Kuk 224

kU k kU k
kU k kU k
kU k
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 224 New Zealand 2 August 2013 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1
st
Indian Community Newspaper in Punjabi Language
OPEN 6 DAYS : Mon-Fri : 9.00am to 5.30pm, Sat : 10.00 am to 2.00 pm
fJzvhnk B{z ikD bJh ;;shnK jtkJh fNeNK
SANDRINGHAM OFFICE:
521 Sandringham Road
Sandringham, Ph: 09-815 3595
PAPATOETOE OFFICE:
14 East Tamaki Road
Papatoetoe, Ph: 09-277 0592
TICKETING TOURS HOLIDAYS
0800 66 11 88
TAUQIR KHAN
021 059 2688
DEEPAK SHARMA
027 491 8583
www.travelpoint.co.nz
Leading Mortgage Arranger,
Interest and Insurance Premium Saver
swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
AjY kumwr ijnW nMU 36 swl
dw bYNikMg Aqy 14 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588
Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : ajay@globalfinance.co.nz
KUDOS BUSINESS CENTRE
19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Free Disclouser statement are
available on request
KIWI PANEL & PAINT LTD
Rust Repairs
Private Work
Insurance Work
Collision Repair Work
Fast Service Taxi Jobs
Free Quotes
New & Used Tyres
Sand Blasting
& DOMELI TYRES &
MECHANICAL WORK
111 Station Road, Otahuhu, Auckland
Ph: (09) 276 6113, Fax: (09) 276 6128
Mob: 021 154 7953, Email: kiwipandp@xtra.co.nz
Deepa Domeli
pwpwto ey to ey ivKy 100 swlw gdrI bwibAW
nM U smripq Swm mnweI geI
q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI qrlocn isMG dw dyhWq
AMiqm Ardws 10 Agsq nUM hovygI
AnMdpur swihb - 30 julweI dI dyr rwq
idl dw dOrw pYx kwrn q^q sRI kysgVH
swihb dy jQydwr igAwnI qrlocn isMG
dw idl dw dOrw pYx krky dyhwq ho igAw[
isMG swihb igAwnI qrlocn isMG jI
bIqI dy r rwq krIb 9 vjy qKq sR I dmdmw
swihb qlvMfI swbo qo ie`k smwgm iv`c
iSrkq krn auprMq AwnMdpur swihb dy
mu h` lw nvIN AwbwdI siQq AwpxI irhwieS
ivKy su`qy pey sn ik rwq lgBg 12.30
vjy aunHw nUM idl dw dOrw ipAw qy aunHw
AwpxI pqnI Avqwr kO r nU M d` isAw[ au nH w
nU M qu rM q sR I gu rU qy g bhwdr mltIspY SiltI
hspqwl ivKy ljwieAw igAw[ ijQy fw.
plivMdrjIq isMG kMg ny aunHw nUM imRqk
AYlwn id`qw[ ies mOky q^q sRI kysgVH
swihb dy mYnyjr suKivMdr isMG gryvwl
Aqy swrw stwP hwzr sI[ igAwnI qrlo cn
isMG q^q sRI dmdmw swihb ivKy iek
smwgm c iSrkq krn auprMq rwq 9
vjy dy krIb vwps AnMdpur swihb pu`jy
sn[ igAwnI qrlocn isMG dy Brw bwbw
jrnYl isMG kwrsyvw iklHw And gVH
vwilAw Aqy aunHw dy pu`qr swbkw shwiek
AY fvo ky t jnrl hrdy v isM G hY pI ny d` isAw
ik aunHw dw sskwr 1 Agsq nUM crn
gM gw SmSwnGwt AnM dpu r swihb ivKy kr
id` qw igAw[ isM G swihb igAwnI qrlo cn
isMG jI nimq AMiqm Ardws 10 Agsq
nUM hovygI[ pihlw aunHw dy gRih ivKy AKMf
pwT dw Bo g pwau x au prM q q^q sR I ky sgVH
swihb dy dIvwn hwl ivKy AMiqm Ardws
kIqI jwvygI[
10 AkqUbr, 1954 nUM izlHw
nvw Sihr dy ipM f nO rw ivKy ipqw jQy dwr
bcn isMG Aqy mwqw rqn kOr dy Gr
jnmy isMG swihb igAwnI qrlocn isMG
jI bVy hI sihj qy im`Ty suBwA dy mwlk
sn Aqy aunHw jQydwr v`joN sB qoN v`D smw
ibnw iksy ivvwd qo N inrbwh kIqI[
igAwnI qrlocn isMG ny mu`FlI pVHweI
Kwlsw skU l Aqy snwqn Drm hweI skU l
AnMdpur swihb qo pRwpq kIqI[ ijs qoN
bwAd aunHw gurmiq Aqy Dwrimk isìKAw
(bwkI sPw 2 qy)
pwpwtoeytoey - 27 julweI idn SnIvwr dI
Swm nMU sQwnk sYNt jOrz stRIt qy pYNdy
twaU n hwl ivKy 100 swlw gdrI bwibAW
nMU smripq Swm dy sbMD iv`c ShId
Bgq isMG cYrItybl tRst (rzI.) vloN
smwgm AwXo ijq kIqw igAw[ ies pR o grwm
iv`c pMjwb qoN ivSyS qOr qy sRI suSIl
dusWJ (kvI, AYfItr hux mYgzIn) ny
mu`K mihmwn vjoN hwzrI BrI[ sO swlw
gdrI bwibAW dy smwgm dw Awgwz gwiek
crnjIq vloN ShId Bgq isMG dI vwr
gw ky kIqw igAw[ gdrI bwibAW Aqy
Bgq isMG nwl sbMiDq Awpxy sMboDn
iv`c bulwry Drmpwl, meIky trIn, john
imMtU (vweIs prYzIfYNt mwnw pwrtI) ny
Awpxy ivcwr hwzr drSkW swhmxy pyS
kIqy[ ies mOky tRst vloN gdrI bwibAW
dy pirvwr nwl sbiDq s. inrmljIq
isMG ghUnIAw dy ipqw s. mohn isMG
ghUnIAw dw snmwn kIqw igAw, ikauNik
aunHW dy ipqw jI gdrI bwbw kwbl isMG
jI dy pirvwr ivcoN hn[ pMjwb qoN pu`jy
mu ` K bu lwry sR I su SIl du sWJ ny gdrI bwibAW
bwry jwxkwrI duSMq kumwr dy SyAr nwl
SurUAwq krdy hoey ikhw ik, kOn khqw
hY Awsmwn mYN surwK nhIN hoqw, iek
p`Qr qoN qbIAq sy auCwlo jwro qusI lok
ho ijnHW qbIAq nwl p`Qr auCwln vwly
ho, qusIN lok ho ijhVy Awsmwn iv`c surwK
kr skdy ho[ aunHW ikhw ik auh Bwrq qy
gdr lihr qy aus dy pRBwv ShIdy Awzm
Bgq isMG qy aunHW dy swQIAW qy lihr
Aqy vrqmwn qy kI ipAw[ aunHW ivdySW
iv`c rihx vwly lokW nMU cwnx lYx vwly
Aqy bwkIAW qoN v`Kry ikhw Aqy nwl hI
ikhw ik auh iknHW muSklW qoN lMG ky
kY ny fw Aqy AmrIkw pu ` jy Aqy au ` Qy dy isstm
nMU vyK ky hYrwn hoey[ aunHW Bgq isMG bwry
vI Awpxy ivcwr hwzr drSkW nwl sWJy
kIqy[ PulkwrI AYn. jY`f. dI tIm vloN
ig`Dw Aqy nOjvwnW vloN ienklwbI pyS
kIqw igAw[ smwgm dOrwn v`fI igxqI
(bwkI sPw 2 qy)
www.kuksamachar.co.nz 2 August 2013 2 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr
pwpwto ey to ey cY mbr ivKy ey Qink Po to gR wPI AY gzIbISn ho eI
q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI....
Al` g-Al` g pitAwlw Aqy v` K-v` K ky Ndrw qo N hwisl
kIqI[ aunHw 1973 iv`c bqOr gRMQI SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI iv`c nOkrI SurU kIqI Aqy q^q sRI
kysgVH swihb ivKy pihlI ifaUtI SurU kIqI[ aunHw
q^q swihb qoN ielwvw kIrqpur swihb dy v`K-v`K
gurduAwrw swihbwn ivKy vI syvw inBweI sI[ SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI ny 1995 iv`c aunHw nUM q^q
sRI kysgVH swihb dw hY~f gRMQI inXukq kr id`qw[
aunHw nUM 23 PrvrI, 2003 nUM pRo: mnjIq isMG qoN
bwAd q^q sRI kysgVH swihb dw jQydwr AYlwn
id`qw igAw Aqy aunHw lgBg swFy ds swl dy bqOr
isM G swihb Awpxw smu ` cw kwrjkwl ibnw iksy ivvwd
dy pUrw kIqw[ isMG swihb igAwnI qrlocn isMG jI
ij`Qy Dwrimk p`K qoN au`c AhuidAw qy rhy au`Qy
isAwsI p`K qoN AwnMdpur swihb ngr kONsl iv`c
sPw 1 dI bwkI
Awpxy vwrf dy kONslr rhy[ hux auh Awpxy ip`Cy
pqnI Avqwr kO r, pu ` qr hrdy v isM G hY pI smy q iqM n
DIAw C`f gey hn[
q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr isMG
swihb dI byvkqI mOq nwl ij`Qy aunHw dy pirvwr Aqy
smu`cy pMQ nUM v`fw Gwtw ipAw hY[ isMG swihb igAwnI
qrlo cn isM G jI dI mO q dy sM bM D iv` c SR o mxI gu rdu Awrw
pRbMDk kmytI vloN sog vjoN 2 idn Awpxy smUh
Adwry bMd r`Ky gey[ sRI Akwl q^q dy jQydwr
igAwnI gurbcn isMG, drbwr swihb dy hY`f gRMQI
m`l isMG, SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr
isMG, jnrl sk`qr jQydwr suKdyv isMG BOr, mu`K
mMqrI s. pMjwb dy mu`K mqrI pRkwS isMG bwdl Aqy
mu ` K slwhkwr fw. dljIq isM G cImw, jQy dwr swihb
ny pirvwr nwl du`K dw pRgtwvw kIqw[
pwpwto ey to ey ivKy 100 swlw gdrI bwibAW .....
sPw 1 dI bwkI
iv`c drSkW ny hwzrI BrI[ Bgq isMG cYrItybl
tRst vloN drSkW Aqy mihmwnW leI rwq dy Kwxy
Aqy cwh pwxI dw ieqzwm kIqw igAw sI[ smwgm
dy AMq iv`c Anu klotI Aqy muKiqAwr isMG jI vloN
smwgm iv`c phuMcy mu`K mihmwn, bulwirAW, Awey
drSkW, spWsrW Aqy sQwnk mIfIAw dw DMnvwd
kIqw igAw[ Bgq isMG cYrItybl tRst vloN hr
swl dI qrHW pusqkW dI pRdrSnI vI lgweI geI[
tRst dy au`Gy mYNbr Avqwr isMG jI ny
kUk smwcwr nMU jwxkwrI idMdy dìsAw ik aunHW pws
pusqkW dw v`fw BMfwr hY Aqy jy iksy nMU pusqkW
cwhIdIAW hn qW aunHW nwl sprk krky vwjb
kImq qy KrId skdy hn[ drSkW nMU pusqkW KrId
dy vyiKAw igAw[
AwklYNf - sYNt jorj stRIt ivKy siQq pwpwtoeytoey
cYmbr ivKy pwpwtoeytoey dy 150 swlw pUry hox dy
sbMD iv`c pwpwtoeytoey ihstorIkl suswietI vloN
eyQink PotogRwPI AYgzIbISn dw AwXojn 25 qoN
27 julweI q`k kIqw igAw[ ijs dw inrdySn rwj
bydI (smwijk isiKAk) qy inmI bydI (isnIAr
kimaUintI fvYlpmYNt PYsIlIeytr, AwklYNf kONsl)
nwl iml ky kIqw[ autwrw-pwpwtoeytoey lokl borf
dy cYArmYn jOn mYkkrYkn ny Poto AYgzIbISn dw
rsmI audGwtn Aqy Poto AYgzIbISn dI kwmXwbI
dI duAw komwtuAw ijm robihro ny kIqI[ eySIAweI
BweIcwry vloN v``K-v`K bulwirAW ny QoVy-QoVy smyN
iv`c pwpwtoeytoey iv`c pwey Xogdwn bwry qy AwpxI-
AwpxI sMsQwvW dI kwmXwbI Aqy kIqy jw rhy kMmW
bwry cwnx pwieAw[ bulwirAW iv`c rMjnw ptyl,
pRIQIpwl isMG bsrw, kulvMq kOr (fwierYktr kUk
pMjwbI smwcwr), nielnI btyrIvwlw, fYvIf chIn,
rwm imln Awid[ Poto AYgzIbISn iv`c AwklYNf
is`K sosweItI, AtYnIbl tRst, mYnkwau ieMfIAn
AYsosIeySn, cwnitMg vIhl klcrl AYkscYNj qy
buDISt cYrItybl tRst, AYn. jY~f. pMjwbI klcrl
AY so sIey Sn, ho p AY n hY lp cY rIty bl tR st, mY nkwau
sInIAr AY so sIey Sn ieM k., pwpwto ey to ey sY Ntrl
sInIAr AYsosIeySn ieMk., sRI svwmI nrwiex ihMdU
tYmpl, rxjIq isMG AwhluvwlIAw (sQwnk Poto
gRwPr ijnHW dIAW 70% qoN v`D iKcIAW PotoAW
AYgzIbISn iv`c pRdriSq sn) Aqy sQwnk pMjwbI
A^bwr kUk pMjwbI smwcwr Swiml sn[
www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 3 2 August 2013
RAMADAN
SPECIALS
JEWEL COLLECTION
159 Great South Road, Papatoetoe
Ph: 09-250 1124, Mob: 021 381 664
q
q
Upto 50% off on
22ct Gold Jewellery
40% off on Diamond Jewellery
Watches from $24.99
ilst AY m. pI. bKSI ny lo kl lweIbR y rI nM U ikqwbW By Nt kIqIAW
tOrgw nyVy sVk durGtnw c 65 swlw bIbI dI mOq
Aqy FweI swlw b`cI gMBIr z^mI
tI-pukI (sOdwgr isMG bwVIAW) - 30 julweI idn
mMglvwr nMU igsbn rihMdy pMjwb dy izlHw jlMDr
nyVly ipMf hyAr nwl sbMD r`Kx vwly iek pMjwbI
pirvwr nwl sVk durGtnw vpwrI ijs iv`c 65
swlw bIbI jsivMdr kOr dI mOq ho geI Aqy iek
FweI swlw b`cI gMBIr rUp iv`c z^mI ho geI[ ieh
hwdsw igsbn rihM dy hrijM dr isM G hy Ar dy pirvwr
nwl aus vyly vwpirAw jdoN auh tOrgw Sihr nMU
tOrgw is`K suswietI dy pRDwn kSmIr isMG hyAr dy
ipqw dy AMiqm sMskwr iv`c Swiml hox leI tOrgw
jw rhy sn[ au h hwly igsbn qo N lgBg 100 iklo mItr
tOrgw vwly pwsy EpoitkI Sihr nyVy pùjy sn ik qyz
r&qwr hox krky aunHW dI kwr plt geI[ jdoN ieh
durGtnw GtI aus vkq kwr nUM hrijMdr isMG hyAr
clw rhy sn qy aunHw dy mwqw jI bIbI jsivMdr kOr
Aqy b` cI nwl sn[ kwr dy pltx krky bIbI jsivM dr
kOr dy gly iv`c bYlt Psx krky aunHW dw swh ruk
igAw, ijs nwl aunHW dI mOky qy hI mOq ho geI[
hrijMdr isMG hyAr nUM bhuqIAW s`tw nhIN l`gIAw
jdoN ik CotI b`cI nUM gMBIr hwlq iv`c hYlIkwptr
rwhI AwklYNf hspqwl phuMcwieAw igAw[ imRqk
bIbI jsivMdr kOr dw AMiqm sMskwr 2 Agsq idn
Su`krvwr nUM tOrgw ivKy bwAd dupihr iek vjy kIqw
igAw[
pwpwtoeytoey (AwklYNf) - nYSnl pwrtI dy ilst
AY. pI. srdwr kvljIq isMG bKSI ny pwpwtoeytoey
siQq lweIbRyrI nMU BwrqI siBAwcwr nwl sbMiDq
ikqwbW ByNt kIqIAW hn[ lweIbRyrI nU ikqwbW ByNt
krn smyN AYm. pI. bKSI ny ikhw ik, myrw lweIbRyrI
iv` c ikqwbW By Nt krn dw mno rQ ieh hY ik lweIbR y rI
dy pwTk nMU Bwrq Aqy BwrqI smwj bwry shI qy
BrpUr jwxkwrI imly[ ienHW ikqwbW iv`c BwrqI
sMsikRqI, BwrqI vpwrk GrwinAW Aqy kuJ kwmXwbI
dI khwxIAW jIvyN swfI Kyf ikRkt bwry hn[ aunHW
ikhw ik, mYnMU lgdw hY ik ienHW ikqwbW nMU pVHn
Aqy BweIcwry nM U jwxkwrI imly gI[ au nH W ny pwpwto ey to ey
cMfIgVH qW pMjwb dw hY - suKbIr bwdl
lweIbRyrI dI ikRstIn Pok Aqy sqI isMG dw hmwieq
leI Dnvwd kIqw[
cMfIgVH - pMjwb dy aup mu`K mMqrI qy SRomxI AkwlI
dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny hirAwxw dy mu`K
mM qrI Bu ipM dr isM G hu ` fw vlo N cM fIgVH au pr jqwey
dwAvy nU M isry qo N Kwrj kridAw ikhw ik cM fIgVH
pM jwb dw sI, pM jwb dw hY qy pM jwb dw hI rhy gw[
aunHw ikhw, cMfIgVH pMjwb dw hY qy iksy hor nUM ies
qy dwAvw jqwau x dw h` k nhI hY [ ieiqhws gvwh
hY ik jdo N kdy iksy v` fy rwj iv` co N ko eI nvw sU bw
bixAw hY qw rwjDwnI hmy Sw mU l rwj ko l rhI[
nvy N rwj ny Awpxy leI nvIN bxweI hY [ izkrXo g
hY ik sR I hu ` fw ny pM jwb vlo N mu ` lw pu r ivKy nvw
cM fIgVH vswau x bwry it` pxI kIqI sI ik jy pM jwb
ny nvW cM fIgVH bxwau xw hY qW cM fIgVH qo N Awpxw
dwAvw C`fy[
aunHw ikhw ik rwjIv-lONgovwl smJOqy
Anuswr cMfIgVH qW pMjwb dw hI hY[ aup mu`K mMqrI ny
ikhw ik ies vyly cMfIgVH iv`c aus dI smr`Qw qoN
ikqy v`D AbwdI hY[ ies kwrn Sihr dy buinAwdI
Fw cy dI nw h ho eI peI hY [ ies kwrn au s dI ivrwsqI
idK Kqm nw ho jwvy, ijs leI nvyN cMfIgVH dI loV
hY[ nvw cMfIgVH pUry Xojnwb`D FMg nwl vswieAw
jwvy gw[
Awpw cu`p krweIdw qW iek bol augweIdw (in~jI fwierI 'coN......)
-primM dr isM G pwpwto ey to ey , mo bweIl:- 021 499 622
YOUR HEALTH CENTRE
Dr Sandhu ( )- J. H MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)
Ph: 09-277 7830 | Fax: 09-277 7840
488 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
lUH|TH H8| JNJJ| HU mJ JJ JNJJ| HJlUJ
JH| HJ Y H8| mJ lJU| lU | TY NJ HNU J
Mon-Fri : 8 am to 5 pm, Sat : 9 am to 12 pm
IMMIGRATION MEDICAL
$245/- for Adults
$230/- for Students with current ID card
(Includes Medical + Blood tests + X-ray fee)
For all Immigration Medical Examination and General Medical Problems
JJ NJ JJJ mT-HT, HlHm U| mH!
