem kellett volna; felesleges volt Allit6alakla nincs. Ellent6tepl. had to kelleft, szilkseges volf should have + 3. alak kelleft volna: You needn't have wateredthe flowers, the radio says it'll rain soon. a viregokat, a rAdi6szeint mindieft esik. Nem kellett volna megdnt1zn5d 6sszeezzela mondattal: Hasonlitsuk I didn't need to waterthe flowers, because I knew that they promised rain. meft tudtam, hogy es6t igftek. Nem kelleft locsolnom,

if{ns'}ii#{**;iiei$iiiiflirii.i$efi.idtni$$i''na$*'i.*u:+"iiwRi;rriiririrriririiriiiiiir:iiririiirririiiirii:irriii:iririiiiiririrriiririr,r:
i Lehet, hogy + 6611;66 Someone may have poisoned / might have poisoned the cake. Lehet, hogy valaki megm1rgezte a tortAt. A fentiekhez hasonl6an l6tezik perfekt-folyamatos- may have been ...-ing 6s might have been ...-ing -, valamintszenved6- may have been + 3. alak 6s might have been + 3. alak- form6juk.

,ul.$.$Uri,t*$:fi$*risrrS;clg,}(iiifbl$E,tis.$.$*,Fri$irgltiuliittlii.navirr.iiti$i'iaffi.iiiiiii.i:.i..i'i
* kelleft volna (a should have alakhoz hasonl6an) You really ought to have left her some cake. Egy kis tott1t igazen hagynotok kelleft volna neki is.

* Val6szin0s6g kifejez6se They ought fo have died by now if they ate of the cake. iHj$'Btlfi.ii#*diiaiifrtatiiiil[*vgiu6aid;,r*m;1,#tf*igiiiiflikjiiriiiiririiiriixillrir*iririrriiiiiirliriri: MAr biztosan meghaltak volna / MAr meg kelleft volna halniuk, ha ettek a tort1b6l. t A j6v6 id6 kifejez6sEnek egyik eszk6ze: a perfektj6v6. Mindk6tjelent6s6ben (a fentiekhez hasonl6an)l6tezikperfekt-folyamatos(L6sd A JOvOTDOKORE fejezetben.) - ought to have been + 3. ought to have been ...-ing-, valamintszenved6 alak- form5ja. i Biztos, hogy + rn0|1166 You will have heardabout these poisonlng cases, ladies and genilemen. Bizonydra halloftak m4r ezekr1l a m6rgez6ses esetekr6l, h1tgyeim es uraim. * kellett volna; nem left volna szabad (az ought to'have szerkezethez 'u,.l*it$:lfliffi;irffiiri{ffiillffi#gi${d#"iiiii;iru*r,trrhfltFi;iirr##ffiiiili:ijiriii+Xiili'ilii-

l,,ti|ii'fFiiii,$'i$jlsldkrlrriiiili:iiiiii;iiriiil:iii;ii ,$-i$,,!ioerc;1fiF..',.',..gj|i+,r$i:rffiii!.1ffiffiatrjf#[i
hasonl6an)

You should have reftsome cake for Daddy. Egy kis tottAt hagynotok kelleft volna a papenak. You shouldn't have eaten all of the cake. ffii ms*:ir+;s;iiffilliiii*iirriiliiiiiisiiriliiiiiiiiiiiliirri|tiriiiliiii',iliiirii|lii:*lliiliiiiiiiiiiiiliiiiiiii+iliiriiiiii|ini Nem kellett volna megennetek az dsszes tofteL i Biztos,hogy + 6611;65 A fentiekhez hasonl6anl6tezik perfekt-folyamatos- should have been '..-ing -, Nem jelenti azt, hogy kellettvagy kelleft volnal valamint szenved6 - should have been + 3. alak - form6ja. Someone must have poisonedthe cake. Blztos valakimegm6rgeztea tort6t. A must have + 3. alak ellent6te can't have + 3. alak,vagy couldn't have + 3. alak. A msstn:t-hav+ + 3. alak alak nem l6tezik. The butler can'Acouldn't have poisonedthe cake, lnspector, A komomyik nem m6rgezhefte meg a tortdt, felligyel1 0r. sok dolgotjel6l: Az ,-ing-es alaK n6v- eating, noticing - az angolnyelvtanban Ugyanezszenved6 perfekt igen6wel: szAmos kUl6nbdz6dolog v6gz6dik -ing-gel. N6h6ny-ing-es alaknak egy6ltal6n neveivannak(ilyena gerundvagy hagyom6nyos The cake must have been poisoned. nincs is neve; masoknak gerundium,illetvea participium vagy ,,participle'). Biztosan valaki megmdrgezte a tort6t. Az egyes -ing-es alako( nem felelnek meg egy-egymagyar nyelvtani fogalomnak.

1 A felt6teles f6mondatokbanjelentEse: volna. (LAsda FELTETELES MoNDAToK fejezetben.)

212

213

O Az -ing-vegfi alakok a kcjvetkez6k: * Az I am eating 6ppen eszerntipusri, folyamatosigealakok * Szab6lyosf6nevek: (a) sz5mszerriek:a building 6ptilet a painting festm6nya drawing ra72 a wedding eskiivd (b) nem-sz5mszerriek; flooring parkefta,padl6 cofouring szinez6k panelling (fal)burkolatpadding b6l6s, tdm6s plumbing szerelv6nyek * * * * * Az interesting book 6rdekes k6nyv tipus(t,azaz az -ing-es melldknevek A the se{fing sun lenyugv6nap tipus0, mell6kn6viigen6vi -ing Az ut6jelz6 -ing A hat6roz6i igen6vi -ing Es v6gUl a ,,gerund": ebben a fejezetben ezt vizsg6ljukmeg.

mint a f6nevek: * hat5roz6t vesz magamell6,mint az igek 6s nem mell6knevet, I remember lseeing Walter there very oftenl. Eml6kszem, hogy nagyon gyakran l1ttam ott Walteft.

illetue

I A hagyominyosan gerundnak nevezett -ing-es szerkezet A f6n6v 6s az ige magyarlcan ismeretlen kever6ke:sajSt szerkezet6n belUlaz -ing v6gri f6tag ige, az -ing szerkezet maga viszont kifel6 f6n6vkent viselkedik. O Az -ing szerkezet kifel6 f6nevszerfi, mert szerepelhet * alanyk6nt [Seerhg her] has always been a pleasure. T6t Htnil mindig 6r6m vott. (A seeing her az alany,ez volt 6r6m.) * t6rgyk6nt I afways enjoy [meetingherl. Mindig 6lvezem [a vele val6 tal6lkozdst]. I hate [meeting people like Walter]. Ut1lok[olyanoLkaltal1lkozni,mintWalter]. (A meeting her 6s a meeting people like Walter itt a hate tdrrgya.) O F6n6vszeni tovAbb6.mert lehet * alanyt kifejez6's-birtokosa They were surprised alfWafter's meeting mel. Meglepte 6ket, [hogy Walter tal1lkozoft velem]. (Hasonl6anahhoz, hogy Walter's appoi nhn enl Walte r hl ekoz6j a.) vagy birtokos n6vm6ssal: They were surprised at [hrs meeting me]. Meglepte 6ket, [hogy tal1lkozoft ve!em]. Az -ing-es szerkezet alanydt- amely ift Walter, illetve he - a besz6dbenink6bb a szem6lyesn6vmAst6rgyesetefejezi ki, 6s nem a birtokos esete. Ha viszont az alany f6n6v, annak ,alanyesete"gyakoribb, mint birtokosesete. A fenti mondatok a mindennapi nyelvbenteh6t igy val6szin0bbek: They were surprised at [Wal{ermeeting me]. illetveszem6lyesn6vm6ssal: They were surprised atlhim meeting mel. O Az -ing-es alak a szerkezetbenigeszerfi, mert * t6rgya lehet I afways enjoy [meetingherl. Mindig 1rcmet okoz, ha vele tal4lkozom. I'll always remember lseeing Walter]. Mindig emldkezni fogok 16,hogy lSttam Walteft. (A meeting t6rgya a her; a seeing tdrgya a Walter.) 214

* Perfekt Do you also remember having seen l,Valter? Te is eml6kszel arra, hogy l1ttad Walteft? I was surprised at Barbara also having seen Walter. Meglepett, hogy Barbara is l6tta Walteft. * Szenved6 I appreciated being treated as an equal by Walter. Eftekeltem, hogy Walter egyenrang(tkdnt kezelt* Perfekt-szenved6 I can't boast aboui having been treated as an equal by Walter. azzal,hogy Walter egyenrang0k5ntkezelt. En nem baszkdlkedhetek walking stick sdtapelca 6sszetetelekben: tr A "gerund" 5ll az al6bbifajtdrj0 drinking water iv6viz eating/cooking apples dlkezesia/ma playing cards Aet60keftya. jelent6s0 mellekneviigenevek: s6tdl6 pdlca, iv6 Ezek teh6t nem valamitcsrnSl6 vlz, ev6/f626 alma,jdtsz6 khrtya, hanem'.a stick forwalking, water for is mutatja: drinking, apples foreating/cooking stb. Ezt hangs0lyozdsuk cards - az -ing-es alaka hangsulyosabb. WALKING stick, PLAYING I Az -ds/-6s kepz6 O Az 0gynevezettgerundiumotszoK6k -6s/-6s kepz6sf6n6vk6nt is magyarAzni. Ez megt6veszt6:magyarulugyanis k0l6nf6ledolgokvegz6dnek -ds-ra, mikozben az -6sl-6sf6n6vnek angolulnem felel meg egyeflenvalami. Att6l ftigg6en, melyik-iis/-ds alakr6l van sz6, mAs6s m6s angol szerkezetetkell hasznAlnunk: |ojes, rakes = dolgot jelent6f6n6v -+ ezek angolulis f6nevek lesznek sz1mol1s = cselekv6stjelentSf6nev -->ez gyakrana fenti -ing-es alakkal fejezhet6 ki

215

O Az ige + targy kapcsolatravisszavezethet6-6sl-6s alakoknak - a kaszini 6plt6se,a keft f6l6s4sa - nemcsak a fenti -ing-es alakok feleltethet6k meg, de kifejezhet6ka the ...-ing of ... + FONEv szerkezettelis: lhe building of the casino, the digging of the garden Mindighaszn6lhatjuk azonbanezt a v6ltozatot is: building the bridge; digging the garden. * Amikor az ilyen kapcsolatokbanaz -ing-es szerkezett6rgya tdbbes sz6m! -, az utAna 6116 p6ld6ul reading magazines foly6ira(ok) olvasds(a) ige egyes szamban 5ll, hiszen az eg6sz -ing-es szerkezettel,illetve annak f6tagj6val (reading), nem pedigannaktdrgydval(magazines)egyeztetUnk: Reading magazines is a very expensive hobby these days. A folydiratolvasds igen drdga hobbi manapsAg. 1 Egy t6rgyas igeb6l 6s egy f6n6vb6l magyarulrendszerintk6pezhet6 f6n6v ilyen mint6ra:kaszin66pit6s, kert4sds,aubvesedes, bftaeves, k6prabl6s, tdv6nz6s. Angolulviszont csak akkorfordulnakel6 hasonl6f6nevek,ha azok jelentenek: int6zm6nyes0lttev6kenyseget brai n washin g agymoses coal mi n ing szenbeny 6 szatdata processin g adatfdldolgozdslefter-writing levdlirds lip-reading sz4jrol olvasds road building 0tdpMs shipbuilding haj6gy6ftessightseeing vdrosnzdsweightllftlng s0lyemel6s Letter-writing requires as much practace as any other activity. A levdlirds pont annyi gyakorl6st ig6nyel, mint bdrmi egydb. O Amikor ellenben az ilyenf6nevek egyedi, egyszeritev6kenys6getjelentenekp5ldAul Levdlir4s kdzben jdftem re, hogy nem tudom a cimdt -, olyankor az ilyen -lng-es dsszet6teleketne haszn6ljuk:durlng letter-writing .--. A f6nevet ilyenkor 6rtelemszenimell6kmondattaloldjuk f6l: While I was writing / | was already writing the letter when I realized I didn't know her address. I the ...-ing of ... Mint fentebb lettuk, ez az -ing-es alak hat6rozottnevel6t,s6t birtokos n6vm6st is vesz maga ele; ilyenkorez ut6bbi fejezi ki az alanyt,az of-szerkezet a cselekv6s t6rgy6t: Ihe leaving of Liverpool made me sad. Az elutaz1s Liverpoolb6l elszomorltott. The people seemed to enjoy the stoning of the thief. Ugy tdnt, a tolvaj megkdvezdsdt Alvezik az emberek. They didn't remember my readang of the poem. Nem eml6keztek 16, ahogyan / amikor 6n olvastam fdl a verset. (LAsdaz EsEMeNyrKTFEJEZO BrRroKosfejezetet is.)

-ing-es alak vagy igen6v?

A cimbelikerdsk6t velasd6stis jelent: jelent6ig6k ut6n? * -ing-es alakotvagy p6reigenevet kell-ehaszn6lni erzekelEst * -ing-es alakotvagyto-igenevetkell-ehaszn6lni egy sor egy6b ige ut6n? -ing-es alak vagy p LAttambejdnni = | saw her entering vagy I saw her enter? A to-igen6vhaszndlata semmik6ppen sem lehetsEgesl Az ilyen esetekben k6t lehet6s6gkdzUlkell v6lasztanunk. * Ha a cselekv6saz 6z6kel6s pillanatdban eppenfolyamatban volt, -ing-es alakotkell haszn6lni: I saw her entering the building. * Ha a cselekv6s befejezetts6get, akafluk kifejezni, ,v6grehajtotts6gdt" p6reigenevet hasznSlunk: I saw her enterthe building. Az els6 esetbenaA mondjuk teh6t: "l6ttamak6zben,hogy eppen csin6ltvalamit'; a mesik esetben: ,lAttam,hogy megtett valamit- be is fejezte". * A legfontosabbig6k, amelyeknelez a kerdes fdlmertil: leel 6rez hear hall notice 6szrevesz observe megfigyel see /iif watch n6z, figyel They noticed me walking up to the police officer. Eszreveftek, amint/mikor/mikLzben a rend6rh6z l6ptem. They noticed me walk up to the police officer. Eszrevett6k, hogy odaldptem a rend6fi6z El Szenved6 szerkezetbenaz -ing-es alak v6ltozatlanmarad, a p6reigenev helyett viszont to-igenevet kell haszn6lni: She was seen entering the building. She was seen fo enter the building, -ing-es alak vagy to BizonyosszerkezeteknelvSlasztanikell az -ing-es alak 6s a to-igenev kdzdtt. * Magyar6sszelto-igenevet mondan6nk, noha-ing-es alak haszndland6 * Az Jng-es alak 6s a toigen6v kdzdttijelent6sk0l6nbs6g miaft v6lasztanunk kell * Az -ing-es alak 6s a to-igen6v kdzdft csekelyaz elt6res # Nem jelent6skUldnbs6g, hanem egy6b miatt kell v6lasztanunkkdz0ttUk I A magyart6lelt6r6, nehez esetek tr 86r clhat6roz6k6ntrendszerinta to-igen6v haszn6latos,n6hdny igdvel -inges alak All, valamitsz6rakozdsb6l csindlni, 6s ez6ft valahova menni drtelemben:

216

217

valamit csindlnimennifidmi= go ...-ing go fishing horgAsznigo bird-watching maddrlesrego swimming ftir1dni, lszni go hunting vaddsznigo shopping vdsArolnigo jogging kocognl go cycling biciklizni go riding lovagolni go skating korcsolydzni They're not home - they've gone fishing. Nincsenekifthon, elmentekhorgdszni. I simply had no time to go skating this winter. Ezen a t6len egyszenien nem volt id6m korcsolydzni jdrni. Come swimming with us tomorrow, both of you. Gyeftek el velank holnap mind a keften (tszni!

van a forget, go on, I Az -ing-es alak 6s a to-igen6v kdzdtt jelent6sk0l6nbseg negnet,remember, stop, try igek eseteben. van O A kul0nbs6g az id6viszonyokban -ing-esalakkal to-igen6wel

]td*#"ili:i'.iix'iii:iiii:liii:'iIiiii!il!iii.ii|i:iiiiljiliii:iiii:ili!ii,liiiii:iIiiii:ii;.I'ii:i:::!ii.iill:i'i!iliii;::i;ii;ilx!i megtenni valamit (amikor6bban elfelejt volt) elfelejti

l'll never forget seeing him. Sohase felejtem el, hogy l*ftam. ii I forgot to see him off. Effeleiteftem kiklsdmi.

Q Az elmenUmegyfidn[drvmit csinehikitetez6s6re 6ltal6nosszab6ly nem adhat6. EzekrefigyeljUnk oda, 6s tanuljukmeg k0l6n.N6h6nylehet6s6g: $ to.igen6wel: She's gone to see the doctor. Elment az orvoshoz. * go to do the... -ing: She's gone to do the shopping. Elment v1sdrolni. * He's away/out doing the shopping. V1sdrolnivan. E A menj/gyere -..-niszintesohasemgo to ... / come to ... , hanem go and ... / come and ... Would you come and help me do this? Gyere seglteni ezt megcsindlni, l6gy szlves! O A kcivetkez6kifejez6sekben-ing-es alak All a -ni megfelel6jek6nt: * meg6ri valamit tenni = be worth doing something + a nincs 6rtelme valamit tenni (amelyikt6bbf6lekeppenis kifejezhet6): there is no poinusense (in) doing something vagy it's no use doing something Do you think there's any point (in) inviting them? Van hftelme szerinted meghivni 6ket? * A hasonl6jelent6s0there is no need viszontto-igen6wel dll: There's no need to invite them. Nrncs sztiks6g 16, hogy meghivjuk 6ket. g A tanlt valakit valamit csinSlnicsak akkor fejezhet6 ki -ing-es alakkal, ha az a (tan)tdrgyatjefent6 f6n6v: Zielinski taught me drawing. Zielinski tanltott rajzra. A (meg)tanltvalakit csindlnivalamit egy6b esetekbenteach somebody to do something vagy teach somebody how to do something.

i:i.:i:X:i:lXiiil.iiiiiiri,:ii:jii.iiiilltiiitii.i.tiill.;.iriillitliii,:i:i;ii.iiii.:.,iiiii:riiiri.lliiiti:il.i:iiii.l::iliii;i:,ririlr,: I remembered to look at it l'll remember seeing it. et .egnezni Nem fetejteftem Eml6kezni fogok, hogy l6ttam. Now I regret marrying him. BAnom,hogy hozzdmentem. We regret to tell you that ..... Sajndlaftal6ftesitjak, hogy --...

:rui*'lliiiti+iilii.

r,liliriti;i.li;iiii:iiiiii.:iir:ri.1:r:;ii:riiiir,iiiii.iiri:irir.i.iti5i;iii..:illl;.ilriiii.l..iiiii.it.i.it

O Az -ing-es alak az ig6neka tergya, mig a to-igen6v c6lhat6roz6 -ing-es alakkal to-igen6wel megall/ szunetettart, hogy ... They stopped to talk for a while. Meg4lftak besz6lgetni egy kicsit. azzal folytatja, hogy ... He went on to talk about music. Zend6l kezdeft be sz6lni.

riiiiiiriiiiiXriiiiiiiiliiiiitiiliiliiffiiii:riiiiiiil.'.si!:'.,'...ti::iXii'iiliiiiiiiiiiilitii.l':il.liiiiiil!.:iiiiriiilili
abbahagyja,befejezi Stop talking, everybody, OK? Fejezzdtek be a beszelgetAst,j6? folytat, tovabb csin6l valamit He went on talking about music. TovAbbbeszAfta zenerdl.

:r,:iri:iirffi;ti:lr::::.r#:+illli*:ii:]si+l'::*tii:i::ilriiiiiiiiir!!:iilitiiiitiiiiitiiiiiiiii:i icftiffiirr,riiiriini..:.:*

van a try ige eset6ben tr KUl6nlegeskUl6nbs6g -ing-esalakkal valamilyencel el6r6se6rdek6ben mint lehet6sdgetkipr6b6l, h6tha 6ppen 0gy sikenil; Try pushing the red handle. Pr6bdld meg tgy, hogy lenyomod a piros kart. to-igenewel neh6z lesz, de (meg)pr6b5l a to-igen6v kifejeztedolog feladatsz6mbamegy Try to push the red handle. Probdld meg lenyomni a piros kaft.

iiiii.il*iii.:l'illi*riitiiiiiirii,r'iirii.lliii s:#ii1.1#iiliiiiili....*iililiii.,r':si.',i.ij;;iiiff:*iiiiriiriiiri.iiiir

219

I Az -ing-es alak 6s a to-igenev kdzcittcsek6ly az elt6r6s O A begin/staft (el)kezd continue folytatja, tovdbb csinAl vmif igekn6l az -ing-es vannak k0l6nbs6gek alak 6s a to-igenevk6z6ttcsak haszn6latbeli ha: + A to-igenevhaszn6land6, az -ing-es alak kertilend6, -ing-es (peld5ul valamelyfolyamatos $ a start/begin/continue maga is alakban id6ben)6ll: lwas beginning to speak when she entered. Akkor kezdtem 6ppen besz6lni, amikor bel6pett. nem beginningF.spea*ingF- . * azige 6zelmekkel vagy 6rtelemmel kapcsolatos: I began to understand its motives. Kezdtemmegdfteni a mozgat6rug6it. O A like/love szeret prcfer jobban szeret hate ufdl can't bear nem bir elviselni igekn6lszinte nincs is kiil6nbs6g i Az I love being here Szeretekift lenni mondattal azttqezznk ki, hogy (amikor csak itt vagyok) Elvezemaz iftlAtet,mig az I love to be here viszont arra utal: ha csak tehetem, ugy dontcik,idejdvok. (A wouf d like szeretne utAnviszont mindigto-igen6v 6ll.) I Az -ing-es alak 6s a to-igen6v kdzUla k6vetkez6ig6k eset6ben aszerint kell v6lasztanunk,hogy van-e r6szest6rgya mondatban: advise fandcsoI allow megenged encourage bAtorit,dsztdndz torbid megtilt permit megenged * Ha nincs reszestergy,akkor -ing-es alak 6ll: They didn't permit smoklng. Nem engedAlyeztdk a dohAnyzhst. i Ha van reszestergy,to-igen6v szerepel: They didn't permit the hostages to smoke. Nem enged6lyezt6ka fuszoknaka dohAnlrzdst. A ketf6le szerkezet nem keverhet6: @

6. Fejezet

Mondatok

220

E fejezet az el6ljdr6k 6s a kot6sz6k haszn6lat5nakf6bb tudnivaloival kezd6dik, majd e kett6neka viszony6t vizsg6lja. Az egyik legfontosabb- 6s legbonyolultabb- m0velet, az al6rendel6sAttekintese ut6n a sz6rendet,a t6rgyassAg mibenletet,a szenved6 szerkezete\ a tagad6st, a k6rd6sekprobl6mdit6s a mfiveltet6stvessztik szemrigyre.A szrgrend kapcsdnkerUlnek teritekreaz 6rtelmikiemel6eljdrSsok. Ktildn r6sz taglalja a van/nincs kifejezesi lehet6segeit s a valamiv6 vdlni nyelvtanSt.A fejezetegy6b vegyes mondattanijelens6gekkelzdrul.

E16ljdrok
Az angolbanaz egyiklegfontosabb nyelvtani epit6k6az el6lj5r6:toldaldkainknak 6s n6vut6inknak felelmeg. - ezeket gyakorlati A helyeseldlj6r6haszn6lat els6sorban tudnival6kat ig6nyel csak a tankonyvekbenvagy a ketnyelvg sz6t6rakbantalelhatjuk meg. Az al6bbiakban tehAtaz el6ljAr6knak csak az 6lta16nos k6rd6seivel foglalkozhatunk. A magyar ragok 6s nevut6kszerep6t tehdt az angol elolj6r6ktoltik be. Az 6jjeliszekr5nyensz6 -on/-en/4n ragj6nak angolul6pp0gy el6lj5r6 felel meg, mint az6jjeliszekr6ny m6g6ftn6vutq5nak: on the nightstand 6s behind the nightstand. tr Mi 6llhatel6lj6r6ut6n? * F6n6v 6s n6vm6s: without salt s6 n6lkiil without it an6lk1l * -ing-es szerkezet: without safting it anAlkill,hogy megs6znd valaki;a megs6z6sa ndlkill * FUgg6k6rd6s (wh-sz6val kezd6d6 mell6kmondat): f'm not interested in why she salted it. Nem 6rdekel,mi6ft s6zta meg. ft depends on when she tasted it Aft6l tagg, mikor k6stolta meg. f'm not interested in whether she had salted it. Nem 6rdekel, megs6zta-e. ft depends on whether she tasted it Aft6l fAgg,megk6stolta-e. * Ezekb6l viszont az el6lj6r6gyakran elmarad: I'm not interested why/whether she had salted it. It depends when/whether she tasted it. I Nem 6llhat viszont el6lj6r6ut6n that-es mell6kmondat: A TisztAban voltam vele, hogy Agatha n6ni k6stolta meg nem lehet t was aware of+hat Aunt Agatha had tasted it. H6rom lehet6s6gkindlkozik helyette: * a the fact (mint ift is, ahol val6ban t6nyszer0dologr6lvan sz6): I was aware of THEFAGT that Aunt Agatha herself had tasted it. Tiszt4ban voltam vele, hogy maga Agatha n6ni k6stofta meg.

223

* a fentiek szerinl az el6lj6r6 elhagy6sa: I was aware that she herself had tasted it. * az -ing-es szerkezet alkalmaz6sa: I was aware of Aunt Agatha / her salting it. TisztAban voltam vele, hogy Agatha n6ni / 6 s6zta meg. vagy perfekt-ing-es alakkal: I was aware of Aunt Agatha / her having salted it. TisztAban voltam vele, hogy Agatha ndni / 6 s6zta meg. I Osszetett el6lj6r6k is leteznek: * az olyan t6bbszavas el6lj5r6k,mint a because ol miaftin front of (terben) e/dff by means ot (segitsdg)velin contrast to ellent5tben * K6t kUl6n6ll6 elolj6r6is kerUlhet egym6rs ut6n: * t6rben: from befodbeneath/under something valami al6ltrom beside something valami mellillrom above something valami f6l6ttr6l * id6ben: until after something valami ufdnrg(p6ld6ul until after the spring break a tavaszi sz1net utAnig)since after/before something valami ut6n/et6ft dfa (p6ld6ul since before the first war az elsdh6bor0 el6tt 6ta)

which vagy whom a n6vm6s(ezek csak a Ha az ut6jelz6imondatban akkorvAlaszthatunk a ket haszn6latosak), vAlaszt6kos, illetveirottnyelvben lehet6s6gkdztil: + Vagy az "el6l1Ar6" h6tulj6r: You'ff be asked to choose a language whichyou want to do the search rn. Meg fognak kdmi, hogy vehssz ki egy nyelvet, amelyen a keresdst akarod vegezni. * Vagy a whom/which el6ttmarada val6diel6lj6r6: You'ff be asked to choose a language in whichyou want to do the search. I Szintemindigh6tulj6raz el6ljAr6 tr Kerd6szavas k6rdesekben Who did you talk abouP Krdl besz6ltdl?Who did they laugh al? Kn neveftek? Who did you sit near to? K melleftilft61? Who did you go with? KivelmenfCl? el6lj6r6a k6rd6elemmelegyUtt6n6ll6an is szerepelhet: Az ilyen hdrtuljdrr6 Who for'? Knek? Who to? Kivel? What fotl? Minek? / Mi cdlra? * Csak a v6laszt6kos,loleg az irott stilusban szerepelmegis a ,,hely6nmarad6" el6lj616: On whaf does the final outcome of the elections depend? Mit6l fagg a vAlasztdsok vdgs6 Kmenetele? h6tuljAr: Bizonyos el6lj6r6sig6kn6lazonbana stilust6lfUggetlen0l a look at p6ld6ul soha nem Ag#ha#ook? az at which point, el az el6lj6rot; sem v6laszthatjuk * Ritk6na kdznapistilusban az at what time mintegymegbonthatatlanegys6g szerepel: At which point did she say enough was enough? Melyik pillanat volt az, amelyikn5l azt mondta, hogy ami sok, az sok? At what time will the musicians be arriving? Hdny 6rakor drkeznek vdrhat6an a zeneszek? 0nall6elolj6r6 _Az (magyarszemmel)nem amelyben van k6t olyanhaszn6lata, Az el6lj5r6knak - amikor teh6t semmi nem k6veti 6ket. rag-, illetve n6vut6szer0ek I HatAroz6iszerep0 ebfer6

Az el6lj6r6kk6t saj6toshaszn6lata n natrF. aoUa._

Magyarufa ragok is, a nevut6k is a f6n6v utdn Allnak.Az angol el6ljdr6 megel6zi a f6nevet, de neha m6gis elhagyja a f6nevet vagy n6vm6st, amelyhez tartozik. A kivel? k6rd6snek p6ld6ul nem felel meg hasonl6 angol k6rd6s; a Kvel j6ft61? mondatban a k6rd6elem6s az el6lj6r6 elker0l egymds mellill: Who did you go with? Who did you stand nexf to? Ezekel az eseteket tekintjiik dt: amikor az el6lj6r6 * kdtelez6en j6r hAtul- azazvAlik el f6nev6t6t vagy * aj6nlottan (de nem felt6tlenUl) n6vm5sdt6l. I Kdtelez6enelvAlikaz el6lj616: tr Szenved6 szerkezetben She was laughed af all the time. Folyton neveftek rajta. tr Ut6jelz6i mondatokban,ha bennUkthat, who vagy l5thatatlan ndvmAsszerepel The book you spoke abouf is now avallable. A(z a) k6nyv, ami6l besz6ft6l, most kaphat6.

Az el6lj6r6t kovet6 sz6 elmarad.Hogy milyen elem rtend6 oda, az a derUlki. szovegkornyezetb6l O Helyetjelent6 el6lj6r6eset6n: go across (a go across something szekezet,maradv6nya"): I'm iust going across to the pharmacy. Csak ^tmegyek a gy6gyszeftdrba. tudniilik:go across the streeUroad az uben/dton dtmenni I won't be able to swim across here. lft nem fogok tudni 6t0szni. tudniilfik:swim across the river a foly6t 6t0szni

224

225

walUgo past (a walUgo past somebody szerkezet "maradv6nya"): Fortunatefy, the cop went past. A renddr szerencs6retovAbbment/ elment mellett0k. tudniillik: past me/us stb. melleftem/melleftilnkstb.,att6l fUgg6en, kir6l van sz6 O ld6re vonatkoz6 el6lj6r6esetn: Haven't we met somewhere before? Nem talAlkoztunkmi mAr valahol (kordbban)? We had a quick lunch and went home (shortly) after. Gyors eb6det efttink, 6s (nem sokkal) utAnahazamenttink. She moved in 1990,and we haven't seen her since. 199&ben elk6ltdz6ft,s az6ta se l6ttuk. I (Ut6)Jelz6i szerep0el6lj6r6 Hogy mi az, amivel szembenl6v6r6l, ami alatt l6v6r6l stb. van sz6, az csak a szdvegkdrnyezetb6l derU I ki: the apartment opposite/belodabove a szemben l6v6 / alafta/alaftu(n)k l6v6 / als6/ f1l\ftA@)k I6v6 lakds * a the apartment opposite/belodabove + FONEv szerkezet"maradv6nya', p6ld6ul: the apartment opposite our apartment a mi lakitsunkkal szembeni lakAs the apartment below their office az iroddjuk alatti lakds Hasonl6an: the trees beyond/across a ... m6gdtt l6v6 / t0loldaloneil6 fek the people inside/outside/around a benukinukdrtJ(6tte)/kdrill(6ttUk) l6v6 emberek

Kdt6sz6k
Az egyes - jelentesUkszerint csoportoslthat6- al6rendel6k6t6sz6kat(p6ld6ul: - as, because, for, since; id6hat6roz6i- when, while, before, till, okhatAroz6i - so, so that, in order that, in case) lisd a megfelel6 after, since; c6lhat6roz6i hat5roz6kn6l. A felt6teles mondatokkdt6sz6ir6l(if, unless stb.) lSsda FelrErrres MoNDAToK fejezetet.
and

Az and az 6s angol megfelel6je,haszn6latukmegis elt6r6: tr Az and nem maradhatel felsorol6sok utols6 tagja el6tt (m6g k6t dolog felsorol6sakorsem): ami magyarul igy hangzik:x, y, az angolul= x and y-. f've brought milk and bufter. Hoztam tejet, vajat. They sofd wine, beer and refreshments. Bo4 s6rt,ilditdt 1rultak. They sang andtalked. Enekeftek,beszdtgeftek. tr Felsoroldsoktagadis6ban nem and-et, hanem or{ kell haszn5lni: van tej 6s va,,= there's milk and butter nr'hcs te16s vaf = 16","'" no milk or butter John nem iszik 6s nem dohdnyzik.= John doesn't smoke ordrink. Q Az and sz6mos dsszet6telbenk6pz6k6nt m0k6dik: bread and butter valbs kenyirbacon and eggs sonkds folds bed and breaKast szdll1s reggelivel OAnd szerepel n6h6nykifejez6sben,ahol magyarulk6t6jelethaszn6lunk: bfack and white fekef+fehCr come and go jdn-megy knife and lork k4s-vilta s6t (sonend!): to read and write Imi-olvasni csak jelent6se a kizdrhlag,egyedhl,amelyet p6ld6ulezekben a I A csak feggyakoribb mondatokbanlStunk:Csak Peterjdtt. Csak egy napraj6ft. Ennek megfelel6jeaz only; sz6rendje azonban mds, mint a csak sz6rendje: a csak ugyanis az el6tt a sz6 el6ft ill, amelyre vonatkozik. * lrdsban angolul is ez a legbiztosabbmegold6s: Only Peter came. Csak Peter jdtt. Peter came only lor a day. Pefer csak egy napra jdft. Peter brought only a backpack. Peter csak egy hdtizsdkot hozott. * Besz6dbenazonbancsak az alanyra vonatkoz6only viselkedik a magyarhoz hasonl6an: Only Peter came. Csak Peter j6ft. Onlythe French guy tumed up. Csak a francia pasaskeriift el6-

226

227

akkor is mindigaz ige el5tt (vagyaz Ha az only bdrmelym5s elemrevonatkozik, derUlki. Aakapjaa bel0l)6ll, 6rtelmepedig csak a hangs0lyb6l igei szerkezeten mondatf6hangsily6t, amire az only vonatkozik: Peter csak egy napra j6ft. Peter only came FoR A DAY. Peter csak egy hefizsekot hozoft. Peter has onry brought A BAGKPAGK. I Az only-nak egyed1li, egyetlen jelent6se is van; ilyenkor n6vel5 vagy n6vel6szerfi s6g el6zi meg the onfy question az egyetlenk6rd6s an only child egyetlen gyerek, egyke I Csakjelent6st kifejez6 egy6b szerkezetek * Tagad66rtelmfi sz6 + buuexcept: Nobody buUexcept Peter came for a day. Csak Peterj6ft egy napra. One cannot buf praise his endurance. Csak dicsAmi lehet a kitaftSsdt. ha ... * Unfess (nem ...) csak (akkor), I don't want any unless you have some too. Csak akkor k6rek, ha te is k6rsz. Az,'s 6sff9q_f4taj_ amelyekcsak nyomat6kur A magyaris-nek 6s a sem-nekvannak olyanjelentdsei, szolg6lnak,6s vannak olyanjelent6seik, amelyek a szintin-nel rokonok. ts I Nem szlnfdn jelent6sben nyomatekositasraszo196l As many as / No fewer than five hundred people came. Otszdzanis eli1ftek. I Szrnfdnjelent6s0ek: too, also, as well; even m6g ... is az as well 6s az also vAlaszt6kosabb. A too h6tk6znapi, Az even tdbblete, hogy kiv6telesvagy meglep6 dolog kdvetkezik ut6na: Let's go to the castle too tomorrow. Holnap meniilnk a vdha is! We went even to the castle. Mdg a vdrba is elmentilnk. tr A too, also, as well 6s even helyzete a mondatban A magyar is arra a sz6ra vonatkozik,amelyik ut6n 6ll: a vdha is, holnap is. Angolulviszont a too 6s az as well rendszerintez utdn a ,m6dositott" sz6 utdn, az also 6s az even dltal6banez el6tt a sz6 el6tt 6ll:

tr A besz6dben a too, az as well 6s az also ugyanabbana helyzetben6llva is szavakra;ilyenkor(akAraz only eset6ben)a hangs0lyb6l vonatkozhat kUlonbctz6 A too 6s az as well teh6t nem a k6zvetlentil derUlki, hogy melyiket,,m6dositja'. az also pedig hanemvalamely m6g el6bb 6116 sz6ravonatkoznak, el6ttuk5116, hanem meg messzebb6ll6ra vonalkozik. nem a k6zvetlenUlut6na 6116, A We went to the castle on Sunday, too mondatigy nemcsakazt jelentheti, hogyvasdmapis ..., de azt is, hogy a vdrbars ... - ezt a hangsily mutatja: We went TOTHECASTLE on Sunday, too. mondatota jelolt m6don ha a We also went to the castle oN SUNDAY Ugyanigy, hangsrilyozzuk, akkor annak a jelentese: Vas6mapis elmenttink a veha. vessz6tirni. * A too el6 nem kotelez6 Q Az azutdn, tov6bb6, ezenkivilljelent6sfi also mindig mondatkezd6: Also, I'd like to examine the issue of the costs involved. A tovdbbiakban szeretn6m a kdltsdgek kdrd5sdt megvizsgdlni. fenti megfelel6i nem haszn6lhat6k: tr Tagad6mondatbanaz r.s ... is ... nem = se/n.Angolulugyanez:not,.. either, vagy Neither/Nor... nem jelent6sben" bekezdest. LAsdaz alAbbi,,Szint6n Sem I Nem a szintdn nem jelent6sben a hangs0lyon kivUlsemminem felel meg: A sern-nekangolulilyenkor He didn't say a word. Egy sz6t se sz6lt. (stb.) se(m) eseteben - ahol ezek helyett azt is mondhatjuk, A senki/semmi/seho/ hogy senki/semmlseho/(stb.) nem - a nobody/nothing/nowhere stb. haszn6latos: Nothing happened. Semmi sem t6ft6nt. (L6sd a TAGADAS fejezetet.) I Szintdnnem jelent6sben A tagad6 mondatban- tagad6 igealak mellett- haszn6latossem sz6cska az either, amely mindiga mondatv6g6n 6ll: We went to the castle too. A v^rba is elmenthnk. We didn't go to the castle either. A v6fua se mentiink el. llyen tagad6 mondatbanteh6t a too, az as well vagy az also nem 6llhat:

...eien+C+--+ee.
A tagadAst6llit6 ige melletta nor 6s a neither is kifejezheti: We dfdn't go to see the river and neither/nor did we go to the castle, Nem ndzttlk meg a foly6t, 6s a vdrba se menthnk el. LAthat6,hogy a neither 6s a nor mellett ilyenkorforditott, azaz alany+nozg6ige sz6rend szerepel.

