MTRIX

(forgatknyv)

1 . FEJ EZET CSAPDBAN FO KO ZATO SAN EL T N KP: BEL S . SZM TG P- KPERNY Sz m t g p- k p er n y . O l y a n k zel m eg y r a k am er a , h o g y a s z l ei n em i s l t s za n a k . Eg y k u r zo r s z v k n t p ul z l a z el ek t r o m o s s t t s g b en , f o s zf o r es zk l f n n y el v il g t, r a g y o g a f ek et e n eo n v eg b u r o k a l a t t . Meg s z l a l eg y t el ef o n , g y h al lj u k , m i n t h a m i l en n n k a h v f l. A k ur zo r k n y r t el en s l t o v b b l kt et , d e a zt n . . . FRFI / CYPHER ( CSAK HANG ) I g en . Ad a t o k z d u l n a k v g i g a k p er n y n , ol y a n s eb es s g g el v i ll o g a s o k i n f o rm c i , h o g y l eh et et l en k v et n i : KPERNY Be r k e z h v s . 2 - 1 9 - 9 9 1 3 : 2 4: 1 8 REC: L o g > . N ( CSAK HANG ) Mi n d en r en d b en ? KPERNY Bem r p r o g r am : f ut . Mi n t h a b es z r d n e eg y t el ef o n b es z l g et s a v o n a l b a . A v o n a l eg y i k v g n : Cy p h er . A m s i k o n eg y n : Tri n it y . TRI NI TY ( N ) ( CSAK HANG ) Azt k r d e zt em : m i n d en r en d b en ? A t el j es k p er n y n s z m o s zl o p o k , z l d f n y el ek t r om o s s g f ol y am o k r o h a n n a k v g i g, eg y 1 0

j eg y t el ef o n s z m f el t a rt a n a k a k p er n y b a l f el s s a r k b a n . CYPHER ( FRFI ) ( CSAK HANG ) Nem n ek ed k n e l ev l t a n o d . TRI NI TY ( CSAK HANG ) Tu d o m , d e g o n d o lt am , b eu g r om . Si k er l a zo n o s t a n i a k r zet s z m o t . Az el s h r om s zm m eg d erm ed , m r c s a k h t s z m o s zl o p v i br l t o v b b . CYPHER ( CSAK HANG ) Tet s zi k a f i , u g y e? Sz er et ed n zn i . Eg y r e k z el eb b r l l t s zi k a k p er n y , a h ol , m i n t eg y n y er a u t o m a t n, eg y es v el h el y k r e u g r a n a k a s zm j eg y ek . TRI NI TY ( CSAK HANG ) Ne l g y n ev et s g es ! CYPHER ( CSAK HANG ) Meg f o g j u k l n i. Meg f o g j u k l n i. Meg h a l , u g y a n g y , m i n t a t b bi ek TRI NI TY ( CSAK HANG ) Mo r p h eu s g y v l i , a z. M r c s a k k t s zm j eg y m ar a d . CYPHER ( CSAK HANG ) Sz er i n t ed ? TRI NI TY ( CSAK HANG ) Ho g y n m i t g o n d o l o k , n em s zm t. CYPHER ( CSAK HANG ) Sz er i n t ed n em a z, u g y e? TRI NI TY ( CSAK HANG )

Ha v a n v a l am i m o n d a n d d, s zer i n t em Mo r p h eu s n a k m o n d d . CYPHER ( CSAK HANG ) Va n , h i d d el . Va l a ki n ek m eg k el l mondania. Az u t o l s s z m i s a h el y r e k a t t a n. TRI NI TY ( CSAK HANG ) Ha l l o tt a d ezt ? CYPHER ( CSAK HANG ) Mi c s o d t ? KPERNY Bem r s si k er l t. A h v : # 3 1 2 - 5 5 5 0690 TRI NI TY ( CSAK HANG ) Bi zt o s v a g y b en n e, h o g y n em h a l l g a tj k l e e zt a b es z l g et s t ? CYPHER ( CSAK HANG ) I g en , eg s z en b i zt o s . Eg y r e k z el eb b r l l tj u k a s zm o k a t , m r a z k et a l k o t k p p o nt o k i s ki v eh et k , s a z ed d i g i z m m g s- b o l y g s v s zj s l el ek t r om o s s v t s s er s d i k . TRI NI TY ( CSAK HANG ) J o b b , h a m eg y ek . Tr i n it y l et es zi a t el ef o n t , s m i a z eg y i k s z m z l d k r i s t l y f ol y o s j n k er es zt l a k p er n y m g t ti f en ek et l en s za k a d k b a zu h a n u n k . Hi r t el en zs eb l m p a f n y e h a s t a s t t b e, s m eg v lt o zi k a h el y s z n . BEL S . VRO S SZ VE SZL L J SZAKA

A h o t el b en n i n c s eg y r v a l l ek s em , m er t t z t t t k i, a l n g n y el v ek v g i g c s a h o lt a k a m a n y a g p a d l n, s t b b s zo b t i s l a k h a t a tl a n n t et t ek . Mi n d en c s u p a k o r om , a f a l a k o n s p l af o n o k o n a p u s zt u l s r k r n ym i n t i. N g y p i s zt o l y o s REND R l o p a k o d i k v g i g a k i g et t f ol y o s n , k zb en v i l l o g t at j k a l m p j u k a t , s u gr s r a k s zen m eg l l n a k a 3 0 3 a s s zo b a el t t . A l eg n a g y o b b b r u t li s a n b er g j a a z a jt t. A t b b i zs a r u f eg y v er t m a g a el em el v e b e z n l i k m g tt e. NAG YDARAB ZSARU Ne m o zd u l j ! Ren d r s g ! A s zo b a s zi n t e t el j es en k o p r , s s zes b er en d e z s e eg y s s z e h a j t h a t a s zt a l, eg y s z k r a jt a t el ef o n , eg y m o d em s eg y l a p t o p. A s zo b t c s a k a k p er n y f n y e v il g t j a m eg . Uj j a it m g m i n di g a bi ll en t y k n t ar t v a eg y f ek et e b r r u h s n l o t t: TRI NI TY. NAG YDARAB ZSARU Ke z et t a r k r a ! Mo zg s ! Mi l es z m r ! Tr i n it y l a s s a n t a r k r a t es zi a k ez t . KL S . VRO S SZ VE SZL L J SZAKA Eg y s t t t et t v eg s zed n s i k l i k t a j r r k o c si k k z t t . SMI TH, BROW N s JO NES G YN K K s z l l n a k ki a z a u t b l. S t t l t n y b en v a n n a k , s m g jj el i s n a p s z em v eg m g r ej ti k s zem k et . A t ec h n i k a s em hi n y o zh a t r l u k: eg y i k f l k b en m i n i at r t i t k o ss zo l g l a ti f l d u g , a d r t s zr ev t l en l k g y zi k v i s s za a z i n g n y a k u k b a .

SMI TH Ha d n a g y ! HADNAG Y A f en b e! SMI TH Ta l n n em v o lt vi l g o s a p a r a n cs , hadnagy r. HADNAG Y N z z e, c s a k a m u n k m a t v g zem . Ha m o s t m eg i n t a zza l j n , h o g y t ll p t em a h a t s k r m , a zt m o n d om , m en j en a f en b e! SMI TH A s a j t r d ek b en u t a s t o t t uk . A h a d n a g y g n y o s a n n ev et . HADNAG Y Cs a k el b r u n k eg y k i sl n n y a l. Sm i t h o d a b i c c en t Br o wn n a k, am i k o r m eg i n d ul n a k a s z ll o d a f el . HADNAG Y K t eg y s g et k l d t em f el . p p m o st h o z z k l e a l n y t . SMI TH T v ed , h a d n a g y . Az em b er ei m r h a l o t t a k. BEL S . VRO S SZ VE SZL L A n a g y d a r a b zs a r u el v i ll a n tj a a b il i n c s t , a t b b i ek t o v b b r a i s a l n yr a s zeg e zi k f eg y v er k et . Ru t i n o s a k a z il y esm i b en , t u dj k , h o g y el k a p t k a l n y t. A n a g y d ar a b zs a r u

el r en y j t j a a bi li n c s et , d e Tr i ni t y o l y a n s eb es s g g el l en d l t m a d s b a Ho g y a z k v et h et et l en : m o zd u l a t a i s im k s g y o r s a k , em b er t el en l g y o r s a k . A r en d r s z em e m eg r eb b en , Tr i n it y t el i b e t a l lj a a z a r c t , f el r o b b a n a r en d r o rr a , m l i k b el l e a v r . Tr i ni t y a m a g a s b a u g ri k , s g y l v s er ej r g s a a f a l h o z k en i a s z zh s z k i l s k zb i zt o n s g i zs r t m eg et . Tr i n it y f o l yt a t j a a z a k c i t, g ol y k f r d n a k a f a l a k b a , a l m p af n y ek k t s g b ees et t t n c o t j r n a k a s t t b en , a h o g y a t b b i zs a r u m eg p r b lj a Tr i ni t y t, ezt a b r b e l t z t t n s t n y r d g t l e l l t a n i. Tr i n it y m egm ar k o lj a a z eg y i k zs a r u p i s zt o l y t , k i c s a v a rj a a k ez b l , s l n i k ezd v el e. M g eg y u t o l s h ev es t zp r b a j , s a v g r e m r c s a k Tr i n it y m a r a d l lv a . L a s s a n m eg d er m ed a l m p a f n y. TRI NI TY Fr a n c b a ! KL S . VRO S SZ VE SZL L Br o wn g y n k b el p a s z l l o d b a, Sm i t h g y n k p ed i g a eg y s t t f ol y o s f el v es zi t j t.

2 . FEJ EZET LEHETETLEN HAJ SZA BEL S . VRO S SZ VE SZL L Tr i n it y t el ef o n l , k zb en f el - a l j r k l . Fel v es zi k a v o n a l t l s v g en . FRFI ( CSAK HANG ) K zp o n t . TRI NI TY Mo r p h eu s , n em t u d om , h o g y a n , d e b em r t k a v o n al a t. MO RPHEUS ( FRFI ) ( CSAK HANG ) Tu d o m . El v g t k a v ez et k et . Ni n c s i d n k . M si k v o n al o n k el l j n n d . TRI NI TY Va n n a k g y n k k ? MO RPHEUS ( CSAK HANG ) I g en . TRI NI TY A f en b e! MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Ko n c en t r l j , Tr i ni t y! Va n eg y t el ef o n a W es t s a L a k e s a r k n. Si k er l ni f o g . Tr i n it y m l y et l l eg zi k , m eg p r b l s s zp o n t o s t a n i . TRI NI TY Ren d b en . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) I n d u l j! Tr i n it y l et es zi a t el ef o n t .

BEL S . FO L YO S Tr i n it y p p a k k o r r o b b a n ki a s zo b b l , am i k o r eg y m si k r en d r i eg y s g et v e z et v e Br o wn g y n k a f ol y o s r a l p. Tri n it y a m si k i r n y b a m en ek l , s eg y k it rt a bl a k o n t k im s zi k a t zl p c s h z. KL S . T ZL PCS Tr i n it y s zr ev es zi , h o g y a l at t a a s i k t o r b a n Sm i t h g y n k b m u l r . Nem m ar a d m s v l a s zt s a , c s a k f l f el m en ek l h et . KL S . TET Tr i n it y t el j es er ej b l r o h a n , m er t a m ell v d f al m g l el b u k k a n Br o wn g y n k a r en d r ei v el . Tr i n it y eg y i k t et r l a m si k r a u g ri k , m o zd u l a t a i t k l et es ek , s i kl i k a l ev eg b en , m g a r en d r k v a d u l , g r c s s en k a p l zn a k . Eg y ed l Br o wn g y n k b en v a n m eg u g y a n a z a f l d n t l i k ec s es s g . A t et n ek h i r t el en v g e s za k a d , a m l y b en eg y s z l es h t s u t c a . A k v et k e z p l et 1 5 m t er r e v a n , d e Tr i ni t y a r c a t k l et es en n y u g o d t , eg y , a s zem k zt i t et n t l i p o n tr a f g g es zt i a t ek i n t et t . ZSARU Ez a z, m o s t m eg v a n . A zs a r u k l el a s s t a n a k, m er t a zt h i s zi k , h o g y c s n y a j el en et k v et k e zi k , a h o g y Tri n it y a t et s z l n eg y en s l y o z, m aj d l ev et i m a g t a s em m i b e. L t j u k al a tt a a z u t c t, a h o g y o ll zi k a l ev eg b en , d e l en d l et e k i t a r t a m s i k t et i g ,

a h o l f l d et r , b u k f en c e zi k , s i n a s za k a d t b l r o h a n t o v b b. ZSARU r i s t en , ez n em l eh et i g a z! A zs a r u k el k p ed v e b m u lj k , a h o g y Br o wn s z r l s z r a m eg i sm tl i u g y a n a zt a m o zd u l a t s o r t, u gr i k, o ll zi k , c s a k f l t r d r e es v e l a n d o l . Sz d t h a j s za za j l i k a t et k s k o p r t g l a f al a k s t t t er ep n . Tr i n i ty m eg l tj a a z eg y et l en m en ek l s i t v o n a l a t: KL S . ABL AK Eg y s r g n i zz a b l a k o t a s zem k zt i s t t t g l a p l et k zep n . Cs a k er r e k o n c en t r l , s t el j es er ej b l r o h a n . Bel ev et i m a g t a z j s za k a r es s g b e, s r ep l ; m i nt eg y m u g r , el r en y j t j a a k ar j t, k zb en p ed i g m i n t h a a z eg s z v i l g r l t en f or o g n a a s a j t t en g el y e k r l . BEL S . HTS L PCS HZ Ah o g y b ec s a p d i k a z a b l a k o n t eg y l p c s h zb a , v eg s f a z z d i k e z er d a r a b r a , s Tr i ni t y b u k f en c e zi k l ef el a l p c s k n, v r zi k , m i n d en e t el e v a n z z d s s a l De l . M g s zi n t e l e s em r t, d e a h o g y t a n t o tt k , a k e z b en m ri s j r a o t t a f eg y v er e, v r j a Br o wn g y n k t , d e c s a k a s z l s v t h al k a n a t r t t v eg v i c s o r g f o g ai k z t t. Tr i n it y m eg p r b l f el k el n i , d e s a j o g m i n d en tagja.

TRI NI TY Kel j f el , Tri n it y ! Kel j m r f el ! Kel j f el ! Fel k el s l eb i c eg a m ar a d k l p c s n . KL S . UTCA Tr i n it y eg y s i k t o r s t tj b l b u k k a n el , s a z p l et t m b m s ik v g n , eg y u t c a i l m p a f eh r f n y n ek zu h a t a g b a n m eg l t Eg y t el ef o n f l k t . Ug y a n f j m i n d en e, m g is el i n d u l a b et o n t o n , m l y en s s zp o n t o s t , a l p t ei eg y r e g y o r s a b b a k , s ek k o r m eg s z l a l a t el ef o n . Az u t c a t l ol d a l n eg y s zem et es k o c s i h i rt el en l ef k e z s m eg p r d l , c s a k g y f s t l n ek , v i s t a n a k a k er ek ei . Tr i n it y l tj a , h o g y a k o c s i f n y s z r i a t el ef o n f l k e f el l v el l n ek , m i n t h a c s a k c l b a v et t k v ol n a . Tr i n it y f o g t cs i k o r g at v a a f j d a l om t l v er s en y t f u t a k am i o n n a l, am el yi k s z g u l d a f l k e f el . F n y s z r i v a k t a n l es ek , s m r m a j d n em el r i a m a n y a g f l k t am i k or Tri n it y b el es z l a t el ef o n b a . Pi l l a n at n y i j eg es c s en d k v et k e zi k , s c s a k u t n a d c c en f el a z i r d a tl a n s t t f m m o n st r um a j r d r a , s el s o d o r j a , n ek i k en i a f lk t a f al n a k , r i pi t y r a z z za a p l exi t . Eg y p i ll a n a t m l v a eg y f ek et e f l c i p l p el a s z em et es k o c s i k a b i n j b l . Sm i t h gy n k m eg s zem l li a p u s zt u l s t. A l n y t es t e n i n c s s eh o l . Tr i ni t y f el s z v d o t t .

10

O l y a n d h s en c s i k o r g at j a a f o g t , h o g y s zi n t e b eg r c s l a z l l k a p c s a . J o n es s Br o wn g y n k k b u k k a n n a k f el m g tt e. BROW N t j u t ot t . SMI TH Nem s zm t. BROW N A b es g n k b ev l t . Sm i t h n ek m o s ol y f l e j el en i k m eg a z a r c n . I g en . J O NES Tu d j u k a k v et k ez c l p o n t j u k n ev t . BROW N Ne n a k h v j k . A t el ef o n k a g y l j a a f l d n h ev er , o l y a n , m i n t eg y l es za k a d t v g t a g . SMI TH V g i g f u tt a t j u k a k er es n . J O NES M r el i s k ezd t k . g y r ez z k , m i n t h a b es zi p p a n t a n a m i n k et v a l am i a t el ef o n k a g y l b a , eg y r e k z el eb b r l l t j u k, v g l a s im a s z r k e m a n y a g m i n d en t b et l t , s a z a p r l y u k ak a d d i g t g ul n a k , h o g y v g l t es n k r aj t u k A f en ek et l en s t t s g b e.

11

3 . FEJ EZET A M TRI X RABJ A El ek t r om o s s g t l s er c eg z l d p i xel a l a g t o n t s z g u l d u n k , s a m o n it o r o n f el r a g y o g a k er es s s z . A k p er n y m eg l l s n l k l v il l o g a m eg j el en t et t a d a t o k t l , m el y ek et k m l et l en r i tm u s b a n o nt m a g b l eg y k er es p r o g r am . H z d u n k v i s s za f el a k p er n y t l, eg y r e t b b l t s zi k Neo l a k s b l. BEL S . NEO L AKSA A g a r zo n l a k s a hi p er m o d er n k s z l k ek v a l s g o s d zs u n g el e. H n r s zer k b el ek t ek er eg n ek m i n d en f el , s eg y m s b a g a b al y o d v a r a s zt a l l b a kr a k s zn a k f el . Az a s zt a l l a p o k a t g pt et em ek b o r tj k m i nt h a eg y es z el s t ec h n o b o n c m es t er j r t v o l n a i t t. E h i g h - t ec h k ri p t a k zep n NEO l , a ki t b b et t u d a r r l , m i l y en a s zm t g p b el s ej b en l n i , m i nt a zo n k v l. A PC- j e el t t a l s zi k . Hi rt el en el s t t l a k p er n y . Fi g y elm ez et z en et j el en i k m eg . KPERNY b r ed j , Neo . . . Neo r s n y i r e n y i t j a a s zem t. Fel l , a z eg y i k s z em e m g m i n di g c s u k v a v a n , k r l n z, c s a k k d s el k p z el s e v a n a r r l , h o l l eh et . s zr ev es zi a k p er n y t . Meg n y o m j a a CTRL X bi ll en t y k om b i n ci t, d e eg y A b et j el en i k m eg . NEO

12

Mi ? L e t m g eg y b i ll en t y t , d e eg y M b et i s m eg j el en i k . To v b b g p el , t a l l om r a n y om k o d j a a b i ll en t y k et , m i k zb en a s z m t g p m i n d et t l f g g et l en l , m i n t h a n l l a k a r at t a l b r n a , k i r eg y z e n et et . Meg d er m ed , s a k p er n y n l ev n g y s z t b m u lj a . KPERNY A M t r i x r a b j a v a g y . NEO Mi a f en e? Meg n y o m j a a z ESC bi ll en t y t , m ir e eg y m si k z en et j el en i k m eg . KPERNY K v es d a f eh r n y u l a t ! j a b b g om b n y om k o d s , d e a z z en et m eg i sm tl d i k. Meg d r zs l i a s zem t , d e am i k or m eg i n t k i ny i tj a , j a b b zen et v r j a . KPERNY Ki p - k o p , Neo . Va l a k i k o p o g a z a j t aj n , s Neo m a j d ki u g r ik a s z k b l . j r a a g p et n zi , d e a k p er n y m r stt. j r a k o p o g t at n a k . Neo f el l l , d e a z el b b i ek m i at t m g m i n di g er n y ed t a f l el em t l . NEO Ki a z? CHO I (O . S. ) Ch o i v a g y o k .

13

Neo el f o r g a t p r z r a t , s ki n y it j a a z a j t t, d e a l n c o t f en n h a g y j a . Eg y FI ATAL K NAI FI CK l l o t t p r b a r t j v al . NEO K t r t k s t l . CHO I Tu d o m . m i a tt a . NEO Meg v a n a p n z? CHO I K t r o n g y . Eg y b o r t k o t h z el , s a z a j t r s en t o d a a d j a Ne n a k . NEO V r j a t o k! Bec s u k j a a z a j t t . Az g y a m el l et t a p a d l n eg y Ba u d r i ll a r d - k n yv h ev er , a L t s za t s l tt a t s. A k n y v a l s f el e t i t k o s d o b o z, p r s zm t g p es l em ez l a p u l b en n e. N eo k i v es z eg y et , b ed u g j a h el y r e a p n zt , s a k n y v et a f l dr e d o b j a . Ki n y i tj a a z a jt t , s o d a a dj a a l em ezt Ch o i n a k . CHO I Ha l l el u j a ! Te v a g y a m eg v l t m . Az n s z em l y es J zu s Kr i s zt u s om . NEO L eb u k h a t s z, h a h a s zn l o d . CHO I I g en , t u d om . Meg s em t r t nt . Nem l t ez el . NEO Hel y es .

14

Neo b l i n t , s h ir t el en j r a el h a t alm a s o di k r a j t a a v a l s zer t l en s g k l n s r z s e. CHO I Va l am i b a j o d v a n ? Nem s zo k t l i ly en s p a d t l en n i . NEO A. . . s z m t g p em . .. Vi s s za f o r d u l a s z m t g pt l , s Ch oi r e n z, d e k p t el en el m a g y ar zn i , m i t rt n t. NEO Vo l t l m r g y , h o g y n em t u d t a d , b r en v a g y - e v a g y lm o d s z? CHO I Eg y f o l y t b a n. g y h v j k, m es zk a l i n . Cs a k a z a d s z r n y a k a t . Elm o s o ly o d i k, s r c s a p a l eg k z el eb b l l c y b er c i c a k ez r e. CHO I H , s zer i n t em eg y i d r e h zd k i a d u g t a f a l b l ! Nem rt eg y k i s p i h en s . Mi t m o n d a s z, Du j o u r ? Ne vigyk magunkkal? DUJ O UR Deh o g y n em . NEO Nem . Nem l eh et , h o l n a p a h. .. DUJ O UR Ug y a n m r! l v ezn i f o g o d . g r em . Neo r n z a l n y r a , s h i rt el en s zr ev es zi , h o g y a n n a k m o t or o s d zs ek i j n t u c a t n yi s zeg ec s ,

15

s za l a g , j elm o n d a t s k at o n a i j el v n y v a n, a k a r j n p ed i g t et o v l s : Eg y k i s f eh r n y l. Meg b i l l en Ne v a l a s zo b a . NEO J . Ren d b en . M eg y ek .

16

4 . FEJ EZET A KRDS BEL S . L AKS Eg y r g eb b i l a k s, a h o l s zm t a l a n f ol y o s k t i s s z e a v a s t a g a b l ak k er et ek k el s zeg l y e z et t , s z k s m a g a s s zo b k l n c ol a t t . A c i g a r et t a f st f t y o l k nt l eb eg a z a m g y i s h om l y o s h el y i s g ek b en . F l eg f ek et b e l t zv e m i n d en t t em b er ek . Ki s c s o p o r t o k b a t m r l v e ll n a k a b t o r o k k r l , m i nt t ot em o s zl o p o k a t v en n n ek k r b e. Neo eg y ed l t m a s zt j a a z eg y i k f a l a t, eg y v eg s r t k or t y ol , s m i v el a b s zo l t k v l ll n a k r zi m a g t , m r i n d u l ni k s z l , am i k o r s zr ev es zi , h o g y eg y l n y t b m ul j a. A l n y Tri n it y . Eg y en es en o d a m eg y Ne h o z. A s zo m s z d s zo b b a n r n y s zer a l a k o k v o n a g l a n a k v al am i i p a r i zen e l g k a l a p c sr i tm u s r a. TRI NI TY Hel l , Neo ! NEO Ho n n a n t u d o d a n ev em ? TRI NI TY So k a t t u d o k r l a d. R g t a a k a r o k m r t a l l k o zn i v el ed . NEO Ki v a g y ? TRI NI TY A n ev em Tr i ni t y . NEO

17

Tr i n it y ? A Tr i ni t y ? Ak i f el t r t e a z a d h i v a t a l r en d s z er t ? TRI NI TY Az m r j r g en v o l t. NEO J zu s o m . TRI NI TY Mi v a n ? NEO Cs a k a zt h i tt em , h o g y f i v a g y . TRI NI TY Mi n t a l eg t b b f i . Neo k i c s i t za v a r b a n v a n. NEO Elm en j n k b es z l n i v a l a h o v ? TRI NI TY Nem , ez i t t bi zt o n s g o s , s n i n c s s o k i d m . An n y i r a b m b l a zen e, h o g y s zi n t e eg y m s h o z k el l s im u l ni u k , s eg ym s f l b e b es z l n ek . NEO Te v o l t l a z a g p em en ? Tr i n it y b l i nt . NEO Ho g y c s i n lt a d ? TRI NI TY Eg y el r e c s a k a n n y i t m o n d h a t o k, h o g y v es z l y b en v a g y . Fi g y elm ezt et n i a k a r t a l a k.

18

NEO Mi r e? TRI NI TY Ho g y f i g y el n ek t g ed . NEO Ki k ? TRI NI TY Ha l l g a s s v gi g ! Tu d om , h o g y m i r t v a g y i tt . Tu d om , h o g y m it c s i n l s z. Tu d o m , m i r t n em t u d s z a l u d n i. Mi r t l s z eg y ed l s m i r t l s z m i n d en j j el a s zm t g p ed el t t . Mer t t k er es ed . A k t t es t eg y m s n a k s im u l, s Tr i ni t y a j k ai m r -m r m eg r i n ti k Neo f l t . TRI NI TY Tu d o m , m ert n i s t k er es t em . s m i k or m eg t a l l t, a zt m o n d t a , v a l j b a n n em i s t k er es t em , s o kk a l i n k b b eg y v l as zt . Tr i n it y h a n gj b a n v a n v a l am i h i p n o ti k u s , s Neo r zi a s za v a k a t , g y s z v d n a k f el b en n e, m i n t eg y d r o g . TRI NI TY Eg y k r d s a z, am i n em h a g y n y u g o d n i m i n k et , ez a k r d s h o zo t t i d e t g ed . Tu d o d , m i a z. n i s t u d t am . NEO Mi a z a M t r i x? TRI NI TY Am i k o r m eg k r d ezt em t , a zt m o n d t a, h o g y er r e a k r d s r e k p t el en s g s za v a k k a l v l a s zo l n i . Sa j t s z em n k k el k el l l t ni , h o g y el h i g g y k .

19

Tr i n it y k zel h a j o l, aj k a i i sm t m aj d n em r i nt i k Neo f l t . TRI NI TY A v l a s zt o d a k i nt t a l l o d . T g ed i s k er es . s m eg f o g t a l l ni . Ha t e i s a k a r o d. Tr i n it y el f o r d ul , s Neo n zi , a h o g y b el eo l v a d a t es t ek h u l l m z t m eg b e. A z en b l l es , b er r eg h a n g v l i k k i , eg y r e j o b b a n b ef s zk el i m a g t Neo a g y b a , v g l m r c s a k ezt h a l l j a , s v l t a k p.

20

5 . FEJ EZET M R J NNEK RTED BEL S . NEO L AKSA Eg y b r es zt r a h a n g j a ez, l a s s a n a z b r en l t p a r t j r a h zza N e t , a k i d h dt en c s a p r a k i k a p c s o l g om b r a. Eg y ki s er t g y jt , h o g y l eo l v a s s a a z i d t : 9 : 1 5 NEO Ah , f r a n c b a! A f en b e i s ! KL S . FEL H KARCO L A Met a Co r Tec h s s zo f t v er f ej l es zt c g b el v r o s i i r o d a p l et e t o r n y o s u l f l n k . BEL S . META CO RTECHS I RO DA A f i r o d k a k l s f al a k m en t n h el y e zk ed n ek el , a b l a k a i k a b el v r o sr a n zn ek . RHI NEHEAR T, a z i r o d a i p at k n y o k m i nt a p l d n y a Ne t o k t a tj a , d e k zb e n r s em n z, c s a k v er i s z m t g p e b i l l en t y it . Neo k t a b l a k p u c o l t b m ul a k i nt i ll v n y za t o n , a k i k g um i b et t es a b l a k t r l i k et c s i k or g a tj k a z a b l a k o k f el l et n . RHI NEHEART Ba j v a n a h o zz l l s v a l , Mr. An d er s o n . K l n l eg es n ek h i s zi m a g t . g y v l i, h o g y n r e n em v o n at k o zn a k a s za b l y o k . Sa j n l a tt a l k zl m , t v ed . Cs o n t o s , h o s s z u jj a i v al j r a el k ezd g p el n i . RHI NEHEART Ez a c g a v il g eg y i k v ez et s zo f t v er k s z t j e, m er t m i n d en a l k a lm a zo t t t u dj a , h o g y r s ze a z

21

eg s zn ek . g y , h a eg y a l k a lm a zo t t n a k g o n d j a v a n , a c g n ek v a n g o n dj a . j r a m eg f o r d ul . RHI NEHEART I d ej e l en n e el d n t en i , Mr . An d er s o n , m o s t a n t l v a gy i d b en m eg j el en i k a m u n k a h el y n , v a g y k er es h et m a g n a k eg y m si k l l st . Vi l g o s a n f ej ezt em k i m a g am ? NEO I g en , Mr . Rh i n eh a r t . Meg r t et t em . BEL S . NEO BO XA Az eg s z em el et eg y m h s ej t h ez h a s o n l a t o s , a l i ft ek et b o xo k , m u n k a z r k k l a b ir i nt u s a v es zi krl. HANG ( KPEN K VL ) Th o m as An d er s o n ? Neo l a s s a n m eg f o r d u l , s l tj a , h o gy a Fed er a l Exp r es s KZBES T J E l l a z a j t b a n . NEO I g en , n v a g y o k . Neo a l r j a a z el ek t r o n i k u s t v t el i l a p o t, s a f i c k eg y ki p r n zo t t b o r t k ot a d t n ek i . KZBES T K s z. J m u n k t! Neo f el t p i a b o r t k o t, am el y b en eg y m o b il t el ef o n v a n . p p h o g y a m ar k b a c s s zt a t j a , m ri s b er r eg n i k ezd . Ri a d t a n f el k a t t i nt j a a f ed l a p j t . NEO Ha l l ?