JJ|U HU|H 88FM
www.radiospice.co.nz
Ph: 09-279 9270
info@radiospice.co.nz
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
tu`ty p`qy qy Swier, dovyN P`kr huMdy ny,
dovW dy hI pYrI XwroN c`kr huMdy ny[
kbIldwrI ivco N mu hlq imlx dI dy r hu M dI
hY, ik m`lo-m`lI inaUzIlYNf dy kudrqI nzwirAW nUM
mwnx nUM idl krdw hY[ d`KxI AweIlYNf dy pRmu`K
Sihr kRweIstcrc iv`c auqwrw krn qoN bwAd vu`f
AY Nf bIc, AwrQrs pws, hY nmr spirM gs Aqy gry -
mwaUQ vrgIAW Swndwr sYlwnI QwvW au`qy GuMmidAW
kudrq qoN bilhwr jwx nUM jIA kIqw[ kRweIstcrc
hvweI A`fy dI h`d iv`c bxy AYntwritkw sYNtr dw
AiDAYn kwPI ku`J isKw igAw[ pirvwr smyq ies
ielwky iv`c ibqwey ienHW idnW nUM kdy vI BulwieAw
nhIN jw skdw[
BwvyN ik roz-mrw dI izMdgI iv`coN Aijhy
pl l`Bxy muSikl ho jWdy ny pr jdoN vI smW imly qW
r`j-r`j ky ienHW bhwrW nUM mwnx dy h`kdwr swnUM
swirAW nUM bxnw cwhIdw hY[ moty qOr qy g`l krW
kRweIstcrc Sihr dIAW F`TIAW iemwrqW vyK ky
b` icAW dy mn pry Swn ho ey pr au s qo N vI du ` gxI ihM mq
nwl Sihr dI auswrI krn vwly au`dmI lokW nUM iml
ky cMgw l`gw[ pihlW nwloN BwrqI BweIcwry dI v`D
rhI igxqI dy m`dyn`zr nvyN ryfIau pRogrwm
su xn nU M imly [ nslvwd A` gy nwlo N G` tdw dy iKAw[
bwrS Aqy brPbwrI dy sumyl ny BwvyN swfy sPr
iv`c AOkVW pYdw kIqIAW pr ic`tIAW kpwh
dIAW Pu`tIAW vrgI Du`p ny swfy rwhW nUM rih-
nu mweI vI id` qI[ Xwqrw dy nwl mnW dI sM krIxqw
Kqm huMdI hY[ hwlwqW nUM iKVy m`Qy prvwn krn
dI pRivrqI brkrwr rihMdI hY[ iek cMgI
ikqwb dy pMny pltx vWg AwpxI izMdgI dy
sPr iv` c ju Vy ienH W do cwr vrikAW nU M pVH idAW-
suxidAW-ilKidAW mYN hmySW srUr iv`c rhWgw[
phwVW qoN au`qr ky, p`Dry mYdwnW iv`c Aw ky
kmry iv`c ibsqr qy lyitAW
A`KW bMd krky socdw hW:
Blw auh phwV, myry kI lgdy sn
aunHW ivSwl KwmoS vwdIAW nwl
myrw kI irSqw sI
auh dirAw, auh Jrny
auh mMd-mMd muskrwauNdy cSmy
ikauN bx gey sn
myry dosq, myry hmrwz!
-inaU zIlY Nf srkwr v` lo N AiDkwrq qO r qy swfy
iv` c iksy dI vI jsU sI krn dy h` k pR wpq krn
leI kvwied jwrI AY [ srkwrW ko l mu lk dI su r` iKAw
dI dhweI dy ky Aijhw krn dw bhwnw hY [ pr dU jy
pwsy lok-p`KI jQybMdIAW iesdw inrMqr ivroD kr
rhIAW ny [ ij` Qy hu x qo N swl ku pihlW smilM gI
ivAwhW dI mwnqw Aqy knU M nI AiDkwr vwly mwmly
iv` c nw-nw krdy hW ho eI sI[ au Qy hu x vI khwxI
Aijhw mo V lY NdI jwpdI hY [iksy kvI dIAW sqrW
ny :-
SUkdy pwxIAW iv`c ruVHdw jw irhw hY,
swfw sdIAW dw, joV-joV bxwieAw Gr-bwr,
swfI pihcwx dy icMnH, swfy BWfy tINfy
swfy su`cy moqIAW ijhy AsUl,
swfw sWB sWB rìKAw, sUrj ijhw s`c
swfw eImwn, swfI nyknIqI
swfw aumrW dw ilhwz qy swfy Boly Bwly
sM gdy sM gdy jzbwq!
- cweIlf XU Q PY imlI inaU zIlY Nf dy imflY Nfs rIjnl
fwierYktr sU krYclI Anuswr - ipCly pMj swlw
dOrw 773 b`cy iek mhIny qoN vI G`t aumr iv`c aunHW
dy mW-bwp qoN lY ky mihkmy dI dyK ryK iv`c pwilAw-
poisAw jw irhw hY[ vwiekwto ielwky dy iek nvjMmy
b`cy nUM kùJ GMitAW dy iv`c hI ausdI mW qoN AiDkwrq
qOr qy kstfI ley jwx qoN bwAd ies mwmly dI
gMBIrqw bwry AMdwzw lwieAw jw skdw hY[
- srkwr dIAW BlweI skImW iv`coN cor-morIAW k`F
ky Awpxw Kwqw is`Dw r`Kx dIAW GtnwvW iv`c vwDw
ho irhY[ hwly 3000 qoN v`D inaUzIlYNf dy vsnIkW
duAwrw byeImwnI nwl srkwr qoN fOl dy pYsy btorn
dI Kbr crcw iv` c hY pr a~u Dr grIbI dI du hweI pw
ky 'pYk AYn syv' dy pRwpq kIqy PUf vwaUcr glq FMg
nwl Krcy jwx dI g`l swhmxy AweI hY[ PUfst`P
kMpnI ijhVI ik inaU vrlf Aqy pYk AYn syv
suprmwrikt dI pRbMDk hY, vloN Awpxy krmcwrIAW
nUM qwVnw kIqI geI hY ik srkwrI mihkmy vloN jwrI
iksy vI PUf kRyift kwrf jW vwaUcr dy bdly nkd
pYsy nw id`qy jwx blik kyvl sOdw p`qw hI id`qw
jwvy[ jW iPr dy idau BwrqI grIbW dI rwj b~br
vwlI 12 rupey vwlI QwlI ?
- nypIAr dI Adwlq ny puils nUM kùtx dy iek
mwmly iv` c hY rwnI jqwau NidAW do SI rO brtw hY rIsn nU M
120 GM ty kimaU intI srivs Aqy 200 fwlr ju rmwnw
lwieAw[ hoieAw ieMj ik iek GrylU JgVy qoN bwAd
puils dy swrjYNt nUM rObrtw ny lgBg 20 vwr ih`t
kIqw pr auprMq swrjYNt duAwrw kIqI igRPqwrI Aqy
Adwlq iv`c pySI dOrwn rObrtw ny sOrI lPz kih
ky Awpxw ip`Cw Cufwauxw cwihAw[ ies mwmly iv`c
rObrtw qoN Agly Cy mhIny leI ausdw fwieivMg
lweIsYNs vI Koh ilAw igAw[ kI iKAwl AY pMjwb
puils nUM fYpUtySn qy inaUzIlYNf dy kMm krn dw s`dw
id`qw jwvy?
- jwrj AlYgzYNfr lUeIs nwm rìKAw igAw jI,
mhwrwxI dy pVpoqy dw[ Xwd rhy
ies SwhI b`cy dI izMdgI nwl juVy
hr pihlU nU M du nIAW Br dw mIfIAw
Kbr dy qOr qy pRswirq kr irhY[
rjvwVwSwhI dw jwdU hwly vI p`CmI lokqMqr dy isr
cVH ky duhweI idMdw jwpdY[ jsvMq zPr vI iehIN
ilKdy ny...
kOx bicAw hY sYkUlr A`j kl
Gr? AKbwr? srkwr? prcwr jW hiQAwr?
sYkUlr qW lgdy ny isrP:
ru`K, du`K, Bu`K, su`K qy jW ku`K......
so GOD SAVE THE QUEEN gwau x
vwly brqwnvI lokW ny jvjMmy Xuvrwj dy nW qy gIq
rcxy SurU kr id`qy ny[
- iek AM dwzy mu qwbk BU cwl dy JM by Sihr
krweIstcrc iv`c 22 nvyN pRvwsI roz Aw rhy hn[
inaUzIlYNf dy AMkVw ivBwg muqwbk jUn 2013 dOrwn
564 pR vwsIAW ny d` KxI AweIlY Nf dy ies mu ` K Sihr nU M
Awpxw nvW Gr bxwieAw hY[
-ikqwbW dI g~l krW qW jnwb surjIq pwqr sdI
dIAW iqrkwlW Aqy dlIp kOr itvwxw ijEx
jogy myry AMg-sMg ivcr rhIAW hn[ iDAwn nwl
pVHIey qW keI vwr Awpxy Awly-duAwly iv`crdy
ichirAW qoN vI bVw ku`J pVH leIdw AY[ au`pr
inaUzIlYNf dIAW g`lW kwPI hoeIAW qy lE iPr Awh
iek g`l pMjwbIAq dI....
Kwx nUM qYnUM KIr daUgI
nwl pkw daU pUVw
bYTx nUM qYnUM kursI daUgI
sOx nUM lwl pMGUVw
lw ky qyl qyry vwhdUM body
isr 'qy kr daU jUVw
jy myrw pu`q bxnw
ilK ky vKw dy aUVw....
- 'suKivMdr AMimRq'
hwsw-T`Tw:-
iek dy S dw rwStrpqI BwSx dy irhw sI[
sroiqAW iv`coN iek auiTAw qy boilAw, pRDwn jI
qusIN dyS kOm pRqI gMBIr nhIN ho[ qusIN bùDu ho[ auhnUM
POrn igRPqwr krky j`j kol pyS kIqw igAw[ ausnUM
ku`l 1000 fwlr jurmwnw kIqw igAw[ rwStrpqI
dI jnqw iv`c byie`zqI krn leI 100 fwlr Aqy
rwStrI Byq nSr krn leI 900 fwlr[
AxK pM jwb dI BM gVw tIm ny inaU zIlY Nf gO t tY lY Nt
iv` c pwieAw BM gVw
AwklY Nf - sQwnk pwpwto ey to ey iv` c pM jwbI siBAwcwr
dI numwieMdgI krdI AxK pMjwb dI BMgVw tIm ny
inaUzIlYNf iv`c vsdy lgBg hr pMjwbIAw dw isr
&Kr nwl aus vyly au`cw kr id`qw jdoN nYSnl tI.
vI. cY nl tI. vI. v n qy py S kIqy jwx vwly
inaUzIlYNf gOt tYlYNt nwm dy irAwiltI SoA iv`c
BMgVw pwieAw[ pMjwbIAW dy Pok fWs qy f`gy dI Qwp
ny hwzr gory drSkW nUM pMjwbI gIqw qy n`cx leI
mjbUr kr id`qw[ izkrXog hY ik inaUzIlYNf gOt
tY lY Nt So A dy pR bM DkW dI Srq sI ik ies pR qIXo gIqw
iv`c auhI bMdy ih`sw lY skdy hn jo ieQoN dy p`ky
vsnIk hox[ AxK pMjwb dI BMgVw tIm vloN 7 v`fy
gBrUAW gurpRIq kMdolw, gurpRIq b`l, DrimMdr isMG,
siqnwm isMG, kulvIr kwhloN Aqy rvI ny pRPwrm
kIqw Aqy tIm dy mu`K AwgU AjIq isMG sYxI ny ienHw
dw Fol Aqy BMgVy dovW nwl swQ id`qw[ gOrqlb hY
ik ie`k CotI aumr dy gBrU 4 swlw ArSpRIq kMdolw
ny Fo l nwl AY NtrI mwrdy ho ey tIm nwl BM gVw pwieAw,
ijs dI j`jW vloN SlwGw kIqw geI[
gu rpR Iq isM G kM do lw ny jwxkwrI idM dy d` isAw
ik ieh SoA tI. vI. vn qy 14 sqMbr nMU ivKwieAw
jwvygw Aqy 16 sqMbr nMU irzlt dw pqw l`gygw[
aunHW ny ikhw ik inaUzIlYNf gOt tYlYNt dy pRbMDkW
vloN 2 mhIny pihlW 5000 vMngIAW dy AofISn ley
sn ijnHW iv`coN 300 vMngIAW nMU slYkt kIqw igAw
sI[ ijnHW coN BMgVw vI iek sI[ ieh ies pRogrwm
dw pihlw SoA sI jo j`jW swhmxy irkwrf hoieAw hY
Aqy ijs dw pRswrn Aqy nqIjw hwly Awxw bwkI hY[
BMgVy nMU pRogrwm dw ih`sw bxn qy pRbMDkW dw kihxw
sI ik ieh KuSI dI g`l hY jo pMjwb dw Pok fWs
BwrqI siBAwcwr Aqy pM jwbI BweIcwry dI nu mwie dgI
dyS iv`c kr irhw hY[
tIm dy mu`K sMcwlk AjIq isMG sYxI ny
ikhw ik AxK pMjwb dI dI tIm jo pwpwtoeytoey dy
twaUn gRIl sQwn ivKy pRYkits krdI hY Aqy ies
iv`c pRYkits krn vwly swry hI muMfy Awpxy kMmW qoN
smW k`F ky s^q imhnq krdy hn[ ijs dw ieh
Pl imilAw hY ik A`j AxK pMjwb dI BMgVw tIm
nMU nYSnl cYnl dy pRogrwm iv`c ih`sw lYx dw mOkw
imilAw hY[ gurpRIq kMdolw ny ikhw ik swfI swrI
tIm vloN smUh pMjwbI BweIcwry Aqy hornW nMU ApIl
hY ik swnMU v`D qoN v`D sport kIqI jwvy qW jo AsIN
inaUzIlYNf gOt tYlYNt iv`c hor A`gy q`k jw ik
pMjwbI BweIcwry qy tIm dw nwm roSn kr skIey[
www.kuksamachar.co.nz
sMpwdkI
2 August 2013 6 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr
All rights reserved. No material herein or portions thereof
may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted; names
are withheld only in special circumstances at the discretion
of the editor. Letters are not normally acknowledged and
may be edited, abridged or discarded.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
Managing Director: Tejvir Singh
Editor: Amarjit Singh
Managing Director
& Reporter : Kulwant Kaur
Manager: Sukhvinder Singh
Kids Corner Planner: Navmeet Kaur
Overseas
Correspondent: Manminder Singh
Publisher: Kin Creations
International Ltd
kU k kU k kU k kU k kU k
pMjwbI smwcwr pMjwbI smwcwr pMjwbI smwcwr pMjwbI smwcwr pMjwbI smwcwr
Head Office: Kin Creations
International Ltd.
P.O. Box 200034,
Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
India Office : WZ 13A,
Street No. 16,
New Mahavir Nagar,
New Delhi-110018
Ph. : 0091-11-25990771,
Mobile : 0091-98180 85481
amarjitsaini@yahoo.com
=l=l 66
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ
Please accept my subscription
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $99.00
Overseas: NZ $299.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
kU k kU k kU k kU k kU k
pMjwbI smwcwr
cwcw-BqIj Aw bYt lY
ik`Dr cìlAw?
BqIj-cwcw vrlf
k`p Aw irhw...
cwcw- A`Cw... auh qW
hwly 2015 'c Aw...
BqIj-hux qoN iqAwrI
krUM qW hI vrlf k`p
swfw hoau....[
NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd
Want to fly through the New Zealand
Immigration process, talk to our
IAA Licensed Immigration Advisers,
We specialise in:
87-89 Albert St, Albert Plaza, Level 4 Suite C&D, Auckland City
E-mail: nzasia@yahoo.co.nz
Peter Hendrikx : 09-948 5439
Harminder Singh: 0091 99155 61409
Student Visa
Skilled Migrant Residence
Long Term Business Visa
Investor Categories
Family Categories
Work Visas / Visitor Visa
Police Clearance Certificate/Citizenship/Passport Services
Reconsideration for Declined Applications
(Spouse, Parents)
Proud to be
members of NZAMI
New Zealand
J. Peter Hendrikx
Former Immigration Officer
No processing fee
for Student Visas
Branch Offices
CHANDIGARH SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh
211 Defence Colony, Jalandhar
1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur
JALANDHAR
GURDASPUR
Address
Harminder Singh
Immigration Adviser
*Conditions Apply
J. Peter Hendrikx
IAA Licence No: 200800214
Harminder Singh
IAA Licence No: 200902530
Former Immigration Officer
Immigration Adviser
Please contact for Immigration Advice in India on 0091-99155 61409
lUH|TH U| lNH | NJTJ| YU| HYJ 8J JH| H HJN NJ HNU J
kI Bwrq grIb dyS hY........?
15 Agsq nUM Bwrq AwpxI AwzwdI dI 67 vIN vrHygMF mnwaux jw irhw
hY pr dyS iv`c vsdy grIbW dI ibhqrI Aqy aunHW nMU grIbI dI lwhnq coN bwhr
k`Fx dy bwry kuJ socx dI vjwey hwly q`k dyS dIAW srkwrW dyS iv`c grIbI dw
shI pYmwnw qih nhIN kr skIAW hn ik dyS iv`c grIb kOx hY Aqy ikhnMU grIb
ikhw jwvy[ hr vwr aunHW dw mzwk ijhw bxw ky r`K id`qw jWdw hY[ dyS iv`c
grIb kOx hY ies bwry A`j k`l crcw iC`VI hoeI hY ie`QoN q`k ky s`qw qy kwbz
sWJy pRgqISIl gTjoV (XUpIey) srkwr dy iv`c bYTy mMqrI Aqy aunHW dy bulwry q`k
v`K-v`K ibAwn rwhI grIbW dw mzwk bxw ky pyS kr rhy hn[
hwl hI iv`c kyNdrI Xojnw kimSn vloN suprIm kort iv`c dwiKl
hlPnwmy rwhI id`qI grIbI dI qwzw prIBwSw dy muqwbk jy ik dyS dy ipMfW iv`c
rihx vwlw jo koeI ivAkqI rozwnw 27 rupey 20 pYsy kmwauNdw hY Aqy SihrW iv`c rihx vwlw idhwVI 33
rupey 30 pYsy qoN izAwdw kmwauNdw hY qW auh grIb nhIN hY[ Bwv ik auh ieMny pYisAw iv`c iqMn fMg dI rotI
Kwx qoN ielwvw cMgI izMdgI ijaux dy nwl-nwl rozwnW dIAW hor zrUrI loVw dI pUrqI vI kr skdw hY[
ies qrHW dI pirBwSw nwl XUpIey srkwr nMU BwrI nmoSI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ AjyhI hI nmoSI dw
swhmxw XUpIey srkwr nMU 2011 iv`c vI krnw ipAw sI jdoN Xojnw kimSn ny qyNdUlkr kmytI dI irport
dy AwDwr qy grIbI sbMDI AMkVy jwrI kIqy sn ijs muqwbk Sihr iv`c rihx vwlw koeI ivAkqI rozwnw
32 rupey qoN izAwdw jW mwisk 965 rupey qoN izAwdw Awpxy guzr bsr aupr Krc kr irhw hY qW auh
grIb nhIN hY[ iesI qrHW jy koeI ipMf dw ivAkqI Awpxy rozmrw dI izMdgI dy leI 26 rupey qoN izAwdw
roz dy 781 rupey mwisk qoN izAwdw Krc kr irhw hY qW auh grIb nhIN hY[ dyS iv`c grIbI dy inrDwrx
dw koeI iekrUp pYmwnw nhIN iqAwr kIqw igAw hY[ Xojnw AwXog ny qW grIbI dy inrDwrx aupr bxweI
geI qyNdUlkr kmytI dI irport nUM Apxw rìKAw hY[ ies irport dy muqwbk dyS dI 37% AwbwdI grIbI
ryKw qoN Q`ly jIvn jIA rhI hY[ ies qoN pihlW vI audXogW dy leI giTq rwStrI AwXog dy qqkwlIn
cyArmYn Arjun syngupqw ny 2006 iv`c iek irport pyS kIqI[ ijs dy muqwbk dyS dI 77 % AwbwdI
rozwnw 20 rupey qoN G`t aupr guzwrw krdI hY[ 2009 iv`c hI gRwmIx ivkws mMqrwly ny grIbW dI igxqI
dy inrDwrx aupr AYn. sI. sksynw kmytI dw gTn kIqw sI[ ies kmytI ny Awpxy irport iv`c ikhw ik
kYlorI gRihx krn dI mwqrw dy AwDwr aupr dyS dI 50% AwbwdI grIbI ryKw qoN Q`ly guzwrw kr rhI hY[
ieh hI nhIN AwksPorf pwvrtI AYNf ihaUmn fyvlpmYNt ienISIeyitv vloN iek AiDAn iv`c Bwrq c
grIbW dI igxqI lgBg 65 kroV d`sI geI[ ies AiDAn iv`c mltI fwiemYNSl pwvrtI ieMfyks dw
au pXo g kIqw igAw sI[ ies dy mu qwbk 42.1 kro V grIb isrP 8% BwrqI sU ibAW iv` c rihM dy hn[ grIbW
dI ieh igxqI 26 sB qoN grIb A&rIkI dyS dI AwbwdI 41 kroV qoN vI izAwdw hY[ ivSv bYNk dy iek
Anumwn dy muqwbk dyS dI 80% AwbwdI 2 fwlr rozwnw qoN G`t aupr gujr-bsr krdI hY[ srkwr ny
1979 iv`c pRvwinq kIqI geI aus pirBwSw nUM bdl id`qw hY ijs qihq ie`k ivAkqI dI rozwnw pOSitk
ûrwk Aqy hor loVIdy zrUrI ^rcy inScq kIqy gey sn[ ies nIqI Anuswr hr SihrI Aqy pyNfU ivAkqI
dI rozwnw ûrwk iv`c mhInw-vwr 2200 Aqy 2400 kYlrIAw hoxIAw cwhIdIAw hn[ pr hux srkwr ny
kYlrIAw vwly pOSitk Bojn dI QW AWkiVAW dw shwrw lYxw SurU kr id`qw hY[ gOrqlb hY ik jUn 2012
iv`c grIbI ryKw dw nvw PwrmUlw bnwaux leI pRDwn mMqrI dI AwriQk mwmilAw bwry slwhkwr kmytI dy
cyArmYn sI. rMgwrwjn dI pRDwngI hyT ie`k kmytI giTq kIqI geI sI[ ies kmytI dI irport qw hwly
AwauxI bwkI hY pr srkwr ny 2014 dIAW lok sBw coxw dy m`dynzr muV qyNdUlkr kmytI dy PwrmUly Anuswr
grIbI ryKw qYA krn dy AMkVy jwrI kr id`qy[ ieh swrw Brm jwl grIbW dI grIbI dUr krn dI vjwey
2014 iv`c hox vwlIAW lok sBw coxW dy m`dy nzr kIqw jw irhw hY[ kyNdr srkwr ny ivroDI pwrtIAw dI
pRvwh kIqy ibnw 3 julweI 2013 nUM Kurwk surìKAw ib`l nUM lwgU krn leI iek AwrfInYNs jwrI krn
sbMDI &Yslw ilAw ijs nMU 5 julweI 2013 nUM rwStrpqI ny mnzUrI vI dy id`qI[ pr hux sMsd dy hox nwly
mwnsUn sYSn dOrwn srkwr Aqy ivroDI pwrtIAw ivcwly ryVkw pYx dI pUrI-pUrI sMBwvnw hY ikauNik ivroDI
pwrtIAw ies dw f`t ky ivroD kr rhIAW hn Aqy auh ies ib`l nMU dyS dy grIbW nwl mzwk krnw kih
rhIAW hn[ ikauNik srkwr muqwbk dyS dy 67% grIb lokw nUM ies ib`l qoN lwB pu`jygw[ pr svwl hY ik
jykr mulk iv`c ZrIb hI 22% hn qw 67% grIbW nUM lwB ikvyN pu`j skdw hY[
Bwrq Ajy vI grIb dy S hI hY Aqy grIbI dI ry Kw qo N hy Tw rihx vwly lo kw dI igxqI bhu q
izAwdw hY ies iv` c ko eI S` k vwlI g` l nhIN hY [ lo V qW dy S ivco N grIbW dI grIbI nU M dU r krn dI hY
Aqy AmIrW Aqy grIbW dy v`Ddy pwVy nUM loVoN v`D G`t krn dI loV hY pr srkwr Aqy rwjsI AwgU grIbW
dI grIbI dU r krn dI bjwey ies pwVy nU M ho r vDwau x 'c l` gy ho ey hn[ ijs dy S dy isAwsqdwn Awpxy
ielwky, sUby Aqy dyS iv`c v`sdy vsnIkW bwry sMjIdgI nwl aunHW dI qr`kI bwry nhIN socxgy q`d q`k dyS
iv`coN AmIrI Aqy grIbI dw pwVw GtwieAw nhIN jw skdw[ KwlI AMkiVAW nUM jwrI krn nwl grIbW dI
grIbI dU r nhIN ho skdI au s leI au nH W leI ku J Aijhw krn dI lo V hY ijs nwl Bwrq ivco N grIbI
dU r kIqI jw sky [
-AmrjIq isM G, AY fItr
eI-myl : amarjitsaini@yahoo.com
www.kuksamachar.co.nz 2 August 2013 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 7
P R I M E
International College
Auckland Campus/Rotorua Campus
Bijendra Thapliyal
Contact:
, Email: bijendra@prime.ac.nz
Just text me for enquiry. I will call you back
Level 11, 155 Queens St, Auckland CBD
Tel: 09-377 2828, Fax: 09-377 2728
1141 Pukuatua St, Rotorua
(Sr Manager & Student Support)
Baljit Singh Grewal, Te-Puke
Mob: 022 183 1361/021 0823 7000
(Asstt. Manager)
Bijendra Thapliyal
Mob: 021 0823 7000
NZQArecognized
qualification with
equivalent level
(Level 5)
or higher
IELTS 5.5
or
NCEALevel 2
or
Oxford Placement Test
- Prime Diploma in Hospitality & Tourism
Business Management (L5)-2 Academic Years
- Prime Diploma in Business (L5)-2 Academic Years
Graduation Seek
Employment
In
NZ/AU
NZ/AU
Permanent
Residency
Cross-Credits
to
NZ/AU
Universities
Towards
Bachelor Degrees
in
Many Universities
OR
Admissions
Opens
Special Offer for
NewAdmissions
with
Visa Documentation
Assistance
$3500
for one Academic Year
for Diploma Courses
*Conditions Apply
Hurry Limited Seats!