228

229

- kot6sz6k P6ros - alArendel6 6s mell6rendel6

tr Nem kett6zzUk6ltal6banmeg a kot6szavakataz olyan esetekben, mint: beeaus*o= ffiiyeL-iryalthough-''$utSar-=-Ae-

K6rd6szok,kdt6sz6k,rdmutat6szok
O A magyarban az olyanpArok,mint a mi -> ami; hol -+ ahol; mikor -+ (a)mikor; ki -+ aki; hogy -+ ahogy; mieft-+ ami6fl automatikusan k6oezhet6k: Kit enliteft? --+ Hlvd el, akit emliteft.

O L6teznek azonban iker-kdt6sz6k: if ...,then ... ha ..., akkor... although ... still ... b(tr ... mdgis ... tr KUI<!n csoportot k6pezneka pdros k6t6sz6k: * both ,.. and ... mind .-. mind...; ... r.s ... ls; egyszerre Ruth was both pleasantly excited and worried. Ruth egyszene volt kellemesen izgatoft 6s agg6d6. * not onfy ... but ... as well / also nerncsak-.., hanem... (is): You not only pay when you join, but also every time you use the service. Nemcsak bel6pdskor fizetsz, hanem amikor csak igenybe veszed a szolgdltatdst. * whether ... or (not) aker / ha ..., akdr / ha (nem): We'll go up to the castle tomorrow, whether it rains or not. FAlmegyhnk holnap a vdrba, akhr esik, akAr nem. O Az ellent6tes 6rtelm0 kot6sz6k Kiv6lasztdsuk,mondatbelihelyOkneh6zs6get okozhat. A He saw it Ldfta 6s a He doesn't remember it Nem eml6kszik rd mondatpdr p6ld6j6n megvizsg6ljuk,hogyan kapcsolhat6 egybe a k6t 6llit6s az alAbbi k6t6sz6k angol megfelel6ivel:de, viszont, azonban,hanem, megis, ennek eilenere, mindazonAltal. He saw it buf he doesn't remember it. He saw it; (and) stilUyethe doesn't remember it. however/nevertherest he doesn't rcmember it. he doesn't remember it, however.

ji:i :tiilti:tii:iil:::l:l:rii:il:::::l:::lt j:1. ::::::::::::;::.:::::j::.:: ::.:. :lj::.::::::

tr Az al5bbi angol szerkezetekbenegyfel6l a r6mutat6sz6hidnya, m6sfel6la k6t6sz6 hidnya is nehdzsdgetjelent.Az azt k6rdezi,hogy hovd... szerkezetn6gy szav6nak minddsszek6t angol sz6 felel meg: asks where ... (itt a where egyszerretdlti be a rAmutat6sz66s a k6t6sz6 szerepet): (Azt) kdrdezi, (hogy) hovd menjlnk. = She asks _ _ where we should go. Ak6r k6rd6szavask6rd6s,ak6r elddntend6 k6rd6s az eredeti mondat, a magyar hogy-nakmegfelel6that kdt6sz6 nem haszn6lhat6.A k6rd6elem, illetveaz if/whether sz6 egyben kot6sz6 is: (Azt) k6rdezi, (hogy) menjhnk-e. = She asks _ _ whether we should go.

Althoughlfhough he saw it, he (sfill) doesn't remember at. (Al)Though he saw it, he doesn't remember atall the same / just the same.

230

Kdt6sz6kes eloljerokviszonya
azonosform6j0sz6valfejezz0kki, mely egyszer Sokszorugyanazta viszonyt e m5sszorkdt6sz6.Magyarulnem zvonos,csak rokon sz6t haszn6lunk el6lj6r6, k6t esetben: until = kdt6sz6: addig, amig (nem) untif = el6lj6r6: -ig untif the end a vegeig until the film is over mlg v6get (nem) 6r a film I Tobb neh6zs6getokoznakazokaz esetek,amikor es/vagy * az angol el6lj6r66s k6t6sz6nem rokonaiegym6snak, * az elclljdr66s a k6t6sz6 mellett letezik egy harmadiksz6 is: az 6nAll6 hatAroz6.

Yigy6zzunk a therefore igy / igy tehAt/ ez6ft 6s a this/that is why ez6ft I ez az oka, hogy... kUl6nbs6gere: THrsts wHy it must be re-done EzEat keil rtira csinehi. Therefore, it must be re-done. Ez6rt azutdn (tira kell csindlni.

232

233

Al6rendelt mell6kmondatok
egy mondattqezi ki az alanyt,t6rgyatstb.,olyankor Amikorvalamelymondatban mell6kmondatokr6l beszelUnk. al6rendelt Azaldbbiakbana...tudjaavdlasztmondatazErdekes,hogy...alanya,illetvea Halloftam,hogy ... tArgya. Erdekes, hogy [tudja a v6taszt]. Hallottam, hogy [tudja a vdlaszt]. Att6l f0gg6en, hogy (1) alany-e vagy t6rgy ez az alercndeltmell6kmondat,illetve a magyarhogy-osmondatnakangoluligen hogy (2) milyeniget haszn6lunk, sokf6le szerkezet felelhet meg. Az al6rendeltmondatokat[ ] jelek koz6 tettUk: [Hogy 5 is tudta], az m6g figyelemremeltobb. = I That she also knew it ] is even more remarkable. Erdekes,[hogy 6 istudta]. = It's interesting I that she also knew it ]. Nem 6rdekes, [hogy tudja-e]. = It's not interesting I whether she knows it ]. Nem akarom, [hogy t1l hamar tudjon rola]. = I don't want I her to know about it too soon ]. Elmagyardztam nekik, [hogy egyszerfien elfelejteftem]. = I expfained to them I that I'd simply forgotten it ]. Kdrdeztem t6le, [hogy honnan tudja] / [hogy tudja-e]. = I asked her I how she knew it ] / [ if she knew it ].

megfelel6i A hogy-ottartalmazomell6kmondatok
I Amikor az alArendeltmell6kmondatalany,a r6mutat6sz6= az. Q lgei vagy n6vsz6i iillitm6nnyal P6ld6ul: Meglep / T6ny,fhogy tudja]. [Mi lep meg / teny? Hogy tudja.] iaszt # izgat; meglep; bosszanf; zavar; * kideral; eszdbe jut; beigazal6dik; val6ra vSlik # meglep6; bosszant6; zavar6; f6lhdborit6; furcsa + fontos; kivdnatos * gond; problAma; baj; kozhely; t6ny; hazugsdg;j6 6tlet (az al6rendelt mell6kmondatokat llyenkorangolultdbb dolgothaszn6lhatunk [ ] jelek koz6 tettUk):

m
{l
234

l'll

+ that-es mell6kmondat tr A leggyakoribb: lt + 6llitm5ny (L6sd az ALANWARO |Tfejezetet.)

235

tr T6nyek eset6ben haszn6lhat6a the fact that szerkezet;ez nem olyan neh6zkes, mint magyarul: ffhe fact that she didn't know the answerl shows that she hadn't prepared. [Az, hogy nem tudta a vdlaszt], mutatja, hogy nem k6sztilt. O -ing-es szerkezet: [Barbara('s] forgefting / having forgotten the answerl was very surprising. Nagyon meglep6 voft, [hogy Barbara elfelejtefte a vdlaszt]. (Lasd Az -NG-ESszERKEzEr fejezetet.) O lt + 6llitm6ny+ to-igen6v Was it possible ffor her to forget the answerl? Lehefsdgeg [hogy elfelejtefte a vdlaszt]? (Lesd A ro-rcENEv fejezetet.) I Amikoraz alerendelt mell6kmondat nem-alanyi hogy-osmondat,a 16mutat6sz6: azt (hgy); affa, annak, ahhoz, abba slb. - azaz ilyenkornem alanyesetben5116 az O A hogy ef6tti 6llitm6ny t6nyt tqez ki (mond, k1rdez) Mondtamnekik, [hogy elfelejteftem].= ltold them [that I'd forgotten it]. Megkdrdezemt6lilk, [honnan tufiek]. = l'll ask them [how they knew it]. E mondatok nagy r6sz6n6lfUgg6 besz6dr6l besz6lUnk: l6sd a kdvetkez6 fejezetben. tr A hogy el6tti 6llitm6ny ,,kiv6n6"ige, illetve ,,kivdn6"mell6kn6v,p6ldAul * ask kdr proposeT'avaso/recommend a7'dnl request k6rsuggestlbvaso/ stb. * desirable kivdnatos essential ldnyeges important fontos necessary szt ksdges llyenkor a should-ot vagy a kdt6m6dothaszniljuk: I suggested that they (shoulQ take it down. Javasoftam, hogy jegyezzAk le. ft's essential that they (should) take it down. LAnyeges, hogy jegyezzhk le. (L6sd a sHouLDMoDALrs sEGEDrcEr6l sz6l6 fejezetet.) I A magyar hogy-os mondatokangol megfelel6itaszerint 6rdemes megvizsg6lnunk,hogy igeiket milyen szerkezetekkdvethetik: * angolul is csak that-es mondatok, m6s szerkezet nem * that-es mondatok nem, csak mdsfajta szerkezetek # that-es mell6kmondatokis 6s egy6b szerkezetekis. Az ig6k haszn5lat6r6la legtobbetterm6szetesen az egynyelv0 angol sz6t6rak p6ldamondataib6l tudhatunkmeg.

tr Vannak ig6k, amelyekcsak that-tel 6llnak Itt a r6szeshatdroz6form6jaokozhat gondot (az ut6bbi h6rom ig6n6l p6ld6ul azt a panaszkodunk stb.,mindigto-val kell kifejezni); szemelyt,akinekvAlaszolunk, fejezeteket: 6s a FUso6 BESzED lasd a REszEsHArARozO answer vdlaszol complain panaszkodikexplain magyarez mention enlif leginkAbb megfelel6 that-tel 0 Vannakig6k, amelyeka magyargondolkod6snak eset: igy tehAtez a legnehezebb soha nem dllhatnak; 6ppens6ggel

A that helyett viszont allhatnakaz aldbbi szerkezetekk6zUleggyel, esetleg t6bbel: + to-igenevvel: * r6szestduggyal ilyen:affow enged enableleheffivefesz encourage buzdit (E szerkezet hagyomdnyosneve: "Accusativewith the Infinitive"). She never allows tne to fake the dog out. Sosemengedi meg nekem,hogy 6n vigyem le a kutydt. * to-igen6wel vagy tdrggyal+ to-igen6wel: ilyen:want (someone) lo akar; wait (for someone) to vdr He had to wait hours to gef in. drdkat kelleft vemia, hogy beiusson. Wait for her to countil. VArj,hogy megszdmolia. + ...-ing-gel' * -ing-es alakkal,vagyszemely-t6rggyal ilyen: avoid e/kenjl dislike nem szeret escape elkertll (e kett6n6l t6rgy + from .'.-ing is lehet) prevent, stop megakadelyoz We wanted to stop/prevent them (from) stealing her money. Meg akaftuk akaddlyozni, hogy ellopihk a p6nz6t. * szem6ly-t6rggyal + -ing-es alakkal: ilyen: catch rajtakaplisten to hallgat look at n6z We caught her countingthe stolen money. Rajtakaptuk, hogy a lopott p6nzt sz4molta. * to-igen6wel vagy -ing-es alakkal: ilyen: attempt megkiserel desewe meg6rdemellry megr6bdl He deserved to be / being robbed r why doesn't he keep his bag closed? MegArdemelte, hogy kiraboljdk: mi6rt nem tartia csukva a tAskdi*t?

236

237

+ to-igen6vvel, vagy tjrrggyal+ to-igen6wel, vagy -ing-es alakkal, vagy vagy somebody's ...-ing-esalakkal: t6rggyal+ -ing-es alakkal, ilyen: hate utdl like szeret love szeref J hate to count money I I hate counting money. Utdlok p6nzt szemohi. I hate him fo counf money. I I hate him/his counting money. Utdlom, hogy/tra/hogyha p6nzt szdmol. egy6bbelis; n6ha tr Vannakig6k, amelyekdllhatnak that-tel is, valamint (vagy mindh6rom) m6s 6s m6s dolgotjelenthet mindkett6 * vagy that{el, vagy to-igen6wel: ilyen:decide donf + vagy that-tel, vagy r6szest6rggyal+ to-igen6wel: ilyen:advise fandcso/ convince meggydz + to-igen6wel: + vagy that-tel, vagy to-igen6wel, illetve reszestdrggyal ilyen:ask k6rbeg k6rdemand k0vetel + vagy that-tel, vagy -ing-es alakkal: ilyen:admit beismer appreciate 6ft6kel deny tagad suggestl'avaso/ * vagy that{el, vagy to-igen6wel, vagy -ing-es alakkal,de ez ut6bbi kett6 kdz6tt jelent6sk0l6nbseg van: ilyen:forget, regret, remember (L6sd az -|NG-ES To-tcENEvfejezetet.) ALAK VAGY + vagy that-tel, vagy tSrggyal+ p6reigen6wel vagy t6rggyal + -ing-es alakkal: ilyen:feef 6rez hear hall notice 6szrevesz pORErcENev (L6sd az -|NG-ES ALAKVAGY afejezetet.) -ing-es vagy alakkal: * vagy that-tel, vagy to-igen6wel ilyen:choose vdlaszf intend szendekozik

I FUgg6beszedde Stalakitani az id6zetet nem kotelez6 Az id6zettszdvegek6talakit6sa nem automatikus: 6ppens6ggel sok hibiit el6zhetUnkmeg, ha nem haszn6ljuka fUgg6 besz6det.Ha kcizvetlenOl id,bzzikaz illet6szavait,besz6dUnk m6g szinesebbis lesz: "How I asked, was the money stolen?" szerkezete

::::']:': i.: :.:::.:,:: :.':,]:']:':j':':::'i'l:':'-.:i'i:.

Affi{Sa*e..trr1
:li:r::i::::i:i:r:f Tf,:i:i:i:::i:ir:iiii:i:iiiii9FII re"{Iffiffi EFliiiiti:i:iiitiiiliii:! A f6mondat(emlit6mondat)nemcsak6llft6lehet,hanemk6rd6 is: Do you think that we'll find the money in the end? Gondolod, hogy v6gal megtal1ljuk a p6nzt? tr Az angol 6s a magyarszerkezetekelt6r6sei * Az angofban nem szerepelaz el6reutal6 az, azt, annak, abban stb. elemnek megfelel6 sz6'.a mondd azt, hogy meg fogod talhlni nem lehet ...say that that you will find ... - itt az els6that nem hasznelhat6. * A k6t6sz6 that - vagyis a fenti m6sodik that - is elmaradhat; a legtcibbszdr el is hagyjuk:say _ _ you will find the money mondd azt, hogy te meg fogod talhlni a pdnztI Emlit6ig6k. Az emlltSmondatbanaz ig6knekh6rom fajt6ja l6tezik,aszerint, hogy milyenegy6b elemeketkell, illetvelehetve[]k egy0ft hasznAlni: O Az ige utAncsak az,emlitett"mondat6ll (ezt al6bbminden0tt[ ] jelek k6z6 tettUk): She hoped I that we wou]d find the money l. Remdlte,megtal1ljuk a pdnzt. llyenig6k: accept effogad answer fele/ believe v6l claim 6llit deny fagad discover fdlfedez expect v6l feel 6rez find tal1l, v6ltorget elfelejt hope remil know fud notice 4szreveszrealize rAjdnsuppose v6l think gondol understand megdft

A fugg6 besz6d
"FUgg6besz6dr6l' akkor besz6lUnk,ha egy alkalmas ige - a say mond answer vdlaszolmention emlit think gondol vagy hope remCl- l6rgya nem m6s, mint egy 6n6ll6s6gdtveszteft mondat, amely eft6l az ig6t6l ,f0gg":

xt#itiiirllriiffiiiiirj.il,i{iiiit:*l.gl|:*.i*ilffig"iiffiiUqrffii

ati*ix#iiiii

Amikor teh5t valakinek a szavaira vagy gondolatairautalunk s csak kdr0lbeliil emlitjUk6ket, a jelens6get fugg6 besz6dnek nevezzUk: Barbara nyifuanezt mondta: I will surely find the money. En ezt k6rdeztem: How was the money stolen?

238

239

jelent.A helyzetnek tl Az igevelkotelez6en m6sikelem is 5ll: az ige k6zl6st k6t szerepl6je van, az alany6s a besz6dpartner. I told HER I that the police would never find the money ]. Megmondtamneki, hogy a rendSrsdgsohase fogja megtalSlnia p6nzt. llyenigek: advise tandcso/ assure bDlosif convince meggy1zinlorm tdjdkozfat notify drfesif pensuade rebeszel remind eml6keztettell mond is; csak az alanytsztiks6ges tr Az ig6velSllhatr6szestdrgy vagy r6szeshat6roz6 megemliteni: mindenk6ppen * R6szest6rgy:to n6lktil I promised (Barbara) [ that l'll try my best ]. Megig4ftem (Barbardnak),hogy megteszek minden t6lem telhet6t. llyenig6k: prom ise igCr s how mutat teach tan it w arn figyeImeztet * R6szeshat6roz6:to-val Barbara suggested (ro ME)[ that we should go to the police l. Barbara azt javasolta, hogy menjlnk el a rend6rs6gre. llyenig6k: acknowfedge beval/admit beismerannounce bejelentcomplain panaszkodik decla re kijeIent explain (eI) magyardz mentio n (meg) emIit propose lavasol say mond suggestlavaso/ reporl jelent tr ..Emlit5 mell6knevek' *A kdtetlen besz6lt angolbanez a kett6 - egyik fajta mrjlt id6 -+ mAsikfajta mflt id6 - v5ltoz6sm6r nemtortenikmeg: She said she afe all of it for lunch. illetve She remembered that she was still eatinglhe soup when she noticed the cockroach. I ModSlisseg6dig6k megv6ltoz6saa fUgg6 besz6dben meg : H6rom csoportot kuldnboztetunk v6ltoz6seg6dig6k 6s egyf6lek6ppen * mindigautdmatikusan # nem v6ltoz6 seg6digk jelent6s6t6l fUgg. a mondatbeli * a shall seg6dige:viselkedEse

:Eii$cd*i#$$iitffiiil itiiitfii:llfiiiiiwl llilxlrifrili:iiiiilxiiiiiiliiiii:i;iiii:i$:lii+iiiiiili

f A fUgg6 besz6d igeid6i:az igeid6egyeztet6s Ha az emlit6mondatigeideje valamelyikmflt id6, akkoraz eg6sz mondata m0lt id6k6rbe kerUl:egyszer0 igeid6v6ltoz6sokrakerUlsor. Barbara suspecfedthat I K /Elrvwhere the money was. Barbara sejtette, hogy TUD)M,hol vANa penz. (Ha teh6t az emlit6igenem m0lt, hanem jelen vagyj0v6 idejfi- 6s a perfektjelen is jelennekszAmlt!-, akkorminderrenincs szUks6g.) "They can find the money." "They rnayfind it soon," "l'm sure they? find it soon," She said they couldfind the moneY. Azt mondta, meg tudjdk talhlni a pdnzt. She hoped that they mightfind it soon. Azt remdlte, esetleg hamar megtal6li6k. She was sure they? find it soon. Biztosvolt benne, hogy hamar meglesz.

240

241

.u..$lrdti.:.fi.tU+t.iifiir$tiinsdnit.iffiHtilc;. l$i.'$ffiiilgliiwirlrisi.r'.'ii,li.':liii
perfektalak sem): FUgg6beszEdben nem v6ltoznak(nem lesz belSlUk "They might find the money soon," Barbara said. -+ Barbara said they might find the money soon. Barbara azt mondta, lehet, hogy hamarosan megtal6lj6ka p6nzt. (nem ... might+ave+ou{d ...)

P6td6k: /ve been here since 11 pm yesterday. Tegnap este 11 6ta itt vagyok. --> Lucien tofd us he'd been fhere since 11 pm the day before. Lucien elmondta, hogy el6z6 nap este 11 6ta ott van. Az ago (valamennyivelezel6ft)helyett a before-t vagy az earlier-t (valamennyivel ezel6ft) haszn6l:pk: I arrived seventeen hours ago.Iizenh6t 6raja [=17 6rdval ezel6ft] 6rkeztem. --> Lucien tofd us that he had arrived seventeen hours before/earlier. Lucien elmondta, hogy tizenhdt 6rdja [=17 6rdval azeldft] 6rkezett. I Amikor a fUgg6 beszed szab6lyainem 6rv6nyesek Mtllt idej0 emlit6igemellettsem kell m0lt idejUmellekmondatot haszn6lni, ha olyasmitemlit0nk,ami az emlit6sidejenis igaz: Newton proved that apples can be used in scientific experiments. Nevvtonbehizonyitofta, hogy az alma haszn6lhat6 tudomdnyos kis6rletekben. She said Uncle Albert is in hospital again. Azt mondta, Albeft bdcsimegint k6rh1zban van. I didn't know he,s so much older than his wife. Nem tudtam, hogy annyival id6sebb a feles6gdn6l. I Fugg6 kErdes6s fUgg6k6r6s A K6rdeztIJk Lucientdl, hogy mikor 6rkezeft mondat tirgya a Mikor 6rkezt6f? k6rd6s ,,lefokozoft" form6ja:We asked Lucien I when he had arrived ]. Val6j6ban"eredetileg"igy t0rt6nt a dolog: We asked Lucien, "When did you arrive?" A fUgg6 besz6dbenaz emlitett mondatnak hat tipusa van; koztiltik negy k6rd6s, egyikUkk6r6s, egy pedig kijelent6s. ,,eredetileg" Az aldbbiakbane n6gy fajta f0gg6 k6rd6st 6s a f0gg6 k6r6st vizsgAljukmeg. D FUgg6k6rd6s * Wh-k6rd6sz6t tartalmaz6mell6kmondatok Az eredeti mondat - az "id6zet"- k6rd6szavaskerd6s: We asked him, "When did you arrive?" -+ We asked him when he'd arrived. Az eredeti k6rd6 mondatoksz6rendjefordltott sz6rend:

fTWe shalf call the police. Hivni fogom/fogjuk a rend6rs6get.-+ l/We said l/we would call the police. Azt mondtam/mondtuk,hogy hivni fogom/fogjuka renddrsdget. (A would helyettilyenkor a should igen ritka.) * Egyebhaszn6lataiban * 6tfogalmazzuk a mondatot: Shaff I cafl the police? Hivjam a rend6rseget? -+ He offered/wanted to call the police. Fdlaj1nlotta, hogy f1lhivja / Fdl akafta hivni a rend6rs6get. * esetleg: shall -+ should. He asked if he should call the police. Megk1rdezte, hogy f1lhivja-e a rend6rs6get. * Mindiglehet should a "tan5cstalans6got kifejez6" shall-b6l: Where shalf we go with the money? Hov6 menjiink a pdnzzel? -+ We didn't know where we should go with the money. Nem tudtuk, hovd menjAnk a p6nzzel. Hogymi tdrtenika j6v6 id6kkel, arr6l l6sd A MULTBELT JOVO fejezetetis. I FUgg6besz6dbenmegv6ltoz6 nvm6sok,hat6roz6k, el6ljdr6k6s igek A n6vmAsok, hatAroz6k 6s eldljAr6k logikusvAltozAson mennek 6t. tr Birtokos n6vm6sok "lVe never met your boss," Katia says. -) Sohasem talhlkoztam a fdndkdddel - mondja Katia. Katia says she has never met my boss. Katia azt mondja, sose taldlkozoft a f6nokdmmel. tr ld6hatdroz6k, mutat6n6vmAsok, eldljAr6k Azok a helyre 6s id6re utal6 szavak, amelyek az adott helyzett6l nyerik jelent6s0ket, 6rtelemszerfi en megvSltoznak:

' - *."rJ, I'to"b'u0 .n"ri i"r".,J.u"",

.:.iiliitiliiitiiiiitliiii:i:iilili:::Iiii.iil.iiiiiirid661EF'j|iilf6''f
A fugg6 besz6dbenvissza6llaz egyenes sz6rend:

242

* Sz6rendileghib6s: ... asked him whedid-he+ A did helyetthad 6ll, mivel igeid6-v5ltoz6s kdvetkezik be. * Angolula k6rd6sz6el6tta that nem haszn6lhat6:... asked him tSat when ... * Ha az eredetimondatban nincs m6s seg6dige, csak a jelen idejUdo, fUgg6 besz6dben ez elt0nik:

tartalmaz6mell6kmondat + Whether sz6t + to-igenevet Akkor dllhataz emllt6igeut6n, amikoraz eredeti szerkezet. ismeretlen Magyarul kozUlazok Az emlit6ig6ka fentebbf6lsoroltak k6rd6s. mondateldontend6 kerd6snek: 6rtelmevan az eldontend6 lehetnek, amelyekkel Shafl I invite Lucien too? -+ | wondered whether to invite Lucien too. Gondolkoztam,hogy meghivjam-eLucient is. a whether el6tt. + A that k6t6sz6nem haszn5lhat6 whether helyettnem 6llhatif: .'. wondered # to invite ... * A to-igenevel6tt A116

a * Ha az eredetik6rd6sazalanyravagyjelz6j6revonatkozik, olyanegyszerU helyzet, mint magyarul; csak arra kell 0gyelntnk,hogy a do-t ne haszn6ljuk:

O Frigg6 k6r6s tartalmaz6mellekmondat 1 Szerkezetileg: to-igenevet

Olyankor5ll a f6mondatut6n,amikor annak igejeask, ismeretlen. A magyarban :ilill!!o:islso;i::i.cdtrtexs..l4ltlilhkrl?1iii:,;+iiii:iii.:.::.iiiti.i.!i|!l$;lttotv,iliii..rffi.:sEe:ili::'ltoflie$i:t',!,ig-r*::hinti utasit6s, advise, command, tell, warn, vagyis az eredetimondatfelsz6litAs, k6res,tan6csstb. You must taf k to Lucien by all means. Mindenkdppbeszli vele. -+ Sean advised me fo talk to Lucien by all means. Seanazt hnecsolta, hogy mindenk6pp besz6liekLuciennel. Don't invite Lucien. / You shouldn't invite Lucien. Ne hivd meg Lucient! -+ Sean warned me not to invite Lucien. hogy ne h[viam meg Lucient. Seanfigyelmezteteft, mondat: to-igeneves t Nem haszn5lhat6 * a say mellett: ... said {to)-me-nol+e-. Helyesen:... told me not to invite him. Amikormagyarul...-ealakf mellekmondatot haszn6lunk, angolulennekwhether, illetve if kezdet0 mondat felel meg. 4 Ez az if nem azonos a ha jelentesfi if-fel; azt jelenti: hogy vajon ... . Ebb6l n6ha k6tertelm0s6g is ad6dhat:a Let's ask him if he comes p6ld6uljelentheti azt is, hogy Kdrdezzakmeg, ha j6n, 6s azl.is: K6rdezzakmeg, jon-e. + A that itt sem haszn6lhat6;helytelen a ... know tSat*hether he ... * Az if 6s a whether k6z6ttnincs l6nyegesk0l6nbs6g; a whether haszn6lata m69ismindig biztons6gosabb. 1 Wh-k6rd6sz6t + to-igenevet tartalmaz6 mell6kmondat Magyarul ismeretlen; akkor5ll az emllt6igemellett,ha az: advfse fandcsol ask kdrdez explain magyar4z forget elfelejt know tud remember eml6kszikremind emldkeztet show mutat teach fanif wonder gondolkozikvalamin tell mond understand (meg)6rt What shall I do? Tell me. / Show me. -r Tell me / Show me what to do. Mit csindljak? Mondd el / Mutasd meg. Mondd el / Mutasd meg, mit csin4ljak Hasonl6k6ppen: I explained to him how to ftxit. Elmagyardztamneki, hogy kell megjavltani. A that a k6rd6elem el6tt itt sem haszndlhat6: ... show me tha*what... * a suggestT'avaso/ige mellett: ... suggested (me}+e* A tagad6 alak - vagyis tilt6s - eseteben a not a to el6 kerul, mint a fenti Sean warned me not to invite Lucien [nem: te-netinvile] mondatban. I FeltetelesmondatokfUgg6besz6dben A felt6teles mondatokrais automatikusegyeztet6siszab6lyokvonatkoznak. tr Jdv6re utal6, reAlisfelt6tel lf the weather is fine, weI go out for the grilled meat' -+ Ha sz6p az id6, kimegy1nk ht* satni. Hefen sard that if it was fine, they'd go out for the grilled meat. Helen azt mondta, ha szdp az id6, kimennek hlst satni. tr Lehets6ges,jelen idej0 feltetel ff the weather was/were fine, we'd go out for the grilled meat. -+ Ha szdp volna az id6, kimenn6nkhilst stltnilgeid6v6ltoz6snincs: a fUgg6besz6d megegyezikaz el6z6 p6ld6val: Helen said that if the weather was/were fine, they'd go out. Helen azt mondta, ha sz6p volna az idd, kimenndnek.

* lf-et vagy whethert tartalmaz6mell6kmondatok Az eredeti mondat - az -idbzet"- elddntend6 kerdes. Has Lucien arrived? -+We don't know if he has arrived Meg6rkezeftLucien? Nem tudjuk, hogy meg6rkezett-e. Did he arrive at 11 pm? -+ We don't know whether he arrived at 11 pm. Este 11-kor6rkezett? Nem tudjuk, hogy este 11-kor6rkezeft-e.

244

245

tr Lehetetlen,mflt idejfi felt6tel ff the weather had been fine, we'd have gone out for the grilled meat. --) Ha sz6p left volna az id5, kiment\nk volna hhst stitni. lsm6t nincs v6ltoz6s:enn6lbonyolultabb, alak nincs: ,mrlltabb" Helen said that if the weather had been fine, they'd have gone out. Helen azt mondta, ha szep left volna az id6, kimentek volna.

- peld6ulaz I find it tartalmaz6mondatokban a tdrgyhatAroz6t Ugyanigy, STRANGE that she doesn't know the timetable Kill)n1snek talAlom,hogy nem - a that she doesn't know the timetable az mondatban ismeria menetrendet pedig a 6rtelem szerinti t6rgy,a nyelvtanitdrgy maga a tArgyv6r6it, a STRANGE t6rgyhat6roz6. A k6t szerkezet viszonyateh6t:

Alanyv6r6 it es t6rgyv6r6 it
Alanyv6r6 it Hogy-gyal kezd6d6 6s alanyk6ntszerepl6 mondatainknak- ezek Altal6banaz - angoluldltal6ban 6llitm6nynAl k6s6bbkdvetkeznek nem thattel kezd6d6 mondatok, hanem 0gynevezettalanyv5r6 it{el kezd6d6 mondatok felelnek meg.

|!iiiii|!|i|i!;i!i!||i!iii!NyEivtaiii|ifr.'''''s$ii|ii|iI|:iii||f6is}h3ffoj6j|ii:E

egy6bsorrend: furcsa,de gyakranhib6sis bArmely llyenkornem egyszerfien @. tr A tdrgyv6r6 it az enjoy 6lvez hate utdl like szeref love szeref t6rgyakentwhen kezdet0mel16kmondattal: I hate rl when my wife is rehearsing her part walking up and down' tJtAIom,amikor a feles6gem fel s al6 jdrkdlva a szerepet tanulja. that-es mondatk6nt sem ,,sima" Az it n6lkUlnem helyesa mondat;nem mondhat6 (... hate +ha+ny-wife-_), sem it that-es mondatk6nt(." hatei++ha+myra;ge-;. akkor a that-es mondatel6ttsosem6llhat Ha a mondatbannincst6rgyhat6roz6, t6rgyv6r6 it: I know (that) she has a difficult iob. Tudom,hogy neh6z munkdia van. (nem ... knowjt{hat-)

Nem azt jelenti, hogy neki fonfos ...! Abban a to 6llna: lt's important to her ...

liiiffi

tr$xii*'l*-li.i

tr A make something clear vilegosan kiielent,tisztilz mellSles a t6rgyhat6roz6 it: a t6rgyv6r6 (esetUnkben: clear) el6l elmaradhat She made (it) clear that she has no intention of changing this habit. hogy nincs szdnd6k6banvdltoztatniezen a szok6son. Vil*gosan kijelentette, D A make something sure 6s make something certain iigyel rA, gondoskodik r6la mellett viszont nem 6llhat a t6rgyv5r6 it: r6la, megbizonyosodik Make sure the signature is in the right box. / Ugyeljen ana, hogy az alAir4s a megfelel6 kockAban Figyetjen oda, / VigyAzzon, Iegyen.

Az alany, amelyet azit,,vAf , az 6rtelem szerinti alany: Mi kAl6n6s? Mi fontos? A nyelvtanialany viszont maga az it, hisz p6lddul k6rd6sben ez cser6l helyet a mozg6ig6vel: lt is important that she... -+ ls it important that she ...? * Ahogyan magyarul is furcsa volna az alany + Allitmdnysorrend0 Hogy nem ismei a menetrendet, k0ld,nirs, ugyanrigy kertllend6 a hasonl6an mesterk6lten hangz6 angol That she doesn't know the timetable is strange. llyen esetekben haszn6ljunkteh6t alanyvdr6 it-es szerkezetet. T6rgyv6r6 it Az alanyv6r6 it-tel mintegypArhuzamoshaszn6latf a tdrgyvdrr6it. O T5rgyhatdroz6ttartalmaz6mondatokban A fenti lt is strange that she doesn't know the timetable K1|lin6s,hogy nem ismei a menetrendet mondatbana that she doesn't know the timetable az 6rtelem szerinti alany, az alanyvdr6it pedig a nyelvtanialany. 246

247

A szorend
Az angol sz6rend szigor0ankdtdtt - a kijelent6mondatok mondatr6szeia legtObbszdr igy kdvetik egymdst: ii|iiii|ii||!|i||iiii|iiiiiiii:i:ii||li|. E kdt6tthellzet az, ami megmutatja, mi az alany,s mi a targy.