22

MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Hel l o , Neo ! Tu d o d , k i v a g y o k ? Neo d b b en et b en t el j es f o r d u l a t ot r l e a k er ek es i r o d a i s z k en , s c s a k u t n a n y g i k i: NEO Mo r p h eu s . . . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) I g en . M r r g t a k er es l ek . N em t u d om , k s zen l l s z- e a r r a , am i t m u t a t ni a k ar o k . De s a j n o s k if u t ot t u n k a z i d b l . J n n ek rt ed , Neo , s n em t u d om , m i r e k s z l n ek . NEO Ki k j n n ek rt em ? MO RPHEUS ( CSAK HANG ) l l j f l s n zd m eg m a g a d ! NEO Mi ? Mo s t r gt n ? MO RPHEUS ( CSAK HANG ) I g en . Neo l a s s a n f el em el k ed i k . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Cs a k s z p en l a s s a n . A li f t n l . Ki k u k u c s k l a v l a s zf a l f el et t , s a li f t n l Sm it h , Br o wn s J o n es g y n k k et p i ll a n tj a m eg , ak i k eg y c s a p a t zs a r u v a l r k ezt ek . Eg y n i a l k a lm a zo t t Neo b o xa f el m ut a t. Neo a zo n n a l l eh z za a f ej t . NEO Fen b e!

23

MO RPHEUS ( CSAK HANG ) I g en . Az eg y i k zs a r u a li ft n l m a r a d, a t b b i ek k v et i k a f a a r c g y n k k et . NEO Mi t a k a r n a k t l em ? MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Nem t u d om , d e h a n em a k ar o d m eg v r n i, m g k i d er l, m en ek l j ! NEO Ho g y a n ? MO RPHEUS ( CSAK HANG ) n s eg t h et ek , d e t ed d p o n t o s a n , am i t mondok. Az g y n k k h a t r o zo t t l pt ek k el t a r t a n a k Neo b o xa f el . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) A s z em b en l v i r o d a r es . NEO De m i l es z, h a . . . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) I n d u l j! Mo s t! Neo a f ej t l eh zv a s zi n t e t v et d i k a f ol y o s n a m si k b o xb a , p p m i el tt a z g y n k k b ek a n y a r o d n a k a z f o l y o s j r a . Meg l a p u l a z eg y i k s t t s a r o k b a n, s g r c s s en s zo r t j a f l h ez a t el ef o n t . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Ma r a d j o tt eg y k i c si t!

24

Az g y n k k b el p n ek Neo r es b o x b a . Az eg y i k zs a r u t el k l d i k , h o g y k ut a s s a t a v c t. Mo r p h eu s h a n g j a s u t t o g Neo f l b e. MO RPHEUS ( CSAK HANG ) M g eg y k i c s i t. . . Br o wn eg y m si k al k alm a zo t t a l b es z l . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) s m o s t p ed i g m en j el a f o l y os v g r e! A t er em v g b en l v s zo b b a . L a p u l j l e, a h o g y t u d s z. I n d u l j! Neo h o m l o k n i zza d s g g y n g y zi k . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Mo s t ! Neo el p a t t a n a b o xb l , s a d b b en et t l m eg b n u l , m er t eg y r en d r m g t t g u g g o l, a ki p p m eg f o r d u lt . M g m i n di g s s zeg r n y ed v e m eg f o r d u l , s a f o l y o s k t v es zt j n v g i gl o p zv a b et r eg y irodba. BEL S . RES I RO DA A s zo b a t el j es en r es . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Rem ek . Az p l et f el v a n ll v n y o zv a . NEO Ho n n a n t u d o d m i n d ezt ? Mo r p h eu s h a l k a n f el n ev et . MO RPHEUS ( CSAK HANG )

25

Er r e m o s t ni n c s i d . T l ed b a l r a v a n eg y a b l a k . Men j o d a ! Neo k i n y i t j a a z a b l a k o t , s z l s v t b e a s zo b b a . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Az l l v n y o n f el j ut h a t s z a t et r e. NEO Ki z r t . T l m es s ze v a n . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Va n eg y p r k n y . Nem k el l n a g y ot u g r a n o d . Men n i f o g . Neo l en z: a z p l et v eg f a l a a s z d t b et o n s z a k a d k b a n v g z d i k . NEO Ki z r t ! Ez r lt s g ! MO RPHEUS ( CSAK HANG ) K t m d o n j u t h at s z k i o n n a n. Az eg y i k a z l l v n y za t . A m s i k, h o g y k k s r n ek . Mi n d k et t k o c k za t o s . Nek ed k el l d n t en i . Ka t t a n s . Neo i s m eg n y om j a a Bes z l g et s v g e g o m b ot . Neo t ek i n t et e a z a j t s a z a b l a k k z t t v n d o r o l. NEO Ez r l t s g ! Mi r t t rt n i k ez v el em ? Mi t t et t em ? Eg y s en k i v a g y o k . Nem c s i n lt am s em m it . Fel m s zi k a z a b l a k p r k n y r a . A ki ll o s zl o p o k b a k a p a s zk o d v a l p d el n i k ezd a k es k en y p r k n y o n , b i zo n y t a l a n m o zd u l a t o kk a l a r a s zo l a z l l v n y za t f el , am el y i n n en m g t v o l a b b i n a k t et s zi k . NEO

26

Meg d g l k . Eg y h i rt el en s z l l k s k i t pi a z eg y en s l y t v es zt et t Neo k e z b l a m o bi l t el ef o n t . N zi , h o g y n y el i el a m ly s g eg y et l en s z em p il l a nt s al a t t, s p n i f l el em m el k a p a s zk o d i k a z o s zl o p b a . NEO Az I s t en i t ! Ez k p t el en s g ! Nem s n em ! g y d n t , v i s s zam s zi k a z i r o d b a, a h o v p p a k k o r n y it b e eg y zs a r u . NEO Fr a n c b a !

27

6 . FEJ EZET BESZLNI KPTELEN KL S . FEL H KARCO L Az g y n k k k i v ez et i k a f o r g aj t n a h t r a b il i n c s el t k ez N e t , m a j d f ej n l f o g v a b et u s zk o l j k eg y k o c s i b a . Tr i n it y m o t or b i ci k li j e v i s s za p i ll a n t j b a n f i g y el i a j el en et et . TRI NI TY Fr a n c b a ! BEL S . KI HAL L G AT SZO BA A k am er a f o k o za t o s a n r k zel t a k il en c m o n it o r k z l a z eg y i k r e, a m el y en Ne t l t j u k , a h o g y eg y ed l l eg y r es a s zt a l n l . t l p n k a m o n i t or k p er n y j n, m i n t h a a z c s a k eg y a b l a k l en n e. Aj t n yi t d s t h a ll j uk , s a s zo b b a b el p n ek a z g y n k k . Ket t k t ol d a lr l Neo m el l l p, Sm i t h p ed i g eg y v a s t a g d o s s zi t d o b a z a s zt a l r a , m a j d l e l Ne v a l s zem b en . A d o s s zi n e z l l : An d er s o n , Th om a s A. SMI TH Am i n t l t h a tj a , im m r j i d ej e t a r tj u k s z em m el nt , Mr. An d er s o n . Sm i t h k om t o s m o zd u l a t t al ki n y it j a a d o s s zi t, m a j d el k ezd l a p o zg a t n i b en n e. A p a p r o k i d eg b o r zo l a n z r g n ek . Neo k p t el en m eg ll a p t a ni , a d o s s zi t v a g y t n zi - e Sm it h . SMI TH s g y t ni k , k et t s l et et l. Az eg y i k l et b en n Th o m a s A. An d er s o n , eg y j n ev s zo f t v er c g p r o g r am o z j a .

28

Va n b i zt o s t si s zm a , fi zet i a z a d t , s . . . s eg t a h zi n n i n ek k iv i n ni a s z em et et . Sm i t h t o v b b l a p o zg a t a d o s s zi b a n . SMI TH A m s ik b a n k om p u t er ek b en l , a h o l Neo l n v en h a c k er k n t t ev k en y k ed i k , a k i s zi n t e m i n d en el k p z el h et s z m t g p es b n t n yt el k v et et t . Neo g y r zi , m i nt h a s p p ed n e b el e eg y em s zt g d r b e. SMI TH Eg y i k l et n ek v a n j v j e. A m si k n a k nincs. Bec s a p j a a d o s s zi t . SMI TH s zi n t e l es z ek m a g h o z, am en n y i r e l eh et s g es , Mr . An d er s o n . Az r t v a n i t t, m ert s z k s g n k v a n a s eg t s g r e. Sm i t h l a s s m o zd u l a tt a l l ev es zi a n a p s z em v eg t , a s zem e t erm s zet el l en es en kk. SMI TH Tu d j u k , h o g y k a p c s o l at b a l p et t n n el eg y b i zo n y o s i ll et , a k i g y n ev e zi m a g t: Mo r p h eu s . Tel j es en l n y eg t el en , a m it t u d n i v l r l a. Ter r o r i st a c s el ek ed et ei m i at t t b b o rs z g b a n k r zi k , m i n t b r k i m s t. A h at s g o k s zer i n t a l eg v es z l y es eb b s z em l y , a k i a v i l g o n l .

29

Ke z t s s z ek u l c s o l v a a d o s s zi n k zel eb b h a j o l Ne h o z. SMI TH A k o l l g im g y v l i k, c s a k a z i d m et f ec s r l em n n el , d e s z er i n t em m a g a h el y es en a k a r c s el ek ed n i . Ma g a l t h a t a n r t elm es em b er , a k it r d ek el a j v , s a ki a j v r d ek b en k s z h el y r eh o zn i m l t b l i h i b i t. Neo p r b l j a ll n i Sm i t h d erm es zt en f a g y o s t ek i n t et t . SMI TH Mi k s zek v a g y u n k s z em et h u n y n i a m lt j a f el et t , ti s zt a l a p p al i n d u l h at . Cs u p n a z eg y t t m k d s t k rj k c s er b e, h o g y t rv n y el ll t h a s s u n k eg y i sm er t t er r o ri s t t . Neo b l o g a t . NEO r t em . Ez eg s z j zl et n ek h a n g zi k . De j o b b t l et em v a n. Mit s z l n a k , h a e zt v l a s zo l om : F l r e r t h et et l en m o zd u l a t t al b em u t a t n ek i k . NEO Ma g u k p ed i g en g ed n ek t el ef o n l n i . M g l a s s a b b a n , m i nt a h o g y l ev et t e, Sm i t h v i s s za v es zi a s zem v eg t . SMI TH No s , Mr . An d er s o n , c s a l d t am magban. NEO

30

Ez z el a g es t a p s d um v a l n em t u d m eg ij es zt en i . I sm er em a j o g a im a t. J o g om v a n t el ef o n l n i . Sm i t h c i ni k u s a n m o s ol y o g . SMI TH Mo n d j a c s a k , Mr . An d er s o n , m i r t elm e t el ef o n l n i , h a eg y s z er k p t el en b es z l n i ? A k r d s za v a r b a h o zza N e t , s el k p ed v e r zi , h o g y m eg f es z l n ek a z i zm o k a l l k a p c s b a n. A m ell et t e l l g y n k k s a n d n s s z em o s o l y o g n a k, a h o g y l t j k, h o g y Neo za v a r a p n i k k t er eb l y es ed i k . Mi n t h a h a t alm a s er s z v n b ef el Neo a j k a i t , am el y ek o l y a n n v l n a k, m i nt a z o l v a d t m a n y a g , s el b b t erm s zet el l en es en s s z ep r s el d n ek , m a j d s z t n y l n a k , v g l p ed i g a s z j t el j es en el v es zt i er ed et i f o rm j t. A r et t en et t l es z t v es zt v e f el u g r i k , h tr a r g j a a s z k t s a s a r o k b a h tr l , k zb en a r t i k u l t l a n h a n g o k a t h a ll a t. SMI TH Seg t en i f o g n ek n k , Mr . An d er s o n . Ak r a k a rj a , a k r n em . Sm i t h a f ej v el j el t a d , s a m si k k t g y n k f el t p i Neo i n g t, m a j d a z a s zt a l r a l ki k Ne t . Sm i t h eg y f m d o b o zk t v es z el a za k zs eb b l , a b b l p ed i g eg y s z l o p t i k s l eh a l l g a t - b er en d e z s t em el k i. Neo t eh et et l en l k a p l zi k , m i k zb en Sm it h Neo c s u p a s z h a s a f l tt l en g et i a k s z l k et . Neo el s z r n y ed v e l t j a , a h o g y a z el ek t r o n i k u s k s z l k m eg el ev en ed i k , s eg y r o v a r s l ep n y h a l k er es zt e z d s h ez h a s o n l a t o s l l n n y v l t o zi k .

31

V k o n y , h o s s z s z r s z l a k r a em l k ezt et k a c s o k b j n a k el b el l e, am el y ek Neo k l d k e f el k e zd en ek t a p o g a t zn i . Neo k t s g b ees et t e n v o n a g l i k, am i k o r Sm i t h a h a s r a ej t i a l n y t . Ah o g y a l n y f rj a , r gj a b e m a g t Neo k l d k b e, m g ki n t l ev , i d e- o d a c s a p k o d f a r k a ol y a n , m i n t eg y r o s s zu l el v g o t t k l d k zs i n r .

32

7 . FEJ EZET PO LO SKTLAN TS BEL S . NEO L AKSA J SZAKA O r d t v a , Neo f el eg y en es ed i k a z g y b a n . R d b b en , h o g y o t t h o n v a n. Cs a k lm o dt a v ol n a a z eg s z et ? A s z j a n o rm li s . A h a s a i s r en d b en v a n . p p m eg k n n y eb b l t en s h a j t a n a , h o g y s em m i b a j, am i k o r Meg c s r r en a t el ef o n . Ma j d n em m eg ll a s z v e. A t el ef o n t o v b b c s en g , a s zo b b a n el v i s el h et et l en a f es z l t s g , s Ne t v a l am i l t h a t at l a n er r n tj a ki a z g y b l a t el ef o n h o z. F el v es zi , d e n em s z l b el e. MO RPHEUS ( CSAK HANG ) A t el ef o n t l eh a l l g a tj k , g y h o g y r vi d l es z ek . NEO Az g y n k k . . . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) k r t ek el el b b , d e a l b ec s l t k a f o n t o s s g o d a t. Ha t u d n k , am i t n, m r v al s z n l eg h a l o tt l en n l . NEO Nem rt em , m i r l b es z l s z? Mi t r t ni k v el em ? MO RPHEUS Te v a g y a Ki v l a s zt o t t , Neo . Te c s u p n n h n y v e k er es el en g em , n v i s zo n t eg s z l et em b en t g ed k er es t el ek . Neo c s a k f es z l t en b m ul b el e a l ev eg b e. MO RPHEUS ( CSAK HANG )

33

Ak a r s z m g t al l k o zn i v el em ? NEO I g en . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Ak k o r m en j a z Ad am St r eet - i h d h o z. Ka t t a n s . Neo l eh u n y j a a s zem t , n em i s t u d j a, h o g y m i t cs i n l t . KL S . UTCA J J EL Cs a k p r p er c c el m l t j f l ez a z a z i d s za k , am i k or m eg s z n n ek l t e zn i a s za b l y o k , s m i n d en v es z l y t r ej t eg et . Neo b a k a n c s a n y i k o r o g a b et o n o n . g y t n i k, m i n d en s zem p r t fi g y el i . A s t t g b l s za k a d a z es . Am i k o r o d a r a h d h o z, f n y s z r k k s zn a k eg y r e k z el eb b m g j e. Cs a k a k k o r f or d u l m eg , am i k or a z a u t m eg ll m ell et t e. Ki n y l i k a h ts ajt. TRI NI TY Sz l l j b e! BEL S . AUT Az a u t t eg y APO C n ev n a g y d a r a b a l a k v ez et i . Mel l et t e SW I TCH, a s z p s g es a n d r o g n l , a k i eg y j k o r a m or d l yt f o g Ne r a . Az a b l a k t rl k v a d u l c s a p k o dj k a s z l v d t . NEO Ez m eg m it j el en t s en ? TRI NI TY Er r e s z k s g v a n . V d en i k el l magunkat. NEO Mi t l ?

34

TRI NI TY T l ed . Tr i n it y eg y b i za r r a c l - s v eg s z er k en t y t t a r t a k ez b e n , am i m i n t h a eg y b o r d a s zep a r t o r , eg y v i zs g l t k r s l g k om p r es s zo r k er es zt e z d s e l en n e. SW I TCH Ved d l e a z i n g ed ! Neo a f u r a s zer k e z et et s a m g m in d i g r f o g o tt p i s zt o l y t n zi . NEO Mi ? Mi v a n ? SW I TCH I t t ll j u n k m eg ! Ap o c l e i s l l tj a a k o cs i t. SW I TCH I d e f i g y el j , d u r a c el l . Ni n c s i d n k k r d e z s k d s r e. I t t m o st c s a k eg y s za b l y v a n . Meg s zo k s z v a g y m eg s z k s z. NEO Ren d b en . Neo k i n y i t j a a z a j t t. TRI NI TY K r l ek , Neo . B zn o d k el l b en n em . NEO Mi r t ? TRI NI TY Az r t , m er t ot t m r j r t l . I sm er ed a zt a z u t a t . Po n t o s a n t u d o d, h o v a v ezet .

35

s t u d om , h o g y n em o d a a k a r s z v i s s za j u t n i. Neo a n y i t o t t a jt n t b m ul ki f el a z es v er t e s t t ut c r a. TRI NI TY s t u d om , h o g y n em o d a a k a r s z v i s s za j u t n i. Vi s s za c s u k j a a z a j t t . KL S . S TT UTCA Eg y p i ll a n a tt a l k s b b a z u t c a i l m p k z l d f n y e t o r z v ek et r a j zo l a s t t t et t s z l v d r e, a h o g y m eg i n d u l a z a u t a t l vi l g i, z n v i zes j s za k b a n . BEL S . AUT Neo k el l et l en l t p i l e a p l j t . TRI NI TY Fek d j o d a . Tr i n it y Neo f el i r ny o zza a k s z l k et , am el y n ek v eg c s r e t el j es en r t a p a d Neo k l d k r e. Swi t c h el l b ep a t t i nt eg y d u g t a c i g a r et t a g y jt b a . NEO Mi ez a z i z ? TRI NI TY Bep o l o s k zt a k . L a zu l j el ! Tr i n it y el f o r d t eg y g om b o t , s a g p b l eg y v a s t a g t f r d i k Neo h a s b a , k zb en a z v eg h en g er r o p p a n t er v el s z v j a a k l d k t. Mi k zb en Tr i n i t y a zt fi g y el i , h o g y a n k s zi k eg y r e m a g a s a b b rt k f el a m ut a t a

36

n y om sm r n , Neo o r d t s a n a g y k n t l k er es zt b e l l a s zem e. TRI NI TY G y er n k ! Eg y k i s kij el z n l t s zi k , h o g y a n h aj l a n a kt o r zu l n a k a s z v et ek N eo b en s ej b en . Zi h l n i k e zd , am i k o r v a l am i r n g at zn i k ezd a b r e a l a t t a h a s b a n. SW I TCH Meg m o zd u l t . TRI NI TY Fen e eg y e m eg ! SW I TCH Nem t u d o d el c s p n i . TRI NI TY Deh o g y i s n em . Az u t o l s b a lj s s z m g o tt c s en g eg y p i l l a n at i g Neo f l b en , am i k o r Tr i ni t y l en y om eg y g o m b o t. K k es v il l m o k c s a p n a k Ne b a , a k i a p i s l k o l f n y b en eg s z t es t b en v o n a g l i k , am g v g r e g y o m r b l k il v el l eg y n y l k s- n y ir k o s v a l am i a z el t v o l t s zer k e z et c s v b e. NEO J zu s o m , n em lm o d t am ? ! Tr i n it y eg y v eg t o k o t em el a m a g as b a a c s v g n . Bel l a l ep n y h a l s zer p o l o s k a s s z ev i s s za c s a p k o d , s c s pj a i v al s s z ef r c s k l i a ti s zt a v eg f a l a k a t. Tr i n it y l eh z za a z a b l a k o t , s ki l ki a z v eg b u r o k b a n k a p l d z l n y t .

37

KL S . AUT Fm es k o p p a n s s a l es i k a z t r a, s a h o g y a z a u t b el ev s z a z es s j s za k b a , v i s s za v l t o zi k k z n s g es l eh a l l g a t k s z l k k .

38

8 . FEJ EZET SAJ T SZEM EDDEL KELL LTNO D. KL S . L AFAYETTE SZL L A k o c s i eg y el h a g y a t o tt u tc a el h a g y a t o tt s z l l o d j a m g t t ll m eg . BEL S . L AFAYETTE SZL L A s z l l k o r h a d el eg a n c i j h el y , l ep u k k a n t v r o s i ar c o k m ll a d o z g y j t h el y e. Tr i n it y f el v e z et i Ne t a l p c s n a ti zen h a r m a d i k em el et f o l y o s j r a . A 1 3 1 3 - a s s zo b a el t t m eg ll n a k . TRI NI TY Meg j t t n k . Neo h a l l j a s aj t s z v v er s t . TRI NI TY Ha d d a d j a k eg y t a n c s o t! L g y s zi n t e! T b b et t u d , m i n t k p zel n d . BEL S . 1 3 1 3 - AS SZO BA. A s zo b a t l v g n eg y S TT AL AK b m u l k i a m a g a s a bl a k o k o n . A f g g n y r oj t o k h a l d o kl r i s g il i s zt k r a em l k ezt et n ek . Az a l a k m eg f o r d ul , s m o s o l y a b ev i l g t j a a h el y i s g et . Tom p a m en n y d r g s r zza m eg a r o s k a t a g p l et et . MO RPHEUS V g r e! Mo r p h eu s h o s s z , f ek et e k a b t o t vi s el , a s zem e l t h a t at l a n a t kr z d k er ek s z em v eg l en c s k m g t t. O d a l p Ne h o z, s k e z et f o g n a k . MO RPHEUS

39

I s t en h o zo t t ! Mi nt n y il v n k i t al lt a d , n v a g y o k Mo r p h eu s . NEO Na g y o n r l k . MO RPHEUS Nem , a z r m a z en y m . Tes s k , g y er e, l j l e! Tr i n it y f el b i c c en t , a ki a s zo b n v g i g s t l v a tm eg y a s zom s z d o s h el y i s g b e. Mo r p h eu s s Neo l e l e g y m s s al s zem b en a z t t t - k o p ot t, b a r n s v r s es b r f o t el ek b e. MO RPHEUS G o n d o l om , m o st g y r zed m a g a d , m i nt a m es b en Al i c e, m i k or a n y l r eg b e es et t . NEO K r l b el l . MO RPHEUS I g en , l t om a s zem ed b en . g y n z el , m i nt a k i el f o g a d j a, am it l t , m i v el a zt v r j a , h o g y f el b r ed . Bo r o t v a v k o n y m o s o l yr a h z d i k a s z j a . MO RPHEUS Fu r c s am d m a j d n em ez a z i g a zs g . De el r es za l a d t am . Meg t u d n d m o n d a n i , Neo , h o g y m i rt v a g y it t ? NEO Mo r p h eu s v a g y , l l eg en d a . A l eg t b b h a c k er m i n d en t o d a a d n , c s a k h o g y t a l lk o zh a s s o n v el ed . MO RPHEUS

40

I g en , k s z n m . De s z er i n t em m i n d k et t en t u d j u k, h o g y t b b r l v a n s z . Te h i s z el a s o r s b a n , Neo ? NEO Nem . MO RPHEUS Mi r t n em ? NEO J o b b a z a t u d a t, h o g y n ir n y t om a z l et em . MO RPHEUS Po n t o s a n t u d om , h o g y m i r e g o n d o l s z. j r a u g y a n a z a p en g em o s o l y j el en i k m eg Mo r p h eu s a r c n . MO RPHEUS Ha d d m o n d j am el , m i r t v a g y i tt . Az r t , m er t t u d s z v a l am i t. B r n em t u d o d m egm a g y a r zn i , d e r z ed . r e zt ed eg s z l et ed b en . Va l am i b a j v a n a v il g g a l. Nem t u d o d, m i a z, c s a k a zt , h o g y v a n . Mi nt eg y s zi l n k a z a g y a d b a n , am i m eg r j t . Ez a z r z s h o zo t t el h o z z m . Tu d o d , h o g y m i r l b es z l ek ? NEO A M t r i xr l ? MO RPHEUS Ak a r o d t u d n i, h o g y m i i s a z? Neo n a g y o t n y el s b l i nt . MO RPHEUS A M t r i x m i n d en t t v a n , k r l v es z m i n k et . M g m o s t eb b en a s zo b b a n i s . Azt l t o d , h a ki n zel a z a b l a k o n .

41

Va g y h a b ek a p c s o l o d a t v t . Mi n d i g r z ed , m i k or m u n k b a m s z. Va g y p p t em p l om b a . Mi k o r b ef i zet ed a z a d t . Ez a v i l g , m el l y el el t a k ar j k s zem ed el l a z i g a zs g o t . NEO Az i g a zs g o t ? MO RPHEUS Ho g y eg y r a b s zo l g a v a g y , Neo . B k l y b a k t v e s z l et t l , m i n t m i n d en k i m s . Eg y b rt n b en , m el y r z k s z er v ei d d el f el n em f o g h a t . B r t n a z elm d s zm r a . Ah o g y h t r a d l, m eg n y ik o r d u l a b r h u za t . MO RPHEUS Sa j n o s n em l eh et el m o n d a ni , v a l j b a n m i a M tr i x. A s aj t s z em ed d el k el l l t n o d .

42

9 . FEJ EZET A KKET VAG Y A PI RO SAT Mo r p h eu s k i n y i t j a m i n d k t t en y er t . A j o b b a n eg y p i r o s k a p s zu l a v a n . A b a l b a n eg y k k . MO RPHEUS Ez a z u t o l s es l y ed . Ezu t n m r n em f o r d u l h at s z v i s s za . Ha a k k et v es z ed b e, a j t k n a k v g e, f el b r ed s z a z g y a d b a n , a zt h i s zel , am i t h i n ni a k a r s z. Sz em v eg b en t k r z d i k Neo a r c a s a t en y er b en t a r t o t t k a p s zu l k . MO RPHEUS De h a a p i r o s a t, m a r a d s z Cs o d a o r s z g b a n , s n m egm u t at om , m il y en m l y a n y l r eg e. Neo m eg t a p o g a t j a a k a p s zu l k t k r s im a f el l et t , s i zza d n i k e zd a t en y er e. MO RPHEUS Ne f el ed d , a m i t k n l o k , c s a k a z i g a zs g , s em m i t b b . Neo k i n y i t j a a s z j t , s b ek a p j a a p ir o s k a p s zu l t . Mo r p h eu s i sm t elm o s ol y o di k . MO RPHEUS G y er e v el em ! BEL S . MSI K SZO BA Mo r p h eu s a m si k , h i p erm o d er n b er en d e z s ek k el a g y o n zs f o l t s zo b b a v e z et i Ne t , am el y a s zm t al a n m o n i t or t l h am u k k s el ek t r om o s z l d s z n b en s zi k . Tri n it y , Ap o c, Swi t c h s Cy p h er f el n z, a h o g y Mo r p h eu s k b el p n ek . MO RPHEUS

43

Ap o c , v a n k a p c s ol a t ? APO C Mi n d j r t. Ap o c s Tri n i ty f l n y es b i zt o n s g g a l k ez el i a m o n i t or o k , m o d ul o k s m eg h a j t k k om pl ex r en d s z er t . MO RPHEUS Az i d m i n di g el l en n k d o l g o zi k . Tes s k , f o g l a lj h el y et ! Neo l e l a s zo b a k z ep n l l s z k r e, s Tr i ni t y g y en g d m o zd u l a t o k k al el ek t r d k a t er s t r . A s z k k z el b en eg y r g i o v l i s lt z t k r l l , v eg e m eg r ep ed v e. Neo o d a s g j a Tr i n it y n ek : NEO Te e zt v g i g c s i n l t a d ? Tr i n it y b l i nt , s eg y f ej h a l l g at t t es z N eo f l r e, am el y n ek zs i n r j a eg y c s k a h o t el t el ef o n h o z v e z et . MO RPHEUS A k a p s zu l a eg y k v et p r o g r am r s ze. Sz t v l a s zt j a a b em en - k im en j el ei d et , g y b e t u d j u k m r ni , h o l v a g y . NEO Az m it j el en t ? CYPHER Azt , h o g y k a p c s o l d b e a z v ed , Do r o t h y ! Mer t Ka n s a s n em l t ezi k tbb. Neo a f l h a l l g at n t elm o s d v a h a ll j a , h o g y Ap o c a b il l en t y k n k o p o g. Ver t k c s ep p ek j el en n ek m eg a z a r c n . Hu n y o r o g, s s s z er n d u l , am i k o r s zr ev es zi a t kr t .