sMq blbIr isMG sINcyvwl vloN DrqI, hvw qy pwxI
nUM pRdUSx qoN bcwaux dw s`dw
ieMfIAnAYpils qoN fw. crnjIq isMG gumtwlw dI ivSyS irport
ieM fIAnAY pils (AmrIkw) - AmrIkw
dy pRis`D Sihr ieMfIAnAYpils dy
gu rdu Aw rw , is` K sM gq Aw &
ieMfIAnAYpils, ivKy cVHdI klw XUQ
grùp vloN lgwey gey sqvyN dSmyS
grmIAW dy kYNp dy smwpqI smwgm nUM
sMboDn krdy hoey, vwqwvrn pRymI sMq
blbIr isMG sINcyvwl ny DrqI, hvw
qy pwxI nUM pRdUSx qoN bcwaux dw s`dw
id`qw[ DrqI, hvw qy pwxI pRmwqmw dI
mhwn dy x hn[ DrqIAW qW ies bR ihmM f
iv`c Axigxq hn, pr pwxI qy hvw
dI AxhoNd krky aunHW qy jIvn nhIN[
aunHW icqwvnI idMdy hoey ikhw ik jy
AsIN su cy q nw ho ey qy ku drqI vwqwvrn
nwl eysy qrHW i^lvwV krdy rhy qW
iek idn Awvygw ijvyN bwkI Alop ho
rhy jIvW vWg mnu K vI Alo p ho jwvy gw[
gurduAwry dy pRDwn s. minMdr isMG vwlIAw, swbkw
pRDwn s. jsvIr isMG lwlI qy gRMQI isMG BweI pRIqm
isMG ny sMq sINcyvwl nUM isropwE dy ky snmwinq
kIqw[ s. kMvl pRkwS isMG ny sMq sINcyvwl vloN kIqy
kMmW qy syvw dI SlwGw krdy hoey, sMgqW nUM aunHW dy
jIvn qoN isiKAw qy auqSwh lYx dI pRyrnw kIqI[
h&qw Br cly ies kY N p iv` c cwr
AM imR qDwrI AmrIkI is` KW gu rU jo q isM G Kwlsw
(fwierY ktr is` KnY ` t), igAwn Drm kO r, sq krqwr
isM G Kwlsw qy ihM mq isM G Kwlsw ny 125 ividAwrQIAW
nUM nwm ismrn, hukmnwmw lYx, Ardws krn bwry
is` iKAq kIqw[ gqkw, Go V-su AwrI, vwlIbwl, ku SqI
Awid Ky fW vI krvweIAW geIAW[ 25 Pu ` t dI bnwvtI
phwVI qy cVHn leI isìKAq kIqw igAw[ cMgI
ishq leI rozwnw svyry Xogw krvwieAw jWdw sI[
is` KnY ` t dy fwierY ktr gu rU jo q isM G Kwlsw ny is` KnY ` t
vloN pRdwn syvwvW bwry jwxkwrI id`qI qy sMgq nUM ies
ieM trnY ` t vlo N krvwey jWdy iPlm &Y stIvl iv` c Bwg
lYx dI ApIl kIqI geI[ ies kYNp dy koAwrfInytr
s. suKdIp isMG qy aunHW dI supqnI bIbI primdr
kOr ny gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI qy sMgq dI
shwieqw nwl ies kY Np nU M s&lqwpU rvk isry cwiVH Aw[
ies p`qrkwr ny vyiKAw ik sMgq ny sMq
sINcy vwl dw bhu q mwx siqkwr kIqw[ kY Np dy
ividAwrQIAW iv`c vI bhuq auqSwh sI[ swrw hwl
sMgq nwl BirAw ipAw sI qy dUjy sUibAW qoN vI
sMgq AweI hoeI sI[ nvIN pIVHI nUM gurbwxI Aqy is`KI
dy lV lwaux leI swry gurduAwirAW iv`c Aijhy kYNp
lwauxy cwhIdy hn[ ies kYNp iv`c vlMtIArW ny vI
vD cV ky ih`sw ilAw[ EhwieAo sUby dy Sihr
spirMg&Ilf qoN Awey s. Avqwr isMG ny disAw ik
aunHW dw lVkw qy lVkI ny vlMtIAr dIAW syvwvW
inBweIAW[ aunHW disAw ik aunHW dy bcy klIvlYNf
iv`c lgdy kYNp iv`c hr swl Bwg lYNdy hn[ ies
nwl bicAW nUM hornW g`lW qoN ielwvw cMgI jIvn jwc
is`Kx nUM imldI hY, ijs dI ik Ajoky smwj nUM bhuq
jrUrq hY[ fytn (EhwieAo) qoN ieMj. smIp isMG
Awpxy Coty Coty bicAW nUM ieh smwgm ivKwaux leI
ilAwieAw hoieAw sI qW jo BivK c aunHW iv`c vI
kYNp iv`c Swml hox leI auqSwh pYdw hovy[
CREDO MIGRATION SERVICES LTD.
12 Spence Road, Henderson, Auckland
Ph: 09-836 4673, Mob: 021 135 3475
Email: manashu83@yahoo.com, contact@credomigration.com
MANISHA VERMA
Licensed Immigration Adviser
#201300026
SPECIALISTS IN
Student Visa | Visitor Visa
Work Visa | Spouse Visa
Permanent Residence Visa
a
a
a
a
a
a
SMC category & Family Category
LTBV, Investor or Entrepreneur Category
Also expert in Section 61 Requests and IPT Appeals
lUH|TH U| lNH | NJTJ| 8J HYJ YF YU|
JH| JHJ8NJ H|H JH Y HJN NJ HNU J
SYSTEM OF PRINCIPLES
TM
Diploma in Healthcare Studies
Special offer for Sept. intake $8500
AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road, Manurewa, Auckland
Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
Entry next to Railway over Bridge)
WOF - Tune ups - Brakes
Cambelt Replacement - Servicing
Transmission (Full Flush) & Other Mechanical Repairs
JlHUJ lH=
Parminder Singh
Transmission
Full Flush
from $120
Service with 10W/40
Synthetic Oil
WOF
$25
$80
From
New & Used
TYRES
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"
www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
gdrI bwbw kwbl isMG auVwpV
dy S qo N ku rbwn
ho x vwilAW dy idn
idhwVy mwn ky kOmW aunHW
qo N sdw hI ku rbwn hu M dIAW
rihMdIAW hn[ ies dy
ault g`dwrW nMU lok hI
nhIN ieiqhws vI lwhnqW
pwauNdw hY[ ShIdW dIAW
khwxIAW pVH suxky swfy
iv`c vI dyS syvw dw jzbw auBwrdw hY[ dyS syvw dI
[pihlI imswl gurU goibd isMG jI hn[ aunHW ip`CoN
dl Kwlsw, ijnHW dIAW kurbwnIAW kwrx zwlm
muZl rwj nysqo nwbUd hoieAw[ iPr bwbw rwm isMG,
AjIq isMG, suBwS cdr bos, Bgq isMG qy hor dyS
Bgq swnMU gulwmI dy sgLW qoN Awzwd krvw gey pr
A`j AsIN g`l gdrI bwibAW dI krWgy, ijnHW ny
AMgryz hkUmq dy zulmW qy JolI cu`kW nMU soDy lwaux
vwsqy kmrk` sy kIqy qy jwnW dI bwzI lw id` qI ikau Nik
ies smyN zYldwr, lMbVdwr qy srkwr dy JolI cu`kW ny
A`q cu`kI hoeI sI[ auh AMgryzW dy h`Q Toky sn[
gdrI bwby lwl hnyrI dy rUp iv`c AnykW AOkVW
J`ldy hoey AmrIkw qoN Awey, ijnHW AMgryz qy tofIAW
nMU aultwieAw hI nhIN sgoN drKqW vWgUM jVH qoN pùt
ky ikqy dy ikqy jw su`ty, dyS DrohIAW dIAW nINdrW
hrwm hoeIAW[ auh rwq nMU b`brW Aqy gdrIAW dy fr
qoN bVw-bVw au`Tx l`gy qy zwlm AMgryz hkUmq qy
tofIAW ny vI rLW dy mMUh gdrIAW bwibAW qy b`brW
v`l kr id`qy[ A`j AsIN g`l srdwr kwbl isMG
gdrI bwby bwry krWgy[
srdwr kwbl isMG dw jnm 25 jnvrI
1883 nMU ipqw gnyr isMG jI dy Gr ipMf auVwpV
izlHw nvW Sihr (audoN jlMDr) ivKy hoieAw[ srdwr
kwbl isMG jI dI Drm pqnI bIbI puMnW dy ku`KoN ie`k
bIbI jIq kOr pYdw hoeI[ srdwr kwbl isMG Aqy do
ho r gdrI bwby , ijnH W dw nwm srdwr eISr isM G Aqy
dUsry bRwhmx prvwr nwl sbiDq munSI rwm, ieh
iqMny gdr lihr iv`c Swiml sn[ ijs bwry ipMf
iv`coN iksy nMU vI pqw nhIN sI[ srdwr kwbl isMG
ivAwh dy kuJ kU swlW mgroN mlySIAw dy pRWq
sumwtrw Aqy sumwtry pRWq dw izlHw myfn (medan)
dy Sihr qMdzmpurw ijs nMU mlySIAw BwSw iv`c
(Tanjungpura) ilKdy hW, ieh (North Sumatra)
iv`coN cly gey sn[ aus vkq ienHW dI DI jIq kOr dI
au mr cwr-pM j vrH y dI ho vy gI Aqy ienH W dI pqnI pu M nW
vI ienHW dy nwl mlySIAw Aw ky v`s gey Aqy gdr
lihr leI AMfr grwauNf kMm krn l`gy[ ienHW dI
Drm pqnI ny vI srdwr kwbl isMG dw swQ id`qw
Aqy gdrI lihr vwsqy Awpxw Awp Arpx kr
id`qw[ srdwr kwbl isMG jI ny mlySIAw Aw ky ie`Qy
AwpxI rozI-rotI dw pRbMD kIqw, koeI nOkrI l`BI
Aqy isdk nwl kIqI[ auh AwpxI aus kmweI iv`coN
kuJ ih`sw gdr lihr dy kMmW vwsqy vI lgwauNdy sn[
iPr kuJ dyr mgroN ie`Qy ienHW ny k`pVy dw kwrobwr vI
kIqw sI[ srdwr kwbl isMG Aqy bIbI puMnW keI vrHy
sumwtrw hI rhy Aqy au`QoN hI mUvmYNt clwauNdy sn[
ienHW dyhW ny AwpxI izMdgI dyS dI AwzwdI lyKy lgw
id`qI Aqy AwpxI DI jIq kOr ijhVI aus vkq cwr-
pMj virHAW dI sI[ aus dy ip`Cy ipMf v`sx vwly aus dy
qwieAW-cwicAW ny aus dw pwlx poSx kIqw Aqy
ivAwh vI aunHW ny hI kIqy sn[
iPr ienHW dI pqnI dUjI sMswr sMswr jMg
l`gx krky vwips Aw gey sn Aqy srdwr kwbl
isMG 3 jnvrI 1941 nMU vwips pMjwb Awey sn[
aunHW idnW iv`c ie`k dyS qoN dUjy dyS iv`c jwx vwsqy
iS`pW rwhIN Awauxw-jwxw pYNdw sI[ srdwr kwbl
isMG keI swlW mgroN Awpxw prvwr vyKx Awey sn
Aqy muV ky vwips sumwtry nhIN jw sky ikauNik dUjI
sMswr jMg l`gx krky AwvwjweI dy swry rsqy bMd ho
gey sn[ hOlI-hOlI ipMf vwilAW nMU ies g`l dI
iBxk l`g geI ik srdwr kwbl isMG PrIfm
PweItr mUvmYNt nwl juVy hn, AzwdI vwsqy lV rhy
hn[ ies g`l nMU AMgryzW dy ip`TU iks qrHW brdwSq
kr skdy sn[ iPr ie`k idn ausy ipMf (auVwpV) dy
iksy prvwr ny DoKy nwl kwbl isMG jI nMU Gr
sìdAw Aqy du`D iv`c pwrw Gol ky iplw id`qw, ijs
nwl dyS dI Kwqr jwn kurbwn krn vwly bwby
srdwr kwbl isMG jI nMU Awpxy dyS dy g`dwr lokW ny
mwr id`qw pr ienHW dI Drm pqnI ipMf rih ky vI
AMdroN gqI swrI aumr ies lihr iv`c Swiml rhy
sn[ ikauNik aus vkq goirAW dy rwj krky koeI vI
dyS dI AwzwdI dy GulwtIey jW gdrI bwby jo kuJ vI
dyS Kwqr krdy sI[ lu`k Cup ky krdy sn qW ik
AgryzW nMU pqw nw l`g sky[
ies vkq srdwr kwbl isMG Aqy bIbI
puMnW dI bytI jIq kOr dw bytw srdwr mohn isMG
ghUnIAw inaUzIlYNf iv`c rihMdy hn Aqy srdwr
mohn isMG Aqy aunHW dI Drm pqnI silMdr kOr dy
iqMn b`cy ijnHW iv`c do inrmljIq isMG ghUnIAw Aqy
siqMdr kOr inaUzIlYNf iv`c Aqy srdwr hrimMdr
kOr sYxI jrmnI iv`c rih rhy hn[
jdoN myrI ies prvwr nwl srdwr kwbl
isMG jI bwry g`lbwq hoeI qW inrmljIq isMG jI dw
kihxw sI ik swfy vwsqy bhuq PKr vwlI g`l hY ik
swfy puriKAW ny dyS dI Kwqr AwpxI izMdgI dwn
kIqI hY [ ipCly swl 30 dsM br 2012 nM U ipM f au VwpV
ivKy gdr pwrtI dI SqwbdI dI vrHygMF nMU smripq
BwrqI kimaUinst pwrtI (mwrksvwdI lYlnvwdI)
vloN ShIdW nMU snmwinq kIq igAw sI, ijs iv`c
gdrI bwbw srdwr kwbl isMG dy prvwr iv`coN
hrimMdr kOr sYxI Drm pqnI hrieMdr isMG sYxI nMU
snmwinq kIqw igAw sI[ BwvyN gdrI bwby A`j swfy
iv` c Awpxy jIvn dy AO Ky rsiqAW dI dwsqwn su xwau x
vwsqy Swiml nhIN hn pr au nH W du vwirs swfy swhmxy
sbUq hn, ijnHW ny kMnIN AwpxIAW puriKAW dI zbwnoN
Bwrq dI AwzwdI vwsqy hmdrdI qy moh Bry bol suxy
sn[ ienHW gdrI bwibAW nMU swfw nmskwr hY[
pySkwr - AMjUjIq Srmw jrmnI
ipRMs ivlIAm qy kyt imfltn Gr pu`qr dw jnm
lMfn - 23 julweI idn mMglvwr nMU brqwnIAw dy
SwhI Grwxy iv`c nvyN mihmwn dw jnm hoieAw[ ie`Qy
dy syNt mYrI hspqwl iv`c dyr rwq nMU ipRMs ivlIAm
dI pqnI kyt imfltn ny pu`qr nUM jnm id`qw[ pu`qr
dy jnm dI KuSI iv`c SwhI Grwxy c jSn dw mwhOl
hY[ b`cw pYdw hox dI sB qoN pihlw ^br mhwrwxI
AYiljwbY`Q-2 nUM id`qI geI[ ibRtyn iv`c ifaUk AwP
kYibRj Aqy SwhI pirvwr dI nUMh kyt imfltn dw
ivAwh 2011 dy ApR Y l mhIny iv` c ipR M s ivlIAm nwl
ho ieAw sI[ fcy s AwP kY ibR j ky t imfltn dy grBvqI
hox dIAw ^brW dy bwAd qo hI ies joVy nUM lY ky
dunIAw Br ivc auqsukqw vD geI sI[ ivSv Br dy
AwgUAw vloN brqwnIAw dy SwhI vwrs nUM vDweIAW
imlIAW hn[ AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw,
aunHw dI pqnI imSyl Ebwmw, inaUzIlYNf dy pRDwn
mMqrI john kI, AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI kyivn
ru`f, kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr, rUs dy
rwStrpqI vwldImIr puiqn, Bwrq dy pRDwn mMqrI
fw. mnmohn isMG qoN ielwvw Bwrq, iezrweIl,
Prws qy jpwn Aqy ivSv Br dy AwgUAw ny vDweIAW