A forditott sz6rend
- itt teh6t A forditottsz6rendazt jelenti,hogy a mozg6ige az alanyel6 ,,vdndorol" a mozg6ige 6ltal megforditottsz6rendr6l van sz6. (szinesit6)forditottsz6rend. L6tezikk6telez6(nyelvtani), valamintnem kdtelez6

I K6telez6a (nem alanyrakerdez6)kerd6sekben: ]fHli$ii1|i|i|i:i|:|iiiii#ll'd$:i#iii|i|iil;l||ii*g$$ii|ii|iii||ii||i||iii|iii||iii|i|i|iijil|||l|l||i:iit{fi$#iiiiiiiili:::t:t:ili;i:i:iliiltlnff:ll

Magyarulesetleg gyakoribbaka kdvetkez6 sz6rendek:A papa az estetel6fte az ad6ellen6r6ket a venddglSben, vagy Az este a papa let6fte az ad6eilen6r6ket a vend6gl6ben, s6t Az ad6ellen6r6ket este a papa leldfte a vend6gl6ben Ezeket angoluligy sosem mondhatjuk. Ha erre nem figyel0nk, szdnd6kunkkal ellent6tes mondatokis letrejdhetnek: a The tax inspectors shot Daddy mondatban az ad6ellen6rcik l6iik le a papdt! A Daddy az6ltalalany,hogy megel5zi,mig a the tax inspectors att6lt6rgy,hogy koveti az ig6t. Ha valamelyik elemetki akarjukemelni- pld6ulA vend6gl6ben t6ftete a papa az ad6ellen6r6kef-, akkor kiemel6 eszk6zdket kell haszn6lnunk. (L6sdaz ERTELM| K|EMELES fejezetet.) I Egyenes,forditott 6s krildnlegessz6rend * Egyenes sz6rend Egyenesa sz6rend,amikoraz igei 6llitmdnynem tartalmazseg6dig6t, vagy ha van seg6dige,akkor az ilyenkor az alanytk6veti:

i[t0*ii1|iiiiiiiii|iiiiiuiit|lliiiiiiiii:iiiiii|iiiiii:ii:iii:iiii|t :|:i||:i|x|:::|ii|i||i||ii||:|iii|iii|i|ii$iit's$$:l$||i|iiii:i:i||:i|t$]:i|||:|r|:]:i:ii|ii:fwi$!io!jii
es az ut6k6rd6sben. Szint6nk6telez6az6n is/ 6n sem tipusri mondatokban * Az alanyrakerdez6k6rd6seksz6rendjeviszontegyenes: Who shot the tax inspectors? Ki l6tte le az ad5ellen6rdket? (L6sda KeRD6MoNDAroKfejezetet.) I Szinesit6 forditott sz6rend;sohasem k6telez6 jdv6re utal6,6s Had-ettartalmaz6, m(lt idejfifelteteles D Should-ot tartalmaz6 mondatokban; az if ilyenkor elmarad Should you tind afrcg in your bed, call me. Ha net6n b6kdt talhlnAlaz 6gyadban, sz6lj nekem. [= lf you should find ...] Had I found the frog, I could've saved you lots of trouble. Ha megtal4ltam volna a b6k(tt, sok kellemetlens6gt1l kim6ltelek volna meg. [= lf I had found the frog, ..1 jelentesU hat6roz6kut6n (ilyen O Mondateleji,tagad6ertelm( vagy korl6toz6 ... Hardly ... Alig ... Seldom ... Under/ln no circumstances ... Semmik6ppen se ... Ritkdn... On no accounl ... Semmifdlek6ppen Only + (hely-,illetveid6hat6roz6): Only then Csak akkor Only there Csak oft Only after 8 Csak I utAn

.*i&i.*.iiiiiiiii.iii.lilii$dfidi|Xi..lfHiliriiiriliii..iir.iiiii.iiiti.ii.liirlirrti.iiiiliiliiii'iiilliiiiiitiitriinriii:iriiiiiiriiriirliii p6ld6ul az only...)

* A forditott sz6rend kifejez6s az alany 6s a segddigesorrendj6re haszndlatos:

Onfy when they left did I realizewhat a crowd there had been. Csak mikor elmentek, veftem 6szre, hogy mekkora tdmeg volt. Never/Seldom/Only in fairy tales does one see such a huge frog.

recfb:iiiiinifSyjiiiliril$#g$$jiir,,+i:iirreggU,Ut,t,,,'iliiiiiiliiriririiii!iiiiliiii;iriri;iririririiirlii::r::irjtrri:irl:riri:iri;ir:ririrl Sohasem/RitkAn/Csaka meseben ldt az ember ekkora bdkdL

+ KUldnlegessz6rendn6legy6b sz6rendi csere tdrt6nik: Here's the pub I mentioned. ltt a vend6gl6, amit emlltettem.

A hatAroz6naknem szuksegesel6l Allnia,ha azonban itt 6ll, akkor a forditott sz6rend kotelez6i ezek teh6t egyenes sz6renddel,,,helyukonmarad6" hatSroz6val is mondhat6k: One never/seldom sees such a huge frog. SohasenilRitkdn l6t az ember ekkora b6kdt. One sees such a huge frog only in fairy tales. Csak a mesdbenl6t az ember ekkora bkdt.

248

249

A kUlonleges sz6rend
A ktildnleges sz6rendeset6bennem mozg6ige-alany helycsere, hanemegy6b sz6rendi csere (vagy egy6b sz6rendi v6ltoz6s ls) tdrt6nik: I A hatdroz6sz6azige mogUla mondatelej6reker0l go, tr Ha az alany f6n6v, az ige - amely a be vagy azegyszer(tjelenben A116 come, fie, stand stb. lehet - megel6zi az alanyl: Here is the pub I mentioned. ltt a vend6gl6,amit emlitettem. tr Ha az alany n6vm6s,megel6ziaz ig6t (amelya fentiekvalamelyike lehet): Here it is. lft van. There they go! Ott mennek! I A hatdroz6sz6 mondat6lre kertil;ez a sz6rendcsupdnhangulati6rtekben kUl6nb6zik az alapsz6rendt6l fIHa az alanyfdn6v,megel6ziaz ig6t: ln walked Daddy and drew his gun. Bes6tdlt a papa 6s el6vette a pisztolyitt. QHa az alany n6vm6s,a sorrendalany + ige: ln he walked and drew his gun. Bes6tdlt 6s el6vefte a pisztoly1t. I Az 6llitmdnyl6nyegireszemondat6lre kerUl. A hivatalosstilusra,illetveaz {js6gnyelvre jellemz6 sz6rend. A mozg6ige (itt: az is ige) megel6zi az alanyl". Sifting with me onstage this evening is Miss Stowell, the writer. Az ir6n6, Miss Sfowefl til itt velem a szinpadon ma este. I ldbzS mondatokban: "Jesus Ghrist," cried one tax inspector. ,Jzusom!"- kihltotta az egyik ad6ellen6r. Ne ut6nozzuk:gyakoribbaz egyenes sz6rend: ,.. one tax inspector cried.

Ahhoz, hogy a hasonl6magyarmondatokangolmegfelel6it kapjuk,ketf6le kiemel6sthasznSlhatunk: I A sz6rendet vSltozatlanul hagyjuk, de a nyomat6kositand6elem kapja a leger6sebb hangs0lyt: 1 2 3 DADDY shot the tax inspectors in the pub last night. Daddy shot THE TAX INSPECTORS in the pub last night. Daddy shot the tax inspectors lN THE PUB last night.

I lr:isban a hangs0lynem lehet a segits6gtinkre;az is lehet, hogy sz6ban sem 6rjUkbe azzal, hogy mondand6nkathangs0lysegits6g6velpontositsuk.Ehelyett (az ir6sbanam[gy is gyakoribb) nyelvtani eszkdzdkkel is "egy6rtelmrisithet0nk'. E Kiemel6slt is ..., illetue lt was ... segits6g6vel A mondat lt is ... / lt was ... kiemel6 szerkezettelkezd6dik; ezt koveti a kiemelt r6sz, majd egy ut6jelz6imondat; ezzel szinte minden mondatr6sztkiemelhetUnk. 1 lt is DADDY / lt was DADDY who shot the tax inspectors last night. A PAPA l6tte le az ad6ellen6rdket... [A papa volt az, aki ...]

N6vm6s-alanyeset6n az lt is ... ut5n a szem6lyesn6vm6s t6rgyesete6ll; 169iesebb, v6laszt6kosstilusban alanyeseteszerepel: It was HIM/HE who shot the tax inspectors ... 616fte te az ad6etlen1r,ket... Ugyanigy: It was her/usfthem who shot the tax anspectorc ... illetve: It was she/we/they who ... 2 3 lt is THE TAX INSPECTORS thauwho Daddy shot in the pub ... A papa Az ADOELLENOROKET l6tte le a vend6gl6ben.-lt was IN THE PUB fhaf Daddy shot the tax inspectorc last night. vagy: It was lN THE PUB where Daddy shot the tax inspectors last night. A papa A VENDEGL5BEN l6fte le az ad^ellendr,kkel az este. 4 lt was LAST NIGHT that Daddy shot the tax inspectorc in the pub. A papa Az E9TE l6fte le az adbellendr6ket a vendagl6ben.

Ertelmikiemel6s
Az angol mondat szinte kizSr6lagaz al6bbi sz6rendetkdvetheti:

tr Kiemel6swhat... segits6g6vel: ,*:, ,t,:,:,i: :1i::ii:::,:ii:::lt::ii:i:ifttl il:r,iiiiiiidiffi l:::iiii:ii:iiilii::cg.::]:l:::::':::::ii::l uelliiil {ii-'nilb::i::::i:i:;::i::::i,:i:::;:::::l::;::i:i:ls*tinl!iiifi,,;,,,,,,,i:,, * Allitmdny kiemel6s6re: :lltdl#i::i:ir*lid:rliii:liiii:xiriiiii:i:ltfit :iffi What Daddy did was (to) SHOOT THE TAX INSPECTORSlast night. Ha magyarul hangs0lyozniakarjuk, hogy 1 A pApA l6tte Ie ... 2 Az A papa (nem egyebet teft, mint hogy) LEL5TTE Az ADOELLENOROKET az este. ADOELLENOROKET|6tte le ... 3 A VENDE9LOBEN l6fte Ie ... 4 Az EsrEl6fte le ..., akkor egyszer0enmindenesetbenm6s sz6rendet haszn6lhatunk: a kiemeltsz6t az ige el6 tessz0k es hangs0lyozzuk: 1 2 3 4 A PAPA t6fte le az ad6ellen6r6ket a vend6gt6ben az este. A papa Az AD6ELLEN6R6KET l6fte le a vend6gl6ben az est6. A papa n vexoEat6aen l5fte le az ad6ellen6r6ket az esfe. A papa Az EsrE l6tte le az ad6ellendrdket a vend6glSben-

250

* Alanykiemel6s6re: What saved Daddy last night was HIS BLACK GLASSES. vagy forditott sorrendben- figyelj0k meg a was 6s a were kul6nbs6g6t: HIS BLACK GLASSES were what saved Daddy last night. szEM]vEGEmentette meg. A pap^t A FEKETE (A FEKETE szEMjvEcEvolt az, ami megmentette ...) i T6rgykiemeles6re: Who Daddy shot in the pub was THE TAX INSPECTORS. vagy forditott sorrendben- figyeljUkmeg a was 6s a were k0l6nbs6get: were who Daddy shot in the pub. THE TAX INSPECTORS l6fte le a vend6gl6ben. A papaAz ADOELLENOROKET I Jelz6 nyomat6kosit6samindig biztosabb az lt is / was ... szerkezettel It was in a FRENCH restaurantthat Daddy shot the tax inspectors. efterembenl6fte le az ad6ellen6rbKet. A papaegy FRAN7A

il

A t6rgyass6gtudnival6i
mintmondatr6sz es tArgy I T6rgyeset ilyen: sz6rendje mondatok kcit6tt; a kijelent6 sorrendje Az angolmondatr6szek

iliilirii.ir.i...liii.i'ii'i.iii.iilil iti.i.i';.t:t:ii::ii:i;.ti::.:i:t:iiilii.iiffi$.i.wri$]si:$$i.,1.d'.js$i*)ii$jirihiui6
mutatja az ig6hezkepestihelyzetUk Ezekegym5shozk6pestelmozdithatatlanok: meg, melyik az alany6s melyik a t6rgy: Daddy <--shot + the tax inspectorc. A papa <- lel6fte -+ az ad6ellendrdket' viszontaz angolformailagis jeldlia t6rgyesetet: A n6vmSsokn6l Daddy shot them. A papa lel6tte 5ket. az angol tergyesete a t6rgyjeldlesereszolg5l.Hagyom6nyos A magyart6rgyeset (E forma a he d t6rrgyesete. a him p6ldAul f6nevneknincs.csaka n6vm6soknak: viszont nemcsak a t6rgyatjel6li; az elolj6r6katis tirrgyeset kdveti: with him vele). akkor t5rgY, Ha valami az angolban ige utdn 6ll a (targyas) * kdzvetlenUl alanyiszerepett6lt be: # szenved6mondatban

I A t6rgyass6g k6telez6bb,mint a magyarban Ha egy angol ige tArgyas,kotelez6entargy koveti- legal6bb egy n6vm6s. Ez de tergyasragozdsthaszn6lunk, van igy,amikor magyarul nemclak olyankor is. alanyiragoz6seset6ben tr TArgyas ragozAs Az eat eszlk ige t6rgya ilyenkorit, illetve (tdbbessz6m0 tergynal) them: (meg)eszem= leat it (meg)ehetem= lcan eat it tr Alanyi ragozAs Az eat eszik ige tArgyailyenkorone vagy (tdbbessz6m0 t6rgyn6l) some: eszem = | eat one/some ehetek = | can/may eat one/some (Az I eat one ilyenkorszAmszerriegyes szdmrif6n6vre - p6ld6ul eszemegy., imat-, azl ealsome pedig sz6mszer0 tdbbes sz6mri vagy nem-sz6mszer0 f6n6vre utal - I eat some apples eszempdr almdt I eat some soup eszem egy kls /evesf). miatt a f6n6vnek, amikor visszautalunk re, mindig marad I A k6telez6 tSrgyass6g Az alAbbimondatok tehet a one, az it 6s a some n6lkiil nem n6vmAs-nyoma. lehets6gesek!

252

253

Hogy a f6nevet milyen n6vm6s helyettesiti,az att6l f[gg, hogy * sz6mszer0vagy nem-sz6mszerri-ea f6n6v, * ha sz6mszerfi, akkor ftigg a sz6m6t6l (egyes vagy tobbes szdm), valamint hogy * hatSrozatlanvagy hatirozott dolgot jelent-e (magyarulez szabla meg, hogy alanyivagy t6rgyas ragozdsthasznSlunk). tr Egyes sz6m[, hat6rozatlanf6n6v:

tr A so bizonyosigekkela mdr elhangzott that-es mondathelyett6ll: hear hal/ tell mond understand 6rfesri/ fs Prince Charfes coming too? Jdn Kdroly herceg is? I heard/understandso. ugy tudom/ ugy haltoftam (igen). tr A to sz6cska a teljes to-igen6v helyett All Amikorolyan dolograutalunkvissza,amelyetto-igen6vfejezettki, megtehetjUk, hogy csak a to-t haszndljuk: j6 dflef/[tudniillik: Oh, I'd fove lol Nagyon ragyog6lennevalamitcsin6lni] l'd like to buy the other gun, but I can't afford to. Szeretn6m megvenni a mitsik pisztolyt, de nem telik 16. I A t6rgynaksemmif6le nyomanincs O A t6rgy a r6szest6rgy mell6lelmaradhat a kovetkez6 igek ut5n: allow megenged ask kerdez forgive megbocset owe taftozik pay flzel phone telefonitl promise megig6rshow mutatteach fanif tell elmondwrite ir Come on, l'f f show you. Gyere,megmutatom.

D Egyes sz6mi hat6rozott(the gun) 6s nem-sz6mszerfihat6rozottf6n6v (the beer):

tr Nem-sz5mszerri.hatdrozatlanf6n6v: tr Tdbbnyireelmarad a t6rgy a kcivetkez6v6laszokban.llyenkor m6g a so sem helyettesiti a t6rgyat(ami nem f6n6v,hanemegy mondatvolna, ha ott lenne): | (don't) know (Nem.)Tudom.| (don't) understand. (Nem) Ertem. I see. Ertem. I remember now. Emldkszemmdr. Nem pedig:| (don't) knewit stb.

T6rgy nelkUlit6rgyas ig6k

Nohaa t6rgyass6gkdtelez6bb, mint a magyarban, megisel6fordul,hogy a t6rgynak m6gse marad ,t6rgy-szer0"nyoma, s6t m6smilyennyoma sem. I A t6rgynak egy6b - tehdt nem ,,szab6lyos" it, them, one, some - nyoma van. O A so 6ll a meg nem ismeteltthat-es mondat, illetvea puszta thaUit helyett, amikor a Szerintem igen/nem; Azt hiszem, igen/nem tipusri v5laszok az elhangzottakrautalnak vissza, az al6bbi p6ldAularra a k6rd6sre: fs Prince Charfes coming too? JOn Kdroly herceg is? f thinUexpecUguess so. Azt hiszem, igen. Ezek azonban csak 6nAll6v6laszk6nt l6teznek,de nem dllhatnak egyUttazzal a mondattal,amelyre vonatkoznak:++hink-s+ha+Prince Charles is coming too. O A so dllhat az emlit6ige ut6n that-es mondat, thaUit 6s id6zet helyett: l've told you so. Mondtam neked Who says so? Ki mondta? tr Vdlaszt6kosstilusban a not Sllhat mag5ban a that... not (hogy-os) mondat helyett: I suppose not. Azt hiszem,nem. l= Azt hiszem, hogy nem + mondatl Ninc.sazonban t *in*{*a+}ae, 254 sem [+]$n*+ha+-Fot, sem lden:t-thinkit.

* Ez ut6bbi szerkezetazonban helyes, ha a n6vmAssalhelyettesftettt6rgy f6n6v I know it. lsmerem. * Elmarada targya like mell6lebben a jelent6s6ben: Come over when you like. Gyertek 6t, mikor tetsziUakartok. Ha azonban a like jelentese szeret, az it nem maradhatel: I like it. Szeretem. i Elmarad a tergy a Let me see Nzzilk csak/ Hadd ldssam, illetve a Let's see N6zziJ k csak kifejezesben.

A szenved6szerkezet
A szenved6 szerkezeta cselekv6vel6ll szemben:az 6llitmdny vagy cselekv5, vagy szenved6.Szenved6 alakjukcsak a t6rgyasigEknek van. A szenved6 (passziv) szerkezetolyan igecsoportotjelent, amelyben a be + a f6ige 3. alakjaszerepel. (Hogya be seg6dig6nek melyikalakjdthaszndljuk, az persze az igeid6t6lfUgg.)

255

A k6t cselekv6mondatottehat itt hasonl6ertelmU szenved6mondatp5rkdveti:

GERMAN SPOKEN, FRENCH UNDERSTOOD.

German is spoken and French is understood. Besz' lti nk n'metiil, 6rttink franci6uI. ACCEPTED. EUROCHEQUES Eurocheques are accepted (here). lft elfogadn ak Eurocheque-et. INIRELAND. BOTTLED (This whiskey) was / has been bottled in lreland. Palackoztdk Irorszdgban.

A cselekv6mondatban a cselekv6sv6grehajt6jdr6l 6llitunkvalamit:arr6l,hogy 6 mit csin5lt.A szenved6mondatviszontarr6l sz6l, akire/amire a cselekv6sirAnyul - teh6t a cselekv6 mondat t6rgy6r6l (esetOnkben: az ad6ellen6rdk,illetve a pisztolyok);6k a szenved6mondatalanyai.A mondatannyit mond el, hogy valaki lel6tte 6ket, illetve megveffe6kef. A szenved6 mondat e fajt6jdban a cselekv6 nem fontos,vagy nem ismert. I Szenved6igecsoportok (igeid6t6l MindegyikUkben szerepela szenved6be megfelel6 fUgg6)alakja,s ezt kdvetia f6ige 3. alakja. +,Sima' igeid6kben * Egyszer0jelen: Engfish is spoken throughout the world. Az angolt vilAgszertebesz6lik. # Egyszer0 mflt: The pfay wasn't crtficisedvery much. A darabot nemigen birdltAk. Those PCs were manufactured here. Azokat a P}-ket ift gydrtoftdk. * Perfektjelen: My gun has been stolen. Elloptdk a pisztolyomat. jelen: * Folyamatos Carefuf, we're being overheard. Vigydzz,kihallgatnakbenntinket. 1 Mod6lissegedige(can, could, will stb.),illetuehave to es be going to uten: The figure of the man with the gun could be seen quite well. Eg6szen j6l l6that6 volt a pisztolyos fdrfi alakja. Something lras fo be done. Valamit kell csindlni. * Mod6lisseg6dige+ perfektigenevekutdrn: might have + been They might have been fatally injured. Haldsosanmegsebesillhettekvolna. I Szenved6alak0 feliratok Az al6bbiak tipikus 6s j6l ismert szenved6 szerkezetek,melyekbena be nem szerepel. Ut6nuk kdvetkeznekaz azonos jelent6s0 teljes mondatok, amelyek m6r a be odaill6alakj6t- is, are, was, has been, were, have been - is tartalmazz6k:

INTAIWAN. MADE Kdsz1ft Taiwanban. (These toys) were I have been made in Taiwan. Ezeket a jdthkokat TaiwanbangydrtoftSk. I A szenved6 szerkezetk6tarcf mert nem tudjuk,vagy nem fontos,vagy nem * N6ha az6rt van r5 szriks6g, ki a cselekv6. kiv6njukmegmondani, hogy hangstlyozzuk vele a cselekv6t. * N6ha viszont6ppenaz6rthaszn6ljuk, cselekv6 tr L6nyegtelen, ismeretlen gyakrantdbbesszAm3. szem6lyfi alanyvagy speci6lis alakf Magyarulilyenkor ige - nyilik; 6ptll - szerepel'. Another gun store has been opened, Megnyllt egy (tj fegyverbolt. / Megnyitoftak egy 0i fegyverboltot. The gun store was blown up as soon as it was opened, A fegyverboltot f5lrobbantoftAk nem sokkal azutdn, hogy megnyilt. hangstlyozott cselekv6 kiemelend6, Q L6nyeges, A by-szerkezettela cselekv6taz angol mondat legkiemelked6bbhely6re,a mondat v6g6re hozzuk: The station building itself was designed by Eiffel. Az 1llomdsdpiiletetmagAtEiffel tervezte. IAby6sawith i A szenved6 mondatokeldljAr6jaa by; legtdbbsz6rolyankor szerepel,amikor akarunk. Erre a mondatv6g a megfelel6 hely: valamely alanyt hangs0lyozni The other terrorist blew up the bus. -+ A mdsik tenorista robbantofta fdl a buszt. The bus was blown up by the other terrorist. A buszta mdsik tenoristarobbantoftaf5l. + A with-szerkezet a cselekv6seszk6z6t fejezi ki: The man was shot by his colleague. A fdrfit a koll6gdia l6fte le. He was shot with a small gun. Egy aprb pisztollyall6tt6k le A by tehdt eszkOztnem fejezhet ki: ... shot byagagl

256

257

:-

I Szenved6 get A be-n kivfil a get is leheta szenved6szerkezetig6je.Amikorvalamelyf6ige 3. pedig hasonl6a be-vel alakjak6veti,a get a be-re hasonlit,a szerkezetjelent6se alkotottszenved6 szerkezethez. * A get-es szenved6alak,,lazAbb" stilusi, mint a be-s szenved6.Ennekegyik oka lehet,hogy a get rdvidebb, hirtelenvagy v6letlenszer0 esem6nyekn6l hasznAlatos, de nem haszn6lhat6 hosszabban tart6,megtervezett cselekv6sekn6l. The portrait got damaged during the war. A poftrd a hdbor1ban megs6r[ift. I got given a nice picture album. Kaptam egy szdp f6nyk6palbumot. Mike, can you still hear me? Damn it, it seems that we have gof cut off. Hallasz m6g, Mike? A francba, (tgy l6tszik, sz1tkapcsolt(ak) / sz1tmentrink. A get nem segedige,azaz do-valk6rdezUnk 16,do-val tagadjuk: When drdthe portrait get damaget? Mikorsdr1ftmeg a poftr6? * A be helyeft a get-et haszn6ljuka k6vetkez6 kifejezesekben: get washed (meg)mosakszikget dressed (fel)dltdzikget lost e/vdsz get confused 0sszezavarodikget drowned vizbe fullad get engaged eljegyz1stkdt get married meghAzasodikget divorced e/vaillk Ha tehdt azt akarjuk mondani,hogy eltdrdft, megndsillt, f6rjhez ment, megs6rillt stb.,akkor egy6rtelmribb lesz a mondatunkget-es szenved6szerkezetettel. I Ldtsz6lagos szenved6mondatok:a by 6s egy6belolj6r6k A be ig6t + a f6ige 3. alakj6ta by-on kivUlegyebel6lj6r6k is kdvethetik. Ezek azonbanilyenkornem szenved6mondatok,ez a 3. alak pedig nem ige, hanem mell6knev.A by-szerkezet a cselekv6t fejezi ki; az egyb el6lj6r6k eset6ben nem cselekv6sr6l van sz6. Az egyesel6lj6r6ka mell6knevek vonazatai, I was frightened by the bird perched on Lebedieff's bust. Megijedtem a Lebedieff-mellszobron kuporg6 mad6ft6l. / Megijesztefta .... maddr. Liftf e Pauf is terribly frightened of bats. A kis Paul reftentden f6l a denev6ft6l. Hasonl6el6lj6r6kaz at, about, with, over - mind megjelenhetnek ott, ahol a by szokott: surprised at the result meglep6dikaz eredmdnyenexcited about the concert izgatofta konceft miaft. I A rdszestdrgyattartalmaz6mondatok szenved6 vdltozata Amikor az ig6t k6t t6rgy - val6di 6s r6szest6rgy- is kdveti, a mondatnak k6t szenved6 v6hozata is l6tezik:az egyikben a val6di t6rgyb6l lesz az alany, mig a m6sikbana r6szest6rgy alakul6t alanny6.

SzenvedS l:

$ffi1i1*ie,itiiiliiliriiiilii.9affisd,ffiii.ill.lf.---

S,iiXiXiliiri.iiii.iiXi.iiliiii.irii:iiiliiiiiiiii.ii,iiriii:'iti;ti.

(Ez a forma magyarulsem elk6pzelhetetlen:"Oda lett neki adva mindenp6nz.) Szenved6ll: lR$$z .iii.liri$eaffiHfiiiffiiiiiiiiiliftbttdirtffiii.il.,riiii'.ii.iiiiii.iii.liiiiliiii:i.:i:o.!.ii:i:r.ti.riiiii:iiiiiii.iiiii;.iii

i:iiiiiisEhliihE*ffi..*"nd-i:iiiiii:..i.ii:,ii.iilii.iiilii.:.ir
- pedig angolul6ppens6ggel Ezek magyarulismeretlenek ezek a gyakoribbak. Vigydzzunk!A mondatokeleje alapjSn 0gy trinhet, hogy a terroristdf adt6k, illetve kUldt6k,hiszen se a terrorist, se a money sz6n nem l6tszik, hogy r6szes-vagy t6rgyesetbenvoln5nak;a he alak pedig kifejezeftenazt sugallja, minthaa fenti egyes fajtSj0 szenved6r6lvolna sz6 - he was sent - 6s 6t kUldt6kvolna! I T6rgyhatSroz6s szerkezetekszenved6 form6ja Az alSbbi cselekv6 mondatbana t6rgyat t6rgyhat6roz6kdveti:

Ilf:lt!;liliriliiit$iiiiitiiii;iii.iilLt*fgyii.lli.l.;.l..f:ffiifi*Sn6$t;liriri.i.riiiXiiXlililXlX::i.i:.:iii.iiirir:'ir:iir;

A szenved6 mondatbana tArgyb6lalany lesz, a tdugyhatAroz6 az igealakotkdveti:

*1ffi;lffii*i#iiiffifrifif;ii:ii,liir,i:illiliiilil.rffllf'-raffifffil:iilli.liiiiiriliirilliiiiiiiijiiiiiiii,iijli.ij'ii.i.i.ii.i'l TficiiUWi:,$|Fsts" dj::l ,4@sre{Si$iifed6,,fi *ft$,lrd(l

I A szenved6 mondatalanya hogy-os mondat T6rgyas ig6k t6rgya eg6sz hogy-os mondat is lehet; a szenved6 valtozatbanez a hogy-os mondat az alany'. Cselekv6:

*iiiii$.xiiiiiiliiiiii! iriiiiiiiinriir:liiiiiirif:Sni#*ii#tien i*iii;;r.iirii.i.iii.rrii,ii.ii...fiii.li.i.iiii.iiii'l

iii'iiiiiii,iii'iilssii'iii,liiii.rlrR*g[e$, .i irl$ld$fli't*i,w;,iriiliii.iiiiriiiiriiiilrii.iii'irili.nrii:ir'i'iiir:i.i'iriii.;

258

Ak6r that-es, ak6r wh- k6rd6sz6valvagy whether-rel, illetve if-fel kezd6d6 mondat tehAt a tArgy - a hogy-os mondat -, a szenved5vAltozat mindig a fenti szerkezetii. is elkpzelhet5: * Merevebbstilusbana mondatalanyv6r6it nelkUl Why he didn't want to accept the money wasn't known. Hogy mi6ft nem akarja elfogadnia p6nzt, nem volt ismeretes. Whether he wanted more money wasn't known. Hogy vajon akar-e t6bb p6nzt, nem volt ismeretes. I Tobbszavasig6k szenved6alakja nem egyform6nviselkedik. A h6romfajta tdbbszavasige szenved6szerkezetben tr lgekot6sig6k mint a kozdns6ges ig6k: Ha t6rgyasak,olyankor0gy viselkednek,

I K6tarc0harmadik alak alakja- pl. closed - ket dolgotis jelenthet: Bizonyosigek harmadik The bank was closed because there was no electricity. A bankot bez6ft6k, mert nem volt 6ram. opened. Ez val6diszenved6mondat;a closed ellent6te The bank was closed because it was Saturday. A bank be volt zdrva, mert szombat volt. nincs.A closed itt nem ige, Nem val6diszenved6mondat;cselekv6megfelel6je hanem mell6kn6v,ellent6te open, azaz nyifua;nyitoft. nelkUli t6rgyasig6k I Szenved6megfelel6 jelent6ig6k kozUlsokan- b6r t6rgyasak- nem Az elhpotot, viszonyt szenved6 alakban: haszn6lhat6k have valamije van lack valamiie nincsen contain tartalmazlit (hozza/rA)illik weigh valamennyitnyom resemble hason/if suit (hozz6/rd)illik

Thpy,.fit i;in.ru,.fbiou.,,nuitttr,:...,t,.,t.:,',i...,.,.,,,,.,.,i.i.,..,,.,:Lm.,tffi.#4s,.&,ioadn+iifi,,nuig!s$, Cselekv6igealaks

ig6k tr El6lj6r6s
jelentes0.H6romilyen cselekv6alakbanszenved6 N6h5nyangol igei szerkezet meg. esetet kii16nboztethetUnk 6llitm6nyiigealak igealak= szenved6 I Amikor a cselekv66llitm6nyi Their new GD sells poorly. Rosszul fogy / Nemigenkelend6 az tii CD-iakCselekv6 alak fejezi ki a szenved6 6rtelmet: a sells alak 6ll az is sold helyett. Val6jdban:Shops sell the CD. A boltok 1ruljdka CD-t. - the CD is sold Hasonl6an: j6l fordithat6 angolra. His poetry franslafes well into English. Kdlt6szete This broccoli will never cook. Ez a brokkoli sohanem fog megf6ni. The notice reads'No smoking'. A tAblAnaz 6ll: ,,Tilosa doh6nyzds". The skirt does up at the back. A szoknya hdtul gombol6dik. The newer model drives a lot better. Az hjabb modellt sokkal k6nnyebb vezetni. A szenved6 alakot a legtdbbszdrebben az 6rtelembennem is haszn6lhatjuk: is4+iven-bett+'r stb. -isold-peorly, ---netic-i+read-, I Amikor az -ing-es alak = szenved6 igenev jelent6s0: * A need, require 6s want ut6n az -ing-es alak szenved6 This garden badfy needsArants weeding. lgencsak ki k6ne gyomldlnia keftet. Your hair needs/wants cutting. Hajat kellene vdgatnod. The roof wants dolng. Meg kellene csindlnia tet6t. van sziiksdg? What changes need making? Milyen vdltoztat1sokra * A need-et kovethetiszenved6to-igen6v is: The garden badly needs to beweeded. lgencsak ki kdne gyom6lni a keftet.

tr lgekdt6s-el<ilj6r6sig6k RitkAnhasznAlatosakszenved6ben;6gy viselkednek,mint az igekdt6s 6s az el6lj6r6sig6k:

ile$ajaii*$liiIiii.:ilii!iiiniiii!i|i!i|ii!I|i|x||i.ii.;....;.;.;.;;..i;;ilixiiiii!i$iI#|iil|ii|l::i
U,,,heti:,:i:ii $ft rhwdldrulyqil6$sA;:,Unif ipliltftiSdln-6-tllltl#,#jj:i:,i:i:,:i:::i:i::,::::i:ii:i::i:r:;::;::,:,:i::::i::

260

261

I Amikora cselekv6to-igen6v= szenved6to-igen6v There are a dozen dogs fo feed. Egy tucat kutyAtkell etetni. [= ... a dozen dogs to be fed] A cselekv6 igen6v * f6lv5lthadaa szenved6 igenevet * kdtelez6endll a szenved6 igen6v helyett. O Amikor a there is ... szerkezetbenkoteless6getfejez0nk ki (mint a fenti jelent6st: peld6ban), cselekv6igen6vfejeziki a szenved6 There are a dozen dogs that we have to feed. = There are a dozen dogs that have fo be fed. = There are a dozen dogs to befed. = There are a dozen dogs fo feedtr A cselekv6 to-igen6v k6telez6 Amikor a kell igqe t6rgyas ige - p6ld6ul meg kell etetnie egy tucat kuty(tt-, a mondatban nemcsak a have (got) to do something, hanem a have something to do is szerepelhet,k6zel azonos jelent6sben.