44

T g r a n y it o t t s zem m el b m u lj a , h o gy k ezd s s z ef o l y n i a r ep ed s ek p k h l r en d s z er e, m i nt h a c s ep p f o l y s s v lt o zo t t v o l n a a t k r . NEO Ezt t i .. . ? Cy p h er s Ap o c a f o s zf o r es zk l a d a t o s zl o p o k a t el l en r zi k , Tri n i ty p ed i g Neo el ek t r o n i k u s l et j el ei t f i g y el i. Neo k i n y jt j a a k ez t , h o g y m eg r i nt s e a t kr t , d e a z u j j a i el t n n ek a f o d r o z d f el l et m g tt . Vi s s za a k a r j a r n t a n i a k ez t , d e a t k r a z u j j a i n l g um is zer en m eg n y l i k , s m i nt v al am i v eg k a r a m el l , a z u j j b eg y ei h e z r a g a d . MO RPHEUS Vo l t m r ol y a n lm o d , Neo , am i r l b i zt o s a n r ezt ed , h o g y v a l s g ? Meg d r d l a z g , s Mo r p h eu s s z em v eg b en t k r z d i k a vi ll m v a k t f n y e. NEO Ez n em l eh et . . . MO RPHEUS Mi c s o d a ? A v a l s g ? Ah o g y Neo h zza v i s s za a k e z t , a z u j j a i h o z t a p a d v eg m a ss za s z l a eg y r e j o b b a n el v k o n y o d i k , s v g l el v l i k a t k r t l . MO RPHEUS Mi l et t v ol n a , h a k p t el en v a g y f el b r ed n i b el l e? Ho g y k l n b zet n d m eg a z l om v il g o t. .. a v a l d i t l ? Neo a k e z t n zi : a z u j j a i c si ll o g j g c s a p o k k d u z za d t a k , m el y ek m o s t h i rt el en o l v a d s n a k i n d u l n a k , s a t k r r a g a c s v g i g f ol y ik a z eg s z

45

t en y er n , c s il l o g a c l k es zt y t h z a k ez r e, s a z eg s zb en l t j a a r c a t k r k p t l tj a . NEO Aa a a h . . . TRI NI TY El k e zd t e m s o l ni . MO RPHEUS Ap o c ? APO C M g s em m i . Mo r p h eu s m o b il t el ef o n t h z el , s eg y s zm o t hv. MO RPHEUS Ta n k , r vi d es en k r n n k a j el et . A t k r zs el m i nt eg y m eg el ev en ed i k , s f ol y am m d j r a h z d i k f el a k a r j ai n . A t k rl v a Neo n y a k t i s el r i, am it l p n i k b a es i k , s f el f el t a r tj a a f ej t , m i n t h a m er l n e b el e a t k r b e. NEO Hi d eg ! TRI NI TY Fi b r il l ci . MO RPHEUS Ap o c , a h el y zet t ! Hi g a n y f o l y am o k f u t n a k l e Neo o r r n . APO C M r m a j d n em b em r v e.

46

Eg y f i g y elm ez et s zi g n l k ezd v i l l o g n i Tri n i ty k p er n y j n . TRI NI TY L e l l a s z v e. APO C K s z! M eg v a n ! MO RPHEUS G y er n k , Ta n k ! Mo s t ! A t k r k s zi k f l a s zem h e z, Neo t o r za n o r d t , s a l ev eg b e b el eh a s t eg y el ek t r om o s si k ol y i s , f l s r t , m i n t eg y s z m t g pm o d em v i jj o g s a , am ik o r eg y m s i k g p p el p r b l k a p c s o l a t ot l t es t en i . Neo t es t e v b e h a j l i k a f j d a l om t l , s a t k r f ol y am b el e z d u l a s z j b a , m i n k et i s b es z v a z o r d t s a , s vi ll m s eb es en zu h a n u n k b e t es t e s t t j b e.

47

1 0 . FEJ EZET J J SZLETS BEL S . ER M Eg y f r fi t es t l eb eg eg y v r s l m a g za t b u r o k b a n . A t es t v o n a g li k , d a c o l a s r m a s s z v a l . Fm c s v ek , k r h zi c s v ek r m l om v er zi i t a k a r j k el a z a r c o t . M s d r t o k , m i n t v a l am i i n t er a k t v v i d eo v ez et k ei , a v g t a gj a i h o z c s a t l a k o zn a k , m eg a n em i s zer v t t a k a rj k . A t es t eg y r e k t s g b e es et t eb b en k zd . L g b u b o r k o k a t f j a zs el b e, m a zo k k p t el en ek t t r n i a f el s z n t . A zs el f el d a g a d , k i t g u l, m i nt eg y p ir o s m a n y a g s el y em h er n y g u b . L ev eg u t n k a p k o d v a a f r fi v a d ul i g y ek s zi k f el l l n i, s a d d i g v jj a a k ez t a z el a s zt i k u s b u r o k b a , m g a z m eg n em r ep ed , s a r s en t k i d u g h a t j a a f ej t , a zt n a z eg s z t r zs t . Neo a z. Ko p a s z s m ezt el en , s t es t e zs el a t i n t l s k os . Im b o ly o g s h n yi n g er e v a n , s v rj a , h o g y k i ti s zt u l j o n a l t s a . Eg y p i r o s zs el a t i n n a l t el i f m k a p s zu l b a n ll , s a zs el a t i n f el s z n e m eg c s om s o d o t t, m i nt a m eg a l u d t t ej , m i n t a z a l v a d t v r . A k a rj b l k i ll d r t o k m i nt h a a t r zs b e p t et t k im en et ek b e c s a t l a k o zn n a k . Meg em el eg y k b el t , f elm ri a s l y t , m a j d a t a r k j h o z n y l, am el y b e eg y h a t a lm a s k o a xi li s k b el c s a t l a k o zi k . Meg p r b l j a k i h zn i , d e en n l m g a z u j j t i s k n n y eb b en k i t u d n t p n i. Ba l r a n zv e eg y c s o m v r s zs el a t i n n a l t lt tt k a p s zu l t p il l a n t m eg a v i a s zs z er f el s z n a l a t t s p a d t s m o zd u l a t l a n em b er ek f ek s z e n ek .

48

A k a p s zu l k a k zp o n t i eg y s g k r l l eg y e z a l a k b a n h el y e zk ed n ek el , s m i n d eg y i k o l y a n , m i nt eg y h a l v n y pi r o s f n y s zi r om eg y f ek et e f m s z r o n . Fel n zv e r en g et eg t o v b b i s zi n t et l t u n k, a t l t s z l a g a v gt el en b e n y l i k . Neo a k a p s zu l a s z l h e z l p s k i n z. A l t v n y m el l b e v g j a. I zz s zi r om k o s zo r k t ek er g zn ek f el r h et et l en m a g a s s g o k b a s t n n ek el n y i r k o s h om l y b a n . Neo n em l t t i s zt n , s ez c s a k f o k o zza a k p er ej t . Az er m h a n g j a o l y a n , m i n t h a a z c e n r o b a j l s t h al l a n n k eg y t en g er i s z r n y g y om r b l. F n t r l eg y g p e z et v g Neo el . Neo el f o j t j a a k i l t s t , am i k o r l t j a, h o g y a g p t b m u lj a . A t er v e z i v a l am i r o v ar r l m i n t zh a t t k, a f i n om a n k i d o l g o zo t t t v z t t f m b u rk o l a t o k p o lim er ek m r -m r s zer v es n ek t n r en d s z er ei t t a k a rj k . A g p t o r k o n r a g a dj a Ne t , s am ik o r eg y k a r k i t p i t ar k j b l a v ez et k et , m eg i s b n tj a . A v e z et k el s za b a d u l . Eg y h o s s z m a n y a g t s eg y a g y v el c h i p c s u s s za n el Neo k o p o n y j b l , s v r s g er i n c v el f r c sk l . A t b b i c s at l a k o z c s i s ki s za k a d Neo h t b l , s k g y k n t t ek er eg , a h o g y a g p el en g ed i N e t . Hi r t el en k i n y li k a k a p s zu l a h t ul j a, s eg y h a t a lm as v k u um , m i n t h a cs a k ki c s a p d o tt v o l n a eg y r ep l g p a j t aj a , b es zi p p a n t j a a zs el a t i n t , m aj d Ne t i s eg y f ek et e l y u k b a . BEL S . SZENNYV ZCSATO RNA A c s eg y s z en n y c s a t o r n a r en d s z er r s z e, s Neo s zv es zt s eb es s g g el c s s zi k v g i g a m i n d en f l e i sm er et l en er ed et m o c s o k t l s k o s

49

k a c s k a r i n g k b a n, s v g l a s z en n y v zt en g er b en l a n d o l . BEL S . F SZENNYCSATO RNA Neo f u l d o k o l n i k ezd , m i r e h i rt el en eg y f m k a r om er es zk ed i k l e r t e a m a g a s b l, s ki r a g a dj a a v zb l . A Ne t f o g s g b a n t a rt k ar om eg y f m d r t h o z v a n er s t v e, am el y et l a s s a n v i s s za c s r l zn ek a s z en n y c s a t o r n a f l t t l eb eg f u t u r i s zt i k u s r ep l j rm g y om r b a . BEL S . HAJ A v a s k a rm o k s zo r t s a el er n y ed , s a f l j u lt Neo a f l d r e zu h a n . Em b er i k ez ek i g y ek e zn ek f el s eg t en i , m i k zb en r d b b en , h o g y Mo r p h eu s l l v el e s zem k zt . Mo s o l y o g . MO RPHEUS K s z n t l ek a v a l v il g b a n . Neo el v es zt i a z es zm l et t . EL S TTL A KP.

50

1 1 . FEJ EZET A HAJ LEG NYSG E BEL S . HAJ S t t s g , a z i d i s m eg d er m ed t . Ha n g o k suttognak. MO RPHEUS Si k er l t , Tr i ni t y. Meg t a l l t uk . TRI NI TY Rem l em . MO RPHEUS n n em r em n y k ed em . n t u d om . Neo h u n y o r o g v a k i n y it j a a s zem t . Mo r p h eu s t o r n y o s u l f l j e, a r c a eg y n eo n c s f l u o r es zk l f n y t l s zi n t e a n g y a l i. NEO (O . S.) Meg h a l t a m ? MO RPHEUS El l en k e z l eg . EL S TTL A KP. BEL S . HAJ BETEG SZO BA Neo j r a k i n yi t j a a s zem t, m i n d en e b i zs er eg . Er s en h u n y o r t , s l tj a , h o g y a z eg s z t es t e t el e v a n s zu r k l v a t k k el , am el y ek eg y k l n s b er en d e z s h e z c s a t l a k o zn a k . DO ZER M g n a g y o n s o k m u n k a l es z v el e. Do z er s Mo r p h eu s N e n d o l g o zn a k . NEO Mi t c si n l s z?

51

MO RPHEUS Hel y r eh o z zu k a z el s o r v a d t i zm o k a t. A f l u o r es zk l n eo n o k t er m s zet el l en es er v el ragyognak. NEO Mi r t f j a s zem em ? MO RPHEUS M g s o s em h a s zn l t a d. Mo r p h eu s l e z r j a Neo s z em t, s Neo v i s s za d l az gyra. MO RPHEUS Ny u g a l om , Neo . V l a s zt k a p s z m i n d en r e. BEL S . NEO SZO BJ A. Neo m l y l om b l b r ed , s s o kk a l j o b b a n r zi m a g t . El k ezd i v i zs g l g a t n i m a g t . Az a l k ar j b l eg y f u t u r i s zt i k u s v ez et k l l ki , am i t a l ul a d u g a s zn l f o g v a v a t o s a n k i h z. F l v e v g i g s im t a f ej n , am i t m r r v i d h a j b o r t. Ujj a i eg y n a g y c s a tl a k o z t t a p i nt a n a k a t a r k j n. M r k ez d en e p n i k o l n i, am i k or Mo r p h eu s k i n y it j a a n eh z f m aj t t . NEO Mo r p h eu s , m i t r t nt v el em ? Ho l vagyok? MO RPHEUS A h o l n l s o k k a l f o nt o s a b b a m ik o r . NEO Ak k o r m i k o r ?

52

MO RPHEUS Nem 1 9 9 9 - b en . Ha n em 2 1 9 9 k r l . Nem t u d om p o n t os a n m egm o n d a ni a z v s z m o t, m er t s a j n o s m i s em t u d j u k. B rm it i s m o n d a n k , n em m a g y a r zn m eg . G y er e v el em ! N zd m eg m a g a d ! BEL S . HAJ Neo h o l d k r o s k n t m eg y Mo r p h eu s u t n a hajban. MO RPHEUS Ez a h a j m . A Na b u k o d o n o zo r . L g p r n s . Nem n a g y o b b eg y t en g er a l a t t j r n l. Sz k s h i d eg . De otthont ad. Fel m s zn a k eg y l t r n a f f ed l z et r e. BEL S . F FEDL ZET Mi n d en k i o t t v a n. MO RPHEUS Ez a f f ed l z et . A l eg n y s g n a g y r s z t m r i sm er ed . Tr i n it y m o s o l y o g s b l i nt . MO RPHEUS Mo u s e, Cy p h er s Swi t c h. Ak ik et m g n em ism er s z: Ta n k s a b t yj a , Do z er . Ne b a n s s z ek ev er ed i k a s o k j a r c s n v . MO RPHEUS s e z a Ma g . I n n en a d j u k l e a k a l zj el et s c s a t l a k o zu n k a M t ri xr a . A h el y i s g zs f o l s i g v a n bi za r r el ek t r om o s b er en d e z s ek k el . Ko a xi l i s k b el ek i n d i

53

k g y zn a k a z a k k u k h a t a lm a s t m bj ei , a h o r d o zh a t f ek et e p a r a b o l a a n t en n a , a z el l t r en d s z er ek s s z m t g p - k p er n y k k z t t . En n ek a r en g et eg n ek a k z ep n h a t f g g es zt s z er k ez et t el f el s z er el t f m s z k ll . A s z k ek a l k o t t a k r k zel b en t a l l h a t a z i r n y t k o n zo l s a z o p er t o r p u lt , a h o n n a n f i g y el h et a h l za t .

54

1 2 . FEJ EZET A VAL SG SI VATAG A MO RPHEUS Teh t t u d n i a k a rt a d , m i a z a M t ri x, u g y e? m e, a v l a s z. Meg r i n t i Neo t a r k j t . MO RPHEUS Seg t s n ek i , Tr i ni t y. Neo en g ed i , h o g y a z eg y i k s z k b e s eg t s k . r zi , h o g y Mo r p h eu s eg y k o a xi l i s k b el t v ezet a t a r k j n l ev c s a t l a k o z n y l s b a. A k b el en u g y a n o l y a n a g y v el c h i p v a n , m in t am il y et m r k o r b b a n i s l t t u n k. MO RPHEUS Ez k i s s f u r c s a l es z. Ah o g y t o lj a b ef el a t t , b nt el ek t r om o s za j o k , s er c eg s h a l l a t s zi k. Neo v l l a i s s zer n d u l n a k , a r c a f j d a lm a s g r im as zb a t o r zu l , s m g f ls r t b b za j h a s t a l ev eg b e. Neo v o n s a i k i s im u l n a k, f el n y i tj a a s zem t , a k am er a p ed i g h t r l, s o l y a n r z s n k t m a d h a t, h o g y Neo a z r es t r b en l eb eg s l y t al a n u l . BEL S . CO NSTRUCT Neo r es , f eh r t r b en ll . MO RPHEUS Ez a Co n s t r u c t . Neo i j ed t e n m eg p r d l , s s zr ev es zi , h o g y Mo r p h eu s i s o t t v a n v el e. MO RPHEUS

55

Ez a l et l t p r o gr am u n k. B rm it l et l t h et n k . Ru h t, f el s z er el s t , f eg y v er t . Ki k p z s zi m ul t o rt . Ak rm it , am i c s a k k el l . Mo r p h eu s N eo f el l p d el , s am i k or Neo m eg f o r d ul , eg y n a g y k p er n y s t v el t t m eg l tj a a k t b r f ot el t a L a f a y et t e Sz l l b l . MO RPHEUS l j l e. Neo a f o t el m g tt l l , m i k zb en Mo r p h eu s m r l e l t . NEO Mi m o st eg y k om p ut er p r o g r am b a n vagyunk? Mo r p h eu s m o s ol y o g . MO RPHEUS O l y a n n eh z e zt el h i n n i ? M s a r u h d , el t n t ek a k a r o d r l s a f ej ed r l a c s a t l a k o z k . M s l et t a h aj a d i s , el b b m g k o p a s z v o lt l . Neo m eg r i n t i a f ej t . MO RPHEUS A j el en l eg i k l s d g y h v j u k, m a r a d a n d n k p. A s zel l em i k i v et l s e d i g i t l i s v a l d n a k. Hi h et et l en , m i ? Neo v g i g s im t j a a r ep ed e z et t b r t a f o t el en . NEO Ez. . . ez n em v al d i ? MO RPHEUS Mi v a l di ? Ho g y h at r o zn d m eg ? Ha a r r l b es z l s z, am it r zel , am i t

56

s za g o l s z, zl el s z, l t s z, a v a l s g c s u p n a z a g y a d l t al m eg f ej t et t el ek t r om o s j el h a lm a z. Fel v es zi a t v i r n y t t , s a t v f el i r n y o zza . A k p er n y n a n n a k a h u s za d i k s z za d i v r o s n a k a l t k p e j el en i k m eg , a h ol Neo l t . MO RPHEUS Ez a z l t a l a d i sm ert vi l g . Ah o g y a n a XX. s z za d v g n l t ez et t . Mo s t m r c s a k r s ze eg y n eu r o - i n t er a k t v s zi m ul c i n a k. Ezt h vj u k M tr i xn a k . Cs a t o r n t v l t, s a h o g y a k am er a b ev i s z m i n k et a t v b el s ej b e, t el j es en m s v r os t ltunk. MO RPHEUS Ed d i g l om v il g b a n l t l , Neo . Mi n t Ba u d r i ll a r d v zi j b a n , a z eg s z l et ed et eg y t r k p en t l t t t ed , n em a v a l s t j o n . Ez a v il g , a h o g y a n m a l t ezi k . A t v o l b a n eg y j v b el i v r o s r om j ai ; a c s o n k o k g y m er ed n ek el , m i nt eg y l er g o t t h s h u ll a m eg f ek et ed et t b o r d i. MO RPHEUS I s t en h o zo t t a v al s g si v a t a g b a n . Seh o l eg y c s ep p v z. Meg f o r d u l a k am er a s er es zk ed i k l ef el a s eb es , f el p er zs el t t f en k h ez. I t t t al lj u k Mo r p h eu s t s Ne t . Neo a f o t el t m l j b a k a p a s zk o d i k , s p r b l j a s s zes z ed n i m a g t . MO RPHEUS Mi n d s s z e t r ed k i n f o rm ci i n k v a n n a k , d e am it bi zt o s a n t u d u n k, h o g y v a l am i k o r a XXI . s z za d el ej n a z

57

eg s z em b er i s g eg y t t es en n n ep el t . Mer t c s o d l t u k n n n n a g y s z er s g n k et , h o g y m eg a l k o t t u k a z M. I . - t. NEO M. I . ? Mes t er s g es i n t el l i g en c i a ? MO RPHEUS I g en . Eg y ed l l l t u d at , m el y l t r eh o zt a a g p ek eg s z f a j t . Kim o n d o tt a n vi c c es l eh et et t , a h o g y a z eg s z v i l g h a s r a es et t a z j k o r el tt , s n n ep el t e. Kim o n d o tt a n vi c c es . Fel n z s a n a p s zem v eg b en t k r z d n ek a f el et t k h m p l y g l om s z r k e f el h k . MO RPHEUS Nem t u dj u k , k i m rt e a z el s c s a p s t , m i v a g y k, d e a zt t u d j u k, h o g y m i p er zs el t k f l a z eg et . Az em b er ek g y g o n d o l t k, h o g y a n a p en er g i t h a s zn l g p ek n em l en n n ek k p es ek f en n m a r a d n i o l y a n g a zd a g en er g i a f o r r s n l k l, m i nt a n a p . Ah o g y a l s z l l u n k s zem v eg e k er ek a b l a k b a n , v i ll m l i k. MO RPHEUS Az em b er i t r t n el em s o r n c s a k g p ek s eg t s g v el m a r a dt u n k f en n . A s o r s n a k , g y t ni k , v a n a z r t n m i h um o r r z k e. KL S . MAG ZATFARM A v r s r e v l t o zo t t v il l m f n y m i n d en t b et l t , m a j d a h o g y h tr l a k am er a , k i d er l, h o g y eg y m a g za t f ej t l tj u k . MO RPHEUS

58

A g p ek j f a j t a f zi t f ed e zt ek f el . Cs u p n eg y k i s el ek t r om o s s zi k r r a v o l t s z k s g k a r ea k c i m eg i n d t s h o z. A m a g za t eg y m h l ep n y s z er h j b a n v a n k i f es z t v e, a m el y en k o c s o n y s r o v a r o k m s zn a k . MO RPHEUS Az em b er i t es t t b b bi o r am o t t erm el , m i nt eg y s z zh s z v o l t o s a k k um ul t or , s t b b m i nt h u s zo n t ez er eg y s g n y i h en er g i t . Mi n t v a l am i g y m l c s s zed g p , eg y k a rm o k b a n v g z d s z er k e z et l es za k t j a a g c s rt s s z r r l l el g b u rk o t . MO RPHEUS Va n n a k m ez k , Neo , v g t el en m ez k , a h o l a z em b er i l n y ek t b b n em s z l et n ek . Ter m es zt i k k et . Fel em el k ed i k a k am er a , s am err e c s a k a s zem el l t , ez a m a g za t f a rm h z d i k . Vi ll m l s k z ep et t e eg y b et a k a r t s i kl ik el m el l et t n k. BEL S . ER M H t r l u n k k i a s zen n y t r o l t t o n g s t t j b l , s b ec s a p d i k a z a j t a j a. V r s m a g za t l r am li k b el e a b u r o k b a , s k r b ef o l yj a a z et et c s v t s z v p a r n y i j s z l t t et i s . MO RPHEUS J i d ei g el s em a k a rt am h i n ni . Azt n s a j t s zem em m el l tt am a m ez k et . Cs ep p f o l y s t j k a h ol t a k a t, h o g y i n t r a v n s a n t pl lj k a z l k et . O tt l l t am , b m ul v a a b o r za lm a s p r ec i zi t s t . R j t t em , m en n y i r e n y i l v n v al a z i g a zs g .

59

Ah o g y v i s s za f el h z d i k a k am er a , a z er m m o s t m r a t v b en l t s zi k , s a h el y s z n jr a a c o n s t r u c t f eh r t er e. BEL S . CO NSTRUCT Mo r p h eu s j el en i k m eg , a h o g y l ek a p c s o l j a a t el ev zi t . MO RPHEUS Ho g y m i a M t ri x? Ur a l om . Fel n y i t j a a t vi r n y t h t l a pj t . MO RPHEUS A M t r i x s z m t g p p el g en er l t l om vi l g. Fel a d a t a el l en r z s a l a t t t a r t a ni m i n k et , h o g y a z em b er b l v g l m a j d ez l eg y en . Eg y el em et t a r t a k ez b en . NEO Nem . Ezt n em h i s zem el . Ez l eh et et l en . MO RPHEUS Nem m o n dt am , h o g y k n n y l es z. Cs a k a zt m o n d t am , i g a z. NEO El g ! En g ed j k i! Er es s z k i ! Ki a k ar o k m en n i ! BEL S . F FEDL ZET Ker ek r e n y l i k a s zem e, r g k a p l n i k ezd , s k i a k a r j a h zn i a v ez et k et a t a r k j b l. NEO Sz ed j t ek k i b el l em !

60

TRI NI TY Ny u g i , Neo , n y u g i! Do z er l en y o m j a Ne t , h o g y Tri n it y ki t u d j a h zn i a k b el t . Am i nt ki n t v a n, Neo k i s za k tj a m a g t a s zo r t s u k b l , d e a n a g y l en d l et t l m aj d n em el es i k . NEO Ha g y j a t o k ! Ne n y l j a t o k h o zz m ! T r d r e r o g y , s f o r o g k r l tt e a v i l g. Pa t ak zi k r l a a z i zza d s g , s g y r zi , v al am i h a t alm as n y om s , m i n t h a c s a k c en t r if u g b a t et t k v o l n a, m i n dj r t s z t l o c c s a n tj a a z a g y t. NEO Nem h i s zek n ek t ek ! Nem hi s zem el ! CYPHER H n y n i f o g. Sz l es s u g r b a n h n y v a Neo el r e h a n y a t l i k , s el s t t l el tt e a v i l g.

61

1 3 . FEJ EZET VG E A KERESSNEK BEL S . NEO SZO BJ A Neo p i s l o g , a h o g y m a g h o z t r a s t t s zo b b a n . V g i g n y l v a f ek s zi k a z g y n . NEO Nem m eh et ek v i s s za , u g y e? Mo r p h eu s r n y k n t l eg y s z k en a s a r o k b a n . MO RPHEUS Nem . De h a l eh et n e, v a l b a n akarnd? L el k e m l y n Neo t u d j a a v l a s zt . MO RPHEUS Bo c s n a t o t k el l k r n em . Va n eg y s za b l y u n k . Nem cs i n l u nk il y et eg y b i zo n y o s k o r u t n. Ves z l y es . A t u d a t n eh e z en l l t. L tt am m r i l y et . Sa j n l om . Az r t t et t em , m er t m u s z j volt. B m ul b el e a s t t b e, s l eg a l b b a n n yi r a s z l e z a v a l l om s s aj t m a g n a k , m i n t Ne n a k . MO RPHEUS Am i k o r a M tr i x m eg p l t , s z l et et t eg y em b er a b el s ej b en , a k i k p es v o lt b rm it m eg v lt o zt a t n i, am it a k a rt . Ked v e s z er i n t f o rm l ni a M t r i xo t . v ol t a z, a k i f el s za b a d t o t t m i n k et , s elm o n d t a a z i g a za t . Ho g y a d d i g , m g a M t ri x l t ezi k , a z em b er i s g n em l eh et s za b a d . El h a l l g at . MO RPHEUS

62

Mi u t n m eg h a l t, a z Or k u l um m eg j v en d l t e a v i ss za t r s t . s a zt , h o g y h a el j n, el p u s zt t j a a M t r i xo t , v g et v et a h ar c n a k , s f el s za b a d t m i n k et . Ez r t v a n a z, h o g y n h n y u n k s z n t el en l k er es i t a M t r i xb a n eg y l et en t . Neo r zi , h o g y Mo r p h eu s t n zi . MO RPHEUS Az r t t et t em , m er t hi s zem , h o g y a k er es s n ek v g e. Ko m t o s a n f el l l. MO RPHEUS Mo s t p i h en j . Nem l es z k n n y . NEO Mi c s o d a ? MO RPHEUS A k i k p z s . BEL S . HAJ I t t n em l t ezi k r eg g el , c s a k s t t s g v a n, m eg a n eo n c s v ek r es zk et f n y e.

63

1 4 . FEJ EZET M EG KEZD DI K A KI KPZS BEL S . NEO SZO BJ A Neo b r en l a z g y n , a f n y ek et b m ul j a. Ki n y li k a z a jt , s Ta n k l p b e r aj t a . TANK J r eg g el t ! Al u d t l ? NEO Nem . TANK Ma es t e f o g s z. G a r a nt l om . Ta n k v a g y o k , a z o p er t o r o d . Ba r t s g o s m o s o ll y a l k ez et n y j t Ne n a k , s Neo m eg r z za . s zr ev es zi , h o g y Ta n k en n i n c s en ek c s a t l a k o z n y l s o k . NEO Ra j t a d . .. Raj t a d ni n c s en ek i s . . . ? TANK L y u k a k ? Nem . n s Do zer b t y m , m i n d k et t en s z z s z za l k i g ti s zt a , d i v a t m d o n s z l et t n k i tt a v al v i l g b a n . Er ed et i zi o n i g y er ek ek . NEO Zi o n ? TANK Ha v g et r n e a h b o r , Zi o n b a n n n ep el n n k m eg . NEO Az eg y v r o s ? TANK Az u t o l s v r o s. M r cs a k ez m a r a dt .

64

NEO Mer r e v a n ? TANK A f l d a l a tt . K zel a m a g h o z, a h ol m g m el eg v a n . Ha el g s ok l s z, t a l n l t h at o d . Ta n k m o s ol y o g . TANK Fen b e! B e k el l v a l l a n om , n a g y o n i zg a t , h o g y m ir e l eh et s z k p es , h a Mo r p h eu s j l g o n d o lj a . Ti l os b es z l n n k r l a . De h a t e v a g y a z, ll a ti i zg a lm a s l es z. So k d o l g u n k v a n. L s s u n k h o zz ! BEL S . F FEDL ZET Neo a z eg y i k f el f g g es zt et t s z k b en l , s v e z et k ek c s a t l a k o zn a k h o z z . TANK Na . Ez ek k el a z o p er c i s p r o g r am o k k al k n e k ezd en n k . D e e z ek d g u n a lm a s a k . J jj n v al am i s z r a k o zt a t b b . Ta n k m o s ol y o g , a h o g y b ev et d i k a z o p er t o r i s z k b e, a h o l el k ezd eg y h a l o m m i k r o di s zk k z t t v l o g a t ni . TANK Mo n d j u k eg y k i s k zd s p o r t . Neo el o l v a s s a f el ir a t o t a l em ez en . NEO J u j i ts u ? Meg t a n u l o k j uj it s u zn i ? Ta n k a Neo s z k h e z t a r t o z m eg h a j t b a c s s zt a t j a a l em ezt .

65

NEO Az k i z r t . Mo s o l y o g v a Ta n k b eg p el i a t l t s k dj t. Neo t es t e m eg v o n a g l i k , s zem h j a p ed i g s za b l y o s a n r r a g a d a s zem r e. Bei n d u l b el s ej b en a z a d r en a l i n p um p a , a z a g y a s zi n t e s z t p a t t a n , s m g a m o n it o r o k i s b el er em eg n ek s z v e v a d k a l a p l s b a . Eg y m s o d p er c c el k s b b k er ek r e n y l i k a s zem e. NEO Sz en t i s t en ! TANK Na , a zt h i s zem , r h a r a p ot t a fi ! J h et mg? NEO Ne k m l j! BEL S . F FEDL ZET Eg y s z m t g p -m o n it o r k zel r l . Sz r k e p i xel ek t l t en ek b e l a s s a n eg y k i s , f l i g r es d o b o zt . Eg y s z m l l a z, am i a zt m u t a tj a , m en n y i v a n m g h tr a a l et l t s b l . A f ej l c s o r o n a k v et k e z f el i r a t : K zd s p o r t o k 10/12. Mo r p h eu s j n b e h t u l r l, s Ta n k v l l r a t es zi a k ez t . MO RPHEUS Ho g y b r j a ? TANK T z r j a c si n lj a . Ak r eg y g p .