id`qIAW hn[ SwhI joVI dy Gr b`cy dy pYdw hox qo
pihlw v`fy p`Dr 'qy s`tw qy Srqw l`gIAw[ ieh
Srqw sn ik nvy b`cy dw nw kI rìKAw jwvygw[ b`cw
pYdw hox qo iek GMtw pihlw qkrIbn 50 hzwr
Srqw l`gIAw[ ies qo pihlw lVkw jw lVkI hox
dIAw vI Srqw l`gIAw[
10-12 nvM br q` k isfnI iv` c prvwsI BwrqI idvs
mYlbrn - ^br hY ik 10 nvMbr qoN AwstrylIAw dy
Sihr isfnI ivKy iqMn rozw prvwsI BwrqI idvs
krvwieAw jwvygw[ AwstrylIAw iv`c siQq BwrqI
dU qwvws qy inaU swaU Q vy lz srkwr dw sw Jw au prwlw
hY [
BwrqI rwjdUq ibryn nMdw ny Aws pRgtweI
hY ik isfnI iv`c krvwieAw jw irhw 7vw KyqrI
prvwsI BwrqI idvs Bwrq qy AwstrylIAw dy
irSiqAw iv`c hor nyVqw ilAweygw[ sRI nMdw ny ikhw
hY ik ies sMmyln dw mksd aunHw mYNbrw qk phuMc
krnw hY jo Bwrq iv`c krvwey gey swlwnw prvwsI
BwrqI idvs iv`c iSrkq nhIN kr sky sn[
ies sMmyln iv`c Bwrq dy AwstrylIAw qy
ho r mu lkw nwl s b DW qo N ielwvw aU rjw sro qw , bu inAwdI
Fwcw, KyqIbwVI, inrmwx Kyqr, ik`qw muhwrq qy
isìKAw, BwSwvw, vpwr iv`c AOrqw qy sìBAwcwr
Awid mu ` dy ivcwry jwxgy [ au nH w ikhw ik ies knvY nSn
iv` c inaU zIlY Nf, isM gwpu r, mly SIAw, ieM fo ny SIAw, ppU Aw
inaU igMnI qy iPjI qoN prvwsI BwrqIAW dy Swml hox
dI Aws hY[
5 l`K qk Awmdn vwly vI irtrn Brngy
nvIN id`lI - ie`Qy sYNtrl borf AwP fwierYktr tYkiss (sIbIfItI) ny ieh jwxkwrI id`qI ik
Bwrq c swry mulwzmw, ijnHw dI qnKwh swlwnw 5 l`K rupey qk bxdI hY[ aunHW nMU 2013-14 Awmdn
kr irtrn dwKl krnI hovygI[ pihlw do swl ienHw nUM irtrn PweIl krn qoN Cot imldI AweI hY[
bo rf ny ibAwn rwhI spSt kIqw ik au pro kq Co t 2011-12 qy 2012-13 leI sI pr ieh 2013-14
qo irtrn BrnI peygI[
ipMf Sbd sux ky ij`Qy bhuq swrIAW cIzW
dw iKAwl, au nH W dI qsvIr A` KW swhmxy Aw jWdI hY [
bhuq hI dysI qy sDwrn ijMdgI dy nwl bhuq swrIAW
KyfW dw iKAwl Aw jWdw hY[ KulHw Kwxw, KulHw mwhOl qy
KulHy suBwA dy ieh mwlk, pr A`j vI kuJ AnpVH
ipMfW dy lok DrqI gol hY nU mMnx qoN munkr hn[
ieh gl Al`g hY ik purwxIAW cIzW smyN dy Anuswr
Alop ho geIAW BwvyN mSInI zmwnw Aw igAw[
kMmipautr dw smW hY pr ienHW pyNfU lokW dI soc Ajy
vI ip`Cw iK`cU hY[ myry ipMf dI qsvIr, aus dw iKAwl
hmySw mn iv`c rihMdw hY[ BwvyN A`j dUr bYTy hW[
1980 iv`c myrI jnm BUmI AimRqsr dy
ipMf gVup`V Awix vsy ij`Qy swfy pUrvj KyqIbwVI
krdy sI, v`fw pirvwr sI[ swfy dwdw jI huxI KyqI
krdy sn pr aunHW dy cwcy-qwey dy lVky K`fIAW,
KysIAW bxwaux dw kMm krdy sn[ ipMf vI koeI Kws
v`fy nhIN sI[ pr v`fy-v`fy ivhVy dUr-dUr q`k nzr
GumweI jw skdI sI[ dUr-dUr q`k qusIN dyK skdy sI
ikauNik GrW dIAW au`cIAW-aucIAW kMDW nhIN huMdIAW
sn[ ipMf iv`coN swfy GrW iv`c hI K`fIAW dw kMm huMdw
sI[ ivhVy iv`c pUrw idn rOxk l`gI rihdI[ kuJ qW
kMm kwj krky dUjw ivhVy iv`c PlW dy bUty bhuq
sn[ Kws krky AmrUdW Aqy AwVUAW dy kwPI bUty
sn[ ivhVy iv`c iek v`fw inm dw drKq vI sI qy
AWF-guAWF dIAW kuVIAW Awix pING pw lYNdIAW[
Gr iv`c lokW dw Awaux jwx lìgAw rihMdw[ bhuq
swry lok CpwkI dI ibmwrI dw ielwj krvwaux vI
AwauNdy [ kOcu jo KysIAW bxwaux leI vriqAw
jWdw AOzwr pIVq dy srIr au`qy PyirAw jWdw sI qy
ibmwrI qoN injwq imldI sI[ dUjy pwsy ipMf iv`c kuJ
lok Gr dI k`FI Srwb (dysI dwrU) Aqy hor nSy p`qy
vI vycdy sn[ swfy Gr ipMf dy m`Qy aupr hox krky
ieh lok Awpxw nSw-p`qw vyc ky keI vwr rwq nMU
swfy ivhVy iv`c mjIAW aupr Aw bYTdy[ ipMf p`kI
sVk (myn rof) qoN qkrIbn 200 mItr dI dUrI qy
hY[ sVk dy iknwry dy nwl-nwl kwPI zmIn bwkl
borf (murdw Gr) dI lgdI hY[ bhuq swry lok au`QoN
im`tI lYx AwieAw krdy sn[ kuJ kU kMDW dy gwry
leI qy kuJ Gr il`px leI[ lok au`QoN im`tI pu`tdy
gey qy auh jgHw kwPI fUGI ho geI qy bhuq bwrI au`QoN
im` tI pu ` tidAW-pu ` tidAW hy TW qo N mu ridAW dIAW h` fIAW
qy KwlI gVy inkldy[ kuJ lok vihm vI krn l`g
khwxI - myrw ipMf
lyKk - -prdIp kumwr (mYsI, inaUzIlYNf), pardeepus@yahoo.com.au
jWdy[ jdoN koeI Gr iv`c Acwnk ibmwr ho jWdw
ijnHW ny aus QW qoN im`tI ilAw ky vrqI hovy[ pr iPr
vI bhuq swry lok im`tI lYx AwauNdy[ auNJ ipMf iv`c
v`fIAw-v`fIAw iF`gW vI kwPI sn[ bhuq swry
pMCIAW dw rihx bsyrw sI[ kuJ ipMf dy lok au`QoN vI
GrW leI im`tI pu`tdy[ ipf kwPI au`cI jgHw qy hY[
hVHW dw pwxI kdy nhIN mwr krdw pr ipMf nMU Fwh
zrUr l`g jWdI sI ikauNik byt (nIvI QW) dw ielwkw
nwl l`gdw hY[ nIvI QW v`l vI kwPI v`fIAW-v`fIAW
iF`gW sn[ ijQoN ryqw bhuq inkldw sI[ bwhrly
ipMfW dy lokI vI ryqw lYx AwauNdy[ ipMf BwvyN Cotw hY
pr ipMf vwilAW dy nwl-nwl bwhry lokW nMU vI bhuq
kuJ imldw[ sB qoN v`fI g`l ieh hY ik ipMf myn
sVk dy nzdIk hY [ Awau x-jwx dI bhu q shU lq hY qy
bhuq swry lokI s`p dy fMgy dy ielwj leI vI AwauNdy
hn[
ipf vwilAW dw AwpsI ieq&wk vI bhuq
sI[ Swied ies leI ik bhuq igxqI iek goqr
vwilAW dI hY [ ipM f iv` c 2-3 v` fy KU h vI sn[ KU hW dy
nyVy l`gy drKqW hyTW grmIAW nMU rOxk l`gI rihMdI[
ienHW KUhW iv`coN lok loV Anuswr pwxI vI Brdy Gr
vrqx vwsqy[ CWvyN bYT bhuq swry bzurg bwrW
twhxI jW kOfIAW nwl Kyfdy, kuVIAW-bu`FIAW vI
iek`TIAW ho bYT dIAW[ bhuqy lok TMfI-TMfI CWvyN
AwpxI nINd vI pUrI krdy[ smW AwpxI cwl cldw
igAw dyKidAW-dyKidAW 10 kU swlW iv`c bhuq kuJ
bdl igAw[ kMm krn dy FMg bdlxy SurU ho gey[
ipMf dI nkS nuhwr bdlxI SurU ho geI[ kuJ iF`gW
aupr lokW ny kbzw krky Gr bxw ley[ ryqy vwlI
jgHw nMU p`Drw krky lokW ny KyqI krnI SurU kr
id`qI[ ipMf dy m`Qy qy bwkl borf dI jgHw 99 swlw
p`ty qy sI, au`Qy vI lokW ny KyqI krnI SurU kr id`qI[
iesy qrHW ipMf dy kwPI bMdy srkwrI nOkrI krdy sn
qy kwPI lok Arb dySW nMU vI gey hoey sn[ ienHW
Arb dySW dy pYsy ny ipMf iv`c kuJ ku cubwry vwly Gr
vI bxw id`qy[ ipMf dy muMifAW dw ieq&wk bhuq sI qy
aunHW ny rl ky iek styj frwmw SurU kIqw[ frwmy
iv`c isr& muMfy hI sn[ BwvyN iek kuVI dw ikrdwr
vI sI frwmy iv`c pr auh vI iek muMfy duAwrw hI
inBwieAw jWdw sI[ ieh frwmw bhuq swry ipMfW iv`c
KyifAw igAw qy lokW vloN bhuq srwihAw vI igAw[
ienHW idnW iv`c hI ipMf iv`c rwjnIiqk lokW dw
Awauxw jwxw SurU ho igAw[ frwmy dy do iqMn muhqbr
muMifAW nUM rwjnIqk lokW ny Awpxy h`QW iv`c lY ilAw
qy auh vI rwjnIqI dI BwSw bolx l`g pey qy ieh
nvw crwZ nvIN roSnI nwm dw frwmw rwjnIqI dI
ByNt cVH igAw[ ij`Qy ieh nwtk lokW dIAW A`KW nm
kr idMdw sI, hux aus dy klwkwr Awpxy hI nwtk dw
dwh sMskwr kr ky Gr bYT gey[ ipMf qoN Sihr
16-17 iklo-mItr qy hI hY[ ipMf mYn sVk aupr
hox krky Sihr nUM lGdy vVdy rwjnIiqk lok swfy
ipMf Aw vVdy qy nqIjw auhI hoieAw jo Awm qOr qy
rwjnIqk lok krdy hn[ ipMf iv`c DVybdI ho geI[
ipMf jo iek mUT sI hux auh iKMfr igAw[ nSy dI
Brmwr ho geI[
ijvy N sU Jvwn lo k kihM dy hn ik pY sw iksy -
iksy nUM sMBwlxw qy Krcxw AwauNdw hY[ ieh imswl
vI dyKx nUM imlI[ ipMf dy bhuq swry lokW ny ivdySW
iv`coN bhuq imhnq krky pYsw kmwieAw, pr auh
pYsw ku`J lokW nUM sMBwlxw nhIN AwieAw[ bhuq swry
nOjvwn p`ky qOr qy hI vwps ipMf prq Awey[ aunHW
iv`coN iek bMdw ieho ijhw sI ik rwq nUM Awpxy
srhwxy hyTW Srwb dI boql r`K ky sONdw sI qy svyr
dI SurUAwq l`sI, cwh dI QW Srwb qoN krdw[ ipMf dy
iksy vI bMdy kol Awpxy nwm dI prcI Tyky qy Byj
idM dw qy Srwb Gr phu M cdI ho jWdI[ ijvy N Aksr hu M dw
hI hY ik ies qrHW dy kMm izAwdw smW nhIN c`ldy qy
ieh bMdy nwl vI ies qrHW hI hoieAw[ kuJ ku
mhIinAW bwAd hwlwq ieh ho gey ik auh bMdw Kud
Srwb lYx jWdw qW vI nhIN imldI, Gr dI hwlq
bd qoN bdqr ho geI[
ipMf iv`c rwjnIiqk lokW dw Awauxw jwxw
idn pr idn v`D igAw Awey idn ieh lIfr lok
Awau Ndy qy Awpo -Awpxy DVy nU M mzbU q krdy pr ipM f dy
skUl v`l iksy ny kdy nzr nhIN mwrI, iksy ny kdy
skUl dI swr nhIN leI[ AiDAwpk dy shwry hI
skUl dw QoVw-bhuq suDwr huMdw irhw[ pr auh skUl
pMjvIN qoN 8vIN klws q`k vI nw ho sikAw[ ikauNik
rwjnIiqk DVybMdIAW ipMf dy lokW nUM hmySW do PwV
kr ky r`KdIAW sB qoN v`fI g`l ik ipMf dy bhuq swry
nOjvwn ivdySW iv`c bYTy hn qy jo ipMf iv`coN cMgy pVH
ilK jWdy auh Awpxy cMgy Biv`K leI ipMf C`f ky
Sihr cly jWdy[
ipM f iv` c jo nvW srpM c bxdw, au h Awpxw
jW AwpixAW dw hI socdw, ijvyN kihMdy hn ik AnHw
vMfy ryVIAW qy muV-muV Gr idAW nUM dyvy[ ipMf dw
koeI izAwdw suDwr nhIN ho sikAw[ smW AwpxI cwly
c`ldw igAw[ ipMf dy m`Qy dI zmIn vI ivkxI SurU ho
geI qy v`fIAW-v`fIAW koTIAW bx geIAW[ bwkl
borf dI zmIn nUM vI ieDr-auDr iksy hor dy h`QW
iv`c dyx dw islislw jwrI ho igAw[ swfw vI A`Dw
pirvwr ivdyS iv`c hox krky mYN vI 2001 iv`c
ivdyS nUM aufwrI mwr id`qI[ pr Awpxy ipMf dI swr
smyN-smyN qy zrUr Awpxy dosqW qoN lYNdw irhw[ ivdyS
iv`c rihMidAW smyN dw pqw nhIN lgdw[ 6 swlW iv`c
mYN 2 vwr hI ipMf dI PyrI mwr sikAw[ 2007 iv`c
mYN ipMf igAw qW ipMf dy skUl dI PyrI mwrn igAw[
ikauNik aus skUl nwl kwPI lgwA sI[ BwvyN mYN aus
skUl qoN piVHAw nhIN pr Gr dy nyVy hox krky
AiDAwpkW dy nwl sMbMD bhuq vDIAw sn[ jdoN vI
kdy aunHW nUM iksy qrHW dI mdd cwhIdI huMdI auh mYnUM
skUl iv`c bulw lYNdy qy mYN vI kdy aunHW nUM nwh nhIN
kIqI sI[ pr ies bwrI dI PyrI ny mYnUM mwXUs vI
kIqw ikauNik hux vI dyKx nUM auhI kuJ imilAw[ 5
klwsW qy 2 AiDAwpk[ donoN AiDAwpk nvyN hox
krky mYN izAwdw g`lbwq nw kr sikAw[ dUjy pwsy
ipMf dy m`Qy qy bwkl borf dI jgHw qy ijQy muridAW
dIAW h`fIAW qy KwlI GVy inkldy sI, auQoN hux Fol
CYxy, h`ly-gùly dIAW AwvwzW AwauNdIAW[ ieh kbrW
dI QW iv`c koeI BUqW-pRyqW dIAW AwvwzW nhIN, aus
jgHw aupr bxy mYirj pYls iv`c ivAwh jW pwrtI
krdy lokW dIAW hn[ ieh mYirj pYls vI mUMh boldI
qsvIr hY ik ijQy lokW dy GrW iv`c jgHw G`t hY auQy
aunHW dy idlW iv`c vI irSiqAW pRqI QW G`t hY[ ik
irSqydwrW nUM ivAwh dy kwrf aupr pYls dw hI pqw
dìsAw jWdw hY qy bhuq lok kuVIAW dI folI vI pYls
iv`coN hI qor idMdy hn[ irSqydwrW nUM ivAwh vwly Gr
jwx dw mOkw hI nhIN imldw[ ijhVy cMd ku lok
ivAwh qy AwauNdy auh vI Gr qoN bwhr-bwhr nMU
nhIN inkl jWdy[ ivAwh dy smyN nUM mYirj pYls ny
bMnH ky r`K id`qw qy irSqydwrIAW nUM vI sImq kr
id`qw[ ipMf dy mwhOl nUM bdlidAW dyK ky bhuq hYrwn
hoieAw ik ijhVw ipMf iek jut sI A`j iKMfirAW
ipAw[ ipMf dI nkS nuhwr bdl jwvy[ iehI kwmnw
krdw hoieAw, Awpxy ipMf dw iKAwl ijhn iv`c lY
ky jnvrI 2008 nUM vwps inaUzIlYNf prq AwieAw[
ZY rkn U nI klo nIAw dI rY gU ly Sn &Is Gtx dI Aws....!