A tagad5s
Ketfelenem jelentds( tagad6sz6 l6tezik:a no 6s a not. IANo jeloli:lVq (it was) a man. Nem, f6rfi volt. A mondatkezd6 nem az ellentmond6st IAnot tr Az eg6sz mondattagaddsa A teljesmondattagad6sa a seg6digetagad6sdval tdrtenik: Luke was not in on Friday, Luke nem volt bent p6nteken. * Ha a mondatban akkor ez ut6nkovetkezik a not, a besz6dben van seg6dige, rendszerint n't formAban: Osszevont, He can't pfay the cello. Nem tud csell6zni. He wasn't playing. Nemjdtszott. * Amikor nincs seg6dige jelen vagy egyszer0 Egyszerfi milt eset6bennincsseg6dige,s ilyenkor a do alakjaithaszn6ljuk: Barnaby doesn't play / didn't play the cello. Barnaby nem csell6zoft. A does not-ban a 3. szem6ly ragj6ta play alakonnem tessziik ki: aA a does m6r tartalmazza; nem tesszukm0lt id6be a play-t a did not play-ben:a do-t m5r m0ltbatetttik. * Amikor az 5llitm6nyi igecsoport tobb seg6dig6t tartalmaz, a mozg6ige a legels6: He wouldn't have learnt to play the cello. Nem tanult volna meg csell6zni. Az n't is ezen a mozg6ig6nvan: nem would+ave-no+E haven:tleamt:, hanemwouldn't have learnt. sem pedig weuld

*ats'{:,iwh.ldffi $,s.ffi ..:.ii..i.l.iiii:i.,.i:iii.il.ii*.il.ii.ii *tefirii*i#i:ii:i:i:::liiiiii.: fty;:ftJffi',ffi4lt(,'t{du;::i

E helyetta cselekv6 to-igen6v helyett nem 6llhat szenved6: ... have ... Oegs{o-be-feA Szenved6igealake I be + tergyatlan ige 3. alakja be gone eftAnik, effogy, hfrlt helye van, nyoma sincs When f went back to the church, the man with the French accent was gone. Mire visszamentem a templomba, a francia akcentussal besz6l6 f6rfi mhr eftdnt. I be done, be finished A finish 6s a do k6tarc0ak.Tdrgyasak 6s tdrgyatlanoklehetnek: tr T6rgyasak Itt a have/had finished es a have/had done szabdlyosperfekt alak: f've have finished what l've been working on. Befejeztem,amin dolgoztam. l've afso done the proofreading now. Mdr a konekthrdjdt is megcsin1ftam. O Tdrgyatlanok llyenkor a be done 6s a be finished haszn6latamegegyezika have done, illetve have finlshed haszn6lat6val;a be igysz6lvin a have helyett ell (hiszen nem azt jefenti, hogy be vagyok fejezvq illetve meg vagyok csindlva)'. Hang on a minute. I'm almost finished. Vdrj csak egy percet! Mindjhrt k6sz vagyok. When you're both done, we can talk. Ha mind a keften k6szen vagytok, beszeQethetiink. 262

* A f6ige be tagaddsa azaz do n6lkUltagadjuk: A n6vsz6i6s hatAroz6i Allitm6ny be-je is seg6dige,

:iii:iii:: i:li:il:i:ii;ilsff fi*#,;$,s11;:ix:gmxrgfiil.tic#*ilffi

.*i'ia#i:ig lliriir.i'liii:.xiilal
O Kett6s tagadds A magyarral a kett6stagad5s.H6romdologra ellentetben az angolbanhelytelen kelltekintettellenntink, ha el akarjukkerUlni: * Ha a mondatban tagad6 6rtelmfi sz6 - senki sehol, soha stb. - szerepel,akkor not-tal m6r nem tagadhatunk: Nothing happened. Semminem t6rtdnt. - nem pedig Ne$ingtdidn:,1* Ugyanezmegforditva: ha not-tal mArtagadtunk, akkortagad6 ertelm0sz6 (nothing, none) - nem szerepelhet a no vagy annak b6rmely 6sszet6tele a mondatban: I did't see anybody. Nemldftam senkit.- nem pedig: --did#tee-nbody

*b#i.i'..iiii.i.i:.i.i;iii

263

1 Ha a mondatbanegyszerm6r a no vagy no-6sszet6tel szerepel(a never-t is az any-t vagy annak ideertve), akkor m6sik no-elemm6r nem 6llhat;helyefte Osszeteteleit haszn6ljuk: Nobody saw anything. Senki nem lhtott semmit. - nem llobody:-{ot{ing A fenti h6rom szab6lyfigyelmenkivUlhagy5satehSta kett6s tagadds:ez f6leg csak iskol6zatlan anyanyelvi besz6dbenfordulel6. * Amikor a kett6stagad6sm6gis elfogadhat6 lehets6ges a kett6stagad6s,ha a ket A m0veltnyelvhaszn6latban is kiv6telesen tagad6forma va16ban kUlon-kUlon is tagad6stjel6l: You just can't not like that fellow. EgyszerAen nem lehet nem szeretni azt a fick6t. tr Az Osszetetttagad6sz6k

tagadunk.Az al6bbi elj6r6sokkal hogynyomat6kosit6 * A m6sik lehet6seg, - itt m6r nincssztiks6ger6sebb a fenti mondatoknak mondatokmegfelelnek hangsflyra. It wasn't the tax inspectors that Daddy shot in the pub last night. A papa tegnap este a venddgl6ben nem az ad6ellen6rdket l6tte le. It wasn't in the pub where Daddy shot the tax inspectors last night. A papategnap este nem a vend6gl6benl6fte le az adoellen6rdket. lgy m6r az alanyl is k6nnyentagadhatjuk: It wasn't Daddy who shot the tax inspectors in the pub last night. Nem a papa l6fte le tegnap este a venddglSben az ad6ellen6roKetakkor, not-tal, els6sorban megis tagadhatunk kiv6telesen O 6ndll6 mondatr6szt ha a tagad6st6llit6sel6zimeg Daddy shot them, not Mummy. A papa l6tte le 6ket, nem a mama. I Athelyezetttagad6s Az Azt hiszem,(hogy)nem... 6s a Nemhiszem,hogy .'.. tipus0 mondatok jelentesriek. llyenkoraz angolaz ut6bbitr6szesltiel6nyben: egyforma korUlbelul gyakoribbaz I don't thinUsuppose/imagine/expect+ hogy-osmondat. I don't thinklsuppose/imagine/expect it will rain. hogy '.Azt hiszem / Ugy gondotom,hogy nem fog esnr./ Nemhiszem/gondolom, it won't rain.) (lnk5bb,mint I think/suppose/imagine/expect

He didn't see anything helyetttehSt -+ He saw nothing. Semmit se l1toft. He didn't everhear anyone. -+ He never heard no-one, Sohasem halloft senkit. O Egy6b mondatr6szektagad6sa El6fordul, hogy nem teljesmondatot,csak egy-egymondatrszt akarunktagadni. Ha a Daddy shot the tax inspectors A papa leldfte az ad6ellendrdkefmondatb6l csak a t6rgyat tagadjuk,nem mondhatjuk, hogy@. Mindenegyes mondatr6sztk6tfelek6ppentagadhatunk: 1 not-tal 6s er6s hangsfllyal * A seg6dig6ttagadjuka fentiekszerint * Az alany-ige-t6rgy-hat6roz6k sz6rend nem v6ltozik meg jeloltr.ik $ A tagadott sz6 er6s hangs0lytkap: ezt NAGYBErovel Daddy didn't shoot rHErAXrNspEcroRs in the pub last night. A papa tegnap este a venddgl6ben nem az ad6ellen6rdket l6fte le. Daddy didn't shoot the tax inspectors rNrHEpuBlast night. A papa tegnap este nem a venddgl6ben l6tte Ie az ad6ellen6rdket. Onnantudhat6teh6t, hogya not mire vonatkozik, hogy ez a sz6 vagy szavaka hangs(lyosak.

teh6t a f6mondatig6jet,nem pediga hogy-osmondat6t! Tagadjuk I Szubjektivrovidtagad6s Bizonyosigekkel a tagad6 hogy-os mondatokb6lrdvid vdlaszban puszta not lesz: Krd6s: Are they bringing Jack along? Hozz1k Jacket is? V6laszok: I hope not. Rem6lem,nem. l'm afraid not. Sainos/ Aft6l tartok, nem. I suppose/expecUguess nol. Azt hiszem / Ugy v6lem, nem'

Tagad5sno-val 6s none-nal
A p6rbeszdbenhaszn6lt,mondatkezd6 nem-en6s a Illos jelent6sfi No-n kiviil (No smoking Tilosa dohAnyzds),a no m6g egy szerepet bet6lt: ilyenkora not a ..., not any ... megfelel6je. Ezt a n6vel6szer0no-t, a none-t 6s m6s dsszetefttagad6sz6kattArgyaljukal6bb.

264

265

I
I A n6velSszer0no A not-tal kifejezetttagad6s + a ..., illetve a not{al kifejezefttagad6s + any ... helyetthaszn6lhatunk 6llit6szerkezetet no-val.A no ilyenform6n nem mds, mint tagad6hatdrozatlan n6vel6,a not a ... vagy a not any .,. v6ltozata: Sarah doesn't have a friend. = Sarah has no friend. Sarah-nak nincsbar6tja. I don't have any problems. = | have no problems. Nincsenek gondjaim. D Egydltal1njelent6sben,sokszor ironikus haszn6latri She's no foof to do that. Nem bolond, hogy ilyet tegyen. tr F6nev el6tt, nrncs (olyan),egy .... se 6rtelemben No musician would ever do that. Nincs(olyan) zen6sz, aki ilyet tenne / Semelyikzen6sznem ... D not any + kdz6pfok helyett Mabel is not feeling any befter today. = Mabel is feeling no better today. Mabel ma semmivel nem 6rzi maget jobban. I None (of) - nem 6rllhat A no - az any-vel ellent6tben dn6lloan; dn6llomegfelelSje a none: IVocountry allows its citizens to do that. Ezt egyetlen orsz6g sem engedi meg a polgdrainak. * Ehefyettlehet: none ol ... bizonyos sz6m0, konkr6t darab k1ziil egy sem: None of the countries I know allows its citizens to do that. Ezt egyetlen 4ltalam ismeft orszdg sem engedi meg a polg1rainak. * Ha a f6n6v m6r szerepelt a mondatban, akkor cin6ll6 none is allhata none of ... helyett: I've lived in lots of countries but none allows/allow its citizens to do that. Sok orszAgban 6ltem mef de ezt egyik sem engedi meg a potgdrainak. A none (of) ut6n egyes 6s tdbbes szdmri ige egyar6nt5llhat: a vSlaszt6kosabb haszn6latban az ige egyes sz6m0:none of them allows ...

l'l

Hogyezek val6bantagad6mondatnaktekintend6k, aA az mutatja,hogybennUk az any 6s az any-szavak,nem pedig a some 6s a some-szavak szerepelnek.A r6addsul5llit6,nem tagad6alakf. velUkk6rdezhet6 ut6kerd6s tr Nem tagadhatjuknottal az unless es az untilftill szavakat, mert ezek a tagadSst mAr tarlalmazzAk'. You'll have to use this bike for a while unless Bill buys you a new one. Ezt a bicajt kell egy ideig hasznAlnod, hacsak Bill nem vesz neked egy 0jat. This bike will be OK until Bill buys you a new one. J6 lesz ez a bicaj, amig Bill (nem) vesz neked egy ijat. I Az any-sz6 + but azt jelentr.minden/minden-,csak nem... (a but ugyanis itt kivdve): We can take practicallyanybody but him. Gyakorlatilag bdrkit vihettink, csak 6t ne. We could meet in any pub but there. AkAmelyik vend6gl6ben tal1lkozhatunk, de oft ne.

Tagaddsnot n6lkrll
Nemcsakno-val, not{al, none-nal,hanem egy6b szavakkal is tagadhatunk. llyenek: hardfy a/rg rarely ritkdn never soha seldom itkdn scarcely alig barely alig tNe've hardly got anything to eat Alig van valami ennival6nk. They nrely eat any meat, do they? Ritkdn esznekh1st, nem?

266

Kerd6 mondatok
A kerdesekfajtAi
K6t k6rd6sfajtdtktildnbdztetUnk meg: Eld6ntend6k6rd6s: Does Robert work here? ltt dolgozik Robert? Kieg6szitend6k6rd6s: Why does Robert work here? Mi6tt dolgozik itt Robert?

K6rd6szavaskerd6sek ezt A kiegeszltend6- k6rd6szavas- kerdes els6 eleme k6rd6sz6(csoport): hogy k6t tipusa van, aszerint, kerd6snek A k6rd6szavas nevezzUk. k6rd6elemnek a mondat melyik r6sz6re- az alanyravagy valamelyegy6b mondatrszrekerdez r5: I Alanyra (vagy az alanyjelz6jere)vonatkoz6 kerd6sek

Who lost his watch? K vesztefteel az 6riti6t? What's going on hete? Mi tdrtdnikift? Which of them is more expensive? Melyikilk drdg6bb? EldontendS kerdesek How many presenters came? Hdny el6ad6i6tt el? nlal$::ri::r::l:::i::i:i:i:i:::i::ii::hf PSE$iEPiiii iii:i:i:iiii:titiiiiiii:iiiilffii$6kiilit:iiilEsyBlii::ji:iliii:ii:,iill,li:,'l:,i:,,,,,,,,,',:,,,i,i,r,,ii,i,,',,:,,,,',,,,',1',, vagyis mondatok6val, a sz6rendazonosa kijelent6 Alanyrak6rdez6snel

.;.,.:..:.....:ll.,::.l:..;l*fr..W.1ffff.:...,,.,'.....'...:...:.......'..,.....,,.....,...,'.:,.....:.....,......,...',.1,.'..l
Kdrd6s: jtlot(tiligo:l:::i':i:ii:iAfAft}lii:i:i:j::ii:i::il:i:ii:ii:ii:,i,:ii'i:,lW$#:il'+iiiEd#Hiii:,i,,i
ugyanolyan szerkezetfi , mint

'srti:.::l.i:i:.i::i:...l.:.:.il:i.ili*$s*i::..:;:i..i.:i:..:..lit:i.ilii::..i.i:::wor*tffi.i*Ay?tt.:',.'...
a lAlhe nincsdo: helytelen Ha az igei szerkezetcsakegy ig6b6l6ll, a k6rdesben Cidjse-. Ugyanigy, ha az alanyhosszabb, illetvebonyolultabb: Ha van seg6dige,a sz6rendakkor is ugyan(gyegyenes,mint ha nem lenne: meg a ilyenkoraz alanyrak6rdez6k6rdest csak az egyenes sz6rend kr'ilonbdzteti t6rgyra k6rdez6 k6rd6st6l. slttlli.ii.:i..li..ii.i.:..:iii..i.ff$.ts.ifffifiliilihiwi..i..i.i..ii.ri..r$*,ttsfciloilt]l?iiiiiiii:rii:iiiiiii:::iiiiii:i:::iiiii::iiiiii:,i

JfifEiindiid6.Isl$l?ni
A kerdestemelked6hanglejt6ssel kerdezziik:a dallama work sz6t6lkezd6d6en emelkedik: ggyanolyan a dallama,mint amikorvalakitkin6lunkvalamivel peld6ulaz Edessdget?mondattal. I Az tires do Az 6llitm5nyi igecsoport legtobbszdr segedige(k)b6l 6s f6igeb6l6ll: Robest will find it. Robeft meg fogja tal6lni. I could have tound it myself. En is meg tudtam volna tal6tni. A kerd6sbenilyenkora legels6seg6digea mozg6ige: ez kerUlaz alanyel6. Az 6llit6 mondatok egy r6sz6benazonban segdige nem szerepel: egyszerri jelenben6s egyszerU mfltban csak egyetlenige van, a f6ige. Robert afways loses everything. Roberl mindig mindent elveszit. Robert lost his watch last Tuesday. Robert elvesztetteaz 6rdjdt mhlt kedden. A k6rd6sben ilyenkor is Osszetettigei szerkezet szerepel, az Uresdo valamelyik alakj6val. Does Robert always lose everything? Robeftmindig mindent elveszit? Did Robert fose his watch? Elvesztette Robertaz 6rdjdtt? Itt a do jAtssza az egyes szdm 3. szem6ly0, illetve m0lt idej0 ige szerep6t is: a do kapja az -s ragot, a do-t tesszUk m0lt id6be; a f6ig6nek csak a sz6tdri alakja szerepel: nem Clees*ebe4{esee6s nem 9rd*ebe*lest-:.

Egyenes sz6rend:k6rd6saz alanyra

rKe$$etgmiiiti:ii r$ltu,f*jjii,,,ii,,,,,riiiiiii]utiiiii.ii.iii'.lii'ili'ili:iiiilisffi.ifidHiittt,$iiffisit.i.i.tiirl:iiii.ffiidffai.ilffi:Roffit
Forditottsz6rend: kerd6s a tergyra

if#sejgmiiiiirX $$is?liiiii#d.ld$$iulfrfi$dFrr*riii .:!|-Tffiffiiiriii.liiil.iffi.i..'.iriit.riiii.5.,i.,i.iii.iiB$S,$$.i.iiiii'r.

Hasonl6an: Which door did he open? Melyik ait6t nyitotta ki? Which door opened? Melyik ajt6 nyllt ki? I Egyeb mondatr6szrekerdez6kerdesek Szerkezet0ka t6bl6zatb6lkiolvashat6:

268

269

A k6rd6elemek
I Egytagi k6rd6elemek Egyszavas,ragozatlanmagyar k6rdSelemnekegyszavasangol elem felel meg; a kerd6n6vm6srendszerinta wh- bet0kkel kezd6dik (de ide tartozik a how is): which (one) melyikwhat ml(6n6ll6an)6s milyen{elz6k6nt)who kiwhose krd (cln6fl6an), illetuekrhek a (f6n6v el6tt) how hogyan 6s milyen (mellekn6ves hatAroz6sz6 el6ft) where hol, hovdwhen mikorwhy mieft (A which, a what, a who 6s az on5ll6 whose jelent6se melyiket, mrt, kd illetve kidf is.) O Tdbbes szSm[ mondatr6szrek6rdez6s Angolulsokszornem k6rdezhetUnk tdbbes sz6mbanaz on6ll6who, what, which kerd6elemekkel:a Who did you see? egyszerre Kt Eften 6s Kket 1Aft6ft Kiv6teltk6pez ez al6l, amikor a k6rd6sben 6n5ll6 be szerepel 6s azt tdbbes sz6m0 f6n6v vagy n6vm6s k6veti: Who are Robert's friends? Kik Robeft bardtai?What are these? Ezek mik? Ha teh6tfontos,hogy mdr a k6rd6sUnkb6l is kiderUljdn, hogy tdbb dologr6lvan sz6, vagyis a who, what 6s which szavakat tObbessz6mban akarjuk haszn6lni, akkor kdrtilir6 megold6st alkalmazhatunk: Who were the ones / the people that you saw? Kk voltak azok, akiket lAttdl? (Hiszena Who did you see? csak Kit //6ft61?) tr Which 6s whose * K6rd6sbena which vonatkozhatdologra 6s emberre egyar6nt, ak6rcsak a melyik sz6 a magyarban: Which do you like best of these composers? Melyiket kedveli 6n legjobban ezek kdzAl a zeneszerz6k k6ztil? A melyikteK?k6rd6s csak which of you lehet; nem l6tezik:whe-efWhich of you wanted to talk to me? Melyik6t6k akatt besz6lni velem? * A whose n6vel6szer0s6gkent es 6n5ll6an egyarSntszerepelhet: Whose car did you drive? Kinek a kocsijdt vezefted? Wfiose is that car? Ki6 az a kocsi? fl Az +ver k6rd6sz6k Az egyszavas k6rd6sz6k (a whose kiv6televel)egy +ver elemmel b6viilhetnek, ha a k6rdez6 szem6ly fokozott csoddlkoz6stvagy nyomat6kotakar kifejezni. However can he keep his balance? Hogy a csudAbatud egyenstlyozni? Whenever is she coming back? Mikor jdn mdr vissza? Whatever is she doing? Mi az 1rddgdt csin6l? Wherever have you been? Hol az drddgben voft4l?

I Az angol k6rd6elemekn6l bizonyosdolgokneh6zs6get okozhatnak: O Angolula magyark6rd6sz6nak t6bbszavaselemfelel meg: = = hAny 6s* many hdnyszor how many times meddig = how long / how far mekkora = how big mikorra = by what time mi6ta = how long / since when mennyire= to what extent * N6ha egy-egy tdbbszavasangol k6rd6elem egyszavas6s tcibbszavasmagyar elemnekis megfelel: how big milyen nagyvagy mekkora to what extent milyen m6ft6kben vagy mennyire (at) what time h4ny orakorvagy hdnykor A How old ... 6s a What colour ,.. k6rdeseket, illetvea What colour mint6jdrra kipzett Milyen alak0? Milyen tipus(t?valamint aMilyen... ? k6rd6seket (Milyen az id6? Milyen idd van?) lAsda milyen-r5lsz6l6 alfejezetben. trA magyar k6rd6szavaknagy r6sze,,ragozoft"(kinek,mire, hdnybanl.Ezeket angoluleloljdr6skerd6elemek fejezikki - az eloljAr6 elv6lika k6rd6elemt6l, 6s j6r": ,,h6tul Kr6t kapta Robertaz 6rdjdf? = WHo did Robert get his watch rnou? Angolulaz ilyen ragozott k6rd6n6vmSsokra nem letezik6n6ll6sz6. Amikora magyar k6rd6s klvel mir6l,kinek, melyik ...-val, Nnek a ....:ir61 stb. kezdet0, az angol k6rd6s szerkezeteilyen:

- p6lddul + Amikora k6rd6smind<issze a,ragozott', mag6ban6116 kerd6elem Honnan?-, olyankor a kdtetlenstilus hdtulj6r6el6lj6r6sszerkezetet haszn6l. ZArqelben 6ll a v6laszt6kosabb, k6nyvszag0v6ltozat: Where from? (= From where?) Honnan? Who with? (= With whom?) Kivel? What for? (= For what? vagYWhY?) Mi6tt? D A hAnyadikhelyett legtdbbszdr a which-et hasznSljuk: Which page is it on? Hdnyadikoldalon van? IAwhy A why + p6reigen6v k6rd6formdja ellen6re nem val6di kerd6s. * Nlncs Cdelmejelentes0: Why pay more when you can now have the economy pack? Mi6rt fizetne tdbbet, amikor ift a gazdasdgosabb csomagol4s? * Tagad6-k6rd6 mondatbanjavaslatot tesz0nk vele: Why not go and try the new supermarket? MenjAnk 6s pr6be|uk ki az (tj druhdzat!

270

271

Saj6tos kerdesfajt6k _tu ugy+ffiS.s Amikormondanival6nkat nem tenyk6ntt6laljuk,hanema partnermeger6sit6set, hasznSlunk. Ezt a legtdgabbrtelemben kell vdrjuk,ugye-ut6k6rd6st velem6nyet itt, de a k6vetkez6kis: nemcsakaz ugyesz6 szerepelhet vennUnk: igaz? nemde? nem igaz? nem? mi? vagy nem? mindegyike egy kijelent6sb6l, valamintegy A k6vetkez6kt oldal mondatainak a hallottakhoz. All,amelyfelk6ria partnert,sz6ljonhozzdr ut6kerd6sb6l

Az ut6k6rd6s segdig6b6l6s szem6lyes n6vm6sialanyb6l6ll. A sz6bajciv6 n6vm6soktehet she, he, it, they stb.; a this 6s a that azonbannem szerepelhet: az ElAz fdm, nem? mondatcsak igy hangozhat:This is / That is metal, isn't r't? lgy soha nem mondhatjuk:This / That / is metal, isn:$thislthat, amelyekmell6 neh6zaz olyanalanyokis el6fordulnak, O A kijelent6rEszben ut6k6rd6sbenalanyt v5lasztani.Melyek ezek az esetek? * Ha az alany someone/somebody, az ut6k6rd6sbenthey dll: Someone has to do il, don'tthey? Valakinekugyebdrmeg kell csindlnia. 6llit6 ut6k6rddskoveti'A * A nobody, no-one, nothing alanyrlmondatokat benniik szerepl6 alany they vagy it: Nobody saw me in the cinema, did they? Senkinem lhtott meg a moziban,ugye? meg, vagy ezt ismeteljUk * Ha afanyunka one 6ltal6nosalany,az ut6k6rd6sben vagy a you-t (esetlega he-t) hasznSljuk: One shouf dn't enter without a Thirt' should ondyou/he ? lJgye nem illik (az embemek) bel6pni p6l6 n6lkill? alanyunkneme van sz6, vagy ha egyedi/konkr6t * Ha 6ltal6nos6llit6sr6l igealakothaszn6lhatjuk: s az ennek megfelel6 a they n6vm6st ismeretlen, A good teacher should be strict but fair, shouldn't they? Egyj6 tandmak szigorunak,de igazsdgosnakkell lennie, nem? (Az ilyen 6ltal6nos kijelent6sekben az egyes szAmrif6n6v helyett persze mindig biztosabb a t0bbes sz6mri,s ekkor az ut6kerd6sbennyilv6nval6a they: teh6t Good teachers should be strict but fair, shouldn't they?) 1A letez6st kifejez6there is lehet alany: There was something inside, wasn't lhere? Valamivolt odabenn, nem? felsz6litAseszkdze a let's + shall ut6kerd6s: O A t6bbes sz6m 1. szem6lyU Let's go over later, shall we? Meniilnk 6t kdsdbb, i6/rendben? tr Minthogy az ut6k6rd6sbena seg6dige 6sszevontalakban szerepel, ismernikell a seg6dig6k dsszevontalakjait. Az am not-nak nincs l6trehoz6sdrhoz alakot ilyen alakja; helyetteaz aren't I formAt vagy a kdnyvszag6Osszevonatlan haszn6ljuk: f'm too early, aren't fil T0l kordn ihftem, nem? I'm too earay,am I non T(tl koren i6ttem, nemdebhr? * Ha a mondatban nincs segddige, az ut6k6rd6saz tires do-t tartalmazza: She saw you at the cinema, didn't she? Ldtoft benneteket,ugye? tr Az ut6k6rd6st ker6sek,javaslatok udvariasabbet6tel6re is haszn6ljuk' gyakranszerepel... will you? ... won't you? '.' could you? A felsz6litAsban ... can't you? ut6k6rd6s: Move lt to the rlght a bit, will you? I would you? / can you? / could you? Mozdltsd jobbra egy kicsit, l6gy szives!

Az ut6k6rd6seknekk6tf6leszerkezete 6s ketfeledallama lehet, de mindk6t ta16lkozunk. dallamI ut6k6rd6sben mindenszerkezettipussal I Az ut6k6rd6sdallama tr Ereszked6 csak meger6sit6st vAr. llyen A besz6l6 voltak6pp bizonyosa mondanival6j6ban, r6sz 5llit6,6s akkor is, ha akkor is, ha a kijelent6 dallamalehet az ut6k6rd6snek tagad6. * Kijelent6 r6sz 6llit6: She saw you in the cinema, s didn't she? Megl1toft,ugye, a moziban? S Kijelent6 r6sz tagad6: She didn't see you in the cinema, \J did she? Ugye nem l^tott meg a moziban? O Emelked6 kivAncsi. A besz6l6nem teljesenbiztosabban, amit mond;partnerev6lem6nyere * Kijelent6 r6sz 6llit6: She saw you in the cinema, z didn't she? Meglhtofta moziban, nem? * Kijelent6 r6sz tagad6: She didn't see you, z did she? Nem l1toft meg, vagy igen? I Szerkezet Mint fentebb is l6that6,AllitAstkdvet6en tagad6 form6jt az ut6k6rd6s,tagadAs ut6n pedig 6llit6: You can swim, can't you? Tudsz tlszni, nem? illetve: You can't swim, can you? Nem tudsz lszni, ugye? 272

273

:-E

You couldn't lend me that projector for the weekend, could you? Nem adn1d kilcsdn azt a vetit1t a h6fu6gere? * Tagad6alak0 mondatut6n az ut6k6rd6silyenkor is iillit6: Don't open lt, will you? Ne nyisd ki, j6? A felki6lt6k6rd6sek A Milyen......! De ......! Micsoda ......! Jaj de....../jelent6sfi angolfelkidlt6 krd6seka magyarhoz hasonl6szerep(ek.Voltak6ppen felki6lt6sok, de a benn0k haszn6ltk6rd6sz6a k6rd6sekkel rokonitja6ket. What a (wonderful) night! Micsoda (gy6ny6r1)6jszaka! How cfeverly she speaks! Milyen okosan besz6l! Whatlovely music! De gy5nydr1 zene! E felki6lt6k6rd6sekrendszerint nem teljes mondatok; egyenessz6rendriek. Bizonyosesetekben a how k6rd6sz6t, mAsutta what-ot tartalmazzAk.A - tehAtarra, hogy milyenf6nev kdveti- mindkett66zekeny sz6mszer0s5gre lehet. D Vigydzzunk a How ...1form5jrifelki5lt6kerdeses a val6di kErdes kUldnbsegere! A How foud the music isl Milyen hangos a zene! felkiAltAs, sz6rendje egyenes. A How foud is the music? Mennyire/Milyenhangos a zene? val6di k6rdes, sz6rendjeforditott. I A how segits6g6vel alkotottfelki6lt6k6rd6sek How greatl De klassz!How lnterestingl Erdekes!How stranget Mityenk1t6n6s!

,:r**rfE$6 xi:i::*itif6li*r*::i::::i::::i::::l::l::t:t::l::;::::::t,::,::i::,lll:ii:i:::ii::i::i:::ili:r:, , egyes szdm0: What a (beautlful) planol Micsoda (gy6ny6rA)zongora! tdbbes szdm0: What (beautiful) pianosl Micsoda(gydnydrfr)zongorek! What (heavenly) voicesl Micsoda (mennyei)hangok! nem-sz6mszer0:What(lovely) muslcl Micsoda (sz6p)zene! What cheekl MicsodaPimaszseg!

ffi$i{i$e-Hi

iti }r.+j$$rn$rif,i.ffii:+iEaXiiiirii*ii

f$dtiiiffiffi"

What a (stupid) question to askl //yen (buta) kArddstfeltenni! What a {funny) thing to sayl llyet / llyen furcsdt mondani! legyenek valakinek! What half-baked ideas to havel Hogy ilyen silletlens6gei

i*Iiritfidgffi,rtffiev:tinop

iiii..i''*iii,i.iiiiir;riris.ri.iiffiiiiiiriiiiiirrs+,i;.ii.'

What a (clever) girl Kathy is! MrbsodaPgyes) I6ny Kathy! What beautiful weather we're having! De szdp iddnk van!

4lasad6.I949x
Az elddntend6 6s a kerd6szavask6rd6seknekegyar6ntvan tagad6 vSltozatuk; ezek a k6rd6s megfelel6form6j6b6l6s a tagad6 alakb6l egy6rtelmtienad6dnak. Bizonyostagad6 k6rd6seketazonban angolul ritk6bbanhaszndlunk;m6s tagad6 k6rd6sek pedig angoluleg6szen m6s szerepfiek. I K6rd6szavastagad6 kerd6sek Who didn't answer? Ki nem vdlaszolt? O A why-t tartalmaz6egyszenijelen alak0 tagad6 k6rd6sek k6tf6lk

ilruig''r;ffi61i41fliiriifqi(jfe'tl.:iii.i'i.i.i.i.iiiiiii,i.iiii'ii,i.ii.iiiil.il.i.,.;iii..ii'i.li,'iii.r.rl.i.iiri#i#IrIBr,rdifi'i1{ $6ii A k6rd6szavastagad6 k6rd6seket0gy haszndljuk,minl magyarul:

+ tanacsot adnak: Why don't you eat less fat? Mi6ft nem fogyasztasz kevesebb zsirt? * javaslatot tesztink velilk: rt$w*:mell$xn*$l*i:*$liliirdnE$irirr;ri$r.lii#er.$:l+g*6b:i$ffilrils.#.Sdiirlugrffiiliat#i Why don't we go and have a drink? Gyeriink, igyunk valamit! Why not go and see the new Altrnan film? How beautiful a girll Milyen sz6p l6ny! How silly an ideal Micsoda buta 6ttet! Menjilnk 6s n6zzilk az (tj Aftman-filmet! How very foudfy the boys speak! De hangosanbeszdlneka tilk! I Elddntend6tagad6 k6rd6sek fejeznekki: gyakran csod6lkoz6st, s6t neheztel6st mint magyarul; SokkalritkSbbak, Didn't you invite them? (H6t) Nem hivtad meg 6ket? K6r6sben, kin6l6sbanegyiltalSn nem haszn6lhatjuk: A Nem k6rsz egy kis ...?, illetve Nem akarsz..-.? k6rd6seketsemmik6ppensem k6rdezhetjtik igy: Wouldn:Tyou ...? udvarias 6llitoalakot Would you like a ...?vagyWould you like to ...? HasznSljunk

How lovely this music isl Hogy milyen sz6p ez a zene! How beautiful the weather is this afternoonl De sz6p az id6 ma ddlutdn! I A what segits6g6vel alkotottfelki6lt6 k6rd6sek Mindhdrom fajta f6n6wel haszn6lhat6k, s ilyenkor a n6vel6megl6tevagy hi6nya a f6n6vjelleg6t6lfugg.

274

275

A viszontk6rd6s meglepetesUnket, M6sokmondataira reag6lhatunk 0gy, hogy erdekl6desiinket, ki. hitetlenked6sUnket stb. fejezzUk aggodalmunkat, d0hUnket, csod6lkoz6sunkat, A legegyszerfibbviszontk6rd6ssokszor csup6n azt mutatja: figyel0nk a besz6dpartnerre. + Allit6el6zm6nyre 5llit6,tagad6el6zm6nyre tagad6a viszontk6rd6s: (The've had 100 concerts this year. Id6n 100 hangversenyakvolt.) Have they? Igaz4n?/ Tdnyleg?/ Csak nem? [= Really?l (They're not coming over to the USA. Nemj1nnek 6t az EgyesuttAtlamokba.) Aren't they? Nem?/T6nyleg? * A viszontk6rd6sszerkezete:seg6dige + szem6lyesn6vm5s-alany Ha az el6zm6nyben nincsseg6dige,az Uresdo-t haszn6ljuk: (They've offered the proceeds to charity. A bev1telt j6t1kony c6lra ajAnloftdk fdl.) Have they? Val6ban?/ Igazdn?/ Csak nem? A visszhang-k6rd6s I lsm6tl6 visszhang-k6rds Az egyik besz6l6 teljes mondat6t vagy annak egy r6sz6t a mAsik megism6tli,mert csoddlkozik, m6g egyszerakarjahallani,amit az mondott: (John has bought a scooter. John veft egy robog6t.) John has bought a scooter? John? Hogy vett egy robog6t? Bought a scooter?Vettegy robog6t? Ascooter? Egy robog6t? I MagyarAzatraver6 visszhang-k6rd6s a Az egyik besz6l6nem hallja,nem 6rti, vagy nem akarjameg6rteni,meghallani mdsik 6llit6s5t, pElddulvalamelyiksz6 miaft: erre k6rdez 16,meg akarv5n ism6teltetnia mondatot. Allit6 sz6rendet haszn6lunkkrd6 dallammal: a k6rd6sz6 a nem 6rtett mondategys6g hely6nall. (They use a palmtop. Palmtopothaszndlnak.) haszndlnak? They use awHlr??? Egy MtcsoDAT I Visszak6rdez6s:k6rd6sre adott visszhang-k6rdes Nem az elhangzottak megism6teltet6se,inkAbbgondolatainkrendez6se, id6nyer6sa celja. Ugyanolyansz6rendfi lehet, mint a k6rd6s maga: (How do you like Fanny's new dress? Hogy tetszikFanny 0j ruh6ja?) How (do) I like her new dress? (Hogy) Hogy tetszik az 0j ruh6ja?

Keft6s kerdes A kett6s k6rd6sen ketf6ledolgot is ertUnk: a mondatban: ugyanabban $ Ket dolograk6rdezUnk Knek mit veft6l? Ki mikori6n? * K6t k6rd6s 6ll egym6s mellett: Mit mondott Monis, mit vesz? Mit gondolsz, hol van? I K6t kerd6sz6 egy mondatban Amikor k6t mondatr6szrekerdezUnkegyszerre, magyarulmindk6t k6rd6sz6 ez nem lehets6ges: az ig6t;angolul megel6zheti A Knek mit veft6l? csak What did you buy for who? lehet. Nem lehet sem Whatier+rhsm did you ....?, sem Fo++th{n-{that did ..'?. Hasonl6an: Who's coming when? K mikori6n?Who's sitting where? Ki hol al? I K6t magyar k6rd6s,,egybegyilrva" Amikor a Mit mondoft? Mit gondolsz? Mit ig6rt? tipus0 k6rd6seknek egy mdsik k6rd6s a t6rgyuk - peld6ula Mit fog venni? Hol van? Hdnyraidn vissza?kerdes - ezeket magyarul egyszerrien egym6s mell6 tesszUk: Mit mondott, mit vesz? Mit gondolsz, hol van? Mit ig4rt, hdnyra i6n vissza? Angofulez nem lehets6ges:a Mit gondolsz, hol van? nem lehet lVha+deyou tnin*r*nere-is-ne--+ Az ilyenk6rd6stangoluligy kell letrehozni: -) helyes ,duplak6rd6s" nem l6tez6 forma

Ugyanigy: What did he say he would buy? Mit mondoft, mit vesz? What time dfd he promise he'd come back? Mit lgett, hdnykor i6n vissza? Where do you think we could meet? Mit gondolsz,hol talhlkozhatndnk? Az ilyen krd6sekre a fugg6 k6rd6sek szok6sos (sz6rendet6s igeid6ket6rint6) szab6lyai6rv6nyesek.Ha peldAula Mit mondott,mikor 6rkezik? k6rdes ,,kiindul6" mondata a He said he would be arriving in the evening Azt mondta, este igy hangzik: When did he say he would be 6rkezik, akkor a,,duplak6rd6s" arriving?