66

1 5 . FEJ EZET M O RPHEUS/ NEO SSZECSAPS Neo t es t e el b b s s zer zk d i k , a zt n el er n y ed , a h o g y k i n yi tj a a s zem t. S p o l v a v es zi a l ev eg t . O l y a n a z a r c a, m i nt h a eg y k i a d s o r g a zm u s ut n l en n e. NEO Ez h i h et et l en . Tu d o k k u n g f u zn i . MO RPHEUS Mu t a s d ! BEL S . G YAKO RL TEREM Eg y eg y s z er , j a p n d o d zs h o z h a s o n l g y a k o r l t er em b en ll n a k . MO RPHEUS Ez eg y ed z p r o g r a m . Ha s o n l a M t r i x p r o g r am o zo t t v a l s g h o z. Ug y a n a zo k a z a l a p s za b l y o k , m i n t p l d u l a g r a vi t ci . Tu d n o d k el l , h o g y ez ek a s za b l y o k o l y a n o k , m i nt eg y s z m t g p r en d s z er b en . N m el y i k m eg k er l h et . A t b bi t m eg s z eg h et ed . Vi l g o s ? Neo b l i n t , k zb en Mo r p h eu s h a r c l l s b a h el y e zk ed i k . MO RPHEUS Ak k o r s s m eg ! Ha t u d s z. Neo h a s o n l l l st v es z f el , v a t o s a n k r z, a zt n eg y r v i d et k i lt v a d h d t t m a d s b a k e zd . Az eg s z j el en et eg y f el g y o r s t ot t J a c k i e Ch a n f i lm r e em l k ezt et , k l k s l b a k t n ek m i n d en el k p z el h et s z g b l , a h o g y Neo f o k o zza a

67

t m a d s t, d e Mo r p h eu s m i n d en c s a p s t j t s zi k n n y ed s g g el h r t. BEL S . F FEDL ZET M g Neo s Mo r p h eu s s z el l em e d z k zd el m et v v a pr o g r am o zo t t v al s g b a n , a k t t es t a s z k b en t el j es en n y u g o d t n a k t n i k. Ta n k a k p er n y n k v et i a z l et f u n k ci i k a t, s m g Mo r p h eu s n l eg y en l et es r i tm us b a n v i ll o g n a k a k ij el z k , Ne n l v a d , k a o t ik u s t n c ot j r n a k a f n y ek . BEL S . K Z S SZO BA MO USE r o b b a n b e a s zo b b a , s m eg za v a r j a a t b b i ek v a c s o r j t . MO USE Mo r p h eu s v er ek s zi k Ne v a l . Eg y em b er k n t t d u l n a k a z a jt f el . BEL S . G YAKO RL TEREM Neo s s z es zo r t o t t f o g g al v et i m a g t Mo r p h eu s r a . MO RPHEUS J . Al k alm a zk o d s , r g t n z s . De a g y en g e p o n t n em a t ec h n i k d . Mo s t Mo r p h eu s i n t z t m a d st Neo el l en , s a l t v n y p l d tl a n . Ke z e- l b a j r , m i nt a m ot o ll a , s zo r o n g a t j a Ne t . Mi n d en k i v d et t t s r er g s r a m s i k t j ut , am ely c l b a t al l, am g Neo a f l d r e n em zu h a n . Ha s o n f ek v e zi h l , a s z j b l v r f ol y i k, s s z ec s p g t et i a g y a k o r l t er em f eh r p a d l j t .

68

MO RPHEUS Ho g y t u d t al a k l eg y zn i ? NEO Na g y o n g y o r s v a g y. MO RPHEUS Ta l n a zt h i s zed , h a er s eb b v a g y o k , v a g y g y o r s a b b , b rm i k ze v a n a z i zm o k h o z ez en a h el y en ? Neo f r u s zt r l t , s m g m i n di g n em k a p l ev eg t . MO RPHEUS Azt h i s z ed , m o s t l ev eg t l l eg z el ? Neo f el l l , l a ss a n i n g at j a a f ej t. MO RPHEUS j r a ! Ka r j u k s z d l et es s eb es s g g el s z el i a l ev eg t . BEL S . F FEDL ZET Mi n d en k i Ta n k k r g y l v e n zi a c s a t t , m in t h a c s a k a Mo r t al Kom b a t l en n e. MO USE J zu s m ri a , m il y en g y o r s ! A n eu r o k i n et i k a i s z m ai m es s ze a n o rm li s f l t t! BEL S . G YAKO RL TEREM Mo r p h eu s j r a k ezd N eo f l b e k er ek ed n i , h r t m i n d en t m a d st , vi s zo n t f j d a lm a s c s a p s o k a t m r Ne r a . MO RPHEUS Mo s t m i r e v r s z? G y o rs a b b v a g y en n l . Ne c s a k a zt h i d d , h a n em t u d d is!

69

Mo r p h eu s j r a m eg t r i Ne t . Neo a r c a eg y r e t o r za b b a d h t l, a h o g y, a k r v al am i d o b s z l , m i n d r lt eb b v l i k a z t s ek t em p j a . MO RPHEUS Ne c s a k p r b l j t n i, h a n em s s i s m eg ! Ba m m . Eg y t s ol d a l r l el t al lj a Mo r p h eu s a r c t , s l ev er i a s zem v eg t . BEL S . F FEDL ZET Zi h l s . MO USE Ez n em l eh et i g a z. BEL S . G YAKO RL TEREM Mo r p h eu s m eg d r zs l i a z a r c t, a zt n el m o s ol y o d i k. NEO Tu d o m , m it a k ar s z el r n i . MO RPHEUS Pr b l om f el s za b a d t a n i a t u d at o d . De c s a k a z a j t t m ut a t om m eg . Azt n n ek ed k el l b el p n i r a jt a . Ta n k! Tl t s d b e a z u g r p r o g r am ot !

70

1 6 . FEJ EZET AZ ELS UG RS BEL S . HAJ . Ap o c s Swi t c h s s zen z, m i k zb en Ta n k a l em ez r t n y l . BEL S . CO NSTRUCT HZTET NAPPAL Mo r p h eu s s Neo j r a a Co n s t r u ct f eh r t er b en v a n n a k . Bet l t di k a z u g r p r o g r am , t o r o n y h za k , eg y t el j es v r o s n ki a l b u k a l at t a s em m i b l , s h am a r o s a n m i n d k et t en eg y f el h k a r c o l t et ej n l l n a k . MO RPHEUS r t s k i m a g a d b l m i n d en t ! Fl elm et , k t s g et , h it et l en s g et . Sza b a d t s d f el a t u d a t o d. Mo r p h eu s m eg p r d l , m eg i n d u l a t et s z l e f el , el r u g a s zk o d i k , l eb eg k a b t s z r n n y a l t v i t or l zi k a z g en , s p o n t o s a n a s zem k zt i h z t et ej n l a n d o l . NEO H ! Neo a z u t c t n zi h s z em el et m l y s g b en , a zt n Mo r p h eu s t , a ki m o s t f n y v n yi n ek t n h s z m t er r el v a n o d b b t l e. NEO O k - zs o k . Sza b a d t u d a t. Sem m i g o n d . Fel s za b a d t om . Fel s za b a d t o m a t u d a t om . M l y l ev eg t v es z s n ek i i r am o di k . BEL S . F FEDL ZET Mi n d en k i k v d erm ed v e.

71

MO USE s h a s i k er l n ek i ? APO C Az k i z r t . Eg y s zer en l eh et et l en . TANK El s r e s en k i n ek s em m eg y . MO USE I g en , a zt t u d om . De h a n ek i i g en ? APO C Nem f o g. Tr i n it y a k p er n y r e m er ed , s k ez e k l b e s zo r u l , m i k zb en s u t t o g . TRI NI TY G y er n k ! KL S . HZTET Mi n d en er ej t b el ea d v a Neo eg y et l en es z el s o r d t s s al el r u g a s zk o d i k , d e a z u g r s v s zes en k i s v . Ki k er ek ed i k a s z em e, a h o g y zu h a n . Em el et ek s z g u l d a n a k el m el l et t e, a f l d f en y eg et en k z el ed i k , d e a m ik o r b ec s a p d n a , a b et o n b eh o r p a d , m i nt eg y l g t or n s zh l , m a j d v i s s za k p i Ne t , a k i a h a s n l a n d ol . Eg y k i c si t bi zo n y t a l a n u l el n ev et i m a g t , s l et r l i a z a r c r l a s z l f j t a k n n y ek et . Mo r p h eu s k i l p a z p l et b l s f el s eg t i Ne t . MO RPHEUS Tu d o d , m i rt n em si k er l t ? NEO

72

Mer t , m er t n em h it t em , h o g y si k er l n i fog? Mo r p h eu s m o s ol y o g s b l i nt . BEL S . F FEDL ZET Sz t s z l ed n ek . MO USE Ez m o s t m i t j el en t ? SW I TCH Nem j el en t s em m it s em . CYPHER El s r e m i n d en k i l ezu h a n . I g a z, Tr i n ? De Tr i n i t y m r s eh o l . Neo k i n y i t j a a s zem t, a h o g y Ta n k k il a z t j a a d u g t . Mo zo g n i p r b l, d e c s a k n y g, s a b o r d i t f o g j a. Mik zb en Ta n k Mo r p h eu s n a k s eg t , Neo v r t k p a k ez b e. NEO M g i s v a l s g v o lt ? MO RPHEUS A t u d a t o d t es zi a z z . Neo a v r t b m ul j a. NEO Ha m eg l n ek a M t r i xb a n , it t i s m eg h a l s z? MO RPHEUS A t es t n em l h et t u d at n lk l . BEL S . NEO SZO BJ A

73

Tr i n it y l p b e a f ol y o s r l , eg y t l c a t el t h o z. TRI NI TY Neo , f l r et et t em n ek ed eg y k i s en n i v a l t . L t j a , h o g y Neo j u lt a n f ek s zi k a z g y o n . L et es zi m el l a t l c t, s b et a k a r j a Ne t . Eg y p i ll a n a tr a m eg l l, ar c a k zel Neo a r c h o z, a zt n , m i el tt f el l l n a , k n n y ed n b el l eg zi Neo i ll a t t. BEL S . FO L YO S Tr i n it y ki l p Neo s zo b j b l , s Cy p h er r el t a l lj a m a g t s zem b en . CYPHER Nem em l k s zem , h o g y n ek em v a c s o r t h o zt l v o l n a. Tr i n it y n em v l a s zo l . CYPHER m s , m i n t a t b bi ek , u g y e? TRI NI TY Ne m o n d d , h o g y h v l et t l ! CYPHER Ha eg y s z er Mo r p h eu s en n y i r e b i zt o s b en n e, m i rt n em vi s zi el a z O r k ul um h o z? m egm o n d a n . TRI NI TY Ma j d el v i s zi , h a Neo f el k s z l t . Tr i n it y s ar k o n f or d u l, s Cy p h er c s a k n z u t n a .

74

1 7 . FEJ EZET A KAPU REI KL S . NAG YVRO SI UTCA KI KPZ PRO G RAM - NAPPAL Mo r p h eu s za v a r t a l a n u l l p d el eg y zs f o l t b el v r o s i u t c n, Neo p r b l l p s t t ar t a n i v el e, d e f o l y t o n n ek im en n ek , f o l yt o n el s o d o r j k. MO RPHEUS A M t r i x eg y r en d s z er , N eo . Ez a r en d s z er a z el l en s g n k . De m i k or b en n e v a g y , s k r b e n zel , zl et em b er ek et l t s z, t a n r o k a t, g y v d ek et , c s o k a t , a zo k a t , a k i k n ek m eg a k a r j u k m en t en i a t u d a t t . De am g a M tr i xb a n l n ek , r s z ei a r en d s z er n ek , s et t l a z el l en s g ei n k . Eg y b n t et c d u l t ki ll t r en d r Ne t b m ul j a s z em v eg e m g l. MO RPHEUS Meg k el l r t en ed , a l eg t b b k z l k n em r et t m eg a v a l s g r a . s s o k u k g y m eg s zo k t a , o l y gy g y t h at a tl a n u l f g g a r en d s z er t l , h o g y f o g g a l k r m m el v d en i f o g j a. Eg y g y n y r , p i r o s r u h s n l ej t el Neo m el l et t s r m o s ol y o g Ne r a . MO RPHEUS Fi g y el t l r m , Neo ? Va g y a zt a p ir o s r u h s n t n zt ed ? NEO n c s a k . .. MO RPHEUS N zd c s a k !

75

Neo m eg f o r d u l , s a zt l tj a , h o g y Sm i t h g y n k em el i a r c b a a pi s zt o l y t. Neo f el o r d t. MO RPHEUS l l t s d m eg ! Mo r p h eu s s Neo k i v t el v el m i n d en m eg l l . NEO Ez. . . ez n em a M tr i x? MO RPHEUS Nem . Eg y j a b b ki k p z p r o g r am , am i b l m eg t a n u l h at o d : Ha n em k z n k t a r t o zo l , a k k o r k z j k . NEO Mi r t , m i k k ? MO RPHEUS r z p r o g r am o k . Ug y a n tj r h at n a k a s zo f t v er ek k zt , m g i sc s a k a r en d s z er r s z ei . Va g y i s m i n d en k i , a ki t n em v l a s zt o t t u n k l e, p o t en c i li s g y n k. A M t r i xo n b el l m i n d en k i a z, s s en k i s em . Neo a z g y n k t b m ul j a . MO RPHEUS g y m a r a d u n k f en n , h o g y el b j u n k, m en ek l n k . De k r zi k a k a p u k a t , k r i zn ek m i n d en a j t t , n l u k v a n m i n d en k u l c s, v a g yi s el b b v a g y u t b b v a l a k i n ek m eg k el l k zd en i v el k . NEO Va l a k i n ek ? MO RPHEUS Nem h a zu d o k n ek ed . Mi n d en n s f r fi , a k i k i l l t el l en k , b r ki , ak i

76

h a r c b a s z l l t v el k , m eg h a lt . k m g el b u k t a k , d e n ek ed s i k er l . NEO Mi r t ? MO RPHEUS L t t am g y n k t k ll el t t ni b et o n f a l a t , eg s z t r a k a t l n ek k i r j u k , d e n em t a l lj k el k et . Cs a k h o g y er ej k s g y o r s a s g u k o l y a n vi l g b l v a l , m el y s za b l y o k r a p l , s p p ez r t s o s e l eh et n ek o l y a n er s ek s g y o r s a k , m i n t t e. Neo a f ej t v a k a r j a. NEO Mi t a k a r s z ez z el ? Ker l j em ki a golykat? MO RPHEUS Nem , Neo . Azt m o n d om , h o g y m i k o r k s z l es z el , m g a zt s em k el l . Meg s z l a l Mo r p h eu s m o bi l t el ef o n j a , s f el p a t t i nt j a a f ed el t . TANK ( CSAK HANG ) Ba j v a n .

77

1 8 . FEJ EZET G YI LKO L G PEK KL S . F SZENNYCSATO RNA A Na b u k o d o n o zo r s v t v gi g a c s a t o r n n, k r l tt e k k en i z z , s er c eg el ek t r om g n es es gyr. BEL S . I RNY T FL KE Mo r p h eu s b el ev et i m a g t a Do zer m el l et t i m s o d p il t ai l s b e. MO RPHEUS Zi o n b l r i a s zt o tt a k ? DO ZER Nem . Eg y m si k h aj . Mo r p h eu s a h a j m el l et t el r o h a n f c s at o r n a s z t r o n c s o l t f el l et t k m l el i, k zb en p ed i g Neo s Tr i ni t y m eg p r b l n a k b ep r s el d n i m g a k a b i n b a . Meg s z l a l eg y v s zj el z . DO ZER Fr a n c b a ! G y o r s a n r ep es zt e z a Po l i p . MO RPHEUS Sz l l j u n k l e a zo n a r s zen ! NEO Po l i p ? TRI NI TY r s zem . G yi l k ol g p. Eg y f el a d a t a van. DO ZER Meg k er es s el p u s zt t . Neo r zi , h o g y a h a j a z o l d a l r a d l, a h o g y eg y s z k c s b e p r b l b el ep r s el d n i .

78

KL S . HAJ A Na b u k o d o n o zo r l e er es zk ed i k , s a li g f r el a c s b en . BEL S . PI L TAFL KE Mo r p h eu s l en y o m j a a b el s t el ef o n g om b j t . MO RPHEUS Mi a h el y zet , Ta n k ? BEL S . F FEDL ZET Ta n k v a d u l k a p cs o l g a tj a a z o p er t o r i p u lt g om b j ai t , d e a h a j t u r bi n i g y i s l e l l n a k , m eg s z n i k a z l l a n d b g s . A f f ed l zet en b a l j s c s en d t m a d . Cs a k Ta n k s u t t o g, a l eg n y s g t b b i t a g j a k zb en a h t a m g tt l l . TANK Mi n d en k i k a p c s o l v a . EMI l. K s z en l t . Ta n k u j j ai el f or d t a n a k eg y v r s en i zz g om b o t . BEL S . PI L TAFL KE Neo o d a h a j o l Tr i ni t y f l h ez NEO EMI ? TRI NI TY El ek t r om g n es es i m p ul zu s . Ha t s t a l a n t m i n d en el ek t r om o s r en d s z er t . Ez a z eg y f eg y v er n k v a n a g p ek el l en . Do z er f el n z. DO ZER

79

Mo s t v r u n k . A p i l t a f l k e s z l v d j n m g t t a f s z en n y c s a t o r n a h a t a lm a s r eg e t t o n g . Z l d k d f o s zl n y o k l en g i k k r b e a f a g y o tt , t a jt k o s s z en n y t en g er b e b el el g m o h o s j g c s a p o k at . Neo el k e zd Do z er k r l l p d el n i , d e Mo r p h eu s m eg r a g a d j a. MO RPHEUS Ne m o zo g j , m er t m eg h a l l. Neo m eg d er m ed , s v r n a k. L e l lt a Na b u k o d o n o zo r f t r en d s z er e i s , g y a p i l t af l k b en r o h am o s a n c s k k en a h m r s kl et . A l eg n y s g t a g j a i s s zeb j n a k , s a h o g y eg y r e h i d eg eb b v a n , l eh el et k eg y n a g y f el h v ll s s ze. Do z er n y u g o d t a n el r en y l , h o g y l es p r j e a s z l v d r l a j eg et , am i k or m eg l tj k : A s t t b en eg y h a l l o s s zer k e z et r n y k a s zi k v g i g . Eg y s zer r e g y n y r s f l elm et es . Cs i l l o g n a k f ek et e f m p n c l j a pi k k el y ei , s v s zj s l a n c s a p k o d n a k er s c s pj a i. Neo r zi , h o g y b o r s d zi k a h t a , am ik o r a s z er k e z et eg y c p a a l a tt om o s s g v al n m n el s zi k el t t k , h o g y a zt n el t nj n a s t t b en . A j g h i d eg h el y i s g b en m i n d en k i m eg k n n y eb b l t eb b en k e zd l l eg e zn i . BEL S . FO L YO S A h a j n c s n d s s t t s g h o n ol . Mi n d en k i a l s zi k .

80

1 9 . FEJ EZET AZ RUL BEL S . F FEDL ZET A Ma g a m o ni t o r ok f n y b en s zi k . Cy p h er a z o p er t o r i s z k b en l , am i k o r Neo m g j e l p . CYPHER Neo ! Es k s z m , a s z v b a j t h o zo d r m ! NEO Bo c s . CYPHER Sem m i b a j. Neo s z em e f el r a g y o g , a h o g y k zel eb b l p a m o n i t or o k h o z, m el y ek en s za k a d a t l a n u l r am l a n a k a z a d a t o k . NEO Ez i t t a .. . CYPHER A M t r i x? I g en . Neo b m u lj a a v g t el en l h m p l y g a d a t f o l y am o k a t k l n s k d o k s eg y en l et ek t l ti k b e a k p er n y k et . NEO Mi n d i g c s a k k d o l v a l t o d ? CYPHER I g en , m u s z j . A k p t a l ak t k a Co n s t r u c t pr o g r am n l m k d n ek , d e a M t r i xb a n t l s o k a z a d a t a h h o z, h o g y d ek d o l n i t u d j u k. De m eg l eh et s zo k n i . n m r n em i s l t om a k d o t . Cs a k s z k k et , b a r n k a t , v r s ek et . Fi g y el j , a k ar s z i n n i v a l am it ?

81

Neo b l i n t , s eg y k a n n b l Cy p h er ti s zt a a l k o h o l t t l t eg y m a n y a g p o h r b a. CYPHER Hi d d el , t u d om , m i r e g o n d o l s z. Mer t n i s u g y a n ar r a g o n d ol o k . Tu l a j d o n k p p a z t a , h o g y i d ek er l t em . Fel em el i a p o h a r t. CYPHER n h l y e m i r t n em a k k pi r ul t v et t em b e? Na g y o t h z a k a n n b l , Neo p ed i g a p o h a r b l k o r t y o l, d e a z i t al o ly a n g y il k o s a n er s , h o g y k h g n i k ezd t l e. Cy p h er m o s ol y o g v a m eg v er eg et i a h t t. CYPHER Er s , m i ? Do z er c s i n lj a . K t d ol o g r a j . Mo t or o l aj t al a n t sr a s a g y s ej t i r t sr a . Ki v r s d tt a r cc a l Neo v g r e a b b a h a g y j a a k h g s t . Cy p h er j a b b a d a g o t t lt n ek i . CYPHER Fi g y el j , k r d ezh et ek v a l am it ? Elm o n d t a, m i r t cs i n l t a ? Neo r t et l en l n z r . CYPHER Ho g y m i r t v a g y i t t ? NEO h m . CYPHER

82

J zu s o m ! Neh z l eh et m eg em s zt en i . Te f o g o d m eg m en t en i a vi l g o t. M g i s m it l eh et er r e m o n d a n i ? Neo a z i t a l t b m ul j a. CYPHER El r u l o k eg y a p r ti t k ot . Ne m o n d d m eg n ek i , h o g y elm o n d t am , d e n em ez a z el s a l k al om , h o g y Mo r p h eu s a zt h i s zi , m eg t a l l t a a Kiv l a s zt o t t at . NEO T n y l eg ? CYPHER Ab s zo l t . Ez l t et i . Ta l n ez l t et m i n d a n n yi u n k a t . NEO H n y a n v o l t a k ? CYPHER t en . Am i t a n it t v a g y o k . NEO Mi l et t v el k ? CYPHER Meg h a l t a k . Mi n d m eg h a l t a k. NEO Ho g y a n ? CYPHER L eg y ek s zi n t e? Mo r p h eu s m i at t. Mi n d et b e et et t e ez z el a n a g y d um v a l. L t t am k et a z g y n k k r e r s z l l n i , s l tt am m i n d eg y i k et m eg h a l n i . Ad o k n ek ed eg y j t a n c s ot . Ha g y n k t l t s z, t ed d a zt , am it m i , r o h a nj ! Fu ss , a h o g y c s a k b r s z!

83

Neo k i i s s za a p o h a r t . NEO K s zi a z i t a l t. CYPHER Ni n c s m i t. Neo b l o g a t , a h o g y Neo el i n d u l a l t r a f el . CYPHER Sz p l m o k at ! BEL S . TTEREM J SZAKA Eg y g a zd a g m i li j tt er em b en v a g y u n k , k am a r a zen e s z l , s eg y r ec s k s t l t u n k , a h o g y b el eh a s t eg y v a s t a g s zel et s t ea k b e. A h s t k l et es , a s z l e m eg p i r u l v a, a b el s ej b l v i s zo n t v r s s za f t f ol y i k, g a s zt r o n m i ai l om . s s zet v es zt h et et l en h a n g o t h a l l u n k. SMI TH Ak k o r m eg eg y e zt n k , Mr . Rea g en ? Vi l l a s z r eg y h s d a r a b b a , a zt n l tj u k , a h o g y Cy p h er a s z j h o z em el i a f a l at o t . CYPHER Tu d j a , t u d om , h o g y ez v a l j b a n n i n c s en . Tu d om a k k or i s , m i k o r a s z m b a v es z em , a M tr i x h i t et i el a z a g y am m al , h o g y ez s za f t o s s zl et es . Ki l en c v u t n, t u dj a , m i r e j tt em r ? Sz j b a l k i a f al a t o t, g n ek em el i a s zem t, s l v ezi , a h o g y a z p u h a m a r h a h s s z t om li k a s z j b a n . CYPHER A t u d a tl a n s g l d s os .

84

Sm i t h n zi , a h o g y Cy p h er c s m c s o g v a r g j a a f a l a t ot . CYPHER Mm m , m en n y ei . SMI TH Ak k o r m eg eg y e zt n k . CYPHER Ne em l k ez z ek s em m i r e! Sem m ir e! r t i ? G a zd a g a k a r o k l en n i . Sz v a l v a l am i f o nt o s em b er . Mo n d j u k s z n s z. M eg o l d h a t , n em ? SMI TH Am i t c s a k h aj t, Mr . Rea g a n . Cy p h er n a g y o t k o r t y ol a b o r b l. CYPHER Ren d b en . Ha v i s s za j u t t a t a z er m b e, v i s s za h el y e z a M t r i xb a , m eg s zer z em , am it k r n ek . SMI TH Zi o n k zp o n t i g p n ek b el p k d j ai . CYPHER Nem . Mo n d t am , a zo k a t n em i sm er em . Azt h o zo m , a ki t u d j a . SMI TH Mo r p h eu s t .

85

2 0 . FEJ EZET TBAN A J SN H Z BEL S . K Z S HEL YI SG K z el k p eg y r eg g el i r l v al am i g y a n s t el t l t u n k , am i f l t o n v a n a j o g h ur t s a h u n g a r o c el l k z t t . TANK Tes s k , p a j t s . A b a j n ok o k r eg g el i j e. Ta n k Neo el t o l j a a z t el t , s l e l a t b b i ek k z , a k i k a r eg g el i j k et f o g y a s zt j k . MO USE Cs u k o t t s zem m el m a j d n em ol y a n , m i n t a l g y t o j s. APO C Va g y eg y t n y r t a k o ny . MO USE Tu d o d , m i r e em l k ezt et ? A Ta s t ee W h ea t r e. Ett l m r v a l a h a o l y at ? SW I TCH Nem . De am i a zt il l et i, t e s em . MO USE Po n t o s a n er r l b es z l ek . Po n t o s a n . Mer t f el m er l a k r d s, v aj o n h o n n a n t u d j k a g p ek , m i l y en v o lt a z ze? L eh et , h o g y t v ed n ek . s a z i g a zi Ta s t e e W h ea t n ek o l y a n ze v o l t , m i n t a za b k s n a k v a g y a t o n h al n a k . So k i l y en k r d s f elm er l . Veg y k a c s i r k t p l d ul . Ta l n n em t u d t k, m il y en ze v a n a c s i r k n ek , s ez r t v a n a zt n m i n d en n ek c s i r k e z e. L eh et , h o g y a zt s em t u d t k. .. APO C Fo g d b e, Mo u s e!

86

Neo b el ek a n a l a z a g y a n s ll a g t el s z er s g b e. DO ZER Ez eg y s ej t f eh r j e, s zi n t et i k u s am i n o s a v v al , v it am i n o k k a l s s v n yi a n y a g o k k a l . Am i a s zer v e z et n ek k el l . Ta r t l y o k b a n t erm es zt j k . MO USE Az r t n ek em m s i s k el l en e. K z el eb b c s u s s za n N e h o z. MO USE Ha l l om , v gi g c s i n l t a d a z g y n k k p z p r o g r am o t. Tu d o d , n r t am a p r o g r am o t. APO C Meg i n t k e zd i . MO USE Ho g y t et s z et t a c s aj ? NEO Ki ? MO USE Az a p i r o s r u h s n . n t er v ezt em . Nem eg y s zl n y a c s a j, d e h a t a l l k o zn i ak a r s z v el e, s s z eh o zl a k v el e i n t im eb b k r n y ez et b en . SW I TCH Ny o m ul a d i gi t l i s s t ri ci . MO USE Ne h a l l g a s s ez ek r e a k pm u t a t kr a ! Ha l em o n d u n k a v g y ai n k r l , p p a zt t a g a d j u k m eg , am i em b er r t es z.

87

Mo r p h eu s j n b e. MO RPHEUS Do z er , h a v g e zt l , m en j f l a d s s zi n t r e! Bem eg y n k . El vi s zem h o z z N e t . Az za l s a r k o n f or d u l s k im eg y. NEO Ki h e z? TANK Az O r k u l um h o z. BEL S . F FEDL ZET Mi n d en k i b e v a n s z j a zv a a s z k b e. Ta n k a v e z r l p u l t n l l. TANK Mi n d en k i n a g y o n f i g y el j en , k a p c s ol j a b e a b i zt o n s g i v t, a g p en ti l o s a d o h n y z s . D l j en ek h t r a s l v ez z k a z u t a z s t ! Meg n y o m j a a z En t er b il l en t y t , s a z r am u t a t f o r g s n a k i r n y b a n v g i g t ek i n t n k a s z k ek en , m a j d v lt a k p: BEL S . L AFAYETTE SZL L 1 3 1 3- AS SZO BA A k am er a a z r am u t at f o r g s v al el l en t t es i r n y b a n eg y r gim di t el ef o n k r l p r g, am el y f o ly am at o s a n c s r g a l t s z l a g r es s zo b b a n . Ah o g y a zo n b a n f o r g u n k k r b e a k am er v a l , h am a r o s a n m eg l tj u k , h o g y m i n d en k i o t t v a n a s zo b b a n . Mo r p h eu s f el v es zi a t el ef o n t . MO RPHEUS Ben t v a g y u n k .

88

2 1 . FEJ EZET NI NCS KANL KL S . L AFAYETTE SZL L - NAPPAL Ki n y li k a z a jt , s f el s za b a d t s a t a el s z r Neo v i s s za l p a M t r i xb a . Bel eh u n y o r t a t er m s zet el l en es en r a g y o g n a p b a . Eg y ed l r a j t a n i n c s en n a p s zem v eg . Ap o c s Swi t c h a z a j t n l m a r a d n a k , am g a t b b i ek k i l p n ek a z u t c r a. MO RPHEUS Eg y r a m l v a j v n k. Cy p h er k i n y i tj a eg y h a t a lm a s r eg b a t r aj t aj t . Mi k zb en Tr i n i t y, Mo r p h eu s s Neo j n n ek t a k o c s i h o z, Cy p h er g y o r s a n k r b ek m l el , a zt n b ed o b v a l a m i t eg y k u k b a . Eg y m o b il t el ef o n a z, s a f el v i ll a n ki j el z eg y r t el m en a zt j el zi , h o g y m i el t t b eh a j t o tt a , Cy p h er f el h v o t t r a j t a v a l am il y en s z m ot . BEL S . AUT Neo a h t s l s en l Tr i ni t y m el l et t . Nem t u d j a l ev en n i a t ek i n t et t a v r o si ut c a eg y s z er k p ei r l , am el y ek g y s u h a n n a k el m el l et t e, m i nt a h o g y a v g t el en a d a t s o r o za t o k r o h a n n a k v g i g a s zm t g p - k p er n y n . MO RPHEUS Hi h et et l en , i g a z? Neo b l i n t , s a z a u t t o v b b vi h a r zi k a zs f o lt vrosban. NEO r i s t en ! TRI NI TY Mi a z?