cMfIgVH - ie`Qy snAq mM qrI Ainl jo SI ny jwxkwrI
id idAW ikhw ik pM jwb srkwr sU by dIAw lgBg
5000 gY r-kwn U nI klo nIAw nU M inXmq krn dI PIs
Gtwau x dI qjvIz au ` qy sihmq ho geI hY [ au nH w ikhw,
aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI pRDwngI hyT
iek mIitM g ho eI ijs iv` c AprY l 2007 qoN bwAd
ho eIAw au swrIAw leI ku lY ktr ry t dI 2% Aqy ApY R l
2007 qo N pihlw ho eIAw au swrIAW leI 0.5% PIs
Brn dI qjvIz mnzUr kr leI geI[ nvIN qjvIz
mu qwbk klo nIAw dI rY gU ly Sn leI vsU lI jwx vwlI
gu rnU r isM G ny PweItr vrlf k` p cY NpIAniSp iv` c
1 so ny Aqy 2 qWby dy qgmy ij` qy
PIs dI v` D qo N v` D Aqy G` t qo N G` t h` d imQI geI hY [
ApR Y l 2007 qoN bwAd hoeIAw auswrIAw leI v`D qoN
v`D h`d pRqI eykV 5 l`K rupey qy G`t qoN G`t h`d 1
l` K ru pey ho vy gI[ sR I jo SI ny d` isAw ik iesy qrH w ApY R l
2007 qo N pihlw dIAw au swrIAw leI v` D qo N v` D h` d 1
l`K rupey qy G`t qoN G`t 25 hzwr rupey pRqI eykV
ho vy gI[ au nH w ikhw ik 50 vrg gz qk rkby vwlIAw
jwiedwdw leI ko eI rY gU ly Sn PIs nhIN vsU lI jwvy gI[
au nH w ikhw ik ienH W qwzw qjvIzw nU M mnzU rI leI
kY bint mIitM g iv` c py S kIqw jwvy gw[
AwklYNf - Kyf jgq dI dunIAw iv`c ij`Qy v`fy-v`fy
pMjwbI iKfwrIAW Aqy hor iKfwrIAW ny v`K-v`K KyfW
iv`c Awpxw nwm kmwieAw hY[ A`j au`Qy ie`k hor
AwklYNf dy rihx vwly 12 swlw pMjwbI muMfy gurnUr
isMG dw nwm vI aus sUcI iv`c drj ho igAw hY[
gurnUr jo ik mwaUNt rosikl ieMtrmIfIeyt dy eIXr
8 dw ividAwrQI hY[ gurnUr ny blok hwaUs byA dy
rweIizMg frYgn Awrt skUl qoN 3 swl pihlW
kYnpo krwty (Kenpo Karate) is`Kxy SurU kIqy sn[
auh hr hPqy do idn trying dIAW klwsW lgwauNdw
sI[ gu rnU r ny AwpxI imhnq Aqy lgn sdkw ipCly
swl sqM br mhIny iv` c ho eI inaU zIlY Nf cY NpIAniSp
dy Awpxy vrg iv`c 1 sony Aqy 2 cWdI dy qgmy
ij`qy[ ijs nwl gurnUr dy mwqw-ipqw siqnwm isMG
Aqy mnpRIq kOr dI KuSI dw iTkwxw nw irhw[ gurnUr
dI ies ij`q ny aus dy leI PweItr vrlf k`p
cYNpIAniSp iv`c ih`sw lYx dw rwh Kol id`qw sI[
iesy swl jUn mhIny iv`c AmrIkw dy Sihr lws
vygws ivKy hoeI PweItr vrlf k`p cYNpIAniSp
iv` c Ky fx leI gu rnU r ny bhu q imhnq kIqI[ au h hr
ro z 2 GM ty dI iPzIkl iPtns Aqy hPqy iv` c 3 idn
krwty try inM g krn lgw[ au s vlo N ipCly 9 mhIinAW
qo N lgwqwr kIqI s^q imhnq dw nqIjw ieh inkilAw
ik gu rnU r isM G ny PweItr vrlf k` p cY NpIAniSp
iv`c 1 sony Aqy 2 qWby dy qgmy ij`qy hn[
gu rnU r isM G ny PweItr vrlf k` p
cYNpIAniSp iv`c 3 qgmy ij`q ky ij`Qy inaUzIlYNf
Aqy dwdw s. krm isMG qy dwdI srdwrnI mnjIq
kOr dw nwm roSn kIqw au`Qy nwl hI inaUzIlYNf vsdy
hr pMjwbI Aqy BwrqIAW dw nwm vI roSn kIqw hY[
gurnUr dI ies ij`q bwry aus dy koc ikRs
crc dw kihxw hY ik, aunHW nMU gurnUr qy bhuq mwx
hY ijs ny skUl dw nwm cmkwaux dy nwl aunHW vloN
krvweI imhnq aus ny qgmy ij`q ky id`qI hY[ koc
ikRs ny ikhw ik bìcAW nMU pVweI dy nwl-nwl KyfW
iv`c vI ih`sw lYxw cwhIdw hY[ ijs nwl aunHW dw
mwnisk Aqy srIrk ivkws huMdw hY[ aunHW ikhw ik,
gurnUr dI ies kwmXwbI qoN hor b`cy vI pRyrxw lYxgy
Aqy KyfW iv`c ih`sw lYxgy, aunHW gurnUr dI pRwpqI qy
KuSI hY[ kUk pMjwbI smwcwr vloN gurnUr nMU aus dI
pRwpqI qy vDweI idMdy hW Aqy gurnUr dI Biv`Kq
kwmXwbI leI kwmnw krdy hW[
mylw iqRMJxw dw 2013 im`TIAW XwdW C`fdw smwpq hoieAw
AwklYNf - 20 julweI dI Swm nUM vofw&on eIvYt sYtr
mYnUkwaU istI ivKy 'mylw iqRMJxw dw 2013' Swno SOkq
nwl sMpn hoieAw [ ieh mylw inaUzIlYf is`K ivmn
AYsosIeySn dy sihXog nwl krvwieAw igAw ijs
iv`c spwsrs v`lo id`qy gey Anykw ienwmw iv`c
Fisher & Paykel appliances v`lo ie`k frwier,
gil` tr ijaU lrz v` lo ie` k fwiemM f dI mu M drI, ry fIE
spweIs v` lo ie` k vY stPIlf vwaU cr($100) drSkw
nUM id`qy gey[ myly dI SurUAwq hrjIq kOr qy joqI
ivrk v`lo iqRMJxw dw gIq gw ky kIqI geI[ bhuq hI
rOckqw nwl SurU hoey ies myly iv`c ie`k vwr kuJ
bIbIAw n`cdy hoey styj qo hyTw if`g jwx kwrx QoVw
ivGn vI ipAw pr prmwqmw dI Apwr ikrpw
sdkw sB dw bcwA ho igAw Aqy do bIbIAw nUM C`f ky
bwkI sB ny dubwrw pr&wrmYs id`qI[ ieMfo spweIs
vrlf Aqy dljIq isM G jy . pI. v` lo swry hI
pwrtIispYts nUM ie`k ie`k ig&t id`qw igAw Aqy jI
AYs pYsyiPk vloN hr iek nUM snYks id`qy gey[ ij`Qy
hY imltn qo vI vwiekY to pM jwbI ly fIz klcrl kl` b
ny v`D cV ky ies myly dI rOxk vDweI au`Qy hI
AwklYf dIAw bIbIAw vI huMm humw ky ies eIvYt dI
rOxk bxIAw[ rMg ibrMgy pMjwbI pihrwivAw iv`c
s`j D`j ky kuJ gorIAw vI ie`Qy phuMcIAw[ vYstrn
XU nIAn dI hY ` f birjt vI pM jwbI sU t pw ky bhu q Ku S
nzr AweI[ drSkW nUM NZ Flame, 'eymYks ibaUtI
pwrlr, rUpdrSn qy gurU supr syvrz v`lo vI v`K
v`K ienwm ij`qx dw mOkw imilAw[ nwautI bIbIAw
ien AwklYf v`lo s`s nUMh dy irSqy dI scweI Aqy
smilMgI ivAwhw dI muixAwd ibAwn krdw hoieAw
ie`k kwmyfI plyA vI krwrI cot C`f igAw[
joqI ivrk Aqy hrjIq kOr v`lo gwieAw
igAw gIq Folw vI sB ny KUb psMd kIqw[ swJ gru`p
v`lo pyS kIqw igAw lok nwc sMmI Aqy iqRMJxw gru`p
dw ig`Dw vI kwibly qwrI& irhw[ 2000 qo vI v`D
AOrqw dy iek`T ny pUry myly dOrwn sUJvwn sroqy hox
dw sbUq idMidAw swrIAw pySkwrIAw
smy sihXo g id` qw Aqy sty z sM cwlkw
dI pUrI mdd kIqI[ mYfm suirMdr
grcw ny hrjIq kOr qy joqI ivrk
nwl iml ky styz sMBwlI[ mDwxIAw
gru`p dI pySkwrI vI kmwl dI sI jo
ik ArSdIp ny kw&I imhnq nwl
iqAwr krvweI sI[ ies qo ielwvw
klIAw pM jwb dIAw , &u ` lJVIAw , Swn
muitAwrw dI, BMgVw iPaUzn Aqy
pMjwbI &ok fws AkYfmI Awid gru`pw
ny Awpo AwpxI klw dw prdrSn
krky drSkw dI vwh vwh K` tI[ ims
pMjwbx dw iKqwb ij`q cu`kI vwiekYto dI muitAwr
ggn cOhwn ny vI n`c-n`c styj ihlw ky drSkw
dIAw Ûb qwVIAw btorIAw[ hux swrIAw bIbIAw 7
sqMbr nUM hYimltn ivKy hox vwlIAw qIAw dy iv`c
DuMmw pwaux leI iqAwr hn[ AMq iv`c pRbMDkW vloN
Kws krky mYnUryvw lokl borf AwklYNf kwaUNsl
(Manurewa Local Bord Auckland Council)
Aqy dw lwien PwaUNfySn (The Lion Foundation)
dy nwl-nwl swry spwsrW dw DMnvwd kIqw igAw[
ies iqR Jxw my ly dIAW fI.vI.fI. 20 Agsq qo N bwAd
pwl vIfIau pRofkSn qoN jw ky KrId skdy ho[
HY U UlUH|mY
HJlH lUJHJJ| U JHJ8 J
JH| mF HJTH H lUHJH H8| lNH |
HHY YU| lU Y HJN NJ HNU J
14
*Free disclosure statement available on request
the mortgage experts
29 Hargreaves Street, St Mary's Bay, Auckland
Ph: 09 376 9688, Fax: 09 376 9689, Email: venu@squirrel.co.nz
Free Phone : 0800 212 230, Mob : 021 030 2409
John Bolton & Venu
Registered Financial Advisers
www.squirrel.co.nz
MORTGAGE SERVICES:
* Home loans (New loans upto 95%)
Investment property loans
Refinancing
Fast Track Repayment Plan (Restructure)
Top ups & Consolidation of debts
Commercial Property Loans
Business Loans
*
*
*
*
*
*
* Life, Trauma, TPD, Income Protection
* Mortgage Repayment
* Redundancy
* New to Business & Business Continuity Covers
* Key Person cover & Medical/Health
RISK INSURANCES:
gu jrwq dy pM jwbI ikswnw dy msly qy mo dI nwl g` l
krw gy - mu ` K mM qrI bwdl
AMimRqsr - ie`Qy p`qrkwrw nwl g`lbwq krdy hoey
mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw hY ik gujrwq
dy k`C ielwky iv`c KyqI kr rhy pMjwbIAw nUM aunHw dI
zmIn qo vwiJAw krn dy mwmly qy auh gujrwq dy
mu`K mMqrI nirMdr modI dy nwl g`lbwq krngy[
AMimRqsr ivKy bwdl ny ikhw ik aunHW ny A^bwr 'c
^br pVHI sI Aqy auh modI qoN ies mwmly sbMDI pUrI
jwxkwrI lYxgy[
gO rqlb hY ik mIfIAw c ^brW Aw rhIAw
sn ik gujrwq srkwr au`Qy KyqI kr rhy 500
pMjwbIAw qy zmIn C`fx leI dbwA bxw rhI hY[
gujrwq srkwr vloN ieh kwrvweI muMbeI tynYNsI
AYNf AYgrIklcr AYkt 1948 ADIn kIqI jw rhI
hY[ gujrwq iv`c ho rhy ies pUry Gtnw kRm nUM lY ky
pMjwb kwgrs nUM modI bhwny mu`K mMqrI pRkwS isMG
bwdl nUM Gyrn dw mOkw iml igAw hY[ sUby dy kwgrs
pRDwn pRqwp isMG bwjvw
pMjwb PyrI dOrwn hr jgHw
qy gu jrwq iv` c mo dI srkwr
v`lo is`Kw nwl kIqI jw
rhI kiQq D`kySwhI bhwny
mu ` K mM qrI pR kwS isM G bwdl
nUM inSwnw bxw rhy hn[
i ksw n i eh
mwmlw hweI kort iv`c lY
gey sn ij`Qy aunHw dI ij`q
ho[ pr gujrwq srkwr ny ies PYsly nUM suprIm
kort iv`c cuxOqI dyx dw PYslw ilAw hY pr dyKxw
ieh hY ik bwdl swihb gujrwq iv`coN aujwVy jw rhy
pMjwbIAw nUM ienswP idvwaux c iknHW kwmXwb huMdy
hn jW 2014 dIAW lok sBw coxW iv`c s`qw hwisl
krn ^wqr cu`p v`tI rihMdy hn[
jnrl brwV qy hmly
leI iqMn is`K doSI krwr
lM fn - 31 ju lweI nM U ieM glY Nf dI swaU Qvwrk krwaU n
ko rt (sIpIAY s) ny 78 swlw lY PtInY t jnrl ku ldIp
isM G brwV qy 30 sqM br 2012 iv` c ie` Qy dI AO ksPo rf
stRIt iv`c hoey jwn lyvw hmly dy mwmly iv`c iqMn
is`Kw nUM doSI TihrwieAw igAw hY[ izkrXog hY ik
1984 iv` c jnrl brwV ny hirmM dr swihb, AM imR qsr
ivKy bilaU stwr AwpR y Sn dO rw BwrqI PO j dI AgvweI
kIqI sI[ kort ny brimMGm dy 34 swlw mndIp isMG
sMDU Aqy lMfn dy 37 swlw idlbwg isMG Aqy 39
swlw hrjIq kOr nUM doSI krwr dy id`qw hY[ gOrqlb
hY ik vulvrhYptn dy 33 swlw brijMdr isMG sMGw
ny pihlW hI doS kbUl kr cu`kw hY[ 9 AOrqw Aqy 2
purSw dI ijaUrI ny iqMnw nUM doSI Tihrwaux iv`c
isr& 1 GMty dw smw ilAw[ Adwlq ny ies Gwqk
hmly dy doS iv`c mndIp sMDU, idlbwg isMG Aqy
hrjIq kOr nUM doSI krwr dy id`qw[ ies kys iv`c
iek hor mulzm brijMdr isMG sMGw pihlw hI doS
kbUl kr cu`kw hY[ aus nUM vI bwkI iqMnw doSIAw dy
nwl Adwlq v`lo sqMbr mhIny szw suxweI jwvygI[
szw leI qrIk dw AYlwn bwAd iv`c kIqw jwvygw[
'mylw iqRMJxw dw 2013' dI Jlk-qsvIrW dI zubwnI
www.kuksamachar.co.nz 2 August 2013 14 kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr
www.kuksamachar.co.nz kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr 15 2 August 2013
SPRAY PAINTING AND
POWDER COATING
DOABA INDUSTRIES LIMITED
26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
Specialists in Wet Spray
Powder Coating Baked Enamel
Clear Lacquer Finishing on Plastic
2Pot Finishes Furniture, Door & Kitchen
Industrial Sprayers
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
22 Years
Experience
Contact : Tejvir Singh
g`lW s`cIAW suxwvW...
AKy, hux pwlIvu`f bwlIvu`f nMU t`kr dyx l`g ipAY.......
lyKk - svrn isG tihxw, eImyl - swarntehna@gmail.com
AMAN: 021 142 1043
Y mJ J U NH
YU| HJN NJ,
JNH| U NH lJY
U mJ J N|J HU J
Panelbeating
Spray Painting
Chasis work
Rust Repair
Insurance & Private Work
All Mechanical Work
Car Tinting
Stereo Installation
Best Price Job Guaranteed
Courtesy Car Also Available
323 Great South Road, Takanini
Ph: 09-269 5767, Mob: 021 142 1043
, Auckland
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Full SERVICE
Available
Selling Cars
Under $5000
*Conditions Apply
Panel & Paint Ltd
BEST PRICE-BEST SERVICE GUARANTEED
lUH|TH lUH|YJ, ,
lUH|YJ JJHJJ mUlJJ|, lUH|YJ
lYH, lUH|YJ NHJHH mlU YU| mF
JNHJ lH lN HH HJJ|lUNJ,
HNY H NYH lJNJJ, NH U JUJH,
JJU|J YlUHH H lUJ NU| lUHJlJT
JNHJ H8|, lJU|, THJJ|, HHlNJ,
UJU, UJ|, UJH|, mJ8| mlU J
lUTlYH lU JJHYJ NJU
NZQA, IRD
$39.90 + GST
up to 100 words
Basic layout and design are free
Delivery in 2-4 days.
Express service also available.
Toll Free : 0800 000 339 or Tel: (03) 348 9285
41 Victoria Street West, Auckland (CBD)
35B Riccarton Road, Christchurch
enquiries@transnational-ltd.co.nz www.transnational-ltd.co.nz
pjwb dI Awbo hvw iv`c ipCly kuJ swlW
qoN pjwbI iPlm bxwvWgy, pYsy fbl kmwvWgy, nWA
vI cmkwvWgy qy Fo ly dIAW lwvWgy vwlI g` l pR o ifaU srW
vloN kUkW mwr-mwr suxweI jw rhI ey[ sw& ey ik
pjwbI iPlmW dw dwierw kwPI vD igAw ey, DVwDV
pjwbI iPlmW Aw-jw rhIAW ny, iek c`l inkldI
ey qW dsW dy hOsly buld ho jWdy ny, do if`gdIAW ny qW
ds cgy mwhOl dI aufIk krn l`gdy ny[ Bwv pjwbI
iPlmW dy isrjx hwirAW dw Brosw vI tu`tdw-juVdw
rihdw ey qy drSkW dw vI[
bhuigxqI lyKk ipCly kuJ swlW qoN ieh
g` l bVy ivSy Sx lw-lw ilK rhy ny , pwlIvu ` f ho ieAw,
bwlIvu`f dy hwx dw jW bwlIvu`f vI pwlIvu`f v`l
muVn dw ie`Cuk[ pr ieh sB ilKx vwilAW dI soc
isr& do-cwr iPlmW dy ivSlySx jW Awpxy chyqy
KuS krn q`k sImq hudI ey[ qusIN Kud soco, pjwbI
iPlmW dy ivSy, klwkwr, fwierYktr jW bwkI in`k-
su`k ihdI iPlmW dy hwx dw hox dy nyVy-qyVy hY jW
nhIN? kI isr& do pjwbI iPlmW vloN vIh-vIh
kroV dI kmweI krn mgroN ieh g`l dwAvy nwl
khI jw skdI ey ik hux pjwbI iPlmW qy s`cIN-mùcIN
sunihry idn Aw c`ly ny[
nkl krnI pjwbI dy suBwA iv`c Swml ey
qy ipCl`g AsIN eyny hW ik hr vrHy ignIz bu`k
iv`c swfw hI nW Swml ho skdw hY, auh vI ibnW
mukwbly[ kihdy iek vwr iek AnHy ivAkqI ny A`KW
qy AYnk lweI hoeI sI[ ivcwry nwl kudrq ny D`kw
kIqw sI qy auh KìbEN s`jy, sìjEN K`by Adwzy nwl
qurI jw irhw sI[ koloN lGdy pjwbI ny soicAw ik
ieh h`Q c sotI PV bVy stweIl nw Gumdw iPrdY,
kdy K`by, kdy s`jy, mtk irhY[ iej krn nwl ieh nMU
Kws mzw AwauNdw hoxY[ auh poly pYrIN auh dy ip`Cy qur
ipAw, A`KW qy AYnk lweI qy ij`Dr AnHw jwvy, auDr
nMU ho qury[ do pjwbIAW ny Awpxy pjwbI Brw iej
kridAW dyiKAw qy auh vI auh dy ip`Cy qur nkl
krn l`g pey[ cwrW ny hor dyiKAw qW auh vI
ifkfoly KWdy aunHW ip`Cy qur pey qy iej ryl ijnI lmI
lweIn bx geI, pr iksy ny ieh nw soicAw ik AnHy
dI qW mjbUrI ey, pr qusIN ikhVy SOk nMU eydW Akl
dy AnHy bx qury E[ dwAvy nwl ikhw jw skdY ik
iPlmW bxwaux vwly bhuqy pRoifaUsrW qy ibnW socy-
smJy AYkitg dw J`s pwlx vwly gwiekW bnwm
nwiekW dw hwl vI aunHW Akl dy AinHAW vrgw hI
ey [
QoVHy h&qy pihlW j`t AYNf jUlIAt-2
iPlm kwmXwb ho ky htI ey qy rOSn ipRs dI Pyr
mwmlw gVbV gVbV ieSiqhwrbwzI p` Ko N nvW kIrqI
mwn sQwpq kr geI ey[ jYzI bI dI nvIN iPlm
bY~st Aw& l`k huxy-huxy AweI ey, ivAwh s`qr
iklomItr, j`t eyArvyz, j`t buAweyz-pu`q j`tW
dy, mweI sY~l& GYNt, fONt vrHI Xwrw qy pqw hI
nhIN iknIAW hor pjwbI iPlmW irlIz hox leI
iqAwr-br-iqAwr ny[ ims pUjw, surjIq ^wn, pRIq
brwV qy ienHW vrgy pqw nhIN ikny hor klwkwrW dw
gwiekI kYrIAr, nwiekI dy c`krW iv`c pRBwvq ho
igAw hY, Pyr vI soicAw jw irhY ik pwlIvu`f bx
cìlAY bwlIvu`f dy hwx dw[
zrw qulnwqmk AiDAYn krky dyKo, kI
AsIN ivSw-vsqU dy p`K qoN bwlIvu`f dy pYr vrgy vI
hW[ bwlIvu`f Adwkwr AkSY kumwr jy stt sIn kr
skdY qW auh romWitk qy kwmyfI iPlmW dI AdwkwrI
iv` c vI mu hwrq r` KdY [ p jwb iv` c ikhVw AY sw klwkwr
hY, jIh v`fy prdy qy roNdw dyK iPlm vyKx Awey
drSkW dIAW A`KW iv`c pwxI Aw jwvy[ bwlIvu`f iv`c
pwn isG qomr qy ikswn vrgIAW iPlmW vI bx
jWdIAW ny, ijhVIAW kwrobwr p`KoN nvW AiDAwie
ilKdIAW ny , pr p jwbI iv` c bxIAW nwbr vrgIAW
iPlmW nMU isnymy pqw nhIN imlxy hudy ny ik nhIN[
imlKw isG dy jIvn qy ADwrq huxy-huxy irlIz
hoeI ihdI i&lm Bwg imlKw Bwg ny kmweI p`KoN
kmwl kr C` fI ey , pr iksy p jwbI pR o ifaU sr,
fwierYktr nMU kdy ieh smJ nhIN AweI ik imlKw
is G vrgy p jwbI qy AsIN iPlm bxw C` fIey , ikau Nik
auh jwxdy ny ik aunHW kol &rhwn A^qr vrgw koeI
Adwkwr hY hI nhIN[
A`j jy ihdI iPlmW dw dwierw v`fw hY qW
auh ies audXog nwl juVy hr ivAkqI dI v`fI soc
krky v`fw hY, pr swfIAW pjwbI iPlmW dw dwierw
isvwey hw, hw, hw, hw dy kuJ hY qW d`so[ pjwbI
iPlmW GroN lV ky kwlj pVHn igAw qoN SurU hudIAW
ny qy kwlj iv`c msqI qy hwsy dIAW boJl g`lW
kridAW-kridAW Aq mufy-kuVI dy ivAwh nwl
mukml ho jWdIAW hn[ ipCly kuJ ku smyN qoN qW
pjwbI drSk ieh vI kihx l`g gey ny ik iPlmW
vwilAW ny j`t dI pUC Pyr PV leI hY[ pihlW j`t
qy zmIn, DI j`t dI, bdlw j`tI dw vrgIAW
iPlmW bxdIAW hudIAW sn qy hux kYrI Awn j`tw,
j`t eyArvyz, j`t AYNf jUlIAt vrgIAW[ pr
hW, pihlW j`t moFy qy gfwsw r`K s&YidAW duAwly
Gumdw rihdw sI qy A`j vwlw j`t qyV cwdry nwloN
Gu`tvIN jIn pw kwlj iv`c AwSkI krdY[ pr iPlmW
zrIey mzwk pihly j`tW dw vI au~fdw sI qy A`j
idAW dw vI[ audoN ienHW nMU gwlHW k`Fdy dyK mzwk
aufweIdw sI qy hux ieh hwsy dy nW qy Awpxw mzwk
Awpy aufvwauNdy ny[
pihlW kihdy sn, pjwb vsdw gurW dy
nW qy, pr pjwbI AdwkwrW v`l dyK pjwb c`ldw
D`ky dy nW qy kihx leI mjbUr ho jweIdw[ jdoN
pjwbI iPlmW iv`c ig`pI gryvwl vrgy hIro bx
skdy ny qW Pyr r`b hI rwKw ey[ QoVHy ijhy isAwxy vI
AwKdy ny, ig`pI dI koeI vI iPlm dyK lvo, isvwey
B`ly, bInMU qy Gu`gI dy hor iksy ny c`j dw km kIqw
hudY[ swrI iPlm ienHW kwmyfIAnW duAwly GumdI ey qy
jy ig`pI nMU iPlm coN k`F iksy hor nMU auh dI QW KVw
kr id`qw jwvy qW iPlm dw koeI nukswn nhIN hovygw,
ikauNik auh dy ih`sy km AwauNdw hI iknw ku ey[
hW, DVwDV pjwbI iPlmW bxn dw jy kuJ
&wiedw hoieAw hY qW auh hoieAw hws klwkwrW nMU[
hux iPlmW iv`c qUqI bolx krky jsivdr B`lw nMU
Cxkwty nhIN krny pYNdy, rwxw rxbIr nU AYNkirg
nhIN krnI pY NdI, krmjIq Anmo l nM U tI. vI.