276

277

A mfiveltet6s
A mriveltet6sjellemz6je, hogy valaki mAssalcsin6ltatvalamit, cselekv6sre bir, k6sztetvalakit vagy valamit.A leggyakrabbanszakemberrelv6ge1etUnk valamit; m6skor k6r6s0nkre, utaslt6sunkrav6gzik a cselekv6st(elolvastatunkvalamit stb). Angoful mfiveftet6 igek6pz6(csindltat, vetet, megneveftefstb.) nem l6tezik: a mUveltetsta leggyakrabbansajdtos ig6kkel fejezzUkki: zak6t csindltat = has a jacket made vetet velem egy 0j tdsk(tt = gefs me to buy a new bag megnevettetbenn1nket = maftes us laugh Ezeket az angol szerirezeteketnemcsak akkor hasznSljuk, amikor magyarul -(t)atl-(t)et k6pz6s ige 6ll, hanem p6ld6ul: What made flte little boy c4/? Mit6l sirt(a el magdt) a kisfirt?

tr llyen,b6rmunk6ban v6gzetttev6kenys6gek: bind bek5t build 6pif clean flsztil copy md'so/deliver k6zbesit, sz1llit develop el6hIv dry +lean vegytiszti t fix7'avif Ia u nder mos, tisztIt Iook at megn62, megvizsg1l mend iavif (photolcopy f6nymdsolpress vasal prinl nagyit I fienyk6pet] repai r la vif service szervizeI lest megvizsg6t Teh6tp6ld6ul:has the booklet bound bekdffeti a ftizetethas the dress cleaned kitisztiftatjaa ruhet gettwo pages copied kdt oldalt lemhsoltat a cselekv6st, hasznelhatunk * Ha meg akarjuknevezni, kivelvegeztetjUk by-szerkezetet: Joe had his hair dyed by hrs mother. Joe az anyj1valfestette be a haiAt. O A mfiveltet6 have 6s get nyelvtana A m0veltet6have 6s get nem segedige,hanemf6ige.Ez tdbb dolgotis jelent: folyamatosjelenbenvagy m0tban es perfekt * A vekik k6pzeft szerkezetek jelenbenvagy m(ltban is haszn6lhat6k: jelen: * Folyamatos f'm having/getting the monitor fixed. Mostjaviftatom epp a monitott. * Perfektjelen: f've just had/got the monitor fixed. Mostjavfftaftammeg 6pp a monitorl. * Kapcsol6dik mod6lisseg6dig6kkel: I can't have/get the monitor fixed now, because l'm using it all the time, Most nem javittathatom meg a monitort, med egyfolytAban haszndlom. 1 Kapcsol6dhata have to kel/ ig6vel: I have to have/get the monitor fixed. Meg kelljaviftatnom a monitort. tagad6sban a have is seg6dig6re szorul: tr K6rd6sben, Did you have the monitor fixed? Megjavlftaftada monitort? nem: lladye+---{ixed? I K6sztet6, rdbesz6l6,noszogat6m0veltet6s

Mfiveltet6smfiveltet6ige n6lktil
Sok ig6nek van m0veltet6jellegfi jelent6se is: Don't hurry me, there's plenty of time. Ne srbffesVsiirgesg b6yen van id6. Gould you walkthe dog for a change, Steve? Megs6thftatndd kiv6telesen te a kutydt, Steve? The company doesn't run these buses at weekends. A vdllalat h6tv6geken nem jdratja ezeket a buszokat. Nincs 16szabSly,mely ig6k viselkednek igy; ezek tuddsa nem nyelvtan, hanem sz6tanulSsdolga.

M0veltet6s a make, have, get, let ig6kkel

Nemcsak az ig6t kell megv6lasztani,hanem az ig6vel5116 szerkezetet is. Att6l f0gg6en, hogy a mriveltet6siszitu5ci6 melyik eset6r6lvan sz6, m6s ig6t 6s m6s szerkezetethaszndlunk. I A,b6rmunka"

iiiffi.e'i,ffifis#titiiffiElHi*H$:itffiii+*inxj*.;il#iiiifilrr#liliiii:iliiliiiifii:i, iilii$tli
Szakemberrel,rendszerintellenszolgdltatds6rt v6geztet0nkvalamit; a szakm6t6s az illet6 nev6t nem emlitjUk.(Ez a "szakembef persze a beosztottunk is lehet, s6t b6rki, ha felk6rjtik 16.) Poor Joe will must have his hair dyed gren if he wants that part in the film. Szegdny Joe-nak zdldre kell festetnie a haj6t, ha kell neki az a filmszerep. I suppose I must get the old monitor fixed. Azt hiszem, meg kelljavittatnom a rgi monitort. * A miiveltet6sben ugyanfigya have szerepel,mint a perfekt igeid6kben:csak a sz6rendb6lderiil ki, hogy a keft6 kdzUl melyikr6lvan sz6: He has the watch fixed: MegjavltTATja az 6r1t. He has fixed the watch. MegjavltoTTA az 6rdt. 278

MegnevezzUk,hogy kivel v6geztetjrika cselekv6st,hiszen l6nyeges. Ketf6le mUveltet6ige 6s szerkezetj6het sz6ba: The German teacher made the whole class work harder. A nAmeftandr az egdsz osztdlyt szorgalmasabb munkAra fogta. The governor made us wait in the lobby. A korm6nyz6 az el6csarnokban verabtt bennunket. * Sajdtos eset, l6tsz6lagoskiv6tel: He made himself underctood in Beijing quite all right. Eg6sz j6l meg5ftefte magAt Pekingben. ftt arr6l van sz6, hogy az alany (he) elerte, hogy 6f 6rts6k meg (they understood He was understood. Ez6rt6ll iti 3. alak, nem him), ez6rt szenved6ben: p6reigen6v.

279

* A mate-es szerkezetszenved6formdrja eset6n p6reigen6vhelyettto-igen6v5ll: We wpre made to wait in the lobby. Az eldcsarnokbanvArattakbennlnket. * A megvdrakozlatgyakran keep somebody waiting The governor kept us waiting in the lobby. A kormdnyz6az elacsamokbanvdratoft bennlnket.

A l6tez6skifejez6se:van/nincs,kell lennie
A magyar van/nincspdr ,,sz6rmaz6kai" a kovetkez6k: van(nak) volt(ak) nincs(enek) nem volt(ak) lenn(6n)e(k) nem lenn(6n)ek kellene lennie/lennitik nem kellene lennie/lenniakstb.

Ezeknek angolul t6bb dolog felel meg. A van/nincsleggyakrabbanvagy a there is szerkezettel,vagy a have ig6vel fejezhet6 ki. Fanny got me to buy her a new hat this week. Fanny 0j kalapot vetetett velem ezen a hdten. Could get them to spare me a copy? Megkdmdd Sket / Elintdzndd, hogy eltegyenek nekem is egy p6lddnyt? I Egyszerfioks6gi viszonyt kifejez6 m0veltet6s Itt sem bdrmunka, sem r6besz6l6s/k6nyszerit6s nem 6ll fenn. E tipusban tdbbf6le mfiveltet6ige, mellettUksokf6le szerkezet lehetseges,p6ld6ul: Don't make me laughl Ne rdhctgfess/ What makes you think so? Mibdl gondolod? Tefl me what made you cry. Mondd el, mi6ft sidad el magad. I SajAtosm0veltet6jelent6sek I can't get the damned car starting/started. Nem tudom beinditani ezt a rohadt kocsit. I there is Amikormagyarulpuszt6n hat6rozatlan alany+ y6n (illetveannak sz6rmazekai),vagy hat6rozatlanalany + ptnes(illetve annak sz6rmaz6kai) szerepelnek,akkor a l6tez6sta there + a be alakjai fejezik ki. * van(nak), volt(ak) There's still some whisky in the bottle. M6g van egy kis whisky az uvegben. There's a man in the wardrobe. Egy f6rfi van a szekr6nyben. There were actually two men in the wardrobe. K6t fdrfi is volt a szekrdnyben. $ nrncs(enek) There's no whisky in the boftle. Nincs whisky az Avegben. There were no people in the house. Nem volt(ak)ember(ek) a hdzban. There would be no-one here if it wasn't Sunday. Nem lenne itt senki,ha nem volna vasdrnap. * E mondatokb6lalkotottkerd6sekbena there cser6l helyet a seg6dig6vel: ls there no more ...? Nrncstobb...? There's no more ... Nrncsthbb ... 1 E mondatokbanaz ut6k6rd6sbena there{ ismEteljrikmeg: There's no more, is there? Nincs t6bb, ugye? fJEzzel a puszta letezdstkifejez6there-rel a kdvetkez6dolgok Allhatnakegytitt: * a be valamely alakja + az alany + be + alany + igei szerkezet * valamelyegy6bige
: i: ::i! :::: li r'::r'I l:::::::a:::t:::::::::::::::l: l!:i:i:i:it:i:!r!:i:!ar!rlr!ri;:!:lr!:!nr!::r!:::!:i:ii:::!:ii:i:ii :':::':.::':::':':.:':':':.:':::::':j:::::::1:'::::1::::1::::::::::::1 j':':':::':':::':':::::'::::::: j::'::::::::::::: j'::::::'::::::::::::::::: i!l;:t:i:il;li!li:::!l!lti:iliiiti:iiiti:!:!:::ii:::!:t:i:i;i:!:ii:i!

iUsfi*Hift#ti:'*t;#.iS$i(ffi.#i*E-g#$jI,:$iiie*iri$i.i.irii.ii.ii.i.ii.ii.iii!i.iiiriiiitliiiiriiixiiiiiiiiiiiiiriiiiiiii.ii.ri.ii:i.iil

ikli*ii

i#ir

i:iri*'ilfiliirriiiirriiliinriiiriiiiiiiXiriiiiiiiririiiirliiililiiliiritriiii::liliiiiliilliilriliiiiiirirriiiiiiiiiiiiirjiiiri

Let me know when you're ready. Erfesifg ha keszenvagy.

i|trvE.Aidi#i.fg*ilii''':i*liIHHsi*iht*liiiiiiii:iixn|ili|i:liiii|ii|'l|l
Mr Fleischmann had them swimming in a week, Fleischmann tandr 0r el6rle, hogy egy hdt alaft mindegyikiik tudott iszni.

A l6tsz6lagos mfiveltet6s
Csup6n formailag egyezik meg a fenti mriveltet6kkel.Jelent6s6benelt6r: f6k6nt olyankor haszndljuk, amikorvalamilyensajn6latos esem6nyr6l szAmolunk be. Poor Mr Fleischmann had his car stolen. Szegdny Fleischmann tandr rtmak elloptdk a kocsijdt. fnem: ellopafta a kocsijifl The week before the premiere the producer had one of his sons kidnapped. A bemutat6 eldtti h6ten a producemek elraboft4k az egyikfi6t. tr A there melletti be seg6digdkkel is 6llhat: A there mellettibe mindenigeid6ben, There might be another man in this wardrobe. Lehet, hogy van mdg egy f6rti ebben a szekr6nyben. There could have been two men in the wardrobe. Lehetett volna kt fdtfi is a szekr6nyben.

280

281

* A there melleftibe kapcsol6dhat egyeb igekhezigenevesalakbanis: I don't expect there to be more than two men in this wardrobe. Nem hiszem, hogy keft6n6l tdbb f6rti van ebben a szekrdnyben. -ing-es alakban,elolj6r6kkal * A there mellettibe haszn6latos is: What are the chances of there being more than two men in the wardrobe? Mennyi a val6szinds6ge annak, hogy keft6n6l t1bb f6r'fi van a szekr6nyben? # Saj6tos szerkezet a There is no ...-ing / There was no ..,-ing nem lehet, illefu e nehdz 6rtelemben : There was no denying the success. Nem is leheteft(volna) tagadni a sikeft. There's no arguingwith the head. A fdndkkel nem lehet vitdzni.

I A there is 6s a have (got) neha felc-serelhet6 A "van/nincs valamije, amivel csin6ilhat valamif '. ls there nothing for you to do? / Do you have nothing to do? Nincs mit csin4lnod / mihez kezdened? Have you got anything to slice the sausage wath? ls there anything to slice the sausage with? Van mivel felszeletelned / Van. amivel fdl tudod szeletelni a kolbdszt? * A sz6ban forg6 szem6lykifejezsetdbbfelek6pptdrt6nhet: Do you have a place to go (to)? ls there a place for you to go (to)? ls there a place (that) you can go (to)? Van hovd mennetek? Van (egy hely), ahovd meheftek? - mintAz 0j Sok olyan mondatban, ahol ,valaholvalakinek van valamije" Corsdjukonvanj6 iasztd - 6rdekes birtokos-birtok-hely l6ncot lStunk: There is a good alarm system on their new Gorsa. = They have (got) a good alarm system on their new Gorsa. = Their new Corsa has (got) a good alarm system.

I have Valakinekfualaminek van (volt, lesz) valamije, illefue n,'hcs (nem volt) valamije A van kifejez6se: have (got): Have we got enough bread? Van el6g kenyeriink? A nr'hcskifejez6se: have (got) no, haven't got, don't have stb. (L6sd a BTRToKLAST KTFEJEZO HAVE fejezetet.) Q A ndlam van/nincs ndlam'.have + haterozottt6rgy: Have you got your cheque book on/with you? Ndlad van a csekkf1zeted? Hasonl6keppa megvan l= megkerult,megletfl eset6ben: I've got the keys I lost yesterday. MegvannaAMegkerhltek a kulcsaim, amiket tegnap elhagytam. i Avalami valamilyenc6lra (meg)van eset6ben is a have the hasznSlatos: I don't have the time now. Mosf nrncs ra iddm. Will she have the strength? Leszhozz6 ereje?

A valik valamiv6 kifejez6se

Az af5bbi peld6k mind a vdlik valamiv6, illelve v6lik valamilyenn6jelent6stfejezik ki. Sok ifyen magyar ige van: meg-vak-ul, el-csendes-edik, meg-6reg-szik, be-nedves-edik, be-felh6s-6dik, el-fe h6r-edik. Angolul az ilyenjelentEst legtdbbsz6ra become (vagy egy azzal rokon) ig6vel, plusz mell6kn6wel fejezztik ki. Hogy az ift szerepl6 become, fall, get, grow, turn kdzUlmelyikkel, meg. azt csak kUl6n-kUl6n tanulhatjuk become/go b$nd megvakul become/fall silent e/csendesedlk become/grow/get old megdregszikbecome/get wet benedvesedik become/go cloudy befelhds5dikbecome/turn white/pale elfehhredik perszeegyszer0bben, Magyarul is mondhatjuk hogy: vak lett, csendessd vAlt, 6reg left, nedvessd vdlt, felh6s Ieft (az idd), feh6r left. Ha nem tudjuk,melyikigevellesz angolosabb a mondanival6nk, a magyarhoz hasonl6an haszndlhatjuk mindiga become-ot. Q Avalami ffoglalkoz6sllesz (valakib6l)jelentds mindig kifejezhet6 a become ig6vel: Hugh became an acforwhen he moved to Glasgow. Hugh akkor Ieft szln6sz / Alft be szin6sznek, amikor Glasgow-ba kdltdzdft. O Amikorezek az ig6k folyamatos id6ben6llnak,a v6ltoz6sfolyamatban van: It's growing cold outside. HAvdsddik odakint. Hugh was gelting impatient. Hugh kezdeft tArelmetlenne vehi. 0 Amikor viszont olyan jelent6st akarunk kifejezni,mint amit a MEcjavul,LilKhAl, BEs^tetedik, ELromlik, MEGOregszik, ELkesztil, ELferad,MEc/FELmelegszik, BilMEcnedvesedikigekdt6i hordoznak, az ige perfekt alakj6t kell haszn6lnunk {az ig6ketldsd alAbb): ft has grown qulte cold outslde. Odakint eg5szenbh1ft. What's gonewrong? Mi romlott el? I had gof boredlimpatientby the time I was at page three. Eluntam magam / Ttirelmetlen leftem, mire a harmadik oldalhoz 6rtem. I A vdlrkjelent6sri igeket vagy csak f6n6v, vagy csak mell6kn6v vagy mindkett6 kdvetheti tr Csak f6n6wel (f6n6vi szerkezettel)6llhat ) make bizonyul, vdlik beldle f'm sure she will / would make an excellent teacher. Biztosra veszem, hogy kitfrn6 tandr leszlenne bel6le.

tr Csak mell6kn6wel 6llnak a k6vetkez6k: ? come come open/unfastened/undone kinyilik, kifAzddik'kiold6dik Your shoelaces have come undone. Kif1z6d6fta cip6f1z6d. come righUtrue Everything will hopefully come.right' Rem6lhet6legminden rendbei6n. Her dream! finaf fy carne true' Almai vdgdl val6ravdltak. ige * get - az egyik legSltal6nosabb get angry megdtihddik get betterlavul gy6gyul getborcd elunia magAt get coto rral g-etconfused lsszezavarodik get dark scifdfedikget drunk beru7g get ready k6szti/ let iff megbefegedik get late k6s6 /esz get old dregsztk 6zik get tired ferad getwawn melegszik getwet nedvesedik, getworse rosszabbodik ft's gefting better all the time. Javul egyfolytAban. ellen6bentorten6, ink6bbnegativ folyamat: 1 go - emberi akaraUteft go bad rnegromlik go bald (meg)kopaszodikgo bankrupt t5nkremegy[tizletileg] go dry kiszdrad go bfind megvakul go c?azy meg6rtilgo deaf megsdlketiil szedik 9o sour go grey (meg)6szt)tgo mad meg1rtil go mouldy megpen6 megsaianyodik go stale kiszdrad [keny6rl go wrong elromlik * grow - fokozatos v6ltoz6stfejez ki grow dark (be) sotltedik grow fat (el)hlzik gtow loud(er) (fdl)hangosodik grow ofd (meg)dregszikgrow pale e/sdpad grow tired elf1rad * run dry kiszilrad lklt, foly6l, run short (of) kifogy valamibdl O F6ndvi szerkezettel6s mell6kn6wel egyar6nt6llhatnak szinte minden mell6kn6wel: + become - hasznAlhat6 He became a doctor, Oruosleft bel6le. lt became a success. Siker left. * fall fall asfeep elalsziklallill megbetegedikfall flat rosszulsiil ellall preylvictim to illdozatul esik vmineWkineklall short kev6snekbizonyulfall silent elcsendesedik

+ turn turn turnyellow(eumeg)sdrgul begorombul refordulturnnasty turncold hideg nyodik lu'n warm(fol)melegszik lazid6l sourmegsava

n
t l I

2U

jelensegek Egy6bmondattani
Mondatokkdzdtt _Hi5nl99_mo!99!9!_
jelens6gettakar: A,hidnyos mondat' t6bbf6le I Mindenmondatr6szhaszn6lhat6 6nmag6banv6laszknt; ezek mind "hi6nyosak": When are they arriving? Mikor drkeznek? - Tomorrow evening. Holnap este. Who is that in the picture? K az a k6pen? - Uncle Jeremy. Jeremy bdcsi. * Ha szem6lyes n6vmdssalfeleliink a who k6rd6sre,k6t eset lehets6ges: Who took the photo? R k4sziteftea fotdt? * A seg6dig6t is hasznSljuk: I did. 6n. She / He did. 6. We did. Mi. They did. 6k. * A n6vm6s t6rgyeset6t haszndljuk: Me.En. HerlHim.6. Us. Mi. Them.6k. I A m6sik,,hi6ny" a mondatelejiszavak- n6vel6k,birtokosn6,vm6sok, szem6lyesn6vm6sok, seg6dig6k- elmaradAsa.Ez csak a kdtetlen stilusban lehetseges. Nem kell pr6bSlkoznunkilyenekkel- fontos azonban felismern0nk 6s meg6rten0k6ket: Got a cigarette? Van egy cigid? [= Have you got a cigarettefl Must be going now. Na, mostmdr mennem kett. [l must be going now.] Taste good, Jackie? lzlik, Jackie? [= Does it taste good?] I Az and, but, or kezdet0 mellerendel6sn6legy-egyelemet nem kell k6tszer megism6telnUnk (ezt a _ jeloli): Uncle Jeremy arrived at 8 am but _ returned in the afternoon. Jeremy bdcsi reggel nyolckor hfuezeft, de dhlutdn vissza is ment. Lehetne:.., but he returned ... is. * AlSrendel6sn6lviszont a meg nem ism6telt f6nev helyett musz6j n6vm6st hasznilni: Uncle Jeremy returned in the afternoon because lre had a lot to do. Jeremy bdcsi d6luten vissza is ment, meft sok dolga voft. Itt nem lehet -.$eeause{ad a lot... . * Az elmarad6t6rgy korabbanis dllhata,,megmaradtndl": Uncle Jeremy took (,) and his wife developed (,) all photographs. Jeremy bdcsi kiszitefte 6s a felesdge hMa el6 az dsszes f6nyk6pet.

hely6nviszontn6vm6s-nyomnak kell maradnia: * A tArgym6sodik.el6fordul6sa UncfeJeremy took all photographs and his wife developed them. Jeremy b{tcsi k6sziteft minden f6nykdpet 6s a felesdge hivta el6 6ket. I Az alAbbi mondat-rdvidit6sek to-igeneves, illetvehogy-os mondatokat helyettesitenek: tr A to 6ll a teljes to-igen6v (+ 6n6sk b6vitm6nyei)helyeft A szerkezet mAsk6nthi6nyos, mint magyarul: Uncle Jeremy would prefer Aunt Agatha to go but she doesn't want to. Jeremy becsi szeretn,ha menne Agatha n6ni, de 5 nem akar. Ha nem akarjuka teljesto-igenevet megism6telni, a tot akkor is hasznSlnunk kell: vagy doesn't want to go, vagy doesn't want to, de nem -"does#t-want. * Amikor m6r elhangzottdologra visszautalvaRemEIem,Szeretn6m,Azt hiszem tipusdv6lasztadunk,a fentiekszerintel6fordul, hogycsak az igen6vto-j6t ism6teljuk meg: Did she think they would meet again? - For a long time she hoped to. Azt gondolta, hogy tal1lkoznak mdg? Sokitig rem6fte, hogy igen. (nem --heped-it) * Amikor valamely k6rd6sa would like/love szeretneintend/mean sz6nd6kozik promise [96r aftord ki tudja fizetnitorget elfelejt utAnA116 igenevet tartalmaz,a v6laszbangyakran csak az igen6v to-ja szerepel(de annak musz6j szerepelnie): Do you want to buy a new one? Szeretn6l egy hjat venni? I'd love to. I can't afford to. Nagyon is szeretn6k. Nem telik 16.

tr A so a hear fial/ understand 6rfesti/ tell mond believe vdl say mond ig6kkel elhangzott Slfitasra utalvissza.Mondatelej6n6ll.

Willtherebe an eclipse of the sun? lgaz,hogynapfogyatkoz1s lesz?

So they said. / So they told me. Ezt/Ugy mondtitk.

Az 6llit6smegism6tls6t igy is elkerUlhetjUk: ls the new guy talented? Everybody says so. Iehefsdges az rtj pasas? Mindenki azt mondja. trDoso Nem t6vesztend6 6ssze a so do | 6n rs szerkezettel.A do so nem is azt jelenti, hogy lgy csindlja, hanem: azt tesz, megtesz, igy tesz: Why did you post it only now? You should have done so earlier. Mi6rt csak most adtad post1ra; mdr el6bb kelleft volna [ezt tenned]. Uncle Jeremy drinks tea on the porch; Aunt Agatha does so in thc garden. Jeremy bdcsi a bmecon szokoftte6zni, Agatha nAni a keftben (szokott).

286

Rdvidv5lasz Az alAbbi helyzetek a ,,r<!vid v6lasz" v6ltozatai.A,,rdvid v6lasz" kifejezestegan 6rtend6:sokszor nem a mdsok,hanem a magunkgondolat6tvissztiktov6bb,s6t n6ha ugyanazonmondatonbelUl tesszUkezt. I A klasszikusr6vid v6lasz lgenl6vagy tagad6 v6lasztadunk a partnerk6rdeseben foglaltakra, ak6r 6llit6, akdr tagad6 alakban.A dallamjel6l6seaz6rt sz0ks6ges, mert mes dallammal ezek a mondatoknem de jelent6sfiek. (Gan he play the cello? Tud csell6zni?) Yes, he can. Tud. No, he can't. Nemtud. (Does he speak Dutch? Beszdl hollandul?) Yes, he does. 8esz6l. No, he doesn't. Nem besz6l. (Can't he play the cello?l Nem tud csell6zni?) No, he can't, Nem tud. 2 Yes, he cant De (tud). vagy: J Yes, he v canl De (tud). (Doesn't he know Dutch? Nem tud hollandul?) No, he doesn't. Nem tud. z Yes, he doesl De (tud). vagy: J Yes, he z doesl De (tud). ll A de kifejez6se A magyar de sz6cska tagad6 el6zm6nyre adott ellenkez6s,az el6zm6nnyel szembehelyezked6dehogynem.A but sz6t nem haszn6lhatjuk,s6t nincs is olyan angolsz6, amelyik0nmag6ban megfelelne. llyenkorteh6t dallam6ban kitUntetett igenl6rdvidv6lasztadunk.Az ilyenDe ... kezdet0 mondatok dallama a jelzett irinyt k6veti (lAsda fenti p6ld6kat is). M6g krddszavas k6rddsreis felelhettink [gy: (Why don't you ever go swimming? Mi6ft nem jhrsz tszni?) v I dol De @efl szoktam! tr Egyet6rt6stagad6 mondattal A negativ el6zm6nnyelegyet6rt6v6lasz magyarulkezd6dhet /gen ...-nel,angolul azonban soha: angolul No-val, illetve not-tal kell egyet6rtentinkvalakivel,aki el6ttiink No{, illetve not-ot haszn5lt; nem l6teziktehet Ys+don+, Vesi+ve eantt f6le mondat. (You can't open it, right? Nem tudod kinyitni, igaz?) No, that's exactly the problem. lgen, pontosanez a baj.

Szu9gllvrovqahsz_
A Szerintemigen, Azt hiszem,igen, Szerintemnem tipusrl, 6s a be atraid f6l, aft6l taft believe hlszexpect v6l hope remdl imagine v6l suppose gondolthink szubjektivr6vidv6laszoknak hlsz understand lgy tud ig6kkeladottv6laszokat hivjuk: (Can she pfay the cello? Tud csell6zni?) Ithinkso. / lsupposeso. / lhopeso. /limagineso. / lunderstandso. igen. / 1gy tudom, igen Azt hiszem./ Agy gondolom./ RemEIem./ Szerintem, A so helyett az it nem haszn6lhat6:f+ningnepe-+ tr A tagad6 v5laszokigy hangzanak: (Can('t)she pfay the cello? (Nem) Tudcsellozni?) I'm afraid not. Att6l tartok/ Sainos,nem. az I don't tagaddsndl A think, suppose, hope es imagine esetebenbiztosabb Helytelen: f+hink{tha9-ne' I thinUsuppose/hope/imagineso alakot haszndlni. thin*+hat-net, l-deC+thi+kit.

Ey" tef"^_
0j alanyt vezetnek be, amelYreaz

El Ha a mondatban nincs seg6dige, az 6n is, 6n sem a do-val fejezhet6ki: (Barnaby doesn't go on Tuesdays. Barnaby keddenkentnem ier.) Neither do l. / Neitherdoes his brother. En se./ Az dccse se. g Az 6n is, 6n sem szerkezetneknem felttlenUl kell 0j, illetve vSlaszmondatban vagy nincs: a lljelnel teh6tvagy van mondathatAr, szerepelnie; yet, I can. Barney can't use the camcorder ll but a videokamerdt,ll de 6n igen' Bamey nem haszndlhatja Barnaby doesn't go on Tuesdays ll and neither does his brother. Barnaby keddenk6ntnemi4r, ll 6s az dccse sern. Hasonl6an: Barnaby will be able to play really well, ll and so will his brother. Bamaby igazdn j6l fog tudni jdtszani, ll 6s az diccsels. (He's not a very good pianist. Nem ttl i6 zongorista.) Nor is anyone in the family' A csal\dban senkinem az.

288

289

U Ugyaneza jelentEsmindigkifejezhet6 az ls 6s a sem egyeb megfelel6ivel is a too, also, as well valamelyik6vel, illetvea neither-rel.EzekettehSta szok6sor mondatbeli helyUkdn hasznAljuk, es az ig6t vagy megism6telj0k, vagy do-val helyettesitjUk, vagy teljesenelhagyjuk: (Barnaby plays the cello. Barnaby csell6zik.) His brother (does) too. Az occse is. Barnaby doesn't go on Tuesdaysand his brother doesn't (go) either. Bamaby keddenk6nt nemjAr,6s az dccse sem.

7. Fejezet

Hat6rozok

290

Ebben a fejezetben a hat6roz6k tudnival6ival - a sokszor magyart6l elter6 - ismerkedUnk mondatbelihely0kkel,fajtAikkal,nyelvi kifejez6eszk6zeikkel meg. (hely-,id6-,m6d-,6llapot-,cel-, ok-) kivUl fajt6jrihat6roz6kon A hagyom6nyos megvizsgSljuk a r6szeshatdroz6s fogalm6t 6s k6t eset6t, valamint k6t kUl6nleges hat6roz6fajt6t- az 0gynevezett t6rgyhat6roz6t6s a komment6rhatSroz6kat.

A hat6roz6kmondatbelihelye
I Hat6roz6 6s hatAroz6sz6 Hatdrroz6i szerepet nemcsakhat6roz6sz6k(most, arra, szfpen), hanem tobbf6le szerkezettolthetbe (holnapt6l,a m1lt h6ten, tilve, amikor bei6ffem). Angolul ilyenek az eloljdr6s szerkezet,a f6n6vi szerkezet,a hatAroz6i-ing-es szerkezet 6s a mell6kmondat: from tomorrow, last week, sitting down, when I came in. (n6h6ny a mondatvegeretesszLik ha az angolhat6roz6kat A legbiztosabb, szerkezetek-tehAta nem egyetlen gyakorisdgi A hatAroz6i kiv6televel). hatirroz6 sz6 kifejezte hatAroz6k- mindig kevesb6 mozgekonyak;ezek leginkAbbmondat v6gi helyzet0ek. I N6h6ny6ltal6nosszab6ly Az ige 6s tArgya kdzdtt dltaldbannem 6llhat hat6roz6:Csindli gyorsan valamit! tipusrisz6rendangolulnem l6tezik;a mondatcsak igy lehets6ges: Do something quicklyl (nem pedig Do{uicklfsomething). I A hatdroz6k h6rom helyrekerUlhetnek: * a mondat elej6relaz alanyel6): ez kiv6lt az id6t 6s helyetjel6l6 hat6roz6khelye * mondatbels6 helyzetbe(az ige ele vagy az igei szerkezetenbelUlre) ut6n, ha vannak ilyenek. + a mondat v6g6re: a t6rgy vagy tArgyhatAroz6 tr A mondat elejere f6leg k6t esetben kerUl hatdroz6: vele a talajt a cselekv6s sz{mAra'. + Ha mintegy el6k6szitjUk ln the machine, the gremlins made a hell of a noise. A gdpben a szhmyecskdk pokoli zajt csaptak. At exactly 72 o'clock, the noise stopped. Pontosan 12 6rakor a zaj abbamaradt. a mondatelej6re * Ha a mondatv6g6nk6t vagy t6bb hat6roz66llna,egyikUk kertllhet: -+ Gremfins sang and danced in the saloon all night. Szdmyecsk6k 6nekeltek 6s tdncoltak eg6sz 6jszaka az iv6ban.

293

AII night, gremlins sang and danced in the saloon. Eg6sz 6jszaka szdmyecsk6k Anekeltek 6s thncoltak az iv6ban. vagy: In the saloon, gremlins sang and danced all nighL Az iv6ban eg6sz 1jszaka szdmyecsk6k 4nekeltek 6s tdncoltak. Ak6rcsak a magyarban,ezek a hat6roz6k a mondat vdg6re is kenilhetnek. Angolul ift is van a legbiztosabbhelytik. Q A mondatbels6helyzet Mondatbels6helyzetbeker0lnek a gyakorisdgihat6roz6k: always mindig trequently gyakran never soha otlen gyakran rarely itkAn Allhatnak: * az ige el6ft: She ollen lied. Gyakran hazudoft. * a seg6dige ut6n: Her sister would neyer lie. A h0ga sohase hazudna* a mozg6ige ut6n: He would aeyer have lied. Sohase hazudoft volna. tr A mondat v6gdn szint6n szabott a sorrend Ha tdbb hatdroz6 van, sonendj0k: m6d hely id6. The children played quietly in their room all moming. A gyerekek eg6sz d6lel6ft csendben jdtszoftak a szobdjukban. Ez kUl6n6senfontos, hiszen ift magyarul nincs semmif6le korldtozis. Az igy netdn egymis mell6 kerUl6hdrom hat6roz6egyik6t c6lszer0 a mondat elejdretenni:All morning, the children played quietly in their room. * A mozg6stjelent6 ig6kn6la sorrend: ir6ny Come here quickfyl Gyere gyorsan ide! Nem eeme{uiekBr$ere; m6d id6.

A helyhat6roz6k
I Helyzet6s irSny (-ba, -ban, -b6l; -ra, -on, -rdlstb.) A magyarban az ilgynevezettirSnyh6rmass6got kul6neszkozzeltudjukkifejezni. vagy irdnytjelent6 Angolulgyakrancsak az ig6b6lderUlki, hogy helyzetet el6ljAr6r6l van-e sz6: az in elolj6r6-ba is, -ban is lehet,az on lehet-on is, -ra is. jelent6s0mozg6st jelent6 ig6k mellett(go, come, walk, run) nem Az 6ltal5nos a jump, fall, put, throw de felvSlthatja az intot p6ldAul dllhatin az into helyett, mellett: wafk/run into the shop bemegy/beszalada boltba nem: walUrun in+he-shep Viszont: He put the coin in(to) his pocket. A zseb6be tefte a penzt. The dog jumped in(to) the water. A kutya beugrofta vizbe. - az onto viszont ha az into{ hasznAljuk * lr6nykifejez6s6re biztosabb, ritk6bban fordulel6, mint az on. 6ppens6ggel

I Helyhatdroz6sz6k (nem e16ljd16k6nVigekdt6kent is haszndlt) hatAroz6sz6k tr On6l16 * Sokukjeldlhethelyzetet is, ir6nytis: aboard a jdrmdv6n vagy a jdrm1re downstairs /e(nf) upstairs fdl, fent east(ward[sl) keletnek[a tcibbi6gt61jalhasonl6keppenllar messz(ir)enearby a kozelbe(n)here /f, de there ott, oda home offhon,haza indoors bent, be (a szobAba(n))outdoor kint, ki (a szabadba(n))abroad k1ffdlddn,ktiff6ldre illetve-HovA some-/no-/anyJevery-/elsewaeae vala-/se-/bdr-/minden-/m4sHot, je16lhetnek: 1 Amelyekcsak irAnyt asideoldalra downward(s) lefelftosvtard(s)el6re inward(s) befel lellbalra outward(s) kifel6 right jobbra sideways oldalra upward(s) felfeli fl EloljSr6k6nt6s igekot6k6ntis haszn6lt hat6roz6sz6k aboutkdrbe(n) above fentacross dfahead el6l, el6re around kdrbeaway el stb. back vrssza behind hdfra beyond hdtul down /e(nf.) rcEKfejezetben. LAsda ToBBSZAVAS QAlent, fent; bent, kint6sezek fokozAsa E n6gy hat6roz6sz6mindegyiketobbf6lek6ppenis kifejezhet6,de kdzdpfokuk azonos mint6t kdvet:

* A helyhatdroz6konbelUlaz irdny megel6zi a helyzetet: Did you go to the zoo in Olomouc? Hmentetek Olomoucbanaz 1llatkeftbe? Nem in4)lemeue-te-the*ee. * A hely-, valamint az id6hat6roz6konbeliil a kisebbt6l,sz0kebbt6l haladunka nagyobb,t6gabb fel6: Hely: We met in the zoo in Olomouc. Olomoucbantaldlkoztunkaz illlatkeftben. Nem inlemsuein{he-zee.