89

NEO Az v o l t a t r zs h el y em . . . Rem ek a l ev es k . . . Su t t o g , m in t h a i g a z b l m a g n a k b es z l n e. NEO Va n n a k em l k eim a z l et em r l . Meg s e t r t n t ek . Tr i n it y f el f o r d ul . NEO Mi t j el en t ez? TRI NI TY A M t r i x n em m o n d h at j a m eg , k i v a g y . NEO De eg y O r k u l um i g en ? TRI NI TY Az eg s z m s . NEO G o n d o l om . Eg y p i ll a n a tr a a z a b l a k f el f o r d ul , m aj d vi s s za Tr i n it y h ez. NEO Te j r t l n l a ? TRI NI TY I g en . NEO Nek ed m it m o n d o tt ? TRI NI TY Azt m o n dt a .. .

90

Ne r a n z, s h i r t el en n em j n k i h a n g a t o r k n. NEO Ho g y ? Az a u t h i r t el en m eg l l . MO RPHEUS Meg j t t n k . Neo , g y er e v el em ! Neo s Mo r p h eu s k i s z l l n a k a k o c s i b l . Cy p h er a v i s s za p i ll a n t t k r b en Tr i ni t yt n zi . CYPHER Meg i n t a r g i l em ez, m i , Tr i n ? Mo s o l y o g , a h o g y Tr i ni t y a z a b l a k f el f o r d ul . KL S . PL ET Az p l et h a t a lm a s s b r k a s z r n y a s zer , a z a f a j t a h el y , a h ol a z em b er k n n y s zer r el el t n h et , s s en k i n em i s f o g j a k er es n i . BEL S . PL ET Mo r p h eu s b i c c en t eg y t i t o k za t o s v a k r eg em b er n ek , a k i vi s s za b i c c en t . Ki n y li k eg y l i ft aj t aj a , s Neo b el p Mo r p h eu s u t n . BEL S . L I FT Ah o g y r b r ed , h o g y h am a r o s a n a s o r s a t r u l f el el t t e, Neo k e zd eg y r e n y u g t a l a n a b b v l n i. NEO Ug y a n et t l a z O r k ul um t l er ed a . . . a prfcia? MO RPHEUS I g en . M r n a g y o n r eg . Kezd et t l f o g v a v el n k v a n .

91

NEO Ke zd et t l ? MO RPHEUS Mi t a el l en l l u n k . NEO s m it t u d ? Mi n d en t ? MO RPHEUS g y m o n d a n , el eg et . NEO s s o s em t v ed . MO RPHEUS Ha g y d a z i l y en f o g a lm a k a t, m i n t i g a z v a g y t v es . el i g a z t . Seg t m eg t a l l n i a z s v n y t . NEO Nek ed s eg t et t ? MO RPHEUS I g en . NEO Mi t m o n d o t t n ek ed ? MO RPHEUS Ho g y m eg t a l l om a Ki v l a s zt o t t - a t. Di n g . Ki n y li k a li ft . BEL S . FO L YO S . H v o g a t j a k et a h o s s z , s t t f o l y o s . Neo Mo r p h eu s u t n l p ki a l if t b l , am el y n ek za j o s c s r m p l s s el z r d i k a z a j t aj a . Mi n d en eg y es l p s s el eg y r e s zo r o s a b b r a h z d i k Neo n y a k a k r l a v g zet s z er s g k t el e.

92

A f o l y o s v g n Mo r p h eu s m eg l l a z eg y i k a jt el t t . MO RPHEUS Mo n d t am , n c s a k a z a jt t m ut a t om m eg . Nek ed k el l b el p n i r a jt a . Neo n a g y o t s h a j t . Kez e m eg i n d u l a z a j t g om b j a f el , d e a zt n m eg d er m ed f l t t e. Vi s s za h k l . NEO Mo r p h eu s , s z er i n t em ez n em j t l et . MO RPHEUS Mi r t ? NEO Mo n d t am n ek ed , h o g y n eb b en a z eg s zb en n em hi s zek . Mo n d h a t b rm it , g y s em f o g om el h i n ni , ak k o r m eg m i r t elm e a z eg s zn ek ? MO RPHEUS Ak k o r m i b en h i s zel ? NEO Ho g y m i b en h i s zek ? Vi c c el s z? A v i l g , am el y b en f el n t t em , fi k c i . Az eg s z l et em h a zu g s g v o l t. Nem h is zek m r s em m i b en . MO RPHEUS Ez r t j t t n k i d e. NEO Mi n ek ? Ho g y eg y r eg a s s zo n y el m o n dj a a m it i s ? Azt , h o g y n v a g y o k a z, a k i r e m i n d en k i v rt ? Ho g y n ek em k el l m egm en t en em a v il g o t ? Ez r l t s g , hi h et et l en . s m o n d h a tj a a k r k i , a k k o r i s r l t s g s h i h et et l en marad.

93

MO RPHEUS A h i t n em l o gi k u s m a g y a r za t o k k r d s e. n n em a z a g y am m al hi s zek . n a s z v em m el hi s zek . s zt n s en . NEO s t e h i s zed , h o g y n v a g y o k a Ki v l a s zt o t t ? MO RPHEUS I g en , h i s zem . NEO I g en ? Na s a m si k t f i c k ? Ak i k el t t em v ol t a k. Vel k m i v a n ? Mo r p h eu s m eg p r b l j a l ep l ezn i , m en n y i r e s z v en t t t e N eo k r d s e. NEO Ben n k i s h i tt l ? MO RPHEUS Ab b a n h i t t em , am i t a z O r k ul um m o n d o t t. De f lr e r t et t em a s za v a i t . Azt h i t t em , n v a g y o k a f s zer ep l . Mo r p h eu s n a k n eh e z r e es i k e zt b ev a l l a n i . MO RPHEUS Azt h i t t em , c s a k r k el l m u t at n om v a l a k i r e, h o g y c s a k f el k el l k en n i a k i v l a s zt o tt am at . T v ed t em , Neo . Ha t a lm a s at t v ed t em . Nem t el i k el g y n a p , h o g y n e g o n d o l n k r j u k. Az t d i k ut n el v es zt et t em a z u t a t. K t el k ed t em m i n d en b en , am i t a z O r k ul um m o n d ot t . Ma g am b a n k t el k ed t em . R n z N e r a .

94

MO RPHEUS s a k k o r m eg l t t al a k , Neo , s m i n d en m eg v lt o zo t t b en n em . H v h at o d ezt k i n y il a t k o zt a t s n a k , h v h at o d , am i n ek c s a k a k a r o d . L n y eg t el en . I t t n em a z el n ev e z s s z m t . Ez a h el y z et , d e n em t u d om elm a g y ar zn i n ek ed . Cs u p n h i h et em , h o gy eg y n a p o n r e zn i f o g o d , am it n r ezt em , t u d ni f o g o d , am it n t u d o k . Te v a g y a h a t o d i k s a z u t o l s . Te v a g y a Ki v l a s zt o t t. L n g o l n a k a s zem ei . MO RPHEUS Ad d i g c s a k a n n yi t k r ek t l ed s r t ed , h o g y ri zd m eg m a g a d b a n a t i s zt el et et , am i t i r nt am r zel , s h o g y b zz b en n em . Neo r zi a Mo r h eu s b l r a d er t , a m eg s z l l o tt a k t k l et es b i zo n y o s s g t . NEO Ren d b en . A g om b ut n n y l , am ely a n l k l i s el f or d u l, h o g y m eg r i n t en . Eg y f eh r r u h s N t r j a k i az ajtt. PAPN Sz er v u s z, Neo . Po n t i d b en . BEL S . AZ O RKUL UM L AKSA A l a k s g y a n s a n h t k zn a p i . PAPN r e zd m a g a d o t t h o n, Mo r p h eu s ! MO RPHEUS K s z n m .

95

PAPN Neo , g y er e v el em ! Eg y r v i d el s zo b n t a n a p p a li b a v ez et i Ne t . A k a n a p n eg y m s i k f eh r r u h s n l , s s za p p a n o p er t n z. A s zo b b a n f l t u c a t g y er ek et i s l t h at u n k . N h n y u k j t s zi k , m s o k el m l y lt en m ed i t l n a k . Mi n d b l zen b u d d h i s t k n y u g a lm a r a d . PAPN k i tt a t b b i j el lt ek . I tt v r ak o zz. Neo eg y k i s l n y t fi g y el , a ki k o c k k at l eb eg t et a l ev eg b en . Ne h o z k z el eb b eg y b o r o t v lt f ej , v k o n y k a fi f s z l k nt h a jl t g a t eg y k a n a l a t . M r eg y eg s z s o r m eg h a j l t o t t, s s zev i s s za g r b t et t k a n l h ev er el t t e. A f i m o s ol y o g s o d a n y j t j a Ne n a k a k a n a l a t, am el y jr a t k l et es en eg y en es . KANAL AS FI Ne p r b l d el h a j l t a n i! Mer t a z l eh et et l en . H el y et t e i n k b b p r b l d f el i sm er n i a z i g a zs g o t ! NEO Mel y i k et ? KANAL AS FI Ho g y n i n c s k a n l . Neo b l i n t , s a k a n al a t b m ul j a. NEO Ni n c s k a n l ? KANAL AS FI Ak k o r m aj d l t ni f o g o d, n em a k a n l h a j l ik , h a n em t e m a g a d .

96

Az eg s z s zo b a t k r z d i k a k a n l b el s ej b en , s a h o g y Neo b m u l b el e, a k a n l l a s s a n k ezd el h a j l a n i , m g n em eg y k z r i n ti m eg a v ll t . PAPN Bem eh et s z a z O r k u l um h o z. A Ka n a l a s fi m o s o ly o g .

97

2 2 . FEJ EZET PR FCI K S TEASTEM NY BEL S . KO NYHA Eg y I D SEBB N l eg y s t el t t, s a m eg r ep ed t a b l a k o n t b ef el k a n d i k l . NEO J napot. O RKUL UM ( I D SEBB N ) Tu d o m , t e v a g y Neo . Eg y p il l a n a t. NEO Ma g a a z O r k u l um ? O RKUL UM r d g d v a n, v a g y m o n d h at n m g y i s , bi n g o . Nem eg s zen er r e s z m t o t t l , m i ? Kom o l y a n m o n d om , r m l t ni t i t ek et , h it et l en ek et . Mi n d i g e z a m s zs g . Ah , m i n d j r t k s z. Rem ek i l l at a v a n, i g a z? NEO I g en . O RKUL UM Mo n d a n m , h o g y l j l e, d e g y i s v i s s za u t a s t a n d . A v za m i a tt m eg n e f j j o n a f ej ed . NEO Mi l y en v za ? Neo m eg f o r d u l , h o g y k r l n zz en , s a k n y k v el l es o d o r eg y v z t a z a s zt a l r l , am el y d a r a b o k r a t ri k a li n l eum p a d l n. O RKUL UM H t a z. NEO

98

A f r a n c b a , b o c s n a t. Az O r k u l um eg y t ep s i c s o ki s s t em n yt h z k i a s t b l, s m eg f o r d u l. I d s eb b n k n y elm es n a d r g b a n , m i nt s bl zb a n , a k ez n n a g y k o n y h a k es zt y . Ol y a n , m i n t eg y k ed v es n a g y i . O RKUL UM Mo n d t am , h o g y n e f jj o n m i a tt a a f ej ed . Ma j d a g y er ek ei m s s zer a k j k . NEO Ho n n a n t u d t a ? Az O r k u l um eg y f a d es zk r a t es zi a s t em n y es t ep s i t . O RKUL UM K s b b m a j d a zo n f o g o d t r n i a k o b a k o d , h o g y a kk o r i s el t r t ed v o l n a e, h a n em s z l o k ? Mo s o l y o g v a r g y j t eg y c i gi r e. O RKUL UM J k p b b v a g y , m in t hi tt em . M r r t em , m i r t t et s z el n ek i . NEO Ki n ek ? O RKUL UM B r l n g s z a z n em v a g y. Ka c s i n t . O RKUL UM Tu d o d , m i rt h o zo t t i d e Mo r p h eu s ? Neo b l i n t . O RKUL UM

99

s ? Mi t g o n d ol s z? Sz er i n t ed t e v a g y a z? NEO s zi n t n s z l v a , n em t u d om . Az O r k u l um a z a j t f l s z g e z et t t b l c sk r a m u t a t s zi n t e m i n d en k o n y h b a n t a l l n i il y et , c s a k ez en l a t i n n y el v a f el i r at . O RKUL UM Az o t t t u d o d , m i t j el en t ? L a t i n. I sm er d m eg nm a g a d ! El r u l o k n ek ed eg y t i t k o t. A Ki v l a s zt o tt - n a k l en n i ol y a n , m i n t h a s z er elm es l en n l . Sen k i s em t u dj a m egm o n d a ni r l a d , c s a k t e t u d o d . Eg s z l n y ed r zi . Tet t l - t al p i g . El n y om j a a ci g ij t. O RKUL UM No s . Ha d d n zz el ek m eg j o b b a n! Ny i s d k i a s z d , m o n d d : ! Bel en z N eo s z em b e, el l en r zi a f l t, s m eg t a p o g a tj a a n y ir o k c s om k at a n y a k n . O RKUL UM Ren d b en v a n . Mo s t a zt k n e m o n d a n om , m m , ez n a g y o n r d ek es , d e a zt m o n d a n d .. . NEO De m i ? O RKUL UM De m r n a g y o n j l t u d o d , m it f o g o k mondani. NEO Nem n v a g y o k a z.

100

O RKUL UM Sa j n l om , f i am . Meg v a n a k p es s g ed , d e m i nt h a m g v r n l v a l am i r e. NEO Mi r e? O RKUL UM A k v et k e z l et ed r e? Ki t u d j a ? g y m en n ek e z ek a d o l g o k . Neo n em b r j a v i ss za t a r t a n i a n ev et s t . O RKUL UM Mi t n ev et s z? NEO Mo r p h eu s . m aj d n em m eg g y z t t rla. O RKUL UM Tu d o m . Szeg n y Mo r p h eu s . N l k l e m i el v es z n k . NEO Ho g y r t i, h o g y n l k l e? Az O r k u l um h o s s za t sl u k k o l a ci g a r et t j b l , s eg y s zf i n x s z em v el m r eg et i Ne t . O RKUL UM Bi zt o s , h o g y a k ar o d h a ll a n i ? Neo b l i n t . O RKUL UM Mo r p h eu s h i s zi , h o g y t e v a g y a k i v l a s zt o tt . s s en k i , s e t e, s e n n em t u dj u k m eg g y zn i a z el l en k e z j r l . An n yi r a v ak o n h i s z b en n e, h o g y a k r a z l et t i s f el l d o zn , h o g y t e l j.

101

NEO Mi ? O RKUL UM Nek ed k el l m aj d v g l d n t en ed . Eg y i k o l d al o n ot t l es z Mo r p h eu s l et e, a m si k o n p ed i g a s aj t o d. Eg y ik t k m eg f o g h a l ni . Ho g y m el y ik t ek , a z r a j t a d m l i k. Neo c s a k n y el eg y et . O RKUL UM Sa j n l om , f i am . Na g y o n s a j n l om . I g a z n j l el k v a g y . Ut l ok j em b er ek k el r o s s z h r t k z l n i . , n e a g g d j em i a tt ! Mi h el y t ki l p s z a zo n a z a j t n , m i n d j r t j o b b k ed v ed l es z. Es z ed b e j u t , h o g y t e n em hi s zel a z i l y en s o r s r l s z l d um k b a n . Te m a g a d ir n y t o d a z l et ed et . Em l k s zel ? Neo b l i n t a n i pr b l, a z Or k u l um p ed i g f el ll , s a t l c a s t em n n y el Neo el l p . O RKUL UM Tes s k . Veg y l s t i t! g r em n ek ed , h o g y m i r e e zt m eg es z ed , m r k ut y a b a j o d s e l es z. Neo k i v es z eg y s t em n y t, s a s zo r t s a m ell k a s b a n k ezd en y h l n i . BEL S . NAPPAL I NAPPAL Am i k o r a Pa p n ki k s r i Ne t , Mo r p h eu s f el em el k ed i k a k a n a p r l. Mi ut n m a g u k r a m a r a d n a k , Mo r p h eu s Neo v l l r a t es zi a k ez t . MO RPHEUS

102

Sen k i n ek n em k el l elm o n d a n o d, am it m o n d o t t n ek ed . Am i t h al l ot t l , r d t a r t o zi k , s s en k i m s r a. Neo b l i n t , s h a r a p eg y et a s t em n y b l. BEL S . AUT Neo s Mo r p h eu s b es z l l n a k a k o c si b a . MO RPHEUS I n d u l j u n k. Cy p h er a v i s s za p i l l a nt t k r b en Ne r a n z. CYPHER Na , j h r v a g y r o s s z h r ? MO RPHEUS Mo s t n e, Cy p h er . Cy p h er s eb es s g b e k a p c s o l j a a k o c si t, s b el eh a j t a f o r g a l om b a . Tri n i ty Ne t n zi , a k i v i s zo n t a z u t o l s f a l at s t em n yt hi p n o t i z lj a . Azt n b ek a p j a s r g n i k ezd i . TRI NI TY Mi n d en r en d b en ? NEO Ku t y a b a j om . KI HAG YO TT J EL ENET

103

2 3 . FEJ EZET HI BA A M TRI XBAN BEL S . 1 3 1 3 - AS SZO BA - NAPPAL Meg s z l a l Mo u s e m o b il t el ef o n j a . MO USE I t t a Mo zi v o n a l . TANK ( CSAK HANG ) El i n d u lt a k . KL S . NAG YVRO SI UTCA NAPPAL Am i k o r k i s z ll n a k a k oc s i b l , Cy p h er r m o s o ly o g Ne r a . CYPHER Ah o g y a n a g y f n k m o n dj a , k s z n t l ek a v a l vi l g b a n . Cy p h er , a h o g y m eg y b ef el a t b b i ek u t n a s z l l b a , i d eg es en k r b ek m l el , s l et r l g et i a h om l o k r l a z i zza d s g o t . BEL S . F FEDL ZET I zza d s g c s o r o g v g i g Cy p h er a r c n s n y a k n . Az o p er t o r p u l t n l Ta n k s eb es en v er i a b i l l en t y k et . TANK Mi ez? BEL S . L A FAYETTE SZL L NAPPAL A l if t a k n a t et ej n l ev a b l a k o n t f n y s z r d i k b e a z p l et t o r k b a . Hat a l ak si k li k f el a m em l k s z m b a m en li ft k r l f el f u t l p c s n.

104

Neo eg y f ek et e m ac s k t v es z s zr e, s r g s z l d s z em r ny a t , am el y el s et t en k ed i k m el l et t k, m a j d n es zt el e n l p t ek k el l es z a l a d a l p c s n. Eg y p i ll a n a t m l v a Neo eg y m si k m a c s k t l t , am el y s za k a s zt o t t u g y a n g y n z k i s u g y a n g y m o zo g , m i n t a z el s . NEO O h ! Dj a v u! A t b b i ek m eg l ep et t en f o r d u l n a k htra. BEL S . F FEDL ZET A m o n it o r o k h i rt el en m eg b o l o n d u l n a k, m i nt h a a M t r i xo n el ek t r o n i k u s elm eza v a r t r t v ol n a ki . TANK A r o h a d t l et b e! BEL S . L AFAYETTE SZL L NAPPAL Tr i n it y f es z l t a r c c a l Neo f el f or d u l. TRI NI TY Mi t m o n d t l ? NEO Sem m i t . Cs a k v ol t eg y ki s d j a v um . TRI NI TY Mi t rt n t ? Mi t l tt l ? NEO Eg y f ek et e m a c s k a m en t ot t . Azt n m g eg y u g y a n o l y a n . TRI NI TY Ug y a n o l y a n , v a g y u g y a n a z a m a c s k a volt?

105

NEO L eh et . Nem t u d om bi zt o s a n . Tr i n it y Mo r p h eu s r a n z, a k i n m n h a ll g a tj a a r o g y a d o z p l et r es z el s l g z s t . NEO Mi a b a j ? TRI NI TY A d j a v u t b b n yi r e h i b a a M t r i xb a n . Am i k o r v lt o zt a t n a k v al am i t. Tr i n it y i s f i g y el n i k ezd , m er t h el i k o p t er p r o p el l er ek eg y r e er s d z a j t h a ll j a. BEL S . F FEDL ZET Ta n k f el f ed e zi , m i v lt o zo t t . TANK Ez c s a p d a ! BEL S . L PCS HZ NAPPAL Mo r p h eu s f el f el n z a l p c s n , am i k o r m eg h a ll j a eg y h el i k o p t er h a n gj t . MO RPHEUS G y er n k ! Ap o c eg y p i s zt o l y t l k Neo k ez b e. APO C Rem l em , a z Or k u l um j h r t k z l t . Neo b l i n t , s k zb en a p i s zt o l y t a z v b e dugja. BEL S . AL AG SO R NAPPAL Er s f m v g n yi s s za n t j a s z t a f t el ef o n v e z et k et .

106

BEL S . 1 1 3 - AS SZO BA - NAPPAL A h el i k o p t er h a n g j t h a ll v a Mo u s e a z el s t t t et t a b l a k o k h o z r o h a n , s k zb en m eg s z l a l a m o b il t el ef o n j a . TANK ( CSAK HANG ) El v g t k a v ez et k et ! Cs a p d a ! T n s! Mo u s e s z t r n t j a a s t t t f g g n y t. MO USE J a j , n e! Az a b l a k o k a t b ef a l a zt k . Mo u s e m eg p r d l , m er t k a t o n ai b a k a n c s o k d o b o g n a k eg y r e za j o s a b b a n , m a j d b e i s r o b b a n n a k a s zo b b a . BEL S . F FEDL ZET. Ta n k t eh et et l en l k v et i a z es em n y ek et . TANK J a j , n e! BEL S . L PCS NAPPAL Mo r p h eu s m eg d er m ed , am i k o r Mo u s e o r d t s a b el ev s z a g p f eg y v er r o p o g s za j b a . BEL S . 1 3 1 3 - AS SZO BA NAPPAL Mo u s e h t r l , s a l v ed k ek t l n ek i es i k a v r r el t el ef r c s k l t, b et g l zo t t a bl a k n a k . BEL S . F FEDL ZET Mo u s e t es t e ep i l ep t i k u s a n r zk d i k , n ek i f es z l a s z j a k n a k , a zt n eg y u t o l s r n d ul s s a l m g v r t k p, m a j d t k l et es en el er n y ed a t es t e. A m o n i t or o n a z eg y en es v o n a l s s p ol h a n g j el zi a z l et f u n k c i k l e l lt t.

107

9 8 . J EL ENET KI HAG YVA BEL S . L PCS HZ NAPPAL Mo r p h eu s r ep l f l f el a l p c s n , d e m eg l l , m er t r en d r k l rm j t h a ll j a l en t r l. BEL S . FO L YO S NAPPAL Meg f o r d u l s v g i gr o h a n a n y ol c a d i k em el et i f o l y o s n , am el y n ek v g n m eg t a l l j a a b ef a l a zo t t a b l a k o k a t. CYPHER Ah ! Ez a v l t o zt a t s. Ez c s a p d a . I n n en n i n c s k i t . Eg y r e h a n g o s a b b a n eh z b a k a n c s o k d n g s e, a r en d r k b i zt o s r a v es zi k , h o g y m eg t al lj k , a k i k et k er es n ek . MO RPHEUS Ny u g i . A t el ef o n t . TRI NI TY Azt b e t u d j k m r ni . MO RPHEUS Nem t eh et n k m s t. Mo r p h eu s l et p i m a g r l a k a b t j t . BEL S . F FEDL ZET Ta n k v es zi a h v s t . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Ta n k ? Ker es d m eg a z p l et t er v r a j z t ! G y o r s a n! BEL S . L AFAYETTE SZL L NAPPAL

108

L m p a f n y ek p s zt zn a k a s zu v a s s t t b en , a h o g y a r en d r k m i n d en em el et et t v i zs g l n a k . BEL S . F FEDL ZET A k p er n y r e u g r i k a t er v r a j z. TANK Meg v a n . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) A v i zes b l o k k f f a l a k el l . BEL S . 1 3 1 3 - AS SZO BA NAPPAL Sm i t h g y n k l l Mo u s e h o l t t es t e f l tt , s m eg h k k en v e a f l h a l l g at j h o z n y l. BEL S . 8 0 8 - AS SZO BA NAPPAL Ta n k i r n y tj a Mo r p h eu s t , m err e m en j en . TANK ( CSAK HANG ) Mo s t b a l r a, s o t t l es z el t t ed . MO RPHEUS J. BEL S . 1 3 1 3 - AS SZO BA NAPPAL Sm i t h h a ll j a, h o g y m eg s za k a d a v o n al . SMI TH A n y o l c a d i k. A n y o l c a di k o n v a n n a k. BEL S . L PCS HZ NAPPAL Br o wn a f l h a ll g a t j t h al l g at j a. BEL S . L PCS HZ NAPPAL Ba k a n c s o k c s a tt o g n a k f el a m r v n y l p c s n.

109

2 4 . FEJ EZET AZ LDO ZAT BEL S . FO L YO S NAPPAL Ren d r k o m m a n d s o k z n l i k el a n y o l c a di k em el et et , m i n d en t t o tt v a n n a k. BEL S . 8 0 8 - AS SZO BA NAPPAL P r k om m a n d s c s r t et v gi g a s zo b n , am el y t el j es en r es . Am i k o r b em en n ek a f r d s zo b b a , l t h a t j u k, h o g y eg y em b er n a g y s g r s t t o n g a g i p s zf a l b a n. BEL S . FAL NAPPAL Mo r p h eu s k a t l t j u k a vi zes b l o k k f a l b a n , a h o g y a r a s zo l v a er es zk ed n ek l ef el a v i s s za t a s z t p i s zo k k a l b el ep et t c s v ek k zt . F l tt k f n y r a d b e a l y u k o n, am el y en t b em s zt a k . BEL S . FO L YO S NAPPAL Br o wn s Sm i t h Mo r p h eu s o t t h a g y o tt k a b tj a f l tt l l n a k. BROW N Ho v a l et t ek ? BEL S . 6 0 8 - AS SZO BA NAPPAL A zs a r u k c s n d b en i g y ek e zn ek v a l am i r ul k o d n y om o t t a l l n i, am i k or a z eg y i k k f u r a za j t h al l a f r d s zo b a f el l . BEL S . FAL NAPPAL Cy p h er m eg c s s zi k s b es zo r u l a f al s p r v a s t a g v ez et k k z . BEL S . 6 0 8 - AS SZO BA NAPPAL

110

A zs a r u b ed u g j a a f ej t a l y u k o n, a f l e s zi n t e s r o l j a a v k o n y g i p s zh r t y t , am el y el v l a s zt j a k et Mo r p h eu s k t l . Zi h l s t , n y g s ek et , k h g s t h a ll , am i k o r A f a l h i rt el en f el p p o s o d i k , m eg r ep ed a v a k o l a t , s a zs a r u v g r e r j n, h o g y m i i s a h el y z et . ZSARU A f a l m g t t ! BEL S . FAL NAPPAL Tr i n it y n ek p p a b b a n a pi ll a n a t b a n s i k er l k i s za b a d t a n i a Cy p h er t , am i k o r a zs a r u t zel n i k e zd a l v ed k ek f n y c s k o k a t v g n a k a k es k en y j r a t k or om s t tj b e. Neo t a l l j a m eg el s k n t a f eg y v er t , s v a k o n el k e zd a g i p s zf a l b a l v l d zn i . BEL S . 6 0 8 - AS SZO BA NAPPAL A zs a r u k i p er d l a f r d s zo b b l , h o g y f ed e z k b e h z d j o n , Neo l v s ei s z t l y u g g a t j k a z a j t f lf t. M r p p v i s s za p er d l n e, am i k or m eg d erm ed , a zt n r zk d n i k e zd , m i nt h a a g o n o s z k l t z t t v o l n a b el . M 1 6 - o s a a f l d r e zu h a n , a s zi n t n l en t h ev er l m p j a h o s s z f n y d r d t s z r a l ev eg b e. BEL S . FAL NAPPAL Neo f l el eg y p i l l a n a ti g , a f eg y v er r o p o g s el h a l l g a t , d e a zt n g y o r s a n k zel ed l p s ek et hall. Hi r t el en k t k a r z z za t a f a l at , Neo n ek i zu h a n eg y f m c s n ek , t o r k t uj j a k r a g a d j k m eg . CYPHER

111

Eg y g y n k ! Neo m r a f ul l a d s h a t r n v a n , am i k o r Mo r p eh u s h a t a lm a s h ar c i v lt s s el f el s z k k en , t s za k t j a a z s z t r o n c s o lt gi p s zf a l a t, s Sm it h r e magt. A k t f r fi a n ed v es m o za i k k r e zu h a n , o t t viaskodnak. Mi el t t Sm i t h a f eg y v er r t n y l h a t n a , Mo r p h eu s m r v asm a r ok k a l s zo r t j a. A f a l r eg b en Tr i n i ty m eg p r b l f el p r s el d n i Cy p h er m el l et t . TRI NI TY Mo r p h eu s ! Mo r p h eu s Sm it h t o r k t s zo r o n g a t j a. MO RPHEUS Tr i n it y ! Ki k el l v i n n et ek Ne t ! Cs a k s z m t . Neo h i r t el en r d b b en , m i t r t n ik , d e n i n c s er ej e k zb el p n i . NEO Nem ! Nem , Mo r p h eu s , n em ! MO RPHEUS Ra j t a , Tr i ni t y, m en j! Tr i n it y n ek a d h t l k l b e s zo r u l a k ez e. L ek i l t Ap o c n a k . TRI NI TY G y er n k ! NEO Nem h a g y h a tj u k i t t!