lVIvwrW iv`c km nhIN krnw pYNdw, bInMU iF`loN nMU
Awpxy Biv`K dI icqw nhIN, bI. AYn. Srmw dw is`kw
c`ldw hY[ pr bwkIAW p`ly kI ipAw, iC`kU[
pjwb iv`c clqI kw nwm gwfI vwlI
g`l QW-QW iP`t bYTdI hY[ quhwfw iek gwxw c`l
igAw qW qusIN v`fy prdy dy hIro[ pr jy nw cìlAw qW
p`ky qOr qy zIro[ blkwr is`DU dI iPlm ipCly keI
swlW qoN bx rhI hY, pRoifaUsr swihb ny pYsy lwey,
pr blkwr dI jdoN cVHq hudI sI, audoN auh ny iPlm
bwbq soicAw nw qy hux jdoN pu`Cdw koeI nhIN qW auh
hIro Aw irhY[ kihx dw Bwv, ijhVy klwkwr dI
AY lbm ko eI nhIN pu ` Cdw, au h dI iPlm fy F sO ru ipAw
itkt lgw ky kIhny dyKxI ey[
keI lok bwlIvu`f qy pwlIvu`f dI D`ky nwl
glv` kVI pvwau NidAW kihxgy , AkSY ku mwr vI p jwbI
iPlmW v`l Awaux lgY, snI idEl vI ies bwbq
soc irhY, nyhw DUpIAw vI Aw htI ey, Drimdr dI vI
koeI nWh nhIN, rwhul dyv qy Em purI keI pjwbI
iPlmW kr rhy ny[ pr swfI jwcy ieh audwhrxW
pjwbI iPlmW dI hrmn-ipAwrw nwl juVIAW nhIN[
AkSY ku mwr, gu rpR Iq Gu ` gI dw Kws im` qr hY qy im` qr,
im`qr dy khy km krdy vI Awey ny krngy vI, koeI
Kws g`l nhIN[ AkSY kumwr jy iPlm ih`t hox mgroN
ds-vIh kroV kmw vI leygw qW auh dy leI koeI
v`fI g`l nhIN, ikauNik ieh dy nwloN do-iqn guxw
rkm qW auh iek ihdI iPlm krn dI pihlW hI
vsU ldw hY [
idEl prvwr dw ipCokV swhnyvwl dw ey
qy hux jdoN snI idEl dI grj qy Drimdr dy jlvy
pihlW vrgy nhIN rhy qW iek-A`D pjwbI iPlm qy
jUAw Kyf lYxw koeI AlokwrI g`l nhIN hoeygI[ Em
purI, rwhul dyv, jYkI Srw& qoN
qW BwvyN knV dI iPlm c rol
krw lvo, aunHW dw qW AwpxI &Is
nwl qwAluk hY, ieh dy nwl pjwbI isnymy dy isKr
v`l jwx dw kI sbD[
AsIN pjwbI iPlmW dy doKI nhIN, sgoN
cwhu dy hW ik ieh s` cIN-m` u cIN c` lx[ pr isr& A^bwrI
^brW, cYnl ieSiqhwrbwzI qy QW-QW Cpy AwrtIkl
dyK ieh Adwzw nhIN lwauxw cwhIdw ik vwr-vwr
j`t AYNf jUlIAt bxI jweygI[ pjwb iv`c AkSY
kumwr bxn, slmwn Kwn, rxbIr kpUr bxn dy
cwhvwn qW swry hI gwiek hn, pr koeI klwkwr
ier&wn Kwn, kwdr Kwn, Em purI, nwnw pwtykr
vrgy dmdwr Adwkwr bxn dI ie`Cw nhIN Bwldw[
zrw soco, jy pjwb dy iksy dy iksy hIro qy imlKw
isG vwlI iPlm bxwauxI hovy qW ikhVw gwiek Kud
nMU auh dy vWg Fwl skdw sI[
pjwbI iPlmW jugwV ADwrq hn qy
jugwV dI koeI imAwd nhIN hudI[ ieh do swl vI
k`F skdY qy ds vI[ pjwbI iPlmW Asl iv`c
bwlIvu`f dy hwx dIAW audoN bxnIAW, jdoN pRoifaUsrW-
fwierYktrW nMU Awpxy kIqy km qy mwx hox l`gygw
ik AsIN G`t ieSiqhwrbwzI dy bwvjUd drSk nMU
isnymy v`l iK`c ilAwvWgy qy ieh sB qW hI ho skdY
jy hr p`K nMU sO-sO vwr ivcwirAw jweygw[
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI
AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
jMjIr c sB qoN mihMgw AYkSn sIn
isMG swihb id gRyt dI pihlI Jlk Agsq c slmwn dw ib`g bOs sIzn 7 nwl v`fw krwr
bwlIvu`f hIro slmwn ny ib`g bOs sIzn
7 leI 130 kro V ru pey dI fIl sweIn kIqI hY [ So A
nwl juVy sUqrw Anuswr slmwn nUM ib`g bOs sIzn 7
c pRqI ikSq 5 kroV rupey id`qy jwxgy[ SoA dOrwn
slmwn 26 ikSqw c ih`sw lYxgy[ ies qoN pihlw
sIzn 6 c aunHw nUM pRqI ikSq 2.5 kroV rupey id`qy
gey sn[ izkrXog hY ik ies vwr SoA c slmwn
fbl rol iv`c nzr Awauxgy[ auh dyvdUq Aqy SYqwn
dw ikrdwr inBwauxgy[ pRofkSn hwaUs Anuswr ies
vwr SoA c slmwn dy fbl rol hox kwrn aunHw nUM
izAwdw pY sw id` qw jw irhw hY [ ieh SU itM g 19 Agsq
qoN SurU kIqI jwxI hY[ ies sIzn dOrwn slmwn dI
irkwrf qoV kmweI hovygI[ auJ vI hr swl ib`g
bOs dI tI. Awr. pI. swry SoAz qoN v`D huMdI hY[ ies
vwr vI ib`g bOs dy Awaux qy tI. vI. cYnl dI tI.
Awr. pI. vDx vwlI hY[ slmwn Kwn jdoN qoN ies
SoA nUM host krn l`gy hn, qd qoN hI ies SoA dI
tI. Awr. pI. hr swl vDdI hI jw rhI hY[ ieh SoA
cYnl leI sB qoN v`D PwiedymMd swbq hoieAw hY[
ies qoN pihlw AimqwB b`cn ny vI ies SoA nUM host
kIqw sI qy iPr slmwn Kwn nwl sMjy d`q vI ies
SoA nUM host kr cu`ky hn[
izkrXog hY ik ih`t AYNf rn kys nUM lY
ky kuJ smw pihlw hI slmwn qy doS qYA hoey hn[
ijs iv`c aunHW nMU 2 swl qoN lY ky 10 swl q`k dI szw
ho skdI hY bwkI qW kort dw PYslw Awaux qy hI
pqw c`lygw ik slmwn Kwn dw kI bxdw hY[ s,mwn
p`Ko swry irkwrf qoV irhw hY[
^br hY ik iPlm fwierYktr ApUrv
lKIAw ny AwpxI Awaux vwlI nvIN iPlm jMjIr
(jo purwxI iPlm jMjIr dw rImyk hY) iv`c bwlIvu`f
dw sB qoN mihMgw AYkSn sIn iPlmwieAw hY[ iPlm
iv`c ieh AYkSn sIn rwm crn qyjw Aqy pRkwS rwj
qy iPlmwieAw igAw hY[ suxn c AwieAw hY ik
jMjIr dI tIm ny ies sIn nUM iPlmwaux leI 2 mhIny
q` k irsrc kIqI hY [ ies sIn iv` c idKwieAw jwvy gw
ik ikvyN qyl mw&IAW muMbeI dI JUgI JOpVIAw nUM nSt
kr idMdy hn[ iPlm dy ies sIn nUM fwierYktr
ApU rv AwpxI iPlm leI Aihm mM ndy hn ies leI
auh ies sIn nUM prPYkt bxwaux leI koeI ksr
nhIN C`fxw cwhuMdy sn[ ies iv`c 2 hzwr qoN izAwdw
JO pVIAw bxweIAw geIAw hn[ hwly q` k iehI mM inAw
jw irhw hY ik ieh sIn bwlIvu`f dIAW iPlmw dw
sB qoN mihMgw AYkSn sIn hY[ hux ieh qW sIn vyKx
qoN bwAd hI pqw l`gygw ik sIn ikMnw kU mihMgw hY
jw fwierYktr ApUrv ny KwlI pYsw hI brbwd kIqw
hY [
bwlIvu ` f hIro sM nI idEl nM U lY ky isM G
swihb id gR y t bxwau x vwly iPlmswz Ainl Srmw
AwpxI ies Awau x vwlI iPlm lY ky bhu q hI au qSwihq
hn[ au nH w ny ikhw ik au h iPlm dI pihlI Jlk
jwrI krn leI pU rI qrH w iqAwr hn qy Agsq mhIny
c ies dI pihlI Jlk idKw id` qI jwvy gI[ au nH W
ikhw ik mY N s nI idEl nwl iqM n iPlmw Apny , id
hIro Aqy gdr kIqIAw hn[ iqMny hI iPlmw bwks
AwiPs qy sPl rhIAw hn[ au nH w ikhw ik Aijhy c
isMG swihb qoN vI v`fIAW Awsw r`KxIAw zrUrI hn
qy au nH W Aws pR gtweI ik swfI cO QI iPlm vI bwks
AwiPs qy sPl rhygI Aqy drSk ies iPlm nUM vI
Awpxw Brvw h u gwrw dy xgy [ bwkI qW iPlm dy prdy 'qy
Awau x qo N bwAd hI pqw c` ly gw ik iPlm isM G swihb
dI gR y t iknI kU gR y t hu M dI hY [
muV jY-vIrU hoxgy iekTy....!
iPlm Soly iv`c jY-vIrU dI joV nwl
jlvw idKwau x vwly DrimM dr Aqy Aimqwb b` cn dI
jo VI 38 swl bwAd mu V idKweI dy vy gw[ do vy N iksI iPlm
iv` c iekTy kM m nhIN krn jw rhy [ drAsl jldI hI
So ly dy QR I fI sM skrx dw pR ImIAr ho vy gw, ijs iv` c
iPlm dI pU rI tIm dy nwl DrimM dr Aqy Aimqwb b` cn
dy mO jU d ho x dI sM Bwvnw hY [ 1975 iv` c irlIz ho eI
iPlm So ly dw QR I fI vrjn bx ky lgBg iqAwr ho r
cu ` kw hY [ iPlm inrmwqw ies dy leI iek bhu q AwlISwn
pR ImIAr dI iqAwrI kr rhy hn[ ^br hY ik iPlm dy
inrmwqw jX qI lwl gVw Aqy is` pI BrwvW ny pR ImIAr
au pr ies dy sqwirAW Aimqwb, DrimM dr, hy mw mwilnI
Aqy ijAw b` cn dy nwl khwxI ilKx vwly slIm Kwn
Aqy jwvy d A^qr nU M vI s` dw dy x dw PY slw kIqw igAw
hY [ du ` K BrI g` l ieh hY ik iPlm iv` c g` br isM G dI
Xwdgwr BU imkw inBwau x vwly Amjd Kwn Aqy Twku r
dI BU imkw inBwau x vwly sM jIv kpU r ies Xwdgwr mO ky
qy hwzr nhIN ho skxgy ikau Nik do vy N hu x ies du nIAw
iv` c nhIN hn[ 1975 iv` c iPlm So ly 15 Agsq
svM qqrqw idvs dy idn irlIz ho eI sI[ inrmwqw QR I
fI vrjn nU M vI pihly 15 Agsq nU M hI irlIz krnw
cwhu M dy sn, pr iesy idn ho r keI v` fIAW iPlmW
mwrkIt iv` c irlIz ho rhIAW hn ies leI ies dI
irlIz dI qrIk A` gy pw id` qI geI[ hu x ies dy
AkqU br iv` c irlIz ho x dI pU rI au mId hY [
irSI qy nIqU hoey nwrwz
spyn dy AweIbIzw bIc aupr mOj msqI
krdy hIro rxbIr kpUr Aqy aunHW dI dosq Adwkwr
hIroien kYtrInw kYP dI Poto iehnIN idnIN mIfIAw
iv` c crcw dw ivSw bxI ho eI hY [ ienH W Po to AW dy nSr
hox nwl rxbIr dy mwqw-ipqw Adwkwr irSI kpUr
Aqy nIqU isMG kwPI nwrwz hn[ dovyN nhIN cwhuMdy ik
mIfIAw aunHW dy pùqr dI in`jI izMdgI iv`c d^l-
AdwzI kry[ drAsl, nIqU Aqy irSI vI rxbIr dI
injI izMdgI dy bwry iv`c mIfIAw nwl g`l nhIN
krdy hn[ aunHW nUM lgdw hY ik ies nwl aunHW dy muMfy
dy iPlmI kYrIAr aupr Asr pvygw[ ies qoN pihly
krn jOhr dy cYt SoA kwPI iv`d krn iv`c sonm
kpUr Aqy dIpkw pwdukon ny jdoN Awpxy swbkw pRymI
rxbIr dI Awlocnw kIqI, qW vI irSI kpUr ny kwPI
nrwzgI zwihr kIqI sI[
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.
ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
Contact for Treatment of:
l=Y uJH u
lJuu uT
lu3 lm uulm Tlm
=Y v= ul
J u6J u8lT
T m3 ulJ lm l8ulm
m3 lm uJ=l m3 8l6m lm l=H =l 3
lm uJlm l8ulm1
All Homeopathic Medicines are Available in Store
ibhqr syvwvW dy nwl
New Location - 415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
Dr. Preet- D.H.M.S. Natural Health for all
Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
Dr. Preet
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy
Worldwide Export krdy hW[ qusIN
Online Consultation vI lY skdy ho[
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt
korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[
-jspwl isG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)
Ph: 0091 98155 24375
Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
pnIr vwlI it`kI
sm`grI - pnIr 20 gRwm mYS kIqw hoieAw, AwlU 100
gRwm au`bilAw hoieAw, sGwVy dw Awtw 1/4 k` p, kwlI
imrc ipsI 1/4 Co tw cmcw, hrI imrc 1 v`fw cmcw
k`tI hoeI, hrw DnIAw 1 v`fw cmcw kìtAw hoieAw,
sy NDw nmk su Awd mu qwbk Aqy qy l qln leI[
ivDI - sB qo N pihlW AwlU AW nM U k` dU kS krky
pnIr, s GwVy dw Awtw, nmk, kwlI imrc, hrI
imrc Aqy hrw DnIAw imlw ky cMgI qrHW nwl mYS
kr lvo[ Awpxy h`QW qy qyl lgw ky it`kIAW bxw
lvo[ ie`k nwn sitk pYn iv`c PRweIpYn iv`c QoVw
iGE pw ky m`TI A`g qy it`kIAW nMU dovyN pwsy qoN
golfn bRwaUn Aqy kurkrw hox q`k Buno[ jdoN shI
qrHW p`k jwey qW hry DnIey qy tmwto sws nwl grm-
grm Kwx nMU idE[
myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies vwr
sMqwn p`KoN mwnisk qxwA rih skdw hY[
ividAwrQIAW nMU cMgy nqIijAW leI imhnq dI loV
hY[ byruzgwrW nMU ruzgwr dI Aws b`JygI[ srkwrI
kMm h`Q iv`c lYx qy sPlqw qy ie`zq imlygI[
v` ifAW v` lo N imlI slwh iksI mO ky au pr mh` qvpU rn
is`D ho skdI hY[ vpwr iv`c dUijAW dw sihXog
lYxw pY skdw hY jo kMm dI sPlqw leI zrUrI hY[
vYsy, kwrobwrI dSw cMgI, XqnW iv`c ivjy imlygI[
cMgy kMmW dy krky mwx snmwn qy dbdbw bixAw
rhygw[ quhwnMU AwpxI ishq v`l Kws iDAwn dyx dI
loV hY, qxwA nwl quhwfI jwn nMU Kqrw ho skdw hY[
ivcwly ijhy jw ky mn qy glq soc hwvI rhygI,
rukwvtW muSklW jwgdIAW rihxgIAW[
ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - jnrl qOr
qy sPlqw qy ie` zq imly gI[ ierwidAW iv` c
sPlqw imlygI[ swirAW nMU nwl lY ky c`lx dI loV
hY[ quhwfy bws quhwfy aupr imhrbwn rihxgy, vysy
qusIN Awpxy vrk stweIl nwl mYnyjmYNt dy lokW nUM
vI KuS kr skdy ho[ qusIN jo vI kMm krogy aus dI
suswietI iv`c crcw hovygI[ GrylU ku`J Krcy vDx
nwl ho skdw hY bY Nk bY ly Ns ivgV jwvy [ vY sy , sPlqw
quhwfw swQ dyvygI, qyz pRBwv qy dbdbw bixAw
rhygw, pr SqrU nukswn phuMcwaux dy leI sdw
iqAwr rihxgy [ swVH sqI dI mO jU dgI kM mkwjI mu SklW
pYdw krn vwlI hY, ies leI AihiqAwq vrqxI
cwhIdI hY[ vIkYNf qy ikDry jwx dw pRogrwm bx
skdw hY[
imQun (22 meI qoN 21 jUn) - ies vwr
isqwrw kwrobwrI lwB qy ie`zq-mwx dy leI
cMgw nzr Aw irhw hY vpwr iv`c koeI nvIN fIl ho
skdI hY[ ijs plwn qy qusIN kMm kr rhy ho aus
iv`c quhwnUM sPlqw iml skdI hY[ pr aulJxW
muSklW krky iksy smyN nw KuSgvwr hwlwq bx
skdy hn[ kwrobwrI tUr vI cMgI irtrn dyvygw[
vpwrk sWJIdwrI nukswn phuMcw skdI hY iksI qy
Brosw nw kro ijs krky aulJxW qy nukswn dw fr
bixAw rhygw, ies leI cOksI r`KxI bhuq zrUrI
hY[ byruzgwrW leI hwlwq cMgy, koiSSW iv`c ivjy
imlygI[ nOkrI pySy vwilAW leI ibhqrI vwlw
isqwrw[ Dwrimk qy smwijk kM mW iv` c iDAwn l` gy gw,
mwx snmwn dI pRwpqI hovygI[
krk (22 jU n qo N 21 ju lweI) - Su rU -Su rU
iv` c Qo Vw smW swVH sqI jnrl hwlwq nU M
ApsY~t r`Kx vwlI hY, Dn p`KoN hwnI dI vI sMBwvnw
hY , ies leI iehiqAwq r` KxI cwhIdI hY [ vY sy ,
kM mkwjI hwlwq qs` lIb^S rihxgy , jnrl qO r
qy pR BwvI rho gy qy dbdbw vI bixAw rhy gw pr
au lJxW qo N swvDwn rho [ ibgwny Jmy ilAW qo N vI
Awpxy Awp nU M bcw ky r` Ko nhIN qW bdnwmI dw
pUrw-pUrw fr hY[ nOjvwnW nMU hr kMm iv`c kwmXwbI
imly gI[ smwijk qy Dwrimk kM mW iv` c ih` sw lY x
nwl ie` zq mwx dI pR wpqI ho vy gI[ A` gy c` l ky
kwro bwrI lwB dy leI isqwrW cM gw, kwro bwrI tU r
vI lwB dy vy gw[ bzu rgW dI sy vw krn nwl mn nM U
SWqI imly gI[
isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - ^ricAW
dy bwvjUd vI AwriQk dSw qy Dn lwB leI
isqwrW cMgw rhygw, kMmkwj tUr plwn krnw vI
lwBkwrI rhygw[ ies vwr quhwnU SurU iv`c iksy
im`qr Aqy ipAwry qoN sihXog imlygw, kMmkwr dy
Kyqr iv`c purwxy AnuBvW dw aupXog krn nwl
nvIAW XojnwvW pUrIAW ho skdIAW hn[ AwKIr
iv`c smW nukswn qy ^ricAW vwlw hY pr vpwr qy
kM mkwj dy leI isqwrW cM gw, XqnW iv` c ivjy imly gI,
kwrobwrI lwB dy leI smW au~qm, Xqn krn qy
koeI nvW kMmkwjI Awrfr vI imlygw[ nOjvwnW iv`c
auqSwh, ihMmq qy Xqn SkqI bxI rhygI, SqrU vI
kmzo r qy qy jhIx rihxgy [ pirvwr iv` c nvy N mihmwn
dy Awaux dI sMBwvnw hY[
kM inAw (22 Agsq qo N 21 sqM br) -
gR ihAW dI dSw TIk nzr Aw rhI hY ,
vpwrk kM mW c dO V B` j qy ivAsqqw bxI rhy gI[
skImW qy pR o grwm isry cVH ngy , qy z pR Bwv bixAw
rhy gw[ SqrU au Brdy qW zrU r rihxgy pr au h
quhwnUM koeI nukswn nhIN phuMcw skxgy, vYsy jnrl
hwlwq vI Anu kU l hI c` lxgy [ kwro bwrI ivro DIAW
nU M kdI vI Axif` Tw nw kro [ ies leI sM Bl ky
c` lx iv` c hI smJdwrI hY [ ividAwrQIAW nM U zo r
lgwau x qy sPlqw imly gI[ Dwrimk qy smwijk
kM mW iv` c iDAwn l` gy gw[ ies vwr dw smW keI
nvy N mO ky lY ky Awey gw, au s dw pU rw-pU rw lwB cu ` ko [
by ru zgwrW dy leI smW cM gw hY [
qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - ies
vwr ividAwrQIAW dI imhnq rM g ilAwey gI,
cMgI sPlqw dI Aws hY[ nOkrI pySy vwilAW leI vI
idn TIk hn quhwnUM iksI ivdySI kpnI qoN jOb dw
AwPr vI iml skdw hY[ ArQ qy kwrobwrI dSw
cMgI, XqnW iv`c ivjy imlygI[ pr kMmkwjI fIilMg
iv`c AwpxI pymYNt iksy dy Q`ly Pswaux qoN bcxw
cwhIdw hY , kwro bwrI tU r vI nw kro , isqwrw lwBdwiek
nhIN hY[ vpwr leI smW cgw nhIN nvyN Awrfr nw
hI lvo qW TIk rhygw[ pr v`fy lokW dw sihXog
imldw rhygw, jnrl hwlwq vI TIk hI c`lxgy[
jwiedwd kMmW iv`c kdm AgWh v`l rhygw[ ibnHW
pVHy iksI vI pypr aupr sweIn nw kro, nhIN qW
DoKw Kw skdy ho[
ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) -
gRihAW dI dSw TIk nw hox krky SurU dw
smW iehiqAwq pry SwnI vwlw hY pr ArQ qy kwro bwrI
dSw cMgI, koiSSW iv`c ivjy imlygI[ isqwrw ishq
leI ku`J TIk nhIN Kwxw-pIxw iDAwn nwl kro[
ies vwr quhwnUM bhuq hI cyqMn ho ky c`lxw pvygw,
koeI nzdIkI im`qr quhwnUM mOky qy dZw dy skdw hY[
iksy qy bhuqw ivSvws krnw ^qry qoN KwlI nhIN
hY[ kMm qy byqukIAW g`lW dI jgHw kMm c iDAwn
lgwE, A`gy c`l ky lwB hovygw[ if`gx, iPslx dw
fr bixAw rih skdw hY pr AwriQk dSw cMgI
rhygI[ ividAwrQIAW iv`c ihMmq qy sMGrS SkqI
bxI rhygI[ nOjvwnW dy audySW iv`c mzbUqI, mnobl
qy dbdbw vI bixAw rhygw[
Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - isqwry
kwrobwr qy hor kMmW leI TIk hY[ kMm qy
SurU iv`c AiDkwrI vrg dw sihXog imlygw[ pr
vpwrk Aqy kMm dy ivsqwr dy leI izAwdw koiSS
krnI pvy gI[ jnrl isqwry mzbU q, ihM mq qy sM GrS
SkqI bxI rhy gI[ im` qrW qy sM gI swQIAW dw sihXo g
imldw rhygw[ bùDI dy sd aupXog duAwrw Dn lwB
dI sMBwvnw bxI rhygI[ A`gy idn kwrobwrI lwB
leI cMgy, kMmkwjI dOV-B`j rhygI[ kMm dy islisly
iv`c ivdyS jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ kMmkwjI
swQIAW iv`c qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[
AdwlqI kMm h`Q iv`c lYx qy sPlqw imlygI, SqrU
kmzor rihxgy[ zmInI qy jwiedwd dy kMmW iv`c
kdm AgHW v`l rhygw, SqrU vI kmzor rihxgy[
nOjvwnW v`loN GVy audyS mnorQ h`l hoxgy[
mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - gRihAW
dI dSw cM gI ho x krky AwriQk dSw TIk
rhy gI, pr lY x-dy x dy mwmilAW nM U smy N isr
inptwau xw zrU rI hY [ qu hwfy v` lo N bxweIAW skImW
qy pR o grwm isry cVH ngy , ie` zq-mwx vI bixAw
rhy gw[ jwiedwd dy kM mW iv` c sPlqw qW imly gI
pr imhnq izAwdw krnI pvy gI, sM qwn dw ru ^
sihXo gIAW vwlw rhy gw[ nw qW SqrU AW dI SkqI
nU M G` t smJo qy nw hI au nH W qy izAwdw Bro sw kro [
pr im` qr qy kM mkwjI swQI pwzy itv ru ^ r` Kxgy [
ividAwrQIAW c ihM mq qy sM GrS SkqI bxI
rhy gI[ imhnq krn nwl v` fI s&lqw hwsl ho
skdI hY [
kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - jnrl
isqwrw kwrobwrI lwB qy ie`zq-mwx dy leI
TIk nzr Aw irhw hY vpwr iv`c koeI nvIN fIl hox
dI sMBwvnw hY[ kwrobwrI tUr vI cMgI irtrn
dyvygw pr AwpxI pymYNt nwlo-nwl lY lYxw[ pr
vpwrk sWJIdwrI nukswn phuMcw skdI hY iksI qy
bhuqw Brosw nw kr[ vYsy, kMm qy aulJxW qy nukswn
dw fr bixAw rhygw, ies leI iDAwn r`Kx dI
bhuq loV hY[ ividAwrQIAW nMU imhnq krn qy
sPlqw imlygI[ byruzgwrW leI hwlwq cMgy, koiSSW
iv`c ivjy imlygI[ nOkrI pySy vwilAW leI isqwrw
qr`kI ilAwaux vwlw nzr Aw irhw hY[ Dwrimk qy
smwijk kMmW iv`c iDAwn l`gygw, mwx-snmwn dI
pR wpqI ho vy gI[
mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - Dwrimk
qy smwijk kMmW c iDAwn l`gygw[ AwriQk
qOr qy siQqI pihly ijhI hI bxI rhygI pr kMm dy
islisly iv`c ivdyS jwx dw pRogrwm vI bx skdw
hY[ qusIN jwiedwd sbMDI koeI vI kMm Awpxy h`Q c
nw lE Aqy nw hI AdwlqI mwmly iv` c pvo [ kM mkwjI
dSw cMgI rhyygI, ijs nwl auqSwh, ihMmq qy Xqn
SkqI bxI rhygI[ ies vwr quhwfy SqrU kmzor
rihxgy[ ivcwly ijhy isqwrw sMpqI dy kMmW dy leI
kmzor rih skdw hY[ pr AwKrI idnW iv`c smW
ibhqr, kMmkwjI im`qr pUrw sihXog dyxgy[ ishq
p`Ko vI isqwrw TIk nzr Aw irhw hY[ Awm qOr qy
qusIN KuS hI rhogy[
AwlU buKwrw
pihcwn-ieh Pl Awm KwDw
jWdw hY[ ies pihlo pihl
blK-buKwry qoN ilAWdw igAw
sI[ ies dy pO dy kSmIr,
ihmwcl, au qrwcl Awidk
ielwikAW iv` c ijAwdwqr hu dy
hn[ ies dI izAwdw vrqoN
krn nwl m`Qy, isr iv`c drd
ho skdw hY[ mrIz nUM pdrW qo
vIh AwlU buKwry qoN v`D idn iv`c kdy nhI Kwxy
cwhIdy[ ies dw drp JwV byr qy gulkd hn[
gux Drm-ies dw Pl k`cw K`tw Aqy bysuAwdw, p`k
jwx qy imTw suAwdI hudw hY[ ieh sIql suBwA vwlw
hudw hY[ qwkq dyx vwlw Pl hY[ buKwr iv`c ies
vrqoN nwl mIrz CyqI ishqXwb ho jWdw hY[ ieh
nvW KUn bxwaux leI Aqy purwny KUx nUM Su`D krn
vwlw hY[
vrqoN Fg-ies iv`c jo rs hudw hY, auh pIlIey dy
rogI leI cgw hu dw hY [ fwktrW vlo N hr qrW dy
ro gI ieh Pl Kwx leI ikhw jWdw hY [ ies dw
su ` kw Pl vI dvweIAW iv` c vriqAw jWdw hY [ ip` q
jbr (bu Kwr) Aqy rkq jbr iv` c Pwiedw krdw
hY, ipAws rokdw hY, suBwA iv`c nrm hY[ CyqI hzm
ho x vwlw Pl hY [ ies dy p` iqAW dy rs dI mwlS
krn nwl Ku jlI TIk hu dI hY [ ies dI vrqo N nwl
pyt dw drd TIk hudw hY[ jIA k`cw hox qy vriqAw
jWdw hY [ lU x lw ky Kwx nwl srIr dI grmI dU r
hudI hY[ ies dw K`tw Pl Kwx nwl bvwsIr dy rogI
Pwiedw hu dw hY [
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI
AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
pOSitk myQI ipMnI
sm`grI - iek iklo kxk dw Awtw, 200 gRwm myQI
dwxw, 1 iklo guV, 200 gRwm bwrIk k`ty bwdwm, iek
iklo Su`D iGE, 50 gRwm gUMd kqIrw, 20 gRwm ielwiecI
pwaUfr, 100 gRwm su`kw nwrIAl k`dU k`s kIqw hoieAw,
iek k`p Su`D iGE[
ivDI - kVwhI c iGE grm kro[ gUMd kqIrw qlx
ip`CoN brIk pIs lE[ myQI dwxw hlkw ijhw BuMn ky
pIs lE[ kVwhI c pey iGE c Awty nUM hlky syk
qy BuMno[ v`Kry brqn c iGE qy guV dI cwSnI
bxwE[ jdoN Awtw Bu`j jwvy qW aus nUM syk qoN lw lE
Aqy aus c pIsI myQI, nwrIAl, bwdwm, ielwiecI,
pwaUfr Aqy gUMd kqIrw pw ky imlwE Aqy cwSnI nUM
aus c imlw lE[ hux ies dIAW ipMnIAW bxw lE[
AlsI dIAW ipMnIAW
sm` grI - iek iklo Awtw, 500 gR wm pIsI ho eI
AlsI, iek iklo dysI iGE, iek iklo guV Aqy
100 gRwm kwjU dy tu`kVy[
ivDI - gu V nU M cM gI qrH W brIk k` u t lE qW ik au s c ko eI
flI nw rih jwvy [ kVwhI c iGE grm kro Aqy au s c
kwjU ql ky iek pwsy k` F ky r` K idE[ hu x iGE c Awtw
BM u no [ jdo N Awtw cM gI qrH W Bu ` j jwvy qW kVwhI nU M sy k qo N au qwr
lE[ hu x ies c AlsI imlw ky cM gI qrH W rlwau NidAW
gu V Aqy kwjU imks kro [ imSrx dy Qo VH w grm rihM idAW
hI ies nU M mslo Aqy bwAd c ipM nIAW bxw lE[
(lVI joVn leI ipClw AMk dyKo)
koeI nW jIjw jI golI kIhdI qy gihxy
ikdy, Awpw ikhVy quhwQoN dUr hW[ idl iv`c soicAw
bMdw bhuqw hI kwhlw hY koeI nW kuiqAw ieh mYksIko
nhIN qy nW hI mYN hux mjbUr gurpRIq hW[ gurpRIq ny
mn iv`c socidAW Pon bMd kr id`qw[ pMjwbI dy iek
gIq vWg (lgI vwly kdy nhIN sONdy) lgI vwly kih
lE jW iek qrPw lw leI vWg pMmy nMU swrI rwq
nINd nW AweI[ swrI rwq au s dIAW A` KW iv` c gu rpR Iq
GuMmdI rhI pr auh Pon krn dI jurAq nW kr
sikAw beI ikDry gl igV hI nW jwvy[ AwiKr Swm
nMU AOKy sOKy ho ky aus ny gurpRIq nMU Pon kr id`qw nMbr
pCwxidAW, hW jI jIjw jI ikdW Xwd kIqw pMmy ny
JUT dw shwrw lYNidAW ikhw, mYN rozI nwl gl
krnI sI aus dy Pon dw sivc Aw& Aw irhw hY kI
qYnMU pqw auh ikQy hovygI[ swhmxy hI rozI nMU iPrdI
vyK ky gurpRIq pMmy dw JUT qwV geI, koeI nW jIjw
jI A`j swlI nwl gl kr lE rozI vloN AwPr
ijhI vyK ky pMmw Kul igAw, dr Asl gl qW mYN
qyry nwl hI krnI sI pMmy ny gl swP kr id`qI[
hukm kro jnwb mwlx iks dI qy Pul iks dy
gu rpR Iq ny T Fw ijhw swh BridAW jvwb id` qw, ies
Pul dI nyVy hoky ûSbo lYx nMU idl krdw hY[ ieh
vI ho jwaU AwpW kyVy nTy jWdy hW gurpRIq dw jvwb
sux ky pMmw soPy qy bYTw au`Cl ipAw[
A`Cw myrw iek sunyhw rozI nMU dynw ky k`l
nMU ifaUtI Aw& kr ky myry kol Awvy zrUrI kMm hY jy
ho sky qW qusI vI nwl drSn dyn dI----rihMdI
gl ivcy C`fidAW pMmy ny Pon bMd kr id`qw[ zrUr
AwvWgI pwpIAw qW hI Awpxy idl nMU lgI A`g SWq
kr skWgI[ dUsry idn rozI ny Awp hI gurpRIq nMU
nwl cln leI kih id`qw[ kwrn sI klI igAw aus
dw CyqI Cutkwrw nhIN sI huMdw[ dUsry idn ifaUtI
Aw& kr ky dovyN rYstorYNt phuMc geIAw[ for qy hI
pMmw iml igAw, Tihro zrw qyl qW co lY dyn dynw
sI pMmw aunHW nMU AwauNdw vyK ky kihx lgw, qyl hI
qyl hY jIjw jI....AglI g`l kro[ AglI g`l
ikhVI pMmy ny hYrwn ijhy huMdy puiCAw, mqlb koeI
cwh pwxI gu rpR Iq ku rsI qy bY TdI bo lI[ p mw au nH W nM U
AwiPs lY viVAw AdroN hI Avwz mwr ky vytr nMU
nwl kuJ Kwn leI Aqy kolf ifRk mMgvw ilAw[
hW zrw jldI dso kI kMm sI AsIN jldI
jwxw hY rozI pMmy vl huMdI kih rhI sI[ swh qW lY
jwn jd vI Awau nIN hY GoVy qy Asvwr hoeI AwauNdI
hY Awpxw nhIN qW nwl Awey dw AWdr mwx qW kr
lYn dy ienHW ikhVw roz-roz Awauxw hY[ iPkr nW
kro jIjw jI jy AsIN Awaux lg peIAw qW qusW duKI
ho jwnw hY pr so cIdw hY kwhnM U qu hwfw Krcw krvwieAw
jwvy[ auh Krcy nMU C`fo jI AwpixAw leI kwhdw
Krcw Kwn vwsqy Awey smwn nMU srv krdw pMmw kih
irhw sI[ ifRk vgYrw lYn qoN bwAd pMmy ny AwiPs dI
syP ivcoN A`Dw iklo dy krIb tùty Bjy gihxy k`F ky
myz qy iKlwr idqy[ ienHW nMU kI krnw hY rozI ny
svwl kIqw, krnW ieh iksy suinAwry dI dukwn qy
jw ky Awpxy vwsqy Awpxy mn BwauNdy kuJ gihxy Aqy
myry vwsqy iek kVw iek muMdrI bxvw lY AwpxI
psM d dw[
gurpRIq aunHW dIAW glW qoN byiDAwn iek
sony dI mudrI nMU bVy gOr nwl vyKdI koloN jd rih nW
hoieAw[ aus ny muMdrI cuk ky aus dy lgy joV nMU
iDAwn nwl vyiKAw ibnW S`k auh muMdrI auh dy Brw
pMmy dI hI sI mudrI dy pey ivMg vl d`s rhy sn h`QoN
lwhux lìgAW lgdw sI iksy ny kwPI zor AzmwieAw
hovygw[ gOr nwl vyKdI mudrI dI gurpRIq ny aus dI
pCwn kr leI ieh Eho mudrI sI jo skUl dIAW
slwnw gymW iv`c pMmy nMU Putbwl dw vDIAw iKfwrI