294

r$uiljtfi iifi g.d}:iiiiiIliiiiiil:lIl:i:i;:ii:tiiiiiiiiii::iii:ii

-es:
tr A legtobb angol helyhat6roz6telolj6r6s szerkezetekfejezik ki. A helyet kitqezS el6lj6r6kkdzUla leggyakoribbaz at, az in 6s az on. Csak jelent6sukadhat6meg: az at a valahol6ltal6nos hozz6vet6leges kifejez6je, az in kdrUlbelUl megfelela magyar-ban,az on pedigaz -on ragnak. Ugyanaza magyarrag nem mindigugyanannak az angolelolj6r6nak felel meg, es fordltva: = o,v the desk, de p6ld5ula mez6N= tNthe field; ugyanakkor az asztaloN az oN the desk = az aszfalo|, de p6ld6ul oN the average = etlagBAN. - p6lddulhogy a below, a A helyetkifejez6elolj6r6k kdz6ttikUl6nbs6gekr6l beneath 6s az under kdziil mikor melyikhaszn6land6, hogy a through 6s az across k6zdtt mi a kUl0nbs6g stb. - csak j6 egynyelvri sz6t6rakb6l nyerhetrink ismeretet. tr A tovdbbiakban csak a magyart6l val6 f6bb elt6r6sekre hlvjukf6l a figyelmet. * az el6ftt6rbelijelentesben angolulin front of, csup6nid6belijelentdsben before: a kocsi e/6ff teh6l in front ol the car, nem pedig befure-th+ear; * az -ig terbelijelent6sben angolulas far as, csak id6belijelentEsben till: a keresztez6d4sigteh6t as far as the crossing, nem pedig +i+l+leeressin9. * Azutdn tdrben nem after, hanem past: The cinema is pastthe food store, A mozi az dlelmiszerboltuten van. * A before neha m6gis kifejezhett6rbelis6get: * e16ft, el6be j*rutua dll: stand before the king a kirAlyel6ft 6ll * sorrend/fontossAg: Abaffy comes before AbAdi az Abaffy az AbAdi el6ft van * Nincs el6lj6r6 az abroad khlfdldAn/k1lf5ldre 6s home haza melleft. -on * Az hely6nangolulin szerepel: in the department a tanszdkenin the field a mez6n in the lecture az el1addson in the fesson az 6r*n in the list a listAnin the photo a fot6n in the picture a k5pen in the sky az 6gen in the street az utcAn in the sun a napon in the tree a fAn in the 2ndl3rd year a mdsodiVharmadik fvfolyamon * A -ban helyEnat is lehet,nemcsakin: at the cinema moziban Int6zm6nyekeset6ben, amikor rendeltet6sszer0haszn6latukr6lbesz6lUnk (ilyenkorrendszerintaz ezekben foly6 cselekv6sre utalunk),az aldbbiak szerint tOrt6nikaz el6ljAr6haszn6lat: * A -ban hely6non szerepel: on TV, on the radio stb. * Cimek:at, in, on in Bfoomington Bloomingtonban at 200 Wafnut Street a Walnut Street 200-ban in/on Wafnut Street a Walnut Streeten * Amikora ndlam 0gy6rtend6,hogy a zsebemben, atdsk1mban,sohasem fejezhet6ki az at-tel:ez ilyenkor on me vagy with me. A -n6l/-n6l + szem6lyazt is jelentheti, hogy a lakhelydn,offhon: ilyenkoraz iget6l fUgg6en az at vagy a with haszn6latos: meet at Julian's / the Nicholsons' (place) Julianndl/ Nicholson6kndltal4lkozik lakik stay with Juf ian / the Nicholsons Julianndl/NicholsondknAl

Az id6hatAroz6k
ld6hat6roz6sra tdbbfdlenyelvieszkdzthaszn6lunk: * # * * egyszer0 hat6roz6sz6kat: now mosftoday ma el6lj6r6s szerkezeteket:before the spring break a tavaszi szLlnetel6ft mell6kmondatokat: after the break ended miutdn a szUnetv6get 6ft f6neves szerkezeteket(elolj6r6 n6lk0l): last month mhlt h6napban

ld6t kifejezOhat6roz6sz6k Az id6hat6roz6sz6kf6bb csoportjaijelent6sUkszerint: * id6pontotjel6l6k (mikor?k6rd6sre felelnek) $ gyakoris5gotjel6l6k (milyengyakran? k6rdesrefelelnek) $ egy6b viszonyokatjel6l6k I ld6pontotjelo16id6hat6roz6sz6k again megint iust 6ppen (most,jelenleg) late kds6n now mosf nowadays mostandban presentlyT'e/enleg then akkortoday ma yesterday fegnap stb. * Valamihezk6pestadnakmeg id6pontot: after(wards) utinabelorelearfier eddig, ezeldftftrstel6sz0rlately mostandban (egyszer( m0lftal) later k6s6bb,aztdn meantime/meanwhile kdzben next azutdn previousfy el6z6legpresently hamar(osan) recently nemr6g, mostandban (egyszerrimtlttal) since az6fa soon hamarosanthen az(u)tdn

fifi,ft':lfiliglir.ti.iiiiiili'ili.iiiiii.iiiiiiiiii:iiiiiiiirsi,i$i.iHi$iirtj:iifflii.i'r.:.i.i.ii.i.ii.ii:,EulnFfinfj.i.i.ii.li.i.liiiiiiiiiii

ixii#i#ffi $liffiiiiltiiliffi iiiiiliiiiiii#ffi iiiii

oe: 296

297

igeid6kkelhaszndlhat6k; O N6melyikUk mindenigeid6vel, m5sok csak bizonyos jelent6sben6rzketlenek vannak,amelyekegy bizonyos az igeid6re,egy 6llhatnak.llyen a just, amelya m6sikbanviszontcsak egyikvagy m6sik igeid6vel perfektjelennel,perfekt fentiels6 list6banfolyamatos id6vel,a m6sodikban mflttal vagy egyszerri m(lftal 6ll. * Szintemindegyik0k a legtdbbszor mondatvegi helyzetU: What happened then/finally/nexUsi nce? Mi t6ft6nt azt6ntu6gtiUazutdn/az6ta? fa 6pp most, egy pillanaftalezel6ffjelent6sben a just viszont mindig mondatbels6helyzetfi: f've just had a light lunch. Mosf effem 6ppen egy kdnnyfr ebddet. je1616 I Gyakorisdrgot hatSroz6sz6k Ezek hely0k 6s jelentesiik szerint k6t csoportra oszthat6k: tr Pontos gyakoris5gotkifejez6k Altal6bana mondatveg6n 6llnak: hourly ordnk1nf daily napontaweekly hetente annually 6vente once egyszer twice k6fszerseven times h6tszer O KcirUlbe[iligyakoris6gotkifejez6k Rendszerintmondatbels6helyzetOek: commonly/generaf ly/usually rendszeinUdltal6ban afways/co nstantly/conti n ually/conti n uously n indiglfolyton/6IIand6an frequentfy/often/regularly/repeatedly gyakran/rendsze re sen much, a lot, a good/great deal sokat occasional fy/sometimes n6ha rarelyI seldom ritkdn never soha mdr (nem) - m6g (nem) A rndr6s a mdg kitejezlsere t6bb angol eszkdz szolg6l. Hogy mikor melyiket haszn6ljuk,az aft6l is frigg, hogy kijelent6, k6rd6, tagad6 vagy esetleg k6rd6-tagad6 mondatban6llnak-eI A mairhelydn 6llit6sban leggyakrabbanaz already, kerd6sben a yet 6s a before 5ll, f5k6nt perfektjelennel: l've already seen all the stadiums. Az osszes stadiont l4ftam mdr. Have you seen our new stadium yefi! Ldftad mitr az 0j stadionunkat? FigyeljUnk a k{ildnbs6gre: Have you seen this stadium before? L1ftad mdr ezt a stadiont? (Tudniillikl6ttad-ekor6bban is, a mostanialkalomn6l el6bb is?) Az afready{ ritk6bbanhasznSljuk,mint a mdr sz6t, hiszenjelent6s6t a perfekt az m6r kifejezi: az I've seen all the stadiums az already nelkUlis aA jelentir. dsszes stadrbnt Eftam MAR.

I A mdg leggyakoribbmegfelel6jeperfekt igeid6vela yet 6s a before; ilyenkor magyarulmflt id5 haszn6latos: We haven't yef seen a single stadium in this state. We haven't seen a single stadium in this state yet Egyetlen stadiont se lhttunk m6g ebben az illlamban. vagy:

FigyeljUnk a kUl6nbs6gre: We've seen this stadium before. Mdg [= kordbban,ezel6tt] ldftuk ezt a stadiont. I A stif l jelent6se m6g mindig, k6rd6sben 6s tagadAsbanis They're st/l building the new stadium. Meg mindig hpitik az tj stadiont. They're stTrnot building the new stadium. M6g mindignem Apitikaz tj stadiont. Are they stir, (not) building the stadium? Mdg mindig (nem) hpitik a stadiont? I A miiregy6b megfelel6i O Allfto kdmyezetben:as earty as as early as the 12th century mdr a Xll. szdzadban tr Kerd6 kdmyezetben:ever Have you eyer seen a stadium like this? L1ftdlmdr (valaha) ilyen stadiont? O Tagad6 k6rnyezetben:not ... any more, not... any longer, no longer We no longer sell LPs, only CDs. vagy: We don't sef f LPs any longer/ any morc, only CDs. MAr nem drusltunk hanglemezeket, csak CD-ket. * ltyensz6cska a now is, amely 5llit6 6s k6rd6,valaminttagad6 kdqrezetben is 6llhat: l\low I see. Eftem (most)mdr. Do you understan d nou/? Erted mer? But I don't smoke now. Csakhogy 6n mdr nem dohdnyzom. ld6t kifejez6 el6lj6rcs Az id6t kifejez6 egyes elolj6r6kkOzdttik0ldnbs6gekr6lj6sz6t6rb6l nyerhet0nk ismeretet;itt csak a haszndlatn6h5ny vesz6lyforr6sdra hivjuk f6l a figyelmet. Ugyanaza magyar rag nem mindig ugyanannakaz angol eldljdrr6nak felel meg (d6lben = at noon, de janudrban = in January); ugyanazaz elcilj6r6pedig nem mindig ugyanannaka ragnakfelel meg (at the weekend a h6fu6g4n,de at Easter hfsv6tko). jelent6s szerint h6rom I Az el6lj6r6s szerkezeftelkifejezett id6hatdroz6kat csoportba oszthatjuk * ld6pontotjel6l6k: on Tuesday kedden * ld6tartamotjel6l6k: for a week egy h6tig * Egy6b viszonyokat jel6l6k: by Tuesday keddre for two days kdt napja Az id6-eldljdr6kata nekik megfelet6 magyar rag szerintqsoportositvatekintj0k dt.

299

tr id6pontotjel6l6 elolj6r6sszerkezetek;kbrd6s'.when? mikor? * -ban: in, at in Januarylanudrbanin the 21st century a XXl. szlzadban in 1984 1984-ben in ths month oI May m6jus havdban in the morning ddlel5tUreggellnthe month that followed a k1vetkezdh6napban at the/that time at this minute e percben at noon/dawn dAlben/hajnalban akkoiban at night 6jszaka at the age of 1O 10 6ves korAban (gyakoribb when x was ten years old) azonban: i -on: on, at, in, during, over, for on Wednesday szerd1n on 16 May mdjus tizenhatodikdnon the first day az on Monday morning h6tf6 reggel els6napon on my birthday szi)letdsnapomon stb. on the morning, evening stb. of ... ... reggelhn,esf676n at the weekend a h6fu6g6n during the meeting az Al6senduring the week a h6ten (valamikor) during/in (the) summer nydronlvalamikof overthe weekend a h6tvdgen over the holidays/weekend az Annepen/h6tu696n over/during/for the past weeks/days az elmtlt p1r hdten/napon * -kor: at at 8 o'clock nyolckor atsunrise napkeltekor at Christmas kardcsonykor mikor/hdnykor?= (at) what time? when? * Az at csak id6re vonatkoz6kifejez6sbenfelel meg a -korragnak. A kdzben, sordn,-n6l jelent6sbena -kor ragot legjobb mell6kmondattalforditani: felszdll1skor= whilelwhen you are/were gefting on ... - in, at, on - elmarad,ha az id5-f6nevet a kdvetkez6k el6ljdu6 D Mindh6rom el6zikmeg: all, any, each, every one, some; this/that, lasUnext this month ebben a h6napbanone morning egy reggel every Tuesday minden kedden afl summer eg6sz nydron last Sunday m(tlt vasdmap A h6napn6v el6ft 6116 last sz6 - p6ld6ul last Apri! - nem valamelyik tavalyi a legutols6/elm'lt ... h6napban; ez lehet 6ppen tavaly, h6napotjelenti, hanem azJ.:. de nem felt6tlen0l: last April az elmilt dpilisban (ami lehet iddn 6prilis is, ha ezt most okt6berbenmondom). * -nkdnt kifQezAse'.keddenkAnt, karAcsonyonk6nt * every + FONev: every Tuesday, every Ghristmas * napokn6l: on + a nap nevetcibbessz6mban:on Tuesdays i mhlva: herom nap m1lva = in three days(' time) (A three days later jelent6se nem herom nap milva, hanem hdrom nappal kds6bb:a jdv6re utal6 J5jjdn vissza hhrom nap m0lva tehet Come back in two weeks, nem pedig Come back hve-wee*s-later.)

.'l

,f,1 "il

+ alaft He fearnt it during/in the lesson. Az 6ra alaft tanultameg. (Hasonlitsuk 6sszeezzel:He learnt it within an hour. Egy 6ra alaft tanultameg.) ! ket napja two days ago - ha a jelenhez viszonyitunk (= kdt nappal ezel6ft) two days before/earlier - ha a m0lthoz viszonyitunk(= k6t nappal azel6tt) tr ld6tartamotjelol6 eloljAr6sszerkezetek k6rd6s: how long? mennyi ideig? n6gy napig I n6gy napon itt I n6gy napof = for four days (hasonlitsuk Egyszer0igeid6kkel haszn6latos osszea for el6ljAr6val a16bb). jel6l6eldlj6r6sszerkezetek tr Egy6bviszonyokat kerdes:by what time? mikorrahow long? / since when? mrofastb. * alaft He fearnt it (with)in one hour. Egy 6ra alaft tanultameg. (Hasonlitsuk dsszeezzel:He learnt it during/in the lesson. Az 6ra alatttanulta meg.) * -ra/-re'. by: keddre/n6gyre [= keddig, negyig] It will be ready by Tuesday/four. / | will do it by Tuesday/four. (Legk6s6bb) Keddre/ndgyre, keddig/n6gyig kdsz lesz / megcsin6lom. * for: keddre/ndgyre megcsindlom [nem elSbb] It will be ready for Tuesday/four. / | will do it for Tuesday/four. Keddre/n6gyre kdsz lesz / megcsindlom. * -ig: till 1=;until We waited till four. N6gyigv6rtunk. # A nAgyigkeddig l=lsgy5tirb n6gyrekeddrel megcsindlok valamll mondat lehet jdtszani fogok by four/Tuesday vagy before four/Tuesday, de A nAgyig/keddig l=akkor hagyom abbal csak till/until four/Tuesday lehet, by+e$rftesday nem. * -t6l - -ig: from ... to/till/until ...; from ... up to ... from 7 to 10 / from 7 till 10 ltromT until 10 h6ft61 tizig * az ezekkel rokon through jelent6se valameddigbezdr6lag'. augusztusiglaugusztustis beleertve] June through AugustTrinrusfd,l l egy 6rdja/hetel6ve = for an hour/week/year jelenneldrll(hasonlltsuk Perfektm0lttal6s perfekt 6sszea fenti for el0lj6r6val). We haven't met for/in two yeans. Ket 6ve nem talAlkoztunk. K6rd6s: (for) how long? mi6ta? * -t61,6ta $ from + egyszerfi m1lt: hollandul. He learnf Dutch fiom the age of two. K6t6veskora 6ta TANULT * since + perfektjelen / perfekt m(lt: hollattdul. He has learnf Dutch since the age of two. Kdtdveskordt6l TANUL

300

30'l

ld6t kifejez6 mell6k Az id6hat6roz6imell6kmondata mondat elej6n vagy v6gn 5ll. (Amikor eldl dll, c6lszer0vessz6vel elvdlasztani;ha h6tul, nem irunk vessz6t.) When Uncle Jeremy arrived(,)we had a huge meal. Mikor Jeremy bdcsi meg6rkezeft, etttink egy hatalmasat. We had a huge meal when Uncle Jercmy arrived. Eftilnk egy hatalmasat, mikor Jeremy bdcsi meg6*ezeft. I Az id6hat6roz6imel16kmondatokat bevezethetikaz al6bbi k6t6sz6k: { alter miutdn after he {had) left for Paris miut6n elutazott P1izsba * as aminUmialatUmi kdzben/ahogy as she was standing there amikor/aminUahogy oft 6llt * as long as amrgtcsak as long as he is Secretary of State amig 6 a khltigyminiszter + as soon as amint as soon as I know something positive amint valami biztosattudok * before azel6ft, hogy before he feaves for Paris mrbldtf elutazik Pdtizsba * by the time (that) mr'7e by the time we got the money rnr'ie a p6nzt megkaptuk + once ha m6r, ha egyszer; amint once we are over this ahogy/amint ezen t0lvagyunk * since az6ta, hogy since poor Aunt Agatha died mi6ta szeg6ny Agatha n6ni meghaft * untilftill amfg until we get the inheritance amlg nem nem kapjuk az 'ftksaget * when (a)mikor/ miutdn (perfekt m0lttal) when we moved to Glasgow amikor Glasgow-ba k6lt6ztilnk * whenever amikor csak whenever they come over to us amlkor csak 6tj6nnek hozzdnk 4 while amig / mikdzben while it isn't that cold yet arnig m6g nincs annyira hideg I Ezeken az id6hat6roz6imell6kmondatokonkivUl- f6leg a vdrlaszt6kos nyelvben- ldteznek ugyanilyenszerepO-ing-es szerkezetek;helyett0k azonban mindig hasznrlhatunk,teljes'melldkmondatot. -ing-es szerkezet while ...-ing, when ...-ing, having + 3. 21sp O A while ...-ing konkr6t alkalomravonatkozik He drew a crocodile while waitinglor the speaker to arrive. l= while he waitedl Egy krokodift rajzoft, mig vdfta, hogy meg6rkezzen a sz6nok. 302

jelent6sfi tr A when ...-ing viszontcsak 6ltal6nos These are some of the things you don't say when talking to your principal. ime pitr dolog, amit az ember nem mond, mikor az igazgaffival beszdt. tr Az -ing-es szerkezetperfektv6ltozata kot5sz6 n6lkUlis el6idej0s6getfejez ki Having dropped my wallet in the river I had no idea what I could do. Mivel a foly6ba ejteftem a t1rcAmat, fogalmam sem volt, mihez kezdjek.

M6d- 6s 6llapothatirozok
A hogyan? k6rd6srek6tf6lehat6roz6 is felel: * m6dhat5roz6(= mi mddon?):gyorsan, bittran * 6llapothat6roz6(= milyen 6llapotban?):fdradtan, 6hesen O Amikormellekn6vb6l hat6roz6sz6 kepz6ser6l besz6lUnk, szintemindig gondolunk. m6dhat6roz6ra M6dhat6roz6 rendszerint kifejezhet6 Jy k6pz6s alakkal:bravely bdtran quickly gyorsan. I Amikor a hatAroz6sz6 6llapotravonatkozik, ket eset lehets6ges * A hat6roz6sz6a cselekv6dllapotdrra utal. * A hatAroz6sz6a tArgydllapot6rautal. O A hat6roz6sz6a cselekv66llapot6ra utal A Johnny fhradtanjdtt haza az iskolSb6lmondat angolul igy hangzik: Johnny came home hungry from school. A -ly alakok 6llapothat6roz6k6nt soha nem haszn6lhat6k. Hasonl6an: She was born deaf and mute. Stkefn6m6nak szilleteft. He died young. Fiatalonhalt meg. He left very angry, Nagyon mArgesen tAvozott. He lay on the bed exhausted. Kimeraltenfek^dt az 6gyon. E A hatAroz6sz6a t6rgy 6llapot6rautal Az Ehesenk(ildte a gyerekeket isko/dbamondat angolul She sent the children to school hungry. Nem hasznAlhatjuk ift sem a Jy alakokat. Hasonl6an: They found the Spanish tenant dead. Holtan tal1ltdka spanyol lak6t. Leave the other side of the sheet blank. Hagyj6k Uresenaz iv m6sikoldal6t. I ffke my milk hot and sweet. Fordn 6s 6desen szeretema tejet. I served the sauce cold. Hidegen tdlaltam a m6ft6st.

R6szeshatdroz6s
javAra Ha a cselekvds, t6rten6s valakinek vagy valamineka r6sz6re, szAmAra, tdrt6nik, azt magyarul gyakran -naV-nek r6szeshat6roz6fejezi ki: Nekik adtam a r6gi PC-t. Angolulk6tjelens6ggel van dolgunk:a r6szestdrggyal 6s a rdszeshatAroz6val. R6szestdrgy:

I Egyes ig6kn6l a r6szest6rgynem haszn6lhat6,csak a r6szeshat5roz6: She explained her point ro me. Elmagyardztanekem az 6ll6spontiAt. Helytelen: explain-me-_ Csak a to-szerkezetet haszn6lhatjukp6ld6ul az al6bbi ig6kkel: expfain elmagyarAzmention megemlit grove bebizonyit say mond suggest /'avaso/ * Ha a t6rgy hogy-osmondat,a r6szeshat6roz6a tArgyel6 kerOl: She explained ro,ltEthree times that it might be dangerous. Hdromszor magyardzta el nekem, hogy a dolog veszdlyes lehet. tr Magyarul-naV-nek alakokr6lvan sz6, angolul azonban ,,rendes"t6rgy 6ll az al6bbi ig6k mellett: befieve hlsz congratulate gratulill torgive megbocsdtgive ad help segit thank rnegkdszdni(telo)phone / ring telefondl phone MEtelefoneli A to ezekkel nem haszn6lhat6:belleve MEhiggy NEKEM NEKEM. vagy r6szeshat6roz6val tr Az al6bbi ig6ket (6s sok mds ig6t) r6szestdrggyal egyar6nthaszn6lhatjuk,a r6szeshat6roz6azonban mindig a megadott el6lj6r6val - for vagy to - hasznAlatos: vagy: bring/fetch/get a glass FoR/Tosy bring/fetch/get sy a glass hoz/kerlt valakinek egy poharat do somebody good/harm j6Urosszat tesz valakinek find somebody a place tal6l valakinek egy helyet recommend somebody a film ajdnl valakinek egy filmet vagy: do goodlharm ro somebody vagy: find a place ron somebody vagy: recommend a film ro somebody

::iii:lilil:i:ilii:ril:i:;:i::i::i::::iii:ii::ii:ijliii:iii::ii iiddtaiid:*i$desd{E{rlinejd*isjfdii$:P.&fi;ir:tii:iititr:tiitiiiii;:tiiiiitititi R6szeshat6roz6:

iiri:::i:ii:ii:i:iiiiii:rii:iiiiiiiiii:iiiiiii:iiiir:iiii:iii:ii:i:iiiiii:i:iiilgsjiii

A reszestergyaz ige utin 6s a t6rgy el6tt All, el6lj6r6 n6lkrjl; a r6szeshatiroz6 a t6rgy ut6n 6ll, el6lj6r6val.(Hib6s teh6t a gave+o+hem-) I A r6szest6rgy A rszeshat6roz6ttQezzUk ki vele; ugyanakkort6rgyijellege van, mivel: + El6lj6r6n6lkUl, kozvetlen az ige utAn6ll, ahol a t6rgy szokott;ha szem6lyes n6vmAs, akkor tArgyesetet vesz f6l: him, them. * Szenved6mondatban alanylesz bel6le: They were given an old PC. Kaptak egy nigi PGt. I Ha a val6dit6rgy maga it vagy them, nem haszn6lhat6 r6szest5rgy, csak rdszeshat6roz6: Show it to Barnaby. Mutasd meg Bamabynak! nem pedig Showa+nabyjg Give them to George. Add 6ket George-nak! nem pedig eiveeee+ge+hem* Ha mindkdtt6rgy szemelyes n6vmds: Give it to me. Add ide.I gave them to him. Odaadtamneki 6ket. O Kifejez6sekbena r6szest6rgy6s a r6szeshatAroz6 nem cser6lhet6 fdl. Vannak kifejez6sek,amelyek csak r6szest6rgyformdbanj6k, p6ldAula give somebody a ring felhiv valakit, s vannak, amelyek csak r6szeshat6roz6iszerkezetben Allhatnak,peld6ul a give birth to somebody vilSgrahoz vagy a pay attention to somebody/something odafigyel valakirefu alamire. tr A valaki helyeft v6gzetl cselekv6s, valakinektetl szivess6g r6szeshatAroz6ja for-ral fejezhet6 ki: Can I open the door for you? Knyissam az ajt6t?

hogymagyarul rszest6rggyal, annak ellendre hasznAlhal6 O Az ask k6r(dez) sema kdr, sema kdrdezige nemvonz -naV-nek-ragol ask somebodya questionvagyask a questionol sy k6rdezvkit6legykdrddst ask somebodya favourvagyCska favour of sy ker vkitdlegy szivessdgef l6tezik a charge nemhasznAlhat6: tr A charge6s a cost r6szeshatAroz6val vkinek6s a cost somebody55 pounds szAmitfel somebody55 55 fontot de nincs@. kerhlvkinekszerkezet, S5fontba

6s t6rshat6roz6k Eszk6zA with, amely az eszkbz6s a t6rs kifejez6 eszkcjze,a legt6bbsz6rmindenf6le jelentdsben haszn6lhat6a -vay-vel Eg helyen'. csindliSk fill it with pelrol megthlti benzinnelthey do it with mirrors ti)krOkkel agree with her egyetdft vele.

304

305

- azaz k6tfelemeg nem felel6s- is akad azonban. K6tfele ellenpelda I A -val/-vel- ragnak nem with felel meg 0 Eszk6z eset6n fook at sg u nder a microscope mikroszk1ppatn6zi pay (for something) rn cash keszpenzzelfizet valamihft pay by cheque / by credit card csekkeuhitelkhrtydval fizet send something by posuairmail (l6gi)post6valkilld watch through binoculars tavcsdvel n6zi write rn pencil ceruilvat Irja write ininktollal frja tr T6rs eset6n * speaUtalk to somebody beszel valakivet + meet _ somebody megr.smerkedik valakivel I met my wife in 1970. 1970-benismerkedtemmeg a felesAgemmel. tr Egy6bjelent6sben nice/(im)pofite/rude fo somebody rendes/udvariailudvariailanvalakivet A valakiveltdrT1nik valami something happens fo sy, sohasem hapBen_rvith. I A with nem a -vaU-vel-ragnak felel meg [l Eszkdz What wif f you buy with the money? Mit veszeta p6nzb6t/p6nzen? tr Hely-viszonyok * -ndU-n6l f'm staying wr'fhAunt Agatha. Agatha n6n6mn6tlakom / sz1lltammeg. + -hoz Put the thimble with the sewing stuff. Iedd a gyAszlt a varr6hotmihoz. O Ezelem oka/c6ltAblAja be angry/cross with somebody dhh6s/haragosvalakire be in love / fall in love wifh somebody szerelmes/beleszeret valakibe O A with k6pz6szerfi hasznAlata a liftle girf with an oval face ovdlis arcI kisldnv (Lasda MELLEKTEvxEezEs fejezetben.) tr Ok kifejez6se Melfekn6v,illetve ige mellett (magyarula legtdbbsz6r-t6l/-t6ltelel meg neki): be/become green with envy tkp. z6ld az irigys6gf6lred with anger ydrds a haragt6lwetwith rain nedyes az es6f6/ white with rageltear fei6r a dliht6llfAlelemtdljump up and down with excitementfet-at6 ugret izgaheban shiver with cold remeg a hidegtllfiemble with rage remeg a dhh6i

Celhat6roz6k
A cselekv6s c6lj6t el6lj6r6s6s igeneves szerkezeftel,valamint mell6kmondaftal fejezhetjUkki. I For el6lj6r6val: -6rt, -ra, kedv66rI,6rdek6ben,cEli1val We've come for abeer I atalk. Egy sanelbeszalgetasre idfttlnk. az -ing-es alak: AltaEnos c6l megjeldleserea for mellett hasznAlatos Penclls are mostly used for drawing. A ceruzdt tdbbnyire rajzolAsra haszndljdk. Nem dllhat azonban -ing-es alak olyankor,ha konkrEtegyszeri cselekv6skonkr6t c6fj6r6fvan sz6. A Konyharuh1thaszndltamcip6tisztitdsramondat nem lehet --ter-eieaning-my-shos, csak to-igen6wel: I used the tea towel (o clean my shoes, I lgeneves szerkezettel: We've come to have a beer / to have atalk. Sdrdzni / Beszalgetni iottiink. O A to-igen6v alanyinak 6s a f6mondat alany6nakazonosnak kell lennie: M, j6ttUnk,hogy mi stirdzziink. * Az egyszer0 to-igen6venklvtil hasznelatosaz in order to 6s a so as to: She went to Austria rn order to / so as to perfect her German. Ausztriilba ment, hogy nAmeftuddsdt tdkdletesltse. 1 Tagad6form6juk az in order nof to 6s a so as nof to. El Ha a k6t alany nem ugyanaz,mellkmondatotkell haszn6lni: alany/cselekv6=6n * alany/aselekv6=6k I finished earlier so thaf they could have a talk after the lesson. Kordbban befejeztem, hogy tudjanak egyet beszdlgetni az 6ra utdn. + A so that mellett l6tezikket m6sik forma * A kdzvetlenebbso | finished earlier so they could have a chat after the lesson. Korabban befejeztem, hogy tudjanak egyet besz6lgetni az 6ra utdn. * A hivatalosabbin order that We sent her to Austria in order that she could perfect her German. Ausztri*ba killilak, hogy ndmettuddsSl fdikElefeslfse. mod6lisseg6dige szerepel: * A mell6kmondatbanilyenkora legtdbbsz<ir * Amikor a f6mondat igjejelen idejU,f6k6nt a can, will, ritk6n a may. could, would (ritk6bbanshould * Ha a f6mondat igeje mrilt, a mell6kmondatban 6s a might) szerepel. do vagy did is Allhat. * Tagad6 mell6kmondatban I chopped wood so we couldlwould have a real barbecue. Fil vegtam, hogy igazi h(tssiltfst tart(has)sunk. I bought everything so fhaf she didn'thave to go home first. Mindent megveftem, hogy el6bb ne kelljen hazamennie.

,tuo

307

=-ff

O Ketertelmfisegdllhat el5, hiszen a so dnmagdbanazt is jelenti: lgy teh*t, e26ft, 0gyhogy.A fenti mondat that n6lk0li so-val - | bought everything so she didn'f have to go home first - ezt is jelentheti: Mindent megvettem,6s igy el6bb nem kellefthazamennle. llyenkor csak a szdvegdsszeftigg6ssegithet. )nehogy, hogy ne A nehogy,hogy ne a fenti szerkezetektagad6 formAj6valfejezhet6 ki: We propped the table so fhat the pencils wouldn't roll ott. Al1tdmasztoftuk az asztaft, hogy a ceruzdk ne guruljanak le / nehogy leguruljanak. + A fiust) in case kifejezesjelent6se'-ana az esetre,ha ... / h4tha: He took his overcoat in case it rained. Kabdtot vift magdval, hdtha esik. Az esefdben angolul n6vel6vel6ll: in fhe case of: This is never true in the case of education. Az okfal6s esefiben ez soseigaz. A in case azt jelenti: esel6n, p6ld6ul feliratokban:in case of fire ffiz eset6n.

$ A melldkmondatnak saj6talanyavan: The dog being unable to move, the cat seemed to control the situation. A kutya nem I6vEn k6pes megmozdulni, 0gy tfint, a macska uralja a helyzetet. mell6knevek ut6n okotfejez ki; p6lddul: I A to-igen6vbizonyos happy, shocked, surprised We were surprised to hearthat she was not giving concerts any more. Meglep6dt2nk, mikor halloftuk, hogy nem koncedezik tdbbet.

K6tkUlonleges hataroz6

3-Ersy!4ept9Az ige t6rgy6t hAromf6le olyan hatAroz6kdvetheti,amely valamilyenformAbana t6rgyat jellemzi: az okozAstkifejez6 t6rgyhatdroz6; a tSrgy6llapot-hat6roz6i a szubjektiv t6rgyhat6roz6. Ezeket tekintj0k 6t az al6bbi h6rom pontban. I Okoz5st kifejez6t6rgyhatAroz6 A cselekvds v6ftozdrst okoz a t5rgyban; a hat6roz6eAfQezi ki'.r6zsaszlnlre fest, Billnek nevez el, betegreeszi magdt, elndkkt4 vdlaszt.Ez a sz6 magyarulmindig -, angolul viszont soha nem ragos - riozsaszlnnRE, BiilNEK, betegRE, elndkKE eldlj6r6s szerkezet (to-val vagy for-ral), hanem "sima"mell6kn6v vagy f6n6v. Ez az angol szerkezethdrom elemet tartalmaz:

OkhatSroz6k
Az okhat6roz6skUl6nboz6eszkdzdkkeltdrtnhet. I,Sima" vagy dsszetettel6lj6r6val mraff= because of, due to, owing to, thanks to The shop was closed because of / due to / owing to / thanks to a blackout. Az Azletet dramszilnet miattlkdvetkezt6ben bez6ft6k. Azt, hogy valaminek az oka, nem az of, hanem a for elcilj6r6valfejezzUkki: No-one knew the reason forthe blackout. Senki sem tudta az ilramszhnet ok4t. I K0t6sz6val mert, mivel = because, since, as, for The shop had to be closed because/since/asfforthere'd been a blackout. Az Uzletet be kellett zdmi, merilmiveUminthogy dramszilnet volt. (A because a kdzvetlen, besz6lt nyelvben csak'cause-nak hangzik - ezt n6ha a 'cos vagy 6ppen a 'cause ir6sm6d 6rz6keheti; ezt ne utenozzuk.) A rcason nem pusztin ok jelent6sfi f6n6v; jelent6se sokszor amiaft, az6ft The reason (why) the shop was closed was that there'd been a blackout. The reason that the shop was closed was that there'd been a blackout. Azdrl/Amiaft kellett az UzletetbezArni. meft 4ramszAnet volt. I -ing-mellekmondattal Ez az -ing-mell6kmondata cselekv6s ok6t, korUlm6nyeit fejezi ki. A v6laszt6kos, f6leg az irott nyelvet jellemzi: The dog looked around sadly, being quite unable to move. A kutya szomor0an ndzett k5rbe, egydltal4n nem tudvdn megmozdulni. 308

Eririrl ii:lliririiriririiiiXrif,g.$*riinrijiir:ixt"4

::i:iliiiiliili:lii:::::liiliii:iii:iiiilffii::i:::iiii:itr:ii::i:ilT6fgy:i:ii:iiiii:::i:::::iii:ijrii:i:iii:iil

Angolul ez a szerkezetigen term6keny: a make vagy a get ig6vel magunk is gyarthatunk ilyeneket.Ha csak az olajos sz6t ismerjuk,de azt akarjuk mondani: dsszeolajoz,bAtranhaszn6ljuka make something oily "ig6t'. Az lsszepiszkit ugyanigy make something dirty, 6s a valakitmegharagifmake somebody angry. Tov6bbi p6ld6k: They chose my brother as their leader / to be their leader. A b*tydmat vdlasztoft4k vezhrilknek. His grateful people elected him President for a third time. H6l6s ndpe harmadszor is eln6kk6 vAlasztotta. This noise is absolutely driving me mad. Teljesen meg6rjlt ez a za]

A tdrgy lehet azonos is az alannyal,vagyis self n6vm6s: The history teacher shouted himself hoarce. A tdftAnelemtanAr rekedtre kiab1fta magdt. We all laughed ourselves sick. Mindannyian betegre rbh5gtilk magunkat. I T6rgy6llapot-hat6roz6 Az 6llapothatdroz6a t6rgynak a cselekvds k1zbeni Allapot6tirja le. Az el6z6 esettel szemben ift nem arr6l van sz6, hogy a cselekv6seredmdnyekhppenj6n f6tre a t6rgy Sllapota- a k6t dolog fiiggetlen: dresenkiildi vissza az iiveget, holtan talAltdk a tuistdkat. A szerkezet n6gy elemet tartalmaz.