112

TRI NI TY De m u s z j ! Meg r a g a d j a N eo b o k j t , s zi n t e zu h a n n a k ; a f a l n a k f es z t et t l b f ej k k el p r b lj k f k ezn i m a g u k a t , a h o g y s z n k zn a k l ef el a f a l r eg b en . BEL S . AL AG SO R NAPPAL Az a l a g s o r n a k ez a r s z e, e z a s t t b et o n r eg v o l t v al a h a a z p l et s z v e. N g y h a t alm a s k k o r s za k i b o il er a s z v k am r k ll b en n e, e z ek p u m p l t a k v a l a h a f o rr vi zet a z p l et r r en d s z er b e. Ka t o n k v a k t f ny l m p i s za g g a t n a k b el e a s t t b e, am i k o r Tr i ni t y, Neo s a t b b i ek p p b er o b b a n n a k a p l a f o n o n . G z l a r c o s a l a k o k g r n t v et i n ek d i s s zo n n s k r u s a f o g a d j a k et , m k s em k s l ek ed n ek a v l a s s za l , a zo n n a l el r n t j k f eg y v er ei k et . Z l d f m t ar t ly o k b l f s t s z k i k f el . A h a t alm as l v l d z s k zep et t e Tr i n i t y eg y p il l a n a t ny i k i h a g y s t s em en g ed m a g n a k . A f l d et k m l el v e m eg t a l lj a , am it k er es : a s zen n y g y j t m ed en c e f ed el t . Cy p h er n zi , a h o g y Tr i ni t y f el c s a p j a a r c s ot , am i k or eg y g zt a r t l y p a t t a n l e m el l et t e. TRI NI TY G y er e m r! Cy p h er m i n t h a m eg b o tl a n a , a h o g y k ezd i b eb u r k o l n i a t a r t l y b l k i r a d f el h . Tr i n it y n zi , a h o g y Cy p h er el t n i k a f st b en , a zt n k v et i a t b bi ek et a n y l k s s s t t nylsba. BEL S . 6 0 8 - AS SZO BA NAPPAL

113

Mo r p h eu s s Sm i t h a f l d n m a r a d n a k eg y m s h a l l o s s zo r t s b a z r v a . SMI TH A n a g y Mo r p h eu s . V g r e t a l l k o zt u n k . MO RPHEUS s m a g a ki ? SMI TH Sm i t h. Sm it h g y n k v a g y o k . MO RPHEUS O l y a n eg y f o rm k v a g y t o k. Sm i t h er t g y jt s l ef es z t i a t or k r l Mo r p h eu s k e z t . Mo r p h eu s eg y v i p er a g y o r s a s g v a l k eg y et l en l b el ef ej el Sm it h a r c b a. Bet r i k a z g y n k o r r a, s zem v eg e el r ep l . Bet r t o r r b l s zi v r o g a v r, Sm i t h a zo n b a n h i d eg v r en , m i n t h a m i s em t r t nt v ol n a , m o s o l y o g, s v l a s zk p p en h r om s zo r f ej el i m eg Mo r p h eu s t l g k al a p c s - er ej t s ek k el . Mo r p h eu s v i s s za t n t o r o d i k , s el g y en g l , m i r e Sm i t h eg y et l en r g s s a l b el ek en i a r ec s eg r o p o g g i p s zf a l b a. Fo l y t a t di k a k t f rf i v er ek ed s e, p o k o l i er ej t s ek p u f f a n n a k , m eg y r e eg y r t el m b b v li k a z g y n k f l n y e, a k i v g l el k a p j a a l ev eg b e f el s z k k en t Mo r p h eu s l b t , s a n n l f o g v a a f l d h z t er em ti Mo r p h eu s t . Mo r p h eu s s zr ev es zi a k om m a n d s o k s or f a l t a z a j t b a n , s t u dj a , h o g y v g e a j t s zm n a k. SMI TH Vi g y t ek ! A k om m a n d s o k el z n l i k a f r d s zo b t , s a h o g y f ek et e eg y en r u h j u k b a n r r o n t a n a k

114

Mo r p h eu s r a , o l y a n o k , m i n t am ik o r a h a n g y k n a g y i zg a t o t t s g g al m eg s z l l n a k eg y ll a ti t et em et . BEL S . F FEDL ZET Ta n k a k p er n y f el k a p , m i n t h a c s a k Mo r p eh u s t a k a r n m eg r a g a d n i . TANK Ne! KI HAG YO TT J EL ENET

115

2 5 . FEJ EZET RO NDA HALL KL S . UTCA NAPPAL Ki n y li k eg y c s a t or n a n y l s t et ej e. K t s zem k m l el ki . A n y l s f l t t v gi g za k a t o l eg y t eh er a u t , m aj d Tr i ni t y m s zi k el . BEL S . F FEDL ZET Ta n k i sm t a k p er n y k el t t l , s a M t ri xo t f i g y el i , am i k o r m eg s z l a l a t el ef o n . TANK O p er t o r . CYPHER ( CSAK HANG ) G y o r s a n eg y k i j r at o t! TANK Cy p h er ? KL S . UTCA NAPPAL Cy p h er eg y u t c a i t el ef o n n l ll . Az u t c a t l o l d al n a z el b b i t eh er a u t , am el y s s z e t k zh et et t eg y s z em b ej v k o c s i v al . CYPHER Ba l es et t r t nt . I s t en v er t e a u t b a l es et . Hi r t el en eg y n a g y c s a t t a n s ! Va l a ki ot t f en t k ed v el en g em . TANK ( CSAK HANG ) Meg v a g y . CYPHER J u t t a s s k i i n n en g y o r s a n ! TANK ( CSAK HANG )

116

Men j a Fr a n k l i n s Eri e s a r k n a t v s zer v i zh e z! O t t a l eg k z el eb b i k i j r at . Cy p h er l et es zi a t el ef o n t , s m o s o l y o g. A t v o l b l t zo l t k o c si k s zi r n z s a h a l l a t s zi k. CYPHER I g en , i g en , s z n s z v a g y o k . Ezt a zt n az alakts. BEL S . F FEDL ZET Tel ef o n . Ta n k f el v es zi . TRI NI TY ( CSAK HANG ) n v a g y o k a z. KL S . UTCA NAPPAL Tr i n it y k eg y h t s u t c n s i et n ek v g i g . NEO Mo r p h eu s l ? TRI NI TY l et b en v a n Mo r p h eu s , Ta n k ? TANK ( CSAK HANG ) I g en . M g n em t u d om , h o g y h o v a v i s zi k . TRI NI TY I g en , l . A v g z et s z er s g m r m eg i nt o tt l l k o di k Neo krl. TRI NI TY Kel l eg y k i j r at . TANK ( CSAK HANG ) Cy p h er n i n c s m es s z e.

117

TRI NI TY Cy p h er ? A zt h i tt em . . . TANK ( CSAK HANG ) Mi i s. A Fr a nk li n s Er i e s a r k h o z k l d t em . TRI NI TY r t em . KL S . TVSZERVI Z NAPPAL Eg y el h a g y a t o t t s i k t o r b a n Cy p h er b er g j a eg y p i n c eh el y i s g b ed es zk zo t t a b l a k t, s b em s zi k . BEL S . TVSZERVI Z NAPPAL Mi n t eg y h u l l a h zb a n , ki b el e z et t , p o rl ep t e k s z l k ek l l n a k f m p o l c o k o n. A h t s h el y i s g m l y b en c s r m p l n i k ezd a z v ek t a n m a t el ef o n . KL S . UTCA NAPPAL Tr i n it y s zr ev es zi a a t v s zer v i zt . BEL S . F FEDL ZET Ta n k b ea d j a a k ij r a t p a r a n c s ot . TANK Meg v a n . A l es z j a zo t t Cy p h er s s z er n d u l , s f el b r ed . BEL S . TVSZERVI Z NAPPAL Neo t m s zi k a z a b l a k o n, am it Cy p h er r g o tt ki . BEL S . F FEDL ZET

118

Ta n k p p v g ez a k i j r at i pr o g r am b et l t s v el , am i k or Cy p h er eg y v a s t a g p o k r c a l l eg y h i p er m o d er n g p f eg y v er t h z el . BEL S . TVSZERVI Z NAPPAL Mi k zb en a t b b i ek m s zn a k b e, c s r g n i k ezd a t el ef o n . SW I TCH I s t en em , ez a l eg f l b em s z b b h a n g . BEL S . F FEDL ZET Hi r t el en f eh r v i ll m o k z p o r o zn a k Cy p h er f eg y v er b l Ta n k f el , a k i, g y t ni k , h o l t a n f o g k i zu h a n n i a s z k b l , d e a k v et k ez p i l l a n at b a n m r m gi s t a l p o n v a n. Cy p h er a f eg y v er t v i zs g l g a tj a , n em r ti , h o g y h o g y n em h al t m eg a zo n n a l Ta n k . CYPHER A francba! Ta n k p p v et n m a g t el r e, am i k o r Cy p h er j r a t z el , eg y en es en b el e a f i m el lk a s n a k k z ep b e. Ta n k h t r l s a f l d r e es i k . Cy p h er m o s t Do z er f el i r n y o zza f eg y v er t , a ki n ek r et t en et l k i a z a r c r a . DO ZER Ne! BEL S . TVSZERVI Z NAPPAL A t el ef o n m g m i n d i g c s n g . TRI NI TY El b b t e, Neo .

119

Neo f el v es zi a t el ef o n t , d e c s a k eg y k a tt a n s t h a l l , s ut n a n m a c s en d et . TRI NI TY Mi a z? NEO Nem t u d om . T k s k et l et t. Tr i n it y i s b el eh a l l g a t a k a g y l b a, m a j d el v es zi a m o b il t el ef o n j t. BEL S . F FEDL ZET Meg s z l a l a z o p er t o r i t el ef o n . Cy p h er t l p Do z er l v s ek t l s zk s r e g et t t es t e f l t t , s a m o n it o rt n zi . BEL S . TVSZERVI Z NAPPAL Mi n d en j a b b k i s c s n g s u t n eg y r e j o b b a n s s z es zo r u l Tr i ni t y g y om r a , m g v g r e a t l v g en f el v es zi k a t el ef o n t . CYPHER ( CSAK HANG ) Hel l o , Tr i ni t y. TRI NI TY Cy p h er ? Ho l v a n Ta n k ? CYPHER ( CSAK HANG ) Ki s b a l es et r t e. TRI NI TY Ba l es et ? ! BEL S . F FEDL ZET/ TVSZERVI Z [ K ZBEVG O TT J EL ENET] Cy p h er o d a l p Tr i ni t y h ez, s l et ek i n t a k m a s zer m o zd u l a tl a n s g b a n f ek v t es t r e. CYPHER

120

So k i g a zt h it t em , h o g y s zer el m es v a g y o k b el d . G y a k r a n lm o d t am v el ed . Ar c t h o zz d r g l i Tri n it y a r c h o z, r ezn i a k a r j a a l n y b r n ek s im a s g t . CYPHER G y n y r v a g y , Tr i ni t y. K r, h o g y g y a l a k u l t ak a d ol g o k . TRI NI TY Meg l t ed k et . APO C Mi ? SW I TCH r i s t en ! Ta n k o p er t o r i f ej h a l l g at j v al a f ej n Cy p h er v g i g l p d el a n m a t es t ek k z t t . CYPHER El eg em v a n, Tri n it y . El eg em v a n a h b o r b l . El eg em v a n a h a r c b l , s a h a j b l i s . A h i d eg b l s a b b l, h o g y m i n d en n a p u g y a n a zt a m o sl k o t k el l en n em . De l eg f k p p eb b l a f a s zk a l a p b l s a z s s zes b a r om s g b l v a n el eg em . Cy p h er Mo r p h eu s l b e u g r i k , s h o zz i n t zi a s za v a i t . CYPHER Fo g a d o k , er r e n em s zm t ot t l . Ug y e? B r c s a k ot t l eh et n k , m i k or m eg t r n ek ! B r b es t l h a t n k p p en a k k o r ! Ak k o r r g t n t u d n d , h o g y n v o lt am a z. TRI NI TY

121

Te a d t a d f el Mo r p h eu s t . CYPHER Ha zu d o t t n ek n k , Tr i n it y . t v er t b en n n k et . Ha m egm o n d t a v ol n a n ek n k a z i g a za t , a zt m o n dt u k v ol n a , d u g d f l m a g a d n a k a pi r o s k a ps zu l d ! TRI NI TY Ez n em i g a z, Cy p h er ! Fel s za b a d t o t t m i n k et . CYPHER I g en ? Sz er i n t ed e z s za b a d s g ? Cs a k a zt c s i n l om , am it p a r a n c s ol . Ha v l a s zt h a t o k k zt e s a M t ri x k zt , n a M t ri xo t v l a s zt om . TRI NI TY A M t r i x n em v a l s g. CYPHER Nem rt n k eg y et . Sz er i n t em a M t ri x v a l s g o s a b b l eh et en n l . n it t c s a k k i h zo m ezt a d u g t , s o t t v g i g n zed Ap o c h a l l t . Tr i n it y Ap o c r a n z, s a z a r c a f a lf eh r r v li k . APO C Tr i n it y ? Cy p h er m eg r a g a d j a Ap o c n y a k b a n a k b el t , s eg y et l en r n t s s a l ki t pi . CYPHER K s z n t l ek a v a l v il g b a n , b b i . Eg y p i ll a n a tr a g y n z k i, m i nt h a Ap o c m eg v a k u lt v ol n a , t o r k b a n r a g a d a z o r d t s , k e z e a s em m i ut n n y l, a zt n h ol t a n r o g y s s z e.

122

SW I TCH Nem ! TRI NI TY De m r g y s em m eh et s z v i s s za , Cy p h er . CYPHER Ah , n em . Ezt c s a k hi s zed . Vi s s za h el y e zi k a t es t em . Meg y ek s z p en a l u d n i . s m i k o r f lk el ek , k v r l es zek s g a zd a g , s n em em l k s zem s em m ir e. Ez a z am er i k a i l om . Nev et , s a k ez e h t r a s i k li k a d u g h o z Swi t c h t a r k j n. CYPHER Ap r o p , h a v al am i r o p p a n t f o n t o s m o n d a n d d l en n e Swi t c h n ek , m o n d d el n ek i g y o r s a n . TRI NI TY Ah , n e, k r l ek n e! Tr i n it y s zem e s s zet a l l k o zi k Swi t c h v el , s t u d j a , , Swi t c h l es z a k v et k e z l d o za t . SW I TCH Nem a k a r o k g y. . . Nem a k a r o k g y .. . Swi t c h h ir t el en r zi , h o g y t es t e el s za k a d a z a g y t l , s t u d j a, h o g y ez a h a l l. CYPHER El k s t l.

123

2 6 . FEJ EZET CYPHER NAG Y G SE TRI NI TY Ho g y v o l t l er r e k p es ? Az i s t en v er j en m eg , Cy p h er ! CYPHER Ne g y l l j , Tr i ni t y. Cs a k a d o l g om a t v g z em . s ezt m o st b e i s b i zo n y t om . Neo f l h a j o l. CYPHER Ha Mo r p h eu s n a k i g a za v o l t , a k k or p r b l h a t om a k r h o g y , ezt n em f o g om t u d n i ki h zn i . Tr i n it y f l el em t l t g r a n y l t s zem m el Neo f el f o r d u l, s Neo t u d j a , m o s t v a n s o r o n. CYPHER Ha t n y l eg Neo a Ki v l a s zt o tt , t r t n ni e k el l v a l am if l e c s o d n a k , am i m eg g t o l . I g a z? Hi s z h a a Ki v l a s zt o tt , n em h a l h at m eg . Meg r a g a d j a a zs i n r t . CYPHER Nem v l a s zo l t l m g a k r d s em r e, b ev et t ed Mo r p h eu s d u m j t ? Raj t a! Mo n d d m eg , b ev et t ed ? Cs a k eg y k i s i g en t v a g y n em et v r o k . N z z Neo s z em b e! Ab b a a s z p n a g y s zem b e. s f el el j ! I g en v a g y n em ? Tr i n it y Ne t n zi , m i k zb en a l i g h a l l h a t a n eg y et l en s z t s u t t o g . TRI NI TY I g en . CYPHER

124

Nem ! Meg p r k l d v e s v r es en Ta n k Cy p h er r e em el i a f eg y v er t . CYPHER Ez h i h et et l en . TANK El h i s zed v a g y s em , t e m o c s o d k , m o s t s z n n f o g s z g n i . Ta n k t zel , k k es v i l l m o k l v el l n ek Cy p h er b e, a k i h tr a r ep l , s m i el t t f l d et r n e, l es za k t eg y c s v et . KI HAG YO TT J EL ENET BEL S . TVSZERVI Z NAPPAL Tr i n it y Neo n y a k a k r f o nj a a k ar j t , s eg y p i l l a n at i g, am g m eg n em s z l a l a t el ef o n , m a g u k v a n n a k, c s a k eg y m s n a k. .. NEO Mo s t el b b t e m en j l . BEL S . F FEDL ZET Tr i n it y n ek k i n y l i k a s zem e, s a h a j l tt n a m eg k n n y eb b l s r z s e r a d s z t b en n e. Am i k o r Ta n k ki h zza b el l e a d r t o k a t, l t j a a f i s zk s s eb ei t . TRI NI TY S l y o s a k ? TANK Ren d b e j n . TRI NI TY Do z er ?

125

Ta n k a r c i zm a i m eg r n d u l n a k a f j d a l om t l , s Tr i n it y t l el i .

126

2 7 . FEJ EZET HI T KRDSE KL S . KO RMNYZATI PL ET NAPPAL Eg y k o rm n y za t i f el h k a r c ol a b el v r o s k z ep n , a t et ej n p p eg y h el i k o p t er l a n d o l . Ko m m a n d s o k b a k a n c s a it l t j u k v g i gt r a p p ol n i a t et a j t h o z v ez et l p c s k n , m a j d J o n es g y n k s z l f a eg y en es a l a k j a j el en i k m eg m g t t k. BEL S . I RO DA NAPPAL Sm i t h g y n k a z ir o d b a n ll , s a z a b l a k o n t a n a p f n y t l r a gy o g v r o st b m u lj a . SMI TH Meg l l t v a l a h a i s m eg b m ul n i, m eg c s o d l ni zs en i l i s s z p s g t ? Em b er ek m il li r dj a i li k l e a z l et k et n t u d a t l a n. Mo r p h eu s d er k i g m ezt el en l eg y s z k h e z v a n b i l i nc s el v e. Fel v l t v a r es zk et s v er t k ezi k , a f ej n el ek t r d k , am el y ek k l n b z m o n i t or o k h o z c s a t l a k o zn a k . Mel l et t e Br o wn g y n k eg y am p u ll b l v al am il y en s z r u m ot s zi p p a n t f el eg y f ec s k en d b e. SMI TH Tu d t a , h o g y a z el s m t ri xo t t k l et es em b er i v il g n a k t er v e zt k , a h o l ni n c s s zen v ed s ? Ah o l m i n d en em b er b o l d o g ? Ka t a s zt r f a v o l t . Sen k i s em f o g a d t a el a p r o g r am ot , g en er c i k h a lt a k m eg . Mi n t eg y r o b o t, Br o wn t k l et es p r ec i zi t s s a l Mo r p h eu s v l l b a d fi a z i nj ek c i s t t , m a j d u g y a n i l y en a k k u r t u s a n k i h zza . SMI TH

127

N h n y a n g y v lt k , n i n c s p r o g r am n y el v , m el l y el l e r h a t n n k t k l et es v i l g u k a t, d e s zer i n t em a z em b er i f aj a v a l s g ot a n y om o r o n s a s zen v ed s en k er es zt l h a t r o zza m eg . Br o wn a k p er n y t t a n ulm n y o zza , s l t j a, h o g y Mo r p h eu s l et f u n k c i i h ev es en r ea g l n a k a b ea d o t t i nj ek c i r a . SMI TH Sz v a l a t k l et es v i l g l om , m el y b l p r im i t v a g y u k f ol y t o n f el a k a rt b r ed n i . A M t ri xo t t eh t ez r t t er v e zt k t g y. Ez a z n k c i v il i z c i j n a k c s c s a. Vi s s za f o r d u l a z a b l a kt l. SMI TH Az r t m o n d om , h o g y a z n k , m er t am i n t el k ezd t n k n k h el y et t g o n d o l k o d n i , v a l j b a n a m i c i v il i z c i n k k v l t. s p er s z e e z a d o l o g l n y eg e. L e l k zv et l en l s z em b en Mo r p h eu s s za l . SMI TH Ev o l c i , Mo r p h eu s . Ev o l ci . Fel em el i Mo r p h eu s f ej t . SMI TH N z z en k i a z a b l a k o n ! Mi nt a z s l n y ek , a z n k i d ej e i s l ej r t. Mo r p h eu s s z e n v t el en a r c c a l b m u lj a , i g y ek s zi k l ep l e zn i a z a g y t g y t r f j d alm at . SMI TH

128

A j v a m i vi l g u n k, Mo r p h eu s . A jv mr a mi idnk. Sm i t h Br o wn g y n kr e n z. SMI TH Ket t zd m eg a z a d a g o t . Hi r t el en J o n es g y n k l p b e. J O NES Pr o b l m a l eh et . BEL S . F FEDL ZET Ta n k l ep ed t t er t h a l ot t b t y j r a . A t b bi t es t et i s b et a k a r j k. Neo Mo r p h eu s r a p i l l a nt , a k i n ek a t es t t h i d eg v er t k b o r t j a. NEO Mi t c si n l n a k v el e? TANK Bet r n ek a t u d a t b a . Mi n t eg y p r o g r am f el t r s , c s a k i d k r d s e. NEO M g i s , m en n y i i d ej e v a n ? TANK A t u d a t n m li k , d e v g l f el t r i k, a z a l f a h u ll m a t al a k u l il y en r l i l y en r e. Ta n k m eg n y om p r g om b ot a k ij el z n , am el y Mo r p h eu s l et f u n k c i i t m ut a tj a . Az a d d i g m i n d en r en d s z er t n l k l z h u ll m o k a k p er n y n s zi m m et ri k u s a l a k za t b a r en d e z d n ek . TANK

129

s a k k o r Mo r p h eu s el f o g m o n d a n i n ek i k m i n d en t , am it c s ak t u d ni akarnak. NEO Mi t a k a r n a k ? TANK Mi n d en h a j v e z et j e m eg k a p j a a zi o n i k zp o n t i t erm i n l k d j t . Ha eg y g y n k m eg s z er zi s b ej u t a zi o n i , t er m i n l b a, el p u s zt t a n a k m in k et . Fel n z Tr i n it y r e, a k i n y u g t al a n u l j r f el - al . TANK Ezt n em h a g y h a tj u k . Tr i ni t y. Zi o n s o k k a l f o n t o s a b b n l am , n l a d , Mo r p h eu s n l i s . Tr i n it y l tj a Cy p h er h o l tt es t t . El n ti a m r eg , s b el er g . TRI NI TY Az i s t en i t n ek i ! NEO De h t c s a k t eh et n k v a l am i t ! TANK I g en , k i h zzu k a d u g t . TRI NI TY Az za l m eg l d . Meg l n d Mo r p h eu s t ? TANK Ni n c s m s v l as zt s u n k , Tri n it y . BEL S . KO RMNYZATI PL ET Mo r p h eu s m i n d en er ej v el a zo n i g y ek s zi k , n eh o g y s z t p a t t a n j o n a z a g y a . Az g y n k k o tt m a g a s l a n a k f l t t e.

130

SMI TH So s e b zd em b er r e eg y k o m p u t er m u n k j t ! BROW N Ha t n y l eg l el ep l e zt k a z em b er n k et , a k k o r , am i nt l eh et , m eg s za k t j k a k a p c s o l a t ot . Ki v v e. . . J O NES Ha m eg h a l t a k . Ak r h o g y i s . SMI TH A t er v s zer i n t k el l el j r ni . Kl d d ki a z r s zem ek et ! Azo n n a l . BEL S . F FEDL ZET Ta n k Mo r p h eu s t es t e m el l et t t r d ep el . Neo h i r t el en k r i s t l yt i s zt n l t : s o r s a eg y s z g u l d v o n a t f el t ar t zt a t h a t at l a n s g v al r o b o g f el j e. TANK Mo r p h eu s , t b b v o lt l n ek n k v e z et n l . Te v o l t l a z a p n k . Hi n y o zn i f o g s z. Tr i n it y n em b r j a n zn i , am i k v et k e zi k . Ah o g y b eh u n y j a s z em t , k n n y c s ep p ek g r d l n ek el b el l e. Ta n k b ec s u k j a a s zem t , s m eg f o gj a a d u g t . Neo m eg b n u l , h ir t el en eg s z a d d i g i l et t s em m i s s t es zi a p u s k a g o l y s eb es s g v el f el j e s z g u l d p i l l a n at m eg f el l eb b e zh et et l en s g e. NEO V r j !

131

Mi n d k et t en r n zn ek . NEO Az i s t en i t ! Ezt n em t u d om el h i n ni ! TANK Neo , m eg k el l t en n n k ! NEO I g en ? n n em t u d om . Ah . Nem l eh et v l et l en . Ez n em l eh et . . . TANK Mi r l b es z l s z? NEO Az O r k u l um . Ezt m eg j v en d l t e. Neo m eg l l , t ek i n t et t Mo r p h eu s r a s z eg e zi . NEO Azt m o n dt a , n ek em k el l v l a s zt a n om .. . TRI NI TY Mi k z l ? Neo m eg h o z za a d n t s t , v l a s zt . Meg f o r d u l , s a s z k h e z m eg y . TRI NI TY Mo s t m i t c s i n l s z? NEO Bem eg y ek . TRI NI TY Nem m eh et s z! NEO De m u s z j .

132

TRI NI TY Mo r p h eu s a z r t l d o zt a f l m a g t, h o g y t e m eg m en ek l j . Sem m i k p p s em m eh et s z v i s s za . NEO Az r t t et t e, m er t m s n a k hi t t en g em , m i nt a k i v a g y o k. TRI NI TY Mi ? NEO Nem n v a g y o k a Ki v l a s zt o tt , Tr i n it y . Az O r k ul um ezt i s el r u l t a. Tr i n it y ar c r a d b b en et l ki . TRI NI TY Te k el l h o g y l eg y l . NEO Sa j n l om , d e n em . Mo r p h eu s t v ed et t . Mo r p h eu s a f o n t o s . Ben n em ni n c s s em m i k l n l eg es . TRI NI TY Nem , Neo , ez n em i g a z. Nem l eh et i g a z. NEO Mi r t ? TRI NI TY Mer t . . . A k t s g b el f oj t j a a s za v a k a t , s k pt el en el m o n d a n i Ne n a k , am i t ak a r . TANK Neo , e z r l t s g . Ka t o n k k al r z t t p l et b en t a r t j k f o g v a Mo r p h eu s t , s h a b e i s j ut s z v a l a h o g y , o t t v a n n a k a z

133

 g y n k k . H r om i s . n i s v i s s za h o zn m , d e am i t m o n d a s z, k s z n g y i l k o s s g. NEO Tu d o m , h o g y a n n a k t n i k. De n em a z. Nem t u d om elm a g y ar zn i , m i rt . Mo r p h eu s h i t t v al am i b en , s k s z v o lt f el l d o zn i a z l et t a h it rt . V gr e m eg r t et t em . Ez r t k el l v i s s za m en n em . TANK Mi r t ? NEO Mer t h i s z ek v a l am i b en . TRI NI TY Mi b en ? NEO Ab b a n , h o g y vi s s za t u d om h o zn i . Tr i n it y Ne r a m er ed ; m g b i zo n y t a l a n ul eg y en s l y o z a p a l l n , a h o n n a n Neo m er s zen m r l ev et et t e m a g t. Azt n el s z n t a r c c a l el k e zd b em s zn i a Neo m el l et t i s z k b e. NEO Mi t c si n l s z? TRI NI TY Vel ed m eg y ek . NEO Nem , n em j h et s z. TRI NI TY Nem ? Elm o n d om , n m i b en h i s zek . Ab b a n , h o g y Mo r p h eu s t b b et j el en t n ek em , m in t n ek ed . Ha t n y l eg m eg a k a r o d m en t en i , s z k s g ed l es z a

134

s eg t s g em r e. s m i v el n v a g y o k a r a n g i d s a h a j n, h a ez n em t et s zi k , el m eh et s z a f en b e. Mi v el m s h o v a n em t u d s z. El l en m o n d st n em t r s za v a i u t n el g a n n yi t mondania: TRI NI TY Ta n k . T lt s f el m i n k et !

135

2 8 . FEJ EZET M I VAG YUNK AZ O RVO SSG BEL S . I RO DA NAPPAL Sm i t h g y n k k n y elm es en el h el y e zk ed i k eg y s z k en a z s s z er o s k a d t Mo r p h eu s s za l s z em b en , a k i n ek s z j b l v r s zi v r o g, t es t e r n g a t zi k . SMI TH Sz er et n m m eg o s zt a n i n n el , m i r e j t t em r a z i tt l t em s o r n. Ak k o r d b b en t em r , am ik o r o s zt ly o zn i p r b l t am a f a j t . R b r ed t em , h o g y n k v a l j b a n n em em l s k . Az l et f u n k c i k a t m u t at g r b k t o v b b j rj k s za b l y t a l a n t n c uk a t . SMI TH Mi n d en em l s ez en a b o l y g n s zt n s en t er m s zet es eg y en s l y r a t r ek s zi k a k r n y ez et v el , k i v v e m a g u k a t , em b er ek et . L et el ep ed n ek v a l a h o v a , s a d d i g s za p o r o d n a k , am g f el n em l n ek m i n d en t erm s zet i er f o r r s t . s a zu t n c s a k g y k p es ek f en n m a r a d n i, h a j t er l et et f o g l a l n a k el . El r eh a j o l . SMI TH Va n eg y m si k or g a n i zm u s i s ez en a b o l y g n , m ely u g y a n g y v is el k ed i k . Tu d j a , m el yi k a z? A v r u s . Mo s o l y o g . SMI TH Az em b er i f a j eg y b et eg s g . A b o l y g r k o s o d s a . Az em b er eg y r a g l y. s m i v a g y u n k a z o r v o s s g.