hox leI pRbMDk kmytI vloN ienwm vjoN pMmy nMU id`qI
geI sI[ ibnW nwp qol qoN bnweI auh mudrI pMmy nMU
KùlHI sI jo Gry trMk iv`c peI rhI[ GridAW ny
bicAW nMU GroN qorn ligAw ieh soc ky beI ikDry
pRdys iv`c kMm AwaU jgqwr isMG ny ipMf dy hI iksy
AxGVq suinAwry koloN CotI krvw id`qI[ ijs dy
ivMgy tyFy lgy joV auNgl iv`c rVkx krky pMmw rwh
iv`c vwr vwr iSkwieq krdw irhw sI[ gurpRIq
AMdr A`gy hI bldI A`g au`qy ieh qyl pwx vwlI g`l
sI[
pr iksy qrH W mW dI DI ny Awpw s BwlidAW
Swied aus ny soicAw ky ieh vylw joS qoN nhIN hoS qoN
kMm lYx dw hY vkqI qOr qy mn nMU mwr ilAw[ hnyrw
Fldw vyK gurpRIq jwn leI kwhlI sI, byS`k pMmw
kih irhw sI ky ifnr krky cly jwnw nw rukn
krky pMmy ny dovW vwsqy m`lozorI ifnr pYk krvw
id`qy[ gurpRIq ifnr lY qW AweI pr AwauNdy swr auh
ifnr rbS ibMn iv`c sùtdI auh mUDy mUMh bYf qy jw
peI[ ikauN ky pMmw aus vwsqy A`j mirAw sI[ pMmy
vwlI muMdrI vyK ky gurpRIq nMU XkIn ho igAw ky pMmy
nMU ies pwpI ny mwr mukwieAw hY[ swrI rwq auh pwsy
mwrdI rhI lgdw sI nINd aus koloN kohW dUr clI
geI hovy[ A`D suqI qy kdy jwgdI rhI[ gurpRIq
Swied Ajy ies qrHW hI peI rihMdI ky Pon dI bYl ho
geI nMbr pCwxidAW, hW rozI kI gl hY gurpRIq ny
puiCAw[ ibmwr hY rozI ny gurpRIq dI susq lgdI
Avwz su xidAW pu iCAw[
hW, rozI Swied A`j mYN ifaUtI qy nW Aw
skW qMU myry iencwrj nMU kih deI plIz, TIk hY qMU
Arwm kr jy koeI hYlp cwhIdI hY qW AwvW, nhIN
rozI bs qMU iencwrj nMU kih deI, ies dw qMU
iPkr nW kr, mYN kih idAWgI kihMdI rozI ny Pon
k`t id`qw[ gurpRIq ny nW cwhuMidAW cwh dw k`p bxw
ky tybl qy r`K ilAw[ aulJy vwlW iv`c auNglW
PyrdI ny nIvIN pw leI[ bwr bwr pMmy dw muskrw irh
cyhrw gurpRIq dy swhvyN Aw irhw sI[ Agy ipAw cwh
dw k`p pwxI ho igAw[ ky Acwnk pmy dw Pon Aw
igAw kI g`l ho geI pqw lgw jnwb dI qbIAq
^rwb ho geI, hukm kro koeI syvw krn dw mOkw
b^So, nhI koeI g`l nhIN jIjw jI Swm q`k Awpy
TIk ho jwvygI[ gurpRIq nMU pqw sI auh jrUr Aw
jweygw ikauNik aus nMU qW koeI bhwnw cwhIdw hY[
bwQrUm iv`c jw ky aus ny mUMh h`Q Do ky Awpxw Awp
kuJ svwirAw, vwlW nMU burS krdI jd auh bwQrUm
coN bwhr AweI ieMny icr iv`c pMmw vI kwPI swrw
ink suk cukI AMdr Aw igAw[
kuJ cwh, kO&I gurpRIq ny mgroN lwhux
vWg puiCAw[ ibmwrW dI iKdmq krnI swfw Prz hY
kihMdw pMmw rsoeI iv`c jW viVAw plW iv`c hI do
k`p kO&I dy bnw ky lY AwieAw[ kO&I pINidAW pMmy ny
Acwnk Awpxw h`Q gurpRIq dy h`Q au`qy r`K id`qw[
gurpRIq ny h`Q nMU ieMJ Jtkw mwirAw ijdW TUhW h`Q
qy Aw ipAw hovy[ kI gl ho geI beI AsIN kd dy
Pul dI mihk lYn leI aufIkI jw rhy hW kihMidAW
aus ny iek vwr iPr gurpRIq dy h`QW nMU h`Q iv`c lYx
dI koiSS kIqI[ nhIN, jIjw jI A`j nhIN iPr
shI, ikauN A`j kI g`l hY[ myrI rUm pwrtnr nMU
A`j CutI hY bzwr geI hY, auh iksy vyly Gr Aw
skdI hY, so iPr kdI shI, gurpRIq eydW nW kr
Xwr pMmw lwf ijhy nwl kih irhw sI[ vYsy vI A`j
myrI qbIAq qusIN dyK hI rhy ho TIk nhIN, hW, Xwd
AwieAw jd myrI rUm pwrtnr vIk AYNf qy iek do
idnW leI pyrYNts kol jweygI mYN quhwnMU Pon kr
idAWgI[
gurpRIq ny kuJ socidAW pMmy nMU XkIn
idvwaux leI Awpxw h`Q pmy dy h`QW iv`c dy id`qw[
h`QW iv`c h`Q pweI pMmw KVw ho ky gurpRIq nMU
AwpxIAW bhwvW iv`c lYn dI iPrwk iv`c sI ky
kudrqI aus dI rUm pwrtnr Aw geI[ TIk hY pRIq
Awpxw vwAdw Xwd r`KIN kihMdw pmw jWdw jWdw
kih igAw[ CyqI hI kuJ krnW paU socdI gurpRIq ny
kwly ifsUjw nMU Pon krn dw mn bxw ilAw[ A&rIkw
dI kMtrI nweIjIrIAw dw jMm pl hbSI fsUjw jo
gu rpR Iq dy nwl nI hspqwl iv` c pwrt tweIm hY lpr
vjoN kMm krdw hY[ hspqwl qoN bwAd aus dw kMm sI
do nMbr dy DMdy krnW ijs iv`c CotIAW motIAW corIAw
ckwrIAW krnIAW vyly kuvyly lut Koh krnI jW corI
dIAW g`fIAW dIAW nMbr plytW bdl ky vycxIAW jW
ienSorYNs vwsqy lokW dIAW g`fIAW dI BMn qoV kr ky
pY sy kmwau xy [
jd kdI cwr idn Arwm krn nMU idl
kr Awvy qW SryHAwm koeI CotI motI vwrdwq ieMJ dy
mOky krnI ky CyqI PV ho jwvy, zmwnq hoxI nhIN jW
krvwauxI hI nhIN[ mhInw do mhIny dI szw ho jwxI
ijs nMU auh Arwm d`sdw huMdw ikauNik nW rihn dw
iPkr nw rotI dw iPkr bxI bxweI qy auh vI mn
BwauNdI Kw ky l`qW pswr ky ipAw rihxw[ keI vwr
aus nMU gurpRIq ny ikhw ik, auh ieh kMm C`f ikauN
nhIN dy Ndw, mY fm ies iv` c v` Krw hI svwd hY [ sgo N
auh keI vwr h`sdw h`sdw gurpRIq nMU kih vI jWdw,
mYfm kdy koeI kMm hovy d`sxw[ gurpRIq ny aus nMU
Pon kIqw, qusIN icMqw nW kro mYm kMm ho jwaU[ pr
Krcw iknw ku ho jwaU gurpRIq ny puiCAw[ ikauN
SrimMdw krdy ho mYm qusIN ikhVw roz roz kihxw hY
bs qusIN tweIm Aqy jgHw ds dyxw smJo kMm ho
igAw[
vIk AYNf qy gurpRIq ny pMmy nMU Pon kr
id`qw ky SnIvwr myrI rUm pwrtnr jw rhI hY mYN
quhwfw ieMqzwr krWgI, pr hW iek g`l ihswb dI
pI ky AwieE auh nW hovy iksy hor rwh py jwE[
hW, Awaux qoN kuJ smW pihlW Pon kr
lYxw Swied mYN Swipg vgYrw leI nW geI hovW[ pMmy
vwsqy idn k`txw muSkl hudw jw irhw sI[ cwr vjy
pMmy ny gurpRIq nMU Pon kIqw ikQY hY myrI srkwr,
jIjw jI mYN Ajy bzwr iv`c hI hW, kdoN q`k Gry
jwnw hY pMmy ny puiCAw[ quhwnMU ds imMt q`k Pon
krky d`sdI hW[ kihMdI ny Pon k`t ky ifsUjw nMU lw
ilAw TIk hY mYm kihMdy ifsUjy
ny Pon bMd kr id`qw[ aus nMU bwey
kihMdI ny Pon pMmy nMU lw id`qw pMmy
nMU Awpxy Gr Awaux dw tweIm
d`s ky imldy hW iPr bwey bwey fIAr kihMdI ny
muskrw ky Pon bMd kr id`qw[ h`Q nMU b`JI GVI vyKI
Ajy vkq hY so c ky pM my ny rY ~f ly bl dI bM d bo ql
dw F` kx Ko h lidAw bo ql v` l ie J JwikAw ijvy N
swhmxy boql nhIN gurpRIq bYTI hovy Aqy ijs nMU auh
ieko swhy pI jwxI cwhu M dw ho vy [ do iqM n pitAwlw
SwhI pY ~g lw ky au s ny mn psM d ko t pY Nt pwieAw
priPau m dw iCVkw kIqw nwl lY ky jwx leI
ifnr pY k krvwieAw[ jwx ligAw iek ho r pY ~g
lw ky bcdI bo ql qy ifnr mu M fy nM U g` fI iv` c rKx
leI kih id`qw[ SISy iv`c Awpxy Awp nMU muskrw ky
inhwrdw ho ieAw rY sto rY Nt dy ipCy pwrikM g iv` c
clw igAw[ jwx l` igAW pwrikM g vlo N Awau Ndw au s
nMU iek kwlw t`kirAw pr aus ny koeI bhuqw iKAwl
nW kIqw[ kwlw Qo VI dU r jw ky iksy nM U Po n kr irhw
sI hW mY m kM m ho igAw Aqy au h g` fI stwrt
krn lgw hY [
QYNikau kih ky gurpRIq ny Pon bMd kr ky
pMmy nMU lw ilAw hW jI kI g`l lyt ho geI ey
srkwr[ lY jwn myrI mYN huxy phuMicAw lY kihMdy
pMmy ny stwrt kr ky g`fI sVky pw leI pIqI dwrU dI
dlyrI kih lE jW CyqI imln dI qWG ny, pMmy ny
kwr nMU hvweI jhwz bnw ilAw[ sVky cVHdI g`fI dy
AY ksIly tr qy Aijhw pY r DirAw ijs nM U au h Swied
cùkxw hI Bul igAw g`fI AwpxI Pul spIf qy jw
rhI sI[ jd Aglw trYi&k ijAwdw vyK ky pMmy ny
lwien bdln leI g`fI nMU dUsrI lwien iv`c krky
g`fI nMU isìDAW krn leI spIf Gtwaux leI bryk
lweI qW brykW jvwb dy geIAW[ Pul spIf qy jw
rhI kwr swhmxy qoN AwauNdy trwly dy Qly jw vVI
ijs ny kwr nMU drV ky r`K id`qw[ imstr isMG dI
lwS kwr dy tukVy kr ky k`FxI peI Aqy aus dI
pCwx vI ivMf skrIn qy lgy AweI AYm isMG dy
stIkr qoN ho skI[
-smwpq
AKOqI KwVkU
-su irM dr isM G lU Qr, Ph: 09-296 1694, Mob: 021 792 217
Classifieds
ulm, u, =l=lm,
=uc =l=, =o=o6, Hu8lJ ml 3o
c= uUJ Y8l Hu= =o1
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM
INSECTS & BUG DISEASES
Affordable Pest Control in Your Area
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
AsIN kwrpYNt klIinMg Aqy
lwAn-mUivMg vI krdy hW
v
v
v
v
v
Full Accounting Service
Taxation Consulting
Company Formation
GST, FBT, PAYE & TAX Returns
Rental Property Accounting.
AEL Accountants &
Tax Consultants
Personalised Service Assured
(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)
Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144
Email: tarunn@aelaccountants.co.nz
www.aelaccountants.co.nz
2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland
Design - Print - Sign - Copy
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Ph: 09-250 4844, Mob: 021 670 590
JJ JJ U| |lJT
H8 mJ HHJ
JJ J NJUF
YU| HJN NJ
Business Cards
Flyers
Brochures
Menu Cards
Letter Heads
Posters
Banners
Stickers
Binding
Scanning
Designing
Printing
Photocopy
Signs
Contact: Sukhvinder Singh
Indian Folding Bed
For More Information Contact - 021 261 8726
Available at:
Just Fresh-Papatoetoe
Indo Spice World-Papatoetoe & Manurewa
Rockyyz Mini Mart-Manurewa
Punjab Food & Spices-Papakura
Indian Spice Centre-Tauranga
Available
on
Special
Prices
HHH UU a
a
a
a
a
a
a
HUI
|c UU
|= UU
o3 Uo HH|Ho=
HU Uo HH|Ho=
IU Uo HH|Ho=
Natural Reiki Healing NZ
(Treatment without Medicine | No Side Effect)
a
a
a
a
a
a
a
H|" |H
H=U"
H U UU
ouI
HI U I
8" o3 II
8=H
Contact:
Dalbir : 09-299 6268, 021 210 3444
3 Butterworth Ave, Papakura
mH| l8 lNH UU| U lUYH NJU J
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
isfnI iv`c jOhr ivKwauxgy-klgIDr lwiens (vwlIbwl)
AwklY N f-Awstry lIAn is` K
AY so sIey Sn isfnI dy s` dy au ` qy 24-
25 Agsq nUM ho rhy tUrnwmYNt
dO rwn inaU zIlY Nf iv` c mh` qvpU rn
ij`qW drj krn vwlI vwlIbwl
tIm (klgIDr lwiens) Awpxy
jOhr ivKwaux jw rhI hY[ ijQy
kUk pMjwbI smwcwr ies nOjvwn
tIm nUM AwpxI Su`B ieCwvW Byj
rhI hY auQy BweIcwry nUM bynqI hY
ik ies tIm dI spWsriS` p rwhIN
hmwieq kIqI jwvy [ izAwdw
jwxkwrI leI bIr by AM q isM G bY Ns
nwl 022 1266 288 qy rwbqw kr
skdy ho[
Bwrq ny PR I stweIl ey iSAweI kY ift ku SqI cY NpIAniSp
Awpxy nWA kIqI
AmrIkw dw go lf k` p iKqwb qy kbzw
ivSv ikRkt k`p 2015 dy inaUzIlYNf qy AwstrylIAw
iv`c Kyfy jwxgy mYc
nvIN id`lI - mMgolIAw dy Sihr aulwnbtwr iv`c
hoeI eySIAn kYift PRI stweIl qy grIko romn Aqy
mihlw kuSqI cYNpIAniSp iv`c BwrqI pihlvwnw ny
ku`l 3 sony qy 4 cwdI dy qgimAw sxy ku`l 12 qgmy
ij`qy ky PRI stweIl trwPI Awpxy nWA kr leI hY[
PRI stweIl vrg iv`c Bwrq ny 3 sony qy 4
cwdI dy qgmy ij`qy hn[ cYNpIAniSp dy AwKrI idn
Bwrq dy Aimq ny PRI stweIl dy 58 iklogRwm,
ivkws ny (63 iklogRwm) qy pRvIn ny 85 iklogRwm
Bwr vrg iv`c son qgmy ij`qy[ rvI kumwr (54
iklogRwm), AMkur rwTI (69 iklogRwm) qy blrwj
(76 iklogRwm) qy gursyvk isMG ny Awpxy-Awpxy
vrg iv` c cw dI dy qgmy hwsl kIqy [ mihlw
cYNpIAniSp iv`c 68 AMkw nwl Bwrq ny qIjw sQwn
hwsl kIqw[ grIko romn iv`c Bwrq ny 56 AMkw nwl
5vw sQwn hwsl kIqw[
lws eyNjls - myzbwn tIm AmrIkw ny iSkwgo c
Kyfy gey konkwkwP golf k`p Pu`tbwl dy PweInl
mukwbly c pnwmw nUM 1-0 nwl hrw ky iKqwb qy
kbzw kr ilAw hY[ AmrIkw vloN mYc dw iek
mwqr gol bRyk Syhw ny dUjy hwP iv`c kIqw[ ieh
AmrIkw dw pihlw golf k`p hY[ AmrIkw ies qoN
pihlw Kyfy gey do vwr PweInl c mYksIko qoN hwr
igAw sI[ AmrIkw dy lYfn fonovYn nUM tUrnwmYNt dw
srbo qm iKfwrI AY lwinAw igAw, au s ny pU ry tU rnwmY Nt
c 5 gol kIqy, pnwmw dy gol-kIpr jymI pynfo ijs
ny 5 mYcw c kyvl 4 gol hI hox id`qy, nUM tUrnwmYt
dw srboqm gol-kIpr AYlwinAw igAw[
mihqw ny ivSv snUkr c son qgmw Awpxy nWA kIqw
nvI id` lI - Bwrq dy nM br ie` k mo hrI snU kr iKfwrI
AwidiqAw mihqw ny ko lM bIAw dy kwlI c iv` c ho eIAW
ivSv Kyfw c son qgmw ij`q ky swry dyS dw mwx
vDwieAw hY[ mihqw ny PweInl iv`c cIn dy ilAwg
vYnbo nUM bVI hI AwswnI nwl hrw ky son qgmw
ij` iqAw hY [ mu M beI dy iKfwrI mihqw ny cIn dy iKfwrI
ilAWg vYnbo nMU 3-0 dy Prk nwl hrw id`qw[ ies
ij`q nwl mihqw ny ieiqhws rc id`qw hY[
mYlbOrn - 2015 iv`c hox vwlw
AweIsIsI ikRkt ivSv k`p jo
inaUzIlYNf qy AwstrylIAw iv`c
14 PrvrI qoN 29 mwrc qk
Ky ifAw jwvy gw[ ikR kt ivSv k` p
dw Awgwz 14 PrvrI 2015 nUM
hovygw[ ivSv k`p dw pihlw mYc
14 PrvrI nMU kRweIstcrc ivKy
my zbwn inaU zIlY Nf qy sR IlM kw
ivcwly KyifAw jwvygw[ jdoN ik
29 mwrc nU M ivSv k` p dw
PweInl mY c Awstry lIAw dy
mY lbO rn ikR kt grwaU Nf ivKy
KyifAw jwvygw[ inaUzIlYNf dI
rwjDwnI vYilMgtn ivKy kuAwtr
PweInl Aqy AwklYNf ivKy iek sYmI PweInl mYc
Ky ifAw jwvy gw[ izkrXo g hY ik ij` Qy rvwieqI ivro DI
Bwrq Aqy pwiksqwn pUl-bI iv`c hn au`Qy dUjy
pwsy pUl-ey iv`c rvwieqI ivroDI dovyN myzbwn dyS
inaUzIlYNf qy AwstrylIAw hn[
gOrqlb hY ik 1992 dw ikRkt
ivSv k` p inaU zI lY N f qy
Awstry lIAw ny sWJy qO r qy
krvwieAw sI[
pU l-ey iv` c do vy N my zbwn
inaUzIlYNf qy AwstrylIAw qoN
ielwvw ieM glY Nf, sR IlM kw qy
bMglwdyS hn[ pUl-bI iv`c
d` KxI A&rIkw, pwiksqwn, vY st
ieMfIz, izMbwbvy qy AwierlYNf
nUM rìKAw igAw hY[
izkrXog hY ik ikRkt ivSv
k`p 2011 dy sYmI-PweInl iv`c
Bwrq ny pwiksqwn nUM muhwlI
iv`c hrwieAw sI qy PweInl iv`c sRIlMkw nUM hrw ky
28 swl bwAd ivSv k`p ijìqAw sI ikauNik ies
qo N pihlw Bwrq ny 1983 iv` c kipl dy v dI AgvweI
iv`c pihlI vwr ivSv k`p ijìqAw sI[
www.abacusinstitute.ac.nz
Join Us on Facebook: www.facebook.com/AbacusInstituteOfStudies
Pin Us on Pinterest:www.pinterest.com/AbacusInstitute
National Diploma in Business Level 5
National Diploma in Business Level 6
Diploma in Business and Enterprise Management Level 7
Certificate in General English Level 1 - 4
Abacus Auckland
Level 5/3, Wakefield Street,
Central Auckland - 1010
Contact:- 09 231 9553
Gurdeep Singh Kang - 021 815 209
Abacus Christchurch
Level 1, 829 Colombo Street,
Christchurch Central - 8013
Contact:- 03 365 6076
Dev Karwasara - 021 262 2662
Abacus Hastings
1/204, Warren Street,
Hastings - 4012
Contact:- 06 650 3818
www.kuksamachar.co.nz 24 kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr 2 August 2013
!!JUJU |U H!8|m! U! m!F! N!-U!
|UU JH| HHH|J |HW |H N m!F| H-HU N! |U HNU J
Ph: 09-213 8831, 09-213 8832, Fax: 09-277 5277
Email: info@wholesaleautos.co.nz, www.wholesaleautos.co.nz
- Trade-In your vehicle
- On The Spot Finance
- Certified Odometers
- Insurance / Warranty
- Nation Wide Delivery (Extra Cost)
- EFTPOS / Credit Card
- All vehicles fully serviced and groomed
Volkswagen Polo, 2008, 31, 000 kms, 1.4L, Alloys
$13,480
Honda Accord Wagon, 2007, 59, 000 kms
$12,980 $11,980
Mazda Premacy, 2006, 44, 000 kms, 2.0L
Electric Doors, Keyless Entry, 7 Seats
$10,980
Mazda Axela 2006, 1.5L, 63,000Kms,
Good Looking
$20,980
Mitsubishi Outlander, 2006, 78,000 kms, 2.4L,
7seater Kelyess, Entry Alloys, Spoiler
$8,980
Honda Airwave, 2006, 1.5L, 99,000Kms
$10,980
Honda Accord 2005, 2.3L, Alloys, Body Kit,
Remote Locking, Excellent Condition
$10,980
Toyota Premio 2004, 1.8L, 34,000 Kms
Alloys, Spot Lights, LowMileage
Toyota Landcruiser Prado 2012
$10,980
Toyota Premio 2004, 33, 000 kms, 1.8L
$11,480
Nissan Serena 2005, 2.0L, 95,000Kms, 8 Seater
$23,980
Nissan Murano 2008, 63, 000 kms,
2.5L, Electric seats, Alloys, Keyless entry
$24,980
Mazda Atenza 2010, 2.0L, 19,000Kms, Alloys
$9,980
Mazda Verisa 2005, 65,000Kms, 1.5L, Spoiler
$7,480
Toyota Passo 2004, 82, 000 kms,
1.3L Alloys, Keyless Entry
Jasmit Singh
021 321 065
$64,980
$20,980
Toyota Camry 2010, 2.4L, 83, 000 Kms
NZ New, Cruise Control
$13,980
Suzuki Swift 2008, 1.2L, 36,000 Kms, Alloys
$10,980
Toyota Noah 2004, 2.0L, 99,000Kms, Alloys,
Spot Lights, Auto Doors, 8 Seater
$9,480
Mitsubishi Grandis 2004, 2.4L, 7 Seater,
Alloys, ABS, Body Kit, Parking Sensors
$20,980
Holden Commodore 2009, 66,000 Kms
3.5 Ltr, Brand NewTyres, TowBar
SOLD
SOLD SOLD
Many More
Cars Available

Kuk 224

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk 224

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

kU k kU k

You might also like