A komment6r-hat6rozok stb.)valamelymondatr6szre A hat6roz6k tdbbsege(hely-,id6-,t6rgyhat6roz6 a besz6l6vagy ir6 vonatkozik. Vannakazonbanolyanokis, amelyek jelzik,s igy az val6 viszonyul6s6t mondanival6jdra vonatkoznak, a mondottakhoz eg6szmondatotm6dositjAk. Ezek a komment6r-hat6roz6k. a mondatelej6n,vessz6velelkUldnitve 6llnak;a vesszSkis beszedbeli Tdbbnyire jel6l: szOnetet Clearly, Af was a double agent. Al nyilvdnval6an keft6stlgyn6k volt. kuldnitjrik el 6ket: A mondatv6g6n 6s mondatkdzbenis vessz6vel Af turned out, guife surprisingly, to be a double agent El6gg6 meglep6 m6don, 4l-16l kiderllt, hogy keft6sagynak. I A szubjektiv hatdrozoktdbbf6le szerepet t6lthetnekbe: tr A besz6l6arra utal,hogyanviszonyula saj5tmaga6ltalmondottakhoz Unfoftunately, there's no more. SaThos,nincst6bb. fogalmaz6sm6djdt min6siti D A besz6l6saj6t nyelvezetet, The reason why I didn't go, briefly, is that I forgot. Az6ft nem mentem el - rdviden sz6lva -. meft effeleitettem. 6ltal mondottakhoztfizi El A beszel6 vagy a saj6t maga, vagy a besz6dpartner gyakranmondatkdt6 is van az ilyenhat6roz6knak szerepUk mondanival6j6t; Mabef didn't feel very well yesterday. Actually, she felt lousy. Mabel nem 5rezte till j6l mag6t tegnap. Sz6val hdt pocs5kul volt. I Formailaga komment6r-hatAroz6k t0bbf6l6k lehetnek tr Hat6roz6sz6k hopelully remdlhetdleg actuaffy tuIajdonk6ppen,,,speciel" tr Elolj6r6s szerkezetek in aff frankness felesen 6szintdn in actual tact tulajdonkdppen,voltak6ppen as a matter ol lact az igazsdg az, tulajdonk6pp, voltakdpp O To-igeneves szerkezetek to be (qulte) franUhonest hogy 6szinte legyek to say the least enyhAnsz6lva tr -ing-es szerkezetek frankfy/honestly speaking 6szint6n sz6lva v6ve strictfy/technically speaking szigoruan/szorosan tr Mell6kn6viszerkezetek (even) more lm portanUsurp rlslng ami m6g tontosab b/meglep6bb

iiiiiriiiiiiiliFi*iililiiffii..:r,*l#iirr,li:iiiiiii{rlssB}ii,iiiriiilt*lgffiffiiiiiiii]...*iiii,isxiiilii*iiiiriiiirix

Tov5bbip6ld6k: That will leave the boss cold, I'm afraid. Ez, fdlek, hidegen fogja hagyni a f6n6k6t. Don't drink the chocolate so hot. Ne idd olyan fon6n a kaka6t! He sold the bicycle very cheap in the end. Nagyon olcs6n adta el vegill a biciklit. Elt616(ige-mell6kn6v-t6rgy) sz6renddel is: The gunman held hostage ten people. A fegyveres tlz embed tartoft fogva thszkdnt. I Szubjektiv tirgyhat6roz6: valaminektualamilyennek v6t, gondot, tarf stb. A valakitfualamit valaminekAralamilyennek v6l, i6l, jettemez, gondo!, tarf stb. tipus0 szerkezetbenszubjektiv 6rtelembena t6rgyat a ,cselekv6s' teszi azzA, illetve olyann6, ami: ezt fejezi ki a hat6roz6.

iiiiriiiilri$

310

FUggelek

lt6sek rovid ir6sjelek, Helyesir6s,

-=a

trl
Nagybetfi k 6s toldal6kok
Mi mindenirand6angolulnagybet0vel?
A tulajdonnevekenkiv0l egy6b angol szavakat is nagybetfivelkell irnunk: * Unnepeket:Christmas kardcsonyEaster hrisv6t * Napokat,h6napokat: Monday hdtf6 stb. Januarylbnu6rstb. * Nemzetis6geket, fdldrajzitenileteket, nyelveket,n6pcsoportokat6s azok egyes tagjait:an American egy ameikai aPole egy lengyel a Martian marslak6

il
fll

r,fili

Nagybetfivelirand6k a megfelel6mell6knevekis: Polish lengyel

jelent6 f6neveket 6s mell6kneveket:(a) * Politikai,vall6si hovatartoz6st Communist kommunista(a) Chiistian kereszteny, a titulusokat,rangokat, cimeket (rdviditueis): Prime Minister miniszterelndkDoctor, Mr, Mrs, Dl PhD; kiemefttdrt6nelmifogalmakat:World War ll a ll. vilAghdboni the Baroque a barokkthe Renaissance a renesz1nsz the Middle Ages a kdzdpkor

foldal6kokhelyesir6sa
megkett6zz0k,ha I A sz6v6gi m6ssalhangzo-bettlket kezd6dik: ilyenekaz -ed, az -ing, az -er # a toldal6k magdnhangz6val 6ll: pla-n * a sz6 v6g6n egyetlenmAssalhangz6 # a toldal6k hangs0lyossz6tag utdn 6ll: preFER-r+d, adMlr-t-ed nem keft6sbettivel(p6lddul +a-) irjuk * a sz6t6 sz6k6zi magSnhangz6j6t tr A szab6lyosig6k -ed m0lt 6s 3. alakjiban, illetvevalamennyiige -ing-es alakj6ban: admit plan shop signal travel adMn-t--ed plan-ned shop-p+d signal-l-cd travel-l+d admn-tjng plan-n-.ing shopp-lng signal-l-ing travel-l-ing beismer teNez veserol

sz6tag ut6ni -l- bet0: * Csak a brit angolbankett6z6dikmeg a hangs0lytalan 1blez utazik

tr A mell6knevek-er, -est k6z6p- 6s fels6fokdban(a fenti h6rom feltdtel mellett): hot fon6 hot-t+r fomibb hot-t+st legton6bb tr Az -able, -ish, -y k6pz6 el6tt (a fenti hirom felt6tel mellett): vdrdses forget-forget-table elfelejthetd fog-fog-g-y red-reddlsh

kdidds

315

r-

Nem kett6z6dik teh6t meg p6ldiul a m6ssalhangzo-betfi * a ship-ment sz6ban,mert a -ment kepz6 m6ssalhangz6val kezd6dik * az ask-+d sz6ban,mert annak a veg6n ket m6ssalhangz6 6ll * a profit+d, develop-ing alakokban, mivel a hangsrllynem a -fit, illetve a Jop sz6tagonvan * a break-ing alakban, mert abban kett6s mag6nhangz6-betU szerepel. I Az y ir6sm6d i-re v5ltozik D -y v6g0 ig6k egyes sz6m 3. szem6lyri -s toldal6kael6tt, ha az y m6ssalhangz6 utSn6ll: cry-cries sir Nincsvdltozdsteh6t mag6nhangz6 ut6n: buy-buys. O -y veg0 f6nevek tdbbes sz6m a ragja el6tt, ha az m6ssalhangz6ut6n dll: baby-babies Nincs vAltozAsmagdnhangz6utAn: payday-paydays fizetdsnapok. tr Bizonyos(nem -i-vel) kezd6d6 toldalekok el6tt (6s m6ssalhangz6 ut6n): marry + ed marr-l--ed hAzas merry + est merr-i-+st legvidAmabb beauty + fu1 beaut-i-ful sz6p merry + ly merr-i-ly viddman fesf lie-lying happy + ns55 happi-ness boldogsdtg fekszik; hazudik.

I Betold6d6-e O lg6kn6l: ha sz-re, z-re, s-re, zs-re, cs-re vagy dzs hangra v6gz6dnek, 6s a sz6t6vetnem eleve n6ma +-vel irjuk, egy + bet0 told6dik be: A 3. szem6ly irott alakja nem -s tehdt, hanem +s: toss-es dob wash-es rnos buzz-es z0mmdg tr F6nevekn6l:ha sz-re,z-re, s-re, zs-re, cs-re vagy dzs hangra vegz6dnek,6s a sz6tdvetnem eleve n6ma +-vel irjuk, betoldunkegy + bet0t: A t6bbes sz6m irott alakjateh6t nem -s, hanem -esl boss-es f6n6kdk w alch+s 6rdk I Az -o v6g0 f6nevek Az -o-ra v6gz6d6 f6nevekhezk6tf6lek6ppenj6rulhat az -s toldalek: vagy,,sim6n", vagy egy +- betri betoldAsAval: * -o + -es: hero-es h6sok potato-es krumpliktomalo+s paradicsomok * -o + -s: kilo-s k/6k photo-s fofdk piano-s zongordkradios rddiok a dolgunkban, haszn6ljuk ez ut6bbit. Ha nem vagyunkbiztosak * N6hAnyf6n6vnl mindk6tv6ltozat lehets6ges: banjo bendzs<icargo rakomdnymotto mofld tornado tomdd6 vo)cano vuken

fr

'il

fl 4l
!l

il tl

I A sz6t6v6gi -ie -y- lesz -ing el6tt: die{ying I A sz6t6v6gi -e kiesik

tr A sz6 v6gi (rendszerintn6ma) -e elt0nik az +d, az -ing, 6s m6g n6h5ny (magdnhangz6valkezd6d6)v6gz6d6s el6ft: hope, hoped, hoping rem|, create, created, creating l6trehoz 1Az -ue v6gri szavakbanmAssalhangz6 el6ttis kiesikaz -e: tru+truly hAen/igazul argue-argument vita + A -ce v6gfi szavakban nem esik ki az c, mivel ez mutatja, hogy az ejt6s sz, nem pedigk repface kicserEI- replaceable(kr) cser6lhet6 I Hat6roz6sz6kk6pz6se tr A sz6v6gi -y a -ly kepz6 el6tt -i-re v6ltozik:easy-+asily kdnnyen tr A -le v6g0 mell6kn6v-e-j6b6l -y lesz: simple---simply egyszerfien

316

317

Az fr6sjelhasznalat magyartol elt6r6esetei

Aposztr6f * Rdvid vagy osszevont alakokban: can't I'd she'd I'm he's

ld6z6iel K6telez6a haszn5lataid6zettszoveg el6ft 6s utAn: 'Tell me frankly,' he said, 'if you don't like it'. vagy "Tell me frankly," he said, "if you don't like it". Mondd meg 6szint6n - mondta -, ha nem szereted. Azid5zbjelangolultcibbszor szimpla,mint dupla;ha azonbanidEzeten belUl j6l j6n, hogy k6tf6leis van: idzUnk, 'Gosh,' she thought, 'do I really like the way he said that "Hi, sweetie"?' vagy fordltva: "Gosh," she thought, "do I really like the way he said that 'Hi, sweetie' ?" Tejo lsten- gondolta-, nekem t1nyleg tetszik,ahogy azt mondta: ,Szia, 6dike!" ? jelol6se:amikor [j besz6l6sz6lal 1 A magyart6l elt6r6hasznSlata a p6rbesz6dek meg, annak szovegetid6z6jellel kezdjUk, nem gondolatjellel vezetjUk be, mint a magyarban. Keft6spont * F6legaz amerikaiangolhaszndlja id6 hivatalos megad6s6ra: 8:30 a.m. B.30 * Hivatalos/Uzleti amerikailevelez6sbena megsz6litdsutdrndrllhat: Dear Dr Newson: Kerd6iel tr Nem hasznSlhat6ftigg6 k6rd6sek utdn He asked me which way lwas golng. Kdrdezte,mene megyek. nem pedig He asked ... was giflg+ * Elhagyhat6,ha val6j6banker6sr6l van sz6: Goufd I have some more tea, please. Kaphatn6kmdg egy kis tedt? Kot6iel * F6k6nt elv6laszt6sn6lvan rd sz0ks6g, erre viszont legink6bb egy tanAcs adhat6: ne vdlasszunkel. Ha m6gis szUks6gvan 16,keresstik meg a ragokat, k6pz6ket,es ide tegyUka k6t6jelet: depart-u re induIds tnter+st-i ng 6rdekes fast+st Ieggyo rsabb Ha mindenk6ppen el kellv6lasztanunk, forduljunk egynyelv0 angol sz6t6rhoz. 1 Osszetett szavakbanis haszn6ljuk Az dsszetett szavak ir6s6nak nincs egys6ges szab6lya:legjobb, ha 6rtelmez6 fordulunk: sz6t5rhoz god-son vagy godson keresztfiavalakinek fish-market vagy fish market halpiac 1 K6t6jellelirluk a 21 es 99 k6zdtti sz6mokat: sixty-nine hatuankilenc * Kcit6jelszerepel kiirt tdrtekbena sz6ml6l6 6s a nevez6 kcizdtt: seven-ninths h6t kilenced

John's [= John is] * Birtokos szerkezetekben: the girl's father a l6ny apja Helytelenaz its helyettaz it's, a yours helyetta yos+!s. + Az el6tt olyan szavak tdbbes szdmba t6telekor,amelyeknek nincs tcibbes sz6muk, illetve amikor betOket vagy szSmokattesziink tobbes szdmba; ez a haszn6latnem kdtelez6: too many if's tril sok ha B's and D's B-k 6s D-k 7's hetesek (tehdt igy is: ilb, Bs and Ds, 7s) * Az olyan kifejez6sekben,mint a htszas evek, valakineka negyvenes 6vei: in the earfy 1950's az 7950-es6vek elej6n in her late 4O'snegyvenes 6vei v6gEn Felki6lt6iel A magyarralellent6tbencsak felkiSlt6sokn6l6s er6s felsz6lit6sokn6lhasznSlatos. Get outl Tfines innen!Watch out! Vigydzz! tr Nem hasznAlatostehat: 1 Sima felsz6lit6 mondatban,kivSlt ha az voltak6ppenk6r6s: Open your books, please. Nyissdtokki a kdnyveteket! * Lev6lbena megsz6lit6sut6n. ltt angolul vessz6t vagy kett6spontothasznAlunk. Dear Mr Briggs, Gondolatjel A vesszdket, illetve a zerojelekethelyettesithetia betoldottut6jelz6i mondatokban: Hugh-who knew absoluletely nothing about computers-thought that viruses were actually harmful for humans. Hugh - aki egydltaldn semmit nem hfteft a szdmitdgdphez- azt hifte, a virusok az embene is val6ban hrtalmasak. A gondolatjeleknyomtat6sbanaz Altalukkapcsolt szavakra ,tapadhatnak",mint a fenti p6ld6ban. Q Nem haszndlunk gondolatjeletaz idAzet6s az id6z6sz6vegkUl6nv6laszt6s6ra: tlt'sdme*egeSeme- h-remarked. Helyefte: 'ft's time to go home,' he remarked. - jegyezte meg. .ldeje hazamenni" Ugyanigy nem gondolatjelvezeti be a p6rbesz6desr6szeket irodalmi szcivegekben, hanem id6z6jelbetessziJkaA a szdvegr6szt,amikor valaki megsz6lal-

318

319

..Per"-iel A magyarral ellent6tben haszndljuk r6vidit6sekben; ezeketteljes alakjukkal olvassukki: b/w = black and white fekete-feh1rwlo = without n6lkril Pont R6vidit6sek ut6n - kiv5ltahol d6lten vannakszedve- elmaradhat: ie vagy revagy i.e. azaz eg vagy egvagye.g. p6lddul 0 Nem irunk pontot az egy sz6k6nt ejtett roviditsekbet0i ut6n: NATO,AIDS, UFO O Angolula tizedestdrteketnem vessz6vel,hanemponttalirjuk 6.17 Pontosvessz6 Haszn6latosolyan r6szektagolAs6ra,amelyekenbelUlm6uszerepelnekvessz6k: The four towns in question are Jackson, Arizona; Bloomingdale, lowa; Paris, Texas and Nashville,lndiana. A k4rdises n6gy vdros az arizonai Jackson, az iowai Bloomington, a texasi Pais 6s az indianai Nashville. Vessz6 tr Nem irunk vessz6t6vsz6mokban, oldalszdmokban 6s postai cimekben: page232232. old. 1996 7996 2T20HazelStreetHaze/ Street2720 Q A tizedes tdrteket nem vessz6vel lrjuk: az angol ,,tizedespontot" hasznSll tr Kdtelez6 a betoldott (6s csakis a betoldott!) ut6jelz6imondatok 6s ut6jelz6 szerkezetekel6tt 6s utAn: The minister, who was simply disliked first, was positively hated later. A minisztert, akit eleinte pusztdn nem kedveltek, k6s6bb egyenesen utdltdk. tr A sz0kit6 6rtelmfi ut6jelz6imondatok el6 nem kell vessz6; az angolban nem 6rv6nyes az "aki, ami 6s amely el6 mindig vessz6t irunk' szab6ly: The accountant who worked hardest turned out to be a drug addict. An6l a kdnyvel6r6l, aki a legjobban dolgozoft, kider\ft, hogy kdtbit6szeres. 0 Nem irhatunk vessz6t ige 6s annak tSigya kdz6: I know you are tired. Tudom, (hogy) fdradt vagy. He asked me how I was feeling. Megk6rdezte,(hogy) hogy vagyok. A hogyjelent6s0 that el6 tehAt az angolban soha nem irunk vessz6t.

- mondat kozep6be iktatott- mondatok 6s szavak el6tt: * Kdtelez6a ,,besz0rt" This processor is, we believe,the best of its kind today, Ez a processzor- (tgy v6ljak- ma a maga nem6bena legjobb. * K6telez6a vessz6 felsorolAsokban, de az utols6 elem el6tt vessz6 helyett and-et irunk: I need eggs, butter, flour and salt. Kell tojAs,vaj, Iisztes s6. * Levelekben a megsz6lltAs 6s a z6r6sorut6n is haszn5ljuk: Dear Sarah, / Dear Mr Coulthard, Yours faithfully, / Sincerelyyours, * Az id6zetes az idez6sz6vegelk0l6nit6s6re (nem pedig vessz6thaszn6lunk gondolatjelet); ha az id6zettszoveg megel6zi azidez6 mondatot,akkor a vessz6 az idez6jelen bel0lrekertll: He said, "lt's time to go home". Azt mondta: ldeje, hogy hazamenji)nk. "lt is time to go home," he said. ldeje, hogy hazamenjtink - mondta. "ft's time," he said, "to go home". ldeje - mondta, hogy hazamenjank. * N6gyvagy tobbjegyUszAmokn5l vessz6tirunk:51, 446 * Vessz6kUldniti el a megsz6lit6sokat: Good morning, Mr Lee. J6reggelt, Lee {tr! i K6telez6a vessz6 az ut6k6rdesel6tt: lt's Monday, isn't it? H6tf6 van, ugye? * A magyarral ellent6tben haszn6lhatjuk a mondatelejeretett hat6roz6sz6k ut6n: Yesterday, Ted had a strange dream. TegnapTednekfurcsa 6lma volt. Suddenfy, the book ended. Hiftelen a kAnW vdget eft.

320

T6rgymutato
A TArgymutat6h6rom f6le sz6t tartalmaz: a number of; be; can stb * Angol szavakat;ezeketkdv6r betfikkel szedtUk: * Magyar szavakat; ezekd6lt befikkel szerepelnek:ahogyan, biirkl, csak stb. * Nyelvtani kifejez6seket; ezek norm6lbet[isek: tagadas"; k6rdez6k6rdesek", ,,6thelyezett ,phrasalverb", ,,present ,,alanyra oerfect"stb.

A
a lot 6s lots . '104; a fot (o0 . 17, 103', ig6vel. 105;a lot a lot haszn6lata of . 35: a lot fewer/less/more . 64 + f6nev . 64 a most + mell6kn6v nevei a(n) nevel6. 29; + foglalkoz6sok . 29 . 29; nevsz6i6llitm5nyban -able . 52 able to . 137 advice. 18 advise . 209, 220, 238, 240, 244, 245 allord .287 afraid . 148; afraid es frightened . 53 atter .232,302; after/on having + 3. alak . 204; after 6s past . 296 ago . 167; ago + before . 243 ahogy(an) .231 a k d r . . . .a , k e rn e m . 1 8 9 aki .231 alanyra (vagy jelzSjere)k6rdez6 k6rd6s . 244. 249.269 alanyt bevezet6 with . 205 it. 246 alanyvAr6 6s t6rgyv6r6 a/aff(id6ben). 301 . 235 al6rendelt mellekmondatok a f f. 3 5 , 1 0 3 ,1 0 6 ,1 0 7 , 1 1 0 , 1 1 4 all every, each. 107;all (the) * every . 107' all (the) 6s az every . 107;all (the) 6s the whole . 108; all (the) day/nighUsummer/weeK year . 107; all + f5n6vszerkezet utdniige . 122; all6s all the, all of the . 107; all 6s each elhagyjdkaz alanyt. 109;all, each,every. 106 alfow . 185, 209, 220,237, 255 afready. 161,162,171,298 although . 230;although...still ... . 230 alumnus-alumni.23 always, every time, at all times, each time. 110 am . 129;am not. 273

ami6rt.231 a(n) n6vel5. 29 analysis-analyses . 23 and.227 and helyett or ,227 and k6pz6k6nt. 227; and-del k6pzetl. osszetettszavak. 121 -and6/-end6 igenev. 67, 70; tdrgyatlan igeb6l. 71 (anlother es the other . 102 a n s w e r. 2 3 7 , 2 3 9 any . 103, 114;any (of the) es either (of the) . 96; any ak1rmilyenl ak1rmelyikjelent6sben . 113; any helyetti some . 113 any- s -ever szavak . 95; any amounUnumber(of) . 96; anybodyelse - 101;anything else . 101;anybody,anythingstb. + but . 267;anyhow . 110,114; anything. 114;anywhere, 114; . 80, 91,114, anyone/anybody anything 6s whatever . 95; anywhere 6s wherever . 96; any time . 114;any time 6s whenever . 96; any way 6s however. 96 a p p e a r . 1 9 2 ,1 9 3 appear/seemto . 151 appendix-appendices . 23 aren'tl .273 are . 129:aren't . 128'. arm 6s arms . 25 + as .60; as . 302; as + hateroz6sz6 + as . 60; as ... as + mell6kn6v as... . 99; as 6s like . 63; as far as . 234: as far as 6s till . 296; as long as. 189,302; as soon as. 302 '190, 191 as if / as though . . ask 184, 209,236,238,244,245, 255,305 asleep 6s sleeping . 53 . 126 auxiliaries avoid.237 az egyik, a mAsik . 102

323

A
. 53, 56 Sllitm6nyi mell6knevek . 205, 303 SllapothatAroz6 Altaldnos alany- az ember. 87 -6s/-6sk6oz6.215 6thelyezetttagad6s . 265

B
bad, badly,worse, worst.65 baggage 6s suitcase . 19 . 207 bare/plain infinitive barracks . 24 basis-bases . 23 bArki.8O b6rmelyik. 114 be ige . 129,131:be + 3. 6;"L .2Ot' be ...-ing. 207 be-szerkezetek able to . 153,about to , 173.177'. afraid to nem mer, '148i afraid/scared . 67; allowed to . 153,185;amazed.67; angry .67; asleep .67; astonished.67; aware . 240, awaylout doing the ...-ing. 218; bored .67; careful . 67; certain . 240; certain that ... . 150;certain to 6s sure to . 149; cold . 67; confident .240; convinced . 240; disappointed . 67; due to . 150;eagerto . 150; fast . 67; finished = have finished . 262; frightened . 67; going to . gone.262; kben to . 173,176', 150;late . 67; liabteto . 150; likely to . '150;nervous . 67; not allowed to . 145, 153; pleased/glad/happy. 67; reluctant to . 150; slow . 67; sorry .67; supposedto. 153; sure . 150, 240; surprised . 67; to . 173,'177: (un)willingto . 150; upset.67; used to (doing) something . 148;willing to ,206; worried ,67,240; worth doing something .218; wrong/mistaken .67 be, do, have . 127 be6ll6mellekneviigenevek. 67 because of .232 become.284 b e e f e sc o w . 1 9 been . 129 324

befejezett melleknevi igenev. 67, 68 before . 161, 171: betore e16ft, miel5ft 6s azel6ft. 232; before meg .298; betore miel6tUazel1ft, hogy .302; before t6rbelijelent6se. 296 beliet .22 befieve. 159,194,239,287,289,305 beside 6s besides . 234 best . 65 betegs6gek n6vel6i. 31; nevei.23 better. 65 billion . 23 birtokkal azonosbirtokos. 37; birtokl6s . 36; birtokl6st jelent6 have . 133, 282; birtokos's v6gz6des . 38; birtokoseset . ir6sv6ltozatai 36; birtokosn6vm6shelyettia(n) . 30; birtokosn6vm6shelyetti the . 28, birtokosn6vm5sok. 36, 85, 88: birtokosszerkezet . 36 boots . 25 both .35, 107,114;both (of), 103; both ... and ... . 122,230 bread . 18 Brit. Britain. British .46 brother-brethren .22 but = except . 86; but csak jelentesben . 228 by es with .257; by + ,j6rmfi". 30; by now + by then . 242; by the dozen/hundred . 29; by the time . 232;'by the time (that) . 302; by then . 171;by / by the time / by then / by that time . 232; by what . 257 time . 27'1,301;by-szerkezet

chalk . 18 chiel .22 child-children . 22 Chinese.45 cimek,rangok . 33 closed . 261; closed es open . 69 clothes . 25; clothing 6s garment. 19 committee,24, 121 . 59 comparison .237,24O compfain . 185 . conditionals congratulate . 194, 305 consider.159,209 continue . 220 continuous future. 174;past. 169; present. 157 continuous-perfect future . 176; past, 172: present. 163 convince . 238,240 could . 127, 136, 137; could have + 3. alak . 137.212: could mint . 137;could not . folyamatos-p6tl6 136;couldn't ,128, 136;' couldn't have + 3. alak.212;... could you? .273 . 17 countability cow 6s beef. 19 coward 6s cowardly . 59 crisis-crises .23 criterion{riteria .23

de .288 decide . 238 deer 6s venison . 19,23 definitearticle.28 demand.184 . 92 demonstrative Dronouns deny . 238, 239 . 35 determiners/determinSnsok diagnosis-diagnoses . 23 did ... use to? . 148 did not . 263,didn't . 127,128 different from/than/to . 102 do . 130;alakjai/ fajtAi. 130; . nyomat6kos 6llit6 mondatokban 132;nyomatekos felsz6lit6 . 132; seg6dige mondatokban 6s . f6ige. 127;tilt6 mondatokban 1 3 2 ; d on o t . 1 8 3 ;d o n ' t . 1 2 8 , 129,183;do so .287; does not. 132.263'. doesn't . 128 don't have to . '153 don't have to, don't need to 6s needn't.147 don't let's . 183 dozen .23 dress . 94 .40 duplabirtokos during, while 6s meanwhile / in the meantime.232

E
each . 103, 106, 107; each es both . 107;each 6s,eachofthe. 103; each, every ut6ni ige .122i each, every, all . 106 each other es one another . 95 -ed ejt6si szabdlyai . 167 egyalak0 mod6lisok. 135 egyedi6s 6ltalSnos6rtelem . 26 egyenes sz6rend . 243,248 egyiVegyik1k. 102; (az) egyik, (a) m6sik. 102', egyik (...)se / semelyik.114', egyszer0 6s dsszetettigealakok. 119, 154 egyszerfijdv6 . '174 egyszerfijelen . 155; folyamatos . 156; helyeft. 156; id6hat6roz6i j6v6 id6 helyett . 156; j0v6 id6k6nt. 177 . egyszer0 m6lt . 165; id6hatdroz6i 167;m6s igeid6k helyeft.167 egytag( k6rd6elem . 270

Gs
csak.227 . 119; cselekv6 6s szenved6igenevek cselekv6 6s szenved6 mondat . 256; cselekv6 igealak- szenved6 jelentes. 26'l; cselekv6 to-igen6v = szenved6 to-igenev . 262 csinAftat.278 csoport-f6nevekn6ligesz6m. 121 csoport-f6nevekreutal6 .90 n6vm6sok

c
calf 6s veal . 't9 calf-calves .22 can . 127,136,152;can -+ could f0gg6 besz6dben . 241; can 6s be able/allowedto, illetvemanage to . 153;can es it is possible for someone to . 153; can es succeedin ...-ing. 153;can mint . 136; can't. 128, folyamatos-p6tl6 136;can't have + 3. alak, illetve can have + 3. alak .211.212: can't have been ...-ing.211; ... can't you? .273; can feel/hear/see. 136; cannot. 136 . 209,217,219,307; celhatdroz6s . 184 c6lhatAroz6i mell6kmondat

D
'd.127 'd better.207 Dane/Danish/Denmark . 46 darc . 127. 147

325

efther . 114,229; elther + f6nev . 123; elther ... or . 122;either of + f6n6v .123 elddntend6 kerdesek. 268; efddntend6tagad6 k6rd6sek . 275 e/egefjelent6s0 enough . 111;el6g . 110, 111:eleg@6),meglehet6sen. 're ellent6tes 6rtelm0 kot6sz6k. 230 el6ljd16 h6tul j5r . 224; kdrdSszavas kerd6sekben . 225; szenved6 szerkezetben.224 eldlj6r6s6s hatdroz6iszerkezet . 75 ut6jelz6k6nt elolj6r6sig6k . '196,197 elsewhere . 102 elt6vedt hat6roz6i -ing szerkezet . 204 elv6l6birtokos.40 .239 emlit6ige. 239; emlit6mondat English(man),England . 47 enough . 57, 103, 110,111 enter . 194 equipment. 18 -er 6s st toldal6k . 62 er6s 6s gyenge alak.127 esemenytkifejez6birtokos.42 -ese v6gri nepnevek . 45 eszk6z- es t6rshatArozds. 305 even . 228; even if. 190 ever . 114, 161, 162,'171, 299: ever before . 161,171 -ever k6rd6sz6k . 270 every. 103, 104, 106,107 vot] e each . 107; every day/week . 107; every one . 106; every one 6s everyone . 109; every time, at all times, each time . 1'10; every, all, each . 106 everyone, everybody. 91, 110; everything, everyrvhere . 110 evidence . 18 except r 86,228; except = but.86 experlence . 20 explain . 237,240,2M eyes . 25

F
f a i lt o . t 5 1 fairly . 73 faff + mell6kn6v. 284. 285 far . 65 far more/fewer . 64 farther/farthest es further/furthest . 65 fast . 58 feef . 95, 159,192,217, 238,239 felki6lt6kerdes . 274 felsz6lit6s tompitAsa. 182 felsz6lit6s f6mondatban. 182; . 184 mell6kmondatban felteteles m6d . 126; mondatok. 185; .245 mondatok fUgg6besz6dben few . 103;a few . '103; few/little 6s a feWliftle . 105; few, fewer, fewest 6s few, less, least. 106; few/little . 61 fingers . 25 Finland/Finnish/Finn. 46 . fokozds.61; fokozds6s hasonllt6s 59 folyamatos be . 135; igealakok-1n91e.214; igenevek. 119;jdv6 . 174;jelen . . 158; 155, 157;jelen id6hat6roz6i jelen jdv6 id6k6nt . 177; jelen keriil6se.159;m0lt. 169;m(lt jdv6 . 180; mflt mint m0ltbeli szenved6alakja . 170; mell6knvi igen6v . 67; p6reigen6v . 207; perfektj6v6 . 176; to-igen6v . 208; folyamatosban m6stjelent6igek . 159;folyamatos-p6tl6 can 6s could . 192 foot-feet. 22 for + alany+ to-igenv . 210 for 6s since . 162. 164. 173 for the first (stb.)time . 171 forbid . 220 forditottbirtokos . 37 forditott sz6rend . 243,248,249 forget . 219,238, 239,244,287 f6ldrajzinevek . 32 f6ige be tagadAsa . 263; f6ige do . 130;f6igeneed.147 f6nev n6lktili birtokosszerkezet . 39: mell6knevek. 54 f6n6viigenEv. 203; magyar.206 -ing-es alak . 120 f6n6vszer0 .55 f6n6w6 v6lt mell6knevek

f6nevektdbbessz6ma. 2't; vonzalai.44 . 47 French/Frenchman/France friend, friendly . 59 furniture . 18 further down/up; further in(side)/ out(side), 296 . 174,perfect. 175; futurecontinuous . 176; simple. perfect-continuous 174 fUgg6besz6d. 236,238; - miatti mlltbeli jtiv6 . 179;- szab6lyai 6rv6nytelenek,243; -ben v6ltoz6sok, 241, 242: Ingg6 k6rd6slk6r6s . 243 G garment6s clothing . 19 gender.43 ggitive.36 . 213, 214, 215 l'gerund(ium) .217 ;ggrundvagy infinitive? [eF+ mell6knev . 284, 285 get confused/dlvorced/dressed/ engaged/losUmarried/ washed .258 get used to (doing) something . 148 glad 6s happy . 53 glass . 20; glasses . 24 gloves .25 go...-ing . 218;go/comeand ... . 218; go on + to vagy ...-ing . 219; go on ...-ing. 151;go to do t h e . . .i n g . 2 1 8 g o i n gt o b e . 1 2 9 good 6s well . 59; good, well, better, the best .65 a (good/great)amounUdeal/number/ quantity (o0 . 103, 104, 105 goods .25 goos{eese.22 grow + mell6kn6v.2U,285 gyenge 6s dsszevont alakok. 127

E
6n is.6n sem . 289 .250 6rtelmi kiemeles jefent6igdk. 159,192,2O7 6z6kef6st 6 s, 2 2 7 . 31 6tkez6sek n6vel6i 326

H
ha. 186 ha/amikor. 186 hacsaknem .189 had been . 129 had better . 2O7:had befter es had best. 149

Had | ... = lf I had ... .249 h a dt o . 2 1 3 hadd, hagy/enged. 184 hadn't.128 hair. 20 half . 35 half-halves . 22 hallgat valamitfualakit . 194 hangcser6s tdbbessz6m .22 hangszerek 6s t6ncok nevel6i. 28 happen.208; happento . 151 hard . 62; hard 6s hardly . 58; hardly. 266; hardly...forditott . 249 sz6renddel hardware.lS harmadik alak . 68, 69, 119,124; ut6jelz6k6nt. 74 harmadik szem6lyragosalakja. 119; 3. szem6ly-s ragjdnakejtese. 157 .59 hasonlit6s hat6roz6i igen6v. 203',-ing-je.214 hat6roz6i-ing perfekt alakja. 204; -ing-es alak . 120; -ing-es szerkezet. 203; szenved6alakja . ,225 204; szerepfi el6l1Ar6 hat6roz6k mondatbeli helye. 293, 294 hat6roz6sz6a mondat elejere ker0l . 250 hatArozott 6s hat6rozatlann6vel6 . 26 hate. 159,238,247 have + 3. alak,2O7: have/hasbeen . 129; have fajt6i . 133: have been ...+n .208; have been ...-ing . 208; have got to . 134; have segedige 6s f6ige . 127;have to . 145, 152, 153; k6rd6sben 6s . 134;kel/jelent6sben tagadAsban . 134; have to, should, must, ought to . 141;haven't. 128 hdnyadik.271 h6tulj6r6 elolj6r6. 78,224 he . 89; he or she, illetvehe/she 90, 91; he'd, he'll, he's . 128 hear.159,217,238,287 help . 194, 208, 305 helyhat6roz6k. 295 helyzetiikbenszabSlytalan mell6knevek.53 her.89; her6s herc.88; herself. 89. 94 here -+ therc.242 hi6nyos mondatok . 286 hi'nyzik (= n,''ncs meg) . 195; hianyzik valakinek valakitualami . 194

327

hide oneself . 94 him . 89; him or her, illetvehim/her. 90, 91; himself . 89, 94; his . 88, 89; his or hers, illetvehis/herc . 90. 91 hirkdzl6sieszkdzdk nevel6i . 32 . 235; hogyhogy-mellekmondatok mel16kmondat kiv6ns6gotkifejez6 szoval . 184 homework. 18 house-houses.22 h o w . 2 7 0 ; h o w b i g / l a r g e . 1 0 1h ; ow fong/how tar . 271i how ofd/tall/wide, 101,271;how long 6s since when . 271,301;how l o n g a g o , 1 6 7 ;h o w m a n y . 1 0 3 , 271;how many fewer. 64; how many times . 271; how much . 103:how much + mell6kn6v/hat6roz6 koz6pfoka. 64; how much less/more .64 however . 230; however ...? .270: however many/much . 96 human (being) / humanity/ humankind. 87 hundred .23 Hungarian, Hungary .45 hypothesis-hypotheses . 23

I
I'd, l'll, I'm, I've. 128 I'd rather. 183; perfektmflttal . 181 I'd rather/sooner. 181 I wish . 181, 183 -ic 6s -ical v6g0 mell6knevek. 58 idegentdbbes szem .23 ideje,hogy"...182 id6z6mondatok.250 id6-, ifl. okhat6roz6i-va/-ve alak . 205 id6hatdroz6s. 297 id6hatdroz6i-ing-es szerkezetek. 302 id6t kifejez6 birtokos . 41; el6lj6r6s szerkezetek . 299: . 302 mell6kmondat id6tartamotjelent6 birtokos . 36, 41 if . 186; if ..., then... . 230 if/whether f0gg6 besz6dben. 2zl4 if 6s ha . 186; if it weren't for ... / if it hadn't been for ... . 190: if n6lkuli forditott sz6rend . 189 i f o n l y . 1 8 1 ,1 8 3 if vagywhether?.244 igaz?.272 328