136

BEL S . CO NSTRUCT Neo s Tr i n i t y a c o n st r u ct f eh r t er b en l l n a k , s Neo f el v es zi a m eg s z l a l m o b il t el ef o n j t . TANK ( CSAK HANG ) J l v a n . Mi r e v a n s z k s g et ek ? A c s o d n k v l . .. NEO Feg y v er r e. So k f eg y v er r e. BEL S . F FEDL ZET Neo s Tr i n i t y t es t e m o zd u l a t l a n a z l s ek b en , m i k zb en Ta n k el i n d t j a a b et l t st . BEL S . CO NSTRUCT T b b p o l c n y i f eg y v er t er em o tt a s em m i b l , s Ne k el k e zd i k f el f eg y v er e zn i m a g u k at . TRI NI TY Neo . I l y et m g s o h a s en k i s em c s i n lt . NEO T n y l eg ? Ki b i zt o s t eg y p u s k t . NEO Az r t f o g s ik er l n i . BEL S . I RO DA NAPPAL Sm i t h g y n k i sm t a z a b l a k n l l l. SMI TH Mi r t n em h at m r a s z r um ? BROW N Ta l n r o s s z k r d s ek et t es z n k f el .

137

Sm i t h el r ej t i ss zes zo r u l k l t . Kezd b ed h d n i , p ed i g a z i l y es m i n em j el l em z a z g y n k k r e. SMI TH Men j et ek k i ! Br o wn s J o n es eg y m s r a n zn ek . SMI TH G y er n k ! Kim en n ek , s Sm it h Mo r h eu s m el l l . SMI TH Ha l l en g em , Mo r p h eu s ? Eg s z en s zi n t e l es z ek n h z. Ki v es zi a f l h a ll g a t j t , l eer es zt i a za k j r a . SMI TH n g y l l m ezt a h el y et . Ezt a z l l a t k er t et . Ezt a b r t nt . Ezt a v a l s g o t - n ev e z z e, am i n ek a k a rj a n n em b r om el v i s el n i t o v b b! A s za g m i at t . Ha l t ezi k o l y a n . g y r zem , t el j es en t i t at o t t. Mo s t i s r zem a m a g a b z t . s v a l a h n y s zo r m eg r zem , f l ek , en g em i s m eg f er t z. V g i g h z za a z u j j a i t Mo r h eu s i zza d t h o m l o k n , s a r j u k t a p a d t v er t k et Mo r p h eu s o r r h o z em el i . SMI TH Un d o r t . Nem i g a z? Szo r o s a n a t en y er e k z s zo r t j a Mo r p h eu s f ej t s f el em el i . SMI TH

138

Ki k el l j u t n om i n n en ! Sza b a d a k a r o k l en n i ! s a m a g a a gy b a n v a n a s za b a d u l s o m k u l c s a. Mo r p h eu s m g g y f l h ol t a n i s g n y os g rim a s zr a h z za s z j t . SMI TH Ha Zi o n el p u s zt u l , n ek em n em k el l t o v b b it t m ar a d n om . Meg r t et t e? ! Ad j a m eg a k d o k at ! Be k el l j u t n om Zi o n b a . s n f o gj a m egm o n d a ni , h o g y a n! Keg y et l en er v el el k e zd i s zo r t a n i Mo r p h eu s k o p o n y j t , a z u j j ai b el ev j d n a k a b r b e. SMI TH Va g y m eg m o n dj a , v a g y m eg f o g d g l en i . BEL S . F FEDL ZET Ta n k l e l a f l h ol t , h am u s z r k e a r c Mo r p h eu s m el l . TANK Ta r t s ki , Mo r p h eu s ! Men n ek r t ed . Men n ek . KL S . KO RMNYZATI PL ET NAPPAL Fen y eg et s z l s v t .

139

2 9 . FEJ EZET ELSZABADUL A PO KO L BEL S . KO RMNYZATI PL ET NAPPAL Ho s s z f ek et e k a b t b a n Tr i ni t y s Neo n y om u l b e a f o r g a j t n. Neo k e z b en eg y u t a z t s k a v a n , Tr i ni t yj b en eg y n a g y f m b r n d. t v g n a k a c s ar n o k o n a b i zt o n s g i el l en r z p o n t f el , k zb en i d eg es en t ek i n t g et n ek k r b e. S z em k n s t t s zem v eg , a r c u k el s z n t . Neo n y u g o d t a n m eg y t a f m d et ek t o r o n , am el y a zo n n a l s zi r n zn i k e zd . Eg y b i zt o n s g i r o d a l p Ne h o z, s f el em el i a f m r z k el m s zer t . R K r em , t eg y en k i m i n d en f m t r g y a t a zs eb b l , k u l c s o k at , a pr p n zt . . . Neo l a s s a n l et es zi a t s k j t , s s z t t r j a k i g om b ol t k a b t j t , m el y al l s z j a k r a a k a s zt v a v a l s g o s pi s zt o l y -, k s - s gr n t g y j t em n y t r u l a z r el . R Sz en t i s t en ! Neo k v et h et et l en m o zd u l a t o k k al eg y m s o d p er c t r ed k e a l a t t h r om r t i s el i n t z, a k i k a f l dr e zu h a n n a k . A n eg y ed i k r n ek a z a d v ev j t s zo r o n g a t v a s i k er l f ed e z k b e h z d n i a . 4. R G y o r s a n! Er s t st ! p p a k k o r n z f el , am i k or Tr i n it y el i n d ul a f m d et ek t o r t l, s a r et i n j r a r a j zo l d u t ol s

140

k p a z, h o g y Tri n it y r em el i a f eg y v er t s t z el . Tu c a t n y i k at o n a t o r l as zo l j a el a l if t h ez v e z et u t a t . A b et o n b u n k er r e em l k ezt et el c s a r n o k b a n a g p f eg y v er r o p o g s t h a t o l h at a tl a n h a n g f g g n yt al k o t . A s r n z p o r o z r o b b a n f ej es l v ed k ek h im l h el y es s t es zi k , k i l y u g g at j k a f al a k a t, kr t er ek et t n ek a z o s zl o p o k b a , a l ev eg b en t rm el k d a r a b o k r ep k ed n ek . Ne k n em h a g yj k v l a s z n l k l a t m a d st : g p p i s zt o l y a i k k p i k m a g u k b l a l v ed k ek et , g y i l k o s k s ei k s v t en ek a l ev eg b en ; a f eg y v er ek et m i n t eg y t es t k m eg h o s s za b b t s a k n t u g y a n o l y a n h al l o s p o n t o s s g g a l h a s zn l j k , m i nt a l b u k at v a g y k l k et . Tes t ek r o s k a d n a k a m r v n y p a dl r a , m i k zb en Neo s Tr i n i t y g y a k o rl a ti l a g f el t a r t zt a t h a t at l a n ul , c y b er a k r o b a t a k n t, ol y k o r l t v n y o s a n c i g n y k er ek e zv e t r el r e. A k v et k e z j el en et el t t a k am er a v gi g p s zt z a r om m l t t c s a r n o k o n.

141

3 0 . FEJ EZET EZT VDD KI ! BEL S . I RO DA J o n es s Br o wn g y n k k r o nt a n a k b e a z i r o d b a . Sm i t h m eg l ep et s b en el en g ed i Mo r p h eu s t . BROW N Mi t c si n lt l ? Sm i t h m eg p r b lj a vi s s za n y er n i a h i d eg v r t , s v i s s za t es zi a f l b e a f l h al l g at t . J O NES M g n em t u dj a . SMI TH Mi c s o d t ? Sm i t h a f l h al l g a t j t h a ll g a tj a , s n em a k a r h i n n i a f l n ek . BEL S . L I FT NAPPAL Ne k b es z l l n a k a l if t b e, Tri n it y a zo n n a l f el n y i t j a a f m b r n d t , s m eg k ezd i eg y p l a s zt i k - s n a p a lm b om b a a k ti v l s n a k el k s z t s t . Neo m eg n y o m j a a li f t v s zl e l l t g om b j t . L en y i t j a a z lm en n y ez et eg y i k b l o k kj t , s m eg t a l l j a, m el yi k p a n el ki b o n t s v al l eh et k i j u t ni a li ft a k n b a . BEL S . I RO DA NAPPAL J o n es Mo r p h eu s r a n z. J O NES Meg p r b l j k k i s za b a d t a n i m a g t . BEL S . L I FTAKNA NAPPAL

142

Ne k a l i f t t et ej n ll n a k . Ne eg y k t el et c s a v a r a d er ek a k r , am it eg y b il i n c cs el a li ft t a r t k t el h e z k a p c s o l . Tri n it y m eg r a g a dj a a k t el et , s s zo r o s a n Ne h o z s im ul . L en zn ek a l i ft a k n a f en ek et l en m l y b e, s n a g y ot shajtanak. NEO Ni n c s k a n l. Neo el r n t j a a f eg y v er t , s eg y a l a c s o n y a b b p o n t o n , m i nt a h o v r g z t et t k m a g u k a t , s z t l v i a k t el et . BUMM! A k t l el s za k a d . A s eb es en l e zu h a n l i f t s ly a m a g a s b a l v i Tr i n it y t s Ne t , s a h o g y k m en n ek f lf el , a l i ft p ed i g l ef el , eg y r e t t o n g b b a s za k a d k k zt k s a f l k e k z t t . Az a k n t f m es c s i k o r g s h a n g j a t lt i b e. BEL S . EL CSARNO K - NAPPAL A l if t r i si r o b a jj a l l e r k e zi k a z a k n a a l j r a . BUMM M! A h a t a lm a s r o b b a n s u t n f l elm et es l n g z n r a d k i a z a k n b l , s a z el c s a r n o k o n h i p n o t i k us f n y t zt en g er h m p ly g v g i g. BEL S . I RO DA - NAPPAL Az g y n k k h a l l j k a t zj el z s zi r n z s t . J O NES Al s b b s zi n t . BROW N M r t m a d n a k.

143

j a b b h a t a lm a s, m en n y d r g s s zer r o b b a n s t h a l l a n a k , b el er em eg a z eg s z p l et . Sz l n a k a r i a s zt k , b ek a p c s o l n a k a z o lt r en d s z er ek , s a z g y n k k n y a k b a v z k e zd z p o r o zn i . Sm i t h d h b en p o zd o r j v z z eg y a s zt a l t . SMI TH V g e z z et ek v el k ! J o n es b l i n t , s m eg ri n ti a f l h al l g at j t. KL S . TET - NAPPAL Neo s Tr i n i t y m r a t et n v a n n a k , s a r j u k t m a d k at o n k s er eg t a p r t j k. O d b b a t et n eg y k a t o n a i h el i k o pt er p il t j a a r c t a z a b l a k h o z t a p a s zt v a n zi Ne k t m a d s n a k ut o l s b s z r o h am t . PI L TA I sm t l em : m eg t m a d t a k m i n k et . Mi k zb en h ev es el ek t r o s zt a t i k u s k i s l s ek s er c en s ei t h a l l j u k, hi r t el en o l y a n l es z a p i l t a a r c a , m i nt h a eg y v g l et ek i g t o r z t t k r t t a r t a n n a k el j e, m a j d t v l t o zi k J o n es gynkk. Am i k o r a z u t o l s k a t o n t i s l et er t ik , Neo Tr i ni t y k z el b e l p , s l et es zi a z eg y i k k a t o n a k ez b l k i c s a v a rt p u s k t . Tr i ni t y a zo n b a n s zr ev es zi J o n es t . Neo l t j a a l n y a r c n a r et t en et et , s s ej t i , m il y en v es z l y f en y eg et i h t u lr l. Ha t a lm a s k i l t s s al m eg f or d u l , s ez a l a t t a s z em v il l a n s n yi i d al a tt si k er l el r n t a ni a m i n d k t p is zt o l y t . Va d u l t zel , i d e- o d a r ep k ed n ek a t l t n y h v el y ek , f st s z l l a l ev eg b en , d e a z g y n k o l y a n s eb es s g g el t r k i a g ol y k el l,

144

h o g y m o zd u l a t a i elm o s d n a k , m i n t eg y s z g u l d a u t eg y r o s s zu l exp o n l t f n y k p en . V g l k if o g y a t lt n y Neo p i s zt o l y ai b l, h i b a h z za a r a v a s zt , c s a k r es k a t t a n s a v l a s z. NEO Tr i n it y ! J o n es m eg t l ti a f eg y v er t . NEO Seg t s ! El d r d l J o n es f eg y v er e, s l a s s t v a l tj u k a g o l y t Neo f el r ep l n i. Si s t er eg a l ev eg a k l n s k o n d en zc s k o t h z g o l y t l, s Neo s zi n t e l em eg y h d b a , h o g y k i t rj en el l e. Az g y n k r o h a n n i k ezd N eo f el , eg y r e s z k l a k et t ej k k z t t i t v o l s g, s eg y r e g y o r s a b b a n z p o r o zn a k Neo f el a g o l y k, v g l Neo t es t e k p t el en s z g b en h a j l i k h tr a f el , s eg y i k k ez e m r m eg ri n ti a f l d et , am i k o r eg y v a d ul s z g u l d g o l y a v l l t s r o l v a k i s za k tj a a k a b t j t. O r d t a n i k ezd , m er t eg y m s i k g o l y m eg a c om b j b a f r v r s a l a g u t at . Cs a k f el n zn i v a n i d ej e, s l t a, h o g y J o n es l l f l t t e, k s zen a l eg v g s l v s r e. J O NES Cs a k em b er . J o n es h i r t el en m eg d er m ed , m er t f m es k a t t a n s t h a ll a f l e m el l et t Azo n n a l m eg f o r d ul , s eg y en es en Tr i n i t y . 4 5 n ek c s v v el t a l lj a s zem b en m a g t .

145

A c s n ek i n y om d ik a h al n t k n a k. TRI NI TY Ezt v d d k i ! BUMM! BUM M! BUMM! A t es t , m i n t eg y m o zd u l a t l a n b b, ki k a p c s o lt r o b o t , r ep l h tr a , s am i k o r f l d et r, vi s s za v l t o zi k a p il t v .

146

3 1 . FEJ EZET A SZ KTETS Tr i n it y f el s eg t i Ne t . TRI NI TY Ezt h o g y c s i n lt a d ? NEO Mi t ? TRI NI TY g y m o zo g s z, m i n t k . Il y en g y o r s a s g o t m g n em l tt am . NEO Nem v o lt el g g y o rs . Meg n zi a v l l n a s eb et . TRI NI TY Mi n d en r en d b en ? NEO I g en . G y er e, s i et n n k k el l . Neo a h el i k o p t er f el n z. NEO Tu d o d v e z et n i ? TRI NI TY M g n em . El h z za a m o b il t el ef o n j t . BEL S . HAJ Ta n k a v ez r l p u l t n l l . TANK O p er t o r . TRI NI TY ( CSAK HANG )

147

Ta n k , eg y B 2 1 2 - es k a t o n a i h el i k o p t er p i l t a pr o g r am j a k n e. Ta n k a zo n n a l k er es n i k e zd i a l em ezt a fikokban. TRI NI TY ( CSAK HANG ) Si es s ! Ta n k u j j ai s za p o r n p r g et i k v g i g a l zer l em ez- g y j t em n y t, s a z eg y i k c s i ll o g l em ezt b e i s t es zi Tr i n it y ki eg s z t m eg h a j t j b a , m aj d si et v e b eg p el i a t lt s parancsot. KL S . TET - NAPPAL Tr i n it y n ek v er d es n ek a s z em p i ll i, a h o g y r a d a z a g y b a a r en g et eg a d a t . M s o d p er c ek t r ed k e a l a t t t r o l d n a k el b en n e a h el i k o p t er v e z et s i i sm er et ek . TRI NI TY Meh et n k ! KI HAG YO TT J EL ENET BEL S . I RO DA NAPPAL J o n es b el k i a z a j t t , s v gi g g zo l a s z n y eg ek en l l t c s k o n . A f en t r l z p o r o z v z s a ri a s zt k l rm j b a h a n gj b a eg y h el i k o p t er z g s n a k h a n g j a s z r d i k b e, s Sm i t h r d b b en , m i l y en k om o l y a t m a d s . Az a b l a k f el f o r d ul , am el y el tt p p f el b u k k a n a h el i k o p t er . Neo a h t s a j t b a n ll , s eg y g p f eg y v er t , b r u t li s g yi l k ol s zer k ez et et i r n y o z Sm i t hr e. SMI TH NEM!

148

A f eg y v er u g r i k eg y et , s a g o ly k m il li d a r a br a r o b b a n t j k a z a b l a k o t . r i s i v eg c s r m p l s , a z g y n k k a f eg y v er ei k r t r o h a n n a k. De N eo n a g y o n k z el v a n , s f eg y v er e v i ll m g y or s a n , v g t el en m en n y i s g b en s z r j a a z eg s z i r o d t p o k ol i p u s zt t s s al s z t l y u g g at golykat. El s k n t J o n es t r i t a l l a t, a ki n ek v r s g ej z r k n t k e zd s p r i c c el n i a v r e. s s zec s u k l i k , m i nt eg y b i c s k a, s h t t al b el ezu h a n a v zb e s a r en g et eg t rm el k b e. t Br o wn k v et i , a k i m g zu h a n t b a n i s v a d u l t z el . Ut o ls k n t Sm it h es i k el . Neo Mo r p h eu s r a s z eg e zi a s zem t , cs el ek v s r e a k a r j a s zu g g er l n i . NEO Mo r p h eu s , l l j f el ! l lj f el , ll j f el ! Neo m eg r a g a d j a a m s z k t el et , s eg y i k v g t a s z j a i h o z er s t i. BEL S . FO L YO S NAPPAL Az i r o d a el t t k k v il l m o k f o n n a k g yi lk o s el ek t r om o s s g k o s zo r t h r om r en d r t es t e k r . BEL S . I RO DA NAPPAL Mo r p h eu s l a s s a n f el em el i a f ej t , am el y r e m l i k a v z. Am i k o r v g r e k i n y l ik a s zem e i s, jr a a r g i el s z n t t z l o b o g b en n e. El r eh a j o l a s z k n , s z t f es z t i a l n c s zem ek et h t r a b il i n c s el t k ez n , l et p i a d i d k at s f el ll r a b s z k b l . K zb en a z g y n k k b el p n ek a s zo m s z d o s s zo b b a . Sm it h m eg ll , s a

149

s z em k zt i aj t b a n l tj a , h o g y a m si k s zo b n Mo r p h eu s r o h a n v g i g . SMI TH Nem ! Po n t o s a n eg y k p z el et b el i v o n a l m en t n g o l y k a t er es zt a v k o n y f al b a . Eg y p i ll a n a ti g l t j uk , a h o g y a g ol y k k r t a v o n a l at h zv a t s v t en ek a n ed v es l ev eg n , s t s za k tj k a f al a t . Ah o g y Mo r p h eu s el k e zd v et d n i a z a b l a k f el , g o l y f r d i k a l b s z r b a , am i t l el v es zt i a z eg y en s l y t . NEO Nem f o g s i k er l ni n ek i . Mo r p h eu s v a s a k a r a t t a l k n y s zer t v e a z i zm a i t v i s s za eg y en s l y o z za m a g t , s ki v et d i k a z ablakon. Neo , a k i n ek eg y k t l l el a h el i k o p t er h ez v a n er s t v e a l b a , s zi n t n el r u g a s zk o d i k , h o g y el k a p h a s s a Mo r p h eu s t . Al u l n zet b l , s o k em el et t el l ej j eb b r l l tj u k a k t t es t et , a h o g y m i nt v a l am i el r e m eg r a j zo l t r p p l y n c s o d l a t o s a n s zim m et ri k u s m o zd u l a t o k k a l, k i n y jt o t t k zz el k z el ed n ek eg y m s f el . Fel l n z et r e v l t u n k , s s s zet a l l k o z s u k p i l l a n at t m r gy l t h a tj u k . j r a a l ul n zet , zu h a n f el n k a k t d h dt k t s g b e es s s el eg y m s b a k a p a s zk o d t es t , l t j u k, a h o g y k a p l zn a k a l b u k k a l, s am i k o r m r s zi n t e a f ej n k r e zu h a n n a k , v l t a k p : V s z es en m eg f es z l a k t l , k i s h j n s z t i s s za k a d , a h o g y Neo k el r i k zu h a n s u k l eg m l y eb b p o n t j t. Az r i si r n t s

150

k v et k e zt b en Mo r p h eu s k i c s s zi k Neo t r k en y l el s b l , m si k er l Neo eg y i k k a r j b a n m eg k a p a s zk o d n i a . Neo j o b b k a r j v a l a k t el et , a b a ll a l Mo r h p eu s c s u k l j t m a r k ol j a , m el y en m g m i n di g ot t a b i l i nc s . NEO Fo g l a k . KL S . KO RMNYZATI PL ET - NAPPAL Tr i n it y f el j eb b em el k ed i k a h el i k o p t er r el , s v a l am el y es t el t v o l o di k a z p l et t l, m er t Sm i t h b u k k a n f el a r i pi t y r a l t t a b l a k b a n , s a z es f g g n y n t a h el i k o p t er r e i r n y o zza f eg y v er t . L , s a h el i k o p t er h t s r s z b e g o l y k f r d n a k , s a l y u k a k o n, m i nt f ek et e v a l a m i v r , o l a j k ezd m l en i . TRI NI TY A f r a n c b a , n em , n em ! Neo h a l l j a , h o g y g y en g b b v l i k a h el i k o pt er m o t o rj n a k za j a . NEO !

151

3 2 . FEJ EZET A TET N Tr i n it y r m l t - el s z n t a r c c al a l eg k z el eb b i p l et t et ej e f el f o r d t j a a l a s s a n zu h a n n i k e zd h el i k o p t er t . El b b a m eg d l h el i k o p t er t l tj u k , m aj d Ne t s a b el j e c s im p as zk o d Mo r p h eu s t , a h o g y h im b l zn a k , r ep l n ek a s em m i b en . Ak a d o zi k a h el i k o p t er m ot o r j a, l a s s u l ni k e zd en ek a p r o p el l er ek , d e Tr i n it y n ek s i k er l a t et f l i r n y t a ni a a g p et , s e m a n v er ez s s o r n l eg k l n b z b b s z g ek b l l t h at j u k Mo r p h eu s t s Ne t . Neo a m eg f el el p i ll a n a t b a n en g ed i el Mo r p h eu s k e z t , a k i p o nt o s a n l a n d o l a t et n , m a g a vi s zo n t m g v a d k rt r l e, m i el t t f l d et r . A h el i k o p t er a zo n b a n m r i r n y t h a t at l a n, s m in t a l en y u g v n a p , g y b u k i k l e Tr i ni t y v el a z p l et m g t t. Neo a zo n b a n , m i nt h a c s a k k p t el en l en n e el s z a k a d n i Tr i ni t yt l, n em er es zt i el a k t el et , h a n em r l t ir am b a n el k e zd i v o n t a t t at n i m a g t a t et s z l e f el , m i k zb en Tr i n i t y a p i s zt o l y v a l a g p h t s aj t aj h o z m eg y , s m eg r a g a d j a a k t l m si k v g t . Neo eg y g y g o l y g y o r s a s g v al r o h a n a t et s z l f el , d e a l b v a l m eg a k a s zt j a m a g t a s z eg l y b en , s s i k er l f el ll n i a. Ug y a n eb b en a p i l l a n a t b a n Tri n i ty eg y l v s s el el s za k t j a a k t el et a h el i k o p t er t l . A k t l b e k a p a s zk o d v a zu h a n l ef el , a z el h a g y a t o t t h el i k o p t er p ed i g a s zem k zt i p l et f el s o d r d i k , am el y n ek v eg f a l t el b b a l g c s a v a r t r i b e, m aj d a z eg s z r o b o s zt u s h el i k o p t er t es t b el ec s a p d i k a f al b a . Neo a t et s z l n l l s l t j a a f el r o b b a n h el i k o p t er t , s l tj a a k t l m s i k v g n h im b l z Tr i n it y t, a ki eg y t r s l l a b l a k n a k

152

c s a p d i k . A r ep ed s ek p k h l m i nt t f o rm zn a k a z a b l a k o n , s Tr i ni t y m in t h a en n ek a p k h l n a k l en n e a f o g l y a. A h t a m g t t k zb en l n g o k c s a p n a k f el . BEL S . F FEDL ZET Ta n k a k p er n y r e m er ed , s z j a t t v a a z i zg a l om t l . TANK Tu d t am . M g i s a z. KI HAG YO TT J EL ENET KL S . HZTET NAPPAL Neo a z er l k d s t l el t o r zu l a r cc a l n a gy n eh e z en f el h z za Tr i n it y t . Mi n d k et t en r es zk et n ek , a h o g y eg y m s h o z s im u l n a k. MO RPHEUS Mo s t m r el h i s zed , Tr i n i ty ? Tr i n it y Ne t n zi . NEO Mo r p h eu s , a z O r k u l um a zt m o n dt a , hogy... MO RPHEUS Azt m o n dt a , am i t h al l a n o d k el l et t . En n y i . Neo , el b b - u t b b r j s s z t e i s, am i r e n . M s d o l o g i sm er ni a z u t a t s j r ni r a j t a. BEL S . F FEDL ZET Cs r g n i k ezd a t el ef o n . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Ta n k .

153

TANK I s t en em , d e j j r a h a ll a n i a hangodat! MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Ki j r at k n e. TANK Va n eg y k s z en . M et r l l om s . St a t e s Ba l b o a s ar o k . MO RPHEUS ( CSAK HANG ) Indulunk. KL S . TET NAPPAL A t et k i j r a jt a j a f el t ar t a k am er a , am i k o r i s h i r t el en k i c s a p d i k a z a j t , s a h r om g y n k l p el m g l e. De Ne k n a k m r h l t h el y k , a z g y n k k c s a k a s z j a k at s a k t el et t al lj k utnuk. SMI TH Az i s t en i t ! BROW N M r b em rt k k et . J O NES Meg v a n a h el y z et k . BROW N Az r s zem ek k s z en l l n a k . J O NES Ad d k i a p a r a n c s o t! Sm i t h n em b rj a h al l g at n i k et , i nk b b a t et s z l h e z m eg y s k r b et ek i n t a v r o s o n . SMI TH M g n em j ut o tt a k ki .

154

3 3 . FEJ EZET LESZM O LS A F LD ALATT BEL S . METR L L O MS NAPPAL Az l l om s t v o li , f l h om l y o s s ar k b a n eg y p a d o n eg y r o n g y o s r eg em b er f ek s zi k m i n d en f l e k a c a t k z t t. Tes t e p o k r c b a b u g y o l l v a , f ej n c s u kl y a . Mo t y o g s p a p r b a c s om a g o lt v eg et s zo r o n g a t a k ez b en . Meg c s r r en a t el ef o n a z l l om s t el ef o n f l k j b en . Neo , Tr i n i t y s Mo r p h eu s t s z k el l v e a f o r g k er es zt ek en a t el eg r a f i ti zet t f l k b en l ev t el ef o n f el r o h a n . NEO Te m en j el r e, Mo r p h eu s . Mo r p h eu s b el p , s f el v es zi a t el ef o n t . A s t t s g r ej t ek b en f ek v r eg l t j a , a h o g y Mo r p h eu s , k i ej t v e a k e z b l a t el ef o n t , am el y a zs i n r j n h im b l zi k, el t n i k a f l k b l . Az a r c n d b b en et , k i k er ek ed s z em e f eh r en r a g y o g a s t t b en . KL S . HZTET NAPPAL Sm i t h g y n k ar c t a g y l l et r n tj a gr im a s zb a . So s em s za b a d u l k i a M tr i xb l . El f o r d ul a t et s z l t l, m er ev , k m l et l en t ek i n t et t el n z, s a f l h a ll g a t j t h al l g at j a. BEL S . METR - NAPPAL Mi n t h a a z r eg em b er s z em n t l t n n k Ne t s Tr i n it y t. Mo r a jl a n i k ezd a v i l g . Tr i n it y a h el y r e a k a s zt j a a k a g y l t , m aj d Neo f el f o r d ul .

155

A m o r aj l s er s d i k , s r en g en i k e zd a f l d . TRI NI TY Sz er et n k el m o n d a ni v al am i t. De f l ek a t t l, am it es et l eg o k o zh a t . j r a c s n g a t el ef o n . TRI NI TY Mi n d en , a m i t a z O r k ul um m o n d ot t, v a l r a v l t. Mi n d en , ki v v e eg y et . NEO s m i a z? A m o r aj t ov b b h a n g o s o d i k, el n y om j a Tr i ni t y h a n g j t . Neo k z el eb b h z d i k h o z z , a z a j k u k m r ol y a n k zel v a n eg y m s h o z, h o g y m eg i s c s k o l h a t n k eg y m st , am i k o r eg y m et r r o b o g b e a z l l om s r a . Eg y p i ll a n a tr a el v a k tj k k et a m et r l es f n y s z r i , s Tri n i ty n em r ez m a g b a n el g er t , h o g y elm o n dj a , am it a k ar , h el y et t e c s g g ed t en l eh a j t j a a f ej t . M g eg y c s r g s , a zt n Tr i ni t y f el v es zi a t el ef o n t , Neo p ed i g a m et r er s f n y n ek k s z n h et en l t j a , a h o g y a z r eg Sm i t h g y n k k v lt o zi k , s eg y f ek et e p i s zt o l y t t ar t a k e z b en . NEO Nem ! Sm i t h t zel , s a l v ed k n y l eg y en es e n Tr i n it y f el r p l, p p a b b a n a pi ll a n a t b a n s za k t v a t a z a b l a k o t , am i k or Tri n it y el t ni k . Az el en g ed et t t el ef o n k a g y l k er es zt e zi a l v ed k t j t, s ez er d a r a b r a t ri k a h a l l g a t r s ze.