-ing-es ige 3. alakja. 68; alakjai. 1'19; alakja. 119;sz6t6rri alakja. 207 (segedige+ f6ige) .'126 ige-csoport . 240; igeid6k. 154; igeid6egyeztet6s igeid6-v6ltoz6sfUgg6 besz6dben. 241 igek6t6sigek . 196; igekot6s--el6lj5r6s i96k.196, 198 igem6dok.181 . 85 igeragoz6rs . 121 igesz6m-egyeztet6s igeszemlelet.154 igevonzatok.194 ig6sit6igek . 199; do . 130, 199;give . 200; have/make/take 199 iker-krit6sz6k. 230 ill .65; ill 6s sick . 53; ill k6t jelentese .54 imperatives. 182 (in) any/some way . 114 in case .234 in everyway.11g in order that / in order (not) to . 307 in spite of, despite es (al)though . 233 in the case of, in case 6sjust in case .234 in the meantime.232 in(to) . 295; in, insade.296 indefinite article.29 index-indices . 23 information . 18 -ing-es alak . 213 -ing-es alakok . 119, 12O -ing-esalak = szenved6igen6v. 261; vagy igen6v? . 217; vagy p6reigen6v? . 217; vagy .217; to-igen6v? -ing-es mell6kn evek . 214 -ing-esszerkezet. 213, 236; alanya. 214; el6ljAr6ut6n . 223; perfekt .215, 303; perfektvaftozata szenved6 vAllozata . 215; szenved6 vdltozata.215; ut6ni ige szema.216 -ing-es szerkezetektSbl6zata. 215 -ing-es ut6jelz6 . 74 -ing-v690 szab6lyos f6nevek . 214 insist. 184 instead ofds instead .233 int6zm6nynevek. '121;n6vel6i . 30, 33 ir5ny- m6d - id6 .294 lreland/lrish/lrishman . 47 ine5liskiv6nsdg. 181 inegular verbs . 124

is . 129.228 is 6s sem . 228 . 276 ism6tl6 visszhang-k6rdes isn't. 128 it . 89, 91. 93 . 235 it + 6llitm6ny+ that-mondat it + 6llitmdny+ to-igen6v. 236 + that... .246 it is + mell6kn6v . 251 It is ... / lt was ... kiemel6s it'd, it'll, it's . 128 + that.... (should) ... it's + mell6kn6v .236 it's no use doing something .218 it's time .-. . 182 its . 88, 89, 91, 93 its es it's . 88 itself . 89, 91, 93, 94

ketlakif6nevek . 20 kieg6szitend6kerdes . 269 knafe-knives.22 know.138, 159,239,244 know about / know befter / know how to . 138 kommentirszerfi which mell6kmondat .80 .141.182.236 kot6m6d kot6sz6k.227', k6l6sz6k es el6lj6r6k . 232 kdz6p-6s fels6fok . 61; k6zepfokutdni by-szerkezet . 64 kozleked6sieszkozok n6vel6i . 30 k6zvetlenid6z6s . 239 kUl<lnleges sz6rend. 248,25O

L J
jdrtfuolt mdr valahol , 163 jdt6kok nevei . 24 jelen id6kore. 155 jelenid6-fajt6k.154 jelz6i birtokos n6vm6sok. 88 jelz6i szerep( to-igen6v . 209 jobb (lenne), ha ... I jobban tenn6, h a . . .. 1 4 9 jov6 id6k0re. 173 j6v6id6-fajtdk. 154 jciv6 id6k nem hasznelata. 178 jdv6 id6t kifejez6shall . 140 jdv6re utal6, nyitottfelt6tel. 186 just. 158, 161,171; just in case . 2 3 4 ; j u s t n o w . 1 5 8 ,1 6 ' 1 1 , 67; just the same . 230 'll . 140 last weeUmonth/year . 167; last weeUmonth/year -+ the previous week stb. . 242 late . 62, 65; late ket jelent6se . 54; lately . 161; later 6s the lafter . 65 l6ncszerfibirtokos . 39 l6thatatlann6vel5 . 30 l6thatatlan nevm6s .78 ldthatatlant6bbes sz6m . 23 l6tsz6lagosm0veltet6s . 280 l6tsz6lagosszenved6 mondatok. 258 leaf-leaves . 22 l e a s t . 1 7 ,1 0 3 legs .25 .62; less less . 17; less + hatAroz6 .66; less, and less + mell6kn6v least . 103 fet . 184, 185, 207: let me ... . 184; let's. 183, 184; Let's... szerkezet . 140 l6tez6skifejezese'.van/nincs,kell lennie.281 lif+lives.22 like . 195, 238,247 like (the) best. 72 like 6s as .61 listen to . 237 liftle. 18, 103;a little. 103;little 6s a little . 105 loaf-loaves . 22 look. 192 look at . 237 l o t s( o 0 . 1 7 , 3 5 , 1 0 3 louse-lice .22

K
keep (on) ... -ing . 151 keres. 194 kereszt-6s csal6dnevek. 32 kett6v6l6to-igen6v . 210 keft6s k6rd6s .277 kett6s tagad6s . 263; etfogadhat6. 264 "kettessz6m". 114 k6r valamit . 194 k6rd6s. 126, 131;kerd6sdo eset6n . 132; k9rd6 mondatok. 268; kerd6elem . 269, 27O:k6rd6szavas kerd6sek . 269; k6rd6szavas tagad6 k6rd6sek.275

329

_._l

luck.18 luggage 6s suitcase . 19 -ly k6pz6 . 58

M
mag5nyosmod5lisok. 134, 144 maiority. 121 make bizonyul, vdlik bel5le.284 make something clear/certain/sure. 247 man.87 manageto . 153 manage to a could helyett. 137 m a n k i n d. 8 7 man-men .22 many. 103, 104;many 6s many of the . 103; many 6s much . 59, many mone .64; many/much . 61 mathematics. 121 may . 127, 135, 138, 152;may -> might . 241; may/might have + 3. alak. 212; may 6s be allowed to . 153; may 6s it is possible for someone to . 153; may 6hajt6 . 182; may have + 3. mondatokban afak. 138,212;may have been . perfekt 212; mfltideje . '139; igen6wel . 138,212 may tagadAsa. 138 mAr (nem), m6g (nem) ,298 . 102; mds, 1O1imds-dsszetetelek mds, mint. 102',mdsiAmdsikuk. 102: mdsvalaki, mdsvalami. 102 Me and ... . 86 m e a n s. 2 4 , 1 2 2 meanwhile.232 measles . 121 meet. 194 megneveftet.278 megvan/megkertlft.282 + enough + f6n6v. 111 mell6kn6v + .er and mell6kn6v + +r. 66 mell6kn6v mell6kn6v fels6foka. 63; mellekn6v mell6lelmarada jelzettsz6 . 98; mell6kn6vutAnito-igen6v. 56; mell6kn6vfogalom f6nevesit6s6re .54 mell6kn6vb6lhatAroz6sz6. 58 mell6kn6vi igen6v.67; melldknevi -ing . 214 igendvi mell6kn6vk6pz6sbirtokos szerkezetettel. 51; sz6fajv5lt6ssal .51 330

mell6kn6wonzat. 56. 209. 240 melyiktek.2TO . 102, 103 mennyis6gsz6k mention. 237,24O meteorol6giai it. 94 mi6ta.301 might . 127,135,139;might + perfeK igen6v. 188; might a may helyett f0gg6beszedben. 140; might have+ 3. alak . 139,212;might havebeen ...-ing.212; might perfektigenewel . 139, 212; might tagad6sa. 139 might've. 128 mightn't.139 m i l l i o n. 2 3 milyen . 100; milyen nagy/hosszf stb. .101 mind... . mind... .122 mind(en),egdsz . 106 minden , 11O;minden4sszet6telek. 110;mindenkdppen. 114; mindenhogy/mindenhol/ mindenhonnan/mindenhov6/ mindenki , 110 mindig.110 mindkeft6/mindketten . 114 mintha. 190 .120, 127, 134 (seg6dige) modAlis moddlisok a f0gg6 besz6dben. 241; hi6nyz6alakjai. 152; kapcsol6d6sa have-vel,be-vel . 135; mint a jov6 kifejez6i. 177; perfekt . 211; perfekt p6reigenevekkel igen6wel . 165 . 135, 149,152 modAlis-p6tf6k mondatra visszautal6 which . 80 money/coin/currency . 19 m o r e . 1 7 ,6 1 , 1 0 3 ;m o r e 6 s (the) most . 72; more and more + mell6kn6v.66; more than one . 122: more vagy befter? .63; more, (the) most.62 most. 17. 103:most 6s best .63 mousFmice.22 mouths.22 mozg6ige. 126, 130,249,263,268, 269,271 m6d-hely-id6.294 . 303 m6d- 6s 6llapothatSroz6k much . 103,104;igevel. 105;much / a lot / far + kdzepfok . 64; . much/many mennyis6gsz6k6nt 104;much less/more.64

ri

r:

mustn't. 146;needn'thave + 3. must. 127,134,135,144,152;must alak6s didn't need to . 147,213i 6s have to . 153:must 6s mustn't . 145; must needn't have + 3. alak.213; a fUgg6besz6dben needn't, don't have to 6s don't be ...-ing . 145;must blzfos. 145; need to . 147 igen6wel . 145; must folyamatos negativfokozAs . 61 must have + 3. alak.211: must nehogy,hogy ne .3OB have + 3. alak.212; must have neither,114,229,264; neither+ been + 3. alak.212; must have f6n6v . 123; neither of + f6n6v . been ...-ing . 213; must hi6nYz6 123;neither... nor. 122;Neither igeid6i. 145;tagad6sa. 144; . . ./ N o r . . . . 2 2 9 must, have to, should, ought to . nemigaz?.272 141; must not. 144;must've . nemUk szerintp6rokatalkot6f6nevek . 128;mustn't . 128,144,145: 43 mustn't 6s be not allowed to . nemde?,272 153; mustn't 6s be not supposed f6n6v . 17; nem-szimszerU to.153 . 19 sz6mszerfik6nt mutat6n6vm6sok. 92; ragozesa. 93 p6rok . 19 nem-sz6mszer0-sz6mszerfi mutton 6s sheep . 19 jelent6 szavak . orszAgot nemzetis6get, 165 id6kdre m0lt .45 . 182 m0lt igealakegy6blelentessel jdv6 . 178; m0ltbeli never . 114,264, 266, 294 m6lt . 170 mriltbeli . 154 never (before) . 161, 171 m0ltid6-fajtdk nevertheless . 230 m{lt idej0igealak. 119 . 167 news . '18,23, 12'l m0lt idej0 -ed ejtesiszab6lyai next week/monthlyear -+ the m,lva .300 . 278,279,280; following week stb. .242 mUveltet6s .278; get + szem6ly -n6pnevek. 45 b6rmunk6ban ( n6vel6k. 26-30, 32, 35, 46, 47, 112, + to szerkezettel. 280; have + 228,274; ejlisi v6ltozataik. 26 szemdly + -ing szerkezettel. 280; . 26, 30, 35,228, n6vel6szerfis6g kEsztetve,r6besz6lve.279; let 266 ig6vel . 280; m0veltet6ige n6lkUl. . 89 278; make + szem6ly+ p6reigen6v n6vm6segyeztet6s n6vm6sokt6rgyesete . 253 szerkezettel. 280: make-kel n6vm6sravisszautal6 n6vm6s . 91 szenved6ben. 280; make, have, be-je . 129 n6vsz6i6llitmAny get, let igevel.278 ndz valamitfualakit , 194 my 6s mlne . 88 -ni v6g0 (f6n6vi) igen6v . 206',mer, myself . 94 fud uteni hasznAlata. fog, k6szt)1, 206; mint alany. 206; mint tArgy . 206 N nincsaftelme.271', nincsmeg valamije . 194i nincs valakinek ,31,263 n ' t . 1 2 81 valamije. 133; nthcsvalamiie. nagyon.72 .281 194',nincs(enek) nagybet0k6s toldalkok. 315 no. 103, 114ino + k6zdPfok.266 nhlam/ndlunk . 297 no 6snot.263 nelam van / nincsnehm .282 no longer. 299 neir o 62, 65; nearer.65 '146; no matter + k6rd6elem . 96 f6igek6nt.147;ftigg6 n*d. 127, nobody. 114;nobody else. 101; besz6dben . 147; ketf6letagad6 . 146 nothing ,114,264; nothing else. alakja . 145;seg6digek6nt 101 need to . 147.153 none . 114;none (o0 . 266; none + need/require/want + -lng-es alak . of + f6n6v . 123 261 no{ne .91,114,264 needn't . 128, 146,152,153; needn't noJ ,229 6s don't have to . 153; needn't 6s

331

il fr
not + anybody -+ nobody stb. . 264; not + either -+ neither . 264; not + ever -+ never . 264; not... any longer/more . 299; not... either . 229;not only .,. but... as well / also ,230 now . 158; now -+ lhen .242 nowadays . 158 nowhere. '114,264 nowhere else . 102 nucleus-nuclei. 23 orsz6got,nemzetis6get,nyelvet jelent6szavak.45 others . 101, 102 ought (not) to . 127, 135, 145; ought to havebeen + 3. alak.213; ought to 6s should . 145;ought to be ...-ing . 146; ought to have + 3. alak . 146,213; ought to have been ...-ing . 213; ought to perfekt igen6wel , 146,213; ought to / must / should / have to . 141; oughtn't.128 our 6s ours . 88; ourselves . 94 -ow, -er, Je vegfi mell6knevek . 63 owe.255 own .88 ox-oxen .22
I

fr f,
i

Ny
nyelvtani alany6s 6rtelemszerinti alany,247 nyelvtaniforditott sz6rend . 249 nyelvtani nem . 43 nyelvtani tdrgyes 6rtelemszerinti tArgy .247 j6v6re utal6. 185 nyitott felt6tel: . 86 nyomat6koslt5s nyomat6kosit6-self . 95

6
6hajt6mondatok.181,183

o
on6ll6 6s f6n6v el6tti mrnden . 106; 6s f6n6v el6tti mutat6 nevm6s . 92: . 88; birtokosn6vmAsok el6lj1r6,225; m(ltbelijdv6 . 179; what . 81; . 104 mennyis6gsz6k . 59 osszehasonllt6s . 224 dsszetett el6l1Ar6k dsszetettf6nevek tobbes szAma.21 osszevontalakok. 127

o
-o v6g0f6nevek.317 of fejezi ki a cselekv6s tdrgydt . 216 of-szerkezet. 36 often .294 okhatiroz6s . 308; okot kifejez6with . 306 okoz6st kifejez6 t6rgyhatSroz6. 309 old k6t jelentese. 54; older/elder . 65: oldesUeldest . 65 on/after having + 3. alak . 204 -on/-en/-6nhely6n angolul in . 296 once / twice/ Xtimes . 161;once ha mdr, ha egyszer.302 one . 87, 91, 92, 95, 253: one/ones 6s thaUthose f6nevp6tl6k6nt. 97; one 6ltal6nos alany.87, 95; one and a half . 122i one another 6s . each other. 95; one f6n6vp6tl6 92; one's . 88, 91; one's own . 88: one/one's/oneself . 87 oneself. 94, 95 only .227; only egyeditli, egyetlen . 228; only helye .227 onto . 295 or kot6sz6and helyett . 227 orszAgnevek. 121; orczegokrautal6 n6vm6sok. 89; 332

P paper. 18, 20
participium . 213 participle) 1= passziv szerkezet. 255 past 6s after . 296 Dast . 169; perfect. 170; continuous simple. 165 paths .22 p6ros dolgokatjelent6 l6nevek . 24; jelent6f6nevek. 25; ruhadarabokat testr6szeketjelol6 f6nevek . 25; k6t6sz6k.230; moddlisok.134,136
.l I

people.24 perfect future . 175; past . 170;present. past. 172; 160;continuous present. 163 continuous perfekt -ing . 205; have. 133, hat6roz6i -ing-esalak. 135;igenevek.1'19; 224; jov6 . 175,212;j6v6 . 176;jelen . 155, 160; id6hat6roz6i jelen a perfekt-folyamatoshelyett . . 161;jelen 162;jelen id6hat6roz6i jov6re uta16 . id6-mondatokban 163;jelen vagy egyszeni m 0 l t ?. 1 6 0 ; m 0 l t . 1 7 0 ; mrjlt . 171:oerfekt id6hat6roz6i p6reigen6v . 207, 211 perfektto-igen6v. 209 perfekt-folyamatosigenevek. 119 perfekt-folyamatos jelen . 155, 163; . 164;jov6reutal6 id6hatdroz6i . 164;ker0l6se. id6mondatokban 165;szenved6 alakja. 162 perfekt-folyamatosmrllt . 172; . 173;szenved6 id6hat6roz6i alalga.'173 perfekt-folyamatosp6reigen6v. 208; to-igenev. 209 perfekt-szenved6 igenev. 208; .208 p6reigenev permission . 18; permission6s p e r m i t . 1 9 ;p e r m i t . 2 2 0 personalpronounsr 85 persuade . 240 phenomenon-phenomena. 23 phone . 194,255,305 phrasalverbs . 196; phrasalprepositional verbs. 198 pieceof. 18 pig es pork . 19 plain/bare . 207 infinitive plenty . 104; plenty of . 35, 103 Poland/Polish/Pole. 46 police .24 pork 6s pig . 19 p6reigen6v . 120, 206, 207 prepositional verbs . 197 Dresent pontinuous . 157;perfect. 160; '155 \simple . 53, presently . 158 pretty . 73; pretty 6s prettily . 58 prevent sy (from) ...-ing.237 promise .240,255,287 pronounsr 85

proper nouns . 32 propose . 184,236,24O provided/providing (that) . 189 public . 121;public 6s publicly. 58

o
quantifiers . 102 quick 6s quickly . 59 question tag .272

R
ragok6s n6vut6k. 223 ragozott kbrd6szavak . 27 1 rarefy . 266,294 rather . 73 rdmutat6sz6. 235,236 re5liskiv6ns6g. 181 recently . '161 recommend . 184,236 reflexivepronouns . 94 regret . 159,219,238 . 77 relative clauses/pronouns remember . 159, 194, 219,238,244 remand.240,-244 rendhagy6 ig6k . 119, 124; mell6knevfokozds . 65; mell6kneviszerkezetek. 53; -s ragosalakok. 155;t6bbessz6mri .21 f6nevek report . 209,240 reportedspeech . 238 request.184,236 require/need/want+ ...-ing . 261 resemble. 159 . 304: r6szeshat6roz6 r6szeshat6roz6s . 240; reszestdrgy. 86, 24O,304; r6szest6rgy6s r6szeshat5roz6. 304; r6szest6rgyattartalmaz6 . 258 mondatok szenved6ben rovidv6lasz.288 Russia(n).46

S 's.127 's jel6ltebirtokos eset. 36 say . 209,240,245,287 scarcely.266 scissoF.24 Scodand/ScotsrnarVscofr ish . 47

see.159,192,217 seem . 120, 151, 192, 193, 208 seem/appearto . 120,151 do . 130; seg6dig6k. 126; seg6dige seg6digeneed . 146 . 149 seg6digeszeriis6gek sefdom.249.266 self-n6vm6sok . 85, 94 sem.229; sem ...,sem ... . 122 series . 24,122 several . 103 14O, shall fugg6 shaff. '127, 173,242; . 140;shall | ....?.182: besz6dben shall not . 140;shall we ...? . 140, 1 8 3 ;s h a n ' t . 1 4 0 she . 89; she'd . 128;she'll . 128; s/he . 90 sheep es mutton . 19, 23 shelf-shelves . 22 shoes. 25 shorts . 24 should 6s shoufd . 127, 135,'140; '145; should be ...-ing . ought to . 14'l; should happen to az if utSn . 187;should have + 3. alak.213; should have been + 3. alak.213; should have been ...-ing.213; should a hogy-mell6kmondatok . 141;should, illetve megfelel6iben happen to azil ut6n . 187; should netdn, neadjistenjelent6sben . 142;should not . 140:should perfektigen6wel . 141; should vagy would? . 140;should you ... = if you should ... ,249; should've . 128;should, must, have to, ought to . 141;shouldn't .128,140 show . 240,244,255 sick k6t jelent6se. 54 simplefuture . 174 simplepresent. 155 slnce . 233, 302; since 6s for. 162, 164,173 slow 6s slowly . 59 smell . 159, 192, 193 so far . 161; so long as . 189; so ... that ... . 99; so as (not) to 6s so that. 307;so/thisfthat many; such a lot of; so/this/that much . 100 software s program . 19 sok, sokaf kifejezdse . 104 some .92, 103, 253; some-/no-/any/every-/elsewhere .295; some 6s any .'112' some 6s any 6nall6an. 334

113; 113; someaz any helyett. jelentesben . some egy,valami jelent6sben . 11 3; someegyes jelent6sben 113; some valamennyi . '113; valamifdle some valamilyen, jelent6sben . 113 . 1',l3 some-, any-,no- szavak ing/ somebody/somehoWsometh sometime/somewhaU . 114; somewhere someone/ else. something/somewhere 102 sort of . 19 sound. 20,159,192 . 46 Spain/Spaniard/Spanish . 122 species . 28 nevel6i sportok start . 220 stilf mdg(mindig).299;still mdgis. 230 .23 stimulus-stimuli . 25 stockings ...-ing. 219,237 stop + to vagY in ...-ing. 153; succeeded succeed . 137 in ...-ing could helyett + such . 100; such a + mellknev f6n6v. 100 suggest. 184,236,238,240,245 . 19 suitcase, baggage 6s luggage . 159,239,289 suppose (that). 189 suppose/supposing . 46 Sweden/Swedish/Swede .45 Swiss/Switzerland

Sz
szab6lyos f6nevek.22 6s rendhagy6 f6n6vi birtokos s kpz6se . 38 ig6k. 119,124 kdz6pfok . 62 .53 mell6kn6v tobbessz6m + jele . 21 szabAlytalan igbk , 124 sz6mszer0 . 17, 59, 61, 6s nem-szdmszer0 . 254: f6nevek nem-sz6mszer0k6nt 20: 6s nem-sz6mszer0 hasznAlatban egyar6nt 6l16f6nevek .20 sz6mszerfi-nem-sz6mszertioArok . 19 sz6mszenislts fajta szerinti alapon . 19; mennyis6gi alapon. 18

szem6lyesn6vm6sok . 85; szem6lyes tergyas n6vm6sit. 93; szem6lyes el6ljdr6s ig6k . 197;el6ljir6s ig6k n6vm6sok birtokosesete . 36 szenved6 v6ltozatai. 198;ig6b6l szenved6 be . 135; szenved6get . kepzetl-and6l-endd igen6v . 70; 258 igek0t6sig6k . 197; igekdt6sszenved6 elolj6r6s ig6k . 198; ragoz6s. 253 jelen (folyamatos) .'159;hat6roz6i tdrgyass5g(kdtelez6volta) . 253; -ing . 205; hat6roz6i t6rgyeset6s t6rgy . 253 -ing-es szerkezet. 204; igealak t6rgyatlan nem szenved6 6rtelemben. 262; eloljdr6s ig6k . 197; l . 256; igenevek. 119; igecsoportok igektit6s i96k.196; megfelel6nelkUli igek . 261; igekot6s--eloljdrr6s ig6k . 198 . 205, 246, 30S p6reigen6v . 207; perfekt igen6v . t6rgyhatdroz6 . 126,255 211, 212; szerkezet tdrgyhatdroz6s szerkezetek . 259 szerkezet k6tarcts6ga . 257; szenved6ben perfekt hat6roz6i-ing-es szerkezet t6rgyiszemElyes n6vm6sok. 86 . 205; mondat alanyahogy-os t6rgyv6r6 it. 246 mondat.259 t6rshat6roz6s. 305 szinesit6 forditott sz6rend. 249 teach . 240, 218,244,255 szokott.156,168 team . 90 . 39 sz66sszet6tel-szer0's-birtokos telephone. 194,305 sz6rend.243,248 tefl . 240, 244, 245,255,287 sz6t6ri alak . 208; sz6tArialak vagy lhan .63 ( thank.194.305 alap-alak.119 sz6t6v6gi + kies6se. 316 lh'ar of .40, 98 sz6v6gimSssalhangz6-bet0 that / which / lAthatatlan n6vm6s. 78 megkett6zese. 315 the hat6rozott n6vel6.28 szubjektivrovidtagad6s.265 the brave/elderly/poor/ric h/ szubjektivr6vidv5lasz. 289 weak. 54 . 310 szubjektlvt6rgyhatAroz6 the butcher's/dentist's/doctor's/ szfikit6 6s nem-szrikit6ut6jelz6i hairdresser's . 40 mondatok. 79 the fact that . 236 the latest 6s the last, the latter 6s the former . 65 (the) least + hateroz6sz6. 62 T the n6vel6+ koz6pfok . 66 (the) one 6s the other . 102 tag question . 272 tagad6s. 126,131,263 their . 89, 91: their 6s theirs . 88 6thelyezett. 265; do eseten . 132; them . 89; themselves . S9,91, 94 not n6lk0l. 266: no-val,none-nal . there + be + alany.281', + be + alany+ 265 -ing.282; is/was no ...-ing . 282; tagad6 felsz6lit6s . '183;hat6rozatlan ut6k6rddsben. 273; is no poinUsense(in) doing something n6vel6. 266; kerd6s.275 . 2 1 8 ; i s n o n e e dt o . 2 1 8 tagad6-kerd6mondat . 131; do eset6n .132 therefore . 232; therefore 6s this/that tanit valakit valamit csindlni.218 is why .232 tant6rgyaMudom6nyoknevei . 24 these . 35; these/those . 92; these/ t a s t e . 1 5 9 . 1 9 2 .1 9 3 those-ra utal6s n6vm5ssal. 91 -(t)atI -(t)etkdpz6 .278 thesis-theses . 23 tAncok6s hangszerekn6vel6i . 28 they . 91; they 6s them az everyonetdrgy 6llapot6ra utal6 hatSroz6. 303, nal,someone-nal, noone-nal .91; 310 they 6s them egy emberre6rtve . tArgyelmarad a r6szest6rgymell6l . 90; they'd, they'll, they're . 127, 255 128;they've . 128

335

""-r

thief-thieves .22 think . 159. 2O9,239,289 . 99; this . 35; this + mell6kn6v this/that . 92; this/that-re utalas n6vmdssal.91;this/that is whY ' 232; this/that is whY 6s therefore . 232: thisfthat was the first (stb.) time (that) ... . 171:'this is the first (stb.)time (that) ... . 161; this afternoon/evenin g/month/ morning/year . 161;this size ut6jelz6kent. 100 those of. 40, 98 those who . 80 though . 230 thought . 20 thousand . 23 tilt . 267 tiltis . 183, tiftastompitasa. 183 time at all times, each/every- ' 110;at no/one/some - .114', at what time?,225iany -. 114;anY- 6s whenever . 96; bY the - ' 232'' bY the - (that) . 302; bY then ' 171; by / by the - / bY then; bY that - ' 232',by what - . 271, 3O1;for the first (stb.) - . 171i how manY times . 271:it's -.'. . 182;once / twice, xtimes . 161; this/that was the first (stb.) - (that) '.. ' 171: this is the first (stb.)- {that) ....161 to a teljes to-igenev helyett ' 255' 287 16 5s . 129; to be ...-ing .208 to have + 3. alak.209; to have been + 3. alak. 208; to have been ...' ing ' 299 today -+ thatday .242 to-igen6v . 1O2,206, 2O8; es p6reigen6v. 119;dsszetett . 210; alakjai.208; alanykent mell6kn6v utAn . 209; saj6t alanYa .210; tagad6sa.210 to-igeneves szerkezetut6jelzSknt' 75 to-igeneves ut6jelz6 . 70 to-infinitive . 102, 206, 208 toldalkok6s n6vut6k . 223; toldaldkok helyesir6sa.315 too . 57; too, also, as well 6s even helyzete.228;too, also, as well; even .228 ,oo,6-L91h .22 t6bb birtokos egy-egy birtoka ' 88 336

tdbbes sz6m . 2'l; tdbbes sz6mban haszn6land6f6nevek . 24; tobbes sz5mrak6rdez6s.27Q ig6k. 196;jelentese' 196; tobbszavas szenved6alakja . 260 trouseF.24,89 try -219,237 tud, kflpes. 138 tudatos erz6kel6s igei ' 192 tulajdonneveknevel6i . 32; nagybetfii' 315 tulajdons6gotjelent6 birtokos ' 37 tum + mell6knbv.284

U
ugye-ut6kerdes. 131, 272',ugYedo esetn' 132 ut6kerdes understand . 159, 239, 244,287' 289 unfess . 189.228,267 until . 232, 267; until/till . 302; up to / till now. 161 used to . 148, 168; used to s would . 148.168 -ing ' 214; ut6jelz6.74,97; ut6jelz6i ut6jelz6i-ing Perfekt alakia' 74; mondat. 68, 69, 70' 74' ut6jelz6i 77; ul6jelz6iszerepfi el6lj6r6 ' 226; ut6jelz6iszerkezet . 68; ut6jelz6i -ing-es alak . 120 ut6k6rd6s. 272; ut6kerd6s 273; a kivirlasztdrsa' n6vm6sdnak ut6k6rd6sszerkezete,dallama ' 272

valamifualakim6s. 102 van . 129i van/nincs,kell lennie .281i van valamije . 194; van(nak), volt(ak).281 veal 6s calf . 19 venison 6s deer. 19 very much . 72 very much 6s a lot. 72 vetet.278 visszahato ig6k . 94; n6vm6sok. 94; +elf-szavak . 94 . 91 n6vmAsnyom visszamarad6 visszhangk6rd6s. 276 viszontk6rd6s. 276 .68, 69, 70, mell6kmondat vonatkoz6 74,77,78 n6vm6s .78 vonatkoz6

w
wait.237 Wales/WelshMelshman . 47 want. 184,2O8,237 want, require, need + -ing-es alak . 261 wam.240,245 was . 129; wasn't . 128, 129 was/were able to a could helyett. 137 was/were aboutto . 179;going to. 179;to . 188 . 179:feft6teles mondatokban wash .94 we'd, we're, we've . 128 weather . 18 well .65 well-known .69 were . 129;weren't. 128 what.270; what... like?. 100; what ... segits6gvelval6 kiemel6s . 251: what 6s that . 78; what a + + f6n6v!.274;what (mell6kn6v) colour . 101: what colour ... . 271; whatelse? . 102;what for? . 271;what kind/sort of. 100 whatever ...? .270:' whatever 6s anything.95 when . 270, 3O2;when ...-ing . 302; 303; when ...-ing mellEkmondat. when-es mell6kmondat. 247 whenever . 302; whenever ...? .27O where . 270; where trom? .271', wherever ...? .270

u
Unnepeknevel6i . 34 iires do . 131,268 tiresit.94

V
vitlik valamivd .284 v6l, gondol, taft valaminek, .31O valamilYennek -val-ve v5git (hat6roz6i)igendv ' 203 vagy ... vagy ... . 122 vaovnem? .272 -vii/-vet-nek nem with felel meg ' 306 . 135 val6szinfiseg valamennyivel, valamelYest ' 114

whether . 186,260; whether ... or (not) . 230; whether/if a fUgg6 .244; whetheror not. besz6dben 'f89; whether to . 245:,whether vagy if? .244 which (one) . 270; which/who/that. 78; which 6s whose . 270; which mondatra utal vissza . 80; which ofyou.270 while ...-ing whif e . 232,3Q2; . 302; while ...-ing, mell6kmondat when...-ing. 302 who . 91, 270;who else? . 102; who/which/that .78; whoever . 80;whom .79 w h o s e . 8 0 . 8 8 .2 7 0 why.270,271 wife*wives .22 will , 127.135,140,143, 173;will es shall . 173:will have + 3. alak. 2'12;willnot. 143;will you ...? . 175;... will you? . 273,274;will-t jdv6 id6k . 173 tartralmaz6 will-es jdv6kwill-je helyettwould . 178 with . 305;with (+ ala6y+;...ing . 233; with alanytvezet be . 205; with k6pz6szerfihaszn5lata . 306; with nem a -val/-vel-nekfelel meg . 306 without (+ alany+) ...-ing . 233 wolf-wolves.22 woman-women .22 won't . 127,128,143; won't you .'? . 175;.., won't you? . 273 wonder.244 work - 18, 20; work, job 6s task . 19 wonse .65; worst . 65 worth ...-ing.218 would . 127, 143;would (+ be ...-ing) j0v5 . 180;would 6s mint m0ltbeli '168; would be . 129; used to . would hajlandojelent6sben. 143; would have + 3. alak .212; would have + 3. alak.212; would have been. 129;would m0ltban ism6tl6d6cselekv6sre . 144; would mint a felt6teles m6d kifejez6je. 144; would mint a will m0lt idejf megfelel6je. 143; would not. 143;would like . 144, 220:would like/love. 287; would you ...? k6r6s . 144; would've . 128, 188; wouldn't . 128, 143:wouldn't've . 188 would rather/sooner (not) . 149 write. 255

Y
"yes or no" question . 268 yesterday -+ the prcvious daY / the day belore .242 yet. 162,298; yet m6r/m69.161, 171iyet mdgis.230 you . 86; you 6ltal5nos alanY. 67 you'd, you'll, you're, You've . 128 your 6s yours . 88

yourself,yourselves. 94 youth . 24;youths.22 . 62 -y-rav6gz6d6 mell6knevek

HELIKON NYELVISKOLA El6kdszilletben: L6Zir A. P6tEr: OJ ANGOL NYELVTAN MunkafUzet jelen A szerz6 k6tet6hez gyakorl6 feladatokat k6szit, ezzel saj6tos angol is segitve a fontosabb nyelvtaniszerkezetek, megold6sokelsaj6tit6s6t.

z
zero article - 30 tdbbessz6m .22 zdng6sed6ses

Kov6cs J6nos-SiRtiir ffi#fi"LRA

HANGoLVA

kor6bbi, nagy sikerUangol kiejt6sitankonyA szerz6p6ros A k6tet v6g6n v6t dolgozta6t 6s b6vitette !j t6mak<!'rokkel. szerepl6 betUrendes mutat6 mini kiejt6si sz6t6rk6nt is (A kdtet 6s a hangkazettdk anyagaa debrecehaszndlhat6. CD-Romon is megjelenik.) ni KLTEgondozasaban Pint6r Zolt6n: WORDSlN USE Sz6kincsb6vit6 feladatok kdz6p- 6s felsdfokon Huszondtbrit, illetveamerikaifjs6gcikk k6r6 6pitve a k6tet olyan feladatokat tartalmaz - megold6sokkal egyUtt -, amelyek az angol nyelvet k6z6pfokonmar elsajatitotttanul6kat segftik sz6kincsUktov6bbfejleszt6s6ben, csiszolas6Dan. F6nyes Csaba-Megyes Andrea: HIGH TIME-A Felkdszitl a felsSfok0 angol nyelwizsga sz6beli feladataira (hangkazettdval) F6nyes Csaba-Vizi Katalin: HIGH TIME-B Felk6szft6 a fels5foki angol nyelvvizsgafrdsbeli feladataira A hi6nyp6tl6v6llalkoz6s az angol nyelvtanolyan t6mak6reit dolgozza fel, amelyeka magyar vizsg6z6ksz6m6raa legtobb neh6zs6get szokt6kokozni. Mindk5tk6tet tartalmazza a feladatok 6s a vizsgasorokmegold6s6t,a sz6beli kotet szdveg6rt6sigyakorlataipedig hangkazett5nis megjelennek. Moharos Sarolta: 9A VA? 9A VA! Mai franc ia beszddhelyzetek A mai, 616,besz6ltfrancia nyelvb6lvett fordulatokatfeldol9oz6 k6tet p6ldSkkalszeml6lteti,illetve ahol sziiks6ges, magyar6zatokkal l6tja el a sajatosbesz6dhelyzeteket.

t
Kiadjaa HelikonKiad6Kft. Felel6skiad6Szil5gyiJ6nos a HetikonKiad6 igazgat6ja. Felel6s szerkeszt6 Medgyessy Zs6fia. M(v6szeti vezet6 ZigAny Edit. M6szakivezetSKov6ts lmre. Szed6s 6s t6rdel6s Sz6koz Bt. Nyomta6s k6t6ttea GyomaiKnerNyomdaRt., 1999-ben. Felel6s vezelS Papp Lajosvez6rigazgat6. K6szUlt 21,88(A/5)iv terjedelemben. HE 656 / |SBN963 208 570 1

--:-