156

BEL S . HAJ Tr i n it y pi s l o g s r es zk et , a h o g y t u d a t a k il p a c o n s t r u c t b l . TRI NI TY Neo ! TANK Mi a f en e t r t n t ? TRI NI TY Eg y g y n k . Vi s s za k el l k l d en ed . TANK Nem t u dl a k . BEL S . METR L L O MS - NAPPAL A s z t r o n c s o l t t el ef o n k a g y l h im b l zi k a z r es f l k b en . Neo Sm i t h g y n k f el f o r d ul , ak i n ek a p i s zt o l y a h arm a di k s zem k nt m er ed r . SMI TH Mr . An d er s o n . BEL S . F FEDL ZET Mo r p h eu s s Tr i n it y Ta n k m g tt l l n a k, s s z em k et a k d o k k al t el i k p er n y r e s z eg e zi k . TRI NI TY Fu s s , Neo ! Ro h a n j ! BEL S . METR L L O MS - NAPPAL Neo a m o zd u l a tl a n m o zg l p c s t b m u lj a . V r a t l a n ul vi s s za f o r d u l , s v al am i j f n y r a g y o g a s zem b en , eg y f eg y v er es el s z n t s g a . Ez ek b en a s z em ek b en n i n c s m l t s ni n c s j v , c s a k a j el en .

157

BEL S . F FEDL ZET Tr i n it y n em r t i, m i t r t n i k. TRI NI TY Mo s t m i t c s i n l ? MO RPHEUS El k e zd h i n n i v gr e. BEL S . METR L L O MS NAPPAL A m et r ll om s eg y i k v g b en Neo , a m s i k b a n Sm i t h. Vi h ar el tt i c s n d , cs a k n h n y p a p r l eb b en v g i g k z t t k b al j sl a t a n. Neo ek k o r v i ll m s eb es m o zd u l a tt a l el r n t j a a f eg y v er t , s eg y s z er r e k e zd en ek t z el n i eg y m s r a Sm i t ht el . Feg y v er r o p o g s , a k t f r fi eg ym s f el r o h a n , a zt n eg y o s zl o p t l el r g v a m a g u k a t , a g r a v i t ci n a k f it t y et h n y v a m r r ep l n ek . L a s s t o tt f el v t el en l t j u k , a h o g y a k t f rf i s s z et a l l k o zi k a l ev eg b en , s m eg r a g a d j k eg y m s k ez t , d e k zb en i s l n ek eg y m s r a, a l ev eg b en t l t n y h v el y ek r p k d n ek . Mi n t k t s s zek a p a s zk o d ej t er n y s , a k i k n ek s zi n t e m i n d en m o zd u l a t a a m s ik n a k t k r k p e, g y zu h a n n a k a f l d r e, k zb en s zo r o s a n eg y m s f ej h e z s zo r t j k f eg y v er k et . Eg y f a j t a b i za r r l el s b en l a n d o l n a k , Neo i zza d s zi h l , Sm it h en s em m i j el e f r a d s g n a k v a g y s t r es s zn ek . SMI TH Ki f o g y o tt . Neo m eg h z za r a v a s zt . r es k a t t a n s .

158

NEO A m ag is. Sm i t h a r c r l l ef a g y a m o s o l y. Meg h z za a r a v a s zt . KL I KK. Sm i t h g y n k vi c s o r o g h a r a gj b a n , s m eg t i Ne t , a k i h i h et et l en p r g s ek k el t a l p r a u g ri k . Sm i t h i s f el t p s zk o d i k , t e t r li s m o zd u l a t t al el d o b j a f eg y v er t , s m i n d k t k ez v el r n t eg y et a za k j n . Neo v r a t l a n u l t m a d s b a l en d l , s z d t s eb es s g g el k e zd i c s p el n i - r g n i Sm i t h et , a ki a zo n b a n v d i a c s a p s o k a t, s eg y p o n t o s a n a g y om o r s z j b a b et a l l h a t alm a s r g s s al eg y o s zl o p n a k l k i Ne t . P r l y c s a p s- er ej t s e el l a zo n b a n Neo l eb u k i k , g y Sm i t h k l e a z o s zl o p b a c s a p d i k , m el y r l r ep es zd a r a b o k k n t r ep k ed a t rm el k . Neo l t v n y o s el l en t m a d s t i n d t , r g s a g y om o r b a , r g s a f ej b e, Sm i t h m eg t nt o r o di k , Neo p ed i g eg y s za b l y o s f l k r v et l e r r g s s a l a z o s zl o p n a k k en i Sm i t h et , ak i eg y k el ep c b e c s a l t v a d t ek i n t et v el n z Ne r a s z t t r t n a p s zem v eg e m g l. SMI TH l v e z et t el f o g om v g i g n zn i a h al l t , Mr . An d er s o n . Sm i t h d z i n d u l at t a l r o nt n ek i Ne n a k , a k i s o k i g ki eg y en s l y o zo t t h a r c o t v v Sm i t ht el . Cs a t j u k i g a zi h a r cm v s zet i b em u t at , vi rt u z m es t er ek v i a d a l t l t j u k, d e Sm it h eg y k k em n y c s a p s a m r s o k n a k b i zo n y u l Neo s z m r a . BEL S . HAJ

159

Tr i n it y Ne t n zi , a h o g y r zk d i k a t es t e, s z j n p ed i g v r t k h g. Az l et f u n k c i t j el z g r b k i sm t m eg v a d u lt a k . TRI NI TY J zu s o m , m eg l i.

160

3 4 . FEJ EZET A NEVEM : NEO BEL S . METR L L O MS NAPPAL Neo i s m t s s zes z ed i m a g t, g y f o l yt a t d i k a z s s z ec s a p s , m v g l j r a Sm it h k er ek ed i k f el l . A l b n l f o g v a a p er o n s z l h e z h z za a f l d r e t er t et t Ne t , s a s n ek f l t t t l ki , n ek i k en i a z a l a g t f a l n a k, a h o n n a n Neo a s n ek k z es i k . Sm i t h a p er o n s z l h ez l p , h o g y l eu g o r j o n Neo m ell , am ik o r v al am i ly en za j r a l es z f i g y el m es . Az a l a g t m l y b l, m i nt v al am i l l a t v o n y t s a , n a g y er v el eg y m s h o z s r l d f m ek s i v t s a h a l l a t s zi k. Eg y k z el ed s z er el v n y h a n g j a ez. Neo m eg p r b l n a f el t p s zk o d n i , d e Sm i t h l eu g r i k , s h t ul r l f oj t o g at n i k ezd i . Meg i n t r en g a z eg s z v i l g , s a k zel ed v o n a t t l eg y r e n a g y o b b a r o b aj . SMI TH Ha l l j a ezt , Mr . An d er s o n ? Sm i t h a c l o s s zo r t s a n em l a n k a d, Neo m o zd t a n i s em b rj a a f ej t , a m et r f n y s z r j a p ed i g m r r s t v g a s t t s g b e. SMI TH Ez a z el k er l h et et l en v g h a n g j a . Neo l t j a a z eg y r e k z el ed m et r t , s ki a k ar n a s za b a d u l n i . SMI TH A m a g a h al l n a k h a n g j a . Mo s t m g k zel eb b r l , m g f l s k et t b b en s z l a f m es c si k o r g s , s a z g y n k s zo r t s a i s

161

m i n d en ed d i g i n l er s eb b Neo m r n em k a p l ev eg t . SMI TH Mi n d en j t , Mr. An d er s o n ! A m et r z g v a t a rt f el j k , a za j el n y el i Sm i t h s za v a i t . Neo h a l n t k n m eg f es z l n ek a z er ek , a h o g y k zd a f j d alm v al . Nem a k a r m g m eg h a l n i . NEO Az n n ev em Neo . A f i zi k a s s zes t r v n y n ek el l en t m o n d v a f el r ep l a l ev eg b e, s a b el c s im p a s zk o d Sm i t ht el eg y t t a z a l a g t p l af o n j n a k c s a p d i k. p p a k k o r h ul l a n a k v i s s za , am i k or a m et r k t el en l rm v a l b eg r d l a z l l om s r a. Neo t b b s z r s h t r a s za l t v al vi s s za u g r i k a p er o n r a , a z g y n k t v i s zo n t m a g v a l s o d o r j a a s z er el v n y h a t a lm a s t m eg e. Neo r em eg t r d ek k el l l, m i k zb en a f k ez v o n a t s zi n t e s r o lj a t es t t . Az el v i s el h et et l en m eg t er h el s n ek k i t et t s n ek f ls r t v i s t s a k z ep et t e a v o n a t eg y r e l a s s u l , s a v g e m g m i n di g a z l l om s o n v a n . Neo m eg f o r d u l , s s nt t v a s za l a d n i k ezd a l p c s f el , am i k o r a h ev es f k e z s t l s zi k r z k er ek ek k el m eg l l a v o n a t. Ki n y l n a k a z u t o l s k o c s i a jt a j ai , s d h s b r za t t a l s im m r i sm t p s zem v eg b en Sm i t h g y n k l p ki .

162

3 5 . FEJ EZET AZ RSZEM EK TM ADNAK BEL S . HAJ Ta n k a M t ri x k d j a it fi g y el i a k p er n y n . TRI NI TY Mi t rt n t ? TANK Nem t u d om . El t nt . MO RPHEUS Elm en ek l t . Hi r t el en b er r eg n i k ezd eg y v s zj el z . TANK Ur am i st en ! Mo r p h eu s a l t r h o z r o h a n . BEL S . PI L TAFL KE Mo r p h eu s b em s zi k a pi l t a f l k b e. A h o l o g r am o s r a d a r o n m eg p i ll a n tj a a z r s zem ek et . TRI NI TY r s zem ek . Tr i n it y Mo r p h eu s m g t t l l. TRI NI TY Va n i d n k ? MO RPHEUS t, es et l eg h a t p er c . Mo r p h eu s a s z j h o z em el eg y m i k r of o n t. MO RPHEUS Ta n k , t l t s d f l a z EMI - t .

163

TANK ( CSAK HANG ) I g en i s . TRI NI TY Meg k el l v r n u n k Ne t ! MO RPHEUS Tu d o m , Tr i ni t y, n e a g g d j ! Vi s s za f o g rni. KL S . VRO SI UTCA NAPPAL Eg y ZL ETEMBER l l eg y u t c a s a r k o n , s a m o b il t el ef o n j b a l ot y o g b el e, am ik o r Neo h i r t el en k i k a p j a a k ez b l , s el s zel el . ZL ETEMBE R A f r a n c b a , el l o p t k a t el ef o n o m ! A f r fi el f or d u l s s eg t s g rt ki a b l , s m ir e v i s s za f o r d u l , m r Sm it h g y n k k v lt o zo t t . Neo t el j es g z za l i g y ek s zi k m en ek l n i m i n d en g y a l o g o s , m in d en p o t en c i l i s g y n k el l . Fel p a t t i n tj a a m o b il t el ef o n t et ej t , s t v h v s t k e zd em n y ez. BEL S . HAJ Ta n k f el v es zi a t el ef o n t . TANK O p er t o r . NEO ( CSAK HANG ) Va r zs l . J u t a s s k i i n n en v a l a h o g y! KL S . VRO SI UTCA NAPPAL Neo b el ev et i m a g t eg y s ik t o r b a, d e Sm it h eg y r e j o b b a n a s a rk b a n v a n .

164

NEO G y er n k , Ta n k , it t v a n n a k a n y om om b a n! BEL S . HAJ Va d u l k o p o g v a a b il l en t y k n Ta n k ki j r a t ot k er es . Tr i ni t y f ej h a l l g at j a m i k r of o n j b a ki a b l. TRI NI TY Neo , i g y ek e z z k i o n n a n ! KL S . SI KTO R Sm i t h m eg l l, s c l o z. NEO Pr b l o k , Tr i ni t y, p r b l o k . Eg y t eh er a u t v i s s za p i l l a nt j b a n eg y g o l y s z t z z za N eo t k r k p t . BEL S . F FEDL ZET Ta n k g y o r s o l v as s s a l a M t ri x k d j a it t a n u lm ny o zza . TANK Ta l l t am eg y r gi ki j r at o t a W a b as h s L a k e s a r k n . Eg y s z l l o d a . 3 0 3- a s s zo b a . 1 8 9 . J EL ENET KI HAG YVA KL S . PI AC Neo eg y p i a c r a j ut , it t ci k zi k a r en g et eg em b er s s t a n d k z t t. Br o wn gy n k s zr ev es zi , a n y om b a er ed . T r t et t a t m eg en , k m l et l en l f lr et a s z t v a m i n d en k i t , a ki a z t j b a a k a d.

165

Eg y k n a i k i sl n y t l t u n k , a zt n eg y f r fi t , a k i eg y h a t a lm a s p a p r za c s k t t a r t a k ez b en , am el y t el j es en el t a k a r j a a z a r c t . Hi rt el en Sm i t h f ej e b u k k a n el a za c s k m g l . El r nt j a a p i s zt o l y t , Neo u t n l , d e c s a k eg y g r g d i n n y b e t a l l b el e, am el y s z t r o b b a n s s z er t es z t f r c s k l. 1 9 1 . J EL ENET KI HAG YVA KL S . SI KTO R Neo a p i a c l a b ir i nt u s b l j a b b s i k t o r b a v et i b e m a g t , am el y a zo n b a n zs k u t c n a k b i zo n y u l . Fel l r l l tj u k , h o g y a z g y n k k m r a s i k t o r b a n r o h a n n a k. Neo m eg f o r d u l , s m r is l t j a k et . NEO Seg t s ! Seg t s eg y k i c s it ! BEL S . F FEDL ZET Ta n k l za s a n b n g s zi a m o ni t or t , m i n t v a l am i u t c a t r k p et . TANK Az a j t ! KL S . SI KTO R Neo m r r o h a n n a i s b e r a jt a , d e. . . NEO Z r v a v a n . TANK ( CSAK HANG ) R g d b e!

166

Na g y l en d l et et v v e N eo b e i s r g j a, s b em en ek l a z p l et b e a z g y n k k l v s ei el l . BEL S . BRHZ L PCS HZ Neo f el v i h a r zi k a d l ed e z b r h z l p c s j n . BEL S . BRHZ FO L YO S Ha t a lm a s a k at s z k el l v e m r a f ol y o s k zep n j r , am i k o r a f ol y o s v g n k ic s a p d i k a z eg y i k ajt. TANK ( CSAK HANG ) Aj t b al r a . Neo m eg t o r p a n , s b er g eg y a j t t. TANK ( CSAK HANG ) Nem , a m si k b al . Vi s s za s z g u l d a m s i k a jt h o z, am el y et , m i k zb en b el k i a v ll v a l, g o l y k s za g g a t n a k t. Eg y r eg a s s zo n y a b ek a p c s o l t t v m ell et t eg y f o t el b a n k t g et , Neo el s u h a n m el l et t e, b e a k o n y h b a , a h o l eg y m s i k n z l d s g et s zel et el . TANK ( CSAK HANG ) Az a z a j t ! Neo k i l k i , s r o h a n n a a t zl p c s h z, am i k or a z a j t k er et b e h i r t el en eg y k s f r d i k . TANK ( CSAK HANG ) L e! L e! KL S . BRHZ T ZL PCS Neo d b r g l e a t zl p c s n , d e Br o wn g y n k m r ol y a n s zo r o s a n ot t v a n m g t t e, h o g y

167

i n k b b l er v i d ti a z u t a t, s l eu g r i k a t b b m t er m a g a s b l. V r es en f el t p s zk o d i k a d o b o z- s s z em t h al om b l , s a si k t or v g e f el r o h a n. BEL S . F FEDL ZET Ta n k m eg t a l lj a Neo t v o n a l t , a z u j j v al m u t a tj a a m o ni t or o n . TANK Ez a z! M r m aj d n em o t t v a g y ! A t zl t r a a s i k t o r v g n! KL S . VRO S SZ VE SZL L NAPPAL Sm i t h g y n k m eg ll , m er t b el eh a s t a f el i sm er s a z m m g n eo n b et k a k v et k e z s za v a k a t a d j k ki : V r o s Sz v e Sz l l BEL S . HAJ Ta n k b et l t i a ki j r at pr o g r am ot . TANK H v om . MO RPHEUS G y er n k ! Hi r t el en v r s f n y ek g y u ll a d n a k ki . TRI NI TY J a j , n e! Mo r p h eu s f el n z. MO RPHEUS Itt vannak. KL S . F SZENNYCSATO RNA

168

Az r s zem ek k i d u g j k h o s s z c s p j ai k a t, l es z l l n a k a Na b u k o d o n o zo r r a , s v k o n y v r s l zer f n y t l v el l n ek b el e. BEL S . HAJ Mo r p h eu s f el n y i t j a a z EMI d et o n t o r t et ej t . Tr i n it y k om o l y t ek i n t et t el n zi t. MO RPHEUS Si k er l n i f o g n ek i . KL S . SI KTO R NAPPAL Neo v g i g r o h a n a s i k t o r o n, s f el k a p a s zk o d i k a t zl t r n , m g o l y k s zi k r zn a k s k a p n a k g el l er t m el l et t e, m er t Br o wn s J o n es g y n k k m r m eg i nt ut o l rt k . BEL S . FO L YO S - NAPPAL A h a rm a di k em el et en b el k i a a jt t, s b ev et i m a g t a f ol y o s r a. Az a j t k o n c s k k en s o r r en d b en k v et k e zn ek a s z m o k : 3 1 0. . . 3 0 9 .. . BEL S . F FEDL ZET T b b r en d s z er v s zj el z j e i s s zi r n zn i k ezd . TANK Meg s r l t a h a j t es t , t g et t ek a k l s b u r k ot . TRI NI TY Si es s , Neo !

169

3 6 . FEJ EZET A KI VLASZTO TT BEL S . FO L YO S NAPPAL Neo r o h a n a f o l y o s n, h al lj a a t el ef o n t . 3 0 5 - s s zo b a . . . 3 0 4 - es . . . Br o wn g y n k a k k o r j el en i k m eg a f ol y o s v g n , am i k o r Neo m r m egm ar k o lj a a 3 0 3 - a s a j t ki li n c s t, s b el k i a z a jt t , h o g y r g t n s z em b e t a l l j a m a g t Sm i t ht el , a k i Neo m ell n ek s z eg e zi a p i s zt o l y t . Neo el k p ed s b en m eg b n u l , k p t el en g o n d o l k o zn i . L v s d r d l, r es t l t n y h v el y t l t u n k a f l dr e h u l l a n i, m a j d Neo v r es u j j a it , m i u t n m eg t a p o g a tt a m ell n a l tt s eb et . Sm i t h p i s zt o l y a f el lr l . j a b b l v s, j a b b t l t n y h v el y t u g ri k ki a f eg y v er b l , Neo p ed i g h t r a t nt o r o d i k, n ek i es i k a z eg y i k f a l n a k. Sm it h t o v b b i h r om l v st k l d m ell k a s a k el l s k z ep b e. BEL S . F FEDL ZET Neo t es t e v a d u l r zk d i k , s m i n d en k i l t j a, h o g y EKG - g r b j e a m o ni t or o n a v g et j el z eg y en es r e v l t . Tr i n it y f el s i k o lt . Mo r p h eu s h i t et l en k ed v e l p htra. MO RPHEUS Ez n em l eh et . Az r s zem ek l z er s u g a r a i v g i g p er zs el n ek a f f ed l z et en , m i u t n t s zel t k a h a j b u r k t. BEL S . FO L YO S NAPPAL

170

H r om l y u k k a l a m ell k a s b a n Neo a k k pl s s s z n y eg r e r o s k a d , a t a p t t v r k en i s s ze. Sm i t h f l t t e ll , s m g m i n di g c l o z, b i zt o s r a a k a r m en n i . Sm i t h o d a s z l Br o wn n a k . SMI TH N zd m eg . BEL S . F FEDL ZET A r et t en et es p u s zt t s k zep et t e Tr i n i t y Neo t es t r e b o r u l . TRI NI TY Neo . . . BEL S . FO L YO S - NAPPAL Br o wn g y n k l et r d ep el Neo m el l , s el l en r zi , l- e m g . BROW N Meg h a l t . Sm i t h m o s ol y o g v a l l Neo t es t e f l t t . SMI TH Mi n d en j t , Mr. An d er s o n ! BEL S . F FEDL ZET Mo r p h eu s k n n y es s z em m el n y l a z EMI k a p c s o l j h o z. Tr i n it y Neo f l b e s u t t o g. TRI NI TY Neo . M r n em f l ek t b b . Az O r k ul um elm o n d t a , h o g y s zer el m es l es z ek v a l a k i b e, s l es z a Ki v l a s zt o tt . r t ed m r . Ez r t h t t e n em h a l h at s z m eg . Az l eh et et l en .

171

Mer t t g ed s z er et l ek . Ha l l a s z en g em ? Sz er et l ek . L eh u n y j a a s z em t, s m eg c s k o lj a Ne t , s t i s zt a s z v b l hi s zi , h o gy Neo r e zn i f o g j a a z a j k a i t, s t u d ni f o gj a , h o g y ez ek a z a j k a k a z i g a za t m o n d j k. BEL S . SZL L O DAI FO L YO S - NAPPAL Ne n a k f el n y l i k a s zem e, v a l b a n f el l ed . BEL S . F FEDL ZET Tr i n it y f el k i lt , a h o g y a m o n it o r o n j r a m k d s b e l p n ek a k ij el z k . Ta n k s Mo r p h eu s eg y m s r a n zn ek . Meg t r t n t a c s o d a . TRI NI TY Mo s t l lj f l! BEL S . FO L YO S - NAPPAL A m el l k a s t f o g v a Neo n a g y k zd el em r n f el l l . A f ol y o s v g n a z g y n k k a l if t et v r j k , am i k o r Sm i t h m g v i s s za p i ll a n t. Ne t s zr ev v e g y t p i l e a s zem v eg t , m i nt h a s z el l em et l t n a. Mi n d h r om g y n k a f eg y v er h e z k a p , s eg y s z er r e t z el n ek . NEO Nem ! Neo f el t a r t o t t t en y r r el k i n y j tj a a k ez t , s a g o l y k , ak r eg y en g ed el m es m h r aj , l el a s s t a n a k s m eg l l n ak . Ol y a n o k gy , m o zd u l a t l a n s g b a m er ed t en , m i n t h olm i a c l c s il l a g o k.

172

Az g y n k k k p t el en ek m eg em s zt en i , m i t r t ni k . Neo k t u j j a k z v es zi a z eg y i k g o l y t , m el y n ek f n y es f el l et r l t s a z eg s z f o l y o s t l tj u k v i s s za t k r z d n i . An n y ir a k zel r l m u t a tj a a k am er a a l v ed k et , h o g y a z v g l m r m i n d en t b et l t , s eg y v i ll a n s s a l a t o r z t k r k p v li k a vals kpp. L ed o b j a a g o l y t, s a t b bi m a g t l a f l dr e hull. Ne n a k s i k er l t l t ni a a M t ri x f g g n y n . Eg y p i l l a n at r a a f al a k a t, a f l d et , d e m g a z g y n k k et i s c s a k r o h a n k df o l y am n a k l tj a . BEL S . F FEDL ZET Mo r p h eu s k a r m l et t l k v d er m ed t en n zi k , a h o g y a k p er n y n eg y r e l l eg z et el l l t b b t em b en r o h a n n a k a k d o k , m in t h a a g p i n y el v n em l en n e k p es l p s t t a rt a n i a t r t n s ek k el , m i nt h a k p t el en l en n e a l e r s u k r a . A k d o k k ezd en ek s v o k k , c s il l o g f n y c s k o k k s s ze l l n i , s eg y t t es k b l a f o l y o s z l d en r a g y o g , p er s p ek t i v i k u s k p e r a j zo l d i k ki h t u l a h r om g y n k a l a kj v al . TANK Ezt h o g y c s i n lt a ? ! MO RPHEUS M g i s a Ki v l a s zt o t t ! Ro b b a n s r zza m eg a h a j eg s z t .

173

3 7 . FEJ EZET A VI LG NLKLETEK BEL S . FO L YO S Sm i t h g y n k or d t a ni k ezd , n y u g o d t r o b ot a r c n k t el en h a r a g . Neo f el i r am o d i k, s k l zn i k ezd i , d e Neo m i n d en t s t k n n y s zer r el k i v d i . Azt n k i c s a v a rj a Sm i t h k a rj t, am el y h a t a lm a s a t r ec c s en , s eg y et l en r g s s a l v a g y h s z m t er r e r ep t i . L t e z s k t r t n et b en el s z r a z g y n k k et f l el em f o g j a el . Sm i t h l a s s a n f el k s z l d i k , s f a r k a s s zem et n z Ne v a l , a k i n ek i f u t, el u g ri k s b el ef r d i k a z g y n k g y om r b a . Sm it h n ek f o d r o z d n i k ezd a n y a k k en d j e s a za k j a , a zt n m eg t n t o r o d ik , s m eg r k n y d v e f o r d u l a m s i k k t ij ed t en h t r a h k l g y n k f el . r zi , h o g y v al am i n ek v g r v n y es en v g e, r zi , h o g y v a l am i f el t a rt zt a t h a t a tl a n k zel ed i k . El k e zd f el p u m p l d n i a m ell k a s a , g r c s b e r n d u l a k a rj a , s g y l t s zi k , m i n t h a k g y k m s zn n a k a k ez b en , a zt n f l a t es t n a f ej b e. r i si r a g u v a d a s zem e, m a j d p p n a h om l o k n s a n y ak n , t el j es en el t o r zu l a z eg s z f ej e. Eg y u t o l s h a l l k i l t s s al Sm it h g y n k k et t v l i k , v a k t s u g ar a k t r n ek el b el l e, m a j d s z t r o b b a n , d a r a bj a i m es s zi r e r ep l n ek , s a h el y n , m i n t h a c s a k eg y b u r o k b l v a g y t o j s b l k el t v ol n a ki , Neo l l . Sz em b en v el e a m s i k k t g y n k , a k i k eg y m s r a n zn ek , s m i n t a k i k t ej es en u g y a n a r r a g o n d ol n a k , f u t s n a k er ed n ek .

174

BEL S . F FEDL ZET Az r s zem ek el l ep t k a h a j t , s i s zo n y a t o s p u s zt t s t v g ezn ek . TRI NI TY Neo ! BEL S . FO L YO S Neo m eg h a l l j a Tr i ni t y h a n g j t , s m eg i n d u l a t el ef o n f el . BEL S . F FEDL ZET Eg y r s zem er es zk ed i k l e Mo r p h eu s m el l . A k p er n y n l t j u k, a h o g y Neo a t el ef o n f el v et i magt. TRI NI TY Mo s t ! Mo r p h eu s el f o r d tj a a z EMI g om b j t . BEL S . TL FO L Y VEREM Va k t f eh r f n y nt i el a k am r t; a z rs zem ek r zk d n i k ezd e n ek s a zo n n a l h o l t a n c s u k l a n a k s s z e. Hi d eg f m t et em ei k a v er em b e zu h a n n a k . BEL S . HAJ A k o r om s t t b en eg y ed l em b er i t l l k et t a l l u n k. TRI NI TY Neo ? Tr i n it y m o s o l y g s zem b l k n n y ek p a t a k za n a k , am i k or Neo f el em el i a k ez t , h o g y m eg ri n t s e a lnyt. Aj k u k v g t el en c s k b a n f or r ss ze.

175

EL S TTL A KP. BEL S . SZM TG P- KPERNY Mi n t a f ilm el ej n , j b l eg y s z m t g p k p er n y t l t u n k. A k ur zo r r itm i k u s a n v il l o g , v r . Meg s z l a l eg y t el ef o n . Fel v es zi k , s a k p er n y n r gt n m k d s b e l p a b em r p r o gr am . R vi d s z n et u t n Neo h a n g j t h al lj u k . NEO ( CSAK HANG ) Tu d o m , h o g y o tt v a g yt o k . Mo st m r r z em . A k am er a r k zel t a k p er n y n r o h a n f n y es s z m o s zl o p o k r a . NEO ( CSAK HANG ) Sz er i n t em t i i s r ezt ek en g em . A s z m o k k ezd en ek a h el y k r e u g r a n i . NEO ( CSAK HANG ) Nem k el l t o v b b k er es n et ek . V g e zt em a s z k s s el . V g e zt em a r ej t zk d s s el . Ho g y a h a r c c a l i s v g e zt em - e, a z r a j t a t o k m l ik . K z el eb b s i k l u n k a k p er n y h z. NEO ( CSAK HANG ) A l el k em m l y n a zt h i s zem , m i n d k et t en v l t o zt a t ni a k ar u n k a v i l g o n . A M t ri x m a r a d h at a b r t n n k , d e l eh et a m a g za t b u r k u n k i s ezt s eg t et t t ek m eg r t en em . Ah h o z, h o g y s za b a d l eg y l , i g a z n s za b a d , n em a b r t n d et k el l m eg v lt o zt a t n i , h a n em s a j t m a g a d a t .

176

Elm er l n k a s z m o k b a n, el s u h a n u n k z l d a l a g t f al u k m ell et t , s zu h a n u n k a f ek et es g b e v a l am i f l e c s i ll a g k p f el . NEO ( CSAK HANG ) Am i k o r r g en ezt a v i l g o t n zt em , c s a k a s z l ei t l t t am , h a t r ok a t , s za b l y o k a t , k o rl t o k at . Vez et k et s t r v n y ek et . De m o s t m r eg y m si k v i l g o t l t o k . Eg y o ly a n vi l g o t, a h ol m i n d en l eh et s g es . A r em n y s b k e v i l g t. Cs a k m o s t j v n k r , h o g y a c si ll a g o k v al j b a n l y u k a k eg y t el ef o n k a g y l m i k r of o n j n. NEO ( CSAK HANG ) Elm o n d h a t om , h o g y a n j u t h a tt o k el i d e, d e t u d o m , h o g y h a f el s za b a d t j t o k a t u d a t o t o k at , m eg t al lj t o k a z u t a t.

177

3 8 . FEJ EZET KL S . TEL EFO NFL KE/ UTCA Ki b j u n k a r s ek en , s Neo l et es zi a t el ef o n t . Ki l p a f l k b l , m eg l l, l a s s a n k r b en z, m aj d n a p s z em v eg et c s s zt a t a s zem r e. Fel n z a z g r e, m i p ed i g m eg i n d u l u n k f lf el , s m i n d en t f el l n z et b l , eg y r e m a g a s a b b r l l t u n k . El b b eg y u t c a s a r k o t a j r k el k k el , m aj d t b b s z z m t er n y i m a g a s s g b l s zi n t e eg y eg s z v r o s n eg y ed et . Eg y f ek et e p o n t b u k k a n f el a m l y b en , eg y r e n a g y o b b l es z, s h i rt el en , m i n t v a l am i f ek et e m a d r , h o s s z f ek et e k a b t j b a n Neo r ep l el m ell et t n k a s em m i b e. FO KO ZATO SAN EL HAL VNYUL A KP.

178